en to te translation catalogue (100839 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
te: '%s' నుండి త్రోవ ఫైలు ఆకృతీకరణ పొందుటకు విఫలమైంది

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
te: '%s' ఫైలు ఆకృతీకరణ వాడుట ద్వారా ఇవాల్యూషన్/LDAP వనరు సృష్టించబడినది

en: Unable to parse XML file '%s'
te: '%s' ఫైలు XML పార్స్ కు వీలుకాదు

en: Config file '%s' is empty
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు '%s' ఖాళీది

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
te: మూలం కణుపు యొక్క '%s' కలిగి ఉండు <evoldap>, కాదు <%s>

en: No <template> specified in '%s'
te: ఎటువంటి <మాదిరి> నిర్థేశించుట లో '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
te: ఎటువంటి "వడపోత" ఆపాదించు నిర్థేశించుట పై <మాదిరి> లో '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
te: '%s లో ఎటువంటి LDAP సేవిక లేదా మూలం DN నిర్థేశించబడలేదు

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
te: సేవిక LDAP పరిచయపరుస్తున్నది: ఆతిథ్యం '%s', రేవు '%d', మూలం DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
te: సేవిక LDAP పరిచయంనకు విఫలమైంది: %s

en: Searching for entries using filter: %s
te: వడపోత వాడుట ద్వారా ప్రవేశముల కొరకు వెతుకుతున్నది: %s

en: Error querying LDAP server: %s
te:  సేవిక LADP ప్రశ్నించుటలో దోషము: %s

en: Got %d entries using filter: %s
te: %d చేర్పులు పొందు వడపోత వాడుట: %s

en: Cannot find directory %s
te: డైరెక్టరీ %s కనుగొనలేదు

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
te: '%s' కు GConf ట్రీ దాచుటలో దోషము: %s

en: Usage: %s <dir>
te: వాడుక: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
te: ఉపయోగం: %s <dir>
      మార్కప్ బ్యాకెండ్ ఫైల్‌సిస్టమ్‌ పారంపరను ఇలా మిళితంచేస్తుంది:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      కు:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
te: అధిభాగం బ్యాకెండ్ గుర్తించుటపై పాఠం దిం‌పుచున్నది.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
te: `%s' చిరునామా లో  మూల డైరెక్టరీ XML వెతుకుటకు వీలుకాదు

en: Could not make directory `%s': %s
te: `%s' వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
te: "%s" చిరునామా లో మూల డైరెక్టరీ XML నుండి చదువుటకు లేదా వ్రాయుటకు వీలుకాదు

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
te: మూలం వద్ద వనరు XML కొరకు అనుమతులు వివరము/ఫైలు %s ఉన్నవి: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
te: డెరెక్టరి ఆపరేషన్లను తొలగించుట మద్దతివ్వబడుటలేదు, డైరెక్టరి నందలి అన్ని విలువలను తొలగించుము

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
te: లాక్స్ తొలగించుటకు %s కొరకు లాక్ డైరెక్టరీ తెరచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not remove file %s: %s
te: %s ఫైలు తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Initializing Markup backend module
te: అధిభాగం బ్యాకెండ్ గుర్తించుటపై నెలకొల్పబడుచున్నది

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
te: "%s" XML వివరము పై లాక్‌ ఇచ్చుటపై విఫలమైంది: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
te: డిస్క్‌ కి కొంత ఆకృతీకరణ దత్తాంశం వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Could not make directory "%s": %s
te: "%s" వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not remove "%s": %s
te: "%s" తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Failed to write "%s": %s
te: "%s" వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to load file "%s": %s
te: "%s" ఫైలు నింపుట విఫలమైంది: %s

en: Line %d character %d: %s
te: గీత %d అక్షరం %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన పూర్ణాంకం)

en: Integer `%s' is too large or small
te: పూర్ణాంకం `%s' చాలా పెద్దది లేదా చిన్నది

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన నిజము లేదా అబద్దం)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన వాస్తవ సంఖ్య)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
te: తెలియని విలువ "%s" కొరకు "%s" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>

note: #-#-#-#-#  594 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  595 (metacity.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (metacity.gnome-2-26)  
en: No "%s" attribute on element <%s>
te: ఎటువంటి "%s" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన lపద్దతి

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన మొదటి-మూల వస్తువు పద్దతి

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన cdr_పద్దతి

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన జాబితాపద్దతి

en: Two <default> elements below a <local_schema>
te: రెండు <అప్రమేయ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానికముఖ్యాంశ సూచిక>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
te: రెండు <పొడవువివరణ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానికముఖ్యాంశ సూచిక>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
te: <%s> యివ్వబడింది అయితే ప్రస్తుత మూలకం %s రకమును కలిగిలేదు

en: Two <car> elements given for same pair
te: రెండు <car> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి

en: Two <cdr> elements given for same pair
te: రెండు <cdr> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి

en: <li> has wrong type %s
te: %s తప్పు పద్దతి కలిగి ఉంది <li>

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
te: <%s> కాని మూలం సిద్దముచేయబడింది <ప్రవేశము> ఒక విలువ కలిగి లేదు

en: Element <%s> is not allowed inside current element
te: ప్రస్తుత మూల వస్తువు లోపలికి <%s> మూల వస్తువు అనుమతించబడదు

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
te: జాబితా ఫైలు లో మిక్కిలి బయటి మూల వస్తువు <gconf> కలిగి ఉండును <%s> కాదు

en: No text is allowed inside element <%s>
te: <%s> మూల వస్తువు లోపల ఎటువంటి పాఠం అనుమతించబడదు

en: Failed to open "%s": %s
te: "%s" తెరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Error reading "%s": %s
te: "%s" చదువుటలో దోషము: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
te: ఫైలు '%s'ను డిస్కునకు ఫ్లష్ చేయలేకపోయింది: %s

en: Error writing file "%s": %s
te: "%s" ఫైలు వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
te: తాత్కాలిక ఫైలు కదుపుటకు విఫలమైంది "%s" to final location "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
te: XML బ్యాకెండ్ అధిభాగం బరువుదించుచున్నది.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
te: XML బ్యాకెండ్ డైరెక్టరీ క్యాచీను సమకాలీన పరచుటలో దోషము: %s

en: Initializing XML backend module
te: XML బ్యాకెండ్ అధిభాగం సంసిద్ద్థించుచున్నది

en: Failed to sync XML cache contents to disk
te: XML క్యాచీ సారములకు డిస్కుకు సమకాలీనం చేయటలో విఫలమైంది

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
te: డైరెక్టరీ `%s'ను XML బ్యాకెండ్ క్యాచీనుండి తొలగించ లేకపోయింది, ఎంచేతంటే యిది సమర్ధవంతంగా డిస్కుకు సింకుకాలేదు.

en: Could not stat `%s': %s
te: `%s' గణించుటకు వీలుకాదు: %s

en: XML filename `%s' is a directory
te: XML ఫైలు పేరు `%s' ఒక డైరెక్టరీ

en: Failed to delete "%s": %s
te: "%s" తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
te: `%s' పై విధము అమర్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
te: `%s' కు దత్తాంశం XML వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to close file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
te: `%s' కు `%s' పునర్నామకరణకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
te: `%s' నుండి `%s' పూర్వస్థితికి తెచ్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
te: `%s' పాత ఫైలు తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
te: `%s' గణించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
te: `%s' లో `%s' నకలుతీయు ప్రవేశము, పట్టించుకోవట్లేదు

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
te: `%s' ఫైలు XML ప్రవేశము తో పేరు లేదు, పట్టించుకోవట్లేదు

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
te: ఒక పైస్థాయి కణుపు లో XML ఫైలు `%s' ఉన్నది <%s> మరియొకదానికంటే <ప్రవేశము>, పట్టించుకోవట్లేదు

en: Failed to create file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
te: "%s" ఫైలు XML పార్స్ కు విఫలమైంది

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
te: `%s' పేరు తో కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
te: `%s' ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు పట్టించుకోవట్లేదు, నిస్సారమైనది: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
te: `%s' కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
te: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు అప్రమేయ విలువ చదువుటలో విఫలమైంది: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
te: కణుపు <%s> కొరకు ఆపాదించు "పద్దతి" లేదు

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
te: `%s' ఆపాదించు "పద్దతి" తెలియనిది ఒక కణుపు కలిగియున్నది, పట్టించుకోవట్లేదు

en: No "value" attribute for node
te: ఎటువంటి  "విలువ" కణుపు కొరకు ఆపాదించు

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
te: XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జాబితా కణుపు

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
te: నిస్సారమైన పద్దతి (జాబితా, జత, లేదా తెలియనిది) లో ఒక జాబితా కణుపు

en: Bad XML node: %s
te: చెడు XML కణుపు: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
te: ఒక చెడుగా-ముద్రించిన కణుపు జాబితా కలిగివున్నది (%s, ఉండ వలయను %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
te: XML జత నుండి car చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
te: XML ఫైలు వివరణము: జాబితాలు మరియు జతలు ఒక జత లోపల ఉంచుటకు వీలుకాదు

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
te: జత XML నుండి cdr చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
te: XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జత కణుపు

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
te: XML జత కణుపు కొరకు car మరియు cdr వెతుకలేము

en: Missing cdr from pair of values in XML file
te: XML ఫైలు లో విలువల యొక్క జత నుండి cdr తొలిగినది

en: Missing car from pair of values in XML file
te: XML ఫైలు లో విలువల యొక్క జత నుండి car తొలిగినది

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
te: XML ఫైలు లో జత నుండి విలువలు car మరియు cdr రెండు తొలిగినవి

en: Change GConf mandatory values
te: GConf తప్పనిసరి విలువలను మార్చుము

en: Change GConf system values
te: GConf సిస్టమ్ విలువలను మార్చుము

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
te: GConf తప్పనిసరి విలువలను మార్చుటకు అనుమతులు అవసరము

en: Privileges are required to change GConf system values
te: GConf సిస్టమ్ విలువలను మార్చుటకు అనుమతుల అవసరము.

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
te: ఒక ఆకృతీకరణ నిలువ చిరునామాలో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
te: `%s' లాంటి ఫైలు లేదు

en: Backend `%s' failed to return a vtable
te: ఒక vపట్టికను తిరిగియిచ్చుటలో బ్యాకెండ్ `%s' విఫలమైంది

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
te: `%s' సభ్యుడి vపట్టిక అవసరము బ్యాకెండ్ `%s' తొలిగినది

en: Bad address `%s': %s
te: `%s' చెడు చిరునామా: %s

en: Bad address `%s'
te: `%s' చెడు చిరునామా

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
te: చురుకైన అధిభాగం సహకారం (gmodule) లేకుండా GConf పనిచేయదు

en: Error opening module `%s': %s
te: `%s' అధిభాగం తెరచుటలో దోషము: %s

en: Error initializing module `%s': %s
te: `%s' అధిభాగం నెలకొల్పుటలో దోషము: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
te: `%s' కొరకు అధిభాగం బ్యాకెండ్ ఉంచుట వీలుకాదు

en: Failed to shut down backend
te: బ్యాకెండ్ మూసివేయుట కు విఫలమైంది

en: GConf Error: %s
te: GConf దోషము: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
te: GConf హెచ్చరిక: `%s' లో జతలు జాబితించుటలో విఫలం: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
te: `%s' పొందు `%s' మీట కొరకు %s అంచనావేయబడినది

en: Received invalid value in set request
te: అభ్యర్థన అమర్చుటలో నిస్సారమైన విలువ స్వీకరించబడినది

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
te: `%s' మీట కొరకు అమర్చు అభ్యర్ధనలో స్వీకరించబడిన CORBA విలువ యొక్క అనుభవము తయారుచేయలేము

en: Received request to drop all cached data
te: అన్ని దాచబడు దత్తాంశం వదిలివేయుటకు స్వీకరించబడిన అభ్యర్ధన

en: Received request to sync synchronously
te: కాలనియమితముగా కాలనియమంకు అభ్యర్ధన స్వీకరించబడినది

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
te: తీవ్ర దోషం: ఆకృతీకరణ దత్తాంశస్థానము కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to sync one or more sources: %s
te: ఒకటి లేదా రెండు వనరులు కాలనియమం కు విఫలమైంది: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
te: కొత్త విలువ పొందుట కొరకు దోషము `%s' బ్యాకెండ్ నుండి తరువాత మార్పు తాఖీదు ఇచ్చుట `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
te: అదనపు లిజనర్స్‍‌ %s (%s) లాగ్‌లో విఫలమైంది; gconfd పనఃప్రారంభంనందు ఈ లిజనర్‌ను తిరిగివుంచలేదు, ఆకృతీకరణ మార్పులయొక్క నమ్మదగని నోటీసకు దారితీస్తుంది.

en: Listener ID %lu doesn't exist
te: లిజనర్ ID %lu లేదు

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
te: లిజర్స్‍ యొక్క తొలగింపును లాగ్‌పైల్‌కు లాగ్‌వుంచుటలో విఫలమైంది (సాదారణముగా యిబ్బందిలేదు, నోటీసు యిబ్బందిగా కనిపించుటకు కారణముకావచ్చు): %s

en: Error getting value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ పొందుటలో దోషము: %s

en: Error setting value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error unsetting `%s': %s
te: `%s' అమర్చలేని దోషము: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు అప్రమేయ విలువ పొందుటలో దోషము :%s

en: Error unsetting "%s": %s
te: "%s" అమర్చలేని దోషము: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
te: "%s" కొరకు కొత్త విలువ పొందుటలో దోషము: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
te: `%s' యొక్క ప్రస్తుతపు వెతుకుట దోషము: %s

en: Error removing directory "%s": %s
te: "%s" డైరెక్టరీ తోలగించుటలో దోషము: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
te: `%s' లో అన్ని చేరికలు పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
te: `%s' లో వివరాల జాబితాపరచుట దోషము: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
te: `%s' కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Notification on %s doesn't exist
te: %s పై ప్రకటన లేదు

en: D-BUS error: %s
te: D-BUS దోషం: %s

en: Unknown error %s: %s
te: తెలియని దోషం %s: %s

en: No D-BUS daemon running
te: ఏ D-BUS ‍డెమోన్ నడుచుటలేదు

en: Failed to activate configuration server: %s
te: ఆకృతీకరణ సేవిక క్రియాశీలపరచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
te: `%s' సేవిక చిరునామాను విడదీయుటకు వీలుకాదు

en: Can't add notifications to a local configuration source
te: స్థానిక ఆకృతీకరణ వనరు తాఖీదులు ఇచ్చుట చేర్చలేము

en: Couldn't get value
te: విలువను పొందలేకపోయింది

en: Configuration server couldn't be contacted
te: ఆకృతీకరణ సేవిక పరిచయపరచలేము

en: Couldn't resolve address for configuration source
te: ఆకృతీకరణ వనరు కొరకు చిరునామా విడదీయలేము

en: Bad key or directory name
te: చెడు మీట లేదా డైరెక్టరీ పేరు

en: Corrupt data in configuration source database
te: ఆకృతీకరణ వనరు దత్తంశ స్థానము లో దత్తంశం చెడిపోయినది

en: Key operation on directory
te: డైరెక్టరీ పై మీట కార్యం

en: Directory operation on key
te: మీట పై డైరెక్టరీ కార్యం

en: Can't overwrite existing read-only value
te: కలిగివున్న చదువు-మాత్రమే విలువ చెరిపిరాయలేవు

en: Object Activation Framework error
te: తాత్పర్యం చైతన్య పరచుట చట్ర పని దోషము

en: Operation not allowed without configuration server
te: ఆకృతీకరణ సేవిక లేకుండా కార్యం అనుమతించబడదు

en: Failed to get a lock
te: లాక్‌ పొందుటకు విఫలమైంది

en: No database available to save your configuration
te: మీ యొక్క ఆకృతీకరణ దాచుటకు ఎటువంటి దత్తాంశ స్థానము కలిగిలేదు

en: No '/' in key "%s"
te: ఎటువంటి '/' మీట లో "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
te: '%s' లో పదబంధం విలువ లో UTF-8 లో నిస్సారం

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
te: CORBA విలువ కొరకు జాబితా మూల వస్తువు వ్యాక్యానంకు వీలుకాదు

en: Incorrect type for list element in %s
te: %s లో జాబితా మూల వస్తువు కొరకు తప్పుడు పద్దతి

en: Received list from gconfd with a bad list type
te: చెడ్డ జాబితా రకముతో gconfdనుండి జాబితాను పొందింది

en: Failed to convert object to IOR
te: తాత్పర్యంకు  IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో కార్యరంగం కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో చిన్న వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో పొడవు వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో యజమాని కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Couldn't open path file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు త్రోవ తెరచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Adding source `%s'
te: `%s' వనరు చేర్చుచున్నది

en: Read error on file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు పై చదువుట దోషము: %s

en: Text contains invalid UTF-8
te: నిస్సారమైన పాఠం కలిగివుంది UTF-8

en: Expected list, got %s
te: జాబితా అంచనావేయబడినది, %s పొందు

en: Expected list of %s, got list of %s
te: %s యొక్క జాబితా అంచనావేయబడినది, %s యొక్క జాబితా పొందు

en: Expected pair, got %s
te: అంచనావేయబడిన జత, %s పొందు

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
te: (%s,%s) జత అంచనావేయబడినది, జత పొందుటతో ఒకటి లేదా రెండు విలువలు తప్పినవి

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
te: (%s,%s) పద్దతి పొందు (%s,%s) పద్దతి యొక్క జత అంచనావేయబడినది

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
te: ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం కలిగివుండదు

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
te: ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం ముగించదు

en: Encoded value is not valid UTF-8
te: సంకేతరచన చేయబడిన UTF-8 విలువ వర్తించదు

en: Could not lock temporary file '%s': %s
te: '%s' తాత్కాలిక ఫైలు లాక్‌ వేయలేవు : %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
te: '%s' ఫైలు సృష్టించుటకు వీలుకాదు, బహుశా ఎందువల్ల అనగా అది ఇదివరకే కలిగివున్నదిస్

en: Failed to create or open '%s'
te: '%s' సృష్టించుటకు లేదా తెరచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
te: '%s' లాక్‌చేయుటలో విఫలమైంది: బహుశా వేరొక కార్యక్రమము లాక్‌ను కలిగివుండవచ్చు, లేదా మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ తప్పుగాఆకృతీకరించిన NFS ఫైలు లాకింగ్‌ను కలిగివుంటుంది (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
te: '%s' తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Not running within active session
te: క్రియాశీల సెషన్‌నందు నడుచుటలేదు

en: Failed to get connection to session: %s
te: ఈ సెషన్‌కు అనుసంధానము పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: GetIOR failed: %s
te: GetIOR విఫలమైంది: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
te: ORB కు పరిచయం కలిగివున్న gconfd తాత్పర్య నివేదన విడదీయుట కుదరదు

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
te: ఒక తాత్పర్య నివేదనకు '%s' IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది

en: couldn't create directory `%s': %s
te: `%s' వివరము సృష్టించలేము: %s

en: Can't write to file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు కు వ్రాయుట వీలుకాదు: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
te: `%s' మేము ఫైలు పై లాక్‌ కలిగిలేము, కాని మేము కలిగి ఉన్నాము

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
te: '%s' కు  '%s' జోడింటకు విఫలం: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
te: `%s' లాక్‌ ఫైలు తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
te: `%s' ఫైలు శుభ్రపరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
te: `%s' లాక్‌ వివరము తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Server ping error: %s
te: సేవిక పింగ్ దోషము: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
te: ఆకృతీకరణ సేవికను సంప్రదించుటకు విఫలమైంది; D-Bus సెషన్ బస్ డెమెన్ జాడలేకపోవుట లేగా దానిని సరిగ్గా ఆకృతీకరించక పోవుట దీనికి కారణం కావచ్చును. సమాచారం కొరకు http://projects.gnome.org/gconf/ చూడుము. (వివరములు - %s)

en: - Sanity checks for GConf
te: GConf కొరకు ఆరోగ్యకర అణుపులు

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
te: ఇఛ్ఛాపూర్వకాలను పార్స్ చేయుటలో దోషము: %s.
    నడుపుము '%s --సహాయము' మొత్తం జాబితా యొక్క ఆదేశ వాఖ్య ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చూచుటకు.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
te: ఈక్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాదికారిని సంప్రందించండి:
    ఫైలుము "%s"ను తెరువలేకపోయింది లేదా సృష్టించలేకపోయింది; ఇది మీ ఆకృతీకరణనందు సమస్య వున్నట్లుగా సూచిస్తోంది, చాలా ప్రోగ్రమ్‌లు మీ నివాస సంచయంనందు ఫైలుములను సృష్టించవలసిన అవసరమున్నట్లుగా. దోషము "%s" (దోషము సంఖ్య = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
te: ఈక్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీసిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి:
    ఫైలుము "%s"ను లాక్‌ చేయలేక పోయింది; ఇది మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ ఆకృతీకరణలో దోషమున్నట్లుగా సూచిస్తోంది. మీరు NFS మౌంటెడ్ నివాస సంచయంను కలిగివున్నట్లైతే, కక్షిదారుకాని లేదా సేవికకాని తప్పుగా అమర్చబడివుంటాయి. rpc.statd మరియు rpc.lockd ప్రత్రకీకరణను చూడుము. ఈ దోషముకు సాదారణ కారణము "nfslock" సేవ అచేతనం చేయబడివుంటుంది. దోషము "%s" (దోషము సంఖ్య = %d).

en: Can't remove file %s: %s
te: %s ఫైలు తొలగించలేము: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
te: ఈ క్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీసిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి:
    ఆకృతీకరణ ఫైలుము "%s"నందు యెటువంటి ఆకృతీకరణ మూలాలు లేవు; దీనర్దం అభీష్టాలు మరియు యితర అమర్పులు భద్రపరచబడ గలవు. %s%s

en: Error reading the file:
te: ఫైలు చదువుటలో దోషము:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
te: క్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ యొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని సంప్రదించుము:
    "%s" చిరునామాను విడదీయలేము "%s" ఆకృతీకరణ ఫైలు లో: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
te: మీ అభీష్ట అమరికలను కలిగివున్న ఫైలుాలు ప్రస్తుతం వుపయోగంలో వున్నాయి.
    
    మీరు సెషన్‌లోకి వేరొక కంప్యూటర్‌నుండి లాగ్ అయివుంవచ్చు, మరియు యితర లాగిన్ సెషన్ మీఅభీష్ట అమరికల ఫైలుములను వుపయోగిస్తుండవచ్చు.
    
    మీరు ప్రస్తుత సెషన్‌ను వుపయోగించుట కొనసాగించవచ్చు, అయితే యిది యితర సెషన్స్‍‌నందలి అభీష్ట అమరికలతో తాత్కాలిక సమస్యలకు కారణంకావచ్చు.
    
    మీరు కొనసాగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: %s Continue (y/n)?
te: %s కొనసాగించు (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
te: ముఖ్యాంశ సూచిక నిస్సారమైన UTF-8 కలిగివున్నది

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
te: స్కీమా జాబితా రకమును తెలుపుతుంది అయితే జాబితా మూలకముల రకమును తెలుపదు

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
te: స్కీమా యుగళం రకమును తెలుపుతుంది అయితే car/cdr మూలకాల రకమును తెలుపదు

en: Failed to load source "%s": %s
te: "%s" వనరు నింపుటకు విఫలం: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" వ్రాయదగిన ఆకృతీకరణ మూలముకు స్థానము %dవద్ద

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" చదువుటకు-మాత్రమే ఆకృతీకరణ మూలంకు స్థానము %dవద్ద

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" పాక్షికంగా వ్రాయదగిన ఆకృతీకరణ మూలమునకు స్థానము %dవద్ద

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
te: పరిష్కరించిన ఏచిరునామాలు వ్రాయదగినవికావు; ఆకృతీకరణ అమరికలను భద్రపరచుట సాధ్యమవదు

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
te: ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' నిర్థేశించుట కొరకు `%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాని విలువ దాచబడుతుంది

en: The '/' name can only be a directory, not a key
te: '/' పేరు మాత్రమే ఒక డైరెక్టరీ అవుతుంది, మీట కాదు

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
te: `%s' విలువ కొరకు మీ యొక్క చదువుటకు మాత్రమే వనరు లో ఆకృతీకరణ ముందువైపు అమర్చుత్రోవ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
te: ఆకృతీకరణ సేవిక వ్రాయదగు డాటాబేస్‌లను కలిగిలేనప్పుడు, కీ '%s'వద్ద విలువను నిల్వ వుంచలేము. ఈ సమస్యకు కొన్ని సాదారణ కారణాలువున్నాయి: 1) మీ ఆకృతీకరణ పాత్ ఫైలుము %s/path యెటువంటి డాటాబేస్‌లను కలిగిలేదు లేదా కనబడలేదు. 2) ఎలాగో పొరబాటున మనము రెండు gconfd కార్యక్రమములను సృష్టించివుంటాము. 3) మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ తప్పుగా ఆకృతీకరించివుంది అందువలన NFS ఫైలు లాకింగ్ మీ నివాస సంచయంనందు పనిచేయదు లేదా 4) మీ NFS కక్షిదారు మిషన్ క్రాషైవుంటుంది మరియు పునఃప్రారంభంనందు సరిగా సేవికకు సూచించివుండదు ఆ ఫైలుపు లాక్‌లు వదిలివేయాలి. మీరు రెండు gconfd కార్యక్రమములను కలిగివున్నప్పుడు (లేదా రెండవది ప్రారంబించునప్పటికి రెండు కలిగివున్నా), లాగ్అవుట్ అవుట, gconfd యొక్క అన్నినకళ్ళను చంపుట, మరియు మరలా లాగ్అవ్వుట సహాయ పడగలవు. మీరు నిలిపివుంచిన లాక్‌లను కలిగివుంటే, ~/.gconf*/*lockను తొలగించుము. సమస్యయేమిటంటే మీరు GConfను రెండు మిషన్స్‍‌నుండి వొకేసారి వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించివుంటారు, మరియు ORBit యింకా  దూరస్థ CORBAఅనుసంధానాలను  నిరోధించే అప్రమేయ అకృతీకరణను కలిగవుంది - /etc/orbitrc నందు"ORBIIOPIPv4=1" వుంచుము. gconfd యెదుర్కొన్న సమస్యలగురించి వివరములకు,యెల్లప్పుడు user.* syslogను పరిశీలించండి. ఒక్కో నివాస సంచయంకు వొక gconfd మాత్రమేవుండగలదు  మరియు అది ~/.gconfdనందు లాక్‌ఫైల్‌ను  మరియు ~/.gconf వంటి స్వతంత్ర నిల్వ స్థానములవద్ద లాక్‌ఫైళ్ళను కలిగివుంటుంది.

en: Error finding metainfo: %s
te: విశేష సమాచారం వెతుకుటలో దోషము: %s

en: Error getting metainfo: %s
te: విశేష సమాచారం పొందుటలో దోషము: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
te: మీట `%s' మీట కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక జాబితావలె `%s' వాస్తవముగా దాచబడు పద్దతి `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా మొదలు పెట్ట వలయును)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా ముగింప వలయును)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు ']' జాబితా లోపల దొరికినది)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా  trailing అక్షరాలు)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత మొదలుపెట్ట వలయును)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత ముగింప వలయును)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (మూల వస్తువుల యొక్క సంఖ్య తప్పు)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు')' లోపల జత దొరికినది)

en: Key is NULL
te: మీట నిరర్థకము

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
te: సేవికల జాబితాకు బంట్రౌతు ను చేర్చుట విఫలమైంది, CORBA దోషము: %s

en: Must begin with a slash '/'
te: స్లాష్‌తో (/) తో మొదలుపెట్ట వలయును

en: Can't have two slashes '/' in a row
te: ఒక వరుస లో రెండు స్లాష్‌లు (/) కలిగి వుండలేవు

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
te: స్లాష్ (/) తరువాత '.'ను కలిగివుండలేదు

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
te: '\%o' ASCII అక్షరం కాదు మరియు అది కీ పేరులలో అనుమతించబడదు

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
te: మీట/వివరము పేరుల లో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం

en: Key/directory may not end with a slash '/'
te: కీ/డైరెక్టరీ స్లాష్‌తో '/' ముగియక పోవచ్చు

en: Failure shutting down configuration server: %s
te: వైఫల్యం ఆకృతీకరణ ఫైలుమును మూసివేసినది: %s

en: Expected float, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన ఫ్లోట్

en: Expected int, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన పూర్ణాంకం

en: Expected string, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన పదబంధం

en: Expected bool, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన బూల్

en: Expected schema, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన ముఖ్యాంశ సూచిక

en: CORBA error: %s
te: CORBA దోషము: %s

en: Shutdown request received
te: మూసివేయు అభ్యర్ధన స్వీకరించబడినది

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
te: gconfd డీబగ్గింగ్‌తో కంపైల్‌యైంది; gconf.pathను మూలపు డైరెక్టరీనుండి లోడుచేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
te: ఎటువంటి రూపకరించు ఫైలుములు దొరకలేదు, `%s' అప్రమేయ ఆకృతీకరణ వనరు వనరు వాడుటకు ప్రయత్నించుచున్నది

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
te: మూలము పాత్‌నందు యెటువంటి ఆకృతీకరణ ఫైలుములు లేవు. ఆకృతీకరణ భద్రపరచబడదు; %s%s సరిచేయుము

en: Error loading some configuration sources: %s
te: కొన్ని ఆకృతీకరణ మూలములను నింపుటలో దోషము: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
te: ఎటువంటి ఆకృతీకరణ మూలపు చిరునామాలు సమర్ధవంతంగా పరిష్కరించబడలేదు. ఆకృతీకరణ డాటాను లోడ్ చేయలేదు లేదా నిల్వచేయలేదు

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
te: ఎటువంచి వ్రాయదగు ఆకృతీకరణ మూలాలు సమర్ధవంతంగా పరిష్కరించబడలేదు. బహుశా కొన్ని ఆకృతీకరణ మార్పులను భద్రపరచ లేకపోవచ్చు

en: Could not connect to session bus: %s
te: సెషన్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
te: డెమాన్ కొరకు బస్ పేరు పొందుటలో విఫలమైంది, నిష్క్రమిస్తున్నది: %s

en: Could not connect to system bus: %s
te: సిస్టమ్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
te: మొదలుపెట్టు (వివరణం %s), pid %u వినియోగదారు '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
te: రూపకరించు సేవిక కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
te: బైట్‌నుండి పైప్ ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్‌ %dకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది అందువలన కక్షిదారు ప్రోగ్రామ్ హేంగ్ కావచ్చు: %s

en: Error releasing lockfile: %s
te: లాక్‌ ఫైలు విడుదలచేయుటలో దోషము: %s

en: Exiting
te: త్యజించుచున్నది

en: SIGHUP received, reloading all databases
te: SIGHUP స్వీకరించబడినది, అన్ని దత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుచున్నది

en: GConf server is not in use, shutting down.
te: GConf సేవిక వాడుకలో లేదు, మూసివేయు చున్నది.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
te: `%s' కొత్త విలువ కొరకు పొందుచున్న దోషము : %s

en: Returning exception: %s
te: మినహాయింపు తిరిగి వచ్చుచున్నది: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
te: gconfd లగ్‌ఫైల్‌ను తెరువుటలో విఫలమైంది; gconfd ముగిసినతర్వాత (%s) లిజనర్స్‍‌ను తిరిగివుంచలేదు

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
te: gconfd లాగ్‌పైల్‌ను మూయటలో విఫలమైంది; డాటా సరిగా భద్రపరచబడి వుండకపోవచ్చు (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
te: దాచబడిన స్థితి ఫైలు తెరువలేము '%s' కొరకు వ్రాయుచున్నది: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
te: '%s' fd దాచబడిన స్థితి ఫైలు ను వ్రాయలేవు: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
te: దాచబడిన స్థితి ఫైలు '%s'ను డిస్కునకు ఫ్లష్ చేయలేకపోయింది: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
te: '%s' కొత్తగా దాచబడిన స్థితి ఫైలు మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
te: '%s'పాత దాచబడిన స్థితి ఫైలు ను పక్కకు కదుపకు: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
te: కొత్తగా భద్రపరచిన స్థితినందలి ఫైల్‌ను ఈ స్థానమునకు కదుల్చుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
te: మూలము దాచబడిన స్థితి ఫైలు పూర్వస్థితికి తెచ్చుట విఫలమైంది అది '%s' కు మార్చబడినది: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
te: '%s' చిరునామాపై ఆలకించువానిని పూర్వస్థితికి తెచ్చుట వీలుకాదు, దత్తాంశ స్థానమును విభజించుటకు వీలుకాదు

en: Error reading saved state file: %s
te: దాచబడిన స్థితి ఫైలు చదువుటలో దోషము: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
te: '%s' దాచబడిన స్థితి ఫైలు తెరచుటకు విఫలమైంది : %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
te: లిజనర్స్‍‌ చేరికను gconfd లాగ్‌పైల్‌కు లాగ్‌చేయుటలో విఫలమైంది; gconfd నిష్క్రమించిన లేదా మూయబడినా లిజనర్స్‍‌ను తిరిగి జతచేయలేము (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
te: లిజనర్స్‍ తొలగింపును gconfd లాగ్‌ఫైల్‌కు లాగ్‌చేయుటలో విఫలమైంది; gconfd నిష్క్రమించిన లేదా మూయబడినా లిజనర్ తప్పుగా తిరిగి జతపరచబడవచ్చు (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
te: బంట్రౌతు కొరకు IOR పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to open saved state file: %s
te: దాచబడిన స్థితి ఫైలు తెరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
te: వ్రాయు బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి ఫైలుకు చేర్చు : %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
te: తాజాగానున్న బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి ఫైలుకు చేర్చు : %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
te: GConf సేవిక నుండి ఏదో బంట్రౌతు దానంతట అది తొలగించబడినది  ఎప్పుడనగా అది చేర్చుటకు ముందే.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
te: D-BUS డెమోన్‌కు అనుసంధానమగుటలో డెమోన్ విఫలమైంది:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
te: gconf సేవను పొందుటలో డెమోన్ విఫలమైంది:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
te: D-BUS బస్ డెమోన్‌తో సేవిక ఆబ్జక్టును నమోదుచేయుటలో విఫలమైంది

en: Got a malformed message.
te: చెడ్డగారూపొందిన సందేశం పొదింది.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
te: GConf డెమెన్ ప్రస్తుతం మూసివేయు చున్నది.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
te: విలువ మరియు కాలనియమితం కు ఒక మీటను అమర్చు. --పద్దతి తో వాడు.

en: Print the value of a key to standard output.
te: ప్రమాణమైన దిగుబడి కి మీట యొక్క విలువను ముద్రించుము.

en: Unset the keys on the command line
te: ఆదేశ వాక్యం పైన మీటలను అమర్చకుము

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
te: అన్ని మీటల వద్ద మరలా సంభవించుటను అమర్చకుము లేదా మీట క్రింద/వివరము పేరుల పైన ఆదేశ వాక్యం

en: Toggles a boolean key.
te: బూలియన్ కీను మార్చుతుంది.

en: Print all key/value pairs in a directory.
te: డైరెక్టరీ లోని మీట/లేదా జతలు అన్నింటిని ముద్రించుము.

en: Print all subdirectories in a directory.
te: డైరెక్టరీ లోని మూల వివరములు అన్నింటిని ముద్రించుము.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
te: అన్ని మూల వివరములు మరియు వివరము క్రింది చేర్పులను ముద్రించుము, తిరిగి సంభవించు.

en: Search for a key, recursively.
te: ఒక మీట కొరకు వెతుకుము, తిరిగి సంభవించు.

en: Get the short doc string for a key
te: ఒక మీట కొరకు చిన్న పత్ర పదబంధం పొందుము

en: Get the long doc string for a key
te: ఒక మీట కొరకు పొడవు పత్ర పదబంధం పొందుము

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
te: వివరము కలిగివుంటే 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును.

en: Ignore schema defaults when reading values.
te: విలువలు చదువుతున్నపుడు ముఖ్యాంశ సూచిక అప్రమేయాలను వదిలిపెట్టు.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
te: డైరెక్టరీ క్రిందని అన్ని ప్రవేశాలయొక్క XML వివరణను ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్‌కు డంప్‌చేయుము, పర్యాయముగా.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
te: ఒక XML వివరణ యొక్క విలువలు నిర్వచించబడిన ఫైలు నుండి నింపుము మరియు వాటిని అమర్చు వివరమునకు దగ్గరిసంబంధంగల.

en: Unload a set of values described in an XML file.
te: ఒక XML ఫైలు లో నిర్వచించిన విలువల యొక్క అమర్చు బరువు దించుము.

en: Get the name of the default source
te: అప్రమేయ వనరు యొక్క పేరు పొందుము

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
te: gconfd మూసివేయు. మంచి కారణము లేనిదే ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకంను వాడకూడదు.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
te: gconfd నడుచుచున్నది 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
te: (gconfd) రూపకరించు సేవికను ఆరంభించు. (సాధారణముగా సంభవించును స్వయంచాలకంగా  ఎప్పుడైతే అవసరమైనపుడు.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ యొక్క పద్దతి వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
te: పూర్ణాంకం|బూల్|ఫ్లోట్|పదబంధం|జాబితా|జత

en: Print the data type of a key to standard output.
te: దిగుబడి కు ఒక మీట యొక్క దత్తాంశ పద్దతి ముద్రించుము.

en: Get the number of elements in a list key.
te: జాబితా మీటలో మూలవస్తువుల యొక్క సంఖ్య పొందుము.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
te: ఒక జాబితా మీట నుండి నిర్థేశిత మూలవస్తువు పేర్కొనుము, సంఖ్య ప్రకారము సూచించబడినది.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: int|bool|float|string
te: పూర్ణాంకం|బూల్|ఫ్లోట్|పదబంధం

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జత విలువ అమర్చబడు car యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జత విలువ అమర్చబడు cdr యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: Specify a schema file to be installed
te: నెలకొల్పబడు ముఖ్యాంశ సూచిక ఫైలు నిర్థేశించుము

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
te: అప్రమేయ త్రోవకు బదులు ఆకృతీకరణ వనరు వాడుటకు నిర్థేశించుము

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
te: సేవికను బైపాస్ చేయుము, మరియు ఆకృతీకరణ డాటాబేస్‌ను నేరుగా యాక్సిస్ చేయుము. దానికి gconfd నడువకుండా వుండాలి.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
te: డాటాబేస్‌లోనికి అదేశ వరుసపైన స్కీమా ఫైలుములను సరిగా సంస్థాపిస్తుంది. GCONF_CONFIG_SOURCE యెన్విరాన్‌మెంట్ చరరాశిలో మలచిన ఆకృతీకరణను తెలుపుము, లేదా అప్రమేయ ఆకృతీకరణ మూలమును వుపయోగించుటకు చరరాశిని ఖాళీ స్ట్రింగ్‌కు అమర్చుము.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
te: ఆదేశ వరుసపైన డాటాబేస్‌నుండి సరిగా స్కీమా ఫైలుములను నిర్మూలిస్తుంది. GCONF_CONFIG_SOURCE యెన్విరాన్మెంట్ చరరాశి అప్రమేయంకాని ఆకృతీకరణ మూలమునకు అమర్చాలి లేదా అప్రమేయాన్ని వుపయోగించుటకు ఖాళీ స్ట్రింగ్‌కు అమర్చుము.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
te: ఆదేశ వరుసపైన కీల కొరకు వేర్వేరు రకముల విలువలను అమర్చుట మరియు తీసివేయుట ద్వారా అనువర్తనంను టార్‌ట్రూ-టెస్ట్‍ చేయుట.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
te: ఆదేశ వరుసనందు డెరెక్టరీల లోపల వొకపోగు కీలను అమర్చుట మరియు తీసివేయుటద్వారా అనువర్తనం టార్‌ట్రూ-టెస్ట్‍ చేయుట.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక మరియు కాలనియమితం అమర్చు. వాడుట తో --చిన్న-వివరణ, --పొడవు-వివరణ, --యజమాని, మరియు --పద్దతి.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు వివరణ ఒక చిన్న అర్థ-వరుస నిర్థేశించుము.

en: DESCRIPTION
te: వివరణ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు కొన్ని-వరుస వివరణ నిర్థేశించుము.

en: Specify the owner of a schema
te: ముఖ్యాంశ సూచిన యొక్క యజమానిని నిర్థేశించుము

en: OWNER
te: యజమాని

en: Get the name of the schema applied to this key
te: ఈ మీటకు అనుసంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక యొక్క పేరు పొందుము

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
te: ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు పేర్కొను అనుసరించుట ద్వారా మీటకు అనుసంధించు ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు కు

en: Remove any schema name applied to the given keys
te: ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు అనుసంధానంనకు ఇవ్వబడిన మీటలు ఏవైనా తొలగించు

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
te: [ఫైలు...]|[మీట...]|[డైరెక్టరీ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
te: చేతితోపనిచేయు ఒక GConf ఆకృతీకరణ -పనిముట్టు

en: Client options:
te: బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show client options
te: బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Key type options:
te: మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show key type options
te: మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Load/Save options:
te: నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show load/save options
te: నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Installation options:
te: నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show installation options
te: నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Test options:
te: పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show test options
te: పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Schema options:
te: ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show schema options
te: ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Can't get and set/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పొందలేము

en: Can't set and get/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు పొందు/అమర్చకుండుట మరియు అమర్చలేము

en: Can't get type and set/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పద్దతి పొందలేము

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
te: మార్చుట మరియు పొందుట/అమర్చు/అమర్చకుండుట ఏకకాలమందు చేయలేము

en: Can't use --all-entries with --get or --set
te: --all-entries ను --get లేదా --set తోవుపయోగించలేము

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
te: --all-dirs ను --get లేదా --set తోవుపయోగించలేము

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
te: --recursive-list అనుదానిని --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, లేదా --search-key తో వుపయోగించకూడదు

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
te: --set_schema అనునది --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, లేదా --search-key తో వుపయోగించకూడదు

en: Value type is only relevant when setting a value
te: ఒక విలువ అమర్చునపుడు విలువ పద్దతి మాత్రమే సంగతమైనది

en: Must specify a type when setting a value
te: ఒక విలువ అమర్చునపుడు ఒక పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
te: --ignore-schema-defaults అనునవి --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size లేదా --get-list-element తో మాత్రమే సారూప్యంగా వుంటాయి

en: %s option must be used by itself.
te: %s ఇఛ్ఛాపూర్వకం దానికదే వాడబడుతుంది.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
te: --direct వుపయోగించుతున్నప్పుడు మీరు తప్పక --config-sourceతో ఆకృతీకరణ మూలమును తెలుపవలెను

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
te: GCONF_నిరుపయోగించు_ఫైలు తయారుచేయు_ముఖ్యాంశ సూచిక_నెలకొల్పడం అమర్చబడినది, ముఖ్యాంశ సూచికలు సంపూర్ణరద్దు చేయడంలేదు

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
te: GCONF_నిరుపయోగించు_ఫైలు తయారుచేయు_ముఖ్యాంశ సూచిక_సంపూర్ణ రద్దు అమర్చబడినది, ముఖ్యాంశ సూచికలు సంపూర్ణరద్దు చేయడంలేదు

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
te: GCONF_రూపకరించు_వనరు ఆవరణ చలరాశి అమర్చ వలయును

en: Shutdown error: %s
te: మూసివేయు దోషము: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
te: పునరావృతముగా జాబితాచేయుటకు తప్పక వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ డైరెక్టరీలను తెలుపవలెను.

en: Failure listing entries in `%s': %s
te: `%s' లో చేర్పులు జాబితా విఫలము: %s

en: (no value set)
te: (అమర్చు విలువ లేదు)

en: Must specify a key pattern to search for.
te: ఒక మీట సరళి వెతుకుట కొరకు నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
te: వెతుకుట కొరకు తప్పక వొక PCRE regexను తెలుపవలెను.

en: Error compiling regex: %s
te: regexను నిర్వర్తించుటలో దోషము: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
te: డంప్‌చేయుటకు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ డెరెక్టరీలను తెలుపవలెను.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
te: ఆకృతీకరణ సేవిక (gconfd)ను స్పాన్‌చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Must specify a key or keys to get
te: పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Type: %s
te: పద్దతి: %s

en: List Type: %s
te: జాబితా పద్దతి: %s

en: Car Type: %s
te: Car పద్దతి: %s

en: Cdr Type: %s
te: Cdr పద్దతి: %s

en: Default Value: %s
te: అప్రమేయ విలువ: %s

en: Owner: %s
te: యజమాని: %s

en: Short Desc: %s
te: చిన్న వివరణ: %s

en: Long Desc: %s
te: పొడవు వివరణ: %s

en: No value set for `%s'
te: `%s' కొరకు అమర్చు విలువ లేదు

en: Failed to get value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ పొందుటకు విఫలమైనది: %s

en: Don't understand type `%s'
te: `%s' పద్దతి తెలుసుకొన కూడదు

en: Must specify alternating keys/values as arguments
te: ప్రత్యామ్నాయ కీలను/విలువలను ఆర్గుమెంట్లవలె తప్పక తెలుపవలెను

en: No value to set for key: `%s'
te: మీట కొరకు విలువ అమర్చుటకు లేదు: `%s'

en: Cannot set schema as value
te: ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ లాగా అమర్చలేవు

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
te: ఒక జాబితా అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి జాబితా-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
te: ఒక జత అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి car-పద్దతి మరియు cdr-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: Error setting value: %s
te: విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error syncing: %s
te: కాలనియమితంలో దోషము: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ కీలను తప్పక ఆర్గుమెంట్లవలె తెలుపుము

en: No value found for key %s
te: కీ %s కొరకు ఏ విలువ కనబడలేదు

en: Not a boolean value: %s
te: బూలియన్ విలువ కాదు: %s

en: Must specify a key or keys to get type
te: పద్దతి పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Must specify a key to lookup size of.
te: పరిమాణం చూచుటకై ఒక మీట నిర్థేశించ వలయును.

en: Key %s is not a list.
te: మీట %s ఒక జాబితా కాదు.

en: Must specify a key from which to get list element.
te: జాబితా మూలకం పొందుట నుండి ఒక మీట నిర్థేశించవలయును.

en: Must specify list index.
te: జాబితా సూచి నిర్థేశింప వలయును.

en: List index must be non-negative.
te: జాబితా సూచి విలోమం కానిదై ఉండాలి.

en: List index is out of bounds.
te: జాబితా విషయసూచిక హద్దులను దాటివుంది.

en: Must specify a key or keys on the command line
te: ఆదేశ వాక్యం పైన మీట లేదా మీటలు నిర్థేశింప వలయును

en: No schema known for `%s'
te: `%s' కొరకు ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక తెలియదు

en: No doc string stored in schema at '%s'
te: '%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక లో ఎటువంటి doc పదబంధం దాచబడలేదు

en: Error getting schema at '%s': %s
te: '%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక పొందుటకు దోషము: %s

en: No schema stored at '%s'
te: '%s' వద్ద ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక దాచబడలేదు

en: Value at '%s' is not a schema
te: విలువ వద్ద '%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాదు

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
te: ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు మీటను అనుసరించుట ద్వారా నిర్థేశించ వలయును అది పేరును అనుసంధించుటకు

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
te: '%s' మీట పేరు తో '%s' ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు సహవాసముచేయుటలో దోషము: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
te: ముఖ్యాంశ సూచిన నుండి అనుసంధించకపోవుటకు మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Error removing schema name from '%s': %s
te: '%s' ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు నుండి తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
te: మీట నిర్థేశించవలయును (ముఖ్యాంశ సూచిక) క్రమానుగత సంకేతం వలే

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జాబితా పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జత car పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జత cdr పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Error syncing: %s
te: కాలనియమితంలో దోషము: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
te: ఒకటి లేదా రెండు నిఘంటువులను పొందుటకు మీట/విలువ జతలు నుండి నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify one or more keys to unset.
te: అమర్చకపోవుటకు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.

en: Error unsetting `%s': %s
te: `%s' అమర్చలేకపోవుట దోషము: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
te: అమర్చలేని మరలా తిరిగివచ్చుట కు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
te: "%s" యొక్క అమర్చలేని తిరిగి వచ్చుట విఫలమైంది: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
te: subdirs నుండి ఒకటి లేదా రెండు  వివరముల ను పొందుటకు నిర్థేశించ వలయును.

en: Error listing dirs: %s
te: dirs జాబితా దోషము : %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
te: హెచ్చరిక: రెండు పేర్కొన వలయును ఒక <car> మరియు ఒక <cdr> లో ఒక <జత>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
te: హెచ్చరిక: మీట నిర్థేశించబడినది (%s) కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక క్రింద ఒక <విలువ> - పట్టించుకోవడంలేదు

en: WARNING: must have a child node under <value>
te: హెచ్చరిక: శిశువు కణుపు క్రింద కలిగి ఉండవచ్చు <విలువ>

en: WARNING: node <%s> not understood
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> తెలుసుకొనబడలేదు

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పూర్ణాంకం విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' ఫ్లోట్ విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పదబంధం విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' బూలీన్ విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
te: హెచ్చరిక: `%s' మీట తో `%s' ముఖ్యాంశ సూచిక సహవాసమునకు విఫలమైంది: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) రకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) జాబితారకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు `%s' అప్రమేయ విలువ పార్స్ కు విఫలమైంది

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు car_పద్దతి లేదా cdr_పద్దతి వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
te: హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నీవు అప్రమేయ విలువను అమర్చలేవు

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
te: హెచ్చరిక: gconfపనిముట్టు అంతర్గత దోషం, తెలియని GConfవిలువ రకము

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పార్స్  పద్దతి పేరు విఫలమైంది

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' జాబితా_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' car_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' cdr_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: empty <applyto> node
te: హెచ్చరిక: శూన్యము <అనుసంధించుటకు> కణుపు

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <ముఖ్యాంశ సూచిక>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
te: హెచ్చరిక: జాబితా పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <జాబితా_పద్దతి> లేదు

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
te: హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <car_రకము> లేదు

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
te: హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <cdr_పద్దతి> లేదు

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
te: హెచ్చరిక: <కార్యరంగం> కణుపు కలిగిలేదు `పేరు="కార్యరంగం"' ఆపాదించు, పట్టించుకోవట్లేదు

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
te: హెచ్చరిక: రెండు <కార్యరంగం> కార్యరంగం కొరకు కణుపులు `%s', మెదట గడచినవి అన్ని పట్టించుకోవట్లేదు

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
te: హెచ్చరిక: వర్తించని కణుపు <%s> లో <కార్యరంగం> కణుపు

en: Attached schema `%s' to key `%s'
te: అనుబంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' మీట కు `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
te: నీవు కనీసము ఒక దానిని కలిగివున్నావు <కార్యరంగం> చేర్చుటలో ఒక <ముఖ్యాంశ సూచిక>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
te: హెచ్చరిక: స్కీమా `%s' స్థాపించుటలో విఫలమైంది, స్థానికం `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
te: నెలకొల్పబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
te: హెచ్చరిక: స్కీమా `%s'ను నిర్మూలించుటలో విఫలమైంది, స్థానిక `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
te: సంపూర్ణంగా రద్దయిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
te: హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు ఎటువంటి మీట నిర్థేశింపబడలేదు

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <%s>

en: Failed to open `%s': %s
te: `%s' తెరుచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Document `%s' is empty?
te: పత్రము `%s' ఖాళీగా ఉందా?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
te: పత్రము `%s' మూలం కణుపు యొక్క తప్పుడు పద్దతి కలిగిఉంది (<%s>, అయివుండవచ్చు <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
te: పత్రము `%s' పై స్థాము కలిగి లేదు <%s> కణుపు

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> కింద <%s> తెలుసుకొనబడలేదు

en: Error syncing configuration data: %s
te: రూపక దత్తాంశం కాలనియమ దోషము: %s

en: Must specify some schema files to install
te: ముఖ్యాంశ సూచిక ఫైలులను నెలకొల్పుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొను

en: Failed to unset breakage key %s: %s
te: %s పగులగొట్టు మీట అమర్చబడని విఫలము: %s

en: Must specify some keys to break
te: పగులగొట్టుటకు కొన్ని మీటలను ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
te: మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీట కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా :
      %s

en: Must specify some directories to break
te: కొన్ని వివరములు పగులగొట్టుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
te: మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీటల కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా వివరము లో:
      %s

en: GSettings Data Conversion
te: GSettings దత్తాంశ మార్పిడి

en: Migrates user settings from GConf to dconf
te: వాడుకరి అమరికలను GConf నుండి dconf కు పంపును

en: invalid IPv4 address '%s'
te: చెల్లని IPv4 చిరునామా '%s'

en: invalid prefix '%s'; <1-32> allowed
te: చెల్లని ప్రిఫిక్స్ '%s'; <1-32> అనుమతించిన

en: invalid gateway '%s'
te: చెల్లని గేట్‌వే '%s'

en: invalid IPv6 address '%s'
te: చెల్లని IPv6 చిరునామా '%s'

en: invalid prefix '%s'; <0-128> allowed
te: చెల్లని ప్రిఫిక్స్ '%s'; <0-128> అనుమతించిన

en: invalid IPv4 route '%s'
te: చెల్లని IPv4 రౌట్ '%s'

en: invalid prefix '%s'; <0-32> allowed
te: చెల్లని ప్రిఫిక్స్ '%s'; <0-32> అనుమతించిన

en: invalid next hop address '%s'
te: తరువాతి చెల్లని హాప్ చిరునామా '%s'

en: invalid metric '%s'
te: చెల్లని మాట్రిక్ '%s'

en: invalid IPv6 route '%s'
te: చెల్లని IPv6 రౌట్ '%s'

en: connecting (prepare)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (సిద్దపడుతోంది)

en: connecting (configuring)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (ఆకృతీకరించబడుతోంది)

en: connecting (need authentication)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (ధృవీకరణము అవసరము)

en: connecting (getting IP configuration)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (IP ఆకృతీకరణను పొందుచున్నది)

en: connecting (checking IP connectivity)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (IP అనుసంధానతను పరిశీలిస్తోంది)

en: connecting (starting secondary connections)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (ద్వితీయ అనుసంధానాలను ప్రారంభిస్తోంది)

en: connected
te: అనుసంధానమైంది

en: deactivating
te: క్రియాహీనంచేస్తోంది

en: No reason given
te: ఏ కారణం ఇవ్వలేదు

en: Device is now managed
te: పరికరం యిప్పుడు నిర్వహించబడుతోంది

en: Device is now unmanaged
te: పరికరం యిప్పుడు నిర్వహించబడుటలేదు

en: The device could not be readied for configuration
te: ఆకృతీకరణ కొరకు పరికరం సిద్దంకాలేదు

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
te: ఐపి ఆకృతీకరణనను రిజర్వుచేసి కలిగివుండలేదు (చిరునామా, సమయముగింపు, మొద. అందుబాటులోలేవు)

en: The IP configuration is no longer valid
te: ఐపి ఆకృతీకరణ యిక చెల్లునది కాదు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
te: రహస్యాలు అవసరమైనవి, అయితే అందించబడలేదు

en: 802.1X supplicant disconnected
te: 802.1X సప్లికెంట్ అనుసంధానంపోయింది

en: 802.1X supplicant configuration failed
te: 802.1X సప్లికెంట్ ఆకృతీకరణ విఫలమైంది

en: 802.1X supplicant failed
te: 802.1X సప్లికెంట్ విఫలమైంది

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
te: ధృవీకరణకు 802.1X సప్లికెంట్ చాలా సమయం తీసుకొంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
te: ప్రారంభమవుటకు PPP సేవ విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
te: PPP విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
te: ప్రారంభమగుటకు DHCP క్లైంట్ విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
te: ప్రారంభమగుటకు భాగస్వామ్య అనుసంధానం విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
te: ప్రారంభమగుటకు AutoIP సేవ విఫలమైంది

en: The line is busy
te: లైన్ రద్దీగా వుంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
te: డైల్ టోన్ లేదు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
te: ఏ వాహకం ఏర్పరచలేక పోయింది

en: The dialing request timed out
te: డయిలింగ్ అభ్యర్ధన కాలం మించినది

en: The dialing attempt failed
te: డయిలింగ్ యత్నం విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
te: తెలిపిన APNను యెంపికచేయుటకు విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
te: నెట్వర్కుల కొరకు అన్వేషించుటలేదు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
te: నెట్వర్కు నమోదీకరణ సమయం మించినది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
te: అభ్యర్ధించిన నెట్వర్కుతో నమోదగుటకు విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
te: పిన్ పరిశీలన విఫలమైంది

en: Necessary firmware for the device may be missing
te: పరికరము కొరకు తప్పనిసరిగా కావలసిన ఫర్మువేర్ దొరకట్లేదు

en: The device was removed
te: పరికరం తీసివేయబడింది

en: NetworkManager went to sleep
te: నెట్వర్కునిర్వాహిక స్లీప్‌లోకి వెళ్ళింది

en: The device's active connection disappeared
te: పరికరం యొక్క క్రియాశీల అనుసంధానం మాయమైంది

en: Device disconnected by user or client
te: వాడుకరి లేదా క్లైంట్ చేత పరికరం అనుసంధానం తీసివేయబడింది

en: Carrier/link changed
te: వాహకం/లంకె మార్చబడింది

en: The device's existing connection was assumed
te: పరికరపు వున్న అనుసంధానం పరిగణించడమైంది

en: The supplicant is now available
te: సప్లికెంట్ యిప్పుడు అందుబాటులో వుంది

en: The modem could not be found
te: మోడెమ్ కనుగొనబడలేదు

en: The Bluetooth connection failed or timed out
te: బ్లూటూత్ అనుసంధానం విఫలమైంది లేదా సమయం మించెను

en: GSM Modem's SIM card not inserted
te: GSM మోడెమ్ యొక్క సిమ్ కార్డ్ చొప్పించలేదు

en: GSM Modem's SIM PIN required
te: GSM మోడెమ్ యొక్క సిమ్ పిన్ అవసరం

en: GSM Modem's SIM PUK required
te: GSM మోడెమ్ యొక్క సిమ్ PUK అవసరం

en: GSM Modem's SIM wrong
te: GSM మోడెమ్ యొక్క సిమ్ సరికానిది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
te: అనుసంధానించిన రీతిని యిన్ఫీబాండ్ పరికరం తోడ్పాటునీయటులేదు

en: A dependency of the connection failed
te: అనుసంధానం యొక్క ఆధారం విఫలమైంది

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
te: ADSL బ్రిడ్జ్ నందు RFC 2684 ఈథర్నెట్‌తో వొక సమస్య

en: ModemManager is unavailable
te: ModemManager అందుబాటులో లేదు

en: The Wi-Fi network could not be found
te: Wi-Fi నెట్వర్కు కనుగొనలేక పోయింది

en: A secondary connection of the base connection failed
te: ప్రాధమిక అనుసంధానం యొక్క ద్వితీయ అనుసంధానం విఫలమైంది

en: invalid priority map '%s'
te: చెల్లని ప్రాముఖ్యతా మాప్ '%s'

en: priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
te: ప్రాముఖ్యత '%s' చెల్లనిది (<0-%ld>)

en: Usage: nmcli connection add { OPTIONS | help }
      OPTIONS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [ifname <interface name>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [ssid <SSID>]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        gsm:          apn <APN>]
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode <mode>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
                      [transport-mode datagram | connected]
    
        vlan:         dev <parent device (connection  UUID, ifname, or MAC)
                      [id <VLAN id>]
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp_interval <num>]
                      [arp_ip_traget <num>]
    
        bond-slave:   master <master (ifname or connection UUID)
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname or connection UUID)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
te: వాడుక: nmcli connection add { OPTIONS | help }
      ఐచ్చికాలు := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [ifname <interface name>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [ssid <SSID>]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        gsm:          apn <APN>]
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode <mode>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
                      [transport-mode datagram | connected]
    
        vlan:         dev <parent device (connection  UUID, ifname, or MAC)
                      [id <VLAN id>]
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp_interval <num>]
                      [arp_ip_traget <num>]
    
        bond-slave:   master <master (ifname or connection UUID)
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname or connection UUID)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]

en: Error: 'list configured': %s
te: దోషం: 'ఆకృతీకరించిన జాబితా': %s

en: Error: 'list configured': %s; allowed fields: %s
te: దోషం: 'ఆకృతీకరించిన జాబితా': %s; అనుమతించు క్షేత్రాలు: %s

note: #-#-#-#-#  1 (te)  #-#-#-#-# "CAPABILITIES"
en: yes
te: అవును

note: Add headers
en: List of configured connections
te: ఆకృతీకరించిన అనుసంధానాల జాబితా

en: Error: %s argument is missing.
te: దోషము: %s ఆర్గుమెంట్ తప్పిపోయినది.

en: Error: %s - no such connection.
te: దోషము: %s - అటువంటి అనుసంధానము లేదు.

en: Error: 'show configured': %s
te: దోషం: 'ఆకృతీకరించినవి చూపు': %s

en: Error: 'show configured': %s; allowed fields: %s
te: దోషం: 'ఆకృతీకరించినవి చూపు': %s; అనుమతించు క్షేత్రాలు: %s

en: Error: %s.
te: దోషము: %s.

en: activating
te: క్రియాశీలపరచుచున్నది

en: VPN connecting (prepare)
te: VPN అనుసంధానమౌచున్నది (సిద్దపరచు)

en: VPN connecting (need authentication)
te: VPN అనుసంధానమౌచున్నది (ధృవీకరణము అవసరము)

en: VPN connecting
te: VPN అనుసంధానమౌచున్నది

en: VPN connecting (getting IP configuration)
te: VPN అనుసంధానమౌచున్నది (IP ఆకృతీకరణను పొందుచున్నది)

en: VPN connected
te: VPN అనుసంధానమైంది

en: VPN connection failed
te: VPN అనుసంధానము విఫలమైంది

en: VPN disconnected
te: VPN అననుసంధానమైంది

en: Error: 'list active': %s
te: Error: 'క్రియాశీల జాబితా': %s

en: Error: 'list active': %s; allowed fields: %s
te: దోషం: 'క్రియాశీల జాబితా': %s; అనుమతించు క్షేత్రాలు: %s

note: Main header
en: Active connection details
te: క్రియాశీల అనుసంధానము వివరాలు

en: Error: NetworkManager is not running.
te: దోషం: నెట్వర్కునిర్వాహిక నడుచుటలేదు.

note: Add headers
en: List of active connections
te: క్రియాశీల అనుసంధానముల జాబితా

en: Error: '%s' is not an active connection.
te: దోషము: '%s' క్రియాశీల అనుసంధానం కాదు.

en: Error: 'show active': %s
te: దోషం: 'క్రియాశీలమైనవి చూపు': %s

en: Error: 'show active': %s; allowed fields: %s
te: దోషం: 'క్రియాశీలమైనవి చూపు': %s; అనుమతించు క్షేత్రాలు: %s

en: no active connection on device '%s'
te: పరికరము '%s' పైన యెటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానము లేదు

en: no active connection or device
te: ఎటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానము లేదా పరికరము లేదు

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
te: పరికరము '%s' అనుసంధానము '%s'తో సారూప్యమైనది కాదు

en: no device found for connection '%s'
te: అనుసంధానము '%s' కొరకు యే పరికరము కనుగొనబడలేదు

en: unknown reason
te: తెలియని కారణము

en: the user was disconnected
te: వినియోగదారి అననుసంధానింప బడినారు

en: the base network connection was interrupted
te: ఆధార నెట్వర్కు అనుసంధానము ఆటంకపరచబడింది

en: the VPN service stopped unexpectedly
te: VPN సేవ అనుకోకుండా ఆపివేయబడింది

en: the VPN service returned invalid configuration
te: VPN సేవ చెల్లని ఆకృతీకరణను తిప్పియిచ్చినది

en: the connection attempt timed out
te: అనుసంధానపు ప్రయత్నం సమయం మించిపోయినది

en: the VPN service did not start in time
te: VPN సేవ సమయం లోపల ప్రారంభించబడలేదు

en: the VPN service failed to start
te: VPN సేవ ప్రారంభమగుటకు విఫలమైంది

en: no valid VPN secrets
te: ఏ విలువైన VPN రహస్యాలు లేవు

en: invalid VPN secrets
te: చెల్లని VPN రహస్యాలు

en: the connection was removed
te: అనుసంధానము తీసివేయబడింది

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
te: అనుసంధానం సఫలవంతంగా క్రియాశీలపరచబడెను (డి-బస్ క్రియాశీల పాత్: %s)

en: Error: Connection activation failed.
te: దోషము: అనుసంధానము క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది.

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
te: VPN అనుసంధానం సఫలవంతంగా క్రియాశీలపరచబడెను (డి-బస్ క్రియాశీల పాత్: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
te: దోషము: అనుసంధానము క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
te: దోషము: కాలపరిమితి %d సె మించినది.

en: Error: Connection activation failed: %s
te: దోషము: అనుసంధానము క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది: %s

en: Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation.
te: దోషం: క్రియాశీలపరచుటకు ముందుగా పరికరం '%s' స్లేవ్స్ కొరకు వేచివుంది.

en: Connection (name, UUID, or path):
te: అనుసంధానం (పేరు, UUID, లేదా పాత్):

en: Error: No connection specified.
te: దోషము: ఏ అనుసంధానం తెలుపలేదు.

en: Error: Unknown connection: %s.
te: దోషము: తెలియని దోషము: %s.

en: Unknown parameter: %s
te: తెలియని పారామితి: %s

en: Error: No suitable device found: %s.
te: దోషము: ఎటువంటి సూటయ్యే పరికరము కనబడలేదు: %s.

en: Error: No suitable device found.
te: దోషము: ఏ సూటగు పరికరము కనబడలేదు.

en: '%s' not among [%s]
te: '%s' [%s] నందు లేదు

en: Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address.
te: దోషం: '%s': '%s' చెల్లునటువంటి %s MAC చిరునామా కాదు.

en: InfiniBand
te: ఇన్ఫిబాండ్

en: Error: '%s': '%s' is not valid; use <%d-%d>.
te: దోషం: '%s': '%s' చెల్లునది కాదు; <%d-%d> వుపయోగించు.

en: Error: 'mtu': '%s' is not valid.
te: దోషం: 'mtu': '%s' చెల్లునది కాదు.

en: Error: 'ssid' is required.
te: దోషం: 'ssid' అవసరమైంది.

en: WiMAX NSP name:
te: WiMAX NSP పేరు:

en: Error: 'nsp' is required.
te: దోషం: 'nsp' అనసరమైంది.

en: Error: 'apn' is required.
te: దోషము: 'apn' అవసరమైంది.

en: Bluetooth device address:
te: బ్లూటూత్ పరికర చిరునామా:

en: Error: 'addr' is required.
te: దోషం: 'addr' అవసరమైంది.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s].
te: దోషం: 'bt-type': '%s' చెల్లనిది; వాడుక [%s, %s (%s), %s].

en: VLAN parent device or connection UUID:
te: VLAN పేరెంట్ పరికరం లేదా అనుసంధానం UUID:

en: Error: 'dev' is required.
te: దోషం: 'dev' అవసరమైంది.

en: Error: 'id' is required.
te: దోషం: 'id' అవసరమైంది.

en: Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>.
te: దోషం: 'id': '%s' చెల్లునది కాదు; <0-4095> వుపయోగించు.

en: Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC.
te: దోషం: 'dev': '%s' అనునది UUID, ఇంటర్ఫేస్ పేరు,  MAC యేదీ కాదు.

en: Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>.
te: దోషం: 'flags': '%s' చెల్లునది కాదు; <0-7> వుపయోగించు.

en: Error: 'ingress': '%s' is not valid; %s
te: దోషం: 'ingress': '%s' చెల్లునది కాదు; %s

en: Error: 'egress': '%s' is not valid; %s
te: దోషం: 'egress': '%s' చెల్లునది కాదు; %s

en: Error: 'mode': %s.
te: దోషం: 'mode': %s.

en: Bond master:
te: బాండ్ మాస్టర్:

en: Error: 'master' is required.
te: దోషం: 'master' అవసరమైంది.

en: Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for now.
te: హెచ్చరిక: 'type' ప్రస్తుతం విస్మరించబడింది. ఇప్పటికి మేము ఈథర్నెట్ స్లేవ్స్ మాత్రమే తోడ్పాటునిస్తాము.

en: Error: 'stp': %s.
te: దోషం: 'stp': %s.

en: Bridge master:
te: బ్రిడ్జ్ మాస్టర్:

en: Error: 'master': '%s' is not valid UUID nor interface.
te: దోషం: 'master': '%s' చెల్లునటువంటి UUID లేదా యింటర్ఫేస్ కాదు.

en: Error: 'hairpin': %s.
te: దోషం: 'hairpin': %s.

en: VPN type:
te: VPN రకం:

en: Error: 'vpn-type' is required.
te: దోషం: 'vpn-type' అవసరమైంది.

en: Error: 'vpn-type': %s.
te: దోషం: 'vpn-type': %s.

en: Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>.
te: దోషం: 'channel': '%s' చెల్లునది కాదు; <1-13> వుపయోగించు.

en: Error: '%s' is a not valid connection type.
te: దోషం: '%s' చెల్లునటువంటి అనుసంధాన రకం కాదు.

en: Error:
te: దోషము:

en: Error: Failed to add '%s' connection: (%d) %s
te: దోషం: '%s' అనుసంధానం జతచేయుటకు విఫలమైంది: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
te: అనుసంధానం '%s' (%s) విజయవంతంగా జతచేయబడెను.

en: Connection type:
te: అనుసంధానము రకం:

en: Error: 'type' argument is required.
te: దోషము: 'type' ఆర్గుమెంట్ అవసరమైంది.

en: Error: invalid connection type; %s.
te: దోషము: చెల్లని అనుసంధానం రకం; %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
te: దోషం: 'autoconnect': %s.

en: Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface.
te: దోషం: 'ifname': '%s' చెల్లునటువంటి యిటర్ఫేస్ కాదు.

en: Error: Connection deletion failed: %s
te: దోషము: అనుసంధానము తొలగింపు విఫలమైంది: %s

en: Error: unknown connection: %s
te: దోషము: తెలియని అనుసంధానం: %s

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
te: దోషము: తెలియని అనుసంధానము(ల) ను తొలగించలేదు: %s.

en: Error: 'configured' or 'active' command is expected for 'connection show'.
te: దోషం: 'configured' లేదా 'active' ఆదేశం 'connection show' కు కావాలి.

en: Error: '%s' is not valid 'connection' command.
te: దోషము: '%s' చెల్లునటువంటి 'అనుసంధాన' ఆదేశం కాదు.

en: Error: Could not get system settings.
te: దోషము: సిస్టమ్ అమరికలను పొందలేక పోయింది.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
te: దోషము: అనుసంధానములను పొందలేదు: అమరికల సేవ నడుచుటలేదు.

note: 10
en: BOND
te: బాండ్

note: 12
en: CONNECTIONS
te: అనుసంధానాలు

note: 2
en: VENDOR
te: అమ్మకందారు

note: 3
en: PRODUCT
te: ఉత్పత్తి

note: 4
en: DRIVER
te: డ్రైవర్

note: 5
en: DRIVER-VERSION
te: డ్రైవర్-వర్షన్

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
te: ఫర్మువేర్-దొరకట్లేదు

note: 1
en: AVAILABLE-CONNECTIONS
te: అందుబాటులోని-అనుసంధానాలు

note: 0
en: SLAVES
te: స్లేవ్స్

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname>
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
te: వాడుక: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname>
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]

en: Partner
te: భాగస్వామి

en: Roaming
te: రోమింగ్

en: Device details
te: పరికరము వివరములు

en: Error: 'device show': %s
te: దోషం: 'పరికరం చూపు': %s

en: Error: 'device show': %s; allowed fields: %s
te: దోషం: 'పరికరం చూపు': %s; అనుమతించు క్షేత్రాలు: %s

en: not connected
te: అనుసంధానం కాలేదు

en: Error: 'device status': %s
te: దోషం: 'పరికరం చూపు': %s

en: Error: 'device status': %s; allowed fields: %s
te: దోషం: 'పరికరం స్థితి': %s; అనుమతించు క్షేత్రాలు: %s

note: Add headers
en: Status of devices
te: పరికరముల యొక్క స్థితి

en: Error: invalid extra argument '%s'.
te: దోషము: చెల్లని అదనపు ఆర్గుమెంట్ '%s'.

en: Error: Device '%s' not found.
te: దోషము: పరికరము '%s' కనబడలేదు.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
te: సఫలమైంది: పరికరము '%s' సఫలవంతంగా అననుసంధానించబడింది.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
te: దోషము: పరికరము '%s' (%s) అననుసంధానము విఫలమైంది: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
te: పరికరము '%s' అనుసంధానం తెంచబడింది.

en: Interface:
te: ఇంటర్ఫేస్:

en: Error: No interface specified.
te: దోషము: ఏ యింటర్ఫేస్ తెలుపలేదు.

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
te: దోషం: అదనపు ఆర్గుమెంట్ అనుమతించబడదు: '%s'.

en: Wi-Fi scan list
te: వై-ఫై స్కాన్ జాబితా

en: Error: 'device wifi': %s
te: దోషం: 'పరికర వైఫై': %s

en: Error: 'device wifi': %s; allowed fields: %s
te: దోషం: 'పరికర వైఫై': %s; అనుమతించిన క్షేత్రాలు: %s

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
te: దోషము: bssid '%s' తో యాక్సెస్ పాయింట్ కనబడలేదు.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
te: దోషము: పరికరము '%s' అనునది Wi-Fi పరికరము కాదు.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
te: UUID '%s' తో అనుసంధానం సృష్టించబడింది మరియు పరికరం '%s' పై క్రియాశీలపరచబడెను

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
te: దోషము: అనుసంధానము క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
te: దోషం: కొత్త అనుసంధానం జతచేయుటకు/క్రియాశీలపరచుటకు విఫలమైంది: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
te: దోషం: కొత్త అనుసంధానం జతచేయుటకు/క్రియాశీలపరచుటకు విఫలమైంది: తెలియని దోషం

en: SSID or BSSID:
te: SSID లేదా BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
te: దోషము: SSID లేదా BSSID దొరకట్లేదు.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
te: దోషము: bssid ఆర్గుమెంట్ విలువ '%s' చెల్లునటువంటి BSSID కాదు.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
te: దోషం: wep-key-type ఆర్గుమెంట్ విలువ '%s' చెల్లనిది, 'key' లేదా 'phrase' వుపయోగించు.

en: Error: %s: %s.
te: దోషం: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
te: దోషం: (%s) కు అనుసంధానమగుటకు BSSID అనునది bssid ఆర్గుమెంట్ (%s)తో విభేదిస్తోంది.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
te: దోషం: పారామితి '%s' అనునది SSID లేదా BSSID కాదు.

en: Error: No Wi-Fi device found.
te: దోషము: ఏ Wi-Fi పరికరము కనబడలేదు.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
te: దోషము: SSID '%s'తో ఏ నెట్వర్కు కనబడలేదు.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
te: దోషము: BSSID '%s'తో యే యాక్సెస్ పాయింట్ కనబడలేదు.

en: Error: 'device wifi' command '%s' is not valid.
te: దోషము: 'పరికర వైఫే' ఆదేశము '%s' చెల్లనిది.

en: WiMAX NSP list
te: WiMAX NSP జాబితా

en: Error: 'device wimax': %s
te: దోషము: 'పరికర wimax': %s

en: Error: 'device wimax': %s; allowed fields: %s
te: దోషము: 'పరికర wimax': %s; అనుమతించిన క్షేత్రములు: %s

en: Error: NSP with name '%s' not found.
te: దోషము: పేరు '%s'తో NSP కనబడలేదు.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
te: దోషము: పరికరం '%s' WiMAX పరికరం కాదు.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
te: దోషం: nsp '%s'తో యాక్సెస్ పాయింట్ కనబడలేదు.

en: Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
te: దోషం: 'పరికర wimax' ఆదేశం '%s' చెల్లునదికాదు.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
te: దోషము: 'dev' ఆదేశము '%s' చెల్లనిది.

note: 0
en: VERSION
te: వర్షన్

note: 2
en: NETWORKING
te: నెట్వర్కింగ్

note: 8
en: WIMAX
te: వైమాక్స్

en: PERMISSION
te: అనుమతి

note: #-#-#-#-#  1 (te)  #-#-#-#-# 0
en: VALUE
te: విలువ

en: LEVEL
te: స్థాయి

note: 0
en: DOMAINS
te: డొమైన్లు

en: asleep
te: స్థబ్దుగా(asleep)

en: connected (local only)
te: అనుసంధానమైంది(స్థానికం మాత్రమే)

en: connected (site only)
te: అనుసంధానమైంది (సైటు మాత్రమే)

en: disconnecting
te: సంధానం తెంచుతోంది

en: Error: %s (allowed fields: %s)
te: దోషము: %s (అనుమతించబడు క్షేత్రములు: %s)

en: NetworkManager status
te: నెట్వర్కునిర్వాహిక స్థితి

en: not running
te: నడుచుటలేదు

en: Error: 'general permissions': %s
te: దోషం: 'సాధారణ అనుమతులు': %s

en: Error: 'general permissions': %s; allowed fields: %s
te: దోషం: 'సాధారణ అనుమతులు': %s; అనుమతించిన క్షేత్రములు: %s

en: NetworkManager permissions
te: నెట్వర్కునిర్వాహిక అనుమతులు

en: Error: 'general logging': %s
te: దోషము: 'సాధారణ లాగింగ్': %s

en: Error: 'general logging': %s; allowed fields: %s
te: దోషము: 'సాధారణ లాగింగ్': %s; అనుమతించబడు క్షేత్రములు: %s

en: NetworkManager logging
te: నెట్వర్కునిర్వాహిక లాగింగ్

en: Error: 'general' command '%s' is not valid.
te: దోషము: 'సాధారణ' ఆదేశము '%s' చెల్లనిది.

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed fields: %s)
te: దోషము: '--fields' విలువ '%s' యిక్కడ చెల్లునది కాదు (అనుమతించబడు క్షేత్రములు: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
te: దోషము: చెల్లని '%s' ఆర్గుమెంట్: '%s' (ఆన్/ఆఫ్ వుపయోగించు).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
te: దోషము: 'నెట్వర్కింగ్' ఆదేశము '%s' చెల్లునది కాదు.

en: Radio switches
te: రేడియో స్విచెస్

note: no argument, show current WiFi state
en: Wi-Fi radio switch
te: వై-ఫై రేడియో స్విచ్

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
te: WWAN రేడియో స్విచ్

note: no argument, show current WiMAX state
en: WiMAX radio switch
te: WiMAX రేడియో స్విచ్

en: Error: 'radio' command '%s' is not valid.
te: దోషము: 'రేడియో' ఆదేశము '%s' చెల్లునది కాదు.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -a[sk]                                     ask for missing parameters
      -w[ait] <seconds>                          set timeout waiting for finishing operations
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
te: వాడుక: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -a[sk]                                     ask for missing parameters
      -w[ait] <seconds>                          set timeout waiting for finishing operations
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
te: దోషము: ఆబ్జక్టు '%s' తెలియనిది, 'nmcli help' ప్రయత్నించు.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
te: దోషము: ఐచ్చికము '--terse' రెండవ సమయాన్ని తెలిపినది.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
te: దోషము: ఐచ్చికము '--terse' అనునది '--pretty'తో పరస్పరం విభేదించుచున్నది.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
te: దోషము: ఐచ్చికము '--pretty' రెండవసారి తెలుపబడింది.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
te: దోషము: ఐచ్చికము '--pretty' అనునది '--terse'తో పరస్పరం విభేదించుచున్నది.

en: Error: missing argument for '%s' option.
te: దోషము: '%s' ఐచ్చికము కొరకు తప్పిపోయిన ఆర్గుమెంట్.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
te: దోషము: '%s' అనునది '%s' ఐచ్చికము కొరకు చెల్లునటువంటి ఆర్గుమెంట్ కాదు.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
te: దోషము: '%s' ఐచ్చికముల కొరకు క్షేత్రములు అనునవి తప్పిపోవుచున్నవి.

en: Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option.
te: దోషం: '%s' అనునది '%s' ఐచ్చికం కొరకు చెల్లునటువంటి సమయముగింపు కాదు.

en: nmcli tool, version %s
te: nmcli సాధనము, వర్షన్ %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
te: దోషము: ఐచ్చికము '%s' తెలియనిది, 'nmcli -help' ప్రయత్నించుము.

en: Caught signal %d, shutting down...
te: సిగ్నల్ %d వచ్చింది, మూసివేయుచున్నది...

en: Error: Could not create NMClient object.
te: దోషము: NMClient ఆబ్జక్టు సృష్టించలేక పోయింది.

en: %d (unknown)
te: %d (తెలియని)

en: 0 (unknown)
te: 0 (తెలియని)

en: any,
te: ఏదైనా,

en: 0 (NONE)
te: 0 (ఏదీకాదు)

en: %d (disabled)
te: %d (అచేతనమైంది)

en: %d (enabled, prefer public IP)
te: %d (చైతనమైన, అభీష్ట పబ్లిక్ ఐపి)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
te: %d (చేతనమైన, అభీష్ట తాత్కాలిక ఐపి)

en: 0 (none)
te: 0 (ఏదీకాదు)

en: agent-owned,
te: ఎజెంట్-స్వంతమైన,

en: not saved,
te: దాయ లేదు,

en: not required,
te: అవసరం లేని,

en: Error: value for '%s' argument is required.
te: దోషము: '%s' ఆర్గుమెంట్  కొరకు విలువ అవసరమైంది.

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
te: దోషం: ఆర్గుమెంట్ '%s' కావలసివుండగా, '%s' యివ్వబడింది.

en: Error: Unexpected argument '%s'
te: దోషము: అనుకోని ఆర్గుమెంట్ '%s'

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
te: IP4 చిరునామా '0x%X'ను పాఠ రూపంలోనికి మార్చుటలో దోషం

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
te: IP6 చిరునామా '%s' ను పాఠం రూపంలోనికి మార్చుటలో దోషం

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
te: '%s' చెల్లునది కాదు; [%s] లేదా [%s] వుపయోగించు

en: '%s' is ambiguous (%s x %s)
te: '%s' సందిగ్ధంగా వుంది (%s x %s)

en: field '%s' has to be alone
te: క్షేత్రము '%s' వొంటరిగా వుండాలి

en: invalid field '%s'
te: క్షేత్రము '%s' చెల్లనిది

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
te: ఐచ్చికము '--terse' కు '--fields' తెలుపుట అవసరము

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
te: ఐచ్చికము '--terse' కు ప్రత్యేకించి '--fields' ఐచ్చికము విలువలు అవసరము , '%s' కాదు

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
te: హెచ్చరిక: nmcli (%s) మరియు నెట్వర్కుమేనేజర్ (%s) వర్షన్లు సరిపోలటంలేదు. హెచ్చరికను అరికట్టుటకు --nocheck వుపయోగించు.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
te: దోషం: nmcli (%s) మరియు నెట్వర్కుమేనేజర్ (%s) వర్షన్లు సరిపోలడంలేదు. --nocheck వుపయోగించి బలవంతపు నిర్వర్తన,  అయితే ఫలితాలు ఊహించనివిధంగా వుంటాయి.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
te: PEM కీ ఫైలు అంత్య టాగ్ '%s' కలిగిలేదు.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
te: PEM వ్యక్తిగత కీ ఫైలువలె అనిపించుటలేదు.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
te: తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: Proc-Type మొదటి టాగ్ కాదు.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
te: తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: తెలియని Proc-Type టాగ్ '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
te: తప్పుగావున్న PEM దస్త్రము: DEK-Info రెండవ టాగ్ కాదు.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
te: తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: DEK-Info టాగ్‌నందు  IV కనబడలేదు.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
te: తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: DEK-Info టాగ్‌నందు చెల్లని ఫార్మాట్.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
te: తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: తెలియని వ్యక్తిగత కీ సైఫర్ '%s'.

en: Could not decode private key.
te: వ్యక్తిగత కీను డీకోడ్ చేయలేక పోయింది.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
te: కావలసిన PKCS#8 ప్రారంభ టాగ్ కనుగొనలేక పోయింది.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
te: కావలసిన PKCS#8 ముగింపు టాగ్ '%s' కనుగొనుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
te: PKCS#8 వ్యక్తిగత కీ డీకోడ్ చేయుటకు విఫలమైంది.

en: IV must be an even number of bytes in length.
te: IV పొడవు తప్పక సరిసంఖ్య బైట్లలోనే వుండాలి.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
te: IV నాన్-హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్యలను కలిగివుంది.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
te: వ్యక్తిగత కీ సైఫర్ '%s' అనునది తెలియనిది.

en: Unable to determine private key type.
te: వ్యక్తిగత కీ రకమును నిర్ణయించలేక పోయింది.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
te: PEM దృవీకరణపత్రము ప్రారంభ టాగ్‌ '%s'ను కలిగిలేదు.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
te: PEM దృవీకరణపత్రము అంత్య టాగ్‌ '%s'ను కలిగిలేదు.

en: Failed to decode certificate.
te: దృవీకరణపత్రమును డీకోడ్ చేయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to initialize the crypto engine.
te: క్రిప్టో యింజన్‌ను సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
te: MD5 యింజన్ సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
te: చెల్లని IV పొడవు (తప్పక కనీసం %zd అయివుండాలి).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
te: డిక్రిప్షన్ సైఫర్ కాంటెస్టును సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
te: వివరణ కొరకు సిమెట్రిక్ కీను అమర్చుటలో విఫలమైంది: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
te: వివరణ కొరకు IV అమర్చుటలో విఫలమైంది: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
te: వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
te: వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: అనుకోని పాడింగ్ పొడవు.

en: Failed to decrypt the private key.
te: వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
te: ఎన్క్రిప్షన్ సైఫర్ కాంటెస్టును సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
te: ఎన్క్రిప్షన్ కొరకు సిమెట్రిక్ కీను అమర్చుటలో విఫలమైంది: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
te: ఎన్క్రిప్షన్ కొరకు IV అమర్చుటలో విఫలమైంది: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
te: డాటాను ఎన్క్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
te: దృవీకరణపత్రం డాటాను సిద్దపరచుటలో దోషము: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
te: దృవీకరణపత్రమును డీకోడ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
te: PKCS#12 డీకోడర్‌ను సిద్దపరచలేక పోయింది: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
te: PKCS#12 ఫైలును డీకోడ్ పరచలేక పోయింది: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
te: PKCS#12 ఫైలును నిర్ధారించలేక పోయింది: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
te: PKCS#8 డీకోడర్ సిద్దపరచలేదు: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
te: PKCS#8 ఫైలు డీకోడ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
te: క్రిప్టో యింజన్ సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
te: MD5 కాంటెస్టును సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
te: చెల్లని IV పొడవు (తప్పక కనీసం %d వుండాలి).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
te: డిక్రిప్షన్ సైఫర్ స్లాట్‌ను సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
te: వివరణ కొరకు సిమెట్రిక్ కీ అమర్చుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to set IV for decryption.
te: వివరణ కొరకు IV అమర్చుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to initialize the decryption context.
te: వివరణ సందర్భమును సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
te: వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
te: వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: డిక్రిప్టు చేసిన డాటా మరీ పెద్దది.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
te: వ్యక్తిగత కీ యొక్క డిక్రిప్షన్ ఖరారు చేయుటలో విఫలమైంది: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
te: ఎన్క్రిప్షన్ సైఫర్ స్లాట్‌ను సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
te: ఎన్క్రిప్షన్ కొరకు సిమ్మెట్రిక్ కీను అమర్చుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to set IV for encryption.
te: ఎన్క్రిప్షన్ కొరకు IV అమర్చుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to initialize the encryption context.
te: ఎన్క్రిప్షన్ సందర్భమును సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to encrypt: %d.
te: ఎన్క్రిప్టు చేయుటకు విఫలమైంది: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
te: ఎన్క్రిప్టు చేసిన తర్వాత అనుకోని డాటా మొత్తము.

en: Couldn't decode certificate: %d
te: దృవీకరణపత్రమును డీకోడ్ చేయలేక పోయింది: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
te: సంకేతపదమును UCS2కు మార్చలేక పోయింది: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
te: PKCS#12 డీకోడర్‌ను సిద్దము చేయలేక పోయింది: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
te: PKCS#12 ఫైలు డీకోడ్ చేయలేక పోయింది: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
te: PKCS#12 ఫైలు నిర్దారించలేక పోయింది: %d

en: Could not generate random data.
te: యాదృశ్చిక డాటాను జనియింపచేయలేక పోయింది.

en: property is missing
te: లక్షణం దొరకలేదు

en: property is empty
te: లక్షణం ఖాళీ

en: has to match '%s' property for PKCS#12
te: PKCS#12 కొరకు '%s' లక్షణంకు సరిపోలాలి

en: property is invalid
te: లక్షణం చెల్లనిది

en: '%s' is not a valid value for the property
te: లక్షణం కొరకు '%s' చెల్లునటువంటి విలువ కాదు

en: requires '%s' or '%s' setting
te: '%s' లేదా '%s' అమరిక కావాలి

en: invalid option '%s' or its value '%s'
te: చెల్లని ఐచ్చికం '%s' లేదా దాని విలువ '%s'

en: only one of '%s' and '%s' can be set
te: '%s' మరియు '%s' లో వొకటే అమర్చగలదు

en: setting '%s' is required
te: అమరిక '%s' కావాలి

en: '%s' is not a valid value for '%s'
te: '%s' అనునది '%s' కొరకు చెల్లునటువంటి విలువ కాదు

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
te: '%s=%s' అనునది '%s > 0' తో సారూప్యతకానిది

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
te: '%s=%s' అనునది '%s' కొరకు చెల్లునటువంటి ఆకృతీకరణ కాదు

en: '%s' option requires setting '%s' option
te: '%s' ఐచ్చికంకు అమరిక '%s' ఐచ్చికం కావాలి

en: '%s' option is empty
te: '%s' ఐచ్చికం ఖాళీ

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
te: '%s' అనునది '%s' ఐచ్చికం కొరకు చెల్లునటువంటి IPv4 చిరునామా కాదు

en: '%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)
te: '%d' లక్షణంకు చెల్లునటువంటి విలువ కాదు (<= %d అయివుండాలి)

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
te: విలువ '%d' విస్తృతి <%d-%d> బయట వుంది

en: '%s' is not a valid interface name
te: '%s' చెల్లునటువంటి యింటర్ఫేస్ పేరు కాదు

en: property is empty'
te: లక్షణం ఖాళీ'

en: '%s' is not a valid UUID
te: '%s' చెల్లునటువంటి UUID కాదు

en: '%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
te: '%s' అనునది వర్చ్యువల్ యింటర్ఫేస్ పేరు '%s' తో సరిపోలడంలేదు

en: requires presence of '%s' setting in the connection
te: అనుసంధానం నందు '%s' అమరిక వుండాలి

en: IPv4 configuration is not allowed for bonding slave
te: IPv4 ఆకృతీకరణ అనునది బాండింగ్ స్లేవ్ కొరకు అనుమతించబడదు

en: IPv6 configuration is not allowed for bonding slave
te: IPv6 ఆకృతీకరణ అనునది బాండింగ్ స్లేవ్ కొరకు అనుమతించబడదు

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
te: లక్షణం విలువ '%s' ఖాళీ లేదా మరీ పొడవు (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
te: '%s' చెల్లని అక్షరము(లు) కలిగివున్నాయి (వుపయోగించు [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
te: '%s' పొడవు చెల్లనిది (5 లేదా 6 అంకెలు వుండాలి)

en: '%s' is not a number
te: '%s' సంఖ్య కాదు

en: this property is not allowed for '%s=%s'
te: '%s=%s' కొరకు యీ లక్షణం అనుమతించబడదు

en: %d. IPv4 address is invalid
te: %d. IPv4 చిరునామా చెల్లనిది

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
te: %d. IPv4 చిరునామా చెల్లని ప్రిఫిక్స్ కలిగివుంది

en: %d. route is invalid
te: %d. రౌట్ చెల్లనిది

en: %d. route has invalid prefix
te: %d. చెల్లని ప్రిఫిక్స్ కలిగివుంది

en: '%s' not allowed for %s=%s
te: '%s' అనునది %s=%s కొరకు అనుమతించబడదు

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
te: SSID పొడవు విస్తృతి <1-32> బైట్స్ బయట వుంది

en: '%d' is not a valid channel
te: '%d' చెల్లునటువంటి చానల్ కాదు

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
te: '%d' అనునది చెల్లునటువంటి విస్తృతి <128-16384> బయట వుంది

en: setting this property requires non-zero '%s' property
te: ఈ లక్షణం అమర్చుటకు సున్నా-కాని '%s' లక్షణం అవసరం

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
te: '%s' విలువ '%s=%s' తో సరిపోలడం లేదు

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
te: '%s' అనునది UUID కాదు యింటర్ఫేస్ పేరు కాదు

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
te: లక్షణం తెలుపలేదు మరియు  '%s కాదు:%s'

en: flags are invalid
te: ఫ్లాగ్స్ చెల్లునవి కావు

en: '%s' is not a valid ethernet port value
te: '%s' చెల్లునటువంటి ఈథర్నెట్ పోర్టు విలువ కాదు

en: '%s' is not a valid duplex value
te: '%s' చెల్లునటువంటి డుప్లెక్స్ విలువ కాదు

en: is not a valid MAC address
te: చెల్లునటువంటి MAC చిరునామా కాదు

en: '%s' is not a valid MAC address
te: '%s' చెల్లునటువంచి MAC చిరునామా కాదు

en: invalid '%s' or its value '%s'
te: చెల్లని '%s' లేదా దాని విలువ '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
te: '%s' రక్షణ అవసరం '%s=%s'

en: '%s' security requires '%s' setting presence
te: '%s' రక్షణకు '%s' అమరిక అభీష్టం అవసరం

en: '%d' value is out of range <0-3>
te: '%d' విస్తృతి <0-3> బయట వుంది

en: '%s' connections require '%s' in this property
te: '%s' అనుసంధానంకు '%s' కావాలి యీ లక్షణం నందు

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
te: '%s' అనునది '%s=%s' (WEP) తో మాత్రమే వుపయోగించగలం

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
te: '%s' చెల్లునటువంటి వై-ఫై రీతి కాదు

en: '%s' is not a valid band
te: '%s' చెల్లునటువంటి బాండ్ కాదు

en: requires setting '%s' property
te: అమరిక '%s' లక్షణం కావాలి

en: '%s' setting is required for the connection when the property is set
te: లక్షణం అమర్చినప్పుడు అనుసంధానం కొరకు '%s' అమరిక కావాలి

en: Enable or disable system networking
te: సిస్టమ్ నెట్వర్కింగ్‌ను చేతనము లేదా అచేతనము చేయుము

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
te: సిస్టమ్ నెట్వర్కింగ్‌ను చేతనము చేయుటకు లేదా అచేతనము చేయుటకు సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
te: నెట్వర్కుమేనేజర్‌ను స్లీప్‌నకు లేదా దానిని మెల్కొలుపుటకు వుంచండి (సిస్టమ్ పవర్ నిర్వహణ చేత మాత్రమే వుపయోగించబడాలి)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
te: నెట్వర్కుమేనేజర్‌ను స్లీప్‌నకు లేదా దానిని మెల్కొలుపుటకు వుంచుటను సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Enable or disable WiFi devices
te: WiFi పరికరములను చేతనము లేదా అచేతనము చేయుము

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
te: WiFi పరికరములను చేతనము చేయుటకు లేదా అచేతనము చేయుటకు సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Enable or disable mobile broadband devices
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరములను చేతనము లేదా అచేతనము చేయుము

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరములను చేతనముచేయుటకు లేదా అచేతనముచేయుటకు సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
te: WiMAX మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరాలను చేతనం లేదా అచేతనం చేయి

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
te: WIMAX మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరాలను చేతనం లేదా అచేతనం చేయుటను వ్యవస్థ విధానం నిరోధిస్తోంది

en: Allow control of network connections
te: నెట్వర్కు అనుసంధానముల యొక్క నియంత్రణ అనుమతించుము

en: System policy prevents control of network connections
te: నెట్వర్కు అనుసంధానముల నియంత్రణను సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Connection sharing via a protected WiFi network
te: రక్షిత WiFi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానపు భాగస్వామ్యము.

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
te: రక్షిత WiFi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానములను భాగస్వామ్యపరచుట సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Connection sharing via an open WiFi network
te: ఓపెన్ WiFi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానపు భాగస్వామ్యము

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
te: ఓపెన్ WiFi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానములను భాగస్వామ్యపరచుట సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Modify personal network connections
te: వ్యక్తిగత నెట్వర్కు అనుసంధానాలను సవరించు

en: System policy prevents modification of personal network settings
te: వ్యక్తిగత నెట్వర్కు అమరికల యొక్క సవరింపును వ్యవస్థ విధానం నిరోధించును

en: Modify network connections for all users
te: వాడుకరులందరికి నెట్వర్కు అనుసంధానాలను సవరించు

en: System policy prevents modification of network settings for all users
te: వాడుకరులందరికి నెట్వర్కు అమరికల సవరింపును వ్యవస్థ విధానం నిరోధిస్తోంది

en: Modify persistent system hostname
te: నిరంతర సిస్టమ్ హోస్టునామము మార్చుము

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
te: నిరంతర సిస్టమ్ హోస్టునామమును సవరించుటను సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Failed to set signal mask: %d
te: సంకేత మాస్క్ అమర్చుటకు విఫలమైంది: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
te: సంకేతం సంభాలించు త్రెడ్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %d

en: Opening %s failed: %s
te: %s తెరుచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Writing to %s failed: %s
te: %s కు వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Closing %s failed: %s
te: %s మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ యిప్పటికే నడుస్తోంది (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
te: నెట్వర్కునిర్వాహిక వర్షన్ ముద్రించి నిష్క్రమించుము

en: Don't become a daemon, and log to stderr
te: డీమన్ కావద్దు, stderr కు లాగవ్వు

en: Specify the location of a PID file
te: PID ఫైలు యొక్క స్థానము తెలుపుము

en: State file location
te: ఫైలు స్థానము తెలియజెప్పు

en: GModules are not supported on your platform!
te: మీ ప్లాట్‌ఫాం పై GModules తోడ్పాటునీయవు!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ అన్ని నెట్వర్కు అనుసంధానాలను స్వయంచాలకంగా సంభాలించి
    వుత్తమ అనుసంధానాన్ని వుపయోగించుటకు యెంచును. కంప్యూటర్ నందలి
    యే వైర్‌లెస్ కార్డులు యే వైర్‌లెస్ యాక్సెస్ పాయింట్లతో కలిసివుండాలో తెలుపుటకు
    వాడుకరులను అనుమతించును.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
te: చెల్లని ఐచ్చికము.  చెల్లునటువంటి ఐచ్చికముల జాబితా కొరకు --help వుపయోగించండి.

en: You must be root to run NetworkManager!
te: నెట్వర్కునిర్వాహికను నడుపుటకు మీరు తప్పక రూట్ గా వుండాలి!

en: Failed to read configuration: (%d) %s
te: ఆకృతీకరణను చదువుటకు విఫలమైంది: (%d) %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
te: %s.  చెల్లునటువంటి ఐచ్చికముల జాబితా చూచుటకు దయచేసి --help వుపయోగించుము.

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
te: స్టేట్ ఫైల్ %s పార్సింగ్ విఫలమైంది: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
te: డెమొనైజ్ చేయలేదు: %s [error %u]

en: # Created by NetworkManager
te: # నెట్వర్కునిర్వాహిక ద్వారా సృష్టించబడింది

en: # Merged from %s
te: # %sనుండి కలుపబడింది

en: no usable DHCP client could be found.
te: ఎటువంటి వుపయోగకర DHCP క్లైంట్ కనుగొనబడలేదు.

en: 'dhclient' could be found.
te: 'dhclient' కనుగొనబడ గలదు.

en: 'dhcpcd' could be found.
te: 'dhcpcd' కనుగొనబడ గలదు.

en: unsupported DHCP client '%s'
te: మద్దతీయని DHCP క్లైంట్ '%s'

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
te: గమనిక: libc రిజాల్వర్ 3 నామపు సేవికలకన్నా యెక్కువ వాటికి మద్దతివ్వలేదు.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
te: క్రిందన జాబితాచేసివున్న నామపుసేవికలు గుర్తించబడక పోవచ్చును.

en: Unknown log level '%s'
te: తెలియని లాగ్ స్థాయి '%s'

en: Unknown log domain '%s'
te: తెలియని లాగ్ డొమైన్ '%s'

en: Config file location
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు స్థానము

en: Config directory location
te: ఆకృతీకరణ సంచయం స్థానము

en: List of plugins separated by ','
te: ',' తో వేరుచేయబడిన చొప్పింతల జాబితా

en: plugin1,plugin2
te: చొప్పింత1,చొప్పింత2

en: Log level: one of [%s]
te: లాగ్ స్థాయి: వీటిలో వొకటి [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
te: ',' తో వేరుచేయబడిన లాగ్ డొమైన్లు: [%s] యొక్క ఏదేని మేళనము

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
te: ఇంటర్నెట్ అనుసంధానత పరిశీలించుటకు వొక http(s) చిరునామా

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
te: అనుసంధానత పరిశీలన మధ్య విరామం (క్షణాలలో)

en: The expected start of the response
te: ప్రతిస్పందన యొక్క అనుకొన్న ప్రారంభం

en: Bingo!
te: బింగో!

en: CDMA connection %d
te: CDMA అనుసంధానం %d

en: GSM connection %d
te: GSM అనుసంధానం %d

en: Bond connection %d
te: బాండ్ అనుసంధానం %d

en: ADSL connection %d
te: ADSL అనుసంధానం %d

en: Bridge connection %d
te: బ్రిడ్జ్ అనుసంధానం %d

en: PAN connection %d
te: PAN అనుసంధానం %d

en: DUN connection %d
te: DUN అనుసంధానం %d

en: PPPoE connection %d
te: PPPoE అనుసంధానం %d

en: InfiniBand connection %d
te: ఇన్ఫిబాండ్ అనుసంధానం %d

en: Mesh %d
te: మెష్ %d

en: VLAN connection %d
te: VLAN అనుసంధానం %d

en: error occurred while waiting for data on socket
te: సాకెట్ నందు డాటా కొరకు వేచివుండునప్పుడు దోషము సంభవించినది

en: error processing netlink message: %s
te: నెట్‌లింక్ సందేశమును ప్రోసెసింగ్ చేయుటలో దోషము: %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
te: లింకు స్థితిని పర్యవేక్షించుటకు నెట్‌లింకుకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
te: నెట్‌లింక్ హాండిల్ క్రెడెన్షియల్ పాసింగ్ చేతము చేయలేదు: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
te: లింకు స్థితిని పర్యవేక్షించుటకు నెట్‌లింకు హాండిల్‌ను కేటాయించలేక పోయింది: %s

en: unable to join netlink group: %s
te: నెట్‌లింకు సమూహాన్ని చేర్చుకొనలేక పోయింది: %s

en: 
    Connecting
te: 
    అనుసంధానమౌచున్నది

en: Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)
te: అనుసంధానం కొరకు వేచివుండవలసిన సమయం, క్షణాలలో(అప్రమేయంగా 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ నడువకపోయినా లేక అనుసంధానం కాకపోయినా తక్షణమే నిష్క్రమించు

en: Don't print anything
te: దేనిని ముద్రించవద్దు

en: Waits for a successful connection in NetworkManager.
te: నెట్వర్కునిర్వాహిక నందు సఫలవంతమైన అనుసంధానము కొరకు వేచివుంది.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
te: చెల్లని ఐచ్చికము.  చెల్లునటువంటి ఐచ్చికముల జాబితా కొరకు --help వుపయోగించండి.

note: #-#-#-#-#  2 (network-manager-l2tp.master.te)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  7 (network-manager-ssh.master.te)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
te: వర్చ్యువల్ వ్యక్తిగత నెట్వర్కు '%s'ను యాక్సిస్ చేయుటకు మీరు దృవీకరింపబడవలసి వుంది.

en: Authenticate VPN
te: VPN దృవీకరించుము

en: _Secondary Password:
te: రెండవ సంకేతపదము (_S):

en: Sh_ow passwords
te: సంకేతపదములను చూపుము (_o)

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
te: L2TP VPN అనుసంధానములను జతచేయుము, తీసివేయుము, మరియు సరికూర్చుము

en: L2TP VPN Connection Manager
te: L2TP VPN అనుసంధానపు నిర్వాహిక

en: All Available (Default)
te: అన్ని అందుబాటులోనివి (అప్రమేయం)

en: 128-bit (most secure)
te: 128-bit (అత్యంత సురక్షితమైన)

en: 40-bit (less secure)
te: 40-bit (అత్యల్ప సురక్షితమైన)

en: Always Ask
te: ఎల్లప్పుడు అడుగుము

en: Not Required
te: అవసరము లేదు

en: <b>Optional</b>
te: <b>ఐచ్చిక</b>

en: <b>Security and Compression</b>
te: <b>రక్షణ మరియు కుదింపు</b>

en: Allow _BSD data compression
te: _BSD డాటా కుదింపును అనుమతించుము

en: Allow st_ateful encryption
te: స్టేట్‌ఫుల్ ఎన్క్రిప్షన్ అనుమతించుము (_a)

en: Allow the following authentication methods:
te: క్రింది దృవీకరణ పద్దతులను అనుమతించుము:

en: Group Name:
te: గుంపు పేరు:

en: NT Domain:
te: NT డొమైన్:

en: Send PPP _echo packets
te: PPP _echo ప్యాకెట్లను పంపుము

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
te: పాయింట్-నుండి-పాయింట్ ఎన్క్రిప్షన్ వుపయోగించుము (_P) (MPPE)

en: _Security:
te: రక్షణ (_S):

en: Ad_vanced...
te: అధునాతన... (_v)

en: general failure
te: సాధారణ వైఫల్యం

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
te: PEM ధృవీకరణపత్రములు (*.pem, *.crt, *.key)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
te: Cisco AnyConnect SSL VPN తో సారూప్యమైంది.

en: Private Key:
te: వ్యక్తిగత కీ:

en: _Group Password:
te: సమూహపు సంకేతపదము (_G):

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
te: VPN అనుసంధానములను జతచేయుము, తీసివేయుము, మరియు సరికూర్చుము

en: VPN Connection Manager (vpnc)
te: VPN అనుసంధానము నిర్వాహిక (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
te: Cisco సారూప్య VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
te: Cisco, Juniper, Netscreen, మరియు Sonicwall IPSec-ఆధారిత VPN గేట్‌వేలతో సారూప్యము.

en: Secure (default)
te: సురక్షితమైన (అప్రమేయం)

en: Weak (use with caution)
te: బలహీన (అప్రమత్తతో వుపయోగించుము)

en: None (completely insecure)
te: ఏదీకాదు (పూర్తిగా భద్రతలేనిది)

en: Cisco UDP (default)
te: Cisco UDP (అప్రమేయం)

en: TCP tunneling not supported
te: TCP టన్నెలింగ్ మద్దతీయుటలేదు

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
te: VPN అమరికల దస్త్రము '%s' VPN రద్దీ TCP ద్వారా టన్నెల్ చేయబడవలెనని తెలుపుతోంది ఏదైతే ప్రస్తుతం vpnc సాఫ్టువేరునందు మద్దతీయబడుటలేదో.
    
    అనుసంధానము యిప్పుడుకూడా సృష్టించవచ్చును, TCP టన్నెలింగ్ అచేతనముచేసి, ఏమైనప్పటికి అది అనుకున్న రీతిలో పనిచేయకపోవచ్చును.

en: Disable Dead Peer Detection
te: చనిపోయిన పీర్ గుర్తింపును అచేతనముచేయుము

en: Encryption method:
te: ఎన్క్రిప్షన్ పద్దతి:

en: G_roup name:
te: సమూహము నామము (_r):

en: Gro_up password:
te: సమూహము సంకేతపదము (_u):

en: NAT traversal:
te: NAT విహరణము:

en: Show passwords
te: సంకేతపదములను చూపుము

en: _User password:
te: వినియోగదారి సంకేతపదము (_U):

en: _Remember password for this session
te: ఈ సెషన్ కొరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: _Save password in keyring
te: సంకేతపదమును కీరింగ్ నందు దాయుము (_S)

en: Certificate pass_word:
te: దృవీకరణపత్రము సంకేతపదము (_w):

en: Certificate password:
te: దృవీకరణపత్రము సంకేతపదము:

en: Choose an OpenVPN static key...
te: OpenVPN స్టాటిక్ కీను యెంచుకొనుము...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
te: PEM దృవీకరణపత్రములు (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
te: OpenVPN స్టాటిక్ కీలు (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
te: OpenVPN సేవికతో సారూప్యం.

en: Certificates (TLS)
te: దృవీకరణపత్రములు (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
te: దృవీకరణపత్రములు (TLS)తో సంకేతపదము

en: Static Key
te: స్టాటిక్ కీ

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
te: <i>కీ దిశానిర్దేశం వుపయోగించుతుంటే, అది తప్పక VPN పీర్ నందు వుపయోగించన దానికి వ్యతిరేకంగా వుండాలి.  ఉదాహరణకు, పీర్ '1' వుపయోగిస్తుంటే, ఈ అనుసంధానం తప్పక '0' వుపయోగించాలి.  ఏ విలువ వుపయోగించాలో మీకు ఖచ్చితంగా తెలియకుంటే, మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.</i>

en: Ci_pher:
te: సైఫర్:

en: _HMAC Authentication:
te: HMAC దృవీకరణము:

en: Key _Direction:
te: కీ దిశ:

en: Key _File:
te: కీ దస్త్రము:

en: Local IP Address:
te: స్థానిక IP చిరునామా:

en: OpenVPN Advanced Options
te: OpenVPN అధునాతన ఐచ్చికములు

en: Private Key Password:
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదము:

en: Remote IP Address:
te: దూరస్థ IP చిరునామా:

en: Static Key:
te: స్టాటిక్ కీ:

en: TLS Authentication
te: TLS దృవీకరణ

en: Use L_ZO data compression
te: L_ZO డాటా కుదింపును వుపయోగించుము

en: Use a TA_P device
te: TA_P పరికరాన్ని వుపయోగించుము

en: Use a _TCP connection
te: _TCP అనుసంధానమును వుపయోగించుము

en: Use additional _TLS authentication
te: అదనపు TLS దృవీకరణము వుపయోగించుము

en: Use custom _renegotiation interval:
te: మలచుకొనిన అచర్చనీయ విరామంను వుపయోగించుము (_r):

en: Use custom gateway p_ort:
te: మలచుకొనిన గేట్‌వే పోర్టు వుపయోగించుము (_o):

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
te: PPTP VPN అనుసంధానములను జతచేయుము, తీసివేయుము, మరియు సరికూర్చుము

en: PPTP VPN Connection Manager
te: PPTP VPN అనుసంధానపు నిర్వాహిక

en: PPTP Advanced Options
te: PPTP అధునాతన ఐచ్చికాలు

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
te: పాయింట్-నుండి-పాయింట్ టన్నెలింగ్ ప్రోటోకాల్ (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
te: Microsoft మరియు యితర PPTP VPN సేవికలతో సారూప్యమైనది.

en: Compatible with the SSH server.
te: SSH సేవికతో సారూప్యం.

en: SSH Advanced Options
te: SSH అధునాతన ఐచ్చికములు

en: Netmask:
te: నెట్‌మాస్క్:

en: Advanced...
te: ఉన్నత...

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
te: Cisco, Juniper, Netscreen, మరియు Sonicwall IPsec-ఆధారిత VPN గేట్‌వేలతో సారూప్యము.

en: Disable Dead _Peer Detection
te: చనిపోయిన పీర్ గుర్తింపును అచేతనముచేయుము

en: _Encryption method:
te: ఎన్క్రిప్షన్ పద్దతి:

en: _NAT traversal:
te: NAT విహరణము:

en: User na_me:
te: వినియోగదారి నామము:

en: User _password:
te: వినియోగదారి సంకేతపదము (_U):

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: Transaction
te: వ్యవహారము

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
te: సిస్టమ్ సమయం

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
te: సఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  12 (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: Role
te: పాత్ర

en: (seconds)
te: (సెకనులు)

en: Affected packages:
te: ప్రభావిత సంకలనాలు:

en: Affected packages: None
te: ప్రభావిత సంకలనాలు: ఏదీకాదు

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
te: పంపిణి

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
te: నవీకరణ గురించి సమాచారము:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
en: Obsoletes
te: తొలగించినవి

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
te: బగ్‌జిల్లా

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
te: పాఠము నవీకరించుము

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
en: Changes
te: మార్పులు

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
te: సిస్టమ్ పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
te: విభాగము(సెషన్) పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
te: సిస్టమ్ పునఃప్రారంభము (రక్షణ) అవసరమైంది:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
te: విభాగము(సెషన్) పునఃప్రారంభము (రక్షణ) అవసరమైంది:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
te: అనువర్తనము పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
te: సంకలనము వివరణ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
te: సంకలనము దస్త్రములు

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
te: ఫలితాలు:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
te: ప్రమాదకరమైన దోషము

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
te: బదిలీకరణ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
te: ఈ సమయం వద్ద అక్కడ యెటువంటి నవీకరణలు అందుబాటులో లేవు.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
te: ఈ నవీకరణ పూర్తగుటకు దయచేసి కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించుము.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
te: ఈ నవీకరణ పూర్తగుటకు దయచేసి లాగ్అవుటై మరియు లాగిన్అవ్వుము

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
te: ముఖ్యమైన నవీకరణలు సంస్థాపించబడినవి కావున దయచేసి నవీకరణ పూర్తిచేయుటకు కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించుము.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
te: ముఖ్యమైన రక్షణ నవీకరణలు సంస్థాపించబడినవి కావున నవీకరణ పూర్తగుటకు దయచేసి లాగవుటై మరియు లాగిన్ అవ్వండి.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
te: ఈ సాధనము అందుబాటులో వున్న యే సంకలనములను కనుగొనలేకపోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
te: ఈ సాధనము సంస్థాపిత సంకలనములను కనుగొనలేకపోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
te: ఈ సాధనము ప్యాకేజీను కనుగొనలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
te: ఈ సాధనము అన్ని సంకలనములను కనుగొనలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
te: వ్యవహారము-మద్యలో డెమోన్ కుప్పకూలినది!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
te: ప్యాకేజీకిట్ కన్సోల్ ఇంటర్ఫేస్

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
te: ఉపఆదేశములు:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
te: ఈ చర్య ఆఖరున పూర్తైన కారణముగా సమయమును పొందుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
te: వడపోత(ఫిల్టర్) అమర్చుము, ఉ.దా. సంస్థాపించిన

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
te: నిర్ధారణ కొరకు అడుగకుండా ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుము

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
te: స్థిరమైన నెట్వర్కు బ్యాండ్‌విడ్తును మరియు తక్కువ శక్తిని వుపయోగించి ఆదేశమును నడుపుము

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
te: ఏనిమేట్ చేయబడిన విడ్జట్‌లను వుపయోగించుట కన్నా, మిషన్ చదువగల అవుట్పుట్‌ను తెరకు ముద్రించుము

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
te: ప్యాకేజీకిట్‌ను సంప్రదించుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
te: తెలుపబడిన వడపోత(ఫిల్టర్) చెల్లనిది

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
te: ఒక శోధన రకము అవసరమైంది, ఉ.దా. నామము

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
te: ఒక శోధన పదము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
te: చెల్లని సోధన రకము

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
te: సంస్థాపించుటకు వొక ప్యాకేజీ నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
te: సంస్థాపించుటకు వొక దస్త్రమునామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
te: ఒక రకము, key_id మరియు package_id అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
te: తొలగించుటకు సంకలనము నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
te: డౌనులోడు చేయుటకు గమ్య డైరెక్టరీ మరియు సంకలనము నామములు అవసరము

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
te: డైరెక్టరీ కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
te: ఒక లైసెన్సు గుర్తింపుదారి (eula-id) అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
te: పరిష్కరించుటకు ఒక ప్యాకేజీ నామము అవసరము

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
te: ఒక రిపోజిటరీ నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
te: ఒక రెపో నామము, పారామితి మరియు విలువ అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
te: ఒక సరైన పాత్ర అవసరము

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
te: సంకలనము నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
te: సంకలనము అందించు పదబందము(స్ట్రింగు) అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
te: ఐచ్చికము '%s' మద్దతీయబడదు

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
te: ఆదేశము విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
te: వదిలివేయవలసిన ఆధారముల(డిపెన్డెన్సీల) దస్త్ర నామమును అమర్చుము

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
te: సర్వీస్ పాక్ నందు వుంచవలసిన సంకలనము

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
te: అందుబాటులో వున్న అన్ని నవీకరణలను సర్వీస్ పాక్ నందు వుంచుము

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
te: --package లేదా --updates ఐచ్చికము యెంపికచేసుకోవాలి.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
te: రెంచు ఐచ్చికములు యెంపికకాబడినవి.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
te: ఒక అవుట్పుట్ డైరెక్టరీ లేదా దస్త్ర నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
te: సంకలనము నిర్వాహిక ఈ రకమైన కార్యక్రమమును నిర్వహించలేదు.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
te: ప్యాకేజ్‌కిట్ అనునది లిబ్ఆర్చివ్ మద్దతుతో నిర్మితం కాలేదు కనుక సర్వీస్ ప్యాక్‌లు సృష్టించబడలేవు.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
te: దస్త్రమును తెలుపుతుంటే, సేవా ప్యాక్ నామము దీనితో ముగియాలి

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
te: ఒక పాక్ అదేనామముతో యిప్పటికే వుంది, మీరు దానిని తిరిగివ్రాద్దామని(వోవర్‌రైట్) అనుకొనుచున్నారా?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
te: పాక్ తిరిగివ్రాయబడలేదు.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
te: డైరెక్టరీ సృష్టించుటకు విఫలమైంది:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
te: సంకలన జాబితాను తెరువుటకు విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
te: సంకలనము నామము కనుగొనుచున్నది.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
te: సంకలనము '%s' కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
te: సేవా పాక్‌ను సృష్టించుచున్నది...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
te: సేవా పాక్ సృష్టించబడింది '%s'

en: Failed to get daemon state
te: డెమోన్ స్థితిని పొందుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
te: PackageKit పర్యవేక్షకి

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
te: సంకలనము సమాచారమును పొందుచున్నది...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
te: %s నడుపు

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
te: సంస్థాపించిన వర్షన్

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
te: వర్షన్ %s యిప్పుడు నడుపుము

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
te: ఇప్పుడు నడుపుము

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
te: వర్షన్ %sకు నవీకరించుము

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
te: %s యిప్పుడు సంస్థాపించుము

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
te: మీ సిస్టమ్ కొరకు ఎటువంటి సంకలనాలు కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
te: సాఫ్టువేరు మూలాల గురించి డౌనులోడింగ్ వివరములు.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
te: దస్త్రములజాబితాను డౌనులోడుచేస్తున్నది (పూర్తిచేయుటకు యిది కొంత సమయం తీసుకొనవచ్చు)

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
te: సంకలనము నిర్వాహిక లాక్ కొరకు వేచివుంది.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
te: సంకలనాల జాబితాను లోడుచేస్తోంది.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
te: దస్త్రమును శోధించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
te: ఆరంభించుటలో విఫలమైంది:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
te: అటువంటి ఆదేశము:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
te: అటువంటి ఆదేశమును నడుపుము:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
te: ఓకేతీరు ఆదేశములు:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
te: నడుపుటకు దయచేసి ఆదేశమును యెంచుకొనుము

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
te: సంకలనము అందించుచున్న ఈ దస్త్రము:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
te: సంకలనము '%s'ను ఆదేశము '%s' అందివ్వుటకు సంస్థాపించాలా?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
te: ఈ దస్త్రమును అందించు సంకలనములు:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
te: సరితూగు సంకలనములు:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
te: సంస్థాపించుటకు దయచేసి సంకలనమును యెంచుకొనుము

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
te: సంస్థాపన ప్రారంభించుచున్నది

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
te: సంకలనము %s కనుగొనుటకు విఫలమైంది, లేదా యిప్పటికే సంస్థాపించబడింది: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
te: యధార్ధంగా యెటువంటి ప్యాకేజీలను సంస్థాపించదు, సంస్థాపించినట్లు భ్రమింపచేస్తుంది

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
te: ప్రాధమిక ప్యాకేజీలయొక్క ఆధారములను సంస్థాపించవద్దు

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
te: సమాచారముకాని లేదా పురోగతికాని ప్రదర్శించవద్దు

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
te: ప్యాకేజీకిట్ డీబగ్‌సమాచారం సంస్థాపిక

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
te: దోషము: సంస్థాపించుటకు ప్యాకేజీ నామములను తెలుపుము.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
te: మూలముల జాబితాను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
te: విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: all completed 100%
en: OK.
te: సరే.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
te: %i చేతనపరచిన మరియు %i అచేతనపరచిన మూలములను కనుగొన్నది.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
te: డీబగ్గింగ్ మూలములను కనుగొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
te: %i అచేతనపరచిన డీబగ్‌సమాచార రెపోలను కనుగొన్నది.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
te: డీబగ్గింగ్ మూలములను చేతనపరచుచున్నది

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
te: %i డీబగ్గింగ్ మూలములను చేతనపరచినది.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
te: డీబగ్గింగ్ సంకలనములను కనుగొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
te: సంకలనము %s కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
te: డిబగ్‌సమాచారం సంకలనము %s కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
te: సంస్థాపించుటకు ఏ సంకలనములు కనబడలేదు.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
te: %i సంకలనములు కనబడినవి:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
te: ఈ సంకలనములపై ఆధారపడిన సంకలనములను కనుగొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
te: %i అదనపు ప్యాకేజీలను కనుగొన్నది.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
te: ఏ అదనపు సంకలనములు అవసరములేదు.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
te: సంస్థాపించుటకు %i సంకలనములను కనుగొన్నది:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
te: భ్రమింపు రీతిలో సంకలనములను సంస్థాపించుటలేదు

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
te: సంకలనములను సంస్థాపించలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
te: గతంలో చేతనపరచిన మూలములను అచేతనపరచుచున్నది

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
te: డీబగ్గింగ్ మూలములను అచేతనపరచలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
te: అచేతనపరచిన %i డీబగ్గింగ్ మూలములు.

note: TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: Failed to open file
te: దస్త్రమును తెరువుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
te: దస్త్రమునకు వ్రాయుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
te: పరికరమునకు వ్రాయుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
te: పరికరము కనుగొనలేక పోయింది

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
te: డ్రైవర్ నమోదీకరణ తీయుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
te: డ్రైవర్ నమోదీకరణకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
te: పరికరము పాత్ కనుగొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
te: సరికాని పరికర పాత్ తెలుపబడింది

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
te: యధార్ధంగా హార్డువేరును తాకదు, ఏమి జరగాలో అది జరిగినట్లు భ్రమింపచేస్తుంది

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
te: పరికర పాత్‌లు

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
te: ప్యాకేజీకిట్ డివైజ్ రీలోడర్

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
te: మీరు కనీసం వొక చెల్లునటువంటి పరికర పాత్‌నైనా తెలుపవలెను

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
te: ఈ స్క్రిప్టు root వినియోగదారి చేత మాత్రమే వుపయోగించబడుతుంది

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
te: పరికర పాత్‌ను నిర్ధారించుచున్నది

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
te: పరికర పాత్‌ను నిర్ధారించుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
te: పరికరమును పనఃబందనం చేయుటకు ప్రయత్నించుచున్నది

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
te: పరికరమును పునఃబందనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: PackageKit Catalog
te: PackageKit సూచీపత్రము

en: PackageKit Package List
te: PackageKit సంకలనము జాబితా

en: PackageKit Service Pack
te: PackageKit సేవా పాక్

en: Please enter a number from 1 to %i:
te: దయచేసి సంఖ్యను 1 నుండి %iకు ప్రవేశపెట్టుము:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
te: ఒకటికన్నా యెక్కువ సంకలనము సరితూగినది:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
te: దయచేసి సరైన సంకలనమును యెంచుకొనుము:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
te: తెలియని స్థితి

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
te: రద్దుచేయుచున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
te: అనువర్తనములను స్కానుచేయుచున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
te: నడుస్తున్న అనువర్తనములను నవీకరించుచున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
te: ఉపయోగంలోవున్న అనువర్తనములను పరిశీలించుచున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
te: ఉపయోగంలో వున్న లైబ్రరీలను పరిశీలించుచున్నది

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
te: క్లిష్టమైన

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gn
en: Important
te: ముఖ్యమైన

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
te: బగ్ పరిష్కారము

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
te: వృద్దిఅవుతు

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
te: బ్లాక్‌డ్

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
te: నవీకరణ వివరములను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
te: వివరముల ప్రకారం శోధించుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
te: దస్త్రములను సంస్థాపించుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
te: క్యాచీను తాజాపరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
te: రీపోజిటరీలను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
te: డాటాను అమర్చుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
te: ఉత్పాదకాలను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
te: సంకలనాలను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
te: నవీకరణలు పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
te: బదిలీకరణలను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
te: సంతకముచేయని సాఫ్టువేరు సంస్థాపనను మీరు అనుమతించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
te: సంతకము చేయని సాఫ్టువేరు సంస్థాపించబడదు.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
te: సాఫ్టువేరు మూలముయొక్క సంతకము అవసరము

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
te: సాఫ్టువేరు మూలపు నామము

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
te: కీ URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
te: కీ వినియోగదారి

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
te: కీ వేలిముద్ర

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
te: కీ టైమ్‌స్టాంప్

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
te: మీరు ఈ సంతకమును ఆమోదిస్తారా?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
te: సంతకము ఆమోదించబడలేదు.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
te: అంతిమ వినియోగదారి లైసెన్సు వొప్పందము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
te: ఒప్పందము

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
te: మీరు ఈ వొప్పందమును ఆమోదిస్తారా?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
te: ఒప్పందము ఆమోదించబడదు.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
te: మాధ్యమం మార్పు అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
te: మాధ్యమం లేబుల్

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
te: దయచేసి సరైన మాధ్యమాన్ని చేర్చుము

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
te: సరైన మాధ్యమం చేర్చబడలేదు.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
te: ఈ క్రింది సంకలనములు తీసివేయబడాలి:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
te: ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు సంస్థాపించబడినవి:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
te: ఈ క్రింది సంకలనములు నవీకరించవలసివుంది:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
te: ఈ క్రింది సంకలనములు తిరిగిసంస్థాపించవలసి వుంది:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
te: ఈ క్రింది సంకలనములు డౌన్‌గ్రేడ్ చేయవలసివుంది:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
te: మార్పులతో ముందుకుపోవాలా?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
te: బదిలీకరణ ముందుకుసాగలేదు.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
te: పరాయి కర్తవ్యమును రద్దుచేయి

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
te: మీ ద్వారా ప్రారంభించని కార్యము రద్దుచేయుటకు దృవీకరణము అవసరము

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
te: సంతకముచేసిన సంకలనములను సంస్థాపించుము

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
te: నమ్మదగని స్థానిక దస్త్రమును సంస్థాపించుము

en: Authentication is required to install an untrusted package
te: నమ్మదగని సంకలనము సంస్థాపించుటకు దృవీకరణము అవసరము

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
te: సంకలనాలను సంతకము చేయుటకు వుపయోగించిన కీను నమ్మండి

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
te: సంకలనాలను నమ్మదగినవిగా సంతకంచేయుటకు వుపయోగించు కీను ఆమోదించుటకు దృవీకరణము అవసరము

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
te: EULA ఆమోదించుము

en: Authentication is required to accept a EULA
te: EULA ఆమోదించుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
te: ప్యాకేజీని తీసివేయుము

en: Authentication is required to remove packages
te: సంకలనాలను తీసివేయుటకు దృవీకరణ అవసరము

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
te: సంకలనాలను నవీకరించుము

en: Authentication is required to update packages
te: సంకలనాలను నవీకరించుటకు దృవీకరణము అవసరము

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
te: సాఫ్టువేరు మూలపు పారామితులను మార్చుము

en: Authentication is required to change software source parameters
te: సాఫ్టువేరు మూలపు పారామితులను మార్చుటకు దృవీకరణము అవసరము

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
te: సిస్టమ్ మూలాలను రీఫ్రెష్ చేయుము

en: Authentication is required to refresh the system sources
te: సిస్టమ్ మూలాలను రీఫ్రెష్ చేయుటకు దృవీకరణ అవసరము

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
te: నెట్వర్కు ప్రోక్సీను అమర్చుము

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
te: డౌనులోడవుతున్న సంకలనాల కొరకు వుపయోగించు నెట్వర్కు ప్రోక్సీను అమర్చుటకు దృవీకరణ అవసరము

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
te: పరికరమును తిరిగిలోడు చేయుము

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
te: కొత్త డ్రైవర్‌తో పరికరమును తిరిగిలోడు చేయుటకు దృవీకరణ అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
te: ఉపయోగించుటకు సంకలనీకరణ బ్యాకెండ్, ఉ.దా. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
te: టెర్మినల్ నుండి డెమొనైజ్ చేసి మరియు వేరుచేయుము

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
te: వృధాగావున్న సమయగణనిని అచేతనముచేయి

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
te: వర్షన్ చూపుము మరియు నిష్క్రమించుము

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
te: ఇంజన్ లోడైన తర్వాత నిష్క్రమించుము

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
te: PackageKit సేవ

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
te: సాఫ్టువేరు నమ్మదగిన మూలమునుండి కాదు.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
te: మీకు ఈ సంకలనములను నవీకరించుట క్షేమమేనని తెలిస్తే తప్ప నవీకరించవద్దు.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
te: మీకు ఈ సంకలనములను సంస్థాపించుట క్షేమమేనని తెలిస్తే తప్ప నవీకరించవద్దు.

en: Open the bulk rename dialog
te: పెద్ద మొత్తంలో పేరుమార్పిడి డైలాగును తెరువు

en: Run in daemon mode
te: డెమోన్ విధములో నడుపు

en: Run in daemon mode (not supported)
te: డెమోన్ విధములో నడుపు (సహకరించబడనిది)

en: Quit a running Thunar instance
te: నడుచుచున్న తునార్ ప్రక్రియ నుండి నిష్క్రమించు

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
te: నడుచుచున్న తునార్ ప్రక్రియ నుండి నిష్క్రమించు (సహకరించబడనిది)

note: setup application name
en: Thunar
te: తునార్

en: Thunar: Failed to open display: %s
te: తునార్: తెరను తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
te: తునార్: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
te: తునార్ అభివృద్ధి బృందం. అన్ని హక్కులు కేటాయించబడినవి.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
te: బెనెడిక్ట్ మెరెర్ చే వ్రాయబడింది <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
te: పేరును బట్టి పేర్చు (_N)

en: Keep items sorted by their name
te: అంశములను వాటి పేరును బట్టి పేర్చి ఉంచు

en: Sort By _Size
te: పరిమాణము బట్టి పేర్చు (_S)

en: Keep items sorted by their size
te: పరిమాణము బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు

en: Sort By _Type
te: రకమును బట్టి పేర్చు (_T)

en: Keep items sorted by their type
te: రకమును బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు

en: Sort By Modification _Date
te: సవరించబడిన తేదీని బట్టి పేర్చు (_D)

en: Keep items sorted by their modification date
te: సవరించబడిన తేదీని బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు

en: Sort items in ascending order
te: అంశాలను ఆరోహణ క్రమంలో పేర్చు

en: _Descending
te: అవరోహణ (_D)

en: Sort items in descending order
te: అంశాలను అవరోహణ క్రమంలో పేర్చు

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
te: కార్యమును ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
te: "%s" తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Failed to open "%s": %s
te: "%s" తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
te: "%s" పేరుమార్చుటలో విఫలమైంది

en: Create New Folder
te: కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించు

en: Create New File
te: కొత్త ఫైల్ సృష్టించు

en: Copying files...
te: ఫైళ్ళను నకలుతీస్తున్నది...

en: Copying files to "%s"...
te: ఫైళ్ళను "%s"కు నకలుచేస్తున్నది...

en: Creating symbolic links in "%s"...
te: "%s"లో సింబాలిక్ లింకులను సృష్టిస్తోంది...

en: Moving files into "%s"...
te: ఫైళ్ళను "%s"లోనికి తరలిస్తున్నది...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
te: మీరు "%s"ను శాశ్వతముగా 
    తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
te[0]: ఎంచుకున్న ఫైలును మీరు ఖచ్చితంగా
    తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న %u ఫైళ్ళను మీరు ఖచ్చితంగా
    తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
te: ఒకవేళ మీరు ఒక ఫైలును తీసివేస్తే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది.

en: Deleting files...
te: ఫైళ్ళను తీసివేస్తున్నది...

en: Moving files into the trash...
te: ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టలోకి తరలిస్తున్నది...

en: Creating files...
te: ఫైళ్ళను సృష్టిస్తున్నది...

en: Creating directories...
te: డైరెక్టరీలను సృష్టిస్తోంది...

en: Remove all files and folders from the Trash?
te: చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని ఫైళ్ళను మరియు సంచయములను తొలగించాలా?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
te: ఒకవేళ చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయదలచుకుంటే, చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలను శాశ్వతంగా పోతాయి, దయచేసి మీరు కావాలనుకుంటే వీటిని వేరు వేరుగా తీసివేయవచ్చు.

en: Emptying the Trash...
te: చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేస్తున్నది...

en: Failed to determine the original path for "%s"
te: "%s" నకు అసలు పథాన్ని కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
te: "%s"ను తిరిగివుంచుట వీలుకాదు

en: Restoring files...
te: ఫైళ్ళను తిరిగివుంచుతున్నది...

en: Failed to set default application for "%s"
te: "%s" కొరకు అప్రమేయ అనువర్తనాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
te: ఎంచుకున్న అనువర్తనము దీనిని తెరుచుటకు మరియు "%s" రకము యొక్క ఇతర ఫైళ్ళను తెరుచుటకు వాడబడుతుంది.

en: No application selected
te: ఏ అనువర్తనము ఎంచుకోబడలేదు

en: Other Application...
te: ఇతర అనువర్తనము...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
te: ఒక అనురూపిత ఆదేశాన్ని వాడు (_c):

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
te: పైన పేర్కొన్న అనువర్తన జాబితాలో లేని అనువర్తనము కొరకు ఒక అనురూపిత ఆదేశమును వాడు.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
te: ఈ రకపు ఫైలుకి అప్రమేయము వలె వాడు (_d)

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
te: కొత్త అనువర్తనము "%s" ను జతచేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to execute application "%s"
te: అనువర్తనము "%s" ఎక్జిక్యూట్ చేయుటలో విఫలమైంది

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
te: ప్రారంభకాన్ని తొలగించు (_R)

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
te: <i>%s</i> తెరువు మరియు  ఇతర "%s" యొక్క ఇతర రకపు ఫైళ్ళను:

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
te: "%s" తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: Perl Scripts
te: పెర్ల్ స్క్రిప్టులు

en: Python Scripts
te: పైథాన్ స్క్రిప్టులు

en: Ruby Scripts
te: రుబి స్క్రిప్టులు

en: Shell Scripts
te: షెల్ స్క్రిప్టులు

en: Recommended Applications
te: సిఫారసుచేయబడిన అనువర్తనాలు

en: Other Applications
te: ఇతర అనువర్తనాలు

en: Failed to remove "%s".
te: "%s" తొలగించుటలో విఫలమైంది.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
te: అతికించడానికి క్లిప్‌బోర్డులో ఏమీలేదు

en: Visible Columns
te: కనిపించు నిలువువరుసలు

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
te: దాయి (_d)

en: Column Sizing
te: నిలువువరుస పరిమాణం

en: Compact view
te: సౌలభ్య వీక్షణం

en: Enter the new name:
te: కొత్త పేరును ప్రవేశపెట్టండి:

en: Invalid filename "%s"
te: ఫైల్ పేరు "%s" చెల్లనిది

en: Configure _Columns...
te: నిలువువరుసలను స్వరూపించు...(_C)

en: Details view
te: వివరాల వీక్షణం

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
te: "%s" పేరుమార్చు

en: Yes to _all
te: అన్నిటికి అవును (_a)

en: N_o to all
te: అన్నిటికి కాదు (_o)

en: Copy _Anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ నకలుచేయి (_A)

en: _Copy here
te: ఇక్కడకు నకలుచేయి (_C)

en: _Move here
te: ఇక్కడకు తరలించు (_M)

en: _Link here
te: ఇచటకు లంకెవేయి (_L)

en: Name only
te: పేరు మాత్రమే

note: #-#-#-#-#  10 (thunar.master)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
te: అనుమతులు

en: The root folder has no parent
te: రూట్ సంచయానికి మూలము లేదు

en: No URL field specified
te: ఏ URL క్షేత్రము తెలుపలేదు

en: Invalid desktop file
te: చెల్లని డెస్క్‍టాప్ ఫైల్

en: Go to the previous visited folder
te: ఇంతకు ముందు సందర్శించిన సంచయమునకు వెళ్ళు

en: Go to the next visited folder
te: తరువాత సందర్శించిన సంచయమునకు వెళ్ళు

en: Icon view
te: ప్రతీక వీక్షణం

en: The file "%s" already exists
te: "%s" ఫైల్ ఇదివరకే ఉన్నది

en: Failed to create empty file "%s": %s
te: "%s" ఖాళీ ఫైలుని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not delete file "%s": %s
te: "%s" ఫైలుని తొలగించుట వీలుకాదు: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
te: "%s" యొక్క యజమానిని మార్చుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
te: "%s" యొక్క గుంపుని మార్చుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
te: "%s" యొక్క అనుమతులను మార్చుటలో విఫలమైంది: %s

note: Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
te: %s యొక్క నకలు

en: another copy of %s
te: %s యొక్క మరొక నకలు

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
te: "%s" ఫైల్ ఇదివరకే ఉనికిలోవుంది. మీరు దానిని పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?
    
    ఒకవేళ మీరు ఉన్నటువంటి ఫైలుని పునఃస్థాపించినట్లయితే, దాని సారాన్ని చెరిపివ్రాస్తుంది.

en: Do you want to overwrite it?
te: దానిని దిద్దివ్రాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to create it?
te: దానిని మీరు సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to skip it?
te: దానిని దాటవేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Choose another application with which to open the selected file
te: ఎంచుకున్న ఫైలుని తెరుచుటకు వేరొక అనువర్తనమును ఎన్నుకొను

en: Failed to open file "%s"
te: "%s" ఫైలును తెరుచుటలో విఫలమైంది

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
te[0]: %d ఫైలును తెరుచుటలో విఫలమైంది
te[1]: %d ఫైళ్ళను తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Are you sure you want to open all folders?
te: మీరు ఖచ్చితంగా అన్ని సంచయాలను తెరవాలనుకుంటున్నారా?

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
te[0]: %d కొత్త విండోను తెరువు
te[1]: %d కొత్త విండోలను తెరువు

en: Open the selected directory in a new window
te: ఎంచుకున్న డైరెక్టరీని ఒక కొత్త విండోలో తెరువు

en: Execute the selected file | Execute the selected files
te[0]: ఎంచుకున్న ఫైలును అమలుపరుచు
te[1]: ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను అమలుపరుచు

note: #-#-#-#-#  10 (thunar.master)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
te: "%s"తో తెరువు (_O)

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
te[0]: ఎంచుకున్న ఫైలుని తెరవడానికి "%s"ని వాడు
te[1]: ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని తెరవడానికి "%s"ని వాడు

en: _Open With Other Application...
te: వేరొక అనువర్తనముతో తెరువు...(_O)

en: _Open With Default Applications
te: అప్రమేయ అనువర్తనములతో తెరువు (_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
te[0]: ఎంచుకున్న ఫైలుని అప్రమేయ అనువర్తనముతో తెరువు
te[1]: ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని అప్రమేయ అనువర్తనాలతో తెరువు

en: Failed to mount "%s"
te: "%s" అధిరోహించుటలో విఫలమైంది

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
te[0]: డెస్క్‍టాప్ (లింకును సృష్టించు)
te[1]: డెస్క్‍టాప్ (లింకులను సృష్టించు)

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
te[0]: ఎంచుకున్న ఫైలుని "%s"కి పంపు
te[1]: ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని "%s"కి పంపు

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
te[0]: %d అంశము (%s), ఖాళీ స్థలము: %s
te[1]: %d అంశాలు (%s), ఖాళీ స్థలము: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
te[0]: %d అంశము, ఖాళీ స్థలము: %s
te[1]: %d అంశాలు, ఖాళీ స్థలము: %s

en: "%s" broken link
te: "%s" విరిగిన లింకు

en: "%s" shortcut
te: "%s" అడ్డదారి

en: "%s" mountable
te: "%s" అధిరోహించదగినది

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
te: అసలు పథం:

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
te[0]: %d అంశము ఎంచుకోబడింది (%s)
te[1]: %d అంశాలు ఎంచుకోబడ్డాయి (%s)

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
te: కొత్త విండోలో తెరువు

note: #-#-#-#-#  10 (thunar.master)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action #-#-#-#-#  870 (xfdesktop.master)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
te: సంచయమును సృష్టించు...(_F)

en: Delete all files and folders in the Trash
te: చెత్తలోవున్న అన్ని ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను తొలగించు

en: Paste Into Folder
te: సంచయములోనికి అతికించు

en: _Properties...
te: గుణములు...(_P)

en: Open "%s" in this window
te: "%s"ని ఇదే విండోలో తెరువు

en: Open "%s" in a new window
te: "%s"ని కొత్త విండోలో తెరువు

en: Create a new folder in "%s"
te: "%s" నందు ఒక కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించు

en: View the properties of the folder "%s"
te: "%s" సంచయము యొక్క లక్షణాలను చూడు

en: Reload the current folder
te: ప్రస్తుత సంచయాన్ని తిరిగినింపు

en: Unmounting device
te: పరికరాన్ని అనధిరోహిస్తున్నది

en: Writing data to device
te: డేటాను పరికరానికి వ్రాస్తున్నది

en: Ejecting device
te: పరికరాన్ని నెట్టివేస్తున్నది

en: Owner:
te: యజమాని:

en: Allow this file to _run as a program
te: ఈ ఫైలును ఒక ప్రోగ్రాము వలె నడుపుటకు అనుమతించు (_r)

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
te: సంచయము అనుమతులను స్వయంచాలకంగా అమర్చుటకు ఇక్కడ నొక్కండి.

note: #-#-#-#-#  10 (thunar.master)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  86 (Telugu Projects)  #-#-#-#-# question
en: Question
te: ప్రశ్న

en: Do _not ask me again
te: నన్ను మళ్ళీ అడగవద్దు (_n)

en: Unknown file owner
te: ఫైల్ యజమాని తెలియదు

note: #-#-#-#-#  10 (thunar.master)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
te: వ్రాయుటకు మాత్రమే

note: 0004
en: Read & Write
te: చదువు & వ్రాయి

en: Correct folder permissions automatically?
te: సంచయపు అనుమతులను స్వయంచాలకంగా సరిచేయాలా?

en: File Manager Preferences
te: ఫైల్ నిర్వాహకము ప్రాధాన్యతలు

en: Default View
te: అప్రమేయ వీక్షణం

en: Compact List View
te: సౌలభ్య జాబితా వీక్షణం

en: Last Active View
te: ఆఖరి క్రియాశీల వీక్షణం

note: Side Pane
en: Side Pane
te: ప్రక్క పట్టీ

en: _Icon Size:
te: ప్రతీక పరిమాణం (_I):

en: Very Small
te: అతి చిన్నది

en: Small
te: చిన్న

en: Show Icon _Emblems
te: ప్రతీక చిహ్నాలను చూపించు (_E)

en: Tree Pane
te: వృక్షపు పట్టీ

en: Icon _Size:
te: ప్రతీక పరిమాణం (_S):

en: Show Icon E_mblems
te: ప్రతీక చిహ్నాలని చూపించు (_m)

note: #-#-#-#-#  10 (thunar.master)  #-#-#-#-# Behavior
en: Behavior
te: ప్రవర్తన

en: _Single click to activate items
te: ఒకే నొక్కుతో అంశాలను క్రియాత్మకం చేయి (_S)

en: _Double click to activate items
te: రెండు నొక్కులతో అంశాలను క్రియాత్మకం చేయి (_D)

en: Folder Permissions
te: సంచయము అనుమతులు

en: Ask everytime
te: ప్రతీసారి అడుగు

en: Apply to Folder Only
te: సంచయానికి మాత్రమే అనువర్తించు

en: Apply to Folder and Contents
te: సంచయానికి మరియు అంశాలకు అనువర్తించు

en: Volume Management
te: సంపుటము నిర్వహణ

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
te: సంపుటము నిర్వాహణను చేతనపరుచు (_V)

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
te: సంపుటము నిర్వహణ అమరికలను ప్రదర్శించుటలో విఫలమైంది

en: File Operation Progress
te: ఫైల్ కార్యము ప్రక్రియ

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
te[0]: %d ఫైల్ కార్యము నడుస్తున్నది
te[1]: %d ఫైల్ కార్యములు నడుస్తున్నాయి

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
te: రకము:

en: Link Target:
te: లింకు లక్ష్యం:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
te: తొలగించబడింది:

en: Free Space:
te: ఖాళీ స్థలం:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
te: "%s" కొరకు ఒక ప్రతీకను ఎంచుకోండి

en: Failed to change icon of "%s"
te: "%s" యొక్క ప్రతీకను మార్చుటలో విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  10 (thunar.master)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  112 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
te: %s - లక్షణాలు

en: broken link
te: విరిగిన లింకు

en: _Send To
te: ఇచటకు పంపు (_S)

en: File Context Menu
te: ఫైల్ సందర్భము మెను

en: Include additional files in the list of files to be renamed
te: పేరుమార్చవలసిన ఫైళ్ళ యొక్క జాబితాలో అదనపు ఫైళ్ళను కూడా ఉంచు

en: Clear the file list below
te: క్రిందనున్న ఫైల్ జాబితాను తుడిచివేయి

en: Display information about Thunar Bulk Rename
te: తునార్ పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్చు దాని గురించిన సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు

en: View the properties of the selected file
te: ఎంచుకున్న ఫైల్ యొక్క లక్షణాలను చూడు

en: Rename Multiple Files
te: ఎక్కువ ఫైళ్ళ పేరుమార్చు

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
te: ఫైళ్ళ పేరుమార్చు (_R)

note: #-#-#-#-#  10 (thunar.master)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
te: పత్రీకరణ విహారిణిని తెరుచుటలో విఫలమైంది

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
te: పేరుమార్చుటకు ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి

en: Audio Files
te: ఆడియో ఫైళ్ళు

en: Video Files
te: వీడియో ఫైళ్ళు

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
te: పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్చుట

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
te: తునార్ పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పిడి అనేది బహుళ ఫైళ్ళ పేర్లని ఒకేసారి పేరుమార్చుటకు వాడే
    ఒక శక్తివంతమైన మరియు విశాలమైన సాధనం.

en: Remove File | Remove Files
te[0]: ఫైల్ తొలగించు
te[1]: ఫైళ్ళను తొలగించు

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
te[0]: పేరుమార్చవలసిన ఫైళ్ళ యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న ఫైలుని తీసివేయి
te[1]: పేరుమార్చవలసిన ఫైళ్ళ యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని తీసివేయి

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
te: పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్చునది - బహుళ ఫైళ్ళ పేరుమార్చు

en: Failed to rename "%s" to "%s".
te: "%s" ని "%s"కు పేరుమార్చుటలో విఫలమైంది.

en: _Revert Changes
te: మార్పులను రద్దుచేయి (_R)

en: _Skip This File
te: ఈ ఫైలును దాటవేయి (_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
te: ఈ ఫైలుని దాటవేసి మిగిలిన ఫైళ్ళ యొక్క పేరుమార్చుట కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Browse Network
te: నెట్‌వర్కులో విహరించు

en: _Remove Shortcut
te: అడ్డదారిని తీసివేయి (_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
te: అడ్డదారి పేరుమార్చు (_n)

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
te: కొత్త అడ్డదారిని జతచేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to eject "%s"
te: "%s"ని నెట్టివేయుటలో విఫలమైంది

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
te: లెక్కించుట మధ్యలో రద్దుచేయబడింది

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
te[0]: %u అంశము, మొత్తం %s
te[1]: %u అంశాలు, మొత్తం %s

en: Folder Context Menu
te: సంచయపు సందర్భ మెను

en: Create an empty folder within the current folder
te: ప్రస్తుత సంచయములోనే ఒక ఖాళీ సంచయాన్ని సృష్టించు

en: Select _all Files
te: అన్ని ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి (_a)

en: Select all files in this window
te: ఈ విండోలో ఉన్న అన్ని ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి

en: Select _by Pattern...
te: నమూనాను బట్టి ఎంపికచేయి...(_b)

en: Du_plicate
te: నకిళీచేయి (_p)

en: Loading folder contents...
te: సంచయపు విషయములను లోడుచేస్తున్నది...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
te: నివాస సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: New Empty File
te: కొత్త ఖాళీ ఫైల్

en: New Empty File...
te: కొత్త ఖాళీ ఫైల్...

en: Select by Pattern
te: నమూనాను బట్టి ఎంపికచేయి

en: Failed to open directory "%s"
te: "%s" డైరెక్టరీని తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
te[0]: ఎంచుకున్న ఫైలును నకిళీచేయి
te[1]: ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను నకిళీచేయి

en: Restore the selected file | Restore the selected files
te[0]: ఎంచుకున్న ఫైలుని దాని పూర్వస్థానంలో ఉంచు
te[1]: ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని వాటి పూర్వస్థానంలో ఉంచు

en: Collecting files...
te: ఫైళ్ళను సేకరిస్తున్నది...

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
te: "%s"ని పునరుద్ధరించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది

en: Failed to restore the folder "%s"
te: "%s" సంచయాన్ని పునరుద్ధరించుటలో విఫలమైంది

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
te: "%s"ని తరలించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది

en: %s of %s
te: %2$s లో %1$s

en: T_rash
te: చెత్తబుట్ట (_r)

en: Display the contents of the trash can
te: చెత్తబుట్టలోని విషయాలను ప్రదర్శించు

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
te: ఈ రోజు %X వద్ద

note: #-#-#-#-#  10 (thunar.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #-#-#-#-#  116 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
te: నిన్న

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
te: నిన్న %X వద్ద

en: Open a new Thunar window for the displayed location
te: ప్రదర్శిత స్థానము కొరకు ఒక కొత్త తునార్ విండోని తెరువు

en: Close all Thunar windows
te: తునార్ అన్ని విండోలను మూసివేయి

en: Edit Thunars Preferences
te: తునార్ ప్రాధాన్యతలను సవరించు

en: _Location Selector
te: స్థాన ఎంపికరి (_L)

en: Zoom I_n
te: పెద్దగాచేయి (_n)

en: Show the contents in more detail
te: విషయాలను మరింత వివరణాత్మకముగా చూపించు

en: Show the contents in less detail
te: విషయాలను తక్కువ వివరాలతో చూపించు

en: Show the contents at the normal size
te: విషయాలను సాధారణ పరిమాణం వద్ద చూపించు

note: #-#-#-#-#  617 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home
te: నివాసం (_H)

en: Go to the home folder
te: నివాస సంచయమునకు వెళ్ళు

en: Go to the desktop folder
te: డెస్క్‍టాప్ సంచయానికి వెళ్ళు

en: Go to the templates folder
te: టెంప్లేటుల సంచయానికి వెళ్ళు

en: _Open Location...
te: స్థానాన్ని తెరువు...(_O)

en: Display Thunar user manual
te: తునార్ వాడుకరి కరదీపికను చూపించు

en: Display information about Thunar
te: తునార్ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు

en: _Toolbar Style
te: సాధనపట్టీ శైలి (_T)

en: _Shortcuts
te: అడ్డదారులు (_S)

note: * add view options
en: View as _Icons
te: ప్రతీకలు వలె చూడు (_I)

en: Display folder content in an icon view
te: సంచయము విషయాన్ని ప్రతీక వీక్షణలో ప్రదర్శించు

en: View as _Detailed List
te: వివరణాత్మక జాబితా వలె చూడు (_D)

en: View as _Compact List
te: సౌలభ్య జాబితా వలె చూడు (_C)

en: Failed to launch "%s"
te: "%s" ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to open parent folder
te: మూల సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
te: టెంప్లేటుల గురించి

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
te: ఈ సంచయములోని అన్ని ఫైళ్ళు "పత్రమును సృష్టించు" మెను నందు కనిపిస్తాయి.

en: Do _not display this message again
te: ఈ సందేశాన్ని మరలా ప్రదర్శించవద్దు (_n)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
te: ఫైల్ వ్యవస్థ రూట్ సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమయింది

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
te: చెత్తబుట్టలోని విషయాలను ప్రదర్శించుటలో విఫలమైంది

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
te: నెట్‌వర్కుని విహరించుటలో విఫలమైంది

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
te: తునార్ అనేది Xfce డెస్క్‍టాప్ పరిసరం కొరకు రూపొందించబడిన
    ఒక వేగవంతమైన మరియు సులభమైన ఫైల్ నిర్వాహకం.

en: Label widget
te: లేబుల్ విడ్జట్

en: Help URL
te: సహాయక URL

en: Working Directory:
te: ప్రస్తుతం పనిచేసే డైరెక్టరీ:

en: Use _startup notification
te: ప్రారంభ ప్రకటనని వాడు (_s)

en: Launcher
te: ప్రారంభకము

en: Failed to save "%s".
te: "%s" భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది.

en: Date Taken:
te: తీసుకోబడిన తేది:

en: Camera Brand:
te: కెమెరా బ్రాండ్:

en: Exposure Program:
te: ఎక్స్‍పోసర్ ప్రోగ్రామ్:

en: Aperture Value:
te: అపెర్ట్యుర్ విలువ:

en: Focal Length:
te: నాభ్యంతర పొడవు:

en: Shutter Speed:
te: షట్టర్ వేగం:

en: ISO Speed Ratings:
te: ISO వేగము రేటింగులు:

en: Software:
te: సాఫ్ట్‍వేర్:

en: Image Size:
te: బొమ్మ పరిమాణం:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
te[0]: %dx%d పిక్సెల్
te[1]: %dx%d పిక్సెళ్ళు

en: Uppercase / Lowercase
te: పెద్ద అక్షరాలు / చిన్న అక్షరాలు

en: Insert Date / Time
te: తేది / సమయం చొప్పించు

en: lowercase
te: చిన్న అక్షరాలు

en: UPPERCASE
te: పెద్ద అక్షరాలు

en: Old Name - Text - Number
te: పాత పేరు - పాఠ్యం - సంఖ్య

en: Number - Text - Old Name
te: సంఖ్య - పాఠ్యం - పాత పేరు

en: Text - Number
te: పాఠ్యం - సంఖ్య

en: Number - Text
te: సంఖ్య - పాఠ్యం

en: Date Picture Taken
te: చిత్రము తీసుకోబడిన తేదీ

en: Insert / Overwrite
te: చొప్పించు / చెరిపివ్రాయి

en: Text _Format:
te: పాఠ్యము ఫార్మేటు (_F):

en: Remove Characters
te: అక్షరాలను తొలగించు

en: _Search For:
te: దీని కోసం వెతుకు (_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
te: ఫైల్ పేరులలో వెతుకుటకు పాఠ్యాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: Replace _With:
te: దీనితో పునఃస్థాపించు (_W):

en: Search & Replace
te: వెతుకు & పునఃస్థాపించు

en: Send "%s" as compressed archive?
te: "%s"ను కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?

en: Send _directly
te: నేరుగా పంపు (_d)

en: Send com_pressed
te: సంగ్రహించిన వాటిని పంపు (_p)

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
te[0]: %d ఫైలును కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?
te[1]: %d ఫైళ్ళను కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?

en: Send as _archive
te: సంగ్రహము వలె పంపు (_a)

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
te: ఫైళ్ళను కుంచిస్తున్నది...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
te: జిప్ ఆదేశము %d దోషముతో ముగిసినది

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
te[0]: %d ఫైలుని సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది
te[1]: %d ఫైళ్ళని సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
te: కొత్త ఈమెయిల్ కూర్చుటలో విఫలమైంది

en: Mail Recipient
te: మెయిల్ గ్రహీత

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
te: చెత్తకు అనుసంధానించుటలో విఫలమయింది

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
te: చెత్తబుట్ట ఫైళ్ళను కలిగివుంది

en: Display the trash can
te: చెత్తబుట్టని చూపించు

en: Custom Actions
te: అనురూపిత చర్యలు

en: Add a new custom action.
te: ఒక కొత్త అనురూపిత చర్యను జతచేయి.

en: Edit the currently selected action.
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను సవరించు.

en: Delete the currently selected action.
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను తొలగించు.

en: Move the currently selected action up by one row.
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను ఒక వరుస(అడ్డ) పైకి జరుపు

en: Move the currently selected action down by one row.
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను ఒక వరుస(అడ్డ) కిందికి జరుపు

en: Edit Action
te: చర్యను సవరించు

en: Create Action
te: చర్యను సృష్టించు

en: Failed to save actions to disk.
te: చర్యలను డిస్కుకి భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
te: మీరు ఖచ్చితముగా "%s" చర్యను
    తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
te: ఒకవేళ మీరు ఒక అనురూపిత చర్యను తొలగించినట్లయితే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది.

en: _Command:
te: ఆదేశము (_C):

en: Use Startup Notification
te: ప్రారంభపు ప్రకటనలను వాడు

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
te: ప్రతీక లేదు

en: the path to the first selected file
te: మొదట ఎంచుకున్న ఫైలు యొక్క పథం

en: the paths to all selected files
te: ఎంచుకున్న అన్ని ఫైళ్ళకు గల పథం

en: the selected filenames (without paths)
te: ఎంచుకున్న ఫైల్ పేర్లు (పథాలు లేకుండా)

en: _File Pattern:
te: ఫైల్ క్రమపద్ధతి (_F):

en: _Directories
te: డైరెక్టరీలు (_D)

en: _Audio Files
te: ఆడియో ఫైళ్ళు (_A)

en: _Image Files
te: బొమ్మ ఫైళ్ళు (_I)

en: _Text Files
te: పాఠ్యపు ఫైళ్ళు (_T)

en: _Video Files
te: వీడియా ఫైళ్ళు (_V)

en: _Other Files
te: ఇతర ఫైళ్ళు (_O)

en: Unknown element <%s>
te: తెలియని మూలకం <%s>

en: Command not configured
te: ఆదేశం స్వరూపించబడలేదు

en: Configure c_ustom actions...
te: అనురూపిత చర్యలను స్వరూపించు...(_u)

en: Failed to launch action "%s".
te: "%s" చర్యను ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది.

en: Open Terminal Here
te: టెర్మినల్‌ను ఇక్కడ తెరువు

en: Example for a custom action
te: ఒక అనురూపిత చర్యకు ఉదాహరణ

en: Set as wallpaper
te: నేపథ్యచిత్రము వలె అమర్చు

en: Thunar File Manager
te: తునార్ ఫైల్ నిర్వాహకము

en: Browse the filesystem with the file manager
te: ఫైల్ వ్యవస్థని ఫైల్ నిర్వాహకముతో విహరించు

en: Open Folder with Thunar
te: సంచయమును తునార్‌తో తెరువు

en: Open the specified folders in Thunar
te: నిర్దేశించిన సంచయములను తునార్‌లో తెరువు

en: Configure the Thunar file manager
te: తునార్ ఫైల్ నిర్వాహకాన్ని స్వరూపించండి

en: E_ject Volume
te: సంపుటమును నెట్టివేయి (_j)

en: Automatic Bug Reporting Tool
te: స్వయంచాలక బగ్ నివేదీకరణ సాధనము

en: ABRT notification applet
te: ABRT ప్రకటన ఆప్లెట్

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
te: పంపబడే నివేదిక యెటువంటి రక్షణ సంభందిత దత్తాంశం కలిగివుండదు. కనుగ తరువాతిసారి మిమ్ములను యిబ్బంది పెట్టవలసిన అవసరం లేదు మరియు యింకా యే చర్యా తీసుకోనక్కరలేదు.
    మీరు స్వయంచాలకంగా అప్పజెప్పిన యెనానిమస్ క్రాష్ నివేదికలను చేతనం చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
te: DBus నందు నెట్వర్కుమేనేజర్‌ను అనుసంధానించలేదు: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ ద్వారా నెట్వర్కు స్థితిని నిర్ణయించలేదు: %s

en: A problem has been detected
te: ఒక సమస్య గుర్తించబడింది

en: A problem in the %s package has been detected
te: ప్యాకేజీ %s నందు వొక సమస్య గుర్తించబడింది

en: Can't execute '%s'
te: '%s' యెగ్జిక్యూట్ చేయలేదు

en: Can't close notification: %s
te: ప్రకటనను మూయలేదు: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
te: ABRT చేత గుర్తించబడిన సమస్యల గురించి వినియోగదారికి తెలుపుటకు నోటిఫికేషన్ ప్రాంతపు ఆప్లెట్

en: Problem detected
te: సమస్య గుర్తించబడింది

en: A Known Problem has Occurred
te: తెలిసిన సమస్య యెదురైనది

note: Problem has not yet been 'autoreported' and can be * 'autoreported' on user request.
en: Report
te: నివేదించు

en: A Problem has Occurred
te: ఒక సమస్య యెదురైంది

en: A Problem has been Reported
te: ఒక సమస్య నివేదించబడింది

en: A New Problem has Occurred
te: కొత్త సమస్య యెదురైనది

en: Can't show notification: %s
te: ప్రకటనను చూపలేదు: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
te: gio చానల్‌నుండి చదువలేదు: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
te: gio చానల్ నందు యెన్కోడింగ్ అమర్చలేదు: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
te: gio చానల్ కొరకు నాన్‌బ్లాకింగ్ రీతిని ఆన్ చేయలేదు: %s

en: Can't take ownership of '%s'
te: '%s' పై అజమాయిషీ తీసుకోలేదు

en: Can't open directory for writing '%s'
te: '%s' వ్రాయుట కొరకు డైరెక్టరీ తెరువలేదు

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
te: & [-v] [DIR]...
    
    ABRT చేత కొత్త సమస్యలు గుర్తించబడినప్పుడు వినియోగదారికి తెలుపు ఆప్లెట్

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Don't need to show menus Create the menu items #-#-#-#-#  874 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Title of the footer containing copyrights, credits, license information, and other stuff about the page.
en: About
te: గురించి

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
te: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    ప్యాకేజీ డాటాబేస్ క్వరీచేసి ప్యాకేజీ మరియు మూలకం పేరును దాయి

en: Problem directory
te: సమస్య డైరెక్టరీ

en: & [options]
te: & [ఐచ్చికాలు]

en: Use NUM as client uid
te: NUM క్లైంట్ uid వలె వుపయోగించు

en: Log to syslog
te: సిస్‌లాగ్‌కు లాగ్

en: Add program names to log
te: లాగ్‌నకు ప్రోగ్రామ్ పేరులను జతచేయి

en: '%s' is not a valid problem directory
te: '%s' సరైన సమస్యా డైరెక్టరీ కాదు

en: '%s' element can't be modified
te: '%s' మూలకం సవరించలేదు

en: Can't access the problem for modification
te: సవరణ కొరకు సమస్యను యాక్సెస్ చేయలేము

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
te: సంచయం chown చేయుట విఫలమైంది. మరిన్ని వివరాల కొరకు వ్యవస్థ లాగ్‌లను పరిశీలించండి.

en: '%s' is not a valid element name
te: '%s' చెల్లునటువంటి మూలకం పేరు కాదు

en: Can't get size of '%s'
te: '%s' యొక్క పరిమాణం పొందలేదు

en: No problem space left
te: ఏ సమస్య ఖాళీ విడువలేదు

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
te: మూలకం '%s'ను సమస్య డైరెక్టరీ '%s' నుండి తొలగించలేదు

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
te: పేరు '%s' పోయంది, వేరే సేవ యీ పేరు పొంది నడువకుండా చూడండి.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
te: NUM క్షణాల క్రియాహీనత తరువాత నిష్క్రమించు

en: This program must be run as root.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ root గా నడువవలెను.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
te: సమస్య దత్తాంశం అసంపూర్ణంగా వుంది. సాధారణంగా కంప్యూటర్ మూసివేయునప్పుడు లేదా వాడుకరి లాగవుట్ అగునప్పుడు సమస్య గుర్తించబడుట ద్వారా యిది సంభవించును. సమస్య యొక్క విలువైన నివేదికలను అందించుటకు, ABRT యీ సమస్యను నివేదించుటకు మిమ్ములను అనుమతించదు. ఈ సమస్యను పరిష్కరించుటలో అభివృద్దికారులకు సహాయపడుటకు మీకు తగిన సమయం వుంటే, వారిని నేరుగా సంప్రదించండి.

en: Log to syslog even with -d
te: సిస్‌లాగ్‌కు -d తో లాగ్ అవ్వుము

en: Run EVENT on DIR
te: EVENT ను DIR పై నడుపుము

en: Communicate directly to the user
te: వాడుకరిని నేరుగా సంప్రదించు

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
te: బ్యాక్‌ట్రేస్ జనియింపచేస్తోంది

en: Can't connect to system DBus: %s
te: వ్యవస్థ DBus కు అనుసంధానం కాలేదు: %s

en: Can't chown '%s': %s
te: chown '%s' కాలేదు: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
te: సమస్యా డైరెక్టరీను తొలగించుట విఫలమైంది: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
te: abrt-dbus నుండి సమస్యా దత్తాంశమును పొందలేదు: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
te: abrt-dbus నుండి సమస్య జాబితాను పొందలేదు: %s

en: Can't create temporary file '%s'
te: '%s' టెంపరరీ ఫైలును సృష్టించలేము

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
te: '%s' కు వ్రాయడానికి కాదు. '%s' సమస్య '%s' నిర్లక్ష్యం సమస్యల నుండి తీసివేయబడదు

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
te: '%s'నుండి '%s' కు రీనేమ్ చేయలేరు. '%s' సమస్య తొలగించడానికి విఫలమైంది

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
te: & [options] -d DIR
    
    సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ DIR నందు C/C++ బ్యాక్‌ట్రేస్ విశ్లేషించును, నకిలీ హాష్ జనియింపచేయును,
    బ్యాక్‌ట్రేస్ రేటింగ్ చేయును మరియు క్రాష్ ఫంక్షన్ గుర్తించును

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
te: %s కొరకు బాక్‌ట్రేస్ పార్శింగ్ విఫలమైంది

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
te: & [-v] -d DIR
    
    సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ DIR నందు కోర్‌డంప్ యొక్క UUID ను గణించి దాచును

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
te: & [-v] -d DIR
    
    oops సమస్య డైరెక్టరీ DIRకు UUID మరియు DUPHASH గణించి దాచును

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
te: & [-v] -d DIR
    
    xorg సమస్య డైరెక్టరీ DIRకు UUID మరియు DUPHASH గణించి దాచును

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
te: మాడ్యూల్ '%s' లోడైనది - ఈ క్రాష్‌ను నివేదించదు

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
te: & [-v] -d DIR
    
    పైథాన్ క్రాష్ డంప్స్ కొరకు UUID మరియు DUPHASH గణించి దాచును

en: File {0} doesn't exist
te: ఫైలు {0} లేదు

en: {0} is not a valid vmcore
te: {0} అనునది చెల్లునటువంటి vmcore కాదు

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
te: కావలసిన vmlinux డీబగ్‌యిన్ఫో {0} నందు సంస్థాపించబడెను

en: Installing kernel debuginfo(s)
te: కెర్నల్ డీబగ్‌యిన్పో(ల) ను సంస్థాపించుచున్నది

en: Can't download required debuginfo
te: కావలసిన డీబగ్‌యిన్ఫో డౌన్‌లోడ్ చేయలేదు

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
te: & [options] -d DIR
    
    సమస్య డైరెక్టరీ DIR నందు కోర్‌డంప్ విశ్లేషిస్తోంది, బ్యాక్‌ట్రేస్ జనియింపచేసి మరియు దాయును

en: Additional debuginfo directories
te: అదనపు డీబగ్‌యిన్ఫో సంచయములు

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
te: NUM సెకనుల కన్నా యెక్కువ నడిస్తే gdb చంపును

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
te: బ్యాక్‌ట్రేస్ వుద్భవింపబడినది మరియు దాయబడినది, %u బైట్లు

en: Do not hash fingerprints
te: ఫింగర్‌ప్రింట్స్ హాష్ చేయవద్దు

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
te: కోర్ బ్యాక్‌ట్రేస్ జనియింపచేస్తోంది (_b)

en: Exiting on user command
te: వాడుకరి ఆదేశంపై నిష్క్రమించుచున్నది

en: Can't open {0}: {1}
te: {0} తెరువలేదు: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
te: కోర్‌డంప్ {0} డీబగ్‌యిన్ఫో ఫైళ్ళను పరిశీలించుతోంది, వాటిలో {1} సంస్థాపించబడలేదు

en: Missing debuginfo file: {0}
te: డీబగ్‌యిన్ఫో ఫైల్ తప్పిపోయింది: {0}

en: All debuginfo files are available
te: అన్ని డీబగ్‌యిన్ఫో ఫైళ్ళు అందుబాటులో వున్నాయి

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
te: కోర్ డంప్ అప్‌లోడ్ చేయుటకు సరేనా? (ఇది సున్నితమైన డాటా కలిగివుండును). మీ సమాధానం 'వద్దు' అయితే గనుక, స్టాక్ ట్రేస్ స్థానికంగా జనియింపబడును. (అది పెద్ద మొత్తంలో దత్తాంశమును డౌనులోడు చేయవచ్చు).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
te: మీరు స్టాక్ ట్రేస్ స్థానికంగా జనియింపచేయాలని అనుకొనుచున్నారా? (అది పెద్ద మొత్తంలో దత్తాంశం డౌనులోడు చేయవచ్చు అయితే స్టాక్ ట్రేస్ లేకుండా ఫిర్యాదు కొనసాగించుట కుదరదు).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
te: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    సమస్యాత్మక డైరెక్టరీలను (-d) లేదా ఫైళ్ళ (-f) ను DIRs నందు అవి SIZE కన్నా తక్కువ వున్నంత వరకు తొలగించును.
    FILEs నిలిపివుంచబడును (యెప్పుడు తొలగించబడవు).

en: Delete whole problem directories
te: అన్ని సమస్యాత్మక డైరెక్టరీలను తొలగించుము

en: Delete files inside this directory
te: ఈ డైరెక్టరీ నందలి ఫైళ్ళను తొలగించుము

en: Preserve this directory
te: ఈ డైరెక్టరీను నిలిపివుంచుము

en: log to syslog
te: సిస్‌లాగ్ లాగ్

en: allow insecure connection to dedup server
te: dedup సేవికకు సురక్షితం కాని అనుసంధానం అనుమతించుము

en: dedup server URL
te: dedup సర్వర్ URL

en: dedup server port
te: dedup సర్వర్ పోర్ట్

en: (debug) show received HTTP headers
te: (డీబగ్) స్వీకరించబడిన HTTP హెడర్లు చూపు

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
te: abrt-dedup-client మూలకం backtrace_file [ఐచ్చికాలు]

en: Forbidden component name: '%s'.
te: కప్పివుంచబడిన మూలకం పేరు: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
te: %d పొడవైన HTTP అభ్యర్దన పంపుటలో విఫలమైంది: NSS దోషము %d.

en: Stack overflow
te: దొంతర పొంగిపొరలు

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
te: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    లాగ్ ఫైలు చూడు, అది పెరిగినప్పుడు పునఃస్థాపించ బడినప్పుడు PROG నడుపు

en: Don't run PROG if STRs aren't found
te: STRలు కనబడకపోతే PROG నడుపవద్దు

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
te: కెర్నల్ సమస్య యెదురైంది, అయితే మీ కెర్నల్ కల్మషమైంది (flags:%s). కల్మషమైన నివేదికలను కెర్నల్ నిర్వాహకులు విశ్లేషించలేక పోయినారు.

en:  Tainted modules: %s.
te: టైన్టెట్ మాడ్యూళ్ళు: %s.

en: Print found oopses on standard output
te: కనుగొన్న oopses ను ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌పై ముద్రించు

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
te: కనుగొనబడిన ప్రతి oopsకు కొత్త సమస్య డైరెక్టరీను DIR నందు సృష్టించుము

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
te: -d DumpLocation వలె, DumpLocation అనునది abrt.conf నందు తెలుపబడెను

en: Make the problem directory world readable
te: సమస్యాత్మక డైరెక్టరీను అందరూ చదువదగినదిగా చేయి

en: Print search string(s) to stdout and exit
te: stdout కు శోధన స్ట్రింగ్స్ ముద్రించి నిష్క్రమించు

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
te: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Xorg క్రాష్ ఫైలు నుండి (లేదా ప్రామాణిక యిన్పుట్) నుండి వెలికితీయి

en: Print found crash data on standard output
te: కనుగొనిన క్రాష్ దత్తాంశం ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌పై ముద్రించు

en: Create problem directory in DIR for every crash found
te: కనుగొనిన ప్రతి క్రాష్‌నకు DIR నందు సమస్య డైరెక్టరీ సృష్టించుము

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
te: తిరిగిట్రేస్ చేసిన సర్వర్ వుపయోగించలేము, యెంచేతంటే క్రాష్ చేలా పెద్దది. స్థానిక రీట్రేస్ ప్రయత్నించు.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
te: %d పొడవైన HTTP హెడర్ పంపుటలో విఫలమైంది: NSS దోషం %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
te: సర్వర్ నుండి అనుకోని  HTTP ప్రతిస్పందన: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
te: సర్వర్‌నుండి చెల్లని ప్రతిస్పందన: HTTP సందేశం బాడీ తప్పిపోయింది.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
te: సేవిక రీట్రేస్ ప్యాకేజీ ''%s.%s' ను ప్రోసెస్ చేయలేదు.
    ఇది అదికారిక %s రిపోజిటరీలలో భాగమేనా?

en: Querying server settings
te: సర్వర్ అమరికలను క్వరీ చేస్తోంది

en: The server is fully occupied. Try again later.
te: సర్వర్ పూర్తిగా నిండినది. తరువాత ప్రయత్నించు.

en: The server denied your request.
te: సర్వర్ మీ అభ్యర్ధనను తిరస్కరించింది.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
te: రీట్రేస్ సేవికను వుపయోగించుటకు '%s' తప్పనిసరిగా సాధారణ ఫైలు కావాలి.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
te: మీ క్రాష్ యొక్క పరిమాణం %lld బైట్లు, అయితే ట్రేస్ సర్వర్ అనునది %lld బైట్లకు తక్కువైన లేదా సమానమైన క్రాష్ మాత్రమే ఆమోదించును.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
te: సేవిక xz-compressed టార్బాళ్ళకు తోడ్పాటునీయదు.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
te: విడుదల '%s' అనునది రీట్రేస్ సేవిక చేత తోడ్పాటునీయబడదు.

en: The server is not able to handle your request.
te: సేవిక మీ అభ్యర్ధనను సంభాలించలేక పోయింది.

en: Unknown package sent to Retrace server.
te: తెలియని ప్యాకేజీ రీట్రేస్ సేవికకు పంపబడింది.

en: Preparing an archive to upload
te: అప్‌లోడ్ చేయుటకు వొక ఆర్కైవ్‌ను సిద్దంచేస్తోంది

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
te: మీ ఆర్కైవ్ యొక్క పరిమాణం %lld బైట్లు, అయితే ట్రేస్ సర్వర్ %lld బైట్లకు సమానమైన లేదా తక్కువైన ఆర్కైవ్‌లను మాత్రమే ఆమోదించును.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
te: మీరు %d మెగాబైట్లను అప్‌లోడ్ చేయబోచున్నారు. కొనసాగించాలా?

en: Cancelled by user
te: వాడుకరిచే రద్దుచేయబడెను

en: Uploading %d megabytes
te: %d మెగాబైట్లను లోడుచేస్తోంది

en: Uploading %lld bytes
te: %lld బైట్లను లోడుచేయుచున్నది

en: Uploading %d%%
te: %d%% అప్‌లోడుచేయుచున్నది

en: Failed to read from a pipe
te: పైప్ నుండి చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
te: డాటా పంపుటలో విఫలమైంది: NSS దోషం %d (%s): %s

en: Upload successful
te: అప్‌లోడ్ విజయవంతమైంది

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
te: మీ సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ పాడైంది మరియు  రీట్రేస్ సర్వర్ చే ప్రోసెస్ చేయబడలేదు.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
te: ఆర్కైవ్ అనునది చెడ్డ ఫైళ్ళను కలిగివుంది (సిమ్‌లింక్స్ వంటివి) కనుక ప్రోసెస్ చేయబడలేదు.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
te: సర్వర్‌నుండి చెల్లని ప్రతిస్పందన: X-Task-Id తప్పిపోయింది.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
te: సర్వర్‌నుండి చెల్లని ప్రతిస్పందన: X-Task-Password తప్పిపోయింది.

en: Retrace job started
te: రిట్రేస్ జాబ్ ప్రారంభమైంది

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
te: టాస్క్ ఐడి: %s
    టాస్క్ సంకేతపదం: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
te: సర్వర్‌నుండి చెల్లని ప్రతిస్పందన: X-Task-Status తప్పిపోయింది.

en: Task Status: %s
    %s
te: టాస్క్ స్థితి: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
te: %d పొడవైన HTTP హెడర్ పంపుటకు విఫలమైంది: NSS దోషం %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
te: రిట్రేస్ విఫలమైంది. తరువాత ప్రయత్నించుము వోకవేళ యీ సమస్య యింకావుంటే యీ సమస్యను నివేదించుము.

en: allow insecure connection to retrace server
te: సర్వర్‌ను రీట్రేస్ చేయుటకు సురక్షితం కాని అనుసంధానం అనుమతించు

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
te: ఆర్కైవ్‌ను అప్‌లోడ్ చేయుటకు ముందుగా యిచ్చిన ప్యాకేజీను రీట్రేస్ సర్వర్ ప్రోసెస్ చేయగలదో లేదో పరిశీలించవద్దు

en: retrace server URL
te: సర్వర్ URL రీట్రేస్‌చేయి

en: retrace server port
te: సేవిక పోర్ట్ రీట్రేస్ చేయి

en: For create and batch operations
te: create మరియు batch ఆపరేషన్ల కొరకు

en: read data from ABRT problem directory
te: ABRT సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ నుండి డాటా చదువుము

en: read data from coredump
te: కోర్‌డంప్ నుండి డాటా చదువు

en: Delay for polling operations
te: పోలింగ్ ఆపరేషన్ల కొరకు ఆలస్యం

en: For status, backtrace, and log operations
te: స్థితి, బ్యాక్‌ట్రేస్, మరియు లాగ్ ఆపరేషన్ల కొరకు

en: id of your task on server
te: సర్వర్ పైన మీ టాస్క్ id

en: password of your task on server
te: సర్వర్ పైన మీ టాస్క్ సంకేతపదం

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
te: abrt-retrace-client <operation> [options]
    ఆపరేషన్లు: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
te: సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ లేదా కోర్‌డంప్ అవసరము.

en: Task id is needed.
te: టాస్క్ ఐడి అవసరమైంది.

en: Task password is needed.
te: టాస్క్ సంకేతపదం అవసరమైంది.

en: Unknown operation: %s.
te: తెలియని ఆపరేషన్: %s.

en: Local GNU Debugger
te: స్థానిక GNU డీబగ్గర్

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
te: డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను డౌన్‌లోడ్ చేసి మరియు GDB వుపయోగించి స్థానికంగా బ్యాక్‌ట్రేస్ సృష్టించు

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
te: డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను డౌన్‌లోడ్ చేయవలసివుంటుంది, దీనికి తగిన సమయం పడుతుంది, మరియు డిస్కు జాగాను తీసుకొనును. రీట్రేస్‌సర్వర్ వలె కాక, కోర్‌డంప్ ను రిమోట్ సర్వర్లకు పంపదు.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
te: విశ్లేషణ కొరకు కోర్ డంప్‌ను రిమోట్ రీట్రేస్ సర్వర్‌కు పంపుము

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
te: కోర్‌డంప్‌ను సర్వర్‌కు అప్‌లోడ్ చేయును, యిది బ్యాక్‌ట్రేస్‌ను సృష్టించి మరియు దానిని తిప్పియిచ్చును. లాభాలు: డీబగ్‌యిన్ఫో డౌన్‌లోడ్ చేయవలసిన అవసరం లేదు. రీట్రేస్ సర్వర్ యొక్క డీబగ్‌యిన్ఫోల డాటాబేస్ పూర్తిగా వుండును. రీట్రేస్ సర్వర్ మంచి బ్యాక్‌ట్రేస్‌లను జనియింపచేయగలదు. నష్టాలు: మీరు అప్‌లోడ్ చేసిన కోర్‌డంప్ క్రాష్‌డ్ ప్రోగ్రామ్‌నుండి మొత్తం డాటాను కలిగివుంటుంది, మీ వ్యక్తిగత డాటా యేదైనా వుంటే దానితో సహా.

en: Retrace server URL
te: రీట్రేస్ సర్వర్ URL

en: Address of the retrace server
te: రిట్రేస్ సర్వర్ యొక్క చిరునామా

en: Whether or not to use insecure connection
te: సురక్షితం కాని అనుసంధానంను వుపయోగించాలా వద్దా

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
te: సురక్షితం కాని అనుసంధానం అనుమతించుటకు "insecure" వ్రాయి &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
te: .xsession-errors సేకరించు

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
te: ~/.xsession-errors ఫైలునుండి సంభందిత లైన్లను దాయి

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
te: ~/.xsession-errors ఫైలు గుండా స్కాన్ చేయును మరియు యెగ్జిక్యూటబుల్ యొక్క పేరు కలిగివుండే వరుసలను దాయును. ఫలితం 'xsession_errors'  మూలకంగా దాయబడును.

en: An error occurred on the server side.
te: సేవిక వైపున వొక దోషం యెదురైంది.

en: A server-side error occurred on '%s'
te: '%s' పైన వొక సేవిక-వైపు దోషం యెదురైను

en: An error occurred while connecting to the server
te: సేవికకు అనుసంధానమగునప్పుడు వొక దోషం యెదురైను

en: An error occurred while connecting to '%s'
te: '%s' కు అనుసంధానమగునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
te: జారిచేయువాని ధృవీకరణపత్రం చెల్లనిది: '%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
te: ధృవీకరణపత్రం అనునది నమ్మదగని వారిచే సంతకంచేయబడింది:  '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
te: ధృవీకరణపత్రం సబ్జక్ట్ పేరు  '%s' అనునది టార్గెట్ హోస్టు పేరు  '%s' తో సరిపోలుటలేదు.

en: Remote certificate has expired.
te: రిమోట్ ధృవీకరణపత్రం కాలముతీరినది.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
te: ధృవీకరణపత్రం జారీ చేయువారు గుర్తించబడలేదు:  '%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
te: చెడ్డ ధృవీకరణపత్రం పొందబడింది. సబ్జక్ట్  '%s', జారిచేయువారు  '%s'.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
te: స్లాట్ 'PEM Token #0' పొందుటలో విఫలం: %d

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
te: అతిధేయ పేరు '%s' పరిష్కరించలేక పోయింది. NSS దోషం %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
te: అతిధేయ పేరు '%s' పరిష్కరించలేక పోయింది.

en: Failed to set socket blocking mode.
te: సాకెట్ బ్లాకింగ్ రీతి అమర్చుటలో దోషం.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
te: TCP సాకెట్ SSL ద్వారా చుట్టుటలో విఫలం.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
te: SSL సాకెట్‌నకు క్లైంట్ హాండ్‌షేక్ చేతనం చేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to set URL to SSL socket.
te: SSL సాకెట్‌నకు  URL అమర్చుటకు విఫలమైంది.

en: Can't connect to '%s'
te: '%s' కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది

en: Failed to set certificate hook.
te: ధృవీకరణపత్రం హుక్ అమర్చుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to set handshake callback.
te: హాండ్‌షేక్ కాల్‌బాక్ అమర్చుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to reset handshake.
te: హాండ్‌షేట్ తిరిగివుంచుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
te: SSL హ్యాండ్‌షేక్ పూర్తిచేయుటకు విఫలమైంది: NSS దోషం %d.

en: Failed to close SSL socket.
te: SSL సాకెట్ మూయుటకు విఫలమైంది.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
te: తప్పుగారూపుదిద్దుకొన్న HTTP స్పందన పీఠిక: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
te: డాటా స్వీకరణ విఫలమైంది: NSS దోషం %d.

en: Malformed chunked response.
te: తప్పుగారూపుదిద్దుకొన్న చంక్‌డ్ ప్రతిస్పందన.

en: Failed to initialize NSS.
te: NSS సిద్దీకరించుటలో విఫలం.

en: Failed to initialize security module.
te: రక్షణ మాడ్యూల్ సిద్దీకరించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to shutdown NSS.
te: NSS మూసివేతకు విఫలమైంది.

en: List of bug ids
te: బగ్ ఐడిల జాబితా

en: Specify a bodhi server url
te: బోదీ సేవిక url తెలుపుము

en: Specify a release
te: విడుదల తెలుపుము

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
te: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    బోదీ సేవికపై నవీకరణల కొరకు వెతుకుము

en: Searching for updates
te: నవీకరణల కొరకు వెతుకుచున్నది

en: No updates for this package found
te: ఈ ప్యాకేజీ కొరకు యే నవీకరణలు కనుగొనబడలేదు

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
te: అందుబాటులోని నవీకరణల కన్నా స్థానికంగా వున్న ప్యాకేజీ వర్షన్ కొత్తది

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
te: ఒక నవీకరణ వుంది అది మీ సమస్యను పరిష్కరించవచ్చు. మీదు దానిని యిది నడుపుట ద్వారా సంస్థాపించవచ్చు: %s. మీరు బగ్ ఫిర్యాదు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
te: వా‍డుక: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
te: జాబితా యింతవరకు సమస్యలను నివేదించలేదు [DIRల నందు]

en: Remove problem directory DIR
te: సమస్య డైరెక్టరీ DIR తీసివేయి

en: Analyze and report problem data in DIR
te: సమస్య డాటాను DIR నందు విశ్లేషించు మరియు నివేదించు

en: Print information about DIR
te: DIR గురించి సమాచారం ముద్రించు

en: Print the count of the recent crashes
te: ఇటీవలి క్రాష్‌ల లెక్కను ముద్రించు

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
te: అదనపు సమాచారం కొరకు 'abrt-cli COMMAND --help' చూడండి

en: List even reported problems
te: నివేదించిన సమస్యలను కూడా జాబితాచేయి

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
te: విశదీకృత నివేదిక చూపుము

en: & status [DIR]...
te: & స్థితి [DIR]...

en: Print only the problem count without any message
te: ఏ సందేశం లేకుండా సమస్య లెక్కను మాత్రమే ముద్రించు

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
te: తెలిపిన టైమ్‌స్టాంప్ కన్నా కొత్తవైన సమస్యలను మాత్రమే ముద్రించు

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
te: కోర్ డంప్‌ను దూరస్థ రీట్రేస్ సేవికకు పంపి విశ్లేషణ జరుపుము లేదా దూరస్థ విశ్లేషణ విఫలమైతే స్థానిక విశ్లేషమ జరపండి

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
te: కోర్‌డంప్‌ను సేవికకు యెక్కించును, అది బ్యాక్‌ట్రేస్ పుట్టించి దానిని తిప్పియిచ్చును. ఒకవేళ వాడుకరి వారి కోర్‌డంప్ యెక్కించుటకు యిష్టపడకపోతే ఆ ఘటన స్థానిక విశ్లేషణ జరుపును. దూరస్థ విశ్లేషణ విఫలమైతే స్థానిక విశ్లేషణ నడుచును. లాభాలు: డీబగ్‌సమాచారం డౌన్‌లోడ్లు అవసరంలేదు. డీబగ్‌సమాచారపు సేవిక డాటాబేస్ రీట్రేస్ పూర్తిగా చేయును. రీట్రేస్ సేవిక వుత్తమ బ్యాక్‌ట్రేసెస్ పుట్టించవచ్చు. నష్టాలు: మీరు యెక్కించిన కోర్‌డంప్ క్రాష్డ్ ప్రోగ్రామ్ నందలి మొత్తం దత్తాంశం కలిగివుంటుంది, మీ వ్యక్తిగత దత్తాంశంతో సహా, యేదైనా వుంటే.

en: Analyze VM core
te: VM కోర్ విశ్లేషించు

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
te: కెర్నల్ డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను సంస్థాపించు, కెర్నల్ లాగ్ మరియు oops సందేశంను సృష్టించు

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
te: కెర్నల్ డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను సంస్థాపించవలసివుంది, యిది కొంత సమయం తీసుకొనవచ్చును, మరియు డిస్కు జాగాను కూడా తీసుకొనును.

en: Collect GConf configuration
te: GConf ఆకృతీకరణను సేకరించు

en: Save configuration from application's GConf directory
te: ఆకృతీకరణను అనువర్తనం యొక్క GConf డైరెక్టరీ నుండి దాయును

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
te: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable నడుపును మరియు దానిని 'gconf_subtree' మూలకం వలె దాయును.

en: Collect system-wide vim configuration files
te: system-wide vim ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళను సేకరించును

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
te: /etc/vimrc మరియు /etc/gvimrc దాయును

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
te: అక్కడ vimrc మరియు gvimrc ఫైళ్ళు /etc నందు వున్నాయేమో పరిశీలించును మరియు వాటిని system_vimrc మరియు system_gvimrc వలె దాయును.

en: Collect yours vim configuration files
te: మీ vim ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళను సేకరించును

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
te: మీ హోమ్ డైరెక్టరీనుండి .vimrc మరియు .gvimrc ను దాయును

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
te: మీ హోమ్ డైరెక్టరీనందు .vimrc మరియు .gvimrc వున్నాయేమో పరిశీలించును మరియు వాటిని user_vimrc మరియు user_gvimrc గా దాయును.

en: Post report
te: ఫిర్యాదు తరువాత

en: Executed after the reporting is finished
te: ఫిర్యాదు చేయుట పూర్తైన తరువాత నిర్వర్తించెను

en: Used for updating of the databases
te: డాటాబేసెస్ నవీకరణకు వుపయోగించబడెను

en: Accerciser
te: ఎక్సర్‌సైజర్

en: Give your application an accessibility workout
te: మీ అనువర్తనమునకు అందుబాటు రూపమివ్వండి

en: Accerciser Accessibility Explorer
te: ఎక్సర్ సైజర్  అందుబాటు అన్వేషి

en: A list of plugins that are disabled by default
te: అప్రమేయంగా క్రియాహీనంచేసిన ప్లగిన్ల జాబితా

en: A list of plugins that are disabled by default.
te: అప్రమేయంగా క్రియాహీనంచేసిన ప్లగిన్ల జాబితా.

en: Highlight duration
te: వ్యవధిని ప్రాముఖ్యత గల్గినదిగా

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
te: అందుబాటులో ఉన్న కణుపులను ఎంచుకొన్నపుడు     ప్రాముఖ్యత గల్గిన పెట్టె యెక్క   వ్యవధి

en: Highlight fill color
te: రంగు పూరించుట  ప్రాముఖ్యతగల్గినదిగా

en: The color and opacity of the highlight fill.
te: పూరించుటను ప్రాముఖ్యత కల్గినదిగా చేసే   అపారదర్శక  రంగు

en: Highlight border color
te: అంచు రంగును గుర్తించదగినదిగా

en: The color and opacity of the highlight border.
te: అపారదర్శక మరియు  అంచును ప్రాముఖ్యత కల్గినదిగా చేసే రంగు

en: Horizontal split
te: సమతలంగ  ఉన్న విభజన

en: Position of the horizontal split of the main window.
te: ప్రధాన గవక్షమునకు చెందిన  సమాంతరపు  విభజన స్థానము

en: Vertical split
te: నిలువుదిశ విభజన

en: Position of the vertical split of the main window.
te: ప్రధాన గవక్షమునకు చెందిన  నిలువుదిశ  స్థానము

en: The window height value.
te: కిటికీ పొడవు విలువ

en: The window width value.
te: కిటికీ వెడల్పు విలువ

en: The layout for the bottom panel
te: దిగువ పలుకకు అప్రమేయ ప్లగిన్ సమకూర్పు

en: The layout for the bottom panel pluginview.
te: దిగువ పలుకకు అప్రమేయ ప్లగిన్ సమకూర్పుల అవలోకనము

en: The layout for the top panel
te: పైన పలక కొరకు అప్రమేయ ప్లగిన్ కూర్పు

en: The layout for the top panel pluginview.
te: పైన పలక కొరకు అప్రమేయ ప్లగిన్ కూర్పుల అవలోకనము

en: Single layout view
te: ప్లగిన్ల  ఒంటరి  దర్శనం

en: View plugins in a single layout.
te: ప్లగిన్లను  చూడుటకు ఒంటరి కూర్పు

en: Available new pluginviews
te: అందుబాటులొ ఉన్న కొత్త ప్లగిన్ల దర్శనం

en: This list contains all the new available pluginviews
te: కొత్తగ అందుబాటులోకి  వచ్ఛిన  ప్లగిన్ కూర్పుల  వివరాలు కలిగిన  జాబిత

en: The pluginview layout
te: ప్లగిన్ కూర్పుల అవలోకనము

en: The default plugin layout for the top panel.
te: పైన పలక కొరకు అప్రమేయ ప్లగిన్ కూర్పు

en: Window height value.
te: కిటికీ పొడవు విలువ

en: Window width value.
te: కిటికీ వెడల్పు విలువ

en: Hotkey combination
te: పట్టికాక్షర క్రియారేఖ  కలయిక

en: Hotkey combination for related action.
te: సంబందిత  క్రియ కొరకు పట్టికాక్షర క్రియారేఖ  కలయిక

en: Browse the various methods of the current accessible
te: ప్రస్థుత అందుబాటులోని వివిధ పద్దతులను అన్వేషించు

en: Hide private attributes
te: సొంత ఆపాదాలను దాయి

en: Method
te: పద్దతి

note: #-#-#-#-#  51 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: this is the column header label in the main view #-#-#-#-#  122 (te)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
te: విలువ

en: IPython Console
te: ఐ పైథాన్  కన్సొల్

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న అందుబాట్లకు మార్పులు చేర్పులు చేయుటకు ఆదాన్న ప్రదాన్న కన్సోలు

en: <b>Event monitor</b>
te: <b>ఘటన దర్శని</b>

en: _Monitor Events
te: ఘటనలను పర్యవేక్షించు (_M)

en: C_lear Selection
te: ఎంపికను చెరుపు (_l)

en: Selected application
te: ఎంచిన అనువర్తనము

en: Selected accessible
te: ఎంచిన సాంగత్యాలు

en: Event Monitor
te: ఘటన పర్యవేక్షి

en: Shows events as they occur from selected types and sources
te: ఎంచిన రకాలు మరియు మూలాల నుండి వస్తున్న ఘటనలను చూపించు

en: Highlight last event entry
te: చివరి ఘటనా ప్రవేశాన్ని ఉద్దీపనంచేయు

en: Start/stop event recording
te: సంఘటన నమోదు ఆరంభించు/నిలుపు

en: Clear event log
te: ఎంపికను చెరిపివేయి

en: <b>Child count</b>
te: <b>శిసు సంఖ్య</b>

en: <i>(no description)</i>
te: <i>(వివరణ లేదు)</i>

en: <b>States</b>
te: <b>స్థితులు</b>

en: <b>Relations</b>
te: <b>బాంధవ్యాలు</b>

en: <b>Attributes</b>
te: <b>ఆపాదనలు </b>

en: _Accessible
te: అందుబాటు (_A)

en: Perform action
te: కార్యమును చేయు

en: Acti_on
te: చర్య (_o)

en: Toolkit
te: పనిముట్ల సంచి

en: Ap_plication
te: అనువర్తనం (_p)

en: Col_lection
te: కలెక్షన్(_l)

en: Relative position
te: సాపేక్ష స్థానము

en: WIDGET
te: విడ్జెట్

note: #-#-#-#-#  191 (Inkscape)  #-#-#-#-# TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
en: Layer
te: పొర

en: MDI-Z-order
te: MDI-Z-క్రమం

en: Absolute position
te: నికర స్థానము

en: Co_mponent
te: అంశము (_m)

en: Locale:
te: ప్రాంతీయ:

en: H_ypertext
te: అమిత పాఠము (_y)

en: Lo_gin Helper
te: ప్రవేశించునపుడు సహాయకి (_g)

en: _Selection
te: ఎంపిక (_S)

en: St_reamable Content
te: వరుసలో పెట్టగల సారము(_r)

en: <i>Caption:</i>
te: <i>శీర్షిక:</i>

en: <i>Summary:</i>
te: <i>సారాంశం:</i>

en: Selected columns
te: ఎంచిన నిలువు పట్టీలు

en: Selected rows
te: ఎంచిన అడ్డపట్టీలు

en: <b>Table Information</b>
te: <b>పట్టిక సమాచారం</b>

en: name (x,y)
te: పేరు (x,y)

en: Header:
te: ఎగువ సూచి:

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
te: పరిమితులు:

en: <b>Selected Cell</b>
te: <b>ఎంచిన కణం</b>

en: _Table
te: పట్టిక (_T)

en: Include defaults
te: అప్రమేయాలను జోడించు

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
te: <i>మొదలు: 0</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
te: <i>చివర: 0</i>

en: Minimum increment
te: అత్యల్ప పెరుగుదల

en: Val_ue
te: విలువ (_u)

en: <b>unknown</b>
te: <b>తెలియని</b>

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
te: సంవిధాన దర్శిని

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
te: వివిధ సంవిధాన లక్షణాలను దర్శించుటకు అనుమతిస్తుంది

en: (not implemented)
te:  (అమలు చేయలేదు)

en: Too many selectable children
te: ఎంపికకు చాలా ఎక్కువ శిసువులు

en: <i>(Editable)</i>
te:  <i>(సరిచూడ దగిన)</i>

en: Quick Select
te: వేగమైన ఏరిక

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
te: ప్రస్థుత అందుబాటులోని వివిధ పద్దతులను అన్వెషించు

en: Inspect last focused accessible
te: ఎంచిన సాంగత్యాలు

en: Inspect accessible under mouse
te: మౌస్‌కు అందుబాటులో వున్న వాటిని శోధించు

en: Sche_ma:
te: ముఖ్యాంశ సూచిక (_m)

en: V_alidate
te: ధృవీకరించు (_a)

en: No description
te: వివరణ లేదు

en: AT-SPI Validator
te: ఎటి-ఎస్ పిఐ  సాధికారం చేయునది(సాధికారి)

en: Validates application accessibility
te: మీ అనువర్తనమునకు అందుబాటు రూపమివ్వండి

en: Validating
te: ధృవీకరిస్తున్న

en: EXCEPT
te: మినహాయించు

en: DEBUG
te: తప్పులను విశదీకరించు

en: Tests fundamental GUI application accessibility
te: మీ అనువర్తనాలకు అందుబాటు రూపమివ్వండి

en: actionable %s is not focusable or selectable
te: చర్య జరపాల్సిన  %s కేంద్రీకరణ   లేదా ఎంపిక కుదరడం లేదు

en: interactive %s is not actionable
te: అనుసంధాన %s అనునది  చర్యారహితమైనది

en: more than one focused widget
te: ఒకటి కంటే ఎక్కువ కేంద్రీకరించబడిన సాధనాలు

en: %s has no text interface
te: %s కి ఎటువంటి పాఠ సంవిధానము లేదు

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
te: %s మాతృసూచిక, శిశు సూచికతో  సరిపోలటం లేదు

en: Missing reciprocal for %s relation
te: %s కి  పరస్పరమైన  సంబంధము  కనపడుటలేదు

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
te: %s కు  నామము లేదా  చీటి  లేదు

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
te: కేంద్రమునకు వచ్చే  %s కు   పట్టిక   సంవిధానము వుంది, ఎంచుకొను సంవిధానము లేదు

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
te: %s కు  %s స్ధితి వుంది  కాని %s స్ధితి లేదు

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
te: %s ఏ వర్గముకు చెందదు

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
te: %(rolename)s సూచిక %(num)d అడ్డు వరుసలు మరియు నిలువు వరుసలతో సరి పోలటం లేదు

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
te: %(rolename)s మాతృ సూచిక %(num1)d నిలువు మరియు అడ్డు సూచికలతో సరిపోలటం లేదు %(num2)d

en: %s has no name or description
te: %s కు  పేరు గాని  వివరణ గాని  లేదు

en: _Preferences...
te: అభీష్టాలు...(_P)

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
te: మీ రంగస్థలంలోని అనువర్తనములను Accerciser చూడలేక పోయింది. రంగస్థల సాంగత్యాన్ని క్రియాశీలం చేసినపుడే ఈ సమస్యకు పరిష్కారం లభిస్తుంది.దీన్ని క్రియాశీలం చేయమంటారా?

en: Note: Changes only take effect after logout.
te: గమనిక: మీరు నిష్క్రమించినాక మాత్రమే మార్పులు జరుగుతాయి.

en: <dead>
te: <నిర్జీవ>

en: Children
te: శిశువులు

en: _Hide/Show Applications without children
te: శిశు అనువర్తనములు లేకుండా అనువర్తనములు చూపించు / కనిపించకుండా చేయు(_H)

en: _Refresh Registry
te: నమోదు జాబితాను పునర్వికాసం చేయు (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
te: సర్వము  పునర్వికాసం చేయు

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
te: ప్రస్తుత  కణుపు పునర్వికాసంచేయు (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
te: ఎంచిన కణపు  సంతతిని  పునర్వికాసం చేయుము

en: Top panel
te: మీద పలక

en: Bottom panel
te: దిగువ పలక

en: accerciser Preferences
te: ఏక్సెర్‌సైజర్ అభీష్టాలు

en: Global Hotkeys
te: సర్వవ్యాప్త ముఖ్య మీటలు

en: Highlight duration:
te: ప్రాధాన్యత కల్గిన వ్యవధి

en: Border color:
te: అంచు రంగు:

en: The border color of the highlight box
te: ప్రాముఖ్యత కల్గిన పెట్టె యొక్క అంచు రంగు

en: Fill color:
te: నింపాల్సిన  రంగు

en: The fill color of the highlight box
te: ప్రాముఖ్యత కల్గిన పెట్టె యొక్క అంచు రంగు పూరించు

en: An interactive Python accessibility explorer
te: పరస్పరమైన  పైతాన్   అందుబాటు అన్వేషి

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
te: ఏక్సెర్ సైజర్  కాపీరైటు © 2006, 2007 IBM కార్పోరేషను (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
te: కొత్త BSD లైసెన్సు. నకలు తీయుటకు మరియు నోటీసు కొరకు దస్త్రములోని వివరములను చూడు .

en: Web site
te: వెబ్‌సైటు

en: _Add Bookmark...
te: ఇష్టాంశమును జతచేయి...(_A)

en: Bookmark selected accessible.
te: ఎంచిన అందుబాటును గుర్తుపెట్టు.

en: Manage bookmarks.
te: ఇష్టాంశాలను నిర్వహించు.

en: Edit Bookmarks...
te: ఇష్టాంశాలను సరిచేయు...

en: Add Bookmark...
te: ఇష్టాంశమును జతచేయి...

en: Application:
te: అనువర్తనం:

en: Plugin Errors
te: ప్లగిన్ దోషాలు

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
te: దర్శనం

en: No view
te: దర్శనం లేదు

en: _Single plugins view
te: ప్లగిన్ల ఒంటరి దర్శనం (_S)

en: Plugin View
te: ప్లగిన్ దర్శనం

en: Plugin View (%d)
te: ప్లగిన్ దర్శనం (%d)

en: <i>_New view...</i>
te: <i>కొత్త దర్శనం...(_N)</i>

en: New View...
te: కొత్త దర్శనం...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు (_B)

[ctx: menu]
en: _View
te: దర్శనం (_V)

en: Authentication is required to change user data
te: వాడుకరి సమాచారాన్ని మార్చాలంటే ధృవీకరణ అవసరం

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Brazil
te: బ్రెజిల్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Chile
te: చిలీ

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Costa Rica
te: కోస్టా రికా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO
en: Georgia
te: జార్జియా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Germany
te: జర్మనీ

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Greenland
te: గ్రీన్‌లాండ్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Indonesia
te: ఇండోనేషియా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Ireland
te: ఐర్లాండ్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Italy
te: ఇటలీ

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Japan
te: జపాన్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
te: కువైట్

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాల్డోవా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Norway
te: నార్వే

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Serbia
te: సెర్బియా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
te: సింగపూర్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Slovenia
te: స్లోవేనియా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
te: తైవాన్

en: Opera
te: ఓపెరా

en: Shutter
te: షట్టర్

en: Successful
te: విజయవంతమైంది

en: Tux Paint
te: టక్స పెయింట్

en: action
te: చర్య

en: Changes:
te: మార్పులు:

en: Tip of the Day
te: నేటి చిట్కా

en: File name
te: ఫైల్ పేరు

en: Key:
te: కీ:

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
te: గ్నోమ్ చర్యాకాలం

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
te: మెనూ ప్రవేశానికి ప్రక్కనే మెనూలు వొక ప్రతిమను ప్రదర్శించాలా.

en: maximize
te: పెద్దదిచేయి

en: minimize
te: క్రిందకుమూయి

en: maximize horizontally
te: అడ్డముగా పెద్దదిచేయి

en: maximize vertically
te: నిలువుగా పెద్దదిచేయి

en: Check for updates
te: నవీకరణల కోసం పరిశీలించు

en: _Deselect All
te: అన్నీ (_D)

en: _Reset All
te: అన్నిటినీ తిరిగివుంచు (_R)

note: #-#-#-#-#  182 (gucharmap.master.te)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  566 (mucharmap.master.te)  #-#-#-#-#
en: Common
te: ఉమ్మడి

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
te: విద్య

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Game
te: ఆట

en: Mathematics
te: గణితశాస్త్రం

en: Statistics
te: గణాంకాలు

en: Development
te: అభివృద్ధి

en: Eclipse
te: కాంతిహీనముచేయు

en: FreeCell Solitaire
te: ఫ్రీసెల్ సొలిటైర్ పేకాట

en: Play the popular FreeCell card game
te: సుపరిచితమైన ఫ్రీసెల్ పేకాటను ఆడు

en: AisleRiot Solitaire
te: ఆయ్సిల్రియట్ సొలటైర్

en: Play many different solitaire games
te: రకరకాలైన సాల్టైర్ ఆటలను ఆడుము

en: Theme file name
te: వైవిధ్యాంశ దస్త్రనామము

en: The name of the file with the graphics for the cards.
te: పేకలుకొరకు ఉన్న చిత్రాల దస్త్రనామము

en: Whether or not to show the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టీని చూపించాలా... లేదా...

en: Whether or not to show the status bar
te: స్థితి పట్టీ చూపాలావద్దా

en: Select the style of control
te: నియంత్రణ శైలిని ఎంచుకొనుము

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
te: కార్డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక్కి తరువాత గమ్యముపై నొక్కుము.

en: Whether or not to play event sounds.
te: ఆడుతున్నపుడు కదలికల శ్రవణాన్ని మోగించాలా

en: Animations
te: యానిమేషన్స్

en: Whether or not to animate card moves.
te: కార్డుల కదలికలను యానిమేట్ చేయాలా వద్దా.

en: The game file to use
te: వాడాల్సిన ఆట దస్త్రము

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
te: సొలెటైర్ పేకాట ఆడుటకు  ఉన్న పథకదస్త్రము నామము

en: Statistics of games played
te: ఆడిన ఆటల గణాంకాలు

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
te: అయిదింటి రూపములో వచ్చే స్ట్రింగ్సు జాబితా. నామము, విజయాలు, మొత్తం ఆడిన ఆటలు, మంచి సమయం (సెకనులలో) మరియు చెడ్డ సమయం (సెకనులలో). ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు.

en: Recently played games
te: ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు

en: A list of recently played games.
te: ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా.

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
te: ఆటను ఎంచుకొనుము

en: _Deal
te: డీల్ (_D)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
te: %s ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ %d, లేదా (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: %s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
te: మీరు ఈ ప్రోగ్రాముతోటి GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు యొక్క వొక నకలును పొందివుంటారు.  పొందక పోతే, <http://www.gnu.org/licenses/> చూడండి.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
te: పునాది

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
te: నిలిపివుంచిన

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
te: స్టాకు

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
te: టాబ్లూ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
te: వ్యర్ధం

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
te: %s పై  పునాది

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
te: %s పై  నిల్వ

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
te: %s పై   స్టాకు

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
te: %s పై   టాబ్లూ

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
te: %s పై  వ్యర్ధం

en: This game does not have hint support yet.
te: ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
te: %sను %sపైనకు కదుపుము.

en: This game is unable to provide a hint.
te: ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
te: ఎకార్డియన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
te: ఆగ్నెస్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
te: ఎతెనా

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
te: ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
te: ఆంట్ మేరీ

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
te: బాక్బోన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
te: బేకర్స్ డజన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
te: బేకర్స్ ఆట

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
te: బేర్ రివర్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
te: బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
te: బ్లాక్ టెన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#
en: Bristol
te: బ్రిస్టల్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
te: కామెలాట్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
te: కాన్ఫీల్డ్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
te: కార్పెట్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
te: చదరంగం పలకం

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
te: క్రూరత్వం

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
te: డైమండ్ మైన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
te: డబులెట్స్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
te: ఈగల్ వింగ్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
te: ఈస్తావెన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
te: ఎయిట్ ఆఫ్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
te: ఎలివేటర్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
te: ఎలిమినేటరు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
te: ఎస్కలేటర్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
te: మొదటి చట్టం

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
te: ఫోర్టరెస్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
te: ఫార్ట్యూంస్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
te: నలభై దొంగలు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
te: పదనాలుగు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
te: ఫ్రీసెల్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
te: గాప్స్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
te: గే గార్డంస్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
te: పెద్ద ఆకారం

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
te: బంగారపు గని

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
te: గోల్ఫ్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
te: జిప్సీ

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
te: హాప్స్కాచ్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
te: ఇసాబెల్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
te: జేమ్స్ టౌన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
te: జుంబో

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
te: కింగ్ ఆల్బర్ట్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
te: కింగ్స్ ఆడియన్స్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
te: క్లాండైక్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
te: క్లోండైక్ త్రీ డెక్స్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
te: లాబైరింత్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
te: లేడీ జేన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
te: మేజ్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
te: మాంటె కార్లో

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
te: నెపోలియన్ టోంబ్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
te: నైబర్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
te: ఓస్మాసిస్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
te: పీక్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
te: పిలియన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
te: ప్లయట్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
te: పోకర్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
te: క్వాటార్జ్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
te: రాయల్ ఈస్ట్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
te: సరాటొగా

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
te: స్కార్పియన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
te: స్కఫల్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
te: సీ హెవన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
te: సర్ టామీ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
te: పరిష్కరించు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
te: స్పైడర్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
te: స్పైడర్ త్రీ డెక్స్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
te: స్పైడరెట్ట్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
te: తిన్నగా పైకి

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
te: స్ట్రీట్స్ మరియు అల్లీస్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
te: టెన్ ఎక్రాస్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
te: దొంగలు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
te: పదమూడు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
te: ధం మరియు పౌచ్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
te: ట్రిజ్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
te: ట్రిపల్ పీక్స్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
te: యూనియన్ స్క్వేర్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
te: వెస్ట్ హావెన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
te: వైట్ హెడ్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
te: విల్లో ద విస్ప్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
te: ఈల్డు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
te: యూకాన్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
te: జీబ్రా

en: ace of clubs
te: కళావరు ఆసులు

en: two of clubs
te: కళావరుల లో రెండు

en: three of clubs
te: కళావరుల లో మూడు

en: four of clubs
te: కళావరుల లో  నాలుగు

en: five of clubs
te: కళావరుల లో ఐదు

en: six of clubs
te: కళావరుల లో ఆరు

en: seven of clubs
te: కళావరుల లో ఏడు

en: eight of clubs
te: కళావరుల లో ఎనిమిది

en: nine of clubs
te: కళావరుల లో తొమ్మిది

en: ten of clubs
te: కళావరుల లో  పది

en: jack of clubs
te: కళావరుల లో జాకీ

en: queen of clubs
te: కళావరుల లో  రాణి

en: king of clubs
te: కళావరుల లో రాజు

en: ace of diamonds
te: డైమండ్ లో  ఆసులు

en: two of diamonds
te: డైమండ్ లో రెండు

en: three of diamonds
te: డైమండ్ లో మూడు

en: four of diamonds
te: డైమండ్ లో నాలుగు

en: five of diamonds
te: డైమండ్ లో ఐదు

en: six of diamonds
te: డైమండ్ లో ఆరు

en: seven of diamonds
te: డైమండ్ లో  ఏడు

en: eight of diamonds
te: డైమండ్ లో ఎనిమిది

en: nine of diamonds
te: డైమండ్ లో తొమ్మిది

en: ten of diamonds
te: డైమండ్ లో పది

en: jack of diamonds
te: డైమండ్ లో జాకీ

en: queen of diamonds
te: డైమండ్ లో రాణి

en: king of diamonds
te: డైమండ్ లో రాజు

en: ace of hearts
te: ఆటిన్ లో  ఆసులు

en: two of hearts
te: ఆటిన్ లో రెండు

en: three of hearts
te: ఆటిన్ లో మూడు

en: four of hearts
te: ఆటిన్ లో నాలుగు

en: five of hearts
te: ఆటిన్ లో ఐదు

en: six of hearts
te: ఆటిన్ లో ఆరు

en: seven of hearts
te: ఆటిన్ లో ఏడు

en: eight of hearts
te: ఆటిన్ లో ఎనిమిది

en: nine of hearts
te: ఆటిన్ లో తొమ్మిది

en: ten of hearts
te: ఆటిన్ లో పది

en: jack of hearts
te: ఆటిన్ లో జాకీ

en: queen of hearts
te: ఆటిన్ లో రాణి

en: king of hearts
te: ఆటిన్ లో  రాజు

en: ace of spades
te: స్పేడ్ లో ఆసులు

en: two of spades
te: స్పేడ్ లో  రెండు

en: three of spades
te: స్పేడ్ లో మూడు

en: four of spades
te: స్పేడ్ లో నాలుగు

en: five of spades
te: స్పేడ్ లో ఐదు

en: six of spades
te: స్పేడ్ లో ఆరు

en: seven of spades
te: స్పేడ్ లో ఏడు

en: eight of spades
te: స్పేడ్ లో ఎనిమిది

en: nine of spades
te: స్పేడ్ లో తొమ్మిది

en: ten of spades
te: స్పేడ్ లో పది

en: jack of spades
te: స్పేడ్ లో జాకీ

en: queen of spades
te: స్పేడ్ లో రాణి

en: king of spades
te: స్పేడ్ లో రాజు

en: face-down card
te: అపరిచిత పేక

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
te: నలుపు జోకరు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
te: ఎరుపు జోకరు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
te: సహాయ దస్త్రము “%s.%s” కనబడలేదు

en: Could not show help for “%s”
te: “%s” కు సహాయం చూపలేకపోయింది

en: Whether the window is fullscreen
te: విండో పూర్తి స్క్రీను గా ఉన్నదేమో

note: String reserve
en: Solitaire
te: సొలిటైర్

en: GNOME Solitaire
te: గ్నోమ్ సోలటైర్

en: About Solitaire
te: సొలటైర్ గురించి

en: Select the game type to play
te: ఆడేందుకు ఆట రకాన్నిఎంచుకొనుము

en: AisleRiot
te: ఆయ్సిల్రియట్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
te: గెలుపులు:

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Total:
te: మొత్తం:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
te: శాతం:

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
te: గెలుపులు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
te: మంచి:

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
te: చెడ్డ:

en: Congratulations, you have won!
te: అభినందనలు, మీరు గెలిచారు!

en: There are no more moves
te: ఇంకా ఏ ఎత్తులు లేవు

en: Main game:
te: ముఖ్య ఆట:

en: Card games:
te: పేకాటలు:

en: Card themes:
te: పేక వైవిధ్యాంశాలు:

en: About FreeCell Solitaire
te: ఫ్రీసెల్ సొలటైర్ గురించి

en: About AisleRiot
te: ఆసిల్రియట్ గురించి

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
te: ఐస్లేరియట్ అనునది నియమ-రూపక సోల్టైర్ కార్డు యింజన్ అందిస్తుంది అది చాలా రకాలైన ఆటలను ఆడుకొనుటకు అనుమతినిస్తుంది.

en: GNOME Games web site
te: గ్నోమ్ ఆటల మహాతలప్రదేశం

en: Play “%s”
te: “%s” ఆడుము

en: Display cards with “%s” card theme
te: “%s” కార్డు థీమ్‌తో కార్డులను ప్రదర్శించుము

en: A scheme exception occurred
te: ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక మినహాయింపు వచ్చినది

en: Please report this bug to the developers.
te: దయచేసి ఈ దోషమును అభివృధ్ధిపరులకు నివేదించండి

en: _Don't report
te: నివేదన ఇవ్వకు (_D)

en: Freecell Solitaire
te: ఫ్రీసెల్ సొలిటైర్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Start a new game
te: కొత్త ఆటను ప్రారంభించు

en: _Select Game…
te: ఆటను ఎంచుకొనుము...(_S)

en: Play a different game
te: భిన్నమైన ఆటను ఆడుము

en: _Recently Played
te: ఇంతకుముందు ఆడినది (_R)

en: S_tatistics
te: గణాంకాలు (_t)

en: Show gameplay statistics
te: ఆటఆడు గణాంకాలను చూపుము

en: Redo the undone move
te: వదిలివేయబడినదాన్ని మళ్ళీచేయి

en: Deal next card or cards
te: తరువాతి కార్డును లేదా కార్డులను డీల్ చేయుము

en: Get a hint for your next move
te: తర్వాతి ఎత్తు నుండి ఒక సూచనను పొందు

en: View help for Aisleriot
te: ఆసిల్రయట్ కు సహాయమును దర్శించుము

en: View help for this game
te: ఈ ఆటకు సహాయమును దర్శించుము

en: About this game
te: ఈ ఆట గురించి

en: Install card themes…
te: కార్డు థీమ్సును సంస్థాపించుము...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
te: పంపణిచేసినవాని ప్యాకీజీల రిపోజిటరీలనుండి కొత్త కార్డు థీమ్సును సంస్థాపించుము

en: _Card Style
te: పేక శైలి (_C)

en: Show or hide statusbar
te: స్థితి పట్టీను చూపుము లేదా మరుగుపరచుము

en: _Click to Move
te: జరుగుటకు నొక్కండి (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
te: నొక్కుట ద్వారా కార్డులను యెత్తుము మరియు వేయుము

en: Whether or not to play event sounds
te: ఘటనల శబ్ధములు మ్రోగవలెనా లేదా

en: _Animations
te: సచేతనం (_A)

en: Whether or not to animate card moves
te: కార్డుల కదలికలు యానిమేట్ కావలెనా లేదా

en: Score:
te: స్కోర్:

en: Time:
te: సమయం:

en: Cannot start the game “%s”
te: ఆట “%s”ను ప్రారంభించలేక పోయింది

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
te: ఐస్లేరియట్ మీరు ఆడిన ఆఖరి ఆటను కనుగొనలేక పోయింది.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
te: మీరు చివరిగా ఆడిన ఆట లేనటువంటి పాత ఐస్లేరియట్ వర్షన్‌ను మీరు నడిపినప్పుడు యిది సాదారణంగా సంభవిస్తుంది. బదులుగా, అప్రమేయపు ఆట, క్లోండికే ప్రారంభించబడింది.

en: Base Card: ~a
te: మూలం పేక: ~a

en: Base Card: Ace
te: మూలం పేక: ఆసు

en: Base Card: Jack
te: మూలం పేక: జాకీ

en: Base Card: Queen
te: మూలం పేక: రాణి

en: Base Card: King
te: మూలం పేక: రాజు

en: Stock left:
te: మిగిలిన స్టాకు:

en: Stock left: 0
te: మిగిలిన స్టాకు: 0

en: Deal more cards
te: మరిన్ని కార్డులను డీల్ చేయుము

en: Try rearranging the cards
te: పేకలను పున:సవరణకు ప్రయత్నించుము

en: Unknown color
te: అపరిచిత రంగు

en: the black joker
te: నలుపు జోకరుడు

en: the red joker
te: ఎరుపు జోకరు

en: the ace of clubs
te: కళావరు ఆసులు

en: the two of clubs
te: కళావరుల యొక్క రెండు

en: the three of clubs
te: కళావరుల యొక్క మూడు

en: the four of clubs
te: కళావరుల యొక్క నాలుగు

en: the five of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఐదు

en: the six of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఆరు

en: the seven of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఏడు

en: the eight of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఎనిమిది

en: the nine of clubs
te: కళావరుల యొక్క తొమ్మిది

en: the ten of clubs
te: కళావరుల యొక్క పది

en: the jack of clubs
te: కళావరుల యొక్క జాకీ

en: the queen of clubs
te: కళావరుల యొక్క రాణి

en: the king of clubs
te: కళావరుల యొక్క రాజు

en: the unknown card
te: అపరిచిత పేక

en: the ace of spades
te: స్పేడ్ ఆసులు

en: the ace of hearts
te: ఆటిన్ ఆసులు

en: the two of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క రెండు

en: the three of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క మూడు

en: the four of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క నాలుగు

en: the five of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఐదు

en: the six of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఆరు

en: the seven of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఏడు

en: the eight of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఎనిమిది

en: the nine of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క తొమ్మిది

en: the ten of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క పది

en: the jack of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క జాకీ

en: the queen of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క రాణి

en: the king of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క రాజు

en: the ace of diamonds
te: డైమండ్ ఆసులు

en: the two of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క రెండు

en: the three of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క మూడు

en: the four of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క నాలుగు

en: the five of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఐదు

en: the six of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఆరు

en: the seven of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఏడు

en: the eight of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఎనిమిది

en: the nine of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క తొమ్మిది

en: the ten of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క పది

en: the jack of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క జాకీ

en: the queen of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క రాణి

en: the king of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క రాజు

en: Move ~a onto the foundation.
te: ~a ను పునాదికు కదుపుము

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
te: ~aను ఖాళీ పునాదికు కదుల్చుము

en: Move ~a onto the tableau.
te: ఖాళీ టాబ్లూ స్లాట్‌పైనకు ~a కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
te: ఖాళీ టాబ్లూ స్లాట్‌పైనకు ~a కదుల్చుము

en: Move ~a onto the reserve.
te:  నిల్వ లోకి ఒక ~a తరలించు

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
te: ఒక ఖాళీ నిల్వ  సమయాల్లో లోకి ఒక  ~a తరలించు

en: Move ~a onto an empty edge slot.
te: ~aను ఖాళీ క్షేత్రమునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty corner slot.
te: ~a ఖాళీ తాత్కాలిక స్లాటునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty top slot.
te: ~a ఖాళీ తాత్కాలిక స్లాటునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
te: ~a ను ఒక ఖాళీ క్రింది స్లాట్ కు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty left slot.
te: ~aను ఖాళీ క్షేత్రమునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty right slot.
te: ~aను ఖాళీ క్షేత్రమునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty slot.
te: ~aను ఖాళీ క్షేత్రమునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto the black joker.
te: ~aను బోర్డునుండి కదుల్చుము

en: Move ~a onto the red joker.
te: ~aను బోర్డునుండి కదుల్చుము

en: Move ~a onto the ace of clubs.
te: ~a ను కళావరు ఆసు ప్యేన

en: Move ~a onto the two of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క రెండు

en: Move ~a onto the three of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క మూడు

en: Move ~a onto the four of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క నాలుగు

en: Move ~a onto the five of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క ఐదు

en: Move ~a onto the six of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క ఆరు

en: Move ~a onto the seven of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క ఏడు

en: Move ~a onto the eight of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క ఎనిమిది

en: Move ~a onto the nine of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క తొమ్మిది

en: Move ~a onto the ten of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క పది

en: Move ~a onto the jack of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క జాకీ

en: Move ~a onto the queen of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క రాణి

en: Move ~a onto the king of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క రాజు

en: Move ~a onto the unknown card.
te: ~aను బోర్డునుండి కదుల్చుము

en: Move ~a onto the ace of spades.
te: ~a స్పేడ్ ఆసులు

en: Move ~a onto the two of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో రెండు

en: Move ~a onto the three of spades.
te: ~a స్పేడ్ లోమూడు

en: Move ~a onto the four of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో నాలుగు

en: Move ~a onto the five of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో ఐదు

en: Move ~a onto the six of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో ఆరు

en: Move ~a onto the seven of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో ఏడు

en: Move ~a onto the eight of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో ఎనిమిది

en: Move ~a onto the nine of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో తొమ్మిది

en: Move ~a onto the ten of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో పది

en: Move ~a onto the jack of spades.
te: ~a స్పేడ్ లోజాకీ

en: Move ~a onto the queen of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో రాణి

en: Move ~a onto the king of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో రాజు

en: Move ~a onto the ace of hearts.
te: ~a ఆటిన్ ఆసులు

en: Move ~a onto the two of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క రెండు

en: Move ~a onto the three of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క మూడు

en: Move ~a onto the four of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క నాలుగు

en: Move ~a onto the five of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క ఐదు

en: Move ~a onto the six of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క ఆరు

en: Move ~a onto the seven of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క ఏడు

en: Move ~a onto the eight of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క ఎనిమిది

en: Move ~a onto the nine of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క తొమ్మిది

en: Move ~a onto the ten of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క పది

en: Move ~a onto the jack of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క జాకీ

en: Move ~a onto the queen of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క రాణి

en: Move ~a onto the king of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క రాజు

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
te: ~a డైమండ్ ఆసులు

en: Move ~a onto the two of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క రెండు

en: Move ~a onto the three of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క మూడు

en: Move ~a onto the four of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క నాలుగు

en: Move ~a onto the five of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క ఐదు

en: Move ~a onto the six of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క ఆరు

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క ఏడు

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క ఎనిమిది

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క తొమ్మిది

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క పది

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క జాకీ

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క రాణి

en: Move ~a onto the king of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క రాజు

en: Three card deals
te: మూడు ముక్కల డీల్సు

en: Deal another round
te: మరియొక రౌండు డీల్ చేయుము

en: Redeals left:
te: మిగిలిన రీడీల్స్:

en: an empty slot on the tableau
te: టాబ్లెయూ పై ఖాళీ స్లాట్

en: an empty slot on the foundation
te: పునాది నందు ఖాళీ స్లాట్

en: Deal a new card from the deck
te: డెక్‌నుండి కొత్త కార్డును డీల్ చేయుము

en: an empty foundation
te: ఖాళీ పునాది

en: Base Card:
te: మూలమైన పేక:

en: an empty foundation slot
te: ఒక ఖాళీ పునాది స్లాటు

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
te: ఖాళీ కుడి-చేయి టాబ్లూ స్లాట్‌నకు యేదో వొకటి కదుపుము

en: Remove the ten of clubs.
te: కళావరు పదిను తీసివేయు

en: Remove the ten of diamonds.
te: డైమండ్ల పదిను తీసివేయు

en: Remove the ten of hearts.
te: ఆటిన్ల్ పదిను తీసివేయు

en: Remove the ten of spades.
te: స్పేడ్ పదిను తీసివేయు

en: Reserve left:
te: మిగిలివున్న నిల్వ:

en: Move waste back to stock
te: వ్యర్దాన్ని స్టాకునకు కదుల్చుము

en: empty slot on foundation
te: పునాదినందు ఖాళీ స్లాట్

en: empty space on tableau
te: టాబ్లెయూ పై ఖాళీ జాగా

en: Move a card to the Foundation
te: కార్డును పునాదికు కదుపుము

en: Move something into the empty Tableau slot
te: ఖాళీ టాబ్లూ స్లాట్‌నకు యేదో వొకటి కదుపుము

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
te: ఎంచేతంటే క్రాస్‌వాక్ హోపోస్కాచ్‌లాగావుంది అది అలాంటిదనే అర్దంకాదు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Look both ways before you cross the street
te: వీధిని దాటేముందు ఇరువైపుల చూడండి

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Have you read the help file?
te: మీరు సహాయపు దస్త్రమును చదివినారా?

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Odessa is a better game.  Really.
te: ఒడిస్సా ఉత్తమమైన ఆట...నిజంగా.

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
te: మరీ అవసరమైతే తప్పించి టౌర్నిక్వెస్ట్స్ వుపయోగించకూడదు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: I could sure use a backrub right about now...
te: నేను ఖచ్చితంగా యిప్పటినుండే బ్యాక్‌రబ్‌ను వుపయోగించగలను...

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
te: దర్శినిలు విటమిన్ D లు ఇవ్వవు-------కాని సూర్యరష్మి ఇస్తుంది....

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
te: మీర యెప్పుడూ కొయ్యలమద్య వొంటరిగా లేకపోతే, ఒక చెట్టును కౌగలించుకొనుము

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Fishing wire makes bad dental floss
te: చేపలుపట్టు తీగ చెడ్డ డెంటల్ ఫ్లాస్‌ను చేస్తుంది

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Consistency is key
te: నిలకడితనమే ప్రదానపట్టు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
te: స్టాప్లర్ లేనప్పుడు, స్టాపిల్ మరియు రూలర్ పనిచేస్తాయి

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Never blow in a dog's ear
te: ఎప్పుడు కుక్క చెవిలో ఊదకు

en: Cards remaining: ~a
te: మిగిలివున్న పేకలు: ~a

en: Redeal.
te: మరలాడీల్ వేయుము

en: You are searching for an ace.
te: ఒక ఆసును మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a two.
te: రెండు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a three.
te: మూడు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a four.
te: నాలుగు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a five.
te: అయెదు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a six.
te: ఆరు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a seven.
te: ఏడు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for an eight.
te: ఎనిమిది కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a nine.
te: తొమ్మిది కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a ten.
te: పది కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a jack.
te: జాకి కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a queen.
te: రాణి కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a king.
te: రాజు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: Unknown value
te: అపరిచిత విలువ

en: Deal a card
te: కొత్త కార్డును డీల్ వేయుము

en: Move a king onto an empty tableau slot.
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ సమయాల్లో లోకి ఒక రాజు తరలించు

en: No hint available right now
te: ప్రస్తుతానికి మాత్రం ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు

en: an empty tableau
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ

en: Move something on to an empty reserve
te: ఏదోవొక దానిని ఖాళీ రిజర్వునకు మార్చుము

en: Six Foundations
te: ఆరు పునాదులు

en: Five Foundations
te: ఐదు పునాదులు

en: Four Foundations
te: నాలుగు పునాదులు

en: Play a card to foundation.
te: కార్డును పునాదికు ఆడు

en: No moves.
te: స్థానములో మార్పులేదు

en: Remove the aces
te: ఆసులను తొలగించుము

en: Remove the twos
te: రెండులను తొలగించుము

en: Remove the threes
te: మూడులను తొలగించుము

en: Remove the fours
te: నాలుగులను తొలగించుము

en: Remove the fives
te: ఐదులను తొలగించుము

en: Remove the sixes
te: ఆరులను తొలగించుము

en: Remove the sevens
te: ఏడులను తొలగించుము

en: Remove the eights
te: ఎనిమిదులను తొలగించుము

en: Remove the nines
te: తొమ్మిదులను తొలగించుము

en: Remove the tens
te: పదులను తొలగించుము

en: Remove the jacks
te: జాకీలను తొలగించుము

en: Remove the queens
te: రాణులను తొలగించుము

en: Remove the kings
te: రాజులను తొలగించుము

en: I'm not sure
te: నేను నిశ్చయముకాదు

en: Return cards to stock
te: కార్డులను స్టాకునకు తిప్పిపంపుము

en: Move something onto an empty tableau slot.
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ  సమయాల్లో లోకి ఏదో తరలించు

en: Move ~a off the board
te: ~aను బోర్డునుండి కదుల్చుము

en: Consider moving something into an empty slot
te: ఏదోవొకటి ఖాళీ స్లాటునకు కదుల్చుము

en: Deal a card from stock
te: స్టాక్‌నుండి కార్డును డీల్ వేయుము

en: No moves are possible. Undo or start again.
te: ఏ ఎత్తులు సాధ్యము కావు. ఏమీ చేయకు లేదా మళ్ళీ ప్రారంభించు.

en: The game has no solution. Undo or start again.
te: ఆట యెటువంటి పరిష్కారమును కలిగిలేదు. చేసింది రద్దుచేయుము లేదా మరలా ప్రారంభించుము.

en: Double click any card to redeal.
te: మరలా డీల్‌వేయుటకు ఏదేని కార్డును రెండుసార్లు నొక్కుము.

en: No hint available.
te: ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
te: ఎడమచివరి అడ్డువరుస ~a నందు రెంటిని వుంచుము.

en: Add to the sequence in row ~a.
te: ~a అడ్డువరుస నందు వరుసక్రమమునకు జతచేయుము

en: Place the ~a next to ~a.
te: ~aను ~aకు తర్వాత వుంచుము.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
te: తిరిగి డీల్ వేయునప్పుడు యాదృచ్చికంగా వుంచిన ఖాళీలు

en: Deals left: ~a
te: ఎడమవైపు డీల్ చేయుము: ~a

en: Deal a row
te: కొత్త రోను డీల్ వేయుము

en: an empty foundation place
te: ఒక ఖాళీ పునాది స్థలము

en: an empty tableau place
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ స్థలము

en: Try moving a card to the reserve
te: ఒక కార్డును వ్యతిరేకంగా కదుల్చుటకు ప్రయత్నించుము

en: Try dealing a row of cards
te: ఒక రో కార్డులను డీల్ వేయుటకు ప్రయత్నించుము

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
te: కార్డు కుప్పలను కదుల్చుటకు ప్రయత్నించుము

en: Same suit
te: అదే సూటు

en: Alternating colors
te: ప్రత్యామ్నాయ రంగులు

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
te: మొదటి పునాది కుప్పకు కార్డును నిల్వనుండి యెంపికచేయుము

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
te: నిల్వనుండి కార్డును ఖాళీ టాబ్లూ స్లాట్ పైనకు కదుల్చుము

en: on to the empty tableau slot
te: ఖాళీ టాబ్లూ స్లాట్ పైనకు

en: Stock left: ~a
te: మిగిలిన స్టాక్: ~a

en: Deal another card
te: వేరొక కార్డును డీల్ వేయుము

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
te: ఖాళీ స్లాటు పైనకు కార్డును లేదా కార్డుల బుల్డును కదుల్చుము

en: Deal another hand
te: వేరొక హాండ్‌ను డీల్ వేయుము

en: Remove the king of clubs.
te: కళావరులు  రాజును  తొలగించు

en: Remove the king of diamonds.
te: డైమండ్ల రాను తీసివేయు

en: Remove the king of hearts.
te: హృదయాలలో  రాజు ను తీసివేయు

en: Remove the king of spades.
te: స్పేడ్  రాజును తీసివేయు

en: Move card from waste
te: వ్యర్ధమునుండి కార్డును కదుల్చుము

en: Move waste to stock
te: వ్యర్ధమును స్టాకునకు కదుల్చుము

en: Stock remaining: ~a
te: మిగిలివున్న స్టాకు: ~a

en: Deal a new card
te: కొత్త కార్డును డీల్ వేయుము

en: Try moving cards down from the foundation
te: పునాదినుండి కార్డులను క్రిందకు కదుల్చుటకు ప్రయత్నించుము

en: Single card deals
te: వొంటరి కార్డు డీల్సు

en: No redeals
te: ఎటువంటి రీడీల్సు లేవు

en: Base Card:
te: మూలం పేక:

en: an empty foundation pile
te: ఒక ఖాళీ పునాది కుప్ప

en: an empty tableau slot
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ స్లాటు

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
te: ప్రస్తుత నమూనాకు సరిగ్గాసరిపోలునట్లు సూట్లను వుంచుటకు దృష్టిపెట్టుము.

en: the foundation
te: పునాది

en: Autoplay
te: స్వయం గా అ

en: itself
te: తనంతటతనే

en: an empty slot
te: ఒక ఖాళీ స్లాట్

en: Redeals left: ~a
te: ఎడమవైపు మరలాడీల్ చేయుము: ~a

en: Deal new cards from the deck
te: డెక్ నుండి కొత్త కార్డులను డీల్ చేయుము

en: something
te: ఏదోవొకటి

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
te: పోకర్ చేతులను ఏర్పరచుటకు కార్డులను టాబ్లూ పైన వుంచుము

en: Deal the cards
te: కార్డులను డీల్ చేయుము

en: Reshuffle cards
te: కార్డులను మరలా గుళకరించుము

en: Move waste on to a reserve slot
te: వ్యర్ధాన్ని నిల్వ స్లాటునకు కదుల్చుము

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
te: అన్ని టాబ్లూ కుప్పలను నింపుటకు సరిపోవు కార్డులు వుండునంతవరకు అన్‌డు చేయుము

en: Please fill in empty pile first.
te: దయచేసి ఖాళీ కుప్పలో మొదట నింపుము.

en: Place something on empty slot
te: ఖాళీ స్లాటుపైన ఏదోవొకటి వుంచుము

en: Four Suits
te: నాలుగు సూట్లు

en: Two Suits
te: రెండు సూట్లు

en: One Suit
te: ఒక సూటు

en: Move a card to an empty temporary slot
te: కార్డును ఖాళీ తాత్కాలిక స్లాటునకు కదుల్చుము

en: No hint available
te: ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు

en: Allow temporary spots use
te: తాత్కాలిక స్థానముల వుపయోగాన్ని అనుమతించుము

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
te: సాదారణ సహనము

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
te: రాలుతున్న నక్షత్రాలు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
te: సిగ్నోరా

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
te: రె‍డ్‌హెడ్స్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
te: బ్లాండ్స్ మరియు బర్నెట్సు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  109 (te)  #-#-#-#-# T
en: Wood
te: చెక్క

en: Deal a card from the deck
te: డెక్‌నుండి వొక కార్డును డీల్ వేయుము

en: Match the top two cards of the waste.
te: వ్యర్దముయొక్క పై రెండు కార్డులను సరిపోల్చుము

en: an empty tableau pile
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ కుప్ప

en: Progressive Rounds
te: పురోగమిస్తున్న రౌండ్లు

en: Multiplier Scoring
te: గుణిజం స్కోరు

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
te: కార్డుల కట్టను ఖాళీ టాబ్లూ స్లాటుపైనకు కదుపుము

en: four
te: నాలుగు

en: nine
te: తొమ్మిది

en: seven
te: ఏడు

en: six
te: ఆరు

en: ten
te: పది

en: three
te: మూడు

en: two
te: రెండు

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
te: %s తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: Start a new multiplayer network game
te: కొత్త బహు ఆటగాళ్ళ అల్లిక ఆటను ప్రారంభించు

en: End the current network game and return to network server
te: ప్రస్తుత అల్లిక ఆటను మూసి అల్లిక సేవికకు తిరిగిరండి

en: Show a list of players in the network game
te: అల్లిక ఆటలో ఆటగాళ్ళ జాబితాను చూపుము

en: Resume the paused game
te: నిలిపివేసిన ఆటను తిరిగి కొనసాగించుము

en: Configure the game
te: ఆటను రూపకరణం చేయుము

en: Quit this game
te: ఈ ఆటను త్యజించుము

en: Network _Game
te: అల్లికలో ఆట (_G)

en: L_eave Game
te: ఆటను వదులుము (_e)

en: Player _List
te: ఆటగాళ్ళ జాబితా (_L)

en: Res_ume
te: తిరిగి కొనసాగించుము (_u)

en: _Scores
te: స్కోర్లు (_S)

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
te: సరే (_O)

en: Restart the current game
te: ప్రస్తుత ఆటను పునఃప్రారంభించండి

en: Show a hint
te: ఒక సూచనను చూపుము

en: Push
te: త్రోయు

en: Error connecting to server: %s
te: %s సేవికకు బంధము ఏర్పడుటలో దోషము

en: Your new password is %s
te: మీ కొత్త రహస్యపదము %s

en: Players on server: %d
te: %d సేవిక పైన ఆటగాళ్ళు

en: Current Room: %s
te: ప్రస్తుత గది: %s

en: You've joined room "%s".
te: మీరు "%s".గదిలో చేరారు.

en: Error joining room: %s
te: %s గదిలోకి చేరుటలో దోషము

en: You can't chat while not in a room.
te: మీరు గది లో లేనప్పుడు మాటామంతి చేయుటకు కుదరదు

en: You don't have permission to chat here.
te: మీకు ఇక్కడ మాటామంతి చేయడానికి అనుమతి లేదు.

en: That player isn't in the room!
te: ఆ ఆటగాడు గదిలో లేడు!

en: There was an error sending the chat.
te: మాటామంతిని పంపించుటలో దోషము వుంది.

en: You're not at a table.
te: మీరు పట్టిక దగ్గర లేరు.

en: Chat failed: %s.
te: మాటామంతి విఫలమైనది: %s

en: Error launching table: %s
te: పట్టికను ప్రయోగించుటలో దోషము: %s

en: You have joined table %d.
te: మీరు %d పట్టికలో చేరారు.

en: Error joining table: %s
te: పట్టికను చేరుటలో దోషము: %s

en: You have left the table.
te: మీరు పట్టిక ను విడిచిపెట్టారు

en: The game is over.
te: ఆట అయిపోయింది.

en: There was an error with the game server.
te: ఆట సేవిక తో ఒక దోషము ఉన్నది.

en: Error leaving table: %s
te: పట్టికను విడిచిపెట్టుటలో దోషము: %s

en: Current Room:
te: ప్రస్తుత గది:

en: Reconnecting
te: మళ్ళీ అనుసంధానమవుతున్నది

en: Logging In
te: లోపలికి ప్రవేశిస్తున్నది

en: Logged In
te: లోపలికి ప్రవేశించినది

en: --> Room
te: --> గది

en: --> Table
te: --> పట్టిక

en: <-- Table
te: <-- పట్టిక

en: Logging Out
te: నిష్క్రమిస్తున్నది

en: Server error: %s
te: సేవిక దోషము: %s

en: Disconnected from server.
te: సేవిక నుండి బంధం తెంచబడినది.

en: That username is already in use.
te: ఆ వినియోగదారునిపేరు ఇంతకు ముందే ఉపయోగములో ఉంది.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
te: ప్రామాణీకరణ విఫలమయినది.
    సరయిన రహస్యపదాన్ని ఇవ్వండి.

en: The username is too long!
te: వినియోగదారుని నామము చాలా పెద్దగా వుంది!

en: Invalid username, do not use special characters!
te: నిస్సారమైన వినియోగదారుని నామము, ప్రత్యేక అక్షరాలను ఉపయోగించకండి!

en: Server Profile
te: సేవిక స్థూలవివరం

en: Normal Login
te: సాధారణ ప్రవేశము

en: Guest Login
te: అతిధి ప్రవేశము

en: First-time Login
te: మొదటిసారి ప్రవేశము

en: Deity
te: డైటీ

en: Sentinel
te: సెంటినెల్

en: Captain
te: కెప్టెన్

en: Knight
te: గుర్రం

en: Angel
te: ఏంజల్

en: Silverlord
te: సిల్వర్ లార్డ్

en: Eagle
te: ఈగల్

en: Vampire
te: వాంపైర్

en: Chief
te: చీఫ్

en: Colonel
te: కలనల్

en: Scout
te: స్కౌట్

en: Lieutenant
te: లెఫటనంట్

en: Stalker
te: స్టాల్కర్

en: Scientist
te: శాస్త్రవేత

en: Entity
te: ఎంటిటీ

en: Local developer server
te: స్థానికంగా అభివృధ్ధిపర్చు సేవిక

en: You have received an unknown message from %s.
te: మీరు %s నుండి ఒక అపరిచిత సందేశము వచ్చినది.

en: %s (logged on)
te: %s (ప్రవేశించివున్నది

en: %s (logged off)
te: %s (నిష్క్రమించివున్నది)

en: Chat Commands
te: మాటామంతి వ్యాఖ్యలు

en: Added %s to your friends list.
te: %s ను మీ స్నేహితుల జాబితాకు జతపర్చినది.

en: Removed %s from your friends list.
te: %s ను మీ స్నేహితుల జాబితానుండి తొలగించబడినది.

en: People currently your friends
te: ప్రస్తుత్తం మీకున్న స్నేహితులు

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
te: మీకు ఈ ఆట ప్రతిష్టించి లేదు. మీరు దీన్ని %s నుండి దిగుమతి చేసుకోవచ్చు.

en: Launched game
te: ప్రయోగించబడిన ఆట

en: Launch failed
te: ప్రయోగము విఫలమయినది

en: You can only play one game at a time.
te: మీరు ఒక్క సమయములో ఒకే ఆటను ఆడగలతారు

en: Game Error
te: ఆట దోషము

en: You're still at a table.
te: మీరు ఇంకా టేబుల్ దగ్గరే ఉన్నారు

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
te: ఏ ఆట రకాలు ఈ సేవికకు నిర్వచించబడలేదు.
    ప్రయోగము నిలిపివేయడమైనది.

en: Message of the Day
te: ఈ రోజు సందేశము

en: Web Address
te: మహాతల చిరునామా

en: Game Types
te: ఆట రకాలు

en: Player Information
te: ఆటగాడి సమాచారము

en: Table:
te: పట్టిక:

note: #-#-#-#-#  58 (empathy.master.te)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
te: ఖాతా:

en: Record:
te: రికార్డు:

en: Rank:
te: విశిష్ట స్థానం:

note: #-#-#-#-#  56 (te)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
te: నమోదైన

note: #-#-#-#-#  69 (evolution-data-server.gnome-2-28.te)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts
en: Friends
te: స్నేహితులు

en: Stats
te: గణాంకాలు

en: Don't ask me again.
te: నన్ను మళ్ళీ అడగవద్దు

en: Room Information
te: గది సమాచారం

en: Game Name:
te: ఆట నామము:

en: Room Description:
te: గది వివరణ:

en: This room has no game
te: ఈ గదిలో ఏ ఆట లేదు

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
te: అపరిచిత గది

en: You can't join a room; you're not logged in
te: మీరు గదిలో చేరలేరు; మీరు ప్రవేశించి లేరు

en: Error joining room
te: గదులలో చేరుటలో దోషము

en: Other Rooms
te: ఇతర గదులు

en: Room
te: గది

en: Game Type:  %s
te: ఆట రకం: %s

en: Author:  %s
te: మూలకర్త: %s

en: Description:  %s
te: వివరణ: %s

en: Home Page:  %s
te: నివాస పుట: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
te: టేబుల్ ను ప్రయోగించుట విఫలమైనది.
    ప్రయోగము నిలిపివేయబడినది.

en: Game Type:
te: ఆట రకం:

en: Game Description
te: ఆట వివరణ...

en: Quit?
te: త్యజించు?

en: Error Joining
te: చేరుటలో దోషము

en: That table is full.
te: టేబుల్ నిండిపోయింది.

en: Failed to join table.
    Join aborted.
te: టేబుల్ లో చేరుట విఫలమైనది.
    చేరుట నిలిపివెయడమైనది.

en: Join Error
te: చేరుటలో దోషము

en: Start playing a game at a new table
te: కొత్త టేబుల్ పన ఆడటం మొదలు పెట్టండి

en: Join an existing game
te: ఉన్న ఆటలో చేరండి

en: Watch
te: చూడుము

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
te: గది జాబితా

en: Player List
te: ఆటగాళ్ళ జాబితా

en: Server Stats
te: సేవిక గణాంకాలు

en: Player Stats
te: ఆటగాడి గణాంకాలు

en: Properties Updated
te: లక్షణాలు తాజాపర్చబడినవి

en: Chat Font:
te: మాటామంతి యొక్క అక్షరశైలి:

en: Play Sounds
te: ధ్వనులను ఆడించుము

en: Black Background
te: నలుపు పూర్వరంగం

en: White Background
te: తెలుపు పూర్వరంగం

en: Display All
te: అన్నింటిని ప్రదర్శించు

en: Display New
te: కొత్త వాటిని ప్రదర్శించు

en: Display Important
te: ముఖ్యమైనవాటిని ప్రదర్శించు

en: Display None
te: వేటిని ప్రదర్శించవద్దు

en: A flag to enable 3D mode
te: 3D రీతిని చేతనము చేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: A flag to enable board numbering
te: బోర్డు సంఖ్యీకరణను చేతనముచేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: A flag to enable fullscreen mode
te: పూర్తితెర తీరును చేతనముచేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: A flag to enable move hints
te: హింట్లను కదుల్చుట చేతనముచేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: A flag to enable the move history browser
te: చరిత్ర అన్వేషణిని కదుల్చుట చేతనము చేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: A flag to enable the toolbar
te: సాదనపట్టీ చేతనముచేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
te: 3D ప్రదర్శనను స్మూత్ (యాంటి-ఎలియాస్) చేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: The directory to open the load game dialog in
te: ఆట లోడు డైలాగును తెరుచుటకు డైరెక్టరీ

en: The directory to open the save game dialog in
te: ఆట దాయు డైలాగును తెరుచుటకు డైరెక్టరీ

en: The format to display moves in
te: కదలికలను ప్రదర్శించవలసిన ఫార్మాట్

en: The piece to promote pawns to
te: బటులకు కల్పించవలసిన వున్నతి అవకాశము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (t
en: 3_D Chess View
te: 3_D చదరంగపు దర్శనం

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-
en: Claim _Draw
te: డ్రా ప్రస్తావించుము (_D)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#
en: New Game
te: కొత్త ఆట

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Resign
te: వదులుకొనుము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te
en: Rewind to the game start
te: ఆట ప్రారంభమునకు తిప్పుము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Show the current move
te: ప్రస్తుత ఎత్తును చూపుము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Show the next move
te: తరువాతి ఎత్తును చూపుము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-
en: Show the previous move
te: పూర్వపు ఎత్తును చూపుము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-
en: Undo Move
te: వేసిన ఎత్తుని రద్దుచేయు

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Save menu item #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: _Resign
te: కుడి (_R)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#
en: Load Chess Game
te: చదరంగం ఆటను నింపుము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#
en: Board Orientation:
te: పలక పరిమాణం:

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-#
en: Move Format:
te: కదలిక ఫార్మాట్:

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-
en: Promotion Type:
te: ప్రోత్సాహకం(ప్రమోషన్) రకము:

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Show _History
te: చరిత్ర (_H)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)
en: Show _Toolbar
te: పనిముట్లపట్టాని చూపుము (_T)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: _Board Numbering
te: పటము సంఖ్యీకరణ (_B)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 
en: _Move Hints
te: సూచనలను జరుపుము (_M)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-#
en: _Smooth Display
te: నున్నితమైన ప్రదర్శన (_S)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#
en: Save Chess Game
te: చదరంగం ఆటను దాయుము

en: Play the classic two-player boardgame of chess
te: సాంప్రదాయ ఇద్దరు-ఆటగాళ్ళ చదరంగం బోర్డుఆటను ఆడుము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te
en: Five minutes
te: ఐదు నిమిషాలు

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (
en: 30 minutes
te: 30 నిమిషాలు

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #
en: One hour
te: ఒక గంట

en: hours
te: గంటలు

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: PGN files
te: PGN దస్త్రములు

en: Human
te: మానవుడు

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Queen
te: రాణి

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Knight
te: గుర్రము

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Rook
te: ఏనుగు

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Bishop
te: శకటము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Game Start
te: ఆట మొదలు

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల బటుడు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్ద గల తెల్ల బటుడు %2$s వద్ద గల నల్ల బటుడను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బడుటు %2$s వద్ద గల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్ద గల నల్ల శకటమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-
en: White rook moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల ఏనుగు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్ద గల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-
en: White knight moves from %1$s to %2$s
te: తెల్లగుర్రము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్లగుర్రము %2$s వద్దగల నల్లగుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల శకటము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము  %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#
en: White queen moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల మంత్రి %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్ద గల తెల్ల మంత్రి  %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని  %2$s వద్దగల నల్ల శకటము చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-
en: White king moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల రాజు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల బటుడను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు  %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్లరాజు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల బటుడు %1$s నుండి %2$sకు కదల్చబడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల బటు‍డను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల ఏనుగు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల గుర్రము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల శకటము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చ బడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల మంత్రి %1$s నుండి %2$s కు కదల్చ బడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-
en: Black king moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల రాజు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 
en: Game is drawn
te: ఆట డ్రా అయింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
te: ప్రత్యర్థి చెక్ నందు వున్నారు మరియు కదలలేరు (చెక్‌మేట్)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-
en: Opponent cannot move (stalemate)
te: ప్రత్యర్ధి కదలలేరు (స్టాల్మేట్)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (t
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
te: గత యాభై స్టెప్పుల నుండి ఏ కాయి తీసుకోబడలేదు లేదా ఏ బటుడును కదల్చ లేదు

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14
en: Opponent has run out of time
te: ప్రత్యర్ది సమయం దాటిపోయింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
te: బోర్డు యిదే స్థితిలో మూడు పర్యాయాలనుండి వుంది (మూడు ఫోల్డు ఆవృతములు)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
te: ఏ ఆటగాడు చెక్‌మేట్ చేయలేరు (సరిపోని మెటీరియల్)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143
en: The black player has resigned
te: నల్ల ఆటగాడు రాజీనామా చేసినారు

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143
en: The white player has resigned
te: తెల్ల ఆడగాటు రాజీనామా చేసినారు

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: The game has been abandoned
te: ఆట వదలివేయబడింది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#
en: One of the players has died
te: ఆటగాళ్ళలో వొకరు చనిపోయారు

en: Save game before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా ఆటను దాయాలా?

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
te: GNOME కొరకు 2D/3D చదరంగం ఆట. 
    
    GNOME ఆటలలో glChess వొక భాగము.

en: Incorrect password
te: సరికాని సంకేతపదము

[ctx: board size]
en: Small
te: చిన్న

[ctx: board size]
en: Medium
te: మద్యమ

[ctx: board size]
en: Large
te: పెద్ద

en: Could not load theme
te: వాటిని నింపలేకపోయింది

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
te: దస్త్రమును గుర్తించలేక పోయింది:
    %s
    
    బదులుగా అప్రమేయ థీమ్ లోడైంది.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
te: దస్త్రమును గుర్తించ లేకపోయింది:
    %s
    
    దయచేసి ఆ ఐదు లేదా యెక్కువ సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు చూడండి.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
te: స్కోరు చేయుటకు వొకే రకమైన ఐదు ఆబ్జక్టులను వొక వరుసనందు సరిపోల్చండి!

en: GNOME Five or More
te: గ్నోం ఫైవ్ ఆర్ మోర్

en: _Board size:
te: పలక పరిమాణం (_B):

en: Game Over!
te: ఆట అయిపోయింది!

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#
en: You can't move there!
te: మీరు అక్కడకు జరపలేరు!

en: Five or More
te: ఐదు లేదా ఎక్కువ

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
te: once-popular రంగుల గీతల ఆటయొక్క GNOME పోర్టు.
    
    ఐదు లేదా యెక్కువ GNOME ఆటలనందు భాగము.

en: Five or More Preferences
te: ఫైవ్ ఆర్ మోర్ ఆట అభీష్టాలు

en: B_ackground color:
te: పూర్వరంగం వర్ణము (_a):

en: Board Size
te: పలకం పరిమాణం

en: _Use fast moves
te: వేగవంతమైన జరుపులను ఉపయోగించుము (_U)

en: Next:
te: తరువాత:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
te: గీతలు ఏర్పర్చుకుంటూ పలకం పైనుండి రంగుల బంతులను తొలగించుంము

en: Background color. The hex specification of the background color.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు. బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు యొక్క హెక్స్ విశదీకరణ.

en: Ball style
te: బంతి శైలి

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
te: బంతి శైలి. బంతుల కొరకు వుపయోగించుటకు ప్రతిబింబముల యొక్క దస్త్రమునామము.

en: Game field
te: ఆట క్షేత్రము

en: Game field from last saved session.
te: చివరిగా దాచిన సెషన్ నుండి ఆట క్షేత్రము

en: Game preview
te: ఆట ఉపదర్శనం

en: Game preview from last saved session.
te: ఇంతకుముందు దాచిన సమక్కుర్పు నుండి ఆట ఉపదర్శనం.

en: Game score
te: ఆట స్కోర్

en: Game score from last saved session.
te: చివరిగా దాచిన సమకూర్పు నుండి ఆట స్కోరు.

en: Playing field size
te: ఆదుతున్న క్షేత్ర పరిమాణం

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
te: క్రీడా స్థలము పరిమాణము. 1=చిన్న, 2=మధ్యమ, 3=పెద్ద. ఏ యితర విలువైనా చెల్లనిది.

en: Time between moves
te: కదలికల మధ్య సమయం

en: Time between moves in milliseconds.
te: కదలికల మధ్య సమయం మిల్లీసెకనులలో.

en: Four-in-a-Row
te: ఫోర్-ఇన్-ఎ-రో

en: Make lines of the same color to win
te: గెలుచుటకు వొకే రంగు గీతలను చేయుము

en: A number specifying the preferred theme.
te: అభీష్ట థీమ్‌ను తెలిపే సంఖ్య.

en: Animate
te: యానిమేట్

en: Drop marble
te: మార్బుల్ వదులు

en: Key press to drop a marble.
te: మార్బుల్ వదులుటకు కీ వత్తుము

en: Key press to move left.
te: ఎడమవైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key press to move right.
te: కుడివైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Level of Player One
te: మొదటి ఆటగాడి యొక్క స్థాయి

en: Level of Player Two
te: రెండవ ఆటగాడి యొక్క స్థాయి

en: Theme ID
te: వైవిధ్యాంశ ID

en: Whether or not to use animation.
te: ఏనిమేషన్ వుపయోగించాలా వద్దా

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
te: సున్నా అంటే మనిషి; ఒకటి నుండి మూడు వరకు సంభందిత కంప్యూటర్ ప్లేయర్ యొక్క స్థాయి.

en: Unable to load image:
    %s
te: ప్రతిరూపాన్ని నింపలేకపోయింది:
    %s

en: It's a draw!
te: ఇది ఒక డ్రా!

en: It is your move.
te: ఇది మీ ఎత్తు

en: I win!
te: నేను గెలిచా!

en: Thinking...
te: ఆలోచిస్తున్నది...

en: %s wins!
te: %s గెలిచింది!

en: Waiting for %s to move.
te: %s ను జరుపుటకు వేచిస్తున్నది

en: Hint: Column %d
te: హింట్: నిలువువరుస %d

en: You:
te: నువ్వు:

en: Me:
te: నేను:

en: Scores
te: స్కోర్లు

en: Drawn:
te: డ్రా అయినది:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
te: "నాలుగు వొక వరుసలో" GNOME కొరకు, Giuliano Bertoletti's Velena యింజన్ ద్వారా నడుపబడే కంప్యూటర్ ప్లేయర్‌తో.
    
    "నాలగు వొక వరుసలో" GNOME ఆటలలో వొక భాగము.

en: Player One:
    %s
te: మొదటి ఆటగాడు:
    %s

en: Player Two:
    %s
te: రెండవ ఆటగాడు:
    %s

en: Level one
te: ఒకటవ స్థాయి

en: Level two
te: రెండవ స్థాయి

en: Level three
te: మూడవ స్థాయి

en: Four-in-a-Row Preferences
te: ఫోర్-ఇన్-ఎ-రో అభీష్టాలు

en: _Theme:
te: వైవిధ్యాంశము (_T):

en: Enable _animation
te: సచేతనాన్ని క్రియాశీలీకరించు (_a)

en: E_nable sounds
te: ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించు (_n)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Keyboard Controls
te: మీటపలకం నియంత్రణలు

en: Red
te: ఎరుపు

en: Cream Marbles
te: క్రీమ్ మర్బుల్సు

en: Glass Marbles
te: గాజు మార్బుల్సు

en: Nightfall
te: నైట్‌ఫాల్

en: Blocks
te: భాగాలు

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
te: నిబ్బిల్సు కావలసిన పిక్సుమాప్‌ను కనిపెట్టలేకపోయింది.
    %s
    
    దయచేసి నిబ్బిల్సు సంస్థాపనను పరిశీలించుము.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
te: నిబ్బిల్సు స్థాయి దస్త్రమును లోడు చేయలేకపోయింది:
    %s
    
    దయచేసి మీ నిబ్బిల్సు సంస్థాపనను సరిచూసుకొనుము

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
te: స్థాయి ఫైలు పాడైనట్లు కనిపిస్తోంది:
    %s
    
    దయచేసి నిబ్బిల్సు సంస్థాపనను సరిచూసుకొనండి

en: Nibbles Scores
te: నిబ్బిల్స్ స్కోర్లు

en: Congratulations!
te: అభినందనలు!

en: Your score is the best!
te: మీ స్కోరు అత్యుత్తమం!

en: Your score has made the top ten.
te: మీ స్కోరు పై పదిలో వున్నది.

en: Guide a worm around a maze
te: మేజ్ చుట్టూ వామ్‌కు మార్గదర్శనం చేయుము

en: Nibbles
te: నిబ్బల్స్

en: Color to use for worm
te: వామ్‌కు వుపయోగించుటకు రంగు

en: Color to use for worm.
te: వామ్ కొరకు వుపయోగించుటకు రంగు.

en: Enable fake bonuses
te: బూటకపు బోనస్‌లను చేతనం చేయుము

en: Enable fake bonuses.
te: బూటకపు బోనస్‌లను చేతనం చేయుము

en: Enable sounds.
te: ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించు

en: Game level to start on
te: ప్రారంభించాల్సిన ఆట స్థాయి.

en: Game level to start on.
te: ప్రారంభించాల్సిన ఆట స్థాయి.

en: Game speed
te: ఆట వేగం

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
te: ఆట వేగము (1=తొందరగా, 4=నెమ్మదిగా)

en: Key to use for motion down.
te: క్రింది కదలికకు వుపయోగించుటకు కీ.

en: Key to use for motion left.
te: ఎడమ కదలికకు వుపయోగించుటకు కీ.

en: Key to use for motion right.
te: కుడి కదలికకు వుపయోగించుటకు కీ.

en: Key to use for motion up.
te: పై కదలికకు వుపయోగించుటకు కీ.

en: Number of AI players
te: Al ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Number of AI players.
te: Al ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Number of human players
te: మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Number of human players.
te: మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Play levels in random order
te: భిన్నమైన క్రమములో స్థాయిలను ఆడుము

en: Play levels in random order.
te: భిన్నమైన క్రమములో స్థాయిలను ఆడుము

en: Size of game tiles
te: ఆట పెంకుల పరిమాణం

en: Size of game tiles.
te: ఆట పెంకుల పరిమాణం

en: Use relative movement
te: సారూప్య కదలికను వుపయోగించుము

en: Use relative movement (ie. left or right only).
te: సారూప్య కదలికను వుపయోగించుము (అదీ ఎడమ లేదా కుడి మాత్రమే).

[ctx: game speed]
en: Beginner
te: ప్రారంభకుడు

[ctx: game speed]
en: Slow
te: నెమ్మదిగా

[ctx: game speed]
en: Medium
te: మధ్యమ

[ctx: game speed]
en: Fast
te: వేగముగా

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
te: బూటకములతో ప్రారంభకుడు

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
te: బూటకములతో నిదానము

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
te: బూటకములతో మధ్యమం

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
te: బూటకములతో వేగము

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
te: GNOME కొరకు వామ్ ఆట.
    
    GNOME ఆటలనందు నిబ్బిల్సు వొక భాగము.

en: Game over! The game has been won by %s!
te: ఆట అయిపోయింది! %s ద్వారా ఆట గెలువబడింది!

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits! #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-
en: A worm game for GNOME.
te: GNOME కొరకు వామ్ ఆట.

en: Nibbles Preferences
te: నిబ్బల్స్ అభీష్టాలు

en: Nibbles newbie
te: నిబ్బిల్సు న్యూబీ

en: My second day
te: నా రెండవ రోజు

en: Not too shabby
te: మరీ షబ్బీ కాదు

en: Finger-twitching good
te: ఫింగర్-ట్విచింగ్ మంచిది

en: _Play levels in random order
te: స్థాయిలను భిన్నమైన క్రమములో ఆడుము (_P)

en: _Enable fake bonuses
te: బూటకపు బోనస్‌లను చేతనముచేయి (_E)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: _Starting level:
te: ప్రారంభ స్థాయి (_S):

en: Number of _human players:
te: మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య (_h):

en: Number of _AI players:
te: _AI ఆటగాళ్ళ సంఖ్య:

en: Worm
te: వామ్

en: _Use relative movement
te: సారూప్య కదలికను వుపయోగించుము (_U)

en: _Worm color:
te: వామ్ రంగు (_W):

en: Worm %d:
te: వామ్ %d:

en: Game over!
te: ఆట పూర్తయింది!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
te: గ్రేట్ పని, అయితే దురదృష్ట వశాత్తు మీ స్కోరు పై పదిలో లేదు.

en: Robots Scores
te: రోబోట్సు స్కోరులు

en: Map:
te: పటం:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
te: అభినందనలు, మీరు రోబోట్సును వోడించారు!! 
    అయితే మీరు దానిని మరలా చేయగలరా?

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#
en: There are no teleport locations left!!
te: అక్కడ ఏ టెలీపోర్టు స్థానములు మిగలలేదు!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
te: టెలీపోర్టుకు కూడా అక్కడ రక్షిత స్థానములు లేవు!!

en: Set game scenario
te: ఆట దృశ్యవిభాగాన్ని అమర్చుము

en: Set game configuration
te: ఆట రూపకరణ ను అమర్చు

en: Initial window position
te: ప్రారంభ గవాక్ష స్థానము

en: Classic robots
te: సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: Classic robots with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: Classic robots with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: Nightmare
te: నైట్‌మేర్

en: Nightmare with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో నైట్‌మేర్

en: Nightmare with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో నైట్‌మేర్

en: Robots2
te: రోబోట్సు2

en: Robots2 with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో రోబోట్సు2

en: Robots2 with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో రోబోట్సు2

en: Robots2 easy
te: రోబోట్సు2 సులవైన

en: Robots2 easy with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో రోబోట్సు2 సులువైన

en: Robots2 easy with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో రోబోట్సు2 సులువైన

en: Robots with safe teleport
te: రక్షిత టెలీపోర్టుతో రోబోట్సు

en: Robots with safe teleport with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో రక్షిత టెలీపోర్టుతో రోబోట్సు

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో రక్షిత టెలీపోర్టుతో రోబోట్సు

en: Robots
te: రోబోట్సు

en: No game data could be found.
te: ఏ ఆట దత్తాంశం కనబడలేదు.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
te: ప్రోగ్రామ్ రోబోట్సు ఏ విలువైన ఆట ఆకృతీకరణ దస్త్రములను కనుగొనలేక పోయింది. ప్రోగ్రామ్ సరిగా సంస్థాపించబడిందేమో దయచేసి పరిశీలించండి.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
te: కొన్ని చిత్రరూప దస్త్రాలు కనుపడుటలేదు లేదా పాడయినవి

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
te: ప్రోగ్రామ్ రోబోట్సు కావలసిన గ్రాఫిక్ దస్త్రములను లోడు చేయలేక పోయింది. దయచేసి ప్రోగ్రామ్ సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు పరిశీలించండి.

en: Avoid the robots and make them crash into each other
te: రోబోట్సును వేరుచేయండి మరియు అవి వొకదానికి వొకటి గుద్దుకొనునట్లు చేయండి

en: Enable game sounds
te: ఆట శబ్దములను చేతనం చేయండి

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
te: ఆట శబ్దములను చేతనం చేయండి. ఆట మొత్తం వివిధ ఘటనల కొరకు శబ్దములను మ్రోగించండి.

en: Game type
te: ఆట రకం

en: Game type. The name of the game variation to use.
te: ఆట రకము. ఉపయోగించుటకు ఆట తేడా నామము.

en: Key to hold
te: పట్టివుంచుటకు కీ

en: Key to move E
te: తూర్పు వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move N
te: ఉత్తరం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move NE
te: ఈశాన్యం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move NW
te: వాయువ్యం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move S
te: దక్షిణం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move SE
te: ఆగ్నేయం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move SW
te: నైరుతి వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move W
te: పడమర వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to teleport
te: టెలీపోర్టునకు కీ

en: Key to teleport randomly
te: యాదృచ్చికంగా టెలీపోర్టు చేయుటకు కీ

en: Key to wait
te: వేచివుండుటకు కీ

en: Robot image theme
te: రోబోట్ ప్రతిబింబము థీమ్

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
te: రోబోట్ ప్రతిబింబము థీమ్. రోబోట్ల కొరకు వుపయోగించుటకు ప్రతిబింబముల యొక్క థీమ్.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
te: సాధనపట్టీను చూపుము. సాధనపట్టీల కొరకు వొక ప్రామాణిక ఐచ్చికము.

en: Use safe moves
te: భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
te: సురక్షిత కదలికలను వుపయోగించుము. తప్పువలన చనిపోకుండా వుండుటకు సురక్షిత కదలికల ఐచ్చికం సహాయబడుతుంది. సురక్షిత కదలిక అందుబాటులో వుంటే మీరు చనిపోవుటకు కారణమయ్యే కదలికను చేయుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే మీరు అనుమతించబడరు.

en: Use super safe moves
te: సూపర్ రక్షిత కదలికలను వుపయోగించుము

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
te: సూపర్ రక్షిత కదలికలను వుపయోగించుము. సురక్షిత కదలిక లేనప్పుడు ఆటగాటు జాగ్రత్త చేయబడతారు మరియు టెలీపోర్టు అవుట్ మాత్రమే ఐచ్చికము.

en: Could not find '%s' pixmap file
te: '%s' పిక్సుమాప్ దస్త్రమును కనుగొనలేక పోయింది

en: _Teleport
te: టెలీపోర్టు (_T)

en: Teleport, safely if possible
te: టెలీపోర్టు, సురక్షితంగా సాధ్యమైతే

en: _Random
te: భిన్నమైన (_R)

en: Teleport randomly
te: టెలీపోర్టు యాదృశ్చికంగా

en: Wait for the robots
te: రోబోట్సు కొరకు వేచివుండండి

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
te: సాంప్రదాయ BSD రోబోట్సుపై ఆధారపడి.
    
    రోబోట్సు GNOME ఆటలలో భాగము.

en: classic robots
te: సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: robots2
te: రోబోట్సు2

en: robots2 easy
te: రోబోట్సు2 సులువైన

en: robots with safe teleport
te: సురక్షిత టెలీపోర్టుతో రోబోట్సు

en: nightmare
te: నైట్‌మేర్

en: robots
te: రోబోలు

en: cows
te: ఆవులు

en: eggs
te: గుడ్లు

en: gnomes
te: గ్నోంలు

en: mice
te: మైస్

en: ufo
te: యు ఎఫ్ ఓ

en: boo
te: బూ

en: Robots Preferences
te: రోబోలు ఆట అభీష్టాలు

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152
en: Game Type
te: ఆట రకం

en: _Use safe moves
te: భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
te: చనిపోవుటకు కారణమగు ప్రమాదకర కదలికలను నిరోదిస్తుంది.

en: U_se super safe moves
te: సూపర్ సేఫ్ కదలికలను వుపయోగించుము (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
te: చనిపోవుటకు కారణమగు అన్ని కదలికలను నిరోధిస్తుంది.

en: _Enable sounds
te: ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించు (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
te: ఒక స్థాయి గెలుచుట మరియు చనిపోవుట వంటి ఘటనల కొరకు శబ్దములు.

en: Graphics Theme
te: చిత్రాల వైవిధ్యాంశం

en: _Image theme:
te: ప్రతిరూపం వైవిధ్యాంశం (_I):

en: Safe Teleports:
te: సురక్షిత టెలీపోర్ట్లు:

note: #-#-#-#-#  86 (Telugu Projects)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
te: స్థాయి:

en: Remaining:
te: మిగిలివున్న:

en: Fit falling blocks together
te: ఫిట్ ఫాలింగ్ బ్లాక్స్ కలుపుగోలుగా

en: Drop
te: వదులు

en: Image to use for drawing blocks
te: భాగాలను గీయుటకు ఉపయోగించాల్సిన ప్రతిరూపం

en: Image to use for drawing blocks.
te: భాగాలను గీయుటకు ఉపయోగించిన ప్రతిరూపం

en: Key press to drop.
te: వదులటకు కీ వత్తుము.

en: Key press to move down.
te: క్రిందకు కదులుటకు కీ వత్తుము.

en: Key press to pause.
te: నిలుపుటకు కీ వత్తుము.

en: Key press to rotate.
te: భ్రమణము చేయుటకు కీ వత్తుము.

en: Level to start with
te: ప్రారంభించాల్సిన స్థాయి

en: Level to start with.
te: ప్రారంభించాల్సిన స్థాయి.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
te: ఆట ప్రారంభము వద్ద వరుసలలో నింపుటకు బ్లాకులయొక్క సాంద్రత. 0 (బ్లాకుల లేకుండా వుండుటకు) మరియు 10 (పూర్తిగా నిండిన వరుస కొరకు) మద్యన విలువ.

en: The density of filled rows
te: నింపిన వరుసల యొక్క సాంద్రత.

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
te: బ్లాకులను మరియు బ్యాక్‌గ్రౌండును రెండర్ చేయుట కొరకు థీమ్ యొక్క నామము.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
te: ఆట ప్రారంభమువద్ద యాదృశ్చిక బ్లాకులతో నింపబడిన వరుసల యొక్క సంఖ్య.

en: The number of rows to fill
te: నింపుటకు అడ్డపట్టీల సంఖ్య

en: The theme used for rendering the blocks
te: బ్లాకులను రెండర్ చేయుటకు వుపయోగించిన థీమ్

en: Whether to give blocks random colors
te: బ్లాకులు యాదృశ్చిక రంగులను యివ్వాలా

en: Whether to give blocks random colors.
te: బ్లాకులు యాదృశ్చిక రంగులను యివ్వాలా.

en: Whether to preview the next block
te: తరువాతి బ్లాక్‌ను వుపదర్శనం చేయాలా

en: Whether to preview the next block.
te: తరువాతి బ్లాక్‌ను వుపదర్శనం చేయాలా.

en: Whether to rotate counter clock wise
te: కౌంటర్‌ను సవ్యదిశలో భ్రమణం చేయాలా

en: Whether to rotate counter clock wise.
te: కౌంటర్‌ను సవ్యదిశలో భ్రమణం చేయాలా.

en: Plain
te: సమమైన

en: Tango Flat
te: టాంగో ఫ్లాట్

en: Tango Shaded
te: టాంగో షేడెడ్

en: Lines:
te: గీతలు:

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: _Number of pre-filled rows:
te: ముందుగా-నింపిన వరుసుల సంఖ్య (_N):

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# pre-filled rows density #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-#
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
te: ముందుగా-నింపిన వరుసనందు బ్లాకులయొక్క సాంద్రత (_D):

en: Operation
te: కార్యం

en: _Preview next block
te: తరువాతి భాగాన్ని ఉపదర్శనంచేయుము (_P)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#
en: _Rotate blocks counterclockwise
te: బ్లాకుల లెక్కింపును సవ్యదిశలో భ్రమణం చేయుము (_R)

en: Show _where the block will land
te: బ్లాకు యెక్కడ లాండుకాబోతుందో చూపుము (_w)

en: Block Style
te: భాగం శైలి

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (
en: Sudoku
te: సుడోకు

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
te: ఈ సంఖ్యా గ్రిడ్ పజిల్ నందు మీ తార్కిక నైపుణ్యాలను పరిశీలించండి

en: Print Sudokus
te: సుడోకూలను ముద్రించు

en: _Easy
te: సులభం (_E)

en: _Hard
te: కష్టం (_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
te: ముద్రించుటకు ఆటల జాబితానందు మీరు యిప్పటికే ఆడిన ఆటలను చేర్చుము (_I)

en: _Mark games as played once you've printed them.
te: మీరు వొకసారి ముద్రించిన తర్వాత ఆటలను ఆడినవాటివలె గుర్తుంచుము (_M).

en: _Number of sudoku to print:
te: ముద్రణకు సుడోకూల సంఖ్య (_N):

en: _Sudokus per page:
te: ఒక్క పుటకు సుడోకూలు (_S):

en: _Very Hard
te: చాలా కష్టం (_V)

en: No Space
te: జాగా లేదు

en: No space left on disk
te: డిస్కునందు జాగా లేదు

en: Unable to create data folder %(path)s.
te: డాటా ఫోల్డరు %(path)sను సృష్టించ లేక పోయింది.

en: There is no disk space left!
te: అక్కడ డిస్కు జాగా మిగిలిలేదు!

en: Unable to save file %(filename)s.
te: దస్త్రము %(filename)s ను దాయలేక పోయింది.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
te: సుడోకో ఆటను పూర్తైనట్లు గుర్తుంచలేక పోయింది.

en: New game
te: కొత్త ఆట

en: Always show possible numbers in a square
te: చతుస్త్రమునందు సాధ్యమగు సంఖ్యలను యెల్లప్పుడూ చూపుము

en: Warn about squares made unfillable by a move
te: ఒక కదలిక ద్వారా చతురస్త్రములు పూరించలేనివిగా అవుతుంటే వారించుము

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
te: కొత్త చేర్పులను వేరే రంగులో గుర్తుంచుము అలా మీరు వాటిని ట్రాక్ చేయగలుగుతారు.

en: _Highlighter
te: ఉద్దీపని (_H)

en: Highlight the current row, column and box
te: ప్రస్తుత వరుసను, నిలువువరుసను మరియు బాక్సును ఉద్దీపనము చేయుము

en: Redo last action
te: చివరి చర్యను మళ్ళీచేయు

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
te[0]: మీరు పాయింట్ అవుట్ చేసిన %(n)s అసాధ్యతను కలిగివున్నారు.
te[1]: మీరు పాయింట్ అవుట్ చేసిన %(n)s అసాధ్యతలను కలిగివున్నారు.

en: Save this game before starting new one?
te: కొత్త దానిని ప్రారంభించుటకు ముందుగా ఈ ఆటను దాయాలా?

en: _Save game for later
te: ఆటను తరువాతకు దాయుము (_S)

en: _Abandon game
te: త్యజించబడిన (_A)

en: Puzzle Information
te: ఫజిల్ సమాచారము.

en: There is no current puzzle.
te: అక్కడ యెటువంటి ప్రస్తుత ఫజిల్ లేదు.

en: Calculated difficulty:
te: క్లిష్టతను గణించినది:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
te: తొలగింపు ద్వారా సత్వరమే పూరింపదగు కదలికల సంఖ్య:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
te: పూరించుట ద్వారా సత్వరమే పూరించదగు కదలికల సంఖ్య:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
te: పరిష్కరించుట ట్రెయిల్-అండ్-యెర్రర్ అవసరమైన మోతాదు:

en: Puzzle Statistics
te: ఫజిల్ గణాంకాలు

en: Tracker %s
te: ట్రాకర్ %s

en: Very Hard
te: చాలా కష్టం

en: Do you really want to do this?
te: మీరు నిజంగా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Don't ask me this again.
te: దీన్ని మళ్ళీ నన్ను అడగవద్దు.

en: Mines
te: గనులు

[ctx: board size]
en: Custom
te: మలచుకొనిన

en: The Mines Have Been Cleared!
te: గనులు శుభ్రముచేయబడినాయి!

en: Mines Scores
te: గనుల స్కోర్లు

en: Resizing and SVG support:
te: పునఃపరిమాణం చేస్తోంది మరియు SVG మద్దతు:

en: Faces:
te: ఫేసెస్:

en: Graphics:
te: చిత్రాలు:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
te: పేరొందిన తార్కిక ఫజిల్ మైన్‌స్వీపర్. మీరు యిప్పటికే అన్‌కవర్ చేసిన చతురస్త్రములనుండి హింట్ల సహాయముతో బోర్డునుండి గనులను తీసివేయుము.
    
    గనులు GNOME ఆటలనందు భాగము.

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Field Size
te: క్షేత్ర పరిమాణం

en: Custom Size
te: మలచుకొనిన పరిమాణము

en: _Number of mines:
te: గనుల సంఖ్య (_N):

en: _Use "I'm not sure" flags
te: "నేను ఖచ్చితంగా లేను" ఫ్లాగ్లను వుపయోగించుము (_U)

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-color-manager gnome-3-6)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
te: హెచ్చరికలు

en: Mines Preferences
te: గనుల అభీష్టాలు

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
te: బోర్డు యొక్క పరిమాణము (0-2 = చిన్న-పెద్ద, 3=మలచుకొనిన)

en: X location of window
te: గవాక్షము యొక్క X స్థానము

en: Y location of window
te: గవాక్షము యొక్క Y స్థానము

en: Time:
te: సమయం:

en: Clear hidden mines from a minefield
te: గనిక్షేత్రమునుండి మరుగునపరిచిన గనులను శుభ్రముచేయి

en: Board size
te: పలకం పరిమాణం

en: Enable automatic placing of flags
te: ఫ్లాగ్ల యొక్క స్వయంచాలక స్థానీకరణను చేతనము చేయుము

en: Number of columns in a custom game
te: మలచుకొనిన ఆటనందు నిలువువరుసల సంఖ్య

en: Number of rows in a custom game
te: మలచుకొనిన ఆటనందు వరుసల సంఖ్య

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
te: చతురస్త్రములను తెలియనివాటిగా గుర్తుంచ గలుగుటకు సత్యమునకు అమర్చుము.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
te: చాలా ఫ్లాగ్‌లు వుంచబడినప్పుడు హెచ్చరిక ప్రతిమలను చేతనము చేయుటకు సత్యమునకు అమర్చుము.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
te: సరిపోయిన చతురస్త్రములు విడుదలైనప్పుడు గ్నోమైన్ చతురస్త్రములను మైన్‌డ్‌గా స్వయంచాలకంగా ఫ్లాగ్ వుంచుటకు సత్యమునకు అమర్చుము

en: The number of mines in a custom game
te: మలచుకొనిన ఆటనందు గనుల యొక్క సంఖ్య

en: Use the unknown flag
te: తెలియని ఫ్లాగ్‌ను వుపయోగించుము

en: Warning about too many flags
te: మరీ యెక్కువ ఫ్లాగ్ల గురించి హెచ్చరిక

en: Tetravex
te: టెట్రావెక్స్

en: _Size
te: పరిమాణం (_S)

en: Solve the game
te: ఆటను పరిష్కరించు

en: SIZE
te: పరిమాణం

en: Puzzle solved!
te: ఫజిల్ పరిష్కరించబడింది!

en: Tetravex Scores
te: టెట్రావెక్స్ స్కోర్లు

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
te: GNOME Tetravex అనునది సాదారణ ఫజిల్ యిచట కాయిలను వుంచాలి అలా వొకే సంఖ్యలు వొక దానికి వొకటి టచ్ అవుతాయి.
    
    Tetravex అనునది GNOME ఆటలలో భాగము.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
te: సంఖ్యీకరించిన పలకలను పోల్చుట ద్వారా ఫజిల్ పూర్తిచేయుము

en: The size of the playing grid
te: ఆడుతున్న గ్రిడ్ పరిమాణము

en: Klotski
te: క్లోట్స్కీ

en: Only 18 steps
te: 18 మెట్లు మాత్రమే

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Daisy
te: డైసీ

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Poppy
te: పాప్పీ

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Pansy
te: పాన్సీ

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Snowdrop
te: స్నో డ్రాప్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Red Donkey
te: రెడ్ డాంకీ

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Trail
te: ట్రయల్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Ambush
te: ఆంబుష్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Agatka
te: అగాట్క

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Bone
te: బోన్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Fortune
te: అదృష్టము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Fool
te: ఫూల్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Solomon
te: సాల్మన్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Cleopatra
te: క్లియోపాత్ర

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Shark
te: షార్క్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Rome
te: రోమ్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Pennant Puzzle
te: పెన్నాంట్ ఫజిల్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Pelopones
te: పిలోపోన్స్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Transeuropa
te: ట్రాన్స్య్రొపా

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Lodzianka
te: లాడ్జియాంకా

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Polonaise
te: పోలోనైస్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Baltic Sea
te: బాల్టిక్ సముద్రం

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: American Pie
te: అమరికన్ పయ్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Traffic Jam
te: ట్రాఫిక్ జామ్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Sunshine
te: సన్ షైన్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Only 18 Steps
te: 18 మెట్లు మాత్రమే

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: HuaRong Trail
te: హోరాంగ్ ట్రయల్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Challenge Pack
te: చాలెంజ్ పాక్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Skill Pack
te: స్కిల్ ప్యాక్

en: _Restart Puzzle
te: ఫజిల్ పునఃప్రారంభించుము (_R)

en: Next Puzzle
te: తరువాతి ఫజిల్

en: Previous Puzzle
te: మునుపటి ఫజిల్

en: Level completed.
te: స్థాయి పూర్తయినది.

en: The Puzzle Has Been Solved!
te: ఫజిల్ పరిష్కరించబడింది!

en: Klotski Scores
te: క్లోట్స్కి స్కోర్లు

en: Puzzle:
te: ఫజిల్:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
te: ఈ ఆటనకు థీమ్ రెండర్ అగుటకు విఫలమైంది.
    
    Klotski సరిగా సంస్థాపించునట్లు సరిచూసుకొనుము.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
te: ప్రతిరూపాన్ని కనిపెట్టలేకపోయింది:
    %s
    
    క్లోట్స్కీ సరిగ్గా ప్రతిష్టబడినదో లేదో సరిగ్గా చూసుకోండి.

en: Moves: %d
te: చిత్రాలు: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
te: స్లైడింగ్ బ్లాక్ ఫజిల్
    
    Klotski అనునది GNOME ఆటలలో భాగము.

en: Slide blocks to solve the puzzle
te: ఫజిల్‌ను పరిష్కరించుటకు బ్లాక్‌లను జరుపుము

en: The number of the puzzle being played.
te: ఆడబడుతున్న ఫజిల్ యొక్క సంఖ్య.

en: The puzzle in play
te: ఆటలో వున్న ఫజిల్

en: Already used! Where do you want to put that?
te: ఇప్పటికే వుపయోగించబడింది! మీరు దానిని యెక్కడ వుంచాలని అనుకొనుచున్నారు?

en: Score: %d
te: స్కోర్: %d

en: Field used
te: క్షేత్రము వుపయోగించబడింది

en: Beat the odds in a poker-style dice game
te: పోకర్-స్టైల్ డైస్ ఆటనందు బేసిలను బీట్ చేయుము

en: Tali
te: తాలి

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
te: కంప్యూటర్ యొక్క డైస్ రోల్సు మధ్యన ఆలస్య సమయంను వుంచాలో వద్దో యెంచుకొనుము అలా ఆడువారు అది యేమి చేస్తోందో గమనించగలుగుతారు.

en: Delay between rolls
te: రోల్సు మధ్యన ఆలస్యము

en: Display the computer's thoughts
te: కంప్యూటర్ ఆలోచనలను ప్రదర్శించుము

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
te: నిజమునకు అమర్చితే, AI's పనిచేసే మొత్తము ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌నకు అవుతుంది.

en: Delay computer moves
te: కంప్యూటర్ ఎత్తులను ఆలస్యపర్చు

en: Display computer thoughts
te: కంప్యూటర్ ఆలోచనలను ప్రదర్శించుము

en: Number of computer opponents
te: కంప్యూటర్ ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య

en: Number of human opponents
te: మానవ ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య

en: Game choice: Regular or Colors
te: ఆట యెంపిక: సాదారణ లేదా రంగుల

en: Number of computer-only games to play
te: ఆడుటకు కంప్యూటర్-వోన్లీ ఆటల సంఖ్య

en: Number of trials for each roll for the computer
te: కంప్యూటరుకు ప్రతి రోల్‌కు ప్రయత్నాల సంఖ్య

[ctx: game type]
en: Regular
te: సాదారణ

[ctx: game type]
en: Colors
te: రంగులు

en: Roll all!
te: అన్నిటిని రోల్ చేయుము!

en: Roll!
te: రోల్!

en: The game is a draw!
te: ఆట డ్రా అయింది!

en: Tali Scores
te: తాలి స్కోర్లు

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
te[0]: %s ఆటను %d పాయింటుతో గెలిసింది
te[1]: %s ఆటను %d పాయింటులతో గెలిసింది

en: Computer playing for %s
te: %s కొరకు కంప్యూటర్ ఆడుతుంది

en: %s! -- You're up.
te: %s! -- మీరు పైన.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
te: రోల్ చేయుటకు డైస్‌ను యెంచుకొనుము లేదా స్కోరు స్లాటును యెంచుకొనుము.

en: Roll
te: రోల్

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
te: మీరు మూడు రోళ్ళకు మాత్రమే పరిమతం. స్కోరు స్లాటును యెంచుకొనుము.

en: GNOME version (1998):
te: గ్నోమ్ వివరణం (1998):

en: Console version (1992):
te: కన్సోల్ వర్షన్ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
te: రంగుల ఆట మరియు బహుళ-స్థాయి AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
te: డైస్ మరియు తక్కువ డబ్బులతో పోకర్‌నందు తేడా.
    
    తాలి అనునది GNOME ఆటలలో భాగము.

en: Current game will complete with original number of players.
te: ప్రస్తుత ఆట వాస్తవ సంఖ్య ఆటగాళ్ళతో పూర్తవుతుంది.

en: Tali Preferences
te: తాలి అభీష్టాలు

en: Human Players
te: మానవ ఆటగాళ్ళు

en: _Number of players:
te: ఆటగాళ్ళ సంఖ్య (_N):

en: Computer Opponents
te: కంప్యూటర్ ప్రత్యర్ధి

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: _Delay between rolls
te: రోల్స మద్య ఆలస్యము (_D)

en: N_umber of opponents:
te: ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య (_u):

en: _Difficulty:
te: కష్టం (_D):

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#
en: Easy
te: సులభం

[ctx: difficulty]
en: Medium
te: మధ్యమ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#
en: Hard
te: కష్టం

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#
en: Player Names
te: ఆటగాళ్ళ పేర్లు

en: 1s [total of 1s]
te: 1లు [మొత్తం 1లు]

en: 2s [total of 2s]
te: 2లు [మొత్తం 2లు]

en: 3s [total of 3s]
te: 3లు [మొత్తం 3లు]

en: 4s [total of 4s]
te: 4లు [మొత్తం 4లు]

en: 5s [total of 5s]
te: 5లు [మొత్తం 5లు]

en: 6s [total of 6s]
te: 6లు [మొత్తం 6లు]

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: 3 of a Kind [total]
te: 3 ఒకే రకమైన [మొత్తము]

en: 4 of a Kind [total]
te: 4 వొకే రకమైన [మొత్తము]

en: Full House [25]
te: నిండు గది [25]

en: Small Straight [30]
te: స్మాల్ స్ట్రైట్ [30]

en: Large Straight [40]
te: లార్జ్ స్ట్రైట్ [40]

en: 5 of a Kind [50]
te: 5 ఓకే రకమైన [50]

en: Chance [total]
te: ఛాన్సు [మొత్తము]

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: Lower Total
te: దిగువ మొత్తము

en: Grand Total
te: గుత్త  మొత్తం

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Upper total
te: ఎగువ మొత్తము

en: Bonus if >62
te: బోనస్ >62 అయితే

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-
en: 2 pair Same Color [total]
te: 2 జంటలు వొకే రంగు [మొత్తము]

en: Full House [15 + total]
te: పూర్తి హౌస్ [15 + మొత్తము]

en: Full House Same Color [20 + total]
te: పూర్తి హౌస్ అదే రంగు [20 + మొత్తము]

en: Flush (all same color) [35]
te: ఫ్లష్ (అన్నీ వొకే రంగు) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
te: 4 ఒకే రకమైన [25 + మొత్తము]

en: 5 of a Kind [50 + total]
te: 5 ఒకే రకమైన [50 + మొత్తము]

en: Choose a score slot.
te: ఒక స్కోర్ స్లాటును యెంచుకొనుము

en: 5 of a Kind [total]
te: 5 ఒకే రకమైన [మొత్తము]

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-
en: Iagno
te: లాగ్నో

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
te: రివర్సీ నుండి ఉత్పన్నమైన డిస్కు ఫ్లిప్పింగ్ ఆట.
    
    Iagno అనునది GNOME ఆటలలో వొక భాగము.

en: Invalid move.
te: నిస్సారమైన ఎత్తు

en: Dark:
te: ముదురు రంగు:

en: Light:
te: లేత రంగు:

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
te: బోర్డును రివర్సీ యొక్క క్లాసిక్ వర్షన్ నందు ప్రభలపరచుము

en: Light player wins!
te: లేత రంగు ఆటగాడు గెలిచాడు!

en: Dark player wins!
te: ముదురు రంగు ఆటగాడు గెలిచాడు!

en: The game was a draw.
te: ఆట డ్రాగా ముగిసినది

en: Light must pass, Dark's move
te: లైట్ తప్పక సాగాలి, డార్క్సు కదులుతాయి

en: Dark must pass, Light's move
te: డార్కు తప్పక సాగాలి, లైట్సు కదులుతాయి

en: Iagno Preferences
te: లాగ్నో అభీష్టాలు

en: S_how grid
te: గ్రిడ్ చూపుము (_h)

en: _Flip final results
te: అంతిమ ఫలితాలను తిప్పుము (_F)

en: _Tile set:
te: పలక సమితి (_T):

en: Occupied
te: ఆక్రమించిన

en: Unknown Command
te: అపరిచిత వ్యాఖ్యా

en: X align
te: X వరుసలోనుండుట

en: Y align
te: Y సర్దుబాటు

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
te: 0 (పైన) నుండి 1 (క్రింది) వరకు, నిలువు సర్దుబాటు

en: Score
te: స్కోర్

en: Turn off all the lights
te: అన్ని లైట్సును ఆఫ్ చేయుము

en: The theme to use
te: వాడాల్సిన వైవిధ్యాంశం

en: The title of the tile theme to use.
te: ఉపయోగించుటకు ఫలక థీమ్ యొక్క శీర్షిక.

en: Theme:
te: థీమ్:

en: Mahjongg
te: మహజంగ్గ్

en: Do you want to start a new game with this map?
te: ఈ మేప్‌తో మీరు కొత్త ఆటను ప్రారంభించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
te: మీరు ఆడుట కొనసాగించితే తరువాతి ఆట కొత్త మాప్‌ను వుపయోగిస్తుంది.

en: _Continue playing
te: %s కొరకు కంప్యూటర్ ఆడుతుంది (C)

en: Use _new map
te: కొత్త మాప్‌ను వుపయోగించుము (_n)

en: There are no more moves.
te: ఇంకా ఏ ఎత్తులు లేవు

en: _New game
te: కొత్త ఆట (_N)

en: Mahjongg Scores
te: మహజంగ్గ్ స్కోర్లు

en: Mahjongg Preferences
te: మహజంగ్గ్ అభీష్టాలు

en: Tiles
te: పెంకులు

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. */ #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
te: పటాలు

en: _Select map:
te: పట్టాను ఎంచుకొనుము (_S):

en: Maps:
te: పటాలు:

en: Tiles:
te: పెంకులు:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
te: Mahjongg పలకలతో ఆడు సరిపోలిక ఆట.
    
    Mahjongg అనునది GNOME ఆటలలో భాగము.

en: Redo the last move
te: చివరి ఎత్తుని మళ్ళీచేయుము

en: Moves Left:
te: ఎడమకు జరుగుతుంది:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
te: సరిపోలిక జోడీలను తీసివేయుట ద్వారా పలకల కుప్పను విడదీయుము

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#
en: The Ziggurat
te: జిగ్గురత్

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
te: నాలుగు బ్రిడ్జులు

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
te: మేఘావృతం

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
te: రెడ్ డ్రాగన్

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
te: పిరమిడ్‌ల గోడలు

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
te: కౌన్ఫౌండింగ్ క్రాస్

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
te: కష్టమైన

en: _Small
te: చిన్న (_S)

en: Board size:
te: పలక పరిమాణం:

en: Number of colors:
te: రంగుల సంఖ్య:

en: Zealous Animation
te: జెలస్ యానిమేషన్

en: Board color count
te: హద్దు రంగు లెక్క

en: The number of colors of tiles to use in the game.
te: ఆటనందు వాడుటకు పలకల యొక్క రంగుల సంఖ్య.

en: The size of the game board.
te: ఆట బోర్డు యొక్క పరిమాణము.

en: Use more flashy, but slower, animations.
te: ఎక్కువ ప్లాషీ, నిదానమైన, యానిమేషన్లను వాడుము.

en: Zealous animation
te: వేగమైన సచేతనాన్ని వాడుము

en: Add or remove applications from the main menu
te: ప్రధాన జాబితా నుండి అనువర్తనాలు జోడించండి లేదా తొలగించండి

en: Restore the default menu layout
te: అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స్థాపించు

en: Restore System Configuration
te: వ్యవస్థ ఆకృతీకరణ పునరుద్ధరించు

en: _New Menu
te: _కొత్త జాబితా

en: Ne_w Item
te: కొత్త అంశం

en: New _Separator
te: కొత్త విభజన

en: _Revert to Original
te: అసలైన అమరికకు మార్చు

en: It_ems:
te: అంశాలు:

en: Revert Changes?
te: మార్పులను తీసివేయమంటారా?

en: Revert all menus to original settings?
te: అన్ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార్చమంటారా?

en: /boot filesystem
te: /boot ఫైల్‌సిస్టమ్

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
te: '%(desc)s' కలిగివుండే RAID సమితులు తప్పకుండా కింది raid స్థాయిలలో వొకటి కలిగివుండాలి: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
te: '%(desc)s' కలిగివుండే RAID సమితులు తప్పకుండా కింది మెటాడాటా వర్షన్లలో వొకటి కలిగివుండాలి: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
te: '%(desc)s' కలిగివుండే RAID సమితులు తప్పకుండా కింది పరికర రకాలలో వొకటి కలిగివుండాలి: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
te: %(name)s తప్పకుండా కింది డిస్కులేబుల్ రకాలలో వొకటి కావాలి: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
te: %(desc)s రకం %(type)s కాలేదు.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
te: %(desc)s తప్పకుండా %(mountpoints)s లలో వొకదానిపై మౌంట్ కావాలి.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
te: %(desc)s తప్పకుండా %(min)d మరియు %(max)d MB పరిమాణం మద్య వుండాలి

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
te: %(desc)s తప్పకుండా %(min)dMB కన్నా తక్కువ కాకూడదు.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
te: %(desc)s తప్పకుండా %(max)dMB కన్నా ఎక్కువ కాకూడదు.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
te: %(desc)s తప్పకుండా డిస్కు యొక్క మొదటి %(max_mb)dMB నందు వుండాలి.

en: %s must be on a primary partition.
te: %s తప్పక ప్రాధమిక విభజనపై వుండాలి.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
te: %s అనునది యెన్క్రిప్టెడ్ బ్లాక్ పరికరంపై వుండలేదు.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
te: %(desc)s రకం %(type)s కాలేదు

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
te: %(deviceType)s పై %(fsType)s ఫైల్‌సిస్టమ్ వుపయోగించునప్పుడు core.img ఎంబెడ్ చేయుటకు grub2 కు సరిపోవునంత జాగా %(deviceName)s కలిగివుండక పోవచ్చు

en: Start VNC
te: VNCని ప్రారంభించు

en: Use text mode
te: పాఠ్య రీతిని ఉపయోగించు

en: The password is empty.
te: సంకేతపదం ఖాళీగా వుంది.

en: Weak
te: బలహీన

en: Strong
te: పటిష్టంగా

en: Configuring installed system
te: సంస్థాపించిన వ్యవస్థను ఆకృతీకరించుచున్నది

en: Writing network configuration
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణను వ్రాయుచున్నది

en: Creating users
te: వాడుకరులను సృష్టించుచున్నది

en: Configuring addons
te: పొడిగింతలను ఆకృతీకరించుచున్నది

en: Generating initramfs
te: initramfs జనియింపచేస్తోంది

en: Joining realm: %s
te: జేరు రియాల్మ్: %s

en: Running post-installation scripts
te: సంస్థాపన-తరువాతి స్క్రిప్టులను నడుపుతోంది

en: Waiting for %s threads to finish
te: %s త్రెడ్స్ పూర్తి చేయుటకు వేచివుంది

en: Setting up the installation environment
te: సంస్థాపనా వాతావరణం అమర్చుతోంది

en: Discovering realm to join
te: జేరుటకు రియాల్మ్ కనుగొనుచున్నది

en: Performing post-installation setup tasks
te: సంస్థాపన-తరువాతి అమర్పు కర్తవ్యాలను జరుపుతోంది

en: Installing bootloader
te: బూట్‌లోడర్ సంస్థాపించుతోంది

en: Escrow certificate %s requires the network.
te: Escrow ధృవీకరణపత్రం %s కు నెట్వర్కు అవసరమైంది.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
te: escrow ధృవీకరణపత్రమును డౌనులోడు చేయునప్పుడు ఈ క్రింది దోషం యెదురైంది:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
te: %s తప్పిపోయింది. ఫైర్‌వాల్ అమర్చలేదు.

en: Running pre-installation scripts
te: ముందస్తు-సంస్థాపనా స్క్రిప్టులు నడుస్తున్నాయి

en: Hostname cannot be None or an empty string.
te: అతిధేయపేరు ఏమీ కాకుండా లేదా ఖాళీ స్ట్రింగ్ కాలేదు.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
te: అతిధేయపేరు తప్పక 255 లేదా తక్కువ అక్షరాల పొడవు కలిగి ఉండాలి.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
te: అతిధేయపేరు తప్పక 'a-z, 'A-Z', లేదా '0-9' పరిధిలమధ్యలో వొక విలువైన అక్షరముతో ప్రారంభమవ్వాలి

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
te: అతిధేయపేరు 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.' మాత్రమే కలిగివుండగలదు, చుక్కల మధ్యని బాగాలు తప్పక యేదైనా కలిగివుండాలి మరియు '-' తో ప్రారంభము లేదా అంతం కాలేదు.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
te: వైర్డు (%(interface_name)s) అనుసంధానమైను

en: Wireless connected to %(access_point)s
te: %(access_point)s కు వైర్‌లెస్ అనుసంధానమైను

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
te: బాండ్ %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) అనుసంధానమైను

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
te: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) అనుసంధానమైను

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
te: అనుసంధానమైను: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
te: %(productName)s %(productVersion)s సంస్థాపన

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
te: మీరు ముగించగానే సిస్టమ్ అన్‌మౌంట్ కావుటకు %s నడుపుము.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
te: పూర్తయ్యిన తర్వాత దయచేసి మీ షెల్‌నుండి బయటకి వచ్చి మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించండి.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
te: నిర్వర్తించుటకు /bin/sh కనుగొనలేక పోయింది! షెల్‌ను ప్రారంభించుటలేదు

en: Rescue
te: పరిరక్షించు

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
te: రెస్క్యూ యెన్విరాన్మెంట్ యిప్పుడు మీ లైనక్స్ సంస్థాపనను గుర్తించి మరియు దానిని %s డైరెక్టరీ కిందన మౌంట్ చేయుటకు ప్రయత్నించును. మీరు అప్పుడు యిక మీ సిస్టమ్‌కు కావలసిన యే మార్పులనైనా చేసుకొనవచ్చును. మీరు ఈ అంచెతో కొనసాగాలని అనుకొంటే 'కొనసాగించు' నొక్కుము. మీరు మీ ఫైల్ సిస్టమ్సు చదువు-మాత్రమే అనువిధంగా మౌంట్ అగునట్లు కూడా యెంచుకొనవచ్చను దానికి మీరు చదువుట-వ్రాయుట బదులుగా 'చదువుట-మాత్రమే' యెంచుకొనవలెను.
    
    ఒకవేళ యేదైనా కారణం చేత యీ కార్యక్రమము విఫలమైతే మీరు 'వదిలివేయి' యెంచుకొనవచ్చును మరియు యీ అంచె వదిలివేయబడుతుంది మరియు మీరు నేరుగా కమాండ్ షెల్‌నకు వెళతారు.

en: System to Rescue
te: కంప్యూటరు పరిరక్షణకు

en: Which device holds the root partition of your installation?
te: మీ సంస్థాపన యొక్క root విభజనను ఏ పరికరము కలిగివుంటుంది?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
te: షెల్‌నుండీ మీరు బయటకి వచ్చినప్పుడు కంప్యూటరు స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
te: మీ కంప్యూటరు మరల్పుకు వీలుకాని చాలా చెడ్డ ఫైళ్ల వ్యవస్థని కలిగి ఉంది.  fsck మరియూ మీ విభజనలను మరల్చగల షెల్‌ని పొందటానికి returnని నొక్కండి. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
te: %(rootPath)s కింద మీ కంప్యూటరు మరల్చబడింది.
    
    షెల్‌ని పొందటానికి <return>ను నొక్కండి. మీరు మీ సిస్టమ్‌ను root వాతావరణంకు వుంచాలంటే, యీ ఆదేశాన్ని న‍డుపండి:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
te: మీ సిస్టమ్ మొత్తం లేదా కొన్ని మౌంట్ చేయుటకు ప్రయత్నించుటలో వొక దోషం యెదురైంది. దానిలో కొన్ని %s కింద మౌంటై వుండవచ్చు.
    
    షెల్ పొందుటకు <return> వత్తుము.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
te: మీరు ఏ లైనక్సు విభజనలను కలిగిలేరు.  పునఃప్రారంభిస్తోంది.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
te: మీరు షెల్ నుండి నిష్క్రమించగానే సిస్టమ్ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడును.c

en: Rescue Mode
te: పరిరక్షణ రీతి

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
te: మీరు ఏ లైనక్సు విభజనలను కలిగిలేరు.  షెల్ ను పొందుటకు return నొక్కుము.%st

en: Your system is mounted under the %s directory.
te: మీ కంప్యూటరు %s డైరెక్టరీ కింద ఉంది.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
te: %(productName)s %(productVersion)s సంస్థాపన

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
te: %(name)s హోస్టుపై %(productName)s %(productVersion)s సంస్థాపన

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
te: ...%s hostలో vnc కక్షిదారునికి అనుసంధించటానికి ప్రయత్నిస్తోంది

en: Connected!
te: అనుసంధించబడింది!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
te: 15 సెకన్లలో మళ్లీ అనుసంధించటానికి ప్రయత్నిస్తుంది

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
te[0]: %d ప్రయత్నం తరువాత అనుసంధానికి మరలా ప్రయత్నించుట విరమించడమైంది!
te[1]: %d ప్రయత్నముల తరువాత అనుసంధానికి మరలా ప్రయత్నించుట విరమించడమైంది!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
te: దయచేసి మీ vnc కక్ష్యదారునికి %s ను సంస్థాపనను ప్రారంభించటానికి మానవీయంగా అనుసంధించండి.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
te: సంస్థాపన ప్రారంభించుటకు దయచేసి మీ vnc క్లైంట్‌ను <IP ADDRESS>:%s కు మానవీయంగా అనుసంధానించండి. <IP ADDRESS> కనుగొనుటకు షెల్ (Ctrl-B 2) కు మారి 'ip addr' నడుపండి.

en: Starting VNC...
te: VNCని ప్రారంభిస్తోంది...

en: The VNC server is now running.
te: VNC సర్వరు ఇప్పుడు పనిచేస్తోంది.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
te: 
    
    మీరు vncviewer కు అనుసంధానించుటకు ఎంచుకొనినారు. 
    దినికి సంకేతపదము అమర్చవలిసిన అవసరములేదు.  మీరు సంకేతపదము
    అమర్చినట్లేతే, అది vncviewer కు అనుసంధానం విఫలమైన తరుణంలో
    ఉపయోగించబడుతుంది

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
te: 
    
    హెచ్చరిక!!! VNC సర్వరు సంకేతపదం లేకుండా నడుస్తోంది!
    సర్వరును రక్షించాలనుకుంటే మీరు vncpassword=<password> boot ఐచచ్ఛికం
    ఉపయోగించవచ్చు.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
te: 
    
    మీరు vnc ని సంకేతపదముతో నిర్వర్తించుట ఎంచుకొనినారు.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
te: 
    
    ‌‌తెలియని దోషం.  బహిష్కరిస్తోంది.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
te: అందించిన VNC సంకేతపదం కనీసం 6 అక్షరాల పొడవు లేదు.
    దయచేసి కొత్త దానిని ప్రవేశపెట్టు. సంకేతపదం లేకుండా వుండుటకు ఖాళీగా వదులు.

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
te: సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించుచున్నది

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
te: %(url)s (%(pct)d%%) దింపుతోంది

en: Checking image checksum
te: ప్రతిబింబం చెక్‌సమ్ పరిశీలిస్తోంది

en: Starting package installation process
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపన కార్యక్రమం ప్రారంభిస్తోంది

en: You need more space on the following file systems:
te: మీకు కింది ఫైలు విధానానికి ఎక్కువ ఖాళీ కావలసి ఉంది:

en: Preparing transaction from installation source
te: సంస్థాపనా ఆధారంనుండీ వ్యవహారమును సిద్థముచేస్తోంది

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
te: ప్రస్తుత సాఫ్టువేర్ యెంపికకు ఫైల్‌సిస్టమ్ నందు సరిపోవునంత జాగాలేదు. అదనపు %s అవసరమైంది.

en: Installation
te: సంస్థాపన

en: Starting automated install
te: స్వయంచాలక సంస్థాపన ప్రారంభిస్తోంది

en: Can't have a question in command line mode!
te: ఆదేశ క్రమ రీతిలో  ప్రశ్నని కలిగిఉండదు!

en: Default HUB title
te: అప్రమేయ HUB శీర్షిక

en: Please complete all spokes before continuing
te: కొనసాగించుటకు ముందుగా అన్ని స్పోక్‌లను పూర్తిచేయి

en: Press enter to exit.
te: నిష్క్రమించుటకు ప్రవేశించుము.

en: Please respond 'yes' or 'no':
te: 'అవును' లేదా 'కాదు' స్పందనను తెలియజేయండి

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
te: ['q' నిష్క్రమణకు | 'c' కొనసాగుటకు |⏎
    'r' రీఫ్రెష్‌కు] మీ యెంపికను యెంచుకోండి:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
te: మీ యంత్రముపై X ప్రారంభం కాలేకపోయింది. గ్రాఫికల్ సంస్థాపన జరుపుటకు మీరు వేరే కంప్యూటర్‌నుండి VNC ప్రారంభించి యీ కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానం కావాలని అనుకొనుచున్నారా లేదా పాఠ రీతిలోనే సంస్థాపన కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: VNC Password
te: VNC సంకేతపదం

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
te: దయచేసి VNC సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి. మీరు దానిని రెండు సార్లు టైపు చేయవలసి వుంటుంది. 
    సంకేతపదం వుండకూడదంటే ఖాళీగా వదలండి

en: Password (confirm):
te: సంకేతపదం (నిర్ధారించు):

en: Passwords do not match!
te: సంకేతపదములు సరిపోలుట లేదు!

en: The password must be at least six characters long.
te: సంకేతపదం తప్పకుండా కనీసం ఆరు అక్షరాల పొడవుండాలి.

en: Network configuration
te: Network ఆకృతీకరణ

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
te: వైర్డ్ (%(interface_name)s) అనుసంధానంపోయింది

en: Wired (%(interface_name)s) connected
te: వైర్డ్ (%(interface_name)s) అనుసంధానమైంది

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
te:  IPv4 చిరునామా: %(addr)s నెట్‌మాస్క్: %(netmask)s గేట్‌వే: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
te:  IPv6 చిరునామా: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
te: అతిధేయపేరు: %s

en: Set hostname
te: అతిధేయపేరు అమర్చు

en: Configure device %s
te: పరికరం %s ఆకృతీకరించు

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
te: ఆకృతీకరణ దాయలేదు: స్టాటిక్ ఆకృతీకరణనందు గేట్‌వే లేదా నెట్‌మాస్క్ తప్పిపోయింది

en: Hostname is not valid: %s
te: అతిధేయపేరు చెల్లనిది: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
te: IPv4 చిరునామా లేదా DHCP కొరకు %s

en: IPv4 netmask
te: IPv4 నెట్‌మాస్క్

en: IPv4 gateway
te: IPv4 గేట్‌వే

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
te: IPv6 చిరునామా లేదా స్వయంచాలకం కొరకు %(auto)s, DHCP కొరకు %(dhcp)s, ఆఫ్ చేయుటకు %(ignore)s

en: IPv6 default gateway
te: IPv6 అప్రమేయ గేట్‌వే

en: Nameservers (comma separated)
te: నేమ్‌సర్వర్లు (కామాతో వేరుచేసిన)

en: Connect automatically after reboot
te: పునఃప్రారంభం తరువాత స్వయంచాలకంగా అనుసంధానించు

en: Apply configuration in installer
te: సంస్థాపిక నందు స్వయంచాలకంగా వర్తింపచేయి

en: Configuring device %s.
te: పరికరం %s ఆకృతీకరిస్తోంది.

en: Password is set.
te: సంకేతపదం అమర్చబడింది.

en: Root account is disabled.
te: రూట్ ఖాతా అచేతనంచేయబడింది.

en: Password is not set.
te: సంకేతపదం అమర్చలేదు.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
te: కొత్త రూట్ సంకేతపదం యెంపికచేయండి. మీరు దానిని రెండుసార్లు టైపు చేయవలసి వుంటుంది.

en: Use All Space
te: జాగా అంతా వుపయోగించు

en: Replace Existing Linux system(s)
te: ఇప్పటికే వున్న లైనక్స్ వ్యవస్థ(ల)ను పునఃస్థాపించు

en: Use Free Space
te: ఖాళీ జాగా వుపయోగించు

en: No disks selected
te: ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు

en: Error checking storage configuration
te: నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించుటలో దోషం

en: Warning checking storage configuration
te: నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించుటలో హెచ్చరిక

en: Automatic partitioning selected
te: స్వయంచాలక విభజనీకరణ యెంపికచేయబడింది

en: Custom partitioning selected
te: మలచుకొనిన విభజనీకరణ యెంపికైంది

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
te: ఏ డిస్కులు గుర్తించబడలేదు. దయచేసి కంప్యూటర్ మూసివేయి, కనీసం వొక డిస్కైనా అనుసందానించి, సంస్థాపన పూర్తి చేయుటకు పునఃప్రారంభించండి.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
te: ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు; సంస్థాపించుటకు కనీసం వొక డిస్కు యెంపికచేయండి.

en: Probing storage...
te: ప్రోబింగ్ నిల్వ...

en: Generating updated storage configuration
te: నవీకరించిన నిల్వ ఆకృతీకరణను జనియింపచేస్తోంది

en: storage configuration failed: %s
te: నిల్వ ఆకృతీకరణ విఫలమైంది: %s

en: Checking storage configuration...
te: నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలిస్తోంది...

en: Autopartitioning Options
te: స్వయంచాలకవిభజనీకరణ ఐచ్చికాలు

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
te: సంస్థాపనకు మీ హార్డు డ్రైవు విభజనీకరణ అవసరం. సంస్థాపనా లక్ష్యం కొరకు యే జాగా వుపయోగించాలో యెంచుకోండి.

en: Partition Scheme Options
te: విభజన స్కీమా ఐచ్చికాలు

en: Select a partition scheme configuration.
te: విభజన స్కీమా ఆకృతీకరణ యెంపికచేయి.

en: Timezone settings
te: సమయక్షేత్ర అమరికలు

en: %s timezone
te: %s సమయక్షేత్రం

en: Timezone is not set.
te: సమయక్షేత్రం అమర్చబడలేదు.

en: Available timezones in region %s
te: %s ప్రాంతము నందు అందుబాటులోవున్న సమయక్షేత్రాలు

en: Available regions
te: అందుబాటులోని ప్రాంతాలు

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
te: దయచేసి సమయక్షేత్రం యెంపికచేయి.
    సంఖ్యలను లేదా టైపు పేర్లను నేరుగా వుపయోగించు [b ప్రాంతపు జాబితా కొరకు,q నిష్కమణకు]

en: Installation source
te: సంస్థాపనా మూలం

en: Closest mirror
te: అతిచేరువ మిర్రర్

en: NFS server %s
te: NFS సేవిక %s

en: Error setting up software source
te: సాఫ్టువేర్ మూలం అమర్చుటలో దోషం

en: Repo URL set to: %s
te: రెపో URL దీనికి అమర్చెను: %s

en: Choose an installation source type.
te: సంస్థాపనా మూలం రకం యెంచుకొనుము.

en: Failed to set up installation source
te: సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Error downloading package metadata
te: ప్యాకేజీ మెటాడాటా డౌనులోడ్ చేయుటలో దోషం

en: No installation source available
te: ఏ సంస్థాపన మూలం అందుబాటులో లేదు

en: Specify Repo Options
te: రెపో ఐచ్చికాలను తెలుపుము

en: Repo URL
te: రెపో URL

en: NFS mount options
te: NFS మౌంట్ ఐచ్చికాలు

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
te: సంస్థాపనా మూలంను అమర్చుటకు విఫలమైంది. మూలపు చిరునామాను పరిశీలించుము.

en: Software selection
te: సాఫ్టువేర్ యెంపిక

en: Error checking software selection
te: సాఫ్టువేర్ యెంపిక పరిశీలించుటలో దోషం

en: Installation source not set up
te: సంస్థాపన మూలం అమర్చలేదు

en: Source changed - please verify
te: మూలం మార్చబడింది - దయచేసి నిర్థారించండి

en: Custom software selected
te: ఇచ్ఛాపూర్వక సాఫ్టువేర్ యెంపికైను

en: Base environment
te: ప్రాధమిక ఎన్విరాన్మెంట్

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
te: ఈ హార్డువేర్ (లేదా సమ్మేళనం) Red Hat చేత తోడ్పాటునీయబడదు. తోడ్పాటునిచ్చు హార్డువేరుపై మరింత సమాచారం కొరకు, దయచేసి http://www.redhat.com/hardware చూడండి.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
te: 	సంస్థాపన పూర్తైనది. నిష్క్రమించుటకు వెనుకకుమళ్ళు నొక్కుము

en: Default spoke title
te: అప్రమేయ స్పోక్ శీర్షిక

en: testing status...
te: పరిశీలనా స్థితి...

en: New value
te: కొత్త విలువ

en: %s (confirm):
te: %s (నిర్థారించు):

en: Enter new value for '%s' and press enter
te: '%s' కొరకు కొత్త విలువును ప్రవేశపెట్టి ఎంటర్ వత్తండి

en: _Exit Installer
te: సంస్థాపకి నిష్క్రమించు (_E)

en: DEFAULT TITLE
te: అప్రమేయ శీర్షిక

en: CUSTOMIZATION
te: మలచుకొనుట

en: LOCALIZATION
te: స్థానికీకరణ

en: SOFTWARE
te: సాఫ్టువేరు

en: SYSTEM
te: వ్యవస్థ

en: USER SETTINGS
te: వాడుకరి అమరికలు

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
te: తరువాతి అంచెకు కొనసాగుటకు ముందుగా యీ ప్రతిమతో గుర్తుంచిన అంశాలను దయచేసి పూర్తిచేయి.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
te: %s అనునది మీ వ్యవస్థపై విజయవంతంగా సంస్థాపించబడింది మరియు వుపయోగించుటకు సిద్దంగా వుంది! మీరు సిద్దంకాగానే, దానిని వుపయోగించుటకు మీ వ్యవస్థను పునఃప్రారంభించండి!

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
te: పూర్తయినది!

en: New %(name)s %(version)s Installation
te: కొత్త %(name)s %(version)s సంస్థాపన

en: Create a new %(container_type)s ...
te: కొత్త %(container_type)s సృష్టించు ...

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
te: %(container_type)s కొరకు దయచేసి వొక పేరు సృష్టించండి మరియు కిందన కనీసం వొక డిస్కును యెంపికచేయండి.

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
te: రికవర్ చేయలేని దోషం కారణంగా నిల్వ ఆకృతీకరణ తిరిగివుంచడమైంది. వివరాల కొరకు నొక్కండి.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
te: పరికర ఆకృతీకరణ విఫలమైంది. వివరాల కొరకు నొక్కండి.

en: Please enter a valid mountpoint.
te: దయచేసి చెల్లునటువంటి మౌంట్ పాయింట్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: That mount point is invalid. Try something else?
te: ఆ మౌంట్ పాయింట్ చెల్లనిది. వేరేదైనా ప్రయత్నించాలా?

en: That mount point is already in use. Try something else?
te: ఆ మౌంట్ పాయింట్ యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది. వేరేదైనా ప్రయత్నించాలా?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
te: మీరు యెంపికచేసిన RAID స్థాయి (%(level)s) కు మీరు ప్రస్తుతం యెంపికచేసిన (%(count)d) కన్నా ఎక్కువ డిస్కులు (%(min)d) కావాలి.

en: Please enter a valid name.
te: దయచేసి చెల్లునటువంటి పేరు ప్రవేశపెట్టండి.

en: That name is invalid. Try something else?
te: ఈ పేరు చెల్లనిది. వేరేదైనా ప్రయత్నించాలా?

en: LVM Thin Provisioning
te: LVM థిన్ ప్రొవిజనింగ్

en: Standard Partition
te: ప్రామాణిక విభజన

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
te: %s రూట్ నందలి అన్ని యితర ఫైల్‌సిస్టమ్సును కూడా తొలగించు (_a).

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
te: %s పైని దత్తాంశము అంతటినీ మీరు తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: container
te: కంటైనర్

en: MANUAL PARTITIONING
te: మానవీయ విభజనీకరణ

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
te[0]: %d నిల్వ పరికరం యెంపికకాబడింది (_s)
te[1]: %d నిల్వ పరికరాలు యెంపికకాబడినాయి (_s)

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
te: మీరు మీ %(name)s %(version)s సంస్థాపన కొరకు మౌంట్ పాయింట్లను సృష్టించినప్పుడు, మీరు వాటి వివరాలను యిక్కడ దర్శించగలుగుతారు.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
te: తక్కువ మెమొరీపై నడుచునప్పుడు మీ కంప్యూటర్ పైని 'swap' ప్రాంతము ఆపరేటింగ్
    సిస్టమ్ చే వుపయోగించబడును.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
te: ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ ప్రారంభమగుటకు అవసరమైన ఫైళ్ళు 'boot' ప్రాంతమునందు
    నిల్వవుంచబడును.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
te: కోర్ సిస్టమ్ ఫైళ్ళు మరియు అనువర్తనములు మీ కంప్యూటర్‌పైని 'root' ప్రాంతమునందు
    నిల్వవుంచబడును.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
te: మీ వ్యక్తిగత దత్తాంశం కంప్యూటర్ నందలి 'home' ప్రాంతము నందు
    నిల్వవుంచబడును.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
te: BIOS హార్డువేర్ పైన GPT-విభజిత డిస్కుల నుండి బూటింగ్ చేతనం చేయుటకు
    BIOS బూట్ విభజన అవసరమైంది.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
te: కొన్ని PPC ప్లాట్‌ఫాంస్‌పై బూట్‌లోడర్ ఆకృతీకరణ నందు బాగముగా
    PReP బూట్ విభజన అవసరమైంది.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
te: /boot/efi అనునది తప్పక %s రకం పరికరంపై వుండాలి

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
te: %(fs)s తప్పకుండా %(type)s రకం పరికరంపై వుండితీరాలి

en: %s cannot be encrypted
te: %s ఎన్క్రిప్టు చేయలేము

en: You must create a new filesystem on the root device.
te: root పరికరంపై మీరు తప్పక వొక ఫైల్‌సిస్టమ్ సృష్టించాలి.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
te: %s రకం పరికరాలకు చెల్లునటువంటి RAID లేవల్ యెంపిక అవసరం.

en: Device resize request failed. Click for details.
te: పరికరం పునఃపరిమాణ అభ్యర్ధన విఫలమైంది. వివరాల కొరకు నొక్కండి.

en: Device reformat request failed. Click for details.
te: పరికరం తిరిగిఫార్మాట్ చేయు అభ్యర్ధన విఫలమైంది. వివరాల కొరకు నొక్కండి.

en: Specified name %s already in use.
te: తెలిపిన పేరు %s యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది.

en: This file system does not support labels.
te: ఈ ఫైలు వ్యవస్థ లేబుళ్ళకు తోడ్పాటునీయదు.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
te: కింది వాల్యూమును సవరించుట ద్వారా ఈ మౌంటుపాయింట్ నందు అందుబాటులోని జాగాను మార్చగలం.

en: This file system may not be resized.
te: ఈ ఫైలు వ్యవస్థ పునఃపరిమాణం కాకపోవచ్చు.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
te: ఇప్పటికే వున్న కంటైనర్ %(name)s కు కొత్త %(type)s జతచేయును.

en: Failed to add new device. Click for details.
te: కొత్త పరికరం జతచేయుటకు విఫలమైంది. వివరాల కొరకు నొక్కుము.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
te: చెల్లని విభజన పరిమాణ సమితి. చెల్లునటువంటి పూర్ణసంఖ్య వుపయోగించు.

en: Device removal request failed. Click for details.
te: పరికరం తొలగింపు అభ్యర్ధన విఫలమైంది. వివరాల కొరకు నొక్కుము.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
te: వాల్యూమ్ సమూహం పేరు %s యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది. మార్పులను దాయుటలేదు.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
te: ఈ సాఫ్టువేర్ RAID యెరేలో %(totalMembers)d సభ్య విభజనలలో %(missingMembers)d దొరకట్లేదు.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహంలో %(totalPVs)d భౌతిక వాల్యూమ్సులో %(missingPVs)d దొరకట్లేదు.

en: No disks selected.
te: ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు.

en: Not enough free space on selected disks.
te: ఎంపికచేసిన డిస్కులపై సరిపోవునంత జాగాలేదు.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
te: స్వయంచాలక విభజనీకరణ విఫలమైంది. వివరాల కొరకు నొక్కుము.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
te: ఎన్క్రిప్టుచేసిన బ్లాక్ పరికరం అన్‌లాక్ చేయుటకు విఫలమైంది. వివరాల కొరకు నొక్కుము

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
te: మీ కొత్త %(productName)s సంస్థాపనకు ఫైల్‌సిస్టమ్‌ను మానవీయంగా అమర్చుటకుయెంచుకొనినారు. మీరు కొనసాగుటకు ముందుగా, ప్రస్తుత స్థితిగతుల గురించి కొంత తెలుసుకొనుట మంచిది, మార్పులు చోటుచేసుకొన్నాయి.
    
    మరింత ముఖ్యమైన మార్పు యేమిటంటే కొత్త ఫైలు సిస్టమ్ సృష్టించుట స్ట్రీమ్‌లెన్ గావించబడింది. మీరుక్లిష్టమైన పరికరాలు LVM లాజికల్ వాల్యూమ్లను (భౌతిక వాల్యూమ్, తరువాత వాల్యూమ్ సమూహం, తరువాత లాజికల్ వాల్యూమ్) అంచెలలో చేయవలసిన అవసరం లేదు -- ఇప్పుడు మీరు లాజికల్ వాల్యూమ్ సృష్టించండి మేము దానిని వుంచుటకు కావలసిన భౌతిక వాల్యూమ్లు మరియు వాల్యూమ్ సమూహం గురించిచూసుకుంటాము. మీరు లాజికల్ వాల్యూమ్లను జతచేసినా, తీసివేసినా, పునఃపరిమాణం చేసినా దానికి తగిన్టలు వాల్యూమ్సమూహంను మేము సర్దుబాటు చేస్తాము కనుక మీరు వాటి సమస్త వివరాలగురించి విచారించనక్కరలేదు.
    
    
    తెర నమూనా
    
    తెర ఎడమ-వైపున ఈ కంప్యూటర్‌పైన గుర్తించిన OS సంస్థాపనలను చూపును. కొత్త %(productName)s సంస్థాపనజాబితా పై బాగాన వుండును. మీరు సంస్థాపనల పేర్లపై నొక్కి అవి యే ఫైల్‌సిస్టమ్స్ కలిగివున్నాయో చూడగలరు.
    
    ఎడమ-వైపున వివిధ సంస్థాపనలు మరియు మౌంట్‌పాయింట్ల దిగువున కొత్త ఫైల్‌సిస్టమ్ జతచేయుటకు, యెంపికచేసినఫైల్‌సిస్టమ్ తొలగించుటకు, లేదా యెంపికచేసిన ఫైల్‌సిస్టమ్ ఆకృతీకరించుటకు బటన్లు గలవు.
    
    తెర కుడి-వైపున ప్రస్తుతం-యెంపికచేసిన మౌంట్‌పాయింట్‌ను మీరు ఆకృతీకరించగలరు.
    
    క్రింది-ఎడమ వైపున మీరు సంస్థాపన కొరకు యెంపిక చేసిన డిస్కుల సంగ్రహంను చూడవచ్చు. మీరు యెంపికచేసిన డిస్కులగురించి మరింత సమాచారం కొరకు నీలం టెక్స్టుపై నొక్కవచ్చు.
    
    
    కొత్త పరికరంపై కొత్త ఫైల్‌సిస్టమ్ యెలా సృష్టించాలి
    
    1. + బటన్‌పై నొక్కుము.
    2. మౌంట్‌పాయింట్ మరియు పరిమాణం ప్రవేశపెట్టు. (సూచన: సహాయం కొరకు మౌస్ సూచీను ఏదేని టెక్స్టుపై వుంచుము.)
    3. తెర యొక్క ఎడమ-వైపున కొత్త మౌంట్‌పాయింట్‌ను "కొత్త %(productName)s సంస్థాపన" క్రిందన చూడవచ్చు మరియు మీ అవసరాలకు తగ్గట్లు మలచుకోవచ్చు.
    
    
    మీ డిస్కుపైన యిప్పటికే వున్న పరికరం/ఫైల్‌సిస్టమ్‌ను యెలా తిరిగిఫార్మాట్ చేయాలి.
    
    1. తెర యొక్క ఎడమ-వైపు నుండి ఫైల్‌సిస్టమ్‌ను యెంపికచేయి.
    2. తెర యొక్క కుడి-వైపున మౌంట్‌పాయింట్ మలచుకొను ప్రాంతము నందు "మలచుకొను" విస్తరిణిపై నొక్కుము.
    3. "తిరిగిఫార్మాట్" చెక్‌బటన్‌పై నొక్కి, ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం యెంపికచేసి, వర్తిస్తే, పైని "మౌంట్‌పాయింట్" పాఠ ప్రాంతము నందుమౌంట్‌పాయింట్ ప్రవేశపెట్టవచ్చు.
    4. "మార్పులను వర్తింపచేయి" నొక్కుము.
    
    
    మీ డిస్కుపై యిప్పటికే వున్న ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు మౌంట్‌పాయింట్ యెలా అమర్చాలి
    
    1. తెరపైన ఎడమ-వైపునుండి ఫైల్‌సిస్టమ్ యెంపికచేయండి.
    2. మౌంట్‌పాయింట్ మలచుకొను ప్రాంతము వద్ద "మౌంట్‌పాయింట్" టెక్స్టు ప్రాంతం నందు మౌంట్‌పాయింట్ ప్రవేశపెట్టుము.
    3. "మార్పులను వర్తింపచేయి" నొక్కుము
    
    
    మీ డిస్కుపైన యిప్పటికే వున్న ఫైల్‌సిస్టమ్‌ను యెలా తీసివేయాలి
    
    1. తెర ఎడమ-వైపున మీరు తీసివేయాలని అనుకొనుచున్న ఫైల్‌సిస్టమ్‌ను యెంపికచేయండి.
    2. - బటన్ నొక్కుము .
    
    సూచన: "కొత్త %(productName)s సంస్థాపన" నుండి మీ డిస్కుపైన యిప్పటికే వున్న పరికరంను తీసివేయుట ద్వారా దానిని డిస్కునుండి తొలగించలేము. అది పరికరాన్నిదాని యథార్ధ స్థితికి మాత్రమే వుంచును. డిస్కుపైన వున్న పరికరం తీసివేయుటకు, గుర్తించబడిన యితర సంస్థాపనలు (లేదా "తెలియని") కిందన యెంపికచేసి - బటన్ నొక్కండి.
    
    
    చిట్కాలు మరియు సూచనలు
    
    అందుబాటులో వున్న ఖాళీ జాగా కన్నా పెద్దవైన పరిమాణాలను మీరు కొత్త ఫైల్‌సిస్టమ్సు కొరకు ప్రవేశపెట్టవచ్చు. మీరు అభ్యర్ధించిన పరిమాణంకు సాధ్యమైనంత చేరువుగా సంస్థాపకి ప్రయత్నించును.
    
    అప్రమేయంగా, కొత్త పరికరాలు ఏదేని/అన్ని యెంపికచేసిన డిస్కులను వుపయోగించును.
    
    పరికరాన్ని ఎంపికచేయునప్పుడు ఆకృతీకరణ బటన్ (సాధనాల గ్రాఫిక్‌తో వున్నది) నొక్కి కొత్త పరికరం యే డిస్కులను కేటాయించాలో మీరు మార్చవచ్చు.
    
    + బటన్ నొక్కి కొత్త మౌంట్‌పాయింట్ జతచేయునప్పుడు, కొత్త పరికరం అందుబాటులోని ఖాళీ జాగా అంతా వుపయోగించుటకు పరిమాణంను ఖాళీగా వదులుము.
    
    LVM వాల్యూమ్ సమూహం వంటి కంటైనర్ పరికరంనుండి ఆఖరి పరికరంను తీయునప్పుడు, కొత్త పరికరాలకు జాగా కొరకు మేము స్వయంచాలకంగా ఆ కంటైనర్ పరికరం కూడాతొలగించెదము.
    
    డిస్కునుండి ఆఖరి విభజన తీసివేసినప్పుడు, మేము ఆ డిస్కు కొరకు తగినటువంటి రకం వుందనుకుంటే ఆ డిస్కు కొత్త విభజన పట్టికతో పునఃసిద్దీకరించబడవచ్చు.

en: DATE & _TIME
te: తేది & సమయం (_T)

en: Restoring hardware time...
te: హార్డువేర్ సమయం తిరిగివుంచుతోంది

en: Invalid timezone
te: చెల్లని సమయక్షేత్రం

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
te: మీరు NTP వుపయోగించాలని అనుకుంటే ముందుగా నెట్వర్కింగ్ అమర్చాలి

en: You have no working NTP server configured
te: మీరు యే పనిచేయు NTP సేవికను ఆకృతీకరించలేదు

en: _INSTALLATION DESTINATION
te: సంస్థాపన గమ్యం (_I)

en: %s to switch layouts.
te: నమూనాలు మార్చుటకు %s.

en: _KEYBOARD
te: కీబోర్డు (_K)

en: Testing layouts configuration not available.
te: నమూనాల ఆకృతీకరణ పరిశీలన అందుబాటులోలేదు.

en: Layout switching not configured.
te: నమూనా మార్చుట ఆకృతీకరించలేదు.

en: _LANGUAGE SUPPORT
te: భాష తోడ్పాటు (_L)

en: unplugged
te: అన్‌ప్లగ్గ్‌డ్

en: Team
te: జట్టు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
te: సంకేతపదము లేదా ఎన్క్రిప్షన్ కీలు అవసరమైను
    వైర్‌లెస్ నెట్వర్కు '%(network_id)s' కు.

en: _Key:
te: కీ (_K):

en: _NETWORK CONFIGURATION
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ (_N)

en: _ROOT PASSWORD
te: రూట్ సంకేతపదం (_R)

en: The password is set.
te: సంకేతపదం అమర్చబడెను.

en: Root password is set
te: రూట్ సంకేతపదం అమర్చబడెను

en: Root account is disabled
te: రూట్ ఖాతా అచేతనంచేయబడింది

en: Root password is not set
te: రూట్ సంకేతపదం అమర్చలేదు

en: _SOFTWARE SELECTION
te: సాఫ్టువేర్ యెంపిక (_S)

en: Checking software dependencies...
te: సాఫ్టువేరు పరాధీనతలు పరిశీలిస్తోంది...

en: Error checking software dependencies
te: సాఫ్టువేర్ పరాధీనతలను పరిశీలించుటలో దోషం

en: Downloading package metadata...
te: ప్యాకేజీ మెటాడాటా డౌనులోడవుతోంది...

en: Downloading group metadata...
te: సమూహపు మెటాడాటా డౌనులోడవుతోంది...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
te: సాఫ్టువేర్ ఆధారాలను పరిశీలించుటలో దోషం. వివరాల కొరకు పరిశీలించండి.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
te: సంస్థాపన కొరకు గుర్తుంచిన కింది సాఫ్టువేర్ దోషాలను కలిగివుంది. ఇది మీ సంస్థాపనా మూలంవలన కలిగిన దోషం
    అనిపిస్తోంది. మీరు మీ సంస్థాపనా మూలం మార్చవచ్చు లేదా సంస్థాపకినుండి నిష్క్రమించవచ్చు.

en: _Modify Software Source
te: సాఫ్టువేరు మూలం సవరించు (_M)

en: Setting up installation source...
te: సంస్థాపనా మూలం అమర్చుతోంది...

en: Error downloading package metadata...
te: ప్యాకేజీ మెటాడాటా డౌనులోడు చేయుటలో దోషం...

en: This media is good to install from.
te: ఈ మాధ్యమం సంస్థాపనకు బాగుంది.

en: This media is not good to install from.
te: ఈ మాధ్యమం సంస్థాపనకు బాలేదు.

en: _INSTALLATION SOURCE
te: సంస్థాపనా మూలం (_I)

en: Failed to set up installation source; check the repo url
te: సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది; రెపో url పరిశీలించుము

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
te: సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది; రెపో url మరియు ప్రోక్సీ అమరికలను పరిశీలించుము

en: Device: %s
te: పరికరం: %s

en: Label: %s
te: లేబుల్: %s

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
te: <span font-desc="Cantarell 11">నేను యెంపికచేసిన డిస్కు(ల)కు నా %(productName)s సంస్థాపనను స్వయంచాలకంగా ఆకృతీకరించుము.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
te: <span font-desc="Cantarell 11">నాకు మరింత జాగా కావాలి. %(productName)s కొరకు మరింత జాగా కలిగివుండుటకు విభజనలు కుదించుట మరియు/లేదా తీసివేయుట గురించి మార్గదర్శనం చేయి.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
te: <span font-desc="Cantarell 11">కొనసాగుటకు ముందుగా నేను నా డిస్కు విభజనలను పునఃపరిశీలించ/సవరించ దలిచాను (_m).</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
te: మీ ప్రస్తుత <a href=""><b>%(product)s</b> సాఫ్టువేర్ యెంపికకు</a> అందుబాటులో వున్న జాగాలో <b>%(total)s</b> కావాలి, సాఫ్టువేర్ కొరకు <b>%(software)s</b> మరియు స్వాప్ జాగా కొరకు <b>%(swap)s</b> తో కలుపుకొని.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
te: %s మీరు యెంపికచేసిన డిస్కులు కింది మొత్తాలలో ఖాళీ జాగా కలిగివున్నాయి:

en: Please wait... software metadata still loading.
te: దయచేసి వేచివుండండి... సాఫ్టువేర్ మెటాడాటా యింకా లోడవుతోంది.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
te: <b>%s సంస్థాపించుటకు మీరు తగినంత జాగా కలిగిలేరు</b>. మా గైడెడ్ రిక్లైమ్ స్పేస్ సాధనం ద్వారా యిప్పటికే వున్న విభజనలను కుదించవచ్చు లేదా తీసివేయవచ్చు, లేదా ఇచ్ఛాపూర్వక విభజనీకరణ యింటర్ఫేస్ నందు మీరు మీ విభజనలను సర్దుబాటు చేసుకొనవచ్చు.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
te: %(sw_text)s మీరు <b>%(product)s</b> ను సంస్థాపించుటకు తగినంత ఖాళీను కలిగిలేరు , మీరు యెంపికచేసిన డిస్కులపైన అందుబాటులో వున్న ఖాళీ జాగా అంతా వుపయోగించినా కూడా.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
te: <b>మీరు %(productName)s సంస్థాపించుటకు కావలసినంత జాగా కలిగిలేరు</b>, మీరు యెంపికచేసిన డిస్కులపైని ఖాళీ జాగా అంతా వుపయోగించినా కూడా. అదనపు జాగా కొరకు మీరు మరిన్ని డిస్కులు జతచేయవచ్చు, లేదా <b>%(productName)s</b> యొక్క చిన్న వర్షన్‌ను సంస్థాపించుటకు మీ సాఫ్టువేరు ఎంపికను సవరించవచ్చు, లేదా సంస్థాపకి నుండి నిష్క్రమించవచ్చు.

en: INSTALLATION _DESTINATION
te: సంస్థాపన గమ్యస్థానం (_D)

en: Saving storage configuration...
te: నిల్వ ఆకృతీకరణను దాయుచున్నది...

en: Failed to save storage configuration...
te: నిల్వ అకృతీకరణను దాచుటకు విఫలమైంది...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
te: నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించుటలో దోషం. వివరాల కొరకు నొక్కుము.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
te: నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించుటలో దోషం. వివరాల కొరకు నొక్కండి.

en: %s free
te: %s ఖాళీ

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
te[0]: %(count)d డిస్కు ఎంపికైంది; %(capacity)s సామర్ధ్యం; %(free)s ఖాళీ
te[1]: %(count)d డిస్కులు ఎంపికైను; %(capacity)s సామర్ధ్యం; %(free)s ఖాళీ

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
te: మీరు బూట్‌లోడర్ సంస్థాపనను విస్మరించుటకు యెంచుకొనినారు. మీ సిస్టమ్ బూటవలేక పోవచ్చు.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
te: మీ నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించునప్పుడు కింది దోషములు యెదురైనవి.  మీరు మీ నిల్వ నమూనాను సవరించవచ్చు లేదా సంస్థాపకిని నిష్క్రమించవచ్చు.

en: _Modify Storage Layout
te: నిల్వ నమూనాను సవరించుము (_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
te: మీ నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించునప్పుడు కింది హెచ్చరికలు యెదురైనవి.  అవి ప్రమాదకరమైనవి కావు, అయితే మీరు మీ నిల్వ నమూనాకు మార్పులు చేయదలచవచ్చు.

en: _USER CREATION
te: వాడుకరి సృష్టి (_U)

en: The password was set by kickstart.
te: సంకేతపదం కిక్‌స్టార్టుచే అమర్చబడెను.

en: Full name cannot contain colon characters
te: పూర్తిపేరు కోలన్ అక్షరాలను కలిగివుండలేదు

en: No user will be created
te: ఏ వాడుకరి సృష్టించబడబోరు

en: Administrator %s will be created
te: నిర్వహణాధికారి %s సృష్టించబడను

en: User %s will be created
te: వాడుకరి %s సృష్టించబడెను

en: DATA
te: దత్తాంశం

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
te: మీ %(product)s %(version)s సంస్థాపన కొరకు మీరు ఇంకా ఏ మౌంట్ పాయింట్లను సృష్టించలేదు. మీరు సృష్టించవచ్చు:

en: _Click here to create them automatically.
te: వాటిని స్వయంచాలకంగా సృష్టించుటకు యిక్కడ నొక్కండి (_C).

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
te: '+' బటన్ వత్తి కొత్త మౌంట్ పాయింట్లను సృష్టించుము.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
te: లేదా, ఇప్పటికే వున్న విభజనలను కిందన యెంచుకొని కొత్త మౌంట్ పాయింట్లను అప్పగించుము.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
te[0]: <b>%(count)d డిస్కు; %(size)s సామర్ధ్యం; %(free)s ఖాళీ జాగా</b> (విభజించని మరియు ఫైల్‌వ్యవస్థల నందలి)
te[1]: <b>%(count)d డిస్కులు; %(size)s సామర్ధ్యం; %(free)s ఖాళీ జాగా</b> (విభజించని మరియు ఫైల్‌వ్యవస్థల నందలి)

en: _Do not install bootloader
te: బూట్ లోడర్‌ను సంస్థాపించవద్దు (_D)

en: _Set as Boot Device
te: బూట్ పరికరం వలె అమర్చుము (_S)

en: You have provided a weak passphrase: %s
te: మీరు వొక బలహీన సంకేతపదం అందించారు: %s

en: Passphrases do not match.
te: సంకేతపదాలు సరిపోలలేదు.

en: Preserve
te: యథాస్ధితిలో ఉంచు

en: This device contains the installation source.
te: ఈ పరికరం సంస్థాపనా మూలంను కలిగివుంది.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
te: %(devSize)s లో %(freeSize)s

en: Not resizeable
te: పునఃపరిమాణం చేయలేము

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
te: <span foreground='grey' style='italic'>ఖాళీ జాగా</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
te: ఇప్పటికే వున్న ఫైల్‌సిస్టమ్సు మీరు తీసివేయవచ్చు మీరు ఈ సంస్థాపన కొరకు జాగాను ఖాళీ చేయవలసిన అవసరం యిక వుండదు. ఫైల్‌సిస్టమ్ తీసివేస్తే అది కలిగివున్న దత్తాంశం శాశ్వతంగా పొతుంది.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
te: ముందుగా-కలిగివున్న ఫైల్‌సిస్టమ్సు నందు కూడా ఖాళీ జాగా వుంది.  అపాయకరమైనప్పుడు మేము ముందుగా మీ దత్తాంశమును బ్యాకప్ తీసుకొమ్మని సిఫార్సు చేస్తాము, మీరు ఆ ఖాళీ డిస్కు జాగాను తెచ్చి యీ సంస్థాపనకు అందుబాటులో వుంచవచ్చు.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
te[0]: <b>%(count)s డిస్కు; %(size)s తిరిగిపొందగల జాగా</b> (ఫైల్‌వ్యవస్థల నందలి)
te[1]: <b>%(count)s డిస్కులు; %(size)s తిరిగిపొందగల జాగా</b> (ఫైల్‌వ్యవస్థల నందలి)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
te: తిరిగితెచ్చుటకు యెంపికచేసిన మొత్తం జాగా: <b>%s</b>

en: Delete _all
te: అన్నీ తొలగించు (_a)

en: Preserve _all
te: అన్నీ తిరిగివుంచు (_a)

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
te: పంపిణీ సంస్థాపన

en: SPOKE NAME
te: పిలుపు పేరు

en: PRE-RELEASE / TESTING
te: ముందస్తు-విడుదల / పరిశీలన

en: New Device
te: కొత్త పరికరం

en: New Selector
te: కొత్త యెంపికకారి

en: _Done
te: అయినది (_D)

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
te: అధనాతన వాడుకరి ఆకృతీకరణ

en: Create a _home directory for this user.
te: ఈ వాడుకరి కొరకు నివాస సంచయం సృష్టించుము (_h).

en: Home _directory:
te: నివాస సంచయం (_d):

en: User and Group IDs
te: వాడుకరి మరియు సమూహ ఐడిలు

en: Specify a _user ID manually:
te: వాడుకరి ఐడిను మానవీయంగా తెలుపుము:

en: Specify a _group ID manually:
te: సమూహ ఐడిను మానవీయంగా తెలుపుము (_g):

en: Group Membership
te: సమూహ సభ్యత్వం

en: _Add user to the following groups:
te: కింది సమూహాలకు వాడుకరిని జతచేయండి (_A):

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
te: మీరు కామాతో వేరుచేసిన సమూహపు పేర్లను మరియు సమూహపు ఐడిల జాబితాను యిక్కడ ప్రవేశపెట్టవచ్చు.
    ఇప్పటికే లేని సమూహాలు సృష్టించబడును; వారి GID ను పెరాంథసిస్ నందు తెలుపుము.

en: Example:
te: ఉదాహరణ:

en: Tip:
te: చిట్కా:

en: DATE & TIME
te: తేది & సమయము

en: Add and mark for usage NTP servers
te: NTP సేవికలను వుపయోగించుటకు జతచేసి గుర్తుంచుము

en: INSTALLATION DESTINATION
te: సంస్థాపన గమ్యస్థానం

en: Search Results:
te: అన్వేషణ ఫలితాలు:

en: Search _By:
te: దీనితో అన్వేషించు (_B):

en: Port / Target / LUN #
te: పోర్ట్ / లక్ష్యం / LUN #

en: Target WWID
te: లక్ష్యం WWID

en: _Target:
te: లక్ష్యం (_T):

en: Interconnect
te: అంతరఅనుసంధాని

en: _Filter By:
te: దీనితో వడపోయి (_F):

en: Show Only _Devices From:
te: దీనినుండి మాత్రమే పరికరాలు చూపు (_D):

en: Show Only _Devices With:
te: దీనితో పరికరాలు మాత్రమే చూపు (_D):

en: Show Only _Devices Containing:
te: ఇది కలిగివున్న పరికరాలు మాత్రమే చూపము (_D):

en: _Multipath Devices
te: బహుళపాత్ పరికరాలు (_M)

en: _Other SAN Devices
te: ఇతర SAN పరికరాలు (_O)

en: Nothing here yet.
te: ఇంకా యిక్కడ యేమీలేదు.

en: Firmware _RAID
te: ఫర్మువేర్ _RAID

en: _zSeries Devices
te: _zSeries పరికరాలు

en: _Add ZFCP LUN...
te: ZFCP LUN జతచేయి (_A)...

en: Add _iSCSI Target...
te: _iSCSI లక్ష్యం జతచేయి...

en: Add FCo_E SAN...
te: FCo_E SAN జతచేయి...

en: summary
te: సంగ్రహం

en: _Select the type of device you wish to add
te: మీరు జతచేయ దలచిన పరికరపు రకాన్ని యెంపికచేయండి (_S)

en: bond
te: బందనం

en: team
te: జట్టు

en: NETWORK CONFIGURATION
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
te: మీ స్థానము గురించిన సమాచారం తెచ్చి మరియు మీ కొరకు సాఫ్టువేర్ నవీకరణలు
    అందుబాటులో వుంచుటకు మనకు నెట్వర్కు యాక్సెస్ కావాలి.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
te: మీ నెట్వర్కు ఆకృతీకరణను మలచు కొనుటకు దయచేసి లైవ్ డెస్కుటాప్ యెన్విరాన్మెంట్ సాధనాలను వుపయోగించండి. మీరు యిక్కడ అతిధేయపేరు అమర్చవచ్చు.

en: Slaves
te: స్లేవ్స్

en: Vlan ID
te: Vlan ఐ‍డి

en: Security Key
te: రక్షణ కీ

en: _Use as Hotspot...
te: హాట్‌స్పాట్ వుపయోగించు... (_U)

en: VPN Type
te: VPN రకం

en: HTTP _Proxy
te: HTTP ప్రోక్సీ (_P)

en: Unloc_k
te: లాక్‌తీయి (_k)

en: _Airplane Mode
te: విమానం రీతి (_A)

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
te: <b>వైర్‌లెస్ నెట్వర్కు కు ధృవీకరణ అవసరమైంది</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
te: సంకేతపదము లేదా ఎన్క్రిప్షన్ కీలు అవసరమైను
    వైర్‌లెస్ నెట్వర్కునకు

en: SOFTWARE SELECTION
te: సాఫ్టువేర్ యెంపిక

en: Base Environment
te: ప్రాధమిక ఎన్విరాన్మెంట్

en: Add-Ons for Selected Environment
te: ఎంపికచేసిన ఎన్విరాన్మెంట్ కొరకు పొడిగింతలు

en: column
te: నిలువువరుస

en: Cancel & _add more disks
te: రద్దుచేయి & మరిన్ని డస్కులు జతచేయి (_a)

en: INSTALLATION OPTIONS
te: సంస్థాపనా పద్దతి ఐచ్చికాలు

en: <b>Partition scheme:</b>
te: <b>విభజన స్కీమా:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
te: నా దత్తాంశం యెన్క్రిప్టు చేయి. సంకేతపదం నేను తరువాత అమర్చుతాను (_E).

en: _Custom partitioning
te: ఇచ్ఛాపూర్వక విభజన (_C)

en: _Reclaim space
te: జాగా తిరిగితెమ్ము (_R)

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
te: ప్రస్తుత సాఫ్టువేర్ యెంపికకు యెంత జాగా అవసరమో మేము యిక్కడ వివరిస్తాము.

en: disk free
te: డిస్కు ఖాళీ

en: Free space available for use.
te: ఉపయోగించుటకు అందుబాటులో వున్న ఖాళీ జాగా.

en: fs free
te: fs ఖాళీ

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
te: ఖాళీ జాగా అందుబాటులోవున్నది అయితే యిప్పటికే వున్న విభజనలనుండి తిరిగితేదగ్గది.

en: Here we'll describe what your options are.
te: మీ ఐచ్చికములు యేమిటో యిక్క వివరించబడను.

en: _Quit installer
te: సంస్థాపకి నిష్క్రమించు (_Q)

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
te: మీరు సంస్థాపించుటకు యిష్టపడుతున్న పరికరాలను యెంపికచేయండి. ముఖ్య మెనూ నందలి "సంస్థాపన ప్రారంభించు" బటన్ మీరు నొక్కునంతవరకు అవి అంటుకోబడవు.

en: Local Standard Disks
te: స్థానిక ప్రామాణిక డిస్కులు

en: Disks left unselected here will not be touched.
te: ఇక్కడ యెంపికతీసిన డిస్కులు అంటుకోబడవు.

en: Specialized & Network Disks
te: ప్రత్యేక & నెట్వర్కు డిస్కులు

en: _Add a disk...
te: డిస్కు జతచేయి (_A)...

en: _Full disk summary and bootloader...
te: పూర్తి డిస్కు సంగ్రహం మరియు బూట్‌లోడర్ (_F)...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
te: కీబోర్డు నమూనా జతచేయి

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
te: కీబోర్డు నమూనాను కిందన యెంపికచేసి జతచేయవచ్చు:

en: KEYBOARD LAYOUT
te: కీబోర్డు నమూనా

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
te: ఈ వ్యవస్థపైన మీరు యే కీబోర్డు నమూనాలను వుపయోగించుటకు యిష్టపడతారు? అప్రమేయంగా చేయుటకు మీరు యేదేని కీబోర్డు నమూనాను జాబితానందు పైకి కదల్చవచ్చు.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
te: ఇక్కడి మార్పులు సంస్థాపిత వ్యవస్థకు మాత్రమే వర్తింపబడను. సంస్థాపనా కార్యక్రమము కొరకు కీబోర్డు ఆకృతీకరించుటకు డిస్కుటాప్ యొక్క సాధనం వుపయోగించుము.

en: _Test the layout configuration below:
te: నమూనా ఆకృతీకరణను కిందన పరీక్షించు (_T):

en: Alt + Shift to switch layouts.
te: నమూనాలను మార్చుటకు Alt + Shift.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
te: నమూనా మార్చు ఐచ్చికాలు

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
te: కీబోర్డు నమూనాల మధ్యన మారుటకు మీరు యే సంయుక్తము(ల)ను యిష్టపడతారు?

en: use
te: వుపయోగించు

en: LANGUAGE SUPPORT
te: భాష తోడ్పాటు

en: Select additional language support to be installed:
te: సంస్థాపించుటకు అదనపు భాగా తోడ్పాటు యెంపికచేయి:

en: selected
te: ఎంపికైన

en: Type here to search.
te: అన్వేషించుటకు ఇక్కడ టైపుచేయి.

en: ROOT PASSWORD
te: రూట్ సంకేతపదం

en: _Root Password:
te: రూట్ సంకేతపదం (_R):

en: empty password
te: ఖాళీ సంకేతపదం

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
te: వ్యవస్థను నిర్వహించుటకు రూట్ ఖాతా వుపయోగించబడెను. రూట్ వాడుకరి కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము.

en: MEDIA VERIFICATION
te: మాధ్యమ నిర్థారణ

en: Verifying media, please wait...
te: మాధ్యమాన్ని నిర్థారిస్తోంది, దయచేసి వేచివుండు...

en: _Enable HTTP Proxy
te: HTTP ప్రోక్సీ చేతనంచేయి (_E)

en: <b>_Proxy URL</b>
te: <b>ప్రోక్సీ URL (_P)</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
te: <span size="small"><b>ఉదాహరణ:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
te: ధృవీకరణ వుపయోగించు (_U)

en: <b>User_name</b>
te: <b>వాడుకరి పేరు (_n)</b>

en: <b>Pass_word</b>
te: <b>సంకేతపదం (_w)</b>

en: INSTALLATION SOURCE
te: సంస్థాపనా మూలం

en: Which installation source would you like to use?
te: మీరు యే సంస్థాపనా మూలం వాడుటకు యిష్టపడతారు?

en: _Auto-detected installation media:
te: స్వయంచాలకంగా-గుర్తించిన సంస్థాపనా మాధ్యమం (_A):

en: _Verify
te: నిర్థారించు (_V)

en: _ISO file:
te: _ISO ఫైలు:

en: D_evice:
te: పరికరం (_e):

en: _Choose an ISO
te: ఒక ISO యెంపికచేయి (_C)

en: _On the network:
te: నెట్వర్కు పైన (_O):

en: _Proxy setup...
te: ప్రోక్సీ అమర్పు... (_P)

en: This URL refers to a _mirror list.
te: ఈ URL వొక మిర్రర్ జాబితాను రిఫర్ చేయును (_m).

en: N_FS mount options:
te: N_FS మౌంట్ ఐచ్చికాలు:

en: This field is optional.
te: ఈ క్షేత్రం ఐచ్చికం.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
te: సరికొత్త అందుబాటులోని సాఫ్టువేర్ నవీకరణలను సంస్థాపించవద్దు. సంస్థాపనా మూలంచే అందించబడిన అప్రమేయ వర్షన్లను సంస్థాపించు.

en: Additional repositories
te: అదనపు రిపోజిటరీలు

en: Add a new repository.
te: కొత్త రిపోజిటరీను జతచేయి.

en: Remove the selected repository.
te: ఎంపికచేసిన రిపోజిటీను తీసివేయి.

en: URL for the repository, without protocol.
te: రిపోజిటరీ కొరకు URL, ప్రొటోకాల్ లేకుండా.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
te: protocol://host:[port] రూపంలో ప్రోక్సీ యొక్క URL

en: Optional proxy username.
te: ఐచ్చిక ప్రోక్సీ వాడుకరిపేరు.

en: Optional proxy password.
te: ఐచ్చిక ప్రోక్సీ సంకేతపదం.

en: Protocol for the repository URL.
te: రిపోజిటరీ URL కొరకు ప్రోటోకాల్.

en: Name of the repository.
te: రిపోజిటరీ యొక్క పేరు

en: Unsupported Hardware Detected
te: తోడ్పాటులేని హార్డువేర్ గుర్తించెను

en: _Get me out of here!
te: ఇక్కడ నుండి బయటకు తెమ్ము (_G)!

en: _I accept my fate.
te: నేను నా విధి ఆమోదిస్తాను (_I).

en: This is unstable, pre-release software.
te: ఇది స్థిరం కానిది, ముందస్తు-విడుదల సాఫ్టువేర్.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
te: మీరు యెప్పుడో OS సంస్థాపకినందు మెల్కొన్నారు, అది ఆరు నెలలు ముందువుంది. అయితే, బగ్స్ వున్నాయి. అన్నిచోట్లా బగ్స్. వాటితోనే మీరు సహచర్యం చేయవలసిన బగ్స్. ఈ భవిష్య OS మీరు నమ్మదగిన స్థిరమైన OS కాదు. ఇది పరీశీలనార్ధం మాత్రమే.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
te: %(name)s %(version)s కు స్వాగతం.

en: What language would you like to use during the installation process?
te: సంస్థాపనా విధానంలో మీరు ఏ భాషని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?

en: CREATE USER
te: వాడుకరి సృష్టించు

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
te: <b>చిట్కా:</b> మీ వాడుకరి పేరును 32 అక్షరాల కన్నా తక్కువ వుంచి మద్యన ఖాళీలు వుంచవద్దు.

en: Require a password to use this account
te: ఈ ఖాతాను వుపయోగించుటకు వొక సంకేతపదం అవసరమైంది

en: Make this user administrator
te: ఈ వాడుకరిని నిర్వహణాధికారిని చేయి

en: _Add mount point
te: మౌంట్ పాయింట్ జతచేయి (_A)

en: <b>_Desired Capacity:</b>
te: <b>కావలసిన సామర్ధ్యం (_D):</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
te: <b>మౌంట్ పాయింట్ (_P):</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
te: కొత్త మౌంట్ పాయింట్ జతచేయి

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
te: మౌంట్ పాయింట్‌ను సృష్టించిన తరువాత
    యిచ్ఛానుసారం మలచుకునేందుకు మరిన్ని ఐచ్చికాలు అందుబాటులోవున్నాయి.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
te: మౌంట్ పాయింట్ అనునది యిప్పటికే
    వుపయోగంలో వుంది.  మరేదైనా ప్రయత్నించాలా?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
te: ఉదా: "20 GB", "500mb" (కొటేషన్ మార్కులు తీసివేయండి)

en: _Delete It
te: దీనిని తొలగించు (_D)

en: CONFIGURE CONTAINER
te: ఆకృతీకరణ కంటైనర్

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
te: ఈ కంటైనర్ కొరకు వొక పేరు సృష్టించి మరియు కిందన కనీసం వొక డిస్కును యెంపికచేయి.

en: RAID Level:
te: RAID స్థాయి:

en: Encrypt
te: ఎన్క్రిప్టు

en: Si_ze policy:
te: పరిమాణం విధానం (_z):

en: As large as possible
te: సాధ్యమైనంత పెద్దగా

en: Selected Device
te: ఎంపికచేసిన పరికరం

en: Device description
te: పరికర వివరణ

en: <b>_Label:</b>
te: <b>లేబుల్ (_L):</b>

en: <b>Device _Type:</b>
te: <b>పరికరం రకం (_T):</b>

en: _Encrypt
te: ఎన్క్రిప్టు (_E)

en: _Update Settings
te: నవీకరణ అమరికలు (_U)

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
te: గమనిక: ముఖ్య మెనూ నందలి 'సంస్థాపన ప్రారంభించు' బటన్‌ను వత్తునంతవరకు యీ తెరపైన
    మీరు చేసిన అమరికలు వర్తించబడవు.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
te: ఈ పరికరం ఎన్క్రిప్టు చేయబడింది మరియు చెల్లునటువంటి సంకేతపదం లేకుండా చదువలేము. మీరు దాని తాళం కిందన తీయవచ్చు.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
te: ఈ పరికరం నేరుగా సరికూర్చబడలేదు. మీరు దానిని తీసివేయవచ్చు లేదా వేరే పరికరం యెంపికచేయవచ్చు.

en: Add a new mountpoint.
te: కొత్త మౌంట్‌పాయింట్ జతచేయి.

en: Remove the selected mountpoint(s).
te: ఎంపికచేసిన మౌంట్‌పాయింటు(ల)ను తీసివేయి.

en: Configure selected mountpoint.
te: ఎంపికచేసిన మౌంట్‌పాయింట్ ఆకృతీకరించు.

en: Configure
te: ఆకృతీకరించు

en: Reload storage configuration from disk.
te: డిస్కునుండి నిల్వ ఆకృతీకరణను తిరిగలోడుచేయి.

en: Click for help.
te: సహాయం కొరకు నొక్కుము.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
te: <span size="small" foreground="white">అందుబాటులోని జాగా</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
te: <span size="small" foreground="white">మొత్తం జాగా</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
te: మౌంట్ పాయింట్ ఆకృతీకరించు

en: Select one or more disks this device may reside on.
te: ఈ పరికరం వుండు వొకటి లేదా యెక్కువ డిస్కులను యెంపికచేయి.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
te: RAID0 <span foreground="grey">(పనితనం)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
te: RAID1 <span foreground="grey">(ఆవృతం)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
te: RAID4 <span foreground="grey">(దోష పరిశీలన)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
te: RAID5 <span foreground="grey">(డిస్ట్రిబ్యూటెట్ దోష పరిశీలన)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
te: RAID6 <span foreground="grey">(ఆవృత దోష పరిశీలన)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
te: RAID10 <span foreground="grey">(పనితనం, ఆవృతం)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
te: మీర FCoE స్విచ్‌కు అనుసంధానమైన నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్ యెంపికచేయండి.

en: Use _DCB
te: _DCB వుపయోగించు

en: Use auto _vlan
te: స్వయంచాలక _vlan వుపయోగించు

en: _Add FCoE Disk(s)
te: FCoE డిస్కు(లు) జతచేయి (_A)

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
te: <b>FCoE SAN జతచేయుటలో దోషం.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
te: FCoE SAN జతచేయుటకు ప్రయత్నించుటలో కింది దోషం యెదురైంది. దయచేసి మీ ఆకృతీకరణను పరిశీలించి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
te: iSCSI నిల్వ లక్ష్యాని జతచేయి

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
te: iSCSI డిస్కులు వుపయోగించుటకు, మీరు మీ iSCSI లక్ష్యం యొక్క చిరునామాను అందించాలి మరియు మీ అతిధేయ కొరకు మీరు ఆకృతీకరించిన iSCSI సిద్దీకరణి పేరు.

en: _Target IP Address:
te: లక్ష్యపు IP చిరునామా (_T):

en: iSCSI _Initiator Name:
te: iSCSI సిద్దీకరణ పేరు (_I):

en: No credentials (discovery authentication disabled)
te: ఏ క్రెడన్షియల్స్ లేవు (డిస్కవరీ ధృవీకరణ అచేతనమైంది)

en: CHAP pair
te: CHAP జత

en: CHAP pair and a reverse pair
te: CHAP జత మరియు వ్యతిరేక జత

en: _Discovery Authentication Type:
te: ఆవిష్కారం ధృవీకరణ రకం (_D):

en: CHAP _Username:
te: CHAP వాడుకరిపేరు (_U):

en: CHAP _Password:
te: CHAP సంకేతపదం (_P):

en: Reverse CHAP User_name:
te: రివర్స్ CHAP వాడుకరి పేరు (_n):

en: Reverse CHAP Pass_word:
te: రివర్స్ CHAP సంకేతపదం (_w):

en: _Start Discovery
te: ఆవిష్కారం ప్రారంభించు (_S)

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
te: iSCSI లక్ష్యాలను కనుగొనుచున్నది.  ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
te: <b>ఆవిష్కారం లాగిన్ తిరస్కరించబడెను.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
te: iSCSI లక్ష్యాలను ఆవిష్కరించుటలో కింది దోషం యెదురైంది. మీ ధృవీకరణ సమాచారాన్ని తరచిచూసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: _Retry Discovery
te: అవిష్కారం తిరిగిప్రయత్నించు (_R)

en: _Bind targets to network interfaces
te: నెట్వర్కు యింటర్ఫేసులకు బైండ్ లక్ష్యాలు (_B)

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
te: iSCSI సిద్దీకరణి <b>%(initiatorName)s</b> వుపయోగించి కింది నోడ్లు అవిష్కరించబడెను లక్ష్యపు ఐపి చిరునామా <b>%(targetAddress)s</b> వుపయోగించి. మీరు యే నోడ్లకు లాగిన్ అవ్వాలని అనుకొనుచున్నారో దయచేసి యెంపికచేయండి:

en: Node Name
te: నోడ్ పేరు

en: _Node login authentication type:
te: నోడ్ లాగన్ ధృవీకరణ రకం (_N):

en: Use the credentials from discovery
te: డిస్కవరీ నుండి క్రెడన్షియల్స్ వుపయోగించు

en: _Reverse CHAP Username:
te: రివర్స్ CHAP వాడుకరిపేరు(_R):

en: <b>Node login failed.</b>
te: <b>నోడ్ లాగిన్ విఫలమైంది.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
te: ఎంపికచేసిన iSCSI నోడ్‌నకు లాగిన్ అగుటలో కింది దోషం యెదురైంది. మీ ధృవీకరణ సమాచారం తరచిచూసి మరలా ప్రయత్నించండి

en: SELECTED DISKS
te: ఎంపికచేసిన డిస్కులు

en: Boot
te: బూట్

en: Disk summary goes here
te: డిస్కు సంగ్రహం యిక్కడకు వెళ్ళును

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
te: సంస్థాపనా సమయమందు వొక తెలియని దోషం యెదురైంది. వివరాలు కిందన వున్నాయి.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
te: డిస్కు యెన్క్రిప్షన్ సంకేతపదం

en: _Save Passphrase
te: సంకేతపదం దాయి (_S)

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
te: మీ దత్తాంశము నందు కొంత యెన్క్రిప్టు చేయుటకు మీరు యెంచుకొనినారు. మీరు మీ కంప్యూటర్‌ను ప్రారంబించినప్పుడు మీ దత్తాంశమును యాక్సెస్‌చేయుటకు కావలసిన సంకేతపదంను మీరు సృష్టించవలసి వుంది.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
te: హెచ్చరిక: సంస్థాపన తరువాత మీరు మీ డిస్కులను డీక్రిప్టు చేయునప్పుడు మీరు కీబోర్డు నమూనాల మధ్యన మారలేరు (అప్రమేయం నుండి).

en: RESCAN DISKS
te: డిస్కులను తిరిగిస్కాన్ చేయి

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
te: ఈ సమయంనందు మీరు అదనపు డిస్కులను తీసివేయవచ్చు లేదా చొప్పించవచ్చు మార్పులు ప్రభావితం కావడానికి 'డిస్కులు తిరిగిస్కాన్ చేయి' వత్తండి.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
te: <b>హెచ్చరిక:</b> సంస్థాపకి వుపయోగించి చేసిన అన్ని నిల్వ మార్పులు మీరు 'డిస్కులు తిరిగిస్కాన్ చేయి' వత్తగానే పోవును.

en: _Rescan Disks
te: డిస్కులను తిరిగిస్కాన్ చేయి (_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
te: డిస్కులను స్కాన్ చేయి.  ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
te: ఈ స్కాన్ పూర్తగునప్పుడు యితర సంస్థాపనా ఐచ్చికాలను పూర్తిచేయుటకు
    మీరు <a href="">ముఖ్య మెనూకు తిరిగి వెళ్ళు</a> వచ్చు.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
te: <b>డిస్కు తిరిగిస్కాన్ చేయుట పూర్తైను.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
te: 'సరే' వత్తితే అది మిమ్ములను డిస్కు యెంపికచేయు తెరకు తీసుకుపోవును యిచట మీరు మీ డిస్కును తిరిగి-ఎంపిక చేయవలసి వుంటుంది.

en: RECLAIM DISK SPACE
te: డిస్కు జాగాను తిరిగితే

en: Description goes here.
te: ఇచట వివరణ వచ్చును.

en: Reclaimable Space
te: తిరితేగల జాగా

en: _Preserve
te: నిలిపివుంచు (_P)

en: _Shrink
te: కుదించు (_S)

en: SUMMARY OF CHANGES
te: మార్పుల సంగ్రహం

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
te: రద్దుచేయి మరియు ఇచ్ఛానుసార విభజనీకరణకు తిరిగిరా (_C)

en: _Accept Changes
te: మార్పులను ఆమోదించు (_A)

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
te: మీరు తిరిగి ముఖ్య మెనూకు వచ్చి సంస్థాపన ప్రారంభించగానే మీ మలపులు కింది మార్పులు ప్రాభావితం అగునట్లు చేయును.

en: Device Name
te: పరికరం పేరు

en: Mountpoint
te: మౌంట్‌పాయింట్

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
te: మీరు సంస్థాపనా కార్యక్రమమును నిశ్ఛయంగా
    నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: INSTALLATION SUMMARY
te: సంస్థాపనా సంగ్రహం

en: _Begin Installation
te: సంస్థాపన ప్రారంభించు (_B)

en: We won't touch your disks until you hit this button.
te: ఈ బటన్‌ను నొక్కునంత వరకు మేము మీ డిస్కులను అంటుకొనము.

en: CONFIGURATION
te: ఆకృతీకరణ

en: Preparing to install
te: సంస్థాపించుటకు సిద్దమౌతోంది

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
te: %s అనునది విజయవంతంగా మీ వ్యవస్థపై సంస్థాపించబడెను, అయితే కొంత ఆకృతీకరణ యింకా చేయవలసివుంది. దానిని పూర్తిచేసి ఆకృతీకరణను పూర్తిచేయి బటన్ నొక్కుము.

en: _Finish configuration
te: ఆకృతీకరణను పూర్తిచేయి (_F)

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
te: %s అనునది మీ వ్యవస్థపై విజయవంతంగా సంస్థాపించబడింది మరియు వుపయోగించుటకు సిద్దంగా వుంది! దానిని వుపయోగించుటకు మీ వ్యవస్థను పునఃప్రారంభించండి!

en: Install to Hard Drive
te: హార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించండి

en: Install the live CD to your hard disk
te: మీ హార్డుడిస్కు కి లైవ్ CD ని సంస్ధాపించండి.

en: Starting Install to Hard Drive
te: హార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించుట ప్రారంభిస్తోందిహార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించండ

en: Welcome to Fedora
te: ఫెడోరాకు స్వాగతం

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
te: %(product_name)s కు %(needed_ram)s MB మెమొరీ సంస్థాపించుటకు కావాలి, అయితే మీరు %(total_ram)s MB మాత్రమే ఈ మిషన్ పైన కలిగివున్నారు.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
te: %(product_name)s గ్రాఫికల్ సంస్థాపికకు %(needed_ram)s MB మెమొరీ కావాలి, అయితే %(total_ram)s MB మాత్రమే కలిగివున్నారు.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
te: 
    మీ వ్యవస్థను తిరిగి ప్రారంభించుటకు <return> వత్తండి.

en: Not enough RAM
te: చాలినంత RAM లేదు

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
te: ఇది నడుపుట ద్వారా పాఠ్య రీతి సంస్థాపికను ప్రయత్నించుము:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    root టెర్మినల్ నుండి.toఇది నడుపుట ద్వారా పాఠ్య రీతి సంస్థాపికను ప్రయత్రor

en:  Starting text mode.
te: ప్రారంభ పాఠ్య రీతి.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
te: ప్రదర్శనా చరరాశి (వేరిబుల్) అమర్చబడలేదు. పాఠ్య రీతిలో ప్రారంభిస్తోంది.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
te: చిత్రాత్మిక సంస్థాపన అందుబాటులో లేదు...  పాఠ్య రీతిలో ప్రారంభిస్తోది.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
te: పాఠం రీతి లో సంస్థాపనా ఐచ్చికాలు పరిమితంగా వుంటాయి. అది డిస్కు నమూనా నందు ఇచ్చానుసార విభజనీకరణకు పూర్తి నియంత్రణను ఇవ్వదు. మీరు VNC రీతిని బదులుగా వాడాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
te: సంస్థాపన ప్రారంభించుటకు ssh install@%s చేయండి.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
te: సంస్థాపన కొనసాగించుటకు ssh install@<host> చేయండి.

en: Try Fedora
te: ఫెడోరా ప్రయత్నించు

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
te: మీరు ఫెడోరాను లైవ్ మాధ్యమం నుండి నడుపుతున్నారు.
    మీరు ఫెడోరాను యిప్పుడు సంస్థాపించవచ్చు, లేదా తరువాత యెప్పుడైనా ఏక్టివిటీస్ వోవర్‌వ్యూ నందు "హార్డు డ్రైవుకు సంస్థాపించు" యెంచుకోవచ్చు.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
te: తరువాత యెప్పుడైనా ఏక్టివిటీస్ వోవర్‌వ్యూ నందు
    "హార్డు డ్రైవుకు సంస్థాపించు" యెంచుకోవచ్చు.

en: Anjuta
te: అంజుత

en: Integrated Development Environment
te: సమైక్య అభివృధ్ధి ఆవరణము

en: Develop software in an integrated development environment
te: ఒక సమైక్య అభివృధ్ధి ఆవరణములోని సాఫ్ట్వేర్ని అభివృధ్ధి చేయు

en: Unable to find plugin module %s
te: ప్లగిన్ మాడ్యూల్  %sని వెతకలేక పోయింది

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
te: %s మాడ్యూల్ లో గుర్తింపు ప్రమేయం %s ను వెతకలేకపోయింది

en: Unknown error in module %s
te: %s మాడ్యూల్ లో తెలియని దోషము

note: Column label
en: Column 1
te: నిలువు వరుస1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
te: మీరు  తెరచుటకు  ప్రయత్నిస్తున్న  దొంతి నిస్సారమైన  బైట్  క్రమము  కలిగియున్నది

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
te: మీరు  తెరచదలచిన  దొంతి యొక్క సంకేతనమును  అంజుత  స్వయంచాలికంగా నిర్దారణ చెయలేక  పొతున్నది

en: Missing location of plugin %s
te: %s ప్లగిన్ యొక్క తొలగిన స్థానము

en: Missing type defined by plugin %s
te: %s ప్లగిన్   చే  నిర్వచించబడి, తప్పిపొయిన  రకము

en: plugin %s fails to register type %s
te: ప్లగ్గిన్   %s తన  నమునా(రకము)నమోదు చెయటంలో  %s విఫలము  చెందినది

en: Baltic
te: బాల్టిక్

en: Celtic
te: సెల్టిక్

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kor, ko
en: Korean
te: కొరియన్

en: Help text
te: పాఠ్య సహాయము

en: Text to show the user what to enter into the entry
te: వినియోగదారుడు , తనకు కావలసిన మార్గము లోనికి పోవడానికి  చూపే పాఠ్యము

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
te: ఆవరణ చలరాశి

en: Path that dropped files should be relative to
te: వదిలివేసిన దస్త్రములు లు సంబందించిన దారి

en: Drop a file or enter a path here
te: దస్త్రమును వదలండి లేదా ఇక్కడ ఒక దారిని చేర్చండి

en: Path that all files in the list should be relative to
te: అన్ని దస్త్రముల జాబితాకు సంబంధించిన దారి

en: Show Add button
te: బటన్ కలుపుట చూపించు

en: Display an Add button
te: ఒక బటన్ కలుపుట ప్రదర్శించు

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
te: [Pp]రహస్యపదం

en: Cannot execute command: "%s"
te: "%s" ఆదేశాన్ని నిర్వర్తించ లేక పోయింది

en: execvp failed
te: execvp ఫెయిల్ అయినది

en: Anjuta Shell
te: అంజుత షెల్

en: Anjuta shell that will contain the plugin
te: ప్లగిన్ కలిగి వుండబోయే అంజుత షెల్

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
te: '%s'ప్లగిన్  క్రియాశీలతను కోల్పోవుటకు   ఇష్టపడుట  లేదు

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
te: %s దిగుమతి కాబడలేదు 
    మీరు నెలకొల్పినది  చెడిపోయినది  అని దీని సాధారణ అర్ధము . దీని దోష సందేశం :
     %s కారణ భూతం అయింది

en: Available Plugins
te: అందుబాటులో వున్న ప్లగిన్లు

en: Preferred plugins
te: అభీష్ట ప్లగిన్లు

en: Only show user activatable plugins
te: వినియోగదారునిచే  పనిచేయునట్టి  ప్లగిన్లు మాత్రమే  చూపుము

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
te: ఈ   ప్లగిన్లు మిమల్ని  అంజుత ఒకదానిని  ఎంచుటకు  పురిగొల్పినపుడు   అనుగుణమైన ప్లగిన్లు  నుంచి ఎంచబడినవి.ఈ  ఎంచిన  ప్లగిన్  తొలగించినచో  మరల ఒక  కొత్త  ప్లగిన్ను ఎంచుటకు  అంజుత  మిమ్మల్ని  పురిగొల్పును.

en: Forget selected plugin
te: ఎంచిన ప్లగిన్ను ఉపేక్షించు

en: Select a plugin
te: ఒక  ప్లగిన్ ఎంచుకొను

en: Please select a plugin to activate
te: దయచేసి  క్రియాశీలకం  చేయుటకు  ఒక ప్లగిన్ ను ఎంచుకొనుము

en: No plugin is able to load other plugins in %s
te: %s లోనికిమరే ఇతర ప్లగిన్లు లోడ్ చేయడానికి, ప్లగిన్లు లేవు

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
te: <b> క్రియాశీలకంగా ఉండడానికి , దయచేసి ఒక ప్లగిన్ ను ఎంచుకోండి</b>

en: Remember this selection
te: ఈ ఎంపికను గుర్తుంచుకో

en: Current stack of profiles
te: ప్రస్తుతం నిలువ వున్న ప్రవరలు

en: Currently available plugins found in plugin paths
te: ప్లగిన్ల దారిలో ఇప్పుడు లభ్యత గల ప్లగిన్లు

en: Activated plugins
te: క్రియాశీలంగావున్న ప్లగిన్లు

en: Currently activated plugins
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలంగావున్న ప్లగిన్లు

en: Anjuta shell for which the plugins are made
te: ప్లగిన్లు చేయడానికి అంజుత షెల్

en: Anjuta Status
te: అంజుత స్థితి

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
te: ప్లగిన్ల ఎగుమతి మరియు దిగుమతి చేయడానికి అంజుత స్థితి

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
te: లోడవుతున్నది:

en: Anjuta Preferences
te: అంజుత అభీష్టాలు

en: The plugin manager to use for resolving plugins
te: ప్లగిన్లు సాధనకు వాడే ప్లగిన్ల నిర్వాహకం

en: Name of the plugin profile
te: ప్లగిన్ ప్రవర యొక్క పేరు

en: Profile Plugins
te: ప్రవర ప్లగిన్లు

en: List of plugins for this profile
te: ఈ ప్రవర కొరకు ప్లగిన్ల జాబితా

en: Synchronization file
te: సమకాలీకరణ దస్త్రము

en: File to syncronize the profile XML
te: XML ప్రవర కలియడానికి దస్త్రము

en: Please select a plugin from the list
te: దయచేసి జాబితా నుండి ఒక ప్లగిన్ను ఎంచుకోండి

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
te: %s చదవడానికి విఫలం అయినది: XML వలన దోషము. అనంగీకార లేదా సరిపోని అంజుతా ప్లగిన్ లప్రొఫైల్.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
te: '%s'నుండి  %s: నెలకొల్పుము

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
te: '%s': చదవడం విఫలం అయినది.క్రింది ముఖ్యమైన ప్లగిన్ లు లేవు:
    %s

en: Select the items to save:
te: దాచడానికి ఈ ఉపకరణాలు ఎంచుకోండి

en: If you do not save, all your changes will be lost.
te: మీరు దాచకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు కోల్పోతారు

en: _Discard changes
te: మార్పులను తీసివేయుము(_D)

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
te[0]: ఇక్కడ %d ఉపకరణం దాచని మార్పులతో వున్నది. ముగించే ముందు, మార్పులను దాచ వలెనా?
te[1]: ఇక్కడ %d ఉపకరణాలు దాచని మార్పులతో వున్నది. ముగించే ముందు, మార్పులను దాచ వలెనా?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
te: ఇక్కడ  ఒక ఉపకరణం దాచని మార్పులతో వున్నది. ముగించే ముందు, మార్పులను దాచ వలెనా?

en: <Invalid>
te: <చెల్లదు>

note: Avoid space in translated string
en: System:
te: వ్యవస్థ:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
te: మీరు కట్ట దొంతును నెలకొల్పినట్లుగా లేదు. తొలగిన కట్టలను నెలకొల్పుటకు కట్ట దొంతు తప్పనిసరిగా అవసరం.దయచేసి "packagekit-gnome" కట్టను నెలకొల్పుము లేదా మీరే తొలగిన కట్టలను మాన్యువల్ గా నెలకొల్పండి

en: Installation failed: %s
te: %s నెలకొల్పుట విఫలం అయినది

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
te: "%s" కట్ట నెలకొల్పబడ లేదు.
    దయచేసి నెలకొల్పండి

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
te: "%s" ఉపకరణం నెలకొల్పబడలేదు.
    దయచేసి నెలకొల్పండి

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
te: టెర్మినల్ కనుగొన బడలేదు: పనిచేయక పోయిననూ xterm ను వాడండి

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
te: ఆదేశం అమలుపరచబడలేదు: %s (using shell %s)

en: Unable to load user interface file: %s
te: %s వినియోగదారుని సంవిధానం ఎగుమతి చేయలేము

en: Conflicted
te: సరిపడలేదు

en: Up-to-date
te: ఎప్పటికప్పుడు

en: Unversioned
te: సంపుటాలుగా లేనిది

en: Widget not found: %s
te: %s ఉపకరణం కనిపించలేదు

en: Could not find application pixmap file: %s
te: %s అనే pixmap దస్త్ర కార్యక్షేత్రము కనుగొనబడలేదు

en: Please specify group name
te: దయచేసి సమూహము యొక్క పేరును చెప్పండి

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
te: సమూహ ము పేరు అక్షరములు, అంకెలు లేదా "#$:%+,-.=@^_`~/" మాత్రమే కలిగి వుండవలెను

en: Project doesn't exist or invalid path
te: ప్రాజెక్టు ఉనికి లేదు లేదా సరియైన పథము కాదు

en: Shared Library (libtool)
te: షేర్డ్ లైబ్రరీ (libtool)

en: Module (Libtool)
te: మాడ్యూల్ (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
te: స్టాటిక్ లైబ్రరీ (Libtool)

en: Python Module
te: పైథొన్ అధిభాగం

en: Java Module
te: జావా అధిభాగం

en: Lisp Module
te: లిస్ప్ అధిభాగము

en: Header Files
te: పీఠిక దస్త్రం

en: Man Documentation
te: మాన్యువల్  డాక్యుమెంటేషన్

en: Info Documentation
te: ఇన్ఫో  డాక్యుమెంటేషన్

en: Miscellaneous Data
te: ఇతర సమచరము

en: Script
te: లిపి

en: Unable to parse project file
te: ప్రాజెక్ట్  దస్త్రం పార్స్ చేయలేకపోతుంది

en: Project doesn't exist or has an invalid path
te: ప్రాజెక్ట్  లేదు  లేదా ఒక చెల్లని పాత్ ఉంది

en: Autotools backend
te: ఆటో టూల్స్ నేపథ్య

en: New Autotools backend for project manager
te: కొత్త ఆటో టూల్స్ ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ కోసం నేపథ్య

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
te: ప్రాజెక్టు పేరు

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
te: ప్రాజెక్టు వెర్షన్, ఉదాహరణకు '1 .0.0'నందు  సాధారణంగా కొన్ని సంఖ్యలు డాట్ ద్వారా వేరు చేయబడినవి

en: Bug report URL:
te: బగ్ నివేదిక URL

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
te: ఒక ఇమెయిల్ అడ్రసు లేదా వినియోగదారు బగ్ రిపోర్టు ఇక్కడ ఒక వెబ్ పేజీకి ఒక లింక్. ఇది ఇచ్ఛాపూర్వకం.

en: Package name:
te: ప్యాకేజీ పేరు:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
te: కట్ట పేరు, ఇది కేవలం తొలిపూర్ణసంఖ్యలు కలిగి ఉంటుంది మరియు అందించలేదు ఒకవేళ అక్షరమాలు.ఒకవేళ పథకం పేరు నుండి ఉత్పత్తి చెయ్యబడుతుంది కింద గీతవేయు చేయవచ్చు.

en: An link to the project web page if provided.
te: ప్రాజెక్టు వెబ్ పేజీకి ఒక లింక్.ఒకవేళ అందించిన

en: Libtool support:
te: Libtool తోడ్పాటు:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
te: libtool తో షేర్‌డ్ మరియు స్టాటిక్ లైబ్రరీలను నిర్వర్తించుటకు తోడ్పాటును జతచేయి.

en: Linker flags:
te: లింకర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు లింకర్ ఫ్లాగ్స్.

en: C preprocessor flags:
te: C ప్రీప్రాసెసర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు C ప్రీప్రాసెసర్ ఫ్లాగ్స్.

en: C compiler flags:
te: C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: C++ compiler flags:
te: C + + కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు C ++ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Java compiler flags:
te: జావా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు జావా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Vala compiler flags:
te: వాలా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు వాలా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Fortran compiler flags:
te: ఫోర్ట్రాన్ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు ఫోర్ట్రాన్ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Objective C compiler flags:
te: ఆబ్జెక్టివ్ C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు ఆబ్జెక్టివ్ C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Lex/Flex flags:
te: లెక్స్ / ఫ్లెక్స్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు లెక్స్ లేదా ఫ్లెక్స్ నిఘంటు పదాలకు విశ్లేషణము జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Yacc/Bison flags:
te: Yacc / బిసాన్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు Yacc లేదా బిసాన్ పార్సర్ జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Installation directories:
te: సంస్థాపన డైరెక్టరీలు:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న లక్ష్యాలను ఉపయోగించే కస్టమ్ సంస్థాపన డైరెక్టరీలు జాబితా.

en: Do not install:
te: ఇన్స్టాల్ చేయవద్దు:

en: Build but do not install the target.
te: బిల్డ్ కానీ లక్ష్యం ఇన్స్టాల్ లేదు.

en: Installation directory:
te: ఇన్స్టాలేషన్ డైరెక్టరీ:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
te: ఇది ఒక ప్రామాణిక డైరెక్టరీ లేదా సమూహ గుణాల లో నిర్వచించిన కస్టమ్ ఒక ఉండాలి.

en: Additional linker flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు లింకర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional libraries:
te: అదనపు గ్రంధాలయాలు:

en: Additional libraries for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు గ్రంధాలయాలు.

en: Additional objects:
te: అదనపు వస్తువులను:

en: Additional object files for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు వస్తువు ఫైళ్లు.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు సి ప్రీప్రాసెసర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional C compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు C++ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Java compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు జావా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు వాలా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు ఫోర్ట్రాన్ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు ఆబ్జెక్టివ్ C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు లెక్స్ లేదా ఫ్లెక్స్ నిఘంటు పదాలకు విశ్లేషణము జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు Yacc లేదా బిసాన్ పార్సర్ జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional dependencies:
te: అదనపు డిపెండెన్సీలు:

en: Additional dependencies for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు డిపెండెన్సీలు.

en: Include in distribution:
te: పంపిణీలో ఉన్నాయి:

en: Include this target in the distributed package.
te: పంపిణీ ప్యాకేజీలో ఈ లక్ష్యాన్ని చేర్చండి.

en: Build for check only:
te: కేవలం తనిఖీ కోసం తయారు చేయి:

en: Build this target only when running automatic tests.
te: ఆటోమేటిక్ పరీక్షలు నడుస్తున్న ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ఈ లక్ష్యాన్ని సృష్టించండి.

en: Do not use prefix:
te: ఉపసర్గ వాడకండి:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
te: మీద వ్రాయు వ్యవస్థ ప్రోగ్రామ్ నివారించేందుకు ఉపయోగించే ఒక ఐచ్ఛిక ఉపసర్గ, తో లక్ష్య పేరు లేదు.

en: Keep target path:
te: లక్ష్య మార్గం ఉంచండి:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
te: అది సంస్థాపించటం కోసం సంబంధిత లక్ష్య మార్గం ఉంచండి. మీరు బిన్ డైరెక్టరీలో సంస్థాపించిన ఒక ప్రోగ్రామ్ subdir / app ఉంటే ఉదాహరణ ద్వారా అది లేదు బిన్ / app లో bin / subdir / app వ్యవస్థాపన చేస్తుంది.

en: Libraries:
te: లైబ్రరీస్:

en: Manual section:
te: మాన్యువల్ విభాగం:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
te: మ్యాచ్ పేజీలు ఇన్స్టాల్ ఇక్కడ విభాగం. చెల్లుబాటు అయ్యే విభాగం పేర్లు ''9 ద్వారా' '0 అంకెలు, మరియు అక్షరాలు 'ఎల్' మరియు 'n'.

en: Source file must be a regular file, not a directory
te: మూలాధార ఫైలు తప్పక సాధారణ ఫైలు అయివుండాలి, డైరెక్టరీ కాదు

en: Target parent is not a valid group
te: టార్గెట్ పేరెంట్ ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే గుంపు కాదు

en: Please specify target name
te: దయచేసి లక్ష్యము పేరును చెప్పండి

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
te: లక్ష్యము పేరు అక్షరములు, అంకెలు ,'_', '-', '/' లేదా   '.' ను మాత్రమే కలిగి ఉండాలి

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
te: పంచగలిగిన గ్రంధాలయ లక్ష్యము పేరు , ఖఛ్ఛితముగా 'libxxx.la' మాదిరిగా ఉండాలి

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
te: స్ధిర గ్రంధాలయ లక్ష్యము పేరు ఖఛ్ఛితముగా 'libxxx.la' మాదిరిగా ఉండాలి

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
te: మాడ్యూల్ లక్ష్యపు పేరు తప్పక 'xxx.la' రూపములో వుండాలి

en: Automake Build
te: ఆటోమేక్ బిల్డ్

en: Basic autotools build plugin.
te: ప్రాథమిక ఆటో టూల్స్ ప్లగ్ఇన్ నిర్మించడానికి

en: Configure Project
te: ప్రాజెక్టును నిర్మించుము

en: Regenerate project
te: ప్రొజెక్టును మళ్ళీ ఉత్పాదించు

en: Configure Options:
te: ఎంచుకొనే స్వేఛ్ఛను స్ధాపించుము

en: Select a build directory
te: నిర్మించిన వివరణను ఎంచుకొను

en: Build Directory:
te: డైరెక్టరీని నిర్మించు

en: Select Program
te: కార్యక్రమమును ఎంచుకొను

en: Arguments:
te: వాదనలు

en: Run in terminal
te: అగ్రములో నడుపు

en: Select Program to run:
te: నడుపుటకు కార్యక్రమమును ఎంచుకొను

en: Run several commands at a time:
te: ఒకే సమయములో అనేక ఆదేశాలను నడుపు

en: Continue on errors
te: దోషములపై కొనసాగు

en: Translate messages
te: సందేశాన్ని తర్జుమా చేయు

en: Highlight build warnings and errors in editor
te: ఎడిటర్ లో దోషాలను మరియు హెచ్చరికల నిర్మాణాన్ని ఉన్నతంగా చూపు

en: Install as root:
te: మూలాగ్రముగా నెలకొల్పు:

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
te: ఈ కొత్త నిర్మాణాన్ని వాడే ముందు, అప్రమేయంగా ఉన్న వాటిని తీసేయాల్సిన అవసరం ఉన్నది.వాటిని మీరు తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Command canceled by user
te: వినియోగదారునిచే ఆదేశం రద్దు చేయబడినది

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
te: "%s": క్రోడీకరించబడలేదు.ఈ విధమైన దస్త్ర రకమునకు ఎటువంటి సూత్రముసూత్రీకరించబడలేదు

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
te: %s లిపి నిర్మాణము తొలగినది. కనుక  పధక నిర్మాణము చేయలేము

en: Profiling
te: స్థూల వివరణాత్మక

en: Optimized
te: సంతృప్తం చెందిన

en: No executables in this project!
te: ఈ పథకములో నిర్వర్తించబడేవి ఏమీ లేవు!

en: No file or project currently opened.
te: ప్రస్తుతం ఏ పథకము లేదా ఏ దస్త్రము  తెరచి లేవు

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
te: '%s' పథకము  ఒక స్థానిక దస్త్రము కాదు

en: Program '%s' does not exist
te: '%s' పథకము  యొక్క ఉనికి లేదు

en: Program '%s' does not have execution permission
te: '%s' పథకము నిర్వర్తించడానికి అనుమతి లేదు

en: No executable for this file.
te: ఈ దస్త్రమునకు  నిర్వర్తించే అంశాలు లేవు

en: Executable '%s' is not up-to-date.
te: '%s' నిర్వహించునవి , సరికొత్తవి కాదు

en: True if we need a special command to install files
te: ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు మనకు ప్రత్యేక ఆదేశం అవసరమైతే True

en: Command used to be allowed to install files
te: ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు అనుమతించుటకు వుపయోగించు ఆదేశం

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
te: ఆదేశం తప్పక "%s" లేదా "%q" ను కలిగివుండాలి. ఇది ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు వుపయోగించు ఆదేశముచేత పునఃస్థాపించబడును, ఉదాహరణకు "make install". %s అనునది యెటువంటి మార్పు లేకుండా ఆదేశముచేత పునఃస్థాపించబడును %q అనునది కోటెడ్ ఆదేశముచేత పునఃస్థాపించబడును. మీరు "%s" అక్షరమును పొందుటకు %% వుపయోగించవచ్చు. సాధారణంగా "sudo %s" లేదా "su -c %q".

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)' చేయండి

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)' చేయండి

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)' చేయండి

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)' చేయండి

en: Entering: %s
te: %s: ప్రవేశించుచున్నది

en: Leaving: %s
te: %s; నిష్క్రమించుచున్న

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
te: హెచ్చరిక

en: warning:-old
te: హెచ్చరిక:- గతంలోనిది

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
te: దోషము:

en: error:-old
te: హెచ్చరిక:- గతంలోనిది

en: Command exited with status %d
te: %d సుస్థితో ఆదేశం నిష్క్రమించినది

en: Command aborted by user
te: వినియోగదారునిచే  ఆదేశం ఆపబడినది

en: Command terminated with signal %d
te: %d సూచీతో ఆదేశం  అంతం కాబడినది

en: Command terminated for an unknown reason
te: తెలియని కారణము వలన ఆదేశం అంతం కాబడినది

en: Total time taken: %lu secs
te: మొత్తం పట్టిన సమయం: %lu secs

en: Completed unsuccessfully
te: విజయవంతంగా పూర్తికాలేదు

en: Completed successfully
te: విజయవంతంగా పూర్తయినది

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
te: %d నిర్మించు: %s

en: _Build
te: నిర్మించు (_B)

en: _Build Project
te: పరియోజన నిర్మించు(_B)

en: Build whole project
te: మొత్తం పథక నిర్మించు

en: _Install Project
te: పథకం ను నెలకొల్పు(_I)

en: Install whole project
te: మొత్తం పథకం ను నెలకొల్పు

en: _Clean Project
te: పథకంను తుడిచివేయు(_C)

en: Clean whole project
te: మొత్తం పథకంను తుడిచివేయు

en: C_onfigure Project…
te: పథకంను నిర్మించు(_o)

en: Configure project
te: పథకం ను నిర్మించు

en: Build _Tarball
te: Tarball ను నిర్మించు(_T)

en: Build project tarball distribution
te: tarball ప్రోజెక్టును నిర్మించండి

en: _Build Module
te: మాడ్యుల్ ను నిర్మించు (_B)

en: Build module associated with current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రముతో సహాయకారిగా మాడ్యూల్ ను నిర్మించండి

en: _Install Module
te: మాడ్యూల్ ను స్థాపించండి

en: Install module associated with current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రముతో సహాయకారిగా మాడ్యూల్ ను స్థాపించండి

en: _Clean Module
te: మాడ్యూల్ ను తుడిచి వేయండి

en: Clean module associated with current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రముతో సహాయకారిగా మాడ్యూల్ ను తుడిచివేయండి

en: Co_mpile File
te: దస్త్రమును కంపైల్ చేయుము

en: Compile current editor file
te: ప్రస్తుతం వ్రాయుచున్న దస్త్రమును కంపైల్ చేయుము

en: Select Configuration
te: ఈ స్థితిని ఎంచుకోండి

en: Select current configuration
te: ప్రస్తుత స్థితిని ఎంచుకోండి

en: Remove Configuration
te: ఈ స్థితిని రద్దు చేయండి

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
te: సాధ్యమయితే ఈ ప్రోజెక్టును రద్దు చేయండి మరియు ఈ స్థితి డైరెక్టరీని తొలగించండి

en: _Compile
te: సంకలించు (_C)

en: Compile file
te: దస్త్రమును క్రోడీకరించు

en: Build module
te: మాడ్యూల్ ను నిర్మించు

en: Install module
te: మాడ్యూల్ ను స్థాపించు

en: _Clean
te: తొలగించు

en: Clean module
te: మాడ్యూల్ ను తొలగించు

en: _Cancel command
te: ఆదేశాన్ని తొలగించు

en: Cancel build command
te: నిర్మాణ ఆదేశాన్ని రద్దు చేయు

en: _Build (%s)
te: (%s) నిర్మించు(_B)

en: _Install (%s)
te: (%s) స్థాపించు (_I)

en: _Clean (%s)
te: (%s) ను రద్దు చేయు (_C)

en: Co_mpile (%s)
te: (%s) ను క్రోడీకరించు (_m)

en: Co_mpile
te: క్రోడీకరించు (_m)

en: Build commands
te: ఆదేశాలను నిర్మించు

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
te: ప్రత్యక్షమయ్యే ఆదేశాలను నిర్మించు

en: Build Autotools
te: స్వయం చాలక పనిముట్లను నిర్మించు

en: Error while setting up build environment:
     %s
te: %s
    నిర్మాణ వాతావరణమును నిర్మించునపుడు వచ్చిన దోషము

en: Command aborted
te: ఆదేశం అంగీకరించబడలేదు

en: Class Generator
te: తరగతి ఉత్పత్తి దారుడు

en: Anjuta Class Generator Plugin
te: అంజుత క్లాస్ జనరేటర్ ప్లగిన్

en: General Public License (GPL)
te: సాధారణ జనుల లైసెంస్ (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
te: తక్కువలో సాధారణ జనుల లైసెంస్ (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
te: బెర్కెలే సాప్ట్వేర్ పంపిణీ లైసెన్సు (BSD)

en: No License
te: లైసెన్స్ లేదు

en: Class Name:
te: తరగతి పేరు

en: Base Class:
te: మూల తరగతి

en: Base Class Inheritance:
te: మూల తరగతికి చెందినది

en: Class Options:
te: తరగతి అవకాశాలు

en: Source/Header Headings:
te: జనక/తల భాగ హెడ్డింగులు

en: Inline the declaration and implementation
te: గీత లోపలి నిర్వచనము మరియు అమలుపరుచు

en: Author/Date/Time
te: రచయిత/తేది/సమయం

en: General Class Properties
te: సాధారణ తరగతి లక్షణాలు

en: Class Elements
te: తరగతి కణాలు

en: Generic C++ Class
te: సాధారణ C++ తరగతి

en: GObject Prefix and Type:
te: Gఆబ్జెక్ట్ ప్రిఫిక్స్ మరియు రూపము

en: Author/Date-Time
te: రచయిత/తేది-సమయం

en: Class Function Prefix:
te: క్లాస్ ఫంక్షన్ ప్రిఫిక్స్

en: Member Functions/Variables
te: తరగతి/చరరాశుల సభ్యుడు

en: Signals
te: సూచికలు

en: GObject Class
te: Gఆబ్జెక్ట్ తరగతి

en: Class Methods
te: తరగతి పధ్దతులు

en: Constants/Variables
te: స్థిరరాశులు/చరరాశులు

en: Python Class
te: పైథాన్ తరగతి

en: is Sub-Class
te: ఇది క్రింది తరగతి

en: Initializer Arguments:
te: ప్రారంభ చర్చలు

en: Methods
te: రూపాలు

en: Variables
te: చరరాశులు

en: Imports
te: దిగుమతులు

en: JavaScript Class
te: జావా లిపి తరగతి

en: GLib.Object
te: జిలిబ్. ఆబ్జెక్ట్

en: Class Scope:
te: తరగతి పరిధి

en: Vala Class
te: vala తరగతి

en: Author Email Address:
te: ఈమెయుల్ అడ్రసు  దారుడు:

en: Author Name:
te: రచయిత పేరు

en: Header File:
te: తల భాగ దస్త్రము

en: Source File:
te: జనక దస్త్రము

en: Add to Project Target:
te: ప్రోజెక్టు లక్ష్యముకు జతచేయి:

en: Add to Repository
te: దాచే వ్యవస్థకు జత చేయుము

en: Header or source file has not been created
te: హెడర్ లేదా జనక దస్త్రము ప్రారంభము కాలేదు

en: Autogen template used for the header file
te: Autogen వంటిది హెడర్ ఫైల్ కు ఉపయోగపడింది

en: Autogen template used for the implementation file
te: Autogen వంటిది దస్త్రము అమలు పరచడానికి ఉపయోగపడింది

en: File to which the processed template will be written
te: ఏ దస్త్రము రాయాలో , దానికి ఈ విధమైన దస్త్రము ఉపయోగపడుతుంది

en: Failed to write autogen definition file
te: autogen నిర్వచన దస్త్రము రాయడానికి విఫలం అయినది

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
te: ఆటొజెన్ 5వ సంపుటి కనుగొనబడలేదు; దయచేసి ఆటొజెన్ ప్యాకేజ్ ను స్థాపించండి.http://autogen.sourceforge.net  నుండి పొందగలరు

en: Failed to execute autogen: %s
te: %s ఆటొ జెన్ అమలు నిర్వర్తించబడలేదు

en: Guess from type
te: రకము నుండి ఊహించండి

en: Implementation
te: అమలు పరుచుట

en: Arguments
te: చర్చలు

en: Blurb
te: బ్లర్బ్

en: GType
te: Gరకం

en: ParamSpec
te: పరం స్పెక్

en: Marshaller
te: మార్షల్లెర్

en: Getter
te: పొందువాడు

en: Setter
te: కల్పించువాడు

en: XML description of the user interface
te: వినియోగదారుని సంవిధానం యొక్క XML వివరణ

en: Enable CLang code analyzer
te: CLang కోడ్ వెతుకు సాధనాన్ని ఉనికి లోనికి తెమ్ము

en: The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!
te: ఈ అభి లక్షణాన్ని ఎంచుకున్న తర్వాత , ప్రాజెక్టు పునఃస్థాపన అవసరం ఉన్నది.దయచేసి Build->Configure ఆదేశాన్ని నడపండి

en: ccc-analyzer:
te: ccc-విశ్లేషణ కారి

en: c++-analyzer:
te: c++-విశ్లేషణ కారి

en: CLang Paths
te: CLang దారులు

en: Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
te: క్లాంగ్ విశ్లేషణ కారి ని కనుగొనలేకపోయింది, దయచేసి అది ఇన్ స్టాల్ మరియుదాని అభిలక్షణాలు సరిగా అమరి వున్నాయో చూడండి

en: CLang Analyzer
te: CLang విశ్లేషణ కారి

en: CVS Plugin
te: CVS ప్లగిన్

en: A version control system plugin
te: ఒక వెర్షన్ నియంత్రణ వ్యవస్థ ప్లగ్ఇన్

en: Standard diff
te: స్టాండర్డ్ డిఫ్

en: Patch-Style diff
te: అతుకు-రకము యొక్క తేడా

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents
en: Local
te: స్థానిక

en: Extern (rsh)
te: ఎక్స్ టెర్న్ (rsh)

en: Password server (pserver)
te: రహస్య పద సేవిక (pserver)

en: CVS Preferences
te: CVS అభిలక్షణాలు

en: Path to "cvs" command
te: "cvs" ఆదేశానికి దారి

en: Compression Level (0=off, 10=max):
te: ఒత్తిడి స్థాయి (0=off, 10=max):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
te: తొలగించు .cvsrc దస్త్రము (సిఫార్సు చేయబడినది)

en: CVS Options
te: CVS ఐచ్ఛికాలు

en: CVS: Add file/directory
te: CVS: దస్త్రమును/డైరెక్టరీని జత చేయుము

en: Choose file or directory to add:
te: జత చేయడానికి దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: File is binary
te: ఈ దస్త్రము బైనరీ

en: CVS: Remove file/directory
te: CVS: దస్త్రము/ డైరెక్టరీ ని తొలగించుము

en: Choose file or directory to remove:
te:  తొలగించడానికి దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
te: <b>Please note: </b>
    
    OK నొక్కిన యెడల డిస్క్ నుండి మరియి CVS నుండి తొలగింపబడును.కాని CVS commit ఉపయోగించనట్లయితే CVS తొలగించబడదు.<b> మీరు హెచ్చరించ బడ్డారు!</b>

en: CVS: Commit file/directory
te: CVS: దస్త్రము/డైరెక్టరీని పొందుపొరుచుము

en: Choose file or directory to commit:
te: పొందుపరచడానికి   దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Whole project
te: మొత్తం ప్రొజెక్టు

en: Log message:
te: లాగ్ సందేశం

en: Do not act recursively
te: తనంతట తానుగా పనిచేయదు

en: CVS: Update file/directory
te: CVS: దస్త్రము/డైరెక్టరీ ని తాజాపరుచు

en: Choose file or directory to update:
te:  తాజా పరచడానికి దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Delete empty directories
te: ఖాళీ డైరెక్టరీలను తొలగించు

en: Create new directories
te: కొత్త డైరెక్టరీలను తయారు చేయు

en: Reset sticky tags
te: అతుకు టాగ్ ని పునఃస్థాపించు

en: Use revision/tag:
te: పునర్విమర్శ/టాగ్ ను వాడుము

en: CVS: Status
te: CVS: స్థితి

en: CVS: Status from file/directory
te: CVS: దస్త్రము/డైరెక్టరీ నుండి స్థితి

en: Choose file or directory to get the status from:
te:  స్థితి కోసందస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Be verbose
te: వెర్బోస్‌లో ఉండు

en: CVS: Diff file/directory
te: CVS: దస్త్రము/ డైరెక్టరీ లో తేడా

en: Choose file or directory to diff:
te:  తేడా కోసము దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Unified format instead of context format
te: ప్రాంతీయ ఫార్మాట్ బదులుగా ఒకే ఫార్మాట్

en: Use revision:
te: పునర్విమర్శ ను వాడుము

en: CVS: Log file/directory
te: CVS: Log దస్త్రము/ డైరెక్టరీ

en: Choose file or directory to get log for:
te:  లాగ్ ను పొందడం కోసముదస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: CVS: Import
te: CVS: దిగుమతి

en: Project root directory:
te: ప్రోజెక్టు మూల డైరెక్టరీ

en: Module name:
te: మాడ్యూల్ పేరు

en: Vendor tag:
te: అమ్మక దారుని టాగ్

en: Release tag:
te: రిలీజ్ టాగ్:

en: Module Details:
te: మాడ్యూల్ వివరాలు

en: Please enter a filename!
te: దయచేసి దస్త్రము పేరును వ్రాయండి

en: Please fill field: %s
te: దయచేసి ఫీల్డ్:%s నుపూరించండి

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
te: CVS ఆదేశము పని చేస్తున్నది! అది పూర్తయ్యేవరకు వేచి ఉండండి

en: Unable to delete file
te: దస్త్రమును తొలగించడానికి సిధ్ధముగా లేదు

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
te: మీరు ఒక ఖాళీ నమోదు సందేశం పాస్ చేయలని భావిస్తున్నారా?

en: Are you sure that you do not want a log message?
te: మీరు ఖచ్చితంగా లాగ్ సందేశం వద్దు అనుకుంటున్నారా?

en: CVS command failed. See above for details
te: CVS ఆదేశం ఫెయిల్ అయినది. వివరాలు కొరకు పైన చూడండి

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
te[0]: CVS ఆదేశం విజయవంతమైనది!%ld:సెకను సమయం పట్టినది
te[1]: CVS ఆదేశం విజయవంతమైనది!%ld:సెకనుల సమయం పట్టినది

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
te: CVS ఆదేశం నడుస్తున్నది — అది పూర్తి అయ్యేవరకు వేచి ఉండండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
te: CVS(_C)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
te: CVS వృక్షానికి దస్త్రము/డైరెక్టరీని జత చేయండి

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
te: CVS వృక్షానికి దస్త్రము/డైరెక్టరీని తొలగించండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
te: కమిట్ (_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
te: CVS వృక్షానికి మీ మార్పులను కమిట్ చేయండి

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
te: CVS వృక్షానికి మీ లోకల్ కాపీని అనుగుణంగా చేయండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
te: తేడా(_D)

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
te: మీ లోకల్ కాపీ కి మరియు వృక్షానికి తేడాలు చూపించండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
te: స్థాయిని చూపండి(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
te: దస్త్రము/డైరెక్టరీ యొక్క స్థాయిని చూడండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
te: లాగ్ ను చూపుము(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
te: దస్త్రము/డైరెక్టరీ యొక్క లాగ్ ను చూపుము

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
te: వృక్షాన్ని దిగుమతి చేయండి(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
te: CVS కు జనక వృక్షాన్ని దిగుమతి చేయండి

en: CVS operations
te: CVS కార్యాలు

en: CVS popup operations
te: CVS పాప్ అప్ కార్యాలు

en: Debugger
te: డీబగ్గర్

en: Debug Manager plugin.
te: మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ ను డీబగ్  చేయుము

en: Attach to process
te: పధ్ధతికి జత చేయండి

en: _Process to attach to:
te: జత చేయడానికి పద్దతి(_P)

en: _Hide paths
te: దారులను కనపడకుండా చేయు(_H)

en: Hide process para_meters
te: పద్దతి పెరామీటరును కప్పి ఉంచు(_m)

en: Display process _tree
te: పధ్ధతి వృక్షాన్ని చూపుము(_t)

en: Breakpoints
te: నిలుపు బిందువులు

en: Enable _all
te: అన్నీ ఉనికి లోనికి తెమ్ము(_a)

en: _Disable all
te: అన్నిటినీ నిరుపయోగ పరుచు(_D)

en: _Remove all
te: అన్నింటినీ తొలగించు(_R)

en: Add Watch
te: వాచ్ ను జత చేయండి

en: _Automatic update
te: స్వయం చాలకంగా తాజాపరుచు

en: Change Watch
te: వాచ్ ను మార్చుము

en: Inspect/Evaluate
te: పరీక్షించు/చూడు

en: Breakpoint properties
te: బ్రేక్ పాయింట్ అభి లక్షణాలు

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
te: ఉత్తీర్ణత అయిన మొత్తము(_P)

en: _Condition:
te: పరిస్థితి(_C)

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
te: చిరునామాను హెక్సాడెసిమల్ లేదా ఒక డాటాగా ఎంటర్ చేయుము

en: Inspect
te: పరీక్షించు

en: CPU Registers
te: CPU రిజిస్టరులు

en: Shared libraries
te: గ్రంధాలయాన్ని పంచుకొను

en: Kernel Signals
te: కెర్నల్ సంకేతాలు

en: Set Signal Property
te: సంకేత లక్షణాన్ని పూరింపుము

en: Signal:
te: సంకేతం:

en: Program Interrupt
te: ప్రొగ్రాం మధ్యలో వచ్చునది

en: Pass:
te: ఉత్తీర్ణత:

en: Print:
te: ముద్రణ:

en: Stop:
te: ఆగును:

en: Start Debugger
te: దోష నివారణ ను మొదలు పెట్టు

en: Debugger:
te: డీబగ్గర్:

en: Debugger command
te: దోషాన్ని చూసే ఆదేశం

en: Debugger command:
te: దోషాన్ని చూసే ఆదేశం:

en: Source Directories
te: జనక డైరెక్టరీలు

en: Select one directory
te: ఒక డైరెక్టరీని ఎంచుకొను

en: Connect to remote target
te: దూరంగా ఉన్న లక్ష్యాన్ని కలుపుము

en: TCP/IP Connection
te: TCP/IP అనుసంధానం

note: #-#-#-#-#  803 (te)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
te: చిరునామా:

en: Serial Line Connection
te: శ్రేణీ సంధాన కలయిక

en: Remote debugging
te: దూర దోష నివారిణి

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
te: <span weight="bold" size="larger"> మీరు డీబగ్ చేయు ఆకృతీకరణను ఉపయోగించకుండ ఒక ప్రోగ్రామ్ ని డీబగ్ కు చేయాలని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? </ span>
    
    అప్టిమైజేషన్ ఎనేబుల్ చేసినప్పుడు, డీబగ్గర్ ఎల్లప్పుడూ సూచనల కు సంబంధించిన సోర్స్ కోడ్ గుర్తించ లేదు, అందువల్ల కొన్ని ఆదేశాలను ఒక విచిత్రమైన మార్గంలో, ముఖ్యంగా దశల్లో  పని చేయవచ్చు.

en: Do not show again
te: మళ్ళీ చూపొద్దు

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్స్ ను ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నార?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
te: బ్రేక్ పాయింట్స్(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ చివరి సూచిక

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
te: ఈ ప్రస్తుత ప్రదేశంలో బ్రేక్ పాయింట్ నిలుపును

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
te: నిలుపు బిందువులు...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయుము

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయుము

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
te: ఒక బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయుము

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను ఎడిట్ చేయుము

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయు లక్షణాలు

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను వినియోగపరుచు

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
te: ఒక బ్రేక్ పాయింట్ ను వినియోగపరుచు

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను నిరుపయోగ పరుచు

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను నిరుపయోగ పరుచు

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను తొలగించు(_e)

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను తొలగించు

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ కు గెంతుము

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
te: బ్రేక్ పాయింట్ చోటుకు గెంతుము

en: Disable Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ నిరుపయోగ పరుచు

en: Disable a breakpoint
te: ఒక బ్రేక్ పాయింట్ నిరుపయోగ పరుచు

en: Pass count
te: ఉత్తీర్ణమైన మొత్తము

en: Breakpoint operations
te: బ్రేక్ పాయింట్ కార్యకలాపాలు

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
te: చిరునామా దరికి చేరుము(_G)

en: Variable
te: చరరాశి

en: Disassembly
te: డిస్ అసెంబ్లీ

note: This is the list of local variables.
en: Locals
te: లొకేల్స్

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
te: ఒక డీబగ్ చెయ్యి ఆకృతీకరణ ఉపయోగించడం లేదు హెచ్చరిక ప్రదర్శించకు

en: Debugger Log
te: దోష నివారణ లాగ్

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
te: నిరీక్షణ ప్రోగ్రాం(_u)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
te: అమలు అవుతున్న ప్రొగ్రాం అమలు నిరీక్షించు చున్నది

en: Running…
te: నడుచుచున్నది...

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
te: నడచు/పూర్తవుతూ(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
te: నడుస్తున్న ప్రోగ్రాం పూర్తవుతున్నది

en: Unloaded
te: దిగుమతి

en: Debugger terminated with error %d: %s
te: దోషము %d: %s తోదోష నివారణ ఆపబడినది

en: Program has received signal: %s
te: ప్రోగ్రాం %s సంకేతాన్ని పొందినది

en: _Start Debugger
te: దోష నివారిణ మొదలు అయినది(_S)

en: _Debug Program
te: ప్రోగ్రాం దోష నివారిణ కాబడుతున్నది(_D)

en: Start debugger and load the program
te: దోష నివారిణి మొదలు అయినది మరియు ప్రోగ్రాం  దిగుమతి అవుతున్నరి

en: _Debug Process…
te: దోష నివారణ పధ్ధతి

en: Start debugger and attach to a running program
te: దోష నివారణ మొదలు అయినది మరియు నడుస్తున్న ప్రోగ్రాం నకు జత చేయబడినది

en: Debug _Remote Target…
te: దూర లక్ష్యానికి దోష నివారణ (_R)

en: Connect to a remote debugging target
te: దూరంగా గల దోష నివారణ లక్ష్యాన్ని అనుసంధానించుము

en: Stop Debugger
te: దోష నివారణను ఆపుము

en: Say goodbye to the debugger
te: దోష నివారణకారికి వీడ్కోలు చెప్పు

en: Add source paths…
te: జనక దారులును జత చేయుము

en: Add additional source paths
te: తరువాతి జనక దారులును జత చేయుము

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
te: దోష నివారణకారి ఆదేశం...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
te: దోష నివారణకారి ఆదేశమును మలుచుకొను

en: Shared Libraries
te: పంచుకొను గ్రంధాలయాలు

en: Show shared library mappings
te: పంచుకొను గ్రంధాలయాల జతచేయుటను చూపుము

en: Show kernel signals
te: కెర్నల్ సూచికలను చూపుము

en: _Continue/Suspend
te: కొనసాగించు/ఆపుము(_C)

en: Continue or suspend the execution of the program
te: ప్రోగ్రాం  నిర్వర్తనను కొనసాగించు లేదాఆపుము

en: Step _In
te: అడుగు లోపలికి

en: Single step into function
te: ఒక అడుగు ఫంక్షను లోనికి

en: Step O_ver
te: ఒక అడుగు మీదకు

en: Single step over function
te: ఒక అడుగు ఫంక్షను మీదకు

en: Step _Out
te: అడుగు బయటకు

en: Single step out of function
te: ఒక అడుగు ఫంక్షన్ బయటకు

en: _Run to Cursor
te: ములుకు వద్దకు నడువుము(_R)

en: Run to the cursor
te: ములుకు వద్దకు నడువుము

en: _Run from Cursor
te: ములుకు వద్ద నుండి నడువుము(_R)

en: Run from the cursor
te: ములుకు వద్ద నుండి నడువుము

en: Debugger operations
te: దోషనివారణకారి కార్యాలు

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
te: %s MIME రకంతో ఒక లక్ష్యాన్ని మద్దతు ఇచ్చే ఒక డీబగ్గర్ ప్లగిన్ కనుగొనడం సాధ్యం కాలేదు

en: Registers
te: రిజిస్టర్స్

en: Shared Object
te: పంపకం అయిన ఆబ్జెక్ట్

en: From
te: నుండి

en: To
te: కు

en: Symbols read
te: సూచికలను చదువునది

en: Shared library operations
te: గ్రంధాలయ కార్యాలను పంపకమైనది

en: Pass
te: ఉత్తీర్ణమైనది

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
te: క్రమగతి కి పంపుము

en: Kernel signals
te: కెర్నల్ సంకేతాలు

en: Signal operations
te: సంకేత కార్యకలాపాలు

en: Show Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలను చూపుము

en: Whether to display line numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించవలెనా

en: Show Line Markers
te: లైన్ మార్కర్స్ చూపించు

en: Whether to display line marker pixbufs
te: లైన్ మార్కర్ పిక్స్బఫ్స్  ప్రదర్శించడానికొ లేదో

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
te: ప్రస్తుత ఫ్రేమ్ అమర్చండి

en: Get Stack trace
te: దొంతర ఆధారములు పొందండి

en: Thread
te: తంతి

en: Stack
te: దొంతర

en: Stack frame operations
te: దొంతర ఫ్రేమ్ కార్యకలాపాలు

en: Unable to execute: %s.
te: %s :అమలు చేయడానికి సాధ్యం కాలేదు.

en: Unable to open the file: %s
te: % s: దస్త్రమును తెరవడం సాధ్యం కాలేదు

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
te: %s ను తెరిచేందుకు సాధ్యం కాలేదు. డీబగ్గర్ ప్రారంభం కాదు.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
te: %s యొక్క MIME రకం గుర్తించడం సాధ్యం కాదు. డీబగ్గర్ ప్రారంభం కాదు.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
te: కార్యక్రమం అమలు అవుతుంది.
    మీరు ఇంకా డీబగ్గర్ ఆపివెయ్యలి అనుకుంటున్నారా?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
te: తనిఖీ/పరీక్షించు...(_p)

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
te: ఒక సమాసం లేదా చలరాశిని తనిఖీ లేదా పరిశీలించుము

en: Add Watch…
te: నిఘా పెట్టు

en: Remove Watch
te: నిఘా తొలగించు

en: Update Watch
te: నిఘా నవీకరించు

en: Change Value
te: విలువ మార్చండి

en: Update all
te: అన్ని నవీకరించండి

en: Remove all
te: అన్నీ తొలగించు

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
te: స్వయంచాలక నవీకరణ

en: Watch operations
te: కార్యకలాపాలు చూడండి

en: Watches
te: చూస్తుంది

en: API Help
te: API సహాయం

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం Devhelp ప్లగిన్

en: Search Help:
te: శోధన సహాయం:

en: _Go to
te: వెళ్ళండి(_G)

en: _API Reference
te: API నివేదన (_A)

en: Browse API Pages
te: API పేజీలను బ్రౌజ్ చేయండి

en: _Context Help
te: సందర్భ సహాయం (_C)

en: Search help for the current word in the editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుత పదం కోసం సహాయాన్ని శోధించండి

en: _Search Help
te: శోధన సహాయం(_S)

en: Search for a term in help
te: పదాన్ని సహాయంలో శోధించండి

en: Help operations
te: కార్యకలాపాలు సహాయం

en: Missing name
te: తప్పిపోయిన పేరు

en: Project doesn't allow to set properties
te: ప్రాజెక్టు లక్షణాలను అమర్చుటకు అనుమతి ఇవ్వదు

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
te: మీరు '% s' మళ్ళీ లోడ్  చేయలని నిశ్చయించుకున్నారా?
    ఏదైనా సేవ్ చెయ్యని మార్పులు పోతాయి.

en: Add bookmark
te: బుక్మార్క్ను జోడించు

en: Close file
te: దస్త్రం మూసివేయు

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
te: ఫైల్ '% s' ఇప్పటికే ఉంది.
    మీరు భద్రపరచాలనుకున్న  దానిని  భర్తీ చేయలి అనుకుంటున్నారా?

en: [read-only]
te: [చదువుకోవచ్చు-మాత్రమే]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
te: పత్రం నిర్వహించు

en: Provides document management capabilities.
te: పత్రం నిర్వహణ సామర్థ్యాలు అందిస్తుంది.

en: Enable files autosave
te: ఫైళ్లను స్వీయ భద్రపరుచుట ప్రారంభించు

en: Save files interval in minutes
te: నిమిషాల్లో ఫైళ్లు అంతరం దాచు

en: Save session interval in minutes
te: నిమిషాల్లో సమకూర్పు అంతరం దాచు

en: Sorted in opening order
te: తెరవబడ్డ  క్రమంలో క్రమబద్ధీకరించబడింది

en: Sorted by most recent use
te: ఇటీవల ఉపయోగం ద్వారా క్రమబద్ధీకరించబడింది

en: Sorted in alphabetical order
te: అక్షర క్రమంలో క్రమబద్ధీకరించబడింది

en: Do not show tabs
te: టాబ్లు చూపవద్దు

en: Editor tabs
te: సంపాదకుడు టాబ్లు

en: Regular expression
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణ

en: Save current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రం దాచు

en: Save A_ll
te: అన్ని దాయుము(_l)

en: Save all currently open files, except new files
te: కొత్త ఫైళ్లు తప్ప, అన్ని ప్రస్తుతం తెతిచున్న ఫైళ్ళను  దాచుము

en: _Close File
te: దస్త్రం మూసివేయి (_C)

en: Close current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రం మూసివేయుము

en: Close All
te: అన్నీ మూసివేయి

en: Close all files
te: అన్ని దస్త్రములు మూసివేయి

en: Close Others
te: ఇతరత్రా మూసివేయి

en: Close other documents
te: ఇతర పత్రాలను మూసివేయి

en: Reload F_ile
te: ఫైలు మళ్లీ లోడ్ చేయండి(_i)

en: Reload current file
te: ప్రస్తుత ఫైలు మళ్లీ లోడ్ చేయండి

en: Recent _Files
te: ఇటీవలి ఫైళ్ళు(_F)

en: Print the current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రమును ముద్రించు

en: _Print Preview
te: ముద్రణఉపదర్శనం (_P)

en: Preview the current file in print format
te: ప్రస్తుత దస్త్రాన్ని మద్రణ ఆకృతిలో ఉపదర్శనమివ్వు

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
te: ఎన్నిక అప్పర్కేస్ చెయ్యండి (_M)

en: Make the selected text uppercase
te: ఎంచుకున్న దస్త్రం అప్పర్కేస్ చెయ్యండి

en: Make Selection Lowercase
te:  లోయర్కేస్ ఎంచుకొని చెయ్యండి

en: Make the selected text lowercase
te: ఎంచుకున్న దస్త్రం లోయర్కేస్ చెయ్యండి

en: Convert EOL to CRLF
te: EOL ను CRLFకు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను DOS EOL (CRLF)కు మార్చండి

en: Convert EOL to LF
te: EOLను LF కు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలు (LF)ను యునిక్స్ EOL కు మార్చండి

en: Convert EOL to CR
te: EOLను CR కు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను మాక్ OS EOL (CR) కు మార్చండి

en: Convert EOL to Majority EOL
te: EOLను మెజారిటీ EOL కు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను ఫైలు లో కనుగొన్న సాధారణ EOL కు మార్చండి

en: Select all text in the editor
te: ఎడిటర్ లోని మొత్తం పాఠాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select _Code Block
te: కోడ్ బ్లాక్ ఎంచుకోండి (_C)

en: Select the current code block
te: ప్రస్తుత కోడ్ బ్లాకును ఎంచుకోండి

en: Co_mment
te: కామెంట్ (_m)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
te: కామెంట్/అన్కామెంట్ ను నిరోధించు (_B)

en: Block comment the selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠంకు కామెంట్ను నిరోధించు

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
te: బాక్స్ వ్యాఖ్య / వ్యాఖ్యకనిది (_x)

en: Box comment the selected text
te: పెట్టె ఎంచుకున్న పాఠం వ్యాఖ్య

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
te: ప్రవాహం వ్యాఖ్య / వ్యాఖ్యకనిది (_S)

en: Stream comment the selected text
te: ఎంపిక పాఠం వ్యాఖ్య ప్రవాహం

note: menu title
en: _Line Number…
te: వరుస సంఖ్యలను చూపుము (_H)

en: Go to a particular line in the editor
te: ఎడిటర్ లోని లో ఒక నిర్దిష్ట పంక్తికి వెళ్ళండి

en: Matching _Brace
te: సరిపోలే జంట కలుపు

en: Go to the matching brace in the editor
te: ఎడిటర్ లోని లో సరిపోలే జంట కలుపులకు వెళ్ళండి

en: _Start of Block
te: బ్లాక్ యొక్క మొదలు (_S)

en: Go to the start of the current block
te: ప్రస్తుత భాగమున ప్రారంభంలోకి వెళ్ళండి

en: _End of Block
te: భాగము యొక్కముగింపు (_E)

en: Go to the end of the current block
te: ప్రస్తుత భాగమున ముగింపుకు వెళ్ళండి

en: Previous _History
te: మునుపటి చరిత్ర (_H)

en: Go to previous history
te: మునుపటి చరిత్రలోకి వెళ్ళండి

en: Next Histor_y
te: తదుపరి చరిత్ర(_y)

en: Go to next history
te: తదుపరి చరిత్రలోకి వెళ్ళండి

en: _Quick Search
te: త్వరిత శోధన (_Q)

en: Quick editor embedded search
te: త్వరిత ఎడిటర్ లోని పొందుపర్చబడిన శోధన

en: Search for next appearance of term.
te: పదం యొక్క తరువాత సందర్బం కోసం శోధించండి.

en: Find and R_eplace…
te: కనుగొను మరయు (_e)పునఃస్థాపించు

en: Search and replace
te: వెతుకు మరయు పునఃస్థాపించు

en: Repeat the last Find command
te: గత ఫైండ్ ఆదేశాన్ని పునరావృతం చేయండి

en: Clear Highlight
te: ఉద్దీపన ఖాళీ చేయుము

en: Clear all highlighted text
te: అన్ని ఉద్దీపన పాఠాన్ని ఖాళీ చేయుము

en: Find in Files
te: ఫైళ్ళ నందు కనుగొను

en: Search in project files
te: ప్రోజెక్టు ఫైళ్ళ నందు అన్వేషించు

en: Case Sensitive
te: సందర్భ స్పందన

en: Match case in search results.
te: శోధన ఫలితాల్లో సరిపోల్చు.

en: Highlight All
te: అన్ని ఉద్దేపించు

en: Highlight all occurrences
te: సంభవించిన అన్ని ఉద్దేపించు

en: Search using regular expressions
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణలు ఉపయోగించి శోధించు

note: menu title
en: _Editor
te: ఎడిటర్ (_E)

en: _Add Editor View
te: ఎడిటర్ అభిప్రాయాలను జోడించండి (_A)

en: Add one more view of current document
te: ప్రస్తుత పత్రం యొక్క మరిన్ని అభిప్రాయం జోడించండి

en: _Remove Editor View
te: ఎడిటర్ అభిప్రాయాలను తొలగించు (_R)

en: Remove current view of the document
te: పత్రం యొక్క ప్రస్తుత అభిప్రాయం తొలగించు

en: U_ndo
te: దిద్దుబాటు రద్దుచెయ్యి (_n)

en: C_ut
te: కోయుము(_u)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
te: ఎడిటర్ లోని నుండి క్లిప్బోర్డ్కు ఎంచుకున్న పాఠాన్ని కత్తిరించు

en: Paste the content of clipboard at the current position
te: ప్రస్తుత స్థానం వద్ద క్లిప్బోర్డ్కు చేసిన విషయాలను అతికించు

en: Delete the selected text from the editor
te: ఎడిటర్ లోని నుండి ఎంచుకున్న పాఠాన్ని తొలగించు

en: _Auto-Complete
te: స్వీయసంపూర్తిని (_A)

en: Auto-complete the current word
te:  ప్రస్తుత పదాన్ని పూర్తి చేయుము

en: Zoom in: Increase font size
te: లో జూమ్: అక్షరశైలి పరిమాణం పెరుగుదల

en: Zoom out: Decrease font size
te: వెలుపలకు జూమ్ చేయి: అక్షరశైలి పరిమాణం క్షీణత

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Highlight Mode
te: ఉద్దీపన విధం(_H)

en: _Close All Folds
te: అన్ని సంచయలను మూసివేయి (_C)

en: Close all code folds in the editor
te: ఎడిటర్ లోని మొత్తం కోడ్ సంచయలను మూసివేయి

en: _Open All Folds
te: అన్ని సంచయలను తెరువు (_O)

en: Open all code folds in the editor
te: ఎడిటర్ లోని మొత్తం కోడ్ సంచయలను తెరువు

en: _Toggle Current Fold
te: ప్రస్తుత సంచయలను మార్చండి (_T)

en: Toggle current code fold in the editor
te: ప్రస్తుత కోడ్ సంచయలను ఎడిటర్ లో మార్చండి

en: Previous Document
te: మునుపటి పత్రం

en: Switch to previous document
te: మునుపటి పత్రానికి మారండి

en: Next Document
te: తదుపరి పత్రం

en: Switch to next document
te: తదుపరి పత్రానికి మారండి

en: Bookmar_k
te: బుక్ మార్క్(_k)

en: _Toggle Bookmark
te: బుక్మార్క్ని మార్చండి (_T)

en: Toggle bookmark at the current line position
te: ప్రస్తుత పంక్తి స్థానం వద్ద బుక్ మార్క్ మార్చండి

en: _Previous Bookmark
te: మునుపటి బుక్మార్క్ (_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
te: ఫైలు లో మునుపటి బుక్మార్క్ కు వెళ్ళు

en: _Next Bookmark
te: తదుపరి బుక్మార్క్ (_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
te: ఫైలునందు తదుపరి బుక్మార్క్ కు వెళ్ళు

en: _Clear All Bookmarks
te: అన్ని బుక్మార్క్లను తుడువుము (_C)

en: Clear bookmarks
te: బుక్మార్క్లను తుడువుము

en: Editor file operations
te: ఎడిటర్ ఫైల్ కార్యాచరణలు

en: Editor print operations
te: ఎడిటర్ ముద్రణ కార్యకలాపాలు

en: Editor text transformation
te: ఎడిటర్ పాఠాన్ని పరివర్తన

en: Editor text selection
te: ఎడిటర్ పాఠాన్ని ఎంపిక

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
te: ఎడిటర్ సంకేతాన్ని వ్యాఖ్యానించింది

en: Editor navigations
te: ఎడిటర్ పేజీకి సంబంధించిన లింకులు

en: Editor edit operations
te: ఎడిటర్ ఎడిట్ కార్యకలాపాలు

en: Editor zoom operations
te: ఎడిటర్ జూమ్ కార్యకలాపాలు

en: Editor syntax highlighting styles
te: ఎడిటర్ వాక్య నిర్మాణాన్ని ఉద్దేపించే శైలులు

en: Editor text formating
te: ఎడిటర్ టెక్స్ట్ ఆకృతీకరణ

en: Simple searching
te: సాధారణ శోదన

en: Toggle search options
te: శోధన ఎంపికలను మార్చండి

en: Go to
te: వెళ్ళండి

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
te: స్వీయ భద్రం% s కోసం విఫలమమైనది

en: Autosave completed
te: స్వీయ భద్రం పూర్తి

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
te: "%s" కోసం శోధించండి ముగింపు చేరుకుంది మరియు మొదటి వద్ద కొనసాగింది.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
te: "%s" కోసం శోధించండి ఎగువ చేరుకుంది మరియు దిగువన కొనసాగింది.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
te: "%s" కోసం శోధించండి ముగింపు చేరుకుంది మరియు ఎగువ వద్ద కొనసాగింది కానీ కొత్త  జతను కనుగొనలేదు.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
te: "%s" కోసం శోధించండి ఎగువ చేరుకుంది మరియు దిగువన కొనసాగింది కానీ కొత్త మ్యాచ్ కనుగొనలే.దు

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
te: మరిన్ని అన్వేషణ ఐచ్చికాల కొరకు "కనుగొను" ప్రతిమ యొక్క సందర్భ మెనూను వుపయోగించు

en: Replace all
te: అన్నింటినీ పున:స్థాపించు

en: All text files
te: అన్ని పాఠము ఫైళ్ళు

en: Find in files
te: ఫైళ్ల నందు కనుగొను

en: File Loader
te: ఫైలు లోడరు

en: File loader to load different files
te: వివిధ  ఫైళ్లు లోడుచేయటానికి లోడర్ ఫైలు

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
te: ఏ అంశములు కనుగొనబడలేదు

en: No recently used resource found with URI "%s"
te: URI `%s' తో ఇటీవల ఉపయోగించిన ఏ మూలం కనబడలేదు

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
te: తరగతి '%s' యొక్క విడ్జట్స్  కొరకు ఈ పంక్షన్ ను అభివృద్దిచేయలేదు

en: Unknown item
te: తెలియని అంశము

en: Cannot open "%s".
    
    %s
te: "%s" తెరవబడదు.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
te: <b> తెరవబడదు "% s" </ b>.
    
    ఏ ప్లగ్ఇన్, అప్రమేయ చర్యను, లేదా ఈ ఫైల్ రకం నిర్వహించడానికి ఆకృతీకరించిన అప్లికేషన్ ఉంది.
    
    MIME రకం:% s
    
    మీరు ఈ క్రింది ప్లగిన్లను లేదా అనువర్తనాలతో దాన్ని తెరిచి ప్రయత్నించండి ఎంచుకోవచ్చు.

en: Anjuta Projects
te: అంజూత ప్రాజెక్ట్స్

en: C/C++ source files
te: C/C++ మూల ఫైళ్ళు

en: C# source files
te: C# మూల ఫైళ్లు

en: Java source files
te: జావా సోర్స్ ఫైళ్లు

en: Pascal source files
te: పాస్కల్ మూల ఫైళ్లు

en: PHP source files
te: PHP మూల ఫైళ్లు

en: Perl source files
te: పెర్ల్ మూల ఫైళ్లు

en: Python source files
te: పైథాన్ మూల ఫైళ్లు

en: Hypertext markup files
te: హైపర్టెక్స్ట్ మార్కప్ ఫైళ్లు

en: Shell script files
te: షెల్ స్క్రిప్ట్ దస్త్రాలు

en: Makefiles
te: మేక్ ఫైళ్లు

en: Lua files
te: లుయా ఫైళ్లు

en: Diff files
te: తేడా ఫైళ్లు

en: Failed to activate plugin: %s
te: ప్లగ్ఇన్ క్రియాశీలం విఫలమైనది:% s

en: New empty file
te: కొత్త ఖాళీ ఫైలు

en: New file, project and project components.
te: కొత్త ఫైలు, ప్రాజెక్ట్ మరియు ప్రాజెక్ట్ భాగాలు.

en: Open recent file
te: ఇటీవలి ఫైళ్ను తెరవండి

en: Open recent files
te: ఇటీవలి ఫైళ్లను తెరవండి

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
te: <b>%s</b>తెరవడానికి ఒక ప్లగ్ఇన్ ఎంచుకోండి.

en: <b>Open With</b>
te: <b>తో తెరుచుము</b>

en: File manager for project and single files
te: ప్రాజెక్ట్ మరియు సింగిల్ ఫైళ్లు కోసం ఫైల్ నిర్వాహకి

en: Root directory if no project is open:
te: ఏ పథకం తెరిచి ఉంటే మూల వివరం:

en: Choose Directory to show if no project is open
te: ఏ ప్రాజెక్టు చూపించడానికి తెరిచి లేకపోతే డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Global
te: గ్లోబల్

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
te: బైనరీ ఫైళ్లు (.O, .la, మొదలైనవి) చూపవద్దు

en: Do not show hidden files
te: దాగి ఉన్న ఫైళ్లు చూపవద్దు

en: Do not show backup files
te: బ్యాకప్ ఫైళ్లు చూపవద్దు

en: Do not show unversioned files
te: అవివరణ ఫైళ్లు చూపవద్దు

en: URI of the top-most path displayed
te: ప్రదర్శించబడే మొదటి-అత్యంత మార్గం యొక్క URI

en: Rename file or directory
te: ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీ పేరుమార్చు

en: File manager popup actions
te: ఫైల్ మేనేజర్ పాప్అప్ చర్యలు

en: File Assistant
te: ఫైలు సహకారి

en: Anjuta File Assistant Plugin
te: అంజుత ఫైలు సహకారి ప్లగిన్

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
te: ఫైలు పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.
    పొడిగింపు రకం ప్రకారం చేరుతుంది.

en: Add License Information:
te: లైసెన్స్ సమాచారాన్ని జోడించు:

en: Create corresponding header file
te: సంబంధిత శీర్షికా ఫైలును సృష్టించండి

en: Use Template for the Header file
te: శీర్షిక దస్త్రం కోసం టెంప్లేట్ను ఉపయోగించు

en: Add to project target:
te: ప్రాజెక్టు లక్షమునకు జోడించు:

en: Add to repository
te: రిపోజిటరీకి జోడించండి

en: C Source File
te: C మూలాధార దస్త్రం

en: C/C++ Header File
te: C/C++ మూలాధార  దస్త్రం

en: C++ Source File
te: C++ మూలాధార దస్త్రం

en: C# Source File
te: C# మూలాధార దస్త్రం

en: Java Source File
te: జావా మూలాధార దస్త్రం

en: Perl Source File
te: పెర్ల్ మూలాధార దస్త్రం

en: Python Source File
te: పైథొన్ మూలాధార దస్త్రం

en: Shell Script File
te: షెల్ లిపి దస్త్రం

en: Vala Source File
te: వాలా మూలాధార  దస్త్రం

en: BSD Public License
te: BSD పబ్లిక్ లైసెన్సు

en: GNU Debugger
te: GNU డీబగ్గర్

en: GNU Debugger Plugin
te: GNU డీబగ్గర్ ప్లగిన్

en: Available pretty printers
te: అందుబాటులో ఉన్న ప్రింటర్లు

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
te: ఎక్సిక్యూటబుల్ లోడ్ అవుతోంది:% s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
te: కోర్ లోడ్ అవుతోంది:% s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
te: %s: కనుగొనడం సాధ్యం కాలేదు.
    డీబగ్గర్ ప్రారంభించడం సాధ్యం కాదు.
    అంజూత సరిగ్గా ఇన్స్టాల్ అయ్యింద నిర్ధారించుకోండి.

en: Getting ready to start debugging session…
te: సెషన్ డీబగ్గింగ్ ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా పొందుతున్నారు ...

en: Loading Executable:
te: ఎక్సిక్యూటబుల్ లోడ్ అవుతోంది:

en: No executable specified.
te: ఎక్జిక్యూటబులు ఏమి పేర్కొనబడలేదు.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
te: ఒక ఎక్జిక్యూటబులు తెరువు లేదా డీబగ్గింగ్ ప్రారంభించడానికి ఒక ప్రక్రియ అనుభధించుకొ

en: There was an error whilst launching the debugger.
te: డీబగ్గర్ ప్రారంభించడం సాదించటంలో ఒక లోపం ఉంది.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
te: 'GDB' వ్యవస్థ ఇన్స్టాల్ని నిర్ధారించుకోండి.

en: Program exited normally
te: ప్రోగ్రామ్ సాధారణంగా నిష్క్రమించింది

en: Program exited with error code %s
te: ప్రోగ్రామ్ దోషం కోడ్%s తో బయటకు పోతోంది

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
te: బ్రేక్పాయింట్ సంఖ్య%s హిట్

en: Function finished
te: ఫంక్షన్ పూర్తి అయినది

en: Stepping finished
te: అడుగు పెట్టటం పూర్తి అయినది

en: Location reached
te: స్థానాన్ని చేరుకుంది

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
te: కార్యక్రమం అనుసంధానించబడింది
    మీరు ఇంకా డీబగ్గర్ ఆపాలి అనుకుంటున్నారా?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
te: రిమోట్ లక్ష్య కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు,% s
    మీరు మళ్ళీ ప్రయత్నించలి అనుకుంటున్నారా?

en: Debugger connected
te: డీబగ్గర్ అనుసంధానించబడిన

en: Program attached
te: ప్రోగ్రామ్ జోడించబడిన

en: Attaching to process: %d…
te: ప్రక్రియ జతచేయబడిన:%d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
te: ఒక ప్రక్రియ ఇప్పటికే నడుస్తుంది.
    మీరు ముగించవచ్చు మరియు కొత్త ప్రక్రియ జోడించలి అనుకుంటున్నారా?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
te: అంజూత తనకు జోడించడానికి చెయ్యలేకపోయింది.

en: Program terminated
te: ప్రోగ్రామ్ రద్దు

en: Program detached
te: ప్రోగ్రామ్ వేరుచేశాయి

en: Detaching the process…
te: ప్రక్రియను వేరుచేయు...

en: Interrupting the process
te: ప్రక్రియ భంగం

en: more children
te: మరిన్ని పిల్లలు

en: Sending signal %s to the process: %d
te: ఒక ప్రక్రియ   కు సిగ్నల్ %s ను  పంపుతున్నది. ఆ ప్రక్రియ: %d

en: Error whilst signaling the process.
te: ప్రక్రియ సిగ్నలింగ్ సాదించటం లోపం.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
te: %s అనే FIFO ఫైలు సృష్టించడంలో విఫలమైనది. కార్యక్రమం టెర్మినల్ లేకుండా అమలవుతాయి.

en: Cannot start terminal for debugging.
te: డీబగ్గింగ్ కోసం టెర్మినల్ ప్రారంభం కాదు.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
te: రిజిస్టర్ ఫంక్షన్ కింది ప్రింటర్ ఫైళ్లు లో స్వయంచాలకంగా కనుగొనబడలేదు:
    % s
    మీరు వరుసలు ఎనేబుల్ ముందు మిమ్మల్ని మీరు రిజిస్టర్ ఫంక్షన్ నిలువరుసలను పూరించడానికి అవసరం. ఎక్కువ సమయం రిజిస్టర్ ఫంక్షన్ పేరు "రిజిస్టర్" పదం కలిగి ఉంది.

en: Select a pretty printer file
te: ఒక ప్రింటర్ ఫైల్ను ఎంచుకోండి

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
te: రిజిస్టర్ ఫంక్షన్

en: Gdb Debugger
te: GDB డీబగ్గర్

en: Add Files:
te: ఫైళ్ళు జోడించండి:

en: Remote name:
te: రిమోట్ పేరు:

en: Fetch remote branches after creation
te: సృష్టి తర్వాత రిమోట్ శాఖలు తీసుకొనిరా

en: Mailbox files to apply:
te: దరఖాస్తు మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు:

en: Add signed off by line
te: లైన్ ద్వారా ఆఫ్ సంతకం జోడించండి

en: Branches
te: శాఖలు

en: Drop or enter revision here
te: ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా కూర్పుల ఎంటర్

en: Commit to cherry pick:
te: చెర్రీ పిక్ కు కట్టుబడి:

en: Do not commit
te: కట్టుబడి చేయవద్దు

en: Show source revision in log message
te: నమోదు సందేశం లో మూల కూర్పుతో చూపించు

en: Append signed-of- by line
te: సంతకం-యొక్క-ద్వారా లైన్ జోడించు

en: Log Message:
te: లాగ్ సందేశము:

en: Amend the previous commit
te: మునుపటి నిబద్ధత చక్కదిద్దు

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
te: ఈ నిబద్ధత ఒక విఫలమైన విలీన (ఉపయోగం-i) నిర్ధారించాడు

en: Use custom author information:
te: అనుకూలమైన రచయిత సమాచారం ఉపయోగించండి:

en: E-mail:
te: ఇమెయిలు:

en: Branch name:
te: శాఖ పేరు:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
te: రిపోజిటరీ హెడ్; ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా వేరే కూర్పుతో టైప్ చేయండి

en: Revision
te: రివిజన్

en: Check out the branch after it is created
te: శాఖని సృష్టించిన తర్వాత దాన్ని తనిఖీ చెయ్యండి

en: Tag name:
te: ట్యాగ్ పేరు:

en: Sign this tag
te: ఈ ట్యాగ్ను సంతకం చేయండి

en: Annotate this tag:
te: ఈ ట్యాగ్ను వ్యాఖ్యానించడం:

en: Branches must be fully merged
te: శాఖలు పూర్తిగా విలీనం చేయాలి

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
te: మొత్తం ప్రాజెక్టు; ఇక్కడ ఒక ఫైల్ ఉంచండి లేదా ఒక ఫైల్ లేదా ఫోల్డర్ లాగ్ వీక్షించేందుకు ఒక మార్గం టైప్ చేయండి

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
te: మొత్తం ప్రాజెక్టు; ఒక ఫైల్ లేదా ఫోల్డర్ లాగ్ వీక్షించేందుకు ఇక్కడ ఒక ఫైల్ ఉంచండి

en: View the Log for File/Folder:
te: ఫైలు/ఫోల్డర్ కోసం నమోదు చూడండి:

en: Branch:
te: శాఖ:

en: Short Log
te: చిన్న నమోదు

en: Revision to merge with:
te: తో విలీనం కూర్పుల:

en: Squash
te: అణచివేయు

en: Use a custom log message:
te: అనుకూలమైన నమోదు సందేశం ఉపయోగించండి:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
te: రిపోజిటరీ మూలం; ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా వేరే కూర్పుతో టైప్ చేయండి

en: Generate patches relative to:
te: సంబంధించి పాచెస్ రూపొందించు:

en: Folder to create patches in:
te: లో అతుకులు సృష్టించడానికి ఫోల్డర్:

en: Repository to pull from:
te: నుండి లాగటానికి రిపోజిటరీ:

en: Rebase
te: రిబేస్

en: Append fetch data
te: డేటా పొందడాన్ని జోడించు

en: Commit on fast-forward merges
te: శీఘ్ర-ఫార్వార్డ్ విలీనం లో పాల్పడుతున్నారు

en: Do not follow tags
te: టాగ్లు అనుసరించండి చేయవద్దు

en: Repository to push to:
te: రిపోజిటరీ కి త్రోయుట కు:

en: Branches:
te: శాఖలు:

en: Push all tags
te: అన్ని ట్యాగ్లను త్రోయుము

en: Push all branches and tags
te: అన్ని శాఖలు, మరియు టాగ్స్ త్రోయు

en: Remote Repositories:
te: రిమోట్ రిపోజిటరీలను:

en: Remove Files:
te: ఫైళ్ళు తొలగించు:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
te: మునుపటి నిబద్ధత; ఇక్కడ వేరే కూర్పుతో ఉంచండి లేదా ఎంటర్ చెయ్యండి

en: Drop or type a revision here
te: ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా ఒక కూర్పుతో టైప్ చేయండి

en: Commit to revert:
te: పూర్వస్థితికి తిరిగిమారుకి కట్టుబడి:

en: Stash Message (Optional):
te: బాహుళ్య సందేశం (ఐచ్ఛిక):

en: Stash indexed changes
te: బాహుళ్య ఇండెక్స్డ్ మార్పులు

en: Stashed Changes:
te: పుష్కల మార్పులు:

en: Repository Status:
te: రిపోజిటరీ స్థాయి:

en: Please enter a remote name.
te: ఒక రిమోట్ పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a URL
te: ఒక URL ను ఎంటర్ చెయ్యండి

en: Apply Mailbox Files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్ళు వర్తించు

en: No stash selected.
te: ఏ సముహము ఎంపిక లేదు.

en: Check Out Files
te: ఫైళ్ళు తనిఖీ

en: Please enter a revision.
te: ఒక పునర్విమర్శను ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Cherry Pick
te: చెర్రి పిక్

en: Please enter a log message.
te: ఒక నమోదు సందేశాన్ని ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the commit author's name
te: నిబద్ధత రచయిత యొక్క పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి

en: Please enter the commit author's e-mail address.
te: నిబద్ధత రచయిత ఇ-మెయిల్ చిరునామాను నమోదు చేయండి.

en: Commit
te: నిబద్ధత

en: Please enter a branch name.
te: ఒక శాఖ పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a tag name.
te: ఒక ట్యాగ్ పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: No remote selected.
te: రిమోట్ ఎంపిక కాదు .

en: No tags selected.
te: ఏ టాగ్లు ఎంపిక.చేయలేదు

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
te: అంగీకరించని Changes.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
te: %s.తేడా కట్టుబడి

en: No revision selected
te: ఎంపిక ఏదీ కూర్పుతో

en: Stash %i.diff
te: సమ్రుద్ది %i.diff

en: <b>Branch:</b> %s
te: <b>శాఖ:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
te: <b>ట్యాగ్:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
te: <b> రిమోట్: </ b>% s

en: Git
te: గిట్

en: Git Error
te: గిట్ దోషము

en: Git Warning
te: గిట్ హెచ్చరిక

en: Generate Patch Series
te: ప్యాచ్ ధారావాహిక రూపొందించు

en: Git version control
te: వెర్షన్ నియంత్రణ Git

en: Please enter a URL.
te: ఒక URL ను ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Pull
te: లాగండి

en: No remote selected
te: రిమోట్ ఎంపిక చేయలేదు

en: Remove Files
te: ఫైళ్ళు తొలగించు

en: <b>Selected Remote:</b>
te: <b> రిమోట్ ఎంపిక: </ b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
te: రిమోట్ ఎంపిక కాదు; స్వయంసిద్ధంగా మూలం ఉపయోగించి.
    వేరే రిమోట్ కు త్రోయు చేసేందుకు, పైన రిమోట్ల జాబితా నుండి ఎనన్నుకొనండి.

en: No conflicted files selected.
te: సంఖ్య వివాదాస్పద ఫైళ్లు ఎంపిక.చేయలేదు

en: Please enter a commit.
te: ఒక నిబద్ధత ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Stash Uncommitted Changes
te: అంగీకరించని మార్పులు సమృద్ధి

en: Changes to be committed
te: కట్టుబడి చెయ్యడానికి మార్పులు

en: Changed but not updated
te: మారింది కాని నవీకరించబడింది లేదు

en: No staged files selected.
te: ఏ పైళు ఎంపిక లేదు

en: Branch tools
te: శాఖ ఉపకరణాలు

en: Create a branch
te: ఒక శాఖ సృష్టించండి

en: Delete branches
te: శాఖలు తొలగించు

en: Switch to the selected branch
te: ఎంచుకున్న శాఖకు మారండి

en: Merge a revision into the current branch
te: ప్రస్తుత శాఖ ఒక కూర్పుల విలీనం

en: Tag tools
te: ట్యాగ్ ఉపకరణాలు

en: Create a tag
te: ఒక ట్యాగ్ను సృష్టించండి

en: Delete selected tags
te: ఎంచుకున్న టాగ్లు తొలగించు

en: Commit changes
te: మార్పులను తీసివేయుము

en: Diff uncommitted changes
te: మార్పులను తీసివేయుము

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
te: ఒక సంపాదకుడు లో అంగీకరించని మార్పులు తేడాలు చూపించు

en: Add files to the index
te: సూచిక ఫైళ్ళను జోడించండి

en: Remove files from the repository
te: రిపోజటరీ నుండి ఫైళ్ళను తొలగించండి

en: Check out
te: తనిఖీ చెయ్యండి

en: Revert changes in unstaged files
te: ప్రదర్శించిబడని ఫైళ్లు మార్పులు తిరిగి పొందు

en: Unstage
te: ప్రదర్శించిబడని

en: Remove staged files from the index
te: తొలగించండి సూచిక నుండి ఫైళ్ళను ప్రదర్శించాడు

en: Resolve conflicts
te: విభేదాలు పరిష్కారం

en: Mark selected conflicted files as resolved
te: పరిష్కారం గుర్తించు వివాదాస్పద ఫైళ్లు ఎంపిక

en: Remote repository tools
te: రిమోట్ రిపోజిటరీ పరికరాలు

en: Add a remote
te: ఒక రిమోట్ జోడించండి

en: Add a remote repository
te: ఒక రిమోట్ రిపోజిటరీ జోడించండి

en: Delete selected remote
te: రిమోట్ ఎంపిక తొలగించు

en: Delete a remote
te: ఒక రిమోట్ తొలగించు

en: Push changes to a remote repository
te: ఒక రిమోట్ రిపోజిటరీకోసం మార్పులు త్రోయు

en: Pull changes from a remote repository
te: ఒక రిమోట్ రిపోజిటరీనుండి మార్పులు లాగండి

en: Fetch
te: పొందు

en: Fetch changes from remote repositories
te: రిమోట్ రిపోజిటరీలను నుండి మార్పులు తీసుకొనిరా

en: Rebase against selected remote
te: ఎంచుకున్న రిమోట్ వ్యతిరేకంగా అధిగమించు

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
te: ఎంచుకున్న రిమోట్ రిపోజిటరీ సంబంధించి ఒక అధిగమించిన ఆపరేషన్ ప్రారంభించండి

en: Continue a rebase with resolved conflicts
te: పరిష్కారం విభేదాలు ఒక అధిగమించిన కొనసాగించు

en: Skip the current revision
te: ప్రస్తుతపు కూర్పుతో దాటవేయి

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
te: విస్మరించు అధిగమించు మరియు దాని మునుపటి స్థితికి రిపోజిటరీ తిరిగి

en: Stash tools
te: సమృద్ధి ఉపకరణాలు

en: Stash uncommitted changes
te: అంగీకరించని మార్పులు సమృద్ధి

en: Save uncommitted changes without committing them
te: అంగీకరించని మార్పులను అంగీకరింప చేయకుండ భద్ర పరచు

en: Apply selected stash
te: ఎంచుకున్న బాహుళ్య వర్తించు

en: Apply stashed changes back into the working tree
te: పని చెట్టు తిరిగి సమృద్ధి మార్పులు వర్తించు

en: Apply stash and restore index
te: సమృద్ధి మరియు సూచిక పునరుద్ధరించడానికి వర్తించు

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
te: పని చెట్టు మరియు సూచిక తిరిగి సమృద్ధి మార్పులు వర్తించు

en: Diff selected stash
te: Diff ఎంపిక సమృద్ధి

en: Show a diff of the selected stash
te: ఎంచుకున్న సమృద్ధిలో ఒక తేడాలు చూపించు

en: Drop selected stash
te: ఎంపిక బాహుళ్యని వదిలేయండి

en: Delete the selected stash
te: ఎంపిక బాహుళ్య తొలగించుము

en: Clear all stashes
te: అన్ని బాహుళ్యని ఖాళీ చేయు

en: Delete all stashes in this repository
te: ఈ రిపోజిటరీ లో అన్ని బాహుళ్యని తొలగించు

en: Revision tools
te: కూర్పుల ఉపకరణాలు

en: Show commit diff
te: పాల్పడుతున్నా diff చూపించు

en: Show a diff of the selected revision
te: ఎంచుకున్న కూర్పుల ఒక తేడాలు చూపించు

en: Cherry pick
te: చెర్రి పిక్

en: Merge an individual commit from another branch
te: మరొక శాఖ నుంచి ఒక వ్యక్తి నిబద్ధత విలీనం

en: Reset/Revert
te: తిరిగి పొందు / తిరిగి అమర్చు

en: Reset tree
te: మళ్ళీ అమర్చు

en: Reset tree to a previous revision
te: ఒక మునుపటి సవరణ వరకు తిరిగి అమర్చు

en: Revert commit
te: నిబద్ధత తిరిగి పొందు

en: Revert a commit
te: ఒక నిబద్ధత తిరిగి పొందు

en: Patch series
te: ప్యాచ్ ధారావాహిక

en: Generate a patch series
te: ఒక పాచ్ ధారావాహిక రూపొందించు

en: Mailbox files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు

en: Apply mailbox files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు వర్తించు

en: Apply patches from mailbox files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు నుండి పాచెస్ వర్తించు

en: Continue applying patches with resolved conflicts
te: పరిష్కారం విభేదాలకి పాచెస్ దరఖాస్తు కొనసాగించు

en: Skip the current patch in the series
te: ధారావాహికలో ప్రస్తుత పాచ్ దాటవేయి

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
te: పాచ్ ధారావాహిక దరఖాస్తు ఆపు మరియు దాని మునుపటి స్థితికి చెట్టు తిరిగి

en: Branch
te: శాఖ

en: Git Tasks
te: గిట్ కర్తవ్యాలు

en: Stash
te: సమృ

en: Glade project '%s' saved
te: గ్లేడ్ ప్రాజెక్టు '% s' దాచండి

en: Invalid Glade file name
te: చెల్లని గ్లేడ్ ఫైల్ పేరు

en: Glade interface designer
te: గ్లేడ్ అంతర్ముఖీనత డిజైనర్

en: Glade Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం గ్లేడ్ ప్లగిన్

en: User interface file
te: వినియోగదారుని  అంతర్ముఖీనత ఫైలు

en: Loading Glade…
te: గ్లేడ్ లోడ్ అవుతోంది ...

en: Not local file: %s
te: స్థానిక ఫైల్ కాదు:%s

en: Could not open %s
te: %s తెరవడం సాధ్యం కాలేదు

en: Could not create a new glade project.
te: ఒక కొత్త గ్లేడ్ ప్రాజెక్టు సృష్టించలేకపోయింది.

en: Error: cant bind port
te: దోషము: పోర్ట్ జతకూడి కాదు

en: Javascript Debugger
te: జావా  లిపి డీబగ్గర్

en: Javascript Debugger Plugin
te: జావా  లిపి డీబగ్గర్ ప్లగిన్

en: Language Manager
te: భాష  అభికర్త

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
te: బహుళ ప్రోగ్రామింగ్ భాషలు ట్రాక్ చేయడానికి ప్లగిన్

en: C++ and Java support Plugin
te: C + + మరియు జావా మద్దతు ప్లగిన్

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
te: C + + మరియు కోడ్ పూర్తి, ఆటో-గంటువేయు, మొదలగునవి కోసం జావా మద్దతు ప్లగ్ఇన్

en: Enable smart indentation
te: తెలివైన గంటువేయు ప్రారంభించు

en: Leading asterisk in multi-line comment
te: బహుళ-పంక్తి వ్యాఖ్య లో ప్రముఖ నక్షత్ర చిహ్నం

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
te: గంటువేయు అమర్పులు పైగా vim / emacs మోడ్ పంక్తులు ఇష్టపడతారు

en: Brace indentation size in spaces:
te: ప్రదేశాల్లో గంటువేయు పరిమాణం జంట కలుపు:

en: Statement indentation size in spaces:
te: ప్రదేశాల్లో ప్రకటన గంటువేయు పరిమాణం

en: Indentation parameters
te: గంటువేయు రామితులు

en: Line up parentheses
te: శ్రేణిలో కుండలీకరణాలను పెట్టుము

en: Indent:
te: ఇండెంట్:

en: Parenthesis indentation
te: కుండలీకరణములలో గంటువేయు

en: Smart Indentation
te: తెలివైన గంటువేయు

en: Enable code completion
te: కోడ్ పూర్తి ఉపయోగించు

en: Add a space after function call autocompletion
te: ఫంక్షన్ కాల్ ఆటోపూర్తి తర్వాత ఒక ఖాళీ జోడించండి

en: Add '(' after function call autocompletion
te: '(' ఫంక్షన్ కాల్ ఆటోపూర్తి తర్వాత జోడించు

en: Add ')' after function call autocompletion
te: ఫంక్షన్ కాల్ స్వయంసంపూర్తి తరువాతచ ')' జతచేయి

en: Enable smart brace completion
te: స్మార్ట్ జంట కలుపు పూర్తి  ఉపయోగించు

en: Show calltips
te: కాల్ చిట్కాలు చూపించు

en: Calltips
te: కాల్ చిట్కలు

en: Auto-complete
te: స్వయం పూర్తిచేయబడిన

en: Automatically load required libraries of the project
te: స్వయంచాలకంగా ప్రాజెక్టు అవసరమైన గ్రంధాలయాలు లోడ్

en: Load API tags for C standard library
te: C ప్రామాణిక లైబ్రరీ కోసం API టాగ్లు లోడ్

en: Load API tags for C++ standard template library
te: C + + ప్రామాణిక టెంప్లేట్ లైబ్రరీ కోసం API టాగ్లు లోడ్

en: API Tags (C/C++)
te: API టాగ్లు (C / C + +)

en: Code added for widget.
te: విడ్జట్ కొరకు కోడ్ జతచేయబడింది.

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
te: ఆటో-ఇండెంట్

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
te: గంటువేయు అమర్పులను ఆధారంగా ప్రస్తుత లైన్ లేదా ఎంపిక ఆటో-ఇండెంట్ను

en: Comment/Uncomment
te: వ్యాఖ్య/వ్యాఖ్య కానిది

en: Comment or uncomment current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికకు కామెంట్ చేయండి లేక చేయకం

en: Swap .h/.c
te: .h మరయు .c బదలాయింపుము

en: Swap C header and source files
te: C శీర్షిక మరియు మూల ఫైళ్ళు బదలాయింపుము

en: C++/Java Assistance
te: C + + / జావా సహాయం

en: C/C++/Java/Vala
te: C / C + + / జావా / వాలా

en: JS Find dirs
te: JS డైరక్టరీలు  కనిపెట్టు

en: Gir repository's directory:
te: GIR రిపోజిటరీ  యొక్క వివరము

en: Gjs repository's directory:
te: GJS రిపోజిటరీ  యొక్క వివరము

en: Min character for completion
te: పూర్తి   చేయటకు కావలిసి అత్యల్ప అక్షరాలు

en: Highlight missed semicolon
te: తప్పిన   ';'ఉద్దేపించు

en: Add brace after function call autocompletion
te: ఫంక్షన్ కాల్ ఆటోపూర్తి తర్వాత జంట కలుపు జోడించండి

en: JS Support Plugin
te: JS మద్దతు ప్లగిన్

en: JavaScript Support Plugin
te: జావాస్క్రిప్ట్ మద్దతు ప్లగిన్

en: Python support warning
te: పైథాన్ మద్దతు హెచ్చరిక

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
te: పైథొన్ మార్గం తప్పు లేదా పైథొన్-తాడు (http://rope.sf.net) గ్రంథాలయాలు నెలకొల్పి 
    లేదు. రెండు పైథాన్ ఫైళ్లు లో ఆటోపూర్తి కోసం అవసరం.
    వాటిని ఇన్స్టాల్ దయచేసి మరియు ప్రాధాన్యతలు లో పైథాన్ మార్గం తనిఖీ చెయ్యండి

en: Do not show that warning again
te: ఆ హెచ్చరిక మళ్ళీ చూపవద్దు

en: Python Assistance
te: పైథొన్ సహాయం

en: Enable adaptive indentation
te: అనుకూల గంటువేయు ప్రారంభించు

en: Autocomplete
te: స్వీయ సంపూర్తిని

en: Path:
te: త్రోవ:

en: Interpreter
te: ఇంటర్ప్రెటర్

en: Message Manager
te: సందేశ  పర్యవేక్షి

en: Manages messages from external apps
te: బాహ్య అనువర్తనాల నుండి సందేశాలను నిర్వహిస్తుంది

note: text style in editor
en: Underline-Plain
te: క్రిందగీత ఉంచిన

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
te: క్రిందగీత ఉంచిన

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
te: క్రిందిగీతతో-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
te: అడ్డుగీత

en: Error message indicator style:
te: దోష సందేశం సూచిక శైలి:

en: Warning message indicator style:
te: హెచ్చరిక సందేశం సూచిక శైలి:

en: Normal message indicator style:
te: సాధారణ సందేశం ఇండికేటర్ శైలి:

en: Indicators
te: సూచికలు

en: Warnings:
te: హెచ్చరికలు:

en: Errors:
te: లోపాలు:

en: Important:
te: ముఖ్యమైన:

en: Message colors
te: సందేశ రంగులు

en: Close all message tabs
te: అన్ని సందేశం టాబ్లను మూసివేయి

en: Messages
te: సందేశాలు

en: Error writing %s
te: లోపం రాత% s

en: _Copy Message
te: సందేశం నకలించు (_C)

en: Copy message
te: నకలు సందేశం

en: Next message
te: తరువాతి సందేశం

en: Previous message
te: పూర్వపు సందేశం

en: _Save Message
te: సందేశాన్ని భద్రపరచు (_s)

en: Save message
te: సందేశ భద్రపరచు

en: Next/Previous Message
te: మునుపటి / తరువాతి సందేశం

en: %d Message | %d Messages
te[0]: % d సందేశం
te[1]: % d సందేశం

en: %d Info | %d Infos
te[0]: % d సమాచారం
te[1]: % d సమాచారం

en: %d Warning | %d Warnings
te[0]: %d హెచ్చరిక
te[1]: %d హెచ్చరిక

en: %d Error | %d Errors
te[0]: %d లోపం
te[1]: %d లోపలు

en: Unable to parse make file
te: మేక్ ఫైఫైళ్లు అన్వయించడం సాధ్యం కాదు

en: Select package
te: ప్యాకేజీ ఎంచుకోండి

en: Select Package to add:
te: జోడించడానికి ప్యాకేజీ ఎంచుకోండి:

en: Add _module
te: మాడ్యూల్ జోడించండి (_m)

en: Add _Package
te: ప్యాకేజీ జోడించండి (_P)

en: Packages
te: పాకేజీలు

en: Patch Plugin
te: ప్యాచ్ ప్లగిన్

en: Patches files and directories.
te: పాచెస్ ఫైళ్ళు మరియు డైరెక్టరీల

en: File/Directory to patch
te: ప్యాచ్ ఫైల్/డైరెక్టరీ

en: Patch file
te: ప్యాచ్ ఫైలు

en: Patches
te: పాచెస్

en: Please select the directory where the patch should be applied
te: ప్యాచ్ ఉపయోగించాల్సి ఉన్న డైరెక్టరీ ఎంచుకోండి

en: Patch
te: ప్యాచ్

en: Patching %s using %s
te: %s ఉపయోగిస్తూ %s ని ప్యాచ్ చేయండి

en: Patching…
te: ప్యాచింగ్...

en: Patching…
te: ప్యాచింగ్...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
te: అసంపూర్ణం ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి: అవి పూర్తి వరకు దయచేసి వేచి ఉండండి.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
te: ప్యాచ్ విఫలమైంది.
    వైఫల్యం సందేశాలను చదవండి.
    ఏ తిరస్కరించింది ఫైళ్లు పరిశీలించడానికి మరియు తొలగించండి.

en: Patching complete
te: ప్యాచింగ్  పూర్తి చేయు

en: Dry run
te: నడుపుటకు ఎండిపోయేట్టు అయ్యింది

en: File/Directory to patch:
te: ప్యాచ్ చేయడనికి ఫైలు/డైరక్టరి

en: Patch file:
te: ప్యాచ్ ఫైలు

en: Patch level:
te: ప్యాచ్ స్థాయి:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
te: ప్యాచ్...(_P)

en: Patch files/directories
te: ప్యాచ్ ఫైల్స్/డైరెక్టరీలు

en: Project Import Assistant
te: ప్రాజెక్టు దిగుమతి సహకారి

en: Import an existing autotools project to Anjuta
te: ఇప్పటికే ఉన్న ఆటో టూల్స్ ప్రాజెక్టు అంజుత దిగుమతి చేసుకోండి

en: Project from Existing Sources
te: ఉన్న సోర్సెస్ నుంచి ప్రాజెక్టు

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
te: "%s" అనే ఒక ఫైల్ ఇప్పటికే ఉంది. మీరు భర్తీ చేయలి అనుకుంటున్నారా?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
te: "%s" అనే ఒక ఫైల్ వ్రాయడం సాధ్యం కాదు:%s. మీరు ప్రాజెక్టు డైరెక్టరీ వ్రాసే సాంగత్యం కలిగి ఉంటే పరిశీలించండి.

en: Please select a project backend to open %s.
te: %s తెరుచుటకు ఒక ప్రాజెక్ట్ నేపథ్య దయచేసి ఎంచుకోండి.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
te: ఇచ్చిన డైరెక్టరీ (% s) కోసం చెల్లుబాటులో ప్రాజెక్టు నేపథ్య కనుగొనడం సాధ్యం కాదు. వేరే డైరెక్టరీ ఎంచుకుని, లేదా Anjuta యొక్క కొత్త వెర్షన్కు నవీకరించుటకు ప్రయత్నించండి.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
te: సరఫరా URI "% s" తనిఖీ సాధ్యం కాలేదు. తిరిగి లోపం ఉంది: "% s"

en: Import project
te: ప్రాజెక్ట్నుదిగుమతి చెయ్యండి

en: Project name
te: ప్రాజెక్టు పేరు

en: Import from folder
te: ఫోల్డర్ నుండి దిగుమతి చేసుకోండి

en: Import from version control system
te: వెర్షన్ నియంత్రణ వ్యవస్థ నుండి దిగుమతి చేసుకోండి

en: Import options
te: దిగుమతి ఎంపికలు

en: Project Manager
te: ప్రోజెక్ట్‍ నిర్వాహకి

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
te: అంజుత  కోసం ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుడు ప్లగిన్

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
te: మూలాల ఎంచుకోండి ...

en:  This property is not modifiable.
te: ఈ ఆస్తి సవరించదగినవి కాదు.

en: Project properties
te: ప్రాజెక్టు లక్షణాలు

en: Folder properties
te: ఫోల్డర్ లక్షణాలు

en: Target properties
te: లక్ష్యం గుణాలు

en: Source properties
te: మూలం గుణాలు

en: Module properties
te: మాడ్యూల్ గుణాలు

en: Package properties
te: ప్యాకేజీ గుణాలు

en: Unknown properties
te: తెలియని గుణాలు

en: Cannot add group
te: గ్రూప్ జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: No parent group selected
te: ఎంపిక ఏదీ మాతృ సమూహం కాదూ

en: Cannot add source files
te: మూలం ఫైళ్లు జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: The selected node cannot contain source files.
te: ఎంపిక నోడ్లో సోర్స్ ఫైళ్లు ఉండకూడదు.

en: Cannot add target
te: లక్ష్యం జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: No group selected
te: ఏ గ్రూప్ని ఎంచుకోలేదు

en: Cannot add modules
te: మాడ్యూళ్ళను జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: No target has been selected
te: లక్ష్యం ఎంచుకోలేదు

note: Missing module name
en: Missing module name
te: తొలిగిన మాడ్యూల్ పేరు

en: Cannot add packages
te: ప్యాకేజీలు జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: Refreshing symbol tree…
te: సేదతీర్చేటి సంకేతం చెట్టు ...

en: Failed to refresh project: %s
te: ప్రాజెక్టు రిఫ్రెష్ విఫలమైంది:% s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది సమూహాన్ని తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది లక్ష్య తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది మూలం ఫైలు తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది ప్యాకేజీ తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది మాడ్యూల్ తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి ఈ క్రింది విషయాలను తొలగించాలని నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Group: %s
te: గ్రూప్: %s

en: Target: %s
te: లక్ష్యం:% s

en: Shortcut: %s
te: లఘువు: %s

en: Module: %s
te: మాడ్యూల్: %s

en: Package: %s
te: ప్యాకేజీ: %s

en: The group will be deleted from the file system.
te: సమూహం ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడుతుంది.

en: The group will not be deleted from the file system.
te: సమూహం ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడవు.

en: The source file will be deleted from the file system.
te: మూలం ఫైలు ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడుతుంది.

en: The source file will not be deleted from the file system.
te: మూలం ఫైలు ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడవు.

en: Confirm remove
te: తొలగించండి నిర్థారించండి

en: Failed to remove '%s':
    %s
te: '%s' తొలగించు విఫలమైంది:
    % s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
te: %s యొక్క URI సమాచారం తిరిగి పొందడం విఫలమైంది:%s

en: _Project
te: ప్రోజెక్టు (_P)

en: New _Folder…
te: కొత్త ఫోల్డర్... (_F)

en: Add a new folder to the project
te: ప్రోజెక్టునకు కొత్త ఫోల్డర్ జతచేయి

en: New _Target…
te: కొత్త లక్ష్యం ...(_T)

en: Add a new target to the project
te: ప్రాజెక్టు ఒక కొత్త లక్ష్యం జోడించండి

en: Add _Source File…
te: మూలం ఫైల్ను జోడించు ...

en: Add a source file to a target
te: ఒక లక్ష్యనికి ఒక మూలం ఫైల్ను జోడించండి

en: Add _Library…
te: లైబ్రరీ జోడించు ...

en: Add a module to a target
te: ఒక లక్ష్యనికి ఒక మాడ్యూల్ను జోడించండి

en: New _Library…
te: కొత్త లైబ్రరీ ...

en: Add a new package to the project
te: ప్రాజెక్టు ఒక కొత్త ప్యాకేజీ జోడించండి

en: Close Pro_ject
te: ప్రాజెక్టు మూసివేయి (_j)

en: Close project
te: ప్రాజెక్టు మూసివేయి

en: New _Target
te: కొత్త లక్ష్యం(_T)

en: Add _Source File
te: మూలం ఫైల్ను జోడించండి (_S)

en: Add _Library
te: లైబ్రరీని జోడించండి (_L)

en: Add a library to a target
te: ఒక లక్ష్యనికి ఒక లైబ్రరీ జోడించండి

en: New _Library
te: కొత్త లైబ్రరీ (_L)

en: Add a new library to the project
te: ప్రాజెక్టుకు ఒక కొత్త లైబ్రరీ జోడించండి

en: _Add to Project
te: ప్రాజెక్టుకు జోడించండి (_A)

en: Properties of group/target/source
te: గ్రూప్ / లక్ష్యం / మూలం యొక్క గుణాలు

en: Re_move
te: తొలగించు(_m)

en: Remove from project
te: ప్రాజెక్టు నుండి తొలగించు

en: Sort shortcuts
te: క్రమబద్ధీకరించు సత్వరమార్గాలు

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
te: ప్రాజెక్ట్ (ప్రాజెక్టు ప్రారంభించబడింది, కానీ ఏ ప్రాజెక్టు వీక్షణ ఉండదు)%s అన్వయించడం విఫలమైంది:%s

en: Update project view…
te: ప్రాజెక్టు వీక్షణ నవీకరించండి ...

en: Loading project: %s
te: ప్రాజెక్టు లోడ్ అవుతోంది:% s

en: Error closing project: %s
te: లోపంతో ముగించు ప్రాజెక్టు:% s

en: Project manager actions
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని చర్యలు

en: Project manager popup actions
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని పాప్అప్ చర్యలు

en: Initializing Project…
te: ప్రాజెక్టు ప్రారంభిస్తోంది ...

en: Project Loaded
te: ప్రాజెక్టు లోడెడ్

en: Add Library
te: లైబ్రరీ జోడించండి

en: Select the _target for the library:
te: లైబ్రరీ కోసం లక్ష్య ఎంచుకోండి (_t):

en: _New library…
te: కొత్త లైబ్రరీ ...( _N)

en: Modules:
te: మాడ్యూలు:

en: New Library
te: కొత్త లైబ్రరీ

en: Package list:
te: ప్యాకేజీ జాబితా:

en: _Module name:
te: మాడ్యూల్ పేరు (_M):

en: Add Source
te: మూలం జోడించండి

en: Specify _where to create the folder:
te: ఫోల్డర్‌ను యెక్కడ సృష్టించాలో తెలుపుము (_w):

en: Select the _target for the new source files:
te: కొత్త సోర్స్ ఫైళ్లు కోసం లక్ష్య ఎంచుకోండి (_t):

en: _Select file to add…
te: జోడించడానికిదస్త్రమును ఎంచు (_S)

en: Source files:
te: మూలం ఫైళ్లు:

en: New Target
te: కొత్త లక్ష్యం

en: TargetTypes
te: లక్ష్యం రకా:

en: Target _type:
te: లక్ష్యం (_t)రకం:

en: Target _name:
te: లక్ష్యం (_n)పేరు:

en: Specify _where to create the target:
te: లక్ష్య సృష్టించడం (_w)ఎక్కడో పేర్కొనండి:

en: More options:
te: మరిన్ని ఎంపికలు:

en: <Select any project node>
te: <ఏదేని వొక ప్రోజెక్టు నోడ్ యెంపికచేయి>

en: <Select a target>
te: <ఒక లక్ష్యమును యెంపికచేయి>

en: <Select any module>
te: <ఏదేని మాడ్యూల్‌ను యెంపికచేయి>

en: <Select a target or a folder>
te: <సంచయం కొరకు వొక లక్ష్యం యెంపికచేయి>

en: <Select a folder>
te: <ఒక సంచయమును యెంపికచేయి>

en: GbfProject Object
te: Gbfప్రాజెక్టు వస్తువు

en: No project loaded
te: ఏ ప్రాజక్టూ లోడ్ కాలేదు

en: Project Assistant
te: ప్రాజెక్టు సహకారి

en: Select a project type
te: ప్రోజెక్టు రకమును యెంపికచేయి

en: Confirm the following information:
te: కింది సమాచారాన్ని నిర్థారించండి:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
te: ప్రాజెక్ట్ పద్ధతి:% s

en: Unable to find any project template in %s
te: %s లో ఏ ప్రాజెక్టు టెంప్లేట్ కనుగొనడం సాధ్యం కాలేదు

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
te: 
    క్షేత్ర "% s" తప్పనిసరి. దాన్ని నమోదు చేయండి.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
te: క్షేత్ర "% s" మాత్రమే అక్షరాలు, అంకెలు లేదా ఈ క్రింది అక్షరాలు ఉన్నాయి తప్పక "# $:%% +, = @ ^ _` ~. ". అదనంగా మీరు ఒక ప్రముఖ Dash కలిగిలేదు. దాన్ని పరిష్కరించడానికి చెయ్యండి.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
te: క్షేత్ర "% s" మాత్రమే అక్షరాలు, అంకెలు, కింది అక్షరాలను కలిగి ఉంది తప్పక "# $:%% +, = @ ^ _` ~. "లేదా డైరెక్టరీ విభాజకాలను. అదనంగా మీరు ఒక ప్రముఖ Dash కలిగిలేదు. దాన్ని పరిష్కరించడానికి చెయ్యండి.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
te: క్షేత్రం "%s" ముద్రించిగల ASCII అక్షరాలు మాత్రమే కలిగివుండాలి, సంక్షిప్త అక్షరాలు వుండరాదు. దయచేసి దీనిని పరిష్కరించు.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
te: డైరెక్టరీ "% s" ఖాళీ లేదు. కొన్ని ఫైళ్ళను వ్రాయడం సాధ్యం కాదు ఉంటే ప్రాజెక్టు సృష్టి విఫలం కాలేదు. మీరు కొనసాగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
te: ఫైల్ "% s" ఇప్పటికే ఉంది. మీరు అది ఓవర్రైట్ చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

en: Invalid entry
te: చెల్లుబాటులో లేని ఎంట్రీ

en: Dubious entry
te: సందేహాస్పదమైన ప్రవేశం

en: 
    Missing programs: %s.
te: 
    తప్పిపోయిన కార్యక్రమాలు:% s.

en: 
    Missing packages: %s.
te: 
    తప్పిపోయిన ప్యాకేజీలు:% s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
te: ఈ ప్రాజెక్టు నిర్మించేందుకు అవసరమైన కొన్ని ముఖ్యమైన కార్యక్రమాలు లేదా అభివృద్ధి ప్యాకేజీలు మిస్ అవుతున్నారు. వారు ప్రాజెక్టు ఉత్పత్తి ముందు సరిగా సంస్థాపించిన నిర్ధారించుకోండి.

en: Install missing packages
te: తప్పిపోయిన ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుటకు

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
te: తప్పిపోయిన కార్యక్రమాలు సాధారణంగా కొన్ని పంపిణీ ప్యాకేజీలు భాగంగా ఉన్నాయి మరియు మీ అప్లికేషన్ నిర్వాహకుడు లో కోసం శోధించవచ్చు. అదే విధంగా, అభివృద్ధి ప్యాకేజీలు మీ పంపిణీ ప్రాజెక్టుల అభివృద్ధి వాటిని ఆధారంగా అనుమతించేందుకు అందించే ప్రత్యేక ప్యాకేజీలు ఉంటాయి. ఇవి సాధారణంగా ప్యాకేజీ పేర్లు ఒక "-dev" లేదా "-devel" ప్రత్యయం తో అంతం మరియు మీ అప్లికేషన్ నిర్వాహకుడు లో శోధించడం ద్వారా చూడవచ్చు.

en: Missing components
te: తప్పిపోయిన భాగాలు

en: New project has been created successfully.
te: కొత్త ప్రాజెక్టు విజయవంతంగా సృష్టించబడింది.

en: New project creation has failed.
te: కొత్త ప్రాజెక్టు సృష్టి విఫలమైంది.

en: Skipping %s: file already exists
te: ఇప్పటికే ఉన్న %s: ఫైల్ను దాటవేయడం

en: Creating %s … Failed to create directory
te: %s సృష్టిస్తోంది ... డైరెక్టరీ సృష్టించడంలో విఫలమైంది

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
te: %s సృష్టిస్తోంది (ఆటోజెన్ ఉపయోగించి) ...% s

en: Creating %s … %s
te: %s సృష్టిస్తోంది ...%s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
te: అమలు:% s

en: Unable to extract project template %s: %s
te: ప్రాజెక్టు మాదిరి% s తీయడం సాధ్యం కాలేదు:% s

en: New Project Assistant
te: కొత్త ప్రాజెక్ట్ సహాయక

en: Select directory
te: వివరణను ఎంచు

en: Select file
te: దస్త్రమును ఎంచు

en: Select an Image File
te: ఒక చిత్రం ఫైల్ను ఎంచుకోండి

en: Choose directory
te: డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Choose file
te: ఫైల్ను ఎంచుకోండి

en: Anjuta Plugin
te: అంజూత ప్లగిన్

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
te: Libanjuta ఫ్రేమ్ ఉపయోగిస్తుంది అంజూత ప్లగ్ఇన్ ప్రాజెక్టు

en: Basic information
te: ప్రాథమిక సమాచారం

en: General Project Information
te: సాధారణ ప్రాజెక్టు సమాచారం

en: Project Name:
te: ప్రాజెక్టు పేరు:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
te: అది ప్రాజెక్టు బిల్డ్ టార్గెట్ యొక్క పేరు (ఎక్సిక్యూటబుల్, లైబ్రరీ మొదలైనవి) ఉంటుంది ఎందుకంటే ప్రాజెక్టు పేరు, ఖాళీలను కలిగి ఉండకూడదు

en: Project options
te: ప్రాజెక్టు ఎంపికలు

en: Options for project build system
te: ప్రాజెక్టు నిర్మాణ వ్యవస్థ కోసం ఎంపికలు

en: Plugin Title:
te: ప్లగిన్ శీర్షిక:

en: Display title of the plugin
te: ప్లగ్యిన్ యొక్క శీర్షిక ప్రదర్శించు

en: Plugin Description:
te: ప్లగిన్ వివరణ:

en: Display description of the plugin
te: ప్లగ్యిన్ యొక్క వివరణ ప్రదర్శించు

en: Plugin Class Name:
te: ప్లగిన్ క్లాస్ పేరు:

en: Plugin class name
te: ప్లగిన్ తరగతి పేరు

en: Plugin Dependencies:
te: ప్లగిన్ మీద:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
te: ఈ ప్లగ్ఇన్ ఆధారపడి ఉంటుంది అని, ఇతర ప్లగిన్లను వేరుచేయు. కామా (లైబ్రరీ:తరగతి ) ఇది ప్రాథమిక ఇంటర్ఫేస్ పేరు లేదా ప్లగ్ఇన్ స్థానాన్ని ఏదైనా కావొచ్చు

en: Icon File:
te: ఐకాన్ ఫైలు:

en: Icon file for the plugin
te: ప్లగ్ఇన్ కోసం ఐకాన్ ఫైలు

en: Create Gtk Builder interface file
te: GTK బిల్డర్ ఇంటర్ఫేస్ ఫైల్ను సృష్టించండి

en: Create a template Gtk Builder interface file
te: ఒక టెంప్లేట్ gtk బిల్డర్ ఇంటర్ఫేస్ ఫైల్ను సృష్టించండి

en: Plugin has menus or/and toolbars
te: ప్లగిన్ మెనుల్లో లేదా/మరియు టూల్బార్లను ఉంది

en: Whether the plugin has menus or toolbars
te: ప్లగ్ఇన్ మెనులు లేదా టూల్బార్లు చూపుతుందా అనేది

en: Use pkg-config to add library support from other packages
te: ఇతర ప్యాకేజీలు నుండి లైబ్రరీ మద్దతును జతచేయుటకు pkg-config ఉపయోగించండి

en: Configure external packages
te: బాహ్య ప్యాకేజీలు ఆకృతీకరించు

en: Add C++ support:
te: C++ మద్దతు జోడించండి:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
te: C + + మూల ఫైళ్ళు నిర్మించిన వీలుగా ప్రాజెక్టు కు C + + మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Required Packages:
te: అవసరమైన పాకేజీలు:

en: Check the packages that your project requires
te: మీ ప్రాజెక్ట్ అవసరమైన ప్యాకేజీలు తనిఖీ

en: Values to watch
te: చూడటానికి విలువలు

en: Shell values to watch
te: షెల్ విలువలు చూసేందుకు

en: Value Name:
te: విలువ పేరు:

en: Name of the value to watch
te: చూడటానికి విలువ పేరు

en: Implement plugin interfaces
te: ప్లగ్ఇన్ అనుసంధానాలు అమలు

en: Plugin interfaces to implement
te: అమలు ప్లగ్ఇన్ అనుసంధానాలు

en: Interface implemented by the plugin
te: ప్లగ్ఇన్ అమలు ఇంటర్ఫేస్

en: Generic C++
te: సాధారణ C++

en: A generic C++ project
te: ఒక సాధారణ C++ ప్రాజెక్టు

en: project name
te: ప్రాజెక్టు పేరు

en: Add shared library support:
te: భాగస్వామ్య లైబ్రరీ మద్దతు జోడించండి:

en: Adds support for building shared libraries in your project
te: మీ ప్రాజెక్ట్ లో భాగస్వామ్య లైబ్రరీలను నిర్మించటానికి మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Add internationalization:
te: అంతర్జాతీయకరణ జోడించండి:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
te: మీ ప్రాజెక్ట్ వివిధ భాషలలో అనువాదాలు ఉంటాయి కనుక అంతర్జాతీయకరణ మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Django Project
te: జంగో ప్రాజెక్టు

en: Python webproject using Django Web Framework
te: జంగో వెబ్ ముసాయిదా ఉపయోగించి పైథాన్ webproject

en: Django Project information
te: జంగో ప్రాజెక్టు సమాచారం

en: Generic gcj compiled java
te: సాధారణ gcj కంపైల్ జావా

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
te: GNU జావా కంపైలర్ (gcj) ఉపయోగించి ఒక సాధారణ సహజ కంపైల్ జావా ప్రాజెక్టు

en: Main Class:
te: ప్రధాన క్లాస్:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
te: GCJ ప్రధాన () చర్య కలిగి ఉన్న తరగతి తెలుసు అవసరం

en: Gnome Shell Extension
te: గ్నోమ్ షెన్ పొడిగింపు

en: A minimal Gnome Shell extension
te: ఒక కనీసపు గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింత

en: Plugin Name:
te: ప్లగిన్ పేరు:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
te: చిన్నగా అయితే వివరణాత్మక వాడుకరి-దర్శనీయ ప్లగిన్ పేరు

en: Long description of your plugin
te: మీ ప్లగ్యిన్ యొక్క దీర్ఘ వివరణ

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
te: Uuid అనునది మీ పొడిగింతకు గ్లోబల్లీ-యునిక్ గుర్తింపు.
    ఇది ఈమెయిల్ చిరునామా ఫార్మాట్‌లో వుండాలి(foo.bar@extensions.example.com), అయితే
    యాదార్థమైన ఈమెయిల్ చిరునామా కానక్కరలేదు, అయినప్పటికీ uuid అనునది మీ ఈమెయిల్ చిరునామా
    పై ఆధారపడుట మంచిది.

en: Extension URL
te: పొడిగింత URL

en: Gnome Shell Compatibility:
te: గ్నోమ్ షెల్ సారూప్యత:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
te: మీ ప్లగిన్ సారూప్యం కలిగివున్న కామాతో-వేరుచేసిన గ్నోమ్-షెల్ వర్షన్ల జాబితా

en: GTK+ (Application)
te: GTK + (అప్లికేషన్)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
te: ఫైలు నిర్వహణ కలిగిన పూర్తి లక్షణాలు gtk + అప్లికేషన్

en: Add gtk-doc system:
te: Gtk-డిఓసి వ్యవస్థ జోడించండి:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
te: gtk-డిఓసి GObject ఆధారిత తరగతులు కోసం API పత్రికీకరణను కంపైల్ ఉపయోగిస్తారు

en: Use GtkBuilder for user interface:
te: వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ను కొరకు GTKబిల్డర్ ఉపయోగించండి:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
te: గ్రాఫికల్ విధంగా వినియోగదారునిఇంటర్ఫేస్ సృష్టించడం మరియు నడుస్తున్న సమయంలో xml ఫైళ్ళు నుండి లోడు gtkబిల్డర్ ఉపయోగించండి

en: Require Package:
te: ప్యాకేజీ అవసరం:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
te: మీ ప్రాజెక్ట్ అవసరమయ్యే ఒక ప్యాకేజీ పేరు ఇవ్వండి. మీరు కూడా ప్యాకేజీ యొక్క కావలసిన వెర్షన్ ఏమిటి పేర్కొన్నారు ఉండవచ్చు. ఉదాహరణకు, 'libgnomeui-2.0' లేదా 'libgnomeui-2.0> = 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
te: GTKmm (సింపుల్)

en: A minimal GTKmm project
te: కనీసపు GTKmm ప్రాజెక్టు

en: GTK+ (simple)
te: GTK + (సరళమైన)

en: Simple GTK+ project
te: సాధారణ GTK+ ప్రాజెక్టు

en: Generic java (automake)
te: సాధారణ జావా (అటోమేక్)

en: A generic java project using automake project management
te: అటోమేక్ ప్రాజెక్టు నిర్వహణ ఉపయోగించి ఒక సాధారణ జావా ప్రాజెక్టు

en: Main class
te: ప్రధాన తరగతి

en: Generic JavaScript
te: సాధారణ జావాస్క్రిప్ట్

en: A generic minimal and flat project
te: ఒక సాధారణ కనీస మరియు సమతల ప్రాజెక్టు

en: A shared or a static library project
te: ఒక భాగస్వామ్య లేదా ఒక స్థిర లైబ్రరీ  ప్రాజెక్టు

en: Build library as
te: గా లైబ్రరీ నిర్మించు

en: Select library type to build
te: నిర్మించడానికి లైబ్రరీ రకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Shared and Static library
te: భాగస్వామ్య మరియు స్థిరమైన లైబ్రరీ

en: Only Shared
te: కేవలం భాగస్వామ్యం

en: Only Static
te: కేవలం స్థిరమైన

en: Generic (Minimal)
te: సాధారణ (మినిమల్)

en: Makefile project
te: మేక్ ఫైల్ ప్రాజెక్టు

en: Makefile-based project
te: మేక్ ఫైల్-ఆధారిత ప్రాజెక్టు

en: Project directory, output file etc.
te: ప్రాజెక్టు డైరెక్టరీ, అవుట్పుట్ ఫైలు మొదలైనవి

en: Project name:
te: ప్రాజెక్టు పేరు:

en: Project directory:
te: ప్రాజెక్టు డైరెక్టరీ:

en: PyGTK (automake)
te: PyGTK (అటోమేక్)

en: PyGTK project using automake
te: అటోమేక్ ఉపయోగించి PyGTK ప్రాజెక్టు

en: Generic python (automake)
te: సాధారణ ఫైథాన్ (అటోమేక్)

en: A generic python project using automake project management
te: అటోమేక్ ప్రాజెక్టు నిర్వహణ ఉపయోగించి ఒక సాధారణ ఫైథాన్ ప్రాజెక్టు

en: A sample SDL project
te: ఒక నమూనా SDL ప్రాజెక్టు

en: Require SDL version:
te: SDL వెర్షన్ అవసరం:

en: Mininum SDL version required
te: కనీస SDL వెర్షన్ అవసరం

en: Require SDL_image:
te: SDL_చిత్రం అవసరం:

en: Require SDL_image library
te: SDL_చిత్రం లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_gfx:
te: SDL_gfx అవసరం:

en: Require SDL_gfx library
te: SDL_gfx లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_ttf:
te: SDL(_t)ttf అవసరం:

en: Require SDL_ttf library
te: SDL(_t)ttf లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_mixer:
te: SDL_మిక్సర్ అవసరం:

en: Require SDL_mixer library
te: SDL_మిక్సర్ లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_net:
te: SDL_నెట్ అవసరం:

en: Require SDL_net library
te: SDL_నెట్ లైబ్రరీ అవసరం

en: A generic project
te: ఒక సాధారణ ప్రాజెక్టు

en: Wx Widgets
te: Wx విడ్జెట్లు

en: A generic wx Widgets project
te: ఒక సాధారణ wx విడ్జెట్లు ప్రాజెక్టు

en: Xlib dock
te: Xlib డాక్

en: A generic Xlib dock applet
te: ఒక సాధారణ Xlib డాక్ ఆప్లెట్

en: A generic Xlib project
te: ఒక సాధారణ Xlib ప్రాజెక్టు

en: Select code license
te: కోడ్ లైసెన్స్ ఎంచుకోండి

en: No license
te: లైసెన్స్ లేదు

en: Run Program
te: ప్రోగ్రామ్ ను నడుపుము

en: Allow to execute program without debugger.
te: డీబగ్గర్ లేకుండా ప్రోగ్రామ్ అమలు చేయడానికి అనుమతించు

en: Program Parameters
te: ప్రోగ్రామ్ ప్రమాణాలు

en: Run in Terminal
te: టెర్మినల్ లో అమలు

en: Choose a working directory
te: ఒక పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
te: ప్రోగ్రామ్ డైరెక్టరీ '%s' స్థానిక కాదు

en: Load Target to run
te: నడుపుటకు లక్ష్యం లోడ్ చెయ్యి

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
te: ప్రోగ్రామ్ యిప్పటికే నడుచుచున్నది.
    కొత్త సంభవాన్ని ప్రారంభించుటకు ముందుగా మీరు దీనిని ఆపాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Run program without debugger
te: డీబగ్గర్ లేకుండా అమలు

en: Stop Program
te: ప్రోగ్రామ్ ఆపు

en: Kill program
te: కార్యక్రమం నాశనం చెయ్యి

en: Program Parameters…
te: ప్రోగ్రామ్ ప్రమాణాలు ...

en: Set current program, arguments, etc.
te: ప్రస్తుత ప్రోగ్రామ్, వాదనలు, మొదలైనవి అమర్చండి

en: Run operations
te: కార్యకలాపాలను అమలు

en: Code Snippets
te: కోడ్ సంక్షిప్తాలు

en: Allows insertion of snippets into the editor.
te: ఎడిటర్ లోకి స్నిప్పెట్ల ప్రవేశాన్ని అనుమతిస్తుంది

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
te: ట్రిగ్గర్ ప్రవేశపెట్టు (_T)

en: Insert a snippet using the trigger-key
te: ట్రిగ్గర్-కీ ఉపయోగించి ఒక స్నిప్పెట్ను ప్రవేశింపజేయుము

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
te: ఆటో పూర్తిగా ప్రవేశపెట్టు (_A)

en: Insert a snippet using auto-completion
te: స్వయం-పూర్తి ఉపయోగించి ఒక స్నిప్పెట్ను ప్రవేశింపజేయుము

en: _Import snippets …
te: స్నిప్పెట్ల దిగుమతి ...(_I)

en: Import snippets to the database
te: స్నిప్పెట్లను డేటాబేస్ కు దిగుమతి

en: _Export snippets …
te: (_E)స్నిప్పెట్లనుఎగుమతి చేయండి ...

en: Export snippets from the database
te: డేటాబేస్ నుండి స్నిప్పెట్లను ఎగుమతి చేయండి

en: Snippets Manager actions
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు చర్యలు

en: Command?
te: ఆదేశము?

en: Variable text
te: చరరాశి పాఠం

en: Instant value
te: తక్షణ విలువ

en: Add snippet
te: స్నిప్పెట్ జతచేయి ...

en: Remove selected snippet
te: ఎంపికచేసిన స్నిప్పెట్‌ను తీసివేయి

en: Insert snippet into editor at current cursor position
te: ఎడిటర్‌ నందు కర్సర్ ప్రస్తుత స్థానం వద్ద స్నిప్పెట్‌ను చొప్పించు

en: Trigger
te: ట్రిగ్గర్

en: Languages
te: భాషలు

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
te: స్నిప్పెట్ జోడించు ...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
te: సంక్షిప్తాల సమూహం జోడించు ...

en: Default value
te: సాధారణ విలువ

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
te: <b> లోపం: </ b> మీరు స్నిప్పెట్ను కోసం కనీసం ఒక భాషను తప్పక ఎంచుకోవాలి!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
te: <b> లోపం: </ b> ట్రిగ్గర్ కీ ఇప్పటికే ఒక భాషలు కోసం వాడుకలో ఉంది!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
te: <b> లోపం: </ b> ట్రిగ్గర్ కీ అక్షరాంకిక పాత్రలు మరియు _ మాత్రమే కలిగి ఉంటుంది!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
te: <b> లోపం: </ b> మీరు స్నిప్పెట్ను ఏర్పడటానికి కారణం కీ ఎంటర్ చెయ్యలేదు!

en: Snippet Name:
te: స్నిప్పెట్ పేరు:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
te: స్నిప్పెట్ పేరు ఎంచుకోండి.
    పేరు పాత్ర పూర్తిగా సమాచారం ఉంది.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
te: <b> హెచ్చరిక: </ b> మీరు స్నిప్పెట్ను కోసం ఒక పేరును ఎంచుకోండి ఉండాలి!

en: Snippets Group:
te: సంక్షిప్తాల గ్రూపు:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
te: ఇది ఈ స్నిప్పెట్ను చెందినది కు సంక్షిప్తాల సమూహం ఎంచుకోండి.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
te: <b> లోపం: </ b> స్నిప్పెట్ను ఒక సమూహానికి చెందినది తప్పక!

en: Trigger Key:
te: ట్రిగ్గర్ కీ:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
te: ట్రిగ్గర్ కీ స్నిప్పెట్ను యొక్క శీఘ్ర చొప్పించడం ఉపయోగిస్తారు. ఒక ఇన్సర్ట్ చెయ్యి కు "ఫాస్ట్ చొప్పించు" షార్ట్కట్ తరువాత ఎడిటర్ లో ట్రిగ్గర్ కీ, టైప్ చేయండి.
    <b> హెచ్చరిక: భాష ప్రతి ప్రత్యేక ఉండాలి. </ b>

en: Languages:
te: భాషలు:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
te: మీరు ఈ స్నిప్పెట్ను ఉపయోగించడానికి కోరుకుంటున్న కోసం భాషలు ఎంచుకోండి.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
te: కీవర్డ్లు స్నిప్పెట్లను మంచి అన్వేషణ కొరకు ఉపయోగిస్తారు. వారు స్నిప్పెట్ను విషయానికి సంబంధించిన ఉండాలి. వాటిని ఒకే ఖాళీతో వేరు టైప్ చేయండి.

en: Snippet Properties
te: స్నిప్పెట్ గుణాలు

en: Snippet Content
te: స్నిప్పెట్ విషయం

en: Snippet Variables
te: స్నిప్పెట్ చరరాశి

en: Save in folder:
te: సంచయం నందు దాచు:

en: Select snippets
te: స్నిప్పెట్లను యెంపికచేయి

en: Anjuta variables
te: అంజూత చరరాశి

en: Tab size in spaces:
te: ప్రదేశాల్లో టాబ్ పరిమాణం:

en: Use tabs for indentation
te: గంటువేయు కోసం టాబ్లను ఉపయోగించండి

en: Indentation and auto-format options
te: గంటువేయు మరియు స్వీయ-ఫార్మాట్ ఎంపికలను

en: Highlight syntax
te: వాక్య నిర్మాణాన్ని ఉద్దేపించు

en: Highlight matching brackets
te: సరిపోలే బ్రాకెట్లను ఉద్దేపించు

en: Create backup files
te: నకలు నిల్వ ఫైళ్లు సృష్టించండి

en: Enable autocompletion for document words
te: పత్రం పదాల కోసం ఆటోపూర్తి ప్రారంభించు

en: Highlight current line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయుము

en: Show line numbers
te: లైన్ సంఖ్యలను చూపించు

en: Show marks
te: మార్కులు చూపించు

en: Show right margin
te: కుడి అంచు చూపించు

en: Right margin position in characters
te: అక్షరాలు లో కుడి మార్జిన్ స్థానం

en: Use theme font
te: థీమ్ ఫాంట్ను ఉపయోగించు

en: Color scheme:
te: రంగు విధానం:

en: _Line Number Margin
te: పంక్తి సంఖ్య అంచు (_L)

en: Show/Hide line numbers
te: పంక్తి సంఖ్యలను చూపు / దాచు

en: _Marker Margin
te: మార్కర్ అంచు (_M)

en: Show/Hide marker margin
te: మార్కర్ అంచును చూపు / దాచు

en: _White Space
te: తెల్లని ఖాళీ (_W)

en: Show/Hide white spaces
te: ఖాళీని చూపు / దాచు

en: _Line End Characters
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలు (_L)

en: Show/Hide line end characters
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను చూపు / దాచు

en: Line _Wrapping
te: పంక్తి చుట్టడానికి

en: Enable/disable line wrapping
te: పంక్తి చుట్టడాన్ని చూపు / దాచు

en: Editor view settings
te: ఎడిటర్ అభిప్రాయం అమర్పులు

en: GtkSourceView Editor
te: Gtk మూలం అభిప్రాయాలను ఎడిటర్

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
te: డిస్కులో ఫైలు "% s" ప్రస్తుత బఫర్ కంటే ఇటీవల ఉంది.
    మీరు మళ్లీ లోడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
te: ఫైల్ "% s" డిస్కులో తొలగించారు.
    మీరు దాన్ని మూసివేయలనుకుంటున్నారా?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
te: %s తెరవడం సాధ్యం కాలేదు:% s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
te: ఫైల్ "% s" చదవడం-మాత్రమే ఉంది! ఏదేమైనా సరిదిద్దండి?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
te: %s: %s సేవ్ కాలేదు

en: Could not save file because filename not yet specified
te: ఫైల్ పేరు ఇంకా పేర్కొనబడలేదు ఎందుకంటే ఫైలు సేవ్ కాలేదు

en: New file %d
te: కొత్త ఫైల్% d

en: GtkSourceView editor
te: Gtk మూలం అభిప్రాయాలను ఎడిటర్

en: The default editor based on GtkSourceView
te: GTK మూలం అభిప్రాయాలను ఆధారంగా డిఫాల్ట్ ఎడిటర్

en: Preparing pages for printing
te: ముద్రణకు సిద్ధమవుతున్న పేజీలు

en: Wrap lines
te: సర్దుబాటు పంక్తులు

en: Line numbers
te: వరుస సంఖ్య

en: Highlight source code
te: మూల సంకేతాన్ని ఉద్దేపించు

en: Starter
te: స్టార్టర్

en: Welcome page with most common actions.
te: సాధారణ చర్యల తో స్వాగతం పేజీ

en: Import an existing project
te: ఇప్పటికే ఉన్న ప్రాజెక్టు దిగుమతి

en: Anjuta Manual
te: అంజూత మాన్యువల్

en: FAQ
te: తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

en: Getting started:
te: ప్రారంభించడం:

en: Subversion
te: ఉపప్రతి

en: A Subversion client plugin based on libsvn
te: Libsvn ఆధారంగా ఒక ఉపప్రతి క్లయింట్ ప్లగ్ఇన్

en: Subversion Preferences
te: ఉపప్రతి ప్రాధాన్యతలు

en: Subversion Options
te: ఉపప్రతి ఎంపికలు

en: Add file/directory
te: ఫైలు /డైరెక్టరీ జోడించండి

en: Recurse
te: పునరావృతి

en: Remove file/directory
te: ఫైలు/డైరెక్టరీ తొలగించు

en: File/URL to Remove:
te: తొలగించుట కు URL/ఫైలు:

en: Update file/directory
te: ఫైలు/డైరెక్టరీ నవీకరించండి

en: Diff file/directory
te: Diff ఫైలు / డైరెక్టరీ

en: File or directory to diff:
te: diff కు ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీ:

en: Save open files before diffing
te: Diffing ముందు తెరిచి ఉన్న ఫైళ్ళను భద్రపరువు

en: Repository authorization
te: రిపోజిటరీ అనుమతి

en: realm
te: ప్రభావిత రంగము

en: Trust server
te: విశ్వసించదగిన సర్వర్

en: Remember this decision
te: ఈ నిర్ణయం గుర్తుంచుకో

en: Revert Changes
te: మార్పులు తిరిగి పొందు

en: Select Changes to Revert:
te: తిరిగి పొందు మార్పులు ఎంచుకోండి:

en: Retrieving status…
te: స్థితి పొందటం ...

en: Commit Changes
te: మార్పులు పాల్పడుతున్నారు

en: Previous Commit Messages:
te: పూర్వపు సందేశం

en: Use previous message
te: మునుపటి సందేశం ఉపయోగించండి

en: Select Files to Commit:
te: నిబద్ధత ఫైళ్ళు ఎంచుకోండి:

en: Whole Project
te: మొత్తం ప్రాజెక్టు

en: Diff to Previous
te: మునుపటి కు తేడా

en: Diff Selected Revisions
te: Diff ఎంపిక పునర్విమర్శలు

en: View Selected Revision
te: ఎంచుకున్న కూర్పుల చూడండి

en: Copy files/folders
te: ఫైళ్లు / ఫోల్డర్లను నకలు చేయు

en: Source/Destination Paths:
te: మూలం / గమ్యం మార్గాలు:

en: Working Copy
te: కాపీ పనిచేసే

en: Repository Head
te: రిపోజిటరీ హెడ్

en: Other Revision:
te: ఇతర కూర్పుల:

en: Switch to branch/tag
te: శాఖ / ట్యాగ్ మారండి

en: Working Copy Path:
te: కాపీ మార్గం పనిచేసే:

en: Branch/Tag URL:
te: బ్రాంచ్ / ట్యాగ్ URL:

en: Merge changes into working copy
te: పనిచేస్తున్న ప్రతిని లోకి మార్పులు విలీనం చెయ్యి

en: First Path:
te: మొదటి మార్గం:

en: Use first path
te: మొదటి మార్గం ఉపయోగించండి

en: Second Path:
te: రెండవ మార్గం:

en: Start Revision:
te: కూర్పుల ప్రారంభించండి:

en: End Revision:
te: చివరి రివిజన్:

en: Ignore ancestry
te: పూర్వీకులు విస్మరించు

en: Set Conflicts as Resolved
te: పరిష్కరించిన గా విభేదాలు చెయ్యండి

en: Select Files to Mark as Resolved:
te: పరిష్కరించిన గుర్తించు కు ఫైళ్ళు ఎంచుకోండి:

en: Retrieving status……
te: స్థితి పొందటం ......

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
te: ఉపప్రతి (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
te: జతచేయు...(_A)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
te: ఉపప్రతి చెట్టు ఒక కొత్త ఫైలు / డైరెక్టరీ జోడించండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
te: తీసివేయి...(_R)

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
te: ఉపప్రతి చెట్టు నుండి ఒక ఫైల్ను / డైరెక్టరీ తొలగించు

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
te: నిబద్ధత ...(_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
te: మీ మార్పులను ఉపప్రతి చెట్టుకు కట్టుబడి ఉంచండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
te: మళ్ళీ అమర్చు...(_R)

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
te: మీరు పనిచేస్తున్న కాపీకి మార్పులు తిరిగి పొందు.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
te: విభేదాలు పరిష్కరించేందుకు ...(_R)

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
te: మీరు పనిచేస్తున్న కాపీ లో విభేదాలు పరిష్కరించేందుకు.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
te: నవీకరించు...(_U)

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
te: ఉపప్రతి చెట్టు మీ స్థానిక కాపీని సమకాలీకరించు

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
te: ఫైళ్ళు / ఫోల్డర్లు కాపీ ...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
te: ఫైళ్లు/ఫోల్డర్లు రిపోజిటరీలోకి కాపీ చేయండి

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
te: ఒక బ్రాంచ్/ట్యాగ్ మారిపోండి ...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
te: రిపోజిటరీ లో ఒక శాఖ లేదా ట్యాగ్ మీ స్థానిక కాపీకి మారండి

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
te: విలీనం...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
te: మీ పనిచేస్తున్న ప్రతిని లోకి మార్పులు విలీనం

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
te: లాగ్ చూడండి ...(_V)

note: Display label short-cut
en: View file history
te: ఫైలు చరితం చూడండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
te: వ్యత్యాసం (_D)

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
te: రిపోజిటరీ తో తేడా స్థానిక చెట్టు

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
te: నకలు...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
te: వ్యత్యాసం...

en: Subversion operations
te: ఉపప్రతి కార్యకలాపాలు

en: Subversion popup operations
te: ఉపప్రతి పాప్అప్ కార్యకలాపాలు

en: Subversion Log
te: ఉపప్రతి ని

en: Subversion: File will be added on next commit.
te: ఉపప్రతి: ఫైలు తదుపరి కట్టుబడి న చేరుతుంది.

en: Please enter a path.
te: ఒక మార్గ ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Subversion: Commit complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి పాల్పడుతున్నారు.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
te: ఉపప్రతి: రిపోజిటరీ మార్పులు పాల్పడిన ...

en: Subversion: Copy complete.
te: ఉపప్రతి: కాపీ పూర్తి.

en: Please enter a source path.
te: ఒక మూల మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a destination path.
te: ఒక గమ్యాన్ని మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: [Head/Working Copy]
te: [హెడ్ / పనిచేసే కాపీ]

en: Subversion: Retrieving diff…
te: ఉపప్రతి: తేడాలు తిరిగి పొందుతోంది ...

en: Diff
te: వ్యత్యాసం

en: Subversion: Retrieving log…
te: ఉపప్రతి: తిరిగి లాగ్ ...

en: Subversion: File retrieved.
te: ఉపప్రతి: ఫైలు తిరిగి పొందడం.

en: Subversion: Retrieving file…
te: ఉపప్రతి: తిరిగి అవుతోంది ...

en: Subversion: Merge complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి విలీనం చెయ్యి.

en: Please enter the first path.
te: మొదటి మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the second path.
te: రెండవ మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a working copy path.
te: ఒక పనిచేస్తున్న కాపీని మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the start revision.
te: ప్రారంభ కూర్పుతో ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the end revision.
te: ముగింపు కూర్పుతో ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
te: ఉపప్రతి: ఫైలు తదుపరి కట్టుబడి న తొలగించబడతాయి.

en: Subversion: Resolve complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి పరిష్కారం.

en: Subversion: Revert complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి తిరిగి పొందు.

en: Subversion: Switch complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి స్విచ్.

en: Please enter a branch/tag URL.
te: ఒక శాఖ / ట్యాగ్ URL ను ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Subversion: Diff complete.
te: ఉపప్రతి: తేడా పూర్తి.

en: Subversion: Update complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి నవీకరించండి.

en: Authentication canceled
te: ప్రామాణీకరణ రద్దు

en: Fingerprint:
te: వేలిముద్రల:

en: Valid from:
te: నుండి చెల్లుబాటు అయ్యే:

en: Valid until:
te: చెల్లుబాటు అయ్యే వరకు:

en: Issuer DN:
te: జారీచేయువారు DN:

en: DER certificate:
te: DER సర్టిఫికెట్:

en: Deleted: %s
te: తొలగించబడింది: %s

en: Added: %s
te: జోడించారు: %s

en: Resolved: %s
te: పరిష్కరించిన: %s

en: Updated: %s
te: నవీకరించబడింది: %s

en: Externally Updated: %s
te: బాహ్యంగా నవీకరించబడింది: %s

en: Modified: %s
te: సవరించబడింది: %s

en: Merged: %s
te: కలుపబడ్డాయి: %s

en: Conflicted: %s
te: వివాదాస్పద: %s

en: Missing: %s
te: కనిపించని: %s

en: Obstructed: %s
te: నిరోధించబడి: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
te: ప్రాజెక్ట్ మరియు ప్రపంచ చిహ్నాలు యొక్క సమాంతర స్కాన్

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
te: ఈ ఎంపికను ప్రపంచ వ్యవస్థ ప్యాకేజీలను ప్రోజెక్టు వాటిని కూడా ఏకకాలంలో స్కాన్ చేయబడుతుంది అర్థం

en: Automatically update symbols without saving file
te: స్వయంచాలకంగా ఫైలు సేవ్ చేయకుండా చిహ్నాలు నవీకరించవచ్చు

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
te: స్వయంచాలకంగా సేవ్ చెయ్యకుండా ఫైలు యొక్క చిహ్నాలు నవీకరించు. నవీకరణ యూజర్ ద్వారా కీ నొక్కులను లేకుండా 10 సెకన్ల తర్వాత ఏర్పడుతుంది.

en: Tag De_claration
te: ట్యాగ్ ప్రకటన (_c)

en: Go to symbol declaration
te: గుర్తు ప్రకటన వెళ్ళండి

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
te: ట్యాగ్ అమలుళ్లు

en: Go to symbol definition
te: గుర్తు నిర్వచనం వెళ్ళండి

en: _Find Symbol…
te: చిహ్నం వెతుకు...(_F)

en: Find Symbol
te: చిహ్నం వెతుకుము

en: %s: Generating inheritances…
te: %s: వారసత్వములు కలుగజేస్తూ ...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
te[0]: %s: %d ఫైళు  నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి
te[1]: %s: %d ఫైళ్లు  నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి

en: Generating inheritances…
te: వారసత్వములు కలుగజేస్తూ ...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
te[0]: %d ఫైళు  నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి
te[1]: %d ఫై నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి

en: Populating symbol database…
te: గుర్తు డేటాబేస్ని సమీకరించు

en: Symbols
te: చిహ్నాలు

en: SymbolDb popup actions
te: SymbolDb పాప్అప్ చర్యలు

en: SymbolDb menu actions
te: SymbolDb మెను చర్యలు

en: Symbol Database
te: చిహ్నం డేటాబేస్

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం చిహ్నం డేటాబేస్ ప్లగిన్

en: Resuming glb scan.
te: Glb స్కానింగ్ తిరిగి ప్రారంభించడానికి అంటే.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం టెర్మినల్ ప్లగిన్

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
te: GNOME టెర్మినల్ లో ప్రస్తుతం ఎంపిక ప్రొఫైల్ను ఉపయోగించండి

en: Use GNOME Terminal profile:
te: GNOME టెర్మినల్ ప్రవరని ఉపయోగించండి:

en: Terminal options
te: టెర్మినల్ ఎంపికలు

en: terminal operations
te: టెర్మినల్ కార్యకలాపాలు

en: Unable to execute command
te: ఆదేశాన్ని ఉపయోగించడం సాధ్యం కాలేదు

en: Use external program from Anjuta
te: అంజుత నుండి బాహ్య ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగించండి

en: Tool Editor
te: ఉపకరణం ఎడిటర్

en: Save all files
te: అన్ని ఫైళ్ళు సేవ్ చేయి

en: _Variable…
te: చరరాశి...(_V)

en: Working directory:
te: పనిచేసే డైరెక్టరీ:

en: Parameters:
te: ప్రమాణాలు:

en: Short cut:
te: సులువుమార్గం:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
te: ప్రామాణిక ఫలితం:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
te: ప్రామాణిక దోషం:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
te: ప్రామాణిక ఇన్పుట్:

en: Edit as script
te: లిపి గా సవరించండి

en: Edit command as script in Anjuta on close
te: దగ్గరిన అంజూత లో స్క్రిప్ట్ గా ఆదేశం సవరించు

en: Variable list
te: చరరాసి జాబితా

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
te: మీరు '% s' సాధనం తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Tool
te: సాధనం

en: ask at runtime
te: అమలు సమయంలో అడగండి

en: undefined
te: వివరింపబడని

en: Meaning
te: భావం

en: You must provide a tool name!
te: మీరు ఒక సాధనం పేరు తప్పక అందించాలి!

en: You must provide a tool command!
te: మీరు ఒక సాధనం ఆదేశం తప్పక అందించాలి!

en: A tool with the same name already exists!
te: ఇదే పేరుతో ఉన్న సాధనం ఇప్పటికే ఉంది!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
te: సత్వర మార్గాన్ని అంజూత లో మరొక భాగం ద్వారా ఇప్పటికే ఉపయోగిస్తారు. మీరు ఏమైనప్పటికీ ఉంచాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

en: Unable to edit script
te: లిపి సవరించడం సాధ్యం కాలేదు

en: New accelerator…
te: కొత్త వేగవర్థని ...

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
te: (ఫలితం)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
te: (లోపం)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
te: ఆదేశం నడుస్తున్న:%s ...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
te: స్థితి కోడ్%d తో విజయవంతం కాని పూర్తి

en: Unable to create a buffer: command aborted
te: ఆపివేయబడింది ఆదేశం: ఒక బఫర్ సృష్టించలేకపోయాము

en: No document currently open: command aborted
te: ప్రస్తుతం తెరవడానికి ఏ పత్రం లేదు: ఆదేశం ఆపివేయబడింది

en: Unable to open input file %s, command aborted
te: ఇన్పుట్ ఫైలు%s తెరవడానికి సాధ్యం కాలేదు, ఆదేశం ఆపివేయబడింది

en: Missing tool name
te: సాధనం పేరు కనిపించలేదు

en: Unexpected element "%s"
te: ఊహించని మూలకం "% s"

en: Error when loading external tools
te: బాహ్య టూల్స్ లోడ్ చేసే సమయంలో లోపం ఏర్పడింది

en: Unable to open %s for writing
te: రచన కొరకు% s తెరుచుటకు సాధ్యం కాలేదు

en: Tool operations
te: టూల్ కార్యకలాపాలను

en: Same as output
te: ఫలితం వలె

en: Existing message pane
te: ఇప్పటికే ఉన్న సందేశం పలక

en: New message pane
te: కొత్త సందేశం పలక

en: New buffer
te: బప్ఫర్

en: Replace buffer
te: బప్ఫర్ భర్తీ

en: Insert into buffer
te: బప్ఫర్ లోకి ప్రవేశపెట్టు

en: Append to buffer
te: బప్ఫర్ కు జోడించు

en: Replace selection
te: ఎంపిక భర్తీ

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
te: పాప్అప్ డైలాగ్

en: Discard output
te: ఫలితం తొలగించాలా

en: Current buffer
te: ప్రస్తుత బప్ఫర్

en: Current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక

en: Project root URI
te: ప్రాజెక్టు మూల URI

en: Project root path
te: ప్రాజెక్టు మూల మార్గం

en: Selected URI in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న URI

en: Selected directory in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న డైరెక్టరీ

en: Selected full file name in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న పూర్తి ఫైల్ పేరు

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఎంచుకున్న ఫైల్ పూర్తి పేరు

en: Selected file name in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఫైల్ పేరు ఎంచుకో

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఫైల్ పేరు ఎంచుకో

en: Selected file's extension in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న ఫైల్ యొక్క పొడిగింపు

en: Selected URI in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో URI ఎంచుకో

en: Selected directory in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో డైరెక్టరీ ఎంపిక

en: Selected full file name in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో ఫైల్ పూర్తి పేరు ఎంపిక

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఫైల్ పూర్తి పేరు ఎంపిక

en: Selected file name in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో ఫైల్ పేరు ఎంపిక

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఫైల్ పేరు ఎంపిక

en: Selected file extension in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న ఫైల్ పొడిగింపు

en: Currently edited file name
te: ప్రస్తుతం సవరించిన ఫైల్ పేరు

en: Currently edited file name without extension
te: పొడిగింపు లేకుండా ప్రస్తుతం సవరించిన ఫైల్ పేరు

en: Currently edited file directory
te: ప్రస్తుతం సవరించిన ఫైలు డైరెక్టరీ

en: Currently selected text in editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న పాఠం

en: Current word in editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుత పదం

en: Current line in editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుత లైన్

en: Ask the user to get additional parameters
te: అదనపు పారామితులను పొందుటకు వినియోగదారుని అడగండి

en: Command line parameters
te: ఆదేశవాక్యం పారామితులు

en: Copyright (c) Naba Kumar
te: కాపీరైట్ (c) నబ కుమార్

en: Quit Anjuta IDE
te: అంజూత IDE నిష్క్రమించు

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
te: మీరు టీ కు కాఫీ ఇష్టపడతారు అనుకుంటున్నారా? దాన్ని చూడండి.

en: _Reset Dock Layout
te: డాక్ నమూనా తిరిగి అమర్చు (_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
te: విడ్జెట్స్ డాకింగ్ నమూనాను అప్రమేయంగా మార్చండి

en: _Lock Dock Layout
te: డాక్ నమూనా లాక్ చేస్తారు (_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
te: విడ్జెట్స్ తరలించడం సాధ్యం కాదు కనుక ప్రస్తుత డాక్ లేఅవుట్ లాక్ చేస్తారు

en: _User's Manual
te: వినియోగదారుని కరదీపిక (_U)

en: Anjuta user's manual
te: అంజూత వాడుకరి కరదీపిక

en: Anjuta frequently asked questions
te: అంజుత తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

en: Anjuta _Home Page
te: అంజుత హోమ్ పేజీ(_H)

en: Online documentation and resources
te: ఆన్ లైన్ నివేదిక మరియు వనరులు

en: Report _Bugs/Patches/Requests
te: లోపాలను/ప్యాచులను/అభ్యర్థనలను నివేదించు (_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
te: అంజుత కోసం ఒక లోప  నివేదిక, పాచ్ లేదా లక్షణం అభ్యర్థనను సమర్పించండి

en: Ask a _Question
te: ఒక ప్రశ్న అడగండి (_Q)

en: Submit a question for FAQs
te: తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలుకు ఒక ప్రశ్నను సమర్పించండి

en: About Anjuta
te: అంజుత గురించి

en: About External _Plugins
te: బాహ్య ప్లగిన్లు గురించి (_P)

en: About third-party Anjuta plugins
te: మూడవ పార్టీ అంజుత ప్లగిన్లను గురించి

en: Value doesn't exist
te: విలువ లేదు

en: Loaded Session…
te: లోడెడ్ సెషన్ ...

en: Specify the size and location of the main window
te: ప్రధాన విండో యొక్క పరిమాణం మరియు స్థానాన్ని పేర్కొనండి

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
te: వెడల్పు x ఎత్తు + XOFF + YOFF

en: Do not show the splash screen
te: స్ప్లాష్ తెర చూపవద్దు

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
te: ఒక కొత్త ఉదాహరణకు ప్రారంభించండి మరియు ఇప్పటికే ఉన్న ఉదాహరణకు లో ఫైల్ తెరిచేందుకు లేదు

en: Do not open last session on startup
te: ప్రారంభమున చివరి సమకూర్పు తెర

en: Do not open last project and files on startup
te: ప్రారంభమున చివరి ప్రాజెక్టు మరియు ఫైళ్లను తెరవకు

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
te: అన్ని వనరులను (డీబగ్గింగ్ కోసం) విడుదల సరిగా అంజుత ముయ్యండి

en: - Integrated Development Environment
te: - సమగ్ర అభివృద్ధి ఎన్విరాన్మెంట్

en: Do not load last session on startup
te: ప్రారంభము న చివరి సమకూర్పు లోడ్ లేదు

en: Do not load last project and files on startup
te: ప్రారంభము న చివరి ప్రాజెక్టు మరియు  ఫైళ్లను లోడ్ లేదు

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
te: టూల్బార్ బటన్ లేబుళ్ళు:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
te: డాక్ మీట శైలి:

en: Text + Icons
te: పాఠ్యం + సూక్ష్మచిత్రాలు

en: GNOME toolbar setting
te: GNOME పనిముట్ల పట్టా అమరిక

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
te: తీసివేయు(_R)...

en: Redo the last action
te: వెనుకటి క్రియను మళ్ళీచేయుము

en: Priority:
te: ప్రాధాన్యం:

en: Due date
te: పూర్వ నిర్ణీత తేది

en: _Tasks
te: కర్తవ్యాలు(_T)

en: No Date
te: తేది లేదు

en: _Add Macro...
te: మాక్రోను చేర్చుము... (_A)

en: Disable syntax highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని క్రియాహీనం చేయు

en: GTK+ modules for accessibility support
te: ఏక్సెస్‌బిలిటి మద్దతు కొరకు GTK+ మాడ్యూళ్ళు

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
te: ఏక్సిస్‌బిలిటి మద్దతుకొరకు లొడవ్వుటకు ఈ కీ GTK+ మాడ్యూళ్ళను నిర్ధారణచేస్తుంది.

en: AT-SPI Registry
te: AT-SPI రిజిస్ట్రీ

en: Accessibility Registry
te: యాక్సెస్‌బిలిటి రిజిస్ట్రీ

en: AT SPI Registry Wrapper
te: AT SPI రిజిస్ట్రీ వ్రాపర్

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
te: AT-SPI: రిమూవ్‌యాక్సెస్‌బుల్ కొరకు తెలియని సంతకం %s

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
te: AT-SPI: %s కొరకు getRoot పిలువుటలో దోషం: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
te: AT-SPI: GetItems నందు దోషము, పంపునది=%s, దోషం=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
te: AT-SPI: కొత్త సంతకం %sతో _atspi_dbus_return_accessible_from_message పిలువబడింది

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
te: AT-SPI: కొత్త సంతకం %s తో _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message పిలువబడింది

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
te: AT-SPI: తెలియని సంతకం %sతో యాడ్‌యాక్సెస్‌బుల్

en: AT-SPI: Could not get the display
te: AT-SPI: ప్రదర్శనను పొందలేకపోయింది

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
te: AT-SPI: అందుబాటు బస్ కనుగొనబడలేదు - సెషన్ బస్ వుపయోగించి.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
te: AT-SPI: బస్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
te: AT-SPI: బస్‌తో నమోదు కాలేకపోయింది: %s

en: The application no longer exists
te: అనువర్తనము యింక లేదు

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
te: AT-SPI: %sను ఇంటర్ఫేస్ %s నుండి తెస్తున్నప్పుడు వేరియంట్‌ను వూహించడమైంది; పొందినది %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
te: atspi_dbus_get_property: సరికాని రకం: వూహించినది %s, పొందినది %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
te: AT-SPI: తెలియని యింటర్ఫేస్ %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
te: AT-SPI: స్టేట్స్ యెరేనందు 2 విలువలను వూహించినది; పొందినది %d

en: Streamable content not implemented
te: స్ట్రీమ్ చేయదగు సారము వృద్దిపరచలేదు

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
te: atspi_event_listener_register_from_callbackను  NULL event_type తో పిలువబడింది

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
te: చెల్లని సంతకం %s ను సంకేతం %s కొరకు యింటర్ఫేస్ %s నుంది పొందింది

en: Selected Link
te: ఎన్నుకోబడిన లంకె

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
te: ఎటికె అధిబంధ విషయం ఎన్నికచేయబడిందా  తెల్పండి

en: Number of Anchors
te: ఏంకర్ల సంఖ్య

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
te: ఏంకర్ల సంఖ్య ఎటికె అధిబంధ విషయంతో కూడిఉంది

en: End index
te: విషయ సూచిక సమాప్తి

en: The end index of the AtkHyperlink object
te: ఎటికె అధిబంధ విషయ సూచిక చివర

en: Start index
te: విషయసూచికను ప్రారంభించు

en: The start index of the AtkHyperlink object
te: ఏటికె అధిబంధ విషయ సూచిక ప్రారంభం

en: accelerator label
te: వేగకారి లేబుల్

en: animation
te: యానిమేషన్

en: arrow
te: బాణం

en: check menu item
te: మెనూ అంశమును చెక్‌చేయి

en: dateeditor
te: తేదీ కూర్పరి

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
te: ఫాంటు యెంపికచేయునది

en: html container
te: html వాహిక

en: icon
te: ప్రతిమ

en: list
te: జాబితా

en: page tab
te: పేజీ టాబ్

en: page tab list
te: పేజీ టాబ్ జాబితా

en: password text
te: సంకేతపదం పాఠం

en: push button
te: మీటను నొక్కండి

en: statusbar
te: స్థితిపట్టీ

en: table
te: పట్టిక

en: table cell
te: పట్టిక అర

en: table column header
te: పట్టిక నిలువువరుస యెగువసూచి

en: table row header
te: పట్టిక అడ్డువరుస యెగువసూచి

en: window
te: విండో

en: ruler
te: కొలమానం

en: application
te: అనువర్తనం

en: entry
te: ప్రవేశం

en: chart
te: చార్టు

en: document frame
te: పత్ర చట్రం

en: redundant object
te: రిడండెంట్ ఆబ్జక్ట్

en: input method window
te: ఇన్పుట్ పద్దతి విండో

en: table row
te: పట్టిక అడ్డువరుస

en: tree item
te: ట్రీ అంశం

en: document spreadsheet
te: పత్ర స్ప్రెడ్‌షీట్

en: document presentation
te: పత్ర సమర్పణ

en: document text
te: పత్ర పాఠం

en: document web
te: పత్ర వెబ్

en: document email
te: పత్ర ఈమెయిల్

en: list box
te: జాబితా పెట్టె

en: grouping
te: సమూహీకరణ

en: image map
te: ప్రతిరూప పటం

en: notification
te: ప్రకటన

en: info bar
te: సమాచార పట్టీ

en: Accessible Parent
te: అందుబాటులోని మాతృక

en: Is used to notify that the parent has changed
te: మాతృక మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది

en: Accessible Value
te: సరైన విలువ

en: Is used to notify that the value has changed
te: విలువ మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది

en: Accessible Role
te: గుర్తించదగ్గ పాత్ర

en: The accessible role of this object
te: ఈ వస్తువుయొక్క గుర్తించదగ్గ పాత్ర

en: Accessible Layer
te: అందుబాటులో ఉన్న స్థరం

en: The accessible layer of this object
te: ఈ వస్తువు యొక్క అందుబాటులోని స్థరం

en: Accessible MDI Value
te: సరైన ఎండిఐ విలువ

en: The accessible MDI value of this object
te: ఈ వస్తువు యొక్క సరైన ఎండిఐ విలువ

en: Accessible Table Caption
te: సరైన పట్టిక శీర్షిక

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
te: మీరు పట్టిక శీర్షిక మారిందని గమనిస్తే; ఈ లక్షణాన్ని ఉపయోగించకండి.  దానికి బదులు accessible-table-caption-object ఉపయోగించాలి

en: Accessible Table Column Header
te: సరైన పట్టిక నిలువ వరుస యెగువ సూచి

en: Is used to notify that the table column header has changed
te: పట్టిక నిలువవరుస యెగువసూచి మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Column Description
te: సరైన పట్టిక నిలువవరుస వర్ణన

en: Is used to notify that the table column description has changed
te: పట్టిక కాలమ్ వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Row Header
te: సరైన పట్టిక రో శీర్షిక

en: Is used to notify that the table row header has changed
te: పట్టిక కాలమ్ రో శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Row Description
te: సరైన పట్టిక అడ్డువరుస వర్ణన

en: Is used to notify that the table row description has changed
te: పట్టిక అడ్డువరుస వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Summary
te: అందుబాటులోఉన్న పట్టిక సంక్షిప్తత

en: Is used to notify that the table summary has changed
te: పట్టిక సంక్షిప్తత మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Caption Object
te: అందుబాటులోఉన్న పట్టిక శీర్షికా వస్తువు

en: Is used to notify that the table caption has changed
te: పట్టిక శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Number of Accessible Hypertext Links
te: అందుబాటులోఉన్న అధిపాఠ లంకెల సంఖ్య

en: The number of links which the current AtkHypertext has
te: ప్రస్తుత ఎటికె అధిపాఠం కలిగిఉన్న లంకెల సంఖ్య

en: usage: %s [options]
te: వాడుక: %s [ఐచ్ఛికాలు]

en: enable shadowed passwords by default
te: అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యం

en: disable shadowed passwords by default
te: అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యంకాదు

en: enable MD5 passwords by default
te: MD5 అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యం

en: disable MD5 passwords by default
te: MD5 అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యంకాదు

en: hash/crypt algorithm for new passwords
te: కొత్త సంకేతపదాల కొరకు hash/crypt అల్గార్ధెమ్

en: enable NIS for user information by default
te: NISని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యం

en: disable NIS for user information by default
te: NISని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యంకాదు

en: default NIS domain
te: సిద్ధ NIS డొమైన్‌

en: default NIS server
te: సిద్ధ NIS సర్వరు

en: enable LDAP for user information by default
te: LDAP సిద్ధ వినియోగదారుని సమాచారం కోసం సాధ్యం

en: disable LDAP for user information by default
te: LDAP సిద్ధ వినియోగదారుని సమాచారం కోసం సాధ్యంకాదు

en: enable LDAP for authentication by default
te: LDAP సిద్ధ అధికారంకోసం సాధ్యం

en: disable LDAP for authentication by default
te: LDAP సిద్ధ అధికారంకోసం సాధ్యంకాదు

en: default LDAP server hostname or URI
te: అప్రమేయ LDAP సేవిక హోస్టుపేరు లేదా URI

en: default LDAP base DN
te: సిద్ధ LDAP ఆధారిత DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
te: TLS వుపయోగమును LDAP ద్వారా చేతనంచేయుము (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
te: TLS వుపయోగమును LDAPతో అచేతనము చేయుము (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
te: LDAP వినియోగదారి సమాచారపు లుకప్స్ కొరకు RFC-2307bis స్కీమా యొక్క వుపయోగాన్ని చేతనముచేయి

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
te: LDAP వినియోగదారి సమాచార లుకప్స్ కొరకు RFC-2307bis స్కీమా యొక్క వుపయోగాన్ని అచేతనముచేయి

en: load CA certificate from the URL
te: URLనుండీ లోడ్ CA ధృవీకరణ పత్రం

en: enable authentication with smart card by default
te: స్మార్టు కార్డుతో సిద్ధంగా అధికారాన్ని పొందటం సాధ్యం

en: disable authentication with smart card by default
te: స్మార్టు కార్డుతో సిద్ధంగా అధికారాన్ని పొందటం సాధ్యంకాదు

en: require smart card for authentication by default
te: సిద్ధంగా ధృవీకరణాకు స్మార్టుకార్డు కావాలి

en: do not require smart card for authentication by default
te: సిద్ధంగా ధృవీకరణాకు స్మార్టుకార్డు అవసరంలేదు

en: default smart card module to use
te: వినియోగించటానికి సిద్ధ స్మార్టుకార్డు గుణకం

en: action to be taken on smart card removal
te: స్మార్టుకార్డు తొలగించటానికి తీసుకొనబడిన చర్య

en: enable authentication with fingerprint readers by default
te: అప్రమేయంగా వ్రేలిముద్ర చదువరులతో దృవీకరణ పొందుటను చేతనంచేయుము

en: disable authentication with fingerprint readers by default
te: అప్రమేయంగా వ్రేలిముద్ర చదువరులతో దృవీకరణ పొందుటను అచేతనంచేయుము

en: enable automatic per-user ecryptfs
te: స్వయంచాలన వొక్కో-వాడుకరి యెన్‌క్రిప్ట్సును చేతనంచేయి

en: disable automatic per-user ecryptfs
te: స్వయంచాలన వొక్కో-వాడుకరి యెన్‌క్రిప్ట్సును అచేతనంచేయి

en: enable kerberos authentication by default
te: కర్బెరోస్ ధృవీకరణను సిద్ధంగా చేయగలదు

en: disable kerberos authentication by default
te: కెర్బెరోస్ ధృవీకరణను సిద్ధంగా చేయలేదు

en: default kerberos KDC
te: సిద్ధ కెర్బెరోస్ KDC

en: default kerberos admin server
te: సిద్ధ కెర్బెరోస్ నిర్వహణ సర్వరు

en: default kerberos realm
te: సిద్ధ కెర్బెరోస్ realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
te: కెర్బెరోస్ KDCsను కనుగొనటానికి DNS ఉపయోగించగలదు

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
te: కెర్బెరోస్ KDCsను కనుగొనటానికి DNS ఉపయోగించలేదు

en: enable use of DNS to find kerberos realms
te: DNSను కెర్బెరోస్ realmsను కనుగొనటానికి వీలవుతుంది

en: disable use of DNS to find kerberos realms
te: DNSను కెర్బెరోస్ realmsను కనుగొనటానికి వీలవదు

en: enable winbind for user information by default
te: అప్రమేయంగా వినియోగదారుని సమాచారము కొరకు విన్‌బెండ్‌ను చేతనముచేయండి

en: disable winbind for user information by default
te: సిద్ధంగా వినియోగదారుని సమాచారం కోసం విన్‌బైండ్ ఉపకరించదు

en: enable winbind for authentication by default
te: సిద్ధంగా వినియోగదారుని సమాచారం కోసం విన్‌బైండ్ ఉపకరిస్తుంది

en: disable winbind for authentication by default
te: సిద్ధంగా వినియోగదారుని సమాచారం కోసం విన్‌బైండ్ ఉపకరిస్తుంది

en: security mode to use for samba and winbind
te: సాంబా మరియూ విన్ బిండ్ ఉపయోగించటానికి రక్షణ రీతి

en: default realm for samba and winbind when security=ads
te: రక్షణ=ads గా ఉన్నప్పుడు సాంబ మరియూ విన్ బిన్ కోసం సిద్ధ realm

en: names of servers to authenticate against
te: వ్యతిరేకంగా ధృవీకరించవలసిన సర్వర్ల పేర్లు

en: workgroup authentication servers are in
te: కార్యసమూహాల ధృవీకరణ సర్వర్లు

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
te: uid స్థాయి విన్‌బైండ్ డొమైన్‌ లేదా ads వినియోగదారులకి అనుసంధిస్తుంది

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
te: gid స్థాయి విన్‌బైండ్ డొమైన్‌ లేదా ads వినియోగదారులకి అనుసంధిస్తుంది

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
te: క్షేత్రాన్ని మరియూ వినియోగదారుని winbind-created వినియోగ నామాలను వేరుచేయటానికి ఉపయోగించబడుతుందో అది ఒకవేళ winbindusedefaultdomain ఉపయోగానికి పనికిరాకపోతే ఉపయోగపడుతుంది

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
te: winbind-created వినియోగదారులు హోం డైరెక్టరీ కలిగి ఉండాలి

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
te: winbind-created వినియోగదారుల సమూహం వాళ్ల ప్రాధమిక సమూహాన్ని కలిగి ఉండాలి

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
te: winbind-created వినియోగదారుల షల్ వాళ ప్రవేశ షల్ లాంటిదాన్ని కలిగి ఉంటుంది

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
te: విన్‌బైండ్‌ని వినియోగదారులను ఏ క్షేత్రమూ వాళ్ల వినియీగదారుల పేర్లలో లేనట్లు అవి క్షేత్ర వినియోగదారులుగా కానట్లు ఆకృతీకరించండి

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
te: విన్‌బైండ్‌ని వినియోగదారులను ఏ క్షేత్రమూ వాళ్ల వినియీగదారుల పేర్లలో లేనట్లు అవి క్షేత్ర వినియోగదారులుగా ఉన్నట్లు ఆకృతీకరించండి

en: configures winbind to allow offline login
te: విండ్ బైండ్ ఆకృతీకరణ ఆఫ్ లైన్ లాగిన్ అనుమతినిస్తుంది

en: configures winbind to prevent offline login
te: ఆఫ్ లైన్ లాగిన్ నియంత్రించుటకు విండ్ బైండ్ ను ఆకృతీకరించు

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
te: విన్‌బైండ్ డొమైన్‌ లేదా ads realmని నిర్వాహకుడిగా కలపండి

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
te: వాడుకరి సమాచారం మరియు ధృవీకరణ కొరకు IPAv2 ను అప్రమేయంగా చేతనంచేయి

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
te: వాడుకరి సమాచారం మరియు ధృవీకరణ కొరకు IPAv2 ను అప్రమేయంగా అచేతనంచేయి

en: the IPAv2 domain the system should be part of
te: సిస్టమ్ భాగమవగల IPAv2 డొమైన్

en: the realm for the IPAv2 domain
te: IPAv2 డొమైన్ కొరకు రియాల్మ్

en: the server for the IPAv2 domain
te: IPAv2 డొమైన్ కొరకు సేవిక

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
te: NTP ను IPAv2 డొమైన్‌కు వ్యతిరేకంగా అమర్చవద్దు

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
te: NTP ను IPAv2 డొమైన్‌కు వ్యతిరేకంగా అమర్చు (అప్రమేయం)

en: join the IPAv2 domain as this account
te: ఈ ఖాతా వలె IPAv2 డొమైన్ జేరు

en: enable wins for hostname resolution
te: winలను ఆతిధేయ తీర్మానాలకు ఉపయోగించవచ్చు

en: disable wins for hostname resolution
te: winలను ఆతిధేయ తీర్మానాలకు ఉపయోగించలేము

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
te: హోస్టుపేరు రెజొల్యూషన్ కొరకు wins లేదా nis పైన dns యెంచుము

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
te: హోస్టునామము రెజొల్యూషన్ కొరకు wins లేదా nis పైన dns యెంచవద్దు

en: enable hesiod for user information by default
te: hesiodని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉపయోగించవచ్చు

en: disable hesiod for user information by default
te: hesiodని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉపయోగించలేము

en: default hesiod LHS
te: సిద్ధ hesiod LHS

en: default hesiod RHS
te: సిద్ధ hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
te: వాడుకరి సమాచారం కొరకు మానవీయంగా నిర్వహించిన ఆకృతీకరణతో అప్రమేయంగా SSSD చేతనపరచుము

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
te: అప్రమేయంగా వాడుకరి సమాచారము కొరకు SSSDను అచేతనముచేయి (తోడ్పాటునిచ్చు ఆకృతీకరణల కొరకు వుపయోగపడుతోంది)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
te: మానవీయంగా నిర్వహించు ఆకృతీకరణతో అప్రమేయంగా ధృవీకరణ కొరకు SSSD ను చేతనముచేయి

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
te: ధృవీకరణ కొరకు SSSDను అప్రమేయంగా అచేతనంచేయి (తోడ్పాటునిచ్చు ఆకృతీకరణల కొరకు యింకా వుపయోగించబడుతోంది)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
te: తొడ్పాటు వున్న ఆకృతీకరణలకు కూడా యెప్పుడూ SSSD పూర్తిగా వుపయోగించవద్దు

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
te: ఆకృతీకరణకు తోడ్పాటును యిస్తుంటే SSSD పూర్తిగా వుపయోగించు

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
te: SSSD నందు అప్రమేయంగా వినియోగదారి వివరములను క్యాచింగ్‌ చేయుట చేతనముచేయి

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
te: SSSD నందు అప్రమేయంగా వినియోగదారి వివరముల యొక్క క్యాచింగ్‌ను అచేతనముచేయి

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
te: అప్రమేయంగా వినియోగదారి సమాచారము యొక్క క్యాచింగ్‌ను చేతనముచేయి (SSSD వుపయోగించబడునప్పుడు స్వయంచాలకంగా అచేతనము చేయబడింది)

en: disable caching of user information by default
te: వినియోగదారుని సమాచారాన్ని సిద్ధంగా caching చేయటం వీలవ్వదు

en: local authorization is sufficient for local users
te: స్థానిక వినియోగదారులకు స్థానికారం సరిపోతుంది

en: authorize local users also through remote service
te: అధికార పూర్వక స్థానిక వినియోగదారులు దూరస్థ సేవలద్వారా కూడా ఉండవచ్చు

en: check access.conf during account authorization
te: ఖాతా దృవీకరణలో access.conf ను పరిశీలించు

en: do not check access.conf during account authorization
te: ఖాతా దృవీకరణలో access.conf ను పరిశీలించవద్దు

en: authenticate system accounts by network services
te: నెట్వర్కు సేవలద్వారా ధృవీకృత కంప్యూటరు ఖాతాలు

en: authenticate system accounts by local files only
te: స్థానిక ఫైళ్లద్వారా మాత్రమే ధృవీకృత కంప్యూటరు ఖాతాలు

en: create home directories for users on their first login
te: వినియోగదారులకు వారి మొదటి లాగిన్ నందు నివాస సంచయాలను సృష్టించుము

en: do not create home directories for users on their first login
te: వినియోగదారులకు వారి మొదటి లాగిన్ నందు నివాస సంచయాలను సృష్టించవద్దు

en: minimum length of a password
te: సంకేతపదం యొక్క కనీసపు పొడవు

en: minimum number of character classes in a password
te: సంకేతపదం నందు అక్షర తరగతుల కనీస సంఖ్య

en: maximum number of same consecutive characters in a password
te: సంకేతపదం నందు వొకే క్రమం అక్షరాలు గరిష్టంగా యివ్వగల సంఖ్య

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
te: సంకేతపదం నందు వొకే తరగతికి చెందిన క్రమ అక్షరాలు గరిష్టంగా యివ్వగల సంఖ్య

en: require at least one lowercase character in a password
te: సంకేతపదం నందు కనీసం వొక చిన్నబడి అక్షరమైనా కావాలి

en: do not require lowercase characters in a password
te: సంకేతపదం నందు చిన్నబడి అక్షరాలు అవసరం లేదు

en: require at least one uppercase character in a password
te: సంకేతపదం నందు కనీసం వొక పెద్దబడి అక్షరం కావాలి

en: do not require uppercase characters in a password
te: సంకేతపదం నందు పెద్దబడి అక్షరాలు అవసరంలేదు

en: require at least one digit in a password
te: సంకేతపదం నందు కనీసం వొక అంకె కావాలి

en: do not require digits in a password
te: సంకేతపదం నందు అంకెలు అవసరంలేదు

en: require at least one other character in a password
te: సంకేతపదం నందు కనీసం వొక యితర అక్షరం కావాలి

en: do not require other characters in a password
te: సంకేతపదం నందు యితర అక్షరాలు అవసరంలేదు

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
te: పోర్టుమాప్పును ప్రారంభం/ఆపటం చేయకు, ypbind, మరియూ nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
te: ఆకృతీకరణ ఫైళ్లను నవీకరించకు, కొత్త అమర్పులను మాత్రమే ముద్రించు

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
te: TUI ప్రధాన డైలాగులో రద్దుకు బదులు వెనుకను ప్రదర్శించు

en: do not display the deprecated text user interface
te: తగ్గిన పాఠ వినియోగదారుని అంతర్ముఖీనతను ప్రదర్శించకు

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
te: --పాఠ వ్యతిరేకం ఆకృతీకరణ ఫైలును మార్చిన అమర్పులతో నవీకరించు

en: update all configuration files
te: అన్ని ఆకృతీకరణ ఫైళ్లనూ నవీకరించు

en: probe network for defaults and print them
te: సిద్ధాలకు probe network మరియూ వాటిని ముద్రించు

en: <name>
te: <నామము>

en: save a backup of all configuration files
te: అన్ని ఆకృతీకరణ దస్త్రాలను బ్యాక్అప్ తీయుము

en: restore the backup of configuration files
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రాల బ్యాక్అప్‌ను తిరిగివుంచుము

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
te: గత ఆకృతీకరణ మార్పుకు ముందుగా దాసిన ఆకృతీకరణ దస్త్రాల యొక్క బ్యాక్అప్‌ను తిరిగివుంచుము

en: unexpected argument
te: ఊహించని వాదన

en: The passminlen option value is not an integer
te: passminlen ఐచ్చికం విలువ పూర్ణాంకం కాదు

en: The passminclass option value is not an integer
te: passminclass ఐచ్చికం విలువ పూర్ణాంకం కాదు

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
te: passmaxrepeat ఐచ్చికం విలువ పూర్ణాంకం కాదు

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
te: passmaxclassrepeat ఐచ్చికం విలువ పూర్ణాంకం కాదు

en: Bad smart card removal action specified.
te: చెడ్డ స్మార్టు కార్డు తొలగింపు క్రియ తెలుపబడిం.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
te: తెలియని సంకేతపదము హాషింగ్ అల్గార్ధెమ్ తెలుపబడింది, sha256 ఉపయోగిస్తూ.

en: can only be run as root
te: రూటుగా మాత్రమే నడుస్తుంది

en: dialog was cancelled
te: డైలాగ్ రద్దయ్యింది

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
te: ఈ %s ఫైలు కనుగొనబడలేదు, కానీ ఇది సరిగా పనిచేయటానికి %s మద్దతుకావాలి.
    ఏది ఈ ఫైలును సమకూర్చుతుందో, ఆ %s ప్యాకేజీని సంస్థాపించండి.

en: caching
te: చేజింగు

en: Fingerprint reader
te: వ్రేలిముద్ర చదువరి

en: LDAP authentication
te: LDAP దృవీకరణ

en: shadow password
te: షాడో అనుమతిపదం

en: Winbind authentication
te: విన్‌బైండ్ ధృవీకరణ

en: Cache Information
te: Cache సమాచారం

en: Use LDAP
te: LDAPని వినియోగించు

en: Use NIS
te: NISని వినియోగించు

en: Use IPAv2
te: IPAv2 వుపయోగించు

en: Use Winbind
te: విన్‌బైండ్‌ని వినియోగించు

en: Use MD5 Passwords
te: MD5 అనుమతిపదాలను ఉపయోగించు

en: Use Shadow Passwords
te: షాడో అనుమతిపదాలను ఉపయోగించు

en: Use LDAP Authentication
te: LDAP ధృవీకరణలను ఉపయోగించు

en: Use Kerberos
te: కెర్బెరోసును వినియోగించు

en: Use Fingerprint reader
te: వ్రేలిముద్ర చదువరిని వుపయోగించుము

en: Use Winbind Authentication
te: విన్ బిండ్ ధృవీకరణను ఉపయోగించు

en: Local authorization is sufficient
te: స్థానిక ధృవీకరణ చాలినంత ఉంది

en: Authentication Configuration
te: ప్రామాణీకరణ యొక్క ధృవీకరణ

en: IPAv2 Settings
te: IPAv2 అమరికలు

en: Join Domain
te: డొమైన్‌ చేర్చుము

en: Base DN:
te: మూల DN:

en: LDAP Settings
te: LDAP అమర్పులు

en: NIS Settings
te: NIS అమర్పులు

en: Admin Server:
te: నిర్వహణ సర్వరు:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
te: DNSను realms ఆతిధేయాలను తొలగించటానికి ఉపయోగించు

en: Use DNS to locate KDCs for realms
te: DNSను realms కోసం KDCsను స్థాపించటానికి ఉపయోగించు

en: Kerberos Settings
te: కెర్బెరోస్ అమర్పులు

en: Domain Administrator:
te: క్షేత్ర నిర్వాహకుడు:

en: Join Settings
te: మేళన అమర్పులు

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
te: మీరు చేసిన కొన్ని ఆకృతీకరణ మార్పులు మీరు కొనసాగించటానికి ముందే భద్రపరచవలసి ఉంది.  మీరు వాటిని భద్రపరచకపోతే, డొమైన్‌లో చేరటానికి మీ ప్రయత్నం విఫలం కావచ్చు.  మార్పులను భద్రపరచండి?

en: Save Settings
te: అమర్పులను భద్రపరువు

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
te: రక్షణ రీతి:

en: Domain Controllers:
te: క్షేత్ర నియంత్రణలు:

en: Winbind Settings
te: విన్‌బైండ్ అమర్పులు

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
te: LDAP సర్వరుకు TLS ప్రోటోకాలుతో అనుసంధించటం సాధ్యం మీకు మీ సర్వరు ధృవీకరణను చేసే ఒక CA ధృవీకరణ పత్రం కావలసి ఉంది. ధృవీకరణ పత్రాన్ని PEM ఆకృతిలో '%s' డైరెక్టరీకి కాపీ చేయండి.
    Then press OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
te:  <Tab>/<Alt-Tab> మూలకాల మధ్య   |   <Space> ఎన్నికలు   |  <F12> తరువాతి తెర

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
te: ఎవరు ప్రవేశానికి ప్రయత్నిస్తున్నారో కంప్యూటరు ఎలా తనిఖీచేస్తుందో నియంత్రించు

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
te: గ్రాఫికల్ యెన్విరాన్మెంట్‌ను సిద్దీకరించలేక పోయింది. ఆ సాధనం గ్రాఫికల్ యెన్విరాన్మెంట్ వుపయోగించి
    నడుచుటలేదు కనుకనే వైఫల్యం చెందుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది. దయచేసి మీ గ్రాఫికల్ యూజర్ యింటర్ఫేస్
    ప్రారంభించండి లేదా మీ DISPLAY చరరాశి(వేరియబుల్) అమర్చండి.

en: Local accounts only
te: స్థానిక ఖాతాలు మాత్రమే

en: LDAP password
te: LDAP సంకేతపదము

en: Kerberos password
te: కేర్బరోస్ సంకేతపదము

en: NIS password
te: NIS సేకతపదము

en: Winbind password
te: విన్‌బైండ్ సంకేతపదము

en: IPAv2 password
te: IPAv2 సంకేతపదం

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
te: LDAP దృవీకరణ కొరకు మీరు తప్పక ldaps:// సర్వర్ చిరునామాను అందించాలి లేదా TLS వుపయోగించాలి.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
te: IPAv2 డొమైన్ జేరుటకు "డొమైన్ జేరు" బటన్ వుపయోగించు.

en: <b>Local Authentication Options</b>
te: <b>స్థానిక ధృవీకరణ ఐచ్చికములు</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
te: <b>గరిష్టంగా వరుస అక్షర ఆవృతం</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
te: <b>సంకేతపదం కనీస అవసరాలు</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
te: <b>ఇతర ధృవీకరణ ఐచ్చికములు</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
te: <b>అక్షర తరగతులు అవసరమైనవి</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
te: <b>స్మార్ట్ కార్డ్ దృవీకరణ ఐచ్చికములు</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
te: <b>వినియోగదారి ఖాతా ఆకృతీకరణ</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
te: <small><b>చిట్కా:</b> స్థానికమైన వాటిలోకి మరియు కేంద్రీయంగా నిర్వరించు ఖాతాలలోనికి లాగిన్ అవుటను స్మార్ట్ కార్డ్స్ మద్దతించును.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
te: <small><b>చిట్కా:</b> విలువ అనునది 0 అయితే యీ పరిశీలనలు అచేతనమగును.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
te: <small><b>చిట్కా:</b> ఇది /etc/security/access.conf. ద్వారా నిర్వహించబడును.</small>

en: Ad_min Servers:
te: నిర్వహణ సర్వర్లు (_m):

en: Advanced _Options
te: అధునాతన ఐచ్చికములు (_O)

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
te: గత దృవీకరణ ఆకృతీకరణము మార్పుతో సవరించబడిన అన్ని ఆకృతీకరణ దస్త్రాలు బ్యాక్అప్ నుండి తిరిగివుంచ బడినవి. మార్పులను తిప్పివుంచాలా?

en: Allow offline _login
te: ఆఫ్‌లైన్ లాగిన్‌ను అనుమతించుము (_l)

en: Aut_hentication Method:
te: ధృవీకరణ విధానము (_h):

en: C_haracter Classes:
te: అక్షర తరగతులు (_h):

en: Card Re_moval Action:
te: కార్డు తొలగింపు చర్య (_m):

en: Certificate _URL:
te: ధృవీకరణపత్రము _URL:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
te: మీరు CA దృవీకరణపత్రమును యిప్పటివరకు దిగుమతి చేయకపోయినా లేక యితరత్రా యేవిధంగాను CA ధృవీకరణపత్రమును అమర్చకపోయినా యీ బటన్‌ను నొక్కుము.

en: Create _home directories on the first login
te: మొదటి లాగిన్ నందు నివాస సంచయాలను సృష్టించుము(_h)

en: Do not configure _NTP
te: _NTP ఆకృతీకరించవద్దు

en: Do_n't Save
te: భద్రపరవకు (_n)

en: Domain _administrator:
te: డొమైన్ నిర్వహణాధికారి (_a):

en: Download CA Certificate
te: CA ధృవీకరణ పత్రాన్ని దిగుమతిచేయి

en: Enable _fingerprint reader support
te: వ్రేలిముద్ర చదువరి మద్దతును చేతనముచేయుము (_f)

en: Enable _local access control
te: స్థానిక యాక్సెస్ నియంత్రణను చేతనము చేయి (_l)

en: Enable _smart card support
te: స్మార్టు కార్డు మద్దతును చేతనము చేయుము (_s)

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
te: వ్రేలిముద్ర చదువరితో మీ వ్రేలును స్కాను చేయుట ద్వారా వ్రేలిముద్ర దృవీకరణ మిమ్ములను లాగిన్ అవ్వుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
te: స్థానిక వినియోగదారుల యొక్క సంకేతపదములను నిల్వవుంచుటకు వుపయోగించు హాషింగ్ లేదా క్రిప్టో అల్గార్దెమ్

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
te: హోస్టుపేరు లేదా ldap:// లేదా ldaps:// URI అనునది LDAP సేవికను సూచిస్తుంది.

en: IPA R_ealm:
te: IPA రియాల్మ్ (_e):

en: IPA _Domain:
te: IPA డొమైన్ (_D):

en: IPA _Server:
te: IPA సర్వర్ (_S):

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
te: ఒక వినియోగదారుని నివాస సంచయం ఇంకా లేకపోతే అది అతని మొదటి లాగిన్ నందు స్వయంచాలకంగా సృష్టించబడుతుంది.

en: Joining Winbind Domain
te: విన్‌బైండ్ డొమైన్‌లో చేరుతోంది

en: LDAP Search _Base DN:
te: LDAP సెర్చ్ బేస్ DN (_B):

en: LDAP _Server:
te: LDAP సర్వరు (_S):

en: Low_ercase
te: చిన్నబడి (_e)

en: NIS _Domain:
te: NIS డొమైన్ (_D):

en: NIS _Server:
te: NIS సర్వరు (_S):

en: O_ther characters
te: ఇతర అక్షరాలు (_t)

en: Pass_word Options
te: సంకేతపదం ఐచ్చికాలు (_w)

en: R_ealm:
te: రియాల్మ్ (_e):

en: Require smart car_d for login
te: లాగిన్ కొరకు స్మార్ట్ కార్డ్ అవసరము (_d)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
te: గత ఆకృతీకరణము మార్పుకు ముందుగా బ్యాక్అప్ వుంచిన ఆకృతీకరణ దస్త్రాలను తిరిగివుంచుము

en: Sa_me Class:
te: అదే తరగతి (_m):

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
te: Smart కార్డు ధృవీకరణ smart కార్డుతో కూడి యున్న ధృవీకరణ లేదా కీకి ప్రవేశించటానికి ఉపయోగించటానికి అనుమతిస్తుంది.

en: Te_mplate Shell:
te: మాదిరి(టెంప్లేట్) షెల్ (_m):

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
te: LDAP సర్వరుకు TLS ప్రోటోకాలుతో అనుసంధించటం సాధ్యం మీకు మీ సర్వరు ధృవీకరణను చేసే ఒక CA ధృవీకరణ పత్రం కావలసి ఉంది. PEM రూపంలోని CA దృవీకరణ పత్రము ఎక్కడనుండి దిగుమతి చేయగలమో దయచేసి URL నింపండి.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
te: DNSని KDCలను ఉంచటానికి realmsకోసం ఉపయోగించు(_l)

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
te: హోస్టులను రియాల్మ్స్‍కు నిష్కృతి చేయుటకు D_NS వుపయోగించుము

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
te: RFC-2830 చేత నిర్వచించబడినట్లుగా ట్రాన్సుపోర్టు లేయర్ సెక్యూరిటీ పొడిగింపును LDAP కొరకు వుపయోగించుము. అది ldaps URIతో టిక్ కాబడరాదు.

en: Use _TLS to encrypt connections
te: TLSని encrypt అనుసంధానాలకు ఉపయోగించు(_T)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
te: /etc/security/access.conf ను చేతనం చేసినప్పుడు వినియోగదారుల వాడుక దృవీకరణ కొరకు సంప్రదించబడుతుంది.

en: Winbind ADS R_ealm:
te: విన్‌బైండ్ ADS రియాల్మ్ (_e):

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
te: విన్‌బైండ్ డొమైన్ నియంత్రికలు (_n):

en: Winbind _Domain:
te: విన్‌బైండ్ క్షేత్రము (_D):

en: _Digits
te: అంకెలు (_D)

en: _Download CA Certificate...
te: CA ధృవీకరణ పత్రాన్ని దిగుమతిచేయి... (_D)

en: _Identity & Authentication
te: గుర్తించు & ధృవీకరణ (_I)

en: _Join Domain...
te: డొమైన్ చేర్చుము... (_J)

en: _Length:
te: పొడవు (_L):

en: _Password Hashing Algorithm:
te: సంకేతపదము హాషింగ్ అల్గార్దెమ్ (_P):

en: _Same Character:
te: అదే అక్షరం (_S):

en: _Security Model:
te: రక్షణ రీతి (_S):

en: _Uppercase
te: పెద్దబడి (_U)

en: _User Account Database:
te: వినియోగదారి ఖాతా డాటాబేస్ (_U):

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
te: ధృవీకృత గుణకం %s/pam_%s.so తప్పిపోయింది. ధృవీకరణ విధానం సరిగ్గా పనిచేస్తూ వుండకపోవచ్చు.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
te: IPAv2 డొమైన్ జేరుట విజయవంతమైంది. ipa-client-install ఆదేశం విఫలమైంది.

en: Error downloading CA certificate
te: CA ధృవీకరణ పత్రాన్ని దిగుమతిచేయటంలో దోషం

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
te: ఆపిల్ పరికరం తోడ్పాటు

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
te: iPod/iPhone/iPad పరికరాలకు అధిక తోడ్పాటుకలదు.

en: Device Support
te: పరికరం తోడ్పాటు

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
te: Karma తోడ్పాటు

en: Support for Rio Karma devices.
te: Rio Karma పరికరాలకు తోడ్పాటుకలిగిఉంది.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
te: మాస్ స్టోరేజ్ మీడయా ప్లేయర్ తోడ్పాటు

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
te: MTP మీడియా ప్లేయర్ తోడ్పాటు

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
te: చాలా క్రియేటివ్ జెన్ పరికరాలతో పాటుగా, MTP పరికరాలకు మద్ధతిస్తుంది.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
te: అమెజాన్ MP3 దుకాణ మూలము

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
te: అమెజాన్ MP3 దుకాణంలో విహరించు, వెతుకు, మరియు కొనుగోలు చేయి.

en: Online Sources
te: ఆన్‌లైన్ మూలాలు

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
te: అమెజాన్ MP3 దిగుమతి

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
te: Amazon.com నుంచి కొనుగోలు చేసిన సంగీతాన్ని డౌన్‌లోడ్ చేయి మరియు దిగుమతిచేసుకో.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
te: ఆడియోపుస్తకాల లైబ్రరీ

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
te: ఆడియోపుస్తకాలను, ఉపన్యాసాలను, ఇతరాలను నిర్వహించు.

en: Core
te: అంతర్భాగం

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
te: Boo స్క్రిప్టింగ్

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
te: Boo-భాష స్క్రిప్టులతో బన్‌షీని పొడిగించు మరియు అనురూపించు.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
te: BPM కనిపెట్టుట

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
te: ముఖ చిత్రం తేబడుతుంది

en: Fetch cover art for all items in your library.
te: మీ లైబ్రరీలో ఉన్న అన్ని అంశాలకు ముఖచిత్రాలను సాధించు.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
te: DAAP భాగస్వామ్యం

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
te: ఇమ్యూజిక్ దుఖాణం

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
te: సంగీతం మరియు ఆడియోపుస్తకాలను ఇమ్యూజిక్ నందు విహరించు, వెతుకు, మరియు కొనుగోలు చేయండి

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
te: eMusic దిగుమతి

en: Download and import music purchased from eMusic.
te: eMusic నుండి కొనుగోలుచేసిన సంగీతాన్ని డౌన్‌లోడ్‌చేయి మరియు దిగుమతిచేయి.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
te: దస్త్ర వ్యవస్థ వరుస మునుజూపు

en: Preview files without importing to your library.
te: మీ లైబ్రరీకి దిగుమతిచేసుకోకుండా దస్త్రాలను మునుజూపు.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
te: అంతర్జాల సంగ్రహం

note: #-#-#-#-#  23 (bansheee-2.0)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
te: అంతర్జాల రేడియో

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
te: Last.fm రేడియో

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
te: కనిష్ఠ రీతి

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
te: బహుళమాధ్యమం మీటలు

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
te: సూచక ప్రాంతపు ప్రతీక

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
te: డీవీడీ మరియు ఆడియో సీడీ మద్ధతు

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
te: డీవీడీలను వీక్షించండి, CDలను వినండి మరియు రిప్ చేయండి.

note: #-#-#-#-#  23 (bansheee-2.0)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
te: వరుసని ఆడించు

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
te: ధ్వని మెను ఏకీకరణం

en: Control Banshee from the Sound Menu.
te: ధ్వని మెను నుండి బన్‌షీను నియంత్రించు.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
te: టోరెంట్ డౌన్‌లోడర్

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
te: ఉబుంటు ఒన్ సంగీత దుకాణం

note: #-#-#-#-#  23 (bansheee-2.0)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: Wikipedia
te: వికీపీడియా

en: Show related YouTube videos in the context pane.
te: సంబంధిత యూ ట్యూబ్ వీడియోలను కాంటెక్స్ట్ పేన్‌లో చూపించు.

en: Bitrate
te: బిట్‌రేటు

en: Output Format
te: అవుట్‌పుట్ ఆకృతి

en: Encoding Mode
te: ఎన్‌కోడింగ్ విధం

en: Constant Bitrate
te: స్థిర బిట్‌రేటు

en: Variable Bitrate
te: వైవిధ్య బిట్‌రేటు

en: VBR Quality
te: VBR నాణ్యత

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
te: చెడ్డ

en: Best
te: ఉత్తమ

en: Audio quality
te: ఆడియో నాణ్యత

en: Fast Compression
te: వేగవంతమైన సంపీడనం

en: Default Compression
te: అప్రమేయ సంపీడనం

en: High Compression
te: అధిక సంపీడనం

en: Very High Compression
te: మరీ అధిక సంపీడనం

en: Windows Media Audio
te: విండోస్ మీడియా ఆడియో

en: Audio Quality
te: ఆడియో నాణ్యత

en: Media Player
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం

en: Banshee Media Player
te: బన్‌షీ మాధ్యమ ప్రదర్శకం

en: Play and organize your media collection
te: మీ మాధ్యమ సేకరణను ఆడించండి మరియు నిర్వహించండి

en: Could not create sinkbin plugin
te: సింక్‎బిన్ ప్లగిన్ను సృష్టించుట వీలుకాదు

en: Could not create audioresample plugin
te: ఆడియో మాదిరి ప్లగిన్ను సృష్టించుట వీలుకాదు

en: Write CD...
te: CD వ్రాయి...

en: Write selected tracks to an audio CD
te: ఎంచుకున్న ట్రాకులను ఒక ఆడియో CDకి వ్రాయి

en: Could not write CD
te: CDకి వ్రాయలేకపోతోంది

en: Brasero could not be started
te: బ్రసెరో ప్రారంభించడం వీలుకాదు

en: Could not create transcoder
te: ట్రాన్స్‍కోడర్ సృష్టించుట వీలుకాదు

en: Could not create encoder pipeline : {0}
te: ఎన్కోడరు పైపులైను సృష్టించుట వీలుకాదు : {0}

en: GStreamer# 0.10
te: జిస్ట్రీమర్# 0.10

en: Could not create encoding pipeline : {0}
te: ఎన్కోడింగు పైపులైను సృష్టించుట వీలుకాదు : {0}

en: Can't check for updates
te: నవీకరణల కోసం పరిశీలించలేకపోతున్నాము

en: No update available
te: ఎటువంటి నవీకరణ అందుబాటులోలేదు

en: Banshee update available
te: బన్‌షీ నవీకరణ అందుబాటులోవున్నది

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
te: {0} దింపుకుంటున్నది

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
te: {0} మెబై / {1} మెబై ({2} కిబై/సె)

en: The download failed. Please try again later.
te: దింపుకోలు విఫలమైంది. దయచేసి తరువాత మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Help Options
te: సహాయ ఐచ్ఛికాలు

en: Show this help
te: ఈ సహాయాన్ని చూపించు

en: Show options for controlling playback
te: ప్లేబాక్ నియంత్రించుటకు ఐచ్ఛికాలను చూపించు

en: Show options for the user interface
te: వాడుకరి అంతరవర్తి కోసం ఐచ్ఛికాలను చూపించు

en: Show all option groups
te: అన్ని ఐచ్ఛిక సమూహాలను చూపించు

en: Playback Control Options
te: ప్లేబాక్ నియంత్రణ ఐచ్ఛికాలు

en: Completely stop playback
te: ప్లేబాక్‌ను పూర్తిగా ఆపివేయి

en: Current player state
te: ప్రస్తుత ప్లేయర్ స్థితి

en: Last player state
te: ఆఖరి ప్లేయర్ స్థితి

en: Player volume
te: ప్రదర్శకం శబ్దస్థాయి

en: Player position in currently playing track
te: ప్రస్తుతం ప్లే అవుతున్న ట్రాక్‌లో ప్లేయర్ స్థానము

en: Artist Name
te: కళాకారుడి పేరు

en: Album Title
te: ఆల్బమ్ శీర్షిక

note: Translators: noun
en: Track Number
te: పాట సంఖ్య

note: Translators: noun
en: Track Count
te: పాట లెక్క

en: Disc Number
te: డిస్కు సంఖ్య

note: Translators: noun
en: Bit Rate
te: బిట్‌రేట్

en: User Interface Options
te: వాడుకరి అంతరవర్తి ఐచ్ఛికాలు

en: Hide the user interface
te: వాడుకరి అంతరవర్తిని కనపడకుండాచేయి

en: Play Album
te: ఆల్బమ్‌ను ఆడించు

en: En_queue
te: వరుసలోచేర్చు (_q)

en: Play _Song
te: పాటని ఆడించు (_S)

en: Add a song to the playlist
te: ఒక పాటని పాటలజాబితాకు జతచేయి

en: Play _Album
te: ఆల్బమ్‌ను ఆడించు (_A)

en: Add an album to the playlist
te: ఒక ఆల్బమ్‌ను పాటలజాబితాకు జతచేయి

en: {0} remaining
te: {0} మిగిలిఉన్నది

en: Play Song
te: పాటని ఆడించు

en: Artist, Album, or Title
te: కళాకారుడు, ఆల్బమ్, లేదా శీర్షిక

en: Composer
te: స్వరకర్త

en: Unknown Album
te: తెలియని ఆల్బమ్

en: Unknown Title
te: తెలియని శీర్షిక

en: Various Artists
te: వివిధ కళాకారులు

en: Stream location not found
te: స్ట్రీమ్ స్థానం కనపడలేదు

en: Codec for playing this media type not available
te: ఈ రకపు మాధ్యమాన్ని ఆడించడానికి అవసరమైన కొడెక్ అందుబాటలోలేదు

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
te: పోడ్‌కాస్ట్‍ను పునఃప్రారంభించు(_R)

en: _Restart Audiobook
te: ఆడియోపుస్తకాన్ని పునఃప్రారంభించు(_R)

en: _Restart Video
te: వీడియోను పునఃప్రారంభించు(_R)

en: _Restart Song
te: పాటని పునఃప్రారంభించు(_R)

en: _Restart Item
te: అంశమును పునఃప్రారంభించు(_R)

en: _Jump to Playing Video
te: ప్రదర్శించబడుతున్న వీడియోకు దూకు (_J)

en: _Jump to Playing Item
te: ప్లే అవుతున్న అంశమునకు దూకుము (_J)

en: Unknown Year
te: తెలియని సంవత్సరం

en: All Album Artists ({0})
te: అన్ని ఆల్బమ్ల కళాకారులు ({0})

en: All Albums ({0})
te: అన్ని ఆల్బమ్‌లు ({0})

en: All Artists ({0})
te: అందరు కళాకారులు ({0})

en: All Years ({0})
te: అన్ని సంవత్సరాలు ({0})

en: Shuffle by A_lbum
te: ఆల్బమ్‌ను బట్టి యాదృచ్ఛికత (_l)

en: by album
te: ఆల్బమ్‌ను బట్టి

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
te: ఒక ఆల్బమ్ నుండి అన్ని పాటలను ప్లేచేయి, తరువాత యాదృచ్ఛికంగా వేరొక ఆల్బమ్‌ను ఎన్నుకొను

en: Shuffle by A_rtist
te: కళాకారుడిని బట్టి యాదృచ్ఛికత (_r)

en: by artist
te: కళాకారున్ని బట్టి

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
te: కళాకారుడి యొక్క అన్ని పాటలను ప్లేచేయి, తరువాత యాదృచ్ఛికంగా వేరొక కాళాకారున్ని ఎన్నుకొను

en: Shuffle _Off
te: యాదృచ్ఛికతను ఆపు (_O)

en: manually
te: మానవీయంగా

en: Do not shuffle playlist
te: పాటలజాబితాకు యాదృచ్ఛికతను వర్తింపచేయవద్దు

en: Shuffle by _Rating
te: రేటింగును బట్టి యాదృచ్ఛికత (_R)

en: by rating
te: రేటింగును బట్టి

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
te: పాటలను యాదృచ్ఛికంగా ప్లేచేయి, అధిక రేటింగు ఉన్న పాటలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వు

en: Shuffle by S_core
te: స్కోరును బట్టి యాదృచ్ఛికత (_c)

en: by score
te: స్కోర్‌ను బట్టి

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
te: పాటలను యాదృచ్ఛికంగా ప్లేచేయి, అధిక స్కోర్ ఉన్న పాటలకు ప్రాధాన్యత ఇచ్చు

en: Shuffle by _Song
te: పాటని బట్టి యాదృచ్ఛికత (_S)

en: by song
te: పాటని బట్టి

en: Play songs randomly from the playlist
te: పాటలజాబితా నుంచి పాటలను యాదృచ్ఛికంగా ప్లేచేయి

en: Scanning for media
te: మీడియా కోసం స్కానింగ్‌చేస్తోంది

en: Scanning ({0} files)...
te: స్కానింగ్ చేస్తోంది ({0} దస్త్రాలు)...

en: Importing Media
te: మీడియాను దిగుమతిచేస్తోంది

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
te: ప్రస్తుతం దిగుమతి ప్రక్రియ నడుస్తున్నది. మీరు దానిని ఆపాలనుకుంటున్నారా?

en: Upgrading your Banshee Database
te: మీ బన్‎‌షీ డేటాబేసును నవీకరిస్తోంది

en: Refreshing Metadata
te: మెటాడేటాను తాజాపరుస్తోంది

en: Classical
te: శాస్త్రీయ

en: Club
te: క్లబ్

en: Full Bass
te: ఫుల్ బాస్

en: Full Bass and Treble
te: ఫుల్ బాస్ మరియు ట్రెబుల్

en: Full Treble
te: ఫుల్ ట్రెబుల్

en: Laptop Speakers and Headphones
te: లాప్‌టాప్ స్పీకర్లు మరియు హెడ్‌ఫోనులు

en: Large Hall
te: లార్జ్ హాల్

en: Party
te: పార్టీ

en: Rock
te: రాక్

en: Ska
te: స్కా

en: Soft Rock
te: సాఫ్ట్ రాక్

en: Techno
te: టెక్నో

en: Remove From Library
te: లైబ్రరీ నుండి తొలగించు

en: File Organization
te: దస్త్ర నిర్వాహణ

en: _Update file and folder names
te: దస్త్రం మరియు సంచయపు పేరులను నవీకరించు(_U)

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
te: {0} సంచయం

en: Track Artist
te: ట్రాక్ కళాకారుడు

en: Album Artist Initial
te: ఆల్బమ్ కళాకారుడి మొదటిపేరు

en: Count
te: లెక్క

note: #-#-#-#-#  179 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  180 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Number
te: సంఖ్య

en: Disc Count
te: డిస్కు లెక్క

en: Grouping
te: సమూహీకరణ

en: Search your music
te: మీ సంగీతాన్ని శోధించండి

en: _Sort an artist's albums by year, not title
te: కళాకారుడి ఆల్బమ్‌ను శీర్షికను బట్టి కాకుండా సంవత్సరమును బట్టి పేర్చు (_S)

en: {0} song | {0} songs
te[0]: {0} పాట
te[1]: {0} పాటలు

en: Music Folder
te: సంగీత సంచయం

en: Recent Favorites
te: ఇటీవలి ఇష్టపడినవి

en: Recently played songs
te: ఇటీవలి ప్లేచేసిన పాటలు

en: Unheard
te: విననివి

en: Songs that have not been played or skipped
te: ఇప్పటివరకూ ప్లేచేయని లేక దాటవేయబడిన పాటలు

en: Neglected Favorites
te: నిర్లక్షించిన ఇష్టములు

en: Songs that haven't been rated
te: ఇప్పటివరకూ రేట్ చేయని పాటలు

en: Importing Songs
te: పాటలను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Search your videos
te: మీ వీడియోలను వెతుకండి

en: {0} video | {0} videos
te[0]: {0} వీడియో
te[1]: {0} వీడియోలు

en: Videos Folder
te: వీడియోల సంచయం

en: Unwatched
te: చూడనివి

en: Videos that haven't been played yet
te: ఇప్పటివరకూ ప్లేచేయని వీడియోలు

en: Default player engine
te: అప్రమేయ ప్లేయర్ యంత్రము

en: Problem with Player Engine
te: ప్లేయర్ యంత్రముతో సమస్య

en: Search this playlist
te: ఈ పాటలజాబితాలో వెతుకండి

en: Remove From Playlist
te: పాటలజాబితా నుండి తొలగించు

note: #-#-#-#-#  23 (bansheee-2.0)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
te: కొత్త పాటలజాబితా

en: Windows Media ASX
te: విండోస్ మీడియా ASX

en: Windows Media ASX (*.asx)
te: విండోస్ మీడియా ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
te: MPEG వెర్షన్ 3.0 పొడిగించబడినది (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
te: షౌట్‌కాస్ట్ పాటలజాబితా వెర్షన్ 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
te: XML పంచుకోగల పాటలజాబితా వెర్షన్ ఫార్మేట్ వెర్షన్ 1 (*.xspf)

en: Source Specific
te: నిర్ణీత మూలము

note: General policies
en: File Policies
te: దస్త్ర విధానాలు

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
te: అనామక వాడుక డేటాని పంపుట ద్వారా బన్‌షీని మెరుగుపరుచు

en: items
te: అంశాలు

en: artists
te: కళాకారులు

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
te: ఆల్బమ్‌కళాకారుడు

note: Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
te: ఆల్బమ్

en: from
te: నుండి

en: Disc
te: డిస్కు

note: #-#-#-#-#  23 (bansheee-2.0)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
te: డిస్కు

en: discnum
te: డిస్కుసంఖ్య

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
te: డిస్కులు

en: cds
te: cdలు

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
te: పాట

en: trackno
te: పాటసంఖ్య

en: tracknum
te: పాటసంఖ్య

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
te: పాటలు

en: Beats per Minute
te: బీట్స్ పర్ మినిట్

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
te: బిట్‌రేట్

note: Translators: noun
en: Sample Rate
te: మాదిరి రేట్

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
te: మాదిరిరేట్

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
te: బిట్స్ పర్ సాంపిల్

en: bitdepth
te: బిట్‌డెప్త్

en: titled
te: శీర్షికలుకలవి

en: released
te: విడుదలైంది

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
te: సాహిత్యము

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
te: స్వరకర్త

note: #-#-#-#-#  23 (bansheee-2.0)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
te: లైసెన్సు

en: licensed
te: లైసెన్స్ కలిగిఉన్నది

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
te: రేటింగు

en: stars
te: స్టార్లు

en: Play Count
te: ప్లే కౌంట్

en: playcount
te: ప్లేకౌంట్

en: Skip Count
te: దాటవేయబడినది

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
te: దాటవేతలు

en: skipcount
te: దాటవేతలెక్క

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
te: పరిమాణం

en: filesize
te: దస్త్రపరిమాణం

en: File Location
te: దస్త్ర స్థానము

en: location
te: స్థానము

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
te: నిడివి

en: length
te: పొడవు

note: #-#-#-#-#  85 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
te: సమయం

en: Mime Type
te: Mime రకం

en: mimetype
te: Mimeరకం

en: format
te: ఫార్మేట్

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
te: చివరిగాప్లేచేసినవి

en: played
te: ప్లేచేసినవి

en: Last Skipped
te: చివరిగా దాటవేయబడినవి

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
te: చివరిగాదాటవేయబడినవి

en: skipped
te: దాటవేయబడినవి

en: skippedon
te: దాటవేయబడినతేదీ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
te: జతచేయబడినవి

en: imported
te: దిగుమతిచేయబడింది

en: addedon
te: జతచేసిన తేదీ

en: dateadded
te: జతచేసిన తేదీ

en: importedon
te: దిగుమతిచేసిన తేదీ

en: Smart Playlist
te: ఆకర్షనీయ పాటలజాబితా

en: Playback Error
te: ప్లేబాక్ దోషము

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
te: ప్లేబాక్‌దోషం

en: Skips
te: దాటవేతలు

en: Highest Rating
te: అత్యధిక రేటింగు

en: Lowest Rating
te: అత్యల్ప రేటింగు

en: Highest Score
te: అత్యధిక స్కోరు

en: Most Recently Played
te: ఇటీవలి ఎక్కువగా ఆడించినవి

en: Most Recently Added
te: ఈ మధ్యకాలంలో జతచేసినవి

en: Resource Not Found
te: వనరు కనపడలేదు

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
te: వనరు కనపడలేదు

en: missing
te: తప్పిపోయినది

en: notfound
te: కనపడలేదు

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
te: కొడెక్ కనపడలేదు

en: nocodec
te: కొడెక్ లేదు

en: Edit Smart Playlist
te: ఆకర్షనీయ పాటలజాబితాను సవరించు

en: Delete Smart Playlist
te: ఆకర్షనీయ పాటలజాబితాను తీసివేయి

en: All Genres ({0})
te: అన్ని సాహిత్యాలు ({0})

en: {0} day | {0} days
te[0]: {0} రోజు
te[1]: {0} రోజులు

en: {0} hour | {0} hours
te[0]: {0} గంట
te[1]: {0} గంటలు

en: {0} minute | {0} minutes
te[0]: {0} నిముషం
te[1]: {0} నిముషాలు

en: {0} second | {0} seconds
te[0]: {0} సెకను
te[1]: {0} సెకనులు

en: Close Error Report
te: దోష నివేదికను మూసివేయి

en: Errors
te: దోషాలు

en: Sort Playlists By
te: పాటలజాబితాను ఇలా క్రమబద్ధీకరించు

en: Folder hie_rarchy
te: సంచయ అధిక్రమం (_r)

en: File _name
te: దస్త్రం పేరు(_n)

en: Size Ascending
te: పరిమాణ ఆరోహణ

en: Size Descending
te: పరిమాణ అవరోహణ

en: {0} item | {0} items
te[0]: {0} అంశం
te[1]: {0} అంశాలు

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
te: ఆన్‌లైన్ మాధ్యమం

en: Libraries
te: లైబ్రరీలు

en: Unknown Stream
te: తెలియని ప్రవాహం

en: Error opening stream
te: స్ట్రీమ్ తెరుచుటలో దోషం

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-bluetooth.master.te)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
te: చూపించు:

en: Not Enabled
te: చేతనంకానివి

en: Disable album grid
te: ఆల్బమ్ అల్లిక పద్ధతిని అచేతనపరుచు

note: #-#-#-#-#  23 (bansheee-2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  73 (f-spot.master.te)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
te: {1} లో {0}

en: Protected
te: రక్షణకలది

en: External Document
te: బాహ్య పత్రం

en: Choose New Cover Art...
te: కొత్త ముఖచిత్రాన్ని ఎన్నుకొను...

en: Delete This Cover Art
te: ఈ ముఖచిత్రాన్ని తీసివేయి

en: Track #
te: ట్రాక్ #

en: Disc #
te: డిస్క్ #

en: Disc & Count
te: డిస్కు & లెక్క

en: {0} bits
te: {0} బిట్లు

en: Make the context pane larger or smaller
te: కాంటెక్స్ట్ పేన్‌ను పెద్దదిగా లేక చిన్నదిగా చేయి

en: Hide context pane
te: కాంటెక్స్ట్ పేన్‌ను దాయి

en: Waiting for playback to begin...
te: ప్లేబాక్ ప్రారంభించుటకు నిరీక్షిస్తోంది...

en: Equalizer
te: ఈక్వలైజర్

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
te: {0} {1} చే

en: Maintainers
te: నిర్వాహకులు

en: Contributors
te: సహాయకులు

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
te: కాపీరైట్ © 2005–{0} నొవెల్, Inc.
    కాపీరైట్ © 2005–{1} ఇతరలు.
    కాపీరైట్ © 2005 ఆరోన్ బోకోవర్

en: Banshee Website
te: బన్‌షీ వెబ్‌సైట్

en: Important tasks are running
te: ముఖ్యమైన కార్యాలు నడుస్తున్నాయి

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
te: బన్‌షీని మూసివేయడం వలన ప్రస్తుతం నడుస్తున్న ఏ కార్యాలనైనా రద్దుచేస్తుంది. తరువాత సమయంలో బన్‌షీని నడిపినపుడు అవి స్వయంచాలకంగా తిరిగిప్రారంభించబడవు.

en: Quit Anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ నిష్క్రమించు

en: Make Banshee the default media player?
te: బన్‌షీని అప్రమేయ మీడియా ప్లేయర్‌గా చేయాలా?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
te: ప్రస్తుతం మరొక ప్రోగ్రామ్ అప్రమేయ మీడియా ప్లేయర్‌గా స్వరూపించబడింది.  మీరు బన్‌షీను అప్రమేయంగా చేయుటకు ఆసక్తిని చూపుతున్నారా?

en: Do not ask me this again
te: దీనిగురించి మళ్ళీ నన్ను అడగవద్దు

en: Make Banshee the Default
te: బన్‌షీను అప్రమేయంగా చేయి

en: Select album cover image
te: ఆల్బమ్ ముఖచిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: JPEG image files
te: JPEG బొమ్మ దస్త్రాలు

en: PNG image files
te: PNG బొమ్మ దస్త్రాలు

en: Enter the address of the file you would like to open:
te: మీరు ఇష్టపడుతున్న ఫైలుని తెరవడానికి ఫైలు యొక్క చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి:

en: _Media
te: మాధ్యమం (_M)

en: Import _Media...
te: మాధ్యమాన్ని దిగుమతిచేయి...(_M)

en: Import _Playlist...
te: పాటలజాబితాను దిగుమతిచేయి...(_P)

en: Import a playlist
te: ఒక పాటలజాబితాను దిగుమతిచేయి

en: Rescan Music Library
te: సంగీత లైబ్రరీను మళ్ళీస్కాన్‌చేయి

en: Rescan the Music Library folder
te: సంగీత లైబ్రరీ సంచయాన్ని మళ్ళీస్కాన్‌చేయండి

en: Open a remote location for playback
te: ప్లేబాక్ కోసం ఒక సుదూర స్థానాన్ని తెరువండి

en: Quit Banshee
te: బన్‌షీను నిష్క్రమింపచేయాలా

en: Modify your personal preferences
te: మీ వ్యక్తిగత ప్రాధాన్యతలను సవరించు

en: Advanced Collection Searching
te: ఉన్నత సేకరణ శోధన

en: Learn advanced ways to search your media collection
te: మీ మీడియా సేకరణని శోధించుటకు అధునాతన మార్గాలను నేర్చుకోండి

en: Banshee _Home Page
te: బన్‌షీ నివాస పేజీ(_H)

en: Visit the Banshee Home Page
te: బన్‌షీ నివాస పేజీని సందర్శించండి

en: _Get Involved
te: పాలు పంచుకోండి (_G)

en: Become a contributor to Banshee
te: బన్‌షీకు ఒక సహాయకారి అవ్వండి

en: _Version Information
te: వెర్షన్ సమాచారం(_V)

en: View detailed version and configuration information
te: వివరణాత్మక వెర్షన్ మరియు స్వరూపణ సమాచారాన్ని చూడండి

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
te: పాటలజాబితాను దిగుమతిచేయి

en: Play the current item
te: ప్రస్థుత అంశమును ప్లేచేయి

en: Play the next item
te: తదుపరి అంశమును ప్లేచేయి

en: Play the previous item
te: మునుపటి అంశమును ప్లేచేయి

en: Seek _To...
te: ఇచటకు వెళ్లు...(_T)

en: Restart the current item
te: ప్రస్తుత అంశమును పునఃప్రారంభించు

en: _Stop When Finished
te: పూర్తవగానే ఆపివేయి (_S)

en: Pause the current item
te: ప్రస్తుత అంశమును నిలిపివేయి

en: Sto_p
te: ఆపివేయి (_p)

en: Repeat _Off
te: పునరావృతంను ఆపు(_O)

en: Do not repeat playlist
te: పాటలజాబితాను పునరావృతంచేయవద్దు

en: Repeat _All
te: అన్నింటినీ పునరావృతంచేయి(_A)

en: Play all songs before repeating playlist
te: పాటలజాబితాను పునరావృతం చేసేముందు అన్ని పాటలను ప్లేచేయి

en: Repeat Singl_e
te: ఒక్కదానినే పునరావృతంచేయి (_e)

en: Repeat the current playing song
te: ప్రస్తుతం ప్లే అవుతున్న పాటని పునరావృతంచేయి

en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

en: Load File...
te: ఫైలు నింపు...

en: Load subtitle file
te: ఉపశీర్షిక ఫైలును నింపు

en: Load Subtitle File
te: ఉపశీర్షిక ఫైలును నింపు

en: L_oad
te: నింపు(_o)

en: Subtitle files
te: ఉపశీర్షిక దస్త్రాలు

en: Subtitle {0}
te: ఉపశీర్షిక {0}

en: Hide subtitles
te: ఉపశీర్షికలను దాయి

en: _New Playlist
te: కొత్త పాటలజాబితా(_N)

en: Create a new empty playlist
te: ఒక కొత్త ఖాళీ పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: New _Smart Playlist...
te: కొత్త ఆకర్షనీయ పాటలజాబితా...(_S)

en: Create a new smart playlist
te: ఒక కొత్త ఆకర్షనీయ పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: Import to Library
te: లైబ్రరీకి దిగుమతిచేయి

en: Import source to library
te: మూలం నుంచి లైబ్రరీకి దిగుమతిచేయి

en: Export Playlist...
te: పాటలజాబితాను ఎగుమతిచేయి...

en: Export a playlist
te: ఒక పాటలజాబితాను ఎగుమతిచేయి

en: Source Properties
te: మూలము యొక్క లక్షణాలు

en: Switch Source
te: మూలాన్ని మార్చు

en: Switch to a source by typing its name
te: మూలము మార్చుటకు దాని యొక్క పేరు టైపు చేయండి

en: New _Smart Playlist
te: కొత్త ఆకర్షనీయ పాటలజాబితా...(_S)

en: Are you sure you want to delete this {0}?
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా ఈ {0} ను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Separate by Type
te: రకమును బట్టి వేరుచేయి

en: Select all tracks
te: అన్ని పాటలను ఎంపికచేయి

en: Unselect all tracks
te: అన్ని పాటల ఎంపికను రద్దుచేయి

en: _Edit Track Information
te: పాట సమాచారాన్ని సవరించు (_E)

en: Edit information on selected tracks
te: ఎంచుకున్న ట్రాకుల యొక్క సమాచారాన్ని సవరించు

en: View information on selected tracks
te: ఎంచుకున్న ట్రాకుల యొక్క సమాచారాన్ని చూడు

en: Play the selected item
te: ఎంచుకున్న అంశమును ప్లేచేయి

en: Add _to Playlist
te: పాటలజాబితాకు జతచేయి(_t)

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
te: ఎంచుకున్న అంశములను పాటలజాబితాకు జోడించు లేదా ఎంచుకున్నవాటి నుండి కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: Create new playlist from selected tracks
te: ఎంచుకున్న ట్రాక్‌ల నుండి కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: Remove selected track(s) from this source
te: ఈ మూలం నుండి ఎంచుకున్న ట్రాక్‌(ల)ను తొలగించండి

en: Remove From _Library
te: లైబ్రరీ నుంచి తొలగించండి(_L)

en: Remove selected track(s) from library
te: ఎంచుకున్న ట్రాక్‌(ల)ను లైబ్రరీ నుంచి తొలగించండి

en: _Open Containing Folder
te: కలిగిఉన్న సంచయమును తెరువు(_O)

en: Open the folder that contains the selected item
te: ఎంచుకున్న అంశాన్ని కలిగిఉన్న సంచయమును తెరువండి

en: Permanently delete selected item(s) from medium
te: ఎంచుకున్న అంశము(ల)ను మాధ్యమం నుండి శాశ్వతంగా తీసివేయి

en: By Matching _Album
te: సరిపోలిన ఆల్బమ్‌ని బట్టి (_A)

en: Search all songs of this album
te: ఈ ఆల్బమ్ యొక్క అన్ని పాటలను వెతుకు

en: By Matching A_rtist
te: సరిపోలిన కళాకారుడిని బట్టి (_A)

en: Search all songs of this artist
te: ఈ కళాకారుడికి యొక్క అన్ని పాటలను వెతుకు

en: _Delete From "{0}"
te: "{0}" నుండి తీసివేయి(_D)

en: The folder could not be found.
te: సంచయం కనుగొనబడలేదు.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
te: ట్రాక్ స్థానము వ్యవస్థకు సౌలభ్యతలో ఉందో లేదో దయచేసి సరిచూసుకోండి.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
te[0]: ఈ అంశమును మీరు శాశ్వతంగా తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న {0} అంశములను మీరు శాశ్వతంగా తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
te: ఒకవేళ ఎంచుకున్న వాటిని మీరు తీసివేసినట్టయితే, వాటిని శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.

en: Remove selection from {0}?
te: {0} నుండి ఎంచుకున్న వాటిని తొలగించాలా?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
te[0]: ఎంచుకున్న అంశమును మీ {1} నుండి ఖచ్ఛితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న {0} అంశములను మీ {1} నుండి ఖచ్ఛితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Basic Details
te: ప్రాథమిక వివరాలు

en: Track _Title:
te: ట్రాక్ శీర్షిక(_T):

en: Set all track artists to this value
te: అన్ని ట్రాక్‌ల కళాకారులను ఈ విలువకు అమర్చు

en: Track _Artist:
te: ట్రాక్ కళాకారుడు(_A):

en: Set all album titles to this value
te: అన్ని ఆల్బమ్ శీర్షికలను ఈ విలువకు అమర్చు

en: Albu_m Title:
te: ఆల్బమ్ శీర్షిక(_m):

en: Set all genres to this value
te: సాహిత్యాలన్నింటినీ ఈ విలువకు అమర్చు

en: _Genre:
te: సాహిత్యము (_G):

en: Automatically set track number and count
te: స్వయంచాలకంగా ట్రాక్ సంఖ్యను మరియు లెక్కను అమర్చు

en: Track _Number:
te: ట్రాక్ సంఖ్య(_N):

en: _Disc Number:
te: డిస్కు సంఖ్య(_D):

en: Set all years to this value
te: అని సంవత్సరాలను ఈ విలువకు అమర్చు

en: Set all ratings to this value
te: రేటింగులన్నింటినీ ఈ విలువకు అమర్చు

en: C_omposer:
te: స్వరకర్త (_o):

en: Set all beats per minute to this value
te: బీట్స్ పర్ మినిట్ అన్నిటినీ ఈ విలువకు అమర్చు

en: Bea_ts Per Minute:
te: బీట్స్ పర్ మినిట్ (_t)

en: Set all copyrights to this value
te: నకలుహక్కులన్నింటినీ ఈ విలువకు అమర్చు

en: Copyrig_ht:
te: నకలుహక్కు (_h):

en: Set all licenses to this value
te: అన్ని లైసెన్సులను ఈ విలువకు అమర్చు

en: _License URI:
te: లైసెన్స్ URI (_L):

en: Set all comments to this value
te: వ్యాఖ్యలన్నింటినీ ఈ విలువకి అమర్చు

en: Sorting
te: క్రమబద్ధీకరణ

en: Set all sort track titles to this value
te: క్రమబద్ధీకరించబడిన అన్ని ట్రాకుల శీర్షికలను ఈ విలువకి అమర్చు

en: Sort Track Title:
te: ట్రాక్ శీర్షిక క్రమబద్ధీకరణ:

en: Sort Track Artist:
te: ట్రాక్ కళాకారుడి క్రమబద్ధీకరణ:

en: Sort Album Artist:
te: ఆల్బమ్ కళాకారుడి క్రమబద్ధీకరణ:

en: Sort Album Title:
te: ఆల్బమ్ శీర్షిక క్రమబద్ధీకరణ:

en: Directory:
te: డైరెక్టరీ:

en: Full Path:
te: పూర్తి త్రోవ:

en: Audio Bitrate:
te: ఆడియో బిట్‌రేట్:

en: Audio Sample Rate:
te: ఆడియో మాదిరి రేట్:

en: Audio Channels:
te: ఆడియో ఛానళ్ళు:

en: Bits Per Sample:
te: బిట్స్ పర్ సాంపిల్:

en: Video Dimensions:
te: వీడియో కొలతలు:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
te: {0} కొడెక్:

en: Container Formats:
te: కలిగియున్న ఆకృతులు:

en: Imported On:
te: దిగుమతిచేయబడినది:

en: Last Played:
te: చివరిగా ఆడబడింది:

en: Last Skipped:
te: చివరిగా దాటవేయబడినవి:

en: Play Count:
te: ఆడబడినది:

en: Skip Count:
te: దాటవేయబడినది:

en: Track Editor
te: పాట కూర్పకం

en: Track Properties
te: పాట లక్షణాలు

en: Show the previous track
te: మునుపటి ట్రాక్‌ను చూపించు

en: Show the next track
te: తదుపరి ట్రాక్‌ను చూపించు

en: Album:
te: ఆల్బమ్:

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
te: ఒకవేళ మీరు దాచకపోతే, గడచిన {0} నుండి చేసిన మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.

en: _Equalizer
te: ఈక్వలైజర్ (_E)

en: View the graphical equalizer
te: రేఖాచిత్రాలతో కూడిన ఈక్విలైజర్‌ను చూడు

en: _Context Pane
te: కాంటెక్స్ట్ పేన్ (_C)

en: Enter or leave fullscreen mode
te: పూర్తితెర విధముకు వెళ్ళు లేదా విడిచిపెట్టు

en: Show Cover _Art
te: ముఖచిత్రాన్ని చూపించు(_A)

en: Active Task Running | Active Tasks Running
te[0]: క్రియాశీల కార్యము నడుస్తోంది
te[1]: క్రియాశీలక కార్యాలు నడుస్తున్నాయి

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
te: {0}{1} {2} చే {0} {1} {3} నుండి

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
te: {0} {1} {2} నుండి

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
te: {0} {1} {2} చే

en: Stop Operation
te: పరిక్రియని ఆపివేయి

en: Stop {0}
te: {0} ఆపు

en: Continue {0}
te: {0} కొనసాగించు

en: Stopping...
te: ఆపివేయబడుతున్నాయి...

en: Import Files to Library
te: దస్త్రాలను లైబ్రరీకి దిగుమతిచేయి

en: Media Files
te: మాధ్యమ దస్త్రాలు

en: Local Files
te: స్థానిక దస్త్రాలు

en: C_hoose Files...
te: దస్త్రాలను ఎన్నుకొను...(_h)

en: Import Folders to Library
te: సంచయాలను లైబ్రరీకి దిగుమతిచేయి

en: Local Folders
te: స్థానిక సంచయాలు

en: C_hoose Folders...
te: సంచయాలను ఎన్నుకొను...(_h)

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
te: <big><b>మీడియాను లైబ్రరీకి దిగుమతిచేయి</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
te: మీ మీడియా లైబ్రరీ ఖాళీగా ఉంది. కొత్త సంగీతం మరియు వీడియోలను మీ లైబ్రరీలోనికి ఇపుడు దిగుమతిచేసుకోవచ్చు, లేకపోతే తరువాతనైనా చేసుకోవచ్చు.

en: Import _from:
te: దీనినుండి దిగుమతిచేయి(_f):

en: Configuring {0}
te: {0} స్వరూపించబడుతోంది

en: Export Playlist
te: పాటలజాబితాను ఎగుమతిచేయి

en: Select Format:
te: ఆకృతిని ఎంచుకోండి:

en: Select library location
te: లైబ్రరీ స్థానమును ఎంచుకోండి

en: Could not show preferences
te: ప్రాధాన్యతలను చూపించవద్దు

en: New Smart Playlist
te: కొత్త ఆకర్షనీయ పాటలజాబితా

en: Playlist _Name:
te: పాటలజాబితా పేరు(_N):

en: Open in editor
te: కూర్పకంలో తెరవండి

en: Create and save
te: సృష్టించు మరియు భద్రపరుచు

en: Browser Content
te: విహరిణిని విషయసూచిక

en: Show Artist Filter
te: కళాకారి వడబోతను చూపించు

en: Show all Artists
te: కళాకారులందరినీ చూపించు

en: Show all artists in the artist filter
te: అకళాకారులందరినీ కళాకారుల వడబోతలో చూపించు

en: Show Album Artists
te: ఆల్బమ్ కళాకారులను చూపించు

en: Show Genre Filter
te: సాహిత్యం వడబోతను చూపించు

note: #-#-#-#-#  745 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An empty string entry is used for "un-setting" the system's SLA: for unsetting
en: Not Set
te: అమర్చలేదు

en: Browser on Left
te: విహరిణిని ఎడుమవైవు ఉంచు

en: Browser on Top
te: విహారిణిని పైన ఉంచు

en: Show Browser
te: విహారిణిని చూపించు

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
te: {0} కు చెందిన భద్రతా ధృవీకరణపత్రం చెల్లనిది.

en: Loading {0}...
te: {0} నింపుతోంది...

en: Insert
    Disc
te: డిస్కును
    చొప్పించు

en: Contacting...
te: సంప్రదిస్తున్నది...

en: Generation
te: తయారవుతున్నది

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
te: ముఖచిత్రాలకు మద్ధతిస్తుంది

en: Supports photos
te: ఫొటోలకు మద్ధతిస్తుంది

en: Device Properties
te: పరికరం గుణములు

en: Product
te: ఉత్పత్తి

en: Loading {0}
te: {0} నింపుతోంది

en: Are you sure you want to continue?
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: Remove tracks
te: పాటలను తొలగించు

en: Free Space
te: ఖాళీ స్థలం

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
te: {0} గుణములు

en: Advanced details
te: ఉన్నత వివరాలు

en: Manage manually
te: మానవీయంగా నిర్వహించు

en: Import Purchased Music
te: కొనుగోలుచేసిన సంగీతాన్ని దిగుమతిచేయి

en: Disconnecting {0}...
te: {0} అననుసంధానించబడుతోంది...

en: Purchased Music
te: కొనుగోలుచేసిన సంగీతం

en: Audio Folder | Audio Folders
te[0]: ఆడియో సంచయం
te[1]: ఆడియో సంచయాలు

en: Video Folder | Video Folders
te[0]: వీడియో సంచయం
te[1]: వీడియో సంచయాలు

en: Supports Playlists
te: పాటలజాబితాలను మద్ధతిస్తుంది

en: Rockbox Device
te: రాక్‌బాక్స్ పరికరం

en: Ringtones
te: రింగుటోన్లు

en: Battery level
te: బ్యాటరీ స్థాయి

en: Amazon MP3 Purchases
te: అమెజాన్ MP3 కొనుగోళ్ళు

en: Amazon MP3s
te: అమెజాన్ MP3లు

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
te: అమెజాన్ MP3 దుకాణం నుండి కొనుగోలు చేసిన పాటలు

en: Download Amazon MP3 Purchase
te: అమెజాన్ MP3 కొనుగోళ్ళను డౌన్‌లోడ్‌చేయి

en: Amazon MP3 Files
te: అమెజాన్ MP3 దస్త్రాలు

en: Amazon MP3 Purchase
te: అమెజాన్ MP3 కొనుగోలు

en: C_hoose Files
te: దస్త్రాలను ఎన్నుకొను(_h)

en: Amazon MP3 Store
te: అమెజాన్ MP3 దుకాణం

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
te: ఏ అమెజాన్ MP3 దుకాణాన్ని అప్రమేయంగా వాడాలనుకుంటున్నారు.

en: Automatic (Geo IP detection)
te: స్వయంచాలకం (Geo IP detection)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
te: ఫ్రాన్సు (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
te: జర్మనీ, స్విట్జర్లాండ్, ఆస్ట్రియా (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
te: జపాన్ (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
te: యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
te: యునైటెడ్ స్టేట్స్ (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
te: అమెజాన్ MP3 దుఖాణాన్ని శోధించు

en: How Your Purchases Support GNOME
te: మీ కొనుగోళ్ళు GNOMEకి ఎలా తోట్పడతాయి

en: Open Book
te: పుస్తకాన్ని తెరువు

en: Merge Discs...
te: డిస్కులను మిళితంచేయి...

en: Go to Audiobooks
te: ఆడియోపుస్తకాలకు వెళ్ళు

en: Book Title:
te: పుస్తకం శీర్షిక:

en: Book Title
te: పుస్తకం శీర్షిక

en: Audiobooks
te: ఆడియోపుస్తకాలు

en: Search your audiobooks
te: మీ ఆడియోపుస్తకాలను వెతకండి

en: {0} book | {0} books
te[0]: {0} పుస్తకం
te[1]: {0} పుస్తకాలు

en: Audiobooks Folder
te: ఆడియోపుస్తకాల సంచయం

en: Resume Playback
te: ప్లేబాక్‌ను తిరిగిప్రారంభించండి

en: No Bookmark Set
te: ఏ ఇష్టాంశం అమర్చలేదు

en: Detecting BPM
te: BPM కనిపెట్టబడుతోంది

en: D_etect
te: కనిపెట్టు(_e)

en: Play this song
te: ఈ పాటని ప్లేచేయి

en: _Automatically detect BPM for all songs
te: అన్ని పాటలకూ స్వయంచాలకంగా BPM కనిపెట్టు(_A)

en: Downloading Cover Art
te: ముఖచిత్రాన్ని డౌన్‌లోడ్‌చేస్తోంది

en: Shared Music
te: భాగస్వామ్య సంగీతం

en: The login process was canceled
te: లాగిన్ ప్రక్రియ రద్దుచేయబడింది

en: Try connecting again
te: మళ్ళీ అనుసంధానమగుటకు ప్రయత్నించు

en: Connecting to {0}
te: {0} కు అనుసంధానిస్తున్నాము

en: Add Remote DAAP Server
te: సుదూర DAAP సేవికను జతచేయి

en: Add a new remote DAAP server
te: ఒక కొత్త సుదూర DAAP సేవికను జతచేయి

en: Music Share
te: సంగీత భాగస్వామ్యం

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
te[0]: {0} ట్రాక్‌ను నింపుతోంది
te[1]: {0} ట్రాక్‌లను నింపుతోంది

en: Loading playlists
te: పాటలజాబితాను నింపుతోంది

en: Open remote DAAP server
te: సుదూర DAAP సేవికను తెరువు

en: Initializing...
te: మొదలుపెడుతోంది...

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
te[0]: {0} దస్త్రమును {1} KB/s వద్ద బదిలీచేస్తోంది
te[1]: {2} దస్త్రాలలో {0}ను {1} KB/s వద్ద బదిలీచేస్తోంది

en: Canceling Downloads
te: డౌన్‌లోడ్‌లను రద్దుచేస్తోంది

en: eMusic Files
te: eMusic దస్త్రాలు

en: eMusic Tracks
te: eMusic ట్రాక్‌లు

en: eMusic
te: eసంగీతం

en: Search eMusic
te: eసంగీతం శోధించు

en: File System Queue
te: దస్త్ర వ్యవస్థ వరుస

en: Remove all tracks from the file system queue
te: దస్త్ర వ్యవస్థ వరుస నుండి అన్ని ట్రాక్‌లను తొలగించు

en: Clear on Quit
te: నిష్క్రమించేటపుడు శుభ్రంచేయి

en: Clear the file system queue when quitting
te: నిష్క్రమించేటపుడు దస్త్ర వ్యవస్థ వరుసను శుభ్రంచేయి

en: Duplicate Albums
te: నకిలీ ఆల్బమ్‌లు

en: Duplicate Artists
te: నకిలీ కళాకారులు

en: Fix Music Metadata...
te: సంగీతపు మెటాడేటాను ఫిక్స్ చేయి...

en: Metadata Fixer
te: మెటాడేటా ఫిక్సర్

en: Problem Type:
te: సమస్య రకం:

en: Apply Selected Fixes
te: ఎంచుకున్న నిర్ణయాలను అనువర్తించు

en: Duplicate Genres
te: నకిలీ సాహిత్యాలు

en: Fix?
te: ఫిక్స్?

en: View Item Details
te: అంశపు వివరాలను చూడు

en: Open Webpage
te: వెబ్‌పేజీ తెరువు

en: Visit Archive.org
te: Archive.org సందర్శించండి

en: Internet Archive: {0}
te: అంతర్జాల సంగ్రహం: {0}

en: Close Item
te: అంశమును మూయి

en: Creator:
te: సృష్టికర్త:

en: Venue:
te: వేదిక:

en: Year:
te: సంవత్సరం:

en: Publisher:
te: ప్రచురణకర్త:

en: License URL:
te: లైసెన్స్ URL:

en: Language:
te: భాష:

en: Added:
te: జతచేయబడినది:

en: Added by:
te: జతచేసినవారు:

en: Collections:
te: సేకరణలు:

en: Contributor:
te: సహాయకుడు:

en: Recorded by:
te: రికార్డుచేసినవారు:

en: Reviews
te: సమీక్షలు

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
te[0]: {0} సమీక్షకుడు
te[1]: {0} సమీక్షకులు, సగటున {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
te: {0} {1} చే {2} న

en: Write your own review
te: మీ సొంత సమీక్షను వ్రాయండి

en: Collection:
te: సేకరణ:

en: Preferred Media Types
te: ప్రాధాన్య మాధ్యమ రకాలు

en: _Audio
te: ఆడియో(_A)

note: #-#-#-#-#  874 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
te: క్రియేటివ్ కామన్స్

en: History
te: చరిత్ర

en: Speeches
te: సంభాషణలు

en: For Children
te: పిల్లల కోసం

en: Poetry
te: కవిత్వం

en: Old Movies
te: పాత సినిమాలు

en: Old Texts
te: పాత పాఠ్యాలు

en: Charlie Chaplin
te: చార్లీ చాప్లిన్

en: NASA
te: నాసా

en: Examples:
te: ఉదాహరణలు:

en: Lectures
te: ప్రసంగాలు

en: Books
te: పుస్తకాలు

en: No matches.
te: ఏవీ సరిపోలలేదు.

en: Fetch More
te: మరిన్ని తెచ్చు

en: Publisher
te: ప్రచురణకర్త

en: Contributor
te: సహాయకుడు

note: #-#-#-#-#  179 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  180 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands #-#-#-#-#  606 (gtksourceview.ma
en: Language
te: భాష

en: Media Type
te: మాధ్యమ రకం

en: Review Count
te: సమీక్ష సంఖ్య

en: Moving Images
te: కదిలే బొమ్మలు

en: Animation & Cartoons
te: చిత్రచాలనం & వ్యంగ్యచిత్రాలు

en: Arts & Music
te: కళలు & సంగీతం

en: Computers & Technology
te: కంప్యూటర్ & సాంకేతికత

en: Home Movies
te: నివాస సినిమాలు

en: Open Source Movies
te: ఒపెన్ సోర్సు సినిమాలు

en: Sports Videos
te: క్రీడల వీడియోలు

en: Videogame Videos
te: వీడియోగేమ్ వీడియోలు

en: Youth Media
te: యువత మాధ్యమం

en: Texts
te: పాఠ్యాలు

en: American Libraries
te: అమెరికన్ లైబ్రరీలు

en: Canadian Libraries
te: కెనడియన్ లైబ్రరీలు

en: Universal Library
te: సార్వత్రిక లైబ్రరీ

en: Project Gutenberg
te: ప్రాజెక్టు గూటెన్‌బెర్గ్

en: Children's Library
te: చిన్నపిల్లల లైబ్రరీ

en: Additional Collections
te: అదనపు సేకరణలు

en: Audio Books & Poetry
te: ఆడియో పుస్తకాలు & కవిత్వం

en: Music & Arts
te: సంగీతం & కళలు

en: Non-English Audio
te: ఆంగ్లము కాని ఆడియో

en: Open Source Audio
te: ఓపెన్ సోర్సు ఆడియో

en: Radio Programs
te: రేడియో కార్యక్రమాలు

en: Downloads This Week
te: ఈ వారపు డౌన్‌లోడులు

en: Newest
te: కొత్తవి

en: Oldest
te: పాతవి

en: Add Station
te: స్టేషన్‌ను జతచేయి

en: Add a new Internet Radio station or playlist
te: ఒక కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్‌ను లేదా పాటలజాబితాను జతచేయి

en: Search your stations
te: మీ స్టేషన్‌లను వెతుకు

en: Edit Station
te: స్టేషన్‌ని సవరించు

en: Station
te: స్టేషన్

en: {0} station | {0} stations
te[0]: {0} స్టేషన్
te[1]: {0} స్టేషన్‌లు

en: Please provide a station genre
te: దయచేసి ఒక స్టేషన్ సాహిత్యాన్ని సమకుర్చండి

en: Please provide a station title
te: దయచేసి ఒక స్టేషన్ శీర్షికను సమకుర్చండి

en: Add new radio station
te: కొత్త రేడియో స్టేషన్‌ని జతచేయి

en: Edit radio station
te: రేడియో స్టేషన్‌ని సవరించు

en: Station Genre:
te: స్టేషన్ సాహిత్యం:

en: Station Name:
te: స్టేషన్ పేరు:

en: Stream URL:
te: స్ట్రీమ్ URL:

en: Station Creator:
te: స్టేషన్ సృష్టికర్త:

en: _Last.fm
te: Last.fm(_L)

en: View on Last.fm
te: Last.fmలో చూడు

en: View this artist's Last.fm page
te: ఈ కళాకారుడి యొక్క Last.fm పేజీ చూడండి

en: View Artist on Wikipedia
te: కళాకారున్ని వికీపీడియాలో చూడు

en: Find this artist on Wikipedia
te: ఈ కళాకారున్ని వికీపీడియాలో కనుగొను

en: View Artist's Videos
te: కళాకారు'ల వీడియోలు చూడు

en: Recommend to
te: వీరికి సిఫారసుచేయబడింది

en: Recommend this artist to someone
te: ఈ కళాకారున్ని మరొకరికి సిఫారసుచేయి

en: Recommend this album to someone
te: ఈ ఆల్బమ్‌ను మరొకరికి సిఫారసుచేయి

en: Recommend this track to someone
te: ఈ ట్రాక్‌ను మరొకరికి సిఫారసుచేయి

note: #-#-#-#-#  629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Account
te: ఖాతా

en: Log in to Last.fm
te: Last.fmలోనికి లాగిన్ అవ్వండి

en: Log out of Last.fm
te: Last.fm నుంచి నిష్క్రమించు

en: Recently Loved Tracks
te: ఇటీవలి ఇష్టపడిన పాటలు

en: Recently Played Tracks
te: ఇటీవలి ప్లేచేసిన ట్రాక్‌లు

en: My Top Artists
te: నా ఉత్తమ కళాకారులు

en: Account Settings
te: ఖాతా అమరికలు

en: Join Last.fm
te: Last.fmలో చేరండి

en: Last.fm Recommendations
te: Last.fm సిఫారసుచేయబడినవి

en: Top Albums by {0}
te: {0} యొక్క ఉత్తమ ఆల్బమ్లు

en: Top Tracks by {0}
te: {0} యొక్క ఉత్తమ పాటలు

en: Recommended Artists
te: సిఫారసుచేయబడిన కళాకారులు

en: _Add Station...
te: స్టేషన్‌ను జతచేయి...(_A)

en: Fans of {0}
te: {0} యొక్క అభిమానులు

en: _Add Station
te: స్టేషన్ జతచేయి(_A)

en: New Station
te: కొత్త స్టేషన్

en: Station _Type:
te: స్టేషన్ రకం(_T):

en: Last.fm Station
te: Last.fm స్టేషన్

en: Edit Last.fm Station
te: Last.fm స్టేషన్‌ను సవరించు

en: Delete Last.fm Station
te: Last.fm స్టేషన్‌ను తీసివేయి

en: {0} song played | {0} songs played
te[0]: {0} పాట ప్లేచేయబడింది
te[1]: {0} పాటలు ప్లేచేయబడినవి

en: Recommended
te: సిఫారసుచేయబడినవి

en: Mix
te: మిలితం చేయు

en: Banshee Group
te: బన్‌షీ గుంపు

en: For User:
te: వాడుకరి కోసం:

en: Tag Name:
te: టాగ్ పేరు:

en: Fan
te: అభిమాని

en: Launch the Banshee Media Player
te: బన్‌షీ మాధ్యమ ప్రదర్శకాన్ని ప్రారంభించు

en: Full Mode
te: పూర్తి విధము

en: Miro Guide
te: మిరో మార్గదర్శకం

en: Open Miro Guide
te: మిరో మార్గదర్శికాన్ని తెరువండి

en: Search for podcasts
te: పోడ్‌కాస్టుల కోసం వెతకండి

en: Search for video podcasts
te: వీడియో పోడ్‌కాస్టుల కోసం వెతకండి

en: _Show Notifications
te: ప్రకటనలను చూపించు(_S)

en: Still Running
te: ఇంకా నడుస్తుంది

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
te: బన్‌షీ ప్రకటిత ప్రాంతానికి దగ్గరగా ఉంటుంది. మీ చర్యాకాలమును ముగించుటకు <i>నిష్క్రమించు</i> ఐచ్ఛికాన్ని వాడండి.

en: Skip this item
te: ఈ అంశాన్ని దాటవేయి

en: Cannot show notification
te: ప్రకటనను చూపించుట వీలుకాదు

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
te: {0}{1} {2} చే
    {0}{1} {3} నుండి

en: Banshee
te: బన్‌షీ

en: Simplify
te: సరళీకరించు

en: Track {0}
te: ట్రాక్ {0}

en: Importing Audio CD
te: ఆడియో CDని దిగుమతిచేస్తోంది

en: Cannot Import CD
te: CD దిగుమతి వీలుపడదు

en: Audio CD Importing
te: ఆడియో CD దిగుమతిచేస్తోంది

en: Import CD
te: CDను దిగుమతిచేయి

en: Import this audio CD to the library
te: ఈ ఆడియో CDని లైబ్రరీకి దిగుమతిచేయి

en: Duplicate CD
te: CDను నకిళీచేయి

en: Duplicate this audio CD
te: ఈ ఆడియో CDని నకిళీచేయి

en: Searching for track information...
te: ట్రాక్ సమాచారం కోసం వెతుకుతోంది...

en: Could not fetch track information
te: ట్రాక్ సమాచారాన్ని తేలేకపోతోంది

en: Audio CD Preferences
te: ఆడియో CD ప్రాధాన్యతలు

en: Eject Disc
te: డిస్కును బయటకునెట్టు

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
te: {0} నెట్టుతోంది...

en: Go to Menu
te: మెనూకు వెళ్ళు

en: DVD Preferences
te: డివీడి ప్రాధాన్యతలు

en: Amarok
te: అమరోక్

en: Import song ratings
te: పాట రేటింగులను దిగుమతిచేయి

en: Import playlists
te: పాటలజాబితాను దిగుమతిచేయి

en: iTunes Media Player
te: ఐట్యూన్స్ మాధ్యమ ప్రదర్శకం

en: f_rom
te: నుండి (_r)

en: Add to Play Queue
te: ప్రదర్శన వరుసకు జతచేయి

en: Play After
te: తరువాత ఆడించు

en: Current Track
te: ప్రస్తుత పాట

en: Current Album
te: ప్రస్థుత ఆల్బమ్

en: Current Artist
te: ప్రస్తుత కళాకారుడు

en: Add More
te: మరిన్ని జతచేయి

en: Remove all tracks from the play queue
te: ప్రదర్శన వరుస నుండి అన్ని పాటలను తొలగించు

en: Clear the play queue when quitting
te: నిష్క్రమించేటపుడు ప్రదర్శన వరుసను శుభ్రంచేయి

en: Remove From Play Queue
te: ప్రదర్శన వరుస నుండి తొలగించు

en: All Podcasts ({0})
te: అన్ని పోడ్‌కాస్టులు ({0})

en: Podcasts Folder
te: పోడ్‌కాస్టుల సంచయం

en: Remove Podcast
te: పోడ్‌కాస్ట్ తొలగించు

en: Disable Auto Updates
te: స్వయం నవీకరణలను అచేతనంచేయి

en: Search your podcasts
te: మీ పోడ్‌కాస్ట్‍లను వెతుకు

en: Episode Properties
te: భాగము లక్షణములు

en: {0} episode | {0} episodes
te[0]: {0} భాగము
te[1]: {0} భాగములు

en: New Items
te: కొత్త అంశాలు

en: All Items
te: అన్ని అంశాలు

en: Downloading Podcast(s)
te: పోడ్‌కాస్ట్‍(ల)ను డౌన్‌లోడ్‌చేస్తోంది

en: Cancel all podcast downloads?
te: అన్ని పోడ్‌కాస్ట్ డౌన్‌లోడ్‌లను రద్దుచేయాలా?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
te: కొత్త భాగముల కోసం అన్ని పోడ్‌కాస్ట్‍లను పరిశీలించు

en: Add Podcast...
te: పోడ్‌కాస్ట్ జతచేయి...

en: Subscribe to a new podcast
te: కొత్త పోడ్‌కాస్ట్‍కి చందాదారుగాచేరు

en: Check for New Episodes
te: కొత్త భాగముల కోసం పరిశీలించు

en: Download All Episodes
te: అన్ని భాగములను డౌన్‌లోడ్‌చేయి

en: Visit Podcast Homepage
te: పోడ్‌కాస్ట్ నివాసపేజీ సందర్శించు

en: Podcast Properties
te: పోడ్‌కాస్ట్ లక్షణాలు

en: Mark as New
te: కొత్తవి వలె గుర్తుపెట్టు

en: Cancel Download
te: డౌన్‌లోడును రద్దుచేయి

en: Add Podcast
te: పోడ్‌కాస్ట్ జతచేయి

en: Podcast URL is invalid.
te: పోడ్‌కాస్ట్ URL చెల్లనిది.

en: Episode Details
te: భాగముల వివరాలు

en: Check periodically for new episodes
te: కొత్త భాగముల కోసం నిర్ణీతకాలంలో పరిశీలించు

en: Download new episodes
te: కొత్త భాగముల కోసం నిర్ణీతకాలంలో పరిశీలించు

en: Website:
te: వెబ్‌సైటు:

en: Visit
te: సందర్శించు

en: Subscription Options
te: చందా ఐచ్ఛికాలు

en: Feed URL:
te: ఫీడ్ URL:

en: Last Refreshed:
te: వివరిగా తాజాకరించినది:

en: Category:
te: విభాగం:

en: Podcast:
te: పోడ్‌కాస్ట్:

en: Subscribe to New Podcast
te: కొత్త పోడ్‌కాస్ట్‍కి చందాదారునిగా చేరు

en: Download all episodes
te: అన్ని భాగములను డౌన్‌లోడ్‌చేయి

en: Download the most recent episode
te: ఇటీవలి భాగమును డౌన్‌లోడ్ చేయి

en: _Speaker:
te: స్పీకర్(_S):

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
te: '{0}' చే '{1}' నుండి

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
te: '{0}' నుండి

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
te: '{0}' చే

en: _Show Banshee in the sound menu
te: బన్‌షీను ధ్వని మెనూలో చూపించు(_S)

en: Track Preview
te: ట్రాక్ మునుజూపు

en: Shared Media
te: భాగస్వామ్య మాధ్యమం

en: Uploaded by
te: ఎక్కించినవారు

en: Play in Banshee...
te: బన్‌షీలో ప్లేచేయండి...

en: Play in Web Browser...
te: జాల విహారిణిలో ప్రదర్శించు...

en: No videos found
te: ఏ వీడియోలు కనపడలేదు

en: open context menu
te: కాంటెక్స్ట్ మెనూ తెరుచు

en: Hide <i>{0}</i>
te: <i>{0}</i> దాయి

en: An unhandled exception was thrown:
te: ఒక సంభాలించని ఆక్షేపణ యివ్వబడింది:

en: Assembly Version Information
te: యంత్రపు వెర్షన్ సమాచారం

en: Assembly Name
te: యంత్రము పేరు

en: Condition:
te: పరిస్థితి:

en: any
te: ఏదైనా

en: of the following:
te: కింద పేర్కొన్నవి:

en: selected by
te: ఎంపికచేసినవారు

en: ago
te: క్రితం

note: #-#-#-#-#  68 (te)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  71 (evolution-rss.master.te)  #-#-#-#-# for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message. #-#-#-#-#  629 (openobject-add
en: days
te: రోజులు

en: months
te: నెలలు

en: years
te: సంవత్సరాలు

note: matches if A >= B
en: at most
te: గరిష్టంగా

en: at least
te: కనీసం

en: less than
te: కంటే తక్కువ

en: {0} ago
te: {0} క్రితం

en: Last.fm Account Login
te: Last.fm ఖాతా ప్రవేశం

en: Save and Log In
te: దాచు మరియు ప్రవేశించు

en: Authorize for Last.fm
te: Last.fm కొరకు ప్రమాణీకరించు

en: This service does not exist.
te: ఈ సేవిక ఉనికిలో లేదు.

en: This station is not available.
te: ఈ స్టేషన్ అందుబాటులో లేదు.

en: The specified resource is invalid.
te: నిర్దేశించిన వనరు చెల్లనిది.

en: Server error, please try again later.
te: సేవిక దోషం, దయచేసి తరువాత మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Radio station not found
te: రేడియో స్టేషన్ కనపడలేదు

en: There was an unknown error.
te: అక్కడ ఒక తెలియని దోషం ఉంది.

en: Not connected to Last.fm.
te: Last.fm కు అనుసంధానించబడలేదు.

en: No network connection detected.
te: ఏ విధమైన నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం కనిపెట్టబడలేదు.

en: Last.fm username is invalid.
te: Last.fm వాడుకరిపేరు చెల్లనిది.

en: Connecting to Last.fm.
te: Last.fm కు అనుసంధానిస్తోంది.

en: Connected to Last.fm.
te: Last.fm కు అనుసంధానించబడింది.

en: Unknown Podcast
te: తెలియని పోడ్‌కాస్ట్

en: Excluded partitions URIs
te: మినహాయించబడిన విభజనల uriలు

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
te: స్కానింగ్ నుండి విభజనల కొరకు uri జాబితాను మినహాయించవలసినవి.

en: Active Chart
te: క్రియాశీల పటం

en: Which type of chart should be displayed.
te: ఏ రకపు పటాన్ని ప్రదర్శించాలి.

en: The initial size of the window
te: విండో యొక్క ప్రాధమిక పరిమాణం

en: Window state
te: విండో స్థితి

en: The GdkWindowState of the window
te: విండో యొక్క GdkWindowState

en: - Disk Usage Analyzer
te: - డిస్క్ వినిమయ విశ్లేషకం

en: Maximum depth
te: అత్యధిక లోతు

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
te: చార్టునందు రూట్‌నుండి గీయగల గరిష్ట లోతు

en: Chart model
te: చార్టు నమూనా

en: Chart root node
te: చార్టు రూట్ నోడు

en: _Move to parent folder
te: మాత్రుక సంచయానికి తరలించు (_M)

en: Home folder
te: నివాస సంచయం

en: Main volume
te: ప్రధాన సంపుటం

en: Scan Folder…
te: ఫోల్డర్ స్కాన్ చేయి ...

en: Scan Remote Folder…
te: రిమోట్ ఫోల్డర్ స్కాన్ చేయి ...

en: Rings Chart
te: వలయాల పటం

en: Treemap Chart
te: వృక్ష పటం

en: _Copy Path to Clipboard
te: బాటను క్లిప్‌బోర్డుకి నకలించు (_C)

en: _Scan Home
te: సంశోధించు నివాసం (_S)

en: Scan F_older…
te: సంచయాన్ని  సంశోధించు(_o)

en: Scan Remote Fo_lder…
te: సుదూర సంచయాన్ని సంశోధించు(_l)

en: Devices and locations
te: పరికరాలు మరియు స్థానములు

en: Could not analyze volume.
te: పరిమాణం విశ్లేషించడానికి సాధ్యం కాలేదు.

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
te: సంచయం "%s" లేదా అది కలిగి ఉండే సంచయంల కొన్ని సంశోధించడం సాధ్యం కాలేదు.

en: Creative Commons Share Alike 3.0
te: క్రియేటివ్ కామన్స్ షేర్ ఎలైక్ 3.0

en: Split track manually
te: ట్రాక్‌ను మానవీయంగా విభజించుము

en: Split track in parts with a fixed length
te: ట్రాక్‌ను నిర్ధిష్ట వెడల్పుతో విభాగాలుగా విభజించుము

en: Split track in a fixed number of parts
te: ట్రాక్‌ను నిర్దిష్ట విభాగములుగా విభజించుము

en: Split track for each silence
te: ప్రతి స్లైసునకు ట్రాక్‌ను విభజించుము

en: Save a project
te: ఒక ప్రాజెక్ట్ను దాచు

en: Marta Bogdanowicz
te: మార్టా బొగ్డానోవిక్జ్

en: Copy disc
te: సూక్ష్మ ఖని నీ నకలు చెయి

en: Brasero Help
te: బ్రజేరో సహాయం

en: Troubleshooting
te: ట్రబుల్షూటింగ్

en: Other tools
te: మరొక పనిముట్టూ

en: Brasero
te: బ్రాసెరో

en: Disc Burner and Copier
te: డిస్కు బర్నర్

en: Brasero Disc Burner
te: బ్రసెరో డిస్కు బర్నర్

en: Burn an Image File
te: ఒక చిత్రం దస్త్రం బర్న్

en: Create an Audio Project
te: ఒక ఆడియో ప్రణాళిక సృష్టించండి

en: Create a Video Project
te: ఒక వీడియో ప్రణాళిక సృష్టించండి

en: Brasero project file
te: బ్రాసెరో ప్రోజెక్టు ఫైల్

en: Should Nautilus extension output debug statements
te: నాటిలస్ దిగుబడి నివేదిక

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
te: నాటిలస్ దిగుబడి నివేదిక    విలువ ఖచితముగా నిజము

en: The type of checksum used for images
te: ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
te: 0  కొరకు       MD5, 1  కొరకు        SHA1 and 2  కొరకు            SHA256

en: The type of checksum used for files
te: ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది

en: Directory to use for temporary files
te: తాత్కాలిక దస్త్రములను యెచట నిల్వవుంచాలో డైరెక్టరీను అమర్చుము

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
te: brasero టెంపరరీ దస్త్రములు ఉంచబడిన డైరెక్టరీ యొక్క పాత్ ను కలిగి ఉంది .అది లేక పొతే glib వాడుకుంటుంది

en: Favourite burn engine
te: ఇష్టమైన బర్న్ ఇంజన్

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
te: సంస్థాపించిన అభీష్ట బర్న్ యింజన్ సూట్ పేరును కలిగివుంటుంది. సాధ్యమైతే యిది వుపయోగించబడుతుంది.

en: White list of additional plugins to use
te: ఉపయోగించుటకు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లయొక్క వైట్ లిస్ట్

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
te: డిస్కులను బర్న్ చేయుటకు బ్రెసెరో వుపయోగించు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లను కలిగివుంటుంది. NULL అమర్చినట్లైతే, బ్రాసెరో వాటిని అన్నింటిని లోడుచేస్తుంది.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
te: cd రికార్డ్ తో "-immed" ఫ్లాగ్‌ చేతనంచేయి

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
te: cdrecord తో "-immed" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. ఇది కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు పరిష్కారమార్గం మాత్రమే కావున జాగ్రత్తతో వుపయోగించుము (సత్యంకు అమర్చుము).

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
te: growisofs తో "-use-the-force-luke=dao" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
te: growisofs తో "-use-the-force-luke=dao" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. దీనిని అసత్యంకు అమర్చు, బ్రాసెరో దీనిని వుపయోగించదు; కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు యిది పరిష్కారమార్గం కాగలదు.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
te: "-immed" ఫ్లాగ్ cd రికార్డ్ తో కంజంక్షన్ నందు వుపయోగించబడింది

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
te: "-immed" ఫ్లాగ్ cdrecord తో కంజంక్షన్ నందు వుపయోగించబడింది

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
te: cdrdao తో "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
te: cdrdao తో "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. బ్రాసెరో దానిని వుపయోగించటానికి, సత్యంకు అమర్చుము; ఇది కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు పరిష్కారమార్గం కాగలదు.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
te: ఇమేజ్ ల ను వ్రాయవలసిన ఫోల్డర్ ను చివరిగా చూసినది

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
te: వివరం యొక్క ఖచ్చితమైన దారి .అది  చివరసారి   మేజ్  బర్న్  చేయడానికి   అన్వేషంచిదిన

en: Enable file preview
te: ఫైలు ఉపదర్శనమును చేతనముచేయి

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
te: ఫైల్ వుపదర్శనమును ప్రదర్శించాలా. దానిని వుపయోగించుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Should brasero filter hidden files
te: మరుగునవున్న ఫైళ్ళను బ్రాసెరో వడపోయ వలెనా

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
te: మరుగునవున్న ఫైళ్ళను బ్రాసెరో వడపోయవలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో మరగునవున్న ఫైళ్ళను వడపోస్తుంది.

en: Replace symbolic links by their targets
te: సింబాలిక్‌లింకులను వాటి లక్ష్యాల ద్వారా పునఃస్థాపించుము

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
te: ప్రోజెక్టునందు సింబాలిక్ లింకులను వాటి లక్ష్యపు ఫైళ్ళ ద్వారా బ్రాసెరో పునఃస్థాపించవలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో సింబాలిక్ లింకులను పునఃస్థాపిస్తుంది.

en: Should brasero filter broken symbolic links
te: విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను బ్రాసెరో వడపోయ(ఫిల్టర్) వలెనా

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
te: విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను బ్రాసెరో వడపోయ(ఫిల్టర్) వలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను వడపోస్తుంది.

en: The priority value for the plugin
te: ప్లగిన్ యొక్క ప్రాముఖ్యత విలువ

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
te: ఒకే పనికి ఎక్కువ ప్లుగిన్స్ అందుబాటులో ఉంటే, ఈ విలువ ఏ ప్లగిన్ కి ప్రాముఖ్యత ఇవ్వాలో నిర్ణఇస్తుంది  .0 ప్లగిన్ సొంత ప్రయోజనము . ధన విలువ ప్లగిన్ ని మార్చివేస్తుంది . రుణ విలువ ప్లగిన్ లేకుండా చేస్తుంది.

en: Burning flags to be used
te: ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
te: చివరి సందర్భం లో డేటా వ్రాయడానికి ఉపయోగించిన చిహ్నాలను తెలియజేసే విలువ

en: The speed to be used
te: వాడవలసిన వేగము

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
te: చివరి సందర్భం లో డేటా వ్రాయడానికి ఉపయోగించిన వేగం ను తెలియజేసే విలువ

en: Error while blanking.
te: ఖాళీ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.

en: Blank _Again
te: మరలా ఖాళీ చేయుము (_A)

en: The disc was successfully blanked.
te: డిస్కు సమర్ధవంతంగా ఖాళీ చేయబడింది.

en: The disc is ready for use.
te: డిస్కు వుపయోగించుటకు సిద్దముగా వున్నది.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
te: ఖాళీ (_B)

en: _Fast blanking
te: త్వరితంగా ఖాళీచేయుట (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
te: ఎక్కువసేపు ఖాళీచేయుటకు విరుద్దంగా త్వరితంగా ఖాళీచేయుటను క్రియాశీల పర్చుము.

en: Disc Blanking
te: డిస్కు ఖాళీచేయుట

en: Burning CD/DVD
te: CD/DVD బర్న్ చేయుచున్నది

en: The drive is busy
te: డ్రైవ్  బిజీ గా వుంది

en: Make sure another application is not using it
te: వేరొక అనువర్తనము దీనిని వుపయోగించకుండా వుండునట్లు చూసుకొనుము

en: "%s" cannot be unlocked
te: "%s" అన్‌లాక్ చేయబడదు

en: No burner specified
te: ఏ బర్నర్ తెలుపబడిలేదు

en: No source drive specified
te: ఏ మూలపు(సోర్స్) డ్రైవ్ తెలుపబడిలేదు

en: Ongoing copying process
te: నకలుతీయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది

en: The drive cannot be locked (%s)
te: డ్రైవ్ లాక్‌చేయబడలేదు (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
te: డ్రైవ్‌కు తిరిగివ్రాయగల సామర్ధ్యములు లేవు

en: Ongoing blanking process
te: ఖాళీచేయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది

en: The drive cannot burn
te: డ్రైవ్ బర్న్  చేయలేదు

en: Ongoing burning process
te: జరగుతూవున్న బర్నింగ్ కార్యక్రమము

en: Ongoing checksumming operation
te: తనిఖీలు మొత్తం  చేసే కార్యం జరుగుతోంది

en: Merging data is impossible with this disc
te: ఈ డిస్కుతో డాటా కలయిక అసాధ్యం

en: Not enough space available on the disc
te: ఈ డిస్కునందు సరిపోవునంత జాగా అందుబాటులోలేదు

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
te: %s (అనువర్తనము)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
te: %s(లైబ్రరీ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
te: %s( జీ స్ట్రీమర్ ప్లగిన్)

en: There is no track to burn
te: బర్న్ చేయుటకు అక్కడ యెటువంటి ట్రాక్ లేదు

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
te: కావలసిన అనువర్తనములు మరియు లైబ్రరీస్  మేకు మీరుగా ఇన్స్టాల్ చెయ్యండి లేదా మల్లి ప్రయత్నిచండి

en: Only one track at a time can be checked
te: ఒకసారి వొకట్రాక్ మాత్రమే పరిశీలించబడుతుంది

en: No format for the temporary image could be found
te: తాత్కాలిక ప్రతిబింబము కొరకు ఏ ఫార్మాట్ కనుగొనబడలేదు

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
te: ఒక అంతర్గత దోషము సంభవించినది

en: Brasero notification
te: బ్రాసెరో - డిస్కు బర్నింగ్ (సిమ్యులేషన్)

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
te: %s, %d%% అయింది

en: Creating Image
te: ప్రతిబింబమును సృష్టించుట

en: Burning DVD
te: DVD బర్నింగ్

en: Copying DVD
te: DVD నకలుతీయుట

en: Burning CD
te: CD బర్నింగ్

en: Copying CD
te: CD నకలుతీయుట

en: Burning Disc
te: DVD బర్నింగ్

en: Copying Disc
te: డిస్కు నకలుతీయుట

en: Creating image
te: ప్రతిబింబమును సృష్టించుట

en: Simulation of video DVD burning
te: వీడియో DVD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning video DVD
te: వీడియో DVD బర్నింగ్

en: Simulation of data DVD burning
te: డాటా DVD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning data DVD
te: డాటా DVD బర్నింగ్

en: Simulation of image to DVD burning
te: ప్రతిబింబము నుండి DVDకు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning image to DVD
te: ప్రతిబింబము నుండి DVD బర్నింగ్

en: Simulation of data DVD copying
te: డాటా DVD నకలుతీయుట యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Copying data DVD
te: డాటా DVD నకలుతీయుట

en: Simulation of (S)VCD burning
te: (S)VCD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning (S)VCD
te: (S)VCD బర్నింగ్

en: Simulation of audio CD burning
te: ఆడియో CD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning audio CD
te: ఆడియో CD బర్నింగ్

en: Simulation of data CD burning
te: డాటా CD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning data CD
te: డాటా CD బర్నింగ్

en: Simulation of CD copying
te: CD నకలుతీయుట యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Simulation of image to CD burning
te: ప్రతిబింబము నుండి CDకు బర్నింగ్‌ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning image to CD
te: ప్రతిబింబము నుండి CDకు బర్నింగ్

en: Simulation of video disc burning
te: వీడియో డిస్కు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning video disc
te: వీడియో డిస్కు బర్నింగ్

en: Simulation of data disc burning
te: డాటా డిస్కు బర్నింగ్ సిమ్యులేషన్

en: Burning data disc
te: డాటా డిస్కు బర్నింగ్

en: Simulation of disc copying
te: డిస్కు నకలుతీయుట సిమ్యులేషన్

en: Copying disc
te: డిస్కు నకలుతీయుట

en: Simulation of image to disc burning
te: ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning image to disc
te: ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
te: దయచేసి డిస్కును డాటాను కలిగివున్న రీవ్రైటబుల్ డిస్కుతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
te: దయచేసి డిస్కును డాటాను కలిగివున్న డిస్కుతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
te: డాటాను కలిగివున్న రీవ్రైటబుల్ డిస్కును దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please insert a disc holding data.
te: డాటాను కలిగివున్న డిస్కును దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
te: దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన CDతో పునఃస్థాపించండి.

en: Please replace the disc with a writable CD.
te: దయచేసి డిస్కును రికార్డు చేయదగిన CDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
te: రికార్డు చేయదగిన CDను కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగాతో దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please insert a writable CD.
te: దయచేసి రికార్డు చేయదగిన CDను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
te: దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన DVDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
te: దయచేసి, డిస్కును రికార్డు చేయదగిన DVDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
te: కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన DVDను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please insert a writable DVD.
te: దయచేసి రికార్డు చేయదగిన DVDను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
te: దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
te: దయచేసి డిస్కును CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
te: దయచేసి కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగిన రికార్డు చేయగల CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టుము.

en: Please insert a writable CD or DVD.
te: దయచేసి రికార్డు చేయదగిన CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టండి.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
te: డిస్కు యొక్క  ప్రతిబింబము మీ హార్డు డ్రైవ్‌నందు సృష్టించబడింది.
    రికార్డు చేయదగిన డిస్కు ప్రవేశ పెట్టగానే బర్నింగ్ ప్రారంభమౌతుంది.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
te: డిస్కు ప్రవేశపెట్టగానే డాటా యథార్ధతా పరీక్ష ప్రారంభమౌతుంది.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
te: దయచేసి డిస్కును CD/DVD బర్నర్‌నందు మరలా-ప్రవేశపెట్టుము.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
te: "%s" బిజీగా వుంది.

en: There is no disc in "%s".
te: "%s" నందు డిస్కులేదు.

en: The disc in "%s" is not supported.
te: "%s" నందలి డిస్కు మద్దతిచ్చునది కాదు.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
te: "%s" నందలి డిస్కు తిరిగివ్రాయదగునది కాదు.

en: The disc in "%s" is empty.
te: "%s" నందలి డిస్కు ఖాళీది.

en: The disc in "%s" is not writable.
te: "%s" నందలి డిస్కు వ్రాయటకు వీలైనదికాదు.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
te: "%s" నందలి డిస్కునందు సరిపోవునంత జాగా లేదు.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
te: "%s" నందలి డిస్కు తిరిగిలోడవ్వవలసి వుంది.

en: Please eject the disc and reload it.
te: దయచేసి డిస్కును బయటకి పంపి మరలా తిరిగిలోడు చేయుము.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళ కొరకు తెలుపబడిన స్థానమువద్ద ఫైలు సృష్టించబడలేక పోయింది

en: The image could not be created at the specified location
te: తెలుపబడిన స్థానము వద్ద ప్రతిబింబము సృష్టించబడ లేదు

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
te: ఈ సెషన్ కొరకు మీరు వేరొక స్థానమును తెలుపవలెనని అనుకొనుచున్నారా లేక ప్రస్తుత స్థానముతో తిరిగిప్రయత్నిస్తారా?

en: You may want to free some space on the disc and retry
te: మీరు డిస్కునందు కొంత జాగాను ఖాళీచేసి తిరిగిప్రయత్నించ వలసివుంటుంది

en: _Keep Current Location
te: ప్రస్తుత స్థానమును వుంచుము (_K)

en: _Change Location
te: స్థానమును మార్చుము (_C)

en: Location for Image File
te: ప్రతిబింబము ఫైలు కొరకు స్థానము

en: Location for Temporary Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళకొరకు స్థానము

en: _Replace Disc
te: డిస్కును పునఃస్థాపించుము (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
te: మీరు నిజంగా ప్రస్తుత డిస్కును చెరిపివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The disc in the drive holds data.
te: డ్రైవ్ నందలి డిస్కు డాటాను కలిగివుంటుంది.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
te: ఖాళీ డిస్కు (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
te: మీరు బర్న్ చేసిన దస్త్రములు లో ప్రస్తుతము మీరు ఎంచుకున్నవి దిగుమతి చేసుకుంటే మీరు వాటిని చూడవచ్చు

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
te: ఇప్పటికే బర్న్ అయిన ఫైళ్ళు కనిపించవు (అయినప్పటికి చదువబడతాయి).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
te: డిస్క్ లో కి దస్త్రములు వ్రాయబడినవి. మీరు వాటిని దిగుమతి చేసుకోవలనుకున్తున్నారా ?

en: Only _Append
te: కేవలము జతచేయుము (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
te: CD-RW ఆడియో డిస్కులు పాత CD ప్లేయర్లనందు సరిగా ప్లే కాకపోవచ్చును మరియు CD-TEXT వ్రాయబడలేదు.

en: Do you want to continue anyway?
te: మీరు ఏ విధంగానైనా కొనసాగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
te: ఆడియో ట్రాక్సును CDకు కలుపుట మంచిదికాదు.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
te: CD-RW ఆడియో డిస్కులు పాత CD ప్లేయర్లనందు సరిగా ప్లే కాకపోవచ్చును.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
te: రీవ్రైటబుల్ డిస్కుపైన ఆడియో ట్రాక్సును రికార్డు చేయుట మంచిదికాదు.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
te: దయచేసి డిస్కును "%s" నుండి  బయటకి పంపి మరలా తిరిగిలోడు చేయుము.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
te: డిస్క్ ను బయటకు తీయండి . పనిని ముందుకు సాగించుటకు

en: Do you want to replace the disc and continue?
te: మీరు "%s"ను పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
te: ప్రతిబింబము లోడుకాలేక పోయింది

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
te: మీరు విండోస్ సారూప్యత(కంపాటిబిలిటి)ను పూర్తిగా అచేతనముచేసి కొనసాగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
te: పూర్తిగా విండోస్ సారూప్యత కలిగిన CD కొరకు కొన్ని ఫైళ్ళు తగిన నామమును కలిగిలేవు.

en: The simulation was successful.
te: సిమ్యులేషన్ సమర్ధవంతంగా వుంది.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
te: వాస్తవ డిస్కు బర్నింగ్ 10 సెకనులలో ఆరంభమౌతుంది.

en: Burn _Now
te: ఇప్పుడు బర్న్ చేయుము (_N)

en: Save Current Session
te: ప్రస్తుత సెషన్‌ను దాయుము

en: Error while burning.
te: బర్నింగ్ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.

en: _Save Log
te: లాగ్‌ను దాయుము (_S)

en: Video DVD successfully burned
te: వీడియో DVD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది

en: (S)VCD successfully burned
te: (S)VCD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది

en: Audio CD successfully burned
te: ఆడియో CD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది

en: Image successfully created
te: ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది

en: DVD successfully copied
te: DVD సమర్ధవంతంగా నకలుతీయబడింది

en: CD successfully copied
te: CD సమర్ధవంతంగా నకలుతీయబడింది

en: Image of DVD successfully created
te: DVD యొక్క ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది

en: Image of CD successfully created
te: CD యొక్క ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది

en: Image successfully burned to DVD
te: ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా DVDకు బర్న్ చేయబడింది

en: Image successfully burned to CD
te: ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా CDకు బర్న్ చేయబడింది

en: Data DVD successfully burned
te: డాటా DVD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది

en: Data CD successfully burned
te: డాటా CD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది

en: Copy #%i has been burned successfully.
te: నకలు    #%i వ్రాయడము  విజయవంతమైనది

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
te: మీరు ఇంకో కాపీ  వెంటనే కావాలనుకుంటే ఖాలీ డిస్క్ పెట్టండి  లేదా   "రద్దు"  ను నొక్కండి

en: Make _More Copies
te: మరియొక నకలును తయారుచేయుము (_M)

en: Create Co_ver
te: కవర్‌ను సృష్టించుము (_v)

en: There are some files left to burn
te: అక్కడ యింకా కొన్ని దస్త్రములు బర్ను చేయుటకు మిగిలివున్నాయి

en: There are some more videos left to burn
te: అక్కడ  ఇంకా కొన్ని వీడియోలు బర్ను చేయుటకు మిగిలివున్నాయి

en: There are some more songs left to burn
te: అక్కడ యింకా కొన్ని పాటలు బర్నుచేయుటకు మిగిలివున్నాయి

en: Interrupting the process may make disc unusable.
te: కార్యక్రమమును ఆటకపరచుట అనునది డిస్కును పనికిరాకుండా చేయవచ్చును.

en: C_ontinue Burning
te: బర్నింగ్‌ను కొనసాగించుము (_o)

en: _Cancel Burning
te: బర్నింగ్‌ను రద్దుచేయుము (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
te: మీరు ప్రతిబింబము ఫైలుకు వ్రాయవలెనని అనుకొనకపోతే దయచేసి రికార్డుచేయదగు CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టుము.

en: Create _Image
te: ప్రతిబింబమును సృష్టించుట

en: Make _Several Copies
te: మరియొక నకలును తయారుచేయుము (_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
te: బర్న్ (_B)

en: Burn _Several Copies
te: చాలా డిస్కులను బర్న్ చేయుము (_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
te: వివిధ మాధ్యమాలనందలి యెంపికచేసిన దస్త్రములను మీరు బర్ను చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
te: ఓవర్‌బర్ను ఐచ్ఛికం వుపయోగించినా కూడా డాటా పరిమాణం డిస్కుకు మించి వుంది.

en: _Burn Several Discs
te: చాలా డిస్కులను బర్న్ చేయుము (_B)

en: Burn the selection of files across several media
te: వివిధ మాధ్యమాలనుండి యెంపికచేసిన దస్త్రములను బర్న్ చేయుము

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
te: దయచేసి వేరొక CD లేదా DVDను యెంచుకొనుము లేదా కొత్త దానిని ప్రవేశపెట్టుము.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
te: ఎటువంటి ట్రాక్ సమాచారము (కళాకారి, శీర్షిక, ...) డిస్కుకు వ్రాయబడదు.

en: This is not supported by the current active burning backend.
te: ఇది ప్రస్తుత క్రియాశీల బర్నింగ్ బ్యాకెండ్‌తో మద్దతీయబడదు.

en: Please add files.
te: దయచేసి ఫైళ్ళను జతచేయుము.

en: There are no files to write to disc
te: డిస్కునకు వ్రాయుటకు అక్కడ యెటువంటి దస్త్రములు లేవు

en: Please add songs.
te: దయచేసి పాటలను జతచేయుము.

en: There are no songs to write to disc
te: డిస్కుకు వ్రాయుటకు అక్కడ యే పాటలులేవు

en: Please add videos.
te: దయచేసి వీడియోలను జతచేయుము.

en: There are no videos to write to disc
te: డిస్కునకు వ్రాయుటకు అక్కడ వీడియోలు లేవు

en: There is no inserted disc to copy.
te: నకలుతీయుటకు అక్కడ ఏ డిస్కు ప్రవేశపెట్టిలేదు.

en: Please select a disc image.
te: దయచేసి వొక డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.

en: There is no selected disc image.
te: అక్కడ యెటువంటి యెంపికైన డిస్కు ప్రతిబింబము లేదు.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
te: దయచేసి వేరొక ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
te: ఇది చెల్లునటువంటి డిస్కు ప్రతిబింబమువలె కాని లేదా చెల్లునటువంటి క్లూ ఫైలువలె కాని అనిపించుటలేదు.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
te: దయచేసి నకలుతీయుటకు వీలగు డిస్కును ప్రవేశపెట్టుము.

en: All required applications and libraries are not installed.
te: కావలసిన అన్ని అనువర్తనాలు మరియు లైబ్రరీస్  స్థాపనం  అవ్వలేదు

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
te: దయచేసి డిస్కును మద్దతిచ్చునటువంటి CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
te: డిస్కు నివేదించిన సామర్ధ్యమునకు మించి మీరు బర్న్ చాయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
te: డాటా యొక్క పరిమాణము డిస్కుకన్నా చాలా పెద్దది లేకపోతే మీరు తప్పక కొన్ని ఫైళ్ళను యెంపిక నుండి తీసివేయాలి.
    మీరు 90 లేదా 100 నిమిషాల CD-R(W) వుపయోగిస్తుంటే అది సరిగా గుర్తించబడలేదు అందువలన మీరు ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికమును వుపయోగించాలని అనుకొనవచ్చు.
    గమనిక: ఈ ఐచ్ఛికము వైఫల్యానికి కారణము కావచ్చు.

en: _Overburn
te: ఓవర్‌బర్న్ (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
te: డిస్కు నివేదించిన సామర్ధ్యమునకు మించి బర్న్ చేయుము

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
te: సోర్సు(మూలపు) డిస్కును కలిగివున్న డ్రైవు రికార్డు చేయుటకు కూడా వుపయోగించబడుతుంది.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
te: ప్రస్తుతము లోడైవున్నది నకలుతీయబడిన తర్వాత కొత్త రికార్డుచేయదగిన డిస్కు అవసరమౌతుంది.

en: Select a disc to write to
te: దీనికి వ్రాయుటకు వొక డిస్కును యెంపికచేసుకొనుము

en: Disc Burning Setup
te: డిస్కు బర్నింగ్ అమర్చు

en: Video Options
te: వీడియో ఐచ్ఛికములు

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
te: మీరు ప్రతిబింబము యొక్క సారములతో డిస్కు సృష్టించాలని అనుకొనుచున్నరా లేక లోపలి ప్రతిబింబము ఫైలుతోనా?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
te: అక్కడ వొక  యెంపికైన దస్త్రము ("%s") మాత్రమే వుంది. ఇది డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మరియు దాని సారములు బర్న్ చేయవచ్చు.

en: Burn as _File
te: ఫైలు వలె బర్న్ చేయుము (_F)

en: Burn _Contents…
te: సారములు బర్న్ చేయుము... (_C)

en: Image Burning Setup
te: ప్రతిబింబము బర్నింగ్ అమర్పు

note: pack everything
en: Select a disc image to write
te: వ్రాయుటకు డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము

en: Copy CD/DVD
te: CDలు మరియు DVDలను నకలుతీయుము

en: Select disc to copy
te: నకలుతీయుటకు డిస్కును యెంపికచేసుకొనుము

en: Please install the following manually and try again:
te: మీకు మీరుగా ఇన్స్టాల్ చెయ్యండి లేదా మళ్ళీ ప్రయత్నిచండి

en: Unknown song
te: తెలియని పాట

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
te: సమీపమున    %s

en: "%s" cannot be read
te: "%s" చదువబడలేదు

en: SVCD image
te: SVCD ప్రతిబింబము

en: VCD image
te: VCD ప్రతిబింబము

en: Video DVD image
te: వీడియో DVD ప్రతిబింబము

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
te: బర్నర్ నందలి కొత్త డిస్కు మూల(సోర్స్) డిస్కును కలిగివుంది

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
te: %s: సరిపోవునంత జాగా కాదు

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
te: %s: %s ఖాళీ జాగా

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
te: %s: %s ఖాళీ

en: Do you really want to choose this location?
te: మీరు నిజంగా ఈ స్థానమును ఎంపిక చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: You do not have the required permission to write at this location
te: ఈ స్థానమువద్ద వ్రాయుటకు కావలసిన అనుమతిని మీరు కలిగిలేరు

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
te: ఈ వాల్యూమ్ నందలి ఫైల్‌వ్యవస్థ పెద్ద ఫైళ్ళను మద్దతిచ్చుటలేదు ( 2 GiB కన్నా పెద్ద పరిమాణము).
    DVDలు లేదా పెద్ద ప్రతిబింబములు వ్రాయుచున్నప్పుడు యిది సమస్య కాగలదు.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
te: %.1f× (డి వి డి)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
te: %.1f× (సి డి)

en: Impossible to retrieve speeds
te: వేగములను వెలికితీయుట అసాధ్యము

en: Maximum speed
te: గరిష్ట వేగము

en: Burning speed
te: బర్నింగ్ వేగము

en: _Simulate before burning
te: బర్నింగ్ చేయుటకు ముందుగా సిమ్యులేట్ చేయుము (_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
te: బ్రాసెరో యిప్పుడు బర్నింగును సిమ్యులేట్ చేస్తుంది అది సఫలమైతే, వాస్తవమైన బర్నింగును 10 సెకనుల తర్వాత చేస్తుంది.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
te: బర్న్ ప్రూఫ్ వుపయోగించుము(వైఫల్యాల యిబ్బందిని తగ్గిస్తుంది) (_p)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
te: ప్రతిబింబమును డిస్కుకు దాయకుండా నేరుగా బర్న్ చేయుము (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
te: ఇతర ఫైళ్ళను తరువాత జతచేయుటకు డిస్కును తెరిచి వుంచుము (_o)

en: Allow to add more data to the disc later
te: తరువాత చాలా డాటాను డిస్కుకు జతచేయుటకు అనుమతించుము

en: Location for _Temporary Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళ కొరకు స్థానము (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
te: తాత్కాలిక దస్త్రములను యెచట నిల్వవుంచాలో డైరెక్టరీను అమర్చుము

en: Temporary files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళు

en: Hidden file
te: మరుగునపెట్టిన దస్త్రము

en: Unreadable file
te: చదవబడలేని దస్త్రము

en: Broken symbolic link
te: విరిగిపోయిన చిహ్నరూప  సంబంధం

en: Recursive symbolic link
te: పునరావృత చిహ్నరూప  సంబంధం

en: Disc image type:
te: డిస్కు ప్రతిబింబము రకము:

en: ISO9660 image
te: ISO9660 ప్రతిబింబము

en: Readcd/Readom image
te: Readcd/Readom ప్రతిబింబము

en: Cue image
te: క్యూ ప్రతిబింబము

en: Cdrdao image
te: Cdrdao ప్రతిబింబము

en: Properties of %s
te: %s యొక్క లక్షణములు

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
te: డిస్కు ప్రతిబింబపు నామము కొరకు ప్రస్తుత పొడిగింపును మీరు వుంచుకోవాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
te: మీరు దానిని వుంచుకొనవలెనని యెంచుకొంటే, ప్రోగ్రామ్లు ఫైలు రకమును సరిగా గుర్తించలేక పోవచ్చును.

en: _Keep Current Extension
te: ప్రస్తుత పొడిగింపును వుంచుము (_K)

en: Change _Extension
te: పొడిగింపును మార్చుము (_E)

en: Configure recording options
te: రికార్డింగు ఐచ్ఛికములను ఆకృతీకరించుము

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
te: మొత్తం సమయం: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
te: సగటు డ్రైవ్ వేగము:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
te: అంచనావేసిన మిగిలివున్న సమయం: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
te: %2$i MiB యొక్క %1$i MiB

en: Estimated drive speed:
te: అంచనావేసిన డ్రైవ్ వేగము:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
te: "%s": లోడవుచున్నది

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
te: "%s": తెలియని డిస్కు ప్రతిబింబము రకము

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
te: డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుటకు యిచట నొక్కుము (_i)

en: Select Disc Image
te: డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
te: ప్రతిబింబము దస్త్రాలు

en: Image type:
te: ప్రతిబింబము రకము:

en: Estimated size: %s
te: అంచనా పరిమాణము: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
te: మీరు "%s"ను ఎంపికకు జతచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
te: ఈ డైరెక్టరీ యొక్క చిల్డ్రన్ 7 పేరెంట్ డైరెక్టరీలను కలిగి వుంటుది.
    బ్రాసెరో అటువంటి పైల్ హైరార్కివంటి ప్రతిబింబమును సృష్టించగలదు మరియు బర్న్ చేయగలదు; అయితే ఆ డిస్కు అన్ని ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సునందు చదువబడక పోవచ్చును.
    గమనిక: అటువంటి  ఫైలు హైరార్కి లైనక్సునందు పనిచేస్తుంది.

en: Ne_ver Add Such File
te: అటువంటి ఫైలును యెప్పుడూ జతచేయవద్దు (_v)

en: Al_ways Add Such File
te: అటువంటి ఫైలును యెప్పుడూ జతచేయుము (_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
te: మీరు నిజంగా "%s"ను  యెంపికకు జతచేద్దామని మరియు దానికి మద్దతిచ్చుటకు ISO9660 ప్రమాణము యొక్క మూడవ వర్షన్‌ను వుపయోగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
te: ఫైలు యొక్క పరిమాణము 2 GiB కన్నా యెక్కువ. 2 GiB కన్నా పెద్ద ఫైళ్ళు ISO9660 ప్రమాణపు మొదటి మరియు రెండవ వర్షన్లు చేత మద్దతివ్వబడవు (ఇవి బాగా విస్తరించిన వర్షన్లు).
    ISO9660 ప్రమాణం యొక్క మూడవ వర్షన్‌ను వుపయోగించమని సిఫార్సు చేయడమైనది, ఇది లైనక్సుతో కలుపుకొని అన్ని ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సుకు  మరియు అన్ని విండోస్™  వర్షన్లకు మద్దతిస్తుంది.
    ఏమైనప్పటికి MacOS X మాత్రం ISO9660 ప్రమాణం వర్షన్ 3 చేత సృష్టించబడిన ప్రతిబింబములను చదువలేదు.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
te: ఫైళ్ళు పూర్తిగా విండోస్-సారూప్యంగా పునఃనామకరణ చేయాలా?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
te: ఆ నామములు మార్చాలి మరియు 64 అక్షరములకు కుదించాలి.

en: _Disable Full Windows Compatibility
te: పూర్తి విండోస్ సారూప్యతను అచేతనముచేయుము (_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
te: పూర్తి విండోస్ సారూప్యత కొరకు పునఃనామకరణము చేయుము (_R)

en: Size Estimation
te: పరిమాణం అంచనా

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
te: పరిమాణము యొక్క అంచనా పూర్తగునంతవరకు దయచేసి వేచివుండండి.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
te: ఈ ఆపరేషన్‌ను పూర్తిచేయుటకు అన్ని ఫైళ్ళు విశ్లేషించవలసివుంది.

en: Check _Again
te: మరలా పరిశీలించుము (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
te: ఫైలు యొక్క మథార్ధతా పరిశీలన జరుపబడ లేకపోయింది.

en: The file integrity check was performed successfully.
te: ఫైలు యథార్ధత సమర్ధవంతంగా జరుపబడింది.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
te: అక్కడ యెటువంటి పాడైన ఫైలు డిస్కునందు వున్నట్లులేదు

en: The following files appear to be corrupted:
te: ఈ క్రింది ఫైళ్ళు పాడైనట్లు కనిపిస్తున్నాయి:

en: Corrupted Files
te: పాడైన ఫైళ్ళు

en: Downloading MD5 file
te: MD5 ఫైలును డౌనులోడు చేస్తోంది

en: "%s" is not a valid URI
te: "%s" చెల్లునటువంటి URI కాదు

en: No MD5 file was given.
te: ఎటువంటి MD5 ఫైలు యివ్వబడలేదు.

en: Use an _MD5 file to check the disc
te: డిస్కును పరిశీలించుటకు _MD5 ఫైలును వుపయోగించుము

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
te: డిస్కు యొక్క checksumను నిల్వవుంచే బహిర్గత .md5 ఫైలును వుపయోగించుము

en: Open an MD5 file
te: MD5 ఫైలును తెరువుము

en: _Check
te: పరిశీలించుము (_C)

en: Disc Checking
te: డిస్కు పరిశీలన

en: The operation cannot be performed.
te: ఆపరేషన్ జరుపబడలేదు

en: The disc is not supported
te: డిస్కు మద్దతీయబడలేదు

en: The drive is empty
te: డ్రైవ్ ఖాళీగా వుంది

en: Select a disc
te: డిస్కును యెంపికచేయుము

en: (loading…)
te: (లోడవుచున్నది...)

en: Disc file
te: డిస్కు ఫైలు

en: New folder
te: కొత్త ఫోల్డర్

en: New folder %i
te: కొత్త ఫోల్డర్ %i

en: Analysing files
te: ఫైళ్ళను విశ్లేషిస్తున్నది

en: "%s" is a recursive symbolic link.
te: "%s" అనునది పునరావృత చిహ్నరూప లింకు

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
te: "%s" కనుగొన బడలేదు.

en: Retrieving image format and size
te: ప్రతిబింబము ఫార్మాట్ మరియు పరిమాణమును వెలికితీయుచున్నది

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
te: డిస్కు ప్రతిబింబము యొక్క ఫార్మాటు గుర్తించబడలేక పోయింది

en: Please set it manually
te: దీనిని దయచేసి మానవ సహాయంతో అమర్చుము

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
te: "%s" ఫైలు సిస్టమ్‌నుండి తీసివేయబడింది.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
te: వీడియో లేదా ఆడియో డిస్కులకు డైరెక్టరీలను జతచేయలేక పోయింది

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
te: వీడియో లేదా ఆడియో డిస్కులకు ప్లేజాబితాలు జతచేయబడలేవు.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
te: "%s" అనునది వీడియో లేదా ఆడియో మాధ్యమానికి సూటగునది కాదు

en: Analysing video files
te: వీడియో ఫైళ్ళను విశ్లేషించుట

en: Video format:
te: వీడియో ఫార్మాట్:

en: _NTSC
te: ఎన్ టి ఎస్ సి (_N)

en: Format used mostly on the North American continent
te: ఫార్మాట్ ఎక్కువగా ఉత్తర అమెరికా ఖండమునందు వుపయోగించబడుతుంది

en: Format used mostly in Europe
te: ఫార్మాట్ యెక్కువగా యూరప్‌నందు వుపయోగించబడుతుంది

en: Native _format
te: స్వాభావిక ఫార్మాట్ (_f)

en: Aspect ratio:
te: ఏస్పెక్ట్  రేషియో:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
te: VCD రకము:

en: Create an SVCD
te: SVCDను సృష్టించుము

en: Create a VCD
te: VCDను సృష్టించుము

en: Directory could not be created (%s)
te: డైరెక్టరీ సృష్టించబడలేకపోయింది (%s)

en: Getting size
te: పరిమాణమును పొందుచున్నది

en: Writing
te: వ్రాయుచున్నది

en: Blanking
te: ఖాళీచేయుచున్నది

en: Creating checksum
te: checksum సృష్టించుచున్నది

en: Copying file
te:  దస్త్రమును నకలుతీయుచున్నది

en: Analysing audio files
te: ఆడియో ఫైళ్ళను విశ్లేషించుట

en: Transcoding song
te: పాటను ట్రాన్సుకోడింగ్ చేస్తున్నది

en: Preparing to write
te: వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది

en: Writing leadin
te: రైటింగ్ లీడిన్

en: Writing CD-Text information
te: CD-Text సమాచారమును వ్రాయుచున్నది

en: Finalizing
te: ఖారారుచేయుచున్నది

en: Writing leadout
te: రైటింగ్ లీడవుట్

en: Starting to record
te: రికార్డు చేయుటకు ప్రారంభమౌతోంది

en: Ejecting medium
te: బయటకు పంపబడుతోంది

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
te: బ్రాసెరో బర్ను లైబ్రరీ కొరకు stdout పైన డీబగ్ వివరణములను ప్రదర్శించుము

en: Brasero media burning library
te: బ్రాసెరో మీడియా బర్నింగ్ లైబ్రరీ

en: Display options for Brasero-burn library
te: బ్రాసెరో-బర్న్ లైబ్రరీ కొరకు ఐచ్ఛికములు ప్రదర్శించుము

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
te: "%s" సరిగా నడుచుకోవడం లేదు

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
te: డిస్కునందు కావలిసినంత జాగా అందుబాటులో లేదు (%2$sకు %1$s అందుబాటులోవుంది)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
te: తాత్కాలిక ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిన ఫైల్‌సిస్టమ్ 2 GiB కన్నా యెక్కువ పరిమాణం కలిగిన ఫైళ్ళను కలిగివుండలేదు

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
te: తాత్కాలిక ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిని స్థానము డిస్కు ప్రతిబింబము కొరకు సరిపోవునంత ఖాళీ జాగాను కలిగిలేదు (%ld MiB అవసరము)

en: The size of the volume could not be retrieved
te: వాల్యూమ్ యొక్క పరిమాణము వెలికితీయలేక పోయింది

en: No path was specified for the image output
te: ప్రతిబింబము అవుట్పుట్ కొరకు ఏ దారి తెలుపబడలేదు

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
te: ఒక అంతర్గత దోషముఎదురైంది (%s)

en: The file is not stored locally
te: ఫైలు స్థానికంగా నిల్వవుంచబడిలేదు

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
te: VIDEO_TS డైరెక్టరి తప్పిపోయింది లేదా చెల్లనిది

en: "%s" could not be found in the path
te: "%s" దారిలో కనుగొనబడలేదు

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
te: "%s" జీ స్ట్రీమర్ ప్లగిన్  కనుగొనబడలేదు

en: The version of "%s" is too old
te:  "%s" యొక్క వర్షన్  చాలా పాతది

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
te: "%s" అనునది వేరొక ప్రోగ్రామ్‌ను సూచిస్తున్న సింబాలిక్ లింకు. బదులుగా లక్ష్యపు ప్రోగ్రామ్‌ను వుపయోగించుము

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
te: "%s" కనుగొనబడలేదు

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
te: ప్రోసెస్ "%s" దోషము కోడ్ (%i)తో ముగిసినది

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
te: ప్రతిబింబము ఫైలు

en: Unnamed CD/DVD Drive
te: పేరులేని CD/DVD డ్రైవ్

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
te: బ్రాసెరో మీడియా లైబ్రరీ కొరకు stdout పైన డీబగ్ వివరణములను ప్రదర్శించుము

en: Brasero optical media library
te: బ్రాసెరో ఆప్టికల్ మీడియా లైబ్రరీ

en: Display options for Brasero media library
te: బ్రాసెరో-మీడియా లైబ్రరీ కొరకు ప్రదర్శన ఐచ్ఛికములు

en: DVD+R dual layer
te: DVD+R డ్యూయల్ లేయర్

en: DVD+RW dual layer
te: DVD+RW డ్యూయల్ లేయర్

en: DVD-R dual layer
te: DVD-R డ్యూయల్ లేయర్

en: Blu-ray disc
te: బ్లూ-రే  డిస్కు

en: Writable Blu-ray disc
te: వ్రాయదగు బ్లూ-రే  డిస్కు

en: Rewritable Blu-ray disc
te: తిరిగివ్రాయదగు బ్లూ-రే  డిస్కు

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
te: %2$s నందు ఖాళీ %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
te: %2$s నందు ఆడియో మరియు డాటా %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
te: %2$s నందు ఆడియో %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
te: %2$s నందు డాటా %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
te: %2$s నందు %1$s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
te: %s: ఖాళీ

en: Searching for available discs
te: అందుబాటులో వున్న డిస్కులకొరకు శోధిస్తోంది

en: No disc available
te: అందుబాటులోవున్న డిస్కులు యేమిలేవు

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
te: %s గం %s ని %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
te: %s గం %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
te: %s గం

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
te: %s ని

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
te: %s:%s ని

en: The disc mount point could not be retrieved
te: డిస్కు మౌంటు స్థానము వెలికితీయలేక పోయింది

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
te: ఖాళీ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
te: ఆడియో మరియు డాటాడిస్కు (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
te: ఆ‍డియో డిస్కు (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
te: డాటా డిస్కు (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
te: ఇది చెల్లునటువంచి ISO ప్రతిబింబము వలె అనిపించుటలేదు

en: Size mismatch
te: పరిమాణం అసమానత

en: Bad argument
te: చెడ్డ ఆర్గుమెంటు

en: Outrange address
te: స్థాయిమించిన చిరునామా

en: Invalid address
te: చెల్లని చిరునామా

en: Invalid command
te: చెల్లని ఆదేశము

en: Invalid parameter in command
te: ఆదేశమునందు చెల్లని పారామితి

en: Invalid field in command
te: ఆదేశమునందు చెల్లని క్షేత్రము

en: The device timed out
te: పరికరపు సమయం మించినది

en: Key not established
te: కీ ఏర్పరచ బడిలేదు

en: Invalid track mode
te: చెల్లని ట్రాక్ రీతి

en: _Hide changes
te: మార్పులను మరుగునవుంచుము (_H)

en: _Show changes
te: మార్పులను చూపుము (_S)

en: The file does not appear to be a playlist
te: ఫైలు ప్లేలిస్టువలె అనిపించుటలేదు

en: _Color
te: రంగు (_C)

en: Solid color
te: ముదురు రంగు

en: Horizontal gradient
te: హారిజాంటల్ గ్రేడియంట్

en: Vertical gradient
te: వర్టికల్ గ్రేడియంట్

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
te: ప్రతిబింబము దారి:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
te: ప్రతిబింబమును యెంచుకొనుము

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
te: ప్రతిబింబము శైలి:

en: Background Properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు

en: Bac_kground Properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు (_k)

en: Background properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు

en: Font family and size
te: అక్షర  పరివారము మరియు పరిమాణము

en: _Text Color
te: పాఠ్యము రంగు (_T)

en: Cover Editor
te: కవర్ సరికూర్పరి

en: Set Bac_kground Properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములను అమర్చుము (_k)

en: SIDES
te: ప్రక్కలు

en: BACK COVER
te: వెనుక కవర్

en: FRONT COVER
te: ముందలి కవర్

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
te: ప్రతిబింబము లోడుకాలేక పోయింది

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
te: "%s" అనునది జీ స్ట్రీమర్  చేత సంభాలించ బడలేదు.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
te: %s మూలకం సృష్టించబడలేక పోయింది

en: Create CDs and DVDs
te: CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము

en: Medium Icon
te: మధ్యమ ప్రతిమ

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
te: ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళు

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
te: CD/DVD సృష్టీకరణ ఫోల్డర్

en: Disc Name:
te: డిస్కు నామము

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
te: ఫైళ్ళను డిస్కుకు వ్రాయుటకు క్రిందకు లాగండి లేదా నకలు తీయండి

en: Write to Disc
te: డిస్కుకు వ్రాయుము

en: Write contents to a CD or DVD
te: సారములను CD లేదా DVD డిస్కుకు వ్రాయుము

en: Copy Disc
te: డిస్కును నకలుతీయుము

en: _Write to Disc…
te: డిస్కుకు వ్రాయుము(_W)

en: Write disc image to a CD or DVD
te: డిస్కు ప్రతిబింబమును CD లేదా DVD డిస్కుకు వ్రాయుము

en: _Copy Disc…
te: డిస్కును నకలుతీయుము... (_C)

en: Create a copy of this CD or DVD
te: ఈ CD లేదా DVD డిస్కు నకలును సృష్టించుము

en: _Blank Disc…
te: ఖాళీ డిస్కు (_B)

en: Blank this CD or DVD
te: ఈ CD లేదా DVD డిస్కును ఖాళీచేయుము

en: _Check Disc…
te: డిస్కును పరిశీలించుము... (_C)

en: Check the data integrity on this CD or DVD
te: ఈ CD లేదా DVD డిస్కునందు డాటా యథార్ధతను పరిశీలించుము

en: Data could not be read (%s)
te: డాటా చదువబడ లేకపోయింది (%s)

en: Data could not be written (%s)
te: డాటా వ్రాయబడలేకపోయింది (%s)

en: Generates .cue files from audio
te: ధ్వనుల నుండి .cue దస్త్రాలను నిర్మిస్తుంది

en: cdrdao burning suite
te: cdrdao బర్నింగ్ సూటు

en: Copying audio track
te: ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది

en: Copying data track
te: డాటా ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది

en: Analysing track %02i
te: ట్రాక్ %02iను విశ్లేషించుచున్నది

en: You do not have the required permissions to use this drive
te: ఈ డ్రైవును వుపయోగించుటకు మీరు కావలిసిన అనుమతులు కలిగిలేరు

en: Converting toc file
te: toc ఫైలు మార్చుచున్నది

en: Copies, burns and blanks CDs
te: నకళ్ళు, బర్న్ లు మరియు ఖాళీల సి డి లు

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
te: "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (cdrdao మాన్యువల్‌ను చూడుము)

en: cdrkit burning suite
te: cdrkit బర్నింగ్ సూటు

en: Last session import failed
te: ఆఖరి సెషన్ దిగుమతి విఫలమైంది

en: An image could not be created
te: ప్రతిబింబము సృష్టించబడలేకపోయింది

en: This version of genisoimage is not supported
te: genisoimage యొక్క ఈ వర్షన్ మద్దతీయబడదు

en: Some files have invalid filenames
te: కొన్ని ఫైళ్ళు చెల్లని ఫైలునామములను కలిగివున్నాయి

en: Unknown character encoding
te: తెలియని కారెక్టర్ ఎన్కోడింగ్

en: There is no space left on the device
te: ఈ పరికరమునందు ఖాళీ మిగిలిలేదు

en: Creates disc images from a file selection
te: ఫైలు యెంపికనుండి ప్రతిబింబమును సృష్టించుటము

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
te: ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిని స్థానము డిస్కు ప్రతిబింబము కొరకు సరిపోవునంత ఖాళీ జాగాను కలిగిలేదు

en: Copies any disc to a disc image
te: డిస్కు ప్రతిబింబములను సృష్టించుటకు ఏ డిస్కు నుండి అయినా  కాపీ చేస్తుంది

en: An error occurred while writing to disc
te: డిస్కునకు వ్రాయుచున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
te: సిస్టమ్ మరీనిదానంగావుంది డిస్కును ఈ వేగమువద్ద వ్రాయులేదు. తక్కువ వేగమును ప్రయత్నించుము.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
te: ట్రాక్ %s వ్రాయుచున్నది

en: Formatting disc
te: డిస్కును ఫార్మేట్‌చేయుచున్నది

en: Writing cue sheet
te: క్యూ షీటును వ్రాయుచున్నది

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
te: రికార్డుచేయుటకు ముందుగా డిస్కు రీలోడు అవ్వవలసివుంటుంది

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
te: CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము మరియు నకలుతీయుము

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
te: "-immed" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (wodim మాన్యువల్ చూడుము)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
te: కనీసపు డ్రైవ్ బఫర్‌ను నింపు నిష్పత్తి (% లో) (wodim మాన్యువల్‌ను చూడుము):

en: Copying audio track %02d
te: %02d ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది

en: Preparing to copy audio disc
te: వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
te: CD నుంచి అన్ని ట్రాక్స్ ను పూర్తి సమాచారము తో కాపీ చేయు

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
te: CDలు DVDలను  మరియు  BDలను సృష్టించుము మరియు ఖాళీ చేయుము

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
te: "-immed" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (cdrecord మాన్యువల్ చూడుము)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
te: కనీసపు డ్రైవర్ బఫర్ నింపు నిష్పత్తి (%% లో)(cdrecord మాన్యువల్ చూడుము):

en: cdrtools burning suite
te: cdrtools బర్నింగ్ సూటు

en: This version of mkisofs is not supported
te: mkisofs యొక్క ఈ వర్షన్ మద్దతీయబడదు

en: File "%s" could not be opened (%s)
te: ఫైలు "%s" తెరువబడలేక పోయింది (%s)

en: Creating checksum for image files
te: ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది

en: No checksum file could be found on the disc
te: డిస్కునందు ఏ చెక్‌సమ్ ఫైలు కనుగొనబడలేక పోయింది

en: Checking file integrity
te: ఫైలు యధార్ధతను పరిశీలిస్తున్నది

en: File "%s" could not be opened
te: ఫైలు "%s" తెరువబడలేక పోయింది

en: Some files may be corrupted on the disc
te: ఈ డిస్కునందు కొన్ని ఫైళ్ళు చెడిపోయి వుండవచ్చు

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
te: ఫైలు చెక్‌సమ్

en: Checks file integrities on a disc
te: డిస్కునందు ఫైలు యథార్దతలను పరిశీలించుటకు అనుమతిస్తుంది

en: Hashing algorithm to be used:
te: హాషింగ్ అల్గార్దెమ్ వుపయోగించబడుతుంది:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
te: "%s" తెరువలేక పోయింది (%s)

en: Creating image checksum
te: ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టించుచున్నది

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
te: ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్

en: Checks disc integrity after it is burnt
te: బర్న్ చేసిన తర్వాత డిస్కునందు డాటా యథార్దతను పరిశీలించుటకు అనుమతిస్తుంది

en: Creating file layout
te: ఫైలు నమూనాను సృష్టించుచున్నది

en: Creates disc images suitable for video DVDs
te: డిస్కు ప్రతిబింబమును వీడియో DVD లకు వ్రాయుము

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
te: రహస్య పదము కొరకు మీటను వాడినపుడు వచ్చిన దోషం.మీరు ఈ దో షమును క్రింది విధాలుగా పరిష్కరించుకొన వచ్చును.టెర్మినల్ లో సరియైన  DVD కోడ్ ను మీ CD/DVD కొరకు "regionset %s" ఆదేశం తోఅమర్చ వచ్చు  లేదా "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" ఆదేశాన్ని నడపవచ్చు

en: Video DVD could not be opened
te: వీడియో DVD తెరువబడలేకపోయంది

en: Error while reading video DVD (%s)
te: వీడియో DVDను చదువుటలో దోషము (%s)

en: Copying video DVD
te: వీడియో DVDను నకలుతీయుచున్నది

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
te: డిస్కు ప్రతిబింబమునకు రహస్య పరుచుCSS వీడియో DVDs గా కాపీ చేస్తుంది

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
te: మళ్ళీ వ్రాయ గల DVDs మరియు BDs యొక్క ఖాళీలు మరియు రూపాలు

en: Burns and blanks DVDs and BDs
te: మళ్ళీ వ్రాయ గల DVDs మరియు CDs యొక్క ఖాళీలు మరియు వ్రాయగలగటం

en: Allow DAO use
te: DAO వుపయోగాన్ని అనుమతించుము

en: growisofs burning suite
te: growisofs బర్నింగ్ సూటు

en: libburn track could not be created
te: libburn ట్రాక్ సృష్టించబడలేకపోయింది

en: libburn library could not be initialized
te: Libburn లైబ్రరీ సిద్దము చేయబడలేకపోయింది

en: The drive address could not be retrieved
te: డ్రైవ్ చిరునామా వెలికితీయలేకపోయింది

en: Writing track %02i
te: ట్రాక్ %02i వ్రాయుచున్నది

en: libburnia burning suite
te: libburnia బర్నింగ్ సూటు

en: Volume could not be created
te: ద్వని సృష్టించ లేకపోయింది

en: libisofs could not be initialized.
te: libisofs సిద్దము చేయలేకపోయింది.

en: Read options could not be created
te: చదువే ఐచ్ఛికములు సృష్టించబడలేకపోయినవి

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
te: దారి "%s" కొరకు ట్రీనందు ఏ మాత్రుక కనబడలేదు

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
te: డైరెక్టరీ "%s"ను సృష్టించుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
te: డైరెక్టరీ "%s" (%x)కు సారములను జతచేయుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
te: దారి "%s"వద్ద ఫైలు జతచేయుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది

en: Copying checksum file
te: checksum ఫైలును నకలుతీయుచున్నది

en: Copying files locally
te: దస్త్రములను స్థానికంగా నకలుతీయుచున్నది

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
te: పైలు డౌనులోడర్

en: Allows files not stored locally to be burned
te: స్థానికంగా నిల్వవుంచని ఫైళ్ళను బర్న్ చేయుటకు అనుమతించును

en: Impossible to retrieve local file path
te: స్థానిక  దస్త్రము పాత్‌ను వెలికితీయుట అసాధ్యము

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
te: నాటిలస్ నందు "CD/DVD సృష్టీకరణి ఫోల్డర్‌కు" జతచేయబడిన ఫైళ్ళను బర్న్ (వ్రాయుటకు) చేయుటకు అనుమతిస్తుంది

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
te: ప్లగ్‌యిన్ పాడ్సుకు లింకుచేయుట అసాధ్యము

en: Normalizing tracks
te: ట్రాక్సును సాధారణీకరణం చేయుచున్నది

en: Normalization
te: సాధారణీకరణ

en: Sets consistent sound levels between tracks
te: సాధారణీకరణ అనునది ట్రాక్స్ మధ్య స్థిరమైన శబ్ద స్థాయిలను అమర్చుటకు అనుమతిస్తుంది

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
te: ఫైలును పాడింగ్ చేయుచున్నప్పుడు దోషము (%s)

en: Error while getting duration
te: కాలపరిమాణమును పొందుటలో దోషము

en: Analysing "%s"
te: "%s" విశ్లేషించుచున్నది

en: Transcoding "%s"
te: "%s"ను ట్రాన్సుకోడింగ్ చేయుచున్నది

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
te: ఏ పాట దస్త్రమునైనా ఆడియో CDలకు సరిపోవు ఫార్మాటునకు మారుస్తుంది

en: Converting video file to MPEG2
te: వీడియో ఫైలును MPEG2కు మార్చుము

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
te:  ఏ వీడియో ఫైలునైనా వీడియో DVDలకు సరిపోవు ఫార్మాటునకు  మార్పు చేస్తుంది

en: Creates disc images suitable for SVCDs
te: డిస్కు ప్రతిబింబమును SVCD డిస్కుకు వ్రాయుము

en: P_lugins
te: ప్లగ్‌యిన్లు (_l)

en: Choose plugins for Brasero
te: బ్రసెరో కొరకు ప్లగిన్లను యెంచుకొనుము

en: Eject a disc
te: డిస్కు బయటకిపంపు

en: _Blank…
te: ఖాళీ... (_B)

en: _Check Integrity…
te: యథార్ధతను పరిశీలించుము... (_C)

en: Check data integrity of disc
te: డిస్కు యొక్క డాటా యథార్ధతను పరిశీలించుము

en: Quit Brasero
te: బ్రాసెరో నిష్క్రమించుము

en: Display help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుము

en: Disc Burner
te: డిస్కు బర్నర్

en: Error while loading the project
te: ప్రోజెక్టు లోడవుచున్నప్పుడు దోషము

en: Please add files to the project.
te: దయచేసి ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము

en: The project is empty
te: ప్రోజెక్టు ఖాళీగా వుంది

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: బ్రాసెరో స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్ఛికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: బ్రాసెరో ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
te: మీరు బ్రాసెరో నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
te: గ్నోమ్ నందు CD/DVD బర్నింగ్ కొరకు వుపయోగించుటకు వొక సరళమైన అనువర్తనము.

en: Brasero Homepage
te: బ్రాసెరో నివాసపేజీ

en: The project "%s" does not exist
te: ప్రోజెక్టు "%s" లేదు

en: _Recent Projects
te: ఇటీవలి ప్రోజెక్టులు (_R)

en: Display the projects recently opened
te: ఇటీవల తెరిచిన ప్రోజెక్టులను ప్రదర్శించుము

en: Open the selected files
te: ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను తెరువుము

en: _Edit Information…
te: సమాచారమును సరికూర్చుము... (_E)

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
te: ట్రాక్ సమాచారమును సరికూర్చుము (ఆరంభం, ముగింపు, మూలకర్త, ...)

en: Remove the selected files from the project
te: ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయుము

en: Paste files
te: ప్రతిబింబము ఫైళ్ళు

en: Add the files stored in the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డు నందు నిల్వవుంచిన ఫైళ్ళను జతచేయుము

en: I_nsert a Pause
te: విరామం ను చేర్చుము (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
te: ట్రాక్ తర్వాత 2 రెండవ విరామంను జతచేయుము

en: _Split Track…
te: ట్రాక్‌ను విభజించుము (_S)

en: Split the selected track
te: ఎంపికచేసిన ట్రాక్‌ను విడగొట్టుము

en: The track will be padded at its end.
te: ఆ ట్రాక్ దాని చివరిలో పాడ్ చేయబడుతుంది.

en: The track is shorter than 6 seconds
te: ఆ ట్రాక్ 6 సెకనుల కన్నా తక్కువది.

en: Make sure the appropriate codec is installed
te: సరైన కోడెక్ సంస్థాపించబడునట్లు చూసుకోండి

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
te: "%s" వీడియో ఫైలును మీరు జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
te: ఈ ఫైలు వీడియో ఫైలు అందువలన ఆడియో పార్టు మాత్రమే డిస్కునకు వ్రాయబడుతుంది.

en: _Discard File
te: ఫైలును పరిహరించు (_D)

en: _Add File
te: ఫైలు జతచేయుము (_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
te: డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Search _Directory
te: డైరెక్టరీను శోధించుము (_D)

en: "%s" could not be opened.
te: "%s" తెరువబడలేక పోయింది.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
te: డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
te: ఎంచుకున్న వాటిలో కొన్ని మాత్రమే  DTS tracks లో  తయారుచేయడానికి పనికి వస్తాఈ . 
    ఈ ట్రాక్స్ క్వాలిటీ బాగుంటుంది కాని వీటిని వినడానికి  డిజిటల్ ప్లేయర్స్  కావలెను. 
     గమనిక: మీరు ఒప్పుకున్న  నార్మలైజేషన్ వీటికి అవ్వదు

en: Create _Regular Tracks
te: మాములు ట్రాక్స్ ని తయారుచేయు

en: Click here to burn all songs as regular tracks
te: అన్ని   మాములు ట్రాక్స్ ని తయారుచేయుటకు ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి

en: Create _DTS Tracks
te: DTS ట్రాక్స్ ను  తయారుచేయు

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
te: తాయారు చేయగలిగిన వాటిని   DTS ట్రాక్స్ గా తయారుచేయు

en: Select one song only please.
te: దయచేసి ఒక పాటను మాత్రమే యెంచుకొనుము.

en: Impossible to split more than one song at a time
te: ఒకేసారి వొకపాట కన్నా యెక్కువ వాటిని విడగొట్టుట అసాధ్యము.

en: Open the specified project
te: తెలుపబడిన ప్రోజెక్టును తెరువుము

en: PROJECT
te: పధకం

en: Open the specified playlist as an audio project
te: తెలుపబడిన ప్లేజాబితాను వొక ఆడియో ప్రోజెక్టువలె తెరువుము

en: PLAYLIST
te: ప్రదర్శన జాబితా

en: Set the drive to be used for burning
te: డేటాను వ్రాయడానికి డ్రైవ్ ని  ఎంచుకోండి

en: DEVICE PATH
te: పరికరం యొక్క దారి

en: Create an image file instead of burning
te: దత్తాంశంను వ్రాయడానికి  బదులు ప్రతిరూపంను తయారు చేయు

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
te: ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతచేస్తూ ఆడియో ప్రోజెక్టును తెరువుము

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
te: ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతచేస్తూ డాటా ప్రోజెక్టును తెరువుము

en: Copy a disc
te: డిస్కును నకలు తీయుము

en: PATH TO DEVICE
te: పరికరమునకు దారి

en: Cover to use
te: వుపయోగించవలసిన కవర్

en: PATH TO COVER
te: కవరు పేజీనకు దా

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
te: ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతపరుస్తూ వీడియో ప్రోజెక్టును తెరువుము

en: URI of an image file to burn (autodetected)
te: ప్రతిబింబము ఫైలుయొక్క URL బర్న్ చేయవలెను (స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడింది)

en: PATH TO IMAGE
te: ప్రతిరూపమునకు దారి

en: Force Brasero to display the project selection page
te: ప్రోజెక్టు యెంపిక పుటను ప్రదర్శించుటకు బ్రాసెరోను వత్తిడిచేయుము

en: Open the blank disc dialog
te: డిస్కు ఖాళీ డైలాగును తెరువుము

en: Open the check disc dialog
te: డిస్కు పరిశీలనా డైలాగ్‌ను తెరువుము

en: Burn the contents of the burn:// URI
te: burn://URI యొక్క సారములను బర్న్ చేయుము

en: Start burning immediately.
te: బర్నింగ్ ను వెంటనే మొదలుపెట్టు

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
te: తెలుపబడిన ప్రోజెక్టును బర్న్ చేయుము మరియు దానిని తీసవేయుము.
    ఇతర అనువర్తనములతో సమైక్యమవుటకు ఈ ఐచ్ఛికం ముఖ్యంగా వుపయోగపడుతుంది.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
te: పేరెంట్ విండో యొక్క XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
te: "%s" వ్రాయ బడలేదు

en: Wrong command line option.
te: సారూప్యత లేని ఆదేశవరుస ఐచ్ఛికములు వుపయోగించబడినవి.

en: Incompatible command line options used.
te: సారూప్యతలేని ఆదేశవరుస ఐచ్ఛికములు వుపయోగించబడినవి.

en: Only one option can be given at a time
te: ఒకసారి వ ఒక ఐచ్ఛికము మాత్రమే యివ్వబడుతుంది

en: R_ename…
te: పునఃనామకరణ (_e)

en: Create a new empty folder
te: కొత్త ఖాళీ ఫోల్డర్‌ను సృష్టించుము

en: The session could not be imported.
te: సెషన్ దిగుమతి కాలేకపోయింది.

en: The contents of the project changed since it was saved.
te: ప్రోజెక్టు దాచినప్పటినుండి దాని సారములు మార్చబడినవి.

en: Discard the current modified project ?
te: ప్రస్తుతము సవరించబడిన ప్రోజెక్టును పరిహరించాలా ?

en: Discard the current modified project
te: ప్రస్తుతము సవరించబడిన ప్రోజెక్టును పరిహరించుము

en: Continue with the current modified project
te: ప్రస్తుతం సవరించబడిన ప్రోజెక్టుతో కొనసాగించుము

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
te: అక్కడ వొక యెంపికైన దస్త్రము ("%s") మాత్రమే వుంది. ఇది డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మరియు దాని సారములు బర్న్ చేయవచ్చు.

en: Burn as _Data
te: ఫైలు వలె బర్న్ చేయుము (_D)

en: Burn as _Image
te: ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
te: "%s" ఎంపికకు జతచేయబడలేదు.

en: It is a recursive symlink
te: ఇది వొక పునరావృత symlink

en: It does not exist at the specified location
te: ఇది తెలుపబడిన స్థానమువద్ద లేదు

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
te: మీరు "%s"ను పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
te: ఈ నామముతో వొక ఫైలు యిప్పటికే ఈ ఫోల్డరునందు వున్నది.  దీనిని పునఃస్థాపించితే దాని సారములు తిరిగివ్రాయబడతాయి (డిస్కు నందు మాత్రమే)

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
te: ఎల్లప్పుడూ వుంచుము (_e)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
te: ఎల్లప్పుడూ పునఃస్థాపించుము (_w)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
te: %s దిగుమతిచేయి

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
te: %s దిగుమతిచేయి (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
te: మీరు సెషన్‌ను '%s'నుండి దిగుమతి చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
te: ఆ విధంగా, మునుపటి సెషన్సునుండి పాత ఫైళ్ళు బర్నింగ్ తర్వాత వుపయోగించబడతాయి.

en: I_mport Session
te: సెషన్‌ను దిగుమతిచేయి (_m)

en: Click here to import its contents
te: దాని సారములను దిగుమతిచేయుటకు యిక్కడ నొక్కుము

en: Please wait while the project is loading.
te: ప్రోజెక్టు లోడవుతున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండుము.

en: _Cancel Loading
te: లోడింగును రద్దుచేయి (_C)

en: Cancel loading current project
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టు లోడింగును రద్దుచేయి

en: File Renaming
te: ఫైలు పునఃనామకరణ

en: Renaming mode
te: పునఃనామకరణ రీతి

en: The disc in "%s" cannot be ejected
te: "%s" నందలి డిస్కు బయటకి పంపబడలేదు

en: No file filtered
te: ఏ ఫైలు వడపోయబడలేదు

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
te[0]: వడపోసిన ఫైలు జాబితాను మరుగుపరచుము (_f)(%d ఫైలు)
te[1]: వడపోసిన ఫైలు జాబితాను మరుగుపరచుము (_f)(%d ఫైళ్ళు)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
te[0]: వడపోసిన ఫైలు జాబితాను చూపుము (_f)(%d ఫైలు)
te[1]: వడపోసిన ఫైలు జాబితాను చూపుము (_f)(%d ఫైళ్ళు)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
te: మీరు తిరిగిపొందాలని అనుకొన్న ఫైళ్ళను యెంపికచేయండి మరియు "తిరిగిపొందు" బటన్‌పై నొక్కుము

en: Restore the selected files
te: ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను తిరిగిపొందుము

en: Set the options for file filtering
te: వడపోతకు ఐచ్ఛికములను అమర్చుము

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
te: మరుగునవుంచిన ఫైళ్ళను వడపోయుము (_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
te: సింబాలిక్ లింకులను పునఃస్థాపించుము (_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
te: విరిగిపోయిన సింబాలిక్ లింకులను వడపోయుము (_b)

en: Filtering options
te: వడపోత ఐచ్ఛికములు

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
te: వీడియో, ఆడియో మరియు ప్రతిబింబము వుపదర్శనమును ప్రదర్శించుము

en: _Show Side Panel
te: ప్రక్క పానల్‌ను చూపుము (_S)

en: Show a side pane along the project
te: ప్రోజెక్టుతోటి ప్రక్క పాన్‌ను చూపుము

en: _Horizontal Layout
te: హారిజాంటల్ నమూనా (_H)

en: Set a horizontal layout
te: క్షితిజ సమాంతర నమూనాను అమర్చుము

en: _Vertical Layout
te: వర్టికల్ నమూనా (_V)

en: Set a vertical layout
te: వర్టికల్ నమూనాను అమర్చుము

en: Click to close the side pane
te: ప్రక్క పేన్‌ను మూయుటకు నొక్కుము

en: Remove silences
te: నిశ్శబ్దములను తీసివేయుము

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
te: ఈ సమాచారము CD-TEXT సాంకేతికతను వుపయోగించి డిస్కునకు వ్రాయబడుతుంది. ఇది కొన్ని ఆడియో CD ప్లేయర్ల ద్వారా చదువబడుతుంది మరియు ప్రదర్శించబడుతుంది.

en: Song titles
te: పాట శీర్షికలు

en: Additional song information
te: అదనపు పాట సమాచారము

en: Composer:
te: కూర్పరి:

en: Pause length:
te: విరామ  నిడివి

en: Gives the length of the pause that should follow the track
te: ట్రాక్ అనుసరించవలసిన పాజ్ పొడవును(నిడివిని) యిస్తుంది

en: Song Information
te: పాట సమాచారము

en: %i × %i pixels
te: %i × %i పిక్సెల్స్

en: Error parsing playlist "%s".
te: పాటలజాబితా "%s" పార్శింగునందు దోషము.

en: Select Playlist
te: పాటలజాబితాను ఎంపికచేయుము

en: Number of Songs
te: పాటల సంఖ్య

en: Copyright %s
te: కాపీరైట్ %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
te: ప్లగిన్ %s కొరకు ఐచ్ఛికాలు

en: Brasero Plugins
te: బ్రసెరో ప్లగిన్లు

en: Save current project
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును దాయుము

en: Save current project to a different location
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును వేరొక స్థానమునకు దాయుము

en: _Add Files
te: ఫైళ్ళను జతచేయుము (_A)

en: Add files to the project
te: ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము

en: _Remove Files
te: ఫైళ్ళను తొలగించుము (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
te: ప్రోజెక్టును ఖాళీచేయుము (_m)

en: Remove all files from the project
te: అన్ని ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయుము

en: _Burn…
te: బర్న్ (_B)

en: Burn the disc
te: డిస్కును బర్న్ చేయుము

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
te: ఈ  దస్త్రములు ప్రాజెక్ట్ కు  జత "జత"చేయాలి అన్న  దస్త్రములు లాగి ఇందులో వేయండి

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
te: దస్త్రములు తీసివీయాలన్న  , వాటిని ఎంచుకుని "Remove" బటన్ ని నొక్కండి లేదా"Delete" బటన్ ను నొక్కండి

en: Estimated project size: %s
te: అంచనా పరిమాణము: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
te: ప్రోజెక్టు యొక్క పరిమాణము ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికముతో కూడా యెక్కువగానే వున్నది.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
te: ప్రోజెక్టు యొక్క పరిమాణము డిస్కుకన్నా చాలా పెద్దది లేకపోతే మీరు తప్పక కొన్ని ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయాలి.
    మీరు 90 లేదా 100 నిమిషాల CD-R(W) వుపయోగిస్తుంటే అది సరిగా గుర్తించబడలేదు అందువలన మీరు ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికమును వుపయోగించాలని అనుకొనవచ్చు.
    గమనిక: ఈ ఐచ్ఛికము వైఫల్యానికి కారణము కావచ్చు.

en: Start to burn the contents of the selection
te: ఎంపిక యొక్క సారములను బర్న్ చేయుట ప్రారంభించుము

en: Please add songs to the project.
te: దయచేసి పాటలను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
te: మీరు నిజంగా కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించి మరియు ప్రస్తుతం వున్నదానిని పరిహరించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
te: మీరు కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుటకు యెంచుకొనినట్లైతే, చేసిన అన్ని మార్పులను కోల్పోతారు.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
te: డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
te: మీరు కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుటకు యెంచుకొనినట్లైతే, చేసిన అన్ని మార్పులను కోల్పోతారు.

en: _Discard File Selection
te: ఫైలును పరిహరించు (_D)

en: _Keep File Selection
te: ప్రస్తుత స్థానమును వుంచుము (_K)

en: _Discard Project
te: ప్రోజెక్టును పరిహరించుము (_D)

en: Do you really want to empty the current project?
te: మీరు నింజంగా ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును ఖాళీ చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
te: ప్రోజెక్టును ఖాళీ చేయుటవలన యిప్పటికే జతచేయబడిన అన్ని ఫైళ్ళు తొలగించబడతాయి. పనిమొత్తం నష్టపోతాము. ఫైళ్ళు వాటి వాస్తవ స్థానములనుండి తొలగించబడవు, యిక్కడ జాబితానుండి మాత్రమే తొలగించబడతాయని గమనించండి.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
te: బ్రాసెరో - %s (డాటా డిస్కు)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
te: బ్రాసెరో - %s (ఆడియో డిస్కు)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
te: బ్రాసెరో - %s (వీడియో డిస్కు)

en: Your project has not been saved.
te: మీ ప్రోజెక్టు దాయబడి లేదు.

en: Save the changes of current project before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా ప్రస్తుత ప్రోజెక్టు యొక్క మార్పులను దాయుము?

en: Cl_ose Without Saving
te: దాయకుండా మూయుము (_o)

en: Save Current Project
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును దాయుము

en: Save project as a Brasero audio project
te: ప్రోజెక్టును బ్రాసెరో ఆడియో ప్రోజెక్టువలె దాయుము

en: Save project as a plain text list
te: ప్రోజెక్టును సాదా టెక్స్టు జాబితావలె దాయుము

en: Save project as a PLS playlist
te: ప్రోజెక్టును PLS ప్లేజాబితావలె దాయుము

en: Save project as an M3U playlist
te: ప్రోజెక్టును M3U ప్లేజాబితావలె దాయుము

en: Save project as an XSPF playlist
te: ప్రోజెక్టును XSPF ప్లేజాబితావలె దాయుము

en: Save project as an iriver playlist
te: ప్రోజెక్టును iriver ప్లేజాబితావలె దాయుము

en: _Cover Editor
te: కవర్ సరికూర్పరి (_C)

en: Design and print covers for CDs
te: CDల కొరకు కవర్లను రూపొందించుము మరియు ముద్రించుము

en: _New Project
te: కొత్త ప్రోజెక్టు (_N)

en: _Empty Project
te: ప్రోజెక్టును ఖాళీచేయుము (_E)

en: Let you choose your new project
te: మిమ్ములను మీ కొత్త ప్రోజెక్టును యెంచుకోనిస్తుంది

en: New _Audio Project
te: కొత్త ఆడియో ప్రోజెక్టు (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
te: కంప్యూటర్లనందు మరియు స్టీరియోలనందు ప్లేచేయదగిన సాంప్రదాయ ఆడియో CDను సృష్టించుము

en: New _Data Project
te: కొత్త డాటా ప్రోజెక్టు (_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
te: కంప్యూటర్ నందు మాత్రమే చదువబ‍డే ఏ రకమైన డాటానైనా కలిగివున్న CD/DVDను సృష్టించుము

en: New _Video Project
te: కొత్త వీడియో ప్రోజెక్టు (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
te: TV రీడర్లనందు మాత్రమే చదువగలిగిన వీడియో DVD లేదా SVCDను సృష్టించుము

en: Copy _Disc…
te: డిస్కును నకలుతీయుము... (_D)

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
te: ఆడియో CD లేదా డాటా CD/DVD యొక్క 1:1 నకలును హార్డుడిస్కు నందుకాని లేదా వేరొక CD/DVD నందుకాని సృష్టించుము

en: _Burn Image…
te: ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము... (_B)

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
te: ఉన్న CD/DVD ప్రతిబింబమును డిస్కునకు బర్న్ చేయుము

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
te[0]: %d ఫైలు యెంపికైంది (%s)
te[1]: %d ఫైళ్ళు యెంపికకాబడినవి (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
te[0]: %d ఫైలు మద్దతీయబడింది (%s)
te[1]: %d ఫై‌ళ్ళు మద్దతీయబడినవి (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
te[0]: %d ఫైలు జతచేయబడగలదు (%s)
te[1]: %d ఫైళ్ళు జతచేయబడగలవు (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
te[0]: ఏ ఫైలు జతచేయబడలేదు (%i ఎంపికైన ఫైళ్ళు)
te[1]: ఏ ఫైలు జతచేయబడలేదు (%i ఎంపికైన ఫైళ్ళు)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
te[0]: ఏ ఫైలు మద్దతీయటలేదు (%i ఎంపికైన ఫైలు)
te[1]: ఏ ఫైలు మద్దతీయుటలేదు (%i ఎంపికైన ఫైళ్ళు)

en: No file selected
te: ఏ ఫైలు ఎంపికకాలేదు

en: Brasero — New Audio Disc Project
te: బ్రాసెరో - కొత్త ఆడియో డిస్కు ప్రోజెక్టు

en: Brasero — New Data Disc Project
te: బ్రాసెరో - కొత్త డాటా డిస్కు ప్రోజెక్టు

en: Brasero — New Video Disc Project
te: బ్రాసెరో — కొత్త వీడియో డిస్కు ప్రోజెక్టు

en: Brasero — New Image File
te: బ్రాసెరో — కొత్త ప్రతిబింబము ఫైలు

en: Brasero — Disc Copy
te: బ్రాసెరో — డిస్కు నకలు

en: Open Project
te: ప్రోజెక్టును తెరువుము

en: Display playlists and their contents
te: ప్లేజాబితాలను మరియు వాటి సారములను ప్రదర్శించుము

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
te: దయచేసి వేరే ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
te: వీడియో డిస్కు (%s)

en: Error while loading the project.
te: ప్రోజెక్టు లోడవుచున్నప్పుడు దోషము.

en: The project could not be opened
te: ప్రోజెక్టు తెరువబడలేక పోయింది.

en: It does not seem to be a valid Brasero project
te: ఇది చెల్లునటువంటి బ్రాసెరో ప్రోజెక్టువలె అనిపించుటలేదు.

en: Audi_o project
te: ఆడియో ప్రోజెక్టు (_o)

en: Create a traditional audio CD
te: సాంప్రదాయ ఆడియో CDను సృష్టించుము

en: D_ata project
te: డాటా ప్రోజెక్టు (_a)

en: Create a data CD/DVD
te: డాటా CD/DVDను సృష్టించుము

en: _Video project
te: వీడియో ప్రోజెక్టు (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
te: వీడియో DVD లేదా SVCDను సృష్టించుము

en: Disc _copy
te: డిస్కు నకలు (_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
te: CD/DVD యొక్క 1:1 నకలును సృష్టించుము

en: Burn _image
te: ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము (_i)

en: Last _Unsaved Project
te: చివరిగా దాయని ప్రోజెక్టు

en: Load the last project that was not burned and not saved
te: చివరిగా బర్న్ చేయని మరియు దాయని ప్రోజెక్టును లోడుచేయుము

en: No recently used project
te: ఇటీవల వుపయోగించిన ప్రోజెక్టు లేదు

en: Create a new project:
te: కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుము:

en: Insert text
te: పాఠ్యమును చేర్చుము

en: Substitute text
te: పాఠ్యమును ప్రతిక్షేపించుము

en: Number files according to a pattern
te: మాదిరిని అనుసరించి సంఖ్యా ఫైళ్ళు

en: Insert number sequence at beginning
te: వరుస సంఖ్య నుమొట్ట మొదట చేర్చు

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
te: ప్రారంభము వద్ద

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
te: ముగింపు వద్ద

en: Delete every occurrence of
te: దీనియొక్క  ప్రతి సంభవమును తొలగించుము

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
te: తో

en: Rename to
te: దీనికి పునఃనామకరణము చేయుము

en: {number}
te: {సంఖ్య}

en: No file
te: ఏ ఫైలులేదు

en: Start and stop playing
te: ప్లేచేయుటను ప్రారంభించుము మరియు ఆపివేయుము

en: Song start:
te: పాట  ఆరంభం:

en: Song end:
te: పాట ముగింపు:

en: Track length:
te: ట్రాక్ పొడవు:

en: Song information for track %02i
te: ట్రాక్ %02i కొరకు పాట సమాచారము

en: Do you really want to split the track?
te: మీరు నిజంగా ట్రాక్‌ను విభజించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
te: మీరు ట్రాక్‌ను విభజించితే, కొత్త ట్రాక్‌యొక్క పరిమాణము 6 సెకనులకన్నా చిన్నది అవుతుంది మరియు పాడ్ చేయబడుతుంది.

en: _Split
te: విభజించు (_S)

en: The track wasn't split.
te: ట్రాక్ విభజించబడలేదు

en: No silence could be detected
te: ఎ‍టువంటి నిశ్శబ్దము గుర్తించబడలేదు

en: An error occurred while detecting silences.
te: నిశ్శబ్దములను గుర్తించుచున్నప్పుడు వొక దోషము సంభవించినది.

en: This will remove all previous results.
te: ఇది మునుపటి ఫలితాలనన్నిటిని తీసివేస్తుంది.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
te: మీరు స్వయంచాలక విభజనను కలిగివుండాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: _Don't split
te: విభజించవద్దు (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
te: స్లైసెస్ వుపదర్శనమును మీరు నిజంగా ఖాళీ చేయుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Re_move All
te: అన్నిటిని తొలగించుము (_m)

en: Split Track
te: ట్రాక్‌ను విభజించుము

en: M_ethod:
te: పధ్ధతి (_e):

en: Method to be used to split the track
te: ట్రాక్‌ను విభజించుటకు వుపయోగించవలసిన పద్దతి

en: _Slice
te: స్లైసు (_S)

en: Add a splitting point
te: విభజన సూచికను జతచేయుము

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
te: ప్రతి దీనికి ఈ ట్రాక్‌ను విభజించుము

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
te: దీనిలో ఈ ట్రాక్‌ను విభజించుము

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
te: విభాగములు

en: Slicing Method
te: ముక్కలు చేయు పధ్ధతి

en: Mer_ge
te: సమ్మేళనం (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
te: ఎంపికచేసిన స్లైసును తరువాతి ఎంపికచేసిన దానితో సమ్మేళనముచేయుము

en: Remove the selected slices
te: ఎంపికచేసిన స్లైసులను తీసివేయుము

en: Clear the slices preview
te: స్లైసుల వుపదర్శనంను శుభ్రముచేయుము

en: _List of slices that are to be created:
te: సృష్టించవలసిన స్లైసుల జాబితా (_L):

en: Slices Preview
te: స్లైసుల వుపదర్శనము

en: Hours
te: గంటలు

en: Frames (1 second = 75 frames)
te: చట్రములు (1 సెకను = 75 చట్రములు)

en: Open the selected video
te: ఎంపికచేసిన వీడియోను తెరువుము

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
te: వీడియో సమాచారమును సరికూర్చుము (ప్రారంభము, ముగింపు, మూలకర్త, ...)

en: Remove the selected videos from the project
te: ప్రోజెక్టునుండి యెంపికచేసిన వీడియోలను తీసివేయుము

en: Do you want to search for video files inside the directory?
te: మీరు డైరెక్టరీ లోపల వీడియో ఫైళ్ళకొరకు శోధించవలెనని అనుకొనుచున్నారా?

en: _Search Directory
te: డైరెక్టరీను శోధించుము (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
te: "%s" అనునది వీడియో ప్రోజెక్టులకు సరిపోవునటువంటి రకమును కలిగిలేదు.

en: Please only add files with video content
te: దయచేసి వీడియో సారములతోవున్న ఫైళ్ళను మాత్రమే జతచేయుము

en: Please type "%s --help" to see all available options
te: అందుబాటులోవున్న అన్ని ఐచ్ఛికములను చూడుటకు దయచేసి "%s --help" టైపుచేయుము

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
te: దస్త్రమునామపు మాదిరిలు చిన్నపెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించాలి అంటే 'సత్యము', లేకపోతే 'అసత్యము'

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
te: ఎంపిక దస్త్రములను కలిగివుండవలెనంటే 'సత్యము', లేకపోతే 'అసత్యము'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
te: ఎంపిక ఫోల్డర్లను కలిగివుండవలెనంటే 'సత్యము', లేకపోతే 'అసత్యము'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
te: ఎంపిక చాలా అంశములను కలిగివుండవలెనంటే 'సత్యము', లేకపోతే 'అసత్యము'

en: A description name of the profile
te: ప్రొఫైల్ యొక్క వివరణ నామము

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల) యొక్క మైమ్‌రకములను సరిపోల్చుటకు జోకర్ '*' లేదా '?'తో స్ట్రింగ్స్  యొక్క జాబితా. చర్య కనిపించుట కొరకు ప్రతి యెంపికచేసిన అంశము కనీసం వొక్క మైమ్‌రకపు మాదిరితోనైనా తప్పక సరిపోలవలెను. లక్ష్యపు యెంపిక అప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) నామముతో సరిపోల్చుటకు జోకర్‌ '*' లేదా '?'తో స్ట్రింగ్ యొక్క జాబితా. చర్య కనిపించుట కొరకు ఎంపిక కాబడిన ప్రతి అంశము కనీసం వొక దస్త్రమునామపు మాదిరితోనైనా సరిపోలవలెను. లక్ష్యపు యెంపిక అప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
te: 'గురించి' అంశమును నాటిలస్ సందర్భ మెనూనందు జతచేయుము

note: i18n: name of the default profile when creating an action
en: Default profile
te: అప్రమేయ ప్రొఫైల్

en: Define a 'Caja Actions' root menu.
te: 'నాటిలస్ చర్యల' రూట్ మెనూను నిర్వచించుము.

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are : - "Action", - "Menu". The value is case sensitive and must not be localized.
te: అంశము చర్య లేదా మెనూ అయితేనే నిర్వచించుతుంది. సాధ్యమగు విలువలు : - "Action", - "Menu". విలువ చిన్నపెద్ద అక్షరముల తేడాగలది మరియు స్థానీకరించకూడదు.

en: Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder. This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' the specified URI are considered valid.
te: ప్రస్తుత ఫోల్డర్‌కు సరిపోలవలసిన విలువైన URIల జాబితాను నిర్వచిస్తుంది. బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లేదా సాధనపట్టీను లక్ష్యము చేస్తున్నప్పుడే యిది వుపయోగించబడుతుంది. తెలుపబడిన URI 'క్రిందని' అన్ని సంచయములు చెల్లునటువంటివిగా పరిగణించబడినవి.

en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include : - file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via SSH - 'ftp' : files accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) - 'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by Caja can be used here. This only applies when targeting selection.
te: ఎంపికచేసిన అంశములకు సరిపోలవలసిన విలువైన స్కీమాల జాబితాను నిర్వచిస్తుంది. స్కీమా అనునది దస్త్రములను యాక్సెస్ చేయుటకు వుపయోగించు ప్రొటోకాల్. దీనిని వుపయోగించుటకు కీపదము URI నందు వుపయోగించినదే. విలువైన URI యొక్క వుదాహరణలు: file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt అతి సాదారణమైన స్కీమాలు: - 'file': స్థానిక దస్త్రములు - 'sftp': SSH ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు - 'ftp': FTP ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు - 'smb': సాంబా (Windows భాగస్వామ్యం) ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు - 'dav': WebDav ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు నాటిలస్ ద్వారా వుపయోగించిన అన్ని స్కీములు యిక్కడ వుపయోగించబడతాయి. ఎంపికను లక్ష్యము చేసినప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: Display Edit toolbar
te: సరికూర్చు సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

en: Display File toolbar
te: దస్త్రము సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

en: Display Help toolbar
te: సహాయ సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

en: Display Tools toolbar
te: సాధనముల సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja Actions' will be displayed at end of the first submenu.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, మరియు వినియోగదారి దాని చర్యల కొరకు వొంటరి రూట్ మెనూను నిర్వచించితే, అప్పుడు 'నాటిలస్ చర్యల గురించి' అనునది మొదటి వుపమెనూ చివరినందు ప్రదర్శించబడుతుంది.

en: If TRUE, then a 'Caja Actions' item will be defined in the Caja context menu, and will a root menu of all available actions.
te: నిజమైతే, 'నాటిలస్ చర్యల' అంశము నాటిలస్ సందర్భ మెనూనందు నిర్వచించబడుతుంది, మరియు అందుబాటులో వున్న అన్ని చర్యల యొక్క రూట్ మెనూ అవుతుంది.

en: If the action is disabled, it will never appear in the Caja context menu.
te: చర్య అచేతనము చేయబడితే,అది యెప్పటికి నాటిలస్ కాంటెస్టు మెనూనందు కనబడదు

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'. This only applies when targeting selection.
te: మీరు వొకటి లేక అంతకన్నా యెక్కువ దస్త్రములను లేదా ఫోల్డర్లను యెంపికచేయవలెనంటే, ఈ కీను 'సత్యము'కు అమర్చుము. మీకు వొక దస్త్రము లేదా ఫోల్డరు మాత్రమే కావలెనంటే, 'అసత్యము'కు అమర్చుము. ఇది ఎంపికను లక్ష్యము చేసినప్పుడు మాత్రమే ఆపాదించబడుతుంది.

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'. This only applies when targeting selection.
te: మీరు దస్త్రమునామము చిన్నా-పెద్ద అక్షరతేడా గుర్తించు రీతిలో సరిపోల్చవలసివస్తే, ఈ కీను 'సత్యము'కు అమర్చుము. ఒకవేళ మీరు, ఉదాహరణకు '*.jpg' అనునది 'photo.JPG'తో సరిపోలవలెనని అనుకుంటే గనుక, 'అసత్యము'కు అమర్చుము. ఇది ఎంపిక లక్ష్యము చేసినప్పుడు మాత్రమే ఆపాదించబడుతుంది.

en: Import mode
te: దిగుమతి రీతి

en: Label of the item in the toolbar
te: సాధనపట్టీనందలి అంశము యొక్క లేబుల్

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
te: ఆదేశ టాబ్‌నందలి ఆదేశము కొరకు అన్వేషించుచున్నప్పుడు యెంపికచేయబడిన చివరి ఫోల్డర్.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Background tab.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టాబ్‌నందు URI కొరకు అన్వేషించుచున్నప్పుడు యెంపికచేయబడిన చివరి ఫోల్డర్.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
te: కొత్త చర్యలను దిగుమతిచేయుచోటునుండి ఫోల్డర్ యెంచుకుంటున్నప్పుడు యెంపికైన చివరి ఫోల్డర్.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
te: చర్యలను యెచటకి ఎగుమతి చేయాలో అనుదాని కొరకు ఫోల్డరును యెంచుకొనునప్పుడు యెంపికైన చివరి ఫోల్డర్.

en: Last import mode choosen by the user
te: వినియోగదారి ద్వారా యెంచుకొనబడిన చివరి దిగుమతి రీతి

en: Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
te: దిగుమతి రీతినందు అతను అడుగబడినప్పుడు అతను యెంచుకొనిన ఆఖరి దిగుమతి రీతి. సాధ్యమగు విలువలు : - "NoImport": ఎవరి UUID అయితే యిప్పటికే వుందో వారి చర్యను దిగుమతి చేయవద్దు, - "Renumber": దిగుమతి చేసిన UUID యిప్పటికే వుంటే కొత్త UUID కేటాయించుము, - "Override": ఉన్న చర్యను దిగుమతి చేసిన దానితో వోవర్‌రైడ్ చేయుము.

en: Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
te: దిగుమతి సహాయకినందు యెంచుకొనిన ఆఖరి దిగుమతి రీతి. సాధ్యమగు విలువలు : - "NoImport": ఎవరి UUID అయితే యిప్పటికే వుందో వారి చర్యను దిగుమతి చేయవద్దు, - "Renumber": దిగుమతి చేసిన UUID యిప్పటికే వుంటే కొత్త UUID కేటాయించుము, - "Override": ఉన్న చర్యను దిగుమతి చేసిన దానితో వోవర్‌రైడ్ చేయుము. - "Ask": వినియోగదారిని ప్రతిసారి అడుగుము.

en: Last selected folder
te: చివరిగా యెంపికైన ఫోల్డర్

en: List of items at first level of the hierarchy
te: హైరార్కీ యొక్క మొదటి స్థాయివద్ద అంశముల జాబితా

en: List of subitem ids
te: ఉపఅంశపు idల జాబితా

en: Main pane position
te: ముఖ్య పేన్ స్థానము

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action. If this list doesn't exist or is empty for an action, we load the found profiles in the order of the read operations.
te: ఉపఅంశముల యొక్క IDల యొక్క ఆర్డరు చేసిన జాబితా. అంశము మెనూ అయితే యిది చర్యలు లేదా మెనూలు కావచ్చును, లేదా అంశము చర్య అయితే ప్రొఫైల్స్. ఒకవేళ యీ జాబితా లేకపోయినా లేదా వొక చర్యకు ఖాళీగా వున్న, రీడ్ ఆపరేషన్ల క్రమములో మేము కనుగొనిన ప్రొఫైల్సును లోడు చేస్తాము.

en: Position and size of the Legend dialog
te: లెజెండ్ డైలాగ్‌యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
te: లెజెండ్ డైలాగుయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది UI నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడింది.

en: Position and size of the URI chooser window
te: URI యెంచుకొను విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the URI chooser window in the Background tab ; default is set by the window manager.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టాబ్‌నందు URI యెంచుకొను విండో యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడింది.

en: Position and size of the command chooser window
te: ఆదేశము యెంచుకొను విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
te: ఆదేశ టాబ్‌నందు ఆదేశము యెంచుకొను విండో యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడింది.

en: Position and size of the export assistant window
te: ఎగుమతి సహాయకి విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
te: ఎగుమతి సహాయకి విండో యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడింది.

en: Position and size of the import assistant window
te: దిగుమతి సహాయకి విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
te: దిగుమతి సహాయకి విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడింది.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
te: దిగుమతి సమయం వద్ద యింటరాక్షన్ డైలాగ్ స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
te: దిగుమతి సమయం వద్ద యింటరాక్షన్ డైలాగ్ యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడుతుంది.

en: Position and size of the main window
te: ముఖ్య విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
te: ముఖ్య విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడుతుంది.

en: Position and size of the preferences dialog
te: అభీష్టాల డైలాగు యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
te: అభీష్టాల డైలాగుయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడుతుంది.

en: Sort mode
te: క్రమీకరణ రీతి

en: Targets background
te: లక్ష్యముల బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Targets selection
te: లక్ష్యముల యెంపిక

en: Targets toolbar
te: లక్ష్యముల సాధనపట్టి

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the CACT interface. If not set there will be a default auto generated string set.
te: Cact యింటర్ఫేస్ నందలి ప్రొఫైల్‌కు వినియోగదారి చదవగలుగు నామమును యిచ్చుటకు ఈ క్షేత్రము వుంది. ఒకవేళ అమర్చకపోతే స్వయంచాలకంగా జనియింపబడు వొక అప్రమేయ స్ట్రింగ్ అమర్చబడుతుంది.

en: The icon of the menu item
te: మెనూ అంశముయొక్క ప్రతిమ

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings.
te: ఎంపిక అనునది అప్పీయరెన్స్ కండీషన్స్ అమరికలకు సరిపోలినప్పుడు నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందు లేబుల్ ప్రక్కనే కనిపించు మెనూ అంశముయొక్క ప్రతిమ.

en: The label displayed besides of the icon in the Caja toolbar. Note that actual display may depend of your own Mate preferences.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రతిమ ప్రక్కన ప్రదర్శించబడు లేబుల్. వాస్తవ ప్రదర్శన మీ స్వంత Mate అభీష్టాలపై అధారపడునని గమనించండి.

note: #-#-#-#-#  27 (caja-actions.master.te)  #-#-#-#-# MateConf schema descriptions #-#-#-#-#  618 (nautilus-actions.master.te)  #-#-#-#-# GConf schema descriptions
en: The label of the menu item
te: మెనూ అంశముయొక్క లేబుల్

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings.
te: ఎంపిక అనునది అప్పీయరెన్స్ కండీషన్ అమరికలకు సరిపోలినప్పుడు నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందు కనిపించు మెనూ అంశముయొక్క లేబుల్.

en: The list of URIs on which the Background item applies
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అంశము ఆపాదించబడే URIల యొక్క జాబితా

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(లు)/ఫోల్డరు(లు)కు సరిపోల్చుటకు మాదిరిల జాబితా

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల) యొక్క మైమ్‌రకములను సరిపోల్చుటకు మాదిరిల జాబితా

en: The list of schemes where the selected files should be located
te: ఎంపికచేయబడిన దస్త్రములు వుంచబడు స్కీమాల జాబితా

en: The parameters of the command
te: ఆదేశము యొక్క పారామితులు

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Caja popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Caja information before starting the command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign.
te: వినియోగదారి నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందలి మెనూ అంశమును యెంపికచేయగానే ప్రారంభము కావలసిన ఆదేశముయొక్క పారామితులు.ఆదేశము ప్రారంభము కావటానికి ముందుగా నాటిలస్ సమాచారముతో పునఃస్థాపించబడు కొన్ని ప్రత్యేక టోకెన్లనుపారామితలు కలిగివుంటాయి: %d: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల) ఆధార ఫోల్డర్ %f: ఎంపికచేసిన దస్త్రము యొక్క నామము లేదా చాలావాటిని యెంపికచేసినచో మొదటిదాని నామము %h: URI యొక్క హోస్ట్ నామము %m: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క ఆధారనామముల జాబితా %M: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క జాబితా, వాటియొక్క పూర్తి పాత్‌లతో %p: మొదటి URI యొక్క పోర్టు సంఖ్య %R: ఎంపికచేసిన URIల జాబితా %s: URI యొక్క స్కీమా%u: URI %U: URI యొక్క వినియోగదారి నామము %%: ఒక శాతము గుర్తు.

en: The path of the command
te: ఆదేశముయొక్క పాత్

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu.
te: వినియోగదారి నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందలి మెనూ అంశమును యెంపికచేయగానే ప్రారంభముకావలసిన ఆదేశము యొక్క పాత్.

en: The tooltip of the menu item
te: మెనూ అంశముయొక్క సాధనచిట్కా

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse.
te: వినియోగదారి తన మౌస్‌తో నాటిలస్ పాపప్ మెనూ అంశమును సూచించినప్పుడు నాటిలస్ స్థితిపట్టీ నందు కనిపించు మెనూ అంశముయొక్క సాధనచిట్కా.

en: The version of the configuration format
te: ఆకృతీకరణ ఫార్మాట్ యొక్క వర్షన్

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
te: గతవాటితో సారూప్యతను నిర్వహించుటకు వుపయోగించబడు ఆకృతీకరణ ఫార్మాట్ యొక్క వర్షన్.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
te: ఈ అభీష్టము అనునది అభీష్ట క్రమీకరణ రీతిని సూచిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు : - "AscendingOrder": చర్యలు అనునవి ఆరోహణ అల్ఫాబేటిక్ క్రమమునందు నిర్వహించబడతాయి (సాధారణ ప్రవర్తన). - "DescendingOrder": చర్యలు అనునవి ఆవరోహణ అల్ఫాబేటిక్ క్రమమునందు నిర్వహించబడతాయి. - "ManualOrder": వినియోగదారి యిష్టానుసారం నాటిలస్-చర్యల సాధనము ద్వారా వాటిని క్రమపరచుకొనవచ్చును.

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
te: ఈ అమర్పు 'isdir' అమర్పుతో కట్టివుంచబడింది. చెల్లునటువంటి సంయోగములు: - isfile=TRUE మరియు isdir=FALSE: యెంపిక దస్త్రములను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును - isfile=FALSE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక ఫోల్డర్లను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును - isfile=TRUE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను రెంటిని కలిగివుండవచ్చు - isfile=FALSE మరియు isdir=FALSE: ఇది వొక చెల్లని సంయోగము (మీ ఆకృతీకరణ యెప్పటికి కనిపించదు). ఎంపిక లక్ష్యము చేయునప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
te: ఈ అమర్పు 'isfile' అమర్పుతో కట్టివుంచబడుతుంది. చెల్లునటువంటి సంయోగములు: - isfile=TRUE మరియు isdir=FALSE: యెంపిక దస్త్రములను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును - isfile=FALSE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక ఫోల్డర్లను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును - isfile=TRUE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను రెంటిని కలిగివుండవచ్చు - isfile=FALSE మరియు isdir=FALSE: ఇది వొక చెల్లని సంయోగము (మీ ఆకృతీకరణ యెప్పటికి కనిపించదు). ఎంపిక లక్ష్యము చేయబడినప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: Type of the item
te: అంశము యొక్క రకము

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
te: హైరార్కీ యొక్క మొదటి స్థాయివద్ద అంశముల యొక్క UUID. ఒకవేళ యీ కీ కనబడక పోయినా లేదా ఖాళీ అయినా, అప్పుడు అన్ని కనుగొనబడిన అంశములు ఫ్లాట్ జాబితాగా పరిగణించబడతాయి.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు చర్యలు రీలేబుల్ చేయాలా

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు చర్యలు రీలేబుల్ చేయాలా.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు మెనూలు రీలేబుల్ చేయాలా

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు మెనూలు రీలేబుల్ చేయాలా.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు ప్రొఫైల్సు రీలేబుల్ చేయాలా

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు ప్రొఫైల్సు రీలేబుల్ చేయాలా.

en: Whether the action is candidate to be displayed in Caja toolbar. Note, that as of Caja -2.26, menus can not be candidate to toolbar display.
te: కేండిడేట్ చర్య నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రదర్శించబడాలా. గమనిక, Caja -2.26 ప్రకారం, మెనూలు సాధనపట్టీ ప్రదర్శనకు కేండిడేట్ చేయబడలేవు.

en: Whether the action is enabled
te: చర్య చేతనముచేయవలెనా

en: Whether the action of menu targets the background Caja menus.
te: మెనూ యొక్క చర్య అనునది బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నాటిలస్ మెనూలను లక్ష్యము చేయాలా.

en: Whether the action of menu targets the selection Caja menus. This is the historical behavior.
te: మెనూ యొక్క చర్య ఎంపిక నాటిలస్ మెనూలను లక్ష్యము చేయాలా. ఇది చారిత్రక ప్రవర్తన.

en: Whether the label displayed in the Caja toolbar besides of the icon is the same that the main item label.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రతిమ ప్రక్కన ప్రదర్శించబడిన లేబుల్ ముఖ్య అంశము లేబుల్‌తో సరిపోల వలెనా.

en: Whether the labels are the sames
te: లేబుళ్ళు వొకేవి కావాలా

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
te: ముఖ్య విండోనందు సరికూర్చు సాధనపట్టీ ప్రదర్శించవలెనా లేదు.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
te: ముఖ్య విండోనందు దస్త్రము సాధనపట్టీ ప్రదర్శించవలెనా లేదా.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
te: ముఖ్య విండోనందు సహాయ సాధనపట్టీ ప్రదర్శించబడవలెనా లేదా.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
te: ముఖ్య విండోనందు సాధనముల సాధనపట్టీ ప్రదర్శించబడవలెనా లేదా.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
te: ముఖ్య విండో పేన్ యొక్క వెడల్పు ; అప్రమేయం అనునది UI నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడుతుంది.

note: i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
te: %s యొక్క నకలు

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action, we load the found profiles in the order of the read operations.
te: ఉపఅంశముల యొక్క IDల క్రమపరచిన జాబితా. అంశము మెనూ అయితే యిది చర్యలు లేదా మెనూలు కావచ్చును, లేదా అంశము చర్య అయితే ప్రొఫైల్సు కావచ్చును.
    ఒక చర్య కొరకు ఈ జాబితా లేక పోయినా లేదా ఖాళీగా వున్నా, మనం రీడ్ ఆపరేషన్ల యొక్క క్రమములో కనబడిన ప్రొఫైల్సు లోడు చేస్తాము.

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - "Action",
    - "Menu".
    The value is case sensitive and must not be localized.
te: అంశము చర్య లేదా మెనూ అయితే నిర్వచిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు :
    - "Action",
    - "Menu".
    విలువ అనునది చిన్న పెద్ద అక్షరం తేడాగలది మరియు స్థానీకరించకూడదు.

en: Whether the action is candidate to be displayed in Caja toolbar.
    Note, that as of Caja -2.26, menus can not be candidate to toolbar display.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీ నందు ప్రదర్శించబడు చర్య అనునది కాండిడేట్ కావలెనా.
    గమనిక, Caja -2.26 ప్రకారము, మెనూ సాధనపట్టీ ప్రదర్శనకు కాండిడేట్ కాలేవు.

en: The label displayed besides of the icon in the Caja toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Mate preferences.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రతిమ ప్రక్కన ప్రదర్శించబడు లేబుల్.
    వాస్తవ ప్రదర్శన అనునది మీ గ్నోమ్ అభీష్టాలపైన ఆధారపడవచ్చును.

note: too long string for iso c: 665 (max=509)
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Caja popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Caja information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %h: hostname of the URI
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %p: port number of the first URI
    %R: space-separated list of selected URIs
    %s: scheme of the URI
    %u: URI
    %U: username of the URI
    %%: a percent sign.
te: వినియోగదారి నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందలి మెనూ అంశమును యెంపికచేయగానే ప్రారంభము కావలసిన ఆదేశముయొక్క పారామితులు.
    
    ఆదేశము ప్రారంభము కావటానికి ముందుగా నాటిలస్ సమాచారముతో పునఃస్థాపించబడు కొన్ని ప్రత్యేక టోకెన్లను పారామితలు కలిగివుంటాయి:
    
    %d: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల) ఆధార ఫోల్డర్
    %f: ఎంపికచేసిన దస్త్రము యొక్క నామము లేదా చాలావాటిని యెంపికచేసినచో మొదటిదాని నామము
    %h: URI యొక్క హోస్ట్ నామము
    %m: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క ఆధారనామముల జాబితా
    %M: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క జాబితా, వాటియొక్క పూర్తి పాత్‌లతో
    %p: మొదటి URI యొక్క పోర్టు సంఖ్య
    %R: ఎంపికైన URIల జాబితా
    %s: URI యొక్క స్కీమ్
    %u: URI
    %U: URI యొక్క వినియోగదారి నామము
    %%: ఒక శాతము గుర్తు

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
te: ఈ అమర్పు 'isdir' అమర్పుతో బందించబడి వుంటుంది. చెల్లునటువంటి సంయోగములు:
    
    isfile=TRUE మరియు isdir=FALSE: యెంపిక దస్త్రములను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును
    isfile=FALSE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక ఫోల్డర్లను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును
    isfile=TRUE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను రెంటిని కలిగివుండవచ్చు
    isfile=FALSE మరియు isdir=FALSE: ఇది వొక చెల్లని సంయోగము (మీ ఆకృతీకరణ యెప్పటికి కనిపించదు). ఎంపిక లక్ష్యము చేయబడినప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
te: ఈ అమర్పు 'isfile' అమర్పుతో బందించబడివుంటుంది. చెల్లునటువంటి సంయోగములు:
    
    isfile=TRUE మరియు isdir=FALSE: యెంపిక దస్త్రములను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును
    isfile=FALSE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక ఫోల్డర్లను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును
    isfile=TRUE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను రెంటిని కలిగివుండవచ్చు
    isfile=FALSE మరియు isdir=FALSE: ఇది వొక చెల్లని సంయోగము (మీ ఆకృతీకరణ యెప్పటికి కనిపించదు). ఎంపిక లక్ష్యము చేయబడినప్పుడు మాత్రమే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.
    
    Examples of valid URI include:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV
    
    All schemes used by Caja can be used here.
    This only applies when targeting selection.
te: స్కీమా అనునది దస్త్రములను యాక్సెస్ చేయుటకు వుపయోగించు ప్రొటోకాల్. దీనిని వుపయోగించుటకు కీపదము URI నందు వుపయోగించినదే.
    
    URI యొక్క వుదాహరణలు: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    అతి సాదారణమైన స్కీమాలు:
    
    'file': స్థానిక దస్త్రములు
    'sftp': SSH ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    'ftp': FTP ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    'smb': సాంబా (Windows భాగస్వామ్యం) ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    'dav': WebDav ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    
    నాటిలస్ ద్వారా వుపయోగించిన అన్ని స్కీములు యిక్కడ వుపయోగించగలము. ఎంపిక లక్ష్యము చేయబడినప్పుడు మాత్రమే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder.
     This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' the specified URI are considered valid.
te: ప్రస్తుత ఫోల్డర్‌కు సరిపోల వలసిన విలువైన URIల జాబితాను నిర్వచిస్తుంది.
     బ్యాక్‌గ్రౌండును లేదా సాధనపట్టీను లక్ష్యము చేయబడినప్పుడు మాత్రమే యిది వుపయోగించబడుతుంది. తెలుపబడిన URI 'క్రిందిని' అన్ని ఫోల్డర్లు చెల్లునవిగా పరిగణించబడతాయి.

en: Unable to initialize the internationalization environment.
te: అంతర్జాతీయ వాతావరణమును సిద్దపరచలేక పోయింది.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
te: Gtk+ వినియోగదారి ఇంటర్ఫేసును సిద్దపరచలేక పోయింది.

en: Another instance of the application is already running.
te: అనువర్తనము యొక్క మరియొక సంభవము యిప్పటికే నడుచుచున్నది.

en: No filename provided for the UI XML definition.
te: UI XML నిర్వచనము కొరకు యెటువంటి దస్త్రమునామము అందించబడుటలేదు.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
te: XML నిర్వచనమును %s నుండి లోడు చేయలేక పోయింది.

en: Unable to set the default icon for the application.
te: అనువర్తనము కొరకు అప్రమేయ ప్రతిమను అమర్చలేక పోయింది.

en: Unable to get the main window of the application.
te: అనువర్తనము యొక్క ముఖ్యవిండోను పొందలేక పోయింది.

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
te: మీరు ఈ సహాయకిని నిష్క్రమించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Unable to load %s XML definition.
te: %s XML నిర్వచనమును లోడు చేయలేక పోయింది.

en: Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణి సాధనం యొక్క వేరొక సంభవం యిప్పటికే నడుచుచున్నది.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
te: దయచేసి దీనికి మారండి.

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Caja Actions Configuration Tool
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనము

note: i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
en: About to export selected actions:
te: ఎంపికచేసిన చర్యలు ఎగుమతి చేయబోతున్నది:

note: i18n: all exported actions go to one destination folder
en: Into the destination folder:
te: గమ్యపు ఫోల్డరు లోనికి:

en: Export canceled due to user action.
te: వినియోగదారి చర్య కారణంగా ఎగుమతి రద్దుచేయబడింది.

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
te: ఎంపికచేసిన చర్యలు నిర్వహించబడినవి:

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
te: ఇలా సమర్ధవంతంగా ఎగుమతైంది

en: You may not have write permissions on selected folder.
te: ఎంపికచేసిన ఫోల్డరుపై మీరు వ్రాయు అనుమతులను కలిగివుండక పోవచ్చును.

note: i18n: The action <action_label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
te: ఈ "%s" చర్య ఎగుమతి అవబోతున్నది.

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రములను దిగుమతి చేయబోవుచున్నది:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రములు నిర్వహించబడినవి :

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
te: దిగుమతి సరియే

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: Not imported
te: దిగుమతి కాలేదు

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
te: "%2$s" నుండి దిగుమతి చేసిన చర్య "%1$s" అనునది యిప్పటికే వున్న "%3$s" కన్నా సరిపోలినది కలిగివుంది.

en: Add items to the Caja popup menu
te: నాటిలస్ పాపప్ మెనూకు అంశములను జతచేయుము

en: Caja Actions Configuration
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ

en: <b>Menu properties</b>
te: <b>మెనూ లక్షణములు</b>

en: <b>Action properties</b>
te: <b>చర్యా లక్షణములు</b>

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
te: జాగ్రత్త: చర్య లేదా మెనూనకు లేబుల్ అనునది తప్పనిసరి.

note: i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the action label
en: _Menu label :
te: మెనూ లేబుల్ (_M):

en: Choosing an icon
te: ప్రతిమను యెంచుకొనుచున్నది

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
te: SSH దస్త్రములు

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
te: Windows దస్త్రములు

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
te: FTP దస్త్రములు

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
te: Webdav దస్త్రములు

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
te: కొత్త-స్కీమా

en: New scheme description
te: కొత్త స్కీమా వివరణ

en: Caution: a label is mandatory for the profile.
te: జాగ్రత్త: ప్రోఫైల్‌నకు వొక లేబుల్ తప్పనిసరి.

en: Choosing a command
te: ఆదేశమును యెంచుకొనుచున్నది

en:  folder1
te:  ఫోల్డర్‌1

en: folder2
te: ఫోల్డర్2

en: folder1
te: ఫోల్డర్1

en: folder
te: ఫోల్డర్

note: i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the profile label
en: _Label :
te: లేబుల్ (_L):

en: e.g.,
te: ఉ.దా.,

en: _Maintainer
te: నిర్వహకుడు (_M)

en: New _menu
te: కొత్త మెనూ (_m)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
te: ప్రస్తుత స్థానము వద్ద కొత్త మెనూను చేర్చుము

en: _New action
te: కొత్త చర్య (_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
te: కొత్త చర్యను నిర్వచించుము

en: New _profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్ (_p)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
te: ప్రస్తుత చర్యనకు అనుభందించి కొత్త ప్రొఫైల్‌ను నిర్వచించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
te: అన్ని సవరించిన చర్యలను రికార్డు చేయుము. చెల్లని చర్యలు నిశ్శబ్దంగా వదిలివేయబడతాయి

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన అంశము(ల)ను క్లప్‌బోర్డునకు కోయుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన అంశము(ల)ను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
te: ప్రస్తుత స్థానమునకు ముందల క్లిప్‌బోర్డు యొక్క సారమును చేర్చుము

en: Paste _into
te: దీనిలోకి అతికించుము (_i)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
te: ప్రస్తుత అంశము యొక్క మొదటి చైల్డు వలె క్లిప్‌బోర్డు యొక్క సారమును చేర్చుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
te: ఎంపికచేసిన అంశము(ల)ను నకిలీచేయుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
te: ఎంపికచేసిన అంశము(ల)ను తొలగించుము

en: _Reload the list of actions
te: చర్యల జాబితాను తిరిగిలోడు చేయుము (_R)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the list of actions
te: మీ ప్రస్తుత సవరింపులను రద్దుచేసి మరియు చర్యల జాబితాను తిరిగిలోడు చేయుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
te: మీ అభీష్టాలను సరికూర్చుము

en: _Expand all
te: అన్నిటిని విస్తరించుము (_E)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
te: అంశముల హైరార్కీను మొత్తముగా విస్తరించుము

en: _Collapse all
te: అన్నిటిని కూల్చుము (_C)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
te: అంశముల హైరార్కీను మొత్తము కూల్చుము

en: _Import assistant...
te: దిగుమతి సహాయకి... (_I)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
te: ఒకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ చర్యలను బహిర్గత (XML) దస్త్రములనుండి మీ ఆకృతీకరణకు దిగుమతి చేయుము

en: E_xport assistant...
te: ఎగుమతి సహాయకి... (_x)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
te: ఒకటి లేదా యెక్కువ చర్యలను మీ ఆకృతీకరణనుండి బహిర్గత XML దస్త్రములకు ఎగుమతిచేయుము

en: _Dump the selection
te: ఎంపికను డంప్ చేయుము (_D)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
te: ఎంపికైన అంశములను పునరావృతముగా డంప్ చేయుము

en: _Brief tree store dump
te: బ్రీఫ్ ట్రీ స్టోర్ డంప్ (_B)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
te: ట్రీ స్టోర్‌ను టూకీగా డంప్ చేయుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి సహాయమును ప్రదర్శించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి సమాచారములు ప్రదర్శించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
te: ఫైల్ సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
te: సరికూర్చు సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
te: సాధనముల సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
te: సహాయ సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menus, %d actions, %d profiles are currently displayed
te:  %d మెనూలు, %d చర్యలు, %d ప్రొఫైల్సు ప్రస్తుతం ప్రదర్శించబడుతున్నవి

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
te: కొత్త చర్యల జాబితాను తిరిగిలోడు చేయుటకు మీరు మీ ప్రస్తుత సవరింపులను వదులుకోవలసి వుంటుంది

en: Do you really want to do this ?
te: మీరు దీనిని నిజంగా చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా ?

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
te: ఈ ఫైలుసిస్టమ్‌నందు వొకటి లేదా యెక్కువ చర్యలు సవరించబడినవి.
    మీరు మీ ప్రస్తుత చర్యల జాబితాతో పనిచేయగలుగుతూనే వుంటారు, లేదా మీరు కొత్త దానిని తిరిగిలోడు చేయవచ్చును.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
te: కొత్త చర్యల జాబితాను తిరిగిలోడు చేయుటకు మీరు మీ ప్రస్తుత సవరింపులను వదులుకోవలసి వుంటుంది.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
te: మీరు కొత్త చర్యల జాబితాను తిరిగిలోడు చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Unable to drop a profile here
te: ఇక్కడ వొక ప్రొఫైల్‌ను వదలలేక పోయింది

en: Unable to drop an action or a menu here
te: చర్యను లేదా మెనూను యిక్కడ వదలలేక పోయింది

en: An error has occured when trying to save the item
te: అంశమును దాయుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది

en: An error has occured when trying to delete the item
te: అంశమును తొలగించుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది

en: Some items have been modified.
te: కొన్ని అంశములు సవరించబడినవి.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
te: వాటిని దాయకుండానే మీరు నిష్క్రమించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Unable to parse XML file: %s.
te: XML ఫైలును పార్శ్ చేయలేక పోయింది: %s.

en: Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d.
te: చెల్లని XML root మూలకము: '%s' లేదా '%s' కొరకు వేచివుంది, '%s'ను %d వరుసవద్ద కనుగొన్నది.

en: Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d.
te: '%s' నోడు కొరకు వేచివుంది, (వదిలివేసిన) '%s'ను %d వరుసవద్ద కనుగొన్నది.

en: Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d.
te: ఊహించని (వదలివేసిన) '%s' నోడు %d వరుసవద్ద కనబడింది.

en: Schema is ignored at line %d.
te: వరుస %d వద్ద స్కీమా వదిలివేయబడింది.

en: Unexpected '%s' node found at line %d.
te: ఊహించని '%s' నోడు వరుస %d వద్ద కనుగొనబడింది.

en: Unexpected '%s' entry found at line %d.
te: ఊహించని '%s' ప్రవేశము %d వరుసవద్ద కనబడింది.

en: Mandatory node '%s' not found.
te: తప్పనిసరి నోడు '%s' కనబడలేదు.

en: No value found.
te: ఏ విలువ కనబడలేదు.

en: Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d.
te: చెల్లని UUID: %s కొరకు వేచివుంది, %sను %d వరుసవద్ద కనుగొన్నది.

en: Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d.
te: చెల్లని సారము: %s ప్రిఫిక్స్ కొరకు వేచివుంది, %sను వరుస %d వద్ద కనుగొన్నది.

en: Invalid UUID %s found at line %d.
te: చెల్లని UUID %s వరుస %d వద్ద కనుగొన్నది.

en: Already existing action (UUID: %s).
te: ఇప్పటికే వున్న చర్య (UUID: %s).

en: Value '%s' already set: new value ignored at line %d.
te: విలువ '%s' యిప్పటికే అమర్చబడింది: వరుస %d వద్ద కొత్త విలువ వదిలివేయబడింది.

en: UUID not found.
te: UUID కనుగొనబడలేదు.

en: Action label not found.
te: చర్యా లేబుల్ కనుగొనబడలేదు.

en: Action was renumbered due to user request.
te: వినియోగదారి అభ్యర్ధన కారణంగా చర్య సంఖ్య తిరిగిపెట్టబడింది.

en: Existing action was overriden due to user request.
te: వినియోగదారి అభ్యర్ధన కారణంగా వున్న చర్య వేరేదానితో వుంచబడింది.

en: Import was canceled due to user request.
te: వినియోగదారి అభ్యర్ధన కారణంగా దిగుమతి రద్దుచేయబడింది.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
te: (మరలాసంఖ్యవుంచిన)

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja Actions
te: నాటిలస్ చర్యలు

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja Actions extensions
te: ప్రస్తుతం అందుబాటులోవున్న నాటిలస్ చర్యల పొడిగింపులను ఎంబెడ్ చేసే వుపమెనూ

en: About Caja Actions
te: నాటిలస్ చర్యలు గురించి

en: Display information about Caja Actions
te: నాటిలస్ చర్యల గురించి సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Caja Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనము ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Caja Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనము అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనముతో పాటు మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
te: మీ నాటిలస్ చర్యలను సృష్టించుటకు మరియు సరికూర్చుటకు వొక గ్రాఫికల్ యింటర్ఫేస్.

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
te: MATE అనువాదీకరణ ప్రోజెక్టు <mate-i18n@gnome.org>

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Caja action
te: కొత్త నాటిలస్ చర్యలు

note: i18n: default label for a newly created menu
en: New Caja menu
te: కొత్త నాటిలస్ మెను

note: i18n: default label for a newly created profile
en: New profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్

en: URIs parsing test.
te: URIల పార్శింగ్ పరిశీలన.

en: The label of the menu item (mandatory)
te: మెనూ అంశముయొక్క లేబుల్ (తప్పనిసరి)

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
te: మెనూ అంశము యొక్క ప్రతిమ (దస్త్రమునామము లేదా GTK స్టాక్ ID)

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రములను సరిపోల్చుటకు మాదిరి. వైల్డుకార్డ్స్ కూడా చేర్చవచ్చును (* లేదా ?) (మీకు కావలసిన ప్రతి మాదిరికి మీరు వొక ఐచ్చికాన్ని అమర్చాలి)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రముల మైమ్‌టైప్ సరిపోల్చుటకు వొక మాదిరి. వైల్డుకార్డ్సును కూడా చేర్చవచ్చును (* లేదా ?) (మీకు కావలసిన ప్రతి మాదిరికి మీరు తప్పక వొక ఐచ్చికాన్ని అమర్చాలి)

en: Set it if the selection must only contain files
te: ఎంపిక దస్త్రములను కలిగివుంటే మాత్రమే దీనిని అమర్చుము

en: Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--isfile' and '--isdir' options is selection can contain both types of items
te: ఎంపిక ఫోల్డర్లను కలిగివుంటే మాత్రమే దీనిని అమర్చుము. '--isfile' మరియు '--isdir' ఐచ్చికములు రెంటిని తెలుపుము is ఎంపిక రెండు రకముల అంశములను కలిగివుండగలదు

en: Set it if the selection can have several items
te: ఎంపిక చాలా అంశములను కలిగివుంటే దీనిని అమర్చుము

en: A valid GVFS scheme where the selected files should be located (you must set one option for each scheme you need)
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రములను వుంచుటకు చెల్లునటువంటి GVFS స్కీము (మీకు కావలసిన ప్రతి స్కీమునకు మీరు వొక ఐచ్చికాన్ని అమర్చాలి)

en: Directly import the newly created action in MateConf configuration
te: కొత్త సృష్టించిన చర్యను MateConf ఆకృతీకరణనందు నేరుగా దిగుమతి చేయుము

en: The folder where to write the new action as a MateConf dump output [default: stdout]
te: MateConf డంప్ అవుట్పుట్ వలె కొత్త చర్యను వ్రాయుటకు పోల్డరు [default: stdout]

en: Syntax error: %s
te: సిన్టాక్సు దోషము: %s

en: Error: an action label is mandatory.
te: దోషము: ఒక చర్యా లేబుల్ తప్పనిసరి.

en: Error: only one output option may be specified.
te: దోషము: ఒక అవుట్పుట్ ఐచ్చికము మాత్రమే తెలుపవచ్చు.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
te: చర్య '%s' సమర్ధవంతంగా MateConf ఆకృతీకరణకు వ్రాయబడింది.

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in CACT.
te: చర్య '%s' సమర్ధవంతంగా %sకు వ్రాయబడింది, మరియు CACT నందు దిగుమతి అగుటకు సిద్దముగావుంది.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
      Or you may choose to directly write the action into your MateConf configuration.
te: కొత్త చర్యను నిర్వచించుము.
    
      సృష్టించిన చర్యా అప్రమేయములు stdoutకు వ్రాయాలి.
      ఇది అవుట్పుట్ ఫోల్డరునకు, ఫైలునందు తరువాత CACT నందు దిగుమతికి సూటగుకు వ్రాయబడగలదు.
      లేదా మీరు నేరుగా చర్యను మీ MateConf ఆకృతీకరణకు వ్రాయవచ్చును.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
te: http://bugzilla.gnome.org వద్ద బగ్సు నివేదించవచ్చును, లేదా మీరు <maintainer@caja-actions.org>కు మెయిల్ చేయవచ్చు.

en: Output of the program
te: ప్రోగ్రామ్ యొక్క అవుట్పుట్

en: Choose where the program creates the action
te: ప్రోగ్రామ్ చర్యను యెక్కడ సృష్టించాలో యెంచుకొనుము

en: Try %s --help for usage.
te: వినియోగము కొరకు %s --help ప్రయత్నించండి.

note: #-#-#-#-#  27 (caja-actions.master.te)  #-#-#-#-# { "output-mateconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_mateconf   , N_("Writes the Caja Actions schema in MateConf"), NULL }, { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the Ma
en: Output the schema on stdout
te: స్కీమాను stdoutపై అవుట్పుట్ చేయుము

en: Output the Caja Actions MateConf schema on stdout.
te: నాటిలస్ చర్యల MateConf స్కీమాను stdoutపై అవుట్పుట్ చేయుము.

note: Accessible name for the store value button
en: Store
te: భద్రపర్చు

en: Look and Feel
te: రూపు రేఖలు

en: Import/Export
te: ఎగుమతి/దిగుమతి

en: Catalog
te: వివరాలపట్టి

en: News
te: వార్తలు

en: Searches
te: అన్వేషణలు

en: yesterday
te: నిన్న

en: Getting list of books on device...
te: పరికరంలో ఉన్న పుస్తకాల జాబితాని తెస్తున్నాం...

en: Unable to mount the device
te: పరికరాన్ని అధిరోహించలేకపోతుంది

en: All articles
te: అన్ని వ్యాసాలు

en: %s is an empty file
te: %s అన్నది ఖాళీ ఫైలు

en: Producer
te: నిర్మాత

en: Title Page
te: శీర్షిక పేజీ

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Default title for a glossary.
en: Glossary
te: పదకోశం

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Default title for a colophon sectio
en: Colophon
te: వ్యాపారగుర్తు

en: Foreword
te: ముందుమాట

en: List of Tables
te: పట్టికల జాబితా

en: Main Text
te: ముఖ్య పాఠ్యం

en:  or
te:  లేదా

en: Table of Contents:
te: విషయ సూచిక:

en: Choose Files
te: ఫైళ్ళను యెంచు

en: Archives
te: సంగ్రహాలు

en: Cannot delete
te: తొలగించలేకపోయింది

en: Stopping
te: ఆపివేయబడుతోంది

en: Open containing folder
te: కలిగివున్న సంచయమును తెరువు

en: Sort By
te: ద్వారా చక్కదిద్దు

en: Stores
te: దుఖాణాలు

en: No books
te: పుస్తకాలు లేవు

en: Saving...
te: దాయుచున్నది...

en: Donate
te: విరాళమివ్వండి

en: Click to open
te: తెరువుటకు నొక్కుము

en: Collections
te: సేకరణలు

en: output
te: అవుట్‌పుట్

en: Field
te: క్షేత్రం

en: Presets
te: ప్రిసెట్లు

en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

en: Ordered list
te: వరసక్రమ జాబితా

en: Unordered list
te: క్రమపరచని జాబితా

en: Paste
te: అతికించు

en: HTML Source
te: HTML మూలం

en:  KB
te:  కిబై

en: Book Cover
te: పుస్తకపు అట్ట

en: Book
te: పుస్తకం

en: unlimited
te: అపరిమిత

en: Margins
te: అంచులు

en: Occurrences:
te: ప్రస్తావనలు:

en: Invalid regular expression
te: చెల్లని రెగ్యులర్ ఎక్సుప్రెషన్

en: Structure
te: నిర్మాణము

en: Markdown
te: క్రింద ముద్రించుము

en: Apply changes
te: మార్పలను ఆపాదించు

en: Copy to clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

en: No help available
te: ఎటువంటి సహాయము అందుబాటులోలేదు

en: No matches found
te: ఏ జోడీ కనబడలేదు

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
te: క్రియాశీల కార్యాలు

en: &Password:
te: &సంకేతపదం:

en: Items
te: అంశాలు

en:  days
te:  రోజులు

en: Advanced Search
te: ఉన్నతమైన వెతుకు

en: Invalid input
te: సరికాని యిన్పుట్

en: Could not send
te: పంపడం సాధ్యంకాలేదు

en: Authors:
te: రచయితలు:

en: Toggle
te: మార్పు

en: All books
te: అన్నీ పుస్తకాలు

en: Start time
te: ప్రారంభ సమయం

en: Advanced search
te: నిశిత అన్వేషణ

en: Next Page
te: తర్వాతి పేజీ

en: Unhandled exception
te: సంభాలించని ఆక్షేపణ

note: #-#-#-#-#  68 (te)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority
en: Low
te: తక్కువ

en: is less than
te: దీని కన్నా చిన్నది

en: is greater than
te: దీని కన్నా పెద్దది

en: is set
te: అమర్చ బడింది

en: Sample Text
te: నమూనా పాఠ్యం

en: Add Rule
te: నియమాన్ని జతచేయుము

en: People
te: ప్రజలు

en: Values
te: విలువలు

en: No source selected
te: ఏ మూలాన్ని ఎంచుకోలేదు

en: plugins
te: ప్లగిన్లు

en: Saved Searches
te: దాచబడిన శోధనలు

en: &Custom
te: &అనురూపితం

en: true
te: సత్యము

en: false
te: అసత్యము

en: Configure...
te: స్వరూపించు...

en: Delete item
te: పద్దు తొలగించు

note: append columns
en: Partition
te: విభజన

en: next
te: తర్వాత

en: Export Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలను ఎగుమతిచేయి

en: Import Bookmarks
te: గుర్తింపుల దిగుమతి

en: Font options
te: ఫాంటు ఐచ్చికాలు

en: Theme name
te: థీము పేరు

en: Monospace
te: మోనోస్పేస్

en: Text color:
te: పాఠ్యపు రంగు:

en: Default font size
te: అప్రమేయ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: Find next
te: తర్వాతది వెతుకు

en: Find previous
te: ముందుది వెతుకు

en: Print Preview
te: ముద్రణ ముందస్తు దర్శనం

en: Previous page
te: క్రితం పేజీ

en: Titles
te: శీర్షికలు

en: Genres
te: సాహిత్యం

en: Thumbnails
te: చిరుచిత్రాలు

en: Field name
te: క్షేత్రం పేరు

en: removed
te: తీసివేయబడినది

en: First
te: మొదటి

en: Get
te: తీసుకువచ్చుట

en: Waiting...
te: వేచిఉంది...

en: English (UK)
te: ఇంగ్లీష్ (UK)

en: English (Canada)
te: ఆంగ్లము (కెనడా)

en: English (Ireland)
te: ఇంగ్లీష్ (ఐర్లాండ్)

en: Spanish (Mexico)
te: స్పానిష్ (మెక్సికో)

en: Left to Right
te: ఎడమ నుండి కుడికి

en: Download finished
te: దింపుకోలు పూర్తయినది

en: Fetching feed
te: ఫీడ్‌ను ఫెచ్‌చేయుచున్నది

en: Main menu
te: ప్రధాన మెను

en: Caribou Preferences
te: కారిబౌ ప్రాధాన్యతలు

en: Scanning
te: స్కానింగుచేస్తున్నది

en: Enable scanning
te: స్కానింగును చేతనపరుచు

en: Enable switch scanning
te: స్కానింగును మార్చుట చేతనపరుచు

en: Scanning mode
te: స్కానింగు విధం

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
te: స్కానింగ్ రకం, ఉపగుంపులు, నిలువువరుసలు లేదా ఒకేవరుస

en: Subgroups
te: ఉపగుంపులు

en: Step time
te: అంకం సమయం

en: Time between key transitions
te: కీ మార్పుల మధ్య సమయం

en: Inverse scanning
te: విలోమ స్కానింగు

en: Step with the switch, activate by dwelling
te: స్విచ్‌తో స్టెప్, డ్వెల్లింగుచే ఉత్తేజపరుచు

en: Auto-restart scanning
te: స్వయం-పునఃప్రారంభ స్కానింగు

en: Automatically restart scanning after item activation
te: అంశం ఉత్తేజపరచిన తరువాత స్కానింగుని స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభమవు

en: Scan cycles
te: స్కాన్ సైకిళ్ళు

en: Two
te: రెండు

en: Three
te: మూడు

en: Four
te: నాలుగు

en: Five
te: ఐదు

en: Switch device
te: పరికరం మార్చు

en: Switch device, keyboard or mouse
te: పరికరం, కీబోర్డు లేదా మౌస్ మార్చు

en: Switch key
te: కీ మార్చు

en: Key to use with scanning mode
te: స్కానింగు విధముతో వాడవలసిన కీ

en: Switch button
te: మార్చు బటన్

en: Mouse button to use in the scanning mode
te: స్కానింగు విధములో వాడబడే మౌస్ బటన్

en: Error starting %s
te: %s ప్రారంభ దోషం

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
te: %s వాడాలంటే, సౌలభ్యతను చేతనపరచివుండాలి. దానిని చేతనపరుచాలనుకుంటున్నారా?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
te: సౌలభ్యత చేతనపరచివుంది. %s వాడుటకు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించండి.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
te: హెచ్చరిక - కారిబౌ: వ్యవహరించలేని సవరించదగిన విడ్జెట్:

en: Antler Preferences
te: ఆంట్లర్ ప్రాధాన్యతలు

en: Antler
te: ఆంట్లర్

en: Keyboard Type
te: కీబోర్డు రకం

en: The keyboard geometry Caribou should use
te: కీబోర్డు జ్యామితి కారిబౌ వాడవచ్చు

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
te: కీబోర్డు యొక్క ఆకారం మరయు సంక్లిష్టతను కీబోర్డు జ్యామితి నిర్ణయిస్తుంది, ఇది ఒక సాధారణ నుండి పూర్తిస్థాయి కీబోర్డు శ్రేణిలలో ఏదైనా కావచ్చును.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
te: టచ్

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
te: మొత్తం కొలత

en: Use System Theme
te: వ్యవస్థ థీమును వాడు

en: Minimum Alpha
te: కనిష్ట ఆల్ఫా

en: Minimal opacity of keyboard
te: కీబోర్డు యొక్క కనిష్ట అపారదర్శకత

en: Maximum Alpha
te: గరిష్ట ఆల్ఫా

en: Maximal opacity of keyboard
te: కీబోర్డు యొక్క గరిష్ట అపారదర్శకత

en: Maximum Distance
te: గరిష్ట దూరం

en: Maximum distance when keyboard is hidden
te: కీబోర్డు దాయబడినపుడు గరిష్ట దూరం

en: Share…
te: పంచుకొను...

en: Move _All to Trash
te: అన్నిటిని చెత్తబుట్టకు తరలించు (_A)

en: _Wide Mode
te: వెడల్పు రీతి (_W)

en: P_revious Effects
te: మునుపటి ప్రభావాలు (_r)

en: Ne_xt Effects
te: తరువాత ప్రభావాలు (_x)

en: Photo mode
te: ఫొటో రీతి

en: Video mode
te: వీడియో రీతి

en: Photo burst mode
te: ఫొటో బరస్ట్ రీతి

en: Take a photo
te: ఒక ఫొటో తీయండి (_T)

en: _Take a Photo
te: ఒక ఫొటో తీయండి (_T)

en: _Effects
te: ప్రభావాలు (_E)

en: Photo resolution
te: ఫొటో విభాజకత

en: Video resolution
te: వీడియో విభాజకత

en: Webcam
te: వెబ్‌కామ్

en: _Countdown
te: లెక్కింపును వాడు (_C)

en: Fire _Flash
te: ఫైర్ ఫ్లాష్ (_F)

en: Burst mode
te: బరస్ట్ రీతి

en: Number of photos
te: ఫొటోల సంఖ్య

en: Delay between photos (seconds)
te: ఫొటోల మధ్య నిడివి సమయం (సెకన్లలో)

en: Capture
te: బంధించు

en: Cheese
te: చీజ్

en: Cheese Webcam Booth
te: చీజ్ వెబ్‌కామ్ బూత్

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
te: సరదా గ్రాఫికల్ ప్రభావాలను వాడి వెబ్‌క్యామ్‌తో ఫోటోలను మరియు వీడియోలను తీయండి

en: Use a countdown
te: లెక్కింపును వాడు

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
te: ఒక ఫోటో తీసుకునే ముందు ఒక విలోమ చూపించడానికి నిజమైన దీన్ని అమర్చండి

en: Countdown length
te: కౌంట్‌డౌన్ సమయం

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
te: సెకన్లలో ఒక ఫోటో తీసుకునే ముందు విలోమ కాల వ్యవధి,

en: Fire flash before taking a picture
te: ఒక చిత్రాన్ని తీసుకునే ముందు ఫ్లాష్ వెలగలి

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
te: ఒక చిత్రాన్ని తీసుకొని ఒక ఫ్లాష్ వెలగుటా కు నిజమైన దీన్ని అమర్చండి

en: Camera device string indicator
te: కెమేరా పరికరము స్ట్రింగు సూచకం

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
te: ఉదాహరణకు / dev/video0 కోసం, కెమెరా కు సూచిక ఇది పరికరంలోని ఉపయుక్త మార్గానికి

en: Last selected effect
te: చివరిగా ఎంపికచేసిన ప్రభావం

en: Name of the installed effect that was selected last
te: చివరిగా ఎంపిక చేయబడింది అది సంస్థాపించబడిన ప్రభావం పేరు

en: Photo width
te: ఫొటో వెడల్పు

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా నుండి బంధించి చిత్రం యొక్క వెడల్పు,

en: Photo height
te: ఫొటో ఎత్తు

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి చిత్రం యొక్క ఎత్తు,

en: Video width
te: వీడియో వెడల్పు

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి వీడియో వెడల్పు,

en: Video height
te: వీడియో ఎత్తు

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి వీడియో ఎత్తు,

en: Picture brightness
te: చిత్రం ప్రకాశత

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
te: కెమెరా నుండి వస్తున్న చిత్రంలో ప్రకాశాన్ని సర్దుబాటు చేస్తుంది

en: Picture contrast
te: చిత్రము వ్యత్యాసం

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
te: చిత్రంలో విరుద్ధంగా కెమెరా నుండి వస్తున్న సర్దుబాటు

en: Picture saturation
te: చిత్రము తారాస్థితి

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
te: కెమెరా నుండి వస్తున్న చిత్రానికి సంతృప్తీకర సర్దుబాటు

en: Picture hue
te: చిత్రం వన్నె

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
te: చిత్రానికి వన్నె (లేత రంగు) కెమెరా నుండి వస్తున్న సర్దుబాటు

en: Video Path
te: వీడియో పథం

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
te: వీడియోలు నిల్వ ఇక్కడ నుండి నిర్వచిస్తుంది. ఖాళీ ఉంటే, "XDG_VIDEO / వెబ్కాం" ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Photo Path
te: ఫొటో పథం

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
te: ఫోటోలు నిల్వ ఇక్కడ నుండి నిర్వచిస్తుంది. ఖాళీ ఉంటే, "XDG_PHOTO / వెబ్కాం" ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Whether to start in wide mode
te: విస్తృత రీతిలో ప్రారంభించాలా వద్దా

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
te: నిజమైన అమరిక చేస్తే, చీజ్ కుడి చేతి వైపు ఉంచుతారు చిత్రం సేకరణ తోవిశాలమైన రీతి లో ప్రారంభమవుతుంది. చిన్న తెరలు తో ఉపయోగకరమైన.

en: Whether to start in fullscreen
te: పూర్తితెర విధములో ప్రారంభించాలా వద్దా

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
te: నిజమైన అమరిక చేస్తే, చీజ్ పూర్తితెర రీతి లో ప్రారంభమవుతుంది.

en: Time between photos in burst mode
te: బరస్ట్ రీతిలో ఫొటోల మధ్య సమయం

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
te: మిల్లిసెకన్లు లో సమయం,, ఫోటోలు ఒక పేలవచ్చు క్రమంలో ప్రతి ఫోటో తీసుకొని మధ్య ఆలస్యం. పేలవచ్చు ఆలస్యం విలోమ వ్యవధి కన్నా తక్కువ ఉంటే, విలోమ వ్యవధి బదులు ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Number of photos in burst mode
te: బరస్ట్ రీతిలో ఫొటోల సంఖ్య

en: The number of photos to take in a single burst.
te: ఒక ఏకైక బరస్ట్ లో తీసుకోనే ఫోటోలు సంఖ్య.

en: Shutter sound
te: షట్టర్ ధ్వని

en: _Take a photo
te: ఒక ఫొటోను తీయండి (_T)

en: _Discard photo
te: ఫొటోను తీసివేయి (_D)

en: Device capabilities not supported
te: పరికరపు సామర్థ్యాలు సహకరించుటలేదు

en: Failed to initialize device %s for capability probing
te: సామర్థ్య కారణముల వలన %s పరికరమును ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

en: Unknown device
te: తెలియని పరికరం

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
te: ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ Gstreamer అంశాలు తప్పిపోయినవి:

en: Start in wide mode
te: వెడల్పు రీతిలో ప్రారంభించు

en: Device to use as a camera
te: కెమెరా లాగా వాడవలసిన పరికరం

en: _Shoot
te: షూట్ (_S)

en: _Burst
te: బరస్ట్ (_B)

en: - Take photos and videos from your webcam
te: వెబ్‌క్యామ్‌తో ఫొటోలను మరియు వీడియోలను తీయండి

en: Another instance of Cheese is currently running
te: చీజ్ యొక్క మరొక ప్రక్రియ ప్రస్తుతం నడుస్తున్నది

en: Cheese Website
te: చీజ్ వెబ్‌సైట్

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
te[0]: మీరు శాశ్వతంగా ఇ దస్త్రని మీరు తొలగించాలని నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: మీరు శాశ్వతంగా%d దస్త్రని తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
te[0]: మీరు ఒక అంశం ను తొలగిస్తే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది
te[1]: మీరు అంశాలను తొలగించితె అ, అవి శాశ్వతంగా పోతుంది

en: Could not move %s to trash
te: %s కు తరలించు సాధ్యం కాలేదు

en: Could not save %s
te: %s దస్త్రని బద్రపరుచుట సాధ్యం కాలేదు

en: Stop _Recording
te: రికార్డింగ్‌ను ఆపివేయండి (_R)

en: Stop recording
te: రికార్డింగ్‌ను ఆపివేయండి

en: Record a Video
te: ఒక వీడియో రికార్డుచేయి

en: Record a video
te: ఒక వీడియోను రికార్డుచేయి (_R)

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
te: చిత్రములను తీయుట ఆపుము (_T)

en: Stop taking pictures
te: చిత్రములను తీయుట ఆపుము

en: Take Multiple Photos
te: బహుళ ఫొటోలను తీయండి

en: Take multiple photos
te: బహుళ ఫొటోలను తీయండి (_T)

en: No effects found
te: ఏ ప్రభావాలు కనపడలేదు

en: Take a Photo
te: ఒక ఫొటో తీయండి

en: Take _Multiple Photos
te: బహుళ ఫొటోలను తీయండి (_T)

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
te: %s ప్రతి %s - కాపీహక్కు (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
te: GNU పబ్లిక్ లైసెన్సుకింద ఇది ఉచితంగా తిరిగి పంపిణీ చేయబడవచ్చు.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
te: ఉపయోగము:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
te: వినియీగం %s chkconfigకి మద్దతిస్తుంది, కానీ ఏ వినియోగ స్థాయిలోనూ ఇది సంప్రదించదగ్గది కాదు (ఉపయోగించు 'chkconfig --కలుపు %s')

en: service %s does not support chkconfig
te: %s వినియోగం chkconfigకి మద్దతివ్వదు

en: error reading information on service %s: %s
te: %s వినియోగంలో దోషపూరిత సమాచార పఠనం : %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
te: ఈ కార్యమును జరుపుటకు మీరు సరిపోవు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: xinetd based services:
te: xinetd ఆధారిత సేవలు:

en: failed to open directory %s: %s
te: %s డైరెక్టరీని తెరవటంలో వైఫల్యం: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
te: గమనిక: అభ్యర్థనను 'systemctl %s %s' కు పంపుచున్నది.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
te: సేవా అభ్యర్ధనను systemctl కు పంపుటలో విఫలమైంది: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
te: --type తప్పక 'sysv' లేదా 'xinetd' కావాలి

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
te: కేవలం ఒకటి --జాబితా, --కలపటం, లేదా --తొలగించటం మాత్రమే తెలుపవలెను

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
te: chkconfig ప్రశ్న కోసం కేవలం ఒక్క వినియోగ స్థాయి తెల్పబడవచ్చు

en: Press <F1> for more information on a service.
te: సర్వరులోని అధిక సమాచారంకోసం <F1> నొక్కండి.

en: What services should be automatically started?
te: ఏ సేవలు స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించబడాలి?

en: Services
te: సేవలు

en: error reading info for service %s: %s
te: %s వినియోగంలో దోషపూరిత సమాచార పఠనం : %s

en: error reading from directory %s: %s
te: %s డైరెక్టరీనుండీ చదవటంలో దోషం: %s

en: You must be root to run %s.
te: %s ఉపయోగించటానికి మీరు తప్పకుండా రూట్ యందు ఉండాలి.

en: bad argument to --levels
te: --స్థాయిలకు చెడ్డ వాదన

en: No services may be managed by ntsysv!
te: ntsysv చేత ఏ సేవలూ నిర్వహించబడకపోవచ్చు!

en: failed to open %s/init.d: %s
te: %s/init.d తెరవటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
te: %s గ్లోబ్ క్రమానికి వైఫల్యం: %s

en: cannot determine current run level
te: ప్రస్తుత వినియోగస్థాయి నిర్ణయించలేము

en: failed to make symlink %s: %s
te: symlink %s చేయటంలో వైఫల్యం: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
te: ప్రత్యామ్నాయ ప్రతి %s - కాపీహక్కు (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
te: GNU పబ్లిక్ లైసెన్సు కింద ఇది ఉచితంగా తిరిగి పంపిణీ చేయబడవచ్చు.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
te: వినియోగం: ప్రత్యామ్నాయాలు --సంస్థాపన <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --తొలగించు <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --స్వీయం <name>

en:        alternatives --config <name>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --ఆకృతి <name>

en:        alternatives --display <name>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --ప్రదర్శన <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --సమితి <name> <path>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
te: ఉమ్మడి ఐచ్ఛికాలు: --వెర్బ్సో --test --సహాయం --వాడుక --ప్రతి

en: reading %s
te: చదువుతోంది %s

en: failed to open %s: %s
te: %s తెరవటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to read %s: %s
te: %s చదవటంలో వైఫల్యం: %s

en: %s empty!
te: %s ఖాళీ!

en: bad mode on line 1 of %s
te: %s యొక్క 1 లైనులో చెడ్డ వ్యవస్థ

en: bad primary link in %s
te: %sలో చెడ్డ ప్రాధమిక లింకు

en: path %s unexpected in %s
te: %s దారి %sలో ఊహించనిది

en: missing path for slave %s in %s
te: %s లో %s స్లేవ్ కోసం తప్పిన దారి

en: unexpected end of file in %s
te: %sలో ఫైలు యొక్క ఊహించని ముగింపు

en: path to alternate expected in %s
te: %sలో ప్రత్యామ్నాయ ఊహకి మార్గం

en: unexpected line in %s: %s
te: %sలో ఊహించని లైను: %s

en: numeric priority expected in %s
te: %sలో ఊహిస్తున్న సంఖ్యాపర ప్రాధాన్యం

en: slave path expected in %s
te: %sలో ఆశిస్తున్న స్లేవ్డు మార్గం

en: failed to read link %s: %s
te: %s లింకును చదవటంలో వైఫల్యం: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
te: ప్రత్యామ్నాయ రాహిత్యానికి లింకు పాయింట్లు -- మానవీయానికి అమర్పు రీతి

en: link changed -- setting mode to manual
te: లింకు మారింది -- మానవీయానికి అమర్పు రీతి

en: would remove %s
te: %s తొలగించమంటారా

en: failed to remove link %s: %s
te: %s లింకును తొలగించటంలో వైఫల్యం: %s

en: would link %s -> %s
te: లింకు %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
te: లింకు %s -> %sకి వైఫల్యం: %s

en: %s already exists
te: %s ఇప్పటికే ఉంది

en: failed to create %s: %s
te: %s సృష్టించటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
te: %sని %sతో పునఃసంస్థాపించటంలో వైఫల్యం: %s

en: running %s
te: %s నడుస్తోంది

en: the primary link for %s must be %s
te: %s కోసం ప్రాధమిక లింకు తప్పక %sకావాలి

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
te: %s లింకు %s అమ్మకంలో సరైందికాదు (%s %s)

en: %s - status is auto.
te: %s - స్థితి స్వీయమైంది.

en: %s - status is manual.
te: %s - స్థితి మానవీయమైంది.

en:  link currently points to %s
te:  లింకు ప్రస్తుతం %s కి పాయింట్ చేయబడింది

en: %s - priority %d
te: %s - ప్రాధాన్యం %d

en:  slave %s: %s
te:  స్లేవ్ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
te: ప్రస్తుత `ఉత్తమ' ప్రతి %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
te: %d పరిక్రమం '%s'ని సమకూర్చేది.

en: There are %d programs which provide '%s'.
te: %d పరిక్రమాలు '%s'ని సమకూర్చేవి.

en:   Selection    Command
te:   ఎన్నిక    ఆదేశం

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
te: ప్రస్తుత ఎన్నికలను[+] ఉంచటానికి, లేదా ఎన్నిక సంఖ్యను ముద్రించటానికి ప్రవేశం:

en: 
    error reading choice
te: 
    ఐచ్ఛికాన్ని చదవటంలో దోషం

en: %s has not been configured as an alternative for %s
te: %s కోసం ప్రత్యామ్నాయంగా %s ఇంకా ఆకృతీకరించబడలేదు

en: (would remove %s
te: (తొలగించబడాలి %s

en: failed to remove %s: %s
te: %sను తొలగించటంలో వైఫల్యం: %s

en: altdir %s invalid
te: altdir %s చెల్లనిది

en: admindir %s invalid
te: నిర్వహణdir %s చెల్లనిది

en: alternatives version %s
te: ప్రత్యామ్నాయ ప్రతి %s

en: Africa/Asmara
te: ఆఫ్రిక/అస్మరా

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
te: సియుట & మెలిలా

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
te: కాంగో వెస్ట్ డెమ్. రెప్.

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
te: కాంగో ఈస్ట్ డెమ్. రెప్.

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
te: అలెయుటైన్ ఐలాండ్స్

en: America/Argentina/Buenos_Aires
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/బియేన్సుఎయిరీస్ (_A)

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
te: బెనోస్ ఐర్స్ (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/కట్మార్కా

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
te: కెటమార్కా (CT), చుబట్ (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/కోండ్రివడయా

en: America/Argentina/Cordoba
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/కోర్డోబా

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
te: చాలా స్థానములు (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/జుజూయ్

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
te: జుజుయ్ (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/లరియోజ (_R)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
te: లా రియోజ (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/మెన్డోజ్

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
te: మెండోజా (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/రియోగల్లేగోస్ (_G)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
te: సాంతా క్రజ్ (SC)

en: America/Argentina/Salta
te: అమెరికా/అర్జెంటైనా/సల్టా

en: America/Argentina/San_Juan
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/సన్జుఅన్ (_J)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
te: సాన్ జువాన్ (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
te: అమెరికా/అర్జెంటైనా/సాన్‌లుయిన్ (_L)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
te: సాన్ లుయిస్ (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/టచ్మన్

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
te: టుకుమాన్ (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/ఉషుయియ

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
te: టైరా డెల్ ఫుయిగో (TF)

en: America/Atikokan
te: అమెరిక/అటికోకాన్

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
te: ఈ స్ట్రన్ స్టాండర్డ్ టైమ్ - అటికొకన్, ఆన్టారియో మరియు సౌతామ్టన్ ఐ, నునావుత్

en: America/Atka
te: అమెరిక/అట్క

en: America/Bahia
te: అమెరిక/బహియ

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
te: బాహియా

en: America/Bahia_Banderas
te: అమెరిక/బహియబాండరాస్ (_B)

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
te: మెక్సికన్ సెంట్రల్ టైమ్ - బహియా డె బండెరాస్

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
te: ఆంపా, ఈ పరా

en: America/Blanc-Sablon
te: అమెరిక/బ్లన్-సబ్లోన్

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
te: అట్లాంటిక్ స్టాన్డర్డ్ టైమ్ - క్యూబెక్ - లోయర్ నార్త్ షోర్

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
te: రొరైమా

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
te: మౌంటైన్ టైమ్ - సౌత్ యిడాహొ & ఈస్ట్ ఒరెగాన్

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
te: మౌంటైన్ టైమ్ - వెస్ట్ నునావత్

en: America/Campo_Grande
te: అమెరిక/కంపోగన్డే (_G)

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
te: మటొ గ్రొస్సో డొ సల్

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
te: సెంట్రల్ టైమ్ - క్వింతానా రొ

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
te: మెక్సికన్ మౌంటైన్ సమయం - చిహువాహువా US సరిహద్దునుండి దూరంగా

en: America/Coral_Harbour
te: అమెరిక/కోరల్హర్బోర్ (_H)

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
te: మేటో గ్రోస్సో

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
te: ఈస్ట్ కోస్ట్, స్కోర్సుబైసండ్ యొక్క నార్త్

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
te: పసిఫిక్ టైమ్ - నార్త్ యుకాన్

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
te: మౌంటైన్ స్టాండర్డు టైమ్ - డాసన్ గ్రీక్ & ఫోర్ట్ సెయింట్ జాన్, బ్రిటీష్ కొలంబియా

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - మిచిగన్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
te: మౌంటైన్ టైమ్ - ఆల్బెర్టా, ఈస్ట్ బ్రిటిష్ కొలంబియా & వెస్ట్ సాస్కెచెవాన్

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
te: W అమెజొనాస్

en: America/Ensenada
te: అమెరిక/ఏన్సేనడ

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
te: NE బ్రెజిల్ (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
te: అమెరిక/ఫోర్టువయేన్ (_W)

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
te: అట్లాంటిక్ సమయం - నొవాస్కోటియా - DST 1966-1971 గమనించని స్థలములు

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
te: చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
te: అట్లాంటిక్ సమయం - లాబ్రాడర్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
te: మెయిన్‌లాండ్

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
te: అట్లాంటిక్ సమయం - నొవా స్కాటియా (చాలా స్థలములు), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
te: మౌంటైన్ స్టాండర్డ్ సమయం - సొనొరా

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
te: ఈస్ట్రన్ సమయం - ఇండియానా - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
te: సెంట్రల్ సమయం - యిండియానా - స్టార్కే కౌంటి

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
te: ఈస్ట్రన్ సమయం - ఇండియానా - క్రాఫోర్డు కౌంటి

en: America/Indiana/Petersburg
te: అమెరిక/ఇండియన/పీటర్సుబర్గు

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
te: ఈస్ట్రన్ సమయం - యిండియానా - పైక్ కౌంటి

en: America/Indiana/Tell_City
te: అమెరికా/ఇండియానా/టెల్ సిటీ(_C)

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
te: సెంట్రల్ టైమ్ - ఇండియానా - పెర్రి కౌంటి

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఇండియానా - స్విడ్జర్లాండ్ కౌంటి

en: America/Indiana/Vincennes
te: అమెరిక/ఇండియన/విన్సెన్నీస్

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఇండియానా - డవైస్, డుబొయిస్, నాక్స్ & మార్టిన్ కౌంటీస్

en: America/Indiana/Winamac
te: అమెరికా/ఇండియానా/వినామేక్

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఇండియానా - పులస్కి కౌంటి

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
te: మౌంటైన్ టైమ్ - వెస్ట్ నార్త్‌వెస్ట్ టెర్రిటొరీస్

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఈస్ట్ నునావత్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
te: అలస్కా టైమ్ - అలస్కా పాన్‌హాండిల్

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - కెంటకీ - లూయిస్‌విల్లీ ప్రాంతము

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - కెంటకి - వెనె కౌంటి

en: America/Knox_IN
te: అమెరిక/క్నోక్స్ఇన్ (_I)

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
te: E అమెజొనాస్

en: America/Marigot
te: అమెరికా/మారిగాట్

en: America/Matamoros
te: అమెరిక/మటామొరాస్

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
te: US సెంట్రల్ టైమ్ - కౌహుయిలా, డురాంగో, న్యువో లియాన్, US సరిహద్దుకు దగ్గరగా టమౌలిపాస్

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
te: మౌంటైన్ టైమ్ - S బాజా, నయరిట్, సినాలౌ

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
te: సెంట్రల్ టైమ్ - మిచిగన్ - డికిన్సన్, గొగెబిక్, ఐరన్ & మెనోమిని కౌంటీలు

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
te: సెంట్రల్ టైమ్ - కాంపెచె, యుకటన్

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
te: సెంట్రల్ టైమ్ - చాలా స్థానములు

en: America/Moncton
te: అమెరిక/మోన్క్టోన్

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
te: అట్లాంటిక్ సమయం - న్యూ బ్రున్సివిక్

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
te: మెక్సికన్ సెంట్రల్ సమయం - కౌహుయిలా, డురాంగో, న్యువో లియాన్, టమౌలిపస్ US సరిహద్దుకు దూరంగా

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - క్యుబెక్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఆన్టారియో & క్యుబెక్ - DST 1967-1973 గమనించని స్థలములు

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
te: అలస్కా సమయం - పశ్చిమ అలస్కా

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
te: అట్లాంటిక్ ద్వీపాలు

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
te: సెంట్రల్ సమయం - నార్త్ డకోటా - ఆలీవర్ కౌంటీ

en: America/North_Dakota/New_Salem
te: అమెరిక/నార్తుడకోట/న్యూసలేమ్

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
te: సెంట్రల్ టైమ్ - నార్త్ డకోటా - మార్టాన్ కౌంటీ (మాండన్ ప్రాంతము తప్పించి)

en: America/Ojinaga
te: అమెరిక/వొజినగ

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
te: US మౌంటైన్ సమయం - చిహువాహువా US సరిహద్దుకు దగ్గరగా

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
te: ఈస్ట్రన్ సమయం - పాంగ్నిర్టంగ్, న్యునావత్

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
te: మౌంటైన్ స్టాండర్డ్ టైమ్ - అరిజోనా

en: America/Porto_Acre
te: అమెరిక/పోర్టోఆక్రే

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
te: రాండోనియా

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
te: సెంట్రల్ టైమ్ - రైనీ రివర్ & ఫోర్ట్ ఫ్రాన్సెస్, ఆన్టారియో

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
te: సెంట్రల్ టైమ్ - సెంట్రల్ న్యునావత్

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
te: పెర్నాంబుకొ

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
te: సెంట్రల్ స్టాండర్డ్ టైమ్ - సాస్కెట్చివాన్ - చాలా స్థానములు

en: America/Resolute
te: అమెరికా/రెసోల్యూట్

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
te: ఈస్ట్రన్ స్టాండర్డ్ టైమ్ - రిజొల్యూట్, న్యునావత్

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
te: ఆక్రె

en: America/Santa_Isabel
te: అమెరికా/సాంటా యిజబెల్

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
te: మెక్సికన్ పసిఫిక్ సమయం - బడా కాలిఫోర్నియా US సరిహద్దునుండి దూరంగా

en: America/Santarem
te: అమెరికా/సాంటారెమ్

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
te: W పరా

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
te: S & SE బ్రెజిల్ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
te: మౌంటైన్ టైమ్ - నవాజో

en: America/St_Barthelemy
te: అమెరికా/ఎస్‌టి బర్తెలెమి

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
te: న్యూఫౌండ్‌లాండ్ టైమ్, SE లాబ్రాడర్ కలిపి

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
te: సెంట్రల్ స్టాండర్డ్ టైమ్ - సాస్కట్చవాన్ - మిడ్‌వెస్ట్

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
te: థులే / పిటుఫిక్

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - థండర్ బే, ఆన్టారియో

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
te: US పసిఫిక్ సమయం - బజ కాలిఫోర్నియా US సరిహద్దుకు దగ్గరగా

en: America/Toronto
te: అమెరిక/టొరొంటో

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఆన్టారియో - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
te: పసిఫిక్ టైమ్ - వెస్ట్ బ్రిటీష్ కొలంబియా

en: America/Virgin
te: అమెరిక/విర్గిన్

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
te: పసిఫిక్ టైమ్ - సౌత్ యుకాన్

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
te: సెంట్రల్ టైమ్ - మినిటోబా & వెస్ట్ ఆన్టారియో

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
te: అలస్కా టైమ్ - అలస్కా పాన్‌హాండిల్ నెక్

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
te: మౌంటైన్ టైమ్ - సెంట్రల్ నార్తువెస్ట్ టెర్రిటొరీస్

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
te: కసే స్టేషన్, బైలీ పెనిన్‌సుల్వా

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
te: డేవిస్ స్టేషన్, వెస్ట్‌ఫోల్డ్ హిల్స్

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
te: డ్యుమాంట్-డ్రువిల్లే స్టేషన్, టెర్రీ ఎడెలి

en: Antarctica/Macquarie
te: అంటార్కిటిక/మెక్వారి

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
te: మెక్వారి ఐలాండ్ స్టేషన్, మెక్వారి ఐలాండ్

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
te: మాసాన్ స్టేషన్, హాల్మే బే

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
te: మెక్‌ముర్డో స్టేషన్, రాస్ ఐలాండ్

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
te: పామర్ స్టేషన్, ఏన్వర్స్ ఐలాండ్

en: Antarctica/Rothera
te: అంటార్కిటిక/రోథేరా

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
te: రొథెరా స్టేషన్, అడెలైడ్ ఐలాండ్

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
te: అముండ్‌సెన్-స్కాట్ స్టేషన్, సౌత్ పొలె

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
te: స్యోవా స్టేషన్, E ఆన్గుల్ ఐ

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
te: వాస్టోక్ స్టేషన్, దక్షిణ అయిస్కాంత ధృవము

en: Asia/Amman
te: ఆసియా/అమ్మన్

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
te: మాస్కో+08 - బేరింగ్ సముద్రము

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
te: అటిరౌ (అటిరు, గురివ్), మాన్గిస్టౌ (మాన్కిస్టౌ)

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
te: ఆక్టొబె (ఆక్టొబె)

en: Asia/Ashkhabad
te: ఆసియా/ఆస్కాబద్

en: Asia/Baghdad
te: ఆసియా/బాగ్దాద్

en: Asia/Beirut
te: ఆసియా/బీరట్

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
te: డొనాడ్, సుఖ్‌బాతర్

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
te: సెంట్రల్ చైనా - సిచువాన్, యునాన్, గువాగ్జి, షాంగ్జి, గుయిజౌ, మొదలగు.

en: Asia/Chungking
te: ఆసియా/చుంకింగ్

en: Asia/Dacca
te: ఆసియా/డక్క

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
te: హైలాంగ్‌జియాంగ్ (మొహె తప్పించి), జిలిన్

en: Asia/Ho_Chi_Minh
te: ఆసియా/హొచిమిన్హ్

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
te: బెయాన్-అల్గె, గొవి-ఆల్టై, హోవ్డ్, Uvs, జ్వఖాన్

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
te: మాస్కో+05 - లేక్ బైకల్

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
te: జావా & సుమత్రా

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
te: ఐరియన్ జయా & మొలుక్కస్

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
te: మాస్కో+08 - కమ్చత్కా

en: Asia/Kashgar
te: ఆసియా/కష్గర్

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
te: పశ్చిమ టిబెట్ & గ్జింజియంగ్

en: Asia/Kathmandu
te: ఆసియా/కాట్మాండు

en: Asia/Kolkata
te: ఆసియా/కోల్‌కటా

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
te: మాస్కో+04 - యెనిసై నది

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
te: పెనిన్‌సులార్ మలేసియా

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
te: సభాహ్ & సరావక్

en: Asia/Kuwait
te: ఆసియా/కువైట్

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
te: మాస్కో+08 - మగడన్

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
te: తూర్పు & దక్షిణ బొర్నియో, సెలెబెస్, బలి, నుసా టెంగర్రా, పశ్చిమ టిమోర్

en: Asia/Novokuznetsk
te: ఆసియా/నోవొకుజ్నాస్క్

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
te: మాస్కో+03 - నొవొకుజ్నాస్క్

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
te: మాస్కో+03 - నొవొసిబిర్‌స్క్

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
te: మాస్కో+03 - పశ్చిమ సైబీరియా

en: Asia/Oral
te: ఆసియా/ఓరల్

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
te: పశ్చిమ కజఖస్తాన్

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
te: పశ్చిమ & కేంద్ర బొర్నౌ

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
te: క్విజిలోర్డా (క్విజిలోర్డా, జిల్-ఓర్డా)

en: Asia/Riyadh87
te: ఆసియా/రియాధ87

en: Asia/Riyadh88
te: ఆసియా/రియాధ88

en: Asia/Riyadh89
te: ఆసియా/రియాధ88

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
te: మాస్కో+07 - సఖలిన్ ఐలాండ్

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
te: పశ్చిమ వుజ్బెకిస్తాన్

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
te: ఈస్ట్ చైనా - బీజింగ్, గువాంగ్‌డాంగ్, షాంఘై, మొదలగునవి.

en: Asia/Singapore
te: ఆసియా/సింగపూర్

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
te: తూర్పు ఉజ్బెకిస్తాన్

en: Asia/Tel_Aviv
te: ఆసియా/తెలావివ్

en: Asia/Thimbu
te: ఆసియా/థింబు

en: Asia/Tokyo
te: ఆసియా/టోక్యో

en: Asia/Ulan_Bator
te: ఆసియా/ఉలన్బటోర్

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
te: టిబెట్ & క్సిన్‌జియాంగ్ లో చాలా

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
te: మాస్కో+07 - అముర్ నది

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
te: మాస్కో+06 - లెనా నది

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
te: మాస్కో+02 - ఉర్లాస్

en: Atlantic/Faroe
te: అట్లాంటిక్/ఫరోయ్

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
te: మెడైర ద్వీపాలు

en: Australia/ACT
te: ఆస్టేలియా/ACT

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
te: క్వీన్స్‌లాండ్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
te: కొత్త సౌత్ వేల్స్ - యాన్కొవిన్నా

en: Australia/Canberra
te: ఆస్టేలియా/కాన్బెర్రా

en: Australia/Currie
te: ఆస్టేలియా/కుర్రే

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
te: తస్మానియా - కింగ్ ద్వీపము

en: Australia/Eucla
te: ఆస్టేలియా/యుక్లా

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
te: పశ్చిమ ఆస్ట్రేలియా - యుక్లా ప్రాంతము

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
te: తస్మానియా - చాలా ప్రాంతములు

en: Australia/LHI
te: ఆస్టేలియా/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
te: క్వీన్స్‌లాండ్ - హాలిడే ద్వీపాలు

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
te: విక్టోరియా

en: Australia/North
te: ఆస్టేలియా/నార్తు

en: Australia/NSW
te: ఆస్టేలియా/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
te: పశ్చిమ ఆస్ట్రేలియా - చాలా స్థానములు

en: Australia/Queensland
te: ఆస్టేలియా/క్వీన్స్లాండ్

en: Australia/South
te: ఆస్టేలియా/సౌత్

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
te: కొత్త సౌత్ వేల్స్ - చాలా స్థానములు

en: Australia/Tasmania
te: ఆస్టేలియా/టస్మానియ

en: Australia/Victoria
te: ఆస్టేలియా/విక్టోరియా

en: Australia/West
te: ఆస్టేలియా/వెస్టు

en: Australia/Yancowinna
te: ఆస్టేలియా/యన్కొవిన్న

en: Brazil/Acre
te: బ్రజిల్/ఆక్రే

en: Brazil/DeNoronha
te: ఆస్టేలియా/డెనెరోన్హ

en: Brazil/East
te: ఆస్టేలియా/ఈస్టు

en: Brazil/West
te: ఆస్టేలియా/వెస్టు

en: Canada/Atlantic
te: కెనడా/అట్లాంటిక్

en: Canada/Central
te: కెనడా/సెంట్రల్

en: Canada/Eastern
te: కెనడా/ఈస్ట్రన్

en: Canada/East-Saskatchewan
te: కెనడా/ఈస్టుసస్కత్చ్వన్

en: Canada/Mountain
te: కెనడా/మౌటెయిన్

en: Canada/Newfoundland
te: కెనడా/న్యూఫౌండ్లాండ్

en: Canada/Pacific
te: కెనడా/పస్ఫిక్

en: Canada/Saskatchewan
te: కెనడా/సస్కచ్వేన్

en: Canada/Yukon
te: కెనడా/యూకోన్

en: Chile/Continental
te: చీలే/కంటినెంటల్

en: Chile/EasterIsland
te: చీలే/ఈస్టరైస్లాండ్

en: Eire
te: ఐరే

en: Etc/Greenwich
te: Etc/గ్రీన్విచ్

en: Etc/Universal
te: Etc/యూనివర్సల్

en: Etc/Zulu
te: Etc/జూలు

en: Europe/Andorra
te: యూరప్/అండోరా

en: Europe/Berlin
te: యూరప్/బెర్లిన్

en: Europe/Guernsey
te: యూరప్/గుర్న్సేయ్

en: Europe/Isle_of_Man
te: యూరప్/ఇస్లేసాఫ్మన్

en: Europe/Jersey
te: యూరప్/జెర్సేస్

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
te: మాస్కో-01 - కలినిన్‌గార్డ్

en: Europe/London
te: యూరప్/లండన్

en: Europe/Madrid
te: యూరప్/మాడ్రిడ్

en: Europe/Mariehamn
te: యూరప్/మెరియేహ్మన్

en: Europe/Moscow
te: యూరప్/మాస్కో

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
te: మాస్కో+00 - పశ్చిమ రష్యా

en: Europe/Nicosia
te: యూరప్/నికోసియా

en: Europe/Paris
te: యూరప్/పారిస్

en: Europe/Podgorica
te: యూరప్/పొడ్గోరికా

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
te: మాస్కో - సమరా,ఉడ్ముర్టియా

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
te: కేంద్ర క్రిమియా

en: Europe/Sofia
te: యూరప్/సోఫియా

en: Europe/Tiraspol
te: యూరప్/టిరస్పోల్

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
te: రుథేనియా

en: Europe/Vatican
te: యూరప్/వాటికన్

en: Europe/Volgograd
te: యూరప్/వోల్గోగార్డు

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
te: మాస్కో+00 - కాప్సియన్ సముద్రము

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
te: జపొరొఝే, E లుగన్‌స్క్ / జపొరోఝియా, E లుహాన్‌స్క్

en: GB-Eire
te: GB-ఈయర్

en: Greenwich
te: గ్రీన్విచ్

en: Hongkong
te: హాంకాంగ్

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Iran
te: ఇరాన్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
te: జమైకా

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
te: క్వజలేని

en: Mexico/BajaNorte
te: మెక్సికో/బజనోర్టే

en: Mexico/BajaSur
te: మెక్సికో/బజసూర్

en: Mexico/General
te: మెక్సికో/జనరల్

en: Mideast/Riyadh87
te: మీడెస్టు/రియాధ్87

en: Mideast/Riyadh88
te: మీడెస్టు/రియాధ్88

en: Mideast/Riyadh89
te: మీడెస్టు/రియాధ్89

en: Navajo
te: నవజో

en: Pacific/Chuuk
te: పస్ఫిక్/చుక్

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
te: చుక్ (ట్రక్) మరియు యప్

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
te: ఈస్టర్ ద్వీపము & సలా వై గొమెజ్

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
te: జాన్‌స్టన్ అటోల్

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
te: కొస్రాయ్

en: Pacific/Pohnpei
te: పస్ఫిక్/పోనాపే

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
te: పాన్‌పై (పొనాపె)

en: Pacific/Samoa
te: పస్ఫిక్/సమోఆ

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
te: సొసైటీ ద్వీపాలు

en: posixrules
te: పొసిక్స్‌రూల్స్

en: Universal
te: యూనివర్సల్

en: US/Alaska
te: యుఎస్/అలస్కా

en: US/Aleutian
te: యుఎస్/అలేయుటిఅన్

en: US/Arizona
te: యుఎస్/అరిజోన

en: US/Central
te: యుఎస్/సెంట్రల్

en: US/Eastern
te: యుఎస్/ఈస్ట్రన్

en: US/East-Indiana
te: యుఎస్/ఈస్టు-ఇండియన్

en: US/Hawaii
te: యుఎస్/హవాయి

en: US/Indiana-Starke
te: యుఎస్/ఇండియన్-స్ట్రేకే

en: US/Michigan
te: యుఎస్/మిచిగన్

en: US/Mountain
te: యుఎస్/మౌంటెయిన్

en: US/Pacific
te: యుఎస్/పస్ఫిక్

en: US/Samoa
te: యుఎస్/సమోఆ

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
te: తెలియదు

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-desktop.master.te)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  120 (gnome-desktop.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  568 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
te: తెర మూలములు (CRTCs, outputs, modes)ను పొందలేక పోయింది

en: could not get the range of screen sizes
te: తెర పరిమాణముల విస్తృతిని పొందలేక పోయింది

en: RANDR extension is not present
te: RANDR పొడిగింపు లేదు

en: could not get information about output %d
te: అవుట్పుట్ %d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయింది

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
te: CRTC %d కొరకు అభ్యర్దించిన స్థానము/పరిమాణం అనుమతించిన పరిమితికి బయటవుంది: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
te: CRTC %d కొరకు ఆకృతీకరణను అమర్చలేక పోయింది

en: could not get information about CRTC %d
te: CRTC %d గురించి సమాచారమును పొందలేక పోయింది

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
te: దాయబడిన ప్రదర్శన ఆకృతీకరణలు క్రియాశీల ఆకృతీకరణతో సరిపోలలేదు

en: CRTC %d cannot drive output %s
te: CRTC %d %s అవుట్ పుట్ ని ఇవ్వలేకపోతుంది

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
te: అవుట్ పుట్ %s %dx%d@%dHz రీతిని సహకరించదు

en: CRTC %d does not support rotation=%s
te: CRTC %d %s పరిభ్రమమును సహకరించదు

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
te: %s అవుట్‌పుట్‌కి ఇంకో క్లోన్ అయిన అవుట్‌పుట్‌లా అదే విధమైన పరామితిలు లేవు:
    ప్రస్తుత రీతి = %d, కొత్త రీతి =%d
    ప్రస్తుతసమన్వయం  = (%d,%d), కొత్త సమన్వయం = (%d,%d)
    ప్రస్తుత భ్రమణం=%s, కొత్త భ్రమణం = %s

en: cannot clone to output %s
te: %s అవుట్‌పుట్‌కి క్లోన్ చేయలేకపోతున్నాము

en: Trying modes for CRTC %d
te: CRTC %d కి రీతులను ప్రయత్నిస్తునాం

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
te: CRTC %d:  %dx%d@%dHz మోడ్ ను  %dx%d@%dHz అవుట్ పుట్ వద్ద ప్రయత్నిస్తున్నాము (పాస్ %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
te: అవుట్‌పుట్లను CRTCల స్థానమివ్వలేనున్నాము:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
te: ఎంపిక చేసిన రీతులలో సంభవించే రీతులకు అనుసంధానమైన రీతులు లభించలేదు:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
te: కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: About GNOME
te: గ్నోమ్ గురించి

en: Learn more about GNOME
te: గ్నోమ్  గురించి తెలుసుకొను

en: GNOME Library
te: GNOME లైబ్రరీ

en: Friends of GNOME
te: గ్నోమ్ స్నేహితులు

en: The Mysterious GEGL
te: వింతయిన GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
te: కీచురాయి  గ్నోమ్

en: Wanda The GNOME Fish
te: వాండా GNOME చేప

en: _Open URL
te: URL తెరువుము (_O)

en: _Copy URL
te: URL నకలుతీయుము (_O)

en: About the GNOME Desktop
te: గ్నోమ్ రంగస్థలం గురించి

en: Welcome to the GNOME Desktop
te: గ్నోమ్ రంగస్థలానికి సుస్వాగతం

en: Brought to you by:
te: సమర్పిస్తున్నవారు:

en: Distributor
te: పంపకందారు

en: Build Date
te: తారీఖును మార్చు

en: Display information on this GNOME version
te: ఈ గ్నోమ్‌ వివరణాన్ని ప్రదర్శించు

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
te: గ్నోమ్ లో కార్యక్షేత్ర రచయితలు క్లిష్టమైన మరియు   దృఢమైన కార్యక్షేత్రములను నిర్మించుట కొరకు సంపూర్ణ నిర్మాణ వేదిక కలదు.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
te: గ్నోమ్ లో మీరు కంప్యూటర్ పై చూసే దస్త్ర నిర్వాహకి , మహాతల అన్వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార్యక్షేత్రాలు మొదలగు  నవన్నీ వుండును

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-desktop.master.te)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
te: గ్నోమ్ అనేది ఒక యునిక్స్ లాంటి కార్యవ్యవస్థల కోసం  వాడు ఒక స్వతంత్ర, వినియోగకరమైన, స్థిర, సాంగత్య రంగస్థల పరిసరం.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
te: ఉపయోగికత, సాంగ్యత్యకత  , క్రమ విడుదల చట్రం మరియు దృఢ సంస్థాగత దన్నులపై గ్నోమ్ దృష్టి దీనిని స్వతంత్ర   సాఫ్ట్వేర్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస్తుంది.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
te: మా దృఢమైన సంఘమే గ్నోమ్ యొక్క శక్తి. వాస్తవానికి గ్నోమ్ క్రోడీకరణ నిపుణత వున్నవాళ్ళయినా , లేనివాళ్ళయినా  దీని అభివృద్ధిపథంలో సహాయపడగలరు.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
te: గ్నోమ్ ను 1997లో ప్రారంభించినప్పట్నుంచి  వందలాదిమంది  దీని    సంకేత రచనలో సహాయపడ్డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో, వివరణపత్రాన్ని రచించడంలో మరియు నాణ్యతా ప్రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ్డారు.

en: Error rewinding file '%s': %s
te: దస్త్రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
te:  '%s' దస్త్రము ఒక  క్రమ  దస్త్రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక్టరీ.

en: Error cannot find file id '%s'
te: దోషం:  '%s' దస్త్రము దొరకలేదు

en: No filename to save to
te: దాచుటకు దస్త్రనామమును పేర్కొనలేదు

en: No URL to launch
te: ప్రయోగించుటకు యు.ఆర్.ఎల్. లేదు.

en: No command (Exec) to launch
te: ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల) కాదు.

en: Bad command (Exec) to launch
te: తప్పుడు ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల)

en: Unknown encoding of: %s
te:  %s: యొక్క అపరిచిత సంకేత రచన

en: could not find a suitable configuration of screens
te: తెరల యొక్క సరిపోవు ఆకృతీకరణను కనుగొనలేక పోయింది

en: This session logs you into GNOME
te: ఈ సెషన్ గ్నోమ్‌లోనికి లాగ్ చేస్తుంది

en: Your session has been saved.
te: మీ సమకూర్పు దాచబడింది

en: The startup command cannot be empty
te: ప్రారంభ  ఆదేశం ఖాళీగా  ఉండరాదు

en: The startup command is not valid
te: ప్రారంభ  ఆదేశం సరియైనదికాదు

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
te: ప్రాగ్రామును ముగించుటకు వేచివుంది.  ఈ ప్రోగ్రామును ఆటంకపరచుట వలన మీ పని కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చును.

en: Startup Applications
te: ప్రారంభ అనువర్తనములు

en: Choose what applications to start when you log in
te: మీరు లాగిన్ అయినప్పుడు ఏ అనువర్తనములు ప్రారంభము కావలెనో యెంచుకొనుము

en: Additional startup _programs:
te: అదనపు  ప్రారంభ కార్యక్రమాలు (_p):

en: _Automatically remember running applications when logging out
te: నిష్క్రమించేటప్పుడు నడుస్తున్న కార్యక్షేత్రాలని స్వయంచాలకంగా గుర్తుంచుకొనుము (_A)

en: _Remember Currently Running Applications
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న అనువర్తనాలు గుర్తుంచుకో (_R)

en: Comm_ent:
te: వ్యాఖ్య (_e):

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
te: ప్రాగ్రాముల ముగింపు కొరకు వేచివుంది.  ఈ ప్రోగ్రాములను ఆటంకపరచుట అనునది మీ పని కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చును.

en: Log Out Anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ నిష్క్రమించు

en: Shut Down Anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ మూసివేయి

en: Restart Anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ  పునఃప్రారంభించు

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
te[0]: ఈ వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా% d సెకను లో పునఃప్రారంబించ చేయబడుతుంది.
te[1]: ఈ వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా% d సెకనులలో పునఃప్రారంబించ చేయబడుతుంది.

en: _Shut Down
te: మూసివేయి (_S)

en: Restart this system now?
te: ఈ వ్యవస్థను ఇప్పుడు పునఃప్రారంభంచండి?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
te: అయ్యో! ఎక్కడో పొరపాటు జరిగినది.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
te: ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు. దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
te: ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు. ముందు జాగ్రత్తగా దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
te: ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు.
    దయచేసి నిష్క్రమించి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Not responding
te: స్పందించుటలేదు

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
te: గుర్తించుకున్న అనువర్తనము

en: This program is blocking logout.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ నిష్క్రమించుటను నిరోధిస్తోంది.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
te: కొత్త కక్షిదారి అనుసంధానమును తిరస్కరిస్తోంది యెంచేతంటే విభాగము అనునది ప్రస్తుతము మూసివేయబడుతోంది

en: Could not create ICE listening socket: %s
te: ICE లిజనింగ్ సాకెట్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-session.master.te)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  586 (mate-session.master.te)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
te: లాగిన్ విభాగమును ప్రారంభించలేక పోయింది (మరియు X సేవికకు అనుసంధానము కాలేక పోయింది)

en: Override standard autostart directories
te: ప్రామాణిక స్వయంచాలక డైరెక్టరీలను తిరిగివ్రాయుము

en: AUTOSTART_DIR
te: స్వయంప్రారంభ సంచయం (_D)

en: Session to use
te: వాడవలసిన సెషన్

en: SESSION_NAME
te: సెషన్ పేరు (_N)

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
te: పరీక్షించుటకు ఫెయిల్ వేల్ డైలాగును చూపించు

en: Reboot
te: పునఃప్రారంభం

en: Ignoring any existing inhibitors
te: ఉన్నటువంటి ఏ అవరోధకాలనైనా వదిలివేస్తున్నది

en: Don't prompt for user confirmation
te: వాడుకరి నిర్ధారణ కోసం అడగవద్దు

en: Startup Programs
te: ప్రారంభ కార్యక్రమాలు

en: <b>Some programs are still running:</b>
te: <b>కొన్ని ప్రోగ్రామ్లు యింకనూ నడుచుచున్నవి:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
te: ఆకృతీకరణ సేవికతో అక్కడ కొంత సమస్యవుంది.
    (%s అనునది %d స్థితితో నిష్క్రమించినది)

en: Cinnamon Settings Daemon
te: GNOME అమర్పుల డెమోన్

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
te: దీనిని "ఏమి లేదు", "తెరకు-తాళము వేయు", లేక "బలవంతముగా లాగ్ అవుట్ చేయు"లో ఒక దానిగా అమర్చుము.లాగ్ ఇన్ కొఱకు ఉపయోగించు స్మార్ట్ కార్డ్ ని తీసివేసినప్పుడు ఈ కార్యము అమలుచేయబడును.

en: Disable touchpad while typing
te: టైపుచేయునప్పుడు టచ్‌పాడ్‌ను అచేతనము చేయుము

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
te: టైపు చేయునప్పుడు మీరు ప్రమాదవశాత్తు టచ్‌పాడ్‌ను తగిలే సమస్యవుంటే దీనిని TRUEకు అమర్చుము.

en: Enable horizontal scrolling
te: హారిజాంటల్ స్క్రాలింగును చేతనముచేయుము

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
te: scroll_method కీతో యెంపికైన అదే పద్దతి ద్వారా హారిజాంటల్ స్క్రాలింగును అనుమతించుటకు దీనిని TRUE కు అమర్చుము.

en: Select the touchpad scroll method
te: టచ్‌పాడ్ స్క్రాల్ పద్దతిని యెంపికచేయుము

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
te: టచ్‌పాడ్ స్క్రాల్ పద్దతిని ఎంపికచేయుము. మద్దతిచ్చు విలువలు: "అచేతనమైన"," అంచు స్క్రాలింగ్","రెండు-వేళ్ళ స్క్రాలింగ్"

en: Enable mouse clicks with touchpad
te: టచ్‌పాడ్‌తో మౌస్ నొక్కులను చేతనము చేయుము

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
te: టట్‌పాడ్ పై టాప్‌చేయుట ద్వారా మౌస్ నొక్కులను పంపుటకు దీనిని TRUE కు అమర్చుము.

en: Enable touchpad
te: టచ్‌పాడ్‌ని చేతనము చేయుము

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
te: అన్ని టచ్‌పాడ్‌లను క్రియాశీలీకరించుటకు దీనిని TRUE కు అమర్చుము.

en: Double click time
te: రెండుమార్లు  క్లిక్ సమయము

en: Length of a double click in milliseconds.
te: రెండుమార్ల క్లిక్ సమయము మిల్లిసెకన్‌లలో ఉన్నది.

en: Middle button emulation
te: మథ్య బటన్ పోటీపడుట

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
te: ఏకకాలమునందు ఎడమ మరియు కుడి బటన్ క్లిక్ ఇచ్చునప్పుడు మోస్ మథ్య బటన్ పోటీపడటం సాధ్యమగునట్లు చేస్తుంది.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
te: టాబ్లెట్ పునశ్చరణమునకు తళము వేయబడెనో, లేక స్వయముగా పరిభ్రమింపబడెనో.

en: Device hotplug custom command
te: పరికరపు హాట్‌ప్లగ్‌ను మలుచుటకు ఆదేశం

en: Command to be run when a device is added or removed.
te: పరికరమును జతపరిచెనెను లేక త్యజించెనెను ఆదేశమును నడుపవలెను.

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
te: గ్నోమ్-అమరికలు-డీమన్ ద్వారా ఈ ప్లగగ్‌ఇన్‌ను క్రియాశీలీకరించునో లేదో తెలుపుము

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
te: గ్నోమ్-అమరికలు-డీమన్ మొదలుపెట్టు వరుసలో ఈ ప్లగ్‌ఇన్ కొఱకు ఉపయోగించు ప్రాధామ్యము ఇచ్చెను

en: Wacom stylus absolute mode
te: వాకం స్టైలస్ సంపూర్ణమైన మోడ్

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
te: టాబ్లెట్ సంపూర్ణమైన మోడ్‌నకు అమర్చుటకు క్రియాశీలపరుచుము.

en: Wacom tablet area
te: వాకం టాబ్లెట్ స్థలం

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
te: పరికరముల ద్వారా ఉపయోగపడు స్థలము యొక్క x1,y1 మరియు x2,y2లకు అమర్చుము.

en: Wacom tablet aspect ratio
te: Wacom టాబ్లెట్ యేస్పెక్ట్ రేషియో

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
te: Wacom టాబ్లెట్ యేరియా అనునది అవుట్పుట్ యొక్క యేస్పెక్ట్ రేషియోతో సరితూగునట్లు చేయుటకు దీనిని చేతనంచేయి.

en: Wacom tablet rotation
te: వాకం టాబ్లెట్ పరిభ్రమణం

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
te: దీనిని 'ఏమి లేదు' అనునదికి, 90 డిగ్రీ క్లాక్‌వైస్‌నకు 'cw'ను, 180 డిగ్రీ కొఱకు 'సగము'ని, మరియు 90 డిగ్రీ కౌంటర్ క్లాక్‌వైస్‌నకు 'ccw'ని అమర్చుము.

en: Wacom touch feature
te: వాకం టచ్ విశిష్ఠము

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
te: వినియోగదారుడు టాబ్లట్‌ని తాకినప్పుడు దీనికి సూచికను కదుల్చేటట్టుగా క్రియాశీలపరుచుము.

en: Wacom tablet PC feature
te: వాకం టాబ్లెట్ PC విశిష్ఠము

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
te: టిప్‌ని నొక్కినప్పుడు స్టైలస్ చర్యలను మాత్రమే తెలుపుటకు క్రియాశీలపరుచుము.

en: Wacom display mapping
te: వాకం దర్శన మ్యాపింగ్

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
te: టాబ్లెట్ కు మ్యాప్ చేయుటకు మానిటర్ యొక్క EDID సమాచారం.[ఉత్పత్తిధారుడు, ఉత్పత్తి, సీరియల్] ఆకృతి లోనే ఉండాలి. ["","",""] మ్యాపింగును నిరుపయోగపరుచును.

en: Wacom stylus pressure curve
te: వాకం స్టైలస్ వొత్తిడి వొంపు

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
te: స్టైలస్  ద్వారా ఉపయోగపడు వొత్తిడి వంపు యొక్క x1,y1 మరియు x2,y2లకు అమర్చుము.

en: Wacom stylus button mapping
te: వాకం స్టైలస్ బటన్ మ్యాపింగ్

en: Set this to the logical button mapping.
te: తార్కిక బటన్ మ్యాపింగ్ నకు దీనిని అమర్చుము.

en: Wacom stylus pressure threshold
te: వాకం స్టైలస్ వొత్తిడి త్రెషోల్డ్

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
te: ఎక్కడైతే ఒక స్టైలస్ నొక్కుల చర్యను ఉత్పత్తిచేయునో అక్కడ దీనిని వొత్తిడి విలువకు అమర్చుము.

en: Wacom eraser pressure curve
te: వాకం చెరుపనిది వొత్తిడి వంపు

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
te: చెరుపునది ద్వారా ఉపయోగపడు వొత్తిడి వంపు యొక్క x1,y1 మరియు x2,y2లకు అమర్చుము.

en: Wacom eraser button mapping
te: వాకం చెరుపనిది బటన్ మ్యాపింగ్

en: Wacom eraser pressure threshold
te: వాకం చెరుపనిది వొత్తిడి త్రెషోల్డ్

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
te: ఎక్కడైతే ఒక చెరుపువంటి చర్యను ఉత్పత్తిచేయునో అక్కడ దీనిని వొత్తిడి విలువకు అమర్చుము.

en: Wacom button action type
te: వాకం  బటన్ యాక్షన్ మ్యాపింగ్

en: The type of action triggered by the button being pressed.
te: బటన్ నొక్కిన వెంటనే   ప్రేరెరింపబడ్డ క్రియ యొక్క రకము

en: Key combination for the custom action
te: కస్టం క్రియ యొక్క కీ కలయిక

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
te: కస్టం క్రియ కొరకు బటన్ నొక్కిన వెంటనే కలిగిన కీబోర్డు షార్ట్ కట్

en: Key combinations for an elevator custom action
te: ఎలివేటర్ కస్టం క్రియ యొక్క కీ కలయిక

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
te: కస్టం క్రియ కొరకు టచ్ రింగ్ లేదా టచ్ స్టిప్ ఉపయోగించబడినప్పుడు కలిగిన కీబోర్డ్ షార్ట్ కట్ లు(పైన తరువాత కింద).

en: The duration a display profile is valid
te: ప్రదర్శన స్థూల వివరము  స్థిరీకరించు కాలము

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
te: ఈ రోజుల తర్వాత దర్శనపు వర్ణము యొక్క స్థూల వివరము నిస్సారమైనదిగా పరిగణించబడును.

en: The duration a printer profile is valid
te: ముద్రణా యంత్రము స్థూల వివరఈ రోజుల తర్వాత దర్శనపు వర్ణము యొక్క స్థూల వివరము నిస్సారమైనదిగా పరిగణించబడినది.ము స్థిరీకరించు కాలము

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
te: ఈ రోజుల తర్వాత ముద్రణాయంత్రపు వర్ణము యొక్క స్థూల వివరము నిస్సారమైనదిగా పరిగణించబడును.

en: Mount paths to ignore
te: వదిలివేయవలసిన మౌంట్ పాత్‌లు

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
te: తక్కువ డిస్కు జాగానందు నడుచునప్పుడు వదిలివేయవలసిన మౌంట్ పాత్‌ల జాబితాను తెలుపుము.

en: Free percentage notify threshold
te: ఉచిత శాతము తెలుపు త్రెష్‌హోల్డు

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
te: తక్కువ డిస్కు జాగా యొక్క ప్రాధమిక హెచ్చరికకు శాతపు ఖాళీ జాగా త్రెష్‌హోల్డు. ఖాళీ జాగా శాతము దీనికి దిగువుకు వస్తే, హెచ్చరిక చూపబడుతుంది

en: Subsequent free space percentage notify threshold
te: అనంతరం పంపు ఉచిత ఖాళీ శాతము తెలిపే త్రెష్‌హోల్డు

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
te: హెచ్చరికను యిచ్చే ముందు ఖాళీ డిస్కు జాగా తగ్గించవలసిన శాతమును తెలుపుము

en: Free space notify threshold
te: ఉచిత జాగా తెలుపబడిన త్రెష్‌హోల్డు కలదు

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
te: మొత్తాన్ని GB నందు తెలుపుము. ఖాళీ జాగా యొక్క మొత్తము దీనికన్నా యెక్కువగా వుంటే, ఎలాంటి హెచ్చరిక చూపబడదు.

en: Minimum notify period for repeated warnings
te: పునరావృత హెచ్చరికలు తెలుపుటకు కనీస సమయం

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
te: నిముషాలలో సమయాన్ని తెలుపుము. ఈ సమయంకు మించి తరచుగా వాల్యూమ్ గురించి హెచ్చరికలు కనిపించవు.

en: Custom keybindings
te: స్వయ నిర్మిత కీబందనాలు

en: List of custom keybindings
te: స్వయ నిర్మిత కీబందనాలు యొక్క జాబితా

en: Binding to launch the calculator.
te: గణనపరికరం ను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the email client.
te: ఈమెయిల్ కక్షిదారును దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to eject an optical disc.
te: ఆప్టికల్ డిస్కును బయటకుపంపుటకు బందనం అయినది.

en: Binding to launch the help browser.
te: సహాయక అన్వేషణిను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to open the Home folder.
te: నివాస సంచయంను తెరుచుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the media player.
te: మాద్యమం ప్లేయర్‌ను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to skip to next track.
te: తర్వాతి ట్రాక్‌కు వదిలివెళ్ళుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to pause playback.
te: ప్లేబ్యాక్ ను నిలిపిఉంచుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
te: ప్లేబ్యాక్ ప్రారంభించుటకు బందనం అయిఉంది (లేదా ప్లే/నిలిపిఉంచు మార్చుము).

en: Binding to log out.
te: లాగ్అవుట్ కు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to skip to previous track.
te: మునుపటి ట్రాక్‌కు వదిలివెళ్ళుటకు బదనం అయిఉంది.

en: Binding to lock the screen.
te: తెరను లాక్‌చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the search tool.
te: శోధన సాధనంను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to stop playback.
te: ప్లేబ్యాక్ ను ఆపుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to lower the system volume.
te: సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను తగ్గించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to mute the system volume.
te: సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను మౌనం చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to raise the system volume.
te: సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను ఉత్తేజితం చేయుటకు బదనం అయిఉంది.

en: Binding to take a screenshot.
te: తెరచిత్రము తీసుకొనుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to take a screenshot of a window.
te: విండో యొక్క తెరచిత్రము తీసుకొనుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Take a screenshot of an area
te: స్థలము యొక్క తెరచిత్రము తీసుకొనుము

en: Binding to take a screenshot of an area.
te: స్థలము యొక్క తెరచిత్రము తీసుకొనుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
te: క్లిప్ బోర్డు పై తెరచిత్రము నకలు చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
te: క్లిప్ బోర్డు పై విండో యొక్క తెరచిత్రము నకలు చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
te: క్లిప్ బోర్డు పై స్థలము యొక్క తెరచిత్రము నకలు చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the web browser.
te: వెబ్ అన్వేషణిని దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to show the screen magnifier
te: తెరని పెద్దదిచేయుదాన్ని చూపించుటకు బందనమైవుంటుంది.

en: Binding to start the screen reader
te: తెర చదువరిని మొదలుపెట్టుటకు బందనమైవుంటుంది.

en: Toggle on-screen keyboard
te: తెర-పైని కీబోర్డును మార్చుము

en: Binding to show the on-screen keyboard
te: తెర-పైని కీబోర్డును చూపించుటకు బందనమైవుంటుంది.

en: Binding to increase the text size
te: సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను పెంచుటకు బందనం అయినది

en: Binding to decrease the text size
te: పాఠ్యాంశపు పరిమాణమును తగ్గించుట కొఱకు బదనం అయినది.

en: Binding to toggle the interface contrast
te: కాంట్రాస్ట్ సంవిధాన్ని మార్చుటకు బందనమైవుంటుంది

en: Magnifier zoom in
te: జూమ్ ఇన్‌ను పెద్దదిగా చేయుము

en: Binding for the magnifier to zoom in
te: పెద్దదిచేయుదాన్ని జూమ్ లోపలికి చేయుటకు బందనమైవుంటుంది

en: Magnifier zoom out
te: జూమ్ అవుట్ పెద్దదిగా చేయుము

en: Binding for the magnifier to zoom out
te: పెద్దదిచేయుదాన్ని జూమ్ వెలుపలికి చేయుటకు బందనమైవుంటుంది

en: Switch input source
te: ఇన్పుట్ మూలం మార్చు

en: Binding to select the next input source
te: తరువాతి యిన్పుట్ మూలం యెంపికచేయుటకు బైండ్ చేస్తోంది

en: Switch input source backward
te: ఇన్పుట్ మూలం వెనుకకు మార్చు

en: Binding to select the previous input source
te: క్రితం యిన్పుట్ మూలం యెంపికచేయుటకు బైండ్ చేస్తోంది

en: Name of the custom binding
te: కస్టం బంధం యొక్క నామము

en: Binding
te: బందనము

en: Binding for the custom binding
te: కస్టం బందనము చేయుటకు బందనమైవుంటుంది

en: Command to run when the binding is invoked
te: బందనము ప్రేరేపించుటకు ఆదేశమును నడుపవలెను.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
te: విధానముకు-ఉపయోగించు-సమయము తప్పు అయినప్పుడు మాత్రమే బ్యాటరీ యొక్క శాతము  తక్కువగా పరిగణించెను.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
te: విధానముకు-ఉపయోగించు-సమయము తప్పు అయినప్పుడు మాత్రమే బ్యాటరీ యొక్క శాతము క్లిష్ఠపరిస్థితిగా పరిగణించెను.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
te: విధానముకు-ఉపయోగించు-సమయము తప్పు అయినప్పుడు మాత్రమే బ్యాటరీ యొక్క శాతము క్లిష్ఠమైన చర్యను  ఆచరించును.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
te: విధానముకు-ఉపయోగించు-సమయము సరైనది అయినప్పుడు,బ్యాటరీ తక్కువలో పరిగణించినప్పుడు దాని యొక్క మిగిలిన సమయము సెకన్‌లలో ఉండును.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
te: విధానముకు-ఉపయోగించు-సమయము సరైనది అయినప్పుడు,బ్యాటరీ క్లిష్ఠపరిస్థితిలో పరిగణించినప్పుడు దాని యొక్క మిగిలిన సమయము సెకన్‌లలో ఉండును.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
te: విధానముకు-ఉపయోగించు-సమయము సరైనది అయినప్పుడు,క్లిష్ఠ చర్య జరిగితే బ్యాటరీ యొక్క మిగిలిన సమయము సెకన్‌లలో ఉండును.

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
te: నవీకరణ‌ల తనిఖీకు GSM మరియు  CDMA మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానములను ఉపయోగించుము.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
te: ఎలాంటి ధృవీకరణము లేకుండా నవీకరణలను స్వయంచాలకముగా పూర్వపురంగములో దిగుమతి చేసుకొనుము

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
te: ఎలాంటి నిర్థారణ లేకుండా నవీకరణలను స్వయంచాలకముగా బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌లో దిగుమతి చేయును. వైర్డ్ నెట్‌వర్క్‌ అనుసంధానములను ఉపయోగించినప్పుడు, మరియు 'మోబైల్ అనుసంధానమును ఉపయోగించుట' సాధ్యమైనప్పడు నవీకరణలు స్వయంచాలకంగా-డౌనులోడ్ చేయబడును.

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
te: నవీకరణ‌లనుఎన్ని సార్లు  తనిఖీ చేయవలెను. విలువ సెకన్‌లలో ఉన్నది.ఇది ప్రచురింపబడుతున్న రక్షించేటటువంటి నవీకరణ మరియుస్వయంచాలకముతో నెలకొల్పబడుతున్న నవీకరణ లేక వినియోగదారుడు ప్రకటించబడిన వాటి మథ్యలో గనిష్ఠ మొత్తమును పంపించగలదు.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
te: క్లిష్ఠమైనవి కాని నవీకరణలు లభింస్తున్నవి అని ఎన్నిసార్లు వినియోగదారునికి తెలుపవలెను

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
te: క్లిష్ఠమైనవి కాని నవీకరణలు లభింస్తున్నవి అని ఎన్నిసార్లు వినియోగదారునికి తెలుపవలెను. విలువ సెకన్‌లలో ఉన్నది.నవీకరణల్ ని తనిఖీచేసిన తర్వాత రక్షించు నవీకరణ ప్రకటనులను ఎల్లప్పుడూ చూపించును, కాని క్లిష్ఠమైనవి కాని ప్రకటనులు ఎక్కువ మొత్తములో తక్కువ సార్లు చూపించవలెను.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
te: క్లిష్ఠమైనవి కాని నవీకరణ‌ల గురించి ఇదివరకే వినియోగదారునికి ప్రకటించినాము

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
te: క్లిష్ఠమైనవి కాని నవీకరణ‌ల గురించి ఇదివరకే వినియోగదారునికి ప్రకటించినాము. విలువ సెకన్‌లలో ఎపోక్ లేదా సున్నా లేకుండ ఉంది

en: Check for updates when running on battery power
te: బ్యాటరీ శక్తిపై నడుస్తున్నప్పుడు నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు

en: Check for updates when running on battery power.
te: బ్యాటరీ శక్తిపై నడుస్తున్నప్పుడు నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు.

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
te: అప్‌గ్రేడ్‌ల పంపిణీ దొరికినచో వినియోగదారునికి తెలుపుము.

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
te: సహాయకరమైన ఫర్మ్ వేర్‌ని దొరికించోదానిని నెలకొల్పుటకు వినియోగదారుని అడుగుము

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
te: కామాలతో విభజించిన, ఫర్మ్ వేర్ దస్త్రములను శోధించవలసిన అవసరము లేదు. వాటిలో '*'మరియు'?'అను అక్షరములు ఉండవచ్చును.

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
te: కామాలతో విభజించిన పరికరములను విడువుము. వాటిలో '*'మరియు'?'అను అక్షరములు ఉండవచ్చును

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
te: తొలగించగల మీడియాపైనున్న దస్త్రములు దానిని ఒక సాఫ్ట్ వేర్ వనరముగా పేర్కొనబడినది.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
te: తీసివేయగల మీడియాను పెట్టినప్పుడు, అందులో ఏమైన ముఖ్యమైన ఫైల్ పేర్లు రూట్ సమాచార గంధములోఉన్నవాటితో కలుస్తున్నవో లేదో తనిఖీచేయును.ఒకవేళ లభించినచో అప్డేట్ కొఱకు వెతుకును. ఇది తర్వాత స్థాపించు డిస్కులనునడుస్తున్న సిస్టమ్‌ల కొఱకు ఉపయోగించును.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
te: బూట్ తర్వాత ప్రత్యేకమైన మానిటర్‌లను మూయవలనా లేదా అనునది తెలుపుము

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
te: 'క్లోన్'అన్ని మానిటర్‌లపై ఒకే దానిని ప్రదర్శించును, 'డాక్' లోపలవున్నమానిటర్‌ను మూయును, 'ఏమి చేయవద్దు' అప్రమేయమైన Xఆర్గ్ ప్రవృత్తినిఉపయోగించును(నూతనమైన వైవిధ్వాంశములలోవున్న డెస్క్ టాపప్‌ని పెంచును)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
te: ఫాంట్లను ప్రస్పుటంచేస్తున్నప్పుడు ఉపయోగించు వ్యతిరేకఉపనామకరణం రకం. సాద్యమగు విలువలు: "ఏదీకాదు" వ్యతిరేకఉపనామకరణం లేదు కు, "గ్రేస్కేల్" ప్రామాణిక గ్రేస్కేల్ వ్యతిరేకఉపనామకరణకు, మరియు "rgba" ఉపపిగ్జెల్ వ్యతిరేకఉపనామకరణంకు (LCD తెరలు మాత్రమే).

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
te: హింటింగ్

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
te: ఫాంట్లను ప్రస్పుటం చేస్తున్నప్పుడు ఉపయోగించవలిసిన హింటింగ్ రకం. సాధ్యమగు విలువలు: "ఏదీకాదు" హింటింగ్ కొరకు, "స్వల్ప" ప్రాదమికంకు, "మద్యమం" నవీనతకు, మరియు "పూర్తిగా" గరిష్ఠ హింటింగ్ కు (ఆక్షర రూపాల యొక్క విరూపంకు కారణం అవ్వొచ్చు).

en: RGBA order
te: RGBA క్రమం

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
te: LCD తెరపైన ఉపపిగ్జెల్సు మూలకాల యొక్క క్రమము; వ్యతిరేకఉపనామకరణం "rgba" కు అమర్చినప్పుడు మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది. సాద్యమగు విలువలు: "rgb" ఎరుపు ఎడమవైపు ఉంచుటకు (దాదాపు సాదారణంగా), "bgr" బులుగు ఎడమవైపున ఉంచుటకు, "vrgb" ఎరుపు పైన ఉంచుటకు, "vbgr" ఎరుపు క్రిందన ఉంచుటకు.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
te: నిశ్చితముగా నిరుపయోగమైన GTK+ అధిభాగముల జాబిత

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
te: ఒక అక్షరబంధముల జాబితా నిర్దేశించు GTK+ అధిభాగములు అప్రమేయముగా వాటి అనుకరణమును క్రియాత్మకం చేయునప్పటికీ బర్తీకాలేవు.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
te: నిశ్చితముగా క్రియాశీలపరిచిన GTK+ అధిభాగముల జాబిత

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
te: ఒక అక్షరబంధముల జాబితా నిర్దేశించు GTK+ అధిభాగములు షరతలుతోకూడిన మరియు బలవంతముగా నిర్వీర్యం అగునట్టివాటిని బర్తీచేయబడును.

en: Accessibility Keyboard
te: అందుబాటు కీబోర్డు

en: Accessibility keyboard plugin
te: అందుబాటు కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: Slow Keys Turned On
te: నెమ్మది మీటల అప్రమత్తం

en: Slow Keys Turned Off
te: నెమ్మది మీటల అప్రమత్తం

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
te: మీరు షిఫ్ట్ మీటను ౮8 సెకన్లు నొక్కివుంచారు. ఇది నెమ్మది మీటల విశిష్ఠ అంశానికి అడ్డదారి ఇది మీ మీటలపలకం పనిచేయు విధానంపై ప్రభావం చూపుతుంది.

en: Turn Off
te: నిలిపివేయు

en: Leave On
te: చేతనంగా ఉంచు

en: Leave Off
te: నిలిపివేసే ఉంచు

en: _Turn Off
te: నిలిపివేయు(_T)

en: _Leave On
te: చేతనంగా ఉంచు(_L)

en: _Leave Off
te: నిలిపివేసే ఉంచు(_L)

en: Sticky Keys Turned On
te: చీటీ మీటల అప్రమత్తత

en: Sticky Keys Turned Off
te: చీటీ మీటల అప్రమత్తత

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
te: షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల సౌకర్యానికి అడ్డదారిఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప్రభావం చూపుతుంది.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
te: మీరు రెండు షిఫ్ట్ మీటలను ఒకేసారి నొక్కారు. షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల సౌకర్యానికి అడ్డదారి, ఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప్రభావం చూపుతుంది.

en: Use on-screen _keyboard
te: తెర-పైని కీబోర్డును వుపయోగించుము (_k)

en: Use screen _reader
te: తెర చదువరిని వుపయోగించుము (_r)

en: Use screen _magnifier
te: తెర పెద్దదిచేయుదాన్ని వుపయోగించుము (_m)

en: Enhance _contrast in colors
te: రంగులనందు కాంట్రాస్టును విస్తరించుము (_c)

en: Make _text larger and easier to read
te: పాఠ్యమును చదువుటకు పెద్దదిగా మరియు సులువైనదిగా చేయుము (_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
te: కీబోర్డు లఘువులను వొక సారి వొకే కీను వత్తుము (స్టికి కీలు) (_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
te: బూటకపు కీ వత్తులను వదిలివేయుము (బౌన్సు కీలు) (_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
te: కీలను ఆమోదించుటకు వాటిని వత్తి పట్టివుంచుము (స్లో కీలు) (_h)

en: Accessibility settings plugin
te: అందుబాటు అమరికల ప్లగ్ఇన్

en: Mount Helper
te: మౌంట్ సహాయిక

en: Automount and autorun plugged devices
te: స్వీయపుమౌంట్ మరియు స్వీయముగా నడుపువంటి ప్లగ్‌డ్ పరికములు

en: Unable to open a folder for %s
te: %s నకు సంచయమును తెరువబడుటలేదు

en: Unable to eject %p
te: %pని బయటకు రప్పించుట సాధ్యపడదు

en: Unable to unmount %p
te: %pని అన్‌మౌంట్ చేయుట కుదరదు

en: Background plugin
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్లగ్ఇన్

en: Clipboard plugin
te: క్లిప్‌బోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: Color plugin
te: వర్ణపు  ప్లగ్ఇన్

en: Recalibrate now
te: ఇప్పుడు పునఃక్రమాంకనం చేయుము

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
te: ఇప్పుడు పునఃక్రమాంకనం చేయుట అవసరము

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
te: '%s'అను దర్శనమును త్వరగా పునఃక్రమాంకనం చేయుము.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
te: '%s'అను ముద్రణాయంత్రమును త్వరగా పునఃక్రమాంకనం చేయుము.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
te: GNOME అమర్పుల డెమోన్ వర్ణపు ప్లగ్‌ఇన్

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
te: వర్ణము క్రమాంకనపు పరికరమును జతపరిచెను

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
te: వర్ణము క్రమాంకనపు పరికరమును త్యజించెను

en: Dummy
te: నకిలీ

en: Dummy plugin
te: నకిలీ ప్లగ్ఇన్

en: Low Disk Space on "%s"
te: "%s"పై తక్కువ డిస్కు జాగా ఉన్నది

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
te: వాల్యూమ్ "%s" నందు %s డిస్క జాగా మాత్రమే మిగిలివుంది. మీరు చెత్తను ఖాళీచేసికొంత జాగాను పొందవచ్చును.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
te: వాల్యూమ్ "%s" నందు %s డిస్క జాగా మాత్రమే మిగిలివుంది.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
te: కంప్యూటర్‌నందు %s డిస్కు జాగా మాత్రమే మిగిలివుంది.మీరు చెత్తను ఖాళీచేసికొంత జాగాను పొందవచ్చును.

en: This computer has only %s disk space remaining.
te: కంప్యూటర్‌నందు %s డిస్కు జాగా మాత్రమే మిగిలివుంది.

en: Disk space
te: డిస్కు జాగా

en: Examine
te: పరీక్షించు

en: Don't show any warnings again for this file system
te: ఈ దస్త్రవ్యవస్థ కొరకు ఏ హెచ్చరికలను మరలా చూపవద్దు

en: Don't show any warnings again
te: ఏ హెచ్చరికలను మరలా చూపవద్దు

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
te: మీరు చెత్తకుండీను ఖాళీ చేయుట ద్వారా డిస్కు జాగాను ఖాళీ చేయవచ్చు, వుపయోగించని ప్రోగ్రాములను లేదా ఫైళ్ళను తీసివేసి, లేదా ఫైళ్ళను వేరే డిస్కు లేదా విభజనకు కదిల్చి.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
te: ఉపయోగించని ఫైళ్ళను లేదా ప్రోగ్రాములను తీసివేయుటద్వారా, లేదా ఫైళ్ళను వేరే డిస్కు లేదా విభజనకు కదుల్చుట ద్వారా మీరు డిస్కును ఖాళీ చేయవచ్చు.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
te: మీరు చెత్తకుండీను ఖాళీ చేయుట ద్వారా డిస్కు జాగాను ఖాళీ చేయవచ్చు, వుపయోగించని ప్రోగ్రాములను లేదా ఫైళ్ళను తీసివేసి, లేదా ఫైళ్ళను బాహ్య డిస్కునకు కదుల్చుట ద్వారా.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
te: ఉపయోగించని ఫైళ్ళను లేదా ప్రోగ్రాములను తీసివేయుటద్వారా, లేదా ఫైళ్ళను బాహ్య డిస్కునకు కదుల్చుట ద్వారా మీరు డిస్కును ఖాళీ చేయవచ్చు.

en: Examine…
te: పరీక్షించు…

en: Keyboard plugin
te: కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: Media keys
te: మాద్యమం కీలు

en: Media keys plugin
te: మాద్యమం కీల ప్లగ్ఇన్

en: Could not enable mouse accessibility features
te: మౌస్ అందుబాటు సౌలభ్యాలను చేతనం చేయలేకపోయింది

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
te: మౌస్ అందుబాటు కొరకు మీ కంప్యూటర్ నందు మౌస్‌ట్వీక్సు సంస్థాపించవలిసిన అనసరంఉంది.

en: Mouse plugin
te: మౌస్ ప్లగ్ఇన్

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
te: %s లాప్‌టాప్ సమయమును సమకూర్చినది

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
te: %s %s మిగిలినది

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
te: %s %s చార్జ్ పరిచేంతవరకు

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
te: %s బ్యాటరీ సమయమును సమకూర్చినది

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
te: ఉత్పత్తి:

note: #-#-#-#-#  36 (cinnamon-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging #-#-#-#-#  149 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (mate-power-manager.master.te)  #-
en: Status:
te: స్థితి:

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ లేదు

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ చార్జ్ చేయబడుతుంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ విసర్జింపబడుతుంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ ఖాళీగా ఉన్నది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ చార్జ్ చేయబడెను

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ చార్జ్ కొఱకు వేచివున్నది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ విసర్జన కొఱకు వేచివున్నది

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
te: UPS చార్జ్ చేయబడుతుంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
te: UPS విసర్జింపబడుతుంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
te: UPS ఖాళీ అయినది

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
te: UPS చార్జ్ చేయబడెను

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
te: మౌస్ ఉత్తేజింపడుతుంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
te: మౌస్ విసర్జింపబడుతుంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
te: మౌస్ ఖాళీగా ఉన్నది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
te: మౌస్ ఉత్తేజింపబడెను

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
te: కీబోర్డు ఉత్తేజింపడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
te: కీబోర్డు విసర్జింపబడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
te: కీబోర్డు ఖాళీగా ఉన్నది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
te: కీబోర్డు ఉత్తేజింపబడెను

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
te: కీబోర్డు ఉత్తేజింపడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
te: PDA విసర్జింపబడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
te: PDA ఖాళీ అయినది

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
te: PDA ఉత్తేజింపడెను

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
te: సెల్ ఫోన్‌ని ఉత్తేజింపడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
te: సెల్ ఫోన్ విసర్జింపబడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
te: సెల్ ఫోన్ ఖాళీగా ఉన్నది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
te: సెల్ ఫోన్ ని ఉత్తేజింపబడెను

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
te: మాధ్యమ ప్లేయర్ ఉత్తేజింపబడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
te: మాధ్యమ ప్లేయర్ విసర్జింపబడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
te: మాధ్యమ ప్లేయర్ ఖాళీగా ఉన్నది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
te: మాధ్యమ ప్లేయర్ ఉత్తేజింపబడెను

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
te: టాబ్లెట్ ఉత్తేజబడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
te: టాబ్లెట్ విసర్జింపబడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
te: టాబ్లెట్ ఖాళీగా ఉన్నది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
te: టాబ్లెట్ ఉత్తేజపరిచెను

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
te: కంప్యూటర్ ఉత్తేజింపబడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
te: కంప్యూటర్ వినర్జింపబడుతోంది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
te: కంప్యూటర్ ఖాళీగా ఉన్నది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
te: కంప్యూటర్ ఉత్తేజింపబడుతోంది

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
te: మీ కంప్యూటర్ లోని బ్యాటరీ %s ద్వారా రికాల్ చేసివుండవచ్చును మరియు మీరు అపాయములో ఉండవచ్చును.

en: For more information visit the battery recall website.
te: ఎక్కువ సమాచారము కొఱకు బ్యాటరీ రికాల్ వెబ్ సైట్ ని దర్శించుము.

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
te: UPS బాక్‌అప్ శక్తి %s మిగిలినది

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
te: ఇంచుమించుగా %s మిగిలినది(%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
te: ఇంచుమించుగా %s UPS బాక్‌అప్ శక్తి మిగిలివుంది (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
te: వైర్‌లెస్ మౌస్ (%.0f%%)శక్తిలో తక్కువగా ఉన్నది

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
te: వైర్‌లెస్ కీబోర్డ్ (%.0f%%)శక్తిలో తక్కువగా ఉన్నది

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
te: PDA (%.0f%%) శక్తి తక్కువలో ఉన్నది

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
te: సెల్‌ఫోన్ (%.0f%%) శక్తి తక్కువలో ఉన్నది

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
te: మాద్యమం ప్లేయర్ యొక్క బ్యాటరీ తక్కువలో ఉన్నది

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
te: మాద్యమం ప్లేయర్ యొక్క శక్తి(%.0f%%) తక్కువలో ఉన్నది

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
te: టాబ్లెట్ బ్యాటరీ తక్కువలో ఉన్నది

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
te: (%.0f%%)శక్తిలో టాబ్లెట్ తక్కువలో ఉన్నది

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
te: జతపరిచిన కంప్యూటర్ బ్యాటరీ తక్కువలో ఉన్నది

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
te: జతపరిచిన కంప్యూటర్ (%.0f%%)శక్తిలో ఉన్నది

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
te: మీరు ప్లగ్ ఇన్ చేయనిచో కంప్యూటర్ త్వరగా తాత్కాలికముగా మూయబడును.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
te: మీరు ప్లగ్ ఇన్ చేయనిచో కంప్యూటర్ త్వరగా హైబర్‌నేట్ అవును.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
te: మీరు ప్లగ్ ఇన్ చేయనిచో కంప్యూటర్ త్వరగా షట్‌డౌన్ అవును.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
te: ఇంచుమించుగా %s UPS శక్తి మిగిలివుంది (%.0f%%). డాటా కాపాడుకోవడానికి AC శక్తిని మీ కంప్యూటర్‌కు వుంచండి.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి వైర్‌లెస్ మోస్‌నకు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి వైర్‌లెస్ కీబోర్డనకు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి PDAకు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి సెల్ ఫోన్‌కు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి మీడియా ప్లేయర్‌కు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి టాబ్లెట్‌కు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి జతపరిచిన కంప్యూటర్‌కు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
te: బ్యాటరీ శక్తి చాలా తక్కువలో ఉన్నది

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
te: బ్యాటరీ విషమస్థాయి కన్నా తక్కువలో ఉన్నది మరియు కంప్యూటర్ తాత్కాలికముగా మూయును.
    <b>గమనిక:</b> మీ కంప్యూటర్‌ని తాత్కాలికముగా మూసివున్న స్థాయిలో ఉంచుటకు ఒక చిన్న మొత్తంలో శక్తి కావలెను.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
te: UPS విషమస్థాయి కన్నా తక్కువలో ఉన్నది మరియు ఎప్పుడైతే UPS పూర్తిగా ఖాళీ అవుతుందో అప్పుడు ఈ కంప్యూటర్ <b>power-off</b> అవును.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
te: UPS విషమస్థాయి కన్నా తక్కువలో ఉన్నది మరియు ఈ కంప్యూటర్ హైబర్‌నేట్ అగుటకు సిద్దముగా ఉన్నది.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
te: UPS విషమస్థాయి కన్నా తక్కువలో ఉన్నది మరియు ఈ కంప్యూటర్ షట్ డౌన్ అగుటకు సిద్దముగా ఉన్నది.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
te: లిడ్ తెరవబడెను

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
te: లిడ్ మూయబడెను

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
te: లాప్‌టాప్ కాంతిని మార్చుము

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
te: లాప్‌టాప్ కాంతిని మార్చుటకు ధ్రువీకరించుట అవసరము

en: Power plugin
te: అధికారపు ప్లగ్ఇన్

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
te: సూచక సప్లై తక్కువగా ఉన్నది

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
te: ప్రింటర్ '%s'లో క్యాట్రిడ్జ్ శాతము తక్కువగా ఉన్నది.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
te: క్యాట్రిడ్జ్ శాతము దాటి ప్రింటర్ '%s' ఉన్నది.

en: Printer removed
te: ప్రింటర్ ని త్యజించెను

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
te: ప్రింటింగ్‌ని ఆపివేయబడెను

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
te: %s పై "%s" ఉన్నది

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
te: ముద్రించుట ఆపివేయబడినది

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
te: ప్రింటింగ్ అర్దాంతముగా ఆపివేయబడినది

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
te: ముద్రించుట పూర్తయినది

en: Print-notifications
te: ప్రకటనలను ముద్రించుము

en: Print-notifications plugin
te: ప్రకటనల ప్లగ్‌ఇన్‌ను ముద్రించుము

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
te: హార్డ్ వేర్ సక్రమముగా నడుచుటకు మునుపు కంప్యూటర్‌ని పునఃప్రారంభించవలెను.

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
te: ఫర్మ్ వేర్‌ని స్థాపించుము

note: #-#-#-#-#  36 (cinnamon-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore #-#-#-#-#  149 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-#
en: Ignore devices
te: పరికరములను వదిలివేయి

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
te: నవీకరించుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
te: క్రితం నవీకరణ పూర్తికాలేదు.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
te: నెట్వర్కు యెక్సెస్ అవసరం కాని అందుబాటులోలేదు.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
te: నవీకరణ సరైన విధానంలో సంతకం చేయబడిలేదు.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
te: నవీకరణ పూర్తికాలేదు.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
te: నవీకరణ రద్దైనది.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
te: ఆఫ్‌లైన్ నవీకరణ అభ్యర్ధించబడెను అయితే యే ప్యాకేజీలకు నవీకరణ అవసరంలేదు.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
te: డ్రైవ్ నందు ఖాళీ లేదు.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
te: నవీకరణ సరిగా సంస్థాపించుటలో విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
te: ఆఫ్‌లైన్ నవీకరణ అనుకోని విధంగా విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
te: ప్యాకేజీ నిర్వాహకి నుండి విశదీకృత దోషాలు కింది విధంగా వున్నాయి:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
te: పంచబడే అప్గ్రేడ్‌లు లభ్యమైనవి

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
te[0]: ఒక ముఖ్యమైన సాఫ్ట్ వేర్ నవీకరణ లభ్యమైనది
te[1]: ముఖ్యమైన సాఫ్ట్ వేర్ నవీకరణ‌లు లభ్యమైనవి

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
te[0]: ఒక సాఫ్ట్ వేర్ నవీకరణ లభ్యమైనది.
te[1]: సాఫ్ట్ వేర్ నవీకరణ‌లు లభ్యమైనవి.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
te: సాఫ్ట్ వేర్ అప్డేట్‌లను ఉపయోదించుట సాధ్యపడలేదు

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
te[0]: సాఫ్టువేర్ నవీకరణ‌ సంస్థాపించబడెను
te[1]: సాఫ్టువేర్ నవీకరణ‌లు సంస్థాపించబడెను

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
te[0]: ఒక ముఖ్యమైన OS నవీకరణ సంస్థాపించబడెను.
te[1]: ముఖ్యమైన OS నవీకరణలు సంస్థాపించబడెను.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
te: సాఫ్టువేర్ నవీకరణ‌లు విఫలమైను

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
te: ఒక ముఖ్యమైన OS నవీకరణ సంస్థాపన విఫలమైను.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
te: వ్యాల్కం టాబ్లెట్ యొక్క ఎల్ ఈడీ వెలుగు మార్చుట

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
te: వ్యాల్కం టాబ్లెట్ యొక్క ఎల్ ఈడీ వెలుగు మార్చుటకు ధ్రువీకరించుట అవసరము

en: Could not switch the monitor configuration
te: మానిటర్ ఆకృతీకరణను స్విచ్ చేయలేక పోయింది

en: Could not restore the display's configuration
te: ప్రదర్శనయొక్క ఆకృతీకరణను తిరిగివుంచ లేకపోయింది

en: Could not restore the display's configuration from a backup
te: బ్యాకప్‌నుండి ప్రదర్శనయొక్క ఆకృతీకరణను తిరిగివుంచ లేకపోయింది

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
te[0]: ప్రదర్శన దాని గత ఆకృతీకరణకు %d సెకనులో తిరిగివుంచబడుతుంది
te[1]: ప్రదర్శన దాని గత ఆకృతీకరణకు %d సెకనులలో తిరిగివుంచబడుతుంది

en: Does the display look OK?
te: ప్రదర్శన సరిగానే చూడబడుతుందా?

en: _Restore Previous Configuration
te: మునుపటి ఆకృతీకరణను తిరిగివుంచుము (_R)

en: _Keep This Configuration
te: ఈ ఆకృతీకరణను కలిగివుండుము (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
te: ప్రదర్శన కొరకు యెంపికచేసిన ఆకృతీకరణలు ఆపాదింప బడలేవు

en: Could not refresh the screen information: %s
te: తెర సమాచారమును రీఫ్రెష్ చేయలేము: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
te: ఏమైనప్పటికి మానిటర్ ఆకృతీకరణను స్విచ్ చేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
te: మానిటర్ల కొరకు నిల్వవుంచిన ఆకృతీకరణను ఆపాదించలేక పోయింది

en: Set up screen size and rotation settings
te: తెర పరిమాణంను మరియు సర్దుబాటు అమరికలను అమర్చుము

en: X Settings
te: X అమరికలు

en: Manage X Settings
te: X అమరికలను నిర్వహించు

en: Key binding (%s) is incomplete
te: కీ బైండింగ్ (%s) పూర్తికానటువంటిది

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
te: (%s)
    ను నడుపుటలో దోషం (%s)మీటతో బంధం ఏర్పడింది

en: Keybindings plugin
te: కీబందనాలు ప్లగ్ఇన్

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
te: అప్రమేయ టెర్మినల్‌ను పొందలేకపోతోంది. మీ అప్రమేయ టెర్మినల్ ఆదేశం అమర్చబడిఉంటునట్లు మరియు చెల్లునటువంటి అనువర్తనంను సూచించునట్లు నిర్ధారించుము.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
te: ఆదేశాన్ని నిర్వర్తించలేదు: %s
    ఈ ఆదేశం వున్నదోలేదో సరిచూసుకోండి.

en: Do you want to activate Slow Keys?
te: నెమ్మది మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
te: నెమ్మది మీటల సౌకర్యాన్ని క్రియాహీనం చేయాలా?

en: Don't activate
te: క్రియాశీలం చేయవద్దు

en: Don't deactivate
te: క్రియాహీనం చేయవద్దు

en: Deactivate
te: క్రియాహీనంచేయి

en: Do_n't activate
te: క్రియాశీలం చేయవద్దు(_n)

en: Do_n't deactivate
te: క్రియాహీనం చేయవద్దు(_n)

en: Do you want to activate Sticky Keys?
te: చీటీ మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
te: చీటీ మీటలను క్రియాహీనం చేయాలా?

en: Volume step
te: వాల్యూమ్ అంచె

en: Volume step as percentage of volume.
te: వాల్యూమ్ యొక్క శాతంలా వాల్యూమ్ అంచె.

en: Show Displays in Notification Area
te: ప్రకటన ప్రాంతమునందు ప్రదర్శనలను చూపుము

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
te: ఫాంటు పరిమాణాలు పిగ్జెల్ పరిమాణానికి మార్చుటకు ఉపయోగించిన తీవ్రత, ఒక్కో అంగుళకు బందివులలో.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
te: పెద్దదిచేయుదానిని ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయుటకు ఆదేశము

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
te: తెర-పైని కీబోర్డు ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయుటకు ఆదేశము.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
te: తెర చదువరిని ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయుటకు ఆదేశము.

en: On-screen keyboard
te: తెర-పైని కీబోర్డు

en: Screen magnifier
te: తెర పెద్దదిచేయునది

en: Screen reader
te: తెర చదువునది

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
te: పెద్దదిచేయుదాన్ని మార్చుటకు కీబోర్డు లఘవుయొక్క నామము

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
te: తెర-పైని కీబోర్డు మార్చుటకు కీబోర్డు లఘవుయొక్క నామము

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
te: తెర చదువరిని మార్చుటకు కీబోర్డు లఘువు యొక్క నామము

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
te: పెద్దదిచేయు దానిని మార్చుటకు కీబోర్డు లఘువుయొక్క నామము. ఈ నామము కీబోర్డు లఘువు అభీష్టముల డైలాగునందు చూపబడుతుంది.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
te: తెర-పైని కీబోర్డు మార్చుటకు కీబోర్డు లఘువుయొక్క నామము. ఈ నామము కీబోర్డు లఘువు ఆభీష్టాల డైలాగునందు చూపబడుతుంది.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
te: తెర చదువరిని మార్చుటకు కీబోర్డు లఘవు యొక్క నామము యిదే. ఈ నామము కీబోర్డు లఘువు అభీష్టాల డైలాగునందు చూపబడుతుంది.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
te: తెర-పైని కీబోర్డు ఆన్ కావలెనా.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
te: తెర పెద్దదిచేయునది ఆన్ కావలెనా.

en: Whether the screen reader is turned on.
te: తెర చదువునది ఆన్ కావలెనా.

en: Removing item %lu of %lu
te: %2$lu యొక్క %1$lu అంశమును తీసివేయుచున్నది

en: Emptying the trash
te: చెత్తకుండీను ఖాళీ చేయుచున్నది

note: #-#-#-#-#  587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
te: నుండి:

en: Typing Break
te: టైపింగ్ విరామం

en: Typing break plugin
te: టైపింగ్ విరామం ప్లగ్ఇన్

en: Could not save monitor configuration
te: మానిటర్ ఆకృతీకరణను దాయలేక పోయింది

en: Configure display settings
te: ప్రదర్శన అమర్పులను ఆకృతీకరించుము

en: Cannot determine user's home directory
te: వినియోగదారుని నివాస డైరెక్టరీని నిర్ణయించలేకపోతోంది

en: Manage the X resource database
te: X వనరు డాటాబేస్ ను నిర్వహించు

en: X Resource Database
te: X వనరు డాటాబేస్

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
te: వ్యవస్థ అమరికలు

en: Control Center
te: నియంత్రణా కేంద్రం

en: Users and Groups
te: వినియోగదారులు మరియూ సమూహాలు

en: Add or remove users and groups
te: వినియోగదారులనూ మరియూ సమూహాలనూ కలుపు లేదా తొలగించు

en: Failed to launch '%s'
te: '%s' ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-shell gnome-3-0)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
te: ఆదేశము పదనిరూపణ వీలుకాదు:

en: Execution of '%s' failed:
te: '%s' అమలుపరుచుట విఫలమైంది:

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-shell gnome-3-0)  #-#-#-#-# Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
te: ఏ ప్రణాళిక లేదు

en: This week
te: ఈ వారం

en: Log Out %s
te: %s నిష్క్రమించు

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
te: ఈ అనువర్తనాలను మూసివెళ్ళుటకు మరియు వ్యవస్థను నిష్క్రమింపచేయడానికి నిష్క్రమించు నొక్కండి.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
te[0]: %s స్వయంచాలకంగా %d సెకనులో నిష్క్రమించును.
te[1]: %s స్వయంచాలకంగా %d సెకనులలో నిష్క్రమించును.

en: Logging out of the system.
te: వ్యవస్థ నుండి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
te: ఈ అనువర్తనాలను విడిచివెళ్ళుటకు మరియు వ్యవస్థను ఆపివేయుటకు విద్యుత్ ఆపు నొక్కండి.

en: Powering off the system.
te: వ్యవస్థ విద్యుత్తును ఆపివేస్తుంది.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
te[0]: %d సెకనులో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.
te[1]: %d సెకనులలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

en: Restarting the system.
te: వ్యవస్థను పునఃప్రారంభిస్తున్నది.

en: Out of date
te: కాలం చెల్లినది

en: tray
te: పళ్ళెం

en: No extensions installed
te: ఏ పొడిగింతలు స్థాపించబడిలేవు

en: WORKSPACE
te: కార్యక్షేత్రము

en: System Information
te: వ్యవస్థ సమాచారం

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-shell gnome-3-0)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
te: కీ:

en: Identity:
te: గుర్తింపు:

en: Private key password:
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం:

en: Service:
te: సేవ:

en: Network name:
te: నెట్‍‌వర్క్ పేరు:

en: PIN code required
te: PIN కోడ్ అవసరమైంది

en: Applets
te: ఆప్లెట్లు

en: All settings
te: అన్ని అమరికలు

en: Troubleshoot
te: సమస్యాపరిష్కారం

en: Restart Cinnamon
te: సినెమెన్‌ను పునఃప్రారంభించు

en: Looking Glass
te: గాజు దృశ్యత

en: Restore all settings to default
te: అన్ని అమరికలను అప్రమేయానికి తిరిగి అమర్చు

en: Panel Edit mode
te: ప్యానల్ సవరణ రీతి

en: Panel settings
te: ప్యానల్ అమరికలు

en: Failed to unmount '%s'
te: '%s'ని అన్‌మౌంటు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Connect to...
te: దీనికి అనుసంధానించు...

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-shell gnome-3-0)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
te: క్షమించండి, అది పనిచేయలేదు. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Please enter a command:
te: దయచేసి ఒక ఆదేశమును ప్రవేశపెట్టండి:

en: Move to left workspace
te: ఎడమ కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Move to right workspace
te: కుడి కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Visible on all workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాలలోను అగుపడును

en: Only on this workspace
te: ఈ కార్యక్షేత్రము నందు మాత్రమే

en: Unmaximize
te: గరిష్ఠీకరించవద్దు

en: Screen Keyboard
te: తెర కీబోర్డు

en: Mouse Keys
te: మౌస్ కీలు

en: Date and Time Settings
te: తేదీ మరియు సమయం అమరికలు

en: Show Character Table
te: అక్షరాల పట్టికను చూపించు

en: Add to panel
te: ప్యానల్‌కు జతచేయి

en: All Applications
te: అన్ని అనువర్తనాలు

en: Recent Files
te: ఇటీవలి దస్త్రాలు

en: Edit menu
te: మెనూను సవరించు

en: Leave the session
te: చర్యాకాలాన్ని వదిలివెళ్లండి

en: Shutdown the computer
te: కంప్యూటర్‌ను మూసివేయండి

en: <unknown>
te: <తెలియదు>

en: disconnecting...
te: అననుసంధానిస్తోంది...

en: connecting...
te: అనుసంధానిస్తున్నది...

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-shell gnome-3-0)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
te: ఫిర్మ్‍వేర్‌ తప్పిపోయింది

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-shell gnome-3-0)  #-#-#-#-# Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
te: కేబుల్ తొలగించబడింది

note: #-#-#-#-#  850 (Virtaal 0.5.3-rc1)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
te: మరిన్ని...

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-shell gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
te: అనుసంధానించబడింది (గోప్యము)

en: Auto broadband
te: ఆటో బ్రాడ్‌బాండ్

en: Auto dial-up
te: ఆటో డయిల్-అప్

en: Auto bluetooth
te: ఆటో బ్లూటూత్

en: Auto wireless
te: ఆటో వైర్‌లెస్

en: Enable networking
te: నెట్‌వర్కింగును చేతనపరుచు

en: Mobile broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్

en: VPN Connections
te: VPN అనుసంధానాలు

en: Activation of network connection failed
te: నెట్‌వర్క్అనుసంధానం క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది

en: Networking is disabled
te: నెట్‌వర్కింగ్ అచేతనపరచబడింది

en: No connection
te: ఏ అనుసంధానము లేదు

en: Connecting to the cellular network...
te: సెల్యులర్ నెట్‌వర్క్ లకు అనుసంధానిస్తోంది...

en: Connecting to the wireless network...
te: వైరులేని నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానిస్తోంది...

en: Connecting to the wired network...
te: వైరు నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానిస్తోంది...

en: Connecting to the VPN...
te: VPNకు అనుసంధానిస్తోంది...

en: Connecting to the network...
te: నెట్‌వర్కుకి అనుసంధానిస్తోంది...

en: Connected to the wireless network
te: వైరులేని నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించబడ్డారు

en: Connected to the wired network
te: వైరు నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించబడ్డారు

en: Connected to the cellular network
te: సెల్యులర్ నెట్‌వర్క్ లకు అనుసంధానించబడింది

en: Connected to the VPN
te: VPNకు అనుసంధానించబడింది

en: Connected to the network
te: నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించబడింది

en: No notifications
te: ఏ గుర్తింపులు లేవు

en: Show percentage
te: శాతాన్ని చూపించు

en: Show time remaining
te: మిగిలిన సమయాన్ని చూపించు

en: Power Settings
te: విద్యుత్ అమరికలు

en: Estimating...
te: అంచనావేస్తున్నది...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
te[0]: %d గంట మిగిలివుంది
te[1]: %d గంటలు మిగిలివున్నాయి

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-shell gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
te: %d %s %d %s మిగిలివుంది

en: Recent documents
te: ఇటీవలి పత్రాలు

en: Removable drives
te: తీసివేయదగిన డ్రైవులు

en: Open file manager
te: ఫైల్ నిర్వాహకాన్ని తెరువు

en: Launch player...
te: ఆటకాన్ని ప్రారంభించు...

en: Output device...
te: అవుట్‌పుట్ పరికరం...

en: Open Trash
te: చెత్తను తెరువు

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: This operation cannot be undone.
te: ఈ పరిక్రియను తరవాత మరలా చేయలేరు.

en: Empty Trash?
te: చెత్తబుట్టను ఖాళీచేయాలా?

en: Account Details
te: ఖాతా వివరాలు

en: Power Off...
te: విద్యుత్ ఆపు...

en: All windows
te: అన్ని కిటికీలు

en: Switch workspace
te: కార్యక్షేత్రాన్ని మార్చు

en: Bluetooth
te: బ్లూటూత్

en: Power Management
te: పవర్ నిర్వహణ

en: Firewall
te: ఫైర్‌వాల్

en: Software Sources
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ వనరులు

en: All Settings
te: అన్ని అమరికలు

en: Confirm password
te: సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి

en: Generate a password
te: సంకేతపదాన్ని ఉత్పత్తించు

note: module: account
en: Account Type
te: ఖాతా రకం

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
te: %s ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Advanced options
te: ఆధునిక ఐచ్చికములు

en: Gradient
te: రంగురీతి

en: Show week numbers in calendar
te: క్యాలండర్ నందు వారపు సంఖ్యలను చూపుము

en: Region
te: ప్రాంతము

en: _Web
te: జాలం (_W)

en: _Calendar
te: క్యాలెండర్ (_C)

en: M_usic
te: సంగీతం (_u)

en: CD _audio
te: సీడీ ఆడియో (_a)

en: Select an application for audio CDs
te: ఆడియో సీడీల కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

en: _DVD video
te: డీవీడీ వీడియో (_D)

en: Select an application for video DVDs
te: వీడియో డీవీడీల కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

en: _Music player
te: సంగీత ప్రదర్శకం (_M)

en: Select an application to run when a music player is connected
te: సంగీత ఆటకం అనుసంధానమైనప్పుడు నడుపుటకు ఒక అనువర్తనం ఎంచుకోండి

en: Select an application to run when a camera is connected
te: కెమేరా అనుసంధానమైనప్పుడు నడుపుటకు ఒక అనువర్తనము ఎంచుకోండి

en: _Software
te: సాఫ్ట్‍వేర్ (_S)

en: Select an application for software CDs
te: సాఫ్ట్‍వేర్ సీడీల కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
te: ఆడియో DVD

en: blank Blu-ray disc
te: ఖాళీ బ్లూ-రే డిస్కు

en: blank CD disc
te: ఖాళీ CD డిస్కు

en: blank DVD disc
te: ఖాళీ DVD డిస్కు

en: blank HD DVD disc
te: ఖాళీ HD DVD డిస్కు

en: Blu-ray video disc
te: బ్లూ-రే వీడియో డిస్కు

en: e-book reader
te: ఈ-పుస్తకం చదువరి

en: HD DVD video disc
te: HD DVD వీడియో డిస్కు

en: Super Video CD
te: సూపర్ వీడియో సీడీ

en: Windows software
te: విండోస్ సాఫ్ట్‍వేర్

en: Open folder
te: సంచయం తెరువు

en: Do nothing
te: ఏమి చేయవద్దు

en: Other Media
te: ఇతర మాధ్యమం

en: Select how other media should be handled
te: ఇతర మాధ్యమం యెలా సంభాలించబడాలో యెంపికచేయి

en: _Action:
te: చర్య (_A):

en: Default Applications
te: అప్రమేయ అనువర్తనాలు

en: Select how media should be handled
te: మాధ్యమం యెలా సంభాలించబడాలో యెంపికచేయి

en: desktop
te: డెస్కుటాప్

en: milliseconds
te: మిల్లీ సెకండ్లు

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
te: సంప్రదాయమైన

en: Default font
te: అప్రమేయ ఫాంటు

en: Document font
te: పత్రము ఫాంటు

en: Monospace font
te: మోనోస్పేస్ ఫాంటు

en: Display notifications
te: ప్రకటనలను ప్రదర్శించు

en: Move window to left workspace
te: విండోని ఎడమవైపు కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Move window to right workspace
te: విండోని కుడివైపు కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Turn zoom on or off
te: జూమ్‌ను ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి

en: Turn screen reader on or off
te: తెర చదువకాన్ని ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి

en: Turn on-screen keyboard on or off
te: తెర-పై కీబోర్డును ఆన్ లేక ఆఫ్ చేయి

en: High contrast on or off
te: అధిక వ్యత్యాసాన్ని ఆన్‌చేయి లేక ఆపు

en: Repeat delay:
te: పునరావృత ఆలస్యం:

en: Sound and Media
te: శబ్దము మరియు మాధ్యమం

en: Mouse and Touchpad
te: మౌస్ మరియు టచ్‌ప్యాడ్

en: Acceleration:
te: త్వరణం:

en: Sensitivity:
te: సూక్ష్మగ్రాహ్యత:

en: Double-Click Timeout
te: రెండు-నొక్కలు కాలముమించినది

en: Timeout:
te: సమయంముగిసింది:

en: Keybindings
te: కీబందనాలు

en: Current password
te: ప్రస్తుత పాస్ వర్డ్

en: Sticky
te: స్టికీ

en: More info
te: మరింత సమాచారం

en: Export to a file
te: మీటలోని ప్రజా భాగాన్ని దస్ర్తానికి ఎగుమతి చేయు

en: Error saving file
te: ఫైలు దాచుటలో దోషం

en: Directories
te: సంచయాలు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
te: సెపీయా

en: Black and White
te: నలుపు మరియు తెలుపు

en: Height:
te: ఎత్తు:

en: Delay:
te: ఆలస్యము:

note: #-#-#-#-#  100 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# The size labels
en: Width:
te: వెడల్పు:

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
te: ఖతి పరిమాణం:

en: Other profile…
te: ఇతర ప్రవర...

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  117 (gnome-color-manager gnome-3-6)  #-#-#-#-#
en: Default:
te: అప్రమేయం:

en: Set for all users
te: వాడుకరులందరికీ అమర్చు

en: Create virtual device
te: వర్చువల్ పరికరమును సృష్టించు

en: Available Profiles for Displays
te: తెరల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

en: Available Profiles for Scanners
te: స్కానర్ల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

en: Available Profiles for Printers
te: ముద్రాపకాల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

en: Available Profiles for Cameras
te: కెమేరాల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

en: Available Profiles for Webcams
te: వెబ్‌క్యామ్‌ల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

en: Available Profiles
te: అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

en: Calibration
te: క్యాలిబ్రేషన్

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
te: ఎంచుకున్న పరికరమునకు రంగు ప్రవరను సృష్టించు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
te: కొలుస్తున్న సాధనము కనుగొనబడలేదు. దయచేసి ఆన్ ఉందా మరియు సరిగ్గా అనుసంధానమయి ఉందా చాచుకొనుము.

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
te: కొలుస్తున్న సాధనము ప్రింటర్ ప్రొఫైలింగును సహకరించుటలేదు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
te: పరికరపు రకము ప్రస్తుతము సహకరించుటలేదు.

en: Cannot remove automatically added profile
te: స్వయంచాలకంగా జతచేయబడిన ప్రవరను తీసివేయలేరు

en: %i year | %i years
te[0]: %i సంవత్సరం
te[1]: %i సంవత్సరాలు

en: %i month | %i months
te[0]: %i నెల
te[1]: %i నెలలు

en: %i week | %i weeks
te[0]: %i వారం
te[1]: %i వారాలు

en: Less than 1 week
te: 1 వారం కంటే తక్కువ

en: Uncalibrated
te: క్రమాంకనంచేయనిది

en: This device is not color managed.
te: ఈ పరికరం వర్ణం నిర్వహించుటలేదు

en: This device is using manufacturing calibrated data.
te: ఉత్పాదమవనున్న కాలిబరేటడ్ దత్తంశం ని ఈ పరికరము ఉపయోగంచుతున్నది.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
te: పూర్తి-తెర రంగు సరిచేయుటకు సరి అయిన ప్రవర ఈ పరికరమునకు లేదు

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
te: ఈ పరికరమునకు పాత ప్రవర ఉన్నది అది ఖచ్చితముగా ఉందకపోవచ్చును.

en: Not specified
te: తెలుపబడలేదు

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fra, fr
en: French
te: ఫ్రెంచ్

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Spanish
te: స్పానిష్

en: Select a region
te: ఒక ప్రాంతాన్ని ఎంచుకొను

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
te: మానిటర్ లక్షణాలని మార్చుటకు ఎంచుకో.  దాని స్థానాన్ని మార్చటానికి, పట్టి కదపండి

en: Failed to apply configuration: %s
te: స్వరూపణం అనువర్తించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not save the monitor configuration
te: మానిటర్ ఆకృతీకరణను దాయలేక పోయింది

en: Could not detect displays
te: ప్రదర్శనలను గుర్తించలేకపోయింది

en: Could not get screen information
te: తెర సమాచారమును పొందలేక పోయింది

en: Network proxy
te: నెట్‌వర్క్ ప్రోక్సీ

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
te: ఈ రూపాంతరంతో సిస్టమ్ నెట్వర్కు సేవలు సారూప్యతను కలిగిలేవు.

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
te: విమానం రీతి (_p)

en: Add new connection
te: కొత్త అనుసంధానాన్ని జతచేయి

en: %i day ago | %i days ago
te[0]: %i రోజు క్రితం
te[1]: %i రోజుల క్రితం

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
te: %s సంకేతపదము మరియు ఏదైనా అనురూపించిన స్వరూపణ కొరకు నెట్‌వర్క్ వివరాలు కోల్పోవును.

en: Forget
te: మరచిపొమ్ము

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
te: వైర్‌లెస్ హాట్‌స్పాట్ల మధ్యన మారుట అనునది మీ అనుసంధానమును <b>%s</b> నుండి తెంచును.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
te: హాట్ స్పాట్‌ను ఆపి ఏ వినియోగదారుడినైనా తెంచవచ్చునా?

en: _Stop Hotspot
te: హాట్ స్పాట్‌ను ఆపివేయి (_S)

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
te: ఆకృతీకరణ URL అందివ్వనప్పుడు వెబ్ ప్రోక్సీ ఆటోడిస్కవరీ వుపయోగించబడును.

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
te: నమ్మదగని పబ్లిక్ నెట్వర్కులకు దీనిని సిఫార్సు చేయడంలేదు.

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
te: ఐపీ స్వరూపణం విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
te: ఐపీ స్వరూపణం కాలంచెల్లినది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
te: 802.1X సప్లికెంట్ అనుసంధానంపోయింది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
te: 802.1X సప్లికెంట్ ఆకృతీకరణ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
te: 802.1X సప్లికెంట్ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
te: ధృవీకరణకు 802.1X సప్లికెంట్ చాలా సమయం తీసుకొంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
te: లైన్ రద్దీగా వుంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
te: డయిలింగ్ అభ్యర్ధన కాలం మించినది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
te: డయిలింగ్ యత్నం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
te: పరికరంకు ఫర్మువేర్ బహుశా దొరకట్లేదు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
te: అనుసంధానం అదృశ్యమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
te: ఇప్పటికే వున్న అనుసంధానం పరిగణించడమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
te: మోడెమ్ కనపడలేదు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
te: బ్లూటూత్ అనుసంధానం విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
te: సిమ్ కార్డు పెట్టలేదు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
te: సిమ్ పిన్ అవసరం

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
te: SIM Puk అవసరమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
te: సిమ్ తప్పు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
te: అనుసంధానం ఆధారం విఫలమైంది

en: Charging - %s until fully charged
te: చార్జింగ్ను -%s పూర్తిగా ఛార్జ్ వరకు

en: Caution low battery, %s remaining
te: జాగ్రత్త తక్కువ బ్యాటరీ,%s మిగిలి ఉన్నాయి

en: Using battery power - %s remaining
te: బ్యాటరీ విద్యుత్తును వాడుతోంది - %s మిగిలివున్నది

en: Using battery power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్తును వాడుతున్నది

en: Charging - fully charged
te: చార్జవుతోంది - పూర్తిగా చార్జయింది

en: Caution low UPS, %s remaining
te: జాగ్రత్త UPS తక్కువగా ఉన్నది, %s మిగిలివుంది

en: Using UPS power - %s remaining
te: %s మిగిలిన - UPS శక్తి ఉపయోగించడం

en: Caution low UPS
te: జాగ్రత్త UPS తక్కువగా ఉంది

en: Using UPS power
te: యూపియస్ విద్యుత్తును వాడుతోంది

en: Your secondary battery is fully charged
te: మీ రెండవ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినది

en: Your secondary battery is empty
te: మీ రెండవ బ్యాటరీ ఖాళీగా ఉంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
te: అంతరాయంకలిగించని విద్యుత్ సరఫరా

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
te: వ్యక్తిగత డిజిటల్ సహాయకం

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
te: సెల్‌ఫోను

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
te: బ్యాటరీ

en: Imperial
te: ఉన్నతమైన

en: Metric
te: మెట్రిక్

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
te: ప్రవేశ తెర, వ్యవస్థ ఖాతాలు మరియు కొత్త వాడుకరుల ఖాతాలు వ్యవస్థ-వ్యాప్తంగా ప్రాంతం మరియు భాష అమరికలు ఉపయోగిస్తాయి.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
te: ప్రవేశ తెర, వ్యవస్థ ఖాతాలు మరియు కొత్త వాడుకరుల ఖాతాలు వ్యవస్థ-వ్యాప్యంగా ప్రాంతం మరియు భాష అమరికలు ఉపయోగిస్తాయి.మీ అమరికలు ఉపమించుటకు మీరు మీ సిస్టం అమరికలు మార్చుకొనవచ్చును

en: Copy Settings
te: అమరికలను నకలుచేయి

en: Copy Settings...
te: అమరికలను నకలుచేయి...

en: Sound Output Volume
te: శబ్ద అవుట్‌పుట్ స్థాయి

en: Microphone Volume
te: మైక్రోఫోన్ శబ్దస్థాయి

en: _Balance:
te: సమతుల్యం (_B):

en: _Test Speakers
te: స్పీకర్లను పరీక్షించు (_T)

en: _Output volume:
te: అవుట్‌పుట్ శబ్దం (_O):

en: Settings for the selected device:
te: ఎంపికచేసిన పరికరము కొరకు అమరికలు:

en: _Input volume:
te: ఇన్‌పుట్ శబ్దం (_I):

en: _Alert volume:
te: హెచ్చరిక శబ్దం (_A):

note: Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
te: సౌండ్ ను పరిశీలించుము

en: No shortcut set
te: ఏ అడ్డదారి అమర్చలేదు

en: _All Settings
te: అన్ని అమరికలు (_S)

en: Enable verbose mode
te: వెర్బోస్ విధాన్ని చేతనపరుచు

en: Show the overview
te: అవలోకనం చూపించు

en: Panel to display
te: ప్రదర్శించవలసిన ప్యానల్

en: - System Settings
te: - వ్యవస్థ అమరికలు

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
te: ప్రతి పరికరము రంగు నిర్వహనమగుటకు రంగు ప్రవరను తాజాపరుచు.

en: Learn more about color management
te: వర్ణ నిర్వాహణ గురించి మరింత నేర్చుకోండి

en: Set this profile for all users on this computer
te: ఈ కంప్యూటరును వాడే వాడుకరులందరికీ ఈ ప్రవరని అమర్చు

en: Add profile
te: ప్రవర జతచేయి

en: Calibrate…
te: క్రమాంకనం చేయి...

en: Calibrate the device
te: పరికరాన్ని క్రమాంకనంచేయి

en: Remove profile
te: ప్రవర తీసివేయి

en: View details
te: వివరాలను చూడు

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
te: పైనున్న క్షేత్రముల స్వయం -పూర్తి  చేయుటకు చిత్ర దస్త్రములను ఈ విండోకు లాగవచ్చును

en: _Resolution
te: విభాజకత (_R)

en: R_otation
te: భ్రమణం (_o)

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
te: మిర్రర్ ప్రదర్శనలు (_M)

en: Note: may limit resolution options
te: గమనిక: విభాజకత ఐచ్చికాలను పరిమితం చేయవచ్చు

en: _Detect Displays
te: ప్రదర్శకాలను కనిపెట్టు (_D)

en: _HTTP Proxy
te: HTTP ప్రోక్సీ (_H)

en: Select the interface to use for the new service
te: కొత్త సేవ కొరకు వుపయోగించుటకు యింటర్ఫేస్ యెంపికచేయి

en: _Interface
te: అంతరవర్తి (_I)

en: Add Device
te: పరికరాన్ని జతచేయండి

en: Remove Device
te: పరికరాన్ని తీసివేయి

en: Last used
te: చివరిగా వాడినది

en: Link speed
te: లంకె వేగం

en: _Settings...
te: అమర్పులు... (_S)

en: Connected Devices
te: అనుసంధానమైవున్న పరికరాలు

en: Security type
te: భద్రత రకం

en: Security key
te: భద్రత కీ

en: 1 hour
te: 1 గంట

en: Ask
te: అడుగు

en: When battery is present
te: బ్యాటరీ ఉన్నపుడు ఇలా చేయి

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
te: బ్యాటరి పవర్ పైన

en: When plugged in
te: అనుసంధానించినపుడు

en: Power button action
te: పవర్ బటన్ చర్య

en: Choose a Layout
te: నమూనాను ఎంపికచేయుము

en: Keyboard Layout Options
te: కీబోర్డు వాస్తు ఐచ్చికాలు

en: button
te: బటన్

en: Dates
te: తేదీలు

en: Times
te: కాలములు

note: #-#-#-#-#  629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Currency
te: ద్రవ్యం

en: Measurement
te: కొలమానం

en: Examples
te: ఉదాహరణలు

en: 30 seconds
te: 30 సెకన్లు

en: 2 minutes
te: 2 నిమిషాలు

en: 3 minutes
te: 3 నిమిషాలు

en: On screen keyboard
te: తెరపై కీబోర్డు

en: GOK
te: జివొకె

en: OnBoard
te: ఆంబోర్డ్

en: Beep on Caps and Num Lock
te: Caps మరియు Num Lock లను చేతనించినపుడు బీప్మనిపించు

en: Turn on or off:
te: ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి

en: Zoom in:
te: అతిరూపించు:

en: Zoom out:
te: అవరూపించు:

en: Seeing
te: చూస్తున్న

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
te: హెచ్చరిక శబ్దము కలిగినపుడు  దృశ్య సూచిని ఉపయోగించు

en: Flash the window title
te: కిటికీ శీర్షికను ఫ్లాష్ చేయు

en: Flash the entire screen
te: పూర్తి తెరను ఫ్లాష్ చేయు

en: Closed Captioning
te: క్యాప్షానైజింగ్ మూసినపుడు

en: Display a textual description of speech and sounds
te: మాటా మరియు శబ్దముల  పాఠ్య వివరణను ప్రదర్శించు

en: _Test flash
te: ఫ్లాష్ పరీక్షించు (_T)

en: Hearing
te: వినుట

en: On Screen Keyboard
te: తెరపై కీబోర్డు

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
te: ఒక వరుస మార్పు చేయు కీ లను కీ కలయిక లా భావించును

en: _Disable if two keys are pressed together
te: ఒకవేళ రెండు కీలు ఒకేసారి నొక్కితే అచేతనపరుచు (_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
te: బీప్ ఎపుడైతే ఒక మార్పుచేయనున్న కీ ని ప్రెస్ చేసినపుడు(_m)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
te:  కీ నొక్కిన మరియు కీ అంగీకరించబడ్డ మధ్యలో జాప్యమును ఉంచును

en: A_cceptance delay:
te: అంగీకరించు జాప్యం:(_c)

en: Slow keys typing delay
te: నెమ్మది మీటల టైపింగు ఆలస్యం

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
te: బీప్ ఎపుడైతే ఒక కీ

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
te: అంగీకరించబడింది

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
te: తిరస్కరించబడింది

en: Ignores fast duplicate keypresses
te: వేగ నకలీ కీప్రెస్ ను పట్టించుకోదు

en: Acc_eptance delay:
te: అంగీకరించు జాప్యం:(_e)

en: Bounce keys typing delay
te: బౌన్స్ మీటల టైపింగు ఆలస్యం

en: Beep when a key is _rejected
te: బీప్ ఎపుడైతే ఒక కీ ని తిరస్కిరించినపుడు(_r)

en: Enable by Keyboard
te: కీబోర్డుతో చేతనించు

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
te: కీబోర్డ్ ఉపయోగించి ప్రవేశయోగ్య విశిష్టతలను చేతనం లేదా అచేతనం చేయి

en: Control the pointer using the keypad
te: కీప్యాడ్‌ని వాడి పాయింటరుని నియంత్రించు.

en: Video Mouse
te: వీడియో మౌస్

en: Control the pointer using the video camera.
te: వీడియో కెమేరాని వాడి పాయింటరుని నియంత్రించు.

en: Simulated Secondary Click
te: ఏకీకృత రెండవ నొక్కు

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
te: ప్రధమ బట్టన్ ను నొక్కుతూ ద్వితీయ క్లిక్ ను మొదలెట్టు

en: Secondary click delay
te: రెండవ నొక్కు ఆలస్యం

en: Trigger a click when the pointer hovers
te: పాయింటరు హోవర్ అయినప్పుడు క్లిక్ ను మొదలెట్టు

en: D_elay:
te: ఆలస్యం (_e):

en: Motion _threshold:
te: గతి ఉపక్రమణ:(_t)

en: Mouse Settings
te: మౌస్ అమరికలు

en: Pointing and Clicking
te: ఎత్తిచూపు మరియు క్లిక్ చేయు

en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

en: Zoom Options
te: జూమ్ ఐచ్చికాలు

en: Magnification:
te: మాగ్నిఫికేషన్:

en: Follow mouse cursor
te: మౌస్ కర్సరును అనుసరించు

en: Screen part:
te: తెర భాగం:

en: Magnifier extends outside of screen
te: బూతద్దపు తెర వెలుపల విస్తరించింది

en: Keep magnifier cursor centered
te: బూతద్దం ములుకు కేంద్రీకృతమై ఉంచండి

en: Magnifier cursor pushes contents around
te: బూతద్దం ములుకు చుట్టూ ఉన్న విషయాలను నెట్టివేసింది

en: Magnifier cursor moves with contents
te: విషయాలను బూతద్దం సూచకితో కదలికలు

en: Magnifier Position:
te: బూతద్ద స్థానము:

en: Magnifier
te: బూతద్దము

en: Thickness:
te: మందం:

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Color:
te: రంగు:

en: Crosshairs:
te: కేశలు అడ్డంగా:

en: Overlaps mouse cursor
te: సమన్వయం ఎలుక ములుకు

en: Crosshairs
te: క్రాస్‌హెయిర్స్

en: White on black:
te: నలుపుపై తెలుపు:

en: Contrast:
te: వ్యత్యాసం:

en: Color Effects:
te: రంగుల ప్రభావాలు:

en: Color Effects
te: రంగుల ప్రభావాలు

en: Change sound volume and sound events
te: శబ్దపు ఘటనలను మరియు శబ్ధపు ధ్వనిని మార్చుము

en: Region & Language
te: ప్రాంతము & భాష

en: Displays
te: ప్రదర్శనలు

en: The screensaver is active
te: తెరకాపరి క్రియాశీలముగా ఉన్నది

en: The screensaver is inactive
te: తెరకాపరి అక్రియాత్మకముగా ఉన్నది

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
te[0]: తెరకాపరి %d సెకను క్రియాశీలముగా ఉంది.
te[1]: తెరకాపరి %d సెకన్లు క్రియాశీలముగా ఉంది.

en: The screensaver is not currently active.
te: తెరకాపరి ప్రస్తుతం క్రియాశీలముగా లేదు.

en: Cannot get username
te: వాడుకరి పేరు పొందలేదు

en: Retype new Unix password:
te: కొత్త యూనిక్స్  సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ టైపుచేయండి:

en: Enter new Unix password:
te: కొత్త యూనిక్స్  సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి:

en: (current) Unix password:
te: (ప్రస్తుత) యూనిక్స్  సంకేతపదం:

en: Checking…
te: తనిఖీచేస్తోంది...

en: failed to register with the message bus
te: సందేశ వాహకముతో నమోదు చేయలేకపోయింది

en: Time has expired.
te: సమయం ముగిసినది

en: S_witch User…
te: వాడుకరిని మార్చు...(_w)

en: Unable to create startup directories!
te: ప్రారంభక సంచయాలను సృష్టించుట సాధ్యపడుట లేదు!

en: Unable to create graphical interface!
te: చిత్రరూపాల అంతరవర్తిని సృష్టించుట సాధ్యపడుట లేదు!

en: Scan for viruses...
te: వైరస్సుల కోసం సంశోధిస్తున్నది...

en: Virus Scanner
te: వైరస్ స్కానర్

en: USB device
te: USB పరికరం

en: No devices were found.
te: ఏ పరికరాలు కనుగొనబడలేదు.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
te: ఒకవేళ మీరు ఒక పరికరముని అనుసంధానించినట్లయితే, మొదట దానిని మౌంట్ చేయాల్సివుంటుంది.

en: Devices available
te: అందుబాటులోవున్న పరికరాలు

en: Select a device or press Cancel
te: ఒక పరికరాన్ని ఎంచుకోండి లేదా రద్దుచేయి నొక్కండి

en: _Quarantine
te: క్వరైంటైన్ (_Q)

en: A _File
te: ఒక ఫైల్ (_F)

en: Home (_Quick)
te: నివాసం (త్వరితం) (_Q)

en: A Device
te: ఒక పరికరం

en: E_xit
te: నిష్క్రమించు (_x)

en: Manage _Histories
te: చరిత్రను నిర్వహించు (_H)

en: Clear _Output
te: ఉత్పాదనను చెరిపివేయి (_O)

en: _Status
te: స్థితి (_S)

en: _Maintenance
te: నిర్వాహణ (_M)

en: _Empty Quarantine Folder
te: క్వరంటైన్ సంచయాన్ని ఖాళీచేయి (_E)

en: _Check for updates
te: నవీకరణల కోసం పరిశీలించు (_C)

en: Submit a file for analysis
te: ఒక ఫైలును విశ్లేషణ కోసం దాఖలుచేయి

en: Scan your home directory
te: మీ నివాస సంచయాన్ని స్కాన్ చేయి

en: Histories
te: చరిత్రలు

en: Exit this program
te: ఈ ప్రోగ్రాము నుండి నిష్క్రమించు

en: GUI version
te: GUI రూపాంతరం

en: Antivirus definitions
te: యాంటీవైరస్ నిర్వచనాలు

en: Antivirus engine
te: యాంటీవైరస్ యంత్రము

en: Stop scanning now
te: స్కానింగును ఇపుడు ఆపు

en: Files Scanned:
te: స్కాన్ చేయబడిన ఫైళ్ళు:

en: Could not scan (permissions)
te: స్కాన్ చేయలేకపోతుంది (అనుమతులు)

en: Directory excluded from scan
te: స్కాన్ చేయకుండా వదిలివేసిన సంచయం

en: Unable to check
te: పరిశీలించలేకపోతున్నది

en: A newer version is available
te: ఒక కొత్త రూపాంతరము అందుబాటులోవున్నది

en: None found
te: ఏమీ కనపడలేదు

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
te: పురాతన

en: Your antivirus signatures are out-of-date
te: మీ యాంటీవైరస్ చిహ్నాలు కాలంచెల్లినవి

en: Select a Directory (directory scan)
te: ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకోండి (సంచయపు స్కాన్)

en: Scanning %s...
te: %s స్కానింగుచేస్తున్నది...

en: Files Scanned: %d
te: స్కాన్‌చేయబడిన ఫైళ్ళు: %d

en: Quarantine
te: క్వరైంటైన్

en: Operation failed.
te: ఆపరేషన్ విఫలమైంది.

en: Scanning Histories
te: చరిత్రలను స్కాన్‌చేస్తున్నది

en: Select a Directory
te: వివరమును ఎంచుకొనుము

en: No Proxy
te: ప్రాక్సీ లేదు

en: File saved.
te: ఫైల్ భద్రపరుచబడింది.

en: Hour
te: గంట

en: Minute
te: నిముషము

en: GUI updates
te: GUI నవీకరణలు

en: Checking...
te: తనిఖీ చేస్తోంది...

en: Check failed
te: పరిశీలించుటలో విఫలమైంది

en: Downloading updates...
te: నవీకరణలను దిగుమతిచేస్తున్నది...

en: Cannot connect...
te: అనసంధానమవ్వలేకపోతుంది...

en: Your preferences were saved.
te: మీ ప్రాధాన్యతలు భద్రపరుచబడ్డాయి.

en:  songs
te: పాటలు

en: %1 albums
te: %1 గీతమాలికలు

en: %1 days
te: %1 రోజులు

en: %1 days ago
te: %1 రోజుల మునుపు

en: %1 playlists (%2)
te: %1 పాటలజాబితాలు (%2)

en: %1 selected of
te: %1 ఎంచుకున్నారు

en: %1 song
te: %1 పాట

en: %1 songs
te: %1 పాటలు

en: %1 songs found
te: %1 పాటలు కనుగొన్నాము

en: %1 songs found (showing %2)
te: %1 పాటలు కనుగొన్నాము (%2 చూపిస్తున్నాము)

en: %1 tracks
te: %1 పాటలు

en: %1 transferred
te: %1 బదిలీ చేశాము

en: %L1 other listeners
te: %L1 మిగతా శ్రోతలు

en: %L1 total plays
te: మొత్తం‌ %L1 ఆటలు

en: %n failed
te: %n విఫలమయ్యాయి

en: %n finished
te: %n పూర్తయ్యాయి

en: %n remaining
te: %n మిగిలాయి

en: &Align text
te: &పాఠ్యాన్ని సమలేఖనం

en: &Center
te: &మధ్యస్థం

en: &Help
te: సహాయం (&H)

en: 1 day
te: 1 రోజు

en: All Files (*)
te: అన్ని ఫైళ్ళు (*)

en: All files (*)
te: అన్ని దస్త్రములు (*)

en: Buttons
te: బొత్తాలు

en: Days
te: రోజులు

en: Decrease volume
te: ధ్వని తగ్గించు

en: Defaults
te: అప్రమేయాలు

en: Details...
te: వివరాలు...

en: Every hour
te: ప్రతి గంట

en: Expand
te: విస్తరించు

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
te: ఫైల్ పరిమాణం

en: Framerate
te: ఫ్రేమ్ రేటు

en: Happy
te: సంతోషం

en: I don't have a Magnatune account
te: మాగ్నాట్యూన్ గురించి దీనివద్ద కనుగొనండి

en: Increase volume
te: ధ్వని పెంచు

en: Invalid format
te: చెల్లని ఫార్మేట్

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
te: నిస్సారమైన పరామితులు

en: Love
te: ఇష్టము

en: MP3
te: ఎం పి ౩

en: Magnatune
te: మాగ్నాట్యూన్

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
te: తయారీదారు

en: Mood
te: స్వభావం

en: My Neighborhood
te: నా చుట్టుపక్కలవారు

en: My Recommendations
te: నా సిఫారసులు

en: Network Proxy
te: నెట్వర్కు ప్రాక్సీ

en: New playlist
te: కొత్త పాటలజాబితా

en: Not logged in
te: లాగిన్ అవ్వలేదు

en: Operation failed
te: ఆపరేషన్ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
te: అవుట్పుట్ పరిరకం

en: Play/Pause
te: ఆడించు/నిలిపివేయి

en: Preferences...
te: అభీష్టాలు (_P). . .

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
te: నాణ్యత

note: RAIN
en: Rain
te: వర్షం

en: Rename playlist
te: పాటలజాబితా పేరుమార్చు

en: Sign in
te: ప్రవేశించు

en: Sign out
te: నిష్క్రమించు

en: Sorry
te: క్షమించండి

en: Starting...
te: మొదలవుతుంది...

en: Timeout
te: సమయంముగిసింది

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
te: తొలగించు

en: Use authentication
te: దృవీకరణ వాడుము

en: User interface
te: వాడుకరి ముఖాంతరం

en: Years
te: సంవత్సరాలు

note: #-#-#-#-#  630 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
te: మరియు

en: greater than
te: కంటే ఏక్కువ

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
te: చివరిలో

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
te: చివరిలో కాదు

en: stop
te: పైన

en: X coordinate of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క X అక్షము

en: Y coordinate of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క Y అక్షము

en: The position of the origin of the actor
te: నటుడు యొక్క మూలం యొక్క స్థానం

en: Width of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క వెడల్పు

en: Height of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క యెత్తుర్

en: The size of the actor
te: నటుడు యొక్క పరిమాణం

en: Fixed X
te: నిర్దిష్ట X

en: Forced X position of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క నిర్దిష్ట X స్థానం

en: Fixed Y
te: నిర్దిష్ట Y

en: Forced Y position of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క బలవంతపు Y స్థానం

en: Fixed position set
te: నిర్దిష్ట స్థాన అమర్పు

en: Whether to use fixed positioning for the actor
te: పాత్రదారి కొరకు నిర్దిష్టంగా స్థానపరచుటను వుపయోగించాలా

en: Min Width
te: కనిష్ఠ వెడల్పు

en: Forced minimum width request for the actor
te: పాత్రదారి కొరకు అభ్యర్దించిన బలవంతపు కనిష్ట వెడల్పు

en: Min Height
te: కనిష్ఠ ఎత్తు

en: Forced minimum height request for the actor
te: పాత్రదారి కొరకు అభ్యర్దించిన బలవంతపు కనిష్ట యెత్తు

en: Natural Width
te: సహజ వెడల్పు

en: Forced natural width request for the actor
te: పాత్రదారి కొరకు అభ్యర్దించిన బలవంతపు సహజ వెడల్పు

en: Natural Height
te: సహజ యెత్తు

en: Forced natural height request for the actor
te: పాత్రదారి కొరకు అభ్యర్దించిన బలవంతపు సహజ యెత్తు

en: Minimum width set
te: కనిష్ట వెడల్పు అమర్పు

en: Whether to use the min-width property
te: కనిష్ట-వెడల్పు లక్షణం వుపయోగించాలా

en: Minimum height set
te: కనిష్ట యెత్తు అమర్పు

en: Whether to use the min-height property
te: కనిష్ట-యెత్తు లక్షణం వుపయోగించాలా

en: Natural width set
te: సహజ వెడల్పు అమర్పు

en: Whether to use the natural-width property
te: సహజ-వెడల్పు లక్షణం వుపయోగించాలా

en: Natural height set
te: సహజ యెత్తు అమర్పు

en: Whether to use the natural-height property
te: సహజ-యెత్తు లక్షణం వుపయోగించాలా

en: Allocation
te: కేటాయింపు

en: The actor's allocation
te: పాత్రదారి యొక్క కేటాయింపు

en: Request Mode
te: అభ్యర్దన విధం

en: The actor's request mode
te: పాత్రదారి యొక్క అభ్యర్దన విధం

en: Depth
te: లోతు

en: Position on the Z axis
te: Z అక్షంపై స్థానం

en: Z Position
te: Z స్థానం

en: The actor's position on the Z axis
te: నటుడు యొక్క స్థానం Z అక్షం పైన

en: Opacity of an actor
te: పాత్రదారి యొక్క మసక

en: Offscreen redirect
te: ఆఫ్‌స్క్రీన్ రీడైరెక్ట్

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
te: పాత్రదారి‌ను వొంటరి ప్రతిరూపమునకు యెప్పుడు ఫ్లాటెన్ చేయాలో నియంత్రించే ఫ్లాగులు

en: Whether the actor is visible or not
te: పాత్రదారి దృశ్యనీయం కావలెనా లేదా

en: Mapped
te: మాప్‌డ్

en: Whether the actor will be painted
te: పాత్రదారి రంగు వేయబడుదురా

en: Realized
te: తెలుసుకొనెను

en: Whether the actor has been realized
te: పాత్రదారి‌కు తెలియవలెనా

en: Reactive
te: తిరిగిక్రియాశీలీకరించు

en: Whether the actor is reactive to events
te: పాత్రధారి చర్యకు స్పందించుచున్నారా లేదా

en: Has Clip
te: క్లిప్ ఉన్న

en: Whether the actor has a clip set
te: పాత్రధారికి క్లిప్ సెట్ ఉన్నదా లేదా

en: Clip
te: క్లిప్

en: The clip region for the actor
te: పాత్రధారికి క్లిప్ ప్రాంత

en: Clip Rectangle
te: క్లిప్ రెక్టాంగిల్

en: The visible region of the actor
te: యాక్టర్‌ కనిపించు ప్రాంతం

en: Name of the actor
te: పాత్రధారి యొక్క పేరు

en: Pivot Point
te: ఉతక స్థానం

en: The point around which the scaling and rotation occur
te: కొలమానం మరియు భ్రమణం జరిగే చుట్టూ స్థానం

en: Pivot Point Z
te: Z ఉతక స్థానం

en: Z component of the pivot point
te: ఇరుసు స్థానం యొక్క Z మూలకం

en: Scale X
te: X ప్రమాణము

en: Scale factor on the X axis
te: X అక్షముపై కొలత ప్రమాణము

en: Scale Y
te: Y ప్రమాణము

en: Scale factor on the Y axis
te: Y అక్షముపై కొలత ప్రమాణము

en: Scale Z
te: Z కొలబద్ద

en: Scale factor on the Z axis
te: Z అక్షం పైన కొలబద్ద కారకం

en: Scale Center X
te: X ప్రమాణము యొక్క మధ్యభాగము

en: Horizontal scale center
te: సమతలముగానున్న ప్రమాణము యొక్క మధ్యభాగము

en: Scale Center Y
te: Y ప్రమాణము యొక్క మధ్యభాగము

en: Vertical scale center
te: నిలువుదిశగానున్న ప్రమాణము యొక్క మధ్యభాగము

en: Scale Gravity
te: ప్రమాణపు గురుత్వము

en: The center of scaling
te: ప్రమాణము యొక్క మధ్యభాగము

en: Rotation Angle X
te: X యొక్క భ్రమణకోణము

en: The rotation angle on the X axis
te: X అక్షముపై భ్రమణకోణము

en: Rotation Angle Y
te: Y యొక్క భ్రమణకోణము

en: The rotation angle on the Y axis
te: Y అక్షముపై భ్రమణకోణము

en: Rotation Angle Z
te: Z యొక్క భ్రమణకోణము

en: The rotation angle on the Z axis
te: Z అక్షముపై భ్రమణకోణము

en: Rotation Center X
te: X యొక్క భ్రమణకోణపు మధ్యభాగము

en: The rotation center on the X axis
te: X అక్షముపై భ్రమణకోణపు మధ్యభాగము

en: Rotation Center Y
te: భ్రమణం కేంద్రం Y

en: The rotation center on the Y axis
te: Y అక్షముపై భ్రమణకోణపు మధ్యభాగము

en: Rotation Center Z
te: భ్రమణం కేంద్రం Y

en: The rotation center on the Z axis
te: Y అక్షముపై భ్రమణకోణపు మధ్యభాగము

en: Rotation Center Z Gravity
te: Z కి గల గురుత్వాకర్షణ శక్తి భ్రమణం కేంద్రం

en: Center point for rotation around the Z axis
te: Z అక్షం చుట్టూ భ్రమణ కేంద్ర బిందువు

en: Anchor X
te: లంగరు X

en: X coordinate of the anchor point
te: లంగరు బిందువు యొక్క X నిరూపకం

en: Anchor Y
te: లంగరు Y

en: Y coordinate of the anchor point
te: లంగరు బిందువు యొక్క Y నిరూపకం

en: Anchor Gravity
te: లంగరు గురుత్వాకర్షణ

en: The anchor point as a ClutterGravity
te: ఒక క్లట్ట గ్రావిటీ గా లంగరు బిందువు

en: Translation X
te: అనువాదం X

en: Translation along the X axis
te: X అక్షం వెంట అనువాదం

en: Translation Y
te: అనువాదం Y

en: Translation along the Y axis
te: Y అక్షం వెంట అనువాదం

en: Translation Z
te: అనువాదం Z

en: Translation along the Z axis
te: Z అక్షం వెంట అనువాదం

en: Transform
te: బదలాయింపు

en: Transformation matrix
te: బదలాయింపు మాట్రిక్స్

en: Transform Set
te: బదలాయింపు సమితి

en: Whether the transform property is set
te: బదలీకరణ లక్షణం అమర్చాలా

en: Child Transform
te: చైల్డ్ బదలాయింపు

en: Children transformation matrix
te: చిల్డ్రన్ బదలీకరణ మాట్రిక్స్

en: Child Transform Set
te: చైల్డ్ బదలాయింపు సమితి

en: Whether the child-transform property is set
te: చెల్డ్-బదలాయింపు లక్షణం అమర్చాలా

en: Show on set parent
te: సమితి పేరెంట్ చూపించు

en: Whether the actor is shown when parented
te: పేరెంటెడ్ ఐనప్పుడు పాత్రధారి చూపబడిందా

en: Clip to Allocation
te: కేటాయింపు వరకు క్లిప్

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
te: పాత్రధారి యొక్క కేటాయింపు జాడ తెలుసుకొనుటకు క్లిప్ ప్రాంతాలను ఏర్పరచుట

en: Text Direction
te: పాఠం దిశ

en: Direction of the text
te: పాఠం యొక్క దిశ

en: Has Pointer
te: పాయింటర్ ఉంది

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
te: పాత్రధారి ఒక ఎగుబడి పరికరం యొక్క సూచిక కలిగి ఉన్నాడా లేదా

en: Adds an action to the actor
te: పాత్రధారికి ఒక చర్య జతచేస్తుంది

en: Adds a constraint to the actor
te: పాత్రధారికి ఒక పరిమితిని జతచేస్తుంది

en: Effect
te: ప్రభావం

en: Add an effect to be applied on the actor
te: పాత్రదారి పై ఆపాదించుటకు వొక ప్రభావం జతచేయి

en: Layout Manager
te: నమూనా నిర్వాహకుడు

en: The object controlling the layout of an actor's children
te: పాత్రదారి యొక్క చిల్డ్రన్‌ నమూనాను వస్తువుు నియంత్రించును

en: X Expand
te: X‌ విస్తరించు

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
te: అదనపు సమాంతర ఖాళీ నటుడు కేటాయించబడే చెయ్యబడాలా

en: Y Expand
te: Y విస్తరించు

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
te: అదనపు నిలువు ఖాళీ నటుడు కేటాయించబడే చెయ్యబడాలా

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
te: X అక్షముపైన దాని కేటాయింపు లోపల అనుగుణంగా పాత్రదారి

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
te: Y అక్షముపైన దాని కేటాయింపు లోపల అనుగుణంగా పాత్రదారి

en: Margin Top
te: మార్జన్ పైన

en: Extra space at the top
te: పైన అదనపు జాగా

en: Margin Bottom
te: మార్జిన్ కింద

en: Extra space at the bottom
te: కిందన అదనపు జాగా

en: Margin Left
te: మార్జన్ యెడమ

en: Extra space at the left
te: ఎడమవైపు అదనపు జాగా

en: Margin Right
te: మార్జిన్ కుడి

en: Extra space at the right
te: కుడి వైపు అదనపు జాగా

en: Background Color Set
te: నేపథ్యం రంగు అమర్చు

en: Whether the background color is set
te: నేపథ్య రంగు ఏర్పాటు చెయ్యబడిందా

en: The actor's background color
te: పాత్రదారి నేపథ్యం రంగు

en: First Child
te: మొదటి చైల్డ్

en: The actor's first child
te: పాత్రదారి మొదటి చైల్డ్

en: Last Child
te: ఆఖరి చైల్డ్

en: The actor's last child
te: పాత్రదారి ఆఖరి చైల్డ్

en: Delegate object for painting the actor's content
te: పాత్రదారి విషయం పెయింటింగ్ కొరకు డెలిగేట్ వస్తువు

en: Content Gravity
te: విషయం గ్రావిటి

en: Alignment of the actor's content
te: పాత్రదారి విషయం అనుగుణంగా

en: Content Box
te: విషయం పెట్టె

en: The bounding box of the actor's content
te: పాత్రదారి విషయపు బౌండింగ్ పెట్టె

en: Minification Filter
te: మినిఫికేషన్ ఫిల్టర్

en: The filter used when reducing the size of the content
te: విషయం యొక్క పరిమాణం తగ్గిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించిన ఫిల్టర్

en: Magnification Filter
te: మాగ్నిఫికేషన్ ఫిల్టర్

en: The filter used when increasing the size of the content
te: విషయం యొక్క పరిమాణం పెంచుచున్నప్పుడు వుపయోగించిన ఫిల్టర్

en: Content Repeat
te: విషయాన్ని మళ్ళీ చెప్పు

en: The repeat policy for the actor's content
te: నటులు  విషయం కోసం తిరిగి చేయటం విధానం

en: Actor
te: పాత్రధారి

en: The actor attached to the meta
te: మెటాకు జతచేసిన పాత్రధారి

en: The name of the meta
te: మెటా పేరు

en: Whether the meta is enabled
te: మెటా చేతనమైందా లేదా

en: The source of the alignment
te: అమరిక మూలం

en: Align Axis
te: అక్షము అనుగుణంగా

en: The axis to align the position to
te: స్థానం అనుగుణంగా చేయటకు అక్షము

en: Factor
te: కారకం

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
te: 0.0 మరియు 1.0 మధ్య అమరిక కారకం

en: Unable to initialize the Clutter backend
te: క్లట్టర్ బ్యాకెండ్ సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
te: బహుళ స్టేజీలను సృష్టించుట '%s' రకము యొక్క బ్యాకెండ్ తోడ్పాటునీయదు

en: The coordinate to bind
te: అనుసంధాన సమన్వయం

en: The offset in pixels to apply to the binding
te: అనుసంధానమునకు  పిక్సెల్స్ లో లోపమును సరిచేయు

en: The unique name of the binding pool
te: కట్టుబడి సమూహం ప్రత్యేక పేరు

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
te: నమూనా నిర్వాహకుని లోపల పాత్రధారిగా సమాంతర అమరిక

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
te: నమూనా నిర్వాహకుని లోపల పాత్రధారి కోసం నిలువు అమరిక

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
te: నమూనా నిర్వాహకుని లోపల పాత్రదారులు కోసం అప్రమేయ సమాంతర అమరిక

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
te: నమూనా నిర్వాహకుని లోపల పాత్రదారులు కోసం అప్రమేయ నిలువు అమరిక

en: Allocate extra space for the child
te: పిల్లల కోసం అదనపు స్థలం కేటాయించాలి

en: Horizontal Fill
te: సమాంతర పూరింపు

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
te: కంటైనర్ సమతల అక్షం న విడి స్థలం కేటాయించేటప్పుడు బాల ప్రాధాన్యత అందుకోవాలో లేదో

en: Vertical Fill
te: నిలువు పూరింపు

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
te: కంటైనర్ నిలువు అక్షం న విడి స్థలం కేటాయించేటప్పుడు బాల ప్రాధాన్యత అందుకోవాలో లేదో

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
te: కణం లోపల పాత్రధారి యొక్క సమతల అమరిక

en: Vertical alignment of the actor within the cell
te: కణం లోపల పాత్రధారి యొక్క నిలువు అమరిక

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
te: నమూనా నిలువు కాకుండా సమాంతర చెయ్యబడాలా

en: The orientation of the layout
te: లే అవుట్ యొక్క దిశలో జ్ఞానము

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
te: నమూనా సజాతీయ చెయ్యబడాలా,అనగా అన్ని పిల్లలు అదే పరిమాణం పొందవలెన

en: Pack Start
te: కట్ట ప్రారంభం

en: Whether to pack items at the start of the box
te: పెట్టె ప్రారంభంలో అంశాలను కట్ట చెయ్యాలా

en: Spacing between children
te: పిల్లలు మధ్య దూరం

en: Use Animations
te: యానిమేషన్లను ఉపయోగించండి

en: Whether layout changes should be animated
te: నమూనా మార్పులు యానిమేట్ చెయ్యబడాలా

en: Easing Mode
te: విధం సడలింపు

en: The easing mode of the animations
te: యానిమేషన్లు తగ్గించే విధం

en: Easing Duration
te: సమయము సడలింపు

en: The duration of the animations
te: యానిమేషన్ వ్యవధి

en: The brightness change to apply
te: వర్తింపచేయుటకు కాంతిప్రకాశత మార్పు

en: The contrast change to apply
te: వర్తింపచేయుటకు కాంట్రాస్ట్ మార్పు

en: The width of the canvas
te: కాన్వాస్ యొక్క వెడల్పు

en: The height of the canvas
te: కాన్వాస్ యొక్క యెత్తు

en: The container that created this data
te: ఈ సమాచారాన్ని సృష్టించిన జాడీ

en: The actor wrapped by this data
te: ఈ సమాచారాన్ని ద్వారా చుట్టబడిన పాత్రధారి

en: Pressed
te: నొక్కబడినది

en: Whether the clickable should be in pressed state
te: మీటనొక్కితే వచ్చే ఒత్తిడి స్థితిలో చెయ్యబడాలా

en: Whether the clickable has a grab
te: క్లిక్ చేయుటలో లాగుట ఉన్నదా

en: Long Press Duration
te: ధీర్గకాలీనా నొక్కు సమయము

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
te: ఊహను వర్తించునపుడు చాలా ఎక్కువసేపు నొక్కుటకు అత్యల్పపరిమితి

en: Long Press Threshold
te: చాలా సేపు నొక్కు ప్రభావసీమ

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
te: చాలా ఎక్కువసేపు నొక్కడము రద్దుచేయుటకు అత్యధికపరిమితి

en: Specifies the actor to be cloned
te: ఆక్టర్ ను క్లోన్ చేయుట తెలుపుము

en: The tint to apply
te: వర్తించుటకు టింట్

en: Horizontal Tiles
te: వెడల్పైన టైల్స్

en: The number of horizontal tiles
te: వెడల్పైన టైల్స్ యొక్క సంఖ్య

en: Vertical Tiles
te: పొడవైన టైల్స్

en: The number of vertical tiles
te: పొడవైన టైల్స్ యొక్క సంఖ్య

en: Back Material
te: వెనక్కి వెల్లిన మూల వస్తువు

en: The material to be used when painting the back of the actor
te: ఆక్టర్ వెనుకభాగమునకు రంగు వేయుటకు ఉపయోగించు పదార్ధము

en: The desaturation factor
te: డిస్యాచురేషన్ కారకం

en: The ClutterBackend of the device manager
te: పరికరము నిర్వాహకి యొక్క క్లటర్ నేపథ్యము

en: Horizontal Drag Threshold
te: అడ్డముగా లాగుటకు ప్రభావసీమ

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
te: లాగు ప్రారంభించుటకు అవసరమైన పిక్సల్స్ యొక్క అడ్డమైన మెత్తము

en: Vertical Drag Threshold
te: నిలువుగా లాగుటకు ప్రభావసీమ

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
te: లాగు ప్రారంభించుటకు అవసరమైన పిక్సల్స్ యొక్క నిలువైన మెత్తము

en: The actor that is being dragged
te: లాగబడుతున్న ఆక్టర్

en: Drag Axis
te: అక్షము లాగు

en: Constraints the dragging to an axis
te: అక్షము లాగుటలో నిర్బంధములు

en: Drag Area
te: డ్రాగ్ యేరియా

en: Constrains the dragging to a rectangle
te: డ్రాగింగ్‌ను రెక్టాంగిల్‌కు మాత్రమే నిర్భందించు

en: Drag Area Set
te: డ్రాగ్ యేరియా సెట్

en: Whether the drag area is set
te: డ్రాగ్ యేరియా అమర్చాలా

en: Whether each item should receive the same allocation
te: ప్రతీ ఐటమునకు సరి సమానమైన కేటాయుంపు అవసరమా

en: The spacing between columns
te: నిలువుపట్టీల మధ్యలో ఖాళీ

en: The spacing between rows
te: అడ్డపట్టీల మధ్యలో ఖాళీ

en: Minimum Column Width
te: అత్యల్ప నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Minimum width for each column
te: ప్రతీ నిలువుపట్టీ కి అత్యల్ప  వెడల్పు

en: Maximum Column Width
te: అత్యధిక నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Maximum width for each column
te: ప్రతీ నిలువుపట్టీ కి అత్యధిక వెడల్పు

en: Minimum Row Height
te: అత్యల్ప అడ్డపట్టీ పొడవు

en: Minimum height for each row
te: ప్రతీ అడ్డపట్టీ కి అత్యల్ప  పొడవు

en: Maximum Row Height
te: అత్యధిక అడ్డపట్టీ పొడవు

en: Maximum height for each row
te: ప్రతీ అడ్డపట్టీ కి అత్యధిక  పొడవు

en: Left attachment
te: ఎడమ అనుబంధం

en: Unable to load image data
te: ప్రతిరూప దత్తాంశం

en: Unique identifier of the device
te: పరికరమునకు ఏకైక గుర్తింపుచిహ్నం

en: The name of the device
te: పరికరము యొక్క పేరు

en: The type of the device
te: పరికరము యొక్క రకము

en: Device Manager
te: పరికరము అభికర్త

en: The device manager instance
te: పరికరము అభికర్త యొక్క ప్రతిరూపాంశము

en: Device Mode
te: పరికరము విధం

en: The mode of the device
te: పరికరము యొక్క విధం

en: Whether the device is enabled
te: పరికరము క్రియాశీలీకరించబడినదా

en: Number of Axes
te: ఆక్షముల సంఖ్య

en: The number of axes on the device
te: పరికరముపైనున్న ఆక్షముల సంఖ్య

en: The backend instance
te: నేపథ్య ప్రతిరూపాంశం

en: Value Type
te: విలువ రకము

en: The type of the values in the interval
te: విరామములోనున్న విలువల యొక్క రకము

en: Initial Value
te: ప్రారంభ విలువ

en: Initial value of the interval
te: విరామం యొక్క ప్రారంభ విలువ

en: Final Value
te: ఆఖరి విలువ

en: Final value of the interval
te: విరామం యొక్క ఆఖరి విలువ

en: The manager that created this data
te: ఈ దత్తాంశం సృష్టించిన అభికర్త

en: Show frames per second
te: ప్రతి క్షణమునకు ఫ్రేంలను చూపుము

en: Default frame rate
te: అప్రమేయ ఫ్రేం రేట్

en: Direction for the text
te: పాఠం యొక్క దిశ

en: Disable mipmapping on text
te: పాఠముపై మిప్ మ్యాపింగును నిరుపయోగముచేయు

en: Use 'fuzzy' picking
te: 'ఫజ్జీ' ఎంచుకొనుటను ఉపయోగించు

en: Clutter debugging flags to set
te: క్లటర్ సవరించు ఫ్లాగ్ లను అమర్చు

en: Clutter debugging flags to unset
te: క్లటర్ సవరించు ఫ్లాగ్ లను అమర్చవద్దు

en: Clutter profiling flags to set
te: క్లటర్ ప్రొఫైల్ల ఫ్లాగ్ లను అమర్చు

en: Clutter profiling flags to unset
te: క్లటర్ ప్రొఫైల్ల ఫ్లాగ్ లను అమర్చవద్దు

en: Enable accessibility
te: అందుబాటును క్రియాశీలీకరించు

en: Clutter Options
te: క్లట్టర్ ఎంపికలు

en: Show Clutter Options
te: క్లటర్ అభీష్టాలను చూపుము

en: Pan Axis
te: పేన్ అక్షము

en: Constraints the panning to an axis
te: పానింగ్‌ను అక్షమునకు మాత్రమే నిర్భందించు

en: Interpolate
te: ఇంటర్‌పొలేట్

en: Whether interpolated events emission is enabled.
te: ఇంటర్‌పొలేటెడ్ ఘటనల వుద్ఘాటన చేతనపరచాలా

en: Deceleration
te: డిక్లరేషన్

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
te: ఇంటర్‌పోలేటెడ్ పానింగ్ యెక్కడ డెక్లరేట్ అవ్వాలో ఆ రేట్

en: Initial acceleration factor
te: ప్రాధమిక యాక్సెలరేషన్ ఫాక్టర్

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
te: ఇంటర్‌పోలేటెడ్ ఫేజ్ ప్రారంభమైనప్పుడు ఫాక్టర్ మూమెంటమ్‌కు వర్తించబడును

en: The path used to constrain an actor
te: ఆక్టర్ ను నిర్బంధించుటకు ఉపయోగించు మార్గము

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
te: -1.0 మరియు 2.0 మధ్యలో దారి వెంటనే  ఆఫ్ సెట్

en: The name of the property to animate
te: ఏనిమేట్ చేయుటకు లక్షణం పేరు

en: Filename Set
te: ఫైల్ పేరు అమర్చు

en: Whether the :filename property is set
te: ఫైల్ పేరు అభీష్టము నిర్ధారించబడినదా

en: The path of the currently parsed file
te: ప్రస్తుతంగా పార్స్ అయిన ఫైల్ యొక్క పాత్

en: The translation domain used to localize string
te: స్ట్రింగ్‌ను స్థానికీకరించుటకు వుపయోగించిన అనువాదపు డొమైన్

en: Scroll Mode
te: స్క్రోల్ రీతి

en: The scrolling direction
te: స్క్రోలింగ్ దిశ

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
te: బహుళ క్లిక్ ను శోధించుటకు అవసరమైన  క్లిక్ ల మధ్యలో సమయము

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
te: బహుళ క్లిక్ ను శోధించుటకు అవసరమైన  క్లిక్ ల మధ్యలో దూరము

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
te: లాగుట మెదలుపెట్టుటకు ముందు కర్సర్ ప్రయానించు దూరము

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
te: ప్యాంగో పార్స్ చేసినటువంటి, అప్రమేయ అక్షరశైలి యొక్క వివరణ

en: Font Antialias
te: అక్షరశైలి అప్రత్యామ్నాయము

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
te: ఆంటీఅలియాసింగ్ ఉపయోగించవలెనా(క్రియాశీలీకరించుటకు 1, క్రియాశీలీకరించటకు 0, అప్రమేయమునకు -1 ఉపయోగించబడును )

en: Font DPI
te: అక్షరశైలి DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
te: అక్షరశైలి దృశ్య సంకేతములో, 1024 * dots/inch లేదా -1 అప్రమేయముగా ఉపయోగించు

en: Font Hinting
te: అక్షరశైలి సహాయము

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
te: సహాయములను ఉపయోగించవలెనా(క్రియాశీలీకరించుటకు 1, క్రియాశీలీకరించటకు 0, అప్రమేయమునకు -1 ఉపయోగించబడును )

en: Font Hint Style
te: అక్షరశైలి సహాయము యొక్క శైలి

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
te:  సహాయము యొక్క శైలి(హింట్ నన్, హింట్ స్లైట్, హింట్ మీడియం,హింట్ ఫుల్)

en: Font Subpixel Order
te: అక్షరశైలి యొక్క పిక్సెల్ భాగము యొక్క క్రమం

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
te: ఆంటీఅలియాసింగ్ పిక్సెల్ భాగము యొక్క రకము (ఏమియూలేదు,rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
te: చాలాసేపు నొక్కి న ఊహ గుర్తింపుకు అత్యధిక పరిమితి

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
te: ప్రస్తుత ఫాంట్ కాంఫిగ్ అమరిక యొక్క టైం స్టామ్

en: Password Hint Time
te: సంకేతపదంకు ఆరాతెలిపే సమయం

en: Shader Type
te: షేడర్ రకము

en: The type of shader used
te: ఉపయొగించిన షేడర్ యొక్క రకము

en: The source of the constraint
te: అవరోధము యొక్కమూలాధారం

en: From Edge
te: అంచు నుంచి

en: The edge of the actor that should be snapped
te: తెంచబడుచున్న ఆక్టర్ యొక్క అంచు

en: To Edge
te: అంచు వరకు

en: The edge of the source that should be snapped
te: ఆకస్మికంగా తెంచు మూలము యొక్క అంచు

en: The offset in pixels to apply to the constraint
te: నిర్భంధములు అమర్చుటకు పిక్సల్లలొని ఆఫ్సెట్

en: Fullscreen Set
te: పూర్తి తెరగా ఉంచు

en: Whether the main stage is fullscreen
te: ప్రధాన స్టేజ్ పూర్తితెరా

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
te: ప్రధాన స్టేజ్ ను ఆఫ్ స్క్రీన్ గా మార్చాలా

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
te: ప్రధాన స్టేజ్ పై మౌజ్ పాయింటరు కనిపించుచున్నదా

en: User Resizable
te: వాడుకరిచే పునఃపరిమాణము

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
te: వాడుకరి పరస్పరముచే స్టేజ్ ని పునఃపరిమాణించవచ్చా

en: The color of the stage
te: స్టేజ్ యొక్క రంగు

en: Perspective projection parameters
te: దృష్టికోణం ప్రదర్శించు పరామితులు

en: Stage Title
te: స్టేజ్ యొక్క శీర్షిక

en: Use Fog
te: ఫాగ్ ను ఉపయోగించు

en: Whether to enable depth cueing
te: లోతు క్రమమును క్రియాశీలీకరించవలెనా

en: Settings for the depth cueing
te: లోతు క్రమమునకు అమరికలు

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
te: స్టేజ్ రంగు యొక్క ఆల్ఫాఅవయవమును గౌరవించాలా

en: Key Focus
te: ప్రధాన కేంద్రము

en: The currently key focused actor
te: ప్రస్తుతంగా ప్రధాన కేంద్రీకరించబడ్డ ఆక్టర్

en: No Clear Hint
te: స్పష్టములేని సహాయము

en: Whether the stage should clear its contents
te: స్టేజ్ యొక్క విషయములు స్పష్టముగా ఉండవలెనా

en: Accept Focus
te: అంగీకరించబడ్డ కేంద్రము

en: Whether the stage should accept focus on show
te: ప్రదర్శింపబడినప్పుడు స్టేజ్ కేంద్రమును అంగీకరించాలా

en: Column Number
te: నిలువుపట్టీ సంఖ్య

en: The column the widget resides in
te: విడ్జెట్ యొక్క నిలువుపట్టీ ఉన్న స్థానము

en: Row Number
te: అడ్డపట్టీ సంఖ్య

en: The row the widget resides in
te: విడ్జెట్ యొక్క అడ్డపట్టీ ఉన్న స్థానము

en: Column Span
te: నిలువుపట్టీ విస్తృతి

en: The number of columns the widget should span
te: విడ్జెట్ విస్తృతించుటకు నిలువుపట్టీల సంఖ్య

en: Row Span
te: అడ్డపట్టీ విస్తృతి

en: The number of rows the widget should span
te: విడ్జెట్ విస్తృతించుటకు అడ్డపట్టీల సంఖ్య

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
te: అడ్డ ఆంక్షమునకు అధిక ఖాళీని కేటాయించు

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
te: నిలువు ఆంక్షమునకు అధిక ఖాళీని కేటాయించు

en: Spacing between columns
te: నిలువుపట్టీల మధ్య ఖాళీ

en: Spacing between rows
te: అడ్డపట్టీల మధ్య ఖాళీ

en: Buffer
te: బఫర్

en: The buffer for the text
te: పాఠం కొరకు బఫర్

en: The font to be used by the text
te: పాఠములో ఉపయోగించిన అక్షరశైలి

en: Font Description
te: అక్షరశైలి వివరణ

en: The font description to be used
te: ఉపయోగించనున్న అక్షరశైలి వివరణ

en: The text to render
te: రెండరుకు పాఠము

en: Color of the font used by the text
te: పాఠములో ఉపయోగించనున్న అక్షరశైలి యొక్క రంగు

en: Whether the text is editable
te: పాఠము మార్పుచేయవచ్చునా

en: Whether the text is selectable
te: పాఠము ఎంచుకొనవచ్చునా

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
te: క్రియాశీలీకరించబడ్డ సిగ్నల్  ప్రసరన రెటర్న్ నొక్కడమువల్ల జరుగుతున్నదా

en: Whether the input cursor is visible
te: ఇన్ పుట్ కర్సర్ కనిపించుచున్నదా

en: Cursor Color
te: కర్సర్ రంగు

en: Cursor Color Set
te: కర్సర్ రంగు నిర్ధారించు

en: Whether the cursor color has been set
te: కర్సర్ యొక్క రంగు నిర్ధారింపబడినదా

en: Cursor Size
te: కర్సర్ పరిమాణము

en: The width of the cursor, in pixels
te: కర్సర్ యొక్క వెడల్పు, పిక్సల్ లలో

en: The cursor position
te: కర్సర్ యొక్క స్థానము

en: Selection-bound
te: ఎందుకొనబడ్డ-బంధము

en: The cursor position of the other end of the selection
te: ఎంపిక కు ఇంకొక చివరుకు గల కర్సర్ స్థానము

en: Selection Color
te: ఎంచుకొనబడ్డ రంగు

en: Selection Color Set
te: ఎంచుకొనబడ్డ రంగు నిర్ధారించు

en: Whether the selection color has been set
te: ఎంచుకొనబడ్డ రంగు నిర్ధారించబడినదా

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
te: ఆక్టర్ యొక్క విషయమునకు అనుసంధించబడ్డ శైలి విశ్లేషణముల జాబితా

en: Whether or not the text includes Pango markup
te: పాఠము ప్యాంగో మార్కప్ ను చేర్చుకున్నదా లేదా

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
te: అమర్చినచో, పాఠము చాలా పెద్దదైనపుడు లైన్లను సర్దుబాటుచేయును

en: Control how line-wrapping is done
te: లైన్ -సర్దుబాటు ఎలా జరుగునో నియంత్రించు

en: The preferred place to ellipsize the string
te: పదాలను ఎలిప్సైజ్ చేయుటకు ఎంచుకొనిన స్థలము

en: Line Alignment
te: లైను అనుగుణంగా

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
te: చాలా-లైన్ల పాఠమునకు పదాలను  ఎంచుకొనిన స్థలము

en: Justify
te: సమాంతరము

en: Whether the text should be justified
te: సమాచారము సమాంతరముగా ఉన్నదా

en: Password Character
te: సంకేతపదం యొక్క అక్షరం

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
te: సున్నా కానపుడు, ఆక్టర్ల విషయములు ప్రదర్శించుటకు ఈ అక్షరమును ఉపయోగించుము

en: Max Length
te: గరిష్ఠ  పొడవు

en: Maximum length of the text inside the actor
te: ఆక్టర్ లోని పాఠములో అత్యధిక పొడవు

en: Whether the text should be a single line
te: పాఠము ఒకే లైన్ లో ఉండాలా

en: Selected Text Color
te: ఎంపిక చేసిన వాఖ్యముల రంగు

en: Selected Text Color Set
te: ఎంపిక చేసిన వాఖ్యములకు రంగు నిర్ధారించు

en: Whether the selected text color has been set
te: ఎంపిక చేసిన వాఖ్యములకు  రంగు నిర్ధారించబడినదా

en: Should the timeline automatically restart
te: కాలరేఖ స్వయముగా పునఃప్రారంభించాలా

en: Delay before start
te: మొదలుపెట్టే ముందు జాప్యం

en: Duration of the timeline in milliseconds
te: మిల్లీక్షణములలో కాలరేఖ యొక్క కాలపరిమితి

en: Direction of the timeline
te: కాలరేఖ యొక్క దిశ

en: Auto Reverse
te: స్వయ ప్రత్యస్ధం

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
te: చివరికి వెల్లినంతనే దిశని తిప్పివేయాలా

en: Repeat Count
te: లెక్క పునరావృతంచేయి

en: How many times the timeline should repeat
te: కాలరేఖ యెన్ని సార్లు పునరావృతం కావాలి

en: Progress Mode
te: పురోగతి విధం

en: How the timeline should compute the progress
te: పురోగతిని కాలరేఖ యెలా లెక్కించాలి

en: Interval
te: విరామం

en: The interval of values to transition
te: బదిలీకు విలువల యొక్క విరామం

en: Animatable
te: ఏనిమేట్‌చేయగల

en: The animatable object
te: ఏనిమేట్‌చేయగల ఆబ్జక్ట్

en: Remove on Complete
te: పూర్తవగానే తీసివేయి

en: Detach the transition when completed
te: పూర్తవగానే బదిలీను వేరుచేయి

en: Zoom Axis
te: జూమ్ అక్షం

en: Constraints the zoom to an axis
te: జూమ్‌ను అక్షమునకు నిర్భందించు

en: Timeline
te: కాలరేఖ

en: Timeline used by the alpha
te: ఆల్ఫా ఉపయోగించే కాలరేఖ

en: Alpha value
te: ఆల్ఫా విలువ

en: Alpha value as computed by the alpha
te: ఆల్ఫా ద్వారా గణింపబడిన ఆల్ఫా విలువ

en: Progress mode
te: పురోగతి విధం

en: Object to which the animation applies
te: యానిమేషన్ వర్తిస్తున్న వస్తువు

en: The mode of the animation
te: యానిమేషన్ యొక్క విధం

en: Duration of the animation, in milliseconds
te: మిల్లిసెకన్లు లో యానిమేషన్ వ్యవధి,

en: Whether the animation should loop
te: యానిమేషన్ లూప్ చేయవలెనా లేదా

en: The timeline used by the animation
te: యానిమేషన్ ఉపయోగించే కాలపట్టిక

en: The alpha used by the animation
te: యానిమేషన్ ఉపయోగించే ఆల్ఫా

en: The duration of the animation
te: యానిమేషన్ వ్యవధి

en: The timeline of the animation
te: యానిమేషన్ యొక్క కాలపట్టిక

en: Alpha Object to drive the behaviour
te: ప్రవర్తన నడపడానికి ఆల్ఫా వస్తువు

en: Start Depth
te: లోతు ప్రారంభం

en: Initial depth to apply
te: దరఖాస్తు ప్రాధమిక లోతు

en: End Depth
te: ముగింపు లోతు

en: Final depth to apply
te: దరఖాస్తు ఆఖరి లోతు

en: Start Angle
te: కోణం ప్రారంభం

en: Initial angle
te: ప్రాధమిక కోణం

en: End Angle
te: ముగింపు కోణం

en: Final angle
te: ఆఖరి కోణం

en: Angle x tilt
te: కోణం x వంపు

en: Tilt of the ellipse around x axis
te: X అక్షం చుట్టూ దీర్ఘ వృత్తము యొక్క వంపు

en: Angle y tilt
te: కోణం Y వంపు

en: Tilt of the ellipse around y axis
te: Y అక్షం చుట్టూ దీర్ఘ వృత్తము యొక్క వంపు

en: Angle z tilt
te: కోణం z వంపు

en: Tilt of the ellipse around z axis
te: Z అక్షం చుట్టూ దీర్ఘ వృత్తము యొక్క వంపు

en: Width of the ellipse
te: దీర్ఘ వృత్తము యొక్క వెడల్పు

en: Height of ellipse
te: దీర్ఘ వృత్తము యొక్క ఎత్తు

en: Center of ellipse
te: దీర్ఘ వృత్తము యొక్క కేంద్రం

en: Direction of rotation
te: బ్రమణపు దిశ

en: Opacity Start
te: అస్పష్టత ప్రారంభం

en: Initial opacity level
te: ప్రాధమిక అస్పష్టత స్థాయి

en: Opacity End
te: అస్పష్టత ముగింపు

en: Final opacity level
te: ఆఖరి అస్పష్టత స్థాయి

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
te: యానిమేట్ మార్గం సూచించే క్లట్టర్ మార్గ వస్తువు

en: Angle Begin
te: కోణం ఆరంభం

en: Angle End
te: కోణం ముగింపు

en: Axis
te: అక్షం

en: Axis of rotation
te: భ్రమణ దిశ

en: Center X
te: కేంద్రం X

en: X coordinate of the center of rotation
te: రొటేషన్ కేంద్రం యొక్క  X సమన్వయం

en: Center Y
te: కేంద్రం Y

en: Y coordinate of the center of rotation
te: రొటేషన్ కేంద్రం యొక్క  Y సమన్వయం

en: Center Z
te: కేంద్రం Z

en: Z coordinate of the center of rotation
te: భ్రమణ కేంద్రం యొక్క  Z సమన్వయం

en: X Start Scale
te: X ప్రారంభించండి కొలమానం

en: Initial scale on the X axis
te: X అక్షం న ప్రాధమిక ప్రమాణం

en: X End Scale
te: X ముగింపు కొలమానం

en: Final scale on the X axis
te: X అక్షం న ఆఖరి ప్రమాణం

en: Y Start Scale
te: Y ప్రారంభపు కొలమానం

en: Initial scale on the Y axis
te: Y అక్షం న ప్రాధమిక ప్రమాణం

en: Y End Scale
te: Y ముగింపు కొలమానం

en: Final scale on the Y axis
te: Y అక్షం న ఆఖరి ప్రమాణం

en: The background color of the box
te: పెట్టె యొక్క నేపథ్య రంగు

en: Color Set
te: రంగు అమరిక

en: Surface Width
te: ఉపరితల వెడల్పు

en: The width of the Cairo surface
te: కైరో ఉపరితలం యొక్క వెడల్పు

en: Surface Height
te: ఉపరితల ఎత్తు

en: The height of the Cairo surface
te: కైరో ఉపరితలం యొక్క ఎత్తు

en: Auto Resize
te: స్వీయ పునఃపరిమాణం

en: Whether the surface should match the allocation
te: ఉపరితల కేటాయింపు సరిపోలుతుందొ లేదో

en: URI of a media file
te: మీడియా ఫైల్ యొక్క URI

en: Whether the actor is playing
te: ఆక్టర్ ప్రదర్శింపబడుచున్నదా

en: Current progress of the playback
te: ప్లేబ్యాక్ యొక్క ప్రస్తుత ప్రగతి

en: Subtitle URI
te: URI ఉపశీర్షికలు

en: URI of a subtitle file
te: ఉపశీర్షిక ఫైల్ యొక్క URI

en: Subtitle Font Name
te: ఉపశీర్షిక యొక్క అక్షరశైలి పేరు

en: The font used to display subtitles
te: ఉపశీర్షికలను ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగించు అక్షరశైలి

en: Audio Volume
te: ఆడియో శబ్ద పరిమాణము

en: The volume of the audio
te: ఆడియో యొక్క శబ్ద పరిమాణము

en: Can Seek
te: వెతకవచ్చును

en: Whether the current stream is seekable
te: ప్రస్తుత ప్రవాహమును వెతకవచ్చునా

en: Buffer Fill
te: బఫర్ నింపుట

en: The fill level of the buffer
te: బఫర్ యొక్క నిండిన స్థాయి

en: The duration of the stream, in seconds
te: ప్రవాహము యొక్క వ్యవధి, క్షణములలో

en: The color of the rectangle
te: ధీర్ఘ చతురస్రము యొక్క రంగు

en: Border Color
te: బార్డర్ రంగు

en: The color of the border of the rectangle
te: ధీర్ఘ చతురస్రము యొక్క బార్డర్ రంగు

en: Border Width
te: బార్డర్ వెడల్పు

en: The width of the border of the rectangle
te: ధీర్ఘ చతురస్రము యొక్క బార్డర్ వెడల్పు

en: Has Border
te: బార్డర్ ఉన్నది

en: Whether the rectangle should have a border
te: ధీర్ఘ చతురస్రమునకు బార్డర్ ఉండవలెనా

en: Vertex Source
te: వర్టెక్స్ మూలము

en: Source of vertex shader
te: వర్టెక్స్ షేడర్ యొక్క మూలము

en: Fragment Source
te: తునక మూలము

en: Source of fragment shader
te: తునక షేడర్ యొక్క మూలము

en: Compiled
te: కంపైల్ అయినవి

en: Whether the shader is compiled and linked
te: షేడర్  అయ్యి లింక్ అయినదా

en: Whether the shader is enabled
te: షేడర్ క్రియాశీలీకరించబడినదా

en: %s compilation failed: %s
te: %s కంపైల్ అవుటలో విఫలం: %s

en: Vertex shader
te: వర్టెక్స్ షేడర్

en: Fragment shader
te: ఫ్రాగ్మెంట్ షేడర్

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
te: ప్రస్తుత స్టేట్ అమర్చు,(స్టేట్ యొక్క స్థిత్యంతరం ముగియకపోవచ్చు)

en: Default transition duration
te: అప్రమేయ పరివర్తనము యొక్క వ్యవధి

en: Sync size of actor
te: ఆక్టర్ యొక్క పరిమాణము జతచేయు

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
te: లోనున్న పిక్సుబఫ్ పరిమాణములకు ఆక్టర్ పరిమాణమును స్వయముగా జతపరుచు

en: Disable Slicing
te: స్లైసింగ్ ను నిరుపయోగపరుచు

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
te: మూలమైన ఉపరితలమును బలవంతముగా ఏకవచనముగా ఉంచుట మరియు చిన్న స్పేస్ లో ఏకమైన ఉపరితలముగా దాచిన వాటితో తయారుచేసినవి కానివి

en: Tile Waste
te: వ్యర్ధమైన టైల్

en: Maximum waste area of a sliced texture
te: స్లైస్ అయిన ఆక్రుతి యొక్క అత్యధిక నిస్సారమైన స్థలము

en: Horizontal repeat
te: వెడల్పుగా పునరుక్తి పరుచు

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
te: వెడల్పుగా స్కేల్ చేయడం కన్నా విషయము పునరుక్తిపరుచు

en: Vertical repeat
te: నిలువుగా పునరుక్తి పరుచు

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
te: నిలువుగా కొలువుటకన్నా విషయములను పునరుక్తి పరుచు

en: Filter Quality
te: వడపోత గుణం

en: Rendering quality used when drawing the texture
te: ఉపరితలం చిత్రించునపుడు గుణమును వ్యాఖ్యానించి ఉపయోగించబడును

en: Pixel Format
te: పిక్సల్ విధానము

en: The Cogl pixel format to use
te: ఉపయోగించుటకు cogl పిక్సల్ విధానము

en: Cogl Texture
te: cogl ఆకృతి

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
te: ఈ ఆక్టర్ ని చిత్రించుటకు ఉపయోగించబడుతున్న సూచించినట్టి cogl ఉపరితలం

en: Cogl Material
te: cogl పదార్ధము

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
te: ఈ ఆక్టర్ ని చిత్రించుటకు ఉపయోగించబడుతున్న సూచించినట్టి cogl పదార్ధము

en: The path of the file containing the image data
te: దృశ్య సమాచారము కలిగిఉన్న ఫైల్ యొక్క మార్గము

en: Keep Aspect Ratio
te: దృశ్య నిష్పత్తిని ఉంచుము

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
te: ప్రాధాన్యంగా వెడల్పు లేదా పోడవు అడిగినపుడు ఉపరితలం యొక్క దృశ్య నిష్పత్తి ఉంచుము

en: Load asynchronously
te: అసమకాలికంగా లోడుచేయు

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
te: డిస్క్ నుంచి చిత్రములు లోడుచేయునపుడు బ్లాక్ అవ్వకుండా నివారించుటకు త్రేడ్ కి బదులుగా ఫైళ్ళను లోడుచేయుము

en: Load data asynchronously
te: అసమకాలికంగా సమాచారమును లోడుచేయు

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
te: డిస్క్ నుంచి చిత్రములు లోడుచేయునపుడు బ్లాక్ అగుట తగ్గించుటకు త్రెడ్ లోదృశ్య సమాచార ఫెళ్ళను డీకోడ్ చేయుము

en: Pick With Alpha
te: ఆల్ఫా తో ఎంచుకొనుము

en: Shape actor with alpha channel when picking
te: ఎంచుకొనునపుడు ఆక్టర్ ని ఆల్ఫా చానల్ తో షేప్ చేయుము

en: Failed to load the image data
te: దృశ్య సమాచారమును లోడు చేయుటలో విఫలమైనది

en: YUV textures are not supported
te: YUV లేఖిని సహకరించదు

en: YUV2 textues are not supported
te: YUV2 లేఖిని సహకరించదు

en: sysfs Path
te: sysfs యొక్క త్రోవ

en: Path of the device in sysfs
te: sysfs లోనున్న పరికరము యొక్క త్రోవ

en: Device Path
te: పరికరము యొక్క త్రోవ

en: Path of the device node
te: పరికరము నోడ్ యొక్క త్రోవ

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
te: %s రకపు GdkDisplay కు నప్పే CoglWinsys ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Surface
te: ఉపరితలం

en: The underlying wayland surface
te: మూలాధారమైన wayland వుపరితలం

en: Surface width
te: ఉపరితల వెడల్పు

en: The width of the underlying wayland surface
te: మూలాధారమైన wayland వుపరితలం వెడల్పు

en: Surface height
te: ఉపరితలం ఎత్తు

en: The height of the underlying wayland surface
te: మూలాధారమైన wayland వుపరితలం యెత్తు

en: The Clutter backend
te: క్లట్టర్ యొక్క బ్యాకెండ్

en: The X11 Pixmap to be bound
te: బంధించబడనున్న X11పిక్స్ మ్యాప్

en: Pixmap width
te: పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క వెడల్పు

en: The width of the pixmap bound to this texture
te: ఈ లేఖినికి బంధించబడిన పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క వెడల్పు

en: Pixmap height
te: పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క ఎత్తు

en: The height of the pixmap bound to this texture
te: ఈ లేఖినికి బంధించబడిన పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క ఎత్తు

en: Pixmap Depth
te: పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క లోతు

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
te: ఈ లేఖినికి బంధించబడిన పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క వెడల్పు(బిట్స్ సంఖ్యలో)

en: Automatic Updates
te: స్వయం చాలకమైన తాజామార్పులు

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
te: ఉపరితలం పిక్స్ మ్యాప్ మార్పులతో సమకాలీనముగా చేయబడితే

en: The X11 Window to be bound
te: బంధించబడనున్న X11 విండో

en: Window Redirect Automatic
te: స్వయంగా విండోకుకొత్త ఆజ్ఞ జారీ చేయు

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
te: కాంపసిట్ విండో స్వయంగా కొత్తచిరునామాకి పంపబడడము అమర్చబడితే(లేదా మానవ నిర్దేశితంగా తప్పైనచో)

en: Window Mapped
te: విండో మ్యాప్ చేయబడినది

en: If window is mapped
te: విండో మ్యాప్ చేయబడితే

en: Destroyed
te: నాశనమైనది

en: If window has been destroyed
te: విండో నాశనమైనచో

en: Window X
te: విండో X

en: X position of window on screen according to X11
te: X11 ప్రకారము స్క్రీన్ పై ఉన్న విండో యొక్క X స్థానము

en: Window Y
te: విండో Y

en: Y position of window on screen according to X11
te: X11 ప్రకారము స్క్రీన్ పై ఉన్న విండో యొక్క Y స్థానము

en: Window Override Redirect
te: విండో అతిక్రమించి కొత్త చిరునామాకు పంపు

en: If this is an override-redirect window
te: ఇదేమైనా ఓవర్రైడ్- రీడైరెక్ట్ విండోనా

en: Cogl Options
te: Cogl ఇచ్ఛికాలు

en: Supported debug values:
te: తోడ్పాటునిచ్చు డీబగ్ విలువలు:

en: Special debug values:
te: ప్రత్యేక డీబగ్ విలువలు:

en: Enables all non-behavioural debug options
te: అన్ని ప్రవర్తన-లేని డీబగ్ ఐచ్చికాలను చేతనంచేయును

en: Additional environment variables:
te: అదనపు యెన్విరాన్మెంట్ వేరియబల్స్:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
te: అచేతనమైనవిగా నటించే GL విస్తరింపుల జాబితా

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
te: డ్రైవర్ తోడ్పాటునిస్తుందని Cogl అనుకొనే GL వర్షన్ వోవర్‌రైడ్ చేయి

en: Cogl debugging flags to set
te: Cogl క్రమబద్దీకరించడానికి దోష నివారణ జెండాలు

en: Cogl debugging flags to unset
te: Cogl క్రమరహిత పరచడానికి దోష నివారణ జెండాలు

en: Show Cogl options
te: Cogl ఇచ్ఛికాలను చూపుము

en: Cogl Tracing
te: Cogl జాడపట్టుట

en: CoglObject references
te: CoglObject ప్రస్తావనలు

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
te: CoglObjects కొరకు డీబగ్ ప్రస్తావన లెక్కింపు సమస్యలు

en: Trace Texture Slicing
te: టెక్చర్ స్లైసింగ్ జాడ పట్టు

en: debug the creation of texture slices
te: టెక్చర్ స్లైసెస్ సృష్టీకరణ డీబగ్

en: Trace Atlas Textures
te: అట్లాస్ టెక్చర్ జాడ పట్టు

en: Debug texture atlas management
te: టెక్చర్ అట్లాస్ నిర్వహణ డీబగ్ చేయి

en: Trace Blend Strings
te: బ్లెండ్ స్ట్రింగ్స్ జాడ పట్టు

en: Debug CoglBlendString parsing
te: CoglBlendString పదచ్ఛేదం(పార్శింగ్) డీబగ్ చేయి

en: Trace Journal
te: జర్నల్ జాడ పట్టు

en: View all the geometry passing through the journal
te: జర్నల్ ద్వారా మొత్తం జ్యామితి పదచ్ఛేదం(పార్శింగ్) దర్శించు

en: Trace Batching
te: బాచింగ్ జాడ పట్టు

en: Show how geometry is being batched in the journal
te: జర్నల్ నందు జ్యామితి యెలా బాచ్‌డ్ చేయబడెనో చూపు

en: Trace matrices
te: జాడ పట్టు మాట్రిసెస్

en: Trace all matrix manipulation
te: మొత్తం మాట్రిక్స్ నడుపుదల జాడ పట్టు

en: Trace Misc Drawing
te: మిస్క్ చిత్రీకరణ జాడ పట్టు

en: Trace some misc drawing operations
te: కొన్ని మిస్క్ చిత్రీకరణ కార్యములను జాడ పట్టు

en: Trace Pango Renderer
te: పాంగో రెండరర్‌ను జాడ పట్టు

en: Trace the Cogl Pango renderer
te: Cogl పాంగో రెండరర్ జాడ పట్టు

en: Trace CoglTexturePixmap backend
te: CoglTexturePixmap బాకెండ్ జాడ పట్టు

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
te: Cogl టెక్టర్ పిక్స్‌మాప్ బ్యాకెండ్ జాడ పట్టు

en: Visualize
te: దృశ్యనీయం

en: Outline rectangles
te: ఆన్‌లైన్ దీర్ఘచతురస్త్రాలు

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
te: మొత్త దీర్ఘచతురస్త్ర జ్యామితికి వైర్ కట్టుగీతలు జతచేయి

en: Show wireframes
te: వైర్‌చట్రములను చూపు

en: Add wire outlines for all geometry
te: మొత్తం జ్యామితికి వైర్ కట్టుగీతలను జతచేయి

en: Root Cause
te: మూల కారణం

en: Disable Journal batching
te: జర్నల్ బ్యాచింగ్ అచేతనంచేయి

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
te: Cogl జర్నల్ నందు జ్యామితి బ్యాచింగ్ అచేతనంచేయి.

en: Disable GL Vertex Buffers
te: GL వర్టెక్స్ బఫర్స్ అచేతనంచేయి

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
te: OpenGL వర్టెక్స్ బఫర్ వస్తువులు అచేతనంచేయి

en: Disable GL Pixel Buffers
te: GL పిగ్జెల్ బఫర్స్ అచేతనంచేయి

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
te: OpenGL పిగ్జెల్ బఫర్ వస్తువుల వుపయోగం అచేతనంచేయి

en: Disable software rect transform
te: సాఫ్టువేర్ రెక్ట్ బదలాయింపును అచేతనంచేయి

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
te: దీర్ఘచతురస్త్ర జ్యామితి బదలాయించుటకు GPU  వుపయోగించు

en: Cogl Specialist
te: Cogl నిపుణి

en: Dump atlas images
te: అట్లాస్ ప్రతిరూపాలను డంప్‌చేయి

en: Dump texture atlas changes to an image file
te: టెక్చర్ అట్లాస్ మార్పులను ప్రతిరూప ఫైలునకు డంప్ చేయి

en: Disable texture atlasing
te: టెక్టర్ అట్లాసింగ్ అచేతనంచేయి

en: Disable use of texture atlasing
te: టెక్చర్ అట్లాసింగ్ వుపయోగంను అచేతనంచేయి

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
te: టెక్చర్ అట్లాస్‌ను పాఠము మరియు ప్రతిరూపముల మధ్య పంచుకొనుట అచేతనంచేయి

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
te: ఇది అమర్చివున్నప్పుడు గ్లిఫ్ క్యాచీ యెల్లప్పుడూ ప్రత్యేక టెక్చర్‌ను దాని అట్లాస్ కొరకు వుపయోగించును. లేకపోతే యిది అట్లాస్‌ను ప్రతిరూపములతో పంచుకొనుటకు ప్రయత్నించును.

en: Disable texturing
te: టెక్టరింగ్ అచేతనం చేయి

en: Disable texturing any primitives
te: ఏ ధాతువుల టెక్చరింగైనా అచేతనంచేయి

en: Disable arbfp
te: arbfp అచేతనంచేయి

en: Disable use of ARB fragment programs
te: ARB ఫ్రాగ్‌మెంట్ ప్రోగ్రామ్స్ అచేతనంచేయి

en: Disable fixed
te: నిర్దిష్టత అచేతనంచేయి

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
te: నిర్దిష్ట ప్రమేయ పైప్‌లైన్ బాకెండ్ వుపయోగం అచేతనంచేయి

en: Disable GLSL
te: GLSL అచేతనంచేయి

en: Disable use of GLSL
te: GLSL వుపయోగం అచేతనంచేయి

en: Disable blending
te: మిశ్రణం అచేతనంచేయి

en: Disable use of blending
te: మిశ్రణం వుపయోగం అచేతనంచేయి

en: Disable non-power-of-two textures
te: non-power-of-two టెక్చర్లు అచేతనంచేయి

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
te: GL డ్రైవర్ NPOT టెక్చర్సుకు తోడ్పాటునీయదని Cogl అనుకొనునట్లు చేయును అలా అది వ్యర్థంతో స్లైస్‌డ్ టెక్చర్స్ లేదా టెక్చర్స్ ను సృష్టిస్తుంది.

en: Disable software clipping
te: సాఫ్టువేర్ క్లిప్పింగ్ అచేతనంచేయి

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
te: సాఫ్టువేర్ నందు కొన్ని దీర్ఘచతురస్త్రాలను క్లిప్ చేయుటకు Cogl యొక్క ప్రయత్నాలను అచేతనంచేయును.

en: Show source
te: మూలమును చూపు

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
te: జనియింపచేసిన ARBfp/GLSL మూలపు కోడ్ చూపుము

en: Trace some OpenGL
te: OpenGL జాడ పట్టు

en: Traces some select OpenGL calls
te: ఎంపికచేసిన OpenGL కాల్స్ జాడ పట్టును

en: Trace offscreen support
te: offscreen తోడ్పాటు జాడ పట్టు

en: Debug offscreen support
te: offscreen తోడ్పాటు డీబగ్ చేయి

en: Disable program caches
te: ప్రోగ్రామ్ క్యాచీలను అచేతనంచేయి

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
te: arbfp మరియు glsl ప్రోగ్రామ్స్ కొరకు ఫాల్‌బాక్ క్యాచీలను అచేతనం చేయి

en: Disable read pixel optimization
te: పిగ్జెల్ ఆప్టిమైజేషన్ చదువుట అచేతనం చేయి

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
te: అస్వచ్ఛ దీర్ఘచతురస్త్రాల సాదారణ సన్నివేశాల కొరకు 1px చదువుటకు ఆప్టిమైజేషన్ అచేతనంచేయి

en: Trace clipping
te: క్లిప్పింగ్ జాడ పట్టు

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
te: Cogl యెలా క్లిప్పింగ్ అమలుచేస్తోందో గురించిన లాగ్స్ సమాచారం

en: Trace performance concerns
te: ప్రదర్శన పరిగణలు కనుగోనటం

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
te: ఉప ఐచ్ఛికం Cogl ఉపయోగ ఎత్తిచూపే ప్రయత్నిస్తుంది.

en: Device ID
te: పరికర ID

en: Projector
te: ప్రోజెక్టర్

en: Ambient
te: యామ్‌బియంట్

en: Plasma
te: ప్లాస్మా

en: Sensor
te: గ్రాహకం

en: URL is %s, Alternative Text is %s
te: URL %s, పరిసంభందిత పాఠ్యము %s

en: URL is %s
te: URL %s

en: grab focus
te: దృష్టిని లాగుము

en: Panel containing HTML
te: ఫలకం HTML ను కలిగిఉంది

en: light brown
te: లేత కపిలవర్ణం

en: brown gold
te: బంగారు కపిలవర్ణం

en: dark green #2
te: ముదురు పచ్చ #2

en: navy
te: లేత బులుగు

en: dark blue
te: ముదురు బులుగు

en: purple #2
te: ఎరుపురంగు #2

en: very dark gray
te: ముదురు ఊదా ‌వర్ణము

en: dark red
te: ముదురు ఎరుపు

en: red-orange
te: ఎరుపు-కాషాయ

en: gold
te: బంగారు

en: dark green
te: ముదురు పచ్చ

en: dull blue
te: మాసిన బులుగు

en: dull purple
te: మాసిన ఎరుపు

en: dark grey
te: ముదురు ఊదా

en: red
te: ఎరుపు

en: lime
te: నిమ్మపసుపు

en: dull green
te: మాసిన పచ్చ

en: dull blue #2
te: మాసిన బులుబు #2

en: sky blue #2
te: ఆకాశపు బులుగు #2

en: magenta
te: లేత ఎరుపు

en: bright orange
te: ముదురు కాషాయం

en: cyan
te: సియాన్

en: bright blue
te: ముదురు బులుగు

en: red purple
te: ఎరుపు వంకాయ

en: light grey
te: లేత ఊదా

en: pink
te: ముదురుగులాబి

en: light orange
te: లేత కాషాయం

en: light yellow
te: లేత పసుపు

en: light green
te: లేత పచ్చ

en: light cyan
te: లేత సియాన్

en: light blue
te: లేత బులుగు

en: light purple
te: లేత ఎరుపు

en: Choose Custom Color
te: మలుచుకున్న వర్ణము ను ఎంపికచేయుము

en: The currently selected color
te: ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన వర్ణము

en: Default color
te: అప్రమేయ వర్ణము

en: The color associated with the default button
te: అప్రమేయ బటన్‌తో కలిసివున్న వర్ణము

en: Default label
te: అప్రమేయ లేబుల్

en: The label for the default button
te: అప్రమేయ బటన్‌కు లేబుల్

en: Default is transparent
te: పారదర్శకం అనునది అప్రమేయం

en: Whether the default color is transparent
te: అప్రమేయ వర్ణము పారదర్శకం కావాలా

en: Color palette
te: వర్ణము పాలెట్

en: Custom color palette
te: మలుచుకున్న వర్ణము పాలెట్

note: #-#-#-#-#  45 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the nickname for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Popup shown
te: పాప్అప్ చూపబడింది

note: #-#-#-#-#  45 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the blurb for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Whether the combo's dropdown is shown
te: కాంబోయొక్క డ్రాప్‌డౌన్ చూపబడాలా

note: #-#-#-#-#  45 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the nickname for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: Color state
te: వర్ణము స్థితి

note: #-#-#-#-#  45 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the blurb for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: The state of a color combo box
te: వర్ణము మిళిత పెట్టెయొక్క స్థితి

en: custom
te: మలుచుకున్న

en: The default color
te: అప్రమేయ వర్ణము

en: Description of the default color
te: అప్రమేయ వర్ణముయొక్క వివరణ

en: Frame Shadow
te: చట్రము నీడ

en: Appearance of the frame border
te: చట్రము సరిహద్దుయొక్క కనిపించువిధము

note: Translators: :-)
en: _Smile
te: చిరునవ్వు(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
te: విచారకరమైన (_a)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
te: కనుసైగ (_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
te: నాలుక (_g)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
te: నవ్వుతున్న (_h)

note: #-#-#-#-#  45 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: :-| #-#-#-#-#  178 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-#
en: _Plain
te: సాదా (_P)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
te: యికిలింపు (_r)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
te: అసౌకర్యస్థితి (_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
te: పెద్ద నవ్వు (_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
te: అనిశ్చితి (_t)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
te: ఆశ్ఛర్యము (_u)

note: Translators: :-S
en: W_orried
te: భాదపడుతున్న (_o)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
te: ముద్దు (_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
te: కోపము (_n)

note: Translators: B-)
en: _Cool
te: చల్లని (_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
te: దేవత (_l)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
te: రోధించుట (_y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
te: నలత (_i)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
te: అలసిన (_d)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
te: రాక్షసత్వం (_v)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
te: కోతి (_M)

en: Find A_gain
te: మరలా కనుగొనుము (_g)

en: _Increase Indent
te: ఖాళీ పెంచుము (_I)

en: Increase Indent
te: మధ్యఖాళీని పెంచుము

en: Paste _Quotation
te: ప్రశ్నను అతికించు (_Q)

en: Re_place...
te: పునఃస్థాపన (_p)...

en: Check _Spelling...
te: స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము (_S)...

en: _Test URL...
te: URL ను పరిశీలించుము (_T)...

en: _Decrease Indent
te: ఖాళీని తగ్గించుము (_D)

en: Decrease Indent
te: మధ్యఖాళిని తగ్గించుము

en: _Wrap Lines
te: పంక్తులను విడగొట్టుము (_W)

en: For_mat
te: రూపలావణ్యం (_m)

en: _Paragraph Style
te: పరిచ్ఛేదము శైలి (_P)

en: _Alignment
te: సర్దబాటు (_A)

en: Current _Languages
te: ప్రస్తుత భాషలు (_L)

en: Center Alignment
te: మధ్యకు సర్దుబాటు

en: Left Alignment
te: ఎడమ సర్దుబాటు

en: Right Alignment
te: కుడి సర్దుబాటు

en: HTML editing mode
te: HTML సరికూర్పు రీతి

en: Plain _Text
te: సాదా పాఠ్యము (_T)

en: Plain text editing mode
te: సాదా పాఠ్యము సరికూర్పు రీతి

en: A_ddress
te: చిరునామా (_d)

en: _Preformatted
te: ముదంగారూపీకరించిన (_P)

en: _Bulleted List
te: బుల్లెటెడ్ జాబితా (_B)

en: _Roman Numeral List
te: రోమన్ సాంఖ్యక జాబితా (_R)

en: Numbered _List
te: సంఖ్యల జాబితా (_L)

en: _Alphabetical List
te: అక్షరమాల జాబితా (_A)

en: _Link...
te: లింకు (_L)...

note: #-#-#-#-#  178 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  605 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-#
en: _Rule...
te: రూల్ (_R)...

note: #-#-#-#-#  178 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  605 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-#
en: Insert Rule
te: రూల్‌ను చేర్చుము

en: _Table...
te: పట్టిక (_T)...

en: Insert Table
te: పట్టికను చేర్చుము

en: _Cell...
te: అర (_C)...

en: Pa_ge...
te: పేజీ (_g)...

en: Font _Size
te: ఫాంట్ పరిమాణము (_S)

en: _Font Style
te: ఫాంట్ శైలి (_F)

en: _Plain Text
te: సాదా పాఠ్యము (_P)

en: _Strikethrough
te: కొట్టివేయుము (_S)

en: Cell Contents
te: అర సారములు

note: #-#-#-#-#  178 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table #-#-#-#-#  605 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-#
en: Table Delete
te: పట్టిక తొలగించు

note: #-#-#-#-#  178 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table #-#-#-#-#  605 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-#
en: Table Insert
te: పట్టిక చేర్పు

en: Column After
te: నిలువువరుస తర్వాత

en: Column Before
te: నిలువువరుస ముందు

en: Insert _Link
te: లింకును చేర్చుము (_L)

en: Row Above
te: అడ్డవరుస పైన

en: Row Below
te: అడ్డవరుస క్రింద

en: Cell...
te: అర...

en: Link...
te: లింకు...

en: Paragraph...
te: పరిచ్ఛేదము...

note: #-#-#-#-#  178 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  605 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-#
en: Rule...
te: రూల్...

en: Table...
te: పట్టిక...

en: Text...
te: పాఠ్యము...

en: Remove Link
te: లింకును తీసివేయుము

en: Add Word to Dictionary
te: పదమును నిఘంటువుకు కలుపుము

en: Ignore Misspelled Word
te: తప్పుగాస్పెల్ చేసిన పదమును వదిలివేయుము

en: Add Word To
te: పదము దీనికి జతచేయుము

en: More Suggestions
te: మరిన్ని సూచనలు

en: _Emoticon
te: భావప్రతిమ (_E)

en: Insert Emoticon
te: భావమును చేర్చుము

en: Re_place
te: పునఃస్థాపించు (_p)

note: #-#-#-#-#  178 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  605 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-#
en: _Rule
te: రూల్ (_R)

en: Paragraph Style
te: పరిచ్ఛేదము శైలి

en: Editing Mode
te: సరికూర్పు రీతి

en: Current Folder
te: ప్రస్తుత సంచయం

en: The initial folder for file chooser dialogs
te: ఫైల్ చూజర్ డైలాగ్స్‍‌కు ప్రారంభ సంచయం

en: The filename to use when saving
te: దాయునపుడు వుపయోగించుటకు దస్త్రమునామము

en: HTML Mode
te: HTML రీతి

en: Edit HTML or plain text
te: HTML లేదా సాదా పాఠ్యమును సరికూర్చుము

en: Inline Spelling
te: ఇన్‌లైన్ స్పెల్లింగ్

en: Check your spelling as you type
te: మీరు టైపుచేసిన విధంగా మీస్పెల్లింగ్‌ను పరిశీలించుకొనుము

en: Magic Links
te: గారడీ లింకులు

en: Make URIs clickable as you type
te: మీరు టైపుచేసిన విధంగా URIలు నొక్కబడునట్లు చేయుము

en: Magic Smileys
te: గారడీ నవ్వులు

en: Alignment & Behavior
te: <b>సర్దబాటు &amp; ప్రవర్తన</b>

en: Blue Ink
te: బులుగు  సిరా

en: C_ell
te: అర (_e)

en: Case _sensitive
te: చిన్నపెద్దబడి తేడా (_s)

en: Cell Properties
te: అర లక్షణాలు

en: Col_umn
te: నిలువువరుస (_u)

en: Column Span:
te: నిలువువరుస స్పాన్:

en: Graph Paper
te: రేఖాపటం

en: Link Properties
te: లింకు లక్షణాలు

en: Paragraph Properties
te: పరిచ్ఛేదము లక్షణాలు

en: Perforated Paper
te: సచింద్ర పటం

en: R_eplace:
te: పునఃస్థాపించుము (_e):

en: Replace Confirmation
te: నిర్ధారణను పునఃస్థాపించుము

en: Ribbon
te: రిబ్బన్

en: Row Span:
te: అడ్డువరుస స్పాన్:

note: #-#-#-#-#  178 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text. #-#-#-#-#  605 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-#
en: Rule Properties
te: రూల్ లక్షణములు

en: S_haded
te: పాలిపోయిన (_h)

note: #-#-#-#-#  213 (libgnomeprintui.master.te)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
te: శైలి

en: T_emplate:
te: మాదిరి (_e):

en: Table Properties
te: పట్టిక లక్షణములు

en: Text Properties
te: పాఠ్యము లక్షణములు

en: _Alignment:
te: సర్దుబాటు (_A):

en: _Border:
te: హద్దు (_B):

en: _Color:
te: వర్ణము (_C):

en: _Link:
te: లింకు (_L):

en: _Padding:
te: పాడింగ్ (_P):

en: _Regular expression
te: సాదారణ సమీకరణం (_R)

en: _Row
te: అడ్డువరుస (_R)

en: _Rows:
te: అడ్డువరుసలు (_R):

en: _Size:
te: పరిమాణం (_S):

en: _Source:
te: మూలం (_S):

en: _Spacing:
te: ఖాళీ (_S):

en: _With:
te: వెడల్పు (_W):

en: _Wrap Text
te: పాఠ్యమును విడగొట్టుము (_W)

en: _X-Padding:
te: _X-పాడింగ్:

en: _Y-Padding:
te: _Y-పాడింగ్:

en: follow
te: అనుసరించు

en: The language used by the spell checker
te: స్పెల్ పరిశీలకి చేత వుపయోగించబడిన భాష

en: Suggestions for "%s"
te: "%s" కొరకు సూచనలు

en: Misspelled Word
te: తప్పుగాస్పెల్‌చేసిన పదము

en: The current misspelled word
te: ప్రస్తుత స్పెల్‌తప్పైన పదము

note: Replace All Button
en: R_eplace All
te: అన్నిటిని పునఃస్థాపించుము (_e)

note: #-#-#-#-#  45 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  178 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
te: నిఘంటువు

note: Add Word Button
en: _Add Word
te: పదమును జతచేయి (_A)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  45 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  178 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  590 (MATE 
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

en: HTML Output
te: HTML అవుట్‌పుట్

en: Plain Source
te: సాదా మూలం

en: HTML _Output
te: HTML అవుట్‌పుట్ (_O)

en: _HTML Source
te: _HTML మూలం

en: _Plain Source
te: సాదా మూలం (_P)

en: Whether the html can be edited
te: html సరికూర్చబడునా

en: Document Title
te: పత్రము శీర్షిక

en: The title of the current document
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క శీర్షిక

en: Document Base
te: పత్రము ఆధారం

en: The base URL for relative references
te: సారూప్యమైన సంప్రదింపులకు ఆధార URL

en: Target Base
te: లక్ష్యపు ఆధారం

en: The base URL of the target frame
te: లక్ష్యపు చట్రం యొక్క ఆధార URL

en: Fixed Width Font
te: నిర్ధరిత వెడల్పు ఫాంటు

en: The Monospace font to use for typewriter text
te: టైపుచేయు పాఠ్యముకు ఉపయోగపడు మోనోస్పేస్ ఫాంటు

en: New Link Color
te: కొత్త లింకు వర్ణము

en: The color of new link elements
te: కొత్త లింకు మూలకాల వర్ణము

en: The color of visited link elements
te: దర్శించిన లింకు మూలకాల యొక్క వర్ణము

en: Active Link Color
te: లింకు వర్ణమును క్రియాశీలంచేయుము

en: The color of active link elements
te: క్రియాశీల లింకు మూలకాల యొక్క వర్ణము

en: Spelling Error Color
te: దోషపు వర్ణమును స్పెల్‌చేస్తోంది

en: The color of the spelling error markers
te: స్పెల్లింగ్ దోషపు గుర్తులయొక్క వర్ణము

en: Cite Quotation Color
te: సైట్ కొటేషన్ వర్ణము

en: The color of the cited text
te: సైట్ పాఠ్యము యొక్క వర్ణము

en: Submit Query
te: ప్రశ్నను ప్రవేశపెట్టుము

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
te: ముద్రణ కొరకు అప్రమేయ ఫాంటును సమకూర్చలేము

en: GtkHTML Test
te: GtkHTML పరిశీలన

en: <b>Style</b>
te: <b>శైలి</b>

en: <span weight="bold">General</span>
te: <span weight="bold">సాదారణ</span>

note: #-#-#-#-#  178 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  605 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-#
en: %s Dictionary
te: %s నిఘంటువు

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
te: బూట్ /కెర్నెల్ ఖతి మార్చవద్దు

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
te: వ్యవస్థ సరపోయిన ఖతి(ఫాంట్) ఎంచుకోనివ్వు

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
te: ఫ్రేమ్ బఫర్ మాత్రమే

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
te: . అరబిక్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
te: # ఆర్మేనియన్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
te: # సిరిల్లిక్  KOI8-R మరియు KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
te: # సిరిల్లిక్ - స్లావిక్ కాని భాషలు

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
te: # సిరిల్లిక్ - స్లావిక్ భాషలు (బొస్నియన్ మరియు సెర్బియన్ లాటిన్)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
te: . ఇతియొపిక్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
te: # జార్జియన్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
te: # గ్రీకు

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
te: # హిబ్ర్యూ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
te: # లావో

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
te: # లాటిన్1 మరియు  లాటిన్5 - పశ్చిమ ఐరోపా  మరియు టుర్కి భాషలు

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
te: # లాటిన్2 -మధ్య  ఐరోపా మరియు రొమానియన్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
te: #లాటిన్3 మరియు లాటిన్8 - చిచేవా ;ఎస్పారెంటొ ;ఇరిష్; మాల్టీస్ మరియు వెళ్ష్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
te: # లాటిన్7 -లితుయేనియన్; లాట్వియన్;  మావోరి మరియు  మార్షల్లీస్

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
te: . లాటిన్ - వియట్నామీస్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
te: # తాయ్

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
te: . లాటిన్ గుంపు; స్లావిక్ సిరిల్లిక్   ;హిబ్ర్యూ ; ప్రారంభ అరబిక్

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
te: . లాటిన్ గుంపు; స్లావిక్ సిరిల్లిక్ ;గ్రీకు

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
te: లాటిన్ గుంపు; స్లావిక్  మరియు స్లావిక్  కాని సిరిల్లిక్

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
te: సరియైన అక్షర సమితి ఊహించు

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
te: ఏ  అక్షర సమితి  కి సహకారం ఇవ్వాలి

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
te: కన్సోల్  ఖతి (font) తోడ్పాటు కావలసిన  అక్షర సమితి ఎంచుకో:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
te: ఫ్రేమ్ బఫర్ వాడనట్లయితే,  "." తో మొదలయ్యే ఎంపికలు కన్సోల్ పై అందుబాటులో వుండే రంగులను తగ్గిస్తాయి.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
te: కన్సోల్  కొరకు ఖతి(Font):

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
te: "VGA" సాంప్రదాయక రూపు కలిగి, అంతార్జాతీయ లిపులకు మధ్యస్థ స్థాయి తోడ్పాటు వున్నది."Fixed" సామాన్య రూపు కలిగి  అంతార్జాతీయ లిపులకు పెద్ద స్థాయి తోడ్పాటు వున్నది . "Terminus" కంటి శ్రమని తగ్గించడానికి సహాయంగా వుంటుంది, కాని కొన్ని సంజ్ఞలు పొడవు వెడల్పుల నిష్పత్తి ఒకేలా వుండడంతో, ప్రోగ్రామర్లకు సమస్య అవవచ్చు

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
te: బొద్దురూపుగల  Terminus ఖతి వాడటానికి TerminusBold (ఫ్రేం బఫర్ వాడుతున్నట్లయితే) లేక  TerminusBoldVGA(ఇతరత్రా)ఎంచుకో.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
te: లినక్స్ కన్సోల్ కొరకు ఖతి పరిమాణాన్ని ఎంచుకో. ఊహకి సహాయంగా, కంప్యూటర్ బూట్ అయినపుడు ఖతి పరిమాణం 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
te: లినక్స్ కన్సోల్ కొరకు ఖతి పరిమాణాన్ని ఎంచుకో. ఊహకి సహాయంగా, కంప్యూటర్ బూట్ అయినపుడు ఖతి పరిమాణం  8x16. కొన్ని ఖతి పరిమాణాల  కొరకు  kbd console పాకేజీ(consol-tools కాదు) మరియు framebuffer కావాలి.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
te: కన్సోల్ పై వాడవలసిన ఎన్కోడింగ్:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
te: కీబోర్డు అమరిక చేయు

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
te: కీబోర్డు మోడల్:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
te: మీ కీబోర్డు మోడల్ ఎలాంటిదో ఎన్నుకోండి.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
te: కీబోర్డు యొక్క దేశమూలం:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
te: కీబోర్డు అమరిక దేశాన్ని బట్టి మారుతుంది. కొన్ని దేశాలలో బహుళ సాధారణ అమరికలు  వుంటాయి.  ఈ కీబోర్డు కి దేశమూలం ఎంచుకో.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
te: కీబోర్డు లేఔటు:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
te: మీ కీబోర్డు అమరిక ఎలాంటిదో ఎన్నుకోండి.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
te:  అమరిక ఫైల్ లో  ప్రస్తుత  కీ బోర్డు  నమూనా ను అలాగే వుంచాలా?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
te: ప్రస్తుతము  /etc/default/keyboard అమరిక ఫైల్ లో  కీబోర్డు నమూనా  నిర్వచించబడినతీరు XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" మరియు  XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
te: దానిని అలాగే వుంచాలనుకుంటున్నారా లేదా తెలపండి.  అలాగే వుంచాలనుకుంటే ప్రస్తుత కీబోర్డు అమరిక భద్రపరచబడుతుంది మరియు కీ బోర్డు నమానా గురించి ఏ ఇతర ప్రశ్నలు అడగబడవు.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
te: అప్రమేయ కీబోర్డు నమూనా  (${XKBLAYOUTVARIANT})వాడాలా?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
te: కీ బోర్డు నమూనా అప్రమేయ విలువలు XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" మరియు XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  ఈ అప్రమేయ విలువ  /etc/X11/xorg.conf లో నిర్వచించబడిన ప్రస్తుత  భాషా/ప్రాంతపు ఎంపికపై ఆధారపడినవి.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
te: దానిని అలాగే వుంచాలనుకుంటున్నారా లేదా తెలపండి.  అలాగే వుంచాలనుకుంటే  కీ బోర్డు నమానా గురించి ఏ ఇతర ప్రశ్నలు అడగబడవు.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
te:  అమరిక  ఫైల్   లో ప్రస్తుత కీబోర్డు అభీష్టాలు వుంచాలా?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
te: /etc/default/keyboard ఫైల్ లో  ప్రస్తుత కీబోర్డు అభీష్టాల  వివరము XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
te: ఈ ఎంపికలు కొనసాగించదలచుకుంటే, కీబోర్డు  ఐచ్ఛికాల గురించి ప్రశ్నలు అడుగబడవు.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
te: అప్రమేయ కీబోర్డు ఐచ్ఛికాలు  (${XKBOPTIONS}) అలాగే వుంచాలా?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
te: కీ బోర్డు నమూనా అప్రమేయ విలువలు XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" . ఈ అప్రమేయ విలువ  /etc/X11/xorg.conf లో నిర్వచించబడిన ప్రస్తుత  భాషా/ప్రాంతపు ఎంపికపై ఆధారపడినవి.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
te: దీనిని కొనసాగించదలచుకుంటే, కీబోర్డు ఐచ్ఛికాల గురించి ప్రశ్నలు అడగబడవు.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
te: కేప్స్ లాక్

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
te: కుడి ఆల్ట్ (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
te: కుడి కంట్రోల్

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
te: కుడి బొమ్మ కీ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
te: మెనూ కీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
te: కంట్రోల్+షిఫ్ట్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
te: కంట్రోల్+ఆల్ట్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
te: ఆల్ట్+కేప్స్ లాక్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
te: ఎడమ కంట్రోల్+ఎడమ షిఫ్ట్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
te: ఎడమ కంట్రోల్

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
te: ఎడమ బొమ్మ కీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
te: స్క్రాల్ లాక్ కీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
te: టాగ్లింగ్ లేదు

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
te: జాతీయ మరియు లాటిన్ మధ్య మారుటకు పద్దతి:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
te: కీ బోర్డు ను జాతీయ లేఔట్ మరియు ప్రామాణిక లాటిన్ లేఔట్ కి మార్చుటకు పద్ధతి కావాలి.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
te: కుడి ఆల్ట్ లేక కేప్స్ లాక్  కీలు సౌకర్యవంతంగా వుండటానికి  ఎంచుకుంటారు(రెండవది వాడేటప్పుడు షిఫ్ట్+ కేప్స్ లాక్ వాడి మామూలు కేప్స్ లాక్ కి మారవచ్చు). ఆల్ట్ + షిఫ్ట్ కూడా ప్రజాదరణ పొందినది; కాని ఈమాక్స్ మరియి ఇతర ప్రోగ్రాములలో ప్రత్యేక అవసరం కోసం వాడబడుతుంది.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
te: జాబితా లోని కీలన్నీ అన్ని కీబోర్డు లేఔట్ల మీద లేవు.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
te: తాత్కాలిక  మార్పు లేదు

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
te: రెండు బొమ్మ(లోగో) కీలు

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
te: జాతీయ మరియు లాటిన్ మధ్య  తాత్కాలికంగా మారుటకు పద్దతి:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
te: కీబోర్డు జాతీయ విధానంలో వుండి, కొన్ని లాటిన్ అక్షరాలు టైపుచేయటానికి, తాత్కాలికంగా లాటిన్ విధానంలోకి పోవటం మంచిది. ఎంచుకున్న కీ నొక్కివున్నంత కాలం, ఆ విధానంలో వుంటుంది. ఆ కీ జాతీయ అక్షరాలు ప్రవేశపెట్టటానికి కీ బోర్డు లాటిన్ విధానములో వున్నప్పుడు వాడవచ్చు.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
te: ఈ సాలభ్యం ఆపివేయవచ్చు "తాత్కాలిక  మార్పు లేదు" అని ఎంచుకోవటంద్వారా.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
te: ఒక కీబోర్డు లేఔటు  ఎంచుకోకపోతే  తీసుకొనేది

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
te: AltGr కీ లేదు

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
te: కీపాడ్ ఎంటర్ కీ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
te: రెండు ఆల్ట్ కీలు

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
te: AltGr గా పనిచేయటకు కీ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
te: కొన్ని కీబోర్డు లేఔట్లలో, AltGr ని కొన్ని అక్షరాలు(వాడుక భాషకి సంబంధించని విదేశ ద్రవ్య చిహ్నాలు మరియు ప్రత్యేక అక్షరాలు) ప్రవేశపెట్టటానికి వాడతారు. కీలపై వాటిని అదనపు చిహ్నలుగా ముద్రించివుంటాయి.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
te: కంపోస్ కీ లేదు

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
te: కంపోస్ కీ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
te: కంపోస్ కీ (మల్టీకీ అనబడే) వలన తరువాత వచ్చే కీ నొక్కలను కలిపి కీబోర్డు పై లేని అక్షరము ప్రవేశ పెట్టటానికి వాడతారు.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
te: పాఠ్య కన్సోల్ లో కంపోస్ కీ యూనికోడి విధానంలో పనిచేయదు.యూనికోడ్ లో లేకపోతే ఇక్కడ ఎంచుకున్నదానికి కంట్రోల్ +పూర్ణ విరామం(పీరియడ్) కలయికని కంపోస్ కీ గా వాడవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
te: కంట్రోల్+ఆల్ట్+బ్యాక్ స్పేస్  తో  X సేవికను ముగించుము?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
te: అప్రమేయంగా కంట్రోల్+ఆల్ట్+బ్యాక్ స్పేస్   ఏమీ చేయదు. మీరు కావాలంటే, దీనితో  X సేవికను ముగించవచ్చు.

note: Type: select Choices
en: American English
te: అమెరికా ఇంగ్లీషు

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
te: బెల్జియన్

note: Type: select Choices
en: Brazilian
te: బ్రెజిలియన్

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
te: బల్గేరియన్ (phonetic అమరిక)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
te: కెనడియన్ ఫ్రెంచ్

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
te: బహుబాషా కెనడియన్

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh
en: Chinese
te: చైనీస్

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
te: ఇథియోపియన్

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kaz, kk
en: Kazakh
te: కజఖ్

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
te: కిర్ఘిజ్

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
te: కుర్దిష్ (F అమరిక)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
te: కుర్దిష్ (Q అమరిక)

note: Type: select Choices
en: Latin American
te: లాటిన్ అమెరికన్

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mal, ml
en: Malayalam
te: మలయాళం

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
te: నేపాలి

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్)

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swe, sv
en: Swedish
te: స్వీడిష్

note: Type: select Choices
en: Swiss French
te: స్విస్ ఫ్రెంచ్

note: Type: select Choices
en: Swiss German
te: స్విస్ జర్మన్

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tel, te
en: Telugu
te: తెలుగు

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
te: టర్కిష్ (F అమరిక)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
te: టర్కిష్ (Q అమరిక)

note: Type: select Choices
en: Uyghur
te: యుఘుర్

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
te: ఉపయోగించాల్సిన కీమ్యాప్:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
te: రోజు మొత్తంమీద మార్పులు

[ctx: background, style]
en: Tile
te: పలక

[ctx: background, style]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: background, style]
en: Center
te: మధ్య

[ctx: background, style]
en: Scale
te: స్కేల్

[ctx: background, style]
en: Fill
te: నింపు

[ctx: background, style]
en: Span
te: అవధి

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
te: నేపథ్యాన్ని ఎంచుకోండి

en: Wallpapers
te: నేపథ్యచిత్రాలు

en: Flickr
te: ఫ్లికర్

en: multiple sizes
te: బహుళ పరిమాణములు

en: Current background
te: ప్రస్తుత నేపథ్యం

en: Change your background image to a wallpaper or photo
te: మీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును వాల్‌పేపర్ లేదా చిత్రమునకు మార్చండి

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
te: నేపథ్యచిత్రం;తెర;డెస్క్​టాప్;

en: Set Up New Device
te: కొత్త పరికరాన్ని అమర్చు

en: Paired
te: జతపరిచినవి

en: Mouse & Touchpad Settings
te: మౌస్ మరియు టచ్‌ప్యాడ్ అమరికలు

en: Keyboard Settings
te: కీబోర్డు అమరికలు

en: Bluetooth is disabled
te: బ్లూటూత్ అచేతనపరచబడింది

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
te: బ్లూటూత్ హార్డ్‍వేర్ స్విచ్‌తో అచేతనపరచబడింది

en: No Bluetooth adapters found
te: ఎటువంటి బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్లు కనపడలేదు

en: Visibility of “%s”
te: “%s” యొక్క దృగ్గోచరత

en: Remove '%s' from the list of devices?
te: పరికరముల జాబితా నుండి '%s'ను తీసివేయాలా?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
te: ఒకవేళ మీరు పరికరమును తీసివేసినట్లయితే, మీరు తరువాత మళ్ళీ వాడాలంటే ముందుగా దీనిని మరలా అమర్చవలసివుంటుంది.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
te: బ్లూటూత్ ఆఫ్ మరియు ఆన్ చేసి మీ పరికరాలను అనుసంధానించండి

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
te: మీ కాలిబరేషన్ పరికరంను చతురస్త్రంపై వుంచి 'ప్రారంభించు' వత్తండి

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
te: మీ కాలిబరేషన్ పరికరంను కాలిబరేట్ స్థానమునకు కదల్చి అప్పడు 'కొనసాగించు' వత్తండి

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
te: మీ కాలిబరేషన్ పరికరంను ఉపరితల స్థానమునకు కదల్చి అప్పడు 'కొనసాగించు' వత్తండి

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
te: లాప్‌టాప్ లిడ్ మూయి

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
te: ఒక అంతర్గత దోషం సంభవించినది అది రికవర్ కాలేదు.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
te: కాలిబరేషన్ కొరకు అవసరమైన సాధనములు సంస్థాపించబడలేదు.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
te: ప్రొఫైల్ జనియింప చేయలేక పోయింది

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
te: లక్ష్యపు వైట్‌పాయింట్ పొందలేదు.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
te: కాలిబరేషన్ విఫలమైంది!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
te: మీరు కాలిబరేషన్ పరికరం తీసివేయవచ్చు

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
te: పురోగతినందు వున్నప్పుడు కాలిబరేషన్ పరికరంను విజ్ఞ పరచవద్దు

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
te: లాప్‌టాప్ తెర

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
te: బుల్ట్-యిన్ వెబ్‌కామ్

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
te: %s మానిటర్

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
te: %s స్కానర్

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
te: %s ముద్రకం

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
te: %s వెబ్‌క్యామ్

en: Enable color management for %s
te: %s కొరకు రంగు నిర్వాహణ చేతనం చేయండి

en: Show color profiles for %s
te: %s కొరకు రంగు ప్రొఫైల్స్ చూపు

note: not calibrated
en: Not calibrated
te: కాలిబరేట్ చేయలేదు

en: Screen
te: తెర

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
te: ఫైలు యెక్కించుటలో విఫలమైంది: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
te: ప్రొఫైల్ దీనికి అప్‌లోడ్ అయింది:

en: Write down this URL.
te: ఈ URL వ్రాయి.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
te: ఈ కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించి మీ సాధారణ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ బూట్ చేయి.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
te: ప్రొఫైల్ సంస్థాపించుటకు URL ను మీ బ్రౌజర్ నందు టైపు చేసి దించుకోండి.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
te: ప్రొఫైల్ దాయి

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
te: ప్రామాణిక జాగా

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
te: పరీక్షా ప్రొఫైల్

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
te: తక్కువ నాణ్యత

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
te: మధ్యమ నాణ్యత

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
te: అధిక నాణ్యత

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
te: RGB అప్రమేయం

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
te: CMYK అప్రమేయం

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
te: అప్రమేయ గ్రే

en: Vendor supplied factory calibration data
te: అమ్మకందారు అందించిన ఫాక్టరీ కాలిబరేషన్ దత్తాంశం

en: Full-screen display correction not possible with this profile
te: ఈ ప్రొఫైల్‌తో పూర్తి-తెర ప్రదర్శన దిద్దుబాటు సాధ్యం కాదు

en: This profile may no longer be accurate
te: ఈ ప్రోఫైల్ యిక ఖచ్చితంగా వుండకపోవచ్చు

en: Display Calibration
te: క్యాలిబ్రేషన్ ప్రదర్శించు

note: Text printed on screen
en: Screen Calibration
te: తెర సామర్థ్యం

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
te: మీ తెర రంగు నిర్వహణ కొరకు వుపయోగించుకొనుటకు కాలిబరేషన్ వొక ప్రొఫైల్ అందించును. మీరు యెంతసేపు కాలిబరేషన్‌పై గడిపితే, రంగు ప్రొఫైల్ యొక్క నాణ్యత వుత్తమంగా వుంటుంది.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
te: కాలిబరేషన్ జరుగునప్పుడు మీరు మీ కంప్యూటర్‌ను వుపయోగించలేరు.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
te: షుమారు సమయం

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
te: కాలిబరేషన్ కొరకు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్న సెన్సార్ పరికరం యెంపికచేయి.

en: Calibration Device
te: క్యాలిబ్రేషన్ పరికరం

en: Select the type of display that is connected.
te: అనుసంధానించిన ప్రదర్శన రకంను యెంపికచేయి.

en: Display Type
te: ప్రదర్శన రకం

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
te: ప్రదర్శన లక్ష్యం వైట్ పాయింట్ యెంపికచేయి. చాలా ప్రదర్శనలు D65 యిల్యుమినెంట్‌కు కాలిబరేట్ అయివుండును.

en: Profile Whitepoint
te: ప్రొఫైల్ వైట్‌పాయింట్

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
te: మీకు తగిన కాంతిప్రకాశంకు పదర్శనను అమర్చండి. ఈ కాంతిప్రకాశ స్థాయినందు రంగు నిర్వహణ చాలా ఖచ్చితంగా వుండును.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, ఈ పరికరం కొరకు యితర ప్రొఫైల్సులో వొక దానినందు వుపయోగించిన కాంతిప్రకాశం స్థాయిను మీరు వుపయోగించవచ్చు.

en: Display Brightness
te: ప్రకాశత ప్రదర్శన

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
te: రంగు ప్రొఫైల్సును మీరు విభిన్న కంప్యూటర్లపై వుపయోగించవచ్చు, లేదా విభిన్న లైటింగ్ నిభందనల కొరకు ప్రొఫైల్స్ సృష్టించవచ్చు.

en: Profile Name:
te: ప్రొఫైల్ పేరు:

en: Profile successfully created!
te: ప్రొఫైల్ సఫలవంతంగా సృష్టించబడెను!

en: Copy profile
te: ప్రొఫైల్ నకలుతీయి

en: Requires writable media
te: వ్రాయదగ్గ మాధ్యమం కావాలి

en: Upload profile
te: ప్రొఫైల్ యెక్కించు

en: Requires Internet connection
te: ఇంటర్నెట్ అనుసంధానం కావాలి

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
te: <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> మరియు <a href="windows">Microsoft Windows</a> వ్యవస్థలపై ప్రొఫైల్ యేలా వుపయోగించాలి అనేదానికొరకు మీకు యీ సూచనలు వుపయోగకరంగా వుంటాయి.

en: Import File…
te: ఫైల్ ను దిగుమతి చేయి…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
te: సమస్యలు గుర్తించబడెను. ప్రొఫైల్ సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు.<a href="">వివరాలు చూడండి.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
te: రంగు నిర్వహణతో వున్న యే పరికరాలను గుర్తించలేక పోయింది

en: LCD (CCFL backlight)
te: LCD (CCFL బాక్‌లైట్)

en: LCD (RGB LED backlight)
te: LCD (RGB LED బాక్‌లైట్)

en: LCD (white LED backlight)
te: LCD (వైట్ LED బాక్‌లైట్)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
te: Wide gamut LCD (CCFL బాక్‌లైట్)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
te: Wide gamut LCD (RGB LED బాక్‌లైట్)

[ctx: Calibration quality]
en: High
te: అదిక

en: 40 minutes
te: 40 నిమిషాలు

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
te: మాధ్యమం(_M)

[ctx: Calibration quality]
en: Low
te: తక్కువ

en: Native to display
te: ప్రదర్శనకు స్వభావం

en: D50 (Printing and publishing)
te: D50 (ముద్రమ మరియు ప్రచురణ)

en: D65 (Photography and graphics)
te: D65 (ఛాయాగ్రహణం మరియు గ్రాఫిక్స్)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
te: మీ పరికరముల యొక్క రంగును కాలిబరేట్ చేయండి, ప్రదర్శనలు, కేమెరాలు లేదా ముద్రికలు వలె

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
te: వర్ణం;ICC;ప్రవర;కాలిబ్రేట్;ముద్రకం;ప్రదర్శకం;

en: Other…
te: ఇతర ...

en: Left Ctrl
te: ఎడమ Ctrl

en: Right Alt
te: కుడి Alt

en: Right Ctrl
te: కుడి Ctrl

en: Left Alt+Shift
te: ఎడమ Alt+Shift

en: Right Alt+Shift
te: కుడి Alt+Shift

en: Left Ctrl+Shift
te: ఎడమ Ctrl+Shift

en: Right Ctrl+Shift
te: కుడి Ctrl+Shift

en: Left+Right Shift
te: ఎడమ+కుడి Shift

en: Left+Right Alt
te: ఎడమ+కుడి Alt

en: Left+Right Ctrl
te: ఎడమ+కుడి Ctrl

en: _Region:
te: ప్రాంతం (_R):

en: _Network Time
te: నెట్‌వర్క్ సమయం (_N)

en: Set the time one hour ahead.
te: సమయాన్ని ఒక గంట ముందుకి అమర్చు.

en: Set the time one hour back.
te: సమయాన్ని ఒక గంట వెనక్కి పెట్టు

en: Set the time one minute ahead.
te: సమయాన్ని ఒక నిమిషం ముందుకు పెట్టు

en: Set the time one minute back.
te: సమయాన్ని ఒక నిమిషం వెనక్కి పెట్టు

en: Switch between AM and PM.
te: పూర్వాహ్నం మరియు అపరాహ్నం మద్య మారు

en: 24-hour
te: 24-గంటలు

en: AM/PM
te: పూర్వాహ్నం/అపరాహ్నం

en: February
te: ఫిబ్రవరి

en: May
te: మే

en: Change the date and time, including time zone
te: తేదీ మరియు సమయం మార్చు, సమయ క్షేత్రంతో సహా

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
te: గడియారం;సమయక్షేత్రం;ప్రదేశం;

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
te: సాధారణం

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
te: అపసవ్య-దిశ

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
te: సవ్యదిశ

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
te: 180 డిగ్రీలు

en: Drag to change primary display.
te: ప్రాధమిక ప్రదర్శనను మార్చుటకు లాగుము.

en: Choose how to use connected monitors and projectors
te: అనుసంధానిత మానిటర్స్ మరియు ప్రొజెక్టర్స్ యెలా వుపయోగించాలో యెంచుకొనుము

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
te: పానల్;ప్రొజెక్టర్;xrandr;తెర;రిజొల్యూషన్;రీఫ్రెష్;

en: %s %d-bit
te: %s %d-బిట్

en: %d-bit
te: %d-బిట్

note: #-#-#-#-#  543 (4)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number
en: Version %s
te: రూపాంతరం %s

en: Install Updates
te: నవీకరణలను స్థాపించు

en: System Up-To-Date
te: వ్యవస్థ నేటి వరకూ నవీకరించబడివుంది

en: Checking for Updates
te: నవీకరణల కోసం పరిశీలిస్తున్నది

en: View information about your system
te: మీ వ్యవస్థ గురించి సమాచారం దర్శించు

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
te: పరికరం;వ్యవస్థ;సమాచారం;మెమోరీ;ప్రోసెసర్;రూపాంతరం;అప్రమేయం;అనువర్తనం;ప్రాధాన్యమిచ్చేవి;సీడీ;డీవీడీ;యూఎస్‌బీ;ఆడియో;వీడియో;డిస్క్;తీసివేయదగిన;మాధ్యమం;స్వయంగానడుచు;

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  584 (mate-power-manager.master.te)  #-#-#-#-#
en: Processor
te: ప్రోసెసర్

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
te: ప్రాధమిక వ్యవస్థ

en: Calculating…
te: లెక్కిస్తోంది...

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
te: వర్చ్యులైజేషన్

en: _Other Media…
te: ఇతర మాధ్యమం... (_O)

en: Switch to next input source
te: తరువాతి యిన్పుట్ మూలానికి మారు

en: Switch to previous input source
te: మునుపటి యిన్పుట్ మూలానికి మారు

[ctx: keybinding]
en: Search
te: అన్వేషించు

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
te: స్క్రీన్‌షాట్‌ను $PICTURES కు దాయి

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
te: విండో యొక్క స్క్రీన్‌షాట్‌ను $PICTURES కు దాయి

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
te: ప్రాంతము యొక్క స్క్రీన్‌షాట్‌ను $PICTURES కు దాయి

en: Alternative Characters Key
te: ప్రత్యామ్నాయ అక్షరాల మీట

en: Compose Key
te: రచన మీట

en: Modifiers-only switch to next source
te: సవరణిలు-మాత్రమే తరువాతి మూలానికి మారు

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
te: కీబోర్డు లఘువులను దర్శించి మార్చు మరియు మీ టైపింగ్ అభీష్టాలను అమర్చు

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
te: అడ్డదారి;పునరావృతం;బ్లింక్;

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
te: పొట్టి

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

en: Repeat keys speed
te: పునరావృత కీల వేగం

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
te: పొడవు

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
te: వేగము

en: Cursor Blinking
te: కర్సర్ బ్లింకవుచున్నది

en: Cursor blink speed
te: కర్సర్ రెప్పపాటు వేగం

en: Add Shortcut
te: అడ్డదారిని జతచేయి

en: Remove Shortcut
te: అడ్డదారిని తీసివేయి

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
te: ఒక షార్ట్ కట్ ని సరిచేయుటకు,రో పై క్లిక్ చేసి మరియు కొత్త కీలను నొక్కుము లేదా బ్యాక్ స్పేస్  నొక్కుము చెరుపుటకు

en: _Reassign
te: తిరిగిఅప్పగించు (_R)

en: Test Your _Settings
te: మీ అమరికలను పరీక్షించండి (_S)

en: Mouse & Touchpad
te: మౌసు మరియు టచ్‌ప్యాడ్

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
te: మీ మౌస్ లేదా టచ్‌పాడ్ సెన్సిటివిటిని మార్చు మరియు కుడి లేదా ఎడమచేతి-వాటం యెంపికచేయండి

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
te: ట్రాక్‌పాడ్;సూచకి;నొక్కు;టాప్;డబుల్;బటన్;ట్రాక్‌బాల్;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

en: Double-click timeout
te: రెండు-నొక్కుల కాలము

[ctx: double click, speed]
en: Fast
te: వేగము

en: _Double-click
te: రెండు నొక్కులు(_D)

en: Primary _button
te: ప్రాథమిక బటన్ (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
te: ఎడమ (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
te: కుడి (_R)

en: _Pointer speed
te: సూచిక వేగం (_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
te: వేగము

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
te: వేగము

en: Disable while _typing
te: టంకిస్తున్నప్పుడు అచేతనించు (_t)

en: Tap to _click
te: నొక్కుటకు తాకండి (_c)

en: Two _finger scroll
te: రెండు-వేళ్ళ జరుపుట (_f)

en: C_ontent sticks to fingers
te: విషయాలు వ్రేలుకు అద్దుకొనును (_o)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
te: నొక్కుటను, రెండుమార్లు నొక్కుటను, జురుపుటను ప్రయత్నించండి

en: Five clicks, GEGL time!
te: ఐదు నొక్కులు, GEGL సమయం!

en: Double click, primary button
te: రెండు నొక్కులు, ప్రాథమిక బటన్

en: Single click, primary button
te: ఒక నొక్కు, ప్రాధమిక బటన్

en: Double click, middle button
te: రెండు నొక్కులు, మధ్య బటన్

en: Single click, middle button
te: ఒక నొక్కు, మధ్య బటన్

en: Double click, secondary button
te: రెండు-నొక్కులు, రెండవ బటన్

en: Single click, secondary button
te: ఒక నొక్కు, రెండవ బటన్

en: 802.1x _Security
te: 802.1x రక్షణ (_S)

en: Anony_mous identity
te: ఎనానిమస్ గుర్తింపు (_m)

en: Inner _authentication
te: అంతర ధృవీకరణ (_a)

[ctx: Wifi security]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Signal strength]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Signal strength]
en: Weak
te: బలహీనం

[ctx: Signal strength]
en: Ok
te: సరే

[ctx: Signal strength]
en: Good
te: మంచిది

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
te: బాగుంది

en: Delete Address
te: చిరునామా తొలగించు

en: Delete DNS Server
te: DNS సేవికను తొలగించు

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
te: మెట్రిక్

en: Delete Route
te: రౌట్ తొలగించు

en: Automatic (DHCP)
te: స్వయంచాలక (DHCP)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Signal Strength
te: సంకేతం బలం

en: _MAC Address
te: _MSC చిరునామా

en: _Cloned Address
te: క్లోన్‌డ్ చిరునామా (_C)

en: Make available to other _users
te: యితర వాడుకరులకు అందుబాటులో వుంచు (_u)

en: Firewall _Zone
te: ఫైర్‌వాల్ క్షేత్రం (_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
te: అప్రమేయం

en: The zone defines the trust level of the connection
te: క్షేత్రము అనుసంధానము యొక్క విశ్వాస స్థాయిను నిర్వచించును

en: _Addresses
te: చిరునామా (_A)

en: Automatic DNS
te: స్వయంచాలక DNS

en: Routes
te: రౌట్స్

en: Automatic Routes
te: స్వయంచాలక రౌట్స్

en: Use this connection _only for resources on its network
te: దాని నెట్వర్కుపైని వనరుల కొరకు మాత్రమే యీ అనుసంధానం వుపయోగించు (_o)

en: Unable to open connection editor
te: అనుసంధానం కూర్పరి తెరువలేక పోయింది

en: Could not load VPN plugins
te: VPN ప్లగిన్స్ లోడు చేయలేక పోయింది

en: Import from file…
te: ఫైలునుండి దిగుమతిచేయి...

en: Add Network Connection
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం జతచేయి

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
te: ఈ నెట్వర్కుకు అమరికలను తిరిగివుంచు, సంకేతపదములతో సహా, అయితే దీనిని అబీష్ట నెట్వర్కు వలె గుర్తించు

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
te: ఈ నెట్వర్కునకు సంభందించిన అన్ని వివరాలను తీసివేయి మరియు స్వయంచాలకంగా అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నించవద్దు

en: S_ecurity
te: రక్షణ (_e)

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
te: (దోషం: VPN అనుసంధానం సరికూర్పరిని లోడు చేయలేక పోతోంది)

en: My Home Network
te: నా హోమ్ నెట్వర్కు

en: Make available to _other users
te: ఇతర వాడుకరులకు అందుబాటులో వుంచు (_o)

en: Control how you connect to the Internet
te: మీరు యింటర్నెట్‌కు యెలా అనుసంధానం కావాలో నియంత్రించు

en: Bond slaves
te: బాండ్ స్లేవ్స్

en: Bridge slaves
te: బ్రిడ్జ్ స్లేవ్స్

en: Options…
te: ఐచ్ఛికాలు...

en: Profile %d
te: ప్రొఫైల్ %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
te: మీరు వైర్‌లెస్ కాక యింకా వేరే యింటర్నెట్ అనుసంధానం కలిగివుంటే, మీరు మీ యింటర్నెట్ అనుసంధానం పంచుకొనుటకు వైర్‌లెస్ హాట్‌స్పాట్ అమర్చవచ్చు.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
te: హాట్‌స్పాట్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు మీ వైర్‌లెస్ ద్వారా యింటర్నెట్‌ను యాక్సెస్ చేయుట సాధ్యంకాదు.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
te: హాట్‌స్పాట్ వలె వుపయోగించుటకు వ్యవస్థ విధానం నిషేధించును

en: Wireless device does not support Hotspot mode
te: హాట్‌స్పాట్ రీతికి వైర్‌లెస్ పరికరం తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
te: ఎంపికచేసిన నెట్వర్కు కొరకు నెట్వర్కు వివరాలు, సంకేతపదములతో సహా మలచుకొనిన ఆకృతీకరణ కోల్పోవును.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
te: మరచిపో (_F)

en: _Add Profile…
te: ప్రొఫైల్ జతచేయి... (_A)

[ctx: proxy method]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: proxy method]
en: Manual
te: మానవీయం

[ctx: proxy method]
en: Automatic
te: స్వయంచాలకం

en: _Ignore Hosts
te: అతిధేయాలను విస్మరించు (_I)

en: HTTPS proxy port
te: HTTPS ప్రోక్సీ పోర్ట్

en: Socks proxy port
te: సాక్స్ ప్రోక్సీ పోర్టు

en: Turn device off
te: పరికరాన్ని ఆపు

en: C_reate…
te: సృష్టించుము... (_r)

en: Turn VPN connection off
te: VPN అనుసంధానం ఆపు

en: Automatic _Connect
te: స్వయంచాలక ప్రవేశం (_C)

en: details
te: వివరాలు

en: Show P_assword
te: సంకేతపదాన్ని చూపించు (_a)

en: Make available to other users
te: ఇతర వాడుకరులకు అందుబాటులో వుంచు

en: Link-local only
te: లింక్-లోకల్ మాత్రమే

en: Shared with other computers
te: ఇతర కంప్యూటర్లతో భాగస్వామ్యమైను

en: _Ignore automatically obtained routes
te: పొందిన రౌట్లను స్వయంచాలకంగా విస్మరించు (_I)

en: _Cloned MAC Address
te: క్లోన్డ్ MAC చిరునామా (_C)

en: hardware
te: హార్డువేర్

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
te: ఈ అనుసంధానం కొరకు అమరికలను వాటి అప్రమేయాలకు వుంచండి, అయితే అభీష్ట అనుసంధానంగా గుర్తుంచుకో.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
te: ఈ నెట్వర్కునకు సంభందించిన అన్ని వివరాలను తీసివేయి మరియు స్వయంచాలకంగా దానికి అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నించవద్దు.

en: Wi-Fi Hotspot
te: Wi-Fi హాట్‌స్పాట్

en: Turn Wi-Fi off
te: Wi-Fi ఆఫ్ చేయి

en: _Use as Hotspot…
te: హాట్‌స్పాట్ వుపయోగించు... (_U)

en: _Connect to Hidden Network…
te: మరుగునవున్న నెట్వర్కునకు అనుసంధానమవ్వు... (_C)

en: _History
te: చరిత్ర (_H)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
te: Wi-Fi నెట్వర్కునకు అనుసంధానమగుటను స్విచ్ ఆఫ్ చేయి

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
te:  ధృ‌వీకరణపత్ర ఆధికారిక (CA) ధృవీకరణపత్రం వుపయోగించుట లేదు సురక్షితం కాని అనుసంధానములనందు, రోగ్ Wi-Fi నెట్వర్కులకు కారణమగును. మీరు ధృవీకరణపత్ర అధికారిక ధృవీకరణపత్రం యెంచుకోవాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
te: DER, PEM, లేదా PKCS#12 వ్యక్తిగత కీలు (*.der, *.pem, *.p12)

en: PAC _file
te: PAC ఫైలు (_f)

en: _Inner authentication
te: అంతర ధృవీకరణ (_I)

en: PAC pro_visioning
te: PAC ప్రొవిజనింగ్ (_v)

en: C_A certificate
te: C_A ధృవీకరణపత్రం

en: PEAP _version
te: PEAP వర్షన్ (_v)

en: I_dentity
te: గుర్తింపు (_d)

en: _User certificate
te: వాడుకరి ధృవీకరణపత్రం (_U)

en: Private _key
te: వ్యక్తిగత కీ (_k)

en: _Private key password
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం (_P)

en: Don't _warn me again
te: నన్ను మరలా వారించ వద్దు (_w)

en: Tunneled TLS
te: టన్నెల్డ్ TLS

en: Au_thentication
te: ధృవీకరణ (_t)

en: Shared Key
te: భాగస్వామ్య కీ

en: _Key
te: కీ (_K)

en: WEP inde_x
te: WEP విషయసూచి (_x)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
te: ప్రకటనలు

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
te: శబ్ద హెచ్చరికలు

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
te: పాపప్ బానర్స్ చూపు

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
te: బానర్స్ నందు వివరాలు చూపు

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
te: లాక్ తెరనందు దర్శించు

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
te: లాక్ తెర నందు వివరాలు చూపు

en: Control which notifications are displayed and what they show
te: ఏ ప్రకటనలు ప్రదర్శించాలి మరియు అవి యేమి చూపాలో నియంత్రించు

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
te: ప్రకటనలు;బానర్;సందేశం;ట్రే;పాపప్;

en: Show Pop Up Banners
te: పాప్ అప్ బానర్స్ చూపు

en: Show in Lock Screen
te: లాక్ తెర నందు చూపు

en: Resources
te: వనరులు

en: Error logging into the account
te: ఖాతాలోనికి ప్రవేశించుటలో దోషం

en: Credentials have expired.
te: ఆనవాళ్ళ గడువు తీరెను.

en: Sign in to enable this account.
te: ఈ ఖాతాను చేతనపరచుటకు ప్రవేశించు.

en: _Sign In
te: సైన్ యిన్ (_S)

en: Error creating account
te: ఖాతాను సృష్టించుటలో దోషం

en: Error removing account
te: ఖాతాను తీసివేయుటలో దోషం

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
te: మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతాలకు  అనుసంధానమై మరియు వాటిని దేని కొరకు వుపయోగించాలో నిర్ణయించు

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;
te: గూగుల్;ఫేస్‌బుక్;ట్విట్టర్;యాహూ;జాలం;ఆన్‌లైన్;సంభాషణ;క్యాలెండర్;మెయిల్;పరిచయం;వోన్‌క్లౌడ్;

en: No online accounts configured
te: ఎటువంటి ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు స్వరూపించబడలేదు

en: Remove Account
te: ఖాతాను తీసివేయండి

en: Add an online account
te: ఒక ఆన్‌లైన్ ఖాతాను జతచేయి

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
te: ఒక ఖాతాను జతచేయుట ద్వారా మీ అనువర్తనములు దాని పత్రములను, మెయిల్, పరిచయాలను, క్యాలెండర్‌ను, సంభాషణను మరియు మరిన్నింటిని యాక్సెస్ చేసుకొనుటకు అనుమతించును.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
te: %s పూర్తిగా ఛార్జగు వరకు

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
te: హెచ్చరిక: %s మిగిలివుంది

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
te: పూర్తిగా చార్జైనది

en: Estimated battery capacity: %s
te: అంచనావేసిన బ్యాటరీ సామర్ధ్యం: %s

[ctx: Battery name]
en: Main
te: ముఖ్య

[ctx: Battery name]
en: Extra
te: అదనపు

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
te: చార్జవుతోంది

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
te: జాగ్రత్త

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
te: బాగుంది

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
te: పూర్తిగా చార్జైనది

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
te: ఖాళీ

en: Batteries
te: బ్యాటరీలు

en: When _idle
te: నిష్క్రియగా వున్నప్పుడు (_i)

en: Power Saving
te: విద్యుత్ ఆదా

en: _Screen Brightness
te: తెర ప్రకాశత (_S)

en: _Dim Screen when Inactive
te: క్రియాహీనంగా ఉంటే తెర ప్రకాశత తగ్గించు (_D)

en: _Blank Screen
te: శూన్య తెర (_B)

en: Turns off wireless devices
te: వైర్‌లెస్ పరికరాలను ఆఫ్ చేయును

en: _Mobile Broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ (_M)

en: Turns off Mobile Broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ (3G, 4G, WiMax, మొద.) పరికరాలను ఆఫ్ చేయును

en: _Bluetooth
te: బ్లూటూత్ (_B)

en: When on battery power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ పై వున్నప్పుడు

en: Suspend & Power Off
te: నిలిపివేయి మరియు విద్యుత్ ఆపు

en: _Automatic Suspend
te: స్వయంచాలక నిలుపుదల (_A)

en: When Battery Power is _Critical
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ క్లిష్టస్థితిలో ఉన్నప్పుడు (_C)

en: View your battery status and change power saving settings
te: మీ బ్యాటరీ స్థితి దర్శించి మరియు విద్యుత్ ఆదా అమరికలను మార్చు

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
te: విద్యుత్;నిద్రావస్థ;నిలిపివేయి;సుప్తావస్థ;బ్యాటరీ;ప్రకాశత;డిమ్;శూన్యం;మానిటర్;DPMS;నిష్క్రియ;

en: 45 minutes
te: 45 నిమిషాలు

en: 80 minutes
te: 80 నిమిషాలు

en: 90 minutes
te: 90 నిమిషాలు

en: 100 minutes
te: 100 నిమిషాలు

en: 2 hours
te: 2 గంటలు

en: 4 minutes
te: 4 నిమిషాలు

en: 8 minutes
te: 8 నిమిషాలు

en: 12 minutes
te: 12 నిమిషాలు

en: Automatic Suspend
te: స్వయంచాలక నిలుపుదల

en: _Plugged In
te: చొప్పించిన (_P)

en: On _Battery Power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ పైన (_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
te: టోనర్ తక్కువగా ఉంది

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
te: టోనర్ అయిపోయింది

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
te: అభివృద్దికారి దిగువ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
te: అభివృద్దికారి బయట

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
te: మార్కర్ పంపిణీ దిగువ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
te: తెరుచు కవర్

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
te: ద్వారమును తెరువు

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
te: కాగితం దిగువ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
te: ఆఫ్‌లైన్

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
te: నిలిపివేయబడింది

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
te: వ్యర్థం వుండేచోటు దాదాపు నిండింది

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
te: వ్యర్థం వుండేచోటు నిండింది

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
te: ఆప్టికల్ ఫోటో కండక్టర్ అంత్యదశకు చేరుతోంది

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
te: ఆప్టికల్ ఫోటో కండక్టర్ పనిచేయుట లేదు

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
te: స్వరూపిస్తోంది

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
te: సిద్దం

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
te: పనులను ఆమోదించదు

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
te: క్రమగతి

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
te: టోనర్ స్థాయి

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
te: సిరా స్థాయి

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
te: పంపిణీ స్థాయి

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
te: స్థాపిస్తోంది

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
te: ఏ ముద్రకాలు అందుబాటులోలేవు

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
te[0]: %u క్రియాశీలత
te[1]: %u క్రియాశీలత

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
te: కొత్త ముద్రకాన్ని జతచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Select PPD File
te: PDD దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: No suitable driver found
te: సరిపోయే చోదకం ఏమీ కనపడలేదు

en: Searching for preferred drivers…
te: అభీష్ట చోదకంల కొరకు అన్వేషిస్తోంది...

en: Select from database…
te: డేటాబేసు నుండి ఎంచుకోండి...

en: Provide PPD File…
te: PPD ఫైల్ అందించు...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
te: పరీక్ష పేజీ

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
te: అంతరవర్తి నింపలేకుంది: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
te: ముద్రికలను జతచేయి, ముద్రణ పనులను దర్శించి మరియు యెలా ముద్రించాలో నిర్ణయించు

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
te: ముద్రకం;వరుస;ముద్రించు;కాగితం;సిరా;టోనర్;

en: Resume Printing
te: ముద్రణను తిరిగి కొనసాగించు

en: Pause Printing
te: ముద్రణను నిలిపివేయి

en: Cancel Print Job
te: ముద్రణా కార్యాన్ని రద్దుచేయి

en: Add a New Printer
te: ఒక కొత్త ముద్రకాన్ని జతచేయి

en: Search for network printers or filter result
te: నెట్‌వర్క్ ముద్రకాలు లేదా వడపోతకం ఫలితాల కోసంకనపడలేదు

en: Loading options…
te: ఐచ్ఛికాలు నింపుతోంది...

en: Select Printer Driver
te: ముద్రకం చోదకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Loading drivers database...
te: చోదకంల డాటాబేస్ లోడుచేస్తోంది...

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
te: పెండింగు

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
te: నిలిపివేయబడినది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
te: క్రమగతి

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
te: ఆపివేయబడింది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
te: రద్దుచేయబడింది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
te: మధ్యలో రద్దుచేయబడింది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
te: పూర్తయినది

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
te: కార్య స్థితి

en: %s Active Jobs
te: %s క్రియాశీల కార్యాలు

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
te: ఏ ముద్రకాలు కనిపెట్టబడలేదు.

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
te: ఒకవైపుకి పుటలు

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
te: రెండు-వైపులా

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
te: సాధారణం

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
te: పుట అమరిక

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
te: స్థాపించదగిన ఐచ్ఛికాలు

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
te: కార్యము

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
te: బొమ్మ నాణ్యత

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
te: రంగు

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
te: పూర్తిచేస్తోంది

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
te: ఉన్నతం

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
te: చోదకం

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
te: %s పైన అందుబాటులోని ముద్రకాలను దర్శించుటకు మీ వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి.

en: Add Printer
te: ముద్రకాన్ని జతచేయండి

en: Remove Printer
te: ముద్రకాన్ని తీసివేయి

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
te: అప్రమేయం (_D)

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
te: పనులను చూపు (_J)

en: Setting new driver…
te: కొత్త చోదకం అమర్చుతోంది...

en: page 3
te: పుట 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
te: పరిశీలనా పేజీని ముద్రించు (_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
te: కొత్త ముద్రకాన్ని జతచేయి

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
te: క్షమించండి! వ్యవస్థ యొక్క ముద్రణా సేవ
    అందుబాటులో వున్నట్లు లేదు.

en: Screen Lock
te: తెర లాక్

en: Name & Visibility
te: పేరు మరియు దర్శనీయత

en: Usage & History
te: వాడుక మరియు చరిత్ర

en: Purge Trash & Temporary Files
te: చెత్త మరియు తాత్కాలిక ఫైళ్ళు శుద్దంచేయి

en: Protect your personal information and control what others might see
te: మీ వ్యక్తిగత సమాచారం రక్షించును మరియు యితరులు యేమి చూడాలో నియంత్రించును

en: Screen Turns Off
te: తెర మూయబడెను

en: Control how you appear on the screen and the network.
te: తెర మరియు నెట్వర్కు నందు మీరు యెలా కనిపించాలో నియంత్రించును.

en: Display _full name in top bar
te: టాప్ పట్టీనందు పూర్తిపేరు ప్రదర్శించు (_f)

en: Display full name in _lock screen
te: లాక్ తెరనందు పూర్తి పేరు ప్రదర్శించు (_l)

en: _Stealth Mode
te: స్టీల్త్ రీతి (_S)

en: Immediately
te: తక్షణమే

en: 2 days
te: 2 రోజులు

en: 3 days
te: 3 రోజులు

en: 4 days
te: 4 రోజులు

en: 5 days
te: 5 రోజులు

en: 6 days
te: 6 రోజులు

en: 7 days
te: 7 రోజులు

en: 14 days
te: 14 రోజులు

en: 30 days
te: 30 రోజులు

en: Forever
te: ఎప్పటికీ

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
te: మీ చరిత్రను గుర్తుంచుకొనుట వలన విషయాలను మరలా కనుగొనుటకు శులభతరం అగును. ఈ అంశములు నెట్వర్కు నందు యెప్పుడూ భాగస్వామ్యపరచ బడవు.

en: Cl_ear Recent History
te: ఇటీవలి చరిత్ర శుబ్రంచేయి (_e)

en: _Recently Used
te: ఇటీవల వుపయోగించిన (_R)

en: Retain _History
te: చరిత్ర వుంచు (_H)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
te: మీరు దూరంగా వున్నప్పుడు తెర లాక్ మీ గోప్యతను రక్షించును.

en: Automatic Screen _Lock
te: స్వయంచాలక తెర లాక్ (_L)

en: Lock screen _after blank for
te: శూన్యం తరువాత తెర లాక్ చేయి (_a)

en: Show _Notifications
te: ప్రకటనలను చూపు (_N)

en: _Purge Temporary Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళను శుద్దంచేయి (_P)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
te: మీ కంప్యూటర్‌ను అక్కరలేని సున్నితమైన సమాచారం లేకుండా వుంచుటకు తాత్కాలిక ఫైళ్ళను మరియు చెత్తను స్వయంచాలకంగా శుద్దపరచును.

en: Automatically empty _Trash
te: చెత్తను స్వయంచాలకంగా ఖాళీచేయి (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళను స్వయంచాలకంగా శుద్దంచేయి (_F)

en: Purge _After
te: తరువాత శుద్దపరచు (_A)

[ctx: measurement format]
en: Imperial
te: ఉన్నతమైన

[ctx: measurement format]
en: Metric
te: మెట్రిక్

en: No regions found
te: ఏ ప్రాంతములు కనబడలేదు

en: No input sources found
te: ఏ యిన్పుట్ మూలాలు కనబడలేదు

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
te: మార్పులు ప్రభావితం కావుటకు మీ సెషన్ పునఃప్రారంభించబడాలి

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
te: ఇప్పుడు పునఃప్రారంభించు

[ctx: Language]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Input methods can't be used on the login screen
te: లాగిన్ తెర నందు యిన్పుట్ పద్దతులు వుపయోగించలేము

en: No input source selected
te: ఏ యిన్పుట్ మూలం యెంపికకాలేదు

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
te: మీ ప్రదర్శన భాషను, ఫార్మాట్లను, కీబోర్డు లేఅవుట్లను మరియు యిన్పుట్ మూలాలను యెంపికచేయండి

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
te: భాష;నమూనా;కీబోర్డు;యిన్పుట్;

en: Add an Input Source
te: ఇన్‌పుట్ వనరుని జతచేయి

en: Input Source Options
te: ఇన్‌పుట్ వనరు ఐచ్చికాలు

en: Use the _same source for all windows
te: అన్ని విండోల కొరకు అదే వనరును వుపయోగించు (_s)

en: Allow _different sources for each window
te: ప్రతి విండో కొరకు విభిన్న మూలాలను అనుమతించు (_d)

en: Switch to previous source
te: మునుపటి మూలానికి మారు

en: Switch to next source
te: తరువాతి మూలానికి మారు

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
te: కీబోర్డు అమరికలనందు మీరు యీ లఘువులను మార్చగలరు

en: Alternative switch to next source
te: తరువాతి మూలమునకు ప్రత్యామ్నాయ స్విచ్

en: English (United Kingdom)
te: ఇంగ్లిష్ (యునైటెడ్ కింగ్డమ్)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
te: వ్యవస్థనకు లాగిన్ అగునప్పుడు లాగన్ అమరికలు అందరి వాడుకరుల చేత వుపయోగించబడును

en: Select Location
te: స్థానము యెంపికచేయి

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
te: క్రియాశీలతల వోవర్‌వ్యూ నందు యే అనువర్తనములు శోధన ఫలితాలను చూపాలో నియంత్రించును

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
te: అన్వేషించు;కనుగొను;విషయసూచి;మరగునవుంచు;గోప్యత;ఫలితాలు;

en: Search Locations
te: అన్వేషణ స్థానములు

[ctx: service is enabled]
en: On
te: ఆన్

[ctx: service is disabled]
en: Off
te: ఆఫ్

en: Choose a Folder
te: ఫోల్డర్ యెంపికచేయి

en: Control what you want to share with others
te: మీరు యితరులతో యేమి పంచుకోవాలని అనుకొనుచున్నారో నియంత్రించు

en: Enable or disable remote login
te: రిమోట్ లాగిన్ చేతనం లేదా అచేతనం చేయి

en: Authentication is required to enable or disable remote login
te: రిమోట్ లాగిన్ చేతనం లేదా అచేతనం చేయుటకు ధృవీకరమ అవసరమైంది

en: Bluetooth Sharing
te: బ్లూటూత్ భాగస్వామ్యం

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
te: బ్లూటూట్ భాగస్వామ్యం అనునది వేరే బ్లూట్ చేతన పరికరాలతో ఫైళ్ళను పంచుకొనుటకు అనుమతించును

en: Share Public Folder
te: పబ్లిక్ ఫోల్టర్ పంచుకో

en: Only Receive From Trusted Devices
te: నమ్మకమైన పరికరాలనుండి మాత్రమే స్వీకరించు

en: Save Received Files to Downloads Folder
te: స్వీకరించిన ఫైళ్ళను డౌనులోడ్స్ ఫోల్డర్‌కు దాయి

en: Only share with Trusted Devices
te: నమ్మకమైన పరికరాలతో మాత్రమే పంచుకో

en: Computer Name
te: కంప్యూటర్ పేరు

en: Some services are disabled because of no network access.
te: ఏ నెట్వర్కు యాక్సెస్ లేని కారణంగా కొన్ని సేవలు అచేతనపరచబడెను.

en: Media Sharing
te: మాధ్యమ భాగస్వామ్యం

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
te: ప్రస్తుత నెట్వర్కు పైన యితరులతో సంగీతం, ఛాయాచిత్రములు మరియు వీడియోలు పంచుకొనుము.

en: Share Media On This Network
te: ఈ నెట్వర్కు పైన మాధ్యమం పంచుకొనుము

en: Shared Folders
te: భాగస్వామ్యపు ఫోల్డర్లు

en: Remove Folder
te: సంచయం తీసివేయి

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
te: వ్యక్తిగత ఫైల్ భాగస్వామ్యం అనునది మిమ్ములను ప్రస్తుత నెట్వర్కునందు యితరులతో మీ పబ్లిక్ ఫోల్డర్‌ను పంచుకొనుటకు అనుమతించును: <a href="dav://%s">dav://%s</a> వుపయోగించి

en: Share Public Folder On This Network
te: ఈ నెట్వర్కు నందు పబ్లిక్ ఫోల్డర్ పంచుకొనుము

en: Require Password
te: సంకేతపదం అవసరం

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
te: సెక్యూర్ షెల్ కమాండ్ వుపయోగించి రిమోట్ వాడుకరులను అనుసంధానించుటకు అనుమతించుము:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
te: దీనికి అనుసంధానమగుట ద్వారా రిమోట్ వాడుకరులను మీ తెరను దర్శించుటకు లేదా నియంత్రించుటకు అనుమతించుము: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
te: రిమోట్ దర్శనం

en: Remote Control
te: రిమోట్ నియంత్రణ

en: Approve All Connections
te: అన్ని అనుసంధానాలను ఆమోదించు

en: Show Password
te: సంకేతపదమును చూపుము

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
te: శబ్ద స్థాయిలను, యిన్పుట్లను, అవుట్పుట్లను, మరియు హెచ్చరిక శబ్దములను మార్చు

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
te: కార్డు;మైక్రోఫోన్;శబ్దం;ఫేడ్;సమతుల్యం;బ్లూటూత్;హెడ్‌సెట్;శ్రవ్యకం;

[ctx: balance]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: balance]
en: Right
te: కుడి

[ctx: balance]
en: Minimum
te: కనిష్టం

[ctx: balance]
en: Maximum
te: గరిష్టం

en: From theme
te: థీమ్ నుండి

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
te: చూడుటకు, వినుటకు, టైపునకు, సూచించుటకు మరియు నొక్కుటకు దీనిని సులభతరం చేయి

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
te: కీబోర్డు;మౌస్;a11y;ప్రాప్తత;వ్యత్యాసం;జూమ్;తెర చదువకం;పాఠ్యం;ఖతి;పరిమాణం;యాక్సెస్x;అంటివుండే కీలు;నెమ్మది కీలు;బౌన్స్ కీలు;మౌస్ కీలు;

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
te: సాధారణం

[ctx: universal access, contrast]
en: High
te: అధికం

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
te: అధిక/విలోమమైన

[ctx: universal access, text size]
en: Small
te: చిన్న

[ctx: universal access, text size]
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: universal access, text size]
en: Large
te: పెద్ద

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
te: చాలా పెద్ద

[ctx: universal access, zoom]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: universal access, delay]
en: Short
te: పొట్టి

[ctx: universal access, delay]
en: Long
te: పొడవు

[ctx: universal access, threshold]
en: Small
te: చిన్న

[ctx: universal access, threshold]
en: Large
te: పెద్ద

[ctx: Distance]
en: Short
te: లఘువు

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
te: ¼ తెర

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
te: ½ తెర

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
te: ¾ తెర

[ctx: Distance]
en: Long
te: పొడవు

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
te: సన్నం

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
te: మందం

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
te: రంగు

[ctx: universal access, color]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: universal access, color]
en: Full
te: పూర్తి

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
te: ఎక్కువ

[ctx: Account type]
en: Standard
te: ప్రామాణికం

[ctx: Account type]
en: Administrator
te: నిర్వాహకుడు

en: Add account
te: ఖాతాను జతచేయండి

en: _Local Account
te: స్థానిక ఖాతా (_L)

en: _Enterprise Login
te: వేలిముద్ర ప్రవేశం (_F)

en: Account _Type
te: ఖాతా రకం (_T)

en: _Domain
te: డొమైన్ (_D)

en: _Login Name
te: ప్రవేశ నామం (_L)

en: Tip: Enterprise domain or realm name
te: చిట్కా: ఎంటర్‌ప్రైజ్ డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ పేరు

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్స్ వుపయోగించుటకు, ఈ కంప్యూటర్ డొమైన్ నందు ఎన్‌రోల్ కావలసివుంటుంది
    మీ నెట్వర్కు నిర్వహణాధికారి వారి డొమైన్ సంకేతపదంను యిక్కడ టైపు చేయవలెను.

en: Left thumb
te: ఎడమ బ్రొటన వ్రేలు

en: Left little finger
te: ఎడమ చిటికెన వ్రేలు

en: Right thumb
te: కుడి బ్రొటన వ్రేలు

en: Right middle finger
te: కుడి మధ్య వ్రేలు

en: Right little finger
te: కుడి చిటికెన వ్రేలు

en: _Right index finger
te: కుడి చూపుడు వ్రేలు (_R)

en: _Left index finger
te: ఎడమ చూపుడు వ్రేలు (_L)

en: _Other finger:
te: ఇతర వేలు (_O):

en: Add or remove users and change your password
te: వాడుకరులను జతచేయి లేదా తీసివేయి మరియు మీ సంకేతపదం మార్చు

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
te: ప్రవేశించు;పేరు;వేలిముద్ర;అవతారం;చిహ్నం;ముఖం;సంకేతపదం;

en: Login History
te: లాగిన్ చరిత్ర

en: Previous Week
te: క్రితం వార్

en: Next Week
te: తరువాతి వారం

en: Set a password now
te: ఒక కొత్త సంకేతపదాన్ని అమర్చు

en: Choose password at next login
te: తరువాత ప్రవేశంలో సంకేతపదాన్ని ఎన్నుకొను

en: Log in without a password
te: సంకేతపదం లేకుండా ప్రవేశించు

en: Enable this account
te: ఈ ఖాతాను చేతనపరుచు

en: C_onfirm password
te: సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి (_o)

en: _New password
te: కొత్త సంకేతపదం (_N)

en: Current _password
te: ప్రస్తుత సంకేతపదం (_p)

en: Changing password for
te: దీనికి సంకేతపదమును మార్చుట

en: _Show password
te: సంకేతపదాన్ని చూపించు (_S)

en: How to choose a strong password
te: ఒక బలమైన సంకేతపదాన్ని ఎన్నుకోవడం ఎలా

en: Ch_ange
te: మార్చు (_a)

en: Changing photo for:
te: దీనికి ఫొటోను మార్చు:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
te: ఈ ఖాతాకు ప్రవేశ తెర వద్ద చూపించుటకు ఒక చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి.

en: Take a photograph
te: ఒక ఫోటోగ్రాఫ్‌ను తీసుకొను

en: Photograph
te: ఫోటోగ్రాఫ్

en: Add User Account
te: వాడుకరి ఖాతాను జతచేయి

en: Remove User Account
te: వాడుకరి ఖాతాను తీసివేయి

en: A_utomatic Login
te: స్వయంచాలక ప్రవేశం (_u)

en: _Fingerprint Login
te: వేలిముద్ర ప్రవేశం (_F)

en: User Icon
te: వాడుకరి ప్రతీక

en: _Language
te: భాష  (_L)

en: Last Login
te: చివరి ప్రవేశం

[ctx: Password strength]
en: Too short
te: మరీ చిన్నది

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
te: తగినంత లేదు

en: The new password is too short
te: కొత్త సంకేతపదం మరీ చిన్నగా ఉంది

en: The new password is too simple
te: కొత్త సంకేతపదం చాలా సరళంగా ఉంది

en: The old and new passwords are too similar
te: పాత మరియు కొత్త సంకేతపదాలు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాయి

en: The new password has already been used recently.
te: కొత్త సంకేతపదం ఈ మధ్యనే వాడబడింది.

en: The new password must contain numeric or special characters
te: కొత్త సంకేతపదం తప్పనిసరిగా సంఖ్యలు లేక ప్రత్యేక అక్షరాలను కలిగివుండాలి

en: The old and new passwords are the same
te: పాత మరయు కొత్త సంకేతపదాలు ఒకేవిధంగా ఉన్నాయి

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
te: మీరు మొదట ధృవీకరణమైనప్పట్టినుంచి మీ రహస్యపదము మారినది

en: The new password does not contain enough different characters
te: కొత్త సంకేతపదం సరిపడినన్ని వైవిధ్య అక్షరాలను కలిగిలేదు

en: Failed to add account
te: ఖాతాను జతచేయుటలో విఫలమైంది

en: No supported way to authenticate with this domain
te: ఈ డొమైన్‌తో ధృవీకరించుటకు తోడ్పాటునిచ్చు మార్గంలేదు

en: Failed to join domain
te: డొమైన్ నందు జేరుటకు విఫలమైంది

en: Failed to log into domain
te: డొమైన్ నందు లాగిన్ అగుటకు విఫలమైంది

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
te: పరికరమును యాక్సిస్ చేయుటకు మీరు అనుమతిలేదు. మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: An internal error occurred.
te: ఒక అంతర్గత దోషం సంభవించినది.

en: Delete registered fingerprints?
te: నమోదైన వేలిముద్రలను తొలగించాలా?

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
te: వేలిముద్ర లాగిన్ అచేతనపరిచే నమోదైన వేలిముద్రల తొలగింపును మారు చేద్దామనుకొనుచున్నారా?

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
te: '%s' పరికరాన్ని యాక్సిస్ చేయలేకపోయింది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
te: '%s' పరికరముపైన వేలి కాప్చరును ప్రారంభించలేక పోయింది

en: Selecting finger
te: ఎంచుకొనుతున్న వేలు

en: Enrolling fingerprints
te: వేలిముద్రలను నమోదుచేస్తున్నది

en: This Week
te: ఈ వారం

en: Last Week
te: ఆఖరి వారం

en: _Generate a password
te: ఒక సంకేతపదాన్ని ఉత్పత్తించు (_G)

en: Please choose another password.
te: దయచేసి వేరొక సంకేతపదాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Please type your current password again.
te: దయచేసి మీ ప్రస్తుత సంకేతపదాన్ని మరలా టైపు చేయండి.

en: Password could not be changed
te: సంకేతపదం మార్చబడదు

en: You need to enter a new password
te: మీరు ఒక కొత్త సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టాలి

en: The new password is not strong enough
te: కొత్త సంకేతపదం దృఢంగా లేదు

en: You need to confirm the password
te: మీరు సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించవలసివుంది

en: The passwords do not match
te: సంకేతపదాలు సరిపోలలేదు

en: You need to enter your current password
te: మీ ప్రస్తుత సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టాలి

en: The current password is not correct
te: ప్రస్తుత సంకేతపదం తప్పు

en: Disable image
te: బొమ్మని అచేతనపరుచు

en: Take a photo…
te: ఒక ఫొటో తీయండి…

en: Browse for more pictures…
te: మరిన్ని చిత్రముల కొరకు అన్వేషించు...

en: Used by %s
te: %s చేత వాడబడింది

en: Cannot automatically join this type of domain
te: ఈ రకమైన డొమైన్‌కు స్వయంచాలకంగా జేరలేము

en: No such domain or realm found
te: అటువంటి డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ కనుగొనబడలేదు

en: Cannot log in as %s at the %s domain
te: %s వలె %s డొమైన్ వద్ద లాగిన్ కాలేకపోయింది

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
te: %s డొమైన్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: Failed to delete user
te: వాడుకరిని తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: You cannot delete your own account.
te: మీరు మీ స్వంత ఖాతాను తొలగించలేరు.

en: %s is still logged in
te: %s ఇంకా ప్రవేశించేవున్నారు

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
te: ప్రవేశించివున్న వాడుకరిని తొలగించినచో వ్యవస్థను అస్థిరస్థితిలో వదిలివేయబడవచ్చు.

en: Do you want to keep %s's files?
te: %s యొక్క దస్త్రాలను ఉంచాలనుకుంటున్నారా?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
te: వాడుకరి ఖాతాను తొలగించునపుడు నివాస సంచయం,మెయిల్ స్పూల్ మరియు తాత్కాలిక దస్త్రాలను ఉంచడం కుదురుతుంది

en: _Delete Files
te: దస్త్రాలను తొలగించు (_D)

en: _Keep Files
te: దస్త్రాలను ఉంచు (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
te: ఖాతా అచేతనమైవుంది

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
te: తరువాతి ప్రవేశంలో అమర్చబడుతుంది

[ctx: Password mode]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Logged in
te: లాగిన్ అయెను

en: Failed to contact the accounts service
te: ఖాతాల సేవను సంప్రదించుటలో విఫలమైంది

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
te: దయచేసి ఖాతాసేవ స్థాపించబడి మరియు చేతనపరచివుండునట్లు చూసుకోండి.

en: To make changes,
    click the * icon first
te: మార్పులు చేయడానికి,
    మొదటగా * ప్రతీకను నొక్కండి

en: Create a user account
te: వాడుకరిని ఖాతాను సృష్టించు

en: To create a user account,
    click the * icon first
te: ఒక వాడుకరిని సృష్టించుటకు,
    ముందుగా * ప్రతీకను నొక్కండి

en: Delete the selected user account
te: ఎంపికచేసిన వాడుకరి ఖాతాను తొలగించు

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
te: ఎంచుకున్న వాడుకరిని తొలగించుటకు,
    ముందుగా * ప్రతీకను నొక్కండి

en: My Account
te: నా ఖాతా

en: Other Accounts
te: ఇతర ఖాతాలు

en: Map Buttons
te: మ్యాప్ బటన్లు

en: Map buttons to functions
te:  కార్యాలను పటం మీటలు

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
te: తాము మాత్ర బలాన్ని నిర్ణయించు కు తెరపైన కనిపించే విధంగా లక్ష్యాన్ని గుర్తులను పొందేల చెయ్యండి.

en: Mis-click detected, restarting...
te: MIS-క్లిక్ పునఃప్రారంభించి, కనుగొనబడింది ...

en: Output:
te: అవుట్‌పుట్:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
te: రూప నిష్పత్తి ఉంచు (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
te: ఒంటరి మానిటర్‌కు మాప్‌చేయి

[ctx: Wacom action-type]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
te: కీస్ట్రోక్ పంపు

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
te: మానిటర్ మార్చు

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
te: తెర-పై సహాయం చూపు

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
te: పైకి

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
te: క్రిందికి

en: Switch Modes
te: మార్చు విధములు

en: Display Mapping
te: మ్యాపింగును ప్రదర్శించు

en: Wacom Tablet
te: వ్యాకం టాబ్లెట్

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
te: గ్రాఫిక్స్ టాబ్లెట్ల కొరకు బటన్ మాపింగ్ మరియు స్టైలస్ సున్నితత్వం సర్దుబాటు చేయును

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
te: ట్యాబ్లెట్;వాకం;శ్టైలస్;ఇరేసర్;మౌజ్;

en: Tablet (absolute)
te: టాబ్లెట్ (ఖచ్ఛితం)

en: Touchpad (relative)
te: టచ్‌ప్యాడ్ (సాపేక్షమైనది)

en: Tablet Preferences
te: టాబ్లెట్ ప్రాధాన్యతలు

en: No tablet detected
te: ఏ టాబ్లెట్ కనిపెట్టబడలేదు

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
te: మీ వాకం ట్యాబ్లెట్ ను దయచేసి ప్లగిన్ లేదా ఆన్ చేయుము

en: Map to Monitor…
te: మానిటర్‌కు మాప్ చేయి ...

en: Map Buttons…
te: మ్యాప్ బటన్లు...

en: Adjust display resolution
te: ప్రదర్శన విభాజకతను సవరించండి

en: Adjust mouse settings
te: మౌస్ అమరికలు సర్దుబాటుచేయి

en: Tracking Mode
te: ట్రాకింగ్ మోడ్

en: Left-Handed Orientation
te: ఎడమ-చేతివైపు సర్దుబాటు

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
te: ఎడమ వలయం

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
te: కుడి  వలయం

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
te: ఎడమ టచ్‌స్ట్రిప్

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
te: కుడి టచ్‌స్ట్రిప్

en: No Action
te: ఏ చర్యలేదు

en: Left Mouse Button Click
te: ఎడమ మౌస్ బటన్ నొక్కు

en: Middle Mouse Button Click
te: మధ్య మౌస్ బటన్ నొక్కు

en: Right Mouse Button Click
te: కుడి మౌస్ బటన్ నొక్కు

en: Stylus
te: స్టైలస్

en: Eraser Pressure Feel
te: ప్రెషరు స్పర్శను చెరుపుము

en: Firm
te: ఫిర్మ్

en: Top Button
te: పైన బటన్

en: Lower Button
te: క్రింది బటన్

en: Tip Pressure Feel
te: ప్రెషరు స్పర్శ టిప్

en: Search for the string
te: స్ట్రింగ్ కొరకు అన్వేషించు

en: List possible panel names and exit
te: సాధ్యమగు పానల్ పేర్లను జాబితా చేసి మరియు నిష్క్రమించు

en: - Settings
te: - అమరికలు

en: Available panels:
te: అందుబాటులోని పానల్స్:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
te: వ్యక్తిగత

[ctx: category]
en: Hardware
te: హార్డ్‍వేర్

[ctx: category]
en: System
te: వ్యవస్థ

en: Preferences;Settings;
te: ప్రాధాన్యతలు;అమరికలు;

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
te: నియంత్రిక కీ వత్తినప్పుడు సూచిక చూపించబడు స్థానము(_o)

en: _Edge scrolling
te: అంచు స్క్రాలింగ్ (_E)

note: #-#-#-#-#  50 (dasher)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title without a file.
en: Dasher
te: డాషర్

en: Could not get session bus while applying display configuration
te: ప్రదర్శన ఆకృతీకరణను ఆపాదించునప్పుడు సెషన్ బస్‌ను పొందలేక పోయింది

en: Accel Mode
te: త్వరణసాధన విధం

en: The type of accelerator.
te: ఏక్సలరేటర్ రకం.

en: Ask me
te: నన్ను అడుగు

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
te: backend_stdout IO ప్రసారమార్గం ను మూయలేక పోయింది: %s

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
te: నవీకరించు లేదా నిర్మూలించు చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
te: ";" విభజని తో నియంత్రణ-కేద్రం లో కర్తవ్యం నామము ప్రదర్శించబడాలి అప్పుడు సంభందిత .desktop దస్త్రం ఆ కర్తవ్యంను దించుటకు ప్రదర్శించబడాలి.

en: Save Theme As...
te: థీమ్ ను ఇలాదాయి...

en: _Type to test settings:
te: అమరికలను పరీక్షించుటకు టైపుచేయుము(_T):

en: Fraction completed
te: పూర్తయిన భిన్నం

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
te: మీరు ప్రధమంలో దృవీకరించబడి నందువల్ల మీ సంకేతపదం మార్చబడింది! దయచేసి తిరిగి-దృవీకరించబడండి.

en: Parent window of the dialog
te: డైలాగ్‌యొక్క మాత్రుక విండో

en: Unable to launch backend
te: బ్యాక్ఎండ్ ను దించలేము

en: Current URI index
te: ప్రస్తుత యుఆర్ఎల్ సూచి

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
te: మీరు "%s" ని శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: The old and new passwords are too similar.
te: పాత మరియు కొత్త సంకేతపదాలు మరీ పోలికగాఉన్నాయి.

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
te: మీ కర్సర్ థీమ్‌ను మార్చుట తర్వాత సారి మీరు లాగిన్ అయినప్పుడు ప్రభావితంఅవుతుంది.

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
te: <b>స్వయంచాలక ప్రాక్సీ అకృతీకరణ(_A)</b>

en: Jump to the Accessible Login dialog
te: అందుబాటు లాగిన్ డైలాగ్‌కు దూకుము

en: Exit shell on add or remove action performed
te: జతచేయు లేదా తీసివేయు చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: Font Rendering Details
te: ఫాంటు ప్రస్పుటీకరణ వివరములు

en: Start the page with the typing break settings showing
te: టైపింగ్ విరామ అమరికలను చూపుతూ పుటను ప్రారంభించు

en: Run in t_erminal
te: టర్మినల్లో నడుపు(_e)

en: The password is too short.
te: ఆ సంకేతపదం మరీ పొట్టిగాఉంది.

en: URI currently transferring to
te: యుఆర్ఎల్ ప్రస్తుతం ఇక్కడకు బదలాయించబడుతుంది

en: Current URI index - starts from 1
te: ప్రస్తుత యుఆర్ఎల్ సూచి -1నుండి ప్రారంభం

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
te: backend_stdin IO ప్రసారమార్గం ను మూయలేక పోయింది: %s

en: Assign shortcut keys to commands
te: ఆదేశాలకు లఘువులను జతచేయుము

en: There was a problem while extracting the theme.
te: థీమ్‌ను వేలికితీస్తున్నప్పుడు అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Assistive Technologies
te: సహాయక సాంకేతికతలు

en: Eye candy added by Anders Carlsson
te: ఏండర్స్ కార్ల్సన్  చే ఐ క్యాండీ జత చేయబడినది

en: Beep when a _modifier key is pressed
te: సవరణి కీ వత్తినప్పుడు బీప్ చేయుము(_m)

en: Beep when a _toggle key is pressed
te: మార్పు కీ వత్తినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_t)

en: A computer break reminder.
te: కంప్యూటర్ విరామం జ్ఞాపకం చేయునది.

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
te: Window manager "%s" గవాక్ష అభికర్త రూపకరణ పనిముట్టును నమోదు చేసుకోలేదు

en: Duration of the break when typing is disallowed
te: టైపింగు అనుతించబడనప్పుడు విరామం యొక్క కాలపరిమాణం

en: dots per inch
te: అంగుళంకు చుక్కులు

en: Network Proxy Preferences
te: నెట్వర్కు ప్రాక్సీ అభీష్టాలు

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
te: చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (theme|background|fonts|interface)

en: _Secure HTTP proxy:
te: రక్షిత HTTP ప్రాక్సీ(_S):

en: Add Wallpaper
te: రంగాలంకరణ పటాన్ని జతచేయు

en: Remove from Startup Programs
te: ప్రారంభ ప్రోగ్రామ్సు నుండి తీసివేయుము

en: _Fixed width font:
te: నిర్దేశిత వెడల్పు ఫాంటు(_F):

en: Find Now
te: ఇప్పుడు కనుగొనుము

en: Autoconfiguration _URL:
te: స్వయంచాలకఆకృతీకరణ _URL:

en: Terminator
te: టెర్మినేటర్

en: Keyboard _model:
te: కీబోర్డు రీతి(_m):

en: Check if breaks are allowed to be postponed
te: వాయిదావేయబడునట్లు విరామాలు అనుమతించబడినవేమో పరిశీలించుము

en: If you delete an item, it is permanently lost.
te: మీరు ఒక అంశము ను తొలగించినచో, అది శాశ్వతంగా పోతుంది.

en: _Slight
te: స్వల్పం(_S)

en: Task names and associated .desktop files
te: కర్తవ్యం నామములు మరియు సంభందిత .desktop దస్త్రములు

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
te: అన్ని %s సంభవాలు వాస్తవ లింకుతో పునఃస్థాపితం అవుతాయి

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
te[0]: %d నిముషం తర్వాత విరామం
te[1]: %d నిముషం తర్వాత విరామం

en: Duration of work before forcing a break
te: విరామం కొరకు బలవంతపెట్టుటకు మునుపు పని యొక్క కాలపరిమాణం

en: The password is too simple.
te: ఆ సంకేతపదం మరీ సాదారణంగా ఉంది.

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
te: రిచర్డ్ హల్ట్  చే వ్రాయబడింది <richard@imendio.com>

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
te: వైవిద్యాంశ ఇప్పటికే వుంది. దీన్ని పునఃస్థాపించాలా?

en: Jump to Preferred Applications dialog
te: అభీష్ట అనువర్తనాల డైలాగ్‌కు దూకుము

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
te: "%s" విలువైన థీమ్‌లా అనిపించుటలేదు. అది మీరు కంపైల్ చేయవలిసిఉన్న థీమ్‌ఇంజన్ అయ్యుండొచ్చు.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
te: జతచేయి లేదా తీసివేయి చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: Choose a Keyboard Model
te: కీబోర్డు రీతిని ఎంపికచేయుము

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
te: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుటకు, మీ ప్రస్తుత సంకేతపదాన్ని ఈ క్రింది క్షేత్రమునందు ప్రవేశపెట్టి మరియు <b>దృవీకరించు</b> బటన్ నొక్కండి.
    మీరు దృవీకరించబడిన తర్వాత, మీ కొత్త సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి, నిర్ధారణ కొరకు దాన్ని మరలాటైపుచేయండి మరియు <b>సంకేతపదాన్ని మార్చుము</b> నొక్కండి.

en: S_ocks host:
te: సాక్స్ అతిధేయ(_o):

en: _Run at start
te: ప్రారంభం వద్ద నడుపుము(_R)

en: URI currently transferring from
te: యుఆర్ఎల్ ప్రస్తుతం ఇక్కడ నుండి బదలాయించబడుతుంది

en: Parent Window
te: మాత్రుక విండో

en: Set your network proxy preferences
te: మీ నెట్వర్కు ప్రాక్సీ అభీష్టాలను అమర్చుము

en: _State/Province:
te: రాష్త్రం/మండలము(_S):

en: _Document font:
te: పత్రము ఫాంటు(_D):

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
te: దించ లేము %s: %s

en: _Raise selected windows after an interval
te: విరామం తర్వాత ఎంపికచేసిన విండోలను లేవనెత్తుము(_R)

en: Close the control-center when a task is activated
te: కర్తవ్యం క్రీయాశీలం కాగానే నియంత్రణా-కేంద్రంను మూయుము

en: The old and new passwords are the same.
te: కొత్త మరియు పాత సంకేతపదాలు ఒకేపోలికతో ఉన్నాయి.

en: Slide Show
te: స్లైడ్ షో

en: Copying '%s'
te: '%s' నకలుతీయుచున్నది

en: Beep when a key is pr_essed
te: కీ వత్తినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_e)

en: HTTP Proxy Details
te: HTTP ప్రాక్సీ వివరములు

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
te: పేర్కొన్న దోషంతో పాటు టైపింగు విరామ లక్షణాల సంభాషణను వెలికి తీసుకు రాలేకసోయింది: %s

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
te: పునరావృత కీబోర్డు ఉపయోగిత నష్టాల నిరోదనకు సహాయపడుటకు కొంత కాలపరిమాణం తరువాత తెరను లాక్‌చేయుము

en: Add to Startup Programs
te: ప్రారంభ ప్రోగ్రామ్స్ కు జతచేయుము

en: Beep when key is _accepted
te: కీ ఆమోదించినప్పుడు బీప్ చేయుము(_a)

en: [WALLPAPER...]
te: [వాల్‌పేపర్...]

en: _Monochrome
te: మోనోక్రోమ్(_M)

en: _Preferred Applications
te: అభీష్ట అనువర్తనంలు(_P)

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
te: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుటకు <b>సంకేతపదాన్ని మార్చు</b> నొక్కండి.

en: Child exited unexpectedly
te: అనుకోకుండా శిశువు ఉత్తేజితం అయింది

en: Don't check whether the notification area exists
te: ప్రకటన ప్రదేశం ఉందేమో పరిశీలించవద్దు

en: The current controls theme does not support color schemes.
te: ప్రస్తుత నియంత్రికల థీమ్ వర్ణపు పధకాలకు మద్దతీయుటలేదు.

en: Select your default applications
te: మీ అప్రమేయ అనువర్తనంలను ఎంపికచేయుము

en: Assistive Technologies Preferences
te: సహాయక సాంకేతికతల అభీష్టాలు

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
te: <b>మానవీయ ప్రాక్సీ ఆకృతీకరణ(_M)</b>

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
te: అందుబాటు సౌలభ్యాలు ఆన్ లేదా ఆఫ్ అయినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_a)

en: _Input boxes:
te: ఇన్‌పుట్ పెట్టెలు(_I):

en: _Window title font:
te: విండో శీర్షిక ఫాంటు(_W):

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
te: దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని <b>కొత్త సంకేతపదం</b> క్షేత్రమునందు టైపుచేయండి.

en: _Break interval lasts:
te: విరామ చివరలను విడగొట్టుము(_B)

en: Theme name must be present
te: వైవిద్యాంశం తప్పనిసరిగా వుండాలి

en: _Select windows when the mouse moves over them
te: మౌస్ వాటిపైకి కదలగానే విండోను ఎంపికచేయుము(_S)

en: The current theme suggests a background and a font.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను మరియు ఫాంటును సూచిస్తోంది.

en: Exit shell on help action performed
te: సహాయం చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: Roll up
te: ఎగువకు మడువు

en: Beep when key is _rejected
te: కీ తిరస్కరించినప్పుడు బీప్ చేయుము(_r)

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
te: సిస్టమ్ దోషం: %s.

en: Your password has been changed.
te: మీ సంకేతపదం మార్చబడింది.

en: _Enable assistive technologies
te: సహాయక సాంకేతికతలను చేతనంచేయుము(_E)

en: _Vendors:
te: అమ్మకందారులు(_V):

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
te: కీబోర్డు అందుబాటు డైలాగ్‌కు దూకుము

en: Set your mouse preferences
te: మీ మౌస్ అభీష్టాలను అమర్చుము

en: The current theme suggests a font.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక ఫాంట్‌ను సూచిస్తోంది.

en: Set your keyboard preferences
te: మీ కీబోర్డు అభీష్టాలను అమర్చుము

en: Run at st_art
te: ప్రారంభంవద్ద నడుపుము(_a)

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
te: సంకేత డైలాగ్ లోని లేబుల్ మరియు చిత్రము చుట్టూ ఉన్న సరిహద్దు యొక్క వెడల్పు

en: Best co_ntrast
te: ఉత్తమ ఘాడత(_n)

en: That password was incorrect.
te: ఆ సంకేతపదం సరైనదికాదు.

en: To URI
te: యుఆర్ఎల్ కు

en: _Ignore fast duplicate keypresses
te: వేగ నకిలీ కీవత్తులను వదిలివేయుము(_I)

en: _Tooltips:
te: చిట్కాలు(_T):

en: _Double-click titlebar to perform this action:
te: ఈ చర్యను జరుపుటకు శీర్షికపట్టీని రెండు-నొక్కులు నొక్కుము(_D):

en: The current theme suggests a background.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను సూచిస్తోంది.

en: Beep when a key is reje_cted
te: కీ తిరస్కరించబడినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_c)

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
te: "%s" విలువైన థీమ్‌లా అనిపించుటలేదు.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
te: నవీకరణ లేదా నిర్మూలన చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: Best _shapes
te: ఉత్తమ రూపాలు(_S)

en: All_ow postponing of breaks
te: విరామాల యొక్క వాయిదాలను అనుమతించుము(_o)

en: _Windows:
te: విండోలు(_W):

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
te: ఒకేసారి రెండుకీలు కలిపి వత్తబడితే చెందివుండు కీలను అచేతనంచేయుము(_b)

en: Common Tasks
te: ఉమ్మడి కర్తవ్యాలు

en: Vendors
te: అమ్మకందార్లు

en: Set your window properties
te: మీ విండో లక్షణాలను అమర్చుము

en: _Work interval lasts:
te: పని విరామాల చివరలు(_W):

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
te: నిజమైతే, "ఉమ్మడి కర్తవ్యం" క్రియాశీలం అవ్వగానే నియంత్రణ-కేంద్రం మూయబడుతుంది.

en: Take a break!
te: విరామం తీసుకొ!

en: _Interval before raising:
te: ఉత్తేజితంకు ముందు విరామం(_I):

en: _Models:
te: రీతులు(_M):

en: The new password must contain numeric or special character(s).
te: కొత్త సంకేతపదం అంకెలు లేదా ప్రత్యేక అక్షరము(ల)ను తప్పక కలిగిఉండవలెను.

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
te: సహాయం చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: New Document
te: కొత్త పత్రము

en: The %s utility is not installed.
te: %s సౌలభ్యం సంస్థాపించబడలేదు.

en: _Only accept long keypresses
te: ఎక్కువసేపు కీవత్తులను మాత్రమే ఆమోదించు(_O)

en: Apply Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను ఆపాదించుము

en: A system error has occurred
te: ఒక సిస్టమ్ దోషం ఎదురైంది

en: E_xecute flag:
te: ఫ్లాగ్‌ను నిర్వర్తించు(_x):

en: D_etails...
te: వివరములు(_e)...

en: _Retype new password:
te: కొత్త సంకేతపదాన్ని తిరిగిటైపుచేయండి(_R):

en: _Manager:
te: అభికర్త(_M):

en: Less than one minute until the next break
te: తర్వాత విరామానికి ఒక నిమిషం కన్నా తక్కువ సమయం

en: Gra_yscale
te: గ్రేస్కేలు(_y)

en: Remove from System Items
te: సిస్టమ్ అంశములనుండి తొలగించుము

en: Apply Font
te: ఫాంటును ఆపాదించుము

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
te: విండోకు కదులుటకు, ఈ కీను వత్తుము-మరియు-పట్టిఉంచుము అప్పుడు విండో పట్టుము:

en: Would you like to delete this theme?
te: మీరు ఈ థీమ్‌ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: The buttons shown in the alert dialog
te: సంకేతం డైలాగ్ నందు చూపించబడిన బటన్లు

en: Keyboard Preferences
te: కీబోర్డు అభీష్టాలు

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
te: ప్రారంభం చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: _Department:
te: శాఖ(_D):

en: Total number of URIs
te: మొత్తం యుఆర్ఎల్ ల సంఖ్య

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
te: కేవలం అమరికలను అమలు చేసి త్యజించు(అనుసంధానం మాత్రమే, ప్రస్తుతం సూత్రధారులతో మాత్రమే నడుపబడుతుంది)

en: Fraction of transfer currently completed
te: ఇప్పటివరకూ పూర్తయిన బదలాయింపు భిన్నం

en: Close and _Log Out
te: మూయి మరియు లాగ్అవుట్ అవ్వు(_L)

en: Exit shell on start action performed
te: ప్రారంభం చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: New Spreadsheet
te: కొత్త స్ప్రెడ్‌షీట్

en: Total URIs
te: మొత్తం యుఆర్ఎల్ లు

en: _Variants:
te: తేడాలు(_V):

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
te: దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని <b>కొత్త సంకేతపదాన్ని మరలాటైపుచేయి</b> క్షేత్రమునందు టైపుచేయండి.

en: Re_fresh rate:
te: పునర్వికాసం రేటు(_f):

en: Flash _window titlebar
te: విండో శీర్షికపట్టీని ప్రకాశించుము(_w)

en: Style:
te: శైలి:

en: usage: %s fontfile
te: వినిమయం: %s అక్షరశైలిదస్త్రం

en: Font size (default: 64)
te: ఫాంటు పరిమాణం (అప్రమేయం: 64)

en: Error parsing arguments: %s
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్శ్ చేయుటలో దోషం: %s

en: Select Image
te: ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము

en: Enable _Fingerprint Login...
te: వేలిముద్ర లాగిన్ చేతనముచేయుము... (_F)

en: Disable _Fingerprint Login...
te: వేలిముద్ర లాగిన్ అచేతనముచేయుము... (_F)

en: it is based on your username
te: ఇది మీ వినియోగదారినామముపై ఆధారపడి వుంది

en: it is based upon your password entry
te: ఇది మీ సంకేతపదము ప్రవేశముపై ఆధారపడి వుంది

en: it is derived from your password entry
te: ఇది మీ సంకేతపదము ప్రవేశమునుండి ఉత్పాదించబడింది

en: it's derived from your password entry
te: ఇది మీ సంకేతపదము ప్రవేశమునుండి ఉత్పాదించబడింది

en: it is derivable from your password entry
te: ఇది మీ సంకేతపదము ప్రవేశమునుండి ఉత్పాదించబడ గలదు

en: it's derivable from your password entry
te: ఇది మీ సంకేతపదము ప్రవేశమునుండి ఉత్పాదించబడ గలదు

en: you are not registered in the password file
te: మీరు సంకేతపదపు ఫైలునందు నమోదు కాలేదు

en: it is WAY too short
te: ఇది పొట్టి దానికి మార్గము

en: it is too short
te: ఇది మరీ పొట్టిదిగా వుంది

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
te: ఇది కావలసినన్ని విభిన్న అక్షరాలను కలిగిలేదు

en: it is all whitespace
te: ఇది అంతా ఖాళీగానే వుంది

en: it is too simplistic/systematic
te: ఇదీ మరీ సాధారణంగా/క్రమపద్దతిలో వుంది

en: it looks like a National Insurance number.
te: ఇది నేష్నల్ ఇన్సూరెన్స్ సంఖ్య వలె వుంది.

en: it is based on a dictionary word
te: ఇది నిఘంటువు పదముపై ఆధారపడివుంది

en: it is based on a (reversed) dictionary word
te: ఇది నిఘంటువు(కలిగివున్న) పదముపై ఆధారపడివుంది

en: Enter text without a keyboard
te: టెక్‍స్ట్‌ను కీబోర్‍డ్‌తో కాకుండా ప్రవేశపెట్టండి

en: Predictive text entry
te: ఊహాజనిత పాఠ్య ప్రవేశము

en: Alphabet:
te: వర్ణమాల:

en: Copy _All
te: అన్నింటిని నకలుతీయుము(_A)

en: Dasher _Tutorial
te: డాషర్ ట్యుటోరియల్(_T)

en: New file
te: కొత్త దస్త్రం

en: Please Wait...
te: దయచేసి వేచిఉండు...

en: Save file
te: దస్త్రంను దాయుము

en: _Append to file
te: దస్త్రమునకు చేర్చుము(_A)

en: _Import Training Text
te: తర్ఫీదు పాఠ్యమును దిగుమతిచేయుము(_I)

en: A_ppend to file...
te: దస్త్రమునకు చేర్చుము(_p)...

en: Demo!
te: డెమో!

en: Full Demo
te: పూర్తి డెమో

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
te: డాషర్ ఆటను & డెమో రీతిని దింపుము!

en: New sentence
te: కోత్త వాఖ్యము

en: _Contents...
te: సారములు(_C)...

en: _Import Training Text...
te: తర్ఫీదు పాఠ్యమును దిగుమతిచేయి(_I)...

en: <b>Adaptation</b>
te: <b>దత్తత</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
te: <b>అక్షరముల ఎంపిక</b>

en: <b>Appearance Options</b>
te: <b>కనిపించురీతి ఐచ్చికాలు</b>

en: <b>Application Options</b>
te: <b>అనువర్తనం ఐచ్చికాలు</b>

en: <b>Application Style</b>
te: <b>అనువర్తనం శైలి</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
te: <b>వర్ణము స్కీమ్</b>

en: <b>Control Style</b>
te: <b>నియంత్రణ శైలి</b>

en: <b>Dasher Font</b>
te: <b>డాషర్ ఫాంట్</b>

en: <b>Direction</b>
te: <b>దిశ</b>

en: <b>Editor Font</b>
te: <b>ఎడిటర్ ఫాంట్</b>

en: <b>Input Device</b>
te: <b>ఇన్‌పుట్ పరికరం</b>

en: <b>Language Model</b>
te: <b>భాష రీతి</b>

en: <b>Smoothing</b>
te: <b>స్మూత్నింగ్</b>

en: <b>Speed</b>
te: <b>వేగము</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
te: <b>ప్రారంభించుట మరియు ఆపివేయుట</b>

en: Adapt speed automatically
te: వేగమును స్వయంచాలకంగా ఆపాదించుము

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
te: వర్ణమాల అప్రమేయం

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
te: మద్య వృత్తం
    ద్వీతీయ పేటిక

en: Composition
te: మిశ్రమం

en: Control mode
te: నియంత్రణ రీతి

en: Custom colour scheme:
te: మలిచిన వర్ణము పధకం:

en: Dasher Preferences
te: డాషర్ అభీష్టాలు

en: Direct entry
te: సూటి ప్రవేశం

en: Dock application window
te: డాక్ అనువర్తనం విండో

en: Draw box outlines
te: డ్రా పేటిక నమూనారేఖలు

en: Draw line between crosshairs and mouse
te: క్రాస్‌హెయిర్స్  మరియు మౌస్ మద్య రేఖను గీయుము

en: Increase line thickness
te: రేఖ మందమును పెంచుము

en: Language model adapts as you write.
te: మీరు వ్రాసినవిధంగా భాష రీతిని ఆపాదించుము.

en: Large font
te: పెద్ద ఫాంటు

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
te: మిశ్రమ రీతి (PPM/నిఘంటువు)

en: Pause outside of canvas
te: కాన్వాసు బయట నిలిపిఉంచు

en: Select Dasher Font
te: డాషర్ ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Select Editor Font
te: కూర్పరి ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Show mouse position
te: మౌస్ ఐచ్చికంను చూపుము

en: Show speed slider
te: వేగ స్లైడర్ ను చూపుము

en: Small font
te: చిన్న ఫాంటు

en: Stand-alone
te: స్థిర-పూరిత

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
te: ప్రామాణిక లేఖ-ఆధారిత PPM

en: Start on left mouse button
te: ఎడమ మౌస్ బటన్ పై ప్రారంభించుము

en: Start on space bar
te: స్పేస్‌బార్ పై ప్రారంభించుము

en: Start with mouse position:
te: మౌస్ ఐచ్చికంతో ప్రారంభించుము:

en: Timestamp new files
te: సమయక్షేత్రం కొత్త దస్త్రములు

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
te: లేఖా పేటికల యొక్క సారూప్య పరిమాణాలను సర్దుబాటుచేయుటకు
    ఈ నియంత్రికను ఉపయోగించుము. ఎక్కువ విలువలను ఎంపికచేయుట ద్వారా
    మీ వ్రాత వేగమును నెమ్మదిచేస్తుంది.

en: Very large font
te: చాలా పెద్ద ఫాంటు

en: Word-based model
te: పద-ఆధారిత రీతి

en: <b>Color Scheme</b>
te: <b>వర్ణము స్కీమ్</b>

en: <b>Display Size</b>
te: <b>ప్రదర్శనం పరిమాణం</b>

en: Enlarge input window
te: ఇన్‌పుట్ విండోను పెద్దదిచేయుము

en: Prediction
te: ఊహించుట

en: _Dasher Font
te: డాషర్ ఫాంటు(_D)

en: _Dasher Font Size
te: డాషర్ ఫాంటు పరిమాణం(_D)

en: _Edit Font
te: ఫాంటు సరిచేయి(_E)

en: _Reset fonts
te: ఫాంట్లను తిరిగిఉంచు(_R)

en: Maximum Zoom
te: గరిష్ఠ జూమ్

en: Click Mode
te: నోక్కు రీతి

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
te: జూమ్ అంచెలు

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
te: కుడి జూమ్

en: Number of boxes
te: పేటికల సంఖ్య

en: Safety margin
te: జాగ్రత్త అంచు

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
te: సమానత-లేని పేటిక

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
te: గ్లోబల్ కీబోర్డు లాగుము

en: Well done!
te: బాగా అయింది!

en: Normal Control
te: సాదారణ నియంత్రిక

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
te: మెనూ రీతి

en: Direct Mode
te: సూటి రీతి

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
te: పరిసంభందిత సూటి రీతి

en: Compass Mode
te: దిక్సూచి రీతి

en: Stylus Control
te: శైలి నియంత్రిక

en: Automatic calibration
te: స్వయంచాలక సామర్ధ్యశక్తి

en: Eyetracker Mode
te: ఐట్రాకర్ రీతి

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
te: ఎక్కవసేపు వత్తు కాలము

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
te: బహశ వత్తుల సమయం

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
te: బహుళ వత్తుల లెక్క

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
te: బ్యాక్ఆఫ్ బటన్‌ను చేతనంచేయుము

en: One Button Dynamic Mode
te: ఒక బటన్ యాంత్రిక రీతి

en: One Dimensional Mode
te: ఏక డైమెన్షన్ రీతి

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
te: బూలియన్ విలువ తప్పక 'సత్యము' లేదా 'అసత్యము' తెలుపవలెను.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
te: తెలియని ఐచ్చికం, యెక్కువ సమాచారం కొరకు "--help-options" వుపయోగించండి.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
te: డాషర్ సాకెట్ ఇన్‌పుట్: చదువరి తంతిని దింపుటకు విఫలమైంది.

en: X label:
te: X లేబుల్:

en: X minimum:
te: X కనిష్ఠం:

en: X maximum:
te: X గరిష్ఠం:

en: Y label:
te: Y లేబుల్:

en: Y minimum:
te: Y కనిష్ఠం:

en: Y maximum:
te: Y గరిష్ఠం:

en: Print socket-related debugging information to console:
te: సాకెట్-సంభందిత డీబగ్గింగ్ సమాచారాన్ని కన్సోల్ కు ముద్రించు:

en: Socket Input
te: సాకెట్ ఇన్‌పుట్

en: Button offset
te: బటన్ ఆఫ్‌సెట్

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
te: బ్యాక్‌ఆఫ్ మరియు ప్రారంభం/ఆపివేయు బటన్లను చేతనంచేయుము

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
te: పైన మరియు క్రింది బటన్లను తిరగదిప్పుము

en: Slow startup
te: నెమ్మని ప్రారంభం

en: Startup time
te: ప్రారంభ సమయం

en: Auto speed control
te: స్వయంచాలక వేగ నియంత్రణ

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
te: స్వయంచాలక వేగ త్రెష్‌హోల్డు

en: Two Button Dynamic Mode
te: ద్వి బటన్ యాంత్రిక రీతి

en: Boolean parameters
te: బూలియన్ పారామితులు

en: Integer parameters
te: ఇంటీజర్ పారామితులు

en: String parameters
te: స్ట్రింగ్ పారామితులు

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
te: బటన్ చూపుము

en: Control Mode
te: నియంత్రణ రీతి

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
te: ప్రారంభంపై స్వయంచాలకం

en: Enter Text
te: పాఠ్యమును ప్రవేశపెట్టుము

note: #-#-#-#-#  630 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
te: మాట్లాడు

en: Unable to initialize speech support
te: సంభాషణ మద్దతును సిద్దంచేయలేక పోయింది

en: Unable to initialize voices
te: కంఠద్వని ని సిద్దీకరించలేదు

en: Warning: unable to set speech parameters
te: హెచ్చరిక: సంభాషణ పారామితులను అమర్చలేకపోయింది

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
te: ఐచ్చికం అమరిక తప్పిపోయింది "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
te: చెల్లని ఐచ్చిక స్ట్రింగ్ తెలుపబ‍డింది

note: Note to translators: This is a format string for the name of the dasher program as it appears in a window, %s will be the filename.
en: Dasher - %s
te: డాషర్ - %s

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
te: మీరు మీ మార్పులను %s కు దాయాలని అనుకుంటున్నారా?
    
    మీరు దాయక పోతే మీ మార్పులు కోల్పోతారు.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
te: మీరు మీ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?
    
    మీరు వాటిని దాయకపోతే మీ మార్పులు కోల్పోతారు.

en: Don't save
te: దాయవద్దు

en: Don't quit
te: నిష్క్రమించవద్దు

en: Save and quit
te: దాయుము మరియు నిష్క్రమించు

en: Are you sure you wish to quit?
te: మీరు ఖచ్చితంగా నిష్క్రమించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Dasher is a predictive text entry application
te: డాషర్ అనునది ఊహజనిత పాఠ్య ప్రవేశ అనువర్తనం

en: Dasher Module Options
te: డాషర్ గుణకం ఐచ్చికాలు

en: %s Options:
te: %s ఐచ్చికాలు:

en: Mouse Input
te: మౌస్ ఇన్‌పుట్

en: Pixels covering Y range
te: Y స్థాయి పిగ్జెల్ మార్పు

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
te: ఏక డైమెన్షనల్ మౌస్ ఇన్‌పుట్

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
te: అనువర్తనం శైలి (సాంప్రదాయంగా, నేరుగా, కూర్చునదిలా లేదా పూర్తితెర)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
te: నిల్వవుంచిన ఐచ్చికాలను తిరిగివ్రాయుము

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
te: వివరించుము "--ఐచ్చికాలు".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
te: - టెక్‍స్ట్ ఇన్‌పుట్ అనువర్తనం అందుబాటును గౌరవిస్తుంది

en: dconf Editor
te: డికాన్ఫ్ కూర్పకం

en: Integer [%s..%s]
te: అంకె [%s..%s]

en: Enumeration
te: పరిగణన

en: No schema
te: స్కీమా లేదు

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
te: గింప్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన  గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం 2, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా  పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు. 
    
    సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా  గింప్ పంచబడుతుంది. మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి.
    
    మీరు గింప్‌తో పాటుగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  యొక్క ప్రతిని పొందివుండాలి. లేని పక్షంలో Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA కు లేఖ రాసి పొందవచ్చు.

en: Copyright © Canonical Ltd
te: నకలుహక్కు © కెనానికల్ లిమిటెడ్

en: Set to Default
te: అప్రమేయ విలువకు అమర్చు

en: Schema:
te: స్కీమా:

note: Type: select Choices
en: Readline
te: రీడ్లైన్

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
te: ప్రశ్నలు వేయక

note: Type: select Description
en: Interface to use:
te: ఉపయోగించాల్సిన అంతరవర్తి:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
te: అమరికలకోసం డెబ్కాన్ఫ్ ని వాడే    పాకేజీలు, ఏకరూపాన్ని, అనుభూతిని కలిగిస్తాయి. అవి  వాడే అంతరవర్తి ని(UI) ఎంచుకోవచ్చు

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
te:  భాషణ  (Dialog)అక్షరాల  అంతర్ముఖముగా గల పూర్తి తెర రూపము, రీడ్లైన్(Readline)  సాంప్రదాయక పాఠ్య రూపము, గ్నోమ్ (Gnome), కెడిఇ(KDE)  రంగస్థలానికి సరిపడే ఆధునిక  ఎక్స్  రూపాలు (ఏ ఎక్స్ పర్యావరణంలో అయిన వాడవచ్చు). సరిచేయునది (Editor) రూపముతో  మీ కు ఇష్టమైన సరిచేయు అనువర్తనము వాడిఅమరికలు చేయవచ్చు. ప్రశ్నలు వేయక(Noninteractive) రూపము ప్రశ్నలు వేయకుండా ఏకబిగిన పనిచేయటానికి

note: Type: select Choices
en: high
te: ఉన్నతం

note: Type: select Choices
en: medium
te: మధ్యమం

note: Type: select Choices
en: low
te: అధమం

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
te: ఇంత కంటే తక్కువ ప్రాధాన్యత ఉన్న ప్రశ్నలను వదిలివేయి:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
te: డెబ్కాన్ఫ్  మిమ్ములను  ప్రాధాన్యత ప్రకారము  ప్రశ్నలను అడుగుతుంది. మీరు చూడాలనుకునే కనిష్ఠ స్థాయిని ఎంచుకో  :
      - 'కీలకం'  మీ వ్యవస్థ చెడిపోయే అవకాశముండే ప్రశ్నలుమాత్రము.
        మీరు కొత్త  వాడుకరి లేక తొందరలో వుంటే  ఎంచుకో .
      - 'ఉన్నతం' ముఖ్యమైన ప్రశ్నలు
      - 'మధ్యమం'  సాధారణ  ప్రశ్నలు
      - 'అధమం'  ప్రతీది పరీక్షగా చూద్దామనేవారికి

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
te: మీరు ఏ స్థాయి ఎంచుకున్నా, మీరు dpkg-reconfigure  వాడితే, ప్రతి ప్రశ్న చూడవచ్చని గమనించండి

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
te: మాధ్యమ మార్పు

note: Translators: "Backup" is a noun
en: Backup
te: బ్యాక్అప్

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
te: డిజ డప్ బ్యాక్అప్ సాధనం

en: Change your backup settings
te: మీ బ్యాక్అప్ అమరికలను మార్చండి

en: How long to keep backup files
te: బ్యాక్అప్ ఫైళ్ళను ఎంతకాలం ఉంచాలి

en: The Amazon S3 folder
te: అమెజాన్ s3 సంచయం

en: The Ubuntu One folder
te: ఉబుంటు వన్ సంచయం

en: Backup location
te: బ్యాక్అప్ స్థానము

en: Folder type
te: సంచయము రకము

en: Full name of the external volume
te: బాహ్య సంపుటము యొక్క పూర్తిపేరు

en: Short name of the external volume
te: బాహ్య సంపుటం యొక్క లఘు నామం

en: Ubuntu One
te: ఉబుంటు వన్

en: Connect to Ubuntu One
te: ఉబుంటు వన్‌కు అనుసంధానించు

en: Restoring files…
te: ఫైళ్ళను పునరుద్ధరిస్తున్నది...

en: Preparing…
te: సిద్ధంచేస్తున్నది...

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
te: బ్యాక్ అప్

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
te: బ్యాక్ అప్ (_B)

en: Backup Failed
te: బ్యాక్అప్ విఫలమైంది

en: Backup Finished
te: బ్యాక్అప్ పూర్తయింది

en: Confir_m password
te: సంకేతపదాన్ని నిర్దారించు (_m)

en: Original location
te: అసలు ప్రదేశం

en: S_how password
te: సంకేతపదాన్ని చూపించు (_h)

en: Location not available
te: ప్రదేశం లభ్యతలో లేదు

en: Show _Progress
te: ప్రగతిని చూపించు (_P)

note: #-#-#-#-#  818 (thunar-volman.master)  #-#-#-#-# Storage
en: Storage
te: నిల్వ

en: Paused (no network)
te: నిలిపివేయబడింది (నెట్‌వర్క్ లేదు)

en: Cleaning up…
te: శుభ్రపరుస్తున్నది...

en: Computer name changed
te: కంప్యూటర్ పేరు మార్చబడింది

en: Uploading…
te: ఎక్కిస్తున్నది...

en: %d day ago | %d days ago
te[0]: %d రోజు క్రితం
te[1]: %d రోజుల క్రితం

en: _Port
te: పోర్టు (_P)

en: Developer's Help program
te: అభివృద్ధికారుల సహాయ కార్యక్రమం

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: Devhelp
te: డెవ్ సహాయం

en: Documentation Browser
te: పత్రీకరణ విహారకం

en: Books disabled
te: పుస్తకాలు అచేతనపరచివున్నాయి

en: Font for fixed width text
te: వెడల్పు స్థిరతత పాఠం కొరకు ఫాంటు

en: Font for text
te: పాఠం కొరకు ఫాంటు

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
te: స్థిర పాఠం కొరకు ఫాంటు,కోడ్ ఉదాహరణలు లాంటివి

en: Font for text with variable width.
te: చలరాశి పొడవుతో పాఠం కొరకు ఫాంటు.

en: Group by language
te: భాషతో వర్గము

en: Height of assistant window
te: సాహాయ కిటికీ యొక్క ఎత్తు

en: Height of main window
te: మూల కిటికీ యొక్క ఎత్తు

en: List of books disabled by the user.
te: వినియోగదారుడు నిరుపయోగపరచిన పుస్తకాల జాబితా

en: Main window maximized state
te: మూల కిటికీ పెద్దదిచేయబడిన స్థితి

en: Selected tab: "content" or "search"
te: నెట్టులలో ఏది ఎంచుకొనబడినది: "సారము" లేదా "వెతుకు".

en: The X position of the assistant window.
te: సహాయ కిటికీ యొక్క X స్థానం.

en: The X position of the main window.
te: మూల కిటికీ యొక్క X స్థానం.

en: The Y position of the assistant window.
te: సహాయ కిటికీ యొక్క Y స్థానం.

en: The Y position of the main window.
te: మూల కిటికీ యొక్క Y స్థానం.

en: The height of the assistant window.
te: సహాయ  కిటికీ యొక్క ఎత్తు.

en: The height of the main window.
te: మూల కిటికీ యొక్క ఎత్తు.

en: The width of the assistant window.
te: సహాయ కిటికీ యొక్క పొడవు.

en: The width of the index and search pane.
te: వెతుకు అస్థిత్వం మరియు చూచి యొక్క పొడవు.

en: The width of the main window.
te: మూల కిటికీ యొక్క పొడవు.

en: Use the system default fonts.
te: వ్యవస్థ అప్రమేయ ఫాంట్లను వాడు.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
te: UI లో పుస్తకాలు భాషతో ఒక గుంపు తయారుచేయాలేమో

en: Whether the main window should start maximized.
te: మూల కిటికీ ప్రారంభించవలెను సూక్ష్మీకరించబడనదా లేదా.

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
te: నెట్టులలో ఏది ఎంచుకొనబడినది, "సారము" లేదా "వెతుకు".

en: Width of the assistant window
te: సహాయ కిటికీ యొక్క వెడల్పు

en: Width of the index and search pane
te: వెతుకు అస్థిత్వం మరియు సూచి యొక్క పొడవు

en: X position of assistant window
te: సహాయ కిటికీ యొక్క X స్థానము

en: X position of main window
te: మూల కిటికీ యొక్క X స్థానము

en: Y position of assistant window
te: సహాయ కిటికీ యొక్క Y స్థానము

en: Y position of main window
te: మూల కిటికీ యొక్క Y స్థానము

en: Book Shelf
te: పుస్తకాల అర

en: _Fixed width:
te: స్థిర పొడవు (_F):

en: _Group by language
te: భాషతో సమీకరించు (_G)

en: _Variable width:
te: చరరాశి పొడవు (_V):

en: Devhelp support
te: డెవ్ సహాయ సహకారం

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
te: ములుకు వద్ద పదము కొరకు డెవ్ సహాయం F2 ను పైకి తెచ్చుటకు తయారవుతుంది

en: Show API Documentation
te: APIపత్రరచన కనబర్చుము

en: Show API Documentation for the word at the cursor
te: ములుకు వద్ద పదము కొరకు  APIపత్రరచన కనబర్చుము

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
te: డెవ్ హెల్ప్ - సహాయకం

en: Book:
te: పుస్తకం:

en: Language: %s
te: భాష: %s

en: Language: Undefined
te: భాష: గుర్తించలేని

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
te: స్ట్రక్ట్

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
te: మాక్రో

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
te: ఈనం

en: Search for a keyword
te: ఒక మీట పలకం  కొరకు వెతుకు

en: Quit any running Devhelp
te: నడుచుచున్న డెవ్ సహాయం నుండి నిష్క్రమించు

en: Display the version and exit
te: బయటకు మరియు వివరణం ప్రదర్శించు

en: Focus the Devhelp window with the search field active
te: వెతుకు క్షేత్ర క్రియాశీలంతో డెవ్ సహాయ కిటికీ కేంద్రము

en: Search and display any hit in the assistant window
te: సహాయ కిటికీలో ఏదైనా హిట్ ను వెతుకు మరియు ప్రదర్శించు

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
te: నిరీక్షించబడిన '%s' పొందు '%s' గీత వద్ద %d, నిలువుపట్టీ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
te: '%s' నిస్సారమైన నామముఖాళీ %d గీత, %d నిలువుపట్టీ వద్ద

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
te: %d గీత, %d నిలువుపట్టీ వద్ద" శీర్షిక", "పేరు", మరియు "జోడి" మూలపదార్ధములు ఆపేక్షించుచున్నవి

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
te: %d గీత పై <ఉప> లోపల "నామము" మరియు" జోడి "మూలపదార్థములు ఆపేక్షించుచున్నవి, %d నిలువుపట్టీ

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
te: %s లోపల %d గీతలో, %d నిలువుపట్టీ పై "పేరు" మరియు "జోడి" మూలపదార్థములు అవసరము

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
te: %d గీత పై <ఉప> లోపల "రకం " మూలపదార్థములు ఆపేక్షించుచున్నవి, %d నిలువుపట్టీ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
te: '%s' పుస్తకం సంగ్రహము చేయుటకు వీలుకాదు: %s

en: Search in:
te: ఇందులో వెతుకు:

en: A developers' help browser for GNOME
te: గ్నోమ్ కొరకు అభివృద్ధికారుల సహాయ విహారకం

en: DevHelp Website
te: డెవ్ సహాయ వెబ్ సైట్

en: _Contents Tab
te: సారముల నెట్టు (_C)

en: _Search Tab
te: వెతుకు నెట్టు (_S)

en: Display in full screen
te: పూర్తితెరలో ప్రదర్శించు

en: Error opening the requested link.
te: అడిగిన లింక్ తెరువుటలో దోషం

en: Empty Page
te: ఖాళీ పుట

en: Typing Monitor
te: టైపింగ్ మానిటర్

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
te: టైపింగ్ దర్శిని తాఖీదు ఇచ్చు స్థలాన్ని సమాచారం ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగిస్తుంది. మీ ప్యానల్ పై తాఖీదు ఇచ్చు స్థలం ఉన్నట్లు లేదు. చుంచు కుడివైపును ప్యానల్ పై నొక్కి 'ప్యానల్ కు జత చేయు' ఎంచుకొని, 'తాఖీదు ఇచ్చు స్థలం' ను ఎంపికచేసి 'జతచేయు' నొక్కండి.

en: _Take a Break
te: విరామం తీసుకొ (_T)

en: _Postpone Break
te: విరామంను వాయిదావేయుము(_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
te: టైపింగ్ విరామంను బలవంతంచేయుటకు తెరను లాక్‌చేయము(_L)

en: Free space no notify threshold
te: ఉచిత జాగా తెలుపబడిన త్రెష్‌హోల్డు లేదు

en: Subsequent free percentage notify threshold
te: అనంతరం పంపు ఖాళీ శాతము తెలిపే త్రెష్‌హోల్డు

en: GNOME Settings Daemon
te: GNOME అమర్పుల డెమోన్

en: Binding to toggle the magnifier.
te: పెద్దదిచేయుదాన్ని మార్చుటకు బందనమైవుంటుంది.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
te: తెర-పైని కీబోర్డును మార్చుటకు బందనమైవుంటుంది.

en: Binding to toggle the screen reader.
te: తెర చదువరిని మార్చుటకు బందనమైవుంటుంది.

en: Slow Keys Alert
te: నెమ్మది మీటల అప్రమత్తం

en: Sticky Keys Alert
te: చీటీ మీటల అప్రమత్తత

en: Key binding (%s) is invalid
te: కీ బైండింగ్ (%s) చెల్లనిది

en: Keyboard Layout
te: కీబోర్డు నమూనా

en: More backgrounds URL
te: మరిన్ని బ్యాక్‌గ్రౌండ్ల URL

en: More themes URL
te: మరిన్ని థీమ్ల URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
te: ఎక్కడ మరిన్ని డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండులను పొందగలమో దాని URL. ఖాళీ స్ట్రింగునకు అమర్చితే లింకు కనిపించదు.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
te: ఎక్కడ మరిన్ని డెస్కుటాప్ థీమ్‌లను పొందగలమో దాని URL. ఖాళీ స్ట్రింగునకు అమర్చితే లింకు కనిపించదు.

en: Change Passwo_rd...
te: సంకేతపదాన్ని మార్చుము(_r):

en: Select your photo
te: మీ ఛాయాచిత్రమును ఎంచుకొనుము

en: Set your personal information
te: మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని అమర్చండి

en: An internal error occured
te: ఒక అంతర్గత దోషము సంభవించినది

en: Swipe finger on reader
te: వేలును చదువరిపై లాగుము

en: Place finger on reader
te: వేలును చదువరిపై వుంచుము

en: Left index finger
te: ఎడమ చూపుడు వేలు

en: Other finger:
te: ఇతర వేలు:

en: Right index finger
te: కుడి చూపుడువేలు

en: Select finger
te: వేలును యెంపికచేయి

en: Authenticated!
te: దృవీకరించబడిన!

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
te: సంకేతపదాన్ని పరిశీలిస్తోంది...

en: Change pa_ssword
te: సకేతపదాన్ని మార్చుము (_s)

en: Current _password:
te: ప్రస్తుత సంకేతపదం (_p):

en: Accessible Lo_gin
te: అందుబాటు లాగిన్ (_g)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
te: సహాయక సాంకేతికతల చేతనంకు చేసిన మార్పులు మీ తరువాతి లాగిన్ వరకు ప్రభావితంకావు.

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
te: మౌస్ అందుబాటు డైలాగ్‌కు దూకుము

en: _Keyboard Accessibility
te: కీబోర్డు అందుబాటు (_K)

en: _Mouse Accessibility
te: మౌస్ అందుబాటు (_M)

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
te: మీరు లాగిన్ అయినప్పుడు యెటువంటి యాక్సిస్‌బిలిటి సౌలభ్యాలు చేతనపరచబడాలో యెంచుకొనుము

en: Could not load user interface file: %s
te: వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ దస్త్రమును లోడుచేయలేక పోయింది: %s

en: Specify the filename of a theme to install
te: నెలకొల్పుటకు వైవిద్యాంశ దస్త్రనామాన్ని పేర్కొనము

en: Default Pointer
te: అప్రమేయ సూచిక

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
te: థీమ్ అనుకొన్న విధంగా కనిపించదు యెంచేతంటే కావలిసిన GTK+ థీమ్ యింజన్ '%s' సంస్థాపించిలేదు.

en: Revert Font
te: ఫాంటును తిరిగివుంచుము

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను మరియు ఫాంటును సూచిస్తోంది. ఇంకా, చివరిగా ఆపాదించిన ఫాంటు సలహాయను తిప్పిపంపగలదు.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను సూచిస్తోంది. ఇంకా, చివరిగా ఆపాదించిన ఫాంటు సలహా తిరిగిపంపగలదు.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఫాంటును సూచిస్తోంది. ఇంకా, చివరిగా ఆపాదించిన ఫాంటు సలహా తిప్పిపంపుతుంది.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
te: చివరిగా ఆపాదించబడిన ఫాంటు సలహా తిప్పిపంపగలదు.

en: Appearance Preferences
te: కనిపించువిధానం అభీష్టాలు

en: C_olors:
te: రంగులు (_o):

en: Customize Theme
te: మలచిన థీమ్

en: Des_ktop font:
te: డెస్కుటాప్ ఫాంటు(_k):

en: Get more backgrounds online
te: మరిన్ని బ్యాక్‌గ్రౌండ్లను ఆన్‌లైన్‌నందు పొందుము

en: Get more themes online
te: మరిన్ని థీమ్లను ఆన్‌లైన్ నందు పొందుము

en: Save _background image
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును దాయుము(_b)

en: Smoothing
te: సున్నితంచేయుట

en: Sub_pixel (LCDs)
te: సబ్ పిగ్జెల్ (LCDs)(_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
te: సబ్ పిగ్జెల్ సున్నితత్వంచేయుట (LCDs)(_p)

en: Subpixel Order
te: సబ్‌పిగ్జెల్ క్రమం

en: Text below items
te: అంశముల క్రింది పాఠ్యము

en: Text beside items
te: అంశముల ప్రక్కని పాఠ్యము

en: Window Border
te: విండో సరిహద్దు

en: _Application font:
te: అనువర్తనం ఫాంటు(_A):

en: _Full
te: పూర్తి(_F):

en: _Install...
te: సంస్థాపించు(_I)...

en: _Selected items:
te: ఎంపికచేసిన అంశములు (_S):

en: Customize the look of the desktop
te: డెస్కుటాప్ యొక్క రూపాన్ని మలుచుము

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
te: డెస్కుటాప్ యొక్క వేర్వేరు భాగాలకు థీమ్స్ ప్యాకేజీలను సంస్థాపిస్తుంది

en: Theme Installer
te: థీమ్ సంస్థాపకి

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
te: <b>%s</b>
    %s, %s
    ఫోల్డర్: %s

en: Cannot install theme
te: థీమ్‌ను సంస్థాపించలేక పోయింది

en: There was an error installing the selected file
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రంను సంస్థాపించుతున్నప్పుడు అక్కడ ఒక దోషం ఉంది

en: Installation for theme "%s" failed.
te: థీమ్ "%s" కొరకు సంస్థాపన విఫలమైంది.

en: The theme "%s" has been installed.
te: థీమ్ "%s" సంస్థాపించబడింది.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
te: మీరు దీనిని ఇప్పుడే ఆపాదించుదామని అనుకుంటున్నారా, లేదా మీ ప్రస్తుత థీమ్‌ను ఉంచుకుంటారా?

en: Keep Current Theme
te: ప్రస్తత థీమ్‌ను ఉంచుము

en: Apply New Theme
te: కొత్త థీమ్‌ను ఆపాదించుము

en: New themes have been successfully installed.
te: కొత్త థీమ్స్  సమర్ధవంతంగా సంస్థాపించబడినవి.

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
te: థీమ్ సంస్థాపించుటకు సరిపోని అనుమతులు:
    %s

en: Theme Packages
te: థీమ్ ప్యాకేజీలు

en: Theme cannot be deleted
te: థీమ్ తొలగించలేము

en: Could not install theme engine
te: థీమ్‌ను సంస్థాపించలేము

en: Unable to load stock icon '%s'
te: స్టాక్ ప్రతిమను లోడ్ చేయలేము '%s'

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
te: దస్త్రము '%s' యిప్పటికే వుంది. మీరు దానిని తిరిగివ్రాద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Default Pointer - Current
te: ప్రస్తుత - అప్రమేయ సూచిక

en: White Pointer
te: శ్వేత సూచిక

en: White Pointer - Current
te: ప్రస్తుత - శ్వేత సూచకి

en: Large Pointer
te: పెద్ద సూచిక

en: Large Pointer - Current
te: ప్రస్తుత - పెద్ద సూచిక

en: Large White Pointer - Current
te: భారీ శ్వేత సూచిక - ప్రస్తుత

en: Large White Pointer
te: భారి శ్వేత సూచిక

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
te: ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కనిపించదు యెంచేతంటే అవసరమైన GTK+ థీమ్ '%s' సంస్థాపించి లేదు.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
te: ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కలిపించదు యెంచేతంటే కావలిసిన విండో నిర్వాహిక థీమ్ '%s' సంస్థాపించిలేదు.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
te: ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కనిపించదు యెంచేతంటే కావలిసిన ప్రతిమ థీమ్ '%s' సంస్థాపించిలేదు.

en: Please make sure that the applet is properly installed
te: ఆ ఆప్లెట్ సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు దయచేసి చూసుకొనుము

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
te: చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (internet|multimedia|system|a11y)

en: Instant Messenger
te: సత్వర సందేశిని

en: Mail Reader
te: మెయిల్ చదువునది

en: Mobility
te: స్థానభ్రంశతత్వం

en: Multimedia Player
te: బహుళమాద్యమం ప్లేయర్

en: Open link in new _tab
te: లింకును కొత్త టాబునందు తెరువుము(_t)

en: Open link in new _window
te: లింకును కొత్త టాబునందు తెరువుము(_w)

en: Open link with web browser _default
te: లింకును వెబ్ అన్వేషణినందు అప్రమేయంగా తెరువుము(_d)

en: Terminal Emulator
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Video Player
te: వీడియో ప్లేయర్

en: Firebird
te: ఫైర్‌బర్డ్

en: Mozilla
te: మొజిల్లా

en: Include _panel
te: ప్యానల్ చేర్చుము (_p)

en: Panel icon
te: ప్యానల్ ప్రతిమ

en: R_otation:
te: భ్రమణం(_o):

en: Upside-down
te: పైనప్రక్క క్రిందకు

en: _Resolution:
te: దృశ్యప్రమాణం(_R):

en: Monitor: %s
te: మానిటర్: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
te: లఘువును సరిచేయుటకు, సంభందిత అడ్డువరుసపై నొక్కి మరియు కొత్త ఎక్సలేటర్‌ను టైపుచేయండి, లేదా చెరుపివేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్‌ను వత్తుము.

en: Start the page with the accessibility settings showing
te: ఆందుబాటు అమరికలను చూపుతూ పుటను ప్రారంభించుము

en: Flash entire _screen
te: మొత్తం తెరను ప్రకాశించుము (_s)

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
te: కీబోర్డు అందుబాటు ఆ‍డియో ఫీడ్‌బ్యాక్

en: Show _visual feedback for the alert sound
te: హెచ్చరిక శబ్ధమునకు దృశ్య ఫీడ్‌బ్యాక్‌ను చూపుము (_v)

en: Visual cues for sounds
te: శబ్దములకు దృశ్య క్యూలు

en: Audio _Feedback...
te: ఆడియో ఫీడ్‌బ్యాక్... (_F)

en: Cursor blinks speed
te: కర్సర్ బ్లింకు వేగం

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
te: అందుబాటు సౌలభ్యాలు కీబోర్డు లఘవులతో మార్చబడ గలవు (_A)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
te: కీబోర్డు ఉపయోగించి సూచికను నియంత్రించవచ్చు (_P)

en: _Simulate simultaneous keypresses
te: సమకాలీన కీవత్తులను ఏకీకృతంచేయుము (_S)

en: By _country
te: దేశం ద్వారా (_c):

en: By _language
te: భాష ద్వారా (_l)

en: Mouse Orientation
te: మౌస్ సర్దుబాటు

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
te: మీ రెండు-నొక్కుల అమరికలను పరిశీలించుటకు, కాంతి బుడ్డి పై రెండు-నొక్కలు ప్రయత్నించుము.

en: Two-_finger scrolling
te: రెండు-వేళ్ళ స్క్రాలింగ్ (_f)

en: <b>Di_rect internet connection</b>
te: <b>సూటిగాఉన్న ఇంటర్‌నెట్ అనుసంధానం(_r)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
te: <b>దృవీకరణను ఉపయోగించుము(_U)</b>

en: H_TTP proxy:
te: H_TTP ప్రాక్సీ:

en: Ignore Host List
te: హోస్టు జాబితాను వదిలివేయుము

en: Ignored Hosts
te: అతిధేయలను వదిలివేయుము

en: _FTP proxy:
te: _FTP ప్రాక్సీ:

en: Cannot start the preferences application for your window manager
te: మీ గవాక్ష అభికర్త కొరకు అభీష్టాల కార్యక్షేత్రాన్ని ప్రారంభించడం సాధ్యంకాదు

en: S_uper (or "Windows logo")
te: సూపర్ (లేదా "విండోస్ లోగో")(_u)

en: Movement Key
te: కదలిక కీ

en: Titlebar Action
te: శీర్షికపట్టీ చర్య

en: Window Selection
te: విండో ఎంపిక

en: Maximize Vertically
te: నిలువుగా పెద్దదిచేయి

en: Maximize Horizontally
te: హారిజాంటల్‌గా పెద్దదిచేయి

en: Hide on start (useful to preload the shell)
te: ప్రారంభమునందు మరుగునవుంచు (షెల్‌ను ముందుగా లోడ్ చేయుటకు వుపయోగకరం)

en: I_nstall Font
te: ఫాంటు సంస్థాపించు (_n)

en: Your filter "%s" does not match any items.
te: మీ వడపోత "%s" ఏ అంశములను పోలిలేదు.

en: No matches found.
te: ఏ పోలికలు కనుగొనలేదు.

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
te: %s ప్రారంభించు

en: Network Servers
te: సేవిక అల్లికలు

en: <b>Open %s</b>
te: <b>%s తెరువుము</b>

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
te: తీసివేయుచున్నది: %s

en: Screensaver
te: తెరకాపరి

note: Application name
en: Ekiga Softphone
te: Ekiga సాఫ్టుఫోన్

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
te: IP టెలిఫోనీ, VoIP మరియు వీడియో కాన్ఫెరెన్సింగ్

en: Talk to and see people over the Internet
te: ఇంటర్నెట్ నందలి ప్రజలతో మాట్లాడు చూడు

en: Audio output device
te: ఆడియో  దిగుబడి పరికరం

en: Select the audio output device to use
te: ఉపయోగించడానికి ఆడియో దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Audio input device
te: ఆడియో ఎగుబడి పరికరం

en: Select the audio input device to use
te: ఉపయోగించడానికి ఆడియో  ఎగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Video input device
te: వీడియో ఎగుబడి పరికరం

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
te: ఉపయోగించటానికి వీడియో ఇన్పుట్ పరికరమును యెంపికచేయుము. ఈ పరికరమును వుపయోగిస్తున్నప్పుడు దోషము యెదురైతే పరిశీలనా చిత్రము బదిలీకరించబడుతుంది.

en: Video size
te: వీడియో పరిమాణం

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
te: బదిలీకరించిన వీడియో పరిమాణంను యెంపికచేయుము: Small (QCIF 176x144) లేదా Large (CIF 352x288)

en: Video channel
te: వీడియో ప్రసారమార్గం

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
te: ఉపయోగించుటకు వీడియో చానల్ సంఖ్య (కెమేరా, టివి లేదా యితర మూలములను యెంచుకొనుటకు)

en: Video format
te: వీడియో రూపలావణ్యం

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
te: వీడియో కెమేరాల కొరకు ఫార్మాట్‌ను యెంపికచేయుము (చాలా USB కెమేరాలను ఆపాదించబడదు)

en: Video preview
te: వీడియో ఉపదర్శనం

en: Display images from your camera device
te: మీ కెమెరా నుండి  ప్రతిరూపాలను ప్రదర్శించుము

en: Frame Rate
te: చట్ర ప్రమాణము

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
te: గరిష్టంగా బదిలీకరించు ఫ్రేమ్ రేటు ఫ్రేమ్లు/సె లలో. TSTO ద్వారా 31కన్నా తక్కువ విలువైన కనీస నాణ్యతను ఆకృతీకరించితే ఈ రేటు చేరుకోలేదు మరియు యెంపికచేసిన బిట్‌రేట్ ఈ కనీస నాణ్యతను మద్దతీయలేదు.

en: Enter your full name
te: మీ పూర్తి పేరును ప్రవేశపెట్టండి

en: Contact short status
te: పరిచయం స్వల్పకాల స్థితి

en: The short status information
te: స్వల్పకాల స్థితి సమాచారము

en: Contact long status
te: పరిచయం సుధీర్ఘ స్థితి

en: The long status information
te: సుధీర్ఘ స్థితి సమాచారము

en: The Audio Codecs List
te: ఆడియో కోడెక్స్ యొక్క జాబితా

en: The audio codecs list
te: ఆడియో కోడెక్స్ యొక్క జాబితా

en: Enable silence detection
te: నిశ్శబ్దపు గుర్తింపును చేతనముచేయుము

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
te: చేతనపరచబడితే, దానిని మద్దతిచ్చే కోడెక్సుతో నిశ్శబ్ద గుర్తింపును వుపయోగిస్తుంది

en: Enable echo cancellation
te: ప్రతిధ్వని రద్దును చేతనంచేయి

en: If enabled, use echo cancellation
te: చేతనమైతే, ప్రతిధ్వని రద్దును ఉపయోగించండి

en: Alternative audio output device
te: ప్రత్యామ్నయ ఆడియో దిగుబడి పరికరం

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
te: ధ్వని ఘటనలకు ఉపయోగించడానికి  ప్రత్యామ్నయ ఆడియో దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము

en: The incoming call sound
te: కాల్స్ వచ్చే ధ్వని

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే, కాల్స్ వచ్చినప్పుడు ఆడే ధ్వని

en: Play sound on incoming calls
te: లోనికివచ్చే కాల్స్ కి ధ్వన్ని ఆడించుము

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే,  కాల్స్ వచ్చినప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది

en: The new instant message sound
te: కొత్త తక్షణ సందేశపు ధ్వని

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే, కొత్త తక్షణ సందేశం వచ్చినప్పుడు ఆడే ధ్వని

en: Play sound on new message
te: కొత్త సందేశం ధ్వనిని ఆడించుము

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే,  కొత్త తక్షణా సందేశం వచ్చినప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది

en: The new voice mail sound
te: కొత్త స్వర మెయిల్ శబ్ధము

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
te: చేతనపరచినట్లైతే, కొత్త స్వర మెయిల్‌కు వినిపించు శబ్ధము

en: Play sound on new voice mail
te: కొత్త స్వర మెయిల్‌కు శబ్ధము చేయుము

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
te: చేతనపరిచినట్లైతే, ఎంపికచేసుకొనిన శబ్ధము స్వర మెయిల్ స్వీకరించబడినప్పుడు వినిపించబడుతుంది

en: Play ring tone
te: రింగ్ టోన్ మోగించుము

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే,  ఎవరికైన కాల్  చేస్తునప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది

en: The dial tone sound
te: తిరగలి ధ్వని స్వరము

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే, ఎవరికైనా కాల్చేసినప్పుడు ఆడే ధ్వని

en: Play busy tone
te: తీరికలేని స్వరాన్ని ఆడించుము

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
te: చేతనపరిచినట్లైతే, యెంచుకోబడిన శబ్ధము కాల్సుయొక్క ముగింపునందు వినిపించబడుతుంది లేదా బ్యుజీగా వున్నవారికి కాల్ చేయుచున్నప్పుడు వినిపించబడుతుంది

en: The busy tone sound
te: బ్యుజీ గొంతు శబ్ధము

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
te: చేతనమైనట్లైతే, కాల్ ముగింపునందు లేదా బ్యుజీగా వున్నవారిని కాల్ చేయునప్పుడు వినిపించు శబ్దము

en: The accounts list
te: ఖాతాల సంఖ్య

en: The list of accounts to which Ekiga should register
te: ఎకీగా నమోదుచేయాల్సిన ఖాతాల పట్టా

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
te: బయటకు వెళ్ళు RTP IP పాకెట్లపైన టైప్ ఆఫ్ సర్వీస్ (TOS) బైట్

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
te: బయటకు వెళ్ళు RTP IP పాకెట్లపైన టైప్ ఆఫ్ సర్వీస్ (TOS) బైట్. కొంత స్థాయి క్వాలిటీ ఆఫ్ సర్వీస్ (QoS) అందించుటకు నెట్వర్కు చేత యీ బైట్ వుపయోగించబడును. RFC 3246 నందు నిర్వచించినట్లు యెక్సుపీడిటెడ్ ఫార్వార్డింగ్ (EF) PHB కు చెందిన అప్రమేయ విలువ 184 (0xB8).

en: Listen port
te: లిజన్ పోర్టు

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
te: లోనికివచ్చు అనుసంధానములను వినుటకు పోర్టు. కొత్త విలువ ప్రభావితం అగుటకు Ekiga పునఃప్రారంభించవలసి వుంది

en: Outbound Proxy
te: అవుట్‌బౌండ్ ప్రోక్సీ

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
te: బయటకువెళ్ళు కాల్సును వుపయోగించుటకొరకు SIP అవుట్‌బౌండ్ ప్రోక్సీ

en: Forward calls to host
te: కాల్సును అతిధేయకు ఫార్వార్డుచేయుము

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
te: కాల్ పంపుట(ఫార్వార్డు చేయుట) చేతనమైతే యెక్కడికి కాల్సు పంపాలో ఆ అతిధేయ

en: DTMF sending
te: DTMF పంపుచున్నది

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
te: DTMFలను పంపుటకు రీతిని యెంపికచేయి.  విలువలు ("RFC2833" కొరకు) 0, ("INFO" కొరకు) 1 కాగలవు.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
te: లోనికివచ్చు అనుసంధానాల కొరకు పోర్టు. కొత్త విలువ ప్రాభావితం అగుటకు Ekiga పునఃప్రారంభించవలసి వున్నది.

en: TCP port range
te: TCP పోర్టు రేంజు

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
te: Ekiga అనునది H.323 H.245 చానల్ కొరకు వుపయోగించే TCP పోర్టుల విస్తృతి. కాన్ఫెరెన్సునందు పాల్గొన్న రెండువర్గాల వారు H.245 టన్నెలింగ్ వుపయోగిస్తే ఈ పోర్టు విస్తృతికి యెటువంటి ప్రభావంవుండదు.

en: UDP port range
te: UDP రేవు శ్రేణి

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
te: Ekiga వుపయోగించే UDP పోర్ట్సు విస్తృతి.

en: Enable H.245 tunneling
te: H.245 టన్నెలింగ్‌ను చేతనముచేయుము

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
te: ఇది H.245 టన్నెలింగ్ రీతిని చేతనము చేస్తుంది. H.245 టన్నెలింగ్ రీతినందు H.245 సందేశములు H.225 చానల్ (పోర్టు 1720)కు వుంచబడినాయి. ఇది కాల్సునందు వొక TCP అనుసంధానమును దాస్తుంది. H.245 టన్నెలింగ్ H.323v2 నందు పరిచయం చేయబడింది మరియు నెట్‌సమావేశము మద్దతునీయదు. ఫాస్ట్ స్టార్ట్  మరియు H.245 టన్నెలింగ్ రెంటిని వుపయోగించుట నెట్‌సమావేశము యొక్క కొన్ని వర్షన్లను క్రాష్ చేస్తుంది.

en: Enable early H.245
te: ముందలి H.245ను చేతనముచేయుము

en: This enables H.245 early in the setup
te: ఇది అమర్పునందు ముందుగా H.245ను చేతనపరుస్తుంది

en: Enable 'Fast Start'
te: త్వరగా మొదలయే ప్రక్రియను క్రియాశీలకరించుము

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
te: అనుసంధానము ఫాస్ట్ స్టార్ట్ రీతినందు ఏర్పరచబడుతుంది. ఫాస్ట్ స్టార్ట్ అనునది H.323v2 నందు పరిచయం చేయబడిన కాల్సును వేగముగా ప్రారంభించుటకు కొత్త మార్గము. ఇది నెట్‌సమావేశమునకు మద్దతునీయదు మరియు ఫాస్ట్ స్టార్ట్‌ను H.245 టన్నెలింగ్‌ను కలిపి వుపయోగించుట అనునది నెట్‌సమావేశం యొక్క కొన్ని వర్షన్లను క్రాష్ చేయగలదు

en: Enable H.239
te: H.239 చేతనంచేయి

en: This enables H.239 capability for additional video roles
te: అదనపు వీడియో పాత్రల కొరకు యిది H.239 సామర్ధ్యంను చేతనంచేయును

en: Extended Video Roles
te: విస్తరిత వీడియో పాత్రలు

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
te: H.239 వీడియో పాత్రను యెంపికచేయి. విలువలు 0 ("విస్తరిత విలువ అచేతనం చేయుటకు"), 1 ("విషయ రోల్ మాస్క్ అనుమతించుటకు"), 2 ("బలవంతపు సమర్పణకు"), లేదా 3("బలవంతపు లైవ్ పాత్రకు") అవగలవు

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
te: DTMFలను పంపు రీతిని యెంపికచేయి. విలువలు ("String" కొరకు)(0), ("Tone" కొరకు) 1, ("RFC2833" కొరకు) 2, ("Q.931" కొరకు) 3 (అప్రమేయం "String") కాగలవు. "String" కాక యితర విలువలను యెంపికచేస్తే పాఠ్యపు చాట్ అచేతనమౌతుంది.

en: Always forward calls to the given host
te: కాల్సును యెల్లప్పుడు యిచ్చిన అతిధేయకు పంపుము(ఫార్వార్డు చేయుము)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
te: చేతనపరచబడితే, అన్ని లోనికివచ్చు కాల్స్ ఈ క్రింది క్షేత్రమునందు తెలుపబడిన అతిధేయకు పంపబడతాయి.

en: Forward calls to the given host if busy
te: ఒకవేళ రద్దీగావుంటే యివ్వబడిన అతిధేయకు కాల్సును ఫార్వార్డు చేయుము

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
te: చేతనపరచబడితే, మీరు యిప్పటికే వొక కాల్‌నందువున్నా లేదా విసిగంచ వద్దు రీతినందు వున్నా అన్ని లోనికివచ్చు కాల్స్ సంవిధానములు ఈ క్రింది క్షేత్రమునందు తెలిపిన అతిధేయకు పంపుబడతాయి.

en: Forward calls to the given host if no answer
te: ఒకవేళ సమాధానం లేకపోతే యివ్వబడిన అతిధేయకు కాల్సును ఫార్వార్డుచేయుము

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
te: చేతనపరచబడితే, మీరు కాల్‌కు సమాధనం ఈయకపోతే అన్ని లోనికివచ్చు కాల్స్ ఈ క్రింది క్షేత్రమునందు తెలిపిన అతిధేయకు పంపుబడతాయి

en: The STUN Server
te: STUN సేవిక

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
te: STUN మద్దతుకొరకు STUN సేవిక. STUN అనునది NAT గేట్‌వేలయొక్క కొన్ని రకముల ద్వారా పంపుటకు అనుమతించే సాంకేతికత.

en: Enable STUN network detection
te: STUN నెట్వర్కు గుర్తింపును చేతనముచేయుము

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
te: STUN పరీక్షాఫలితంగా వచ్చిన స్వయంచాలక నెట్వర్కు అమర్పును చేతనముచేయి

en: NAT Binding Timeout
te: NAT అనుసంధానించు కాలహరణం

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
te: STUN వుపయోగించునప్పుడు NAT బందనంను Ekiga ఎన్ని సెకనుల తర్వాత రీఫ్రెష్ చేయాలో ప్రవేశపెట్టుము

en: Position on the screen of the call window
te: కాల్ విండో తెర యొక్క స్థానము

en: Size of the call window
te: కాల్ విండో యొక్క పరిమాణం

en: Position on the screen of the main window
te:  ముఖ్య విండో తెర యొక్క స్థానము

en: Change the panel section of the main window
te:  ముఖ్య విండో తెర యొక్క పానల్ విభాగము మార్చండి

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
te: ముఖ్య విండో యొక్క పానల్ విభాగమును మార్చును (0=పరిచయాలు, 1=డయల్‌పాడ్, 2=కాల్ చరిత్ర)

en: Size of the chat window
te: కాల్ విండో యొక్క పరిమాణం

en: Position on the screen of the chat window
te: మాటామంతి విండో తెర యొక్క స్థానము

en: Size of the druid window
te: నిర్దేశి విండో యొక్క పరిమాణం

en: Position on the screen of the druid window
te: నిర్దేశి విండో తెర యొక్క స్థానము

en: Position on the screen of the address book window
te: చిరునామా పుస్తక విండోము యొక్క స్థానము

en: Size of the address book window
te: చిరునామా పుస్తకం యొక్క పరిమాణం

en: Position on the screen of the audio settings window
te: తెరపైన ఆడియో అమరికల విండోయొక్క స్థానము

en: Size of the audio settings window
te: ఆడియో అమర్పుల విండోయొక్క పరిమాణము

en: Position on the screen of the video settings window
te: తెరపైన వీడియో అమరికల విండోయొక్క స్థానము

en: Size of the video settings window
te: వీడియో అమర్పుల విండోయొక్క పరిమాణము

en: Position on the screen of the preferences window
te: అభీష్టాల విండో తెర యొక్క స్థానము

en: Size of the preferences window
te: అభీష్టాల విండో యొక్క పరిమాణం

en: Disable video hardware acceleration
te: వీడియో హార్డువేర్ త్వరుణీకరణాన్ని అచేతనముచేయుము

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
te: ఈ కీ DirectX (win32 నందు) మరియు XVideo (Linux నందు) వీడియో హార్డువేర్ త్వరుణాన్ని అచేతనముచేస్తుంది

en: Allow picture-in-picture software scaling
te: picture-in-picture సాఫ్టువేర్ స్కేలింగ్‌ను అనుమతించుము

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
te: హార్డువేరు మద్దతు అందుబాటులో లేకపోతే Ekigaను సాఫ్టువేరు స్కేలింగ్‌కు వెనక్కుతెమ్ము picture-in-picture. ఇది అసత్యమునకు అమర్చితే, హార్డువేరు మద్దతు అందుబాటులో లేనప్పుడు Ekiga అనునది PIPను తెరువుటకు ప్రయత్నించదు.

en: Specify the software scaling algorithm
te: సాఫ్టవేర్ స్కేలింగ్ అల్గార్దెమ్‌ను తెలుపుము

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
te: సాఫ్టువేర్ స్కేలింగ్ అల్గార్దెమ్‌ను తెలుపుము: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. విండోస్ సిస్టమ్సుపై ఆపాదించబడదు.

en: The zoom value
te: జూమ్ విలువ

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
te: ముఖ్య GUI మీద ప్రదర్శితమైన ప్రతిబింబములకు ఆపాదించుటకు జూమ్ విలువ (50, 100 లేదా 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
te: కాల్సునందు యితర విండోలపైన వీడియోను ప్రదర్శించు విండోలను వుంచుము

en: The default video view
te: అప్రమేయ వీడియో దర్శనం

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
te: అప్రమేయ వీడియో దర్శనం ((0: స్థానిక, 1: దూరస్థ, 2: రెండు పొరలు, 3: రెండూ కూడా ప్రత్యేక విండోలో)

en: The video view before having switched to fullscreen
te: పూర్తితెరకు మారుటకు ముందుగా వీడియో దర్శనం

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
te: పూర్తితెరకు మారుటకు ముందుగా వీడియో దర్శనం (video_view వంటి విలువలె)

en: Remote video window size
te: సుదూర వీడియో విండోము యొక్క పరిణామం

en: The size of the remote video window
te: సూదూర వీడియో విండో యొక్క పరిమాణం

en: Remote video window position
te: సుదూర వీడియో విండోము యొక్క  స్థానము

en: The position of the remote video window
te: సుదూర వీడియో విండో యొక్క స్థానము

en: Maximum jitter buffer
te: గరిష్ట జిట్టర్ బఫర్

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
te: ఆడియో రిసెప్షన్ కొరకు గరిష్ట జిట్టర్ బఫర్ పరిమాణం (ms లో)

en: The video codecs list
te: ఆడియో కోడెక్స్ యొక్క జాబితా

en: Maximum TX video bitrate
te: TX వీడియో కనిష్ట బిట్‌రేట్

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
te: TX వీడియో యొక్క గరిష్ట బిట్‌రేట్ kbit/sలలో. ఇచ్చిన విలువకంటే బ్యాండ్‌విడ్తును తగ్గించుటకు కనీస నిడివి కాల్సునందు వీడియో నాణ్యత మరియు సెకనుకు బదిలీకరించు చట్రముల సంఖ్య (కొడెక్‌పై ఆధారపడి) గతికంగా సర్దుబాటుచేయబడతాయి.

en: Maximum RX video bitrate
te: RX వీడియో గరిష్ట బిట్‌రేట్

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
te: kbit/s లలో RX వీడియో గరిష్ట బిట్‌రేట్. ఈ విలువ పీర్ అంతిమబిందువుకు సంకేతంచేయబడుతుంది (ఆవిలువకు ఇది మద్దతు యీయగలిగితే) ఇది దానియొక్క TX బిట్‌రేట్‌ సంకేతించిన విలువకంటే యెక్కువవుంటే సర్దుబాటుచేస్తుంది.

en: Temporal Spatial Trade Off
te: టెంపోరల్ స్పేషియల్ ట్రేడ్ ఆఫ్

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
te: గరిష్టంగా వుంచుటకు యిష్టం చూపాలా.

en: List of folded groups in the roster
te: రోస్టర్‌నందు మడిచివుంచిన సమూహాల జాబితా

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
te: చేతనపరచినట్లైతే, ఆఫ్‌లైన్ పరిచయాలు రోస్టర్‌నందు చూపబడతాయి

en: LDAP servers
te: LDAP సేవికలు

en: List of configured LDAP servers
te: ఆకృతీకరించిన LDAP సేవికల జాబితా

en: Calls history
te: కాల్స్ పూర్వపు జాబితా

en: The history of the 100 last calls
te: చివరి  100 కాల్స్ యొక్క పూర్వపు జాబితా

en: Kind of network selected in the assistant
te: సహాయకి నందు యెంపికచేసిన నెట్వర్కు రకం

en: No answer timeout
te: సమాధానంలేని కాలహరణం

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
te: లోనికివచ్చు కాల్‌నకు తెలుపబడిన సమయం (సెకనులలో) తర్వాతకూడా సమాధానం యీయకపోతే వాటిని స్వయంచాలకంగా తిరస్కరించుము లేదా ముందుకుపంపుము

en: Automatic answer
te: స్వయంచాలక ప్రశ్న

en: If enabled, automatically answer incoming calls
te: చేతనమైతే, లోనికివచ్చు ప్రశ్నలను స్వయంచాలకంగా సమాధానమివ్వు

en: New device detected
te: కొత్త పరికరం గుర్తించబడింది

en: Use it
te: దీనిని వుపయోగించు

en: Device removed
te: పరికరం తీసివేయబడింది

en: Clear List
te: జాబితాను శుభ్రముచేయి

en: Placed
te: వుంచిన

en: Missed
te: తప్పిపోయిన

en: _New Contact
te: కొత్త పరిచయం (_N)

en: Echo test
te: Echo పరిశీలన

en: Conference room
te: కాన్ఫరెన్సు రూము

en: Call back test
te: కాల్ బ్యాక్ పరిశీలన

en: Friend
te: స్నేహితుడు

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
te: సహయకుడు

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
te: అధికారి

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
te: స్వంతగా

en: Add to local roster
te: స్థానిక రోస్టర్‌కు జతచేయుము

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
te: ekiga అంతర్గత రోస్టర్‌కు కొత్త పరిచయమును జతచేయుటకు ఈ ఫారమును దయచేసినింపుము

en: Name of the contact, as shown in your roster
te: రోస్టర్ నందు చూపినట్లు, పరిచయం పేరు

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
te: చిరునామా, ఉ.దా. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
te: పరిచయాన్ని సమూహములనందు వుంచుము:

en: You supplied an unsupported address
te: మీరు మద్దతీయనటువంటి చిరునామాను అందించినారు

en: You already have a contact with this address!
te: ఈ చిరునామాతో మీరు యిప్పటికే పరిచయాన్ని కలిగివున్నారు!

en: Rename group
te: సమూహాన్ని పునఃనామకరణ చేయుము

en: Please edit this group name
te: దయచేసి ఈ సమూహనామాన్ని సరికూర్చుము

en: Edit roster element
te: రోస్టర్ మూలకంను సరికూర్చుము

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
te: ekiga అంతర్గత రోస్టర్ యొక్క మూలకంను మార్చుటకు ఈ ఫారమునందు నింపుము

en: Is a preferred contact
te: అభీష్ట పరిచయం

en: Choose groups:
te: సమూహములను యెంచుకొనుము:

en: Transfer
te: బదిలి

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
te: నకిలీ ఉపపేరు

en: Bad username/password
te: చెడ్డ వినియోగదారిపేరు/సంకేతపదము

en: Transport error
te: బదిలి దోషము

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
te: నమోదుకాని

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
te[0]: %s (%d వాయిస్ మెయిల్ సందేశంతో)
te[1]: %s (%d వాయిస్ మెయిల్ సందేశాలతో)

en: Recharge the account
te: ఖాతాను మళ్ళీ నింపుము

en: Consult the balance history
te: సమతుల్య చరిత్రను విచారించుము

en: Consult the call history
te: కాల్స్ చరిత్రను విచారించుము

en: Edit account
te: ఖాతాను సరిచేయుము

en: Please update the following fields:
te: క్రింది క్షేత్రములను దయచేసి నవీకరించుము:

en: Account name, e.g. MyAccount
te: ఖాతా పేరు, ఉ.దా. MyAccount

en: Registrar:
te: హాజరుపట్టీ:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
te: రిజిస్ట్రార్, ఉ.దా. ekiga.net

en: Gatekeeper:
te: ద్వారపాలకుడు:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
te: గేట్‌కీపర్, ఉ.దా. ekiga.net

en: User:
te: వినియోగదారుడు:

en: The user name, e.g. jim
te: వాడుకరి పేరు, ఉ.దా. జిమ్

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
te: దృవీకరణ వాడుకరి:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
te: ధృవీకరణనందు వుపయోగించిన వాడుకరి పేరు, వాడుకరి పేరు కాక వేరే అయితే; మీరు వొకటి కలిగిలేకపోతే ఖాళీగా వదలండి

en: Password associated to the user
te: వాడుకరితో కలిసివున్న సంకేతపదం

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
te: ఎన్ని క్షణాల తరువాత ఖాతా నమోదీకరణ స్వయంచాలకంగా విరమించాలి

en: Enable account
te: ఖాతాను చేతనముచేయి

en: You did not supply a name for that account.
te: ఆ ఖాతకు మీరు పేరును అందివ్వలేదు.

en: You did not supply a host to register to.
te: నమోదవ్వుటకు మీరు అతిధేయను అందివ్వలేదు.

en: You did not supply a user name for that account.
te: ఆ ఖాతాకు మీరు వినియోగదారి పేరును యివ్వలేదు.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
te: సమయంముగింపు కనీసం 10 క్షణాలు వుండాలి.

en: Could not unregister
te: నమోదీకరణ తీసివేయలేక పోయింది

en: Could not register
te: నమోదు కాలేకపోయింది

en: Could not register to
te: దీనికి నమోదు కాలేకపోయింది

en: Appointment
te: నియామకం

en: Breakfast
te: ఉపాహారం

en: Dinner
te: రాత్రిభోజనం

en: Holiday
te: సెలవు

en: In transit
te: బదలాయింపు నందు

en: Looking for work
te: పనికోసం చూస్తోంది

en: Meal
te: భోజనం

en: Meeting
te: సమావేశం

en: On the phone
te: ఫోను నందు

en: _Add an Ekiga.net Account
te: Ekiga.net ఖాతాను జతచేయుము (_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
te: Ekiga కాల్ అవుట్ ఖాతాను జతచేయుము (_A)

en: _Add a SIP Account
te: SIP ఖాతాను జతచేయుము (_A)

en: _Add an H.323 Account
te: H.323 ఖాతాను జతచేయుము (_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
te: Ekiga.net SIP ఖాతాను పొందుము

en: Get an Ekiga Call Out account
te: Ekiga కాల్ అవుట్ ఖాతాను పొందుము

en: _Account ID:
te: ఖాతా ID (_A):

en: _PIN code:
te: _PIN కోడ్:

en: _Gatekeeper:
te: ద్వారపాలకి (_G):

en: _Registrar:
te: రిజిస్ట్రార్ (_R):

en: _Authentication user:
te: దృవీకరణ వాడుకరి (_A):

en: Local user cleared the call
te: స్థానిక వినియోగదారి కాల్‌ను శుభ్రపరిచినారు

en: Local user rejected the call
te: స్థానిక  వినియోగదారుడు కాల్ ని నిరాకరించాడు

en: Remote user cleared the call
te: దూరస్థ వినియోగదారి కాల్‌ను శుభ్రపరిచినారు

en: Remote user rejected the call
te: సుదూర వినియోగదారుడు కాల్ ని నిరాకరించాడు

en: Remote user has stopped calling
te: సుదూర వినియోగదారుడు కాల్ చేయడం ఆపేశాడు

en: Abnormal call termination
te: అసాధారణ కాల్ ముగింపు

en: Could not connect to remote host
te: సుదూర  ఆతిథ్యంకు బంధం కుదరలేదు

en: The Gatekeeper cleared the call
te: ద్వారపాలకుడు కాల్‌ను శుభ్రపరిచినాడు

en: User not found
te: వినియోగదారుడు కనబడలేదు

en: Insufficient bandwidth
te: సరిపోని బ్యాండ్‌విడ్తు

en: No common codec
te: ఉమ్మడి కోడెక్ లేదు

en: Call forwarded
te: కాల్ ముందుకుపంపబడింది

en: Security check failed
te:  రక్షణ తనిఖీ విఫలమయినది

en: Local user is busy
te: స్థానిక  వినియోగదారుడికి తీరికలేదు

en: Congested link to remote party
te: దూరస్థ పార్టికొరకు సమసిపోని లింకు

en: Remote user is busy
te: సుదూర వినియోగదారుడికి తీరికలేదు

en: Remote host is offline
te: సుదూర ఆతిధ్యం లైనులో లేదు

en: User is not available
te: వినియోగదారి అందుబాటలోలేరు

en: Service unavailable
te: సేవ అందుబాటులోలేదు

en: Call completed
te: కాల్ పూర్తి అయినది

en: Missed call from
te: నుండి కాల్ వచ్చి ఆగిపోయింది

en: Missed call
te: కాల్ వచ్చి ఆగిపోయింది

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
te: మీ నెట్వర్కు అమరికలను స్వయంచాలకంగా ఆకృతీకరించుటకు Ekiga నిర్వహించబడిలేదు. అయినప్పటికి మీరు దీనిని వుపయోగించవచ్చు, అయితే మీ నెట్వర్కు అమర్పులను మానవీయంగా ఆకృతీకరించవలసి వుంటుంది.
    
    సూచనల కొరకు దయచేసి దీనిని http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually చూడండి

en: Illegal status code
te: చట్టబద్దంకాని స్థితి కోడ్

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
te: దూరస్థ వ్యక్తి అతిధేయి ఆఫ్‌లైన్

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
te: బహుళ యెంపికలు

en: Moved permanently
te: శాశ్వతంగా కదిలించబడింది

en: Moved temporarily
te: తాత్కాలికంగా కదిలించబడింది

en: Use proxy
te: ప్రోక్సీను వుపయోగించుము

en: Alternative service
te: ప్రత్యామ్నయ సేవ

en: Unauthorized
te: దృవీకరణలేని

en: Payment required
te: చెల్లింపు అవసరము

en: Forbidden, please check that username and password are correct
te: దాగివుంది, దయచేసి వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం సరిగావుందేమో పరిశీలించు

en: Method not allowed
te: పద్దతి అనుమతించబడదు

en: Not acceptable
te: ఆమోదయోగ్యం కానిది

en: Proxy authentication required
te: ప్రోక్సీ దృవీకరణ అవసరము

en: Length required
te: పొడవు అవసరము

en: Request entity too big
te: అభ్యర్దించిన యెంటిటి మరీ పెద్దది

en: Request URI too long
te: అభ్యర్దించిన URI మరీ పొడవైనది

en: Unsupported media type
te: మద్దతీయని మాధ్యమం రకము

en: Unsupported URI scheme
te: మద్దతీయని URI స్కీము

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
te: చెడ్డ పొడిగింపు

en: Extension required
te: పొడిగింపు అవసరమైంది

en: Interval too brief
te: విరామం మరీ యెక్కువ

en: Temporarily unavailable
te: తాత్కాలికంగా ఆందుబాటులో లేదు

en: Loop detected
te: ఆవృతం గుర్తించబడింది

en: Too many hops
te: మరీ యెక్కువ హాప్స్

en: Address incomplete
te: చిరునామ అసంపూర్ణము

en: Ambiguous
te: సందిగ్ధత

en: Busy Here
te: బ్యుజి

en: Request terminated
te: అభ్యర్దన మూసివేయబడింది

en: Not acceptable here
te: ఇక్కడ ఆమోదయోగ్యం కానిది

en: Bad event
te: చెడ్డ ఘటన

en: Request pending
te: అభ్యర్ధన వాయిదాలోవుంది

en: Undecipherable
te: వివరణసాధ్యంకాని

en: Internal server error
te: అంతర్గత సేవిక దోషము

en: Not implemented
te: అభివృద్దిపరచని

en: Bad gateway
te: చెడ్డ గేట్‌వే

en: Server timeout
te: సేవిక సమయంముగిసింది

en: SIP version not supported
te: SIP వర్షన్ మద్దతీయుటలేదు

en: Message too large
te: సందేశం మరీ పొడవైనది

en: Busy everywhere
te: ప్రతిచోటా బ్యుజీ

en: Does not exist anymore
te: ఇకపై వుండదు

en: Globally not acceptable
te: ఆమోద యోగ్యం కానిది

en: user offline
te: వాడుకరి ఆఫ్‌లైన్

en: In a call with %s
te: %sతో కాల్ నందు

en: Move selected codec priority upwards
te: ఎంపికచేసిన కోడెక్ ప్రాముఖ్యతను పైకికదుపుము

en: Move selected codec priority downwards
te: ఎంపికచేసిన కోడెక్ ప్రాముఖ్యతను క్రిందికి కదుపుము

en: Accounts
te: ఖాతాలు

en: _Accounts
te: ఖాతాలు (_A)

en: Edi_t
te: సరికూర్చు (_t)

en: Address _Book
te: చిరునామా పుస్తకం (_B)

en: _Search Filter:
te: వడపోతను శోధించుము (_S):

en: Error while initializing video output
te: వీడియో అవుట్‌పుట్‌ను సంస్థాపించుచున్నప్పుడు దోషము

en: No video will be displayed on your machine during this call
te: ఈ కాల్‌నందు యెటువంటి వీడియో మీ మిషన్‌నందు ప్రదర్శించబడదు

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
te: అవుట్పుట్‌ను సిద్దముచేయుటలో లేదా తెరుచుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది. త్వరుణీకరించిన వీడియో ఆవుట్పుట్‌ను యేయితర అనువర్తనము వుపయోగించకుండా నిర్ధారించుకొండి.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
te: వీడియో అవుట్పుట్‌ను సిద్దముచేయుటలో లేదా తెరువుటలో అక్కడ వొక దోషమువుంది. మీరు 24 లేదా 32 పిగ్జెల్ వర్ణసాంద్రతను వుపయోగించునట్లు నిర్ధారించుకొనండి.

en: Error while accessing video device %s
te: వీడియో పరికరము %sను యాక్సిస్ చేయుటలో దోషము

en: A moving logo will be transmitted during calls.
te: కాల్స్ నందు కదులుతున్న వీడియో ప్రసారమగును.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
te: పరికరమును తెరుస్తున్నప్పుడు అక్కడ వొక దోషమువుంది. ఒకవేళ అది ప్లగ్‌బుల్ పరికరము అయితే దానిని పునఃఅనుసంధానము చేయుటకు అది సరిపోవ్చు. కాకపోయినా, లేదా యింకా యాక్సిస్‌బుల్ కాకపోయినా, మీ అనుమతులను పరిశీలించుకోండి మరియు సరియగు డ్రైవర్ లోడగునట్లు చూచుకోండి.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
te: మీ వీడియో చోదకి కోరిన వీడియో రూపలావణ్యానికి సహకరించదు

en: Could not open the chosen channel.
te: ఎనుకున్న ప్రసారమార్గాన్ని తెరవలేకపోయినది

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
te: Ekiga చేత మద్దతివ్వబడు యెటువంటి వర్ణరూపాలను మీ డ్రైవర్ మద్దతిస్తున్నట్లు లేదు.
    ఏ పాట్రన్ మద్దతిస్తుందో నిర్ణయించుకొనుటకు దయచేసి మీ కెర్నల్ డ్రైవర్ పత్రికీకరణను పరిశీలించండి.

en: Error while setting the frame rate.
te: చట్ర పమాణం అమర్చునప్పుడు దోషము

en: Error while setting the frame size.
te: చట్ర పరిమాణం అమర్చునప్పుడు దోషము

en: Error while opening audio input device %s
te: ఆడియో ఇన్పుట్ పరికరము %sను తెరుచుచున్నప్పుడు దోషము

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
te: నిశ్శబ్దము మాత్రమే బదిలీకరించబడుతుంది.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
te: రికార్డింగు కొరకు యెంపికచేసిన ఆడియో పరికరమును తెరువలేక పోతోంది. ఒకవేళ అది ప్లగ్‌బుల్ పరికరము అయితే దాని పునఃఅనుసంధానమునకు అది సరిపోతుంది. కాకపోయినా, లేక అది యింకా యాక్సిస్‌బుల్ కాకపోయినా, దయచేసి మీ ఆడియో అమర్పును పరిశీలించండి, అనుమతులు మరియు పరికరము బ్యుజీ కాకుండా చూచుకోండి.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
te: ఎంపికచేసిన ఆడియో పరికరము సమర్ధవంతంగా తెరువబడింది అయితే ఈ పరికరమునుండి డాటాను చదువుట అసాధ్యము. ఒకవేళ అది ప్లగ్‌బుల్ పరికరమైతే దానిని పునఃఅనుసంధానంకు అది సరిపోవచ్చు. కాకపోయినా, లేక అది యింకా యాక్సిస్‌బుల్ కాకపోయినా, దయచేసి మీ ఆడియో అమర్పును పరిశీలించండి.

en: Error while opening audio output device %s
te: ఆడియో అవుట్పుట్ పరికరము %s తెరుచుచున్నప్పుడు దోషము

en: No incoming sound will be played.
te: లోనికివచ్చినప్పుడు యెటువంటి శబ్దము వినిపించబడదు.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
te: ఎంపికచేసిన ఆడియో పరికరమును తెరువలేకపోయింది. ఒకవేళ అది ప్లగ్‌బుల్ పరికరమైతే దానిని పునఃఅనుసంధానంకు అది సరిపోవచ్చు. కాకపోయినా, లేక అది యింకా యాక్సిస్‌బుల్ కాకపోయినా, దయచేసి మీ ఆడియో అమర్పు , అనుమతులు పరిశీలించండి మరియు పరికరము బ్యుజీకాకుండా చూడుము.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
te: ఎంపికచేసిన ఆడియో పరికరము సమర్ధవంతంగా తెరువబడింది అయితే ఈ పరికరముకు డాటాను వ్రాయుట అసాధ్యము. ఒకవేళ అది ప్లగ్‌బుల్ పరికరమైతే దాని పునఃఅనుసంధానంకు అది సరిపోవచ్చు. కాకపోయినా, లేక అది యింకా యాక్సిస్‌బుల్ కాకపోయినా, దయచేసి మీ ఆడియో అమర్పును పరిశీలించండి.

en: Calling %s...
te: %s కాల్‌చేస్తోంది...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
te: %sతో అనుసంధానమైంది

en: Call Window
te: కాల్ విండో

en: Call on hold
te: కాల్ హోల్డులోవుంది

en: Call retrieved
te: కాల్ తీసుకొనబడింది

en: Connected with %s
    %s
te: %sతో అనుసంధానమైంది
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
te: కోల్పోయిన పాకెట్లు: %.1f %%
    ఆలస్యమైన పాకెట్లు: %.1f %%
    అందుబాటులోలేని పాకెట్లు: %.1f %%
    జిట్టర్ బఫర్: %d ms
    కోడెక్స్: %s
    రిజోల్యూషన్: %s %s

en: _Retrieve Call
te: కాల్ తిరిగిపొందుము (_R)

en: H_old Call
te: కాల్‌ను కలిగివుండుము (_o)

en: Suspend _Audio
te: ఆడియోాన్ని నిలుపుము (_A)

en: Suspend _Video
te: వీడియోాన్ని నిలుపుము (_V)

en: Resume _Audio
te: ఆడియోను తిరిగికొనసాగించుము (_A)

en: Resume _Video
te: వీడియోను తిరిగికొనసాగించుము (_V)

en: Video Settings
te: వీడియో అమరికలు

en: Adjust brightness
te: కాంతిప్రకాశంను సర్దుబాటుచేయుము

en: Adjust whiteness
te: తెలుపుదనాన్ని పొసగుము

en: Adjust color
te: వర్ణాన్ని పొసగుము

en: Adjust contrast
te: కాంట్రాస్టును సర్దుబాటుచేయుము

en: Audio Settings
te: ఆడియో అమరికలు

en: _Call
te: కాల్ (_C)

en: _Pick up
te: యెత్తు (_P)

en: Pick up the current call
te: ప్రస్తుతకాల్‌ను యెత్తు

en: _Hangup
te: హాంగ్‌చేసి వుంచు (_H)

en: Hangup the current call
te: ప్రస్తుతకాల్‌ను కలిగివుండుము

en: Hold the current call
te: ప్రస్తుతకాల్‌ను కలిగివుండుము

en: _Transfer Call
te: కాల్ ను బదిలీ చేయుము (_T)

en: Transfer the current call
te: ప్రస్తుత కాల్ ను బదిలీ చేయుము

en: Suspend or resume the audio transmission
te: ఆడియో బదిలీకరణను రద్దుచేయుము లేదా తిరిగికొనసాగించుము

en: Suspend or resume the video transmission
te: వీడియో బదిలీకరణను రద్దుచేయుము లేదా తిరిగికొనసాగించుము

en: Close the Ekiga window
te: ఎకీగా విండోమును మూయుము

en: _Local Video
te: స్థానిక వీడియో (_L)

en: Local video image
te: స్థానిక వీడియో ప్రతిరూపం

en: _Remote Video
te: దూరస్థ వీడియో (_R)

en: Remote video image
te: సుదూర వీడియో ప్రతిరూపం

en: _Picture-in-Picture
te: చిత్రము-నందు-చిత్రము (_P)

en: Both video images
te: రెండు వీడియో ప్రతిరూపాలు

en: Normal size
te: సాధారణ పరిమాణం

en: Transfer call to:
te: కాల్‌ను దీనికి బదిలీకరించుము:

en: Hang up the current call
te: ప్రస్తుతకాల్‌ను కలిగివుండుము

en: Change the volume of your soundcard
te: మీ సౌండుకార్డు యొక్క శబ్ధమును మార్చుము

en: Change the color settings of your video device
te: మీ వీడియో పరికరముయొక్క వర్ణ అమరికలను మార్చుము

en: Open link in browser
te: విహరణినందు లింకును తెరువుము

en: _Smile...
te: చిరునవ్వు... (_S)

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
te[0]: మీరు %d చదవని సందేశాన్ని కలిగివున్నారు
te[1]: మీరు %d చదవని సందేశాలను కలిగివున్నారు

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
te: కాల్ విండో

en: Unsorted
te: క్రమబద్దముచేయని

en: Play sound for new voice mails
te: స్వర మెయిళ్ళు కొత్తగా వచ్చినప్పుడు శబ్ధము చేయుము

en: Play sound for new instant messages
te: తక్షణ  సందేశాలు కొత్తగా వచ్చినప్పుడు ధ్వనిని ఆడించుము

en: Personal Information
te: వ్యక్తిగత సమాచారం

en: _Full name:
te: పూర్తిపేరు (_F):

en: Video Display
te: వీడియో ప్రదర్శన

en: Place windows displaying video _above other windows
te: వీడియోను ప్రదర్శిస్తున్న విండోాన్ని ఇతర విండోాల పైన పెట్టుము (_a)

en: Enable network _detection
te: నెట్వర్కు గుర్తింపు చేతనంచేయి (_d)

en: Call Forwarding
te: కాల్ ఫార్వార్డుచేయుట

en: _Always forward calls to the given host
te: కాల్సును యెల్లప్పుడు యిచ్చిన అతిధేయకు ఫార్వార్డు చేయుము (_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
te: చేతనపరిచినట్లైతే, అన్ని లోనికివచ్చు కాల్స్ ప్రొటోకాల్ అమరికలనందు తెలిపిన అతిధేయకు ఫార్వార్డు చేయబడతాయి

en: Forward calls to the given host if _no answer
te: ఎటువంటి సమాధానము లేకపోతే కాల్సును యిచ్చిన అతిధేయకు ఫార్వార్డు చేయుము (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
te: చేతనపరిచినట్లైతే, అన్ని లోనికివచ్చు కాల్సు కూడా మీరు కాల్‌కు సమాధానము యివ్వనప్పుడు ప్రొటోకాల్ అమరికలనందు తెలిపిన అతిధేయకు ఫార్వార్డు చేయబడతాయి.

en: Forward calls to the given host if _busy
te: బ్యుజీగావుంటే కాల్సును యిచ్చిన అతిధేయకు ఫార్వార్డు చేయుము (_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
te: చేతనపరిచినట్లైతే, అన్ని లోనికివచ్చుకాల్సు కూడా మీరు కాల్ నందువున్నా లేదా మీరు విసిగించవద్దు రీతినందు వున్నా ప్రొటోకాల్ అమర్పులనందు తెలిపిన అతిధేయకు పంపించబడతాయి.

en: Call Options
te: కాల్ ఇచ్చాపూర్వకాలు

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
te: సమాధానమివ్వని లోనికివచ్చిన కాల్సును ఫార్వార్డు లేక తిరస్కరించుటకు సమయముగింపు (సెకనులలో):

en: _Automatically answer incoming calls
te: లోనికివచ్చు కాల్స్ స్వయంచాలకంగా సమాధానమివ్వు (_A)

en: Ekiga Sound Events
te: ఎకీగా ధ్వని ఘటనలు

en: Wavefiles
te: వేవ్‌ఫైళ్ళు

en: Tone
te: స్వరము

en: Disable H.239 Extended Video
te: H.239 విస్తరిత వీడియో అచేతనంచేయి

en: Allow H.239 per Content Role Mask
te: ఒక్కో విషయ రోల్ మాస్కుకు H.239 అనుమతించు

en: Force H.239 Presentation Role
te: H.239 సమర్పణ పాత్ర బలవంతం చేయి

en: Force H.239 Live Role
te: H.239 లైవ్ పాత్ర బలవంతం చేయి

en: Misc Settings
te: మిస్క్ అమర్పులు

en: Forward _URI:
te: _URI ముందుకుపంపుము:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
te: H.245 టన్నెలింగ్ చేతనముచేయి (_t)

en: Enable _early H.245
te: ముందలి H.245 చేతనముచేయి (_e)

en: Enable fast _start procedure
te: చురుకుగా మొదలయ్యే ప్రక్రియను క్రియాశీలీకరించుము (_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
te: అనుసంధానము ఫాస్ట్ స్టార్ట్ రీతినందు ఎర్పరచబడింది. కాల్సును త్వరితంగా ప్రారంభించుటకు H.323v2 నందు పరిచయంచేసిన కొత్త విధానం ఫాస్ట్ స్టర్ట్. ఇది నెట్‌మీటింగ్ ద్వారా మద్దతీయదు మరియు ఫాస్ట్ స్టార్ట్ మరియు H.245 టన్నెలింగ్ రెంటిని వుపయోగించుట నెట్‌మీటింగ్ యొక్క కొన్ని వర్షన్లను క్రాష్ చేయగలదు.

en: Enable H.239 control
te: H.239 నియంత్రిక చేతనంచేయి

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
te: అదనపు వీడియో పాత్రల కొరకు యిది H.239 సామర్ధ్యంను చేతనంచేయును.

en: Extended Video Roles:
te: విస్తరిత వీడియో పాత్రలు:

en: Select the H.239 Video Role
te: H.239 వీడియో పాత్ర యెంపికచేయి

en: DTMF Mode
te: DTMF సంవిధానం

en: _Send DTMF as:
te: DTMFను యిలా పంపుము (_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
te: DTMFs పంపుటకు రీతి యెంచు

en: _Outbound proxy:
te: అవుట్‌బౌండ్ ప్రోక్సీ (_O):

en: Audio Devices
te: ఆడియో పరికరాలు

en: Ringing device:
te: రింగవ్వు పరికరము:

en: Select the ringing audio device to use
te: ఉపయోగించడానికి రింగింగ్ ఆడియో పరికరాన్ని యెంపికచేయుము

en: Output device:
te: దిగుబడి పరికరం:

en: Input device:
te: ఎగుబడి పరికరం:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
te: పరికరాల ఆచూకి తీయుము (_D)

en: Click here to refresh the device list
te: పరికరాల జాబితాను తాజా పర్చుటకు ఇక్కడ నొక్కుము

en: PAL (Europe)
te: PAL (యూరప్)

en: NTSC (America)
te: NTSC (అమెరికా)

en: SECAM (France)
te: SECAM (ఫ్రాన్సు)

en: Video Devices
te: వీడియో పరికరాలు

en: Select the transmitted video size
te: బదిలీకరించు వీడియో పరిమాణమును యెంపికచేయుము

en: Codecs
te: కోడెక్స్

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
te: నిశ్శబ్ద గుర్తింపును చేతనముచేయుము (_d)

en: Enable echo can_celation
te: ప్రతిధ్వని రద్దును క్రియాశీలీకరించు (_c)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
te: గరిష్ట జిట్టర్ బఫర్ (_j) (ms లో):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
te: చిత్ర నాణ్యత

en: Frame rate
te: చట్ర రేట్

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
te: మీరు కనీసపు ప్రతిబింబ నాణ్యత ( బిట్‌రేటు పరిమితిని దాటకుండా వుండుటకు చట్రములను వదిలివేస్తుంది) యిద్దామనుకున్నా లేదా చట్రపు రెటును వుంచాలనుకున్నా యెంచుకొనుము.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
te: గరిష్ట వీడియో బిట్‌రేట్ (_b) (kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
te: kbits/s లో గరిష్ట వీడియో బిట్‌రేట్. బిట్‌రేటును యిచ్చిన వివువువద్ద వుంచుటకు వీడియో క్వాలిటి మరియు ప్రభావవంతమైన ఫ్రేము రేటు రెండూ కూడా గతికంగా సర్దుబాటు చేయబడతాయి.

en: Ekiga Preferences
te: ఎకీగా అభీష్టాలు

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  858 (Workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
te: ధ్వని ఘటనలు

en: Protocols
te: ప్రొటోకాల్ లు

en: SIP Settings
te: SIP అమరికలు

en: H.323 Settings
te: H.323 అమరికలు

en: You have %d message | You have %d messages
te[0]: మీరు %d సందేశాన్ని కలిగివున్నారు
te[1]: మీరు %d సందేశములను కలిగివున్నారు

en: Get help by reading the Ekiga manual
te: ఎకీగా నిర్దేశికను చదివి సహాయం పొందండి

en: View information about Ekiga
te: ఎకీగా గురించి సమాచారం చూడుము

en: See AUTHORS file for full credits
te: పూర్తి పరపతులకు మూలకర్త దస్త్రాన్ని చూడుము

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా;  వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి. మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
te: Ekiga అనునది ప్రత్యేక ఆక్షేపణతో GPL లైసెన్సు క్రింద లెసెన్సు కాబడింది, మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్‌ను యితర ప్రోగ్రామ్సు అయినటువంటి OPAL, OpenH323 మరియు PWLIBతో లింకుచేయవచ్చు లేదా మిళితం చేయవచ్చు, మరియు ఈ సంయోగమును మీరు, GNU GPL అవసరాలను OPAL, OpenH323 మరియు PWLIBకు ఆపాదించకుండా పంపిణీచేయవచ్చు. అయితే మిళితం చేసిన మిగతా సాఫ్టువేరుకు మీరు GNU GPL అవసరాలను అనుసరించినంత వరకు యిలా చేయవచ్చును.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
te: Ekiga అనునది పూర్తిసౌలభ్యంతో కూడిన SIP మరియు H.323 సారూప్య VoIP, IP-Telephony మరియువీడియోకాన్ఫరెన్సింగు అనువర్తనము అది మిమ్ములను దూరస్ధ వినియోగదారులకు SIP మరియు H.323 హార్డువేరు లేదా సాఫ్టువేరుతో ఆడియో మరియు వీడియో కాల్సును చేయనిస్తుంది.

en: Unable to open help file.
te: సహాయ దస్త్రమును తెరువలేదు.

en: Neighbours
te: పొరుగువారు

en: %d user found | %d users found
te[0]: %d వినియోగదారి కనుగొనబడింది
te[1]: %d వినియోగదారులు కనబడినారు

en: New _Contact
te: కొత్త పరిచయం (_C)

en: _Home phone:
te: ఇంటి ఫోను (_H):

en: _Office phone:
te: కార్యాలయం ఫోను (_O):

en: _Cell phone:
te: సెల్ ఫోను (_C):

en: _Pager:
te: పేజర్ (_P):

en: Edit contact
te: పరిచయం సరికూర్చుము

en: Remove contact
te: పరిచయం తీసివేయుము

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
te: %sను మీరు చిరునామాపుస్తకం నుండి తీసివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Audio test
te: ఆడియో పరిశీలన

en: Silent
te: నిశ్శబ్దము

en: Video test
te: వీడియో పరిశీలన

note: #-#-#-#-#  56 (te)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
te: వింత

en: Screencast
te: స్క్రీన్‌కాస్ట్

en: _Remove addressbook
te: చిరునామా పుస్తకం తీసివేయుము (_R)

en: Addressbook _properties
te: చిరునామాపుస్తకం లక్షణాలు (_p)

en: LDAP SASL Interaction
te: LDAP SASL ఇంటరాక్షన్

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
te: సవాలు:

en: Interact
te: ఇంటరాక్ట్

en: Refreshing
te: తాజాపర్చబడుచున్నది

en: Could not initialize server
te: సెవికను సిద్దముచేయలేదు

en: LDAP Error:
te: LDAP దోషము:

en: Contacted server
te: సంప్రదించిన సేవిక

note: patience == 0
en: Could not search
te: శోధించ లేకపోయింది

en: Waiting for search results
te: శోధన ఫలితముల కొరకు వేచివుంది

en: Please edit the following fields
te: దయచేసి ఈ క్రింది క్షేత్రములను సరికూర్చుము

en: Book _name:
te: పుస్తకం పేరు (_n)

en: Book name, as shown in your dialog box
te: పుస్తకం పేరు, డైలాగ్ పెట్టె నందు చూపినట్లు

en: Server _URI:
te: సేవిక _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
te: LDAP సేవిక పేరు, ldap:// తో ముందుగా చేర్చబడెను

en: _Base DN:
te: ఆధార DN (_B):

en: Subtree
te: సబ్‌ట్రీ

en: Single level
te: ఒంటరి స్థాయి

en: _Search scope
te: శోధన గ్రాహ్యత (_S):

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
te: ప్రదర్శనపేరు యాట్రిబ్యూట్ (_D):

en: Call _attributes:
te: యాట్రిబ్యూట్లను పిలువుము (_a):

en: The field you are searching for
te: మీరు అన్వేషిస్తున్న క్షేత్రం

en: _Filter template:
te: వడపోత మాదిరి (_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
te: ఇక్కడ, "$" అన్వేషణ స్ట్రింగ్‌తో పునఃస్థాపించబడెను

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
te: బందనం _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
te: వాడుకరి ఐడి; పేరులేని / ధృవీకరించని వాటికొరకు ఖాళీగా వదులు

en: The password for the user ID above, if any
te: పైని వాడుకరి ఐడి కొరకు సంకేతపదం, యేదైనా వుంటే

en: Use SASL
te: SASL వుపయోగించుము

en: SASL _mechanism
te: SASL యాంత్రికత(మెకానిజం) (_m)

en: Edit LDAP directory
te: LDAP డైరెక్టరీను సరికూర్చుము

en: Please provide a Book Name for this directory
te: ఈ డైరెక్టరీకొరకు దయచేసి వొక పుస్తకపేరును ప్రవేశపెట్టుము

en: Please provide a Server URI
te: సేవిక URIను దయచేసి అందివ్వుము

en: Please provide a DisplayName attribute
te: దయచేసి ప్రదర్శనపేరు యాట్రిబ్యూట్‌ను అందివ్వుము

en: Please provide a Call attribute
te: దయచేసి కాల్ యాట్రిబ్యూట్‌ను అందివ్వుము

en: Invalid Server URI
te: చెల్లని సేవిక URI

en: Add an LDAP Address Book
te: LDAP చిరునామా పుస్తకంను జతచేయుము

en: Add the Ekiga.net Directory
te: Ekiga.net డైరెక్టరీను జతచేయుము

en: Create LDAP directory
te: LDAP డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: Ekiga.net Directory
te: Ekiga.net డైరెక్టరీ

en: Remote URI:
te: దూరస్థ URI:

en: Reject
te: తిరస్కరించు

en: error connecting (%s)
te: (%s) యెన్కోడింగ్ దోషం

en: authenticating
te: దృవీకరణం

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
te: యెన్కోడింగ్ దోషం

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
te: లౌడ్‌మౌత్ ఖాతా ధృవీకరణ దోషం

en: The server, e.g. jabber.org
te: సేవిక, ఉ.దా. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
te: ట్రాన్సుపోర్ట్ నిబందన పోర్ట్, అప్రమేయం కన్నా వేరైతే

en: Resource:
te: వనరు:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
te: వనరు, నివాసం లేదా పనిస్థలం వంటివి, వొకే ఖాతాకు నమోదైన చాలా టెర్మినల్స్ విడమర్చుటకు; యిది యేమిటో మీకు తెలియకపోతే ఖాళీగా వదలండి

en: _Add a Jabber/XMPP Account
te: Jabber/XMPP ఖాతా జతచేయి (_A)

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
te: చర్చ సమూహం చేరండి

en: Open a group chat room
te: సమూహ చాట్ రూమ్ తెరువుము

en: Please provide a room name
te: దయచేసి రూమ్ పేరు యివ్వు

en: Room name
te: రూమ్ పేరు

en: The name of the room you want to enter
te: మీరు ప్రవేశించాలని అనుకొనుచున్న రూమ్ పేరు

en: The pseudonym you'll have in the room
te: రీమ్ నందు మీరు కలిగివున్న pseudonym

en: Authorization to see your presence
te: మీ హాజరును చూడుటకు ధృవీకరణ

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
te: మీ హాజరును చూడుటకు %s అనుమతి అడుగుతున్నారు, చెబుతున్నారు: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
te: మీ హాజరును చూడుటకు %s అనుమతి అడుగుతున్నారు.

en: grant him/her the permission to see your presence
te: మీ హాజరును చూసే అనుమతిని అతనికి/ఆమెకి యివ్వండి

en: refuse him/her the permission to see your presence
te: మీ హాజరును చూసే అనుమతిని అతనికి/ఆమెకి నిరాకరించండి

en: decide later (also close or cancel this dialog)
te: తరువాత నిర్ణయించు (మరియు యీ డైలాగ్ మూయి లేదా రద్దుచేయి)

en: Your answer is:
te: మీ సమాధానం:

en: Add a roster element
te: రోస్టర్ మూలకం జతచేయి

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
te: దూరస్థ రోస్టర్‌కు కొత్త మూలకం జతచేయుటకు దయచేసి యీ ఫారమును నింపు

en: Start chat
te: సంభాషణ ప్రారంభించు

en: Continue chat
te: సంభాషణ కొనసాగించు

en: Ask him/her to see his/her status
te: ఆమె/అతని స్థితి చూడుటకు ఆమెను/అతణ్ణి అనుమతి అడుగు

en: Forbid him/her to see my status
te: నా స్థితి చూడుటకు ఆమెను/అతణ్ణి నిరాకరించు

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
te: ఆమె/అతని స్థితి చూడుటకు ఆమెను/అతణ్ణి అనుమతి అడుగు (వాయిదాలోవుంది)

en: Stop getting his/her status
te: అతిని/ఆమె స్థితి పోందుట ఆపు

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
te: దూరస్థ రోస్టర్ యొక్క మూలకంను మార్చుటకు ఈ ఫారమునందు నింపుము

en: New resource list
te: కొత్త వనరు జాబితా

en: Add new resource-list
te: కొత్త వనరు-జాబితాను జతచేయుము

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
te: ekiga యొక్క దూరస్థ రోస్టర్‌కు కొత్త పరిచయ జాబితాను జతచేయుటకు దయచేసి ఈ ఫారమునందు నింపుము

en: Writable:
te: వ్రాయదగిన:

en: Invalid server data
te: సరికాని సేవిక డాటా

en: Click to fetch
te: పొందుటకు నొక్కుము

en: Distant contact
te: సుదూర పరిచయం

en: _Add a new contact
te: కొత్త పరిచయమును జతచేయుము (_A)

en: _Refresh contact list
te: పరిచయ జాబితాను రీఫ్రెష్ చేయుము (_R)

en: Contact list _properties
te: పరిచయ జాబితా లక్షణములు (_p)

en: Edit contact list properties
te: పరిచయ జాబితా లక్షణములను సరికూర్చుము

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
te: దయచేసి క్రింది క్షేత్రములను సరికూర్చుము (ఐడెంటిఫైర్‌లేదు అంటే సార్వత్రికము)

en: Contact list's name:
te: పరిచయ జాబితాయొక్క పేరు:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
te: పత్రము రూట్:

en: Server username:
te: సేవిక వాడుకరిపేరు:

en: Server password:
te: సేవిక సంకేతపదము:

en: Add a remote contact
te: దూరస్థ పరిచయంను జతచేయుము

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
te: దూరస్థ సేవికనందు కొత్త పరిచయంను సృష్టించుటకు దయచేసి ఈ ఫారమును నింపుము

en: Edit remote contact
te: దూరస్థ పరిచయంను సరికూర్చుము

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
te: దూరస్థ సేవికనందు వున్న పరిచయంను మార్చుటకు ఈ ఫారమును నింపుము

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
te: ఇది Ekiga సాదారణ ఆకృతీకరణ సహాయకి. క్రింది అంచెలు కొన్ని సాధారణ ప్రశ్నలను అడుగుట ద్వారా Ekigaను ఆకృతీకరిస్తాయి.
    
    ఈ అంచెలను మీరు వొకసారి పూర్తిచేసిన తర్వాత, మీరు యెప్పుడైనా వాటిని తర్వాత మార్చుటకు సరికూర్చు నందలి అభీష్టాలు మెనూఅంశమును యెంచుకొనవచ్చు.

en: Welcome to Ekiga
te: Ekigaకు స్వాగతము

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
te: దయచేసి మీ మొదటి పేరు మరియు మీ ఇంటిపేరు ను రాయండి:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
te: ఇతర VoIP మరియు వీడియోకాన్ఫరెన్సింగు సాఫ్టువేరుకు అనుసంధానించబడినప్పుడు మీ మొదటి పేరు మరియు యింటిపేరు వుపయోగించబడతాయి.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
te: మీరు SIP లేదా Ḥ323 ఖాతా కలిగిలేకపోతే, ekiga మీ స్థానిక అంతర్గత నెట్వర్కు నందు (మీ కంపెనీనందు, ఉదాహరణకు) నడుపబడును. ఇంటర్నెట్ నందలి ప్రజలకు యాక్సెస్‌బుల్ గా వుండాలంటే మీకు వొక ఖాతా కావాలి. చాలా వెబ్‌సైట్లు ఖాతాను సృష్టించుటకు అనుమతించును. మీరు వుచిత ekiga.net ఖాతా వుపయోగించమని సూచిస్తున్నాము, అది మిమ్ములను SIP ఖాతా కలిగిని యే వ్యక్తితో నైనా చెరుటకు అనుమతించును. మీరు రోజువారీ ఫోనులైనులను కాల్ చేయాలంటే, ఖర్చులేని కాల్ అవుట్ ఖాతాను కొనమని మేము  సూచిస్తున్నాము.
    
    కింది రెండు పేజీలు అటువంటి ఖాతాలను సృష్టించుటకు అనుమతించును.

en: Introduction to Accounts
te: ఖాతాలకు పరిచయం

en: Ekiga.net Account
te: Ekiga.net ఖాతా

en: Please enter your username:
te: దయచేసి మీ వినియోగదార పేరును రాయండి:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
te: ekiga.net ఉచిత SIP సేవవద్ద వున్న మీ ఖాతాకు లాగిన్ అవుటకు వినియోగదారిపేరు మరియు సంకేతపదము వుపయోగించబడతాయి. మీక ekiga.net SIP చిరునామా యింకాలేకపోతే, మీరు ముందల వొక ఖాతాను క్రిందన సృష్టించుకొనవచ్చును. ఇది మీరు SIP చిరునామాను యిస్తుంది దానిద్వారా ప్రజలు మిమ్ములను కాల్ చేయగలుగుతారు.
    
    మీరు ప్రత్యామ్నాయ SIP సేవను వుపయోగిస్తున్నా లేదా మీరు లాగిన్ వివరములను తర్వాత తెలుపుదామని అనుకున్నా ఈ అంచెను వదిలివేయవచ్చు,

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
te: నేను ekiga.net ఉచిత సేవకు సైన్ కావాలని కోరుకోవడంలేదు

en: Ekiga Call Out Account
te: Ekiga కాల్ అవుట్ ఖాతా

en: Please enter your account ID:
te: దయచేసి మీ ఖాతా IDను ప్రవేశపెట్టండి:

en: Please enter your PIN code:
te: దయచేసి మీ PIN కోడ్ ప్రవేశపెట్టండి:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
te: Ekigaను వుపయోగించి మీరు కాల్సును సాదారణ ఫోన్లకు మరియు సెల్ నంబర్లకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా చేయవచ్చును.దీనిని చేతనంచేయుటకు, మీరు రెండు పనులు చేయాలి:
    - ముందు క్రింది URL వద్ద ఖాతాను కొనుగోలు చేయుము.
    - తరువాత మీ ఖాతా ID మరియు PIN కోడ్ ప్రవేశపెట్టండి.
    ఈ డైలాగునందలి URL వుపయోగించి మీ ఖాతా సృష్టిస్తేనే ఈ సేవ పనిచేస్తుంది.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
te: నేను Ekiga కాల్ అవుట్ సేవకు సైన్ కావాలని కోరుకోవడంలేదు

en: Connection Type
te: బంధపు రకము

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
te: మీ బంధం యొక్క రకాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: 56k Modem
te: 56k మోడెమ్

en: Keep current settings
te: ప్రస్తుత అమరికలను ఉంచుము

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
te: కాల్సునందు Ekiga మంచి నాణ్యత అమరికలను వుపయోగించుటకు అనుసంధానం రకము అనుమతిస్తుంది. మీరు తర్వాత అమర్పులను వొంటరిగా ఆభీష్టాల విండోవద్దు మార్చుకొన వచ్చును.

en: Please choose the audio ringing device:
te: దయచేసి ఆడియో రింగింగు పరికరాన్ని యెంచుకొనుము:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
te: ఆడియో రింగింగు పరికరం అంటే కాల్సు వచ్చినప్పుడు రింగింగు శబ్ధము వినిపించుటకు వుపయోగించు పరికరము.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
te: దయచేసి ఆడియో అవుట్‌పుట్ పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
te: ఆడియో అవుట్‌పుట్ పరికరము అంటే కాల్సునందు ఆడియో వినిపించుటకు వుపయోగించు పరికరము

note: ---
en: Please choose the audio input device:
te: దయచేసి ఆడియో ఎగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
te: ఆడియో ఇన్పుట్ పరికరము అంటే కాల్సునందు మీ స్వరమును రికార్డు చేయుటకు వుపయోగించు పరికరము

en: Video Input Device
te: వీడియో ఇన్పుట్ పరికరము

en: Please choose your video input device:
te: దయచేసి మీ వీడియో ఇన్పుట్ పరికరాన్ని యెంచుకొనుము:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
te: వీడియో ఇన్పుట్ పరికరము అంటే కాల్సునందు వీడియోను పట్టుటకు వుపయోగించు పరికరము.

en: Configuration Complete
te: ఆకృతీకరణ పూర్తైనది

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
te: మీరు ఇప్పుడు Ekiga ఆకృతీకరణను పూర్తిచేసినారు. Ekiga అభీష్టాలనందు అన్ని అమరికలు మార్చగలరు. ఆనందించండి!

en: Configuration summary:
te: ఆకృతీకరణ సంక్షిప్తసమాచారము:

en: Audio Ringing Device
te: ఆ‍డియో రింగింగు పరికరము

en: Audio Output Device
te: ఆడియో అవుట్‌పుట్ పరికరము

en: Audio Input Device
te: ఆడియో ఇన్పుట్ పరికరము

en: Ekiga Call Out
te: Ekiga కాల్ అవుట్

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
te: Ekiga ఆకృతీకరణ సహాయకి (%2$d యొక్క %1$d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
te: కన్సోలునందు డీబగ్ సందేశములను ముద్రించును (స్థాయి 1 మరియు 8 మద్యన)

en: Makes Ekiga call the given URI
te: ఇచ్చిన URIకు Ekiga కాల్ చేస్తుంది

en: Presence
te: హాజరు

en: Addressbook
te: చిరునామ పుస్తకం

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
te: URIను ఎడమవైపున ప్రవేశపెట్టండి, మరియు కాల్‌ను ప్లేస్ చేయుటకు లేదా హాంగప్‌కు ఈ బటన్ నొక్కుము

en: View the contacts list
te: పరిచయాల జాబితాను దర్శించు

en: View the dialpad
te: డయల్‌పాడ్‌ను దర్శించుము

en: View the call history
te: కాల్ చరిత్రను దర్శించు

note: #-#-#-#-#  58 (empathy.master.te)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
te: చాట్ (_C)

en: Co_ntact
te: పరిచయం (_n)

en: Act on selected contact
te: ఎంపికచేసిన పరిచయంపైన పనిచేయుము

en: Ca_ll a Number
te: నంబరును కాల్ చేయి (_l)

en: Place a new call
te: కొత్త కాల్‌ను వుంచుము

en: A_dd Contact
te: పరిచయాన్ని జతచేయుము (_d)

en: Add a contact to the roster
te: రోస్టర్‌కు పరిచయాన్ని జతచేయుము

en: Find contacts
te: పరిచయాలను కనుగొనుము

en: _Configuration Assistant
te: ఆకృతీకరణ సహాయకి (_C)

en: Run the configuration assistant
te: ఆకృతీకరణ సహాయకిని నడుపుము

en: Edit your accounts
te: మీ ఖాతాలను సరిచేయుము

en: Change your preferences
te: మీ అభీష్టాలను మార్చుము

en: _Video Preview
te: వీడియో ముందస్తుదర్శనం (_V)

en: _Dialpad
te: డైయల్‌చేయునది (_D)

en: _Call History
te: కాల్ చరిత్ర (_C)

en: Show Offline _Contacts
te: ఆఫ్‌లైను పరిచయాలను చూపుము (_C)

en: Call history
te: కాల్ చరిత్ర

en: Ekiga
te: ఎకీగా

en: Custom message...
te: మలచుకొనిన సందేశము...

note: Build the dialog
en: Custom Message
te: మలచుకొనిన సందేశము

en: Delete custom messages:
te: మలచుకొనిన సందేశములను తొలగించుము:

en: Define a custom message:
te: మలచుకొనిన సందేశమును నిర్వచించుము:

en: New contact
te: కొత్త పరిచయం

en: Writable
te: వ్రాయదగిన

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
te: విసిగించ వద్దు

en: Shaun McCance
te: షాన్ మెక్‌కేన్స్

en: <gui>Network</gui>
te: <gui>అల్లిక</gui>

en: <gui>Nickname</gui>
te: <gui>మారుపేరు</gui>

en: <gui>Password</gui>
te: <gui>రహస్యపదం</gui>

en: <gui>Real name</gui>
te: <gui>అసలు పేరును</gui>

en: <gui>Charset</gui>
te: <gui>అక్షర సమితి</gui>

en: <gui>Servers</gui>
te: <gui>సేవికలు</gui>

en: <gui>Resource</gui>
te: <gui>వనరు</gui>

en: <gui>Priority</gui>
te: <gui>ప్రాధాన్యత</gui>

en: Phil Bull
te: ఫిల్ బుల్

en: Service
te: సేవ

en: Geolocation
te: భూమిపై స్థానం

en: Compatibility
te: సారూప్యమైన

en: Jim Campbell
te: జిమ్ క్యాంబెల్

en: Empathy
te: ఎంపతి

en: IM Client
te: IM కక్షిదారు

en: Empathy Internet Messaging
te: ఎంపతి అంతర్జాల సందేశకం

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
te: గూగుల్ టాక్, ఫేస్‌బుక్, MSN వంటి మరిన్ని ఇతర చాట్ సేవలలో సంభాషించండి

en: Connection managers should be used
te: అనుసంధాన నిర్వాహకాలను తప్పక ఉపయోగించాలి

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
te: స్వయంచాలకంగా అననుసంధానించుటకు/మళ్ళీ అనుసంధానించుటకు అనుసంధాన నిర్వాహకాలను ఉపయోగించాలా వద్దా.

en: Empathy should auto-connect on startup
te: ప్రారంభములో ఎంపతి స్వయంగా-అనుసంధానించబడాలి

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
te: ఎంపతి వ్యవస్థ ప్రారంభములో మీ ఖాతాలలోనికి స్వయంచాలకంగా ప్రవేశించాలా వద్దా.

en: Empathy should auto-away when idle
te: ఎంపతి వాడుకలో లేనపుడు దూరంగా ఉన్నట్టు చూపించు

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
te: ఒకవేళ వాడుకరి వాడకుండా ఉంటే ఎంపతిని స్వయంచాలకంగా దూరంగా ఉన్న విధములోనికి మార్చాలా వద్దా.

en: Empathy default download folder
te: ఎంపతి అప్రమేయ డౌన్‌లోడు సంచయం

en: The default folder to save file transfers in.
te: ఫైళ్ళ బదిలీకరణలను వ్యవస్థలో భద్రపరుచుటకు అప్రమేయ సంచయం.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
te: మ్యాజిక్ నంబరును ఉపయోగించి స్వస్థచిత్తతను శుభ్రపరచాలా

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
te: ఎంపతి-స్వస్థచిత్తత-cleaning.c ఉంటే శుభ్రపరిచే పనుల తనిఖీ కొరకు ఈ నంబరు ఉపయోగిస్తుందివినియోగదారులు మానవీయంగా ఈ కీ మార్చలేరు కనుక దీనిని అమలు చేయాలి.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
te: పరిచయ జాబితా నందు ఆఫ్‌లైనులో ఉన్న పరిచయాలను చూపించాలా వద్దా.

en: Show Balance in contact list
te: పరిచయ జాబితాలో సమతుల్యతను చూపించు

en: Whether to show account balances in the contact list.
te: పరిచయ జాబితానందు ఖాతా సమతుల్యతను చూపించాలా వద్దా.

en: Hide main window
te: ప్రధాన విండోను దాయి

en: Hide the main window.
te: ప్రధాన విండోను దాయి.

en: Default directory to select an avatar image from
te: అవతార బొమ్మను ఎంచుకొనుటకు అప్రమేయ డైరెక్టరీ

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
te: అవతారము బొమ్మను ఎంచుకోబడినటువంటి ఆఖరి డైరెక్టరి.

en: Open new chats in separate windows
te: కొత్త చాట్‌లను వేరువేరు విండోలలో తెరువు

en: Always open a separate chat window for new chats.
te: కొత్త చాట్‌లకు ఎల్లప్పుడు ఒక వేరే కొత్త చాట్ విండోను తెరువు.

en: Display incoming events in the status area
te: లోనికివచ్చు ఘటనలను స్థితి ప్రాంతములో చూపించు

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
te: లోనికివచ్చు ఘటనలను స్థితి ప్రదేశములో చూపించు. ఒకవేళ తప్పయినట్లయితే, వాడుకరికి సత్వరమే చూపించు.

en: The position for the chat window side pane
te: చాట్ విండో స్థానము పక్కపట్టీ

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
te: మటామంతీ(చాట్) కిటికీ ప్రక్కన పలక నిలువ స్థానము(పిక్సెల్ లలో)

en: Show contact groups
te: గుంపులోని చిరునామాలను  చూపించు

en: Whether to show groups in the contact list.
te: గుంపులోని ఖాతాల జాబితాను   చూపించాలా వద్దా.

en: Use notification sounds
te: ప్రకటిత శబ్దములను వాడు

en: Whether to play a sound to notify of events.
te: ఘటనలను తెలియజేయుటకు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Disable sounds when away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు శబ్దములను అచేతనము చేయి

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
te: దూరంగావున్నప్పుడు లేదా తీరికలేనపుడు శబ్ద ప్రకటనలను వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound for incoming messages
te: లోనికివచ్చు సందేశములకు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
te: లోనికివచ్చు సందేశములను తెలియజేయుటకు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound for outgoing messages
te: బయటకుపోవు సందేశములకు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
te: బయటకువెళ్ళు సందేశములను తెలియచేయుటకు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound for new conversations
te: కొత్త సంభాషణలకు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
te: కొత్త సంభాషణలను తెలియచేయుటకు శబ్ధమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound when a contact logs in
te: పరిచయం ప్రవేశించినపుడు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
te: నెట్‌వర్కులో ప్రవేశించినపుడు పరిచయములకు సూచించుటకు శబ్దము వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound when a contact logs out
te: పరిచయం నిష్క్రమించినపుడు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
te: నెట్‌వర్కు నుండి నిష్క్రమించినపుడు పరిచయములకు శబ్ధమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound when we log in
te: మనము ప్రవేశించినపుడు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound when logging into a network.
te: నెట్‌వర్కునందు ప్రవేశించినపుడు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Play a sound when we log out
te: మనము నిష్క్రమించినపుడు శబ్దమును వినిపించు

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
te: నెట్‌వర్కు నుండి నిష్క్రమించునపుడు శబ్దమును వినిపించాలా వద్దా.

en: Enable popup notifications for new messages
te: కొత్త సందేశములు కొరకు పాప్అప్ ప్రకటనలను చేతనపరుచు

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
te: ఒక కొత్త సందేశము వచ్చినప్పుడు పైకివచ్చు ప్రకటనని చూపించాలా వద్దా.

en: Disable popup notifications when away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు పాప్అప్ ప్రకటనలను అచేతనముచేయి

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
te: దూరంగా లేదా తీరికలేనపుడు పైకివచ్చు ప్రకటనలను చూపించాలా వద్దా.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
te: చాట్ పై దృష్టి సారించకపోతే ప్రకటనలను పైన చూపించు

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
te: ఒకవేళ చాట్ ఇదివరకే తెరిచివుండి, దృష్టి సారించకపోతే, ఒక కొత్త సందేశము వచ్చినప్పుడు పైకివచ్చు ప్రకటనను చూపించాలా వద్దా.

en: Pop up notifications when a contact logs in
te: పరిచయం లాగిన్ అయినప్పుడు ప్రకటనలు పైన చూపించు

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
te: ఒక పరిచయం ఆన్‌లైన్‌కు వచ్చినప్పుడు పైకివచ్చు ప్రకటన చూపాలా వద్దా.

en: Pop up notifications when a contact logs out
te: పరిచయం నిష్క్రమించినపుడు ప్రకటనలను చూపించు

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
te: ఒక పరిచయం ఆఫ్‌లైన్‌కు వెళ్ళినప్పుడు పైకివచ్చు ప్రకటనను చూపాలా వద్దా.

en: Use graphical smileys
te: గ్రాఫికల్ చిరునవ్వులను వాడు

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
te: సంభాషణలలో చిరునవ్వులను గ్రాఫికల్ బొమ్మలలోనికి మార్చాలా వద్దా.

en: Show contact list in rooms
te: గదులలో పరిచయ జాబితాను చూపించు

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
te: చాట్ గదులలో పరిచయ జాబితాను చూపించాలా వద్దా.

en: Chat window theme
te: చాట్ విండో థీము

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
te: చాట్ విండోలలోసంభాషణను ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగించబడిన థీము.

en: Chat window theme variant
te: మాట్లాడుకొను కిటికీ (చాట్ విండో) థీం మార్పులు

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
te: చాట్ విండోలలోసంభాషణను ప్రదర్శించుటకు మార్పులు చేయగలిగిన థీము.

en: Path of the Adium theme to use
te: ఉపయోగించుటకు అడియమ్ థీము యొక్క పాత్.

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
te: ఒకవేళ చాట్‌నకు ఉపయోగించిన థీమ్ అడియమ్ అయితే అడియమ్ థీము వాడటానికి అవసరమగు పాత్. తీసివేయబడింది.

en: Enable WebKit Developer Tools
te: వెబ్‌కిట్ అభివృద్ధికారుని సాధనములను చేతనపరుచు

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
te: వెబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ వంటి వెబ్‌కిట్ డెవలపర్ సాధనములు చేతనము చేయవలెనా.

en: Inform other users when you are typing to them
te: మీరు టైపు చేయుట అన్నది వాడకందారులకు తెలియపరచాలా

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
te: మీరు కంపోజ్ చేయున్నప్పుడు లేదా తాత్కాలికంగా నిలిపివేయునప్పుడు  పంపాలా. ఖచ్ఛితంగా కాదు అయిపొయిన స్థితిని ప్రభావం చేయునది

en: Use theme for chat rooms
te: చాట్ గదుల కొరకు థీమును వాడు

en: Whether to use the theme for chat rooms.
te: చాట్ గదుల కొరకు థీమును ఉపయోగించాలా వద్దా.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
te: ఉపయోగించుటకు కామాతో వేరుచేయబడివున్న అక్షరక్రమం తనిఖీచేయు భాషల యొక్క జాబితా (ఉ.దా. en, fr, nl).

en: Enable spell checker
te: అక్షరక్రమం తనిఖీచేయుదానిని చేతనపరుచు

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
te: మీరు పరిశీలించాలనుకున్న భాషలకు ప్రవేశపెట్టిన పదములను పరిశీలించాలా వద్దా.

en: Nick completed character
te: మారుపేరును పూర్తిచేయు అక్షరము

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
te: గుంపు చాట్ నందు నిక్ కంప్లీషన్ (ట్యాబ్) ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు మారుపేరు తరువాత జతచేయవలసిన అక్షరము.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
te: ఎంపతి పరిచయం యొక్క అవతారమును చాట్ విండో ప్రతీక వలె ఉపయోగించాలి

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
te: ఎంపతి పరిచయము యొక్క అవతారమును చాట్ విండో ప్రతీక వలె ఉపయోగించాలా లేదా.

en: Last account selected in Join Room dialog
te: గది సమాచారం కొరకు చివరి ఖాతాను ఎంచుకోండి

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
te: గదిలోకి వెళ్ళుటకొరకు చివరి ఖాతా యొక్క D-Bus ఆబ్జెక్ట్ దారిని ఎంచుకోండి.

en: Camera device
te: కెమెరా పరికరం

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
te: వీడియో కాల్స్ లో ఉపయోగించడానికి అప్రమేయ కెమెరా పరికరం

en: Camera position
te: కెమెరా స్థానము

en: Position the camera preview should be during a call.
te: కెమెరా ఉపదర్శన స్థానము ఖచ్చితంగా కాల్ మధ్యలో  ఉండవలెను

en: Echo cancellation support
te: అతి ధ్వనులను నిర్మూలించడానికి సహకారం

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
te: నాడీధ్వనులను క్రియాశీల పరుచుటకు, అతి ధ్వనుల నిరుపయోగ పరుచు ఫిల్టరు

en: Show hint about closing the main window
te: ప్రధాన విండోను మూసివేయుటకు సూచనను చూపించు

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
te: ప్రధాన విండోను శీర్షిక పట్టీనందు 'x' బటన్‌తో మూసివేయునపుడు సందేశపు డైలాగ్ చూపించాలా వద్దా.

en: Empathy can publish the user's location
te: ఎంపతి వాడుకరి యొక్క స్థానమును ప్రచురించగలదు

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
te: వాడుకరి ఉన్న స్థానమును వారి పరిచయములకు ఎంపతి ప్రచురించాలా వద్దా.

en: Empathy can use the network to guess the location
te: స్థానమును అంచానావేయుటకు ఎంపతి నెట్‌వర్కును ఉపయోగించగలదు

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
te: స్థానమును అంచనావేయుటకు ఎంపతి నెట్‌వర్కును ఉపయోగించాలా వద్దా.

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
te: స్థానమును అంచనా వేయుటకు ఎంపతి సెల్యులర్ నెట్‌వర్కును ఉపయోగించగలదు

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
te: స్థానమును అంచనావేయుటకు ఎంపతి సెల్యులర్ నెట్‌వర్కును ఉపయోగించాలా వద్దా.

en: Empathy can use the GPS to guess the location
te: స్థానమును అంచనావేయుటకు ఎంపతి GPSను ఉపయోగించగలదు

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
te: స్థానమును అంచనావేయుటకు ఎంపతి GPSను ఉపయోగించాలా వద్దా.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
te: స్థానము యొక్క ఖచ్చితత్వమును ఎంపతి తప్పక తగ్గించవలెను

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
te: గోప్యతా కారణాల దృష్ట్యా స్థానము యొక్క ఖచ్చితత్వాన్ని ఎంపతి తగ్గించాలా వద్దా.

en: No reason was specified
te: ఎటువంటి కారణం తెలుపలేదు

en: The change in state was requested
te: స్థితిలో మార్పు అభ్యర్దించబడినది

en: You canceled the file transfer
te: మీరు ఫైల్ బదిలీకరణను రద్దుచేసారు

en: The other participant canceled the file transfer
te: పాల్గొన్న ఇతరలు ఫైల్ బదిలీకరణను రద్దుచేసారు

en: Error while trying to transfer the file
te: ఫైలును బదిలీచేయుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు దోషము

en: The other participant is unable to transfer the file
te: పాల్గొన్న ఇతరులు ఫైల్ బదిలీచేయలేకపోతున్నారు

en: File transfer completed, but the file was corrupted
te: ఫైల్ బదిలీ పూర్తయినది, కాని ఫైల్ పాడైనది

en: File transfer not supported by remote contact
te: ఫైల్ బదిలీ దూరస్థ పరిచయం ద్వారా సహకరించబడుటలేదు

en: The selected file is not a regular file
te: ఎంచుకున్న ఫైల్ సాధారణ ఫైల్ కాదు

en: The selected file is empty
te: ఎంచుకున్న ఫైల్ ఖాళీది

en: Password not found
te: సంకేతపదం కనిపెట్టలేకపోయింది

en: IM account password for %s (%s)
te: IM ఖాతా కొరకు సంకేతపదం %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
te: %s (%s) అకౌంటుపై సంభాషణల గది కొరకు సంకేతపదం '%s'

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
te: %s పిలవబడినది

en: %d second ago | %d seconds ago
te[0]: %d సెకను క్రితం
te[1]: %d సెకనుల క్రితం

en: %d hour ago | %d hours ago
te[0]: %d గంట క్రితం
te[1]: %d గంటల క్రితం

en: %d month ago | %d months ago
te[0]: %d నెల క్రితం
te[1]: %d నెలల క్రితం

en: in the future
te: భవిష్యత్తులో

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
te: తెలియదు

en: No reason specified
te: ఏ కారణము తెలుపలేదు

en: Name in use
te: పేరు వాడుకలో ఉంది

en: Certificate error
te: ధృవీకరణపత్ర దోషము

en: Certificate is invalid
te: ధృవీకరణపత్రం చెల్లనిది

en: Your software is too old
te: మీ సాప్ట్ వేర్ చాలా పాతది

en: Yahoo! Japan
te: యాహూ! జపాన్

en: All accounts
te: ఖాతాలు అన్నియు

en: Pass_word
te: సంకేతపదం (_w)

en: Screen _Name
te: తెర పేరు (_N)

en: <b>Example:</b> MyScreenName
te: <b>ఉదాహరణ:</b> నా తెరపేరు

en: What is your AIM screen name?
te: మీ AIM తెర పేరు ఏమిటి?

en: What is your AIM password?
te: మీ AIM సంకేతపదము ఏమిటి?

en: L_og in
te: ప్రవేశించు (_J)

en: This account already exists on the server
te: సేవకములో ఈ ఖాతా ఇంతకుముందే ఉన్నది

en: Create a new account on the server
te: ఈ సేవకము పై ఒక కొత్త ఖాతాను సృష్టించు

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
te: %s ఖాతా

en: New account
te: కొత్త ఖాతా

en: Login I_D
te: ప్రవేశించు ఐడి (_D)

en: <b>Example:</b> username
te: <b>ఉదాహరణ:</b> వాడుకరిపేరు

en: What is your GroupWise User ID?
te: మీ గుంపుతరహా వాడుకరి ఐడి ఏమిటి?

en: What is your GroupWise password?
te: మీ గుంపుతరహ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: <b>Example:</b> 123456789
te: <b>ఉదాహరణ:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
te: అక్షర సమితి (_a)

en: What is your ICQ UIN?
te: మీ ICQ UIN ఏమిటి?

en: What is your ICQ password?
te: మీ ICQ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: Character set
te: అక్షర సమితి

en: Add…
te: జతచేయి...

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
te: చాలా IRC సర్వర్లు మీరు భావిస్తున్నారా కాదు మీరు కనుక, ఒక పాస్వర్డ్ను ఎంటర్ చేయకండి, పాస్వర్డ్ అవసరం లేదు.

en: Quit message
te: నిష్క్రమణ సందేశం

en: Which IRC network?
te: ఏ IRC నెట్‌వర్క్?

en: What is your IRC nickname?
te: మీ IRC మారుపేరు ఏమిటి?

en: What is your Facebook username?
te: మీ ఫేస్‌బుక్ వాడుకరిపేరు ఏమిటి?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
te: ఇది మీ వాడుకరిపేరు, మీ సాధారణ ఫేస్‌బుక్ ప్రవేశం కాదు.
    ఒకవేళ మీరు facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    మీకు ఒకవేళ ఒక ఫేస్‌బుక్ వాడుకరిపేరు లేకుంటే <a href="http://www.facebook.com/username/">ఈ పేజీని</a> వాడి ఒకటి సృష్టించండి.

en: What is your Facebook password?
te: మీ ఫేస్‌బుక్ సంకేతపదం ఏమిటి?

en: What is your Google ID?
te: మీ గూగుల్ ఐడి ఏమిటి?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
te: <b>ఉదాహరణ:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
te: మీ గూగుల్ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
te: <b>ఉదాహరణ:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
te: SSL ధృవీకరణపత్ర దోషములను వదిలివేయు (_g)

en: Priori_ty
te: ప్రాముఖ్యత (_t)

en: Reso_urce
te: వనరు (_u)

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
te: ఎన్‌క్రిప్షన్ అవసరం (_y) (TLS/SSL)

en: Override server settings
te: సేవకము అమరికలను తిరిగివ్రాయి

en: Use old SS_L
te: పాత SS_L వాడు

en: What is your Jabber ID?
te: మీ జబ్బర్ ఐడి ఏమిటి?

en: What is your desired Jabber ID?
te: మీరు కోరుకున్న జబ్బర్ ఐడి ఏమిటి?

en: What is your Jabber password?
te: మీ జబ్బర్ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: What is your desired Jabber password?
te: మీరు కోరుకున్న జబ్బర్ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: Nic_kname
te: మారుపేరు (_k)

en: _Last Name
te: చివరి పేరు (_L)

en: _First Name
te: మొదటి పేరు (_F)

en: _Published Name
te: ప్రచురించబడు పేరు (_P)

en: _Jabber ID
te: జాబ్బర్ ఐడి (_J)

en: E-_mail address
te: ఈ-మెయిల్ చిరునామా

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
te: <b>ఉదాహరణ:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
te: మీ విండోస్ లైవ్ ఐడి సంకేతపదము ఏమిటి?

en: What is your Windows Live password?
te: మీ విండోస్ లైవ్ సంకేతపదము ఏమిటి?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
te: <b>ఉదాహరణ:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
te: లండులింస్ మరియు మొబైల్ ఫోన్లు కాల్ ఈ ఖాతాను ఉపయోగించండి

en: NAT Traversal Options
te: NAT ట్రావెర్సల్ ఐచ్ఛికాలు

en: Proxy Options
te: ప్రోక్సీ ఐచ్ఛికాలు

en: STUN Server
te: STUN సేవిక

en: Discover the STUN server automatically
te: STUN సేవకాన్ని స్వయంచాలకంగా కనుగొను

en: Discover Binding
te: బంధనము కనుగొనుము

en: Keep-Alive Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను అలాగే వుంచండి

en: Mechanism
te: యాంత్రిక తత్వం

en: Interval (seconds)
te: విరామం (సెకన్లలో)

en: Authentication username
te: ధృవీకరణ వాడుకరిపేరు

en: Loose Routing
te: దారిమళ్ళింపును వదిలివేయండి

en: Ignore TLS Errors
te: TLS దోషాలను విస్మరించు

en: Local IP Address
te: స్థానిక IP చిరునామా

en: What is your SIP login ID?
te: మీ SIP ప్రవేశ ఐడి ఏమిటి?

en: What is your SIP account password?
te: మీ SIP ఖాతా సంకేతపదం ఏమిటి?

en: Yahoo! I_D:
te: యాహూ! ఐడి (_D):

en: I_gnore conference and chat room invitations
te: సమావేశాన్ని మరియు చాట్‌గది ఆహ్వానములను చూసి చూడనట్లు వదిలివేయి (_g)

en: _Room List locale:
te: గది జాబితా స్థానికం (_R):

en: Ch_aracter set:
te: అక్షర సమితి (_a):

en: What is your Yahoo! ID?
te: మీ యాహూ! ఐడి ఏమిటి?

en: What is your Yahoo! password?
te: మీ యాహూ! సంకేతపదం ఏమిటి?

en: Couldn't convert image
te: బొమ్మను మార్చలేకపోయింది

en: None of the accepted image formats are supported on your system
te: మీ వ్యవస్థ నందు ఆమోదించిన ఏ బొమ్మ ఫార్మేట్లు సహకరించుటలేదు

en: Couldn't save picture to file
te: దస్రం లొని చిత్రాన్ని  భద్రపరుచ వద్దు

en: Select Your Avatar Image
te: మీ అవతారము బొమ్మను ఎంచుకోండి

en: Take a picture...
te: ఒక చిత్రాన్ని తీయండి...

en: Click to enlarge
te: పెద్దదిచేయుటకు నొక్కండి

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
te: ఖాతా <b>%s</b> కొరకు ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
te: <b>%s</b> 
    ఖాతా కొరకు మీ సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: There was an error starting the call
te: కాల్ ప్రారంభములో ఒక దోషం ఉంది

en: The specified contact doesn't support calls
te: పేర్కొన్న సంప్రదించండి కాల్స్ మద్దతు ఇవ్వదు

en: The specified contact is offline
te: పేర్కొన్న పరిచయము ఆఫ్‌లైనులో ఉంది.

en: The specified contact is not valid
te: పేర్కొన్న సంప్రదించండి చెల్లుబాటులో లేదు

en: Emergency calls are not supported on this protocol
te:  అత్యవసర కాల్స్ ఈ నియమావళి మద్దతు లేదు

en: You don't have enough credit in order to place this call
te: మీరు సంభాషించుటకు సరిపోయినంత రొక్కము లేదు

en: Failed to open private chat
te: రహస్య చాట్‌ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Topic not supported on this conversation
te: ఈ సంభాషణ పై విషయము సహకరించుట లేదు

en: You are not allowed to change the topic
te: విషయమును మార్చుటకు మీరు అనుమతించబడరు

en: Invalid contact ID
te: చెల్లని పరిచయం ఐడి

en: /clear: clear all messages from the current conversation
te: /clear: ప్రస్తుత సంభాషణలోని అన్ని సందేశాలను తుడిచివేయి

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
te: /topic <topic>: ప్రస్తుత సంభాషణ యొక్క విషయమును అమర్చు

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
te: /join <chat room ID>: ఒక కొత్త చాట్ గదిలో చేరు

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
te: /j <chat room ID>: ఒక కొత్త చాట్ గదిలో చేరు

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
te: /part [<chat room ID>] [<reason>]: ప్రస్తుతపు దానితో అప్రమేయముగా చాట్ గదిని వదిలివెళ్ళు

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
te: /query <contact ID> [<message>]: ఒక గోప్య చాట్‌ని తెరువు

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
te: /msg <contact ID> <message>: ఒక గోప్య చాట్‌ని తెరువు

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
te: /nick <nickname>: ప్రస్తుత సేవకములో మీ మారుపేరుని మార్చు

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
te: /me <message>:ప్రస్తుత సంభాషణకు ఒక ACTION సందేశాన్ని పంపేందుకు

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
te: /say <message> : ప్రస్తుత సంభాషణకు <message> పంపండి. ఈ ఒక '/' తో మొదలయ్యే ఒక సందేశాన్ని పంపడానికి ఉపయోగిస్తారు. ఉదాహరణకు: "/ చేరడానికి / చెప్పే ఒక కొత్త చాట్ రూమ్ చేరడానికి ఉపయోగిస్తారు"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
te: / WHOIS <contact ID>: ఒక పరిచయాన్ని గురించి ప్రదర్శన సమాచారం

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
te: /help [<command>]: సహకారము ఉన్న అన్ని ఆదేశాలను చూపిస్తుంది. ఒకవేళ <command> నిర్వచించబడినట్టయితే, దాని వాడుకని చూపించు.

en: Usage: %s
te: వాడుక: %s

en: Unknown command
te: తెలియని ఆదేశము

en: Unknown command; see /help for the available commands
te: తెలియని ఆదేశము; అందుబాటులోవున్న ఆదేశముల కోసం /help చూడండి

en: insufficient balance to send message
te: సందేశం పంపుటకు కావలసిన బ్యాలెన్స్ లేదు

en: Error sending message '%s': %s
te: '%s' సందేశం పంపుటలో దోషము: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
te: సందేశం పంపుటకు కావలసినంత బ్యాలెన్స్ లేదు. <a href='%s'>Top up</a>.

en: not capable
te: సామర్ధ్యాన్ని కలిగి లేదు

en: invalid contact
te: చెల్లని పరిచయం

en: permission denied
te: అనుమతి నిరాకరించబడింది

en: too long message
te: మరీ పొడవైన సందేశము

en: not implemented
te: అమలుపరుచబడలేదు

en: Topic:
te: విషయం:

en: Topic set to: %s
te: విషయం దీనికి అమర్చబడింది: %s

en: Topic set by %s to: %s
te: విషయం దీనికి అమర్చబడింది %s: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
te: ఏ విషయం నిర్వచించిలేదు

en: (No Suggestions)
te: (ఏ సూచనలు లేవు)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
te: '%s'ని నిఘంటువుకి చేర్చు

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
te: '%s'ని %s నిఘంటువుకి చేర్చు

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
te: అక్షరక్రమం సూచనలు (_S)

en: Failed to retrieve recent logs
te: ఇటీవలి చిట్టాలను పొందుటలో విఫలమైంది

en: %s has disconnected
te: %s అననుసంధానించారు

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
te: %1$s అనునది %2$s చేత బయటకు తోసివేయబడ్డారు

en: %s was kicked
te: %s తోసివేయబడ్డారు

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
te: %1$s అనువారు %2$s చేత నిషేధించబడ్డారు

en: %s was banned
te: %s నిషేధించబడ్డారు

en: %s has left the room
te: %s గదిని వదిలివెళ్ళారు

en: %s has joined the room
te: %s గదిలో చేరారు

note: Add message
en: Would you like to store this password?
te: ఈ సంకేతపదమును భద్రపరచాలనుకుంటున్నారా?

en: Remember
te: గుర్తించుకొను

en: Not now
te: ఇప్పుడు కాదు

en: Wrong password; please try again:
te: సంకేతపదం తప్పు; దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
te: ఈ గది సంకేతపదముతో రక్షణ కలిగివుంది:

en: Unknown or invalid identifier
te: తెలియని లేదా చెల్లని గుర్తింపకం

en: Contact blocking temporarily unavailable
te: పరిచయాన్ని నిరోధించుట తాత్కాలికంగా అందుబాటులోలేదు

en: Contact blocking unavailable
te: పరిచయాన్ని నిరోధించుట అందుబాటులోలేదు

en: Could not block contact
te: పరిచయాన్ని నిరోధించలేకపోతుంది

en: Edit Blocked Contacts
te: నిరోధించబడిన పరిచయాలను సవరించు

en: Blocked Contacts
te: నిరోధించబడిన సంపర్కాలు

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
te: చివరి దర్శనం:

en: Connected from:
te: దీని నుండి అనుసంధానించబడింది:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
te: దూరంగా ఉన్నపుడు సందేశము:

en: mobile
te: మొబైలు

en: preferred
te: ప్రాధాన్యత

en: postal
te: తపాలా

en: parcel
te: పార్సెల్

note: Title
en: Search contacts
te: పరిచయాలను వెతుకు

en: Search:
te: వెతుకు:

en: _Add Contact
te: పరిచయాన్ని జతచేయి...(_A)

en: No contacts found
te: ఏ పరిచయాలు కనపడలేదు

en: Your message introducing yourself:
te: మీ సందేశం మిమ్మల్ని  పరిచయం చెస్తుంది:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
te: మీరు ఆన్లైన్ ఉన్నప్పుడు నన్ను చూడండి తెలియచేయండి. ధన్యవాదాలు!

en: Save Avatar
te: అవతారాన్ని భద్రపరుచు

en: Unable to save avatar
te: అవతారాన్ని భద్రపరచలేకపోతుంది

en: Contact Details
te: పరిచయము వివరాలు

en: Information requested…
te: అభ్యర్దించబడిన సమాచారము...

en: <b>Location</b> at (date)
te: <b>స్థానము</b> ఈ (తేది)వద్ద

en: Client Information
te: కక్షిదారు సమాచారము

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
te: గుంపులో కనిపించాలనుకుంటున్న పరిచయాన్ని ఎంచుకోండి.  మీరు ఒకటి కన్నా ఎక్కువ గుంపులను ఎంచుకొనవచ్చు లేదా అస్సలు ఎంచుకొనపోవచ్చునని గమనించండి.

en: _Add Group
te: గుంపును జతచేయి (_A)

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
te: ఎంచుకోండి

en: New Contact
te: కొత్త  పరిచయం

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
te: మీరు మళ్ళీ మీరు సంప్రదించడం నుండి '% s' బ్లాక్ ఖచ్చితంగా?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
te[0]: కిందపేర్కొన్న గుర్తింపు నిరోధించబడును:
te[1]: కిందపేర్కొన్న గుర్తింపులు నిరోధించబడును:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
te[0]: కిందపేర్కొన్న గుర్తింపు నిరోధించబడదు:
te[1]: కిందపేర్కొన్న గుర్తింపులు నిరోధించబడవు:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
te[0]: ఈ పరిచయము దుర్వినియోగాన్ని నివేదించు (_R)
te[1]: ఈ పరిచయాల దుర్వినియోగాన్ని నివేదించు (_R)

en: Edit Contact Information
te: పరిచయ సమాచారాన్ని సవరించు

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
te: బంధన పరిచయాలు (_O)

en: gnome-contacts not installed
te: గ్నోమ్‌-చిరునామాలు స్థాపించబడిలేదు

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
te: చిరునామాల వివరణములు పొందుటకు గ్నోమ్‌-చిరునామాలను స్థాపించండి

en: Select account to use to place the call
te: కాల్ స్థానానికి ఉపయోగించడానికి ఖాతా ఎంచుకోండి

en: HOME
te: ఇల్లు

en: _Block Contact
te: పరిచయాన్ని నిరోధించు (_B)

en: Delete and _Block
te: తొలగించు మరియు నిరోధించు (_B)

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
te: మీరు నిజంగానే '%s' పరిచయాన్ని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
te: మీరు నిజంగా లింక్ పరిచయం '% s' తొలగించడానికి అనుకుంటున్నారా? ఈ లింక్ సంప్రదించండి ను తయారుచేసే అన్ని పరిచయాలను తొలగిస్తుంది గమనించండి.

en: Removing contact
te: పరిచయాన్ని తీసివేస్తున్నది

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
te: ఆడియో కాల్ (_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
te: వీడియో కాల్ (_V)

en: _Previous Conversations
te: మునుపటి సంభాషణలు (_P)

en: Share My Desktop
te: నా డెస్క్‍టాప్‌ను పంచుకొను

en: Infor_mation
te: సమాచారము (_m)

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
te: సవరణ (_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
te: మిమ్మల్ని ఈ గదికి ఆహ్వానిస్తున్నారు

en: _Invite to Chat Room
te: చాట్ గదికి ఆహ్వానించు (_I)

en: _Add Contact…
te: పరిచయాన్ని జతచేయి...(_A)

en: Do you really want to remove the group '%s'?
te: మీరు నిజంగా '%s' గుంపును తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Removing group
te: గుంపును తీసివేస్తున్నది

en: Channels:
te: ఛానళ్ళు:

en: Country ISO Code:
te: దేశము ISO కోడు:

en: Area:
te: ప్రాంతము:

en: Postal Code:
te: పోస్టల్ కోడ్:

en: Street:
te: వీధి:

en: Building:
te: భవనము:

en: Floor:
te: అంతస్థు:

en: Room:
te: గది:

en: Accuracy Level:
te: ఖచ్చితత్వ స్థాయి:

en: Vertical Error (meters):
te: నిలువు దోషము (మీటర్లు):

en: Horizontal Error (meters):
te: అడ్డ దోషము (మీటర్లు):

en: Bearing:
te: బేరింగ్:

en: Climb Speed:
te: ఎక్కు వేగము:

en: Last Updated on:
te: చివరిగా నవీకరించబడింది:

en: Altitude:
te: ఎత్తు:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
te[0]: లింకై ఉన్న పరిచయం %u పరిచయాన్ని కలిగివుంది
te[1]: లింకై ఉన్న పరిచయాలు %u పరిచయాలను కలిగివుంది

en: <b>Location</b> at (date)
te: <b>స్థానము</b> ఈ (తేది)వద్ద

en: Online from a phone or mobile device
te: ఒక ఫోను లేదా మొబైల్ పరికరం నుండి ఆన్‌లైన్

en: Choose an IRC network
te: ఒక IRC నెట్‌వర్కుని ఎంచుకోండి

en: Reset _Networks List
te: నెట్‌వర్కుల జాబితాను తిరిగి అమర్చు (_N)

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
te: ఎంచుకొను

en: new server
te: కొత్త సేవకము

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
te: తాదాత్మ్యం స్వయంచాలకంగా కనుగొనడంలో మరియు మీరు అదే నెట్వర్క్ పై కనెక్ట్ ప్రజలు చాట్ చెయ్యవచ్చు. ను ఉపయోగించడానికి మీరు భావించినా, క్రింద వివరాలను సరైనవని తనిఖీ చెయ్యండి. మీరు సులభంగా 'అకౌంట్స్' డైలాగ్ ఉపయోగించి ఈ ఫీచర్ తరువాత ఈ వివరాలు మార్పు లేదా సాధ్యం చేసుకోవచ్చు

en: People nearby
te: దగ్గరలోని ప్రజలు

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
te: మీరు <span ను ఎంచుకొనుట ద్వార ఈ లక్షణము యొక్క వివరములను తర్వాత మార్చండి లేదా అచేతనము చేయండి style="italic">Edit → ఖాతాలు</span> చిరునామా జాబితాలో

en: Chat in %s
te: %sతో  చాట్

en: Chat with %s
te: చాట్ తో  %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
te: %A %B %d %Y %X

en: %s minute | %s minutes
te[0]: %s నిముషము
te[1]: %s నిముషాలు

en: Call took %s, ended at %s
te: కాల్,% s పట్టింది% s వద్ద ముగిసింది

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
te: %A %B %Y

en: Who
te: ఎవరు

en: When
te: ఎపుడు

en: Anything
te: ఏదైనా

en: Text chats
te: పాఠ్య చాట్లు

en: Calls
te: కాల్స్

en: Incoming calls
te: లోనికివచ్చు కాల్స్

en: Outgoing calls
te: బయటకు వెళ్ళు వాయిస్ కాల్స్

en: Missed calls
te: మిస్సుడ్ కాల్స్

en: What
te: ఏమిటి

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
te: మీరు మునుపటి సంభాషణలు అన్ని లాగ్లను తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Delete from:
te: దీని నుండి తొలగ్మిచు:

en: Delete All History...
te: చరిత్ర అన్న  తొలగించు .

en: <span size="x-large">Loading...</span>
te: <span size="x-large"> లోడ్ అవుతోంది ...</ span>ముత

en: What kind of chat account do you have?
te: మీరు ఏ రకపు చాట్ ఖాతాను కలిగివున్నారు?

en: Adding new account
te: కొత్త ఖాతా

en: Enter a contact identifier or phone number:
te: చిరునామా లేదా ఫోన్ నంబర్‌ను ఇవ్వండి

note: #-#-#-#-#  58 (empathy.master.te)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
te: వీడియో కాల్ (_V)

note: #-#-#-#-#  58 (empathy.master.te)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
te: ఆడియో కాల్ (_A)

note: Tweak the dialog
en: New Call
te: కొత్త కాల్

en: The contact is offline
te: చిరునామ ఆఫ్‌లైనులో ఉంది.

en: The specified contact is either invalid or unknown
te: పేర్కొన్న చిరునామా చెల్లుబాటులో లేదు లేదా తెలియదు

en: The contact does not support this kind of conversation
te: ఈ సంభాషణ పై చిరునామ సహకరించుట లేదు

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
te: అభ్యర్థించిన కార్యాచరణను ఈ ప్రోటోకాల్ కోసం అమలు కాలేదు

en: Could not start a conversation with the given contact
te: మీరు ఇచ్చిన చిరునామాతోటి సంభాషణ మొదల పెట్టలేము

en: You are banned from this channel
te: ఇచ్చిన పరిచయంతో ఒక సంభాషణ ప్రారంభించడం సాధ్యం కాలేదు

en: This channel is full
te: ఈ ఛానల్ పూర్తి అయినది

en: You must be invited to join this channel
te: ఈ ఛానల్ లో చేరుటకు మీరు ఆహ్వానించబడ్డారు

en: Can't proceed while disconnected
te: డిస్కనెక్ట్ అయినందున కొనసాగించబడుటలేదు

en: There was an error starting the conversation
te: సంభాషణ ప్రారంభమించుటలో  ఒక దోషం ఉంది

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
te: కొత్త సంభాషణ

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
te: అనురూపిత సందేశము...

en: Edit Custom Messages…
te: అనురూపిత సందేశాలను సవరించు...

en: Click to remove this status as a favorite
te: ఈ స్థితిని ఇష్టాంశము నుండి తీసివేయుటకు నొక్కండి

en: Click to make this status a favorite
te: ఈ స్థితిని ఇష్టాంశముగా చేయుటకు నొక్కండి

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
te: <b>ప్రస్తుత సందేశం: %s</b>
    <small><i>కొత్త సందేశం పెట్టుట కోసం ఎంటర్ ను నొక్కండి లేదా రద్దు చేయడం కోసం Esc ను నొక్కండి. </i></small>

en: Set status
te: స్థితిని అమర్చు

note: Custom messages
en: Custom messages…
te: అనురూపిత సందేశాలు...

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
te: కొత్త %s ఖాతా

en: Received an instant message
te: ఒక సత్వర సందేశమును స్వీకరించినది

en: Sent an instant message
te: ఒక సత్వర సందేశమును పంపు

en: Incoming chat request
te: లోనికివస్తున్న చాట్ అభ్యర్ధన

en: Contact connected
te: పరిచయం అనుసంధానించబడింది

en: Contact disconnected
te: పరిచయం అననుసంధానించబడింది

en: Connected to server
te: సేవకానికి అనుసంధానించబడింది

en: Incoming voice call
te: లోనికివస్తున్న వాయిస్ కాల్

en: Outgoing voice call
te: బయటకు వెళ్ళు వాయిస్ కాల్

en: Voice call ended
te: వాయిల్ కాల్ ముగిసినది

en: Edit Custom Messages
te: అనురూపిత సందేశాలను సవరించు

en: Subscription Request
te: చందా అభ్యర్ధన

en: _Decline
te: తిరస్కరించు(_D)

en: Message edited at %s
te: సందేశం% s వద్ద సవరించబడింది

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
te: చాట్ సర్వర్ అందించిన గుర్తింపు ధ్రువీకరించబడదు.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
te: ధృవీకరణపత్రము ధృవీకరణ సంస్థచే సంతకం చేయబడలేదు.

en: The certificate has expired.
te: ధృవీకరణపత్రం కాలము చెల్లినది.

en: The certificate hasn't yet been activated.
te: ధృవీకరణపత్రం ఇప్పటివరకూ క్రియాశీలపర్చిలేదు.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
te: ధృవీకరణపత్రము ఊహించిన వేలిముద్రను కలిగిలేదు.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
te: ఆతిథేయిపేరు తనిఖీచేయబడిన ధృవీకరణపత్రము సేవకము పేరుతో సరిపోలడం లేదు.

en: The certificate is self-signed.
te: ధృవీకరణపత్రం స్వంతగా-సతకం చేసినది

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
te: యోగ్యతాపత్రము ధృవీకరణ సంస్థచే తిరస్కరించబడింది.

en: The certificate is cryptographically weak.
te: ధృవీకరణపత్రము యొక్క రహస్యలిపి బలహీనంగా ఉన్నది.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
te: ధృవీకరణపత్రము పొడవు తనిఖీచేయు పరిమితులను దాటినది.

en: The certificate is malformed.
te: ధృవీకరణపత్రం వైకల్యం చెందినది.

en: Expected hostname: %s
te: అపేక్షిత ఆతిథేయముపేరు: %s

en: Certificate hostname: %s
te: ధృవీకరణపత్ర అతిథ్యముపేరు: %s

en: Untrusted connection
te: నమ్మకం లేని అనుసంధానము

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
te: అనుసంధానము నమ్మదగినది కాదు. ఏది ఏమైనప్పటికీ మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: Remember this choice for future connections
te: మునుముందు అనుసంధానాలకు ఈ ఎంపికను గుర్తుంచుకొను

en: Certificate Details
te: ధృవీకరణపత్రం వివరాలు

en: Unable to open URI
te: URI తెరువలేకపోతుంది

en: Insufficient free space to save file
te: ఫైలును భద్రపరుచుటకు తగిన ఖాళీ స్థలము లేదు

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
te: ఈ ఫైలును భద్రపరుచుటకు %s ఖాళీ స్థలము అవసరము, కాని కేవలం %s మాత్రమే అందుబాటులో ఉన్నది. దయచేసి వేరొక స్థానమును ఎన్నుకోండి.

en: Incoming file from %s
te: %s నుండి ఫైల్ లోనికివస్తున్నది

en: Go online to edit your personal information.
te: మీ వ్యక్తిగత సమాచారమును సవరించుటకు ఆన్‌లైన్ కి వెళ్ళండి

en: <b>Personal Details</b>
te: <b>వ్యక్తిగత వివరాలు</b>

note: Inspector
en: Inspect HTML
te: HTML తనిఖీ

en: Current Locale
te: ప్రస్తుత స్థానికం

en: Top Contacts
te: ముఖ్య పరిచయాలు

en: Ungrouped
te: గుంపులో లేని

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
te: సేవిక పరిచయాన్ని కనుగొనలేదు: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఎంపతి అనేది ఒక ఉచిత సాఫ్ట్‍వేర్; దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన విధంగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నిబంధనలకు అనుగుణంగా పంచవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు; వెర్షన్ 2 లైసెన్స్, లేదా (మీ ఐచ్చికాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత వెర్షన్.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఎంపతి అనేది ఏ విధమైన పూచికత్తులు లేకుండా ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంచబడుతుంది; వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని కనీసం భావించిన పూచికత్తులు కూడా లేకుండా ఇవ్వబడుతుంది.  మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
te: మీరు ఎంపతితో పాటుగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ యొక్క నకలు పొందివుండాలి; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA కి వ్రాయండి

en: An Instant Messaging client for GNOME
te: గ్నోమ్ కొరకు సత్వర సందేశక కక్షిదారు

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
te: ఏ డైలాగులను ప్రదర్శించవద్దు; ఏదైనా పనిచేయి (ఉదా. దిగుమతిచేయుట) మరియు నిష్క్రమించు

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
te: కేవలం "దగ్గరలోని వ్యక్తులు" ఖాతాలు ఉంటే తప్ప ఏ డైలాగులను చూపించవద్దు

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
te: ప్రాథమికంగా ఇచ్చిన ఖాతాను ఎంచుకొను (ఉదా, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
te: - ఎంపతి ఖాతాలు

en: Empathy Accounts
te: ఎంపతి ఖాతాలు

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
te: మీ %s ఖాతాకి భద్రపరుచబడని సవరణలు ఉన్నాయి.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
te: మీ కొత్త ఖాతా ఇంకా భద్రపరుచబడలేదు.

en: Offline — %s
te: ఆఫ్‌లైన్ — %s

en: Disconnected — %s
te: అననుసంధానించబడ్డారు — %s

en: Offline — No Network Connection
te: ఆఫ్‌లైన్ — నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం లేదు

en: Unknown Status
te: తెలియని స్థితి

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
te: ఈ ఖాతా నిలిపివేయబడుతున్నది ఎందుకనగా ఇది పాతదాని మీద ఆధారపడినది లేదా సహాయము లేనందున

en: Offline — Account Disabled
te: ఆఫ్‌లైన్ — ఖాతా అచేతనం చేయబడింది

en: Edit Connection Parameters
te: అనుసంధాన ప్రమాణాలు సవరించండి

en: _Edit Connection Parameters...
te: అనుసంధాన ప్రమాణాలు సవరించండి_E

en: Do you want to remove %s from your computer?
te: కంప్యూటర్ నుండి %s ను తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: This will not remove your account on the server.
te: ఇది మీ ఖాతాను సేవకము నుండి తీసివేయదులేండి.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
te: మీరు వేరే ఖాతాను ఎంచుకోబోతున్నారు, అది మీ మార్పులను
    తీసివేస్తుంది. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
te: మీరు విండోను మూసివేయబోతున్నారు, అది మీ మార్పులను తీసివేస్తుంది.
    మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
te: సందేశకము మరియు VoIP ఖాతాలు

en: _Import…
te: దిగుమతిచేయి...(_I)

en: Loading account information
te: ఖాతా సమాచారాన్ని లోడుచేస్తున్నది

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
te: కొత్త ఖాతాను జతచేయుటకు, మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న ప్రతీ ప్రొటోకాల్‌కు మొదట బ్యాకెండ్‌ను స్థాపించాలి.

en: No protocol backends installed
te: ప్రోటోకాల్ యొక్క అంతర్గత విషయములు  స్థాపించబడిలేదు

en:  - Empathy authentication client
te: - ఎంపతి ధృవీకరణ కక్షిదారు

en: Empathy authentication client
te: ఎంపతి ధృవీకరణ కక్షిదారు

en: Don't connect on startup
te: వ్యవస్థ ప్రారంభములో అనుసంధానించవద్దు

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
te: వ్యవస్థ ప్రారంభమయినపుడు పరిచయ జాబితా గాని లేక ఏ ఇతర డైలాగులను చూపవద్దు

en: - Empathy IM Client
te: - ఎంపతి IM కక్షిదారు

en: Error contacting the Account Manager
te: ఖాతా నిర్వాహకాన్ని సంప్రదించుటలో దోషము

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
te: టెలెపథ్య్  ఖాతా మేనేజర్ కనెక్ట్ చేసేటప్పుడు ఒక లోపం ఉంది. లోపం జరిగినది:
    
    % s

en: - Empathy Audio/Video Client
te: - ఎంపతి ఆడియో/వీడియో కక్షిదారు

en: Empathy Audio/Video Client
te: ఎంపతి ఆడియో/వీడియో కక్షిదారు

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
te: %s ఇప్పుడే కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు, కాని మీరు వేరే కాల్ నందు ఉన్నారు.

en: Incoming video call from %s
te: %s నుండి వీడియో కాల్ వస్తున్నది

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
te: %sతో కాల్ చేయి

en: The IP address as seen by the machine
te: యంత్రముతో చూడబడిన IP చిరునామా

en: The IP address as seen by a server on the Internet
te: అంతర్జాలంతో ఒక సేవకముతో చూడబడిన IP చిరునామా

en: The IP address of the peer as seen by the other side
te: ఇతర వైపు కనిపించే పీర్ యొక్క IP చిరునామా

en: The IP address of a relay server
te: రిలే సేవకము యొక్క IP చిరునామా

en: The IP address of the multicast group
te: బహుళప్రసార గుంపు యొక్క IP చిరునామా

en: On hold
te: లొ దచు

en: Technical Details
te: సాంకేతిక వివరాలు

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
te: మీ కంప్యూటరుచే సహకరించబడుతున్న ఏ ఆడియో ఫార్మేట్లను %s సాఫ్ట్‌వేర్ అర్థంచేసుకోలేకపోతున్నది

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
te: % s యొక్క సాఫ్ట్వేర్ మీ కంప్యూటర్ మద్దతు వీడియో ఫార్మాట్లలో అర్థం లేదు

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
te: %s కి అనుసంధానమును స్థాపించలేకపోతున్నది. మీలో ఒకరు నేరుగా అనుసంధానమగుటకు అనుమతించని నెట్‌వర్క్ పై ఉండి వుండవచ్చును.

en: There was a failure on the network
te: నెట్‌వర్కు నందు వైఫల్యము ఉన్నది

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
te: ఈ కాల్‌కి అవసరమైన ఆడియో ఫార్మేట్లు మీ కంప్యూటర్‌లో స్థాపించబడిలేవు

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
te: ఈ కాల్‌కి అవసరమైన వీడియో ఫార్మేట్లు మీ కంప్యూటర్‌లో స్థాపించబడిలేవు

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
te: ఊహించని ఏదో ఒక Telepathy భాగం లో జరిగింది. దయచేసి <a href="%s"> ఈ బగ్ నివేదిక </ a> మరియు సహాయం మెను లో 'డీబగ్' విండో నుండి సేకరించిన లాగ్లను అటాచ్.

en: There was a failure in the call engine
te: కాల్ ఇంజనులో ఒక వైఫల్యము ఉన్నది

en: The end of the stream was reached
te: ప్రవాహము చివరకు చేరుకున్నది

en: Can't establish audio stream
te: ఆడియో ప్రవాహాన్ని స్థాపించలేకపోతుంది

en: Can't establish video stream
te: వీడియో ప్రవాహాన్ని స్థాపించలేకపోతుంది

en: Your current balance is %s.
te: మీ యొక్క రొక్కము %s

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
te: మీరు సంభాషించుటకు సరిపోయినంత రొక్కము లేదు

en: Top Up
te: టాప్ అప్...

en: _Microphone
te: మైక్రోఫోను (_M)

en: _Camera
te: కెమెరా (_C)

en: Swap camera
te: మార్పిడి కెమెరా

en: Minimise me
te: నన్ను కనిష్టీకరించు

en: Maximise me
te: నన్ను గరిష్టీకరించు

en: Disable camera
te: కెమెరా నిలిపివేయి

en: Hang up
te: హాంగ్ చేయి

en: Hang up current call
te: ప్రస్తుత కాల్‌ని హాంగ్ చేయి

en: Video call
te: వీడియో కాల్

en: Start a video call
te: ఒక వీడియో కాల్ ప్రారంభండ్

en: Start an audio call
te: ఒక ఆడియో కాల్ ప్రారంభం

en: Show dialpad
te: చుపు డీల్ప

en: Display the dialpad
te: డీల్పడ్  ప్రదర్శన

en: Toggle video transmission
te: నొక్కండి వీడియో ప్రసార

en: Toggle audio transmission
te: నొక్కండి ఆడియో ప్రసార

en: Encoding Codec:
te: ఎన్కోడింగ్ కొడెక్:

en: Decoding Codec:
te: డీకోడింగ్ కొడెక్:

en: Remote Candidate:
te: దూరస్థ అభ్యర్ధి:

en: Local Candidate:
te: స్థానిక అభ్యర్ధి:

en: - Empathy Chat Client
te: - ఎంపతి చాట్ కక్షిదారు

en: Auto-Connect
te: స్వయం-అనుసంధానం

en: Manage Favorite Rooms
te: ఇష్టమైన గదులను నిర్వహించు

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
te: మీరు బయటకి వెళ్ళునప్పుడు ఈ విండోను మూయుము %s. తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరుమీరు మరలా వచ్చువరకు

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
te[0]: మీరు బయటకి వెళ్ళునప్పుడు  ఈ విండోను మూయుము . తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరుమీరు మరలా వచ్చువరకు
te[1]: మీరు బయటకి వెళ్ళునప్పుడు %u చాట్ గదులను  మూయుము. తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరుమీరు మరలా వచ్చువరకు

en: Leave %s?
te: %s స్థాయి ?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
te: మీరు మరలా వచ్చువరకు ఈ ఛాట్ గది నుండి  తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరు మీరు మరలా వచ్చువరకు

en: Leave room
te: గదిని వదలండి

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
te[0]: %s (%d చదువనిది)
te[1]: %s (%d చదువనివి)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
te[0]: %s (మరియు %u ఇతర)
te[1]: %s (మరియు %u ఇతరాలు)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
te[0]: %s (%d ఇతరుల నుండి చదవనివి)
te[1]: %s (%d ఇతరుల నుండి చదవనివి)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
te[0]: %s (%d అన్నిటిని నుండి చదవనివి)
te[1]: %s (%d అన్నిటిని నుండి చదవనివి)

en: Sending %d message | Sending %d messages
te[0]: %d సందేశమును పంపుతున్నది
te[1]: %d సందేశాలను పంపుతున్నది

en: Typing a message.
te: ఒక సందేశమును టైపు చేస్తున్నారు.

en: _Conversation
te: సంభాషణ (_C)

en: Insert _Smiley
te: చిరునవ్వును చేర్చు (_S)

en: _Favorite Chat Room
te: ఇష్టమైన చాట్ గది (_F)

en: Notify for All Messages
te: అన్ని సందేశాలకూ తెలియజేయి

en: _Show Contact List
te: పరిచయ జాబితాను చూపించు (_S)

en: Invite _Participant…
te: భాగస్వామిని ఆహ్వానించు...(_P)

en: C_ontact
te: పరిచయం (_o)

en: _Undo Close Tab
te: ట్యాబ్‌ని మూసివేయుట రద్దుచేయి (_U)

en: Show a particular service
te: ఒక నిర్దిష్ట సేవ చూపించు

en: - Empathy Debugger
te: - తాదాత్మ్యం డీబగ్గర్

en: Empathy Debugger
te: ఎంపతి దోష శుద్దిచేసేది

en: Pastebin link
te: గమనికల లింకు

en: Pastebin response
te: గమనికల ప్రతిస్పందన

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
te: ఒకేసారి అతికించుటకు మీ సమాచారం పెద్దదిగా వున్నది. దస్త్ర లాగ్స్ ను సేవ్ చెయ్యండి

en: Send to pastebin
te: గమనికలకు పంపించండి

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
te: ఒకవేళ అవి సంకేతపదములను పదర్శించనప్పటికీ, లాగ్‌లు సున్నితమైన సమాచారం కలిగివుండగలవు మీ పరిచయ జాబితా లేదా మీరు యిటీవల పంపిన స్వీకరించిన సందేశాలు వంటివి.
    పబ్లిక్ బగ్ నివేదికనందు అటువంటి సమాచారం అందుబాటులో వుండటం మీకు యిష్టంలేకపోతే,<a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">బగ్ నివేదిక</a> నందలి అదునాతన క్షేత్రములను ప్రదర్శించుచూ నివేదించునప్పుడు మీ బగ్ ఎంపతీ అభివృద్దికారులకు మాత్రమే కనబడునట్లు కట్టడిచేయవచ్చు.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
te: ఎంచుకున్న అనుసంధాన నిర్వాహకము దూరస్థ దోషశుద్ధిచేసే పొడిగింపుకు సహకరించుటలేదు.

en: Incoming video call
te: లోనికివచ్చు వీడియో కాల్

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
te: %s మీకు వీడియో కాల్ చేస్తున్నారు, మీరు సమాధానమివ్వాలనుకుంటున్నారా?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
te: %s మీకు కాల్ చేస్తున్నారు. మీరు సమాధానమివ్వాలనుకుంటున్నారా?

en: _Reject
te: తిరస్కరించు (_R)

en: _Answer
te: సమాధానంయివ్వు (_A)

en: _Answer with video
te: వీడియోతో జవాబువ్వండి (_A)

en: Room invitation
te: గది ఆహ్వానము

en: Invitation to join %s
te: %s లో చేరుటకు ఆహ్వానం

en: %s invited you to join %s
te: %s మిమ్ములను %sనందు జేరుటకు ఆహ్వానించారు

en: You have been invited to join %s
te: %s లో చేరుటకు మీరు ఆహ్వానించబడ్డారు

en: Incoming file transfer from %s
te: %s నుండి వచ్చుచున్న ఫైల్ బదిలీకరణ

en: 
    Message: %s
te: 
    సందేశం: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
te: తెలియదు

en: %s of %s at %s/s
te: %2$s యొక్క %1$s దీనివద్ద %3$s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
te: "%s"ను "%s"నుండి స్వీకరిస్తోంది

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
te: "%s"ను "%s"కు పంపుతోంది

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
te: %2$s నుండి "%1$s" స్వీకరించుటలో దోషము

en: Error receiving a file
te: ఫైలును స్వీకరించుటలో దోషము

en: Error sending "%s" to %s
te: %2$sకు "%1$s" పంపుటలో దోషము

en: Error sending a file
te: ఫైలును పంపుటలో దోషము

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
te: "%s" అనునది %sనుండి స్వీకరించబడింది

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
te: "%s" అనునది %sకు పంపబడింది

en: File transfer completed
te: ఫైల్ బదిలీ పూర్తయినది

en: Waiting for the other participant's response
te: ఇంకొక భాగస్వామి స్పందన కొరకు వేచివుంది

en: Checking integrity of "%s"
te: "%s" యొక్క ఇంటిగ్రిటిని పరిశీలించుచున్నది

en: Hashing "%s"
te: "%s" హాషింగ్

en: Remaining
te: మిగిలినవి

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
te: పూర్తయిన, రద్దయిన మరియు విఫలమైన ఫైల్ బదిలీలను జాబితా నుండి తీసివేయి

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
te: దిగుమతి చేయుటకు ఏ ఖాతాలు కనుగొనలేకపోయింది. ఎంపతి ప్రస్తుతం ఖాతాలను పిడ్జిన్ నుండి దిగుమతి చేయుటకు మాత్రమే సహకరిస్తుంది.

en: Import Accounts
te: ఖాతాలను దిగుమతిచేయి

en: Invite Participant
te: భాగస్వామిని ఆహ్వానించు

en: Choose a contact to invite into the conversation:
te: సంభాషణలోకి ఆహ్వానించుటకు ఒక పరిచయాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Chat Room
te: చాట్ గది

en: Members
te: సభ్యులు

en: Failed to list rooms
te: గదులను జాబితా చేయుటలో వైఫల్యం

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
te: %s
    ఆహ్వానం అవసరమైనవి: %s
    సంకేతపదము అవసరం: %s
    సభ్యులు: %s

en: Join Room
te: గదిలో చేరు

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
te: ఇక్కడ చేరుటకు గది పేరును ప్రవేశపెట్టండి లేదా జాబితాలోని ఒకటి లేదా ఎక్కువ గదుల పై నొక్కండి.

en: _Room:
te: గది (_R):

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
te: గదికి ఆతిధ్యమిచ్చు సేవికను ప్రవేశపెట్టండి, లేదా ఒకవేళ గది ప్రస్తుత ఖాతా సేవికలో ఉంటే ఖాళీగా వదిలివేయండి

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
te: గదికి ఆతిధ్యమిచ్చు సేవకమును ప్రవేశపెట్టండి, లేదా ఒకవేళ గది ప్రస్తుత ఖాతా సేవకములో ఉంటే ఖాళీగా వదిలివేయండి

en: Couldn't load room list
te: గది జాబితాను లోడు చేయలేకపోయింది

en: Respond
te: స్పందించు

en: Answer with video
te: వీడియో తో సమాధానం

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
te: సమకూర్చు

en: Message received
te: సందేశం స్వీకరించబడింది

en: Message sent
te: సందేశం పంపబడింది

en: New conversation
te: కొత్త సంభాషణ

en: Contact comes online
te: పరిచయం ఆన్‌లైన్‌కు వెళుతుంది

en: Contact goes offline
te: పరిచయం ఆఫ్‌లైనుకు వెళుతుంది

en: Account connected
te: ఖాతా అనుసంధానించబడింది

en: Account disconnected
te: ఖాతా అననుసంధానించబడింది

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
te: జూలియట్

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
te: రోమియో

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
te: ఓ రోమియో, రోమియో, ఎక్కడున్నావు రోమియో?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
te: నీ తండ్రి తిరస్కరించు మరియు నీ పేరు తిరస్కరించవచ్చు;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
te: లేదా నీవు విల్ట్ లేకపోతే, కానీ నా ప్రేమ ప్రమాణ స్వీకారం

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
te: నేను ఇకపై ఒక Capulet ఉంటాం.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
te: నేనింకా ఎక్కువ వినాలా, లేక నేను ఇక మాట్లాడవచ్చా?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
te: జూలియట్ అననుసంధానించింది

en: Show groups
te: సమూహాలను చూపు

en: Show account balances
te: ఖాతాల మిగుళ్ళు చూపు

en: Contact List
te: పరిచయముల జాబితా

en: Start chats in:
te: ఛాట్ లో ప్రారంభించు

en: new ta_bs
te: క్రొత్త ta_bs

en: new _windows
te: క్రొత్త  విండో_w

en: Show _smileys as images
te: చిరునవ్వులను బొమ్మల వలె చూపించు (_s)

en: Show contact _list in rooms
te: గదులలో పరిచయ జాబితాను చూపించు (_l)

en: Log conversations
te: సంభాషణల చిట్టా

en: Display incoming events in the notification area
te: లోనికివచ్చు ఘటనలను ప్రకటిత ప్రాంతములో చూపించు

en: _Automatically connect on startup
te: వ్యవస్థ ప్రారంభమయినపుడు స్వయంచాలకంగా అనుసంధానమవ్వు (_A)

en: _Enable bubble notifications
te: బుడగ ప్రకటనలను చేతనపరుచు (_E)

en: Disable notifications when _away or busy
te: దూరంగా లేదాతీరికలేనప్పుడు ప్రకటనలను అచేతనపరుచు (_a)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
te: చాట్ పై దృష్టిసారించనప్పుడు ప్రకటనలను చేతనపరుచు (_c)

en: Enable notifications when a contact comes online
te: పరిచయము ఆన్‌లైనుకు వచ్చినప్పుడు ప్రకటనలను చేతనపరుచు

en: Enable notifications when a contact goes offline
te: పరిచయం ఆఫ్‌లైన్‌కు వెళ్ళినప్పుడు ప్రకటనలను చేతనపరుచు

en: _Enable sound notifications
te: శబ్దపు ప్రకటనలను చేతనపరుచు (_E)

en: Disable sounds when _away or busy
te: దూరంగా లేదా తీరికలేనప్పుడు శబ్దములను అచేతనపరుచు (_a)

en: Play sound for events
te: ఘటనల కొరకు శబ్దమును ప్లేచేయి

en: Use _echo cancellation to improve call quality
te: కాల్ నాణ్యతను పెంచుటకు echo cancellation వాడండి _e

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
te: ప్రతిధ్వని రద్దు ఇతర వ్యక్తి మీ వాయిస్ ధ్వని స్వచ్చమైన చేయడానికి సహాయపడుతుంది, కానీ కొన్ని కంప్యూటర్లలో సమస్యలు కారణం కావచ్చు. మీరు లేదా ఇతర వ్యక్తి కాల్స్ సమయంలో వింత ధ్వనులను లేదా గ్లిట్చెస్ వినడానికి ఉంటే, ప్రతిధ్వని రద్దు ఆఫ్ చెయ్యడానికి మరియు కాల్ మళ్ళీ ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నించండి.

en: _Publish location to my contacts
te: స్థానమును నా పరిచయములకు ప్రచురించు (_P)

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
te: స్థానము ఖచ్చితత్వమును తగ్గించుట వలన మీ పట్టణము, రాష్ట్రము మరియు దేశము కంటే ఎక్కువ స్పష్టముగా ప్రచురించబడవు.  GPS నిర్దేశకాలు ఖచ్చితముగా 1 డెసిమల్ స్థానమునకు ఉంటాయి.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
te: స్థానము ఖచ్చితత్వమును తగ్గించు (_R)

en: _Cellphone
te: సెల్‌ఫోన్ (_C)

en: _Network (IP, Wi-Fi)
te: నెట్‌వర్కు (IP, Wi-Fi) (_N)

en: Location sources:
te: స్థాన మూలాలు:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
te: మీరు ఏ భాషలకైతే ఒక నిఘంటువుని స్థాపించారో ఆ భాషల యొక్క జాబితా మాత్రమే ప్రతిబింబిస్తుంది.

en: Enable spell checking for languages:
te: ఈ భాషలకు అక్షరక్రమ తనిఖీచేయుటని చేతనపరుచు:

en: Chat Th_eme:
te: చాట్ థీము (_e):

en: Variant:
te: రూపాంతరం:

en: Provide Password
te: సంకేతపదాన్ని సమకూర్చు

en: You need to setup an account to see contacts here.
te: మీరు ఇక్కడ చిరునామాలు చూడుటకొరకు ఖాతాను పొందుపరచండి

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
te: క్షమించండి, మీరు %sసాప్ట్ వేరు నవీకరించువరకు %s ఖాతా వివరములు చూడలేరు

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
te: %s ఖాతాకు ధృవీకరణ అవసరం

en: Update software...
te: సాప్ట్ వేరు నవీకరించుట...

en: Edit Account
te: ఖాతాను సవరించు

en: Top up account
te: ఖాతా టాప్అప్ చేయి

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
te: మీరు ఇక్కడ ఖాతాలు చూడుటకొరకు ఒక ఖాతానైన ప్రారంభించండి

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
te: మీరు ఖాతాలు చూడుటకొరకు ఖాతాను ప్రారంభించండి %s

en: Change your presence to see contacts here
te: ఖాతాలను యిక్కడ చూడుటకు మీ ప్రజెన్స్ మార్చు

en: You haven't added any contact yet
te: మీరు యింకా యే పరిచయం జతచేయలేదు

en: No online contacts
te: ఆఫ్‌లైన్ పరిచయాలు లేవు

en: _New Conversation...
te: కొత్త చర్చ... (_N)

en: New _Call...
te: కొత్త కాల్... (_C)

en: _Add Contacts...
te: పరిచయాన్ని జతచేయి... (_A)

en: _Search for Contacts...
te: పరిచయాల కోసం వెతుకు... (_S)

en: _Blocked Contacts
te: నిరోధించబడిన పరిచయాలు (_O)

en: _Rooms
te: గదులు (_R)

en: _Join...
te: చేరు... (_J)

en: Join _Favorites
te: ఇష్టాంశాలలో చేరు (_F)

en: _Manage Favorites
te: ప్రియాలను నిర్వహించు (_M)

en: About Empathy
te: ఎంపతి గురించి

en: Account settings
te: ఖాతాల అమరికలు

en: Go _Online
te: ఆన్‌లైన్‌కు వెళ్ళు (_O)

en: Show _Offline Contacts
te: ఆఫ్‌లైన్ పరిచయాలను చూపించు (_O)

en: _Add Contact...
te: పరిచయాన్ని జతచేయి... (_A)

en: _New Conversation…
te: కొత్త సంభాషణ...(_N)

en: New _Call…
te: కొత్త కాల్...(_C)

en: Please enter your account details
te: దయచేసి మీ ఖాతా వివరాలను ప్రవేశపెట్టండి

en: Edit %s account options
te: %s ఖాతా సమాచారాన్ని సరిచేయి

en: Integrate your IM accounts
te: మీ IM ఖాతాలను సమైఖ్యపరచు

en: Gamma
te: గామా

en: Conversations
te: సంభాషణలు

en: _Email:
te: ఈమెయిల్ (_E):

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-online-accounts gnome-3-2)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
te: %s ఖాతా

en: New window
te: కొత్త విండో

en: Mode of operation:
te: పరిక్రియ రీతి:

en: Monitor profile:
te: మానిటర్ ప్రొఫైలు:

en: Actual size
te: అసలు కొలత

en: Rotate clockwise
te: సవ్యగనంలో తిప్పుము

en: Return
te: తిరిగివచ్చు

en: As custom color:
te: మలచుకున్న రంగు:

en: _Image Gallery
te: బొమ్మల సేకరణ (_I)

en: _About Image Viewer
te: బొమ్మ వీక్షకము గురించి (_A)

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
te: చిత్రం;పలకప్రదర్శన;చిత్రరూపాలు;

en: Bytes:
te: బైట్లు:

en: Flash:
te: ఫ్లాష్:

en: ISO Speed Rating:
te: ISO వేగము రేటింగు:

en: Date/Time:
te: తేదీ/సమయం:

en: <b>%f:</b> original filename
te: <b>%f:</b> అసలు దస్త్రము పేరు

en: <b>%n:</b> counter
te: <b>%n:</b> కౌంటర్

en: File Path Specifications
te: దస్త్ర బాట వివరములు

en: File Name Preview
te: దస్త్రం పేరు మునుజూపు

en: Image Enhancements
te: బొమ్మను మెరుగుపరుచునవి

en: _Automatic orientation
te: స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ (_A)

en: Transparent Parts
te: పారదర్శక భాగాలు

en: Image Zoom
te: బొమ్మ జూమ్

en: Sequence
te: వరుస

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
te: బొమ్మల మధ్య సమయం (_T):

en: Automatic orientation
te: స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
te: బొమ్మ వెనుకనున్న ప్రదేశములో నింపుటకు వాడబడే రంగు. ఒకవేళ నేపథ్య-రంగు కీ అమర్చబడకపోతే, క్రియాశీల GTK+ థీముచే రంగు నిర్ణయించబడుతుంది.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
te: జూమ్ తగ్గింపు నందు బొమ్మను అంతరనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతను సమకూర్చుతుంది కాని సాధారణ బొమ్మ కంటే ఎంతో కొంత నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
te: జూమ్‌నందు బొమ్మను బాహ్యనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతా లోపమునకు దారితీస్తుంది మరియు సాధారణ బొమ్మ కంటే నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

en: Transparency indicator
te: పారదర్శక సూచిక

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
te: పారదర్శకత ఎలా సూచించబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. చెల్లునటువంటి విలువలు CHECK_PATTERN, COLOR మరియు NONE. ఒకవేళ COLOR ఎంచుకోబడినట్లయితే, అప్పుడు trans-color కీ వాడబడిన రంగు విలువను నిర్ణయిస్తుంది.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
te: పెద్దదిగా చేయుట కొరకు స్క్రాల్ చక్రాన్ని ఉపయోగించాలా వద్దా.

en: Zoom multiplier
te: జూమ్‌ను గుణించునది

en: Use a custom background color
te: మలచుకున్న నేపథ్యము రంగును వాడు

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
te: ఒకవేళ ఇది క్రియాశీలమైతే, బొమ్మ వెనుక ఉన్న ప్రదేశమును నింపుటకు నేపథ్య రంగు కీ వాడబడుతుంది. ఒకవేళ అది అమర్చబడకపోతే, నింపు రంగుని ప్రస్తుత GTK+ థీము నిర్ణయిస్తుంది.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
te: అంతములేని ఆవృతములో వరుస బొమ్మలు చూపించవలెనా లేదా.

en: Show/Hide the window toolbar.
te: కిటికీ సాధనపట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Show/Hide the window statusbar.
te: కిటికీ స్థితిపట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Show/Hide the image gallery pane.
te: చిత్రశాల పట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
te: చిత్రశాల పట్టీ స్థానము. క్రిందకు అయితే 0; ఎడమకు అయితే 1; పైకి అయితే 2; కుడివైపు అయితే 3 అమర్చుము.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
te: చిత్రశాల ప్యాన్ పరిమాణం మార్చే విధముగా ఉండాలా లేదా.

en: Show/Hide the window side pane.
te: కిటికీ ప్రక్క పట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
te: చిత్రశాలప్యాన్ స్క్రాల్ బటన్‌లను చూపించు/దాయి.

en: Close main window without asking to save changes.
te: మార్పులను భద్రపరుచమని అడగకుండా ప్రధాన కిటికీని మూసివేయి.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
te: ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, Eye of GNOME బొమ్మలను చెత్తబుట్టకు తరలించునప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడగదు, ఒకవేళ ఏదైనా ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలించలేకపోయినప్పుడు దానికి బదులుగా తొలగించవలసి వస్తే అప్పుడు అడుగుతుంది.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
te: ఏ బొమ్మ లోడవకపోతే దస్త్ర ఎంపికరి ద్వారా వాడుకరి యొక్క చిత్రముల సంచయమును చూపించాలా వద్దా.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
te: ఒకవేళ క్రియాశీలపరచి వుండి కూడా క్రియాశీల విండోనందు ఏ బొమ్మ లోడుకాకపోతే, దస్త్ర ఎంపికరి వాడుకరి చిత్రముల సంచయమును XDG ప్రత్యేక వాడుకరి డైరెక్టరీలను ఉపయోగించి ప్రదర్శిస్తుంది. క్రియాహీనపరచినా లేక చిత్రముల సంచయమును ఇంకా అమర్చకపోయినా ఇది ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీని చూపిస్తుంది.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
te: లక్షణముల డైలాగునందలి మెటాడాటా జాబితా దాని స్వంత పేజీను కలిగివుండాలా.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
te: ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, లక్షణముల డైలాగునందు విశదీకృత మెటాడేటా జాబితాను డైలాగునందు దాని స్వంత పేజీకు తరలించబడుతుంది. ఇది డైలాగును చిన్న తెరల పై మరింత ఉపయోగకరంగా ఉండేటట్లు చేస్తుంది, ఉదా. నెట్‌బుక్‌ల ద్వారా వాడటం. ఒకవేళ అచేతనపరిచినట్లయితే, విడ్జట్‌ను "మెటాడాటా" పేజీనందు చేర్చబడుతుంది.

en: External program to use for editing images
te: బొమ్మలను సవరించుటకు వాడే బాహ్య కార్యక్రమం

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
te: బొమ్మలను సవరించుటకు (ఎప్పుడైతే "బొమ్మని సవరించు" సాధనపట్టీని నొక్కినప్పుడు) అనువర్తనము యొక్క డెస్క్‍టాప్ దస్త్రం పేరు (".desktop" తో పాటుగా) వాడుకొను. ఈ విశిష్ట లక్షణాన్ని అచేతనపరుచుటకు ఖాళీ పదానికి అమర్చు.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
te: క్రియాశీల ప్లగిన్‌ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల చొప్పింతల "Location"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన చొప్పింత యొక్క "Location"ను పొందుటకు .eog-plugin దస్త్రాన్ని చూడండి.

en: Date in statusbar
te: స్థితిపట్టీ నందు తేది

en: If you don't save, your changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు భద్రపరచకపోతే, మీరు చేసిన మార్పులు పోతాయి.

en: Save changes to image "%s" before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా "%s" బొమ్మకు చేసిన  మార్పులను భద్రపరచమంటారా?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
te[0]: %d బొమ్మ భద్రపరుచని మార్పులతో ఉన్నది. మూసివేయుటకు ముందుగా మార్పులను భద్రపరచమంటారా?
te[1]: %d బొమ్మలు భద్రపరుచని మార్పులతో ఉన్నాయి. మూసివేయుటకు ముందుగా మార్పులను భద్రపరచమంటారా?

en: S_elect the images you want to save:
te: మీరు భద్రపరచాలనుకుంటున్న బొమ్మలను ఎంచుకోండి (_e) :

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు భద్రపరచకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి.

en: Could not save image '%s'.
te: '%s' బొమ్మను దాచలేకపోయింది.

en: GPS Data
te: GPS దత్తాంశం

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
te: దస్త్రం పేరు పై ఆధారపడి సహకారము ఉన్నటువంటి వ్రాయదగిన దస్త్ర ఆకృతిని Image Viewer నిర్ణయించలేకపోయింది.

en: Supported image files
te: సహకారం ఉన్న బొమ్మ దస్త్రాలు

en: Open Image
te: బొమ్మని తెరువు

en: %lu second | %lu seconds
te[0]: %lu క్షణం
te[1]: %lu క్షణాలు

en: The image whose printing properties will be set up
te: బొమ్మను ముద్రించే లక్షణాలు అమర్చబడతాయి

en: _Scaling:
te: కొలమానము (_S):

en: as is
te: వలె ఉన్నది

en: Could not display help for Image Viewer
te: Image Viewer సహాయమును  ప్రదర్శించలేదు

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
te[0]: %i × %i పిక్సెల్  %s    %i%%
te[1]: %i × %i పిక్సెళ్ళు  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
te: దాయి (_d)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
te: "%s" బొమ్మ బాహ్య అనువర్తనముచే సవరించబడింది.
    మీరు దానిని తిరిగిలోడుచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Opening image "%s"
te: "%s" బొమ్మని తెరుస్తున్నది

en: Viewing a slideshow
te: పలకప్రదర్శనను వీక్షించుట

en: Error launching System Settings:
te: వ్యవస్థ అమరికలను ప్రారంభించుటలో దోషము:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
te: నేపథ్య ప్రాధాన్యతలను తెరువు (_O)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
te: "%s" బొమ్మ డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యము వలె అమర్చబడింది.
    అది కనిపించువిధమును సవరించాలనుకుంటున్నారా?

en: Saving image locally…
te: బొమ్మను స్థానికంగా భద్రపరుస్తున్నది...

en: Preferences for Image Viewer
te: బొమ్మ వీక్షకం కొరకు ప్రాధాన్యతలు

en: Help on this application
te: ఈ అనువర్తనమునకై సహాయం

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
te: ప్రస్థుత కిటికీలో చిత్రశాల పట్టీ కనిపించువిధమును మార్చుతుంది

en: Show Containing _Folder
te: కలిగి ఉన్న సంచయమును చూపుము (_F)

en: Prope_rties
te: లక్షణాలు (_r)

en: Set as Wa_llpaper
te: నేపథ్యచిత్రం వలె అమర్చు (_l)

en: Set the selected image as the wallpaper
te: ఎంచుకున్న బొమ్మని నేపథ్యచిత్రముగా అమర్చు

en: Copy the selected image to the clipboard
te: ఎంచుకున్న బొమ్మని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

en: Pause Slideshow
te: పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి

en: Pause or resume the slideshow
te: పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి లేదా పునఃప్రారంభించు

en: Go to the previous image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు మునుపటి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Go to the next image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు తదుపరి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Go to the first image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు మొదటి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Go to the last image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు చివరి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: _Random Image
te: యాదృచ్ఛిక బొమ్మ (_R)

en: Go to a random image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు యాదృచ్ఛిక బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Show Folder
te: సంచయమును చూపించు

en: Fit
te: తగిన

en: Edit the current image using %s
te: %s వాడి ప్రస్తుత బొమ్మను సవరించు

en: The GNOME image viewer.
te: గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకము.

en: GNOME Image Viewer
te: గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకం

en: Disable image gallery
te: చిత్రశాలని అచేతనపరుచు

en: Open in slideshow mode
te: పలకప్రదర్శన విధములో తెరువు

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
te: ఒక కిటికీ నందు తెరుచును, వొకవేళ బహుళ కిటికీలు తెరువబడితే మొదటిది ఉపయోగించబడును

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
te: మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే,  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.కు వ్రాయండి.

en: Display RGB histogram
te: RGB హిస్టోగ్రామ్ ప్రదర్శించు

en: Display camera settings in statusbar
te: కేమెరా అమరికలను స్థితిపట్టీనందు ప్రదర్శించుము

en: Display per-channel histogram
te: ఒక్కో-చానల్ హిస్టోగ్రామ్ ప్రదర్శించుము

en: Displays camera settings and histogram
te: కేమెరా అమరికలను మరియు హిస్టోగ్రామ్‌ను ప్రదర్శిస్తుంది

en: Exif display
te: Exif ప్రదర్శన

en: Aperture:
te: ఎపెర్చర్:

en: Expo. Time:
te: Expo. సమయం:

en: Expo. bias:
te: Expo. బైస్:

en: ISO speed:
te: ISO వేగము:

en: Metering:
te: మీటరింగ్:

en: Fit to width
te: వెడల్పునకు అమర్చు

en: Zoom to fit image width
te: బొమ్మ వెడల్పు అమర్చుటకు జూమ్‌చేయి

en: Jump to current image's location
te: ప్రస్తుత బొమ్మ యొక్క స్థానమునకు వెళ్ళండి

en: Display the geolocation of the image on a map
te: మాప్‌నందు ప్రతిబింబముయొక్క geolocationను ప్రదర్శించుము

en: Upload to PicasaWeb
te: పికాసావెబ్‌కు ఎక్కించండి

en: Upload your pictures to PicasaWeb
te: మీ చిత్రాలను పికాసావెబ్‌కు ఎక్కించుము

en: Uploading...
te: ఎక్కిస్తున్నది...

en: Uploaded
te: ఎక్కించబడింది

en: Login failed. %s
te: ప్రవేశం విఫలమైంది. %s

en: Logged in successully.
te: విజయవంతంగా లోనికి ప్రవేశించారు.

en: Please log in to continue upload.
te: ఎక్కింపును కొనసాగించుటకు దయచేసి లోనికి ప్రవేశించండి.

en: PicasaWeb Login
te: పికాసావెబ్ ప్రవేశం

en: Cancel All
te: అన్నీ రద్దుచేయి

en: Cancel Selected
te: ఎంపికచేసినవాటిని రద్దుచేయి

en: Uploads:
te: ఎక్కింపులు:

en: PicasaWeb Uploader
te: పికాసావెబ్ ఎక్కింపరి

en: Upload to Flickr
te: ఫ్లిక్కర్‌కు ఎక్కించుము

en: Upload your pictures to Flickr
te: మీ చిత్రాలను ఫ్లిక్కర్‌కు ఎక్కించుము

en: Flickr Uploader
te: ఫ్లికర్ ఎక్కింపరి

en: Python console for Eye of GNOME
te: Eye of GNOME కొరకు పైథాన్ కన్సోలు

en: Send by Mail
te: మెయిల్ ద్వారా పంపు

en: Send the selected images by mail
te: ఎంపికచేసిన ప్రతిబింబములను మెయిల్ ద్వారా పంపుము

en: Send By Mail
te: మెయిల్ ద్వారా పంపు

en: Sends an image attached to a new mail
te: కొత్త మెయిల్‌కు అనుబందించి వొక ప్రతిబింబమును పంపుతుంది

en: Shuffles images in slideshow mode
te: పలకప్రదర్శన రీతినందు బొమ్మలను కలగలిపి చూపిస్తుంది

en: Slideshow Shuffle
te: కలగలిపిన పలకప్రదర్శన

en: Search the web
te: జాలంలో వెతుకు

en: Browse with caret
te: హంస పాదు తో అన్వేషించు

en: URL Search
te: URL వెతుకు

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
te: URL పట్టీనందు ప్రవేశపెట్టిన కీపదాలకు స్ట్రింగ్ వెతుకు.

en: User agent
te: వాడుకరి ఏజెంట్

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
te: వాడుకరి ఏజెంట్‌గా వుపయోగించబడు స్ట్రింగ్, బ్రౌజర్‌ను వెబ్ సేవికలకు తెలియపరచుటకు.

en: Automatic downloads
te: స్వయంచాలక దిగుమతులు

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
te: బ్రౌజర్ చేత ఫైళ్ళు తెరువలేనప్పుడు అవి స్వయంచాలకంగా డౌన్‌లోడ్ సంచయంకు డౌన్‌లోడ్ చేయబడి తరువాత తగిన అనువర్తనంచేత తెరువబడును.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
te: ప్రస్తుతం ఎంపికకాబడివున్న పాఠ్యము ద్వారా సూచించబడిన వెబ్ పుటను తెరుచుటకు మద్య నొక్కునొక్కండి

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
te: ముఖ్యంగా దర్శించు పలకపైన మధ్య నొక్కు నొక్కుటవలన ప్రస్తుతం ఎంపికకాబడివున్న పాఠ్యము ద్వారా సూచించబడిన వెబ్‌పేజీ తెరువబడుతుంది.

en: Force new windows to be opened in tabs
te: కొత్త విండోలు టాబ్లనందు మాత్రమే తెరుచునట్లు నిర్దిష్టంచేయుము

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
te: కొత్త విండో తెరువలసివచ్చినప్పుడు కొత్త విండోను వుపయోగించుటకు బదులుగా టాబ్‌నందు మాత్రమే తెరుచునట్లు నిర్ధిష్టంచేయుము

en: Remember passwords
te: సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకొను

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
te: ముందుగానింపు సంకేతపదాలను వెబ్ సైట్లనందు నిల్వవుంచాలా

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
te: అల్లిక అభికర్త తో లైనువెలుపల సుస్థితిని స్వయంచాలకము గా పర్యవేక్షించు

en: Active extensions
te: క్రియాశీల పొడగింపులు

en: Lists the active extensions.
te: క్రియాశీల పొడగింపుల జాబితా.

en: Don't use an external application to view page source.
te: పేజ్ మూలం చూడుటకు బాహ్య అనువర్తనం వుపయోగించవద్దు.

en: Whether to automatically restore the last session
te: ఆఖరి సెషన్ స్వయంచాలకంగా తిరిగివుంచాలా

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
te: ప్రారంభమునందు సెషన్ అనునది యెలా తిరిగివుంచబడునో నిర్వచించును. అనుమతించదగు విలువలు 'always' (అనువర్తనం యొక్క గత స్థితి యెల్లప్పుడు తిరిగివుంచబడును), 'crashed' (అనువర్తనం క్రాష్ అయితే మాత్రమే సెషన్ తిరిగివుంచబడును) మరియు 'never' (ఎల్లప్పుడూ నివాసపుట చూపును).

en: Show toolbars by default
te: అప్రమేయముగా  సాధనపట్టీలను చూపు

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
te: సాధనపట్టీ శైలి. అనుమతించదగు విలువలు "" (GNOME అప్రమేయ శైలి వుపయోగించు), "both " (పాఠం మరియు ప్రతిమలు), "both-horiz" (ప్రతిమల పక్కని పాఠం), "icons", మరియు "text".

en: [Deprecated]
te: [తీసివేయబడెను]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
te: [తీసివేయబడెను] ఈ అమర్పు తీసివేయబడెను, బదులుగా 'tabs-bar-visibility-policy' వుపయోగించు.

en: Visibility of the downloads window
te: డౌన్‌లోడ్స్ విండో దృశ్యనీయత

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
te: డౌనులోడుల విండోను చూపుము లేదా మరుగుపరచుము. మురగునవుండి, కొత్త డౌనులోడులు ప్రారంభించబడినప్పుడు వొక నోటీసు చూపించబడుతుంది.

en: The visibility policy for the tabs bar.
te: టాబ్స్ పట్టీకు విజిబులిటీ పాలసీ.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
te: టాబ్స్ పట్టీ చూపునప్పుడు నియంత్రికలు. సాధ్యమగు విలువలు 'always' (టాబ్స్ పట్టీ యెల్లప్పుడూ చూపబడును), 'more-than-one' (టాబ్స్ పట్టీ వొకటి లేక యెక్కువ టాబ్‌లు వున్నప్పుడు మాత్రమే చూపబడును) మరియు 'never' (టాబ్ పట్టీ యెప్పుడూ చూపబడదు).

en: Use GNOME fonts
te: GNOME ఫాంట్లను వుపయోగించు

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
te: GNOME డెస్కుటాబ్ వ్యాప్త ఫాంట్ ఆకృతీకరణను వుపయోగించు.

en: Custom sans-serif font
te: మలచుకొనిన sans-serif ఫాంట్

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
te: use-gnome-fonts అమర్చి వున్నప్పుడు sans-serif డెస్కుటాప్ ఫాంట్‌ను వోవర్‌రైడ్ చేయుటకు వుపయోగించవలసిన విలువ.

en: Custom serif font
te: మలచుకొనిన serif ఫాంట్

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
te: use-gnome-fonts అమర్చి వున్నప్పుడు serif డెస్కుటాప్ ఫాంట్‌ను వోవర్‌రైడ్ చేయుటకు వుపయోగించవలసిన విలువ.

en: Custom monospace font
te: మలచుకొనిన monospace ఫాంట్

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
te: use-gnome-fonts అమర్చి వున్నప్పుడు monospace డెస్కుటాప్ ఫాంట్‌ను వోవర్‌రైడ్ చేయుటకు వుపయోగించవలసిన విలువ.

en: Use own colors
te: స్వంత రంగులు వుపయోగించు

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
te: పేజీ అభ్యర్దించిన రంగుల బదులు మీ స్వంత రంగులు వుపయోగించు.

en: Use own fonts
te: స్వంత ఫాంట్లను వుపయోగించు

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
te: పేజీ అభ్యర్దించిన ఫాంట్ల బదులు మీ స్వంత ఫాంట్లు వుపయోగించు.

en: Use a custom CSS
te: మలచుకొనిన CSS వుపయోగించు

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
te: వెబ్‌సైట్ల స్వంత CSS సవరించుటకు మలచుకొనిన CSS ఫైల్ వుపయోగించు.

en: Enable spell checking
te: అక్షరదోషతనిఖీ చేతనపరుచు

en: Spell check any text typed in editable areas.
te: సరికూర్చ దగిన ప్రాంతములనందు టైపు చేసిన పాఠపు అక్షరదోషం పరిశీలించు.

en: Default encoding
te: అప్రమేయ సంకేతరచన

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
te: అప్రమేయ యెన్కోడింగ్. అంగీకరించబడిన విలువలు WebKitGTK+ అర్ధంచేసుకోగలిగినవే.

en: Size of disk cache
te: డిస్కు క్యాచీ పరిమాణం

en: Size of disk cache, in MB.
te: డిస్కు క్యాచీ పరిమాణం. మెబై నందు.

en: Preferred languages, two letter codes.
te: అభీష్ట భాషలు, ద్వంద్వ అక్షర కోడ్స్.

en: Cookie accept
te: కుకి అనుమతించు

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
te: కుకీలను యెచటనుండి ఆమోదించాలి. సాధ్యమగు విలువలు "anywhere", "current site" మరియు "nowhere".

en: Image animation mode
te: ప్రతిరూప సచేతన విధము

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
te: సచేతనపరచిన  దృశ్యాలములను ఎలా సమర్పించాలి. సాధ్యమైన విలువలు  "సాధారణం", "ఒకసారి" మరియు "నిరుపయోగమైనది".

en: Allow popups
te: ప్రత్యక్షమవుటను అనుమతించు

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
te: జావాస్క్రిప్టు వుపయోగిస్తూ (ఒకవేళ జావాస్క్రిప్టు చేతనమైవుంటే) సైటులు కొత్త విండోలను తెరుచుటకు అనుమతించుము.

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
te: WebGL సందర్భాలకు తోడ్పాటును చేతనంచేయాలా.

en: Whether to enable support for WebAudio.
te: WebAudio కొరకు తోడ్పాటు చేతనం చేయాలా.

en: Do Not Track
te: జాడ పట్టవద్దు

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
te: మా జాడ పట్టవద్దని వెబ్‌సైట్లకు చెప్పాలా. వెబ్ పేజీలు యీ అమరికను అనుసరించుటకు బలవంతపెట్టబడవని గమనించండి.

en: The downloads folder
te: డౌన్‌లోడ్ల సంచయం

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
te: ఫైళ్ళను యెచటకు డౌన్‌లోడ్ చేయాలో ఆ సంచయం పాత్; లేదా "Downloads" ను అప్రమేయ డౌన్‌లోడ్స్ సంచయంగా వుపయోగించు, లేదా "Desktop" డెస్కుటాప్ సంచయం వుపయోగించుటకు.

en: History pages time range
te: చరిత్ర పుటల సమయ శ్రేణి

en: Whether to show the title column in the history window.
te: చరిత్ర విండో నందు శీర్షిక నిలువవరుస చూపాలా.

en: Whether to show the address column in the history window.
te: చరిత్ర విండో నందు చిరునామా నిలువవరుస చూపాలా.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
te: చరిత్ర విండో నందు తేదీ-సమయం నిలువవరుస చూపాలా.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
te: ఇష్టాంశముల విండో నందు శీర్షిక నిలువవరుస చూపాలా.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
te: ఇష్టాంశముల విండో నందు చిరునామా నిలువవరుస చూపాలా.

en: MIME type
te: MIME రకము

en: Suffixes
te: సఫిక్స్ లు

en: Memory usage
te: మెమొరి వినియోగం

en: List of installed web applications
te: స్థాపించబడిన జాల అనువర్తనముల జాబితా

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
te: స్థాపించబడిన తేదీ:

en: Press %s to exit fullscreen
te: నిండుతెర నిష్క్రమణకు %s వత్తు

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
te: ఎఫిఫని ప్రస్తుతం ఉపయోగించబడలేదు. సిద్దీకరణ విఫలమైంది.

en: Send an email message to “%s”
te: “%s”నకు ఈ-మెయిల్ సందేశమును పంపుము

en: Arabic (_IBM-864)
te: అరబిక్ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
te: అరబిక్ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
te: అరబిక్ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
te: అరబిక్ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
te: బాల్టిక్ (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
te: బాల్టిక్  (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
te: బాల్టిక్  (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
te: అర్మేనియా (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
te: జార్జియా (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
te: మధ్య ఐరోపా (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
te: మధ్య ఐరోపా  (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
te: మధ్య ఐరోపా  (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
te: మధ్య ఐరోపా  (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
te: సరళ చైనీయ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
te: సరళ చైనీయ  (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
te: సరళ చైనీయ  (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
te: సరళ చైనీయ  (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
te: సరళ చైనీయ  (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
te: సాంప్రదాయ చైనీయ  (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
te: సాంప్రదాయ  చైనీయ  (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
te: సాంప్రదాయ  చైనీయ   (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
te: సిరిల్లిక్ (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
te: సిరిల్లిక్ (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
te: సిరిల్లిక్ (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
te: సిరిల్లిక్ (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
te: సిరిల్లిక్ (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
te: సిరిల్లిక్ (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
te: సిరిల్లిక్/_Russian (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
te: గ్రీక్ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
te: గ్రీక్ (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
te: గ్రీక్ (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
te: గుజరాతి (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
te: గుర్ ముఖి (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
te: హిందీ (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
te: హిబ్రూ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
te: హిబ్రూ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
te: హిబ్రూ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
te: హిబ్రూ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
te: విజువల్ హిబ్రూ (ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
te: జపనీస్ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
te: జపనీస్ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
te: జపనీస్ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
te: కొరియన్ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
te: కొరియన్ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
te: కొరియన్ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
te: కొరియన్ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
te: సెల్టిక్ (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
te: ఐస్‌ల్యాండిక్ (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
te: నార్డిక్ (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
te: పర్షియన్ (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
te: క్రోటియన్ (Mac_Croatian) (_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
te: రొమానియన్ (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
te: రొమానియన్ (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
te: సౌత్ యురోపియన్ (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
te: థాయ్ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
te: థాయ్ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
te: థాయ్ (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
te: టర్కిష్ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
te: టర్కిష్ (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
te: టర్కిష్ (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
te: టర్కిష్ (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
te: యునికోడ్ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
te: సిరిల్లిక్/యుక్రైనియన్ (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
te: సిరిల్లిక్/యుక్రైనియన్ (Mac_యుక్రైనియన్)

en: Vietnamese (_TCVN)
te: వియత్నామీస్ (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
te: వియత్నామీస్ (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
te: వియత్నామీస్ (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
te: వియత్నామిస్ (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
te: వెస్ట్రన్ (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
te: వెస్ట్రన్ (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
te: వెస్ట్రన్ (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
te: వెస్ట్రన్ (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
te: వెస్ట్రన్ (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
te: ఇంగ్లీష్ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
te: యునికోడ్ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
te: యునికోడ్ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
te: యునికోడ్ (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
te: యునికోడ్ (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

en: Most Visited
te: ఎక్కువగా సందర్శించినవి

note: characters
en: Blank page
te: ఖాళీ పుట

en: Store password
te: సంకేతపదాలను నిల్వవుంచు

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
te: <big><b>%s</b> కొరకు <b>%s</b>లో సంకేతపదం బద్రపరుచమంటారా?</big>

en: Allow
te: అనుమతించు

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
te: ఇక్కడ <b>%s</b> ఉన్న పుట మీరున్న ప్రదేశాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది.

en: None specified
te: ఎమీ తెలుపలేదు

en: Oops! Error loading %s
te: అయ్యో! %s నింపుటలో దోషం

en: Oops! It was not possible to show this website
te: అయ్యో! ఈ జాలప్రదేశమును చూపించుట సాధ్యముకాదు

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
te: <p>వెబ్ సైటు <strong>%s</strong> వద్ద అందుబాటులో లేనట్టుంది .సరియైన దోశం:</p><p><em>%s</em></p><p> ఇది తత్కాలికము అపివేయుము లేక కొత్త  చిరునామాకు జరిగినది.మీ అంతర్జాల అనుసంధానం  సరిగ్గా పనిచేస్తుందా చూసుకొవడం మరిచి పొవద్దు </p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
te: అయ్యో! ఈ సైటు కారణంగా మహాతలం  అన్వేషి  అనుకొకుండా  రద్దు అయినది

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
te: <p>ఈ జాల విహారిణి అనుకోకుండా పేజీ లోడవుచున్నప్పుడు మూయబడినది.</p><p> ఒకవేళ మీరు తిరిగి లోడుచేస్తే ఇది మరలా జరుగవచ్చు. ఒకవేళ మరలా ఇలా జరిగితే, దయచేసి సమస్యను <strong>%s</strong> అభివృద్ధికారులకు తెలియపర్చండి.</p>

en: Load again anyway
te: ఏమైనప్పటికీ మళ్ళీ లోడుచేయి

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
te: %s ఫైళ్ళు

en: All supported types
te: అన్ని మద్ధతునిచ్చు రకములు

en: Web pages
te: జాల పుటలు

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
te: “%s” లో తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సృష్టించలేము.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
te: “%s” ఫైలు ఉనికిలో ఉన్నది. దయచేసి దాన్ని దారి నుండి కదపండి.

en: Failed to create directory “%s”.
te: “%s” వివరణ  సృష్టించుటలో విఫలమైనది.

en: Directory “%s” is not writable
te: వివరణము “%s” వ్రాయుటకు వీలుకానిది

en: You do not have permission to create files in this directory.
te: ఈ వివరణములో దస్త్రములు సృష్టించుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

en: Directory not Writable
te: వివరణము వ్రాయుటకు వీలుకానిది

en: Cannot overwrite existing file “%s”
te: “%s” కలిగివున్న దస్త్రాన్ని చెరిపిరాయలేవు

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
te: ఈ దస్త్ర నామము ఇది వరకే కలిగి వుంది మరియు దాన్ని చెరిపిరాయుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

en: Cannot Overwrite File
te: ఫైలును చెరిపివ్రాయలేము

en: Master password needed
te: ముఖ్య(మాస్టర్) సంకేతపదము అవసరమైంది

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
te: మునుపటి వర్షన్ (Gecko) నుండి సంకేతపదములు ముఖ్య సంకేతపదముతో లాకైనవి. మీరు ఎఫిఫని వాటిని దిగుమతి చేయాలని కోరుకుంటే, దయచేసి మీ ముఖ్య సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
te: మొజిల్లానుండి కుకీల దస్త్రమును నకలుతీయుటకు విఫలమైంది.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
te: ఎపిఫనీ 3.6 ఈ సంచయం తీసివేసెను మరియు యీ ఆకృతీకరణను ~/.config/epiphany కు మైగ్రేట్ చేయుటకు ప్రయత్నించెను.

en: Executes only the n-th migration step
te: n-th మైగ్రేషన్ అంచెను మాత్రమే నిర్వర్తించును

en: Specifies the required version for the migrator
te: మైగ్రేటర్ యొక్క కావలసిన వర్షన్ తెలుపును

en: Specifies the profile where the migrator should run
te: మైగ్రేటర్ నడుపవలసిన ప్రొఫైల్ తెలుపును

en: Epiphany profile migrator
te: ఎపిఫని ప్రొఫైల్ మైగ్రేట్‌చేయునది

en: Epiphany profile migrator options
te: ఎపిఫనీ ప్రొఫైల్ మైగ్రేటర్ ఐచ్చికాలు

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
te: ఈరోజు %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
te: నిన్న %I:%M %p

en: The certificate does not match the expected identity
te: కావలసిన గుర్తింపునకు ధృవీకరణపత్రం సరిపోలలేదు

en: The certificate has expired
te: ధృవీకరణపత్రము గడువుతీరెను

en: The signing certificate authority is not known
te: ధృవీకరణపత్రం ధృవీకరణ సంతకం తెలియనిది

en: The certificate contains errors
te: ధృవీకరణపత్రం దోషాలను కలిగివుంది

en: The certificate has been revoked
te: ధృవీకరణపత్రం తొలగించబడెను

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
te: ధృవీకరమపత్రం బలహీనమైన అల్గార్దెమ్ సంతకంతో సంతకం చేయబడెను

en: The certificate activation time is still in the future
te: ధృవీకరణపత్రం క్రీయాశీలమగు సమయం యింకా భవిష్యత్తులోనే వుంది

en: The identity of this website has been verified
te: ఈ వెబ్‌సైట్ యొక్క గుర్తింపు నిర్థారించబడెను

en: The identity of this website has not been verified
te: ఈ వెబ్‌సైట్ యొక్క గుర్తింపు నిర్థారించబడలేదు

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
te[0]: %u:%02u గంట మిగిలివుంది
te[1]: %u:%02u గంటలు మిగిలివున్నాయి

en: %u hour left | %u hours left
te[0]: %u గంట మిగిలివుంది
te[1]: %u గంటలు మిగిలివున్నాయి

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
te[0]: %u:%02u నిమిషాలు మిగిలివున్నాయి
te[1]: %u:%02u నిమిషాలు మిగిలివున్నాయి

en: %u second left | %u seconds left
te[0]: %u సెకను మిగిలివుంది
te[1]: %u సెకనులు మిగిలివున్నాయి

en: Error downloading: %s
te: దిగుమతిలో దోషం: %s

en: Show in folder
te: సంచయములో చుపించు

en: Starting…
te: ప్రారంభించుచున్నది...

en: All sites
te: అన్ని సైట్లు

en: Sites
te: జాలస్థలాలు

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
te: ఈ పేజీకు లింకు సృష్టించుటకు ఈ ప్రతిమను లాగి ఇక్కడ వదులు

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
te[0]: %d పోలికకల్గిన (_S)
te[1]: %d పోలికకల్గిన (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
te[0]: ఒకటిగా చేయుటలో %d పోలిన గుర్తింపు (_U)
te[1]: ఒకటిగా చేయుటలో %d పోలిన గుర్తింపులు (_U)

en: Show “%s”
te: “%s” చూపించు

en: “%s” Properties
te: “%s” లక్షణాలు

en: T_opics:
te: సంగతులు (_o):

en: Sho_w all topics
te: అన్ని సంగతులు చూపించు (_w):

en: Entertainment
te: మనోరంజకం

en: Sports
te: క్రీడలు

en: Travel
te: ప్రయాణం

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
te: అన్ని

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
te: వర్గీకరించనివి

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
te: దగ్గరలోని సైట్లు

en: Epiphany (RDF)
te: ఎఫిఫని (RDF)

en: Mozilla (HTML)
te: మొజిల్లా (HTML)

en: Remove from this topic
te: ఈ సంగతి నుండి తొలగించు

note: File Menu
en: _New Topic
te: కొత్త సంగతి (_N)

en: Create a new topic
te: కొత్త సంగతిని సృష్టించు

en: Open the selected bookmark in a new window
te: ఎంపికచేసిన ఇష్టాంశాన్ని కొత్త కిటికీలో తెరువు

en: Open the selected bookmark in a new tab
te: ఎంపికచేసిన ఇష్టాంశాలను కొత్త నెట్టులలో తెరువు

en: _Rename…
te: పేరుమార్చు...(_R)

en: Rename the selected bookmark or topic
te: ఎంపిక చేసిన ఇష్టాంశాన్ని లేదా సంగతుల పేరుమార్చు

en: View or modify the properties of the selected bookmark
te: ఎంపిక చేసిన గుర్తింపు లక్షణాలని దర్శించు లేదా మార్చు

en: _Import Bookmarks…
te: ఇష్టాంశాల దిగుమతి… (_I)

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
te: ఇష్టాంశాలను ఇతర విహారకం నుండి గాని ఇష్టాంశాల ఫైలు నుండి గాని దిగుమతి చేసుకోండి

en: _Export Bookmarks…
te: ఇష్టాంశాలను ఎగుమతిచేయి…(_E)

en: Export bookmarks to a file
te: ఇష్టాంశాలను ఫైలుకు ఎగుమతిచేయి

en: Close the bookmarks window
te: ఇష్టాంశాల కిటికీని మూసివేయి

en: Delete the selected bookmark or topic
te: ఎంపిక చేసిన ఇష్టాంశాన్ని లేదా సంగతిని తొలగించు

en: Select all bookmarks or text
te: అన్ని ఇష్టాంశాలను లేదా పాఠంను ఎంపిక చేయి

en: Display bookmarks help
te: ఇష్టాంశాల సహాయమును ప్రదర్శించు

en: Display credits for the web browser creators
te: జాల విహారిణి సృష్టికర్తల పరపతులను ప్రదర్శించు

note: #-#-#-#-#  64 (epiphany.master.te)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  191 (Inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object title
en: _Title
te: శీర్షిక (_T)

en: Show the title column
te: శీర్షిక నిలువువరుసను చూపించు

en: Show the address column
te: చిరునామా నిలువువరుసను చూపుము

en: Type a topic
te: సంగతిని టైప్ చేయి

en: Delete topic “%s”?
te: “%s” సంగతిని తొలగించాలా?

en: Delete this topic?
te: ఈ సంగతి తొలగించాలా?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
te: ఈ ప్రస్తావన(టాపిక్)ను తొలగించుట వలన దానియొక్క అన్ని ఇష్టాంశాలు వర్గీకరణలేకుండా పోతాయి, ఒకవేళ అవి వేరొక ప్రస్తావనకు చెంది వుండకపోతే. ఇష్టాంశాలు తొలగించబడవు.

en: _Delete Topic
te: సంగతిని తొలగించు (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
te: మొజిల్లా “%s” స్థూలవివరము

en: Import Failed
te: దిగుమతి విఫలమైంది

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
te: “%s” నుండి బుక్‌మార్కులు దిగుమతి కాలేకపోయినవి యెంచేతంటే ఫైలు పాడైవుంది లేదా మద్దతించని రకమువంటిది.

en: Import Bookmarks from File
te: గుర్తింపులను దత్రమునుండి దిగుమతి చేయుము

en: Firefox/Mozilla bookmarks
te: ఫైర్‌ఫాక్స్ /ఫైర్‌బర్డ్ /మొజిల్లా ఇష్టాంశాలు

en: Galeon/Konqueror bookmarks
te: గేలియాన్ /కాంక్వరర్ గుర్తింపులు

en: Epiphany bookmarks
te: ఎపిఫని ఇష్టాంశాలు

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
te: ఫైల్ ఫార్మేటు (_o):

en: Import bookmarks from:
te: గుర్తింపులు దిగుమతి నుండి:

en: _Copy Address
te: చిరునామాను నకలుతీయు (_C)

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
te: కొత్త నెట్టులలో తెరువు (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
te: కొత్త నెట్టులలోని సంగతులలో ఇష్టాంశాలను తెరువు

en: Create topic “%s”
te: “%s” కొత్త సంగతి సృష్టించు

en: Cookie properties
te: కుకీ లక్షణాలు

en: Content:
te: సారము:

en: Send for:
te: పంపుట కొరకు:

en: Text Encoding
te: పాఠం సంకేతరచన

en: <b>_Automatic</b>
te: <b>స్వయంచాలకం (_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
te: సంకేతరచన ప్రత్యేకమైన పత్రం ద్వారా వాడుము

en: <b>_Use a different encoding:</b>
te: <b>వేరొక సంకేతరచన వాడు (_U):</b>

en: Cookies
te: కుకీస్

en: Choose a l_anguage:
te: భాషను ఎంచుకొను (_a):

en: _Download folder:
te: దింపుకొను సంచయం (_D):

en: A_utomatically open downloaded files
te: దింపుకున్న ఫైళ్ళను స్వయంచాలకముగా తెరువు (_u)

en: Sans serif font:
te: సాంస్ సెరీఫ్ ఫాంటు:

en: Serif font:
te: సెరిఫ్ ఫాంటు:

en: Monospace font:
te: మోనోస్పేస్ ఫాంటు:

en: Use custom _stylesheet
te: అనురూపిత స్టైలుషీటును వాడు (_s)

en: _Edit Stylesheet…
te: శైలిపుటను సవరించు...(_E)

en: Fonts & Style
te: ఖతులు మరియు శైలి

en: Web Content
te: జాల సారము

en: Allow popup _windows
te: ప్రత్యక్షమయ్యే కిటికీలను అనుమతించు (_w)

en: Enable _plugins
te: ప్లగిన్‌లను చేతనపరుచు (_p)

en: Enable Java_Script
te: జావా స్ర్కిప్ట్ ను చేతనపరుచు (_S)

en: _Always accept
te: ఎల్లప్పుడు ఆమోదించు (_A)

en: Only _from sites you visit
te: మీరు సందర్శించే సైట్ల నుండి మాత్రమే (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
te: <small>ఉదాహరణకు, ఈ సైటుల నందలి ప్రకటనకర్తల నుండి వద్దు</small>

en: _Never accept
te: ఎప్పటికి ఆమోదించవద్దు (_N)

en: Tracking
te: ఆరాతీస్తోంది

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
te: నా జాడ తెలుసుకొనవద్దని వెబ్ సైట్లకు చెప్పు (_T)

en: _Remember passwords
te: సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకొను (_R)

en: Temporary Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళు

en: _Disk space:
te: డిస్కు స్థలం (_D):

en: De_fault:
te: అప్రమేయం (_f):

en: _Enable spell checking
te: ఉచ్ఛారణా  తనిఖీ చేతనపరుచు (_E)

en: Stop current data transfer
te: ప్రస్తుత దత్తాంశ బదిలీని ఆపివేయి

en: Display the latest content of the current page
te: ప్రస్తుత పుట యొక్క తాజా సారమును ప్రదర్శించు

en: _Other…
te: ఇతరములు… (_O)

en: Other encodings
te: ఇతర సంకేత రచనలు

en: Wrapped
te: పొట్లం కట్టబడిన

en: Find links:
te: జోడింపులు కనిపెట్టు:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
te: చిన్నాపెద్దా అక్షరంతేడా (_C)

en: Open the selected history link in a new window
te: ఎంపిక చేసిన  చారిత్రిక జోడింపును కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము

en: Open the selected history link in a new tab
te: ఎంపిక చేసిన  చారిత్రిక జోడింపును కొత్త నెట్టులో తెరువుము

en: Add _Bookmark…
te: ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి…(_B)

en: Bookmark the selected history link
te: ఎంపికచేయబడిన చారిత్ర జోడింపును గుర్తించు

en: Close the history window
te: చారిత్ర కిటికీని మూసివేయి

en: Delete the selected history link
te: ఎంపిక చేసిన చారిత్రి జోడింపును తొలగించు

en: Select all history links or text
te: అన్ని చారిత్రక జోడింపులు లేదా పాఠాలను ఎంచుకొనుము

en: Clear your browsing history
te: అన్వేషణ చరిత్రను శుభ్రపరచు

en: Display history help
te: చరిత్ర సహాయమును ప్రదర్శించు

en: _Address
te: చిరునామా (_A)

en: _Date and Time
te: తేదీ మరియు సమయం (_D)

en: Show the date and time column
te: తేదీ మరియు సమయం నిలువువరుసను చూపుము

en: Clear browsing history?
te: విహారణ చరిత్రను శుభ్రపరచాలా?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
te: విహారణ చరిత్రను శుభ్రపరచినచో చారిత్రక జోడింపులన్నీ శాశ్వతముగా  తొలగించబడును.

en: Clear History
te: చరిత్రను శుభ్రపరచు

en: Last 30 minutes
te: చివరి ౩౦ నిమిషములు

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
te[0]: గత %d రోజు
te[1]: గత %d రోజులు

en: All history
te: మొత్తం చరిత్ర

en: Open a new tab in an existing browser window
te: ఇప్పటికికలిగివున్న అన్వేషి గవాక్షంలో కొత్త నెట్టును తెరువుము

en: Open a new browser window
te: ఒక కొత్త విహారక కిటికీని తెరువు

en: Launch the bookmarks editor
te: గుర్తింపులను సరిచేయు సరిచేయునది ప్రయోగించు

en: Import bookmarks from the given file
te: పేర్కొన్న ఫైలు నుండి ఇష్టాంశాలను దిగుమతి చేయు

en: Load the given session file
te: పేర్కొన్న సమకూర్పులోని ఫైలు నింపుము

en: Add a bookmark
te: ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి

en: Start a private instance
te: గోప్య దృష్టాంతాన్ని తెరువు

en: Start the browser in application mode
te: విహారకాన్ని అనువర్తన విధములో ప్రారంభించు

en: Profile directory to use in the private instance
te: గోప్య దృష్టాంతములో నందు వుపయోగించుటకు ప్రొఫైల్ డైరెక్టరీ

en: URL …
te: యు ఆర్ ఎల్ …

en: Could not start Web
te: జాలాన్ని ప్రారంభించుట వీలుకాదు

en: Startup failed because of the following error:
    %s
te: ఈ క్రింది దోషము కారణంగా ప్రారంభం విఫలమైంది:
    %s

en: Web options
te: జాల ఐచ్ఛికాలు

en: _Extensions
te: పొడగింతలు (_E)

en: Save As _Web Application…
te: జాల అనువర్తనముగా భద్రపరుచు…(_W)

en: S_end Link by Email…
te: జోడిని ఈ-తపాలా ద్వారా పంపు…(_e)

en: Re_do
te: మరలా చేయు (_d)

en: Text _Encoding
te: పాఠ్య సంకేత రచన (_E)

en: _Page Source
te:  పుట మూలము (_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
te: ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి…(_A)

note: Go actions.
en: _Location…
te: స్థానం... (_L)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
te: దిగుమతుల పట్టీ (_D)

en: Popup _Windows
te: ప్రత్యక్షమయ్యే కిటికీలు (_W)

en: Selection Caret
te: ఎంపికచేయు హంసపాదు

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
te: ఇష్టాంశాలను జతచేయి…(_k)

en: Open Link in New _Tab
te: లింకుని కొత్త నెట్టులో తెరువు (_T)

en: _Download Link
te: దిగుమతి లింకు (_D)

en: _Save Link As…
te: లింకుని ఇలా భద్రపరుచు…(_S)

en: _Bookmark Link…
te: ఇష్టాంశపు లింకు…(_B)

note: Images.
en: Open _Image
te: బొమ్మని తెరువు (_I)

en: _Use Image As Background
te: బొమ్మని నేపథ్యం వలె వాడు (_U)

en: Copy I_mage Address
te: బొమ్మ చిరునామాను నకలుతీయి (_m)

en: St_art Animation
te: చిత్రచాలనాన్ని ప్రారంభించు (_a)

en: St_op Animation
te: చిత్రచాలనాన్ని ఆపివేయి (_o)

en: There are unsubmitted changes to form elements
te: అక్కడ ఫారము మూలకములకు అప్పగించనటువంటి మార్పులు వున్నాయి

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
te: ఒకవేళ నీవు పత్రమును ఏవిధంగానైనా మూసివేసినచో, నీవు ఆ సమాచారాన్ని కోల్పోతావు.

en: Close _Document
te: పత్రమును మూసివేయి (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
te: స్వీకరణలు జరుగుచున్నవి

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
te: ఒకవేళ మీరు ఈ కిటికీని మూసినట్టయితే , దిగుమతులు రద్దుచేయబడతాయి

en: Close window and cancel downloads
te: కిటికీని ముసివేసి, దిగుమతులను రద్దుచేయి

en: Save As Application
te: అనువర్తనములుగా భద్రపరుచు

en: Go to most visited
te: ఎక్కువగా సందర్శించన వాటికి వెళ్లు

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
te: <b>మీరు శుభ్రపరచాలని అనుకొనుచున్న వ్యక్తిగత డాటాను ఎంపికచేయి</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
te: మీరు దర్శించినటువంటి వెబ్‌పేజీల గురించి నిల్వవున్న వ్యక్తిగత డాటాను మీరు శుభ్రపరచబోతున్నారు. ఉపక్రమించుటకు ముందుగా, మీరు తీసివేద్దామని అనుకొనుచున్న సమాచారపు రకాన్ని గుర్తుంచుము:

en: Clear All Personal Data
te: వ్యక్తిగత డాటా అంతటినీ శుభ్రముచేయి

note: Cookies
en: C_ookies
te: కుకీస్ (_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
te: దాచిన సంకేతపదములు (_p)

note: History
en: Hi_story
te: చరిత్ర (_s)

note: Cache
en: _Temporary files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళు (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> ఈ చర్యను మీరు రద్దుచేయ లేరు. మీరు శుభ్రముచేయుటకు యెంచుకొనుచున్న డాటా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.</i></small>

en: Encrypted connections only
te: రహస్యపరచిన అనుసంధానాలు మాత్రమే

en: Any type of connection
te: ఏ రకమైన బంధమైనా

note: Session cookie
en: End of current session
te: ప్రస్తుత సమకూర్పుకు అంతం

en: User Password
te: వాడుకరి సంకేతపదం

en: Download Link
te: దిగుమతి లింకు

en: Save Link As
te: జోడిని ఇలా దాచు

en: Save Image As
te: బొమ్మని ఇలా భద్రపరుచు

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
te: వినియోగదారి నిర్వచించిన (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
te[0]: వ్యవస్థ భాష (%s)
te[1]: వ్యవస్థ భాషలు (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
te: '%s' అనే వెబ్ ఉపయోగం ఇప్పటికే ఉంది. మీరు స్థానంలో అనుకుంటున్నారా

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
te: ఈ అనువర్తనంనామము ఇది వరకే కలిగి వుంది మరియు దాన్ని చెరిపిరాయుటవలన తిరిగిరాస్తుం ది .

en: The application '%s' is ready to be used
te: ఈ '%s'అనువర్తనము పనిచెయుటకు  సిద్ధం గా ఉన్నది

en: The application '%s' could not be created
te: '%s' అనువర్తనమును తయారు చెయ్యలేము

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
te: జాల అనువర్తనం సృష్టించండి

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: జాలం అనేది ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఫ్రీ సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుకు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: గ్నోమ్ జాల విహారకం ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
te: గ్నోమ్ జాల విహారకంతో గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును పొంది ఉంటారు; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, FifthFloor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: Contact us at:
te: మమ్ములను సంప్రదించండి:

en: Past developers:
te: గత అభివృద్ధికారులు:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
te: సులువైన, తేటైన, అందమైన వెబ్ దర్శనం.
    సంపాదకులు వెబ్‌కిట్ %d.%d.%d

en: Web Website
te: జాల జాలస్థలం

en: Enable caret browsing mode?
te: కారెట్ విహారణ రీతిని చేతనపరచాలా?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
te: F7 నొక్కడం caret ఆన్ లేదా ఆఫ్ బ్రౌజింగ్ చేస్తుంది. ఈ ఫీచర్ ఒక moveable ప్రదేశాలుమీరు మీ కీబోర్డు తో చుట్టూ తరలించడానికి అనుమతిస్తూ వెబ్ పేజీలలో కర్సర్,. మీరుcaret న బ్రౌజింగ్ను ప్రారంభించు అనుకుంటున్నారా?

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-keyring.master.te)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
te: వేలిముద్రలు

en: Organization:
te: సంస్థ:

en: Headers
te: పీఠికలు

en: Broken
te: విరిగిన

en: Collate
te: సరిచూచు

en: Presentations
te: సమర్పణలు

en: Not a comic book MIME type: %s
te: కామిక్ పుస్తకం MIME రకము కాదు: %s

en: File corrupted
te: దస్త్రము పాడైనది

en: Comic Books
te: కామిక్ పుస్తకాలు

en: DjVu document has incorrect format
te: DjVu పత్రము సరియైన ఆకృతిలో లేదు

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
te: ఈ పత్రము వివిధ దస్త్రాలచే ఏర్పడినది. ఇలా ఏర్పడిన ఒకటి లేదా కొన్ని దస్త్రాలకు దర్శనసౌలభ్యత లేదు.

en: DjVu Documents
te: Djvu పత్రములు

en: DVI Documents
te: DVI పత్రాలు

en: This work is in the Public Domain
te: ఈ పని పబ్లిక్ డొమైన్‌లో ఉంది

en: Type 1
te: రకం 1

en: Type 1C
te: రకం 1C

en: TrueType
te: నిజమైన రకం

en: Type 1 (CID)
te: రకం 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
te: రకం 1C (CID)

en: TrueType (CID)
te: నిజమైన రకం (CID)

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
te: ఈ పత్రము PDF ప్రామాణిక 14 ఫాంట్స్ నుండి కానటువంటి నాన్-ఎంబడెడ్ ఫాంట్లను కలిగివుంది. ఫాంట్‌కాన్ఫిగ్ చే యెంపికచేయబడిన ప్రతిస్థాపన ఫాంట్సు అనునవి PDF సృష్టించుటకు వుపయోగించిన ఫాంట్సుతో సమానం కాకపోతే, రెండరింగ్ సరిగా వుండకపోవచ్చు.

en: All fonts are either standard or embedded.
te: అన్ని ఫాంట్లు ప్రామాణికమైనవి లేదా ఎంబడెడ్.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
te:  (ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
te:  (ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి కాదు)

en: Substituting with
te: దీనితో ప్రతిస్థాపించుతోంది

en: TIFF Documents
te: TIFF పత్రములు

en: XPS Documents
te: XPS పత్రములు

en: View multi-page documents
te: బహుళ-పుట పత్రాలను వీక్షించు

en: Preview before printing
te: ముద్రణకు ముందుగా దర్శనం

en: Automatically reload the document
te: పత్రాన్ని స్వయంచాలకంగా తిరిగిలోడుచేయి

en: The document is automatically reloaded on file change.
te: దస్త్ర మార్పువలన పత్రము స్వయంచాలకంగా తిరిగి నింపబడింది.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
te: పత్రాన్ని తెరుచుటకు లేదా భద్రపరుచుటకు చివరిగా వాడిన సంచయం యొక్క యూఆర్ఐ

en: The URI of the directory last used to save a picture
te: చిత్రాన్ని భద్రపరుచుటకు చివరిగా వాడిన సంచయం యొక్క యూఆర్ఐ

en: All Documents
te: అన్ని పత్రాలు

en: Failed to create a temporary file: %s
te: తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
te: తాత్కాలిక సంచయాలను సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: of %d
te: %d యొక్క

note: Initial state
en: Preparing to print…
te: ముద్రించుటకు సిద్దంచేస్తోంది ...

en: Finishing…
te: పూర్తిచేస్తున్నది...

en: Printing page %d of %d…
te: %d పుట ముద్రించుచున్నది %d మొత్తంలో...

en: Postscript is not supported by this printer.
te: ఈ ముద్రికతో పోస్టు స్క్రిప్టు తోడ్పాటులేదు.

en: Your print range selection does not include any pages
te: మీ ముద్రణ విస్తృతి ఎంపిక ఏ పుటను చేర్చలేదు

en: Select page size using document page size
te: పత్రము పుట పరిమాణమును వాడి పుట పరిమాణాన్ని ఎంచుకోండి

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
te: ఎప్పుడైతే చేతనమైందో, ప్రతీ పుట అదే పరిమాణంలోవున్న పేపరు పై పత్ర పుట వలె ముద్రించబడుతుంది.

en: Scroll View Up
te: పైన చూడుటకు జరుగు

en: Scroll View Down
te: కింద చూడుటకు జరుగు

en: End of presentation. Click to exit.
te: సమర్పణ ముగిసినది. నిష్క్రమించుటకు నొక్కండి.

en: GNOME Document Previewer
te: గ్నోమ్ పత్ర మునుజూపకం

en: Fit Pa_ge
te: పుటకు అమర్చు (_g)

en: Fit _Width
te: వెడల్పుకు అమర్చు (_W)

en: Producer:
te: ఉత్పాదకుడు:

en: Paper Size:
te: కాగిత పరిమాణము:

en: _Whole Words Only
te: మొత్తం పదాలను మాత్రమే (_W)

en: Find options
te: కనుగొను ఐచ్ఛికాలు

en: New Paragraph
te: కొత్త పేరా

en: Annotation Properties
te: వివరణ లక్షణాలు

en: Opaque
te: అపారదర్శకం

en: Initial window state:
te: ప్రాథమిక కిటికీ స్థితి:

en: Go to previous history item
te: మునుపటి చరిత్ర అంశమునకు వెళ్ళుము

en: Go to next history item
te: తరువాతి చరిత్ర అంశమునకు వెళ్ళుము

en: Forget password _immediately
te: సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)

en: Remember password until you _log out
te: మీరు నిష్క్రమించే వరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొను (_l)

en: Document License
te: పత్రము లైసెన్సు

en: Gathering font information… %3d%%
te: ఖతి సమాచారాన్ని సేకరిస్తున్నది... %3d%%

en: Usage terms
te: వాడుక షరతులు

en: Text License
te: పాఠ్య లైసెన్సు

en: Further Information
te: మరింత సమాచారం

en: Annotations
te: వివరణలు:

en: Add text annotation
te: పాఠ్య వివరణను జతచేయి

en: Document contains no annotations
te: పత్రము ఎటువంటి వివరణలను కలిగిలేదు

en: _Open Bookmark
te: ఇష్టాంశమును తెరువు (_O)

en: _Rename Bookmark
te: ఇష్టాంశము పేరుమార్చు (_R)

en: Layers
te: పొరలు

en: Loading document from “%s”
te: పత్రమును “%s” నుండి లోడుచేయుచున్నది

en: Failed to load remote file.
te: దూరస్థ పత్రమును లోడుచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Open Document
te: పత్రాన్ని తెరువు

en: The file could not be saved as “%s”.
te: ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు

en: Could not send current document
te: ప్రస్థుత పత్రమును పంపుట వీలుకాదు

en: Could not open the containing folder
te: కలిగివున్న సంచయమును తెరుచుట వీలుకాదు

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
te: పత్రము కొన్ని నింపబడిన  రూప క్షేత్రములను కలిగివుంది. ఒకవేళ మీరు ఒక నకలును భద్రపరుచకపోతే, మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
te: పత్రము కొన్ని కొత్త లేక సవరించబడిన వివరణలను కలిగవున్నది. ఒకవేళ మీరు ఒక నకలును భద్రపరుచకపోతే, మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా “%s” పత్రము యొక్క నకలును భద్రపరచాలా?

en: Save a _Copy
te: ఒక నకలును భద్రపరుచు (_C)

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
te[0]: అక్కడ %d ముద్రణా కార్యము క్రియాశీలముగా ఉంది. మూసివేసే ముందుగా ముద్రణ పూర్తయ్యేంత వరకు వేచివుండాలా?
te[1]: అక్కడ %d ముద్రణా కార్యములు క్రియాశీలముగా ఉన్నాయి. మూసివేసే ముందుగా ముద్రణ పూర్తయ్యేంత వరకు వేచివుండాలా?

en: Close _after Printing
te: ముద్రణ తర్వాత మూసివేయి (_a)

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
te: పత్ర వీక్షకం
    %s (%s) ఉపయోగిస్తున్నది

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఎవిన్స్ అనేది ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్; మీరు దానిని మరలపంచవచ్చు/సవరించవచ్చు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ సంస్థ వెలువరిచిన గ్నూ సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఎవిన్స్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా;  వ్యాపారసంబంధంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి. మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
te: మీరు ఎవిన్స్ నకలుతోపాటు ఒక గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; ఒకవేళ పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USAకు వ్రాయండి.

en: Evince
te: ఎవిన్స్

en: © 1996–2012 The Evince authors
te: © 1996–2012 ఎవిన్స్ మూలకర్తలు

en: %3d%% remaining to search
te: వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది

en: _Recent
te: ఇటీవలి (_R)

en: _Save a Copy…
te: ఒక నకలును భద్రపరుచు...(_S)

en: Send current document by mail, instant message...
te: ప్రస్తుత పత్రాన్ని మెయిల్, సత్వర సందేశం ద్వారా పంపండి...

note: #-#-#-#-#  617 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
te: లక్షణాలు (_r)

en: Save Current Settings as _Default
te: ప్రస్థుత అమరికలను అప్రమేము వలె భద్రపరుచు (_D)

en: _First Page
te: మొదటి పుట (_F)

en: _Last Page
te: చివరి పుట (_L)

en: Go to Pa_ge
te: పుటకి వెళ్ళు (_g)

en: Go to Page
te: పుటకి వెళ్ళు

en: _Continuous
te: ఎడతెగని (_C)

en: _Dual
te: ద్వయము (_D)

en: _Odd pages left
te: బేసిసంఖ్య పుటలు ఎడమవైపు (_O)

en: Show odd pages on the left in dual mode
te: డ్యూయల్ రీతి నందు బేసి పేజీలను ఎడమవైపు చూపుము

en: _Inverted Colors
te: రంగులను విలోమకరించు (_I)

en: Show page contents with the colors inverted
te: పుట అంశములను విలోమకరించబడిన రంగులతో చూపించు

en: Annotation Properties…
te: వివరణ లక్షణాలు...

en: _Open Attachment
te: అనుబంధపత్రాన్ని తెరువు (_O)

en: _Save Attachment As…
te: అనుబంధ పత్రాన్ని ఇలా భద్రపరుచు...(_S)

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Page
te: పుటకు అమర్చు

en: Unable to open attachment
te: అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది

en: %s — Password Required
te: %s — సంకేతపదం అవసరం

en: GNOME Document Viewer
te: గ్నోమ్ పత్ర వీక్షకం

en: The page label of the document to display.
te: పత్రములోని పుట గుర్తును చూపించు.

en: PAGE
te: పుట

en: The page number of the document to display.
te: పత్రము యొక్క పుట సంఖ్యను చూపించు.

en: Named destination to display.
te: ప్రదర్శించవలసిన పేరుగలిగిన గమ్యస్థానం.

en: DEST
te: గమ్యం

en: Run evince in fullscreen mode
te: పూర్తితెర విధములో ఎవిన్స్‍ను నడుపు

en: Run evince in presentation mode
te: సమర్పణ రీతిలో ఎవిన్స్‍ను నడుపు

en: Run evince as a previewer
te: మునుజూపుదర్శనిగా ఎవిన్స్‍ను నడుపు

note: #-#-#-#-#  571 (te)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
te: Impress స్లైడులు

en: Cannot read data from file
te: దస్త్రము నుండి దత్తాంశాన్ని చదువలేము

en: Converting %s
te: %s ను మార్చుతోంది

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
te: PDF పత్రాలను చిరుచిత్రాలుగా క్రియాశీలీకరించు

en: Thumbnail command for PDF Documents
te: PDF పత్రాలకు చిరుచిత్ర ఆదేశం

en: Click <gui>OK</gui>.
te: నోకు <gui>సరే</gui>

en: Subject - Trimmed
te: సంగతి - ట్రిమ్ముడ్

en: Follow Up Flag
te: ఫ్లాగ్ ను అనుసరించు

en: Flag Status
te: ఫ్లాగ్ స్థితి

en: Unsort
te: చక్కదిద్దు తిసీవేయ్

en: Receiving Email
te: మెయిల్ ను తీసుకుంటోంది

en: Receiving Options
te: ఐచ్చికాలను తిరిగిపొందుతుంది

en: IMAP Headers
te: IMAP పీఠికలు

en: Reply to All
te: అన్నిట్టికి సమాధానం ఇవ్వు

en: Default settings
te: అప్రమేయ అమరికలు

en: Attachment Reminder
te: అనుబంధం ను గుర్తుచేయునది

en: Account Editor
te: ఖాతా కూర్పరి

en: Sending Email
te: ఈమెయిల్ పంపిస్తున్నది

en: Switcher
te: మార్చునది

en: Evolution
te: ఎవాల్యూషన్

en: Evolution Mail and Calendar
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ మరియు మెయిల్

en: Microsoft Exchange
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్

en: Novell Groupwise
te: నోవెల్ గ్రూప్‌వైజ్

en: Contact information
te: చిరునామా సమాచారం

en: Mailing list
te: మెయిలింగ్ జాబితా

en: Icons Only
te: ప్రతిమలు మాత్రమే

en: Text Only
te: పాఠము మాత్రమే

en: Calendar Publishing
te: క్యాలెండర్ ప్రచురణ

en: Time format:
te: కాల రూపకం:

en: Work Week
te: పని వారం

en: Work days:
te: పని రోజులు:

en: Alerts
te: హెచ్చరికలు

en: Date/Time Format
te: తారీఖు/సమయం ఫార్మాట్

en: Free/Busy information
te: తీరిక/తీరికలేదు సమాచారం

en: This address book could not be opened.
te: ఈ చిరునామా పుస్తకాన్ని తెరువలేకపోయింది.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
te: ఈ చిరునామా పుస్తక సేవిక అందుబాటులో లేదు లేక సేవిక పేరుఉచ్ఛారణలో లోపం జరిగింది  లేక మీ అల్లిక బంధం డౌన్ అయినది.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
te: LDAP సేవిక తో ప్రామాణీకరించడంలో విఫలమయినది.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
te: మీ సంకేతపదం సరిగా స్పెల్ చేయబడినదోలేదో మరియు మీరు మద్దతీయబడు లాగిన్ విధానాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారో లేదో ఒక సారి సరిచూడండి. చాలా సంకేతపదాలు చిన్నపెద్దఅక్షర తేడాను కలిగిఉన్నవని గుర్తించండి; మీ కాప్స్‌లాక్ ఉపయోగంలో ఉండిఉండవచ్చు.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
te: ఈ చిరునామా పుస్తక సేవికకు  తగ్గ వెతుకు మూలాలు లేవు

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
te: ఈ LDAP సేవిక పాత LDAP వర్షన్ ను ఉపయోగిస్తుండవచ్చు, ఏదైతే ఈ ఫంక్షనాలిటినికి మద్దతు నీయదో లేదా ఇది తప్పుగాఆకృతీకరించి ఉండవచ్చు. మద్దతునిచ్చు అన్వేషణ ఆధారాల కొరకు మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
te: ఈ సేవికకు LDAPv3 ముఖ్యాంశ సూచిక  సమాచార సహకారం లేదు

en: Could not get schema information for LDAP server.
te: LDAP సేవిక  కు  ముఖ్యాంశ సూచిక  సమాచారం రాలేదు

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
te: LDAP సేవిక    ముఖ్యాంశ సూచిక  సమాచారం తో స్పపందించలేదు

en: Could not remove address book.
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని తొలగించలేము

en: Delete address book '{0}'?
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని తొలగించండి '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
te: ఈ చిరునామా పుస్తకం శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Do _Not Delete
te: తొలగించవద్దు (_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
te: రిమోట్ చిరునామా పుస్తకాన్ని తొలగించండి  &quot;{0}&quot;?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
te: ఇది చిరునామా పుస్తకం &quot;{0}&quot; ను సేవికనుండి శాశ్వతంగా తీసివేయును. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: _Delete From Server
te: సేవిక నుండి తొలగించు (_D)

en: Category editor not available.
te: విభాగ సరిచేయుకర్త అందుబాటులో లేదు

en: Unable to perform search.
te: వెతకలేకపోయింది

en: Would you like to save your changes?
te: మీ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
te: ఈ పరిచయానికి మీరు సవరింపులు చేసారు. మీరు ఈ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Cannot move contact.
te: పరిచయాన్ని జరపలేము

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
te: మీరు పరిచయాన్ని ఒక చిరునామాపుస్తకం నుండి వేరొక దానికి కదుల్చుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు అయితే ఇది మూలం నుండి తొలగించబడదు. మీరు బదులుగా ఒక నకలు దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
te: మీరు ఎంచుకున్న ప్రతిరూపం చాలా పెద్దది. మీరు దాన్ని మార్చి దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: _Use as it is
te: ఎలా ఉందో అలా ఉపయోగించుము(_U)

en: _Do not save
te: దాయవద్దు(_D)

en: Unable to save {0}.
te: {0} ను దాయలేము.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
te: {0} ను {1} కు దాయుటలో దోషం: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
te: ఎవల్యూష్న్ చిరునామా పుస్తకం ఊహించని విధంగా త్యజించబడినది.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవాల్యూషన్ పునఃప్రారంభించునంతవరకు {0} కొరకు మీ పరిచయాలు అందుబాటులోకి రావు.

en: Address '{0}' already exists.
te: చిరునామా '{0}' ముందే ఉన్నది

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
te: ఒక పైచయం ఈ చిరునామాతో ముందే ఉన్నది. మీరు ఈ చిరునామాతోనే కొత్త పలకానికి జతచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Some addresses already exist in this contact list.
te: ఈ పరిచయ జాబితానందు కొన్ని చిరునామాలు యిప్పటికే వున్నాయి.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
te: ఈ జాబితానందు యిప్పటికే భాగమైన చిరునామాలను మీరు జతచేయుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. మీరు వాటిని యేమైనా సరే సంస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Skip duplicates
te: నకిలీలను వదలివేయి

en: Add with duplicates
te: నకిలీలతో జతచేయి

en: List '{0}' is already in this contact list.
te: ఈ పరిచయ జాబితానందు జాబితా '{0}' ఇప్పటికే వుంది.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
te: ఒక పరిచయ జాబితా '{0}' పేరుతో వున్నది యిప్పటికే ఈ పరిచయ జాబితానందు వుంది. అయినా మీరుదీనిని జతచేద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Failed to delete contact
te: పరిచయాన్ని తొలగించడంలో విఫలమయినది

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
te: ఈచిరునామా పుస్తకంనుండి పరిచయాలను తొలగించుటకు మీరు అనుమతినికలిగిలేరు.

en: Cannot add new contact
te: కొత్త పరిచయాన్ని జతచేయలేము

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
te: '{0}' చదువుట-మాత్రమే చిరునామా పుస్తకం మరియు సవరించలేము. ప్రక్కపట్టీలోని పరిచయాల దర్శనంనుండి వేరొక చిరునామాపుస్తకంను యెంచుకోండి.

en: Contact Editor
te: చిరునామా సరిచేయునది

en: Nic_kname:
te: నిక్ నేమ్ (_k):

en: _File under:
te: ఫైలు కింద(_F):

en: _Where:
te: ఎక్కడ(_W):

en: Ca_tegories...
te: విభాగాలు(_t)...

en: Full _Name...
te: పూర్తి పేరు(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
te: HTML మెయిల్ ను తీసుకోవాలనుకుంటుంది (_W)

en: _Home Page:
te: నివాస పుట(_H):

en: _Calendar:
te: క్యాలెండర్(_C):

en: _Free/Busy:
te: ఖాళీ/తీరిక లేని(_F):

en: _Video Chat:
te: దృశ్య మాటామంతి(_V):

en: Home Page:
te: నివాస  పేజీ:

en: Calendar:
te: క్యాలెండర్:

en: Free/Busy:
te: ఖాళీ/తీరిక లేని:

en: Video Chat:
te: దృశ్య మాటామంతి:

en: _Blog:
te: బ్లాగ్ (_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
te: బ్లాగ్:

en: Web Addresses
te: వెబ్ చిరునామాలు

en: Web addresses
te: వెబ్ చిరునామాలు

en: _Company:
te: కంపెనీ(_C):

en: _Assistant:
te: సహాయుడు(_A):

en: _Office:
te: కార్యాలయం(_O):

en: _Spouse:
te: జీవిత భాగస్వామి(_S):

en: _Birthday:
te: పుట్టిన రోజు(_B):

en: _Anniversary:
te: వార్షికోత్సవం(_A):

en: _Zip/Postal Code:
te: జిప్ కోడ్(_Z):

en: _PO Box:
te: PO డబ్బా(_P):

en: Mailing Address
te: మెయిల్ చేసే చిరునామా

en: Yahoo
te: యాహూ

en: GroupWise
te: గ్రూపుల వారీగా

en: Twitter
te: ట్విట్టర్

en: Error adding contact
te: చిరునామాను జతపర్చుటలో దోషం

en: Error modifying contact
te: చిరునామా మార్చుటలో దోషం

en: Error removing contact
te: చిరునామా తీసివేయుటలో దోషం

en: Contact Editor - %s
te: పరిచయాన్ని సరిచేయునది-%s

en: Please select an image for this contact
te: ఈ పరిచయమునకు   దయచేసి ఒక ప్రతిరూపమును ఎంపిక చేయండి

en: _No image
te: ప్రతిరూపం లేదు(_N)

en: The contact data is invalid:
te: పరిచయాల దత్తాంశం నిస్సారమైనది:

en: '%s' has an invalid format
te: '%s' యొక్క రూపలావణ్యం నిస్సారమైనది

en: '%s' cannot be a future date
te: '%s' భవిష్యత్తు తేదీ కాబోదు

en: %s'%s' has an invalid format
te: %s'%s' యొక్క రూపలావణ్యం నిస్సారమైనది

en: %s'%s' is empty
te: %s'%s' ఖాళీ గా ఉంది

en: Invalid contact.
te: నిస్సారమైన పరిచయం

en: Contact Quick-Add
te: పరిచయాన్ని త్వరితంగా-జతచేయునది

en: _Edit Full
te: పూర్తిగా సరిచేయు(_E)

en: E_mail
te: ఈ-తపాలా(_m)

en: _Select Address Book
te: కొత చిరునామా పుస్తకాన్ని ఎంచుకొనుము(_S)

en: Mr.
te: దు

en: Mrs.
te: మిస్టర్.

en: Ms.
te: మిస్.

en: Miss
te: కుమారి

en: Dr.
te: డా.

en: Sr.
te: సర్.

en: Jr.
te: జూ.

en: _First:
te: మొదటి(_F):

en: _Middle:
te: నడుమ(_M):

en: _Last:
te: చివరి(_L):

en: _Suffix:
te: అంత్యసర్గ(_S):

en: Contact List Editor
te: జాబీతా సరిచేయువాన్ని సంప్రదించుము

en: _List name:
te: జాబితా పేరు(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
te: ఈమెయిల్ చిరునామాను రాయుము లేదా దాన్ని పరిచయాన్ని క్రింది జాబితాలో కి జరపండి(_T)

en: _Hide addresses when sending mail to this list
te: జాబితా కు మెయిల్ పంపిస్తున్నప్పుడు చిరునామాలను దాయుము(_H)

en: Add an email to the List
te: ఒక ఈమెయిల్‌ను జాబితాకు జతచేయండి

en: Remove an email address from the List
te: జాబితా నుండి ఒక ఇమెయిల్ చిరునామాను తొలగించండి

en: Insert email addresses from Address Book
te: చిరునామా పుస్తకం నుండి ఈమెయిల్ చిరునామాలను చేర్చండి

en: _Select...
te: ఎంపికచేయి (_S)...

en: Contact List Members
te: పరిచయస్తుల జాబితా సభ్యులు

en: _Members
te: సభ్యులు(_M)

en: Error adding list
te: జాబితాను జతపర్చుటలో దోషం

en: Error modifying list
te: జాబితాను మార్చుటలో దోషం

en: Error removing list
te: జాబితాను తీసివేయుటలో దోషం

en: Duplicate Contact Detected
te: పరిచయం యొక్క నకలును కనిపెట్టింది

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
te: ఈపరిచయంయొక్క పేరు లేదా ఈమెయిల్ యిప్పటికే ఈసంచయం‌నందు వుంది.  అయినా మీరు మార్పులను దాచాలని అనుకుంటున్నారా?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
te: ఘర్షణపడుతున్న చిరునామా:

en: Changed Contact:
te: మార్చిన చిరునామా:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
te: ఈ పరిచయం యొక్క పేరు లేదా ఈమెయిల్ చిరునామా ఈ సంచయం
    నందు ఇప్పటికే ఉంది.  మీరు దీనిని ఏవిధంగానైనా జతచేయాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Original Contact:
te: అసలు చిరునామా:

en: New Contact:
te: కొత్త చిరునామా:

en: Merge Contact
te: పరిచయాన్ని విలీనంచేయి

en: Email begins with
te: దీనితో ఈ-తపాలా మొదలౌతుంది

en: Any field contains
te: ఏ క్షేత్రమైన కలిగిఉన్నది

en: evolution address book
te: ఎవల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకం

en: Copy _Email Address
te: ఈమెయిల్ చిరునామాన్ని నకలు తీయుము(_E)

en: Copy the email address to the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డునకు ఈమెయిల్ చిరునామాలు నకలుతీయి.

en: _Send New Message To...
te: కొత్త సందేశాన్ని ఇక్కడకి పంపించుము(_S)...

en: Send a mail message to this address
te: చిరునామాకు మెయిల్ సందేశాన్ని పంపు.

en: Click to mail %s
te: %s కు మెయిల్ చేయుటకు నొక్కుము

en: Open map
te: మాప్ తెరువు

en: List Members:
te: జాబితా సభ్యులు:

en: Free/Busy
te: ఖాళీ/తీరిక లేని

en: Fax
te: ఫ్యాక్స్

en: Web Log
te: మహాతలంలో నమోదు

en: Spouse
te: జీవిత భాగస్వామి

en: List Members
te: సభ్యుల జాబితా

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
te: మేము ఈ చిరునామా పుస్తకాన్ని తెరువలేము. దీనర్దం దానిని ఆఫ్‌లైన్ లో ఉంపయోగించుటకు ఉంచలేదు లేదా ఆఫ్‌లైన్ లో ఉపయోగించుటకు ఇంకా దిగుమతికాలేదు. దాని సారములను నకలుతీయుటకు దయచేసి చిరునామా పుస్తకాన్ని ఒకసారి ఆన్‌లైన్ రీతిలో తెరువుము

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
te: ఈ చిరునామాపుస్తకాన్ని తెరువలేము.  దయచేసి పాత్ %s ఉందేమో మరియు మీకు వాడుకొనుటకు అనుమతి ఉందేమో పరిశీలించుము.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
te: ఈ వర్షన్ ఎవాల్యూషన్ LDAP సేవిక కంపైలేషన్ ను కలిగిలేదు. మీరు ఎవాల్యూషన్ ను LDAP నందు ఉపయోగించాలి అనుకుంటే, మీరు LDAP-చేతనపరిచిన ఎవాల్యూషన్ ను సంస్థాపించాలి.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
te: మేము ఈ చిరునామా పుస్తకాన్ని తెరువలేము. దీనర్ధం మీరు సరికాని URI ని ప్రవేశపెట్టి ఉండాలి, లేదా సేవిక అందుబాటు లో లేకపోయిఉండాలి.

en: Detailed error message:
te: దోషముయొక్క విశదీకృత సందేశము:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
te: ఈ క్వరీకి చాలా కార్డులు జతకుదిరినవి సేవిక తిరిగిపంపించుటకు ఆకృతీకరించి ఉండాలి
    లేదా ఎవాల్యూషన్ ప్రదర్శన కు ఆకృతీకరించబడిఉండాలి. దయచేసి మీ అన్వేషణను ఎక్కువ
    ప్రత్యేకం చేయాలి లేదా ఫలితాల పరిమితిని సంచయం సేవిక అభీష్టాలందు
    ఈ చిరునామాపుస్తకం కొరకు ఉచ్చము చేయండి.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
te: ఈ క్వరీ ని నిర్వర్తించుటకు సేవిక పరిమిత సమయంను మించిపోయింది లేదా
    ఈ చిరునామా పుస్తకంకు మీరు ఆకృతీకరించిన పరిమితి మించిపోయింది. దయచేసి
    మీ అన్వేషణను ఎక్కువ ప్రత్యేకం చేయుము లేదా ఈ చిరునామా పుస్తకం కొరకు సంచయం సేవిక
    అభీష్టాల సమయ పరిమితిని ఉచ్చము చేయండి.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
te: చిరునామా పుస్తకం కొరకు పూర్వరంగం ఈ ప్రశ్నను నిర్వహించలేకపోయింది. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
te: చిరునామా పుస్తకం కొరకు పూర్వరంగం ఈ ప్రశ్నను నిర్వహించలేకపోయింది. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
te: ఈ ప్రశ్న విజయవంతంగా పూర్తికాలేకపోయింది. %s

en: Select Address Book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Move contact to
te: చిరునామాను ఇక్కడికి జరుపుము

en: Copy contact to
te: చిరునామాను ఇక్కడికి నకలుతీయుము

en: Move contacts to
te: చిరునామాలను ఇక్కడికి జరుపుము

en: Copy contacts to
te: చిరునామాలను ఇక్కడికి నకలు తీయుము

en: No contacts
te: చిరునామాలు లేవు

en: %d contact | %d contacts
te[0]: %d చిరునామా
te[1]: %d చిరునామాలు

en: Error getting book view
te: పుస్తక దర్శనం తీసుకువచ్చుటలో దోషము

en: Search Interrupted
te: అన్వేషణ ఆటంకపరచబడెను

en: Error modifying card
te: పలకం మార్చుట లో దోషం

en: Cut selected contacts to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన పరిచయాలను క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించుము

en: Copy selected contacts to the clipboard
te: ఎంపికైన పరిచయాలను క్లిప్ పలకాన్ని నకలు తీయుము

en: Paste contacts from the clipboard
te: క్లిప్ పలకం నుండి పరిచయాలను అతికించుము

en: Delete selected contacts
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలను తొలగించుము

en: Select all visible contacts
te: అన్ని కనిపించు పరిచయాలను ఎంచుకొనుము

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పరిచయ జాబితాలను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పరిచయ జాబితాలను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పరిచయ జాబితాను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
te: మీకు ఖచ్చితంగా పరిచయాలను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this contact?
te: మీకు ఖచ్చితంగా పరిచయాలను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పరిచయాన్నితొలగిద్దామునుకుంటున్నారా (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
te[0]: %dచిరునామాలను తెరచినప్పుడు  %dకొత్త విండో కూడా  తెరచుకుంటుంది.
    మీరు నిజంగా  ఈ చిరునామాను ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: %dచిరునామాను తెరచినప్పుడు  %dకొత్త విండోలు కూడా  తెరచుకుంటాయి.
    మీరు నిజంగా  ఈ చిరునామాలన్నీ ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నారా?

en: _Don't Display
te: ప్రదర్శించ వద్దు(_D)

en: Display _All Contacts
te: అన్ని పరిచయాలను ప్రదర్శించుము(_A)

en: File As
te: ఫైలు లాగ

en: Car Phone
te: కార్ ఫోన్

en: Home Phone 2
te: నివాస ఫోన్ 2

en: ISDN Phone
te: ఐ స్ డి ఎన్ ఫోన్

en: Pager
te: పేజర్

en: Telex
te: టెలెక్స్

en: Web Site
te: మయాతల ప్రదేశం

en: Contact List:
te: పరిచయ జాబితా:

en: Contact:
te: పరిచయం:

en: evolution minicard
te: ఎవల్యూషన్  యొక్క చిన్నపలకం

en: New Contact List
te: కొత్త  పరిచయ జాబితా

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
te[0]: ప్రస్తుత చిరునామా పుస్తకం సంచయం %s కలిగిఉంది %d కార్డును
te[1]: ప్రస్తుత చిరునామా పుస్తకం సంచయం %s కలిగిఉంది %d కార్డులను

en: Work Email
te: పని ఈమెయిల్

en: Home Email
te: నివాసం ఈమెయిల్

en: Other Email
te: ఇతర ఈమెయిల్

en: 
    
    Searching for the Contacts...
te: 
    
    పరిచయాలకొరకు శోధిస్తున్నది...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
te: 
    
    చిరునామాను వెతుకుము
    
    కొత్త చిరునామా సృష్టించుటకు ఇక్కడ రెండుసార్లు-నొక్కుము

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
te: 
    
    ఈ దర్శనిలో చూపుటకు అంశాలు లేవు.
    
    కొత్త చిరునామా సృష్టించుటకు ఇక్కడ రెండుసార్లు నొక్కుము

en: 
    
    Search for the Contact.
te: 
    
    చిరునామా కొరకు వెతుకుము.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
te: 
    
    ఈ దర్శనిలో చూపుటకు అంశాలు లేవు

en: Card View
te:  పలక దర్శనం

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
te: అవుట్‌లుక్ సంపర్కాలు  CSV లేదా టాబ్ (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
te: అవుట్‌లుక్ సంపర్కాలు  CSV మరియు టాబ్ దిగుమతికారి

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
te: మొజిల్లా సంపర్కాలు  CSV లేదా టాబ్ (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
te: మొజిల్లా  సంపర్కాలు  CSV మరియు టాబ్ దిగుమతికారి

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
te: ఎవాల్యూషన్  సంపర్కాలు  CSV లేదా టాబ్ (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
te: ఎవాల్యూషన్  సంపర్కాలు CSV మరియు టాబ్ దిగుమతికారి

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
te: LDAP దత్తాంశ పరస్పరమార్పిడి రూపలావణ్యం (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
te: ఎవల్యూషన్ LDIF దిగుమతిచేయునది

en: vCard (.vcf, .gcrd)
te: vకార్డ్‍ (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
te: ఎవల్యూషన్ Vకార్డ్‍ దిగుమతిచేయునది

en: Specify the output file instead of standard output
te: నిర్ధిష్టదిగుబడి బదులు దిగుబడి ఫైలును పేరుకొనుము

en: OUTPUTFILE
te: దిగుబడి ఫైలు

en: List local address book folders
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తక సంచయాల జాబితాపర్చుము

en: Show cards as vcard or csv file
te: కార్డులను vకార్డు లేక csvఫైలు గా చూపు

en: [vcard|csv]
te: [vకార్డు|csv]

en: Export in asynchronous mode
te: అకాలనియమిత విధంగా ఎగుమతి చేయు

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
te: అకాలనియమిత విధంలో కార్డుల సంఖ్య, అప్రమేయ పరిమాణం 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
te: ఆదేశవాక్య క్రమానుగత సంకేతాల దోషం, దయచేసి వాడకాన్ని చూడటానికి --సహాయ ఇచ్చాపూర్వకాన్ని వాడండి

en: Only support csv or vcard format.
te: కేవలం csv లేక vకార్డు రూపలావణ్యాన్ని సహకారించును.

en: In async mode, output must be file.
te: అకాలనియమిత విధం లో, దిగుబడి చేసేది దస్త్రమై ఉండాలి.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
te: సాధారణ సంవిధానంలో, పరిమాణ ఇచ్చాపూర్వకాల ఆవశ్యం లేదు

en: Unhandled error
te: సంభాలించని దోషం

en: Can not open file
te: ఫైలును తెరవలేము

en: Failed to open client '%s': %s
te: క్లైంట్ '%s'ను  లోడుచేయలేకపోయింది: %s

en: Dismiss _All
te: అన్నిటిని తృణీకరించుము (_A)

en: _Snooze
te: వెళ్ళబుచ్చు(_S)

en: _Dismiss
te: తృణీకరించుము (_D)

en: location of appointment
te: నియామకం యొక్క స్థానము

en: Snooze _time:
te: వెళ్ళబుచ్చు సమయం(_t):

en: No summary available.
te: సంక్షిప్తము అందుబాటులో లేదు.

en: No location information available.
te: స్థానము యొక్క సమాచారం అందుబాటు లో లేదు.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
te[0]: మీకు %d అలారంవుంది
te[1]: మీకు %d అలారాలు వున్నాయి

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
te: క్యాలెండర్ గుర్తింపులను ఈమెయిల్ ప్రకటనలతో గుర్తించుట ఎవాల్యుషన్
    ఇప్పటికివరకు మద్దతునీయుటలేదు, అయితే ఈ గుర్తించునది ఈమెయిల్
    పంపుటకు ఆకృతీకరించబడింది.  ఎవాల్యూషన్ బదులుగా ఒక సాదారణ గర్తించుదాని
    డైలాగ్ పెట్టె ను ప్రదర్శిస్తుంది.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
te: ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ గుర్తింపుకారి ట్రిగ్గర్ గురించి. ఈ గుర్తింపుకారి ఈ క్రింది ప్రోగ్రామ్ ను నడుపుటకు ఆకృతీకరించబడింది:
    
            %s
    
    మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ప్రోగ్రామ్ ను నడుపవలెనని అనుకుంటున్నారా?

en: Do not ask me about this program again.
te: ఈ కార్యక్రమం గురించి నన్ను మళ్ళీ అడగద్దు

en: invalid time
te: నిస్సార కాలం

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
te: మీరు పాల్గొనువారందరికి రద్దు నోటీసును పంపుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
te: మీరు రద్దు నోటీసు ను పంపకపోతే, మీతో పాల్గొను మిగతావారికి సమావేశం రద్దయిన సంగతి తెలియదు.

en: Do _not Send
te: పంపించ వద్దు(_n)

en: _Send Notice
te: తాఖీదు ని పంపుము (_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
te:  మీరు నిజంగా ఈ సమావేశాన్ని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
te: ఈ సమావేశాలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
te: మీరు రద్దు నోటీసు పంపకపోతే, పాల్గొంటున్న మిగతా వారికి కర్తవ్యం రద్దైన సంగతి తెలియదు.

en: Are you sure you want to delete this task?
te: మీరు నిజంగా ఈ కర్తవ్యాన్ని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
te: ఈ కర్తవ్యాలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
te: మీరు రద్దు నోటీసును ఈమెమో కొరకు పంపుదామని అనుకుంటున్నరా?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
te: మీరు రద్దు నోటీసు పంపకపోతే, పాల్గోంటున్న మిగతావారికి మెమో రద్దయిన సంగతి తెలియకపోవచ్చు.

en: Are you sure you want to delete this memo?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ మెమోను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
te: మీరు నియామకం శీర్షిక '{0}' ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
te: మీరు నియామకం శీర్షిక '{0}' ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
te: ఈ నియామకము పైని సమాచారము అంతా తొలగించబడును మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ నియామకాన్ని తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '{0}' కర్తవ్యాన్ని తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
te:  మీరు నిజంగా మెమో '{0}' ను తొలగించాలని అకుంటున్నారా?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ '{0}' నియామకాలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ '{0}' కర్తవ్యాలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
te: ఈ కర్తవ్యాలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ '{0}' మెమోలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
te: మీరు చేసిన మార్పులను యీ సమావేశంకు దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
te: మీరు ఈ  సమావేశాన్ని మార్చారు, కాని ఇంకా దాయలేదు.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
te: ఈ నియామకానికి మీ మార్పులను దాయాలను కుంటున్నారా?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
te: మీరు ఈ నియామకాన్ని మార్చినారు, కాని ఇంతవరకు దాయలేదు.

en: Would you like to save your changes to this task?
te: మీరు ఈ కర్తవ్యానికి మార్పులను దాయదల్చుకున్నారా?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
te: మీరు ఈ  కర్తవ్యాన్ని మార్చారు కాని ఇంకా దాయలేదు.

en: Would you like to save your changes to this memo?
te: ఈ మెమోకు మీరు చేసిన మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
te: మీరు ఈ మెమోకు మార్పులు చేసినారు, అయితే ఇంతవరకు దాయలేదు.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి సమావేశానికి ఆహ్వానాలను పంపుతారా?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
te: పాల్గొన్నవారందరికి ఈ మెయిల్ ద్వారా ఆహ్వానాలు పంపబడతాయి మరియు వారు  స్పందించుటకు  అనుమతి ఉంది.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి తాజా సమావేశ సమాచారాన్ని పంపుతారా?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
te: తాజా సమాచారాన్ని పంపుట ద్వారా పాల్దొంటున్న మిగతా వారు వారి క్యాలెండర్లను ఎప్పటికప్పుడు నవీకరించుతారు.

en: Would you like to send this task to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి మీరు ఈ  కర్తవ్యాన్ని పంపుతారా?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
te: ఈమెయిల్ ఆహ్వానములు పల్గోనేవారందరికి పంపుము మరియు వాటిని ఆమోదించుటకు వారిని ఆమోదింపుము.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
te: దిగుమతి పురోగమనంలో ఉంది. మీరు ఈ కర్తవ్యాన్ని దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
te: కొన్ని అనుభందాలు దిగుమతైనవి. కర్తవ్యాన్ని దాచుట ఈ అనుభందాల నష్టంలో ప్రతిఫలిస్తుంది.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
te: దిగుమతి జరుగుతోంది. మీరు నియామకాన్ని దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
te: కొన్ని అనుభందాలు దిగుమతైనవి. నియామకాల ను దాచుట ఈ అనుభందాల నష్టంలో ప్రతిఫలిస్తుంది.

en: Would you like to send updated task information to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి తాజా కర్తవ్య సమాచారాన్ని పంపుతారా?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
te: తాజా సమాచారాన్ని పంపుట ద్వారా పాల్దొంటున్న మిగతా వారు వారి కర్తవ్య జాబితాలను ఎప్పటికప్పుడు నవీకరించుతారు.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
te: ఎవల్యూషన్ కర్తవ్యాలు ఊహించని విధంగా త్యజించబడ్డాయి.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవల్యూషన్ పున:ప్రారంభమయ్యేవరకు మీ కర్తవ్యాలు అందుబాటులో ఉండవు.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలండర్ ఊహించని విధంగా త్యజించబడినది.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవల్యూషన్ పున:ప్రారంభమయ్యేవరకు మీ క్యాలెండర్స్ అందుబాటులో ఉండవు.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
te: ఎవాల్యూషన్ మెమో ఊహించని విధంగా త్యజించబడింది.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవాల్యూషన్ పునఃప్రారంభమయ్యేవరకు మీ మెమోలు అందుబాటులోకి రావు.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలండర్ ఊహించని విధంగా నిష్క్రమించెను.

en: Editor could not be loaded.
te: సరికూర్పరి లోడుకాలేకపోయింది.

en: Delete calendar '{0}'?
te: క్యాలెండర్ ను తొలగించుము '{0}'

en: This calendar will be removed permanently.
te: ఈ క్యాలెండర్ శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Delete task list '{0}'?
te: కర్తవ్యాల జాబితాను తొలగించుము '{0}'

en: This task list will be removed permanently.
te: ఈ కర్తవ్య జాబితా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Delete memo list '{0}'?
te: మెమో జాబితా '{0}' ను తొలగించుము?

en: This memo list will be removed permanently.
te: మెమో జాబితా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతోంది.

en: Delete remote calendar &quot;{0}&quot;?
te: రిమోట్ కాలెండర్ తొలగించాలా &quot;{0}&quot;?

en: This will permanently remove the calendar &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
te: ఇది కాలెండర్ &quot;{0}&quot; ను సేవిక నుండి శాశ్వతంగా తొలగించును. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Delete remote task list &quot;{0}&quot;?
te: రిమోట్ టాస్క్ జాబితా తొలగించాలా &quot;{0}&quot;?

en: This will permanently remove the task list &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
te: ఇది కర్తవ్య జాబితా &quot;{}&quot; ను సేవిక నుండి శాశ్వతంగా తొలగించును. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Delete remote memo list &quot;{0}&quot;?
te: రిమోట్ మెమో జాబితా &quot;{0}&quot; తొలగించాలా?

en: This will permanently remove the memo list &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
te: ఇది మెమో జాబితా &quot;{}&quot; ను సేవిక నుండి శాశ్వతంగా తొలగించును. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సంక్షిప్తం లేకుండా నియామకాన్ని దాయాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
te: మీ నియామకంఅర్జీ నందు అర్దవంతమైన సంక్షిప్తాన్ని జతచేసి నట్లైతే అది మీ నియామకం ఎందుకొరకో ఒక అభిప్రాయాన్ని ఇస్తుంది.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
te: మీరు నిజంగా ఈ కర్తవ్యాన్ని సంక్షిప్తము లేకుండా దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
te: మీ కర్తవ్యంకు అర్ధవంతమైన సంక్షిప్తాన్ని జతపరిచినట్లైతే అది మీ కర్తవ్యం గురించి ఒక అభిప్రాయం ఇస్తుంది.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
te: మీరు ఖచ్చితంగా మెమోను సంక్షిప్తం లేకుండా దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Error loading calendar
te: క్యాలెండర్ లోడింగ్ లో దోషం

en: The calendar is not marked for offline usage.
te: లైను వెలుపలి ఉపయోగానికి క్యాలెండర్ గుర్తించబడలేదు

en: Cannot create a new event
te: కొత్త సంఘటనను సృష్టించలేము

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
te: '{0}' చదువుట-మాత్రమే క్యాలెండర్ మరియు సవరించలేము. ప్రక్కపట్టీలోని క్యాలెండర్ దర్శనంనుండి వేరొక క్యాలెండర్‌ను యెంచుకోండి.

en: Cannot save event
te: ఘటనను భద్రపరచలేము

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
te: '{0}' చదువుట-మాత్రమే క్యాలెండర్ మరియు సవరించలేము. అపాయింట్‌మెంట్స్‍‌ను ఆమోదించే వేరొక క్యాలెండర్‌ను యెంచుకొనుము.

en: Cannot save task
te: ఘటనను భద్రపరచలేము

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
te: '{0}' కేటాయించిన పనులు మద్దతు ఇవ్వదు, వేరే కార్యం జాబితా ఎంపిక చేసుకోండి.

en: Error loading task list
te: కర్తవ్య జాబితాను నింపుటలో దోషం

en: The task list is not marked for offline usage.
te: లైను వెలుపలి ఉపయోగానికి కర్తవ్యాల జాబితా గుర్తించబడలేదు

en: Error loading memo list
te: మెమో జాబితాను నింపుటలో దోషం

en: The memo list is not marked for offline usage.
te: మెమో జాబితా ఆఫ్‌లైన్ వుపయోగానికి గుర్తుంచబడిలేదు.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
te: {0} పై దోషం: {1}

en: Could not perform this operation.
te: ఈ చర్యను అమలు సాధ్యం కాలేదు.

en: You must be working online to complete this operation.
te: ఈ ఆపరేషన్ పూర్తిచేయుటకు మీరు తప్పక ఆన్‌లైన్ నందు పనిచేయాలి.

en: Day View
te: రోజు దర్శనం

en: Work Week View
te: పని వారం దర్శనం

en: Week View
te: వారం దర్శనం

en: Month View
te: నెల దర్శనం

en: Any Field
te: ఏ క్షేత్రమైనా

en: Classification
te: వర్గీకరణ

en: Organizer
te: నిర్వాహకుడు

en: Attendee
te: హాజరైనవ్యక్తి

en: Exist
te: ఉంది

en: Do Not Exist
te: ఉండకూడదు

en: Recurrence
te: పునరావృతి

en: Occurs
te: సంభవిస్తుంది

en: Less Than
te: దీని కన్నా చిన్నది

en: Exactly
te: సరిగ్గా

en: More Than
te: దీని కన్నా పెద్దది

en: Summary Contains
te: దీనినికలిగవున్న సంక్షిప్తం

en: Description Contains
te: వివరణ కలిగివుంది

en: Edit Reminder
te: గుర్తుచేయుదాన్ని సరికూర్చు

en: Pop up an alert
te: అప్రమత్తాన్ని ప్రత్యక్షపర్చు

en: Play a sound
te: ధ్వనిని ఆడించు

en: Send an email
te: ఒక ఈతపాలా పంపు

en: minute(s)
te: నిమిషా(లు)

en: hour(s)
te: గంట(లు)

en: day(s)
te: రోజు(లు)

en: start of appointment
te: నియామకం యొక్క ప్రారంభం

en: end of appointment
te: నియామకం ముగింపు

en: Add Reminder
te: గుర్తుచేయునది జతచేయి

en: Reminder
te: గుర్తుచేయునది

en: _Repeat the reminder
te: అలారం తిరిగిచేయు(_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
te: అధిక సమయాలు ప్రతి

en: Custom _message
te: మలచిన సందేశం(_m)

en: Mes_sage:
te: సందేశం(_s):

en: Custom reminder sound
te: మలచిన అలారం ధ్వని

en: _Sound:
te: ధ్వని(_S):

en: _Arguments:
te: ఆర్గుమెంట్‌లు(_A):

en: Send To:
te: పంపించు:

en: Action/Trigger
te: క్రియ/క్రియారంభంచేయు

en: Reminders
te: గుర్తుచేయునవి

en: A_dd
te: జతపర్చు(_d)

en: This event has been deleted.
te: ఈ ఘటన తొలగించబడినది

en: This task has been deleted.
te: ఈ కర్తవ్యం తొలగించబడినది.

en: This memo has been deleted.
te: ఈ మెమో తొలగించబడినది

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేసినారు. ఆ మార్పులను మర్చి సరిచేయుదానిని మూసివేయు?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేయలేదు, సరిచేయుదానిని మూసివేయు?

en: This event has been changed.
te: ఈ ఘటన మార్చబడినది.

en: This task has been changed.
te: ఈ కర్తవ్యం మార్చబడినది

en: This memo has been changed.
te: ఈ మెమో మార్చబడినది.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేసినారు. ఆ మార్పులను మర్చి సరిచేయుదానిని తాజా పరుచవలెన?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేసారు, సరిచేయుదానిని తాజా పరుచవలెన?

en: Could not save attachments
te: అనుభందములను దాయలేక పోయింది

en: Could not update object
te: తాత్పర్యాన్ని తాజాపరుచలేకపోయింది

en: Edit Appointment
te: నియామకాన్ని సరిచేయు

en: Meeting - %s
te: సమావేశం - %s

en: Appointment - %s
te: నియామకం- %s

en: Assigned Task - %s
te: అప్పగించబడిన కర్తవ్యం - %s

en: Task - %s
te: కార్యం - %s

en: Memo - %s
te: మెమో - %s

en: No Summary
te: సంక్షిప్తం లేదు

en: Keep original item?
te: వాస్తవ అంశమును కలిగివుండాలా?

en: Save current changes
te: ప్రస్తుత  మార్పులను దాయి

en: Save and Close
te: సేవ్ చెయ్యి మరియు మూసివేయి

en: Save current changes and close editor
te: ప్రస్తుత మార్పులు సేవ్ చెయ్యి మరియు ఎడిటర్ మూసివేసి

en: Select all text
te: పాఠ్యమొత్తాన్ని ఎంచుకొనుము

en: _Classification
te: వర్గీకరణ(_C)

en: _Attachment...
te: జతపర్చుము(_A)...

en: _Categories
te: విభాగాలు(_C)

en: Toggles whether to display categories
te: వర్గీకరణలు ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Toggles whether the time zone is displayed
te: సమయ క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Pu_blic
te: పబ్లిక్(_b)

en: Classify as public
te: ప్రజామైనది గా వర్గీకరించు

en: _Private
te: స్వంత(_P)

en: Classify as private
te: వ్యక్తిగతమైనదిగా వర్గీకరించు

en: _Confidential
te: గోప్యమైన(_C)

en: Classify as confidential
te: గోప్యమైనదిగా వర్గీకరించు

en: R_ole Field
te: పాత్ర క్షేత్రం(_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
te: పాత్ర క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
te: RSVP క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: _Status Field
te: స్థితి క్షేత్రం(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
te: స్థితి క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: _Type Field
te: క్షేత్ర రకం(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
te: హాజరైనవాని రకం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
te: ఈ అంశాన్ని తాజాపరిస్తే మార్పులు రద్దు అవుతాయి

en: attachment
te: అనుబంధం

en: Unable to use current version!
te: వర్తమాన వివరణను వాడలేకపోతుంది!

en: Validation error: %s
te: వర్తింపుచేయుట లో దోషం: %s

en: Could not open destination
te: గమ్యాన్ని తెరవలేకపోయింది

en: Destination is read only
te: గమ్యం కేవలం చదవదగినది

en: Cannot create object
te: కొత్త ఆబ్జక్టును సృష్టించలేము

en: Could not open source
te: వనరును తెరవలేకపోయింది

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
te: ఇతర స్వీకరణదారుల మెయిల్‌పెట్టెలన్నింటి నుండి ఈ అంశమును తొలగించాలా(_D)?

en: _Retract comment
te: రిట్రాక్ట్ వ్యాఖ్యానం (_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
te: dbus దోషం కారణంగా ఘటన తొలగించబడలేదు: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
te: dbus దోషం కారణంగా కర్తవ్యం తొలగించబడలేదు: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
te: dbus దోషం మూలంగా మెమోను తొలగించలేకపోయింది: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
te: dbusదోషం మూలంగా అంశాన్ని తొలగించలేకపోయింది: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున ఘటనను రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The task could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున కార్యాన్ని రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The memo could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున అంశాన్ని తొలగించలేకపోయింది

en: The item could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున అంశాన్ని రద్దుచేయలేకపోయింది

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
te: ఒక దోషం మూలంగా ఘటనను తొలగించలేకపోయింది: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
te: ఒక దోషం మూలంగా కర్తవ్యాన్ని తొలగించలేకపోయింది: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
te: ఒక దోషం మూలంగా  మెమోను తొలగించలేకపోయింది: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
te: ఒక దోషం మూలంగా అంశాన్ని తొలగించలేకపోయింది: %s

en: Enter Delegate
te: ప్రతినిధిని ప్రవేశపెట్టుము

en: Delegate To:
te: కు ప్రతినిధి:

en: Contacts...
te: పరిచయాలు...

en: _Reminders
te: గుర్తుచేయునవి (_R)

en: Set or unset reminders for this event
te: ఈ ఘటనకు అలారాలు అమర్చు లేదా తీసివేయి

en: Show Time as _Busy
te: సమయంను తీరికలేనిదిగా చూపుము (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
te: చూపించు సమంయ తీరికలేకుంటే మారుము

en: _Recurrence
te: పునరావృతి(_R)

en: Make this a recurring event
te: పునఃసంభవమిస్తున్న ఘటనగా దీన్ని చేయుము

en: Send Options
te: పంపించు ఐచ్చికాలు

en: Insert advanced send options
te: ఉన్నతస్థితిగల పంపించే ఇచ్చాపూర్వకాలను అమర్చుము

en: All _Day Event
te: పూర్తిరోజు ఘటన(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
te: రోజుమెత్తం ఘటన ఉంటే మారుము

en: _Free/Busy
te: ఖాళీ/తీరిక లేని(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
te: హాజరైనవారి కొరకు ఖాళీ/తీరికలేని సమాచారం ను ప్రశ్నించుము

en: Attendees
te: హాజరైనవారు

en: Print this event
te: ఈ ఘటనను ముద్రించు

en: Event's start time is in the past
te: ఘటన యొక్క ప్రారంభ సమయం భూతకాలంలో వుంది

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
te: ఘటన సరికూర్చబడలేదు, యెంచేతంటే యెంపికైన క్యాలెండర్ చదువుటకు మాత్రమే

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
te: ఘటన పూర్తిగా సరికూర్చబడలేదు, యెంచేతంటే మీరు నిర్వాహకులు కాదు

en: This event has reminders
te: ఈ ఘటన గర్తుచేయువాటిని కలిగిఉంది

en: Or_ganizer:
te: నిర్వాహకుడు(_g):

en: Event with no start date
te: ప్రారంభ తారీఖు లేని ఘటన

en: Event with no end date
te: అంతం తారీఖు లేని ఘటన

en: Start date is wrong
te: ప్రారంభ తారీఖు తప్పు

en: End date is wrong
te: అంతం తారీఖు తప్పు

en: Start time is wrong
te: ప్రారంభ తారీఖు తప్పు

en: End time is wrong
te: అంతం తారీఖు తప్పు

en: An organizer is required.
te: వ్యస్థీకరింపచేసెది అవసరం

en: At least one attendee is required.
te: కనీసం ఒక హాజరయ్యెవారు అవసరం.

en: _Delegatees
te: ప్రాతినిధ్యంవహించే(_D)

en: Atte_ndees
te: హాజరైనవారు(_n)

en: Unable to open the calendar '%s': %s
te: క్యాలెండర్ '%s'ను తెరవలేకపోయింది: %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
te[0]: %d రోజు ముందరి నియామకం
te[1]: %d రోజుల ముందరి నియామకం

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
te[0]: %d ఘంట ముందరి నియామకం
te[1]: %d ఘంటల ముందరి నియామకం

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
te[0]: %d నిమిషం ముందరి నియామకం
te[1]: %dనిమిషాల ముందరి నియామకం

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
te: ఏదికాదు

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
te: కొరకు

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
te: వరకు

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
te: 15 నిమిషాల ముందరి నియామకం

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
te: 1 గంట ముందరి నియామకం

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
te: 1 రోజు ముందరి నియామకం

en: Time _zone:
te: కాల క్షేత్రం(_z):

en: _Summary:
te: సంక్షిప్తసమాచారం (_S):

en: Event Description
te: ఘటన విశదీకరణ

en: Atte_ndees...
te: హాజరైనవారు(_n)...

en: _Reminder
te: గుర్తుచేయునది (_R)

en: Custom Reminder:
te: మలుచిన అలారం:

en: Select _Today
te: ఈ రోజును ఎంచుకొనుము(_T)

en: Memo
te: మెమో

en: Print this memo
te: ఈ మెమో ముద్రించు

en: Memo's start date is in the past
te: మెమో యొక్క ప్రారంభ తేది భూతకాలంలోవుంది

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
te: మెమో సరికూర్చ బడలేదు, యెంచేతంటే యెంపికైన మెమో జాబితా చదువుటకు మాత్రమే

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
te: మెమో పూర్తిగా సరికూర్చబడలేదు, యెంచేతంటే మీరు నిర్వాహకులు కాదు

en: Unable to open memos in '%s': %s
te: '%s' నందు మెమోలను తెరువలేక పోయింది: %s

en: _List:
te: జాబితా (_L):

en: Organi_zer:
te: నిర్వాహకుడు(_z):

en: T_o:
te: కు(_o):

en: Sta_rt date:
te: ప్రారంభ తేది(_r):

en: Su_mmary:
te: సంక్షిప్తము(_m):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన ఘటనను మార్చుతున్నారు, మీరు మార్చాలని అనుకుంటున్నారా?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన ఘటనకు ప్రాతినిధ్యంవహిస్తున్నారు, మీరు ప్రాతినిధ్యంవహిస్తారా?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన కార్యాన్ని మార్చుతున్నారు, మార్చాలంనుకుంటున్నారా?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన మెమో మార్చుతున్నారు, మార్చాలనుకుంటున్నారా?

en: This Instance Only
te: ఈ ప్రత్యేకస్థితి మాత్రమే

en: This and Prior Instances
te: ఇది మరియు పూర్వపు ప్రత్యేకస్థితిలు

en: This and Future Instances
te: ఇది మరియు భవిష్యత్తు ప్రత్యేకస్థితిలు

en: All Instances
te: అన్ని ప్రత్యేకస్థితిలు

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
te: ఎవల్యుషన్ సరుచేయలేని పునరావృత్తులు ఈ నియామకం కలదు

en: Recurrence date is invalid
te: పునరావృతి తారీఖు నిస్సారం

en: End time of the recurrence was before event's start
te: పునరావృతము యొక్క ముగింపు సమయం ఘటన ప్రారంభమునకు ముందు

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
te: మొదటి

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
te: మూడవది

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
te: నాలుగోది

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
te: ఐదవ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
te: చివరిది

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
te: ఇతర తారీఖు

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
te: 1 నుండి 10 వరకు

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
te: 11 నుండి 20 వరకు

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
te: 21 నుండి 31 వరకు

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
te: పైన

en: occurrences
te: సంభవించనవి

en: Add exception
te: అక్షేపణను కలుపుము

en: Could not get a selection to modify.
te: సవరించుటకు ఎంపికను పొందలేకపోయింది.

en: Modify exception
te: ఆక్షేపణను సవరించుము

en: Could not get a selection to delete.
te: తొలగించుటకు ఎంపికను పొందలేకపోయింది.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
te: రోజు(లు)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
te: వారము(లు)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
te: నెల(లు)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
te: సంవత్సరా(లు)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
te: కొరకు

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
te: వరకు

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
te: ఎప్పటికీ

en: This appointment rec_urs
te: ఈ నియామకం పునరావృతి(_u)

en: Every
te: ప్రతి

en: Exceptions
te: ఆక్షేపణలు

en: Send my reminders with this event
te: ఈ ఘటనతో నా  అలారాలను పంపు

en: Notify new attendees _only
te: కొత్తగా హాజరైనవారిని మాత్రమే ప్రకటించుము (_o)

en: Completed date is wrong
te: పూర్తి చేసిన తారీఖు తప్పు

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
te: ప్రారంభం కాలేదు

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
te: పురోగమనంలొ ఉన్న

en: Stat_us:
te: స్థితి(_u):

en: P_ercent complete:
te: శాతం పూర్తి(_e):

en: _Priority:
te: ప్రాధాన్యత(_P):

en: _Date completed:
te: తారీఖు పూర్తి అయినది(_D):

en: _Web Page:
te: మహాతలం పుట(_W):

en: _Status Details
te: స్థితి వివరాలు(_S)

en: Click to change or view the status details of the task
te: కర్తవ్యము యొక్క స్థితి వివరాలు దర్శించుటకు లేదా మార్చుటకు నొక్కుము

en: _Send Options
te: పంపుటకు ఇచ్ఛాపూర్వకాలను(_S)

en: Task Details
te: కర్తవ్యం వివరణలు

en: Print this task
te: ఈ కర్తవ్యాన్ని ముద్రించు

en: Task's start date is in the past
te: కర్తవ్యం ప్రారంభ తేది భూతకాలంలో వుంది

en: Task's due date is in the past
te: కర్తవ్యం గడువుతేది భూతకాలంలో వుంది

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
te: కర్తవ్యం సరికూర్చబడలేదు, యెంచేతంటే యెంపికైన కర్తవ్యపు జాబితా చదువుటకు మాత్రమే

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
te: కర్తవ్యము పూర్తిగా సరికూర్చబడలేదు, యెంచేతంటే మీరు నిర్వాహకులు కాదు

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
te: ఎంపిక కార్యం జాబితా కేటాయించిన పనులుకు  మద్దతు ఇవ్వదు ఎందుకంటే టాస్క్, సవరించబడదు

en: Due date is wrong
te: పూర్వనిర్ణిత రోజు తప్పూ

en: Unable to open tasks in '%s': %s
te: '%s' నందు కర్తవ్యాలను తెరువలేక పోయింది: %s

en: D_ue date:
te: నిర్దేశిత తేది (_D):

en: Time zone:
te: సమయ క్షేత్రము:

en: New Appointment
te: కొత్త నియామకం

en: New All Day Event
te: కొత్త  పూర్తి రోజు ఘటన

en: New Meeting
te: కొత్త సమావేశం

en: Go to Today
te: ఈ రోజు కు వెళ్ళు

en: Go to Date
te: తారీఖు కు వెళ్ళు

en: It has reminders.
te: ఇది అలారములను కలిగివుంది.

en: It has recurrences.
te: పునరావృతి కావటం ఉన్నది

en: It is a meeting.
te: అది ఒక సమావేశం.

en: Calendar Event: Summary is %s.
te: క్యాలెండర్ ఘటన:%s సంక్షిప్తమైనది

en: Calendar Event: It has no summary.
te: క్యాలెండర్ ఘటన : దీనికి సంక్షిప్తములేదు

en: calendar view event
te: క్యాలెండర్ దర్శన ఘటన

en: Grab Focus
te: దృష్టిని లాగుము

en: It has %d event. | It has %d events.
te[0]: %d ఘటన కలిగి ఉంది
te[1]: %d ఘటనలను కలిగి ఉంది

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
te: దీనికి ఏ ఘటనలు లేవు

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
te: పనివారము దర్శనం: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
te: రోజు దర్శనం: %s. %s

en: calendar view for a work week
te: ఒక వారానికి క్యాలెండర్ దర్శనం

en: calendar view for one or more days
te: ఒకటి లేదా కొన్ని రోజులకి క్యాలెండర్ దర్శనం

en: a table to view and select the current time range
te: ప్రస్తుత సమయ విస్తృతిని దర్శించి ఎంచుకొనే పట్టిక

en: Gnome Calendar
te: గ్నోమ్ క్యాలెండరు

en: Jump button
te: దూకు బటన్

en: Click here, you can find more events.
te: ఇక్కడ  నొక్కండి, మీకు మరిన్ని ఘటనలు కనబడతాయి

en: Unknown action to be performed
te: అపరిచిత కార్యాన్ని చెయ్యాలి

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
te: %s %s నియామకాన్ని ప్రారింబించేముందు

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
te: %s %s నియామకం ప్రారింబించిన తరువాత

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
te: %s  నియామకం ప్రారింబించినప్పుడు

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
te: %s %s  నియామకం పూర్తి అవ్వడానికిముందు

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
te: %s %s  నియామకం పూర్తయినతరువాత

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
te: %s నియామకం పూర్తయినప్పుడు

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
te: %s వద్ద %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
te: %s అపరిచిత క్రియారంభ రకం కొరకు

en: Month View: %s. %s
te: నెల దర్శనం: %s. %s

en: Week View: %s. %s
te: వారపు దర్శనం: %s. %s

en: calendar view for a month
te: ఒక నెలకు క్యాలెండర్ దర్శనం

en: calendar view for one or more weeks
te: ఒకటి లేదా మరిన్ని వారాలకి క్యాలెండర్ దర్శనం

en: Categories:
te: వర్గాలు:

en: Start Date:
te: ప్రారంభ తారీఖు:

en: End Date:
te: చివరి తారీఖు

en: Due Date:
te: పుర్వనిర్ణిత తారీఖు:

en: Web Page:
te: మహాతల పుట:

en: Click to add a task
te: కర్తవ్యాన్ని జతపర్చుటకు నొక్కండి

en: Completion date
te: పూర్తయిన తేది

en: % Complete
te: % పూర్తి

en: Last modified
te: చివరిగా సవరించిన

en: Cut selected events to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన ఘటనలను క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించుము

en: Copy selected events to the clipboard
te: ఎంపికైన ఘటనలను క్లిప్ పలకాన్ని నకలు తీయుము

en: Paste events from the clipboard
te: క్లిప్ పలకం నుండి ఘటనలను అతికించుము

en: Delete selected events
te: ఎంపికచేసిన ఘటనలను తొలగించుము

en: Deleting selected objects
te: ఎంపికచేసిన అంశాలను తొలగించుతున్నది

en: Updating objects
te: అంశాలను తాజా పరుచుతున్నది

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
te: నిర్వాహకి: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
te: నిర్వాహకి: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
te: స్థానం: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
te: సమయం: %s %s

en: Recurring
te: పునరావృతికరణ

en: Assigned
te: స్థానం ఇవ్వబడినది

en: Declined
te: తగించబడినది

en: Tentative
te: తాత్కాలిక

en: Delegated
te: ప్రాతినిధ్యంవహించే

en: Needs action
te: చర్య అవసరం

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
te: రూపలావణ్యం లో భౌగోళిక స్థితి ని ప్రవేశపెట్టాలి: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
te: ఏదికాదు

en: The date must be entered in the format: 
    %s
te: రూపలావణ్యం లోకి తారీఖు ను ప్రవేశపెట్టవలెను: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
te: %A·%d·%B

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
te: వారం %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
te: %02i నిమిష భాగాలు

en: Show the second time zone
te: రెండవ సమయ క్షేత్రాన్ని చూపుము

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
te: ఏదికాదు

en: Chair Persons
te: అధ్యక్షవర్యులు

en: Required Participants
te: కావల్సిన పాలుపంచుకొనువారు

en: Optional Participants
te: ఇచ్ఛాపూర్వక పాల్గొనువారు

en: Resource
te: వనరు

en: Chair
te: అధ్యక్షులు

en: Required Participant
te: పాల్గొనువారు కావాలి

en: Optional Participant
te: ఇచ్ఛాపూర్వకంగా పాల్గొనువారు

en: Non-Participant
te: పాల్గొనువారు-కాదు

en: Needs Action
te: క్రియ అవసరం

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
te: హాజరైనవ్యక్తి

en: In Process
te: క్రమంలొఉన్న

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
te: సేవిక %s పైన వాడుకరి %s వలె ఖాళీగా/వత్తిడిగా వున్న సమాచారం యాక్సెస్ చేయుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు

en: Failure reason: %s
te: వైఫల్య కారణం: %s

en: Out of Office
te: కార్యాలయం నుండి బయటకు

en: No Information
te: సమాచారం లేదు

en: O_ptions
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలు(_p)

en: Show _only working hours
te: పనికాలాన్ని మాత్రమే చూపించు(_o)

en: Show _zoomed out
te: జూమ్ తగ్గించుట చూపు(_z)

en: _Update free/busy
te: తీరిక/తీరికలేదు తాజాపరుచు(_U)

en: _Autopick
te: స్వయంఎంపిక(_A)

en: _All people and resources
te: అన్ని వనరులు మరియు ప్రజలు(_A)

en: All _people and one resource
te: ప్రజలందరు మరియు ఒక్క వనరు(_p)

en: _Required people
te: ప్రజలు కావాలి(_R)

en: Required people and _one resource
te: ప్రజలు మరియు ఒక్క వనరు కావాలి(_o)

en: _Start time:
te: ప్రారంభ సమయం(_S):

en: _End time:
te: సమయాంతం(_E):

en: Click here to add an attendee
te: ఒక హాజరైనవ్యక్తిని జతచేయుటకు ఇక్కడ నొక్కుము

en: Member
te: సభ్యుడు

en: Delegated To
te: ఇక్కడకు ప్రాతినిధ్యంవహింబడుతుంది

en: Delegated From
te: ఇక్కడనుండి ప్రాతినిధ్యంవహించబడింది

en: * No Summary *
te: * సంక్షిప్తం లేదు *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
te: ప్రారంభించు:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
te: మిగిలివున్న:

en: Cut selected memos to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన మెమోలను క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించుము

en: Copy selected memos to the clipboard
te: క్లిప్ పలకానికి ఎంచుకున్న మెమోలను నకలు తీయుము

en: Paste memos from the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డునుండి మెమోలను అతికించుము

en: Delete selected memos
te: ఎంపికచేసిన మెమోను తొలగించుము

en: Select all visible memos
te: కనపడే మెమోలన్నిటనీ ఎంచుకొనుము

en: Click to add a memo
te: మెమోను జతచేయుటకు నొక్కుము

en: Cut selected tasks to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన కర్తవ్యాలను క్లిప్‌బోర్డునకు కత్తిరించుము

en: Copy selected tasks to the clipboard
te: ఎంపికైన కర్తవ్యాలను క్లిప్ పలకాన్ని నకలు తీయుము

en: Paste tasks from the clipboard
te: క్లిప్ పలకం నుండి కర్తవ్యాలను అతికించుము

en: Delete selected tasks
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్యాలను తొలగించుము

en: Select all visible tasks
te: కనపడే కర్తవ్యాలన్నిటినీ ఎంచుకొనుము

en: Select Timezone
te: సమయక్షేత్రం ను ఎంపికచేయుము

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
te: %d·%B

en: Purging
te: శాశ్వతంగా తొలగించుతుంది

en: An organizer must be set.
te: వ్యవస్ధీకరణ చేసేదానిని అమరచాలి

en: At least one attendee is necessary
te: కనీసం ఒక జవాబుదారుడు అవసరం

en: Event information
te: ఘటన సమాచారం

en: Task information
te: కార్తవ్య సమాచారం

en: Memo information
te: మెమో సమాచారం

en: Calendar information
te: క్యాలెండర్ సమాచారం

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
te: ఆమొదించబడినది

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
te: ప్రయోగాత్మకంగా ఆమొదించబడినది

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
te: తిరస్కరించబడినది

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
te: ప్రాతినిధ్యంవహించే

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
te: నవీకరించబడిన

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
te: రద్దుచేయి

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
te: పునర్వికాసం

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
te: ప్రతీకూల-ప్రదిపాదన

en: Free/Busy information (%s to %s)
te: తీరిక/తీరికలేదు సమాచారం(%s to %s)

en: iCalendar information
te: iక్యాలెండర్ సమాచారం

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
te: వనరును బుక్ చేయలేక పోయింది, కొత్త ఘటన వేరే దానితో విభేదిస్తోంది.

en: Unable to book a resource, error:
te: వనరును బుక్ చేయలేక పోయింది, దోషం:

en: You must be an attendee of the event.
te: మీరు ఘటన హాజరవ్వాలి

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
te: ఆది

en: Mo
te: సోమ

en: Tu
te: మం

en: We
te: బుధ

en: Th
te: గురు

en: Fr
te: శుక్ర

en: Sa
te: శని

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
te:  దానికి

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
te:  (పూర్తి చేయబడ్డ

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
te: పూర్తి చేయబడ్డ

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
te:  (అర్హమైంది

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
te: అర్హమైంది

en: Summary: %s
te: తాత్పర్యం: %s

en: Attendees:
te: హాజరైనవారు:

en: Status: %s
te: స్థితి: %s

en: Priority: %s
te: ప్రాధాన్యం: %s

en: Percent Complete: %i
te: %i: శాతం పూర్తియింది

en: Categories: %s
te: %s: వర్గములు

en: Contacts:
te: చిరునామాలు:

en: % Completed
te: u% పూర్తైంది

en: Appointments and Meetings
te: నియామకాలు మరియు సమావేశాలు

en: Opening calendar
te: క్యాలెండర్‌ను తెరుచుచున్నది

en: iCalendar files (.ics)
te: ఐక్యాలెండర్ ఫైలులు (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
te: ఎవాల్యూషన్ iక్యాలెండర్ దిగుమతిదారి

en: Reminder!
te: గుర్తుచేయునది!

en: vCalendar files (.vcs)
te: vCalendar ఫైళ్ళు (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
te: ఎవాల్యాషన్ vక్యాలెండర్ దిగుమతిదారి

en: Calendar Events
te: క్యాలెండర్ ఘటనలు

en: Evolution Calendar intelligent importer
te: ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ ఇంటినిజంట్ దిగుమతిదారి

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
te: సమావేశం

[ctx: iCalImp]
en: Event
te: ఘటన

[ctx: iCalImp]
en: Task
te: కర్తవ్యం

[ctx: iCalImp]
en: Memo
te: మెమో

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
te: పునరావృతి  వున్నది

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
te: ఒక యిన్‌స్టాన్స్

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
te: గుర్తించుకొన్నవి కలిగి ఉన్నవి

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
te: అటాచ్మెంట్లను కలిగి ఉంది

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
te: ప్రజలు

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
te: వ్యక్తిగతమైన

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
te: గోప్యమైన

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
te: వర్గీకరణ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
te: తాత్పర్యం

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
te: స్థానము

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
te: ప్రారంభం

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
te: తిరిగి చెల్లించవలసిన

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
te: ముగింపు

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
te: విభాగాలు

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
te: పూర్తియినది

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
te: నిర్వాహకి

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
te: హాజరైనవారు

[ctx: iCalImp]
en: Description
te: వివరం

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
te: రకం

en: New _Message
te: కొత్త సందేశం (_M)

en: Open New Message window
te: కొత్త సందేశం విండోను తెరువుము

en: Configure Evolution
te: ఎవల్యూషన్  ఆకృతీకరించు

en: Character _Encoding
te: అక్షర సంకేతరచన (_E)

en: Save as _Draft
te: డ్రాఫ్ట్ గా దాయుము (_D)

en: Save as draft
te: డ్రాఫ్ట్ గా దాయుము

en: S_end
te: పంపించు(_e)

en: Send this message
te: ఈ సందేశాన్ని పంపుము

en: PGP _Encrypt
te: PGP ని రహస్యపర్చు(_E)

en: Encrypt this message with PGP
te: PGP తో ఈ సందెశాన్ని రహస్యపర్చు

en: PGP _Sign
te: PGP సంతకం(_S)

en: Sign this message with your PGP key
te: మీ PGP మీటతో ఈ సందేశాన్ని సంతకంచేయుము

en: _Picture Gallery
te: చిత్రశాల (_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
te: మీ సందేశంనకు లాగగల చిత్రాల సమూహం చూపుము

en: _Prioritize Message
te: సందేశాన్ని ప్రాధాన్యపర్చు(_P)

en: Set the message priority to high
te: సందేశ ప్రాధాన్యతను ఎక్కువగా అమర్చుము

en: Re_quest Read Receipt
te: చదివినదాని రశీదును అభ్యర్దించు (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
te: మీ సందేశం చదవబడిన తరువాత  చేరినట్టు తాఖీదు పొందుము

en: S/MIME En_crypt
te: S/MIME ని రహస్యపర్చు(_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
te: మీ S/MIME ఎన్క్రిప్షన్ దృవీకరణపత్రం తో ఈ సందేశంను ఎన్క్రిప్టుచేయుము

en: S/MIME Sig_n
te: S/MIME సంతకం(_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
te: మీ S/MIME సంతకం దృవీకరణపత్రం తో ఈ సందేశంను సంతకంచేయుము

en: _Bcc Field
te: _Bcc క్షేత్రము

en: Toggles whether the BCC field is displayed
te: BCC క్షేత్రం ప్రదర్శించబడితే మారుస్తుంది

en: _Cc Field
te: _Cc క్షేత్రము

en: Toggles whether the CC field is displayed
te: CC క్షేత్రం ప్రదర్శించబడితే మారుస్తుంది

en: _Reply-To Field
te: క్షేత్రానికి సమాధానం(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
te: వీరికి-ప్రత్యుత్తరము క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Save Draft
te: డ్రాఫ్ట్ ను దాయుము

en: Enter the recipients of the message
te: సందేశం యొక్క స్వీకరణదారులను ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
te: సందేశం యొక్క నకలును పొందు వారి చిరునామాలను ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
te: సందేశం యొక్క నకలును స్వీకరణదారుల జాబితానందు కనబడకుండా తీసుకునే వారి చిరునామాలను ప్రవేశపెట్టండి

en: Fr_om:
te: నుండి(_o):

en: _Reply-To:
te: కు-ప్రత్యుత్తరము(_R):

en: _Post To:
te: కు పోస్ట్ చేయుము(_P):

en: S_ubject:
te: సంగతి(_u):

en: Si_gnature:
te: సంతకం(_g):

en: Click here for the address book
te: చిరునామా పుస్తకం కొరకు ఇక్కడ నొక్కుము

en: Click here to select folders to post to
te: పోస్టుచేయుటకు సంచయాలను ఎంచుకొనుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: Save draft
te: డ్రాఫ్ట్ ను దాయుము

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
te: బయటకు వెళ్ళు సందేశానికి సంతకాన్ని పెట్టలేదు: ఈ ఖాతా కు ఎటువంటి సంతక దృవీకరణపత్రం అమర్చలేదు

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
te: బయటకు వెళ్ళు సందేశాన్ని ఎన్క్రిప్టు చేయలేదు: ఈ ఖాతా కు ఎటువంటి ఎన్క్రిప్షన్ దృవీకరణపత్రం అమర్చలేదు

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
te: కూర్పరి పాఠం కాని సందేశం బాడీని కలిగిఉంది, అది సవరించబడదు

en: Untitled Message
te: శీర్షికలేని సందేశం

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
te: మీరు ఈ సందేశానికి ఫైలును &quot;{0}&quot అటాచ్ చేయలేరు

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
te: ఫైలు '{0}' సాధారణ ఫైలు కాదు మరియు సందేశంలో పంపబడలేదు.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
te: {0} నుండి అనుభందంకు సందేశాలను వెలికితీయలేకపోయింది.

en: Because &quot;{1}&quot;.
te: ఎంచేతంటే &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
te: పూర్తికానటువంచి సందేశాన్ని మీరు తిరిగిపొందాలనుకుటున్నారా?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
te: మీరు సందేశాన్ని కూర్చుతున్నప్పుడు ఎవాల్యూషన్ అనుకోకుండా నిష్క్రమించింది. సందేశాన్ని తిరిగిపొందుట ద్వారా మీరు ఎక్కడ వదిలారో అక్కడినుండి కొనసాగించవచ్చు.

en: _Do not Recover
te: తిరిగిపొందవద్దు(_D)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
te: స్వయచాలకంగా దాయు ఫైలు &quot;{0}&quot; కు దాయలేకపోయింది.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
te: స్వయంచాలకంగా దాయు ఫైలుకు దాయుటలో దోషం ఎంచేతంటే &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
te: దిగుమతి జరుగుతున్నది. మీరు మెయిల్ ను పంపాలనుకుంటున్నారా?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
te: అక్కడ కొన్ని అనుభందాలు దిగుమతికాబోతున్నాయి. మెయిల్ పంపుటవలన దిగుమతికావలిసిన అనుభందాలు లేకుండానే మెయిల్ పంపబడుతుంది

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సందేశాన్ని తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా, శీర్షిక '{0}', మీరు కూర్చుతున్నారు?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
te: ఈ కూర్పరి విండో ను ఎంచుకొనుట ఈ సందేశాన్ని శాశ్వతంగా నెట్టివేస్తుంది, మీరు సందేశాన్ని మీ డ్రాఫ్ట్స్  సంచయం నందు దాచుకొనకపోతే. ఇది మిమ్ముల్ని తరువాతి సమయంలో సందేశాన్ని కొనసాగించుటకు అనుమతినిస్తుంది.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
te: సరికూర్చుట కొనసాగించు(_C)

en: _Save Draft
te: డ్రాప్ట్‍‌ను దాయుము (_S)

en: Could not create message.
te: సందేశాన్ని సృష్టించలేకపోయింది.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
te: ఎంచేతంటే &quot;{0}&quot;, మీరు వేరే మెయిల్ ఐచ్చికాలను ఎంచుకోవలిసి రావచ్చు.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
te: సంతకం ఫైలు &quot;{0}&quot; ను చదువలేకపోయింది.

en: All accounts have been removed.
te: అన్ని ఖాతాలు తొలగించబడినవి.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
te:  తపాలా ను రచించుటకు ముందు మీరు ఒక ఖాతా ను సరిచేయవలెను.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
te: మీ అవుట్బాక్స్ సంచయంకు సేవ్ చేసేటప్పుడు ఒక దోషం ఏర్పడింది.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
te: నివేదించిన దోషం &quot;{0}&quot;. సందేశం పంపించలేదు.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
te: మీ చిత్తుప్రతులలో సంచయంకు సేవ్ చేసేటప్పుడు ఒక దోషం ఏర్పడింది.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
te: నివేదించిన దోషం &quot;{0}&quot;. సందేశం చాలా మటుకు సేవ్ కాలేదు.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
te: పంపడం ఒక లోపం ఏర్పడింది. ఎలా మీరు కొనసాగాలని అనుకుంటున్నారు?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
te: నివేదించిన దోషం &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
te: అవుట్బాక్స్ లో‌సేవ్ చేయు (_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
te: మీ సందేశం పంపబడింది, అయితే ఒక లోపం పోస్ట్-ప్రాసెసింగ్  జరిగినపుడు ఏర్పడింది.

en: Saving message to Outbox.
te: అవుట్బాక్స్ కు సందేశం సేవ్ చేయబడుతుంది.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
te: ఎందుకంటే మీరు ఆఫ్లైన్లో పని చేస్తున్నారు, సందేశం మీ స్థానిక అవుట్బాక్స్ సంచయంకు సేవ్ అవుతుంది. మీరు తిరిగి ఉన్నప్పుడు మీరు పంపండి / ఎవల్యూషన్ యొక్క టూల్బార్ లో బటన్ స్వీకరించు క్లిక్ చేయడం ద్వారా సందేశం పంపగలరు.

en: Evolution Alarm Notify
te: ఎవల్యూషన్ అలారం తెలియజేయి

en: Calendar event notifications
te: కేలెండర్ ఈవెంట్ నోటిఫికేషన్లు

en: Groupware Suite
te: సమూహతరహా సమసమితి

en: Manage your email, contacts and schedule
te: మీ ఈమెయిల్ ను నిర్వహించుము, పరిచయాలు మరియు ప్రణాళిక

en: Email Settings
te: ఇమెయిల్ సెట్టింగులు

en: Configure email accounts
te: ఇమెయిల్ ఖాతాలు నిర్మించు

en: Enable address formatting
te: చిరునామా ఫార్మాటింగ్ ప్రారంభించు

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
te: చిరునామాలను వారి గమ్యం దేశంలో ప్రామాణిక ప్రకారం ఫార్మాట్ చెయ్యబడాలి

en: Autocomplete length
te: పొడవును స్వయంపూర్తి గావించు

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
te: ఎవాల్యూషన్ స్వయంచాలకముగింపు కు ప్రయత్నించుటకు మునుపు ప్రవెశపెట్టవలిసిన అక్షరముల సంఖ్య.

en: Show autocompleted name with an address
te: స్వయంచాలకంగాముగియు పేరును వొక చిరునామాతో చూపుము

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
te: స్వయంచాలకంగాముగియు పరిచయం పేరుతో మెయిల్ చిరునామాను ప్రవేశమునందు బలవంతంగా చూయించాలా

en: URI for the folder last used in the select names dialog
te: ఎంచుకున్న పేరుల డైలాగ్ నందు చివరిగా ఉపయోగించిన సంచయం కొరకు URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
te: ఎంచుకున్న పేరుల డైలాగ్ నందు చివరిగా ఉపయోగించిన సంచయం కొరకు URI.

en: Contact layout style
te: సంపర్కాల  లేఅవుట్ శైలి

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
te: లేఅవుట్ శైలి ఇక్కడ పరిచయాల జాబితా సంబంధించి మునుజూపు పలకను ఉంచడానికి నిర్ణయిస్తుంది. "0" (క్లాసిక్ అభిప్రాయాలను) పరిచయాల జాబితా క్రింద మునుజూపు పలకను ఉంచాడు. "1" (నిలువు అభిప్రాయాలను) పరిచయాల జాబితా పక్కన మునుజూపు పలకను ఉంచాడు.

en: Contact preview pane position (horizontal)
te: మునుజూపు పలకను స్థానం సంప్రదించండి (క్షితిజ సమాంతర)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
te: క్షితిజ సమాంతర  ఆధారిత ఉన్నప్పుడు సంపర్కం  మునుజూపు పలక యొక్క స్థానం.

en: Contact preview pane position (vertical)
te: మునుజూపు పలకను స్థానం సంప్రదించండి (నిలువు)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
te: క్షితిజ లంబంగా  ఆధారిత ఉన్నప్పుడు పరిచయం మునుజూపు పలక యొక్క స్థానం.

en: Show maps
te: పటాలు చూపించు

en: Whether to show maps in preview pane
te: ఉపదర్శనం తలంను చూపించవలెనా.

en: Primary address book
te: ప్రాథమిక చిరునామా పుస్తకం

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
te: "పరిచయాలను" వీక్షణ యొక్క సైడ్బార్లో ఎంచుకున్న (లేదా "ప్రాథమిక") చిరునామా పుస్తకం యొక్క UID

en: Show preview pane
te: ఉపదర్శన పలకాన్ని చూపించుము

en: Whether to show the preview pane.
te: ఉపదర్శనం తలంను చూపించవలెనా.

en: Convert mail messages to Unicode
te: మెయిల్ సందేశాలను యునికోడ్ కు మార్చుము

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
te: వేర్వేరు అక్షర సమితుల నుండి వచ్చు spam/ham టోకెన్సు ను యూనిఫై చేయుటకు సందేశం పాఠంను Unicode UTF-8 కు మార్చుము.

en: Save directory for reminder audio
te: అలారం ఆడియో కొరకు డైరెక్టరీ దాయి

en: Directory for saving reminder audio files
te: అలారం ఆడియో ఫైళ్ళను దాయుటకు డైరెక్టరీ

en: Compress weekends in month view
te: వారాంతం లను నెల దర్శనం లో కుచింపుము

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
te: ఒక వారం రోజుల యొక్క స్పేస్ లో శనివారం మరియు ఆదివారం ఉంచుతుంది, నెల దృష్టిలో వారాంతాల్లో కుదించి  చెయ్యాలా

en: Ask for confirmation when deleting items
te: అంశములను తొలగించుతున్నప్పుడు నిర్ధారణకొరకు అడుగుము

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
te: ఒక అపాయింట్మెంట్ లేదా పని తొలగించడంలో ఉన్నప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడగవలెనా

en: Confirm expunge
te: కొట్టివేతను నిర్ధరించుము

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
te: కర్తవ్యాలను మరియు నియామకాలను కొట్టివేయుచున్నప్పడు నిర్దారణ కొరకు అడగవలెనా.

en: Month view vertical pane position
te: నిలువ పలక స్థానములో నెల దర్శనాన్ని చూపుము

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
te: నిలువు తలం యొక్క స్థానము, క్యాలెండర్ జాబితా మరియు తేదీ మార్చు క్యాలెండర్ మధ్య.

en: Workday end hour
te: పనిరోజులో చివరి గంట

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
te: పనిరోజు పూర్తగు గంట, ఇరవై నాలుగు గంటల రూపంలో, 0 నుండి 23

en: Workday end minute
te: పనిరోజు చివరి నిమిషం

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
te: పనిరోజు ముగియు నిమషం, 0 నుండి 59.

en: Workday start hour
te: పనిరోజు ప్రారంభ గంట

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
te: పనిరోజు ప్రారంభమగు గంట, ఇరవై నాలుగు గంటల రూపంలో, 0 నుండి 23

en: Workday start minute
te: పనిరోజు ప్రారంభ నిమిషం

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
te: పనిరోజు ప్రారంభం మగు నిముషం, 0 నుండి 59.

en: The second timezone for a Day View
te: రోజు దర్శనంకు రెండవ సమయక్షేత్రము

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
te: అమర్చివున్నట్లైతే, రోజులో రెండవ సమయ క్షేత్రమును చూపము. విలువ 'సమయక్షేత్రము' కీనందు వుపయోగించిన దానికి సరిపోలుతుంది.

en: Recently used second time zones in a Day View
te: రోజు దర్శనమునందు యిటీవలవుపయోగించిన రెండవ సమయ క్షేత్రములు

en: List of recently used second time zones in a Day View
te: రోజు దర్శనంలో యిటీవల వుపయోగించిన  రెండవ సమయక్షేత్రాల యొక్క జాబితా.

en: Maximum number of recently used timezones to remember
te: గుర్తుంచుకొనవలసిన యిటీవలవుపయోగించిన సమయక్షేత్రముల గరిష్ట సంఖ్య.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
te: 'రోజు-రెండవ-క్షేత్రములు' జాబితానందు గుర్తుంచుకొనుటకు యిటీవల వుపయోగించిన సమయక్షేత్రములయొక్క గరిష్ట సంఖ్య.

en: Default reminder value
te: అప్రమేయంగా గుర్తుచేయుదాని విలువ

en: Number of units for determining a default reminder
te: అప్రమేయంగా గుర్తుచేయుదానిని నిర్దారించుట కొరకు యూనిట్ల సంఖ్య.

en: Default reminder units
te: అప్రమేయంగా గుర్తుచేయు భాగములు

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
te: అప్రమేయంగా గుర్తించుదాని యొక్క ప్రమాణాలు, "నిముషాలు", "గంటలు" లేదా "రోజులు".

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
te: వర్గముల క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపుము

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
te: వర్గముల క్షేత్రాన్ని ఘటన/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
te: పాత్ర క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపుము

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
te: పాత్ర క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
te: RSVP క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి లో చూపుము

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
te: RSVP క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Show status field in the event/task/meeting editor
te: స్థితి క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరిని చూపుము

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
te: స్థితి క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Show timezone field in the event/meeting editor
te: సమయక్షేత్ర క్షేత్రమును ఘటన/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపుము

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
te: సమయక్షేత్ర క్షేత్రమును ఘటన/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Show type field in the event/task/meeting editor
te: టైపు క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరినందు చూపుము

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
te: టైపు క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Hide completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను దాయుము

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
te: పూర్తైన కర్తవ్యములను కర్తవ్య దర్శని లో మరుగుపరచాలా

en: Hide task units
te: కర్తవ్యం యూనిట్లను మరుగుపరుచుము

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
te: కర్తవ్యాలను ఎప్పుడు మరుగుపరచాలో నిర్ధారించుటకు ప్రమాణములు, "నిముషాలు", "గంటలు" లేదా "రోజులు"

en: Hide task value
te: కర్తవ్య విలువను దాయుము

en: Number of units for determining when to hide tasks
te: కర్తవ్యాలను ఎప్పుడు మరుగుపరచాలో గుర్తుచేయుదాని కొరకు యూనిట్ల సంఖ్య

en: Horizontal pane position
te: సమతలంగా ఉన్న పలక స్థానము

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
te: సమాంతర తలం యొక్క స్థానము, నెల దర్శనిలో లేనప్పుడు తేదీ మార్చు క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్య జాబితా ల మధ్య, పిక్సెల్సు లో

en: Last reminder time
te: చివరి అలారం సమయం

en: Time the last reminder ran, in time_t
te: చివరి అలారం నడువవలిసిన సమయం, సమయం(_t) లో

en: Marcus Bains Line Color - Day View
te: మార్కస్ బైన్సు వరుస వర్ణము - రోజు దర్శనం

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
te: తేదీ దర్శని లో మార్కస్ బైన్స్ వరుసను గీయుటకు వర్ణము

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
te: మార్కస్ బైన్సు వరుస వర్ణం - సమయ పట్టీ

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
te: సమయ పట్టీ పై మార్కస్ బైన్స్ వరుసను గీయుటకు వర్ణము (అప్రమేయంగా ఖాళీ)

en: Marcus Bains Line
te: మార్కస్ బైన్స్  వరుస

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
te: క్యాలండర్ నందు మార్కస్ బైన్సు వరుసన (ప్రస్తుత సమయం వద్ద వరుస) ను గీయవలెనా

en: Memo preview pane position (horizontal)
te: ఉత్తర్వు మునుజూపు పలకను స్థానం (సమతల)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
te: అడ్డంగా ఆధారిత చేసినప్పుడు టాస్క్ మునుజూపు పలకను యొక్క స్థానం

en: Memo layout style
te: మెమో లేఅవుట్ శైలి

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
te: లేఅవుట్ శైలి ఇక్కడ మెమో జాబితా సంబంధించి మునుజూపు పలకను ఉంచడానికి నిర్ణయిస్తుంది. "0" (క్లాసిక్ అభిప్రాయాలను) మెమో జాబితా క్రింద మునుజూపు పలకను ఉంచాడు. "1" (నిలువు అభిప్రాయాలను) మెమో జాబితా పక్కన మునుజూపు పలకను ఉంచాడు

en: Memo preview pane position (vertical)
te: మెమో మునుజూపు పలకను స్థానం (నిలువు)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
te: ఆధారిత నిలువుగా ఉన్నప్పుడు  మెమో మునుజూపు పలకను యొక్క స్థానం

en: Month view horizontal pane position
te: క్యాలెండర్ లో నెల దర్శనాన్ని సమాతల పలక స్థానములో చూపుము

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
te: సమాంతర తలం యొక్క స్థానము, నెల దర్శిని లో దర్శనం మరియు తేదీ నేవిగేటర్ క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యజాబితా మధ్య, పిక్సెల్సు లో

en: Scroll Month View by a week, not by a month
te: నెల దర్శనమును నెలను అనుసరించి కాక, వారము ద్వారా స్క్రాల్ చేయుము

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
te: నెల దర్శనమును నెలను అనుసరించి కాక, వారము ద్వారా స్క్రాల్ చేయాలా

en: Reminder programs
te: గుర్తుచేయు ప్రొగ్రాములు

en: Programs that are allowed to be run by reminders
te: గుర్తుంచుకొను అలారములచే నడుచుటకు కార్యక్రమాలు అనుమతింబడ్డాయి.

en: Show display reminders in notification tray
te: ప్రకటన ట్రే లో ప్రదర్శన అలారంలను చూపుము

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
te: ప్రదర్శన అలారములకు ప్రకటన ట్రే ను ఉపయోగించాలా వద్దా

en: Preferred New button item
te: ఇష్టపడే కొత్త బటన్ అంశం

en: Name of the preferred New toolbar button item
te: ఇష్టపడే న్యూ టూల్బార్ బటన్ అంశం యొక్క పేరు

en: Primary calendar
te: ప్రాధమిక క్యాలెండర్

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
te: "క్యాలెండర్" వీక్షణ యొక్క సైడ్బార్లో ఎంచుకున్న (లేదా "ప్రాథమిక") క్యాలెండర్  UID

en: Primary memo list
te: ప్రాధమిక మెమో జాబితా

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
te: "జ్ఞాపిక" వీక్షణ యొక్క సైడ్బార్లో ఎంచుకున్న (లేదా "ప్రాథమిక") మెమో జాబితా యొక్క  UID

en: Primary task list
te: ప్రాధమిక కర్తవ్య జాబితా

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
te: "కార్యాలు" వీక్షణ యొక్క సైడ్బార్లో ఎంచుకున్న (లేదా "ప్రాథమిక") కార్యం జాబితా యొక్క UID

en: Free/busy template URL
te: ఖాళీ/తీరికలేని మాదిరి URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
te: ఖాళీ/తిరకలేని డాటా ఫాల్‌బ్యాక్ గా ఉపయోగించుటకు URL మాదిరి, %u మెయిల్ చిరునామా యొక్క వినియోగదారి బాగము చేత పునఃస్థాపించబడింది మరియు %d డెమోన్ చేత పునఃస్థాపించబడింది

en: Recurrent Events in Italic
te: ఇటాలిక్ ఖతి లో పునః ఈవెంట్స్ పునరావృతి

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
te: క్రింద ఎడమ వైపు క్యాలెండర్ లోని ఇటాలిక్ ఖతులతో  మళ్లీ మళ్లీ ఈవెంట్స్ తో రోజులను చూపించు

en: Search range for time-based searching in years
te: సమయ-ఆధారిత శోధన కొరకు శోధన విస్తృతి సంవత్సరాలలో

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
te: వేరొక సంభవం కొరకు శోధించునప్పుడు ప్రస్తుతం యెంపికైన తేదీ నుండి సమయ-ఆధారిత శోధన యెన్ని సంవత్సరాలు ముందుకు లేదా వెనుకకు వెళ్ళ గలదు; అప్రమేయంగా పది సంవత్సరాలు

en: Show appointment end times in week and month views
te: వారము మరియు నెల దర్శనంలలో నియామకాల ముగియు సమయాన్ని చూపుము

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
te: వారము మరియు నెల దర్శనములలో ఘటనల యొక్క ముగియుకాలాన్ని ప్రదర్శించవలెనా

en: Show the memo preview pane
te: మెమో ఉపదర్శనం  పలకను చూపించు

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
te: "నిజమైన" ఉంటే, ప్రధాన విండో లో మెమో ఉపదర్శన  పలకను చూపించు

en: Show the task preview pane
te: పని  ఉపదర్శన  పలకాన్ని చూపుము

en: If "true", show the task preview pane in the main window
te: "నిజమై" ఉంటే, ప్రధాన విండో లో పని మునుజూపు పలకను చూపించు

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
te: వారపు సంఖ్యను తేదీ మరియు పని వారపు దర్శనములో చూపుము

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
te: క్యాలెండర్ లో వివిధ ప్రదేశాల్లో వారం సంఖ్యలు చూపించాలా

en: Vertical position for the tag pane
te: ట్యాగ్ పలక కోసం నిలువు స్థానం

en: Highlight tasks due today
te: ఈ రోజుకు మిగిలిన కర్తవ్యాలను హైలైట్ చేయు

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
te: ప్రత్యేక రంగు (విధిని-కారణంగా-నేడు-రంగు) తో నేడు వలన హైలైట్ పనులు ఉన్నా

en: Tasks due today color
te: ఈ రోజుతో అయిపోవు కర్తవ్యముల వర్ణము

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
te: ఈ రోజుకు మిగిలి ఉన్న బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు కర్తవ్యం, "#rrggbb" రూపంలో.  విధిని-కారణంగా-నేడు-హైలైట్ కలిసి వాడిబడినది

en: Task preview pane position (horizontal)
te: టాస్క్ మునుజూపు పలకను స్థానం (సమతల)

en: Task layout style
te: పని  లేఅవుట్ శైలి

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
te: లేఅవుట్ శైలి ఇక్కడ కార్యం జాబితా సంబంధించి మునుజూపు పలకను ఉంచడానికి నిర్ణయిస్తుంది. "0" (క్లాసిక్ అభిప్రాయాలను) కార్యం జాబితా క్రింద మునుజూపు పలకను ఉంచాడు. "1" (నిలువు అభిప్రాయాలను) కార్యం జాబితా పక్కన మునుజూపు పలకను ఉంచాడు

en: Task preview pane position (vertical)
te: టాస్క్ మునుజూపు పలకను స్థానం (నిలువు)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
te: ఆధారిత నిలువుగా  విధిని మునుజూపు పలకను యొక్క స్థానం ఉన్నప్పుడు

en: Highlight overdue tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యములు

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
te: ప్రత్యేక రంగు (విధిని-మీరిన-రంగు) తో మీరిన పనులు హైలైట్ లేదో

en: Overdue tasks color
te: అతక్రమించు కర్తవ్యం వర్ణము

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
te: ఇంకా సమయంఉన్న బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు కర్తవ్యములు, "#rrggbb" రూపంలో , విధిని-మీరిన-హైలైట్ కలిసి వాడబడినది

en: Time divisions
te: సమయ విభాగములు

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
te: అంతరాలు నిమిషాల్లో, రోజు మరియుపని వారపు  వీక్షణలు చూపిబడినవి

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
te: క్యాలెండర్ నందలి తేదీలు మరియు సమయాలకు ఉపయోగించుటకు అప్రమేయ సమయక్షేత్రం, "అమెరికా/న్యూయార్క్" లాంటి అనువాదించలేని ఓల్సన్ సమయక్షేత్ర డాటాబేస్ స్థానము.

en: Twenty four hour time format
te: ఇరవైనాలుగు గంటల సమయ రూపలావణ్యము

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
te: సమయాన్ని am/pm విధానం బదులుగా ఇరవై నాలుగు గంటల రూపంలో చూపించాలా

en: Default appointment reminder
te: అప్రమేయ నియామకాన్ని గుర్తించునది

en: Whether to set a default reminder for appointments
te: అపాయింట్మెంట్లు కోసం ఒక అప్రమేయ రిమైండర్ సెట్ చెయ్యాలా

en: Use system timezone
te: సిస్టమ్ సమయక్షేత్రమును వుపయోగించుము

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
te: ఎవాల్యూషన్ నందు యెంపికచేసిన సమయక్షేత్రమునకు బదులుగా వ్యవస్థ సమయక్షేత్రమును వుపయోగించుము

en: Week start
te: ప్రారంభ వారం

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
te: వారము ప్రారంభంలో వారమురోజు, ఆదివారం (0) నుండి శనివారం (6) వరకు

en: Work days
te: పనిరోజులు

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
te: ప్రారంభ మరియు ముగింపు పని గంటలను సూచించవలిసిన రోజులు

en: Previous Evolution version
te: క్రితం ఎవల్యూషన్ వర్షన్

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
te: ఇటీవల వుపయోగించిన ఎవాల్యూషన్ వర్షన్, "major.minor.micro" గా చూపబడును. పాత వర్షన్ల నుండి కొత్త వాటికి డాటా మరియు అమరికలను మైగ్రేట్ చేయుటకు యిది వుపయోగించబడును.

en: List of disabled plugins
te: అచేతనమైన ప్లగ్ఇన్ల జాబితా

en: The list of disabled plugins in Evolution
te: ఎవల్యూషన్ లో ఆపివేయబడిన ప్లగ్ఇన్ల జాబితా

en: The window's X coordinate
te: విండో యొక్క X నిరూపకం‌

en: The window's Y coordinate
te: విండో యొక్క Y నిరూపకం

en: The window's width in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో విండో యొక్క వెడల్పు

en: The window's height in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో విండో యొక్క ఎత్తు

en: Gnome Calendar's calendar import done
te: గ్నోమ్ క్యాలెండర్ యొక్క క్యాలెండర్ దిగుమతి పూర్తయింది

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
te: గ్నోమ్ క్యాలెండర్ నుండి క్యాలెండర్ దిగుమతి అయిందో, లేదో

en: Gnome Calendar's tasks import done
te: గ్నోమ్ క్యాలెండర్ యొక్క పనులు పూర్తి దిగుమతి

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
te: గ్నోమ్ క్యాలెండర్ నుండి పనులు దిగుమతి లేదా చేయబడ్డాయో లేదో

en: Check whether Evolution is the default mailer
te: ఎవాల్యూషన్ అప్రమేయ మెయిలర్ ఏమో పరిశీలించుము

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
te: ఎవాల్యూషన్ ప్రారంభమైనప్పుడు , అది అప్రమేయంగా మెయిల్ చూపించునదో కాదా పరిశీలించుము.

en: Default charset in which to compose messages
te: సందేశాలను దేనితో కూర్చాలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి

en: Default charset in which to compose messages.
te: సందేశాలను దేనితో కూర్చలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి.

en: Path where picture gallery should search for its content
te: ఇక్కడ దారి తోచిత్రం గ్యాలరీ దాని కంటెంట్ వెతకవచ్చు

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
te: ఈ విలువ ఒక ఖాళీ స్ట్రింగ్ ఉంటుంది, అనగా  అది, వ్యవస్థ చిత్రం సంచయం ఉపయోగిస్తుంది, సాధారణంగా ~ / పిక్చర్స్ కు సెట్ చేస్తారు. సెట్ చేసే మార్గం యథార్థ సంచయంకు గురిపెట్టి లేదు ఈ సంచయం కూడా ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Spell check inline
te: ఇన్‌లైన్ లో స్పెల్‌ పరిశీలన

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
te: మీరు టైపుచేసిన విధంగా పదములపై స్పెల్లింగ్ దోషపు సూచికలను గీయుము

en: Automatic link recognition
te: స్వయంచాలక జోడి గుర్తింపు

en: Recognize links in text and replace them.
te: పాఠంలోని లింకులను గుర్తించి మరియు వాటిని పునఃస్థాపించుము.

en: Automatic emoticon recognition
te: emoticon ను స్వయంచాలకంగా గుర్తించుము

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
te: పాఠంలోని emoticons ను గుర్తించి మరియు వాటిని చిత్రములతో పునఃస్థాపించుము.

en: Attribute message
te: గుణ  సందేశము

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
te: ఒక సందేశాన్ని సందేహాలకు చేసినప్పుడు ఆ టెక్స్ట్ అసలు రచయిత సందేశాన్ని ఆపాదించబడుతుంది, చేర్చబడుతుంది

en: Forward message
te: ఫార్వర్డ్ సందేశం

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
te: ఒక సందేశాన్ని ఫార్వార్డ్ చేసినప్పుడు ఆ టెక్స్ట్ ఫార్వార్డ్ సందేశం ఈ కింది పేర్కొంది చేర్చబడుతుంది

en: Original message
te: వాస్తవ  సందేశం

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
te: ఒక సందేశాన్ని (ప్రాముఖ్యత గల పోస్టింగ్ ) బదులు  చేసినప్పుడు , ఆ టెక్స్ట్ అసలు సందేశాన్ని కింది పేర్కొన్నాడు

en: Group Reply replies to list
te: గుంపు కి బదులు ఇవ్వడానికి   ప్రత్యుత్తరాల జాబితా చెయ్యడానికి

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
te: సాధారణంగా "అన్నింటికీ  ప్రత్యుత్తరం"నకు బదులుగా , ఈ ఐచ్చికము 'సమూహం ప్రత్యుత్తరం' టూల్బార్ బటన్ మీరు ఇది మీరు బదులుపెట్టడాన్ని చేస్తున్నాం కు సందేశం యొక్క కాపీని అందుకున్న జరిగింది, దీని ద్వారా మెయిలింగ్ జాబితా మాత్రమే ప్రత్యుత్తరం చేసేందుకు ప్రయత్నించండి చేస్తాయి.

en: Put the cursor at the bottom of replies
te: కర్సర్‌ను ప్రత్యుత్తరముల క్రిందన వుంచుము

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
te: సందేశమునకు ప్రత్యుత్తరము యిచ్చునప్పుడు కర్సర్ యెక్కడికి వెళ్ళాలి అనుదానికి వాడుకరులు అన్ని పై ఆర్మ్సును పొందుతారు. కర్సర్ సందేశముపైన వుంచాలా లేక క్రిందవుంచాలా అనునది యిది నిర్ణయిస్తుంది.

en: Always request read receipt
te: చదివిన రిసిప్టును ఎల్లప్పుడు అభ్యర్దించుము

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
te: ప్రతి సందేశాని కి అప్రమేయంగా రశీదు ను చదువు అభ్యర్దన జతచేయవలెనా.

en: Send HTML mail by default
te: అప్రమేయంగా HTML మెయిల్ ను పంపుము

en: Send HTML mail by default.
te: అప్రమేయంగా HTML మెయిల్ ను పంపుము.

en: Spell checking color
te: స్పెల్ పరిశీలన వర్ణము

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
te: ఇన్‌లైన్ స్పెల్లింగ్‌ను వుపయోగిస్తున్నప్పుడు తప్పుగాస్పెల్ చేయబడిన పదముల క్రిందిగీత వర్ణము.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
te: స్పెల్ పరిశీలనకొరకు పదకోశపు భాషా కొడ్‌ల జాబితా వుపయోగించబడింది.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "Bcc" క్షేత్రమును చూపుము

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "Bcc" క్షేత్రమును చూపుము. మెయిల్ ఖాతా యెంచుకొనబడినప్పుడు దర్శన మెనూనుండి యిది నియంత్రించబడుతుంది.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "Cc" క్షేత్రమును చూపుము

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "Cc" క్షేత్రమును చూపుము. మెయిల్ ఖాతా యెంచుకొనబడినప్పుడు దర్శన మెనూనుండి యిది నియంత్రించబడుతుంది.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "దీనికి ప్రత్యుత్తరము" క్షేత్రమును చూపుము

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "దీనికి ప్రత్యుత్తరము" క్షేత్రమును చూపుము. మెయిల్ ఖాతా యెంచుకొనబడినప్పుడు దర్శన మెనూనుండి యిది నియంత్రించబడుతుంది.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
te: న్యూస్‌గ్రూప్‌నకు పోస్టు చేయునప్పుడు "నుండి" క్షేత్రమును చూపుము

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "From" క్షేత్రమును చూపుము. వార్తల ఖాతా యెంచుకొనబడినప్పుడు దర్శన మెనూనుండి యిది నియంత్రించబడుతుంది.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
te: న్యూస్‌గ్రూప్‌నకు పోస్టుచేయునప్పుడు "దీనికి ప్రత్యుత్తరము" క్షేత్రమును చూపుము

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "దీనికి ప్రత్యుత్తరము" క్షేత్రమును చూపుము. వార్తల ఖాతా యెంచుకొనబడినప్పుడు దర్శన మెనూనుండి యిది నియంత్రించబడుతుంది.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
te: ప్రత్యుత్తరము ఇచ్చునప్పుడు డిజిటల్  సంతకాన్ని వాస్తవ సందేశంపైన ఉంచుము

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
te:  PGP లేదా S / MIME సంతకం తో కూడిన సందేశం, ఇది ఒక సందేశాన్ని ప్రత్యుత్తరాలకు  స్యయంచాలకంగా  PGP లేదా S / MIME సంతకాలు ఎనేబుల్ అయింది.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
te: అవుట్ లుక్/జి మెయిల్ తరహాలో దస్త్ర పేరులను ఎన్కోడ్ చేయుము

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
te: ఎవాల్యూషన్ ద్వారా పంపిన UTF-8 అక్షరముల దస్త్రపేరులను వారు సరిగా ప్రదర్శించుటకు,అవుట్ లుక్ లేదా జి మెయిల్ చేయునట్లు మెయిల్ పీఠికలనందు దస్త్ర పేరులను ఎన్కోడ్ చేయుము, యెందుచేతనంటే అవి RFC 2231 అనుసరించవు, అయితే సరికాని RFC 2047 ప్రమాణంను వుపయోగిస్తాయి

en: Put personalized signatures at the top of replies
te: ప్రత్యుత్తరముల పైన వక్తిగత సంతకాలను వుంచుము

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
te: సందేశమునకు ప్రత్యుత్తరము యిచ్చునప్పుడు వారి సంతకం యెక్కడికి వెళ్ళాలి అనుదానికి వాడుకరులు అన్ని పై ఆర్మ్సును పొందుతారు. సంతకం సందేశముపైన వుంచాలా లేక క్రిందవుంచాలా అనునది యిది నిర్ణయిస్తుంది.

en: Do not add signature delimiter
te: సంతకం డీలిమిటర్ జోడించవద్దు

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
te: ఒక మెయిల్ కంపోజ్ మీరు మీ సంతకం ముందు సంతకం డీలిమిటర్ జోడించాలనుకుంటే లేదు కేసులో TRUE సెట్ చెయ్యండి.

en: Ignore list Reply-To:
te: తిరుగు టపా జాబితా విస్మరించు:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
te: కొన్ని మెయిలింగ్ జాబితాలను సెట్ ఒక తిరుగు టపా: వారు ఒక ప్రైవేట్ రిప్లై చేయడానికి ఎవల్యూషన్ అడగండి ఉన్నప్పుడు కూడా, జాబితాకు ప్రత్యుత్తరాలను పంపడం లోకి వాడుకరులు చేసే మోసపూరిత శీర్షిక. TRUE ఈ ఐచ్ఛికాన్ని చేస్తోంది తిరుగు టపా వంటి పట్టించుకోకుండా ప్రయత్నిస్తాము: మీరు అడిగితే , శీర్షికలుకనుక ఆ ఎవల్యూషన్ చేస్తాను. మీరు ప్రైవేటు సమాధానం చర్య ఉపయోగిస్తే మీరు చర్య 'జాబితా ప్రత్యుత్తరం' ఉపయోగిస్తే ఆ చేస్తాను, ఇది ప్రైవేటు ప్రత్యుత్తరం ఉంటుంది. ఒక వేళ వుంటే, శీర్షిక: ఒక జాబితా-పోస్ట్ తో శీర్షిక: ఇది తిరుగు టపా పోల్చడం ద్వారా పనిచేస్తుంది.

en: List of localized 'Re'
te: స్థానిక 'Re' జాబితా

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
te: ప్రామాణిక "Re" ఉపసర్గ ఒక అదనంగా, ఒక సందేశాన్ని జవాబివ్వడం ఒక విషయం టెక్స్ట్ లో దాటవేస్తే స్థానిక 'Re' సంక్షేపాలు జాబితా కామాతో‌వేరుచేయదగినది. ఒక ఉదాహరణ 'SV, AV' ఉంది.

en: Save file format for drag-and-drop operation
te: డ్రాగ్-అండ్-డ్రాప్ ఆపరేషన్ కొరకు ఫైలు ఫార్మాట్ దాయి

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
te: 'mbox' లేదా 'pdf' కాగలదు.

en: Save name format for drag-and-drop operation
te: డ్రాగ్-అండ్-డ్రాప్ ఆపరేషన్ కొరకు పేరు ఫార్మాట్ దాయి

en: Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent date of the message. This has a meaning only when dropping just one message.
te: ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయం వుపయోగించుటకు 2 లేదా సందేశం పంపిన తేదీ కొరకు యే యితర విలువైనా వుపయోగించవచ్చు. ఒక సందేశం మాత్రమే వదులునప్పుడు యిది అర్ధవంతంగా వుంటుంది.

en: Show image animations
te: ప్రతిబింబపు యానిమేషన్లను చూపుము

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
te: ఏనిమేటెడ్ ప్రతిబింబములను HTML మెయిల్‌నందు చేతనముచేయి. చాలామందికి యానిమేటెడ్ ప్రతిబింబములు విసుగుకలిగస్తాయి మరియు వారు స్థిర ప్రతిబింబములను చూడాలనుకొంటారు.

en: Enable or disable type ahead search feature
te: టైపుచేయుదానికి ముంది అన్వేషణ సౌలబ్యాన్ని చేతనం లేదా అచేతనం చేయుము

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
te: సంచయం పేరుల కొరకు యింటరాక్టివ్ అన్వేషణను అనుమతించుటకు ప్రక్క పట్టీ అన్వేషణ సౌలభ్యమును చేతనముచేయి.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
te: సంచయం ట్రీనందు సంచయం నామాలయొక్క ఎలిప్సైజింగ్ చేతనం లేదా అచేతనం చేయుము

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
te: పక్కపట్టీ నందు సంచయం నామాలయొక్క ఎలిప్సైజింగ్ సౌలభ్యాన్ని అచేతనం చేయాలా.

en: Enable or disable magic space bar
te: మాయా స్పేస్ పట్టీని చేతనం లేదా అచేతనం చేయుము

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
te: సందేశం ఉపదర్శనం నందు స్పేస్ బార్ కీని స్క్రాల్ చేయుటకు ఉపయోగించుటకు దీనిని చేతనంచేయుము, సందేశం జాబితా మరియు సంచయాలు.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
te: అన్ని సంచయాలను కోసం ఇదే సందేశం జాబితా వీక్షణ సెట్టింగులు ఉపయోగించడానికి ప్రారంభించు

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
te: అన్ని సంచయాలను కోసం ఇదే సందేశం జాబితా వీక్షణ అమర్పులను ఉపయోగించడానికి ప్రారంభించు.

en: Mark citations in the message "Preview"
te: సందేశం "ఉపదర్శనం" లో సిటేషన్లను గర్తుంచుము

en: Mark citations in the message "Preview".
te: సందేశం "ఉపదర్శనం" లో సిటేషన్లను గర్తుంచుము.

en: Citation highlight color
te: సిటేషన్ ఉద్దీపన వర్ణము

en: Citation highlight color.
te: సిటేషన్ ఉద్దీపన వర్ణము.

en: Enable/disable caret mode
te: అక్షరరీతిని చేతనం/అచేతనం చేయుము

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
te: అక్షరరీతిని చేతనపరుచుము, అలా మీరు మెయిల్ చదువుతున్నప్పుడు కర్సర్ ను చూడగలరు.

en: Default charset in which to display messages
te: సందేశాలను దేనితో ప్రదర్శించాలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి

en: Default charset in which to display messages.
te: సందేశాలను దేనితో ప్రదర్శించాలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి.

en: Load images for HTML messages over HTTP
te: HTTP పై HTML సందేశాలకొరకు చిత్రాలను నింపుము

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
te: HTTP(s) నందు HTML సందేశాల కొరకు చిత్రాలను నింపుము. సాధ్యమగు విలువలు: "0" - ఎప్పడూ నెట్ నుండి చిత్రాలను నింపదు. "1" - పరిచయాలనుండి చిత్రాలను సందేశాల నందు నింపుతుంది. "2" - ఎప్పుడు చిత్రాలను నెట్ నుండి నింపుతుంది.

en: Show Animations
te: యానిమేషన్లను చూపుము

en: Show animated images as animations.
te: యానిమేషన్లలాగా యానిమేటెడ్ చిత్రాలను చూపుము.

en: Show all message headers
te: అన్ని సందేశ శీర్షికలను చూపుము

en: Show all the headers when viewing a messages.
te: ఒక సందేశాలను వీక్షించేందుకు ఉన్నప్పుడు అన్ని శీర్షికలను చూపించు.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
te: మలుచుకున్న పీఠికల జాబితా మరియు అవి చేతనంగా ఉన్నాయా.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
te: ఈ కీ మలుచుకున్న పీఠికలను తెలుపు XML ఆకృతుల యొక్క జాబితా కలిగిఉండాలి, మరియు అవి ప్రదర్శించబడాలి. XML ఆకృతి యొక్క రూపం &lt;పీఠిత చేతనమైంది&gt; - పీఠిక మెయిల్ దర్శనం లో ప్రదర్శించాలంటే చేతనం అమర్చండి.

en: Show photo of the sender
te: పంపకందారు యొక్క ఛాయాచిత్రమును చూపుము

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
te: సందేశాన్ని చదువు తలంలో పంపకందారు యొక్క ఛాయాచిత్రాన్ని చూపుము.

en: Search for the sender photo in local address books
te: స్థానిక చిరునామాపుస్తకంలందు పంపకందారు ఛాయాచిత్రం కొరకు శోధించుము

en: This option would help in improving the speed of fetching.
te: ఈ ఐచ్చికం సంగ్రహం యొక్క వేగంను మెరుగుపరచుటకు దోహదపడుతుంది.

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
te: బొనాబో మూలకం దర్శకుల కొరకు పరిశీలించుటకు mime రకాల జాబితా

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
te: ఎవాల్యూషన్ నందు ప్రత్యేకంగా ఒక mime-రకంనకు నిర్మిత దర్శని లేకపోతే, ఈ జాబితానందు ఉన్న ఏ mime-రకాలు GNOME యొక్క mime-రంకం డాటాబేస్ బొనోబొ-మూలకం దర్శని కి సూచించబడినవో దానిని ప్రదర్శనకొరకు ఉపయోగించుకొనవచ్చు.

en: Mark as Seen after specified timeout
te: తెలుపబడిన సమయనియమితి తరువాత చూచినట్లు గుర్తుంచుము

en: Mark as Seen after specified timeout.
te: తెలుపబడిన సమయనియమితి తరువాత చూచినట్లు గుర్తుంచుము.

en: Timeout for marking messages as seen
te: సందేశాన్ని చూసినదానిలా గుర్తుంచుటకు సమయంమించినది

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
te: చూసిన విధంగా సందేశాలను మార్కింగ్ కోసం మిల్లిసెకన్లు లో సమయం ముగిసింది.

en: Sender email-address column in the message list
te: సందేశ జాబితాలో పంపినవాని ఈమెయిల్-చిరునామా కాలమ్

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
te: సందేశ జాబితాలో ప్రత్యేక కాలమ్‌నందు పంపినవానియొక్క ఈమెయిల్-చిరునామాను చూపుము.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
te: నిలువు వీక్షణలో "సందేశాలు" నిలువువరుస "నుండి" మరియు "సంగతి" రెండువరుసలకు ఒకే ఖతులను వాడవలెనేమో నిర్ణయిస్తుంది

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
te: వర్టికల్ దర్శనంలో "సందేశాలు" నిలువువరుసనందలి "నుండి" మరియు "సంగతి" రెండువరుసలకు వొకే ఫాంట్లను వాడవలెనేమో నిర్ణయిస్తుంది.

en: Show deleted messages in the message-list
te: తొలిగించిన సందేశాలను సందేశ-జాబితా నందు చూపుము

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
te: సందేశ-జాబితా నందు తొలగించిన సందేశాలను (కొట్టివేత తో) చూపుము.

en: Enable Unmatched search folder
te: సరిపోలలేని శోధన సంచయం ప్రారంభించు

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
te: శోధన సంచయంలనందు పోలికలేని శోధన సంచయం చేతనంచేయి. శోధన సంచయాలు అచేతనమైతే యిది యేమీ చేయదు.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
te: ఒక్కో-సంచయంకు ఉపదర్శనంను మరుగుపరుచుము మరియు ఎంపికను తీసివేయుము

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
te: ఈ కీ ఒకసారికి మాత్రమే చదువుటకు మరియు చదివినతర్వాత "అసత్యం"కు అమర్చబడుతుంది. ఇది జాబితానందలి మెయిల్ ఎంపికను తీసివేయుచున్నది మరియు ఆసంచయంకు వుపదర్శనంను తొలగించుతుంది.

en: Height of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క ఎత్తు

en: Height of the message-list pane.
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క ఎత్తు.

en: State of message headers in paned view
te: పాన్ డ్ వీక్షిణలో సందేశం యొక్క  శీర్షికలు

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
te: పాన్  దృష్టిలో లను కూలిపోయింది లేదా అప్రమేయంగా విస్తరించింది చేయాలి లేదో వివరిస్తుంది. "0" = విస్తరించింది మరియు "1" = కూలిపోయింది

en: Width of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క వెడల్పు

en: Width of the message-list pane.
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క వెడల్పు.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
te: లేఅవుట్ శైలి ఇక్కడ సందేశం జాబితా సంబంధించి మునుజూపు పలకను ఉంచడానికి నిర్ణయిస్తుంది. "0" (క్లాసిక్ అభిప్రాయాలను) సందేశం జాబితా క్రింద మునుజూపు పలకను ఉంచాడు. "1" (నిలువు అభిప్రాయాలను) సందేశం జాబితా పక్కన మునుజూపు పలకను ఉంచాడు.

en: Variable width font
te: వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటు

en: The variable width font for mail display.
te: మెయిల్ ప్రదర్శన కొరకు వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటు.

en: Terminal font
te: టెర్మినల్ ఫాంటు

en: The terminal font for mail display.
te: మెయిల్ ప్రదర్శన కొరకు టెర్మినల్ ఫాంటు.

en: Use custom fonts
te: మలుచుకున్న ఫాంటులను ఉపయోగించు

en: Use custom fonts for displaying mail.
te: మెయిల్‌ను ప్రదర్శించుటకు మలుచుకున్న ఫాంటులను వుపయోగించు.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
te: TO/CC/BCC నందు చిరునామాల ప్రదర్శనను కుచింపుము

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
te: TO/CC/BCC నందు చిరునామాల ప్రదర్శనను address_count నందు తెలిపినవిధంగా కుచింపుము.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
te: TO/CC/BCC లో ప్రదర్శితమగుటకు చిరునామాల సంఖ్య

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
te: అప్రమేయ సందేశ జాబితా దర్శనంలో చూపవలిసిన చిరునామాల సంఖ్యను ఇది అమర్చుతుంది, వెనుక ఏదైతే '...' చూపబడుతుందో.

en: Thread the message-list based on Subject
te: సంగతి పై ఆదారపడి సందేశ-జాబితాను తంతిచేయుము

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
te: సందేశం దీనికి-ప్రత్యుత్తరంగా లేదా సంప్రదించుచూ పీఠికలను కలిగిలేనప్పుడు సంగతుల ద్వారా తంతీకరణ పై వెనుకకు వేళ్ళాలా వద్దా.

en: Default value for thread expand state
te: తంతి విస్తరింపు స్థితి కొరకు అప్రమేయ విలువ

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
te: తంతులు అప్రమేయంగా విస్తరింపులో వుండాలో లేదా కూల్చిన స్థితినందు వుండాలో ఈ అమరిక తెలుపుతుంది. ఎవాల్యూషన్‌కు పునఃప్రారంభం అవసరం.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
te: తంతిలోని సరికొత్త సందేశం పై ఆధరపడి తంతులను క్రమపరచవలెనా

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
te: ప్రతి తంతినందు సందేశముల తేదీలపై ఆధారపడుట కన్నా సరికొత్త సందేశం లపై ఆధారపడి తంతులు క్రమపరచాలేమో, ఈ అమర్పు తెలియజేస్తుంది. ఎవాల్యుషన్ కు పునఃప్రారంభం అవసరం.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
te: క్రమబద్ధీకరించు ఒక సంచయం చెట్టు లో అక్షర అకౌంట్స్

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
te: ఒక మెయిల్ వీక్షణ ఉపయోగించే ఒక సంచయం చెట్టు లో ఖాతాల క్రమం ఎలా చెబుతుంది. ఈ కంప్యూటర్ మరియు సంచయాలను శోధించండి న ఒక మినహా, అక్షర క్రమబద్ధీకరించబడతాయి నిజమైన ఖాతాలకు సెట్ చేసినప్పుడు, లేకపోతే ఖాతాల ఒక యూజర్ ద్వారా ఇచ్చిన ఒక క్రమంలో ఆధారంగా క్రమబద్ధీకరించబడతాయి

en: Log filter actions
te: వడపోత చర్యలను లాగిన్‌చేయుము

en: Log filter actions to the specified log file.
te: తెలుపబడినటువంటి లాగ్ ఫైలులకు వడపోత చర్యలను లాగ్ చేయుము.

en: Logfile to log filter actions
te: లాగ్ వడపోత చర్యలకు లాగ్‌ఫైలు

en: Logfile to log filter actions.
te: లాగ్ వడపోత చర్యలకు లాగ్‌ఫైలు.

en: Flush Outbox after filtering
te: వడపోత తర్వాత అవుట్బాక్స్ ఫ్లష్

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
te: ఫిల్టరింగ్ చేసిన తర్వాత అవుట్బాక్స్ తటాలున ప్రవహించి వ్యాపించు చెయ్యాలా. ఏ 'ఫార్వర్డ్ కు' ఫిల్టర్ చర్య మరియు చివరి చర్యను ఆహ్వానం తర్వాత సుమారు ఒక నిమిషం అక్కడ ఉపయోగించారు ఉన్నప్పుడు అవుట్బాక్స్ ఫ్లష్ మాత్రమే జరగవచ్చు.

en: Default forward style
te: ముందుకుపంపుటకు అప్రమేయ శైలి

en: Prompt on empty subject
te: ఖాళీ సంగతి పై అడుగుము

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
te: వినియోగదారిని అడుగుము ఎప్పుడైతే అతడు లేక ఆమె సందేశాన్ని సంగతి లేకుండా పంపుటకు ప్రయత్నిస్తాడో.

en: Prompt when emptying the trash
te: చెత్త బుట్ట ఖాళీ అవుతున్నపుడు  ప్రాంప్ట్

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
te: వాడుకరుని ప్రాంప్ట్ , అతను లేదా ఆమె చెత్తబుట్టను  ఖాళీ ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు

en: Prompt when user expunges
te: వినియోగదారి కొట్టివేయబడుతున్నప్పుడు అడుగుము

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
te: వినియోగదారిని అడుగుము ఎప్పుడైతే అతడు లేక ఆమె సంచయంను కొట్టివేయుటకు ప్రయత్నిస్తారో.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
te: స్వీకర్తలకు పంపే ముందు ప్రాంప్ట్ మెయిల్ చిరునామాలు గా ప్రవేశించ లేదు

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
te: అన్వేషణ సంచయంనుండి సందేశాలను శాశ్వతంగా తోలగించునప్పుడు పర్యాయ హెచ్చరికలను ఇది చేతనం/అచేతనం చేస్తుంది, అన్వేషణ ఫలితాలనుండి సాదారణంగా తొలగిస్తున్నప్పడుకాదు

en: Prompt when user only fills Bcc
te: వినియోగదారి మాత్రమే Bcc ని నింపుతున్నప్పుడు అడుగుము

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
te: వినియోగదారి To లేదా Cc స్వీకరణదారులను లేకుండా సందేశంను పంపుటకు వినియోగదారి ప్రయత్నిస్తుంటే అడుగుము.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
te: వినియోగదారి కొరనటువంటి HTML ను పంపుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే అడుగుము

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
te: HTML మెయిల్ ను స్వీకరించనబోనటువంటి స్వీకరణదారులకు వినియోగదారి HTML మెయిల్ ను పంపుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే అడుగుము.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
te: వినియోగదారి 10 లేక అంతకన్నా ఎక్కువ సందేశాలను ఒకేసారి తెరుచుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు అడుగుము

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
te: వినియోగదారి 10 లేదా ఎక్కువ సందేశాలను ఒక సమయంనందు తెరువుటకు ప్రయత్నిస్తే, వినియోగదారిని నిజంగా చేయాలనుకుంటున్నారేమో అడుగు.

en: Prompt while marking multiple messages
te: బహుళ సందేశాలను గర్తిస్తున్నప్పుడు అడుగుము

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
te: బహుళ సందేశములను గుర్తుంచునప్పుడు అడుగుటను చేతనము లేదా అచేతనము చేయును.

en: Prompt when deleting messages in search folder
te: అన్వేషణ సంచయంలో సందేశాలను తొలగించుతున్నప్పుడు అడుగుము

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
te: అన్వేషణ సంచయంనుండి సందేశాలను శాశ్వతంగా తోలగించునప్పుడు పర్యాయ హెచ్చరికలను ఇది చేతనం/అచేతనం చేస్తుంది, అన్వేషణ ఫలితాలనుండి సాదారణంగా తొలగిస్తున్నప్పడుకాదు.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
te: సంచయం ట్రీ లో డ్రాగ్ & డ్రాప్ ద్వారా ఒక సంచయం కాపీ చేసుకోవచ్చు లేదో అడుగు

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
te: సాధ్యమగు విలువలు: 'never' - సంచయం ట్రీ నందు సంచయాలను డ్రాగ్ మరియు డ్రాప్ చేయుట ద్వారా నకలు కావడాన్ని అనుమతించదు, 'always' - సంచయం ట్రీ నందు సంచయాలను డ్రాగ్ మరియు డ్రాప్ ద్వారా నకలు కావడాన్ని నిరభ్యంతరంగా అనుమతించును, లేదా 'ask' - (లేదా యే యితర విలువైనా) వినియోగదారిని అడుగును.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
te: సంచయం ట్రీ లో డ్రాగ్ & డ్రాప్ ద్వారా ఒక సంచయం తరలించడం సాధ్యం అవుతున్దొ లేదొ అడుగు

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
te: సాధ్యమగు విలువలు: 'never' - సంచయం ట్రీ నందు సంచయాలను డ్రాగ్ మరియు డ్రాప్ ద్వారా కదల్చడాన్ని అనుమతించదు, 'always' - సంచయం ట్రీ నందు సంచయాలను డ్రాగ్ మరియు డ్రాప్ ద్వారా కదల్చడాన్ని నిరభ్యంతరంగా అనుమతించును, లేదా 'ask' - (లేదా యే యితర విలువైనా) వినియోగదారిని అడుగును.

en: Prompt when replying privately to list messages
te: జాబితా సందేశాలకు ప్రైవేటు బదులుపెట్టడాన్ని ఉన్నప్పుడు ప్రాంప్ట్

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
te: అన్వేషణ సంచయంనుండి సందేశాలను శాశ్వతంగా తోలగించునప్పుడు పర్యాయ హెచ్చరికలను ఇది చేతనం/అచేతనం చేస్తుంది, అన్వేషణ ఫలితాలనుండి సాధారణంగా తొలగిస్తున్నప్పడుకాదు.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
te: మెయిలింగ్ జాబితా ప్రైవేట్ ప్రత్యుత్తరాలను హైజాక్  ఉన్నప్పుడు ప్రాంప్ట్

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
te: ఒక సందేశానికి  ప్రైవేట్ సమాధానం మెయిలింగ్ లిస్ట్ ద్వారా వచ్చినపుడు మళ్ళీ మళ్ళీ  హెచ్చరించడానికి  ఇది డిసేబుల్/ఎనేబుల్ చేస్తుంది. కాని  జాబితా ఒక తిరుగు టపా అమర్చుతుంది: జాబితా తిరిగి మీ సమాధానం దారిమార్పులకు ఇది శీర్షిక

en: Prompt when replying to many recipients
te: అనేక గ్రహీతలకు బదులుపెడుతున్నప్పుడు ప్రాంప్ట్

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
te:   పదేపదే మీరు చాలా మంది ప్రజలు ఒక సమాధానం పంపుతున్న పుడు హెచ్చరించడానికి ఇది చేతనం/అచేతనం చేస్తుంది

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
te: విండో నందు చూపు సందేశంను వాడుకరి ముందుగుపంపినప్పుడు లేదా ప్రత్యుత్తరం యిచ్చినప్పుడు సందేశం విండోను మూయవలెనో లేదో అడుగును

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
te: సాధ్యమగు విలువలు: 'never' - బ్రౌజర్ విండోను యెప్పటికీ మూయదు, 'always' - బ్రౌజర్ విండోను యెల్లప్పుడూ మూయును లేదా 'ask' - (లేదా యే యితర విలువైనా) వాడుకరిని అడుగును.

en: Empty Trash folders on exit
te: బయటకు వచ్చునప్పుడు చెత్తకుండీ సంచయాలను ఖాళీ చేయుము

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్ బయటకు వచ్చునప్పుడు అన్ని చెత్తకుండి సంచయాలను ఖాళీచేయుము.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస రోజులు

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస సమయం, రోజులలో.

en: Last time Empty Trash was run
te: చివరిసారి ఖాళీ చెత్తకుండి నడుపబడింది

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
te: ఖాళీ చెత్తబుట్ట , చివరిసారి జనవరి 1, 1970 (ఎపోచ్) నుండి , అమలు జరిగినది.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
te: దోషంను స్థితిపట్టీపై చూపించవలిసిన సమయం సెకనులలో.

en: Level beyond which the message should be logged.
te: ఏ స్థాయి కి క్రింద సందేశం లాగిన్ అవ్వాలో.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
te: ఇది మూడు విలువులను కలిగివుండవచ్చు. దోషముల కొరకు "0". హెచ్చరికల కొరకు "1". డీబగ్ సందేశాల కొరకు "2".

en: Show original "Date" header value.
te: అసలు "తేది" శీర్షిక విలువ చూపించు.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
te: వాస్తవ "తేదీ" యెగువసూచీను (సమయ క్షేత్రం వేరుగా వుంటే స్థానిక సమయంతో) చూపును. లేకపోతే "తేదీ" యెగువసూచీ విలువను వాడుకరి అభీష్ట ఫార్మాట్‌లో మరియు స్థానిక సమయ క్షేత్రంలో చూపును.

en: List of Labels and their associated colors
te: లేబుళ్ళ యొక్క జాబితా మరియు సంభందిత వర్ణములు

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
te: ఎవాల్యూషన్ యొక్క మెయిల్ మూలకంకు తెలిసిన లేబుల్స్ యొక్క జాబితా. ఆ జాబితా ఈ నామాలను కలిగిఉన్న స్ట్రింగ్సును కలిగిఉంటుంది: వర్ణము లు HTML hex ఎన్కోడింగ్ ను వాడతాయో ఆవర్ణాల.

en: Check incoming mail being junk
te: లోనికవస్తున్న మెయిల్ నిరర్ధకం అగుటను పరిశీలించుము

en: Run junk test on incoming mail.
te: లోనికివస్తున్న మెయిల్ నిరర్ధకమైనదేమో పరిశీలనజరుపుము.

en: Empty Junk folders on exit
te: బయటకు వచ్చునప్పుడు నిరర్ధక సంచయాలను ఖాళీచేయుము

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
te: ఎవాల్యుషన్ బయటకు వచ్చునప్పుడు అన్ని నిరర్ధక సంచయాలను ఖాళీ చేయుము.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత నిరర్ధకంను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస రోజులు

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత నిరర్ధకంను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస సమయం, రోజులలో.

en: Last time Empty Junk was run
te: గతసారి ఖాళీ నిరర్ధకం నడుపబడింది

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
te: చివరిసారి ఖాళీ వ్యర్థము  జనవరి 1, 1970 (ఎపోచ్) న, అమలు జరిగినది.

en: The default plugin for Junk hook
te: నిరర్ధక హుక్ కొరకు అప్రమేయ ప్లగ్ఇన్

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
te: ఇది అప్రమేయ నిరర్ధకం ప్లగ్ఇన్, అక్కడ బహుళ ప్లగ్ఇన్‌లు చేతనంచేయబడి వున్నాకూడా. అప్రమేయంగా జాబితా చేసిన ప్లగ్ఇన్ అచేతనం చేయబడివుంటే, అప్పుడు ఇది ఇతర అందుబాటులోవున్న ప్లగ్ఇన్‌ల కొరకు వెనుకకు వెళ్ళదు.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
te: పంపకందారు ఇమెయిల్ కొరకు చిరునామా పుస్తంకంనందు చూడాలేమో నిర్ధారిస్తుంది

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
te: చిరునామా పుస్తకంలో పంపకందారు ఈమెయిల్ ను చూడాలేమో నిర్ణయిస్తుంది. కనబడితే, ఇది స్పామ్ కాదు. ఇది స్వయంచాలకముగింపుకు గుర్తుంచిన పుస్తకంలందు కనిపిస్తుంది. ఇది నెమ్మది అవ్వచ్చు, ఒకవేళ దూరస్థ చిరునామాపుస్తకాలు (ldap వంటివి) స్వయంచాలకముగింపు కు గుర్తుంచబడితే.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
te: నిరర్ధకం వడపోతప్రక్రియలో స్థానిక చిరునామా పుస్తకంలో మాత్రమే చిరునామాలను చూడాలేమో నిర్ణయిస్తుంది

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
te: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local addressbook only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలించుటకు మలుచుకున్న పీఠికలను ఉపయోగించాలేమో నిర్ధారిస్తుంది

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
te: నిరర్ధకం ను పరిశీలించుట కొరకు మలుచుకున్న పీఠికలను ఉపయోగించాలేమో నిర్ధారిస్తుంది. ఈ ఐచ్చికం చేతనం అయ్యి పీఠికలను తెలుపబడితే, ఇది నిరర్ధకం ను పరిశీలించే వేగంను మెరుగుపరుస్తుంది.

en: Custom headers to use while checking for junk.
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు కస్టమ్ హెడర్స్‍.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు మలుచుకున్న పీఠికలు. "headername=value" రూపకంలో జాబితా మూలకంలు స్ట్రింగ్.

en: UID string of the default account.
te: అప్రమేయ ఖాతా యొక్క UID స్ట్రింగ్.

en: Save directory
te: సంచయంను దాయుము

en: Directory for saving mail component files.
te: మెయిల్ మూలకం ఫైళ్ళను దాయుటకు సంచయం.

en: Composer load/attach directory
te: కూర్పరి నింపు/అనుభందం సంచయం

en: Directory for loading/attaching files to composer.
te: కూర్పరికి ఫైళ్ళను నింపుటకు/అనుభందించుటకు సంచయం.

en: Check for new messages on start
te: మొదలు పెట్టేటపుడు  కొత్త సందేశాల కొరకు వెతుకుము

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
te: ఎవాల్యూషన్ ప్రారంభించబడినప్పుడు కొత్త సందేశముల కొరకు పరిశీలించాలా. అవుట్‌బాక్స్ నుండి సందేశాలను పంపుట కూడా యిది పరిశీలించును.

en: Check for new messages in all active accounts
te: అన్ని చేతన అకౌంట్లలో‌కొత్త సందేశాల కొరకు వెతుకుము

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
te: ఎవాల్యూషన్ ప్రారంభమైనప్పుడు "ప్రతి X నిముషాలకు కొత్త సందేశాల కొరకు పరిశీలించు" అనునది ఖాతాను అనుసరించి కాకుండా అన్ని క్రియాశీల ఖాతాలనందు కొత్త సందేశాల కొరకు పరిశీలించాలా. ఈ ఐచ్చికం అనునది 'send_recv_on_start' ఐచ్చికంతో మాత్రమే వుపయోగించబడును.

en: Server synchronization interval
te: సేవిక సింక్రనైజేషన్ విరామం

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
te: రిమోట్ మెయిల్ సేవికతో స్థానిక మార్పులు ఎంతతరచుగా సింక్రనైజ్ చేయబడతాయో నియత్రిస్తుంది. విరామం తప్పక 30 సెకనులు వుండాలి.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
te: ఆనుభందంను గుర్తుచేయు ప్లగ్ఇన్ సందేశం బాడీ నందు చూడుటకు అనవాళ్ళ జాబితా

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
te: ఆనుభందంను గుర్తుచేయు ప్లగ్ఇన్ సందేశం బాడీ నందు చూడుటకు అనవాళ్ళ జాబితా.

en: Address book source
te: చిరునామాల  పుస్తక వనరు

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
te: ఆటోమేటిక్ గా ఏకీకృత పరిచయాల నిల్వ కోసం ఉపయోగించే పుస్తక చిరునామా.

en: Auto sync Pidgin contacts
te: స్వయంచాలక ఏకీకృత మిశ్ర భాష పరిచయాలు

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
te: Pidgin పరిచయాలు స్వయంచాలకంగా సింక్ కావాలా.

en: Enable autocontacts
te: స్వీయ పరిచయాలను ప్రారంభించు

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
te: పరిచయాలు స్వయంచాలకంగా వాడుకరి చిరునామా పుస్తకంకు జతచేయాలా.

en: Pidgin address book source
te: మిశ్ర భాష చిరునామా పుస్తకం మూలం

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
te: మిశ్ర భాష నుండి స్వయంచాలకంగా ఏకీకృత పరిచయాలను నిల్వ కోసం ఉపయోగించే పుస్తక చిరునామా.

en: Pidgin check interval
te: మిశ్ర భాష తనిఖీ విరామం

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
te: Pidgin పరిచయాల సింకింగ్ విరామం పరిశీలించు.

en: Pidgin last sync MD5
te: మిశ్ర భాష చివరి సమకాలీకరణ MD5

en: Pidgin last sync MD5.
te: మిశ్ర భాష చివరి సమకాలీకరణ MD5.

en: Pidgin last sync time
te: మిశ్ర భాష చివరి సమకాలీకరణ సమయం

en: Pidgin last sync time.
te: మిశ్ర భాష చివరి సమకాలీకరణ సమయం.

en: List of Custom Headers
te: మలుచుకొనిన పీఠికల జాబితా

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
te: బయటకువెళ్ళు సందేశాలకు జతచేయగల మలుచుకొనిన పీఠికల జాబితాను కీ తెలుపుతుంది. పీఠికను మరియు పీఠిక విలువను తెలుపుటకు విధానం: ములచుకొనిన పీఠిక పేరు "=" ముందు వుండాలి మరియు విలువలు ";" చేత వేరుచేయబడాలి

en: Default External Editor
te: అప్రమేయ బహిర్గత సరికూర్పరి

en: The default command that must be used as the editor.
te: తప్పక సరికూర్పరిలా వుపయోగించవలసిన అప్రమేయ ఆదేశం.

en: Automatically launch when a new mail is edited
te: కొత్త మెయిల్ సరికూర్చినప్పుడు స్వయంచాలకంగా ఆరంభించుము

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
te: కీ మెయిల్ కంపోజర్ని నొక్కినప్పుడు ఆటోమేటిక్గా ఎడిటర్ ఆరంభించు.

en: Insert Face picture by default
te: అప్రమేయంగా ఫేస్ చిత్రాన్ని అమర్చు

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
te: బయటకుపోవు సందేశాలకు అప్రమేయంగా ముఖ చిత్రాన్ని చేర్చాలా. దీనిని చెక్ చేయుటకు ముందుగా చిత్రమును అమర్చాలి, లేదంటే యేమీ జరుగదు.

en: Delete processed
te:  తొలగించు ప్రక్రియ

en: Whether to delete processed iTip objects
te: ప్రాసెస్ iTip వస్తువులు తొలగిం పు  చెయ్యాలా

en: Notify new messages for Inbox only.
te: ఇన్‌బాక్స్‍‌కు మాత్రమే కొత్త సందేశాల ప్రకటననుయివ్వు.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
te: ఇన్‌బాక్స్ సంచయం నందలి కొత్త సందేశాలను మాత్రమే తెలుపాలా.

en: Enable D-Bus messages.
te: D-Bus సందేశాలను చేతనంచేయుము.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
te: కొత్త మెయిల్ సందేశం వచ్చినప్పుడు D-Bus సందేశంను సంభవింపచేస్తుంది.

en: Enable icon in notification area.
te: ప్రకటన ప్రదేశంనందు ప్రతిమను చేతనంచేయుము.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
te: ప్రకటన ప్రదేశంలో కొత్త సందేశం రాగానే కొత్త మెయిల్ ప్రతిమను చూపుము.

en: Popup message together with the icon.
te: సందేశంను ప్రతిమతో కలిపి పాప్అప్ చేయుము.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు ప్రతిమ పై సందేశం చూపాలా.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
te: కొత్త సందేశాలు వచ్చినప్పుడు వినగల నోటిఫికేషన్లు ప్రారంభించు.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు యేదైనా శబ్ధం చేయాలా. "false" అయితే "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" మరియు "notify-sound-use-theme" కీలు అనుసంరించబడవు.

en: Whether to emit a beep.
te: ఒక బీప్ విడుదల చెయ్యాలా.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
te: కొత్త సందేశాలు వచ్చినప్పుడు ఒక బీప్ విడుదల చెయ్యాలా.

en: Sound filename to be played.
te:  శబ్దపు ఫైలు ప్లే చేయబడినది

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
te: ఒకవేళ "తెలియజేయాలి - ధ్వని - ప్లే - ఫైల్" "నిజమైన" ఉంది.

en: Whether to play a sound file.
te: ఒక ధ్వని ఫైలు ప్లే చెయ్యాలా.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు సౌండ్ ఫైలును నడుపాలా. సౌండ్ ఫైలు పేరు అనునది 'notify-sound-file' కీ ద్వారా యీయబడును.

en: Use sound theme
te: ధ్వని థీమ్ ఉపయోగించండి

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
te: కొత్త సందేశాలు వచ్చినప్పుడు నేపథ్య ప్లే చెయ్యి, ఒకవేళ లేదు బీప్ మోడ్ లో లేకపోతే.

en: Mode to use when displaying mails
te: మెయిల్లు ప్రదర్శించేటప్పుడు ఉపయోగించే మోడ్

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
te: మెయిళ్ళను ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు రీతి. "normal" అనునది యే ముఖ్య విభాగమును చూపాలో ఎవాల్యూషన్ యెంచుకొనునట్లు చేయును, "prefer_plain" పాఠ విభాగము చూపునట్లు చేయును, పాఠ విభాగం వుంటే, మరియు "only_plain" అనునది ఎవాల్యూషన్ సాదా పాఠం మాత్రమే చూపునట్లు చేయును.

en: Whether to show suppressed HTML output
te: తగ్గించబడిందిో హెచ్టిఎంఎల్ ఫలితం చూపించాలా

en: List of Destinations for publishing
te: ప్రచురణ కోసం గమ్యస్థానాల జాబితా

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
te: కాలెండర్లను యెచట ప్రచురించాలా ఆ గమ్య స్థానాలను కీ తెలుపును. ఒక్కో గమ్యస్థానం ప్రచురించుటకు ప్రతి విలువ వొక XML ను అమర్పుతో తెలుపును.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
te: సందేశం బాడీనందు ప్రతిక్షేపించుటకు టెంప్లేట్స్‍ ప్లగ్ఇన్ కొరకు కీబోర్డ్‍/విలువ జో‍డీల జాబితా.

en: Skip development warning dialog
te: అభివృద్ది హెచ్చరిక డైలాగ్ ను వదిలివేస్తుంది

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
te: ఎవాల్యూషన్ యొక్క అభివృద్దీకరణ వర్షన్ లందు హెచ్చరిక డైలాగ్ వదిలేయాలా వద్దా.

en: Initial attachment view
te: ప్రాధమిక అనుభంద దర్శనం

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
te: అనుభంద పట్టీ విడ్జట్ల కొరకు ప్రాధమిక దర్శనం. "0" ప్రతిమ దర్శనం, "1" జాబితా దర్శనం.

en: Initial file chooser folder
te: ప్రాధమిక దస్త్ర యెంపికదారి సంచయం

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
te: GtkFileChooser డైలాగుల కొరకు ప్రాధమిక సంచయం.

en: Start in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ప్రారంభించుము

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
te: ఆన్‌లైన్ రీతి కి బదులుగా ఎవాల్యూషన్ ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ప్రారంభించబడాలా.

en: Offline folder paths
te: ఆఫ్ లైన్ సంచయం మార్గాలు

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
te: ఆఫ్ లైన్ వాడకం కోసం డిస్కును సమకాలీకరించబడిన సంచయంల కోసం మార్గాల జాబితా.

en: Enable express mode
te: ఎక్స్ప్రెస్ మోడ్ ప్రారంభించు

en: Flag that enables a much simplified user interface.
te: మరింత సులభతరమైన వాడుకరి యింటర్ఫేసును చేతనపరిచే ఫ్లాగ్.

en: Window buttons are visible
te: గవాక్ష బటన్లు కనబడుతున్నాయి

en: Whether the window buttons should be visible.
te: విండోబటన్సు దర్శితమవ్వాలా వద్దా.

en: Window button style
te: గవాక్ష బటన్ శైలి

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
te: విండో బటన్సు యొక్క శైలి. అవి "text", "icons", "both", "toolbar" కావచ్చు. ఒకవేళ "toolbar" అమర్చితే, బటన్సు యొక్క శైలి GNOME సాధనములపట్టీ అమరికల ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది.

en: Toolbar is visible
te: సాధనములపట్టీ దర్శితం అవుతోంది

en: Whether the toolbar should be visible.
te: సాధనముల పట్టీ ప్రదర్శితమవ్వాలా వద్దా.

en: Sidebar is visible
te: ప్రక్కపట్టి దర్శితం అవుతుంది

en: Whether the sidebar should be visible.
te: ప్రక్కపట్టీ దర్శితం కావాలా వద్దా.

en: Statusbar is visible
te: స్థితిపట్టీ దర్శితమౌతోంది

en: Whether the status bar should be visible.
te: స్థితిపట్టీ తప్పక ప్రదర్శిత మవ్వాలా వద్దా.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
te: కాంపోనెంట్ యొక్క ID లేదా మరియొకపేరు ప్రారంభంనందు అప్రమేయంగా చూపించబడాలి.

en: Default sidebar width
te: ప్రక్కపట్టీ యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు

en: The default width for the sidebar, in pixels.
te: ప్రక్కపట్టీ కొరకు అప్రమేయ వెడల్పు, పిగ్జెల్సు నందు.

en: Use only local spam tests.
te: స్థానిక స్పామ్ పరిశీలనలను మాత్రమే ఉపయోగించుము.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
te: స్థానిక స్పామ్ పరిశీలనలను మాత్రమే పరిశీలించుము (DNS కాదు).

en: Socket path for SpamAssassin
te: స్పామ్ అస్సాస్సిన్ కోసం సాకెట్ మార్గం

en: Use SpamAssassin daemon and client
te: స్పామ్ఎస్సైన్ డెమోన్ మరియు కక్షిదారును ఉపయోగించుము

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
te: స్పామ్ఎస్సైన్ డెమోన్ మరియు కక్షిదారు (spamc/spamd)ను వుపయోగించుము.

en: SpamAssassin client binary
te: స్పామ్ అస్సాస్సిన్ క్లయింట్ బైనరీ

en: SpamAssassin daemon binary
te: స్పామ్ అస్సాస్సిన్ డెమోన్ బైనరీ

en: Display as attachment
te: అటాచ్మెంట్గా ప్రదర్శించు

en: Reply-To
te: కు-ప్రత్యుత్తరము

en: Newsgroups
te: వార్తాసమూహాలు

en: Face
te: ముఖము

en: (no subject)
te: (విషయం లేదు)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
te: ఈ సందేశం% s తరుపున% s ద్వారా పంపబడింది

en: Regular Image
te: రెగ్యులర్ చిత్రం

en: Display part as an image
te: చిత్రంగా భాగంగా ప్రదర్శించు

en: RFC822 message
te: RFC822 సందేశం

en: Format part as an RFC822 message
te: ఒక RFC 822 సందేశ ఫార్మాట్లో భాగంగా

en: GPG signed
te: GPG సంతకం

en: GPG encrpyted
te: యెన్క్రిప్టెడ్ GPG

en: S/MIME signed
te: S / MIME సంతకం చేసింది

en: S/MIME encrpyted
te: S / MIME యెన్క్రిప్టెడ్

note: #-#-#-#-#  68 (te)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
te: మెయిలర్

en: Richtext
te: రిచ్‌టెక్స్ట్

en: Display part as enriched text
te: భాగమును యెన్‌రిచ్డ్ పాఠం వలె ప్రదర్శించు

en: Format part as HTML
te: HTML ఫార్మాట్లో భాగంగా

en: Format part as plain text
te: సాధారణ టెక్స్ట్ ఫార్మాట్లో భాగంగా

en: Unsigned
te: సంతకంచేయని

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
te: ఈ సందేశం సంతకంచేసినది కాదు. ఈ సందేశం దృవీకరించినదని ఏ హామీ లోదు.

en: Valid signature
te: విలువైన సంతకం

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
te: ఈ సందేశం సంతకం చేసినది మరియు అర్ధవంతమైనది దానర్ధం సందేశం దృవీకరించబడినది.

en: Invalid signature
te: చెల్లని సంతకం

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
te: ఈ సందేశం యొక్క సంతకం నిర్ధారించబడిలేదు, బదిలీకరణలో మర్పుచేందబడి ఉండవచ్చు.

en: Valid signature, but cannot verify sender
te: విలువైన సంతకం, అయితే పంపకందారిని నిర్దారించలేము

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
te: ఈ సందేశం విలువైన సంతంకం తో సంతకంచేయ బడిఉంది, అయితే సందేశం యొక్క పంపకందారు నిర్దారించబడలేదు.

en: Signature exists, but need public key
te: సంతకం ఉంది, అయితే పబ్లిక్ కీ అవసరం

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
te: ఈ సందేశం సంతకంత పెట్టబడిఉంది, అయితే సభందిత పబ్లిక్ కీ లేదు.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టెడ్ కాదు. ఇంటర్నెట్ నందు దీని సారం సందర్శించబడి ఉండవచ్చు.

en: Encrypted, weak
te: ఎన్క్రిప్టెడ్, బలహీనంగా

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టెడ్, అయితే బలహీన ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్ధెమ్ తో. అది కష్టం కావచ్చు, అయితే బయటివ్యక్తికి ఈ సందేశం సారాలను అనుభవసిద్ద సమయంలో దర్శించుట అసాధ్యం కాకపోవచ్చు.

en: Encrypted
te: ఎన్క్రిప్టెడ్

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టు చేయబడింది.  బయటి వారికి ఈ సందేశం నందలి సారమును చూడుటుక కష్టంగాఉంటుంది.

en: Encrypted, strong
te: ఎన్క్రిప్టెడ్, బలంగా

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టు చేయబడింది, గట్టి ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్ధెమ్ తో, బయటవారికి ఈ సందేశంను అవుభవసిద్ద సమయంలో దర్శించుట చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

en: _View Certificate
te: దృవీకరణపత్రం ను దర్శించు(_V)

en: This certificate is not viewable
te: ఈ దృవీకరణపత్రం దర్శించునట్లు లేదు

en: Display source of a MIME part
te: MIME భాగము యొక్క మూలం ప్రదర్శించు

en: Error parsing MBOX part: %s
te: MBOX భాగము పార్శింగ్‌లో దోషం: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
te: S / MIME సందేశాన్ని అన్వయించలేకపోతున్నాము: %s

en: Could not parse PGP message: %s
te: PGP సందేశాన్ని అన్వయించలేకపోతున్నాము:% s

en: Error verifying signature: %s
te: సంతకం ధ్రువీకరించడంలో లోపం:% s

en: Malformed external-body part
te: తప్పుడు బయటి-శరీర భాగం

en: Pointer to FTP site (%s)
te: FTP సైటు (%s) కు సూచిక

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
te: స్థానిక ఫైలు(%s)కు సూచిక సైటు "%s" వద్ద నిర్ధారించబడింది

en: Pointer to local file (%s)
te: స్థానిక ఫైలు (%s) కు సూచిక

en: Pointer to remote data (%s)
te: దూరస్థ డాటా (%s)కు సూచిక

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
te: తెలియని బహిర్గత డాటా కు సూచిక ("%s" రకం)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
te: MIME సందేశంను పార్శ్ చేయలేకపోయింది. మూలంలాగా ప్రదర్శిస్తోంది.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
te: మల్టీపార్ట్/ఎన్క్రిప్టెడ్ కొరకు మద్దతీయని ఎన్క్రిప్షన్ రకం

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
te: PGP / MIME సందేశాన్ని అన్వయించలేకపోతున్నాము: %s

en: Unsupported signature format
te: మద్దతీయని సంతకం రూపం

en: %s attachment
te: %s అనుభందము

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
te: %s రద్దుచేయబడినది

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
te: %s ( పూర్తి అయినది)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
te: %s (వేచి ఉంటున్నది)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
te: %s (రద్దుచేయబడుతున్నది)

en: %s (%d%% complete)
te: %s (%d%% పూర్తి అయినది)

en: Western European
te: వెస్త్రన్ యూరోపియన్

en: Western European, New
te: వెస్త్రన్ యూరోపియన్, కొత్త

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
te: సరళీకరించిన

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
te: తరువాతి సోమ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
te: తరువాతి  మంగళ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
te: తరువాతి బుధ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
te: తరువాతి గురువారం

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
te: తరువాతి శుక్రవారం

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
te: తరువాతి శని వారం‌

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
te: తరువాతి ఆది వారం‌

en: Use locale default
te: అప్రమేయ లోకేల్‌ను వుపయోగించుము

en: (Unknown Filename)
te: (అపరిచిత దస్త్ర పేరు)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
te: "%s" రాయు చున్నది

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
te: "%s" నుండి  %s కు వ్రాయు చున్నది

en: An error occurred while printing
te: ముద్రించుచున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: The printing system reported the following details about the error:
te: ముద్రాణా వ్యవస్థ దోషం గురించి ఈ క్రింది వివరాలను నివేదించింది:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
te: ముద్రణా వ్యవస్థ దోషం గురించి ఏ అదనపు వివరాలను నివేదించలేదు.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
te: "{0}" పేరుగల సంచయం యిప్పటికేవుంది.

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
te: ఫైలు ఇదివరకే "{0}"లో ఉంది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే అందులోని అంశాలన్నీ దిద్దివ్రాయబడతాయి.

en: Cannot save file "{0}".
te: ఫైలును దాయలేదు "{0}".

en: Because "{1}".
te: ఎంచేతంటే "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
te: ఫైలును తెరువలేదు "{0}".

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
te: డాటా మూలం &quot;{0}&quot; తొలగించుటలో విఫలమైంది.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
te: నివేదించిన దోషం &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
te: డాటా మూలం &quot;{0}&quot; నవీకరించుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
te: వనరు &quot;{0}&quot; తొలగించుటకు విఫలమైంది.

en: Could not display help for Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్ కొరకు సహాయంను ప్రదర్శించ లేకపోయింది.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
te[0]: 1 సెకనుకు ముందల
te[1]: %d సెకనులకు ముందల

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
te[0]: ఇంకా 1 సెకనుకు
te[1]: ఇంకా %d సెకనులకు

en: 1 minute ago | %d minutes ago
te[0]: 1 నిముషం కు ముందు
te[1]: %d నిమిషాలకు ముందు

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
te[0]: ఇంకా 1 నిముషంకు
te[1]: ఇంకా %d నిమిషాలకు

en: 1 hour ago | %d hours ago
te[0]: 1 గంట ముందు
te[1]: %d గంటల ముందు

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
te[0]: ఇంకా 1 గంటకు
te[1]: ఇంకా %d గంటలకు

en: 1 day ago | %d days ago
te[0]: 1 రోజు ముందు
te[1]: %d రోజుల ముందు

en: 1 day in the future | %d days in the future
te[0]: ఇంకా 1 రోజుకు
te[1]: ఇంకా %d రోజులకు

en: 1 week ago | %d weeks ago
te[0]: 1 వారం ముందు
te[1]: %d వారముల ముందు

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
te[0]: ఇంకా 1 వారంకు
te[1]: ఇంకా %d వారములకు

en: 1 month ago | %d months ago
te[0]: 1 నెలకు ముందు
te[1]: %d నెలలకు ముందు

en: 1 month in the future | %d months in the future
te[0]: ఇంకా 1 నెలకు
te[1]: ఇంకా %d నెలలకు

en: 1 year ago | %d years ago
te[0]: 1 సంవత్సరం ముందు
te[1]: %d సంవత్సరముల ముందు

en: 1 year in the future | %d years in the future
te[0]: ఇంకా 1 సంవత్సరంకు
te[1]: ఇంకా %d సంవత్సరములకు

en: <click here to select a date>
te: <ఒక తేదిను ఎంచుకొనుటకు ఇక్కడ నొక్కండి>

en: Select a time to compare against
te: సరిపోల్చుటకు ఒక సమయాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Choose a File
te: ఒక ఫైల్ ఎంచుకోండి

en: R_ule name:
te: నియమం పేరు(_u):

en: all the following conditions
te: క్రింది అన్ని నియమాలు

en: any of the following conditions
te: క్రింది నియమాలలో యేవైనా

en: _Find items which match:
te: సరితూగే అంశాలను కనుగొనుము(_F):

en: Find items that meet the following conditions
te: క్రింది నియమాలను పోలిఉండు అంశములను కనుగొనుము

en: All related
te: సంభందితములు అన్నీను

en: Replies and parents
te: మాత్రుకలు మరియు ప్రత్యుత్తరములు

en: No reply or parent
te: ఏ ప్రత్యుతరము లేదా మాత్రుక లేదు

en: I_nclude threads:
te: థ్రెడ్లు చేర్చుము(_n)

en: A_dd Condition
te: నియమాన్ని జతచేయుము (_d)

en: Incoming
te: లోపలికివచ్చు

en: Outgoing
te: బయటకు వెళ్ళు

en: Edit Rule
te: నియమాన్ని సరిచేయుము

en: Missing date.
te: తప్పిపోయిన తేది.

en: You must choose a date.
te: మీరు తప్పకుండా ఒక తేదీని ఎంచుకొనవలెను.

en: Missing filename.
te: ఫైల్ పేరు కనిపించలేదు.

en: You must specify a filename.
te: మీరు ఒక ఫైల్ పేరు పేర్కొనాలి.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
te: ఫైలు &quot;{0}&quot; వాడుకలో లేదు లేదా అది రోజు వాడుకలో లేని ఫైలు.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
te: సరికాని రెగ్యులర్ ఎక్సప్రెషన్ &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
te: రెగ్యలర్ ఎక్సప్రెషన్ ను కంపైల్ చేయలేము &quot;{1}&quot;.

en: Missing name.
te: తప్పిపోయిన పేరు.

en: You must name this filter.
te: మీరు ఈ వడపోతకు పేరు ఉంచవలెను.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
te: పేరు &quot;{0}&quot; ఇప్పటికే ఉపయోగంలోఉంది.

en: Please choose another name.
te: దయచేసి వేరే నామాన్ని ఎంచుకొనుము.

en: the current time
te: ప్రస్తుత సమయం

en: the time you specify
te: మీరు పేర్కొన్న సమయం

en: a time relative to the current time
te: ప్రస్తుత సమయం సంబంధించి ఒక సమయం

en: Show filters for mail:
te: మెయిల్ కు వడపోతలను చూపుము:

en: _Filter Rules
te: వడపోత నియమాలు(_F)

en: Compare against
te: పోల్చుము

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
te: సందేశం యొక్క తేది వడపోత ఎప్పుడు అవసరమౌతుందో
    ఆప్పటి సమయం తో పోల్చబడుతుంది.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
te: సందేశం యొక్క తేది తెలపబడిన తేదీ యొక్క 12:00am
    తో పోల్చబడుతుంది.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
te: సందేశం యొక్క తేది వడపోత ఎప్పుడు అవసరమౌతుందో
    దానికి సారూప్య సమయం తో పోల్చబడుతుంది.

en: Invalid authentication result code (%d)
te: చెల్లని ధృవీకరణ ఫలితం కోడ్ (% d)

en: Saving message to folder '%s'
te: సంచయం '% s' కు సందేశం సేవ్ చేయబడుతుంది

en: Forwarded messages
te: ముందుకుపంపిన సందేశాలు

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
te[0]: %d సందేశాన్ని వెలికితీస్తుంది
te[1]: %d సందేశాలను వెలికితీస్తుంది

en: Scanning messages for duplicates
te: నకిలీల కోసం సందేశాల పరిశీలన జరుగుతుంది

en: Removing folder '%s'
te: తొలగిస్తోంది సంచయం '% s'

en: File "%s" has been removed.
te: ఫైల్ "% s" తొలగించబడింది.

en: File has been removed.
te: ఫైలు తొలగించబడింది.

en: Removing attachments
te: జోడింపులను తొలగిస్తోంది

en: Saving %d message | Saving %d messages
te[0]: %d సందేశాన్ని దాస్తుంది
te[1]: %d సందేశాన్ని దాస్తుంది

en: Invalid folder URI '%s'
te: చెల్లని సంచయం URI '% s'

note: #-#-#-#-#  68 (te)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
te: అవుట్‌బాక్స్

en: No data source found for UID '%s'
te: UID '%s' కొరకు యే డాటా మూలం కనబడలేదు

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
te: గమ్య చిరునామాగమ్య చిరునామా అందివ్వలేదు,సందేశం ఫార్వార్డింగ్ రద్దు చెయ్యబడింది.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
te: ఉపయోగించుటకు ఏ గుర్తింపు దొరకలేదు, సందేశముయొక్క కొనసాగింపు రద్దైనది.

en: No mail service found with UID '%s'
te: UID '%s' తో యే మెయిల్ సేవా కనబడలేదు

en: UID '%s' is not a mail transport
te: UID '%s' అనునది మెయిల్ రవాణా కాదు

en: Failed to apply outgoing filters: %s
te: బయటకువెళ్ళు వడపోతలను ఆపాదించుటలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
te: జోడించుట విఫలమైంది %s: %s
    బదులుగా స్థానిక 'పంపిన' సంచయంకి  కలుపుము.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
te: స్థానిక 'పంపిన' సంచయంకి జోడించు విఫలమైంది: %s

en: Disconnecting from '%s'
te: '%s' నుంచి అనుసంధానాన్ని తొలగించడం

en: Reconnecting to '%s'
te: '%s' కు తిరిగిఅనుసంధానించబడుతోంది

en: Preparing account '%s' for offline
te: లైనువెలుపలకి '%s' ఖాతాన్ని తయారుచేస్తుంది

en: Pinging %s
te: పింగింగ్ %s

en: Filtering Selected Messages
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలను వడపోయుచున్నది

en: Fetching Mail
te: మెయిల్ ను సంగ్రహిస్తోంది

en: Sending message %d of %d
te: %2$d యొక్క %1$d సందేశాన్ని పంపుతున్నది

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
te[0]: ఒక సందేశాన్ని పంపడం విఫలమైంది
te[1]: %d సందేశాలను %d పంపడం విఫలమైంది

en: Complete.
te: పూర్తయినది.

en: Moving messages to '%s'
te: సందేశాలను '%s' కు తరలిస్తోంది

en: Copying messages to '%s'
te: సందేశాలను '%s' కు నకలుతీస్తున్నది

en: Storing folder '%s'
te: '%s' సంచయాన్ని దాస్తుంది

en: Expunging and storing account '%s'
te: ఖాతా '%s' ను కొట్టివేయుచున్నది మరియు నిల్వచేయుచున్నది

en: Storing account '%s'
te: '%s' ఖాతాని దాస్తుంది

en: Emptying trash in '%s'
te: '%s' నందలి చెత్తను ఖాళీచేస్తోంది

en: Could not create spool directory '%s': %s
te: స్పూల్ సంచయం  ను సృష్టించలేకపోయింది '%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
te: మెయిల్ కాని mbox మూలం '%s' తరలించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది

en: Forwarded message - %s
te: ముందుకుపంపుతున్న సందేశం - %s

en: Forwarded message
te: ముందుకుపంపుతున్న సందేశం

en: Setting up Search Folder: %s
te: అన్వేషణ సంచయాన్ని అమర్చుతోంది: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
te: '%s' - %s కోసం వెతుకు సంచయాలు నవీకరిస్తోంది

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
te[0]: ఖాతాకు  తొలగించిన సంచయం "% s" కోసం  శోధన సంచయం "% s" మార్పు చెయ్యబడింది
te[1]: ఖాతాకు  తొలగించిన సంచయాలు  "% s" కోసం  శోధన సంచయం "% s" మార్పు చెయ్యబడింది

en: _Restore Default
te: డిఫాల్ట్ పునరుద్ధరించు(_D)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
te: ఖాతా పేర్లను తిరిగి క్రమపరచుటకు మీరు వాటిని వొకచోటు నుండి మరొక చోటుకు లాగి వదలవచ్చు.

en: De_fault
te: అప్రమేయ(_f)

en: No mail exchanger record for '%s'
te: '%s' కొరకు యే మెయిల్ మారకం రికార్డ్ అయిలేదు

en: No authoritative name server for '%s'
te: '%s' కొరకు ఆధికారిక నేమ్ సర్వర్ లేదు

en: No email address provided
te: ఇమెయిల్ చిరునామా ఏదీ అందించలేదు

en: Missing domain in email address
te: మెయిల్ అడ్రసు లో డొమైన్ కనిపించలేదు

en: Unknown background operation
te: గుర్తు తెలియని నేపధ్యం చర్య

en: (No Subject)
te: (విషయం లేదు)

en: Evolution Account Assistant
te: ఎవాల్యూషన్ ఖాతా సహాయకుడు

en: Check for Supported Types
te: మద్దతు రకాలు కోసం తనిఖీ చెయ్యండి

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
te: ధన్యవాదాలు, మీ మెయిల్ ఆకృతీకరణ పూర్తి అయింది.
    
    మీరు ఇప్పుడు ఎవల్యూషన్ ఉపయోగించి ఇమెయిల్ పంపేందుకు మరియు స్వీకరించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
    
    మీ సెట్టింగులను సేవ్ చెయ్యడానికి "వర్తించు" క్లిక్ చేయండి.

en: Special Folders
te: ప్రత్యేక సంచయాలు

en: Draft Messages _Folder:
te: డ్రాఫ్ట్ సందేశాల సంచయం:(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
te: డ్రాఫ్ట్ సందేశాలు సేవ్ చెయ్యడానికి ఒక సంచయం ఎంచుకోండి.

en: Sent _Messages Folder:
te: సందేశాల సంచయంను పంపినది(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
te: పంపిన సందేశాల సేవ్ చెయ్యడానికి ఒక సంచయం ఎంచుకోండి.

en: Use a Real Folder for _Trash:
te: ట్రాష్ కొరకు వాస్తవ సంచయం వుపయోగించు (_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
te: తొలగించిన సందేశాల కోసం సంచయం ఎంచుకోండి.

en: Use a Real Folder for _Junk:
te: జంక్ కొరకు వాస్తవ సంచయం వుపయోగించు (_J):

en: Choose a folder for junk messages.
te: వ్యర్థ సందేశాల కోసం సంచయం ఎంచుకోండి.

en: Composing Messages
te: సందేశాలు స్వరకల్పన

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
te: ఎప్పుడు వీరకి కార్బన్-నకలే (cc)(_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
te: (_b) ఎప్పుడూ బ్లైండ్ కార్బన్-నకలే (bcc):

en: Message Receipts
te: సందేశ రసీదులు

en: S_end message receipts:
te: సందేశ రశీదులను పంపుము(_e):

en: Ask for each message
te: ప్రతి సందేశం కొరకు అడుగుము

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
te: దయచేసి క్రింద మీ పేరు మరియు ఈమెయిల్ చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. క్రిందన ఉన్న "ఐచ్చిక" క్షేత్రాలు నింపవలిసిన అవసరంలేదు, మీరు ఈ సమాచారంను కూడా మీరు పంపే ఈమెయిల్ నందు చేర్చాలి అనుకుంటే తప్ప.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
te: మీరు ఈ ఖాతా చూడండి చేయాలని అనుకుంటున్నారు, ఇది ద్వారా పేరు టైప్ చేయండి.
    ఉదాహరణకు, "పని" లేదా "వ్యక్తిగత".

en: Required Information
te: అవసరమైన సమాచారం

en: Full Nam_e:
te: పూర్తి నామం(_e):

en: Email _Address:
te: ఈ మెయిల్ చిరునామ(_A):

en: Re_ply-To:
te: వీరికి-ప్రత్యుత్తరము(_p):

en: Or_ganization:
te: నిర్వహణాసంస్థ(_g):

en: Add Ne_w Signature...
te: కొత్త సంతకాన్ని కలుపుము(_w)...

en: Looking up account details...
te: ఖాతా వివరాలు చూడటం ...

en: Check for _new messages every
te: కొత్త సందేశాల కొరకు వెతుకుము (_n)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
te: సమావేశ అభ్యర్దనలను సతంకం చేయవద్దు(_D) (అవుట్‌లుక్ సారూప్యతకొరకు)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
te: చాలా మంచి వెసులుబాటు(OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
te: OpenPGP _కీ ID:(_K):

en: Si_gning algorithm:
te: అల్గారిథమ్ ను సతకంచేయుచున్నది(_g)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
te: ఈ ఖాతాను ఉపయోగించునప్పుడు ఎప్పుడూ బయటకువెళ్ళు సందేశాలను సంతకంచేయి(_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశాలను పంపుతున్నప్పుడు ఎప్పుడూ నన్నూ ఎన్క్రిప్టుచేయుము (_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
te: ఎన్క్రిప్టింగ్ చేయుచున్నప్పడు ఎప్పడూ నా కీరింగ్ లోని కీలను నమ్ముము(_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
te: రక్షిత MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
te: దృవీకరణపత్రం ను సతకంచేయుచున్నది(_n):

en: Signing _algorithm:
te: అల్గారిథమ్ సిగ్నింగ్:ది(_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
te: ఈ ఖాతా ఉపయోగించి ఉన్నప్పుడు ఎల్లప్పుడూ బయటికి వెళ్ళే సందేశాలకు సైన్ ఇన్ చేయండి

en: Encryption certificate:
te: ఎన్క్రిప్షన్ దృవీకరణపత్రం:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
te: ఈ ఖాతా ఉపయోగించి ఉన్నప్పుడు ఎల్లప్పుడూ అవుట్గోయింగ్ సందేశాలను ఎన్క్రిప్టు చేయి

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశాలను పంపుతున్నప్పుడు ఎప్పుడూ నాకోసం ఎన్క్రిప్టుచేయుము

en: Server _Type:
te: సేవిక రకం (_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
te: మీ మెయిల్‌ను యాక్సెస్ చేయుటకు యిది అమరికల క్లుప్తవివరణ.

en: Personal Details
te: వ్యక్తిగత వివరాలు

en: Full Name:
te: పూర్తి పేరు:

en: Server Type:
te: సర్వర్ పద్ధతి:

en: Account Summary
te: ఖాతా సారాంశం

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
te: ఎవల్యూషన్ మెయిల్ ఆకృతీకరణ అసిస్టెంట్ కు స్వాగతం.
    
    ప్రారంభించడానికి "కొనసాగించు" క్లిక్ చేయండి.

en: Welcome
te: స్వాగతం

en: _Add to Address Book...
te: చిరునామా బుక్ జోడించండి...(_A)

en: _To This Address
te: ఈ చిరునామాకు (_T)

en: _From This Address
te: ఈ చిరునామా నుండి (_F)

en: Send _Reply To...
te: దీనికి పంపించు... (_R)

en: Send a reply message to this address
te: ఈ చిరునామాకు ఒక జవాబు సందేశాన్ని పంపు

en: Create Search _Folder
te: శోధన _సంచయం సృష్టించండి(_F)

en: Save _Image...
te: _చిత్రాన్ని సేవ్ చెయ్యి ...(_I)

en: Save the image to a file
te: ఫైలుకి చిత్రాన్ని సేవ్ చెయ్యి

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
te: వ్యర్థ సాఫ్ట్వేర్ వడపోత:

en: _Label name:
te: లేబుల్  పేరు(_L):

en: I_mportant
te: ముఖ్యమైన(_m)

note: red
en: _Work
te: పని(_W)

note: orange
en: _Personal
te: వ్యక్తిగత(_P)

note: green
en: _To Do
te: చేయుటకు(_T)

note: blue
en: _Later
te: తరువాత(_L)

en: Add Label
te: లేబుల్ ను జతచేయుము

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
te: గమనిక: లేబుల్ పేరు లో కింద గీతవేయు ఉపయోగిస్తారు
    మెనూ లో వలె  సంభందిత గుర్తింపు.

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
te: %s: '%s'వద్ద స్థానిక మెయిల్ సంచయాలను సృష్టించలేకపోయాము

en: Header Name
te: శీర్షిక  పేరు

en: Header Value
te: శీర్షిక విలువ

en: Copy to Folder
te: సంచయాన్ని నకలుతీయుము

en: C_opy
te: నకలుతీయుము(_o)

en: Move to Folder
te: సంచయంకు కదుపుము

en: _Do not ask me again.
te: నన్ను మళ్ళీ అడగొద్దు.(_D)

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
te: ఎప్పుడూ ప్రత్యుత్తరం విస్మరించండి: మెయిలింగ్ జాబితాలు కోసం.

en: Failed to retrieve message:
te: సందేశం తిరిగి పొందడం విఫలమైంది:

en: Retrieving message '%s'
te: సందేశాన్ని వెలికితీస్తుంది '%s'

en: A_dd Sender to Address Book
te: చిరునామా పుస్తకానికి మెయిల్ పంపించువాన్ని జతపర్చు(_d)

en: Add sender to address book
te: పుస్తక చిరునామా పంపినవారిని జోడించు

en: Check for _Junk
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలించుము(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
te: నిరర్ధకమైన వాటి స్థితి కొరు ఎంపికచేసిన సందేశాలను వడపోయుము

en: _Copy to Folder...
te: సంచయంకు నకలుతీయుము(_C)...

en: Copy selected messages to another folder
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను వేరే సంచయానికి నకలు తీయుము

en: _Delete Message
te: సందేశాన్ని తొలగించుము(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను తొలగించుటకు గుర్తుపెట్టుము

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
te: మెయిలింగ్  జాబితా వడపోత నియమాల సృష్టించండి  (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
te: ఈ మెయిలింగ్ జాబితాకు సందేశాలను వడపోయుటకు నియమాన్ని సృష్టించుము

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
te: గ్రహీతలు కోసం ఒక వడపోత నియమాల సృష్టించండి ...(_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
te: ఈ స్వీకరణదారుల కు సందేశాలను వడపోయుటకు నియమం సృష్టించుము

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
te: పంపినవారి కోసం ఒక వడపోత నియమాల సృష్టించండి (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
te: ఈ పంపకందారి నుండి వచ్చు సందేశాలను వడపోయుటకు నియమాన్ని సృష్టించుము

en: Create a Filter Rule for _Subject...
te: విషయం కొరకు వడపోత నియమాల సృష్టించండి (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
te: ఈ సంగతితో సందేశాలను వడపోయుటకు నియమాన్ని సృష్టించుము

en: A_pply Filters
te: వడపోతలను ఆపాదించుము(_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలకు వడపోత నియమాలను ఆపాదించుము

en: _Find in Message...
te: సందేశంలో కనుగొనుము(_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
te: ప్రదర్శించబడిన సందేశం ముఖ్యభాగములో పాఠంను వెతుకుము

en: _Clear Flag
te: ప్లాగ్ శుబ్రంచేయుము(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
te: ఎంపికైన సందేశాలు నుండి తదుపరి  పతాకాన్ని తొలగించు

en: _Flag Completed
te: ఫ్లాగ్ పూర్తయినది(_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
te: ఎంపిక సందేశాలపై  పూర్తయిన  తదుపరి  పతాకాన్ని అమర్చండి

en: Follow _Up...
te: అనుసరించు(_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
te: అనుసరించుటకు ఎంపికచేసిన సందేశాలను  ప్లాగ్ చేయుము

en: _Attached
te: జతపర్చిన(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
te: ఎంచుకున్న సందేశాన్ని అనుబంధముగా ఒకరికి ముందుకు పంపుము

en: Forward As _Attached
te: ఫార్వార్డ్ గా _ అటాచ్(_A)

en: _Inline
te: ఇన్‌లైన్(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
te: ఎంచుకున్న సందేశాన్ని కొత్త సందేశములో ముఖ్యభాగములో ముందుకు పంపుము

en: Forward As _Inline
te: ఫార్వార్డ్ _ లైన్ గా

en: _Quoted
te: కోటెడ్(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
te: ప్రత్యుత్రరంగా కోట్ చేసి ఎంపికచేసిన సందేశాన్ని ముందుకుపంపు

en: Forward As _Quoted
te: ముందుకుపంపు  క్వోటెడ్(_Q):

en: _Load Images
te: చిత్రములను నింపుము(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
te: HTML మెయిల్ నందు నింపుటకు చిత్రములను బలవంతపెట్టుము

en: _Important
te: ముఖ్యమైన(_I)

en: Mark the selected messages as important
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను ముఖ్యమైనవిగా గుర్తుపెట్టుము

en: _Junk
te: నిరర్ధకం(_J)

en: Mark the selected messages as junk
te: ఎంచిన సందేశాలను నిరర్దకమైన వాటిగా గుర్తుంచుము

en: _Not Junk
te: నిరర్ధకంకాదు(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
te: ఎంచిన సందేశాలను నిరర్ధకంకాని వాటివలె గుర్తుంచుము

en: Mark the selected messages as having been read
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను చదవబదినవిగా గుర్తుపెట్టుము

en: Uni_mportant
te: సాధారణమైన(_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
te: ఎంచుకున్న సందేశాలు ముఖ్యము కానివిగా గుర్తుపెట్టు

en: _Unread
te: చదవకుండా ఉన్నవి(_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
te: ఎంచుకున్న సందేశాలు చదవబడనివిగా గుర్తుపెట్టు

en: _Edit as New Message...
te: కొత్త సందేశం లాగా సరిచేయుము(_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలను కూర్పరినందు సరిచేయుట కొరకు తెరువుము

en: Compose _New Message
te: కొత్త సందేశం ను కూర్చుము(_N)

en: Open a window for composing a mail message
te: మెయిల్ సందేశాన్ని కూర్చుటకు విండోను తెరువుము

en: Open the selected messages in a new window
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను కొత్త గవాక్షములో తెరువుము

en: _Move to Folder...
te: సంచయంకు కదుపుము(_M)...

en: Move selected messages to another folder
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను వేరొక సంచయానికి జరుపుము

en: _Switch to Folder
te: సంచయం దీనికి మార్చు (_S)

en: Display the parent folder
te: మాతృ సంచయం ప్రదర్శించు

en: Switch to _next tab
te: తరువాతి టాబ్ కి మార్చు(_n)

en: Switch to the next tab
te: తదుపరి టాబ్ను మారండి

en: Switch to _previous tab
te: మునుపటి టాబ్ కి మార్చు (_p)

en: Switch to the previous tab
te: మునుపటి టాబ్ మారండి

en: Cl_ose current tab
te: ప్రస్తుత టాబ్ను మూసివేయి (_o)

en: Close current tab
te: ప్రస్తుత టాబ్ను మూసివేయి

en: Display the next message
te: తరువాతి సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Next _Important Message
te: తరువాతి ముఖ్య సందేశం(_I)

en: Display the next important message
te: తరువాతి ముఖ్య సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Next _Thread
te: తరువాతి తంతి(_T)

en: Display the next thread
te: తరువాతి తంతికి ప్రదర్శించుము

en: Next _Unread Message
te: తరువాతి చదవబడని సందేశం(_U)

en: Display the next unread message
te: తరువాతి చదవబడని సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Display the previous message
te: పూర్వపు సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Pr_evious Important Message
te: పూర్వపు ముఖ్య సందేశం(_e)

en: Display the previous important message
te: పూర్వపు ముఖ్య సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Previous T_hread
te: మునుపటి థ్రెడ్(_h)

en: Display the previous thread
te: మునుపటి థ్రెడ్ను  ప్రదర్శించు

en: P_revious Unread Message
te: పూర్వపు చదవబడిన సందేశం(_r)

en: Display the previous unread message
te: పూర్వపు చదవబడని సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Print this message
te: ఈ సందేశాన్ని ముద్రించుము

en: Preview the message to be printed
te: ముద్రించాల్సిన సందేశాన్ని పున:దర్శనం చేయుము

en: Re_direct
te: తిరిగినిర్దేశించుము(_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
te: ఎంపికచేసిన సందేశంను ఎవరోఒకిరికి తిరిగినిర్దేశించుము(bounce)

en: Remo_ve Attachments
te: అటాచ్మెంట్లు తొలగించు(_v)

en: Remove attachments
te: జోడింపులను తీసివేయి

en: Remove Du_plicate Messages
te: నకిలీ సందేశాలు  తొలగించు(_p)

en: Checks selected messages for duplicates
te: ఎంచుకున్న  నకిలీ సందేశాలను కనిపెట్టు

en: Reply to _All
te: అందరికి ప్రత్యుత్తరముఇవ్వు(_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
te: ఎంచుకున్న సందేశం యొక్క అన్ని గ్రహీతలకి ఒక ప్రత్యుత్తరం రూపొందించు

en: Reply to _List
te: జాబితాకి ప్రత్యుత్తరం(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశం యొక్క మెయిలింగ్ జాబితా కు ప్రత్యుత్తరము కూర్చుము

en: _Reply to Sender
te: పంపకందారుకు ప్రత్యుత్తరం(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
te: ఎంపికచేసన సందేశం పంపినవానికి ప్రత్యుత్తరం కూర్చుము

en: _Save as mbox...
te: mbox వలె సేవ్ చెయ్యి ...(_S)

en: Save selected messages as an mbox file
te: mbox ఫైల్ గా ఎంచుకున్న సందేశాలకు సేవ్ చెయ్యి

en: _Message Source
te: సందేశం మూలం(_M)

en: Show the raw email source of the message
te: సందేశం ముడివనరుని ఈ మెయిల్ ద్వారా చూపుము

en: _Undelete Message
te: సందేశాన్ని తొలగించవద్దు(_U)

en: Undelete the selected messages
te: ఎంపిక చేసుకున్న సందేశాలని తొలగించవద్దు

en: Reset the text to its original size
te: పాఠంను అసలైన పరిమాణానికి పున:అమర్చుము

en: Cre_ate
te: సృష్టించు(_a)

en: Ch_aracter Encoding
te: అక్షర సంకేతరచన(_a)

en: F_orward As
te: ఇలా పంపు(_o)

en: _Group Reply
te: సమూహ  ప్రత్యుత్తరం(_G):

en: Mar_k As
te: ఇలా గుర్తుపెట్టు (_k)

en: _Message
te: సందేశం(_M)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
te: మెయిలింగ్ జాబితా నుండి ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి ..(_L)

en: Create a search folder for this mailing list
te: ఈ మెయిలింగ్ జాబితా కోసం ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
te: గ్రహీతలు నుండి ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి ..(_t)

en: Create a search folder for these recipients
te: ఈ గ్రహీతలకి ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి

en: Create a Search Folder from Sen_der...
te: పంపినవారి నుండి ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి ...(_d)

en: Create a search folder for this sender
te: ఈ పంపేవారి కోసం ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి

en: Create a Search Folder from S_ubject...
te: విషయం నుండి ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి ...(_u)

en: Create a search folder for this subject
te: ఈ విషయం కోసం ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి

en: Mark for Follo_w Up...
te: అనుసరించుట కొరకు గుర్తుంచుము(_w)...

en: Mark as _Important
te: ముఖ్యమైన దానివలె గుర్తించుము(_I)

en: Mark as _Junk
te: నిరర్ధకమైన దానివలె గుర్తించుము(_J)

en: Mark as _Not Junk
te: నిరర్ధకం కానిదానివలె గుర్తించుము(_N)

en: Mar_k as Read
te: చదివినదానివలె గుర్తించుము(_k)

en: Mark as Uni_mportant
te: ముఖ్యమైనది కాదని గుర్తించు(_m)

en: Mark as _Unread
te: చదవనిదానివలె గర్తించుము(_U)

en: _Caret Mode
te: అక్షరరీతి(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
te: ప్రదర్శించబడిన సందేశాల ముఖ్యభాగములో మిణుగురు ములుకును చూపించుము

en: All Message _Headers
te: అన్ని సందేశ పీఠికలు(_H)

en: Show messages with all email headers
te: ఈ మెయిల్ పీఠికలతో సందేశాలను చూపుము

en: Retrieving message
te: సందేశాన్ని వెలికితీస్తుంది

en: Forward the selected message to someone
te: ఎంచుకున్న సందేశాన్ని ఒకరికి ముందుకు పంపుము

en: Group Reply
te: సమూహ ప్రత్యుత్తరం

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
te: మెయిలింగ్ జాబితా పంపండి, లేదా అన్ని గ్రహీతలకు

en: Reply
te: సమాధానం

en: Folder '%s'
te: సంచయం '%s'

en: Do not warn me again
te:  నన్ను హెచ్చరించద్దు

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
te[0]: సంచయం '%s' లొ %u నకిలీ సందేశం ఉంది. మీరు దీన్ని తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: సంచయం '%s'లొ %u నకిలీ సందేశాలను కలిగి ఉంది. మీరు తొలగించవచ్చు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Save Message | Save Messages
te[0]: సందేశాన్ని సేవ్ చెయ్యి
te[1]: సందేశా సేవ్ చెయ్యి

en: Parsing message
te: అన్వయ సందేశం

en: Failed to load part '%s'
te: '%s' భాగం  లోడ్ అవ్వడంలొ విఫలమయ్యింది

en: Flag to Follow Up
te: అనుసరించుటకు ప్లాగ్

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
te: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} నాడు, ${Sender} వ్రాశారు:

en: -------- Forwarded Message --------
te: -------- ముందుకు పంపబడినసందేశం --------

en: -----Original Message-----
te: -----వాస్తన సందేశం-----

en: an unknown sender
te: తెలియని పంపకదారు

en: Posting destination
te: గమ్యాన్ని పోస్టుచేస్తున్నది

en: Choose folders to post the message to.
te: సందేశాన్ని పోస్టుచేయుటకు సంచయాలను ఎంచుకొనుము.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
te: స్కోరును సర్దుబాటుచేయి

en: Assign Color
te: వర్ణమును చేర్చుము

en: Assign Score
te: స్కోరును చేర్చుము

en: Completed On
te: పై ముగించబడింది

en: Date received
te:  తారీఖు తీసుకొనబడినది

en: Date sent
te: తారీఖు పంపబడినది

en: does not end with
te: తో ముగియదు

en: does not exist
te: ఉనికిలేదు

en: does not have words
te: పదాలు లేవు

en: does not return
te: తిరిగిరాదు

en: does not sound like
te: అలా ఉండుటలేదు

en: does not start with
te: తో ప్రారంభమగుటలేదు

en: exists
te: ఉన్నాయి

en: Expression
te: ఎక్సప్రెషన్

en: Follow Up
te: అనుసరించు

en: Forward to
te: దీనికి ఫార్వార్డుచేయి

en: has words
te: పదాలు కలిగి ఉంది

en: is Flagged
te: ప్లాగ్‌డ్

en: is not Flagged
te: ప్లాగ్‌డ్ కాదు

en: Junk Test
te: నిరర్దకమైన పరిశీలన

en: Match All
te: అన్నిటిని సరిపోల్చు

en: Message Body
te: సందేశం ముఖ్యభాగం

en: Message Header
te: సందేశం పీఠిక

en: Message is Junk
te: సందేశం నిరర్ధకమైనది

en: Message is not Junk
te: సందేశం నిరర్ధకమైనది కాదు

en: Message Location
te: సందేశం స్థానము

en: Pipe to Program
te: ప్రోగ్రామ్ కు పైప్

en: Play Sound
te: సౌండ్ ను నడుపుము

en: Regex Match
te: Regex జోడి

en: Replied to
te: వీరికి ప్రత్యుత్తరము

en: returns
te: ప్రతిస్పందనలు

en: returns greater than
te: వీటికన్నా ఎక్కువ ప్రతిస్పందనలు

en: returns less than
te: వీటికన్నా తక్కువ ప్రతిస్పందనలు

en: Sender or Recipients
te: పంపేవారు లేదా స్వీకరించేవారు

en: Set Label
te: లేబుల్ ను అమర్చు

en: Set Status
te: స్థితిని అమర్చు

en: Size (kB)
te: పరిమాణం(KB)

en: sounds like
te: ఇలా అనిపిస్తోంది

en: Source Account
te: స్కోర్ ఖాతా

en: Specific header
te: తెలుపబడిన పీఠిక

en: Stop Processing
te: కార్యక్రమాన్ని ఆపుము

en: Unset Color
te: ఎంపికకాని రంగు

en: Unset Status
te: అమర్చని స్థితి

note: and now for the action area
en: Then
te: అప్పుడు

en: Add Ac_tion
te: చర్యను జతచేయుము(_t)

en: Unread messages: | Unread messages:
te[0]: చదువని సందేశం:
te[1]: చదువని సందేశాలు:

en: Total messages: | Total messages:
te[0]: మొత్తం సందేశాలు:
te[1]: మొత్తం సందేశాలు:

en: Quota usage (%s):
te: కేటాయింపు వినియోగము (%s):

en: Quota usage
te: కోటా వుపయోగం:

en: Folder Properties
te: సంచయం లక్షణాలు

en: <click here to select a folder>
te: <సంచయం ను ఎంపికచేసుకొనుటకు ఇక్కడ నొక్కండి>

en: Folder _name:
te: సంచయం పేరు(_n):

en: Folder names cannot contain '/'
te: సంచయపేరులు '/' ను కలిగిఉండలేవు

en: Mail Folder Tree
te: మెయిల్ సంచయం వృక్షం

en: Moving folder %s
te: కదులుతున్న సంచయం %s

en: Copying folder %s
te: నకలుతీయుతున్న సంచయం %s

en: Moving messages into folder %s
te: సందేశాలను సంచయం %s లోకి కదుపుతున్నది

en: Copying messages into folder %s
te: సందేశాలను సంచయం %s లోకి కదుపుతున్నది

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
te: సందేశము(ల)ను పైస్థాయి నిల్వకు వదులలేము

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
te: జతకాని

en: Move Folder To
te: సంచయం  ఇక్కడికి  తరలించు

en: Copy Folder To
te: నకలు చెయ్యి సంచయంని ఇక్కడికి

en: Specify where to create the folder:
te: సంచయంను ఎక్కడ సృష్టించాలో తెలియజేయుము:

en: _Subscribe
te: చందాకాబడిన(_S)

en: Su_bscribe To Shown
te: చందాకాబడిన వాటిని  చూపుము (_b)

en: Subscribe To _All
te: అన్ని సబ్స్క్రయిబ్ చెయ్యి(_A)

en: _Unsubscribe
te: చందావిరమించుము(_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
te: దాగి ఉన్న   వాటినుండి చందాదారునిగా తొలగించు

en: Unsubscribe From _All
te: అన్నీ నుండి చందాదారునిగా తొలగించుటి (_A)

en: Folder Subscriptions
te: సచయం చందాలు

en: Clear Search
te: స్పష్టమైన శోధన

en: Sho_w items that contain:
te: కలిగి ఉన్న  అంశాలను చూపు:(_w)

en: Subscribe to the selected folder
te: ఎంపిక చేసిన సంచయంకు సబ్స్క్రయిబ్ చెయ్యి

en: Su_bscribe
te: సబ్స్క్రయిబ్ (_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
te: ఎంచుకున్న సంచయం నుండి చందాదారునిగా తొలగించు

en: Collapse all folders
te: అన్ని సంచయాలను మూసివేయి

en: C_ollapse All
te: కుప్పకూల్చు అన్నిటిని(_o)

en: Expand all folders
te: అన్ని సంచయాలను విస్తరించుము

en: E_xpand All
te: అన్ని సంచయాలను విస్తరించుము(_x)

en: Refresh the folder list
te: సంచయం జాబితాను రిఫ్రెష్ చెయ్యండి

en: Stop the current operation
te: ప్రస్తుత చర్యను నిలిపివేయి

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
te[0]: మీరు ఖచ్చితంగా  %d సందేశాన్ని ఒక్కసారిగా తెరవాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఖచ్చితంగా  %d సందేశాలను ఒక్కసారిగా తెరవాలనుకుంటున్నారా?

en: Message Filters
te: సందేశం వడపోతలు

en: Messages from %s
te: %s నుండి సందేశాలు

en: Search _Folders
te: సంచయాలను శోధించుము(_F)

en: Search Folder Sources
te: శోధించు సంచయం మూలాలను

en: Automatically update on any _source folder change
te: ఏదీ మూలపు సంచయం మార్పును స్వయంచాలకంగా నవీకరించు (_s)

en: All local folders
te: అన్ని స్థానిక సంచయాలు

en: All active remote folders
te: అన్ని క్రియాశీల దూరస్థ సంచయంలు

en: All local and active remote folders
te: అన్ని స్థానిక మరియు క్రియాశీల దూరస్థ సంచయములు

en: Specific folders
te: నిర్దేశిత సంచయాలు

en: include subfolders
te: ఉపసంచయాలను కలుపుకొని

en: Importing Elm data
te: Elm డాటాను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Evolution Elm importer
te: ఎవాల్యూషన్ Elm దిగుమతిదారి

en: Import mail from Elm.
te: Elm నుండి మెయిల్ ను దిగుమతి చేయుము.

en: Select folder
te: సంచయంను ఎంపికచేసుకొనుము

en: Select folder to import into
te: దీనిలోకి దిగుమతిచేయుటకు సంచయంను ఎంపికచేయుము

[ctx: mboxImp]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: mboxImp]
en: From
te: నుండి

en: Berkeley Mailbox (mbox)
te: బెర్కెలి మెయిల్‌బాక్స్ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
te: దిగుమతిదారి బెర్కెలి మెయిల్‌పెట్టె రూపం సంచయాలు

en: Importing mailbox
te: మెయిల్‌పెట్టెను దిగుమతిచేస్తోంది

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
te: '%s' ను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Scanning %s
te: %s ను స్కానింగ్ చేస్తోంది

en: Importing Pine data
te: పైన్ డాటాను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Evolution Pine importer
te: ఎవాల్యూషన్ పైన్ దిగుమతిదారి

en: Import mail from Pine.
te: పైన్ నుండి మెయిల్ దిగుమతిచేయుము.

en: Mail to %s
te: %s కు మెయిల్ చేయుము

en: Mail from %s
te: %s నుండి మెయిల్

en: Subject is %s
te: సంగతి %s

en: %s mailing list
te: %s మెయిలింగ్ జాబితా

en: Add Filter Rule
te: వడపోత నియమాన్ని జతచేయుము

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
te[0]: వడపోత నియమం "%s" అనునది తొలగించబడిన సంచయం "%s" కు
    అనుగుణంగా సవరించబడింది.
te[1]: కింది వడపోత నియమాలు
    %s అనునవి తొలగించబడిన సంచయం "%s" కు
    అనుగుణంగా సవరించబడినాయి.

en: Set custom junk header
te: అనుకూల వ్యర్థ శీర్షిక సెట్ చెయ్యి

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
te: ఇచ్చిన విషయంతో సరితూగు యెగువసూచి గల అన్ని యీమెయిళ్ళు స్వయంచాలకంగా జంక్‌ వలె వడపోయబడును.

en: Header name
te: పీఠిక  పేరు

en: Header content
te: పీఠిక  విషయం

en: Default Behavior
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన

en: For_mat messages in HTML
te: HTML లో ఫార్మాట్ సందేశాలు(_m)

en: Automatically insert _emoticon images
te: స్వయంచాలకంగా emoticon చిత్రాలను చేర్చుము (_e)

en: Always request rea_d receipt
te: ఎప్పుడూ చదివిన రశీదు ను అభ్యర్ధించుము(_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
te: _Outlook/GMailవిధంగా ఫైల్ పేర్లు కొడీకరించు

en: Ch_aracter encoding:
te: అక్షర కొడీకరన(_a)

en: Replies and Forwards
te: ప్రత్యుత్తరాలు మరియు ఫార్వర్డ్ లు

en: _Reply style:
te: ప్రత్యుత్తరము శైలి(_R):

en: _Forward style:
te: ముందుకుపంపు శైలి(_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
te: జవాబుయిచ్చునప్పుడు క్రిందన టైపుచేయుట ప్రారంభించుము (_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
te: ప్రత్యుత్తరము ఇచ్చునప్పుడు సంతకాన్ని  వాస్తవ సందేశంపైన ఉంచుము(_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
te: దీనికి-ప్రత్యుత్తరం ను విస్మరించు: యీ మెయిలింగ్ జాబితాలకు (_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
te: సమూహ ప్రత్యుత్తరం మెయిలింగ్ జాబితాకు మాత్రమే వెళ్ళును, సాధ్యమైతేనే (_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
te: యథార్ధ సందేశం సంతకంచేయబడితే (PGP లేదా S/MIME) సందేశాలను డిజిటల్‌గా సంతకంచేయి (_s)

en: Sig_natures
te: సంతకాలు(_n)

en: Signatures
te: సంతకాలు

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
te: మీరు ఏ భాషల కొరకైతే నిఘంటువులను సంస్థాపించారో ఆ భాషలు మాత్రమే ఈ భాషల జాబితానందు ప్రతిబింబిస్తాయి.

en: Languages Table
te: భాషాల పట్టిక

en: Check spelling while I _type
te: నేను టైపు చేస్తున్నప్పుడే స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము(_t)

en: Color for _misspelled words:
te: తప్పుగా స్పెల్‌చేసిన పదాలకొరకు వర్ణము(_m):

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
te: ప్రమాదవశాత్తు మరియు తొందరబాటుతో పంపే యీమెయిళ్ళు నివారించుటకు, కింది చెక్‌మార్క్ చేసిన చర్యలకు ముందు నిర్థారణ కొరకు అడుగుము:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
te: సందేశాలను ఖాళీ సంగతిపంక్తి తో పంపుతున్నప్పుడు అడుగుము(_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
te: సందేశాలను Bcc స్వీకరణదారులను ఉద్దేశించి పంపుతున్నప్పడు అడుగుము(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
te: ఒక మెయిలింగ్ జాబితాకు సందేశానికి ఒక వ్యక్తిగత సమాధానం పంపుతోంది(_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
te: గ్రహీతలకు అధిక సంఖ్యలో  సమాధానం పంపుతోంది(_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
te: ఒక మెయిలింగ్  జాబితాకు ఒక ప్రైవేట్ సమాధానం దారి మళ్ళింపు అనుమతిస్తుంది(_m)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
te: గ్రహీతలను సందేశాన్ని పంపుతోంది మెయిల్ చిరునామాలు గా నమోదు చేయలేదు(_r)

en: Confirmations
te: నిర్థారణలు

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
te: అనుబంధం

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
te: ఇన్‌లైన్ (అవుట్‌లుక్ శైలి)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
te: ఉల్లేఖన(_Q)

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
te: ఉల్లేఖనను తొలగించవద్దు

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
te: ఇన్‌లైన్

en: Proxy Settings
te: ప్రాక్సీ అమర్పులు

en: _Direct connection to the Internet
te: ఇంటర్నెట్‌కు నేరుగా అనుసంధానం (_D)

en: _Manual proxy configuration:
te: మానవీయ ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ (_M):

en: H_TTP Proxy:
te: H_TTP ప్రోక్సీ:

en: _Secure HTTP Proxy:
te: రక్షిత HTTP ప్రోక్సీ (_S):

en: SOC_KS Proxy:
te: SOC_KS ప్రాక్సీ :

en: No _Proxy for:
te: (_P) దీనికొరకు ప్రోక్సీలేదు:

en: Use Authe_ntication
te: ధృవీకరణను వుపయోగించుము (_n)

en: Us_ername:
te: (_e) వినియోగదారి పేరు:

en: Start up
te: ప్రారంభించు

en: Check for new _messages on start
te: కొత్త సందేశాల కొరకు వెతుకుము (_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
te: అన్ని వాడుకలో ఉన్న ఖాతాలను లో  కొత్త సందేశాల కోసం తనిఖీ చెయ్యండి (_g)

en: Message Display
te: సందేశ ప్రదర్శన

en: _Use the same fonts as other applications
te: ఇతర అనువర్తనంలలాగా అవే ఫాంటులను ఉపయోగించుము(_U)

en: S_tandard Font:
te: ప్రామాణిక ఫాంటు(_t):

en: Select HTML fixed width font
te: HTML నిర్ధారిత వెడల్పు ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Select HTML variable width font
te: HTML వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Fix_ed Width Font:
te: స్థిర వెడల్పు ఫాంట్:(_e)

en: _Mark messages as read after
te: దీనితర్వాత సందేశాలను చదివినట్లు గర్తుంచు(_M)

en: Highlight _quotations with
te: కొటేషన్లను వీటితో ఉద్దీపనంచేయుము(_q)

en: Default character e_ncoding:
te: అప్రమేయ అక్షర ఎన్కోడింగ్(_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
te: అన్ని సంచయాలకు యిదే వీక్షణ అమర్పులు వర్తింపచేయి

en: F_all back to threading messages by subject
te: సంగతి ద్వారా తంతీకరణ సందేశాలకు తిరిగివెళ్ళుము (_a)

en: Delete Mail
te: మెయిల్ ని తొలగించు

en: Empty trash folders on e_xit
te: బయటకు వచ్చునప్పుడు చెత్తకుండీ సంచయాలను ఖాళీచేయుము

en: Confirm _when expunging a folder
te: ఒక సంచయాన్ని కొట్టివేయుచున్నప్పడు నిర్ధారించుకొనుము(_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
te: యానిమేటెడ్ చిత్రాలను చూపుము.(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
te: HTML సందేశాలను వాటిని కోరని పరిచయాలకు పంపుతున్నప్పుడు అడుగుము (_P)

en: Loading Images
te:  చిత్రాలు లోడ్ అవుతున్నాయి

en: _Never load images from the Internet
te: చిత్రాలను ఇంటర్నెట్ నుండి ఎప్పుడు నింపవద్దు(_N)

en: _Load images only in messages from contacts
te: పరిచయాల నుండి  మాత్రమే సందేశాలు లో చిత్రాలను లోడ్ చెయ్యి (_L)

en: _Always load images from the Internet
te: ఎల్లప్పుడు చిత్రాలను ఇంటర్నెట్ నుండి లోడుచేయుము(_A)

en: HTML Messages
te: HTML సందేశాలు

en: Sender Photograph
te: పంపకందారు ఛాయాచిత్రం

en: _Show the photograph of sender in the message preview
te: సందేశం ఉపదర్శనంలో పంపకందారి యొక్క ఛాయాచిత్రంను చూపుము (_S)

en: S_earch for sender photograph only in local address books
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకములందు పంపకందారు ఛాయాచిత్రముల కొరకు మాత్రమే శోధించుము (_e)

en: Displayed Message Headers
te: ప్రదర్శించబడే సందేశ శీర్షికలు

en: Mail Headers Table
te: మెయిల్ పీఠికల పట్టిక

en: Check incoming _messages for junk
te: లోనిక వస్తున్న సందేశాలను నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలించుము

en: Delete junk messages on e_xit
te: బయటకువచ్చునప్పడు నిరర్ధక సందేశాలను తొలగించుము (_x)

en: Check cu_stom headers for junk
te: నిరర్ధకం కొరకు ములుచుకున్న పీఠికలను పరిశీలించుము (_s)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
te: పంపకందారు నాచిరునామా పుస్తంకంలో వుంటే సందేశాలను నిరర్ధకంగా గుర్తించవద్దు (_k)

en: _Lookup in local address book only
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకంనందు మాత్రమే చూడుము (_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
te: మలుచుకున్న నిరర్ధకం పీఠికలకు జోడి కనబడినట్లైతే ఈ ఐచ్చికం పట్టించుకోబడదు.

en: No encryption
te: ఎన్క్రిప్షన్ లేదు

en: TLS encryption
te: TLS ఎన్క్రిప్షన్

en: SSL encryption
te: SSL ఎన్క్రిప్షన్

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
te: అనుసరించుటకు మీరు ఎంచుకున్న సందేశాలు క్రిందన జాబితా చేయబడినవి.
    "ఫ్లాగ్" మెనూ నుండి అనుసరించవలిసిన చర్యను దయచేసి ఎంపికచేయుము.

en: _Flag:
te: ప్లాగ్(_F):

en: _Due By:
te: పూర్వ నిర్ణీతం(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
te: పూర్తేనది(_m)

en: Do Not Forward
te: ముందుకు పంపవద్దు

en: Follow-Up
te: అనుసరించు

en: For Your Information
te: మీ సమాచారం కొరకు

en: No Response Necessary
te: ఏ ప్రతిస్పందన అవసరంలేదు

en: License Agreement
te: లైసెన్సు ఒప్పందం

en: _Tick this to accept the license agreement
te: లైసెన్సు ఒప్పందాన్ని ఆమోదించుటకు దీనిని టిక్‌చేయుము(_T)

en: _Accept License
te: లైసెన్సు ని ఆమోదించు(_A)

en: Security Information
te: రక్షణ సమాచారం

en: Encryption
te: గుప్తీకరణ

en: Invalid authentication
te: సరికాని దృవీకరణ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
te: ఈ సేవిక ఈ రకమైన దృవీకరణకు మద్దతునీయదు మరియు దృవీకరణను ఎప్పటికి మద్దతునీయకపోవచ్చు.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
te: మీ సేవిక "{0}"కు "{0}"లాగా మీలాగిన్ విఫలమైంది.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
te: మీ సంకేతపదం సరిగా స్పెల్‌చేయబడిందేమో పరిశీలించుము. సంకేతపదాలు చిన్నపెద్దబడి తేడాను కిలిగఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి; మీ కాప్స్ లాక్ ఆన్అయి ఉండవచ్చు.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సందేశం ను HTML రూపం లో పంపుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
te: దయచేసి క్రిందని ఉన్న స్వీకరణదారులు HTML ఈమెయిల్‌ను పొందగలుగునట్లు మరియు పొందగోరునట్లు చూసుకొనుము:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సంగతి లేకుండా ఒక సందేశాన్ని పంపాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
te: మీ సందేశాలకు అర్దవంతమైన సంగతిపంక్తిని కలుపుటవలన అది మీ స్వీకరణదారులకు మీ సందేశం దేనిగురించో అవగాహన కలుగజేస్తుంది.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
te: మీరు ఖచ్చితంగా BCC స్వీకరణదారులలో మాత్రమే సందేశంను పంపాలనుకుంటున్నారా?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
te: మీరు పంపుతున్న పరిచయాల జాబితా స్వీకరణదారుల జాబితా మరుగుపరుచునట్లు ఆకృతీకరించబడిఉంది
    
    చాలా ఈమెయిల్ సిస్టమ్ లు BCC స్వీకరణదారులు కలిగిఉన్న సందేశాలకు అప్పెరెంట్లీ-టూ పీఠికను జతచేస్తాయి. ఈ పీఠిక, జత చేస్తే, అది మీ స్వీకరణదారులను మీ సందేశం నందు జాబితాచేస్తుంది. దీనిని తీసివేయుటకు, మీరు తప్పుక ఒక కు: లేదా CC: స్వీకరణదారిని జతచేయాలి.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
te: చాలా ఈమెయిల్ సిస్టమ్ లు BCC స్వీకరణదారులు కలిగిఉన్న సందేశాలకు అప్పెరెంట్లీ-టూ పీఠికను జతచేస్తాయి. ఈ పీఠిక, జత చేస్తే, అది మీ స్వీకరణదారులను మీ సందేశం కు జాబితాచేస్తుంది. దీనిని తీసివేయుటకు, మీరు తప్పుక ఒక కు: లేదా CC: స్వీకరణదారిని జతచేయాలి.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
te: మీరు చెల్లని చిరునామాకు ఒక సందేశాన్ని పంపడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
te: కింది స్వీకరణదారి మెయిల్ చిరునామా చెల్లునదిగా గుర్తించబడలేదు:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
te: మీరు చెల్లని చిరునామాలతో ఒక సందేశాన్ని పంపాలని అనుకుంటున్నారా?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
te: కింది స్వీకరణదారుల మెయిల్ చిరునామాలు చెల్లునవిగా గుర్తించబడలేదు:
    {0}

en: Send private reply?
te: వ్యక్తిగత ప్రత్యుత్తరం పంపాలా?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
te: మీరు మెయిలింగ్ జాబితా ద్వారా వచ్చిన సందేశంకు వ్యక్తిగతంగా ప్రత్యుత్తరం యిస్తున్నారు, అయితే జాబితా మీ ప్రత్యుత్తరాన్ని తిరిగి జాబితాకు పంపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Reply _Privately
te: వ్యక్తిగతంగా ప్రత్యుత్తరం(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
te: మీరు మెయిలింగ్ జాబితా ద్వారా వచ్చిన సందేశంకు వ్యక్తిగతంగా ప్రత్యుత్తరం యిస్తున్నారు, పంపినవారికి మీరు వ్యక్తిగతంగా ప్రత్యుత్తరాన్ని యిస్తున్నారు; జాబితాకు కాదు. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Send reply to all recipients?
te: మొత్తం స్వీకర్తలకు ప్రత్యుత్తరం పంపాలా?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
te: మీరు మంది స్వీకర్తలు పంపబడింది ఇది ఒక సందేశాన్ని సందేహాలకు ఉంటాయి. మీరు వాటిని అన్ని ప్రత్యుత్తరం ఖచ్చితంగా?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
te: ఈ సందేశం పంపబడలేదు ఎంచేతంటే మీరు ఏ స్వీకరణదారుల పేరును తెలుపలేదు

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
te: దయచేసి సరైన ఈమెయిల్ చిరునామాను కు: క్షేత్రమునందు ప్రవేశపెట్టుము. మీరు ఈమెయిల్ చిరునామా కొరకు శోధించవచ్చు దీనిపై నొక్కుట ద్వారా కు: ప్రవేశ పెట్టెకు తర్వాతనే ఉన్న బటన్.

en: Use default drafts folder?
te: అప్రమేయ డ్రాఫ్ట్స్  సంచయాన్ని ఉపయోగించు?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
te: డ్రాఫ్ట్సు సంచయాలను ఈ ఖాతా కొరకు తెరువలేక పోయింది. బదులుగా సిస్టమ్ డ్రాఫ్ట్సు సంచయాలను ఉపయోగించాలా?

en: Use _Default
te: అప్రమేయాన్న ఉపయోగించు(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
te: సంచయం "{0}"లోని అన్ని తొలగించిన సందేశాలను ఖచ్చితంగా మీరు శాశ్వతంగా తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
te: మీరు కొనసాగించితే, మీరు ఈ సందేశాలను తిరిగిపొందలేరు.

en: _Expunge
te: కొట్టివేయుము(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
te: సంచయాలలోని అన్ని తొలగించిన సందేశాలను మీరు శాశ్వతంగా తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
te: ఒకేసారి ఎక్కువ సందేశాలను తెరువటవలన చాలాసమయం పట్టవచ్చును.

en: _Open Messages
te: సందేశాలను తెరువుము(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
te: మీరు పంపని సందేశాలను కలిగిఉన్నారు, ఏమైనా బహిష్కరిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
te: మీరు నిష్క్రమించితే, ఈ సందేశాలు ఎవాల్యూషన్ తిరగిప్రారంభమగువరకు పంపబడబోవు.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
te: {0} అప్పుడు దోషం.

en: Error while performing operation.
te: ఆపరేషన్ జరుపుతున్నప్పుడు దోషం.

en: Enter password.
te: సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Error loading filter definitions.
te: దోషం నింపు వడపోత నిర్వచనాలు.

en: Cannot save to directory "{0}".
te: డైరెక్టరి "{0}"కు దాయలేము.

en: Cannot save to file "{0}".
te: ఫైలు "{0}"కు దాయలేదు.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
te: దాయు సంచయంను సృష్టించలేక పోయింది, ఎంచేతంటే "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
te: తాత్కాలికంగా దాయు సంచయాన్ని సృష్టించలేక పోయింది.

en: File exists but cannot overwrite it.
te: ఫైలు కలదు కాని తిరిగివ్రాయలేము.

en: File exists but is not a regular file.
te:  ఫైలు కలదు కాని వాడుకలోలేని ఫైలు.

en: Cannot delete folder "{0}".
te: సంచయం "{0}"ను తొలగించలేక పోయింది.

en: Cannot delete system folder "{0}".
te: సిస్టమ్ సంచయం "{0}"ను తొలగించలేక పోయింది.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
te: సిస్టమ్ సంచయాలు ఎవాల్యూషన్ సరిగా పనిచేయుటకు కావాలి మరియు పునఃనామకరణ కాబడవు, కదల్చబడవు, లేదా తొలగించబడవు.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
te: సంచయం &quot;{0}&quot; కొట్టవేత విఫలమైంది.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
te: సంచయం &quot;{0}&quot; తాజా పరచుటలో విఫలమైంది.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
te: సిస్టమ్ సంచయం "{0}"ను పునఃనామకరణ చేయలేము లేదా కదల్చలేము.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
te: నిజంగా సంచయం "{0}" మరియు దానియొక్క అన్ని ఉపసంచయాలను తొలగించాలా?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
te: మీరు సంచయం ను తొలగిస్తే, దాని విషయాలు మరియు దాని ఉప సంచయాలను'అన్ని కంటెంట్ళూ  శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Really delete folder "{0}"?
te: నిజంగా సంచయం "{0}" తొలగించాలా?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
te: మీరు సంచయం ను తొలగిస్తే, దాని అన్ని కంటెంట్లను శాశ్వతంగా తొలిగించబడతాయి.

en: These messages are not copies.
te: ఈ సందేశాలు నకలు అవ్వదు.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
te: శోధన సంచయాలు చూపిన సందేశాలు కాపీలు కాదు. ఒక శోధన సంచయం నుండి వాటిని తొలగించడం తాము శారీరకంగా నివసిస్తున్న దీనిలో సంచయం లేదా సంచయాలను నుండి అసలు సందేశాలను తొలగిస్తుంది. మీరు నిజంగా ఈ సందేశాలను తొలగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
te: "{0}"ను "{1}"కు పునఃనామకరణ చేయలేము.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
te: "{1}" పేరుగల సంచయం యిప్పటికే వుంది. దయచేసి వేరొక పేరును వుపయోగించండి.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
te: సంచయం "{0}"ను "{1}"కు కదల్చలేక పోయింది.

en: Cannot open source "{2}".
te: మూలం "{2}"ను తెరువలేక పోయింది.

en: Cannot open target "{2}".
te: లక్ష్యం "{2}"ను తెరువలేక పోయింది.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
te: సంచయం "{0}"ను "{1}"కు నకలుతీయలేక పోయింది.

en: Cannot create folder "{0}".
te: సంచయం "{0}"ను సృష్టించలేకపోయింది.

en: Cannot open source "{1}".
te: "{1}" మూలము తెరవబడదు.

en: Cannot save changes to account.
te: ఖాతా కు చేసిన మార్పులను దాయలేము.

en: You have not filled in all of the required information.
te: కావలిసి సమాచారం అంతటిని మీరు నింపలేదు.

en: You may not create two accounts with the same name.
te: మీరు ఒకే పేరుతో రెండు ఖాతాలను సృష్టించలేక పోవచ్చు.

en: Are you sure you want to delete this account?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఖాతాను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
te: మీరు కొనసాగితే, ఖాతా సమాచారం శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఖాతా ను మరియు
    దాని అన్ని ప్రాక్సీలను తొలగించుదామనుకుంటున్నారా?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
te: మీరు కొనసాగితే, ఖాతా సమాచారం మరియు
    ప్రాక్సీ సమాచారం అంతా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఖాతాను అచేతనం మరియు
    దీని అన్ని ప్రాక్సీలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
te: మీరు కొనసాగితే, అన్ని ప్రాక్సీ ఖాతాలు శాశ్వతంగా తొలగించబడతాయి.

en: Do _Not Disable
te: అచేతన పరచవద్దు(_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
te: అన్వేషణ సంచయం "{0}"ను సరికూర్చలేక పోయింది అదిలేని కారణంగా.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
te: ఈ సంచయం అతర్గతంగా కలుపబడి ఉండవచ్చు,
    బహిర్గతంగా కలుపుటకు అన్వేషణ సంచయం కూర్పరికి వెళ్ళుము, అవసరమైతే.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
te: అన్వేషణ సంచయం "{0}"ను జతచేయలేక పోయింది.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
te: "{0}" పేరుగల సంచయం యిప్పటికేవుంది. దయచేసి వేరొక పేరును వుపయోగించండి.

en: Search Folders automatically updated.
te: అన్వేషణ సంచయాలు స్వయంచాలకంగా నవీకరించబడతాయి.

en: Mail filters automatically updated.
te: మెయిల్ వడపోతలు స్వయంచాలకంగా నవీకరించబడతాయి.

en: Missing folder.
te: కనబడని సంచయం

en: You must specify a folder.
te: మీరు తప్పక ఒక సంచయాన్ని తెలుపవలెను.

en: You must name this Search Folder.
te: మీరు ఈ అన్వేషణ సంచయంకు నామకరణం చేయాలి.

en: No sources selected.
te: ఏ వనరులను ఎంచుకోలేదు

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
te: మీరు తప్పక ఒక సంచయంనైనా మూలంగా తెలుపవలెను.
    సంచయాలను వేరువేరు ఎంచుటద్వారా గాని, మరియు/లేదా అన్ని స్థానిక సంచయాలను ఎంచుటద్వారా, అన్ని దూరస్థ సంచయాలను ఎంచుట ద్వారా,లేదా రెండూ.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
te: పాత మెయిల్ సంచయం "{0}"ను వలసపంపుతున్నప్పుడు సమస్య.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
te: non-empty సంచయం "{1}" వద్ద యిప్పటికే వుంది.
    
    మీరు ఈ సంచయంను వదిలివేయుట యెంచుకొనవచ్చు, దీని సారాలను తిరిగివ్రాయవచ్చు లేదా కలుపవచ్చు, లేదా బహష్కరించవచ్చు.

en: _Append
te: జతచేయుము(_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
te: ఎవాల్యూషన్ స్థానిక మెయిల్ ఫార్మాట్ మార్చబడెను.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
te: ఎవాల్యూషన్ స్థానిక మెయిల్ ఫార్మాట్ mbox నుండి Maildir కు మార్చబడెను. ఎవాల్యూషన్ కొనసాగుటకు ముందుగా మీ స్థానిక మెయిల్ తప్పక కొత్త ఫార్మాట్‌కు మైగ్రేట్ కావలెను. ఇప్పుడు మీరు మైగ్రేట్ కావలనుకుంటున్నారా?
    
    పాత mbox సంచయాలను కలిగివుండుటకు వొక mbox ఖాతా సృష్టించబడును. డాటా సురక్షితంగా మైగ్రేట్ అయినదని నిర్ధారించుకున్న తరువాత మీరు ఖాతాను తొలగించవచ్చు. మీరు యిప్పుడు మైగ్రేట్ చేయాలని అనుకుంటే సరిపోవునంత ఖాళీ డిస్కు వుండునట్లు చూసుకోండి.

en: _Exit Evolution
te: ఎవల్యూషన్ నుండి నిష్క్రమించు(_E)

en: _Migrate Now
te: ఇప్పుడు బదిలీ చెయ్యండి(_M)

en: Unable to read license file.
te: లైసెన్సు ఫైలును చదువలేక పోతోంది.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
te: లైసెన్సు ఫైలు "{0}"ను చదువలేక పోయింది, సంస్థాపనా సమస్యవలన. మీరు ఈ ఉత్పాదకుడను వాని లైసెన్సు ఆమోదించునంతవరకూ వుపయోగించుకోలేరు.

en: Please wait.
te: దయచేసి ఆగుము

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
te: మద్దతుఇచ్చునటువంటి దృవీకరణ యంత్రముల జాబితా కొరకు సేవికను ప్రశ్నిస్తున్నది.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
te: మద్దతు ప్రామాణీకరణ విధానాల జాబితా కోసం సేవిక ప్రశ్నించడానికి విఫలమైంది.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
te: సంచయాలను స్థానికంగా అఫ్‌లైన్ ఉపయోగార్దం కాలనియమత చేయాలా?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
te: ఆఫ్‌లైన్ ఉపయోగార్దం గుర్తుంచబడిన సంచయాలను మీరు స్థానికంగా కాలనియమత చేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Do _Not Synchronize
te: కాలనియమత చేయవద్దు(_N)

en: _Synchronize
te: కాలనియమత(_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
te: మీరు అన్ని సందేశాలను చదివిన వాటిలా గుర్తుంచుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
te: ఎంచుకున్న సంచయంలో చదివినట్లుగా ఈ అన్ని సందేశాలను గుర్తించడానికి ఉంటుంది.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
te: ఇది ఎంచుకున్న సంచయంనందు మరియు దాని ఉపసంచయాలనందు అన్ని సందేశాలను చదివినట్లు గుర్తుంచుతుంది.

en: Close message window.
te: సందేశ విండోను మూసివెయ్యి.

en: Would you like to close the message window?
te: మీరు సందేశ విండోను మూసివెయ్యవచ్చు అనుకుంటున్నారా?

en: N_ever
te: ఎప్పటికివద్దు(_e)

en: Copy folder in folder tree.
te: నకలుతీయుతున్న సంచయం

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
te: మీరు సంచయం '{1}' కు సంచయం '{0}' కాపీ చెయ్యడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Move folder in folder tree.
te: సంచయం వృక్షం లోని సంచయం తరలించు.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
te: మీరు సంచయం '{1}' కు సంచయం '{0}' తరలించాలని నిశ్చయించుకున్నారా?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
te: ఈ సందేశం పంపబడదు ఎంచేతంటే పంపుటకు ఎంచుకున్న ఖాతా చేతనంగా లేదు

en: Please enable the account or send using another account.
te: దయచేసి ఖాతాను చేతనం చేయుము లేదా వేరే ఖాతా ను ఉపయోగించి పంపుము.

en: Mail Deletion Failed
te: మెయిల్ ను తొలగించుట విఫలమైంది

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
te: ఈ మెయిల్ ను తొలగించుటకు మీరు సరిపోవునంత అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: "Check Junk" Failed
te: "వ్యర్థ తనిఖీ చేయి" విఫలమైంది

en: "Report Junk" Failed
te: "నివేదిక వ్యర్థ" విఫలమైంది

en: "Report Not Junk" Failed
te: "నివేదించే వ్యర్థ వివరాలు" విఫలమైంది

en: Remove duplicate messages?
te: సందేశాల నకిలీ తొలగించాలా?

en: No duplicate messages found.
te: నకిలీ సందేశాలను దొరకలేదు.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
te: సంచయం '{0}' ఏ నకిలీ సందేశం కలిగి లేదు.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
te: ఖాతా &quot;{0}&quot; అననుసంధానలో విఫలమైంది.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
te: సంచయం &quot;{0}&quot; నుండి అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ అగుటలో విఫలమైంది.

en: Unable to retrieve message.
te: సందేశం వెలికితీయుట  విఫలమైంది.

en: Failed to open folder.
te: సంచయం తెరవడానికి విఫలమైంది.

en: Failed to find duplicate messages.
te: నకిలీ సందేశాలను కనుగొనడంలో విఫలమైంది.

en: Failed to retrieve messages.
te: సందేశాలను వెలికితీయుట విఫలమైంది.

en: Failed to remove attachments from messages.
te: సందేశాల నుండి జోడింపులను తొలగించుట విఫలమైంది.

en: Failed to download messages for offline viewing.
te: ఆఫ్ లైన్ వీక్షణకు సందేశాల దిగుమతిచేయుట విఫలమైంది.

en: Failed to save messages to disk.
te: డిస్కులో సందేశాలను సేవ్ చేయడం విఫలమైంది.

en: Hidden file is attached.
te: అదృశ్య ఫైల్ అనుసంధానించబడుతుంది.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
te: {0} పేరుతో వున్న అనుభందం దాగివున్న ఫైలు అది సెన్సిటివ్ డాటా కలిగివుండగలదు. దానిని పంపే ముందులు పునఃపరిశీలించుము.

en: Printing failed.
te: ముద్రణ విఫలమైంది.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
te: ప్రింటర్ &quot;{0}&quot; అని బదులిచ్చారు.

en: Could not perform this operation on {0}.
te: {0} ఈ ఆపరేషన్ను సాధ్యం కాలేదు.

note: #-#-#-#-#  71 (evolution-rss.master.te)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
te: రద్దుచేస్తోంది...

en: Send & Receive Mail
te: మెయిల్ ను పంపు & స్వీకరించు

en: Cancel _All
te: అన్నిటిని రద్దుచేయి(_A)

en: Edit Search Folder
te: అన్వేషణ సంచయాన్ని సరిచేస్తోంది

en: New Search Folder
te: కొత్త అన్వేషణ సంచయం

en: Unseen
te: చూడని

en: Seen
te: చూసి

en: Answered
te: సమాధానమిచ్చిన

en: Forwarded
te: పంపబడిన

en: Multiple Unseen Messages
te: చూడనటువంటి బహుళ సందేశాలు

en: Multiple Messages
te: బహుళ సందేశాలు

en: Lowest
te: అతితక్కువ

en: Higher
te: ఎక్కువ

en: Select all visible messages
te: కనపడే సందేశాలన్నిటిని ఎంచుకొనుము

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
te: అనుసరించు

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
te: సందేశ జాబితాను సంభనింపచేయుట

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
te: మీ శోధన తరహాకు యే సందేశం సరిపోలలేదు. పైని డ్రాప్ డౌన్ జాబితానుండి కొత్త సందేశ ఫిల్టర్‌ను యెంచుకొని శోధన తరహాను మార్చుము లేదా శోధించు->తుడుపు మెనూ అంశము ద్వారా కొత్త శోధన నడుపు లేదా పైని క్వరీను మార్చు.

en: There are no messages in this folder.
te: ఈ సంచయంనందు సందేశాలు లేవు.

en: Sent Messages
te: పంపిన సందేశాలు

en: Subject or Addresses contains
te: ఇది కలిగివున్న సంగతి లేదా చిరునామాలు

en: Recipients contain
te: స్వీకరణదారులు కలిగిఉంటే

en: Message contains
te: సందేశం కలిగినది

en: Subject contains
te: సంగతి కలిగిఉంటే

en: Sender contains
te: పంపినవారు కలిగిఉంటే

en: Body contains
te: ముఖ్యభాగము కలిగినది

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
te: పట్టిక నిలువువరుస:(_T)

en: Address formatting
te: చిరునామా ఫార్మేటింగ్

en: _Format address according to standard of its destination country
te: గమ్యస్థానం దేశము యొక్క ప్రమాణం అనుసరించి చిరునామాను ఫార్మాట్ చేయి (_F)

en: Always _show address of the autocompleted contact
te: స్వయంచాలకంగాముగియు పరిచయంయొక్క చిరునామాను ఎల్లప్పుడు చూపుము (_s)

en: Multiple vCards
te: బహుళ Vకార్డ్స్‍

en: vCard for %s
te: %s కొరకు Vకార్డ్‍

en: Contact information for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సమాచారం

en: New Address Book
te: కొత చిరునామా పుస్తకం

[ctx: New]
en: _Contact
te: పరిచయం (_C)

en: Create a new contact
te: కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించు

[ctx: New]
en: Contact _List
te: పరిచయాల జాబితా (_L)

en: Create a new contact list
te: కొత్త పరిచయ జాబితాని సృష్టించు

[ctx: New]
en: Address _Book
te: చిరునామా పుస్తకం (_B)

en: Create a new address book
te: కొత చిరునామా పుస్తకాన్ని సృష్టించు

en: Address Book Properties
te: చిరునామ పుస్తకం లక్షణాలు

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
te: vCard గా సేవ్ చెయ్యి

en: Co_py All Contacts To...
te: అన్ని పరిచయాలను నకలుతీయుము(p)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
te: మరొక ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం యొక్క పరిచయాలను కాపీ చెయ్యి

en: D_elete Address Book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని తొలగించు(_e)

en: Delete the selected address book
te: ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం తొలగించు

en: Mo_ve All Contacts To...
te: అన్ని పరిచయాలను కదుపుము(_v)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
te: మరొక ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం యొక్క పరిచయాలను తరలించు

en: _New Address Book
te: కొత చిరునామా పుస్తకం(_N)

en: Address _Book Properties
te: చిరునామా పుస్తకం లక్షణాలు(_B)

en: Show properties of the selected address book
te: ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం యొక్క లక్షణాలు చూపించు

en: Address Book _Map
te: చిరునామా పుస్తక పటం(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
te: ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం నుండి అన్ని పరిచయాలను తో మాప్ను చూపించు

en: Rename the selected address book
te: ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం పేరు మార్చు

en: Stop loading
te: లోడ్ అవ్వడం ఆపు

en: _Copy Contact To...
te: పరిచయాన్ని   నకలుతీయుము(_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
te: మరొక చిరునామా పుస్తకానికి ఎంచుకున్న పరిచయాలకు కాపీ చెయ్యి

en: _Delete Contact
te: పరిచయాన్ని తొలగించు(_D)

en: _Find in Contact...
te: పరిచయంలో వెతుకుము ...(_F)

en: Search for text in the displayed contact
te: ప్రదర్శించబడే పరిచయ లో టెక్స్ట్ కోసం శోధించండి

en: _Forward Contact...
te: పరిచయాన్ని ముందుకు పంపుము(_F)...

en: Send selected contacts to another person
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలను వేరే వ్యక్తికి పంపుము

en: _Move Contact To...
te: పరిచయాన్ని తరలించు (_M)...

en: Move selected contacts to another address book
te: మరొక చిరునామా పుస్తకానికి ఎంచుకున్న పరిచయాలకు తరలించు

en: _New Contact...
te: కొత్త పరిచయం(_N)...

en: New Contact _List...
te: కొత్త చిరునామాల జాబితా(_L)...

en: _Open Contact
te: పరిచయం తెరువు (_C)

en: View the current contact
te: ప్రస్తుత పరిచయాన్ని దర్శించుము

en: _Send Message to Contact...
te: పరిచయానికి సందేశం పంపుము(_S)...

en: Send a message to the selected contacts
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలకు సందేశాన్ని పంపుము

en: Address Book Map
te: చిరునామా పుస్తక పటం

en: Contact _Preview
te: పరిచయం ఉపదర్శనం(_P)

en: Show contact preview window
te: పరిచయ ఉపదర్శన విండోని చూపుము

en: Show _Maps
te: పటం చూపించు(_M)

en: Show maps in contact preview window
te: పరిచయ ప్రివ్యూను విండో లో ఉన్న పటాలను చూపించు

en: _Classic View
te: సాంప్రదాయకమైన దర్శనం(_C)

en: Show contact preview below the contact list
te: పరిచయాల జాబితా క్రింద ఉన్న పరిచయం ప్రివ్యూను చూపించు

en: _Vertical View
te: నిలువు దర్శనం(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
te: పరిచయాల జాబితా కలిసి పరిచయ ప్రివ్యూను చూపించు

en: Print all shown contacts
te: అన్ని చూపిస్తున్న పరిచయాలను ముద్రించు

en: Preview the contacts to be printed
te: పరిచయాలను ముద్రించవల్సిన ప్రివ్యూ

en: Print selected contacts
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలను ముద్రించు

en: S_ave Address Book as vCard
te: చిరనామా పుస్తకాన్ని  Vకార్డ్ లా దాయుము(_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
te: ఒక vCard గా ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం యొక్క పరిచయాలను సేవ్ చెయ్యి

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
te: Vపలకంగా దాయుము(_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
te: ఒక vCard ఎంచుకున్న పరిచయాలను సేవ్ చెయ్యి

en: _Forward Contacts
te: చిరునామాలని ముందుకు పంపు(_F)

en: _Forward Contact
te: చిరునామాన్ని ముందికిపంపు(_F)

en: _Send Message to Contacts
te: చిరునామాలకు సందేశం పంపు(_S)

en: _Send Message to List
te: జాబితాకు సందేశం పంపు(_S)

en: _Send Message to Contact
te: చిరునామాకు సందేశం పంపు(_S)

en: Play the attachment in embedded audio player
te: అనుబందాన్ని యెంబెడెట్ ఆడియో ప్లేయర్ నందు నడుపు

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
te: మీరు ఒక బ్యాకప్ ఫైల్ నుండి ఎవల్యూషన్ పునరుద్ధరించవచ్చు.
    
    ఈ అన్ని మీ వ్యక్తిగత డేటాను, సెట్టింగులు మెయిల్ వడపోతలు, మొదలైనవి పునరుద్ధరించడానికి చేస్తుంది

en: _Restore from a backup file:
te: బ్యాక్అప్ నుండి తిరిగినిల్వఉంచుము(_R)

en: Choose a backup file to restore
te: పునరుద్ధరించడానికి నిల్వ ఫైల్ను ఎంచుకోండి

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
te: బ్యాకప్ నుండి పునరుద్ధరించు

en: Select name of the Evolution backup file
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ ఫైలు యొక్క పేరును ఎంపికచేయుము

en: _Restart Evolution after backup
te: బ్యాక్అప్ తర్వాత ఎవాల్యూషన్ ను పునఃప్రారంభించుము(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ ఫైలు యొక్క పేరును తిరిగినిల్వఉంచుటకు ఎంపికచేయుము

en: _Restart Evolution after restore
te: ఎవాల్యూషన్ ను తిరిగినిల్వ చేసినతర్వాత పునఃప్రారంభిచుము(_R)

en: _Back up Evolution Data...
te: బ్యాకప్ ఎవల్యూషన్ సమాచారం ...(_B)

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
te: ఆర్చీవ్ ఫైలుకి బ్యాకప్ ఎవల్యూషన్ డేటా మరియు సెట్టింగులు

en: R_estore Evolution Data...
te: ఎవాల్యూషన్ డాటాను తిరిగివుంచుతోంది(_e)

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
te: ఒక ఆర్చీవ్ ఫైల్ నుండి ఎవల్యూషన్ డేటా మరియు సెట్టింగులు పునరుద్ధరించు

en: Back up Evolution directory
te: బ్యాకప్ ఎవల్యూషన్ డైరెక్టరీ

en: Restore Evolution directory
te: ఎవాల్యూషన్ సంచయాన్ని తిరిగినిల్వఉంచుము

en: Check Evolution Back up
te: ఎవల్యూషన్ బ్యాకప్ తనిఖీ చెయ్యి

en: Restart Evolution
te: ఎవల్యూషన్ ను పున:ప్రారంభించు

en: With Graphical User Interface
te: చిత్రసంభంద వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ తో

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
te: ఎవల్యూషన్ ను మూయుము

en: Backing Evolution accounts and settings
te: ఎవాల్యూషన్ ఖాతాలను మరియు అమరికలను వెనుకకుతెస్తోంది

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
te: ఎవాల్యూషన్ డాటాను వెనుకకు తెస్తోంది (మెయిల్సు, పరిచయాలు, క్యాలెండర్, కర్తవ్యాలు, మెమోస్)

en: Back up complete
te: పూర్తి బ్యాకప్

en: Restarting Evolution
te: ఎవాల్యూషన్ ను పునఃప్రారంభిస్తున్నది

en: Back up current Evolution data
te: బ్యాకప్ ప్రస్తుతపు ఎవాల్యూషన్ డాటాను

en: Extracting files from back up
te: బ్యాకప్ నుండి సంగ్రహించిన ఫైళ్లు

en: Loading Evolution settings
te: ఎవాల్యూషన్ అమరికలను నింపుతోంది

en: Removing temporary back up files
te: తాత్కాలికంగా దాయబడిన ఫైళ్ళను తొలగిస్తున్నది

en: Reloading registry service
te: నమోదు సేవను తిరిగిలోడుచేస్తోంది

en: Evolution Back Up
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్

en: Backing up to the folder %s
te: సంచయం %sకు బ్యాక్అప్ తీస్తుంది

en: Evolution Restore
te: ఎవల్యూషన్ తిరిగినిల్వచేయుము

en: Restoring from the folder %s
te: %s సంచయం నుండి తిరిగినిల్వచేస్తోంది

en: Backing up Evolution Data
te: ఎవాల్యూషన్ డాటాను బ్యాక్అప్ తీస్తుంది

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
te: మీడాటాను ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ తీస్తున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండండి.

en: Restoring Evolution Data
te: ఎవాల్యూషన్ డాటాను తిరిగివుంచుతోంది

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
te: ఎవాల్యూషన్ మీడాటాను తిరిగివుంచుతున్నప్పడు దయచేసి వేచివుండండి.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
te: మీ ఖాతానందలి డాటామొత్తముపై ఆధారపడి యిది కొంతసమయం తీసుకొంటుంది.

en: Invalid Evolution backup file
te: సరికాని ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ ఫైలు

en: Please select a valid backup file to restore.
te: తిరిగినిల్వ చేయుటకు దయచేసి విలువైన బ్యాక్అప్ ఫైలును ఎంపికచేయుము

en: Are you sure you want to close Evolution?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఎవాల్యూషన్ మూయాలని అనుకుంటున్నారా?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
te: మీ డాటా మరియు అమరికలను బాకప్ చేయుటకు, మీరు ముందుగా యెవాల్యూషన్ మూయాలి. కొనసాగుటకు ముందుగా మీరు భద్రపరచని డాటాను భద్రపరచునట్లు చూసుకోండి.

en: Close and Back up Evolution
te: ఎవాల్యూషన్ మూసి బ్యాకప్ తీయి

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
te: మీరు ఎంపికచేసిన బ్యాక్అప్ ఫైలునుండి ఎవాల్యూషన్ ను తిరిగినిల్వ ఉంచుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
te: మీ డాటా మరియు అమరికలను తిరిగివుంచుటకు, మీరు ముందుగా యెవాల్యూషన్ మూయవలెను. కొనసాగుటకు ముందుగా మీరు భద్రపరచని డాటాను భద్రపరచునట్లు చూసుకోండి. ఇది మీ ప్రస్తుత యెవాల్యూషన్ డాటా మరియు అమరికలను తొలగించి మరలా మీ బ్యాకప్ నుండి తిరిగివుంచును.

en: Close and Restore Evolution
te: ఎవల్యూషన్‌ను మూసి తిరిగినిల్వవుంచు

en: Insufficient Permissions
te: సరిపోని అనుమతులు

en: The selected folder is not writable.
te: ఎంచుకున్న సంచయం వ్రాయుటకు వీలగునది కాదు.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
te: Bogofilter (%s) విస్తరింపు విఫలమైంది:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
te: Bogofilter కు మెయిల్ మెసేజ్ కాంటెంట్ స్ట్రీమ్ విఫలమైంది:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
te: మెయిల్ సందేశం ప్రోసెస్ చేయుటకు Bogofilter క్రాషై వుటుంది లేదా విఫలమై వుటుంది

en: Bogofilter Options
te: Bogofilter ఐచ్చికాలు

en: Convert message text to _Unicode
te: సందేశ పాఠంను యూనికోడ్‌కు మార్చుము (_U)

en: Standard LDAP Port
te: ప్రామాణిక LDAP పోర్ట్

en: LDAP over SSL (deprecated)
te: SSL నందు LDAP (తీసివేయబడెను)

en: Microsoft Global Catalog
te: Microsoft గ్లోబల్ కాటలాగ్

en: Microsoft Global Catalog over SSL
te: SSL నందు Microsoft గ్లోబల్ కాటలాగ్

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
te: LDAP కు అనుసంధానమౌతోంది

en: Server Information
te: సేవిక సమాచారం

en: StartTLS (recommended)
te: StartTLS (సిఫార్స్ చేయడమైంది)

en: Encryption:
te: ఎన్క్రిప్షన్:

en: Using email address
te: ఇమెయిల్ అడ్రసు ఉపయోగించి

en: Using distinguished name (DN)
te: ప్రత్యేకమైన పేరు (DN) ఉపయోగించి

en: Method:
te: పద్దతి:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
te: మిమ్ములి దృవీకరించుటకు ఎవాల్యూషన్ వాడే పద్దితి ఇదే. దీనిని " ఈమెయిల్ చిరునామా వుపయోగించి" అనుదానికి అమర్చుటకు మీ LDAP సేవికకు ఎనానిమస్ ప్రవేశం అవసరమౌతుందని గమనించండి.

note: Page 2
en: Using LDAP
te: LDAP వుపయోగిస్తోంది

en: Search Base:
te: శోధన ఆధారం:

en: Find Possible Search Bases
te: సాధ్యమైన శోధన మూలాలను కనిపెట్టుము

en: One Level
te: ఒక స్థాయి

en: Search Scope:
te: శోధన పరిధి:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
te: శోధన పరిథి మీరు ఎంత లోతుగా సంచయ వృక్షం లోపలికి విస్తరించి శోధించుదామని అనుకుంటున్న్రారో నిర్వచిస్తుంది. "Subtree" యొక్క శోధన పరిథి మీ శోధన ఆధారం క్రిందన ఉన్న అన్ని ప్రవేశాలను చేర్చుతుంది. "One Level" యొక్క శోధన పరిథి మీ శోధన ఆధారం క్రింద ఉన్న ఒక స్థాయి ప్రవేశాలను మాత్రమే చేర్చుతుంది.

en: Search Filter:
te: శోధన వడపోత:

en: Limit:
te: పరిమితి:

en: contacts
te: పరిచయాలు

en: Browse until limit is reached
te: పరిమితిని చేరుదాకా బ్రౌజ్ చేయి

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
te: IfMatch తప్పించుము ( apache < 2.2.8 నందు అవసరం)

en: HTTP Error: %s
te: HTTP దోషం: %s

en: Could not locate user's calendars
te: వాడుకరి యొక్క క్యాలెండర్లను గుర్తించలేక పోయింది

en: Choose a Calendar
te: ఒక కాలెండర్ యెంచుకొనుము

en: Choose a Memo List
te: మెమో జాబితా యెంచుకొనుము

en: Choose a Task List
te: కర్తవ్యం జాబితాను ఎంపికచేయుము

en: Find Calendars
te: క్యాలెండర్లు కనుగొను

en: Find Memo Lists
te: మెమో జాబితాలను కనుగొను

en: Find Task Lists
te: కర్తవ్యం జాబితాలను కనుగొను

en: Server handles meeting invitations
te: సేవిక సమావేశఆహ్వానాలను సంభాలిస్తుంది

en: Choose which address books to use.
te: ఏ చిరునామా పుస్తకములను వుపయోగించాలో యెంచుకొనుము.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
te: పుట్టినరోజులు & వార్షికోత్సవాలు కాలెండర్ నందు వుపయోగించు

en: Default User Calendar
te: వాడుకరి అప్రమేయ కాలెండర్

en: Enter Google password for user '%s'.
te: వాడుకరి '%s' కొరకు గూగుల్ సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము.

en: User declined to provide a password
te: సంకేతపదం యిచ్చుటకు వాడుకరి తిరస్కరించెను

en: Use an existing iCalendar (ics) file
te: ఉన్న iCalendar (ics) ఫైలు వుపయోగించు

en: iCalendar File
te: iCalendar ఫైలు

en: Choose an iCalendar file
te: iCalendar ఫైలు యెంచుకొనుము

en: Allow Evolution to update the file
te: ఎవాల్యూషన్‌ను ఫైలును నవీకరించుటకు అనుమతించు

en: Select a Calendar
te: క్యాలెండర్‌ను ఎంపికచేయుము

en: Select a Task List
te: కర్తవ్యం జాబితాను ఎంపికచేయుము

en: I_mport to Calendar
te: క్యాలెండర్‌కు దిగుమతిచేయుము (_m)

en: I_mport to Tasks
te: కర్తవ్యములకు దిగుమతి చేయుము (_m)

en: Selected Calendars for Alarms
te: అలారముల కొరకు యెంచుకొన్న క్యాలెండర్లు

en: Ti_me and date:
te: సమయం మరియు తేది (_m):

en: _Date only:
te: తేది మాత్రమే (_D):

en: 60 minutes
te: 60 నిమిషాలు

en: 05 minutes
te: 05 నిమిషాలు

en: Se_cond zone:
te: రెండవ క్షేత్రము (_c):

en: (Shown in a Day View)
te: (రోజు దర్శనంలో చూపుము)

en: Use s_ystem time zone
te: సిస్టమ్ సమయ క్షేత్రమును వుపయోగించుము

en: _12 hour (AM/PM)
te: _12 గంటలు(AM/PM)

en: _24 hour
te: _24గంటలు

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
te: వారము ప్రారంభించబడుతుంది(_k):

en: _Day begins:
te: రోజు ప్రారంభమయింది(_D):

note: Monday
en: _Mon
te: సోమ(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
te: మంగళ(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
te: బుధ(_W)

note: Thursday
en: T_hu
te: గురు(_h)

note: Friday
en: _Fri
te: శుక్ర(_F)

note: Saturday
en: _Sat
te: శని(_S)

note: Sunday
en: S_un
te: ఆది(_u)

en: Day _ends:
te: రోజు పూర్తయినది(_e):

en: _Ask for confirmation when deleting items
te: అంశాలను తొలగించేముందు దృవీకరించుకొనుము(_A)

en: _Time divisions:
te: సమయ భాగములు(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
te: వారము మరియు నెల దర్శనములో నియామకం ముగియు సమయాన్ని చూపుము(_S)

en: _Compress weekends in month view
te: నెల దర్శనం లో వారాంతములను కుచింపచేయుము(_C)

en: Show week _numbers
te: వారము సంఖ్యలను చూపుము(_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
te: కింది యెడమ కాలెండర్ నందు ఆవృత ఘటనలను యిటాలిక్ నందు చూపు

en: Sc_roll Month View by a week
te: నెల దర్శనమును వారము ద్వారా స్క్రాల్ చేయుము (_r)

en: Task List
te: కర్తవ్యం జాబితా

en: Highlight t_asks due today
te: ఈ రోజుకు మిగిలిన కర్తవ్యాలు వుద్దీపనంచేయి (_a):

en: Highlight _overdue tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యములు వుద్దీపనంచేయి (_o):

en: _Hide completed tasks after
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను తరువాత అదృశ్యపర్చుము(_H)

en: Display reminders in _notification area only
te: ప్రకటన ప్రాంతములో మాత్రమే ఆలారములను ప్రదర్శించుము (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
te: గుర్తిచుదానిని చూపుము(_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
te: ప్రతి నియామకం ముందు

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
te: గుర్తుచేయుదానిని చూపము (_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
te: ప్రతి వార్షికము/పుట్టినరోజుకు ముందు

en: Select the calendars for reminder notification
te: అలారం తాఖీదు ఇచ్చుటకు క్యాలెండర్లను ఎంచుకొనుము

en: Default Free/Busy Server
te: అప్రమేయ ఖాళి/తీరకలేని సేవిక

en: Template:
te: మాదిది:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
te: %u మరియు %d ఈ మెయిల్ చిరునామా నుండి వాడుకరుడు మరియు అధికారక్షేత్రము చేత పునఃస్థాపించబడతాయి.

en: Publishing Information
te: సమాచారమును ప్రచురిస్తోంది

en: New Calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్

[ctx: New]
en: _Appointment
te: నియామకం (_A)

en: Create a new appointment
te: కొత్త నియామకమును సృష్టించు

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
te: పూర్తిరోజు నియామకం (_p)

en: Create a new all-day appointment
te: కొత్త పూర్తిరోజు నియామకాన్ని సృష్టించు

[ctx: New]
en: M_eeting
te: సమావేశం (_e)

en: Create a new meeting request
te: కొత్త సమావేశ అభ్యర్థన ను సృష్టించు

[ctx: New]
en: Cale_ndar
te: క్యాలెండర్ (_n)

en: Create a new calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్ ను సృష్టించు

en: Calendar and Tasks
te: క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యాలు

en: Loading calendars
te: క్యాలెండర్లను నింపుతుంది

en: Calendar Selector
te: క్యాలెండర్ ఎంపికచేసేది

en: Opening calendar '%s'
te: క్యాలెండర్‌ను తెరుచుచున్నది '%s'

en: Calendar Properties
te: క్యాలెండర్ లక్షణాలు

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
te: ఎంపికచేసిన సమయ మెత్తానికి పూర్వమైన అన్ని ఘటనలను ఈ ఆపరెషన్ శాశ్వతంగా తొలగించివేస్తుంది. మీరు కొనసాగించినట్లైతే, మీరు ఈ ఘటనలను మరలా తిరిగిపొందలేరు.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
te: దీనికన్నా పాతవైన ఘటనలను కొట్టివేయుము

en: Copying Items
te: అంశాల నకలుతీస్తుంది

en: Moving Items
te: అంశాలను జరుపుతుంది

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
te: ఘటన

en: Save as iCalendar
te: iCalendar వలె దాచు

en: _Copy...
te: నకలుతీయు(_C)...

en: D_elete Calendar
te: క్యాలెండర్‌ను తొలగించు (_e)

en: Delete the selected calendar
te: ఎంపికచేసిన కాలెండర్ తొలగించు

en: Go Back
te: వెనక్కి వెళ్ళు

en: Go Forward
te: ముందుకు వెళ్ళు

en: Select today
te: ఈ రోజును ఎంచుకొనుము

en: Select _Date
te: తేదీనిఎంచుకొనుము(_D)

en: Select a specific date
te: నిర్దిష్టమైన తేదీని ఎంచుకొనుము

en: _New Calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్(_N)

en: Purg_e
te: కొట్టివేయుము(_e)

en: Purge old appointments and meetings
te: పాత నియామకాలను మరియు సమావేశాలను కొట్టివేయుము

en: Re_fresh
te: రీఫ్రెష్(_f)

en: Refresh the selected calendar
te: ఎంపికచేసిన కాలెండర్‌ను తాజాపరచు

en: Rename the selected calendar
te: ఎంచుకొన్న కాలెండర్‌కు మరలాపేరు పెట్టు

en: Find _next
te: తరువాతిది కనుగొను (_n)

en: Find next occurrence of the current search string
te: ప్రస్తుత శోధన పదము యొక్క తరువాతి సంభవమును కనుగొనుము

en: Find _previous
te: ముందలిది కనుగొను (_p)

en: Find previous occurrence of the current search string
te: ప్రస్తుత శోధన పదముయొక్క మునుపటి సంభవాన్ని కనుగొనుము

en: Stop _running search
te: నడుస్తున్న శోధన ఆపు (_r)

en: Stop currently running search
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న శోధన ఆపు

en: Show _Only This Calendar
te: ఈ క్యాలెండర్ మాత్రమే చూపుము (_O)

en: Cop_y to Calendar...
te: క్యాలెండర్ కు నకలుతీయు(_y)...

en: _Delegate Meeting...
te: సమావేశాల కాలాన్ని నియమించు(_D)...

en: _Delete Appointment
te: నియామకాన్ని తొలగించు (_D)

en: Delete selected appointments
te: ఎంపికచేసిన నియామకాన్ని తొలగించు

en: Delete This _Occurrence
te: ఈ సంభవాన్ని తీసివేయు (_O)

en: Delete this occurrence
te: ఈ సంభవాన్ని తొలగించు

en: Delete All Occ_urrences
te: సంభవాలన్నింటి తీసివేయు (_u)

en: Delete all occurrences
te: సంభవాలన్నింటి తొలగించుము

en: New All Day _Event...
te: కొత్త పూర్తిరోజు ఘటన (_E)...

en: Create a new all day event
te: కొత్త పూర్తిరోజు నియామకాన్ని సృష్టించు

en: _Forward as iCalendar...
te: iక్యాలెండర్ గా ముందుకు పంపు(_F)

en: New _Meeting...
te: కొత్త సమావేశం (_M)...

en: Create a new meeting
te: కొత్త సమావేశంను సృష్టించు

en: Mo_ve to Calendar...
te: క్యాలెండర్ కు పంపు(_v)...

en: New _Appointment...
te: కొత్త నియామకం(_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
te: ఈ సంభవాన్ని కదిపించేది గా చేయు(_M)

en: _Open Appointment
te: నియామకాన్ని తెరువుము(_O)

en: View the current appointment
te: ప్రస్తుత నియామకాన్ని దర్శించుము

en: _Schedule Meeting...
te: సమావేశాల కాలాన్ని నియమించు(_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
te: నియమకాన్ని సమావేశంకు మార్చు

en: Conv_ert to Appointment...
te: నియామకం కు మార్చు (_e)...

en: Converts a meeting to an appointment
te: సమావేశంను నియామకానికి మార్చు

en: Show one day
te: ఒక రోజును చూపుము

en: Show as list
te: జాబితాగా చూపుము

en: Show one month
te: ఒక నెలను చూపుము

en: Week
te: వారం

en: Show one week
te: ఒక వారాన్ని చూపుము

en: Show one work week
te: ఒక పని వారాన్ని చూపుము

en: Active Appointments
te: చేతనమైన నియామకాలు

en: Next 7 Days' Appointments
te: తరువాతి 7రోజుల' నియామకాలు

en: Occurs Less Than 5 Times
te: 5 టైమ్స్  కంటే తక్కువ సార్లు సంభవిస్తుంది

en: Description contains
te: వివరణ కలిగివుంది

en: Summary contains
te: సంక్షిప్తము కలిగివుంది

en: Print this calendar
te: ఈ క్యాలెండర్ ను ముద్రించు

en: Preview the calendar to be printed
te: ముద్రించాల్సిన క్యాలెండర్ ముదస్తుదర్శం యిచ్చును

en: _Save as iCalendar...
te: iCalendar వలె దాయి (_S)...

en: Go To
te: వెళ్ళుము

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
te: మెమో

en: New _Memo
te: కొత్త మెమో (_M)

en: Create a new memo
te: కొత్త మెమోను సృష్టించు

en: _Open Memo
te: మెమోను తెరువుము(_O)

en: View the selected memo
te: ఎంపికచేసిన మెమోలను దర్శించు

en: Open _Web Page
te: మహాతల పుటను తెరువు(_W)

en: Print the selected memo
te: ఎంపికచేసిన మెమోను ముద్రించు

en: Searching next matching event
te: తరువాతి సరిపోలు ఘటనను శోధిస్తోంది

en: Searching previous matching event
te: ఇంతకు మునుపు సరితూగిన ఘటన శోధిస్తోంది

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
te[0]: తరువాతి %d సంవత్సరంలో సరితూగు ఘటన కనుగొనలేదు
te[1]: తరువాతి %d సంవత్సరాలలో సరితూగు ఘటన కనుగొనలేదు

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
te[0]: క్రితం %d సంవత్సరంలో సరితూగు ఘటన కనుగొనలేదు
te[1]: క్రితం %d సంవత్సరాలలో సరితూగు ఘటన కనుగొనలేదు

en: Cannot search with no active calendar
te: క్రియాశీల కాలెండర్ లేకుండా శోధించలేదు

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
te: కార్తవ్యం

en: _Assign Task
te: కర్తవ్యాన్ని అప్పగించుము(_A)

en: _Mark as Complete
te: పూర్తయిన్నటు గా గుర్తుపెట్టు(_M)

en: Mark selected tasks as complete
te: పూర్తయినట్టు ఎంచుకున్న కర్తవ్యాలను గుర్తు పెట్టుము

en: _Mark as Incomplete
te: అసంపూర్తిగా గుర్తుపెట్టు(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
te: ఎంపికచేసిన కర్తవ్యాలను అసంపూర్తివైనవిగా గుర్తుంచు

en: New _Task
te: కొత్త కార్యం(_T)

en: _Open Task
te: కర్తవ్యాన్ని తెరువుము(_O)

en: View the selected task
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్యాన్ని చూడుము

en: Print the selected task
te: ఎంపికచేసిన కర్తవ్యం ముద్రించు

en: New Memo List
te: కొత్త మెమో జాబితా

[ctx: New]
en: Mem_o
te: మెమో (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
te: భాగస్వామ్యపరచిన మెమో (_S)

en: Create a new shared memo
te: కొత్త భాగస్వామ్య మెమోను సృష్టించు

[ctx: New]
en: Memo Li_st
te: మెమో జాబితా (_s)

en: Create a new memo list
te: కొత్త మెమోజాబితా ను సృష్టించు

en: Loading memos
te: మెమోలను నింపుతుంది

en: Memo List Selector
te: మెమో జాబితాను ఎంపికచేయునది

en: Opening memo list '%s'
te: మెమో జాబితా '%s' తెరుచుచున్నది

en: Print Memos
te: మెమోలను ముద్రించు

en: Memo List Properties
te: మెమో జాబితా లక్షణాలు

en: _Delete Memo
te: మెమొను తొలగించుము (_D)

en: _Find in Memo...
te: మెమోను కనుగొనుము (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
te: ప్రదర్శించబడిన మెమోనందు పాఠం కొరకు వెతుకుము

en: D_elete Memo List
te: మెమో జాబితాను తొలగించుము (_e)

en: Delete the selected memo list
te: ఎంపికచేసిన మెమో జాబితాను తొలగించుము

en: _New Memo List
te: కొత్త సంపర్క జాబితా(_N)

en: Refresh the selected memo list
te: ఎంపికచేసిన మెమో జాబితాను తాజాపరచుము

en: Rename the selected memo list
te: ఎంపికచేసిన మెమో జాబితాకు మరలాపేరు పెట్టు

en: Show _Only This Memo List
te: ఈ మెమో జాబితా మాత్రమే చూపుము (_O)

en: Memo _Preview
te: మెమో ముందస్తుదర్శనం (_P)

en: Show memo preview pane
te: మెమో ముందస్తుదర్శనం పేన్ చూపు

en: Show memo preview below the memo list
te: మెమో జాబితా కింద మెమో ముందస్తుదర్శనాన్ని చూపుము

en: Show memo preview alongside the memo list
te: మెమో జాబితా పక్కన మెమో ముందస్తుదర్శనాన్ని చూపుము

en: Print the list of memos
te: మెమోల జాబితాను ముద్రిస్తుంది

en: Preview the list of memos to be printed
te: ముద్రించవలిసిన మెమోల జాబితాను ముందస్తుదర్శనం చేస్తుంది

en: Delete Memos
te: మెమోలను తొలగించుము

en: Delete Memo
te: మెమో తొలగించు

en: %d memo | %d memos
te[0]: %d మెమో
te[1]: %d మెమోలు

en: New Task List
te: కొత్త కర్తవ్యంజాబితా

[ctx: New]
en: _Task
te: కార్యం(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
te: అప్పగించబడిన కార్తవ్యం (_d)

en: Create a new assigned task
te: కొత్తగా స్థానం ఇవ్వబడ్డ కార్యాన్ని సృష్టించు

[ctx: New]
en: Tas_k List
te: కర్తవ్యం జాబితా (_k)

en: Create a new task list
te: కొత్త కార్యజాబితా ను సృష్టించు

en: Loading tasks
te: కార్తవ్యాలను నింపుతుంది

en: Task List Selector
te: కర్తవ్యం జాబితా ఎంపికదారి

en: Opening task list '%s'
te: కర్తవ్య జాబితా '%s' తెరుస్తోంది

en: Print Tasks
te: కార్యాలు ముద్రించు

en: Task List Properties
te: కార్య జాబితా లక్షణాలు

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
te: పూర్తియినట్టు గుర్తుపెట్టిన అన్ని కార్తవ్యాలను ఈ కార్యం శాశ్వతంగా తొలిగిస్తుంది.మీరు ముందుకెళీతే, ఈ కర్తవ్యాలను తిరిగి పొందలేరు
    
    ఈ కర్తవ్యాలన్ని నింజంగా తొలిగించాలా?

en: _Delete Task
te: కర్తవ్యాన్ని తొలగించు (_D)

en: _Find in Task...
te: కర్తవ్యంలో కనుగొనుము (_F)...

en: Search for text in the displayed task
te: ప్రదర్శించబడిన కర్తవ్యంలో పాఠంను వెతుకుము

en: Copy...
te: నకలుతీయు...

en: D_elete Task List
te: కర్తవ్యం జాబితాను తొలగించు (_e)

en: Delete the selected task list
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్య జాబితాను తొలగించుము

en: _New Task List
te: కొత్త కర్తవ్యంజాబితా(_N)

en: Refresh the selected task list
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్య జాబితాను తాజాపరచుము

en: Rename the selected task list
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్య జాబితాకు మరలాపేరు పెట్టుము

en: Show _Only This Task List
te: ఈ కర్తవ్య జాబితా మాత్రమే చూపుము (_O)

en: Mar_k as Incomplete
te: అసంపూర్తిగా గుర్తుపెట్టు (_k)

en: Delete completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను తొలగించుము

en: Task _Preview
te: కర్తవ్య ఉపదర్శనం(_P)

en: Show task preview pane
te: కర్తవ్య ముదస్తుదర్శన పేన్ చూపు

en: Show task preview below the task list
te: కర్తవ్య జాబితా కింద కర్తవ్య ముదస్తుదర్శనం చూపుము

en: Show task preview alongside the task list
te: కర్తవ్య జాబితా పక్కన కర్తవ్య ముందస్తుదర్శనం చూపుము

en: Active Tasks
te: చేతనమైన కర్తవ్యాలు

en: Completed Tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలు

en: Next 7 Days' Tasks
te: తరువాతి 7 రోజుల' కర్తవ్యాలు

en: Overdue Tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యాలు

en: Tasks with Attachments
te: అనుబంధాలతో కర్తవ్యాలు

en: Print the list of tasks
te: కర్తవ్యాల జాబితాను ముద్రించుము

en: Preview the list of tasks to be printed
te: ముద్రించాల్సిన కర్తవ్యాల జాబితా ముదస్తుదర్శనం

en: Delete Tasks
te: కర్తవ్యాలను తొలగించు

en: Delete Task
te: కర్తవ్యాన్ని తొలగించు

en: Expunging
te: కొట్టివేయుచున్నది

en: %d task | %d tasks
te[0]: %d కర్తవ్యం
te[1]: %d కర్తవ్యాలు

en: Select a predefined set of IMAP headers to fetch.
    Note, larger sets of headers take longer to download.
te: వెతికి తెచ్చుటకు ముందుగానిర్వచించిన IMAP యెగువసూచీల సమతి యెంచుకొనుము.
    గమనిక, పెద్ద ఎగువసూచీల సమితులు డౌన్‌లోడ్‌కు యెక్కువ సమయం తీసుకొనును.

en: _Fetch All Headers
te: అన్ని పీఠికలను తెమ్ము (_F)

en: _Basic Headers (fastest)
te: ప్రాధమిక యెగువసూచీలు (వేగవంతమైనది) (_B)

en: Use this if you are not filtering any mailing lists.
te: మీరు యే మెయిలింగ్ జాబితాలను వడపోయకపోతే దీనిని వుపయోగించండి.

en: Basic and _Mailing List Headers (default)
te: ప్రాధమిక మరియు మెయిలింగ్ జాబితా యెగువసూచీలు (అప్రమేయ)(_M)

en: Custom Headers
te: మలుచుకొనిన పీఠికలు

en: Specify any extra headers to fetch in addition to the predefined set of headers selected above.
te: పైన యెంపికచేసిన ముందుగానిర్వచించిన యెగువసూచీల సమితికి అదనంగా వెతికి తెచ్చుటకు అదనపు యెగువసూచీలను తెలుపుము.

en: Display part as an invitation
te: భామును ఆహ్వానంలా ప్రదర్శింపు

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
te: ఈరోజు %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
te: ఈరోజు %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
te: ఈరోజు %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
te: మరునాడు %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
te: మరునాడు %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
te: మరునాడు %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
te: మరునాడు %l:%M:%S %p

en: An unknown person
te: అపరిచిత వ్యక్తి

en: Please respond on behalf of %s
te: %s తరుపున ప్రతిస్పందించుము

en: Received on behalf of %s
te: %s తరుపున స్వీకరించింది

en: %s through %s has published the following meeting information:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశ సమాచారాన్ని ప్రచురించినది:

en: %s has published the following meeting information:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశ సమాచారాన్ని ప్రచురించినది:

en: %s has delegated the following meeting to you:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశాన్ని మీకు ప్రాతినిధ్యవహించింది:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశం వద్ద మీ హాజరును అభ్యర్ధించింది:

en: %s requests your presence at the following meeting:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశం వద్ద మీ హాజరును అభ్యర్ధించింది:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
te: %s అనునది %s ద్వారా యిప్పటికేవున్న సమావేశాన్ని జోడించదలచింది:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
te: %s యిప్పటికేవున్న సమావేశాన్ని జోడించదలచింది:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమాశం కొరకు తాజా సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశం కొరకు తాజా సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: %s has sent back the following meeting response:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశాన్ని రద్దు చేసింది:

en: %s has canceled the following meeting:
te: %s సమావేశాన్ని రద్దు చేసింది.

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశ మార్పలను ప్రస్తావించింది.

en: %s has proposed the following meeting changes:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశ మార్పులను ప్రస్తావించింది.

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశ మార్పులను తిరస్కరించింది:

en: %s has declined the following meeting changes:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశ మార్పులను తిరస్కరించింది.

en: %s through %s has published the following task:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది కర్తవ్యాన్ని ప్రచురించింది:

en: %s has published the following task:
te: %s ఈ క్రింది కర్తవ్యాన్ని ప్రచురించింది:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
te: %s ఈ క్రింది కర్తవ్యమునకు %s యొక్క చెరికను అభ్యర్దించింది:

en: %s through %s has assigned you a task:
te: %s అనునది %s ద్వారా మీకు ఒక కర్తవ్యాన్ని అప్పగిస్తుంది:

en: %s has assigned you a task:
te: %s మీకు ఒక కర్తవ్యాన్ని అప్పగించింది:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
te: %s అనునది %s ద్వారా  ఉన్న కార్తవ్యాన్ని జోడించిదల్చింది:

en: %s wishes to add to an existing task:
te: %s ఉన్న కార్తవ్యాన్ని జోడించిదల్చింది:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది అప్పగించన కర్తవ్యమునకు తాజా సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
te: %s ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యానికి తాజా కార్య సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: %s has sent back the following assigned task response:
te: %s ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం రద్దుచేసినది:

en: %s has canceled the following assigned task:
te: %s ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం రద్దుచేసినది:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది కర్తవ్యం అప్పగింత మార్పులను ప్రస్తావించింది:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
te: %s ఈ క్రింది కర్తవ్యం అప్పగింత మార్పులను ప్రస్తావించింది:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యాన్ని తిరస్కరించింది:

en: %s has declined the following assigned task:
te: %s క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యాన్ని తిరస్కరించింది:

en: %s through %s has published the following memo:
te: %s అనునది %s ద్వారా క్రింది మెమోను ప్రచురించినది:

en: %s has published the following memo:
te: %s క్రింది మెమోను ప్రచురించింది:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఉన్న మెమో ను జోడించదలచింది:

en: %s wishes to add to an existing memo:
te: %s ఉన్న మెమో ను జోడించదలచింది:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈక్రింది భాగస్వామ్య మెమోను రద్దుచేసినది:

en: %s has canceled the following shared memo:
te: %s ఈక్రింది భాగస్వామ్య మెమోను రద్దుచేసినది:

en: All day:
te: రోజంతా:‌

en: Start day:
te: ప్రారంభ తేది:

en: Start time:
te: ప్రారంభ సమయం:

en: End day:
te: ముగింపు తేదీ:

en: End time:
te: ముగింపు సమయం:

en: _Open Calendar
te: క్యాలెండర్‌ను తెరువుము(_O)

en: _Decline all
te: అన్నీ తిరస్కరించు(_D)

en: _Tentative all
te: అన్నిటిని పరిశీలించు(_T)

en: _Tentative
te: పరిశీలకంగా(_T)

en: A_ccept all
te: అన్నీ ఆమోదించు (_c)

en: A_ccept
te: ఆమోదించు (_c)

en: _Send Information
te: సమాచారాన్ని పంపు(_S)

en: _Update Attendee Status
te: హాజరైనవాని స్థితిని నవీకరించుము(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
te: పంపినవానికి ప్రత్యుత్తరము పంపుము

note: Updates
en: Send _updates to attendees
te: హాజరైనవానికి నవీకరణలను పంపుము(_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
te: అన్ని ఇన్‌స్టాన్సులకు ఆపాదించుము(_A)

en: Show time as _free
te: సమయం ను తీరికగా చూపుము(_f)

en: _Preserve my reminder
te: నాకు గుర్తుచేయుదానిని నిల్వవుంచుము (_P)

en: _Inherit reminder
te: పారంపరంగా గుర్తుచేయునది (_I)

en: _Tasks:
te: కర్తవ్యాలు(_T):

en: _Memos:
te: మెమోలు (_M):

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
te: క్యాలెండర్  '%s'ను లోడుచేయటలో విఫలమైంది (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
te: క్యాలెండర్ '%s' నందలి ఒక నియామకం ఈ సమావేశం తో విభేదిస్తున్నది

en: Found the appointment in the calendar '%s'
te: క్యాలెండర్ '%s' నందు ఒక నియామకాన్ని కనుగొనుము

en: Unable to find any calendars
te: ఏ క్యాలెండర్లను కనుగోనలేకపోయింది

en: Unable to find this meeting in any calendar
te: ఈ సమావేశాన్ని ఏ క్యాలెండర్ నందూ కనుగొనలేకపోయింది

en: Unable to find this task in any task list
te: ఏ కర్తవ్య జాబితాలోను ఈ కర్తవ్యమును కనుగొనలేకపోయింది

en: Unable to find this memo in any memo list
te: ఈ మెమోను ఏ మెమో జాబితానందు కనుగొనలేక పోయింది

en: Opening the calendar. Please wait...
te: క్యాలెండర్‌ను తెరుచుచున్నది. దయచేసి వేచివుండు...

en: Searching for an existing version of this appointment
te: ఈ నియామకం యొక్క ఉన్న వర్షన్ కొరకు శోధిస్తున్నది

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
te: అంశమును క్యాలెండర్ '%s' కు పంపలేకపోయింది.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
te: ఆమోదించినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపినది

en: Sent to calendar '%s' as tentative
te: పరిశీలించినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపింది

en: Sent to calendar '%s' as declined
te: తిరస్కరించినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపింది

en: Sent to calendar '%s' as canceled
te: రద్దుచేసినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపింది

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
te: మార్పులను క్యాలెండర్‌కు దాయుచున్నది. దయచేసి వేచివుండు...

en: Unable to parse item
te: అంశమును పార్శ చేయలేకపోతోంది

en: Organizer has removed the delegate %s
te: నిర్వాహకి ప్రతినిధి %s ను తీసివేసింది

en: Sent a cancelation notice to the delegate
te: ప్రతినిధికి రద్దు నొటీసును పంపినది

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
te: రద్దు నోటీసును ప్రతినిదికి పంపలేక పోయింది

en: Unable to update attendee. %s
te: హాజరైనవ్యక్తిని ని నవీకరించలేము. %s

en: Attendee status updated
te: హజరైనవ్యక్తి స్థితి నవీకరించబడింది

en: The meeting is invalid and cannot be updated
te: సమావేశం చెల్లనిది కనుక తాజాపరుచుట సాధ్యపడదు

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
te: హాజరైనవారి స్థితి నవీకరించబడలేదు ఎంచేతంటే ఆ స్థితి చెల్లనిది

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
te: అంశం లేనందున జవాబుదారుని స్థితి తాజాపరచబడలేదు

en: Meeting information sent
te:  సమావేశ సమాచారం పంపబడింది

en: Task information sent
te: కర్తవ్య సమాచారం పంపబడింది

en: Memo information sent
te: మెమో సమాచారం పంపబడింది

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
te: సమావేశం సమాచారాన్ని పంపలేక పోయింది, సమావేశం లేదు

en: Unable to send task information, the task does not exist
te: కర్తవ్యం సమాచారాన్ని పంపలేకపోయింది, కర్తవ్యం లేదు

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
te: మెమో సమాచరాన్ని పంపలేకపోయింది, మెమో లేదు

en: Save Calendar
te: క్యాలెండర్ దాయి

en: The calendar attached is not valid
te: అనుభందించిన క్యాలెండర్ విలువైనది కాదు

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
te: క్యాలెండర్ కలిగిఉండుటకు సందేశం ఉంది, అయితే క్యాలెండర్ విలువైన ఐక్యాలెండర్ కాదు.

en: The item in the calendar is not valid
te: క్యాలెండర్ నందు ఉన్న అంశము విలువైనది కాదు

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
te: సందేశం క్యాలెండరును కలిగిఉంది, అయితే క్యాలెండర్ ఏ ఘటనలను, కర్తవ్యాలను లేదా ఖాళీ/తీరికలేని సమాచారంను కలిగిలేదు

en: The calendar attached contains multiple items
te: అనుభందించిన క్యాలెండర్ బహుళ అంశములను కలిగిఉంది

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
te: ఈ అంశములన్నింటిని నడుపుటకు, ఫైలు తప్పక దాయాలి మరియు క్యాలెండర్ దిగుమతి కావాలి

[ctx: cal-itip]
en: None
te: ఏదికాదు

en: Tentatively Accepted
te: ప్రయోగాత్మకంగా ఆమొదించబడినది

en: This meeting recurs
te: సమావేశం పునరావృతి

en: This task recurs
te: కర్తవ్యం పునరావృతి

en: This memo recurs
te: మెమో పునరావృతి

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
te: ఈ సమాధానం వర్తమాన జవాబుదారునినుండి రాలేదు. పంపినవానిని జవాబుదారునిగా జోడించండి?

en: This meeting has been delegated
te: ఈ సమావేశం ప్రాతినిధ్యం వహించబడింది

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
te: '{0}' సమావేశంకు ప్రాతినిధ్యం వహించింది. మీరు ప్రతినిధి '{1}' ని జతచాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Meeting Invitations
te: సమావేశం ఆహ్వానాలు

en: _Delete message after acting
te: సందేశాన్ని స్పందిచిన తర్వాత తొలగించము(_D)

en: Conflict Search
te: విభేందించు అన్వేషణ

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
te: సమావేశ విభేదాలను శోధించుటకు క్యాలెండర్ ను ఎంపికచేసుకొనుము

en: Itip Formatter
te: Itip రూపీకరణి

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
te: మెయిల్ సందేశంలందు "పాఠం/క్యాలెండర్" MIME భాగములను ప్రదర్శించుము.

en: Google Features
te: గూగుల్ విశేషణాలు

en: Add Google Ca_lendar to this account
te: ఈ ఖాతాకు గూగుల్ కాలెండర్‌ను జతచేయుము (_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
te: ఈ ఖాతాకు గూగుల్ పరిచయాలను జతచేయుము (_t)

en: You may need to enable IMAP access
te: మీరు IMAP యాక్సెను చేతనం చేయవలసిరావచ్చు.

en: Mail _Directory:
te: మెయిల్ సంచయం (_D):

en: Choose a MH mail directory
te: MH మెయిల్ సంచయం యెంచుకొనుము

en: Local Delivery _File:
te: స్థానిక బట్వాడా ఫైలు: (_F)

en: Choose a local delivery file
te: స్థానిక బట్వాడా ఫైలును యెంచుకొనుము

en: Choose a Maildir mail directory
te: Maildir మెయిల్ సంచయం యెంచుకొనుము

en: Spool _File:
te: స్పూల్ ఫైలు (_F):

en: Choose a mbox spool file
te: mbox స్పూల్ ఫైలును ఎంచుకొనుము

en: Spool _Directory:
te: స్పూల్ సంచయం (_D):

en: Choose a mbox spool directory
te: mbox స్పూల్ డైరెక్టరీ యెంచుకొనుము

en: Encryption _method:
te: ఎన్క్రిప్షన్ పద్దతి (_m):

en: STARTTLS after connecting
te: STARTTLS అనుసంధానం తరువాత

en: SSL on a dedicated port
te: డెడికేటెడ్ పోర్టుపై SSL

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
te: 'sendmail' బదులుగా మలచుకొనిన బైనరీ వుపయోగించు (_U)

en: _Custom binary:
te: మలుచుకొనిన బైనరీ (_C):

en: Ser_ver requires authentication
te: సేవికకు దృవీకరణ అవసరం(_v)

en: Yahoo! Features
te: Yahoo! విశేషణాలు

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
te: Yahoo! క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యాలను యీ ఖాతాకు జతచేయి (_l)

en: %d attached message | %d attached messages
te[0]: %d అనుభందించిన సందేశము
te[1]: %d అనుభందించిన సందేశములు

[ctx: New]
en: _Mail Message
te: తపాలా సందేశం (_M)

en: Compose a new mail message
te: కొత్త మెయిల్ సందేశం ను కూర్చుము

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
te: మెయిల్ ఖాతా (_u)

en: Create a new mail account
te: కొత్త మెయిల్ ఖాతా సృష్టించుము

[ctx: New]
en: Mail _Folder
te: మెయిల్ సంచయం (_F)

en: Create a new mail folder
te: కొత్త మెయిల్ సంచయంను సృష్టించుము

en: Mail Accounts
te: మెయిల్ ఖాతాలు

en: Mail Preferences
te: మెయిల్ అభీష్టాలు

en: Composer Preferences
te: కూర్పరి అభీష్టాలు

en: Network Preferences
te: నెట్వర్క్‍ అభీష్టాలు

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
te: ఏదికాదు

en: _Disable Account
te: ఖాతాను అచేతనంచేయుము (_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
te: మొత్తం తొలగించిన సందేశాలను అన్ని సంచయాల నుండి శాశ్వతంగా తీసివేయుము

en: Edit properties of this account
te: ఈ ఖాతా యొక్క లక్షణాలను సరికూర్చు

en: _Download Messages for Offline Usage
te: ఆఫ్‌లైన్ వుపయోగముల కొరకు సందేశాల ను దిగుమతిచేయుము (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
te: ఆఫ్‌లైన్ వాడుక కొరకు గుర్తుంచిన ఖాతాల మరియు సంచయాల యొక్క సందేశాలను దిగుమతి చేయుము

en: Fl_ush Outbox
te: అవుట్‌బాక్స్  ను తుడిచివేయుము(_u)

en: _Copy Folder To...
te: సంచయాన్ని ఇక్కడికి నకలు తీయుము(_C)

en: Copy the selected folder into another folder
te: ఎంచుకున్న సంచయాన్ని వేరే సంచయానికి నకలు తీయుము

en: Permanently remove this folder
te: శాశ్వతంగా ఈ సంచయాన్ని తొలగించు

en: E_xpunge
te: కొట్టివేయుము(_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
te: తొలగించిన సందేశాలను ఈ సంచయము నుండి శాశ్వతంగా తీసివేయు

en: Mar_k All Messages as Read
te: అన్ని సందేశాలని చదివినవిగా గుర్తు పెట్టుము(_k)

en: Mark all messages in the folder as read
te: సంచయంలోనిఅన్ని సందేశాలని చదివినవిగా గుర్తు పెట్టుము

en: _Move Folder To...
te: సంచయం ను ఇక్కడికి జరుపుము(_M)...

en: Move the selected folder into another folder
te: ఎంచుకున్న సంచయాన్ని వేరే సంచయం లోకి జరుపుము

en: Create a new folder for storing mail
te: మెయిల్ దాయుటకు కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించుము

en: Change the properties of this folder
te: ఈ సంచయ లక్షణాలను మార్చుము

en: Refresh the folder
te: సంచయాన్ని పునర్వికాసపర్చు

en: Change the name of this folder
te: ఈ సంచయ నామాన్ని మార్చుము

en: Select Message _Thread
te: సందేశం తంతిని ఎంపికచేయుము(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశం లాగా అదే తంతిలోని అన్ని సందేశాలను ఎంపికచేయుము

en: Select Message S_ubthread
te: సందేశం ఉపతంతిని ఎంపికచేయుము(_u)

en: Select all replies to the currently selected message
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకోబడని సందేశంకు అన్ని ప్రత్యుత్తరములను ఎంచుకొనుము

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
te: మొత్తం తొలగించిన సందేశాలను అన్ని ఖాతాల నుండి శాశ్వతంగా తీసివేయుము

en: _New Label
te: కొత్త లేబుల్(_N)

en: _Manage Subscriptions
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్లను నిర్వహించు (_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
te: దూరస్థ సేవికల సంచయాల తో చందాదారుకండి లేదా చందావిరమించుకోండి

en: Send / _Receive
te: పంపుము/తీసుకొనుము(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
te: వరుసపర్చిన అంశాలను పంపు మరియు కొత్త అంశాలను వెలికితీయుము

en: R_eceive All
te: అన్నిటినీ స్వీకరించు (_e)

en: Receive new items from all accounts
te: అన్ని ఖాతాలనుండి కొత్త అంశాలను స్వీకరించు

en: _Send All
te: అన్నిటినీ పంపుము (_S)

en: Send queued items in all accounts
te: అన్ని ఖాతాల నందు క్యూలో వున్న అంశాలను పంపు

en: Cancel the current mail operation
te: ప్రస్తుత మెయిల్  కార్యమును రద్దుచేయుము

en: Collapse All _Threads
te: అన్ని తంతులను కూల్చుతుంది(_T)

en: Collapse all message threads
te: అన్ని సందేశ తంతులను కూల్చుతుంది

en: E_xpand All Threads
te: అన్ని తంతులను విస్తరించుము(_x)

en: Expand all message threads
te: సందేశం అన్ని తంతులను వస్తరింపుము

en: _Message Filters
te: సందేశం వడపోతలు(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
te: కొత్త మెయిల్ ను వడపోయుటకు నియమాలను సృష్టించుము లేదా సరిచేయుము

en: _Subscriptions...
te: చందాలు... (_S)

en: F_older
te: సంచయం(_o)

en: C_reate Search Folder From Search...
te: అన్వేషణ కొరకు అన్వేషణ సంచయాన్ని సృష్టించుము(_r)...

en: Search F_olders
te: సంచయాలను వెతుకుము(_o)

en: Create or edit search folder definitions
te: శోధన సంచయం నిర్వచనాలను సృష్టించు లేదా సరిచేయుము

en: _New Folder...
te: కొత్త సంచయం(_N)...

en: Show Message _Preview
te: సందేశ ఉపదర్శనాన్ని చూపుము(_P)

en: Show message preview pane
te: సందేశ ముందస్తుదర్శన విండోని చూపుము

en: Show _Deleted Messages
te: తొలగించిన సందేశాలను చూపుము (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
te: తొలగించిన సందేశాలను (కొట్టివేత తో) చూపుము

en: _Group By Threads
te: సమూహం ద్వారా తంతులు(_G)

en: Threaded message list
te: తంతీకరణ సందేశ జాబితా

en: _Unmatched Folder Enabled
te: సరిపోలని సంచయం చేతనమైంది (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
te: సరిపోలని శోధన సంచయం చేతనమైతే మారును

en: Show message preview below the message list
te: సందేశ జాబితా కింద సందేశ ఉపదర్శనాన్ని చూపుము

en: Show message preview alongside the message list
te: సందేశ జాబితా పక్కన సందేశ ముందస్తుదర్శనాన్ని చూపుము

en: All Messages
te: అన్ని సందేశాలు

en: Important Messages
te: ముఖ్యమైన సందేశాలు

en: Last 5 Days' Messages
te: గత 5 రోజుల' సందేశాలు

en: Messages Not Junk
te: నిరర్ధకముకాని సందేశాలు

en: Messages with Attachments
te: అనుభందములతో సందేశాలు

en: No Label
te: లేబుల్ లేదు

en: Read Messages
te: చదివిన సందేశాలు

en: Unread Messages
te: చదువని సందేశాలు

en: Subject or Addresses contain
te: ఇది కలిగివున్న సంగతి లేదా చిరునామాలు

en: All Accounts
te: అన్ని ఖాతాలు

en: Current Account
te: ప్రస్తుత ఖాతా

en: All Account Search
te: అన్ని ఖాతాల అన్వేషణ

en: Account Search
te: ఖాతా అన్వేషణ

en: Proxy _Logout
te: ప్రాక్సీ లాగ్అవుట్(_L)

en: %d selected,  | %d selected,
te[0]: %d ఎంపికచేయబడెను,
te[1]: %d ఎంపికచేయబడెను,

en: %d deleted | %d deleted
te[0]: %d తొలగించబడెను
te[1]: %d తొలగించబడెను

en: %d junk | %d junk
te[0]: %d నిరర్ధకమైన
te[1]: %d నిరర్ధకమైన

en: %d draft | %d drafts
te[0]: %d డ్రాఫ్ట్స్
te[1]: %d డ్రాఫ్ట్స్

en: %d unsent | %d unsent
te[0]: %d పంపని
te[1]: %d పంపని

en: %d sent | %d sent
te[0]: %d పంపిన
te[1]: %d పంపిన

en: %d unread,  | %d unread,
te[0]: %d చదవని,
te[1]: %d చదవని,

en: %d total | %d total
te[0]: %d మొత్తం
te[1]: %d మొత్తం

en: Send / Receive
te: పంపుము/తీసుకొనుము

en: Language(s)
te: భాష(లు)

en: Every time
te: ప్రతి సారి

en: Once per day
te: రోజుకు ఒక సారి

en: Once per week
te: వారమునకు ఒక సారి

en: Once per month
te: నెలకు ఒక సారి

en: Contains Value
te: కలిగిఉండు విలువ

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
te: తేదీ యెగువసూచి (_D):

en: Show _original header value
te: వాస్తవ యెగువసూచీ విలువను చూపుము (_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
te: మీరు ఎవాల్యూషన్ ను మీ అప్రమేయ ఇ-మెయిల్ కక్షిదారిగా చేద్దామనుకుంటున్నారా?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
te: %s కు మీ సందేశం "%s" గురించినది %s పైన చదువబడెను.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
te: "%s" కొరకు బట్వాడా ప్రకటన

en: Send a read receipt to '%s'
te: '%s' కు రీడ్ రిసీప్ట్ పంపుము

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
te: పంపించనవారికి తెలియపర్చు (_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
te: మీరు యీ సందేశం చుదవగానే దీనిని పంపినవారు తెలుసుకోవలాని అనుకొంటున్నారు.

en: Sender has been notified that you have read this message.
te: మీరు యీ సందేశం చదివినట్లు దానిని పంపినవారికి తెలియజేయబడింది.

en: Evolution is currently offline.
te: ఎవాల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు వుంది.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
te: ఆన్‌లైన్ రీతికి వచ్చుటకు 'ఆన్‌లైన్‌గా పనిచేయి' నొక్కుము.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
te: నెట్వర్కు అంతరాయం కారణంగా ఎవల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైనులో వుంది.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం యేర్పడగానే ఎవాల్యూషన్ మరలా ఆన్‌లైన్‌కు వచ్చును.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
te: org.gnome.OnlineAccounts నుండి ధృవీకృత టోకెన్ పొందుటకు దానినందు తత్సంబంద ఖాతా కనబడలేదు.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
te: ఈ ఐచ్చికం సేవికకు GNOME ఆన్‌లైన్ ఖాతాల సేవ ద్వారా అనుసంధానించబడును

en: Note: Some changes will not take effect until restart
te: గమనిక: పునఃప్రారంభించు నంతవరకు కొన్ని మార్పులు ప్రభావితం కావు

en: _Plugins
te: ప్లగ్ఇన్స్(_P)

en: Enable and disable plugins
te: ప్లగ్ఇన్స్ ను చేతనం మరియు అచేతనం చేయుము

en: Display plain text version
te: సాదా పాఠం వర్షన్ ప్రదర్శించు

en: Display plain text version of multipart/alternative message
te: బహుళవిభాగ/ప్రత్యామ్నాయ సందేశం యొక్క సాదా పాఠం వర్షన్ ప్రదర్శించు

en: Display HTML version
te: HTML వర్షన్ ప్రదర్శించు

en: Display HTML version of multipart/alternative message
te: బహుళవిభాగ/ప్రత్యామ్నాయ సందేశం యొక్క HTML వర్షన్ ప్రదర్శించు

en: Show HTML if present
te: ఉన్నట్లైతే HTML ను చూపుము

en: Let Evolution choose the best part to show.
te: మంచి భాగమును చూపుటకు యెవాల్యూన్‌ను యెంచుకోనివ్వు.

en: Show plain text if present
te: ఉన్నట్లైతే  సాదా పాఠం చూపుము

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
te: సాదా పాఠం వుంటే, దానిని చూపు, లేదంటే మంచి భాగము చూపుటకు యెవాల్యూషన్‌ను యెంచుకోనివ్వు.

en: Only ever show plain text
te: ఎప్పుడు సాదా పాఠం మాత్రమే చూపుము

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
te: ఎల్లప్పుడూ సాదా పాఠం చూపుము మరియు యితర భాగాలనుండి అనుబందాలు చేయుము, అలా అభ్యర్ధిస్తే.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
te: కుదించిన HTML భాగాలను అనుబందాలుగా చూపు (_u)

en: HTML _Mode
te: HTML రీతి (_M)

en: Prefer Plain Text
te: సాదా పాఠంను అభీష్టపరచుము

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
te: సాదా పాఠం రీతి

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
te: మెయిల్ సందేశములను సాదా పాఠం వలె దర్శించుము, అవి HTML సారమును కలిగివున్నా కూడా.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
te: SpamAssassin (%s) విస్తరింపు విఫలమైంది:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
te: SpamAssassin కు మెయిల్ సందేశం విషయంను స్ట్రీమ్ చేయుటకు విఫలమైను:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
te: '%s' ను SpamAssassin కు వ్రాయుటలో విఫలమైను:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
te: SpamAssassin నుండి అవుట్పుట్ చదువుట విఫలమైంది:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
te: SpamAssassin క్రాష్ అయింది లేదా మెయిల్ సందేశం ప్రోసెస్‌ చేయుటలో విఫలమైంది

en: SpamAssassin Options
te: SpamAssassin ఐచ్చికాలు

en: I_nclude remote tests
te: దురస్థ పరిశీలనలను చేర్చుతుంది(_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
te: ఇది SpamAssassin ను మరింత నమ్మదగినదానిగా చేయును, అయితే నిదానమైనది.

en: Please select the information that you would like to import:
te: మీరు దిగుమతి చేయుటకు ఇష్టపడే సమాచారాన్ని దయచేసి ఎంచుకొనుము:

en: From %s:
te: %s నుండి:

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
te: ఫైళ్ళను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Import cancelled.
te: దిగుమతి రద్దైనది.

en: Import complete.
te: దిగుమతి పూర్తియింది.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
te: ఎవాల్యూషన్‌కు స్వాగతం.
    
    తర్వాతి కొన్ని తెరలు ఎవాల్యూషన్ ను మీ ఈమెయిల్ ఖాతాలకు అనుసందానించుటకు అనుమతిస్తాయి, మరియు ఇతర అనువర్తనంల నుండి ఫైళ్ళదిగుమతికి అనుమతిస్తాయి.

en: Loading accounts...
te: ఖాతాలను నింపుతోంది...

en: _Format as...
te: ఇలా ఫార్మాట్‌చేయి... (_F)

en: _Other languages
te: ఇతర భాషలు(_O)

en: Text Highlight
te: పాఠం వుద్దీపనం

en: Syntax highlighting of mail parts
te: మెయిల్ భాగముల సిన్టాక్ వుద్దీపనం చేస్తోంది

en: _Plain text
te: సాదా పాఠం (_P)

en: _Assembler
te: సమీకరణి (_A)

en: _Bash
te: బాష్ (_B)

en: _Cascade Style Sheet
te: కాస్కేడ్ స్టైల్ షీట్ (_C)

en: Show F_ull vCard
te: పూర్తి VCard చూపు (_u)

en: Show Com_pact vCard
te: సూక్ష్మ vCard చూపు (_p)

en: Save _To Addressbook
te: చిరునామాపుస్తకం కు దాచుము (_T)

en: There is one other contact.
te: అక్కడ యింకో పరిచయ చిరునామావుంది.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
te[0]: అక్కడ %d పరిచయ చిరునామాఉంది.
te[1]: అక్కడ %d పరిచయ చిరునామాలు ఉన్నాయి.

en: Addressbook Contact
te: చిరునామాపుస్తక పరిచయం

en: Display the part as an addressbook contact
te: భాగమును చిరునామాపుస్తం పరిచయంలా ప్రదర్శించు

en: _Inspect...
te: తనిఖీచేయి (_I)...

en: Inspect the HTML content (debugging feature)
te: HTML విషయాన్ని తనిఖీచేయి (డీబగ్గింగ్ విశేషణం)

en: Evolution Web Inspector
te: ఎవల్యూషన్ వెబ్ తనిఖీదారి

en: _Do not show this message again.
te: ఈ సందేశంను మళ్ళీ చూపవద్దు (_D).

en: Message has no attachments
te: సందేశం ఏ అనుభందాలను కలిగిలేదు

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
te: ఈ సందేశం ఒక అనుభందాన్ని కలిగిఉంది అని సూచించే కొన్ని కీపదాలను ఎవాల్యూషన్ కనుగొంది, అయితే అనుభందాన్ని కనుగొనలేకపోయింది.

en: _Add Attachment...
te: అనుభందంను జతపర్చుము (_A)...

en: _Edit Message
te: సందేశాన్ని సరిచేయి (_E)

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
te: మెయిల్ సందేశమునకు అనుభందమును జతచేయుట మీరు మరచినప్పుడు మీకు గర్తుచేస్తుంది.

en: Automatic Contacts
te: స్వయంచాలక పరిచయాలు

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
te: సందేశములను పంపునప్పుడు చిరునామా పుస్తకం ప్రవేశాలను సృష్టిస్తుంది (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
te: స్వయంచాలక పరిచయాల కొరకు చిరునామా పుస్తంకంను ఎంపికచేయుము

en: Instant Messaging Contacts
te: త్వరిత సందేశ పరిచయాలు

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
te: Pidgin మిత్ర జాబితానుండి పరిచయాలను మరియు చిత్రాల సమాచారాన్ని సింక్రొనైజ్ చేయుము (_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
te: పిడిగిన్ మిత్ర జాబితా కొరకు చిరునామా పుస్తకాన్ని ఎంచుకొనుము

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
te: మిత్ర జాబితా తో ఇప్పుడు కాలనియమత చేయుము(_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
te: మీ చిరునామా పుస్తకం నిర్వహించుటకు చేయవలసిన పనిని యిదిచేస్తుంది.
    
    మీరు సందేశాలకు ప్రత్యుత్తరము ఇచ్చినట్లుగా మీ చిరునామాపుస్తకం ను పేరులు మరియ ఈమోయిల్ చిరునామాలతో స్వయంచాలకంగా నింపుతుంది. మీ మిత్ర జాబితాలనుండి కూడా IM పరిచయాల సమాచారాన్ని నింపుతుంది.

en: Importing Outlook Express data
te: Outlook Express డాటా దిగుమతి చేస్తోంది

en: Outlook DBX import
te: Outlook DBX దిగుమతి

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
te: Outlook Express 5/6 వ్యక్తిగత సంచయాలు (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
te: Outlook Express సందేశాలను DBX ఫైలునుండి దిగుమతిచేయి

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
te: రక్షణ:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
te: వ్యక్తిగత

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
te: వర్గీకరించని

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
te: రక్షించబడిన

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
te: గోప్యమైన

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
te: రహస్యం

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
te: అత్యంతరహస్యం

[ctx: email-custom-header]
en: None
te: ఏదికాదు

en: _Custom Header
te: మలుచుకొనిన పీఠిక (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
te: మలుచుకొనిని పీఠిక కీవిలువకు తెలుపబడిన విధానం:
    మలుచుకొనిని పీఠిక కీవిలువల పేరు ";" చేత వేరుచేయబడతాయి.

en: Custom Header
te: మలుచుకొనిన పీఠిక

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
te: బయటకువెళ్ళు మెయిల్ సందేశాలకు మలుచుకొన్న పీఠికలను జతచేస్తుంది.

en: Email Custom Header
te: మలుచుకొనిన పీఠికను ఈమెయిల్ చేయుము

en: Command to be executed to launch the editor:
te: సరికూర్పరిని దించుటకు నిర్వర్తించవలసిన సందేశం:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
te: Emacs కొరకు "xemacs" వుపయోగించండి
    Vim కొరకు "gvim -f" వుపయోగించండి

en: Compose in External Editor
te: బాహ్య సరికూర్పరినందు కూర్చుము

en: External Editor
te: బహిర్గత కూర్పరి

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
te: సాదా-పాఠ్యపు మెయిల్ సందేశములను కూర్చుటకు బాహ్య సరికూర్పరిని వుపయోగించుము.

en: Editor not launchable
te: సరికూర్పరి దించదగునది కాదు

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
te: మీప్లగ్ఇన్ ఆభీష్టాలనందు అమర్చివున్న బహిర్గత సరికూర్పరి ప్రారంభింపబడదు. వేరే సరికూర్పరిని అమర్చుటకు ప్రయత్నించుము.

en: Cannot create Temporary File
te: తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించలేక పోయింది

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
te: మీమెయిల్‌ను భద్రపరచుటకు ఎవాల్యూషన్ తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించలేకపోయింది. తరువాత మరలాప్రయత్నించండి.

en: External editor still running
te: బాహ్య సరికూర్పరి యింకా నడుచుచున్నది

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
te: బాహ్య సరికూర్పరి యింకా నడుచుచున్నది. సరికూర్పరి క్రియాశీలముగా వున్నంతవరకు మెయిల్ కూర్పరి విండో మూయబడదు.

en: Select a Face Picture
te: ముఖ చిత్రం యెంపికచేయి

en: _Insert Face picture by default
te: అప్రమేయంగా ముఖ చిత్రాన్ని  పెట్టండి (_I)

en: Load new _Face picture
te: క్రొత్త ముఖ చిత్రాన్ని లోడ్ చేయండి (_F)

en: Include _Face
te: ముఖం చేర్చు (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
te: బయటకు పోవు సందేశాలకు మీ ముఖ చిత్రాని జోడించు.

en: Failed Read
te: చదువుట విఫలమైంది

en: The file cannot be read
te: ఫైలు చదువబడలేదు

en: Invalid Image Size
te: చెల్లని ప్రతిరూప పరిమాణం

en: Please select an image of size 48 * 48
te: 48 * 48 పరిమాణపు ప్రతిరూపం యెంపికచేయి

en: Not an image
te: ప్రతిరూపం కాదు

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
te: మీరు యెంపికచేసిన ఫైలు చెల్లునటువంటి .png ప్రతిరూపంలో కనబడుటలేదు. {0}

en: Inline Image
te: ఇన్‌లైన్ ప్రతిరూపం

en: View image attachments directly in mail messages.
te: ప్రతిరూప అనుబందాలను నేరుగా మెయిల్ సందేశములనందు  చూడు.

en: Get List _Archive
te: జాబితా ఆర్చివ్ ను పొందుము(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
te: ఈ సందేశంకు చెందిన జాబితా యొక్క ఆర్చివ్ ను పొందుము

en: Get List _Usage Information
te: జాబితా ఉపయోగపు సమాచారాన్ని పొందుము(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
te: ఈ సందేశంకు చెందిన జాబితా యొక్క ఉపయోగం గురించిన సమాచారాన్ని పొందుము

en: Contact List _Owner
te: పరిచయ జాబితా స్వతందారు(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశం కు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితా యజమానిని సంప్రదించుము

en: _Post Message to List
te: సందేశాన్ని జాబితాకు పోస్టుచేయుము(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశం కు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితాకు సందేశంను పోస్టు చేయుము

en: _Subscribe to List
te: జాబితాకు చందాదారు కమ్ము(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశంకు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితాకు చందాదారు కమ్ము

en: _Unsubscribe from List
te: జాబితానుండి చందావిరమించుకొనుము(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశం కు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితా నుండి అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ అవ్వు

en: Mailing _List
te: మెయిలింగ్ జాబితా(_L)

en: Mailing List Actions
te: మెయిలింగ్ జాబితా చర్యలు

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
te: ఉమ్మడి మెయిలింగ్ జాబితా ఆదేశాలను జరుపుము (చందాదారుకమ్ము,చందావిరమించు, మొ.).

en: Action not available
te: చర్య అందుబాటులోలేదు

en: This message does not contain the header information required for this action.
te: ఈ సందేశం ఈ చర్య కు అవసరమైనటువంటి పీఠిక సమాచారాన్ని కలిగిలేదు.

en: Posting not allowed
te: పోస్టింగ్ అనుమతించబడదు

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
te: ఈ మెయిలింగ్ జాబితా కు పోస్టింగ్ అనుమతించబడదు. సాధ్యముగా, ఇది చదువుట-మాత్రమే మెయిలింగ్ జాబితా. వివరములకొరకు జాబితా యజమానిని సంప్రదించుము.

en: Send e-mail message to mailing list?
te: మెయిలింగ్ జాబితాకు ఈ-మెయిల్ సందేశంను పంపుము?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
te: ఒక ఈ-మెయిల్ సందేశం URL "{0} కు పంపబడింది. మీరు సందేశాన్ని స్వయంచాలకంగా పంపవచ్చు, లేదా దానిని చూడుము మరియు మార్చుము.
    
    సందేశం పంపబడిన తర్వాత మీరు త్వరలోనే మెయిలింగ్ జాబితానుండి సమాధానం పొందుతారు.

en: _Send message
te: సందేశాన్ని పంపుము(_S)

en: _Edit message
te: సందేశాన్ని సరిచేయు(_E)

en: Malformed header
te: తప్పుగారూపీకరించిన పీఠిక

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
te: ఈ సందేశం యొక్క {0} పీఠిక తప్పుగారూపీకరించింది మరియు నిర్వర్తించబడదు.
    
    పీఠిక: {1}

en: No e-mail action
te: ఏ ఈ-మెయిల్ చర్య లేదు

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
te: చర్య జరుపబడలేదు. ఈ చర్య పీఠిక మనము సంభాలించగలిగే ఏ చర్యను కలిగిలేదు.
    
    పీఠిక: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
te[0]: మీరు %d కొత్త సందేశాన్ని పొందారు.
te[1]: మీరు %d కొత్త సందేశాన్ని పొందారు.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
te: సంగతి: %s

en: New email in Evolution
te: ఎవాల్యూషన్ నందు కొత్త సందేశం

en: _Play sound when a new message arrives
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు శబ్దమును ప్లే చేయుము (_P)

en: _Beep
te: బీప్(_B)

en: Use sound _theme
te: ధ్వని థీమ్ ఉపయోగించండి (_t)

en: Play _file:
te: ఫైలును ప్లే చేయుము (_f)

en: Select sound file
te: శబ్దపు ఫైలును ఎంపికచేయుము

en: Notify new messages for _Inbox only
te: ఇన్‌బాక్స్ కు కొత్త సందేశాలను మాత్రమే ప్రకటింటుము(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
te: కొత్త సందేశం రాగానే ప్రకటన చూపుము (_n)

en: Mail Notification
te: మెయిల్ ప్రకటన

en: Notifies you when new mail messages arrive.
te: కొత్త మెయిల్ సందేశములు వచ్చినప్పుడు మీకు తెలియజేస్తుంది.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
te: %s చే  ఒక మెయిల్ నుండి రూపొందించబడింది

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
te: ఎంపికచేసిన క్యాలెండర్ యిప్పటికే ఘటన '%s'ను కలిగివుంది. మీరు పాత ఘటనను సరికూర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
te: ఎంపికచేసిన కర్తవ్య జాబితా యిప్పటికే కర్తవ్యం '%s'ను కలిగివుంది. మీరు పాత కర్తవ్యాన్ని సరికూర్చుటకు యిష్టపడతారా?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
te: ఎంపికైన మెమో జాబితా యిప్పటికే మెమో '%s'ను కలిగివుంది. మీరు పాత మెమోను సరికూర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
te[0]: మీరు ఘటనలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు. మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఘటనలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు. మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
te[0]: మీరు కర్తవ్యాలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?
te[1]: మీరు కర్తవ్యాలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
te[0]: మీరు మెమొలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు. మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?
te[1]: మీరు మెమొలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు. మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
te: మిగిలిన మెయిళ్ళను మార్చుటకు మీరు యిష్టపడతారా?

en: [No Summary]
te: [సంక్షిప్తసమాచారము లేదు]

en: Invalid object returned from a server
te: సేవికనుండి చెల్లని ఆబ్జక్టు తిరిగివచ్చింది

en: An error occurred during processing: %s
te: ప్రోసెసింగ్‌నందు వొక దోషము యెదురైంది: %s

en: Cannot open calendar. %s
te: క్యాలెండర్ ను తెరువలేదు. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
te: ఎంపికచేసిన మూలం చదువుటకు మాత్రమే, అంటే అక్కడ ఘటనను సృష్టించలేము. వేరే మూలాన్ని ఎంపికచేయుము, దయచేసి.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
te: ఎంపికచేసిన మూలం చదువుటకు మాత్రమే, అంటే అక్కడ కర్తవ్యాన్ని సృష్టించలేము. వేరే మూలాన్ని ఎంపికచేయుము, దయచేసి.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
te: ఎంపికచేసిన మూలం చదువుటకు మాత్రమే, అంటే అక్కడ మెమోను సృష్టించలేము. వేరే మూలాన్ని ఎంపికచేయుము, దయచేసి.

en: No writable calendar is available.
te: వ్రాయదగు క్యాలెండర్ అందుబాటులో లేదు.

en: Create an _Appointment
te: నియామకమును సృష్టించు (_A)

en: Create a new event from the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశమునుండి కొత్త ఘటనను సృష్టించుము

en: Create a Mem_o
te: మెమోను సృష్టించుము (_o)

en: Create a new memo from the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశమునుండి కొత్త మెమోను సృష్టించుము

en: Create a _Task
te: కర్తవ్యాన్ని సృష్టించుము (_T)

en: Create a new task from the selected message
te: ఎంపికచేసన సందేశం నుండి కొత్త కర్తవ్యాన్ని సృష్టించండి

en: Create a _Meeting
te: సమావేశాన్ని సృష్టించుము (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశమునుండి కొత్త సమావేశమును సృష్టించుము

en: Convert a mail message to a task.
te: మెయిల్ సందేశాన్ని కర్తవ్యానికి మార్చుము.

en: Also mark messages in subfolders?
te: ఉపసంచయాలనందలి సందేశాలనుకూడా గుర్తుంచాలా?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
te: మీరు సందేశాలు చదివినట్లుగా ప్రస్తుత సంచయంనందు మాత్రమే గుర్తుంచాలనుకుంటున్నారా, లేక ప్రస్తుత సంచయంనందు అదేవిదంగా దాని వుపసంచయాలనందు కూడానా?

en: In Current Folder and _Subfolders
te: ప్రస్తుత సంచయం మరియు వుపసంచయాలనందు (_S)

en: In Current _Folder Only
te: ప్రస్తుత సంచయంనందు మాత్రమే (_F)

en: Mark Me_ssages as Read
te: చదివిన సందేశాలుగా గుర్తుపెట్టుము

en: Mark All Read
te: అన్ని చదివినవిగా గుర్తించు

en: Mark all messages in a folder as read.
te: ఒక ఫోల్డరునందు అన్ని సందేశాలను చదివినట్లు గుర్తుంచుము.

en: Outlook PST import
te: Outlook PST దిగుమతి

en: Outlook personal folders (.pst)
te: Outlook వ్యక్తిగత సంచయములు (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
te: PST ఫైలు నుండి Outlook సందేశములను దిగుమతిచేయుము

en: _Address Book
te: చిరునామా పుస్తకం (_A)

en: A_ppointments
te: నియామకాలు (_p)

en: _Journal entries
te: పత్రిక ప్రవేశములు (_J)

en: Importing Outlook data
te: Outlook డాటాను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Publish calendars to the web.
te: కాలెండర్లను వెబ్‌నకు ప్రచురించుము.

en: Could not open %s:
te: %sను తెరువలేక పోయింది:

en: Could not open %s: Unknown error
te: %sను తెరువలేక పోయింది: తెలియని దోషము

en: There was an error while publishing to %s:
te: %sనకు ప్రచురించునప్పుడు అక్కడ వొక దోషమువుంది:

en: Publishing to %s finished successfully
te: %sనకు ప్రచురించుట సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

en: Mount of %s failed:
te: %sయొక్క మరల్పు విఫలమైంది:

en: E_nable
te: చేతనం(_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ స్థానమును తీసవేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
te: ప్రచురణ తంతి సృష్టించబడలేక పోయింది.

en: _Publish Calendar Information
te: క్యాలెండర్ సమాచారంను ముద్రించుము(_P)

en: Manual (via Actions menu)
te: మానవీయం (చర్యల మెనూ ద్వారా)

en: Secure FTP (SFTP)
te: రక్షిత FTP (SFTP)

en: _Publish as:
te: ఇలా ప్రచురించు(_P):

en: Publishing _Frequency:
te: ప్రకంపనను ప్రచురిస్తోంది(_F):

en: Time _duration:
te: సమయపు నిడివి (_d):

en: P_ort:
te: పోర్టు(_o):

en: Publishing Location
te: స్థానాన్ని ప్రచురిస్తోంది

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
te: కాలెండర్‌ను ప్రచురించలేక పోయింది: కాలెండర్ బ్యాకెండ్ యింకా లేదు

en: New Location
te: కొత్త స్థానము

en: Description List
te: వివరణ జాబితా

en: Categories List
te: వర్గముల జాబితా

en: Comment List
te: వ్యాఖ్యానం జాబితా

en: Due
te: పూర్వనిర్ణిత

en: percent Done
te: శాతం పూర్తైంది

en: Attendees List
te: హాజరైనవారి జాబితా

en: A_dvanced options for the CSV format
te: CSV ఫార్మాట్ కొరకు అధునాతన ఐచ్చికలు (_d)

en: Prepend a _header
te: పీఠికను ముందు చేర్చు (_h)

en: _Value delimiter:
te: విలువ నిర్ధారకి (_V):

en: _Record delimiter:
te: రికార్డ్  నిర్దారకి (_R):

en: _Encapsulate values with:
te: విలువలను దీనితో చుట్టిఉంచు (_E):

en: Comma separated values (.csv)
te: కామా తో విభజించిన విలువలు (.csv)

en: Save Selected
te: ఎంపికచేయబడ్డదాన్ని దాయుము

en: Save a calendar or task list to disk.
te: డిస్కునకు కాలెండర్‌ను లేదా కర్తవ్య జాబితాను దాయుము.

en: Select destination file
te: గమ్య ఫైలును ఎంపికచేయుము

en: Save the selected calendar to disk
te: ఎంచుకున్న క్యాలెండర్ డిస్కుకు దాయుము

en: Save the selected memo list to disk
te: ఎంచుకున్న మెమో జాబితాను డిస్కునకు దాయుము

en: Save the selected task list to disk
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్య జాబితాను డిస్కునకు దాయుము.

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
te: డ్రాఫ్ట్స్ ఆధారిత మాదిరి చొప్పింత. మీరు $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], వంటి వేరియబుల్స్ వాడువచ్చు, అవి మీరు ప్రత్యుత్తరం యిచ్చే యీమెయిల్ నుండి విలువల ద్వారా పునఃస్థాపించబడును.

en: No Title
te: శీర్షిక లేదు

en: Save as _Template
te: మాదిరిలా దాయుము (_T)

en: Save as Template
te: మాదిరిలా దాయుము

en: Preparing to go offline...
te: ఆఫ్‌లైనుకు వెళ్ళడానికి సిద్దమౌతోంది...

en: Preparing to go online...
te: ఆన్‌లైన్‌కు వెళ్ళడానికి సిద్దమౌతోంది...

en: Preparing to quit...
te: నిష్క్రమించడానికి  సిద్ధమౌతోంది ...

en: Save Search
te: వెతికిన దానిని దాచుము

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
te: చూపుము (_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
te: శోధించు (_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
te: లోపల (_n)

en: Saving user interface state
te: వినియోగదారి యింటర్ఫేస్  స్థితిని సేవ్ చేస్తుంది

en: Evolution Website
te: ఎవల్యూషన్ వెబ్‌సైటు

en: Categories Editor
te: వర్గముల సరికూర్పరి

en: Bug Buddy is not installed.
te: బగ్ బడ్డీ సంస్థాపించిలేదు.

en: Bug Buddy could not be run.
te: బగ్ బడ్డీ నడుపలేకపోయింది

en: Show information about Evolution
te: ఎవల్యూషన్ గురించి సమాచారం చూపుము

en: Open the Evolution User Guide
te: ఎవాల్యూషన్ వాడుకరి మార్గదర్శిని తెరువుము

en: I_mport...
te: దిగుమతి(_m)...

en: Import data from other programs
te: ఇతర కార్యక్రమాలనుండి దత్తాంశాన్ని దిగుమతిచేయుము

en: Create a new window displaying this view
te: ఈ దర్శనాన్ని ప్రదర్శిస్తు కొత్త విండోని సృష్టించుము

en: Available Cate_gories
te: అందుబాటులోవున్న వర్గాలు (_g)

en: Manage available categories
te: అందుబాటులోని వర్గాలను నిర్వహించు

en: _Quick Reference
te: చురుకైన నివేదన(_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
te: ఎవల్యూషన్ యొక్క లఘవులను చూపుము

en: Exit the program
te: కార్యక్రమం నుండి బయటకు రమ్ము

en: _Advanced Search...
te: అదునాతన అన్వేషణ(_A)...

en: Construct a more advanced search
te: మరింత ఆధునిక శోధన నిర్మించడం

en: Clear the current search parameters
te: ప్రస్తుత శోధన పారామితులను తుడిచివేయి

en: _Edit Saved Searches...
te: దాచిన వెతుకుఫలితాలను సరిచేయు(_E)...

en: Manage your saved searches
te: మీరు దాచిన శోధనలను నిర్వహించును

en: Click here to change the search type
te: అన్వేషణ రకాన్ని మార్చుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: _Find Now
te: ఇప్పుడు కనుగొనుము(_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
te: ప్రస్తుత శోధన పారామితులను నిర్వర్తించును

en: _Save Search...
te: వెతుకును దాయుము(_S)...

en: Save the current search parameters
te: ప్రస్తుత శోధన పారామితులను దాయును

en: Submit _Bug Report...
te: బగ్ నివేదిక ను సమర్పించు (_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
te: బగ్ బడ్డీతో బగ్ నివేదికను పంపుము

en: Put Evolution into offline mode
te: ఎవాల్యూషన్ ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు వుంచు

en: _Work Online
te: లైనులో పనిచేయుము(_W)

en: Put Evolution into online mode
te: ఎవాల్యూషన్ ఆన్‌లైన్ రీతినందు వుంచు

en: Lay_out
te: కూర్పు(_o)

en: _Switcher Appearance
te: స్విచ్చర్ కనిపించువిదం(_S)

en: Show Side _Bar
te: ప్రక్కపట్టీని చూపుము(_B)

en: Show the side bar
te: ప్రక్కపట్టీని చూపుము

en: Show _Buttons
te: బటన్లను చూపుము (_B)

en: Show the switcher buttons
te: స్వచ్చర్ బటన్లను చూపుము

en: Show _Status Bar
te: సుస్థిత పట్టీ ని చూపుము(_S)

en: Show the status bar
te: స్థితి పట్టీని చూపుము

en: Show _Tool Bar
te: సాధనపట్టీని చూపుము (_T)

en: Show the tool bar
te: సాధనపట్టీని చూపుము

en: _Icons Only
te: ప్రతిమలు మాత్రమే (_I)

en: Display window buttons with icons only
te: చిత్రాలతో ఉన్న గవాక్ష బటన్లను ప్రదర్శించుము

en: Display window buttons with text only
te: పాఠం తో ఉన్న గవాక్ష బటన్లను ప్రదర్శించుము

en: Icons _and Text
te: ప్రతిమలు మరియు పాఠం (_a)

en: Display window buttons with icons and text
te: చిత్రాలు మరియు పాఠం తో ఉన్న గవాక్ష బటన్లను ప్రదర్శించుము

en: Tool_bar Style
te: పనిముట్ల పట్టీ శైలి (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
te: రంగస్థల సాధనపట్టీ అమరికను ఉపయోగించి  గవాక్ష బటన్లను ప్రదర్శించుము

en: Define Views...
te: దర్శనములను నిర్వచించు...

en: Create or edit views
te: దర్శనాలను సృష్టించు లేదా సరిచేయు

en: Save Custom View...
te: మలచిన దర్శనమును దాయుము...

en: Save current custom view
te: ప్రస్తుత మలచిన దర్శనమును దాయుము

en: C_urrent View
te: ప్రస్తుత దర్శనం(_u)

en: Custom View
te: మలచిన దర్శనము

en: Current view is a customized view
te: ప్రస్తుత దర్శనం మలచుకొనబడ్డ దర్శనమును

en: Change the page settings for your current printer
te: మీ ప్రస్తుత ముద్రణ యంత్రముకు పుట అమరికలను మార్చుము

en: Switch to %s
te: %s కు మారుము

en: Select view: %s
te: దర్శనంను ఎంపికచేయుము: %s

en: Execute these search parameters
te: ఈ అన్వేషణ పారామితులు అమలు పరచుట

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
te: %s - ఎవాల్యూషన్

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
te: హాయ్.  ఈ ఎవాల్యూషన్ సమూహతరహా సమితి యొక్క ఉపదర్శనం విడుదలను
    దిగుమతి చేయుటకు సమయం తీసుకున్నందుకు దన్యవాదములు.
    
    ఈ ఎవాల్యూషన్ వర్షన్ ఇంకా పూర్తికాలేదు. దగ్గరపడుతున్నది,
    అయితే కొన్ని సౌలభ్యాలు ఇంకా పూర్తికాలేదు లేదా సరిగా పని చేయటంలేదు.
    
    మీరు స్థిరమైన ఎవాల్యూషన్ వర్షన్ కోరుకున్నట్లైతే, మేము ఈ వర్షన్ సంస్థాపన తీసివేసి,
     మరియు వర్షన్ %s ను సంస్థాపించమని చెపుతాము.
    
    మీరు దోషంలను కనుగొనినట్లైతే, దయచేసి వాటిని మాకు bugzilla.gnome.org నందు
    ఫిర్యాదు చేయుము. ఈ ఉత్పత్తి ఏ హామీ లేకుండా వస్తుంది మరియు ఇది వేరే వారు
    క్రోధంచేత చెడు మార్పులకు గురిచేయాలన్న కొరికతో కాదు.
    
    మీరు మా శ్రమ యొక్క ఫలితాలను ఆనందిస్తారని నమ్ముతున్నాము, మరియు మేము
    మీ సహకారం కొరకు ఎదుచూస్తున్నాము!

en: Thanks
    The Evolution Team
te: ధన్యవాదములు
    ఎవల్యూషన్ టీం

en: Do not tell me again
te: నాకు మళ్ళీ చెప్పవద్దు

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
te: తెలుపబడిన మూలకంను యెవాల్యూషన్ చూపడాన్ని ప్రారంభించు. అందుబాటులోని ఐచ్చికాలు 'mail', 'calender', 'contacts', 'tasks', మరియు 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
te: ఇచ్చిన జామితిని ముఖ్య విండోకు వర్తింపచేయి

en: Start in online mode
te: లైనులోపలి సంవిధానంలో ప్రారంభించు

en: Ignore network availability
te: నెట్వర్క్ లభ్యత విస్మరించు

en: Start in "express" mode
te: "express" రీతిలో ప్రారంభించు

en: Forcibly shut down Evolution
te: ఎవల్యూషన్ బలవంతంగా మూసివేయుము

en: Disable loading of any plugins.
te: ప్లగ్గిన్ లు నింపబడడాన్ని క్రియాహీనం చేయుము.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
te: మెయిల్ యొక్క ఉపదర్శనం పలకాన్ని, పరిచయాలను మరియు కర్తవ్యాలను అచేతనం చేయుము.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
te: దిగుమతి URIలు లేదా ఫైల్‌పేర్లు తతిమా ఆర్గుమెంట్లలా యీయబడెను.

en: Request a running Evolution process to quit
te: నడుస్తున్న ఎవాల్యూషన్ ప్రోసెస్‌ను నిష్క్రమించుటకు అభ్యర్ధించు

en: - The Evolution PIM and Email Client
te: - ఎవల్యూషన్ PIM మరియు ఈ మెయిల్ క్లైంట్

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
te: %s: --online మరియు --offline కలిసి వుపయోగించుటకు కుదరదు.
      మరింత సమాచారం కొరకు  '%s --help' నడుపు.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
te: %s: --force-online మరియు --offline కలిపి వుపయోగించుటకు కుదరదు.
      మరింత సమాచారం కొరకు '%s --help' నడుపు.

en: Upgrade from previous version failed:
te: క్రితం వర్షన్ క్షేత్రమునుండి నవీకరణం విఫలమైనది:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
te: {0}
    
    మీరు కొనసాగించుట ఎంచుకొన్నట్లైతే, మీరు మీ పాత డాటాలో కొంతదానికి యాక్సెస్ చేయలేకపోవచ్చు.

en: Continue Anyway
te: అయినాసరే కొనసాగించు

en: Quit Now
te: ఇప్పుడు నిష్క్రమించు

en: Cannot upgrade directly from version {0}
te: వర్షన్ {0} నుండి నేరుగా నవీకరించలేదు

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
te: వర్షన్ {0} నుండి నేరుగా నవీకరింపడానికి యెవాల్యూషన్ యికపై తోడ్పాటునీయదు. ప్రత్యామ్నాయంగా మీరు ముందు యెవాల్యూషన్ 2 కు నవీకరించి, తదుపరి ఎవాల్యూషన్ 3  కు నవీకరించవచ్చు.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
te: దృవీకరణపత్రం '%s' CA దృవీకరణపత్రం.
    
    నమ్మిక అమర్పులను సరిచేయుము:

en: Certificate Name
te: ధృవీకరణపత్రం నామంస్

en: Issued To Organization
te: సంస్థకు జారీ చేసెను

en: Issued To Organizational Unit
te: సంస్థ విభాగమునకు జారీ చేసెను

en: Purposes
te: అభిప్రాయాలు

en: Issued By Organization
te: సంస్థ చే జారీ అయినది

en: Issued By Organizational Unit
te: సంస్థ విభాగముచే జారీ అయినది

en: SHA1 Fingerprint
te: SHA1 వేలిముద్ర

en: MD5 Fingerprint
te: MD5 వేలిముద్ర

en: Select a certificate to import...
te: దిగుమతికి ఒక ధృవీకరణపత్రంను ఎంచుకొనుము...

en: Failed to import certificate
te: ధృవీకరణపత్రం దిగుమతి విఫలమైంది

en: All PKCS12 files
te: అన్నిPKCS12 ఫైళ్ళు

en: All email certificate files
te: అన్ని ఈ మెయిల్ ధృవీకరణపత్రం ఫైళ్ళు

en: All CA certificate files
te: ధృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణీకరణ కలిగిన అన్ని ఫైళ్ళు

en: Certificate Viewer: %s
te: ధృవీకరణపత్రం దర్శిని:%s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
te: ఎంచేతంటే ఈ దృవీకరణపత్రం ను జారి చేసిన దృవీకరణ అధికారికం ను మీరు నమ్మారు, అప్పుడు మీరు ఈ దృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణికతను నమ్మాలి ఇక్కడ సూచించి ఉంటే తప్ప

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
te: ఎంచేతంటే ఈ దృవీకరణపత్రం ను జారి చేసిన దృవీకరణ అధికారికం ను మీరు నమ్మలేదు, అప్పుడు మీరు ఈ దృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణికతను నమ్మవద్దు ఇక్కడ సూచించి ఉంటే తప్ప

en: Enter the password for '%s'
te: '%s' కు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
te: ధృవీకరణపత్రం దత్తాంశస్థానం కొరకు కొత్త రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
te: కు జారీఅయింది:
      సంగతి: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
te: ద్వారా జారీఅయింది:
      సంగతి: %s

en: Select certificate
te: యోగ్యతాపత్రమును ఎంచుకొనుము

en: SSL Client Certificate
te: SSL క్లైంట్ ధృవీకరణపత్రం

en: SSL Server Certificate
te: SSL సేవిక ధృవీకరణపత్రం

en: Email Signer Certificate
te: ఈమెయిల్ సంతకందారి దృవీకరణపత్రం

en: Email Recipient Certificate
te: ఈమెయిల్ స్వీకరణదారి దృవీకరణపత్రం

en: This certificate has been verified for the following uses:
te: ఈ దృవీకరణపత్రం ఈ క్రింది ఉపయోగాల కొరకు నిర్ధారించబడింది:

en: Common Name (CN)
te: ఉమ్మడి పేరు(CN)

en: Organization (O)
te: నిర్మాణ సంస్థ(O)

en: Organizational Unit (OU)
te: నిర్మాణ సంస్థ భాగము(OU)

en: Issued On
te: పై జారీఅయింది

en: Expires On
te: కాలంచెల్లుతుంది

en: <Not Part of Certificate>
te: <యోగ్యతాపత్రములో భాగముకాదు>

en: Certificate Hierarchy
te: ధృవీకరణపత్రం పారంపర్యం

en: Certificate Fields
te: ధృవీకరణపత్రం క్షేత్రాలు

en: Field Value
te: క్షేత్ర విలువ

en: You have certificates from these organizations that identify you:
te: మిమ్మల్ని గుర్తించుటకు ఈ సంస్థల నుండి మీకు ధృవీకరణపత్రంలు ఉన్నాయి:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
te: బాకప్ (_B)

en: Backup _All
te: అన్నిటి బాకప్ (_A)

en: Your Certificates
te: మీ ధృవీకరణపత్రంలు

en: You have certificates on file that identify these people:
te: ఈ జనాలని గుర్తించుటకు  మీకు ధృవీకరణపత్రంలు ఫైలు పై ఉన్నాయి:

en: Contact Certificates
te: చిరునామా ధృవీకరణపత్రంలు

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
te: ధృవీకరణపత్రంల అధికారులను గుర్తించుటకు  మీకు ధృవీకరణపత్రంలు ఫైలు పై ఉన్నాయి:

en: Authorities
te: అధికారాలు

en: Certificate Authority Trust
te: ధృవీకరణపత్రం అధికారాన్ని విశ్వసించుము

en: Trust this CA to identify _websites.
te: వెబ్‌సైట్లను గుర్తించుటకు యీ ధృవీకరణపత్ర అధికారం(CA)ను నమ్మండి.

en: Trust this CA to identify _email users.
te: ఈమెయిల్ వాడుకరులని గుర్తించుటకు ఈ ధృవీకరణపత్ర అధికారం(CA)ను విశ్వసించుము.

en: Trust this CA to identify _software developers.
te: సాఫ్ట్వేర్ అభివృద్దికారులను గుర్తించుటకు ఈ ధృవీకరణపత్రం అధికారం(CA)ను విశ్వసించుము.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
te: ఏ ప్రయోజనం కొరకైనా ఈ CA ను నమ్మేముందల, మీరు తప్పక దాని దృవీకరణ పత్రంను నిర్దారించాలి మరియు దాని విధానం మరియు పద్దతులు కూడా (అందుబాటులోఉంటే).

en: Certificate details
te: ధృవీకరణపత్రం వివరాలు

en: Email Certificate Trust Settings
te: ఈమెయిల్ ధృవీకరణపత్రం విశ్వాసపు అమరికలు

en: Trust the authenticity of this certificate
te: ధృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణీకరణను విశ్వసించుము

en: Do not trust the authenticity of this certificate
te: ఈ ధృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణీకరణను విశ్వసించవద్దు

en: _Edit CA Trust
te: CA నమ్మికను సరిచేయుము(_E)

en: Version 2
te: వివరణం 2

en: Version 3
te: వివరణం 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
te: RSA ఎన్క్రిప్షన్ తొ PKCS #1 MD2

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
te: RSA ఎన్క్రిప్షన్ తొ PKCS #1 MD5

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
te: RSA ఎన్క్రిప్షన్ తొ PKCS #1 SHA-1

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
te:  RSA ఎన్క్రిప్షన్‌తో PKCS #1 SHA-256

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
te: RSA ఎన్క్రిప్షన్‌తో PKCS #1 SHA-384

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
te: RSA యెన్క్రిప్షన్‌తో PKCS #1 SHA-512

en: PKCS #1 RSA Encryption
te: PKCS #1 RSA ఎన్క్రిప్షన్

en: Certificate Key Usage
te: దృవీకరణపత్రం కీ ఉపయోగం

en: Netscape Certificate Type
te: నెట్ స్కేప్ ధృవీకరణపత్రం రకం

en: Certificate Authority Key Identifier
te: దృవీకరణపత్రం అధికారికం కీ గుర్తింపుదారి

en: Object Identifier (%s)
te: ఆబ్జక్టు గుర్తింపుదారి (%s)

en: Algorithm Identifier
te: వరుసక్రమ విధానం గుర్తింపుచిహ్నం

en: Algorithm Parameters
te: వరుసక్రమ విధానం పరామితులు

en: Subject Public Key Info
te: సంగతి పబ్లిక్ కీ సమాచారం

en: Subject Public Key Algorithm
te: సంగతి పబ్లిక్ కీ అల్గార్ధెమ్

en: Subject's Public Key
te: సంగతి యొక్క పబ్లిక్ కీ

en: Error: Unable to process extension
te: దోషం: విస్తరింపును నిర్వర్తించలేదు

en: Object Signer
te: ఆబ్జక్టు సంతకంచేయునది

en: SSL Certificate Authority
te: SSL ధృవీకరణపత్రం అధికారము

en: Email Certificate Authority
te: ఈ మెయిల్ ధృవీకరణపత్రం అధికారము

en: Key Encipherment
te: కీ ఎన్‌సిఫర్‌మెంట్

en: Data Encipherment
te: డాటా ఎన్‌సిఫర్‌మెంట్

en: Key Agreement
te: మీట ఒప్పందం

en: Certificate Signer
te: ధృవీకరణపత్రం సంతకంచేసేది

en: CRL Signer
te: CRL సంతకంచేసేది

en: Not Critical
te: విషమం కాదు

en: Certificate Signature Algorithm
te: యోగ్యతా సంతకం వరుసక్రమ విధానం

en: Issuer
te: జారీచేయువాడు

en: Issuer Unique ID
te: జారీచేయువాన్ని ఏకైక ID

en: Subject Unique ID
te: విషయం ఏకైక ID

en: Certificate Signature Value
te: ధృవీకరణపత్రం సంతకం విలువ

en: Certificate already exists
te: ధృవీకరణపత్రం ముందే ఉన్న

en: PKCS12 File Password
te: PKCS12 దస్త్ర రహస్యపదం

en: Enter password for PKCS12 file:
te: PKCS12 దస్త్రానికి రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టండి:

en: Imported Certificate
te: దిగుమతి అయిన ధృవీకరణపత్రం

en: _Address Cards
te: చిరునామా పలకాలు(_A)

en: _List View
te: జాబితా దర్శనం(_L)

en: By _Company
te: కంపెని ద్వారా(_C)

en: _Day View
te: తేది దర్శనం(_D)

en: _Work Week View
te: పనివార దర్శనం(_W)

en: W_eek View
te: వారం దర్శనం(_e)

en: _Month View
te: నెల దర్శనం(_M)

en: _Messages
te: సందేశాలు(_M)

en: As _Sent Folder
te: పంపబడిన సంచయము లాగా(_S)

en: By Su_bject
te: విషయము తో(_b)

en: By Se_nder
te: పంపినవాడి తో(_n)

en: By S_tatus
te: సుస్థిత తో(_t)

en: By _Follow Up Flag
te: అనుసరించు ప్లాగ్ ద్వారా(_F)

en: For _Wide View
te: వ్యాప్తి దర్శనం కొరకు(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
te: వ్యాప్తి దర్శనం కొరకు పంపిన సంచయం లాగా(_d)

en: _Memos
te: మెమోలు(_M)

en: With _Due Date
te: పూర్వనిర్ణీత తేదీ తో(_D)

en: With _Status
te: స్థితి తో(_S)

en: Select a Time Zone
te: ఒక కాలక్షేత్రమును ఎంపిక చేయుము

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
te: పఠము నందు ఒక ప్రదేశం పై జూమ్ చేయుటకు మౌస్ ఎడమ బటన్ ఉపయోగించుము మరియు సమయక్షేత్రంను ఎంచుకొనుము.
    జూమ్ తగ్గించుటకు మౌస్ కుడి బటన్ ను ఉపయోగించుము.

en: Time Zones
te: సమయ క్షేత్రాలు

en: Timezone drop-down combination box
te: సమయక్షేత్రం డ్రాప్-డౌన్ యుగళ పెట్టె

en: Define Views for %s
te: %s కు దర్శనాలను నిర్వచించు

en: Define Views
te: దర్శనాలను నిర్వచించు

en: Define Views for "%s"
te: "%s" కు దర్శనాలను నిర్వచించు

en: Save Current View
te: ప్రస్తుత దర్శనాన్ని దాయుము

en: _Create new view
te: కొత్త దర్శనాన్ని సృష్టించు(_C)

en: _Replace existing view
te: ఉన్న దర్శనమును పున:స్థాపించుము(_R)

en: Define New View
te: కొత్త దర్శనమును నిర్వచించు

en: Name of new view:
te: కొత్త దర్శనం యొక్క పేరు:

en: Type of view:
te: దర్శన రకం:

en: Type of View
te: దర్శనం రకం

en: Calendar: from %s to %s
te: క్యాలెండర్: %s నుండి %s వరకు

en: evolution calendar item
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ అంశము

en: Close this message
te: ఈ సందేశాన్ని మూయి

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
te: అనుభందించిన సందేశము

en: A load operation is already in progress
te: లోడ్ ఆపరేషన్ యిప్పటికే పురోగతిలో వుంది

en: A save operation is already in progress
te: దాయు ఆపరేషన్ యిప్పటికే పురోగతిలోవుంది

en: Could not load '%s'
te: '%s' లోడు చేయలేక పోయింది

en: Could not load the attachment
te: అనుభందమును లోడు చేయలేక పోయింది

en: Could not open the attachment
te: అనుభందమును తెరువలేక పోయింది

en: Attachment contents not loaded
te: అనుభందము సారములు లోడు కాలేదు

en: Could not save '%s'
te: '%s'ను దాయలేక పోయింది

en: Could not save the attachment
te: అనుభందమును దాయలేక పోయింది

en: Attachment Properties
te: అనుబంధం లక్షణాలు

en: F_ilename:
te: దస్త్రపేరు(_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
te: స్వయంచాలక అనుబంధ ప్రదర్శనాన్ని సూచించుము(_S)

en: Could not set as background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వలె అమర్చలేక పోయింది

en: Could not send attachment | Could not send attachments
te[0]: అనుభందమును పంపలేక పోయింది
te[1]: అనుభందములను పంపలేక పోయింది

en: _Send To...
te: దీనికి పంపించు... (_S)

en: Send the selected attachments somewhere
te: ఎంపికచేసిన అనుభందాలను యేదోవొక చోటకి పంపుము

en: Hide Attachment _Bar
te: అనుభంద పట్టీని మరుగుపరుచుము (_B)

en: Show Attachment _Bar
te: అనుభంద పట్టీని చూపుము (_B)

en: Add Attachment
te: అనుభందమును జతచేయి

en: A_ttach
te: అనుభందము(_t)

en: Open With Other Application...
te: ఇతర అప్లికేషన్తో తెరువు ...

en: S_ave All
te: అన్నిటినీ దాయుము(_a)

en: A_dd Attachment...
te: అనుభందంను జతపర్చుము... (_d)

en: Hid_e All
te: అన్నిటినీ దాయుము (_e)

en: _View Inline
te: ఇన్‌లైన్ ను దర్శించు(_V)

en: Vie_w All Inline
te: ఇన్‌లైన్ ను దర్శించు (_w)

en: Open this attachment in %s
te: %s నందు ఈ అనుభందమును తెరువుము

en: Mark as default address book
te: అప్రమేయ చిరునామా పుస్తకంగా గుర్తుంచుము

en: Autocomplete with this address book
te: ఈ చిరునామా పుస్తకంతో స్వయంచాలకంగా పూర్తిచేయి

en: Copy book content locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్‌ కొరకు పుసక్త సారమును స్థానికంగా నకలుతీయుము

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
te: లంకె తెరువుటకు Ctrl-నొక్కు నొక్కండి

en: Previous month
te: క్రితం నెల

en: Next month
te: తరువాతి నెల

en: Previous year
te: క్రితం సంవత్సరం

en: Next year
te: తరువాతి సంవత్సరం

en: Month Calendar
te: నెల క్యాలెండర్

en: Mark as default calendar
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్‌గా గుర్తుంచుము

en: Mark as default task list
te: అప్రమేయ కర్తవ్య జాబితాగా గుర్తుంచుము

en: Mark as default memo list
te: అప్రమేయ మెమో జాబితాగా గుర్తుంచుము

en: Copy calendar contents locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్ కొరకు క్యాలెండర్ సారములను స్థానికంగా నకలు తీయుము

en: Copy task list contents locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్ కొరకు కర్తవ్య జాబితా సారములను స్థానికంగా నకలుతీయుము

en: Copy memo list contents locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్ కొరకు మెమో జాబితా సారములను స్థానికంగా నకలుతీయుము

en: Character Encoding
te: అక్షర సంకేతరచన

en: Enter the character set to use
te: ఉపయోగించడానికి అక్షరమాలను ఎక్కించుము

en: Contacts Map
te: పరిచయాల మాప్

en: Text entry to input date
te: ఎగుబడి తేదీని పాఠం గా ఎక్కించుము

en: Click this button to show a calendar
te: క్యాలెండర్ ని చూపించుటకు బటన్ ను నొక్కండి

en: Drop-down combination box to select time
te: సమయంను ఎంచుకొనుటకు డ్రాప్-డౌన్ యుగళ పెట్టె

en: No_w
te: ఇప్పుడు(_w)

en: _Today
te: ఈ రోజు(_T)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
te: ఏదికాదు

en: Invalid Date Value
te: నిస్సార తారీఖు విలువ

en: Invalid Time Value
te: చెల్లని కాలం విలువ

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
te: ఎవాల్యూషన్ కు దిగుమతి చేయాలనుకుంటున్న ఫైలును ఎంచుకొనుము, మరియు జాబితానుండి ఏ రకమైన దస్త్రమో ఎంచుకొనుము.

en: Choose the destination for this import
te: ఈ దిగుమతికి గమ్యాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Choose the type of importer to run:
te: నడుచుటకు దిగుమతిచేయు రకాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: Import data and settings from _older programs
te: పాత కార్యక్రమాలనుండి దత్తాంశాన్ని మరియు అమరికలను దిగుమతి చేయుము

en: Import a _single file
te: ఒకేఒక ఫైలును దిగుమతిచేయు(_s)

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
te: ఈ క్రింది అనువర్తనంల నుండి అమరికలను దిగుమతి చేయుటకు ఎవాల్యూషన్ పరిశీలించినది: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. ఏ దిగుమతికారక అమరికలు కనబడలేదు. మీరు మరలా ప్రయత్నించాలంటే, దయచేసి "వెనుకకు" బటన్ ను నొక్కండి.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
te: దిగుమతి రద్దుచేయి (_C)

en: Preview data to be imported
te: దిగుమతి కావలసిన డాటాను ముందస్తుదర్శనం చేయి

en: Import Data
te: డాటా దిగుమతిచేయి

en: Select what type of file you want to import from the list.
te: మీరు జాబితా నుండి యెటువంటి ఫైలును దిగుమతి చేయాలని అనుకొంటున్నారో యెంపికచేయి.

en: Evolution Import Assistant
te: ఎవల్యూషన్ దిగుమతి సహాయకుడు

en: Import Location
te: స్థానాన్ని దిగుమతి చేయుము

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్ దిగుమతి సహాయకికి స్వాగతం.
    ఈ సహాయకి ద్వారా మీరు బహిర్గత ఫైళ్ళను ఎవాల్యూషన్ కు దిగుమతి చేయు కార్యక్రమం నందు మార్గదర్శనం చేయబడతారు.

en: Importer Type
te: దిగుమతిదారుని  రకం

en: Select Information to Import
te: దిగుమతిచేయుటకు సమాచారమును ఎంపికచేయుము

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
te: ఫైలును ఎవాల్యూషన్ కు దిగుమతిచేయుట ప్రారభించుటకు "వర్తించు" నొక్కండి.

en: Autogenerated
te: స్వయంచాలకంగాఉద్భవించిన

en: _Save and Close
te: దాయి మరియు మూయుము (_S)

en: Edit Signature
te: సంతకాన్ని సరిచేయి

en: _Signature Name:
te: సంతకము పేరు (_S):

en: Add _Script
te: లిపిని కలుపుము(_S)

en: Add Signature Script
te: సతకం లిపిని జతచేయి

en: Edit Signature Script
te: సంతకం లిపిని సరికూర్చు

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
te: ఈ లిపి యొక్క అవుట్‌పుట్ మీ సంతకంలాగా
    ఉపయోగించబడుతుంది. మీరు తెలిపిన పేరు ప్రదర్శన వినియోగార్దం మాత్రమే
    ఉపయోగించబడుతుంది.

en: S_cript:
te: లిపి (_c):

en: Script file must be executable.
te: లిపి ఫైలు తప్పక నిర్వర్తించబడునట్లు ఉండాలి.

en: World Map
te: ప్రపంచ పట్టా

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
te: సమయక్షేత్రాన్ని ఎంచుకొనుటకు మౌస్-ఆదారిత పరిస్పందిత పఠం విడ్జట్. కీబోర్డు వాడుకరులు సమయక్షేత్రాన్ని క్రింది డ్రాప్-డౌన్ యుగళ పెట్టె నుండి ఎంచుకొవలెను.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
te: ఎవల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆన్‌లైనులో వుంది. ఆఫ్‌లైన్‌గా పనిచేయుటకు ఈబటన్‌పై నొక్కుము.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
te: ఎవల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైనులో వుంది. ఆన్‌లైనులో పనిచేయడానికి ఈ బటన్ నొక్కండి.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
te: నెట్వర్కు అందుబాటులో లేని కారణంగా ఎవాల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైన్‌ నందు వుంది.

en: Evolution Preferences
te: ఎవల్యూషన్ అభీష్టాలు

en: Matches: %u
te: జోడీలు: %u

en: Close the find bar
te: కనుగొను పట్టీను మూయుము

en: Fin_d:
te: కనుగొనుము (_d):

en: Clear the search
te: అన్వేషణను శుభ్రపరచుము

en: Find the previous occurrence of the phrase
te: పదముయొక్క మునుపటి సంభవాన్ని కనుగొనుము

en: Find the next occurrence of the phrase
te: పదము యొక్క తరువాతి సంభవమును కనుగొనుము

en: Reached bottom of page, continued from top
te: పేజీ క్రిందకు చేరుకొన్నది, పైనుండి కొనసాగిస్తుంది

en: Reached top of page, continued from bottom
te: పేజీ పైనకు చేరుకొన్నది, క్రింది నుండి కొనసాగిస్తుంది

en: When de_leted:
te: తొలగించబడినప్పుడు(_l)

en: Proprietary
te: లక్షణం

en: For Your Eyes Only
te: మీ కళ్ళ కోసం మాత్రమే

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
te: ఏదికాదు

en: Mail Receipt
te: మెయిల్ రశీదు

en: R_eply requested
te: జవాబు కోరినది(_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
te: లోపల (_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
te: రోజులు

en: _When convenient
te: అనుకూలమైనప్పుడు(_W)

en: _Delay message delivery
te: ఆలస్య సందేశం చేరినది(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
te: తరువాత (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
te: రోజులు

en: _Set expiration date
te: కాలంచెల్లే తేదీని ఆమర్చు(_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
te: అప్పటివరకు (_U)

en: Delivery Options
te: బట్వాడా ఐచ్చికాలు

en: _Classification:
te: వర్గీకరణ (_C):

en: Gene_ral Options
te: సాధారణ ఇచ్చాపూర్వకాలు(_r)

en: Creat_e a sent item to track information
te: సమాచార గమనికకు పంపించిన అంశాన్ని సృష్టించుము(_e)

en: _Delivered
te: చేరినది(_D)

en: Deli_vered and opened
te: చేరినది మరియు తెరవబడినది(_v)

en: _All information
te: సమాచారం అంతా(_A)

en: A_uto-delete sent item
te: పంపించిన అంశాన్ని స్వయంచాలకంగా తొలగించుము(_u)

en: Status Tracking
te: స్థితి జాడ తెలుసుకొనుట

en: _When opened:
te: తెరచినప్పుడు(_W):

en: When decli_ned:
te: క్షీణించబడినప్పుడు(_n):

en: When co_mpleted:
te: పూర్తయినప్పుడు(_m):

en: When acce_pted:
te: ఆమోదించినప్పుడు(_p):

en: Return Notification
te: వాపసు ప్రకటన

en: Sta_tus Tracking
te: స్థితిని  గమనించుట(_t)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
te: తాజాపరచు

en: Use a secure connection
te: రక్షిత అనుసంధానాన్ని ఉపయోగించుము

en: Ignore invalid SSL certificate
te: చెల్లని SSL ధృవీకరణపత్రాన్ని విస్మరించు

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
te: (సూచనలు లేవు)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
te: "%s" ని నిఘంటువుకి చేర్చు

en: Spelling Suggestions
te: పదనిర్మాణ సూచనలు

en: Click here to go to URL
te: URL కు వెళ్ళుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: Copy the link to the clipboard
te: లంకెను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

en: Open the link in a web browser
te: లంకెను వెబ్ బ్రౌజర్ నందు తెరువుము

en: _Copy Image
te: ప్రతిరూపం నకలుతీయి (_C)

en: Copy the image to the clipboard
te: ప్రతిరూపంను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

en: Select all text and images
te: మొత్తం పాఠంనంతా మరియు ప్రతిరూపాలను ఎంచుకొనుము

en: Click to call %s
te: %s కు కాల్‌చేయుటకు నొక్కుము

en: Click to hide/unhide addresses
te: చిరునామాలను మరుగుపరచుటకు/బయల్పరచుటకు నొక్కము

en: Do you wish to save your changes?
te: మీరు మీ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
te: ఈ సంతకం మార్చబడింది, అయితే దాయబడలేదు.

en: Blank Signature
te: బ్లింక్ సంతకం

en: Please provide an unique name to identify this signature.
te: ఈ సంతకాన్ని గుర్తించుటకు దయచేసి ఒక ఏకమైన పేరును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Could not load signature.
te: సంతకం ఫైలును లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Could not save signature.
te: సంతకంను దాయలేకపోయింది.

en: popup list
te: ప్రత్యక్ష జాబితా

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
te: ఇప్పుడు

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
te: ఏదికాదు

en: The time must be in the format: %s
te: సమయం %s రూపలావణ్యంలో ఉండాలి:

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
te: శాతం విలువ తప్పక 0 మరియు 100 మద్య ఉండాలి, కలుపుకొని

en: click to add
te: జతచేయుటకు నొక్కండి

en: (Ascending)
te: (ఆరోహణాక్రమం)

en: (Descending)
te: (అవరోహణాక్రమం)

en: Not sorted
te: క్రమపద్దతిలో లేదు

en: No grouping
te: ఏ సమూహం లేదు

en: Show Fields
te: క్షేత్రాలను చూపించుము

en: Available Fields
te: అందుబాటులోవున్న క్షేత్రాలు

en: A_vailable Fields:
te: అందుబాటులోవున్న క్షేత్రాలు(_v):

en: _Show these fields in order:
te: ఈ క్షేత్రాలను క్రమపద్దతిలో చూపుము(_S):

en: _Show field in View
te: దర్శనం లో క్షేత్రాన్ని చూపించుము(_S)

en: Group Items By
te: అంశాలను దీని ద్వారా సమూహంచేయుము

en: Show _field in View
te: దర్శనంలో క్షేత్రాన్ని చూపించుము (_f)

en: Then By
te: అప్పుడు దీని ద్వారా

en: Show field i_n View
te: దర్శనం లో క్షేత్రాన్ని చూపించుము(_n)

en: Show field in _View
te: దర్శనం లో క్షేత్రాన్ని చూపించుము(_V)

en: Clear _All
te: అన్నిటిని శుబ్రం చేయు(_A)

en: Sort Items By
te: అంశాలను ఇలా క్రమపద్దతిలో పెట్టుము

en: _Sort...
te: క్రమపద్దతి(_S)...

en: _Group By...
te: సమూహం దీని ద్వారా(_G)...

en: _Fields Shown...
te: చూపించబడిన క్షేత్రాలు(_F)...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
te: మీరు ఏ స్థానములో అయితే చూపాలనుకుంటున్నారో,
    అక్కడికి మీరు పట్టికకు జతపర్చిన నిలువు పట్టీని జరుపుము.

en: Add a Column
te: నిలువువరుసను జతచేయుము

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
te[0]: %s: %s (%d అంశం)
te[1]: %s : %s (%d అంశములు)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
te[0]: %s (%d అంశం)
te[1]: %s (%d అంశాలు)

en: Customize Current View
te: ప్రస్తుత దర్శనాన్ని మలుచుకొనుము

en: Sort _Ascending
te: ఆరోహణాక్రమం లో  చేయుము(_A)

en: Sort _Descending
te: అవరోహణాక్రమం లో చేయుము(_D)

en: _Unsort
te: అక్రమపద్దతి(_U)

en: Group By This _Field
te: ఈ క్షేత్రము ద్వారా సమూహం(_F)

en: Group By _Box
te: పెట్టె ద్వారా సమూహం(_B)

en: Remove This _Column
te: ఈ నిలువు పట్టీని తొలగించుము

en: Add a C_olumn...
te: నిలువు పట్టీని జతచేయుము...

en: A_lignment
te: కేటాయింపు

en: B_est Fit
te: సరి తగిన

en: Format Column_s...
te: నిలువు పట్టిలను రూపలావణ్యం చేయుము

en: Custo_mize Current View...
te: ప్రస్తుత దర్శనమును మలుచుకొనుము(_m)...

en: _Sort By
te: దీనితో క్రమపరుచు (_S)

en: Table Cell
te: పట్టికలో  అర

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
te: చైల్డ్ ను పాప్‌చేయి

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
te: అరను మార్చుము

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
te: ETree కలిగివున్న అర లోని అడ్డపట్టీని విస్తరిస్తుంది

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
te: అరను కలిగిఉన్న ETree లోని అడ్డువరుసను కుప్పకూల్చుము

en: sort
te:  చక్కదిద్దు

en: On This Computer
te: ఈ కంప్యూటర్ పైన

en: On LDAP Servers
te: LDAP సేవికలపై

en: Weather
te: వాతావరణం

en: Supports
te: మద్దతుులు

en: Weather: Overcast
te: వాతావరణం: వర్షం

en: Alarm
te: అలారము

en: Creating folder '%s'
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టిస్తోంది

en: Scanning folders in '%s'
te: '%s' నందలి సంచయాలను గ్రహిస్తోంది

note: #-#-#-#-#  630 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
te: మార్పు

en: Popup Menu
te: ప్రత్యక్షమయ్యే జాబితా

en: Query
te: ప్రశ్న

en: Permissions...
te: అనుమతులు...

en: <b>Status:</b>
te: <b>స్థితి:</b>

en: Select User
te: వినియోగదారిని ఎంపికచేయుము

en: Minimum Width
te: కనిష్ఠ వెడల్పు

en: Failed to remove file '%s': %s
te: ఫైలు '%s' తీసివేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to make directory %s: %s
te: నిఘంటువు %s చేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
te: వనరు '%s' కొరకు హార్డులింకు సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: No UID in the contact
te: పరిచయం నందు UID లేదు

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
te: నవీకరించిన పరిచయాల కొరకు ప్రశ్నించుచున్నది...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
te: నవీకరించిన సమూహాల కొరకు ప్రశ్నించుచున్నది...

en: The backend does not support bulk additions
te: పెద్దమొత్తం చేర్పులు బాకెండ్‌చే తోడ్పాటునీయబడదు

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
te: కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించుచున్నది...

en: The backend does not support bulk removals
te: పెద్దమొత్తంలో తీసివేతలను బాకెండ్ తోడ్పాటునీయదు

en: Deleting contact…
te: పరిచయాన్ని తొలగించుచున్నది...

en: The backend does not support bulk modifications
te: పెద్దమొత్తం సవరింపులను బాకెండ్ తోడ్పాటునీయదు

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
te: పరిచయాన్ని సవరించుచున్నది...

note: System Group: Family
en: Coworkers
te: సహవుద్యోగులు

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
te: v3 లేదా v2 బైండ్స్ వుపయోగించి బైండ్ చేయుటకు విఫలమైను

en: Reconnecting to LDAP server...
te: LDAP సేవిక తో బంధం మళ్లి  కుదుర్చుతున్నది...

en: Invalid DN syntax
te: చెల్లని DN సిన్టాక్స్

en: LDAP error 0x%x (%s)
te: LDAP దోషం 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
te: LDAP  సేవిక  కి పరిచయం జతపరుచుట...

en: Removing contact from LDAP server...
te: LDAP  సేవిక  నుంచి పరిచయం తొలగించబడుతోంది...

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
te: %s:ldap_first_entry నుండి NULL తిప్పి యీయబడింది

en: %s: Unhandled result type %d returned
te: %s: సంభాలించలేని ఫలితం రకం %d తిప్పి యీయబడెను

en: Modifying contact from LDAP server...
te: LDAP  సేవిక  నుంచి పరిచయం  మార్చబడుతోంది...

en: %s: Unhandled search result type %d returned
te: %s: సంభాలించలేని శోధన ఫలితం రకం %d తిప్పి యీయబడెను

en: Receiving LDAP search results...
te: LDAP వెతికిన ఫలితాలను స్వీకరిస్తోంది...

en: Error performing search
te: అన్వేషించుటలో దోషం

en: Downloading contacts (%d)...
te: పరిచయాల దిగుమతి(%d) ...

en: Failed to get the DN for user '%s'
te: వినియోగదారునికి '%s' కొరకు DN పొందడంలో విఫలమైంది

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
te: వనరు '%s'ను సృష్టించుట యీ HTTP  స్థితితో విఫలమైంది: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
te: DELETE అనునది HTTP స్థితి %d తో విఫలమైంది

en: Contact on server changed -> not modifying
te: సేవికపైని పరిచయం మార్చబడింది -> సవరించబడుటలేదు

en: Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
te: పరిచయం సవరించుట యీ HTTP స్థితితో విఫలమైంది: %d (%s)

en: Loading Addressbook summary...
te: చిరునామా పుస్తకం క్లుప్తవివరణ లోడవుతోంది...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
te: webdav పైని PROPFIND HTTP స్థితి %d (%s) తో విఫలమైంది

en: No response body in webdav PROPFIND result
te: webdav PROPFIND ఫలితం నందు రెస్పాన్స్ బాడీ లేదు

en: Loading Contacts (%d%%)
te: పరిచయాలు లోడుచేస్తోంది (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
te: SoupURI ను స్ట్రింగ్‌కు బదిలీ చేయలేదు

en: No such book
te: అటువంటి పుస్తకం లేదు

en: No space
te: జాగాలేదు

en: Failed to run book factory
te: పుస్తకం ఫాక్టరీను నడుపుటకు విఫలమైంది

en: Cannot get connection to view
te: దర్శించుటకు అనుసంధానం పొందలేకపోయింది

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
te: ప్రత్యేక ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
te: ఫైల్ క్రింద

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
te: పుస్తక  UID

note: Email fields
en: Email 1
te: ఈ మెయిల్ 1

en: Email 4
te: ఈ మెయిల్ 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
te: నివాస చిరునామా  లేబుల్

en: Work Address Label
te: కార్యనిర్వాహణ కేంద్ర చిరునామా లేబుల్

en: Other Address Label
te: మరో చిరునామా  లేబుల్

note: Web fields
en: Homepage URL
te: నివాసపేజీURL

en: Weblog URL
te: వెబ్‌లాగ్ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
te: కాలెండర్‌ URI

en: Free/Busy URL
te: ఖాళీ/తీరికలేని URL

en: ICS Calendar
te: ICS కాలెండర్‌

en: Video Conferencing URL
te: దృశ్య సంభాషణ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
te: జీవిత భాగస్వామి పేరు

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
te: AIM నివాస తెర పేరు 1

en: AIM Home Screen Name 2
te: AIM నివాస తెర పేరు 2

en: AIM Home Screen Name 3
te: AIM నివాస తెర పేరు 3

en: AIM Work Screen Name 1
te: AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 1

en: AIM Work Screen Name 2
te: AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 2

en: AIM Work Screen Name 3
te: AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
te: సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
te: సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
te: సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
te: సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
te: సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
te: సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 3

en: Jabber Home ID 1
te: జబ్బర్ నివాసము ID ‌1

en: Jabber Home ID 2
te: జబ్బర్ నివాసము ID 2

en: Jabber Home ID 3
te: జబ్బర్ నివాస ID 3

en: Jabber Work ID 1
te: జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 1

en: Jabber Work ID 2
te: జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 2

en: Jabber Work ID 3
te: జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
te: యాహూ!  నివాస తెర పేరు 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
te: యాహూ!  నివాస తెర పేరు 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
te: యాహూ!  నివాస తెర పేరు 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
te: యాహూ!  కార్య తెర పేరు 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
te: యాహూ!  కార్య తెర పేరు 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
te: యాహూ!  కార్య తెర పేరు 3

en: MSN Home Screen Name 1
te: MSN నివాస తెర పేరు 1

en: MSN Home Screen Name 2
te: MSN నివాస తెర పేరు 2

en: MSN Home Screen Name 3
te: MSN నివాస తెర పేరు 3

en: MSN Work Screen Name 1
te: MSN కార్య తెర పేరు 1

en: MSN Work Screen Name 2
te: MSN కార్య తెర పేరు 2

en: MSN Work Screen Name 3
te: MSN కార్య తెర పేరు 3

en: ICQ Home ID 1
te: ICQ నివాస ID 1

en: ICQ Home ID 2
te: ICQ నివాస ID 2

en: ICQ Home ID 3
te: ICQ నివాస ID 3

en: ICQ Work ID 1
te: ICQ కార్య ID 1

en: ICQ Work ID 2
te: ICQ కార్య ID 2

en: ICQ Work ID 3
te: ICQ కార్య ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
te: చివరి మననం

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
te: పేరు లేదా Org

note: Address fields
en: Address List
te: చిరునామా జాబితా

en: Home Address
te: నివాస చిరునామా

en: Other Address
te: ఇతర చిరునామా

note: Contact categories
en: Category List
te: విభాగాల జాబితా

en: Email List
te: ఇ-మెయిల్ జాబితా

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
te: AIM తెర పేర్ల జాబితా

en: GroupWise ID List
te: సమూహతరహా ID జాబితా

en: Jabber ID List
te: జబ్బర్ Id జాబితా

en: Yahoo! Screen Name List
te: యాహూ! తెర పేర్ల జాబితా

en: MSN Screen Name List
te: MSN  తెర పేర్ల జాబితా

en: ICQ ID List
te: ICQ ID జాబితా

en: Wants HTML Mail
te: HTML తపాలా కావలెను

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
te: జాబితా చిరునామాలను చూపును

note: Security fields
en: X.509 Certificate
te: X.509 నిదర్శన పత్రిక

en: Gadu-Gadu Home ID 1
te: Gadu-Gadu నివాస ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
te: Gadu-Gadu నివాస ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
te: Gadu-Gadu నివాస ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
te: Gadu-Gadu పని ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
te: Gadu-Gadu పని ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
te: Gadu-Gadu పని ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
te: Gadu-Gadu ID జాబితా

note: Geo information
en: Geographic Information
te: భౌగోళిక సమాచారం

en: Skype Home Name 1
te: Skype నివాస పేరు 1

en: Skype Home Name 2
te: Skype నివాస పేరు 2

en: Skype Home Name 3
te: Skype నివాస పేరు 3

en: Skype Work Name 1
te: Skype పని పేరు 1

en: Skype Work Name 2
te: Skype పని పేరు 2

en: Skype Work Name 3
te: Skype పని పేరు 3

en: Skype Name List
te: Skype పేరు జాబితా

en: SIP address
te: SIP చిరునామా

en: Google Talk Home Name 1
te: గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 1

en: Google Talk Home Name 2
te: గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 2

en: Google Talk Home Name 3
te: గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 3

en: Google Talk Work Name 1
te: గూగుల్ టాక్ పని పేరు 1

en: Google Talk Work Name 2
te: గూగుల్ టాక్ పని పేరు 2

en: Google Talk Work Name 3
te: గూగుల్ టాక్ పని పేరు  3

en: Google Talk Name List
te: గూగుల్ టాక్  పేరు జాబితా

en: Twitter Name List
te: ట్విట్టర్ పేరు జాబితా

en: Unnamed List
te: అనామిక జాబితా

en: Cannot process, book backend is opening
te: ప్రోసెస్ చేయలేదు, పుస్తకం బ్యాకెండ్ తెరుస్తోంది

en: Unknown book property '%s'
te: తెలియని పుస్తకం లక్షణం '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
te: పుస్తకం లక్షణం '%s' యొక్క విలువను మార్చలేము

en: Insufficient memory
te: సరిపోని మెమొరి

en: Contact '%s' not found
te: పరిచయం '%s' కనుగొనబడలేదు

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
te: చెల్లని క్వరీ:

en: Backend is busy
te: బ్యాక్ఎండ్ రద్దీగా ఉంది

en: Authentication Failed
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Unsupported field
te: తోడ్పాటులేని క్షేత్రము

en: TLS not available
te: TLS అందుబాటులో లేదు

en: Address book does not exist
te: చిరునామా పుస్తకం లేదు

en: Book removed
te: పుస్తకం తీసివేయబడింది

en: Search size limit exceeded
te: అన్వేషణ పరిమాణము పరిమితి మించిపోయినది

en: Search time limit exceeded
te: అన్వేషణ సమయం పరిమితి మించిపోయినది

en: Invalid query
te: చెల్లని క్వరీ

en: Query refused
te: క్వరీ తరిస్కరించబడింది

en: Backend is not opened yet
te: బ్యాకెండ్ యింకా తెరువబడలేదు

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
te: సంప్రదించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
te: ఖాళీ క్వరీ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
te: పరిచయం జతచేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
te: పరిచయాలను సవరించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
te: పుస్తకం తెరువలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
te: చిరునామా పుస్తకం రీఫ్రెష్ చేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
te: బ్యాకెండ్ లక్షణం పొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
te: బ్యాకెండ్ లక్షణం అమర్చలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
te: పరిచయం జాబితాను పొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
te: పరిచయ జాబితా uidలను పొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
te: పరిచయాలను తీసివేయలేదు:

en: No backend name in source '%s'
te: మూలం '%s' లో కాదు నేపథ్య పేరు

en: Invalid backend name '%s' in source '%s'
te: చెల్లని నేపథ్య పేరు '%s' మూలం '%s' లో

en: Missing source UID
te: కనిపించలేదు UID మూలం

en: No such source for UID '%s'
te: UID'%s' కోసం ఇటువంటి మూలం

en: Server is unreachable (%s)
te: సేవికను చేరుకొనుటలేదు (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
te: SSL ఉపయోగించి ఒక సర్వర్ కు అనుసంధానించ విఫలమైంది:% s

en: Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed certificate being used on the server, then disable certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties
te: SSL ఉపయోగించి ఒక సర్వర్ కు అనుసంధానించ విఫలమైంది. కారణం బహుశా సర్వర్ ఉపయోగించే ఒక చెల్లని సర్టిఫికేట్తో ఉంది. ఈ భావిస్తున్నారు ఉంటే, సర్వర్లో ఉపయోగిస్తున్నారు స్వీయ సైన్ సర్టిఫికెట్ వంటి, అప్పుడు గుణాలు లో ఎంపికను 'చెల్లని SSL సర్టిఫికేట్ విస్మరించు' ఎంచుకోవడం ద్వారా సర్టిఫికేట్ ప్రామాణికత పరీక్షలు సాధ్యం

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
te: ఊహించని HTTP స్థితి కోడ్ %d  (%s) యిచ్చింది

en: CalDAV backend is not loaded yet
te: CalDAV బ్యాకెండ్ యింకా లోడవలేదు

en: Invalid Redirect URL
te: చెల్లని రీడైరెక్ట్ URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
te: సేవికను చేరుకొనుటలేదు, కాలెండర్‌ చదువుటకు-మాత్రమే రీతినందు తెరువబడివుంది.
    దోష సందేశం: %s

en: Cannot create local store
te: స్థానిక స్టోర్ సృష్టించలేదు

en: Cannot create local cache folder '%s'
te: స్థానిక క్యాచీ ఫోల్డర్ సృష్టించలేము '%s'

en: CalDAV does not support bulk additions
te: CalDAV సమూహ అదనపు మద్దతు ఇవ్వదు

en: CalDAV does not support bulk modifications
te: CalDAV సమూహ మార్పులు మద్దతు ఇవ్వదు

en: CalDAV does not support bulk removals
te: CalDAV సమూహ తొలగింపు మద్దతు ఇవ్వదు

en: Calendar doesn't support Free/Busy
te: కాలెండర్‌ ఖాళీ/రద్దీ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: Schedule outbox url not found
te: షెడ్యూల్ అవుట్‌బాక్స్ url కనబడలేదు

en: Unexpected result in schedule-response
te: షెడ్యూల్-రెస్పాన్స్ నందు వూహించని ఫలితం

en: Birthday: %s
te: జన్మదినం: %s

en: Anniversary: %s
te: వార్షికోత్సనం: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
te: కాలెండర్‌ దత్తాంశం దాచలేము: వికారమైన URI.

en: Cannot save calendar data
te: కాలెండర్‌ దత్తాంశంను దాయలేదు

en: Malformed URI: %s
te: సరైన రూపంలో URI:%s

en: Redirected to Invalid URI
te: నిస్సారమైన URI కి తిరిగివచ్చినది

en: Bad file format.
te: చెడ్డ ఫైల్ రూపలావణ్యం.

en: Not a calendar.
te: కాలెండర్‌ కాదు.

en: Could not retrieve weather data
te: వాతావరణ దత్తాంశాన్ని వెలితీయలేకపోయింది

en: Repository is offline
te: నిల్వఉంచుస్థలం ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది

en: No such calendar
te: ఏ కాలెండర్‌ లేదు

en: URI not loaded
te: URI నింపబడలేదు

en: URI already loaded
te: URI ఇంతకుమునుపే నింపబడినది

en: Unknown User
te: అపరిచిత వినియోగదారు

en: Object ID already exists
te: ఆబ్జక్ట్‌ ID ఇదివరకే కలిగివున్నది

en: Operation has been canceled
te: కార్యము తిరస్కరించబడినది

en: Could not cancel operation
te: కార్యాన్ని ఆపలేవు

en: A D-Bus exception has occurred
te: D-Bus ఆక్షేపణ యెదురైంది

en: Failed to run calendar factory
te: కాలెండర్ ఫాక్టరీను నడుపుటకు విఫలమైంది

en: Untitled appointment
te: శీర్షికలేని నియామకము

[ctx: Priority]
en: High
te: అధిక

[ctx: Priority]
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: Priority]
en: Low
te: అల్ప

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
te: నిర్వచించని

en: Cannot process, calendar backend is opening
te: ప్రోసెస్ చేయలేదు, కాలెండర్ బాకెండ్ తెరుచుచున్నది

en: Unknown calendar property '%s'
te: తెలియని కాలెండర్ లక్షణం '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
te: కాలెండర్ లక్షణం '%s' యొక్క విలువను మార్చలేదు

en: "%s" expects no arguments
te: "%s" ఏ క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించలేదు

en: "%s" expects one argument
te: "%s" ఒక క్రమానుగత సంకేతాన్ని నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be a string
te: "%s" పదబంధం మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
te: "%s" తేది/సమయ పదబంధం ISO 8601 ను మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును

en: "%s" expects two arguments
te: "%s" రెండు క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
te: "%s" మొదటి ఆర్గుమెంటు ను time_t గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the second argument to be an integer
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంటు ను ఇంటీజర్ గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects two or three arguments
te: "%s" రెండు లేదా మూడు క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించును

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంట్‌ను time_t గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the third argument to be a string
te: "%s" పదబంధం మూడవ క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును

en: "%s" expects none or two arguments
te: "%s" ఆర్గుమెంట్స్ కొరకు చూడుటలేదు లేదా రెంటికొరకు చూస్తోంది

en: "%s" expects the second argument to be a string
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంటును స్ట్రింగ్ గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
te: "%s" మొదటి ఆర్గుమెంటుగా "ఏదైనా" కాని, "సక్షిప్తం" కాని, "వివరణ" కాని, "స్థానము" కాని, "హజరైనవాని" కాని, "నిర్వాహకుని" కాని, "వర్గీకరణను" కాని ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects at least one argument
te: "%s" కనీసం ఒక ఆర్గుమెంటును ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
te: "%s" అన్ని ఆర్గుమెంట్లను స్ట్రింగ్స్‌గా కాని లేదా ఒకేఒక ఆర్గుమెంటును బూలియన్ నింజంకాదు (#f) కాని ఆశిస్తోంది.

en: Unsupported method
te: తోడ్పాటునీయని పద్దతి

en: Calendar does not exist
te: కాలెండర్‌ లేదు

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
te: కాలెండర్‌ను తెరువలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
te: కాలెండర్‌ను రీఫ్రెష్ చేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
te: బ్యాకెండ్ లక్షణం తిరిగిపొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
te: కాలెండర్ ఆబ్జక్టు పాత్‌ను తిరిగిపొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టు జాబితాను తిరిగిపొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
te: కాలెండర్‌ ఖాళీ/రద్దీ జాబితాను పొందలేక పోవుచున్నది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును సృష్టించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును సవరించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును తీసివేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టులను స్వీకరించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టులను పంపలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
te: అనుభందిత uriలను తిరిగిపొందలేక పోయింది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
te: జ్ఞాపకం చేయుదానిని తీసివేయలేకపోయంది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
te: కాలెండర్‌ దర్శన పాత్‌ను పొందలేక పోయింది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
te: కాలెండర్‌ సమయ క్షేత్రాన్ని తిరిగిపొందలేక పోయింది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
te: కాలెండర్‌ సమయ క్షేత్రం జతచేయలేక పోయింది:

en: Invalid call
te: చెల్లని కాల్

en: Signing is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా సంతకం మద్దతునీయబడదు

en: Verifying is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా నిర్దారణ మద్దతీయబడదు

en: Encryption is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వరా ఎన్క్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు

en: Decryption is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా డిక్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు

en: You may not import keys with this cipher
te: మీరు ఈ సైఫర్ తో కీలను దిగుమతి చేయలేక పోవచ్చు

en: You may not export keys with this cipher
te: ఈ సైఫర్ తో కీలను మీరు ఎగుమతి చేయలేక పోవచ్చు

en: Signing message
te: సందేశాన్ని సంతకంచేయుట

en: Encrypting message
te: సందేశాన్ని రహస్యపరచుచున్నది

en: Decrypting message
te: డిక్రిప్టుచేసిన సందేశం

en: Unable to create cache path
te: క్యాచి పాత్ ను సృష్టించలేదు

en: Empty cache file
te: ఖాళీ క్యాచి దస్త్రం

en: Could not remove cache entry: %s: %s
te: క్యాచి ప్రవేశంను తీసివేయలేకపోయింది: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
te: లాగ్ ప్రవేశాన్ని వ్రాయలేకపోయింది: %s
    ఇకపై కార్యములు ఈసేవిక పై తిరిగినడుపబడవు
    మీరు నెట్వర్కుకు తిరిగిఅనుసంధానించబడినప్పుడు.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
te: '%s' తెరువలేకపోయింది:
    %s
    ఈ సంచయానికి చేసిన మార్పులు తిరిగి ఏకకాలం చేయబడలేవు.

en: Resynchronizing with server
te: ‌‌సేవిక తో‌ కాలనియమితము చేస్తున్నది

en: Downloading new messages for offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతి కొరకు కొత్త సందేశాలను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Preparing folder '%s' for offline
te: ఆఫ్‌లైన్ కొరకు సంచయం '%s' సిద్దపరుస్తోంది

en: Copy folder content locally for _offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ కార్యము కొరకు సంచయం విషయంను స్థానికంగా నకలుతీయుము

en: You must be working online to complete this operation
te: ఈ కార్యము ముగించుటకు మీరు తప్పక ఆన్‌లైన్ గా పనిచేయాలి

en: Invalid message stream received from %s: %s
te: సరికాని సందేశప్రవాహం %s నుండి స్వీకరించబడింది: %s

en: Syncing folders
te: సంచయాలను సింక్‌చేస్తోంది

en: Error parsing filter: %s: %s
te: %s: %s పార్సింగ్ వడపోతలో దోషము:

en: Error executing filter: %s: %s
te: %s: %s వ్యక్తీకరణ వడపోతలో దోషము:

en: Unable to open spool folder
te: బారులు తీరు సంచయాన్ని తెరువలేకపోయింది

en: Unable to process spool folder
te: బారులు తీరు సంచయాన్ని క్రమగతీకరించలేకపోయింది

en: Getting message %d (%d%%)
te: %d (%d%%) సందేశాన్ని పోందుతున్నది

en: Failed on message %d
te: %d సందేశంపై విఫలంచెందింది

en: Syncing folder
te: సంచయంను సింక్‌చేస్తోంది

en: Getting message %d of %d
te: %d లో %d సందేశాన్ని పోందుతున్నది

en: Failed at message %d of %d
te: %d లో %d సందేశం వద్ద విఫలమైంది

en: Failed to retrieve message
te: సందేశాన్ని వెలికితీయుటలో విఫలం చెందినది

en: Invalid arguments to (system-flag)
te: నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వ్యవస్థ-వ్రేలాడు)

en: Invalid arguments to (user-tag)
te: నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వినియోగదారు-బొందు)

en: Error executing filter search: %s: %s
te:  %s: %s వడపోత వెతుకుట నిర్వర్తించుటలలో దోషము ఏర్పడినది:

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
te[0]: '%s' నందలి కొత్త స్పామ్ సందేశమును నేర్చుకొనుచున్నది
te[1]: %s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
te[0]: '%s' నందలి కొత్త హామ్ సందేశమును నేర్చుకొనుచున్నది
te[1]: %s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
te[0]: '%s' నందలి కొత్త సందేశంను వడపోస్తున్నది
te[1]: '%s' నందలి కొత్త సందేశాలను వడపోస్తున్నది

en: Moving messages
te: సందేశాలను స్తానబదిలి చేస్తున్నది

en: Copying messages
te: సందేశాలను నకలు తీస్తున్నది

en: Quota information not supported for folder '%s'
te: సంచంయం '%s' నకు కోటా సమాచారం తోడ్పాటులేదు

en: Retrieving message '%s' in %s
te: సందేశం '%s' ను %s నందు తిరిగిపొందుచున్నది

en: Retrieving quota information for '%s'
te: '%s' కొరకు కోటా సమాచారం తిరిగిపొందుచున్నది

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
te: వెతుకు వ్యక్తీకరణ పార్స్ సాధ్యంకాదు: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
te: %s:
    %s వ్యక్తీకరణ వడపోత వెతుకుటలో దోషము:

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
te: (%s) కు ఎకైక బూట్ ఫలితం అవసరం

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
te: (%s) అనుమతించబడదు %s లోనికి

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
te: (%s) కు ఒక సరిపోలిక రకం స్ట్రింగ్ అవసరం

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
te: (%s) ఒక ఎరే ఫలితాన్ని ఆశిస్తోంది

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
te: (%s) కు సంచయం సమితి అవసరం

en: Failed to execute gpg: %s
te: %s gpg నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది:

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
te: అనుకోని GnuPG స్థితి సందేశం ఎదురైంది:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
te: gpg వాడుకరిID సూచన పార్శ్  చేయుటలో విఫలం

en: Failed to parse gpg passphrase request.
te: gpg సంకేతపదం అభ్యర్ధనను పార్శ్ చేయుటలో విఫలం.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
te: మీకు PIN అవసరం కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు
    మీ స్మార్ట్‌కార్డు కు: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
te: మీకు సంకేతపదం అవసరం కీని అన్‌లాక్ చేయుటకు
    వాడుకరికొరకు: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
te: '%s' కొరకు GnuPG నుండి ఊహించని మనవి

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ విషయం స్వీకరించువారి సమాచారం కలిగివుండదని గమనించండి, నిల్వవున్న ప్రతి వ్యక్తిగత కీనకు వొక సంకేతపదం అడుగును.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
te: రహస్య కీను అన్‌లాక్ చేయుటలో విఫలమైంది: 3 సరికాని సంకేతపదాలు ఇవ్వబడినవి.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
te: GnuPG నుండి అనుకోని ప్రతిస్పందనలు: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
te: ఎన్క్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: ఏ విలువైన స్వీకరణదారులు తెలుపబడలేదు.

en: Could not generate signing data:
te: సంతకపు దత్తాంశంను సంభవింపచేయలేదు:

en: Failed to execute gpg.
te: జిపిజి నిర్వర్తించుటలో విఫలం చెందింది.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
te: సంతక సందేశాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:సరిలేని సందేశ రూపలవణ్యం

en: Cannot verify message signature:
te: సందేశ సంతకాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:

en: Could not generate encrypting data:
te: ఎన్క్రిప్టింగ్ దత్తాంశంను సంభవింపచేయలేక పోయింది:

en: This is a digitally encrypted message part
te: ఇది డిజిటల్ ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశ భాగము

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
te: సందేశం ను డీక్రిప్టు చేయలేము: సరికాని సందేశ రూపం

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
te: MIME భాగము డీక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: నియమం దోషం

en: Encrypted content
te: రహస్యపరచిన సారం

en: Could not create folder summary for %s
te: %s కొరకు సంచయం సంగ్రహాన్ని సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not create cache for %s:
te: %s కొరకు క్యాచీను సృష్టించలేక పోయింది:

en: Apply message _filters to this folder
te: ఈ సంచయంకు సందేశ ఫిల్టర్లను వర్తింపచేయి (_f)

en: Server disconnected
te: సేవిక అననుసంధానించబడింది

en: Not authenticated
te: దృవీకరించలేదు

en: Error performing IDLE
te: IDLE నిర్వర్తించుటలో దోషం

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
te: ఐమాప్ సేవికను సంవిధానపరచుటలో విఫలమైంది %s రక్షిత సంవిధానంలో: %s

en: STARTTLS not supported
te: STARTTLS సహకరించలేదు

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
te: రక్షిత రీతిలో IMAP సేవిక %sకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
te: ఐమాప్ సేవిక %s అనునది %s ధృవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు

en: No support for %s authentication
te: %s ధృవీకరణ కొరకు సహకారంలేదు

en: Cannot authenticate without a username
te: వాడుకరిపేరు లేకుండా ధృవీకరించలేదు

en: Authentication password not available
te: ధృవీకరణ సంకేతపదం అందుబాటులోలేదు

en: Error fetching message
te: సందేశాన్ని వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Failed to copy the tmp file
te: Tmp దస్త్రం నకలు చేయుటలో  విఫలమైం ది

en: Failed to close the tmp stream
te: tmp ప్రవాహం మూసివేయుటలో విఫలమైం ది

en: Error copying messages
te: సందేశాలను నకలుతీయుటలో దోషం

en: Error appending message
te: సందేశంకు చేర్చుటలో దోషం

en: Error fetching message headers
te: సందేశపు యెగువసూచీలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Error retrieving message
te: సందేశమును పొందుటలో దోషం

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
te: '%s' లో కొత్త సందేశాల కొరకు సంక్షింప్తమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నది

en: Scanning for changed messages in '%s'
te: '%s' లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Error fetching new messages
te: కొత్త సందేశాలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Error while fetching messages
te: సందేశాలను వెతికితెచ్చునప్పుడు దోషం

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
te[0]: %d సందేశం కొరకు '%s' నందు సారాంశ సమాచారం వెతికితెచ్చుచున్నది'
te[1]: %d సందేశాల కొరకు '%s' నందు సారాంశ సమాచారం వెతికితెచ్చుచున్నది

en: Error refreshing folder
te: సంచయం తాజాపరచుటలో దోషం

en: Error expunging message
te: సందేశం యెక్సుపంజింగ్ దోషం

en: Error fetching folders
te: సంచయాలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Error subscribing to folder
te: సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అగుటలో దోషం

en: Error creating folder
te: సంచయాన్ని సృష్టించుటలో దోషం

en: Error deleting folder
te: సంచయాన్ని తొలగించుటలో దోషం

en: Error renaming folder
te: సంచయానికి తిరిగిపేరు పెట్టుటలో దోషం

en: Error performing NOOP
te: NOOP నిర్వర్తించటలో దోషం

en: Error syncing changes
te: మార్పులను సింక్ చేయుటలో దోషం

en: Cannot get message with message ID %s: %s
te: సందేశము ID %sతో సందేశాన్ని పొందలేకపోయింది: %s

en: No such message available.
te: అటువంటి సందేశము అందుబాటులోలేదు.

en: Cannot create spool file:
te: స్పూల్ ఫైలును సృష్టించలేదు:

en: IMAP server %s
te: %s ఐమాప్ సేవిక

en: IMAP service for %s on %s
te: %s పై %s కొరకు సేవ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
te: సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి IMAP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది.

en: No such folder %s
te: %s లో ఎటువంటి సంచయం లేదు

en: Retrieving folder list for %s
te: %s కొరకు సంచయ జాబితా తిరిగిపొందుచున్నది

en: No such folder: %s
te: అటువంటి సంచయం లేదు: %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
te: ఆ సంచయపేరు "%s" సరికానిది ఎంచేతంటే ఇది అక్షరం "%c" ను కలిగిఉంటుంది.

en: Unknown parent folder: %s
te: తెలియని మూల సంచయం‌:%s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
te: ఉపసంచయాలు కలిగిఉండుటవలన మూలసంచయం అనుమతించబడదు

en: Source stream returned no data
te: సోర్స్ స్ట్రీమ్ యే దత్తాంశమును తిప్పియీయలేదు

en: Source stream unavailable
te: మూలాధార స్ట్రీమ్ అందుబాటులోలేదు

en: Could not create lock file for %s: %s
te: లాక్ ఫైల్ ను %s కొరకు సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
te: %s పైన లాక్ ఫైల్ పొందుటకు ప్రయత్నించుటలో కాలముమించినది. తర్వాత ప్రయత్నించుము.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
te: fcntl(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
te: flock(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
te: లాకింగ్ సహాయక పైప్ ను నిర్మించలేదు: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
te: లాకింగ్ సహాయకిని ఫోర్కుచేయలేదు: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
te: '%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది: లాక్-సహాయకి తో నియమం దోషం

en: Could not lock '%s'
te: '%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది

en: Could not check mail file %s: %s
te: మెయిల్ ఫైల్ను పరిశీలించలేదు %s:%s

en: Could not open mail file %s: %s
te: మెయిల్ ఫైల్ను తెరువలేదు %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
te: తాత్కాలిక మెయిల్ ఫైల్ను తెరువలేదు %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
te: తాత్కాలిక ఫైల్ %s లో నిల్వఉంచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not create pipe: %s
te: పైప్ ను సృష్టించలేదు: %s

en: Could not fork: %s
te: ఫోర్కు చేయలేకపోయింది: %s

en: Movemail program failed: %s
te: మెయిల్‌నుకదుపు ప్రోగ్రామ్ విఫలమైంది: %s

en: (Unknown error)
te: (అపరిచిత దోషము)

en: Error reading mail file: %s
te: %s తపాలా ఫైల్ చదువుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: Error writing mail temp file: %s
te: %s తపాలా తాత్కాలిక ఫైల్ వ్రాయుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: Error copying mail temp file: %s
te: %s తపాలా తాత్కాలిక ఫైల్ నకలుతీయుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: No content available
te: ఏ విషయము అందుబాటులోలేదు

en: No signature available
te: ఏ సంతకం అందుబాటులోలేదు

en: Resolving: %s
te: పరిష్కరిస్తోంది: %s

en: Host lookup failed
te: ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది

en: Host lookup failed: %s: %s
te: %s: %s ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది:

en: Resolving address
te: మరల నిశ్ఛయమైన చిరునామా

en: Name lookup failed
te: పేరు వెతుకుటలో విఫలంచెందింది

en: Name lookup failed: %s
te: %s పేరు వెతుకుటలో విఫలంచెందింది:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
te: '%s' సంచయంలోని సందేశాలను డిస్కుకు సింక్ చేస్తోంది

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
te: సంచయం '%s' కొరకు ఆఫ్‌లైన్ పత్రికను వ్రాయలేదు: %s

en: Virtual folder email provider
te: ఇ-తపాలా వాస్తవ ప్రతిరూప ఫైల్

en: For reading mail as a query of another set of folders
te: వేరే సమితి యొక్క సంచయాల యొక్క సవాలుగా మెయిల్ ను చదువుటకొరకు

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
te: %s ని నింపలేకపోయింది: ఈ సిస్టమ్‌నందు గుణకంను నింపుట మద్దతీయబడదు.

en: Could not load %s: %s
te: %s: %s నింపలేకపోయింది:

en: Could not load %s: No initialization code in module.
te: %s ను నింపలేకపోయింది: గుణకం నందు ఏ సిద్దీకరణ కొడ్ లేదు.

en: No provider available for protocol '%s'
te: '%s' ప్రొటోకాల్ కొరకు ఏ ఉత్పాదకి అందుబాటులో లేదు

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
te: పేరులేని లాగిన్ ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది.

en: Invalid email address trace information:
    %s
te: సరికాని ఈమెయిల్ చిరునామా వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
te: సరికాని ఒపాక్యూ వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
te: సరికాని వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
te: రక్షితమైన CRAM-MD5 సంకేతపదాన్ని ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది, సేవిక తోడ్పాటునిస్తే.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
te: ఈ ఐచ్చికం సేవికకు DIGEST-MD5 సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది, ఒకవేళ సేవిక తోడ్పాటునిస్తే.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
te: సేవిక ఛాలెంజి చాలా పొడవు (>2048 octets

en: Server challenge invalid
te: సేవిక ఆపేక్షణ నిస్సారమైనది

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
te: సేవిక ఛాలెంజి సరికాని "రక్షణ యొక్క నాణ్యత" టొకెన్ కలిగిఉంది

en: Server response did not contain authorization data
te: సేవిక ప్రతిస్పందన దృవీకరణ దత్తాంశంను కలిగిలేదు

en: Server response contained incomplete authorization data
te: సేవిక ప్రతిస్పందన పూర్తికాని దృవీకరణ దత్తాంశంను కలిగిఉంది

en: Server response does not match
te: సేవిక ప్రతిస్పందన పోలికకుదురుటలేదు

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
te: ఈ ఐచ్చికం సేవకకు కెర్బరోస్ 5 దృవీకరణను ఉపయోగించి అనుసంధానించబడుతుంది.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
te: ఇవ్వబడిన సమకూర్పుతో తెలుపబడిన మెకానిజమ్ మద్దతీయబడదు, లేదా అభివృద్దీకరణ ద్వారా గుర్తించబడుటలేదు.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
te: ఇవ్వబడిన target_name పారామితి చెడ్డగా-రూపీకరించబడింది.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
te: ఇవ్వబడిన target_name పారామితి సరికాని లేదా తోడ్పాటునీయని పేరు రకాన్ని కలిగిఉంది.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
te: input_token వేర్వేరు ప్రసారమార్గ బంధాలను input_chan_bindings పారామితి ద్వారా తెలుపబడినవాటికి కలిగిఉంటాయి.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
te: input_token సరికాని సంతకాన్ని కలిగిఉంది, లేదా నిర్ధారించ లేకపోయిన సంతకం ను కలిగిఉంది.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
te: ఇవ్వబడిన సమకూర్పులు సందర్బ సిద్దీకరణకు విలువైనవికావు, లేదా సమకూర్పు సంభాలిక ఏ సమకూర్పులను సంప్రదించలేదు.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
te: ఇవ్వబడిన సందర్బ సంభాలిక సరైన సందర్బంను సంప్రదించుటలేదు.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
te: input_token పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
te: సమకూర్పు పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి.

en: The referenced credentials have expired.
te: సంప్రదిత సమకూర్పులు కాలముతీరినవి.

en: Bad authentication response from server.
te: సేవిక నుండి చెడు ధృవీకరణ స్పందన

en: Unsupported security layer.
te: రక్షణ పొరకు సహకారం లేదు.

en: This option will connect to the server using a simple password.
te: సామాన్యమైన సంకేతపదం ఉపయోగించి ఈ ఇచ్చాపూర్వకం సేవికకు అనుసంధానమవుతుంది.

en: Unknown authentication state.
te: తెలియని ధృవీకరణ స్థితి.

en: NTLM / SPA
te: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
te: ఈ ఐచ్చికం విండోస్-ఆధారిత సేవికకు NTLM / రక్షిత సంకేతపద దృవీకరణ ఉపయోగిస్తూ అనుసంధానిస్తుంది.

en: POP before SMTP
te: POP ముందు SMPT

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
te: ఈ ఐచ్చికం POP అనుసంధానంను SMTP ను యత్నించక మునుపే దృవీకరిస్తుంది

en: POP Source UID
te: POP మూలపు  URI

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
te: తెలియని బదిలీకరణ ఉపయోగించి SMTP ముందు POP దృవీకరణ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
te: %s సేవతో POP ముందలి SMTP ధృవీకరణ ప్రయత్నించినది

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
te: %s: %s క్రమబద్దమైన వ్యక్తీకరణ విఫలంచెందింది:

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
te: '%s' ప్రొటోకాల్ కొరకు చెల్లని GType నమోదైంది

en: Forwarding messages is not supported
te: వచ్చిన సందేశాలను ముందుకుపంపుటకు సహకారంలేదు

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
te: %s సంకేతపదంను %s కొరకు %s అతిధేయపై దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Cannot find certificate for '%s'
te: '%s' కొరకు ప్రశంసా పత్రాన్ని కనిపెట్టలేకపోయింది

en: Cannot create CMS message
te: సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot create CMS signed data
te: సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot attach CMS signed data
te: సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్నిఅతికించలేము

en: Cannot attach CMS data
te: సి యం యస్  దత్తాంశం అతికించలేము

en: Cannot create CMS Signer information
te: సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్ని తయారుచేయలేము

en: Cannot find certificate chain
te: నిదర్శన పత్రిక గొలుసును వెతకలేకపోయింది

en: Cannot add CMS Signing time
te: సి యం యస్ సంతకం చేసిన సమయాన్ని చేర్చలేము

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
te: '%s కొరకు రహస్యపరచు ప్రశంసా పత్రము లేదు

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
te: SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
te: MS SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము

en: Cannot add encryption certificate
te: రహస్యపరచు నిదర్శన పత్రిని చేర్చలేము

en: Cannot add CMS Signer information
te: సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్నిచేర్చలేము

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
te: పరిక్షించబడలేదు

en: Good signature
te: మంచి సంతకం

en: Bad signature
te: చెడు సంతకం

en: Content tampered with or altered in transit
te: సారము బదిలీకరణలో మార్చబడి లేదా దీనితో చెరపబడిఉంటుంది

en: Signing certificate not found
te: సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి లభించలేదు

en: Signing certificate not trusted
te: సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి నమ్మకములేనిది

en: Signature algorithm unknown
te: సంతకం అల్గార్దెమ్ తెలియనిది

en: Signature algorithm unsupported
te: సంతకం అల్గార్దెమ్ తోడ్పాటునీయనిది

en: Malformed signature
te: వికారమైన సంతకం

en: Processing error
te: క్రమగతి దోషము

en: No signed data in signature
te: సంతకం నందు ఏ సంతకంచేసిన దత్తాంశంలేదు

en: Digests missing from enveloped data
te: డైజెస్ట్సు ఎన్వలప్‌డ్ దత్తాంశంనుండి తప్పిపోతున్నాయి

en: Cannot calculate digests
te: డెజెస్ట్సును గణించలేము

en: Cannot set message digests
te: సందేశం డైజెస్ట్సును అమర్చలేము

en: Certificate import failed
te: నిదర్శన పత్రి దిగుమతి విఫలంచెందింది

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
te: నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలను పరీక్షించలేము

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
te: నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలు దిగుమతి చేయబడినవి మరియు పరిక్షించబడినవి

en: Cannot find signature digests
te: సంతకం డైజెస్ట్సును కనుగొనలేము

en: Signer: %s <%s>: %s
te: సంతకంచేయునది: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
te: సందర్భ సంకేతరచనది తయారుచేయలేము

en: Failed to add data to CMS encoder
te: సి యం యస్ సంకేతరచన చేయుదానికి దత్తాంశాన్ని చేర్చలేము

en: Failed to encode data
te: దత్తాంశాన్ని సంకేతరచన చేయుటలో విఫలంచెందింది.

en: Decoder failed
te: డీకోడర్ విఫలమైంది

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
te: ఉమ్మడి అధిక ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్దెమ్‌ను కనుగొనలేకపోయింది

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
te: ఎన్క్రిప్షన్ అధిక కీ కొరకు స్లాట్‌ను అందిచలేము

en: Cannot create CMS Message
te: సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot create CMS Enveloped data
te: సి యం యస్ దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot attach CMS Enveloped data
te: CMS ఎన్వలప్‌డ్ దత్తాంశంను అనుంబంధించలేము

en: Cannot attach CMS data object
te: CMS దత్తంశ ఆబ్జక్టును జతచేయలేము

en: Cannot create CMS Recipient information
te: సి యం యస్  ప్రతి గ్రహీత సమాచారాన్ని సృష్టిం

en: Cannot add CMS Recipient information
te: CMS సమాచార గ్రహీతను చేర్చలేము

en: Failed to add data to encoder
te: సంకేతరచన దత్తాంశాన్ని చేర్చుటలో విఫలంచెందింది

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
te: S/MIME డీక్రిప్టు: ఏ ఎన్క్రిప్డెడ్ సారము కనబడలేదు

en: Cannot create folder '%s': folder exists
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: సంచయం కలిగివున్నది

en: Opening folder '%s'
te: సంచయం '%s' తెరుస్తోంది

en: Cannot create folder: %s: folder exists
te: %s:సంచయాన్ని సృష్టించలేవు:సంచయం కలిగివున్నది

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
te: %s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు: నిస్సారమైన కార్యం

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
te: %s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు:నిస్సారమైన కార్యం

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
te: CamelStreamFilter తో ప్రారంభమునకు తిరిగివుంచుట మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
te: CamelHttpStream తో ప్రారంభమునకు తిరిగివుంచుట మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Connection cancelled
te: బంధం రద్దుచేయబడింది

en: Could not connect with command "%s": %s
te: "%s" ఆదేశంతో బంధం ఏర్పరచలేము: %s

en: Subscribing to folder '%s'
te: సంచయం '%s' కు సబ్‌స్క్రైబ్ అవుతోంది

en: NSPR error code %d
te: NSPR దోష కోడ్ %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
te: ప్రోక్సీ హోస్ట్ SOCKS4కు తోడ్పాటునీయదు

en: The proxy host denied our request: code %d
te: ప్రోక్సీ హోస్టు మన అభ్యర్ధనను తిరస్కరించినది: కోడ్ %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
te: ప్రోక్సీ హోస్ట్ SOCKS5 కు తోడ్పాటునీయదు

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
te: సరితగు ధృవీకరణ రకమును కనుగొనలేక పోయింది: code 0x%x

en: General SOCKS server failure
te: సాధారణ SOCKS సేవిక వైఫల్యం

en: SOCKS server's rules do not allow connection
te: SOCKS సేవిక యొక్క నియమాలు అనుసంధానమును అనుమతించవు

en: Network is unreachable from SOCKS server
te: SOCKS సేవికనుండి నెట్వర్కు చేరదగునదిగా లేదు

en: Host is unreachable from SOCKS server
te: SOCKS సేవికనుండి హోస్టు చేరదగునదిగా లేదు

en: Time-to-live expired
te: జీవించుట-కు-సమయం మించిపోయింది

en: Command not supported by SOCKS server
te: SOCKS సేవిక ద్వారా ఆదేశం మద్దతివ్వబడలేదు

en: Address type not supported by SOCKS server
te: SOCKS సేవిక ద్వారా చిరునామా రకము మద్దతివ్వబడలేదు

en: Unknown error from SOCKS server
te: SOCKS సేవిక నుండి తెలియని దోషము

en: Got unknown address type from SOCKS server
te: SOCKS సేవికనుండి తెలియని చిరునామా రకమును పొందినది

en: Incomplete reply from SOCKS server
te: SOCKS సేవిక నుండి అసంపూర్ణ ప్రత్యుత్తరము

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
te: హోస్టుపేరు మరీ పోడవుగావుంది (గరిష్టం 255 అక్షరములు)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
te: ప్రోక్సీ సేవికనుండి సరికాని ప్రత్యుత్తరం

en:    Issuer:       %s
       Subject:      %s
       Fingerprint:  %s
       Signature:    %s
te:    విడుదలకారి:            %s
       సంగతి:           %s
       వేలిముద్ర:       %s
       సంతకం:         %s

en: GOOD
te: మంచి

en: BAD
te: చెడు

en: SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
    
    Detailed information about the certificate:
    %s
te: '%s' కొరకు SSL ధృవీకరణపత్రం నమ్మదగినదికాదు. మీరు దానిని ఆమోదించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
    
    ధృవీకరణపత్రం గురించి విశదీకృత సమాచారం:
    %s

en: Accept _Temporarily
te: తాత్కాలికంగా ఆమోదించు (_T)

en: _Accept Permanently
te: శాశ్వతంగా ఆమోదించు (_A)

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం సమస్య: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
te: చెడ్డ దృవీకరణపత్రం డొమైన్: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం కాలముమించినది: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా కాలముతీరినది: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Could not parse URL '%s'
te: URL '%s'ను పార్శ్ చేయలేము

en: Updating folder '%s'
te: '%s' సంచయాన్ని నవీకరిస్తోంది

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
te: వాస్తవప్రతిరూప సంచయంలోకి సందేశాలను నకలుతీయలేవు లేదా స్థానాన్నిమార్చలేవు

en: No such message %s in %s
te: %s లో %s ఎటువంటి సందేశంలేదు

en: Error storing '%s':
te: '%s' దాచుటలో దోషము:

en: Automatically _update on change in source folders
te: మూలం ఫోల్డర్లలో మార్పు స్వయంచాలకంగా _ నవీకరణ

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
te: సంచయాన్ని తొలగించలేము:%s: ఎటువంటి సంచయం లేదు

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
te: సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము:%s: లాంటి సంచయం లేదు

en: Enable _Unmatched folder
te: (_U) సరిపోలలేదు  ఫోల్డర్ ప్రారంభించు

en: Cannot copy messages to the Trash folder
te: చెత్తకుండి సంచయమునకు సందేశాలను నకలుతీయలేము

en: Cannot copy messages to the Junk folder
te: నిరర్ధక సంచయంకు సందేశాలను నకలుతీయలేము

en: No output stream
te: అవుట్పుట్ స్ట్రీమ్ లేదు

en: No input stream
te: ఇన్పుట్ స్ట్రీమ్ లేదు

en: Server unexpectedly disconnected: %s
te: %s సేవిక ఊహించని విధంగా తెంచబడింది:

en: Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
    %s
te: ఐమాప్ సేవికనుండి హెచ్చరిక %s@%s సంచయం %s నందు:
    %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
te: ఐమాప్ సేవికనుండి జాగురూకత %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
te: ఐమాప్ సేవికనుండి ఊహించని స్పందన: %s

en: IMAP command failed: %s
te: %s ఐమాప్ ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Server response ended too soon.
te: సేవిక స్పందన తొందరగా ముగిసినది.

en: IMAP server response did not contain %s information
te: %s సమాచారాన్ని ఐమాప్ సేవిక స్పందన కలిగిలేదు

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
te: %s ఐమాప్ సేవిక నుండి ఊహించని OK స్పందన:

en: Always check for _new mail in this folder
te: ఈ సంచయంనందు ఎల్లప్పుడు కొత్త మెయిల్ కొరకు పరిశీలించుము (_n)

en: Could not create directory %s: %s
te: %s వివరంను సృష్టించలేము: %s

en: Could not load summary for %s
te: %s కొరకు సంక్షింప్తమును నింపలేకపోయింది

en: Scanning for changed messages in %s
te: %s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Unable to retrieve message:
te: సందేశాన్ని తిరిగిపొందలేకపోయింది:

en: This message is not currently available
te: ఈ సందేశం ప్రస్తుతం లభించలేదు

en: Fetching summary information for new messages in %s
te: %s లో కొత్త సందేశాల కొరకు సంక్షింప్తమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నది

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
te: అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము: %d సందేశం

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
te: అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము:%d కొరకు ఎటువంటి UID సందేశంను సిద్దంచేయలేదు

en: Could not find message body in FETCH response.
te: ఫెఛ్ఛ్ ప్రత్యుత్తరములో సందేశంయొక్క ముఖ్యభాగం వెతకలేకపోయిది.

en: Could not open cache directory:
te: క్యాచీ డైరెక్టరీను తెరువలేకపోయింది:

en: Failed to cache message %s: %s
te: %s క్యాచి సందేశంకు విఫలంచెందింది: %s

en: Failed to cache message %s:
te: సందేశం %sను క్యాచీ చేయుటకు విఫలమైంది:

en: Failed to cache %s:
te: %s క్యాచికు విఫలంచెందింది:

en: C_heck for new messages in all folders
te: అన్ని సంచయాలలో కొత్త సందేశాల కొరకు తనిఖీ చేయుము(_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
te: చందావున్న సంచయములనందు కొత్త సందేశముల కొరకు పరిశీలించుము (_e)

en: _Show only subscribed folders
te: చేవ్రాలుచేయబడిన సంచయాలను మాత్రమే చూపుము(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
te: సేవిక-పంపిణి సంచయ నేమ్‌స్పేస్ ను తిరిగివ్రాయము(_v)

en: Names_pace:
te: నేమ్‌స్పేస్ (_p):

en: Apply _filters to new messages in all folders
te: అన్ని సంచయాల నందు కొత్త సందేశములకు ఫిల్టర్లను వర్తింపచేయి (_f)

note: #-#-#-#-#  70 (te)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
te: ఈ సేవికపై కొత్త సందేశాల కొరకు వడపోతను అనుసంధించు (_A)

en: Check new messages for _Junk contents
te: నిరర్ధక సారములకొరకు కొత్త సందేశాలను పరిశీలించుము(_J)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
te: నిరర్ధక సందేశముల కొరకు IN_BOX సంచయంలో మాత్రమే పరిశీలించుము

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
te: సుదూర తపాలాను స్థానికంగా స్వయంచాలక కాలనియమితముచేయుము(_z)

en: IMAP default port
te: IMAP అప్రమేయ పోర్ట్

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
te: ఐమాప్ సేవికలపై తపాలాలను చదువుటకు మరియు నిలువచేయుటకు.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
te: సంచయం '%s'ను సృష్టించలేము:సంచయం కలిగివున్నది.

en: Retrieving list of folders at '%s'
te: %s వద్ద సంచయ జాబితా పొందటం

en: Server unexpectedly disconnected
te: సేవిక అనుకోకుండా అననుసంధానించబడింది

en: Server unexpectedly disconnected:
te: సేవిక అనుకోకుండా అననుసంధానించబడింది:

en: Use _Quick Resync if the server supports it
te: సేవక తోడ్పాటు వుంటే త్వరిత రీసింక్‌ను వుపయోగించు (_Q)

en: _Listen for server change notifications
te: సేవిక మార్పు ప్రకటనల కొరకు విను (_L)

en: Namespace:
te: నామస్థలము:

en: Default IMAP port
te: అప్రమేయ IMAP పోర్ట్

en: IMAP+
te: ఐమాప్+

en: mailbox: %s (%s)
te: ఉత్తరాలపెట్టె: %s (%s)

en: _Index message body data
te: విషయసూచిక సందేశ ముఖ దత్తాంశం (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
te: సందేశం %sను సంచయం %s నుండి పొందలేక పోయింది
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
te: '.folders' సంచయ సక్షిప్త ఫైల్ (exmh) ఉపయోగించుము (_U)

en: MH-format mail directories
te: MH-రూపలావణ్య తపాలా వివరములు

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
te: MH-తరహా తపాలా వివరములలో స్థానిక తపాలాను దాచుటకై.

en: Local delivery
te: స్థానిక అప్పగింత

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్‌చే నిర్వహించబడుచున్న సంచయాలలోకి ప్రామాణిక mbox-రూపీకృత స్పూల్సు నుండి స్థానిక మెయిల్‌ను పొందుట (కదిలించుట) కొరకు.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
te: ఇన్‌బాక్సు నందు కొత్త సందేశాలకు ఫిల్టర్లను వర్తించు (_A)

en: Maildir-format mail directories
te: Maildir-format మెయిల్ సంచయాలు

en: For storing local mail in maildir directories.
te: స్థానిక మెయిల్‌ను maildir సంచయాలనందు నిల్వఉంచుట కొరకు.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
te: స్థితి పీఠికలను Elm/Pine/Mutt రూపంలో నిల్వఉంచుము(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
te: ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ ఫైల్

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
te: స్థానిక మెయిల్ ను బహిర్గత ప్రామణిక mbox స్పూల్ ఫైల్ములందు నిల్వఉంచుటకు మరియు చదువుటకు.
    Elm, Pine, లేదా Mutt శైలి సంచయాల యొక్క ట్రీని చదువుటకు ఉపయోగించవచ్చు.

en: Standard Unix mbox spool directory
te: ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ సంచయం

en: Could not rename folder %s to %s: %s
te: %s కు %s సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s

en: Local mail file %s
te: %s స్థానిక తపాలా ఫైల్

en: Store root %s is not an absolute path
te: %s దాచు మూలం ఒక ఖశ్చితమైన త్రోవ కాదు

en: Store root %s is not a regular directory
te: %s దాచు మూలం ఒక క్రమబద్దమైన వివరం కాదు

en: Cannot get folder: %s: %s
te: సంచయాన్ని పొందలేము: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
te: స్థానిక నిల్వలు ఇన్‌బాక్సును కలిగిలేవు

en: Could not delete folder index file '%s': %s
te: సంచయం '%s' విషయసూచిక దస్త్రాన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
te: సంచయం '%s'యొక్క విశేషదస్త్రన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s

en: Could not rename '%s': %s
te: '%s'నామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
te: సంక్షిప్తముకు సందేశాన్ని జతచేయలేము:తెలియని కారణము

en: No such message
te: ఏటువంటి సందేశం లేదు

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
te: సందేశమును maildir సంచయం‌కు కలుపలేదు: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
te: సందేశం %s ను సంచయం %s నుండి పొందలేకపోయింది:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
te: సందేశంను గమ్య సంచయంకు బదిలీచేయలేదు: %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
te: సంచయాన్ని సృష్టించలేదు: %s : సంచయం పేరు చుక్కను కలిగివుండలేదు

en: Folder %s already exists
te: సంచయము %s ఇదివరకే వున్నది

en: Cannot get folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: సంచయం కలిగిలేదు.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: maildir డైరెక్టరీ కాదు.

en: Could not delete folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s

en: not a maildir directory
te: తపాలా వివరము కాదు

en: Could not scan folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని సంశోధించలేక పోయింది: %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
te: సంచయానికి తిరిగి పేరుపెట్టలేవు: %s: సంచయం పేరు చుక్కను కలిగివుండలేదు

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
te: maildir సంచయం పాత్ ను తెరువలేము: %s: %s

en: Checking folder consistency
te: సంచయంయొక్క అనుగుణ్యతను తనిఖీచేస్తున్నది

en: Checking for new messages
te: కొత్త సందేశాల కొరకు తనిఖీ నిర్వహిస్తున్నది

en: Storing folder
te: సంచయాన్ని దాచుతున్నది

en: Cannot open mailbox: %s:
te: ఉత్తరాలపెట్టె తెరువలేదు: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
te: సందేశమును mbox ఫైలునకు కలుపలేదు: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
te: ఆ సంచయం తిరిగిపొందలేనివిధంగా చెడినట్లు కనిపిస్తోంది.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
te: %s పై సంచయ తాళమును సృష్టించలేవు: %s

en: Cannot create a folder by this name.
te: ఈ పేరుతో సంచయాన్ని సృష్టించలేవు.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: క్రమబద్దమైన ఫైల్ కాదు.

en: Cannot create directory '%s': %s.
te: '%s' డైరెక్టరీను సృష్టించలేము: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
te: సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
te: '%s' సంచయాన్ని తొలగించలేము:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
te: '%s' క్రమబద్దమైన ఫైల్ కాదు.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
te: '%s' సంచయము ఖాళీగా లేదు. తొలగించబడలేదు.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
te: '%s' సంచయ సంక్షిప్త దస్త్రన్ని తొలగించలేము: %s

en: The new folder name is illegal.
te: ఈ కొత్త సంచయపేరు చట్టవ్యతిరేకము

en: Could not rename '%s': '%s': %s
te: '%s' నామాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేము: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
te: '%s'కు నామాన్ని తిరిగిరాయలేము'%s': %s

en: Could not open folder: %s: %s
te: సంచయమును తెరువలేము: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
te: స్థానము %s వద్ద సంచయం %s నందు మెయిల్ పార్సర్ దోషము

en: Cannot check folder: %s: %s
te: సంచయమును తనిఖీచేయలేము: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
te: దస్త్రాన్ని తెరువలేము: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
te: తాత్కాలిక  తపాలా పేటికను తెరువలేము: %s

en: Could not close source folder %s: %s
te: %s మూలాధార సంచయమును మూయలేము: %s

en: Could not close temporary folder: %s
te: తాత్కాలిక సంచయమును మూయలేము: %s

en: Could not rename folder: %s
te: సంచయ పేరును తిరిగిరాయలేము: %s

en: Could not store folder: %s
te: సంచయమును దాచలేము: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
te: MBOX ఫైల్ పాడైనది, దయచేసి దానిని సరిదిద్దుము. (From పంక్తిని వూహించడమైంది, అయితే దానిని పొందలేదు.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
te: ఏకకాలం తర్వాతకూడా, సంక్షిప్తము మరియు సంచయం సరిపోలడంలేదు

en: Unknown error: %s
te: తెలియని దోషము: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
te: తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
te: తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
te: mh సంచయమునకు సందేశము కలుపలేదు: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: డైరెక్టరీ కాదు.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
te: MH వివర త్రోవను తెరువలేము:%s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
te: స్పూల్ '%s' తెరువలేము: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
te: స్పూల్ '%s' ఒక క్రమబద్దమైన ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీకాదు

en: Spool mail file %s
te: %s బారులు తీరు తపాలా ఫైల్

en: Spool folder tree %s
te: %s బారులు తీరు సంచయ వృక్షం

en: Invalid spool
te: చెల్లని స్పూల్

en: Folder '%s/%s' does not exist.
te: సంచయం '%s/%s' లేదు.

en: Could not open folder '%s':
    %s
te: సంచయం '%s'ను తెరువలేము:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
te: '%s' సంచయం లేదు.

en: Could not create folder '%s':
    %s
te: సంచయం '%s'ను సృష్టించలేము:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
te: '%s' ఒక ఉత్తరాలపెట్టె ఫైల్ కాదు.

en: Store does not support an INBOX
te: ఇన్‌బాక్సుకు నిల్వ మద్దతీయదు

en: Spool folders cannot be deleted
te: బారులు తీరు సంచయాలను తొలగించలేము

en: Spool folders cannot be renamed
te: బారులు తీరు సంచయాల పేరులను తిరిగిరాయలేము

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
te: తాత్కాలిక సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
te: స్పూల్ సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
te: స్పూల్ సంచయం %sను సింక్‌ చేయలేకపోయింది: %s
    సంచయం చెడిఉండవచ్చు, నకలు '%s' నందు దాయబడింది

en: Internal error: UID in invalid format: %s
te: అంతర్గత దోషం: UID లో నిస్సారమైన రూపలావణ్యం: %s

en: Cannot get message %s: %s
te: %s సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది: %s

en: Cannot get message %s:
te: %s సందేశాన్ని పొందలేదు:

en: Posting failed: %s
te: స్థానము విఫలమైంది: %s

en: Posting failed:
te: పోస్టుచేయుట విఫలమైంది:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
te: లైనువెలుపల పనిచేస్తున్నపుడు NNTP సందేశాలను తపాలాచేయలేవు!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
te: NNTP సంచయం నుండి సందేశాలను నకలు తీయలే!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
te: సంచయాలను చిన్న సంఖ్యామానంలో చూపుము (e.g. c.o.linux కంటే మేలుగా comp.os.linux)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
te: చందా డైలాగ్ లో, సాపేక్షమైన సంచయ నామాలను చూపుము(_d)

en: Default NNTP port
te: అప్రమేయ NNTP పోర్ట్

en: NNTP over SSL
te: SSL నందు NNTP

en: USENET news
te: USENET వార్తలు

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
te: USENET వార్తా సముదాయాలను చదువుట కొరకు మరియు తపాలాచేయుట కొరకు సిద్దపరచునది.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
te: ఈ ఐచ్చికం సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించుతు NNTP సేవికతో దృవీకరించబడబోతోంది.

en: Could not read greeting from %s:
te: %s నుండి వందనము చదవలేము:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
te: NNTP సేవిక %s దోష కోడ్ %d ను తిప్పిపంపినది: %s

en: USENET News via %s
te: %s USENET వార్తల ద్వారా

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
te: సమాచారసమూహాలను పొందుటలో దోషం:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
te: సమాచారనిల్వనందు మీరు సచయంను సృష్టించలేరు: బదులగా చందాదారు కండి.

en: You cannot rename a folder in a News store.
te: సమాచార నిల్వనందు సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేరు.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
te: మీరు సంచయాన్ని సమాచార నిల్వనందు తీసివేయలేరు: బదులుగా చందావిరమించుకోండి.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
te: మీరు ఈ సమాచారసమూహంకు చందాదారు కాలేరు:
    
    అటువంచి సమాచారసమూహం లేదు. ఎంపికకాబడిన అంశము బహశా మాత్రుక సంచయం కావచ్చు.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
te: మీరు ఈ సమాచరసమూహంకు చందా విరమించుకోలేరు:
    
    సమాచారసమూహం లేదు!

en: NNTP Command failed:
te: NNTP ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Not connected.
te: అనుసంధానించబడలేదు.

en: %s: Scanning new messages
te: %s: కొత్త సందేశాలను స్కానింగ్ చేస్తోంది

en: Unexpected server response from xover: %s
te: xover నుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s

en: Unexpected server response from head: %s
te: పీఠికనుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s

en: Operation failed: %s
te: ఆపరేషన్ విఫలమైంది: %s

en: No message with UID %s
te: UID %s తో ఏ సందేశాలు లేవు

en: Retrieving POP message %d
te: POP సందేశం %d ను తిరిగిపొందుతోంది

en: Retrieving POP summary
te: POP సంక్షిప్తంను పొందుతోంది

en: Cannot get POP summary:
te: POP సంక్షిప్తంను పొందలేదు:

en: Expunging old messages
te: పాత సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది

en: Expunging deleted messages
te: తొలగించిన సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది

en: Message Storage
te: సందేశం నిల్వ

en: _Leave messages on server
te: సందేశాలను సేవికపై వదులుము(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
te: %s రోజు(ల) తర్వాత తొలగించుము(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
te: స్థానికంగా వచ్చినవుత్తరాల నుండి పరిహరించినవి తొలగించుము (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
te: అన్ని POP3 పొడిగింపుల కొరకు మద్దతును అచేతనంచేయుము(_s)

en: Default POP3 port
te: అప్రమేయ POP3 పోర్ట్

en: POP3 over SSL
te: SSL నందు POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
te: POP సేవికలనుండి మెయిల్ దిగుమతిచేయుటకు మరియు అనుసంధానించుటకు.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
te: సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి POP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది. చాలా POP సేవికలచేత మద్దతివ్వబడే ఐచ్చికం ఇది మాత్రమే.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
te: ఈ ఐచ్చికం APOP నియమం ద్వారా ఎన్క్రిప్టెడ్ సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ POP సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది. ఇది అన్ని వినియోగదారులకు పనిచేయకపోవచ్చు దీనిని మద్దతించవలిసిన సేవికలపైకూడా.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
te: POP సేవిక %s నుండి సరైన అభినందనను చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
te: POP సేవిక %s కు రక్షితరీతి నందు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది: %s

en: STLS not supported by server
te: STLS సేవిక ద్వారా మద్దతివ్వబడలేదు

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
te: POP సేవిక %s కు రక్షితరీతి %s నందు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
te: రక్షిత రీతిలో POP సేవక %sకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
te: POP సేవిక %s కు లాగిన్ కాలేకపోయింది: SASL నియమం దోషం

en: Failed to authenticate on POP server %s:
te: POP సేవక %s పై దృవీకరించుటకు విఫలమైంది:

en: POP3 server %s
te: POP3 సేవిక %s

en: POP3 server for %s on %s
te: %s కొరకు %s పైన POP3 సేవిక

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించలేక పోయింది:	సరికాని APOP ID స్వీకరించబడింది. ఈ అన్యయం దాడి అనుమానింపబడింది. మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది.
    సంకేతపదం పంపుటలో దోషం:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేక పోయింది.
    వాడుకరిపేరు పంపుటలో దోషం %s

en: Could not connect to POP server %s
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది

en: No such folder '%s'.
te: అటువంటి సంచయం లేదు '%s'.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
te: POP3 స్టోర్స్ యెటువంటి సంచయ క్రమాన్ని కలిగిలేదు

en: Sendmail
te: మెయిల్‌పంపు

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
te: మెయిల్ చేరవేయుటకు దానిని "మెయిల్‌పంపు" ప్రోగ్రామ్ ద్వారా స్థానిక సిస్టమ్ నందు పంపుము.

en: sendmail
te: మెయిల్‌పంపు

en: Mail delivery via the sendmail program
te: మెయిల్‌పంపు ప్రోగ్రామ్ ద్వారా మెయిల్ చేరవేయుట

en: Could not parse recipient list
te: స్వీకరణదారి జాబితాను పార్శ్  చేయలేకపోయింది

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
te: పరామితులు పార్స్ చేయలేకపోయింది

en: Default SMTP port
te: అప్రమేయ SMTP పోర్ట్

en: SMTP over SSL
te: SSL నందు SMTP

en: Message submission port
te: సందేశం అప్పగింత పోర్ట్

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
te: మెయిల్ చేరవేయుట కొరకు SMTP ఉపయోగించి దూరస్థ మెయిల్‌హబ్ కు అనుసంధానించబడుట.

en: Welcome response error:
te: స్వాగత స్పందన దోషం:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
te: రక్షిత రీతిలో SMTP సేవిక %s కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలం: %s

en: STARTTLS command failed:
te: STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
te: రక్షిత రీతిలో  SMTP సేవిక %s కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలమైంది:

en: SMTP server %s
te: SMTP సేవిక %s

en: SMTP mail delivery via %s
te: SMTP మెయిల్ %s ద్వారా చేరవేయుట

en: SMTP server %s does not support %s authentication
te: SMTP సేవిక %s అనునది %s ధృవీకరణకు మద్దతునీయదు

en: No SASL mechanism was specified
te: ఏ SASL యాంత్రికత తెలుపలేదు

en: AUTH command failed:
te: AUTH ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Cannot send message: service not connected.
te: సందేశం ను పంపలేదు: సేవ అనుసంధానంకాలేదు.

en: Cannot send message: sender address not valid.
te: సందేశం పంపలేదు: పంపకందారు చిరునామా చెల్లునదికాదు.

en: Cannot send message: no recipients defined.
te: సందేశంను పంపలేదు: ఏ స్వీకరణదారులు నిర్వచింపబడలేదు.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
te: సందేశంను పంపలేదు: ఒకటి లేదా ఎక్కువ సరికాని స్వీకరణదారులు

en: Syntax error, command unrecognized
te: సిన్టాక్స్  దోషం, ఆదేశం గుర్తించబడలేదు

en: Syntax error in parameters or arguments
te: పారామితులు లేదా ఆర్గుమెంట్ల నందు సిన్టాక్సు దోషం

en: Command not implemented
te: ఆదేశం తయారుచేయబడలేదు

en: Command parameter not implemented
te: అదేశం పారామితి తయారుచేయబడలేదు

en: System status, or system help reply
te: సిస్టమ్ స్థితి, లేదా సిస్టమ్ సహాయ ప్రత్యుత్తరం

en: Help message
te: సహాయ సందేశం

en: Service ready
te: సేవ సిద్దం

en: Service closing transmission channel
te: సేవ ముగించు బదిలీకరణ సమాచారమార్గం

en: Service not available, closing transmission channel
te: సేవ అందుబాటులో లేదు, బదలీకరణ మార్గంను మూసివేస్తోంది

en: Requested mail action okay, completed
te: అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య సరిగాఉంది, పూర్తైంది

en: User not local; will forward to <forward-path>
te: వాడుకరి స్థానికంకాదు, <forward-path> కు పంపబడుతుంది

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
te: అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య తీసుకొబలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు

en: Requested action aborted: error in processing
te: అభ్యర్దించిన చర్య తిరస్కరించబడింది: కార్యక్రమములో దోషం

en: User not local; please try <forward-path>
te: వాడుకరి స్థానికంకాదు; దయచేసి ప్రయత్నించండి <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: సరిపోని సిస్టమ్ నిల్వ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
te: అభ్యర్దిత మెయిల్ చర్య తిరస్కరించబడింది: నిల్వ కేటాయింపు మించిపోయింది

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: ఉత్తరాలపెట్టె పేరు అందుబాటులోలేదు

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
te: మెయిల్ ఇన్‌పుట్ ప్రారంభించు; <CRLF> తో ముగించు. <CRLF>

en: Transaction failed
te: బదిలీకరణ విఫలమైంది

en: A password transition is needed
te: సంకేతపదం బదిలీకరణ అవసరం

en: Authentication mechanism is too weak
te: దృవీకరణ మెకానిజం మరీ బలహీనంగాఉంది

en: Encryption required for requested authentication mechanism
te: అభ్యర్దిత దృవీకరణ మెకానిజంకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరమైంది

en: Temporary authentication failure
te: తాత్కాలిక దృవీకరణ వైఫల్యం

en: SMTP Greeting
te: SMTP అభినందన

en: HELO command failed:
te: HELO ఆదేశం విఫలమైంది:

en: MAIL FROM command failed:
te: MAIL FROM ఆదేశం విఫలమైంది:

en: RCPT TO command failed:
te: RSET TO ఆదేశం విఫలమైంది:

en: RCPT TO <%s> failed:
te: RCPT TO <%s> విఫలమైంది:

en: DATA command failed:
te: DATA ఆదేశం విఫలమైంది:

en: RSET command failed:
te: RSET ఆదేశం విఫలమైంది:

en: QUIT command failed:
te: QUIT ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Contact UID of a user
te: ఒక వినియోగదారుని యొక్క UID సంప్రదించండి

en: Bus name vanished (client terminated?)
te: బస్ పేరు అదృశ్యమయ్యాయి (కక్షిదారు ముగించబడుతుంది?)

en: No response from client
te: కక్షిదారు నుండి స్పందన లేదు

en: Client cancelled the operation
te: కక్షిదారుని ఆపరేషన్ రద్దు

en: Client reports password was rejected
te: కక్షిదారుని నివేదికలు సంకేతపదము తిరస్కరించబడింది

en: Add this password to your keyring
te: మీ కీ బరిలోకిఈ సంకేతపదము జోడించండి

en: Password was incorrect
te: సంకేతపదము సరియైనది కాదు

en: %s does not support authentication
te: %s ధృవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు

en: %s does not support creating remote resources
te: రిమోట్ వనరులను సృష్టించుట %s తోడ్పాటునీయదు

en: %s does not support deleting remote resources
te: %s రిమోట్ వనరులను తొలగించుటకు తోడ్పాటునీయదు

en: Data source is missing a [%s] group
te: సమాచార మూలం ఒక [%s] గుంపు తప్పిపోయింది

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
te: రిమోట్ వనరులను సృష్టించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' తోడ్పాటునీయదు

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
te: రిమోట్ వనరును సృష్టించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' యే కలక్షన్ బ్యాకెండ్ కలిగిలేదు

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
te: రిమోట్ వనరులను తొలగించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' తోడ్పాటునీయదు

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
te: రిమోట్ వనరును తొలగించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' యే కలక్షన్ బ్యాకెండ్ కలిగిలేదు

en: File must have a '.source' extension
te: దస్రం '.మూలం' పొడిగింపు కలిగి ఉండాలి

en: The user declined to authenticate
te: వినియోగదారునికి అధికారం ఇవ్వడం తిరస్కరించారు

en: UID '%s' is already in use
te: UID '%s' ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
te: వార్షికోత్సవం

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
te: జన్మదినం

[ctx: CategoryName]
en: Business
te: వ్యాపారం

[ctx: CategoryName]
en: Competition
te: పోటీ

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
te: ఇష్టాలు

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
te: బహుమానాలు

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
te: లక్ష్యాలు/సాధనలు

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
te: సెలవు

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
te: సెలవు కార్డులు

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
te: త్వరిత పరిచయాలు

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
te: ఆలోచనలు

[ctx: CategoryName]
en: International
te: అంతర్జాతీయ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
te: కీ వాడుకరి

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
te: సంకరమైన

[ctx: CategoryName]
en: Personal
te: వ్యక్తిగత

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
te: ఫోన్ కాల్స్

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
te: స్థితి

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
te: విధానాలు

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
te: పంపిణీదారులు

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
te: సమయం & ఖర్చులు

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
te: వేచివుండుట

en: Source not loaded
te: మూలం లోడవలేదు

en: Source already loaded
te: మూలం యిప్పటికే లో‍డైంది

note: Translators: This means that the EClient does not support offline mode, or * it's not set to by a user, thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
te: ఆఫ్‌లైన్ అందుబాటులోలేదు

en: D-Bus error
te: D-Bus దోషం

en: Address book authentication request
te: చిరునామా పుస్తకం ప్రమాణీకరణ అభ్యర్థన

en: Calendar authentication request
te: క్యాలెండర్ ధృవీకరణ అభ్యర్థన

en: Mail authentication request
te: మెయిల్ ధృవీకరణ అభ్యర్థన

note: generic account prompt
en: Authentication request
te: ధృవీకరణ అభ్యర్థన

en: Please enter the password for address book "%s".
te: చిరునామా పుస్తకం "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for calendar "%s".
te: క్యాలెండర్ "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for mail account "%s".
te: మెయిల్ ఖాతా "% s"కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
te: మెయిల్ రవాణా "%s"కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for memo list "%s".
te: మెమో జాబితా "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for task list "%s".
te: కార్యం జాబితా "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for account "%s".
te: ఖాతా"%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Source file is missing a [%s] group
te: మూలం దస్రం [%s] గుంపు తప్పిపోయింది

en: Data source '%s' is not removable
te: సమాచార మూలం '%s' తొలగించ లేము

en: Data source '%s' is not writable
te: సమాచార మూలం '% s' రైటబుల్ కాదు

en: Signature script must be a local file
te: సంతకం లిపిలో ఒక స్థానిక దస్రం ఉండాలి

en: Proxy type to use
te: ఉపయోగించుటకు ప్రోక్సీ రకము

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
te: ఈ ప్రోక్సీ రకము వుపయోగించాలి. "0" అర్ధం వ్యవస్థ, "1" అర్ధం ప్రోక్సీ లేదని, "2" అర్ధం మానవీయ ప్రోక్సీ.

en: Whether to use http-proxy
te: http-proxy వుపయోగించాలా వద్దా

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు ప్రోక్రీ వుపయోగించాలా వద్దా.

en: Whether proxy server requires authentication
te: ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణ అవసరమా లేదా

en: Whether authentication is required to access proxy server.
te: ప్రోక్సీ సేవికను యాక్సెస్ చేయుటకు ధృవీకరణ అవసరమా.

en: Host name for HTTP requests
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు అతిథేయి పేరు

en: Host name to use for HTTP requests.
te: HTTP అభ్యర్ధనలను వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు.

en: Port number for HTTP requests
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్ట్ సంఖ్య

en: Port number to use for HTTP requests.
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య.

en: Proxy authentication user name
te: ప్రోక్సీ ధృవీకరణ వాడుకరి పేరు

en: User name to use to authenticate against proxy server.
te: ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణపొందుటకు వుపయోగించుటకు వాడుకరి పేరు.

en: Proxy authentication password
te: ప్రోక్సీ ధృవీకరణ సంకేతపదం

en: Password to use to authenticate against proxy server.
te: ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణకు వుపయోగించుటకు సంకేతపదం.

en: List of hosts to connect to without proxy
te: ప్రోక్సీ లేకుండా అనుసంధానించుటకు అతిథేయిల జాబితా

en: List of hosts for which do not use proxy.
te: ప్రోక్సీ వుపయోగించని అతిథేయిల జాబితా.

en: Host name for HTTPS requests
te: HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు అతిథేయి పేరు

en: Host name to use for HTTPS requests.
te: HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు.

en: Port number for HTTPS requests
te: HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్టు సంఖ్య

en: Port number to use for HTTPS requests.
te: HTTPS అభ్యర్థనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య.

en: Host name for SOCKS requests
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు అతిథేయి పేరు

en: Host name to use for SOCKS requests.
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు.

en: Port number for SOCKS requests
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్టు సంఖ్య

en: Port number to use for SOCKS requests.
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
te: ఎచట నుండి స్వయంచాలక ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ చదవాలి.

en: Currently _used categories:
te: ప్రస్తుతం వుపయోగించిన వర్గములు (_u):

en: _Available Categories:
te: అందుబాటులో ఉన్న వర్గములు(_A):

en: Create category "%s"
te: వర్గము "%s"ను సృష్టించుము

en: Category Icon
te: వర్గము ప్రతిమ

en: _No Image
te: ప్రతిబింబం లేదు (_N)

en: Category _Name
te: వర్గము పేరు(_N)

en: Category _Icon
te: వర్గము ప్రతిమ(_I)

en: Category Properties
te: వర్గము లక్షణాలు

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
te: ఆకృతీకరణందు అక్కడ ఇప్పటికే ఒక వర్గము '%s' ఉంది. దయచేసి వేరే పేరు ఉపయోగించుము

en: Show Contacts
te: పరిచయాలు చూపు

en: Address B_ook:
te: చిరునామా పుస్తకం(_o):

en: Cat_egory:
te: వర్గం(_e):

en: Co_ntacts
te: పరిచయాలు (_n)

en: Select Contacts from Address Book
te: చిరునామా పుస్తకంనుండి పరిచయాలను ఎంపికచేయుము

en: Error loading address book: %s
te: చిరునామా పుస్తకం లోడుచేయుటలో దోషం: %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
te: ఇన్‌లైన్‌లో %s ను విస్తరించుము(_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
te: నకలు %s(_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
te: కోయుము %s(_u)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
te: సరిచేయు %s(_E)

en: _Delete %s
te: తొలగించు %s(_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
te: కీరింగ్ కీ నిరుపయోగంగావుంది: వాడుకరి లేదా అతిదేయ పేరు లేదు

en: _Remember this passphrase
te: ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
te: ఈ భాగము గుర్తింపుదారి కొరకు ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
te: ఈ భాగము యొక్క గుర్తింపుదారి కొరకు ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)

en: _Destination
te: గమ్యము(_D)

en: Select destination
te: గమ్యమును ఎంపికచేయుము

en: Keep running after the last client is closed
te: ఆఖరి క్లైంట్ మూసిన తరువాత నడుస్తూ వుండు

en: Wait running until at least one client is connected
te: కనీసం వొక క్లైంట్ అనుసంధానమయ్యేవరకు నడుస్తూ వుండు

en: Evolution Source Viewer
te: మూలం పరిణామం  వీక్షకుడు

en: Could not get message
te: సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది

en: This message is not available in offline mode.
te: లైనువెలుపలి సంవిధానంలో ఈ సందేశం అందుబాటులో లేదు.

en: Automatically synchroni_ze account locally
te: స్వయంచాలకంగా ఖాతా స్థానికంగా ఏకకాలం చేయబడుతుంది(_z)

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
te: సేవికనుండి సరికాని ప్రతిస్పందన

en: All Public Folders
te: అన్ని పబ్లిక్ సంచయాలు

en: Failed to remove public folder
te: పబ్లిక్ సంచయం తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create item on a server
te: ఒక సేవికపై అంశమును సృష్టించుటకు విఫలమైను

en: Failed to modify item on a server
te: అంశము లేదా సేవిక సవరించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to fetch items from a server
te: సేవికనుండి అంశములను పొందుటలో విఫలమైంది.

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
te: క్యాచింగ్ పరిచయం %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
te: క్యాచింగ్ పరిచయం %d/%d

en: Failed to count server contacts
te: సేవిక పరిచయాలను లెక్కించుటలో విఫలమైను

en: Failed to list items from a server
te: సేవికనుండి అంశములను జాబితా చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to transfer contacts from a server
te: ఒక సేవిక నుండి పరిచయాలను బదిలీ చేయుటకు విఫలమైంది

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
te: క్యాచింగ్ GAL పరిచయం %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
te: క్యాచింగ్ GAL పరిచయం %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
te: GAL పరిచయాలను వెతుకిపట్టుటకు విఫలమైంది

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
te: సంచయం %sనందు అంశములను లోడుచేయుచున్నది

en: Failed to open folder: %s
te: సంచయం తెరుచుటకు విఫలమైను: %s

en: Failed to get folder properties: %s
te: సంచయం లక్ష్యాలను పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to list objects: %s
te: ఆబ్జక్టులను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to transfer objects: %s
te: ఆబ్జక్టులను సరఫరా చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to close folder: %s
te: సంచయం మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
te: పునరావృత నియామకంయొక్క వొంటరి సంభవాలను సవరించు మద్దతు యింకా రాలేదు. సేవికనందు నియామకంకు యెటువంటి మార్పు జరగలేదు.

en: Cannot remove items from a server
te: ఒక సేవికనుండి అంశాలను తీసివేయలేదు

en: Failed to get Free/Busy data
te: తీరిక/తీరికలేని డాటా పొందుటకు విఫలమైంది

en: Downloading messages in folder '%s'
te: సంచయం '%s' నందు సందేశాలను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది

en: Fetching items failed: %s
te: అంశములను తెచ్చుట విఫలమైంది: %s

en: Fetching items failed
te: అంశములను తెచ్చుట విఫలమైంది

en: Cannot append message to folder '%s'
te: సందేశమును సంచయం '%s'కు జోడించలేము

en: Offline.
te: ఆఫ్‌లైన్.

en: Failed to empty Trash: %s
te: చెత్తను ఖాళీచేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to empty Trash
te: చెత్తను ఖాళీచేయుటకు విఫలమైంద

en: Could not get message: %s
te: సందేశాన్ని పొందలేక పోయింది: %s

en: Receive quota
te: కోటా స్వీకరించెను

en: Send quota
te: కోటా పంపెను

en: No quota information available
te: ఏ కోటా సమాచారం అందుబాటులో లేదు

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
te: ఇన్‌బాక్స్‍ సంచయంనందు నిరర్ధక సందేశములు కొరకు మాత్రమే పరిశీలించుము(_e)

en: Lis_ten for server notifications
te: సేవిక ప్రకటనల కొరకు విను (_t)

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
te: Microsoft Exchange 2007/OpenChange సేవికలను MAPI ద్వారా యాక్సెస్ చేయుటకు

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
te: సాదాపాఠం సంకేతపదం వుపయోగించి యీ ఐచ్చికం OpenChange సేవికకు అనుసంధానమగును.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
te: కేర్బరోస్ కీ వుపయోగించి యీ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానమగును.

en: Cannot find folder in a local cache
te: స్థానిక మిషన్ నందు సంచయం కనుగొనలేము

en: Folder list is not available in offline mode
te: సంచయం జాబితా అనునది ఆప్‌లైన్ రీతినందు అందుబాటులోలేదు

en: No public folder found
te: ఏ పబ్లిక్ సంచయం కనబడలేదు

en: No folder found
te: ఏ సంచయం కనుగొనలేదు

en: Connecting to '%s'
te: '%s' కు అనుసంధానమౌతోంది

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
te: ఆప్‌లైన్ రీతినందు MAPI సంచయాలను సృష్టించలేదు

en: Cannot create new folder '%s'
te: కొత్త సంచయం '%s' సృష్టించలేక పోయింది

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
te: లాగైన వాడుకరి యొక్క మెయిల్‌బాక్స్ నందు మాత్రమే MAPI సంచయాలు సృష్టించబడగలవు

en: Cannot find folder '%s'
te: కొత్త సంచయం '%s' కనుగొనలేక పోయింది

en: Cannot create folder '%s'
te: సంచయం '%s' సృష్టించలేక పోయింది

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI సంచయాలను తొలగించలేదు.

en: Cannot remove folder '%s': %s
te: సంచయం '%s' తీసివేయలేదు: %s

en: Cannot remove folder '%s'
te: సంచయం '%s' తీసివేయలేక పోయింది

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI సంచయాలను పునఃనామకరణ చేయలేదు

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
te: MAPI సంచయం '%s' పునఃనామకరణ చేయలేము. సంచయం లేదు.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
te: MAPI అప్రమేయ సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
te: MAPI సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
te: MAPI సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
te: MAPI సంచయంలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సబ్‌స్క్రైబ్ చేయలేదు

en: Folder '%s' not found
te: సంచయం '%s' కనుగొనలేదు

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
te: MAPI సంచయంలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ చేయలేదు

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
te: MAPI సేవిక %s మార్చుము

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
te: %s కొరకు %sపైన MAPI సేవను పరస్పరం మార్చుకొనుము

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI నిల్వ అనుసంధానం కాలేదు

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
te: మెయిల్‌బాక్స్ '%s' పూర్తైంది, ఏ కొత్త సందేశాలు స్వీకరించబోదు లేదా పంపబోదు.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
te: మెయిల్‌బాక్స్ '%s' అనునది దాని పరిమాణ పరిధికి దగ్గరలో వుంది, పంపిన సందేశం త్వరలో అచేతనమగును.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
te: మెయిల్‌బాక్స్ '%s' పూర్తైంది, ఏ కొత్త సందేశాలు స్వీకరించబోదు.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
te: మెయిల్‌బాక్స్ '%s' అనునది దాని పరిమాణ పరిధికి దగ్గరలో వుంది.

en: Could not send message.
te: సందేశమును పంపలేక పోయింది.

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
te: దత్తాంశ మూలం '%s' MAPI సంచయంను తెలుపదు

en: Allow _partial search results
te: పాక్షిక అన్వేషణ ఫలితాలను అనుమతించు (_p)

en: Select username
te: వినియోగదారి నామము యెంపికచేయుము

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
te: సేవికపైన వొకే వాడుకరిపేరుతో చాలా వాడుకరులు వున్నారు.
    మీరు వుపయోగించుటకు యిష్టపడుతున్నది కింది జాబితానుండి యెంపికచేయండి.

en: Authentication finished successfully.
te: ధృవీకరణ సమర్ధవంతంగా ముగించబడింది.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
te: MAPI సంచయంలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ధృవీకరించలేదు

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
te: సేవిక, వినియోగదారినామము మరియు డొమైన్ నామము ఖాళీగా వుండలేవు. దయచేసి వాటిని సరైన విలువలతో దిద్దుము.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
te: కేర్బరోస్ యెంపికచేసినప్పుడు రియాల్మ్ పేరు ఖాళీ కాలేదు. వాటిని సరైన విలువలతో సరిదిద్దు.

en: Connecting to the server, please wait...
te: సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది. దయచేసి వేచివుండి...

en: _Use secure connection
te: సురక్షిత అనుసంధానమును వుపయోగించుము (_U)

en: _Kerberos authentication
te: కెర్బరోస్ ధృవీకరణ (_K)

en: _Realm name:
te: రియాల్మ్ పేరు (_R):

en: MAPI Settings
te: MAPI అమరికలు

en: Folder _Size
te: సంచయం పరిమాణము (_S)

en: Unable to retrieve folder size information
te: సంచయం పరిమాణ సమాచారమును పొందలేక పోయింది

en: Fetching folder list…
te: సంచయం జాబితాను తెచ్చుకొంటోంది...

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
te: సంచయం '%s' యొక్క అనుమతులను సరికూర్చలేదు, వేరే సంచయం సృష్టించు.

en: Folder size...
te: సంచయం పరిమాణము...

en: Subscribe to folder of other user...
te: ఇతర వాడుకరి యొక్క సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అవ్వు...

en: Edit MAPI folder permissions
te: MAPI సంచయం అనుమతులు సరికూర్చు

en: Edit MAPI calendar permissions
te: MAPI కాలెండర్ అనుమతులు సరికూర్చు

en: Edit MAPI tasks permissions
te: MAPI కర్తవ్యాల అనుమతులు సరికూర్చు

en: Edit MAPI memos permissions
te:  MAPI మెమోల పరిమితులు సరికూర్చు

en: Edit MAPI contacts permissions
te: MAPI పరిచయాల అనుమతులు సరికూర్చు

en: Personal Folders
te: వ్యక్తిగత సంచయాలు

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
te: దూరస్థ MAPI సంచయం ఆకృతి అన్వేషిస్తోంది, దయచేసి వేచివుండు...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI కాలెండర్ సృష్టించలేక పోయింది

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI కర్తవ్య జాబితాను సృష్టించలేదు

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI మెమో జాబితా సృష్టించలేదు

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు  MAPI చిరునామా పుస్తకం సృష్టించలేదు

en: Cannot create MAPI source in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI మూలం సృష్టించలేదు

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
te: యజమాని

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
te: సరికూర్పరి ప్రచురిస్తోంది

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
te: సరికూర్పరి

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
te: ప్రచురణ మూలకర్త

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
te: ములకర్త

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
te: సరికూర్చని మూలకర్త

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
te: పరిశీలకులు

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
te: సహాయకుడు

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
te: మలచిన

en: Writing folder permissions, please wait...
te: సంచయం అనుమతులను వ్రాయచున్నది, దయచేసి వేచివుండు...

[ctx: User]
en: Anonymous
te: పేరులేని

[ctx: User]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: User]
en: Unknown
te: తెలియని

en: Permission level
te: అనుమతి స్థాయి

en: Edit MAPI folder permissions...
te: MAPI సంచయం అనుమతులు సరికూర్చు...

en: Folder name:
te: సంచయం పేరు:

en: Folder ID:
te: సంచయం ఐడి:

en: Permi_ssion level:
te: అనుమతి స్థాయి (_s):

[ctx: Permissions]
en: Read
te: చదువు

[ctx: Permissions]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Permissions]
en: Full Details
te: పూర్తి వివరాలు

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
te: సాధారణ తీరిక/తీరికలేని

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
te: విశదీకృత తీరిక/తీరికలేని

[ctx: Permissions]
en: Write
te: వ్రాయి

[ctx: Permissions]
en: Create items
te: అంశాలను సృష్టించు

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
te: ఉపసంచయాలను సృష్టించు

[ctx: Permissions]
en: Edit own
te: స్వంతవి సరిచేయి

[ctx: Permissions]
en: Edit all
te: అన్నిటిని సరిచేయి

[ctx: Permissions]
en: Delete items
te: అంశాలను తొలగించు

[ctx: Permissions]
en: Own
te: స్వంతవి

[ctx: Permissions]
en: All
te: అన్ని

[ctx: Permissions]
en: Other
te: ఇతర

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
te: సంచయం యజమాని

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
te: సంచయం సంప్రదింపు

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
te: సంచయం కనబడుతోంది

en: Reading folder permissions, please wait...
te: సంచయ అనుమతులను చదువుట, దయచేసి వేచివుండు...

en: Found one user | Found %d users
te[0]: ఒక వాడుకరిని కనుగొనెను
te[1]: %d వాడుకరులను కనుగొనెను.

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
te[0]: %d వాడుకరి కనుగొనెను, అయితే మొదటి %d మాత్రమే చూపుతోంది
te[1]: %d వాడుకరులను కనుగొనెను, అయితే మొదటి %d మాత్రమే చూపుతోంది

en: Choose MAPI user...
te: MAPI వాడుకరి యెంచు...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
te: సంచయం జతచేయలేదు, సంచయం యిప్పటికే '%s' వలె వుంది

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
te: మెయిల్‌బాక్స్ - %s

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
te: సంచయం జతచేయలేదు , నిల్వ యొక్క సంగ్రహంకు జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
te: సంచయం '%s' కనుగొనలేదు. ఒకవేళ అది వుండివండదు లేదా మీరు దానిని యాక్సెస్ చేయుటకు అనుమతి కలిగిలేరు.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
te: సంచయాన్ని జతచేయలేదు , సంచయం యొక్క రకాన్ని నిర్ణయించలేదు

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
te: సంచయం '%s' యొక్క వాడుకరి '%s' యొక్క పరీక్షణా అందుబాటు, దయచేసి వేచివుండు...

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
te: వేరొక MAPI వాడుకరి యొక్క సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అవ్వుము...

en: C_hoose...
te: ఎంచు (_h)...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
te: అంగీకరించెను:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
te: తాత్కాలిక:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
te: తిరస్కరించిన:

en: Failed to login into the server
te: సేవికకు లాగిన్ అవ్వుటకు విఫలమైంది

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
te: మరిన్ని సెషన్లను సృష్టించలేదు, సెషన్ పరిమితి చేరుకొంది

en: Unable to abort
te: విరమించలేదు

en: Disk error
te: డిస్కు దోషం

en: Password change required
te: సంకేతపదం మార్పు అవసరమైంది

en: Password expired
te: సంకేతపదం గడువుతీరెెను

en: Invalid workstation account
te: చెల్లని వర్కుస్టేషన్ ఖాతా

en: Invalid access time
te: చెల్లని యాక్సెస్ సమయం

en: Account is disabled
te: ఖాతా అచేతనమైను

en: End of session
te: సెషన్ యొక్క ముగింపు

en: MAPI is not initialized or connected
te: MAPI సిద్దంకాలేదు లేదా అనుసంధానంకాలేదు

en: Mailbox quota exceeded
te: మెయిల్‌బాక్స్ కోటా మించెను

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
te: MAPI దోషం %s (0x%x) యెదురైను

en: Server '%s' cannot be reached
te: సేవిక '%s' చేరుకోలేదు

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
te: సంచయం పేరు '%s' అనునది తెలిసిన అప్రమేయ సంచయం పేరు కాదు, సంచయం ఐడి కాదు.

en: Failed to open store for user '%s'
te: వాడుకరి '%s' కొరకు నిల్వ తెరుచుటకు విఫలమైను

en: Folder of user '%s' not found
te: వాడుకరి '%s' యొక్క సంచయం కనబడలేదు

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
te: స్వీకర్త '%s' అనిశ్చయం

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
te: అన్వేషణ ఫలితాలు అనుమతించిన పరిమాణ పరిధిని దాటినవి. దయచేసి, మరింత నిర్దిష్ట అన్వేషణ పదం వుపయోగించు

en: User name '%s' is ambiguous
te: వాడుకరి పేరు '%s' అనిశ్చయం

en: User name '%s' not found
te: వాడుకరి పేరు '%s' కనుగొనలేదు

en: Cannot add folder, unsupported folder type
te: సంచయం జతచేయ లేదు, తోడ్పాటునీయని సంచయం రకం

en: Cannot add folder, master source not found
te: సంచయం జతచేయలేదు, మాస్టర్ మూలం కనబడలేదు

en: Error adding feed.
te: ఫీడ్ జతచేయుటలో దోషము

en: Feed already exists!
te: ఫీడ్ యిప్పటికే వుంది!

en: New feed imported: %s
te: కొత్త ఫీడ్ దిగుమతైంది: %s

en: Accepts Cookies
te: కుకీలను ఆమోదిస్తుంది

en: Auto check for new articles.
te: కొత్త ప్రకరణము కొరకు స్వయంచాలకంగా పరిశీలించు

en: Automaticaly Resize Images
te: ప్రతిబింబములను స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణము చేయుము

en: Blink Status Icon
te: స్థితి ప్రతిమను బ్లింక్‌చేయి

en: Blink status icon when new article received
te: కొత్త ప్రకరణము స్వీకరించినప్పుడు స్థితి ప్రతిమను బ్లింక్ చేయుము

en: Check New articles
te: కొత్త ప్రకరణములను పరిశీలించుము

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
te: Evolution ప్రారంభమైన ప్రతిసారి కొత్త ప్రకరణముల కొరకు పరిశీలించుము.

en: Checks articles on startup
te: ప్రారంభమునందు ప్రకరణములను పరిశీలించుము

en: Contains list of the currently setup feeds.
te: ప్రస్తుతం అమర్చిన ఫీడ్ల జాబితాను కలిగి వుంటుంది.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
te: ఫీడ్ ప్రవేశమును తొలగిస్తో ఫీడ్ ఫోల్డర్ కూడా తొలగించబడుతుంది.

en: Display article's summary
te: ప్రకరణము యొక్క సంక్షిప్త సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Display feed icon on feed folder
te: ఫీడ్ ఫోల్డర్‌పై ఫీడ్ ప్రతిమను ప్రదర్శించును

en: Enable Feed Icon
te: ఫీడ్ ప్రతిమను చేతనపరచుము

en: Enable Status Icon
te: స్థితి ప్రతిమను చేతనపరచుము

en: Enable status icon in notification area
te: ప్రకటన ప్రాంతమునందు స్థితి ప్రతిమను చేతనపరచుము

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
te: Evolution RSS మీరు బ్రౌజ్ చేసిన ప్రకరణములనుండి కుకీలను ఆమోదిస్తుంది.

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
te: ప్రదర్శింత ప్రాంతము కన్నా పెద్దవైన ప్రతిబింబములను ఎవాల్యూషన్ RSS స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణము చేస్తుంది.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
te: ప్రకరణము వెబ్‌పుటనకు బదులుగా Evolution, ప్రకరణము సంక్షిప్త సమాచారమును చూపుతుంది. సంక్షిప్త సమాచారము html కూడా కాగలదు.

en: Feeds list
te: ఫీడ్ల జాబితా

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
te: కొత్త ప్రకరణముల కొరకు యెంత తరచుగా చూడవలెను (నిముషములలో).

en: Hostname of the proxy server
te: ప్రోక్సీ సేవిక యొక్క హోస్టునామము

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
te: ఫీడ్లు మరియు సారము కొరకు వుపయోగించబడిన ప్రోక్సీ సేవికయొక్క హోస్టునామము.

en: Html render
te: Html రెండర్

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
te: ప్రోక్సీ సేవికకు దృవీకరణ కావలసివస్తే. ఇది సంకేతపదము క్షేత్రము.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
te: ఒక అనుసంధానము తెగిపోవుటకు ముందు విరామము సేకనులలో.

en: It will display article's comments by default if present.
te: ప్రకరణముయొక్క వ్యాఖ్యానములు వుంటే అప్రమేయంగా యిది ప్రదర్శిస్తుంది.

en: Java Enabled
te: Java చేతనపరచిన

en: JavaScript Enabled
te: JavaScript చేతనపరచిన

en: Network proxy requires authentication.
te: నెట్వర్కు ప్రోక్సీకు దృవీకరణ అవసరము.

en: Network timeout
te: నెట్వర్కు సమయముగింపు

en: New articles timeout
te: కొత్త ప్రకరణము సమయముగింపు

en: Password for proxy server
te: ప్రోక్సీ సేవిక కొరకు సంకేతపదము

en: Proxy requires authentication
te: ప్రోక్సీనకు దృవీకరణ అవసరము

en: Proxy server port
te: ప్రోక్సీ సేవిక పోర్టు

en: Proxy server user
te: ప్రోక్సీ సేవిక వినియోగదారి

en: Remove feed folder
te: ఫీడ్ ఫోల్డర్‌ను తీసివేయుము

en: Show articles comments
te: ప్రకరణముల వ్యాఖ్యానములను చూపుము

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
te: ఫీడ్లు మరియు సారమునకు వుపయోగించబడిన ప్రోక్సీ సేవిక కొరకు పోర్టు సంఖ్య.

en: The username to use for proxy server authentication.
te: ప్రోక్సీ సేవిక దృవీకరణము కొరకు వుపయోగించవలసిన వినియోగదారి నామము.

en: Type HTML Render used to display html pages.
te: html పుటలను ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు HTML రెండర్‌ను టైపుచేయుము

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
te: ప్రకరణములు మరియు సారమును పొందుటకు ప్రోక్సీ సేవికను వుపయోగించుము.

en: Use proxy server
te: ప్రోక్సీ సేవికను వుపయోగించుము

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
te: Evolution RSS చదువరి ప్లగ్‌యిన్.
    
    ఈ ప్లగ్‌యిన్ RSS ఫీడ్ మద్దతును evolutionకు జతచేస్తుంది. RSS మద్దతు అనేది యిప్పటికే వున్న evolution-1.4 శాఖపై ఆధారపడి నిర్మించబడింది. దీనికి వెనకున్న అసలు కారణం RSSను మెయిళ్ళవలె వొకే స్థానమునందు కలిగివుండుటకు, ప్రస్తుతం నాకు ప్రత్యేక RSS చదువరి ఆవశ్యకత కనిపించుటలేదు యెంచేతంటే RSS ప్రకరణము కూడా ఈమెయిల్ సందేశము వంటిది కనుక.
    
    Evolution RSS ప్రకరణమును సంక్షిప్త దర్శనము లేదా HTML దర్శనము వుపయోగించి ప్రదర్శించగలదు.
    
    HTML ఈ క్రింది యింజన్ల ద్వారా ప్రదర్శించగలదు: gtkHTML, Apple యొక్క Webkit లేదా Firefox/Gecko.
    
    <b>వర్షన్: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
te: RSS ఫీడ్లను చదువుతోంది...

en: Really delete feed '{0}' ?
te: ఫీడ్‌ '{0}'ను తొలగించాలా ?

en: Updating Feeds...
te: ఫీడ్లను నవీకరిస్తోంది...

en: Setup RSS
te: RSS అమర్చుతోంది

en: Setup RSS feeds
te: RSS ఫీడ్లను అమర్చుతోంది

en: Update RSS feeds
te: RSS ఫీడ్లను నవీకరిస్తోంది

en: _Read RSS
te: RSS చదవండి (_R)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
te: ఫీడ్లను తెస్తోంది (%d చేతనమైంది)

en: %2.0f%% done
te: %2.0f%% పూర్తైంది

en: Enter User/Pass for feed
te: ఫీడ్ కొరకు వినియోగదారి/సంకేతపదము ప్రవేశపెట్టుము

en: Enter your username and password for:
     '%s'
te: దీని కొరకు వినియోగదారినామము మరియు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము:
     '%s'

en: Save _As
te: ఇలా దాయి (_A)

en: Feed view
te: ఫీడ్ దర్శనం

en: Show Summary
te: సంక్షిప్తసమాచారము చూపుము

en: Show Full Text
te: పూర్తి పాఠము చూపుము

en: Posted under
te: క్రింద పోస్టు చేయబడింది

en: Unamed feed
te: నామములేని ఫీడ్

en: Error while fetching feed.
te: ఫీడ్‌ను తెస్తున్నప్పుడు దోషము.

en: Invalid Feed
te: చెల్లని ఫీడ్

en: Error fetching feed.
te: ఫీడ్ తెస్తున్నప్పుడు దోషము.

en: Error while parsing feed.
te: ఫీడ్‌ను పార్శ్ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.

en: Formatting error.
te: ఫార్మేటింగ్ దోషము.

en: No RSS feeds configured!
te: ఎటువంటి RSS ఫీడ్లు ఆకృతీకరించలేదు!

en: Reading RSS feeds...
te: RSS ఫీడ్లను చదువుతోంది...

en: 0% done
te: 0% పూర్తైంది

en: News and Blogs
te: వార్తలు మరియు బ్లాగ్లు

en: Untitled channel
te: శీర్షికలేని ఛానల్

en: Edit Feed
te: ఫీడ్ సరికూర్చుము

en: Add Feed
te: ఫీడ్ జతచేయుము

en: Remove folder contents
te: ఫోల్డర్ సారములను తీసివేయుము

en: Import error.
te: దిగుమతి దోషము.

en: Invalid file or this is not an import file.
te: చెల్లని దస్త్రము లేదా యిది దిగుమతి దస్త్రము కాదు.

en: Importing feeds...
te: ఫీడ్లను దిగుమతిచేయుచున్నది...

en: OPML Files
te: OPML దస్త్రములు

en: XML Files
te: XML దస్త్రములు

en: Show article's summary
te: ప్రకరణము యొక్క సంక్షిప్త సమాచారమును చూపుము

en: Feed Enabled
te: ఫీడ్ చేతనపరచబడింది

en: Validate feed
te: ఫీడ్‌ను విలువీకరించుము

en: Select import file
te: దిగుమతి దస్త్రమును యెంపికచేయుము

en: Select file to export
te: ఎగుమతి చేయుటకు దస్త్రమును యెంపికచేయుము

en: Exporting feeds...
te: ఫీడ్లను ఎగుమతి చేయుచున్నది...

en: Error exporting feeds!
te: ఫీడ్లను ఎగుమతి చేయుటలో దోషము!

en: Importing cookies...
te: కుకీలను దిగుమతిచేయుచున్నది...

en: Mozilla/Netscape Format
te: మొజిల్లా/నెట్‌స్కేప్ ఫార్మాట్

en: Firefox new Format
te: ఫైర్‌ఫాక్స్ కొత్త ఫార్మాట్

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
te: ఎటువంటి RSS ఫీడ్లు ఆకృతీకరించలేదు!
    ఎగుమతి చేయలేక పోయింది.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
te: గమనిక: మెజిల్లా (ఫైర్‌ఫాక్స్) లేదా ఆపిల్ వెబ్‌కిట్ రెండర్ అగునట్లు చేతనపరచవలెనంటే
    మీరు ఫైర్‌ఫాక్స్ లేదా వెబ్‌కిట్ డెవిల్ ప్యాకేజీను సంస్థాపించి తర్వాత ఆ ప్యాకేజీలను 
    evolution-rss గుర్తించుటకు దానిని పునఃనిర్వర్తన (రీకంపైల్) చేయవలసి వుటుంది.

en: Feed Name
te: ఫీడ్ నామము

en: News And Blogs
te: వార్తలు మరియు బ్లాగ్సు

en: <b>Article Notification</b>
te: <b>ప్రకరణము ప్రకటన</b>

en: <b>Engine: </b>
te: <b>ఇంజన్: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
te: <b>HTML రెండరింగ్</b>

en: <b>Network timeout:</b>
te: <b>నెట్వర్కు సమయముగింపు:</b>

en: Accept cookies from sites
te: సైటులనుండి కుకీలను ఆమోదించుము

en: Automatically resize images
te: ప్రతిబింబములను స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణముచేయుము

en: Blink icon in notification area
te: ప్రకటన ప్రాంతమునందు ప్రతిమను బ్లింక్ చేయుము

en: Block pop-up windows
te: పాప్-అప్ విండోలను బ్లాక్ చేయుము

en: Import Cookies
te: కుకీలను దిగుమతిచేయి

en: Show feed icon
te: ఫీడ్ ప్రతిమను చూపుము

en: Show icon in notification area
te: ప్రకటన ప్రాంతమునందు ప్రతిమను చూపుము

en: <b>Advanced options</b>
te: <b>అధునాతన ఐచ్చికములు</b>

en: <b>Feed Name: </b>
te: <b>ఫీడ్ నామము: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
te: <b>ఫీడ్ URL:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
te: <span weight="bold">అమరికలు</span>

en: Always delete unread articles
te: చదువని ప్రకరణములను యెల్లప్పుడూ తొలగించుము

en: By default show article summary instead of webpage
te: వెబ్‌పుటకు బదులుగా అప్రమేయంగా ప్రకరణము సంక్షిప్త సమాచారమును చూపుము

en: Check for new articles at startup
te: ప్రారంభము వద్ద కొత్త ప్రకరణముల కొరకు పరిశీలించుము

en: Check for new articles every
te: ఇంత సమయానికి వొకసారి కొత్త ప్రకరణముల కొరకు పరిశీలించుము

en: Delete all but the last
te: ఆఖరిది కాక మిగతా వాటిని తొలగించుము

en: Delete articles older than
te: ఇంతకన్నా పాత ప్రకరణములను తొలగించుము

en: Delete articles that are no longer in the feed
te: ఫీడ్‌నందు లేని ప్రకరణములను తొలగించుము

en: Delete feed?
te: ఫీడ్ తొలగించాలా?

en: Display only feed summary
te: ఫీడ్ సంక్షిప్త సమాచారమును మాత్రమే ప్రదర్శించుము

en: Do no update feed
te: ఫీడ్‌ను నవీకరించవద్దు

en: Do not delete feeds
te: ఫీడ్లను తొలగించవద్దు

en: Engine:
te: ఇంజన్:

en: HTTP proxy:
te: HTTP ప్రోక్సీ:

en: No proxy for:
te: దీని కొరకు ప్రోక్సీలేదు:

en: Show article comments
te: ప్రకరణము వ్యాఖ్యానములను చూపుము

en: Update in
te: దీనిలో నవీకరించుము

en: Use global update interval
te: గ్లోబల్ నవీకరణ విరామం వాడుము

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
te: సందేశములు

en: No information
te: సమాచారం లేదు

en: Evolution Feeds Control
te: Evolution ఫీడ్ల నియంత్రణ

en: Evolution RSS Reader
te: Evolution RSS చదువరి

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
te: మీ RDF,RSS,ATOM ఫీడ్లను యిచట నిర్వహించుము

en: Failed to migrate from 0.2.14
te: 0.2.14 నుండి మారడంలో విఫలమైంది

en: Play the next track
te: తరువాతి పాట పాడించు

en: Play the previous track
te: మునుపటి పాట పాడించు

en: Stop playback after current track
te: పాడుతున్న పాట అవ్వగానే పాడటం ఆపు

en: LOCATION
te: స్థానము

en: Query player
te: ప్లేయర్ ని అడుగు

en: Print the title of current track
te: ప్రస్తుత పాట యొక్క శీర్షికని ముద్రించు

en: Print the album of current track
te: ప్రస్తుత పాట యొక్క ఆల్బం పేరు ముద్రించు

en: Print the artist of current track
te: ప్రస్తుత పాట యొక్క కళాకారుడి పేరు ముద్రించు

en: Print the length of current track
te: ప్రస్తుత పాట పొడవెంతో ముద్రించు

en: Print the current volume percentage
te: ధ్వనిస్థాయి శాతం ముద్రించు

en: Start new instance
te: కొత్త దృష్టాంతాన్ని మొదలుపెట్టు

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
te: సురక్షిత విధంలో ప్రారంభించు - కొన్నిసార్లు సమస్యలేమైన ఉంటే ఉపయోగపడుతుంది

en: Set data directory
te: సమాచార సంచయాన్ని అమర్చు

en: Enqueue
te: వరుసలో వుంచు

en: Not Playing
te: ఆడించుటలేదు

en: Queue
te: వరుస

en: Dynamic
te: గతి

en: Open URL
te: URL తెరువు

en: Close %s
te: %s మూసివేయి

en: Start Playback
te: ప్లేబాక్ ప్రారంభించు

en: _Queue
te: వరుస (_Q)

en: _Columns
te: _అడ్డపట్టీలు

en: Illustration
te: విశదీకరణము

en: Home directory
te: నివాస డైరెక్టరీ

en: Append
te: చేర్చు

en: <b>Display</b>
te: <b>ప్రదర్శన</b>

en: <b>Icons</b>
te: <b>ప్రతీకలు</b>

en: Linux
te: లైనక్స్

en: Background Color:
te: నేపధ్యపు రంగు:

en: Always on top
te: ఎప్పుడూ పైన ఉండేట్లుగా

en: Release date
te: విడుదల తేదీ

en: Background:
te: పూర్వరంగం:

en: Server name:
te: సేవిక నామము:

en: Utility
te: సౌలభ్యం

en: Transferring Pictures
te: చిత్రములను బదిలీకరించుచున్నది

en: Transferring picture "{0}" To CD
te: చిత్రము "{0}"ను CDకు బదిలీకరించుచున్నది

en: Done Sending Photos
te: ఛాయాచిత్రములను పంపుట అయినది

en: Transfer Complete
te: బదిలీకరణ పూర్తైనది

en: Error While Transferring
te: బదిలీకరించుటలో దోషము

en: Error Transferring
te: దోష బదిలీకరణ

en: copying...
te: నకలుతీయుచున్నది...

en: <b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>
te: <b><i>అక్కడ ముందుగా ప్రణాళిక చేయబడిన కొన్ని అంశములు వ్రాయుటకు వున్నవి</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
te: <b>బర్న్ చేయుటకు ఛాయాచిత్రములు</b>

en: Autorotate
te: స్వయంచాలకభ్రమణము

en: Create CD
te: CD సృష్టించుము

en: Size of the exported selection:
te: ఎగుమతిచేసిన యెంపిక యొక్క పరిమాణము:

en: _Browse Previously Scheduled Files
te: గతంలో ప్రణాళికవేసిన దస్త్రములను అన్వేషించుము (_B)

en: _Write only these photos to CD
te: ఈ ఛాయాచిత్రములను మాత్రమే CDకు వ్రాయుము (_W)

en: F_acebook...
te: ఫేస్‌బుక్... (_a)

en: Waiting for authorization
te: ధృవీకరణము కొరకు వేచివుంది

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
te: F-Spot మీ బ్రౌజర్‌ను యిప్పుడు ఆరంబిస్తుంది అలా మీరు యెంచుకొనిన అనుమతిని మీరు చేతనం చేయగల్గుతారు.
    
    ఈ అనువర్తనమునకు తిరిగివచ్చుటకు మీరు ఫేస్‌బుక్ ద్వారా వొకసారి నిర్దేశించబడినతర్వాత, క్రిందన "సరే" నొక్కుము.

en: Too many images to export
te: ఎగుమతి చేయుటకు చాలా ప్రతిబింబములు

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
te: ఫేస్‌బుక్ ఆల్బమ్‌నకు {0} చిత్రములను మాత్రమే అనుమతిస్తుంది.  దయచేసి మీ యెంపికను సరిచేసి మరలా తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: Uploading Pictures
te: చిత్రములను అప్‌లోడు చేయుచున్నది

en: Album must have a name
te: ఆల్బమ్ తప్పక వొక నామమును కలిగివుండాలి

en: Please name your album or choose an existing album.
te: దయచేసి మీ ఆల్బమ్‌కు పేరు పెట్టండి లేదా వున్నదానిని యెంచుకొనండి.

en: Creating a new album failed
te: కొత్త ఆల్బమును సృష్టించుట విఫలమైంది

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
te: కొత్త ఆల్బమును సృష్టించుటలో వొక దోషము యెదురైంది.
    
    {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
te: చిత్రము "{0}"ను అప్‌లోడు చేయుచున్నది ({2} లో {1})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
te: ఫేస్‌బుక్‌నకు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము: {0}

en: Upload Complete
te: అప్‌లోడు పూర్తైనది

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
te: F-Spot మీ బ్రౌజర్‌ను ఆరంబిస్తుంది అలా మీరు ఫేస్‌బుక్‌నకు లాగ్ కాగలరు.
    
    ఈ అనువర్తనమునకు తిరిగివచ్చుటకు మీరు ఫేస్‌బుక్ ద్వారా వొకసారి నిర్దేశించబడినతర్వాత, క్రిందన "సరే" నొక్కుము. F-Spot మీ సెషన్‌ను gnome-keyringనందు క్యాచీ చేస్తుంది, వీలైతే, దీనిని భవిష్య ఫేస్‌బుక్ యెగుమతుల కొరకు తిరిగివుపయోగిస్తుంది.

en: Authenticating...
te: ధృవీకరించుచున్నది...

en: Error logging into Facebook
te: ఫేస్‌బుక్ నందు లాగిన్ అవుటలో దోషము

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
te: ఫేస్‌బుక్‌నందు లాగిన్ అవ్వుటలో సమస్యవుంది.  మీ గుర్తింపులను పరిశీలించి మరలా తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: Authorizing Session
te: అధీకృతమైన సెషన్

en: Session established, fetching user info...
te: సెషన్ యేర్పరచబడింది, వినియోగదారి సమాచారమును పొందుచున్నది...

en: Session established, fetching friend list...
te: సెషన్ యేర్పరచబడింది, స్నేహితుల జాబితాను సేకరిస్తోంది...

en: Session established, fetching friend details...
te: సెషన్ యేర్పరచబడింది, స్నేహితుల జాబితాను సేకరిస్తోంది...

en: Session established, fetching photo albums...
te: సెషన్ యేర్పరచబడింది, చిత్ర ఆల్బమ్సు సేకరిస్తోంది...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
te: {0} {1} ఫేస్‌బుక్ నందు లాగిన్ అయ్యారు.

en: Facebook Connection Error
te: ఫేస్‌బుక్ అనుసంధానము దోషము

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
te: మీ సమాచారమును ఫేస్‌బుక్ నుండి డౌనులోడు చేయుచున్నప్పుడు అక్కడ వొక దోషమువుంది.
    
    ఫేస్‌బుక్ చెప్పింది: {0}

en: You are not logged in.
te: మీరు లాగిన్ అయ్యిలేరు.

en: Auto-confirm Photos
te: స్వయంచాలక-నిర్ధారణ ఛాయాచిత్రములు

en: Create a new album
te: కొత్త ఆల్బమును సృష్టించుము

en: Export to Facebook
te: ఫేస్‌బుక్‌నకు ఎగుమతిచేయుము

en: In this photo
te: ఈ ఛాయాచిత్రమునందు

en: Permissions:
te: అనుమతులు:

en: Stay Connected
te: అనుసంధానించబడి వుండుము

en: Use an existing album
te: ఉన్న ఆల్బమ్‌ను వుపయోగించుము

en: Who is this?
te: ఇది యెవరు?

en: _Flickr...
te: ఫ్లికర్... (_F)

en: Authorize
te: దృవీకరించు

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
te: {0} పైన ధృవీకరణ కార్యక్రమము ముగిసిన తర్వాత ఈ విండోనకు తిరిగివచ్చి "ధృవీకరణ ముగించు" బటన్ వత్తుము

en: Complete Authorization
te: ధృవీకరణ ముగించుము

en: Logging into {0}
te: {0} నందు లాగిన్అవుతోంది

en: Checking credentials...
te: గుర్తింపులను పరిశీలిస్తోంది...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
te: {0}కు స్వాగతము మీరు {1}కు అనుసంధానించబడివున్నారు

en: Sign in as a different user
te: వేరే వినియోగదారివలె ప్రవేశించండి.

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
te: మీకు నెలవారి కేటాయించబడిన {1} దానిలో {0} వుపయోగించబడింది

en: Unable to log on
te: లాగిన్ కాలేక పోతోంది

en: Waiting for response {0} of {1}
te: {1} లో {0} స్పందన కొరకు వేచివుంది

en: Uploading picture "{0}"
te: చిత్రము "{0}"ను అప్‌లోడు చేయుచున్నది

en: Error Uploading To {0}: {1}
te: {0}కు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము: {1}

en: Unable to log on.
te: లాగాన్ కాలేక పోయింది.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
te: F-Spot {0}కు లాగాన్ కాలేక పోయింది.  మీరు ధృవీకరణమును {0} వెబ్ బ్రౌజర్ యింటర్ఫేస్ వుపయోగించి యిచ్చునట్లు చూచుకొనండి.

en: <b>Account</b>
te: <b>ఖాతా</b>

en: <b>Photos</b>
te: <b>ఛాయాచిత్రములు</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
te: <b>దర్శించు అనుమతులు</b>

en: Export tag _hierarchy
te: టాగ్ హైరార్కీను ఎగుమతి చేయుము (_h)

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
te: ఛాయాచిత్రములను మీ {0} ఖాతానకు అప్‌లోడు చేయుటకు F-Spotకు మీ ధృవీకరణము అవసరము. వెబ్ బ్రౌజర్‌ను తెరిచి F-Spot ధృవీకరణము యిచ్చుటకు "ధృవీకరించు" బటన్ వత్తుము.

en: Ignore _top level tags
te: పై స్థాయి టాగ్‌లను వదిలివేయుము (_t)

en: Strip _metadata
te: స్ట్రిప్ మెటాడాటా (_m)

en: Visible to Family
te: కుటుంబమునకు కనబడునట్లు

en: Visible to Friends
te: స్నేహితులకు కనబడునట్లు

en: _Export tags
te: టాగ్లను ఎగుమతి చేయుము (_E)

en: _Resize to:
te: దీనికి పునఃపరిమాణముకమ్ము (_R):

en: _View photos in browser when done uploading
te: అప్‌లోడింగ్ అయిపోగానే చిత్రములను బ్రౌజర్‌నందు దర్శించుము (_V)

en: F_older...
te: ఫోల్డర్ (_o)...

en: Select Export Folder
te: ఎగుమతి ఫోల్డరును యెంపికచేయుము

en: Building Gallery
te: గ్యాలరీను నిర్మించుచున్నది

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
te: చిత్రము "{0}"ను గ్యాలరీనకు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము: {2}{1}

en: Error: Error while transferring; Aborting
te: దోషము: బదిలీకరించుచున్నప్పుడు దోషము; విరమించబడింది

en: Error: File Already Exists; Aborting
te: దోషము: దస్త్రము యిప్పటికే వుంది; విరమించబడింది

note: #-#-#-#-#  73 (f-spot.master.te)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  817 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button
en: Prev
te: ముందరి

en: Gallery generated by
te: దీని ద్వారా గ్యాలరీ వుద్బవించబడింది

en: Show Styles
te: శైలిలను చూపుము

en: Hide Styles
te: శైలిలను దాయుము

en: Tags:
te: టాగ్లు:

en: Page:
te: పుట:

en: <b>Export Method</b>
te: <b>ఎగుమతి పద్దతి</b>

en: Create _gallery using "Original"
te: "వాస్తవము" వుపయోగించి గ్యాలరీను సృష్టించుము (_g)

en: Create standalone _web gallery
te: స్టాండెలోన్ వెబ్ గ్యాలరీను సృష్టించుము (_w)

en: D_escription:
te: వివరణ (_e):

en: Export _tags
te: టాగ్లను ఎగుమతిచేయుము (_t)

en: Export tag _icons
te: టాగ్ ప్రతిమలను యెగుమతిచేయుము (_i)

en: Folder Export
te: ఫోల్డర్ ఎగుమతి

en: G_allery Name:
te: గ్యాలరీ నామము (_a):

en: Open _destination when done exporting
te: ఎగుమతి పూర్తవగానే గమ్యమును తెరువుము (_d)

en: _Save the files only
te: దస్త్రములను మాత్రమే దాయుము (_S)

en: Web _Gallery...
te: వెబ్ గ్యాలరీ... (_G)

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
te: వర్షన్ తెలియని గ్యాలరీనకు అనుసంధానము కాలేదు.
    మీరు దూరస్థ ప్లగిన్ 1.0.8 లేదా తరువాతది కలిగివుండునట్లు దయచేసి చూచుకోండి

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
te: గ్యాలరి URL ప్రవేశము విలువైన URLలా కనిపించుటలేదు

en: Error while connecting to Gallery
te: గ్యాలరీనకు అనుసంధానించుటలో దోషము

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
te: {0} లాగిన్‌కు ప్రయత్నించినప్పుడు క్రింది దోషము యెదురైంది:

en: A Gallery with this name already exists
te: ఈ నామముతో వొక గ్యాలరీ యిప్పటికే వుంది

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
te: మీ నమోదైన గ్యాలరీలలో యిదే నామముతో వొక గ్యాలరీ యిప్పటికే వుంది. దయచేసి వేరే నామమును ప్రవేశపెట్టుము.

en: (TopLevel)
te: (పైస్థాయి)

en: Invalid Gallery name
te: చెల్లని గ్యాలరీ నామము

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
te: గ్యాలరీ నామము చెల్లని అక్షరములను కలిగివుంది.
    అక్షరములు, సంఖ్యలు, - మరియు _ మాత్రమే అనుమతించబడతాయి.

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
te: "{0}" చిత్రమును గ్యాలరీ {1}కు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము

en: (No Gallery)
te: (గ్యాలరీ లేదు)

en: (Not Connected)
te: (అనుసంధానించబడలేదు)

en: (No Albums)
te: (ఆల్బమ్లు లేవు)

en: No account selected
te: ఎటువంచి ఖాతా యెంపికకాలేదు

en: <b>Album</b>
te: <b>ఆల్బమ్</b>

en: <b>Gallery</b>
te: <b>గ్యాలరీ</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
te: <span weight='bold' size='larger'>గ్యాలరీనకు అనుసంధానమగుటలో దోషము</span>

en: Export _titles and comments
te: శీర్షికలను మరియు వ్యాఖ్యలను యెగుమతిచేయుము (_t)

en: Open _album in browser when done uploading
te: అప్‌లోడింగ్ అవ్వగానే ఆల్బమ్‌ను బ్రౌజర్‌నందు తెరువుము (_a)

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
te: ఈ గ్యాలరీనకు వున్న అమరికలు సరిగానే వున్నాయేమో దయచేసి నిర్ధారించండి.

en: _Album Name:
te: ఆల్బమ్ నామము (_A):

en: _Export to Album:
te: ఆల్బమును యెగుమతి చేయుము (_E):

en: _Gallery Name:
te: గ్యాలరీ నామము (_G):

en: _Gallery:
te: గ్యాలరీ (_G):

en: _Parent Album:
te: పేరెంట్ ఆల్బమ్ (_P):

en: Error reading server response
te: సేవిక స్పందనను చదువుటలో దోషము

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
te: గ్యాలరీ సారము లేకుండా సేవిక స్పందనను యిచ్చింది

en: Error while creating new album
te: కొత్త ఆల్బము సృష్టించుచున్నప్పుడు దోషము

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
te: అభ్యర్దించిన ఆపరేషన్ నిర్వహించుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు ఈక్రింది దోషము యెదురైంది:
    {0}{1}

en: _PicasaWeb...
te: పికాసావెబ్... (_P)

en: Error while creating Album
te: ఆల్బమ్‌ను సృష్టించుటలో దోషము

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
te: ఆల్బమ్‌ను సృష్టించుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు ఈ క్రింది దోషము యెదురైంది: {0}

en: {0} Sent
te: {0} పంపబడింది

en: {0} of approx. {1}
te: సుమారు {1} లో {0}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
te: గ్యాలరీనకు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
te: అందుబాటులోవున్న జాగా: {0}, {2}లో {1}% వుపయోగించబడింది

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
te: ఎంపికచేయబడిన ఆల్బమ్ {0} చిత్రముల పరిమితిని కలిగివుంది,
    అది యిప్పుడు యెంచుకొన్న {1} ప్రతిబింబముల యెంపికతో దాటిపోతోంది.

en: <b>PicasaWeb Export</b>
te: <b>పికాసావెబ్ ఎగుమతి</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
te: <span weight='bold' size='larger'>మీ Google ఖాతా లాక్ చేయబడింది</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
te: ఈ గ్యాలరీనకు అమరికలు సరిగావుండునట్లు దయచేసి సరిచూసుకొనండి.
    ప్రతిబింబపు 'Captcha' క్షేత్రమునందు కనిపించునట్లుగా అక్షరములను ప్రవేశపెట్టుము.
    <i>అక్షరములు చిన్నా-పెద్దా తేడా గుర్తించునవి కావు</i>

en: Public Album
te: పబ్లిక్ ఆల్బమ్

en: _Album Title:
te: ఆల్బమ్ శీర్షిక (_A):

en: _Autorotate
te: స్వయంచాలక భ్రమణము (_A)

en: <b>SmugMug Export</b>
te: <b>SmugMug ఎగుమతి</b>

en: Uploading photo "{0}"
te: ఛాయాచిత్రము "{0}" అప్‌లోడు చేయుచున్నది

en: Logging into Tabblo
te: టాబ్లోనకు లాగిన్ అవుచున్నది

en: Obtaining URL for upload
te: అప్‌లోడునకు URLను పొందుట

en: _Tabblo...
te: టాబ్లో... (_T)

en: Done sending photos
te: ఛాయాచిత్రములను పంపుట అయినది

en: Upload complete
te: అప్‌లోడు పూర్తైనది

en: Error uploading to Tabblo:
te: టాబ్లోకు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము:

en: Compressed fil_e...
te: కుదించిన దస్త్రము... (_e)

en: No selection available
te: ఎటువంటి యెంపిక అందుబాటులోలేదు

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
te: ఈ సాధనమునకు క్రియాశీల యెంపిక అవసరము. దయచేసి వొకటి లేదా యెక్కువ చిత్రములను యెంపికచేసి మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Select export folder
te: ఎగుమతి ఫోల్డరును యెంపికచేయుము

en: Exporting files
te: ఫైళ్ళను యెగుమతి చేయుచున్నది

en: Preparing photo "{0}"
te: ఛాయాచిత్రము "{0}"ను సిద్దపరుస్తోంది

en: _Scale:
te: స్కేలు (_S):

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
te: మీరు 0.5.0కు ముందు దిగుమతి చేసిన చిత్రములపై నకిలీలను గుర్తించుటకు, F-Spot మీ ప్రతిబింబపు సంకలనమును పరిశీలించవలసివుంది. ఇది అధిక సమయంతో కూడిన కార్యక్రమము కావుటవలన ఇది అప్రమేయంగా జరుగదు. ఈ డైలాగును వుపయోగించి మీరు ఈ నవీకరణ కార్యక్రమమును ప్రారంభించుట లేదా నిలిపివేయుట చేయవచ్చు.

en: You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
te: మీరు ప్రస్తుతము md5 లెక్కింపు అవసరమై {0} ఛాయాచిత్రములను కలిగివున్నారు, మరియు {1} వాయిదా పనులను కలిగివున్నారు

en: Processing images...
te: ప్రతిబింబములను ప్రోసెస్‌చేస్తోంది...

en: Hash for Duplicates
te: నకిలీల హాష్

en: F-Spot Gallery
te: F-Spot గాలరీ

en: The web gallery seems to be offline now
te: వెబ్ గాలరీ యిప్పుడు ఆఫ్‌లైన్‌గా వున్నట్లు అనిపిస్తోంది

en: {0} photo | {0} photos
te[0]: {0} ఛాయాచిత్రము
te[1]: {0} ఛాయాచిత్రములు

en: Current View
te: ప్రస్తుత దర్శనము

en: Live Web Gallery
te: లైవ్ వెబ్ గ్యాలరీ

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
te: <small><i>మీరు F-spot మూయునంతవరకు లేదా గ్యాలరీను క్రియాహీనం చేయునంతవరకు అది క్రియాశీలముగానే వుంటుంది. HTTP ప్రోక్సీను బైపాస్ చేసి స్థానిక వీక్షకులు దీనిని యాక్సెస్ చేయునట్లు చూచుకొనుము.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
te: <small><i>గ్యాలరీ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు, బాగస్వామ్య ఛాయాచిత్రములను యాక్సెస్ చేయుటకు 
    వేరే కంప్యూరన్ నందు పైన URL తెరువవలెను.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
te: వెబ్ గాలరీను క్రియాశీలము మరియు క్రియాహీనము చేయును

en: Allow viewers to add tags
te: వీక్షకులను టాగ్స్ జతచేయుటకు అనుమతించుము

en: Copy URL to clipboard
te: URL క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయుము

en: F-Spot Live Web Gallery
te: F-Spot లైవ్ వెబ్ గ్యాలరీ

en: Gallery URL:
te: గ్యాలరీ URL:

en: Limit number of shared photos to
te: దీనికి భాగస్వామ్య ఛాయాచిత్రముల సంఖ్యను పరిమితంచేయి

en: Photos with a Tag
te: టాగ్‌తో ఛాయాచిత్రములు

en: Selected Photos
te: ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రములు

en: Share:
te: భాగస్వామ్య:

en: Views:
te: దర్శనములు:

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
te:  గ్యాలరి: {0},  ఛాయాచిత్రములు: {1},  ఆఖరి కక్షిదారి: {3}

en: Gallery is inactive
te: గ్యాలరీ క్రియాహీనంగా వుంది

en: Merge Db
te: Db మిళితంచేయి

en: Error opening the selected file
te: ఎంపికచేసిన ఫైలును తెరుచుటలో దోషము

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
te: మీరు యెంపికచేసిన ఫైలు చెల్లునది లేదా మద్దతిచ్చునటువంటి డాటాబేస్ కాదు.
    
    స్వీకరించిన ఆక్షేపణ "{0}".

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
te: <small><i>మీరు దిగుమతి చేయాలనుకొంటున్న డాటాబేస్ స్థానమును యెంచుకొనుము</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
te: <small><i>ఎంపికచేసిన db నుండి యేమి దిగుమతి చేయాలో యెంచుకొనుము.
    మీరు గత ఆపరేషన్‌నందు దిగుమతి చేయగలిగిన వాటిని తిరిగి-దిగుమతి చేయుటను "కొత్త రోల్సు మాత్రమే" అను ఐచ్చికంతప్పిస్తుంది.
     మీరు ఏ రోలును వెనుకకు మిళితం చేయాలనుకొంటున్నారో యెంచుకొనుటకు "ఒక వొంటరి దిగుమతి రోల్" అనునది మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది.
    "ప్రతివొక్కటి" ప్రతివొక్క దానిని దిగుమతి చేస్తుంది, మీరు యిప్పటికే ఆడాటాబేస్‌నుండి దిగుమతి చేస్తే నకిలీలను సృష్టిస్తుంది.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
te: <small><i>ప్రతిబింబములను స్థానికంగా నకలుతీయుము లేదా అవి యెక్కడవున్నాయో అక్కడే వుంచుము. మీరు దానిని తర్వాత యెంచుకొంటే, ఆ స్థానము సమర్ధవంతంగా f-spot నుండి యాక్సెస్ చేయదగునట్లుగా చూసుకొనుము.</i></small>

en: A Single Import Roll
te: ఒక వొంటరి దిగుమతి రోల్

en: Copy images to photos folder
te: ప్రతిబింబములను ఛాయాచిత్రముల ఫోల్డరునకు నకలుతీయుము

en: Database Location:
te: డాటాబేస్ స్థానము:

en: Import:
te: దిగుమతి:

en: Keep the images at their original location
te: ప్రతిబింబములను వాటి వాస్తవ స్థానమువద్ద వుంచుము

en: Merge another F-Spot collection
te: వేరొక F-Spot సంకలనమును మిళితంచేయుము

en: New Rolls Only
te: కొత్త రోల్సు మాత్రమే

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
te: <big><b>{0}</b> ఫోల్డరునందు వున్న ఫైళ్ళనే డాటాబేస్ సంప్రదిస్తుంది.
     దయచేసి ఫోల్డరును యెంపికచేయుము అలా నేను మాప్ చేయగలను.</big>

en: Configure Screensaver
te: స్క్రీన్‌సేవర్ ఆకృతీకరించుము

en: Images tagged with:
te: దీనితో టాగ్ చేసిన ప్రతిబింబములు:

en: Make F-Spot my screensaver
te: F-Spot నా స్క్రీన్‌సేవర్‌ను తయారుచేయుము

en: Screensaver Configuration
te: స్క్రీన్‌సేవర్ ఆకృతీకరణ

en: F-Spot Photo Manager
te: F-Spot ఛాయాచిత్ర నిర్వాహిక

en: Organize, enjoy, and share your photos
te: నిర్వహించు, ఆనందించు, మరియు మీ ఛాయాచిత్రములను పంచుకొనుము

en: Import into F-Spot
te: F-Spotనకు దిగుమతి చేయుము

en: F-Spot Photo Viewer
te: F-Spot ఛాయాచిత్ర దర్శని

en: Unknown transform type %d
te: తెలియని బదిలీకరణ రకము %d

en: Extension Installation
te: పొడిగింపు సంస్థాపన

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
te: <b>సంస్థాపించుటకు పొడిగింపులను యెంచుకొనుము మరియు తరువాత పై నొక్కుము</b>

en: label124
te: లేబుల్124

en: Overall Progress:
te: మొత్తము పురోగతి:

en: Downloading extensions...
te: పొడిగింపులను దిగుమతిచేయుచున్నది...

en: Extension Manager
te: పొడిగింపు నిర్వాహిక

en: Additional extensions are required to perform this operation.
te: ఈ ఆపరేషన్ నిర్వహించుటకు అదనపు పొడిగింపులు అవసరము.

en: The following extensions will be installed:
te: ఈ క్రింది పొడిగింపులు సంస్థాపించబడతాయి:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
te: <big><b>పొడిగింపు నిర్వాహిక</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
te: ఈ క్రింది పొడిగింపులు ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడినవి:

en: _Install Extensions...
te: పొడిగింపులను సంస్థాపించుము... (_I)

en: Extension Repository Management
te: పొడిగింపు రిపోజిటరీ నిర్వహణ

en: Add New Repository
te: కొత్త రిపోజిటరీను జతచేయుము

en: Select the location of the repository you want to register:
te: మీరు నమోదు చేయాలని అనుకొనుచున్న రిపోజిటరీ స్థానమును యెంపికచేయుము:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
te: ఒక ఆన్-లైన్ రిపోజిటరీను నమోదుచేయుము

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
te: ఒక స్థానిక రిపోజిటరీను నమోదుచేయుము

en: Extension Dependencies:
te: పొడిగింపు డిపెన్డెన్సీలు:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
te: మీరు సంస్థాపనను నింజంగా రద్దుచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: The following packages will be uninstalled:
te: ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు నిర్మూలించబడతాయి:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
te: గత వాటిపై ఆదారపడే కొన్ని యితర పొడిగింపులు కూడా వున్నాయి అవికూడా నిర్మూలించబడతాయి:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
te: ఎంపికచేసిన పొడిగింపులు సంస్థాపించబడవు యెంచేతంటే అక్కడ డిపెన్డెన్సీ(ఆధార) విభేదాలు వున్నాయి.

en: The following packages will be installed:
te: ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు సంస్థాపించబడతాయి:

en:  (in user directory)
te:  (వినియోగదారి డైరెక్టరీనందు)

en: The following packages need to be uninstalled:
te: ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు నిర్మూలించవలసివుంది:

en: The following dependencies could not be resolved:
te: ఈ క్రింది ఆధారములు పరిష్కరించబడలేక పోయినవి:

en: The installation has been successfully completed.
te: సంస్థాపన సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది.

en: The installation failed!
te: సంస్థాపన విఫలమైంది!

en: The installation has completed with warnings.
te: సంస్థాపన హెచ్చరికలతో పూర్తైనది.

en: The uninstallation has been successfully completed.
te: నిర్మూలన పూర్తైనది.

en: The uninstallation failed!
te: నిర్మూలన విఫలమైంది!

en: The uninstallation has completed with warnings.
te: నిర్మూలన హెచ్చరికలతో పూర్తైనది.

en: Installation cancelled
te: సంస్థాపన రద్దుచేయబడింది

en: Some of the required extensions were not found
te: కావలసిన కొన్ని పొడిగింపులు కనబడలేదు

en: Exception occurred: {0}
te: ఆక్షేపణ యెదురైంది: {0}

en: Disabled extensions can't be loaded.
te: అచేతనమైన పొడిగింపులు లోడు కాలేవు.

en: Loading {0} extension
te: {0} పొడిగింపును లోడుచేయుచున్నది

en: The required extension '{0}' is disabled.
te: అవసరమైన పొడిగింపు '{0}' అచేతనము చేయబడింది.

en: The required extension '{0}' is not installed.
te: అవసరమైన '{0}' సంస్థాపించబడలేదు.

en: (provided by {0})
te: ({0} ద్వారా అందివ్వబడింది)

en: Select Tag
te: టాగ్‌ను యెంపికచేయుము

en: Downloading Previews
te: ఉపదర్శనములను డౌనులోడు చేయుచున్నది

en: Downloading Preview of {0}
te: {0} యొక్క వుపదర్శనమును డౌనులోడుచేయుచున్నది

en: Copying file {0} of {1}
te: {1} యొక్క ఫైలు {0} నకలుతీయుచున్నది

en: Error transferring file
te: ఫైలు బదిలీకరించుటలో దోషము

en: Done Copying Files
te: ఫైళ్ళు నకలుతీయుట పూర్తైనది

en: Transferring "{0}" from camera
te: కేమెరానుండి "{0}" బదిలీకరించుచున్నది

en: No photos matching {0} found
te: ఏ ఛాయాచిత్రములు సరిపోలలేదు {0} కనబడినవి

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
te: టాగ్ "{0}" ఏ ఛాయాచిత్రములకు ఆపాదించబడలేదు. కొన్ని ఛాయాచిత్రములకు
    టాగ్‌ను జతచేయుటకు ప్రయత్నించుము లేదా F-Spot ఆభీష్ట డైలాగునందు విభిన్న
    టాగ్‌ను యెచుకొనుట.

en: Search returned no results
te: శోధన యెటువంటి ఫలితాలను తిరిగియివ్వలేదు

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
te: F-Spot చూచుచున్న టాగ్ లేదు. F-spot అభీష్ట డైలాగునందు
    వేరొక టాగ్‌ను యెంచుకొని ప్రయత్నించుము.

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
te: రీపేరెంటె‍డ్

en: Reparented ({0})
te: రీపేరెంటెడ్ ({0})

en: Modified in {1}
te: {1} నందు సవరించబడింది

en: Modified in {1} ({0})
te: {1} ({0}) నందు సవరించబడింది

en: Auto Color
te: స్వయంచాలక రంగు

en: Adjust Colors
te: రంగులను సర్దబాటుచేయి

en: 4 x 3 (Book)
te: 4 x 3 (పుస్తకం)

en: 4 x 6 (Postcard)
te: 4 x 6 (పోస్టుకార్డు)

en: Select the area that needs cropping.
te: కత్తిరించవలసిన ప్రాంతమును యెంపికచేయుము.

en: No Constraint
te: ఎటువంటి నియమంలేదు

en: Same as photo
te: ఛాయాచిత్రము వలెనే

en: Custom Ratios...
te: మలచుకొనిన నిష్పత్తులు...

en: Red-eye Reduction
te: రెడ్-ఐ తగ్గింపు

en: Fix!
te: పరిష్కరించు!

en: Select the eyes you wish to fix.
te: మీరు పరిష్కరించాలనుకొన్న కళ్ళను యెంపికచేయుము.

en: Sepia Tone
te: సెపియా గొంతు

en: Soft Focus
te: సున్నిత దృష్టి

en: Import error
te: దిగుమతి దోషము

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
te: {0}{2}{2}{1} దిగుమతిలో దోషము

en: No way to save files of type "{0}"
te: "{0}" రకము ఫైళ్ళను దాయుటకు మార్గములేదు

en: Copy Photo Locat_ion
te: ఛాయాచిత్రము స్థానమును నకలుతీయుము (_i)

en: Rem_ove Tag
te: టాగ్ తొలగించుము (_o)

en: _Attach Tag
te: టాగ్‌ను అనుభందించుము (_A)

en: _Remove From Catalog
te: కాటలాగ్‌నుండి తీసివేయుము (_R)

en: <b>Co_rrections</b>
te: <b>దిద్దబాట్లు (_r)</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
te: <b>ప్రతిబింబపు యింటర్‌పొలేషన్</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
te: <b>పారదృశ్య భాగములు</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
te: <b>దిగుమతి చేసిన అన్ని చిత్రములను దర్శించుము</b>

en: <b>_White Balance</b>
te: <b>తెలుపు సమతుల్యత (_W)</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
te: <small><i>జూమ్ చేసిన ప్రతిబింబములపైన యింటర్‌పోలేషన్‌ను అనుమతించుటకు దీనిని చేతనముచేయుము. ఛాయాచిత్రములను దర్శించుటకు మీరు దీనిని అచేతనము చేయకూడదు, అయితే ఇంటర్‌పొలేషన్‌ను అచేతనము చేయుట ప్రతిమ రూపీకరణనందు వుపయోగం కాగలదు.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
te: <small><i>ప్రతిబింబములనందు పారదృశ్య భాగములు యెలా ప్రదర్శించబడవలెనో మీరు యెంచుకొనవచ్చును. ఈ ఐచ్చికముఛాయాచిత్రములపైన యెటువంటి ప్రభావము కలిగిలేదు, అయితే కళాకృతులను లేదా ప్రతిమలను పారదృశ్య భాగములతో దర్శించునప్పుడు దీనిని చెక్ మాదిరిగా లేదా మలిచిన రంగుగా అమర్చుట వుపయోగకరం కాగలదు.</i></small>

en: As _custom color:
te: మలచుకొనిన రంగు వలె (_c):

en: Attach Tags:
te: టాగ్లను అనుభందించుము:

en: Attach tag:
te: టాగ్‌ను అనుభందించుము:

en: C_ontrast:
te: కాంట్రాస్టు (_o):

en: Camera Selection
te: కేమెరా యెంపిక

en: Copy files to the Photos folder
te: ఫైళ్ళను ఛాయాచిత్రముల ఫోల్డరునకు నకలుతీయుము

en: Create Mail
te: మెయిల్ సృష్టించుము

en: Create _icon for this tag when first used
te: మొదటి సారి వుపయోగించినప్పుడు ఈ టాగ్‌నకు ప్రతిమను సృష్టించుము (_i)

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
te: ఎంపికచేసి అనుభందించిన ఛాయాచిత్రములతో మెయిల్ సృష్టించుము

en: Detect duplicates
te: నకిలీలను గుర్తించుము

en: Display File _Names
te: ఫైలు నామములను ప్రదర్శించుము (_N)

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
te: తెలుపబడిన రోల్సునందు దిగుమతి చేసిన ఛాయాచిత్రములను మాత్రమే ప్రదర్శించుము.

en: Do not send a mail
te: మెయిల్ పంపవద్దు

en: E-_Mail:
te: ఈ-మెయిల్ (_M):

en: E_xport titles and comments
te: శీర్షికలను మరియు వ్యాఖ్యలను ఎగుమతిచేయుము (_x)

en: Estimated new size
te: అంచనావేసిన కొత్త పరిమాణము

en: Extra large
te: మరీ పెద్ద

en: F-Spot View
te: F-Spot దర్శనము

en: Filter on selected rolls
te: ఎంపికచేసిన రోల్సునందు ఫిల్టర్

en: G_allery:
te: గ్యాలరీ (_a):

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import Source:
te: మూలమును దిగుమతిచేయుము:

en: Include subfolders
te: ఉపఫోల్డరులతో కలుపుకొని

en: Manage your custom selection ratios
te: మీరు మలచుకొనిన యెంపిక నిష్పత్తులను నిర్వహించుము

en: Number of photos in selected rolls:
te: ఎంపికచేసిన రోల్సునందలి ఛాయాచిత్రముల సంఖ్య:

en: Number of pictures
te: చిత్రముల సంఖ్య

en: Open _Folder...
te: ఫోల్డరును తెరువుము... (_F)

en: Original size (possible very large file size)
te: వాస్తవ పరిమాణము (చాలా పెద్ద ఫైలు పరిమాణము సాధ్యము)

en: P_arent Tag:
te: పేరెంట్ టాగ్ (_a):

note: #-#-#-#-#  553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
te: బాగుచేయి

en: Select Photos to Copy From Camera...
te: కేమెరానుండి నకలుతీయుటకు ఛాయాచిత్రములను యెంపికచేయుము...

en: Select a Tag...
te: టాగ్‌ను యెంపికచేయుము...

en: Select the camera from which you want to transfer files
te: మీరు దేనినుండి ఫైళ్ళను బదిలీకరించాలని అనుకొనుచున్నారో ఆ కేమెరాను యెంపికచేయుము

en: Selected Camera:
te: ఎంపికచేసిన కేమెరా:

en: Selection Constraints
te: ఎంపిక నియమాలు

en: Show all photos.
te: అన్ని ఛాయాచిత్రములను చూపుము

en: Side _pane
te: ప్రక్క పేన్ (_p)

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
te: వాస్తవ పరిమాణ చిత్రము భ్రమణం చెందవలెనో లేదో తెలుపండి. చిన్న పరిమాణములు స్వయంచాలకంగా భ్రమణం చెందుతాయి.

en: Strip image _metadata
te: ప్రతిబింబపు మెటాడాటాను స్ట్రిప్‌చేయి

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
te: తాత్కాలిక (_m):

en: Tiny
te: సన్నని

en: Total original size
te: మొత్తము వాస్తవ పరిమాణము

en: _Create Mail
te: మెయిల్ సృష్టించుము (_C)

en: _Exposure:
te: ఎక్సుపోజర్ (_E):

en: _Flickr
te: ఫ్లికర్ (_F)

en: _Gallery
te: గ్యాలరీ (_G)

en: _Interpolate image on zoom
te: జూమ్‌నందు యింటర్‌పొలేట్ ప్రతిబింబము (_I)

en: _Open album in browser when done uploading
te: అప్‌లోడింగ్ పూర్తవగానే బ్రౌజర్‌ను ఆల్బమ్‌నందు తెరువుము (_O)

en: _Open destination when done exporting
te: ఎగుమతి పూర్తవగానే గమ్యమును తెరువుము (_O)

en: _Scale photos to no larger than:
te: దీనికన్నా పెద్దకాకుండా ఛాయాచిత్రములను స్కేలు చేయుము (_S):

en: _Strip metadata
te: స్ట్రిప్ మెటాడాటా (_S)

en: _Tag Name:
te: టాగ్ నామము (_T):

en: _Tint:
te: టింట్ (_T):

en: _Virtual Filesystem
te: వర్చ్యువల్ దస్త్రవ్యవస్థ (_V)

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
te: వద్ద
    తరువాత
    మధ్య

en: Image Information
te: ప్రతిబింబము సమాచారము

en: Exit fullscreen
te: పూర్తితెర నిష్క్రమించుము

en: Start slideshow
te: స్లైడు ప్రదర్శనను ప్రారంభించుము

en: Slide transition:
te: స్లైడు ట్రాన్సిషన్‌:

en: More dates
te: మరిన్ని రోజులు

en: _Clear Date Range
te: తేది విస్తృతి శుభ్రపరచు (_C)

en: Image Directory
te: ప్రతిబింబము డైరెక్టరీ

en: Thumbnail Directory
te: థంబ్‌నెయిల్ డైరెక్టరీ

en: Exif Directory
te: Exif డైరెక్టరీ

en: GPS Directory
te: GPS డైరెక్టరీ

en: InterOperability Directory
te: ఇంటరాపరబిలిటి డైరెక్టరీ

en: Unknown Directory
te: తెలియని డైరెక్టరీ

en: Writing to this file format is not supported
te: ఈ ఫైలు ఫార్మాటునకు వ్రాయుట మద్దతీయదు

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
te: IPTC ఇన్ఫర్మేషన్ యింటర్‌చేంజ్ మోడల్ (IIM) వర్షన్ సంఖ్య

en: OSI Destination routing information
te: OSI గమ్యపు రూటింగ్ సమాచారము

en: IPTC file format
te: IPTC ఫైలు ఫార్మాట్

en: Identifies the provider and product
te: ఉత్పాదకుడిని మరియు ఉత్పత్తిని గుర్తిస్తుంది

en: A unique number identifying the envelope
te: ఎన్వలప్‌ను గుర్తించే స్వతంత్ర సంఖ్య

en: A unique number
te: ఒక స్వతంత్ర సంఖ్య

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
te: ఎన్వలప్ సంబాలిక ప్రాముఖ్యత 1 (అత్యవసర) మరియు 9 (తొందరలేని) మధ్యన

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
te: సంవత్సరము, నెల మరియు తేది (CCYYMMDD) సేవ సరుకు పంపినది

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
te: గంట, నిముషము మరియు సెకను (HHMMSS) సేవ సరకు పంపినది

en: The character set designation
te: అక్షర సమితి డిజిగ్నేషన్

en: External globally unique object identifier
te: ఎక్సటర్నల్ గ్లోబల్లీ యునిక్ ఆబ్జక్టు ఐడెంటిఫైర్

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
te: ఆబ్‌స్ట్రాక్టు రిలేషన్‌షిప్ మెథడ్ (ARM) ఐడెంటిఫైర్

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
te: ఆబ్‌స్ట్రాక్టు రిలేషన్‌షిప్ మెథడ్ (ARM) వర్షన్ సంఖ్య.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
te: ఈ అప్లికేషన్ రికార్డు వుపయోగించే IIM వర్షన్ గుర్తించే సంఖ్య

en: Object type reference
te: ఆబ్జక్టు రకము రిఫరెన్సు

en: Object attribute reference
te: ఆబ్జక్టు యాట్రిబ్యూట్ రిఫరెన్సు

en: Object name
te: ఆబ్జక్టు నామము

en: Status of the objectdata according to the provider
te: ఉత్పాదకుని అనుసరించి ఆబ్జక్టుడాటా స్థితి

en: Location within a city or area where the object originates
te: ఆబ్జక్టు వుద్బవించిన ప్రాంతము లేదా పట్టణమునందలి స్థానము

en: Name of the city the content is focussing on
te: సారము దృష్టిసారించే పట్టణము నామము

en: Copyright information for
te: దీనికొరకు కాపీరైటు సమాచారము

en: Full name of the country of the focus of the content
te: సారము దృష్టిసారించే దేశము యొక్క పూర్తినామము

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
te: సారము దృష్టిసారించే దేశము యొక్క రెండు లేదా మూడు అక్షరముల ISO3166 కోడ్

en: Creator of the content
te: సారము యొక్క సృష్టికర్త

en: Provider of the object
te: ఆబ్జక్టు యొక్క ఉత్పాదకుడు

en: The title of the author or creator
te: గ్రంధకర్త లేదా సృష్టకర్త యొక్క శీర్షిక

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
te: ఆబ్జక్టు డాటా లేదా కాప్షన్/సంగ్రహమును దిద్దుబాటు చేయుటలో లేదా సంపాదకీయం చేయుటలో, వ్రాయుటలో సంభందం వున్న వ్యక్తి.

en: Headline of the content
te: సారముయొక్క హెడ్‌లైను

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
te: ఇతర క్షేత్రముల ద్వారా తెలుపబడని సూచనలు సృష్టికర్తనుండి స్వీకరణదారునకు

en: Intellectual genre of the object
te: ఆబ్జక్టుయొక్క పరిపక్వ చిత్రీకరణ

en: Unknown IIM DataSet
te: తెలియని IIM డాటాసమితి

en: (No Cameras Detected)
te: (కేమెరాలు గుర్తించబడలేదు)

en: Loading {0} of {1}
te: {1} లో {0} లోడవుచున్నది

en: Done Loading
te: లోడింగు పూర్తైనది

en: Directory does not exist.
te: డైరెక్టరీ లేదు.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
te: మీరు యెంపికచేసిన "{0}" డైరెక్టరీ లేదు.  దయచేసి వేరొక డైరెక్టరీను యెంచుకొనుము.

note: Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
en: Import Tags
te: టాగ్లను దిగుమతి చేయుము

en: Rotate picture left
te: చిత్రము ఎడమకు తిప్పుము

en: Rotate picture right
te: చిత్రము కుడికు తిప్పుము

en: Next picture
te: తరువాతి చిత్రము

en: Previous picture
te: ముందరి చిత్రము

en: Import new images
te: కొత్త ప్రతిబింబములను దిగుమతిచేయుము

en: Browse many photos simultaneously
te: ఒకే కాలంలో చాలా ఛాయాచిత్రములను అన్వేషించుము

en: View and edit a photo
te: ఛాయాచిత్రమును దర్శించుము మరియు సరికూర్చుము

en: View photos fullscreen
te: ఛాయాచిత్రములను నిండుతెరనందు దర్శించుము

en: View photos in a slideshow
te: ఛాయాచిత్రములను స్లైడుప్రదర్శననందు దర్శించుము

en: No cameras detected.
te: ఎటువంటి కేమెరాలు గుర్తించబడలేదు.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
te: ఈ సిస్టమునకు అనుభందించిన యే కేమెరాలను F-Spot కనుగొనలేక పోయింది.  కేమెరా అనుసంధానించబడి వుండునట్లు మరియు పవర్ కలగివుండునట్లు వొకటికి రెండుసార్లు చూసుకొనుము.

en: Error connecting to camera
te: కేమెరాకు అనుసంధానమగుటలో దోషము

en: Received error "{0}" while connecting to camera
te: కేమెరాకు అనుసంధానమగుటలో దోషము "{0}" పొందినది

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
te[0]: ఎంపికచేసిన టాగ్‌ను మిళితంచేయుము
te[1]: {0} యెంపికచేసిన టాగ్లను మిళితం చేయాలా?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
te: ఈ ఆపరేషన్ యెంపికచేసిన టాగ్లను మరియు ఉప-టాగ్‌లను వొంటరి టాగ్‌నకు మిళితం చేయును.

en: _Merge Tags
te: టాగ్లను మిళితం చేయుము (_M)

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
te[0]: మొత్త {1} లో {0} ఛాయాచిత్రము
te[1]: మొత్తం {1} లో {0} ఛాయాచిత్రము

en: {0} Photo | {0} Photos
te[0]: {0} ఛాయాచిత్రము
te[1]: {0} ఛాయాచిత్రములు

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
te[0]:  ({0} యెంపికైంది)
te[1]:  ({0} యెంపికైంది )

en: _Ok
te: సరే (_O)

en: Error Deleting Picture
te: చిత్రమును తొలగించుటలో దోషము

en: No permission to delete the file:{1}{0}
te: ఫైలు తొలగించుటకు యెటువంటి అనుమతిలేదు: {1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
te: ఫైలు తొలగించునప్పుడు {0} వంటి దోషము యెదురైంది: {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
te[0]: ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రమును శాశ్వతంగా తొలగించాలా?
te[1]: ఎంపికచేసిన {0} ఛాయాచిత్రములను శాశ్వతంగా తొలగించాలా?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
te[0]: ఇది మీ డ్రైవునుండి యెంపికచేసిన ఛాయాచిత్రము యొక్క అన్ని వర్షన్లను తొలగిస్తుంది.
te[1]: ఇది మీ డ్రైవ్‌నుండి యెంపికచేసిన ఛాయాచిత్రముల యొక్క అన్ని వర్షన్లను తొలగిస్తుంది.

en: _Delete photo | _Delete photos
te[0]: ఛాయాచిత్రము తొలగించుము (_D)
te[1]: ఛాయాచిత్రములను తొలగించుము (_D)

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
te[0]: ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రమును F-Spotనుండి తీసివేయాలా?
te[1]: ఎంపికచేసిన {0} ఛాయాచిత్రములను F-Spotనుండి తీసివేయాలా?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
te: మీరు F-Spot కాటలాగ్‌నుండి ఛాయాచిత్రములను తీసివేస్తే టాగ్ సమాచారమంతా పోతుంది. ఛాయాచిత్రము మీ కంప్యూటరునందే వుంటాయి మరియు మరలా F-Sportనకు ఎగుమతి చేయవచ్చును.

en: _Remove from Catalog
te: కాటలాగ్‌నుండి తీసివేయుము (_R)

en: Delete tag "{0}"?
te: టాగ్ "{0}" తొలగించాలా?

en: Delete the {0} selected tags?
te: {0} యెంపికచేసిన టాగ్లను తొలగించాలా?

en: photo | photos
te[0]: ఛాయాచిత్రము
te[1]: ఛాయాచిత్రములు

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
te[0]: మీరు ఈ టాగ్‌ను తొలగించితే, {0} {1}తో సంభందము పోతుంది.
te[1]: మీరు ఈ టాగ్లను తొలగించితే, {0}{1}తో సంభందము పోతుంది.

en: _Delete tag | _Delete tags
te[0]: టాగ్‌ను తొలగించుము (_D)
te[1]: టాగ్లను తొలగించుము (_D)

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
te: టాగ్ ఖాళీగాలేదు

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
te: వాటిలో టాగ్లను కలిగివున్న టాగ్లను తొలగించలేము.  దయచేసి "{0}" క్రిందవున్న టాగ్లను ముందు తొలగించుము

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
te[0]: ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రమును ఎడమకు తిప్పుము
te[1]: ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రములను ఎడమకు తిప్పుము

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
te[0]: ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రమును కుడికు తిప్పుము
te[1]: ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రములను కుడికు తిప్పుము

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
te[0]: ఎంపికచేసిన టాగ్‌ను కనుగొనుము (_S)
te[1]: ఎంపికచేసిన టాగ్లను కనుగొనుము (_S)

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
te[0]: ఎంపికచేసిన టాగ్‌ను దీనితో కనుగొనుము (_W)
te[1]: ఎంపికచేసిన టాగ్లను దీనితో కనుగొనుము

en: Create New Version? | Create New Versions?
te[0]: కొత్త వర్షన్ సృష్టించాలా
te[1]: కొత్త వర్షన్లు సృష్టించాలా?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
te[0]: {1} ఆరంభించుటకు ముందుగా, వాస్తవాన్ని నిలిపివుంచుటకు F-Spot యెంపికచేసిన ఛాయాచిత్రము యొక్క కొత్త వర్షన్ సృష్టించాలా?
te[1]: {1} ఆరంభించుటకు ముందుగా, వాస్తవాలను నిలిపివుంచుటకు F-Spot యెంపికచేసిన ఛాయాచిత్రముల యొక్క కొత్త వర్షన్లను సృష్టించాలా?

en: XCF version
te: XCF ‌వర్షన్

en: Subject and Keywords
te: సబ్జక్టు మరియు కీపదములు

en: Compression
te: కుదింపు

en: Planar Configuration
te: ప్లానార్ ఆకృతీకరణ

en: Photometric Interpretation
te: ఫోటోమెట్రిక్ యింటర్‌ప్రెటేషన్

en: Resolution Unit
te: రిజొల్యూషన్ యూనిట్

en: Exposure Mode
te: ఎక్సుపోజర్ రీతి

en: Custom Rendered
te: మలచుకొనిన రెండర్డు

en: Components Configuration
te: మూలకముల ఆకృతీకరణ

en: Light Source
te: కాంతి మూలము

en: Sensing Method
te: సెన్సింగ్ పద్ధతి

en: Color Space
te: రంగు స్పేసు

en: White Balance
te: తెలుపు సమతుల్యత

en: Focal Plane Resolution Unit
te: ఫోకల్ ప్లేన్ రెజొల్యూషన్ యూనిట్

en: File Source Type
te: ఫైలు మూలము రకము

en: Scene Capture Type
te: సీన్ కాప్చర్ రకము

en: Gain Control
te: నియంత్రణను పొందుము

en: Sharpness
te: షార్పునెస్

en: Scene Type
te: స్కీన్ రకము

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
te: (టాగ్లు లేవు)

en: Create New Version
te: కొత్త వర్షన్‌ను సృష్టించుము

en: Rename Version
te: వర్షన్‌ను పునఃనామకరణ చేయుము

en: New name:
te: కొత్త నామము:

en: Could not create a new version
te: కొత్త వర్షన్‌ను సృష్టించలేక పోయింది

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
te: ఆక్షేపణ "{0}" పొందింది. వర్షన్ "{1}" సృష్టించలేక పోయింది.

en: Really Delete?
te: నిజంగా తొలగించాలా?

en: Really delete version "{0}"?
te: వర్షన్‌ "{0}"ను నిజంగా తొలగించాలా?

en: Could not delete a version
te: వర్షన్‌ను తొలగించలేక పోయింది

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
te: ఆక్షేపణ "{0}" పొందింది. వర్షన్ {1} తొలగించలేక పోయింది

en: Could not rename a version
te: వర్షన్ పునఃనామకరణ చేయలేక పోయింది

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
te: ఆక్షేపణ "{0}" పొందింది. వర్షన్ {1}కు పునఃనామకరణ చేయలేకపోయింది

en: (No Edits)
te: (సరికూర్పులు లేవు)

en: Error editing photo
te: ఛాయాచిత్రమును సరికూర్చుటలో దోషము

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
te: ఆక్షేపణ "{0}" పొందింది. ఛాయాచిత్రము {1} దాయలేక పోయింది

en: Find:
te: కనుగొనుము:

en: Untagged photos
te: టాగ్‌చేయని ఛాయాచిత్రములు

en: Rated photos
te: రేటుయిచ్చిన ఛాయాచిత్రములు

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
te: రోల్ దిగుమతి

en: Refresh search
te: శోధనను తాజాపర్చు

en: No matching photos found
te: సరిపోలు ఛాయాచిత్రములు కనబడలేదు

en: Hide _Find Bar
te: కనుగొను పట్టీను మరుగుపరచుము (_F)

en: Show _Find Bar
te: మరుగుపరచు పట్టీను చూపుము (_F)

en: Unable to rotate this type of photo
te: ఈ రకమైన ఛాయాచిత్రమును భ్రమణం చేయలేక పోయింది

en: Unable to rotate readonly file
te: చదువుటమాత్రమే ఫైలును భ్రమణం చేయలేక పోయింది

en: Rotating photos
te: ఛాయాచిత్రములను భ్రమణం చేయుట

en: Rotating photo "{0}"
te: ఛాయాచిత్రము "{0}"ను భ్రమణంచేయుట

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
te[0]: ఫోటొను భ్రమణం చేయలేక పోయింది
te[1]: {0} ఛాయాచిత్రములను భ్రమణం చేయలేక పోయింది

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
te[0]: ఆ ఛాయాచిత్రము భ్రమణం చేయబడలేదు యెంచేతంటే అది చదువుటకు మాత్రమే అను దస్త్రవ్యవస్థనందు వుంది లేదా CDROM వంటి మాధ్యమంలో వుంది.  దయచేసి అనుమతులను పరిశీలించి తిరిగి ప్రయత్నించండి.
te[1]: {0} ఛాయాచిత్రములు భ్రమణం చేయబడలేవు యెంచేతంటే అది చదువుటకు మాత్రమే అను దస్త్రవ్యవస్థనందు వుంది లేదా CDROM వంటి మాధ్యమంలో వుంది.  దయచేసి అనుమతులను పరిశీలించి తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
te: {1} భ్రమణం చేయుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు "{0}" దోషము పొందినది

en: Error while rotating photo.
te: ఛాయాచిత్రమును భ్రమణం చేయుచున్నప్పుడు దోషము

en: Preparing email
te: ఈమెయిల్ తయారుచేస్తోంది

en: Exporting picture "{0}"
te: చిత్రము "{0}"ను యెగుమతి చేయుచున్నది

en: Error processing image
te: ప్రతిబింబమును నిర్వర్తించుటలో దోషము

en: An error occured while processing "{0}": {1}
te: "{0}" నిర్వర్తించునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది: {1}

note: Send the mail :)
en: my photos
te: నా ఛాయాచిత్రములు

en: Error saving sharpened photo
te: షార్పుచేసిన ఛాయాచిత్రములను దాయుటలో దోషము

en: Sharpen
te: షార్పెన్

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
te: త్రెష్‌హోల్డు:

en: Rotate photo left
te: ఛాయాచిత్రమును ఎడమకు తిప్పుము

en: Rotate photo right
te: ఛాయాచిత్రమును కుడికు తిప్పుము

en: Set as Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వలె అమర్చుము

en: This name is already in use
te: ఈ నామము యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది

en: Create New Tag
te: కొత్త టాగ్ సృష్టించుము

en: Name of New Tag:
te: కొత్త టాగ్ నామము:

en: Create New Tag...
te: కొత్త టాగ్ సృష్టించుము...

en: Edit Selected Tag...
te: ఎంపికచేసిన టాగ్ సరికూర్చుము

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
te[0]: టాగ్‌ను యెంపికకు అనుభందించుము
te[1]: టాగ్లను యెంపికకు అనుభందించుము

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
te[0]: ఎంపికనుండి టాగ్‌ను తీసివేయుము
te[1]: ఎంపికనుండి టాగ్లను తీసివేయుము

en: Merge Tags
te: టాగ్లను మిళితంచేయుము

en: Include Photos Tagged "{0}"
te: టాగ్ చేసిన ఛాయాచిత్రములను చేర్చుము "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
te: టాగ్‌చేసిన ఛాయాచిత్రములను వదిలివేయుము "{0}"

en: Remove From Search
te: శోధననుండి తీసివేయుము

en: Find _With | Find _With
te[0]: దీనితో కనుగొనుము (_W)
te[1]: దీనితో కనుగొనుము (_W)

en: Not {0}
te: కాదు {0}

en: Drag tags here to search for them
te: వాటి కొరకు శోధించుటకు టాగ్లను యిక్కడకు లాగుము

en: Error renaming tag
te: టాగ్‌ను పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము

en: Updating Thumbnails
te: థంబ్‌నెయిల్సును నవీకరించుచున్నది

en: Updating picture "{0}"
te: ఛాయాచిత్రమును నవీకరించుచున్నది "{0}"

en: Photo management for GNOME
te: GNOME కొరకు ఛాయాచిత్రము నిర్వహణ

en: Copyright © 2003-2009 Novell Inc.
te: కాపీరైట్ © 2003-2009 Novell Inc.

en: F-Spot Website
te: F-Spot వెబ్‌సైటు

en: Shift all photos by {0}
te: అన్ని ఫోటోలను {0} ద్వారా మార్చుము

en: Last 7 days
te: గత 7 రోజులు

en: Last 30 days
te: గత 30 రోజులు

en: Last 90 days
te: గత 90 రోజులు

en: Last 360 days
te: గత 360 రోజులు

en: Current Week (Mon-Sun)
te: ప్రస్తుత వారము (సోమ-ఆది)

en: Previous Week (Mon-Sun)
te: గత వారము (సోమ-ఆది)

en: Customized Range
te: మలచుకొనిన విస్తృతి

en: Edit Icon for Tag {0}
te: టాగ్ {0} కొరకు ప్రతిమను సరికూర్చుము

en: Select Photo from file
te: ఫైలునుండి ఛాయాచిత్రము యెంపికచేయుము

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
te: 
    <b>ఛాయాచిత్రము నుండి</b>
     ఈ టాగ్‌నకు మీరు మీ లైబ్రరీ ఛాయాచిత్రములనందలి వొక దానిని ప్రతిమలా వుపయోగించవచ్చును.
     ఏమైనప్పటి, ముందుగా మీరు ఈ టాగ్‌తో కనీసం వొక సంభందిత ఛాయాచిత్రమును కలిగివుండాలి
     . దయచేసి వొక ఛాయాచిత్రమును '{0}' వలె టాగ్‌చేసి మరియు దానిని ప్రతిమవలె వుపయోగించుటకు
     తిరిగి యిచటకు రండి.

en: Unable to load image
te: ప్రతిబింబమును లోడు చేయలేదు

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
te: టాగ్ కొరకు "{0}"ను ప్రతిమలా లోడుచేయలేదు

en: Photo {0} of {1}
te: {1} లో ఛాయాచిత్రము {0}

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
te: F-Spotకు క్లిష్టమైన దోషము వచ్చినది

en: System profile
te: సిస్టమ్ ప్రొఫైల్

en: Standard theme
te: ప్రామాణిక థీమ్

en: Error loading database.
te: డాటాబేస్ లోడుచేయుటలో దోషము.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
te: ఛాయాచిత్ర డాటాబేస్ లోడవుతున్నప్పుడు F-Spot వొక దోషాన్ని యెదుర్కొన్నది. పాత డాటాబేస్ {0}నకు కదుపబడింది మరియు కొత్త డాటాబేస్ సృష్టించబడింది.

en: Ratio
te: నిష్పత్తి

en: <b>Action</b>
te: <b>చర్య</b>

en: <b>Reference Photo</b>
te: <b>నివేదన చిత్రము</b>

en: Adjust Time
te: సమయం సర్దుబాటుచేయి

en: Adjusted date:
te: సర్దుబాటుచేసిన తేది:

en: Current date:
te: ప్రస్తుత తేది:

en: Space all photos by
te: అన్ని ఛాయాచిత్రములను యింత స్పేస్‌తో వుంచుము

en: difference:
te: వ్యత్యాసము:

en: min. Starting at {0}
te: కనీసం {0} వద్ద ప్రారంభించిన

en: <b>End Date</b>
te: <b>ముగింపు తేది</b>

en: <b>Select period</b>
te: <b>కాలవ్యవధిని యెంపికచేయుము</b>

en: <b>Start Date</b>
te: <b>ప్రారంభ తేది</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
te: రద్దుచేయి, ప్రస్తుత సమయపరిధిని మార్చవద్దు.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
te: ఈ తేదీల మద్యన తీసుకొనబడిన ఛాయాచిత్రములు మాత్రమే ప్రదర్శించబడతాయి.

en: Set date range
te: తేది విస్తృతిని అమర్చుము

en: Edit Tag
te: టాగ్‌ను సరికూర్చుము

en: Edit icon
te: ప్రతిమను సరికూర్చుము

en: <b>From External Photo</b>
te: <b>బాహ్య ఛాయాచిత్రము నుండి</b>

en: <b>From Photo</b>
te: <b>ఛాయాచిత్రము నుండి</b>

en: <b>Predefined icons</b>
te: <b>ముందుగానిర్వచించిన ప్రతిమలు</b>

en: Design icon from
te: దీనినుండి ప్రతిమ రూపకల్పనచేయి

en: Edit Tag Icon
te: టాగ్ ప్రతిమను సరికూర్చుము

en: No _image
te: ప్రతిబింబము లేదు (_i)

en: Photo 0 of 0
te: ఛాయాచిత్రము 0 మొత్తం 0 లో

en: Color profile for display:
te: ప్రదర్శన కొరకు రంగు ప్రొఫైల్:

en: Color profile for printing:
te: ముద్రణ కొరకు రంగు ప్రొఫైల్:

en: F-Spot Preferences
te: F-Spot అభీష్టాలు

en: F-Spot appearance:
te: F-Spot ఆకారం:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
te: సాధ్యమైనప్పుడు ప్రతిబింబ దస్త్రముల లోపల
    <small>వాటిని ప్రతిబింబమ-సరికూర్చు యితర ప్రోగ్రాములకు యాక్సెస్ అగునట్లు చేయుము.</small>

en: Separately from the image files
te: ప్రతిబింబపు దస్త్రములనుండి వేరుగా

en: Store tags and descriptions for photos:
te: ఛాయాచిత్రముల కొరకు టాగ్లను మరియు వివరణలను నిల్వవుంచుము:

en: When importing photos, copy them to:
te: ఛాయాచిత్రములను దిగుమతి చేయునప్పుడు, వాటిని దీనికి నకలుతీయుము:

en: <b>Max Rating</b>
te: <b>గరిష్ట రేటింగ్</b>

en: <b>Min Rating</b>
te: <b>కనిష్ట రేటింగ్</b>

en: Set Rating Filter
te: రేటింగ్ ఫిల్టర్‌ను అమర్చుము

en: Adjust _Time...
te: సమయాన్ని సర్దుబాటుచేయుము... (_T)

en: Arrange _by
te: ద్వారా పేర్చుము (_b)

en: By _Date
te: తేది ద్వారా (_D)

en: By _Import Roll
te: దిగుమతి రోల్ ద్వారా (_I)

en: Copy Locat_ion
te: స్థానమును నకలుతీయుము (_i)

en: Create New _Tag...
te: కొత్త టాగ్ సృష్టించుము... (_T)

en: Create _New Version...
te: కొత్త వర్షన్‌ను సృష్టించుము... (_N)

en: Fin_d
te: కనుగొనుము (_d)

en: Manage _Extensions
te: పొడిగింపులను నిర్వహించుము (_E)

en: Re_fresh Thumbnail
te: థంబ్‌నెయిల్ తాజాపర్చు (_f)

en: Send by _Mail...
te: మెయిల్ ద్వారా పంపుము... (_M)

en: Side_bar
te: ప్రక్క పట్టి (_b)

en: T_ags
te: టాగ్లు (_a)

en: Thumbnail _elements
te: థంబ్‌నెయిల్ మూలకములు (_e)

en: Too_lbar
te: సాధనపట్టీ (_l)

en: _Attach Tag to Selection
te: టాగ్‌ను యెంపికకు అనుభందించుము (_A)

en: _Clear Rating Filter
te: రేటింగ్ ఫిల్టర్‌ను శుభ్రముచేయి (_C)

en: _Clear Roll Filter
te: రోల్ ఫిల్టర్‌ను శుభ్రముచేయి (_C)

en: _Components
te: మూలకములు (_C)

en: _Dates
te: తేదీలు (_D)

en: _Delete Selected Tag
te: ఎంపికచేసిన టాగ్‌ను తొలగించుము (_D)

en: _Delete Version
te: వర్షన్‌ను తొలగించుము (_D)

en: _Edit Selected Tag...
te: ఎంపికచేసిన టాగ్ సరికూర్చుము... (_E)

en: _Export to
te: దీనికి ఎగుమతిచేయుము (_E)

en: _Filmstrip
te: ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్(_F)

en: _Hidden
te: మరుగునవుంచి (_H)

en: _Import...
te: దిగుమతి... (_I)

en: _Last Import Roll
te: చివరి దిగుమతి రోల్ (_L)

en: _Loupe
te: లౌప్ (_L)

en: _Remove Tag From Selection
te: ఎంపికనుండి టాగ్‌ను తీసివేయుము (_R)

en: _Rename Version
te: వర్షన్‌ను పునఃనామకరణ చేయుము (_R)

en: _Reverse Order
te: వ్యతిరేఖ క్రమము (_R)

en: _Select Import Rolls...
te: దిగుమతి రోల్సును యెంపికచేయుము... (_S)

en: _Set Date Range...
te: తేది విస్తృతి అమర్చుము... (_S)

en: _Set Rating filter...
te: రేటింగ్ ఫిల్టర్‌ను అమర్చుము (_S)

en: _Sharpen...
te: షార్పెన్... (_S)

en: _Tag Icons
te: టాగ్ ప్రతిమలు (_T)

en: _Tags
te: టాగ్లు (_T)

en: _Timeline
te: సమయపరిధి (_T)

en: _Untagged Photos
te: టాగ్‌చేయని ఛాయాచిత్రములు (_U)

en: _Version
te: వర్షన్ (_V)

en: Updating F-Spot Database
te: F-Spot డాటాబేస్ నవీకరించుచున్నది

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
te: మీ F-Spot గ్యాలరీయొక్క డాటాబేస్ నవీకరించబడుచున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండండి. ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు.

en: Paper Size: {0} x {1} mm
te: కాగితపు పరిమాణము: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
te: పేజీ పరిమాణమును మరియు సర్దుబాటును అమర్చుము

en: Photos per page
te: ఒక్కో పేజీనకు ఛాయాచిత్రములు

en: Print cut marks
te: కత్తిరింపు గుర్తులను ముద్రించుము

en: Photos layout
te: ఛాయాచిత్రముల నమూనా

en: Full Page (no margin)
te: పూర్తి పేజీ (మార్జిన్ లేదు)

en: White borders
te: తెలుపు హద్దులు

en: Custom Text
te: మలచుకొనిన పాఠ్యము

en: Photos infos
te: ఛాయాచిత్రముల సమాచారము

en: Print file name
te: ఫైలు నామమును ముద్రించుము

en: Print photo date
te: ఛాయాచిత్రము తేదీను ముద్రించుము

en: Print photo time
te: ఛాయాచిత్రము సమయం ముద్రించుము

en: Print photo tags
te: ఛాయాచిత్రము టాగ్లను ముద్రించుము

en: Print photo comment
te: ఛాయాచిత్రము వ్యాఖ్యానమును ముద్రించుము

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
te: ఈ సాధనమునకు క్రియాశీల యెంపిక కావలెను. దయచేసి ఛాయాచిత్రము యొక్క ప్రాంతమును యెంచుకొని మరియు ఆపరేషన్‌ను మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
te[0]: సర్దిన ఛాయాచిత్రము దాయుటలో దోషము
te[1]: సర్దిన ఛాయాచిత్రములను దాయుటలో దోషము

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
te: ఆక్షేపణ "{0}"ను పొందినది. మీరు వాటిని సరికూర్చ గలుగుటకు ముందుగా మీరు RAW ఫైళ్ళను JPEGనకు వృద్దిపరచవలెనని గమనించండి.

en: _Horizontal
te: హారిజాంటల్ (_H)

en: _Vertical
te: నిలువుగా (_V)

en: (wrong format)
te: (తప్పైన ఫార్మాట్)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
te[0]: (ఒక సరికూర్పు)
te[1]: ({0} సరికూర్పులు)

en: (File read error)
te: (ఫైలు చదువుటలో దోషము)

en: {0} Photos
te: {0} ఛాయాచిత్రములు

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
te: {0} పైన 
    {1} మరియు {2} మధ్యన

en: Between {0} 
    and {1}
te: {0} మరియు 
    {1} మధ్యన

en: (At least one File not found)
te: (కనీసం వొక్క ఫైలు కనబడలేదు)

en: Show Photo Name
te: ఛాయాచిత్రము నామమును చూపుము

en: Show Date
te: తేదీను చూపుము

en: Show Size
te: పరిమాణమును చూపుము

en: Show Exposure
te: ఎక్సుపోజర్ చూపుము

en: Show Focal Length
te: ఫోకల్ పొడవును చూపుము

en: Show Camera
te: కేమెరా చూపుము

en: Show File Size
te: ఫైలు పరిమాణమును చూపుము

en: Extended Metadata
te: పొడిగించిన మెటాడాటా

note: clear Extended Metadata
en: No Extended Metadata Available
te: పొడిగించిన మెటాడాటా అందుబాటులోలేదు

en: No active photo
te: క్రియాశీల ఛాయాచిత్రములేదు

en: The photo "{0}" does not exist
te: ఛాయాచిత్రము "{0}" లేదు

en: No metadata available
te: మెటాడాటా అందుబాటులోలేదు

en: No applications available
te: అనువర్తనములు అందుబాటులోలేవు

note: namespace
en: Display a slideshow from F-Spot
te: F-Spot నుండి స్లైడుప్రదర్శనను ప్రదర్శించుము

en: F-Spot photos
te: F-Spot ఛాయాచిత్రములు

en: Compose
te: సృజియించు

en: Inscript
te: ఇంస్కరిప్ట

en: Introduction to the <app>File Roller</app> archive managing application.
te: సంగ్రహ నిర్వాహణ అనువర్తనం <app>ఫైల్ రోలర్</app> పరిచయం.

en: <app>File Roller</app> is an application for managing archives, designed to be easy to use. It provides all the tools necessary for creating, modifying or extracting archives.
te: <app>ఫైల్ రోలర్</app> అనేది సంగ్రహాలను నిర్వహించుటకు, సులభంగా వాడుటకు రూపొందించబడిన అనువర్తనం. ఇది సంగ్రహాలను సృష్టించుటకు, సవరించుటకు, సంగ్రహ అంశాలను పొందుటకు అవసరమైన అన్ని పనిముట్లను సమకూర్చుతుంది.

en: With <app>File Roller</app> you can:
te: <app>ఫైల్ రోలరు</app>తో మీరు:

en: Create new archive by adding files or folders
te: ఫైళ్ళను లేదా సంచయాలను జతచేసుట ద్వారా కొత్త సంగ్రహాలను సృష్టించండి

en: View the content of the existing archive
te: ఉన్నటువంటి సంగ్రహములోని అంశాలను వీక్షించండి

en: View a file contained in the archive
te: సంగ్రహములో ఉన్న ఫైలును వీక్షించండి

en: Modify existing archives
te: ఉన్నటువంటి సంగ్రహాలను సవరించవచ్చును

en: Extract files from archive
te: సంగ్రహం నుండి ఫైళ్ళను పొందవచ్చును

en: The <gui>File Roller</gui> main window
te: <gui>ఫైల్ రోలర్</gui> ప్రధాన కిటికీ

en: Screenshot of the <app>File Roller</app>
te: <app>ఫైల్ రోలర్</app> యొక్క తెరపట్టు

en: File Roller Archive Manager Help
te: ఫైల్ రోలర్ సంగ్రహ నిర్వాహకం సహాయం

en: Managing archives
te: సంగ్రహాలను నిర్వహించుట

en: Add files or folders to your new archive.
te: మీ కొత్త సంగ్రహానికి ఫైళ్ళు లేదా సంచయాలను జతచేయండి.

en: To create a new archive with <app>File Roller</app>, follow these steps:
te: <app>ఫైల్ రోలర్</app> తో ఒక కొత్త సంగ్రహాన్ని సృష్టించుటకు, క్రింద తెలిపిన విధముగా చేయండి:

en: Click on the icon <gui>Create a new archive</gui> in the toolbar, or select <guiseq><gui>Archive</gui><gui>New…</gui></guiseq>.
te: సాధనపట్టీ నందు ఉన్న <gui>ఒక కొత్త సంగ్రహాన్ని సృష్టించండి</gui> ప్రతీకపై నొక్కండి. లేదా <guiseq><gui>సంగ్రహం</gui><gui>కొత్తది…</gui></guiseq> ఎంచుకోండి.

en: Name your new archive file, choose its location and click <gui>Create</gui>.
te: మీ కొత్త సంగ్రహ ఫైలుకు పేరు ఇవ్వండి, దాని స్థానాన్ని ఎంపికచేసి, <gui>సృష్టించండి</gui> నొక్కండి.

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
te: మీ సంగ్రహానికి ఒక సంచయాన్ని జతచేసినపుడు, మీకు కొన్ని ఐచ్ఛికాలు చూపించబడతాయి:

en: Whether to include subfolders or not
te: ఉపసంచయాలను

en: Choose which files should be included
te: ఏ ఫైళ్ళు ఉంచాలో ఎంచుకోండి

en: Select which subfolders or files are to be excluded
te: ఏ ఉపసంచయాలను లేక ఫైళ్ళును మినహాయించాలో ఎంచుకోండి

en: Once you finish adding files, your archive is ready.
te: ఫైళ్ళను జతచేయుట పూర్తయినట్టయితే, మీ సంగ్రహం సిద్ధంగా ఉంటుంది.

en: Can't pass documents to this desktop element
te: ఈ డెస్క్‍టాప్ అంశమునకు పత్రములను పోనియ్యడం కుదరదు

en: How to sort files
te: దస్త్రాలను ఎలా క్రమబద్దీకరించాలి

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
te: దస్త్రమును అమర్చుటకు ఏ ప్రమాణమును వాడాలి. సాధ్యమైన విలువలు: పేరు, పరిమాణం, రకము, సమయం, పథం.

en: Sort type
te: క్రమబద్దీకరణ రకం

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
te: ఆరోహణ మరియు అవరోహణ క్రముముల్లో ఏ క్రమములో ఉంచాలి. సాధ్యమైన విలువలు: ఆరోహణక్రమం, అవరోహనక్రమం.

en: List Mode
te: జాబితా విధము

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
te: సంగ్రహములో ఉన్న ఆన్ని ఫైళ్ళను ఒకే జాబితాగా చూడటానికి 'all-files' వాడండి, సంగ్రహమును సంచయము వలె చూచుటకు 'as-folder' వాడండి.

en: Display type
te: చూపు రకము

en: Display the type column in the main window.
te: ప్రధాన కిటికీలో రకము నిలువువరుసను చూపించు.

en: Display size
te: ప్రదర్శన పరిమాణం

en: Display the size column in the main window.
te: ప్రధాన కిటికీలో పరిమాణపు నిలువువరుసను చూపించు.

en: Display time
te: చూపించు సమయం

en: Display the time column in the main window.
te: ప్రధాన కిటికీలో సమయము నిలువువరుసను చూపించు.

en: Display path
te: ప్రదర్శన పథం

en: Display the path column in the main window.
te: ప్రధాన కిటికీలో త్రోవ నిలువువరుసను చూపించు.

en: Name column width
te: పేరు నిలువువరుస వెడల్పు

en: The default width of the name column in the file list.
te: దస్త్ర జాబితాలో నిలువువరుస పేరు యొక్క ఆప్రమేయ వెడల్పు

en: Max history length
te: అత్యధిక చరిత్ర విస్తృతి

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
te: 'ఇటీవలి తెరిచినవి' ఉపమెనూలో అంశాల అత్యధిక సంఖ్య.

en: View statusbar
te: స్థితిపట్టీని చూడు

en: Whether to display the statusbar.
te: స్థితిపట్టీ చూపించుటకు.

en: Whether to display the folders pane.
te: సంచయముల ప్యాన్‌ను మూసివేయి

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
te: 'దస్త్రము తెరువు' డైలాగు నందు ప్రవేశపెట్టిన అనువర్తనాల యొక్క జాబితా మరియు దస్త్ర రకముతో సంబంధములేనివి.

en: Compression level
te: కుదింపు నిష్పత్తి:

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
te: సంగ్రహమునకు దస్త్రాలను జతచేసినపుడు కుదింపు స్థాయి వాడబడుతుంది. సాధ్యమైన విలువలు: అతి-వేగము, వేగము, సాధారణము, అత్యధికము.

en: Encrypt the archive header
te: సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
te: సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయాలా వద్దా. ఒకవేళ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసినట్టయితే సంగ్రహ సారమునకు కూడా సంకేతపదం అవసరమవుతుంది.

en: Do not overwrite newer files
te: పాత దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయవద్దు (_x)

en: Recreate the folders stored in the archive
te: సంగ్రహములో దాచబడిన సంచయములను మళ్ళీ సృష్టించు

en: Default volume size
te: అప్రమేయ సంపుట పరిమాణం

en: The default size for volumes.
te: సంపుటముల కొరకు అప్రమేయ పరిమాణం.

en: Extract Here
te: ఇక్కడ పొందు

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
te: ఎంచుకున్న సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందు

en: Compress...
te: కుదించు...

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
te: నకలుహక్కు © 2001-2007 ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
te: గ్నోమ్ కొరకు సంగ్రహ నిర్వాహకం.

note: clear options
en: Reset Options
te: ఐచ్ఛికాలను తిరిగి అమర్చు (_R)

en: _Options Name:
te: ఐచ్ఛికాల పేరు (_O):

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
te: "%s" కొరకు సంకేతపదం అవసరం

en: Wrong password.
te: సంకేతపదం తప్పు.

en: Compress
te: కుదించు

en: Extraction not performed
te: పొందుట నిర్వహించబడలేదు

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
te: %s దస్త్రాల కోసం ఏ ఆదేశము స్థాపించబడిలేదు.
    ఈ దస్త్రాన్ని తెరుచుటకు అవసరమగు ఆదేశమును శోధించాలనుకుంటున్నారా?

en: Could not open this file type
te: ఈ రకపు దస్త్రము తెరుచుట తెరుచుట సాధ్యపడదు

en: _Search Command
te: శోధన ఆదేశం (_S)

en: Enter a password for "%s"
te: '%s' కోసం సంకేతపదమును ఇవ్వండి

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
te[0]: దస్త్రము బాహ్య అనువర్తనముతో సవరింపబడింది. ఒకవేళ మీరు సంగ్రహములోని దస్త్రాన్ని నవీకరించకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి.
te[1]: %d దస్త్రాలు బాహ్య అనువర్తనముతో సవరింపబడినవి. ఒకవేళ మీరు సంగ్రహములోని దస్త్రాలను నవీకరించకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి.

en: ARCHIVE
te: సంగ్రహము

en: FOLDER
te: సంచయము

en: Use the notification system to notify the operation completion
te: పరిక్రియ పూర్తయిందని

en: Start as a service
te: సేవలాగ ప్రారంభించు

en: Extract archive
te: సంగ్రహమును పొందు

note: manually set name and icon
en: File Roller
te: ఫైల్ రోలర్

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
te: "%s" జతచేస్తున్నాము

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
te: %s పొందుతోంది

en: Archive not found
te: సంగ్రహం కనపడలేదు

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
te: "%s" తీసివేస్తున్న ది

en: Could not load the location
te: స్థానమును నింపుట వీలుకాదు

en: Operation completed
te: పరిక్రియ పూర్తయింది

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
te: %s నింపుతోంది

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
te: "%s" చదువుతోంది

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
te: "%s" నుండి దస్త్రాలను తొలగిస్తున్నాము

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
te: "%s" పరీక్షించబడుతోంది

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
te: "%s"కి జతచేయుటకు దస్త్రాలను నకలుచేస్తున్నది

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
te: "%s"కు దస్త్రాలను జతచేస్తున్నాము

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
te: "%s" నుండి దస్త్రాలను పొందుతున్నాము

en: Copying the extracted files to the destination
te: పొందిన దస్త్రాలను గమ్యానికి నకలిస్తున్నాము

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
te: %sను భద్రపరుస్తున్నాము

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
te: "%s"లోని దస్త్రాల పేరుమారుస్తున్నాము

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
te: "%s"లోని దస్త్రాలను నవీకరిస్తున్నాము

en: %d file remaining | %'d files remaining
te[0]: %d దస్త్రం మిగిలివుంది
te[1]: %'d దస్త్రాలు మిగిలివున్నాయి

en: Extraction completed successfully
te: బయల్పరపు(ఎక్స్‍‌ట్రాక్షన్) సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
te: "%s" విజయవంతంగా సృష్టించబడింది

en: An error occurred while renaming the files.
te: దస్త్రాల పేర్లు మారుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred while updating the files.
te: దస్త్రాలను నవీకరిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: Command not found.
te: ఆదేశం కనబడలేదు.

en: New Archive
te: కొత్త సంగ్రహం

[ctx: File]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: File]
en: Type
te: రకము

[ctx: File]
en: Modified
te: సవరించబడినది

[ctx: File]
en: Location
te: స్థానము

[ctx: File]
en: Name
te: పేరు

en: _Other Actions
te: ఇతర చర్యలు (_O)

en: Other actions
te: ఇతర చర్యలు

en: Replace file "%s"?
te: "%s" దస్త్రాన్ని ప్రతిస్థాపించాలా?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
te: "%s" నందు అదే పేరుతో వేరొక దస్త్రము ఇంతకుముందే ఉంది.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
te: కొత్త పేరు ఖాళీగా ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
te: కొత్త పేరు పాత పేరులాగానే ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
te: "%s" పేరు సరైనది కాదు ఎందుకంటే అది క్రిందిపేర్కొన్న అక్షరాలను 
    కలిగివుంది:%s, దయచేసి వేరొక పేరును టైపు చేయండి.

en: _New folder name:
te: కొత్త సంచయము పేరు (_N):

en: _New file name:
te: కొత్త దస్త్రము పేరు (_N):

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
te: దస్త్రాలను "%s" నుండి "%s"కి తరలిస్తున్నాము

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
te: దస్త్రాలను "%s" నుండి "%s"కి నకలుచేస్తున్నది

en: Paste Selection
te: ఎంపికను అతికించు

en: Could not display help
te: సహాయం ప్రదర్శించబడదు

en: example: *.o; *.bak
te: ఉదాహరణ: *.o; *.bak

en: _Follow symbolic links
te: చిహ్నపూరిత లంకెలను అనుసరించు (_F)

en: _New Archive
te: కొత్త సంగ్రహం (_A)

en: _About Archive Manager
te: సంగ్రహ నిర్వాహకం గురించి (_A)

en: example: *.txt; *.doc
te: ఉదాహరణ: *.txt; *.doc

en: C_ommand Line Output:
te: ఆదేశ వరుస అవుట్‌పుట్ (_L)

en: _Keep directory structure
te: సంచయ నిర్మాణాన్ని ఉంచు (_K)

en: Do not _overwrite newer files
te: కొత్త దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయవద్దు (_o)

en: Show Hidden Files
te: దాగివున్న దస్త్రాలను చూపించు

en: _Add Files…
te: దస్త్రాలను జతచేయి...(_A)

en: Display the File Roller Manual
te: ఫైల్ రోలర్ కరదీపికను చూపించు

en: _Extract…
te: పొందు...(_E)

en: New…
te: కొత్తది...

en: Open archive
te: సంగ్రహమును తెరువు

en: _Open With…
te: దీనితో తెరువు...(_O)

en: Pass_word…
te: సంకేతపదం...(_w)

note: #-#-#-#-#  76 (file-roller.master.te)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
te: నివాస స్ధానమునకు వెళ్ళు

en: Find…
te: కనుగొను...

en: Find files by name
te: పేరుతో ఫైళ్ళను కనుగొను

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
te: సంపుటములుగా విభజించు (_v)

en: _Encrypt the file list
te: దస్త్ర జాబితాను ఎన్‌క్రిప్ట్‍ చేయి (_E)

[ctx: File]
en: Name:
te: పేరు:

en: Archive size:
te: సంగ్రహ పరిమాణం:

en: File _Format: %s
te: దస్త్ర ఆకృతి (_F): %s

en: By Extension
te: పొడిగింతను బట్టి

en: File Format
te: దస్త్ర ఆకృతి

en: Extension(s)
te: పొడిగింత(లు)

en: File format not recognized
te: దస్త్ర ఆకృతి గుర్తించబడలేదు

en: Firewall Applet
te: ఫైర్వాల్ ఆప్లెట్

en: Unexpected element '%s'
te: ఊహించని మూలకం '%s'

en: Element '%s': missing '%s' attribute
te: మూలకం '%s': తప్పిపోయిన '%s' లక్షణం

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
te: మూలకం '%s': ఊహించని లక్షణం '%s'

en: You need to be root to run %s.
te: మీరు %s అమలు చెయ్యడానికి రూట్ కలిగి ఉండాలి.

en: Not starting FirewallD, already running.
te: ప్రారంభ కాదు, ఇప్పటికే నడుస్తున్న FirewallD.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
te: Fork #1 విఫలమైంది: %d (%s)

en: Select zone for interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' కొరకు జోన్ ఎంపికచేయి

en: Select zone for source %s
te: మూలం %s కొరకు జోన్ ఎంపికచేయి

en: Shields Up
te: షీల్డ్ చేయి

en: Enable Notifications
te: నోటిఫికేషన్లను ప్రారంభించు

en: Edit Firewall Settings...
te: ఫైర్వాల్ సెట్టింగ్లను సవరించండి...

en: Change Zones of Connections...
te: అనుసంధానాల జోన్ మార్చు...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
te: అప్ / జోన్స్ డౌన్ షీల్డ్స్ కన్ఫిగర్ చెయ్యి...

en: Block all network traffic
te: అన్నీ నెట్వర్క్ ట్రాఫిక్ నిరోధించు

en: Configure Shields Up/Down Zones
te: అప్ / జోన్స్ డౌన్ షీల్డ్స్ కన్ఫిగర్ చెయ్యి

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
te: ఇక్కడ మీరు టాప్ షీల్డ్స్ మరియు డౌన్ షీల్డ్స్ ఉపయోగించే మండలాలు ఎంచుకోవచ్చు.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
te: ఈ ఫీచర్ ఎక్కువగా డిఫాల్ట్ మండలాల్లో ఉపయోగించడం ప్రజలు కోసం ఉపయోగపడుతుంది. వినియోగదారులు కోసం, కనెక్షన్ల మండలాలు మారుతున్న, అది పరిమిత వినియోగం కావచ్చు.

en: Shields Up Zone:
te: అప్ షీల్డ్స్ జోన్:

en: Shields Down Zone:
te: డౌన్ షీల్డ్స్ జోన్:

en: Zone
te: జోన్

en: Interfaces
te: <interface>

en: Connection to FirewallD established.
te: FirewallD కనెక్షన్ స్థాపించబడింది.

en: Connection to FirewallD lost.
te: FirewallD కనెక్షన్ కోల్పోయింది.

en: FirewallD has been reloaded.
te: FirewallD తిరిగిలోడైంది.

en: No connection to firewall daemon
te: ఫైర్వాల్ డెమోన్ కోసం కనెక్షన్ లేదు

en: PANIC MODE
te: పానిక్ మోడ్

en: Default Zone: '%s'
te: అప్రమేయ జోన్: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
te: ఇంటర్ఫేస్ '{interface}' పైన అనుసంధానం '{connection}'  కొరకు జోన్  '{zone}' క్రియాశీలపరచబడెను

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
te: ఇంటర్ఫేస్  '{interface}' కొరకు జోన్ '{zone}' క్రియాశీలపరచబడెను

en: Zone '{zone}' active for source {source}
te: జోన్ '{zone}' మూలం {source} కొరకు క్రియాశీలపరచబడెను

en: No Active Zones.
te: క్రియాశీల జోన్స్ లేవు.

en: Default zone changed to '%s'.
te: అప్రమేయ జోన్ '%s' కు మార్చబడెను.

en: All network traffic is blocked.
te: నెట్వర్కు ట్రాఫిక్ అంచా నిరోధించబడెను.

en: Network traffic is not blocked anymore.
te: నెట్వర్కు ట్రాఫిక్ నిరోధించబడుటలేదు.

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
te: జోన్ '{zone}' {activated_deactivated} అనుసంధానం '{connection}' కొరకు ఇంటర్ఫేస్ '{interface}' పైన

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
te: జోన్ '{zone}' {activated_deactivated} ఇంటర్ఫేస్ '{interface}' కొరకు

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
te: జోన్ '%s' ఇంటర్ఫేస్ '%s' కొరకు క్రియాశీలమైంది

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
te: జోన్ '{zone}' {activated_deactivated} వనరు '{source}' కొరకు

en: Zone '%s' activated for source '%s'
te: జోన్ '%s' మూలం '%s' కొరకు క్రియాశీలమైంది

en: Firewall-applet
te: ఫైర్‌వాల్-ఆప్లెట్

en: Connected.
te: అనుసంధానమైంది.

en: No connection.
te: అనుసంధానంలేదు.

en: Waiting ...
te: వేచివుంది ...

en: Retrying ...
te: తిరిగిప్రయత్నిస్తోంది ...

en: Used by network connection '%s'
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం '%s' చేత వుపయోగించబడింది

en: Failed to load icons.
te: ప్రతిమలు లోడుచేయుటకు విఫలమైంది.

en: NetworkManager connection editor is missing.
te: నెట్వర్కునిర్వాహిక అనుసంధానం సరికూర్పరి దొరకలేదు.

en: To Port
te: ఈ పోర్ట్‍‌కు

en: To Address
te: పంపవలిసిన చిరునామా

en: Icmp Type
te: Icmp రకం

en: Src
te: మూలం

en: Dest
te: గమ్యం

en: Audit
te: ఆడిట్

en: accept
te: ఆమోదించు

en: reject
te: తిరస్కరించు

en: drop
te: విడువు

en: limit
te: పరిమితి

en: service
te: సేవ

en: port
te: పోర్ట్

en: protocol
te: ప్రొటోకాల్

en: masquerade
te: మాస్క్వరేడ్

en: level
te: స్థాయి

en: Authorization failed.
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
te: జోన్ '%s': సేవ '%s' అందుబాటులో లేదు.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
te: జోన్ '%s': ICMP రకం '%s' అందుబాటులో లేదు.

en: Built-in zone, rename not supported.
te: బిల్ట్-ఇన్ జోన్, తిరిగిపేరు పెట్టుటకు తోడ్పాటులేదు.

en: emergency
te: అత్యవసర

en: error
te: దోషం

en: warning
te: హెచ్చరిక

en: notice
te: సూచన

en: info
te: సమాచారం

en: debug
te: డీబగ్

en: icmp-block
te: icmp-బ్లాక్

en: forward-port
te: ఫార్వార్డ్-పోర్ట్

en: Built-in service, rename not supported.
te: బిల్ట్-ఇన్ సేవ, తిరిగిపేరు పెట్టుటకు తోడ్పాటులేదు.

en: Built-in icmp, rename not supported.
te: బిల్ట్-ఇన్ icmp, తిరిగిపేరు పెట్టుటకు తోడ్పాటులేదు.

en: Port and Protocol
te: పోర్ట్‍ మరియు నియమం

en: Please enter the command line.
te: ఆదేశ వరుస ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the context.
te: సందర్భం ప్రవేశ పెట్టండి.

note: #-#-#-#-#  797 (system-config-firewall.master.te)  #-#-#-#-# port forwarding
en: Port Forwarding
te: పోర్టు ఫార్వార్డింగ్

en: Please select the source and destination options according to your needs.
te: మీ అవసరములకు తగినట్లు ములం మరియు గమ్యం ఐచ్చికాలను దయచేసి ఎంపికచేసికొనుము.

en: Port / Port Range:
te: పోర్టు/పోర్టు పరిమితి:

en: IP address:
te: IP చిరునామా:

en: Local forwarding
te: స్థానిక ఫార్వార్డింగ్

en: Forward to another port
te: వేరొక పోర్ట్‍‌కు పంపుము

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
te: మీరు స్థానిక ఫార్వార్డింగ్‌ను చేతనం చేస్తే, మీరు పోర్ట్‍‌ను తెలుపవలసి వుంటుంది. మూలం పోర్ట్‍‌కు ఈ పోర్ట్‍ భిన్నంగా వుండాలి.

en: Base ICMP Type Settings
te: ఆధార ICMP రకం అమరికలు

en: Please configure base ICMP type settings:
te: దయచేసి ఆధార ICMP రకం అమరికలు ఆకృతీకరించు:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
te: బోల్డ్ గా వున్న ప్రవేశాలు తప్పనిసరి, మిగతావి అన్నీ ఐచ్చికాలు.

en: Short:
te: షార్ట్:

en: ICMP Type
te: ICMP రకము

en: Please select an ICMP type
te: దయచేసి ICMP రకం యెంపికచేయి

en: Reload Firewalld
te: Firewalld తిరిగిలోడుచేయి

en: Change Default Zone
te: అప్రమేయ జోన్ మార్చు

en: Panic Mode
te: పానిక్ రీతి

en: Lockdown
te: లాక్‌డౌన్

en: ICMP Types
te: ICMP రకాలు

en: Lockdown Whitelist
te: లాక్‌డౌన్ వైట్‌లిస్ట్

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
te: ప్రస్తుతం దర్శనీయమైన ఆకృతీకరణ. రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణ అనునది యథార్ధ క్రియాశీల ఆకృతీకరణ. శాశ్వత ఆకృతీకరణ అనునది సేవ తర్వాత లేదా వ్యవస్థ తిరిగిలోడైన తర్వాత లేదా పునఃప్రారంభం తరువాత క్రియాశీలమగును.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
te: firewalld జోన్ అనునది జోన్‌కు బందనమైన నెట్వర్కు అనుసంధానాలు, ఇంటర్ఫేసులు మరియు మూలపు చిరునామాల నమ్మిక స్థాయిను నిర్వచించును. జోన్ అనునది సేవలను, పోర్టులను, ప్రొటోకాల్సును, మాస్క్వారేడింగ్‌ను, పోర్ట్/పాకెట్ ఫార్వార్డింగ్‌ను, icmp ఫిల్టర్లను మరియు రిచ్ నియమాలను కలుపును. జోన్ అనునది ఇంటర్ఫేసులకు మరియు మూలపు చిరునామాలకు బందనం కాగలదు.

en: Add Zone
te: జోన్ జతచేయి

en: Edit Zone
te: జోన్ సరికూర్చు

en: Remove Zone
te: జోన్ తీసివేయి

en: Load Zone Defaults
te: జోన్ అప్రమేయాలు లోడుచేయి

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
te: జోన్ నందు ఏ సేవలు నమ్మదగినవో మీరు యిక్కడ నిర్వచించవచ్చు. ఈ జోన్‌కు బందనం అయిన అనుసంధానాలు, ఇంటర్ఫేసులు మరియు మూలాల నుండి మిషన్‌ను చేరగల అన్ని అతిధేయలు మరియు నెట్వర్కుల నుండి నమ్మదగిన సేవలు ఏక్సెస్ చేయవచ్చు.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
te: మిషన్‌కు అనుసంధానం కాగల అన్ని అతిధేయలు లేదా నెట్వర్కుల నుండి ఏక్సెస్ కావలసిన, పోర్టులు లేదా పోర్టుల విస్తృతిని జతచేయి.

en: Edit Port
te: పోర్ట్ సరికూర్చు

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
te: మీరు అతిధేయ నుగాని లేదా రూటర్ ను గాని మీ స్థానిక నెట్వర్కును ఇంటర్‌నెట్ కు అనుసంధానించుటకు  మారువేషదారణ ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.మీ స్థానిక నెట్వర్కు కనిపించదు మరియు ఇంటర్‌నెట్ కు ఒక అతిధేయ లాగా కనబడుతుంది. మారువేషదారణ IPv4 మాత్రమే.

en: Masquerade zone
te: మాస్క్వరేడ్ జోన్

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
te: మీరు మాస్క్వరేడింగ్ చేతనంచేస్తే, ఐపి ఫార్వార్డింగ్ అనునది మీ IPv4 నెట్వర్కుల కొరకు చేతనమగును.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
te: ఒక పర్ట్‍ నుండి వేరక పోర్ట్‍‌కు స్థానిక సిస్టమ్ నందు పంపుటకు లేదా స్థానిక సిస్టమ్ నుండి వేరొక సిస్టమ్‌కు పంపుటకు ప్రవేశాలను పోర్ట్స్‍‌కు జతచేయుము. వేరొక సిస్టమ్‌కు పంపుట ఇంటర్‌ఫేస్ మారువేషంలోవుంటేనే ఉపయోగకరంగా వుంటుంది. పోర్ట్‍ పంపుట IPv4 మాత్రమే.

en: Add Forward Port
te: ఫార్వార్డ్ పోర్ట్ జతచేయి

en: Edit Forward Port
te: ఫార్వార్డ్ పోర్ట్ సరికూర్చు

en: Remove Forward Port
te: ఫార్వార్డ్ పోర్ట్ తీసివేయి

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
te: ఇంటర్నెట్ కంట్రోల్ మెసేజ్ ప్రోటోకాల్ (ICMP) ముఖ్యంగా నెట్వర్క్‍‌డ్ కంప్యూటర్స్‍ మద్య దోషపు సందేశాలను పంపుటకు ఉపయోగించబడుతుంది, అయితే అదనంగా పింగ్ అభ్యర్దనలు మరియు ప్రత్యుత్తరాలు వంటి సమాచార సందేశాలు కు.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
te: జాబితానందు ICMP రకాలను గుర్తుంచుము, ఏవైతే తిరస్కరించాలో. అన్ని ఇతర ICMP రకములు ఫైర్‌వాల్ దాటుటకు అనుమతించబడినవి. అప్రమేయంగా ఏ పరిమితి లేదు.

note: #-#-#-#-#  797 (system-config-firewall.master.te)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
te: ICMP వడపోత

en: Here you can set rich language rules for the zone.
te: జోన్ కొరకు ఇక్కడ మీరు రిచ్ భాషా నియమాలను అమర్చవచ్చు.

en: Rich Rules
te: రిచ్ నియమాలు

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
te: ఇంటర్ఫేసులను జోన్‌కు బందనం చేయుటకు ప్రవేశాలను జతచేయి. ఒకవేళ ఇంటర్ఫేస్ అనునది అనుసంధానం చేత వుపయోగించబడితే, జోన్ అనునది అనుసంధానం నందు తెలిపిన జోన్‌కు అమర్చబడును.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone.
te: జోన్‌కు మూలపు చిరునామాలను లేదా ప్రాంతాలను బందనం చేయుటకు ప్రవేశాలను జతచేయి.

en: Zones
te: జోన్స్

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
te: firewalld సేవ అనునది పోర్టులు, ప్రొటోకాల్స్, మాడ్యూళ్ళు మరియు గమ్యపు చిరునామాల సమ్మేళనం.

en: Add Service
te: సేవ జతచేయి

en: Edit Service
te: సేవ సరికూర్చు

en: Remove Service
te: సేవ తీసివేయి

en: Load Service Defaults
te: సేవా అప్రమేయాలు లోడుచేయి

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
te: మిషన్‌కు అనుసంధానం కాగల అన్ని అతిధేయలు లేదా నెట్వర్కుల నుండి ఏక్సెస్ కావలసిన, పోర్టులు లేదా పోర్టుల విస్తృతిని జతచేయి. ఫలానా పోర్టులు అనిలేకుండా మీరు ప్రొటోకాల్స్ జతచేయవచ్చు.

en: Add Entry
te: ప్రవేశమును జతపరచుము

en: Edit Entry
te: ప్రవేశమును సరిచేయుము

en: Remove Entry
te: ప్రవేశమును తీసివేయి

en: Ports and Protocols
te: పోర్టులు మరియు ప్రొటోకాల్స్

en: Netfilter helper modules
te: Netfilter సహాయకి మాడ్యూళ్ళు

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
te: ఒకవేళ మీరు గమ్యపు చిరునామాలను తెలిపితే, సేవా ప్రవేశం అనునది గమ్యపు చిరునామా మరియు రకమునకు పరిమితం అగును. ఒకవేళ రెండు ప్రవేశాలు ఖాళీ అయితే, అప్పుడు ఏ పరిమితి వుండదు.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
te: సేవలు అనునవి శాశ్వత ఆకృతీకరణ దర్శని నందు మాత్రమే మారగలవు. సేవల యొక్క రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణ అనునది నిర్ధిష్టం.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
te: firewalld icmptype అనునది firewalld కొరకు ఇంటర్నెట్ కంట్రోల్ మెసేజ్ ప్రొటోకాల్ (ICMP) కు చెందిన సమాచారం ఇచ్చును.

en: Add ICMP Type
te: ICMP రకం జతచేయి

en: Edit ICMP Type
te: ICMP రకం సరికూర్చు

en: Remove ICMP Type
te: ICMP రకం తీసివేయి

en: Load ICMP Type Defaults
te: ICMP రకం అప్రమేయాలు లోడుచేయి

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
te: ICMP రకాలు అనునవి శాశ్వత ఆకృతీకరణ దర్శని నందు మాత్రమే మారగలవు. ICMP రకాల యొక్క రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణ అనునది నిర్ధిష్టం.

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
te: లాక్‌డౌన్ విశేషణం అనునది firewalld కొరకు వాడుకరి మరియు అనువర్తనం విధానాల లైట్ వర్షన్. ఇది మార్పులను ఫైర్‌వాల్‌కు పరిమితం చేయును. లాక్‌డౌన్ వైట్‌లిస్ట్ అనునది ఆదేశాలను, సందర్భాలను, వాడుకరులను మరియు వాడుకరి ఐడిలను కలిగివుండవచ్చు.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use ps -e --context.
te: సందర్భం అనునది నడుస్తున్న అనువర్తనం లేదా సేవ యొక్క రక్షణ (SELinux) సందర్భం. నడుస్తున్న అనువర్తనం యొక్క సందర్భం పొందుటకు ps -e --context వుపయోగించుము.

en: Contexts
te: సందర్భాలు

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
te: వైట్‌లిస్ట్ పైన ఆదేశం ప్రవేశం ఏస్ట్రిక్ '*' తో ముగిస్తే, అప్పుడు ఆ ఆదేశంతో ప్రారంభమయ్యే అన్ని ఆదేశ వరుసలు సరిపోలును. ఒకవేళ '*' లేకపోతే అప్పుడు ఆదేశం అనునది ఆర్గుమెంట్లతో సహా ఖచ్చితంగా సరిపోలాలి.

en: Command lines
te: ఆదేశ వరుసలు

en: User names.
te: వాడుకరి పేరులు.

en: User names
te: వాడుకరి పేరులు

en: User ids.
te: వాడుకరి ఐడిలు.

en: User Ids
te: వాడుకరి ఐడిలు

en: Default Zone:
te: అప్రమేయ జోన్:

en: Current default zone of the system.
te: వ్యవస్థ యొక్క ప్రస్తుత అప్రమేయ జోన్.

en: Lockdown:
te: లాక్‌డౌన్:

en: Panic Mode:
te: పానిక్ మోడ్:

en: Please enter the module name.
te: దయచేసి మాడ్యూల్ పేరు ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter a port and protocol.
te: దయచేసి పోర్ట్ మరియు ప్రొటోకాల్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Port and/or Protocol
te: పోర్ట్ మరియు/లేదా ప్రొటోకాల్

en: Please enter a port and/or a protocol.
te: దయచేసి పోర్ట్ మరియు/లేదా ప్రొటోకాల్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Other Protocol:
te: ఇతర ప్రొటోకాల్:

en: Please enter a protocol.
te: దయచేసి ప్రొటోకాల్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Rich Rule
te: రిచ్ నియమం

en: Please enter a rich rule.
te: దయచేసి రిట్ నియమం ప్రవేశపెట్టండి.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
te: అతిధేయ లేదా నెట్వర్కునకు వైట్ లేదా బ్లాక్‌లిస్టింగ్ అనునది మూలకం క్రియాహీనం చేయును.

en: Log:
te: లాగ్:

en: Audit:
te: ఆడిట్:

en: ipv4 and ipv6
te: ipv4 మరియు ipv6

en: inverted
te: తిరగతిప్పిన

en: with Type:
te: రకం తో:

en: With limit:
te: పరిమితి తో:

en: Prefix:
te: ప్రిఫిక్స్:

en: Element:
te: మూలకం:

en: Family:
te: ఫ్యామిలి:

en: Action:
te: చర్య:

en: Base Service Settings
te: ప్రాధమిక సేవ అమరికలు

en: Please configure base service settings:
te: దయచేసి ప్రాధమిక సేవ అమరికలు ఆకృతీకరించు:

en: Please select a service.
te: దయచేసి సేవను ఎంపికచేయి.

en: Please enter the user id.
te: దయచేసి వాడుకరి ఐడిను ప్రవేశపెట్టుము.

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
te: వాడుకరి పేరు

en: Please enter the user name.
te: దయచేసి వాడుకరి పేరు ప్రవేశపెట్టుము.

en: Base Zone Settings
te: ఆధార జోన్ అమరికలు

en: Please configure base zone settings:
te: దయచేసి ఆధార జోన్ అమరికలు ఆకృతీకరించు:

en: Default Target
te: అప్రమేయ లక్ష్యం

en: port range %s is not unique.
te: పోర్ట్‍ వ్యాప్తి %s ఏకైకం కాదు.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
te: %s విలువైన వ్యాప్తికాదు (ప్రారంభ పోర్ట్‍ >= ముగింపు పోర్ట్‍).

en: %s is not a valid protocol.
te: %s చెల్లునటువంటి నియమంకాదు.

en: invalid port definition %s.
te: చెల్లని పోర్ట్‍ నిర్వచనం %s.

en: Invalid argument %s
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
te: ఐచ్చికం %(option)s: చెల్లని forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
te: ఐచ్చికం %(option)s: సరికాని forward_port '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
te: చెల్లని యింటర్ఫేస్ '%s'.

en: Enable firewall (default)
te: firewall సాధ్యం (సిద్ధం)

en: Disable firewall
te: firewall అసాధ్యం

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
te: ఐచ్చికం విస్మరించబడెను, iptables మాడ్యూల్ చేతనం చేయుటకు వుపయోగించబడెను

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
te: ఐచ్చికం విస్మరించబడెను, iptables మాడ్యూల్ అచేతనం చేయుటకు వుపయోగించబడెను

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
te: అప్రమేయ జోన్ నందు సేవను చేతనం చేయి (ఉదాహరణ: ssh)

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
te: అప్రమేయ జోన్ నందు పోర్ట్ చేతనం చేయి (ఉదాహరణ: ssh:tcp)

en: Bind an interface to the trusted zone
te: నమ్మకమైన జోన్‌కు ఇంటర్ఫేస్ బందనం చేయి

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
te: అప్రమేయ జోన్ నందు మాస్క్వారేడింగ్ చేతనం చేయును, ఇంటర్ఫేస్ ఆర్గుమెంట్ విస్మరించబడెను. ఇది IPv4 మాత్రమే.

en: Ignored option. Was used to add custom rules to the firewall (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
te: విస్మరించిన ఐచ్చికం. ఫైర్‌వాల్‌కు వినియోగదారి మలచిన నియమాలు జతచేయుటకు వుపయోగించబడెను (ఉదాహరణ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This will be added to the default zone. This is IPv4 only.
te: ఇంటర్ఫేస్ కొరకు పోర్టును ప్రొటోకాల్‌తో స్థానిక గమ్యపు పోర్ట్ (ఏ గమ్యపు చిరునామా ఈయలేదు)కు లేదా వేరొక గమ్యపు చిరునామాకు ఐచ్చిక గమ్యపు పోర్టుతో ఫార్వార్డ్ చేయి. ఇది అప్రమేయ జోన్‌కు జతచేయబడును. ఇది IPv4 మాత్రమే.

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
te: అప్రమేయ జోన్ నందు ఈ ICMP రకం నిరోధించు. అప్రమేయంగా అన్ని ICMP రకాలను ఆమోదించును.

en: This tool tries to convert system-config-firewall/lokkit options as much as possible to firewalld, but there are limitations for example with custom rules, modules and masquerading.
te: ఈ సాధనం system-config-firewall/lokkit ఐచ్చికాలను సాధ్యమైనంతవరకు firewalld కు మార్చుటకు ప్రయత్నించును, అయితే కొన్ని పరిమితులు వున్నాయి ఉదాహరణకు వినియోగదారి నియమాలు, మాడ్యూళ్ళు మరియు మాస్క్వారేడింగ్ తో.

en: If no options are given, the configuration from '%s' be migrated.
te: ఒకవేళ ఏ ఐచ్చికాలు ఈయకపోతే, '%s' నుండి ఆకృతీకరణ మైగ్రేట్ అగును.

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
te: %(option)s ఐచ్చికం %(count)s ఆర్గుమెంట్లు అవసరము

en: Problem parsing arguments.
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్స్ చేయుటలో సమస్య.

en: Opening of '%s' failed, exiting.
te: '%s' తెరుచుటలో విఫలమైంది, నిష్క్రమిస్తోంది.

en: Opening default zone '%s'
te: అప్రమేయ జోన్ '%s' తెరుస్తోంది

en: Unable to open default zone '%s', exiting.
te: అప్రమేయ జోన్ '%s' తెరువలేక పోయింది, నిష్క్రమిస్తోంది.

en: Unable to open zone '%s', exiting.
te: జోన్ '%s' తెరువలేక పోయింది, నిష్క్రమిస్తోంది.

en: The device '%s' will be bound to the %s zone.
te: పరికరం '%s' అనునది %s జోన్‌కు బందనం అగును.

en: Ignoring custom-rule file '%s'
te: వినియోగదారి-నియమం ఫైలు '%s' విస్మరిస్తోంది

en: Ignoring addmodule '%s'
te: addmodule '%s' విస్మరిస్తోంది

en: Ignoring removemodule '%s'
te: removemodule '%s' విస్మరిస్తోంది

en: Device '%s' was masqueraded, enabling masquerade for the default zone.
te: పరికరం '%s' మాస్క్వారేడెడ్ అయ్యెను, మాస్క్వారేడ్‌ను అప్రమేయ జోన్ కొరకు చేతనంచేస్తోంది.

en: Adding port '%s/%s' to default zone.
te: పోర్ట్ '%s/%s' ను అప్రమేయ జోన్‌కు జతచేస్తోంది.

en: Adding service '%s' to default zone.
te: సేవ '%s' ను అప్రమేయ జోన్‌కు జతచేస్తోంది.

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
te: icmpblock '%s' ను అప్రమేయ జోన్‌కు జతచేస్తోంది.

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
te: పార్వార్డ్ పోర్ట్ %s:%s:%s:%s ను అప్రమేయ జోన్‌కు జతచేస్తోంది.

en: No changes to default zone needed.
te: అప్రమేయ జోన్‌కు ఏ మార్పులు అవసరంలేదు.

en: Changed trusted zone configuration.
te: నమ్మకమైన జోన్ ఆకృతీకరణను మార్చెను.

en: If one of the trusted interfaces is used for a connection with NetworkManager or if there is an ifcfg file for this interface, the zone will be changed to the zone defined in the configuration as soon as it gets activated. To change the zone of a connection use <command>nm-connection-editor</command> and set the zone to trusted, for an ifcfg file, use an editor and add "ZONE=trusted". If the zone is not defined in the ifcfg file, the firewalld default zone will be used.
te: నమ్మదగిన ఇంటర్ఫేసెస్‌లో వొకటి నెట్వర్కునిర్వాహిక తో ఆనుసంధానం కొరకు వుపయోగించిన లేదా ఈ ఇంటర్ఫేస్ కొరకు వొక ifcfg ఫైలు వుంటే, ఆ జోన్ క్రియాశీలమైన తక్షణమే ఆకృతీకరణనందు నిర్వచించిన జోన్‌కు మార్చబడును. జోన్ యొక్క అనుసంధానం మార్చుటకు <command>nm-connection-editor</command> వుపయోగించు మరియు జోన్‌ను నమ్మదగినదిగా అమర్చుము, ifcfg ఫైలు కొరకు, ఒక సరికూర్పరి వుపయోగించు మరియు "ZONE=trusted" జతచేయి. ఒకవేళ జోన్ అనునది ifcfg ఫైలునందు నిర్వచించకపోతే, firewalld అప్రమేయ జోన్ వుపయోగించబడును.

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
te: ఒక మానవ క్రీడాకారుడు చాలా ర్యాంక్కు ఒక బంటు కదిపితే వరకు ప్రోత్సహించడానికి ముక్క.

en: The piece theme to use
te:  వైవిధ్యాంశం   లొ కొంతభాగని వడూట

en: The side of the board that is in the foreground
te: ముందు ఉన్న అని బోర్డు వైపు

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
te: ఆట   సమయము    క్షణములలొ

en: true if the human player is playing white
te: true ఆటగాడూ   తెలుపు  పావులు  ఐనపుడూ

en: The opponent player
te: ప్రత్యర్ధి   ఆటగాడూ

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
te: (మరొక మానవ ఆటగాడు వ్యతిరేకంగా ఆడటానికి) 'మానవ' కావచ్చు,''(మొదటి ఉపయోగించుఅందుబాటులో చదరంగం యంత్రం) లేదా ఒక నిర్దిష్ట యంత్రం యొక్క పేరు వ్యతిరేకంగా ఆడటం

en: Difficulty of the opponent chess engine
te: ప్రత్యర్ధి   ఆటగాడీ   చదరంగము   ఇన్జన   కష్టము

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
te: ఇల ఆడూ

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
te: ప్రత్యర్ధి   ఆటగాడూ

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
te: కష్టం

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
te: ఆట  సమయము...

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
te: మార్పులు తదుపరి ఆట కోసం ప్రభావం చూపుతాయి

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
te: పీస్ శైలి

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
te: మానవుడు

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
te: తెలుపు

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
te: నలుపు

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
te: పరిమితి లేదు

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
te: తెలుపు పక్కన

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
te: నలుపు పక్కన

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
te: మానవుడి పక్కన

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
te: ప్రస్తుత ఆటగాడు

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
te: ముఖా ముఖి

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
te: మానవుడు

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
te: ప్రామాణిక అల్జీబ్రిక్

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
te: పటము

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
te: లాంగ్ ఆల్జీబ్రిక్

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
te: %1$s (%2$s) -చదరంగం

note: Message display when the white player wins
en: White wins
te: తెలుపు విజయాలు

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
te: నలుపు  విజయాలు

en: Save this game before starting a new one?
te: ఒక కొత్త  ఆట ప్రారంభించటానికి  ముందు ఈ  ఆట  సేవ్

en: Failed to save game: %s
te: ఆట దాయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to open game: %s
te: ఆటను తెరువుటలో విఫలమైంది: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
te: [FILE]- చదరంగం   ఆడుము

en: Five or more
te: ఐదు లేదా ఎక్కువ

en: The key used to move north-west.
te: వాయువ్య దిశగా జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: The key used to move north.
te: ఉత్తర వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: The key used to move north-east.
te: ఈశాన్యం వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: The key used to move west.
te: పశ్చిమ వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: The key used to hold still.
te: ఉపయోగించిన కీ ఇంకా పట్టుకోండి

en: The key used to move east.
te: తూర్పు వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: The key used to move south-west.
te: నైఋతి వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: The key used to move south.
te: దక్షిణం వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: The key used to move south-east.
te: ఆగ్నేయం వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: The key used to teleport safely (if possible).
te: టెలీపోర్టు, సురక్షితంగా సాధ్యమైతే

en: The key used to teleport randomly.
te: యాదృచ్చికంగా టెలీపోర్టు చేయుటకు కీ

en: The key used to wait.
te: వేచివుండుటకు కీ

en: Print Games
te: ఆట ముద్రించు

en: Levels of difficulty to print
te: ముద్రించడానికి ఇబ్బందులను స్థాయిలను

en: _Saved Games
te: రక్షించబడ్డ   ఆటలు (_s)

en: Add a new tracker
te: కొత్త ట్రాకర్‌ను జతచేయి (_A)

en: Remove the selected tracker
te: ఎంపిక ట్రాకర్ తొలగించు

en: Make the tracked changes permanent
te: ట్రాక్ మార్పులు శాశ్వత తయారు

en: Hide the tracked values
te: ట్రాక్ విలువలు దాచు

en: Very hard
te: చాలా కష్టం

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
te[0]: చివరి  ఆట%(n)s క్షణం క్రితం
te[1]: చివరి  ఆట%(n)s క్షణాల క్రితం

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
te[0]: చివరి  ఆట%(n)s నిమిషం క్రితం
te[1]: చివరి  ఆట%(n)s నిమిషాల క్రితం

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
te: చివరి  ఆట %I:%M %p వద్ద

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
te: చివరి  ఆట నిన్న %I:%M %p వద్ద

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
te: చివరి  ఆట %I:%M %p దెగర

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
te: చివరి  ఆట %B %e %Y దెగర

en: Easy puzzle
te: సులువు  ఫజిల్

en: Medium puzzle
te: మధ్యరకం ఫజిల్

en: Hard puzzle
te: కఠినమైన ఫజిల్

en: Very hard puzzle
te: చాలా కష్టం

en: Played for %d hour | Played for %d hours
te[0]: %d గంటల ఆడాడు
te[1]: %d గంటల ఆడాడు

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
te[0]: % d నిమిషం ఆడాడు
te[1]: % d నిమిషం ఆడాడు

en: Played for %d second | Played for %d seconds
te[0]: % d సెకను ఆడాడు
te[1]: % d సెకను ఆడాడు

en: Puzzle _Statistics...
te: ఫజిల్ గణాంకాలు (_S)

en: Print _Multiple Sudokus...
te: అనేక సుడోకూలను ముద్రించుము (_M)

en: Show a square that is easy to fill.
te: పూరించడానికి సులభం ఒక చదరపు చూపించు

en: Clear _Top Notes
te: పైన నోట్లను శుబ్రపరచుము

en: Clear _Bottom Notes
te: దిగువ నోట్లను శుబ్రపరచుము

en: Show _Possible Numbers
te: సాధ్యమైన నంబర్స్ చూపించు(_p)

en: Warn About _Unfillable Squares
te: పూరించలేని చతురస్త్రముల గురించి వారించుము (_u)

en: _Track Additions
te: చేర్పులను ట్రాక్ చేయి (_T)

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
te[0]: మీరు ఫజిల్‌ను %d లో పూర్తిచేసినారు
te[1]: మీరు ఫజిల్‌ను %d లో పూర్తిచేసినారు

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
te: మీరు ఫజిల్‌ను %(minute)s నిముషము(ల) మరియు %(second)s క్షణము(ల) లో పూర్తిచేసారు

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
te: మీరు ఫజిల్‌ను %(hour)s గంట(ల), %(minute)s నిముషము(ల) %(second)s క్షణము(ల) లో పూర్తిచేసారు

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
te[0]: మీరు %(n)s హింటు పొందారు
te[1]: మీరు %(n)s హింట్లు పొందారు

en: Untracked
te: కనుగొనలెదు

en: Delete selected tracker.
te: ఎంపిక ట్రాకర్ తొలగించు

en: Hide current tracker entries.
te: ప్రస్తుత ట్రాకర్ ఎంట్రీలు దాచు

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
te: అన్ని ట్రాక్ విలువలు వర్తిస్తాయి మరియు ట్రాకర్ తొలగించండి.

en: Unable to save game.
te: ఆటను దాయలేక పోయింది

en: Unable to mark game as finished.
te:  ఆటను పూర్తైనట్లు గుర్తుంచలేక పోయింది.

en: H_orizontal:
te: క్షితిజ సమాంతరంగా_o:

en: _Play Game
te: అటను ఆడుము_P

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
te[0]: <b>%d</b>మైన్
te[1]: <b>%d</b>మైన్స్

en: Flags: %u/%u
te: ఫ్లాగ్‌లు: %u/%u

en: Cancel current game?
te: ప్రస్తుత ఆటను రద్దు చేయాలా?

en: Start New Game
te: కొత్త ఆటను ప్రారంభించు

en: Keep Current Game
te: ప్రస్తుత ఆటను అలాగే ఉంచుము

en: _Warn if too many flags placed
te: మరీ యెక్కువ ఫ్లాగ్ల ఉంచటం‌  గురించి హెచ్చరిక (_W)

en: _Solve
te: పరిష్కరించు (_S)

en: _2x2
te: _2×2

en: _3x3
te: _3×3

en: _4x4
te: _4×4

en: _5x5
te: _5×5

en: _6x6
te: _6×6

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
te: ఈ కీ యొక్క విలువ సాధన గ్రిడ్ పరిమాణం నిర్ణయించుకుంటారు ఉపయోగిస్తారు

en: Solve
te: పరిష్కరించు

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
te: సమయం

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
te: స్కోర్

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
te: నామం

en: The current level
te: ప్రస్తుత స్థాయి

en: The users's most recent level.
te: వినియోగదారుని యొక్క సరికొత్త  స్కోరు.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
te: అన్ని లైట్లు ఆఫ్
    
    లైట్స్ ఆఫ్  గ్నొమ  ఆట ఒక భాగం.

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
te: మీరు మొదటి పది లో లేరు, మీ అదృష్టాన్ని తరువాత ప్రయత్నించుకోండి.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
te: ప్రతి పజిల్ కనీసం ఒక పరిష్కారం ఉంది. మీరు మీ ఎత్తుగడలను దిద్దుబాటు రద్దుచెయ్యగలరు మరియు సమయం విధించడానికి పరిష్కారం ప్రయత్నించండి, ఈ ఆటను పునఃప్రారంభించుము లేదా ఒక కొత్త ఆటను ప్రారంభించండి.

en: Whether to show where the moving piece will land
te: బ్లాకు యెక్కడ లాండుకాబోతుందో చూపుము

en: Whether to show where the moving piece will land.
te: బ్లాకు యెక్కడ లాండుకాబోతుందో చూపుము

en: Whether to play sounds
te: ఆట  శబ్ధములు మ్రోగవలెనా

en: Whether to play sounds.
te: ఆడుతున్నపుడు శబ్దాన్ని  మోగించాలా

en: Whether to pick blocks that are hard to place
te: బ్లాకులు యాదృశ్చిక రంగులను యివ్వాలా

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
te: బ్లాకులు యాదృశ్చిక రంగులను యివ్వాలా.

en: Quadrapassel
te: quadrapassel

en: Quadrapassel Preferences
te: తాలి అభీష్టాలు

en: Choose difficult _blocks
te: కష్టం _బ్లాకు ఎంచుకోండి

en: Quadrapassel Scores
te: తాలి స్కోర్లు

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
te: పడుతున్న బ్లాకులను అమర్చే ఆట.
    
    గ్నోమెట్రిక్సు GNOME ఆటలలో వొక భాగము.

en: Swell Foop
te: స్వ్ల్ ఫూప్

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
te: ఆకారంలో పలకలను గ్రూపులను తొలగించడంద్వారా తెరను శుభ్రపర్చుము

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
te: స్కోర్: %4u

en: Shapes and Colors
te: ఆకారాలు మరియు వర్ణాలు

en: Swell Foop Scores
te: ఫూప్  స్కోర్స్ వాచు

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
te: నేను ఆ గేమ్ ఆడటానికి కావలసిన! మీకు తెలిసిన, వారు అన్ని కాంతి-up మరియూ మీరు  వాటిని క్లిక్మరియు వారు! 
     అదృశ్యమవుతారు
    ఉబ్బు Foop GNOME ఆట ఒక భాగం.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
te: కాపీ రైటు © 2009 టిమ్ హోర్టన్

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
te: ఆండ్రాయిడ్ నందు స్టార్ చేసిన

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ ఆఫ్‌లైన్ నందు వుంది, కనుక పరిచయం ‘%s’ తీసివేయలేము.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
te: పరిచయం ‘%s’ తీసివేయుటకు అనుమతి తిరస్కరించబడింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
te: ఈ వ్యక్తిగత నిల్వ చేత పరిచయాలను తీసివేయుట తోడ్పాటునీయదు: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
te: పరిచయాన్ని తీసివేయలేము ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ ఆఫ్‌లైన్ నందు వుంది.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ తెరుచుటకు అనుమతి తిరస్కరించబడింది: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ తెరువలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
te: చిరునామా పుస్తకం సామర్థ్యాలను పొందలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ కొరకు దర్శనం పొందలేక పోయింది.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ కొరకు దర్శనం పొందలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
te: సమయముగింపునకు చేరుట వలన ‘%s’ లక్షణం మార్చుట విఫలమైంది.

en: Avatar is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై అవతార్ వ్రాయదగునది కాదు.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై వెబ్ సేవ చిరునామాలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: URLs are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై URLలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై స్థానిక ఐడిలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: The contact cannot be marked as favourite.
te: పరిచయం అనునది అభీష్టమైనదిగా గుర్తుంచలేము.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
te: అవతార్ నవీకరించలేము: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ఈ-మెయిల్ చిరునామాలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ఫోన్ సంఖ్యలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పోస్టల్ చిరునామాలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Full name is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పూర్తిపేరు వ్రాయదగునదికాదు.

en: Nickname is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ముద్దుపేరు వ్రాయదగునది కాదు.

en: Notes are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై గమనికలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: Birthday is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పుట్టినరోజు వ్రాయదగునది కాదు.

en: Roles are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పాత్రలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: Structured name is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై స్ట్రక్చర్డ్ పేరు వ్రాయదగునదికాదు.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై IM చిరునామాలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Groups are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై సమూహములు వ్రాయదగునవి కావు.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
te: నా పరిచయాలు గూగుల్ పరిచయాల కొరకు మాత్రమే అందుబాటులో వుండును

en: Gender is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై లింగం వ్రాయదగునది కాదు.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ఏంటీ-లింక్స్ వ్రాయదగునవి కావు.

en: Location is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై స్థానము వ్రాయదగునది కాదు.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
te: లక్షణ ‘%s’ వ్రాయదగునది కాదు: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
te: లక్షణం ‘%s’ కొరకు చెల్లని విలువ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
te: తెలియని దోషం లక్షణం ‘%s’ను అమరుస్తోంది: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
te: సంభందం కీ ఫైలు ‘%s’ లోడు కాలేకపోయింది: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
te: సంభందం కీ ఫైలు సంచయం '%s' సృష్టించబడలేక పోయింది: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
te: సంబందపు కీ ఫైలు '%s' సృష్టించబడలేక పోయింది: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
te: నవీకరించిన కీ ఫైలు '%s'ను వ్రాయలేక పోయింది: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
te: చెల్లని IM  చిరునామా ‘%s’ నిబందన ‘%s’ కొరకు: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
te: దత్తాంశమును కీ ఫైలునుండి లోడు చేయలేకపోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
te: libsocialweb సేవను సిద్దంచేయలేక పోయింది: %s

en: No capabilities were found.
te: ఏ సామర్థ్యాలు కనుగొనబడలేదు.

en: No contacts capability was found.
te: ఏ పరిచయాల సామర్థ్యం కనుగొనలేదు.

en: Error opening contacts view.
te: పరిచయాల దర్శనం తెరుచుటలో దోషం.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
te: మనం టెలీపతీ ఖాతా '%s'పై యెలియాసెస్ అమర్చగలమో లేదో నిర్ణయించుటకు విఫలమైను: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
te: స్థానిక వాడుకరిని ప్రస్పుటించే టెలీపతి పరిచయాలు తీసివేయలేము.

en: Failed to remove a persona from store: %s
te: నిల్వనుండి పర్సొనా తీసివేయుటకు విఫలమైంది: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
te: పర్సొనా నిల్వ (%s, %s)కు కింది వివరాలు అవసరం:
        పరిచయం (అందించును: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
te: ఆఫ్‌లైన్ నందు కొత్త టెలీపతీ పరిచయం సృష్టించలేదు.

en: Failed to add a persona from details: %s
te: వివరాల నుండి పర్సొనా జతచేయుటకు విఫలమైంది: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
te: టెలీపతి-లాగర్ సేవనకు అనుసంధానం లేకుండా అభీష్టమును మార్చుటకు విఫలమైను.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
te: అది యెటువంటి అనుబందిత TpContact లేని కారణంగా టెలీపతి పర్సొనా యొక్క అభీష్ట స్థితి మార్చుటకు విఫలమైంది.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
te: టెలీపతి పరిచయం ‘%s’ కొరకు అభీష్ట స్థితి మార్చుటకు విఫలమైంది.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
te: పరిచయం యొక్క యెలియాస్ మార్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
te: విస్తరిత సమాచారం అనునది వాడుకరి యొక్క టిలీపతి పరిచయంపై అమర్చవచ్చు.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
te: నిల్వ తెంచివేసిన కారణంగా విస్తరిత సమాచారం వ్రాయలేము.

en: Failed to change group membership: %s
te: సమూహ సంభ్యత్వం మార్చుటకు విఫలమైను: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
te: ఖాతా ఆఫ్‌లైన్‌లో వుంది.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
te: గుర్తించని పారామితి '%s' అనునది పర్సొనా నిల్వ '%s'కు పంపబడెను.

en: Alias is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై యెలియాస్ వ్రాయదగునదికాదు.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
te: ఫైలు లేదా సంచయం '%s' లేదు.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
te: పరిచయం రకంను '%s' కొరకు పొందుటలో విఫలమైంది.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పుట్టినరోజు ఘటన ఐడి వ్రాయలేము.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై అభీష్ట స్థితి వ్రాయదగునది కాదు.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
te: IM చిరునామా '%s' అర్ధంచేసుకోలేక పోయింది.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
te: పర్సొనా నిల్వ '%s' సిద్దపరచుటలో దోషం: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
te: తెలియని లక్షణం '%s' లింకుచేయగల లక్షణం జాబితా నందలిది.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
te: పర్సొనా నిల్వ ఐడి '%s' కొరకు పరిచయం జతచేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
te: ప్రాధమిక నిల్వ లేకుండా పర్సొనాలు లింకుచేయలేదు.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
te: పర్సొనా నిల్వ ‘%s:%s’ అనునది ప్రాధమికంగా ఆకృతీకరించెను, అయితే లోడ్ చేయుటకు కనుగొనలేకపోయింది లేదా విఫలమైంది.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
te: సంబందిత సేవ నడుస్తోందోలేదో పరిశీలించు, లేదా సేవనందలి అప్రమేయ నిల్వను మార్చు లేదా “%s” GSettings కీ వుపయోగించి.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
te: పర్సోనాలు లింకయ్యే మధ్యలో యాంటీ-లింక్స్ తీసివేయలేము.

en: Can’t add personas with no primary store.
te: ప్రాధమిక నిల్వ లేకుండా పర్సొనా జతచేయలేము.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
te: వ్రాయదగు నిల్వ యొక్క లక్షణం (“%s”) వ్రాయలేము.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
te: లక్షణం ‘%s’ మార్చుటకు విఫలమైంది: ఏ సరితూగు పర్సొనాలు కనబడలేదు.

en: Primary store ID
te: ప్రాధమిక నిల్వ ఐడి

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
te: ఫోక్స్ ప్రాధమికంగా వుపయోగించాల్సిన(అనగా లింకు డాటాను నిల్వవుంచుటకు) పర్సొనా నిల్వ యొక్క ఐడి. నిల్వ యొక్క టైప్ ఐడి అనునది ఐచ్చికంగా ముందుచేర్చవచ్చు, కోలన్‌తో వేరుచేసి. ఉదాహరణకు: “eds:system-address-book” లేదా “key-file”.

en: Unknown status
te: తెలియని స్థితి

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
te: శీర్షిక: %s, సంస్థ: %s, Role: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
te: ఫైలు %s అందుబాటులోలేదు.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
te: ఫైలు %s గురించిన సమాచరం పొందుటలో విఫలమైంది: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
te: ఫైలు %s చదువదగునది కాదు.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
te: పిడ్జిన్ మిత్ర జాబితా ఫైలు '%s' లోడుకాలేక పోయింది.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
te: పిడ్జిన్ మిత్ర జాబితా ఫైలు ‘%s’ లోడుకాలేక పోయింది: రూట్ మూలకం కనుగొనలేక పోయింది లేదా గుర్తించబడలేదు.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
te[0]: %u మిత్రునను '%s' నుండి దిగుమతి చేసెను.
te[1]: %u మిత్రులను '%s' నుండి దిగుమతి చేసెను.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
te: పరిచయం ‘%s’ యొక్క సమూహం మార్చుటలో దోషం: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
te: మారుపేరులు లేకుండా వొక్క IM చిరునామా మాత్రమే కలిగివున్న మిత్రునను విస్మరిస్తోంది:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
te: మారుపేరు ‘%s’ మరియు IM చిరునామాలతో వున్న మిత్రుని కొరకు కొత్త పరిచయం సృష్టించుటకు విఫలమైంది:
    %s
    దోషం: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
te: సృష్టించిన పరిచయం ‘%s’ ను మారుపేరు ‘%s’ తో మరియు IM చిరునామాలతో వున్న మిత్రుని కొరకు సృష్టించెను:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
te: వనరు బ్యాకెండ్ పేరు (అప్రమేయం: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
te: వనరు ఫైల్‌పేరు (అప్రమేయం: వనరు బ్యాకెండ్‌కు ప్రత్యేకమైన)

en: — import meta-contact information to libfolks
te: — libfolks కొరకు మెటా-కాంటాక్ట్ సమాచారం దిగుమతిచేయి

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
te: కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికాలను పార్స్ చేయలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
te: బ్యాకెండ్స్ లోడ్ చేయలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ లోడ్ చేయలేక పోయింది.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ సిద్దపరచలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ పర్సొనా నిల్వను లోడ్ చేయలేక పోయింది.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ యొక్క పర్సొనా నిల్వ సిద్దపరచలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
te: పరిచయాలను దిగుమతిచేయుటలో దోషం: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
te: గుర్తించిన మూలపు బ్యాకెండ్ పేరు ‘%s’, ‘%s’ మాత్రమే ప్రస్తుత తోడ్పాటునిచ్చు మూలపు బ్యాకెండ్.

en: <b>Aliases</b>
te: <b>ఎలియాస్ లు</b>

en: <b>Hinting</b>
te: <b>హింటింగ్</b>

en: Slight
te: కొద్ది

en:  -- key length %i bits
te:  --key length %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
te:  -- key lenghts %i nunchi %i varaku support cheyya badathai

en:  -- block size %i bytes
te:  --block size %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
te:  -- block size %i nunchi %i varaku support cheyya badathai

en: Enter the number corresponding to your choice:
te: Meeru kavalani anukunae number enter cheyyandi:

en: Selected algorithm "%s"
te: Meeru select chesina algorithm "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
te: Ee krindhi filename encoding algorithms available ga vunnai:

en: Using key size of %i bits
te: Vaduthunna key size %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
te: key size bits lo select cheyyandi.Meeru select chesina cipher
    %i nunchi %i bits size varaku support chestundi %i bits increment tho.
    Vudaharanaku:

en: Selected key size:
te: select chesina key size:

en: Using filesystem block size of %i bytes
te: Vaaduthunna filesystem block size %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
te: block size bits lo select cheyyandi.Meeru select chesina cipher
    %i nunchi %i bits size varaku support chestundi %i bits increment tho.
    Ledha enter hit cheyyandi default (%i bytes) thesukunandhuku

en: EncFS Password:
te: EncFs yokka Password:

en: New Encfs Password:
te: Kottha Encfs Password:

en: Verify Encfs Password:
te: Marala Encfs Password:

en: Passwords did not match, please try again
te: Passwords sarigga match kaaledu,marala meru sari choosukoni prayathninchandi

en:   -- show information (Default command)
te:   -- information chupinchu (Default command)

en:   -- change password for volume
te:   -- volume yokka password marchu

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
te:   --standard input nunchi password tisukoni,volume yokka password marchu

en:   -- show undecodable filenames in the volume
te:   -- decode cheyyaleni filenames ni kooda volume lo chupinchu

en:   -- decodes name and prints plaintext version
te:   -- name ni decode chesi version ni plain text rupam lo print chestundi

en:   -- encodes a filename and print result
te:   --file ni encode chesi result print cheyy

en:   -- print version number and exit
te:   -- version number print chesi exit avvuvu

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
te: %s (root dir)
      --filesystem yokka information ni display chestundi,leda

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
te: Vudaharana: 
    %s info ~/.crypt

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
te: Vaaduka: %s [options] rootDir mountPoint [--[FUSE Mount Options]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
te: Common Options:
      -H\t\t\toptional FUSE Mount Options ni kooda choopinchu
      -s\t\t\tmultithreaded operation ni disable cheyy
      -f\t\t\tforeground lo run cheyy (daemon ni spawn cheyyavaddu).
    \t\t\tError messages ni stderr ki pampinchabadathai
    \t\t\tsyslog ki badulu.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
te:   -v,--verbose\t\tverbose:encfs debug messages ni output cheyy
      -i,--idle=NIMISHALU\tinni nimislalu datina tarvatha automatic ga unmount cheyy
      --anykey\t\tcorrect key o kadho verify cheyyavaddu
      --forcedecode\t\tdata ni decode cheyy error vunnappatiki
    \t\t\t(MAC block headers vadae filesystems ki)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
te:   --extpass=program\tVarae password prompt program ni vaadu
    
    Vudaharanaku,raw storage lo ~/.crypt ni ~/crypt daggara mount cheyyataniki :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
te: Ekkuva information koraku, encfs(1) man pages choodandi

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
te: daemon mode ni specify chestunnapudu meru absolute path nae vadali ('/' tho modalukoni)

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
te: Note:single-threaded mode ni request chesaru,kani idle
    timeout ni iccharu.Filesystem single-threaded mode nae vaduthundi
    kaani threads idle checking cheyadaniki vaadabathai.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
te: fuse failayyndhi.Sadharana problems:
     -fuse kernel module ni install cheyyaledu (modprobe fuse)
     -sariena options ivvaledu -- usage message ni choodandi

en: Common desktop tools and applications
te: సాధారణ డెస్క్‍టాప్ సాధనాలు మరియు అనువర్తనాలు

en: Software development tools
te: సాఫ్ట్‍వేర్ అభివృద్ధి సాధనాలు

en: Educational software
te: విద్యా సాఫ్ట్‍వేర్

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
te: ఆటలు

en: Games, puzzles, and other fun software
te: ఆటలు, పజిల్స్, మరియు ఇతర సరదా సాఫ్ట్‍వేర్

en: Graphics creation and manipulation applications
te: చిత్రాంశాలను సృష్టించుట మరియు అభిసంధాన అనువర్తనాలు

en: Audio and video players and editors
te: శ్రవణ మరియు దృశ్య ప్రదర్శకాలు మరియు కూర్పకాలు

en: Applications for Internet access
te: అంతర్జాల సౌలభ్యత కొరకు అనువర్తనాలు

en: Office and productivity applications
te: కార్యాలయ మరియు ఉత్పాదక అనువర్తనాలు

en: Applications that don't fit into other categories
te: ఇతర విభాగాలలో సరిపోని అనువర్తనాలు

en: Personal settings
te: వ్యక్తిగత అమరికలు

en: Screensaver applets
te: తెరకాపరి ఆప్లెట్స్

en: Screensavers
te: తెరకాపరులు

en: Desktop and system settings applications
te: డెస్క్‍టాప్ మరియు వ్యవస్థ అనువర్తనాలు అమరికలు

en: System tools and utilities
te: వ్యవస్థ సాధనాలు మరియు వినియోగాలు

en: File "%s" not found
te: "%s" ఫైల్ కనపడలేదు

en: Could not load menu file data from %s: %s
te: %s నుండి మెనూ ఫైలును లోడుచేయుట వీలుకాదు: %s

en: Could not load menu file data from %s
te: %s నుండి మెనూ ఫైలును లోడుచేయుట వీలుకాదు

en: Bank interest
te: బ్యాంకు వడ్డీ

en: Boxes
te: పెట్టెలు

en: Brothers and sisters
te: అన్నలు మరియు చెల్లెల్లు

en: Cars in town
te: పట్టణంలోని కార్లు

en: Choose one of the following:
te: క్రిందపేర్కొన్న వాటిలో ఒకదానిని ఎంచుకోండి:

en: Clock Rotation
te: గడియార భ్రమణం

en: Family relations
te: కుటుంబ సంబంధాలు

en: His father
te: అతని తండ్రి

en: His mother
te: అతని తల్లి

en: Horse race
te: గుర్రపు పందెం

en: Odd number
te: బేసి సంఖ్య

en: Simple equations
te: సరళ ప్రశ్నలు

en: Tennis game
te: టెన్నిస్ ఆట

en: Third number
te: మూడవ సంఖ్య

en: Two trucks
te: రెండు ట్రక్కులు

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
te: [option_a] మరియు [option_b]

en: [option_prefix] Has no relation
te: [option_prefix] ఏ సంబంధము లేదు

en: [option_prefix] His father
te: [option_prefix] అతని తండ్రి

en: [option_prefix] His mother
te: [option_prefix] అతని తల్లి

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
te: [option_prefix] [option_a] మరియు [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
te: [option_prefix] [option_a] మరియు [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
te: [option_prefix] [option_b] మరియు [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
te: [option_prefix] [option_c] మరియు [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
te: [rslt_a] మరియు [rslt_b]

en: gbrainy
te: జిబ్రెయినీ

en: Apple
te: ఆపిల్

en: Basketball
te: బాస్కెట్‌బాల్

en: Beach
te: సముద్రతీరం

en: Birds
te: పక్షులు

en: Carbon
te: కార్బన్

en: Cellulose
te: సెల్యూలోజ్

en: Crocodile
te: మొసలి

en: Deer
te: జింక

en: Dog / Cat
te: కుక్క / పిల్లి

en: Envelope
te: తొడుగు

en: Fishes
te: చేపలు

en: Flower
te: పువ్వు

en: Flute
te: ఫ్లూటు

en: Fossil
te: ఫోజిల్

en: Frog
te: కప్ప

en: Grain
te: గ్రెయిన్

en: Grape
te: ద్రాక్ష

en: Gym
te: వ్యాయామశాల

en: Insects
te: కీటకాలు

en: Island
te: ద్వీపం

en: Kilometer
te: కిలోమీటర్

en: Latitude
te: అక్షాంశం

en: Mango
te: మామిడి

en: Museum
te: సంగ్రహాలయం

en: Olive
te: ఆలివ్

en: Onion
te: ఉల్లిపాయ

en: Photography
te: ఫొటోగ్రఫీ

en: Pole
te: ధృవం

en: Potato
te: బంగాళాదుంప

en: Rice
te: అన్నం

en: River
te: నది

en: Sodium
te: సోడియం

en: Sport
te: క్రీడ

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tangent
te: టాంజెంట్

en: Tears
te: కన్నీళ్ళు

en: Tennis
te: టెన్నీస్

en: Tiger
te: పులి

en: Titanium
te: టైటానియమ్

en: Turtle
te: టర్టిల్

en: Violin
te: వయోలిన్

en: Weapon
te: ఆయుధం

en: Wings
te: రెక్కలు

en: Wolf
te: తోడేలు

en: Works with leather
te: తోలుతో పనిచేయునది

en: Zinc
te: జింక్

en: coins
te: నాణేలు

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
te: నృత్యం

en: hour / minute | minute
te: గంట / నిమిషం | నిమిషం

en: islands
te: ద్వీపాలు

en: letter / word | page
te: అక్షరం / పదం | పేజీ

en: nest
te: గూడు

en: nose
te: ముక్కు

en: novel / author | song
te: నవల / రచయిత | పాట

en: sticky
te: అంటుకోనునట్లు

en: sugar / sweet | vinegar
te: పంచదార / తీపి | వెనీగర్

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
te: పది | 10

en: vegetable
te: కూరగాయ

en: wings
te: రెక్కలు

en: List of available games
te: అందుబాటులోవున్న ఆటల జాబితా

en:   --version			Print version information.
te:   --version			రూపాంతర సమాచారాన్ని ముద్రించు.

en:   --help			Print this usage message.
te:   --help			ఈ వాడుక సందేశాన్ని ముద్రించు.

en:   --versions 			Show dependencies.
te:   --versions 			ఆధారితత్వాలను చూపించు.

en: gbrainy project web site: {0}
te: జిబ్రెయినీ పరియోజన వెబ్ సైటు: {0}

note: Column: Game Name
en: Game Name
te: ఆట పేరు

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
te: ఆటలు.pdf

en: PDF files
te: PDF ఫైళ్ళు

en: Congratulations.
te: అభినందనలు.

en: Incorrect answer.
te: సమాధానం తప్పు.

en: Startup time {0}
te: ప్రారంభ సమయం {0}

en: Add-in Manager
te: యాడ్-ఇన్ నిర్వాహకం

en: The following add-ins will be installed:
te: క్రిందపేర్కొన్న యాడ్-ఇన్లు స్థాపించబడతాయి:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
te: <big><b>యాడ్-ఇన్ నిర్వాహకం</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
te: ప్రస్తుతం క్రిందపేర్కొన్న యాడ్-ఇన్లు స్థాపించబడ్డాయి:

en: _Install Add-ins...
te: యాడ్-ఇన్స్ స్థాపించు...(_I)

en: Add-in
te: యాడ్-ఇన్

en: Add-in Installation
te: యాడ్-ఇన్ స్థాపన

en: Install from file...
te: ఫైల్ నుండి స్థాపించు...

en: No selection
te: ఎంపిక లేదు

en: No add-ins found
te: ఏ యాడ్-ఇన్లు కనపడలేదు

en: Add-in packages
te: యాడ్-ఇన్ ప్యాకేజీలు

en: Install Add-in Package
te: యాడ్-ఇన్ ప్యాకేజీ స్థాపించు

en: All repositories
te: అన్ని భాండాగారాలు

en: Manage Repositories...
te: భాండాగారాలను నిర్వహించు...

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
te[0]: {0} నవీకరణ అందుబాటులోవున్నది
te[1]: {0} నవీకరణలు అందుబాటులోవున్నాయి

en: Play all the games
te: అన్ని ఆటలను ఆడు

en: Logic
te: తర్కం

en: Calculation
te: గణన

en: Pause or resume the game
te: ఆటను నిలిపివేయి లేదా తిరిగి కొనసాగించు

en: End the game and show score
te: ఆటను ముగించి స్కోరును చూపించు

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
te: {0} లేదా {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
te: {0}, {1} లేదా {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
te: {0}, {1}, {2} లేదా {3}

en: The correct answer is {0}.
te: సరైన సమాధానం {0}.

en: Extensions database:
te: పొడిగింతల డేటాబేసు:

en: Games played: {0} (Score: {1})
te: ఆడిన ఆటలు: {0} (స్కోరు: {1})

en: Time: {0}
te: సమయం: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
te: ఆట: {0}

en: Outstanding results
te: అత్యద్భుతమైన ఫలితాలు

en: Excellent results
te: అద్భుతమైన ఫలితాలు

en: Good results
te: మంచి ఫలితాలు

en: Poor results
te: దరిద్రమైన ఫలితాలు

en: Disappointing results
te: నిరాశపరిచే ఫలితాలు

en: Time left
te: మిగిలిన సమయం

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
te: ఆట #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
te: జిబ్రెయినీ {0} చే సృష్టించబడింది

en: Solutions
te: పరిష్కారాలు

en: Multiple options #{0}
te: బహుళ ఐచ్ఛికాలు #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
te: {0} సమాధానం {1}.

en: Words: {0}
te: పదాలు: {0}

en: Question and answer #{0}
te: ప్రశ్న మరియు సమాధానం #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
te: సమాధానం {0}.

en: Games won: {0} ({1} played)
te: గెలిచిన ఆటలు: {0} ({1} ఆడారు)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
te: {0}. ఆటలు గెలిచారు: {1} ({2} ఆడారు)

en: Tips for your next games
te: మీ తదుపరి ఆటల కోసం చిట్కాలు

en: Congratulations! New personal record
te: అభినందనలు! సరికొత్త వ్యక్తిగత నమోదు

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
te: జ్ఞాపకశక్తి శిక్షకులు. మీది చిన్న పాటి జ్ఞాపకశక్తని నిరూపించుటకు.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
te: జిబ్రెయినీ {0} కు స్వాగతం

en: Arithmetical operations
te: అంకగణిత పరిక్రియలు

en: What is the result of the following operation?
te: క్రిందపేర్కొన్న పరిక్రియ యొక్క ఫలితం ఏమిటి?

en: Average
te: సగటు

en: The result of the operation is {0}.
te: పరిక్రియ యొక్క ఫలితం {0}.

en: Closer fraction
te: దగ్గరి భిన్నాకం

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
te: {0} / {1} పరిక్రియ యొక్క ఫలితం '{2}'

en: Fractions
te: భిన్నాంకాలు

en: {0} and {1}
te: {0} మరియు {1}

en: Two numbers
te: రెండు సంఖ్యలు

en: Build a triangle
te: ఒక త్రిభుజాన్ని నిర్మించు

en: The triangle is:
te: త్రిభుజం ఏమిటంటే:

en: Circles in a square
te: చతురస్రంలో వృత్తాలు

en: You can fit more than 64 circles.
te: 64 కంటే ఎక్కువ వృత్తాలను మీరు అమర్చవచ్చు.

en: 8 units
te: 8 యూనిట్లు

en: 1 unit
te: 1 యూనిట్

en: Clocks
te: గడియారాలు

en: Count circles
te: వృత్తాలను లెక్కించు

en: How many circles do you count?
te: ఎన్ని వృత్తాలను లెక్కపెట్టారు?

en: Counting
te: గణించుట

en: Count series
te: శ్రేణిని లెక్కించు

en: The numbers are: {0}.
te: ఆ సంఖ్యలు: {0}.

en: Cube
te: ఘనం

en: Equation
te: సమీకరణం

en: Extra circle
te: అదనపు వృత్తం

en: Missing piece
te: తప్పిపోయిన ముక్క

en: People at a table
te: బల్ల వద్ద వ్యక్తులు

en: None of the other options
te: ఇతర ఐచ్ఛికాలలో ఏదీకాదు

en: Some painters are not artists
te: కొంతమంది చిత్రకారులు కళాకారులు కారు

en: All artists are happy
te: అందరు కళాకారులు సంతోషం

en: All the other options
te: ఇతర అన్ని ఐచ్ఛికాలు

en: Related numbers
te: సంబంధిత సంఖ్యలు

note: No hands
en: Sample clock
te: మాదిరి గడియారం

en: Triangles
te: త్రిభుజాలు

en: Colored text
te: రంగుపూసిన పాఠ్యం

en: Counting dots
te: చుక్కలను లెక్కించుట

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
te: పంచకోణాకారము.

note: Body parts
en: wrist
te: మణికట్టు

en: elbow
te: మోచేయి

en: hand
te: చేయి

en: chest
te: ఛాతీ

note: Vegetables
en: potato
te: బంగాలాదుంప

en: ginger
te: అల్లం

en: pepper
te: మిరియాలు

en: pumpkin
te: గుమ్మడి

note: Bicycle
en: brake
te: బ్రేకు

en: pedal
te: పెడలు

en: chain
te: గొలుసు

en: wheel
te: చక్రం

en: speaker
te: స్పీకర్

en: lyrics
te: లిరిక్స్

en: song
te: పాట

note: Weather
en: cloud
te: మేఘం

en: rain
te: వర్షం

en: storm
te: తుఫాను

en: fog
te: పొగమంచు

en: rainbow
te: హరివిల్లు

note: Animals
en: rabbit
te: కుందేలు

en: mouse
te: చుంచు

en: monkey
te: కోతి

en: bear
te: ఎలుగుబంటి

en: wolf
te: తోడేలు

en: Custom Game
te: అనురూపిత ఆట

en: <b>Difficulty Level</b>
te: <b>కఠిన స్థాయి</b>

en: <b>Game Types</b>
te: <b>ఆట రకాలు</b>

en: <b>General Settings</b>
te: <b>సాధారణ అమరికలు</b>

en: <b>Number of games</b>
te: <b>ఆటల సంఖ్య</b>

en: <b>Output File</b>
te: <b>అవుట్‌పుట్ ఫైలు</b>

en: PDF export
te: పిడియఫ్ ఎగుమతి

en: Skip games that use colors
te: రంగులను వాడే ఆటలను దాటవేయి

en: Total number of games:
te: మొత్తం ఆటల సంఖ్య:

en: Player's Game Session History
te: ఆడినవారి యొక్క ఆట చర్యాకాలపు చరిత్ర

en: <b>Memory Games</b>
te: <b>జ్ఙాపకశక్తి ఆటలు</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
te: <b>ఆటగాడి ఆడిన చర్యాకాలపు చరిత్ర</b>

en: Delete Player's Game Session History
te: ఆటగాడి ఆట చర్యాకాల చరిత్రను తొలగించు

en: Show a countdown message
te: కౌంట్‌డౌన్ సందేశాన్ని చూపించు

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
te: అన్ని ఆటలు (తర్కం, బద్ది గణన, జ్ఞాపకశక్తి మరియు వెర్బల్ అనాలజిస్)

en: Answer:
te: సమాధానం:

en: Custom Game Selection...
te: అనురూపిత ఆట ఎంపిక...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
te: జిబ్రెయినీ పనితీరును పొడిగించడం ఎలా

en: Logic Puzzles Only
te: లాజిక్ పజిల్స్ మాత్రమే

en: Memory Trainers Only
te: జ్ఞాపకశక్తి శిక్షకులు మాత్రమే

en: _Tip
te: చిట్కా(_T)

en: Go to Algebra activities
te: బీజగణితం కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
te: చేయదలచు కున్న పని గుర్తించి, దాని మీద మౌస్ యొక్క ఎడమ బటన్ క్లిక్ చేయండి

en: Go to calculation activities
te: గణన కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: Various calculation activities.
te: వివిధ గణన కార్యకలాపాలు.

en: Discover the Braille system
te: బ్రెయిలీ వ్యవస్థను కనుగొను

en: Practice chess
te: చెస్ సాధన

en: Play chess against the computer in a learning mode
te: నేర్చుకొను విధములో కంప్యూటరుతో చెస్ ఆడండి

en: Go to Color activities
te: రంగుల కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: Colors based activities.
te: రంగు ఆధారిత కార్యకలాపాలు.

en: Discover the Computer
te: కంప్యూటరును కనుగొనండి

en: Play with computer peripherals.
te: కంప్యూటర్ పరధీయా(పెరిఫెరల్స్)తో ఆడుకోండి.

en: Go to discovery activities
te: కనిపెట్టు కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: Colors, sounds, memory...
te: రంగులు, శబ్దాలు, జ్ఙాపకశక్తి...

en: Go to experiential activities
te: ప్రయోగాత్మక కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: Go to Experimental activities
te: ప్రయోగాత్మక కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
te: ఈ మెనూను చూడటానికి జికాంప్రిస్ --ప్రయోగాత్మకం నడుపండి.

en: Go to Amusement activities
te: వినోద కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: Various fun activities.
te: వివిధ సరదా కార్యకలాపాలు.

en: Geometry activities.
te: జ్యామితిశాస్త్ర కార్యకలాపాలు

en: Keyboard-manipulation boards
te: కీబోర్డు-హస్తనైపుణ్య బల్లలు

en: Discover the keyboard.
te: కీబోర్డును కనుక్కొను.

en: Mathematical activities.
te: గణితసంబంధిత కార్యకలాపాలు.

en: Go to Memory activities
te: జ్ఞాపకశక్తి కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
te: వివిధ జ్ఞాపకశక్తి కార్యకలాపాలు (బొమ్మలు, అక్షరాలు, శబ్దాలు).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
te: టక్స్ లోని గణిత జ్ఞాపకశక్తి కార్యకలాపాలకు వేళ్ళండి

en: Memory activities based on operations
te: జ్ఞాపకశక్తి కార్యకలాపాలు పరిక్రియలపై ఆధారపడినవి

en: Go to mathematics memory activities
te: గణితశాస్త్ర జ్ఞాపకశక్తి కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: GCompris Main Menu
te: జికాంప్రిస్ ప్రధాన మెను

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
te: జికాంప్రిస్ అనేది ఒక విద్యాసంబంధ ఆటల సేకరణ, ఇది 2 నుండి ఆపై బడిన పిల్లలకు వివిధ కార్యకలాపాలను సమకూరుస్తుంది.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
te: ప్రజాదరణ పొందిన యాజమాన్య విద్యా సాఫ్టువేరుకు ఒక ఉచిత ప్రత్యామ్నాయం సమకూర్చడమే జికాంప్రిస్ యొక్క లక్ష్యం.

en: Miscellaneous activities
te: ఇతర కార్యకలాపాలు

en: Time, Geography, ...
te: సమయం, భౌగోళికం,...

en: Go to money activities
te: ధనం కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: Mouse-manipulation activities.
te: మౌస్-హస్తనైపుణ్య కార్యకలాపాలు.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
te: వివిధ మౌస్-ఆధారిత కార్యకలాపాలు (నొక్కుట, కదుపుట)

en: Puzzles
te: పజిల్స్

en: Various puzzles.
te: వివిధ పజిల్స్

en: Go to the Reading activities
te: చదువు కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: Reading activities.
te: చదువు కార్యకలాపాలు.

en: Go to Sound activities
te: శబ్ద కార్యకలాపాలకు వెళ్ళు

en: Sound based activities.
te: శబ్ద ఆధారిత కార్యకలాపాలు

en: Strategy games
te: ఎత్తుగడల ఆటలు

en: Strategy games like chess, connect4, ...
te: చెస్, కనెక్ట్4,...వంటి ఎత్తుగడల ఆటలు

en: Educational suite GCompris
te: జికంప్రిస్ లోని విద్యాసంబంధిత పొందిక

en: Multi-activity educational game
te: బహుళ-కార్యకలాప విద్యాసంబంధ ఆట

en: Educational game for ages 2 to 10
te: 2 నుండి 10 సంవత్సరాల వారికి విద్యాసంబంధిత ఆట

en: GCompris Administration
te: జికాంప్రిస్ నిర్వాహణ

en: Administration for gcompris
te: జికాంప్రిస్ కొరకు నిర్వహణ

en: The installer is already running.
te: స్థాపకం ఇదివరకటి నుండే నడుస్తున్నది.

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
te: ప్రస్తుతం జికాంప్రిస్ యొక్క ఒక ప్రక్రియ నడుస్తున్నది. జికాంప్రిస్ నుండి నిష్క్రమించి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Visit the GCompris Web Site
te: జికాంప్రిస్ వెబ్ సైటును సందర్శించండి

en: You do not have permission to uninstall this application.
te: ఈ అనువర్తనాన్ని తొలగించుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

en: Select a profile:
te: ఒక ప్రొఫైలును ఎంచుకొను:

en: Locales
te: స్థానికాలు

en: Locales sound
te: స్థానికాల శబ్దం

en: Board title
te: బల్ల శీర్షిక

en: Editing a Class
te: సరిచేస్తున్న ఒక తరగతి

en: Editing class:
te: సరిచేస్తున్న తరగతి

en: Editing a new class
te: సరిచేస్తున్న ఒక క్రొత్త తరగతి

en: Class:
te: తరగతి:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
te: ఉపాధ్యాయుడు:

en: Assign all the users belonging to this class
te: ఈ తరగతికి చెందిన వినియోగదారులందరినీ కేటాయించడం

en: There is already a class with this name
te: ఈ పేరుతో ఒక తరగతి ఇప్పటికే కేటాయించబడి ఉంది

en: Teacher
te: ఉపాధ్యాయుడు

en: Editing a Group
te: ఒక గుంపుని సవరించుట

en: Editing group:
te: సవరిస్తున్న తరగతి

en:  for class:
te: తరగతి కోసం

en: Editing a new group
te: కొత్త గుంపుని సవరించుట

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
te: ఈ గుంపుకు చెందిన వినియోగదారులందరినీ కేటాయించడం

en: There is already a group with this name
te: ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక గుంపు ఉన్నది

en: Select a class:
te: ఒక తరగతిని ఎంచుకొను

en: GCompris Administration Menu
te: జికాంప్రిస్ నిర్వాహణ మెను

en: Select a user:
te: ఒక వాడుకరిని ఎంచుకొను:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
te: అందరు వాడుకరులు

en: Board
te: బల్ల

en: Sublevel
te: ఉపస్థాయి

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
te: కార్యకలాపాలు

en: Boards
te: బల్లలు

en: Reports
te: నివేదికలు

en: Classes
te: తరగతులు

en: Editing a User
te: ఒక వాడుకరిని సవరించుట

en: Editing a User
te: ఒక వాడుకరిని సవరించుట

en: Editing a new user
te: ఒక కొత్త వాడుకరిని సవరించుట

note: #-#-#-#-#  86 (Telugu Projects)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
te: మొదటి పేరు:

note: #-#-#-#-#  86 (Telugu Projects)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
te: చివరి పేరు:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
te: పుట్టిన తేదీ:

en: Advanced colors
te: అధునాతన రంగులు

en: Click on the correct color
te: సరైన రంగుపై నొక్కండి

en: Can read
te: చదువవచ్చు

en: tea
te: టీ

en: Practice the multiplication operation
te: గుణించు పరిక్రియను సాధనచెయ్యండి

en: Answer some algebra questions
te: కొన్ని బీజగణిత ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వండి

en: Multiplication table
te: గుణింతాల పట్టిక

en: In a limited time, give the product of two numbers
te: పరిమిత సమయంలో, రెండు సంఖ్యల యొక్క లబ్ధం చెప్పండి

en: I am Ready
te: నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను

en: Practice the subtraction operation
te: తీసివేత కార్యాన్ని సాధనచేయండి

en: Simple subtraction
te: సులభ తీసివేత

en: In a limited time, find the difference between two numbers
te: పరిమిత సమయంలో, రెండు సంఖ్యల మధ్య భేదం కనుగొనండి

en: Practice the addition operation
te: కూడిక కార్యాన్ని సాధనచేయండి

en: Simple addition. Can recognize written numbers
te: సులభ కూడిక. వ్రాయబడిన సంఖ్యలను గుర్తుపట్టవచ్చు

en: algorithm
te: అల్గారిథమ్

en: Move and click the mouse
te: మౌసును కదపండి మరియు నొక్కండి

en: Logic training activity
te: తార్క శిక్షణా కార్యకలాపం

en: Load...
te: ఎక్కించు...

en: Filled rectangle
te: నింపబడిన దీర్ఘచతురస్రం

en: Filled circle
te: నింపబడిన వృత్తం

en: Current frame
te: ప్రస్తుత చట్రం

en: Fill color...
te: రంగు నింపు...

en: NORTH
te: ఉత్తరం

en: SOUTH
te: దక్షిణం

en: Choose a house
te: ఒక ఇంటిని ఎంచుకోండి

en: Your turn to play ...
te: ఇపుడు ఆడాల్సింది మీరే ...

en: Not allowed! Try again !
te: అనుమతించబడదు! మరలా ప్రయత్నించండి!

en: Matching Items
te: సరిపోలిన అంశాలు

en: Complete the puzzle
te: చిక్కుని పూర్తిచేయండి

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
te: ఆకారాలను వాటి సంబంధిత లక్ష్యాలపై లాగి వదలండి

en: Hello ! My name is Lock.
te: హలో ! నా పేరు తాళం.

en: Don't use the last ball
te: చివరి బంతిని వాడవద్దు

en: Logic-training activity
te: తార్క-శిక్షణా కార్యకలాపం

en: Move the mouse
te: మౌసును కదపండి

en: The football game
te: ఫుట్‌బాల్ ఆట

en: Kick the ball into the goal
te: లక్ష్యంలోనికి బంతిని తన్నండి

en: Mouse-manipulation
te: మౌస్-హస్తనైపుణ్యం

en: Select a Board
te: ఒక బల్లను ఎంచుకోండి

en: Python Board
te: పైథాన్ బల్ల

en: Click to confirm your selection of dots
te: మీరు ఎంపికచేసిన చుక్కలను నిర్ధారించుటకు నొక్కండి

en: Learn and memorize the Braille system.
te: బ్రెయిలీ వ్యవస్థను నేర్చుకుని గుర్తుంచుకోండి.

en: Back to the activity
te: కార్యకలాపానికి వెళ్ళు

en: Braille Fun
te: బ్రెయిలీ సరదా

en: PLAYER 1
te: ఆటగాడు 1

en: PLAYER 2
te: ఆటగాడు 2

en: Check Number
te: సంఖ్యను సరిచూడండి

en: Click me to get some hint
te: సూచన పొందుటకు నన్ను నొక్కండి

en: Generate a number
te: ఒక సంఖ్యను ఉత్పత్తిచేయి

en: Oops, this number is not in your ticket!
te: అయ్యో, ఈ సంఖ్య మీ టిక్కెట్టులో లేదు!

en: Congratulation player {player_id}, you won
te: ఆటగాడు {player_id} అభినందనలు, మీరు గెలిచారు

en: All messages will be displayed here.
te: అన్ని సందేశాలు ఇక్కడ ప్రదర్శించబడతాయి.

en: Your Friends
te: మీ స్నేహితులు

en: Your Channel
te: మీ ఛానల్

en: White's Turn
te: తెలుపు యొక్క వంతు

en: Black's Turn
te: నలుపు యొక్క వంతు

en: Learning chess
te: చెస్ నేర్చుకొనుట

en: Tell a short story
te: ఒక చిన్న కథను చెప్పండి

en: The 4 Seasons
te: 4 కాలాలు

en: Summer
te: ఎండాకాలం

en: Autumn
te: అట్మన్

en: Winter
te: చలికాలం

en: Transportation
te: రవాణా

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
te: ప్రతీ బొమ్మను అది కనిపెట్టబడిన 
    తేదీని బట్టి క్రమంలో ఉంచండి.
    ఖచ్చితంగా తెలికపోతే, వికీపీడియాలో పరిశోధించండి:
    http://www.wikipedia.org

en: The car
te: కారు

en: Cars
te: కార్లు

en: Click and draw
te: నొక్కి గీయండి

en: Click On Me
te: నాపై నొక్కండి

en: Questions cannot be empty.
te: ప్రశ్నలు ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: Answers cannot be empty.
te: సమాధానాలు ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: Too many characters in the Answer (maximum is %d).
te: సమాధానంలో చాలా ఎక్కువ అక్షరాలు ఉన్నాయి (గరిష్టం %d).

en: Back to default
te: అప్రమేయానికి వెళ్ళు

en: Click on a lowercase letter
te: ఒక దిగువతరగతి అక్షరంపై నొక్కండి

en: Letter-name recognition
te: అక్షరం-పేరును గుర్తించుట

en: Click on an uppercase letter
te: ఒక ఎగువతరగతి అక్షరంపై నొక్కండి

en: Learning Clock
te: సమయాన్ని నేర్చుకోండి

en: Learn how to tell the time
te: సమయాన్ని ఎలా చెప్పాలో నేర్చుకోండి

en: Click on the right color
te: ఎరుపు రంగుపై నొక్కండి

en: grey
te: బూడిదరంగు

en: Arrange four coins in a row
te: నాలుగు ప్రతీకలను ఒక అడ్డువరుసలో అమర్చు

en: Build the same model
te: అదే నమూనాని నిర్మించు

en: Mouse manipulation
te: మౌస్ హస్తనైపుణ్యం

en: Find the details
te: వివరాలు కనుగొను

en: The images are from Wikimedia Commons.
te: బొమ్మలు వికీమీడియా కామన్స్ నుండి తీసుకోబడినవి.

en: Sydney Opera House, Australia
te: సిడ్నీ ఒపేరా హౌస్, ఆస్ట్రేలియా

en: Tower Bridge in London
te: లండన్‌లోని టవర్ బ్రిడ్జి

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
te: నగోయా కాసిల్, ఐచి ప్రిపెక్టర్, జపాన్.

en: Taj Mahal, Agra, India
te: తాజ్ మహల్, ఆగ్రా, భారతదేశం

en: Basic counting skills
te: ప్రాథమిక గణన నైపుణ్యాలు

en: Draw Number
te: సంఖ్యను గీయి

en: Electricity
te: విద్యుచ్ఛక్తి

en: Count the items
te: అంశాలను లెక్క పెట్టండి

en: Double click the mouse
te: మౌసుని రెండుసార్లు నొక్కండి

en: Error: No images found
te: దోషం: ఏ బొమ్మ కనపడలేదు

en: readme
te: నన్నుచదువు

en: Click the mouse
te: మౌసును నొక్కండి

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
te: మూలకర్త: బ్రూనో కౌడోయిన్
    సహాయం: పాస్కల్ జార్జెస్, జోస్ జార్జ్, యెవ్స్ కొంబె
    చిత్రాంశాలు: రెనౌడ్ బ్లాంచార్డ్, ఫ్రాంక్ డౌసెట్
    పరిచయ సంగీతం: డిజిలాలి సెబిహి
    నేపథ్య సంగీతం: రికో డ హల్వారెజ్

en: About GCompris
te: జికాంప్రిస్ గురించి

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
te: జికాంప్రిస్ నివాస పుట: http://gcompris.net

en: Translators:
te: అనువాదకులు:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
te: ఈ సాఫ్టువేర్ ఒక గ్నూ ప్యాకేజీ మరియు ఇది గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడింది.

en: GCompris confirmation
te: జికాంప్రిస్ నిర్ధారణ

en: Yes, I am sure!
te: అవును, ఖచ్చితంగా!

en: No, I want to keep going
te: లేదు, నేను కొనసాగాలనుకుంటున్నాను

en: Select the language
     to use in the board
te: బల్ల నందు వాడుటకు
    భాషను ఎంచుకోండి

en: Global GCompris mode
te: సార్వత్రిక జికాంప్రిస్ విధం

en: 2 clicks
te: 2 నొక్కులు

en: both modes
te: రెండు విధాలు

note: add a new level
en: %d (New level)
te: %d (కొత్త స్థాయి)

en: Choice of the language
te: భాష యొక్క ఎంపిక

en: Choice of the level
te: స్థాయి ఎంపిక

note: #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for afr, af
en: Afrikaans
te: ఆఫ్రికాన్స్

en: Chinese (Simplified)
te: చైనీస్ (సరళం)

en: Chinese (Traditional)
te: చైనీస్ (సాంప్రదాయక)

en: English (Great Britain)
te: ఆంగ్లము (గ్రేట్ బ్రిటన్)

en: English (United States)
te: ఆంగ్లము (యునైటెడ్ స్టేట్స్)

en: Irish (Gaelic)
te: ఐరిష్ (గాలిక్)

en: Montenegrin
te: మోంటెనెగ్రిన్

en: Occitan (languedocien)
te: ఆక్సిటన్ (లాంగ్యుడోసియెన్)

en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీస్ (బ్రెజిల్)

en: Serbian (Latin)
te: సెర్బియన్ (లాటిన్)

en: Turkish (Azerbaijan)
te: టర్కిష్ (అజెర్బైజాన్)

en: GCompris Configuration
te: జికాంప్రిస్ స్వరూపణం

en: CANCEL
te: రద్దుచేయి

en: LOAD
te: నింపు

en: SAVE
te: భద్రపర్చు

en: This activity is incomplete.
te: ఈ క్రియాశీలత అసంపూర్ణం.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
te: దాని నుండి నిష్క్రమించి
    సమస్యను మూలకర్తలకు నివేదించండి.

en: run GCompris in fullscreen mode.
te: జికాంప్రిసును పూర్తితెర రీతిలో నడుపు.

en: run GCompris in window mode.
te: జికాంప్రిసును విండో రీతిలో నడుపు.

en: run GCompris with sound enabled.
te: జికాంప్రిసును శబ్దమును చేతనపరచి నడుపు.

en: run GCompris without sound.
te: జికాంప్రిసును శబ్దం లేకుండా నడుపు.

en: run GCompris with the default system cursor.
te: అప్రమేయ వ్యవస్థ సూచికతో జికాంప్రిసును నడుపు.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
te: కర్సరు లేకుండా జికాంప్రిస్ నడుపు (తాకే తెర రీతి)

en: display only activities with this difficulty level.
te: ఇటువంటి కఠిన స్థాయితో ఉన్నటువంటి కార్యకలాపాలను మాత్రమే చూపించు.

en: Run the experimental activities
te: ప్రయోగాత్మక కార్యకలాపాలను నడుపు

en: Disable the quit button
te: నిష్క్రమణ బొత్తాన్ని అచేతనపరుచు

en: Disable the config button
te: స్వరూపణ బొత్తాన్ని అచేతనపరుచు

en: Disable the level button
te: స్థాయి బొత్తాన్ని అచేతనపరుచు

en: Disable maximization zoom
te: గరిష్టీకరణ జూమ్‌ని అచేతనపరుచు

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
te: జికాంప్రిస్ అనేది జిపియల్ లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడిన ఒక ఉచిత సాఫ్టువేర్. దీని అభివృద్ధికి సహకరించుటకు, ఈ సంస్కరణ కేవలం %d మాత్రమే %d కార్యకలాపాలలో సమకూర్చుతుంది. మీరు పూర్తి సంస్కరణను ఇక్కడ పొందవచ్చు
    <http://gcompris.net>
    గ్నూ/లినక్స్ సంస్కరణ ఎటువంటి ఆంక్షలను కలిగిలేదు. ఒకవేళ మనం స్వేచ్ఛ గురించి చిన్నారులకు నేర్పాలని నమ్మినట్లయితే, దయచేసి గ్నూ/లినక్స్ వాడటం ప్రారంభించండి. మరింత సమాచారాన్ని FSF వద్ద పొందండి:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
te: జికాంప్రిస్
    రూపాంతరం: %s
    లైసెన్స్: జిపియల్
    మరింత సమాచారం కోసం http://gcompris.net

en: Number of activities: %d
te: కార్యకలాపాల సంఖ్య: %d

en: Users without a class
te: తరగతి లేని వాడుకరులు

en: Goal
te: లక్ష్యం

en: Credit
te: పరపతి

en: Previous level
te: మునుపటి స్థాయి

en: Next level
te: తరువాతి స్థాయి

en: Time Elapsed
te: మిగిలిన సమయం

en: Remaining Time = %d
te: మిగిలిన సమయం = %d

en: Locate the region
te: ప్రాంత స్థానాన్ని నిర్దేశించు

en: Regions of France
te: ఫ్రాన్స్ యొక్క ప్రాంతాలు

en: Districts of Turkey
te: టర్కీ యొక్క జిల్లాలు

en: Eastern Districts of Turkey
te: టర్కీ తూర్పు జిల్లాలు

en: Counties of Norway
te: నార్వే యొక్క దేశాలు

en: Counties of Brazil
te: బ్రెజిల్ యొక్క దేశాలు

en: Locate the countries
te: దేశాల స్థానాన్ని నిర్దేశించు

en: Continents
te: కాంటినెంట్స్

en: America
te: అమెరికా

en: Oceania
te: ఓసినియా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Haiti
te: హైతీ

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Alaska
te: అలాస్కా

en: South America
te: దక్షిణ అమెరికా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Panama
te: పనామా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Paraguay
te: పరాగ్వే

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Suriname
te: సురినేమ్

en: Western Europe
te: పశ్చిమ యూరప్

en: The Netherlands
te: నెదర్లాండ్స్

en: Eastern Europe
te: తూర్పు యూరప్

en: Bosnia Herzegovina
te: బోస్నియా హెర్జెగోవినా

en: Northern Africa
te: ఉత్తర ఆఫ్రికా

en: Ivory Coast
te: ఇవోరీ కోస్ట్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Nigeria
te: నైజీరియా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Senegal
te: సెనెగల్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Somalia
te: సోమాలియా

en: Southern Africa
te: దక్షిణ ఆఫ్రికా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Angola
te: అంగోలా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Kenya
te: కెన్యా

en: Republic of Congo
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కాంగో

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
te: స్వాజిలాండ్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Zambia
te: జాంబియా

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
te: బ్రునేఈ

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN
en: Lebanon
te: లెబనాన్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JOR
en: Jordan
te: జోర్డాన్

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Syria
te: సిరియా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Pakistan
te: పాకిస్తాన్

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Laos
te: లావోస్

en: Vietnam
te: వియత్నాం

en: Simple Letters
te: సులభ అక్షరాలు

note: toggle box
en: Uppercase only text
te: ఎగువతరగతి పాఠ్యం మాత్రమే

en: Keyboard manipulation
te: కీబోర్డు హస్తనైపుణ్యం

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
te: కూడిక, గుణించుట, భాగాహారం మరియు తీసివేతను సాధన చెయ్యండి.

en:  and %d
te:  మరియు %d

en: 1 is not a prime number.
te: 1 అనేది ప్రధాన సంఖ్య కాదు.

en: Factors of %d
te: %d యొక్క కారణాంకాలు

en: Multiples of %d
te: %d యొక్క గుణిజాలు

en: Equal to %d
te: %d కి సమానం

en: Not equal to %d
te: %d కి సమానం కాదు

en: Learn about factors and multiples.
te: కారణాంకాలు మరియు గుణిజాల గురించి నేర్చుకోండి.

en: Learn about multiples and factors.
te: గుణిజాలు మరియు కారణాంకాల గురించి నేర్చుకోండి.

en: Learn about prime numbers
te: ప్రధాన సంఖ్యల గురించి నేర్చుకోండి

en: Too high
te: మరీ ఎక్కువ

en: Too low
te: మరీ తక్కువ

en: Guess a number
te: సంఖ్యను ఊహించండి

en: Reading skill
te: పఠన నైపుణ్యం

en: Learn how to read
te: ఎలా చదవాలో నేర్చుకోండి

en: Reading practice
te: పఠన సాధన

en: house
te: ఇల్లు

en: banana
te: అరటిపండు

en: book
te: పుస్తకం

en: bag
te: సంచి

en: apple
te: ఆపిల్

en: cow
te: ఆవు

en: bed
te: మంచం

en: bottle
te: బాటిల్

en: back
te: వెనుక

en: car
te: కారు

en: cake
te: కేకు

en: camel
te: ఒంటె

en: ball
te: బంతి

en: boat
te: బోటు

en: fish
te: చేప

en: cat
te: పిల్లి

en: dog
te: కుక్క

en: Image Name
te: బొమ్మ పేరు

en: Vocabulary and reading
te: పదావళి మరియు చదువుట

en: mail box
te: తపాలా పెట్టె

en: lamp
te: దీపం

en: postcard
te: పోస్టుకార్డు

en: fishing boat
te: చేపలపట్టే పడవ

en: bulb
te: విద్యుత్ దీపం

en: glass
te: గాజు

en: egg
te: గుడ్డు

en: flower
te: పువ్వు

en: vase
te: పాత్ర

en: rocket
te: రాకెట్

en: light house
te: లైట్ హౌస్

en: bicycle
te: సైకిలు

en: carrot
te: క్యారెట్

en: pencil
te: పెన్సిల్

en: truck
te: ట్రక్కు

en: van
te: వ్యాన్

en: crown
te: కిరీటం

en: flag
te: జెండా

en: racket
te: తంత్రం

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
te: తొలగిన ప్రతిరూపం

note: #-#-#-#-#  630 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
te: ఎడమ

note: #-#-#-#-#  630 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
te: కుడి

en: Find your left and right hands
te: మీ ఎడుమ మరియు కుడి చేతిని కనుక్కోండి

en: Profile:
te: ప్రొఫైల్:

en: Login:
te: ప్రవేశించు:

en: GCompris login screen
te: జికాంప్రిస్ ప్రవేశ తెర

en: The History of Louis Braille
te: లూయిస్ బ్రెయిలీ యొక్క చరిత్ర

en: Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;
te: లూయిస్ బ్రెయిలీ వీడియో: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;

en: After his Death
te: అతను మరణించిన తరువాత

en: Subtraction
te: తీసివేత

en: Learn subtraction
te: తీసివేత నేర్చుకోండి

en: Addition
te: కూడిక

en: Learn addition
te: కూడిక నేర్చుకోండి

en: zero
te: సున్నా

en: Memory Game with images
te: బొమ్మలతో జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: Addition memory game
te: కూడిక పై జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: All operations memory game
te: అన్ని పరిక్రియల జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: Addition, subtraction, multiplication, division
te: కూడిక, తీసివేత, గుణించుట, భాగించుట

en: Additions
te: కూడికలు

en: Division memory game
te: భాగాహారం మీద జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: Subtraction memory game
te: తీసివేత జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: Multiplication memory game
te: గుణన జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: Multiplication
te: గుణించడం

en: Multiplication, division
te: గుణించడం, భాగాహారం

en: Audio memory game
te: శ్రవ్య జ్ఙాపకశక్తి ఆట

en: Mouse manipulation, Brain.
te: మౌస్ హస్తనైపుణ్యం, బుర్ర.

en: Reading numbers, memory.
te: సంఖ్యలను చదువుట, జ్ఞాపకశక్తి.

en: Choice cannot be empty.
te: ఎంపిక ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: Question cannot be empty.
te: ప్రశ్న ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: There must be at least 2 choices.
te: అక్కడ కనీసం 2 ఎంపికలైనా ఉండాలి.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
te: చెల్లని ప్రవేశం:
    ప్రశ్న '%s' / సమాధానం '%s'
    %s

note: choice
en: Choice
te: ఎంపిక

en: Level %d
te: స్థాయి %d

en: Missing Letter
te: తప్పిపోయిన అక్షరం

en: Fill in the missing letter
te: తప్పిపోయిన అక్షరాన్ని నింపండి

en: Word reading
te: పదం చదువుట

en: Training reading skills
te: పఠన నైపుణ్యాల శిక్షణ

en: Practice money usage
te: ధనం వాడుకని సాధన చెయ్యండి

en: Assemble the puzzle
te: చిక్కుని కూర్చు

en: Penalty kick
te: పెనాల్టీ కిక్

en: Find the differences between two pictures
te: రెండు చిత్రాల మధ్య తేడాలను కనుగొనండి

en: Numbers in Order
te: క్రమంలో సంఖ్యలు

en: Python Template
te: పైథాన్ మూస

en: Advanced Python Programmer :)
te: ఉన్నత పైథాన్ ప్రోగ్రామర్ :)

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
te: వృత్తంలోని గీత గీసినదానిని అచేతనపరుచు

note: combo box
en: Color of the line
te: వరుస యొక్క రంగు

note: spin button for int
en: Distance between circles
te: వృత్తాల మధ్య దూరం

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
te: వృత్తాలను వాడు

en: Use rectangles
te: దీర్ఘచతురస్రాలను వాడు

en: Python Test
te: పైథాన్ పరీక్ష

en: Memory game
te: జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: Build a train according to the model
te: నమూనాకు అనుగుణంగా ఒక ట్రైనును నిర్మించు

en: Railway
te: రైలుమార్గం

en: A memory game based on trains
te: ట్రైనులపై ఆధారపడిన ఒక జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: Memory-training
te: జ్ఞాపకశక్తి-శిక్షణ

en: Yes, I saw it
te: అవును, నేను దానిని చూసాను

en: No, it was not there
te: కాదు, అది అక్కడ లేదు

en: Reading training in a limited time
te: పరిమిత సమయంలో పఠించు శిక్షణ

en: Read training in a limited time
te: పరిమిత సమయంలో పఠన శిక్షణ

en: Redraw the given item
te: ఇచ్చిన అంశాన్ని మరలా గీయండి

en: Practice subtraction with a fun game
te: ఒక సరదా ఆటతో తీసివేతను సాధన చెయ్యండి

en: Weight in g = %s
te: బరువు గ్రాములలో = %s

en: Weight = %s
te: బరువు = %s

en: Balance the scales properly
te: కొలతలను సరిగా సమతుల్యం చెయ్యండి

en: Sea race (Single Player)
te: సముద్ర పందెం (ఒకే ఆటగాడు)

note: #-#-#-#-#  86 (Telugu Projects)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
te: ముందుకు

en: COMMANDS ARE
te: ఆదేశాలు ఏమిటంటే

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
te: ఇది గీసినది

en: Angle:
te: కోణం:

en: Wind:
te: గాలి:

en: The command
te: ఆదేశం

en: Unknown command at line
te: వరుస వద్ద తెలియని ఆదేశం

en: Distance:
te: దూరం:

en: Sea race (2 Players)
te: సాగర పందెం (2 ఆటగాళ్ళు)

en: Counting skills
te: గణన నైపుణ్యాలు

en: Numbers With Dice
te: సంఖ్యలతో ఉన్న పాచికలు

en: Physics basics
te: భౌతికశాస్త్రం ప్రాథమికాంశాలు

en: This item is well placed
te: ఈ అంశం సరైన స్థానంలో ఉంచబడింది

en: This item is misplaced
te: ఈ అంశం తప్పుడు స్థానంలో ఉంచబడింది

en: One item is well placed
te: ఒక అంశం సరైన స్థానంలో ఉంచబడింది

en: One item is misplaced
te: ఒక అంశం తప్పుడు స్థానంలో ఉంచబడింది

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
te: పాయింట్లు = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
te: గాలి వేగం = %d
    కిలోమీటర్లు/గంట

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
te[0]: లక్ష్యం దూరం = %d మీటరు
te[1]: లక్ష్యం దూరం = %d మీటర్లు

en: Disable shape rotation
te: ఆకార భ్రమణాన్ని అచేతనపరుచు

en: Show Uppercase text only
te: ఎగువతరగతి పాఠ్యం మాత్రమే చూపించు

en: Tuxpaint
te: టక్స్ పెయింట్

en: Launch Tuxpaint
te: టక్స్ పెయింట్ ప్రారంభించు

en: mouse and keyboard manipulation
te: మౌస్ మరియు కీబోర్డు హస్తనైపుణ్యం

en: Drawing activity (pixmap)
te: చిత్రలేఖన కార్యకలాపం (పిక్స్ మ్యాప్)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
te: గీయటానికి టక్స్ పెయింట్ వాడండి. టక్స్ పెయింట్ పూర్తయినపుడు ఈ బల్ల ముగిస్తుంది.

en: This is a water pump station.
te: ఇది ఒక నీళ్ళు పంపు స్టేషన్

en: Learn about the water cycle
te: నీటి చక్రం గురించి నేర్చుకోండి

en: Learn the water cycle
te: నీటి చక్రం నేర్చుకోండి

en: Research
te: పరిశోధన

en: Official
te: అధికారికం

en: Falling Words
te: జారిపడు పదాలు

en: Keyboard training
te: కీబోర్డు శిక్షణ

en: Configuration Editor
te: రూపకరణ  సరికర్త

en: gconf-editor folder bookmarks
te: జికాన్ఫ్-సరికర్త సంచయ గుర్తులు

en: <no value>
te: <విలువ లేని>

en: Couldn't display help: %s
te: సహాయం ప్రదర్శించుట సాధ్యం కాలేదు: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
te: జికాన్ఫ్ రూపకరణ వ్యవస్ధ కొరకు ఒక సరికర్త.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
te: మీట కు చేసిన అమరిక తొలగించబడదు.దోషము:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
te: మీట, సృష్టి సాధ్యంకాలేదు.ఆ దోషము:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
te: మీట విలువను మార్చుట సాధ్యం కాలేదు. దోష సందేశము:
     %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
te: ప్రస్తుతము జతలు మరియు ముఖ్యాంశ సూచికలు సరిచేయబడవు.ఇది తరువాత వివరణములో మార్చబడును.

en: Could not set value. Error was:
    %s
te: విలువను అమర్చలేదు. దోషము:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
te: విలువ సింక్ చేయబడదు.దోషము:
    %s

en: New _Settings Window
te: కొత్త కూర్పుల గవాక్షం (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
te: ప్రస్తుత  కూర్పులను సరిచేయుటకు, ఒక కొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు

en: New _Defaults Window
te: కొత్త అప్రమేయాల గవాక్షం (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
te: వ్యవస్థ‌ అప్రమేయ కూర్పులను సరిచేయుటకు, ఒక కొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు

en: New _Mandatory Window
te: కొత్త తప్పనిసరి గవాక్షము (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
te: వ్యవస్ధ తప్పనిసరి కూర్పులు సరిచేయుటకు, ఒక క్రొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు

en: Quit the Configuration Editor
te: ఈ రూపకర్త సరికర్త ను త్యజించు

en: _Copy Key Name
te: మీట పేరును నకలు చేయి (_C)

en: Copy the name of the selected key
te: ఎంపికైన  ఈ మీట  పేరును నకలు చేయి

en: Find patterns in keys and values
te: మీటలు మరియు విలువలలో సరళులను కనిపెట్టు

en: _List Recent Keys
te: ఇంతకుముందు మీటలను జాబితా చేయి (_L)

en: Show recently modified keys
te: ఇంతకుముందు మారిన మీటలను చూపుము

en: Add a bookmark to the selected directory
te: ఈ ఎంపికైన వివరణమునకు ఈ గుర్తును జతచేయి

en: Edit the bookmarks
te: ఈ గుర్తులను సరిచేయి

en: Open the help contents for the Configuration Editor
te: రూపకరణ సరికర్త కొరకు సహాయ సారములను తెరువు

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
te: ఈ రూపకరణ సరికర్త వివరములను తెలిపే సంభాషణను చూపుము

en: _New Key...
te: కొత్త మీట... (_N)

en: Create a new key
te: ఒక కొత్త మీటను సృష్టించు

en: _Edit Key...
te: మీటను సరిచేయి... (_E)

en: Edit the selected key
te: ఈ ఎంపికైన మీటను సరిచేయి

en: _Unset Key
te: మీటకు చేసిన అమరికను తొలగించు... (_U)

en: Unset the selected key
te: ఈ ఎంపికైన మీటకు చేసిన అమరికను తొలగించు

en: Set as _Default
te: అప్రమేయము వలె అమర్చు (_D)

en: Set the selected key to be the default
te: ఈ ఎంపికైన మీటను అప్రమేయముగా అమర్చు

en: Set as _Mandatory
te: తప్పనిసరిదాని వలె అమర్చు (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
te: ఈ ఎంపికైన మీటను తప్పనిసరిదానిగా అమర్చు

en: Configuration Editor (Default settings)
te: రూపకరణ సరికర్త ( అప్రమేయ కూర్పులు)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
te: రూపకరణ సరికర్త (తప్పనిసరి కూర్పులు)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
te: జికాన్ఫ్ ఇంజను సృష్టించబడదు.దోషము:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
te: రూపకరణ సరికర్త (అప్రమేయ కూర్పులు)

en: Key Documentation
te: మీట పత్రరచన

en: This key is not writable
te: ఈ మీట రాయదగినది కాదు

en: This key has no schema
te: ఈ మీట ముఖ్యాంశ సూచికను కలిగిలేదు

en: Key name:
te: మీట నామము:

en: Key owner:
te: మీట యజమాని:

en: Short description:
te: స్థూల వివరణ:

en: Long description:
te: సవివరణ:

en: T_rue
te: సత్యము (_r)

en: _False
te: అసత్యము (_F)

en: Add New List Entry
te: కొత్త జాబితాంశమును జత చేయి

en: _New list value:
te: కొత్త జాబితా విలువ (_N):

en: Edit List Entry
te: జాబితాంశములను సరిచేయి

en: _Edit list value:
te: జాబితా విలువను సరిచేయి (_E):

en: List _type:
te: జాబితా రకము (_t):

en: _Values:
te: విలువలు (_V):

en: New Key
te: కొత్త మీట

en: Edit Key
te: మీట సరిచేయి

en: Pattern not found
te: సరళి కనబడలేదు

en: Search also in key _names
te: మీట నామములలో కూడా వెతుకు (_n)

en: Search also in key _values
te: మీట విలువలలో కూడా వెతుకు (_v)

en: Close the output window
te:  ఈ దిగుబడి గవాక్షమును మూయి

en: Copy selected lines
te: ఎంపికైన లైనులను నకలు చేయి

en: Clear the output window
te: ఈ దిగుబడి గవాక్షమును శుభ్రం చేయి

en: Output Lines
te: దిగుబడి లైనులు

en: [KEY]
te: [మీట]

en: - Directly edit your entire configuration database
te: - మీ మొత్తం ఆకృతీకరణ డాటాబేస్‌ను నేరుగా సరికూర్చుము

en: Domain Component
te: డొమైన్ మూలకం

en: Date of Birth
te: పుట్టిన రోజు

en: Place of Birth
te: పుట్టిన స్థలము

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
te: లింగము

en: Country of Citizenship
te: పౌరసత్వం వున్న దేశము

en: Country of Residence
te: నివసిస్తున్న దేశము

en: Locality
te: ప్రాంతీయత

en: Street
te: వీధి

en: Generation Qualifier
te: తరం తెలుపునది

en: DN Qualifier
te: DN తెలుపునది

en: MD2 with RSA
te: RSA తో MD2

en: MD5 with RSA
te: RSA తో MD5

en: SHA1 with RSA
te: RSA తో SHA1

en: SHA1 with DSA
te: DSA తో SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
te: సేవకం ధృవీకరణ

en: Client Authentication
te: క్లయింటు ధృవీకరణ

en: Code Signing
te: కోడ్ సైనింగ్

en: Email Protection
te: ఈమెయిల్ రక్షణ

en: Time Stamping
te: సమయ ముద్రణ

en: Error loading PKCS#11 module: %s
te: PKCS#11 పర్వికాన్ని ఎక్కించుటలో దోషం: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
te: చెల్లని PKCS#11 పర్వికం: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
te: PKCS#11 పర్వికాన్ని అమర్చలేకపోయింది: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
te: PKCS#11 పర్వికాన్ని ఆరంభించలేకపోతుంది: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
te: నమోదయిన PKCS#11 పర్వికాన్ని ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: The URI has invalid encoding.
te: URI చెల్లని ఎన్కోడింగు కలిగివుంది.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
te: URI 'pkcs11' పథకాన్ని కలిగిలేదు.

en: The URI has bad syntax.
te: URI తప్పుడు వాక్యనిర్మాణాన్ని కలిగివుంది.

en: The URI has a bad version number.
te: URI చెడ్డ రూపాంతర సంఖ్యను కలిగివుంది.

en: The stream was closed
te: ప్రవాహం మూసివేయబడింది

[ctx: column]
note: later
en: Name
te: పేరు

[ctx: column]
en: Issued By
te: జారీచేసినవారు

[ctx: column]
note: later
en: Expires
te: కాలంచెల్లేది

en: The operation was cancelled.
te: ఆపరేషన్ రద్దుచేయబడింది.

en: Export certificate
te: ధృవీకరణపత్రాన్ని ఎగుమతిచేయి

en: Certificate files
te: ధృవీకరణ ఫైళ్ళు

en: PEM files
te: PEM ఫైళ్ళు

en: Other Name
te: ఇతర పేరు

en: X400 Address
te: X400 చిరునామా

en: Directory Name
te: సంచయం పేరు

en: EDI Party Name
te: EDI పార్టీ పేరు

en: Registered ID
te: నమోదుచేసిన ఐడి

en: Basic Constraints
te: ప్రాథమిక నిరోధాలు

en: Certificate Authority
te: ధృవీకరణపత్రం నియంత్రణసంస్థ

en: Max Path Length
te: గరిష్ట పథం పొడవు

en: Extended Key Usage
te: పొడిగించినబడిన కీ వాడుక

en: Allowed Purposes
te: అనుమతించదగిన ప్రయోజనాలు

en: Subject Key Identifier
te: విషయ కీ గుర్తింపరి

en: Key Identifier
te: కీ గుర్తింపరి

en: Digital signature
te: డిజిటల్ సంతకము

en: Key encipherment
te: కీ ఎన్‌సైఫెర్మెంట్

en: Data encipherment
te: డేటా ఎన్‌సైఫెర్మెంట్

en: Key agreement
te: కీ ఒప్పందం

en: Certificate signature
te: ధృవీకరణపత్రం సంతకం

en: Revocation list signature
te: ఉపసంహరణ జాబితా సంతకం

en: Key Usage
te: కీ వాడుక

en: Usages
te: వాడుకలు

en: Subject Alternative Names
te: విషయం ప్రత్యామ్నాయ పేర్లు

en: Couldn't export the certificate.
te: ధృవీకరణపత్రాన్ని ఎగుమతి చేయలేకపోతుంది.

en: Verified by
te: ధృవీకరించినవారు

en: Not Valid Before
te: ఇంతకు మునుపు చెల్లునదికాదు

en: Not Valid After
te: తర్వాత చెల్లునది కాదు

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
te: ధృవీకరణపత్రం వేలిముద్రలు

note: Public Key Info
en: Public Key Info
te: పబ్లిక్ కీ సమాచారము

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-keyring.master.te)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
te: సంతకము

en: Key Parameters
te: కీ పారామితులు

en: Key Size
te: కీ పరిమాణం

en: Key SHA1 Fingerprint
te: కీ SHA1 వేలిముద్ర

en: Signature Parameters
te: సంతకం పారామితులు

en: Could not display '%s'
te: '%s' ప్రదర్శించబడదు

en: Could not display file
te: ఫైలును ప్రదర్శించుట వీలుకాదు

en: Cannot display a file of this type.
te: ఈ రకపు ఫైలు ప్రదర్శించబడదు.

[ctx: column]
en: Key ID
te: కీ ఐడి

en: Gnupg process exited with code: %d
te: Gnupg ప్రక్రియి ఈ కోడ్‌తో నిష్క్రమించింది: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
te: Gnupg ప్రక్రియి ఈ సిగ్నల్‌తో నిష్క్రమించింది: %d

en: Revoked
te: కొట్టివేయబడింది

en: Expiry
te: కాలంచెల్లేది

en: Timestamp signature
te: కాలముద్ర సంతకము

en: Local only
te: స్థానికం మాత్రమే

en: Fingerprint
te: వేలిముద్ర

en: Public Subkey
te: బహిరంగ ఉపమీట

en: Secret Key
te: రహస్య మీట

en: Import is in progress...
te: దిగుమతి జరుగుతోంది...

en: Imported to: %s
te: దీనికి దిగమతిచేయి: %s

en: Import to: %s
te: దీనికి దిగమతిచేయి: %s

en: Private RSA Key
te: వ్యక్తిగత RSA కీ

en: Private DSA Key
te: వ్యక్తిగత DSA కీ

en: Public DSA Key
te: బహిరంగ DSA కీ

en: Automatically chosen
te: స్వయంగా ఎంచుకోబడింది

en: Import settings
te: దిగుమతి అమరికలు

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
te: గుర్తింపు ధృవీకరణపత్రమును నిల్వవుంచుటకు స్థానమును కనుగొనలేకపోతుంది

en: Lock this keyring when I log out
te: నేను నిష్క్రమించినపుడు కీరింగును లాక్ చేయి

en: Lock this keyring after
te: ఇంత సమయం తరువాత కీరింగును లాక్ చేయి

en: Lock this keyring if idle for
te: ఇంత సమయం వాడుకలో లేకుంటే కీరింగును లాక్ చేయి

en: Unlock: %s
te: అన్‌లాక్: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
te: '%s' యొక్క అంశాలు తాళంవేయబడివున్నాయి. అంశాలను చూడాలంటే, సరైన సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
te: అంశాలు తాళంవేయబడివున్నాయి. అంశాలను చూడాలంటే, సరైన సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: GCR Certificate and Key Viewer
te: GCR ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ వీక్షకం

en: - View certificate and key files
te: - ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ  ఫైళ్ళను చూడు

en: Certificate Viewer
te: ధృవీకరణపత్ర వీక్షకం

en: The password was incorrect
te: సంకేతపదము తప్పు

en: Imported
te: దిగమతించబడింది

en: inch
te: అంగుళం

en: _View Source
te: మూలాన్ని చూడండి (_V)

en: (optional)
te: (ఐచ్చికం)

en: %d B
te: %d బైట్

en: _Configuration
te: ఆకృతీకరణ (_C)

en: no description
te: వివరణ లేదు

en: Allow once
te: ఒక్కసారి అనుమతించు

en: Fonts settings
te: ఫాంటు అమరికలు

en: by author
te: రచయితను బట్టి

en: Would you like to open this?
te: మీరు దీన్ని తెరవాలనుకుంటున్నారా?

en: _Tip of the Day
te: నేచి చిట్కా (_T)

en: Installation complete
te: స్థాపన పూర్తయ్యింది

en: _Stop reminding me
te: నాకు గుర్తుచేయడం మానివేయి (_S)

en: _Remind me again
te: నాకు మళ్ళీ గుర్తుచేయి (_R)

en: Image file '%s' contains no data
te: '%s' ప్రతిబింబ దస్త్రంలో ఏ దత్తాంశమూ లేదు

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
te: '%s': సచేతనాన్ని నింపుటలో విఫలమైంది. కారణం తెలియదు . బహుశా  సచేతన దస్త్రము చెడిపోయి  వుండవచ్చు.

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
te:  ప్రతిబింబం   '%s'ను నింపుటలో విఫలమైంది. కారణం తెలియదు.  బహుశా    ఈ దస్త్రం చెడిపోయి వుండవచ్చు.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
te: %s ప్రతిబింబ  ప్రమాణాన్ని  నింపలేకపోతున్నాం.: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
te: ప్రతిబింబం-లోడుచేయు మాడ్యూల్ %s సరైన యింటర్ఫేస్‌ను యెగుమతి చేయలేదు; ఒకవేళ అది వేరే gdk-pixbuf వర్షన్‌నుండి కావచ్చు?

en: Image type '%s' is not supported
te: '%s' ప్రతిబింబ రకానికి  సహకరించలేము.

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
te: '%sదస్త్రం ప్రతిబింబ రూప లావణ్యాన్ని గుర్తించ లేకపోయింది.'

en: Unrecognized image file format
te: గుర్తింపలేని ప్రతిబింబ దస్త్ర రూపలావణ్యం

en: Failed to load image '%s': %s
te: '%s'ప్రతిబింబాన్ని నింపుటలో  విఫలమైంది: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
te: %s నిర్మాణం ప్రతిబింబ రూప లావణాన్ని దాచడానికి సహకరించటంలేదు.

en: Insufficient memory to save image to callback
te: ప్రతిబింబాన్ని వెనక్కు రప్పించి దాచుటకు జ్ఞాపక శక్తి చాలదు.

en: Failed to open temporary file
te: తాత్కాలిక దస్త్రమును తెరచుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to read from temporary file
te: తాత్కాలిక దస్త్రము నుండి చదువుట విఫలమంది.

en: Failed to open '%s' for writing: %s
te: '%s' వ్రాయుట కొరకు  తెరచుట  విఫలమైంది %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
te:  '%s' ప్రతిబింబాన్ని రాస్తున్నప్పుడు  %sను మూయుటలో విఫలమైంది. దత్తాంశమంతా దాచిపెట్టబడి వుండకపోవచ్చు.

en: Insufficient memory to save image into a buffer
te: ప్రతిబింబాన్ని వాటికయందు దాచుటకు శక్తి చాలదు

en: Error writing to image stream
te: ప్రతిబింబ స్ట్రీమ్‌కు వ్రాయుటలో దోషము

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
te: అంతర్గత దోషం : ప్రతిబింబాన్ని నింపేటప్పుడు ప్రతిబింబ ప్రమాణం '%s' విఫలం అయింది. వైఫల్యానికి కారణం చెప్పబడలేదు.

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
te: '%s' రకం ప్రతిబింబాన్ని ఆరోహణలో నింపుటకు సహకారం లేదు.

en: Image header corrupt
te: ప్రతిబింబ శీర్షిక చెడిపోయింది.

en: Image format unknown
te: ప్రతిబింబ రూపలావణ్యాలు అపరిచితం

en: Image pixel data corrupt
te: ప్రతిబింబ పిక్సెల్ దత్తాంశం చెడిపోయింది.

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
te[0]: %u బైట్ ప్రతిరూప బఫర్‌ను కేటాయించుటలో విఫలమైంది
te[1]: %u బైట్ల ప్రతిరూప బఫర్‌ను కేటాయించుటలో విఫలమైంది

en: Unexpected icon chunk in animation
te: సచేతనంలో ఊహించని ప్రతిమా ఖండం

en: Invalid header in animation
te: సచేతనంలో చెల్లుబాటుకాని శీర్షిక

en: Not enough memory to load animation
te: సచేతనాన్ని నింపుటకు సరిపడే జ్ఞాపక శక్తి లేదు

en: Malformed chunk in animation
te: సచేతనంలో వికృత ఖండం

en: The ANI image format
te: ANI ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: BMP image has bogus header data
te: BMP ప్రతిబింబం నకిలీ శీర్షిక దత్తాంశాన్ని కలిగివుంది.

en: Not enough memory to load bitmap image
te: బిట్_మ్యాప్ ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు సరిపడే జ్ఞాపక శక్తి లేదు.

en: BMP image has unsupported header size
te: సహకారంలేని BMP ప్రతిబింబ శీర్షిక పరిమాణం

en: Topdown BMP images cannot be compressed
te: టాప్‌డౌన్ BMP చిత్రాలు కుచింపబడవు

en: Premature end-of-file encountered
te: పరిపక్వం చెందని దత్తాంశ అంతం కనిపెట్టబడింది

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
te: BMP దస్త్రాన్ని దాచటానికి జ్ఞాపకశక్తిని సమకూర్చలేదు

en: Couldn't write to BMP file
te: BMP దస్త్రమునకు వ్రయలేము

en: The BMP image format
te: BMP ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: The EMF image format
te: EMF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: The GIF image format
te: GIF ప్రతిబింబం ఉపలావణ్యం

en: The ICO image format
te: ICO ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు100 మధ్య విలువఅయివుండవలెను'%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు100కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను '%d విలువ ఆమోదింపబడదు

en: The JPEG image format
te: JPEG ప్రతిబింబరూప లావణ్యం

en: Could not allocate memory: %s
te: జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది: %s

en: Could not create stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Could not seek stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌ను కోరలేము: %s

en: Could not read from stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌నుండి చదువలేక పోయింది: %s

en: Couldn't load bitmap
te: బిట్‌మాప్‌ను లోడ్‌ చేయలేక పోయింది

en: Couldn't load metafile
te: మెటాఫైల్‌ను లోడ్ చేయలేక పోయింది

en: Unsupported image format for GDI+
te: GDI+ కొరకు మద్దతీయని ప్రతిబింబం రూపలావణ్యం

en: The WMF image format
te: WMF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Failure reading GIF: %s
te: GIF చదువుటలో విఫలమైంది.: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
te: GIF దస్త్రము కొంత దత్తాంశాన్ని కోల్పోయింది.  (బహుశా దాని చివరి భాగం  ఎలాగో కత్తిరించబడి వుంటుంది?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
te: GIF నింపుదారులో     అంతర్గత దోషం(%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
te: ఈ ప్రతిబింబాన్ని GIF ప్రతిబింబనింపుదారు అర్థంచేసుకోలేదు.

en: Bad code encountered
te: తప్పడు సంకేతం కనిపెట్టబడింది

en: Circular table entry in GIF file
te: GIF దస్త్రంలో వృత్త పట్టీ

en: Not enough memory to load GIF file
te: GIF దస్త్రంను నింపుటకు సరిపడా జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
te: GIF దస్త్రమునందు ఒక ఫ్రేము ను మిళితం చేయుటకు సరిపోవు మెమోరీ లేదు

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
te: GIF ప్రతిబింబం చెడిపోయింది. (తప్పడు  LZW కుదింపు)

en: File does not appear to be a GIF file
te: ఈ దస్త్రం GIF దస్త్రంలా కనిపించుటలేదు

en: Version %s of the GIF file format is not supported
te: GIF దస్త్ర రూప లావణ్యం%s వివరణానికి సహకరించుటలేదు

en: Resulting GIF image has zero size
te: సున్నా పరిమాణం గల GIF ప్రతిరూపంను యిచ్చును

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
te: GIF ప్రతిబింబానికి ప్రాపంచిక వర్ణసంధానం లేదుమరియు ఫలకములోపల దానికి స్థానిక వర్ణసంధానం కూడా లేదు.

en: GIF image was truncated or incomplete.
te: GIF ప్రతిబింబం కత్తిరింపబడింది లేదా అసంపూర్ణం

en: Error reading ICNS image: %s
te: ICNS ప్రతిబింబం చదువుటలో దోషము: %s

en: Could not decode ICNS file
te: ICNS దస్త్రాన్ని డీకో‍డ్ చేయలేకపోయింది

en: The ICNS image format
te: ICNS ప్రతిబింబ రూపం

en: Invalid header in icon
te: ప్రతిమలో చెల్లని శీర్షిక

en: Not enough memory to load icon
te: ప్రతిమను నింపుటకు కావలసిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Compressed icons are not supported
te: కుదింపబడిన ప్రతిమలకు సహకారంలేదు

en: Icon has zero width
te: ప్రతిమవెడల్పుసున్నా

en: Icon has zero height
te: ప్రతిమ ఎత్తు సున్నా

en: Unsupported icon type
te: ఈ రకం ప్రతిమకు సహకారం లేదు

en: Not enough memory to load ICO file
te: ICO దస్త్రం నింపుటకు కావలసిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Image too large to be saved as ICO
te: ICOగా దాచుటకు ప్రతిబింబం పెద్దదైపోతుంది

en: Cursor hotspot outside image
te: ప్రతిబింబం వెలుపలిములుకు సంచరించు స్థలం

en: Unsupported depth for ICO file: %d
te: ICO దస్త్ర లోతునకు సహకారం లేదుక: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
te: స్ట్రీమ్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Couldn't decode image
te: ప్రతిబింబంను డీకోడ్ చేయలేము

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
te: మార్పుకు లోనైన JPEG2000 పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం.

en: Image type currently not supported
te: ప్రతిబింబం రకము ప్రస్తుతం మద్దతీయుటలేదు.

en: Couldn't allocate memory for color profile
te: వర్ణ ప్రొఫైల్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయింటలేక పోయింది

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
te: JPEG 2000 దస్త్రాన్ని తెరువుటకు చాలని జ్ఞాపకశక్తి

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
te: బఫర్ ప్రతిబింబ డాటాకు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది

en: The JPEG 2000 image format
te: JPEG2000 ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
te:  JPEG ప్రతిబింబ విశ్లేషణలో దోషం(%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
te: ప్రతిబింబమును నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు. కొన్ని కార్యక్షేత్రములను తొలగించి మరలా ప్రయత్నించండి

en: Unsupported JPEG color space (%s)
te:  సహకారం లేనిJPEG వర్ణప్రదేశము (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
te: మార్పుకు లోనైన JPEG పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం.

en: Couldn't allocate memory for header
te: శీర్షికకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Couldn't allocate memory for context buffer
te: ప్రకరణవాటికకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Image has invalid width and/or height
te: ప్రతిబింబం చెల్లని ఎత్తు  లేదా / మరియు వెడల్పులను కలిగివుంది

en: Image has unsupported bpp
te: ప్రతిబింబం సహకారంలేని bpp కలిగివుంది.

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
te: ప్రతిబింబం సహకారంలేని   %d బిట్తలాలసంఖ్యను కలిగివుంది.

en: Couldn't create new pixbuf
te: కొత్త  pixbufను సృష్టించలేము

en: Couldn't allocate memory for line data
te: వరుస దత్తాంశానికి జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Couldn't allocate memory for PCX image
te: PCX ప్రతిబింబం కొరకు మెమొరీను కేటాయించలేదు

en: Didn't get all lines of PCX image
te: PCX ప్రతిబింబం యెఉక్క అన్ని వరుసలను తీసుకురాలేదు.

en: No palette found at end of PCX data
te: PCX దత్తాంశం చివరలో వర్ణపలకం కనిపించలేదు

en: The PCX image format
te: PCX ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
te: మార్పుకు లోనైన పిక్స్ బఫ్ సున్నా వెడల్పు లేదా ఎత్తును కలిగివుంది.

en: The GdkPixdata format
te: జిడికెపిక్స్ డేటా ఫార్మేటు

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
te: PNG ప్రతిబింబ ప్రసారమార్గబిట్ చెల్లవు.

en: Transformed PNG has zero width or height.
te: మార్పుకు లోనైన PNG పొడువు వెడల్పులు ౯శూన్యం.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
te: మార్పుకు లోనైన  PNG ప్రసార మార్గ  Bits సంఖ్య 8కాదు.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
te: మార్పునకు లోనైన PNG RGB లేదా RGBA కాదు.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
te: మార్పునకు లోనైన PNG మద్దతుకానన్ని చానల్సును కలిగిఉంది, 3 లేదా 4౪

en: Fatal error in PNG image file: %s
te: PNG ప్రతిబింబదస్త్రం  లో అనివార్య దోషం %s

en: Insufficient memory to load PNG file
te: PNG దస్త్రంను నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు.

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
te: %lu ప్రతిరూపంతో %lu ను నిల్వవుంచుటకు మెమొరీ చాలలేదు; మెమొరీ వాడుకను తగ్గించుటకు కొన్ని అనువర్తనములనుండి నిష్క్రమించు

en: Fatal error reading PNG image file
te: PNG ప్రతిబింబ దస్ర్తాన్ని చదువుటలో అనివార్యదోషం

en: Fatal error reading PNG image file: %s
te: PNG ప్రతిబింబ దస్త్రం %s ను చదువుటలో అనివార్య దోషం

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
te: PNG పాఠ్య ఖండాలకొరకు మీటలు అతి తక్కువగా ఒకఅక్షరాన్ని అతి ఎక్కువగా 79అక్షరములను కలిగివుండవలెను

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
te: PNG పాఠ్య ఖండాల కొరకు మీటలు ASCII అక్షరములై౯ వుండవలెను.

en: Color profile has invalid length %d.
te: రంగు ప్రొఫైల్ అనునది చెల్లని పొడవు %d కలిగివుంది.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు9 మధ్య విలువఅయివుండవలెను, '%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు9కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను; '%d విలువ ఆమోదింపబడదు

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
te: PNG పాఠ్య చంక్ %s విలువ ISO-8859-1 సంకేతరచనకు మార్చబడలేదు.

en: The PNG image format
te: PNG ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
te: PNM నింపుదారు పూర్ణాంకం వస్తుందని ౯ఊహించింది కాని అది రాలేదు

en: PNM file has an incorrect initial byte
te: PNM దస్త్రం లో మెఉదటి బైట్ తప్పుగా వుంది

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
te: PNM దస్త్రం గుర్తింపుపొందిన  PNM ఉపరూపలావణ్యం ౯కాదు

en: PNM file has an image width of 0
te: PNM దస్త్రం లో ప్రతిబింబ వెడల్పు 0

en: PNM file has an image height of 0
te: PNM దస్త్రంలో ప్రతిబింబ పొడవు  0

en: Maximum color value in PNM file is 0
te: PNM దస్త్రంలో అత్యధిక వర్ణసంఖ్య 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
te: PNM దస్త్రంలో అత్యధిక వర్ణసంఖ్య చాలా ఎక్కువగా వుంది

en: Raw PNM image type is invalid
te: అపక్వ PNM ప్రతిబింబ రకం చెల్లదు

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
te: PNM ప్రతిబింబ నింపుదారు ఈ రకం PNM ఉపరూప లావణ్యాన్ని సహకరించుటలేదు

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
te: అపక్వ PNM రూపలావణ్యాలు ఉదాహరణదత్తాంశానికి ముందు  ఖచ్ఛితంగా ఒక ఖాళీ ప్రదేశం వుండవలెను

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
te: PNM ప్రతిబింబం నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి ని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Insufficient memory to load PNM context struct
te: PNM  context structను నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: Unexpected end of PNM image data
te: PNM ప్రతిబింబ దత్తాంశంలో ఊహించని అంతం

en: Insufficient memory to load PNM file
te: PNM దస్ర్తాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
te: PNM/PBM/PGM/PPM ప్రతిబింబ రూప లావణ్య  కుటుంబం

en: Input file descriptor is NULL.
te: ఇన్పుట్ ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్ NULL.

en: Failed to read QTIF header
te: QTIF యెగువసూచిని చదువుటకు విఫలమైంది

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
te[0]: QTIF ఆటమ్ పరిమాణం మరీ పెద్దది (%d బైట్)
te[1]: QTIF ఆటమ్ పరిమాణం మరీ పెద్దది (%d బైట్లు)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
te[0]: ఫైల్ రీడ్ బఫర్ కొరకు %d బైట్ ను కేటాయించుటలో విఫలమైంవ
te[1]: ఫైల్ రీడ్ బఫర్ కొరకు %d బైట్లను కేటాయించుటలో విఫలమైంది

en: File error when reading QTIF atom: %s
te: QTIF ఆటమ్ చదువునప్పుడు దోషం: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
te[0]: seek() తో తరువాతి %d బైట్ విస్మరించుటకు విఫలమైంది.
te[1]: seek() తో తరువాతి %d బైట్లు విస్మరించుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
te: QTIF సందర్భ వ్యవస్థను కేటాయించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
te: GdkPixbufLoader ఆబ్జక్టు సృష్టించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to find an image data atom.
te: ప్రతిబింబ డాటా ఆటమ్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది.

en: The QTIF image format
te: QTIF ప్రతిబింబ ఫార్మాట్

en: RAS image has bogus header data
te: RAS  ప్రతిబింబ శీర్షిక దత్తాంశం నకిలీది

en: RAS image has unknown type
te: RAS ప్రతిబింబ రకం అపరిచితం

en: unsupported RAS image variation
te: RAS ప్రతిబింబ మార్పిడికి సహకారంలేదు

en: Not enough memory to load RAS image
te: RAS  ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు సరిపడా జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: The Sun raster image format
te: సన్ రాస్టర్ ప్రతిబింబరూపలావణ్యం

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
te: IOBuffer structకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థానాన్ని నిర్దేశించలేము

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
te: IOBuffer దత్తాంశానికి జ్ఞాపకశక్తినిస్థానాన్ని నిర్దేశించలేము

en: Cannot realloc IOBuffer data
te: IOBuffer దత్తాంశానికి మరల స్థానాన్ని నిర్దేశించలేము.

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
te: IOBuffer దత్తాంశానికి తాత్కాలికంగా జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Cannot allocate new pixbuf
te: కొత్తpixbuf కు స్థాన నిర్దేశకం చేయలేము

en: Image is corrupted or truncated
te: ప్రతిబింబం పాడైంది లేదా అణచబడింది.

en: Cannot allocate colormap structure
te: వర్ణమాపక నిర్మాణానికి స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Cannot allocate colormap entries
te: వర్ణమాపక ప్రవేశకాలకు స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
te: వర్ణమాపక ప్రవేశకాలలో ఊహించని  బిట్ లోతు

en: Cannot allocate TGA header memory
te: TGA శీర్షిక అగ్ర జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: TGA image has invalid dimensions
te: TGA ప్రతిబింబం కొలతలు చెల్లవు

en: TGA image type not supported
te: TGA ప్రతిబింబ రకానికి సహకారం లేదు

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
te: Cannot allocate memory for TGA context structకు స్థాన నిర్దేశకం చేయులేము

en: Excess data in file
te: దస్త్రములలోమిగిలిపోయిన దత్తాంశం

en: The Targa image format
te: Targa ప్రతిరూప లావణ్యం

en: Could not get image width (bad TIFF file)
te: ప్రతిబింబ వెడల్పు ను గ్రహించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
te: ప్రతిబింబ పొడవును గుర్తించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)

en: Width or height of TIFF image is zero
te: TIFF ప్రతిబింబం ౦0అయిన పొడవును వెడల్పు ను కలిగి వుంది

en: Dimensions of TIFF image too large
te: TIFFకొలతలు పెద్దవిగా వున్నవి

en: Insufficient memory to open TIFF file
te: TIFF దస్త్రం తెరుచుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: Failed to load RGB data from TIFF file
te:  TIFF దస్త్రం నుండి RGB దత్తాంశాన్ని నింపుకొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to open TIFF image
te: TIFF ప్రతిబింబాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Failed to load TIFF image
te: TIFF ప్రతిబింబాన్ని నింపుకొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to save TIFF image
te: TIFF ప్రతిబింబాన్ని దాచుటలో విఫలమైంది

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
te: TIFF కుచింపు చెల్లునటువంటి కోడెక్‌ను సూచించుటలేదు.

en: Failed to write TIFF data
te: TIFF డాటాకు వ్రాయుటలో దోషం

en: Couldn't write to TIFF file
te: TIFF దస్త్రముకు వ్రాయలేకపోయింది

en: The TIFF image format
te: TIFF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Image has zero width
te: ప్రతిబింబ వెడల్పు 0

en: Image has zero height
te: ప్రతిబింబ పొడవు 0

en: Not enough memory to load image
te: ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు తగిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Couldn't save the rest
te: మిగిలిన వాటిని దాచలేము

en: The WBMP image format
te: WBMP ప్రతిరూప లావణ్యం

en: Invalid XBM file
te: XBM దస్త్రం చెల్లదు

en: Insufficient memory to load XBM image file
te: XBM  ప్రతిబింబ దస్ర్తాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
te: XBM ప్రతిబింబాన్ని నింపునపుడు తాత్కాలిక దస్త్రంనకు రాయుట విఫలమైంది

en: The XBM image format
te: XBM ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: No XPM header found
te: ఏXPM శీర్షికా కనుగొనబడలేదు

en: Invalid XPM header
te: చెల్లని XPM హెడర్

en: XPM file has image width <= 0
te: XPM దస్త్ర ప్రతిబింబ  వెడల్పు  <= 0

en: XPM file has image height <= 0
te: XPM దస్త్ర ప్రతిబింబ పొడవు  <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
te: XPM లో pixel కు అక్షరముల సంఖ్య చెల్లదు

en: XPM file has invalid number of colors
te: XPM దస్త్రం లో వర్ణముల సంఖ్య చెల్లదు

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
te: XPM ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి ని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Cannot read XPM colormap
te: XPM వర్ణమాపాన్ని చదవలేము

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
te: XPM ప్రతిబింబాన్ని నింపునపుడు తాత్కాలిక దస్త్రంనకు రాయుట విఫలమైంది

en: The XPM image format
te: XPM ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: TIFFClose operation failed
te: TIFFను మూసివేసే ప్రయత్నం విఫలమైంది

en: Unsupported animation type
te: సహకారం లేని సచేతన రకం

en: Couldn't allocate memory for paletted data
te: పాలెటెడ్ డాటాకు మెమోరీని సమకూర్చలేము

en: Martin
te: మార్టిన్

en: Red Hat, Inc.
te: రెడ్ హ్యాట్, ఇంక్.

en: /dev/urandom is not a character device
te: /dev/urandom అక్షర పరికరం కాదు

en: could not find user "%s" on system
te: వ్యవస్థ లో వాడుకరి "%s" కనిపించుటలేదు

en: No session available yet
te: ఏ సెషన్ యింకా అందుబాటులోలేదు

en: Unable to look up UID of user %s
te: వాడుకరి %s కొరకు UID చూడలేక పోయింది

en: no sessions available
te: ఏ సెషన్లు అందుబాటులోలేవు

en: No sessions for %s available for reauthentication
te: పునఃధృవీకరణకు %s కొరకు యే సెషన్లు అందుబాటులో లేవు

en: Unable to find session for user %s
te: వాడుకరి %s కొరకు సెషన్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to find appropriate session for user %s
te: వాడుకరి %s కొరకు సరైన సెషన్ కనుగొనలేక పోయింది

en: User doesn't own session
te: వాడుకరి సెషన్ కలిగిలేరు

en: No session available
te: ఏ సెషన్ అందుబాటులోలేదు

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
te: %s: మాత్రుక ప్రదర్శన '%s' కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలమైంది

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
te: %s వాడుకరి చేత సేవిక ఉంచబడింది అయితే ఆ వాడుకరి లేదు.

en: Couldn't set groupid to %d
te: %d కు సమూహం id ని అమర్చలేము

en: initgroups () failed for %s
te: initgroups () %s కొరకు విఫలమైంది

en: Couldn't set userid to %d
te: %d కు వాడుకరి id ని అమర్చలేము

en: %s: Could not open log file for display %s!
te: %s: లాగ్‌ఫైలును  %s ప్రదర్శన కొరకు తెరువలేదు!

en: %s: Error setting %s to %s
te: %s: %s ని %s కు అమర్చుటలో దోషం

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
te: %s: సేవిక ప్రాధాన్యత %d కు అమర్చ బడదు: %s

en: %s: Empty server command for display %s
te: %s: ఖాళీ సేవిక ఆదేశం %s ప్రదర్శన కొరకు

en: The username
te: వాడుకరి పేరు

en: The hostname
te: ఆ అతిధేయపేరు

en: Display Device
te: ప్రదర్శించు పరికరం

en: The display device
te: ప్రదర్శన పరికరం

en: Could not create authentication helper process
te: ధృవీకరణ సహాయక ప్రోసెస్ సృష్టించలేక పోయింది

en: error initiating conversation with authentication system - %s
te: దృవీకరణ వ్యవస్థ తో సంభాషణ ప్రారంభించుటలో దోషం - %s

en: application programmer error
te: అప్లికేషన్ ప్రోగ్రామర్ దోషం

en: error informing authentication system of preferred username prompt: %s
te: అభీష్ట వాడుకరిపేరు యొక్క దృవీకరణ వ్యవస్థ తెలియజేయుటలో దోషం - %s

en: error informing authentication system of user's hostname: %s
te: వాడుకరి అతిధేయ పేరు యొక్క దృవీకరణ వ్యవస్థ ను తెలియజేయుటలో దోషం - %s

en: error informing authentication system of user's console: %s
te: వాడుకరి కన్సోల్ యొక్క వ్యవస్థ దృవీకరణను తెలియజేయుటలో దోషం - %s

en: error informing authentication system of display string: %s
te: ప్రదర్శన స్ట్రింగ్ యొక్క దృవీకరణ వ్యవస్థ తెలియజేయుటలో దోషము - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials: %s
te: ప్రదర్శన xauth ఆనవాళ్ళ యొక్క దృవీకరణ వ్యవస్థ తెలియజేయుటలో దోషము - %s

en: no user account available
te: ఏ వాడుకరి ఖాతా అందుబాటులోలేదు

en: Unable to change to user
te: వాడుకరికి మారలేదు

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
te: అంతర్గత దోషం కారణంగా X సేవిక(మీ గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్‌మెంట్) ప్రారంభం కాలేదు.దోష కారణం తెలుసుకొనుటకు మీ వ్యవస్థ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి లేదా మీ సిస్‌లాగ్ ని పరిశీలించండి.ఈ సమయం లో ఈ ప్రదర్శన అచేతనం చేయబడుతుంది.దయచేసి సమస్య ఎదురైనప్పడు GDM ను పునఃప్రారంభించండి.

en: Can only be called before user is logged in
te: వాడుకరి లాగిన్ అవ్వడానికి ముందల మాత్రమే పిలువబడగలవు

en: Caller not GDM
te: కాలర్ GDM కాదు

en: User not logged in
te: వాడుకరి లాగిన్ అయ్యిలేరు

en: Currently, only one client can be connected at once
te: ప్రస్తుతం, వొకసారి వొక కక్షిదారి మాత్రమే అనుసంధానమవును

en: Could not create socket!
te: సాకెట్ ను సృష్టించలేదు!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
te: PID ఫైల్ %s ను వ్రాయలేదు: సాద్యమైనంతవరకు డిస్కు ఖాళీ అయిపోయింది: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
te: ఒకసారి నడుపు మార్కర్ డైరెక్టరీ %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
te: AuthDir %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
te: LogDir %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
te: GDM వాడుకరి '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
te: GDM వాడుకరి రూట్ అవకూడదు. తిరస్కరించబడింది!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
te: GDM సమూహం '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
te: GDM సమూహం రూట్ కాకూడదు. తిరస్కరించబడింది!

en: Print GDM version
te: GDM వర్షన్ ను ముద్రించు

en: GNOME Display Manager
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
te: GDM ను రూట్ వాడుకరి మాత్రమే నడుపగలరు

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వహకి భాగపు పనికారిణి

en: Display ID
te: ప్రదర్శన ID

en: GNOME Display Manager Slave
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి బానిస

en: Window management and compositing
te: తెర  నిర్వాహకి మరియు కం పోస్టింగ్

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
te: వేలుముద్రను గ్రహంచి  నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా  లేదా

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
te: లాగిన్ తెర  అభీష్టానికనుగునంగా వినియూగదారునిని నమొదు చెయుటకుముద్రను ఉపయూగించి నమొదు చెసుకొనుటకు వెలిముద్ర

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
te: స్మార్టకర్డలును గ్రహం చి  నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా  లేదా

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
te:  లాగిన్ తెర   అభీష్టానికి  అనుగుణంగా    స్మార్టకర్డలు ప్రయోగించుట  ద్వారా  అవి   కలిగివున్న వారికి ప్రవేశము కలదు

en: Path to small image at top of user list
te: మొదట ఉన్న వాడుకరి జాబితాకు వెళ్ళటానికి చిన్న చిత్రాల దారి

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
te: లాగిన్ తెర   అభీష్టానికి  అనుగుణంగా  ఒక చిన్న  ప్రతిమ వాడుకరి  జాబితా  పైన  స్థలము ప్రకారము అమర్చుట ద్వారా విచారణకర్త లు మరియు పంచిపెట్టడము  కనిపిస్తుం ది

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
te: లాగిన్ తెర   అభీష్టానికి  అనుగుణంగా  ఒక చిన్న  ప్రతిమ వాడుకరి  జాబితా  పైన  స్థలము ప్రకారము అమర్చుట ద్వారా విచారణకర్త లు మరియు పంచిపెట్టడము  కనిపిస్తుం ది

en: Avoid showing user list
te: వాడుకరి  జాబితా చూపించుటను తప్పిస్తున్నది.

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
te: లాగిన్ తెర సాధారణంగా గా లాగిన్ అందుబాటులో వాడుకరుల  జాబితాను చూపిస్తుంది. ఈ సెట్టింగు వాడుకరి  జాబితా చూపిస్తున్న డిసేబుల్ టాగుల్  చేయవచ్చు.

en: Enable showing the banner message
te: బ్యానర్ సందేశమును చూపుట చేతనంచేయుము

en: Set to true to show the banner message text.
te: బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍‌ను చూపుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Banner message text
te: బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍

en: Text banner message to show in the login window.
te: లాగిన్ విండోనందు చూపుటకు టెక్స్ట్‍ బ్యానర్ సందేశం.

en: Disable showing the restart buttons
te: పునఃప్రారంభ బటన్‌లను చూపుట అచేతనంచేయుము

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
te: లాగిన్ విండోనందు పునఃప్రారంభ బటన్‌లు చూపుట అచేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Number of allowed authentication failures
te: ఎన్ని ధృవీకరణ వైఫల్యాలు అనుమతించాలి

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
te: ప్రయత్నం ఆపి మరలా వాడుకరి యెంపికకు వెళ్ళడానికి ముందు యెన్ని సార్లు వాడుకరి ధృవీకరణ కొరకు ప్రయత్నించవచ్చు.

en: Unable to create transient display:
te: ట్రాన్సియంట్ ప్రదర్శన సృష్టించలేక పోయింది:

en: Unable to activate session:
te: సెషన్ క్రియాశీలపరచలేక పోయింది:

en: Could not identify the current session.
te: ప్రస్తుత భాగమును గుర్తించలేక పోయింది.

en: User unable to switch sessions.
te: వాడుకరి సెషన్‌ను మార్చలేకపోతున్నాడు

en: Could not identify the current seat.
te: ప్రస్తుత పీఠమును  గుర్తించలేక పోయింది.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
te: వ్యవస్థ ఇప్పటికే ఉన్న లాగిన్ తెర మారడం లేదా ఒక క్రొత్త లాగిన్ తెర పైకి ప్రారంభించడము అనే  నిర్ణయాన్ని  చెయ్యలేకపోయింది.

en: The system is unable to start up a new login screen.
te: వ్యవస్థ ఒక క్రొత్త లాగిన్ తెర పైకి మొదలు చేయలేదు.

en: Select System
te: వ్యవస్థ‌ను ఎంపికచేయుము

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
te: XDMCP: XDMCP బఫర్ సృష్టించలేక పోయింది!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
te: XDMCP: అనునది XDMCP యెగువ సూచీను చదువలేదు!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
te: XDMCP: సరికాని XDMCP వర్షన్!

en: XDMCP: Unable to parse address
te: XDMCP: చిరునామాను పార్స్ చేయలేదు

en: Fingerprint Authentication
te: వేలిముద్ర ధృవీకరణము

en: Log into session with fingerprint
te: వెలిముద్రతో సెషన్ లోనికి లాగిన్ అవ్వుము

en: Password Authentication
te: సంకేతపదము ధృవీకరణ

en: Log into session with username and password
te: వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదముతో సెషన్‌కు లాగిన్ అగుట

en: Smartcard Authentication
te: స్మార్ట్‍కార్డ్ ధృవీకరణము

en: Log into session with smartcard
te: సెషన్‌కు స్మార్ట్‍కార్డుతో లాగిన్ అవ్వుము

en: Log into session
te: సెషన్‌కు  లాగిన్ అవ్వుము

en: percentage of time complete
te: పూర్తైన సమయంయొక్క శాతం

en: Inactive Text
te: అచేతనమైన పాఠ్యము

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
te: వాడుకరి ఇంకనూ ఒక అంశమును తీసుకొనకపోతే లేబుల్ నందు ఉపయోగింపబడు పాఠ్యము

en: Active Text
te: చేతనమైన పాఠ్యము

en: The text to use in the label if the user has picked an item
te: వాడుకరి ఒక అంశమును తీసుకొనినట్లైతే లేబుల్ నందు ఉపయోగింపబడు పాఠ్యము

en: List Visible
te: కనిపించునవి జాబితాచేయుము

en: Whether the chooser list is visible
te: ఎంపికకారి జాబితా దర్శనీయం కావాలా లేదా

en: Automatically logging in…
te: స్వయంచాలకంగా లాగిన్ అవుట...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling…
te: రద్దుచేయుచున్నది...

note: just wait for the user to select language and stuff
en: Select language and click Log In
te: భాషను యెంపికచేసికొని లాగిన్ నొక్కుము

[ctx: customsession]
en: Custom
te: మలచిన

en: Custom session
te: మలచిన సెషన్

en: Shut Down
te: మూసివేయి

en: Unknown time remaining
te: తెలియని సమయం మిగిలివుంది

en: Label Text
te: లేబుల్ టెక్స్ట్‍

en: The text to use as a label
te: లేబుల్‌గా ఉపయోగించుటకు పాఠ్యము

en: The icon to use with the label
te: లేబుల్‌తో వుపయోగించుటకు ప్రతిమ

en: Default Item
te: అప్రమేయ అంశము

en: The ID of the default item
te: అప్రమేయ అంశము యొక్క ID

en: Remote Login (Connecting to %s…)
te: దూరస్థ లాగిన్ (%s కు అనుసంధానం అవుతోంది...)

en: Remote Login (Connected to %s)
te: దూరస్థ లాగిన్ (%s కు అనుసంధానంఅయింది)

en: Number of seconds until timer stops
te: టైమర్ ఆపునంతవరకు సెకనుల సంఖ్య

en: Time the timer was started
te: టైమర్ సమయం ప్రారంభమైంది

en: Is it Running?
te: అది నడుస్తోందా?

en: Whether the timer is currently ticking
te: టైమర్ ప్రస్తుతం నడుస్తోందా

en: Log in as %s
te: %s లాగా లాగిన్ అవ్వుము

[ctx: user]
note: translators: This option prompts * the user to type in a username * manually instead of choosing from * a list.
en: Other…
te: ఇతర...

en: Choose a different account
te: భిన్నమైన ఖాతాను ఎంచుకొనుము

en: Log in as a temporary guest
te: తాత్కాలిక అతిధేయి లాగా లాగిన్ అవ్వుము

en: Automatic Login
te: స్వయంచాలక లాగిన్

en: Automatically log into the system after selecting options
te: ఐచ్చికాలను ఎంపికచేసిన తర్వాత స్వయంచాలకంగా వ్యవస్థ‌కు లాగిన్ అవ్వండి

en: Currently logged in
te: ప్రస్తుతం దీనినందు లాగిన్ అయ్యింది

en: Only the VERSION command is supported
te: VERSION ఆదేశము మాత్రమే మద్దతీయబడును

en: Ignored — retained for compatibility
te: వదిలివేయబడింది - సారూప్యతకొరకు వుంచబడింది

en: Debugging output
te: అవుట్‌పుట్ ను డీబగ్‌చేస్తోంది

note: Option parsing
en: - New GDM login
te: - కొత్త GDM లాగిన్

en: Unable to start new display
te: కొత్త ప్రదర్శనను ప్రారంభించలేక పోయింది

note: #-#-#-#-#  595 (metacity.master.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
te: మెటాసిటి

en: System Preferences
te: వ్యవస్థ అభీష్టాలు

en: %d new message | %d new messages
te[0]: %d కొత్త సందేశం
te[1]: %d కొత్త సందేశాలు

en: Bcc:
te: బిసిసి:

en: C_olor
te: రంగు (_o)

en: Cc:
te: సిసి:

en: Choose a file
te: దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Copy _Link
te: లంకెను నకలించు (_L)

en: Date: %s
te: తేదీ: %s

en: Don't _ask me again
te: నన్ను మరలా అడగవద్దు (_a)

en: Drop files here
te: దస్త్రాలను ఇక్కడ పడవేయండి

en: From: %s
te: పంపినవారు: %s

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
te: గిబై

en: Geary Mail
te: గేరీ వేగు

en: Gmail
te: జీమెయిల్

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
te: కిబై

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
te: మెబై

en: Mail Client
te: వేగు కక్షిదారు

en: N_ame:
te: పేరు (_a):

en: New Message
te: కొత్త సందేశం

en: Se_rver:
te: సేవిక (_r):

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
te: టెబై

en: To: %s
te: వీరికి: %s

en: U_nstar
te: అనక్షత్రించు

en: Welcome to Geary.
te: గేరీకి స్వాగతం.

en: Yahoo! Mail
te: యాహూ! మెయిల్

en: _Donate
te: విరాళమివ్వండి (_D)

en: _Justify
te: _సమతుల్యం

en: _Mark as...
te: ఇలా గుర్తుపెట్టు...(_M)

en: _Save Image As...
te: బొమ్మను ఇలా భద్రపరుచండి...(_S)

en: _Star
te: నక్షత్రించు (_S)

en: not found
te: కనబడ లేదు

en: Character map
te: అక్షర పటం

en: Commander
te: ఆదేశకుడు

en: Press This
te: ఇది నొక్కండి

en: Spaces
te: ఖాళీలు

en: External tools
te: బాహ్య సాధనములు

note: #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
te: మోడ్‌లైన్స్

en: Text Wrapping
te: పాఠ్యము చుట్టుస్థితి

en: wrap
te: పొట్లం కట్టు

en: Quick open
te: త్వరిత తెరిచివేత

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
te: మీరు పనిచేస్తున్న విభాగము(సెషన్)లను దాయుము మరియు తిరిగివుంచుము

en: Session Saver
te: విభాగము(సెషన్) దాయునది

en: Tag list
te: బొత్తాల జాబితా

en: Create a new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: Paste the contents of the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డులో ఉన్న అంశాలను అతికించు

note: ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
te: పరిచ్ఛేద  ఉద్దీపనం

en: gedit Text Editor
te: జిఎడిట్ పాఠ్య కూర్పకము

en: Text;Editor;
te: పాఠం;కూర్పకము;

en: Open a New Document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
te: gedit ప్రత్యేకించిన అక్షరశైలికి బదులుగా సిస్టమ్ అప్రమేయ నిర్ధేశిత వెడల్పు అక్షరశైలి ని టెక్స్టు సరికూర్చుటకు ఉపయోగించాలనుకుంటే.ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆఫ్ అయితే, సిస్టమ్ అక్షరశైలికి బదులుగా "సరిచూచువారి అక్షరశైలి" లోని అక్షరశైలి ఇచ్ఛాపూర్వకం ఉపయోగించబడుతుంది.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
te: సరిచూచుటకు వాడే వైశాల్యములో వాడే అక్షర శైలి. ఇది "Use Default Font" ఇచ్చాపూర్వక సదుపాయం నిరుపయోగంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే  పనిచేస్తుంది.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
te: పాఠానికి రంగులు వేయటానికి  వాడే జిటికెసోర్స్ వ్యూ  స్టైల్ విధము యొక్క గుర్తు.

en: Create Backup Copies
te: భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
te: gedit దాచే దస్త్రాలకొరకు భద్రపరుచుకాపీలను తీయుటమంచిదైతే.మీరు భద్రపరుచు ఫైలు పోడిగింపును "భద్రపరుచు నకలు పొడిగింపు" ఇచ్ఛాపూర్వకంతో అమర్చవలెను.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
te: కొంత సమయం తరువాత, gedit  మారిన ఫైళ్లను స్వయంచాలకంగా దాచాలా.   ఇష్టాలలో  "స్వయంచాలక దాచు అంతరము" ద్వారా మీరు కాలము అంతరమును ప్రవేశపెట్టవచ్చును.

en: Autosave Interval
te: స్వయంగా భద్రపరుచు సమయం

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
te: మార్పుచేయబడిన ఫైళ్లను స్వయంచాలకంగా దాచుటకు gedit వాడే కాలము(నిముషాలు). స్వయంచాలకంగా దాచు అనే ఇష్టం క్రియాశీలకంగా వుంటేనే, ఇది పనిచేస్తుంది.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
te: చేశింది రద్దుచేయుటకు పరిమితి

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
te: gedit చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు "-1" ని ఉపయోగించండి.2.12.0 నుండి నివారించబడింది.

en: Maximum Number of Undo Actions
te: అత్యధిక రద్దు చర్యలు

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
te: gedit చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు "-1" ని ఉపయోగించండి.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: సరికూర్చు ప్రదేశంలో పొడవైన లైన్లను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. అమర్పు అక్కరలేకపోతే "none" వుపయోగించు, పద హద్దులవద్ద తగుఅమరిక కొరకు "word", మరియు విడివడి అక్షర హద్దులవద్ద తగు అమరికకు "char" వుపయోగించు. విలువలు చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి, అందుకని యిక్కడ తెలిపినట్లు అవి కనబడునట్లు చూచుకోండి.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
te: టాబ్ అక్షరాలకు బదులుగా ప్రదర్శితమవ్వాల్సిన ఖాళీల సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది.

en: Insert spaces
te: ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
te: టాబ్ల బదులు gedit ఖాళీ స్థానాలను gedit ప్రవేశపెట్టాలా.

en: Automatic indent
te: స్వయంచాలకంగా పాఠ్యాన్ని కుడికి జరుపు

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
te: gedit  స్వయంచాలకంగా పాఠ్యము మొదలుస్థాయిని  జరపటాన్ని క్రియాశీలకం చేయాలా

en: Display Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో వరుస సంఖ్యను gedit ప్రదర్శించాలా

en: Highlight Current Line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దిపనంచేయి

en: Whether gedit should highlight the current line.
te: ప్రస్తుత వరుసను gedit ఉద్దీపనం చేయాలా.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
te: సరిపోలిన బ్రాకెట్లను gedit వుద్దీపనంచేసి చూపాలా.

en: Display Right Margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించు

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో కుడి అంచును gedit ప్రదర్శించాలా

en: Specifies the position of the right margin.
te: కుడి అంచు స్థాన్నాన్ని నిర్దేశిస్తుంది

en: Smart Home End
te: స్మార్ట్  హోమ్ ఎండ్

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
te: HOME మరియు END కీలు వత్తినప్పుడు కర్సర్ ఎలా కదులుతుందో తెలియజేస్తుంది. ఎల్లప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "disabled", మొదటిసారి కీలను వత్తినప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "after" మరియు రెండోసారి కీలను వత్తివప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి ఖాళలను వదిలి కదుపుటకు, లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు ముందు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "before"మరియు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు బదులుగా ఎల్లప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "always" ను ఉపయోగించండి.

en: Restore Previous Cursor Position
te: ములుకు గతంలో ఉన్న స్థానానికి పున:స్థాపించు

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
te: ఫైలును తెరిచినపుడు గతంలో ములుకు ఎక్కడ ఉందో అక్కడనే gedit ములుకునుంచాలా.

en: Enable Syntax Highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
te: gedit స్వయంచాలకంగా పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Enable Search Highlighting
te: వెతుకుట ఉద్దీపనం క్రియాశీలీకరించు

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
te: వెతికిన పాఠ్యంయొక్క బహుళ దర్శనాలనంటినీ gedit ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Ensure Trailing Newline
te: క్రొత్త లైను ప్రయత్నమునకు హామీ

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
te: Gedit పత్రాలను ఎప్పుడూ  క్రొత్త లైన్ తో అంతంను  నిర్థారిస్తుంది లేదో.

en: Notebook Show Tabs Mode
te: నోట్‌బుక్ టాబ్స్ చూపు రీతి

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: నోట్‌బుక్ టాబ్లను యెప్పుడు చూపాలో తెలుపును. టాబ్లను యెప్పుడూ చూపకుండా వుండుటకు "never" వుపయోగించు, టాబ్లను యెల్లప్పుడు చూపుటకు "always" వుపయోగించు, మరియు వొకటి కన్నా యెక్కువ టాబ్లు వున్నప్పుడే టాబ్లను చూపుటకు "auto" వుపయోగించు. విలువలు చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి, అందుకని యిక్కడ తెలిపినట్లు అవి కనబడునట్లు చూచుకోండి.

en: Side panel is Visible
te: పక్క పానల్ దర్శనీయం

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
te: సరికూర్చు విండోల యొక్క యెడమవైపు పక్క ప్యానల్ కనిపించాలా.

en: Maximum Recent Files
te: గతంలో వాడిన దస్త్రాల సంఖ్య

en: Print Syntax Highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు gedit పరిచ్చేద ఉద్దీపనన్నికూడా ప్రచురించాలా.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు పత్రము పీఠికనుకూడా gedit ప్రచురించాలా.

en: Printing Line Wrapping Mode
te: వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానంలో ప్రచురించు

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: ముద్రణనుండి పొడవైన లైనులను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. అమర్పు అక్కరలేకపోతే "none" వుపయోగించు, పద హద్దులవద్ద తగుఅమరిక కొరకు "word", మరియు విడివడి అక్షర హద్దులవద్ద తగు అమరికకు "char" వుపయోగించు. విలువలు చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి, అందుకని యిక్కడ తెలిపినట్లు అవి కనబడునట్లు చూచుకోండి.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
te: ఒకవేళ ఈ విలువ 0 అయితే, అప్పడు పత్రమును ముద్రిస్తుంటే ఏ లైన్ సంఖ్యలు ప్రవేశపెట్టబడవు. లేకపోతే, gedit లైను సంఖ్యలను ప్రతి లైను కి ముద్రిస్తుంది.

en: Body Font for Printing
te: ప్రచురించుటకు వాడే ముఖ్యభాగపు అక్షరశైలి

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
te: పత్రాలను ప్రచురించునపుడు పత్రపు ముఖ్య భాగములో వాడవలసిన అక్షరశైలిని పేర్కొంటుంది.

en: Header Font for Printing
te: ప్రచురణకు వాడే పీఠిక అక్షరశైలి

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
te: పత్రమును ముద్రించు నప్పుడు పుట పీఠికలకు వాడవలిసిన అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "పీఠికను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆన్ అయిఉంటేనే ప్రభావితంఅవుతుంది.

en: Line Number Font for Printing
te: ప్రచురించునపుడు వరుస అంకెలకొరకు వాడే అక్షరశైలి

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
te: ముద్రించునప్పడు వరుస సంఖ్యలకు ఉపయోగించు అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "వరుస సంఖ్యలను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం జీరో-కాదు అయితేనే ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Automatically Detected Encodings
te: స్వయంచాలకంగా కనుగొనబడిన ఎన్కోడింగులు

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
te: స్వయంచాలకంగా ఫైల్ ఎన్కోడింగ్ గుర్తించటానికి gedit  వాడే ఎన్కోండింగుల జాబితా(వరుసక్రమంలో) . "ప్రస్తుత" ప్రస్తుత స్థానికత ఎన్కోడింగుని సూచిస్తుంది.  గుర్తింపబడిన ఎన్కోడింగులు మాత్రమే వాడబడినవి.

en: Encodings shown in menu
te: జాబితాలో చూపిన సంకేతరచనలు

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
te: తెరచు/దాచు ఫైల్ ఎంపికలో అక్షర ఎన్కోడింగ్ మెనూలో చూపబడే ఎన్కోండింగుల జాబితా. గుర్తింపబడిన ఎన్కోడింగులు మాత్రమే వాడబడినవి.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
te: చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల జాబితా.ఇది చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల "స్థానము" ను కలిగిఉంటుంది. ఇవ్వబడినటువంటి ప్లగ్ఇన్ "స్థానము" ను పొందుటకు .gedit-plugin ఫైలును చూడుము.

en: Show the application's help
te: అనువర్తనము సహాయం చూపండి

en: Display list of possible values for the encoding option
te: ఎన్కోడింగ్ ఐచ్చికానికి సాధ్యమగు విలువల జాబితాను ప్రదర్శించుము

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
te: ఆదేశపు వరుసలో జాబితాచేసిన దస్త్రాలను తెరుచుటకు అక్షర సంకేతరచనను ఉపయోగించునట్లు అమర్చుము.

en: ENCODING
te: సంకేతరచన

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
te: ఇప్పటికే వున్న gedit స్థితిలో కొత్తగా  పై స్థాయి విండో సృష్టించు

en: Create a new document in an existing instance of gedit
te: ఇప్పటికి ఉన్న gedit యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పత్రము ను సృష్టించు

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
te: విండో యొక్క పరిమాణం మరియు స్థానం అమర్చు (వెడల్పుxఎత్తు+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
te: ఫైళ్ళు మూయునంతవరకు ఫైళ్ళను మరియు బ్లాక్ కార్యక్రమమును తెరువుము

en: Run gedit in standalone mode
te: gedit ను స్టాండెలోన్ రీతినందు నడుపుము

en: %s: invalid encoding.
te: %s: చెల్లని యెన్కోడింగ్.

en: About gedit
te: జిఎడిట్ గురించి

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, ఈ నిముషమునుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, గత ఒక్క గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
te: "%s" పత్రముకు చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.

en: Save changes to document "%s" before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా చేసిన మార్పులను "%s" పత్రములో దాచాలా?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
te: వ్యవస్థ నిర్వాహకి దాచుట సౌలభ్యాన్ని క్రియాహీనంచేశాడు.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
te[0]: %d పత్రమునకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి.
te[1]: %d పత్రములకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
te[0]: %d పత్రము మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?
te[1]: %d పత్రములు మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?

en: Docum_ents with unsaved changes:
te: మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉన్న పత్రములు(_e):

en: S_elect the documents you want to save:
te: దాచ వలసిన పత్రాలను ఎంచు(_e):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, మార్పులన్నీ ఎల్లప్పటికీ పోతాయి.

en: The file "%s" is read-only.
te: "%s" చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి ఉన్నది.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
te: మీరు దాచదలచిన దానితో పున:స్థాపించదలిచారా?

en: Save the file using compression?
te: కుదింపును వుపయోగించి ఫైలును దాయాలా?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
te: ఫైల్ "%s" అనునది గతంలో సాదా పాఠమువలె దాయబడెను మరియు యిప్పుడు కుదింపును వుపయోగించి దాయబడును.

en: _Save Using Compression
te: కుదింపు వుపయోగించి దాయి (_S)

en: Save the file as plain text?
te: ఫైలును సాదా పాఠము వలె దాయాలా?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
te: ఫైల్ "%s" గతంలో కుదింపు వుపయోగించి దాయబడెను మరియు యిప్పుడు సాదా పాఠము వలె దాయబడును.

en: _Save As Plain Text
te: సాదా పాఠము వలె దాయి (_S)

en: Reverting the document '%s'…
te: '%s' పత్రము పూర్వస్థితికి చేరుతున్నది…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
te: '%s' పత్రానికి చేసిన మార్పులను పూర్వస్థితికి తేవాలా?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %ld సెకండు లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %ld సెకన్ల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
te: చివరి నిమిషములో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి నిముషం మరియు %ld సెకండు లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి నిముషం మరియు %ld సెకన్ల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %ld నిముషం లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %ld నిముషాల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
te: చివరి గంటలో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పుర్తిగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి గంట మరియు %d నిముషం లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి గంట మరియు %d నిముషాల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %d గంట లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %d గంటల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
te: gedit అనునది పాఠ్యరచన కొరకు GNOME రంగస్థలంలో సరళముగా వాడుకోను సరిచూచుకార్యక్షేత్రం

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
te[0]: %d సంభవం కనుగొనబడింది మరియు పునఃస్థాపించబడింది
te[1]: %d సంభవాలు కనుగొనబడినవి మరియు పునఃస్థాపించబడినవి

en: Found and replaced one occurrence
te: కోరినది ఒక చోట దొరికింది దానిని మార్చుట అయ్యింది

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
te: "%s" కనబడలేదు

en: Current Locale (%s)
te: ప్రస్తుత స్థానికం (%s)

en: Add or Remove...
te: చేర్చు లేదా తొలగించు...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
te: అక్షర ఎన్కోడింగులు

en: C_haracter Encoding:
te: అక్షరపు ఎన్తోడింగ్(_h):

en: L_ine Ending:
te: లైను మార్పు(_i)

en: Unix/Linux
te: యునిక్స్/లినక్స్

en: Mac OS Classic
te: మాక్ OS  సాంప్రదాయక

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన స్థానము సరైనదో కాదో సరిచూసుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
te: %s స్థానములను gedit అదుపుచేయలేదు.

en: gedit cannot handle this location.
te: %s స్థానమును gedit అదుపుచేయలేదు.

en: %s is a directory.
te: %s ఒక వివరం.

en: %s is not a valid location.
te: %s వర్తించే స్థానము కాదు.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
te: అతిధేయ %s కనుగొనబడలేదు.దయచేసి మీ ప్రోక్సీ అమరికలు సరిచూసుకొను మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: హోస్ట్ పేరు సరియైనది కాదు. దయచేసి మీరు సరిగా టైపుచేసినది పరీక్షించి మరల ప్రయత్నించండి.

en: Connection timed out. Please try again.
te: బంధం అకాలమైంది. మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి

en: Unexpected error: %s
te: ఊహించని దోషము: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
te: gedit ఫైలును కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా దానిని ఈ మధ్యనే తొలగించి ఉంటారు.

en: Ch_aracter Encoding:
te: అక్షర ఎన్కోడింగ్(_a):

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
te: ఏమైనాసరే సరికూర్చుము (_w)

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
te: gedit అక్షర ఎన్కోడింగ్ కనుగొనలేకపోయింది.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
te: మెనూ నుండి అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించండి.

en: There was a problem opening the file %s.
te: %s ఫైల్ తెరచుటలో దోషం ఏర్పడింది.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
te: మీరు తెరచిన  ఫైలులో చెల్లని అక్షరాలున్నాయి. మీరు మార్పులు చేయటం కొనసాగించితే, ఈ పత్రము నిరుపయోగము అయ్యే అవకాశము వుంది.

en: You can also choose another character encoding and try again.
te: మీరు  ఇంకొక అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించవచ్చు.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
te: %s ఫైల్ తెరవటంలో  దోషం. ఉపయోగించిన అక్షర ఎన్కోడింగు %s .

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
te: మెనూ నుండి  వేరొక అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించండి.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
te: %s ఫైల్ (%s అక్షర ఎన్కోడింగు ఉపయోగించి) దాచలేకపోయాను.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
te: ఈ పత్రంలో ఒకటి అంతకంటే ఎక్కువ అక్షరాలు ఎంచుకున్న అక్షర ఎన్కోడింగ్ తో, ఎన్కోడ్ చేయుట వీలుకాదు.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
te: సరికూర్చవద్దు (_o)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
te: (%s) ఫైలు ఇప్పటికే మరొక gedit విండోలో తెరిచి ఉన్నది.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
te: gedit ఈ ఫైలు యొక్క సదృశ్యాన్ని సరికూర్చ-లేని మార్గంలో తెరిచినది.మీరు దీనిని ఏమైనా సరికూర్చుదామునుకుంటున్నారా?

en: S_ave Anyway
te: ఏవిధంగానైనా దాచు(_a)

en: D_on't Save
te: దాచవద్దు(_o)

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
te: మీరు దీన్ని దాచినట్లైతే, అన్ని బహిర్గత మార్పులు నష్టపోతారు.ఏమైనాసరే దాచ మంటారా?

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
te: కొత్తగా దాచేముందు, ఫైల్ పాత నకలును సురక్షగా భద్రపరచలేకపోయింది. ఈ హెచ్చరిక పట్టించుకోకుండా, దాచే ప్రయత్నంచేయవచ్చు. ఐతే దాచేటప్పుడు దోషం ఏర్పడితే, ఫైల్ పాత నకలుని మీరు నష్టపోవచ్చు. ఎలాగైనా దాచాలా?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: gedit %s స్థానాలను వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: gedit ఈ స్థానాన్ని వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: %s విలువైన స్థానము కాదు. దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపు చేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
te: మీరు దాచదలుచుకున్న ఖనిలో నామముయొక్క పొడవుపై నియంత్రణ ఉన్నది. మీరు మరొక చిన్న నామమును వాడండి.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
te: మీరు దాచే డిస్క్ (నిల్వ) ఫైల్ పరిమాణ పరిమితులను కలిగివున్నది. తక్కువ పరిమాణంగల ఫైల్ దాచండి లేక పరిమితిలేని వేరొక డిస్క్ ఎంచుకోండి.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
te: %sను దాయునప్పుడు కొన్ని చెల్లని అక్షరములు గుర్తించబడినవి

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
te: మీరు యీ ఫైలును యిలానే దాస్తే పత్రమును పాడవగలదు. ఏమైనాసరే దాయాలా?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
te: పాఠము మార్పరి వాడే ఫాంటు ఎంపికకు ఈ బటన్ నొక్కండి

en: _Use the system fixed width font (%s)
te: వ్యవస్థ నిర్దేశిత అక్షర వెడల్పును వాడండి(%s) (_U)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
te: సంచయం '%s' సృష్టించబడలేదు: g_mkdir_with_parents() failed: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
te: ఎన్నుకోబడిన వర్ణపు పధకం సంస్థాపించబడదు.

en: Could not remove color scheme "%s".
te: వర్ణపు పధకాన్ని తొలగించలేవు"%s".

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
te: జిఎడిట్ ప్రాధాన్యతలు

en: _Display line numbers
te: వరుస సంఖ్యను ప్రదర్శించు(_D)

en: Display right _margin at column:
te: నిలువువరుస వద్ద కుడి మార్జిన్ ప్రదర్శించు (_m):

en: Enable text _wrapping
te: పాఠమును అమర్చుట క్రియాశీలం చేయు(_w)

en: Do not _split words over two lines
te: పదములను రెండు వరుసలలోకి విడగొట్టవద్దు (_s)

en: Highlight current _line
te: ప్రస్థుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయి(_l)

en: Highlight matching _brackets
te: సరిపోలు బ్రాకెట్లను వుద్దీపనంచేయి (_b)

en: Tab Stops
te: టాబ్ ఆగుస్ఖానాలు

en: Insert _spaces instead of tabs
te: ట్యాబ్ల బదులు ఖాళీ స్థానాల్ని ప్రవేశపెట్టు(_s)

en: _Enable automatic indentation
te: స్వయంచాలక అమరికను క్రియాశీలీకరించు(_E)

en: File Saving
te: ఫైల్ భద్రపరుస్తోంది

en: Pick the editor font
te: సరిచూడుటకు వాడే అక్షరశైలి వర్ణమును ఎంచు‌

en: Color Scheme
te: రంగు పథకం

en: Install scheme
te: పధకమును ప్రతిష్టించు

en: Install Scheme
te: పధకమును ప్రతిష్టించు

en: Uninstall scheme
te: పధకమును తొలగించు

en: Uninstall Scheme
te: పధకమును తొలగించు

en: Page %N of %Q
te: %Q లోని %N పేజీ

en: Print synta_x highlighting
te: సిన్‌టాక్స్  ఉద్దీపనాన్ని ముద్రించు(_x)

en: Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలు

en: Print line nu_mbers
te: వరుస సంఖ్యలను ముద్రించు

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
te: సంఖ్యనిర్దేశించు ప్రతీ(_N)

en: Page header
te: పేజీ పీఠిక

en: Print page _headers
te: పుట పీఠికలను ముద్రించు (_h)

en: _Body:
te: ముఖ్యభాగం(_B):

en: _Line numbers:
te: వరుస సంఖ్యలు(_L):

en: _Restore Default Fonts
te: అప్రమేయ అక్షరశైలిని పున:స్థాపించు(_R)

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
te: గతంలోని పుటను చూపు

en: P_revious Page
te: క్రితం పేజీ (_r)

en: Current page (Alt+P)
te: ప్రస్తుత పేజీ (Alt+P)

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
te[0]: దోషములతో ఒక టాబు ఉన్నది
te[1]: దోషములతో %d టాబులు ఉన్నాయి

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
te: పూర్వస్థితికి వచ్చుట %s నుండి %s

en: Reverting %s
te: %s  యదా స్థితికి తెచ్చు

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
te: నింపుట %s నుండి %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
te: దాచుట %s నుండి %s

en: Unicode (UTF-8)
te: యూనీకోడ్ (UTF-8)

en: Open the gedit manual
te: జిఎడిట్ కరదీపికను తెరువు

en: Delete the selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠాన్ని తొలగించు

en: Search forwards for the same text
te: ఇదే పాఠమును మునుముందు వెతుకు

en: Search backwards for the same text
te: ఇదే పాఠముకొరకు వెనుకకు వెతుకు

en: Clear highlighting of search matches
te: వెతికినపుడు సరితూగిన అంశాలను ఉద్దీపనం చేయు

en: Go to a specific line
te: పేర్కొన్న వరుసకు వెళ్ళు

en: _New Tab Group
te: కొత్త ట్యాబ్ సమూహం (_N)

en: Create a new tab group
te: కొత్త ట్యాబ్ సమూహం సృష్టించు

en: P_revious Tab Group
te: మునుపటి ట్యాబ్ సమూహం (_r)

en: Switch to the previous tab group
te: గత టాబ్ సమూహంకు మారుము

en: Nex_t Tab Group
te: తరువాతి ట్యాబ్ సమూహం (_t)

en: Switch to the next tab group
te: తర్వాతి టాబ్ సమూహంకు మారుము

en: N_ext Document
te: తర్వాతి పత్రం (_e)

en: Edit text in fullscreen
te: పాఠము మార్చుటకు పూర్తి తెర వాడు

en: Show or hide the side panel in the current window
te: ప్రస్తుత విండోనందలి పక్క పానల్‌ను చూపుము లేదా మరుగుపెట్టు

en: _Bottom Panel
te: దిగువ పానల్ (_B)

en: Show or hide the bottom panel in the current window
te: ప్రస్తుత విండో నందలి కింది పానల్‌ను చూపుము లేదా మరుగుపెట్టుము

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
te: %s వాడుకరి అంతర్ముఖ (UI) ఫైల్ తెరుచుట కుదరలేదు. దోషం: %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
te: చుట్టూతా అమర్చు(_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
te: పదం మొత్తం సరితూగితేనే(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
te: సందర్భాన్ని సరితూగితేనే(_M)

en: String you want to search for
te: మీరు వెతుక వలసిన పదబంధం

en: Line you want to move the cursor to
te: ములుకును తీసుకువెళ్ళవలసిన వరుస

en: Bracket match is out of range
te: బ్రాకెట్ పోలిక విస్తృతి దాటిపోయింది

en: Bracket match not found
te: బ్రాకెట్ పోలిక కనబడలేదు

en: Bracket match found on line: %d
te: ఆన్ లైన్ నందు బ్రాకెట్ జోడి కనుగొనబడింది: %d

en: Tab Width: %u
te: ట్యాబ్ వెడల్పు: %u

en: There are unsaved documents
te: దాయని పత్రములు వున్నవి

en: C_hange Case
te: అక్షరబడిని మార్చుము(_h)

en: All _Upper Case
te: అని పెద్దఅక్షరాలలో(_U)

en: Change selected text to upper case
te: ఎంచుకున్న పాఠ్యమును పెద్దఅక్షరబడి కి మార్చుము

en: All _Lower Case
te: అని చిన్న అక్షరాలలో(_L)

en: Change selected text to lower case
te: ఎంపిక చేసిన పాఠ్యమును చిన్న అక్షరబడి కి మార్చుము

en: _Invert Case
te: వ్యతిరేక బడి(_I)

en: Invert the case of selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠ్యమును దాని వ్యతిరేక బడికిమార్చుము

en: _Title Case
te: శీర్షిక బడి(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
te: ఎంపిక చేసిన ప్రతి పదముయొక్క మొదటి అక్షరంను పెద్దబడికి మార్చుము

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
te: నవీకరణ పరిశీలించు

en: Check for latest version of gedit
te: సరికొత్త gedit వర్షన్ కొరకు పరిశీలించు

en: There was an error displaying the URI.
te: యుఆర్ఐ (URI) చూపుటలో దోషం ఏర్పడింది.

en: _Ignore Version
te: రూపము పట్టించుకోకు(_I)

en: There is a new version of gedit
te: అక్కడ కొత్త వర్షన్ gedit వుంది

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
te: gedit కొత్త రూపము పొందు బొత్తము నొక్కి పొందవచ్చు. లేక ఆ రూపము పట్టించుకోకుండా, కొత్త రూపము కోసం ఎదురుచూడవచ్చు

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
te: విస్మరించవలసిన వర్షన్

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
te: కొత్త రూపాంతరం విడుదలయ్యే వరకు విస్మరించవలసిన రూపాంతరం.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
te: ప్రత్రమును నందలి పదముల, వరుసల,అక్షరముల సంఖ్యను నివేదించండి.

en: Get statistical information on the current document
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క గణాంకాలను తెచ్చు

en: Selection
te: ఎంపిక

en: Characters (with spaces)
te: అక్షరములు (ఖాళీలతో)

en: Characters (no spaces)
te: అక్షరములు (ఖాళీలు లేకుండా)

en: Run "make" in the document directory
te: నడుపు పత్రము సంచయంలో "తయారు" చేయి

en: Open terminal here
te: టెర్మినల్ ను ఇక్కడ తెరువుము

en: Open a terminal in the document location
te: టెర్మినల్ పత్రము స్థానము నందు తెరువుము

en: Remove trailing spaces
te: ట్రైలింగ్ ఖాళీలను తీసివేయుము

en: Execute a custom command and put its output in a new document
te: వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని ఎగ్జిక్యూట్ చేసి దాని అవుట్‌పుట్ ను కొత్త పత్రమునందు ఉంచుము

en: External Tools
te: బాహ్య సాధనములు

en: Execute external commands and shell scripts.
te: బాహ్య ఆదేశాలను మరియు షెల్ స్క్రిప్టులను ఎగ్జిక్యూట్ చేయుము

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
te: సత్యమైతే, బాహ్య సాధనాలు డెస్కుటాప్-గ్లోబల్ ప్రామాణిక అక్షరశైలిని వుపయోగించాలి అది మోనోస్పేస్ అయితే (మరియు లేదంటే అలాంటి అక్షరశైలితోనే అది రాగలదు).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
te: ఒక పాంగో అక్షరశైలి పేరు. ఉదాహరణలు "Sans 12" లేదా "Monospace Bold 14".

en: Could not execute command: %s
te: ఆదేశమును నిర్వర్తించలేక పోయింది: %s

en: You must be inside a word to run this command
te: ఈ ఆదేశమును నడుపుటకు మీరు తప్పక పదము లోపలనే ఉండవలెను.

en: Running tool:
te: నడుస్తున్న సాధనం:

en: Done.
te: అయినది.

en: Exited
te: ఉత్తేజితం

en: All languages
te: అన్ని భాషలు

en: All Languages
te: అన్ని భాషలు

en: New tool
te: కొత్త సాధనం

en: This accelerator is already bound to %s
te: త్వరుణి అనునది ఇప్పటికే %s కి కట్టుబడిఉంది

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
te: కొత్త త్వరుణి ని టైపుచేయండి, లేదా చెరిపివేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్ ను వత్తండి

en: Type a new accelerator
te: కొత్త త్వరుణి ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Stopped.
te: ఆపబడింది.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
te: ఆపు సాధనం

en: All documents
te: అన్ని పత్రములు

en: All documents except untitled ones
te: శీర్షికలేనివి మినహా అన్ని పత్రములు

en: Untitled documents only
te: శీర్షికలేని పత్రములు మాత్రమే

en: Current document
te: ప్రస్తుత పత్రము

en: Current selection (default to document)
te: ప్రస్తుత ఎంపిక (పత్రముకు అప్రమేయం)

en: Current line
te: ప్రస్తుత వరుస

en: Current word
te: ప్రస్తుత పదము

en: Display in bottom pane
te: భూమిక ఫలకం పైన ప్రదర్శించు

en: Create new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: Append to current document
te: ప్రస్తుత పత్రమునకు చేర్చుము

en: Replace current document
te: ప్రస్తుత పత్రమును పునఃస్థాపించు

en: Replace current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను పునఃస్థాపించు

en: Insert at cursor position
te: కర్సర్ స్థానము వద్ద ప్రవేశపెట్టుము

en: Manage External Tools
te: బాహ్య సాధనములను నిర్వహించు

en: Add a new tool
te: కొత్త సాధనాన్ని జతచేయి

en: Add Tool
te: సాధనం జతచేయి

en: Remove selected tool
te: ఎంపికచేసిన  సాధనం తీసివేయి

en: Remove Tool
te: సాధనం తీసివేయి

en: Revert tool
te: సాధనం యదా స్థితికి తెచ్చు

en: Revert Tool
te: సాధనం యదాస్థితికి తెచ్చు

en: _Applicability:
te: ఆపాదీకరణ(_A):

en: Shortcut _key:
te: శీఘ్రమార్గ కీ (~k):

en: Manage _External Tools...
te: బాహ్య సాధనములను నిర్వహించుము... (_E)

en: Opens the External Tools Manager
te: బాహ్య సాధనముల నిర్వాహకిని తెరుస్తుంది

en: External _Tools
te: బాహ్య సాధనములు (_T)

en: Shell Output
te: షెల్ అవుట్‌పుట్

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
te: ఫైల్ విహరిణి పానల్

en: Easy file access from the side panel
te: పక్క పానల్ నుండి సులువైన పైల్ యాక్సెస్

en: _Set Root to Active Document
te: రూట్ ను క్రియాశీల పత్రమునకు అమర్చుము (_S)

en: _Open in Terminal
te: టెర్మినల్ నందు తెరువుము (_O)

en: An error occurred while creating a new directory
te: కొత్త సంచయం సృష్టిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while setting a root directory
te: ఒక రూట్ సంచయం అమరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while loading a directory
te: సంచయాన్ని లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
te: మీరు ఎంపిక చేసిన దస్త్రాలను శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
te: శీర్షికలేని పత్రము

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  617 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
te: శీర్షికలేని సంచయం

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
te: కొత్త డైరెక్టరి ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ డైరెక్టరీ కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది.

en: No mount object for mounted volume: %s
te: మౌంట్ అయిన వాల్యూమ్‌నకు మౌంట్ ఆబ్జక్టులేదు: %s

en: Could not open media: %s
te: మాధ్యమాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not mount volume: %s
te: వాల్యూమ్‌ను మౌంట్ చేయలేక పోయింది: %s

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
te: ట్రీ దర్శనం తో తెరువుము

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
te: దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ లు లోడయ్యినప్పుడు బుక్‌మార్క్ దర్శనం ద్వారా కాకుండా ట్రీ దర్శనం తో తెరువుము

en: File Browser Root Directory
te: దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
te: దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ మరియు ఆన్‌లోడ్/ట్రీ దర్శనం నిజమైనప్పుడు ఉపయోగించుకొను దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం.

en: File Browser Virtual Root Directory
te: దస్త్ర అన్వేషకి వర్చ్యువల్ రూట్ సంచయం

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
te: onload/tree_view నిజమై దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ లోడుఅవుతున్నప్పుడు ఉపయోగించుకొనే దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం.వర్చ్యువల్ రూట్ ఎప్పుడూ వాస్తవ రూట్ కి క్రింద ఉండాలి.

en: Enable Restore of Remote Locations
te: దూరస్థ స్థానముల యొక్క పునఃనిల్వను చేతనం చేయండి

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
te: దూరస్థ స్థానముల పునఃనిల్వను చేతన పరచాలంటే అమరుస్తుంది.

en: Set Location to First Document
te: స్థానమును మొదటి పత్రముగా చేయుము.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
te: నిజం ఐతే, ఫైల్ విహరిణి ప్లగ్ ఇన్  మొట్టమొదటిగా తెరవబడిన పత్రము యొక్క సంచయాన్ని వాడుతుంది (ఇప్పటివరకి ఫైల్ విహరిణి వాడలేదు కాబట్టి). (ఆదేశ లైన్ లేక నాటిలస్ లాంటి వాటి నుండి  పత్రాన్ని తెరుస్తున్నపుడు మాత్రమే ఇది పనిచేస్తుంది.)

en: File Browser Filter Mode
te: దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత రీతి

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
te: ఈ విలువ ఫైల్ విహరిణి నుండి ఏ ఫైళ్ళు వడపోయబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. చెల్లు విలువలు: none(వడపోత ఏమీలేదు), hide-hidden(దాగివున్న ఫైళ్ళు వడపోయును), hide-binary(బైనరీ ఫైళ్ళను వడపోయును).

en: File Browser Filter Pattern
te: దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత వరుసక్రమం

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
te: దస్త్ర అన్వేషకి తో ఉన్న వడపోత కు వడపోత వరుసక్రమం.ఈ వడపోత వడపోత రీతి పైన పని చేస్తుంది(_m).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
te: Emacs, Kate మరియు Vim-style మోడ్‌లైన్స్  gedit కు మద్దతునిస్తాయి.

en: Command Color Text
te: ఆదేశం పాఠము రంగు

en: The command color text
te: ఆదేశం పాఠము రంగు

en: Error Color Text
te: దోషం పాఠము రంగు

en: The error color text
te: దోషం పాఠము రంగు

en: _Error color:
te: దోషము వర్ణము (_E):

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
te: సంవాద ఫైథాన్ కన్సోల్ క్రింది పానెల్ లో వుంచుము

en: Quick Open...
te: త్వరిత తెరిచివేత...

en: Quickly open documents
te: త్వరితంగా పత్రములు తెరుచుము

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
te: త్వరిత తెరిచివేత

en: The archive "%s" could not be created
te: "%s" నిల్వ సృష్టించుట వీలుకాలేదు.

en: Target directory "%s" does not exist
te: లక్ష్య సంచయము  "%s"  లేదు

en: Target directory "%s" is not a valid directory
te: లక్ష్య సంచయము"%s"  సరియైన సంచయం కాదు.

en: File "%s" does not exist
te: ఫైల్ "%s"  లేదు

en: File "%s" is not a valid snippets file
te: ఫైల్  "%s" సరియైన స్నిప్పెట్ల ఫైల్ కాదు

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
te: దిగుమతి చేసిన ఫైల్  "%s" సరియైన స్నిప్పెట్ల ఫైల్ కాదు

en: The archive "%s" could not be extracted
te: నిల్వ "%s" నుండి విడిఫైళ్లు పొందుట వీలుకాలేదు

en: The following files could not be imported: %s
te: ఈ క్రింది ఫైళ్ళు దిగుమతి కాబడవు: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
te: ఫైల్  "%s" సరియైన స్నిప్పెట్ల నిల్వ కాదు

en: Snippets archive
te: స్నిప్పెట్ల ఆర్చివ్

en: Add a new snippet...
te: కొత్త స్నిప్పెట్ ను కలుపుము...

en: Revert selected snippet
te: ఎంపికచేసిన స్నిప్పెట్ ను తిరిగిఉంచు

en: Delete selected snippet
te: ఎంచుకున్న స్నిప్పెట్ ను తొలగించు

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
te: ఈ ట్రిగ్గర్  సరికాదు. ట్రిగ్గరులలో సంఖ్యాఅక్షరాలు (లేక _/ : మరియు .)  లేక ఒక వొంటరి (అక్షరం అంకెలు కాక) {, [, లాంటివి మాత్రమే వుంటాయి.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
te: టాబ్ నొక్కిన తరువాత ఒక పదము (స్నిప్పెట్) క్రియాశీలం అవుతుంది

en: The following error occurred while importing: %s
te: %s ని దిగుమతి చేస్తున్నప్పుడు ఈ క్రింది దోషం ఎదురైంది:

en: Import successfully completed
te: దిగుమతి సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

en: Import snippets
te: స్నిప్పెట్లను దిగుమతిచేయుము

en: All supported archives
te: అన్ని మద్దతు నిచ్చే ఆర్చీవ్సు

en: Gzip compressed archive
te: Gzip కుచింపబడిన ఆర్చివ్

en: Bzip2 compressed archive
te: Bzip2 కుదింపబడిన ఆర్చివ్

en: The following error occurred while exporting: %s
te: %s ని ఎగుమతి చేస్తున్నప్పడు ఈ క్రింది దోషం ఎదురైంది:

en: Export successfully completed
te: ఎగుమతి సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
te: మీ ఎగుమతి లో మీరు ఎంపికచేసిన<b>సిస్టమ్</b> స్నిప్పెట్లను కలుపుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: There are no snippets selected to be exported
te: ఎగుమతి చేయుటకు అక్కడ ఏ స్నిప్పెట్లు ఎంపిక కాబడలేదు

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
te: కొత్త లఘువును టైపు చేయండి, లేదా చెరిపివేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్ ను వత్తండి

en: Type a new shortcut
te: కొత్త లఘువును టైపుచేయుము

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
te: పైథాన్ ఆదేశము(%s) కాలపరిమితి దాటిపోయింది. నడుపుట నిలపబడినది.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
te: పైథాన్ ఆదేశము(%s) నడుపుటలో దోషం: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
te: ఎక్కువగా వాడే పాఠపు ముక్కలను త్వరగా ప్రవేశ పెట్టుము

en: Manage Snippets
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు

en: _Snippets:
te: స్నిప్పెట్లు:

en: Create new snippet
te: కొత్త స్నిప్పెట్ ను సృష్టించు

en: Add Snippet
te: స్నిప్పెట్స్ జతచేయి

en: Remove Snippet
te: స్నిప్పెట్లు తీసివేయి

en: Export selected snippets
te: ఎంపిక చేసిన స్నిప్పెట్ల ను ఎగుమతిచేయుము

en: Export Snippets
te: స్నిప్పెట్లను ఎగుమతిచేయి

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
te: టాబ్ ట్రిగ్గర్(_T):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
te: దేనితోనైతే స్నిప్పెట్ చేతనం చేయబడిందే దాని లఘువు కీ

en: _Drop targets:
te: లక్ష్యాలను వదిలివేయి(_D)

en: Manage _Snippets...
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు(_S)...

en: Manage snippets
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు

en: S_ort...
te: క్రమము(_o)...

en: Sort the current document or selection
te: ప్రస్తుత పత్రమును లేదా ఎంపికను క్రమపరుచుము

en: _Reverse order
te: తిరగబడ్డ వరసక్రమము(_R)

en: R_emove duplicates
te: నకిలీలను తీసివేయుము(_e)

en: _Ignore case
te: బడిని వదిలివేయుము(_I)

en: S_tart at column:
te: నిలువువరుస వద్ద ప్రారంభించుము:

en: You cannot undo a sort operation
te: క్రమీకరించిన ఆపరేషన్ మీరు తిరిగిరద్దుచేయ లేదు

en: Sorts a document or selected text.
te: పత్రమును లేదా ఎంపికచేయబడిన పాఠ్యమును క్రమపరుస్తుంది.

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  590 (MATE Deskto
en: (no suggested words)
te: (ఏ సూచించబడిన పదాలు లేవు)

note: Ignore all
en: _Ignore All
te: అన్నిటిని వదిలివేయి(_I)

en: _Spelling Suggestions...
te: స్పెల్లింగ్ సలహాలు(_S)...

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
te: (స్పెల్లింగ్ సరిచేయుము)

en: _Check Spelling...
te: ఉచ్ఛారణను పరిశీలించుము (_C)...

en: Check the current document for incorrect spelling
te: సరికాని స్పెల్లింగ్ కొరకు ప్రస్తుత పత్రమును పరిశీలించుము

en: Set _Language...
te: భాషను అమర్చుము(_L)...

en: Set the language of the current document
te: ప్రస్తుత పత్రముయొక్క భాషను అమర్చుము

en: _Highlight Misspelled Words
te: తప్పుగా రాసిన పదాలను వుద్దీపనంచేయి (_H)

en: Automatically spell-check the current document
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను స్వయంచాలకంగా పరిశీలించుము

en: No misspelled words
te: మిస్‌స్పెల్లడ్ పదములు ఏమీ లేవు

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
te: భాషను అమర్చు

en: Select the _language of the current document.
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క భాషను ఎంచుకొనుము(_l).

en: word
te: పదము

en: Check _Word
te: పదమును పరిశీలించుము(_W)

en: Ignore _All
te: అన్నింటిని వదిలివేయుము(_A)

en: User dictionary:
te: వినియోగదారుని నిఘంటువు:

en: Checks the spelling of the current document.
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము.

en: Insert Date and Time
te: తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: Use the _selected format
te: ఎంపిక చేసిన రూపలావణ్యాన్ని వాడు(_s)

en: _Use custom format
te: మలచిన రూపలావణ్యాన్ని వాడు(_U)

en: In_sert Date and Time...
te: తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు(_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
te: ములుకు ఉన్న చోట ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: Available formats
te: అందుబాటులోని రూపలావణ్యాలు

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
te: తేదీ/సమయము ప్లగిన్‌ రూపకరణ చేయు

en: When inserting date/time...
te: తేదీ/సమయం ప్రవేశపెట్టునపుడు...

en: _Prompt for a format
te: రూపలావణ్యం కొరకు అడుగు(_P)

en: Prompt Type
te: ప్రామ్ట్ రకం

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
te: తీరు కొరకు వాడుకరిని అడగాలా లేదా యెంపికచేసిన లేదా మలచిన తీరును వుపయోగించాలా.

en: Selected Format
te: ఎంచిన తీరు

en: The selected format used when inserting the date/time.
te: తేది/సమయం ప్రవేశపెట్టునప్పుడు యెంపికచేసిన తీరు వుపయోగించబడును.

en: The custom format used when inserting the date/time.
te: తేదీ/సమయం ప్రవేశపెట్టునపుడు వుపయోగించిన మలచిన రూపం.

en: Insert Date/Time
te: తేదీ/సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: Zeitgeist dataprovider
te: Zeitgeist దత్తాంశవుత్పాదకి

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
te: gedit తో వుపయోగించు పత్రముల కొరకు యాక్సెస్ మరియు లీవ్ ఘటనలను లాగ్‌చేయి

en: Set the root to the active document location
te: రూట్ ను క్రియాశీల పత్రము స్థానమునకు అమర్చుము

en: Open a terminal at the currently opened directory
te: ప్రస్తుతం తెరిచిఉన్న సంచయం నందు టెర్మినల్ ను తెరువుము

en: Open selected file
te: ఎంచుకున్న ఫైల్ తెరువు

en: _Previous Location
te: గత స్థానము(_P)

en: _Next Location
te: తరువాతి స్థానము(_N)

en: Show hidden files and folders
te: దాగిఉన్న దస్త్రాలను మరియు సంచయాలను చూపుము

en: Show binary files
te: బైనరీ దస్త్రాలను చూపుము

en: Previous location
te: గత స్థానము

en: Go to previous location
te: గత స్థానమునకు వెళ్ళుము

en: Go to a previously opened location
te: గతంలో తెరిచిఉన్న స్థానమునకు వెళ్ళము

en: Next location
te: తరువాతి స్థానము

en: Go to next location
te: తరువాతి స్థానమునకు వెళ్ళుము

en: External Tools Manager
te: బాహ్య సాధనముల నిర్వాహకి

en: Toolbar Buttons Style
te: పనిముట్ల పట్టీ బొత్తాల శైలి

en: Writable VFS schemes
te: రాయగలిగిన VFS పథకాలు

en: Incrementally search for text
te: పాఠం కొరకు వరుసగా వెతుకు

en: Snippets Manager
te: స్నిప్పెట్ల నిర్వాహకి

en: Select the group of tags you want to use
te: మీరు ఉపయోగించాలనుకున్న టాగ్ల సమూహాన్ని ఎంపికచేసుకొనుము

en: Available Tag Lists
te: అందుబాటులో ఉన్న టాగ్ల జాబితా

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
te: సంక్షేప రూపం

en: Abbreviation
te: సంక్షేపము

en: Above
te: పైన

en: Accessibility key character
te: ఎక్సెస్‌బిలిటీ కీ అక్షరం

en: Acronym
te: యాక్రోనిమ్

en: Alignment character
te: కుదిరిక అక్షరం

en: Alternative
te: ప్రతిసంభంద

en: Anchor URI
te: యాంకర్ URI

en: Applet class file code
te: ఆప్లెట్ తరగతి దస్త్రం కోడ్

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
te: ఆప్లెట్ తరగతి దస్త్రం కోడ్ (నివారింపబడిన)

en: Array
te: ఎరే

en: Associated information
te: సంభందిత సమాచారం

en: Author info
te: కలనకారుని సమాచారం

en: Axis related headers
te: యాక్సిస్ సంభందిత పీఠికలు

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము (నివారించబడింది)

en: Background texture tile
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టెక్సెట్యూర్ టైల్

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టెక్సెట్యూర్ టైల్(నివారింపబడింది)

en: Base font
te: ప్రాధమిక ఫాంటు

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
te: ప్రాధమిక ఫాంటు (నివారించబడింది)

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
te: హద్దు (నివారించబడింది)

en: Border color
te: హద్దు వర్ణము

en: Cell rowspan
te: అర రోస్పాన్

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
te: మద్య (నివారింపబడింది)

en: Character encoding of linked resource
te: జోడీకాబడిన వనరు యొక్క అక్షర సంకేతరచన

en: Checked (state)
te: పరిశీలన (స్థితి)

en: Checked state
te: పరిశీలన స్థితి

en: Citation
te: సిటేషన్

en: Cite reason for change
te: మార్పు కొరకు తగిన కారణం

en: Class implementation ID
te: తరగతి పురోభివృద్ది ID

en: Class list
te: తరగతి జాబితా

en: Clear text flow control
te: పాఠ్యపు ఫ్లో నియంత్రణను చెరిపివేయుము

en: Code content type
te: కొడ్ విషయము రకం

en: Color of selected links
te: ఎంపిక చేసిన జోడీల వర్ణము

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
te: ఎంపికచేసిన జోడీల వర్ణము(నివారించబడింది)

en: Column span
te: నిలువువరస స్పాన్

en: Computer code fragment
te: కంప్యూటర్ కోడ్ విభజనము

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
te: విషయము రకం(నివారించబడింది)

en: Coordinates
te: సమన్వయం

en: DIV Style container
te: DIV శైలి కంటైనర్

en: DIV container
te: DIV కంటైనర్

en: Date and time of change
te: మార్పుయొక్క తారీఖు మరియు సమయం

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
te: ప్లాగ్ ప్రకటించు

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
te: డిఫర్ యాట్రిబ్యూట్

en: Definition description
te: నిర్వచనం వివరణ

en: Definition list
te: నిర్వచనం జాబితా

en: Definition term
te: నిర్వచనం పదము

en: Deleted text
te: తొలగించబడిన పాఠ్యము

en: Directionality
te: నిర్దేశకత్వం

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
te: నిర్దేశకత్వం(నివారించబడింది)

en: Directory list
te: సంచయం జాబితా

en: Document base
te: పత్రము ఆధారం

en: Document body
te: పత్రము ముఖ్యభాగం

en: Document head
te: పత్రము పీఠిక

en: Document title
te: పత్రము శీర్షిక

en: Document type
te: పత్రము రకం

en: Element ID
te: మూలకం ID

en: Embedded object
te: ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టు

en: Encode type
te: ఎన్‌కోడ్ రకం

en: Figure
te: ఆకృతి

en: Font face
te: ఫాంటు ఫేస్

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
te: ఫాంటు ఫేస్(నివారించబడింది)

en: For label
te: లేబుల్ కొరకు

en: Forced line break
te: బలవంతపు వరుస నిరోధం

en: Form action handler
te: క్రియా సంభాలితం నుండి

en: Form control group
te: నియంత్రణ సమూహం నుండి

en: Form field label text
te: క్షేత్ర లేబుల్ పాఠ్యము నుండి

en: Form input
te: ఇన్‌పుట్ నుండి

en: Form input type
te: ఇన్‌పుట్ రకం నుండి

en: Form method
te: విధానం నుండి

en: Forward link
te: జోడీ నుండి

en: Frame border
te: ఫ్రేమ్ అంచు

en: Frame render parts
te: చట్రము ప్రతిరూపక భాగాలు

en: Frame source
te: చట్రము మూలం

en: Frame spacing
te: ఫ్రేమ్ ఖాళీ

en: Frame target
te: చట్రము లక్ష్యం

en: Frameborder
te: చట్రముహద్దు

en: Frameset
te: చట్రపుసమితి

en: Frameset columns
te: చట్రముసమితి నిలువువరుసలు

en: Frameset rows
te: చట్రముసమితి అడ్డువరుసలు

en: Framespacing
te: చట్రపుస్పేసింగ్

en: Generic embedded object
te: సాధారణ ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టు

en: Generic metainformation
te: సాధారణ మెటాసమాచారం

en: Generic span
te: సాధారణ స్పాన్

en: HTML root element
te: HTML రూట్ మూలకం

en: HTML version
te: HTML వర్షన్

en: HTTP header name
te: HTTP పీఠిక నామము

en: Header cell IDs
te: పీఠిక గది గుర్తులు

en: Heading 5
te: హెడ్డింగ్ 5

en: Heading 6
te: హెడ్డింగ్ 6

en: Horizontal rule
te: అడ్డ వరుస

en: Horizontal space
te: అడ్డ స్పేస్

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
te: అడ్డ స్పేస్ (నివారించబడింది)

en: I18N BiDi override
te: రెండు దిశల అంతార్జతీకరణ అమలు ఆపబడినది

en: Image map
te: చిత్రము పటము

en: Image map area
te: చిత్రము పటము ప్రదేశం

en: Image map name
te: చిత్రము పటము నామము

en: Image source
te: చిత్రము మూలం

en: Inline frame
te: ఇన్‌లైన్ చట్రము

en: Inline layer
te: ఇన్‌లైన్ పొర

en: Inserted text
te: ప్రవేశపెట్టిన పాఠ్యము

en: Instance definition
te: ఇన్‌స్టాన్స్  నిర్వచనం

en: Italic text
te: ఇటాలిక్ పాఠము

en: Language code
te: భాష కోడ్

en: Large text style
te: భాష పాఠ్యము శైలి

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
te: జోడీ వర్ణము(నివారించబడింది)

en: List item
te: జాబితా అంశము

en: List of MIME types for file upload
te: దస్త్రము అప్‌లోడ్ కి MIME రకాల జాబితా

en: List of supported character sets
te: మద్దతునిచ్చే ఆక్షరసమితుల జాబితా

en: Listing
te: బాబితాకరణ

en: Local change to font
te: ఫాంటు కి స్థానిక మార్పు

en: Long description link
te: పొడవైన వివరణ జోడి

en: Long quotation
te: పొడవైన కొటేషన్

en: Mail link
te: టపా జోడీ

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
te: మార్జిన్ పిగ్జెల్ ఎత్తు

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
te: మార్జిన్ పిగ్జెల్ వెడల్పు

en: Marquee
te: మార్క్యూ

en: Maximum length of text field
te: పాఠ్యక్షేత్రము యొక్క గరిష్ఠ పొడవు

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
te: మాద్యమ-సర్వస్వతంత్ర జోడీ

en: Menu list
te: మెనూ జాబితా

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
te: మెనూ జాబితా(నివారించబడింది)

en: Multi-line text field
te: బహుళ-వరుస పాఠ్య క్షేత్రము

en: Multicolumn
te: బహుళవరుస

en: Multiple
te: బహుళ

en: Named property value
te: నామపు లక్షణం విలువ

en: Next ID
te: తర్వాతి ID

en: No URI
te: URI కాదు

en: No embedded objects
te: ఏ ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టులు లేవు

en: No frames
te: ఏ చట్రాలు లేవు

en: No layers
te: ఏ పొరలు లేవు

en: No line break
te: ఏ వరుస నిరోధాలు లేవు

en: No resize
te: పునఃపరిమాణం లేదు

en: No script
te: స్క్రిప్టు లేదు

en: No shade
te: షేడ్ లేదు

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
te: షేడ్ లేదు(నివారించబడింది)

en: No word wrap
te: పదమలుపు లేదు

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
te: పదమలుపు లేదు(నివారించబడింది)

en: Non-breaking space
te: నిరోధం-కాని స్పేస్

en: Object applet file
te: ఆబ్జక్టు ఆప్లెట్ దస్త్రము

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
te: ఆబ్జక్టు ఆప్లెట్ దస్త్రము(నివారించబడింది)

en: Object data reference
te: ఆబ్జక్టు డాటా రిఫరెన్సు

en: Offset for alignment character
te: కుదిరిక అక్షరం కొరకు ఆఫ్‌సెట్

en: OnBlur event
te: OnBlur ఈవెంట్

en: OnChange event
te: OnChange ఈవెంట్

en: OnClick event
te: OnClick ఈవెంట్

en: OnDblClick event
te: OnDblClick ఈవెంట్

en: OnFocus event
te: OnFocus ఈవెంట్

en: OnKeyDown event
te: OnKeyDown ఈవెంట్

en: OnKeyPress event
te: OnKeyPress ఈవెంట్

en: OnKeyUp event
te: OnKeyUp ఈవెంట్

en: OnLoad event
te: OnLoad ఈవెంట్

en: OnMouseDown event
te: OnMouseDown ఈవెంట్

en: OnMouseMove event
te: OnMouseMove ఈవెంట్

en: OnMouseOut event
te: OnMouseOut ఈవెంట్

en: OnMouseOver event
te: OnMouseOver ఈవెంట్

en: OnMouseUp event
te: OnMouseUp ఈవెంట్

en: OnReset event
te: OnReset ఈవెంట్

en: OnSelect event
te: OnSelect ఈవెంట్

en: OnSubmit event
te: OnSubmit ఈవెంట్

en: OnUnload event
te: OnUnload ఈవెంట్

en: Option group
te: ఇచ్ఛాపూర్వక సమూహం

en: Option selector
te: ఇచ్ఛాపూర్వక ఎంపిక

en: Output media
te: అవుట్‌పుట్ మాద్యమం

en: Paragraph class
te: పరిచ్చేదం తరగతి

en: Paragraph style
te: పరిచ్చేదం శైలి

en: Preformatted listing
te: ముందుగారూపొందించిన జాబితాకరణ

en: Preformatted text
te: ముందుగారూపొందిచిన పాఠ్యము

en: Profile metainfo dictionary
te: ప్రొఫైల్ మెటాసమాచారం నిఘంటువు

en: Prompt message
te: ప్రామ్ట్  సందేశం

en: Push button
te: నెట్టు బటన్

en: Quote
te: కోట్

en: ReadOnly text and password
te: చదుటకుమాత్రమే పాఠ్యము మరియు సంకేతపదము

en: Reduced spacing
te: తగ్గించిన స్పేసింగ్

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
te: తగ్గించిన స్పేసింగ్(నివారించబడింది)

en: Reverse link
te: తిరగబడ్డ జోడీ

en: Rulings between rows and columns
te: అడ్డువరుసలు మరియు నిలువువరుసల మద్య రూళ్ళు

en: Sample program output, scripts
te: మాదిరి ప్రోగ్రామ్ అవుట్‌పుట్, స్క్రిప్ట్స్

en: Scope covered by header cells
te: పీఠిక అరలచేత కప్పబడ్డ స్కోప్

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
te: స్క్రిప్టు భాష నామము

en: Script statements
te: స్క్రిప్టు వాక్యములు

en: Selectable option
te: ఎంచుకోదగిన ఇచ్ఛాపూర్వకం

en: Server-side image map
te: సేవక-ప్రక్క చిత్రము పటము

en: Short inline quotation
te: పొట్టి ఇన్‌లైన్ కొటేషన్

en: Single line prompt
te: సింగిల్ లైన్ ప్రామ్టు

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
te: పరిమాణం(నివారించబడింది)

en: Small text style
te: చిన్న పాఠ్య శైలి

en: Soft line break
te: సరళ వరస నిరోధం

en: Space-separated archive list
te: ఖాళీ తో వేరుచేయబడిన నిల్వల జాబితా

en: Spacer
te: స్పేసర్

en: Spacing between cells
te: అరలమద్య స్పేసింగ్

en: Spacing within cells
te: అరలలో స్పేసింగ్

en: Span
te: స్పాన్

en: Standby load message
te: ఎక్కింపు సందేశం (వేచిచూడటానికి)

en: Starting sequence number
te: ప్రారంభ వరుస సంఖ్య

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
te: ప్రారంభ వరుస సంఖ్య(నిరోధించబడింది)

en: Strike-through text
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము (నివారించబడింది)

en: Strike-through text style
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము శైలి

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము శైలి (నివారించబడింది)

en: Strong emphasis
te: పటిష్ట ఎంఫసిస్

en: Style info
te: శైలి సమాచారం

en: Tab order position
te: టాబ్ వరసక్రమం స్థానము

en: Table body
te: పట్టిక ముఖ్యబాగము

en: Table caption
te: పట్టిక కాప్షన్

en: Table column group properties
te: పట్టిక నిలువువరుస సమూహం లక్షణాలు

en: Table column properties
te: పట్టిక నిలువువరుస లక్షణాలు

en: Table data cell
te: పట్టిక డాటా అర

en: Table footer
te: పట్టిక భూమిక

en: Table header
te: పట్టిక పీఠిక

en: Table header cell
te: పట్టిక పీఠిక అర

en: Table row
te: పట్టిక అడ్డువరుస

en: Table summary
te: పట్టిక సంగ్రహము

en: Teletype or monospace text style
te: టెలీటైప్ లేదా మోనోస్పేస్ పాఠ్యపు శైలి

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
te: పాఠము వర్ణము(నివారించబడింది)

en: Text entered by user
te: వినియోగదారుని చేత ప్రవేశపెట్టబడిన పాఠము

en: Top margin in pixels
te: పై ఖాళీ (పిక్సెల్లలో)

en: Underlined text style
te: అండర్‌లైన్‌డ్ పాఠము శైలి

en: Use image map
te: చిత్రము పటము ను ఉపయోగించుము

en: Value interpretation
te: విలువ తాత్పర్యము

en: Variable or program argument
te: చరరాశి లేదా ప్రోగ్రామ్ ఆర్గుమెంట్

en: Vertical cell alignment
te: నిలువు అర కుదిరిక

en: Vertical space
te: నిలువు స్పేస్

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
te: నిలువు ఖాళీ (deprecated)

en: Visited link color
te: దర్శించిన జోడీ వర్ణము

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
te: దర్శించిన జోడీ వర్ణము (నివారించబడింది)

en: Brackets ()
te: బ్రాకెట్స్  ()

en: Brackets <>
te: బ్రాకెట్స్  <>

en: Brackets []
te: బ్రాకెట్స్  []

en: Brackets {}
te: బ్రాకెట్స్ {}

en: File input
te: దస్త్రపు ప్రవేశిక

en: Footnote
te: భూమికగమనిక

en: Function cosine
te: కొసైన్ (cosine) పని

en: Function e^
te: ఫంక్షన్ e^

en: Function exp
te: ఫంక్షన్ exp

en: Function log
te: ఫంక్షన్ log

en: Function log10
te: ఫంక్షన్ log10

en: Function sine
te: ఫంక్షన్ sine

en: Greek alpha
te: గ్రీక్ alpha

en: Greek beta
te: గ్రీక్ beta

en: Greek epsilon
te: గ్రీక్ epsilon

en: Greek gamma
te: గ్రీక్ gamma

en: Greek lambda
te: గ్రీక్ lambda

en: Greek rho
te: గ్రీక్ rho

en: Greek tau
te: గ్రీక్ tau

en: Header 0 (chapter)
te: పీఠిక 0 (అధ్యాయం)

en: Header 0 (chapter*)
te: పీఠిక 0 (అధ్యాయం*)

en: Header 1 (section)
te: పీఠిక 1 (సెక్షన్)

en: Header 1 (section*)
te: పీఠిక 1 (సెక్షన్*)

en: Header 2 (subsection)
te: పీఠిక 2 (సబ్‌సెక్షన్)

en: Header 2 (subsection*)
te: పీఠిక 2 (సబ్‌సెక్షన్*)

en: Header 3 (subsubsection)
te: పీఠిక 3 (సబ్‌సెక్షన్)

en: Header 3 (subsubsection*)
te: పీఠిక 3 (సబ్‌సెక్షన్*)

en: Header 4 (paragraph)
te: పీఠిక 4 (పరిచ్ఛేదము)

en: Header appendix
te: పీఠిక ఉపగ్రధము

en: Item with label
te: లేబుతో అంశము

en: List description
te: జాబితా వివరణ

en: List enumerate
te: జాబితా లెక్కింపు

en: List itemize
te: అంశపువారీ జాబితా

en: Maths (display)
te: మాథ్స్ (ప్రదర్శించు)

en: Maths (inline)
te: మాథ్స్ (ఇన్‌లైన్)

en: Operator fraction
te: ఆపరేటర్ భిన్నం

en: Operator integral (display)
te: ఆపరేటర్ ఇంటెగ్రల్(ప్రదర్శించు)

en: Operator integral (inline)
te: ఆపరేటర్ ఇంటెగ్రల్(ఇన్‌లైన్)

en: Operator sum (display)
te: ఆపరేటర్ మొత్తం(ప్రదర్శించు)

en: Operator sum (inline)
te: ఆపరేటర్ మొత్తం(ఇన్‌లైన్)

en: Reference label
te: రిఫరెన్స్  లేబుల్

en: Reference ref
te: రిఫరెన్స్  ref

en: Symbol <<
te: సింబల్ <<

en: Symbol <=
te: సింబల్ <=

en: Symbol >=
te: సింబల్ >=

en: Symbol >>
te: సింబల్ >>

en: Symbol and
te: సింబల్ మరియు

en: Symbol const
te: సింబల్ const

en: Symbol d-by-dt
te: dt-ద్వారా-d సింబల్

en: Symbol d-by-dt-partial
te: పాక్షికంగా dt-ద్వారా-d సింబల్

en: Symbol d2-by-dt2-partial
te: పాక్షికంగా-dt2-ద్వారా-d2 సింబల్

en: Symbol dagger
te: సింబల్ డాగర్

en: Symbol em-dash ---
te: చిహ్నం ఎమ్-డాష్ ---

en: Symbol en-dash --
te: చిహ్నం ఎన్-డాష్ --

en: Symbol equiv
te: సింబల్ ఎక్వివ్

en: Symbol infinity
te: సింబల్ ఇన్‌ఫినిటి

en: Symbol mathspace ,
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ ,

en: Symbol mathspace .
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ .

en: Symbol mathspace _
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ _

en: Symbol mathspace __
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ __

en: Symbol simeq
te: సింబల్ సైమెఖ్

en: Symbol star
te: సింబల్ స్టార్

en: Typeface bold
te: టైప్‌ఫేస్ బోల్డ్

en: Typeface italic
te: టైప్‌ఫేస్ ఇటాలిక్

en: Typeface slanted
te: టైప్‌ఫేస్ స్లాన్‌టెడ్

en: Typeface type
te: టైప్‌ఫేస్ టైప్

en: Unbreakable text
te: విచ్చేదనంకాని టెక్స్టు

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
te: సాధారణంగా వాడే టాగులు/పదాలు   మొత్తము టైపుచేయకుండా పత్రములో సులభంగాప్రవేశపెట్టుటకు పద్ధతి ఇస్తుంది.

en: ancestor
te: యాన్సిస్టర్

en: ancestor-or-self
te: యాన్సిస్టర్-లేదా-స్వకీయ

en: attribute
te: యాట్రిబ్యూట్

en: child
te: చైల్డ్

en: descendant
te: డిసెండెంట్

en: descendant-or-self
te: డిసెండెంట్-లేదా-స్వకీయం

en: following
te: ఫాలోయింగ్

en: following-sibling
te: ఫాలోయింగ్-సిబ్లింగ్

en: namespace
te: నేమ్‌స్పేస్

en: parent
te: మాత్రుక

en: preceding
te: ప్రిసీడింగ్

en: preceding-sibling
te: ప్రిసీడింగ్-సిబ్లింగ్

en: self
te: స్వకీయం

en: _Right margin at column:
te: కుడి అంచు నిలువు పట్టీ వద్ద(_R)

en: Easy document navigation with bookmarks
te: బుక్‌మార్కులతో సులభతర పత్ర విహారము

en: Goto Next Bookmark
te: తరువాతి బుక్‌మార్కునకు వెళ్ళుము

en: Bracket Completion
te: బ్రాకెట్ ముగింపు

en: Insert special characters just by clicking on them.
te: ప్రత్యేక అక్షరములను వాటిపై నొక్కుట ద్వారా చేర్చుము.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
te: ఎంపికచేసిన కోడ్ బ్లాకును వ్యాఖ్యానమువలె వుంచుము లేదా వ్యాఖ్యానము తీసివేయుము.

en: U_ncomment Code
te: కోడ్ వ్యాఖ్యానము తీసివేయుము (_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
te: డైలాగునుండి వర్ణమును యెంచుకొని దాని హెక్సాడెసిమల్ రూపాన్ని చేర్చుము.

en: Pick _Color...
te: వర్ణమును యెంచుకొనుము... (_C)

en: Pick a color from a dialog
te: డైలాగునుండి వర్ణమును యెంచుకొనుము

en: Draw Spaces
te: ఖాళీలను గీయుము

en: Draw Spaces and Tabs
te: ఖాళీలను మరియు టాబులను గీయుము

en: Draw new lines
te: కొత్త పంక్తి గీయుము

en: Draw spaces in text
te: పాఠ్యమునందు ఖాళీలను గీయుము

en: Draw tabs
te: టాబ్‌లను గీయుము

en: Join several lines or split long ones
te: చాలా పంక్తులను కలుపుము లేదా పొడవైన వాటిని విరుచుము

en: Join/Split Lines
te: పంక్తులను కలుపుము/విరుచుము

en: _Split Lines
te: పంక్తులను విరుచుము (_S)

en: Sa_ved sessions
te: దాచిన విభాగము(సెషన్)లు (_v)

en: _Manage saved sessions...
te: దాచిన విభాగములను నిర్వహించుము... (_M)

en: Recover '%s' session
te: '%s' విభాగమును తిరిగిపొందుము

en: Session Name
te: విభాగము నామము

en: Saved Sessions
te: దాచిన విభాగము(సెషన్)లు

en: Session name:
te: విభాగము నామము:

en: Forget you're not using tabulations.
te: మీరు టాబ్యులేషన్లను వినియోగించుట లేదనునది మరువండి.

en: Document Words
te: పత్రం యొక్క పదములు

en: Word Completion
te: పద ముగింపు

en: Word completion using the completion framework
te: పూర్తిచేయు ఫ్రేమ్‌వర్కు వుపయోగించి పద సంపూరణము

en: Content scheme
te: విషయము పధకం

en: Unknown login error
te: అపరిచిత ప్రవేశ దోషము

en: GIMP
te: గింప్

en: GNU Image Manipulation Program
te: గ్నూ ఇమేజ్ మానిప్యులేషన్ ప్రోగ్రామ్

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
te: నకలుహక్కు (C) 1995-%s
    స్పెన్సర్ కింబాల్, పీటర్ మ్యాటిస్ మరియు గింప్ అభివృద్ధి బృందం.

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
te: గింప్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన  గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం౩, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా  పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు. 
    
    సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా  గింప్ పంచబడుతుంది. మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి.
    
    మీరు గింప్‌తో పాటుగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  యొక్క ప్రతిని పొందివుండాలి. లేకపోతే http://www.gnu.org/licenses/ చూడండి.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
te: పరిక్షా తారుమారు దస్త్రాన్ని తెరవడం వీలవలేదు.
    
    దత్తాంశ  నష్టాన్ని నివారించడానికి, దయచేసి మీ ప్రాధాన్యతలలో చెప్పిన తారుమారు  సంచయం యొక్క స్థానం మరియు దాని అనుమతులను సరిచూసుకోండి. (ప్రస్తుతం "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
te: ఎటువంటి బ్యాచ్ దుబాసీనీ పేర్కొనలేదు, అప్రమేయ '%s'ని వాడుతున్నాం.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
te: సమూహ సంవాదకం '%s' అందుబాటులోలేదు, సమూహ విధము అచేతనపరచబడింది.

en: Show version information and exit
te: సంచిక సమాచారాన్ని చూపించి నిష్క్రమించు

en: Show license information and exit
te: లైసెన్సు సమాచారాన్ని చూపించి నిష్క్రమించు

en: Start a new GIMP instance
te: ఒక కొత్త గింప్ అవతారాన్ని ప్రారంభించు

en: Open images as new
te: బొమ్మలను కొత్త దస్త్రంగా తెరువు

en: Run without a user interface
te: వాడుకరి అంతరవర్తి లేకుండా నడుపు

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
te: కుంచెలను, రంగురీతులను, సరళులను, ... నింపవద్దు

en: Do not load any fonts
te: ఏ ఖతులను నింపవద్దు

en: Do not show a splash screen
te: ఆరంభ తెరను చూపించవద్దు

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
te: గింప్ మరియు  చొప్పింతల మధ్య ఉమ్మడి జ్ఞప్తిని ఉపయోగించవద్దు

en: Do not use special CPU acceleration functions
te: ప్రత్యేక సీపీయు త్వరణ ప్రమేయాలను ఉపయోగించవద్దు

en: Use an alternate sessionrc file
te: ప్రత్యామ్నాయ sessionrc దస్త్రాన్ని ఉపయోగించు

en: Use an alternate user gimprc file
te: ప్రత్యామ్నాయ వాడుకరి gimprc దస్త్రాన్ని  ఉపయోగించు

en: Use an alternate system gimprc file
te: ప్రత్యామ్నాయ వ్యవస్థా gimprc దస్త్రాన్ని ఉపయోగించుము

en: Batch command to run (can be used multiple times)
te: నడపాల్సిన బ్యాచ్ ఆదేశం (పలుమార్లు వాడవచ్చు)

en: The procedure to process batch commands with
te: ఈ విధానంతో బ్యాచ్ ఆదేశాలను నడుపు

en: Send messages to console instead of using a dialog
te: సంవాదపేటికను వాడకుండా సందేశాలను కన్సోలుకు పంపు

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
te: PDB అనుగుణ్య రీతి (ఆపు|మొదలెట్టు|హెచ్చరించు)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
te: కుప్పకూలినప్పుడు దోషశోధించు (అస్సలొద్దు|అడుగు|ఎప్పుడూ)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
te: తీవ్రతరంకాని లోపాలు సరిచూపు హెచ్చరికల సంబాళితకు శక్తిని కలుగచేయి

en: Output a gimprc file with default settings
te: అప్రమేయ అమరికలతో ఒక gimprc దస్త్రాన్ని ఉత్పత్తించు

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
te: పీడీబీలోని నిరుత్సాహపరచిన విధానాలయొక్క క్రమీకృత జాబితాను ఉత్పత్తించు

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
te: చిత్రరూప వాడుకరి అంతరవర్తిని గింప్ ఆరంభించలేకపోయింది.
    మీ ప్రదర్శిత పర్యావరణం కోసం సరైన ఏర్పాటు ఉన్నదో లేదో చూసుకోండి.

en: Another GIMP instance is already running.
te: వేరొక గింప్ ప్రక్రియ ఇప్పటికే నడుస్తూంది.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
te: గింప్ ఉత్పత్తి. ఈ కిటికీని మూయుటకు ఏదైనా మీటను నొక్కండి.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
te: గింప్ ఉత్పత్తి. మీరు ఈ కిటికీని చిన్నగించవచ్చు, కానీ మూయవద్దు.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
te: స్వరూపించబడిన దస్త్రం పేరును  UTF-8 సంకేతలిపికి మార్చలేము: %s
    
    G_FILENAME_ENCODING అనే పర్యావరణ చరరాశి  యొక్క విలువని సరిచూడండి.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
te: గింప్ వాడుకరి స్వరూపణాన్ని కలిగి ఉన్న సంచయం యొక్కపేరును యూటీయఫ్-8 లోనికి మార్చలేము: %s
    
    మీ దస్త్రవ్యవస్థ బహుశా దస్త్రాలను యూటీయఫ్-8 కాని సంకేతలిపిలో భద్రపరుస్తుంది ఇంకా మీరు ఈ విషయాన్ని GLibకు తెలుపలేదు. దయచేసి G_FILENAME_ENCODING అనే పర్యావరణ చరరాశిని అమర్చండి.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
te: %s సంచిక %sను ఉపయోగిస్తున్నాం (సంచిక %s ప్రకారం సంగ్రహించబడింది)

en: Brush Editor
te: కుంచె కూర్పకం

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
te: కుంచెలు

en: Buffers
te: బఫర్లు

en: Colormap
te: వర్ణపటం

en: Pointer Information
te: సూచకం  సమాచారం

en: Dialogs
te: సంవాదాలు

en: Dock
te: డాక్

en: Dockable
te: డాకబుల్

note: Document History
en: Document History
te: పత్ర చరిత్ర

en: Drawable
te: గీయదగినది

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
te: చిత్రణ గతికాలు

en: Paint Dynamics Editor
te: చిత్రణ గతికాల కూర్పకం

en: Error Console
te: దోష  కన్సోలు

en: Gradient Editor
te: రంగురీతి కూర్పకం

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
te: రంగురీతులు

en: Tool Presets
te: ముందమర్పు పనిముట్లు

en: Tool Preset Editor
te: పనిముట్టు ముందమర్పు కూర్పకం

en: Palette Editor
te: వర్ణఫలక కూర్పకము

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
te: వర్ణఫలకాలు

note: #-#-#-#-#  100 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
te: సరళులు

en: Plug-Ins
te: చొప్పింతలు

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగు

en: Sample Points
te: సరళులు బిందువులు

en: Text Tool
te: పాఠ్య పనిముట్టు

en: Tool Options
te: పనిముట్ల ఐచ్ఛికాలు

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
te: కుంచె కూర్పక మెనూ

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
te: క్రియాశీల కుంచెను సవరించు

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
te: కుంచెల మెనూ

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
te: కుంచెను బొమ్మగా తెరువు (_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
te: కుంచెను బొమ్మ గా తెరువు

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
te: కొత్త కుంచె (_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
te: కొత్త కుంచెను సృష్టించు

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
te: కుంచెను నకిలీచేయి (_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
te: ఈ కుంచెను నకిలీచేయి

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
te: కుంచె స్థానాన్ని నకలించు (_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
te: కుంచె దస్త్ర స్థానాన్ని  క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు చేయి

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
te: కుంచెను తొలగించు (_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
te: ఈ కుంచెను తొలగించు

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
te: కుంచెలను తాజాపరుచు (_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
te: కుంచెలను తాజాపరుచు

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
te: కుంచెను సవరించు...(_E)

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
te: ఈ కుంచెను సవరించు

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
te: బఫర్ల మెనూ

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
te: బఫర్ని అతికించు (_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
te: ఎంచుకున్న బఫర్ని అతికించు

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
te: బఫర్ని ఇందులో అతికించు (_I)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
te: ఎంచుకున్న బఫర్ని ఎంపికలోకి అతికించు

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
te: బఫర్‌ను కొత్తదిగాఅతికించు (_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
te: ఎంచుకున్న బఫర్‌ను కొత్త బొమ్మలా అతికించు

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
te: బఫర్ని తొలగించు (_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
te: ఎంచుకున్న బఫర్ని తొలగించు

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
te: వాహికల మెనూ

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
te: వాహిక లక్షణాలను సవరించు... (_E)

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
te: వాహకపు  పేరు, రంగు మరియు అకిరణ్యతలను  సవరించు

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
te: కొత్త వాహిక... (_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
te: కొత్త వాహికను సృష్టించు

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
te: కొత్త వాహిక (_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
te: చివరిగా వాడిన విలువలతో కొత్త వాహికను సృష్టించు

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
te: వాహికను నకిలీచేయి (_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
te: ఈ వాహికకు నకిలీని ‍సృష్టించి దానిని బొమ్మకు జతచేయి

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
te: వాహికను తొలగించు (_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
te: ఈ వాహికను తొలగించు

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
te: వాహికను ఎత్తు (_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
te: ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో  ఒక అంచె పైకిజరుపు

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
te: వాహికను పైవరకూ జరుపు (_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
te: ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో పైవరకూ జరుపు

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
te: వాహికను దింపు (_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
te: ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో ఒక అంచె కిందకు దించు

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
te: వాహికను అట్టడుగుకు దించు (_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
te: ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో అట్టడుగుకు దించు

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
te: వాహిక నుండి ఎంపిక (_c)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
te: ఎంపికను ఈ వాహికతో ప్రతిస్థాపించు

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
te: ఎంపికకు జతచేయి (_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
te: ఈ వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికకు జతచేయి

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
te: ఎంపిక నుండి తీసివేయి (_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక నుండి ఈ వాహికను తీసివేయి

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
te: ఎంపికతో ఖండించు (_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికతో ఈ వాహికను ఖండించు

en: Channel Attributes
te: వాహిక లక్షణాలు

en: Edit Channel Attributes
te: వాహిక లక్షణాలను సవరించు

en: Edit Channel Color
te: వాహిక రంగును సవరించు

en: _Fill opacity:
te: అకిరణ్యత  (_F):

en: New Channel
te: కొత్త వాహిక

en: New Channel Options
te: కొత్త వాహిక ఐచ్ఛికాలు

en: New Channel Color
te: కొత్త వాహిక రంగు

en: %s Channel Copy
te: %s వాహిక నకలు

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
te: వర్ణపటం మెనూ

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
te: రంగును సవరించు... (_E)

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
te: ఈ రంగును సవరించు

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
te: మునుతలం నుండి రంగుని చేర్చు (_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
te: ప్రస్తుత మునుతలపు రంగుని కలుపు

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
te: వెనుతలం నుంచి రంగును కలుపు (_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
te: ప్రస్తుత వెనుతలపు రంగును జతచేయి

en: Edit colormap entry #%d
te: వర్ణపటపు పద్దు  #%dను సవరించు

en: Edit Colormap Entry
te: వర్ణపటపుపద్దుని సవరించు

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
te: GEGL వాడు (_G)

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
te: కుదిరితే, GEGLను బొమ్మప్రక్రియాపనకు వాడు

[ctx: context-action]
en: _Context
te: సందర్భం (_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
te: రంగులు (_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
te: అకిరణ్యత (_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
te: చిత్రణ రీతి (_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
te: పనిముట్టు (_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
te: కుంచె (_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
te: సరళి (_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
te: వర్ణఫలకం (_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
te: రంగురీతి (_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
te: ఖతి (_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
te: ఆకారం (_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
te: వ్యాసార్ధం (_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
te: స్పైక్(_p)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
te: గట్టితనము(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
te: రూప నిష్పత్తి(_A):

[ctx: context-action]
en: A_ngle
te: కోణం (_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
te: అప్రమేయ రంగులు (_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
te: మునుతలాన్ని నలుపుగానూ, వెనుతలాన్ని తెలుపుగానూ అమర్చు

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
te: రంగులను తారుమారుచేయి (_w)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
te: మునుతలపు వెనుతలపు రంగులను తారుమారుచేయి

en: Paint Mode: %s
te: చిత్రణ రీతి: %s

en: Brush Shape: %s
te: కుంచె ఆకారం: %s

en: Brush Radius: %2.2f
te: కుంచె వ్యాసార్ధం: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
te: కుంచె కోణం: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
te: సూచకం సమాచార మెనూ

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
te: సరళులుల సమ్మేళనం(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
te: కనిపించే అన్ని పొరల సమ్మిళిత రంగును వాడు

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
te: '%s'ను తెరవటం విఫలమయ్యింది:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
te: పనిముట్ల పెట్టె (_b)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
te: పనిముట్ల ఐచ్ఛికాలు (_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
te: పనిముట్ల ఐల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
te: పరికరం స్థితి (_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
te: పరికరపు స్థితి సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
te: పొరలు (_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
te: పొరల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
te: వాహికలు (_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
te: వాహిక సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
te: త్రోవలు (_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
te: త్రోవల సంవాదాన్ని  తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
te: వర్ణపటం (_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
te: వర్ణపటపు సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
te: సోపానబొమ్మ (_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
te: సోపానచిత్రపు సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
te: ఎంపిక కూర్పకం (_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
te: ఎంపిక కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
te: మార్గనిర్దేశకం (_v)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
te: ప్రదర్శనా మార్గనిర్దేశక సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
te: చరిత్రని రద్దుచేయి (_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
te: రద్దు చరిత్రల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
te: సూచకం

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
te: సూచకం సమాచార సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
te: సరళులు బిందువులు (_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
te: సరళులు బిందువుల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
te: రంగులు (_r)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
te: మునుతల/వెనుతల రంగుల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
te: కుంచెలు (_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
te: కుంచెల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
te: కుంచె కూర్పకం

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
te: కుంచె కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
te: చిత్రణ గతికాలు

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
te: చిత్రణ గతికాల సంవాదాన్ని  తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
te: చిత్రణ గతికాల కూర్పకం

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
te: చిత్రణ గతికాల కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
te: సరళులు (_a)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
te: సరళుల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
te: రంగురీతులు (_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
te: రంగురీతుల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
te: రంగురీతుల కూర్పకం

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
te: రంగురీతుల కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
te: వర్ణఫలకాలు (_e)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
te: వర్ణఫలక సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
te: వర్ణఫలక కూర్పకం

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
te: వర్ణఫలక కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
te: ముందమర్పు పనిముట్లు

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
te: ముందమర్పు పనిముట్ల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
te: ఖతులు (_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
te: ఖతుల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
te: బఫర్లు (_u)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
te: ఇంతకు ముందు పేర్కొన్న బఫర్ల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
te: బొమ్మలు (_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
te: బొమ్మల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
te: పత్ర చరిత్ర (_y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
te: పత్ర చరిత్ర సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
te: మూసలు (_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
te: బొమ్మ మూసల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
te: దోషపు కన్సోల్(_n)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
te: దోషపు కన్సోలును తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
te: ప్రాధాన్యతలు (_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
te: ప్రాధాన్యతల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
te: ఇన్‌పుట్ పరికరాలు (_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
te: ఇన్‌పుట్ పరికరాల కూర్పకాలను తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులు (_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
te: కీబోర్డు అడ్డదారుల కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
te: పర్వికాలు (_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
te: పర్విక నిర్వాహక సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
te: నేటి చిట్కా (_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
te: గింప్ ద్వారా కొన్ని ఉపయోగకర చిట్కాలను చూపించు

[ctx: dialogs-action]
en: _About
te: గురించి (_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
te: గింప్ గురించి

en: Toolbox
te: పనిముట్లపెట్టె

en: Raise the toolbox
te: పనిముట్టుపెట్టెను పైకెత్తు

en: New Toolbox
te: కొత్త పనిముట్టుపెట్టె

en: Create a new toolbox
te: ఒక కొత్త ఉపకరణపెట్టెను సృష్టించు

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
te: తెరపైకి కదుపు (_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
te: డాక్‌ని మూసివేయి

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
te: తెరను తెరువు(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
te: వేరొక తెరకు అనుసంధానించు

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
te: బొమ్మ ఎంపికను చూపించు (_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
te: క్రియాశీల బొమ్మని స్వతహాగా అనుసరించు (_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
te: సంవాదాల మెనూ

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
te: ట్యాబ్ జతచేయి (_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
te: మునుజూపు పరిమాణం (_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
te: ట్యాబ్ శైలి (_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
te: ట్యాబ్‌ని మూసివేయి (_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
te: ట్యాబ్‌ని వేరుచేయి (_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
te: అత్యంత చిన్నది (_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
te: అతిచిన్నదైన(_x)

[ctx: preview-size]
en: _Small
te: చిన్నది (_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
te: మధ్యస్థం (_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
te: పెద్ద(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
te: అతిపెద్ద(_t)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
te: అత్యంత పెద్దదయిన(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
te: అపరిమితమైన(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
te: భారీగాచేయి(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
te: ప్రతీక (_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
te: ప్రస్తుత స్థితి (_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
te: పాఠ్యం (_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
te: ప్రతీక & పాఠ్యం (_c)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
te: స్థితి & పాఠ్యం

[ctx: tab-style]
en: Automatic
te: స్వయంచాలకం

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
te: ట్యాబ్‌ను డాక్‌కు తాళం వేయి(_k)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
te: మౌస్ సూచకం ద్వారా లాగ కుండా ఈ ట్యాబ్‌ను రక్షించు

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
te: బటన్ పట్టీను చూపు(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
te: జాబితా వలె చూడు (_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
te: గడులుగా చూడు (_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
te: పత్రాల మెనూ

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
te: బొమ్మను తెరువు (_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
te: ఎంచుకోబడిన పద్దుని తెరువు

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
te: బొమ్మను పైకెత్తు లేదా తెరువు (_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
te: ఒకవేళ కిటికీ తెరచి ఉంటే పైకెత్తు

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
te: దస్త్రాన్ని తెరుచు సంవాదం (_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
te: బొమ్మ సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
te: బొమ్మ స్థానాన్ని నకలుతీయి (_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
te: ఎంచుకున్న బొమ్మని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
te: పద్దును తొలగించు (_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
te: ఎంచుకున్న పద్దును తీసివేయి

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
te: చరిత్రను చెరిపివేయి (_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
te: పత్ర చరిత్రను పూర్తిగా చెరిపివేయి

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
te: మునుజూపుని పునఃసృష్టించు (_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
te: మునుజూపుని పునఃసృష్టించు

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
te: అన్ని మునుజూపును తాజాకరించు (_a)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
te: అన్ని మునుజూపులను తాజాకరించు

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
te: వేలాడే పద్దును తీసివేయి (_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
te: సంబంధిత దస్త్రం అందుబాటులో లేని పద్దులను తీసివేయి

en: Clear Document History
te: పత్ర చరిత్రను చెరిపివేయి

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
te: పత్ర చరిత్రను చెరిపివేస్తే ఇటీవలి పత్రాల జాబితాలోని బొమ్మలన్నీ శాశ్వతంగా తీసివేయబడతాయి.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
te: సమపరుచు (_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
te: స్వయంచాలక వ్యత్యాస వృద్ధి

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
te: విలోమించు (_v)

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
te: రంగులను విలోమించు

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
te: తెలుపు సమతుల్యం (_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
te: స్వయంచాలక తెలుపు సమతుల్యం సరిచూత

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
te: చెల్లు...(_O)

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
te: చిణువులను కదుపు, ఐచ్ఛికంగా సరిహద్దుల వద్ద మడుచు

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
te: కనిపించే (_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
te: దృశ్యతను మార్చు

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
te: సంబంధిత (_L)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
te: సంబంధిత స్థితిని మార్చు

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
te: చిణువులకు తాళంవేయి (_o)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
te: ఈ గీయదగిన దానిలోని చిణువులను మార్చకుండా చూడు

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
te: అడ్డముగా తిరగవేయి (_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
te: అడ్డముగా తిరగవేయి

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
te: నిలువు తిరగవేయి (_V)

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
te: నిలువుగా తిరగవేయి

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
te: సవ్యదిశలో 90° తిప్పు (_c)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
te: కుడివైపుకి 90 డిగ్రీలు తిప్పు

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
te: 180° డిగ్రీలు తిప్పు (_1)

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
te: తలకిందులుగా తిప్పు

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
te: అపసవ్య దిశలో 90° డిగ్రీలు తిప్పు (_w)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
te: ఎడమవైపుకు 90 డిగ్రీలు తిప్పు

en: Equalize does not operate on indexed layers.
te: సూచిక పొరలను సమపరచలేము.

en: Invert does not operate on indexed layers.
te: సూచిక పొరలపై విలోమించుట పనిచేయదు.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
te: RGB రంగు పొరలపై మాత్రమే తెలుపు సమతుల్యం పనిచేస్తుంది.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
te: చిత్రణ గతికాల మెనూ

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
te: కొత్త గతికాలు (_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
te: కొత్త గతికాలను సృష్టించు

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
te: నకిలీ గతికలు (_u)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
te: ఈ గతికలు నకిలీచేయి

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
te: గతికాల స్థానాన్ని నకలుతీయి (_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
te: గతికాల దస్త్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకి నకలుతీయి

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
te: గతికాలను తొలగించు (_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
te: ఈ గతికాలను తొలగించు

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
te: గతికాలను తాజాపరుచు (_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
te: గతికాలను తాజాపరుచు

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
te: గతికాలను సవరించు...(_E)

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
te: గతికాలను సవరించు

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
te: చిత్రణ గతికాల కూర్పకం మెనూ

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
te: క్రియాశీల గతికాలను సవరించు

[ctx: edit-action]
en: _Edit
te: సవరణ (_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
te: ఇలా అతికించు (_a)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
te: బఫర్(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
te: రద్దు చరిత్ర మెనూ

[ctx: edit-action]
en: _Undo
te: రద్దుచేయి (_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
te: చివరగా పరిక్రియను రద్దుచేయి

[ctx: edit-action]
en: _Redo
te: మళ్ళీచేయి (_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
te: చివరిగా రద్దుచేసిన పరిక్రియను మళ్ళీచేయి

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
te: బలవంతపు రద్దు

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
te: చివరి పరిక్రియను రద్దుచేయి, దృగ్గోచర మార్పులను దాటవేస్తున్నది

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
te: బలమైన మళ్లీచేయి

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
te: చివరిగా రద్దుచేసిన పరిక్రియను మళ్ళీచేయి, దృగ్గోచర మార్పులను దాటవేస్తున్నది

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
te: రద్దు చరిత్రను చెరిపివేయి (_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
te: రద్దు చరిత్ర నుండి అన్ని పరిక్రియలను తీసివేయి

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
te: వాడిపోవు...(_F)

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
te: చివరి చిణువు సవరణ యొక్క చిత్రణ రీతి మరియు అకిరణ్యతను మార్పుచేయి

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
te: కత్తిరించు (_t)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
te: ఎంచుకున్న చిణువులను క్లిప్‌బోర్డుకు తరలించు

[ctx: edit-action]
en: _Copy
te: నకలుతీయి (_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
te: ఎంచుకున్న చిణువులను క్లిప్‌బోర్డుకు నకలుతీయి

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
te: కనిపించేదాన్ని నకలుచేయి(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
te: ఎంచుకున్న ప్రాంతంలో కనిపించేదాన్ని నకలించు

[ctx: edit-action]
en: _Paste
te: అతికించు (_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డులో ఉన్న విషయాన్ని అతికించు

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
te: ఇందులో అతికించు (_I)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
te: క్లిప్‌బోర్డు విషయాన్ని ప్రస్తుత ఎంపికలోకి అతికించు

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డు నుండి(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డు విషయం నుండి కొత్త బొమ్మను సృష్టించు

[ctx: edit-action]
en: _New Image
te: కొత్త బొమ్మ (_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
te: కొత్త పొర (_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డు విషయం నుండి కొత్త పొరను సృష్టించు

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
te: పేరు కత్తిరింపు

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
te: ఎంచుకున్న చిణువులను పేర్కొన్న బఫర్‌లోకి తరలించు

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
te: పేరు నకలు

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
te: ఎంచుకొన్న చిణువులను పేర్కొన్న  బఫర్‌లోకి నకలుతీయి

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
te: కనిపించే పేరు నకలు (_v)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
te: ఎంచుకొన్న ప్రాంతంలో కనబడేదాన్ని పేర్కొన్న బఫర్‌లోకి నకలుతీయి

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
te: పేరు అతికించు (_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
te: పేర్కొన్న బఫర్‌  విషయాన్ని అతికించు

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
te: చెరిపివేయి (_e)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
te: ఎంచుకొన్న చిణువులను చెరిపివేయి

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
te: మునుతలపు రంగుతో నింపు (_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
te: ఎంపికను  మునుతలం రంగుతో నింపు

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
te: వెనుతలం రంగుతో నింపు(_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
te: వెనుతలం రంగును ఉపయోగించి ఎంపికను  నింపు

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
te: సరళితో నింపు (_w)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
te: క్రియాశీల సరళిని  ఉపయోగించి ఎంపికను నింపు

en: _Undo %s
te: %s రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo %s
te: %s మళ్లీచేయి (_R)

en: _Fade %s...
te: వాడిపోయించు %s...(_F)

en: _Fade...
te: వాడిపోయేట్లుచేయి..(_F)

en: Clear Undo History
te: రద్దు చరిత్రని చెరిపివేయి

en: Really clear image's undo history?
te: బొమ్మ యొక్క రద్దు చరిత్రను నిజంగా చెరిపివేయాలా?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
te: ఈ బొమ్మ రద్దు చరిత్రను చెరిపితే %s జ్ఞప్తి అందుబాటులోకి వస్తుంది.

en: Cut pixels to the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డుకు చిణువులను కత్తిరించు.

en: Copied pixels to the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డుకు చిణువులు నకలు తీశాము.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
te: అతికించడానికి క్లిప్‌బోర్డునందు ఎటువంటి బొమ్మ సమాచారము లేదు.

en: Cut Named
te: పేర్కొన్న దానిని కత్తిరించు

en: Enter a name for this buffer
te: ఈ బఫరుకు పేరును ప్రవేశపెట్టు

en: Copy Named
te: పేర్కొన్న దాని నకలు తీయి

en: Copy Visible Named
te: కనిపించే పేర్కొన్న దానిని నకలు తీయి

en: There is no active layer or channel to cut from.
te: కత్తిరించటానికి అక్కడ ఎటువంటి క్రియాశీలక పొర లేదా వాహిక కానీ లేదు.

en: (Unnamed Buffer)
te: (పేర్కొనని బఫర్)

en: There is no active layer or channel to copy from.
te: నకలు తీయటానికి అక్కడ ఎటువంటి క్రియాశీల పొర లేదా వాహిక లేదు.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
te: దోష కన్సోల్ మెనూ

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
te: చెరిపివేయి (_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
te: దోష కన్సోల్‌ను చెరిపివేయి

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
te: అన్నీ ఎంపికచేయి (_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
te: దోష సందేశాలన్నీ ఎంచుకొను

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
te: దోష చిట్టాను దస్త్రంకు భద్రపరుచు(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
te: దోష సందేశాలన్నీ దస్త్రంలోకి వ్రాయి

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
te: ఎంపికను దస్త్రానికి భద్రపరుచు...(_e)

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
te: ఎంచుకొన్న దోష సందేశాలను దస్త్రంకు వ్రాయి

en: Cannot save. Nothing is selected.
te: భద్రపరచలేము. ఏమీ ఎంచుకోలేదు.

en: Save Error Log to File
te: దోష చిట్టాను దస్త్రంకు భద్రపరుచు

en: Error writing file '%s':
    %s
te: '%s' దస్త్రాన్ని రాసేటప్పుడు దోషం:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
te: దస్త్రం (_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
te: సృష్టించు (_t)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
te: ఇటీవలివి తెరువు (_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
te: తెరువు...(_O)

[ctx: file-action]
en: Open an image file
te: బొమ్మ దస్త్రాన్ని తెరువు

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
te: పొరలు వలె తెరువు...(_e)

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
te: బొమ్మ దస్త్రాన్ని పొరలుగా తెరువు

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
te: స్థానాన్ని తెరువు...(_L)

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
te: నిర్దిష్ట స్థానం నుండి ఒక బొమ్మ దస్త్రంను తెరువు

[ctx: file-action]
en: Create Template...
te: మూసని సృష్టించు...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
te: ఈ బొమ్మనుండి కొత్త మూసను సృష్టించు

[ctx: file-action]
en: Re_vert
te: మార్పురద్దుచేయి(_v)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
te: బొమ్మ దస్త్రాన్ని డిస్క్ నుండి మరలా నింపు

[ctx: file-action]
en: Close all
te: అన్నీ మూసివేయి

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
te: తెరిచిన అన్ని బొమ్మలను మూసివేయి

[ctx: file-action]
en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
te: గ్నూ ఇమేజ్ మానిప్యులేషన్ ప్రోగ్రాము నుండి నిష్క్రమించు

[ctx: file-action]
en: _Save
te: భద్రపరుచు (_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
te: ఈ బొమ్మను భద్రపరుచు

[ctx: file-action]
en: Save _As...
te: ఇలా భద్రపరుచు...(_A)

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
te: ఈ బొమ్మను వేరొక పేరుతో భద్రపరుచు

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
te: ఒక నకలును భద్రపరుచు...(_y)

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
te: (ఏదైనా) మూల దస్రానికి లేదా ప్రస్తుత బొమ్మ స్థితిపై ప్రభావం చూపకుండా ఈ బొమ్మ యొక్క నకలును భద్రపరుచు

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
te: భద్రపరిచి మూసివేయి...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
te: ఈ బొమ్మని భద్రపరిచి కిటికీని మూయి

[ctx: file-action]
en: Export to
te: దీనికి ఎగుమతిచేయి

[ctx: file-action]
en: Export the image again
te: బొమ్మను మరలా ఎగుమతి చేయి

[ctx: file-action]
en: Over_write
te: తిరిగిరాయి (_w)

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
te: దిగుమతి చేసిన దస్త్రంలోకి దిగుమతి ఆకృతిలోనే బొమ్మను తిరిగి ఎగుమతి చేయి

[ctx: file-action]
en: Export...
te: ఎగుమతించు...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
te: పీయన్‌జీ జేపెగ్ వంటి పలు ఆకృతులలోకి బొమ్మను ఎగుమతి చేసుకోండి

en: Export to %s
te: %sకి ఎగుమతించు

en: Over_write %s
te: %s'ని తిరగరాయి (_w)

en: Open Image as Layers
te: బొమ్మని పొరల వలె తెరువు

en: No changes need to be saved
te: భద్రపరచాల్సిన మార్పులేమీ లేవు

en: Save a Copy of the Image
te: బొమ్మ యొక్క ఒక ప్రతిని భద్రపరుచు

en: Create New Template
te: కొత్త మూసని సృష్టించు

en: Enter a name for this template
te: ఈ మూసకు పేరు పెట్టండి

en: Revert failed. No file name associated with this image.
te: మార్పు రద్దు విఫలమైంది. ఈ బొమ్మకు సంబంధించిన దస్త్రం పేరు లేదు.

en: Revert Image
te: బొమ్మను తిరగ్గొట్టు

en: Revert '%s' to '%s'?
te: '%s'ను '%s'కు తిరగ్గొట్టాలా?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
te: డిస్కు మీద భద్రమైన స్థితికి బొమ్మని తిరిగ్గొడితే,మీ మార్పులన్నింటినీ, రద్దు సమాచారంతో సహా కోల్పోతారు.

en: (Unnamed Template)
te: (పేరులేని మూస)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
te: '%s'కు తిరగ్గొట్టుట విఫలమైంది:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
te: ఖతుల మెనూ

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
te: ఖతుల జాబితాను మరలా పరికించు(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
te: స్థాపించబడిన ఖతులను మరలా పరికించు

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
te: రంగురీతుల కూర్పక మెనూ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
te: ఎడమ రంగు రకం

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
te: ఎడమ రంగుని ఇక్కడ నుండి నింపు (_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
te: ఎడమ రంగును దీనికి భద్రపరుచు (_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
te: కుడి రంగు రకము

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
te: కుడి రంగును ఇక్కడనుండి నింపు (_o)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
te: కుడి రంగుని దీనికి భద్రపరుచు (_v)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
te: ఎడమ చివర రంగు... (_e)

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
te: కుడి చివర రంగు... (_i)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
te: చివర్ల రంగులను కలుపు (_n)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
te: చివర్ల అకిరణ్యతను కలుపు (_y)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
te: క్రియాశీల రంగురీతిని సవరించు

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
te: ఎడమ పొరుగు యొక్క కుడి చివర (_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
te: కుడి చివర (_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
te: మునుతలపు రంగు (_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
te: వెనుతలపు రంగు (_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
te: కుడి పొరుగు యొక్క ఎడమ చివర (_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
te: ఎడమ చివర (_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
te: స్థిరమైన (_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
te: మునుతలపు రంగు (_o)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
te: మునుతలపు రంగు (పారదర్శకం) (_r)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
te: వెనుతలపు రంగు (_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
te: వెనుతలపు రంగు (పారదర్శకం)(_a)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
te: సరళం (_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
te: వక్రీయం (_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
te: సైనీయ అల (_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
te: (పెరిగే) గోళాకారం (_n)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
te: (తగ్గే) గోళాకారం (_d)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
te: (మారుతుంది)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
te: ఆర్‌జీబీ (_R)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
te: హెచ్‌యస్‌వీ (అపసవ్యదిశ ఛాయ) (_c)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
te: హెచ్‌యస్‌వీ (సవ్యదిశ ఛాయ) (_h)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
te: (మారుతుంది)

en: Zoom All
te: అన్నీ అతిరూపించు

en: Zoom all
te: అన్నీ అతిరూపించు

en: _Blending Function for Segment
te: విభాగానికి సమ్మేళన ప్రమేయం (_b)

en: Coloring _Type for Segment
te: విభాగానికి రంగు రకం (_T)

en: _Flip Segment
te: విభాగాన్ని తిరగవేయి (_f)

en: _Replicate Segment...
te: విభాగాన్ని నకలించు... (_r)

en: Split Segment at _Midpoint
te: విభాగాన్ని మధ్యలో చీల్చు (_M)

en: Split Segment _Uniformly...
te: విభాగాన్ని సమంగా చీల్చు... (_U)

en: _Delete Segment
te: విభాగాన్ని తొలగించు (_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
te: విభాగపు మధ్య బిందువుని మరలా కేంద్రంగా చేయి (_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
te: విభాగపు పిడులను పునఃపంపీణీ చేయి (_h)

en: _Blending Function for Selection
te: ఎంపికకు సమ్మేళన ప్రమేయం (_b)

en: Coloring _Type for Selection
te: ఎంపికకు రంగు రకం (_t)

en: _Flip Selection
te: ఎంపికను తిరగవేయి (_F)

en: _Replicate Selection...
te: ఎంపికను నకలించు... (_r)

en: Split Segments at _Midpoints
te: విభాగాలను మధ్య బిందువుల వద్ద చీల్చు (_m)

en: Split Segments _Uniformly...
te: విభాగాలను సమంగా చీల్చు (_u)...

en: _Delete Selection
te: ఎంపికను తొలగించు (_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
te: ఎంపిక లోని మధ్య బిందువులను మరలా కేంద్రంగా చేయి

en: Re-distribute _Handles in Selection
te: ఎంపిక లోని పిడులను పునఃపంపీణీ చేయి (_h)

en: Left Endpoint Color
te: ఎడమ చివర  రంగు

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
te: రంగురీతి విభాగపు  ఎడమ చివర  రంగు

en: Right Endpoint Color
te: కుడి చివర రంగు

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
te: రంగురీతి విభాగపు కుడి చివర రంగు

en: Replicate Segment
te: విభాగాన్ని నకలించు

en: Replicate Gradient Segment
te: రంగురీతి విభాగాన్ని నకలించు

en: Replicate Selection
te: ఎంపికను నకలించు

en: Replicate Gradient Selection
te: ఎంపిక రంగురీతిని నకలించు

en: Replicate
te: నకలించు

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
te: ఎంచుకున్న విభాగాన్ని ఎన్నిసార్లు 
    నకలించాలో ఎంచుకోండి.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
te: ఎంపికను ఎన్నిసార్లు 
    నకలించాలో ఎంచుకోండి.

en: Split Segment Uniformly
te: విభాగాన్ని సమంగా చీల్చు

en: Split Gradient Segment Uniformly
te: రంగురీతి విభాగాన్ని సమంగా చీల్చు

en: Split Segments Uniformly
te: విభాగాలను సమంగా చీల్చు

en: Split Gradient Segments Uniformly
te: రంగురీతి విభాగాలను సమంగా చీల్చు

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
te: ఎంచుకున్న విభాగాన్ని ఎన్ని సమభాగాలుగా
    చీల్చాలో ఎంచుకోండి.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
te: ఎంపికలో ఉన్న విభాగాలను ఎన్ని సమభాగాలుగా
    చీల్చాలో ఎంచుకోండి.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
te: రంగురీతుల మెనూ

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
te: కొత్త రంగురీతి (_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
te: కొత్త రంగురీతిని సృష్టించు

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
te: రంగురీతిని నకలించు (_u)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
te: ఈ రంగురీతిని నకలించు

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
te: రంగురీతి స్థానాన్ని నకలించు (_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
te: రంగురీతి దస్త్రపు స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలించు

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
te: POV-Ray వలె భద్రపరుచు (_P)...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
te: రంగురీతిని POV-Ray వలె భద్రపరుచు

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
te: రంగురీతిని తొలగించు (_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
te: ఈ రంగురీతిని తొలగించు

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
te: రంగురీతులను తాజాపరచు (_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
te: రంగురీతులను తాజాపరుచు

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
te: రంగురీతిని సవరించు...(_E)

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
te: రంగురీతిని సవరించు

en: Save '%s' as POV-Ray
te: '%s'ని POV-Ray వలె భద్రపరుచు

[ctx: help-action]
en: _Help
te: సహాయం (_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
te: గింప్ సహాయ పత్రావళిని తెరువు

[ctx: help-action]
en: _Context Help
te: సందర్భోచిత సహాయం (_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
te: నిర్ధిష్ట  అంతరవర్తి అంశానికి సహాయాన్ని చూపించు

[ctx: image-action]
en: Image Menu
te: బొమ్మ మెనూ

[ctx: image-action]
en: _Image
te: బొమ్మ (_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
te: రీతి (_M)

[ctx: image-action]
en: _Transform
te: రూపాంతరించు (_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
te: మార్గదర్శకాలు (_G)

[ctx: image-action]
en: _Colors
te: రంగులు (_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
te: సమాచారం (_n)

[ctx: image-action]
en: _Auto
te: స్వయం (_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
te: పటం (_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
te: అంతర్భాగాలు (_o)

[ctx: image-action]
en: _New...
te: కొత్తది...(_N)

[ctx: image-action]
en: Create a new image
te: కొత్త బొమ్మని సృష్టించు

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
te: పటపు పరిమాణం (_v) ...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
te: బొమ్మ కొలతలను సరిచేయి

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
te: పటాన్ని పొరలకు ఇముడ్చు (_a)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
te: అన్ని పొరలూ పట్టేలా బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చు

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
te: పటాన్ని ఎంపికకు ఇముడ్చు (_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
te: ఎంపికకు తగ్గట్టు బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చు

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
te: ముద్రించు పరిమాణం... (_P)

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
te: ముద్రణా విభాజకతను సరిచేయి

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
te: బొమ్మ  పరిమాణాన్ని మార్చు... (_S)

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
te: బొమ్మ విషయపు పరిమాణాన్ని మార్చు

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
te: ఎంపిక మేర కోయి(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
te: బొమ్మను ఎంపిక మేర ఉంచి తతిమా భాగాన్ని తొలగించు

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
te: నకలించు (_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
te: ఈ బొమ్మకు నకలును సృష్టించు

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
te: కనబడే పొరలను  విలీనించు (_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
te: కనబడే పొరలన్నింటినీ ఒకే పొర లోనికి విలీనించు

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
te: బొమ్మను చదును చేయి (_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
te: అన్ని పొరలను ఒకే దానిలోకి విలీనించి పారదర్శకతను తొలగించు

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
te: గడులను స్వరూపించు (_r)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
te: ఈ బొమ్మకు గడులను స్వరూపించు

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
te: బొమ్మ లక్షణాలు (_o)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
te: ఈ బొమ్మ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
te: ఆర్‌జీబీ (_R)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
te: బొమ్మను ఆర్‌జీబీ రంగుబరికి మార్చు

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
te:  కృష్ణమానం(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
te: బొమ్మను కృష్ణమానానికి మార్చు

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
te: సూచితం...(_I)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
te: బొమ్మను సూచిత రంగులకు మార్చు

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
te: అడ్డముగా తిరగవేయి (_H)

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
te: బొమ్మను అడ్డముగా తిరగవేయి

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
te: నిలువుగా తిరగవేయి ()

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
te: బొమ్మను నిలువుగా తిరగవేయి

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
te: సవ్యదిశలో 90° తిప్పు (_R)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
te: బొమ్మను కుడివైపుకి 90 డిగ్రీలు తిప్పు

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
te: 180° డిగ్రీలు తిప్పు

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
te: బొమ్మని తలక్రిందులు చేయి

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
te: అపసవ్య దిశలో 90° తిప్పు(_w)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
te: బొమ్మను ఎడమకు 90 డిగ్రీలు తిప్పు

en: Set Image Canvas Size
te: బొమ్మ పటపు పరిమాణాన్ని అమర్చు

en: Resizing
te: పరిమాణం మారుతోంది

en: Set Image Print Resolution
te: బొమ్మ యొక్క ముద్రణా విభాజకతను అమర్చు

en: Flipping
te: తిరగబడుతోంది

en: Cannot crop because the current selection is empty.
te:  కోయలేము ఎందుకంటే.ప్రస్తుత ఎంపిక ఖాళీగా ఉంది.

en: Change Print Size
te: ముద్రణా పరిమాణాన్ని మార్చు

en: Scale Image
te: బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చు

[ctx: images-action]
en: Images Menu
te: బొమ్మల మెనూ

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
te: వీక్షణాలను పైకెత్తు(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
te: ఈ బొమ్మ యొక్క తెరలను పైకెత్తు

[ctx: images-action]
en: _New View
te: కొత్త వీక్షణం (_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
te: ఈ బొమ్మకు కొత్త ప్రదర్శనను సృష్టించు

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
te: బొమ్మను తొలగించు (_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
te: ఈ బొమ్మను తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
te: పొరల మెనూ

[ctx: layers-action]
en: _Layer
te: పొర (_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
te: దొంతర (_k)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
te: ముసుగు (_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
te: పారదర్శకత (_a)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
te: రూపాంతరించు(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
te: లక్షణాలు (_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
te: అకిరణ్యత (_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
te: పొర రీతి (_M)

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
te: పాఠ్య పనిముట్టు (_x)

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
te: ఈ పాఠ్యపొరమీద పాఠ్య పనిముట్టును చేతనించు

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
te: పొర లక్షణాలను సవరించు(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
te: పొర పేరుని సవరించు

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
te: కొత్త పొర...(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
te: కొత్త పొరను సృష్టించి  బొమ్మకు జతచేయి

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
te: కొత్త పొర (_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
te: చివరగా వాడిన విలువలతో కొత్త పొరను సృష్టించు

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
te: కనబడేదాన్నుంచి కొత్తది (_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
te: ఈ బొమ్మలో కనబడేదాన్నుంచి కొత్త పొరను సృష్టించు

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
te: కొత్త పొరల సమూహం(_G)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
te: కొత్త పొర సమూహాన్ని సృష్టించి  బొమ్మకి చేర్చు

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
te: పొరను నకలించు (_u)

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
te: పొరను నకలు చేసి బొమ్మకుచేర్చు

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
te: పొరను తొలగించు (_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
te: ఈ పొరను తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
te: పొరను పైకి లేపు(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
te: ఈ పొరను పొరల దొంతిలో ఒక మెట్టు పైకెత్తు

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
te: అన్నింటికంటే పైకి(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
te: ఈ పొరను పొరల దొంతరలో అన్నింటికంటే  పైకి జరుపు

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
te: కిందికి జరుపు (_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
te: ఈ పొరను పొరల దొంతిలో ఒక మెట్టు కిందికి దించు

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
te: అట్టడుగుకు(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
te: ఈ పొరను పొరలదొంతరలో అట్టడుగుకు జరుపు

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
te: పొరను లంగరించు(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
te: తేలుతున్న పొరను లంగరించు

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
te: క్రిందకు విలీనించు(_w)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
te: ఈ పొరను దాని దిగువ కనిపించే మొదటి పొరతో విలీనం చేయి

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
te: పొర సమూహాన్ని విలీనించు

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
te: పొర  సమూహపు పొరలను ఒక సాధారణ పొరగా విలీనించు

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
te: కనపడే పొరలను విలీనించు(_V)

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
te: కనబడే పొరలన్నింటినీ ఒకే పొర లోనికి విలీనించు

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
te: బొమ్మను చదును చేయి (_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
te: అన్ని పొరలను ఒకే దానిలోకి విలీనించి పారదర్శకతను తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
te: పాఠ్యపు సమాచారాన్ని వదిలివేయి(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
te: ఈ పాఠ్యపు పొరను సాధారణ పొరగా మార్చు

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
te: పాఠ్యం నుండి బాట(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
te: ఈ పాఠ్యపు పొరనుండి  ఒక బాటను సృష్టించు

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
te: బాట వెంబడి  పాఠ్యము(_g)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
te: ఈ పొర పాఠ్యాన్ని ప్రస్తుత బాట వెంబడి చుట్టు

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
te: పొర సరిహద్దు పరిమాణం...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
te: పొర మితులను సరిచేయి

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
te: పొరను బొమ్మ పరిమాణానికి మార్చు(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
te: పొరను బొమ్మ పరిమాణానికి సమంగా చేయి

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
te: పొరను పరిమాణించు...(_S)

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
te: పొర విషయపు పరిమాణాన్ని మార్చు

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
te: ఎంపికకు కోయు (_C)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
te: ఎంపిక ఉన్నంతవరకుపొరను కోయి

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
te: పొర ముసుగు జతచేయి...(_y)

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
te: బొమ్మ చెడిపోకుండా పారదర్శకతను సవరించగలిగే ముగును చేర్చు

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
te: ఆల్ఫావాహిక‌ను చేర్చు(_h)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
te: పారద్శకపు సమాచారాన్ని పొరకు చేర్చు

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
te: ఆల్ఫావాహిక‌ను తొలగించు(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
te: పారద్శకపు సమాచారాన్ని పొర నుండి తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
te: ఆల్ఫా వాహికకు తాళం వేయి

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
te: ఈ పొర యొక్క పారదర్శకత సమాచారం మారిపోకుండా చూడు

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
te: పొర ముసుగును సవరించు (_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
te: పొర ముసుగుపై పని చేయి

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
te: పొర ముసుగు చూపు (_h)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
te: పొర ముసుగును అచేతనం చేయి(_D)

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
te: పొర ముసుగు ప్రబావాన్ని తీసివేయి

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
te: పొర ముసుగును  అమలుపరుచు

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
te: పొర ముసుగు ప్రభావాన్ని ఆపాదించి ముసుగును తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
te: పొర ముసుగును తొలగించు (_k)

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
te: పొర ముసుగును మరియు దాని ప్రభావాన్ని తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
te: ఎంపికకు ముసుగు వేయి (_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
te: ఎంపికను పొర ముసుగుతో పునఃస్థాపించు

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
te: ఎంపికకు చేర్చు (_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికకు పొర ముసుకు చేర్చు

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
te: ఎంపికనుండి తీసివేయి(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక నుండి పొర ముసుగును తీసివేయి.

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
te: ఎంపికతో ఖండించు(_I)

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
te: పొర ముసుగును ప్రస్తుత ఎంపికతో ఖండించు

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
te: ఎంపికకు ఆల్ఫా(_p)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
te: ఎంపికను పొర ఆల్ఫా వాహికతో పునఃస్తాపించు

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
te: ఎంపికకు చేర్చు (_d)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
te: పొర ఆల్పా వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికకు చేర్చు

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
te: పొర ఆల్ఫా వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికనుండి తీసివేయి.

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
te: పొర ఆల్ఫా వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికతో ఖండించు.

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
te: పై పొరను ఎంచుకొను (_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
te: అన్నింటి కన్నా పైపొరను ఎంచుకొను

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
te: అట్టడుగు పొరను ఎంచుకొను (_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
te: అట్టడుగు పొరను ఎంచుకొను

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
te: క్రితం పొరను ఎంచుకొను (_P)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
te: ప్రస్తుత పొరకు పైనున్న పొరను ఎంచుకొను

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
te: తర్వాతి పొరను ఎంచుకొను (_N)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
te: ప్రస్తుత పొరకు క్రింద ఉన్న పొరను ఎంచుకొను

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
te: అడ్డదారి:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
te: పొరల డాకబుల్లో నఖచిత్రం మీద నొక్కండి

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
te: కొత్త పొరకు(_N)

en: Layer Attributes
te: పొర లక్షణాలు

en: Edit Layer Attributes
te: పొర లక్షణాలను సవరించు

en: New Layer
te: కొత్త పొర

en: Create a New Layer
te: కొత్త పొరను సృష్టించు

en: Set Layer Boundary Size
te: పొర హద్దు పరిమాణాన్ని అమర్చు

en: Scale Layer
te: పొరను పరిమాణించు

en: Crop Layer
te: పొరను కోయి

en: Please select a channel first
te: దయచేసి ముందుగా ఒక వాహిక‌ను ఎంచుకోండి

en: Add Layer Mask
te: పొర ముసుగును చేర్చు

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
te: వర్ణఫలక కూర్పక మెనూ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
te: రంగును సవరించు...(_E)

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
te: ఈ పద్దును సవరించు

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
te: రంగును తొలగించు (_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
te: ఈ పద్దును తొలగించు

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
te: క్రియాశీల వర్ణఫలకాన్ని సవరించు

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
te: మునుతలం నుండి కొత్త రంగు(_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
te: మునుతలం రంగు నుండి కొత్త పద్దును సృష్టించు

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
te: వెనుతలం నుండి కొత్త రంగు

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
te: వెనుతలంరంగు నుండి కొత్త పద్దును సృష్టించు

en: Zoom _All
te: అన్నింటిని అతిరూపించు

en: Edit Palette Color
te: వర్ణఫలకం రంగును సవరించు

en: Edit Color Palette Entry
te: వర్ణఫలకం పద్దును సవరించు

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
te: వర్ణఫలకాల మెనూ

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
te: కొత్త వర్ణఫలకం (_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
te: ఒక కొత్త వర్ణఫలకాన్ని సృష్టించు

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
te: వర్ణఫలకాన్ని దిగుమతిచేయి...(_I)

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
te: వర్ణఫలకాన్ని దిగుమతిచేయి

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
te: వర్ణఫలకాన్ని నకలించు (_u)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
te: ఈ వర్ణఫలకాన్ని నకలించు

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
te: వర్ణఫలకములను మేళవించు (_M)

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
te: వర్ణఫలకాలను మేళవించు

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
te: వర్ణఫలకపు స్థానాన్ని నకలు తీయి (_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డుకు వర్ణఫలకఫు దస్ర స్థానాన్ని నకలు తీయి

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
te: వర్ణఫలకాన్ని తొలగించు (_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
te: ఈ వర్ణఫలకాన్ని తొలగించు

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
te: వర్ణఫలకాలను తాజాపరుచు (_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
te: వర్ణఫలకాలను తాజాపరచు

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
te: వర్ణఫలకాన్ని సవరించు...(_E)

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
te: వర్ణఫలకాన్ని సవరించు

en: Merge Palette
te: వర్ణఫలకాన్ని మేళవించు

en: Enter a name for the merged palette
te: మేళవించిన వర్ణఫలకానికి పేరు పెట్టండి

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
te: సరళులుల మెనూ

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
te: సరళిని బొమ్మ వలె తెరువు(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
te: ఈ సరళిని బొమ్మ వలె తెరువు(_O)

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
te: కొత్త సరళి (_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
te: ఒక కొత్త సరళిని సృష్టించు

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
te: సరళిను నకలించు (_u)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
te: ఈ సరళిని నకిలీచేయి

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
te: సరళి  స్థానాన్ని నకలించు (_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
te: సరళి దస్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు తీయి

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
te: సరళిని తొలగించు...(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
te: ఈ సరళిని తొలగించు

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
te: సరళులులను తాజాపరుచు (_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
te: సరళులులను తాజాపరచు

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
te: సరళిని సవరించు...(_E)

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
te: సరళిని సవరించు

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
te: వడబోతకాలు (_r)

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
te: ఇటీవలి వాడినవి

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
te: మసక (_B)

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
te: నస (_N)

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
te: అంచు కనిపెట్టు(_t)

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
te: మెరుగుపరుచు (_h)

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
te: కలుపు(_o)

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
te: సాధారణ (_G)

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
te: వెలుగు నీడలు (_L)

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
te: వికారించు (_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
te: కళాత్మక(_A)

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
te: అలంకరణ (_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
te: పటం (_M)

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
te: అచ్చుగుద్దు (_R)

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
te: మేఘాలు (_C)

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
te: ప్రకృతి (_N)

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
te: సరళి (_P)

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
te: జాలం (_W)

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
te: చిత్రచాలనం (_i)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
te: అన్నివడపోతలను తిరిగి అమర్చు(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
te: అన్ని  చొప్పింతలను వాటి అప్రమేయ అమరికలకు అమర్చు

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
te: చివరి దానిని తిరిగి చేయి(_p)

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
te: మునుపటి చొప్పింతను అవే అమరికలతో తిరిగి నడుపు

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
te: వెనుకటిని తిరిగి చూపు(_e)

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
te: చివరగా వాడిన చొప్పింత సంవాదంను మరలా చూపించు

en: Re_peat "%s"
te: "%s" తిరిగిచేయి

en: R_e-Show "%s"
te: తిరిగిచూపు(_e) "%s"

en: Repeat Last
te: వెనుకటిని తిరిగిచెయ్యి

en: Re-Show Last
te: వెనుకటిని తిరిగి చూపించు

en: Reset all Filters
te: అన్ని వడపోతలను తిరిగి అమర్చు

en: Do you really want to reset all filters to default values?
te: మీరు నిజంగానే అన్ని వడబోతలను అప్రమేయ విలువలకు మార్చాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
te: త్వరిత ముసుగు మెనూ

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
te: రంగును మరియు అకిరణ్యతను స్వరూపించు...(_C)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగును అటుఇటుచేయి(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
te: త్వరిత ముసుగు చేతనం / అచేతనంలను అటు ఇటు చేయి

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
te: ఎంపిక ప్రాంతాలకు ముసుగించు(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
te: ఎంపికకాని ప్రాంతాలను ముసుగించు(_U)

en: Quick Mask Attributes
te: త్వరిత ముసుగు లక్షణాలు

en: Edit Quick Mask Attributes
te: త్వరిత ముసుగు లక్షణాలను సవరించు

en: Edit Quick Mask Color
te: త్వరిత ముసుగు రంగును సవరించు

en: _Mask opacity:
te: ముసుగు అకిరణ్యత (_M)

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
te: మాదిరి బిందువు మెనూ

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
te: eమాదిరి మేళవం (_s)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
te: అన్ని కనిపించే పొరల సమ్మేళిత రంగును వాడు

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
te: ఎంపిక కూర్పరి మెనూ

[ctx: select-action]
en: _Select
te: ఎంచు (_S)

[ctx: select-action]
en: _All
te: అన్నీ (_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
te: అన్నింటినీ ఎంచు

[ctx: select-action]
en: _None
te: ఏదీకాదు (_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
te: ఎంపికను రద్దుచేయి

[ctx: select-action]
en: _Invert
te: తారుమారు(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
te: ఎంపికను తారుమారు చేయి

[ctx: select-action]
en: _Float
te: తేలు(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
te: తేలు ఎంపికను సృష్టించు

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
te: ఈక (_t)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
te: ఎంపిక హద్దును, నెమ్మదిగా వాడిపొయ్యేట్టు మసకించు.

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
te: పదునించు(_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
te: ఎంపిక నుండి అస్పష్టమైనవి తొలగించు

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
te: కుచించు...(_h)

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
te: ఎంపికను తగ్గించు

[ctx: select-action]
en: _Grow...
te: పెంచు...(_G)

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
te: ఎంపికను పెంచు

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
te: హద్దు...(_r)

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
te: ఎంపికను దాని హద్దుతో ప్రతిక్షేపించు

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
te: వాహిక‌కు భద్రపరుచు(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
te: ఎంపికను ఒక వాహిక‌కు భద్రపరుచు

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
te: ఎంపిక చుట్టూ గీయి(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
te: ఎంపిక పరిధులకు రంగువేయి

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
te: ఎంపిక చుట్టూ గీయి(_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
te: చివరగా ఉపయోగించిన విలువలతో ఎంపిక పరిధుల వెంట రంగు వేయి

en: Feather Selection
te: ఈక ఎంపిక

en: Feather selection by
te: దీనితో ఈక ఎంపిక

en: Shrink Selection
te: ఎంపికను కుంచించు

en: Shrink selection by
te: దీనితో ఎంపికను కుంచించు

en: _Shrink from image border
te: బొమ్మ అంచు నుండి కుచించు(_S)

en: Grow Selection
te: ఎంపికను పెంచు

en: Grow selection by
te: దీనితో ఎంపికను పెంచు

en: Border Selection
te: హద్దు ఎంపిక

en: Border selection by
te: దీనితో హద్దు ఎంపిక

note: Feather button
en: _Feather border
te: ఈక హద్దు (_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
te: ఎంపికను బొమ్మ అంచులకు తాళించు(_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
te: రంగు గీయుటకు ఎటువంటి క్రియాశీల పొర లేదా వాహిక కానీ లేవు.

en: Stroke Selection
te: ఎంపికకు రంగు వేయి

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
te: మూసల మెనూ

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
te: మూస నుండి బొమ్మని సృష్టించు (_C)

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
te: ఎంచుకొన్న మూస నుంచి కొత్త బొమ్మను సృష్టించు

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
te: కొత్త మూస...(_N)

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
te: ఒక కొత్త మూసను సృష్టించు

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
te: మూసని నకలించు...(_u)

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
te: ఈ మూసని నకలు చేయి

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
te: మూసను సవరించు...(_E)

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
te: ఈ మూసని సవరించు

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
te: మూసను తొలగించు (_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
te: ఈ మూసని తొలగించు

en: New Template
te: కొత్త మూస

en: Create a New Template
te: కొత్త మూసని సృష్టించు

en: Edit Template
te: మూసని సవరించు

en: Delete Template
te: మూసని తొలగించు

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
te: మీరు నిజంగానే '%s' మూసని జాబితా నుంచి మరియు డిస్కు నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
te: తెరువు

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
te: పాఠ్యాన్ని దస్త్రం నుండి నింపు

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
te: చెరుపు

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
te: పాఠ్యం మొత్తాన్ని తొలగించు

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
te: ఎడమ నుండి కుడికి

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
te: ఎడమ నుంచి కుడికి

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
te: కుడి నుండి ఎడమకు

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
te: కుడి నుండి ఎడమకు

en: Open Text File (UTF-8)
te: పాఠ్య దస్త్రంను తెరువు (యుటిఎఫ్-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
te: %s చదువుటకు: '%s'ను తెరవవీలవలేదు

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
te: పాఠ్య పనిముట్టు మెనూ

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతులు (_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
te: కత్తిరించు (_t)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
te: నకలించు (_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
te: అతికించు (_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
te: పాఠ్య దస్త్రంను తెరువు...(_O)

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
te: చెరుపు (_e)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
te: పాఠ్యం అంతా చెరిపివేయి

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
te: పాఠ్యం నుండి బాట(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
te: ప్రస్తుత పాఠ్య పరిధులనుండి బాటను సృష్టించు

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
te: బాట గుండా పాఠ్యము(_a)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
te: ప్రస్తుత క్రియాశీల బాట గుండా పాఠ్యాన్ని వంచు

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
te: ఎడమ నుంచి కుడికి

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
te: కుడి నుంచి ఎడమకు

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
te: పనిముట్టు ఐచ్చికాల మెనూ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును భద్రపరుచు(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును పునరుద్ధరించు(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు(_d)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును తొలగించు (_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
te: కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టు(_N)...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
te: పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు(_e)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
te: అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చు

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
te: అన్ని పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు(_a)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
te: అన్ని పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు

en: Reset All Tool Options
te: అన్ని పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
te: మీరు నిజంగానే అన్ని పనిముట్టు ఐచ్ఛికాలను అప్రమేయ విలువలకి తిరిగి అమర్చాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
te: ముందమర్పుల పనిముట్టు మెనూ

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
te: కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టు(_N)

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
te: కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టును సృష్టించు

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును నకలించు (_u)

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
te: ఈ ముందమర్పు పనిముట్టును నకలు చేయి

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
te: ముందమర్పు పనిముట్టు స్థానాన్ని నకలించు (_L)

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
te: ముందమర్పు పనిముట్టు దస్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు తీయి

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును తొలగించు(D)

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
te: ఈ ముందమర్పు పనిముట్టును తొలగించు

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
te: ముందమర్పుల పనిముట్టును తాజాపరుచు(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
te: ముందమర్పుల పనిముట్టును తాజాపరుచు

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
te: ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు(_E)...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
te: ఈ ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
te: ముందమర్పు పనిముట్టు కూర్పరి మెనూ

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
te: క్రియాశీల ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు

[ctx: tools-action]
en: _Tools
te: పనిముట్లు (_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
te: ఎంపిక పనిముట్లు(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
te: చిత్రణ పనిముట్లు (_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
te: రూపుమార్పు పనిముట్లు(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
te: రంగు పనిముట్లు (_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
te: రంగు ద్వారా (_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
te: ఒకేవిధమైన రంగులతో ఉన్న ప్రాంతాలను ఎంచు

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
te: స్వేచ్ఛా తిరగలి(_A)...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
te: ఒక యాదృచ్ఛిక కోణం తిప్పు

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
te: బాటల మెనూ

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
te: బాట పనిముట్టు (_T)

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
te: బాట లక్షణాలను సవరించు(_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
te: బాట లక్షణాలను సవరించు

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
te: కొత్త బాట...(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
te: కొత్త బాటను సృష్టించు...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
te: చివర వాడిన విలువలతో కొత్త బాట(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
te: చివర ఉపయోగించిన విలువలతో కొత్త బాటను సృష్టించు

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
te: బాటను నకలించు (_u)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
te: ఈ బాటను నకలు చేయి

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
te: బాటను తొలగించు (_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
te: ఈ బాటను తొలగించు

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
te: కనిపించే బాటలను మేళవించు (_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
te: బాటను పైకెత్తు(_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
te: ఈ బాటను పైకెత్తు

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
te: బాటను  పైకి ఎత్తు(_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
te: ఈ బాటను పైకి ఎత్తు

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
te: బాటను దింపు (_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
te: ఈ బాటను దింపు

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
te: బాటను అట్టడుగుకు దింపు(_B)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
te: ఈ బాటను అట్టడుగుకు దింపు

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
te: బాటకు రంగు వేయి(_k)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
te: బాట వంట రంగు వేయి.

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
te: బాటకు రంగు వేయి(_k)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
te: చివరి విలువలతో బాట గుండా రంగువేయి

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
te: బాటను నకలించు (_p)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
te: బాటను అతికించు (_h)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
te: బాటను ఎగుమతించు..(_x)

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
te: బాటను దిగుమతించు...(_m)...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
te: కనిపించే (_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
te: బందించిన (_L)

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
te: రంగువేతకు తాళించు (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
te: ఎంపికకు బాట(_C)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
te: ఎంపికకు బాట

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
te: బాట నుండి (_P)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
te: ఎంపికను బాటతో ప్రతిక్షేపించు

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
te: ఎంపికకు చేర్చు (_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
te: బాటను ఎంపికకు చేర్చు

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
te: ఎంపిక నుండి తీసివేయి(_S)

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
te: ఎంపిక నుండి బాటను తీసివేయి

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
te: ఎంపికతో ఖండించు(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
te: బాటను ఎంపికతో ఖండించు

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
te: ఎంపిక నుండి బాట(_o)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
te: బాటకు ఎంపిక

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
te: బాటకు(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
te: ఎంపిక నుండి బాట (ఉన్నతం) (_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
te: పురోగత ఐచ్ఛికాలు

en: Path Attributes
te: బాట లక్షణాలు

en: Edit Path Attributes
te: బాట లక్షణాలను సవరించు

en: New Path
te: కొత్త బాట

en: New Path Options
te: కొత్త బాట ఐచ్చికాలు

en: Stroke Path
te: బాటకు రంగువేయి

[ctx: view-action]
en: _View
te: వీక్షణం (_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
te: జూమ్ (_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
te: ఆవరణ రంగు(_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
te: తెరకు కదుల్చు

[ctx: view-action]
en: _New View
te: కొత్త వీక్షణం (_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
te: ఈ బొమ్మపై మరొక వీక్షణాన్ని సృష్టించు

[ctx: view-action]
en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

[ctx: view-action]
en: Close this image window
te: ఈ బొమ్మ కిటికీని మూసివేయి

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
te: బొమ్మని కిటికీలో సరిపోయేట్లు అమర్చు (_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
te: అనురూప నిష్పత్తిని సరిచేసి బొమ్మ పూర్తిగా చూడదగినదిగా మార్చు

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
te: కిటికీని నింపు (_l)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
te: అనురూప నిష్పత్తిని సరిచేయి కిటికీ మొత్తం వాడేట్టు చూడు

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
te: అనురూపాన్ని రద్దుచేయి(_v)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
te: ఇంతకుముందు అనురూప స్థాయిని పునఃస్థాపించు

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
te: మార్గదర్శక కిటికీ (_v)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
te: ఈ బొమ్మకు ఒక పరిశీలన కిటికీ చూపు

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
te: వడపోతలను చూపు...(_F)

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
te: ఈ వీక్షణానికి అమలుపరిచిన వడపోతలను స్వరూపించు

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
te: కుంచించి మడతెట్టు(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
te: బొమ్మ చూపు పరిమాణానికి బొమ్మ కిటికీని తగ్గించు

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
te: ప్రదర్శన తెరువు(_O)

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
te: మరొక ప్రదర్శనకు కలుపు

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
te: చుక్కకు చుక్క (_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
te: తెర మీద ఒక చిణువు బొమ్మచిణువుకు ప్రాతినిథ్యం వహిస్తుంది.

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
te: ఎంపికను చూపు (_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
te: ఎంపిక పరిధిని చూపు

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
te: పొర హద్దుని చూపించు (_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
te: క్రియాశీల పొర చుట్టూ ఒక హద్దును గీయి

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
te: మార్గదర్శకాలను చూపించు (_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
te: బొమ్మ యొక్క మార్గదర్శకాలను చూపు

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
te: గడులను చూపు (_h)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
te: బొమ్మ యొక్క గడులను చూపు

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
te: మాదిరి బిందువులను చూపు

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
te: బొమ్మ యొక్క రంగు మాదిరి బిందువులను చూపు

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
te: మార్గదర్శకాల వరకు తెంపు (_a)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
te: పనిముట్టు ప్రక్రియలు మార్గదర్శకాలకు తెంపు

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
te: గడులకు తెంపు(_p)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
te: పనిముట్టు ప్రక్రియలు గడులకు తెంపు

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
te: పటం అంచులకు తెంపు(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
te: పనిముట్టు ప్రక్రియలు పటం అంచులకు తెంపు

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
te: క్రియాశీల బాటకు తెంపు (_o)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
te: పనిముట్టు ప్రక్రియలు క్రియాశీల బాటకు తెంపు

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
te: మెనూబార్ చూపు (_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
te: ఈ కిటికీ యొక్క మెనూబార్‌ను చూపు

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
te: రూళ్ళకర్రలు చూపు (_u)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
te: ఈ కిటికీ యొక్క రూళ్లకర్రలు చూపు

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
te: జారుడు పట్టీలను చూపు(_b)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
te: ఈ కిటికీ యొక్క జారుడు పట్టీలను చూపు

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
te: స్థితిపట్టీని చూపించు (_t)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
te: ఈ కిటికీ యొక్క స్థితిపట్టీని చూపించు

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
te: నిండుతెర (_e)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
te: నిండుతెర వీక్షణాన్ని అటుఇటుచేయి

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
te: GEGL వాడు

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
te: ఈ విండోస్ యొక్క ఆరోపణం సృష్టించడానికి GEGL వాడు

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
te: అవరూపించు (_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
te: అవరూపించు

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
te: అతిరూపించు (_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
te: అతిరూపించు

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
te: అవరూపించు

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
te: అతిరూపించు

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
te: జూమ్ 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
te: జూమ్ 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
te: జూమ్ 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
te: జూమ్ 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
te: జూమ్ 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
te: జూమ్1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
te: జూమ్ 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
te: జూమ్ 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
te: జూమ్ 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
te: ఇతర...(_r)

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
te: ఒక స్వంత అవరూపకాన్ని అమర్చు

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
te: ఇతివృత్తం నుండి (_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
te: ప్రస్తుత ఇతివృత్తపు వెనుతలపు రంగును ఉపయోగించు

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
te: తేలికపాటి రంగు(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
te: తేలికపాటి రంగును వాడు

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
te: ముదురుపాటి రంగు(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
te: ముదురుపాటి రంగు వాడు

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
te: అనురూపిత రంగును ఎంచుకొను (_C)...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
te: స్వతంత్రమైన రంగుని వాడు

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
te: ప్రాధాన్యతలలో వలె(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
te: ప్రాధాన్యతలలోని స్వరూపించిన రంగుకు ఆవరణ రంగును తిరిగి అమర్చు

en: Re_vert Zoom (%d%%)
te: అవరూపాన్ని రద్దుచేయి (%d%%)

en: Re_vert Zoom
te: అవరూపాన్ని రద్దుచేయి (_v)

en: Othe_r (%s)...
te: (%s) ఇతర...(_r)

en: _Zoom (%s)
te: అవరూపణ (%s) (_Z)

en: Set Canvas Padding Color
te: పటం ఆవరణ రంగును అమర్చు

en: Set Custom Canvas Padding Color
te: పటం ఆవరణ రంగు అనురూపంగా అమర్చు

en: Screen %s
te: తెర %s

en: Move this window to screen %s
te: ఈ కిటికీని %s తెరకు తరలించు

[ctx: windows-action]
en: _Windows
te: కిటికీలు (_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
te: ఇటీవలి మూసివేసిన రేవులు(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
te: రేవించు సంవాదాలు(_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
te: తరువాతి బొమ్మ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
te: తరువాతి బొమ్మకు మారు

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
te: మునుపటి బొమ్మ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
te: మునుపటి బొమ్మకు మారు

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
te: రేవులను దాయి

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
te: చేతన చేసినప్పుడు  కేవలం బొమ్మ కిటికీ మాత్రమే కనిపించేట్టు, రేవులు మరియు ఇతర సంవాదాలు దాచబడతాయి.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
te: ఏక-కిటికీ రీతి

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
te: చేతనం చేస్తే గింప్ ఏక కిటికీ రీతిలో ఉంటుంది.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
te: మృదువు

[ctx: curve-type]
en: Freehand
te: చేత్తో

[ctx: histogram-channel]
en: Value
te: విలువ

[ctx: histogram-channel]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: histogram-channel]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
te: ఆర్‌జిబి

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
te: సాధారణం

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
te: కరిగిపోవు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
te: వెనుక

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
te: విస్తరించు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
te: తెర

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
te: ప్రతిక్షేపణ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
te: వ్యత్యాసం

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
te: కూడిక

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
te: తీసివేత

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
te: ముదురుగా మాత్రమే

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
te: తేలిగ్గా మాత్రమే

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
te: వన్నె

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
te: సంతృప్త

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
te: రంగు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
te: విలువ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
te: భాగించు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
te: లేత పరుచు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
te: ముదురు పరుచు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
te: ముదురు కాంతి

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
te: మృదు కాంతి

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
te: గింజ పొందు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
te: గింజ మేళవింపు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
te: రంగును తుడిచివేయి

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
te: తుడువు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
te: ప్రతిక్షేపించు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
te: వి తొలగింపు

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
te: తారుమారు దస్త్రం తెరవ వీలవలేదు. గింపు జ్ఞప్తిలోటు స్థితికి వెళ్లింది అందువల్ల తారుమారు దస్త్రాన్ని ఉపయోగించ వీలులేదు. మీ బొమ్మలో కొన్ని భాగాలు చెడి ఉండవచ్చు. మీ బొమ్మను వేరే పేరుతో భద్రపరచడానికి ప్రయత్నించి, గింపును తిరిగి ప్రారంభించి ఆ తరువాత గింపు ఐచ్చికాల్లో తారుమారు దస్త్ర సంచయం స్థానాన్ని సరిచూడండి.

en: Failed to resize swap file: %s
te: %s తారుమారు దస్ర  పరిమాణ చేయడం విఫలమైంది

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
te: పనిముట్టు ప్రతీక

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
te: గురిగుర్తుతో పనిముట్టు ప్రతీక

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
te: గురిగుర్తు మాత్రమే

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
te: ఇతివృత్తం నుండి

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
te: తేలికపాటి రంగు

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
te: ముదురుపాటి రంగు

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
te: అనురూపిత రంగు

[ctx: space-bar-action]
en: No action
te: ఏ చర్యా లేదు

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
te: పెనం వీక్షణం

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
te: కదులు పనిముట్టుకి మారు

[ctx: zoom-quality]
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: zoom-quality]
en: High
te: ఎక్కువ

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
te: గింప్ సహాయ విహారిణి

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
te: జాల విహారిణి

[ctx: window-hint]
en: Normal window
te: సాధారణ కిటికీ

[ctx: window-hint]
en: Utility window
te: ఉపకరణి కిటికీ

[ctx: window-hint]
en: Keep above
te: పైన ఉంచు

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
te: నలుపు & తెలుపు

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
te: ఫ్యాన్సీ

[ctx: handedness]
en: Left-handed
te: ఎడమచేతి

[ctx: handedness]
en: Right-handed
te: కుడిచేతి

en: Error writing '%s': %s
te: వ్రాయటంలో దోషం '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
te: చదవుటలో దోషం '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
te: మీ %s దస్త్రం అన్వయించేప్పుడు దోషం. అప్రమేయ విలువలు ఉపయోగించబడతాయి. మీ అమరికల దస్త్రపు బ్యాకప్ %s వద్ద సృష్టించబడింది.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
te: చేతనం చేసినప్పుడు,  ఒక బొమ్మ కిటికీకి ఫోకస్ వచ్చినప్పుడు ఆ బొమ్మ క్రియాశీలం అనుతుంది. ఇది " ఫోకసుకు నొక్కు "ను ఉపయోగించు కిటికీ నిర్వాహకములకు ఉపయోగకారి.

en: Sets the dynamics search path.
te: గతిక శోధన పథాన్ని అమర్చును

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
te: ఆవరణ రీతిని అనురూపానికి అమర్చి ఉంటే, పటం ఆవరణ రంగును అమరుస్తుంది.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
te: బొమ్మ చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతాన్ని ఎలా గీయాలో నిర్దేశిస్తుంది.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
te: ఒక దస్త్రం తెరుస్తున్నప్పుడు పొదిగిన రంగు ప్రవరలను ఎలా నిర్వహించాలి

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
te: భద్రపరచకుండా బొమ్మని మూసే ముందు అంగీకారం అడుగు.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
te: మౌస్‌ సూచిని వాడుట కొరకు చిణువు ఆకృతిని అమర్చును

en: Sets the type of mouse pointers to use.
te: మౌసు సూచక రకమును వాడుట కొరకు అమర్చును

en: Sets the handedness for cursor positioning.
te: కర్సర్ స్థానం కొరకు ఇచ్చినవి అమర్చు.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
te: సందర్భానుసర మౌస్ పాయింటర్లు చాలా ఉపయోగకరం. అవి అప్రమేయంగా చేతనే చేయబడ్డాయి. కానీ, అవి కొన్ని తలబరువులతో వస్తాయి, మీరు వాటిని దించుకోవాలనుకోవచ్చు.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, బొమ్మలో ఉన్న ప్రతి చిణువు తెర మీద ఉన్న ఒక చిణువుతో సంధానం చేయబడుతుంది.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
te: గడుల, మార్గదర్శకుల కోయుట చేతనమైనప్పుడు ఇది చిణువులలో దూరం

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
te: అస్పస్ట ఎంపిక, బకెట్టు నింపు వంటి పనిముట్లు ప్రాంతాలను బీజ పూర్ణింపు అల్గారిథం ఉపయోగించి కనుగొంటాయి. బీజం ముందు ఎంచుకున్న చిణువుల నుండి మొదలై తరువాత  చిణువు మరియు మూల చిణువుల తీవ్రతలో తేడా నిర్దేశించిన స్థాయికంటే ఎక్కువ వచ్చే వరకు  అన్ని దిశలకు వ్యాపిస్తుంది. ఈ విలువ స్థాయి అప్రమేయ విలువకు ప్రాతినిథ్యం వహిస్తుంది.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
te: లంగరు కిటికీలు, పనిముట్టు కినికీల యొక్క కిటికీ రీతి. ఇది మీ కిటికీ నిర్వాహక వ్యవస్థ అలంకరణలపై ప్రభావం చూపవచ్చు.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అన్ని పనిముట్లకి ఎంచుకున్న కుంచెనే ఉపయోగిస్తారు.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
te: చేతనం చేస్తే, ఎంచుకొన్న గతికలు అన్ని పనిముట్లకు ఉపయోగిస్తారు.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అన్నిపనిముట్లకి ఎంచుకున్న రంగురీతిని ఉపయోగిస్తారు.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అన్ని పనిముట్లకి ఎంచుకున్నసరళిని ఉపయోగిస్తారు.

en: Sets the browser used by the help system.
te: సహాయక వ్యవస్థ వాడు విహారినిని అమరుస్తుంది.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
te: బొమ్మ కిటికీ స్థితి పట్టీలో ఈ పాఠ్యం కనిపించేలా  అమర్చు

en: Sets the text to appear in image window titles.
te: బొమ్మ కిటికీ శీర్షికల్లో కనిపించేట్టు పాఠ్యాన్ని అమరుస్తుంది

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, తెరిచిన బొమ్మ మొత్తం కనిపించేట్టు చేస్తుంది లేకపోతే బొమ్మ 1:1 నిష్పత్తిలో ప్రదర్శితమౌతుంది.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
te: కొలత మరియు ఇతర రూపుమార్పులు ఉపయోగించే ప్రక్షిప్త స్థాయిని అమరుస్తుంది.

en: Specifies the language to use for the user interface.
te: అతర్వర్తినికి వాడు భాషను నిర్దేశిస్తుంది.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
te: ఎన్ని ఇటీవల తెరిచిన బొమ్మల పేర్ల సంఖ్యను దస్త్ర మెనూలో ఉంచాలి.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
te: ఎంపిక పరిధిలో కవాతు చీమల వేగం. ఈ విలువ మిల్లీసెకండ్లులో (తక్కువ సమయం ఎక్కవ కవాతు వేగంను సూచిస్తుంది)

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
te: ఇక్కడ నిర్దేశించిన విలువ కంటే ఎక్కువ జ్ఞప్తితో బొమ్మను సృష్టించ ప్రయత్నిస్తే గింప్ వాడుకరిని హెచ్చరిస్తుంది.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
te: తెర యొక్క అడ్డు విభాజకతను చిణుకుకు బింధువు లెక్కలో అమర్చు. సున్నాగా ఉంచితే, అడ్డు మరియు నిలువు విభాజకతల సమాచారం కొరకు యక్స్ సేవకిని ప్రశ్నించేట్టు చేస్తుంది.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
te: తెర యొక్క నిలువు విభాజకతను చిణువులకు బింధువుల లెక్కలో అమరుస్తుంది. సున్నాగా ఉంచితే నిలువు మరియు అడ్డు విభాజకతలు రెండింటి సమాచారం యక్స్ సేవిక నుండి పొందుతుంది.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
te: చేతనం చేస్తే, జరుపు పనిముట్టు మార్చిన పొరను లేదా బాటను క్రియాశీలం చేస్తుంది. పాత గింపు సంచయాల్లో ఇది అప్రమేయ ప్రవర్తనగా ఉండేది.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
te: బొమ్మ కిటికీ కుడి దిగువ మూలన లభించే యాన మునుజూపు కిటికీ పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
te: ఏకకాలం ఎన్ని ప్రవర్తకాలను గింప్ వాడటానికి ప్రయత్నించాలి?

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, మౌస్ కదిలించినప్పుడల్లా అది ఉన్న స్థానం బట్టి కాకుండా యక్స్ సేవికను సంప్రదించి పాయింటరు స్థానాన్ని నిర్దారించడం జరుగుతుంది. అంటే పెద్ద కుంచెలతో చిత్రిస్తున్నప్పుడు ఖచ్చితత్వం పెరుగుతుంది కానీ వేగం నెమ్మదించవచ్చు. అయితే కొన్ని యక్స్ సేవికలు ఈ చేతనంతో మరింత వేగంగా కూడా పనిచెయ్యవచ్చు.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
te: పొరలు మరియు వాహికల మునుజూపు సృష్టించాలా వద్దా అనే విషయాన్ని అమరుస్తుంది. పొరల మరియు వాహికల మునుజూపు ఉంటే బాగుంటుంది కానీ పెద్ద పెద్ద బొమ్మలతో పనిచేస్తున్నప్పుడు ఈ మునుజూపు గింపును నెమ్మదింపచేస్తుంది.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
te: కొత్తగా సృష్టించిన సంవాదాలలో పొరల మరియు వాహికల మునుజూపు పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.

en: Sets the default quick mask color.
te: త్వరిత ముసుగు యొక్క అప్రమేయ రంగును అమరుస్తుంది.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, బొమ్మ పరిమాణం మారినప్పుడల్లా బొమ్మ కిటికీ పరిమాణం కూడా మారుతుంది.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అవరూపనలకు అనుగుణంగా బొమ్మ కిటికీ పరిమాణం మారుతుంది.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
te: ప్రతి ఆరంభంలోనూ గింపు చివరిసారిగా భద్రపరచిన సభను పునఃస్థాపనానికి ప్రయత్నించనీ.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
te: ప్రస్తుత పనిముట్టు, సరళి, రంగు మరియు కుంచెలను గింపు సభల మధ్య గుర్తుంచుకో.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
te: ఇటీవలి దస్త్రాల జాబితాలో అన్ని తెరిచిన మరియు భద్రపరచిన దస్త్రాల జాబితా శాస్వతంగా ఉంచు

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
te: గింపు నిష్క్రమించునప్పుడు ప్రధాన సంవాదాల స్థితులను మరియు పరిమాణానలను భద్రపరుచు.

en: Save the tool options when GIMP exits.
te: గుంపు నిష్క్రమించునప్పుడు పనిముట్టు ఐచ్చికాలను భద్రపరుచు.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అన్ని రంగు పనిముట్లూ ప్రస్తుత కుంచె పరిధి మునుజూపు చూపిస్తాయి.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, సంవాదాలు ఒక సహాయ మీటను చూపిస్తాయి. ఈ మీటను నొక్కి సంబందించిన సహాయ పుటను తెరవవచ్చు. ఈ మీట లేకున్నా యఫ్1 నొక్కి సహాయ పుటను తెరవవచ్చు.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, చిత్రణ పనిముట్టు వాడుతున్నప్పుడు మౌస్ పాయింటరు బొమ్మపై చూపబడుతుంది.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, మెనూపట్టీ అప్రమేయంగా కనిపిస్తుంది. " వీక్షణ->మెనూబార్ చూపు " ఆదేశంతో అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, రూళ్లకర్ర అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. " వీక్షణ->రూళ్లకర్ర చూపు" ఆదేశంతో దీన్ని అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, జారుడుపట్టీలు అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. " వీక్షణ -> జారుడుపట్టీలు చూపు" ఆదేశంతో దీన్ని అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, ముందుగా అమర్చబడిన స్థాయిపట్టీ కనిపిస్తుంది. దీన్ని కూడా "View->Show Statusbar" ఆదేశంతో టాగల్ చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, ఎంపిక అప్రమేయంగా కనిపిస్తుంది. దీన్ని " వీక్షణ -> ఎంపిక చూపు"  ఆదేశంతో అటు ఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు పొర హద్దులు అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. దీన్ని " వీక్షణ -> పొర హద్దు చూపు" ఆదేశంతో అటు ఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, గడులు అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. దీన్ని " వీక్షణ -> గడులు చూపు "  ఆదేశంతో అటు ఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, మార్గదర్శి అప్రమేయంగా కనిపిస్తుంది. దీన్ని " వీక్షణ -> మార్గదర్శి చూపు"  ఆదేశంతో అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అప్రమేయంగా మాదిరి బిందువులు కనిపిస్తాయి. "వీక్షణ -> మాదిరి బిందువులు " ఆదేశంతో దీన్ని అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
te: సూచకం ఒక అంశంపై ఉన్నప్పుడు చిట్కా చూపు

en: Use GIMP in a single-window mode.
te: ఏక కిటికీ స్థితిలో గింపుని వాడు.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
te: కేవలం బొమ్మ కిటికీలు మాత్రం కనిపించేట్టు, రేవులు మరియు ఇతర కిటికీలను దాచు.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
te: బొమ్మకిటికీలో స్థలం పట్టీ నొక్కినపుడు ఏం చెయ్యాలి.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
te: తారుమారు దస్త్ర స్థానాన్ని అమరుస్తుంది. గింపు పెంకు ఆధార జ్ఞప్తి పంపక పథకం వాడుతుంది. తారుమారు దస్త్రం త్వరగా డిస్కుకు దస్త్రాలను పంపి మరళా నకలు చేయుటకు వాడబడుతుంది. గింపును పెద్ద పెద్ద బొమ్మలతో వాడితే ఈ తారుమారు దస్త్రం చాలా తేలిగ్గా పెద్దగా మారవచ్చని ఎరుకలో ఉంచుకోండి. ఇంకా, యన్‌యఫ్‌యస్ దస్త్రాలపై తారుమారు సంచయాన్ని ఉంచితే గింపు భయంకరంగా నెమ్మదవ్వవచ్చు. ఈ కారణాలవల్ల మీ తారుమారు సంచయాన్ని "/tmp" పై ఉంచుట మంచిది.

en: When enabled, menus can be torn off.
te: చేతనం చేసినప్పుడు మెనూలు తొలగించవచ్చు.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, మెనూ అంశం నొక్కిచూపినప్పుడు మీటలు సమూహనం నొక్కి ఆ మెనూ అంశం అడ్డుదారిని మార్చవచ్చు.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
te: గింపు నిష్క్రమించినప్పుడు మార్చిన కీబోర్డు అడ్డుదారులను భద్రపరుచు.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
te: భద్రపరిచిన కీబోర్డు అడ్డదారులని  గింపు ప్రారంభించే ప్రతిసారి పునఃస్థాపనం చేయి.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
te: తాత్కాలిక నిలువకు సంచయాన్ని ఎంచుకోండి. గింపు నడుస్తున్నప్పుడు దస్త్రాలు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి. గింపు నిష్క్రమించినప్పుడు చాలా దస్త్రాలు స్వతహాగా తొలగించబడతాయి, కానీ కొన్ని ఉండవచ్చు. కనుక ఈ దస్త్రం ఇతర వాడుకరులతో పంచుకోనిదైతే మంచిది.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
te: తెరిచిన సంవాదంలో లఘుపటం పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
te: ఇక్కడ చూపిన సైజు కంటే మునుజూపు చూస్తున్న దస్త్రం పరిమాణం తక్కువయితే తెరిచిన సంవాదంలో లఘుపటం స్వతహాగా తాజాపరచుకొంటుంది.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
te: ఈ స్థాయికన్నా చిణువుల మొత్తం పెరిగితే, గింపు డిస్కుకు దస్త్రాలను తారుమారు చేయడం మొదలుపెడుతుంది. ఇది చాలా నెమ్మది ప్రక్రియ కానీ దీని వల్ల గింపు జ్ఞప్తిలో పట్టని బొమ్మలతో కూడా పనిచెయ్యగలుగుతుంది. మీకు చాలా జ్ఞప్తి ఉంటే ఈ స్థాయిని చాలా పెద్ద విలువకు అమర్చుట మంచిది.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
te: ప్రస్తుత మును మరియు వెనుతలపు రంగులను పరికరాల పట్టెలో చూపు

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
te: పనిముట్లపెట్టెలోని కుంచె, సరళి మరియు వాలును చూపు.

en: Show the currently active image in the toolbox.
te: పనిముట్లపెట్టెలో ప్రస్తుతపు క్రియాశీల బొమ్మను చూపు.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
te: బొమ్మలలో పారదర్శకత చూపు రీతిని అమర్చు.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
te: పారదర్శకతను చూపటానికి ఉపయెగించిన గడులపలక పరిమాణాన్ని అమర్చు.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, తెరిచిన తరువాత ఎటువంటి మార్పులకు లోనవ్వని బొమ్మను గింపు భద్రపరచదు.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
te: కనిష్ట రద్దు క్రమాల సంఖ్యను అమరుస్తుంది. రద్దు పరిమాణ స్థాయి చేరువరకు రద్దు క్రమాలు అందుబాటులో ఉండును.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
te: రద్దు దొంతర క్రమాల జ్ఞప్తి స్థాయిని అమరుస్తుంది. ఈ ఐచ్చికంతో సంబంధం లేకుండా కనిష్ట రద్దు క్రమాల ఐచ్చికంలో చెప్పినట్టు చెయ్యవచ్చు.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
te: రద్దు చరిత్రలో మునుజూపుల పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
te: చేతనం చేసినప్పుడు యఫ్1 నొక్కి సహాయ విహారిణి తెరవవచ్చు.

en: fatal parse error
te: తీవ్రతర ముదింపు దోషం

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
te: %s ఆనవాలు విలువ సరియైన యుటీయఫ్-8 దారం కాదు

[ctx: convert-dither-type]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
te: ఫ్లోయడ్_స్టీన్‌బర్గ్ (సాధారణం)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
te: ఫ్లోయడ్_స్టీన్‌బర్గ్ (తగ్గించిన రంగుకారుట )

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
te: నిలిపెను

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
te: సర్వోత్తమ వర్ణ ఫలకంను ఉత్పత్తిచేయి

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
te: జాలోత్తమీకరించిన వర్ణఫలకంను వాడు

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
te: నలుపు మరియు తెలుపు (1-బిట్) వర్ణ ఫలకంను వాడు

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
te: అభిమత వర్ణఫలకంను వాడు

[ctx: align-reference-type]
en: First item
te: మొదటి అంశం

[ctx: align-reference-type]
en: Image
te: బొమ్మ

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
te: క్రియాశీల పొర

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
te: క్రియాశీల వాహిక

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
te: క్రియాశీల బాట

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
te: మునుతలం రంగు

[ctx: fill-type]
en: Background color
te: వెనుతలం రంగు

[ctx: fill-type]
en: White
te: తెలుపు

[ctx: fill-type]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: fill-type]
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: fill-type]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: fill-style]
en: Solid color
te: ముదురు రంగు

[ctx: fill-style]
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
te: రంగువేయు గీత

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
te: రంగు పనిముట్టుతో రంగువేయి

[ctx: join-style]
en: Miter
te: మీటరు

[ctx: join-style]
en: Round
te: గుండ్రని

[ctx: join-style]
en: Bevel
te: మూలమట్టమ

[ctx: cap-style]
en: Butt
te: కుందా

[ctx: cap-style]
en: Round
te: గుండ్రని

[ctx: cap-style]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: dash-preset]
en: Custom
te: అభిమత

[ctx: dash-preset]
en: Line
te: రేఖ

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
te:  పొడుగు డాషులు

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
te: మధ్యస్థ డాషులు

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
te: చిన్న డాషులు

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
te: అక్కడక్కడ చుక్కలు

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
te: సాధారణ చుక్కలు

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
te: దట్టమైన చుక్కలు

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
te: చెక్కినచుక్కలు

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
te: డాష్, చుక్క

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
te: డాష్, చుక్క, చుక్క

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
te: వృత్తం

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: item-set]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: item-set]
en: All layers
te: అన్ని పొరలు

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
te: బొమ్మ పరిమాణపు పొరలు

[ctx: item-set]
en: All visible layers
te: అన్ని కనపడు పొరలు

[ctx: item-set]
en: All linked layers
te: అన్ని సంధానపు పొరలు

[ctx: view-size]
en: Tiny
te: రవంత

[ctx: view-size]
en: Very small
te: చాలా చిన్న

[ctx: view-size]
en: Small
te: చిన్న

[ctx: view-size]
en: Medium
te: మధ్యస్థ

[ctx: view-size]
en: Large
te: పెద్ద

[ctx: view-size]
en: Very large
te: అతిపెద్ద

[ctx: view-size]
en: Huge
te: భారీ

[ctx: view-size]
en: Enormous
te: విస్తార

[ctx: view-size]
en: Gigantic
te: బ్రహ్మాండమైన

[ctx: view-type]
en: View as list
te: జాబితా వలె చూడు

[ctx: view-type]
en: View as grid
te: గడి వలె చూడు

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
te: లఘుచిత్రాలు లేవు

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
te: సాధారణ (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
te: పెద్ద (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
te: <<చెల్లని>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
te: బొమ్మ పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Resize image
te: బొమ్మ పునఃపరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Flip image
te: బొమ్మని తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
te: బొమ్మని తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Crop image
te: బొమ్మని కోయి

[ctx: undo-type]
en: Convert image
te: బొమ్మని మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Remove item
te: అంశాన్ని తీసివేయి

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
te: పొరలను మేళవించు

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
te: బాటలను మేళవించు

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగు

[ctx: undo-type]
en: Grid
te: గడి

[ctx: undo-type]
en: Guide
te: మార్గదర్శకం

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
te: మాదిరి బిందువు

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
te: పొర/వాహిక

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
te: పొర/వాహిక సవరణ

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
te: ఎంపిక ముసుగు

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
te: అంశ దృశ్యత

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
te: కలిసి ఉన్న/విడపోయి ఉన్న అంశం

[ctx: undo-type]
en: Item properties
te: అంశం లక్షణాలు

[ctx: undo-type]
en: Move item
te: అంశం కదుపు

[ctx: undo-type]
en: Scale item
te: అంశాన్ని పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Resize item
te: అంశాన్ని పునఃపరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Add layer
te: పొరని చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
te: పొర ముసుగుని చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
te: పొర ముసుగుని అనువర్తించు

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
te: చలన ఎంపిక నుండి పొరకు

[ctx: undo-type]
en: Float selection
te: చలన ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
te: చలన ఎంపికకు లంగరువేయి

[ctx: undo-type]
en: Paste
te: అతికించు

[ctx: undo-type]
en: Cut
te: కత్తిరించు

[ctx: undo-type]
en: Text
te: పాఠ్యం

[ctx: undo-type]
en: Transform
te: మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Paint
te: చిత్రణ

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
te: పరాన్నను జోడించు

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
te: పరాన్నను తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Import paths
te: బాటలను దిగుమతించు

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
te: చొప్పింత

[ctx: undo-type]
en: Image type
te: బొమ్మ రకం

[ctx: undo-type]
en: Image size
te: బొమ్మ పరిమాణం

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
te: బొమ్మ విభాజకత మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
te: సూచించిన వర్ణ ఫలకాన్ని మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
te: అంశాన్ని తిరిగిపేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Rename item
te: అంశం పేరుమార్చు

[ctx: undo-type]
en: New layer
te: కొత్త పొర

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
te: పొరని తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
te: పొర రీతిని అమర్చు

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
te: పొర అకిరణ్యత అమర్చు

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
te: ఆల్ఫా వాహిక తాళం అటుఇటుచేయి

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
te: వర్గపు పొర పరిమాణ మార్పును నిలుపు

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
te: వర్గపు పొర పరిమాణ మార్పును పునరారంభించు

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
te: గుంపు పొరని మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Text layer
te: పాఠ్య పొర

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
te: పాఠ్యపు పొర రూపాంతరం

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
te: పొర ముసుగుని తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
te: పొర ముసుగుని చూపించు

[ctx: undo-type]
en: New channel
te: కొత్త వాహిక

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
te: వాహిక తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Channel color
te: వాహిక రంగు

[ctx: undo-type]
en: New path
te: కొత్త బాట

[ctx: undo-type]
en: Delete path
te: బాటను తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Path modification
te: బాట సవరణ

[ctx: undo-type]
en: Ink
te: ఇంకు

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
te: మునుతలం ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
te: చర్యరద్దు వీలవదు

[ctx: select-criterion]
en: Composite
te: సమ్మిళత

[ctx: select-criterion]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: select-criterion]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: select-criterion]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: select-criterion]
en: Hue
te: వన్నె

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
te: సంతృప్తత

[ctx: select-criterion]
en: Value
te: విలువ

[ctx: message-severity]
en: Message
te: సందేశం

[ctx: message-severity]
en: Warning
te: హెచ్ఛరిక

[ctx: message-severity]
en: Error
te: దోషం

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
te: ఏమి చేయాలో అడుగు

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
te: పొదుగిన ప్రవరను ఉంచు

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
te: RGB కార్యస్థలముకు మార్పుచేయి

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
te: అకిరణ్యత

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
te: కోణం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
te: రంగు

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
te: గట్టిదనం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
te: బలం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
te: రూప నిష్పత్తి

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
te: అంతరం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
te: ప్రవాహం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
te: వణుకు

en: Deleting "%s" failed: %s
te: "%s" తొలగించుట విఫలమయ్యింది: %s

en: Pasted Layer
te: అతికించిన పొర

[ctx: undo-type]
en: Clear
te: తుడుచు

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
te: మునుతలం రంగుతో నింపు

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
te: వెనుతలం రంగుతో నింపు

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
te: తెలుపుతో నింపు

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
te: పారదర్శకతతో నింపు

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
te: సరళితో నింపు

en: Global Buffer
te: సార్వజనీక బఫరు

en: FG to BG (RGB)
te: మునుతలం నుండి వెనుతలం (ఆర్‌జీ‌బీ)

en: FG to BG (Hardedge)
te: మునుతలం నుండి వెనుతలం(ముదురు అంచు)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
te: మునుతలం నుండి వెనుతలం (HSV అపసవ్యదిశ)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
te: మునుతలం నుండి వెనుతలం (HSV సవ్యదిశలో జిగి)

en: FG to Transparent
te: మునుతలం నుండి పారదర్శకం

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
te: tags-locale:te

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
te: మీరు %s గింపు గతంలో వాడినట్టున్నారు. ఇప్పుడు గింపు మీ ఐచ్చికాలను %s కు వలసపంపుతుంది.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
te: మీరు గింపు మొదటిసారి వాడుతున్నట్టున్నారు. గింపు ఇప్పుడు %s పేరుతో ఒక సంచయాన్ని సృష్టించి కొన్ని దస్త్రాలను అక్కడకు నకలు చేస్తుంది.

en: Copying file '%s' from '%s'...
te: %s దస్త్రాన్ని %sకు  నకలు చేస్తోంది...

en: Creating folder '%s'...
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టిస్తోంది...

en: Initialization
te: ప్రారంభము

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
te: అంతర్గత విధానాలు

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
te: డాటా దస్త్రాల కోసం చూస్తున్నది

en: Parasites
te: పరాన్నములు

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
te: గతికాలు

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
te: ఖతులు (సమయం పట్టవచ్చు)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
te: కొసల ఖజానా తాజాకరించుతోంది

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
te[0]: %d బైటు చదవడం %s నుండి వీలవలేదు: %s
te[1]: %d బైటులు చదవడం %s నుండి వీలవలేదు: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: వెడల్పు = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: ఎత్తు = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: బైట్లు = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: తెలియని లోతు %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: తెలియని సంచిక %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: దస్త్రం కుదించుకున్నట్టుంది

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
te: కుంచె దస్త్రం %s నందు చెల్లని యూటీయఫ్ దారం.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: మద్దతులేని కుంచె లోతు %d
    గింపు కుంచెలు తప్పకుండా GRAY లేదా RGBA అయి ఉండాలి.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: abr ఆకారం సంచిక %d ను నిగూఢించలేకపొయ్యాము.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: విశాల కుంచెల మద్దతు లేదు.

en: Brush Spacing
te: కుంచె అంతరం

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: గింప్ కుంచె దస్త్రం కాదు.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: %d వరుసలో తెలియని గింపు కుంచె సంచిక.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: %d వరుసలో తెలియని గింప్ కుంచె ఆకృతి ఉంది.

en: Line %d: %s
te: వరుస %d: %s

en: File is truncated in line %d
te: %d వరుస వద్ద దస్త్రం కుందింపబడెను

en: Error while reading brush file '%s': %s
te: '%s' కుంచె దస్త్రం చదివేప్పుడు దోషం: %s

en: Brush Shape
te: కుంచె రూపం

en: Brush Radius
te: కుంచె వ్యాసార్ధం

en: Brush Spikes
te: కుంచె మొనలు

en: Brush Hardness
te: కుంచె గట్టిదనం

en: Brush Aspect Ratio
te: కుంచె రూప నిష్పత్తి

en: Brush Angle
te: కుంచె కోణం

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపు నందు తీవ్రతర దోషం : దస్త్రం చెడిపొయింది.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
te: దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
te: దీర్ఘవృత్త ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
te: గుండ్రని అంచుల దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
te: ఎంపిక నుండి ఆల్ఫా

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
te: %s వాహిక నుండి ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
te: అస్పష్ట ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
te: రంగును బట్టి ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
te: వాహిక పేరుమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
te: వాహిక కదుపు

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
te: వాహికను పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
te: వాహిక పరిమాణం మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
te: వాహిక‌ని తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
te: వాహిక‌ని తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
te: వాహికను మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
te: వాహికకు రంగువేయి

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
te: ఎంపిక నుండి వాహిక

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
te: వాహికను తిరిగి క్రమము చేయి

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
te: వాహికని పైకెత్తు

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
te: వాహిక‌ను పైకి లేపు

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
te: వాహిక దింపు

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
te: అట్టడుగుకు వాహికను దింపు

en: Channel cannot be raised higher.
te: వాహిక ఇంతకంటే ఎక్కువ ఎత్తు లేపలేము

en: Channel cannot be lowered more.
te: వాహిక‌ని ఇంతకంటే క్రిందికి దింపలేము

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
te: ఈక వాహిక

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
te: పదునైన వాహిక

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
te: వాహికను తుడువు

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
te: వాహిక నింపు

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
te: వాహిక‌ తారుమారు

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
te: వాహిక హద్దు

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
te: వాహిక పెంపు

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
te: వాహిక‌ను కుంచించు

en: Cannot stroke empty channel.
te: ఖాళీ వాహికపై రంగు వేయలేము

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
te: వాహిక రంగును అమర్చు

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
te: వాహిక అకిరణ్యతను అమర్చు

en: Selection Mask
te: ఎంపిక ముసుగు

en: Paint Mode
te: చిత్రణ రీతి

en: Could not delete '%s': %s
te: '%s' తొలగించుట వీలుకాదు: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
te: %s:
     విషయును భద్రపరుచుటలో 
    విఫలం

en: copy
te: నకలు

en: %s copy
te: %s నకలు

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
te: మీకు %s పేరుతో ఒక వ్రాయగల సంచయం స్వరూపించబడిఉంది. కానీ ఈ సంచయం డిస్కులో లేదు. ఆ సంచయం సృష్టించండి లేదా ఐచ్చికాల్లో సంచయాన్ని మార్చండి.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
te: మీకు ఒక వ్రాయగల డాటా సంచయం స్వరూపించబడి ఉంది. కానీ ఈ సంచయం డాటా అన్వేషన దారిలో లేదు. మీరు బహుశా gimprc దస్త్రం చేత్తే మార్చినట్టున్నారు, ఐచ్చికాల సంవాదంలో సంచయాలు విభాగంలో ఈ సమస్యను సాధించండి.

en: You don't have any writable data folder configured.
te: మీకు ఎటువంటి వ్రాయగల సంచయం కూర్పు జరగలేదు

en: Failed to load data:
    
    %s
te: %s:
     విషయును నింపుటలో 
    విఫలం

[ctx: undo-type]
en: Blend
te: మిశ్రమించు

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
te: ప్రకాశవంతం-వర్ణవ్యత్యాసం

en: No patterns available for this operation.
te: ఈ పనికోసం ఎలాంటి సరళులులూ అందుబాటులో లేవు.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
te: బకెట్టు నింపు

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
te: రంగు సమతుల్యం

[ctx: undo-type]
en: Colorize
te: రంగరించు

[ctx: undo-type]
en: Curves
te: వంపులు

[ctx: undo-type]
en: Equalize
te: సమానం చెయ్యి

en: Foreground Extraction
te: మునుతలం వెలికితీత

en: Hue-Saturation
te: వన్నె-సంతృప్తి

en: Hue_Saturation
te: వన్నె_పరిపూర్ణీకరణ(_S)

en: Levels
te: స్థాయిలు

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
te: గీయగల సవరణ

en: Posterize
te: ప్రకటనబొమ్మలాచేయి

en: Not enough points to stroke
te: రంగువేయుటకు సరిపడు బింధువులు లేవు

en: Not enough points to fill
te: పూరించుటకు సరిపడు బిందువులు లేవు

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
te: అనువాద రంగువేయి

[ctx: undo-type]
en: Flip
te: తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate
te: తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
te: పొరని మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Scale
te: పరిమాణించు

en: Output type
te: అవుట్‌పుట్ రకం

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
te: '%s': వాలు దస్త్రంలో తీవ్రతర ముదింపు దోషం %d వరుసలోని దోషం చదువు.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
te: '%s' వాలు దస్త్రంలో తీవ్రతర ముదింపు దోషం: గింప్ వాలు దస్త్రం కాదు.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
te: '%s' వాలు ఫైల్లో చెల్లని UTF-8 పదబంధం ఉన్నది.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
te: '%s': వాలు దస్త్రంలో తీవ్రతర ముదింపు దోషం %d వరుసలో దస్త్రం నాశనం అయింది.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
te: '%s': వాలు దస్త్రంలో తీవ్రతర ముదింపు దోషం %d వరుసలో నాశనమైన భాగం %d ఉంది.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
te: '%s' వాలు దస్త్రం పాడైంది: భాగాలు 0-1 పరిధిలోకి రావు.

en: No linear gradients found in '%s'
te: '%s'లో సరళరేఖ గ్రాదులు దొరకలేదు

en: Failed to import gradients from '%s': %s
te: '%s' నుంచి వాలుల దిగుమతి చేసుటలో విఫలమయ్యింది: %s

en: Line style used for the grid.
te: గడి కోసం ఉపయోగించే రేఖ శైలి

en: The foreground color of the grid.
te: గడి మునుతలం రంగు

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
te: గడి యొక్క వెనుతలం రంగు; జంట డాష్ శైలిలో మాత్రమే వాడతారు.

en: Horizontal spacing of grid lines.
te: గడి వరుసలలో అడ్డగీతల అంతరం

en: Vertical spacing of grid lines.
te: గడి వరుసలలో నిలువుగీతల మధ్య అంతరం

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
te: మొదటి గడి వరుస యొక్క అడ్డగీతల సవరణ; ఇది ఋణాత్మక సంఖ్య అయినా అవ్వవచ్చు

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
te: మొదటి గడి వరుస యొక్క నిలువుగీతల సవరణ; ఇది ఋణాత్మక సంఖ్య అయినా అవ్వవచ్చు

en: Layer Group
te: పొర గుంపు

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
te: పొర గుంపు పేరుమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
te: పొర గుంపుని కదుపు

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
te: పొరగుంపు పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
te: పొర గుంపు పరిమాణంమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
te: పొరగుంపును తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
te: పొరగుంపును తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
te: పొరగుంపును మార్పు

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
te: వస్తువులను అమర్చు

en: Colormap of Image #%d (%s)
te: #%d (%s) బొమ్మ యొక్క రంగుపటము

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
te: వర్ణపటాన్ని అమర్చు

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
te: వర్ణపటపు ప్రవేశాన్ని మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
te: వర్ణపటానికి రంగును కలుపు

en: Cannot convert image: palette is empty.
te: బొమ్మని మార్చలేము: వర్ణఫలకం ఖాళీ.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
te: బొమ్మను RGBకు మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
te: నలుపుతెలుపుగా బొమ్మను మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
te: బొమ్మను సూచకంగా మార్చు

en: Converting to indexed colors (stage 2)
te: సూచకం రంగులకు మార్చు(స్టేజి 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
te: సూచకం రంగులకు మార్చు(స్టేజి 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
te: బొమ్మను కోయి

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
te: బొమ్మ పరిమాణం మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
te: అడ్డ మార్గదర్శకాన్ని జతచేయి

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
te: నిలువు మార్గదర్శకాన్ని జతచేయి

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
te: మార్గదర్శకాన్ని తీసివేయి

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
te: మార్గదర్శకాన్ని తరలించు

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
te: అంశాలను అనువదించు

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
te: అంశాలను తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
te: అంశాలను తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
te: అంశాలను మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
te: కనిపించే పొరలను మేళవించు

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
te: బొమ్మను సమముచేయి

en: Cannot merge down to a layer group.
te: క్రిందకు పొర వర్గం వరకు మేళవించలేము

en: The layer to merge down to is locked.
te: క్రిందకు మేళవించాల్సిన పొర తాళం వేసి ఉంది.

en: There is no visible layer to merge down to.
te: క్రిందకు మేళవించుటకు కనిపించే పొర ఏదీ లేదు.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
te: క్రిందకు మేళవించు

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
te: పొర వర్గంను మేళవించు

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
te: కనిపించే బాటలను మేళవించు

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
te: మిళితం చేయుటకు సరిపడినన్ని కనిపించే బాటలు లేవు. కనీసం రెండన్నా ఉండాలి.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగును చేతనం చేయి

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగును అచేతనం చేయి

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
te: మాదిరి బిందువును చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
te: సరళులు బిందువును తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
te: సరళులు బిందువును కదిలించు

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
te: బొమ్మను పరిమాణించు

en: Can't undo %s
te: %s రద్దుచేయలేము

en:  (exported)
te:  (ఎగుమతిచేసినది)

en:  (overwritten)
te:  (దిద్ది వ్రాసెను)

en:  (imported)
te: (దిగుమతిచేయబడింది)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
te: బొమ్మ విభాజకతను మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
te: బొమ్మ విభాగమును మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
te: బొమ్మకు పరాన్నమును జోడించు

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
te: బొమ్మ నుండి పరాన్నమును తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
te: పొర చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
te: పొర తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
te: చలన ఎంపికను తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
te: వాహిక చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
te: వాహిక తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Add Path
te: బాట చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
te: బొట తొలగించు

en: Special File
te: ప్రత్యేక దస్త్రం

en: Remote File
te: సుదూర దస్త్రం

en: Click to create preview
te: మునుజూపును సృష్టించుటకు నొక్కండి.

en: Loading preview...
te: మునుజూపును నింపుతోంది...

en: Preview is out of date
te: మునుజూపుకు కాలంచెల్లినది

en: Cannot create preview
te: మునుజూపును సృష్టించుట వీలుకాదు

en: (Preview may be out of date)
te: (మునుజూపు కాలం చెల్లినది అయి ఉండవచ్చు)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
te[0]: %d × %d చిణువు
te[1]: %d x %d చిణువులు

en: %d layer | %d layers
te[0]: %d పొర
te[1]: %d పొరలు

en: Could not open thumbnail '%s': %s
te: '%s' చిరుచిత్రాన్ని తెరవలేకపోయాము: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
te: పరాన్నమును జోడించు

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
te: అంశంకు పరాన్నమును జోడించు

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
te: అంశం నుండి పరాన్నమును తొలగించు

en: Set Item Exclusive Visible
te: అంశాన్ని విశిష్టంగా కనిపించేట్టు అమర్చు

en: Set Item Exclusive Linked
te: అంశాన్ని విశిష్టంగా కనిపించేట్టు అమర్చు

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
te: చలన ఎంపికకు లంగరు వేయి

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
te: చలన ఎంపిక నుండి కొత్త పొర సృష్టించుట వీలవలేదు, ఎందుకంటే ఆ పొర ముసుగుకు లేదా వాహికకు చెందినది

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
te: చలన ఎంపిక నుండి పొరకు

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
te: పొర పేరుమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
te: పొరని జరుపు

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
te: పొర పరిమాణం పెంచు

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
te: పొర పరిమాణంమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
te: పొరని తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
te: పొరని తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
te: పొర తిరిగి పేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
te: పొరను పైకి లేపు

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
te: పొరను పైకి వచ్చేట్లుగా లేపు

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
te: పొర దిగువకు

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
te: పొరను అట్టడుగుకు జరుపు

en: Layer cannot be raised higher.
te: పొరని ఇంతకంటే ఎక్కవ ఎత్తుకి లేపలేము.

en: Layer cannot be lowered more.
te: పొరని ఇంతకంటే క్రిందికి దింపలేరు.

en: %s mask
te: %s ముసుగు

en: Floating Selection
    (%s)
te: చలన ఎంపిక
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
te: ముసుగుపొరని కలపలేకపోయాను ఎందుకంటే పొరకి ముందు నుంచే ఒకటి ఉన్నది.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
te: వేరే ప్రమాణమున్న ముసుగు పొరని నిర్దేశింపబడిన పొరకి కలపలేకపోయాను.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
te: పొర ముసుగుని కలుపు

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
te: ఆల్ఫా నుండి ముసుగుకు బదిలీ

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
te: పొర ముసుగుని అద్దు

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
te: పొర ముసుగుని తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
te: ఆల్ఫా వాహిక కలుపు

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
te: ఆల్ఫా వాహిక తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
te: పొర నుండి బొమ్మ పరిమాణం

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
te: పొర ముసుగుని జరుపు

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
te: పొర ముసుగు నుండి ఎంపిక

en: Cannot rename layer masks.
te: పొర ముసుగుల పేరు మార్చ వీలవలేదు

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
te: పొర ముసుగుని చేతనపరుచు

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
te: పొర ముసుగుని అచేతనపరుచు

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
te: పొర ముసుగుని చూపించు

en: Index %d
te: సూచకం %d

en: Unknown type of palette file: %s
te: వర్ణఫలక దస్త్రం: %s తెలియనిరకము

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
te: వర్ణఫలక దస్త్రం %sలో తీవ్రతర ముదింపు దోషము. %d వరుస చదువుటలో దోషము.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
te: వర్ణఫలక దస్త్రం %s నందు తీవ్రతర ముదింపు దోషం. మాజిక్ హెడర్ లేదు.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
te: '%s' వర్ణఫలకం దస్త్రంలో చెల్లని UTF-8 దారం

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
te: '%s' వర్ణఫలకం దస్త్రం చదువుతున్నాను: %d వరుసలో చెల్లని నిలువు వరుసల సంఖ్య. అప్రమేయ విలువ ఉపయోగిస్తున్నాము.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
te: '%s' వర్ణఫలకం దస్త్రం చదువుతున్నాను: %d వరుసలో ఎరుపు అంశం కనిపించుటలేదు.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
te: వర్ణసాధక దస్త్రంను '%s': చదువుతుంది ఆకుపచ్చ భాగం %d వరుసలో కనపడుటలేదు.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
te: '%s' వర్ణఫలకం దస్త్రం చదువుతున్నాను: %d వరుసలో నీలం అంశం కనిపించుటలేదు.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
te: '%s' వర్ణఫలకం దస్త్రం చదువుతున్నాను: %d వరుసలో ఆర్‌జీబీ విలువ పరిధిలో లేదు.

en: Could not read header from palette file '%s'
te: వర్ణసాధక దస్త్రం  '%s' నుండి శీర్షం చదవలేము

en: Fatal parse error in palette file '%s'
te: వర్ణసాధక దస్త్రం  '%s'లో తీవ్రతర ముదింపు దోషం

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
te: వర్ణసాధక దస్త్రం  '%s'లో తీవ్రతర ముదింపు దోషం: దస్త్రం కుదించినట్టుగా ఉంది.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
te: వర్ణసాధక దస్త్రం  '%s'లో తీవ్రతర ముదింపు దోషం తెలియని సరళి ఆకార సంచిక %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
te: వర్ణసాధక దస్త్రం  '%s'లో తీవ్రతర ముదింపు దోషం ఆసరాలేని సరళులు లోతు %d.
    గింపు సరళులులు బూడిద లేక ఆర్‌జీబీ మాత్రమే

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
te: '%s' సరళి దస్త్రంలో చెల్లని UTF-8 దారం ఉంది.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
te: %s వెనుపిలుపును నడపలేకపోయాము. దాను అనుబంద చొప్పింత కూలి ఉండవచ్చు.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
te: ఎంపికను జరుపు

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
te: ఎంపికకు రంగువేయి

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
te: ఈక ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
te: పదును ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Select None
te: ఏమీ ఎంచుకోవద్దు

[ctx: undo-type]
en: Select All
te: అన్నీ ఎంచుకో

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
te: ఎంపికను బోర్లించు

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
te: హద్దు ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
te: ఎంపికను పెంచు

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
te: ఎంపికను కుదించు

en: There is no selection to stroke.
te: రంగువేయుటకు ఎట్టి ఎంపికా లేదు.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
te: కత్తిరించుట లేక నకలు తియ్యటం వీలవదు ఎందుకంటే ఎంచుకున్న ప్రాంతం ఖాళీగా ఉన్నది.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
te: ఎంపిక చలనం చేయలేము, ఎందుకంటే ఎంచుకోబడిన ప్రాంతం ఖాళీగా ఉన్నది

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
te: చలన ఎంపిక

en: Floated Layer
te: చలన పొర

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
te: మీటరు సంధానం, అనుమతించిన స్థాయికి మించి ఉంటే, మీటరు సంధానాన్ని మాలమట్ట సంధానంగా మార్చు.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
te: చుక్కుకు చుక్క రీతిలో లేనప్పుడు అక్షాంశాలను ప్రదర్శించే ప్రమాణం.

en: The horizontal image resolution.
te: బొమ్మ అడ్డు విభాజకత

en: The vertical image resolution.
te: బొమ్మ నిలువు విభాజకత

[ctx: unit-singular]
en: pixel
te: చిణువు

[ctx: unit-plural]
en: pixels
te: చిణువులు

[ctx: unit-singular]
en: inch
te: అంగుళం

[ctx: unit-plural]
en: inches
te: అంగుళాలు

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
te: మిల్లీమీటరు

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
te: మిల్లీమీటర్లు

[ctx: unit-singular]
en: point
te: బిందువు

[ctx: unit-plural]
en: points
te: బిందువులు

[ctx: unit-singular]
en: pica
te: పికా

[ctx: unit-plural]
en: picas
te: పికాస్

[ctx: singular]
en: percent
te: శాతం

[ctx: plural]
en: percent
te: శాతం

en: About GIMP
te: గింపు గురించి

en: Visit the GIMP website
te: గింపు జాలపుట సందర్శించండి

en: GIMP is brought to you by
te: గింపును మీకు సమర్పించినవారు

en: This is an unstable development release.
te: ఇది ఒక అస్థిర అభివృద్ది విడుదల

en: Channel _name:
te: వాహిక పేరు (_n):

en: Initialize from _selection
te: ఎంపిక నుండి ప్రారంభం(_s)

en: Indexed Color Conversion
te: సూచకంలోని రంగుల మార్పు

en: Convert Image to Indexed Colors
te: బొమ్మని సూచకం రంగులుగా మార్చు

en: C_onvert
te: మార్చు (_o)

en: _Maximum number of colors:
te: గరిష్ట రంగుల సంఖ్య (_M):

en: _Remove unused colors from colormap
te: రంగుపటము నుండి వాడని రంగులను తొలగించు(_R)

note: dithering
en: Dithering
te: సరళీకరించు

en: Color _dithering:
te: రంగు సరళీకరించు (_d):

en: Enable dithering of _transparency
te: పారదర్శకత సరళీకరణ చేతనం చేయి (_t)

en: Converting to indexed colors
te: సూచకం రంగులకు మార్పు

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
te: 256 రంగుల కంటే ఎక్కవ ఉంటే వర్ణఫలకంలోకి మార్చలేము.

en: Delete Object
te: వస్తువుని తొలగించు

en: Delete '%s'?
te: '%s' తొలగించాలా?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
te: జాబితా నుండి  మరియు డిస్క్ నుండి '%s'తొలగించుటకు  సిద్దంగా ఉన్నారా?

en: GIMP Message
te: గింపు సందేశం

en: Device Status
te: పరికరం స్థితి

en: Image Templates
te: బొమ్మ మూసలు

en: Selection Editor
te: ఎంపిక కూర్పరి

en: Undo History
te: రద్దు చరిత్ర

en: Display Navigation
te: యానాన్ని ప్రదర్శించు

en: FG/BG
te: మునుతలం/వెనుతలం

en: FG/BG Color
te: మునుతలం/వెనుతలం రంగు

en: Fade %s
te:  %s వాడించు

en: _Fade
te: వాడించు (_F)

en: _Opacity:
te: అకిరణ్యత (_O):

en: Open layers
te: పొరలను తెరువు

en: Enter location (URI):
te: స్థానం ప్రవేశపెట్టుము (URI):

en: Export Image
te: బొమ్మని ఎగుమతించు

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
te: సుదూర దస్త్రాలను భద్రపరచాలంటే ఆ దస్త్రాల పొడిగింతలనుండి దస్త్రరకం తెలుసుకోవాలి. దయుంచి దస్త్రానికి సరిపొయ్యే దస్త్రరకం ప్రవేశపెట్టండి, లేదా పొడిగింత పెట్టకండి.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
te: ఈ సంవాదాన్ని ఇతర దస్ర ఆకారాలకు ఎగుమతి చేయడానికి వాడవచ్చు. మీరు గింపు యక్స్‌సిఎఫ్ ఆకారంలో బొమ్మని భద్రపరచాలంటే, దస్త్రం→భద్రపరుచు వాడాలి.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
te: ఈ సంవాదాన్ని వాడి గింప్ యక్స్‌సిఎఫ్ ఆకారంలో భద్రపరచవచ్చు. దస్త్రం -> ఎగుమతి వాడి ఇతర ఆకారాలకు ఎగుమతించవచ్చు.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
te: ఇచ్చిన దస్త్రపేరు ఎటువంటి తెలిసిన దస్త్ర రకాలకు చెందినది కాదు. దయుంచి తెలిసిన దస్త్ర రకాన్ని ప్రవేశపెట్టు, లేదా దస్త్ర రకం జాబితా నుండి ఒక రకం ఎంచుకో.

en: Extension Mismatch
te: పొడిగింత సరిపోలలేదు

en: The given file extension does not match the chosen file type.
te: ఇచ్చిన దస్రపు పొడిగింత ఎంచుకొన్న దస్త్ర రకానికి సరిపోవడం లేదు.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
te: ఏదేమైనా మీరు ఈ పేరుతో బొమ్మను భద్రపరచాలనుకుంటున్నారా?

en: Saving canceled
te: భద్రపరుచుట రద్దైనది

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
te: '%s' భద్రపరుచుటలో విఫలమయ్యింది:
    
    %s

en: Configure Grid
te: గడిని స్వరూపించు

en: Configure Image Grid
te: బొమ్మ గడిని స్వరూపించు

en: Merge Layers
te: పొరలని మేళవించు

en: Layers Merge Options
te: పొరల మేళవింపు ఐచ్ఛికాలు

en: Final, Merged Layer should be:
te: చివరి, మిళితమైన పొర ఇలా ఉండాలి:

en: Expanded as necessary
te: అవసరమైతే విస్తరింపచేసేలాగా ఉండాలి

en: Clipped to image
te: బొమ్మకి తగిలించబడింది

en: Clipped to bottom layer
te: అడుగు పొరకి తగిలించబడింది

en: Merge within active _group only
te: క్రియాశీల గుంపులో మాత్రమే మేళవించు (_g)

en: _Discard invisible layers
te: కనిపించని పొరలను వదిలివేయి(_D)

en: Create a New Image
te: ఒక కొత్త బొమ్మని సృష్టించు

en: _Template:
te: మూస (_T):

en: Confirm Image Size
te: బొమ్మ పరిమాణాన్ని ఖాయపరచు

en: You are trying to create an image with a size of %s.
te: %s పరిమాణంతో ఒక బొమ్మను సృష్టించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
te: ఈ పరిమాణంతో ఉన్న బొమ్మ ఐచ్చికాల సంవాదంలో స్వరూపించిన "గరిష్ట బొమ్మ పరిమాణం " కన్నా ఎక్కువ పరిమాణం తీసుకుంటుంది (ప్రస్తుతం %s).

en: Color Profile
te: రంగు ప్రవర

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
te: బొమ్మను పరిమాణించు

en: Confirm Scaling
te: పరిమాణింపును ఖాయపరచు

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
te: బొమ్మను ఇంత పరిమాణిస్తే  ఐచ్చికాల సంవాదంలో స్వరూపించిన " గరిష్ట బొమ్మ పరిమాణం" విలువ కన్నా దాటిపోతుంది (ప్రస్తుతం %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
te: ఎంచుకొన్న పరిమాణంకు బొమ్మను పరిమాణించితే అది కొన్ని పొరలను పూర్తిగా కుచింపచేస్తుంది

en: Is this what you want to do?
te: ఇదేనా మీరు చెయ్యాలనుకున్నది?

en: Configure Input Devices
te: ఇన్‌పుట్ పరికరాలను స్వరూపించు

en: Configure Keyboard Shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను స్వరూపించు

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను నిష్ర్కమించునప్పుడు భద్రపరుచు(_a)

en: Add a Mask to the Layer
te: పొరకి ఒక ముసుగుని చేర్చు

en: Initialize Layer Mask to:
te: ముసుగు పొరని దీనికి ప్రారంభించండి:

en: In_vert mask
te: ముసుగును బోర్లించు (_v)

en: Layer _name:
te: పొర పేరు (_n):

en: Layer Fill Type
te: పొర నింపే రకం

en: Set name from _text
te: పాఠ్యం నుండి పేరును అమర్చు (_t)

en: Module Manager
te: పర్విక నిర్వాహకం

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
te: మార్పులు ప్రభావితం అవ్వటానికి మీరు గింపును మరళా మొదలుపెట్టాలి.

en: Only in memory
te: జ్ఞప్తిలో మాత్రమే

en: No longer available
te: ఇహ అందుబాటులో లేదు

en: Offset Layer
te: సవరణ పొర

en: Offset Layer Mask
te: సవరణ పొర ముసుగు

en: Offset Channel
te: సవరణ వాహిక

note: offset, used as a verb
en: _Offset
te: సవరణ (_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
te: x/_2, y/2 ద్వారా సవరణ

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
te: అంచు ప్రవర్తన

en: Fill with _background color
te: వెనుతలం రంగుతో నింపు (_b)

en: Make _transparent
te: పారదర్శకంగా చేయండి (_t)

en: Import a New Palette
te: కొత్త వర్ణఫలకాన్ని దిగుమతించు

note: The "Source" frame
en: Select Source
te: మూలాన్ని ఎంచుకొను

en: _Gradient
te: వాలు (_G)

en: I_mage
te: బొమ్మ (_m)

en: Sample _Merged
te: మాదిరి మేళవింపు(_M)

en: _Selected Pixels only
te: ఎంచుకొన్న చిణువులు మాత్రమే(_S)

en: Palette _file
te: వర్ణఫలకపు దస్త్రం (_f)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
te: వర్ణఫలక దస్త్రాన్ని ఎంచుకో

note: The "Import" frame
en: Import Options
te: దిగుమతి ఐచ్ఛికాలు

en: New import
te: కొత్త దిగుమతి

en: Palette _name:
te: వర్ణఫలకం-పేరు (_n):

en: N_umber of colors:
te: రంగుల సంఖ్య:

en: I_nterval:
te: అంతరం (_n):

en: The selected source contains no colors.
te: ఎంచుకొన్న మూలం ఎటువంటి రంగులను కలిగిలేదు.

en: Reset All Preferences
te: అన్ని ప్రాధాన్యతలను తిరిగిఅమర్చు

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
te: అన్ని ప్రాధాన్యతలను అప్రమేయ విలువలకు నిజంగా తిరిగి అమర్చాలని అనుకొంటున్నారా?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
te: ఈ దిగువనున్న మార్పులు ప్రభావం చూపించాలంటే మీరు గింప్‌ను పునఃప్రారంభించాలి:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
te: గింపును తరువాతి ప్రారంభించినపుడు మీ కీబోర్డు అడ్డుదారులు అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చబడతాయి.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులన్నిటినీ తీసివేయి

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
te: అన్ని కీబోర్డు అడ్డుదారులను నిజంగా తొలగించాలని అనుకొంటున్నారా?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
te: గింపును తరువాతి ప్రారంభించినపుడు మీ కిటికీల స్థానాస్థానాలు అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చబడతాయి.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
te: గింపును తరువాతి ప్రారంభించినపుడు మీ ఇన్‌పుట్ పరికరం విలువలు అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చబడతాయి.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
te: మీరు గింపు తరువాత ప్రారంభించినప్పుడు పనిముట్టు ఐచ్చికాలను అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చుతున్నాము

en: Show _menubar
te: మెనుపట్టీని చూపు (_m)

en: Show _rulers
te: రూళ్ళకర్రలను చూపు (_r)

en: Show scroll_bars
te: జారుడు పట్టీలను చూపు (_b)

en: Show s_tatusbar
te: స్థితిపట్టీని చూపు (_t)

en: Show s_election
te: ఎంపికను చూపు (_e)

en: Show _layer boundary
te: పొర హద్దును చూపు (_l)

en: Show _guides
te: మార్గదర్శకాలను చూపు (_g)

en: Show gri_d
te: గడిని చూపు (_d)

en: Canvas _padding mode:
te: పటం ఆవరణ రీతి:

en: Custom p_adding color:
te: అనురూపిత ఆవరణ రంగు (_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
te: అనురూపిత పటం రంగును ఎంచు

en: Resource Consumption
te: వనరుల వినియోగం

en: Minimal number of _undo levels:
te: రద్దుచేయు మట్టాల కనిష్ట సంఖ్య (_u):

en: Maximum undo _memory:
te: గరిష్ట రద్దుచేయు జ్ఞప్తి (_m):

en: Tile cache _size:
te: పెంకు ఖజానా పరిమాణం (_s):

en: Maximum _new image size:
te: కొత్త బొమ్మ గరిష్ట పరిమాణం (_n):

en: Number of _processors to use:
te: వాడాల్సిన ప్రవర్తకాల సంఖ్య (_p):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
te: బొమ్మ చిరుచిత్రాలు

en: Size of _thumbnails:
te: చిరుబొమ్మ యొక్క పరిమాణం (_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
te: చిరుచిత్రాల గరిష్ట దస్త్రం పరిమాణం (_f):

note: File Saving
en: Saving Images
te: బొమ్మలను భద్రపరుస్తోంది...

en: Confirm closing of unsa_ved images
te: భద్రపరుచని బొమ్మల మూసివేతను ఖాయపరుచండి (_v)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
te: ఇటీవలి దస్త్రాల జాబితాలో  ఉపయోగించిన దస్త్రాల సమాచారం ఉంచు

note: Previews
en: Previews
te: మునుజూపులు

en: _Enable layer & channel previews
te: పొర & వాహిక మునుజూపును చేతనపరుచు (_E)

en: _Default layer & channel preview size:
te: అప్రమైయ పొర & వాహిక మునుజూపు పరిమాణం:(_D)

en: Na_vigation preview size:
te: యానపు మునుజూపు పరిమాణం (_v):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
te: గతిక కీబోర్డు అడ్డదారులు వాడు(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను స్వరూపించు...(_K)

en: _Save keyboard shortcuts on exit
te: నిష్క్రమించినపుడు కీబోర్డు అడ్డదారులను భద్రపరుచు (_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
te: కీబోర్డు అడ్డదారులని ఇపుడే భద్రపరుచు (_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చు(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులన్నిటినీ తొలగించు (_A)

en: Reload C_urrent Theme
te: ప్రస్తుత ఇతివృత్తాన్ని తిరిగి నింపు (_u)

en: Help System
te: సహాయ వ్యవస్థ

en: Show _tooltips
te: చిట్కాలను చూపు (_t)

en: Show help _buttons
te: సహాయ మీటలను చూపించు (_b)

en: Use the online version
te: జాల సంపుటిని వాడు

en: Use a locally installed copy
te: స్థానికంగా స్థాపించిన నకలును వాడు

en: User manual:
te: వాడుకరి కరదీపిక:

en: There's a local installation of the user manual.
te: వాడుకరి కరదీపిక యొక్క ప్రాంతీయ ప్రతిస్ఠ ఉంది.

en: The user manual is not installed locally.
te: వాడుకరి కరదీపిక ప్రాంతీయంగా ప్రతిష్టించలేదు.

note: Help Browser
en: Help Browser
te: సహాయ విహారిణి

en: H_elp browser to use:
te: వాడాల్సిన సహాయ విహారిణి (_e):

en: _Save tool options on exit
te: పనిముట్టు ఐచ్ఛికాలను నిష్ర్కమించునప్పుడు భద్రపరుచు(_S)

en: Save Tool Options _Now
te: పనిముట్ల ఐచ్ఛికాలను ఇపుడు భద్రపరుచు (_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
te: భద్రపరచిన పనిముట్టు ఐచ్ఛికాలను అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చు(_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
te: మార్గదర్శకం & గడి తెంపుట

en: _Snap distance:
te: దూరం తెంపు(_S):

en: Default _interpolation:
te: అప్రమేయ ప్రక్షిప్తం (_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
te: పనిముట్ల మధ్య పంచబడిన పెయింటు ఐచ్ఛికాలు

en: _Brush
te: కుంచె (_B)

en: _Dynamics
te: గతికాలు (_D)

en: _Pattern
te: సరళి (_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
te: జరుపు పనిముట్టు

en: Set layer or path as active
te: పొరను లేదా బాటను క్రియాశీలంగా అమర్చు

en: Show _foreground & background color
te: మునుతలం మరియు వెనుతలం రంగులను చూపించు (_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
te: క్రియాశీల కుంచె, సరళి మరియు వాలుని చూపించు (_b)

en: Show active _image
te: క్రియాశీల బొమ్మను చూపించు (_i)

note: Tool Editor
en: Tools configuration
te: పనిముట్ల స్వరూపణం

en: Default New Image
te: అప్రమేయ కొత్త బొమ్మ

en: Default Image
te: అప్రమేయ బొమ్మ

en: Set the default Quick Mask color
te: అప్రమేయ త్వరిత ముసుగు రంగుని అమర్చు

en: Quick Mask color:
te: త్వరిత ముసుగు రంగు:

en: Default Image Grid
te: అప్రమేయ బొమ్మ గడి

en: Default Grid
te: అప్రమేయ గడి

en: Image Windows
te: బొమ్మ కిటికీలు

en: Use "_Dot for dot" by default
te: "చుక్కకు చుక్క" అప్రమేయంగా వాడు (_D)

en: Marching _ants speed:
te: కవాతు చీమల వేగం (_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
te: అవరూపణ & పరిమాణంమార్చు  ప్రవర్తన

en: Resize window on _zoom
te: అవరూపన చేసినపుడు కిటికీ పరిమాణం మార్చు

en: Resize window on image _size change
te: బొమ్మ పరిమాణం బట్టి కిటికీ పరిమాణం మార్చు

en: Initial zoom _ratio:
te: ప్రారంభ అవరూప నిష్పత్తి (_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
te: జాగా పట్టీ

en: _While space bar is pressed:
te: జాగా పట్టీ నొక్కినప్పుడు(_W):

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
te: మౌస్ పాయింటర్లు

en: Show _brush outline
te: కుంచె పరిధిని చూపించు (_b)

en: Show pointer for paint _tools
te: చిత్రణ పనిముట్ల కొరకు సూచకంను చూపు(_t)

en: Pointer _mode:
te: పాయింటరు రీతి (_m):

en: Pointer re_ndering:
te: సూచకం అనువాదం:(_n)

en: Pointer _handedness:
te: పాయింటరు ఇచ్చినవి(_h)

en: Image Window Appearance
te: బొమ్మ కిటికీ స్వరూపం

en: Default Appearance in Normal Mode
te: సాధారణ రీతిలో అప్రమేయ స్వరూపం

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
te: నిండుతెర రీతి అనేది అప్రమేయ స్వరూపం

en: Image Title & Statusbar Format
te: బొమ్మ శీర్షిక & స్థితిపట్టీ ఆకారం

en: Title & Status
te: శీర్షిక & స్థితి

en: Current format
te: ప్రస్తుత ఆకారం

en: Default format
te: అప్రమేయ ఆకారం

en: Show zoom percentage
te: అవరూప శాతం చూపించు

en: Show zoom ratio
te: అవరూప నిష్పత్తి చూపించు

en: Show image size
te: బొమ్మ పరిమాణం చూపించు

en: Image Title Format
te: బొమ్మ శీర్షిక ఫార్మేటు

en: Image Statusbar Format
te: బొమ్మ స్థితిపట్టీ ఆకారం

en: _Check style:
te: శైలి తనిఖీ:(_C)

en: Check _size:
te: పరిమాణం తనిఖీ (_s):

en: Monitor Resolution
te: తెర విభాజకత

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
te: స్వతహాగా గుర్తించు(ప్రస్తుతం %d × %d ppi)

en: _Enter manually
te: మానవీయంగా ప్రవేశపెట్టు (_E)

en: C_alibrate...
te: క్రమాంకం...(_a)

en: _RGB profile:
te: ఆర్‌జీ‌బీ ప్రవర (_R):

en: Select RGB Color Profile
te: ఆర్‌జీబీ రంగు ప్రవరను ఎంచుకో

en: _CMYK profile:
te: CMYK ప్రవర (_C):

en: Select CMYK Color Profile
te: CMYK రంగు ప్రవరను ఎంచుకో

en: _Monitor profile:
te: తెర ప్రవర (_M):

en: Select Monitor Color Profile
te: తెర రంగు ప్రవరను ఎంచుకొను

en: _Print simulation profile:
te: అనుకరణ ప్రవరను ముద్రించు(_P):

en: Select Printer Color Profile
te: ముద్రకం రంగు ప్రవరను ఎంచుకొను

en: _Mode of operation:
te: కార్యాచరణ స్థితి(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
te: వ్యవస్థ తెర ప్రవరను వాడుటకు ప్రయత్నించు (_T)

en: _Display rendering intent:
te: అనువాద అభిప్రాయను ప్రదర్శించు (_D):

en: _Softproof rendering intent:
te: అనువాద అభిప్రాయం సాప్ట్ రుజువు(_S):

en: Mark out of gamut colors
te: అన్ని రకాలతో కూడిన రంగులను గుర్తించు

en: Select Warning Color
te: హెచ్చరిక రంగుని ఎంచుకొను

en: File Open behaviour:
te: దస్త్రాన్ని తెరుచు ప్రవర్తన:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
te: పొడిగించిన ఇన్‌పుట్ పరికరాలు

en: Configure E_xtended Input Devices...
te: పొడిగించబడిన ఇన్‌పుట్ పరికరాలను స్వరూపించు...(_x)

en: _Save input device settings on exit
te: నిష్క్రమించేటప్పుడు ఇన్‌పుట్ పరికరాల అమరికలను భద్రపరుచు (_S)

en: Save Input Device Settings _Now
te: ఇన్‌పుట్ పరికరాల అమరికలను ఇపుడే భద్రపరుచు (_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
te: భద్రపరచబడిన ఇన్‌పుట్ పరికరాల అమరికలను అప్రమేయ విలువలుకు తిరిగి అమర్చు (_R)

en: Additional Input Controllers
te: అదనపు ఇన్‌పుట్ నియంత్రకాలు

en: Input Controllers
te: ఇన్‌పుట్ నియంత్రకాలు

en: Window Manager Hints
te: కిటికీ నిర్వాహణ సూచనలు

en: Hint for _docks and toolbox:
te: రేవులు మరియు పరికరాల పెట్టెకు చిట్కా(_d)

en: Focus
te: కేంద్రము

en: Activate the _focused image
te: కేంద్రీకరించబడిన చిత్రాన్ని చేతనం చేయి

note: Window Positions
en: Window Positions
te: కిటికీ స్థానములు

en: _Save window positions on exit
te: నిష్క్రమించేప్పుడు కిటికీ స్థానాలని భద్రపరుచు (_S)

en: Save Window Positions _Now
te: కిటికీ స్థానాలని ఇపుడే భద్రపరుచు (_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
te: భద్రపరిచినకిటికీ స్థానాలని ముందుగా అమర్చబడిఉన్న విలువలకి తిరిగి అమర్చు (_R)

en: Temporary folder:
te: తాత్కాలిక సంచయం:

en: Select Folder for Temporary Files
te: తాత్కాలిక దస్త్రంల కొరకు సంచయంను ఎంచుకో

en: Swap folder:
te: తారుమారు సంచయం:

en: Select Swap Folder
te: తారుమారు సంచయం ఎంచుకోండి

en: Brush Folders
te: కుంచె సంచయాలు

en: Select Brush Folders
te: కుంచె సంచయాలను ఎంచుకోండి

en: Dynamics Folders
te: గతికాల సంచయం

en: Select Dynamics Folders
te: గతిక సంచయాలను ఎంచుకో

en: Pattern Folders
te: సరళి సంచయాలు

en: Select Pattern Folders
te: సరళి సంచయాలను ఎంచుకో

en: Palette Folders
te: వర్ణఫలకం సంచయాలు

en: Select Palette Folders
te: వర్ణఫలకపు సంచయాలను ఎంచుకో

en: Gradient Folders
te: వాలు సంచయాలు

en: Select Gradient Folders
te: వాలు సంచయాలను ఎంచుకో

en: Font Folders
te: ఖతి సంచయాలు

en: Select Font Folders
te: ఖతి సంచయాలను ఎంచుకో

en: Tool Preset Folders
te: ముందమర్పు పనిముట్టు సంచయాలు

en: Select Tool Preset Folders
te: ముందమర్పు పనిముట్టు సంచయాలను ఎంచుకో

en: Plug-In Folders
te: చొప్పింత సంచయాలు

en: Select Plug-In Folders
te: చొప్పింత సంచయాలను ఎంచుకో

en: Script-Fu Folders
te: లిపి-ఫూ సంచయాలు

en: Select Script-Fu Folders
te: లిపి-ఫు సంచయాలను ఎంచుకో

en: Module Folders
te: పర్విక సంచయాలు

en: Select Module Folders
te: పర్విక సంచయాలను ఎంచుకొను

en: Interpreters
te: సంవాదకాలు

en: Interpreter Folders
te: సంవాదక సంచయాలు

en: Select Interpreter Folders
te: సంవాదక సంచయాలను ఎంచుకో

en: Environment Folders
te: పర్యావరణ సంచయాలు

en: Select Environment Folders
te: పర్యావరణ సంచయాలను ఎంచుకో

en: Theme Folders
te: ఇతివృత్త సంచయాలు

en: Select Theme Folders
te: ఇతివృత్త సంచయాలను ఎంచుకో

en: Print Size
te: ముద్రణ పరిమాణం

note: the resolution labels
en: _X resolution:
te: _X విభాజకత:

en: _Y resolution:
te: _Y విభాజకత:

en: pixels/%a
te: చిణువులు /%a

en: Quit GIMP
te: గింపు నుండి నిష్క్రమించు

en: Close All Images
te: అన్ని బొమ్మలను మూసివేయి

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
te: ఇప్పుడు GIMP వదిలేస్తే, ఈ మార్పులన్నీ పోతాయి.

en: If you close these images now, changes will be lost.
te: ఈ బొమ్మలను ఇప్పుడు మూసినట్టైతే,మార్పులు పోతాయి.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
te[0]: భద్రపరచని మార్పులతో ఒక బొమ్మ ఉంది.
te[1]: భద్రపరచని మార్పులతో అక్కడ  %d బొమ్మలు ఉన్నాయి:

en: Canvas Size
te: పట పరిమాణం

en: Layer Size
te: పొర పరిమాణం

en: Resize _layers:
te: పొరల పరిమాణం మార్చు (_l):

en: Calibrate Monitor Resolution
te: తెర విబాజకతను సరిగ్గా అమర్చు

en: Measure the rulers and enter their lengths:
te: రూళ్లకర్రను కొలుచి వాటి పొడవు ప్రవేశపెట్టు

note: Image size frame
en: Image Size
te: బొమ్మ పరిమాణం

en: I_nterpolation:
te: ప్రక్షిప్తం (_n):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
te: సూచిత రంగు పొరలు ఎటువంటి ప్రక్షిప్తం లేకుండా ఎల్లప్పుడూ పరిమాణిచబడ్డాయి. ఎంచుకున్న ప్రక్షిప్త రకం కేవలం వాహికలను మరియు పొరలముసుగులను మాత్రమే ప్రభావితం చేస్తాయి.

en: Choose Stroke Style
te: రంగువేయు రీతి ఎన్నుకో

en: Paint tool:
te: చిత్రణ పనిముట్టు:

en: _Emulate brush dynamics
te: కుంచె గతికలను అనుసరించు(_E)

en: The GIMP tips file is empty!
te: గింపు చిట్కాల దస్త్రం ఖాళీగావుంది!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
te: గింపు చిట్కాల దస్త్రం లేనట్టుంది!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
te: %s పేరుతో ఒక దస్త్రం ఉండాలి. మీ ప్రతిష్టని సరిచూడండి.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
te: గింప్ చిట్కాల దస్త్ర ముదింపు వీలవలేదు.

en: GIMP Tip of the Day
te: గింపు ఈరోజు చిట్కా

en: _Previous Tip
te: మునుపటి చిట్కా (_P)

en: _Next Tip
te: తరువాత చిట్కా (_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
te: స్థానిక-సూచన:te-IN

en: GIMP User Installation
te: గింప్ వాడుకరి స్థాపన

en: User installation failed!
te: వాడుకరి స్థాపన విఫలమైంది!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
te: గింపు ప్రతిష్ట విఫలమైంది; వివరాలకు లాగ్ దస్త్రం చూడు

en: Installation Log
te: స్థాపన చిట్టా

en: Export Path to SVG
te: బాటను SVGకి ఎగుమతించు

en: Export the active path
te: క్రియాశీల బాటను ఎగుమతించు

en: Export all paths from this image
te: ఈ బొమ్మ నుంచి అన్ని బాటలను ఎగుమతించు

en: Import Paths from SVG
te: SVG నుండి బాటలను దిగుమతించు

en: Scalable SVG image (*.svg)
te: పరిమాణించగల యస్‌వీజీ బొమ్మ(*.svg)

en: _Merge imported paths
te: దిగుమతించిన బాటలను మేళవించు (_M)

en: _Scale imported paths to fit image
te: దిగుమతించిన బాటలను బొమ్మకు ఇమిడేట్టు పరిమాణించు (_S)

en: Path name:
te: బాట పేరు:

[ctx: guides-type]
en: No guides
te: మార్గదర్శకాలు లేవు

[ctx: guides-type]
en: Center lines
te: మధ్య వరుసలు

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
te: అనన్యుల నియమం

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
te: పంచముల నియమం

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
te: స్వర్ణ భాగములు

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
te: కర్ణ రేఖలు

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
te: వరుసల సంఖ్య

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
te: వరుస అంతరం

note: #-#-#-#-#  100 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Units
en: Units
te: ప్రమాణాలు

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
te: ఎంపిక కూర్పు పెట్టె

en: _Sample Merged
te: మాదిరి మేళవించినవి(_S)

en: Access the image menu
te: బొమ్మ మెనును వాడు

en: Zoom image when window size changes
te: కిటికీ పరిమాణం మారినప్పుడు బొమ్మని అవరూపం చెయ్యి

en: Toggle Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగుని అటుఇటు చేయి

en: Navigate the image display
te: బొమ్మ ప్రదర్శనను యానంచేయి

en: Drop image files here to open them
te: బొమ్మ దస్రాలను తెరచడానికి ఇక్కడ వదిలేయి

en: Save the changes to image '%s' before closing?
te: '%s' మూసే ముందు బొమ్మకి చేసిన మార్పులని భద్రపరుచాలనుకుంటన్నారా?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
te[0]: మీరు బొమ్మను భద్రపరచకపోతే, గత గంటలో చేసిన మార్పులు కోల్పాతారు
te[1]: '%d' మూసే ముందు బొమ్మకి చేసిన మార్పులని భద్రపరుచాలనుకుంటన్నారా?

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
te[0]: మీరు ఈ బొమ్మను దాచకపోతే గత గంటలో %d నిమిషాల్లో చేసిన మార్పులన్నీ కోల్పోతారు.
te[1]: మీరు దాచకపోతే, గత గంట మరియు %d నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
te[0]: మీరు బొమ్మను భద్రపరచకపోతే, గత నిమిషంలో చేసిన మార్పులన్నీ కోల్పోతారు.
te[1]: మీరు భద్రపరుచకపోతే, గడిచిన %d నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: The image has been exported to '%s'.
te: '%s'కి బొమ్మ ఎగుమతించాము.

en: Drop New Layer
te: కొత్త పొరని వదిలివేయి

en: Drop New Path
te: కొత్త బాటను వదిలివేయి

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
te: పొరల గుంపుల చిణువులను మార్చలేము.

en: The active layer's pixels are locked.
te: క్రియాశీల పొర యొక్క చిణువులు తాళం వేయబడి ఉన్నవి.

en: Drop layers
te: పొరలను వదిలేయి

en: Dropped Buffer
te: వదిలివేసిన బఫరు

en: Color Display Filters
te: రంగు ప్రదర్శించే వడపోతలు

en: Configure Color Display Filters
te: రంగు ప్రదర్శించే వడపోతలను స్వరూపించు

en: Image saved to '%s'
te: '%s'కి బొమ్మ భద్రపరుచబడింది

en: Image exported to '%s'
te: '%s'కి బొమ్మ ఎగుమతించాము

en: Layer Select
te: పొర ఎంపిక

en: Zoom Ratio
te: అవరూప నిష్పత్తి

en: Select Zoom Ratio
te: అవరూప నిష్పత్తి ఎంపిక

en: Zoom ratio:
te: అవరూప నిష్పత్తి:

en: (modified)
te: (మార్చబడింది)

en: (clean)
te: (ఖాళీ)

en: Cancel <i>%s</i>
te: రద్దు<i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
te: %s చొప్పింత విజయవంతంగా తిరిగివచ్చింది. కానీ ఎటువంటి బొమ్మనూ ఇవ్వలేదు.

en: %s plug-In could not open image
te: %s చొప్పింత బొమ్మని తెరవలేదు

en: Image doesn't contain any layers
te: బొమ్మ ఏ పొరలను కలిగిలేదు

en: Opening '%s' failed: %s
te: '%s' తెరుచుట విఫలమయ్యింది: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
te: రంగు నిర్వహణ అచేతనపరుచబడింది. దీన్ని మరళా ప్రాధాన్యతల సంభాషణలోకి వెళ్ళి చేతనపరుచవచ్చు.

en: %s plug-in could not save image
te: %s చొప్పింత బొమ్మని భద్రపరచలేదు

en: '%s:' is not a valid URI scheme
te: '%s:'చెల్లని యుఆర్‌ఐ ఫథకం

en: Invalid character sequence in URI
te: యూఆర్‌ఐలో అక్షర వరుస .చెల్లనిది.

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
te: పంజరాన్ని సృష్టించండి లేదా సరిదిద్దండి

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
te: బొమ్మను వికారించడానికి పంజరాన్ని వికారించి

en: not a GIMP Curves file
te: గింప్ వక్రరేఖల దస్త్రం కాదు

en: not a GIMP Levels file
te: గింపు స్థాయిల దస్త్రం కాదు

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
te: గింపు పంజర పనిముట్టు కోసం బఫరు గుణకాల సమితిని లెక్కించు

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
te: గింపు పంజర పనిముట్టు కోసం బఫరు గుణక సమితిని అక్షముల బఫరుకు మార్చు

en: Fill with plain color
te: పొడి రంగుతో నింపు

en: Fill the original position of the cage with a plain color
te: పంజరం యొక్క అసలు స్థానంను పొడి రంగుతో నింపు

en: GIMP Startup
te: గింపు ప్రారంభం

en: Airbrush
te: గాలికుంచె

en: No brushes available for use with this tool.
te: ఈ పనిముట్టుతో ఉపయోగించటానికి కావలసిన కుంచెలూ లేవు.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
te: ఈ పనిముట్టుతో వాడటానికి ఎటువంటి రంగు గతికలు అందుబాటులో లేవు

en: Clone
te: క్లోన్

en: No patterns available for use with this tool.
te: ఈ పనిముట్టుతో వాడటానికి ఎటువంటి సరళులూ అందుబాటులో లేవు

en: Convolve
te: మెలిపెట్టు

en: Dodge/Burn
te: లేతపరుచు/ముదురించు

en: Heal
te: స్వస్థపరుచు

en: Healing does not operate on indexed layers.
te: సూచించిన పొరల మీద స్వస్థపరుచుట నిర్వహింపబడదు

en: Ink Blob Size
te: ఇంకు ముద్ద పరిమాణం

en: Ink Blob Aspect Ratio
te: సిరా ముద్ద రూప నిష్పత్తి

en: Ink Blob Angle
te: ఇంకు ముద్ద కోణం

en: Paintbrush
te: చిత్రణకుంచె

en: Brush Size
te: కుంచె పరిమాణం

en: Every stamp has its own opacity
te: ప్రతి స్టాంపుకూ దాని స్వంత అకిరణ్యత ఉంటుంది

en: Ignore fuzziness of the current brush
te: ప్రస్తుత కుంచె యొక్క అస్పష్టతను ఉపేక్షించు

en: Scatter brush as you paint
te: చిత్రించుతున్నప్పుడు కుంచెను వెదజల్లు

en: Distance of scattering
te: వెదజల్లు దూరం

en: Distance over which strokes fade out
te: అఘాతం వాడిపోవు దూరం

en: Reverse direction of fading
te: వాడిపోవు దిశను మరల్చు

en: How fade is repeated as you paint
te: మీరు చిత్రిస్తున్నప్పుడు వాడింపు ఎలా పునరవుతుంది

en: Paint smoother strokes
te: మృదు అఘాతాలను చిత్రించు

en: Depth of smoothing
te: మృదుత్వం యొక్క లోతు

en: Gravity of the pen
te: కలము యొక్క గురుత్వం

en: Perspective Clone
te: క్లోన్ దృష్టాంతం

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
te: దృష్టి క్లోను, సూచకం పొరలపై పనిచేయదు.

en: Set a source image first.
te: మూల బొమ్మను మొదటగా అమర్చు

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
te: దృష్టాంతం మార్చు

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
te: క్లోన్ దృష్టాంతం

[ctx: source-align-mode]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
te: సక్రమమైన

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
te: నమోదించినది

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
te: స్థిరపరచిన

[ctx: convolve-type]
en: Blur
te: మసక

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
te: పదునైన

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
te: వృత్తం

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
te: వజ్రం

en: Combine Masks
te: ముసుగులను కలిపివేయి

en: Plug-In
te: చొప్పింత

en: Shearing
te: కత్తిరింపు

en: 2D Transform
te: 2D మార్పు...

en: 2D Transforming
te: 2D మార్చుట...

en: Blending
te: మిశ్రణం

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
te: ఈ పొరను తొలగించలేము ఎందుకంటే ఇది చలన ఎంపిక కాదు

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
te: ఈ పొరని లంగరేయలేము, ఎందుకంటే ఇది చలన ఎంపిక కాదు.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
te: ఈ పొరను సాధారణ పొరకు మార్చలేము ఎందుకంటే ఇది చలన ఎంపిక కాదు

en: Procedure '%s' not found
te: '%s' ప్రక్రియ కనపడలేదు

en: Invalid empty brush name
te: చెల్లని ఖాళీ కుంచె పేరు

en: Brush '%s' not found
te: '%s' కుంచె కనపడలేదు

en: Brush '%s' is not editable
te: '%s' కుంచె సవరించదగినది కాదు

en: Brush '%s' is not a generated brush
te: '%s' కుంచె ఉత్పత్తించినది కాదు

en: Invalid empty paint dynamics name
te: చెల్లని ఖాళీ రంగు గతికల పేరు

en: Paint dynamics '%s' not found
te: రంగు గతికలు '%s' కనపడలేదు

en: Paint dynamics '%s' is not editable
te: '%s' రంగు గతికలు సవరించబడవు

en: Invalid empty pattern name
te: చెల్లని ఖాళీ సరళి పేరు

en: Pattern '%s' not found
te: '%s' సరళి కనపడలేదు

en: Invalid empty gradient name
te: చెల్లని ఖాళీ వాలు పేరు

en: Gradient '%s' not found
te: '%s' వాలు కనపడలేదు

en: Gradient '%s' is not editable
te: '%s' వాలును సవరించలేరు

en: Invalid empty palette name
te: చెల్లని ఖాళీ వర్ణఫలకం పేరు

en: Palette '%s' not found
te: వర్ణఫలకం '%s' కనపడలేదు

en: Palette '%s' is not editable
te: వర్ణఫలకం  '%s' సవరించవీలవదు

en: Invalid empty font name
te: చెల్లని ఖాళీ ఖతి పేరు

en: Font '%s' not found
te: '%s' ఖతి కనపడలేదు

en: Invalid empty buffer name
te: చెల్లని ఖాళీ బఫరు పేరు

en: Named buffer '%s' not found
te: పేరు బఫరు '%s' కనపడలేదు

en: Invalid empty paint method name
te: చెల్లని ఖాళీ రంగు పద్దతి పేరు

en: Paint method '%s' does not exist
te: '%s' రంగు పద్దతి లేదు

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
te: '%s' (%d) అంశం వాడపడదు ఎందుకంటే దీన్ని బొమ్మకు జతచేయలేదు

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
te: '%s' (%d) అంశం వాడపడదు ఎందుకంటే ఇది వేరొక బొమ్మకు జతచేయబడింది

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
te: '%s' (%d) అంశం వాడపడదు ఎందుకంటే ఇది అంశవృక్షపు నేరు సంతానం కాదు

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
te: '%s' (%d) మరియు '%s' (%d) అంశములు వాడపడదు ఎందుకంటే అవి ఒకే అంశవృక్షములో బాగములు కావు.

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
te: '%s' (%d) అంశము, '%s' (%d) కు పూర్వీకులు కారాదు.

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
te: '%s' (%d) అంశం ముందే బొమ్మకు జతచేయబడింది

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
te: '%s' (%d) అంశంను తప్పుడు బొమ్మకు జతచేయు ప్రయత్నం

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
te: '%s' (%d) అంశం మార్చబడదు ఎందుకంటే దీని విషయాలు తాళం వేయబడినవి

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
te: '%s' (%d) అంశం వాడబడదు ఎందుకంటే ఇది గుంపులోని అంశం కాదు

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
te: '%s' (%d) పద్దు మార్చబడదు ఎందుకంటే ఇది గుంపులోని అంశం కాదు

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
te: '%s' (%d) పొర వాడబడదు ఎందుకంటే ఇది పాఠ్యపు పొర కాదు

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
te: '%s' (%d) బొమ్మ '%s' రకము,కానీ బొమ్మ యొక్క రకము '%s' ఆశిస్తున్నాము

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
te: '%s' (%d) బొమ్మ ఇంతకుముందే '%s' రకము

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
te: వెక్టారు వస్తువు %d నందు %d ఐడీతో అఘాతం లేదు

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
te: ప్రక్రియ %s యొక్క #%d చలరాశి చెల్లని ఐడీతో పిలవబడింది. ఆశించినది %s, కానీ వచ్చినది %s.

en: Smooth edges
te: నునుపైన అంచులు

en: Procedure '%s' returned no return values
te: '%s' ప్రక్రియ ఏ విలువలను వాపసు చేయలేదు

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
te: '%s' ప్రక్రియ వాపసు విలువ కొరకు తప్పడు రకపు విలువ'%s' (#%d).ను వాపసు చేసింది ఆశించినది %s,వచ్చినది %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
te: ప్రక్రియ %s అనేది చలరాశి %s (#%d) తప్పుడు విలువతో పిలవబడింది. %s ఆశించాము, కానీ %s వచ్చింది.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
te: ప్రక్రియ %s యొక్క %s చలరాశి చెల్లని ఐడీతో పిలవబడింది.  బహుశా లేని పొరపై పనిచెయ్యడానికి ఒక చొప్పింత ప్రయత్నిస్తుంది.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
te: ప్రక్రియ %s యొక్క %s చలరాశి చెల్లని ఐడీతో పిలవబడింది. బహుశా లేని పొరతో పనిచెయ్యడానికి ఒక చొప్పింత ప్రయత్నిస్తుంది.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
te: ప్రక్రియ %s యొక్క %s చలరాశి చెల్లని ఐడీతో పిలవబడింది. బహుశా లేని బొమ్మతో పనిచెయ్యడానికి ఒక చొప్పింత పనిచేస్తుంది.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
te: ప్రక్రియ %s అనేది చలరాశి %s అనేది చెల్లని ఐడీతో పిలవబడింది. ఒక చొప్పింత లేని బొమ్మపై పనిచెయ్యాలని చూస్తున్నట్టుంది.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
te: ప్రక్రియ %s తిరిగివచ్చి %s విలువను అందించింది %s (#%d, రకం %s). ఈ విలువ హద్దులను దాటింది.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
te: ప్రక్రియ %s అనేది %s విలువతో %s(#%d, రకం %s) చలరాశికి పిలవబడింది. కానీ ఈ విలువ హద్దులదాటి ఉంది.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
te: బొమ్మ విభాజకత హద్దుబయట ఉన్నది, దాని బదులు అప్రమేయ విభాజకతను ఉపయోగిస్తున్నాము.

en: Free Select
te: స్వేచ్ఛా ఎంపిక

en: Move Layer
te: పొరని జరుపు

en: Failed to create text layer
te: పాఠ్య పొరను సృష్టించడంలో విఫలం

en: Set text layer attribute
te: పాఠ్య పొర విశేషణాలను అమర్చు

en: Remove path stroke
te: బాట అఘాతంను తొలగించు

en: Close path stroke
te: బాట అఘాతంను మూసివేయి

en: Translate path stroke
te: బాట అఘాతంను తర్జుమా చేయి

en: Scale path stroke
te: బాట అఘాతంను పరిమాణించు

en: Rotate path stroke
te: బాట అఘాతంను తిప్పు

en: Flip path stroke
te: బాట అఘాతంను ఒకానాక దిశలో కదిలించు

en: Add path stroke
te: బాట అఘాతంను జతచేయి

en: Extend path stroke
te: బాట అఘాతంను పొడగించు

en: Empty variable name in environment file %s
te: పర్యావరణ దస్త్రంలో ఖాళీ చలరాశి పేరు %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
te: పర్యావరణ దస్త్రంలో అశాస్త్ర చలరాశి పేరు %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
te: %s తర్జుమా దస్త్రంలో చెడు తర్జుమా వచ్చింది: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
te: దుబాసి దస్త్రంలో చెడు ద్విమాన ఆకారం %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
te: %s':ప్రక్రియ కొరకు
    %s దోషాన్ని పిలుస్తుంది

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
te: '%s':ప్రక్రియ కొరకు
    అమలుపరుచు దోషం %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
te: చొప్పింత కూలింది: "%s"
    (%s)
    
    అద్దకం చొప్పింత గింపు అంతర స్థితిని చెడగొట్టి ఉండవచ్చు. మీరు బొమ్మను భద్రపరిచి గింపును తిరిగి ఆరంభించుట ఉత్తమం.

en: Failed to run plug-in "%s"
te: "%s" చొప్పింత నడుపుటలో విఫలమైంది

en: Searching Plug-Ins
te: చొప్పింతలను శోధిస్తుంది

en: Resource configuration
te: వనరుల స్వరూపణం

en: Querying new Plug-ins
te: కొత్త చొప్పింతలను ప్రశ్నించుట

en: Initializing Plug-ins
te: చొప్పింతలను ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting Extensions
te: పొడిగింతలు ప్రారంభమవుతున్నాయి

en: Plug-In Interpreters
te: చొప్పింత తర్జుమాలు

en: Plug-In Environment
te: చొప్పింత పర్యావరణం

en: Calling error for '%s':
    %s
te:  '%s':కొరకు
     దోషంను పిలవడం %s

en: Execution error for '%s':
    %s
te: '%s':కొరకు
    అమలుపరుచు దోషం %s

en: Error running '%s'
te: '%s' నడుపుటలో దోషం

en: Plug-In missing (%s)
te: చొప్పింత కనపడుటలేదు (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
te: %sను వదిలేస్తున్నాము. తప్పుడు గింపు ప్రోటోకాలు సంచిక

en: invalid value '%s' for icon type
te: ప్రతీక రకానికి '%s' చెల్లని విలువ

en: invalid value '%ld' for icon type
te: ప్రతిమ రకము కొరకు '%ld' చెల్లని విలువ

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
te: నా పెట్టెను
    ఐదు డజన్ల సారా జగ్గులతో నింపు.

en: Add Text Layer
te: పాఠ్య పొరని చేర్చు

en: Text Layer
te: పాఠ్య పొర

en: Rename Text Layer
te: పాఠ్య పొర పేరుమార్చు

en: Move Text Layer
te: పాఠ్య పొరని జరుపు

en: Scale Text Layer
te: పాఠ్య పొర పరిమాణించు

en: Resize Text Layer
te: పాఠ్య పొర పరిమాణంమార్చు

en: Flip Text Layer
te: పాఠ్య పొరని తిరగవేయి

en: Rotate Text Layer
te: పాఠ్య పొరని తిప్పు

en: Transform Text Layer
te: పాఠ్య పొరని మార్చు

en: Discard Text Information
te: పాఠ్య సమాచారాన్ని వదిలివేయి

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
te: ఖతులు లేనికారణంగా పాఠ్య ప్రక్రియలు అందుబాటులో లేవు

en: Empty Text Layer
te: ఖాళీ పాఠ్య పొర

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
te: పొర కోసం వాచక పరాన్నజీవిని అన్వయించటంలో సమస్యలు '%s':
    %s
    
    కొన్ని వాచక లక్షణాలు తప్పై ఉండొచ్చు. మీరు వాచక పొరని సరిదిద్దాలనుకుంటే, మీకు దాని గురించి చింతించనఖ్ఖర్లేదు.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
te: గతిక

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
te: స్థిర

en: This tool has
    no options.
te: ఈ పనిముట్టుకు
    ఎటువంటి ఐచ్ఛికాలు లేవు.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
te: గాలికుంచె పనిముట్టు: వివిధ పీడనాలతో కుంచె ఉపయోగించి చిత్రించు

en: _Airbrush
te: గాలికుంచె (_A)

en: Motion only
te: చలనం మాత్రమే

en: Reference image object a layer will be aligned on
te: రిఫరెన్సు బొమ్మ వస్తు పొర క్రమీకరించబడును

en: Horizontal offset for distribution
te: పంపకం కొఱకు అడ్డు సవరణ

en: Vertical offset for distribution
te: పంపకం కొఱకు నిలువు సవరణ

en: Relative to:
te: సంబందించిన:

en: Align left edge of target
te: లక్ష్యం యొక్క ఎడమ అంచుకు క్రమించు

en: Align center of target
te: లక్ష్యం కేంద్రాన్ని క్రమించు

en: Align right edge of target
te: లక్ష్యం కుడి అంచును క్రమించు

en: Align top edge of target
te: లక్ష్యం పై అంచును క్రమించు

en: Align middle of target
te: లక్ష్యం మద్యస్థానాన్ని క్రమించు

en: Align bottom of target
te: లక్ష్యం అడుగును క్రమించు

en: Distribute
te: పంచు

en: Distribute left edges of targets
te: లక్ష్యాల యొక్క ఎడమ అంచులను పంచు

en: Distribute horizontal centers of targets
te: లక్ష్యాల అడ్డు కేంద్రకాలను పంచు

en: Distribute right edges of targets
te: లక్ష్యాల కుడి అంచులను పంచు

en: Distribute top edges of targets
te: లక్ష్యాల పై అంచులను పంచు

en: Distribute vertical centers of targets
te: లక్ష్యాల నిలువు కేంద్రకాలను పంచు

en: Distribute bottoms of targets
te: లక్ష్యాల అడుగులను పంచు

en: Offset:
te: సవరణ:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
te: క్రమించు పనిముట్టు: పొరలు మరియు ఇతర వస్తువులను క్రమించు లేదా సర్దు

en: _Align
te: క్రమించు (_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
te: ఒక పొర, బాడ లేద మార్గదర్శినిని నొక్కు, లేదా చాలా పొరలు ఎంచుకోడానికి నొక్కి-లాగు.

en: Click to pick this layer as first item
te: ఈ పొర మొదటి పద్దుగా ఎంచుకొనుటకు నొక్కు

en: Click to add this layer to the list
te: ఈ పొరనుజాబితాకు జత చేయడానికి నొక్కు

en: Click to pick this guide as first item
te: ఈ మార్గదర్శకాన్ని మొదటి పద్దు వలె ఎంచుకొనుటకు నొక్కు

en: Click to add this guide to the list
te: ఈ మార్గదర్శకాన్ని జాబితాకు జత చేయడానికి నొక్కు

en: Click to pick this path as first item
te: ఈ బాటను మొదటి అంశం వలె ఎంచుకొనుటకు నొక్కు

en: Click to add this path to the list
te: ఈ బాటను జాబితాకు జతచేయుటకు నొక్కు

en: Repeat:
te: పునరావృతం:

en: Adaptive supersampling
te: యోగ్యమైన సూపర్ మాచ్చుక

en: Max depth
te: గరిష్ట లోతు

en: Blend
te: మిశ్రమించు

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
te: మిశ్రమం పనిముట్టు: వర్ణరూపాంతరీకరణ రంగుతో ఎంచుకొన్న దాని చేసిన వైశాల్యంను నింపు

en: Blen_d
te: మిశ్రమించు

en: Blend does not operate on indexed layers.
te: సూచకం పొరల మీద మిశ్రమ ప్రక్రియ పనిచెయ్యదు

en: No gradient available for use with this tool.
te: ఈ పనిముట్టుతో వాడటకు ఎట్టి వాలు అందుబాటులో లేదు.

en: %s for constrained angles
te: %s ప్రేరేపించబడ్డ కోణముల కొరకు

en: %s to move the whole line
te: %s మొత్తం వరుస జరుపుటకు

en: Blend:
te: మిశ్రమించు:

en: Brightness-Contrast
te: ప్రకాశత-వ్యత్యాసం

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
te: ప్రకాశవంతం/వర్ణవ్యత్యాసం పనిముట్టు: ప్రకాశవంతం మరియు వర్ణవ్యత్యాసంను సరిదిద్దు

en: B_rightness-Contrast...
te: ప్రకాశత-వ్యత్యాసం... (_r)

en: Adjust Brightness and Contrast
te: ప్రకాశాన్ని మరియు వ్యత్యాసాన్ని సవరించు

en: Import Brightness-Contrast settings
te: ప్రకాశవంతం-వర్ణవ్యత్యాసం అమరికలను దిగుమతించు

en: Export Brightness-Contrast settings
te: ప్రకాశవంతం-వర్ణవత్యాసం అమరికలను ఎగుమతించు

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
te: ప్రకాశము-వ్యత్యాసం సూచకం పొరల్లో పని చేయవు.

en: Con_trast:
te: వ్యత్యాసం (_t):

en: Edit these Settings as Levels
te: ఈ అమరికలను స్థాయిలుగా సవరించు

en: Which area will be filled
te: ఏ వైశాల్యాన్ని నింపాలి

en: Allow completely transparent regions to be filled
te: సంపూర్ణ పారదర్శక ప్రాంతాలను నింపటానికి అనుమతించు

en: Base filled area on all visible layers
te: కనిపించే అన్ని పొరల మీద పునాదితతో నింపబడిన ప్రాంతం

en: Maximum color difference
te: గరిష్ట రంగు వ్యత్యాసం

en: Criterion used for determining color similarity
te: రంగు సామ్యం కనుగొనుటకు వాడు పద్దతి

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
te: నింపే రకం  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
te: ప్రభావిత ప్రాంతం  (%s)

en: Fill whole selection
te: మొత్తం ఎంపికను నింపు

en: Fill similar colors
te: పోలిన రంగలుతో నింపు

en: Finding Similar Colors
te: పోలిన రంగులు వెతుకుతోంది

en: Fill transparent areas
te: పారదర్శక ప్రాంతాలను నింపు

en: Sample merged
te: మాదిరి మేళనం

en: Fill by:
te: దీనితో నింపు:

en: Bucket Fill
te: బకెట్ నింపు

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
te: బకెట్ నింపు పనిముట్టు: ఎంచుకొన్న ప్రదేశాన్ని రంగుతో లేదా సరళితో నింపు

en: _Bucket Fill
te: బకెట్ నింపు (_B)

en: Select by Color
te: రంగును బట్టి ఎంచుకో

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
te: రంగును బట్టి ఎంచుకొను పనిముట్టు: ఒకేరకమైన రంగులున్న ప్రదేశాలను ఎంచుకో

en: _By Color Select
te: రంగును బట్టి ఎంచుకో (_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
te: రంగును బట్టి ఎంచుకో

en: Cage Transform
te: పంజరం బదిలీ

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
te: పంజరం బదిలీ: ఒక ఎంపికను పంజరంతో వికారించు

en: _Cage Transform
te: పంజరం బదిలీ(_C)

en: Press ENTER to commit the transform
te: బదిలీని ఖాయం చెయ్యడానికి ఎంటర్ నొక్కు

en: Computing Cage Coefficients
te: పంజర గుణకాలు లెక్కింపు జరుగుతున్నది

en: Cage transform
te: పంజర బదిలీ

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
te: క్లోన్ పనిముట్టు: బొమ్మ లేదా సరళి నుండి కుంచె ఉపయోగించి అప్రమత్తంగా నకలుచేయి

en: Click to clone
te: క్లోనించుటకు నొక్కు

en: %s to set a new clone source
te: %s కొత్త క్లోన్ మూలాన్ని అమర్చుటకు

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
te: కొత్త క్లోన్ మూలాన్ని అమర్చుటకు నొక్కు

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
te: రంగు సమతుల్యపు పనిముట్టు: రంగు పంపకాన్ని సరిదిద్దు

en: Color _Balance...
te: రంగు సమతుల్యం...(_B)

en: Adjust Color Balance
te: రంగు సమతుల్యాన్ని సవరించు

en: Import Color Balance Settings
te: రంగు సమతుల్య అమరికలను దిగుమతించు

en: Export Color Balance Settings
te: రంగు సమతుల్య అమరికలను ఎగుమతించు

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
te: RGB రంగు పొరల మీద మాత్రమే రంగు సమతుల్య ప్రక్రయను చేయి

en: Select Range to Adjust
te: సరిదిద్దుటకు పరిధిని ఎంచుకో

en: Adjust Color Levels
te: రంగు స్థాయిలను సవరించు

en: R_eset Range
te: పరిధిని తిరిగి అమర్చు(_e)

en: Preserve _luminosity
te: కాంతిమత్వాన్ని రక్షించు (_l)

en: Colorize
te: రంగువేయి

en: Colorize Tool: Colorize the image
te: రంగుమయ పనిముట్టు: బొమ్మను రంగుమయం చేయి

en: Colori_ze...
te: రంగువేయి...(_z)

en: Colorize the Image
te: బొమ్మను రంగుమయం చేయి

en: Import Colorize Settings
te: రంగుమయ అమరికలను దిగుమతి చేయి

en: Export Colorize Settings
te: రంగుమయ అమరికలను ఎగుమతి చేయి

en: Colorize operates only on RGB color layers.
te: రంగువేయుట కేవలం RGB రంగు పొరలమీదే పనిచేస్తుంది.

en: _Lightness:
te: కాంతిత్వం (_L):

en: Color Picker Average Radius
te: రంగు ఎంపికరి సరాసరి వ్యాసార్దం

en: Sample average
te: మాదిరి సగటు

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
te: అన్ని మిశ్రిత కనిపించే పొరల నుండి కూడబెట్టిన రంగు విలువలను వాడు

en: Choose what color picker will do
te: రంగు ఎంపికరి ఏం చేస్తుందో ఎన్నుకో

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
te: వివిధ రంగు రీతులలో ఎన్నుకున్న రంగు విలువలు వీక్షించడానికి ఒక చలన సంవాదాన్ని తెరుస్తుంది

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
te: ఎంపిక రీతి  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
te: సమాచార కిటికీని వాడు  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
te: రంగు ఎంపికరి పనిముట్టు: బొమ్మ చిణువుల నుండి రంగులను అమర్చు

en: C_olor Picker
te: రంగు ఎంపికరి (_o)

en: Click in any image to view its color
te: బొమ్మ రంగు చూడటానికి దాన్ని నొక్కు

en: Click in any image to pick the foreground color
te: మునుతలం రంగు ఎంపికకు బొమ్మను నొక్కు

en: Click in any image to pick the background color
te: వెనుతలం రంగు ఎంపికకు బొమ్మను నొక్కు

en: Click in any image to add the color to the palette
te: వర్ణఫలకంకు రంగును చేర్చడానికి బొమ్మలో నొక్కు

en: Color Picker Information
te: రంగు ఎంపికరి సమాచారము

en: Move Sample Point:
te: మాదిరి బిందువుని తరలించు:

en: Remove Sample Point
te: మాదిరి బిందుపును తొలగించు

en: Cancel Sample Point
te: మాదిరి బిందువును రద్దుచేయి

en: Add Sample Point:
te: మాదిరి బిందువుని చేర్చు:

en: Blur / Sharpen
te: మసక / పదును

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
te: మసక/పదును పనిముట్టు: కుంచెను ఉపయోగించి మసకబారిన లేదా మసకబారని దానిని ఎంచుకో

en: Bl_ur / Sharpen
te: మసక / పదును (_u)

en: Click to blur
te: మసకగా చేయుటకు నొక్కు

en: Click to blur the line
te: రేఖను మసకబరుచుటకు నొక్కు

en: %s to sharpen
te: %s పదునుకు

en: Click to sharpen
te: పదునుకు నొక్కు

en: Click to sharpen the line
te: రేఖ పదునుకు నొక్కు

en: %s to blur
te: మసకబారుటకు %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
te: మెలివేయు రకం (%s)

en: Dim everything outside selection
te: ఎంపికకు బయటున్నదాన్నంతా చీకటిచేయి

en: Crop only currently selected layer
te: ప్రస్తుత ఎంపిక పొరను మాత్రమే కోయి

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
te: బొమ్మ హద్దులకు ఆవలకు కోయు అంచును లాగుట ద్వారా పటం తిరిగి పరిమాణించుటను అనుమతించు

en: Current layer only
te: ప్రస్తుత పొర మాత్రమే

en: Allow growing
te: పెరుగుటకు అనుమతించు

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
te: కోయు పనిముట్టు: బొమ్మ లేదా పొర నుండి అంచు ప్రదేశాలను తొలగించు

en: Click or press Enter to crop
te: కోయుటకు నొక్కు లేదా ఎంటర్ నొక్కు

en: There is no active layer to crop.
te: కోయుటకు క్రియాత్మక పొర ఇక్కడ లేదు

en: Curves
te: వక్రరేఖలు

en: Curves Tool: Adjust color curves
te: వక్రరేఖల పనిముట్టు: వక్రరేఖల రంగును సరిదిద్దు

en: _Curves...
te: వక్రరేఖలు...(_C)

en: Adjust Color Curves
te: రంగు వక్రములను సవరించు

en: Import Curves
te: వక్రములను దిగుమతిచేయి

en: Export Curves
te: వక్రములను ఎగుమతిచేయి

en: Curves does not operate on indexed layers.
te: సూచించిన పొరల మీద వక్రరేఖల ప్రక్రియ చేయలేము

en: Click to add a control point
te: అధికారక బిందువును జతచేయుటకు నొక్కు

en: Click to add control points to all channels
te: అధికారక బిందువులను అన్ని వాహికలకు జతచేయుటకు నొక్కు

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
te: వక్రం మీద ప్రదేశాన్ని గుర్తించుటకు నొక్కు(ప్రయత్నించు shift, ctrl)

en: Cha_nnel:
te: వాహిక (_n):

en: R_eset Channel
te: వాహిక‌ను తిరిగి అమర్చు (_e)

en: Curve _type:
te: వక్ర రేఖ రకం (_t):

en: Could not read header from '%s': %s
te: శీర్షికను '%s': %s నుండి చదవలేవు

en: Use _old curves file format
te: పాత వక్రరేఖ దస్త్ర ఆకారమును వాడు(_o)

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
te: అసంతృప్త పనిముట్టు: రంగులను బూడిద వర్ణపు ఛాయలలో మార్చు

en: _Desaturate...
te: అసంతృప్తించు(_D)...

en: Desaturate (Remove Colors)
te: అసంతృప్తం (రంగులను తొలగించు)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
te: అసంతృప్తను ఆర్‌జిబి పొరల మీద మాత్రమే పనిచేస్తుంది.

en: Choose shade of gray based on:
te: బూడిద వర్ణపు ఛాయ ఆధారంగా ఎంచుకో:

en: Dodge / Burn
te: లేతపరుచు/ ముదురుపరుచు

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
te: లెతపరుచు/ముదురుపరుచు పనిముట్టు: కుంచె ఉపయోగించి ఎంచుకున్నట్టు లేతపరచు లేదా ముదురుపరుచు

en: Dod_ge / Burn
te: లేతపరుచు/ ముదురుపరుచు (_g)

en: Click to dodge
te: లేతపరుచుటకు  నొక్కు

en: Click to dodge the line
te: రేఖను లేతపరుచుటకు నొక్కు

en: %s to burn
te: %s ముదురుపరుచుటకు

en: Click to burn
te: ముదురుపరుచుటకు నొక్కు

en: Click to burn the line
te: రేఖను ముదురుపరుచుటకు నొక్కు

en: %s to dodge
te: %s లేతపరుచుటకు

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
te: రకం  (%s)

en: Move Selection
te: ఎంపికను జరుపు

en: Move Floating Selection
te: చలన ఎంపికను జరుపు

en: Move:
te: జరుపు:

en: Ellipse Select
te: దీర్ఘవృత్తం ఎంపిక

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
te: దీర్ఘవృత్త ఎంపిక పనిముట్టు: దీర్ఘవృత్తాకార ప్రదేశాన్ని ఎంచుకో

en: _Ellipse Select
te: దీర్ఘవృత్తం ఎంపిక (_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
te: రబ్బరు పనిముట్టు: కుంచె ఉపయోగించి వెనుతలం లేదా పారదర్శకతను తొలగించు

en: _Eraser
te: రబ్బరు (_E)

en: Click to erase
te: చెరిపివేయుటకు నొక్కండి

en: Click to erase the line
te: లైనుని చెరిపివేయుటకు నొక్కండి

en: %s to pick a background color
te: వెనుతలం రంగు ఎంచుకొనుటకు %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
te: రబ్బరు  నిరోదం (%s)

en: Direction of flipping
te: తిరగవేయు దిశ

en: Affect:
te: ప్రభావం:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
te: తిరగవేయు రకము  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
te: తిరగవేయు పనిముట్టు: పొరను, ఎంపికను లేదా బాటను నిలవుగా లేదా అడ్డంగా బోర్లిస్తుంది.

en: _Flip
te: తిరగవేయి (_F)

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
te: అడ్డముగా తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
te: నిలువుగా తిరగవేయి

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
te: తిరగవేయి

en: Select a single contiguous area
te: ఒక అవిచ్ఛిన్న ప్రాంతాన్ని ఎంచుకో

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
te: ఎంపిక నుండి కలపడానికి లేదా వేరుచేయడానికి గల రంగు విలువలను గుర్తించడానికి ప్రాంతాలపై చిత్రించండి

en: Size of the brush used for refinements
te: పరిశుద్దత కొఱకు వాడే కుంచె పరిమాణం

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
te: చిన్న విలువలు మరింత ఖచ్చిత ఎంపిక హద్దులు ఇస్తాయి, కానీ ఎంపికలో ఖాళీలను వదిలెయ్యవచ్చు

en: Color of selection preview mask
te: ఎంపిక మునుజూపు రంగు

en: Sensitivity for brightness component
te: ప్రకాశత అంశానికి సూక్ష్మగ్రాహ్యత

en: Sensitivity for red/green component
te: ఎరుపు/ఆకుపచ్చ భాగానికి సూక్ష్మగ్రాహ్యత

en: Sensitivity for yellow/blue component
te: పసుపు/నీలం భాగానికి సూక్ష్మగ్రాహ్యత

note: single / multiple objects
en: Contiguous
te: అవిచ్ఛిన్న

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
te:  అన్యోన్య పరిశుద్దత (%s)

en: Mark background
te: వెనుతలం గుర్తుపెట్టు

en: Mark foreground
te: మునుతలం గుర్తు పెట్టు

en: Small brush
te: చిన్న కుంచె

en: Large brush
te: పెద్ద కుంచె

en: Smoothing:
te: నునుపుచేసుట:

en: Preview color:
te: మునుజూపు రంగు:

note: granularity
en: Color Sensitivity
te: రంగు సూక్ష్మగ్రాహ్యత

en: Foreground Select
te: మునుతలం ఎంపిక

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
te: మునుతలం ఎంపిక పనిముట్టు: మునుతలం విషయాలు ఉండే ప్రాంతాన్ని ఎంచుకో

en: F_oreground Select
te: మునుతలం ఎంపిక (_o)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
te: మరిన్ని అఘాతాలు చేర్చు లేదా ఎంటర్ నొక్కి ఎంపికను అమగీకరించు

en: Mark foreground by painting on the object to extract
te: వస్తువును పెరుకుటకు ఆ వస్తువుపై చిత్రించి మునుతలాన్ని గుర్తుపెట్టు

en: Roughly outline the object to extract
te: పెరకాల్సిన వస్తువును గరుకుగా గుర్తుపెట్టు

[ctx: command]
en: Foreground Select
te: మునుతలం ఎంపిక

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
te: స్వేచ్ఛా ఎంపిక పనిముట్టు: స్వేచ్చా మరియు బహుభుజి విభాగాలతో చేత్తో గీసిన ప్రాంతాన్ని ఎంచుకో

en: _Free Select
te: స్వేచ్ఛా ఎంపిక (_F)

en: Click to complete selection
te: ఎంపికను పూర్తి చెయ్యడానికి నొక్కు

en: Click-Drag to move segment vertex
te: విభాగాగ్రం జరుపుటకు నొక్కి-లాగు.

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
te: ఎంటర్ నొక్కితే ఖాయమవుతుంది, ఎస్కేపు నొక్కితి మూయబడుతుంది, వెనుజాగా నొక్కితే చివరి విభాగాన్ని తొలగించితుంది.

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
te: నొక్కి-లాగుట ఒక స్వేచ్ఛా విభాగాన్ని చేరుస్తుంది, నొక్కుట ఒక బహుభుజి విభాగాన్ని చేరుస్తుంది.

[ctx: command]
en: Free Select
te: స్వేచ్ఛా ఎంపిక

en: Fuzzy Select
te: అస్పస్ట ఎంపిక

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
te: అస్పస్ట ఎంపిక పనిముట్టు: రంగును బట్టి ఒక అవిచ్ఛిన్న ప్రాంతాన్ని ఎంచుకో

en: Fu_zzy Select
te: అస్పస్ట ఎంపిక (_z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
te: అస్పస్ట ఎంపిక

en: GEGL Operation
te: GEGL పరిక్రియ

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
te: GEGL పనిముట్టు: స్వేచ్ఛమైన GEGL ప్రక్రియను వాడు

en: _GEGL Operation...
te: GEGL పరిక్రియ...(_G)

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
te: GEGL ప్రక్రియలను సూచించిన పొరలమీద నిర్వహించవద్దు

en: _Operation:
te: పరిక్రియ (_O):

note: The options vbox
en: Operation Settings
te: పరిక్రియ అమరికలు

en: Select an operation from the list above
te: పై జాబితా నుండి ప్రక్రియను ఎంచుకో

en: Healing Tool: Heal image irregularities
te: స్వస్థత పనిముట్టు:బొమ్మఅక్రమాలను స్వస్థపరుచు

en: _Heal
te: స్వస్థత (_H)

en: Click to heal
te: స్వస్థపరుచుటకు నొక్కు

en: %s to set a new heal source
te: కొత్త స్వస్థ మూలాన్ని అమర్చుటకు %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
te: కొత్త స్వస్థ మూలాన్ని అమర్చుటకు నొక్కు

en: Histogram Scale
te: సోపానబొమ్మ కొలబద్ద

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
te: వర్ణ సంతృప్తత పనిముట్టు:ఛాయ,పరిపూర్ణమైన,తేలికైన దానిని సరిదిద్దు

en: Hue-_Saturation...
te: వన్నె-సంతృప్తి...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
te: ఛాయ / తేలికైన / పరిపూర్ణమైన దానిని సరిదిద్దు

en: Import Hue-Saturation Settings
te: వర్ణపు పరిపూర్ణస్థితి అమరికలను దిగుమతి చేయి

en: Export Hue-Saturation Settings
te: వర్ణపు పరిపూర్ణస్థితి అమరికలను ఎగుమతి చేయి

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
te: జిగి-సంతృప్తి కేవలం RGB రంగు పొరల మీద మాత్రమే పనిచేస్తాయి.

en: M_aster
te: గురు (_a)

en: Adjust all colors
te: అన్ని రంగులను సరిచేయి

en: Select Primary Color to Adjust
te: సరిచేయిటకు ప్రాథమిక రంగును ఎంచుకొను

en: _Overlap:
te: అతివ్యాప్తి(_O):

en: Adjust Selected Color
te: ఎంచుకొన్న రంగుని సరిచేయి

en: R_eset Color
te: రంగును తిరిగి అమర్చు(_e)

en: Pre_sets:
te: ముందమర్పులు(_s):

en: Settings saved to '%s'
te: అమరికలు '%s'కు భద్రపరచబడినవి

note: sens sliders
en: Sensitivity
te: సూక్ష్మగ్రాహత

en: Tilt
te: వంపు

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
te: సిరా పనిముట్టు: దస్తూరి  శైలి రంగు

en: In_k
te: ఇంకు (_k)

en: Display future selection segment as you drag a control node
te: నియంత్రణ బిందువును లాగుతున్నప్పుడు భవిష్యత్తు ఎంపిక విభాగాన్ని చూపు

en: Interactive boundary
te: అన్యోన్య హద్దు

en: Scissors
te: కత్తెర

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
te: కత్తెరల ఎంపిక పనిముట్టు: వివేకమైన అంచు-ఇముడ్పు ఉపయోగించి రూపాలను ఎంచుకో

en: Intelligent _Scissors
te: తెలివివైన కత్తెర (_S)

en: Click-Drag to move this point
te: ఈ బిందువును కదుల్చుటకు నొక్కు-లాగు

en: %s: disable auto-snap
te: స్వయ-దృశ్యబంధనాన్ని  %s: నిర్వీర్యం చేయి

en: Click to close the curve
te: వక్రరేఖను మూయుటకు నొక్కు

en: Click to add a point on this segment
te: బిందువును ఈ భాగమునకు జతచేయుటకు నొక్కు

en: Click or press Enter to convert to a selection
te: ఎంపికకు మార్చుటకు నొక్కు లేదా ఎంటరును వొత్తు

en: Press Enter to convert to a selection
te: ఎంపికకు మార్చుటకు  ప్రవేశమును వొత్తు

en: Click or Click-Drag to add a point
te: బిందువును జతచేయుటకు నొక్కు లేదా నొక్కి-లాగు

en: Levels Tool: Adjust color levels
te: స్థాయిలపనిముట్టు: రంగు స్థాయిలను సరిచేయి

en: _Levels...
te: స్థాయిలు...(_L)

en: Import Levels
te: స్థాయిలు దిగుమతించు

en: Export Levels
te: స్థాయిలు ఎగుమతించు

en: Levels does not operate on indexed layers.
te: సూచకం పొరల మీద స్థాయిలు పనిచేయవు

en: Pick black point
te: నల్ల బిందువుని పట్టు

en: Pick gray point
te: బూడిద బిందువు పట్టు

en: Pick white point
te: తెల్ల బిందువుని పట్టు

note: Input levels frame
en: Input Levels
te: ఇన్‌పుట్ స్థాయిలు

note: Output levels frame
en: Output Levels
te: అవుట్‌పుట్ స్థాయిలు

en: Adjust levels automatically
te: స్థాయిలను స్వతహాగా సవరించు

en: Edit these Settings as Curves
te: ఈ అమరికలను వక్రరేఖలు వలె సవరించు

en: Use _old levels file format
te: పాత స్థాయిల దస్రపు ఆకారాన్ని వాడు(_o)

en: Resize image window to accommodate new zoom level
te: బొమ్మ కిటికీని సంసిద్ద కొత్త అవరూప స్థాయికి పునఃపరిమాణం చేయి

en: Direction of magnification
te: వృద్ది దిశ

en: Auto-resize window
te: కిటికీ పరిమాణాన్ని స్వతహాగా మార్చు

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
te: దిశ  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
te: అవరూప పనిముట్టు: అవరూప స్థాయిని సరిచేయి

en: Open a floating dialog to view details about measurements
te: గణాంక వివరాల వీక్షణానికి ఒక చలన సంవాదాన్ని తెరువు

en: Use info window
te: సమాచార కిటికీని వాడు

en: Measure Tool: Measure distances and angles
te: కొలత పనిముట్టు: దూరాలను కోణాలను కొలువు

en: Add Guides
te: మార్గదర్శకాలని చేర్చు

en: Drag to create a line
te: ఒక రేఖ సృష్టించడానికి లాగు

en: Click to place vertical and horizontal guides
te: నిలువు మరియు అడ్డు మార్గదర్శకాలను స్థాపించుటకు నొక్కు

en: Click to place a horizontal guide
te: ఒక అడ్డు మార్గదర్శకాన్ని స్తాపించుటకు నొక్కు

en: Click to place a vertical guide
te: ఒక నిలువు మార్గదర్శకాన్ని ఉంచుటకు నొక్కు

en: Click-Drag to add a new point
te: కొత్త బిందువు చేర్చుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move all points
te: అన్ని బిందువులను జరుపుటకు నొక్కి-లాగు

en: Measure Distances and Angles
te: దూరాలని మరియు కోణాలని కొలువు

en: Pick a layer or guide
te: ఒక పొరని లేదా మార్గదర్శకాన్ని పట్టుకో

en: Move the active layer
te: క్రియాశీల పొరను కదుల్చు

en: Move selection
te: ఎంపికను జరుపు

en: Pick a path
te: బాటను పట్టు

en: Move the active path
te: క్రియాశీల బాటను జరుపు

en: Move:
te: జరుపు:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
te:  అటుఇటు పనిముట్టు %s

[ctx: tool]
en: Move
te: జరుపు

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
te: జరుపు పనిముట్టు: పొరలను,ఎంపికలను, మరియు ఇతర వస్తువులను జరుపు

en: Move Guide:
te: జరుపు మార్గదర్శకం:

en: Remove Guide
te: మార్గదర్శకాన్ని తొలగించు

en: Cancel Guide
te: మార్గదర్శకాన్ని రద్దుచేయి

en: Add Guide:
te: మార్గదర్శకాన్ని చేర్చు:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
te: చిత్రణ కుంచె పనిముట్టు : కుంచె ఉపయోగించి నునుపు అఘాతాలు చిత్రించు

en: _Paintbrush
te: చిత్రణకుంచె (_P)

en: Brush
te: కుంచె

en: Reset size to brush's native size
te: కుంచె యొక్క సహజ పరిమాణంకు పునఃపరిమాణంచేయి

en: Aspect Ratio
te: రూప నిష్పత్తి:

en: Reset aspect ratio to brush's native
te: కుంచె యొక్క సహజ పరిమాణంకు దృష్ట్యా నిష్పత్తిని తిరిగి అమర్చు

en: Reset angle to zero
te: కోణంను సున్నాకు తిరిగి అమర్చు

en: Incremental
te: క్రమ వృద్ది

en: Hard edge
te: గట్టి అంచు

en: Dynamics Options
te: గతికాల ఐచ్ఛికాలు

en: Fade Options
te: వాడింపు ఐచ్చికాలు

en: Fade length
te: వాడిం పొడపు

en: Color Options
te: రంగు ఐచ్ఛికాలు

en: Apply Jitter
te: వణుకును అనువర్తించు

en: Smooth stroke
te: నునుపైన అఘాతం

en: Weight
te: బరువు

en: Click to paint
te: చిత్రించుటకు నొక్కండి

en: Click to draw the line
te: రేఖను గీయుటకు నొక్కు

en: %s to pick a color
te: రంగు ఎంచుకొనుటకు %s

en: Cannot paint on layer groups.
te: పొర గుంపులపై రంగు వేయవీలవదు

en: %s for a straight line
te: సరళరేఖ కొరకు %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
te: పెన్సిల్ పనిముట్టు: కుంచెను ఉపయోగించి గరుకు అంచు చిత్రణ

en: Pe_ncil
te: పెన్సిలు (_n)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
te: దర్శన క్లోను పనిముట్టు: ఒక దర్శనం రూపు మార్చిన తరువాత బొమ్మను క్లోను చేయి.

en: _Perspective Clone
te: క్లోన్ విధానం(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
te: క్లోన్ మూలంను అమర్చుటకు ctrl-నొక్కు

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
te: దర్శనం పనిముట్టు: పొర,ఎంపిక లేదా బాట దృష్టిని మార్చు

en: _Perspective
te: దర్శనం (_P)

en: Perspective transformation
te: దర్శన బదిలీ

en: Transformation Matrix
te: బదిలీ మాత్రిక

[ctx: undo-type]
en: Perspective
te: దర్శనం

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
te: ప్రకటనబొమ్మచేయు పనిముట్టు: తక్కువ సంఖ్య రంగులకు తగ్గించు.

en: _Posterize...
te: ప్రకటనచిత్రముగాచేయి...(_P)

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
te: ప్రకటనచిత్రము (రంగుల సంఖ్యను తగ్గించు)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
te: ప్రకటనచిత్రముగా చేయుట సూచిక పొరలను నిర్వహించలేదు.

en: Posterize _levels:
te: ప్రకటనచిత్రముగాచేయు స్థాయిలు (_l):

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
te: పొరలో దగ్గరలోని దీర్గచతురస్రాకారానికి స్వతహాగా కుంచించు

en: Use all visible layers when shrinking the selection
te: ఎంపికను కుంచించునప్పుడు అన్ని కనిపించే పొరలను ఉపయోగించు

en: Composition guides such as rule of thirds
te: అన్యుల నియమంలాంటి మిశ్రిత మార్గదర్శకాలు

en: X coordinate of top left corner
te: పైఎడమ మూల యొక్క యక్స్ అక్షము విలువ

en: Y coordinate of top left corner
te: పైఎడమ మూల యొక్క వై అక్షము విలువ

en: Width of selection
te: ఎంపిక వెడల్పు

en: Height of selection
te: ఎంపిక ఎత్తు

en: Unit of top left corner coordinate
te: పై ఎడమ మూల అక్షాంశపు ప్రమాణం

en: Unit of selection size
te: ఎంపిక పరిమాణపు ప్రమాణం

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
te: రూప నిష్పతి, వెడల్పు, ఎత్తు లేదా పరిమాణం ల తాళం చేతనం చేయి

en: Choose what has to be locked
te: వేటికి తాళం వేయాలో ఎన్నుకో

en: Custom fixed width
te: స్థిరమైన అనురూప వెడల్పు

en: Custom fixed height
te: స్థిరమైన అనురూప ఎత్తు

en: Unit of fixed width, height or size
te: స్థిర ఎత్తు, వెడల్పు లేదా పరిమాణంల ప్రమాణం

en: Expand selection from center outwards
te: కేంద్రం బైటివైపు నుండి ఎంచుకను విస్తరించు

en: Expand from center
te: కేంద్రం నుండి వ్యాపించు

en: Fixed:
te: స్థిరమైన:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
te: స్వతహాగా కుచించు

en: Shrink merged
te: మేళవించినవి కుంచించు

en: Round corners of selection
te: ఎంపిక యొక్క గుండ్రని మూలలు

en: Radius of rounding in pixels
te: చిణువులలో గుండ్రదనం యొక్క వ్యాసార్దం

en: Rounded corners
te: గుండ్రని మూలలు

en: Rectangle Select
te: దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
te: దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక పనిముట్టు:దీర్ఘచతురస్రాకారపు ప్రదేశాన్ని ఎంచుకో

en: _Rectangle Select
te: దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక (_R)

en: Rectangle:
te: దీర్ఘచతురస్రం:

en: Allow completely transparent regions to be selected
te: పూర్తి పారదర్శక ప్రాంతాలను ఎంచుకోడానికి అనుమతించు

en: Base selection on all visible layers
te: అన్ని కనిపించే పొరలపై భూ ఎంపిక

en: Selection criterion
te: ఎంపికకు గీటురాయి

en: Select transparent areas
te: పారదర్శక ప్రదేశాలను ఎంచుకో

en: Select by:
te: దీనితో ఎంచుకో

en: Move the mouse to change threshold
te: గ్రాహకస్థాయి మార్చుటకు మౌసును జరుపు

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
te: తిప్పు పనిముట్టు: పొరను,ఎంపికను లేదా బాటను తిప్పు

en: _Rotate
te: తిప్పు (_R)

en: _Angle:
te: కోణం (_A):

en: Center _X:
te: కేంద్రం _X:

en: Center _Y:
te: కేంద్రం _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
te: %-3.3g°  తో (%g, %g) చుట్టూ తిప్పు

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
te: పరిమాణించు పనిముట్టు: పొరను,ఎంపికను లేదా బాటను పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
te: %d x %dకు పరిమాణం పెంచు

en: Enable feathering of selection edges
te: అతిసన్నని అంచుల ఎంపికను క్రియాత్మకం చేయి

en: Radius of feathering
te: అతిసన్నని దాని యొక్క వ్యాసార్థం

en: Feather edges
te: ఈక అంచులు

en: Click-Drag to replace the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను పునఃస్థాపించుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to create a new selection
te: కొత్త ఎంపికను సృష్టించుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to add to the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను చేర్చుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to subtract from the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను తీసివేయుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to intersect with the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికతో ఖండించుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the selection mask
te: ఎంపిక ముసుగును జరుపుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the selected pixels
te: ఎంచుకున్న చిణువులను జరుపుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
te: ఎంచుకున్న చిణువుల నకలును జరుపుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click to anchor the floating selection
te: చలన ఎంపికకు లంగరు వేయుటకు నొక్కండి

en: Shear
te: క్షౌరము

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
te: క్షౌరము పనిముట్టు: పొరను, ఎంపికను లేదా బాటను క్షౌరము చేయి

en: S_hear
te: క్షౌరము (_h)

en: Shear magnitude _X:
te: క్షౌర విస్తారం _X:

en: Shear magnitude _Y:
te: క్షౌర విస్తారం  _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
te: %-3.3gచే క్షితిజ సమాంతరంగా కత్తిరించు

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
te: %-3.3gచే నిలువుగా క్షౌరం చేయి

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
te: %-3.3gచే అడ్డంగా క్షౌరం,%-3.3gచే నిలువుగా క్షౌరం చేయి

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
te: అలుకు పనిముట్టు: ఒక కుంచె ఉపయోగించి ఐచ్చికంగా మసకచేయు

en: _Smudge
te: అలుకు (_S)

en: Click to smudge
te: అలకడానికి నొక్కు

en: Click to smudge the line
te: రేఖను అలకడానికి నొక్కు

en: Font size unit
te: ఖతి పరిమాణ ప్రమాణం

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
te: ఖతి ఆకారాన్ని చిన్న పరిమాణంలో బిట్‌మ్యాప్ పటాన్ని తయారుచేయుటకు హింటింగు ఉపయోగపడుతుంది.

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
te: పాఠ్యపు భాష, పాఠ్యం యొక్క చిత్రికపై ప్రభావం చూపుతుంది.

en: Text alignment
te: పాఠ్య క్రమీకరణ

en: Indentation of the first line
te: పేరా మొదటి వరుసని మార్జిన్ నుంచి దూరంగా రాయుట

en: Adjust line spacing
te: వరుసల మధ్య ఖాళీని సరిచేయి

en: Adjust letter spacing
te: అక్షరముల మధ్య ఖాళీని సరిచేయి

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
te: మీరు ఎంటర్ నొక్కినప్పుడు పాఠ్యం దీర్గచతురస్రాకారంలోకి ప్రవహిస్తుందో లేక కొత్త వరుసగా మారుతందో

en: Use an external editor window for text entry
te: పాఠ్యపు ప్రవేశానికి బాహ్య కూర్పరి కిటికీని వాడు

en: Use editor
te: కూర్పరిని వాడు

en: Hinting:
te: సలహాయింపు:

en: Justify:
te: సమర్థించు:

en: Box:
te: పెట్టె:

en: Text Tool: Create or edit text layers
te: పాఠ్యపు పనిముట్టు: పాఠ్యపు పొరలను సృష్టించు లేదా సవరించు

en: Reshape Text Layer
te: పాఠ్యపు పొరకి పునరాకృతి ఇవ్వు

en: Confirm Text Editing
te: పాఠ్య కూర్పును ఖాయపరుచండి

en: Create _New Layer
te: కొత్త పొరని సృష్టించు (_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
te: మీరు ఎంచుకున్న పొర పాఠ్యం పొర కానీ దాన్ని ఇతర ఉపకరణాలతో సవరించారు. పాఠ్య ఉపకరణాలతో పాటు సవరిస్తే చేసిన సవరింపులని వదిలివేస్తుంది.
    
    మీరు పొరని సరిదిద్దవచ్చు లేదా పాఠ్య గుణాల నుండి ఒక కొత్త పాఠ్యం పొరను సృష్టించు.

en: GIMP Text Editor
te: గింప్ పాఠ్య కూర్పకం

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
te: గ్రాహకస్థాయి పనిముట్టు: గ్రాహకస్థాయిని ఉపయోగించి బొమ్మను రెండు రంగులకు తగ్గించు

en: _Threshold...
te: గ్రాహకస్థాయి...(_T)

en: Apply Threshold
te: గ్రాహకస్థాయిని అనువర్తించు

en: Import Threshold Settings
te: గ్రాహకస్థాయి ఐచ్చికాలను దిగుమతించు

en: Export Threshold Settings
te: గ్రాహకస్థాయి ఐచ్చికాలను ఎగుమతించు

en: Threshold does not operate on indexed layers.
te: సూచకంలోని పొరల మీద గ్రాహకస్థాయి పనిచేయదు.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
te: ఉత్తమ అడ్డు గ్రాహకస్థాయిని స్వతహాగా సరిచేయి

en: Can't work on an empty image, add a layer first
te: ఖాళీ బొమ్మ మీద పని చేయలేము, ముందుగా ఒక పొరను చేర్చు

en: Direction of transformation
te: బదిలీ దిశ

en: Interpolation method
te: ప్రక్షిప్త పద్ధతి:

en: How to clip
te: క్లిప్ చేయడం ఎలా

en: Show a preview of the transformed image
te: బదిలీ చేసిన బొమ్మ మునుజూపు చూపు.

en: Opacity of the preview image
te: మునుజూపు బొమ్మ అకిరణ్యత

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
te: అనిత్య మిశ్రిత మార్గదర్శకాల సంఖ్య కొఱకు వాడే మార్గదర్శక కణుపు పరిమాణం

en: Transform:
te: మార్చు:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
te: ప్రక్షిప్తం:

note: the clipping menu
en: Clipping:
te: క్లిప్పింగ్:

en: Image opacity
te: బొమ్మ అకిరణ్యత

en: Show image preview
te: బొమ్మ మునుజూపును చూపించు

note: the guides frame
en: Guides
te: మార్గదర్శకాలు

en: 15 degrees  (%s)
te: 15 డిగ్రీలు  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
te: తిప్పుసోపానాలను 15 డీగ్రీల పరిమితిలో ఉంచు

en: Keep aspect  (%s)
te: (%s) రూపం ఉంచు..

en: Keep the original aspect ratio
te: అసలు రూప నిష్పత్తిని ఉంచు

en: Transforming
te: బదిలీ జరుగుతుంది

en: There is no layer to transform.
te: బదిలీ చేయడానికి ఏపొరా లేదు

en: There is no path to transform.
te: బదిలీకి ఏ బాటా లేదు

en: The active path's strokes are locked.
te: క్రియాశీల బాట అఘాతాలుకు తాళమ వేయబడింది

en: Restrict editing to polygons
te: బహుభుజులకు మాత్రం మార్పులను పరిమితం చేయి

en: Edit Mode
te: కూర్పు రీతి

en: Polygonal
te: బహుభుజి

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
te: బాట నుండి ఎంపికకు 
    %s  చేర్చు
    %s  తీసివేయి
    %s  ఖండించు

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
te: బాట నుండి ఎంపిక

en: Paths Tool: Create and edit paths
te: బాటల పనిముట్టు: బాటలను సృష్టించు మరియు సవరించు

en: Pat_hs
te: బాటలు (_h)

en: The active path is locked.
te: కియాశీల బాటకు తాళం వేయబడింది

en: Add Stroke
te: అఖాతం చేర్చు

en: Add Anchor
te: లంగరుని చేర్చు

en: Insert Anchor
te: లంగరుని జొప్పించు

en: Drag Anchor
te: లంగరుని లాగు

en: Drag Anchors
te: లంగరులను లాగు

en: Drag Curve
te: వంపుని లాగు

en: Connect Strokes
te: అఘాతాలను కలుపు

en: Drag Path
te: బాటను లాగు

en: Convert Edge
te: అంచుని మార్చు

en: Delete Anchor
te: లంగరుని తొలగించు

en: Delete Segment
te: భాగాన్ని తొలగించు

en: Move Anchors
te: లంగరుని జరుపు

en: Click to pick path to edit
te: మార్చే బాటను పట్టుకోవడానికి నొక్కు

en: Click to create a new path
te: కొత్త బాటను సృష్టించడానికి నొక్కు

en: Click to create a new component of the path
te: బాట కొత్త విభాగాన్ని సృష్టించడానికి నొక్కు

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
te: కొత్త లంగరు సృష్టించుటకు నొక్కు లేదా నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the anchor around
te: లంగరు చుట్టూ కదులటకు నొక్కు-లాగు

en: Click-Drag to move the anchors around
te: లంగరుల కదిలించడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the handle around
te: నిర్వాహకం కదిలించడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
te: పద్దతిగా నిర్వాహకాలను కదిలించడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to change the shape of the curve
te: వక్రరేఖ రూపం మార్చడానికి నొక్కి-లాగు

en: %s: symmetrical
te: %s: సౌష్టవం

en: Click-Drag to move the component around
te: విభగాన్ని కదిలించడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the path around
te: బాటను కదిలించడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
te: లంగరును బాటపై ప్రవేశపెట్టడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click to delete this anchor
te: ఈ లంగరునుతొలగించడానికి నొక్కు

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
te: ఎంచుకన్న చివరి బింధువుతో ఈ లంగరును కలపడానికి నొక్కు

en: Click to open up the path
te: బాటను తెరుచుటకు నొక్కు

en: Click to make this node angular
te: ఈ చుక్కను కోణీయం చేయుటకు నొక్కు

en: Delete Anchors
te: లంగరులను తొలగించు

en: There is no active layer or channel to stroke to
te: అఘాతకు ఎటువంటి క్రియాశీల పొరలు లేదా వాహికలు లేవు

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
te: రూప నిష్పత్తి

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
te: వెడల్పు

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
te: స్వేచ్ఛా ఎంపిక

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
te: నిర్దిష్ట పరిమాణం

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
te: నిర్దిష్ట రూప నిష్పత్తి

[ctx: transform-type]
en: Layer
te: పొర

[ctx: transform-type]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: transform-type]
en: Path
te: బాట

[ctx: vector-mode]
en: Design
te: నమూనా

[ctx: vector-mode]
en: Edit
te: సవరించు

[ctx: vector-mode]
en: Move
te: జరుపు

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
te: బాట పేరుమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Move Path
te: బాట జరుపు

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
te: బాట పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
te: బాట పరిమాణం మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
te: బాటను తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
te: బాటను తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
te: బాటను మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
te: బాటకు అఘాతం

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
te: బాటకు ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
te: బాటను పునఃక్రమబద్దముచేయి

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
te: బాటను పైకి లేపు

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
te: బాటను పైకి లేపు

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
te: బాటను దింపు

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
te: బాటను అడుగుకు దింపు

en: Path cannot be raised higher.
te: బాటను ఇంతకంటే ఎక్కువ ఎత్తు ఎత్తలేము

en: Path cannot be lowered more.
te: బాటను ఇంతకంటే క్రిందికి దింపలేరు

en: Move Path
te: బాటను జరుపు

en: Flip Path
te: బాటను తిరగవేయి

en: Rotate Path
te: బాటను తిప్పు

en: Transform Path
te: బాటను మార్చు

en: Error while writing '%s': %s
te: '%s' వ్రాసేటప్పుడు దోషం: %s

en: Import Paths
te: బాటలను దిగుమతించు

en: Imported Path
te: దిగుమతించిన బాటలు

en: No paths found in '%s'
te: '%s'లో ఎటువంటి బాటలు కనపడలేదు

en: No paths found in the buffer
te: బఫ్ఫరులో ఎటువంటి బాటలు కనపడలేదు

en: Failed to import paths from '%s': %s
te: '%s' నుండి బాటలను దిగుమతించుటలో విఫలం: %s

en: Changing shortcut failed.
te: అడ్డదారిని మార్చుట విఫలమయ్యింది.

en: Conflicting Shortcuts
te: విరుధ్ధమైన అడ్డదారులు

en: _Reassign shortcut
te: అడ్డదారిని తిరిగి పురమాయించు (_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
te: "%s" అడ్డదారి "%s"చే ఇదివరకే "%s" గుంపు నుండి తీసుకోబడింది.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
te: అడ్డదారిని తిరిగి పురమాయిస్తే అది "%s" నుండి తొలగిపోయే ప్రమాదం ఉన్నది.

en: Invalid shortcut.
te: చెల్లని అడ్డదారి.

en: Removing shortcut failed.
te: అడ్డదారి తొలగించుటలో విఫలమయ్యింది.

en: Spikes
te: పొడవైన మందమైన పదునైన లోహము

en: Hardness
te: గట్టిదనం

en: Aspect ratio
te: రూప నిష్పత్తి

en: Percentage of width of brush
te: కుంచె వెడల్పు శాతం

en: Add the current color to the color history
te: ప్రస్తుత రంగును రంగు చరిత్రకు చేర్చు

en: Available Filters
te: అందుబాటులో ఉన్న వడపోతలు

en: Move the selected filter up
te: ఎంచుకున్న వడపోతను పైకి జరుపు

en: Move the selected filter down
te: ఎంచుకున్న వడపోతను క్రిందికి జరుపు

en: Active Filters
te: క్రియాశీల వడపోతలు

en: Reset the selected filter to default values
te: ఎంచుకున్న వడపోతను అప్రమేయ విలువకు తిరిగి అమర్చు

en: Add '%s' to the list of active filters
te: %s ను క్రియాశీల వడపోతల జాబితాకు చేర్చు

en: Remove '%s' from the list of active filters
te: %sను క్రియాశీల వడపోతల జాబితానుండి తొలగించు

en: No filter selected
te: ఏ వడబోత ఎంచుకోబడలేదు

en: Index:
te: సూచకం:

en: Red:
te: ఎరుపు:

en: Green:
te: ఆకుపచ్చ:

en: Blue:
te: నీలం:

en: Value:
te: విలువ:

en: Hex:
te: షష్ట్యాంశ:

en: Hue:
te: వన్నె:

en: Sat.:
te: సంతృప్త.:

en: Cyan:
te: సియాన్:

en: Magenta:
te: మ్యాజెంటా:

en: Yellow:
te: పసుపు:

en: Black:
te: నలుపు:

en: Alpha:
te: ఆల్ఫా:

en: Color index:
te: రంగు సూచకం:

en: HTML notation:
te: HTML సంకేతం:

en: Only indexed images have a colormap.
te: సూచిత బొమ్మలు మాత్రమే రంగు పటమును కలిగి ఉంటాయి.

en: Smaller Previews
te: చిన్న మునుజూపులు

en: Larger Previews
te: పెద్ద మునుజూపులు

en: _Dump events from this controller
te: ఈ నియంత్రకం నుండి చర్యలను కుప్పచేయి(_D)

en: _Enable this controller
te: ఈ నియంత్రకాన్ని చేతనించు (_E)

en: _Grab event
te: కార్యక్రమంను లాగు(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
te: నియంత్రకం నుండి తర్వాత వచ్చు కార్యక్రమాన్ని ఎంచుకొను

en: Remove the action assigned to '%s'
te: '%s'కు అప్పగించిన కార్యక్రమాన్ని తొలగించు

en: Assign an action to '%s'
te: '%s'కు  క్రియను అప్పగించు

en: Select Action for Event '%s'
te: '%s కార్యక్రమ క్రియను ఎంచుకొను

en: Select Controller Event Action
te: నియంత్రకము కార్యక్రమ క్రియను ఎంచుకొను

en: Cursor Up
te: కర్సరు పైకి

en: Cursor Down
te: కర్సరు క్రిందికి

en: Cursor Left
te: కర్సరు ఎడమ

en: Cursor Right
te: కర్సరు కుడి

en: Keyboard Events
te: కీబోర్డు కార్యక్రమాలు

en: Available Controllers
te: అందుబాటులోవున్న నియంత్రకాలు

en: Active Controllers
te: క్రియాశీల నియంత్రకాలు

en: Configure the selected controller
te: ఎంచుకున్న నియంత్రకాన్ని స్వరూపించు

en: Move the selected controller up
te: ఎంచుకున్న నియంత్రకాన్ని పైకి జరుపు

en: Move the selected controller down
te: ఎంచుకున్న నియంత్రకాన్ని క్రిందికి జరుపు

en: Add '%s' to the list of active controllers
te: %sను క్రియాశీల నియంత్రకాల జాబితాకు చేర్చు

en: Remove '%s' from the list of active controllers
te: %s ను క్రియాశీల నియంత్రకాల జాబితానుండి తొలగించు

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
te: ఒకే ఒక క్రియాశీల కీబోర్డు నియంత్రకం ఉండవచ్చు.
    
    మీకు ఇప్పటికే జాబితాలో ఒక కీబోర్డు నియంత్రకం ఉంది.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
te: ఒకే ఒక క్రియాశీల చక్ర నియంత్రకం ఉండవచ్చు.
    
    మీకు ఇప్పటికే ఒక చక్ర నియంత్రకం జాబితాలో ఉంది.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
te: ఒకే ఒక క్రియాశీల మౌస్ నియంత్రకం ఉండవచ్చు.
    
    మీకు ఇప్పటికే జాబితాలో ఒక మౌస్ నియంత్రకము ఉంది.

en: Remove Controller?
te: నియంత్రకాన్ని తీసివేయాలా?

en: Disable Controller
te: నియంత్రకాన్ని అచేతనంచేయి

en: Remove Controller
te: నియంత్రకాన్ని తీసివేయి

en: Remove Controller '%s'?
te: '%s' నియంత్రకాన్ని తీసివేయాలా?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
te: క్రియాశీల నియంత్రకాల జాబితానుండి ఈ నియంత్రకాన్ని తొలగిస్తే, మీరు స్వరూపించిన అన్ని మ్యాపింగులను శాస్వతంగా తొలగించబడతాయి.
    
    "నియంత్రకాన్ని అచేతనం చేయి" ఎంచుకోని ఐచ్చికాలు కోల్పోకుండా నియంత్రకాన్ని అచేతనం చెయ్యవచ్చు.

en: Configure Input Controller
te: ఇన్‌పుట్ నియంత్రకాన్ని స్వరూపించు

en: Button 10
te: మీట 10

en: Button 11
te: మీట 11

en: Button 12
te: మీట 12

en: Mouse Buttons
te: మౌస్ మీటలు

en: Mouse Button Events
te: మౌస్ మాట కార్యక్రమాలు

en: Mouse Wheel
te: మౌస్ చక్రం

en: Mouse Wheel Events
te: మౌస్ చక్ర కార్యక్రమాలు

en: %s (read only)
te: %s (చదువటకు మాత్రమే)

en: Delete the selected device
te: ఎంచుకున్న పరికరాన్ని తొలగించు

en: Delete Device Settings
te: పరికరము అమరికలను తొలగించు

en: Delete "%s"?
te: "%s" తీసివేయాలా?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
te: మీరు ఈ పరికరం నిలువ ఐచ్చికాలు తొలగించబోతున్నారు,
    ఈ సారి ఈ పరికరం చొప్పించినప్పుడు, అప్రమేయ ఐచ్చికాలు వాడబడతాయి.

en: X tilt
te: X ను వంపు

en: Y tilt
te: Y ను వంపు

en: Wheel
te: చక్రం

en: %s Curve
te: %s వక్రరేఖ

en: _Reset Curve
te: వక్రరేఖను తిరిగి అమర్చు (_R)

en: The axis '%s' has no curve
te: '%s'అక్షము వక్రరేఖ కలిగిలేదు

en: Save device status
te: పరికరం స్థితిని భద్రపరుచు

en: Foreground: %d, %d, %d
te: మునుతలం: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
te: నేపధ్యము: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
te: ఇచ్చిన దస్రనామం ఏతెలిసిన దస్రపు పొడిగింత కలిగిలేదు

en: File Exists
te: దస్త్రం ఇదివరకే ఉన్నది

en: A file named '%s' already exists.
te: '%s' పేరుతో ఒక దస్త్రం ఇదివరకే ఉన్నది.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
te: పాత బొమ్మను తొలగించి అదే పేరుతో కొత్త బొమ్మ భద్రపరచాలనుకుంటున్నారా?

en: Configure this tab
te: ఈ ట్యాబును స్వరూపించు

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, సంవాదం స్వతహాగా మీరు పనిచేస్తున్న బొమ్మను అనుసరిస్తుంది.

en: Lock pixels
te: చిణువులకు తాళం వేయి

en: Mapping matrix
te: మ్యాపింగు మాత్రిక

en: Velocity
te: వేగం

en: Too many error messages!
te: అనేక దోష సందేశాలు!

en: Messages are redirected to stderr.
te: సందేశాలన్నీ stderrకి తిరిగి పంపబడుతున్నాయి.

en: %s Message
te: %s సందేశం

en: All images
te: అన్ని బొమ్మలు

en: Select File _Type (%s)
te: దస్త్ర రకం ఎంచుకో (%s) (_T)

en: _Antialiasing
te: అంచలుకు (_A)

en: Zoom factor: %d:1
te: అవరూప కారకం: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
te: ప్రదర్శించుతున్నది[%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
te: స్థానం: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
te: తీవ్రత: %0.1f    అపారదర్శకత: %0.1f

en: Foreground color set to:
te: మునుతలం రంగు దీనికి అమర్చబడింది:

en: Background color set to:
te: వెనుతలం రంగు దీనికి అమర్చబడింది:

en: %s-Drag: move & compress
te: %s-లాగు: సూక్ష్మీకరించు మరియు జరుపు

en: Drag: move
te: లాగు: కదుపు

en: %s-Click: extend selection
te: %s-క్లిక్: ఎంపికను పొడగించు

en: Click: select
te: క్లిక్: ఎంపిక

en: Click: select    Drag: move
te: క్లిక్: ఎంచుకొను లాగు: కదుపు

en: Handle position: %0.4f
te: సంభాళించు సరైన స్థానం: %0.4f

en: Distance: %0.4f
te: దూరం: %0.4f

en: Line _style:
te: రేఖ శైలి (_s):

en: Change grid foreground color
te: గడి యొక్క మునుతలం రంగు మార్చు

en: Change grid background color
te: గడి వెనుతలం రంగు మార్చు

en: Help browser is missing
te: సహాయ విహారిణి కనిపించుటలేదు

en: The GIMP help browser is not available.
te: గింపు సహాయ విహారిణి అందుబాటులో లేదు.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
te: మీ ప్రతిష్ట నుండి గింపు విహారిణి చొప్పింత తప్పిపొయినట్టుంది. మీరు గింపు సహాయ పుటలు చదవడానికి జాల విహారిణి వాడవచ్చు.

en: Help browser doesn't start
te: సహాయ విహారిణి ప్రారంభమవడంలేదు.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
te: గింపు సహాయ విహారిణి చొప్పింత ప్రారంభమవడం లేదు.

en: Use _Web Browser
te: జాల విహారాన్ని వాడు (_W)

en: GIMP user manual is missing
te: గింపు వాడుకరి కరదీపిక కనిపించలేదు

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
te: మీ కంప్యూటరులో గింపు వాడుకరి కరదీపిక ప్రతిష్టిచలేదు.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
te: మీరు అదనపు సహాయ పొట్లం ప్రతిష్టించవచ్చు, లేదా ప్రాధాన్యతనలను జాల సంచికను వాడుటకు మార్చవచ్చు.

en: Mean:
te: మధ్యమం:

en: Std dev:
te: ప్రమాణ విచలనం

en: Median:
te: మధ్యగతరేఖ:

en: Pixels:
te: చిణువులు:

en: Percentile:
te: శతాంశకము:

note: Button
en: Use default comment
te: అప్రమేయ వ్యాఖ్యను వాడు

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
te: ప్రస్తుతం బొమ్మ యొక్క వ్యాఖ్యను సవరణ→ప్రాధాన్యతలు→అప్రమేయ బొమ్మ లో ఇచ్చిన వ్యాఖ్యతో మార్చు.

en: Querying...
te: ప్రశ్నించుతోంది..

en: Size in pixels:
te: చిణువులలో పరిమాణం:

en: Print size:
te: ముద్రణ పరిమాణం:

en: Resolution:
te: విభాజకత:

en: Color space:
te: రంగు తలం:

en: File Type:
te: దస్త్ర రకం:

en: Size in memory:
te: జ్ఞప్తిలో పరిమాణం:

en: Undo steps:
te: రద్దు సోపానాలు:

en: Redo steps:
te: మళ్ళీచేయు సోపానాలు:

en: Number of pixels:
te: చిణువుల సంఖ్య:

en: Number of layers:
te: పొరల సంఖ్య:

en: Number of paths:
te: బాటల సంఖ్య:

en: pixels/%s
te: చిణువులు/%s

en: colors
te: రంగులు

en: Lock:
te: తాళం:

en: Lock alpha channel
te: ఆల్ఫా వాహిక‌కు తాళంవేయి

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
te[0]: ఒక్కసారి చెప్పిన సందేశం
te[1]: సమాచారాం %dసార్లు చెప్పబడింది

en: You can drop dockable dialogs here
te: రేవుచేయగల సంవాదాలు ఇక్కడ వదిలేయవచ్చు.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
te: '%s' దస్త్రం పేరు సరైన URIలోకి మార్చుట వీలుకాదు:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
te: జాబితా నుండి అమరికను తొలగించు

en: Add settings to favorites
te: అమరికలకు అభీష్టాలను జతచేయి

en: _Import Settings from File...
te: దస్త్రం నుండి అమరికలను దిగుమతి చేయి(_I)...

en: _Export Settings to File...
te: దస్రానికి అమరికలను ఎగుమతి చేయి(_E)...

en: _Manage Settings...
te: అమరికలను నిర్వహించు...(_M)

en: Add Settings to Favorites
te: అమరికలను ఇష్టాంశాలకు జతచేయి

en: Enter a name for the settings
te: అమరికల కొరకు పేరును ప్రవేశపెట్టు

en: Saved Settings
te: భద్రపరుచబడిన అమరికలు

en: Manage Saved Settings
te: భద్రపరుచబడిన అమరికలను నిర్వహించు

en: Import settings from a file
te: దస్త్రం నుండి అమరికలను దిగుమతి చేయి(_I)

en: Export the selected settings to a file
te: ఎంచుకొన్న అమరికలను దస్రానికి ఎగుమతి చేయి

en: Delete the selected settings
te: ఎంచుకొన్న అమరికలను తొలగించు

en: Line width:
te: రేఖ వెడల్పు:

en: _Line Style
te: రేఖ శైలి (_L)

en: _Cap style:
te: క్యాప్ శైలి (_C):

en: _Join style:
te: చేరు శైలి (_J):

en: _Miter limit:
te: మీటరు హద్దు (_M):

en: Dash pattern:
te: డాష్ సరళులు:

en: Dash _preset:
te: బలంగా విసురుటకు ముందుగా సిద్దంగా ఉండు(_p)

en: enter tags
te: కొసలు ఇవ్వండి

en: _Advanced Options
te: అధునాతన ఐచ్ఛికాలు (_A)

en: Color _space:
te: రంగు తలం (_s):

en: _Fill with:
te: దీనితో నింపు (_F):

en: Comme_nt:
te: వ్యాఖ్య:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
te: పాఠ్యములోని బాహ్యపు కణం ఖచ్చితంగా <markup> <%s> కాదు

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
te: '%s' దస్త్రంలో చెల్లని UTF-8 డాటా ఉన్నది.

en: _Use selected font
te: ఎంచుకొన్న ఖతిని వాడు

en: Change font of selected text
te: ఎంచుకొన్న పాఠ్యపు ఖతి మార్చు

en: Change size of selected text
te: ఎంచుకొన్న పాఠ్యపు పరిమాణాన్ని మార్చు

en: Clear style of selected text
te: ఎంచుకొన్న పాఠ్యపు రీతిని మార్చు

en: Change color of selected text
te: ఎంచుకొన్న పాఠ్యపు రంగుని మార్చు

en: Change kerning of selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠ్యం యొక్క అక్షరజాగాను మార్చు

en: Change baseline of selected text
te: ఎంచుకొన్న పాఠ్యపు ఆధారరేఖను మార్చు

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
te: మునుజూపును తాజాకరించడానికి నొక్కు
    %s-మునుజూపు తాజాదైనా బలవంతంగా తాజాకరించడానికి నొక్కు

en: Pr_eview
te: మునుజూపు (_e)

en: Thumbnail %d of %d
te: చిరుబొమ్మ %d వది %d లలో

en: Creating preview...
te: మునుజూపును సృష్టిస్తోంది...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
te: మును తలం మరియు వెను తలం రంగులు, 
    నలుపు తెలుపు చతురస్రాలు మరళా అమర్చు రంగులు. 
    బాణాలు రంగులను తారుమారు చేస్తాయి. 
    రంగు ఎంపిక సంవాదం ఎంపికకు నొక్కు.

en: Change Foreground Color
te: మునుతలం రంగు మార్చు

en: Change Background Color
te: నేపథ్యం రంగు మార్చు

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
te: క్రియాశీల బొమ్మ.
    బొమ్మ సంభాషణ తెరవటానికి క్లిక్ చెయ్యండి.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
te: బొమ్మని భద్రపరుచుటకు క్రియాత్మక దస్రపు నిర్వాహకుడును లాగు

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
te: క్రియాశీల కుంచె.
    కుంచె సంభాషణ తెరవటానికి క్లిక్ చెయ్యండి.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
te: క్రియాశీల సరళి.
    సరళి సంవాదం తెరవడానికి నొక్కు.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
te: క్రియాశీల వాలు.
    వాలు సంభాషణను తెరవటానికి నొక్కండి.

en: Raise this tool
te: ఈ పనిముట్టుని పైకను

en: Raise this tool to the top
te: ఈ పనిముట్టును పైకి లేపు.

en: Lower this tool
te: ఈ పనిముట్టుని కిందకను

en: Lower this tool to the bottom
te: ఈ పనిముట్టును అట్టడుగుకు దింపు

en: Reset tool order and visibility
te: పనిముట్టు క్రమం మరియు దృశ్యకంను తిరిగి అమర్చు

en: Save Tool Preset...
te: పనిముట్టు ముందమర్పు భద్రపరుచు...

en: Restore Tool Preset...
te: ముందమర్పు పనిముట్టు పునరుద్దరించు...

en: Delete Tool Preset...
te: ముందమర్పు పనిముట్టు తొలగించు...

en: Apply stored FG/BG
te: నిలువ మునుతలం/వెనుతలం అమలుపరుచు

en: Apply stored brush
te: భద్రపరుచబడిన కుంచెను అమలుపరుచు

en: Apply stored dynamics
te: నిలువ గతికలను అమలుపరుచు

en: Apply stored gradient
te: భద్రపరుచబడిన వాలును అనువర్తించు

en: Apply stored pattern
te: భద్రపరుచబడిన సరళిని అమలుపరుచు

en: Apply stored palette
te: భద్రపరుచబడిన వర్ణఫలకాన్ని అమలుపరుచు

en: Apply stored font
te: భద్రపరుచబడిన ఖతిని అమలుపరుచు

en: %s Preset
te: %s ముందమర్పు

en: System Language
te: వ్యవస్థ భాష

en: Your GIMP installation is incomplete:
te: మీ గింపు ప్రతిష్టాపన అసంపూర్ణం:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
te: దయచేసి మెనూ యక్స్‌యంయల్ దస్త్రాలు సరిగ్గా ప్రతిష్టిచాయో లేదో సరిచూడండి.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
te: %s:నుండి పట్టీ నిర్వచనాల ముందింపులో దోషం వచ్చింది. %s

en: [ Base Image ]
te: [ ఆధార బొమ్మ ]

en: Lock path strokes
te: బాట అఘాతాలను తాళించు

en: Open the brush selection dialog
te: కుంచె ఎంపిక సంవాదాన్ని తెరువు

en: Open the dynamics selection dialog
te: గతి ఎంపిక సంవాదం తెరువు

en: Open the pattern selection dialog
te: సరళి ఎంపిక సంవాదం తెరువు

en: Open the gradient selection dialog
te: వాలు ఎంపిక సంవాదం తెరువు

en: Open the palette selection dialog
te: వర్ణఫలకం ఎంపిక సంవాదం తెరువు

en: Open the font selection dialog
te: ఖతి ఎంపిక సంవాదం తెరువు

en: %s (try %s)
te: %s (%s ప్రయత్నించు)

en: %s (try %s, %s)
te: %s (ప్రయత్నించు  %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
te: %s (ప్రయత్నించు  %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
te: మునుతలం

[ctx: active-color]
en: Background
te: వెనుతలం

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
te: చిణువు

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
te: పట్టుకొనుట మాత్రమే

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
te: మునుతలం రంగుని అమర్చు

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
te: వెనుతలం రంగుని అమర్చు

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
te: వర్ణఫలకానికి చేర్చు

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
te: సరళ సోపానబొమ్మ

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
te: సంవర్గమాన సోపానబొమ్మ

[ctx: tab-style]
en: Icon
te: చిహ్నం

[ctx: tab-style]
en: Current status
te: ప్రస్తుత స్థితి

[ctx: tab-style]
en: Text
te: పాఠ్యం

[ctx: tab-style]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
te: చిహ్నం & పాఠ్యం

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
te: చిహ్నం మరియు వివరణ

[ctx: tab-style]
en: Status & text
te: స్థితి & పాఠ్యం

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
te: స్థితి మరియు వివరణ

[ctx: tab-style]
en: Undefined
te: నిర్వచించని

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
te: ఈ యక్స్‌సీయఫ్ దస్త్రం చెడింది. ఎంత నింపవచ్చో అంత నింపాను, కానీ అది అసంపూర్ణం.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
te: ఈ యక్స్ సీ యఫ్ దస్త్రం చెడింది. బొమ్మ యొక్క పాక్షిక దత్తాంశాన్ని కూడా నేను దాన్నుండి రక్షించలేను.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
te: XCF హెచ్చరిక: రూపాంతరం 0 of XCF ఫైల్ ఫార్మాటు
    సూచకంలోని రంగుపటాలని సరిగ్గా భద్రపరుచలేదు.
    బూడిదరంగు పటంతో దాన్ని మారుస్తున్నాను.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
te: XCF దస్త్రంలో చెల్లని UTF-8 పదబంధం ఉన్నది

en: Error writing XCF: %s
te: XCF వ్రాసేప్పుడు దోషం: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
te: XCF దస్త్రం తెచ్చుకోలేకపోయాను: %s

en: GIMP XCF image
te: గింప్ XCF బొమ్మ

en: Opening '%s'
te: '%s' తెరుస్తున్నది

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
te: XCF దోషం: మద్ధతు లేని XCF దస్త్రం రూపాంతరం %d ఎదుర్కొన్నది

en: Saving '%s'
te: '%s' భద్రపరుస్తోంది

en: Error saving XCF file: %s
te: XCF దస్త్రమును భద్రపరుచుటలో దోషం: %s

en: round
te: గుండ్రని

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
te: అస్పస్ట

en: Image Editor
te: బొమ్మ కూర్పకము

en: Create images and edit photographs
te: బొమ్మలను సృష్టించు మరియు చిత్రాలను సవరించు

en: Indexed
te: సూచించబడిన

note: procedure execution failed
en: execution error
te: అమలుపరుచుటలో దోషం

note: procedure called incorrectly
en: calling error
te: పిలుపు దోషం

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
te: రద్దుచేయబడింది

en: Brush Selection
te: కుంచె ఎంపిక

en: %s plug-in can't handle layers
te: %s చొప్పింత పొరలని సంభాలించలేదు

en: Merge Visible Layers
te: కనిపించే పొరలను విలీనంచేయి

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
te: %s చొప్పింత పొరల పరిమాణం, అకిరణ్యత మరియు ఆఫ్‌సెట్‌ని సంభాలించలేదు

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
te: %s చొప్పింత పొరలని కేవలం చిత్రచాలన చట్రాలుగా మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Save as Animation
te: చిత్రచాలనముగా భద్రపరుచు

en: Flatten Image
te: చిత్రాన్ని సమాంతరంగాచేయి

en: %s plug-in can't handle transparency
te: %s చొప్పింత పారదర్శకతను సంభాలించలేదు

en: %s plug-in can't handle layer masks
te: %s చొప్పింత ముసుగు పొరలని సంభాలించలేదు

en: Apply Layer Masks
te: ముసుగు పొరలని అనువర్తించండి

en: %s plug-in can only handle RGB images
te: %s చొప్పింత RGB బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to RGB
te:  RGBకి మార్చండి

en: %s plug-in can only handle grayscale images
te: %s చొప్పింత గ్రేస్కేలు బొమ్మలను మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to Grayscale
te: గ్రేస్కేలుకి మారండి

en: %s plug-in can only handle indexed images
te: %s చొప్పింత సూచికలో ఉన్న బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
te: సూచికలో ఉపయోగించబడ్డ అపక్రమ సెట్టింగులను ఐక్యపరచండి
    (మంచి ఫలితాల కోసం స్వంతంగా చేయండి)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
te: %s చొప్పింత బిట్ మ్యాప్ (రెండు రంగులు) సూచిక చిత్రాలని మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
te: సూచికని ఉపయోగించే బిట్ మ్యాప్ అపక్రమ సెట్టింగులలోకి మారండి
     (మంచి ఫలితాల కోసం స్వతంగా చేయండి)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
te: %s చొప్పింత కేవలం RGB లేక గ్రేస్కేలు బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
te: %s చొప్పింత RGB లేక సూచించిన బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
te: %s గ్రేస్కేలు లేదా సూచికలోని చిత్రాలు మాత్రమే చేపట్టగలదు.

en: %s plug-in needs an alpha channel
te: %s చొప్పింతకు ఆల్ఫా వాహిక అవసరం

en: Add Alpha Channel
te: ఆల్ఫా వాహికను కలుపు

en: Confirm Save
te: భద్రపరుచుటను నిర్ధారించండి

en: Export File
te: దస్త్ర ఎగుమతి

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
te: ఈ క్రింది కారణాల వలన మీ చిత్రాన్ని ముందుగా ఎగుమతి చేసి ఆ తరువాతే దానిని %sలో దాయాలి:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
te: ఎగుమతి మార్పిడి మీ అసలు చిత్రాన్ని మార్చలేదు

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
te: మీరు ముసుగు పొరని ఇందులో %s.
     దాయబోతున్నారుకనిపించే పొరలని ఇది దాయలేదు.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
te: మీరు ఒక మార్గాన్ని ఇందులో %s.
     దాయబోతున్నారు(ఎంచుకున్నది దాయబడింది)  కనిపించే పొరలని దాయలేదు.

en: Export Image as
te: బొమ్మను ఇలా ఎగుమతించు

en: Sans
te: సాన్స్

en: Gradient Selection
te: ప్రవణత ఎంపిక

en: Palette Selection
te: వర్ణఫలకం ఎంపిక

en: Pattern Selection
te: సరళి ఎంపిక

en: by name
te: పేరుని బట్టి

en: by description
te: వివరణ బట్టి

en: by help
te: సహాయాన్ని బట్టి

en: by copyright
te: నకలుహక్కును బట్టి

en: by date
te: తేదీని బట్టి

en: by type
te: రకాన్ని బట్టి

en: Search term invalid or incomplete
te: వెతుకే పదం చెల్లనిది లేదా అసంపూర్ణమైనది

en: Searching by help
te: సహాయం బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by author
te: రచయితను బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by copyright
te: నకలుహక్కును బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by date
te: తేదీని బట్టి బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by type
te: రకమును బట్టి వెతుకుతోంది

en: %d procedure | %d procedures
te[0]: %d పద్ధతి
te[1]: %d పద్ధతులు

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
te: తెలుపు (పూర్తి అకిరణ్యత) (_W)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
te: నలుపు (పూర్తి పారదర్శకత) (_B)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
te: %s ఆల్ఫా మార్గం అవసరం

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
te: %s ఆల్ఫా మార్గం అవసరం

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
te: ఎంపిక (_S)

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
te: ఛానల్ (_h)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
te: FG నుండి BG (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
te: FG నుండి BG (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
te: FG నుండి పారదర్శకం

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
te: అనురూపిత రంగురీతి

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
te: FG రంగు నింపు

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
te: BG రంగు నింపు

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
te: సరళి పూరణ

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికకు జతచేయి

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను ప్రతిస్థాపించు

[ctx: channel-type]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: channel-type]
en: Green
te: పచ్చ

[ctx: channel-type]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: channel-type]
en: Gray
te: బూడిదరంగు

[ctx: channel-type]
en: Indexed
te: సూచికలో ఉన్న

[ctx: channel-type]
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: check-size]
en: Small
te: చిన్నది

[ctx: check-size]
en: Medium
te: మధ్యస్థం

[ctx: check-size]
en: Large
te: పెద్దది

[ctx: check-type]
en: Light checks
te: తేలికగా తనిఖీలు

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
te: మధ్య-క్రమ తనిఖీ

[ctx: check-type]
en: Dark checks
te: ముదురు రంగు తనిఖీ

[ctx: check-type]
en: White only
te: తెలుపు మాత్రమే

[ctx: check-type]
en: Gray only
te: బూడిదరంగు మాత్రమే

[ctx: check-type]
en: Black only
te: నలుపు మాత్రమే

[ctx: clone-type]
en: Image
te: బొమ్మ

[ctx: clone-type]
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
te: తేలికగా తనిఖీలు

[ctx: gradient-type]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: grid-style]
en: Solid
te: ముదురు

[ctx: icon-type]
en: Image file
te: బొమ్మ దస్త్రం

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
te: RGB రంగు

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
te: బూడిద రంగు స్కేలు

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
te: సూచికలోని వర్ణాలు

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
te: RGB-ఆల్ఫా

[ctx: image-type]
en: Grayscale
te: బూడిద రంగు స్కేలు

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
te: బూడిదరంగు స్కేలు -ఆల్పా

[ctx: image-type]
en: Indexed
te: సూచికలో ఉన్న

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
te: సూచికలో ఉన్న-ఆల్ఫా

[ctx: interpolation-type]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
te: స్థిరాంకం

[ctx: repeat-mode]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
te: త్రికోణం

[ctx: size-type]
en: Pixels
te: పిక్సెళ్ళు

[ctx: size-type]
en: Points
te: బిందువులు

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
te: నీడలు

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
te: సవరించు

[ctx: transform-resize]
en: Clip
te: ముక్క

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
te: అంతర్గత గింప్ పద్ధతి

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
te: గింప్ చొప్పింత

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
te: గింప్ పొడిగింత

[ctx: text-hint-style]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
te: మధ్యస్థం

[ctx: text-hint-style]
en: Full
te: పూర్తి

[ctx: text-justification]
en: Centered
te: మధ్యన

en: (invalid UTF-8 string)
te: (చెల్లని UTF-8 పదబందం)

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
te: ఎటువంటి వర్ణ నిర్వహణ లేదు

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
te: వర్ణ నిర్వహణ ప్రదర్శన

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
te: గ్రహణశక్తి

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
te: సాపేక్ష రంగుల కొలమానం

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
te: సాట్యురేషన్  / సంతృప్తి

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
te: ఖచ్చిత రంగుల కొలమానం

en: Could not create temporary file for '%s': %s
te: %s కొరకు చిరుచిత్రాన్ని సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Could not create '%s': %s
te: %s సృష్టించుట వీలుకాదు: %s

en: invalid UTF-8 string
te: చెల్లని UTF-8 పదబందం

en: Module '%s' load error: %s
te: పర్విక '%s' ఎక్కింపు దోషం: %s

en: Module error
te: పర్విక దోషం

en: Load failed
te: ఎక్కించుటలో విఫలమయ్యింది

en: Not loaded
te: ఎక్కించబడలేదు

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
te: సరైన నివాస సంచయాన్ని కనుగొనలేకపోతున్నాము.
    తాత్కాలిక ఫైళ్ళకు (%s) చిరుచిత్రాలు సంచయంలో నిల్వచేయబడతాయి.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
te: '%s' చిరుచిత్ర సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమయ్యింది.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
te: %s కొరకు చిరుచిత్రాన్ని సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: _Foreground Color
te: పూర్వరంగం రంగు (_F)

en: _Background Color
te: నేపథ్యం రంగు (_B)

en: Blac_k
te: నలుపు (_k)

en: _White
te: తెలుపు (_W)

en: Select color profile from disk...
te: డిస్కు నుండి వర్ణ ప్రొఫైలను ఎంచుకోండి...

[ctx: profile]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Scales
te: స్కేళ్ళు

en: Old:
te: పాతది:

en: HTML _notation:
te: HTML సంజ్ఞామానం (_n):

en: Press F1 for more help
te: మరింత సహాయం కొరకు F1 నొక్కండి

en: Kilobytes
te: కిలోబైట్లు

en: Megabytes
te: మెగాబైట్లు

en: Gigabytes
te: గిగాబైట్లు

en: Select _range:
te: ఫైలు ఎంచుకొనుట

en: Open _pages as
te: పుటలను ఇలా తెరువు (_p)

en: Page 000
te: పుట 000

en: One page selected
te: ఒక పుట ఎంపికచేయబడింది

en: %d page selected | All %d pages selected
te[0]: %d పుట ఎంపికచేయబడింది
te[1]: %d పుటలు ఎంపికచేయబడ్డాయి

en: Check Size
te: పరిమాణాన్ని పరిశీలించు

en: Check Style
te: శైలిని పరిశీలించు

en: C_enter
te: మధ్య (_e)

en: Linked
te: జోడించుట

en: Paste as New
te: కొత్తది వలె అతికించండి

en: Paste Into
te: ఇందులోకి అతికించండి

en: _Stroke
te: ఘాతం (_S)

en: L_etter Spacing
te: అక్షరాల మధ్య అంతరం

en: L_ine Spacing
te: పంక్తుల మధ్య అంతరం

en: Cr_op
te: కోయి (_o)

en: _Shear
te: కత్తిరించుట (_S)

en: Unit Selection
te: ప్రమాణం ఎంపిక

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
te: ఈ విలువని అనిర్దిష్ట సంఖ్య ఉత్పాదన సీడ్ కోసం ఉపయోగించండి - ఇది దిగువన ఇచ్చిన "random" పరిక్రియను మళ్లీ చేస్తుంది

en: _New Seed
te: కొత్త సీడ్ (_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
te: ఉత్పత్తి అయిన అనిర్దిష్ట సంఖ్యతో సీడ్ అనిర్దిష్ట సంఖ్య ఉత్పాదన

en: _Randomize
te: అనిరదిష్టత (_R)

[ctx: input-mode]
en: Disabled
te: అచేతనపరచివుంది

[ctx: input-mode]
en: Screen
te: తెర

[ctx: input-mode]
en: Window
te: కిటికీ

[ctx: aspect-type]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
te: నిలువుచిత్రం

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
te: అడ్డచిత్రం

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
te: పొరలు

[ctx: page-selector-target]
en: Images
te: బొమ్మలు

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
te: అతిరూపించు

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
te: అవరూపించు

en: CMYK color selector (using color profile)
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా ఫిల్టరు

en: Profile: (none)
te: ప్రొఫైల్: (ఏదీకాదు)

en: Profile: %s
te: ప్రొఫైల్: %s

en: CMYK color selector
te: CMYK రంగులను ఎంపిక చేసేది

en: Black _pullout:
te: నలుపు _బయటకిలాగుట:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
te: రంగుల ఇంకు నుండి  బయటకు లాగుటకు  కావలసిన నలుపు శాతం

en: Watercolor style color selector
te: నీటిరంగుల వైఖరిలో రంగుల ఎంపిక

en: Watercolor
te: నీటిరంగులు

en: HSV color wheel
te: HSV రంగు చక్రం

en: DirectX DirectInput
te: డైరెక్ట్ఎక్స్ డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్

en: Button %d
te: బొత్తాం %d

en: Button %d Press
te: బొత్తాం %d నొక్కు

en: Button %d Release
te: బొత్తాం %d విడువు

en: POV %d X View
te: POV %d X వీక్షణం

en: POV %d Y View
te: POV %d Y వీక్షణం

en: DirectInput Events
te: డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు

en: No device configured
te: ఏ పరికరం స్వరూపించబడలేదు

en: Device not available
te: పరికరం అందుబాటులో లేదు

en: Button 0
te: బొత్తాం 0

en: Button 4
te: బొత్తాం 4

en: Button 5
te: బొత్తాం 5

en: Button 6
te: బొత్తాం 6

en: Button 7
te: బొత్తాం 7

en: Linux input event controller
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమ నియంత్రకం

en: Linux Input
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్

en: Linux Input Events
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు

en: Reading from %s
te: %s నుండి చదువుతోంది

en: Device not available: %s
te: పరికరం అందుబాటులోలేదు: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
te: దస్త్రం యొక్క చివర

en: MIDI event controller
te: MIDI కార్యక్రమ నియంత్రకం

en: Controller %03d
te: నియంత్రకం %03d

en: MIDI Events
te: MIDI ఘటనలు

en: GIMP MIDI Input Controller
te: గింప్ మిడి ఇన్‌పుట్ నియంత్రకం

en: Protanopia (insensitivity to red)
te: ప్రొటనోపియా (ఎరుపు రంగు సరిపడదు)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
te: డ్యూటెరానోపియా (పచ్చ రంగు సరిపడదు)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
te: ట్రిటనోపియా (నీలం రంగు సరిపడదు)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
te: రంగు కొరత అభీకరణ ఫిల్టరు (బ్రెట్టెల్-వియెనోట్-మొల్లొన్ ఆల్గరిథమ్)

en: Color Deficient Vision
te: రంగు కొరతున్న చూపు

en: Color _deficiency type:
te: రంగు లోపం రకము (_d):

en: Gamma color display filter
te: గామా రంగు ప్రదర్శించే వడబోత

en: _Gamma:
te: గామా (_G):

en: High Contrast color display filter
te: అత్యధిక వ్యత్యాసం ఉన్న రంగులు ప్రదర్శించే ఫిల్టరు

en: Contrast c_ycles:
te: సైకిళ్ళ వ్యత్యాసం:

en: Color management display filter using ICC color profiles
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా ఫిల్టరు

en: Image profile:
te: బొమ్మ ప్రొఫైల్:

en: Print simulation profile:
te: ముద్రణా నటనా ప్రొఫైల్:

en: Color proof filter using ICC color profile
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా వడబోత

en: Color Proof
te: రంగుల దాఖలా

en: Choose an ICC Color Profile
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఎంచుకోండి

en: _Intent:
te: మనోగతం (_I):

en: _Black Point Compensation
te: నలుపు బిందువు పరిహారం (_B)

en: Missing exception information
te: మినహాయింపు సమాచారము కనుపడుటలేదు

en: An error occurred running %s
te: ఏర్పడిన  ఒక దోషము అమలు  %s

en: _More Information
te: ఎక్కువ   సమాచారము

en: Python-Fu File Selection
te: పైథాను -ఫు ఫైలు ఎన్నిక

en: Python-Fu Folder Selection
te: పైథాను -ఫు ఫోల్డర్ ఎన్నిక

en: Invalid input for '%s'
te: '%s'కొరకు   చెల్లని  మూలాంశం

en: Python-Fu Color Selection
te: పైథాను -ఫు  రంగు ఎన్నిక

en: Saving as colored XHTML
te: రంగుల XTML గా  దాచుట

en: Save as colored XHTML
te: రంగుల XTML గా  దాచుట

en: Colored XHTML
te: రంగుల XTML

en: Character _source
te: అక్షర సూచి  _మూలము

en: Text file
te: అక్షరముల  ఫైలు

en: Entry box
te: ప్రవేశపు  బాక్స్

en: _File to read or characters to use
te: చదవడానికి    _ఫైలు  లేదా ఉపయోగించడానికి అక్షర సూచి

en: Fo_nt size in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో   Fo_nt పరిమాణం

en: _Write a separate CSS file
te: ప్రత్యేక CSS ఫైలు  _రాయు

en: Gradient to use
te: ఉపయోగించడానికి  గ్రేడియంట్

en: Add a layer of fog
te: ఒక ఫాగ్  లేయర్  చేర్చుము

en: _Fog...
te: _ఫాగ్...

en: _Layer name
te: పొర  పేరు (_L)

en: _Fog color
te: _ఫాగ్ రంగు

en: _Turbulence
te: _కలత

en: Op_acity
te: అపారదర్శకత (_a)

en: Offset the colors in a palette
te: ఒక     లో రంగులు ఆఫ్సెట్

en: _Offset Palette...
te: _ఆఫ్సెట్ పాలెట్

en: Sort the colors in a palette
te: ఒక పాలెట్ లొ రంగులు క్రమబద్ధీకరించు

en: _Sort Palette...
te: పాలెట్  _క్రమబద్ధీకరణ...

en: Color _model
te: రంగు నమూనా

en: Channel to _sort
te: _క్రమబద్ధీకరణకు  ద్వారము

en: Red or Hue
te: ఎరుపు  లేదా   రంగులో

en: Green or Saturation
te: గ్రీ న్  లేదా  పరి పూర్ణ స్థితి

en: Bue or Value
te: బ్లూ  లేదా  విలువ

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
te: పాలెట్ నుండి రంగులు ఉపయోగించి ఒక పునరావృతమైన ప్రవణత సృష్టించండి

en: Palette to _Repeating Gradient
te: _పునరావృతమైనగ్రేడియంట్ కు  పాలెట్

en: Create a gradient using colors from the palette
te: పాలెట్ నుండి రంగులు ఉపయోగించి ఒక గ్రేడియంట్ ను సృష్టించండి

en: Palette to _Gradient
te: పాలెట్ నుండి  _గ్రేడియంట్ కు

en: Slice
te: ముక్క

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
te: చిత్రాలను  మరియు ఒక HTML పట్టిక స్నిప్పెట్ను సృష్టిస్థూ,మార్గదర్శకాలు పాటు ఒక చిత్రం మినహాయింపులు

en: _Slice...
te: _ముక్క

en: Path for HTML export
te: HTML ఎగుమతి మార్గము

en: Filename for export
te: ఎగుమతి కొరకు ఫైలు పేరు

en: Image name prefix
te: చిత్రము యొక్క ప్రత్యయము

en: Separate image folder
te: ప్రత్యేక చిత్రాల  ఫోల్డర్

en: Folder for image export
te: చిత్రం ఎగుమతి కోసం ఫోల్డర్

en: Space between table elements
te: పట్టిక మూలకాల మధ్య ఖాళీ

en: Javascript for onmouseover and clicked
te: Onmouseover మరియు క్లిక్ చేసినందుకు  Javascript

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
te: పట్టిక పరిమితులను కోసం యానిమేషన్ దాటవేయి

en: Python Procedure Browser
te: పైథాన్ విధానము బ్రౌజర్

en: Could not write to '%s': %s
te: %s: '%s' వ్రాయడానికి సాధ్యం కాలేదు

en: Save Python-Fu Console Output
te: పైథాన్-ఫు కన్సోల్ యొక్క  ఫలితాంశాన్ని దాయు

en: Interactive GIMP Python interpreter
te: పరస్పర ప్రభావశీల GIMP పైథాన్   వ్యాఖ్యానము

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
te: డ్రాప్  షాడోవును ఒక లేయరుకు చెర్చటము మరుయు ,అభిమతముకొద్ది  దాని తరహ కొలువుము

en: _Drop Shadow and Bevel...
te: _డ్రాప్  షాడో మరియు దాని తరహ కొలువుము

en: _Shadow blur
te: _నీడ యొక్క అస్పష్టత

en: _Bevel
te: _తరహా కొలవటము

en: _Drop shadow
te: _డ్రాప్  షాడో

en: Drop shadow _X displacement
te: డ్రాప్  షాడో  _X ఆదేశం

en: Drop shadow _Y displacement
te: డ్రాప్  షాడో  _Y ఆదేశం

en: Create a new brush with characters from a text sequence
te: ఒక టెక్స్ట్ క్రమం నుండి అక్షరములతో ఒక కొత్త బ్రష్ సృష్టించండి

en: New Brush from _Text...
te: _టెక్స్ట్ నుండి  కొత్త బ్రష్

en: Pixel Size
te: పిక్సెల్ పరిమాణము

en: Interactive console for Script-Fu development
te: లిపి-ఫు అభివృద్ధి కొరకు పారిస్పరిక ఆదరణ

en: Server for remote Script-Fu operation
te: దూరస్థ లిపి-ఫు పరిక్రియకు సేవకం

en: _Start Server...
te: సేవకాన్ని ప్రారంభించు...(_S)

en: _GIMP Online
te: గింప్ ఆన్‌లైను (_G)

en: _User Manual
te: వాడుకరి కరదీపిక (_U)

en: _Script-Fu
te: లిపి-ఫు (_S)

en: _Buttons
te: బొత్తాలు...(_B)

en: _Logos
te: చిహ్నాలు (_L)

en: _Web Page Themes
te: జాల పుట అలంకారాలు (_W)

en: _Alien Glow
te: సమలేఖన వెలుగు (_A)

en: _Beveled Pattern
te: బెవెల్ చేసిన నమూనా (_B)

en: _Classic.Gimp.Org
te: Classic.Gimp.Org (_C)

en: Alpha to _Logo
te: ఆల్ఫా నుండి చిహ్నం (_L)

en: Re-read all available Script-Fu scripts
te: అందుబాటులోవున్న అన్ని లిపి-ఫు లిపులను మరలా చదువు

en: _Refresh Scripts
te: లిపులని తాజాపరచు (_R)

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
te: లిపి-ఫు డైలాగు పెట్టె తెరచివున్నపుడు "లిపులను తాజాపరుచు" ఐచ్ఛికాన్ని వాడలేరు.  
    దయచేసి అన్ని లిపి-ఫు కిటికీలను మూసివేసి, మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Script-Fu Console
te: లిపి-ఫు ఆదరణ

en: Welcome to TinyScheme
te: చిన్నప్రణాళికకు స్వాగతం

en: Interactive Scheme Development
te: పరస్పర ప్రణాళిక అభివృద్ధి

en: Save Script-Fu Console Output
te: లిపి-ఫు ఆదరణ అవుట్‌పుట్‌ను భద్రపరుచు

en: Script-Fu Procedure Browser
te: లిపి-ఫు విధాన విహారకం

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
te: లిపి-ఫు పరిణామ రీతి కేవలం పారస్పరికం కాని విన్నపాన్ని అనుమతిస్తుంది

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
te: లిపి-ఫు ఒకే సమయంలో రెండు లిపులని తయారుచేయలేదు.

en: You are already running the "%s" script.
te: మీరు ఇంతకుముందు నుంచే "%s" లిపిని నడిపిస్తున్నారు.

en: Script-Fu: %s
te: లిపి-ఫు: %s

en: Script-Fu Color Selection
te: లిపి-ఫు రంగుల ఎంపిక

en: Script-Fu File Selection
te: లిపి-ఫు ఫైల్ ఎంపిక

en: Script-Fu Folder Selection
te: లిపి-ఫు సంచయం ఎంపిక

en: Script-Fu Font Selection
te: లిపి-ఫు ఖతి ఎంపిక

en: Script-Fu Palette Selection
te: లిపి-ఫు వర్ణఫలకం ఎంపిక

en: Script-Fu Pattern Selection
te: లిపి-ఫు నమూనా ఎంపిక

en: Script-Fu Gradient Selection
te: లిపి-ఫు వాలు ఎంపిక

en: Script-Fu Brush Selection
te: లిపి-ఫు కుంచె ఎంపిక

en: Error while executing %s:
te: %s అమలుచేస్తున్నప్పుడు దోషం:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
te: 'లిపి-ఫు-రిజిస్టర్' పిలుచుటకు ఇంకా కొన్ని వాదనలు ఉన్నాయి

en: Error while loading %s:
te: %s లోడుచేస్తున్నప్పుడు దోషం:

en: Script-Fu Server Options
te: లిపి-ఫు సేవకం ఐచ్ఛికాలు

en: _Start Server
te: సేవకాన్ని ప్రారంభించు

en: Server port:
te: సేవకం పోర్టు:

en: Server logfile:
te: సేవకం చిట్టా ఫైలు:

en: Tile
te: టైలు

en: Spyrograph
te: శంఖాకార గ్రాఫు

en: Glade
te: గ్లేడ్

en: Interface Designer
te: సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

en: Glade Interface Designer
te: గ్లేడ్ సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
te: వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరిలు సృష్టించుటకు లేదా తెరచుట కొరకు GTK+ కార్యక్షేత్రాలు

en: [Read Only]
te: [చదువుటకు మాత్రమే]

en: User Interface Designer
te: వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
te: '%s' %s నుక్రియాశీలం చేయు

en: Requires:
te: కావలసిన:

en: Project %s is still loading.
te: %s పథకం ఇంకా నిండుతూవుంది.

en: The file %s has been modified since reading it
te: దస్త్రం %s చదువుతున్నప్పటి నుండి మార్చబడినది

en: _Save Anyway
te: _ఏవిధంగానైనా దాచు

en: _Don't Save
te: _దాచకుము

en: Failed to save %s: %s
te:  దాచుటలో విఫలమైంది %s: %s

en: Could not save the file %s
te: దస్త్రం దాచబడదు %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
te: దస్త్రం దాచబడదు %s. ఈ త్రోవతో వేరొక పథకం తెరువబడినది.

en: No open projects to save
te: దాచుటకు తెరచిన పథకాలు లేవు

en: Save changes to project "%s" before closing?
te: "%s"పథకమును మూయక ముందే దాచమంటారా?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
te: మీరు చేసిన మార్పులు దాచనిచో పోవును.

en: Failed to save %s to %s: %s
te: దాచుటలో విఫలమైంది %s కు  %s: %s

en: Save…
te: దాచు...

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: గ్లేడ్ ఉచిత సాఫ్ట్‍వేర్‌; దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్‌ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్, వెర్షన్ 2 లేదా (మీ ఐచ్చికాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత వెర్షన్ నిబంధనలకు అనుగుణంగా పంచవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు.
    
    గ్లే అనేది ఏవిధమైన పూచికత్తులు లేకుండా ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంచబడుతుంది; వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని కనీసం భావించిన పూచికత్తులు లేకుండా ఇవ్వబడుతుంది.మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ చూడండి.
    
    మీరు గ్లేడ్ తో పాటుగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ యొక్క నకలు అందుకొనివుంటా; ఒకవేళ అందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA కి వ్రాయండి

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
te: GTK+ మరియు GNOME కొరకు వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరి రూపకర్త

en: _Projects
te: _పథకాలు

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
te: _వర్ణపలక రూపం

en: _Developer Reference
te: _విస్తరింపజేయువాని నివేదనలు

en: Display the developer reference manual
te: విస్తరింపజేయువాని నివేదనల నిర్థేశికను ప్రదర్శించుము

en: Save the current project with a different name
te: ప్రస్తుత పథకమును వేరొక నామముతో దాచుము

en: Close the current project
te: ప్రస్తుత పథకమును మూసివేయుము

en: Edit project properties
te: పథకము ప్రాపర్టీలను సరిచేయు

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
te: _పూర్వపు పథకము

en: Activate previous project
te: పూర్వపు పథకమును క్రియాశీలించుము

en: _Next Project
te: _తర్వాతపథకము

en: Activate next project
te: తర్వాత పథకమును క్రియాశీలించుము

en: _Use Small Icons
te: _చిన్న ప్రతిమలు వాడుము

en: Show items using small icons
te: చిన్న ప్రతిమలు వాడుట కనబర్చుము

en: Dock _Palette
te: డాక్ వర్ణపలకం(_P)

en: Dock the palette into the main window
te: వర్ణపలకమును ముఖ్య గవాక్షమలో డాక్ చేయుము

en: Dock _Inspector
te: డాక్ పరిశీలకుడు(_I)

en: Dock the inspector into the main window
te: పరిశీలకుడిని  ముఖ్య గవాక్షమలో డాక్ చేయుము

en: Dock Prop_erties
te: డాక్ ప్రాపర్టీస్(_e)

en: Dock the editor into the main window
te: సంకలనకర్తను ముఖ్య గవాక్షమలో డాక్ చేయుము

en: Tool_bar
te: పనిముట్ల పట్టా(_b)

en: Show the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టా చూపు

en: Show the statusbar
te: సుస్థితి  పట్టీ చూపు

en: Project _Tabs
te: పథకం టాబ్స్(_T)

en: Show notebook tabs for loaded projects
te: నిలిపిన పథకముల కొరకు నోట్ బుక్ టాబ్స్ చూపు

en: Text _beside icons
te: పాఠం ప్రక్కని ప్రతిమలు(_b)

en: Display items as text beside icons
te: వస్తువులను పాఠం ప్రక్కని ప్రతిమలుగా ప్రదర్శించుము

en: _Icons only
te: _ప్రతిమలు మాత్రమే

en: Display items as icons only
te: వస్తువులను ప్రతిమలుగా మాత్రమే ప్రదర్శించుము

en: _Text only
te: _ప్రతిమలు మాత్రమే

en: Display items as text only
te: వస్తువులను పాఠంగామాత్రమే ప్రదర్శించుము

en: Could not create a new project.
te: కొత్త పథకాన్ని సృష్టించలేవు.

en: The project %s has unsaved changes
te: %s పథకం దాచలేని మార్పులు కలిగివున్నది

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
te: మీరు దానిని తిరిగి నింపిన, జాగ్రత్తగావింపని అన్ని మార్పులు పోవును. ఎట్లైనా తిరిగినింపమంటారా?

en: The project file %s has been externally modified
te: ఈ పథక దస్త్రం %s బాహ్యంగా కలిగిఉండి మార్చబడినది

en: Do you want to reload the project?
te: పథకాన్ని మళ్ళీనింపుదలుచుకున్నావా?

note: #-#-#-#-#  105 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
te: చేసింది రద్దు: %s

en: the last action
te: వెనుకటి  క్రియ

en: Redo: %s
te: మళ్ళీచేయు: %s

en: Go back in undo history
te: చేసింది రద్దు చరిత్రలోకి వెళ్ళుము

en: Go forward in undo history
te: రద్దు చరిత్రలో ముందుకు వెళ్ళుము

en: Inspector
te: పరిశీలకుడు

en: Drag Resize
te: గుంజు పరిమాణం మార్చు

en: Disable Devhelp integration
te: నిరుపయోగ డెవ్ సహాయ బాగమైనట్టి

en: be verbose
te: వాగ్బాహుళ్యంగా ఉండు

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
te: GTK+ లేదా GNOME కార్యక్షేత్రాలు వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరిలు సృష్టించుటకు లేదా తెరచుట కొరకు

en: Glade options
te: గ్లేడ్ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Glade debug options
te: గ్లేడ్  లోపనిర్మూలన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show Glade debug options
te: గ్లేడ్  లోపనిర్మూలన ఇచ్ఛాపూర్వకాలను చూపుము

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
te: జి అధిభాగ సహకారం లభించలేదు. గ్లేడ్ పనిచేయుటకు కొరకు జి అధిభాగ సహకారం అవసరము

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
te: '%s'ను తెరువలేము, దస్త్రం కలిగిలేదు.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
te: వ్యక్తిగత సమాచారం %s డైరెక్టరీలో దాచుటకు ప్రయత్నిస్తుంది కాని అది సాధారణ దస్త్రం.
    ఈ సెషన్ లో ఏ వ్యక్తిగత సమాచరం దాచబడదు

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
te: వ్యక్తిగత సమాచారం దాచుటకు డైరెక్టరీ %s సృస్టి విఫలమైనది.
    ఈ సెషన్ లో ఏ వ్యక్తిగత సమాచరం దాచబడదు

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
te: వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని %s (%s)కు వ్రాయుటలో తప్పిదము.
    ఈ సెషన్ లో ఏ వ్యక్తిగత సమాచరం దాచబడదు

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
te: మలచెడి సమాచారాన్ని క్రమబద్దీకరించి (%s)కుదాచుటలో తప్పిదము.
    ఈ సెషన్ లో ఏ వ్యక్తిగత సమాచరం దాచబడదు

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
te: (%s)వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని వ్రాయుటకు (%s) ను తెరుచుటలో తప్పిదము.
    ఈ సెషన్ లో ఏ వ్యక్తిగత సమాచరం దాచబడదు

en: Setting object type on %s to %s
te: %s కు  %s పై తాత్పర్య విధము అమరిక

en: Add a %s to %s
te: %s కు  %s a చేర్చుము

en: Add child %s
te: శిశువును జతచేయు %s

en: Delete %s child from %s
te: %s శిశువు నుండి %s తొలగించు

en: Reorder %s's children
te: %s's శిశువును తిరగరాయుము

en: The container object this editor is currently editing
te: ఈ సంకలనకారి సంకలనం చేస్తున్న పాత్ర వస్తువు

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
te: క్రమానుగతి

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
te: <big><b>చిట్కాలు:</b></big>
      * కొత్త అంశాలను కలుపుటకు వృక్షదర్శనిపై కుడివైపు వత్తు.
      * ఎన్నుకొన్న అంశాన్ని తీసివేయడానికి తొలగించు నొక్కు.
      * ఈడ్చు &amp; మరలా క్రమబద్దీకరించుటకు వదిలేయు.
      * రకం నిలువుపట్టీని సరిచేయగలము.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
te: అనేకమును గుంజి & వదులు

en: Stock
te: స్టాక్

en: A builtin stock item
te: ఒక బులిటెన్ స్టాక్ వస్తువు

en: Stock Image
te: స్టాక్ ప్రతిరూపం

en: A builtin stock image
te: ఒక బులిటెన్ స్టాక్ ప్రతిరూపం

en: Objects
te: తాత్పర్య ములు

en: A list of objects
te: ఒక తాత్పర్య ముల జాబితా

en: Image File Name
te: ప్రతిరూపదస్త్ర నామము

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
te: ప్రతిరూపమును లోడ్ చేయుటకు దస్త్రనామము,సాపేక్ష మార్గం లేక పూర్తి మార్గమును ప్రవేశపెట్టు

en: A GDK color value
te: ఒక GDK వర్ణ విలువ

en: An entry
te: ఓ పద్దు

en: Setting multiple properties
te: రెండు లక్షణాల అమరిక

en: Setting %s of %s
te: %s యొక్క %s అమరిక

en: Setting %s of %s to %s
te: %s యొక్క %s కు %s అమరిక

en: Renaming %s to %s
te: %s కు %s నామాన్ని తిరగరాయుము

en: multiple
te: రెండు

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
te: మిశ్రమ విడ్జట్లో అంతర్లీనమైన విడ్జట్ను తోలగించలేము.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
te: %s %sచే బంధించబడినది, ముందు %s ను సరిచేయి.

en: Remove multiple
te: రెండింటిని తొలగించు

en: Create %s
te: %sను సృష్టించు

en: Cut %s
te: %s కోయు

en: Paste %s
te: %s అతికించు

en: Drag-n-Drop from %s to %s
te: %s నుంచి %s కు ఈడ్చివదిలేయి

en: Add signal handler %s
te: %s సంకేత నిర్వాహకారిని కలుపు

en: Remove signal handler %s
te: %s సంకేత నిర్వాహకారిని తీసివేయి

en: Change signal handler %s
te: %s సంకేత నిర్వాహకారిని మార్చు

en: Setting i18n metadata
te: i18n మెటసమాచారాన్ని అమర్చుతుంది

en: Locking %s by widget %s
te: %sను %s విడ్జెట్ తో బంధిస్తుంది

en: Unlocking %s
te: %s ను విడిపించు

en: Unable to load image (%s)
te: (%s) ప్రతిరూపాన్ని నింపలేకపోయింది

en: Design View
te: ఆకృతివారీ దర్శిని

en: The GladeDesignView that contains this layout
te: ఈ రూపురేఖ కలిగిన గ్లేడ్ ఆకృతి వీక్షణం

en: Show info
te: సమాచారం చూపు

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
te: నింపబడిన విడ్జెట్ కొరకు సమాచార బొత్తము కనబర్చాలా లేదా

en: The currently loaded widget in this editor
te: ఈ సంకలనకారిలొ ప్రస్తుతం నింపబడిన విడ్జెట్

note: configure page container
en: _Signals
te: _సైగలు

en: View documentation for the selected widget
te: ఎంచుకొనబడిన విడ్జెట్ కొరకు పత్రరచనను దర్శించుము

en: Reset widget properties to their defaults
te: విడ్జెట్ లక్షణాలను వాటి అప్రమేయాలకు పునః ప్రారంభించుము

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
te: %s ప్రాపర్టీస్ - %s [%s]

en: _Packing
te: _కట్టివేయుట

en: _Common
te: _ఉమ్మడి

en: Create a %s
te: %s ను సృష్టించు

en: Crea_te
te: _సృష్టించు

en: (default)
te: (అప్రమేయం)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
te: అప్రమేయ విలువలకు తిరిగిచేర్చదలచుకున్న లక్షణాలను ఎంచుకో

en: Reset Widget Properties
te: విడ్జెట్ లక్షణాలను పునః ప్రారంభించుము

note: Checklist
en: _Properties:
te: _లక్షణాలు:

note: Description
en: Property _Description:
te: లక్షణ _వివరణ:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
te: %s - %s ప్రాపర్టీస్

en: Property Class
te: లక్షణాల తరగతి

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
te: ఏ గ్లేడ్లక్షణతరగతి కొరకు ఈ గ్లేడ్ సంకలనకారిలక్షణాం సృస్టించ బడినదో

en: Use Command
te: ఆదేశాన్ని వాడు

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
te: స్టేక్  చేయకు/తిరిగిచేయ్ కొరకు మనం ఏపీఐ ఆదేశాన్ని వాడవచ్చా

en: Select Fields
te: క్షేత్రాలు ఎంచుకొను

en: _Select individual fields:
te: _వ్యక్తిగత క్షేత్రాలు ఎంచుకొను

en: Select Named Icon
te: పేరున్న ప్రతిమను ఎంచుకో

en: Edit Text
te: పాఠం సరిచేయుము

note: Translatable
en: T_ranslatable
te: అన్వయించదగు

en: Whether this property is translatable
te: ఈ లక్షణము అనువదించదగినదా

en: Conte_xt for translation:
te: అనువదించుటకు సం_దర్భము:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
te: చిన్న పదసమూహాల కొరకు: వ్యత్యాసం చూపుటకు ఓ పదాన్ని టైప్ చేయ్ ఈ పదసమూహ అర్థం ఇతర చోట్ల వాడిన అర్థం లోనే పదసమూహము

en: Co_mments for translators:
te: అ_నువదికులకు వ్యాఖ్యలు:

en: Select a file from the project resource directory
te: పథకం వనరు డైరెక్టరీ నుంచి ఒ దస్త్రం ఎంచుకో

en: Choose parentless %s type objects in this project
te: ఈ పథకములో మూలములేని %s రకం వస్తువులను  ఎంచుకొ

en: Choose a parentless %s in this project
te: ఈ పథకములో మూలములేని %s ని  ఎంచుకొ

en: Choose %s type objects in this project
te: ఈ పథకములో  %s రకం వస్తువులును  ఎంచుకొ

en: Choose a %s in this project
te: ఈ పథకములో %sని  ఎంచుకొ

note: Checklist
en: O_bjects:
te: _తాత్పర్యాలు:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
te: %s యొక్క %s కు %s సృష్టిస్తుండు

note: Checklist
en: Objects:
te: తాత్పర్యాలు:

en: The Object's name
te: వస్తువు యొక్క నామము

en: The project being inspected
te: పథకం పరీక్షించబడినది

en: < search widgets >
te: విడ్జెట్ట్సును వెదకు

en: All Contexts
te: అన్ని సందర్భములు

en: Named Icon Chooser
te: నామముగల ప్రతిమను ఎంచుకొనునది

en: Icon _Name:
te: ప్రతిమ నామము(_N)

en: C_ontexts:
te: సంధర్భములు(_o):

en: Icon Na_mes:
te: ప్రతిమ నామముlu(_m):

en: _List standard icons only
te: ప్రామాణిక వస్తువులను మాత్రమే సూచించు

en: Could not create directory: %s
te: కొత్త డైరెక్టరీని సృష్టించలేవు: %s

en: Widget selector
te: విడ్జెట్ ఎంచుకొనునది

en: _Add widget here
te: ఇక్కడ విడ్జెట్ ను కలుపు

en: Add widget as _toplevel
te: విడ్జెట్ ను ఎ_గువ స్థాయిలా కలుపు

en: Read _documentation
te: _పత్రసమాచారాన్ని చదువు

en: Set default value
te: అప్రమేయ విలువను పొందుపరచు

en: Error launching previewer: %s
te: మునుజూపరిని ప్రారంభించుటలో దోషము: %s

en: Failed to launch preview: %s.
te:  ఉపదర్శనమును ప్రయోగించుట విఫలమైంది %s.

en: - previews a glade UI definition
te: - ఓ గ్లేడ్ UI నిర్వచనాన్ని ప్రాక్దర్శనం చేస్తుంది

en: Name of the file to preview
te: ప్రాక్దర్శనం చేయతలచిన దస్త్రనామం

en: Name of the toplevel to preview
te: ప్రాక్దర్శనం చేయతలచిన పై స్థాయి

en: Listen standard input
te: ప్రామాణిక సాధకం విను

en: Display previewer version
te: ప్రాక్దర్శనకారి కథనాన్ని చూపు

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.
te: %s
    అందుబాతులో ఉన్న ఆజ్ఞావాక్యఐచ్ఛికాలన్నిటిని చూడడానికి '%s --help'ని నడిపించండి.

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
te: --listen మరియు.--filename రెండూ ఒకేసారి తెలుపరాదు.

en: Either --listen or --filename must be specified.
te: ఐతె --listen లేదా --filename తెలుపవలెను.

en: Couldn't load builder definition: %s
te: నిర్మాత నిర్వచనాన్ని నింపలేము: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
te: UI నిర్వచనం లో ప్రాక్దర్శించు విడ్జట్లు లేవు.

en: Object %s not found in UI definition.
te: %s వస్తువు UI నిర్వచనంలో లేదు.

en: Object is not previewable.
te: వస్తువును ప్రాక్దర్శనం చేయలేము.

en: Error: %s.
te: దోషము: %s.

en: Broken pipe!
te: విరిగిన పైప్!

en: Whether project has been modified since it was last saved
te: చివరిగా దాచిన తరువాత పథకం మార్చబడినదా

en: Whether project has a selection
te: పథకం ఎంపిక కలిగిఉందా లేదా

en: The filesystem path of the project
te: పథకం యొక్క దస్త్రవ్యవస్థ త్రోవ

en: Whether project is read-only
te: పథకం చదువుటకు మాత్రమేనా

en: Add Item
te: అంశము జతచేయు

en: The current item to add to the project
te: పథకానికి జతచేయ వలసిన ప్రస్తుత అంశం

en: Pointer Mode
te: సూచిక విధం

en: The currently effective GladePointerMode
te: ప్రస్తుతానికి సమర్ధవంతమైన గ్లెడ్ సూచికవిధం

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
te: %sను ప్రారంభించుట విఫలమైంది.
    కావాల్సిన ఈ క్రింది జాబితాలు అందుబాటులోలేవు: %s

en: %s document properties
te: %s పత్ర లక్షణాలు

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
te: ఈ విడ్జెట్  %s %d.%d లో పరిచయం చేయబడగా పథకం గమ్యాలు %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
te: [%s] '%s' వస్తు తరగతి %s %d.%d లో పరిచయంచేయబడినది

en: This widget is deprecated
te: ఈ విడ్జెట్ విలువ తగ్గించబడినది

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
te: [%s]వస్తు తరగతి విలువ '%s' %s %d.%d నుండి తగ్గించబడినది

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
te: ఈ లక్షణము  %s %d.%d లో పరిచయం చేయబడగా పథకం గమ్యాలు %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
te: [%s] '%s' వస్తు తరగతి యొక్క '%s' లక్షణం %s %d.%d లో పరిచయంచేయబడినది

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
te: [%s] '%s' వస్తు తరగతి యొక్క '%s' కట్టు లక్షణం %s %d.%d లో పరిచయంచేబడినది

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
te: [%s] '%s' వస్తు తరగతి యొక్క '%s' సంకేతం %s %d.%d లో పరిచయంచేబడినది

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
te: ఈ సంకేతం  %s %d.%d లో పరిచయం చేయబడగా పథకం గమ్యాలు %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
te: "%s" పథకములొ తప్పులు ఉన్నవి ఐనా దాచవలెన?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
te: "%s" పథకం లో విలువ తగ్గింపబడిన మరియు/లేక కథనాలు సరిపడని విడ్జట్స్ ఉన్నవి.

en: Unsaved %i
te: %i దాచబడలేదు

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
te: "%s" పథకం లో విలువ తగ్గింపబడిన మరియు/లేక కథనాలు సరిపడని విడ్జట్స్ లేవు.

en: Image resources are loaded locally:
te: చిత్రసాధకాలు స్ఠానికంగానే నింపబడుతున్నవి:

en: From the project directory
te: పథక డైరెక్టరీ నుండి

en: From a project relative directory
te: పథక సాపేక్ష డైరెక్టరీ నుండి

en: From this directory
te: ఈ డైరెక్టరీ నుండి

en: Choose a path to load image resources
te: చిత్రసాధకాలను నింపుటకు ఓ దారిని ఎంచుకో

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
te: సాధనాల కథనాలు కావలెను:

en: Verify versions and deprecations:
te: విలువ తగ్గుదలనూ కథనాలను సరిచూడు:

en: (internal %s)
te: (అంతర్గత %s)

en: (%s child)
te: (%s శిశు)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
te: (%s యొక్క %s)

en: No widget selected.
te: విడ్జెట్ ఎంచుకొనబడలేదు

en: Unable to paste to the selected parent
te: ఎంచుకున్న మూలంకు అతికించలేము

en: Unable to paste to multiple widgets
te: రెండు విడ్జెట్ లను అతికించలేము

en: No widget on the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డ్ పై ఏ విడ్జెట్ లేదు

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
te: ఈ డబ్బాకు ఒకసారి ఒక విడ్జెట్ మాత్రమే అతికించవచ్చు

en: Insufficient amount of placeholders in target container
te: గురిపెట్టిన పాత్రలో తగినన్ని  స్థానాన్ని నిలుపునవి లేవు

en: The GladePropertyClass for this property
te: ఈ లక్షణానికి గ్లేడ్ లక్షణ తరగతి

en: If the property is optional, this is its enabled state
te: లక్షణం కనుక ఐచ్ఛికమైతే ఇదే దాని క్రియాశీలించబడిన స్థితి

en: This gives backends control to set property sensitivity
te: లక్షణ సున్నితతత్వాన్ని అమర్చుటకు ఇది బేక్ ఎండ్స్ కు నియంత్రణ ఇస్తుంది

en: Context for translation
te: అనువదించుటకు సందర్భము

en: Comment for translators
te: అనువదించువారి కొరకు వాఖ్యలు

en: Translatable
te: అనువదించదగినవి

en: Visual State
te: దృశ్య  స్థితి

en: Priority information for the property editor to act on
te: లక్షణ సంకలనకారి పని తలపెట్టడానికి ముందుగా సమాచారం

en: SignalClass
te: సైగల తరగతి

en: The signal class of this signal
te: ఈ సైగ యొక్క సైగ తరగతి

en: Handler
te: నిర్వాహకారి

en: The handler for this signal
te: ఈ సంకేతనాన్ని నిర్వహించునది

en: The user data for this signal
te: ఈ సైగ కొరకు వినియోగదారు దత్తాంశము

en: Support Warning
te: సహకార హెచ్చరిక

en: The versioning support warning for this signal
te: ఈ సందేశానికి కథన సహాయ హెచ్చరిక

en: Whether this signal is run after default handlers
te: ఈ సందేశం అప్రమేయ నిర్వాహకుల తర్వాత నడుస్తుందా

en: Swapped
te: బదలాఇంచబడిన

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
te: వినియోగదారు సమాచారం నిర్వాహక దౄష్టాంతంతో బదలాయించబడినదా

en: Select an object to pass to the handler
te: నిర్వాహకారికి పంపడానికి ఓ వస్తువును ఎంచుకో

en: User data
te: వినియోగదారు దత్తాంశం

en: We could not find the symbol "%s"
te: "%s" చిహ్నమును మేము వెతకలేక పోయాము

en: Could not get the type from "%s"
te: "%s" నుండి విధమును పొందలేకపోయింది

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
te: సరాసరి %s కు సంచారములేని %s విడ్జట్ ను కలపలేము
    ముందు %sను కలుపు.

en: Libglade Files
te: లైబ్ గ్లేడ్ దస్త్రాలు

en: GtkBuilder Files
te: Gtkబిల్డర్ దస్త్రాలు

en: All Glade Files
te: అన్ని గ్లేడ్ దస్త్రాలు

en: Could not show link:
te: సంబంధాన్ని చూపలేము:

en: class
te: తరగతి

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
te: గ్లేడ్ విడ్జెట్ క్రియ తరగతి నిర్మాణ సూచిక

en: Whether this action is sensitive
te: ఈ క్రియ స్పందితమా

en: Whether this action is visible
te: ఈ క్రియ కనబడుతుందా

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
te: %s నుంచి ఉద్భవించిన (%s) అడాప్టర్ ముందే ఉంది!

en: %s does not support adding any children.
te: వారసులను కలుపుటకు %s సహకరించదు

en: Name of the class
te: తరగతి యొక్క నామము

en: GType of the class
te: Gవిధము యొక్క తరగతి

en: Translated title for the class used in the glade UI
te: గ్లేడ్ యూఐ లో వాడుతున్న అనువాదిత బిరుదు

en: Generic Name
te: సాధారణ నామంd

en: Used to generate names of new widgets
te: కొత్త విడ్జట్ ల పేర్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి ఉపయోగపడుతుంది

en: The name of the widget catalog this class was declared by
te: ఈ తరగతిని ప్రకటించిన విడ్జట్ పట్టిక పేరు

en: DevHelp search namespace for this widget class
te: ఈ విడ్జట్ తరగతి యొక్క డెవ్ హెల్ప్ను వెతుకు పేర్లప్రదేశం

en: Special Child Type
te: ప్రత్యేకమైన శిశు విధము

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
te: ఈ పాత్ర తరగతి యొక్క ప్రత్యేక బిడ్డలను చిత్రించు ప్యాకింగ్ లక్షణ పేర్లను కలిగివుంటుంది

en: A cursor for inserting widgets in the UI
te: UI లో విడ్జేట్స్ ప్రవేశపెట్టుట కొరకు ఒక ములుకు

en: The name of the widget
te: విడ్జెట్ యొక్క నామము

en: Internal name
te: అంతర్గత నామము

en: The internal name of the widget
te: విడ్జెట్ యొక్క అంతర్గత నామము

en: Anarchist
te: అరాజకవాది

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
te: ఈ మిశ్రమ బిడ్డ పూర్వాజిత బిడ్డా లేక అరాజక బిడ్డా

en: The object associated
te: సంబంధమున్న వస్తువు

en: Adaptor
te: అడాప్టర్

en: The class adaptor for the associated widget
te: సంబంధిత విడ్జట్ కు తరగతి అడాప్టర్

en: The glade project that this widget belongs to
te: ఏ గ్లేడ్ పథకానికైతే ఈ విడ్జట్ చందినదో

en: A list of GladeProperties
te: గ్లేడ్ లక్షణాల జాబితా

en: A pointer to the parenting GladeWidget
te: బాగోగులు చూసుకుంటున్న గ్లేడ్ విడ్జట్ సూచి

en: Internal Name
te: అంతర్గత  నామము

en: A generic name prefix for internal widgets
te: అంతర విడ్జట్స్ కు సామాన్య ముందుపేరు

en: A GladeWidget template to base a new widget on
te: కొత్త విడ్జట్ కు ఆధారపడుటకు గ్లేడ్ విడ్జట్ నకలు

en: Exact Template
te: కఛ్ఛితమైన మాదిరి

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
te: నమూనాను వాడుతున్నప్పుడు కచ్ఛితమైన నకలునే సృష్టిస్తుందా

en: A GladeCreateReason for this creation
te: ఈ సౄష్టికి గ్లేడ్ సృష్టికారణం

en: Toplevel Width
te: పై స్థాయి పొడవు

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
te: గ్లేడ్ ఆకృతరూపురేఖలో పైస్థాయి ఉన్నప్పుడు విడ్జట్ వెడల్పు

en: Toplevel Height
te: పై స్థాయి ఎత్తు

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
te: గ్లేడ్ ఆకృతరూపురేఖలో పైస్థాయి ఉన్నప్పుడు విడ్జట్ ఎత్తు

en: A warning string about version mismatches
te: కథనం సరిపడలేదను హెచ్చరిక వాక్యం

en: Wether the widget is visible or not
te: ఈ విడ్జెట్ కనబడుతుందా లేదా

en: International
te: అంతర్జాతీయ

en: MIME Types
te: MIME రకాలు

en: <choose a key>
te: <మీటను ఎంచుకొను>

en: Accelerator Key
te: త్వరణ సాధన మీట

en: Choose accelerator keys...
te: త్వరణ సాధనం మీటలు ఎంచుకొనుము...

en: Setting %s action
te: %s చర్యను అమర్చు

en: Setting %s to use action appearance
te: కార్యరూపాన్ని వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to not use action appearance
te: వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

[ctx: textattr]
en: Style
te: శైలి

[ctx: textattr]
en: Weight
te: బరువు

[ctx: textattr]
en: Variant
te: మార్పుకలుగునది

[ctx: textattr]
en: Stretch
te: సాగదీయు

[ctx: textattr]
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: textattr]
en: Gravity
te: గురుత్వం

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
te: గురుత్వ సూచన

[ctx: textattr]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
te: సంపూర్ణ పరిమాణము

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
te: దృశ్యరంగ వర్ణము

[ctx: textattr]
en: Background Color
te: పూర్వరంగ వర్ణము

[ctx: textattr]
en: Underline Color
te: వర్ణము క్రిందగీయు

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
te: కొట్టివేత వర్ణము

[ctx: textattr]
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: textattr]
en: Font Description
te: అక్షరశైలి వివరణ

en: <Enter Value>
te: <విలువను ఇవ్వు>

en: Select a color
te: ఒ వర్ణాన్ని ఎంచుకొను

en: Select a font
te: ఒ అక్షరశైలిని ఎంచుకొను

en: Setup Text Attributes
te: పాఠ్య విశేషణాలను అమర్చు

en: Setting %s to use standard configuration
te:  ప్రామాణిక సాంకేతిక సమాచారాన్ని వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుట

en: Setting %s to use a custom child
te: సాంప్రదాయ బిడ్డను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుట

en: Setting %s to use a stock button
te: స్టాక్ బటన్ను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుట

en: Setting %s to use a label and image
te: ముద్రను ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుట

en: Configure button content
te: బటన్ విషయాలను మలచు

en: Add custom button content
te: సాంప్రదాయ బటన్ విషయాన్ని జతచేయి

en: Stock button
te: స్టాక్ బటన్

en: Label with optional image
te: ఐచ్ఛిక చిత్రం ఉన్న లేబుల్

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
te: %sలక్షణాన్ని ఓ విశేషణంగా వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use the %s property directly
te: %s లక్షణాన్ని సరాసరి వాడుకొనుటకు %sను అమర్చుతుంది

en: Retrieve %s from model (type %s)
te: నమూనా నుంచి %sను తిరిగిరప్పించు (%s రకం)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
te: కూల్చు

en: no model
te: నమూన లేదు

en: Setting columns on %s
te: %s మీద నిలువు పట్టీల అమరిక

en: < define a new column >
te: < కొత్త నిలువుపట్టిని నిర్వచించు >

en: Add and remove columns:
te: నిలువు పట్టీలను కలుపు మరియు తొలగించు:

en: Column type
te: నిలువు పట్టి రకము

en: Column name
te: నిలువు పట్టి

en: Setting %s to use static text
te: నిశ్చల పాఠాన్ని వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use an external buffer
te: ఒ బాహ్య  బఫ్ఫర్ ను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a primary icon from stock
te: స్టాక్ లోంచి ప్రాధమిక ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
te: ప్రతిమ థీం నుండి ప్రాధమిక ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a primary icon from filename
te: దస్త్ర పేర్ల నుండి ప్రాధమిక ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
te: స్టాక్ లోంచి ద్వితియ శ్రేణి ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
te: ప్రతిమ థీం నుండి ద్వితియ శ్రేణి ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
te: దస్త్ర పేర్ల నుండి ద్వితియ శ్రేణి ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

note: Primary icon...
en: Primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
te: ద్వితియ శ్రేణి ప్రతిమ

en: Placing %s inside %s
te: %s లోపల %s స్థాపించు

en: X position property
te: X స్థానము లక్షణము

en: The property used to set the X position of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క X స్థానము లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Y position property
te: Y స్థానము లక్షణము

en: The property used to set the Y position of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క Y స్థానము లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Width property
te: వెడల్పు లక్షణము

en: The property used to set the width of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క వెడల్పు లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Height property
te: ఎత్తు లక్షణము

en: The property used to set the height of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క ఎత్తు లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Can resize
te: తిరిగి పరిమాణం మార్చవచ్చు

en: Whether this container supports resizes of child widgets
te: పిల్ల విడ్జట్స్ పరిమాణాన్ని తిరిగి మార్చడాన్ని ఈ పాత్ర ఆదరిస్తుందా

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
te: స్టాక్ ప్రతిమకు, ప్రతిమ సమితికి లేదా నామపు ప్రతిమకు వుపయోగించటానికి చిహ్నరూప పరిమాణము

en: Removing parent of %s
te: %s యొక్క మూలం తొలగించుట

en: Adding parent %s for %s
te: %s కొరకు %s మూలమును చేర్చుట

en: Adding %s to Size Group %s
te: %sపరిమాణ గుంపు  కు %s ను చేర్చుట

en: Adding %s to a new Size Group
te: కొత్త పరిమాణ గుంపు  కు %s ను చేర్చుట

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
te: కొత్త పరిమాణ గుంపు

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
te: పాత్రకు పై స్థాయి గవాక్షాన్ని కలపలేదు.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
te: %s రకం విడ్జట్స్ కు విడ్జట్స్ మాత్రమే వారసులుకాగలవు.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
te: %s రకం విడ్జట్స్ కు  వారసులను కలుపుటకు స్థానాన్ని నిలుపునవి కావలెను.

en: Ordering children of %s
te: %s యొక్క శిశువును క్రమముగాచేర్చు

en: Insert placeholder to %s
te:  స్థానాన్ని నిలుపుదాన్ని %s కు కూర్చు

en: Remove placeholder from %s
te:  స్థానాన్ని నిలుపుదాన్ని %s నుంచి తీసివేయి

en: Insert page on %s
te: %s పై పుట ప్రవేశపెట్టు

en: Remove page from %s
te: %s నుండి పుట తొలగించు

en: This property only applies to stock images
te: ఈ లక్షణం కేవలం స్టాక్ ప్రతిమలకు మాత్రమే చెల్లుతుంది

en: This property only applies to named icons
te: ఈ లక్షణం కేవలం పేర్లు కలిగిన ప్రతిమలకు మాత్రమే చెల్లుతుంది

en: <separator>
te: <విడదీయునది>

en: <custom>
te: <సాంప్రదాయం>

en: Children cannot be added to a separator.
te: విడదీయుదానికి వారసులను కలపలేము

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
te: ఇటీవలి ఎన్నికొను మెనుకు వారసులను కలపలేము.

en: %s already has a menu.
te: %s కు ఇప్పటికే మెను ఉంది.

en: %s item already has a submenu.
te: %s అంశానికి ఇప్పటికే ఒక ఉపమెను ఉంది.

en: Tool Item
te: పనిముట్టు అంశం

en: Packing
te: కట్టివేయుట

en: Tool Item Group
te: పనిముట్టు అంశం సమూహం

en: Recent Chooser Menu
te: ఇటీవల ఎంచుకొనునదాని పట్టిక

en: Menu Item
te: జాబితా అంశం

en: Normal item
te: సాధారణ అంశము

en: Image item
te: ప్రతి అంశం

en: Check item
te: అంశమును తనిఖీచేయు

en: Radio item
te: రేడియో అంశం

en: Separator item
te: వేరుచేయుదాని అంశము

en: Recent Menu
te: ఇటీవలి మెను

en: Edit Menu Bar
te: జాబితా పట్టీని సరిచేయు

en: Edit Menu
te: జాబితా సరిచేయు

en: Tool Bar Editor
te: పనిముట్ల పట్టా సరిచేయునది

en: Tool Palette Editor
te: పనిముట్ల వర్ణఫలక సంకలనకారి

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
te: ఎలిప్ సైజ్ అమర్చినప్పుడు ఈ లక్షణం అనుసంధించబడదు

en: This property does not apply when Angle is set.
te: కోణము అమర్చినప్పుడు ఈ లక్షణం అనుసంధించబడదు

en: Introduction page
te: ప్రవేశ పుట

en: Content page
te: ప్రస్తుత పుట

en: Confirmation page
te: ధ్రువపరచు పుట

en: %s is set to load %s from the model
te: నమూనా నుండి %sను నింపుటకు %s అమర్చబడినది

en: %s is set to manipulate %s directly
te: %sను సరాసరి మార్చడానికి %s అమర్చబడినది

en: Tree View Column
te: వృక్ష దర్శనం నిలువు పట్టీ

en: Cell Renderer
te: అరను బట్వాడాచేయునది

en: Properties and Attributes
te: పాఠ్య విశేషణాలను అమర్చు

en: Common Properties and Attributes
te: ఉమ్మడి లక్షణాలు మరియు విశేషణాలు

en: Spin
te: తిప్పు

en: Spinner
te: తిప్పునది

en: Icon View Editor
te: ప్రతిమ దృష్టి సంకలనకారి

en: Combo Editor
te: ఉమ్మడి సంకలనకారి

en: Tree View Editor
te: వృక్ష దృష్టి సంకలనకారి

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
te: నిర్ణీత ఎత్తు విధం అమర్చబడిన వృక్ష దర్శినిలో నిలువుపట్టీకి నిర్ణీత పరిమాణం ఉండవలెను

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
te: పని గుంపులో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే త్వరణసాధనాన్ని అమర్చవచ్చు.

en: Action Group Editor
te: క్రియా సమూహ సంకలనకారి

en: Text Tag Table Editor
te: పాఠం ట్యగ్ పట్టిక సంకలనకారి

en: Insert Row on %s
te: %s పై అడ్డపట్టి ప్రవేశపెట్టు

en: Insert Column on %s
te: %s పై నిలువుపట్టి ప్రవేశపెట్టు

en: Remove Column on %s
te: %s పై నిలువుపట్టి తొలగించు

en: Remove Row on %s
te: %s పై అడ్డపట్టి ప్రవేశపెట్టు

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
te: ముందు స్టాక్ పేరును క్రింది పద్దుకు జతచేయి తర్వాత వృక్షదర్శినిలో ఉన్న ఆ ప్రతిమకు మూలాలను జత చేసి నిర్వచించు.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
te: '%s' యొక్క ఈ మూలానికి దస్త్రనామాన్నిగాని సాపేక్ష లేక పూర్తి మార్గాన్ని అందించు (గ్లేడ్ మాత్రమే ఎప్పుడైనా వాటిని ఉపయోగించువేళలో మీ పథక డైరెక్టరీ నుంచి నింపుతుంది).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి వాక్య దిశను తెలపాలో లేదో నిర్దేశించు

en: Set the text direction for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి వాక్య దిశను నిర్దేశించు

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి ప్రతిమపరిమాణాన్ని తెలపాలో లేదో నిర్దేశించు

en: Set the icon size for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి ప్రతిమపరిమాణాన్ని నిర్దేశించు

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి స్థితిని తెలపాలో లేదో నిర్దేశించు

en: Set the state for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి స్థితిని నిర్దేశించు

en: Setting %s to use an image from stock
te: స్టాక్ లోని చిత్రాన్ని వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Setting %s to use an image from the icon theme
te: ప్రతిమ థీం నుంచి చిత్రాన్ని వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Setting %s to use an image from filename
te: దస్త్రనామాన్నుంచి చిత్రాన్ని వాడుటకు %sను అమర్చు

note: Image size frame...
en: Set Image Size
te: చిత్ర పరిమాణాన్ని నిర్ణయించు

en: Setting %s to use a stock item
te: స్టాక్ అంశాన్ని వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Stock Item:
te: స్టాక్ అంశం:

en: Custom label and image:
te: వాడుక ముద్ర మరియు చిత్రం:

en: Setting %s to use an attribute list
te: విశేషణ జాబితాన్ని వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Setting %s to use a Pango markup string
te: పాంగొ మార్కప్ పదసమూహాన్ని వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a pattern string
te: శైలి పదసమూహాన్ని వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to set desired width in characters
te: అక్షరాలలో ఆశించిన వెడల్పుకు %sను  అమర్చుతోంది

en: Setting %s to set maximum width in characters
te: అక్షరాలలో గరిష్ట వెడల్పు ఉండేట్లు %sను  అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use normal line wrapping
te: వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a single line
te: ఒకే వరుసను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోందిక

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
te: నిర్దిష్టమైన పద అల్లికను వాడుకొనుటకు %sను అమర్చుతోంది

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
te: లేబుల్ రూప సంకలన

note: Label formatting...
en: Format label
te: ముద్రను సంస్కరించు

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
te: పాఠం  వరుసను చుడుతుంది

en: Text wraps normally
te: పాఠం సాధారణంగానే అల్లుకుంటుంది

en: Add and remove rows:
te: అడ్డపట్టీలను కలుపు మరియు తొలగించు:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
te: మీ లిస్ట్ స్టోర్ కు నిలువుపట్టీని నిర్వచించు;వాటికి తగు పేర్లు ఇవ్వడం వల్ల

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
te: అడ్డ వరుసలలో సమాచారాన్ని కలుపు తొలగించు మరియు సరిచేయు (ఐచ్ఛికంగా కొత్త అడ్డవరసలను కలుపుటకు Ctrl+N ను ఎంచుకొన్న అడ్డవరసను తొలగించడానికి Delete మీటను వాడవచ్చు)

en: <Type Here>
te: <ఇక్కడ అచ్చువేయి>

en: Setting %s to use standard label text
te: ప్రామాణిక లేబుల్ పదాలను వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Setting %s to use a custom label widget
te: సాంప్రదాయ లేబుల్ విడ్జట్ను వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Group Header
te: సమూహం నాయిక

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
te: ఓ సమాచార నమూనాని ఎంచుకొని 
    సమాచార బాంఢాగారంలో నిలువుపట్టీలను ముందు నిర్వచించు

en: Page Setup Dialog
te: పుట వివరణ

en: Print Dialog
te: వివరణ ముద్రించు

en: Page Set
te: పుటల సముదాయము

en: Generate PDF
te: పిడిఎఫ్ ను ఉత్పత్తిచేయు

en: Generate PS
te: పిఎస్ ను ఉత్పత్తిచేయు

en: Number Up
te: సంఖ్య పైకి

en: Number Up Layout
te: సంఖ్య పెంచు రూపురేఖ

en: GTK+ Unix Print Toplevels
te: GTK+ Unix పైస్థాయి ముద్రణ

en: Preview snapshot
te: ప్రాక్దర్శన ముఖచిత్రం

en: Edit Separately
te: విడిగా సరిచేయు

en: Remove Parent
te: మూలం తొలగించు

en: Add Parent
te: మూలం జతచేయు

en: Event Box
te: ఘటన పెట్టె

en: Aspect Frame
te: చట్రం ఆకారము

en: Scrolled Window
te: జరుపబడిన గవాక్షం

en: Expander
te: విస్తరించునది

en: Paned
te: చట్టికాబడినది

en: Add to Size Group
te: గుంపును పరిమాణించుటకు కలుపు

en: Pointer Motion
te: సూచిక కదలిక

en: Pointer Motion Hint
te: సూచిక కదలిక

en: Button Motion
te: బొత్తం కదలిక

en: Button 1 Motion
te: బొత్తం 1 కదలిక

en: Button 2 Motion
te: బొత్తం 2 కదలిక

en: Button 3 Motion
te: బొత్తం 3 కదలిక

en: Button Press
te: బొత్తం నొక్కు

en: Button Release
te: బొత్తం వదిలివేయు

en: Key Press
te: మీట విడుదల

en: Key Release
te: మీట

en: Enter Notify
te: సూచన నింపు

en: Leave Notify
te: తెలియజేయుట వదిలివేయు

en: Focus Change
te: మార్పుపై ద్యాస

en: Property Change
te: లక్షణము మార్పు

en: Visibility Notify
te: ప్రత్యక్షమైనట్టు తెలియజేయు

en: Proximity In
te: సామీప్యము లోనికి

en: Proximity  Out
te: సామీప్యము బయటకు

en: Substructure
te: ఉప నిర్మాణము

en: All Events
te: మొత్తం ఘటనలు

note: #-#-#-#-#  104 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# Accelerators #-#-#-#-#  105 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Accelerators
te: త్వరణ సాధనములు

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
te: నియత్రించుట ద్వారా

en: Controller For
te: నియత్రించుట కొరకు

en: Labelled By
te: చే ముద్రించబడినది

en: Label For
te: చీటి కొరకు

en: Member Of
te: సభ్యుని యొక్క

en: Node Child Of
te: కణుపు శిశువు యొక్క

en: Flows To
te: ప్రసరించుట కు

en: Flows From
te: ప్రసరించుట నుండి

en: Subwindow Of
te: ఉప గవాక్షం యొక్క

en: Embeds
te: కూర్చొను

en: Embedded By
te: కూర్చబడిన

en: Popup For
te: ప్రత్యక్షమవుట కొరకు

en: Parent Window Of
te: మూల గవాక్షం యొక్క

en: Described By
te: వివరించుట ద్వారా

en: Description For
te: వివరణ కొరకు

en: A list of accelerator keys
te: ఒక త్వరణ సాధన మీటల జాబితా

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ గురిపెట్టబడిన వస్తువులచే నియంత్రించబడుతున్న వస్తువును సూచిస్తుంది

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ గురిపెట్టబడిన వస్తువులనకు ఓ వస్తువు  నియంత్రణాధికారి అని సూచిస్తుంది

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ గురిపెట్టబడిన వస్తువులనచే ఓ వస్తువు  ముద్రింపబడినదని సూచిస్తుంది

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ గురిపెట్టబడిన వస్తువులనకు ఓ వస్తువు  లేబుల్ అని సూచిస్తుంది

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ గురిపెట్టబడిన వస్తువుల గుంపులో ఓ వస్తువు  సభ్యుడని సూచిస్తుంది

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
te: వృక్షపట్టికలో ఓగడి అయి చూపబడుతున్న ఓ వస్తువును సూచిస్తుంది ఎందుకంటే అదే నిలువువరసలో ఉన్న గడి పెరగబడినది ఇంకా ఆ గడిని గుర్తిస్తుంది

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
te: వస్తువుకు తర్కబధంగ ఒకదానివెంట ఒకటి మరో ఎటికెవస్తువు వద్దకు ప్రవహించే విషయాలు ఉన్నాయని సూచిస్తుంది, (ఉదాహరణకు పాఠ్యప్రవాహంలా)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
te: వస్తువుకు తర్కబధంగ ఒకదానివెంట ఒకటి మరో ఎటికెవస్తువు నుండి ప్రవహించే విషయాలు ఉన్నాయని సూచిస్తుంది, (ఉదాహరణకు పాఠ్యప్రవాహంలా)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
te: ఓ భాగానికి అతికించబడిన ఉపగవాక్షాన్ని సూచిస్తుందే తప్ప UI క్రమానుగతిలో ఆ భాగం తో సంభందం లేదు

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
te: వస్తువు కనబడేట్లుగానే మరో వస్తువు యొక్క విషయాలను కూర్చుతుందని సూచిస్తుంది,అనగ ఈ వస్తు విషయాలు మరో వస్తు విషయాల చుట్టూ తిరుగుతాయి

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
te: 'పొదగబడు' విలోమం ఈ వస్తువు విషయాలు మరో వస్తువులో కనబడేల పొదగబడినవని సూచిస్తుంది

en: Indicates that an object is a popup for another object
te: ఒక తాత్పర్యము వేరొక తాత్పర్యము కొరకు ప్రత్యక్షమవును అని సూచిస్తున్నది

en: Indicates that an object is a parent window of another object
te: ఒక తాత్పర్యము వేరొక తాత్పర్యము యొక్క మూల గవాక్షము అని సూచిస్తున్నది

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
te: మరో వస్తువు ఈ వస్తువు యొక్క వివరణాత్మక సమాచారాన్ని అందించడాన్ని సూచిస్తుంది;'Labelled for' కన్నా శబ్దపుష్టి కలది

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
te: ఓ వస్తువు మరో వస్తువు యొక్క వివరణాత్మక సమాచారాన్ని అందించడాన్ని సూచిస్తుంది;Label for' కన్నా శబ్దపుష్టి కలది

en: Immediate
te: తొందరగా

en: Insert Before
te: ముందు అమర్చుము

en: Insert After
te: తర్వాత అమర్చుము

en: Remove Slot
te: జాగ తొలగించు

en: Number of items
te: అంశాముల సంఖ్య

en: The number of items in the box
te: పెట్టెలోని అంశాల యొక్క సంఖ్య

en: Horizontal Box
te: సమతలంగావున్న పెట్టె

en: Vertical Box
te: నిలువు పెట్టె

en: North West
te: ఉత్తర పడమర

en: North East
te: ఉత్తర తూర్పు

en: South West
te: పడమర దక్షిణము

en: South East
te: తూర్పు దక్షిణము

en: Static
te: స్థావరమైన

en: Splash Screen
te: స్ప్లాష్ తెర

en: Drop Down Menu
te: కిందికి వాలు పట్టీ

en: Top Level
te: పై స్థాయి

en: Always Center
te: ఎల్లప్పుడు మధ్యలో

en: Center on Parent
te: మూలముపై మధ్యలో

en: Offscreen Window
te: తెరవెనుక గవాక్షం

en: Menu Shell
te: జాబితా షెల్

en: The position of the menu item in the menu shell
te: జాబితా షెల్ లో జాబితా అంశం యొక్క స్థానము

en: Edit&#8230;
te: సరిచేయు&#8230;

en: Use Underline
te: క్రిందగీయు గీతను వాడుము

note: Atk click property
en: Click
te: నొక్కు

en: Set the description of the Click atk action
te: క్లిక్ ఏటికె పని వివరణను అమర్చు

en: Image Menu Item
te: ప్రతిరూప జాబితా అంశం

en: Stock Item
te: స్టాక్ అంశం

en: Accel Group
te: ఏక్సెల్ సమూహం

en: The stock item for this menu item
te: ఈ మెను అంశానికి స్టాక్ అంశం

en: Check Menu Item
te: జాబితా అంశమును తనిఖీచేయు

en: Radio Menu Item
te: రేడియో జాబితా అంశం

en: Separator Menu Item
te: జాబితా అంశం వేరుచేయునది

en: Tool Bar
te: పనిముట్ల  నిర్థేశి

en: The position of the tool item in the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టాలో పనిముట్టు అంశం యొక్క స్థానము

en: Tool Palette
te: పనిముట్ల వర్ణపలకం

en: Small Toolbar
te: చిన్న పనిముట్ల పట్టా

en: Large Toolbar
te: పెద్ద పనిముట్ల పట్టీ

en: Drag & Drop
te: ఈడ్చిపడేయి

en: The position of the tool item group in the palette
te: వర్ణఫలకంలో పరికరగుంపు స్థానము

en: Half
te: సగము

en: Separator Tool Item
te: విభజించు పనిముట్ల అంశం

en: Tool Button
te: పనిముట్ల బొత్తం

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
te: వస్తువు పై చూపబడిన సస్టాక్ ప్రతిమ(జిటికె+స్టాక్ నుంచి లేక ప్రతిమల కార్ఖానా నుంచి గాని ఓ అంశాన్ని ఎన్నుకొ)

en: Toggle Tool Button
te: మార్పు పనిముట్ల బొత్తం

en: Radio Tool Button
te: రేడియో పనిముట్ల బొత్తం

en: Menu Tool Button
te: జాబితా పనిముట్ల బొత్తం

en: Handle Box
te: అదుపుచేయగల పెట్టె

en: Etched In
te: లోనికి అచ్చువేయు

en: Etched Out
te: బయటకు అచ్చువేయు

en: Word
te: పదము

en: Word Character
te: పద అక్షరం

en: The pango attributes for this label
te: ఈచీటీకి  పేంగొ విశేషణాలు

en: Text Entry
te: పాఠం ప్రవేశము

en: Primary Stock Icon
te: ప్రాధమిక స్టాక్ ప్రతిమ

en: Secondary Stock Icon
te: క్రిందిస్థాయి స్టాక్ ప్రతిమ

en: Primary Icon Pixbuf
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ పిక్స్‍‌బఫ్

en: Secondary Icon Pixbuf
te: క్రిందిస్థాయి ప్రతిమ పిక్స్ బఫ్

en: Primary Icon Name
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ నామము

en: Secondary Icon Name
te: క్రింది స్థాయి ప్రతిమ నామము

en: Primary Icon Activatable
te: ప్రాథమిక ప్రతిమ క్రియశీలించబడగలదు

en: Secondary Icon Activatable
te: చలన సక్యమైన క్రిందిస్థాయి ప్రతిమ

en: Primary Icon Sensitive
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ సున్నితము

en: Secondary Icon Sensitive
te: క్రింది స్థాయి ప్రతిమ సున్నితం

en: Invisible Char Set
te: కనబడని అక్షర సమూహం

en: Primary Icon Tooltip Text
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ ఉపకరణచిట్కా పాఠం

en: Secondary Icon Tooltip Text
te: క్రిందిస్థాయి ప్రతిమ ట్టూల్ కొన అంశము

en: Primary Icon Tooltip Markup
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ ఉపకరణచిట్కా మార్కప్

en: Secondary Icon Tooltip Markup
te: క్రిందిస్థాయి ప్రతిమ ట్టూల్ కొన గుర్తిపెట్టు

en: Set the description of the Activate atk action
te: చురుకుకాబడు ఏటికె పని వివరణను అమర్చు

en: Stock Button
te: స్టాక్ బొత్తం

en: Response ID
te: స్పందన ID

note: Atk press property
en: Press
te: నొక్కు

en: The stock item for this button
te: ఈ బొత్తం కు స్టాక్ అంశం

en: The response ID of this button in a dialog
te: డైలాగ్  లో ఈ బటన్ స్పందన ఐడి

en: Set the description of the Press atk action
te: పత్తు ఏటికె పని వివరణను అమర్చు

en: Set the description of the Release atk action
te: విడుదల ఏటికె పని వివరణను అమర్చు

en: Toggle Button
te: మార్పు బొత్తం

en: Spin Button
te: తిరుగు బొత్తం

en: If Valid
te: ఒక వేళ వర్తిస్తే

en: Switch
te: స్విచ్

en: File Chooser Button
te: దస్త్రం ఎంచుకొను బొత్తం

en: Scale Button
te: పరిమాణీకరించు బటన్

en: Volume Button
te: శబ్దసూచి బటన్

en: File Chooser Widget
te: దస్త్రం ఎంచుకొను విడ్జెట్

en: Application Chooser Widget
te: ఉపయోగాన్ని ఎంచుకొను విడ్జెట్

en: Color Button
te: వర్ణము బొత్తం

en: Font Button
te: శైలి బొత్తం

en: Combo Box
te: కోంబో పేటిక

en: Combo Box Text
te: కాంబో పేటిక వాక్యము

en: The list of items to show in the combo box
te: కాంబోపెట్టెలో చూపటకు అంశాల జాబిత

en: Application Chooser Button
te:  ఉపయోగాన్ని ఎంచుకొను బటన్

en: Progress Bar
te: పురోగమన నిర్థేశి

en: Continuous
te: కొనసాగుతున్న

en: Discrete
te: విలక్ష‌ణ

en: A symbolic icon size for the stock icon
te: స్టాక్ ప్రతిమ యొక్క ఓ ప్రతేక ప్రతిమ పరిమణం

en: Dialog Box
te: వివరణ పేటిక

en: Remove Row
te: అడ్డపట్టి తొలగించు

en: Remove Column
te: నిలువు పట్టి తొలగించు

en: The number of rows for this grid
te: ఈ గడుల కొరకు అడ్డపట్టీల సంఖ్య

en: The number of columns for this grid
te: ఈ గడుల కొరకు నిలువుపట్టీల సంఖ్య

en: Horizontal Panes
te: సమతలంగావున్న అస్థిత్వం

en: Vertical Panes
te: నిలువు అస్థిత్వం

en: Insert Page Before
te: పుటను ముందు అమర్చుము

en: Insert Page After
te: పుట తర్వాత అమర్చుము

en: Remove Page
te: పుట తొలగించు

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
te: ప్రస్తుత పుటను అమర్చుము (ఖశ్చితంగా సవరించు ఉద్దేశము కొరకు)

en: The number of pages in the notebook
te: నోట్ బుక్ లోని పేజీల సంఖ్య

en: Discontinuous
te: విశ్ఛిన్నమైన

en: Delayed
te: ఆలశ్యము

en: Horizontal Scale
te: సమతలంగావున్న కొలబద్ద

en: Vertical Scale
te: నిలువు కొలబద్ద

en: Horizontal Scrollbar
te: సమతలంగా జరుపు పట్టా

en: Vertical Scrollbar
te: నిలువుగా  జరుపుపట్టి

en: Button Box
te: బొత్తం పేటిక

en: Spread
te: విస్తరించు

note: #-#-#-#-#  163 (cheese.master.te)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
te: అంచు

en: Horizontal Button Box
te: సమతలంగావున్న బొత్తం పెట్టె

en: Vertical Button Box
te: నిలువు బొత్తం పెట్టె

en: Horizontal Separator
te: సమతలంగా వేరుచేయునది

en: Vertical Separator
te: నిలువుగా వేరుచేయునది

en: Status Bar
te: సుస్థితి నిర్ధేశి

en: Accel Label
te: ఏక్సెల్ లేబుల్

en: Drawing Area
te: చిత్రించు ప్రదేశము

en: Bottom Left
te: క్రింది ఎడమ

en: Top Right
te: పైన కుడివైపు

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
te: వివరణ గురించి

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Artistic
te: కళాత్మకంగ

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
te: అనువాద ప్రత్యేకమైన అనువాదిని చూపుటకు దీనిని అనువదింపగలదిగా గుర్తుపెట్టి ఓ పేరు/చిరునామ నిర్దేశించు,లేదంటే అన్ని అనువాదికుల జాబితాను చేసి ఈ పసమూహానికి అనువదించాలి అన్న గుర్తును తీసివేయి

en: Color Selection Dialog
te: వర్ణము ఎంచుకొను వివరణ

en: File Chooser Dialog
te: దస్త్రం ఎంచుకొను వివరణ

en: Font Selection Dialog
te: శైలి ఎంపిక వివరణ

en: Application Chooser Dialog
te:  ఉపయోగాన్ని ఎంచుకొను డైలాగ్

en: Message Dialog
te: సందేశ వివరణ

en: Yes, No
te: అవును, కాదు

en: Ok, Cancel
te: ఓకే, రద్దు

en: Initially Complete
te: ముందు పూర్తీఅయినది

en: Number of pages in this assistant
te: ఈ సహకారి లో పేజీల సంఖ్య

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
te: వినియోగదారు సాధకం తో సంబంధంలేకుండ ఈ పుట ముందుగ పూర్తి అయిందని గుర్తుపెట్టబడుతుందా.

en: The page position in the Assistant
te: సహాయకిలో పుట స్థానము

en: Link Button
te: జోడి బొత్తం

en: Recent Chooser
te: కొత్తగా ఎంచుకొనునది

en: Most Recently Used first
te: చాలా మొదటగా వాడినది

en: Least Recently Used first
te: ఇటీవల మొదట స్వల్పంగా వాడినది

en: Recent Chooser Dialog
te: కొత్తగా ఎంచుకొను వివరణ

en: Size Group
te: పరిమాణ గుంపు

en: List of widgets in this group
te: ఈ గుంపులో ఉన్న విడ్జట్స్ జాబిత

en: Window Group
te: గవాక్షం గుంపు

en: An accelerator key for this action
te: ఈ పనికి త్వరణ సాధన మీట

en: Toggle Action
te: టాగుల్ చర్య

en: Radio Action
te: రేడియో క్రియ

en: Recent Action
te: ఇటీవలి చర్య

en: Action Group
te: క్రియా సమూహము

en: Entry Completion
te: ప్రవేశము పూర్తి

en: Icon Factory
te: ప్రతిమల ఖార్కాన

en: Icon Sources
te: ప్రతిమ మూలాలు

en: A list of sources for this icon factory
te: ఈ ప్రతిమ కార్ఖానకు మూలాల జాబిత

en: List Store
te: జాబితా అంగడి

en: Enter a list of column types for this data store
te: ఈ సమాచార సంగ్రహానికి నిలువుపట్టి రకాల జాబితాను నింపు

en: Enter a list of values to be applied on each row
te: ప్రతీ వరుసకు ఆపాదించవలసిన విలువల జాబితాను అందించు

en: Tree Store
te: వృక్ష అంగడి

en: Tree Model Filter
te: వృక్షనమూనా వడపోత

en: Tree Model Sort
te: వృక్ష నమూన అమరిక

en: Tree Selection
te: వృక్ష ఎంపిక

en: Tree View
te: వృక్ష దర్శనం

en: Horizontal and Vertical
te: సమతలంగా మరియు నిలువుగా

en: Grow Only
te: వృధ్ది మాత్రమే

en: Single
te: ఒకేఒక

en: Cell Background Color name column
te: అరల పూర్వరంగ వర్ణం పే నిలువుపట్టీ

en: Cell Background Color column
te: అరల పూర్వరంగ వర్ణం నిలువుపట్టీ

en: Cell Background RGBA column
te: అరల పూర్వరంగ ఆర్ జి బి ఎ నిలువుపట్టి

en: Width column
te: వెడల్పు నిలువుపట్టి

en: Height column
te: ఎత్తు నిలువుపట్టీ

en: Horizontal Padding column
te: క్షితిజంగా జతచేయు నిలువుపట్టీ

en: Vertical Padding
te: నిలువు పాడింగ్

en: Vertical Padding column
te: నిలువు పాడింగ్ నిలువుపట్టి

en: Horizontal Alignment column
te: సమతలంగా వరుసలోనుంచు నిలువు పట్టీ

en: Vertical Alignment column
te: నిలువు క్రమంలో ఉంచు నిలువుపట్టి

en: Sensitive column
te: సున్నితమైన నిలువుపట్టి

en: Visible column
te: కనబడు నిలువుపట్టి

en: The column in the model to load the value from
te: విలువను నింపుట నమూనా లోని నిలువుపట్టి

en: Text Renderer
te: పాఠం బట్వాడచేయునది

en: Alignment column
te: సమరేఖనుంచు నిలువుపట్టి

en: Attributes column
te: లక్షణాల నిలువు పట్టీ

en: Background Color Name column
te: పూర్వరంగ వర్ణం పేర్ల నిలువుపట్టి

en: Background Color column
te: పూర్వరంగ వర్ణం నిలువుప

en: Editable column
te: సరికాగల నిలువుపట్టీ

en: Ellipsize column
te: ఎలిప్సైజ్ నిలువుపట్టీ

en: Family column
te: కుటుంబ నిలువుపట్టి

en: Font column
te: అక్షరశైలి నిలువుపట్టీ

en: Font Description column
te: అక్షరశైలి వివరణ నిలువుపట్టీ

en: Foreground Color Name column
te: దృశ్యరంగ వర్ణం పేరు నిలువుపట్టి

en: Foreground Color column
te: దృశ్యరంగ వర్ణం పేరు నిలువుపట్టి

en: Language column
te: భాషా నిలువుపట్టి

en: Markup column
te: మార్కప్ నిలువువరుస

en: Rise column
te: నిలువుపట్టీని లేపు

en: Scale column
te: పరిమాణీకరించు నిలువుపట్టి

en: Single Paragraph Mode column
te: ఒకే పెరాగ్రాఫ్ విధం నిలువుపట్టీ

en: Size column
te: పరిమాణ నిలువుపట్టి

en: Data column
te: సమాచార నిలువుపట్టీ

en: Ultra Condensed
te: అత్యంత ఘనీభవించినది

en: Extra Condensed
te: మిక్కిలిగా ఘనీభవించిన

en: Condensed
te: ఘనీభవించిన

en: Semi Condensed
te: కొంత ఘనీభవించిన

en: Semi Expanded
te: కొంత విస్తరించిన

en: Extra Expanded
te: మిక్కిలిగా వ్యాకోచించు

en: Ultra Expanded
te: అత్యంత విస్తరించబడినది

en: Stretch column
te: నిలువుపట్టిని విస్తరించు

en: Strikethrough column
te: మధ్యలోంచికొట్టివేయు నిలువుపట్టి

en: Oblique
te: వాలియున్న

en: Style column
te: శైలి నిలువుపట్టి

en: Underline column
te: వాక్యం క్రింద గీచు నిలువుపట్టి

en: Small Capitals
te: చిన్న

en: Variant column
te: రూపాంతరం నిలువుపట్టి

en: Weight column
te: బరువు నిలువుపట్టి

en: Width in Characters column
te: అక్షరాల నిలువుపట్టీలో వెడల్పు

en: Wrap Mode column
te: చుట్టువిధాన నిలువుపట్టీ

en: Wrap Width column
te: చుట్టువెడల్పు నిలువుపట్టీ

en: Background RGBA column
te: పూర్వరంగ ఆర్ జి బి ఎ నిలువుపట్టి

en: Foreground RGBA column
te: దృశ్యరంగ వర్ణం RGBA నిలువుపట్టి

en: Accelerator Renderer
te: త్వరణ సాధనాన్ని బట్వాడచేయునది

en: Accelerator Mode column
te: త్వరణ సాధన విధం నిలువుపట్టీ

en: Shift Key
te: షిఫ్ట్ మీట

en: Lock Key
te: మూసివేయు మీట

en: Control Key
te: నియంత్రించు మీట

en: Alt Key
te: Alt మీట

en: Fifth Key
te: ఐదవ మీట

en: Sixth Key
te: ఆరవ మీట

en: Seventh Key
te: ఏడవ మీట

en: Eighth Key
te: ఎనిమిదవ మీట

en: First Mouse Button
te: మొదటి మౌస్ బటన్

en: Second Mouse Button
te: రెండవ మౌస్ బటన్

en: Third Mouse Button
te: మూడవ మౌస్ బటన్

en: Forth Mouse Button
te: నాల్గవ మౌస్ బటన్

en: Fifth Mouse Button
te: ఐదవ మౌస్ బటన్

en: Super Modifier
te: ఉత్తమ విశేషకం

en: Hyper Modifier
te: అతి మార్పరి

en: Meta Modifier
te: అంతర్లీన మార్పరి

en: Release Modifier
te: విడుదల మార్పరి

en: All Modifiers
te: అన్ని మార్పరులు

en: Accelerator Modifiers column
te: త్వరణ సాధనం మార్పరి నిలువుపట్టీ

en: Keycode column
te: మీటసంకేతం నిలువు పట్టి

en: Combo Renderer
te: కాంబోను బట్వాడాచేయునది

en: Has Entry column
te: నింపు నిలువుపట్టీ ఉంది

en: Model column
te: నమూనా నిలువు పట్టి

en: Text Column column
te: పాఠం నిలువుపట్టి నిలువుపట్టి

en: Spin Renderer
te: తిరగుదలను బట్వాడాచేయునది

en: Adjustment column
te: సర్దుబాటు నిలువుపట్టీ

en: Climb Rate column
te: ఎక్కెడి వేగం నిలువుపట్టీ

en: Digits column
te: అంకెల నిలువు పట్టి

en: Pixbuf Renderer
te: పిక్స్‍‌బఫ్ ను బట్వాడాచేయునది

en: Follow State column
te: స్థితి నిలువుపట్టిని అనుసరించు

en: Icon Name column
te: ప్రతిమ నామముల నిలువుపట్టీ

en: Pixbuf Expander Closed column
te: పిక్స్‍‌బఫ్ ను వ్యాకోచం చేయుదాని మూసిన నిలువుపట్టి

en: Pixbuf Expander Open column
te: పిక్స్‍‌బఫ్ ను వ్యాకోచం చేయుదాని తెరచిన నిలువుపట్టి

en: Stock Detail column
te: స్టాక్ వివరము నిలువుపట్టి

en: Stock column
te: స్టాక్ నిలువుపట్టి

en: Stock Size column
te: స్టాక్ పరిమాణం నిలువుపట్టీ

en: Progress Renderer
te: పురోగమనమును బట్వాడచేయునది

en: Orientation column
te: నేపథ్యం నిలువుపట్టి

en: Pulse column
te: నాడి నిలువుపట్టీ

en: Text Horizontal Alignment column
te: పాఠాన్ని క్షితిజక్రమంలోనుంచు నిలువు పట్టీ

en: Text Vertical Alignment column
te: పాఠాన్ని నిలువు క్రమంలో ఉంచు నిలువుపట్టి

en: Value column
te: విలువ నిలువుపట్టి

en: Inverted column
te: తిరగదడిన నిలువుపట్టీ

en: Spinner Renderer
te: తిప్పునది బట్వాడాచేయునది

en: Active column
te: వాదుకలో ఉన్న నిలువు పట్టీ

en: Toggle Renderer
te: టాగుల్ బట్వాడాచేయునది

en: Activatable column
te: క్రియాశీలించ దగిన నిలువు పట్టీ

en: Inconsistent column
te: ఇమడని నిలువుపట్టీ

en: Indicator Size column
te: పరిమాణ నిలువుపట్టీని సూచిస్తుంది

en: Radio column
te: రేడియో నిలువుపట్టీ

en: Status Icon
te: స్థితి ప్రతిమ

en: Entry Buffer
te: బఫ్ఫర్ ప్రవేశము

en: Text Tag
te: పాఠానికి చేర్చునది

en: File Filter
te: దస్త్రాం వడపోత

en: Mime Types
te: Mime రకాలు

en: The list of mime types to add to the filter
te: వడపోతకు కలుపుటకు మైం రకాల జాబిత

en: The list of file name patterns to add to the filter
te: వడపోతకు కలుపుటకు దస్త్రనామ సరళుల జాబిత

en: Recent Filter
te: ఇటీవ వడపోయునదిలి

en: The list of application names to add to the filter
te: వడపోతకు కలుపుటకు ఉపయోగం పేర్ల జాబిత

en: Toplevels
te: పై స్థాయిలు

en: Containers
te: పాత్రలు

en: Control and Display
te: నియంత్రణ మరియు ప్రదర్శన

en: Composite Widgets
te: మిశ్రమైన విడ్జెట్స్

en: Could not display the URL '%s'
te: '%s' URL ప్రదర్శింపబడదు

en: No suitable web browser could be found.
te: ఏ పొందికగల మహాతల అన్వేషణి దొరకలేదు.

en: Could not display the online user manual
te: వినియోగదారు నిర్ధేశిక లైనులో ప్రదర్శించలేవు

en: Could not display the online developer reference manual
te: లైనులో విస్తరింపజేయువాని నివేదన నిర్ధేశికను ప్రదర్శించలేము

en: Display the user manual
te: వినియోగదారు నిర్థేశికను చూపుము

en: Active Project
te: పథకాన్ని క్రియాశీలించుము

en: The active project
te: ఈ పథకాన్ని క్రియాశీలించుము

en: Current mode for the pointer in the workspace
te: ఈ సూచికలో పనిఖాళీ కొరకు ప్రస్తుత విధము

en: An integer value
te: ఒక పూర్ణాంకం విలువ

en: String array
te: పదబంధం క్రమం

note: #-#-#-#-#  105 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
te: నామము:

en: Clipboard add %s
te: %s క్లిప్ బోర్డ్ చేర్చు

en: Clipboard add multiple
te: క్లిప్ బోర్డ్ రెండిటిని చేర్చుము

en: Clipboard remove %s
te: %s క్లిప్ బోర్డ్ తొలగించు

en: Clipboard remove multiple
te: క్లిప్ బోర్డ్ రెండిటిని తొలగించు

en: Copy %s
te: %s నకలు

en: Lower:
te: క్రిందికి:

en: The minimum value
te: ఈ అత్యల్ప విలువ

en: Upper:
te: మీదకి:

en: The maximum value
te: ఈ అత్యధిక విలువ

en: Step inc:
te: అడుగు inc:

en: The increment to use to make minor changes to the value
te: పెరుగుతున్న విలువలకు స్వల్ప మార్పులు చేయుటకు వాడుము

en: Page inc:
te: పుట inc:

en: The increment to use to make major changes to the value
te: పెరుగుతున్న విలువలకు పెద్ద మార్పులు చేయుటకు వాడుము

en: Has Context
te: సందర్భం కలిగి

en: Error writing to %s: %s
te: %s కు వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
te: తెరుచుటలో విఫలమైంది %s కొరకు రాయుచున్నది : %s

en: Failed to open %s for reading: %s
te: తెరుచుటలో విఫలమైంది %s కొరకు వెతుకుచున్నది : %s

en: Creation Function
te: పరిక్రియ సృష్టించు

en: The function which creates this widget
te: ఈ  పరిక్రియ విడ్జెట్ ను సృష్టించును

en: String 1
te: పదబంధం 1

en: String 2
te: పదబంధం 2

en: The second string argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు రెండవ పదబంధ క్రమానుగత సంకేతము

en: Integer 1
te: పూర్ణాంకం 1

en: The first integer argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు మొదటి పూర్ణాంక క్రమానుగత సంకేతము

en: Integer 2
te: పూర్ణాంకం 2

en: The second integer argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు రెండవ పూర్ణాంక క్రమానుగత సంకేతము

en: GnomeUIInfo
te: గ్నోమ్ UIInfo

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
te: గ్నోమ్ UIInfo స్టాక్ అంశమును ఎంచుకొనుము

en: Print S_etup
te: _ముద్రణ అమర్చిపెట్టు

en: _Pause game
te: _ఆటలో విరామం

note: #-#-#-#-#  214 (libgnomeui.master.te)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
te: స్కోరులు (_S)...

en: A tooltip text for this widget
te: ఈ విడ్జెట్ కొరకు ఒక పనిముట్టు చిట్కా పాఠం

en: Columned List
te: నిలువుపట్టీల జాబితా

en: Curve
te: వంపు

en: Custom widget
te: మలచిన విడ్జెట్

en: File Selection
te: దస్త్ర ఎంపిక

en: Gamma Curve
te: గామా వంపు

en: Horizontal Ruler
te: సమతలంగావున్న కొలతకర్ర

en: Input Dialog
te: ఎగుబడి వివరణ

en: List Item
te: జాబితా అంశం

en: Option Menu
te: ఇఛ్చాపూర్వకాల జాబితా

en: Ruler
te: కొలత కర్ర

en: The text of the menu item
te: పాఠం యొక్క జాబితా అంశం

en: The text to display
te: పాఠం ను ప్రదర్శించు

en: Vertical Ruler
te: నిలువు కొలతకర్ర

en: Status Message.
te: సుస్థితి సందేశము.

en: The position in the druid
te: నిర్థేశిలోని స్థానము

en: Message box type
te: సందేశ పేటిక పద్దతి

en: The type of the message box
te: సందేశ పేటిక యొక్క విధము

en: This property is valid only in font information mode
te: శైలి సమాచార విధములో మాత్రమే లక్షణము వర్తిస్తుంది

note: #-#-#-#-#  105 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
te: ఎంపిక విధము

en: Choose the Selection Mode
te: ఎంపిక విధము ఎంచుకొను

en: Placement
te: చోటుదొరుకు

en: 24-Hour Format
te: 24-గంటల రూపలావణ్యం

en: Font Information
te: శైలి సమాచారము

en: GNOME About
te: గ్నోమ్ గురించి

en: GNOME App
te: గ్నోమ్ ఆప్

en: GNOME App Bar
te: గ్నోమ్ ఆప్ పట్టీ

en: GNOME Color Picker
te: గ్నోమ్ వర్ణ ఏరివేత

en: GNOME Date Edit
te: గ్నోమ్ తేది సరిచేయు

note: #-#-#-#-#  105 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
te: గ్నోమ్ వివరణ

en: GNOME Druid
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి

en: GNOME Druid Page Edge
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి పుట చివర

en: GNOME Druid Page Standard
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి పుట చివర ప్రామాణము

en: GNOME File Entry
te: గ్నోమ్ దస్త్ర  ప్రవేశము

en: GNOME Font Picker
te: గ్నోమ్ శైలి ఏరివేత

en: GNOME HRef
te: గ్నోమ్ HRef

en: GNOME Icon Entry
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ

en: GNOME Icon Selection
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంచుకొను

en: GNOME Message Box
te: గ్నోమ్ సందేశ పేటిక

en: GNOME Pixmap
te: గ్నోమ్ పిక్స్మాప్

en: GNOME Pixmap Entry
te: గ్నోమ్ పిక్స్మాప్ ప్రవేశము

en: GNOME Property Box
te: గ్నోమ్  ప్రాపర్టీ పెట్టె

en: GNOME UI Obsolete
te: గ్నోమ్ UI వాడుకలోలేని

en: GNOME User Interface
te: గ్నోమ్ వినియోగదారు సంవిధానం

en: Monday First
te: సోమవారం మొదట

en: Padding
te: పాడింగ్

en: Program Name
te: కార్యక్రమ నామము

en: Program Version
te: కార్యక్రమ వివరణము

en: Scaled Height
te: కొలబద్ద ఎత్తు

en: Scaled Width
te: కొలబద్ద పొడవు

en: Show Time
te: సమయం చూపుము

en: Text Foreground Color
te: పాఠం దృశ్యరంగ వర్ణము

en: The height to scale the pixmap to
te: పిక్స్మాప్ కొలబద్దకు ఒక ఎత్తు

en: The pixmap file
te: ఒక పిక్స్మాప్ దస్త్రం

en: The width to scale the pixmap to
te: పిక్స్మాప్ కొలబద్దకు ఒక పొడవు

en: User Widget
te: వినియోగదారు విడ్జెట్

en: Watermark
te: నీటిచిహ్నము

en: Floating
te: తేలుచున్న

en: Never Floating
te: ఎల్లప్పుడు తేలుచున్న

en: Never Horizontal
te: ఎల్లప్పుడు అడ్డుగా

en: Never Vertical
te: ఎల్లప్పుడు నిలువుగా

en: GNOME Canvas
te: GNOME యవనిక

note: #-#-#-#-#  105 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: GNOME Icon List
te: GNOME ప్రతిమ జాబితా

note: #-#-#-#-#  105 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Icon Width
te: ప్రతిమ వెడల్పు

en: If the icon text can be edited by the user
te: ప్రతిమ పాఠం వినియోగదారుని ద్వారా సరిచేయగల్గినదైతే

en: Pixels per unit
te: ఒక ప్రామాణీకాంశమునకు పిక్సెల్స్

note: #-#-#-#-#  105 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Editable
te: పాఠం సరిచేయగల్గినటువంటి

note: #-#-#-#-#  105 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Spacing
te: పాఠం స్థలము

note: #-#-#-#-#  105 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Static
te: పాఠం  స్థావరమైన

en: The maximum x coordinate
te: ఒక అత్యధిక  x సమానమైన

en: The maximum y coordinate
te: ఒక అత్యధిక  y సమానమైన

en: The minimum x coordinate
te: కనీసము ఒక x సమానమైన

en: The minimum y coordinate
te: కనీసము ఒక y సమానమైన

en: The number of pixels between rows of icons
te: అడ్డపట్టిలు మరియు ప్రతిమల మధ్య పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: The number of pixels between the text and the icon
te: పాఠం మరియు ఒక ప్రతిమ మధ్యలో పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: The number of pixels corresponding to one unit
te: ఒక ప్రామాణీకాంశమునకు సరియైన పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: The width of each icon
te: ప్రతిఒక్క ప్రతిమ యొక్క పొడవు

en: _Close without Saving
te: _దాచకుండా మూయుము

en: No widget selected on the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డ్ పై ఏ విడ్జెట్ ఎంచుకొనబడలేదు

en: GdkColor
te: Gdkవర్ణం

en: A gdk color value
te: ఒక gdkవర్ణ విలువ

note: Type
en: Type :
te: విధము:

en: Whether this property is translatable or not
te: ఈ లక్షణము అనువదించదగినదా లేదా

en: Page size:
te: పుట పరిమాణం:

en: Whether project is read only or not
te: పథకం చదువుటకు మాత్రమేనా లేదా

en: Error reading %s: %s
te: %s చదువుటలో దోషము: %s

en: The first string argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు మొదటి పదబంధ క్రమానుగత సంకేతము

en: The items in this combo box
te: పెద్ద పెట్టెలోని అంశాలు

en: Pack Type
te: ప్యాక్ పద్ధతి

en: The number of pixels between columns of icons
te: నిలువు పట్టిలు మరియు ప్రతిమల మధ్య పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: Proxy resolver internal error.
te: అంతర్గత ప్రాతినిధ్య పరిష్కారములో దోషం

en: Could not parse DER certificate: %s
te: DER ధృవీకరణపత్రము పార్స్ చేయుట కుదరుటలేదు: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
te: PEM ధృవీకరణపత్రము పార్స్ చేయుట కుదరుటలేదు: %s

en: Could not parse DER private key: %s
te: DER స్వంతతాళం  పార్స్ చేయుట కుదరుటలేదు: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
te: PEM స్వంతతాళం  పార్స్ చేయుట కుదరుటలేదు: %s

en: No certificate data provided
te: ధృవీకరణపత్ర దత్తాశం అమర్చబడలేదు

en: Server required TLS certificate
te: TLS ధృవీకరణపత్రము సేవికకు అవసరం

en: Could not create TLS connection: %s
te: TLS అనుసంధానం సృష్టించడం కుదరుటలేదు: %s

en: Connection is closed
te: అనుసంధానం మూసివేయబడింది

en: Peer failed to perform TLS handshake
te: TLS హాండ్ షేక్ నెరవేర్చటకు పీర్ విఫలం

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
te: న్యాయవిరోధమైన TLS తిరిగి హాండ్ షేక్  పీర్ అడిగినది

en: TLS connection closed unexpectedly
te: TLS బంధం ఊహించని విధంగా రద్దైపోయినది

en: Error performing TLS handshake: %s
te: TLS హాండ్ షేక్ నెరవేర్చటలో విఫలం: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
te: సేవిక చెల్లునటువంటి TLS ధృవీకరణపత్రం తిప్పియీయలేదు

en: Error reading data from TLS socket: %s
te: TLS తొర్ర లో దత్తంశం పఠించుటలో దొషం:  %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
te: TLS తొర్ర లో దత్తంశం లిఖించుట లో దొషం:  %s

en: Connection is already closed
te: అనుసంధానం యిప్పటికే మూయబడెను

en: Error performing TLS close: %s
te: TLS మూయడంలో దోషం: %s

en: Certificate has no private key
te: సర్టిఫికేట్ కు స్వంతతాళం లెదు

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
te: టోకెన్ తాళం వెసె ముందు సరైన PIN ను నమోదు చివరి అవకాశం

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
te: మీరు చేసిన అనేక PIN ప్రయత్నాలు సరైనవి కాదు, అందువల్ల తదుపరి తప్పిదాలు జరగకుండా టోకెన్ లాక్ చేయబడినది

en: The PIN entered is incorrect.
te: నమోదు చేసిన PIN సరైనది కాదు

en: PKCS#11 Module Pointer
te: PKCS#11 అధిభాగం సూచిక

en: PKCS#11 Slot Identifier
te: PKCS#11 జాబితా గుర్తింపుచిహ్నం

en: Too large count value passed to %s
te: చాలపెద్ద లెక్కింపు విలువ %sకు పంపబడింది

en: Seek not supported on base stream
te: ఆధార ప్రవాహం కు మద్దతు లేదు అర్థించు

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
te: GBuffered ఇన్పుట్ ప్రవాహ ఖండించు సాధ్యం కాదు

en: Truncate not supported on base stream
te: ఆధార ప్రవాహం కు మద్దతు లేదు ఖండించు

en: Invalid object, not initialized
te: చెల్లుబాటులో లేని అంశం, initialized లేదు

en: Incomplete multibyte sequence in input
te: ఇన్పుట్ లో అసంపూర్ణం మల్టిబైట్ క్రమం

en: Not enough space in destination
te: గమ్యం లేని తగినంత స్థలం

en: Invalid byte sequence in conversion input
te: ఎగుబడి బైట్ క్రమంను పరివర్తించుట నిస్సారమగును

en: Error during conversion: %s
te: పరివర్తనం నందు దోషం కలదు: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
te: అక్షరమాలలొ కల '%s' నుండి '%s'  కు పరివర్తించడానికి  సహకరించదు

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
te: '%s' నుండి  '%s' కు పరివర్తించడం సాధ్యం కాదు

en: %s type
te: %s రకము

en: Unknown type
te: తెలియని రకము

en: %s filetype
te: %s దస్త్రమురకము

en: GCredentials is not implemented on this OS
te: GCredentials ఈ OS లో అమలు కాలేదు

en: There is no GCredentials support for your platform
te: మీ వేదిక ఎటువంటి GCredentials మద్దతు ఉంది

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
te: GCredentials ఈ OS పైన ప్రోసెస్ ఐడి కలిగివుండదు

en: Unexpected early end-of-stream
te: స్ట్రీమ్ యొక్క అనుకోని త్వరిత ముగింపు

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
te: మద్దతు లేని కీ '%s 'చిరునామా ప్రవేశం లో'%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
te: చిరునామా '%s 'చెల్లదు (సరిగ్గా మార్గం, tmpdir లేదా నైరూప్య కీలను ఒక అవసరం)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
te: చిరునామా ప్రవేశం లో అర్ధం కీ / విలువ జంట కలయిక '%s '

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
te: చిరునామా '%s లో లోపం '- పోర్ట్ గుణం సరిగ్గా లేదు

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
te: చిరునామా '%s లో లోపం '- కుటుంబం గుణం సరిగ్గా లేదు

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
te: చిరునామా మూలకం '%s ' కోలన్ (:) కలిగి లేదు

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
te: కీ/విలువ జత %d, '%s ', చిరునామా మూలకం లో '%s' ఈక్వల్ సైన్ కలిగిలేదు

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
te: చిరునామా మూలకం లో కీ / విలువ జంట%d లో లోపం unescaping కీ లేదా విలువ, '%s ''%s'

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
te: చిరునామా '%s 'లో లోపం - unix రవాణా కీలను సరిగ్గా ఒక అవసరం' మార్గం 'లేదా 'నైరూప్య' అమర్చవచ్చును

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
te: చిరునామా '%s లో లోపం '- హోస్ట్ గుణం తప్పిపోయిన లేదా తప్పుడు ఉంది

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
te: చిరునామా లో లోపం '%s '- పోర్ట్ గుణం తప్పిపోయిన లేదా తప్పుడు ఉంది

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
te: చిరునామా లో లోపం '%s '- noncefile గుణం లేదు లేదా తప్పుడు

en: Error auto-launching:
te: అనుసంధానమగుటలో దోషము:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
te: తెలియదు లేదా మద్దతు రవాణా '%s 'చిరునామా'%s కోసం'

en: Error opening nonce file '%s': %s
te: లోపం ప్రారంభ సమయము ఫైలు '%s ':%s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
te: ఫైలు '%s': %s చదువుటలో దోషం

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
te: సమయ ఫైలు '%s ', 16 బైట్లు అంచనా, నుండి చదవడంలో లోపం  %d వచ్చింది

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
te: సమయము ఫైలు '%s 'ప్రవాహానికి విషయాలు వ్రాయడం లోపం:

en: The given address is empty
te: ఇచ్చిన చిరునామా ఖాళీగా ఉంది

en: Cannot spawn a message bus when setuid
te: uid అమర్చునప్పుడు సందేశ బస్ విస్తరింపలేము

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
te: ఒక యంత్రం-id లేకుండా ఒక సందేశాన్ని బస్సు వ్యాపిస్తాయి సాధ్యం కాదు:

en: Error spawning command line '%s':
te: లోపం ఆవిర్భావానికి కారణమైంది కమాండ్ లైన్ '%s ':

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
te: సమావేశంలో నడుస్తోంది లేదు dbus, మరియు స్వయం ప్రారంభం విఫలమైంది

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
te: సెషన్ బస్సు చిరునామా (ఈ OS కోసం అమలు కాలేదు) కనుగొనలేదు

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
te: చరరాశి DBUS_STARTER_BUS_TYPE పర్యావరణం నుంచి బస్సు చిరునామా కనుగొనలేదు - తెలియని విలువ '%s '

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
te: బస్సు చిరునామా కనుగొనలేదు ఎందుకంటే DBUS_STARTER_BUS_TYPE పర్యావరణం వేరియబుల్ సెట్ లేదు

en: Unknown bus type %d
te: తెలియని బస్సు రకం%d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
te: ఒక లైన్ చదివి ప్రయత్నిస్తున్న కంటెంట్ ఊహించని లేకపోవడం

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
te: ప్రయత్నిస్తున్న కంటెంట్ ఊహించని లేకపోవడం (సురక్షితంగా) ఒక లైన్ చదివి

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
te: (అందుబాటులో:%s): అన్నీ అందుబాటులో ప్రామాణీకరణ విధానాల (%s ప్రయత్నించాడు) అలిసిపోయిన

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
te: GDBusAuthObserver ద్వారా రద్దు అయ్యింది :: అధికారం-అధికారం-పీర్

en: Error when getting information for directory '%s': %s
te: డైరెక్టరీ '%s' కొరకు సమాచారం పొందునప్పుడు దోషము: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
te: డైరెక్టరీ '%s'న అనుమతులు తప్పుడు ఉన్నాయి. ఊహించిన రీతిలో 0700, 0%o వచ్చింది

en: Error creating directory '%s': %s
te: డైరెక్టరీ '%s 'సృష్టించడంలో లోపం:%s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
te: పఠనం కోసం '%s 'keyring లోపం ప్రారంభ:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
te: లైన్ %d కంటెంట్ '%s' తో' %s వద్ద keyring వద్ద సరిగ్గా లేదు

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
te: లైన్ %d కంటెంట్  '%s' తో '%s వద్ద keyring యొక్క మొదటి టోకెన్ సరిగ్గా లేదు

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
te: వరుస %d కంటెంట్ '%s' తో '%s' వద్ద keyring యొక్క రెండవ టోకెన్ సరిగ్గా లేదు

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
te: keyringలో id %d తో '%s' వద్ద కుకీ కనుగొనలేదు

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
te: లోపం తొలగించడంలో కాలం చెల్లిన లాక్ ఫైలు '%s': %s

en: Error creating lock file '%s': %s
te: %s లాక్ ఫైలు సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
te: లోపం ముగింపు (unlinked) లాక్ ఫైలు '%s':%s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
te: లోపం unlinking లాక్ ఫైలు '%s ':%s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
te: రచన కోసం '%s' keyring లోపం ప్రారంభ:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
te: (అదనంగా, కోసం లాక్ విడుదల '%s' కూడా విఫలమైంది: %s)

en: Timeout was reached
te: సమయం ముగిసింది స్థానానికి చేరుకుంది

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
te: ఒక క్లయింట్-వైపు కనెక్షన్ నిర్మించడానికి ఉన్నప్పుడు మద్దతు లేని జెండాలు ఎదుర్కొంది

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
te: మార్గం%s వద్ద వస్తువు మీద అటువంటి ఇంటర్ఫేస్ 'org.freedesktop.DBus.Properties '

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
te: సెట్టింగ్లో లోపం ఆస్తి '%s ': ఊహించినది రకం'%s' కానీ వచ్చింది '%s '

en: No such property '%s'
te: అటువంటి ఆస్తి '%s '

en: Property '%s' is not readable
te: ఆస్తి '%s 'రీడబుల్ కాదు

en: Property '%s' is not writable
te: ఆస్తి '%s 'వ్రైటబుల్ కాదు

en: No such interface '%s'
te: అటువంటి ఇంటర్ఫేస్ '%s '

en: No such interface
te: అటువంటి ఇంటర్ఫేస్

en: No such interface '%s' on object at path %s
te: అటువంటి ఇంటర్ఫేస్ '%s 'మార్గం%s వద్ద వస్తువు న

en: No such method '%s'
te: అటువంటి పద్ధతి '%s'

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
te: సందేశం యొక్క పద్ధతి, '%s ', సరిపోలడం లేదు అంచనా రకం'%s'

en: An object is already exported for the interface %s at %s
te: ఒక వస్తువు ఇప్పటికే %s వద్ద ఇంటర్ఫేస్ %s కోసం ఎగుమతి ఉంది

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
te: పద్ధతి '%s 'తిరిగి రకం'%s', కానీ అంచనా '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
te: పద్ధతి '%s 'ఇంటర్ఫేస్ న'%s' సంతకం '%s 'లేదు తో

en: A subtree is already exported for %s
te: ఒక subtree ఇప్పటికే %s కోసం ఎగుమతి ఉంది

en: type is INVALID
te: రకం చెల్లదు

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
te: METHOD_CALL సందేశం: PATH లేదా సభ్యుల శీర్షిక ఫీల్డ్ లేదు

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
te: METHOD_RETURN సందేశం: REPLY_SERIAL శీర్షిక ఫీల్డ్ లేదు

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
te: ERROR సందేశం: REPLY_SERIAL లేదా ERROR_NAME శీర్షిక ఫీల్డ్ లేదు

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
te: సిగ్నల్ సందేశం: PATH, ఇంటర్ఫేస్ లేదా సభ్యుల శీర్షిక ఫీల్డ్ లేదు

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
te: సిగ్నల్ సందేశం: PATH శీర్షిక field ప్రత్యేకించబడిన విలువ / org ఉపయోగించి / ఉందిfreedesktop/DBus/ స్థానిక

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
te: సిగ్నల్ సందేశం: ఇంటర్ఫేస్ శీర్షిక ఫీల్డ్ ప్రత్యేకించబడిన విలువ org ఉపయోగిస్తోంది freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
te[0]: %lu బైట్ చదవడానికి కావలెను కానీ %lu వచ్చింది
te[1]: %lu బైట్లు చదవడానికి కావలెను కానీ %lu వచ్చాయి

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
te: స్ట్రింగ్ '%s'తర్వాత NUL బైట్ అంచనా కానీ బైట్ %d దొరకలేదు

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
te: ఊహించిన చెల్లుబాటు అయ్యే UTF-8 string కానీ బైట్ ఆఫ్సెట్ %d వద్ద చెల్లని బైట్లు దొరకలేదు(స్ట్రింగ్ యొక్క పొడవు %d ఉంటుంది). చెల్లుబాటు అయ్యే UTF-8 string అప్ ఆ సమయం వరకు ఉంది'%s'

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
te: అన్వయించడం విలువ '%s 'ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ వస్తువు మార్గం కాదు

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
te: అన్వయించడం విలువ '%s 'ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ సంతకం కాదు

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
te[0]: పొడవు %u బైట్ యొక్క ఎదుర్కొంది అర్రే. గరిష్ఠ పొడవు 2 << 26 బైట్లు (64 MiB) ఉంది.
te[1]: పొడవు %u బైట్లు యొక్క ఎదుర్కొంది అర్రే. గరిష్ఠ పొడవు 2 << 26 బైట్లు (64 MiB) ఉంది.

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
te: అన్వయించడం విలువ '%s 'వేరియంట్ కొరకు ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ సంతకం కాదు

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
te: D-బస్ వైర్ ఫార్మాట్ నుండి రకం స్ట్రింగ్ '%s 'తో GVariant deserializing లోపం

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
te: చెల్లని endianness విలువ. కానీ అంచనా 0x6c ('ఎల్') లేదా 0x42 ('B') విలువ దొరకలేదు0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
te: చెల్లని ప్రధాన ప్రోటోకాల్ వెర్షన్. 1 అంచనా కాని %d దొరకలేదు

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
te: సంతకం '%s 'తో సంతకం శీర్షిక కానీ దొరకలేదు సందేశ భాగం ఖాళీగా ఉంది

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
te: అన్వయించడం విలువ '%s 'ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ సంతకం (శరీరం కోసం) కాదు

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
te[0]: సందేశం కాని సందేశ భాగం లో కాదు సంతకం శీర్షిక %u బైట్ ఉంది
te[1]: సందేశం ఏ సంతకం శీర్షిక కాని సందేశ భాగం %u బైట్లు

en: Cannot deserialize message:
te: సందేశం deserialize సాధ్యం కాదు:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
te: తో GVariant serializing లోపం రకం స్ట్రింగ్ '%s 'D-బస్ వైర్ ఆకృతికి

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
te: సందేశం%d ఫైలు సూచికలు కలిగి ఉంది కాని శీర్షిక ఫీల్డ్ %d ఫైలు సూచిస్తుందిసూచికలు

en: Cannot serialize message:
te: సందేశం serialize సాధ్యం కాదు:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
te: సందేశ భాగం సంతకం '%s 'కలిగి ఉంది కాని సంఖ్య సంతకం శీర్షిక ఉంది

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
te: సందేశ భాగం రకం లేదు సంతకం '%s' కానీ శీర్షిక క్షేత్రంలో సంతకం'%s' ఉంది

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
te: సందేశ భాగం ఖాళీగా ఉంది కానీ శీర్షిక క్షేత్రంలో సంతకం (%s) 'ఉంది '

en: Error return with body of type '%s'
te: రకం '%s యొక్క శరీరం తో లోపం తిరిగి '

en: Error return with empty body
te: ఖాళీ శరీరంతో లోపం తిరిగి

en: Unable to get Hardware profile: %s
te: హార్డువేర్ స్థూల వివరంపొందడం సాధ్యం కాలేదు %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
te: /var/lib/dbus/machine-id లేదా /etc/machine-id లోడ్ చేయుటలో విఫలమైంది:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
te: %s యొక్క లోపం కాల్ StartServiceByName:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
te: ఊహించని సమాధానం %d StartServiceByName ("%s") పద్దతి నుండి

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
te: పద్ధతి ఇన్వోక్ కాదు; ప్రాక్సీ ఒక యజమాని లేకుండా ఒక well-తెలిసిన పేరు కోసం మరియుప్రాక్సీ G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START జెండా నిర్మించబడింది

en: Abstract name space not supported
te: మద్దతు లేదు నైరూప్య నేమ్ స్పేస్

en: Cannot specify nonce file when creating a server
te: స్ట్రింగ్ '%s 'ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ GUID కాదు

en: Error writing nonce file at '%s': %s
te: సమయ ఫైలు%s: '%s 'వద్ద రాయడం లోపం

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
te: స్ట్రింగ్ '%s 'ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ GUID కాదు

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
te: మద్దతివ్వని రవాణా '%s వినండి కాదు '

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
te: ఆదేశాలు:
      సహాయం               ఈ సమాచారాన్ని చూపించు
      ఇంట్రోస్పెక్ట్                 తనను తాను పరిశీలించుకొను ఒక రిమోట్ వస్తువు 
      మానిటర్                  ఒక సుదూర వస్తువు పర్యవేక్షణ
      కాల్             సుదూర వస్తువు పై ఒక పద్ధతి ఇన్వోక్ కాల్
      ఎమిట్            ఒక సిగ్నల్ విడుదల చేస్తాయి విడుదల చేస్తాయి
    
    ప్రతి ఆదేశంపై సహాయం పొందడానికి "%s COMMAND --help" వాడండి

en: Error parsing introspection XML: %s
te: లోపం అన్వయ బయటకు రావటం XML: %s

en: Connect to the system bus
te: వ్యవస్థ బస్సు అనుసంధానమగుటకు

en: Connect to the session bus
te: సెషన్ బస్సు అనుసంధానమగుటకు

en: Connect to given D-Bus address
te: ఇచ్చిన D-బస్ చిరునామా అనుసంధానమగుటకు

en: Connection Endpoint Options:
te: అనుసంధానము ముగింపు స్థలం ఎంపికలు:

en: Options specifying the connection endpoint
te: అనుసంధానము చివరి పాయింట్ తెలిపిన ఎంపికలు

en: No connection endpoint specified
te: పేర్కొనలేదు అనుసంధానము చివరి పాయింట్

en: Multiple connection endpoints specified
te: పేర్కొన్న బహుళ అనుసంధానము అంత్య బిందువుల

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
te: హెచ్చరిక: ఆత్మ పరిశీలన డేటా ప్రకారం, ఇంటర్ఫేస్ '%s' లేదు

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
te: హెచ్చరిక: ఆత్మ పరిశీలన డేటా ప్రకారం, పద్ధతి '%s' లేదు ఇంటర్ఫేస్ '%s'

en: Optional destination for signal (unique name)
te: సంకేతం కోసం ఇచ్చాపూరితం గమ్యం (ప్రత్యేక పేరు)

en: Object path to emit signal on
te: న సంకేతం విడుదల చేస్తాయి కు వస్తువు మార్గం

en: Signal and interface name
te: సంకేతం మరియు అంతర్ముఖం పేరు

en: Emit a signal.
te: ఒక సంకేతం విడుదల చేస్తాయి.

en: Error connecting: %s
te: అనుసంధానించుటలో దోషం: %s

en: Error: object path not specified.
te: లోపం: వస్తువు మార్గం పేర్కొనబడలేదు.

en: Error: %s is not a valid object path
te: దోషం: %s ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే వస్తువు మార్గం లేదు

en: Error: signal not specified.
te: లోపం: సంకేతం పేర్కొనబడలేదు

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
te: దోషం: సంకేతం అనునది పూర్తిగా-ఉత్తీర్ణమైన పేరు కావలెను.

en: Error: %s is not a valid interface name
te: దోషం: %s ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే అంతర్ముఖం పేరు కాదు

en: Error: %s is not a valid member name
te: దోషం: %s ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే సభ్యుడు పేరు కాదు

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
te: లోపం: %s ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే ప్రత్యేక బస్సు పేరు కాదు.

en: Error parsing parameter %d: %s
te: లోపం అన్వయ పారామితి %d: %s

en: Error flushing connection: %s
te: అనుసంధానమును లోపం ఒరవడిఅనుసంధానమును : %s

en: Destination name to invoke method on
te: న పద్ధతి అర్థించడానికి గమ్యం పేరు

en: Object path to invoke method on
te: న పద్ధతి అర్థించడానికి వస్తువు మార్గం

en: Method and interface name
te: పద్ధతి మరియు అంతర్ముఖం పేరు

en: Timeout in seconds
te: సెకండ్లలో గడువు ముగిసింది

en: Invoke a method on a remote object.
te: ఒక మారుమూల వస్తువు ఒక పద్ధతి అర్థించడానికి.

en: Error: Destination is not specified
te: లోపం: గమ్యం పేర్కొన్న లేదు

en: Error: Object path is not specified
te: లోపం: వస్తువు మార్గం పేర్కొన్న లేదు

en: Error: Method name is not specified
te: లోపం: మెథడ్ పేరు పేర్కొన్న లేదు

en: Error: Method name '%s' is invalid
te: లోపం: పద్ధతి పేరు '%s' చెల్లదు

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
te:  ఒక దోషం ను అన్వయించడంలో %d పార్సీంగ్ పారామితి.ఆ దోషం దీనికి సంబంధించినది:'%s':%s

en: Destination name to introspect
te: గమ్యం పేరు తనను తాను పరిశీలించుకొను కు

en: Object path to introspect
te: గమ్యం పేరు తనను తాను పరిశీలించుకొను కు

en: Print XML
te: ముద్రణ XML

en: Introspect children
te: పిల్లలు పరిశీలించుకొను

en: Only print properties
te: కేవలం లక్షణాలు ముద్రించవచ్చు

en: Introspect a remote object.
te: ఒక మారుమూల వస్తువు పరిశీలించుకొ.

en: Destination name to monitor
te: పర్యవేక్షించుటకు గమ్యం పేరు

en: Object path to monitor
te: పర్యవేక్షించుటకు వస్తువు మార్గం

en: Monitor a remote object.
te: ఒక మారుమూల వస్తువు పర్యవేక్షించడానికి

en: Desktop file didn't specify Exec field
te: డెస్కుటాప్ దస్త్రము Exec క్షేత్రమును తెలుపలేదు

en: Unable to find terminal required for application
te: అనువర్తనంకు కావలిసిన ‍టెర్మినల్‌ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
te: వినియోగదారి అనువర్తన ఆకృతీకరణ సంచయం %sను సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
te: వినియోగదారి MIME ఆకృతీకరణ సంచయం %sను సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Application information lacks an identifier
te: దరఖాస్తు సమాచారం ఒక గుర్తించే లేదు

en: Can't create user desktop file %s
te: వినియోగదారి డెస్కుటాప్ దస్త్రమును సృష్టించలేకపోయింది %s

en: Custom definition for %s
te: %s కొరకు మలిచిన నిర్వచనము

en: drive doesn't implement eject
te: డ్రైవ్ బయటకుపంపుదానిని చేయలేదు

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
te: డ్రైవ్ బయటకుపంపు లేదా ఆపరేషన్‌తో_బయటకు_పంపు విలువను అభివృద్దిపరచలేక పోయింది

en: drive doesn't implement polling for media
te: మాధ్యమం కొరకు ఎన్నికను డ్రైవ్ చేయలేదు

en: drive doesn't implement start
te: డ్రైవు ప్రారంభమును అభివృద్ది పరచలేకపోయింది

en: drive doesn't implement stop
te: ఆపుటను డ్రైవు అభివృద్ది పరచలేకపోయింది

en: TLS support is not available
te: TLS మద్దతు అందుబాటులో లేదు

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
te: GEmblem ఎన్కోడింగ్ యొక్క వర్షన్ %dను సంభాలించలేదు

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
te: GEmblem ఎన్కోడింగ్‌నందు టోకెన్సు (%d)యొక్క తప్పుగావున్న సంఖ్య

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
te: GEmblemedIcon ఎన్కోడింగ్ యొక్క వర్షన్ %dను సంభాలించలేదు

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
te: GEmblemedIcon ఎన్కోడింగ్‌నందు టోకెన్సు (%d)యొక్క తప్పుగావున్న సంఖ్య

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
te: GEmblemedIcon కొరకు GEmblem కావలసివుంది

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
te: వినియోగదారికి దృగ్గోచరమగు మౌంట్ లేదు

en: Can't copy over directory
te: డైరెక్టరీనందు నకలు తీయలేదు

en: Splice not supported
te: అతుకుపెట్టు మద్దతు లేదు

en: Error splicing file: %s
te: లోపం splicing ఫైలు: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
te: నకలు తీయుట (reflink/clone) మౌంట్స్ మద్యన తోడ్పాటునీయదు

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
te: నకలు తీయుట (reflink/clone) తోడ్పాటు లేదు లేదా చెల్లనిది

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
te: నకలు తీయుట (reflink/clone) తోడ్పాటు లేదు లేదా పనిచేయుటలేదు

en: Can't copy special file
te: ప్రత్యేక దస్త్రమును నకలుతీయలేదు

en: Invalid symlink value given
te: చెల్లని సిమ్‌లింక్ విలువ యివ్వబడినది

en: Trash not supported
te: ట్రాష్ మద్దతీయలేదు

en: File names cannot contain '%c'
te: దస్త్రము నామములు '%c'ని కలిగిలేవు

en: volume doesn't implement mount
te: వాల్యూమ్ మౌంట్‌ను చేయలేకపోయింది

en: No application is registered as handling this file
te: ఈ దస్త్రము సంబాలించుతున్నట్లు యెటువంటి అనువర్తనము నమోదుకాలేదు

en: Enumerator is closed
te: ఎన్యూమరేటర్ మూయబడినది

en: File enumerator has outstanding operation
te: దస్త్ర యెన్యూమరేటర్ యిప్పటికే వొక ఆపరేషన్‌ను కలిగివుంది

en: File enumerator is already closed
te: దస్త్ర యెన్యూమరేటర్ యిప్పటికే మూయబడివుంది

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
te: GFileIcon ఎన్కోడింగ్ యొక్క వర్షన్ %dను సంభాలించలేదు

en: Malformed input data for GFileIcon
te: GFileIcon కొరకు తప్పుగావున్న ఇన్పుట్ డాటా

en: Stream doesn't support query_info
te: స్ట్రీమ్ క్వరీ సమాచారంను మద్దతీయుటలేదు (_i)

en: Truncate not allowed on input stream
te: ట్రంకేట్ ఇన్‌పుట్ స్ట్రీమ్‌పైన అనుమతించబడుటలేదు

en: Truncate not supported on stream
te: స్ట్రీమ్‌పైన ట్రంకేట్ మద్దతీయుటలేదు

en: Wrong number of tokens (%d)
te: తప్పుడు సంఖ్యా టోకెన్లు (%d)

en: No type for class name %s
te: క్లాస్ నామము %s కొరకు ఏ రకములేదు

en: Type %s does not implement the GIcon interface
te: రకము %s GIcon యింటర్‌ఫేస్‌ను తయారుచేయలేదు

en: Type %s is not classed
te: రకము %s వర్గీకరించబడలేదు

en: Malformed version number: %s
te: తప్పుగావున్న వర్షన్ సంఖ్య: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
te: GIcon యింటర్ఫేస్ పైన రకము %s అనునది from_tokens()ను తయారుచేయలేదు

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
te: ప్రతిమ యెన్కోడింగ్ యొక్క పంపిణీచేయబడిన వర్షన్‌ను సంభాలించలేదు

en: No address specified
te: ఏ చిరునామా తెలుపలేదు

en: Length %u is too long for address
te: చిరునామా కొరకు %u మరీ పొడవుగా వుంది

en: Address has bits set beyond prefix length
te: ప్రిఫిక్స్ పొడవు దాటి బిట్సును చిరునామా కలిగివుంది

en: Could not parse '%s' as IP address mask
te: '%s' ను IP చిరునామా మాస్కువలె పార్స్ చేయలేకపోయింది

en: Not enough space for socket address
te: సాకెట్ చిరునామా కొరకు సరిపోవునంత జాగాలేదు

en: Unsupported socket address
te: మద్దతీయని సాకెట్ చిరునామా

en: Input stream doesn't implement read
te: ఇన్‌పుట్ స్ట్రీమ్ చదువుటను అభివృద్ది చేయుటలేదు

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
te: ఈ స్ట్రీమ్ యిప్పటికే వొక ఆపరేషన్‌ను కలిగివుంది

en: File %s appears multiple times in the resource
te: వనరు నందు ఫైలు %s బహు పర్యాయాలు కనిపించెను

en: Failed to locate '%s' in any source directory
te: ఏదైనా వనరు డైరెక్టరీనందు '%s' గుర్తించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to locate '%s' in current directory
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీ నందు '%s' గుర్తించుటకు విఫలమయ్యెను

en: Unknown processing option "%s"
te: తెలియని నిర్వర్తన ఐచ్చికం "%s"

en: Failed to create temp file: %s
te: తాత్కాలిక ఫైలు సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
te: xmllint తో యిన్పుట్ ఫైలు నిర్వర్తించుటలో దోషం:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
te: to-pixdata తో యిన్పుట్ ఫైల్ నిర్వర్తించుటలో దోషం:
    %s

en: Error reading file %s: %s
te: ఫైలు %s చదువుటలో దోషం: %s

en: Error compressing file %s
te: ఫైలు %s కుదించుటలో దోషం

en: name of the output file
te: అవుట్పుట్ ఫైల్ పేరు

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
te: ఎచటనుండి ఫైళ్ళు చదువబడునో ఆ డైరెక్టరీలు (అప్రమేయంగా స్థానిక డైరెక్టరీనకు)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
te: లక్ష్యపు ఫైల్‌పేరు పొడిగింపు చేత యెంపికచేసిన ఫార్మాట్‌లో అవుట్పుట్ జనియింపచేయి

en: Generate source header
te: మూలపు యెగువసూచి జనియింపచేయి

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
te: మీ కోడ్ లోనికి వనరు ఫైలునకు లింకు చేయుటకు వుపయోగించు సోర్సుకోడ్ జనియింపచేయి

en: Generate dependency list
te: ఆధార జాబితాను జనియింపచేయి

en: Don't automatically create and register resource
te: వనరు స్వయంచాలకంగా సృష్టించి మరియు నమోదు చేయవద్దు

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
te: ఫంక్షన్లను యెగుమతి చేయవద్దు; వాటిని ప్రకటించు G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
te: జనియింపచేసిన సోర్స్ కోడ్ కొరకు వుపయోగించిన C గుర్తింపుకారి

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
te: వనరు వివరణమును వనరు ఫైలునకు వుంచుము.
    వనరు వివరణము ఫైళ్లు .gresource.xml పొడిగింపును కలిగివుంటాయి,
    మరియు మరియు వనరు ఫైలు .gresource గా పిలుచు పొడిగింపును కలిగివుండును.

en: You should give exactly one file name
te: మీరు ఖచ్చితంగా వొక ఫైలు పేరు యివ్వాలి

en: empty names are not permitted
te: ఖాళీ పేర్లు అనుమతి లేదు

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
te: చెల్లని పేరు '%s': పేర్లు ఒక చిన్న అక్షరంతో ప్రారంభమవుతాయి తప్పక

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
te: చెల్లని పేరు '%s': చెల్లని అక్షరం '%c'; చిన్న అక్షరాలు మాత్రమే, నంబర్లు మరియు హైఫన్ ('-') అనుమతించబడతాయి.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
te: చెల్లని పేరు '%s': రెండు వరుస హైఫన్లు ('--') అనుమతించబడవు.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
te: చెల్లని పేరు '%s': చివరి అక్షరం ('-') కాలేకపోవచ్చు.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
te: చెల్లని పేరు '%s': గరిష్ఠ పొడవు 1024 ఉంది

en: <child name='%s'> already specified
te: <పిల్లల పేరు = '%s'>ఇప్పటికే తెలుపబడిన

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
te: కీలను 'list-of' స్కీమాకు జతచేయలేము

en: <key name='%s'> already specified
te: <కీలక పేరు = '%s'>ఇప్పటికే తెలుపబడిన

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
te: <schema id='%s'> లో <key name='%s'> నీడలు <key name='%s'>; ఉపయోగం <override> విలువ సవరించడానికి

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
te: సరిగ్గా 'రకం' ఒకటి, 'enum' లేదా 'జెండాలు' ఒక లక్షణం గా తప్పక<key> కు

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
te: <%s id = '%s'> లేదు (ఇంకా) నిర్వచించింది.

en: invalid GVariant type string '%s'
te: GVariant రకం స్ట్రింగ్ '%s' నిలిపివేసిన

en: <override> given but schema isn't extending anything
te: <override> ఇచ్చిన కాని స్కీమ ఏదైనా పొడిగిస్తూ లేదు

en: no <key name='%s'> to override
te: తొలగించకండి ఎటువంటి <key name='%s'>

en: <override name='%s'> already specified
te: <override name='%s'> ఇప్పటికే తెలుపబడిన

en: <schema id='%s'> already specified
te: ఇప్పటికే పేర్కొన్న <schema id='%s'>

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
te: <schema id='%s'> ఇంకా ఇప్పటికి లేని స్కీమా '%s' విస్తరింపును

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
te: <schema id='%s'> ఇంకా ఇప్పటికి లేని స్కీమా '%s' యొక్క జాబితా

en: Can not be a list of a schema with a path
te: ఒక మార్గాన్ని ఒక స్కీమ జాబితా ఉండకూడదు

en: Can not extend a schema with a path
te: ఒక మార్గాన్ని ఒక స్కీమ విస్తరించడానికి కాదు

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
te: <schema id='%s'> ఒక జాబితా కాదు ఇది <schema id='%s'> వ్యాపించి జాబితా

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
te: <schema id='%s' list-of='%s'> <schema id='%s' list-of='%s'> విస్తరించి కానీ '%s'విస్తరించడానికి లేదు '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
te: ఒక మార్గ, వాడితేనే, ప్రారంభమవుతాయి మరియు ఒక స్లాష్ తో అంతం చేయాలి

en: the path of a list must end with ':/'
te: ఒక జాబితా యొక్క మార్గం ':/' తో అంతం చేయాలి

en: <%s id='%s'> already specified
te: <%s id = '%s'> ఇప్పటికే తెలుపబడిన

en: Element <%s> not allowed at the top level
te: మూలకం <%s> పైస్థాయి వద్ద అనుమతించబడదు

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
te: -- కఠినమైన పేర్కొన్న జరిగినది; నిష్క్రమించే

en: This entire file has been ignored.
te: ఈ మొత్తం ఫైలు విస్మరించబడింది.

en: Ignoring this file.
te: ఈ ఫైలు విస్మరిస్తున్నాము.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
te: అటువంటి కీలక '%s 'స్కీమ లో '%s' గా ఓవరురైడు ఫైలు లో పేర్కొన్న '%s '

en: ; ignoring override for this key.
te: ;. ఈ కీ కోసం ఓవరురైడు విస్మరిస్తూ

en:  and --strict was specified; exiting.
te:  మరియు కఠినమైన పేర్కొన్న జరిగినది; నిష్క్రమించే.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
te: కీ '%s' ను స్కీమా '%s' నందు వోవర్‌రైడ్ ఫైలు '%s' నందు తెలిపినట్లు పార్స్ చేయుటలో దోషం: %s.

en: Ignoring override for this key.
te: ఈ కీ కోసం ఓవరురైడు విస్మరించడం.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
te: కీ '%s' కోసం స్కీమా'%s' నందు ఓవరురైడు ఫైలు '%s' నందు వోవర్ రైడ్ స్కీమలో ఇవ్వబడిన పరిధికి బయటవుంది

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
te: కీలక '%s కోసం తొలగించకండి 'స్కీమ లో'%s' ఓవరురైడు ఫైలు '%s'లో లేదుచెల్లుబాటు అయ్యే ఎంపికలు యొక్క జాబితా

en: where to store the gschemas.compiled file
te: gschemas.compiled ఫైలు నిల్వ చేయడానికి ఇక్కడ

en: Abort on any errors in schemas
te: స్కీమాస్ ఏ లోపాలను విస్మరించు

en: Do not write the gschema.compiled file
te: Gschema.compiled ఫైలు వ్రాయడం లేదు

en: Do not enforce key name restrictions
te: కీలక పేరు ఆంక్షలు అమలు లేదు

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
te: ఒక స్కీమ కాషె అన్ని GSettings స్కీమ ఫైళ్లు కంఫైల్.
    స్కీమ ఫైళ్లు పొడిగింపు కలిగి ఉంటుంది. Gschema.xml,
    మరియు కాషె ఫైల్ gschemas.compiled అని పిలుస్తారు.

en: You should give exactly one directory name
te: మీరు సరిగ్గా ఒక డైరెక్టరీ పేరు ఇవ్వాలి

en: No schema files found:
te: ఏ స్కీమ ఫైళ్లు దొరకలేదు:

en: doing nothing.
te: ఏమీ చేయడం.

en: removed existing output file.
te: తొలగించబడింది ఉన్న అవుట్పుట్ ఫైలు.

en: Unable to find default local directory monitor type
te: అప్రమేయ స్థానిక మానిటర్ రకమును కనుగొనలేక పోయింది

en: Error getting filesystem info: %s
te: దస్త్రవ్యవస్థ సమాచారంను కనుగొనుటలో దోషము : %s

en: Can't rename root directory
te: రూట్ డైరెక్టరీని పునఃనామకరణ చేయలేము

en: Error renaming file: %s
te: దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error opening file: %s
te: దస్త్రమును తెరుచుటలో దోషము : %s

en: Error removing file: %s
te: దస్త్రమును తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Error trashing file: %s
te: దస్త్రమును ట్రాష్ చేయుటలో దోషము : %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
te: ట్రాష్ డెరెక్టరీ(dir)ను సృష్టించలేక పోయింది %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
te: ట్రాష్ కొరకు పైస్థాయి డైరెక్టరీని కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to find or create trash directory
te: ట్రాష్ డైరెక్టీని కనుగోనలేక పోయింది లేదా సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to create trashing info file: %s
te: ట్రాషింగ్ సమాచారపు దస్త్రమును సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Unable to trash file: %s
te: దస్త్రమును ట్రాష్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Error creating directory: %s
te: డెరెక్టరీని సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
te: ఫైల్సిస్టమ్ సింబాలిక్ లింకులు మద్దతు ఇవ్వదు

en: Error making symbolic link: %s
te: చిహ్నరూప లింకును చేయుటలో దోషము: %s

en: Move between mounts not supported
te: మౌంట్స్‍ మధ్య కదలిక మద్దతీయబడదు

en: Attribute value must be non-NULL
te: యాట్రిబ్యూట్ విలువ తప్పక NULL-కాకూడదు

en: Invalid attribute type (string expected)
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము (స్ట్రింగ్ ఊహించినది)

en: Invalid extended attribute name
te: పొడిగించిన యాట్రిబ్యూట్ చెల్లని నామము

en: Error setting extended attribute '%s': %s
te: పొడిగించిన యాట్రిబ్యూట్ అమర్చుటలో దోషము '%s': %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
te: ఫైలు '%s' కొరకు సమాచారంను పొందుటలో దోషం: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
te: ఫైల్ వివరణి కొరకు సమాచారంను పొందుటలో దోషము: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము (బైట్ స్ట్రింగ్ అనుకోబడినది)

en: Cannot set permissions on symlinks
te: సిమ్‌లింకుల నందు అనుమతులను అమర్చలేదు

en: Error setting permissions: %s
te: అనుమతులను అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error setting owner: %s
te: యజమానిని అమర్చుటలో దోషము: %s

en: symlink must be non-NULL
te: సిమ్‌లింకు తప్పక NULL-కాకూడదు

en: Error setting symlink: %s
te: సింమ్‌లింకు అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
te: సింమ్‌లింకు అమర్చుటలో దోషము: దస్త్రము సిమ్‌లింకు కాదు

en: Error setting modification or access time: %s
te: సవరణ లేదా యాక్సెస్ సమయం అమర్చుటలో దోషము: %s

en: SELinux context must be non-NULL
te: SELinux సందర్భం తప్పక NULL-కాకూడదు

en: Error setting SELinux context: %s
te: SELinux సందర్భం అమర్చుటలో దోషము: %s

en: SELinux is not enabled on this system
te: SELinux ఈ సిస్టమ్‌పైన చేతనపరచ బడిలేదు

en: Setting attribute %s not supported
te: యాట్రిబ్యూట్ %sను అమర్చుట మద్దతీయుటలేదు

en: Error reading from file: %s
te: దస్త్రము నుండి చదువుటలో దోషము: %s

en: Error seeking in file: %s
te: దస్త్రముకు చూడుటలో దోషము: %s

en: Error closing file: %s
te: దస్త్రము మూయుటలో దోషము: %s

en: Unable to find default local file monitor type
te: అప్రమేయ స్థానిక దస్త్రపు మానిటర్ రకమును కనుగొనలేక పోయింది

en: Error writing to file: %s
te: దస్త్రముకు వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Error removing old backup link: %s
te: పాత బ్యాకప్ లింకును తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Error creating backup copy: %s
te: బ్యాకప్ నకలును సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Error renaming temporary file: %s
te: తాత్కాలిక దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error truncating file: %s
te: దస్త్రమును ట్రంకేట్‌ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error opening file '%s': %s
te: దస్త్రము '%s'ను తెరువుటలో దోషము: %s

en: Target file is a directory
te: లక్ష్యపు దస్త్రము వొక డైరెక్టరీ

en: Target file is not a regular file
te: లక్ష్యపు దస్త్రము వొక సాదారణ దస్త్రముకాదు

en: Error removing old file: %s
te: పాత దస్త్రమును తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Invalid GSeekType supplied
te: చెల్లని GSeekType పంపిణీచేయబడింది

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
te: GMemoryInputStreamను కుదించ లేము

en: Memory output stream not resizable
te: మెమోరీ అవుట్‌పుట్ స్ట్రీమ్ పునఃపరిమాణము చేయలేము

en: Failed to resize memory output stream
te: మెమోరీ అవుట్‌పుట్ స్ట్రీమ్‌ను పునఃపరిమాణము చేయుటలో విఫలమైంది

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
te: వ్రైట్ ప్రాసెస్ అవసరం మెమరీ పరిమాణాన్ని అందుబాటులో కంటే పెద్దదిచిరునామా స్థలం

en: Requested seek before the beginning of the stream
te: కోరుకుంటారు అభ్యర్థించిన స్ట్రీమ్ ప్రారంభంలో ముందు

en: Requested seek beyond the end of the stream
te: స్ట్రీమ్ ముగింపు దాటి కోరుకుంటారు అభ్యర్థించిన

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
te: మౌంట్  తెరవండి అమలు లేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
te: మౌంట్ నిష్క్రమణను అభివృద్ది చేయుటలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
te: అన్‌మౌంట్ లేదా ఆపరేషన్_తో_అన్‌మౌంట్‌ను మౌంటు అభివృద్ది పరచలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
te: మౌంట్ బయటకుపంపు లేదా ఆపరేషన్‌తో_బయటకు_పంపును అభివృద్దిపరచుటలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
te: మౌంట్ రీమౌంట్‌ను అభివృద్ది చేయుటలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
te: సారము రకం ఊహింపును మౌంట్ అభివృద్దిచేయుటలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
te: ఏకకాల సారము రకం ఊహింపును మౌంట్ అభివృద్ది చేయుటలేదు

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
te: హోస్టునామము '%s' కలిగివుంది '[' but not ']'

en: Network unreachable
te: నెట్వర్కు చేరుకోవుట్లేదు

en: Host unreachable
te: అతిథేయి చేరుకోవుటలేదు

en: Could not create network monitor: %s
te: నెట్వర్కు మానిటర్ సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Could not create network monitor:
te: నెట్వర్కు మానిటర్ సృష్టించలేక పోయింది:

en: Could not get network status:
te: నెట్వర్కు స్థితిని పొందలేక పోయింది:

en: Output stream doesn't implement write
te: అవుట్‌పుట్ స్ట్రీమ్ వ్రాయుటను అభివృద్దిచేయుటలేదు

en: Source stream is already closed
te: మూల స్ట్రీమ్ యిప్పటికే మూయబడివుంది

en: The resource at '%s' does not exist
te: '%s' వద్ద వనరు లేదు

en: The resource at '%s' failed to decompress
te: '%s' వద్ద వనరు డీకంప్రెస్ అగుటకు విఫలమైంది

en: The resource at '%s' is not a directory
te: '%s' వద్దగల వనరు డైరెక్టరీ కాదు

en: Input stream doesn't implement seek
te: ఇన్‌పుట్ స్ట్రీమ్ సీక్‌ను అభివృద్ది చేయుటలేదు

en: Print help
te: సహాయం ముద్రణ

en: List sections containing resources in an elf FILE
te: జాబితా విభాగాలు వనరులను elf ఫైలునందు కలిగివున్నాయి

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
te: వనరుల జాబితా
    విభాగము యీయబడితే, ఈ విభాగము నందలి వనరులు మాత్రమే జాబితాచేయి
    పాత్ యీయబడితే, సరిపోలిన వనరులను మాత్రమే జాబితాచేయి

en: SECTION
te: విభాగము

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
te: వనరులను వివరాలతో జాబితాచేయి
    విభాగము యీయబడితే, ఈ విభాగము నందలి వనరులను మాత్రమే జాబితాచేయి
    పాత్ యీయబడితే, సరిపోలిన వనరులను మాత్రమే జాబితాచేయి
    వివరాలు విభాగము, పరిమాణం మరియు కంప్రెషన్ ను కలిగివుండును

en: Extract a resource file to stdout
te: వనరు ఫైలును stdout పైనకు తెమ్ము

en: FILE PATH
te: ఫైల్ పాత్

en: Unknown command %s
te: తెలియని ఆదేశం %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
te: వాడుక:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      ఈ సమాచారమును చూపుము
      sections                   
      list                      వనరులను జాబితాచేయును
      details                   వనరులను వివరములతో జాబితాచేయును
      extract                   ఒక వనరును బయటకుతెచ్చును
    
    విశదీకృత సహాయం కొరకు 'gresource help COMMAND' వుపయోగించు.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
te: వాడుక:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
te: వాదనలు:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
te:   SECTION   ఒక (ఐచ్చిక) elf విభాగం పేరు

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
te: కమాండ్ (ఐచ్ఛిక) ఆదేశం వివరించటానికి

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
te:   FILE      ఒక elf ఫైలు (ఒక బైనరీ ఫైలు లేదా భాగస్వామ్య లైబ్రరీ)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
te:   FILE      ఒక elf ఫైలు (ఒక బైనరీ లేదా భాగస్వామ్య లైబ్రరీ)
                లేదా కంపైల్డ్ వనరు ఫైలు

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
te:   PATH      ఒక (ఐచ్చిక) వనరు పాత్ (బహుశా పాక్షిక)

en:   PATH      A resource path
te:   PATH      ఒక వనరు పాత్

en: No such schema '%s'
te: కాదు అలాంటి పథకం '%s'

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
te: స్కీమ '%s' relocatable కాదు (మార్గం పేర్కొన్న ఉండకూడదు)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
te: స్కీమ '%s' relocatable (మార్గం తప్పక) ఉంది

en: Empty path given.
te: ఇచ్చిన ఖాళీ మార్గం.

en: Path must begin with a slash (/)
te: పాత్ ఒక స్లాష్ (/) ప్రారంభమవుతాయి తప్పక

en: Path must end with a slash (/)
te: పాత్ ఒక స్లాష్ (/) తో అంతం చేయాలి

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
te: పాత్ రెండు సమీప slashes (/ /) ఉండకూడదు

en: No such key '%s'
te: '%s' వంటి కీ లేదు

en: The provided value is outside of the valid range
te: యివ్వబడిన విలువ చెల్లుబాటు అయ్యే పరిధి బయట ఉంది

en: List the installed (non-relocatable) schemas
te: వ్యవస్థాపిత (non-relocatable) స్కీమాస్ జాబితా

en: List the installed relocatable schemas
te: ఇన్స్టాల్ relocatable స్కీమాస్ జాబితా

en: List the keys in SCHEMA
te: స్కీమ లో కీలను జాబితా

en: SCHEMA[:PATH]
te: షెడ్యూల్ [: PATH]

en: List the children of SCHEMA
te: స్కీమ పిల్లలకు జాబితా

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
te: జాబితా కీలు మరియు విలువలు, పునరావృతంగా 
    సంఖ్య స్కీమ ఇవ్వబడుతుంది ఒకవేళ అన్ని కీలను జాబితా

en: [SCHEMA[:PATH]]
te: [చార్ట్ [: PATH]]

en: Get the value of KEY
te: కీ విలువ పొందండి

en: SCHEMA[:PATH] KEY
te: షెడ్యూల్ [: PATH] KEY

en: Query the range of valid values for KEY
te: కీ కోసం చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు పరిధి విచారిస్తారు

en: Set the value of KEY to VALUE
te: VALUE కీ యొక్క విలువ అమర్చు

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
te: స్కీమ [: PATH] KEY VALUE

en: Reset KEY to its default value
te: దాని సాధారణ విలువ కీ రీసెట్

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
te: స్కీమ వారి లకు అన్ని కీలను రీసెట్

en: Check if KEY is writable
te: KEY రైటబుల్ ఉంటే తనిఖీ

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
te: మార్పులు KEY పర్యవేక్షించడానికి.
    ఏ KEY పేర్కొన్న ఉంటే, స్కీమ అన్ని కీలను మానిటర్.
    వాడుక ^ సి పర్యవేక్షణ ఆపడానికి.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
te: వాడుక:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    ఆదేశాలు:
      help                      ఈ సమాచారాన్ని చూపించు
      list-schemas              సంస్థాపించిన స్కీమాలను జాబితా చేయును
      list-relocatable-schemas  relocatable స్కీమాస్ జాబితాచేయును
      list-keys                 స్కీములోని కీలను జాబితాచేయును
      list-children             స్కీము చిల్డ్రన్ జాబితాచేయును
      list-recursively          కీలను మరియు విలువను జాబితాచేయును, పునరావృతంగా
      range                     కీ విస్తృతిని ప్రశ్నించును
      get                       కీ యొక్క విలువను పొందును
      set                       కీ విలువను వుంచును
      reset                     కీ విలువను తిరిగివుంచును
      reset-recursively         ఇచ్చిన స్కీమా నందలి అన్ని విలువలను తిరిగివుంచును
      writable                  కీ వ్రాయదగునదా లేదా అనేది పరిశీలించును
      monitor                   మార్పులను పర్యవేక్షించును
    
    విశదీకృత సహాయం కొరకు 'gsettings help COMMAND' వుపయోగించు.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
te: వాడుక:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
te:   SCHEMADIR అదనపు స్కీమాలను అన్వేషించుటకు వొక డైరక్టరీ

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
te:   స్కీమ యొక్క పథకం పేరు
      PATH మార్గం, relocatable స్కీమాస్ కోసం

en:   KEY       The (optional) key within the schema
te: స్కీమ లోపల కీ (ఆప్షనల్) కీలక

en:   KEY       The key within the schema
te: స్కీమ లోపల KEY కీలక

en:   VALUE     The value to set
te: అమర్చవలసిన విలువ VALUE

en: Could not load schemas from %s: %s
te: %s నుండి స్కీమాలను లోడు చేయలేదు: %s

en: Empty schema name given
te: ఖాళీ స్కీమ పేరు ఇవ్వబడింది

en: Invalid socket, not initialized
te: చెల్లని సాకెట్, సిద్దపరచలేదు

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
te: చెల్లని సాకెట్, దీని కారణంగా సద్దీకరణ విఫలమైంది: %s

en: Socket is already closed
te: సాకెట్ యిప్పటికే మూయబడింది

en: Socket I/O timed out
te: సాకెట్ I / O సమయం ముగిసింది

en: creating GSocket from fd: %s
te: fd నుండి GSocket సృష్టిస్తోంది: %s

en: Unable to create socket: %s
te: సాకెట్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Unknown family was specified
te: అపరిచిత కుటుంబం  తెలుపబడింది

en: Unknown protocol was specified
te: తెలియని ప్రోటోకాల్ తెలుపబడింది

en: could not get local address: %s
te: స్థానిక చిరునామాను పొందలేక పోయింది: %s

en: could not get remote address: %s
te: దూరస్థ చిరునామాను పొందలేక పోయింది: %s

en: could not listen: %s
te: %s వినలేక పోయింది

en: Error binding to address: %s
te: చిరునామాకు బందనం అగుటలో దోషము: %s

en: Error joining multicast group: %s
te: మల్టీకాస్ట్ సమూహంకు జేరుటలో దోషం: %s

en: Error leaving multicast group: %s
te: మల్టీకాస్ట్ సమూహంకు వదులుటలో దోషం: %s

en: No support for source-specific multicast
te: వనరు-ప్రత్యేక మల్టీకాస్ట్ కొరకు తోడ్పాటులేదు

en: Error accepting connection: %s
te: అనుసంధానమును ఆమోదించుటలో దోషము: %s

en: Connection in progress
te: అనుసంధానము పురోగతిలోవుంది

en: Unable to get pending error:
te: వాయిదావున్న దోషమును పొందలేక పోయింది:

en: Error receiving data: %s
te: డాటా స్వీకరించుటలో దోషము: %s

en: Error sending data: %s
te: డాటా పంపుటలో దోషము: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
te: మూసివేతను కరంటు ప్లగ్గు పెట్టే చోటు సాధ్యం కాదు:%s

en: Error closing socket: %s
te: సాకెట్ మూయుటలో దోషము: %s

en: Waiting for socket condition: %s
te: సాకెట్ పరిస్థితి కోరకు వేచివుంది: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
te: విండోస్ నందు GSocketControlMessage తోడ్పాటులేదు

en: Error receiving message: %s
te: సందేశమును స్వీకరించుటలో దోషము: %s

en: Unable to get pending error: %s
te: వాయిదావున్న దోషమును పొందలేక పోయింది: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
te: g(_s)తోర్ర_get_credentials ఈ OS కోసం అమలు కాలేదు

en: Could not connect to proxy server %s:
te: ప్రోక్సీ సేవిక %sకు అనుసంధానం కాలేకపోయింది:

en: Could not connect:
te: అనుసంధానం కాలేక పోయింది:

en: Unknown error on connect
te: అనుసంధానమునందు తెలియని దోషము

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
te: TCP-కాని అనుసంధానంలో ప్రోక్సీయింగ్ తోడ్పాటులేదు.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
te: ప్రాక్సీ ప్రోటోకాల్ '%s' మద్దతు లేదు.

en: Listener is already closed
te: లిజనర్ యిప్పటికే మూసివేయబడింది

en: Added socket is closed
te: జతచేసిన సాకెట్ మూయబడింది

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
te: SOCKSv4 IPv6 చిరునామా '%s' మద్దతు ఇవ్వదు

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
te: SOCKSv4 నిబందన కొరకు వాడుకరిపేరు మరీ పొడవుగా వుంది

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
te: అతిథేయిపేరు '%s' అనునది SOCKSv4 నిబందనకు మరీ పొడవుగా వుంది

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
te: సేవిక ఒక SOCKSv4 ప్రాక్సీ సర్వర్ కాదు.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
te: SOCKSv4 సర్వర్ ద్వారా అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
te: సేవిక ఒక SOCKSv5 ప్రాక్సీ సర్వర్ కాదు.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ ప్రమాణీకరణ అవసరం.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ ద్వారా మద్దతు లేని ఒక ప్రామాణిక పద్ధతిని అవసరంGlib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
te: SOCKSv5 నిబందనకు వాడుకరిపేరు లేదా సంకేతపదం మరీ పొడవుగా వుంది.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
te: SOCKSv5 ప్రమాణీకరణ వర్డ్ కారణంగా విఫలమైంది

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
te: అతిథేయిపేరు '%s' అనునది SOCKSv5 నిబందనకు మరీ పొడవుగా వుంది

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ సర్వర్ తెలియని చిరునామా రకం ఉపయోగిస్తుంది.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
te: అంతర్గత SOCKSv5 ప్రాక్సీ సర్వర్ లోపం.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
te: Ruleset ద్వారా SOCKSv5 అనుసంధానము అనుమతి లేదు.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
te: SOCKSv5 సర్వర్ ద్వారా అందుబాటులో లేదు హోస్ట్ చేయండి.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ ద్వారా వర్క్ అందుబాటు లేదు.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
te: అనుసంధానము SOCKSv5 ప్రాక్సీ ద్వారా నిరాకరించారు.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ 'అనుసంధానిస్తాయి' ఆదేశాన్ని మద్దతు ఇవ్వదు.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ చిరునామా రకం అందించిన మద్దతు ఇవ్వదు.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
te: తెలియని SOCKSv5 ప్రాక్సీ లోపం.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
te: GThemedIcon ఎన్కోడింగుయొక్క వర్షన్ %dను సంభాలించలేదు

en: Error resolving '%s': %s
te: '%s' పరిష్కరించుటలో దోషము: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
te: వ్యతిరేక-పరిష్కారములో దోషము '%s': %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
te: '%s' కోసం అభ్యర్ధన రకం సంఖ్య DNS రికార్డు

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
te: PEM-encoded వ్యక్తిగత కీను డీక్రిప్టు చేయలేదు

en: No PEM-encoded private key found
te: ఏవీ దొరకలేదు pem-కోడ్ అయిన ప్రైవేట్ కీ

en: Could not parse PEM-encoded private key
te: Pem-కోడ్ అయిన ప్రైవేట్ కీ అన్వయించడం సాధ్యం కాదు

en: No PEM-encoded certificate found
te: ఏవీ దొరకలేదు pem-కోడ్ అయిన సర్టిఫికేట్

en: Could not parse PEM-encoded certificate
te: Pem-కోడ్ అయిన సర్టిఫికేట్ అన్వయించడం సాధ్యం కాదు

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
te: ఈ మీ ఆక్సెస్ ముందు సరిగ్గా పాస్వర్డ్ను ఎంటర్ చివరి అవకాశం ఉందిలాక్ చేయబడుతుంది.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
te: ఎంటర్ అనేక వర్డ్ ఉన్నాయి, మరియు మీ ఆక్సెస్ లాక్ చేయబడుతుందిమరింత వైఫల్యాలు తర్వాత బయటకు.

en: The password entered is incorrect.
te: నమోదు చేసిన పాస్ వర్డ్ సరియైనది కాదు.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
te[0]: 1 నింయంత్రణ సందేశము అనుకొంది, %d పొందింది
te[1]: 1 నింయంత్రణ సందేశము అనుకొంది, %d పొందింది

en: Unexpected type of ancillary data
te: ఊహించని యాన్సిల్లరి డాటా రకము

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
te[0]: ఒక fd ఊహించినది, అయితే %d పొందింది
te[1]: ఒక fd ఊహించినది, అయితే %d పొందింది

en: Received invalid fd
te: చెల్లని fd స్వీకరించినది

en: Error sending credentials:
te: ఆధారాలను పంపడంలో లోపం:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
te:  SO(_P) పాస్క్రెడ్ ఉంటే తనిఖీ చేసేటప్పుడు లోపం సాకెట్ %s: కోసం ఉపయోగించ బడింది

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
te: లోపం ఎనేబుల్ SO_PASSCRED:%s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
te: ఆధారాలను అందుకోవటానికి ఒకే బైట్ చదువు కానీ సున్నా బైట్లు చదవడానికి ఎక్స్పెక్టింగ్

en: Not expecting control message, but got %d
te: నియంత్రణ సందేశం వస్తుందని వాళ్ళకు, కానీ%d సంపాదించుకున్నారు

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
te: SO_PASSCRED నిలిపివేసిన లోపం అయితే:%s

en: Error reading from file descriptor: %s
te: ఫైలు వివరిణి నుండి చదువుటలో దోషం: %s

en: Error closing file descriptor: %s
te: ఫైల్ వివరిణిని మూయుటలో దోషం: %s

en: Filesystem root
te: దస్త్రవ్యవస్థ రూట్

en: Error writing to file descriptor: %s
te: ఫైల్ వివరిణికి వ్రాయుటలో దోషం: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
te: ఆబ్‌స్ట్రాక్టు యునిక్సు డొమైన్ సాకెట్ చిరునామాలకు ఈ సిస్టమ్ నందు తోడ్పాటులేదు

en: volume doesn't implement eject
te: వాల్యూమ్ నిష్క్రమణిని అభివృద్ది చేయలేదు

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
te: బయటకుపంపు లేదా ఆపరేషన్_తో_బయటకుపంపు అనుదానిని వాల్యూమ్ అభివృద్ది పరచుటలేదు

en: Can't find application
te: అనువర్తనమును కనుగొన లేదు

en: Error launching application: %s
te: అనువర్తనంను ఆరంభించుటలో దోషము: %s

en: URIs not supported
te: URIలు మద్దతీయుటలేదు

en: association changes not supported on win32
te: win32 నందు సహసంభంద మార్పులు మద్దతీయుటలేదు

en: Association creation not supported on win32
te: win32 నందు సహసంభంద సృష్టీకరణ మద్దతీయుటలేదు

en: Error reading from handle: %s
te: %s: అదుపు చేయగ వచ్చిన చదవడంలో లోపం

en: Error closing handle: %s
te: హ్యాండిల్ మూయుటలో దోషము: %s

en: Error writing to handle: %s
te: హ్యాండిల్ వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Need more input
te: మరింత ఇన్పుట్ అవసరం

en: Address to listen on
te: చిరునామా లో వినండి

en: Ignored, for compat with GTestDbus
te: GTestDbus తో అనుసంధానం కోసం, నిర్లక్ష్యం

en: Print address
te: చిరునామా ముద్రించు

en: Print address in shell mode
te: షెల్ రీతిలో చిరునామా ముద్రించు

en: Run a dbus service
te: ఒక dbus సేవను నడుపుము

en: Wrong args
te: తప్పు args

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
te: మూలకం '%2$s'కు అనుకోని యాట్రిబ్యూట్ '%1$s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
te: మూలకం '%2$s'యొక్క యాట్రిబ్యూట్ '%1$s' కనబడలేదు

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
te: అనుకోని టాగ్ '%s', అనుకున్న టాగ్ '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
te: అనుకోని టాగ్ '%s' దీని లోపల '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
te: డాటా dirsనందు యెటువంటి విలువైన పుస్తకగుర్తు దస్త్రము కనబడలేదు

en: A bookmark for URI '%s' already exists
te: URI '%s'కు యిప్పటికే ఒక పుస్తకగుర్తు వుంది

en: No bookmark found for URI '%s'
te: URI '%s'కొరకు యెటువంటి పుస్తకగుర్తు కనబడలేదు

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
te: URI '%s'కొరకు పుస్తకగుర్తునందు యెటువంటి MIME రకము నిర్వచించలేదు

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
te: URI '%s'కొరకు పుస్తుకగుర్తునందు యెటువంటి వ్యక్తిగత జెండా నిర్వచించలేదు

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
te: URI '%s'కొరకు పుస్తకగుర్తునందు యెటువంటి సమూహములు అమర్చలేదు

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
te: ఎటువంటి అనువర్తనము '%s' నామముతో పుస్తకగుర్తును '%s'కొరకు నమోదుచేయలేదు

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
te: exec వరుస '%s'ను URI '%s'తో పొడిగించుటకు విఫలమైంది

en: Partial character sequence at end of input
te: చివరి ఎగుబడి నందు పాక్షికముగా అక్షర క్రమము కలదు.

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
te: ఫాల్ బ్యాక్ '%s' ను  '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
te: "ఫైలు" యోచనను ఉపయోగించిన యుఆర్ఐ '%s' సంపూర్ణమైన యుఆర్ఐ కాదు

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
te: స్థానిక యుఆర్ఐ '%s'   '#' ను కలుపుకొనియండలెదు

en: The URI '%s' is invalid
te:  '%s' యుఆర్ఐ నిస్సారము

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
te: ఆతిథ్య నామం యొక్క యుఆర్ఐ '%s' నిస్సారము

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
te: యుఆర్ఐ '%s' నిస్సారమైన ఎస్కేప్ అక్షరాలు కలిగియున్నాయి.

en: The pathname '%s' is not an absolute path
te:  '%s' త్రోవ నామం సరిఐనది కాదు.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
te: ఉ.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
te: సా.

[ctx: full month name]
en: January
te: జనవరి

[ctx: full month name]
en: February
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: full month name]
en: March
te: మార్చి

[ctx: full month name]
en: April
te: ఏప్రిల్

[ctx: full month name]
en: May
te: మే

[ctx: full month name]
en: June
te: జూన్

[ctx: full month name]
en: July
te: జూలై

[ctx: full month name]
en: August
te: ఆగష్టు

[ctx: full month name]
en: September
te: సెప్టెంబరు

[ctx: full month name]
en: October
te: అక్టోబరు

[ctx: full month name]
en: November
te: నవంబరు

[ctx: full month name]
en: December
te: డిసెంబరు

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
te: జనవరి

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
te: మార్చి

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
te: ఏప్రిల్

[ctx: abbreviated month name]
en: May
te: మే

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
te: జూన్

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
te: జూలై

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
te: ఆగష్టు

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
te: సెప్టెంబరు

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
te: అక్టోబరు

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
te: నవంబరు

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
te: డిసెంబరు

[ctx: full weekday name]
en: Monday
te: సోమవారం

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
te: మంగళవారం

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
te: బుధవారం

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
te: గురువారం

[ctx: full weekday name]
en: Friday
te: శుక్రవారం

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
te: శనివారం

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
te: ఆదివారం

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
te: సోమ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
te: మంగళ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
te: బుధ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
te: గురు

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
te: శుక్ర

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
te: శని

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
te: ఆది

en: Error opening directory '%s': %s
te:  వివరణ తెరచుటలో దోషం '%s': %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
te[0]: %lu బైటుని ఫైలు  "%s" చదువుటకు ఇవ్వలేము
te[1]: %lu బైట్లని ఫైలు  "%s" చదువుటకు ఇవ్వలేము

en: File "%s" is too large
te: దస్త్రము "%s" చాలా పెద్దది

en: Failed to read from file '%s': %s
te:  ఫైలు '%s': %s నుండి చదువుటలో విఫలమైనారు

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
te: దస్త్ర ఆపాదనలు విఫలమగును '%s': ఎఫ్ స్టాట్() విఫలమైనది: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
te: ఫైలు '%s' తెరుచుటలో విఫలమైనారు: ఎఫ్ డిఓపన్()  విఫలమైనది: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
te: దస్త్రమును '%s'నుండి '%s'కు పునఃనామకరణ చేయుటలో విఫలమైంది: g_rename() విఫలమైంది: %s

en: Failed to create file '%s': %s
te:  '%s' దస్త్రమును సృష్టించుటలో విఫలమయినావు. :%s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
te: ఫైలు '%s'కు వ్రాయటలో విఫలమైంది: write() విఫలమైంది: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
te: దస్త్రము '%s'కు వ్రాయటలో విఫలమైంది: fsync() విఫలమైంది:%s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
te: ఉన్న దస్త్రము '%s' తొలగించబడ లేకపోయింది: g_unlink() విఫలమైంది: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
te:  '%s' మాదిరి,  '%s' కలిగియుండలెదు.

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
te: మాదిరి '%s' XXXXXX కలిగిలేదు

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
te:  '%s'  చిహ్న పూరితజోడి చదువుటలో విఫలమయినావు : %s

en: Symbolic links not supported
te: చిహ్న పూరితజోడి సహకరించలెదు.

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
te: కన్వర్టర్‌ను '%s' నుండి '%s'కు తెరువలేకపోయింది: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
te:  జి_ఐఓ_ఛానెల్_రీడ్_లైన్_స్ర్టింగ్ ముడి చదువు సాధ్యపడదు

en: Leftover unconverted data in read buffer
te:  మిగిలిన దత్తాంశమును రీడ్ బఫర్ లో పరివర్తించలెము

en: Channel terminates in a partial character
te:  పూర్తికాని అక్షరాన్ని ప్రసార మార్గం ముగించును.

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
te: జి_ఐఓ_ఛానెల్_రీడ్_లైన్_ఎండ్ ముడి చదువు సాధ్యపడదు

en: Valid key file could not be found in search dirs
te: శోధన dirsనందు విలువైన కీ దస్త్రము కనబడలేదు

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
te: ఏదైతే మీట-విలువలు , గ్రూప్ ,లేక వ్యాఖ్య కాదో అది మీట ఫైలులో లైన్ '%s' కలిగియున్నది

en: Key file does not start with a group
te:  మీట ఫైలు సముదాయంతో ప్రారంభమవలెదు.

en: Invalid key name: %s
te: చెల్లని కీ నామము :%s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
te:  మీట ఫైలు కలిగియున్న సంకేతరచన '%s' సహకరించదు

en: Key file does not have group '%s'
te:  మీట ఫైలు సముదాయం '%s' ను కలిగియుండలేదు

en: Key file does not have key '%s'
te: మీట ఫైలు '%s' తాళంను కలిగియుండలేదు.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
te: '%s' మీట ఫైలు యొక్క మీటను కలిగియున్నది,దాని విలువ '%s' యుటిఫ్-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
te: కీ దస్త్రము ఇంటర్‌ప్రీట్ కాలేనటువంటి విలువను కలిగివున్న కీ '%s'ను కలిగివుంది.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
te: '%s' కీను '%s' సమూహం నందు కలిగివున్న కీఫైలు యింటర్‌ప్రెట్ చేయలేని విలువను కలిగివుంది.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
te: కీ '%s' సమూహం '%s' నందు '%s' విలువను కలిగివుంది కాని %s కావాలి

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
te: '%s' మీట ఫైలు యొక్క మీట ను గ్రూప్ '%s' లో కలిగియుండలేదు

en: Key file contains escape character at end of line
te:  మీట ఫైలు గీత చివర ఎస్పేప్ అక్షరము కలదు

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
te:  '%s' మీట ఫైలు నిస్సారమైన ఎస్పేప్ వరుస కలదు

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
te: '%s' విలువను సంఖ్య గా చదువుటకు సాధ్యపడదు.

en: Integer value '%s' out of range
te: పూర్ణాంకం విలువ '%s' విస్రృతిలో లేదు

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
te: '%s' విలువను ఫ్లోట్ సంఖ్యగా చదువుటకు సాధ్యపడదు.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
te: %s' విలువను బులియన్ గా చదువుటకు సాధ్యపడదు.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
te: '%s%s%s%s' ఫైలు యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటలో విఫలమైంది: fstat() విఫలమైంది: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
te: %s%s%s%s కు మాప్ అగుటలో విఫలమైంది: mmap() విఫలమైంది: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
te: దస్త్రము '%s'ను తెరువుటలో విఫలమైంది: open() విఫలమైంది: %s

en: Error on line %d char %d:
te: వరుస %d అక్షరము %d పై దోషము:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
te: నామమునందు చెల్లని UTF-8 ఎన్కోడెడ్ పాఠ్యము - చెల్లనిది '%s'

en: '%s' is not a valid name
te: '%s' చెల్లునటువంటి పేరు కాదు

en: '%s' is not a valid name: '%c'
te: '%s' చెల్లునటువంటి పేరు కాదు: '%c'

en: Error on line %d: %s
te: %d  వరుసలో దోషం కలదు : %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
te: అక్షరములో అంకె కలిగియున్నందువలన '%-.*s', పార్సింగ్ విఫలమైనది.దాదాపుగా అంక్య భారీగా ఉన్నది -నివేదన (ఉదాహరణకు : &#234; )

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
te: అక్షర నివేదన సెమికోలన్ తో ముగియలేదు; దాదాపుగా యిది ఉపయెగించండి యాంపర్ సెండ్ అక్షరం తో ప్రారంభమవరాదు - ఎస్సేప్ యాంపర్ సెండ్ యాజ్ &యాంప్

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
te: అక్షర నివేదన '%-.*s' అనుమతించబడిన అక్షరము ఎన్ కోడ్ అవ్వదు.

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
te:  ఖాశి వ్యష్టి '&;' చూడబడినది;  వర్తించు వ్యష్టిలు: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
te: మూలకము నామము '%-.*s' తెలిసినది కాదు

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
te:  వ్యష్టి సెమికోలన్ తో పూర్తవలేదు; దాదాపుగా యాంపర్ సెండ్ ఉపయెగించవలెను  అక్షరము దాదాపుగా  -' ఎస్కేప్ యంపర్ సెండ్ యాజ్ &యాంప్;' తో ప్రారంభమవలేదు.

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
te: పత్రం తప్పనిసరిగా ఒక మూలకంతో ప్రారంభమవలెను (ఉదా. <బుక్>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
te:   '<' తో ప్రారంభమగు '%s' అనునది సరరిఐన అక్షరం కాదు ; యిది మూలక నామంతో ప్రారంభమవలేదు.

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
te: బేసి అక్షరము '%s', ఖాళీ-మూలకపు టాగ్ '%s'ను ముగించుటకు '>' అనుకొనబడింది

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
te: బేసి అక్షరము '%s', ఊహించిన '=' తర్వాత '%s'  ఆపాదించు నామం '%s' మూలకం

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
te: '%s' ఊహించిన బేసి అక్షరము '>' లేక '/' చివరి ర్రంభ బొందు అక్షరము మాలకం %sలేక ఇచ్చాపూర్వక ఆపాదన; దాదాపుగా ఆపాదన నామంలో అనర్హమైన అక్షరం ఉపమెగించినావు

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
te: బేసి అక్షరము '%s', ఊహించిన తెరచిన క్వోట్ చిహ్నం తరాత ఇచ్చిన ఆపాదన విలువ  '%s' మూతకము '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
te:   '</' వెంటనే ప్రారంభమగు '%s' నిసారమైన అక్షరము  ; '%s' తో మూలకనామం ప్రారంభమవరాదు

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
te:  '%s' మూలకం మూయబడినది, ప్రస్ధుతం ఏ మూలకము తెరచియుండలెదు

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
te: '%s' మూలకం మూయబడినది, కాని ప్రస్ధుతం తెరువ బడిన మూలకం '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
te:  పత్రం ఖాలిగా ఉన్నది లేక ఒక వైట్ స్పేస్ కలిగి యున్నది.

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
te: పత్రం చివర కోణ కుండలీకరణము'<' వెంటనె అనవసరముగా ముగింపు అయినది

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
te: మూలకములు ఇంకను తెరచియున్న పత్రం ఊహించని విధంగా అంతమైనది- '%s' చివరిది మూలకము తెరచబడినది

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
te: పత్రం ఊహించని విధంగా అంతమైనది,మూసిన కోణకుండశికరణం అంతము చూచుటకు ఊహించబడినది బొందు <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
te:  పత్రం చివర ఊహించని మూలకనామం కలదు

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
te: పత్రం చివర ఊహించని ఆపాదననామం కలదు

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
te: పత్రం చివర ఊహించని తెరచిన బొందు కలదు.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
te:  '=' చిహ్నము తర్వాత యాట్రిబ్యూట్ నామమును అనుసరిస్తూ యాట్రిబ్యూట్ విలువలేకుండా పత్రము అనుకోకుండా ముగించబడింది.

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
te:  లోపల ఆపాదన విలువ ఉన్నపుడు పాఠం ఊహించకుండా ముగింపు అయినది

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
te:  '%s'మూలకము యోక్క మూసిన బొందు ఊహించకుండా పాఠం ముగింపు అయినది

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
te:  లోపల వ్యాఖ్య క్రమగతి ఆదేశం ఉండగా ఊహించకుండా పాఠం ముగింపు  అయినది

en: Help Options:
te: సహాయ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show all help options
te: సహాయ ఇచ్ఛాపూర్వకాలన్నింటని చూపించుట

en: Application Options:
te: కార్యక్షేత్ర ఇచ్ఛాపూర్వకాలు :

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
te: పూర్ణాంకం విలువ %sను %s కొరకు పార్స్‍ చేయలేదు

en: Integer value '%s' for %s out of range
te:  పూర్ణాంకం విలువ '%s' లో విస్రృతి లో లేని %s

en: Cannot parse double value '%s' for %s
te: డబుల్ విలువ '%s'ను %sకొరకు పార్శ్‍‌చేయలేదు

en: Double value '%s' for %s out of range
te: డబుల్ విలువ '%s' అనునది %sకొరకు వ్యాప్తిలో లేదు

en: Error parsing option %s
te: ఐచ్చికం పార్శింగ్‌లో దోషము %s

en: Missing argument for %s
te: %s కొరకు తప్పిపోయిన ఆర్గుమెంట్

en: Unknown option %s
te: తెలియని  ఇచ్ఛాపూర్వకము %s

en: corrupted object
te: పాడైన ఆబ్జక్టు

en: internal error or corrupted object
te: అతర్గత దోషము లేదా పాడైన ఆబ్జక్టు

en: backtracking limit reached
te: బ్యాక్‌ట్రాకింగ్ పరిమితి చేరుకొంది

en: the pattern contains items not supported for partial matching
te: పాక్షిక సరిజోడికి మద్దతీయని అంశములను మాదిరి కలిగివుంది

en: back references as conditions are not supported for partial matching
te: పాక్షిక సరిజోడికి నియమాలు మద్దతీయని కారణంగా బ్యాక్ రిఫరెన్స్‍

en: recursion limit reached
te: పునరావృతపు పరిమితి చేరినది

en: invalid combination of newline flags
te: కొత్తవరుస జెండాలయొక్క చెల్లని మిశ్రమం

en: bad offset
te: బ్యాడ్ ఆఫ్‌సెట్

en: short utf8
te: లఘు utf8

en: recursion loop
te: పునరావృత ఆవృతం

en: \ at end of pattern
te: \ మాదిరి చివర వద్ద

en: \c at end of pattern
te: \c మాదిరి చివరవద్ద

en: unrecognized character following \
te: గుర్తించబడని అక్షరము అనుసరిస్తోంది \

en: numbers out of order in {} quantifier
te: {} క్వాంటిఫైర్‌లో క్రమము బయటవున్న సంఖ్యలు

en: number too big in {} quantifier
te: {} క్వాంటిఫైర్‌లో పెద్దగావున్న సంఖ్య

en: missing terminating ] for character class
te: అక్షరపు క్లాస్‌కు ] ముగింపు తప్పిపోయినది

en: invalid escape sequence in character class
te: అక్షరపు క్లాస్‌నందు చెల్లని ఎస్కేప్ అనుక్రమము

en: range out of order in character class
te: అక్షరపు క్లాస్‌నందు వ్యాప్తి క్రమముకు బయటవుంది

en: nothing to repeat
te: మళ్ళీచేయుటకు యేమీలేదు

en: unexpected repeat
te: అనుకోని ఆవృతము

en: unrecognized character after (? or (?-
te: (? లేదా (?- తర్వాత గుర్తింపులేని అక్షరము

en: POSIX named classes are supported only within a class
te: POSIX నామపు క్లాసెస్ క్లాస్ లోపల మాత్రమే మద్దతునిస్తాయి

en: missing terminating )
te: ముగించునది ) తప్పిపోయింది

en: reference to non-existent subpattern
te: లేని వుపమాదిరికి రిఫరెన్స్‍

en: missing ) after comment
te: వ్యాఖ్యానం తర్వాత తప్పిపోయిన )

en: regular expression is too large
te: సాదారణ సమీకరణం చాలా పెద్దది

en: failed to get memory
te: మెమొరి పొందుటలో విఫలమైంది

en: ) without opening (
te: ) తెరిచిన ( లేకుండా

en: code overflow
te: కోడ్ వోవర్‌ఫ్లో

en: unrecognized character after (?<
te: (?< తర్వాత గుర్తించని అక్షరము

en: lookbehind assertion is not fixed length
te: వెనుకచూడండి చెప్పినమాట నిర్ధరిత పోడవులేదు

en: malformed number or name after (?(
te: (?( తర్వాత తప్పుగావున్న సంఖ్య లేదా నామము

en: conditional group contains more than two branches
te: నియమరూపక సమూహం రెండుకన్నా యెక్కువ శాఖలను కలిగివుంది

en: assertion expected after (?(
te: (?( తర్వాత చెప్పేమాట అనుకోబడినది

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
te: (?R లేదా (?[+-]అంకెలు తప్పక ) అనుసరించాలి

en: unknown POSIX class name
te: తెలియని POSIX తరగతి నామము

en: POSIX collating elements are not supported
te: POSIX ఖండించుకొను మూలకాలు మద్దతీయబడవు

en: character value in \x{...} sequence is too large
te: \x{...} అనుక్రమమునందలి అక్షరపు విలువ చాలా పెద్దది

en: invalid condition (?(0)
te: చెల్లని నియమము (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
te: వెనుక చెప్పిన దానిలో \C అనుమతించబడదు

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
te: escapes \L, \l, \N{name}, \U, మరియు \u తోడ్పాటులేదు

en: recursive call could loop indefinitely
te: పునరావృత కాల్ అనంతంగా లూప్‌కాగలదు

en: unrecognized character after (?P
te: (?P తర్వాత గుర్తించని అక్షరము

en: missing terminator in subpattern name
te: ఉపమాదిరి నామమునందు తప్పిపోయిన ముగింపు

en: two named subpatterns have the same name
te: రెండు నామాల వుపమాదిరిలు ఒకే నామమును కలిగివున్నాయి

en: malformed \P or \p sequence
te: తప్పుగావున్న \P లేదా \p అనుక్రమము

en: unknown property name after \P or \p
te: \P లేదా \p తర్వాత తెలియని లక్షణము నామము

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
te: ఉపమాదిరి నామము మరీ పెద్దది (గరిష్ఠం 32 అక్షరములు)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
te: నామము గలిగిన చాలా వుపమాదిరిలు (గరిష్ఠంగా 10,000)

en: octal value is greater than \377
te: అష్టాంశ విలువ \377 కన్న పెద్దది

en: overran compiling workspace
te: మించిపోయిన నిర్వర్తనా పనితలం

en: previously-checked referenced subpattern not found
te: ముందుగా-పరిశీలించిన రిఫరెన్సుడు వుపమాదిరి కనబడలేదు

en: DEFINE group contains more than one branch
te: నిర్వచించిన సమూహం వొకటికన్నా యెక్కువ శాఖలను కలిగివుంది

en: inconsistent NEWLINE options
te: అస్థిరత్వ NEWLINE ఐచ్చికాలు

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
te: \g బ్రేస్‌డ్, ఏంగిల్-బ్రాకెటెడ్, లేదా కోటెడ్ పేరు లేదా సంఖ్య, లేదా సాదా సంఖ్య చే అనుసరింపబడదు

en: a numbered reference must not be zero
te: రిఫరెన్సు చేయబడుతున్న సంఖ్య సున్నా కారాదు

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
te: ఆర్గుమెంట్ అనునది (*ACCEPT), (*FAIL), లేదా (*COMMIT) కొరకై అనుమతించబడదు

en: (*VERB) not recognized
te: (*VERB) గుర్తించబడలేదు

en: number is too big
te: సంఖ్య మరీ పెద్దది

en: missing subpattern name after (?&
te: (?& తరువాత వుపమాదిరి పేరు లేదు

en: digit expected after (?+
te: (?+ తరువాతనే అంకె రావలెను

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
te: JavaScript సారూప్యతా రీతినందు ] చెల్లని దత్తాంశ అక్షరం

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
te: ఒకే సంఖ్య యొక్క వుపమాదిరిల కొరకు వేరువేరు పేర్లు అనుమతించబడవు

en: (*MARK) must have an argument
te: (*MARK) తప్పక వొక ఆర్గుమెంట్ కలిగివుండాలి

en: \c must be followed by an ASCII character
te: \c తప్పక ASCII అక్షరంచే అనుసరించబడాలి

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
te: \k బ్రేస్‌డ్ లేదా ఏంగిల్-బ్రాకెట్, లేదా కోటెడ్ పేరు చే అనుసరింపబడదు

en: \N is not supported in a class
te: ఒక తరగతి నందు \N తోడ్పాటునీయదు

en: too many forward references
te: చాలా ఫార్వార్డ్ రిఫరెన్సులు

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
te: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), నందు (*THEN) పేరు చాలా పెద్దగావుంది

en: character value in \u.... sequence is too large
te: \u.... వరుసక్రమం నందలి అక్షర విలువ మరీ పెద్దది

en: Error while matching regular expression %s: %s
te: సాదారణ సమీకరణమును సరిజోడి చేస్తున్నప్పుడు దోషము %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
te: PCRE లైబ్రరీ UTF-8 మద్దతులేకుండా నిర్వర్తించబడింది

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
te: PCRE లైబ్రరీ UTF8 లక్షణముల మద్దతులేకుండా నిర్వర్తించబడింది

en: PCRE library is compiled with incompatible options
te: PCRE లైబ్రరీ సారూప్యతలేని ఐచ్చికాలతో నిర్వర్తించబడెను

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
te: సాదారణ సమీకరణము %sను అక్షరము %dవద్ద నిర్వర్తిస్తున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
te: సాదారణ సమీకరణము %sను మెరుగుపరుస్తున్నప్పుడు దోషము: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
te: హెగ్జాడెసిమల్ డిజిట్ లేదా '}' అనుకోబడింది

en: hexadecimal digit expected
te: హెగ్జాడెసిమల్ అంకె అనుకోబడింది

en: missing '<' in symbolic reference
te: చిహ్నరూప రిఫరెన్సునందు '<' తప్పిపోయినది

en: unfinished symbolic reference
te: పూర్తికాని చిహ్నరూప రెఫరెన్సు

en: zero-length symbolic reference
te: సున్నా-పొడవు చిహ్నరూప రిఫరెన్సు

en: digit expected
te: అంకె అనుకోబడినది

en: illegal symbolic reference
te: సరికాని చిహ్నరూప రిఫరెన్సు

en: stray final '\'
te: స్ట్రే ఫైనల్ '\'

en: unknown escape sequence
te: తెలియని యెస్కేప్ అనుక్రమము

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
te: పునఃస్థన పాఠ్యము "%s"ను అక్షరం %lu వద్ద పార్శ్‍‌చేస్తుంటే దోషము: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
te: కోటెడ్ పాఠం కొటేషన్ చిహ్నంతో ప్రారంభవరాదు

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
te:  కమాండ్ లైన్ లేద షల్_కోటెడ్ పాఠం లో సామ్యంలేని కొటేషన్ చిహ్నం కలదు

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
te: పాఠం '\' అక్షరము వెంటనె ముగింపు అయినది. (ఈ పాఠము '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
te: సామ్యమైన కొటేషన్ చిహ్నం %c లభించకముందె పాఠం ముగింపు అయినది . (ఈ పాఠము'%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
te: పాఠం ఏమి లేదు (లేక ఒక వైట్ స్పేస్ కలదు)

en: Failed to read data from child process (%s)
te: (%s) శిశు కార్యం నుండి వివరము చదువుటలో విఫలమయినావు

en: Child process exited with code %ld
te: %ld కోడ్‌ తో చైల్డ్ ప్రోసెస్ నిష్క్రమించెను

en: Child process killed by signal %ld
te: సంకేతం %ld తో చెల్డ్ ప్రోసెస్ అంతంచేయబడెను

en: Child process stopped by signal %ld
te: సంకేతం %ld తో చైల్డ్ ప్రోసెస్ ఆపివేయబడెను

en: Child process exited abnormally
te: చైల్డ్ ప్రోసెస్ అసహజంగా నిష్క్రమించెను

en: Failed to read from child pipe (%s)
te:  శిశు పైప్ నుండి చదువుటలో విఫలమయినావు(%s)

en: Failed to fork (%s)
te: (%s) ఫోర్క్ విఫలమయినది

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
te:  '%s' (%s) వివరణ మార్చుటలో విఫలమయినావు

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
te:  "%s" శిశుకార్యం నిర్వర్తించుటలో విఫలమయినావు (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
te: ఎగుబడికి రిడైరెక్ట్ చేయుటలో విఫలమైనది లేక శిశు కార్యం యొక్క దిగుబడి  (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
te:  (%s) శిశుకార్యం యెక్క ఫోర్క్ విఫలమయినది

en: Unknown error executing child process "%s"
te:  "%s" శిశుకార్యం నిర్వర్తించుటలో తెలియని ధోషం కలదు

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
te: శిశు పిడ్ పైప్ (%s) నుండి సరిపడునంత చదువుటలో విఫలమైనావు.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
te:  (%s) శిశు కార్యం తో తెలియచేయుటకు పైప్ ను సృష్టించుటలో విఫలమైనావు

en: Failed to read data from child process
te:  శిశు కార్యం నుండి చదువుటలో విఫలమయినావు

en: Failed to execute child process (%s)
te: (%s) శిశు కార్యం నిర్వర్తించుటలో విఫలమయినావు

en: Invalid program name: %s
te: చెల్లని ప్రోగ్రామ్ నామము: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
te: ఆర్గుమెంట్ శీర్షములో %dవద్ద చెల్లని స్ట్రింగ్: %s

en: Invalid string in environment: %s
te: ఎన్విరాన్‌మెంట్ నందు చెల్లని స్ట్రింగ్: %s

en: Invalid working directory: %s
te: చెల్లని పనిచేయుచున్న డైరెక్టరి: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
te: సహాయ కార్యక్రమం నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
te:   శిశు కార్యం నుండి జి_ఐఓ_ఛానెల్_విన్౩౨32_పోల్()  పాఠం ను చదువుటలో ఊహించని దోషం కలదు

en: Character out of range for UTF-8
te: అక్షరము  యుటిఫ్-8 శ్రేణియందు లేదు

en: Invalid sequence in conversion input
te: పరివర్తన ఎగుబడి వరుస నిస్సారము

en: Character out of range for UTF-16
te: అక్షరము UTF-16 శ్రేణియందు లేదు

en: %.1f PiB
te: %.1f piB

en: %.1f TB
te: %.1f KB

en: %.1f PB
te: %.1f pB

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
te[0]: %s బైటు
te[1]: %s బైట్లు

en: View and report application crashes
te: అనువర్తనము క్రాషెస్‌ను దర్శించుము మరియు నివేదించుము

en: Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}
te: సంకేతం '{0}' యొక్క స్వీకరిణిని DBus వ్యవస్థ పాత్ '{1}' పై జతచేయలేదు: {2}

en: Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}
te: DBus వ్యవస్థ '{0}' పాత్ '{1}' కు అనుసంధానం కాలేదు: {2}

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
te: ఇంటర్ఫేస్ '{0}' ను పాత్ '{1}' పై బస్ '{2}' నందు పొందలేదు: {3}

en: Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}
te: chown చేయలేదు సమస్య '{0}' DBus సేవనందు: {1!s}

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
te: DBus సేవ నుండి సమస్య దత్తాంశమును పొందలేదు: {0!s}

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
te: DBus సేవ నుండి సమస్యల జాబితాను పొందలేదు: {0!s}

en: Can't delete problem over DBus service: {0!s}
te: DBus సేవ నందు సమస్యను తొలగించలేదు: {0!s}

en: The description of problem is too short
te: సమస్య యొక్క వివరణ మరీ చిన్నది

en: In order to get more useful reports we do not accept reports with the description shorter than 10 letters.
te: మరింత వుపయోగవంతమైన నివేదికలను పొందడం కొరకు మేము 10 అక్షరాలకన్నా తక్కువ వివరణ కలిగిన నివేదికలను ఆమోదించము.

en: The summary of problem is too short
te: సమస్య యొక్క సంగ్రహం మరీ చిన్నగా వుంది

en: In order to get more useful reports we do not accept reports with the summary shorter than 10 letters.
te: మరింత వుపయోగవంతమైన నివేదికలను పొందడం కొరకు మేము 10 అక్షరాలకన్నా తక్కువ సంగ్రహం కలిగిన నివేదికలను ఆమోదించము.

note: Sets text but text is selected :)
en: A problem with ABRT
te: ABRT తో సమస్య

en: You have probably reached inotify's limit on the number of watches in '{0}'. The limit can be increased by proper configuration of inotify. For more details see man inotify(7). This event causes that you will not be notified about changes in problem data happening outside of this application. This event do not affect any other functionality.
te: '{0}' నందలి వాచెస్ సంఖ్యపై మీరు బహుశా inotify యొక్క పరిమితి చేరుకొని వుంటారు. సరైన inotify ఆకృతీకరణతో యీ పరిమితి పెంచవచ్చు. మరిన్ని వివరాల కొరకు man inotify(7) చూడండి. ఈ ఘటన కారణంగా ఈ అనువర్తనం బయట సమస్యాత్మక దత్తాంశం నందు జరుగుతున్న మార్పుల గురించి మీకు తెలుపబడదు. ఈ ఘటన యే యితర ఫంక్షనాలిటీను ప్రభావితం చేయదు.

en: Can't open directory: '{0}'
te: సంచయం తెరువలేదు: '{0}'

en: Delete selected problems
te: ఎంపికచేసిన సమస్యలను తొలగించు

en: Submits selected problem
te: ఎంపికచేసిన సమస్యను అప్పగించును

en: Analy_ze
te: విశ్లేషించు (_z)

en: Open selected problem for analysis
te: విశ్లేషణ కొరకు యెంపికచేసిన సమస్యను తెరువుము

en: _All problems
te: అన్ని సమస్యలు (_A)

en: Show all known problems from all system users
te: అన్ని వ్యవస్థ వాడుకరులనుండి అన్ని తెలిసిన సమస్యలను చూపుము

en: _Open problem's data directory
te: సమస్య యొక్క దత్తాంశ సంచయం తెరువుము (_O)

en: Opens the selected problem's data directory in the default file system browser
te: అప్రమేయ ఫైల్ సిస్టమ్ బ్రౌజర్ నందు యెంపికచేసిన సమస్య దత్తాంశ డైరెక్టరీను తెరుచును

en: _Copy problem's ID to Clipboard
te: సమస్య ఐడి ను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలు తీయును (_C)

en: Stores the selected problem's ID in Clibpoard
te: ఎంపికచేసిన సమస్య ఐడిను క్లిప్‌బోర్డునందు నిల్వవుంచును

en: Detected
te: గుర్తించిన

en: Reported
te: నివేదించిన

en: No problems detected!
te: ఏ సమస్యలు గుర్తించబడెలేదు!

en: App
te: అనువర్తనం

en: Not found in cache but deleted: {0}
te: క్యాచీనందు కనుగొనలేదు అయితే తొలగించబడెను: {0}

en: Future
te: భవిష్యత్తు

en: Last {0!s}
te: ఆఖరి {0!s}

en: {0:d} {1!s}s ago
te: {0:d} {1!s}s క్రితం

en:  crashed
te: క్రాషైన

en: This problem hasn't been reported to <i>Bugzilla</i> yet. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider <b>reporting it</b> - you may help them. Thank you.
te: ఈ సమస్య <i>బగ్‌జిల్లా</i> కు యింకా నివేదించలేదు, సమస్యను పరిష్కరించుటకు మా అభివృద్దికారులకు యింకా కొంత సమాచారం అవసరం కావచ్చు.
    దయచేసి <b>దీనిని నివేదించుటకు</b> యత్నించండి - అలా మీరు వారికి సహాయపడగలరు. ధన్యవాదములు.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
te: నీలి చలువరాయి

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
te: డాండెలియన్

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
te: గులాబీ వస్త్రము

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
te: పాద పతనము

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Road
te: రహదారి

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
te: ఇసుకరాయి

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
te: ఆకాశజ్వాల

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
te: నిలువుచారలు 3.4

note: #-#-#-#-#  109 (te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sunset
te: సూర్యాస్తమయం

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
te: టెర్రఫారం గ్రీన్

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
te: తులిప్

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
te: కాంతిలేమి

note: #-#-#-#-#  109 (te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
te: తరంగాలు

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
te: ఆఖరి గంట

note: #-#-#-#-#  563 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
te: తాజా పువ్వు

en: Garden
te: తోట

note: #-#-#-#-#  563 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
te: పచ్చికబయలు

en: Two Wings
te: రెండు రెక్కలు

en: Yellow Flower
te: పసుపుపచ్చని పువ్వు

en: Gulp
te: గల్పు

en: Silk
te: సిల్కు

en: Dune
te: డ్యూన్

en: Lady Bird
te: లేడీ బర్డు

en: Rain Drops
te: వర్షపు బిందువులు

en: Storm
te: తుఫాను

en: gnome-bluetooth Manual
te: గ్నోమ్-బ్లూటూత్ కరదీపిక

en: Baptiste Mille-Mathias
te: బాప్టిస్టె మిల్లె-మాంథియాస్

en: Baptiste
te: బాప్టిస్టె

en: Mille-Mathias
te: మిల్లె-మాంథియాస్

en: GNOME Documentation Project
te: గ్నోమ్ పత్రీకరణ పరియోజన

en: March 2009
te: మార్చి ౨౦౦౯

en: Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>
te: బాప్టిస్టె మిల్లె-మాంథియాస్ <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
te: ఈ కరదీపిక గ్నోమ్-బ్లూటూత్ యొక్క రూపాంతరం 2.28 ను వివరిస్తుంది.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
te: <application>గ్నోమ్-బ్లూటూత్</application> అనేది గ్నోమ్ డెస్క్‍టాప్ నందు బ్లూటూత్ పరికరాలను నిర్వహించుటకు ఉపయోగపడే ఒక అనువర్తనం.

en: gnome-bluetooth
te: గ్నోమ్-బ్లూటూత్

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
te: హెడ్‌సెట్ లేదా ఆడియో గేట్ వే వంటి పరికరాలకు అనుసంధానించండి.

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
te: మీరు బ్లూటూత్ పరికరాలను జతచేయవచ్చును లేదా తొలగించవచ్చు, లేదా వారి అనుమతులను నిర్వహించవచ్చు.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <placeholder-1/>
te: <application>గ్నోమ్-బ్లూటూత్</application> అనేది గ్నోమ్ డెస్క్‍టాప్ నందు బ్లూటూత్ పరికరాలను నిర్వహించు అనువర్తనం. <placeholder-1/>

en: Bluetooth Applet
te: బ్లూటూత్ ఆప్లెట్

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
te: ప్రకటన పళ్ళెములో బ్లూటూత్ ఆప్లెట్ ప్రతీక

en: Starting Bluetooth Applet
te: బ్లూటూత్ ఆప్లెట్‌ను ప్రారంభించుట

en: Turning off your Bluetooth adapter
te: మీ బ్లూటూత్ ఎడాప్టరుని ఆపివేయడం

en: Sending files to Bluetooth device
te: బ్లూటూత్ పరికరానికి ఫైళ్ళను పంపుట

en: Browsing Bluetooth device
te: బ్లూటూత్ పరికరాన్ని అన్వేషించుట

en: Last used devices
te: చివరిగా వాడబడిన పరికరాలు

en: Adding a new device
te: ఒక కొత్త పరికరాన్ని జతచేయుట

en: Device search in wizard
te: పరికరాన్ని శోధించే విజార్డు

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
te: ప్రాధాన్యతల గురించిన మరింత సమాచారం కోసం, <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/> విభాగాన్ని చూడండి

en: Preferences dialog
te: ప్రాధాన్యతల సంభాషణ

en: Discoverable
te: కనుగొనదగిన

en: Adapter friendly name
te: ఎడాప్టర్ స్నేహపూరిత నామం

en: Known Devices
te: తెలిసిన పరికరాలు

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
te: కొత్త పరికరాన్ని అమర్చుటకు, <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/> లో తెలిపిన విధముగా చేయండి

en: Connect / Disconnect to a device.
te: పరికరానికి అనుసంధానించు / అననుసంధానించు

en: Show Bluetooth icon
te: బ్లూటూత్ ప్రతీకను చూపించు

en: Receive Files
te: ఫైళ్ళను పొందడం

en: Frequently Asked Questions
te: ఇటీవలి అడిగిన ప్రశ్నలు

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
te: మీరు <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/> వద్ద లోపాన్ని నివేదించండి.

en: Click to select device...
te: పరికరాన్ని ఎంచుకోవడానికి నొక్కండి...

en: No adapters available
te: ఏ ఎడాప్టర్స్ అందుబాటులో లేవు

en: Searching for devices...
te: పరికరముల కొరకు అన్వేషించుచున్నది...

en: All categories
te: అన్ని వర్గాలు

en: Not paired or trusted
te: జతపరచనివి లేదా నమ్మలేనివి

en: Paired or trusted
te: జతపరిచినవి లేదా నమ్మదగినవి

note: The device category filter
en: Device _category:
te: పరికరము వర్గము (_c):

en: Select the device category to filter
te: వడకట్టుటకు పరికరము వర్గాన్ని ఎంచుకోండి

note: The device type filter
en: Device _type:
te: పరికరము రకము (_t):

en: Select the device type to filter
te: వడకట్టుటకు పరికరము రకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
te: ఇన్‌పుట్ పరికరాలు (మౌస్, కీబోర్డు, ఇతర.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
te: హెడ్‌ఫోనులు, హెడ్‌సెట్లు మరియు ఇతర ఆడియో పరికరాలు

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
te: హెడ్‌సెట్

en: Audio device
te: ఆడియో పరికరము

en: Joypad
te: జాయ్‌ప్యాడ్

en: Video device
te: వీడియో పరికరము

en: Use this GPS device for Geolocation services
te: జియోలొకేషన్ సేవల కొరకు ఈ GPS పరికరాన్ని ఉపయోగించు

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
te: మీ సెల్ ఫోన్ ఉపయోగించి అంతర్జాలాన్ని వాడుకొను (పరీక్షించు)

en: Turn on Bluetooth
te: బ్లూటూత్ మొదలు పెట్టు

en: Bluetooth: Off
te: బ్లూటూత్: ఆపబడింది

en: Turn off Bluetooth
te: బ్లూటూత్ ఆఫ్ చేయి

en: Bluetooth: On
te: బ్లూటూత్: ఆన్‌చేయబడింది

en: Bluetooth: Disabled
te: బ్లూటూత్: అచేతనపరచబడింది

en: Send files...
te: ఫైళ్ళను పంపు...

en: Browse files...
te: ఫైళ్ళను అన్వేషించు...

en: Mouse and Touchpad Settings
te: మౌస్ మరియు టచ్‌ప్యాడ్ అమరికలు

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
te: - బ్లూటూత్ ఆప్లెట్

en: Device '%s' wants to pair with this computer
te: పరికరము '%s' ఈ కంప్యూటర్‌తో జతపడాలని అనుకుంటోంది

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
te: దయచేసి పరికరము %s పైన తెలుపబడిన PIN ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
te: దయచేసి PIN '%s' పరికరము %s పైన తెలుపబడిన దానితో సరిపోలుతోందేమో నిర్ధారించండి.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
te: '%s'కు వాడుటకు అనుమతి ఇవ్వు

en: Device %s wants access to the service '%s'.
te: %s పరికరము '%s' సేవను వాడుటకు అనుమతి కోరుచున్నది.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
te: '%s' కొరకు జతపరచు అభ్యర్ధన

en: Bluetooth device
te: బ్లూటూత్ పరికరము

en: Enter PIN
te: PIN ప్రవేశపెట్టు

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
te: '%s' కొరకు జతపరచు అభ్యర్ధన నిర్ధారణ

en: Authorization request from '%s'
te: '%s' నుండి ధృవీకరణ అభ్యర్ధన

en: Check authorization
te: ధృవీకరణను పరిశీలించు

en: Bluetooth Manager
te: బ్లూటూత్ నిర్వాహకము

en: Bluetooth Manager applet
te: బ్లూటూత్ నిర్వాహకము ఆప్లెట్

en: Bluetooth: Checking
te: బ్లూటూత్: పరిశీలించుచున్నది

en: Send files to device...
te: పరికరానికి ఫైళ్ళను పంపుము...

en: Set up new device...
te: కొత్త పరికరమును అమర్చు...

en: _Always grant access
te: ఎల్లప్పుడు ప్రవేశ సౌలభ్యతను అనుమతించు (_A)

en: _Grant
te: అనుమతించు (_G)

en: _Does not match
te: సరిపోలలేదు (_D)

en: _Matches
te: పోలికలు (_M)

en: _Show input
te: ఇన్‌పుట్‌ను చూపించు (_S)

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
te: '%s'తో జతపరచుట రద్దుచేయబడింది

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
te: '%s' పైన ప్రదర్శించబడిన PIN దీనిని సరిపోలుతుందని దయచేసి నిర్ధారించండి.

en: Please enter the following PIN:
te: దయచేసి క్రింద పేర్కొన్న PIN ప్రవేశపెట్టండి:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
te: '%s'ను అమర్చుట విఫలమైంది

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
te: '%s'కు అనుసంధానిస్తున్నది...

en: Please enter the following PIN on '%s':
te: '%s'పైన దయచేసి క్రింది PIN ప్రవేశపెట్టండి:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
te: దయచేసి క్రింది పేర్కొన్న PIN '%s' పైన ప్రవేశపెట్టి కీబోర్డు పైన “Enter” వత్తండి:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
te: దయచేసి కింది దిశలలో  ఐకేడ్ జాయ్ స్టిక్కును తరలించండి.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
te: '%s' పరికరము పైన అమర్పును పూర్తిచేసేంతవరకూ దయచేసి వేచివుండండి...

en: Successfully set up new device '%s'
te: సమర్ధవంతంగా కొత్త పరికరము '%s' అమర్చబడింది

en: Bluetooth New Device Setup
te: బ్లూటూత్ కొత్త పరికర అమర్పు

en: PIN _options...
te: PIN ఐచ్చికాలు...(_o)

en: Device Search
te: పరికరము గురించి  శోధన

en: Device Setup
te: పరికరము అమర్పు

en: Finishing Setup
te:  అమరికను పూర్తిచేస్తున్నది

en: Select the additional services you want to use with your device:
te: మీ పరికరముతో ఉపయోగించాలనుకుంటున్న అదనపు సేవలను ఎంచుకోండి:

en: Setup Summary
te: సెటప్ సారాంశం

en: PIN Options
te: PIN ఐచ్చికాలు

en: _Automatic PIN selection
te: స్వయంచాలక PIN ఎంపిక (_A)

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
te: PIN అమర్చబడింది

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
te: '0000' (హెడ్‌సెట్లు, మైక్ మరియు GPS పరికరాలు)

en: Do not pair
te: జతపరుచవద్దు

en: Custom PIN:
te: మలచిన PIN:

en: Bluetooth Device Setup
te: బ్లూటూత్ పరికరపు అమరిక

en: Setup Bluetooth devices
te: బ్లూటూత్ పరికరాలను అమర్చు

en: %'d hour | %'d hours
te[0]: %'d గంట
te[1]: %'d గంటలు

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
te[0]: షుమారుగా %'d గంట
te[1]: షుమారుగా %'d గంటలు

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
te: బ్లూటూత్ ద్వారా ఫైళ్ళను పంపుచున్నది

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
te: దూరస్థ పరికరము ఆన్ అయివుండునట్లు మరియు అది బ్లూటూత్ అనుసంధానములను ఆమోదించునట్లు చూడండి

en: Sending %s
te: %s పంపుచున్నది

en: Sending file %d of %d
te: %2$d లో %1$d ఫైళ్ళను పంపుచున్నది

en: %d kB/s
te: %d kb/s

en: Select device to send to
te: పంపుటకు పరికరమును ఎంచుకోండి

en: Choose files to send
te: పంపుటకు ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి

en: Remote device to use
te: వాడవలసిన దూరస్థ పరికరము

en: Remote device's name
te: దూరస్థ పరికరము యొక్క పేరు

en: Programming error: could not find the device in the list
te: ప్రోగ్రామింగ్ దోషము: జాబితాలో పరికరాన్ని కనుగొనలేకపోతుంది

en: OBEX Push file transfer unsupported
te: OBEX పుష్ ఫైల్ బదిలీ సహకరించుటలేదు

en: Bluetooth Transfer
te: బ్లూటూత్ బదిలీకరణ

en: Send files via Bluetooth
te: బ్లూటూత్ ద్వారా ఫైళ్ళను పంపు

en: Virtual machine viewer/manager
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ వీక్షకము/నిర్వాహకము

en: View and use virtual machines
te: వాస్తవ యంత్రాలను వీక్షించండి మరియు ఉపయోగించండి

en: virtual machine;vm;
te: వర్చ్యువల్ మిషన్;vm;

en: The list of boxes collections
te: పెట్టెల సేకరణల జాబితా

en: Screenshot interval
te: తెరపట్టు అంతరం

en: The interval in seconds between screenshot updates
te: తెరపట్టు నవీకరణల మధ్య అంతరం సెకన్లలో

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
te: స్థిత్యంతరం మరియు చిత్రచాలనములకు తీసుకొను సమయం, మిల్లీ సెకన్లలో.

en: Window size (width and height)
te: కిటికీ పరిమాణం (వెడల్పు మరియు ఎత్తు)

en: Window position
te: కిటికీ స్థానము

en: Window position (x and y)
te: కిటికీ స్థానము (x మరియు y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
te: సుదూర లేదా వాస్తవ వ్యవస్థల ప్రాప్తికై రూపొందించిన ఒక సరళమైన గ్నోమ్ 3 అనువర్తనం

en: About Boxes
te: పెట్టెల గురించి

en: Display version number
te: రూపాంతర సంఖ్యను చూపించు

en: Open in full screen
te: పూర్తితెరలో తెరువు

en: Check virtualization capabilities
te: వర్ట్యువలైజేషన్ సామర్థ్యాలను పరిశీలించండి

en: Open box with UUID
te: పెట్టెను UUIDతో తెరువు

en: Search term
te: శోధన పదం

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
te: ప్రదర్శించాల్సిన URI, మధ్యవర్తి లేదా స్థాపక మాధ్యమం

en: - A simple application to access remote or virtual machines
te: - సుదూర లేదా వాస్తవ యంత్రాల ప్రాప్తికై రూపొందించిన ఒక సరళమైన అనువర్తనం

en: Too many command line arguments specified.
te: చాలా ఆదేశ పరామితులు పేర్కొనబడినవి.

en: Box '%s' has been deleted
te: '%s' పెట్టె తొలగించబడింది

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
te[0]: %u పెట్టె తొలగించబడింది
te[1]: %u పెట్టెలు తొలగించబడ్డాయి

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
te: '%s' డిస్కువుండి తిరిగివుంచబడలేదు
    దాచిన స్థితి లేకుండా ప్రయత్నించు?

en: Connection to '%s' failed
te: '%s'కి అనుసంధానం విఫలమైంది

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
te: (అన్‌గ్రాబ్ చేయుటకు Ctrl+Alt మీటలను నొక్కండి)

en: No boxes found
te: ఏ పెట్టెలు కనబడలేదు

en: Create one using the button on the top left.
te: పై ఎడమన వున్న బటన్ వుపయోగించి వొకటి సృష్టించు

en: Virtualizer
te: వర్ట్యులైజర్

en: Troubleshooting log
te: ట్రబుల్‌షూటింగ్ లాగ్

en: Save log
te: లాగ్ దాయి

en: Error saving: %s
te: దాయుటలో దోషం: %s

en: Add support to guest
te: అతిథికి తోడ్పాటు జతచేయి

en: USB device support
te: USB పరికరం తోడ్పాటు

en: Smartcard support
te: స్మార్టుకార్డ్ తోడ్పాటు

en: Select a device or ISO file
te: ఒక పరికరాన్ని లేదా ISO ఫైలును ఎంచుకోండి

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
te: CD/DVD వలె '%s' ను '%s' లోనికి చొప్పించుట విఫలమైంది

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
te: '%s' నుండి CD/DVDను తీసివేయుట విఫలమైంది

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
te: మార్పుల వలన '%s' పునఃప్రారంభించాలి. పునఃప్రారంభించుటకు యత్నించాలా?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
te: '%s' యొక్క పునఃప్రారంభం చాలాసేపు పడుతోంది. బలవంతంగా మూసివేయాలా?

en: Maximum Disk Size
te: గరిష్ఠ డిస్కు పరిమాణం

en: When you force shutdown, the box may lose data.
te: బలవంతంగా మూసివేసినపుడు, పెట్టె డేటాను కోల్పోయే అవకాశం ఉన్నది.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
te: డిస్కు నుండి %s పునరుద్ధరిస్తోంది

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
te: %s కు అనుసంధానిస్తోంది

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
te: • సిపియు వర్ట్యువలైజేషన్ సామర్థ్యం కలదు: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
te: • KVM పర్వికము లోడయింది: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
te: • లిబ్‌వర్ట్ KVM అతిథి లభ్యం: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
te: • బాక్సెస్ నిల్వ పూల్ అందుబాటులో వుంది: %s

en: • The SELinux context is default: %s
te: • SELinux సందర్భం అప్రమేయం: %s

en: Report bugs to <%s>.
te: లోపాలను <%s>కు నివేదించండి.

en: %s home page: <%s>.
te: %s నివాస పుట: <%s>.

en: Not connected to %s
te: %s కు అనుసంధానం కాలేదు

en: Sign In
te: ప్రవేశించు

en: Sign In to %s
te: %s కు ప్రవేశించు

en: Connection to oVirt broker failed
te: oVirt బ్రోకర్‌కు అనుసంధానం విఫలమైంది

en: Some changes may take effect only after reboot
te: కొన్ని మార్పులు పునఃప్రారంభించిన తరువాత మాత్రమే పని చేస్తాయి

en: Net:
te: నెట్:

en: Force Shutdown
te: బలవంతపు మూసివేత

en: Pausing '%s' failed
te: '%s' నిలిపివుంచుట విఫలమైంది

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
te: USB పరికరం '%s' స్వయంచాలకంగా '%s' కు రీడైరక్ట్ అవ్వుట విఫలమైంది

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
te: USB పరికరం '%s' అనునది '%s' కు రీడైరక్ట్ అవ్వుట విఫలమైంది

en: Share clipboard
te: కీబోర్డును పంచుకొను

en: Resize guest
te: అథితి పరిమాణంమార్చు

en: Redirect new USB devices
te: కొత్త USB పరికరాలు రీడైరెక్ట్ చేయి

en: USB devices
te: USB పరికరాలు

en: The port must be specified once
te: పోర్టు తప్పక వొకసారి తెలుపాలి

en: Missing port in Spice URI
te: స్పైస్ URI నందు పోర్టు దోరకలేదు

en: Select Running
te: నడుచుచున్నది యెంపికచేయి

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# workaround for libgd bug #698289
en: D_one
te: అయినది (_o)

en: (Click on items to select them)
te: (అంశములను ఎంపికచేయుటకు వాటిపై నొక్కండి)

en: no password
te: సంకేతపదం లేదు

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
te: అనుకూల అమరికలతో స్వరూపణాన్ని స్వయంచలకంగా స్వరూపించుటకు ఎక్స్‍ప్రెస్ స్థాపనను ఎంచుకోండి.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
te: ఎక్స్‍ప్రెస్ స్థాపన

en: _Add Password
te: సంకేతపదాన్ని జతచేయి (_A)

en: Product Key
te: ప్రొడక్ట్ కీ

en: Downloading device drivers...
te: పరికర డ్రైవర్లను డౌనులోడుచేస్తోంది...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
te: మీ SELinux సందర్భం తప్పుగా అనిపిస్తుంది, మీరు దానిని క్రింద పేర్కొన్న ఆదేశాన్ని నడుపుట ద్వారా సరిచేయటకు ప్రయత్నించవచ్చు:
    %s

en: SELinux not installed?
te: SELinux స్థాపించలేదా?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
te: libvirt నుండి 'గ్నోమ్-బాక్సెస్' నిల్వ పూల్ సమాచారం పొందలేక పోయింది. 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' పనిచేయునట్లు చూసుకోండి.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
te: %s అనునది libvirt కు గ్నోమ్ బాక్సెస్ యొక్క నిల్వ పూల్‌గా తెలియును అయితే యీ డైరెక్టరీ లేదు

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
te: %s అనునది libvirt నకు గ్నోమ్ బాక్సెస్ నిల్వ పూల్‌గా తెలియును అయితే డైరెక్టరీ కాదు

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
te: %s అనునది libvirt కు గ్నోమ్ బాక్సెస్ నిల్వ పూల్‌గా తెలియును అయితే వాడుకరి వ్రాయదగు/చదువదగునది కాదు

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
te: అసమర్థ అతిథ్య వ్యవస్థ

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
te: స్థాపనకు సిద్ధం చేయుటలో ఒక దోషం సంభవించినది. ఎక్స్‍ప్రెస్ స్థాపన అచేతనమైవుంది.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
te[0]: %d%% స్థాపించబడింది
te[1]: %d%% స్థాపించబడ్డాయి

en: Enter URL
te: URL ప్రవేశపెట్టండి

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
te: <b>డెస్క్‍టాప్ ప్రాప్తి</b>
    
    ఈ ఖాతా నుండి అందుబాటులో ఉన్న వ్యవస్థలన్నిటికీ పెట్టెలను జతచేస్తుంది.

en: 32-bit x86 system
te: 32-బిట్ x86 వ్యవస్థ

en: 64-bit x86 system
te: 64-బిట్ x86 వ్యవస్థ

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
te:  %s నుండి

en: Box creation failed
te: పెట్టె సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Please enter desktop or collection URI
te: దయచేసి డెస్క్‍టాప్ లేదా URI సేకరణను ప్రవేశపెట్టండి

en: Will add boxes for all systems available from this account.
te: ఈ ఖాతా నుండి అందుబాటులో ఉన్న వ్యవస్థలన్నిటికీ పెట్టెలను జతచేస్తుంది.

en: Will add a single box.
te: ఒకే పెట్టెను జతచేస్తుంది.

en: Desktop Access
te: డెస్క్‍టాప్ ప్రాప్తి

en: Unsupported protocol '%s'
te: మద్ధతులేని ప్రోటోకాల్ '%s'

en: Unknown installer media
te: తెలియని స్థాపక మాధ్యమం

en: Analyzing...
te: విశ్లేషించుచున్నది...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
te: సంస్థాపక మాధ్యమం విశ్లేషణ విఫలమైంది. పాడైన లేదా అసంపూర్ణ మాధ్యమం?

en: Box setup failed
te: పెట్టె అమరిక విఫలమైంది

en: Boxes will create a new box with the following properties:
te: క్రింద పేర్కొన్న లక్షణాలతో బాక్సెస్ ఒక కొత్త పెట్టెను సృష్టిస్తుంది:

en: TLS Port
te: TLS పోర్టు

en: Will add boxes for all systems available from this account:
te: ఈ ఖాతా నుండి అందుబాటులో ఉన్న వ్యవస్థలన్నిటికీ పెట్టెలను జతచేస్తుంది.

en: %s maximum
te: %s గరిష్టం

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
te: మీరు ఒక పెట్టెను సృష్టించుట ద్వారా మీరు ప్రవేశించివున్న వ్యవస్థ నుండి వేరొక నిర్వహణ వ్యవస్థను ఉపయోగించవచ్చును.
    
    మీరు <b><i>నెట్‌వర్క్ ద్వారా</i></b> అనుసంధానమవ్వవచ్చు లేక ఒక కొత్త <b><i>వాస్తవ యంత్రాన్ని</i></b> సృష్టించినట్టయితే, దానిని స్థానికంగా వాడుకోవచ్చును.

en: Source Selection
te: మూలం ఎంపిక

en: Insert operating system installation media or select a source below
te: నిర్వహణ వ్యవస్థ స్థాపక మాధ్యమాన్ని చొప్పించండి లేదా క్రింద ఉన్న మూలాన్ని ఎంచుకోండి

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
te: ఇక్కడ చూపించిన వాణిజ్యగుర్తులు కేవలం సాఫ్ట్‍వేర్ ఉత్పత్తులను గుర్తుంచుటకు మాత్రమే, వాటిపై సర్వహక్కులు సంబంధిత యజమానులు కలిగివున్నారు.

en: Preparation
te: తయారుచేస్తుంది

en: Preparing to create new box
te: కొత్త పెట్టెను సృష్టించుటకు సిద్ధంచేస్తున్నది

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
te: వర్చ్యులైజేషన్ పొడిగింపులు మీ కంప్యూటరులో అందుబాటులో లేవు. ఈ పెట్టె చాలా నెమ్మదిగా ఉంటుందని భావించాలి. మీ వ్యవస్థ (2008 లో లేదా తర్వాత చేసిన) తగినంత ఇటీవలి ఉంటే, ఈ పొడిగింతలను మీ కంప్యూటరులో బహుశా అందుబాటులో ఉన్నాయి మరియు మీరు మీ కంప్యూటరు యొక్క BIOS అమరికలో వాటిని చేతనపరచాలి.

en: Create a Box
te: ఒక పెట్టెను సృష్టించండి

en: Equations
te: సమీకరణ

en: NOT 010011₂
te: 010011₂ కాదా

en: 13.65 USD in GBP
te: 13.65 USD లో GBP

en: Mass
te: రాశి

en: Factorials
te: క్రమగుణితలు

en: Factorization
te: కారణాంకీకరణంగా

en: Functions
te: ప్రమేయాలు

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
te: భిన్నాంక అంశం

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
te: పూర్ణాంక అంశం

en: not
te: కాదు

en: ones
te: ఒకట్లు

en: twos
te: రెండ్లు

en: <key>*</key> twice
te: <key>*</key> రెండుసార్లు

en: Logarithms
te: సంవర్గమానాలు

en: Financial
te: ఆర్థిక

en: Percentages
te: శాతాలు

[ctx: sort]
en: _
te: -

en: Trigonometry
te: త్రికోణమితి

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
te: విలోమం

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
te: క్రమగుణించు

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
te: శాస్త్రీయ ఘాతం

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
te: ఖచ్చితమైన విలువ

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
te: ఘాతం

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
te: కాంపౌండింగ్ గడువు

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
te: గణించు (_a)

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
te: ప్రస్తుత విలువ (_V):

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
te: ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు (_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
te: ప్రస్తుత విలువనుండి భవిష్యవిలువకు యెంత పెట్టుబడిని పెంచుటకు యెన్ని కాంపౌండ్ ఆవృతాలు తప్పనిసరౌతాయో లెక్కిస్తుంది, వొక్క కాంపౌండ్ అవృతానికి నిర్ధిష్ట వడ్డీ చొప్పున.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
te: భవిష్య విలువ (_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
te: రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
te: double-declining మిగులు పద్దతిని వుపయోగించి, తెలుపబడిన కాలపరిమితికి ఆస్తిపైన తరుగుదల భరణమును గణిస్తుంది.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
te: ధర (_o):

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
te: జీవితంకాలం (_L):

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
te: వ్యవధి (_P):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
te: భవిష్య విలువ

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
te: గడువు లోపల ఆవృత వడ్డీపై జరిపిన సమవిభజిత చెల్లింపులు పోను మిగిలిన దానిపై ఆధారపడి, పెట్టుబడియొక్క భవిష్య విలువను లెక్కిస్తుంది.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
te: ఆవర్తనా చెల్లింపు (_P):

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
te: ఆవర్తనాల సంఖ్య (_N):

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
te: స్థూల లాభం ఉపాంతం

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
te: ఉత్పత్తి ధర మరియు రావలిసిన స్థూల లాభం దృష్టిలో వుంచుకొని, ఉత్పత్తి యొక్క పునఃఅమ్మకం ధరను లెక్కిస్తుంది.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
te: ఉపాంతం (_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
te: ఆవర్తనా చెల్లింపు

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
te: ఋణం(లోను) యొక్క వాయిదా చెల్లింపు మొత్తమును గణించు, ఇచట వాయిదా అనగా ప్రతి చెల్లింపు గడువు అంతములో చెల్లించునది.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
te: అసలు (_P):

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
te: గడువు (_T):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
te: ప్రస్తుత విలువ

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
te: గడువు లోపల ఆవృత వడ్డీపై జరిపిన సమవిభజిత చెల్లింపులు పోను మిగిలిన దానిపై ఆధారపడి, పెట్టుబడియొక్క ప్రస్తుత విలువను లెక్కిస్తుంది.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
te: ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
te: కౌంపౌండింగ్ ఆవృతాల నందు, భవిష్య విలువనకు పెట్టుబడిని పెంచుటకు తప్పనిసరైన ఆవృత వడ్డీను లెక్కగడుతుంది.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
te: సరళ-రేఖ తరుగుదల

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
te: ధర (_C):

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
te: ఉద్ధరణశుల్కం (_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
te: ఒక ఆస్థి యొక్క స్ట్రైల్-లైన్ తరుగుదలను వొక కాలానికి లెక్కిస్తుంది. తరుగుదల యొక్క స్ట్రైట్-లైన్ విధానము అస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితకాలమునందు తరుగుదల ధరను సరిమానంలో విభజించుతుంది. ఉపయోగకర జీవిత కాలం అంటే, వొక ఆస్తి యెన్ని సమయాలు సాధారణంగా సంవత్సరాలు, తరుగుచేయబడుతుందో.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
te: Sum-Of-The-Years'-Digits తరుగుదల

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
te: Sum-Of-The-Years'-Digits పద్దతిని ఉపయోగించి, ఆస్తి పైన తరుగుదల భరణమును తెలుపబడిన కాలమునకు లెక్కిస్తుంది. తరుగుదల యొక్క ఈ పద్దతి తరుగుదల రేటును త్వరుణీకరిస్తుంది, అందువలన ఎక్కువ తరుగుదల ఖర్చు తరువాతి సమయాలకన్నా ముందల వాటిలో అవసరమౌతుంది. ఎన్ని కాలపరిమితులకు, సాదారణంగా సంవత్సరాలకు, ఆస్తి తరుగుదలకు గురిఅవుతుందో అది వుపయోగకర జీవితం.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
te: చెల్లింపు వ్యవధి

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
te: భవిష్య విలువ (_V)

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
te: ఆవర్తన వడ్డీ రేటువద్ద, భవిష్య విలువను కూడగట్టుటకు, వొక సాధారణ వార్షిక మొత్తము సమయంలో యెన్ని చెల్లింపు సమయాలు వుండాలో లెక్కగడుతుంది.

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
te: అక్షరాన్ని చొప్పించు

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
te: అక్షరము కోడును ప్రవేశపెట్టు

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
te: అక్షరం (_a):

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Calculator
te: గణన పరికరం

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
te: బీజీయ, శాస్త్రీయ లేదా ఆర్ధిక గణనలను ప్రదర్శించు

en: Accuracy value
te: ఖచ్చితత్వపు విలువ

en: The number of digits displayed after the numeric point
te: సంఖ్యా బిందువు తర్వాత ప్రదర్శించబడే అంకెల సంఖ్య

en: Word size
te: పద పరిమాణం

en: The size of the words used in bitwise operations
te: బిట్‌వైజ్ పరిక్రియలలో ఉపయోగించు పదముల పరిమాణము

en: Numeric Base
te: సంఖ్యామానం

en: The numeric base
te: సంఖ్యామానం

en: Show Thousands Separators
te: వేలను వేరు చేయువాటిని చూపించు

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
te: పెద్ద సంఖ్యలనందు వేలను వేరుచేయునది చూపబడాలో లేదో సూచిస్తుంది.

en: Show Trailing Zeroes
te: చివరి సున్నాలను చూపించు

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
te: ప్రదర్శిత విలువనందు సంఖ్యా బిందువు తర్వాత ఏమైనా సున్నాలను చూపాలేమో సూచిస్తుంది.

en: Number format
te: సంఖ్యా రూపం

en: The format to display numbers in
te: సంఖ్యలలో ప్రదర్శించవలసిన ఫార్మేటు

en: Angle units
te: కోణ ప్రమాణాలు

en: The angle units to use
te: వాడాల్సిన కోణ ప్రమాణాలు

en: Button mode
te: బటన్ విధం

en: The button mode
te: బటన్ విధం

en: Source currency
te: మూల ద్రవ్యం

en: Currency of the current calculation
te: ప్రస్తుత లెక్క యొక్క ద్రవ్యం

en: Target currency
te: లక్ష్య ద్రవ్యం

en: Currency to convert the current calculation into
te: ప్రస్తుత లెక్కని ఇందులోకి మార్చుటకు ద్రవ్యం

en: Source units
te: మూల ప్రమాణాలు

en: Units of the current calculation
te: ప్రస్తుత గణనం యొక్క ప్రమాణాలు

en: Target units
te: లక్ష్య ప్రమాణాలు

en: Units to convert the current calculation into
te: ప్రస్తుత లెక్కని ఇందులోకి మార్చుటకు ప్రమాణాలు

en: UAE Dirham
te: UAE డిర్హామ్

en: Australian Dollar
te: ఆస్ట్రేలియన్ డాలర్

en: Bulgarian Lev
te: బల్గేరియన్ లెవ్

en: Bahraini Dinar
te: బహ్రైని దినార్

en: Brunei Dollar
te: బ్రూనెయ్ డాలర్

en: Brazilian Real
te: బ్రెజిలియన్ రియల్

en: Botswana Pula
te: బోట్‌స్వానా పులా

en: Canadian Dollar
te: కెనడియన్ డాలర్

en: CFA Franc
te: CFA ఫ్రాంక్

en: Swiss Franc
te: స్విస్ ఫ్రాంక్

en: Chilean Peso
te: చిలియన్ పెసో

en: Chinese Yuan
te: చైనీస్ యౌన్

en: Colombian Peso
te: కొలంబియన్ పెసొ

en: Czech Koruna
te: చెక్ కొరున

en: Danish Krone
te: దానిష్ క్రోనె

en: Algerian Dinar
te: అల్గేరియన్ దినార్

en: Estonian Kroon
te: ఎస్టోనియన్ క్రూన్

en: Euro
te: యూరో

en: Pound Sterling
te: పౌండ్ స్టెర్లింగు

en: Hong Kong Dollar
te: హాంగ్‌కాంగ్ డాలర్

en: Croatian Kuna
te: క్రోటియన్ కునా

en: Hungarian Forint
te: హంగేరియన్ ఫోరింట్

en: Indonesian Rupiah
te: ఇండోనేషియన్ రుపయ్యా

en: Israeli New Shekel
te: ఇజ్రాయిలి న్యూ షెకెల్

en: Indian Rupee
te: ఇండియన్ రూపాయి

en: Iranian Rial
te: ఇరానియన్ రైయల్

en: Icelandic Krona
te: ఐస్లాండిక్ క్రోనా

en: Japanese Yen
te: జపానీస్ యెన్

en: South Korean Won
te: దక్షిణ కొరియన్ వొన్

en: Kuwaiti Dinar
te: కువైటి దినార్

en: Kazakhstani Tenge
te: కజఖస్థానీ టెంగె

en: Sri Lankan Rupee
te: శ్రీ లంక రూపాయి

en: Lithuanian Litas
te: లిథూనియన్ లిటాస్

en: Latvian Lats
te: లాట్వియన్ లాట్స్

en: Libyan Dinar
te: లిబియన్ దినార్

en: Mauritian Rupee
te: మౌరిటియన్ రూపాయి

en: Mexican Peso
te: మెక్సికన్ పెసొ

en: Malaysian Ringgit
te: మలేషియన్ రింగ్గిట్

en: Norwegian Krone
te: నార్వేయిన్ క్రోనె

en: Nepalese Rupee
te: నేపాలీయుల రూపాయి

en: New Zealand Dollar
te: న్యూజిల్యాండ్ డాలర్

en: Omani Rial
te: ఒమాని రియాల్

en: Peruvian Nuevo Sol
te: పెరువియన్ న్యువో సోల్

en: Philippine Peso
te: ఫిలిప్పైన్ పెసొ

en: Pakistani Rupee
te: పాకిస్థానీ రూపాయి

en: Polish Zloty
te: పోలిష్ జ్లోటి

en: Qatari Riyal
te: క్వటారి రియాల్

en: New Romanian Leu
te: కొత్త రోమేనియన్ లియు

en: Russian Rouble
te: రష్యన్ రౌబుల్

en: Saudi Riyal
te: సౌదీ రియాల్

en: Swedish Krona
te: స్వీడిష్ క్రోనా

en: Singapore Dollar
te: సింగపూర్ డాలర్

en: Thai Baht
te: థాయి బహ్ట్

en: Tunisian Dinar
te: టునీషియన్ దినార్

en: New Turkish Lira
te: న్యూ టర్కిష్ లిరా

en: T&T Dollar (TTD)
te: T&T డాలర్ (TTD)

en: US Dollar
te: యూఎస్ డాలర్

en: Uruguayan Peso
te: ఉరుగ్వేయన్ పెసొ

en: Venezuelan Bolívar
te: వెనుజులియన్ బొలివర్

en: South African Rand
te: సౌత్ ఆఫ్రికన్ ర్యాండ్

en: Error: the number of periods must be positive
te: దోషం: ఆవర్తనాల సంఖ్య ధనాత్మకం అయివుండాలి

en: About Calculator
te: గణన పరికరం గురించి

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
te: ఆర్థిక మరియు శాస్త్రీయ విధములున్న గణన పరికరం.

en: Solve given equation
te: ఇచ్చిన సమీకరణ పరిష్కరించు

en: Start with given equation
te: ఇచ్చిన సమీకరణంతో ప్రారంభించు

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
te: పై [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
te: యూలర్స్ సంఖ్య

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
te: ఉపస్క్రిప్టు విధం [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు విధం [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
te: శాస్త్రీయ ఘాతం [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
te: కూడు [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
te: తీసివేత [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
te: గుణించు [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
te: భాగించు [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
te: మాడ్యులస్ భాగహారం

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
te: అదనపు ప్రమేయాలు

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
te: ఘాతం [^ or **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
te: వర్గము [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
te: శాతం [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
te: క్రమ గుణితం [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
te: ఖచ్చితమైన విలువ [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
te: సంకీర్ణ వాదన

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
te: సంకీర్ణ సంయుగ్మం

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
te: మూలం [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
te: వర్గమూలం [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
te: సంవర్గమానం

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
te: సహజ సంవర్గమానం

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sine
te: సైన్

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
te: కొసైన్

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
te: హైపర్‌బోలిక్ సైన్

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
te: హైపర్‌బోలిక్ కొసైన్

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
te: హైపర్‌బోలిక్ టాంజెంట్

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
te: విలోమం [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
te: బూలియన్ AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
te: బూలియన్ OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
te: బూలియన్ ఎక్స్లూసివ్ OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
te: బూలియన్ NOT

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
te: వాస్తవ అంశం

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
te: కల్పిత అంశం

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
te: ఒకటవ' పూరకము

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
te: రెండవ' పూరకము

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
te: భేదనం

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
te: సమూహాలను ప్రారంభించు [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
te: సమూహం ముగించు [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
te: ఫలితాన్ని గణించు

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
te: కారణాంకాలుకట్టు [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
te: ప్రదర్శకాన్ని శుభ్రపరుచు [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
te: రద్దుచేయి [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
te: రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
te: ఆర్థిక వనరుల సంబంధిత పదం

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
te: సంవత్సరాల సంఖ్యల యొక్క మొత్తం తరుగుదల

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
te: సరళ రేఖ తరుగుదల

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
te[0]: _%d స్థానం
te[1]: _%d స్థానాలు

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
te[0]: %d స్థానం
te[1]: %d స్థానాలు

note: Tooltip for the round button
en: Round
te: గుండ్రం

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
te: నేల

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
te: కప్పు

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
te: పరివర్తక ప్రమాణాలను మార్చు

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
te: రద్దుచేసిన ఏమీ చరిత్రలేదు

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
te: మళ్ళీచేసిన ఏ చరిత్రలేదు

en: No sane value to store
te: నిల్వచేయుటకు ఏ సైన్ విలువలేదు

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the curren
en: Overflow. Try a bigger word size
te: మించినది. పెద్ద పద పరిమాణమును ప్రయత్నంచు

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
te: తెలియని చరరాశి '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
te: '%s' ప్రమేయం నిర్వచించబడలేదు

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
te: తెలియని పరివర్తనం

en: Malformed expression at token '%s'
te: టోకెన్ '%s' వద్ద తప్పైన సమీకరణం

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
te: తప్పైన సమీకరణం

en: Calculating
te: లెక్కిస్తున్నది

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
te: కారణాంకాలు కట్టుటకు ఒక పూర్ణాంకం అవసరం

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is
en: No sane value to bitwise shift
te: బిట్ వారీ షిఫ్ట్‍ చేయుటకు ఏ స్థిరచిత్త విలువలేదు

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
te: ప్రదర్శించబడిన విలువ పూర్ణాంకం కాదు

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
te: సంఖ్యా రూపం (_F):

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
te: %d దశాంశ స్థానాలను చూపించు (_p)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
te: చివరి సున్నాలను చూపించు (_z)

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
te: వేలను వేరు చేయువాటిని చూపించు (_t)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
te: కోణ ప్రమాణాలు (_A):

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit com
en: Degrees
te: డిగ్రీలు

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
te: గ్రేడియన్లు

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
te: పద పరిమాణం (_s):

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
te: 8 బిట్స్

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
te: 16 బిట్స్

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
te: 32 బిట్స్

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
te: 64 బిట్స్

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
te: సున్నా కొరకు వాదన నిర్వచించబడలేదు

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
te: ఒక ఋణాత్మక ఘాతానికి సున్నా యొక్క ఘాతం నిర్వచించబడలేదు

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
te: సున్నా యొక్క సంవర్గమానం అనిరుక్తం

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
te: క్రమ గుణితం సహజ సంఖ్యలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
te: సున్నాచే భాగించుట అనిరుక్తం

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
te: మాడ్యులస్ భాగాహారం పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
te: π∕2 (90°) నుండి π (180°) యొక్క గుణిజాలయిన కోణాలకు టాంజెంటు నిర్వచించబడలేదు

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
te: [-1, 1] బయటవున్న విలువలకు విలోమ సైన్ నిర్వచించబడలేదు

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
te: [-1, 1] బయటవున్న విలువలకు విలోమ కొసైన్ నిర్వచించబడలేదు

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
te: ఒకటి కంటే తక్కువవున్న విలువలకు విలోమ అతిపరావలయ కొసైన్ నిర్వచించబడలేదు

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
te: [-1, 1] బయటవున్న విలువలకు విలోమ అతిపరావలయ టాంజెంటు నిర్వచించబడలేదు

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
te: బూలియన్ AND ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
te: బూలియన్ OR ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
te: బూలియన్ XOR ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
te: బూలియన్ NOT ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
te: షిఫ్టు అనేది పూర్ణాంక విలువలకు మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది

en: Root must be non-zero
te: మూలం సున్నా కాకూడదు

en: Negative root of zero is undefined
te: సున్నా యొక్క ఋణాత్మక మూలం అనిరుక్తం

en: nth root of negative number is undefined for even n
te: సరి n కు ఋణాత్మక సంఖ్య యొక్క n వ మూలం నిర్వచించబడలేదు

en: Overflow: the result couldn't be calculated
te: వెల్లువ: ఫలితం లెక్కించుట సాధ్యం కాదు

en: Reciprocal of zero is undefined
te: సున్నా యొక్క వ్యుత్క్రమము అనిరుక్తం

note: #-#-#-#-#  122 (te)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
te: ఉష్ణోగ్రత

en: Parsecs
te: పార్సెక్లు

en: Light Years
te: కాంతి సంవత్సరాలు

en: Astronomical Units
te: ఖగోళ ప్రమాణాలు

en: Nautical Miles
te: నాటికల్ మైళ్ళు

en: Miles
te: మైళ్ళు

en: Kilometers
te: కిలోమీటర్లు

en: Cables
te: కేబుళ్ళు

en: Fathoms
te: ఫాథోములు

en: Meters
te: మీటర్లు

en: Yards
te: యార్డులు

en: Micrometers
te: మైక్రోమీటర్లు

en: Nanometers
te: నానోమీటర్లు

en: Hectares
te: హెక్టార్లు

en: Acres
te: ఎకరాలు

en: Square Meters
te: చదరపు మీటర్లు

en: Square Centimeters
te: చదరపు సెంటీమీటర్లు

en: Square Millimeters
te: చదరపు మిల్లీమీటర్లు

en: Cubic Meters
te: క్యూబిక్ మీటర్లు

en: Gallons
te: గేల్లాన్స్

en: Litres
te: లీటర్లు

en: Quarts
te: క్వార్ట్లు

en: Pints
te: పింట్లు

en: Millilitres
te: మిల్లీలీటర్లు

en: Microlitres
te: మైక్రోలీటర్లు

en: Tonnes
te: టన్నులు

en: Kilograms
te: కిలోగ్రాములు

en: Pounds
te: పౌండ్లు

en: Ounces
te: ఔన్సులు

en: Grams
te: గ్రాములు

en: Milliseconds
te: మిల్లీసెకన్లు

en: Microseconds
te: మైక్రోసెకన్లు

note: #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
te: సెల్సియస్

en: Farenheit
te: ఫారెన్‌హీట్

en: Kelvin
te: కెల్విన్

en: Rankine
te: ర్యాంకిన్

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
te: 8-బిట్

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
te: 16-బిట్

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
te: 32-బిట్

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
te: 64-బిట్

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
te: వినియోగం:
      %s — గణితశాస్త్ర గణనలను జరుపుతుంది.

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
te: సహాయ ఐచ్ఛికాలు:
      -v, --version                   విడుదల రూపాంతరాన్ని చూపించు
      -h, -?, --help                  సహాయ ఐచ్ఛికాలను చూపించు
      --help-all                      అన్ని సహాయ ఐచ్ఛికాలను చూపించు
      --help-gtk                      GTK+ ఐచ్ఛికాలను చూపించు

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
te: అనువర్తనం ఐచ్ఛికాలు:
      -s, --solve <equation>          ఇచ్చిన సమీకరణాన్ని సాధించండి

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
te: ఆర్గుమెంట్ --solve అనుదానికి పరిష్కరించుటకు వొక సమీకరణం కావాలి

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
te: తెలియని ఆర్గుమెంట్ '%s'

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
te: %s డిగ్రీలు

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
te: డిగ్రీ,డిగ్రీలు,డిగ్

[ctx: unit-format]
en: %s radians
te: %s రేడియన్లు

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
te: రేడియన్,రేడియన్లు,రేడ్

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
te: %s గ్రేడియన్లు

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
te: గ్రేడియన్,గ్రేడియన్లు,గ్రేడ్

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
te: పార్సెక్,పార్సెక్లు,pc

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
te: కాంతిసంవత్సరం,కాంతిసంవత్సరాలు,ly

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
te: మైళ్ళు

[ctx: unit-format]
en: %s mi
te: %s మై

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
te: మైలు,మైళ్ళు,మై

[ctx: unit-format]
en: %s km
te: %s కిమీ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
te: కిలోమీటర్,కిలోమీటర్లు,కిమీ,కిమీలు

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
te: కేబుల్,కేబుళ్ళు,cb

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
te: ఫేథోమ్,ఫేథోమ్లు,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
te: మీటర్,మీటర్లు,మీ

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
te: యార్డ్,యార్డులు,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
te: అడుగు,ఫీట్,ఎఫ్టి

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
te: ఇంచు,ఇంచులు,ఇం

[ctx: unit-format]
en: %s cm
te: %s సెం.మీ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
te: సెంటీమీటరు,సెంటీమీటర్లు,సెం,సెం.మీ

[ctx: unit-format]
en: %s mm
te: %s మిమీ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
te: మిల్లీమీటర్,మిల్లీమీటర్లు,మిమి

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
te: మైక్రోమీటర్,మైక్రోమీటర్లు,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
te: నానో మీటర్, నానో మీటర్లు,nm

[ctx: unit-format]
en: %s ha
te: %s హెక్టా

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
te: హెక్టారు,హెక్టార్లు,హెక్టా

[ctx: unit-format]
en: %s acres
te: %s ఎకరాలు

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
te: ఎకరం,ఎకరాలు

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
te: గాలోన్,గాలోన్లు,గాల్

[ctx: unit-format]
en: %s L
te: %s లీ

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
te: లీటరు,లీటర్లు,లీటెర్,లీటెర్లు,లీ

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
te: క్వార్ట్,క్వార్టులు,qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
te: పింట్,పింట్లు,pt

[ctx: unit-format]
en: %s mL
te: %s మిలీ

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
te: మిల్లీలీటర్,మిల్లీలీటర్లు,మిల్లీలీటెర్,మిల్లీలీటెర్లు,mL,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
te: టన్ను,టన్నులు

[ctx: unit-format]
en: %s kg
te: %s కిగ్రా

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
te: కిలోగ్రామ్,కిలోగ్రాములు,కిలోగ్రామ్మ్,కిలోగ్రామ్మ్స్,కేజీ,కేజీలు

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
te: పౌండు,పౌండ్లు,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
te: ఔన్సు,ఔన్సులు,oz

[ctx: unit-format]
en: %s g
te: %s గ్రా

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
te: గ్రాము,గ్రాములు,గ్రామీ,గ్రామీలు,గ్రా

[ctx: unit-format]
en: %s years
te: %s సంవత్సరాలు

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
te: సంవత్సరం,సంవత్సరాలు

[ctx: unit-format]
en: %s days
te: %s రోజులు

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
te: రోజు,రోజులు

[ctx: unit-format]
en: %s hours
te: %s గంటలు

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
te: గంట,గంటలు

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
te: %s నిమిషాలు

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
te: నిమిషం,నిమిషాలు

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
te: సెకను,సెకన్లు, s

[ctx: unit-format]
en: %s ms
te: %s మిసె

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
te: మిల్లీసెకను,మిల్లీసెకన్లు,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
te: మైక్రోసెకను,మైక్రోసెకన్లు,us,μs

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
te: గణనపరికరం (_C)

en: GNOME Clocks
te: గ్నోమ్ గడియారాలు

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
te: ప్రపంచ సమయాలకు,అలారాలకు, స్టాప్‍వాచ్ ఇంకా సమయకానికి ఉపయోగపడే గడియారాలు

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
te: సమయం;సమయకం;అలారం;ప్రపంచ గడియారం;స్టాప్‌వాచ్;సమయక్షేత్రం;

en: Configured world clocks
te: స్వరూపించబడిన ప్రపంచ గడియారాలు

en: List of world clocks to show.
te: చూపించవలసిన ప్రపంచ గడియారాల జాబితా.

en: Configured alarms
te: స్వరూపించబడిన ఆలారములు

en: List of alarms set.
te: అమర్చబడిన అలారముల జాబితా.

en: Timer
te: సమయకం

en: Configured timer duration in seconds.
te: స్వరూపించబడిన సమయకం నిడివి సెకన్లలో.

en: Snooze
te: స్వల్పవ్యవధి

en: New Alarm
te: కొత్త అలారము

en: Stopwatch
te: స్టాప్‍వాచీ

en: Lap
te: చుట్టు

en: Time is up!
te: సమయం అయిపోయింది!

en: Timer countdown finished
te: సమయకం కౌంట్‌డౌన్ ముగిసినది

en: Mondays
te: సోమవారాలు

en: Tuesdays
te: మంగళవారాలు

en: Wednesdays
te: బుధవారాలు

en: Thursdays
te: గురువారాలు

en: Fridays
te: శుక్రవారాలు

en: Saturdays
te: శనివారాలు

en: Sundays
te: ఆదివారాలు

en: Gnome Clocks
te: గ్నోమ్ గడియారాలు

en: Utilities to help you with the time.
te: సమయాన్ని అర్థం చేసుకునేందుకు సహాయపడే ప్రయోజకాలు

en: Add a New World Clock
te: కొత్త ప్రపంచ గడియారాన్ని జతచేయి

en: World
te: ప్రపంచం

note: namespace World namespace Clocks
en: Select <b>New</b> to add an alarm
te: అలారాన్ని జతచేయుటకు <b>కొత్తది</b> ఎంచుకోండి

en: Repeat Every
te: పునరావృతం

en: Select <b>New</b> to add a world clock
te: ప్రపంచ గడియారాన్ని జతచేయుటకు <b>కొత్తది</b> ఎంచుకోండి

en: Search for a city:
te: నగరానికై వెతుకు:

en: Sunrise
te: సూర్యోదయం

en: Color Calibration
te: రంగు క్రమాంకనం

en: ICC Profile Installer
te: ICC ప్రొఫైల్ సంస్థాపకి

en: Install ICC profiles
te: ICC ప్రొఫైల్స్ సంస్థాపించు

en: Use the color sensor to sample spot colors
te: స్పాట్ రంగుల మాదిరుల కొరకు రంగు సెన్సార్ వుపయోగించు

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50):
te: లాబ్ (D50):

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
te: మాధ్యమం వైట్‌పాయింట్:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
te: రంగు టెంపరేచర్:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient:
te: ఏంబియంట్:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
te: కలర్‌స్పేస్:

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-color-manager gnome-3-6)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
te: ఫలితాలు

en: Color Profile Viewer
te: రంగు ప్రొఫైల్ దర్శని

en: Inspect and compare installed color profiles
te: సంస్థాపిత రంగు ప్రొఫైల్స్ తనిఖీచేయి మరియు సరిపోల్చు

en: Add a profile for the device
te: పరికరం కొరకు వొక ప్రొఫైల్ జతచేయి

en: Remove a profile from the device
te: పరికరం నుండి వొక ప్రొఫైల్ తీసివేయి

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
te: ప్రొఫైల్ రకం

note: The manufacturer of the profile
en: Device manufacturer
te: పరికరం తయారీదారు

note: The manufacturer of the profile
en: Device model
te: పరికరం రకం

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
te: ప్రదర్శన దిద్దుబాటు

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
te: వైబ్ పాయింట్

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
te: CIE 1931 డయాగ్రమ్ ప్రొఫైల్ గామత్ యొక్క 2D సమర్పణను చూపును

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
te: ఈ 3D హల్ వలె లాబ్ స్పేస్ నందు ప్రొఫైల్ కనిపించును

en: 3D Gamut
te: 3D గామత్

en: Response out
te: రెస్పాన్స్ అవుట్

en: Response in
te: రెస్పాన్స్ యిన్

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
te: ల్యూమినెన్స్ ప్రదర్శించుటకు టోన్ రిప్రొడక్షన్ వక్రం అనునది స్కీన్ ల్యూమినెన్స్ యొక్క మాపింగ్

en: Video card out
te: వీడియో కార్డ్ అవుట్

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
te: వీడియో కార్డ్ గామా పట్టిక అనునది ప్రదర్శననందు లోడైన వక్రములను చూపును

en: Previous Image
te: మునుపటి ప్రతిబింబం

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
te: sRGB ఉదాహరణ

en: Next Image
te: తరువాతి ప్రతిబింబం

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
te: ఒక ప్రతిబింబం ప్రొఫైల్‌తో దాచితే యెలా కనబడునో యిది చూపును

en: From sRGB
te: sRGB నుండి

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
te: ఒక ప్రతిబింబం ప్రొఫైల్‌తో తెరిచితే యెలా కనబడునో యిది చూపును

en: To sRGB
te: sRGB కు

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
te: పేరుపెట్టిన రంగులు ప్రొఫైల్ నందు నిర్వచించిన ప్రత్యేక రంగులు

en: Named Colors
te: పేరుపెట్టిన రంగులు

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
te: మెటాడాటా అనునది ప్రోగ్రాములు వుపయోగించుటకు ప్రొఫైల్ నందు వుంచిన అదనపు సమాచారం.

en: Getting default parameters
te: అప్రమేయ పారామితులను పొందుచున్నది

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
te: మీ స్క్రీన్‌గు వర్ణరంజిత మరియు గ్రే పాచెస్ పంపి మరియు వాటిని హార్డువేర్ పరికరంతో కొలుచుట ద్వారా యిది స్క్రీన్‌ను ప్రీ-క్రమాంకనం చేయును.

en: Reading the patches
te: పాచెస్‌ను చదువుచున్నది

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
te: రంగు కొలుచు ఉపకరణంతో పాచెస్ చదువుతోంది.

en: Drawing the patches
te: పాచెస్ గీయుచున్నది

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
te: జనియింపచేసిన పాచెస్‌ను స్క్రీన్‌కు గీయుచున్నది, అవి హార్డువేర్ పరికరం ద్వారా కొలవబడును.

en: Generating the profile
te: ప్రొఫైల్ జనియింపచేయుచున్నది

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
te: ఈ స్క్రీన్‌తో వుపయోగించగల ICC రంగు ప్రొఫైల్ జనియింపచేస్తోంది.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
te: మూలపు ప్రతిబింబం, చార్ట్ దత్తాంశం మరియు CIE పరిశీలన విలువలను నకలుతీయుచున్నది.

en: Measuring the patches
te: పాచెస్ కొలుచుచున్నది

en: Detecting the reference patches and measuring them.
te: పరిశీలన పాచెస్‌ను గుర్తించి వాటిని కొలచుచున్నది.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
te: ఈ పరికరంతో వుపయోగించగల ICC రంగు ప్రొఫైల్ జనియింపచేస్తోంది.

en: Printing patches
te: పాచెస్ ముద్రించుచున్నది

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
te: ఎంపికచేసిన కాగితం మరియు సిరాకు పాచెస్‌ను రెండర్ చేస్తోంది.

en: Wait for the ink to dry
te: సిరా ఆరేంతవరకు వేచివుండు

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
te: సిరా ఆరుటకు దయచేసి కొన్ని నిముషాలు వేచివుండు. ప్రొఫైలింగ్ డాంప్ సిరా నాశి ప్రొఫైల్ యిచ్చును మరియు మీ రంగు కొలిచే వుపకరణంను పాడుచేయవచ్చు.

en: Set up instrument
te: ఉపకరణం అమర్చు

en: Setting up the instrument for use…
te: ఉపయోగించుటకు ఉపకరణం అమర్చుట...

en: Calibration error
te: క్రమాంకనం దోషం

en: The sample could not be read at this time.
te: ఈ సమయంలో మాదిరిని చదువలేదు.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
te: గ్నోమ్ రంగు నిర్వాహకి

en: No firmware is installed for this instrument.
te: ఈ ఉపకరణం కొరకు యే ఫర్మ్‌వేర్ సంస్థాపించిలేదు.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
te: తీరు పోలిక తగినంత సరిగా లేదు. మీరు సరైన లక్ష్యపు రకం యెంచునట్లు చూసుకోండి.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
te: కొలత వుపకరణంకు చెల్లునటువంటి కొలతలు అందలేదు. దయచేసి ఎపరేచర్ పూర్తిగా తెరిచివుండునట్లు చూసుకోండి.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
te: కొలత వుపకరణం ఖాళీగాలేదు ప్రారంభం కావడంలేదు. ఈ పరికరం వుపయోగించుటకు ముందుగా USB ప్లగ్ తీసివేయి మరలా చొప్పించండి.

en: Reading target
te: లక్ష్యాన్ని చదువుతోంది

en: Failed to read the strip correctly.
te: స్ట్రిప్ సరిగా చదువుటలో విఫలమైంది.

en: Reading sample
te: మాదిరి చదువుతోంది

en: Failed to read the color sample correctly.
te: రంగు మాదిరి సరిగా చదువుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
te: స్ట్రిప్ %s ను చదువు %s కన్నా!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
te: మీరు సరికాని స్ట్రిప్‌ను చదివినట్లు అనిపిస్తోంది.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
te: మీరు యిప్పటికే సరైనదాన్ని కొలిచివుంటే, సరే, యిది అసాధారణ కాగితం అయివుండవచ్చు.

en: Device Error
te: పరికరము దోషం

en: The device could not measure the color spot correctly.
te: పరికరం రంగు స్పాట్ సరిగా కొలవలేక పోయింది.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
te: స్ట్రిప్ %s చదువుటకు సిద్దంగా వుంది

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
te: లేఖ తరువాతి తెల్ల ప్రాంతముపై colorimeter వుంచి కొలిచే స్విచ్‌ను నొక్కిపట్టి వుంచండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
te: లక్ష్యపు వరుసను నిదానంగా ఎడమనుండి కుడికి స్కాన్‌చేసి మీరు పేజీ అఖరుకు చేరగనే స్విచ్‌ను వదలండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
te: మీరు కొలుచుటకు ప్రయత్నిస్తున్న అడ్డువరుసతో సరిగా సర్దుకొనునట్లు పరికరం యొక్క కేంద్రమును వుంచండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
te: మీరు తప్పుచేస్తే, స్విచ్‌ను వదిలండి, మరలా ప్రయత్నించే అవకాశం వస్తుంది.

en: Preparing the data for the printer.
te: ముద్రకం కొరకు దత్తాంశం సిద్దపరుస్తోంది.

en: Sending the targets to the printer.
te: లక్ష్యాలను ముద్రకంకు పంపుతోంది.

en: Printing the targets…
te: లక్ష్యాలను ముద్రిస్తోంది...

en: The printing has finished.
te: ముద్రణ ముగిసినది.

en: The print was aborted.
te: ముద్రణ విరమించబడింది.

en: Please attach instrument
te: దయచేసి ఉపకరం జతచేయండి

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
te: కింది ప్రతిబింబము వలె గ్రే చతురస్త్రంపై స్క్రీన్ మధ్యన కొలత వుపకరణం అనుబందించండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
te: గ్రే చతురస్త్రంపై స్క్రీన్ మధ్యన కొలత వుపకరణం అనుబందించండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
te: క్రమాంకనం సమయమందు మీరు పరికరంను స్క్రీన్‌పై పట్టివుంచవలసి వుంటుంది.

en: Please configure instrument
te: దయచేసి వుపకరణం ఆకృతీకరించు

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
te: కింది ప్రతిబింబము వలె కొలత వుపకరణంను స్క్రీన్ రీతికు అమర్చండి.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
te: దయచేసి కొలత వుపకరణంను స్క్రీన్ రీతికు అమర్చండి.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
te: కింది ప్రతిబింబము వలె కొలత వుపకరణంను క్రమాంకనం రీతికు అమర్చండి.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
te: దయచేసి కొలత వుపకరణంను క్రమాంకనం రీతికు అమర్చండి.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
te: క్రమాంకనం లక్ష్యపు ప్రతిబింబం యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
te: తోడ్పాటునిచ్చు ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళు

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
te: CIE పరిశీలన విలువల ఫైళు యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
te: CIE విలువలు

en: Calibration is not complete
te: క్రమాంకనం పూర్తికాలేదు

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
te: మీరు ఖచ్చితంగా క్రమాంకనం రద్దు చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Continue calibration
te: క్రమాంకనం కొనసాగించు

en: Cancel and close
te: రద్దుచేయి మరియు మూయి

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
te: ప్రొఫైలింగ్ పూర్తైనది

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
te: క్రమాంకనం చేయుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
te: మీ కేమెరా క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
te: మీ ప్రదర్శన క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
te: మీ ముద్రకాన్ని క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
te: మీ పరికరం క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
te: ఇప్పటికే వున్న స్క్రీన్ దిద్దుబాటు తాత్కాలికంగా ఆఫ్ చేయబడును మరియు కాంతిప్రకాశం గరిష్టానికి వుంచబడును.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
te: మీరు రద్దుచేయి బటన్‌ను వత్తడం ద్వారా యీ ప్రోసెస్‌ను యే స్థాయిలోనైనా రద్దుచేయవచ్చు.

en: Show File
te: ఫైలు చూపు

en: Click here to show the profile
te: ప్రొఫైల్ చూపుటకు యిక్కడ నొక్కండి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
te: అంతా అయింది!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
te: కేమెరా సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
te: ప్రదర్శన సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
te: ముద్రకం సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
te: పరికరం సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
te: కొత్త ప్రొఫైల్ చూడుటకు లేదా కాలిబరేషన్ రద్దునకు <a href="control-center://color">రంగు కేంద్రము</a> చూడండి.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
te: మీరు ప్రొఫైల్‌ను <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> మరియు <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> వ్యవస్థలతో వుపయోగించవచ్చు.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
te: క్రమాంకనం జరుపుతోంది

en: Calibration is about to start
te: క్రమాంకనం ప్రారంభించబోతోంది

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
te: క్రమాంకనం పరిశీలనజాబితా

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
te: ప్రదర్శనను క్రమాంకనం చేయుటకు ముందుగా, మంచి ఫలితాలను పొందుటకు మీ ప్రదర్శనను కింది అమరికలను వుపయోగించి ఆకృతీకరించుట సిఫార్సు చేయడమైంది.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
te: ఈ అమరికలను పొందుటకు మీరు మీ ప్రదర్శనయొక్క యజమాని మాన్యువల్ సంప్రదించవచ్చు.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
te: మీ ప్రదర్శనను కంపెనీ అప్రమేయాలను తిరిగివుంచండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
te: మీ ప్రదర్శన యీ విశేషణం కలిగివుంటే డైనమిక్ కాంట్రాస్ట్ అచేతనం చేయండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
te: మీ ప్రదర్శనను మలచుకొనిన రంగు అమరికలకు ఆకృతీకరించి మరియు RGB చానళ్ళు అవే విలువలకు అమర్చునట్లు చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
te: మలచుకొనిన రంగు అందుబాటులో లేకుంటే అప్పుడు 6500k రంగు టెంపరేచర్ వుపయోగించండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
te: ఎక్కువసేపు చూడుటకు ప్రదర్శన కాంతిప్రకాశంను అనువైన స్థాయికు సర్దుబాటు చేయండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
te: మంచి ఫలితాల కొరకు, క్రమాంకనంకు ముందుగా ప్రదర్శన కనీసం 15 నిముషాలైనా ఆన్‌చేసి వుంచాలి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
te: అమరికలను పరిశీలించు

en: Calibration and profiling software is not installed.
te: కాలిబరేషన్ మరియు ప్రొఫైలింగ్ సాఫ్టువేర్ సంస్థాపించిలేదు.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
te: పరికరాల కొరకు రంగు ప్రొఫైల్స్ నిర్మించుటకు యీ సాధనాలు అవసరం.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
te: ఇంకా సాఫ్టువేర్ కావాలి!

en: Install required software
te: కావలసిన సాఫ్టువేర్ సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
te: సాధనాలు సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
te: ఈ కంప్యూటర్‌పై వుమ్మడి రంగు లక్ష్యపు ఫైళ్ళు సంస్థాపించిలేవు.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
te: ప్రతిబింబమును రంగు ప్రొఫైల్‌కు మార్చుటకు రంగు లక్ష్యపు ఫైళ్ళు అవసరం.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
te: మీరు వాటిని సంస్థాపించాలని అనుకొంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
te: మీరు యిప్పటికే సరైన ఫైలును కలిగివుంటే, మీరు యీ అంచెను వదిలివేయవచ్చు.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
te: ఐచ్చిక దత్తాంశ ఫైళ్ళు అందుబాటులో వున్నాయి

en: Install Now
te: ఇప్పుడు సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
te: లక్ష్యాలను సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
te: పరికరం ప్రొఫైలింగ్ ముందు, క్రమాంకనం లక్ష్యంకు దగ్గ ప్రతిబింబమును పట్టి దానిని TIFF ప్రతిబింబ ఫైలువలె దాయవలెను.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
te: కాంట్రాస్ట్ మరియు కాంతిప్రకాశం మారకుండా వుండునట్లు మరియు రంగు దిద్దుబాటు ప్రొఫైల్స్ వర్తించబడకుండా చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
te: స్కానింగ్‌కు ముందు పరికరం సెన్సార్ శుభ్రపరచాలి మరియు అవుట్పుట్ ఘాడత తప్పక 200dpi వుండాలి.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
te: వైట్-బాలెన్స్ అనునది కేమెరా చేత మార్చబడకుండా మరియు లెన్స్ శుభ్రంగా వుండునట్లు చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
te: క్రమాంకనం లక్ష్యం రకంను యెంపికచేయండి.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
te: మీరు యే లక్ష్యపు రకాన్ని కలిగివున్నారు?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
te: లక్ష్యాన్ని యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
te: మీ ప్రదర్శన రకం యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
te: మీ కంప్యూటర్‌కు అనుబందించబడిన మానిటర్ రకాన్ని యెంపికచేయండి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
te: మీ ప్రదర్శన రకం యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
te: మీ ప్రదర్శన లక్ష్యపు వైట్ పాయింట్ యెంచు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
te: సాధారణ వినియోగం కొరకు చాలావరకు ప్రదర్శనలు CIE D65 యిల్యూమినెంట్‌కు క్రమాంకనం చేయాలి.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
te: CIE D50 (ముద్రణ మరియు ప్రచురుణ)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
te: CIE D65 (ఛాయాగ్రహణం మరియు గ్రాఫిక్స్)

en: Native (Already set manually)
te: స్వాభావిక (ఇప్పటికే మానవీయంగా అమర్చెను)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
te: ప్రదర్శన వైట్‌పాయింట్ యెంచు

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
te: ప్రొఫైలింగ్ రీతి యెంచు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
te: మీరు స్థానిక ముద్రకంను ప్రొఫైల్ చేయవలెనంటే, పరీక్షణా పాచెస్ జనియింపచేయాలంటే, దయచేసి సూచించండి లేదా లేదా యిప్పటికే వున్న పరీక్షణా పాచెస్ వుపయోగించి ప్రొఫైల్ చేయండి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
te: క్రమాంకనం రీతి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
te: క్రమాంకనం నాణ్యత యెంచు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
te: అధిక నాణ్యత క్రమాంకనంకు చాలా రంగు మాదిరిలు మరయు మరింత సమయం కావాలి.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
te: అధిక ప్రెసిషన్ ప్రొఫైల్ అనునది రంగు పోలికనందు అధిక ఖచ్చితత్వంను యిచ్చును అయితే రంగు పాచెస్ చదువుటకు మరింత సమయం అవసరం.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
te: పనితీరు కొరకు, సాధారణ ప్రెసిషన్ ప్రొఫైల్ సరిపోతుంది.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
te: అధిక ప్రెసిషన్ ప్రొఫైల్‌కు యెక్కువ కాగితం మరియు ముద్రక సిరా అవసరమౌతుంది.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
te: ఖచ్చిత

en: Quick
te: త్వరిత

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
te[0]: (ఒక్కో కాగితంకు %i షీట్)
te[1]: (ఒక్కో కాగితంకు %i షీట్లు)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
te[0]: (%i నిముషం)
te[1]: (%i నిమిషాలు)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
te: ప్రొఫైల్ శీర్షిక

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
te: మీ వ్యవస్థపై ప్రొఫైల్ గుర్తించుటకు వొక శీర్షిక యెంచండి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
te: ప్రొఫైల్ శీర్షిక

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
te: సెన్సాల్ హార్డువేర్ చోప్పించు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
te: కొనసాగించుటకు మీరు సెన్సార్ హార్డువేర్ చొప్పించాలి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
te: సెన్సార్ పరిశీలన

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
te: పరికరం కనుగొనబడలేక పోయింది. అది ప్లగిన్ అవునట్లు మరియు ఆన్ అవునట్లు చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
te: తెలియని వరుససంఖ్య

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
te: తెలియని వివరణ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
te: తెలియని తయారీదారు

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
te: కాపీరైట్ (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
te: క్రమాంకనంకు ఫలానా పరికరం అమర్చు

en: No device was specified!
te: ఏ పరికరం తెలుపలేదు!

en: Default %s
te: అప్రమేయ %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
te: సంస్థాపించుటకు ICC ప్రొఫైల్

en: No filename specified
te: ఏ ఫైలుపేరు తెలుపలేదు

en: Failed to open ICC profile
te: ICC ప్రొఫైల్ తెరుచుటకు విఫలమైను

en: Failed to parse file: %s
te: ఫైలు పార్స్ చేయుటకు విఫలమైను: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
te: ప్రొఫైల్ వివరణ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
te: ప్రొఫైల్ కాపీరైట్:

en: Color profile is already imported
te: రంగు ప్రొఫైల్ యిప్పటికే దిగుమైతైను

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
te: ప్రదర్శన రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతిచేయాలా?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
te: పరికర రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతి చేయాలా?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
te: పేరుపెట్టిన రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతి చేయాలా?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
te: రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతి చేయాలా?

en: Failed to import file
te: ఫైలు దిగుమతి విఫలమైను

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
te: రూట్ విండో ప్రొఫైల్:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
te: రూట్ విండో ప్రొటోకాల్ వర్షన్:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
te: సెషన్ బస్‌కు అనుసంధానమగుటకు విఫలమైంది:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
te: అభ్యర్ధన విఫలమైంది:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
te: ఈ ఫైలునకు ICC ప్రొఫైల్స్ అప్పగించిలేవు

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
te: దీని కొరకు సరితూగు ప్రొఫైల్స్:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
te: ఈ విండో కొరకు ICC ప్రొఫైల్స్ లేవు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
te: xserver లక్షణాలను చూపు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
te: ఫలానా ఫైలు కొరకు ప్రొఫైల్స్ పొందు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
te: ఫలానా విండో కొరకు ప్రొఫైల్ పొందు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
te: ఈ వ్యవస్థ గురించి అన్ని వివరాలను డంప్‌చేయి

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
te: EDID తనిఖీ ప్రోగ్రామ్

en: No colorimeter is attached.
te: colorimeter అనుబందించిలేదు.

en: The sensor has no native driver.
te: సెన్సార్ స్వాభావిక డ్రైవర్ కలిగిలేదు.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
te: అనుబందించిన colorimeter స్పాట్ రంగు చదివే సామర్థ్యం కలిగిలేదు.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
te: %s రంగు ఖాళీలు అందుబాటులోలేవు

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
te: గ్నోమ్ రంగు నిర్వాహకి రంగు యెంచునది

note: TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
en: Missing description
te: వివరణ దొరకలేదు

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
te: ప్రొఫైల్ శాశ్వతంగా తొలగించాలా?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
te: మీరు యీ ప్రొఫైల్‌ను వ్యవస్థనుండి శాశ్వతంగా తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
te: ఫైలు నకలుతీయుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
te: ఇన్పుట్ పరికరం

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
te: ప్రదర్శన పరికరం

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
te: పరికరంలింకు

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
te: కలర్‌స్పేస్ పరివర్తనం

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
te: పేరుగల రంగు

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
te: ప్రామాణిక స్పేస్

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
te: ప్రదర్శన చెక్‌సమ్

en: Display model
te: ప్రదర్శన రీతి

en: Display serial number
te: ప్రదర్శన వరుస సంఖ్య

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
te: ప్రదర్శన PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
te: ప్రదర్శన అమ్మకందారు

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
te: ఫైల్ చెక్‌సమ్

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
te: ఫ్రేమ్‌వర్క్ వుత్పత్తి

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
te: ఫ్రేమ్‌వర్క్ ప్రోగ్రామ్

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
te: ఫ్రేమ్‌వర్క్ వర్షన్

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
te: దత్తాంశం మూలపు రకం

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
te: మాపింగ్ ఫార్మాట్

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
te: మాపింగ్ క్వాలిఫైర్

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
te: మాపింగ్ పరికరం

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
te: Delta-E సగటు

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
te: Delta-E గరిష్టం

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
te: క్రమాంకనం పరికరం

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
te: స్క్రీన్ వుపరితలం పూర్తైనది

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
te: అనుసంధానం రకం

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
te: తెర కాంతిప్రకాశం

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
te: గామత్ వాల్యూమ్

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
te: sRGB కవరేజ్

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
te: ఎడోబ్ RGB కవరేజ్

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
te: ఏ వివరణ అమర్చలేదు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
te: ఏ కాపీరైట్

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
te: ప్రదర్శన కాంపెన్‌సేషన్ పట్టిక చెల్లనిది

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
te: మాధ్యమ వైట్ కొరకు స్కమ్ డాట్ వుంది

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
te: గ్రే అక్షము చెప్పుకోదగ్గ రంగు మొత్తాలను కలిగివుంది

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
te: గ్రే అక్షము నాన్-మోనోటోనిక్

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
te: ఒకటి లేదా అంతకంటే యెక్కువ ప్రాధమికాలు చెల్లనివి

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
te: ప్రాధమికాలు తెలుపునకు జతచేయబడవు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
te: ఒకటి లేదా అంతకంటే యెక్కువ ప్రాధమికాలు వొకేవిధంగాలేవు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
te: తెలుపు D50 తెలుపు కాదు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
te: తెలియని హెచ్చరిక రకం

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
te: ప్రొఫైల్ కింది సంస్యలను కలిగివుంది:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
te: ఈ ప్రొఫైల్ తొలగించు

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
te: ప్రొఫైల్ తొలగించబడలేదు

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
te: చూపుటకు ఫలానా ప్రొఫైల్ అమర్చు

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
te: చూపుటకు ఫలానా ఫైలు అమర్చు

en: friends;address book;
te: మిత్రులు;చిరునామా పుస్తకం;

en: Main contacts
te: ముఖ్య పరిచయాలు

en: All contacts
te: అన్ని పరిచయాలు

en: _Change Address Book...
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని మార్చు...(_C)

en: _About Contacts
te: పరిచయాలు గురించి (_A)

en: No contact with id %s found
te: %s వ్యక్తిగత గుర్తింపుతో ఏ పరిచయస్తులు లేరు

en: Change Address Book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని మార్చు

en: GNOME Contacts
te: గ్నోమ్ పరిచయాలు

en: About GNOME Contacts
te: గ్నోమ్ పరిచయాల గురించి

en: Contact Management Application
te: పరిచయాల నిర్వాహణ అనువర్తనం

en: No contact with email address %s found
te: %s వేగు చిరునామాతో ఏ పరిచయిస్తులు లేరు

en: %d contacts linked | %d contacts linked
te[0]: %d పరిచయాలు లింకైనవి
te[1]: %d పరిచయాలు లింకైనవి

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
te[0]: %d పరిచయం తొలగించబడింది
te[1]: %d పరిచయాలు తొలగించబడెను

en: Contact deleted: "%s"
te: పరిచయం తొలగించబడింది: "%s"

en: Show contact with this individual id
te: వ్యక్తిగత గుర్తింపుతో పరిచయస్తులను చూపు

en: Show contact with this email address
te: వేగుతో పరిచయిస్తులను చూపు

en: %s linked to %s
te: %s అనువారు %sతో అనుసంధానించబడ్డారు

en: %s linked to the contact
te: %s పరిచయాలలో చేర్చబడ్డారు

en: — contact management
te: — పరిచయాల నిర్వాహణ

en: Select Picture
te: చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Does %s from %s belong here?
te: %s అనువారు %s నుండి సంబంధించినవారా?

en: Do these details belong to %s?
te: ఈ వివరాలు %sకు సంబంధించినవా?

en: New Detail
te: కొత్త వివరణ

note: building menu
en: Personal email
te: వ్యక్తిగత ఈమెయిల్

en: Work email
te: పని ఈమెయిల్

en: Mobile phone
te: మొబైల్ ఫోన్

en: Home phone
te: నివాస ఫోన్

en: Work phone
te: పని ఫోన్

en: Home address
te: నివాస చిరునామా

en: Work address
te: పని చిరునామా

en: Linked Accounts
te: లింకైన ఖాతాలు

en: Select a contact
te: ఒక పరిచయాన్ని యెంపికచేయి

en: State/Province
te: రాష్ట్రం

en: Zip/Postal Code
te: పిన్ కోడ్

en: PO box
te: తపాలా పెట్టె

en: Ovi Chat
te: ఓవీఐ సంభాషణ

en: Livejournal
te: లైవ్‌జర్నల్

en: AOL Instant Messenger
te: ఏఓయల్ ఇన్‌స్టంట్ మెస్సెంజర్

en: Local network
te: స్థానిక జాలం

en: Windows Live Messenger
te: విండోస్ లైవ్ మెస్సెంజర్

en: MXit
te: మిక్సిట్

en: Napster
te: నాప్‌స్టర్

en: Tencent QQ
te: టెక్‌నెట్ క్యూ క్యూ

en: IBM Lotus Sametime
te: ఐబీయం లోటస్ సేంటైం

en: SILC
te: సిల్క్

en: sip
te: సిప్

en: Telephony
te: టెలీఫోనీ

en: Trepia
te: ట్రెపియా

en: Yahoo! Messenger
te: యాహూ మెస్సెంజర్

en: Zephyr
te: జెఫిర్

en: Google Profile
te: గూగుల్ ప్రవర

en: Unexpected internal error: created contact was not found
te: ఉహించని అంతర్గత దోషం: సృష్టించబడిన పరిచయం కనపడలేదు

en: Google Circles
te: గూగుల్ సర్కిల్స్

en: Google Other Contact
te: గూగుల్ ఇతర పరిచయం

en: Local Address Book
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకం

en: Local Contact
te: స్థానిక పరిచయం

en: %s - Linked Accounts
te: %s - లింకైన ఖాతాలు

en: You can manually link contacts from the contacts list
te: పరిచయ జాబితానుండి మీరు పరిచయాలను మానవీయంగా లింక్ చేయవచ్చు

en: Create Contact
te: పరిచయాన్ని సృష్టించు

en: Add or 
    select a picture
te: జతచేయి లేదా 
    ఒక చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Contact Name
te: పరిచయం పేరు

en: Add Detail
te: వివరణ చేర్చు

en: You must specify a contact name
te: మీరు తప్పకుండా పరిచయం పేరును తెలుపాలి

en: No primary addressbook configured
te: ఎటువంటి ప్రాథమిక చిరునామాపుస్తకం స్వరూపించబడలేదు

en: Unable to create new contacts: %s
te: కొత్త పరిచయాలను సృష్టించుట వీలుకాదు: %s

en: Unable to find newly created contact
te: కొత్తగా సృష్టించబడిన పరిచయాన్ని కనుగొనలేకపోతుంది

en: Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
te: పరిచయాలకు స్వాగతం! దయచేసి మీ చిరునామా పుస్తకాన్ని ఎక్కడ ఉంచాలనుకుంటున్నారో ఎంచుకోండి:

en: Online Account Settings
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతా అమరికలు

en: Setup an online account or use a local address book
te: ఒక ఆన్‌లైన్ ఖాతాను లేక ఒక స్థానిక చిరునామా పుస్తకాన్ని అమర్చుకోండి

en: Use Local Address Book
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకాన్ని వాడు

en: Contacts Setup
te: పరిచయాల అమరిక

en: Car
te: కార్

en: First-time setup done.
te: మొదటి అమరిక అయినది.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
te: వాడుకరి మొదటిసారి అమరిక విజార్డుని నడిపినపుడు నిజానికి అమర్చు.

en: View subset
te: సబ్‌సెట్ దర్శించు

en: View contacts subset
te: పరిచయాల వుపసమితిని దర్సించు

en: Addresses
te: చిరునామాలు

en: Unlink
te: అన్‌లింక్ చేయి

en: Default Dictionary Server
te: సేవిక అప్రమేయ నిఘంటువు

en: About Dictionary
te: నిఘంటువు గురించి

note: #-#-#-#-#  593 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
te: పోలిక గల్గిన పదములు(_W)

en: Dictionary Sources
te: నిఘంటువు వనరులు

en: Available _Databases
te: లభించు దత్తాంశ స్థానములు(_D)

en: Available St_rategies
te: లభించు ఎత్తుగడలు(_r)

en: _Next Definition
te: తర్వాతి నిర్వచనం(_N)

en: _First Definition
te: మొదటి నిర్వచనం(_F)

en: _Last Definition
te: చివరి నిర్వచనం(_L)

en: _Print font:
te: శైలిని ముద్రించు(_P):

en: _Transport:
te: ఒక స్థలము నుండి మరియెక స్థలమునకు తీసుకొనిపోవు(_T):

en: Dictionaries
te: నిఘంటువులు

en: Strategies
te: ప్యూహరచనలు

en: The default database to use
te: అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానం వాడుటకొరకు

en: The font to be used when printing
te: ముద్రించునపుడు ఈ శైలిని వాడుదురు

en: The font to be used when printing a definition.
te: నిర్వచనమును ముద్రించునపుడు ఈ శైలిని వాడుదురు.

en: Spanish Dictionaries
te: స్పానిష్ నిఘంటువులు

en: Longdo Thai-English Dictionaries
te: లోంగ్డో థాయ్-ఇంగ్లీష్ నిఘంటువులు

en: The port of the dictionary server to connect to
te: సేవికకు బంధంనకు నిఘంటువు యొక్క పోర్టు

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
te: '%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువుకు ఎటువంటి బంధం లేదు

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
te: '%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువు కు అనుసంధానము కుదరలేదు. సేవిక బదులిచ్చింది %d సంకేతంతో  (సేవిక కిందికి)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
te: నిఘంటువుకు పార్స్ కుదరలేదని సేవిక బదులు
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
te: '%s' కొరకు ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేవు

en: Invalid database '%s'
te: '%s' నిస్సారమైన దత్తాంశస్థానము

en: Invalid strategy '%s'
te: '%s' నిస్సారమైన ఎత్తుగడ

en: Bad command '%s'
te: '%s' చెడు ఆదేశం

en: No databases found on dictionary server at '%s'
te: '%s' సేవిక వద్ద నిఘంటువుపై ఎటువంటి దత్తాంశస్థానములు లభించలేదు

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
te: '%s' నిఘంటువు సేవిక వద్ద ఎటువంటి ఎత్తుగడలు లభించలేదు

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
te: %s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కు అనుసంధానం విఫలమైంది:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
te: సేవిక నుండి బదులు చదువుతున్నపుడు దోషము:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
te: '%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కొరకు అనుసంధాన కాలహరణం:%d'

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
te: నిరోధించుట కుదరని ప్రసారమార్గము వలె అమర్చలేము: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
te: '%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద అనుసంధానము కుదరలేదు:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
te: సందర్భము స్థానిక నిఘంటువులు మాత్రమే వాడుతుందా లేక లేదా

en: Reload the list of available databases
te: జాబితా యొక్క లభించుదత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుము

en: Clear the list of available databases
te: జాబితా యొక్క లభించు దత్తాంశ స్థానములను శుభ్రపరచు

en: Error while matching
te: ఉపమించుతున్నపుడు దోషము

en: Error while looking up definition
te: నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది

en: Error while retrieving the definition
te: నిర్వచనం ను వెలికితీస్తున్నపుడు దోషం ఏర్పడింది

en: The display name of this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క ప్రదర్శన పేరు

en: The description of this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క వివరణ

en: The default database of this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానము

en: Strategy
te: ఎత్తుగడ

en: The default strategy of this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ ఎత్తుగడ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు ద్వారా బదిలి యంత్రము వాడబడినది

en: The GdictContext bound to this source
te: Gdict సంధర్భము ఈ వనరుకు బంధించబడినది

en: Invalid transport type '%d'
te: నిస్సారమైన బదిలి విధము'%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
te: '%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం లోపల ఎటువంటి సముదాయం లభించలేదు

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
te: '%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం లోపల మీటను పొందలేకపోయాము: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
te: నిఘంటువు వనరు '%s' నిస్సారమైన బదిలి కలిగినది '%s

en: Reload the list of available sources
te: అందుబాటులో ఉన్న వనరుల యొక్క జాబితాను మరలానింపుము

en: Dictionary sources found
te: నిఘంటువు వనరులు లభించలేదు

en: Clear the list of similar words
te: జాబితా యొక్క పోలిక కల్గిన పదాలు శుభ్రపరచు

en: The GdictContext object used to get the word definition
te: పద నిర్వచనమును పొందుటకు Gdict సంధర్భ తాత్పర్యమును వాడుదురు

en: The database used to query the GdictContext
te: Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు దత్తాంశస్థానమును వాడుదురు

en: The strategy used to query the GdictContext
te: Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు ఎత్తుగడ వాడుదురు

en: Reload the list of available strategies
te: లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాలను మరలానింపుము

en: Clear the list of available strategies
te: లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాను శుభ్రపరచుము

en: GDict debugging flags to set
te: అమర్చుటకు GDict డీబగ్గింగ్ ఫ్లాగ్స్

en: GDict debugging flags to unset
te: అమర్పు తీసివేయుటకు GDict డీబగ్గింగ్ ఫ్లాగ్స్

en: Look up words in dictionaries
te: నిఘంటువులలో పదాలకొరకు చూడుము

en: Words to look up
te: పదాలు చూచుటకై

en: WORD
te: పదము

en: Words to match
te: పదములు జతచేయుటకు

en: Dictionary source to use
te: నిఘంటువు వనరు వాడుటకు

en: Database to use
te: దత్తాంశస్థానము వాడుటకు

en: Strategy to use
te: ఎత్తుగడ వాడుటకు

en: WORDS
te: పదాలు

en: Dictionary Preferences
te: నిఘంటువు అభీష్టాలు

en: There was an error while displaying help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నపుడు అక్కడ దోషము ఏర్పడింది

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
te: -నిఘంటువులో పదాలు చూచుటకై

en: Edit Dictionary Source
te: నిఘంటువు వనరును సరిచేయు

en: Add Dictionary Source
te: నిఘంటువు వనరును చేర్చు

en: Remove "%s"?
te: "%s" తొలగించు?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
te: జాబితా నుండి నిఘంటువు వనరు శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది

en: Unable to remove source '%s'
te: '%s' వనరును తొలగించలేము

en: Add a new dictionary source
te: కొత్త నిఘంటువు వనరును చేర్చుము

en: Remove the currently selected dictionary source
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకొనబడిన నిఘంటువు వనరును తొలగించు

en: Edit the currently selected dictionary source
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకొనబడిన నిఘంటువు వనరును మార్చుము

en: Set the font used for printing the definitions
te: నిర్వచనములను ముద్రించుట కొరకు వాడబడు అక్షర శైలిని అమర్చుము

en: Unable to display the preview: %s
te: ఉపదర్శనం %s ను ప్రదర్శింపలేకపోయింది:

en: No definitions found
te: ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేదు

en: A definition found | %d definitions found
te[0]: నిర్వచనము లభించినది
te[1]: %d నిర్వచనములు లభించినది

en: No context available for source '%s'
te: '%s' వనరు కొరకు ఎటువంటి సంధర్భము లభించలేదు

en: Unable to create a context
te: సంధర్భమును సృష్టించలేము

en: %s - Dictionary
te: %s -నిఘంటువు

en: Error while writing to '%s'
te: '%s' కు వ్రాయునప్పుడు దోషము

en: Dictionary source `%s' selected
te: నిఘంటువు వనరు `%s' ఎంపికచేయబడింది

en: Strategy `%s' selected
te: ఎత్తుగడ `%s' ఎంచుకొనబడినది

en: Database `%s' selected
te: దత్తాంశ స్థానము `%s' ఎంచుకొనబడినది

en: Word `%s' selected
te: పదము `%s' ఎంచుకొనబడినది

note: speller
en: Double-click on the word to look up
te: ఏ పదముకై వెతుకుతున్నావో దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
te: ఉపమించు ఎత్తుగడను వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
te: ఉపయోగించుటకు వనరు పైన రెండుసార్లు నొక్కండి

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
te: దత్తాంశ స్థానమును వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము

en: New look up
te: కొత్తగా చూచుటకు

en: Preview this document
te: ఈ పత్రమును ఉపదర్శనం చేయుము

en: Go to the next definition
te: తర్వాతి నిర్వచనం నకు వెళ్ళుము

en: Go to the first definition
te: మొదటి నిర్వచనంకు వెళ్ళు

en: Go to the last definition
te: చివరి నిర్వచనం కు వెళ్ళు

en: Disk Image Mounter
te: డిస్కు ప్రతిరూపం మౌంట్‌చేయునది

en: Mount Disk Images
te: డిస్కు ప్రతిరూపాలను మౌంట్‌చేయి

en: Disks
te: డిస్కులు

en: Manage Drives and Media
te: డ్రైవులను మరియు మాధ్యమాన్ని నిర్వహించుము

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
te: సృష్టించు/తిరిగివుంచు డిస్కు ప్రతిరూపం డైలాగ్స్ కొరకు అప్రమేయ స్థానం

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
te: డిస్కు ప్రతిరూప డైలాగ్స్ సృష్టించటకు/తిరిగివుంచుటకు అప్రమేయ స్థానం. ఖాళీగా వుంచితే ~/Documents ఫోల్డర్ వుపయోగించబడును.

en: View, modify and configure disks and media
te:  చూడండి, సవరించడానికి మరియు డిస్కులు మరియు మీడియా ఆకృతీకరించండి

en: Attach Disk _Image…
te: డిస్క్  చిత్రంని జోడించండి (_I) ...

en: _About Disks
te: డిస్కులు గురించి(_A)

en: _Start Benchmark…
te: బెంచ్‌మార్క్ ప్రారంభించు (_S):

en: _Abort Benchmark
te: బెంచుమార్క్ గురించి(_A)

en: Last Benchmarked
te: ఆఖరి బెంచ్‌మార్క్:

en: Average Read Rate
te: సగటు చదువు సూచి

en: Average Write Rate
te: సగటు వ్రాయు సూచి

en: Average Access Time
te: సగటు అందుబాటు సమయము

en: Disk or Device
te: డిస్క్ లేదా పరికరం

en: Sample Size
te: మాదిరి పరిమాణము

en: Benchmark Settings
te: బెంచుమార్క్ అమరికలు

en: _Start Benchmarking…
te: బెంచ్‌మార్కింగ్ ప్రారంభించు... (_S)

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
te: పరికరం యొక్క వివిధ ప్రదేశాలలో బదలీ స్థాయిని లెక్కించుట అదేవిధంగా వొక యాదృశ్చిక ప్రాంతంనుండి వేరొక ప్రాంతముకు మారుటకు యెంత సమయం తీసుకొంటోందో లెక్కించుట అనునవి బెంచ్‌మార్కింగ్ నందు వుంటాయి. బెంచ్‌మార్క్ వ్రాయుట వుపయోగించుటకు ముందుగా ముఖ్యమైన దత్తాంశం బ్యాకప్ చేసుకొనుము.

en: Transfer Rate
te: బదలీ రేటు

en: Number of S_amples
te: మాదిరుల సంఖ్య (_a)

en: Sample S_ize (MiB)
te: మాదిరి పరిమాణం (_i) (MiB)

en: Perform _write-benchmark
te: _write-benchmark కూడా నడుపుము

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
te: డిస్కు యొక్క వ్రైట్-రేట్ బెంచ్‌మార్కింగ్‌కు డాటా చదువుటలో లేదా వ్రాయుటలో ప్రమేయంవున్న డిస్కుపై ప్రత్యేక యాక్సెస్ కావాలి (ఉ.దా. డిస్కు లేదా మౌంట్ కాలేని విభజనలు లేదా వాడుకలోనివి). ఫలితంగా, డిస్కు యొక్క విషయాలు మార్చబడవు.
    
    ఒకవేళ చెక్ చేయకపోతే, బెంచ్‌మార్క్ యొక్క వ్రైట్-పార్ట్ అవదు అయితే పరికరంకు ప్రత్యేక యాక్సెస్ అవసరంలేదు (ఉ.దా. డిస్కు లేదా పరికరం వుపయోగంలో వుండవచ్చు).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
te: మాదిరిల సంఖ్య. పెద్ద సంఖ్య యిస్తే యాక్సెస్ టైమ్ పాట్రన్స్ యొక్క మరింత ఖచ్చితమైన చిత్రమును అందించును అయితే యెక్కువ సమయం పడుతుంది.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
te: ప్రతి మాదిరికి చదువుటకు/వ్రాయుటకు MiB (1048576 బైట్స్). ఎక్కువ సమయం తీసుకొని పెద్ద పరిమాణ మాదిరిలు మరింత ఖచ్చితమైన బెంచ్‌మార్క్స్ యిస్తాయి.

en: Access Time
te: యాక్సెస్ సమయం

en: Number of Sampl_es
te: మాదిరుల సంఖ్య (_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
te: మాదిరిల సంఖ్య. పెద్ద సంఖ్యలు మరింత స్మూత్ గ్రాఫ్స్ యిస్తాయి అయితే బెంచ్‌మార్క్ యెక్కువ సమయం తీసుకొనును.

en: Curr_ent Passphrase
te: ప్రస్తుత సంకేతపదము (_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
te: ప్రస్తుత సమాచారాన్ని రక్షించడానికి ఉపయోగించే సంకేతపదమును నమోదు చేయండి

en: Sho_w Passphrases
te: సంకేతపదన్నీ చూపించు(_N):

en: Check this box to see the passphrases entered above
te: పైన ఇచిన సంకేతపదమును చూడటానికి ఈ తనిఖీ పెట్టె

en: Confirm passphrase entered above
te: పైన ఇచిన  సంకేతపదన్ని  నిర్థారించండి

en: Enter new passphrase used to protect the data
te: కొత్త సమాచారాన్ని రక్షించడానికి ఉపయోగించే సంకేతపదన్ని నమోదు చేయండి

en: C_onfirm Passphrase
te: రహస్యపదన్ని  నిర్థారించండి(_o)

en: New _Passphrase
te: కొత్త సంకేతపదము (_p)

en: Create Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించు

en: Save in _Folder
te: సంచయంలో బద్రపరుచుము (_F)

en: Select a Folder
te: సంచయంని ఎంచుకోండి

en: _Start Creating…
te: సృష్టించుట ప్రారంభించు ... (_S)

en: Create Partition
te: విభజన సృష్టించు

en: Partition _Size
te: విభజించన పరిమాణము(_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
te: మెగాబైట్ల లో పరిమాణం యొక్క విభజన  సృష్టించడానికి,

en: Free Space _Following
te: ఉచిత ఖాళీని  అనుసరిస్తూంది(_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
te: మెగాబైట్ల లో విభజన తరువాత ఖాళీ స్థలం,

en: Create RAID Array
te: RAID ఏరే సృష్టించుము

en: RAID _Level
te: RAID స్థాయి (_L)

en: Chunk _Size
te: చంక్ పరిమాణం (_S)

en: Usable Size
te: ఉపయోగించదగు పరిమాణం

en: Number of Disks
te: డిస్కుల సంఖ్య

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
te: ఉదాహరణకు, “నా RAID అరే” లేదా “బ్యాకప్ దత్తాంశం”

en: Drive Settings
te: డ్రైవ్ అమర్పులు

en: Apply Standby Timeout Settings
te: స్టాండ్‌బై టైమ్అవుట్ అమరికలు వర్తింపచేయి

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద స్టాండ్‌బై సమయాన్ని ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: Enter Standby After
te: దీని తరువాత స్టాండ్‌బై ప్రవేశం

en: _Standby
te: స్టాండ్‌బై (_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
te: ఆధునిక పవర్ నిర్వహణ అమరికలు వర్తింపచేయి

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద APM ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: APM Level
te: APM స్థాయి

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
te: ఏగ్రిస్సివ్ స్పిన్-డౌన్ అనునది డ్రైవ్ త్వరగా పాడవుటకు కారణమగును. సమయానుసారంగా “Start/Stop Count” SMART యాట్రిబ్యూట్ పరిశీలించుము.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
te: స్వయంచాలక Acoustic నిర్వహణ అమరికలను వర్తింపచేయి

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద AAM ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: Vendor Recommended
te: అమ్మకందారు సిఫార్సుచేసిన

en: AAM Level
te: AAM స్థాయి

en: Apply Write Cache Settings
te: వ్రైట్ క్యాచీ అమర్పులు వర్తింపచేయి

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద వ్రైట్ క్యాచీ అమరిక ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: S_etting
te: అమర్పు (_e)

en: Enable Write Cache
te: వ్రైట్ క్యాచీను చేతనంచేయి

en: Disable Write Cache
te: వ్రైట్ క్యాచీను అచేతనంచేయి

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
te: వ్రైట్ క్యాచింగ్ చేతనం చేయుట ద్వారా పనితనం మెరుగుపరచబడంది, పవర్ వైఫల్యం నందు వ్యవస్థను దత్తాంశం కోల్పోయే సంశయ స్థితిలో వదులును

en: Wr_ite Cache
te: వ్రైట్ క్యాచీ (_i)

en: Create a new partition
te: ఒక కొత్తవిభజనను సృష్టించుము

en: Mount the filesystem
te: దస్త్రవ్యవస్థని మౌంటు చేస్తుంది

en: Unmount the filesystem
te: దస్త్రవ్యవస్థని అన్ మౌంటు చేస్తుంది

en: Power off the drive
te: డ్రైవు పవర్ ఆఫ్ చేయి

en: Unlock the encrypted device
te: అన్లాక్ చెసినా పరికరాన్ని రహస్యపరచండి

en: Activate the swap space
te: మార్పిడి స్థలంని క్రియాశీల చెయ్యండి

en: Deactivate the swap space
te: swap జాగా అచేతనము చేయు

en: Lock the encrypted device
te: ఎన్క్రిప్టుచేసిన పరికరమును లాక్‌చేయి

en: More actions
te: మరిన్ని చర్యలు

en: Delete partition
te: విభజనను తొలగించుము

en: Start RAID Array
te: RAID అరేను ప్రారంభించు

en: Stop RAID Array
te: RAID అరేను ఆపుము

en: Detach Loop Device
te: ఆవృత పరికరం వేరుచేయి

en: _Devices
te: పరికరాలు (_D)

en: Click to select multiple disks to perform operations on
te: ఆపరేషన్‌లను జరుపుటకు బహుళ డిస్కులను యెంపికచేయి

en: Select a device
te: పరకరంను యెంపికచేయి

en: World Wide Name
te: వర్ల్డ్ వైడ్ నేమ్

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
te: అంచనా

en: Eject the medium in the drive
te: డ్రైవునందు మాధ్యమం బయటకునెట్టు

en: RAID Level
te: RAID స్థాయి

en: Auto-clear
te: స్వయంచాలక-తుడిచివేయును

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
te: ఫైలును నకలునిల్వ చేస్తోంది

en: Partitioning
te: విభజిస్తోంది

en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

en: _Volumes
te: వాల్యూములు (_V)

en: Partition Type
te: విభజన రకం

en: Format…
te: ఆకృతి…

en: Create Disk Image…
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించు…

en: Restore Disk Image…
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు...

en: Benchmark…
te: బెంచుమార్క్

en: SMART Data & Self-Tests…
te: SMART దత్తాంశం మరియు స్వియ-పరీక్షలు…

en: Drive Settings…
te: డ్రైవ్ అమర్పులు

en: Standby Now
te: ఇప్పుడు స్టాండ్‌బై

en: Wake-Up from Standby
te: స్టాండ్‌బై నుండి మేల్కొను

en: Power Off…
te: పవర్ ఆఫ్…

en: RAID Disks…
te: RAID డిస్కులు…

en: Start Data Scrubbing…
te: దత్తాంశ స్క్రబ్బింగ్ ప్రారంభమైంది...

en: Stop Data Scrubbing
te: దత్తాంశ స్క్రబ్బింగ్ ఆపు

en: Edit Partition…
te: విభజన సరిచేయి…

en: Edit Filesystem…
te: ఫైల్‌వ్యవస్థ సరిచేయి...

en: Change Passphrase…
te: సంకేతపదము మార్చు

en: Edit Mount Options…
te: మౌంట్ ఐచ్చికాలను సరిచేయి...

en: Edit Encryption Options…
te: ఎన్క్రిప్షన్ ఐచ్చికాలను సరిచేయు...

en: Create RAID
te: RAID సృష్టించుము

en: Encryption Options
te: ఎన్క్రిప్షన్ ఐచ్చికాలు

en: _Automatic Encryption Options
te: స్వయంచాలక(_A) రహస్యపరచు ఎంపికలు

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
te: <i> స్వయంచాలకగా రహస్యపరిచే ఎంపికలు స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి </i> రహస్యపరిచే ఎంపికలను నిర్వహించి మరియు పరికరము కొరకు సంకేతపదన్ని చేయడానికి. ఎంపికలను <b> / etc / crypttab </b> ఫైలు లో ఒక ప్రవేశని సంబంధించి

en: Opt_ions
te: అయాన్లు(_i) ఎంపిక

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
te: అన్లాక్ పరికరం కోసం ఉపయోగించే పేరు - పరికరం <b>/dev/mapper</b>/ ముందు చేర్చే పేరు వలె ఏర్పాటు చేయండి,

en: Options to use when unlocking the device
te: పరికరం అన్లాక్ లో ఉన్నప్పుడు ఎంపికను ఉపయోగించండి

en: Passphrase File
te: దస్త్ర  సంకేతపదము

en: Sho_w passphrase
te: సంకేతపదముని చుపించు

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
te: పరికర ఏర్పాటు చేసినప్పుడు పరికరం యొక్క సంకేతపదమును లేదా వినియోగదారు నుండి అభ్యర్థించడానికి శూన్యం

en: _Passphrase
te: సంకేతపదము (_P)

en: _Unlock at startup
te: ప్రారంభం వద్ద అన్లాక్ చెయ్యి(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
te: తనిఖీ చేస్తే, పరికరం తిరిగి ప్రారంభం వద్ద లబంధించాలేనిది ఉంటుంది [!స్వయంగా లేదు]

en: Require additional authori_zation to unlock
te: బందించలేని అదనపు ఔతొరి _ జటిఒన్ అవసరం

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
te: తనిఖీ చేస్తే, అదనపు అధికారం పరికరాన్ని బందిచలెని అవసరం [x-uడిస్కులు-ఔ త్ ]

en: Edit Partition
te: విభజన సరిచేయి

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
te: ఒక 8-బిట్ విభజన రకం  సకేతాలు లేని పూర్ణ సంఖ్య గా

en: _Bootable
te: బూటబుల్ (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
te: OS నుండి భారం వుంటుంది ఇక్కడ నిర్ణయించటానికి వేదిక బూట్లోడర్ ఉపయోగించారు ఒక జెండా. కొన్నిసార్లు ఈ జెండా విభజనలో అమర్చుటం తో   <i> చురుకుగా</i> విభజన గా సూచిస్తారు

en: Change Filesystem Label
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ లేబుల్ మార్చు

en: Mount Options
te: మౌంట్ ఐచ్చికాలు

en: _Automatic Mount Options
te: స్వయంచాలక(_A) పోగు ఎంపికలు

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
te: ఆఫ్ చేయండి <i>ఆటోమేటిక్ పోగు ఎంపికలు స్విచ్ </i> మౌంటు బిందువును నిర్వహించేందుకు మరియు పరికరము కొరకు ఎంపికలు మౌంటు చేస్తుంది.సూచిస్తాన్న  ఎంపికలనులో ఒక ప్రవేశం <b>/etc/fstab</b> దస్త్రం

en: I_dentify As
te: ఇలా గుర్తించు(_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
te: <b> ప్రత్యేక పరికర దస్త్రం </b>-ఉపయోగం లో  స్య్ంలింక్స్ <b>/dev/డిస్క్</b> సోపానక్రమం  ప్రవేశం యొక్క పరిధిని నియంత్రించడానికి

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
te: ప్రత్యేక పరికర దస్త్రం -ఉపయోగం లో స్య్ంల్లిన్క్స్  /dev/డిస్కు సోపానక్రమంప్రవేశం యొక్క పరిధిని నియంత్రించడానికి

en: Mount _Point
te: పోగు స్థానం(_P)

en: Filesystem _Type
te: దస్త్రవ్యవస్థ రకము(_T)

en: The directory to mount the device in
te:  పరికరాన్ని  లో పోగు చేస్తున్న వివరం

en: The filesystem type to use
te: ఉపయోగించడానికి దస్త్రవ్యవస్థ రకము

en: Display _Name
te: ప్రదర్శిన నామము (_N):

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
te: అమర్చటం చేస్తే, పేరు వినియోగదారు అంతర్ముఖం లోని పరికరం [x-gvfs-పేరు=] కోసం ఉపయోగించే

en: Icon Na_me
te: సూక్ష్మచిత్రం పేరు(_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
te: అమర్చటం , వినియోగదారు అంతర్ముఖం లోని పరికరాన్ని ఉపయోగించడానికి సూక్ష్మచిత్రం యొక్క పేరు [x-gvfs-సూక్ష్మచిత్రం=]

en: Sho_w in user interface
te: వినియోగదారుని అంతర్ముఖం చూపించు

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
te: తనిఖీ చేస్తే, పరికరాన్ని ఎల్లప్పుడూ వినియోగదారుని అంతర్ముఖంలొ చూపబడింది దాని వివరణ అంటే పట్టింపు లేదు [x-gvfs-ప్రదర్శన]

en: Require additional authori_zation to mount
te: అదనపు ఔతొరి _ జటిఒన్ మౌంట్ అవసరం

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
te: చెక్ చేసినట్లైతే,  పరికరంను మౌంట్ చేయుటకు అదనపు ధృవీకరణ అవసరం [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
te: మౌంట్ వద్ద  ప్రారంభించు అయినది(_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
te: చెక్ చేసినట్లైతే, ప్రారంభంనందే పరికరం మౌంట్ అగును [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
te: సింబాలిక్ ప్రతిమ పేరు (_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
te: అమర్చితే , వాడుకరి యింటర్ఫేస్  [x-gvfs-symbolic-icon=] నందలి పరికరంనందు వుపయోగించుటకు సింబాలిక్ ప్రతిమ పేరు

en: Mount Opt_ions
te: మౌంట్ ఎంపికలు(_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
te: మౌంట్ ఐచ్చికాలు <b>/etc/fstab</b> ఫైలు నందు వున్నాయి

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
te: విభజన రకం అనునది 32-bit <i>GUID</i> వలె సమర్పించబడింది

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
te: విభజన రకం (36 యునీకోడ్ అక్షరముల వరకు). మీరు పరికరమును <b>/dev/disk/by-partlabel</b> డైరెక్టరీనందలి సిమ్‌లింక్ ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుంటుంది

en: _System partition
te: వ్యవస్థ(_S)విభజన

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
te: OS/ప్లాట్‌ఫాం ప్రమేయతకు విభజన మరియు దాని విషయములు అవసరమని సూచించుటకు వుపయోగించబడెను. విషయములను తొలగించకుండా వుండుటకు లేదా చెరిపివ్రాయకుండా వుండుటకు ప్రత్యేక జాగ్రత్త తీసుకోవలను

en: Legacy BIOS _Bootable
te: వారసత్వం బిఒస్ బూటబుల్(_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
te: లెగసి BIOS బూట్‌కాగలదు. ఇది మాస్టర్ బూట్ రికార్డ్  <i>bootable</i> ఫ్లాగ్‌నకు సమానం. ఇది సాధారణంగా MBR వ్యవస్థలపై GPT విభజనల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడును

en: _Read-Only
te: చదువుటం(_R)-మాత్రమే

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
te: అమర్చితే, కొన్ని OSలు మౌంట్ అవ్వవచ్చు లేదా విభజన యొక్క విషయములను చదువుట-వ్రాయుటకు బదులుగా చదువుట-మాత్రమే గా వుపయోగించును

en: H_idden
te: దాచిన(_i)

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
te: అమర్చితే, కొన్ని OSలు విభజన యొక్క విషయాలను వాటి వాడుకరి యింటర్ఫేసులనందు మరగునవుంచును

en: Do Not _Automount
te: ఆటోమౌంట్ కావద్దు (_A)

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
te: అమర్చితే, కొన్ని OSలు విభజన యొక్క విషయాలను ఆటోమౌంట్ చేయకపోవచ్చు

en: Erase Multiple Disks
te: బహుళ డిస్కులను తుడిచివేయి

en: _Erase…
te: చెరిపివేయి... (_E)

en: Erase _Type
te: చెరుపు రకం(_T)

en: F_ilesystem
te: దస్త్రవ్యవస్థ(_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
te: సృష్టించుటకు మలచిన ఫైల్‌వ్యవస్థ రకం ఉ.దా. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> లేదా <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
te: సృష్టించుటకు మలచిన ఫైల్‌వ్యవస్థ రకం ఉ.దా. btrfs, xfs లేదా swap

en: Enter passphrase used to protect the data
te: దత్తాంశమును రక్షించుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము

en: _Erase
te: చెరిపివేయి (_E)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు వుపయోగించుటకు పేరు. మీరు పరికరంను <b>/dev/disk/by-label</b> డైరెక్టరీ నందలి సిమ్‌లింక్ ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు వుపయోగించుటకు పేరు. మీరు పరికరంను /dev/disk/by-label డైరెక్టరీ నందలి సిమ్‌లింక్ ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
te: ఉదాహరణకు, “నా ఫైళ్ళు” లేదా “బ్యాకప్ దత్తాంశం”

en: Format Disk
te: డిస్కు ఫార్మాట్

en: _Partitioning
te: విభజిస్తున్న(_P)

en: Format Volume
te: వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయి

en: RAID Disks
te: RAID డిస్కులు

en: Restore Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు...

en: _Image to Restore
te: తిరిగివుంచాల్సిన ప్రతిరూపం (_I)

en: Select Disk Image to restore
te: తిరిగివుంచుటకు డిస్కు ప్రతిరూపం యెంపికచేయి

en: _Start Restoring…
te: తిరిగివుంచుటకు ప్రారంభించు (_S)

en: SMART Data & Self-Tests
te: SMART దత్తాంశం మరియు స్వియ-పరీక్షలు

en: _Start Self-test
te: స్వియ-పరీక్షణ ప్రారంభించు (_S)

en: Click to start a SMART self-test
te: SMART స్వియ-పరీక్ష ప్రారంభించుటకు నొక్కుము

en: _Stop Self-test
te: స్వియ-పరీక్షణ ఆపుము(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
te: ప్రస్తుతం పురోగతినందు వున్న SMART స్వియ-పరీక్షను ఆపుటకు నొక్కుము

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
te: హార్డు డిస్కునుండి SMART దత్తాంశమును బలవంతంగా తిరిగి-చదువుటకు నొక్కుము

en: Powered On
te: పవర్ ఆనైంది

en: Self-test Result
te: స్వియ-పరీక్ష ఫలితం

en: Self-assessment
te: స్వియ-అంచనా

en: Overall Assessment
te: మొత్తంగా అంచనా

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
te: హార్డు డిస్కు కొరకు SMART చేతనం చేయాలా అనేది మార్చుటకు నొక్కుము

en: SMART _Attributes
te: SMART ఏట్రబ్యూట్లు (_A)

en: Conveyance
te: అన్యాక్రాంత

en: Enter passphrase to unlock
te: అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము

en: Allow writing to the image
te: ప్రతిరూపంకు వ్రాయుట అనుమతించు

en: Select Disk Image(s) to Mount
te: మౌంట్ చేయుటకు డిస్కు ప్రతిరూపము(లు) యెంపికచేయి

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
te: _read-only మౌంట్ అమర్చు

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
te: చెక్‌ చేసినట్లైతే, మౌంట్ చదువుట-మాత్రమేగా వుండును. ఆధారమైన ఫైలు సవరించుట మీకు యిష్టంలేకపోతే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
te: udisks డెమోన్‌కు అనుసంధానమగుటలో దోషం: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
te: ఒకటి లేదా యెక్కువ డిస్కు ప్రతిరూప ఫైళ్ళను అనుబందించు

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
te: `%s' తెరువలేదు - బహుశా వాల్యూమ్ మౌంటవలేదా?

en: Error opening `%s': %m
te: `%s' తెరుచుటలో దోషం: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
te: డిస్కు ప్రతిరూపం యెటాచింగ్ దోషం: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
te: %s తెరుచుటలో దోషం: %s

en: Error looking up block device for %s
te: %s కొరకు బ్లాక్ పరికరం చూడుటలో దోషం

en: Select device
te: పరకరంను యెంపికచేయి

en: Format selected device
te: ఎంపికచేసిన పరికరం ఫార్మాట్ చేయి

en: Parent window XID for the format dialog
te: ఫార్మాట్ డైలాగ్ కొరకు పేరెంట్ విండో XID

en: --format-device must be used together with --block-device
te: --format-device తప్పక --block-device తో కలిపి వుపయోగించాలి

en: --format-device must be specified when using --xid
te: --format-device తప్పకుండా --xid వుపయోగించునప్పుడు తెలుపాలి

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
te: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d పై నిర్మితం)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
te: చదువు దోషము రేటు

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
te: ముడి డాటాను డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల తరచుదనము. ఒక సున్నా-కాని విలువ అనునది, సమస్య డిస్కు వుపరితలముతోకాని లేదా చదువు/వ్రాయు హెడ్లతోకాని వున్నదని సూచిస్తుంది

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
te: త్రౌపుట్ పనితనము

en: Average efficiency of the disk
te: డిస్కు యొక్క సగటు సామర్ధ్యత

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
te: స్పినప్ సమయం

en: Time needed to spin up the disk
te: డిస్కును స్పినప్ చేయుటకు అవసరమైన సమయం

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
te: కౌంటును ప్రారంభించుము/ఆపుము

en: Number of spindle start/stop cycles
te: స్పిండిల్ యొక్క ప్రారంభం/ఆపివేత సైకిళ్ళు

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
te: తిరిగికేటాయించిన సెక్టారు లెక్క

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
te: తిరిగిమాప్ చేసిన సెక్టారుల లెక్క. హార్డు డ్రైవర్ చదువు/వ్రాయు/నిర్ధారణ దోషమును కనుగొనినప్పుడు, యిది సెక్టారును "తిరిగికేటాయించిన" దానివలె గుర్తుంచుతుంది మరియు డాటాను ప్రత్యేక నిల్వ ప్రాంతమునకు (ఖాళీ ప్రాంతమునకు) బదిలీకరించుతుంది

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
te: చానల్ మార్జిన్ చదవండి

en: Margin of a channel while reading data.
te: డాటాను చదువుతున్నప్పుడు చానల్ యొక్క మార్జిన్

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
te: సీక్ దోషము రేటు

en: Frequency of errors while positioning
te: స్థానీకరించునప్పుడు దోషముల యొక్క తరచుదనము

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
te: సీక్ టైమర్ పనితనము

en: Average efficiency of operations while positioning
te: స్థానికరించునప్పుడు ఆపరేటింగ్సు యొక్క సగటు సామర్ధ్యత

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
te: పవర్-ఆన్ గంటలు

en: Number of hours elapsed in the power-on state
te: పవర్-ఆన్ స్థితినందు గడిచిన గంటల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
te: స్పినప్ పునఃప్రయత్న లెక్క

en: Number of retry attempts to spin up
te: స్పినప్ చేయుటకు పునఃప్రయత్నపు దాడుల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
te: మాపనం పునఃప్రయత్న లెక్క

en: Number of attempts to calibrate the device
te: పరికరాన్ని మాపనం చేయుటకు ప్రయత్నముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
te: పవర్ సైకిల్ లెక్క

en: Number of power-on events
te: పవర్-ఆన్ ఘటనల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
te: సాఫ్టు రీడ్ దోషము రేటు

en: Frequency of errors while reading from the disk
te: డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల యొక్క సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
te: సరిదిద్దలేని దోషములను నివేదించినది

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
te: హార్డువేర్ ECC వుపయోగించి సరిదిద్దలేని దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
te: అధిక ఫ్లై వ్రాతలు

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
te: రికార్డింగ్ హెడ్ దాని సాదారణ ఆపరేటింగ్ విస్తృతిని దాటి ఫ్లై అయిన పర్యాయాల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
te: గాలిప్రవాహ ఉష్ణోగ్రత

en: Airflow temperature of the drive
te: డ్రైవ్ యొక్క గాలిప్రవాహ ఉష్ణోగ్రత

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
te: G-sense దోషము రేటు

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
te: ప్రభావాల లోడ్ల కారణంగా తప్పుల యొక్క తరచుదనము

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
te: పవర్-ఆఫ్ నివర్తనం లెక్క

en: Number of power-off or emergency retract cycles
te: పవర్-ఆప్ లేదా అత్యవసర నిర్వర్తన సైకిళ్ళ యొక్క సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
te: సైకిల్ లెక్కను లోడ్/అన్‌లోడ్ చేయి

en: Number of cycles into landing zone position
te: జోన్ స్థానమునకు దించుటకు సైకిళ్ళ సంఖ్య

en: Current internal temperature of the drive
te: డ్రైవ్ యొక్క ప్రస్తుత అంతర్గత ఉష్ణోగ్రత

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
te: హార్డువేర్ ECC తిరిగిపొందబడింది

en: Number of ECC on-the-fly errors
te: ECC ఆన్-ద-ఫ్లై దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
te: తిరిగికేటాయింపు లెక్క

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
te: రీమాపింగ్ ఆపరేషన్ల సంఖ్య. ఈ యాట్రిబ్యూట్ యొక్క ముడి విలువ అనునది, తిరిగికేటాయించిన సెక్టారుల నుండి ఖాళీగావున్న ప్రాంతమునకు డాటా బదిలీకరించుటలో జరిగిన మొత్తము (సఫలమైన మరియు విఫలమైన) ప్రయత్నముల సంఖ్యను చూపుతుంది

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
te: ప్రస్తుతం వాయిదా సెక్టార్ లెక్క

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
te: తిరిగి మాప్ చెందుటకు వేచివున్న సెక్టార్సు సంఖ్య. తిరిగి మాప్ చెందుటకు వేచివున్న సెక్టార్ తర్వాత వ్రాయబడినా లేదా సమర్ధవంతంగా చదువబడినా, ఈ విలువ తగ్గించబడుతుంది మరియు సెక్టార్ తిరిగి మాప్ చేయబడదు. సెక్టారునందలి రీడ్ దోషములు సెక్టారును తిరిగి మాప్ కానివ్వవు, వ్రాయుటకు ప్రయత్నంచినప్పుడు విఫలమైనప్పుడు మాత్రమే యిది రీమాప్ చేయబడుతుంది.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
te: సరిదిద్దలేని సెక్టారు లెక్క

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
te: సెక్టారు చదువుట/వ్రాయుట చేయునప్పుడు సరిదిద్దలేని దోషముల మొత్తం సంఖ్య. ఈ యాట్రిబ్యూట్ యొక్క విలువునకు రెట్టింపు అనునది డిస్కు వుపరితలంపైని లోపములను మరియు/లేదా యాంత్రిక వుపవ్యవస్థలనందలి సమస్యలను సూచిస్తుంది

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
te: UDMA CRC దోషపు రేటు

en: Number of CRC errors during UDMA mode
te: UDMA రీతినందు CRC దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
te: వ్రాత దోష రేటు

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
te: డిస్కునకు వ్రాయుచున్నప్పుడు దోషముల సంఖ్య (లేదా) మల్టీ-జోన్ దోష రేటు (లేదా) ఫ్లైయింగ్-యెత్తు

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
te: సాఫ్టు చదువు దోష రేటు

en: Number of off-track errors
te: ఆప్-ట్రాక్ దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
te: డాటా చిరునామా మార్క్ దోషములు

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
te: డాటా అడ్రస్ మార్క్ (DAM) దోషముల సంఖ్య (లేదా) అమ్మకందారి-ప్రత్యేకమైన

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
te: రన్ అవుట్ రద్దైంది

en: Number of ECC errors
te: ECC దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
te: సాఫ్టు ECC దిద్దుబాటు

en: Number of errors corrected by software ECC
te: సాఫ్టువేరు ECC ద్వారా సరిదిద్దబడిన దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
te: థెర్మల్ ఏస్పైరిటి రేటు

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
te: థెర్మల్ ఏస్పైరిటి రేటు దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
te: ఫ్లైయింగ్ యెత్తు

en: Height of heads above the disk surface
te: డిస్కు ఉపరితలంపైన హెడ్సు యొక్క యెత్తు

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
te: స్పన్ హై కరెంటు

en: Amount of high current used to spin up the drive
te: డ్రైవును స్పిన్ చేయుటకు వుపయోగించిన హై కరెంటు మొత్తము

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
te: స్పిన్ బుజ్

en: Number of buzz routines to spin up the drive
te: డ్రైవ్‌ను స్పిన్ చేయుటకు బుజ్ ఆవృతముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
te: ఆఫ్‌లైన్ సీక్ పనితనము

en: Drive’s seek performance during offline operations
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్లప్పుడు డ్రైవ్ పనితనం కోరును

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
te: డిస్కు షిఫ్టు

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
te: ఉష్ణోగ్రతా (లేక) వైఫల్యం కారణంగా, స్టోరునందు బలమైన షాక్ లోడైన కారణంగా డిస్కు యొక్క మార్పడి సాధ్యమే

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
te: షాక్ సెన్సారు ద్వారా గుర్తించబడిన ప్రభావ లోడ్ల యొక్క ఫలిత దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
te: లోడైన గంటలు

en: Number of hours in general operational state
te: సాదారణ ఆపరేషన్ స్థితిలో వున్న గంటలు

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
te: లోడు/అన్‌లోడు పునఃప్రయత్నాల లెక్క

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
te: చదువుట, రికార్డుచేయుట, హెడ్లను పెట్టుట, మొదలగు, ఆపరేషన్ల యొక్క ఆవృతముల వలన డ్రైవ్ పైన లోడవుతోంది

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
te: లోడు ఘర్షణ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
te: స్టోరుయొక్క యాంత్రిక విభాగముల నందలి ఘర్షణ ద్వారా డ్రైవ్ నందు లోడుచేయుము

en: Total number of load cycles
te: మొత్తము లోడు సైకిళ్ళ సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
te: లోడ్-యిన్ సమయం

en: General time for loading in a drive
te: డ్రైవ్‌నందు లోడుచేయుటకు సాదారణ సమయం

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
te: టార్క్యూ ఏంప్లిఫికేషన్ లెక్క

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
te: డ్రైవ్ యొక్క పరిభ్రమణ కదిలక యొక్క పరిమాణ శ్రమలు

en: Number of power-off retract events
te: పవర్-ఆఫ్ నిర్వర్తన ఘటనల యొక్క సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
te: GMR హెడ్ ఆంప్లిట్యూడ్

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
te: నడుచు రీతినందు హెడ్సు వణుకు (GMR-హెడ్) ఆంప్లిట్యూడ్

en: Temperature of the drive
te: డ్రైవు యొక్క ఉష్ణోగ్రత

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
te: మిగిలివున్న శక్తి

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
te: డ్రైవు మద్దతనిచ్చునటువంటి గరిష్ట ఫిజికల్ యెరేజ్ సైకిల్సు నందు డ్రైవు పైన పూర్తిచేసిన ఫిజికల్ యెరేజ్ సికిల్సు సంఖ్యా శాతము

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
te: సరిదిద్దలేని ECC లెక్క

en: Number of uncorrectable ECC errors
te: సరిదిద్దలేని ECC దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
te: మంచి బ్లాక్ రేటు

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
te: మొత్తము నిలిపివుంచిన బ్లాకులలో అందుబాటులో వున్న నిలిపివుంచిన బ్లాకుల సంఖ్యా శాతము

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
te: హెడ్ ఫ్లైయింగ్ గంటలు

en: Time while head is positioning
te: హెడ్ పెట్టుచున్నప్పుడు సమయం

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
te: రీడ్ దోషము తిరిగిపొందు రేటు

en: Number of errors while reading from a disk
te: డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల సంఖ్య

en: No description for attribute %d
te: యాట్రిబ్యూట్ %d కొరకు యెటువంటి వివరణలేదు

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
te: వైఫల్యమౌతోంది

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
te: గతంలో విఫలమైనారు

en: %d sector | %d sectors
te[0]: %d సెక్టారు
te[1]: %d సెక్టార్లు

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విజయవంతంగా ముగిసినది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విరమించబడింది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష ఆటంకపరచ బడింది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష పూర్తి కాలేదు

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (ఎలక్ట్రికల్)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (సర్వో)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (రీడ్)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (హాండ్లింగ్)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
te: స్వియ-పరీక్ష పురోగతిలో వుంది — %d%% మిగిలివుంది

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

en: SMART is not supported
te: SMART తోడ్పాటులేదు

en: SMART is not enabled
te: SMART చెతనము చేయబడలేదు

en: Self-test in progress
te: సెల్ఫు-టెస్టు పురోగమనంలో వుంది

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
te: డిస్కు త్వరలో విఫలమయ్యేట్లు వుంది

en: SELF-TEST FAILED
te: స్వియ-పరీక్షణ విఫలమైంది

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
te[0]: డిస్కు బానేవుంది, వొక వైఫల్య యాట్రిబ్యూట్ విఫలమౌతోంది
te[1]: డిస్కు బానేవుంది, %d యాట్రిబ్యూట్లు విఫలమౌతున్నాయి

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
te[0]: డిస్కు బానేవుంది, వొక చెడ్డ సెక్టార్ కలిగివుంది
te[1]: డిస్కు బానేవుంది, %d చెడ్డ సెక్టార్లను కలిగివుంది

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
te[0]: డిస్కు బానేవుంది, వొక యాట్రిబ్యూట్ గతంలో విఫలమైంది
te[1]: డిస్కు బానేవుంది, %d యాట్రిబ్యూట్లు గతంలో విఫలమైనాయి

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
te: డిస్కు మంచిదే

en: Pre-Fail
te: ముందుగా-వైఫల్యం

en: Old-Age
te: వయసు-మళ్ళిన

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
te: త్రెష్‌హోల్డు మించినది

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
te: త్రెష్‌హోల్డ్ మించలేదు

en: Error refreshing SMART data
te: SMART దత్తాంశం తాజాపరచుటలో దోషము

en: Error aborting SMART self-test
te: SMART స్వియ-పరీక్ష విరమించుటలో దోషం

en: Error starting SMART self-test
te: SMART స్వియ-పరీక్ష ప్రారంభించుటలో దోషము

en: An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled
te: SMART చేతనంచేయాలా అనేది మార్చుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
te: నార్మలైజ్డు

en: %d sample | %d samples
te[0]: %d మాదిరి
te[1]: %d మాదిరిలు

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
te: %s (%s క్రితం)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
te: బెంచ్‌మార్క్ డాటా అందుబాటులోలేదు

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
te: పరికరం తెరుస్తోంది…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
te: బదిలీకరణ రేటు లెక్కిస్తోంది (%2.1f%% పూర్తైను)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
te: ఏక్సెస్ సమయం లెక్కిస్తోంది (%2.1f%% పూర్తైను)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
te: ఒక దోషము యెదురైంది

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
te: పరికరం యొక్క పరిమాణం పొందుటలో దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
te: పేజీ పరిమాణం పొందుటలో దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
te: ఆఫ్‌సెట్ %lld సీకింగ్ దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
te: %s ను ఆఫ్‌సెట్ %s నుండి ముందుగా-చదువుటలో దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
te: ఆఫ్‌సెట్ %s సీకింగ్ దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
te: %s ను ఆఫ్‌సెట్ %s నుండి చదువుటలో దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
te: %lld బైట్సును %lld ఆఫ్‌సెట్ నుండి ముందుగా-చదువుటలో దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
te: %lld బైట్స్ ఆఫ్‌సెట్ %lld వద్ద వ్రాయుటలో దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
te: %lld బైట్లు వ్రాయవలసివుంది, %lld మాత్రమే వ్రాసెను: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
te: సింకింగ్ దోషం (ఆఫ్‌సెట్ %lld వద్ద): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
te: ఆఫ్‌సెట్ %lld కు సీకింగ్ దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
te: %lld బైట్సును %lld ఆఫ్‌సెట్ నుండి చదువుటలో దోషం

en: Error updating /etc/crypttab
te: /etc/crypttab నవీకరించుటలో దోషం

en: Error changing passphrase
te: సంకేతపదం మార్చుటలో దోషం

en: Error retrieving configuration data
te: ఆకృతీకరణ దత్తాంశం పొందుటలో దోషం

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
te: /etc/crypttab ఆకృతీకరణ దత్తాంశం తప్పుగా వ్యవహరిస్తోంది

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
te: ఈ పరికరం కొరకు సంకేతపదం మార్చుట అనునది, <i>/etc/crypttab</i> ఫైలు ద్వారా పరికించబడుతున్న సంకేతపదంను కూడా నవీకరించును

en: The strength of the passphrase
te: సంకేతపదం యొక్క పటిష్టత

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
te: %s డిస్కు ప్రతిరూపం (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
te: డిస్కు ప్రతిరూపం చదువుటలో దోషం

en: Allocating Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం కేటాయించుతోంది

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
te: %s చదువలేని (సున్నాలతో పునఃస్థాపించబడెను)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
te: డిస్కు ప్రతిరూపం నకలుతీయుట పూర్తైంది

en: Error creating disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించుటలో దోషం

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించునప్పుడు చదువుటలో రికవర్ కాలేని దోషములు

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
te: %2.1f%% (%s) డాటా పరికరం “%s” పైనది చదువలేనితి మరియు సృష్టించిన డిస్కు ప్రతిరూప ఫైలునందు సున్నాలతో పునఃస్థాపించబడును. మాధ్యమం స్క్రాచ్ చేయబడినా లేదా డ్రైవునకు యేదైనా భౌతిక నష్టం వాటిల్లినా యిది జరుగును

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
te: డిస్కు ప్రతిరూపం ఫైలు తొలగించు (_D)

en: Error determining size of device:
te: పరికరం యొక్క పరిమాణం నిర్థారించుటలో దోషం:

en: Device is size 0
te: పరికరం పరిమాణం 0

en: Error allocating space for disk image file:
te: డిస్కు ప్రతిరూపం ఫైలు కొరకు జాగా కేటాయించుటలో దోషం:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
te: "“%s" పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించదలచుకున్నారా?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
te: ఫైలు యిప్పటికే "%s" నందు వుంది. దానిని పునఃస్థాపించుట అనునది దాని విషయాలను చెరిపివ్రాయును.

en: Error opening file for writing
te: ఫైలును వ్రాయుటకు తెరుచుటలో దోషం

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
te: పరికరంను డిస్కు ప్రతిరూపంకు నకలుతీయుచున్నది

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించుతోంది

en: Compatible with all systems and devices
te: అన్ని వ్యవస్థలు మరియు పరికరాలతో సారూప్యమైంది

en: Compatible with most systems
te: చాలావరకు వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది

en: Compatible with Linux systems
te: లైనక్స్ వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది

en: Encrypted, compatible with Linux systems
te: ఎన్క్రిప్టుచేయబడింది, లైనక్స్ వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది

en: Enter filesystem type
te: ఫైలువ్యవస్థ రకం ప్రవేశపెట్టు

en: Don’t overwrite existing data
te: ఇప్పటికేవున్న దత్తాంశం దిద్దివ్రాయి

en: Overwrite existing data with zeroes
te: ఇప్పటికివున్న డాటా సున్నాలతో వోవర్‌రైట్ చేయి

en: Error formatting partition
te: విభజనను ఫార్మాటు చేయుటలో దోషం

en: Error creating partition
te: విభజనను సృష్టించుటలో దోషము

en: Extended partition
te: పొడిగించిన విభజన

en: For logical partitions
te: తార్కిక విభజనల కొరకు

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
te: కొత్త విభజనను సృష్టించలేదు. అక్కడ యిప్పటికే నాలుగు ప్రాధమిక విభజనలు వున్నాయి.

en: This is the last primary partition that can be created.
te: ఇంతకు మించి ప్రాధమిక విభజనను సృష్టించలేము యిదే ఆఖరు.

en: %d disk | %d disks
te[0]: %d ‍డిస్కు
te[1]: %d డిస్కులు

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
te: %s ప్రతి %s నందలి

en: Error creating RAID array
te: RAID అరేను సృష్టించుటలో దోషము

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును RAID అరే కొరకు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Existing content on the devices will be erased
te: పరికరాలపైన వున్న విషయం చెరిపివేయబడుతుంది

en: Will be created
te: సృష్టించబడుతుంది

en: Will be deleted
te: తొలగించబడును

en: Error removing /etc/crypttab entry
te: /etc/crypttab ప్రవేశం తీసివేయుటలో దోషం

en: Error adding /etc/crypttab entry
te: /etc/crypttab ప్రవేశం జతచేయుటలో దోషం

en: Error updating /etc/crypttab entry
te: /etc/crypttab ప్రవేశం నవీకరించుటలో దోషం

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
te: <i>/etc/crypttab</i> ఫైలు చే పరికించబడుచున్న సంకేతపదం మాత్రమే మార్చబడును. ఆన్-డిస్కు సంకేతపదం మార్చుటకు, <i>సంకేతపదం మార్చు</i> వుపయోగించు

en: Disk Drives
te: డిస్క్ డ్రైవ్లు

en: RAID Arrays
te: RAID అరేలు

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
te: %s RAID అరే

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
te: RAID అరే

en: Other Devices
te: ఇతర పరికరములు

[ctx: standby-value]
en: Never
te: ఎప్పటికీ కాదు

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
te: అమ్మకందారి-నిర్వచించలేదు

[ctx: standby-value]
en: Reserved
te: నిలిపివుంచెను

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
te: 255 (అచేతనం)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
te: %d (స్పిన్-డౌన్ అనుమతినీయం)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
te: %d (స్పిన్-డౌన్ అనుమతించబడదు)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
te: 0 (అచేతనం)

en: Error setting configuration
te: ఆకృతీకరణ అమర్చుటలో దోషం

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
te: 3 గంటలు

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
te: పవర్ దాయి

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
te: ఉత్తమంగా జరుపును

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
te: నెమ్మది (నిదానం)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
te: పెద్దగా (వేగంగా)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
te: ATA రక్షిత చెరిపివేత / విస్తరిత రక్షిత చెరిపివేత

en: If Available, Slow
te: అందుబాటులో వుంటే, నెమ్మది

en: Error erasing device %s
te: పరికరం %s చెరిపివేయుటలో దోషం

en: Are you sure you want to erase the disks?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును చెరిపివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ చేయగలగవచ్చు

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
te: <b>చిట్కా</b>: మీరు రీసైకిల్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తుంటే, మీ పాత కంప్యూటర్ లేదా డెస్కు అమ్మండి లేదా యిచ్చేయండి, మీ వ్యక్తిగత డాటా వేరే వాళ్ళ చెతుల్లోకి వెళ్ళకుండా వుండుటకు మీరు మంచి థరో  యెరేజ్ వాడాలి

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా రికవరీ చేయుట కుదరదు

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
te: <b>హెచ్చరిక</b>: రక్షిత యెరేజ్ కమాండ్ అనునది పూర్తిచేయుటకు చాలా సమయం తీసుకొనవచ్చును, రద్దుచేయుట కుదరదు కొంత హార్డువేర్‌తో సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు. హీన స్థితిలో, మీ డ్రైవ్ పనికి రాకుండా పోవచ్చు లేదా మీ సిస్టమ్ క్రాష్ అవ్వొచ్చు లేదా లాక్ అవ్వొచ్చు. కొనసాగుటకు ముందుగా, <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> కు చెందిన వ్యాసం చదువుము మరియు మీరు యిబ్బందులను అర్దంచేసుకోండి

en: Error setting label
te: లేబల్ అమర్చుటలో దోషము

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
te: కనీసం %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
te: షుమారుగా %s

en: ATA Secure Erase
te: ATA రక్షిత చెరిపివేత

en: ATA Enhanced Secure Erase
te: ATA విస్తరిత రక్షిత చెరిపివేత

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
te: అన్ని > 2TB హార్డు డిస్కులతో మరియు నవీన వ్యవస్థలతో సారూప్యం

en: No partitioning
te: విభజనీకరణ లేదు

en: Error formatting disk
te: డిస్కును ఫార్మాట్ చేయుటలో దోషం

en: Are you sure you want to format the disk?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును ఫార్మాట్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ చేయగలగవచ్చు

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా రికవరీ చేయుట కుదరదు

en: Error formatting volume
te: వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయుటలో దోషము

en: Are you sure you want to format the volume?
te: మీరు ఖచ్చితంగా వాల్యూమ్ ను ఫార్మాట్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
te: వాల్యూమ్ పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ చేయగలగవచ్చు

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
te: వాల్యూమ్ పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా రికవరీ చేయుట కుదరదు

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
te: ఈయబడిన వుత్పత్తి ముఖ్య దత్తాంశముతో పరికరం యొక్క విభజన %d సరిపోల్చును

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
te: ఈయబడిన వుత్పత్తి ముఖ్య దత్తాంశముతో పరికరం యొక్క మొత్తం డిస్కును సరిపోల్చును

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
te: ఈయబడిన పోర్ట్ లేదా చిరునామా వద్ద అనుసంధానమైన యేదేని పరికరపు విభజన %d సరిపోల్చును

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
te: ఈయబడిన పోర్ట్ లేదా చిరునామా వద్ద అనుసంధానమైన యేదేని పరికరపు మొత్తం డిస్కును సరిపోల్చును

en: Matches any device with the given label
te: ఈయబడిన లేబుల్‌తోని యే పరికరమైనా సరిపోల్చును

en: Matches the device with the given UUID
te: ఈయబడిన UUIDతోని పరికరంను సరిపోల్చును

en: Matches the given device
te: ఇచ్చిన పరికరంకు సరిపోల్చును

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
te: ఈ ప్రవేశం సవరించబడినా లేదా తీసివేయబడినా యీ వ్యవస్థ సరిగా పరిచేయకపోవచ్చు.

en: Error removing old /etc/fstab entry
te: పాత /etc/fstab ప్రవేశంను తీసివేయుటలో దోషం

en: Error adding new /etc/fstab entry
te: కొత్త /etc/fstab ప్రవేశంను జతచేయుటలో దోషం

en: Error updating /etc/fstab entry
te: /etc/fstab ప్రవేశంను నవీకరించుటలో దోషం

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
te: %s <span size="smaller">(చదువుట-మాత్రమే)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
te: RAID అరే నుండి డిస్కును తీసివేయునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును తీసివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
te: RAID అరే నుండి డిస్కును తీసివేయుట దీనిని డీగ్రేడ్ చేయవచ్చు

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
te: విఫలమైనది

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
te: సింకు నందు

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
te: స్పేర్

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
te: తిరిగిపొందబడుతున్నది

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
te: వ్రైట్‌-మోస్ట్లీ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
te: బ్లాక్‌డ్

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
te: స్థానము

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
te: డిస్కు

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
te: స్థితి

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
te: దోషములు

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
te: RAID అరేకు డిస్కును జతచేయునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును RAID అరేకు జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
te: డిస్కు పైనవున్న దత్తాంశ మొత్తం పోతుంది

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
te: జతచేయి (_A)

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
te: సూటకు పరిమాణం గల డిస్కులు అందుబాటులోలేవు

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
te: జతచేయుటకు డిస్కు యెంపికచేయి

en: Error setting partition type
te: విభజన రకం అమర్చుటలో దోషం

en: Error setting partition name
te: విభజన పేరు అమర్చుటలో దోషం

en: Error setting partition flags
te: విభజన ఫ్లాగ్స్ అమర్చుటలో దోషం

en: Cannot restore image of size 0
te: పరిమాణం 0 ప్రతిరూపం తిరిగివుంచ లేదు

en: The disk image is %s smaller than the target device
te: డిస్కు ప్రతిరూపం అనునది లక్ష్యపు పరికరం కన్నా %s చిన్నది

en: The disk image is %s bigger than the target device
te: డిస్కు ప్రతిరూపం అనునది లక్ష్యపు పరికరం కన్నా %s పెద్దది

en: Error restoring disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచుటలో దోషం

en: Error opening file for reading
te: చదువుట కొరకు ఫైలును తెరుచుటలో దోషం

en: Error determing size of file
te: ఫైలు యొక్క పరిమాణం నిర్ధారించుటలో దోషం

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
te: డిస్కు ప్రతిరూపం ను పరికరంకు నకలుతీయుచున్నది

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచుతోంది

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కు ప్రతిరూపంను పరికరముకు వ్రాయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: All existing data will be lost
te: ఇప్పటికివున్న మొత్తం దత్తాంశ పోతుంది

en: Error unlocking encrypted device
te: ఎన్క్రిప్టుచేసిన పరికరమును అన్‌లాక్‌ చేయుటలో దోషము

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
te: ఎన్క్రిప్షన్ సంకేతపదం కీరింగ్ నుండి వెలికితీయబడెను

en: No Media
te: మాద్యమం లేదు

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
te: విభజన %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
te: విభజన %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
te: ఖాళీ జాగా

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
te: విస్తరిత విభజన

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
te: ఫైలువ్యవస్థ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
te: %s [%s కు స్థానికం]

en: Error deleting loop device
te: ఆవృత పరికరం తొలగించుటలో దోషం

en: Error attaching disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం అనుబందించుటలో దోషం

en: Select Disk Image to Attach
te: అనుబందించుటకు డిస్కు ప్రతిరూపం యెంపికచేయి

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
te: _read-only ఆవృత పరికరం అమర్చు

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
te: చెక్‌ చేసినట్లైతే, ఆవృత పరికరం చదువుట-మాత్రమేగా వుండును. ఆధారమైన ఫైలు సవరించుట మీకు యిష్టంలేకపోతే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
te: %s మిగిలివుంది (%s/సెకన్)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
te: %s మిగిలివుంది

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
te: %s మొత్త %s – %s లో

en: Block device is empty
te: బ్లాక్ పరికరం ఖాళీ

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

en: RAID array is not running
te: RAID అరే నడుచుట లేదు

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
te: %s RAID అరే

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
te: RAID అరే

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
te: నడుచుట లేదు

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
te: %s (%s కు స్థానికం)

en: %d Disk | %d Disks
te[0]: %d డిస్కు
te[1]: %d డిస్కులు

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
en: %s, %s Chunk
te: %s, %s చంక్

en: %d disk is missing | %d disks are missing
te[0]: %d డిస్కు దొరకలేదు
te[1]: %d డిస్కులు దొరకలేదు

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
te: అరే డీగ్రేడ్ అయింది

[ctx: mdraid-state]
en: Running
te: నడుస్తోంది

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
te: నడుచుట లేదు

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
te: దత్తాంశ స్క్రబ్బింగ్

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
te: దత్తాంశ స్క్రబ్బింగ్ మరియు మరమ్మత్తు

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
te: రీసింకింగ్

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
te: తిరిగిపొందబడుతున్నది

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
te: బిగుసుకుపోయిన

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
te: RAID అరే తప్పుగా ఆకృతీకరించబడెను

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
te: స్ప్లిట్-బ్రైన్

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
te: %s మిగిలివుంది (%s/సెకన్)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
te: వేరొక సీట్‌కు అనుసంధానించబడెను

en: Loop device is empty
te: ఆవృత పరికరం ఖాళీగా వుంది

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
te: %s — %s ఖాళీ (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
te: ఫైలువ్యవస్థ రూట్

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
te: %s వద్ద మౌంట్ అయినది

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
te: మౌంట్ అవ్వలేదు

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
te: క్రియాశీల

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
te: క్రియాశీలం కాదు

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
te: లాక్‌వేయని

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
te: తాళంవేయబడినది

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
te: విస్తరిత విభజన

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
te: అరేకు వెళ్ళుము

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
te: కేటాయించని జాగా

en: An error occurred when requesting data redundancy check
te: దత్తాంశం పునరావృతం పరిశీలన అభ్యర్థించునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
te: దత్తాంశ స్క్రబ్బింగ్

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
te: నిల్వ పరికరాలు చెడ్డ బ్లాక్‌లను యెప్పుడా యెర్పరచవచ్చు కనుక RAID అరే నందలి అన్ని డిస్కులపైని అన్ని బ్లాక్‌లను రోజువారి చదువు వలన అటువంటి చెడ్డ బ్లాక్‌లను ముందుగా గుర్తించవచ్చు.
    
    ఆపరేషన్ సమయమందు RAID అరే పనిచేస్తునే వుండును అయితే పనితనంపై ప్రభావం పడును. డాటా స్క్రబ్బింగ్ గురించి మరింత సమాచారం కొరకు,<a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID నిర్వహణ</a> వ్యాసం చూడండి.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
te: ప్రారంభం (_S)

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
te: సరిపోలని బ్లాక్స్ మరమ్మత్తుచేయి, సాధ్యమైతే (_R)

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
te: డ్రైవ్‌ను స్టాండ్‌బై రీతినందు వుంచుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
te: డ్రైవ్‌ను స్టాండ్‌బై నుండి మేల్కొలుపుటలో ప్రయత్నించునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది

en: Error powering off drive
te: ‍డ్రైవు పవర్ ఆఫ్ చేయుటలో దోషం

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డ్రైవుల పవర్ ఆఫ్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
te: కింది డ్రైవుల పవర్ కట్టివేసి తీసివేయుటకు యీ ఆపరేషన్ వ్యవస్థను సిద్దపరచును.

en: _Power Off
te: పవర్ ఆఫ్ (_P)

en: Error mounting filesystem
te: ఫైలువ్యవస్థను మౌంట్‌చేయుటలో దోషము

en: Error unmounting filesystem
te: ఫైలువ్యవస్థను అన్‌మౌంట్ చేయుటలో దోషం

en: Error deleting partition
te: విభజనను తొలగించుటలో దోషము

en: Are you sure you want to delete the partition?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పరికరమును తుడిపివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: All data on the partition will be lost
te: విభజనపైని దత్తాంశం మొత్తం పోతుంది

en: Error ejecting media
te: మాధ్యమాన్ని బయటకు నెట్టుటలో దోషం

en: Error starting RAID array
te: RAID అరేను ప్రారంభించుటలో దోషము

en: Error stopping RAID array
te: RAID అరేను ఆపుటలో దోషము

en: Error locking encrypted device
te: ఎన్క్రిప్టుచేసిన పరికరమును లాక్‌చేయుటలో దోషము

en: Error starting swap
te: swap ప్రారంభించుటలో దోషం

en: Error stopping swap
te: swap ఆపుటలో దోషం

en: Error setting bitmap for the RAID array
te: RAID అరే కొరకు బిట్‌మాప్ అమర్చుటలో దోషము

en: Error setting autoclear flag
te: ఆటో‌క్లియర్ ఫ్లాగ్ అమర్చుటలో దోషం

en: Error canceling job
te: జాబ్ రద్దుచేయుటలో దోషం

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
te: ఏ పరికరాలు యెంపికకాలేదు (_D)

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
te[0]: %d పరికరం యెంపికచేయబడెను(_D) (%s)
te[1]: %d పరికరాలు యెంపికచేయబడెను(_D) (%s)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
te: డిస్కు ప్రతిరూపములు (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
te[0]: %d మిల్లీ-సెకండ్
te[1]: %d మిల్లీ-సెకన్లు

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
te: %s, %s మరియు %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
te: ఒక నిమిషం లోపల

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
te: ప్రభావితమైన పరికరాలు

en: Stripe
te: స్ట్రైప్

en: Dedicated Parity
te: డెడికేటెడ్ పారిటీ

en: Distributed Parity
te: డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ పారిటీ

en: Double Distributed Parity
te: డ్యూయల్ డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ పారిటి

en: Stripe of Mirrors
te: మిర్రర్సు యొక్క స్ట్రైప్

en: Error locking device
te: పరికరం లాకింగ్ నందు దోషం

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
te: హార్డ్ డిస్క్ సమస్యలు కనుగొనబడినవి

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
te: హార్డు డిస్కు త్వరలో విఫలం కావచ్చు.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
te: పరీక్షించు

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
te: RAID సమస్యలు గుర్తించబడెను

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
te: RAID అరే డీగ్రేడ్ చేయబడెను.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
te: పరీక్షించు

en: Disks Problem Monitor
te: డిస్కు సమస్యల పర్యవేక్షణి

en: Warns about problems with disks and storage devices
te: డిస్కులు మరియు నిల్వ పరికరాలతో సమస్యల గురించి వారించును

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
te[0]: %.1f గంట
te[1]: %.1f గంటలు

en: Temperature:
te: ఉష్ణోగ్రత:

en: Passphrases do not match
te: సంకేతపదము సరిపోలలేదు

en: _Remember forever
te: ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: DVD+R DL Disc
te: DVD+R DL డిస్కు

en: DVD+RW DL Disc
te: DVD+RW DL డిస్కు

en: Blu-Ray Disc
te: Blu-Ray డిస్కు

en: Blu-Ray R Disc
te: Blu-Ray R డిస్కు

en: Blu-Ray RW Disc
te: Blu-Ray RW డిస్కు

en: HD DVD Disc
te: HD DVD డిస్కు

en: HD DVD-R Disc
te: HD DVD-R డిస్కు

en: HD DVD-RW Disc
te: HD DVD-RW డిస్కు

en: MO Disc
te: MO డిస్కు

en: MRW Disc
te: MRW డిస్కు

en: MRW/W Disc
te: MRW/W డిస్కు

en: Optical Disc
te: ఆప్టికల్ డిస్కు

en: Connection:
te: అనుసంధానము:

note: #-#-#-#-#  624 (te)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
te: డ్రైవర్:

en: Always show results window
te: ఎప్పుడు ఫలితాల విండో ని చూపించు

en: <b>Selected Theme</b>
te: <b>ఎంచుకున్న అలంకారం </b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
te: <b>మీ ప్రదర్సన యంత్రము మీరు ఎంచుకున్న అలంకరణ మరియు సంచేతనత్వ ఆధారమునకు తగట్టుగా లేదు. మీరు ఈ లక్షణం వాడుటకు కంపోసిటింగ్ ను ఎనేబల్  చెయ్యండి .

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
te: <span size="large"><b>తాజా ప్లగిన్లు లబ్యాముగా వున్నాయి !</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
te: <b>మొదట ప్రారంభించు ప్రవర్తన  <b>

en: Start GNOME Do at login.
te: గ్నోమ్ డూ ను లాగిన్ లో మొదలుపెట్టు .

en: Hide window on first launch (quiet mode).
te: మొదట ప్రారంభించినప్పుడు విండో ను దాచు.

en: Show notification icon
te: సూచన ప్రతిమను చూపించు.

en: PluginConfigurationWindow
te: ప్లగిన్లుమార్చువిండో

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
te: <span size="large" weight="heavy">ఇక్కడ ప్లగిన్ పేరు</span>

en: page1
te: పేజీ1

en: GNOME Do Preferences
te: గ్నోమ్ డూ అభిరుచులు

en: Show window shadow
te: విండో నీడను చూపించు

en: Animate window
te: విండో ను సచేతనము చెయ్యి

en: No results for: {0}
te: {0} :కు ఫలితములు లేవు

en: Type To Search
te: వెతుకుటకు టైపు చెయ్యండి

en: Type to begin searching
te: వెతకటం మొదలు పెట్టుటకు అక్షరములు సూచించండి

en: Type to start searching.
te: వెతకటం మొదలు పెట్టుటకు అక్షరములు సూచించండి .

en: <i>Verify and save account information</i>
te: <i>ఖాతా సమాచారాన్ని సరిచూసి భద్రపరచుకోండి</i>

en: Don't have an account?
te: ఖాతా లేదా?

en: Error saving {0}
te: {0} భద్రపరచునపుడు తప్పు జరిగింది

en: Key "{0}" not found in keyring
te: తాళం గుత్తి లో "{0}" అను తాళం కనబడలేదు

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
te: gnome-keyring-daemon అందుబాటులో లేదు

en: This application could not be indexed.
te: ఈ అనువర్తనమునకు పదసూచిక తయారు చెయ్యబడుటలేదు

en: Finds applications in many locations.
te: అనేక ప్రదేశములలో వున్న అనువర్తనములను కనుక్కుంటుంది

en: {0} Application Category
te: {0} అనువర్తనము యొక్క వర్గము

en: Applications in the {0} category
te: {0} వర్గము లో వున్న అనువర్తనములు

en: GNOME Special Locations
te: గ్నోమ్ ప్రత్యేక ప్రాంతాలు

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
te: గ్నోమ్ లో ప్రత్యేక ప్రదేశములు , కంప్యూటర్ మరియు నెట్వర్క్ లాంటివి

en: Error reading {0}.
te: {0} చదువుతున్నప్పుడు తప్పు జరిగినది

en: Validating...
te: సరిచూస్తున్నాం...

en: Account validation failed!
te: ఖాతా తనిఖీ విఫలమైంది!

en: Copy current text to clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు లో కి ప్రస్తుత వాచకమును అతికించు

en: Reveal
te: బయల్పరచు

en: First Item
te: మొదటి అంశం

en: Previous 5 Results
te: గత 5 ఫలితాలు

en: Next 5 Results
te: తర్వాతి 5 ఫలితాలు

en: GNOME Do
te: గ్నోమ్ డూ

en: Official Plugins
te: అధికారిక ప్లగిన్లు

en: plugin
te: ప్లగిన్

en: and
te: మరియు

en:  is not a valid plugin file.
te:  అన్నది సరైన ప్లగిన్ కాదు.

en:  are not valid plugin files.
te:  అనేవి సరైన ప్లగిన్ కాదు.

en: About Do
te: డూ గురించి

en: About GNOME Do
te: గ్నోమ్ డూ గురించి

en: Work Phone
te: పని దూరవాణి

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". 
en: , and
te: , మరియు

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
te: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ఉపగ్రంధము <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ఉపగ్రంధము <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
te: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>బిబ్లోగ్రఫీ ప్రవేశంను దర్శించుము <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
te: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>అధ్యాయం <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>అధ్యాయం <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
te: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ఇమెయిల్ పంపుము ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
te: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ఉదాహరణ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ఉదాహరణ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ఉదాహరణ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
te: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ఉదాహరణ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
te: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ఫిగర్ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ఫిగర్ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ఫిగర్ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
te: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ఫిగర్ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
te: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>నిర్వచనంను చదువుము ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
te: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>చూడుము <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
te: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>కూడా చూడుము <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
te: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>వంతు <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>వంతు <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
te: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ప్రశ్న <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
te: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ప్రశ్న <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
te: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>విభాగము <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>విభాగము <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
te: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>విభాగము <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>విభాగము <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
te: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>కూడా చూడుము <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
te: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>చూడుము <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
te: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>పట్టిక <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>పట్టిక <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>పట్టిక <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
te: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>పట్టిక <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
te: <msgstr form='0'>గ్రంధకర్త</msgstr> <msgstr form='1'>గ్రంధకర్తలు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
te: <msgstr form='0'>సహయోగి</msgstr> <msgstr form='1'>సహయోగులు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
te: <msgstr form='0'>కాపిరైట్</msgstr> <msgstr form='1'>కాపిరైట్‌లు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
te: <msgstr form='0'>సరికూర్పరి</msgstr> <msgstr form='1'>సరికూర్పరిలు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
te: <msgstr form='0'>ఇతరి సహాయకుడు</msgstr> <msgstr form='1'>ఇతర సహాయకులు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
te: <msgstr form='0'>ప్రచురణకర్త</msgstr> <msgstr form='1'>ప్రచురణకర్తలు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
te: <msgstr form='0'>అనువాదకారుడు</msgstr> <msgstr form='1'>అనువాదకారులు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
te: ఈ పత్రముగురించి

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  570 (MATE
en: Affiliation
te: వ్యాపారసంభందం

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
te: సూచన

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 
en: Final
te: ఆఖరి

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Further Reading
te: ఇకపై చదువుటకు

note: Automatic more about section and links
en: More About
te: ఇంకా దీనిగురించి

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
te: చూడుము

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Default title for a r
en: Synopsis
te: సంగ్రహణం

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Accessible title for a tip.
en: Tip
te: చిట్కా

en: Access, manage and share documents
te: పత్రాలను వాడుకోండి, నిర్వహించండి మరియు పంచుకోండి

en: Docs;PDF;Document;
te: పత్రాలు;పిడియఫ్;పత్రం;

en: View as
te: ఇలా వీక్షించు

en: View as type
te: వీక్షణ రకం

en: Window size (width and height).
te: కిటికీ పరిమాణం (వెడల్పు మరియు ఎత్తు).

en: Getting Started with Documents
te: పత్రములతో ప్రారంభమౌతోంది

note: overridden
en: Google Docs
te: గూగుల్ డాక్స్

note: overridden
en: Skydrive
te: స్కైడ్రైవ్

en: Please check the network connection.
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం పరిశీలించు.

en: Please check the network proxy settings.
te: నెట్వర్కు ప్రోక్సీ అమరికలు పరిశీలించు.

en: Unable to sign in to the document service.
te: పత్ర సేవలోనికి ప్రవేశించలేక పోయింది.

en: Unable to locate this document.
te: ఈ పత్రాన్ని గుర్తించలేక పోయింది.

en: Hmm, something is fishy (%d).
te: ఏదో లోపాయికారీగా వుంది (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
te: అయ్యో! “%s” లోడ్ చేయలేదు

en: No Documents Found
te: ఎటువంటి పత్రాలు కనపడలేదు

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
te: %s లో మీ ఆన్‌లైను ఖాతాను జతచేయవచ్చు

en: Page %u of %u
te: పేజీ %u మొత్తం %u లో

en: Unable to load the document
te: పత్రాన్ని లోడు చేయలేకపోతున్నాము

en: LibreOffice is required to view this document
te: ఈ పత్రమును చూడుటకు లిబ్రేఆఫీస్ కావాలి

en: No bookmarks
te: ఇష్టాంశములు లేవు

en: No table of contents
te: విషయ పట్టిక లేదు

en: Results for “%s”
te: “%s” కొరకు ఫలితాలు

en: Select Items
te: అంశాల ఎంపిక

en: A document manager application
te: పత్ర నిర్వాహక అనువర్తనం

en: Printing “%s”: %s
te: ముద్రిస్తోంది “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
te: మీ పత్రాలు సూచీలోకి చేరుస్తుంది

en: Some documents might not be available during this process
te: ఈ ప్రక్రియ నడుస్తున్నప్పుడు కొన్ని పత్రాలు అందుబాటులోవుండకపోవచ్చు

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
te: %s నుండి పత్రము తెస్తోంది

en: Fetching documents from online accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాల నుండి పత్రములను తెస్తోంది

en: Present On
te: సమర్పణం వుంది

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
te: ములకర్త

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
te: రకం

en: About Documents
te: పత్రాలు గురించి

en: Rotate ↶
te: తిప్పు ↶

en: Rotate ↷
te: తిప్పు ↷

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
te: రకం

en: Text Documents
te: పాఠ్య పత్రాలు

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
te: సరిపోల్చు

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
te: ములకర్త

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Organize" refers to documents in this context
en: Organize
te: నిర్వహించు

[ctx: Toolbar button tooltip]
note: Translators: "Organize" refers to documents in this context
en: Organize
te: నిర్వహించు

en: Sharing Settings
te: అమరికలు పంచుకొనుట

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
te: పత్ర అనుమతులు

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
te: ఏవరైనా సరిచేయవచ్చు

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
te: ప్రజలను చేర్చు

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా చేర్చు

en: Can edit
te: సరిచేయ గలరు

en: Can view
te: దర్శించ గలరు

en: Everyone can read
te: ఏవరైనా చదువవచ్చు

en: You can ask %s for access
te: ఏక్సెస్ కొరకు మీరు %sను అడుగవచ్చు

en: The document was not updated
te: పత్రము నవీకరించలేదు

note: Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
te: మరిన్ని లోడ్‌చేయి

en: Last week
te: గత వారం

en: Last month
te: గత నెల

en: Last year
te: గత సంవత్సరం

en: %d year ago | %d years ago
te[0]: %d సంవత్సరం క్రితం
te[1]: %d సంవత్సరాల క్రితం

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
te: మీరు నిజంగా ఈ '%s' సమూహాన్ని తొలగించాలనుకుంటునారా?

en: DVB Control Center
te: DVB నియంత్రణా కేంద్రం

en: Display preferences
te: ప్రదర్శనా అభిరుచులు

en: Go to previous day
te: ముందు రోజుకి వెళ్ళు

en: Go to next day
te: తర్వాతి రోజుకి వెళ్ళు

en: Display informations about the program
te: ఈ ఉపకరణం గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు

en: Previous Day
te: ముందు రోజు

en: Next Day
te: తర్వాతి రోజు

en: Group %d
te: %d సమూహం

en: _Directory:
te: డైరెక్టరీ: (_D)

en: Digital TV Preferences
te: డిజిటల్ టీవీ అభిరుచులు

en: Pick a date
te: తేజీని ఎంచుకోండి

en: _Channel:
te: చానల్(_C):

en: Not listed
te: జాబితా చేసిలేదు

en: Satellite
te: ఉపగ్రహం

en: Don't know
te: తెలియదు

en: <b>Description:</b>
te: <b>వివరణ:</b>

en: Thumbnail size (default: 128)
te: చిరుచిత్ర పరిమాణం (అప్రమేయం: 128)

en: About Font Viewer
te: ఖతి వీక్షణం గురించి

en: This font could not be displayed.
te: ఫాంటు ప్రదర్శించబడలేదు.

en: All Fonts
te: అన్ని ఖతులు

en: View fonts on your system
te: మీ వ్యవస్థలో ఉన్న ఖతులను చూడండి

en: Art
te: కళ

en: Certified
te: ధ్రూవీకరించబడిది

en: Cool
te: చల్లని

en: cvs-controlled
te: cvs-నియంత్రణలో

en: cvs-modified
te: cvs-మార్చి

en: cvs-sticky-tag
te: న

en: Danger
te: ప్రమాదం

en: Distinguished
te: విలక్షణమైన

en: Handshake
te: కరచాలనం

en: Marketing
te: విక్రయం

en: No read
te: చదువుట లేదు

en: No write
te: వ్రాయుట లేదు

en: Oh no!
te: అయ్యొ!

en: Plan
te: ప్రణాలిక

en: Sales
te: అమ్మకాలు

en: Default GNOME Theme
te: అప్రమెయ గ్నొమ్ వైవిద్యాంశం

en: cvs-added
te: cvs-జతచేసిన

en: cvs-conflict
te: cvs-లో ఘర్షణ

en: cvs-removed
te: cvs-తీసివేసిన

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  176 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-#
en: Urgent
te: అత్యవసరం

en: Symbolic link
te: సాంకెతిక అనుసంధానం

en: Initial Setup
te: ఆరంభ అమరిక

en: Force new user mode
te: కొత్త వాడుకరి రీతికి వత్తిడిచేయి

en: - GNOME initial setup
te: - గ్నోమ్ ఆరంభ అమరిక

en: No password
te: సంకేతపదం లేదు

en: Strength: %s
te: బలం: %s

en: Create a Local Account
te: ఒక స్థానిక ఖాతాను సృష్టించు

en: _Full Name
te: పూర్తి పేరు (_F)

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
te: మీ నివాస సంచయం పేరు పెట్టుటకు యిది వుపయోగించబడును మరియు దీనిని మార్చలేము.

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
te: కనీసం 8 వేరువేరు అక్షరాలను వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించండి. పెద్ద చిన్న అక్షరాలను కలపండి మరియు వొకటి లేదా రెండు సంఖ్యలను కలపండి.

en: Create an Enterprise Account
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ ఖాతాను సృష్టించు

en: Enterprise domain or realm name
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ పేరు

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్లను వుపయోగించుటకు, ఈ కంప్యూటర్ డొమైన్ నందు
    ఎన్‌రోల్ కావాలి. మీ నెట్వర్కు నిర్వహణాధికారిని డొమైన్ సంకేతపదంను యిక్కడ
    ప్రవేశపెట్టమని  చెప్పండి, మీ కంప్యూటర్ కొరకు వొక విశిష్ట కంప్యూటర్ పేరు
    యెంచుకోండి.

en: License Agreements
te: లైసెన్స్ ఒప్పందాలు

en: Connect to your existing data in the cloud
te: క్లౌండ్ నందు వున్న మీ దత్తాంశముకు అనుసంధానంకమ్ము

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
te: ఖాతాలను జతచేయుట మిమ్ములను పారదర్శకంగా ఆన్‌లైన్ నందు వున్న మీ చిత్రాలు, పరిచయాలు, మెయిల్, మరియ యింకాయెన్నింటికో అనుసంధానమగుటకు అనుమతించును.

en: Select input sources
te: నివేశ మూలాలను ఎంచుకోండి

en: Search for a location
te: ఒక స్థానము కోసం వెతకండి

en: Choose Your Location
te: మీ స్థానమును ఎంచుకోండి

en: _Determine your location automatically
te: మీ స్థానమును స్వయంచాలకంగా నిర్థారించుము (_D)

en: Time Zone
te: సమయక్షేత్రం

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
te: ఇతర...

en: Network is not available.
te: నెట్‌వర్కు అందుబాటులోలేదు.

en: No network devices found.
te: ఎటువంటి నెట్‌వర్కు పరికరాలు కనపడలేదు.

en: Checking for available wireless networks
te: అందుబాటులోవున్న నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కుల కోసం చూస్తోంది

en: Wireless Networks
te: నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కులు

en: Thank You
te: ధన్యవాదములు

en: Your computer is ready to use.
te: మీ కంప్యూటరు వినియోగానికి సిద్ధంగా ఉంది.

en: You may change these options at any time in Settings.
te: మీరు ఈ ఐచ్ఛికాలను ఏ క్షణాన్నయినా అమరికలకు వెళ్ళి మార్చుకోవచ్చు.

en: _Start using GNOME 3
te: గ్నోమ్ ౩ ని వాడటం మొదలుపెట్టండి (_S)

en: Enter the old password for the '%s' keyring
te: '%s' కీరింగు కొరకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును ఎంచుకొడి

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
te: ఒక అనువర్తనం '%s' కీరింగుకు సంకేతపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. దీనికి మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
te: '%s' కీరింగు కొరకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును ఎంచుకొను

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
te: ఒక అనువర్తనం '%s' కీరింగుకు సంకేతపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. దీనికి మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: The original password was incorrect
te: అసలు సంకేతపదము తప్పు

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
te: ఒక అనువర్తనం కొత్త '%s' కీరింగును సృష్టించాలనుకుంటుంది. దీనికి ఉపయోగించాలనుకుంటున్న సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: GPG Password Agent
te: GPG సంకేతపదం వాహకం

en: GNOME Keyring: GPG Agent
te: GNOME కీరింగ్: GPG వాహకం

en: Certificate and Key Storage
te: ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ నిల్వ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
te: GNOME కీరింగ్: PKCS#11 అంశం

en: Secret Storage Service
te: రహస్య నిల్వ సేవ

en: GNOME Keyring: Secret Service
te: GNOME కీరింగ్: రహస్య సేవ

en: SSH Key Agent
te: SSH కీ వాహకము

en: GNOME Keyring: SSH Agent
te: GNOME కీరింగ్: SSH వాహకం

en: PGP Key: %s
te: PGP కీ: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించినపుదు స్వయం చాలకంగ బయల్పరచు ఇ తాళం

en: failed to create temporary file `%s': %s
te: తాత్కాలిక ఫైలు `%s'ను సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: error writing to `%s': %s
te: `%s'కు వ్రాయుటలో దోషం: %s

en: can't create `%s': %s
te:  `%s'ను సృష్టించలేకపోయింది : %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
te: (%d ద్వారా సృష్టించబడిన) స్టేల్ లాక్‌ఫైలును తీసివేస్తున్నది

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
te: (%d%s ద్వారా జరిగే) %s తాళం కోసం వేచివున్నది...

en: (deadlock?)
te: (తాళంపాడైందా?)

en: lock `%s' not made: %s
te: `%s' తాళం వేయలేదు: %s

en: waiting for lock %s...
te: %s తాళం కోసం వేచివున్నది...

en: Couldn't parse public SSH key
te: పబ్లిక్ SSH కీను పార్శ్ చేయలేక పోయింది

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
te: సంకేతపదమును ఇంతసేపు అన్‌లాక్ చేయి: %s

en: Enter password to unlock your login keyring
te: మీ కీరింగును అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
te: మీ కంప్యూటరులోనికి ప్రవేశించుటకు మీరు వాడే సంకేతపదము ఇక ఏమాత్రం మీ లాగిన్ కీరింగుతో సరిపోలడం లేదు.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
te: ఈ కంప్యూటర్‌లోనికి ప్రవేశించినపుడు లాగిన్ కీరింగ్ స్వయంచాలకంగా అన్‌లాక్ చేయబడదు.

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
te: ఒక తెలియని అనువర్తనం  '%s' కీరింగునకు ప్రవేశసౌలభ్యతని కోరుచున్నది, కాని కీరింగు లాక్ చేయబడివుంది

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించినపుదు స్వయం చాలకంగ బయల్పరచు ఇ తాళంని

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించినపుదు స్వయం చాలకం గ బయల్పరచు ఇ ధృవీకరణ పత్రాని

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించ్చినపుడు అయినప్పుదు స్వయం చాలకంగ అన్లాక్ చ్యే.

en: The unlock password was incorrect
te: అన్‌లాక్ సంకేతపదము తప్పు

en: Original password for secure storage
te: రక్షణ నిల్వకు సంకేతపదాన్ని మార్చు

en: To change the password for '%s', the original password is required
te: '%s'కి సంకేతపదాన్ని మార్చడానికి, అసలు మరియు కొత్త సంకేతపదాలు అవసరం

en: Change password for secure storage
te: రక్షణ నిల్వకు సంకేతపదాన్ని మార్చు

en: Type a new password for '%s'
te: '%s' కీరింగు కొరకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును ఎంచుకొను

en: usage: gnome-keyring command [options]
te: వాడుక: గ్నోమ్-కీరింగు ఆదేశం [ఐచ్ఛికాలు]

en: commands:
te: ఆదేశాలు:

en: New password strength
te: కొత్త సంకేతపదం ధృడత్వం

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
te: పటాలు మీకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పటాలకు శీఘ్రంగా ప్రాప్యతను కల్పిస్తుంది. ఒక నగరం లేదా వీధి, లేదా ఒక స్నేహితుడు కలుసుకునే ప్రదేశాన్ని ప్రవేశపెట్టి వెదకడం ద్వారా మీరు వెతుకుతున్న ప్రదేశాన్ని త్వరగా కనుగొనడంలో సహకరిస్తుంది.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
te: <li>దేశము, ప్రాంతము, పట్టణం లేదా వీధి కోసం వెతకండి.</li> <li>నిర్దిష్ట స్థానముల కోసం వెతకండి, “Theatres near RTC X Roads, Hyderabad” లేదా “Wi-Fi Access near Ameerpet, Hyderabad” వంటివి.</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
te: పటాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా వేలమంది వ్యక్తుల సహకారంతో తయారుచేయబడిన ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్ డేటాబేసును వినియోగిస్తుంది.

en: A simple maps application
te: ఒక సరళ పటముల అనువర్తనం

en: Maps;
te: పటాలు

en: Last known location and accuracy
te: చివరిగా తెలిసిన స్థానము మరియు ఖచ్ఛితత్వం

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
te: చివరిగా తెలిసిన స్థానము (అక్షాంశము, రేఖాంశము డిగ్రీలలో) మరియు ఖచ్ఛితత్వం (మీటర్లలో)

en: Description of last known location
te: చివరిగా తెలిసిన స్థానము యొక్క వివరణ

en: Description of last known location of user.
te: చివరిగా తెలిసిన స్థాన వాడుకరి యొక్క వివరణ.

en: Maximum number of search results
te: గరిష్ట శోధన ఫలితాల సంఖ్య

en: Maximum number of search results from geocode search.
te: జియోకోడ్ శోధన నుండి గరిష్ట శోధన ఫలితాల సంఖ్య

en: User set last known location
te: చివరిగా తెలిసిన స్థానమును వాడుకరి అమర్చు

en: Last known location was set manually by user.
te: చివరిగా తెలిసిన స్థానమును మానవీయంగా వాడుకరి అమర్చాలా వద్దా.

en: What's here?
te: ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

en: I'm here!
te: ఇక్కడ ఉన్నాను!

en: A map application for GNOME
te: గ్నోమ్ కొరకు రూపొందించిన పటము అనువర్తనం

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
te: ఖచ్ఛితం

en:  km²
te: కిమీ²

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
te: %s
    స్థానము ఖచ్ఛితత్వం: %s

en:  - GNOME Volume Control Applet
te:  - GNOME ధ్వని నియంత్రణ ఆప్లెట్ తెరువుము

en: Waiting for sound system to respond
te: శబ్ధపు వ్యవస్థ స్పందన కొరకు వేచివుంది

en: Startup page
te: ప్రారంభ పుట

en:  - GNOME Volume Control
te:  - GNOME ధ్వని నియంత్రిక

en: Co_nnector:
te: అనుసంధానకి (_n):

en: Test Speakers
te: స్పీకర్లను పరిశీలించుము

en: _Output volume:
te: అవుట్పుట్ ధ్వని (_O):

en: _Alert volume:
te: హెచ్చరిక ధ్వని (_A):

en: _Input volume:
te: ఇన్పుట్ ధ్వని (_I):

en: Record sound clips
te: సౌండ్ క్లిప్స్  ను రికార్డ్  చేయుము

en: Sound Recorder
te: సౌండ్ రికార్డర్

en: Untitled-%d
te: శీర్షికలేని-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
te: GStreamer %s మూలకాన్ని సృష్టించలేము.
    దయచేసి '%s' ప్లగ్-ఇన్ ను '%s' మాడ్యూల్ నుండి సంస్థాపించుము.
        gst-inspect-0.10 %s ను నడుపుట ద్వారా సంస్థాపనను
    నిర్దారించండి
    అప్పుడు gnome-sound-recorder ను పునఃప్రారంభించండి.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
te: దయచేసి దానియొక్క అమరికలను నిర్దారించండి.
    మీరు కావలిసిన ప్లగ్-ఇన్స్ ను వదిలివేసి ఉండవచ్చు.

en: %ld second | %ld seconds
te[0]: %ld సెకను
te[1]: %ld సెకను

note: #-#-#-#-#  134 (te)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  719 (rhythmbox.master.te)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
te: %s, %s మరియు %s

note: #-#-#-#-#  134 (te)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  719 (rhythmbox.master.te)  #-#-#-#-# Translators: the format is "
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

en: Open a File
te: దస్త్రమును తెరువుము

en: Unable to load file:
    %s
te: దస్త్రమును లోడు చేయలేకపోతోంది:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
te: "%s" నామము ఉన్న దస్త్రము ఇప్పటికే ఉంది. 
    మీరు దాచాలనుకుంటున్న దస్త్రముతో దానిని పునఃస్థాపించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: %s is not installed in the path.
te: %s పాత్ లో సంస్థాపించబడలేదు.

en: There was an error starting %s: %s
te: %s ను ప్రారంభించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది: %s

en: Save recording before closing?
te: మూయుటకు ముందుగా రికార్డింగును దాయాలా?

en: Save recording?
te: రికార్డింగ్ దాయాలా?

en: Continue _without Saving
te: దాయకుండా కొనసాగించుము (_w)

en: %s (Has not been saved)
te: %s (ఇంతవరకు దాచబడలేదు)

en: Unknown size
te: తెలియని పరిమాణం

en: %.0f kb/s (Estimated)
te: %.0f kb/s (అంచనా)

en: 1 (mono)
te: 1 (మోనో)

en: 2 (stereo)
te: 2 (స్టీరియో)

en: %s Information
te: %s సమాచారం

en: Audio Information
te: ఆడియో సమాచారం

en: File duration:
te: దస్త్రము కాలపరిమాణం

en: Sample rate:
te: మాదిరి రేటు:

en: Bit rate:
te: బిట్ రేటు:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
te: GNOME కొరకు ఒక సౌండ్ రికార్డర్
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
te: నడుపుచున్నది...

en: GConf audio output
te: GConf ఆడియో అవుట్‌పుట్

en: Recording...
te: రికార్డింగ్...

en: GConf audio recording
te: GConf ఆడియో రికార్డింగ్

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
te: మీ ఆడియో కాప్చర్ అమరికలు విలువైనవి కావు. దయచేసి వాటిని సిస్టమ్-ఆభీష్టాల మెనూలోని "సౌండ్ అభీష్టాల"నందు సరిదిద్దుము.

en: file output
te: దస్త్రపు అవుట్‌పుట్

en: Could not parse the '%s' audio profile.
te: '%s' ఆడియో ప్రోఫైల్ ను పార్శ్ చేయలేము.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
te: '%s' ఆడియో ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించి కాప్చర్ చేయలేము.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
te: '%s' ఆడియో ప్రొఫైల్ ఉపయోగించి దస్త్రానికి వ్రాయలేము.

en: Create a new sample
te: ఒక కొత్త మాదిరిని సృష్టించుము

en: Open Volu_me Control
te: వాల్యుమ్ కంట్రోలర్ ను తెరువుము(_m)

en: Open the audio mixer
te: ఆడియో మిక్సర్ ను తెరువుము

en: Show information about the current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రం గురించి సమాచారాన్ని చూపుము

en: Record sound
te: సౌండ్ ను రికార్డు చేయుము

en: Play sound
te: సౌండ్ ను నడుపుము

en: Stop sound
te: సౌండ్ ను ఆపుము

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
te: ui.xml ను లోడ్ చేయలేదు. ఆ ప్రోగ్రామ్ సరిగా సంస్థాపించబడి ఉంటకపోవచ్చు

en: Record from _input:
te: ఇన్‌పుట్ నుండి రికార్డుచేయుము (_i):

en: _Record as:
te: ఇలా రికార్డ్‍ చేయుము (_R):

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
te: %s - సౌండ్ రికార్డర్

en: Height of the Window
te: విండో యొక్క ఎత్తు

en: Height of the Window to be displayed
te: ప్రదర్శించవలిసిన విండో యొక్క ఎత్తు

en: Width of the Window
te: విండో యొక్క వెడల్పు

en: Width of the Window to be displayed
te: ప్రదర్శించవలిసిన విండో వెడల్పు

en: Sound Theme
te: శబ్ధము థీమ్

en: Unknown Volume Control %d
te: తెలియని వాల్యూమ్ నియంత్రిక %d

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
te: GStreamer ప్లగ్ఇన్స్ మరియు/లేదా పరికరాల వాల్యూమ్ నియంత్రిక కనబడలేదు.

en: Recording
te: రికార్డింగ్

en: Switches
te: స్విచ్చెస్

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
te: వాల్యూమ్ నియంత్రిక అభీష్టాలు

en: _Select mixers to be visible:
te: కనిపించుటకు మిక్చర్లను యెంపికచేయుము (_S):

note: mute button
en: Mute/unmute %s
te: మ్యూట్/అన్‌మ్యూట్ %s

en: Track %s: mute
te: %s ట్రాక్: మ్యూట్

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
te: %s నుండి ఆడియో రికార్డింగ్ ను టోగుల్ చేయుము

en: Track %s: audio recording
te: %s ట్రాక్: ఆడియో రికార్డింగ్

en: %s Option Selection
te: %s ఐచ్చికం ఎంపిక

en: Track %s
te: ట్రాక్ %s

en: Channel %d of track %s
te: ట్రాక్ %2$s యొక్క %1$d చానల్

en: Track %s, channel %d
te: ట్రాక్ %s, చానల్ %d

en: Lock channels for %s together
te: %s కొరకు చానల్స్  ను కలిపి లాక్ చేయండి

en: Track %s: lock channels together
te: ట్రాక్ %s: చానల్స్ ను కలిపి లాక్ చేయండి

en: mono
te: మోనో

en: front left
te: ముందలివైపు ఎడమ

en: front right
te: ముందలివైపు కుడి

en: rear left
te: బాగాఎడమ

en: rear right
te: బాగా కుడి

en: front center
te: ముందలివైపు మద్యన

en: side left
te: ప్రక్కవైపు ఎడమ

en: side right
te: ప్రక్కవైపు కుడి

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
te: %s చానల్ యొక్క వాల్యూమ్ %s పైన

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
te: GNOME/GStreamer-ఆధారిత వాల్యూమ్ నియంత్రిక అప్లికేషన్

note: change window title
en: Volume Control: %s
te: వాల్యూమ్ నియంత్రిక: %s

en: _Device:
te: పరికరం (_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
te: వాల్యూమ్ ను వేరే పరికరం మీద నియంత్రించండి

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
te: మద్దతీయని

en: Failure instantiating main window
te: ముఖ్య విండోను సిద్దీకరించుటలో వైఫల్యం

en: Failed to load UI file; please check your installation.
te: UI దస్త్రమును లోడు చేయుటకు విఫలమైంది; దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించండి.

en: Configure defaults for GStreamer applications
te: GStreamer అప్లికేషన్ కొరకు అప్రమేయాలను ఆకృతీకరించండి

en: Multimedia Systems Selector
te: బహుళమాద్యమ సిస్టముల సెలక్టార్

en: Click Ok to finish.
te: ముగించుటకు సరే నొక్కుము.

en: Default Input
te: అప్రమేయ యిన్పుట్

en: Default Output
te: అప్రమేయ అవుట్పుట్

en: P_ipeline:
te: పైప్‌లైన్ (_i):

en: P_lugin:
te: ప్లగిన్ (_l):

en: Pipeli_ne:
te: పైప్‌లైన్ (_n):

en: Te_st
te: పరిశీలన (_s)

en: Testing Pipeline
te: పరిశీలనా పైప్‌లైన్

en: Testing...
te: పరిశీలన...

en: _Plugin:
te: ప్లగిన్ (_P):

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
te: ALSA - అధునాతన లినక్స్  సౌండ్ ఆకృతీకరణ

en: Artsd - ART Sound Daemon
te: Artsd - ART సౌండ్ డెమోన్

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
te: ESD - ఎన్‌లైటన్‌మెంట్ సౌండ్ డెమోన్

en: OSS - Open Sound System
te: OSS - ఓపెన్ సౌండ్ సిస్టమ్

en: PulseAudio Sound Server
te: పల్స్ ఆడియో సౌండ్ సేవిక

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
te: SDL - సాదారణ డెరెక్ట్ మీడియా లేయర్

en: X Window System (No Xv)
te: X విండో సిస్టమ్ (No Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
te: X విండో సిస్టమ్ (X11/XShm/Xv)

en: Silence
te: సైలెన్స్

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
te: MJPEG (ఉ.దా. Zoran v4l పరికరం)

en: Test Input
te: ఇన్‌పుట్ ను పరిశీలించు

en: Video for Linux (v4l)
te: లినక్స్ (v4l) కొరకు వీడియో

en: Video for Linux 2 (v4l2)
te: లినక్స్ 2 (v4l2) కొరకు వీడియో

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
te: పరిశీలనా పైప్‌లైన్ ను '%s' కొరకు నిర్మించుటలో విఫలమైంది

en: Editing profile "%s"
te: ప్రొఫైల్ "%s" సరికూర్చుట

en: <no name>
te: <ఏ నామములేదు>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
te: gm_audio ప్రోఫైల్స్ యొక్క జాబితా పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
te: ఆడియో ప్రొఫైల్స్  జాబితా మార్పులగురించిన ప్రకటనకు చందాదారుఅవుటకు దోషం ఉంది. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
te: ప్రొఫైల్ పాత్ %s మర్చిపోవుటలో ఒక దోషం ఉంది. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
te[0]: ఈ ప్రొఫైల్ ను తొలగించాలా?
te[1]: ఈ %d ప్రొఫైల్స్ ను తొలగించాలా?

en: Delete profile "%s"?
te: ప్రొఫైల్ "%s" ను తొలగించాలా?

en: Edit GNOME Audio Profiles
te: GNOME ఆడియో ఫైల్స్ ను సరిచేయుము

en: You already have a profile called "%s"
te: మీరు ఇప్పటికే "%s" అనబడే ప్రొఫైల్ ను కలిగిఉన్నారు

en: GConf Error (FIXME): %s
te: GConf దోషం (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
te: దస్త్రం "%s" తప్పిపోయింది.ఇది అప్లికేషన్ తప్పుగా సంస్థాపించుటను సూచిస్తోంది, అందువలన డైలాగ్ ప్రదర్శించబడదు.

en: Edit Audio Profile
te: ఆడియో ప్రొఫైల్ ను సరిచేయి

en: Profile _description:
te: ప్రొఫైల్ వివరణ(_d):

en: _Active?
te: చేతనంచేయాలా(_A)?

en: _File extension:
te: దస్త్రపు పొడిగింపులు(_F):

en: _GStreamer pipeline:
te: GStreamer పైప్‌లైన్(_G):

en: A description for the audio profile
te: ఆడియో ప్రొఫైల్ కొరకు వివరణ

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
te: ప్రొఫైల్ యొక్క వివరణ, ఎక్కువ సమాచారాన్ని కలిగిఉంటుంది మరియు ఈ ప్రొఫైల్ ను ఎప్పుడు ఉపయోగించాలో వివరిస్తుంది.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
te: నిల్వఉంచిన దస్త్రాలు ఈ ప్రొఫైల్ ద్వారా ఎన్‌కోడెడ్ చేయబడనప్పడు ఉపయోగించు దస్త్రనామపు పొడిగింపులు.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
te: ఈ ప్రొఫైల్ కొరకు ఉపయోగించుటకు ఒక పాక్షిక GStreamer పైప్‌లైన్.

en: A short name for the audio profile
te: ఆడియో ప్రొఫైల్ కొరకు ఒక పొట్టినామము

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
te: ఆడియో ప్రొఫైల్ కొరకు పొట్టినామము, ఎంపికలలో ఉంపయోగించుటకు మరియు ప్రొఫైల్ ను ఏకంగా గుర్తించుటకు.

en: CD Quality, AAC
te: CD నాణ్యత, AAC

en: CD Quality, Lossless
te: CD నాణ్యత, లాస్‌లెస్

en: CD Quality, Lossy
te: CD నాణ్యత, నష్టపూరితంగా

en: CD Quality, MP2
te: CD నాణ్యత, MP2

en: CD Quality, MP3
te: CD నాణ్యత, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
te: ఆడియో రికార్డింగ్ ప్రొఫైల్స్  జాబితా. జాబితా /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles కు సారూప్యంగా ఉన్న ఉపసంచయాల నామపు స్ట్రింగ్స్ ను కలిగిఉంటుంది.

en: The default file extension for this profile
te: ఈ ప్రొఫైల్ కు అప్రమేయ దస్త్రపు పొడిగింపు

en: The partial GStreamer pipeline used
te: పాక్షిక GStreamer పైప్‌లైన్ ఉపయోగించబడింది

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
te: CD-నాణ్యతా ఆడియో కి మార్చుటలో ఉపయోగించబడింది, కాని నష్టంకాని కంప్రెషన్ కొడెక్స్ తో. మీరు తరువాత దస్త్రాన్ని సరికూర్చాలనుకున్నా లేదా CD కి వ్రాద్దామనుకున్నా దీనిని ఉపయోగించండి.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
te: CD-నాణ్యతా ఆడియో కి మార్చుటలో ఉపయోగించబడింది, అయితే నష్టంకాని కంప్రషన్ కొడెక్స్ తో. CD ఎక్సట్రాక్షన్ మరియు రేడియో రికార్డింగ్స్ కు ఉపయోగించండి.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
te: CD-నాణ్యతా ఆడియో మార్పు కొరకు ఉపయోగపడుతుంది, అయితే నష్టపోవు AAC కొడెక్ తో. AAC కొడెక్ లకు మద్దతునిచ్చే సాదనములకు నకలు తీయుటకు దస్త్రాలను సిద్దపరుచుటలో ఉపయోగించుము. మీ ప్రాంతంలో ఈ ఫార్మాట్ ను ఉపయోగించుట న్యాయవిరోధం కావచ్చు, సలహా కొరకు మీ వకీలు ను సంప్రదించండి.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
te: CD-నాణ్యతా ఆడియో మార్పు కొరకు ఉపయోగపడుతుంది, అయితే నష్టపోవు MP2 కొడెక్ తో. MP2 కొడెక్ లకు మద్దతునిచ్చే సాదనములకు నకలు తీయుటకు దస్త్రాలను సిద్దపరుచుటలో ఉపయోగించుము. మీ ప్రాంతంలో ఈ ఫార్మాట్ ను ఉపయోగించుట న్యాయవిరోధం కావచ్చు, సలహా కొరకు మీ వకీలు ను సంప్రదించండి.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
te: CD-నాణ్యతా ఆడియో మార్పు కొరకు ఉపయోగపడుతుంది, అయితే నష్టపోవు MP3 కొడెక్ తో. MP3 కొడెక్ లకు మద్దతునిచ్చే సాదనములకు నకలు తీయుటకు దస్త్రాలను సిద్దపరుచుటలో ఉపయోగించుము. మీ ప్రాంతంలో ఈ ఫార్మాట్ ను ఉపయోగించుట న్యాయవిరోధం కావచ్చు, సలహా కొరకు మీ వకీలు ను సంప్రదించండి.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
te: స్వరం-నాణ్యత పొని ఆడియో మార్పులో ఉపయోగపడుతుంది. దీనిని రికార్డింగ్ మరియు సంభాషణ సరికూర్పునకు ఉపయెగించండి.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
te: దీనిని స్వరం-నాణ్యత కాని ఆడియో మార్పులో ఉపయోగించండి.దీనిని సరికూర్చ వలిసిన అవసరం లేని సంభాషణ రికార్డింగ్ లో ఉపయోగించండి.

en: Voice, Lossless
te: స్వరం, నష్టములేకుండా

en: Voice, Lossy
te: స్వరం, నష్టపూరితంగా

en: Whether or not this profile is to be used
te: ఈ ప్రొఫైల్ ఉపయోగించకపోయినా లేదా ఉపయోగించినా

en: Whether or not to use and display this profile.
te: ఈ ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించినా మరియు ప్రదర్శించినా లేదా లేకపోయినా.

en: Sound _theme:
te: శబ్ధపు థీమ్ (_t):

en: Enable _window and button sounds
te: విండో మరియు బటన్ శబ్దములను చేతనముచేయుము (_w)

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
te: హెచ్చరిక శబ్ధము

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
te: విండోలు మరియు బటన్లు

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
te: బటన్ నొక్కట

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
te: బటన్ నొక్కును మార్చుము

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
te: విండో పెద్దదిచేయుట

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
te: విండో పెద్దదికాకుండా

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
te: విండో

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
te: రంగస్థలం

[ctx: Sound event]
en: Login
te: లాగిన్

[ctx: Sound event]
en: Logout
te: లాగ్అవుట్

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
te: కొత్త ఈ-మెయిల్

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
te: ఖాళీ చెత్తబుట్ట

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
te: పొడవైన చర్య ముగిసినది (డౌనులోడు, CD బర్నింగ్, మొదలగునవి.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
te: హెచ్చరికలు

[ctx: Sound event]
en: Information or question
te: సమాచారము లేదా ప్రశ్న

[ctx: Sound event]
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: Sound event]
en: Error
te: దోషము

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
te: బ్యాటరీ హెచ్చరిక

en: Sound files
te: శబ్దపు దస్త్రములు

en: Sound Theme:
te: శబ్ధము థీమ్:

en: Enable window and button sounds
te: విండో మరియు బటన్ శబ్దములను చేతనముచేయుము

en: Sundry
te: సన్‌డ్రై

en: Small but useful GNOME tools
te: చిన్నవి అయితే వుపయోగకర GNOME సాధనాలు

en: Web Applications
te: జాల అనువర్తనాలు

en: Applications and sites saved from Web
te: జాలం నుండి దాయబడిన అనువర్తనాలు మరియు సైట్లు

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
te: కాపీహక్కు © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
te: నెట్వర్కు పనిముట్లు

en: Graphical user interface for common network utilities
te: సాధారణమైన నెట్వర్కు సౌలభ్యాల కొరకు చిత్రరూప వాడుకరి సంవిధానం

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
te: %s - నెట్వర్కు పనిముట్లు

en: View information about your network
te: మీ యొక్క నెట్వర్కు గురించి సమాచారమును దర్శించుము

en: A list of domains previously used
te: ముందు ఉపయోగించిన కార్యక్షేత్రముల జాబితా

en: A list of hostnames previously used
te: ముందు ఉపయోగించిన ఆతిధ్య పేరుల  జాబితా

en: A list of usernames previously used
te: ముందు ఉపయోగించిన వాడుకరి పేరుల  జాబితా

en: Historically used domains
te: ఉపయోగించిన కార్యక్షేత్రముల చరిత్ర

en: Historically used hostnames
te: ఉపయోగించిన ఆతిధ్యపేరుల  చరిత్ర

en: Historically used usernames
te: ఉపయోగించిన  వాడుకరి పేరుల చరిత్ర

en: IP Information
te: IP సమాచారము

en: Interface Information
te: సంవిధాన సమాచారము

en: Interface Statistics
te: సంవిధాన గణాంకాలు

en: Round Trip Time Statistics
te: గుండ్రని యాత్ర సమయ గణాంకాలు

en: Transmission Statistics
te: ప్రసరణ గణాంకాలు

en: Active Network Services
te: నెట్వర్కు సేవను క్రియాశీలంచేయు

en: Average:
te: సగటు:

en: Beep on ping
te: పింగ్ పై బీప్ శబ్ధం

en: Collisions:
te: ఢీకొనుట:

en: Copy as text _report
te: పాఠ్యపు నివేదికవలె నకలుతీయుము (_r)

en: Devices - Network Tools
te: పరికరాలు - నెట్వర్కు పనిముట్లు

en: Domain address
te: డొమైన్ చిరునామా

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: whois సమాచారమును చూడుటకు డొమైన్ చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
te: చూడుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా ftp.domain.com.

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: వాడుకరిని చూపుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: పింగ్ చేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: తెరిచిన పోర్టులను స్కానుచేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: దీనికి రూట్‌ను ట్రేస్ చేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: దీనికి రూట్‌ను ట్రేస్ చేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
te: చూపుటకు వాడుకరిని ప్రవేశపెట్టుము

en: Finger
te: వేలు

en: Finger output
te: వేలు అవుట్‌పుట్

en: Hardware address:
te: గట్టిసరుకు సమాచారము:

en: Link speed:
te: జోడి వేగము:

en: Lookup output
te: లుకప్ అవుట్‌పుట్

en: Maximum:
te: అత్యధిక:

en: Minimum:
te: అత్యల్ప:

en: Multicast Information
te: జంటచేయు సమాచారము

en: Multicast:
te: జంటచేయు:

en: Netstat
te: నెట్ స్టాట్

en: Netstat output
te: నెట్‌స్టాట్ అవుట్‌పుట్

en: Network address
te: నెట్వర్కు చిరునామా

en: Only
te: మాత్రమే

en: Output for finger
te: వేలు కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for lookup
te: లుకప్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for net stat
te: నెట్ స్టాట్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for port scan
te: పోర్టు స్కాన్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for traceroute
te: ట్రేస్‌రూట్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for whois
te: హూఈజ్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Packets received:
te: పొట్లాలు తీసుకొనబడినవి:

en: Packets transmitted:
te: పొట్లాలు ప్రసరింపబడినవి:

en: Ping
te: పింగ్

en: Port Scan
te: పోర్టు సంశోధన

en: Port scan output
te: పోర్టు స్కాన్ అవుట్‌పుట్

en: Received bytes:
te: తీసుకొనబడిన బైట్స్:

en: Received packets:
te: తీసుకొనబడిన పొట్లాలు:

en: Reception errors:
te: స్వీకరించిన దోషాలు:

en: Routing Table Information
te: త్రోవచూపు పట్టిక సమాచారము

en: Send:
te: పంపు:

en: Successful packets:
te: విజయవంతమైన పొట్లాలు:

en: Traceroute output
te: ట్రేస్‌రూట్ అవుట్‌పుట్

en: Transmission errors:
te: ప్రసరణ దోషము:

en: Transmitted bytes:
te: ప్రసరించబడిన బైట్స్:

en: Transmitted packets:
te: ప్రసరించబడిన పొట్లాలు:

en: Unlimited requests
te: హద్దులులేని మనవిలు

en: Whois output
te: Whois అవుట్‌పుట్

en: _Domain address:
te: అధికారక్షేత్ర చిరునామా (_D):

en: _Information type:
te: సమాచార రకము (_I):

en: _Network address:
te: నెట్వర్కు చిరునామా (_N)

en: _Network device:
te: నెట్వర్కు పరికరం: (_N)

en: _Tool
te: పనిముట్లు (_T)

en: requests
te: అభ్యర్ధనలు

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
te: వేరొక రకము

en: Ethernet Interface
te: ఈథర్ నెట్ సంవిధానం

en: Wireless Interface
te: తీగలేని సంవిధానం

en: Modem Interface
te: మోడెమ్ సంవిధానం

en: Parallel Line Interface
te: సమాంతర రేఖా సంవిధానం

en: Infrared Interface
te: అదృశ్యకర సంవిధానం

en: Loopback Interface
te: లూప్ వెనుక సంవిధానం

en: Unknown Interface
te: తెలియని సంవిధానం

en: Network Devices Not Found
te: నెట్వర్కు పరికరాలు దొరకలేదు

en: Loopback
te: లూప్ వెనక్కి

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
te: నెట్వర్కు పరికరం:	%s

en: Hardware address:	%s
te: చిరునామా:	%s

en: Multicast:	%s
te: జంటచేయు:	%s

en: MTU:	%s
te: ఎంటియు:	%s

en: Link speed:	%s
te: జోడి వేగము:	%s

en: State:	%s
te: స్థితి:	%s

en: Transmitted packets:	%s
te: ప్రసరింపబడిన పొట్లాలు:	%s

en: Transmission errors:	%s
te: ప్రసరింపబడిన దోషాలు:	%s

en: Received packets:	%s
te: తీసుకొనబడిన పొట్లాలు:	%s

en: Reception errors:	%s
te: స్వీకరించు దోషములు:	%s

en: Collisions:	%s
te: ఢీకొట్టుటలు:	%s

en: Looking up %s
te: %s వెతుకుటకై

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
te: టిటియల్

en: Address Type
te: చిరునామా విధము

en: Record Type
te: రికార్డు రకము

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
te: వనరు	టిటియల్	చిరునామా రకము	రికార్డు రకము1	నిశ్చయము

en: Load information for a network device
te: నెట్వర్కు పరికరముల కొరకు సమాచారమును నింపుము

en: Send a ping to a network address
te: నెట్వర్కు చిరునామాకు పింగ్ పంపుము

en: HOST
te: ఆతిథ్యం

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
te: నెట్ స్టాట్ సమాచారమును పొందుము. వర్తించు ఇఛ్ఛాపూర్వకములు: త్రొవ, క్రియాశీలం, మల్టీక్యాస్ట్.

en: Trace a route to a network address
te: ఒక నెట్వర్కు చిరునామాకు జాడ త్రోవ వెతుకు

en: Port scan a network address
te: నెట్వర్కు చిరునామాకు పోర్టు సంశోధించు

en: Look up a network address
te: నెట్వర్కు చిరునామాకు వెతుకుటకై

en: Finger command to run
te: పనిచేయుటకు వ్రేలు ఆదేశం

en: Perform a whois lookup for a network domain
te: ఒక నెట్వర్కు అధికారక్షేత్రం కొరకు హూయిస్ వెతుకుటను ప్రదర్శించు

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
te: %s కలిగి లేదు, దయచేసి ఒకవేళ గ్నో మ్-నెట్ పనిముట్టు సరియైన విధంగా నెలకొల్పబడినదా తనిఖీచేయుము

en: Netmask / Prefix
te: నెట్ మాస్క్ / ఉపసర్గ

en: Broadcast
te: ప్రసారంచేయు

en: Default Information
te: అప్రమేయ సమాచారము

en: Internet Address
te: ఇంటర్నెట్ చిరునామా

en: CPU / OS Type
te: CPU / OS రకము

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
te: మెయిల్‌బాక్సు మార్పిడి

en: Mailbox Information
te: మెయిల్‌బాక్సు సమాచారము

en: Host name for Address
te: చిరునామా కొరకు అతిధేయ పేరు

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
te: అధికారికం-యొక్క-ప్రారంభం

en: Text Information
te: పాఠ్యము సమాచారము

en: Well Known Services
te: బాగా తెలిసిన సేవలు

en: Any / All Information
te: ఏదైనా / మొత్తం సమాచారము

en: Getting routing table
te: త్రోవచూపు పట్టిక పొందుచున్నది

en: Getting active Internet connections
te: క్రియాశీలించు ఇంటర్ నెట్ సంవిధానములు పొందుచున్నది

en: Getting group memberships
te: సముదాయ సభ్యత్వమును పొందుచున్నది

en: IP Source
te: IP వనరు

en: Port/Service
te: పోర్టు/సేవ

en: Destination/Prefix
te: గమ్యం/ఉపసర్గ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
te: ప్రోటోకాల్	IP వనరు	పోర్టు/సేవ	స్థితి

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
te: గమ్యం	గేట్‌వే	నెట్ మాస్క్	సంవిధానం

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
te: సంవిధానం	సభ్యుడు	సముదాయం

en: A network address was not specified
te: నెట్వర్కు చిరునామా నిర్థేశించబడలేదు

en: Please enter a valid network address and try again.
te: దయచేసి వర్తించు నెట్వర్కు చిరునామాను చేర్చుము మరియు మరలా ప్రయత్నించుము.

en: The address '%s' cannot be found
te: '%s' చిరునామా దొరకలేదు

en: A domain address was not specified
te: అధికారక్షేత్ర చిరునామా నిర్థేశింపబడలేదు

en: Please enter a valid domain address and try again.
te: దయచేసి వర్తించు అధికారక్షేత్ర చిరునామాను చేర్చుము మరియు మరలా ప్రయత్నించు.

en: An error occurred when try to run '%s'
te: '%s' అమలు చేయడానికి ప్రయత్నించే సమయంలో ఒక లోపం జరిగింది

en: Information not available
te: సమాచారము లభించలేదు

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
te: సమయం(ms):

en: Sending ping requests to %s
te: %s కు పింగ్ మనవిలు పంపుచున్నది

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
te: బైట్స్	వనరు	Seq	సమయం	Units

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
te: అత్యల్ప సమయం:	%s ms

en: Time average:	%s ms
te: సమయ సగటు:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
te: అత్యధిక సమయం:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
te: పొట్లాలు ప్రసరించబడినవి:	%s

en: Packets received:	%s
te: పొట్లాలు స్వీకరించబడినది:	%s

en: Successful packets:	%s
te: విజయవంతమైన పొట్లాలు:	%s

en: Scanning %s for open ports
te: పోర్టులు తెరుచుట కొరకు %s సంశోధించు

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
te: పోర్టు	స్థితి	సేవ

en: Tracing route to %s
te: %s కు త్రోవ జోడించుచున్నది

en: Hop
te: హాప్

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
te: హప్	ఆతిథ్య పేరు	IP	సమయం 1	సమయం 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
te: ఈ కార్యక్రమం యొక్క విశిష్టతను క్రమంలో వాడుట కొరకు, మీ యొక్క వ్యవస్థలో ఖశ్చితంగా %sనెలకొల్పబడాలి

en: Getting information of %s on "%s"
te: "%s" పై %s సమాచారము పొందుతున్నది

en: Getting information of all users on "%s"
te: "%s" పై అందరి వాడుకరిల యొక్క సమాచారము పొందుతున్నది

en: Getting the whois information of %s
te: %s యొక్క సమాచారము పొందుతున్నది

note: #-#-#-#-#  630 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
te: తెరువుము

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
te: దీనికి సమకూర్పరిని కనుగొనుటలో వైఫల్యం: %s

en: An online account needs attention
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాపై దృష్టి అవసరము

en: Open Online Accounts...
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాను తెరువు...

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
te: సమకూర్పరి రకపు లక్షణం ఖాతా కొరకు అమర్చబడలేదు

en: Credentials not found in keyring (%s, %d):
te: కీ రింగ్ లో అధికార పత్రాలు దొరుకుటలేదు(%s, %d):

note: TODO: more specific
en: Did not find password with username `%s' in credentials
te: `%s' వాడుకరిపేరుకు సంబంధించిన సంకేతపదమేదీ యోగ్యతాపత్రంలో కనపడలేదు

en: _E-mail
te: ఈమెయిల్ (_E)

en: User_name
te: వాడుకరి పేరు (_n)

en: Dialog was dismissed
te: సంవాదము తొలగించబడింది

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్ సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం

en: Use for
te: దీనికి వాడు

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
te: guid కొరకు అడిగినప్పుడు ‌‌200సుస్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d(%s) వచింది

en: Error parsing response as JSON:
te: JSON అను జవాబును పార్స్ చేయుటలో దోషం:

en: Didn't find id member in JSON data
te: JSON దత్తాంశంలో id మెంబరు కనుగొనలేదు

en: Didn't find email member in JSON data
te: JSON దత్తాంశంలో ఈమెయిల్ సభ్యున్ని కనుగొనలేదు

en: Didn't find data member in JSON data
te: JSON దత్తాంశం లో మెంబరు అను  దత్తాంశం  కనుగొనలేదు

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
te: మీ వ్యవస్థ సమయం సరికాదు. దయచేసి తేదీ మరియు సమయ అమరికలను సరిచూసుకోండి.

en: Enterprise Login (Kerberos)
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్ (కెర్బరోస్)

en: Identity service returned invalid key
te: గుర్తింపు సేవ చెల్లని కీను తిప్పియిచ్చింది

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
te: ప్రిన్సిపల్ `%s' కొరకు కీరింగ్ నందు దాచిన క్రెడెన్షియల్స్ కనుగొనలేదు

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
te: క్రెడెన్షియల్స్ నందు ప్రిన్సిపల్ `%s' కొరకు సంకేతపదం కనుగొనలేదు

en: Log In to Realm
te: రియాల్మ్ లాగిన్

en: Please enter your password below.
te: దయచేసి మీ సంకేతపదంను కిందన ప్రవేశపెట్టుము.

en: Remember this password
te: ఈ సంకేతపదంను గుర్తుంచుకొనుము

en: Error connecting to enterprise identity server
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ గుర్తింపు సేవికకు అనుసంధానించుటలో దోషం

en: Network Resources
te: నెట్వర్కు వనరులు

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
te: ప్రవేశించుటటోకన్ కొరకు అడిగినప్పుడు ‌‌200సుస్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d(%s) వచింది

en: Didn't find access_token in non-JSON data
te: JSON దత్తాంశం లో కాని దత్తంశం లో ప్రవేశించుటకు టోకన్  కనుగొనలేదు

en: Didn't find access_token in JSON data
te: JSON దత్తాంశం   లో ప్రవేశించుటకు టోకన్  కనుగొనలేదు

en: Authorization response was "%s"
te: అధికారిక జవాబు  "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
te: <a href="%s"> అధికారిక పుట నుంచి పొందిన అధికార కోడ్‌ను అతికించు

en: Error getting an Access Token:
te: ప్రవేశించుటకు టోకన్  పొందుటలో దోషం:

en: Error getting identity:
te: గుర్తింపు పోందుటలో దోషం:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
te: %s లా ప్రవేశించమని అడిగాం , కానీ  %s గా లాగిన్ అయింది

en: Credentials do not contain access_token
te: అధికార పత్రాలు  ప్రవేశించుటకు టోకన్  లో లేదు

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
te: ప్రవేశించుటకు టోకన్ పునర్వికాసించుటలలో దోషం (%s, %d):

en: Error storing credentials in keyring (%s, %d):
te: కీరింగ్ లో అధికార పత్రాలను దాచుటలో దోషం(%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
te: జవాబులో ప్రవేశించుటకు టోకన్  లేదా రహస్య ప్రవేశించుటకు టోకన్ పీఠిక దొరుకుటలేదు

en: Error getting a Request Token:
te: ప్రవేశించుటకు టోకన్  పొందుటలో దోషం:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
te: టోకెన్ కొరకు అడిగినప్పుడు ‌‌200 స్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d (%s) వచ్చింది

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
te: జవాబులోవినతి టోకన్  లేదా రహస్య వినతిటోకన్ పీఠిక దొరుకుటలేదు

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
te: <a href="%s"> అధికారిక పుటము నుంచి  పొందిన టోకన్ ను అతికించు

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
te: అధికారపత్రాలలో  ప్రవేశించుటకు టోకన్  లేదా రహస్య ప్రవేశించుటకు టోకన్  కలిగిలేవు

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
te: %s రకములో _credentials_sync అమలు జరిగిందో లేదో నిర్ధారన చేసుకోండి

en: Didn't find id_str member in JSON data
te: JSON దత్తాంశం లో id_str మెంబరు  కనుగొనలేదు

en: Didn't find screen_name member in JSON data
te: JSON దత్తాంశం లో తెర నామము మెంబరు  కనుగొనలేదు(_n)

en: A %s account already exists for %s
te: ఒక %s ఖాతా %s కొరకు ఇదివరకే ఉన్నది

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
te: కీరింగ్ నుంచి అధికారపత్రాలు తొలగించుటలో విఫలం

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
te: కీరింగ్ నుంచి  అధికారపత్రాలు పొందుటలో విఫలం

en: Error parsing result obtained from the keyring:
te: కీరింగ్ నుంచి పొందిన పార్సింగ్ ఫలితములో దోషం:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
te: %s గుర్తింపు కొరకు GOA %s అధికార పత్రాలు

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
te: కీరింగ్ లో అధికారపత్రాలు దాచుటలో విఫలం

en: Didn't find account email member in JSON data
te: JSON దత్తాంశం లో మెంబరు ఈమేయిల్ అకౌంటును  కనుగొనలేదు

en: Didn't find guid member in JSON data
te: JSON దత్తాంశం లో  guid మెంబరు  కనుగొనలేదు

en: Didn't find value member in JSON data
te: JSON దత్తాంశం లో  విలువ మెంబరు  కనుగొనలేదు

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
te: నామము కొరకు అడిగినప్పుడు ‌‌200సుస్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d(%s) వచింది

en: Error parsing usercard response as JSON:
te: JSON జవాబు వినియోగదాఉని కార్డు పార్సు చేయుటలో దోషం:

en: Didn't find profile member in JSON data
te: JSON దత్తాంశం లో ప్రొఫైల్  మెంబరు  కనుగొనలేదు

en: Didn't find nickname member in JSON data
te: JSON దత్తాంశం లో ముద్దునామము మెంబరు  కనుగొనలేదు

en: Time to fire
te: సంధించు సమయం

en: Could not find supported credentials
te: తోడ్పాటుగల క్రెడెన్షియల్స్ కనుగొనలేక పోయింది

en: In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here.
te: ఈ యెంటర్‌ప్రైజ్ గుర్తింపు వుపయోగించుటకు, కంప్యూటర్ డొమైన్ నందు నమోదుకావాలి. దయచేసి మీ నెట్వర్కు నిర్వహణాధికారి డొమైన్ సంకేతపదం యిక్కడ ప్రవేశపెట్టునట్లు చూడండి.

en: In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain username here.
te: ఈ యెంటర్‌ప్రైజ్ గుర్తింపు వుపయోగించుటకు, కంప్యూటర్ డొమైన్ నందు నమోదుకావాలి. దయచేసి మీ నెట్వర్కు నిర్వహణాధికారి డొమైన్ వాడుకరిపేరు యిక్కడ ప్రవేశపెట్టునట్లు చూడండి.

en: initial secret passed before secret key exchange
te: రహస్య కీ మారకం ముందల ప్రాధమిక రహస్యం పంపబడింది

en: Initial secret key is invalid
te: ప్రాధమిక రహస్య కీ చెల్లనిది

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
te: మిమ్ములను సైనిన్ చేయుటకు నెట్వర్కు రియాల్మ్ %s కు కొంత సమాచారం కావాలి.

en: Could not find identity in credential cache: %k
te: క్రెడెన్షియల్ కాచీనందు గుర్తింపును కనుగొనలేక పోయింది: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
te: కాచీనందు గుర్తింపు క్రెడెన్షియల్స్ కనుగొనలేక పోయింది: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
te: కాచీనందు గుర్తింపు క్రెడెన్షియల్స్ ద్వారా మార్చలేదు: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
te: కాచీనందు గుర్తింపు క్రెడెన్షియల్స్ ద్వారా సిఫ్టింగ్ పూర్తిచేయలేక పోయింది: %k

en: No associated identification found
te: సంభందిత గుర్తింపు కనుగొనబడలేదు

en: Could not create credential cache: %k
te: క్రెడెన్షియల్ కాచీ సృష్టించలేక పోయింది: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
te: క్రెడెన్షియల్ కాచీను సిద్దీకరించలేక పోయింది: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
te: క్రెడెన్షియల్స్ కాచీ నందు కొత్త క్రెడెన్షియల్స్ నిల్వ వుంచలేక పోయింది: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
te: గుర్తింపును పొడిగించలేదు: సంతకం చేసిలేదు

en: Could not renew identity: %k
te: గుర్తింపును పొడిగించలేదు: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
te: గుర్తింపు %s పొడిగించుటకు కొత్త క్రెడెన్షియల్స్ పొందలేక పోయింది: %k

en: Could not erase identity: %k
te: గుర్తింపును చెరిపివేయలేదు: %k

en: Could not find identity
te: గుర్తింపును కనుగొనలేదు

en: Could not create credential cache for identity
te: గుర్తింపు కొరకు క్రెడెన్షియల్ కాచీ సృష్టించలేక పోయింది

en: Automatically remove unused dependencies
te: స్వయంచాలకంగ ఉపయోగించని ఆధారాలను తొలగించండి

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
te: ఒక ప్యాకేజీ తొలగించేటప్పుదు, ఇతర ప్యాకేజీల ద్వారా అవసరం లేదు అన్న ఆధారాలు తొలగించండి.

en: Ask the user if additional packages should be installed
te: అదనపు ప్యాకేజీలను స్థాపించవలెనంటే వాడుకరిని అడుగు

en: Ask the user if additional packages should be installed.
te: అదనపు ప్యాకేజీలను స్థాపించవలెనంటే వాడుకరిని అడుగు

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
te: దస్త్రములు వ్యక్తిగతము-కాని డైరెక్టరీకు నకలుతీయ వలెనేమో వాడుకరిని అడుగు

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
te: FUSE మౌంటునుండి స్థాపించుతున్నప్పుడు దస్త్రములు వ్యక్తిగతము-కాని డైరెక్టరీనకు నకలుతీయవలెనేమో వాడుకరిని అడుగు

en: If search terms should be completed automatically
te: శోధన పదములు స్వయంచాలకంగా పూర్తవవలెనంటే

en: If search terms should be completed automatically.
te: శోధన పదములు స్వయంచాలకంగా పూర్తవవలెనంటే

en: Filter using basename in gpk-application
te: బేస్ పేరులను ఉపయోగిస్తూ gpk-application నందు వడపోయి

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను బేస్ పేరును వుపయోగిస్తూ gpk-application నందు వడపోయి

en: Only show the newest packages in the file lists
te: దస్త్ర జాబితాల నందు కొత్త ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show the newest packages in the file lists.
te: దస్త్ర జాబితాల నందు కొత్త ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show supported packages in the file lists
te: దస్త్ర జాబితాల నందు మద్ధతీయబడే ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show supported packages in the file lists.
te: దస్త్ర జాబితాల నందు మద్ధతీయబడే ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show native packages in the file lists
te: దస్త్రము జాబితాలనందు నేటివ్ ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
te: దస్త్రముల జాబితాలనందు మిషన్ ఆకృతికి సరిపోలు నేటివ్ ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Show the category group menu
te: వర్గీకరణ సమూహపు మెనూను చూపుము

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
te: వర్గీకరణ సమూహపు మెనూను చూపుము. ఇది పంపిణీకి యెక్కువ సమంజసము మరియు వీలగునది, అయితే పాప్యులేట్ చేయుటకుయెక్కువ సమయం తీసుకొంటుంది

en: Show the 'All Packages' group menu
te: 'అన్ని ప్యాకేజీలు' సమూహ మెనూను చూపుము

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
te: అన్ని ప్యాకేజీలు మెనూ అంశమును చూపుము. చాలా బ్యాకెండ్స్ పైన యిది చూపుటకు యెక్కువ సమయం పడుతుంది మరియు వినియోగదారులకు సాధారణం యిది అవసరమువుండదు.

en: The search mode used by default
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించిన శోధన రీతి

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
te: అప్రమేయంగా ఉపయోగించిన శోధన రీతి. "పేరు", "వివరములు", లేదా "దస్త్రము" యివి ఐచ్చికములు

en: Show all repositories in the software source viewer
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ మూల దర్శనినందు అన్ని భాండాగారాలను చూపించు

en: Show all repositories in the software source viewer.
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ మూల దర్శనినందు అన్ని భాండాగారాలను చూపించు

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానములనందు పెద్ద నవీకరణ అగుటకు ముందుగా తెలియపరచు

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానమునందు పెద్ద నవీకరణ అగుటకు ముందుగా తెలియపరచు

en: Only show the newest updates in the list
te: జాబితానందు కొత్త నవీకరణలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
te: నవీకరణ జాబితానందు కొత్త ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు, యిప్పటికి కూడా అందుబాటులో వున్న పాత నవీకరణలను వడపోయి.

en: Scroll to packages as they are downloaded
te: దింపుకున్న ప్యాజీలవెంబడి స్క్రాలు చేయి

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
te: నవీకరణ జాబితానందు దింపుకున్న లేదా స్థాపించిన ప్యాకేజీల వెంబడి స్క్రాలు చేయి.

en: Allow applications to invoke the font installer
te: అనువర్తనములను ఖతి స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the font installer.
te: అనువర్తనములను ఖతి స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
te: సెషన్ D-Bus అభ్యర్ధనలను యిచ్చునప్పుడు పట్టించుకోనవసరలేని కార్యక్రమాలు

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
te: సెషన్ D-Bus అభ్యర్ధనలను యిచ్చునప్పుడు పట్టించుకోనవసరలేని పోగ్రామ్లు, కామాతో వేరుచేయబడుతూ

en: Allow applications to invoke the codec installer
te: అనువర్తనములను codec స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the codec installer.
te: అనువర్తనములను codec స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the mime type installer
te: అనువర్తనములను mime type స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
te: అనువర్తనములను స్వీయానుసరణరకం స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
te: సెషన్ DBus అభ్యర్ధననుండి UI ను ప్రదర్శించుతున్నప్పుడు, స్వయంచాలకంగా ఈ ఐచ్చికములను అప్రమేయంగా వుపయోగించుము

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
te: సెషన్ DBus అభ్యర్ధననుండి UIను ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు, ఈ ఐచ్చికములు ఆన్ అగునట్లు బలవంతం చేయుము

en: Add or remove software installed on the system
te: ఈ వ్యవస్థ నందు స్థాపించిన సాఫ్ట్‍వేర్‌ను జతచేయి లేదా తీసివేయి

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
te: నవీకరణలు;నవీకరించు;మూలాలు;రిపోజిటరీస్;అభీష్టాలు;సంస్థాపించు;నిల్వ;

en: Apply Changes
te: మార్పులను వర్తింపచేయి

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
te: మార్పులన్నీ సత్వరమే అనువర్తించబడవు, ఈ బటన్ అన్ని మార్పులను అనువర్తిస్తుంది.

en: Clear current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను శుభ్రపరుచు

en: Cancel search
te: శోధనను రద్దుచేయి

en: Install Package
te: ప్యాకేజీ స్థాపించు

en: Remove Package
te: ప్యాకేజీని తొలగించు

en: Visit home page for selected package
te: ఎంచుకున్న ప్యాకేజీ యొక్క నివాసపేజీని సందర్శించు

en: Visit Project Website
te: పరియోజన జాలస్థలిని సందర్శించు

en: Required Packages
te: కావలసిన ప్యాకేజీలు

en: Dependent Packages
te: ఆధారిత ప్యాకేజీలు

en: Refresh Package Lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను తాజాపరుచు

en: Software Log
te: సాఫ్ట్‍వేర్ చిట్టా

en: Only Newest Versions
te: కొత్త ప్యాకేజీలు మాత్రమే

en: Only Native Packages
te: నేటివ్ ప్యాకేజీలు మాత్రమే

en: About Software Install
te: సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపన గురించి

en: More details
te: మరిన్ని వివరాలు

en: License Agreement Required
te: లైసెన్సు ఒప్పందం అవసరమైంది

en: _Accept Agreement
te: ఒప్పందం అంగీకరించు (_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
te: సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపన

en: Install selected software on the system
te: ఎంచుకున్న సాఫ్ట్‍‌వేర్‌ను వ్యవస్థ నందు స్థాపించు

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
te: కాటలాగ్ స్థాపకం

en: Install a catalog of software on the system
te: వ్యవస్థ నందు సాఫ్టువేర్ యొక్క కాటలాగ్‌ను స్థాపించు

en: Software Log Viewer
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ చిట్టా వీక్షకం

en: View past package management tasks
te: గత ప్యాకేజీ నిర్వహణ కర్తవ్యాలను చూడు

en: Software Settings
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ అమరికలు

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
te: సాఫ్ట్‍వేర్ నవీకరణ ప్రాధాన్యతలను మార్చండి మరియు సాఫ్ట్‍వేర్ వనరులను చేతనం మరియు అచేతనం చేయండి

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణ ప్రాధాన్యతలు

en: _Check Now
te: ఇపుడే పరిశీలించు (_C)

en: C_heck for updates:
te: నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు (_h):

en: Check for major _upgrades:
te: పెద్ద నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు (_u):

en: Check for updates when using mobile broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్‌ను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు

en: Check for updates on battery power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ పై నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు

en: Currently using mobile broadband
te: ప్రస్తుతము వినియోగించుచున్న మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్

en: Update Settings
te: నవీకరణ అమరికలు

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
te: సాఫ్ట్‍వేర్ వనరు ఈ కంప్యూటరు పై స్థాపించాల్సిన ప్యాకేజీలను కలిగివుంది.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
te: డీబగ్ మరియు అభివృద్ది సాఫ్టువేర్ వనరులను చూపించు (_S)

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
te: సేవా ప్యాక్ సృష్టికర్త

en: Create a copy of this computer's package list
te: ఈ కంప్యూటర్ల ప్యాకేజీ జాబితా యొక్క నకలును సృష్టించు

en: Create an archive of all the pending updates
te: వాయిదాలోవున్న అన్ని నవీకరణల యొక్క సంగ్రహమును సృష్టించు

en: Create an archive of a specific package
te: నిర్దిష్ట ప్యాకేజీ యొక్క సంగ్రహమును సృష్టించు

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
te: కామా ఉపయోగించి బహుళ ప్యాకేజీలను తెలుపవచ్చు

en: Output directory:
te: అవుట్‌పుట్ సంచయం:

en: Destination package list:
te: గమ్యపు ప్యాకేజీ జాబితా:

en: Select a Package List File
te: ఒక ప్యాకేజీ జాబితా దస్త్రం ఎంచుకొను

en: Save New Service Pack
te: కొత్త సేవా ప్యాక్‌ను భద్రపరచు

en: Software signature is required
te: సాఫ్టువేరు సంతకము అవసరం

en: Do you trust the source of the packages?
te: ప్యాకేజీల యొక్క వనరులను మీరు నమ్ముతున్నారా?

en: Repository name:
te: భాండాగారం పేరు:

en: Signature URL:
te: సంతకము URL:

en: Signature user identifier:
te: సంతకము వాడుకరి గుర్తింపకం:

en: Signature identifier:
te: సంతకము గుర్తింపకం:

en: Package:
te: ప్యాకేజీ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
te: మీరు ఈ వాడుకరిని గుర్తించారా మరియు ఈ తాళం నమ్ముతున్నారా?

en: Software Update
te: సాప్ట్‍వేర్ నవీకరణ

en: Update software installed on the system
te: వ్యవస్థ నందు స్థాపించిన సాఫ్ట్‍వేర్‌ను నవీకరించు

en: Operating System Upgrade
te: నిర్వహణ వ్యవస్థ ఉన్నతీకరణ

en: Upgrade the operating system to a new version
te: నిర్వాహణ వ్యవస్థను ఒక కొత్త రూపాంతరానికి ఉన్నతీకరించు

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
te: సాఫ్ట్‍వేరు నవీకరణలు దోషాలను సరిచేస్తాయి, భద్రతా రాహిత్యాలను తీసివేసి మరియు కొత్త విశిష్టతలను సమకూరుస్తాయి.

en: _Upgrade
te: నవీకరించు (_U)

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
te[0]: అదనపు %i ప్యాకేజీను తీసివేయాలా?
te[1]: అదనపు %i ప్యాకేజీలను తీసివేయాలా?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
te: మీరు తీసివేయాలనుకుంటున్న సాఫ్ట్‍వేరు వేరొక సాఫ్ట్‍వేర్ నడువుటకు అవసరం, అది కూడా తీసివేయబడుతుంది.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
te[0]: అదనపు %i ప్యాకేజీను స్థాపించాలా?
te[1]: అదనపు %i ప్యాకేజీను స్థాపించాలా?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
te: మీరు స్థాపించాలనుకుంటున్న సాఫ్ట్‍వేర్ సరిగా నడుచుటకు అదనపు సాప్ట్‍వేర్ అవసరం.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
te[0]: %i దస్త్రము %sచే స్థాపించబడింది
te[1]: %i దస్త్రాలు %sచేత స్థాపించబడ్డాయి

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
te: సాఫ్టువేరు లేదు

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
te: ఏ ఇతర సాప్టువేర్‌కు యిది అవసరం లేదు.

en: Software requires %s
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్‌కు %s కావాలి

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
te[0]: క్రింద జాబితాచేసివున్న సాఫ్టువేర్‌కు సరిగా పనిచేయుటకు %s అవసరము
te[1]: క్రింద జాబితాచేసివున్న సాఫ్టువేర్‌కు సరిగా పనిచేయుటకు %s అవసరము

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
te: ఈ సాప్టువేర్ యే యితరముపైన ఆధారపడదు

en: Additional software is required for %s
te: %s కొరకు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
te: %s కు సరిగా పనిచేయుటకు కింది అదనపు సాఫ్టువేర్ కావాలి.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
te: ఎటువంటి ఫలితాలు కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
te: ప్రతి శోధన పట్టీనందు పేరు ప్రవేశపెట్టి ప్రయత్నించుము.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
te: స్థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు అక్కడ ఎటువంటి ప్యాకేజీలు వరుసలోలేవు.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
te: శోధన పాఠ్యముకు తరువాతనవున్న ప్రతీకను నొక్కుట ద్వారా శోధన ప్యాకేజీ వివరాలనుశోధించుటకు ప్రయత్నించు.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
te: వేరొక శోధన పదముతో మరలా ప్రయత్నించు.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
te: చెల్లని శోధన పాఠ్యము

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
te: శోధన పాఠ్యము సరైన అక్షరములను కలిగిలేదు

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
te: శోధన పూర్తవలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
te: వ్యవహారమును నడుపుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
te: మార్పులు అనువర్తించబడలేదు

en: Close _Anyway
te: ఏమైనా మూసివేయి (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
te: మీరు చేసిన మార్పులు ఇంకా అనువర్తించబడలేదు.

en: These changes will be lost if you close this window.
te: ఈ కిటికీని మూసివేసినట్లయితే ఈ మార్పులు పోతాయి.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
te: స్థాపించబడిన పరిమాణం

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
te: దింపుకొను పరిమాణం

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
te: పేరును బట్టి శోధించు

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
te: వివరణ బట్టి శోధించు

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
te: దస్త్రము పేరును బట్టి శోధించు

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ప్యాకేజ్‌కిట్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన  గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం 2, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా  పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా ప్యాకేజికిట్ పంచబడుతుంది. మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: ఈ కార్యక్రమముతో మీరు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును పొంది ఉంటారు; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, FifthFloor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: PackageKit Website
te: ప్యాకేజీకిట్ వెబ్‌సైటు

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
te: గ్నోమ్ కొరకు సాఫ్టువేర్ నిర్వాహకం

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
te: ప్రారంభమగుటకు శోధన పదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి లేదా వర్గము పై నొక్కండి.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
te: ప్రారంభించుటకు శోధన పదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
te: లక్షణములుగా నిష్క్రమించినవి తిరిగిపొందబడలేవు

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
te: అన్ని ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
te: సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించు

note: are we running privileged
en: Package installer
te: ప్యాకేజీ స్థాపకం

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
te: అనువర్తనము అనుమతిగల వాడుకరిగా నడుచుచున్నది

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
te: %s అనునది అనుమతిగల వాడుకరిగా నడుచుచున్నది

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
te: ప్యాకేజీ నిర్వహణ అనువర్తనాలు రక్షణకు సంబంధించినవి.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
te: భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా గ్రాఫికల్ అనువర్తనములను అనుమతిగల వాడుకరిలా నడుపుట తిరస్కరించబడింది.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
te: ఏదిఏమైనా కొనసాగు (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
te[0]: %i సెకను
te[1]: %i సెకనులు

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
te: %s, %s, %s మరియు %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
te: %s, %s, %s, %s మరియు %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
te: సాఫ్టువేర్ స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
te: స్థాపించుటకు ఎటువంటి అనువర్తనములు ఎంచుకొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
te: దోష వివరాలు

en: Software error details
te: సాఫ్టువేర్ దోష వివరాలు

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
te: తెలియని దోషము. విశదీకృతమైన నివేదికను దయచేసి చూడండి మరియు మీ పంపిణి బగ్‌ట్రాకర్ నందు నివేదించండి.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
te: ఈ చర్యను జరుపుటకు మీరు తగిన అనుమతులను కలిగిలేరు.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
te: సాఫ్టువేర్ సేవ ప్రారంభిచబడలేకపోయింది.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
te: క్వరీ చెల్లునది కాదు.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
te: దస్త్రము సరైనది కాదు.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
te[0]: దస్త్రమును స్థాపించుటలో విఫలమైంది
te[1]: దస్త్రాలను స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
te[0]: మీరు ఈ దస్త్రమును స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఈ దస్త్రాలను స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
te[0]: స్థానిక దస్త్రమును స్థాపించు
te[1]: స్థానిక దస్త్రాలను స్థాపించు

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
te: సాఫ్ట్‍వేర్ కనుగొనలేక పోయింది

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
te: ఏ సాఫ్టువేర్ మూలంనందు సాఫ్టువేర్ కనుగొనలేక పోయింది

en: The software is already installed
te: సాఫ్టువేర్ ఇదివరకే స్థాపించబడివుంది

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
te: చేయడానికి ఏమీ లేదు.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
te: శోధన నుండి తప్పుడు స్పందన

en: Additional software is required
te: అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము

en: Do you want to search for and install this software now?
te: మీరు ఈ సాఫ్టువేర్ కొరకు శోధించి దానిని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
te: %sకు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
te: ఒక అనువర్తనమునకు అదనపు సాప్టువేర్ కావాలి

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
te: ప్యాకేజీల కొరకు శోధిస్తోంది

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
te: ప్యాకేజీని కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
te: ఆ దస్త్రము ఏ ప్యాకేజీలోను కనుగొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
te: %s యిప్పటికే యీ ఫైలును అందించుచున్నది

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
te[0]: క్రిందపేర్కొన్న దస్త్రము అవసరం:
te[1]: క్రిందపేర్కొన్న దస్త్రాలు అవసరం:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
te[0]: మీరు ఈ దస్త్రము కొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఈ దస్త్రాల కొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
te[0]: %s దస్త్రము స్థాపించాలంటున్నది
te[1]: %s దస్త్రాలను స్థాపించాలంటున్నది

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
te[0]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రమును స్థాపించమంటున్నది
te[1]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రాలను స్థాపించమంటున్నది

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
te: దస్త్రము కొరకు శోధిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
te[0]: ఈ క్రింది చొప్పింత అవసరము:
te[1]: క్రిందిపేర్కొన్న చొప్పింతలు అవసరము:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
te[0]: మీరు దీనికొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు వీటికొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
te[0]: ఈ దస్త్రము డీకోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పంత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రము డీకోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పంత అవసరము

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని ఎన్కోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పింత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రాన్ని ఎన్కోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పింతలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
te[0]: ఈ ఆపరేషన్‌కు %sకు అదనపు ప్లగిన్ అవసరము
te[1]: ఈ ఆపరేషన్‌కు %sకు అదనపు ప్లగిన్లు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని డీకోడ్ చేయుటకు వొక కార్యక్రమానికి అదనపు చొప్పింత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రాన్ని డీకోడ్ చేయుటకు వొక కార్యక్రమానికి అదనపు చొప్పింతలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని యెన్కోడు చేయుటకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు చొప్పింత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రాన్ని యెన్కోడు చేయుటకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు చొప్పింతలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
te[0]: ఈ ఆపరేషన్ కొరకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు ప్లగిన్ అవసరము
te[1]: ఈ ఆపరేషన్ కొరకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు ప్లగిన్లు అవసరము

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
te: ప్లగిన్ కొరకు శోధించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
te: స్వరూపించబడిన ఏ సాఫ్ట్‍వేర్ వనరు నందు ప్లగిన్ కనుగొనలేకపోయింది

en: Install the following plugin | Install the following plugins
te[0]: క్రింది పేర్కొన్న ప్లగిన్ స్థాపించు
te[1]: క్రింది పేర్కొన్న ప్లగిన్లను స్థాపించు

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
te: మీరు యిప్పుడు యీ సాఫ్టువేరును సంస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
te: ప్లగిన్‌ల కొరకు శోధిస్తోంది

en: Searching for plugin: %s
te: ఈ ప్లగిన్ కొరకు శోధిస్తోంది: %s

en: Failed to search for provides
te: అందిపులకొరకు శోధించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
te: సాఫ్ట్‍వేర్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
te: ఈ రకమైన దస్త్రాన్ని సంభాలించుటకు యెటువంటి కొత్త అనువర్తనములు కనగొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
te: ఈ రకమైన దస్త్రాన్ని తెరువుటకు వొక అదనపు కార్యక్రమము అవసరము:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
te: ఈ రకపు దస్త్రాన్ని తెరువగలిగిన కార్యక్రమము కొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
te[0]: %sకు కొత్త మైమ్ రకము అవసరము
te[1]: %sకు కొత్త మైమ్ రకాలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
te[0]: ఒక ప్రోగ్రామ్‌కు కొత్త మైమ్ రకము అవసరము
te[1]: ఒక ప్రోగ్రామ్‌కు కొత్త మైమ్ రకాలు అవసరము

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
te: దస్త్ర సంభాలికల కొరకు శోధిస్తోంది

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
te: భాషా టాగ్ పార్శ్ కాలేదు

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
te: భాషా కోడ్ సరిపోలలేదు

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
te[0]: ఫాంటు కనుగొనుటలో విఫలమైంది
te[1]: ఫాంట్లు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
te: ఈ పత్రము కొరకు ఏ కొత్త ఫాంటులు కనుగొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
te[0]: ఈ రకమైన పత్రమును సరిగా వీక్షించుటకు వొక అదనపు ఫాంటు అవసరము
te[1]: ఈ రకమైన పత్రమును సరిగా వీక్షించుటకు వొక అదనపు ఫాంట్లు అవసరము

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
te[0]: మీరు తగిన ఫాంటు కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?
te[1]: మీరు తగిన ఫాంట్ల కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
te[0]: %s ఫాంటును స్థాపించాలని కోరుకొనుచున్నది
te[1]: %s ఫాంటును స్థాపించాలని కోరుకొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
te[0]: ఒక ప్రోగ్రామ్ ఫాంటును స్థాపించాలని కొరుకొంటోంది
te[1]: ఒక ప్రోగ్రామ్ ఫాంట్లను స్థాపించాలని కొరుకొంటోంది

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
te[0]: ఫాంటు కొరకు శోధించుచున్నది
te[1]: ఫాంట్ల కొరకు శోధించుచున్నది

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
te[0]: క్రింద పేర్కొన్న సేవ అవసరం:
te[1]: క్రింద పేర్కొన్న సేవలు అవసరం:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
te[0]: ఈ పరిక్రియకు ప్లాస్మాకు అదనపు సేవ అవసరం
te[1]: ఈ పరిక్రియకు ప్లాస్మాకు అదనపు సేవలు అవసరం

en: Failed to search for Plasma service
te: ప్లాస్మా సేవ కొరకు శోధించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
te: స్వరూపించబడిన ఏ సాఫ్ట్‍వేర్ వనరులోనూ సేవను కనుగొనలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
te: సేవల కొరకు శోధిస్తున్నది

en: Searching for service: %s
te: సేవ కోసం శోధిస్తోంది: %s

en: Could not process catalog
te: కాటలాగ్‌ను ప్రోసెస్ చేయలేకపోయింది

en: No packages need to be installed
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీలు స్థాపించవలసిన అవసరములేదు

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
te: కాటలాగ్‌నందలి ప్యాకేజీలను స్థాపించాలా?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
te: కాటలాగ్ నుండి స్థాపించుటకు ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు గుర్తుంచబడినవి:

en: Failed to remove package
te: ప్యాకేజీని తీసివేయుటలో విఫలమైంది

en: Install the following driver | Install the following drivers
te[0]: క్రిందపేర్కొన్న డ్రైవరును స్థాపించు
te[1]: క్రిందపేర్కొన్న డ్రైవర్లను స్థాపించు

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
te[0]: మీరు ఈ డ్రైవర్‌ను స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఈ డ్రైవర్లను స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
te: సాఫ్ట్‍వేర్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
te: అందుబాటులోని సాఫ్టువేర్ నందు ఫైలు కనుగొనలేక పోయింది

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
te[0]: ఈ క్రింది దస్త్రము తొలగించబడును:
te[1]: ఈ క్రింది దస్త్రాలు తొలగించబడును:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
te[0]: ఈ దస్త్రమును ఇప్పుడు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఈ దస్త్రాలను ఇప్పుడు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
te[0]: %s దస్త్రాన్ని తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది
te[1]: %s దస్త్రాలను తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
te[0]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రమును తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది
te[1]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రాలను తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
te[0]: ఈ కాటలాగ్‌ను స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఈ కాటలాగ్‌లను స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
te: కాటలాగ్స్‍‌ను స్థాపించు

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
te: చాలా ప్యాకేజీలు

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
te: దీనిని మరలా చూపించవద్దు

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
te: వ్యవస్థ ఉన్నతీకరించలేకపోతుంది

en: The upgrade completed successfully
te: ఉన్నతీకరణ విజయవంతంగా పూర్తయింది

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
te: నిర్వాహణ వ్యవస్థ ఉన్నతీకరణను పూర్తిచేయుటకు మీ వ్యవస్థకు ఇపుడు కావలసిన సాఫ్ట్‍వేర్.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
te: మీరు సిద్ధంగా ఉన్నపుడు, మీరు వ్యవస్థను పునఃప్రారంభించి ఉన్నతీకరణ ప్రక్రియను కొనసాగించవచ్చు.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
te: పునఃప్రారంభించుటకు ముందు భద్రపరుచని పని అంతటినీ భద్రపరుచుకోండి.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
te: పంపిణీ ఉన్నతీకరణలను పొందలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
te: ఉన్నతీకరణకు ఎటువంటి విడుదలలు అందుబాటులోలేవు

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
te: మీ వ్యవస్థను ఉన్నతీకరించండి (%d అయినవి %d లలో)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
te: మీరు ప్రస్తుతం స్థాపించబడిన నిర్వాహణ వ్యవస్థను ఒక కొత్త విడుదలకు ఉన్నతీకరణ ద్వారా ఈ సహాయకం మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
te: ఈ ప్రక్రియ పూర్తవడానికి కొన్ని గంటలు పట్టవచ్చు, ఇది మీ అంతర్జాల అనుసంధానం మరియు ఎంచుకున్న ఐచ్ఛికాలను బట్టి ఆధారపడివుంటుంది.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
te: ఈ సహాయకం మీ వ్యవస్థను ఉన్నతీకరించుటకు అవసరమైన ప్యాకేజీలను దింపుకున్నపుడు మాత్రమే మీరు మీ వ్యవస్థను వాడగలరు.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
te: దింపుకొనుట పూర్తయినపుడు, ఉన్నతీకరణ ప్రక్రియను పూర్తిచేయుటకు మీ వ్యవస్థను పునఃప్రారంభించమని కోరబడతారు.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
te: మీ వ్యవస్థను ఉన్నతీకరించండి

en: Available operating system _releases:
te: లభ్యతలోవున్న నిర్వాహణ వ్యవస్థ విడుదలలు (_r):

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
te: ఉన్నతీకరణల జాబితాను లోడుచేస్తున్నది

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
te: మీరనుకున్న నిర్వాహణ వ్యవస్థ రూపాంతరాన్ని ఎన్నుకోండి

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
te: ఉన్నతీకరణ సాధనాన్ని మూడు వైవిధ్య రీతులలో నిర్వహించవచ్చు:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
te: ఎంచుకున్న ఐచ్ఛికానికి స్థాపకం అదనపు డేటా దించుకోవలసివుంటుంది.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
te: ఒకవేళ ఉన్నతీకరణ సమయంలో నెట్‌వర్క్ అందుబాటులో లేకుంటే ఈ ఐచ్ఛికముతో కొనసాగవద్దు.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
te: మీకిష్టమైన దింపుకోలు ఐచ్ఛికాలను ఎన్నుకోండి

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
te: నిర్వాహణ వ్యవస్థ ఉన్నతీకరణ సాధనం ఇపుడు క్రింద పేర్కొన్న చర్యలను ప్రదర్శిస్తుంది:

en: Request authentication from a privileged user
te: అనుమతిగల వాడుకరి నుండి ధృవీకరణను అభ్యర్థించు

en: Download installer images
te: స్థాపకం బొమ్మలను దింపుకొను

en: Download packages
te: ప్యాకేజీలను దింపుకోండి

en: Prepare and test the upgrade
te: ఉన్నతీకరణను సిద్ధపరుచు మరియు పరీక్షించు

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
te: ఉన్నతీకరణ తరువాత మీరు మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించవలసివుంటుంది.

en: Press 'Apply' to apply changes.
te: మార్పులను అనువర్తించుటకు 'అనువర్తించు' నొక్కండి.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
te: మార్పులను అనువర్తిస్తోంది

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
te: నిర్వాహణ వ్యవస్థ ఉన్నతీకరణను ప్రదర్శించలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
te: నిర్వాహణ వ్యవస్థను ఉన్నతీకరించుటకు మద్ధతు లేదు.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
te: నిర్వాహణ వ్యవస్థ ఉన్నతీకరణ సమాచారాన్న పొందలేకపోయింది.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
te: పంపిణీ ఉన్నతీకరణ సాధనం

en: Failed with unknown error code
te: తెలియని దోషపు కోడ్‌తో విఫలమైంది

en: No network connection available
te: నెట్‌వర్కు అనుసంధానము అందుబాటులోలేదు

en: No package cache is available.
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీ క్యాచీ అందుబాటులోలేదు.

en: Failed to create a thread
te: తంతిని సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Not supported by this backend
te: ఈ బ్యాక్‌యెండ్ చేత మద్దతీయబడుటలేదు

en: An internal system error has occurred
te: ఒక అంతర్గత వ్యవస్థ దోషము ఎదురైంది

en: A security signature is not present
te: భద్రతా సంతకము లేదు

en: The package is not installed
te: ప్యాకేజీ స్థాపించబడిలేదు

en: The package was not found
te: ప్యాకేజీ కనబడలేదు

en: The package is already installed
te: ఆ ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించబడివుంది

en: The package download failed
te: ప్యాకేజీ దించుకొనుటలో విఫలమైంది

en: The group was not found
te: సమూహము కనుగొనబడలేదు

en: The group list was invalid
te: సమూహపు జాబితా సరికాదు

en: Dependency resolution failed
te: ఆధారాల పరిష్కారం విఫలమైంది

en: Search filter was invalid
te: శోధన వడపోతకం చెల్లనిది

en: The package identifier was not well formed
te: ప్యాకేజీ గుర్తింపకం సరిగా యేర్పాటు కాలేదు

en: Transaction error
te: వ్యవహారపు దోషము

en: Repository name was not found
te: భాండాగారం పేరు కనబడలేదు

en: Could not remove a protected system package
te: రక్షిత వ్యవస్థ ప్యాకేజీని తొలగించలేకపోయింది

en: The action was canceled
te: చర్య రద్దుచేయబడింది

en: The action was forcibly canceled
te: చర్య బలవంతంగా రద్దుచేయబడింది

en: Reading the configuration file failed
te: స్వరూపణ దస్త్రాన్ని చదువుటలో విఫలమైంది

en: The action cannot be canceled
te: చర్య రద్దుచేయబడదు

en: Source packages cannot be installed
te: వనరు ప్యాకేజీలు స్థాపించబడలేవు

en: The license agreement failed
te: లైసెన్సు ఒప్పందము విఫలమైంది

en: Local file conflict between packages
te: ప్యాకేజీల మధ్య స్థానిక దస్త్రము విభేదిస్తోంది

en: Packages are not compatible
te: ప్యాకేజీలు సారూప్యమైనవి కావు

en: Problem connecting to a software source
te: సాఫ్ట్‍వేర్ వనరుకు అనుసంధానించుటలో సమస్య

en: Failed to initialize
te: ఆరంభించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to finalize
te: ఖరారు విఫలమైంది

en: Cannot get lock
te: తాళమును పొందలేకపోతుంది

en: No packages to update
te: నవీకరణకు ఏ ప్యాకేజీలులేవు

en: Cannot write repository configuration
te: భాండాగార స్వరూపణను వ్రాయలేదు

en: Local install failed
te: స్థానిక స్థాపన విఫలమైంది

en: Bad security signature
te: చెడ్డ భద్రతా సంతకము

en: Missing security signature
te: తప్పిపోయిన భద్రతా సంతకము

en: Repository configuration invalid
te: భాండాగార స్వరూపణం చెల్లనిది

en: Invalid package file
te: చెల్లని ప్యాకేజీ దస్త్రము

en: Package install blocked
te: ప్యాకేజీ స్థాపన నిరోధించబడింది

en: Package is corrupt
te: ప్యాకేజీ పాడైనది

en: All packages are already installed
te: అన్ని ప్యాకేజీలు ఇదివరకే స్థాపించబడివున్నాయి

en: The specified file could not be found
te: తెలుబడిన దస్త్రము కనుగొనబడలేకపోయింది

en: No more mirrors are available
te: ఎటువంటి మిర్రర్‌లు అందుబాటులోలేవు

en: No distribution upgrade data is available
te: ఎటువంటి పంపిణీ ఉన్నతీకరణ డేటా అందుబాటులోలేదు

en: Package is incompatible with this system
te: ఈ వ్యవస్థతో ప్యాకేజీ అసారూప్యంగావుంది

en: No space is left on the disk
te: డిస్కునందు ఖాళీ మిగిలిలేదు

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
te: ఒక మాధ్యమం మార్పు అవసరం

en: Authorization failed
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Update not found
te: నవీకరణ కనుగొనబడలేదు

en: Cannot install from untrusted source
te: నమ్మదగని వనరు నుండి స్థాపించుట వీలుకాదు

en: Cannot update from untrusted source
te: నమ్మదగని వనరు నుండి నవీకరించుట వీలుకాదు

en: Cannot get the file list
te: దస్త్ర జాబితాను పొందలేకపోయింది

en: Cannot get package requires
te: అవసరమైన ప్యాకేజీను పొందలేకపోయింది

en: Cannot disable source
te: వనరును అచేతపరుచలేకపోయింది

en: The download failed
te: దింపుటలో విఫలమైంది

en: Package failed to configure
te: స్వరూపించుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Package failed to build
te: నిర్మించుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Package failed to install
te: స్థాపించుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Package failed to be removed
te: తీసివేయుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Update failed due to running process
te: నడుస్తున్న ప్రక్రియ కారణంగా నవీకరణ విఫలమైంది

en: The package database was changed
te: ప్యాకేజీ డేటాబేసు మారింది

en: Virtual provide type is not supported
te: వర్ట్యువల్ అందించు రకం సహకరించుటలేదు

en: Install root is invalid
te: రూట్ స్థాపన చెల్లదు

en: Cannot fetch install sources
te: స్థాపన వనరులను తేలేకపోయింది

en: Rescheduled due to priority
te: ప్రాముఖ్యత వలన పునఃప్రణాలిక

en: Unfinished transaction
te: అసంపూర్ణ వ్యవహారము

en: Lock required
te: తాళం అవసరం

en: Failed with unknown error code.
te: తెలియని దోషపు కోడ్‌తో విఫలమైంది.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
te: అక్కడ ఎటువంటి నెట్‌వర్కు అనుసంధానము అందుబాటులోలేదు.
    మీ అనుసంధానం అమరికలను సరిచూసుకొని మరలా ప్రయత్నించండి

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
te: ప్యాకేజీ జాబితా పునఃనిర్మితము కావలిసివుంది.
    ఇది బ్యాకెండ్‌నందు స్వయంచాలకంగా జరుగవలెను.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
te: వాడుకరి అభ్యర్దనలను సంభాలించు బాధ్యతగలిగిన సేవ మెమొరీ అయిపోయింది.
    దయచేసి మీ కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించండి.

en: A thread could not be created to service the user request.
te: వాడుకరి అభ్యర్ధనకు సేవచేయుటకు తంతి సృష్టించబడలేకపోయింది.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
te: ఈ బ్యాకెండ్ ద్వారా చర్య మద్దతీయబడదు.
    మీ పంపిణీ బగ్‌ట్రాకర్ నందు దయచేసి బగ్‌ను నివేదించండి.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
te: మనము అనుకోని సమస్య సంభవించినది.
    మీ పంపిణీ బగ్‌ట్రాకర్‌నందు దయచేసి ఈ బగ్‌ను దోష వివరణతోసహా నివేదించండి.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
te: సాఫ్ట్‍వేర్ వనరుతో విశ్వాశమైన భద్రతా సంభందము యేర్పరచలేకపోయింది.
    దయచేసి మీ భద్రతా అమరికలను పరిశీలించుకోండి.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
te: తొలగించుటకు లేదా నవీకరించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించబడిలేదు.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
te: సవరించబడుతున్న ప్యాకేజీ మీ వ్యవస్థలో కాని లేదా ఏ ఇతర సాఫ్ట్‍వేర్ వనరునందుకాని కనబడుటలేదు.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
te: స్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించబడివుంది.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
te: ప్యాకేజీ దింపుకొనుట విఫలమైంది.
    దయచేసి మీ నెట్‌వర్కు అనుసంధానతను పరిశీలించండి.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
te: సమూహపు రకము కనుగొనబడలేదు.
    మీ సమూహ జాబితాను పరిశీలించి తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
te: సమూహ జాబితా లోడుకాబడలేదు.
    మీ క్యాచీని తాజాపరుచుట సహాయపడగలదు, అదీ ఇది సాధారణంగా సాఫ్ట్‍వేర్ వనరు దోషము.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
te: చర్య పూర్తిచేయు ప్యాకేజీ కనుగొనలేకపోయింది.
    విశదీకృత నివేదికనందు ఎక్కువ సమాచారము అందుబాటులోవుంది.

en: The search filter was not correctly formed.
te: శోధన వడపోతకం సరిగా యేర్పడలేదు.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
te: సేవకానికి పంపుతున్నప్పుడు ప్యాకేజీ గుర్తింపకం సరిగా రూపీకరించబడలేదు.
    ఇది సాధారణముగా అంతర్గత దోషమును సూచిస్తుంది మరియు తప్పక నివేదించాలి.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
te: తెలుపబడని వ్యవహార దోషము యెదురైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు ఎక్కువ సమాచారము అందుబాటలో వుంటుంది.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
te: దూరస్థ సాఫ్ట్‍వేరు వనరు పేరు కనబడలేదు.
    సాఫ్ట్‍వేరు వనరులో మీరు ఒక అంశమును చేతనపరచవలసిరావచ్చు.

en: Removing a protected system package is not allowed.
te: రక్షిత వ్యవస్థ ప్యాకేజీని తొలగించుట అనుమతించబడదు.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
te: ఆ చర్య విజయవంతంగా రద్దుచేయబడింది మరియు ఎటువంటి ప్యాకేజీలు మార్చబడలేదు.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
te: చర్య విజయవంతంగా రద్దుచేయబడింది మరియు యెటువంటి ప్యాకేజీలు మార్చబడలేదు.
    బ్యాకెండ్ శుభ్రముగా నిష్క్రమింపబడలేదు.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
te: స్వాభావిక ప్యాకేజీ స్వరూపణ దస్త్రము తెరువబడలేకపోయింది.
    స్వరూపణం చెల్లునదిగా చూసుకోండి.

en: The action cannot be canceled at this time.
te: ఈ సమయంలో చర్య రద్దుచేయబడలేదు.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
te: సాధారణముగా వనరు ప్యాకేజీలు ఈవిధముగా స్థాపించబడవు.
    మీరు స్థాపిద్దామునుకుంటున్న దస్త్రము యొక్క పొడిగింతను పరిశీలించండి.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
te: లెసెన్సు ఒప్పందము అంగీకరించలేదు.
    ఈ సాఫ్ట్‍వేరును ఉపయోగించుటకు మీరు లైసెన్సును అంగీకరించాలి.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
te: రెండు ప్యాకేజీలు ఒకే దస్త్రమును అందిస్తున్నాయి.
    ఇది సాధారణముగా ప్యాకేజీలను వేర్వేరు సాఫ్ట్‍వేరు వనరుల నుండి మిళితం చేయుటవలన.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
te: ఒకదానితో వొకటి సారూప్యంకాని బహళ ప్యాకేజీలు వున్నాయి.
    ఇది సాదారణముగా ప్యాకేజీలను వేర్వేరు సాఫ్ట్‍వేరు వనరుల నుండి మిళితం చేయుటవలన.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
te: సాఫ్ట్‍వేరు వనరుకు అనుసంధానించబడుటలో అక్కడ ఒక (బహుశా తాత్కాలికం) సమస్యవుంది
    దయచేసి యితర వివరముల కొరకు విశదీకృత దోషమును పరిశీలించు.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
te: ప్యాకేజింగ్ బ్యాకెండ్ సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది.
    ఒకే సమయంలో యితర ప్యాకేజింగ్ సాధనాలు కూడా ఉపయోగిస్తుంటే యిది సంభవిస్తుంది.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
te: బ్యాకెండ్ యిన్‌స్టాన్స్‍ మూసివేయుటలో విఫలమైంది.
    ఈ దోషమును సాధారణముగా వదిలివేయవచ్చు.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
te: ప్యాకేజింగ్ బ్యాకెండ్‌నందు విశిష్ట లాక్‌ను పొందలేదు.
    దయచేసి యేవైనా యితర లెగసీ ప్యాకేజింగ్ సాధనములు తెరిచివుంటే మూసివేయండి.

en: None of the selected packages could be updated.
te: ఎంపికచేసిన ఏవొక్క ప్యాకేజీ నవీకరించబడలేదు.

en: The repository configuration could not be modified.
te: భాండాగార స్వరూపణాన్ని సవరించలేకపోయింది.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
te: స్థానిక దస్త్రము స్థాపించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు ఎక్కువ సమాచారము అందుబాటులోవుంది.

en: The package security signature could not be verified.
te: ప్యాకేజీ భద్రతా సంతకం నిర్ధారించలేకపోయింది.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
te: ప్యాకేజీ సంతకము తప్పిపోయినది మరియు ఈ ప్యాకేజీ నమ్మలేనిది.
    ప్యాకేజీ సృష్టించబడునప్పుడు సంతకము చేయబడిలేదు.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
te: భాండాగార స్వరూపణం చెల్లనిది మరియు చదువలేకపోయింది.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
te: మీరు స్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ సరైనదికాదు.
    ప్యాకేజీ దస్త్రము చెడిపోయివుండవచ్చు, లేదా సరైన ప్యాకేజీ కాదు.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
te: ఈ ప్యాకేజీ యొక్క స్థాపన మీ ప్యాకేజింగ్ వ్యవస్థ స్వరూపణచే నిరోధించబడింది.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
te: దింపుకున్న ప్యాకేజీ చెడిపోయింది మరియు తిరిగి దింపుకోవలసివుంది.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
te: స్థాపనకు ఎంపికచేసిన అన్ని ప్యాకేజీలు వ్యవస్థ నందు ఇప్పటికే స్థాపించబడివున్నాయి.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
te: తెలుపబడిన దస్త్రము వ్యవస్థ నందు కనుగొనబడలేదు.
    తొలగించకుండా దస్త్రము ఇంకా వుందా లేదా పరిశీలించు.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
te: స్వరూపించబడిన ఏ సాఫ్ట్‍వేరు వనరులలో కావలిసిన డేటా కనుగొనబడలేదు.
    ప్రయత్నించదగిన దింపుకొను మిర్రర్‌లు ఇకే ఏమీ లేవు.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
te: స్వరూపించిన ఏ సాఫ్ట్‍వేరు వనరుల నందు కావలిసిన నవీకరణ డేటా కనుగొనబడలేదు.
    పంపిణీ ఉన్నతీకరణల జాబితా అందుబాటులో వుండబోదు.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
te: స్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ ఈ వ్యవస్థకు సారూప్యమైనదికాదు.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
te: పరికరమునందు సరిపోవు ఖాళీ లేదు.
    ఈ కార్యాన్ని నిర్వహించుటకు వ్యవస్థ డిస్కునందలి కొంత ప్రదేశాన్ని ఖాళీచేయండి.

en: Additional media is required to complete the transaction.
te: వ్యవహారమును పూర్తిచేయుటకు అదనపు మాధ్యమం అవసరం.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
te: సరైన ధృవీకరణ అందించుటలో మీరు విఫలమయ్యారు.
    సంకేతపదములను మరియు ఖాతా అమరికలను దయచేసి సరిచూసుకోండి.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
te: తెలుపబడిన నవీకరణ కనుగొనబడలేకపోయింది.
    అది ఇదివరకే స్థాపించబడివుంటుంది లేదా దూరస్థ సేవికనందు అందుబాటులో వుండి వుండదు.

en: The package could not be installed from untrusted source.
te: నమ్మదగని వనరు నుండి ప్యాకేజీను స్థాపించలేము.

en: The package could not be updated from untrusted source.
te: నమ్మదగని వనరు నుండి ప్యాకేజీను నవీకరించలేము.

en: The file list is not available for this package.
te: ఈ ప్యాకేజీ కొరకు దస్త్ర జాబితా అందుబాటులో లేదు.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
te: ఈ ప్యాకేజీకు యేది అవసరమో అనేదానిపై సమాచారము పొందలేకపోయింది.

en: The specified software source could not be disabled.
te: తెలుపబడిన సాఫ్ట్‍వేర్ వనరు అచేతనం చేయబడలేకపోయింది.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
te: దింపుకొనుట స్వయంచాలకంగా జరుగలేకపోయింది మరియు మానవీయంగా చేయాలి. 
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటలో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా స్వరూపించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా నిర్మించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా స్థాపించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా తీసివేయుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
te: నవీకరణ కొనసాగుటకు ముందుగా మూసివేయవలసిన ప్రోగ్రాము నడుచుచున్నది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులోవుంది.

en: The package database was changed while the request was running.
te: అభ్యర్ధన నడుపుతున్నపుడు ప్యాకేజీ డేటాబేసు మార్చబడింది.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
te: వర్ట్యువల్ అందించు రకం వ్యవస్థచే సహకరించబడుటలేదు.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
te: రూట్ స్థాపన చెల్లదు. దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి.

en: The list of software sources could not be downloaded.
te: సాఫ్ట్‍వేర్ వనరుల జాబితాను దింపుకొనుట వీలుకాదు.

en: A previous package management transaction was interrupted.
te: మునుపటి ప్యాకేజీ నిర్వహణ వ్యవహారం అంతరాయం కలిగించబడింది.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
te: వ్యవహారం రద్దుచేయబడింది, వ్యవస్థ పనిలో లేనపుడు తిరిగి పొందబడుతుంది.

en: A package manager lock is required.
te: ప్యాకేజీ నిర్వాహకపు తాళం అవసరం

en: No restart is necessary.
te: పునఃప్రారంభము అవసరములేదు.

en: You will be required to restart this application.
te: ఈ అనువర్తనమును మీరు పునఃప్రారంభించవలసివుంటుంది.

en: You will be required to log out and back in.
te: మీరు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

en: A restart will be required.
te: పునఃప్రారంభము అవసరమౌతుంది.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
te: భద్రతా నవీకరణ వలన మీరు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

en: A restart will be required due to a security update.
te: భద్రతా నవీకరణ వలన పునఃప్రారంభము అవసరమౌతుంది.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
te: స్థిరమైనది

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
te: అస్థిరమైనది

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
te: పరీక్షిస్తున్నది

en: A mirror is possibly broken
te: మిర్రర్ బహశా విరిగిపోయి వుండవచ్చు

en: The connection was refused
te: అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది

en: The parameter was invalid
te: పారామితి చెల్లనిది

en: The priority was invalid
te: ప్రాముఖ్యత చెల్లనిది

en: Backend warning
te: బ్యాకెండ్ హెచ్చరిక

en: Daemon warning
te: డెమోన్ హెచ్చరిక

en: The package list cache is being rebuilt
te: ప్యాకేజీ జాబితా క్యాచీ పునఃనిర్మితమౌతోంది

en: A newer package exists
te: కొత్త ప్యాకేజీ వుంది

en: Could not find package
te: ప్యాకేజీ కనుగొనలేకపోయింది

en: Configuration files were changed
te: స్వరూపణ దస్త్రాలు మార్చబడినవి

en: Package is already installed
te: ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించబడింది

en: Automatic cleanup is being ignored
te: స్వయంచాలక శుభ్రపరుచుట వదిలివేయబడుచున్నది

en: Software source download failed
te: సాఫ్ట్‍వేర్ యొక్క వనరు దింపుకోలు విఫలమైంది

en: This software source is for developers only
te: ఈ సాఫ్ట్‍వేర్ వనరు అభివృద్ధికారులకు మాత్రమే

en: Other updates have been held back
te: ఇతర నవీకరణలు వెనుక జరుగుతున్నాయి

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
te: స్థాపిత అనువర్తనములను తనిఖీచేస్తున్నది

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
te: నడుస్తున్న అనువర్తనముల యొక్క జాబితాను నవీకరిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
te: అనువర్తనముల కొరకు పరిశీలన ప్రస్తుతము వాడుకలో వుంది

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
te: లైబ్రరీల కొరకు పరిశీలన ప్రస్తుతము వాడుకవుంది

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
te[0]: %i ట్రైవల్ నవీకరణ
te[1]: %i ట్రైవల్ నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
te[0]: %i నవీకరణ
te[1]: %i నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
te[0]: %i ముఖ్యమైన నవీకరణ
te[1]: %i ముఖ్యమైన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
te[0]: %i భద్రతా నవీకరణ
te[1]: %i భద్రతా నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
te[0]: %i బగ్ పరిష్కార నవీకరణ
te[1]: %i బగ్ పరిష్కార నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
te[0]: %i విస్తరింపు నవీకరణ
te[1]: %i విస్తరింపు నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
te[0]: %i నిరోధించబడిన నవీకరణ
te[1]: %i నిరోధించబడిన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
te: ట్రైవల్ నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
te: సాధారణ నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
te: ముఖ్యమైన నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
te: భద్రత నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
te: బగ్ పరిష్కార నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
te: విస్తరణ నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
te: నిరోధించబడిన నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
te: నమ్మలేనిది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
te: విడబరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
te: సిద్దమైన

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
te: విడబర్చిన

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
te: నవీకరణ వివరమును పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
te: వివరాలను శోధించుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
te: ప్యాకేజీ పేరు కోసం శోధిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
te: దస్త్రాన్ని స్థాపిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
te: ప్యాకేజి క్యాచీని తాజాపరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
te: భాండాగారాల యొక్క జాబితాను పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
te: భాండాగార డేటాను అమర్చుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
te: ఏది అందిస్తోందో పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
te: పంపిణీ నవీకరణ సమాచారము పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
te: పాత వ్యవహారములను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
te: వ్యవస్థను ఉన్నతీకరిస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
te: వ్యవస్థ మరమ్మత్తు అవుతుంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
te: ఆధారములను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
te: నవీకరణ వివరమును పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
te: వివరాలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
te: అవసరమైనవి పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
te: నవీకరణలు పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
te: ప్యాకేజీ వివరాల కోసం శోధించింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
te: దస్త్రము కోసం శోధించింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
te: శోధించిన సమూహాలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
te: ప్యాకేజీ పేరు కోసం శోధించింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
te: తొలగించిన ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
te: స్థాపించిన ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
te: స్థాపించిన స్థానిక దస్త్రాలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
te: తాజాపరిచిన ప్యాకేజీ క్యాచీ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
te: నవీకరించిన ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
te: భాండాగారాల జాబితాను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
te: భాండాగారాన్ని చేతనపరచివుంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
te: భాండాగారం డేటాను అమర్చు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
te: పరిష్కరించబడింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
te: దస్త్ర జాబితాను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
te: ఏది అందిస్తోందో పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
te: స్థాపించబడిన సంతకము

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
te: ఆమోదించిన EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
te: దింపుకున్న ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
te: పంపిణీ నవీకరణలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
te: వర్గీకరణలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
te: పాత వ్యవహారములను పొందినది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
te: వ్యవస్థ ఉన్నతీకరించబడింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
te: వ్యవస్థ మరమ్మత్తు అవుతుంది

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
te: GNOME డెస్క్‍టాప్

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
te: KDE డెస్క్‍టాప్

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
te: XFCE డెస్క్‍టాప్

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
te: ఇతర డెస్క్‍టాప్‌లు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
te: నిర్వహకుడి సాధనాలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
te: లెగసీ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
te: సాఫ్ట్‍వేర్ మూలాలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
te: ఎలక్ట్రానిక్స్‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
te: ప్యాకేజీ సేకరణలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
te: సరికొత్త ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
te: తెలియని సమూహము

en: Applications that can open this type of file
te: ఈ రకపు దస్త్రాలను తెరవగల అనువర్తనము

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
te: ప్యాకేజీని స్థాపించు

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
te: ఈ సాఫ్ట్‍వేర్ నమ్మదగిన ఉత్పత్తిదారిచే సంతకం చేసిలేదు.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
te: చెడ్డ సాఫ్ట్‍వేర్ మీ కంప్యూటర్‌కు హాని కలిగిస్తుంది లేదా యితర హాని చేకూరుస్తుంది.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
te: మీరు<b>ఖచ్చితంగా</b> ఈ ప్యాకేజీని నవీకరించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
te: మీరు<b>ఖచ్చితంగా</b> ఈ ప్యాకేజీని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
te: అదనపు మాధ్యమం అవసరము. దయచేసి కొనసాగించుటకు %s లేబుల్‌తో వున్న '%s' ప్రవేశపెట్టండి.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా స్థాపించాల్సివుంటుంది

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా తీసివేయాల్సివుంటుంది

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా నవీకరించబడాల్సివుంది

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా పునఃస్థాపించబడాలి

en: Reinstall
te: పునఃస్థాపించు

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
te: క్రింద పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా దిగువస్థాయికి మార్చవలసివుంటుంది

en: Downgrade
te: దిగువస్థాయీకరణ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా జరగవలసివుంది

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
te: అదనపు ఫిర్మ్‍వేర్ అవసరం

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ ప్యాకేజీని స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ ప్యాకేజీలను స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ ప్యాకేజీని తీసివేయుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ ప్యాకేజీలను తీసివేయుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ ప్యాకేజీని నవీకరించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ ప్యాకేజీలను నవీకరించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ దస్త్రాలను స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
te: ఈ వ్యవహారమును జరుపుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించబడాలి.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
te: బలవంతపు స్థాపన (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
te: ప్యాకేజీ బలవంతపు స్థాపన

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
te: కొత్త అనువర్తనమును నడపాలా?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
te: స్థాపించుటకు కాటలాగ్ దస్త్రాలు

note: are we running privileged
en: Catalog installer
te: కాటలాగ్ స్థాపకం

en: Failed to install catalog
te: కాటలాగ్ స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
te: స్థాపించుటకు దస్త్రం పేరును తెలుపవలసివుంది

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
te: స్థాపించవలసిన దస్త్రాలు

en: PackageKit File Installer
te: ప్యాకేజీకిట్ దస్త్ర స్థాపకం

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
te: స్థానిక దస్త్ర స్థాపకం

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
te: దస్త్రాన్ని సమకూర్చుటకు ప్యాకేజీని స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
te: స్థాపించుటకు దస్త్రాన్ని తెలుపవలసివుంది

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
te: స్థాపించవలసిన Mime రకములు

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
te: మైమ్ రకపు స్థాపకం

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
te: మైమ్ రకము స్థాపకం

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
te: ఈ దస్త్ర రకమును సంభాలించుటకు కార్యక్రమము స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
te: స్వీయానుసరణరకం తెలుపవలసివుంది స్థాపించుటకు

en: Packages to install
te: స్థాపించవలసిన ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
te: ప్యాకేజీ పేరు స్థాపకం

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
te: పేరుతో సాఫ్టువేర్ స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
te: స్థాపించుటకు సాఫ్టువేర్ పేరును తెలుపవలసివుంది

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
te: స్థాపించుటకు స్థానిక దస్త్రాలు

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
te: ఏక దస్త్ర స్థాపకం

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
te: ఆదేశ వరుస కక్షిదారి

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
te: వ్యవస్థను నవీకరించు

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
te: ప్రతీకను నవీకరించు

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
te: బాష్ - ఆదేశం కనపడలేదు

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
te: ఈ విలువకు వడపోతను అమర్చు

note: are we running privileged
en: Log viewer
te: చిట్టా వీక్షకం

en: Remaining time: %s
te: మిగిలివున్న సమయం: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
te: గంటలువారీ

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
te: అన్ని నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
te: భద్రతా నవీకరణములు మాత్రమే

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
te: స్థితి మార్చుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
te: సాఫ్ట్‍వేర్ మూలము

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
te: వనరుల జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
te: బ్యాకెండ్ వివరాలుగా నిష్క్రమించినవి తిరిగిపొందబడవు

en: Getting software source list not supported by backend
te: సాఫ్ట్‍వేర్ వనరు జాబితాను పొందుట బ్యాకెండ్‌చే సహకరించబడదు

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
te: '%s' పేరుతోవున్న ఏ ప్యాకేజీలను కనుగొనలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
te: సరైన ప్యాకేజీ పేర్లను కనుగొనలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
te: స్థాపించిన ప్యాకేజీల ఎరేను పొందలేకపోయింది: %s

en: Could not save to file: %s
te: దస్త్రానికి భద్రపరుచలేకపోయింది: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
te: సృష్టి దోషము

en: Cannot create service pack
te: సేవా ప్యాక్‌ను సృష్టించలేదు

en: Cannot copy system package array
te: వ్యవస్థ ప్యాకేజీ యెరేను నకలు తీయలేకపోయింది

en: No package name selected
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీ పేరు ఎంపికకాలేదు

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
te: వ్యవస్థ ప్యాకేజీ యెరేను తాజాపరుస్తున్నది

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
te: తాజాకరణ దోషం

en: Could not refresh package array
te: ప్యాకేజీ యెరేను తాజాపరుచలేకపోయింది

en: Cannot read destination package array
te: గమ్యపు ప్యాకేజీ యెరేను చదువలేదు

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
te: ప్యాకేజీ యెరే దస్త్రాలు

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
te: సేవా పాక్ దస్త్రాలు

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
te: ఐచ్చికాన్ని అమర్చుము, 'జాబితా', 'నవీకరణలు' మరియు 'ప్యాకేజీ' యివి అనుమతించబడు విలువలు

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
te: పాఠ్య ప్రవేశపు పెట్టెకు ప్యాకేజీ పేరును జతచేయి

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
te: దూరస్థ ప్యాకేజీ అమరిక దస్త్రం పేరును అమర్చు

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
te: అప్రమేయ అవుట్‌పుట్ డైరెక్టరీని అమర్చు

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
te: అభ్యర్ధనను ప్రక్రియనుచేయుటలో విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
te: మార్పులు అనువర్తించబడేముందుగా స్థాపించబడిన కొన్ని నవీకరణలు అనువర్తించుటకు మీ కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
te: కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించు

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
te: సురక్షితముగా వుండుటకు స్థాపించబడిన వాటిలో కొన్ని నవీకరణలకు మీ కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించవలసి వుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
te: స్థాపించిన నవీకరణలలో కొన్ని అనువర్తించబడుటకు మీరు నిష్క్రమించి తిరిగి ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
te: సురక్షితముగా వుండటకు స్థాపించిన నవీకరణలలో కొన్నిటికి కొరకు మీరు నిష్క్రమించి తిరిగి ప్రవేశించవలసి వుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
te: పునఃప్రారంభించుట వీలుకాదు

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
te: కొన్ని నవీకరణలు స్థాపించబడలేదు

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
te: ప్యాకేజీలను నవీకరించలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
te: నవీకరణలు స్థాపించబడినవి

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
te: అన్ని నవీకరణలు విజయవంతంగా స్థాపించబడినవి.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
te: ఎంపికకాబడిన అన్ని నవీకరణలు విజయవంతంగా స్థాపించబడినవి.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
te: ట్రైవల్ నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
te: ముఖ్యమైన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
te: భద్రతా నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
te: లోప పరిష్కార నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
te: విస్తరణ నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
te: నిరోధించబడిన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
te: ఇతర నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
te: నవీకరణల జాబితాను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
te: ఉన్నతీకరణ స్క్రిప్టును నడుపలేకపోయింది

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
te[0]: అనుసంధానము వైర్‌లెస్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ ద్వారా అందించబడుతోంది, మరియు ఈ ప్యాకేజీను నవీకరించుట వ్యయభరితం కావచ్చును.
te[1]: అనుసంధానము వైర్‌లెస్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ ద్వారా అందించబడుతోంది, మరియు ఈ ప్యాకేజీలను నవీకరించుట వ్యయభరితం కావచ్చును.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
te: అక్కడ ఎటువంటి నవీకరణలు అందుబాటులోలేవు

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
te: ఏ నవీకరణలు లభ్యతలోలేవు

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
te: ఏ నెట్‍వర్క్ అనుసంధానము కనుగొనబడలేదు.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
te[0]: నవీకరణను స్థాపించు (_I)
te[1]: నవీకరణలను స్థాపించు (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
te: సాఫ్ట్‍వేర్ అంతా నవీనంగావుంది

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
te: మీ కంప్యూటర్‌కు ఈ సమయంలో ఎటువంటి నవీకరణలు అందుబాటులో లేవు.

en: There is %i update available | There are %i updates available
te[0]: అక్కడ %i నవీకరణ అందుబాటులోవుంది
te[1]: అక్కడ %i నవీకరణలు అందుబాటులోవున్నాయి

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
te[0]: %i నవీకరణ ఎంపికకాబడింది
te[1]: %i నవీకరణలు ఎంపికకాబడ్డాయి

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
te[0]: %i నవీకరణ ఎంపికకాబడింది (%s)
te[1]: %i నవీకరణలు ఎంపికకాబడ్డాయి (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
te: ఈ నవీకరణ కొత్త విశిష్టతలను చేర్చి, పనితీరును విస్తరిస్తుంది.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
te: ఈ నవీకరణ బగ్‌లను మరియు ఇతర సంక్లష్టం-కాని సమస్యలను పరిష్కరిస్తుంది.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
te: ఈ నవీకరణ ముఖ్యమైంది ఇది సంక్లిష్ట సమస్యలను పరిష్కరించవచ్చును.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
te: ఈ ప్యాకేజీతో వున్న భద్రతా రాహిత్యతను పరిష్కరించుటకు ఈ నవీకరణ అవసరమైంది.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
te: ఈ నవీకరణ నిరోధించబడింది.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
te: ఈ ప్రకటన %sన జారీచేయబడింది మరియు %sన చివరిగా నవీకరించబడింది.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
te: ఈ ప్రకటన %sన జారీచేయబడింది.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
te[0]: ఈ నవీకరణ గురించి అధిక సమాచారము కొరకు దయచేసి ఈ వెబ్‌సైట్లను సందర్శించండి:
te[1]: ఈ నవీకరణ గురించి అధిక సమాచారము కొరకు దయచేసి ఈ వెబ్‌సైటును సందర్శించండి:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
te[0]: ఈ నవీకరణ చేత పరిష్కరించబడు బగ్‌ల అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైటు సందర్శించండి:
te[1]: ఈ నవీకరణ చేత పరిష్కరించబడు బగ్‌ల అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైట్లను సందర్శించండి:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
te[0]: ఈ భద్రతా నవీకరణ విడుదల గురించి అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైటును సందర్శించండి:
te[1]: ఈ భద్రతా నవీకరణ విడుదల గురించి అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైట్లను సందర్శించండి:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
te: నవీకరణ తర్వాత మార్పులు ప్రభావితం అగుటకు కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించవలసివుటుంది.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
te: ఈ నవీకరణ తర్వాత మార్పులు ప్రభావితం కావుటకు మీరు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
te: ఈ నవీకరణ యొక్క వర్గీకరణ స్థిరముగా లేదు అంటే ఇది ఉత్పాదన అవసరము కొరకు రూపొందించలేదు.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
te: ఇది పరిశీలనా నవీకరణ, మరియు సాధారణ వినియోగం కొరకు రూపొందించలేదు. దయచేసి మీరు ఎదుర్కొన్న సమస్యలను నివేదించండి.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
te: ఈ నవీకరణ కొరకు ఎటువంటి వివరణ అందుబాటులోలేదు అని అభివృద్దికారుని చిట్టాలు చూపించాయి:

en: No update details available.
te: ఏ నవీకరణ వివరాలు అందుబాటులోలేవు.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
te: నవీకరణ వివరాలను పొందలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
te: ప్యాకేజీ వివరాలను పొందలేకపోయింది

en: No results were returned.
te: ఎటువంటి ఫలితాలు ఇవ్వలేదు.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
te: భద్రతా నవీకరణలను ఎంచుకొను

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
te: ఈ నవీకరణను వదిలివేయి

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
te: ప్యాకేజీలను పొందలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
te: నవీకరణల కొరకు పరిశీలించుచున్నది...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
te: పంపిణీ ఉన్నతీకరణల యొక్క జాబితాను పొందలేకపోతుంది

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
te: కొత్త పంపిణీ ఉన్నతీకరణ విడుదల '%s' అందుబాటులోవుంది

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
te: వెనుక జరుగు ఇతర నవీకరణలలో కొన్ని ముఖ్యమైన వ్యవస్థ ప్యాకేజీలు మొదట స్థాపించవలసివుంటుంది.

en: Update Software
te: సాఫ్ట్‍వేరును నవీకరించు

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
te: సాఫ్ట్‍వేర్ నవీకరణ వీక్షకం

en: Do not exit after the request has been processed
te: అభ్యర్దన నిర్వర్తించబడిన తర్వాత నిష్క్రమించవద్దు

en: Session D-Bus service for PackageKit
te: ప్యాకేజీకిట్ కొరకు సెషన్ DBus సేవ

en: _System
te: వ్యవస్థ (_S)

en: The ID of the last device selected
te: ఎంపిక చేసిన చివరి పరికరపు ID

en: The default graph type to show for history
te: చరిత్ర  చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం

en: The default graph type to show for stats
te: గణాంకాల చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం

en: The default graph type to show in the history window.
te: చరిత్ర విండోలో చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం.

en: The default graph type to show in the stats window.
te: గణాంకాల విండోలో చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
te: తప్పులేని పరికరామునకు ఫోకస్ ను అందించడానికి ఉపయోగిస్తున్న చివరి పరికరపు గుర్తింపు

en: The index of the page number to show by default
te: పుటము నంబరు యొక్క సూచిని ప్రమేయంగా ప్రదర్శించండి

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
te: పుటము నంబరు యొక్క  ప్రమేయంగా ప్రదర్శించబడే తప్పులేని పుటము యొక్క ఫోకస్ కి ఉపయోగపడే  సూచి

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
te: రేఖాచిత్రం యొక్క x-అక్షము పై ప్రదర్శితమగు సమయం యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి.

en: The maximum time displayed for history
te: చరిత్రలో చూపించాల్సిన గరిష్ట సమయం

en: Whether we should show the history data points
te: చరిత్ర దత్తంశం పాయింట్లు మనం ప్రదర్శించాలా

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో మనము ఘటనలను చూపించాలా.

en: Whether we should show the stats data points
te: గణాంకాల లో మనము డాటాను ప్రదర్శించాలా

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో మనము గణాంకాలను చూపించాలా.

en: Whether we should smooth the history data
te: చరిత్ర దత్తంశం  లో మనము డాటాను సున్నితంగా చేయాలా

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
te: రేఖాచిత్రం లో మనము చరిత్ర దత్తంశమును సున్నితంగా చేయాలా.

en: Whether we should smooth the stats data
te:  మనముగనాంకాల  డాటాను సున్నితంగా చేయాలా

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
te: రేఖాచిత్రం లో మనము  గణాంకాల డాటాను సున్నితంగా చేయాలా.

en: Observe power management
te: పవర్ నిర్వహణను గమనించుము

en: Data length:
te: డాటా పొడవు:

en: Processor wakeups per second:
te: ఒక్కో సెకనుకు ప్రోసెసర్ మెలుకువలు:

en: Show data points
te: డాటా బిందువులను చూపుము

en: There is no data to display.
te: ప్రదర్శించుటకు అక్కడ యెటువంటి డాటా లేదు.

en: Use smoothed line
te: మృదవైనఅంచు గీతను వుపయోగించుము

en: Charge
te: చార్జు

en: Time to full
te: నిండుటకు పట్టు సమయం

en: Time to empty
te: ఖాళీ అగుటకు పట్టుసమయం

en: 6 hours
te: 6 గంటలు

en: 1 week
te: 1 వారము

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
te: ప్రొఫైల్ మార్చుము

en: Discharge profile
te: ప్రొఫైల్ చార్జు తీసివేయుము

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
te: ఖచ్చితత్వమును మార్చుము

en: Discharge accuracy
te: చార్జుతగ్గుదల ఖచ్చితత్వము

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
te[0]: %.0f సెకండ్
te[1]: %.0f సెకండ్లు

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
te[0]: %.0f నిమిషం
te[1]: %.0f నిముషాలు

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
te[0]: %.1f రోజు
te[1]: %.1f రోజులు

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
te: తాజాపర్చిన

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
te: రీచార్జుచేయదగిన

en: Energy
te: శక్తి

en: Energy when empty
te: శక్తి ఖాళి అయినప్పుడు

en: Energy when full
te: శక్తి పూర్తైనప్పుడు

en: Energy (design)
te: శక్తి (డిజైన్)

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
te: సాంకేతికత

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
te: ఇంటర్‌ప్రోసెసర్ ఆటంకము

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  584 (mate-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus #-#-#-#-#  864 (xfce4-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: USB activity %s
te: USB క్రియాశీలత %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
te: స్థానిక ఆటంకాలు

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
te: పరికరము చరిత్ర

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
te: పరికరము ప్రొఫైల్

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
te: ప్రోసెసర్ మెలుకువలు

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
te: పట్టిన సమయం

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device #-#-#-#-#  584 (mate-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on th
en: Cell charge
te: సెల్ చార్జు

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
te: అంచనా సమయం

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
te: దిద్దుబాటు గుణకం

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
te: అంచనా ఖచ్చితత్వము

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
te: ఏ సాధనాన్ని కంప్యూటర్ ప్రారంభంలో ఎంపిక చెయ్యి

en: Causes the screensaver to exit gracefully
te: తెరకాపరిని అందంగా వెళ్లిపోయేట్టు చేస్తుంది

en: Query the state of the screensaver
te: తెరకాపరి యొక్క స్థితిని ప్రశ్నించు

en: Query the length of time the screensaver has been active
te: తెరకాపరి ఎంత సమయం వరకు  చురుకుగా ఉందో ప్రశ్నించు

en: Message to show in the dialog
te: వివరణలో చూపటానికి సందేశం

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-screensaver.master.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
te: సందేశం

en: Launch screensaver and locker program
te: తెరకాపరిని మరియు తాళంవేయు ప్రోగ్రామును ప్రారంభించు

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
te: Caps & Num Lock keys ఆన్‌లో ఉన్నాయి.

en: You have the Num Lock key on.
te: Num Lock key ఆన్‌లో ఉంది

en: Save images of your screen or individual windows
te: మీ తెర లేదా వ్యక్తిగత కిటికీల యొక్క బొమ్మలను భద్రపరుచుకోండి

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
te: మొత్తం తెర యొక్క తెరపట్టుని తీయండి

en: Take a Screenshot of the Current Window
te: ప్రస్తుత కిటికీ యొక్క తెరపట్టును తీయండి

en: About Screenshot
te: తెరపట్టు గురించి

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
te: తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన అప్రమేయం సంచయం.

en: Last save directory
te: చివరిగా భద్రపరచిన సంచయం

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
te: గత తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన సంచయం.

en: Include ICC Profile
te: ఐసిసి ప్రవరను ఉంచు

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
te: ఐసిసి ప్రవర యొక్క లక్ష్యమును తెరపట్టు దస్త్రము నందు ఉంచు

en: A file named "%s" already exists in "%s"
te: "%s" అనే ఒక దస్త్రం "%s" లో ఇప్పటికే ఉంది

en: Overwrite existing file?
te: ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రమును చెరిపివ్రాయాలా?

en: Unable to capture a screenshot
te: తెరపట్టు తీయే లేకపోతున్నది

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
te: దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం. మరొక స్థానాన్ని ఎంచుకుని, దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Error creating file
te: దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం

en: All possible methods failed
te: అన్ని సాధ్యమ్యేన పద్ధతులు విఫలమయ్యాయి

en: Send the grab directly to the clipboard
te: లాగిన దానిని నేరుగా క్లిప్‌బోర్డునకు పంపు

en: Include the pointer with the screenshot
te: తెరపట్టుతో పాటుగా సూచకిని ఉంచు

en: Save screenshot directly to this file
te: తెరపట్టును నేరుగా ఈ సంచయానికి భద్రపరుచు

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
te: విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --window మరియు --area వొకేసారి వుపయోగించకూడదు.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
te: విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --area మరియు --delay వొకేసారి ఉపయోగించకూడదు.

en: Drop shadow
te: పడవేయు ఛాయ

en: Grab the whole sc_reen
te: డెస్క్‍టాప్ మొత్తాన్ని లాక్కొను (_r)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
te: ఇంత ఆలస్యం తర్వాత లాక్కొను (_d)

en: June 2005
te: జూన్ 2005

en: January 2005
te: జనవరి 2005

en: February 2004
te: ఫిబ్రవరి 2004

en: September 2002
te: సెప్టెంబర్ 2002

en: August 2002
te: ఆగష్టు 2002

en: July 2002
te: జూలై 2002

en: May 2002
te: మే 2002

en: Example
te: ఉదాహరణ

en: Search Options
te: అన్వేషణా ఐచ్చికాలు

en: Date modified more than
te: తేది కంటే ఎక్కువ మార్చబడినది

en: Owner is unrecognized
te: యజమాని గుర్తింపులేనివాడు

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
te: <guimenu>అనువర్తనాలు</guimenu> మెను

en: Search history
te: చరిత్ర శోధించు

en: This key defines the items which were searched for in the past.
te: గతంలో దేని కొరకు అంశాలు శోధించబడెనో వాటిని యీ కీ నిర్వచించును.

en: Contains the _text
te: పాఠమును కలిగివున్నది(_t)

en: _Date modified less than
te: తేది కంటే తక్కువ మార్చబడినది(_D)

en: S_ize at least
te: తక్కువ పరిమాణం వద్ద(_i)

en: kilobytes
te: కిలోబైట్స్

en: Si_ze at most
te: చాలా పరిమాణం వద్ద(_z)

en: Show version of the application
te: అనువర్తనముల వెర్షన్ ను చూపుము

en: DAYS
te: రోజులు

en: KILOBYTES
te: కిలోబైట్సు

en: A locate database has probably not been created.
te: గుర్తించు దత్తాంశస్థానము బహుశా సృష్టించబడిఉండక పోవచ్చు

en: Character set conversion failed for "%s"
te: "%s" కొరకు అక్షర పరివర్తనం అమర్చు

en: (stopped)
te: (ఆపబడినది)

en: Set sort order to descending, the default is ascending
te: చక్కదిద్దు క్రమంను అవరోహణ క్రమములో అమర్చు, అప్రమేయము ఆరోహణ

en: 
    ... Too many errors to display ...
te: 
    ... ప్రదర్శించుటకు చాలా దోషములు ...

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
te: %d కు పురోగమన సముదాయ id యొక్క శిశువు అమర్చునపుడు విఫలమైంది: %s.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
te: "%s" లో %s

en: Remove "%s"
te: "%s" తొలగించు

en: _Look in folder:
te: సంచయములో చూడుము(_L):

en: Look in folder
te: సంచయం లో చూడుము

en: Click to display the help manual.
te: సహాయ నిర్థేశికత ప్రదర్శించుటకు నొక్కుము

en: - the GNOME Search Tool
te: - GNOME అన్వేషణ సాధనం

en: Failed to parse command line arguments: %s
te: %s:కమాండ్ లైన్ వాదనలు అన్వయించడం విఫలమైనది

en: Could not open help document.
te: సహాయ పత్రమును తెరుచుటకు వీలుకాదు

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
te[0]: మీరు %d పత్రమును తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?
te[1]: మీరు %d పత్రములను తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?

en: Could not open document "%s".
te: "%s" పత్రమును తెరుచుటకు వీలుకాదు.

en: Could not open folder "%s".
te: "%s" సంచయమును తెరుచుటకు వీలుకాదు.

en: The nautilus file manager is not running.
te: నాటిలస్ ఫైలు నిర్వాహిక నడుచుటలేదు.

en: The document does not exist.
te: పత్రం కలిగిలేదు.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
te: సామర్థ్యముగల పత్రమును ప్రదర్శించుటకు నెలకొల్పబడిన దర్శిని లేదు.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
te[0]: మీరు %d సంచయమును తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?
te[1]: మీరు %d సంచయములను తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?

en: Could not move "%s" to trash.
te: "%s" ను చెత్తకుండి కి కదిపించలేము.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
te: "%s" ను నీవు శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నావా?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
te: చెత్తకుండి లభించలేదు. "%s" ను చెత్తకుండికి కదిపించలేము.

en: Could not delete "%s".
te: "%s" ను తొలగించలేము.

en: Deleting "%s" failed: %s.
te: "%s" తొలగించుటకు విఫలమైనది : %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
te: "%s"ను కదిపించుట విఫలమైనది: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
te: %s తో తెరువుము (_O)

en: _Save Results As...
te: లా ఫలితములు దాచు(_S)...

en: Could not save document.
te: పత్రమును దాచుటకు వీలుకాదు.

en: Could not save "%s" document to "%s".
te: "%s" పత్రంకు "%s" ను దాచలేము.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
te: పత్రం "%s" ఇదివరకే కలిగివున్నది. మీరు దాన్ని పునఃస్థాపించుటకు ఇష్టపడుతున్నారా?

en: You may not have write permissions to the document.
te: మీకు పత్రమునకు వ్రాయుటకు అనుమతులు లేవు.

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
te: %s (నకలు)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
te: %s (వేరొక నకలు)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
te: %s (%dth నకలు)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
te: %s (%dst నకలు)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
te: %s (%dnd నకలు)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
te: %s (%drd నకలు)%s

en: This entry lets you select a saved session
te: ఈ ప్రవేశం అనునది మిమ్ములను దాచిన సెషన్ యెంపికచేయుటకు అనుమతించును

en: GNOME dummy
te: GNOME డమ్మీ

en: Custom Session
te: మలచిన సెషన్

en: Please select a custom session to run
te: నడుపుటకు మలచిన సెషన్ యెంపికచేయి

en: _New Session
te: కొత్త సెషన్ (_N)

en: _Remove Session
te: సెషన్ తీసివేయి (_R)

en: Rena_me Session
te: సెషన్ పునఃనామకరణచేయి (_m)

en: Show extension warning
te: పొడిగింపు హెచ్చరికను చూపుము

en: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
te: పూర్తి చేయుటకు ప్రోగ్రామ్ కొరకు వేచివుంది. ప్రోగ్రామ్‌ను  ఆటంక పరచుట మీ పని కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చు.

en: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
te: ప్రాగ్రాముల ముగింపు కొరకు వేచివుంది.  ఈ ప్రోగ్రాములను ఆటంకపరచుట అనునది మీ పని కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చును.

en:  - the GNOME session manager
te:  -గ్నోమ్ సెషన్ నిర్వాహకము

en: Failed to execute %s
te: %s నిర్వర్తించుటకు విఫలమైంది

en: %s requires an argument
te: %s కు వొక ఆర్గుమెంట్ కావాలి

en: Session %d
te: సెషన్ %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
te: సెషన్ పేర్లు  ‘.’ తో ప్రారంభమగుటకు లేదా ‘/’ అక్షరాలను కలిగివుండుటకు అనుమతించబడవు

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
te: సెషన్ పేర్లు  ‘.’ తో ప్రారంభమగుటకు అనుమతించబడవు

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
te: సెషన్ పేర్లు  ‘/’ అక్షరాలను కలిగివుండుటకు అనుమతించబడవు

en: A session named ‘%s’ already exists
te: సెషన్ పేరు ‘%s’ యిప్పటికే వుంది

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
te: GNOME అమర్పుల డెమోన్ వర్ణపు ప్లగ్‌ఇన్

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
te: ప్రింటింగ్‌ని ఆపివేయబడెను

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
te: %s పై "%s" ఉన్నది

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
te: ముద్రించుట ఆపివేయబడినది

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
te: ప్రింటింగ్ అర్దాంతముగా ఆపివేయబడినది

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
te: ముద్రించుట పూర్తయినది

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
te: ముద్రీకరించుచున్నది

en: Record a screencast
te: తెరప్రసారాన్ని రికార్డించు

en: Show the message tray
te: సందేశ పళ్ళెం చూపించు

en: Focus the active notification
te: క్రియాశీల ప్రకటనపై దృష్టివుంచు

en: Show all applications
te: అన్ని అనువర్తనాలను చూపించు

en: Open the application menu
te: అనువర్తనం మెనూ తెరువు

en: Window management and application launching
te: కిటికీ నిర్వాహణ మరియు అనువర్తనము ప్రారంభించుట

en: GNOME Shell Extension Preferences
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతల ప్రాధాన్యతలు

en: Configure GNOME Shell Extensions
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలను స్వరూపించు

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
te: అభివృద్ధికారులకు మరియు పరీక్షకులకు ఉపయోగపడే సాధనాలను Alt-F2 నుండి చేతనపరుచు

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
te: Alt-F2 డైలాగుని వాడి అంతర్గత దోషశుద్ది మరియు సాధనాలను పర్యవేక్షించుటకు సౌలభ్యతను అనుమతిస్తుంది.

en: Uuids of extensions to enable
te: చేతనపరచుటకు Uuids యొక్క పొడిగింతలు

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలు ఒక uuid లక్షణాన్ని కలిగివున్నాయి; ఏ పొడిగింతలు లోడుచేయదగినవి కాదో ఈ కీ జాబితాచేయును. ఏ పొడిగింత లోడవ్వాలో అది ఈ జాబితా నందు ఉండాలి. అంతేకాకుండా మీరు ఈ జాబితాను పాడిగింతను చేతనపరుచు లేదా పొడిగింతను అచేతనపరుచు డిబస్ పద్ధతులలో గ్నోమ్ షెల్ నందు మార్చవచ్చును.

en: Whether to collect stats about applications usage
te: అనువర్తనాలు వాడుక గురించిన గణాంకాలను సేకరించాలా వద్దా

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
te: ఎక్కువగా వాడిన వాటిని సమర్పించడానికి షెల్ సాధారణంగా క్రియాశీల అనువర్తనాలను పర్యవేక్షిస్తుంది (ఉదా. ప్రారంభకాలలో). అపుడు ఈ డేటా గోప్యంగా ఉంచబడుతుంది, గోప్యతా కారణాల వలన మీరు దీనిని అచేతనపరచాలనుకోవచ్చు. దయచేసి గుర్తుంచుకోండి ఇలా చేయడం వలన ఇదివరకే దాచబడిన డేటా తీసివేయబడదు.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
te: ప్రియమైన అనువర్తనాల కోసం డెస్క్‍టాప్‌ దస్త్ర ఐడీల యొక్క జాబితా

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
te: ఈ గుర్తింపకాలకు అనుగుణమైన అనువర్తనాలు ప్రియమైన ప్రదేశములో ప్రదర్శించబడతాయి.

en: List of categories that should be displayed as folders
te: సంచయాల వలె ప్రదర్శించబడవలసిన వర్గముల జాబితా

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
te: ఈ జాబితానందలి ప్రతి వర్గపు పేరు ముఖ్య దర్శనం నందు యిన్‌లైన్‌గా ప్రదర్శించబడుట కన్నా, అనువర్తన దర్శనం నందు ఫోల్డర్ వలె చూపబడును.

en: History for command (Alt-F2) dialog
te: ఆదేశ (Alt-F2) సంవాదం కోసం చరిత్ర

en: History for the looking glass dialog
te: చూస్తున్న గ్లాసు సంవాదం కొరకు చరిత్ర

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
te: అంతర్గతంగా స్పష్టంగా వినియోగదారుని  ద్వారా సెట్ చివరి IM ఉనికిని నిల్వ చేయడానికి ఉపయోగించారు. ఇక్కడ విలువ Tp కనెక్షన్ ఉనికి పద్ధతి వయనము నుండి ఉంది.

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
te: అంతర్గతంగా యూజర్ కోసం చివరి సెషన్ ఉనికిని స్థితి నిల్వ చేయడానికి ఉపయోగించారు. ఇక్కడ విలువ GSM ఉనికి స్థితి వయనము నుండి ఉంది.

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
te: వాడుకరి మెనూ నందు యెల్లప్పుడూ 'నిష్క్రమించు' మెనూ అంశమును చూపించు.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
te: ఒంటరి-వాడుకరి, వొంటరి-సెషన్ పరిస్థితులలో 'నిష్క్రమించు' మెనూఅంశము స్వయంచాలకంగా మరుగుపడుటను యీ కీ వోవర్‌రైడ్ చేస్తుంది.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ లేదా రిమోట్ దస్త్రవ్యవస్థల మౌంటు చేయుటకు సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకోవాలా

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ పరికరం లేదా రిమోట్ దస్త్రవ్యవస్థ మౌంటవునప్పుడు షెల్ సంకేతపదం కొరకు అభ్యర్ధించును. భవిష్య వినియోగం కొరకు సంకేతపదం దాయగలిగితే 'సంకేతపదం గుర్తుంచు' చెక్‌బాక్స్ వస్తుంది. ఈ కీ చెక్‌బాక్స్ యొక్క అప్రమేయ స్థితిని అమర్చును.

en: Show the week date in the calendar
te: క్యాలెండరులో వారపు తేదీని చూపించు

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, క్యాలెండరులో ISO వారము తేదీని ప్రదర్శిస్తుంది.

en: Keybinding to open the application menu
te: అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి  కీ బైండింగ్

en: Keybinding to open the application menu.
te: అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి  కీ బైండింగ్

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
te: "అనువర్తనములు చూపు" దర్శనంను తెరువుటకు కీబందనం

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
te: కార్యకలాపాల అవలోకనం యొక్క "అనువర్తనములు చూపించు" వీక్షణం తెరువుటకు కీ బందనం.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
te: సందేశ పళ్ళెం యొక్క దృగ్గోచరతను మార్చుటకు అడ్డదారి

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
te: సందేశ పళ్ళెం యొక్క దృగ్గోచరతను మార్చుటకు అడ్డదారి

en: Keybinding to focus the active notification
te: క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం

en: Keybinding to focus the active notification.
te: క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం.

en: Keybinding to toggle the screen recorder
te: తెర రికార్డరుని మార్చుటకు అడ్డదారి

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
te: అప్రమేయ తెర రికార్డరుని ప్రారంభించుటకు/ఆపడానికి అడ్డదారి.

en: Which keyboard to use
te: ఏ కీబోర్డ్ ఉపయోగించాలి

en: The type of keyboard to use.
te: ఉపయోగించుటకు కీబోర్డ్ రకము.

en: Framerate used for recording screencasts.
te: ఫ్రేమ్‌రేట్ అను దానిని తెరప్రసారాలను రికార్డు చేయుటకు వాడతారు.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
te: ఫలితముగా వచ్చు తెర ప్రసారము యొక్క ఫ్రేమ్ రేటు గ్నోమ్ షెల్ తెరప్రసార రికార్డర్ ఫ్రేమ్ పర్ సెకనులలో రికార్డుచేయబడుతుంది.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
te: తెరప్రసారాన్ని ఎన్‌కోడ్ చేయడానికి జి స్ట్రీమర్ పైప్‌లైన్ వాడబడుతుంది

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
te: రికార్డింగులను ఎన్‌కోడ్ చేయడానికి జిస్ట్రీమర్ పైప్‌లైన్‌ను అమర్చును. ఇది gst-launch కొరకు వ్యాక్యనిర్మాణాన్ని అనుసరిస్తుంది. వీడియో ఎక్కడైతే రికార్డు అవుతుందో అక్కడ ఒక అనుసంధానం కాని సింక్ ప్యాడ్‌ని కలిగివుండాలి. ఇది సాధారణంగా ఒక అనుసంధానము కాని మూలము ప్యాడ్ అయివుంటుంది; ఈ ప్యాడ్ నుండి వచ్చు అవుట్‌పుట్ అవుట్‌పుట్ దస్త్రంలోనికి వ్రాయబడుతుంది. ఏదిఏమైనప్పటికీ పైప్ లైన్ కూడా దాని అవుట్‌పుట్ గురించి భద్రత వహిస్తుంది - ఇది అవుట్‌పుట్‌ని ఐస్‌కాస్ట్ సేవకానికి shout2send లేదా ఇటువంటి వాటి ద్వారా పంపుటకు వాడబడుతుంది. అమర్చకపోయినా లేక ఒక ఖాళీ విలువకి అమర్చినా, అప్రమేయ పైప్‌లైన్ వాడబడుతుంది, ఇది ప్రస్తుతం 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' మరియు VP8 కొడెక్ వాడి WEBMకి రికార్డుచేస్తుంది. %T అనేది వ్యవస్థ పై ఒక ప్లేస్‌హోల్డర్ వలె గ్వెస్ కొరకు ఆప్టిమల్ త్రెడ్ కౌంట్ వాడబడుతుంది.

en: File extension used for storing the screencast
te: దస్త్ర పొడిగింతను తెరప్రసారాన్ని భద్రపరుచుటకు వాడతారు

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
te: రికార్డుచేయబడిన తెరప్రసారాలకు దస్త్రము పేరు ప్రస్తుత తేదీ పై ఆధారపడి దస్త్రం పేరు ఒకే విధముగా ఉంటుంది, మరియు ఈ పొడిగింతను వాడండి. ఇది వేరే ఇతర ఆకృతిలో రికార్డు చేస్తున్నపుడు ఇది మార్చబడాలి.

en: The application icon mode.
te: అనువర్తనం ప్రతిమ రీతి.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
te: స్విచర్ నందు విండోలు యెలా చూపునో ఆకృతీకరించును. చెల్లునటువంటి సాధ్యాలు 'thumbnail-only' (విండో థంబ్‌నెయిల్ చూపును), 'app-icon-only' (అనువర్తన ప్రతిమ మాత్రమే చూపును) లేదా 'both'.

en: Attach modal dialog to the parent window
te: పేరెంట్ విండోనకు మోడల్ డైలాగ్ అనుబందించు

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
te: గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.mutter నందలి కీను వోవర్‌రైడ్ చేయును.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
te: గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.desktop.wm.preferences నందలి కీను వోవర్‌రైడ్ చేయును.

en: Workspaces only on primary monitor
te: ప్రాధమిక మానిటర్ పైని కార్యక్షేత్రాలు మాత్రమే

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
te: %s కొరకు ప్రాధాన్యతల సంభాషణను నింపుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
te: పైన ఉన్న కోంబోపెట్టెను వాడి స్వరూపించుటకు అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి.

en: Session…
te: చర్యాకాలం…

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
te: జాబితా చేయలేదా?

[ctx: button]
en: Sign In
te: ప్రవేశించండి

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
te: (లేదా వ్రేలు స్వైప్‌చేయి)

en: (e.g., user or %s)
te: (ఉదా., వాడుకరి లేదా %s)

en: Frequent
te: తరచు

en: %s has been added to your favorites.
te: %s మీ ఇష్టాంశాలకు జతచేయబడింది.

en: %s has been removed from your favorites.
te: %s మీ ఇష్టాంశాల నుండి తీసివేయబడింది.

en: Change Background…
te: నేపథ్యాన్ని మార్చు...

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
te: రోజు మొత్తం

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
te: ఆ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
te: సో

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
te: మ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
te: బు

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
te: గు

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
te: శు

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
te: శ

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
te: ఆది

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
te: సోమ

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
te: మం

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
te: బుధ

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
te: గురు

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
te: శుక్ర

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
te: శని

en: External drive connected
te: బాహ్య డ్రైవు అనుసంధానమైంది

en: External drive disconnected
te: బాహ్య డ్రైవ్ నిరనుసంధానించబడింది

en: Type again:
te: మళ్ళీ టంకించండి:

note: Translators: this is a filename used for screencast recording
en: Screencast from %d %t
te: %d %t నుండి తెరప్రసారం

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
te: ఆహ్వానం

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
te: <b>నిన్న</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
te: %sకు ఆహ్వానం

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
te: %s నుండి వీడియో కాల్

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
te: %s మీకు %s పంపుచున్నది

en: View account
te: ఖాతా దర్శించు

en: Show Applications
te: అనువర్తనాలను చూపించు

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
te: డాష్

en: Open Calendar
te: క్యాలెండరు తెరువు

en: Open Clocks
te: గడియారాలు తెరువు

en: Date & Time Settings
te: తేదీ మరియు సమయం అమరికలు

[ctx: title]
en: Log Out %s
te: %s నిష్క్రమించు

[ctx: title]
en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

[ctx: button]
en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

[ctx: title]
en: Power Off
te: విద్యుత్ ఆపు

[ctx: button]
en: Restart
te: పునఃప్రారంభించు

[ctx: button]
en: Power Off
te: విద్యుత్ ఆపు

[ctx: title]
en: Restart
te: పునఃప్రారంభించు

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
te: extensions.gnome.org నుండి '%s' దింపుకొని, స్థాపించాలా?

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
te: %s ఎటువంటి దోషాలను ఉద్గారించలేదు.

en: Hide Errors
te: దోషాలను దాయి

en: Show Errors
te: దోషాలను చూపించు

en: Clear Messages
te: సందేశాలు తుడిచివేయి

en: Notification Settings
te: ప్రకటనల అమరికలు

en: No Messages
te: సందేశాలు లేవు

en: Message Tray
te: సందేశ పళ్ళెం

[ctx: program]
en: Unknown
te: తెలియదు

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
te: వెతకడానికి టైపు చేయండి…

en: Top Bar
te: పైన పట్టీ

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
te: టోగిల్-స్విచ్-అజ్

en: Enter a Command
te: ఒక ఆదేశమును ప్రవేశపెట్టండి

en: %d new notification | %d new notifications
te[0]: %d కొత్త గమనింపు
te[1]: %d కొత్త గమనింపులు

en: GNOME needs to lock the screen
te: GNOME కు తెరను లాక్ చేయవలసివుంది

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
te: తాళం వేయలేదు

en: Lock was blocked by an application
te: తాళం వొక అనువర్తనంచే బ్లాకైంది

en: No results.
te: ఏ ఫలితాలు లేవు.

en: Send Files to Device…
te: పరికరానికి ఫైళ్ళను పంపు…

en: Set Up a New Device…
te: కొత్త పరికరముని అమర్చు…

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
te: హార్డువేర్ అచేతనమైంది

en: Authorization request from %s
te: %s నుండి ప్రమాణీకరణ అభ్యర్ధన

en: Device %s wants access to the service '%s'
te: %s పరికరము '%s' సేవకు సౌలభ్యతను కోరుతున్నది

en: Always grant access
te: ఎల్లప్పుడు ప్రవేశ సౌలభ్యతను అనుమతించు

en: Grant this time only
te: ఈ సారికి మాత్రమే అనుమతించు

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
te: %s కొరకు జతచేయుటకు ధృవీకరణ

en: Device %s wants to pair with this computer
te: %s పరికరము ఈ కంప్యూటరుతో జతకట్టాలనుకుంటుంది

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
te: పిన్ '%06d' పరికరము మీద ఉన్న దానితో సరిపోలుతుందో లేదో దయచేసి నిర్ధారించండి.

en: Pairing request for %s
te: %s కొరకు జతపరుచుటకు అభ్యర్ధన

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
te: దయచేసి పరికరం పై నిర్దేశించిన PIN ప్రవేశపెట్టండి.

en: Region & Language Settings
te: ప్రాంతము మరియు భాష అమర్పులు

en: Volume, network, battery
te: సంపుటం, నెట్‌వర్క్, బ్యాటరీ

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
te: అంచనావేస్తున్నది…

en: AC Adapter
te: AC అడాప్టర్

en: Laptop Battery
te: ల్యాప్‌టాప్ బ్యాటరీ

en: Cell Phone
te: సెల్ ఫోను

[ctx: device]
en: Unknown
te: తెలియదు

en: Volume changed
te: ధ్వనిస్థాయి మార్చబడింది

en: Log in as another user
te: వేరొక వాడుకరి వలె ప్రవేశించండి

en: Unlock Window
te: విండో తాళంతీయి

en: Install Updates & Restart
te: నవీకరణలను స్థాపించి, పునఃప్రారంభించు

en: Your chat status will be set to busy
te: మీ చాట్ స్థితి రద్దీగా ఉన్నారని అమర్చును

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
te: ప్రకటలను ఇప్పుడు అచేతనం చేయబడెను, చాట్ సందేశములతో సహా. మీరు ఇతరుల సందేశాలను చూసివుండకపోవుచ్చునని వారికి తెలియునట్లు మీ ఆన్‌లైన్ స్థితి అమర్చబడెను.

en: Other users are logged in.
te: వేరే వాడుకరులు లాగిన్ అయివున్నారు.

en: Shutting down might cause them to lose unsaved work.
te: మూసివేయుట వలన భద్రపరుచని పని కోల్పోయే ప్రమాదం వుంది.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
te: %s (రిమోట్)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
te: %s (కన్సోల్)

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
te: క్షమించండి, ఇవాల మీకు వివేకం లేదు:
    %s

en: %s the Oracle says
te: %s అని ఒరాకిల్ అంటున్నది

en: '%s' is ready
te: '%s' సిద్ధంగా ఉంది

en: Evolution Calendar
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండరు

en: Mode used by GDM for login screen
te: ప్రవేశ తెర కొరకు GDM చే ఉపయోగించబడిన రీతి

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
te: ఒక నిర్దిష్ట రీతిని వాడు, ఉదా. ప్రవేశ తెర కొరకు "gdm"

en: List possible modes
te: సాధ్యమగు రీతులను జాబితాగా చేయి

en: All & Thumbnails
te: అన్నీ & చిరుచిత్రాలు

en: Workspace & Icons
te: కార్యక్షేత్రం & ప్రతీకలు

en: Application and workspace list
te: అనువర్తన మరియు కార్యక్షేత్రాల జాబితా

en: Drag here to add favorites
te: ఇష్టాంశాలకు జతచేయడానికి ఇక్కడ లాగి వదలండి

en: Quit Application
te: అనువర్తనము నిష్క్రమించు

en: Autohide duration
te: స్వయంగాదాగు నిడివి

en: Autohide effect
te: స్వయందాగు ప్రభావం

en: Enable/disable autohide
te: స్వయందాగుటను చేతనపరుచు/అచేతనపరుచు

en: Sets the time duration of the autohide effect.
te: స్వయందాగు ప్రభావం యొక్క సమయ పరిధిని అమర్చును.

en: Hello, world!
te: హలో, ప్రపంచమా!

en: Use more screen for windows
te: విండోల కొరకు ఎక్కువ తెరను వాడు

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
te: థీము యొక్క పేరు ~/.themes/name/gnome-shell నుండి ఎక్కించబడును

en: View or monitor system log files
te: దర్శించు లేదా దర్శిని వ్యవస్థ log దస్త్రములు

en: Log file to open up on startup
te: మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రం ను తెరుచుటకు

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
te: ప్రారంభంనందు ప్రదర్శితమయ్యే లాగ్ దస్త్రాన్ని తెలియజేస్తుంది.అప్రమేయమనునది మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ పై ఆధారపడి, /var/adm/messages కాని లేదా /var/log/messages కాని అవుతుంది.

en: Size of the font used to display the log
te: అక్షరశైలి యొక్క పరిమాణము log ను దర్శించుటకు వాడబడినది

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
te: లాగ్ ను ప్రధాన ట్రీ దర్శిని లో ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగించు నిర్దేశిత-వెడల్పు ఫాంటు యొక్క పరిమాణంను తెలియజేస్తుంది.అప్రమేయం అప్రమేయ టెర్మినల్ ఫాంటు పరిమాణంనుండి తీసుకోబడుతుంది.

en: Height of the main window in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం యొక్క ఎత్తు

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం log దర్శకి యొక్క ఎత్తును నిర్థేశిస్తుంది.

en: Width of the main window in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం యొక్క పొడవు

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం log దర్శకి యొక్క పొడవును నిర్థేశిస్తుంది.

en: Log files to open up on startup
te: మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రాల ను తెరుచుటకు

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
te: ప్రారంభం నందు తెరువుటకు లాగ్ దస్త్రముల జాబితాను తెలియపరచండి.అప్రమేయ జాబితా /etc/syslog.conf చదువుట ద్వారా సృష్టించబడుతుంది.

en: List of saved filters
te: దాచివున్న  వడపోతుల జాబిత

en: List of saved regexp filters
te: దాచివున్న  regexp వడపోతుల జాబిత

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేరు; మీరు దానిని ఉచిత సాఫ్టువేరు సంస్థ ద్వారా ప్రచురించబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికము వద్ద) దాని తర్వాతి వర్షన్‌కు లోబడి పునఃపంపిణి చేయవచ్చును మరియు/లేదా సవరించవచ్చును;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్‌తో మీరు వొక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును కూడా పొందివుంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: A system log viewer for GNOME.
te: వ్యవస్థ Log దర్శకి గ్నోమ్ కొరకు.

en: Impossible to open the file %s
te: దస్త్రము %sను తెరువుట అసాధ్యము

en: Auto Scroll
te: ఆటో స్క్రోల్

en: About System Log
te: వ్యవస్థ Log గురించి

en: Filter name is empty!
te: వడపోత నామము ఖాళీగావుంది!

en: Filter name may not contain the ':' character
te: వడపోత నామము ':' అక్షరమును కలిగివుండక పోవచ్చును

en: Regular expression is empty!
te: సాధారణ సమీకరణం ఖాళీగా వుంది!

en: Regular expression is invalid: %s
te: సాధారణ సమీకరణం చెల్లనిది: %s

en: Please specify either foreground or background color!
te: దయచేసి ఫోర్‌గ్రౌండ్ లేదా బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును తెలుపండి!

en: Edit filter
te: వడపోతను సరికూర్చుము

en: Add new filter
te: కొత్త వడపోతను జతచేయి

en: _Regular Expression:
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణ_R:

en: Foreground:
te: దృశ్యరంగం:

en: Effect:
te: పర్యవసానం:

en: Show Matches Only
te: జోడీలను మాత్రమే చూపుము

en: Manage Filters...
te: వడపోతలను నిర్వహించుము...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
te: GZipped లాగ్‌ను విడమర్చుతుంటే(అన్‌కంప్రెస్) దోషము. బహుశా దస్త్రము పాడైవుంటుంది.

en: You don't have enough permissions to read the file.
te: దస్త్రమును చదువుటకు మీరు తగినన్ని అనుమతులు కలిగిలేరు.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
te: దస్త్రము సాదారణ దస్త్రముకాదు లేదా టెక్స్ట్ దస్త్రముకాదు.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
te: సిస్టమ్ లాగ్‌యొక్క ఈ వర్షన్ GZipped లాగ్‌లను మద్దతించదు.

en: Search in "%s"
te: "%s" నందు శోధిస్తోంది

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
te: నవీకరించింది

en: Can't read from "%s"
te: "%s" నుండి చదవలేకపోతున్న

en: Open Log
te: log తెరువుము

en: Could not open the following files:
te: ఈ క్రింది దస్త్రములను తెరువలేక పోయింది:

en: Log File Viewer
te: లాగ్ దస్త్రపు దర్శిని

en: Clear the search string
te: శోధన పదబందం(స్ట్రింగు)ను శుభ్రముచేయుము

en:  - Browse and monitor logs
te: -అన్వేషణ మరియు దర్శిని logs

en: Log Viewer
te: Log దర్శకి

en: last update: %s
te: చివరి తాజాపరచు: %s

en: %d lines (%s) - %s
te: %d లైనులు (%s) - %s

en: Open a log from file
te: దస్త్రం నుండి log తెరువుము

en: Close this log
te: ఈ log మూసివేయు

en: Quit the log viewer
te: log దర్శకిని త్యజించు

en: Select the entire log
te: మొత్తం log ను ఎంచుకొను

en: Find a word or phrase in the log
te: లాగ్‌నందు పదమును లేదా మాట(ఫ్రేజ్)ను కనుగొనుము

en: Bigger text size
te: పెద్దదైన పాఠం పరిమాణం

en: Smaller text size
te: చిన్నదైన పాఠం పరిమాణం

en: Manage filters
te: వడపోతలను నిర్వహించుము

en: Open the help contents for the log viewer
te: log దర్శకి కొరకు సహాయ సారములను తెరువుము

en: Show the about dialog for the log viewer
te:  log దర్శకి కొరకు గురించి వివరణ చూపుము

en: Show Status Bar
te: సుస్థితి పట్టీ చూపుము

en: Show Side Pane
te: పక్క ప్యాన్ చూపుము

en: Only show lines that match one of the given filters
te: ఇచ్చిన వడపోతలలో వొక దానిని పోలు పంక్తులను మాత్రమే చూపుము

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
te: మానిటర్;వ్యవస్థ;ప్రక్రియ;సిపియు;జ్ఞాపకశక్తి;నెట్‌వర్క్;చరిత్ర;వాడుక;

en: GNOME System Monitor
te: గ్నోమ్ వ్యవస్థ పర్యవేక్షకం

en: Kill process
te: ప్రక్రియ అంతముచేయి

en: Privileges are required to kill process
te: ప్రక్రియను అంతం చేయుటకు అనుమతులు కావాలి

en: Renice process
te: ప్రక్రియను రీనైస్ చేయి

en: Privileges are required to renice process
te: ప్రక్రియను రీనైస్ చేయుటకు అనుమతులు కావాలి

en: CPU History
te: సిపియు చరిత్ర

en: Memory and Swap History
te: జ్ఞాపకశక్తి మరియు బదలాయింపు చరిత్ర

en: File Systems
te: దస్త్ర వ్యవస్థలు

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
te: తెరచిన ఫైళ్ళ కొరకు వెతుకు

en: Case insensitive matching
te: సందర్భ స్పందనరహిత ఉపమించు

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
te: తెరచిన ఫైళ్ళ కొరకు వెతుకు

en: _Divide CPU usage by CPU count
te: CPU వినిమయమును CPU లెక్కతో భాగించుము(_D)

en: Information Fields
te: సమాచార క్షేత్రాలు

en: Graphs
te: రేఖాపటాలు

en: _Show network speed in bits
te: నెట్‌వర్కు వేగమును బిట్లలో చూపించు (_S)

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
te: స్టాక్‌డ్ ఏరియా చార్టు వలె CPU చార్టు గీయి (_D)

en: Show _all file systems
te: అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థలను చూపించు (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
te: దస్త్రవ్యవస్థ సమాచారము జాబితానందు చూపబడింది:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> ప్రక్రియ యొక్క ప్రాముఖ్యత దాని నైస్ విలువ ద్వారా యివ్వబడుతుంది. తక్కువ నైస్ విలువ అధిక ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది.</i></small>

en: Show the Processes tab
te: క్రియాశీల ట్యాబ్ చూపించు

en: Show the Resources tab
te: వనరుల ట్యాబ్ చూపించు

en: Show the File Systems tab
te: దస్త్ర వ్యవస్థ ట్యాబ్ చూపించు

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
te: పై వర్ణ సంగ్రాహకిలకు శాత పూరింపు

en: _Change Priority
te: ప్రాధాన్యతను మార్చు (_C)

en: View additional information about a process
te: క్రమము యొక్క అధికమైన సమాచారము దర్శించు

en: _Dependencies
te: ఆధారములు (_D)

en: Show only user-owned processes
te: వాడుకరి స్వంత ప్రక్రియ మాత్రమే చూపించు

en: Very High
te: చాలా ఎక్కువ

en: Set process priority to very high
te: ప్రక్రియ ప్రాధాన్యతను చాలా ఎక్కువకి అమర్చు

en: Set process priority to high
te: ప్రక్రియ ప్రాధాన్యతను ఎక్కువకి అమర్చు

en: Set process priority to normal
te: ప్రక్రియ ప్రాధాన్యతను సాధారణంగా అమర్చు

en: Set process priority to low
te: ప్రక్రియ యొక్క ప్రాధాన్యతను తక్కువకి అమర్చు

en: Very Low
te: చాలా తక్కువ

en: Set process priority to very low
te: ప్రక్రియ యొక్క ప్రాధాన్యతను చాలా తక్కువకి అమర్చు

en: Set process priority manually
te: ప్రక్రియ యొక్క ప్రాధాన్యతను మానవీయంగా అమర్చు

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
te: '%s'కు ఒక రంగును ఎంచుకోండి

en: %u second | %u seconds
te[0]: %u సెకను
te[1]: %u సెకనులు

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
te: '%s' అనునది చెల్లునటువంటి పెర్ల్ సాధారమ సమీకరణ కాదు.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
te: వియం మొదలు

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
te: VM ఆఫ్‌సెట్

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
te: స్వంత శుభ్రంచేయు

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
te: స్వంత మురికి

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
te: పంచుకొను శుభ్రంచేయు

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
te: పంచుకొను మురికి

en: Inode
te: ఐనోడ్

note: #-#-#-#-#  588 (mate-system-monitor.master.te)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
te: జ్ఞాపకశక్తి పటాలు

en: pipe
te: పైప్

en: local socket
te: స్థానిక తొర్ర

en: Main Window should open maximized
te: ముఖ్య విండో గరిష్ఠీకరణతో తెరువబడాలి

en: Main Window X position
te: ప్రధాన కిటికీ యొక్క X స్థానము

en: Main Window Y position
te: ప్రధాన కిటికీ యొక్క X స్థానము

en: Solaris mode for CPU percentage
te: CPU శాతము కొరకు సోలారీస్ రీతి

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
te: నిజమైతే (TRUE), సిస్టమ్-పర్యవేక్షకి 'సాలారీస్ రీతి' నందు నిర్వహించబడుతుంది అప్పుడు కర్తవ్యంయొక్క సిపియు వినియోగం మొత్తం సిపియులచే విభాగించబడుతుంది. లేదంటే అది 'ఐరిక్స్ రీతి'నందు నిర్వహించ బడుతుంది.

en: Show CPU chart as stacked area chart
te: స్టాక్‌డ్ ఏరియా చార్టు వలె CPU చార్టు చూపు

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
te: TRUE అయితే, system-monitor అనునది CPU చార్టును లైను చార్టుకు బదులుగా స్టాక్‌డ్ ఏరియా చార్టువలె చూపును.

en: Enable/Disable smooth refresh
te: మృదువు పునర్వికాసంను చేతనం/అచేతనంచేయి

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
te: రేఖాపటాల నవీకరణల మధ్య సమయం మిల్లీసెకనులలో

en: Whether information about all file systems should be displayed
te: అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థల యొక్క సమాచారము ప్రదర్శింపబడాలా

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
te: అన్ని దస్త్రవ్యవస్థల గురించి సమాచారమును ప్రదర్శించాలా ('autofs' మరియు 'procfs' వంటి రకములతో కలుపుకొని). ప్రస్తుతం మరల్పైవున్న అన్ని దస్త్రవ్యవస్థల జాబితాను పొందుటకు వుపయోగకరంగా వుంటుంది.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
te: పరికరాల జాబితా నవీకరణల మధ్య సమయం మిల్లీసెకనులలో

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
te: అప్రమేయంగా ఏఏ కార్యక్రమములను చూపాలో నిర్ణయిస్తుంది. 0 అంటే అన్నీ, 1 అంటే వినియోగదారి, 2 అంటే క్రియాశీలమైనవి

en: CPU colors
te: సిపియు రంగులు

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
te: ప్రతీ పద్దు ఈ రూపం లో ఉంది(CPU#, హెక్సాడెసిమల్ రంగు విలువ)

en: Default graph memory color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం జ్ఞాపకశక్తి రంగు

en: Default graph incoming network traffic color
te: వస్తున్న నెట్వర్కు రద్దీ యొక్క అప్రమేయ రేఖాపటం వర్ణము

en: Default graph outgoing network traffic color
te: వెల్తున్న నెట్వర్కు రద్దీ యొక్క అప్రమేయ రేఖాపటం వర్ణము

en: Show network traffic in bits
te: నెట్‌వర్కు ట్రాఫిక్ను బిట్లలో చూపించు

en: Width of process 'Name' column
te: ప్రక్రియ 'పేరు' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Name' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'పేరు' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'User' column
te: ప్రక్రియ 'వాడుకరి' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'User' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'వాడుకరి' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Status' column
te: ప్రక్రియ 'స్థితి' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Status' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'స్థితి' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Virtual Memory' column
te: ప్రక్రియ 'వర్చ్యువల్ మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'వర్చ్యువల్ మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Resident Memory' column
te: ప్రక్రియ 'నివాసపు మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'నివాసపు మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Writable Memory' column
te: ప్రక్రియ 'వ్రాయదగు మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'వ్రాయదగు మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Shared Memory' column
te: ప్రక్రియ 'భాగస్వామ్య మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'భాగస్వామ్య మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'X Server Memory' column
te: ప్రక్రియ 'X సేవకం జ్ఞాపకశక్తి' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'X సేవిక మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'CPU Time' column
te: ప్రక్రియ 'CPU సమయం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'CPU Time' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'CPU సమయం' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Started' column
te: ప్రక్రియ 'ప్రారంభము' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Started' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'ప్రారంభము' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Nice' column
te: ప్రక్రియ 'నైస్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Nice' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'నైస్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
te: ప్రక్రియ 'SELinux రక్షణా సందర్భ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'SELinux రక్షణ సందర్భం' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Command Line' column
te: ప్రక్రియ 'కమాండ్ లైన్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Command Line' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'కమాండ్ లైన్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Memory' column
te: ప్రక్రియ 'మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Control Group' column
te: ప్రక్రియ 'కంట్రోల సమూహం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Control Group' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'కంట్రోల సమూహం' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Unit' column
te: ప్రక్రియ 'యూనిట్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Unit' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'యూనిట్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Session' column
te: ప్రక్రియ 'సెషన్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Session' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'సెషన్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Seat' column
te: ప్రక్రియ 'సీట్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Seat' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'సీట్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Owner' column
te: ప్రక్రియ 'యజమాని' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Owner' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'యజమాని' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Priority' column
te: ప్రక్రియ 'ప్రాధాన్యం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Priority' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రక్రియ 'ప్రాధాన్యత' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Disk view sort column
te: డిస్క్ దర్శించు నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Disk view sort order
te: డిస్కు దర్శనం క్రమబద్దీకరణ  క్రమం

en: Disk view columns order
te: డిస్కు దర్శనం నిలువుపట్టీల క్రమం

en: Width of disk view 'Device' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'పరికరం' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Device' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'పరికరం' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Directory' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'డైరెక్టరీ' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Directory' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'డైరెక్టరీ' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Type' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'రకం' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Type' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'రకం' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Total' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'మొత్తం' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Total' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'మొత్తం' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Free' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'ఖాళీ' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Free' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'ఖాళీ' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Available' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'అందుబాటు' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Available' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'అందుబాటు' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Used' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'వినియోగిత' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Used' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'వినియోగిత' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Memory map sort column
te: మెమొరీ దర్శించు నిలువువరుసను క్రమపరచు(సార్టుచేయి)

en: Memory map sort order
te: జ్ఞాపకశక్తి నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Open files sort column
te: తెరచిఉన్న దస్త్రాల నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Open files sort order
te: తెరచివున్న దస్త్రాల నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
te: %d కు  %d పిఐడి ద్వారా ప్రక్రియ యొక్క ప్రాధాన్యతను మార్చుటకు వీలుకాదు.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
te: %d సైగలతో %d పిఐడితో ప్రక్రియను నిర్మూలించుట వీలుకాదు.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
te: ఎంపికచేసిన ప్రక్రియ “%s” (PID: %u) అంతంచేయాలా?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
te: ఒక ప్రక్రియను అంతము చేయుటవలన డాటా నష్టం జరుగవచ్చు, విభాగము(సెషన్) అంతరాయం కలుగవచ్చు లేదా కొత్త రక్షణా సమస్య లేవనెత్తవచ్చు. స్పందించని ప్రక్రియలు మాత్రమే అంతమొందించాలి.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
te: ఎంపికచేసిన ప్రక్రియ “%s” (PID: %u) ముగించు?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
te: ప్రక్రియను ముగించుట డాటాను నష్టం కలిగించవచ్చు, విభాగము(సెషన్) అంతరాయం కలుగవచ్చు లేదా కొత్త రక్షణా సమస్య లేవనెత్తవచ్చు. స్పందించని ప్రక్రియలు మాత్రమే ముగించాలి.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
te: ప్రక్రియ “%s” (PID: %u) యొక్క ప్రాధాన్యత మార్చు

en: Note:
te: గమనిక:

en: Virtual Memory
te: వాస్తవప్రతిరూప జ్ఞాపకశక్తి

en: Writable Memory
te: వ్రాయదగు జ్ఞాపకశక్తి

en: CPU Time
te: సిపియు సమయం

en: %lld second | %lld seconds
te[0]: %lld సెకను
te[1]: %lld సెకనులు

en: Control Group
te: నియంత్రణ సమూహము

en: Process Properties
te: క్రమముల లక్షణాలు

en: Properties of process "%s" (PID %u):
te: "%s" ప్రక్రియ కొరకు జ్ఞాపకశక్తి పటాలు (పిఐడి %u) (_M):

en: % CPU
te: % సిపియు

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
te: చివరి 1, 5, 15 నిమిషముల కొరకు సగటులు నింపుము: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Zombie
te: జోంబీ

en: Uninterruptible
te: అంతరాయంచెందనిది

en: Very High Priority
te: మరీ యెక్కువ ప్రాధాన్యత

en: High Priority
te: ఎక్కువ ప్రాధాన్యత

en: Normal Priority
te: సాధారణ ప్రాధాన్యతం

en: Low Priority
te: తక్కువ ప్రాధాన్యత

en: Very Low Priority
te: చాలా తక్కువ ప్రాధాన్యత

en: Processor:
te: క్రమణిక:

note: #-#-#-#-#  588 (mate-system-monitor.master.te)  #-#-#-#-# disk space section
en: <b>System Status</b>
te: <b>వ్యవస్థ స్థితి</b>

en: _Change Priority...
te: ప్రాముఖ్యత మార్చుము... (_C)

en: Default graph cpu color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం సిపియు వర్ణము

en: Show process 'arguments' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'ఆర్గుమెంట్స్' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'అంచనావేసిన మెమొరీ వినియోగపు' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Width of process 'arguments' column
te: క్రమణము 'ఆర్గుమెంట్స్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'estimated memory usage' column
te: క్రమణము 'అంచనావేసిన మెమొరీ వినియోగం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Solaris mode
te: సొలారిస్ విధము

en: Processor %d:
te: క్రమణిక %d:

en: shell;prompt;command;commandline;
te: షెల్;ప్రామ్ట్;కమాండ్;కమాండ్‌లైన్;

en: "%s" is not a valid zoom factor
te: "%s" విలువైన జూమ్ గుణకం కాదు

en: Be quiet
te: నిశబ్దం

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
te: కిటికీ పరిమాణమును అమర్చు; ఉదాహరణకు: 80x24, లేదా 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: ROLE
te: పాత్ర

en: TITLE
te: శీర్షిక

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
te: టెర్మినల్ యొక్క జూమ్ గుణకాన్ని అమర్చుము (1.0 = సాదారణ పరిమాణం)

en: Forward stdin
te: మునుముందు stdin

en: Forward stdout
te: మునుముందు stdout

en: Forward stderr
te: మునుముందు stderr

en: Forward file descriptor
te: మునుముందు దస్త్ర వివరకం

en: Wait until the child exits
te: శిశువు నిష్క్రమించే వరకూ వేచివుండు

en: GNOME Terminal Client
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ కక్షిదారు

en: Global options:
te: సార్వత్రిక ఐచ్చికాలు:

en: Show global options
te: సార్వత్రిక ఐచ్చికాలను చూపించు

en: Window options:
te: కిటికీ ఐచ్ఛికాలు:

en: Show window options
te: కిటికీ ఐచ్చికాలను చూపించు

en: Terminal options:
te: టెర్మినల్ ఐచ్చికాలు:

en: Show terminal options
te: టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుము

en: Exec options:
te: అమలుపరుచు ఐచ్ఛికాలు:

en: Show exec options
te: టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుము

en: Processing options:
te: సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:

en: Show processing options
te: ఒక్కో-టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుతుంది

en: Match as _regular expression
te: సాధారణ సమీకరణం వలె సరిపోల్చుము (_r)

en: What to do with dynamic title
te: యాంత్రిక శీర్షిక తో ఏమిచేయాలి

en: Title for terminal
te: టెర్మినల్ కు శీర్షిక

en: Whether to allow bold text
te: బోల్డ్ పాఠ్యమును అనుమతించాలా

en: Whether to ring the terminal bell
te: టెర్మినల్ గంటను నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలా

en: Characters that are considered "part of a word"
te: "పదము నందలి బాగము" గా తలచిన అక్షరములు

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
te: పదముద్వారా పాఠ్యము ను ఎంచినప్పడు, ఈ అక్షరముల యొక్క వరుసక్రమం ఒక పదంగా పరిగణించబడుతుంది. హద్దులు ఇలా ఇవ్వబడినవి "A-Z". అక్షరం హైఫన్(హద్దును తెలుపదు) ఇవ్వబడిన మొదటి అక్షరం.

en: True if the menubar should be shown in new window
te: ఈ ప్రవరతో ఉన్న కిటికీలకు/ట్యాబ్‌లకు, కొత్త కిటికీలో మెనూబార్ చూపించితే నిజము.

en: Default number of columns
te: నిలువువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య

en: Default number of rows
te: అడ్డువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య

en: When to show the scrollbar
te: స్క్రాల్‌బార్ యొక్క స్థానం

en: Number of lines to keep in scrollback
te: స్క్రాల్‌బార్ నందు ఉంచవలిసిన వరుసల సంఖ్య

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
te: ఉంచవలిసిన స్క్రాల్‌బ్యాక్ వరుసలసంఖ్య.మీరు టెర్మినల్ నందు స్క్రల్‌బ్యాక్ చేయవచ్చు ఈ వరుసల సంఖ్యను ఉపయోగించి; స్క్రాల్‌బ్యాక్ నందు ఇమడని వరుసలు పరిహరించబడతాయి. ఒకవేళ scrollback_unlimited అనునది true అయితే, ఈ విలువ వదిలివేయబడును.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
te: పరిమితంకాని వరుసులు స్క్రాల్‌బ్యాక్ నందు వుంచవలెనా

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
te: true అయితే, స్క్రాల్‌బ్యాక్ వరుసలు యిప్పటికి తీసివేయబడవు. స్క్రాల్‌బ్యాక్ చరిత్ర అనునది డిస్కు నందు తాత్కాలికంగా నిల్వవుంచబడును, వొకవేళ టెర్మినల్‌కు చాలా అవుట్పుట్ వుంటే సిస్టమ్ డిస్కు జాగా అయిపోవుటకు యిది కారణం కావచ్చును.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
te: కీ వత్తినప్పుడు క్రిందవరకు స్క్రాలు కావాలా

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
te: నిజమైతే, కీ వత్తుట ద్వారా స్క్రాల్‌బార్ క్రిందకు దూకుతుంది.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
te: కొత్త అవుట్‌పుట్ వచ్చనప్పుడు క్రిందివరకు స్క్రాల్ కావాలా

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
te: నిజమైతే, ఎప్పుడైతే కొత్త అవుట్‌పుట్ ఉంటుందో టెర్మినల్ క్రిందికి స్క్రాల్ అవుతుంది.

en: What to do with the terminal when the child command exits
te: చైల్డ్ ఆదేశం ఉన్నప్పుడు టెర్మినల్ తో ఏమిచేయాలి

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
te: సాద్యమగు విలువలు "close" టెర్మినల్ ను మూసివేయుటకు, మరియు "restart" ఆదేశాన్ని పునఃప్రారంభించుటకు.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
te: ఆదేశాన్ని టెర్నినల్ నందు లాగిన్ షెల్ లాగా దించాలా

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
te: నిజమైతే, టెర్మినల్ లోపల ఉన్న ఆదేశం లాగిన్ షెల్‌లాగా దించబడుతుంది. (argv[0] దానికి ముందు ఒక హైఫన్ ను కలిగిఉండబోతోంది.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
te: టెర్మినల్ ఆదేశాన్ని దించినప్పుడు లాగిన్ రికార్డులను నవీకరించాలా

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
te: నిజమైతే, సిస్టమ్ లాగిన్ రికార్డులు utmp మరియు wtmp లు ఎప్పుడైతే టెర్మినల్ లోపలి ఆదేశం దించబడుతుందో అప్పుడు నవీకరించబడతాయి.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
te: షెల్ కు బదులుగా వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని నడుపవలెనా

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
te: నిజమైతే, custom_command అమరిక యొక్క విలువ షెల్ ను నడుపుస్థానంలో ఉపయోగిస్తుంది.

en: Whether to blink the cursor
te: కర్సర్ బ్లింక్ కావాలా

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
te: సాధ్యమగు విలువలు "system" గ్లోబల్ కర్సర్ బ్లింకింగ్ అమర్పుల కొరకు, లేదా  "on" లేదా "off" బహిర్గతముగా మోడ్ అమర్చుటకు.

en: The cursor appearance
te: కర్సర్ కనిపించువిధానం

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
te: షెల్ స్థానమునందు ఈ ఆదేశాన్ని నడుపుము, use_custom_command నిజమైతే.

en: A Pango font name and size
te: ప్యాంగో ఫాంట్ పేరు మరియు పరిమాణం

en: The code sequence the Backspace key generates
te: బ్యక్‌స్పేస్ కీ సంభవములు(_B):

en: The code sequence the Delete key generates
te: కీ సంభవాలను తొలగించు(_D):

en: Whether to use the system monospace font
te: వ్యవస్థ ఫాంటును ఉపయోగించాలా

en: Which encoding to use
te: ఏ సంకేతరచన వాడాలి

en: Keyboard shortcut to open a new tab
te: కొత్త టాబ్ ను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to open a new window
te: కొత్త విండోను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to create a new profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్ ను సృష్టించుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
te: ప్రస్తుత టాబ్ సారములను ఫైలునకు దాయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to close a tab
te: టాబ్ ను మసివేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to close a window
te: విండోను మూసివేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to copy text
te: పాఠ్యమును నకలుతీయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to paste text
te: పాఠ్యమును అతికించుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
te: పూర్తితెర రీతి కి మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
te: మెనూబార్ కనిపించునట్లు చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
te: టెర్మినల్ శీర్షికను అమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
te: టెర్మినల్ ను తిరిగిఅమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
te: టెర్మినల్ ను తుడిచివేయుటకు మరియు తిరిగిఅమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
te: మునుపటి టాబ్ నుకు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
te: తరువాతి టాబ్ నకు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
te: ప్రస్తుత టాబ్‌ను ఎడమకు కదల్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
te: ప్రస్తుత టాబ్‌ను కుడికి కదల్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to detach current tab
te: ప్రస్తుత టాబ్‌ను వేరుచేయుటకు కీబోర్డు లఘవు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
te: టాబ్ 1 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
te: టాబ్ 2 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
te: టాబ్ 3 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
te: టాబ్ 4 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
te: టాబ్ 5 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
te: టాబ్ 6 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
te: టాబ్ 7 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
te: టాబ్ 8 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
te: టాబ్ 9 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
te: టాబ్ 10 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
te: టాబ్ 11 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
te: టాబ్ 12 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to launch help
te: సహాయంను దించుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to make font larger
te: ఫాంటు పెద్దదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to make font smaller
te: ఫాంటును చిన్నిదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
te: ఫాంటును సాదారణ-పరిమాణం చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Whether the menubar has access keys
te: మెనూబార్ ఎక్సిస్ కీలను కలిగిఉండాలా

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
te: ప్రామాణిక GTK లఘువు మెనూబార్ ఎక్సిస్ కొరకు చేతనంచేయాలా

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
te: సాదారణంగా మీరు F10 తో మెనూబార్ ను వాడుకొనవచ్చు. ఇది gtkrc(gtk-menu-bar-accel = "whatever") ద్వరా మలుచుకొనవచ్చు. ఈ ఐచ్చికం ప్రామాణిక మెనూబార్ ఏగ్జలరేషన్ ను అచేతంనంకు అనుమతిస్తుంది.

en: List of available encodings
te: అందుబాటులో ఉన్న సంకేతరచనల జాబితా

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
te: సంకేతరచన ఉపమెనూ లో సాద్యమగు సంకేతరచనల ఉపసమితి ఉంచబడినవి.ఇవి అక్కడ కనిపించు సంకేతరచనల జాబితా.ప్రత్యేక సంకేతరచన నామము "ప్రస్తుత" అంటే ప్రస్తుత స్థానికం యొక్క సంకేతరచనను ప్రదర్శించమని.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
te: టెర్మినల్ కిటికీలను మూయుచున్నప్పుడు నిర్దారణ కొరకు అడగవలెనా

en: Whether to show the menubar in new windows
te: కొత్త విండోల నందు మెనూపట్టీ చూపాలా

en: Show _menubar by default in new terminals
te: కొత్త టెర్మినల్ నందు మెనూపట్టీని అప్రమేయంగా చూపుము(_m)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
te: నిమోనిక్స్ చేతనం చేయి (ఫైలు మెనూ తెరువుటకు Alt+F వలె) (_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
te: మెనూ ఏగ్జలరేటర్ కీ చేతనం చేయి(F10 అప్రమేయంగా) (_m)

en: Black on light yellow
te: లేత పసుపుపై నలుపు

en: Gray on black
te: నలుపు పై ఊదారంగు

en: Green on black
te: నలుపు పై పచ్చరంగు

en: White on black
te: నలుపు పై తెలుపురంగు

en: Error parsing command: %s
te: ఆదేశము పార్సింగ్ చేయుటలో దోషము: %s

en: Palette entry %d
te: పాలెట్ ప్రవేశం %d

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
te: అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే కనిపించు

note: #-#-#-#-#  155 (te)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  589 (te)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
te: ఎస్కేప్ క్రమము

note: #-#-#-#-#  155 (te)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  589 (te)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
te: TTY ఎరేజ్

en: Profile ID:
te: ప్రొఫైల్ ఐడి:

en: Terminal _bell
te: టెర్మినల్ గంట(_b)

en: Use custom default terminal si_ze
te: మలచుకొనిన అప్రమేయ టెర్మినల్ పరిమాణమును వుపయోగించుము (_z)

en: Initial _title:
te: ప్రారంభ శీర్షిక(_t):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
te: టెర్మినల్ ఆదేశములు వాటి స్వంత శీర్షికలకు అమర్చినప్పుడు (_w):

en: _Update login records when command is launched
te: ఎప్పుడైతే ఆదేశం దించబడుతుందో లాగిన్ రికార్డులను నవీకరించు(_U)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
te: నా షెల్ కు బదులుగా వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని నడుపుము(_n)

en: When command _exits:
te: ఆదేశం ఉన్నప్పుడు(_e):

en: Title and Command
te: శీర్షిక మరియు ఆదేశం

en: Text and Background Color
te: పాఠం మరియు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Built-in _schemes:
te: బుల్ట్ -ఇన్ పధకాలు(_s):

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
te: <b>గమనిక:</b> టెర్మినల్ అనువర్తనములు  వాటికొరకు ఈ రంగులను కలిగఉన్నాయ.

en: _Scrollbar is:
te: స్క్రాల్‌పట్టీ(_S):

en: Scroll_back:
te: వెనుకకు స్క్రాల్అవు (_b):

en: Scroll on _keystroke
te: కీనొక్కుతో స్క్రాల్ అవు(_k)

en: Scroll on _output
te: అవుట్‌పుట్ పై స్క్రాల్అవు (_o)

en: _Unlimited
te: అపరిమితమైన (_U)

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
te: <b>గమనిక:</b> ఈ ఐచ్చికాలు కొన్ని అనువర్తనములు తప్పుగా ప్రవర్తించుటకు కారణమవుతాయి.  భిన్నమైన టెర్మినల్ ప్రవర్తనను ఆశించే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ మరియు ప్రత్యేకమయిన అనువర్తనముల చుట్టూ పనిచేయుటకు మిమ్ముల్ని అనుమతించుటకు మాత్రమే అవి ఉన్నాయి.

en: _Backspace key generates:
te: బ్యక్‌స్పేస్ కీ సంభవములు(_B):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
te: సారూప్యమైన ఐచ్చికాలను అప్రమేయాలకు తిరిగిఉంచు(_R)

en: Hide and Show menubar
te: మెనూబార్ ను మరుగుపరచు మరియు చూపించు

en: Set Title
te: శీర్షికను అమర్చు

en: Reset and Clear
te: తిరిగిఅమర్చు మరియు తుడుచివేయి

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
te: లఘువు కీ “%s” ఇప్పటికే “%s” చర్యకు బద్దమైఉంది

en: Shortcut _Key
te: లఘువు కీ(_K)

en: Failed to parse arguments: %s
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
te: "%s" ఐచ్చికము గ్నోమ్-టెర్మినల్ యొక్క ఈ రూపాంతరములో తోడ్పాటులేదు.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
te: "%s" కు ఆర్గుమెంటు విలువైన ఆదేశంకాదు: %s

en: "%s" option given twice for the same window
te: "%s" ఐచ్చికం ఒకే విండోకొరకు రెండు సార్లు ఇవ్వబడింది

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
te: మిగిలిన ఆదేశ వరుస పై ఆదేశాన్ని నడుపుటకు ఐచ్చికం "%s" ఆదేశాన్ని తెలుపవలిసిఉన్నది

en: Incompatible terminal config file version.
te: సారూప్యతలేని టెర్మినల్ ఆకృతీకరణ దస్త్రము వర్షన్.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
te: ఏక్టివేషన్ నేమ్‌సర్వర్ తో నమోదుచేయవద్దు, ఏక్టివ్ టెర్మినల్ ను తిరిగిఉపయోగించవద్దు

en: Load a terminal configuration file
te: టెర్మినల్ ఆకృతీకరణ దస్త్రమును లోడుచేయుము

en: Turn on the menubar
te: మెనూబార్‌ను చూపించు

en: Turn off the menubar
te: మెనూబార్‌ను ఆఫ్‌చేయి

en: Execute the argument to this option inside the terminal
te: టెర్మినల్ లోపల ఆర్గుమెంటుకు ఈ ఐచ్చికానికి నిర్వర్తించుము.

en: GNOME Terminal Emulator
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Show GNOME Terminal options
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపించు

en: Show per-terminal options
te: ఒక్కో-టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుతుంది

en: No command supplied nor shell requested
te: ఏ కమాండ్ యివ్వలేదు షెల్ అభ్యర్ధించలేదు

en: _Relaunch
te: తిరిగిఆరంభించు (_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
te: ఈ టెర్మినల్ కొరకు చైల్డు ప్రొసెస్ సృష్టించుటలో దోషం ఉంది

en: The child process exited normally with status %d.
te: సాధారణంగా స్థితి %d తో నిష్క్రమించిన చైల్డ్ కార్యక్రమము.

en: The child process was aborted by signal %d.
te: శిశు కార్యక్రమము సంకేతం %dతో అంతంచేయబడెను.

en: The child process was aborted.
te: శిశు కార్యక్రమము అంతముచేయబడెను.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
te: గ్నోమ్ డెస్క్‍టాప్ కొరకు టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Could not open the address “%s”
te: చిరునామా “%s” తెరువలేక పోయింది

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ అనేది ఒక స్వేచ్ఛాయుతమైన సాఫ్ట్‍వేర్; దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన విధంగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నిబంధనల క్రింద పంచవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు; వెర్షన్ ౩ లైసెన్స్, లేదా (మీ ఐచ్చికాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత వెర్షన్.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ అనేది ఎటువంటి హామీగానీ, వ్యాపారసంబంధంగా కాని లేక  ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేకుండా ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది. మరింత సమాచారం కొరకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
te: మీరు గ్నోమ్ టెర్మినల్ నకలు తోటి ఒక గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలు గూడా పొందివుంటారు; ఒకవేళ పొందక పోతే,<http://www.gnu.org/licenses/> చూడండి.

en: New _Profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్ (_P)

en: Pre_ferences
te: అభీష్టాలు (_f)

en: _Set Title…
te: శీర్షికను అమర్చు... (_S)

en: _Copy Call Address
te: అన్ని చిరునామాలను నకలుతీయుము (_C)

en: Save as…
te: ఇలా భద్రపరుచు...

en: Add or Remove Terminal Encodings
te: టెర్మినల్ సంకేతరచనలను కలుపుము లేదా తీసివేయుము

en: <b>Title</b>
te: <b>శీర్షిక</b>

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
te: ప్రాధమిక శీర్షికను పునఃస్థాపిస్తుంది
    ప్రాధమిక శీర్షిక ముందుకు వెళుతుంది
    ప్రాధమిక శీర్షిక తరువాతకు వెళుతుంది
    ప్రదర్శించబడుటలేదు

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
te: టెర్మినల్ నుండి బయటకు
    ఆదేశాన్ని పునఃప్రారంభించు
    టెర్మినల్ ను తెరిచేఉంచు

en: Profile to use for new terminals
te: కొత్త టెర్మినల్ కు ఉపయోగించుటకు ప్రొఫైల్స్

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
te: ఎప్పుడ కొత్త విండోను లేదా టాబ్ ను తెరుస్తారో అప్పడు ఉపయోగించుటకు ప్రొఫైల్. తప్పక ప్రొఫైల్ జాబితా లో ఉండాలి.

note: #-#-#-#-#  589 (te)  #-#-#-#-# Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding men
en: [UTF-8,current]
te: [UTF-8,ప్రస్తుత]

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
te: ఒకటి కన్నా ఎక్కువ టాబ్‌లు తేరిచిఉన్న టెర్మినల్ విండోను మూయుచున్నప్పుడు నిర్ధారణ కొరకు అడగవలెనా.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
te: నిజమైతే, టెర్మినల్ గంటకు అప్లికేషన్‌లు ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ ను పంపినపుడు చప్పుడు చేయవద్దు.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
te: టెర్మినల్ స్క్రాల్‌బార్ ను ఎక్కడ ఉంచాలి. సంభవాలు "left", "right", మరియు "hidden".

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
te: సాధ్యమగు విలువలు "block" బ్లాక్ కర్సర్ కొరకు, "ibeam" నిలువు లైను కర్సర్ కొరకు లేదా "underline" క్రిందిగీత కర్సర్ కొరకు.

en: Icon for terminal window
te: టెర్మినల్ విండో కొరకు ప్రతిమ

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
te: ఈ ప్రొఫైల్ ను కలిగిఉన్న టాబ్‌ల/విండోల ఉపయోగం కొరకు ప్రతిమ

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
te: టెర్మినల్ లోపల ఉన్న అప్లికేషన్ లు ఉపయోగించుకోగల 16-వర్ణాల పాలెట్ ను టెర్మినల్ కలిగిఉంటుంది. కోలన్‌తో-వేరుచేయు విదంగా వర్ణపు నామాల జాబితా ఉన్న, పాలెట్. వర్ణపు నామాలు hex రూపంలో ఉండాలి ఉ.దా. "#FF00FF"

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
te: టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యొక్క రకం. "solid"ముదురు వర్ణమునకు, "image" చిత్రమునకు, లేదా "transparent" కాంపోజిటింగ్ విండో నడుస్తుంటే వాస్తవ పారద్రశ్యత లేదా సూడో-పారదర్శకతకు.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
te: నిజమైతే, ఫోర్‌గ్రౌండ్ పాఠ్యము తోటి బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును స్క్రాల్ చేయుము; నిజంకానిచో, చిత్రమును స్థిరంగా ఉంచి దానిపైన ఉన్న పాఠ్యమును స్క్రాల్ చేయుము.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
te: 0.0 మరియు 1.0 మద్య విలువ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును ఎంతవరకు డార్కెన్ చేయాలో సూచిస్తుంది. 0.0 ఏ డార్కనెస్ లేదు అని. 1.0 అంటే పూర్తిగా డార్క్ అని. ప్రస్తుత అభివృద్దిలో, రెండు స్థాయిల డార్కనెస్ మాత్రమే సాద్యమవుతుంది, అందువలన అమరికలు బూలియన్ లాగా ప్రవర్తిస్తాయి, అంటే ఎప్పుడైతే 0.0 అచేతనం అవుతుందో అప్పుడు డార్కెనింగ్ ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Effect of the Backspace key
te: బ్యక్‌స్పేస్ కీ యొక్క ప్రభావం

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
te: ఏ కోడ్ బ్యాక్‌స్పేస్ కీ సంభవింపచేస్తుందో అది అమర్చు.సాద్యమగు విలువలు "ascii-del" ASCII DEL అక్షరం కొరకు, "control-h" Control-H(AKA the ASCII BS ఆక్షరం) కొరకు, "escape-sequence" బ్యాక్‌స్పేస్ లేదా తొలగించు కు చెందిన ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ కొరకు. "ascii-del" సాదారణంగా బ్యాక్‌స్పేస్ కీ కు తగినఅమరికగా పరిగణించబడుతుంది.

en: Effect of the Delete key
te: డిలీట్ కీ యొక్క ప్రభావం

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
te: ఏ కొడ్ డిలీట్ కీ సంభవింపచేస్తుందో అమర్చుము.సాద్యమగు విలువలు "ascii-del" ASCII DEL అక్షరం కొరకు, "control-h" Control-H(AKA the ASCII BS ఆక్షరం) కొరకు, "escape-sequence" బ్యాక్‌స్పేస్ లేదా తొలగించు కు చెందిన ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ కొరకు. "ascii-del" సాదారణంగా డిలీట్ కీ కు తగినఅమరికగా పరిగణించబడుతుంది.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
te: నిజమైతే, పాఠ్యపు ప్రవేశపు పెట్టెలకు ఉపయోగించు వర్ణ పదకం టెర్మినల్ కు ఉపయోగించబడుతుంది, వినియోగదారుని చేత ఇవ్వబడిన వర్ణములుక బదులుగా.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: కొత్త టాబ్ ను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: కొత్త విండో ను తెరువుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ప్రొఫైల్ సృష్టికరణకి డైలాగ్ ను తెచ్చుటకు కీబోర్డు లఘువు కీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ప్రస్తుత టాబ్ సారములను ఫైలునకు దాయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూలపు ఫైళ్ళకు ఉపయోగించినట్లుగానే స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "disabled" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ ను ముగించుటకు కీ బోర్డు లఘువు కీ GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: విండోను మూయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యమును క్లిప్‌బోర్డు కు నకలుతీయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం  గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్  "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: క్లిప్‌బోర్డు యోక్క విషయాలను టెర్మినల్ నందు అతికించుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: పూర్తితెర రీతికి మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: మెనూబార్ కనబడుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టెర్మినల్ శీర్షక అమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టెర్మినల్ ని తిరిగిఅమర్చుట కు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టెర్మినల్ ను తిరిగిఅమర్చుటకు మరియు తుడిచివేయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: మునుపటి టాబ్ కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: తురువాతి టాబ్ కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను ఎడమవైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను ఎడమవైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది.మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను కుడివైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను కుడివైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది.మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.

en: Accelerator to detach current tab.
te: ప్రస్తుతటాబ్ ను విడదీయుటకు ఏగ్జలరేటర్.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను విడదీయుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 1 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 2 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 3 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 4 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 5 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 6 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 7 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 8 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 9 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 10 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 11 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 12 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: సహాయం ను దించుటకు కీబోర్డు లఘవుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఫాంటు పెద్దదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు కీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఫాంటు ను చిన్నదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు కీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఫాంటు సాదారణ పరిమాణంకు చేయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: S_hade transparent or image background:
te: పారదర్శకంగా మారు లేదా చిత్రము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కు మారు(_h):

en: <small><i>None</i></small>
te: <small><i>ఏదీకాదు</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
te: <small><i>గరిష్ఠ</i></small>

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
te: ఎడమ ప్రక్కన
    కుడి ప్రక్కన
    అచేతనం

en: No such profile "%s", using default profile
te: "%s" వంటి ప్రొఫైల్ లేదు, అప్రమేయ ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించుము

en: Invalid geometry string "%s"
te: విలువకాని జియోమెట్రీ స్ట్రింగ్ "%s"

note: #-#-#-#-#  589 (te)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
te: ఎడమ వైపున

note: #-#-#-#-#  589 (te)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
te: కుడి వైపున

en: Attractive Usability
te: ఆకర్షణీయ సౌలభ్యత

en: Clearlooks
te: క్లియర్‌లుక్స్

en: Clearlooks Test Theme
te: క్లియర్‌లుక్స్ పరిశీలనా థీమ్

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
te: అనువర్తనముల నందలి సమస్యలను కనుగొనుటకు విభిన్న వర్ణవిధానముతో థీమ్.

en: Crux
te: క్రక్స్

en: Smooth gradients with purple highlights
te: పర్పుల్ ఉద్దీపనములతో సున్నిత గ్రేడియంట్స్

en: Glider
te: గ్లైడర్

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
te: సరళంగా, సున్నితంగా మరియు సౌందర్యవంతంగా

en: A glossy looking theme
te: నిగనిగలాడే థీమ్

en: Glossy
te: నున్నని

en: Black-on-white text and icons
te: తెలుపు-పైన-నలుపు పాఠ్యము మరియు ప్రతిమలు

en: White-on-black text and icons
te: నలుపు-పైన-తెలుపు పాఠ్యము మరియు ప్రతిమలు

en: High Contrast Large Print
te: అధిక కాంట్రాస్టు పెద్ద ముద్రణ

en: Large black-on-white text and icons
te: పెద్ద తెలుపు-పైన-నలుపు పాఠ్యము మరియు ప్రతిమలు

en: High Contrast Large Print Inverse
te: అధిక కాంట్రాస్టు పెద్ద ముద్రణ విలోమం

en: Large white-on-black text and icons
te: పెద్ద నలుపు-పైన-తెలుపు పాఠ్యము మరియు ప్రతిమలు

en: Large Print
te: పెద్ద ముద్రణ

en: Large text and icons
te: పెద్ద పాఠ్యము మరియు ప్రతిమలు

en: Muted text and icons
te: మ్యూటెడ్ పాఠ్యము మరియు ప్రతిమలు

en: Large muted text and icons
te: పెద్ద మ్యూటెడ్ పాఠ్యము మరియు ప్రతిమలు

en: Low Contrast Large Print
te: తక్కువ కాంట్రాస్ట్ పెద్ద ముద్రణ

en: A minimalistic appearance
te: ఒక కనిష్టపు ఉపస్థితి

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mist
te: పొగమంచు

en: High contrast scalable icons with black borders
te: నల్లని హద్దులతో కొలత చేయగల అధిక కాంట్రాస్టు ప్రతిమలు

en: Large High Contrast Icon Theme
te: పెద్ద అధిక కాంట్రాస్టు ప్రతిమ థీమ్

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
te: పెద్ద విలోమ అధిక కాంట్రాస్టు ప్రతిమ థీమ్

en: Adwaita
te: అద్వైత

en: There is only one
te: అక్కడ ఒకటే ఉన్నది

en: High contrast theme
te: అధిక వ్యత్యాస థీము

en: High contrast inverse theme
te: అధిక వ్యత్యాస విలోమ థీము

en: Low contrast theme
te: తక్కువ వ్యత్యాస థీము

en: tweaks
te: ట్వీకులు

en: welcome
te: స్వాగతం

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
te: ట్వీక్ అధునాతన గ్నోమ్ 3 అమరికలు

en: GTK+ theme
te: జిటికె+ అలంకారం

en: Icon theme
te: ప్రతీక అలంకారం

en: <i>Default</i>
te: <i>అప్రమేయం</i>

en: Keybinding theme
te: కీబైండింగ్ అలంకారం

en: Shell not running
te: షెల్ నడుచుట లేదు

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
te: షెల్ వాడుకరి-అలంకార పొడిగింత సరిగా స్థాపించబడలేదు

en: Shell user-theme extension not enabled
te: షెల్ వాడుకరి-అలంకార పొడిగింతను చేతనపరుచలేదు

en: Could not list shell extensions
te: షెల్ పొడిగింతలను జాబితా వలె చూపలేకపోతుంది

note: a filechooser to install new themes
en: Select a theme
te: ఒక థీమును ఎంచుకోండి

en: %s theme updated successfully
te: %s అలంకారము విజయవంతంగా నవీకరించబడింది

en: %s theme installed successfully
te: %s అలంకారము విజయవంతంగా స్థాపించబడింది

en: Error installing theme
te: థీమును స్థాపించుటలో దోషం

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
te: చెల్లని థీము

en: Shell
te: షెల్

en: Extension downloading
te: పొడిగింతను దింపుకుంటున్నది

en: Error loading extension
te: పొడిగింతను నింపుటలో దోషం

en: Extension does not support shell version
te: పొడిగింత షెల్ రూపాంతరానికి సహకరించుటలేదు

en: Unknown extension error
te: తెలియని పొడిగింత దోషం

en: %s Extension
te: %s పొడిగింత

en: The shell must be restarted for changes to take effect
te: మార్పులు అనువర్తించుటకు షెల్‌ను పునఃప్రారంభించాలి

en: Install Shell Extension
te: షెల్ పొడిగింతను స్థాపించండి

en: Select an extension
te: ఒక పొడిగింతను ఎంచుకొను

en: %s extension updated successfully
te: %s పొడిగింత విజయవంతంగా నవీకరించబడింది

en: %s extension installed successfully
te: %s పొడిగింత విజయవంతంగా స్థాపించబడింది

en: Error installing extension
te: పొడిగింతను స్థాపించుటలో దోషం

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
te: చెల్లని పొడిగింత

en: Shell Extensions
te: షెల్ పొడిగింతలు

en: Window theme
te: కిటికీ అలంకారం

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
te: %s<i>(అప్రమేయం)</i>

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'
te: external ref='బొమ్మలు/గ్నోమ్.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/yelp-icon-big.png' md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'
te: external ref='బొమ్మలు/ఎల్ప్-ప్రతీక-పెద్దది.png' md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'

en: A guide for GNOME 3 desktop users
te: గ్నోమ్ 3 డెస్క్‍టాప్ వాడుకరుల మార్గదర్శకం

[ctx: link]
en: Desktop Help
te: డెస్క్‍టాప్ సహాయం

[ctx: text]
en: Desktop Help
te: డెస్క్‍టాప్ సహాయం

[ctx: link:trail]
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
te: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">సహాయం</media>

en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> Desktop Help
te: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">ఎల్ప్ చిహ్నం</media> డెస్క్‍టాప్ సహాయం

en: Turn on bounce keys
te: బౌన్స్ మీటలను ప్రారంరంభించు

en: Read screen in Braille
te: తెరను బ్రెయిలీలో చదువుము

en: Adjust the contrast
te: వ్యత్యాసాన్ని సవరించండి

en: Change text size on the screen
te: తెరపై పాఠ్య పరిమాణాన్ని మార్చండి

en: Find the universal access menu
te: సార్వత్రిక సౌలభ్యత మెనును కనుగొనండి

en: Universal access
te: సార్వత్రిక సౌలభ్యత

en: Blindness
te: గుడ్డితనం

en: Other topics
te: ఇతర అంశాలు

en: Mouse movement
te: మౌస్ కదలిక

en: Clicking and dragging
te: నొక్కుట మరియు లాగివదులుట

en: Keyboard use
te: కీబోర్డు వాడుక

en: Turn on slow keys
te: నెమ్మది మీటలను ప్రారంభించు

en: About this guide
te: ఈ మార్గదర్శకం గురించి

en: -- The GNOME documentation team
te: -- గ్నోమ్ పత్రీకరణ జట్టు

en: Check your backup
te: మీ బ్యాకప్ సరిచూచుకోండి

en: How to back up
te: బ్యాక్అప్ తీయడం ఎలా

en: Personal files (documents, music, photos and videos)
te: వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు (పత్రాలు, సంగీతం, ఫొటోలు మరియు వీడియోలు)

en: Hidden files
te: దాగివున్న ఫైళ్ళు

en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
te: వ్యక్తిగత అమరికలు (డెస్క్‍టాప్ ప్రాధాన్యతలు, అలంకారాలు, మరియు సాఫ్ట్‍వేర్ అమరికలు)

en: System-wide settings
te: వ్యవస్థ-మొత్తం అమరికలు

en: What to back up
te: ఏమి బ్యాక్అప్ చేయాలి

en: Your personal files
te: మీ వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు

en: Your personal settings
te: మీ వ్యక్తిగత అమరికలు

en: Installed software
te: స్థాపించబడిన సాఫ్ట్‍వేర్

[ctx: link:trail]
en: Backups
te: బ్యాక్అప్లు

[ctx: link]
en: Bluetooth problems
te: బ్లూటూత్

en: Problems
te: సమస్యలు

en: Pair Bluetooth devices.
te: బ్లూటూత్ పరికరాలను జతచేయండి.

en: Connect your computer to a Bluetooth device
te: మీ కంప్యూటరును ఒక బ్లూటూత్ పరికరానికి అనుసంధానించండి

en: I can't connect my Bluetooth device
te: నేను నా బ్లూటూత్ పరికరాన్ని అనుసంధానించలేకపోతున్నాను

en: Connection blocked or untrusted
te: అనుసంధానం నిరోధించబడినది లేక నమ్మదగినదికాదు

en: Adapter not switched on
te: ఎడాప్టరు స్విచ్చు వేయలేదు

en: Device Bluetooth connection switched off
te: పరికరపు బ్లూటూత్ అనుసంధానం ఆపివేయబడింది

en: No Bluetooth adapter in your computer
te: మీ కంప్యూటరులో బ్లూటూత్ ఎడాప్టరు లేదు

en: Send a file to a Bluetooth device
te: బ్లూటూత్ పరికరానికి ఒక ఫైలును పంపండి

en: Send files using the Bluetooth icon
te: బ్లూటూత్ ప్రతీకను ఉపయోగించి ఫైళ్ళను పంపండి

en: Send files from the Bluetooth settings
te: బ్లూటూత్ అమరికల నుండి ఫైళ్లను పంపండి

en: Turn Bluetooth on or off
te: బ్లూటూత్ ప్రారంభించండి లేదా ఆపండి

en: Calendar appointments
te: క్యాలెండరు నియామకాలు

en: Clock, calendar, and appointments
te: గడియారం, క్యాలెండరు, మరియు నియామకాలు

en: Change your timezone
te: మీ సమయక్షేత్రాన్ని మార్చండి

en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
te: <gui>తేదీ మరియు సమయం అమరికలు</gui> ఎంచుకోండి.

en: Date &amp; time
te: తేదీ  &amp; సమయం

en: Set screen brightness
te: తెర ప్రకాశతను అమర్చండి

en: Set the brightness
te: ప్రకాశతను అమర్చండి

en: What is fallback mode?
te: ఫాల్‌బ్యాక్ మోడ్ అంటే ఏమిటి?

en: Types of devices and media
te: పరికరాలు మరియు మాధ్యమ రకాలు

en: Audio discs
te: ఆడియో డిస్కులు

en: Video discs
te: వీడియో డిస్కులు

en: Blank discs
te: ఖాళీ డిస్కులు

en: Cameras and photos
te: కెమేరాలు మరియు ఫొటోలు

en: Music players
te: సంగీత ప్రదర్శకాలు

en: Browse files and folders
te: ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను విహరించండి

en: Remove files or folders you no longer need.
te: అవసరం లేని ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను తీసివేయండి

en: Delete files and folders
te: ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను తొలగించండి

en: Permanently delete a file
te: ఒక ఫైలును శాశ్వతంగా తొలగించండి

en: Select the item you want to delete.
te: మీరు తొలగించాలనుకుంటున్న అంశాన్ని ఎంచుకోండి.

en: Michael Hill
te: మైకేల్ హిల్

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
te: మీరు దిగుమతి చేసిన లేక సృష్టించిన దస్త్రము దొరకనపుడు కనుగొనుటకు ఈ చిట్కాలు పాటించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
te: దొరకని దస్త్రమును కనుగొను

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
te: దస్త్రము పేరు మరియు రకము ప్రకారము దస్త్రాలను కనుగొను. మీ వెతుకులాటలను తరువాత వాడుకొనుటకు భద్రపరుచు.

en: For example:
te: ఉదాహరణకి:

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
te: దస్త్ర నిర్వాహకం నుంచి సులువుగా దస్త్రాలను మీ పరిచయాలకు మరియు పరికరములకు పంపుకొను

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
te: దస్త్రాలను పంచు మరియు పంపు

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
te: పేరు, పరిమాణము, రకము లేదా మార్చిన సమయము ద్వారా దస్త్రాలను పేర్చు

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
te: దస్త్రము మరియు సంచయములను క్రమబద్దీకరించు

en: List view
te: వరసగా చూడు

en: Contact us
te: మమ్మల్ని సంప్రదించండి

en: Rotation
te: భ్రమణం

en: Octal Permissions
te: అష్టపు అనుమతులు

en: SELinux Context
te: SELinux సంధర్బం

en: Wireless Security
te: వైర్‌లేనివిధానికి రక్షణ

en: IPv4 Settings
te: IPv4 అమరికలు

en: IPv6 Settings
te: IPv6 అమరికలు

en: Enable password
te: సంకేతపదాన్ని చేతనపరుచండి

en: Start applications
te: అనువర్తనాలను ప్రారంభించండి

en: Power off or restart
te: విద్యుత్ ఆపు లేక పునఃప్రారంభించు

en: Introduction to GNOME
te: గ్నోమ్ పరిచయం

en: Activities overview
te: కార్యకలాపాల అవలోకనం

en: Activities button
te: కార్యకలాపాల బొత్తం

[ctx: link:trail]
en: Overview
te: అవలోకనం

en: Workspace
te: కార్యక్షేత్రం

en: Using workspaces:
te: కార్యక్షేత్రాలు వినియోగించి:

en: Sound problems
te: శబ్ద సమస్యలు

en: Select a default audio input device
te: ఒక అప్రమేయ ఆడియో ఇన్‌పుట్ పరికరాన్ని ఎంచుకోండి

en: Change the sound volume
te: శబ్ద స్థాయిని మార్చండి

en: Methods to enter characters
te: అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టు పద్ధతులు

en: Tips &amp; tricks
te: చిట్కాలు &amp; జిమ్మిక్కులు

[ctx: link:trail]
en: Users
te: వాడుకరులు

en: User accounts
te: వాడుకరి ఖాతాలు

[ctx: link:trail]
en: Accounts
te: ఖాతాలు

[ctx: link:trail]
en: Privileges
te: అధికారాలు

en: Add a new user account
te: ఒక కొత్త వాడుకరి ఖాతాను జతచేయండి

en: Add a guest user account
te: ఒక అతిధి వాడుకరి ఖాతాను జతచేయండి

en: Create a guest user account:
te: ఒక అతిధి వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించండి:

en: What does "super user" mean?
te: "సూపర్ యూజర్" అంటే అర్ధం ఏమిటి?

en: Installing new applications
te: కొత్త అనువర్తనాలను స్థాపించుట

en: Change the keyring password
te: కీరింగు సంకేతపదాన్ని మార్చండి

en: Delete a user account
te: ఒక వాడుకరి ఖాతాను తొలగించుట

en: Choose a secure password
te: ఒక సురక్షితమైన సంకేతపదాన్నిన ఎన్నుకోండి

en: Do not use any nouns.
te: నామవాచకాలను వాడవద్దు.

en: Change your passwords regularly.
te: మీ సంకేతపదాలను తరచుగా మారుస్తూవుండండి.

en: Checking the DVD region
te: డీవీడీ ప్రాంతం పరిశీలించుట

en: What is the "windows" key?
te: "విండోస్" మీట అంటే ఏమిటి?

en: Share Public directory over the network
te: పబ్లిక్ డైరెక్టరీను నెట్వర్కునందు పంచుకొనుము

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
te: నిజమైతే, వినియోగదారి లాగినైవున్నప్పుడు నెట్వర్కు ద్వారా వినియోగదారి డైరెక్టరీనందలి పబ్లిక్ డైరెక్టరీ పంచుకొనబడుతుంది.

en: When to require passwords
te: సంకేతపదములు యెప్పుడు అవసరము

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
te: సంకేతపదముల కొరకు యెప్పుడు అడగాలి. సాధ్యమగు విలువలు "never", "on_write", మరియు "always".

en: Share Public directory over Bluetooth
te: బ్లూటూత్ ద్వారా పబ్లిక్ డైరెక్టరీను పంచుకొనుము

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
te: నిజమైతే, వినియోగదారి లాగినైవున్నప్పుడు బ్లూటూత్ ద్వారా వినియోగదారి డైరెక్టరీనందలి పబ్లిక్ డైరెక్టరీ పంచుకొనబడుతుంది.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
te: ఇది నిజమైతే, లాగిన్ అయినప్పుడు బ్లూటూత్ పరికరాలు దస్త్రాలను వినియోగదారి డౌన్‌లోడ్సు డైరెక్టరీకు పంపగలగుతాయి.

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
te: బ్లూటూత్ ద్వారా పంపిన ఫైళ్ళు యెప్పుడు ఆమోదించాలి. సాధ్యమగు విలువలు "always", "bonded" మరియు "ask".

en: Launch Personal File Sharing if enabled
te: చేతనపరిస్తే వ్యక్తిగత ఫైళ్ళ భాగస్వామ్యమును ఆరంభిస్తుంది

en: Launch Personal File Sharing Preferences
te: వ్యక్తిగత ఫైలు భాగస్వామ్యపు అభీష్టాలు ప్రయోగించు

en: May be used to share or receive files
te: ఫైళ్ళను స్వీకరించుటకు పంచుకొనుటకు వుపయోగించవచ్చు

en: May be shared over the network or Bluetooth
te: నెట్వర్కు నందు లేదా బ్లూటూత్ నందు భాగస్వామ్యపరచవచ్చు

en: May be used to receive files over Bluetooth
te: బ్లూటూత్ ద్వారా ఫైళ్ళను స్వీకరించుటకు వుపయోగించవచ్చు

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
te: మీరు "%s"ను బ్లూటూత్ ద్వారా పొందినారు

en: File reception complete
te: ఫైలును స్వీకరించుట ముగిసినది

en: Personal File Sharing Preferences
te: వ్యక్తిగత ఫైలు భాగస్వామ్యపు అభీష్టాలు

en: _Require password:
te: సంకేతపదము అవసరము (_R):

en: Require re_mote devices to bond with this computer
te: ఈ కంప్యూటర్‌తో బందనం యేర్పరుచుటకు దూరస్థ(రిమోట్) పరికరాలు అవసరము (_m)

en: Preferences for sharing of files
te: ఫైళ్ళను భాగస్వామ్యపరచుటకు అభీష్టాలు

en: Could not display the help contents.
te: సహాయ సారములను ప్రదర్శించలేక పోయింది.

en: Could not build interface.
te: ఇంటర్ఫేస్‌ను నిర్మించలేక పోయింది.

en: Only for Bonded and Trusted devices
te: బందనమేర్పడిన మరియు నమ్మిన పరికరములకు మాత్రమే

en: Please log in as the user guest
te: దయచేసి అతిధి వినియోగదారిలా లాగిన్ అవ్వండి

en: ISO 9660 Volume
te: ISO 9660 శబ్ధసూచితము

en: %s:%u contains NUL characters.
te: %s:%u చెల్లని అక్షరములు కలిగియున్నది.

en: %s:%u contains no method name.
te: %s:%u పద్దతి నామము కలిగిలేదు.

en: %s:%u has no options endmarker.
te: %s:%u ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చివర గుర్తువేయునది కలిగి లేదు.

en: %s:%u has unknown options %s.
te: %s:%u తెలియని ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు కలదు %s.

en: %s:%u contains no module name.
te: %s:%u అధిభాగం నామము కలిగిలేదు.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
te: రూపకరణ దస్త్రం `%s' దొరకలేదు: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
te: %s:%d పార్సింగ్ అర్థాంతరముగా ఆపివేయబడినది.

en: AFFS Volume
te: AFFS ధ్వని

en: AFS Network Volume
te: AFFS అల్లిక ధ్వని

en: Auto-detected Volume
te: స్వయంచాలకంగా-కనిపెట్టబడిన ధ్వని

en: CD-ROM Drive
te: CD-ROM చోదకం

en: CD Digital Audio
te: CD వ్రేళ్ల సంఖ్య శ్రావణి

en: Hardware Device Volume
te: ఇనుపసామాను పరికరం ధ్వని

en: EncFS Volume
te: EncFS ధ్వని

en: Ext2 Linux Volume
te: Ext2 లైనక్స్ ధ్వని

en: Ext3 Linux Volume
te: Ext3 లైనక్స్ ధ్వని

en: MSDOS Volume
te: MSDOS ధ్వని

en: BSD Volume
te: BSD ధ్వని

en: FUSE Volume
te: FUSE ధ్వని

en: MacOS Volume
te: MacOS ధ్వని

en: CDROM Volume
te: CDROM ధ్వని

en: Hsfs CDROM Volume
te: Hsfs CDROM ధ్వని

en: JFS Volume
te: JFS ధ్వని

en: Windows NT Volume
te: గవాక్షాల NT ధ్వని

en: System Volume
te: వ్యవస్థ ధ్వని

en: Memory Volume
te: జ్ఞాపకశక్తి ధ్వని

en: Minix Volume
te: మైనక్స్ ధ్వని

en: NFS Network Volume
te: NFS అల్లిక ధ్వని

en: Netware Volume
te: నెట్ వేర్ ధ్వని

en: Reiser4 Linux Volume
te: లైనక్స్ ధ్వని

en: ReiserFS Linux Volume
te: FS లైనక్స్ ధ్వని

en: Windows Shared Volume
te: గవాక్షాలు పంచుకొను ధ్వని

en: SuperMount Volume
te: అధిపోగు ధ్వని

en: DVD Volume
te: DVD ధ్వని

en: Solaris/BSD Volume
te: సొలారిస్/BSD ధ్వని

en: Udfs Solaris Volume
te: Udfs సొలారిస్ ధ్వని

en: Pcfs Solaris Volume
te: Pcfs సొలారిస్ ధ్వని

en: Sun SAM-QFS Volume
te: Sun SAM-QFS ధ్వని

en: Temporary Volume
te: తాత్కాలిక ధ్వని

en: Enhanced DOS Volume
te: హెచ్చించిన DOS ధ్వని

en: Windows VFAT Volume
te: గవాక్షాల VFAT ధ్వని

en: Xenix Volume
te: గ్జెనిక్స్ ధ్వని

en: XFS Linux Volume
te: XFS లైనక్స్ ధ్వని

en: XIAFS Volume
te: XIAFS ధ్వని

en: CIFS Volume
te: CIFS ధ్వని

en: Compact Flash Drive
te: సూక్ష్మ మెరుపు చోదకం

en: Memory Stick Drive
te: జ్ఞాపక శక్తి  కడ్డీ చోదకం

en: Smart Media Drive
te: తెలివైన మాద్యమ చోదకం

en: Pen Drive
te: పెన్ చోదకం

en: %s %s Music Player
te: %s %s సంగీతం ఆడునది

en: %s %s Digital Camera
te: %s %s వ్రేళ్ల సంఖ్య ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం

en: External %s
te: %s బాహ్యం

en: Blank DVD-R Disc
te: ఖాళీ DVD-R డిస్క్

en: DVD-R Disc
te: DVD-R డిస్క్

en: %s Removable Volume
te: %s తొలగించుటకువీలగు ధ్వని

en: Unknown operation type %u
te: తెలియని కార్యం పద్దతి %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
te: తెరచు GIOప్రసారమార్గం కొరకు పైప్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Unknown job kind %u
te: తెలియని నిర్థిష్ట కార్యం జాతి %u

en: Operation stopped
te: కార్యం ఆపబడినది

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
te: ఆపివేయబడిన ప్రమేయం.  MIME డాటాబేసునకు వినియోగదారి సవరింపులు యిక మద్దతునీయవు.

en: Could not parse: %s
te: పార్స్ వీలుకాదు: %s

en: More parsing errors will be ignored.
te: అధికమైన పార్సింగ్ దోషములు ఎరుగనట్లు విడుచు.

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
te: I/O దోషము

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
te: దత్తాంశం చెడిపోయినది

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
te: రూపలావణ్యం వర్తించదు

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
te: చెడు దస్త్రం చేపట్లు

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
te: దస్త్రం చాలా పెద్దది

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
te: ఖని పై ఎటువంటి ఖాళీ మిగలలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
te: దస్త్ర వ్యవస్థ మాత్రమే-చదువు

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
te: దస్త్రం తెరువబడలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
te: తెరుచు విధం వర్తించదు

note: #-#-#-#-#  162 (te)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
te: సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
te: కూడ అనేకమైన తెరుచు దస్త్రములు

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
te: కార్యం అడ్డగించబడినది

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
te: లూపింగ్ జోడిలు అడ్డుపడినవి

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
te: కార్యం అనుమతించబడలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
te: ఒక వివరము

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
te: ఆతిథ్యం దొరకలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
te: ఆతిథ్య నామము వర్తించదు

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
te: ఆతిథ్యం చిరునామా కలిగిలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
te: వివరము తీరికలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
te: కూడ అనేకమైన జోడిలు

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
te: దస్త్రం వ్యవస్థ మాత్రమే చదువు

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
te: అదే దస్త్ర వ్యవస్థ పై కాదు

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
te: సేవ లభ్యతలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
te: మనవి ఇప్పటిలో వాడుకలో లేని సేవల దత్తాంశం

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
te: ప్రభువు అన్వ్వేషి వెతుకుటకు వీలుకాదు

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
te: ఎటువంటి అప్రమేయ క్రియ సహవాసముచేయబడినది

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
te: URL ఉపాయము కొరకు చేతిపిడి లేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
te: ఆదేశ వాక్యం పార్సింగ్ దోషము

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
te: ఆదేశం ప్రయోగించుట దోషము

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
te: కాలహారణం చేరుకుంది

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
te: నామముసేవిక దోషము

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
te: వున్న వనరు తాళం కలదు

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
te: ప్రమేయం పిలుపు ఆపివేయబడెను

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
te: ఒక చిహ్నా పూరిత జోడి కాదు

en: IEEE1394 Drive
te: IEEE1394 చోదకం

en: Memory Stick
te: జ్ఞాపకశక్తి కడ్డీ

en: Smart Media
te: తెలివైన మాధ్యమం

en: Root Volume
te: మూల ధ్వని

en: Unknown volume
te: తెలియని ధ్వని

en: Network server
te: అల్లిక సేవిక

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
te: ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా అక్కడ చోదకంలో ఫ్లాపీ లేదు.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
te: ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా అక్కడ పరికరంలో ఎటువంటి మాద్యమం

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
te: ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా ఫ్లాపీ దానియొక్క రూపలావణ్యంలోపోగుచేయుటకు వీలుకాదు.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
te: ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. ఒక వేళ ఇది రహస్యపరచబడిన చోదకమైతే, అప్పుడు తప్పుడు రహస్యపదము లేదా మీట వాడబడినది.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా ధ్వని దానియొక్క రూపలావణ్యంలోపోగుచేయుటకు వీలుకాదు.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
te: ఎంచుకొనబడిన ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు.

en: Unable to mount the selected volume.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. The volume is in use by one or more programs.

en: Unable to unmount the selected volume.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వనిని విడగొట్టుటకు వీలుకాదు.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
te: %d శిశు క్రమణం నుండి దత్తాంశం చదువుటకు విఫలమైంది (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
te: ఒక pty లో పోగు క్రమణం నడుపుటకు వీలుకాదు

en: Couldn't send password to mount process.
te: పోగు క్రమణం కు రహస్యపదమును పంపుట వీలుకాదు.

en: Failed to start command
te: ఆదేశం మొదలుపెట్టుటకు విఫలమైంది

en: Unable to unmount connected server
te: బంధం ఏర్పడ్డ సేవిక తొలగించుటకు వీలుకాదు

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
te: తెలియని గ్నోమ్ VFSఅర్థించు స్థానము %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
te: సూదూర కంప్యూటర్ యొక్క గుర్తింపు (%s) తెలియనిది.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
te: మీరు మొదటిసారి కంప్యూటరునకు లాగిన్ అయినప్పుడు యిది జరుగుతుంది.
    
    రిమోట్ కంప్యూటర్ ద్వారా పంపబడిన గుర్తింపు %s. ఇది కొనసాగించుటకు ఖచ్చితముగా సురక్షితమైనదేనేమో మీరు తెలుసుకొనవలెనంటే, సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
te: %s వద్ద దస్త్రం ఒక వర్తింపు అమరికలు వెతుకుట కుదరదు

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
te: ఒక వేరొక స్థానము నిర్థేశిత చరరాశి చుట్టుకొనియుండుటకు %s వాడుము.

en: Default component viewer application
te: అప్రమేయ భాగమైన దర్శకి కార్యక్షేత్రం

en: Default terminal application
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం

en: Exec argument for default terminal
te: అప్రమేయ అగ్రం కొరకు నిర్వర్తించు క్రమానుగతసంకేతం

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
te: దస్త్రములను దర్శించుటకు వుపయోగించే అనువర్తనముకు వాటిని దర్శించుటకు మూలకం అవసరమైంది. పారామితి %s దస్త్రముయొక్క URIల చేత పునఃస్థాపించబడుతుంది, పారామితి %c మూలకం IID చేత పునఃస్థాపించబడుతుంది.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం వాడుట కొరకు కార్యక్షేత్రాలు అది ఒక అవసరం అగ్రం.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం వాడుట కొరకు నిర్వర్తించు క్రమానుగతసంకేతం.

en: Run the command in a terminal
te: ఒక అగ్రం లో ఆదేశం నడుపుము

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
te: "గురిచూచు" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
te: "పిలుపుకు" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
te: "gసహాయము" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
te: "h323" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
te: "http" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
te: "https" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
te: "సమాచారం" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
te: "తపాలాకు"ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
te: "నిక" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
te: "చెత్తకుండి" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The handler for "aim" URLs
te: "గురిచూచుటను" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "callto" URLs
te: "పిలుపుకు" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "ghelp" URLs
te: "gసహాయము" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "h323" URLs
te: "h323" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "http" URLs
te: "http" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "https" URLs
te: "https" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "info" URLs
te: "సమాచారము" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "mailto" URLs
te: "తపాలాకు" ఉపయోగించుట కొరకు  URLs

en: The handler for "man" URLs
te: "నిక" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "trash" URLs
te: "చెత్తకుండి" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "గురి చూచు" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "పిలుపుకు" మీట ఉపయోగించవలెను " URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "gసహాయము" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "h323" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "http" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "https" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "సమాచారము" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "తపాలాకు" మీట ఉపయోగించవలెను " URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "నిక" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "చెత్తకుండి" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
te: ఈ రకమైన URL ఉపయోగించుటకు ఆదేశం వాడుదురు ఒకవేళ నిజమైతే అగ్రంలో  నడుపవలెను.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
te: "గురిచూచు" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
te: "పిలుపుకు" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
te: "gసహాయము" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
te: "h323" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
te: "http" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
te: "https" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
te: "సమాచారం" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
te: "తపాలాకు" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
te: "నిక" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
te: "చెత్తకుండి" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
te: DNS-SD డొమైన్లయొక్క కామాతో విభజించిన జాబితా "network:///" స్థానమునందు కనిపించాలి.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
te: DNS-SD సేవలలో అధికమైన అధికారక్షేత్రాలకు చూచుట కొరకు

en: How to display local DNS-SD service
te: స్థానిక DNS-SD సేవ ఎలా ప్రదర్శించాలి

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
te: సాధ్యమైన విలువలు ఉన్నవి "ముంచబడినది", "వేరుచేయు" మరియు "నిరుపయోగము".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
te: HTTP ఇంటర్ నెట్ పైన సాంగత్య పరుస్తున్నప్పుడు ప్రాతినిథ్య అమరికలు ఉపయోగించు.

en: FTP proxy host name
te: FTP ప్రాతినిధ్య ఆతిథ్య నామము

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
te: నిజమైతే, ప్రోక్సీ సేవికకు అనుసంధానములుకు దృవీకరణ అవసరమౌతుంది. వినియోగదారి/సంకేతపదం యుగళం "/system/http_proxy/authentication_user" మరియు "/system/http_proxy/authentication_password"చేత నిర్వచింపబడుతుంది.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
te: ప్రాతినిథ్య రూపకరణ విధం ఎంచుకొనుము. సహకరించు విలువలు కలవు "ఏదీకాదు", "నిర్థేశికం", "స్వయంచాలకం".

en: The machine name to proxy FTP through.
te: యంత్రం నామము కు ప్రాతినిథ్యంకు రక్షిత FTP గుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/http_ప్రాతినిథ్య/ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/ftp_ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యంగుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/రక్షిత_ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/సోక్స్_ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
te: HTTP ప్రాతినిథ్య పరుస్తున్నప్పుడు రూపశిల్పం లాగా పోవుటకు వినియోగదారు నామము.

en: SMB workgroup
te: SMB పని సముదాయం

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
te: వినియోగదారి భాగముగావున్న విండోస్ నెట్వర్కింగ్ పనిసమూహం లేదా డొమైన్. కొత్త పనిసమూహం(వర్కుగ్రూప్) పూర్తిగా ప్రభావితం కావటానికి వినియోగదారి లాగ్అవుట్ అయ్యి లాగిన్ అవ్వవలసిరావచ్చు.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
te: ఉబ్బు

en: Bulges the center of the video
te: వీడియో మధ్యలో ఉబ్బును

en: Cartoonify video input
te: వీడియో ఎగుబడిని కార్టూన్ చేయు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
te: చే గువారా

en: Transform video input into typical Che Guevara style
te: వీడియో ఎగుబడిని చే గువారా శైలిలోనికి మార్చు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
te: క్రోమ్

en: Transform video input into a metallic look
te: వీడియో ఎగుబడిని లోహమైన  శైలిలోనికి మార్చు

en: Dices the video input into many small squares
te: వీడియో ఎగుబడిని చాల చిన్న చతురస్రములలో డైస్ చేయుము

en: Distort the video input
te: వీడియో ఎగుమతిని వక్రించు

en: Display video input like good old low resolution computer way
te: వీడియో ఎగుమతిని పాత తక్కువ రెసొల్యూషన్ కంప్యూటరు విధంలో ప్రదర్శించు

en: Flip the image, as if looking at a mirror
te: ఒక అద్దంలా కనిపిస్తున్నట్లయితే, చిత్రమును తిప్పుము

en: Fake heat camera toning
te: ఉత్తుత్తి వేడి కెమెరా టోనింగు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
te: వేడి

en: Add age to video input using scratches and dust
te: గీకుడు మరియు ధూలితో వీడియో ఎగుమతికి వయస్సుని జతపర్చు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
te: చారిత్రిక

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
te: హల్క్‍

en: Transform yourself into the amazing Hulk
te: నిన్ను నువ్వు అద్భుతమైన హల్క్ లా మార్చుకొనుము

en: Invert colors of the video input
te: వీడియో ఎగుమతిలో రంగులను తారుమారు చేయు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
te: తారుమారు చేయు

en: A triangle Kaleidoscope
te: త్రిభుజపు కాలిడియోస్కోప్

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
te: కాలిడియోస్కోప్

en: Transform video input into a mauve color
te: వీడియో ఎగుమతిని మావ్ రంగుకు మార్చు

en: Mirrors the video
te: వీడియోప్రతిబింబం

en: Transform video input into grayscale
te: వీడియో ఎగుమతిని గ్రేస్కఏల్ లోకి మార్చు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
te: కన్నుచెదురు

en: Traditional black-white optical animation
te: సంస్కార నలుపు-తెలుపు కన్నుచెదురు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
te: నులి

en: Pinches the center of the video
te: వీడియో మధ్యలో నులి

en: Dissolves moving objects in the video input
te: కదులుతున్న అంశాలను వీడియో ఈగుమతిలా కరిగిపోవుట

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
te: క్వార్క్

en: Detect radioactivity and show it
te: రేడియో యాక్టివ్ ను కనుగొని మరియు ప్రదర్శించుము

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
te: రేడియో యాక్టివ్

en: Transform video input into a waveform monitor
te: వీడియో ఎగుమతిని అలల ఆకృతి మానిటర్ లోకి మార్చు

en: Add the ripple mark effect on the video input
te: వీడియో ఎగుమతిలో తరంగుల పర్యావసనాలను జతచేయు

en: Add more saturation to the video input
te: వీడియో ఎగుమతికి ఇంకా పరిపూర్ణ స్థితిని జతపరుచు

en: Sepia toning
te: సెపీయా టోనింగ్

en: Add some hallucination to the video input
te: వీడియో ఎగుమతికి కొంచం భ్రమను జతపరుచు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
te: షెగాడెలిక్

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
te: సోబెల్ ఆపరేటర్ సహాయంతో వీడియో ఎగుమతిలోనికి అంచులను తీయుము

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
te: సోబెల్

en: Makes a square out of the center of the video
te: వీడియో మధ్యలో చతురస్రమును చేయుము

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
te: కూంగ్-ఫూ

en: Transform motions into Kung-Fu style
te: చలనములను కూంగ్-ఫూ శైలికి మార్చుము

en: Stretches the center of the video
te: వీడియో మధ్యభాగములో సాగదీయు

en: Show what was happening in the past
te: పురాన కాలములో జరీనవి ప్రదర్శించు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
te: సమయ జాప్యం

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
te: ట్విర్ల్

en: Twirl the center of the video
te: వీడియో మధ్యలో ట్విర్ల్ చేయు

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
te: రొటేటింగ్ మరియు స్కేలింగ్ తొ పాటు లూప్ బ్యాక్ ఆల్ఫా బ్లెండింగ్ ని జతపరుచు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
te: వర్టిగో

en: Transform video input into realtime goo'ing
te: వీడియో ఎగుమతిని రియల్టైం గూయింగ్ కి మార్చు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
te: మడత

en: Invert and slightly shade to blue
te: వెనుక ముందు చేయు మరియు బులుగు షేడ్ తీసుకొని రా

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
te: ఎక్స్-రే

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
te: Track chala peddadi CD loni migili vunna kaali space lo pattadani ki

en: Error getting session information.
    
    %s
te: Session information tecchae tappudu error.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
te: %s nunchi session import chesukunae tappudu error.Daya chesi preferences lo device configuration ni check cheyyandi

en: Full Path
te: Mottham Path

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
te: mount point (Vuda. /mnt/cdrom) writing device di doraka ledu.Daya chesi writing device ki /etc/fstab lo entry vundo ledo choosi perferences ki velli marala devices kosam rescan cheyyandi.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
te: Mundari session lo ni audio tracks disk meda vunnai,meru mundari tracks ni vaadamantara?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
te: Mundari session data CD image disk meda vundhi,meru mundari image ni vaadamantara?

en: (empty)
te: (ఖాళీ)

en: %s's home
te: %s yokka home

en: Save project
te: ప్రాజెక్టుని భద్రపరచు

en: Loading preferences...
te: preferences ni load chestu...

en: Detecting devices...
te: devices ni detect chestu...

en: Registering gstreamer plugins...
te: gstreamer plugins ni register chestu...

en: Loading GUI...
te: GUI ni load chestu...

en: Write CD-R
te: CD-R ni Write cheyy

en: Write CD-RW
te: CD-RW ni Write cheyy

en: Write DVD-R
te: DVD-R ni Write cheyy

en: Write DVD-RAM
te: DVD-RAM ni Write cheyy

en: <b>Filesystem</b>
te: <b>ఫైల్‌సిస్టమ్</b>

en: Eject disk
te: Disk ni Eject cheyy

en: Finalize
te: Finalize cheyy

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
te: జోలీఏట్

en: Copy Data CD
te: Data CD ni copy cheyy

en: Copy Audio CD
te: Audio CD ni copy cheyy

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
te: CDకు నకలుతీయుము

en: Burn CD Image
te: CD image ni Burn cheyy

en: Create Data CD
te: Data CD ni cheyy

en: Create Mixed CD
te: Mixed CD ni cheyy

en: Create Video CD
te: Video CD ni cheyy

en: Create Data DVD
te: Data DVD ni cheyy

en: <b>Created by</b>
te: <b>Tayaru chesindi</b>

en: <b>Detected devices</b>
te: <b>Detect Cheyya badina devices</b>

en: <b>Volume label</b>
te: <b>Volume yokka label</b>

en: Add file(s)
te: file(s) ni add cheyy

en: Always scan for devices on startup
te: Pratisari start chesae mundu devices koram scan cheyy

en: Boot Image
te: Boot image

en: Clean temporary directory on exit
te: Temporary directory ni clean cheyy exit ayyna tharvatha

en: Created by username
te: Tayaru chesina user peru

en: Hard disk image
te: hard disk image

en: ISO filesystem details
te: ISO filesustem yokka details

en: Not bootable
te: Bootable kaadhu

en: Open an existing project
te: ఒక ఉనికిలో ఉన్న ప్రోజెక్టును తెరువు

en: Refresh the file browser file list
te: file browser file list ni refresh cheyy

en: Remove selected
te: Remove ni select chesaru

en: Starting GnomeBaker...
te: GnomeBaker ni start chestu...

note: Submenu of Music
en: _Playlist
te: పాటలజాబితా (_P)

en: Note-taker
te: నోట్-తీసుకొనునది

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
te: పదములను ఉద్దేపించుట కొరకు ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఉపయోగించు అది ఈ విధంగా కనబడుతుంది. పదమును నొక్కుట వలన ఆ నామము తో ఒక నోట్ ను సృష్టించవచ్చు.

en: Enable Auto bulleted lists
te: స్వయంచాలక బుల్లెట్ జాబితాలను చేతనముచేస్తుంది

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
te: ప్రతిమనందు మధ్యలో నొక్కి అతికించుటను చేతనముచేయుము

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
te: Gnote ప్రతిమపై మద్యనొక్కు నొక్కి 'ఇక్కడ ప్రారంభించు' నోటునందు టైమ్‌స్టాంప్‌డ్ సారమును అతికించగలగాలి అనుకుంటే ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయుము.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
te: సత్యము అయితే, custom-font-face నందు అమర్చబడిన ఫాంటు నామము నోట్సులను ప్రదర్శించునప్పుడు ఫాంటుగా వుపయోగించబడుతుంది. లేదంటే డెస్కుటాప్ అప్రమేయ ఫాంటు వుపయోగించబడుతుంది.

en: Custom Font Face
te: మలచిన అక్షరశైలి ముఖం

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
te: ఒకవేళ enable-custom-font నిజమైతే, ఇక్కడ అమర్చిన అక్షరశైలి నామము నోట్స్ ప్రదర్శించునపుడు అక్షరశైలి లాగా వాడబడును.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
te: సత్యము అయితే, org/gnome/gnote/global-keybindings నందు అమర్చబడిన desktop-global కీబైండింగ్స్ చేతనము చేయబడతాయి, తద్వారా వుపయోగకర గ్నోట్ చర్యలు  ఏ అనువర్తనము నుండైనా అందుబాటులో వుంటాయి.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
te: "Start Here" నోట్‌గా పరిగణించవలసిన నోట్ యొక్క నోట్ URI, ఏదైతే యెల్లప్పుడూ Gnote నోట్ మెనూయొక్క క్రిందిభాగమున వుంచబడుతుందో మరియు హాట్‌కీ ద్వారా యాక్సెస్ కాబడుతుందో.

en: Minimum number of notes to show in menu
te: జాబితా లో చూపుటకు అత్యల్ప నోట్స్ యొక్క సంఖ్య

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
te: Gnote నోటు మెనూనందు కనీసం యెన్ని నోట్లను చూపాలో యింటీజర్ నిర్ణయిస్తుంది.

en: List of pinned notes
te: పిన్‌చేసిన నోట్సుయొక్క జాబితా

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
te: Gnote మెనూ నందు యెల్లప్పుడూ కనిపించవలసిన నొట్ల కొరకు వైట్‌స్పేస్-సెపరేటెడ్ నోట్ URIల జాబితా.

en: Is main window maximized
te: ముఖ్య విండో గరిష్టీకరించాలా

en: If true, Gnote window will be maximized.
te: true అయితే, గ్నోట్ విండో గరిష్ఠీకరించబడును.

en: Saved height of Search window
te: శోధన విండోయొక్క యెత్తు దాయబడింది

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
te: శోధన విండోయొక్క పిగ్జెల్ యెత్తును నిర్ధారిస్తుంది; Gnote నందు దాచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Saved width of Search window
te: శోధన విండోయొక్క వెడల్పు దాయబడింది

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
te: శోధన విండోయొక్క పిగ్జెల్ వెడల్పును నిర్ధారిస్తుంది; Gnote నందు దాచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Saved horizontal position of Search window
te: శోధన విండోయొక్క హారిజాంటల్ స్థానము దాయబడింది

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
te: శోధన విండోయొక్క X కోఆర్డినేట్‌ను నిర్ధారిస్తుంది; Gnote నందు దాచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Saved vertical position of Search window
te: శోధన విండోయొక్క వర్టికల్ స్థానము దాయబడింది

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
te: శోధన విండోయొక్క Y కోఆర్డినేట్ నిర్ధారిస్తుంది; Gnote నందు దాచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
te: అన్వేషణ విండో స్ప్లిట్టర్ యొక్క దాచిన స్ప్లిట్టర్ స్థానము

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
te: అన్వేషణ విండో స్ప్లిట్టర్ స్థానమును పిగ్జెల్సునందు నిర్ణయించును; గ్నోట్ నిష్క్రమణ నందు నిల్వవుంచబడును.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
te: sync భాగస్వామ్యాన్ని మౌంట్ చేయుటకు FUSE వుపయోగిస్తున్నప్పుడు స్పందనకొరకు Gnote వేచివుండవలసిన సమయం (మిల్లీ సెకనులలో).

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
te: SSHFS దూరస్థ సింక్రొనైజేషన్ ఫోల్డర్

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
te: Gnome సింక్రొనైజెషన్ డైరెక్టరీకు SSH సేవికనందలి పాత్ (ఐచ్చికము).

en: SSHFS Synchronization Server URL
te: SSHFS సింక్రొనైజేషన్ సేవిక URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
te: Gnote సింక్రొనైజేషన్ డైరెక్టరీ కలిగివున్న SSH సేవిక URL.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
te: SSHFS దూరస్థ సింక్రొనైజేషన్ వినియోగదారి నామము

en: SSHFS Synchronization Server Port
te: SSHFS సింక్రొనైజేషన్ సేవిక పోర్టు

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
te: SSH ద్వారా సింక్రొనైజేషన్ సేవికకు అనుసంధానించబడుచున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు పోర్టు.

en: Enable closing notes with escape
te: మూసివేత నోట్సును ఎస్కేప్‌తో చేతనము చేయుము

en: Use status icon, when started as an application
te: స్థితి ప్రతిమ వుపయోగించు, అనువర్తనంలా ప్రారంభమైనప్పుడు

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
te: అనువర్తనంలా ప్రారంభమైనప్పుడు మాత్రమే ప్రభావం కలిగివుంటుంది. TRUE కు అమర్చినప్పుడు, స్థితి ప్రతిమ చూపును. FALSE అమర్చితే, అన్ని గమనికలను అన్వేషించును విండో ముఖ్య అనువర్తన విండోలా వుపయోగించబడును, మూయుట వలన అనువర్తనం నిష్క్రమించును.

en: Show applet menu
te: ఆప్లెట్ జాబితా చూపుము

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: Gnote ఆప్లెట్ మెనూ చూపుటకు గ్లోబల్ కీబందనము. ఫార్మాట్  "&lt;Control&gt;a" లేదా "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" వలె వుంది. పార్సర్ చిన్న పెద్ద అక్షరములను అనుమతిస్తోంది, "&lt;Ctl&gt;" మరియు "&lt;Ctrl&gt;" వంటి ఎబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తోంది.మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "disabled"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్యకొరకు యెటువంటి కీబందనము వుండదు.

en: Create a new Note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు

en: Open Recent Changes
te: ఇంతకుముందు మార్పులు తెరువు

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
te: ఈ Gnote కక్షిదారి కొరకు యునిక్ గుర్తింపుదారి, సింక్రొనైజేషన్ సేవికతో సంప్రదించుచున్నప్పుడు వుపయోగించబడింది.

en: Accept SSL Certificates
te: SSL దృవీకరణపత్రములను ఆమోదించుము

en: Share URL
te: భాగస్వామ్య URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
te: గమనికలు సింక్రొనైజ్ అయ్యే WebDAV భాగస్వామ్య URL

en: Share username
te: వాడుకరిపేరు పంచు

en: Username to access WebDAV share.
te: WebDAV భాగస్వామ్యం యాక్సెస్ చేయుటకు వాడుకరిపేరు

en: Timestamp format
te: టైమ్‌స్టాంప్ ఫార్మాట్

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
te: టైమ్‌స్టాంప్‌కు వుపయోగించబడే తేదీ రూపము. ఇది strftime(3) రూపాన్ని అనుసరిస్తుంది.

en: Quit Gnote
te: Gnote నిష్క్రమించుము

en: Gnote Preferences
te: Gnote అభీష్టాలు

en: Gnote Help
te: Gnote సహాయము

en: About Gnote
te: Gnote గురించి

en: TrayIcon
te: బుట్ట ప్రతిమ

en: Create _New Note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు (_N)

en: Create a new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు

en: Help _Contents
te: సహాయ విషయాలు (_C)

en: Backlinks
te: వెనుకలింకులు

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
te: మీరు ప్రస్తుతం దర్శించుచున్నదానికి యేయే నోట్లు లింకై వున్నాయో చూడుము.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
te: బర్ట్ హ్యూబర్ట్ ఫి మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్ట్గుయిరీ

en: Bugzilla Links
te: Bugzilla లింకులు

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
te: మీ బ్రౌజర్‌నుండి బగ్‌జిల్లా URLను Gnote నోట్‌నకు లాగుటకు మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది. దాని ప్రక్కనే బగ్ సంఖ్య వొక లింకువలె చిన్న బగ్ ప్రతిమతో చేర్చబడుతుంది.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
te: హ్యూబర్ట్ పిగుయిరీ మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్ట్

en: Host name invalid
te: హోస్టునామము చెల్లనిది

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
te: ఈ ప్రతిమతో వుపయోగించుటకు మీరు తప్పక వొక విలువైన బగ్‌జిల్లా హోస్టు నామమును తెలుపవలెను.

en: If you remove an icon it is permanently lost.
te: ఒకవేళ నీవు ఒక ప్రతిమను తొలగించినట్టయితే అది శాశ్వతంగా పోగొట్టుకుంటావు.

en: Exports individual notes to HTML.
te: ఒంటరి నోట్లను HTMLకు ఎగుమతిచేస్తుంది.

en: Your note was exported to "%1%".
te: మీ నోట్ "%1%"కు ఎగుమతి చేయబడింది.

en: Local Directory Sync Service Add-in
te: స్థానిక సంచయం సింక్ సేవ యాడ్-యిన్

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
te: స్థానిక ఫైల్ సిస్టమ్ పాత్‌నకు గ్నోట్ గమనికలను సింక్రొనైజ్ చేయి

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
te: Aurimas Cernius మరియు Tomboy Project

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
te: తెలిపిన ఫోల్డర్ పాత్ లేదు, మరియు గ్నోట్ దీనిని సృష్టించలేదు.

en: Adds fixed-width font style.
te: నిర్దిష్ట-వెడల్పు ఫాంటు శైలిని జతచేస్తుంది.

en: Note Directory Watcher
te: గమనిక డైరెక్టరీ పర్యవేక్షకి

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
te: మీ గమనికలకు మార్పుల కొరకు మీ గ్నోట్ గమనిక డైరెక్టరీ పర్యవేక్షించు.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
te: Aurimas Černius మరియు Tomboy వాస్తవ మూలకర్తలు

en: Note of the Day
te: రోజు యొక్క గమనిక

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
te: సులువుగా నోటు చేసుకొనుటకు వీలుగా "ఈరోజు" నోటును స్వయంచాలకంగా సృష్టిస్తుంది

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
te: దేబర్షి రే మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్ట్

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
te: కొత్త ఈరోజు గమనికలు కలిగివున్న పాఠ్యమును మలచుకొనుటకు <span weight="bold">ఈరోజు: మాదిరి</span> గమనికను మార్చుము.

en: Printing Support
te: ముద్రణ మద్దతు

en: Allows you to print a note.
te: ఒక నోట్‌ను ముద్రించుటకు మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
te: %2% లో %1% పేజీ

en: Replace title
te: శీర్షిక పునఃస్థాపించు

en: Replace title with selection.
te: శీర్షికను యెంపికతో పునఃస్థాపించు.

en: Sticky Notes Importer
te: స్టికీ నోట్ల దిగుమతిదారి

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
te: స్టికీ నోట్ల ఆప్లెట్ నుండి మీ నోట్లను దిగుమతి చేయుము.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
te: ఎటువంటి సరితూగు స్టికీ నోట్ల ఫైలు "%1%" వద్ద కనుగొనబడలేదు.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
te: <b>%2%</b> లో <b>%1%</b> స్టికీ నోట్లు సమర్ధవంతంగా దిగుమతైనవి.

en: Tomboy Importer
te: టామ్బాయ్ దిగుమతిదారి

en: Import your notes from Tomboy.
te: టామ్బాయ్ నుండి మీ నోట్లను దిగుమతి చేసుకొనుము.

en: Hubert Figuiere
te: హ్యూబర్ట్ ఫిగుయిరీ

en: Adds ability to underline text.
te: పాఠ్యముకు క్రిందిగీతవుంచు సామర్ద్యమును జతచేయుము.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
te: హ్యూబర్ట్ పిగుయిరీ మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్టు

en: WebDav Sync Service Add-in
te: WebDav Sync సేవ యాడ్-యిన్

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
te: WebDav URL కు గ్నోట్ గమనికలు సింక్రొనైజ్ చేయి

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
te: ఆకృతీకరణను GNOME కీరింగ్‌కు దాచుట కింది సందేశంతో విఫలమైంది:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
te: మరియు Tomboy యదార్ధ మూలకర్తలు.

en: Run Gnote in background.
te: గ్నోట్‌ను బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నందు నడుపు

en: Specify the path of the directory containing the notes.
te: నోట్లను కలిగివున్న డైరెక్టరీయొక్క పాత్‌ను తెలుపుము.

en: Open the search all notes window with the search text.
te: శోధన పాఠ్యముతో అన్ని నోట్లను శోధించు విండోను తెరువుము.

en: Print version information.
te: వర్షన్ సమాచారమును ముద్రించుము.

en: Create and display a new note, with a optional title.
te: ఐచ్చిక శీర్షికతో, కొత్త నోట్‌ను సృష్టించుము మరియు ప్రదర్శించుము.

en: Display the existing note matching title.
te: ఉన్న నోటు సరిపోలు శీర్షికను ప్రదర్శించుము.

en: title/url
te: శీర్షిక/url

en: Display the 'Start Here' note.
te: 'ఇక్కడ మొదలుపెట్టు' నోటును ప్రదర్శించుము.

en: Search and highlight text in the opened note.
te: తెరిచిన నోటునందలి పాఠ్యమును శోధించి వుద్దీపనము చేయుము.

en: A note taking application
te: నోటు తీసుకొను అనువర్తనము

en: Gnote options at launch
te: ఆరంభము వద్ద Gnote ఐచ్చికములు

en: Version %1%
te: వర్షన్ %1%

en: Name already taken
te: నామము యిప్పటికే తీసుకొనబడింది

en: New Note_book
te: కొత్త నోటుపుస్తకం (_b)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
te: %1% నోటుపుస్తకం మాదిరి

en: Pinned Notes
te: పిన్డ్ గమనికలు

en: Active Notes
te: క్రియాశీల గమికలు

en: New "%1%" Note
te: కొత్త "%1%" నోట్

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
te[0]: %1% గమనిక నిజంగా తొలగించాలా?
te[1]: %1% గమనికలు నిజంగా తొలగించాలా?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
te: మీ నోట్లను దాయుచున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది. మీరు సరిపోవునంత డిస్తు జాగాను కలిగివున్నారేమో దయచేసి చూసుకోండి, మరియు ~/.local/share/gnote పై సరైన హక్కులు కలిగివున్నారేమో చూసుకోండి. దోషపు వివరములు ~/.gnote.log నందు కనుగొనగలరు.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
te: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ఇక్కడ మొదలుపెట్టు
    
    <bold>Gnote కు స్వాగతము!</bold>
    
    మీ అభిప్రాయములను మరియు ఆలోచనలను నిర్వహించుటకు "ఇక్కడ ప్రారంభించు" నోటును వుపయోగించండి.
    
    మీ అభిప్రాయాలను వుంచుకొనుటకు మీరు GNOME పానల్ నందలి Gnote మెనూ నుండి "కొత్త నోటు సృష్టించు" అంశమును యెంచుకొనవచ్చు. మీ నోట్ స్వయంచాలకంగా దాయబడుతుంది.
    
    ఇంకా నోట్సును మీ అభిప్రాయాలతో మరియు సంభందిత నోట్సుతో కలిపి నిర్వహించుము!
    
    మేము వొక నోట్‌ను సృష్టించాము <link:internal>Gnoteనందు లింకులను వుపయోగించుట</link:internal>.  మనము టైపు చేసిన ప్రతిసారి <link:internal>Gnote నందు లింకులను వుపయోగించుట</link:internal> అది  స్వయంచాలకంగా యెలా అండర్‌లైను చేయబడుతుందో గుర్తించాలా? నోట్‌ను తెరుచుటకు లింకుపైన నొక్కుము.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
te: <note-content>Gnote నందు లింకులను వుపయోగించుట
    
    Gnote నందు నోట్లు వొకదగ్గర లింకు చేయవచ్చు, ప్రస్తుత నోట్‌నందలి పాఠ్యమును ఉద్దీపనముచేసి సాధనపట్టీ నందలి <bold>Link</bold> బటన్ వత్తుట ద్వారా. అలా చేయుట అనునది కొత్త నోట్ సృష్టింస్తుంది మరియు ప్రస్తుత నోట్ నందు నోట్స్ యొక్క శీర్షికను అండర్‌లైన్ చేస్తుంది.
    
    ఒక నోట్ యొక్క శీర్షికను మారిస్తే యితర నోట్లనందు వున్న లింకులు నవీకరించబడతాయి.  ఇది నోట్ పునఃనామకరణ చేయబడినప్పుడు లింకులు చెడిపోవుటకు నిరోదిస్తుంది.
    
    ఇంకా, మీరు వేరొక నోట్ యొక్క నామమును మీ ప్రస్తుతనోట్ నందు టైపుచేస్తే అది స్వయంచాలకంగా మీకు లింకు చేయబడుతుంది.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
te: ఇక్కడ మొదలుపెట్టు

en: Using Links in Gnote
te: Gnote నందు లింకులను వుపయోగించుట

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
te: ఇతర గమనికలనందు  "<span underline="single">%1</span>" నుండి"<span underline="single">%2</span>" వరకు లింకులను పునఃనామకరణ చేయాలా?
    
    మీరు లింకులను పునఃనామకరణ చేయకపోతే, అవి యికపై వేటికి లింకు కావు.

en: Pin
te: పిన్

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
te: ఎంపికకాబడిన పాఠ్యమును కొత్త నోట్‌కు లింకుచేయుము (Ctrl-L)

en: Cannot create note
te: నోట్ సృష్టించుట వీలుకాదు

en: <b>_Bold</b>
te: <b>బోల్డ్ (_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
te: <i>ఇటాలిక్ (_I)</i>

en: <s>_Strikeout</s>
te: <s>కొట్టిపారేయుము (_S)</s>

en: _Highlight
te: ఉద్దేపించు (_H)

en: Hu_ge
te: పెద్ద (_g)

en: S_mall
te: చిన్న (_m)

note: Status icon
en: Use Status _Icon
te: స్థితి ప్రతిమ వుపయోగించు (_I)

en: Use custom _font
te: మలచిన ఆక్షరశైలి వాడుము (_f)

en: Ser_vice:
te: సేవ (_v):

en: %1% Preferences
te: %1% అభీష్టాలు

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
te: గ్నోట్ అనునది మీ గమనికలను సింక్రొనైజ్ చేయుటకు సిద్దంగావుంది. మీరు వాటిని సింక్రొనైజ్ చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
te: దయచేసి మీ సమాచారాన్ని పరిశీలించి మరలా ప్రయత్నించండి. లాగ్ ఫైల్ %1% అనునది దోషము గురించి మరితం సమాచారం కలిగివుండగలదు.

en: Open In New _Window
te: కొత్త విండో నందు తెరువుము (_W)

en: _Delete Notebook
te: నోటుపుస్తకం తొలగించుము (_D)

en: Last Changed
te: చివరగా మార్చబడిన

en: %1% match | %1% matches
te[0]: %1% పోలిక
te[1]: %1% పోలికలు

en: _New Notebook
te: కొత్త నోటుపుస్తకం (_N)

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
te: ఫార్మేటింగ్

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
te: డెస్కుటాప్ యింటిగ్రేషన్

en: %1% failed
te: %1% విఫలమైనది

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
te: ఈ సింక్రొనైజేషన్ యాడ్‌యిన్‌కు మీ కంప్యూటర్‌పై తోడ్పాటులేదు. FUSE మరియు %1% సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు మరియు ఆకృతీకరించబడునట్లు చూసుకోండి

en: An error ocurred while connecting to the specified server
te: తెలిపిన సేవికకు అనుసంధానం కావుటలో వొక దోషం యెదురైంది

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
te:  (పాత)

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
te: "%1%" యొక్క సేవిక వర్షన్ స్థానిక గమనికతో విభేదిస్తోంది. మీరు మీ స్థానిక గమనికతో యేమి చేయాలని అనుకొనుచున్నారు?

en: Acquiring sync lock...
te: సింక్ లాక్ పొందుతోంది...

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
te[0]: %1% గమనిక నవీకరించబడింది.
te[1]: %1% గమనికలు నవీకరించబడెను.

en: Enable FUSE?
te: FUSE చేతనంచేయాలా?

en: Take notes
te: గమనికలను తిసుకొనుము

en:  (new)
te:  (కొత్త)

en: _About Gnote
te: Gnote గురించి (_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
te: "Gnote మాన్యువల్" కనుగొనబడలేదు.  మీ సంస్థాపన సరిగ్గా పూర్తైనదేమో దయచేసి సరిచూసుకొనండి.

en: Help not found
te: సహాయము దొరకలేదు

en: Cannot open location
te: స్థానము తెరచుటకు వీలుకాదు

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
te: ఈరోజు, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
te: నిన్న, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
te[0]: %1% రోజు క్రితం, %2%
te[1]: %1% రోజుల క్రితం, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
te[0]: %1% రోజు క్రితంo
te[1]: %1% రోజుల క్రితం

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
te: మరునాడు, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
te[0]: %1% రోజులో, %2%
te[1]: %1% రోజులలో, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
te[0]: %1% రోజు
te[1]: %1% రోజులలో

en: (Untitled %1%)
te: (శీర్షికలేని %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
te: <b>%1%</b> శీర్షికతో వొక నోటు యిప్పటికే వుంది. కొనసాగుటకు ముందుగా ఈ నోటు కొరకు దయచేసి వేరొక నామమును యెంచుకొనుము.

en: Set to TRUE to activate
te: క్రియాశీలించుటకు నిజమునకు అమర్చు

en: Open the selected note
te: ఎంచుకోబడిన నోట్ తెరువుము

en: Cannot create new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
te: జి పూర్ణసంఖ్య స్ర్పెడ్ షీట్

en: Parse error while reading Applix file.
te: అప్లిక్స్ దస్త్రం చదువుటలో దోషం.

en: Missing characters for character encoding
te: అక్షర సంకేతరచనలో తొలిగిన అక్షరాలు

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
te: సంకేతరచనకొరకు నిస్సారమైన అక్షరాలు '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
te: వ్యక్తీకరణ '=' ? '%s' లతో ప్రారంభం కాలేదు

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
te: %s!%s : పార్స్ చేయుట విఫలం '%s'
         %s

en: Reading file...
te: దస్త్రమును చదువుతున్నది...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
te: %d వరుసలో పరిచ్ఛేద దోషం. పట్టించుకోవట్లేదు.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
te: అపరిచిత దత్తాంశ విలువ"%s"  %d వరుసలో. వరుసలో.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
te: అపరిచిత విలువ రకం %d వరుసలో %d. వరుసలో.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
te: DIF దస్త్రము పరిమితిఉన్న అత్యధిక %d అడ్డపట్టీలకన్నా ఎక్కువ ఉన్నాయి. మిగిలి ఉన్న వరుసలను పట్టించుకోవటంలేదు.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
te: DIF దస్త్రము పరిమితిఉన్న అత్యధిక %d నిలువుపట్టీలకన్నా ఎక్కువ ఉన్నాయి. మిగిలి ఉన్న వరుసలనుపట్టించుకోవటంలేదు.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
te: %d వరుసలొ పీఠికను చదివేటప్పుడు దస్త్రం అర్ధవంతంగా ముగిసింది.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
te: %d వరుసలొ దత్తాంశాన్ని చదివేటప్పుడు దస్త్రం అర్ధవంతంగా ముగిసింది.

en: Error while reading DIF file.
te: DIF దస్త్రం చదివేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది.

en: Cannot get default sheet.
te: అప్రమేయ పుట దొరకలేదు.

en: Error while saving DIF file.
te: DIF దస్త్రందాచేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది.

en: Data Interchange Format (*.dif)
te: దత్తాంశంయొక్క బహువిధరూపం (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
te: పని పుస్తకాలు కాని పుస్తక రకాలు కాని దొరకలేదు.

en: Preparing to save...
te: దాచుటకు సిద్దమవు...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
te: ఊహించని ఆపాదన %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
te: సరిగ్గా తయారవని XML పత్రం!

en: #UNKNOWN!
te: #అపరిచిత!

en: Sheet%d
te: పుట%d

en: Macro%d
te: స్థూల%d

en: Chart%d
te: పత్రం%d

en: Module%d
te: అధిభాగం%d

en: Failure parsing name '%s'
te: '%s' నామాన్ని పార్స్ చేయుటలో దోషం

en: external references
te: బాహ్య నివేదనలు

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
te: ఇది ఓ మోస్తరు చెడిపోయినది.
    సంకేతరచనలోని సమస్యలమూలంగా ఇప్పటికే నిర్దేశించిన పదబంధం పొడవును కుదించుతున్నాము.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
te:  ప్రవాహం 'పుస్తకంలో' వ్రాయుటకు తెరుచుకొనుట లేదు

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
te:  ప్రవాహం 'పని పుస్తకంలో' వ్రాయుటకు తెరుచుకొనుట లేదు

en: Broken function
te: విరిగిన కార్యం

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
te: కార్యం'%s'కు చాలా క్రమానుగత సంకేతాలు, MS Excel ఒక్క %d నిఅదుపు చేయగలదు కాని %d ని కాదు

en: Complex
te: సంక్లిష్ట

en: Complex Functions
te: సంక్లిష్ట కార్యాలు

en: Date and Time Functions
te: తారీఖు మరియు సమయ కార్యాలు

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling 
en: Unimplemented
te: అమలుకాలేదు

en: Unknown version
te: అపరిచిత వివరణం

en: Unknown system
te: అపరిచిత వ్యవస్థ

en: Unknown info_type
te: అపరిచిత సమాచార_రకం

en: Invalid number of arguments
te: అనేక నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతాలు

en: Type Mismatch
te: సరిపోలని రకం

en: Random Numbers
te: విభిన్న సంఖ్యలు

en: Too much data returned
te: ఎక్కువ మోతాదులో దత్తాంశం తిరిగివచ్చింది

en: Database Connection
te: దత్తాంశస్థాన బంధం

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
te: రూపలావణ్యం: execSQL(dsn,వినియోగదారు,రహస్యనామం,sql)

en: Error: could not open connection to %s
te: దోషం: %sతో బంధం ఏర్పడలేదు

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
te: రూపలావణ్యం: DBపట్టికనుచదువు(dsn,వినియోగదారు,రహస్యనామం,పట్టిక)

en: Unable to parse the html.
te: html ను పార్స్ చేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Error while reading lotus workbook.
te: Error while reading లోటస్ పని పత్రాలనుండి చదువుటలో దోషం.

en: Limit
te: పరిమితి

en: Error while reading MPS file.
te: MPS దస్త్రము చదువుటలో దోషం.

en: Missing expression
te: తొలిగిన వ్యక్తీకరణ

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
te: '%s' వ్యక్తీకరణ గుర్తింపులేని అక్షరంతో ప్రారంభం కాదు

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
te: నిస్సారమైన క్రమ వ్యక్తీకరణ నిలువుపట్టీల సంఖ్యను తెలుపదు.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
te: నిస్సారమైన క్రమ వ్యక్తీకరణ అడ్డపట్టీల సంఖ్యను తెలుపదు.

en: No stream named content.xml found.
te: content.xml పేరు తో ఏ ప్రవాహం కనుగొనబడలేదు  .

en: Could not allocate memory for record.
te:  రికార్డుకు జ్ఞాపకశక్తి నిర్దేశించబడుట లేదు.

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
te:  అడ్డు పట్టీ %u లో ఉండవలసిన దత్తాంశం > అధిక  %u అడ్డు పట్టీ వలన పట్టించుకోవట్లేదు

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
te: నిలువు పట్టీ %u లో ఉండవలసిన దత్తాంశం > అధిక  %u నిలువు పట్టీ వలన పట్టించుకోవట్లేదు

en: Error while reading psiconv file.
te: psiconv దస్త్రం చదువుట లో దోషం.

en: Error while parsing Psion file.
te: Psion దస్త్రం పార్స్ లో దోషం.

en: This Psion file is not a Sheet file.
te: ఈ Psion దస్త్రం పుట దస్త్రం కాదు.

en: Default interpreter
te: అప్రమేయ వ్యాఖ్యాత

en: Could not import %s.
te:  %s దిగుమతి చేయలేదు.

en: Could not find %s.
te:  %s కనుగొనబడలేదు.

en: Unsupported Python type: %s
te: సహకారం లేని పైథాన్ విధం: %s

en: Python exception (%s: %s)
te:  పైథాన్ మినహాయింపు (%s: %s)

en: Python exception (%s)
te:  పైథాన్ మినహాయింపు (%s)

en: Python module name not given.
te:  పైథాన్ అధిభాగం పేరు ఇవ్వలేదు.

en: Cannot create new Python interpreter.
te:  కొత్త పైథాన్ వ్యాఖ్యాత తయారుచేయలేదు.

en: Module "%s" doesn't exist.
te:  అధిభాగం "%s" వాడుకలో లేదు.

en: Execution of module "%s" failed.
te:  అధిభాగం "%s" అమలుజరుగలేదు.

en: Some name
te: ఏదో నామము

en: Python file "%s" has invalid format.
te: పైథాన్ దస్త్రం"%s" అమలుకాని విధం.

en: File doesn't contain "%s" function.
te:  దస్త్రం లో"%s" కార్యం లేదు.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
te: దస్త్రం లో "%s" నిఘంటువు లేదు.

en: Object "%s" is not a dictionary.
te:  వస్తువు"%s" నిఘంటువు కాదు.

en: Invalid zoom %hd %%
te: నిస్సారమైన జూమ్ %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
te: నిస్సారమైన record %d of length %hd

en: Page Footer
te: పుట భూమిక

en: Page Header
te: పుట పీఠిక

en: Default Font Size
te: అప్రమేయ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The default font name for new workbooks.
te: కొత్త పనిపుస్తకాల అక్షరశైలి నామం అప్రమేయం.

en: Jan
te: జనవరి

en: Feb
te: ఫిబ్రవరి

en: Mar
te: మార్చి

en: _Edges
te: _అంచులు

en: _Bottom
te: _దిగువ

en: Criteria
te: ప్రమాణం

en: None          (silently accept invalid input)
te: ఏదీకాదు          (నిస్సారమైన ఎగుబడిని నిశ్శబ్దంగా ఆమోదించు)

en: Stop            (never allow invalid input)
te: ఆగు            (నిస్సార ఎగుబడిని ఎప్పుడూ అనుమతించొద్దు)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
te: హెచ్చరిక     (ఆమోదం/నిస్సారమైన ఎగుబడిని వదిలివేయి)

en: Information (allow invalid input)
te: సమాచారం (నిస్సారమైన ఎగుబడిని అనుమతించు)

en: Format Cells
te: రూపలావణ్య అరలు

en: Clear Background
te: పూర్వరంగాన్ని శుభ్రంచేయి

en: Row/Column
te: అడ్డుపట్టీ/నిలువపట్టీ

en: Set standard/default column width
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పును ప్రామాణికం/అప్రమేయంగా అమర్చు

en: _Layout
te: నమూనా (_L)

en: content
te: సూచన

en: Password :
te: రహస్యపదం :

en: Header/Footer
te: పీఠిక/భూమిక

en: Custom header configuration
te: మలచిన పీఠిక యొక్క రూపకరణ

en: Custom footer configuration
te: మలచిన భూమిక యొక్క రూపకరణ

en: Uniform
te: పొందిక

en: _Lower Bound:
te: _స్వల్ప విస్తృతిలోవున్న:

en: _Upper Bound:
te: _అధిక విస్తృతిలోవున్న:

en: Uniform Integer
te: పూర్ణాంక పొందిక

en: Set standard/default row height
te: అడ్డపట్టీ ఎత్తును ప్రామాణికం/అప్రమేయంగా అమర్చు

en: Scenario Summary
te: సంక్షిప్త దృశ్య విభాగం

note: Titles.
en: Current Values
te: ప్రస్తుత విలువలు

en: Current Name
te: ప్రస్తుత నామము

note: #-#-#-#-#  561 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Max
te: గరిష్ఠ

en: Unbounded
te: అన్‌బౌండెడ్

note: #-#-#-#-#  863 (xfce4-panel.master)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
te: తెర %d

en: Protection
te: రక్షణ

en: Auto Completion
te: స్వయంపూర్తి

en: _Alpha:
te: ఆల్ఫా (_A):

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Edit -> Delete
en: _Rows
te: _అడ్డపట్టీలు

en: C_ategory:
te: వి_భాగం:

en: Name of template
te: మాదిరి యొక్క నామము

en: Template Details
te: మాదిరి వివరములు

en: 12.5% Grey
te: 12.5% బూడిదరంగు

en: 25% Grey
te: 25% బూడిదరంగు

en: 50% Grey
te: 50% బూడిదరంగు

en: 6.25% Grey
te: 6.25% బూడిదరంగు

en: 75% Grey
te: 75% బూడిదరంగు

en: <b>Control</b>
te: <b>నియంత్రణ</b>

en: <b>Error alerts</b>
te: <b>దోషము పట్ల అప్రమత్తలు</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
te: <b>అడ్డువరుసలో వుంచు</b>

en: <b>Line</b>
te: <b>గీత</b>

en: <b>Pattern</b>
te: <b>సరళి</b>

en: <b>Sample</b>
te: <b>మచ్చు</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
te: <b>నిలువు వరుసలోవుంచు</b>

en: Allo_w:
te: అనుమ_తించు:

en: Ce_nter
te: కేం_ద్రం

en: Center across _selection
te: కేంద్రంతో కలుపుతూ _ఎంపికచేయి

en: Con_dition:
te: ని_బంధన:

en: Conditions
te: నిభందనలు

en: Diagonal Crosshatch
te: కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

en: Diagonal Stripe
te: కర్ణపు పట్టీ

en: E_xpand
te: విస్తరిణ (_x)

en: Foreground Solid
te: గట్టి దృశ్యరంగం

en: Horizontal Stripe
te: అడ్డంగావుండే పట్టీ

en: Ignore _blank cells
te: _ఖాళీ అరలను వదిలివేయి

en: J_ustify
te: స_మతుల్యం

en: Large Circles
te: పెద్ద వృత్తములు

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
te: రక్షిత పనిపుటలను మాత్రమే తాళం వేయబడిన అరలు లేక దాచబడిన సూత్రములు ప్రభావితం చేయును.

en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

en: Reverse Diagonal
te: అవ్యస్థ కర్ణం

en: Reverse Diagonal Stripe
te: ప్రత్యస్థ కర్ణపు పట్టీ

en: Semi Circles
te: అర్థవృత్తములు

en: Shrin_k to fit
te: తగినంత సంకో_చం

en: Small Circles
te: చిన్న వృత్తాలు

en: Solid
te: గట్టి

en: Stri_kethrough
te: కొట్టి_వేత

en: Su_bscript
te: ఉ_పలిపి

en: Sup_erscript
te: అ_ధిలిపి

en: Thatch
te: నేత వంటి

en: Thick Diagonal Crosshatch
te: మందపు కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

en: Thin Diagonal Crosshatch
te: పలుచని కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

en: Thin Diagonal Stripe
te: పలుచని కర్ణపు పట్టీ

en: Thin Horizontal Crosshatch
te: పలుచని సమతలపు నిలువు, అడ్డు సమాంతర రేఖలు

en: Thin Horizontal Stripe
te: పలుచని అడ్డుపట్టీ

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
te: పలుచని ప్రత్యస్థ కర్ణపు పట్టీ

en: Thin Vertical Stripe
te: పలుచని నిలువుపట్టీ

en: Titl_e:
te: శీర్షి_క:

en: Validation
te: స్థిరీకరించిన

en: Vertical Stripe
te: నిలువు పట్టీ

en: _Indent:
te: _గంటుపెట్టు:

en: _Protect worksheet
te: _రక్షిత పనిపుట

en: _Underline:
te: _కిందిగీత:

en: _Wrap text
te: _పాఠాన్ని చుట్టు

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
te: <span weight="bold">సరిదిద్దుళ్ళు ఎంచుకొనే స్వేచ్చ</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
te: <span weight="bold">చక్కదిద్దు నిర్దేశితము</span>

en: Direction:
te: దిశ:

en: Range:
te: విస఍఍఍:

en: Sort range has a _header
te: చక్కదిద్దు విస఍఍ తి పీఠిక కలిగి ఉంది

en: Sort rows by the specified columns
te: నిర్దేశిత నిలువ పట్టీలతో అడ్డుపట్డీలను సరిదిద్దు

en: Sort...
te: చక్కదిద్దు...

en: Sorting _preserves formats
te: సరిదిద్దుళ్ళు రూపలావణ్యాలను యథాస్థితిలో ఉంచును

en: _Left-Right
te: _ఎడమ నుండి కుడికి

en: _Top-Bottom
te: _పై నుండి కిందికి

en: _Use Default
te: _అప్రమేయంగా ఉపయోగించు

en: Escape
te: ఎస్కేప్

en: Sheets
te: పుటలు

en: A_utomatic
te: స్వ_యంచాలకంగా

en: Link:
te: లంకె:

en: Maximum c_hange:
te: గరిష్ట మా_ర్పు:

en: Maximum it_erations:
te: గరిష్ట పు_నరుద్ఘాటన:

en: Recalculation:
te: తిరిగి గణించు:

en: _Iteration
te: _పునరుద్ఘాటించు

en: C_olumns
te: ని_లువుపట్టీ

en: _Year
te: సంవత్సరము (_Y)

en: Font style:
te: అక్షరాలయొక్క శైలి:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
te: <span weight="bold">ప్రవేశపెట్టు పద్ధతి</span>

en: Insert _row(s)
te: _అడ్డపట్టీ(లను) ప్రవేశపెట్టు

en: Insert cells
te: అరలలో ప్రవేశపెట్టు

en: Shift cells _down
te: _దిగువ మార్పిడి అరలు

en: _Insert column(s)
te: అడ్డపట్టీ(లను) _ప్రవేశపెట్టు

en: _Shift cells right
te: కుడి _మార్పిడి అరలు

en: Co_mments
te: వ్యా_ఖ్యలు

en: Flip Hori_zontally
te: అడ్డంగా తారుమారుచేయి(_z)

en: _Formats
te: _రూపలావణ్యములు

en: Gnumeric Preferences
te: జి పూర్ణసంఖ్య అభీష్టాలు

en: Apply _to:
te: అనుసంధించుట _కు:

en: Bottom margin:
te: క్రింది మార్జిన్:

en: Headers and Footers
te: పీఠికలు మరియు భూమికలు

en: Left margin:
te: ఎడమ మార్జిన్:

en: Right margin:
te: కుడి మార్జిన్:

en: Top margin:
te: పై మార్జిన్:

en: _Header:
te: _పీఠిక:

en: _Horizontally
te: _అడ్డంగా విస్తరించిన

en: _Comments
te: వ్యాఖ్యానాలు (_C)

en: _Name:
te: _నామము:

en: Step
te: మెట్టు

en: A_uto Complete Text in Cells
te: అరలలోని పాఠమును _స్వయంగా పూరించు

en: _Horizontal Scrollbar
te: _సమతలంగా జరుపుపట్టా

en: _Protect Workbook
te: _పనిపుస్తకాన్ని రక్షించు

en: _Vertical Scrollbar
te: _నిలువుగా జరుపుపట్టా

en: '%s' is already defined in sheet
te: పుటలో '%s' ముందుగానే నిర్వరించబడింది

en: '%s' is already defined in workbook
te: పనిపుస్తకంలో '%s'  ముందుగానే నిర్వచించబడింది

en: Internal type error
te: అంతర్గత దోషం

en: Unknown evaluation error
te: అపరిచిత దోషము కనిపెట్టుట

en: Invalid template file: %s
te: %s : నిస్సార మాదిరి దస్త్రం

en: clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు

en: Automatically detected
te: స్వయంచాలకంగా కనిపెట్టునది

en: Load file
te: దస్త్రము నింపు

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
te: వెడల్పు: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
te: ఎత్తు: %.2f pts (%d pixels)

en: Page &[PAGE]
te: పుట &[పుట]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
te: పుట &[పుట] నుండి &[పుటలు]

en: &[TAB]
te: &[నెట్టు]

en: &[DATE]
te: &[తారీఖు]

en: Path
te: త్రోవ

en: pages
te: పుటలు

en: cell
te: అర

en: Paste _Special
te: _ప్రత్యేకంగా అతికించు

en: _Insert Column(s)
te: నిలువుపట్టీ(లు) _ప్రవేశపెట్టు

en: _Delete Column(s)
te: నిలువుపట్టీ(లు) _తొలగించు

en: _Insert Row(s)
te: _అడ్డపట్టీ(లు) _ప్రవేశపెట్టు

en: _Delete Row(s)
te: _అడ్డపట్టీ(లు) _తొలగించు

en: Clear Co_ntents
te: సార_ములను శుభ్రపరచు

en: Edit Co_mment...
te: వ్యాఖ్య_ను సరిచూచు...

en: Edit _Hyperlink
te: మహాతలానికి _జోడింపును సరిచూచు

en: _Remove Hyperlink
te: మహాతలానికి జోడింపును _తీసివేయు

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# start sub menu Format -> Col
en: _Width...
te: _వెడల్పు...

en: _Unhide
te: _వెలికితీయు

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
te:  విలీనమైన ప్రాంతం ఇప్పటికే అడ్డు వస్తున్నది 
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
te: ప్రతిరూపాన్ని దాచుటలో తెలియని వైఫల్యం

en: _Save as image
te: ప్రతిరూపాన్ని ఇలా దాచు

en: CheckBox %d
te: తనిఖీపేటిక %d

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
te: ఇది జి-న్యూమరిక్ యొక్క ప్రత్యేక వివరణం. 
    ఎక్కువ సంఖ్యలొ ఉన్న నిలువు పట్టీల సహకారంతో క్రోడీకరించబడ్డది.
    TRUE నామంతో ఉన్న నిలువు పట్టీ అదే నామంతో ఉన్న మరొ స్థిరాంశంతో ఘర్షణ పడువచ్చు
    అసహజత్వాన్ని ఊహించు.

en: Insert Columns
te: నిలువు పట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Insert Rows
te: అడ్డ పట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Optionally specify an encoding for imported content
te: ఇచ్ఛాపూర్వకంగా దిగుమతి చేసిన సారము కొరకు సంకేతరచనను పేర్కొనండి

en: List the available importers
te: అందుబాటులో ఉన్న దిగుమతుల చిట్టా

en: Optionally specify which exporter to use
te: ఇచ్ఛాపూర్వకంగా ఏ రకమైన ఎగుమతిదారును వినియోగించాలో పేర్కొనండి

en: List the available exporters
te: అందుబాటులో ఉన్న ఎగుమతుల చిట్టా

en: Row %i
te: అడ్డ పట్టీ %i

en: Area %i
te: వైశాల్యం %i

en: Variable %i
te: చరరాశి %i

en: Largest (%d)
te: అతిపెద్ద (%d)

en: Smallest (%d)
te: అతిచిన్న(%d)

note: Any constant
en: Constant
te: స్థిరరాశి

en: Point
te: స్థానం

en: Worksheet:
te: పనిపుట:

en: status
te: స్థితి

en: Random Numbers (%s)
te: విభిన్న సంఖ్యలు (%s)

en: Mean
te: సగటు

en: Show Detail
te: వివరాలను కనబర్చు

en: S_heet
te: పు_ట

en: S_pecial
te: ప్ర_త్యేక

en: F_ormat
te: రూప_లావణ్యం

en: C_olumn
te: ని_లువుపట్టీ

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
te: _పుట

en: _Data
te: _దత్తాంశం

en: F_ill
te: నిం_పు

en: Setup the page settings for your current printer
te: మీ ప్రస్తుత ముద్రణాయంత్రం కోసం పుట అమరికలను అమర్చిపెట్టు

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
te: అ_రలు...

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
te: _పుటల నిర్వహణ...

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# View
en: _New View...
te: _కొత్త దర్శనం...

en: Insert new cells
te: కొత్త అరలను ప్రవేశపెట్టు

en: Insert new columns
te: కొత్త నిలువుపట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Insert new rows
te: కొత్త అడ్డుపట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: C_hart...
te: ప_టం...

en: Insert a Chart
te: పటమును ప్రవేశపెట్టు

en: _Autoformat...
te: _స్వయం రూపలావణ్యం...

en: _Standard Width
te: _ప్రామాణిక వెడల్పు

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Format -> Row
en: H_eight...
te: ఎ_త్తు...

en: Accounting
te: లెక్కించడం

en: Display _Formulæ
te: _సూత్రములను ప్రదర్శించు

en: Hide _Gridlines
te: _గ్రిడ్ లైన్స్ను మరుగుపరుచు

en: Hide _Column Headers
te: నిలువుపట్టీ పీఠికలను మరుగుపరుచు

en: Hide _Row Headers
te: అడ్డపట్టీ పీఠికలను మరుగుపరుచు

en: _Left Align
te: _ఎడమ లీనం

en: _Right Align
te: _కుడి లీనం

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# from icon theme
en: _Double Underline
te: _రెండింతలుగా వున్న కిందిగీత

en: Double Underline
te: రెండింతలుగా వున్న కిందిగీత

en: Save all
te: అన్నింటినీ భద్రపరచు

en: Clear Borders
te: సరిహద్దులు శుభ్రం

en: All Borders
te: మొత్తం సరిహద్దులు

en: Outside Borders
te: సరిహద్దుల వెలుపల

en: Thick Outside Borders
te: సరిహద్దుల వెలుపలి మందం

en: Double Bottom
te: రెండింతలు దిగువన

en: Thick Bottom
te: దిగువ మందం

en: Top and Bottom
te: ఎగువ మరియు దిగువ

en: Top and Double Bottom
te: ఎగువ మరియు రెండింతలు దిగువన

en: Top and Thick Bottom
te: ఎగువ మరియు దిగువ మందంగా

en: Set Borders
te: సరిహద్దులను అమర్చు

en: Set Foreground Color
te: దృశ్యరంగ వర్ణమును అమర్చు

note: #-#-#-#-#  166 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
te: పూర్వరంగ వర్ణమును అమర్చు

en: Font Name %s
te: అక్షరశైలి నామము %s

en: Font Size %f
te: అక్షరశైలి పరిమాణం %f

en: (All)
te: (అన్నీ)

en: (Top 10...)
te: (మొదటి 10...)

en: (Custom...)
te: (మలచిన...)

en: (Blanks...)
te: (ఖాళీలు...)

en: (Non Blanks...)
te: (ఖాళీలు కాని...)

en: Update policy
te: నవీకరణ విధానం

en: The contents of the entry
te: ప్రవేశ సారము

en: Bold italic
te: మందమైన వాలు అక్షరాలు

en: Preferred width
te: అభీష్ట వెడల్పు

en: Preferred height
te: అభీష్ట ఎత్తు

en: Ice
te: మంచుగడ్డ

en: value
te: విలువ

note: #-#-#-#-#  630 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
te: సంఖ్య

en: Author:
te: రచయిత

en: Edges
te: అంచులు

en: GParted Manual
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక

en: GParted Project
te: జిపార్టెడ్ ప్రోజెక్టు

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition organization while preserving the partition contents.
te: జిపార్టెడ్ అనేది డిస్క్ విభజనలను సృష్టించడానికి, పునర్వవ్యవస్థీకరించడానికి, మరియు తీసివేయుటకు వాడే Gnome విభజన కూర్పకము. జిపార్టెడ్ విభజనలను మార్చుటలో సహకరిస్తుంది.

en: Curtis Gedak
te: కర్టిస్ గెడక్

en: Curtis
te: కర్టిస్

en: Gedak
te: గెడాక్

en: GParted Manual V1.3
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక V1.3

en: January 2011
te: జనవరి 2011

en: Describes version 0.8.0 of GParted
te: జిపార్టెడ్ యొక్క 0.8.0 రూపాంతరము గురించి వివరిస్తుంది

en: GParted Manual V1.2
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక V1.2

en: June 2010
te: జూన్ 2010

en: Describes version 0.6.0 of GParted
te: జిపార్టెడ్ యొక్క 0.6.0 రూపాంతరము గురించి వివరిస్తుంది

en: GParted Manual V1.1
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక V1.1

en: July 2009
te: జూలై 2009

en: Describes version 0.4.6 of GParted
te: జిపార్టెడ్ యొక్క 0.4.6 రూపాంతరము గురించి వివరిస్తుంది

en: GParted Manual V1.0
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక V1.0

en: January 2009
te: జనవరి 2009

en: Describes version 0.4.2 of GParted
te: జిపార్టెడ్ యొక్క 0.4.2 రూపాంతరము గురించి వివరిస్తుంది

en: GParted Manual V0.3.9
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక V0.3.9

en: September 2008
te: సెప్టెంబర్ 2008

en: Describes version 0.3.9 of GParted
te: జిపార్టెడ్ యొక్క 0.3.9 రూపాంతరము గురించి వివరిస్తుంది

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
te: విభజనలను సవరించడం వలన డేటాను కోల్పోయే అవకాశము ఉన్నది.

en: Starting gparted
te: జిపార్డెడ్ ప్రారంభించుట

en: Execute the following command: <command>gparted</command>
te: కింద పేర్కొన్న ఆదేశమును అమలుపరుచు: <command>gparted</command>

en: On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for disk devices.
te: ప్రారంభములో, మీ కంప్యూటరును <application>జిపార్టెడ్</application> డిస్కు పరికరాల కోసం తనిఖీచేస్తుంది.

en: The gparted Window
te: జిపార్టెడ్ విండో

en: When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:
te: <application>జిపార్టెడ్</application>ను, ప్రారంభించినపుడు కింద చూపిన విండో ప్రత్యక్షమవుతుంది:

en: gparted Window
te: జిపార్టెడ్ విండో

en: Shows gparted main window.
te: జిపార్టెడ్ ప్రధాన విండోను చూపిస్తుంది.

en: The <application>gparted</application> window contains the following elements:
te: <application>జిపార్టెడ్</application> విండో కింద పేర్కొన్న అంశాలనకు కలిగివుంటుంది:

en: Graphic Display Area
te: బొమ్మలు చూపించే ప్రాంతము

en: Text Display Area
te: పాఠ్యము చూపించే ప్రాంతము

en: Device Information Pane
te: పరికరపు సమాచార ప్యాన్

en: Viewing File System Support
te: ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారాన్ని చూడటం

en: Working with Devices
te: పరికరాలతో పనిచేయడం

en: Selecting a Device
te: ఒక పరికరాన్ని ఎంచుకోవడం

en: Viewing Device Information
te: పరికరపు సమాచారాన్ని చూడటం

en: Refreshing All Devices
te: అన్ని పరికరాలను తాజాపరచడం

en: Creating a New Partition Table
te: ఒక కొత్త విభజన పట్టికను సృష్టించడం

en: Working with Partitions
te: విభజనలతో పనిచేయడం

en: Basic Partition Actions
te: ప్రాథమిక విభజన చర్యలు

en: Selecting a Partition
te: ఒక విభజనను ఎంచుకోవడం

en: Selecting Unallocated Space
te: కేటాయించబడని స్థలాన్ని ఎంచుకోవడం

en: Viewing Partition Information
te: విభజన సమాచారాన్ని చూడటం

en: Mounting a Partition
te: ఒక విభజనను అధిరోహించడం

en: Unmounting a Partition
te: ఒక విభజనని అనధిరోహించటం

en: Creating a New Partition
te: ఒక కొత్త విభజనను సృష్టించడం

en: To create a new partition: <placeholder-1/>
te: ఒక కొత్త విభజనను సృష్టించుటకు: <placeholder-1/>

en: Deleting a Partition
te: ఒక విభజనను తీసివేయుట

en: To delete a partition: <placeholder-1/>
te: ఒక విభజనను తీసివేయుటకు: <placeholder-1/>

en: Formatting a Partition
te: ఒక విభజనను ఫార్మేటు చేయడం

en: Free Space Preceding
te: గతంలో ఉన్న ఖాళీ స్థలము

en: New Size
te: కొత్త పరిమాణం

en: Free Space Following
te: అనంతరం ఉండబోతున్న ఖాళీ స్థలము

en: Resizing a Partition
te: ఒక విభజన

en: Moving a Partition
te: ఒక విభజనను తరలించడం

en: Checking a Partition
te: ఒక విభజనను పరిశీలించుట

en: Applying All Operations
te: అన్ని కార్యములను అనువర్తించుట

en: Delete a partition.
te: ఒక విభజనను తీసివేయి.

en: Move a partition.
te: ఒక విభజనను తరలించు.

en: Fixing GRUB boot problem
te: GRUB బూట్ సమస్యని పరిష్కరిస్తున్నది

en: Reboot your computer.
te: మీ కంప్యూటర్‌ని పునఃప్రారంభించు.

note: ==== GUI =========================
en: GParted
te: జిపార్టెడ్

en: Partition Editor
te: విభజన కూర్పకము

en: GParted Partition Editor
te: జిపార్టెడ్ విభజన కూర్పకము

en: Create, reorganize, and delete partitions
te: విభజనలను సృష్టించు, పునర్వ్యవస్థీకరించు, మరియు తొలగించు

en: Free space preceding (MiB):
te: గతంలో ఉన్న ఖాళీ స్థలము (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
te: కొత్త పరిమాణం (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
te: అనంతరం ఉండబోతున్న ఖాళీ స్థలము (MiB):

note: fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
te: సిలిండర్

en: Resize/Move
te: పరిమాణం మార్చు/తరలించు

en: Minimum size: %1 MiB
te: కనిష్ట పరిమాణం: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
te: గరిష్ట పరిమాణం: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
te: %1 మీద విభజన పట్టిక సృష్టించు

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
te: హెచ్చరిక: ఇది మొత్తం డిస్కు %1 మీద ఉన్న సమాచారాన్నంతటినీ చెరిపివేస్తుంది

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
te: MS-DOS విభజన పట్టిక సృష్టించట కొరకు అప్రమేయంగా ఉంది.

en: Select new partition table type:
te: కొత్త విభజన పట్టిక నమూనా ఎంచుకొను:

en: Paste %1
te: %1ను అతికించు

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
te: %1 గురించి సమాచారం

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
te: ఫైల్ వ్యవస్థ:

note: used
en: Used:
te: వాడినది:

note: unused
en: Unused:
te: వాడనిది:

en: Flags:
te: పతాకాలు:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
te: బిజీ (కనీసం ఒక లాజికల్ విభజన అన్నా అధిరోహించబడాలి)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
te: %1 చేతనం అయినది

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
te: %1 పై అధిరోహించబడింది

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
te: బిజీగాలేదు (అక్కడ ఎటువంటి లాజికల్ విభజనలు అధిరోహించబడిలేవు)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
te: క్రియాత్మకముగా లేదు

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
te: %1 క్రియాత్మకముగా లేదు

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
te: అధిరోహించబడలేదు

note: first sector
en: First sector:
te: మొదటి సెక్టారు:

note: last sector
en: Last sector:
te: ఆఖరి సెక్టారు:

note: total sectors
en: Total sectors:
te: మొత్తం సెక్టార్లు:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
te: %1 మీద విభజన గుర్తు పెట్టు

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
te: కొత్త విభజన సృష్టించు

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
te: ఇలా సృష్టించు:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
te: ప్రాథమిక విభజన

en: Logical Partition
te: లాజికల్ విభజన

en: Extended Partition
te: పొడిగించిన విభజన

en: New Partition #%1
te: కొత్త విభజన #%1

en: Resize/Move %1
te: %1 పరిమాణం మార్చు/తరలించు

en: Resize %1
te: %1 పరిమాణం మార్చు

en: Applying pending operations
te: పెండింగులో ఉన్న చర్యలను అనువర్తిస్తున్నది

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
te: కార్యముల సంఖ్య మరియు రకము పై ఆధారపడి దీనికి చాలా సమయం పట్టవచ్చు.

en: Completed Operations:
te: పూర్తయిన కార్యములు:

en: %1 of %2 operations completed
te: %2 కార్యములకుగాను %1 పూర్తయింది

note: add save button
en: _Save Details
te: వివరాలను భద్రపరుచు (_S)

en: All operations successfully completed
te: అన్ని కార్యములు విజయవంతముగా పూర్తిచేయబడ్డాయి

en: %1 warning | %1 warnings
te[0]: %1 హెచ్చరిక
te[1]: %1 హెచ్చరికలు

en: An error occurred while applying the operations
te: కార్యములను అనువర్తించేటపుడు ఒక దోషం సంభవించింది

en: See the details for more information.
te: మరింత సమాచారం కొరకు వివరాలను చూడు.

en: IMPORTANT
te: ముఖ్యమైనది

en: If you want support, you need to provide the saved details!
te: మీకు సహకారం కావాలంటే, దాచబడిన వివరాలను మీరు సమకూర్చవలసి ఉంటుంది!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
te: మరింత సమాచారం కోసం %1 చూడండి.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
te: ప్రస్తుత కార్యమును ఖచ్చితముగా రద్దుచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
te: కార్యమును రద్దు చేయడం వలన ఫైల్ వ్యవస్థకు తీవ్రమైన నష్టం సంభవించవచ్చు.

en: Continue Operation
te: కార్యమును కొనసాగించు

en: Cancel Operation
te: కార్యమును రద్దుచేయి

en: GParted Details
te: జిపార్టెడ్ వివరాలు

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
te: అమలుపరుస్తున్నది

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
te: విజయవంతమైంది

en: File System Support
te: ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారం

en: Grow
te: పెంచు

en: Required Software
te: అవసరమగు సాప్ట్‍వేర్

en: This chart shows the actions supported on file systems.
te: ఫైల్ వ్యవస్థల పై సహకరించగలిగే చర్యలనుఈ పటం చూపిస్తుంది.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
te: అన్ని ఫైల్ వ్యవస్థల పై అన్ని చర్యలు అందుబాటులో ఉండవు, ఫైల్ వ్యవస్థ స్వభావము మరియు కావలసిన సాఫ్ట్‍వేర్ నందు పరిమితుల పై ఆధారపడివుంటుంది.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
te: సహకరించగలిగే చర్యల కోసం మరలా స్కాన్ చేయి

en: Manage flags on %1
te: %1 పై ఉన్న పతాకాలను నిర్వహించు

en: Search disk for file systems
te: ఫైల్ వ్యవస్థల కోసం డిస్కును శోధించు

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
te: %1 మీద ఫైల్ వ్యవస్థ కనుగొనబడింది

en: Data found
te: డేటా కనుగొనబడింది

en: Data found with inconsistencies
te: స్థిరత్వము లేని డేటా కనుగొనబడింది

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
te: హెచ్చరిక!: ఫైల్ వ్యవస్థలో (!) తో గుర్తుపెట్టబడినవి అస్థిరమైనవి.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
te: ఈ ఫైల్ వ్యవస్థలను చూచుటకు ప్రయత్నిస్తే మీరు దోషాలను ఎదుర్కొనవచ్చును.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
te: 'వీక్షణం' బటన్లు ప్రతీ ఫైల్ వ్యవస్థ యొక్క వీక్షణలు చదువుటకు మాత్రమే సృష్టిస్తాయి.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
te: అధిరోహించబడిన అన్ని వీక్షణలు ఈ డైలాగును మూసివేసినపుడు అనధిరోహించబడతాయి.

en: File systems
te: ఫైల్ వ్యవస్థలు

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
te: ఒక మౌంటు పాయింటును గా ఉపయోగించడానికి ఒక తాత్కాలిక డైరక్టరీని సృష్టించేటప్పుడు ఒక దోషం ఏర్పడింది.

en: Failed creating temporary directory
te: తాత్కాలిక డైరక్టరీని సృష్టించడంలో‌ విఫలమైంది

en: An error occurred while creating the read-only view.
te: చదువుటకు-మాత్రమే వీక్షణను సృష్టిస్తుండగా ఒక దోషము సంభవించింది.

en: Failed creating read-only view
te: చదువుటకు-మాత్రమే వీక్షణ సృష్టించుటలో విఫలమైంది

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
te: ఫైల్ వ్యవస్థ దీనిపై అధిరోహించబడింది:

en: Unable to open the default file manager
te: అప్రమేయ ఫైల్ నిర్వాహకాన్ని తెరవలేకపోతుంది

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
te: హెచ్చరిక: కనిపెట్టబడిన ఫైల్ వ్యవస్థ వైశాల్యము కనిష్టముగా ఉన్న విభజనతో అతివ్యాప్తమగుతుంది.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
te: ఉన్నటువంటి డేటాను భంగం కలిగించకుండా నిరోధించుటకు ఓవర్‌లాపింగ్ అయ్యే ఏ ఫైల్ వ్యవస్థలను వాడవద్దని మీకు సూచిస్తున్నాము.

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
te: %1 తనిఖీచేస్తోంది

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
te: %1 నిర్ధారిస్తోంది

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
te: 512 బైట్ల కన్నా పెద్ద పరిమాణం ఉన్న సెక్టార్లు గల పరికరాల సహకారం కోసం libparted 2.2 రూపాంతరం లేదా ఆ తరువాత వచ్చిన వర్షన్ జిపార్టెడ్‌కి అవసరం.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
te: %1 విభజనలను వెతుకుతోంది

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
te: గుర్తించబడనిది

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
te: ఒక విభజన %1 సెక్టార్ల పొడవు ఉండరాదు

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
te: విభజన (%1) ఉపయోగించిన సెక్టార్ల దాని పొడవు (%2) కంటే ఎక్కువ ఉండటం చెల్లదు

en: libparted messages
te: libparted సందేశాలు

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
te: ఫైల్ వ్యవస్థ కనిపెట్టుట సాధ్యముకాలేదు! బహుశా కారణాలు ఇవై ఉండొచ్చు:

en: The file system is damaged
te: ఫైల్ వ్యవస్థ పాడైనది

en: The file system is unknown to GParted
te: ఈ ఫైల్ వ్యవస్థ జిపార్టెడ్‌కు తెలియదు

en: There is no file system available (unformatted)
te: అక్కడ ఎటువంటి ఫైల్ వ్యవస్థ అందుబాటులో లేదు (ఫార్మేట్ చేయనిది)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
te: పరికరము ప్రవేశం %1 తప్పిపోయినది

en: Unable to find mount point
te: అధిరోహిత పాయింటును కనుగొనలేకపోతుంది

en: Unable to read the contents of this file system!
te: ఈ ఫైల్ వ్యవస్థలో ఉన్న విషయములను చదవలేకపోతున్నది!

en: Because of this some operations may be unavailable.
te: దీని వల్ల కొన్ని కార్యములు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు.

en: The cause might be a missing software package.
te: సాఫ్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీ తప్పిపోవడం దీనికి కారణమయి ఉండవచ్చు.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
te: %1 ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారం కోసం కింద పేర్కొన్న సాప్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీల జాబితా అవసరం:  %2.

en: create empty partition
te: ఖాళీ విభజనను సృష్టించు

en: path: %1
te: త్రోవ: %1

en: start: %1
te: ప్రారంభం: %1

en: end: %1
te: ముగింపు: %1

en: size: %1 (%2)
te: పరిమాణం: %1 (%2)

en: create new %1 file system
te: కొత్త %1 ఫైల్ వ్యవస్థను సృష్టించు

en: delete partition
te: విభజనను తీసివేయి

en: Clear partition label on %1
te: %1 మీదున్న విభజన గుర్తును తీసివేయి

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
te: తరలించుటకు పాత మరియు కొత్త పొడవు ఒకేవిధంగా ఉండాల్సిఉంటుంది

en: move file system to the left
te: ఫైల్ వ్యవస్థను ఎడుమవైపుకు తరలించు

en: move file system to the right
te: ఫైల్ వ్యవస్థను కుడివైపుకి తరలించు

en: move file system
te: ఫైల్ వ్యవస్థను తరలించు

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
te: కొత్త మరియు పాత ఫైల్ వ్యవస్థ ఒకే స్థానము వద్ద ఉన్నది.  అందువలన ఈ కార్యమును దాటవేస్తున్నది

en: perform real move
te: అసలు తరలింపును చెయ్యి

en: using libparted
te: libparted వాడి

en: resizing requires old and new start to be the same
te: పరిమాణము మార్చటానికి పాత మరియు కొత్త ప్రారంభం ఒకేలా ఉండాలి

en: resize/move partition
te: విభజన పరిమాణం మార్చు/తరలించు

en: move partition to the right
te: విభజనను కుడివైపుకి తరలించు

en: move partition to the left
te: విభజనను ఎడమవైపుకు తరలించు

en: grow partition from %1 to %2
te: %1 నుంచి %2కు విభజనను పెంచు

en: shrink partition from %1 to %2
te: %1 నుంచి %2కు విభజనను కుదించు

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
te: విభజనను కుడివైపుకి తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు పెంచు

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
te: విభజనను కుడివైపుకి తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు కుదించు

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
te: విభజనను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు పెంచు

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
te: విభజనను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు కుదించు

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
te: కొత్త మరియు పాత విభజన ఒకే పరిమాణము మరియు స్థానము వద్ద ఉన్నాయి.  అందువలన ఈ కార్యమును దాటవేస్తున్నది

en: old start: %1
te: పాత ప్రారంభం: %1

en: old end: %1
te: పాత ముగింపు: %1

en: old size: %1 (%2)
te: పాత పరిమాణం: %1 (%2)

en: new start: %1
te: కొత్త ప్రారంభం: %1

en: new end: %1
te: కొత్త ముగింపు: %1

en: new size: %1 (%2)
te: కొత్త పరిమాణం: %1 (%2)

en: requested start: %1
te: అభ్యర్థించబడిన ప్రారంభం: %1

en: requested end: %1
te: అభ్యర్థించబడిన ముగింపు: %1

en: requested size: %1 (%2)
te: అభ్యర్థించబడిన పరిమాణం: %1 (%2)

en: shrink file system
te: ఫైల్ వ్యవస్థను కుదించు

en: grow file system
te: ఫైల్ వ్యవస్థను పెంచు

en: resize file system
te: ఫైల్ వ్యవస్థ పరిమాణం మార్చు

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
te: కొత్త మరియు పాత ఫైల్ వ్యవస్థ ఒకే పరిమాణము కలిగివుంది.  అందువలన ఈ కార్యమును దాటవేస్తున్నది

en: grow file system to fill the partition
te: విభజన నింపుటకు ఫైల్ వ్యవస్థ పెంచు

en: growing is not available for this file system
te: ఈ ఫైల్ వ్యవస్థకు పెరుగుదల అందుబాటులోలేదు

en: the destination is smaller than the source partition
te: లక్ష్యం మూల విభజన కంటే తక్కువగా ఉంది

en: perform read-only test
te: చదువుటకు-మాత్రమే పరీక్షను చెయ్యి

en: using internal algorithm
te: అంతర్గత అల్గారిథమ్ ఉపయోగిస్తోంది

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
te: %1 చదువు

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
te: %1 నకలుతీయి

en: %1 seconds
te: %1 సెకన్లు

en: checking is not available for this file system
te: ఈ ఫైల్ వ్యవస్థకు తనిఖీ అందుబాటులో లేదు

en: set partition type on %1
te: %1 మీద విభజన రకాన్ని అమర్చు

en: new partition type: %1
te: కొత్త విభజన రకము: %1

en: Error while writing block at sector %1
te: సెక్టార్ %1 వద్ద వ్రాయడంలో దోషం ఏర్పడినది

en: Error while reading block at sector %1
te: %1 సెక్టార్ వద్ద చదవడంలో దోషం ఏర్పడినది

en: calibrate %1
te: %1 సర్దుబాటు చెయ్యి

en: calculate new size and position of %1
te: %1 యొక్క కొత్త పరిమాణాన్ని మరియు స్థానాన్ని లెక్కించు

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
te: %1 లో బూట్ సెక్టార్ లో వ్రాయటానకి ప్రయత్నించేటపుడు దోషం వచ్చింది

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
te: %1 తెరుచుటకు ప్రయత్నిస్తుండగా దోషం

en: You might try the following command to correct the problem:
te: సమస్యను పరిష్కరించుటకు కింద పేర్కొన్న ఆదేశాలను మీరు ప్రయత్నించవచ్చు:

en: Libparted Warning
te: లిబ్ పార్టెడ్  హెచ్చరిక

en: Libparted Information
te: లిబ్ పార్టెడ్  సమాచారం

en: Libparted Error
te: లిబ్ పార్టెడ్ దోషం

en: Libparted Bug Found!
te: లిబ్ పార్టెడ్ దోషము కనుగొనబడినది!

en: _Undo Last Operation
te: ఆఖరి కార్యమును వెనక్కి తీసుకోండి (_U)

en: _Clear All Operations
te: అన్ని కార్యములను శుభ్రంచేయి(_C)

en: _Apply All Operations
te: అన్ని కార్యములను అనువర్తించు(_A)

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
te: ఒక లోపం lvm2 ఆకృతీకరణ చదివే ఏర్పడింది!

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
te: % 2 న% 1 ఫైల్ సిస్టమ్ లో ఒక కొత్త యాదృచ్ఛిక UUID సృషించుము

en: copy of %1
te: %1 యొక్క నకలు

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
te: %1ను %2కు నకలుచెయ్యి (%3 వద్ద ప్రారంభించు)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
te: %1ను %2కు నకలుచెయ్యి

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
te: %5పై %1 #%2 (%3, %4) సృష్టించు

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
te: %4 నుంచి %1 ని తీసివేయి (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
te: %1 ని %2 వలె ఫార్మేట్ చేయి

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
te: %1 మీద ఉన్న విభజన గుర్తుని తీసివేయి

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
te: %2 పై "%1" విభజన గుర్తుని అమర్చు

en: resize/move %1
te: %1 పరిమాణం మార్చు/తరలించు

en: Move %1 to the right
te: %1 ను కుడివైపుకి తరలించు

en: Move %1 to the left
te: %1 ను ఎడమవైపుకు తరలించు

en: Grow %1 from %2 to %3
te: %1ను %2 నుంచి %3కు పెంచు

en: Shrink %1 from %2 to %3
te: %1ను %2 నుంచి %3కు కుదించు

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
te: %1ను కుడివైపుకి తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు పెంచండి

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
te: %1ను కుడివైపుకి తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు కుదించు

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
te: %1ను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు పెంచు

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
te: %1ను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు కుదించు

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
te: కేటాయించబడలేనిది

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
te: ఫార్మేట్ చేయనిది

en: unused
te: వాడనిది

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
te: # జిపార్టెడ్ ద్వారా తాత్కాలిక ఫైల్ సృష్టించబడింది.  అది తొలగించబడవచ్చు.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
te: గుర్తు కార్యము విఫలమైనది:  తాత్కాలిక ఫైల్ %1 కు వ్రాయలేకపోతుంది.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
te: గుర్తు కార్యము విఫలమైనది:  తాత్కాలిక ఫైల్ %1 సృష్టించుట సాధ్యపడుటలేదు.

en: _Refresh Devices
te: పరికరాలను తాజాపరుచు(_R)

en: _GParted
te: జిపార్టెడ్ (_G)

en: Device _Information
te: పరికరం సమాచారం (_I)

en: Pending _Operations
te: పెండింగులో ఉన్న కార్యములు (_O)

en: _File System Support
te: ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారం (_F)

en: _Create Partition Table
te: విభజన పట్టికను సృష్టించు (_C)

en: _Partition
te: విభజన (_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
te: ఎంచుకున్న కేటాయించబడని స్థలములో ఒక కొత్త విభజనను సృష్టించు

en: Delete the selected partition
te: ఎంచుకున్న విభజనను తీసివేయి

en: Resize/Move the selected partition
te: ఎంచుకున్న విభజన పరిమాణంమార్చు/తరలించు

en: Copy the selected partition to the clipboard
te: ఎంచుకున్న విభజనను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

en: Paste the partition from the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డ్ నుంచి విభజనను అతికించు

en: Undo Last Operation
te: ఆఖరి కార్యమును వెనక్కి తీసుకోండి

en: Apply All Operations
te: అన్ని కార్యములను అనువర్తించు

en: _Resize/Move
te: పరిమాణం మార్చు/తరలించు (_R)

en: _Format to
te: దీనికి ఫార్మేట్ చేయి (_F)

en: _Mount on
te: దీనిపై అధిరోహించు (_M)

en: M_anage Flags
te: పతాకాలను నిర్వహించు (_a)

en: C_heck
te: పరిశీలించు (_h)

note: disktype
en: Partition table:
te: విభజన పట్టిక:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
te: సెక్టార్లు/ట్రాక్:

note: cylinders
en: Cylinders:
te: సిలిండర్లు:

note: sector size
en: Sector size:
te: సెక్టారు పరిమాణం:

en: Could not add this operation to the list.
te: ఈ కార్యమును జాబితాకు జతచేయడం వీలుకాదు.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
te[0]: %1 కార్యము పెండింగులో ఉన్నది
te[1]: %1 కార్యములు పెండింగులో ఉన్నాయి

en: Quit GParted?
te: జిపార్టెడ్ నిష్క్రమించాలా?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
te[0]: ప్రస్తుతం %1 కార్యము పెండింగులో ఉంది.
te[1]: ప్రస్తుతం %1 కార్యములు పెండింగులో ఉన్నాయి.

en: %1 - GParted
te: %1 - జిపార్టెడ్

en: Scanning all devices...
te: అన్ని పరికరాలను తనిఖీ చేస్తోంది...

en: No devices detected
te: ఏ పరికరాలు కనిపెట్టబడలేదు

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
te: %1 పరికరం మీద ఎటువంటి విభజన పట్టిక కనుగొనబడలేదు

en: A partition table is required before partitions can be added.
te: విభజనలు జతచేసే ముందు ఒక విభజన పట్టిక అవసరం.

en: To create a new partition table choose the menu item:
te: ఒక కొత్త విభజన పట్టిక సృష్టించుటకు మెను అంశాన్ని ఎన్నుకొను:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
te: పరికరం --> విభజన పట్టిక సృష్టించు.

en: Unable to open GParted Manual help file.
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక సహాయక ఫైల్ తెరవలేకపోతుంది.

en: Documentation is not available.
te: పత్రీకరణ అందుబాటులో లేదు.

en: This build of gparted is configured without documentation.
te: ఈ జిపార్టెడ్ నిర్మాణం పత్రీకరణ లేకుండా స్వరూపించబడింది.

en: Documentation is available at the project web site.
te: పత్రీకరణ ప్రోజెక్టు వెబ్‌సైటు వద్ద లభిస్తుంది.

en: GNOME Partition Editor
te: GNOME విభజన కూర్పకము

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
te[0]: %1 కంటే ఎక్కువ ప్రాధమిక విభజన సృష్టించుట సాధ్యపడదు
te[1]: %1 కంటే ఎక్కువ ప్రాధమిక విభజనలు సృష్టించుట సాధ్యంకాదు

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
te: ఒకవేళ మీకు మరిన్ని విభజనలు కావాలనుకుంటే ముందుగా పొడిగించిన విభజనను రూపొందించాలి. అలాంటి విభజన ఇతర విభజనలను కలిగి ఉండవచ్చు. ఎందుకంటే పొడిగించిన విభజన అనేది ప్రాథమిక విభజన కూడా కనుక ప్రాథమిక విభజనను ముందుగా తొలగించవలసి ఉండవచ్చు.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
te: విభజన తరలించటం వలన మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టం బూట్ కాకపోవచ్చు.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
te: %1 విభజన యొక్క ప్రారంభ సెక్టారు తరలించుటకు ఒక కార్యమును వరుసలో చేర్చారు.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
te: బూట్ కాన్ఫిగరేషన్‌ని ఎలా బాగుచేయాలో జిపార్టెడ్ FAQ లో మీరు నేర్చుకోవచ్చు.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
te: విభజన తరలించటం వలన మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టం బూట్ కావడానికి చాలా కాలం‌పట్టవచ్చు

en: You have pasted into an existing partition.
te: ఉనికిలో ఉన్నటువంటి విభజనలో మీరు అతికించారు.

en: Unable to delete %1!
te: %1ను తొలగించలేకపోతుంది!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
te: %1 కంటే అధిక సంఖ్య కలిగి ఉన్న ఏ లాజిక్ విభజనలనైనా దయచేసి అనధిరోహించండి

en: Are you sure you want to delete %1?
te:  మీరు ఖచ్చితంగా %1 ని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
te: దీనిని తీసివేసిన తర్వాత నకలు చేయడానికి విభజన అందుబాటులో ఉండదు.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
te: %1 తొలగించు (%2, %3)

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
te[0]: %2 విభజన కొరకు ప్రస్తుతం %1 కార్యము పెండింగులో ఉంది.
te[1]: %2 విభజన కొరకు ప్రస్తుతం %1 కార్యములు పెండింగులో ఉన్నాయి.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
te: ఈ విభజనతో స్వాప్ఆన్ వాడేముందు, కార్యములను రద్దుచేయడానికి, శుభ్రపరచడానికి, లేదా అనువర్తించడానికి సవరణ మెను వాడు.

en: Deactivating swap on %1
te: %1పై స్వాప్‌ను డీయాక్టివేట్ చేస్తోంది

en: Activating swap on %1
te: %1 మీద స్వాప్‌ను క్రియాత్మకంచేస్తోంది

en: Could not deactivate swap
te: స్వాప్‌ను డీయాక్టివేట్ చేయలేకపోతుంది

en: Could not activate swap
te: స్వాప్‌ను క్రియాత్మకం చేయలేకపోతుంది

en: Unmounting %1
te: %1 అనధిరోహించబడుతున్నది

en: Could not unmount %1
te: %1 అనధిరోహించుట కుదరదు

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
te: ఈ విభజనతో అధిరోహించుటను వాడే ముందు, కార్యములను రద్దుచేయడానికి, శుభ్రపరచడానికి, లేదా అనువర్తించడానికి సవరణ మెను వాడండి.

en: mounting %1 on %2
te: %2 పై %1 అధిరోహించడుతున్నది

en: Could not mount %1 on %2
te: %2 పై %1ని అధిరోహించలేము

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
te[0]: %2 పరికరం మీద %1 విభజన ప్రస్తుతం క్రియాత్మకమై ఉన్నది.
te[1]: %2 పరికరం మీద %1 విభజనలు ప్రస్తుతం క్రియాత్మకమై ఉన్నాయి.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
te: ఒక కొత్త విభజన పట్టిక సృష్టించే ముందుగా ఈ పరికరం మీద ఉన్న అన్ని విభజనలను డీయాక్టివేట్, అనధిరోహించడానికి లేదా స్వాప్ఆఫ్ వంటివి చేయడానికి విభజన మెను ఐచ్ఛికాలను వాడు.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
te: ఒక కొత్త విభజన పట్టిక సృష్టించే ముందు అన్ని కార్యములను అనువర్తించడానికి లేదా శుభ్రపరచడానికి సవరణ మెను వాడు.

en: Error while creating partition table.
te: విభజన పట్టిక సృష్టించేటపుడు దోషం వచ్చింది.

en: Command gpart was not found
te: కమాండ్ gpart దొరకలేదు

en: Do you want to continue?
te: మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
te: % 1 న ఫైల్ విధానం కోసం శోధించండి

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
te: %1 పై ఎటువంటి ఫైల్ వ్యవస్థలు కనపడలేదు

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పెండింగులో ఉన్న కార్యములను అనువర్తించాలనుకుంటున్నారా?

en: You are advised to backup your data before proceeding.
te: కొనసాగే ముందు మీ సమాచారాన్నంతటినీ బ్యాక్ అప్ తీసుకోవలసిందిగా సలహా ఇస్తున్నాం.

en: Apply operations to device
te: కార్యములను పరికరానికి అనువర్తించు

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
te: స్వాప్‌ఆన్ (_S)

en: _Swapoff
te: స్వాప్ ఆఫ్ (_S)

en: Root privileges are required for running GParted
te: జిపార్టెడ్ నడుపుటకు రూట్ ప్రత్యేకాధికారం అవసరం

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
te: జిపార్టెడ్ ఒక శక్తివంతమైన సాధనం కాబట్టి దీనికి విభజన పట్టికలను మరియు అధిక మొత్తంలో ఉన్న సమాచారాన్ని నాశనం చేసే సామర్జ్యం కలిగిఉంది, అందువల్ల రూట్(మూల వాడుకరి) మాత్రమే దీనిని నడపగలరు.

note: simulation..
en: run simulation
te: సిమ్యులేషన్ నడుపు

note: real resize
en: real resize
te: అసలు పరిమాణం మార్చు

en: Google account user ID
te: గూగుల్ ఖాతా వాడుకరి ID

en: User full name
te: వాడుకరి పూర్తి పేరు

en: Last 180 days
te: గత 180 రోజులు

en: <b>Maximum Display Size</b>
te: <b>గరిష్ఠ ప్రదర్శన పరిమాణం</b>

en: _Next Photo
te: తరువాత ఫొటో(_N)

en: Screen Saver
te: తెర కాపరి

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
te: చెత్తకుండిలోనికి  కదపలేవు,తక్షణమే తొలగించవలెనా ?

en: Last %s days
te: గత %s రోజులు

note: module: account
en: Period
te: వ్యవధి

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
te: ముఖ్యపదం(_K):

en: Send via email
te: ఈమెయిల్ ద్వారా పంపు

en: soon
te: త్వరలో

en: All tasks
te: అన్ని పనులు

en: later
te: తర్వాత

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
te: లోపం

en: Mark Done
te: పూర్తయినట్టు గుర్తించు

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce 
en: Dismiss
te: తీసివేయి

en: Soon
te: త్వరలో

en: Mark as Done
te: పూర్తియినట్టు గుర్తించు

en: Mark this task as done
te: ఈ పని పూర్తయినట్టుగా గుర్తించు

en: Mark this task as not to be done anymore
te: ఈ పనిని ఇక చేయనవసరంలేనట్లుగా గుర్తించు

en: Permanently remove this task
te: ఈ పనిని శాశ్వతంగా తొలగించు

en: Insert a subtask in this task
te: ఈ పనిలో ఉపపనిని చేర్చు

en: Confirm task deletion
te: పని తొలగింపుని నిర్ధారించండి

en: <b>Startup</b>
te: <b>ప్రారంభము</b>

en: Modify Tags
te: ట్యాగులను సవరించు

en: Choose a color
te: ఒక రంగు కోరుకో

en: New Task
te: కొత్త పని

en: About GTG!
te: GTG గురించి!

en: GTG website
te: GTG వెబ్ సైటు

en: Mark as Not Done
te: పూర్తికానట్టు గుర్తించు

en: GTK-Doc Manual
te: GTK-Doc మాన్యుయల్

en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
te: GTK-Doc వినియోగపు సూచనలతో అభివృద్దికారుల కొరకు వినియోగదారి మాన్యుయల్.

en: Chris
te: క్రిస్

en: Lyttle
te: లిట్టిల్

en: Dan
te: డాన్

en: Mueth
te: ముయెత్

en: Stefan
te: స్టిఫెన్

en: Kost
te: కోస్ట్

en: GTK-Doc project
te: GTK-Doc ప్రోజెక్ట్

en: Dan Mueth and Chris Lyttle and Stefan Kost
te: డాన్ ముయెత్ మరియు క్రిస్ లిట్టిల్ మరియు స్టిఫెన్ కోస్ట్

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
te: ఎటువంటి ఫ్రంట్-కవర్ పాఠ్యములు, మరియు బ్యాక్-కవర్ పాఠ్యములు లేకుండా, ఫ్రీ సాఫ్టువేరు ఫౌండేషన్ ద్వారా ప్రచురితమైన వర్షన్ 1.1 లేదా దాని తర్వాత వర్షన్‌ <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> నియమాలకు లోబడి ఈ పత్రమును నకలు తీయుటకు, పంపిణీ చేయుటకు మరియు/లేదా సవరించుటకు అనుమతి యివ్వబడింది. లైసెన్సు యొక్క నకలు <link linkend="fdl">చేర్చబడింది</link>.న్ ద్వారా ప్రచురితమై,

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
te: కంపెనీలు వాటి వుత్పత్తులను మరియు సేవలను వర్గీకరించుటకు వుపయోగించు చాలా వరకు నామములు ట్రేడ్‌మార్కులుగా హక్కు కలిగివుంటాయి. అవి GNOME పత్రికీకరణనందు కనిపించునప్పుడు, మరియు GNOME Documentation Project సభ్యలు ఆ ట్రేడ్‌మార్కులను గుర్తించుటకు, ఆనామములు పెద్ద అక్షరములలో లేదా మొదటి అక్షరం పెద్ద అక్షరంగా ముద్రించబడతాయి.

en: 19 December 2009
te: 19 డిసెంబర్ 2009

en: development version
te: అభివృద్ది వర్షన్

en: 18 December 2009
te: 18 డిసెంబర్ 2009

en: broken tarball update
te: బ్రోకెన్ టార్బాల్ నవీకరణ

en: new tool features and bugfixes
te: కొత్త సాధనము సౌలభ్యాలు మరియు బగ్‌పరిష్కారములు

en: 16 Novemebr 2008
te: 16 నవంబర్ 2008

en: GNOME doc-utils migration
te: GNOME doc-utils మైగ్రేషన్

en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
te: ఈ అధ్యాయము GTK-Docను పరిచయం చేస్తుంది మరియు అది యేమిచేస్తుంది దానిని యెలా వుపయోగించాలి అనేదానిపై సంక్షిప్తంగా వివరిస్తుంది.

en: What is GTK-Doc?
te: GTK-Doc అంటే యేమిటి?

en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
te: GTK-Doc అనునది C కోడ్‌ను పత్రికీకరణ చేయుటకు వుపయోగించబడింది. ఇది ముఖ్యంగా GTK+ మరియు GNOME వంటి లైబ్రరీల పబ్లిక్ API పత్రికీకరణకు వుపయోగించబడింది. అయితే యిది అనువర్తనము కోడ్‌ను పత్రికీకరణ చేయుటకు కూడా వుపయోగించవచ్చును.

en: How Does GTK-Doc Work?
te: GTK-Doc యెలా పనిచేయును?

en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
te: GTK-Doc అనునది మూలపు(సోర్స్) ఫైళ్ళ యొక్క ఫంక్షన్స్ నందు ప్రత్యేకించి-రూపొందించిన కామెంట్ బ్లాక్స్ నందలి పత్రికీకరణను వుపయోగించి పనిచేయును, లేదా GTK-Doc వుపయోగించే మాదిరి(టెంప్లేట్) ఫైళ్ళకు జతచేసిన పత్రికీకరణను వుపయోగించును (GTK-Doc హెడర్ ఫైళ్ళ నందు డిక్లేర్ చేసివున్న ఫంక్షన్లకు మాత్రమే పత్రికీకరణ యిచ్చును; అది స్టాటిక్ ఫంక్షన్ల కొరకు అవుట్పుట్ అందించదు).

en: GTK-Doc consists of a number of perl scripts, each performing a different step in the process.
te: GTK-Doc చాలా పెర్ల్ స్క్రిప్టులను కలిగివుంది, ప్రతిది వేరువేరు స్టెప్పును కార్యక్రమమునందు జరుపును.

en: There are 5 main steps in the process:
te: అక్కడ కార్యక్రమమునందు 5 ముఖ్య స్టెప్పులు వున్నవి:

en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, union etc. (In the past information was entered in generated template files, which is not recommended anymore).
te: <guilabel>పత్రికీకరణను వ్రాయుట.</guilabel> మూలకర్త(ఆథర్) సోర్స్ ఫైళ్ళనందు ప్రతి ఫంక్షన్‌కు, మాక్రోకు, యూనియన్‌కు పత్రకీకరణను యిస్తాడు. (గతంలో సమాచారమును మాదిరి ఫైళ్ళనందు ప్రవేశపెట్టేవారు, యిది యిప్పడు సమర్ధించబడదు).

en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel><application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containg a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename> The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some sybols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by th scanner or the declaration should appear differently, one can place enties similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>. <application>gtkdoc-scanobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GtkObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GTK Args and Signals it provides.
te: <guilabel>కోడ్ గురించిన సమాచారమును సేకరిస్తోంది.</guilabel><application>gtkdoc-scan</application> ఫంక్షన్ల, మాక్రోల, ఈనమ్స్,స్ట్రక్ట్స్, మరియు యూనియన్స్ కొరకు కోడ్ లాకింగ్ యొక్క హెడర్ ఫైళ్ళను స్కాన్ చేస్తుంది. డిక్లరేషన్ల జాబితాను కలిగివున్న <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> ఫైలును యిది సృష్టిస్తుంది, అవి యే హెడర్ ఫైళ్ళనందు వున్నవో దానిని అనుసరించి వాటిని ఆయా విభాగములలో వుంచును. మొదటి సారినడిపినప్పుడు ఈ పైలు <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>కు నకలు తీయబడుతుంది. మూలకర్త విభాగములను తిరిగిఅమర్చగలడు, మరియు వాటి నందలి డిక్లరేషన్ల క్రమమును కూడా, తద్వార చివరిగా కావలసిన క్రమమును పొందును. ఇది జనియింపచేయు రెండవ ఫైలు<filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. ఈ ఫైలు స్కానర్ ద్వారా కనుగొనబడిన పూర్తి డిక్లరేషన్లను కలిగివుంటుంది. ఏదోవొక కారణంచేత యెవరైన పత్రములనందు చిహ్నములను చూపాలని అనుకొంటే, యెక్కడైతే పూర్తి డిక్లరేషన్ స్కానర్ నందు కనుబడదో లేదా డిక్లరేషన్ భిన్నంగా కనిపించాలో అక్కడ,యెవరైనా <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>నందు వున్న అంశములకు సమానంగా వున్న వాటిని <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>కు వుంచవచ్చును. <application>gtkdoc-scanobj</application> అనునది అది యెగుమతి చేసిన GtkObjectసబ్‌క్లాసెస్ గురించిన లైబ్రరీను క్వరీ చేయుటకు కూడా వుపయోగించబడును. ఇది క్లాస్ హైరార్కీ నందలి ప్రతి ఆబ్జక్టు యొక్క స్థాన సమాచారాన్ని దాయును మరియుఅది అందించు GTK ఆర్గ్స్ మరియు సంకేతముల సమాచారమును దాయును.

en: <guilabel>Generating the "template" files.</guilabel><application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of files in the <filename class="directory">tmpl/</filename> subdirectory, using the information gathered in the first step. (Note that this can be run repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)
te: <guilabel>"template" ఫైళ్ళను జనియింపచేస్తోంది.</guilabel> <application>gtkdoc-mktmpl</application> అనునది ఫైళ్ళను <filename class="directory">tmpl/</filename> వుపసంచయంనందు సృష్టించును, మొదటి స్టెప్పనందు సేకరించిన సమాచారమును వుపయోగించి. (ఇది పునరావృతంగా నడుపవచ్చునని గమనించండి. ఇది యే పత్రముకూడా యెప్పటికి పోకుండా వుంచుటకు చూస్తుంది.)

en: Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. If you have never changed file in tmpl by hand, please remove the dir (e.g. from version control system).
te: GTK-Doc 1.9 నుండి మాదిరిలు వదిలివేయబడినవి. మేము అందరిని పత్రికీకరణను కోడ్‌నందు వుంచమని కోరుచున్నాము. tmpl వినియోగాన్ని పూర్తిగా వదిలివేసే <option>--flavour no-tmpl</option> ఐచ్చికాన్ని యిప్పుడు <application>gtkdocize</application> మద్దతించుచున్నది. tmpl నందలి ఫైలును మీరు మానవీయంగా యెప్పుడూ మార్చివుండకపోతే, దయచేసి డైరెక్టరీను తీసివేయుము(ఉ.దా. వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్ నుండి).

en: <guilabel>Generating the SGML/XML and HTML/PDF.</guilabel><application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into SGML or XML files in the <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads takes docs from sources and introspection data.
te: <guilabel>SGML/XML మరియు HTML/PDF జనియింపచేయుట. </guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> అనునది <filename class="directory">sgml/</filename> లేదా <filename class="directory">xml/</filename> నందలి మాదిరి ఫైళ్ళను SGML లేదా XMLకు మార్చును. ప్రత్యేక కామెంట్ బ్లాక్సు వుపయోగిస్తూ, సోర్సు కోడ్ ఫంక్షన్ల నందు పత్రకీకరణను కలిగివుంటే, అది యిక్కడ కలుపబడును. tmpl ఫైళ్ళు వుపయోగించకపోతే యిది పత్రములను మూలాలనుండి మరియు లోపలి డాటానుండి మాత్రమే చదివి తీసుకొనును.

en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the SGML/XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the SGML/XML files into a PDF docuemnt called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
te: <filename class="directory">html/</filename> వుపసంచయం నందలి SGML/XML ఫైళ్ళను <application>gtkdoc-mkhtml</application> అనునది HTML ఫైళ్ళకు మార్చును. అలాగే <application>gtkdoc-mkpdf</application> అనునది SGML/XML ఫైళ్ళను <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>గా పిలువబడే PDF పత్రమునకు మార్చును.

en: Files in <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
te: <filename class="directory">sgml/</filename> లేదా <filename class="directory">xml/</filename> మరియు <filename class="directory">html/</filename> డైరెక్టరీల నందలి ఫైళ్ళు యెల్లప్పుడూ దిద్దివ్రాయబడును. ఎవరూ వాటిని యెప్పుడూ నేరుగా సరికూర్చకూడదు.

en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
te: <guilabel>పత్రముల మధ్య క్రాస్-రిఫరెన్సెస్‌ను పరిష్కరించుచున్నది.</guilabel> HTML ఫైళ్ళను సంస్థాపించిన తర్వాత, వేరు వేరు పత్రముల మధ్య క్రాస్-రిఫరెన్సెస్‌ను అమర్చుటకు <application>gtkdoc-fixxref</application> నడుపవచ్చును. ఉదాహరణకు,  GTK+ పత్రికీకరణ అనునది GLib మాన్యుయల్ నందు వుంచిన పత్రికీకరణకు చాలా క్రాస్-రిఫరెన్సెస్ కలిగివుంది. పంపిణీ కొరకు మూలపు టార్బాల్‌ను సృష్టించునప్పుడు, <application>gtkdoc-rebase</application> అనునది అన్ని బహిర్గత లింకులను వెబ్-లింకులకు మార్చును. పంపిణీచేసిన (ముందుగాజనియింపచేసిన) పత్రములను సంస్థాపించునప్పుడు అదే అనువర్తనము లింకులను స్థానిక లింకులకు (ఆ పత్రములు యెక్కడ సంస్థాపించబడినవో అక్కడికి) తిరిగివుంచుటకు ప్రయత్నించును.

en: Getting GTK-Doc
te: GTK-Doc పొందుట

en: Requirements
te: అవసరములు

en: <guilabel>Perl v5</guilabel> - the main scripts are in Perl.
te: <guilabel>Perl v5</guilabel> - ముఖ్య స్క్రిప్టులు Perl1 నందు వున్నవి.

en: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - This is the DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>
te: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - ఇది DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>

en: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - This is a DSSSL processor for converting SGML to various formats. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>
te: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - SGMLను వివిధ ఫార్మాట్ల లోనికి మార్చుటకు యిది DSSSL ప్రోసెసర్. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>

en: <guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> This is the DSSSL code to convert DocBook to HTML (and a few other formats). It's used together with jade. I've customized the DSSSL code slightly, in gtk-doc.dsl, to colour the program code listings/declarations, and to support global cross-reference indices in the generated HTML. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>
te: <guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> DocBookను HTMLకు (యింకా కొన్ని యితర ఫార్మాట్లకు) మార్చుటకు యిది DSSSL కోడ్. ఇది jadeతో కలిపి వుపయోగించబడును. నేను DSSSL కోడ్‌ను కొద్దిగా మలచుకొనినాను, gtk-doc.dsl నందు, ప్రోగ్రామ్ కోడ్ జాబితాలు/డిక్లరేషన్లను రంగులో వుంచుటకు, మరియు జనియింపచేసిన HTML నందు గ్లోబల్ క్రాస్-రిఫరెన్సెస్ యిండిసెస్‌ను మద్దతించుటకు. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>

en: <guilabel>docbook-to-man</guilabel> - if you want to create man pages from the DocBook. I've customized the 'translation spec' slightly, to capitalise section headings and add the 'GTK Library' title at the top of the pages and the revision date at the bottom. There is a link to this on <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> NOTE: This does not work yet.
te: <guilabel>docbook-to-man</guilabel> - DocBook నుండి man పేజీలను సృష్టించాలని అనుకొంటే. నేను 'translation spec' ను కొద్దిగా మలచుకొనినాను, విభగాపు హెడ్డింగులను పెద్దఅక్షరములలో వుంచుకొనుటకు మరియు పేజీల యొక్క పైభాగమున 'GTK Library' శీర్షికను జతచేయుటకు మరియు క్రిందన పునఃపరిశీలన తేదీను వుంచుటకు. దీనికి <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> పైన వొక లింకు వుంది. గమనిక: ఇంది యింకా పనిచేయుటలేదు.

en: There is no standard place where the DocBook Modular Stylesheets are installed.
te: DocBook మాడ్యులర్ స్టైల్‌షీట్లు యిక్కడ సంస్థాపించాలని వొక ప్రామాణిక స్థలము యేమీలేదు.

en: GTK-Doc's configure script searches these 3 directories automatically:
te: GTK-Doc యొక్క ఆకృతీకరణ స్క్రిప్టు ఈ 3 డైరెక్టరీలను స్వయంచాలకంగా శోధిస్తుంది:

en: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (used by RedHat)
te: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (RedHat ద్వారా వుపయోగించబడింది)

en: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (used by Debian)
te: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (Debian ద్వారా వుపయోగించబడింది)

en: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (used by SuSE)
te: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (SuSE ద్వారా వుపయోగించబడింది)

en: If you have the stylesheets installed somewhere else, you need to configure GTK-Doc using the option: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>
te: మీరు యెక్కడోవొకచోట స్టైల్‌షీట్లను సంస్థాపించివుంటే, మీరు GTK-Docను ఈ ఐచ్చికము వుపయోగించి ఆకృతీకరించవలసి వుంటుంది: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>

en: About GTK-Doc
te: GTK-Doc గురించి

en: (History, authors, web pages, license, future plans, comparison with other similar systems.)
te: (చరిత్ర, మూలకర్తలు, వెబ్ పుటలు, లైసెన్స్, భవిష్య ప్రణాళికలు, సమానమైన యితర సిస్టమ్సుతో పోలిక.)

en: About this Manual
te: ఈ మాన్యుయల్ గురించి

en: (who it is meant for, where you can get it, license)
te: (ఇది యెవరి కొరకు, మీరు దీనిని యెచటనుండి పొందగలరు, లైసెన్స్)

en: Setting up your project
te: మీ ప్రోజెక్టును అమర్చుట

en: The next sections describe what steps to perform to integrate GTK-Doc into your project. Theses section assume we work on a project called 'meep'. This project contains a library called 'libmeep' and an end-user app called 'meeper'.
te: GTK-Doc మీ ప్రోజెక్టునకు చేర్చుటకు యే స్టెప్పులు జరుపవలెనో తరువాతి విభాగములు వివరిస్తాయి. మనము 'meep' అను ప్రోజెక్టుపై పనిచేస్తున్నట్టు ఈ విభాగములనందు వద్దేశించడమైనది. ఈ ప్రోజెక్టు 'libmeep' అను లైబ్రరీను మరియు 'meeper' అను అంత్య-వినియోగదారి అనువర్తనమును కలిగివుంది.

en: Setting up a skeleton documentation
te: స్కెల్టెన్ పత్రికీకరణను అమర్చుచున్నది

en: Under your top-level project directory create folders called docs/reference (this way you can also have docs/help for end-user documentation). It is recommended to create another subdirectory with the name of the doc-package. For packages with just one library this step is not necessary.
te: మీ పై-స్థాయి ప్రోజెక్టు డైరెక్టరీ క్రింద docs/reference అను ఫోల్డర్లను సృష్టించుము (ఈ విధంగా మీరు docs/helpను అంత్య-వినియోగదారి పత్రికీకరణ కొరకు కలిగివుండవచ్చును). doc-package నామముతో వేరొక వుపసంచయంను సృష్టించుకొనుట సిఫార్సు చేయబడింది. కేవలం వొక లైబ్రరీ మాత్రమే వున్న ప్యాకేజీలకు యిది అవసరములేదు.

en: Example directory structure
te: ఉదాహరణ డైరెక్టరీ ఆకృతి

en: This can then look as show below: <placeholder-1/>
te: ఇది అప్పుడు క్రింది చూపిన విధంగా కనబడుతుంది: <placeholder-1/>

en: Integration with autoconf
te: autoconf తో విలీనం

en: Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> script.
te: చాలా సులువు! మీ <filename>configure.ac</filename> స్క్రిప్టునకు వొక లైను మాత్రమే జతచేయుము.

en: The first argument is used to check for the gtkdocversion at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
te: ఆకృతీకరణ సమయము వద్ద gtkdocversion కొరకు పరిశీలించుటకు మొదటి ఆర్గుమెంటు వుపయోగించబడింది. 2వది, <application>gtkdocize</application> చేత వుపయోగించబడిన ఐచ్చిక ఆర్గుమెంట్. <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> మాక్రో చాలా ఆకృతీకరణ స్విచ్‌లను జతచేస్తుంది:

en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
te: --with-html-dir=PATH : సంస్థాపించిన పత్రములకు పాత్

en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
te: --enable-gtk-doc : పత్రికీకరణను నిర్మించుటకు gtk-doc వుపయోగించుము [default=no]

en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
te: --enable-gtk-doc-html : పత్రికీకరణను html ఫార్మాట్‌నందు నిర్మించుము [default=yes]

en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
te: --enable-gtk-doc-pdf : పత్రికీకరణను pdf ఫార్మాట్ నందు నిర్మించుము [default=no]

en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
te: GTK-Doc అప్రమేయంగా అచేతనము చేయబడింది! ఐచ్చికము <option>'--enable-gtk-doc'</option>ను తరువాతి <filename>configure</filename>కు నడుపుట మర్చిపోవద్దు. లేకపోతే ముందుగా జనియింపచేసిన పత్రికీకరణ సంస్థాపించబడుతుంది (ఇది వినియోగదారులకు వుపయోగకరం అయితే అభివృద్దికారులకు కాదు).

en: Furthermore it is recommended that you have the following line inside you <filename>configure.ac</filename> script. This allows <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project.
te: మీ <filename>configure.ac</filename> స్క్రిప్టునందు ఈ క్రింది వరుసను కలిగివుండుట చాలామంచిది. ఇది మీ ప్రోజెక్టునందు <function>GTK_DOC_CHECK</function> కొరకు స్వయంచాలకంగా మాక్రో నిర్వచనాన్ని నకలు తీయుటకు <application>gtkdocize</application>ను అనుమతిస్తుంది.

en: Preparation for gtkdocize
te: gtkdocize కొరకు సన్నాహం

en: Integration with automake
te: automake తో విలీనం

en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the examples subdirectory of the gtkdoc-sources to your project's API documentation directory ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). If you have multiple doc-packages repeat this for each one.
te: ముందుగా <filename>Makefile.am</filename>ను gtkdoc-sources యొక్క వుదాహరణల వుపసంచయం నుండి మీ ప్రోజెక్టు యొక్క API పత్రికీకరణ డైరెక్టరీనకు నకలుతీయుము (<filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). మీరు బహుళ doc-packages కలిగివుంటే ప్రతిదానికి యిలా చేయండి.

en: The next step is to edit the setting inside the <filename>Makefile.am</filename>. All the settings have a comment above that describes their purpose. Most settings are extra flags passed to the respective tools. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option>. All the tools support <option>--help</option> to list the supported parameters.
te: తరువాతి స్టెప్పు <filename>Makefile.am</filename> నందలి అమరికను సరికూర్చుట. అన్ని అమరికలు వాటి ప్రయోజనాన్ని వివరించే వ్యాఖ్యను కలిగివున్నాయి. చాలా వరకు అమరికలు వాటి సంభందిత సాధనముల ద్వారా పంపబడే అదనపు ఫ్లాగ్స్. ప్రతి సాధనము <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option> రూపపు వేరియబుల్‌ను కలిగివుంది. మద్దతించు పారామితులను జాబితా చేయుటకు అన్ని సాధనములు <option>--help</option>ను మద్దతించును.

note: FIXME: explain options ?
en: You may also want to enable GTK-Doc for the distcheckmake target. Just add then one-liner show in the next example to you top-level <filename>Makefile.am</filename>:
te: మీరు GTK-Docను distcheckmake లక్ష్యము కొరకు చేతనము చేయవచ్చు. జతచేయి అప్పుడు తర్వాత వుదాహరణనందు one-liner మీకు పై-స్థాయి <filename>Makefile.am</filename>ను చూపును:

en: Enable GTK-Doc during make distcheck
te: distcheck చేయునప్పుడు GTK-Doc చేతనము చేయి

en: Integration with autogen
te: autogen తో విలీనం

en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after a checkout from version control system (such as cvs/svn/git). GTK-Doc comes with a tool called <application>gtkdocize</application> which can be used in such a script. It should be run before autoheader, automake or autoconf.
te: వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్ (cvs/svn/git వంటి) నుండి చెక్అవుట్ తర్వాత బుల్డ్ నిర్మాణం అమర్చుటకు చాలా ప్రోజెక్టులు <filename>autogen.sh</filename> స్క్రిప్టును కలిగివుంటాయి. GTK-Doc అనునది <application>gtkdocize</application> అనబడు సాధనంతో వస్తుంది దీనిని అటువంటి స్క్రిప్టు నందు వుపయోగించవచ్చును. ఇది autoheader, automake లేదా autoconf ముందు నడుపవలెను.

en: Running gtkdocize from autogen.sh
te: autogen.sh నుండి gtkdocize నడుపుతోంది

en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to you project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option). If also check you configure script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> invocation.
te: <application>gtkdocize</application> నడుపుచున్నప్పుడు అది <filename>gtk-doc.make</filename>ను మీ ప్రోజెక్టు root (లేదా <option>--docdir</option> ద్వారా తెలుపబడిన డైరెక్టరీ)కు నకలుతీయును. <function>GTK_DOC_CHECK</function> ఆమంత్రణం కొరకు యిది మీ ఆకృతీకరణ స్క్రిప్టును పరిశీలించును.

en: Historically GTK-Doc was gerating template files where developers entered the docs. this turned out to be not so good. Since a few version GTK-Doc could also get all the information from source comments. Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. Besides adding the option directly to the command invocation, they can be added also to a environment variable called <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> or set as a 2nd parameter in <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro in the configure script. If you have never changed file in tmpl by hand and migrating from older gtkdoc versions, please remove the dir (e.g. from version control system).
te: చారిత్రకంగా GTK-Doc అనునది మాదిరి ఫైళ్ళను అభివృద్దికారులు పత్రములు ప్రవేశపెట్టినచోట జనియింపచేయుచున్నది. ఇది అంత మంచిగా లేదు. కొద్ది GTK-Docవర్షన్లు మాత్రమే సమాచారమునంతటిని మూలపు వ్యాఖ్యలనుండి పొందగలిగివున్నవి కావున. GTK-Doc 1.9 నుండి మాదిరిలు వదిలివేయబడినవి. పత్రికీకరణనుకోడ్‌నందు కలిగివుంచుటకే మేము అందరిని ప్రోత్సహిస్తున్నాము. tmpl వినియోగాన్ని పూర్తిగా వదిలివేసే <option>--flavour no-tmpl</option> ఐచ్చికాన్ని యిప్పుడు <application>gtkdocize</application> మద్దతించుచున్నది. ఐచ్చికాన్ని నేరుగా ఆదేశ ఆమంత్రీకరణకు జతచేయుటకు బదులుగా, అవి యెన్విరాన్మెంట్ వేరియబుల్‌ <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol>కు జతచేయవచ్చును లేదా ఆకృతీకరణ స్క్రిప్టునందలి <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> మాక్రో నందు 2వ పారామితిగా అమర్చుము. మీరు యెప్పుడూ tmpl నందలి ఫైలు మార్చివుండకపోతే మరియు gtkdoc వర్షన్లనుండి మైగ్రేట్ అవుతుంటే, దయచేసి dirను తీసివేయుము (ఉ.దా. వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్ నుండి).

en: Running the doc build
te: doc బుల్డును నడుపుట

en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
te: గతంలో జరిపిన స్టెప్పుల తర్వాత యిప్పుడు బుల్డును నడుపవలెను. ముందుగా మనము <filename>autogen.sh</filename>ను తిరిగి నడుపవలెను. ఈ స్క్రిప్టు మీ కొరకు ఆకృతీకరణను నడిపితే, దానికి <option>--enable-gtk-doc</option> ఐచ్చికాన్ని యివ్వుము. లేదా తరువాత ఈ ఐచ్చికముతో మానవీయంగా <filename>configure</filename>ను నడుపుము.

en: The first make run generates several additional files in the doc-dirs. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
te: మొదటి make run అనునది doc-dirs నందు చాలా అదనపు ఫైళ్ళను జనియింపచేయును. ముఖ్యమైనవి: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. Yes, it's a bit disappointing still. But hang-on, during the next chapter we tell you how to fill the pages with life.
te: ఇప్పుడు మీ బ్రౌజర్‌కు మీరు <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>ను సూచించవచ్చును. అవును, యిప్పటికి యిది కొంత నిరుత్సాహపరుస్తోంది. అయితే ఆగండి, తరువాతి అధ్యాయమునందు పేజీలను యెలా నింపాలో చెబుతాము.

en: Integration with version control systems
te: వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్‌తో విలీనం

en: As a rule of the thumb, it's those files you edit, that should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename><filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename><filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>
te: thumb యొక్క నియమాన్ని అనుసరించి, యిది మీరు సరికూర్చిన ఫైళ్ళది, అది వర్షన్ కంట్రోల్  క్రిందకు వెళ్ళవలెను. ముఖ్యమైన ప్రోజెక్టులకు ఈ ఫైళ్ళు:<filename>&lt;package&gt;.types</filename><filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename><filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>

en: Documenting the code
te: కోడ్‌ను పత్రికీకరణ చేయుట

en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you find all information about the syntax of the comments.
te: కోడ్ పత్రికీకరణ కొరకు GTK-Doc అనునది సోర్స్ కోడ్ కామెంట్‌ను ప్రత్యేక సిన్టాక్సుతో వుపయోగిస్తుంది. ఇంకా యిది యితర మూలములనుండి మీ ప్రోజెక్టు ఆకృతి గురించి సమాచారమును వెలికితీయును. తరువాతి విభాగమునందు మీరు మీ వ్యాఖ్యల యొక్క సిన్టాక్సు గురించి సమాచారమును అంతటిని కనుగొంటారు.

en: Documentation placement
te: పత్రికీకరణ స్థానము

en: In the past most documentation had to be filled into files residing inside the <filename>tmpl</filename> directory. This has the disadvantages that the information is often not updated and also that the file tend to cause conflicts with version control systems.
te: గతంలో చాలా వరకు పత్రికీకరణ అనునది <filename>tmpl</filename> డైరెక్టరీ క్రిందని ఫైళ్ళలో నింపవలసివుండేది. సమాచారము సరిగా నవీకరించబడక పోవుట మరియు ఆ ఫైలు వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్సుతో విభేదించుట వంటి లోపాలను యిది కలిగివుంది.

en: The avoid the aforementioned problems we suggest putting the documentation inside the sources. This manual will only describe this way of documenting code.
te: ముందుగా తెలిపిన సమస్యలను తప్పించుటకు మేము పత్రికీకరణను మూలముల లోపలే వుంచమని సూచించుచున్నాము. ఈ మాన్యుయల్ ఈ విధంగా కోడ్ పత్రికీకరణను మాత్రమే వివరించును.

en: Documentation comments
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్యలు

en: GTK-Doc comment block
te: GTK-Doc వ్యాఖ్య బ్లాక్

en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <placeholder-1/>
te: బహుళ వరుసలు వుండి అదనపు '*' గుర్తులతో ప్రారంభించబడు వ్యాఖ్య పత్రికీకరణ బ్లాక్‌ను సూచించును అది GTK-Doc సాధనముల ద్వారా నిర్వర్తించబడును. <placeholder-1/>

en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
te: 'identifier' అనునది వ్యాఖ్యకు సంభందించిన అంశము యొక్క నామముతో వుండు వొక వరుస. అంశము పై ఆధారపడి సిన్టాక్సు అనునది కొద్దిగా విభేదించును. (చేయవలసినది identifies చూపు పట్టికను జతచేయి)

en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program- listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank).
te: ప్రతి చిహ్నపు రకమునకు 'పత్రికీకరణ' బ్లాక్ భిన్నంగా వుంటుంది. ఫంక్షన్లు లేదా స్థూలములు పారామితి వివరణను కలిగివున్నవి ముందుగా ఖాళీ వరుస (a '*') అనుసరించాలి. తరువాత విశదీకృత వివరణను అనుసరించాలి. అన్ని వరుసలు (ప్రోగ్రామ్ బయటవి- జాబితాలు మరియు CDATA విభాగములు) ' *' (ఖాళీ-యాస్ట్రిక్) మాత్రమే కలిగివున్నవి పారాగ్రాఫ్ విరామాలుగా వుంచబడును. మీకు పారాగ్రాఫ్ విరామాలు అక్కరలేకపోతే, దానిని ' * ' (blank-asterisk-blank-blank)కు మార్చుము.

en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
te: ఆర్గుమెంట్లను తీసుకొనే ఫంక్షన్లను లేదా మాక్రోలను సూచించుటకు function() వుపయోగించుము.

en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
te: పారామితులను సూచించుటకు @param వుపయోగించుము. వివరించబడిన పారామితికి సంభందించిన యితర ఫంక్షన్ల పారామితులను సూచించుటకు కూడా దీనిని వుపయోగించుము.

en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
te: స్థిరరాశిని సూచించుటకు %constant వుపయోగించుము, ఉ.దా. %G_TRAVERSE_LEAFS.

en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
te: ఇతర రకముల చిహ్నమును సూచించుటకు #symbol వుపయోగించుము, ఉ.దా. ఆర్గుమెంట్లు తీసుకొని structs మరియు enums మరియు macros వంటివి.

en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal
te: GObject సంకేతమును సూచించుటకు #Object::signal వుపయోగించుము

en: Use #Object:property to refer to a GObject property
te: GObject లక్షణమును సూచించుటకు #Object:property వుపయోగించుము

en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure.
te: స్ట్రక్చర్ నందలి క్షేత్రమును సూచించుటకు #Struct.field వుపయోగించుము.

en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <placeholder-1/>
te: సాదా-పాఠ్యమునందు హైపర్-పాఠ్యమును కలిగివుండువలన వొక సౌకర్యము పత్రమునందు లింకులను కలిగివుండవచ్చును. అయినను లింకు కొరకు సరైన మార్కప్ వ్రాయుట చికాకే. GTK-Doc నందు చాలా వుపయోగకర ఎబ్రివేషన్లు అందించబడుచున్నవి. <placeholder-1/>

en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
te: మీరు ప్రత్యేక ఆక్షరములు '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#'ను మీ పత్రికీకరణనందు GTK-Doc వాటిని మార్చకుండా వుపయోగించాలి అంటే మీరు XML మూలకములు "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" మరియు "&amp;num;" వుపయోగించవచ్చు లేదా వాటిని '\' బాక్‌స్లాష్‌తో ఎస్కేప్ చేయుము.

en: DocBook can do more that just links. One can also have lists, tables and examples. To enable the usage of SGML/XML tags inside doc-comments you need to have <option>--sgml-mode</option> in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
te: DocBook లింకుల వలె చాలా చేయగలదు. ఒకరు జాబితాలనుకూడా కలిగివుండగలరు, పట్టికలు మరియు వుదాహరణలు కూడా. doc-comments లోపల SGML/XML టాగ్స్ యొక్క వినియోగాన్ని చేతనము చేయుటకు మీరు <filename>Makefile.am</filename> నందలి <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> వేరియబుల్ నందు <option>--sgml-mode</option> కలిగివుండాలి.

en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other to understand you code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
te: ముందుగా చెప్పినట్లుగా GTK-Doc అనునది పబ్లిక్ API పత్రికీకరణ కొరకు. స్థిర చిహ్నములకు వొక్కరే పత్రికీకరణ వ్రాయలేరు. ఆ చిహ్నములను కూడా వ్యాఖ్యానించుట మంచిది. ఇది యితరులు కూడా మీ కోడ్‌ను అర్ధము చేసుకొనుటకు సహాయపడును. అందుకని వీటిని సాదారణ వ్యాఖ్యలు (మొదటి వరుసనందు 2వ '*' లేకుండా) వుపయోగించి వ్యాఖ్యానించమని సూచించడమైంది. తరువాత ఆ ఫంక్షన్ పబ్లిక్‌గా మార్చవలసివుంటే, చేయవలసినదల్లా వేరొక '*'ను వ్యాఖ్య బ్లాక్ నందు చేర్చి మరియు చిహ్నపు నామాన్నివిభగాముల ఫైలునందు సరైన స్థానములో వుంచడమే.

en: Documenting sections
te: పత్రికీకరణ విభాగములు

en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
te: పత్రికీకరణ యొక్క ప్రతి విభాగము వొక క్లాస్ లేదా మాడ్యూల్ గురించిన సమాచారమును కలిగివుంటుంది. మూలకాన్ని పరిచయం చేయుటకు వొకరు విభాగపు బ్లాక్‌ను వ్రాయవచ్చును. పొట్టి వివరణ అనునది పట్టిక యొక్క సారముల లోపలకూడా వుపయోగించబడును. అన్ని @fields ఐచ్చికమైనవి.

en: Section comment block
te: విభాగపు వ్యాఖ్య బ్లాక్

en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name give here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
te: నామము అనునది విభాగపు పత్రికీకరణను <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> ఫైలునందలి సంభందిత భాగమునకు లింకుచేయును. ఇక్కడ యిచ్చిన నామము <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> ఫైలునందలి &lt;FILE&gt; టాగ్‌తో సరిపోలవలెను.

en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
te: విభాగము యొక్క వివరణ వొక్క వరుసలో, తరువాత అది TOC నందు లింక్సు తరువాత మరియు విభాగపు పేజీ పైన కనిపించును.

en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
te: విభాగపు శీర్షిక అనునది SECTION డిక్లరేషన్ నుండి &lt;name&gt; అప్రమేయం కాబడును. ఇది @title క్షేత్రము ద్వారా దిద్దివ్రాయబడును.

en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other section it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
te: శీర్షిక యొక్క వుపయోగాన్ని విభాగపు గుర్తింపుకారి వలె దిద్దివ్రాయును. GObjects కొరకు &lt;title&gt; అనునది section_id వలె మరియు యితర విభాగమునకు &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt; వలె వుపయోగించబడును.

en: A list of symbols that are related to this section..
te: ఈ విభాగమునకు సంభందించిన చిహ్నముల యొక్క జాబితా...

en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
te: స్థిరమైన - స్థిరమైన యింటర్ఫేస్ ముఖ్యోద్దేశం మూడోవ్యక్తి అనువర్తనములను యీ యింటర్ఫేసులకు కొరకు అభివృద్దిపరచుట, విడుదల చేయుట, మరియు ఆ వుత్పాదన యొక్కఅన్ని చిన్న విడుదలలనందు(పెద్ద విడుదల క్రిందన విడుదలగునవి) నడుచునట్లు చూచుకొనుటను చేతన పరచుట. ముఖ్య విడుదలనందు కూడా, సారూప్యతా మార్పులు అనునవి తగ్గించుటకు, ఖచ్చితమైన నిర్ధారణలను కలిగివుండుట.

en: Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
te: అస్థిరమైన - అస్థిరమైన యింటర్ఫేస్‌లు ప్రయోగాత్మకమైనవి లేదా బదలీకరణ పొందునవి. అవి ముఖ్యంగా బయటి అభివృద్దికారులకు కొత్తవి లేదా వేగంగా మారుతున్న సాంకేతికతపై యాక్సెస్ యిచ్చుటకు వుపయోగించబడును, లేదా వొక సమస్య కొరకు యెక్కువ సహజమైన పరిష్కారము కొరకు యెదురు చూడబడుతోందో అక్కడ మధ్యంతర పరిష్కారము యిచ్చుటకు. ఒక చిన్న విడుదలనుండి తర్వాత దానికి యెటువంటి క్లైమ్స్ సోర్స్ గురించికాని లేదా బైనరీ సారూప్యత గురించికాని చేయబడవు.

en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
te: వ్యక్తిగత - GNOME స్టాక్ లోపలే వుపయోగించగల యింటర్ఫేస్, అయితే అది అంత్య-వినియోగదారుల కొరకు పత్రికీకరణ చేయబడదు. అటువంటి ఫంక్షన్లు తెలుపబడిన మరియు పత్రికీకరణ మార్గములలోనే వుపయోగించాలి.

en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
te: అంతర్గత - మాడ్యూల్‌కు అంతర్గతమైన మాడ్యూల్ మరియు అంత్య-వినియోగదారి పత్రికీకరణ అవసరములేనిది. పత్రికీకరణ చేయని ఫంక్షన్లు అంతర్గతమైనవిగా పరిగణించాలి.

en: A informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <placeholder-1/>
te: ఈ API కలిగివున్న స్థిరత్వపు స్థాయి యొక్క సాధారణ వివరణ. ఈ పదములలో వొక దానిని వుపయోగించుట మేము సిఫార్సు చేయుచున్నాము: <placeholder-1/>

en: The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="metafiles_sections">section file</link> or command line. This item is optional.
te: విభాగపు సారాంశము నందు చూపుటకు <literal>#include</literal> ఫైళ్ళు (కామాతో వేరుచేయబడిన జాబితా), <link linkend="metafiles_sections">విభాగపు ఫైలు</link> లేదా ఆదేశ వరుసనుండి గ్లోబల్ విలువను దిద్దివ్రాయుట. ఈ అంశము ఐచ్చికము.

en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
te: ఈ విభాగము కొరకు సూచనపేజీ పైన ప్రదర్శించుటకు ప్రతిబింబము. ఇది తరుచుగా వొక క్లాస్ యొక్క విజువల్ అప్పియరెన్స్ వివరించుటకు డయాగ్రమ్ వంటిది లేదా యితర క్లాసులతో దాని సంభందాన్ని తెలిపే డయాగ్రమ్. ఈ అంశము ఐచ్చికము.

en: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
te: అనవసరపు రికంపైలేషన్‌ను విసర్జించుటకు doc-changes తర్వాత విభాగపు పత్రములను c-source నందు వీలైనచోట వుంచుము.

en: Documenting symbols
te: చిహ్నముల పత్రికీకరణ

en: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus function are usually documented in the c-source and macros, struct and enum in the header file.
te: ప్రతి చిహ్నము (function, macro, struct, enum, signal మరియు property) విడివిడి బ్లాక్ నందు పత్రికీకరణ చేయబడినవి. బ్లాక్ అనునది చిహ్నము యొక్క నిర్వచనముకు దగ్గరా వుంచబడినది అలా వాటిని సింక్‌లో వుంచుట సులువు. ఫంక్షన్ సాధారణంగా c-source నందు మరియు macros, stuct మరియు enumలు హెడర్ ఫైలునందు పత్రికీకరణ చేయబడతాయి.

en: General tags
te: సాధారణ టాగ్లు

en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an api was introduced, or when it was deprecated.
te: మీరు వర్షనింగ్ సమాచారమును అన్ని పత్రికీకరణ మూలకాలకు జతచేయవచ్చును, api యెప్పుడు పరిచయం చేయబడిందో చెప్పుటకు, లేదా యెప్పుడు తీసివేయబడిందో చెప్పుటకు.

en: Versioning Tags
te: వర్షనింగ్ టాగ్స్

en: Since:
te: అప్పటినుంచి:

en: Description since which version of the code the API is available.
te: కోడ్ యొక్క యే వర్షన్ నుండి API అందుబాటులోవుందో వివరణ.

en: Deprecated:
te: తీసివేసిన:

en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
te: ఈ ఫంక్షన్ యికపై వుపయోగించుటలేదని పారాగ్రాఫ్ చెబుచున్నది. వివరణ చదువరిని కొత్త APIకు సూచించాలి.

en: (FIXME : Stability information)
te: (FIXME : స్థిరత్వ సమాచారము)

en: Function comment block
te: ఫంక్షన్ వ్యాఖ్యానపు బ్లాక్

en: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
te: తిరిగివచ్చిన objects, lists, strings, మొదలగునవి, freed/unrefed/released చేయాలా వద్దా అనేదానిపై పత్రము.

en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
te: పారామితులు NULL కావచ్చా, వొకవేళ అయితే యేమి జరుగును అనేదానిపై పత్రము.

en: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
te: తగుచోట్ల ఆసక్తికరమైన ప్రి-కండీషన్లు మరియు పోస్ట్-కండీషన్లను తెలుపుము.

en: Please remember to: <placeholder-1/>
te: దయచేసి దీనికి గుర్తువుంచండి: <placeholder-1/>

en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
te: Gtk-doc అన్ని చిహ్నములు (macros, functions) '_'తో ప్రారంభమగునవి వ్యక్తిగతమైనవని పరిగణించును. అవి స్టాటిక్ ఫంక్షన్సు వలె పరిగణించబడును.

en: Also, take a look at gobject introspection annotation tags: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations
te: gobject యింట్రోస్పెక్షన్ యెన్నోయేషన్ టాగ్స్ వద్ద కూడా చూడండి: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations

en: Function tags
te: ఫంక్షన్ టాగ్లు

en: Returns:
te: తిరిగివచ్చినవి:

en: Paragraph describing the returned result.
te: పారాగ్రాఫ్ తిరిగివచ్చిన ఫలితాన్ని వివరిస్తుంది.

en: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
te: ఒకవేళ ఫంక్షన్ వేరియాడిక్ ఆర్గుమెంట్లను కలిగివుంటే, మీరు ఈ టాగ్‌ను వుపయోగించాలి (@Varargs: చారిత్రక కారణాలకు కూడా పనిచేయును).

en: Property comment block
te: లక్షణము వ్యాఖ్యాము బ్లాక్

en: Signal comment block
te: సంకేతపు వ్యాఖ్యానము బ్లాక్

en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
te: సంకేతము యెప్పుడు వెలువడింది మరియు అది సంకేతముల ముందు వెలువడిందా లేదా తర్వాత అనేది పత్రికీకరణ చేయును.

en: Document what an application might do in the signal handler.
te: సంకేత సంభాలిక నందు వొక అనువర్తనము యేమి చేయవచ్చును అనే పత్రము.

en: Struct comment block
te: Struct వ్యాఖ్యానము బ్లాక్

en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behavirour.
te: మీరు మరుగున వుంచాలని అనుకొంటే private struct క్షేత్రముల ముందు <code>/*&lt; private &gt;*/</code> వుపయోగించు. విలోమ ప్రవర్తన కొరకు <code>/*&lt; public &gt;*/</code> వుపయోగించు.

en: Enum comment block
te: Enum వ్యాఖ్యానము బ్లాక్

en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behavirour.
te: మీరు మరుగున వుంచాలని అనుకొంటే private enum విలువుల ముందు <code>/*&lt; private &gt;*/</code> వుపయోగించు. విలోమ ప్రవర్తన కొరకు <code>/*&lt; public &gt;*/</code> వుపయోగించు.

en: Useful DocBook tags
te: ఉపయోగకర DocBook టాగ్స్

en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
te: కోడ్‌ను పత్రికీకరణ చేయునప్పుడు యెక్కువ వుపయోగకరంగా వుండే మరికొన్ని DocBook టాగ్స్ యిక్కడ వున్నాయి.

en: To link to another section in the GTK docs: <placeholder-1/> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML.
te: GTK docs నందు వేరొక విభాగమునకు లింకు చేయుటకు: <placeholder-1/> మీరు లింకు యేర్పరచాలని కొరుకొనుచున్న పేజీ యొక్క పై అంశముపై SGML/XML idయే linkend. చాలా పేజీలకు ప్రస్తుతం యిదే పార్ట్ ("gtk", "gdk", "glib") మరియు పేజీ శీర్షిక ("Hash Tables"). విడ్జట్లకు యిది క్లాస్ నామము మాత్రమే. SGML/XML నిర్ధారించుటకు ఖాళీలు మరియు అండర్‌స్కోర్లు '-'గా మార్చబడినవి.

en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <placeholder-1/>
te: బాహ్య ఫంక్షన్‌ను సూచించుటకు, ఉ.దా. ప్రామాణిక C ఫంక్షన్: <placeholder-1/>

en: To include example code: <placeholder-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <placeholder-2/> For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: <![CDATA[
    |[
      ...
    ]|
    ]]>
te: ఉదాహరణ కోడ్‌ను చేర్చుటకు: <placeholder-1/> లేదా, శీర్షిక అవసరములేని చాలా చిన్న కోడ్ ముక్కల కొరకు: <placeholder-2/> తరువాతి GTK-Doc కూడా అబ్రివేషన్‌ను మద్దతించును: <![CDATA[
    |[
      ...
    ]|
    ]]>

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
te: ప్రతిబింబ ప్రమాణం  %s సరైన అనుసంథానాన్ని  ఎగుమతి చేయలేదు. బహుశా ఇది మరొక జీటికే వివరణం నుండి అయివుండవచ్చు.

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
te: %ld ను  %ldపతిబింబంతోదాచుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు జ్ఞాపకశక్తి వాడికను తగ్గించుటకు కొన్ని కార్యక్షేత్రాలను తొలగించును

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
te: GDI వినతులను   జట్టుచేయవద్దు

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
te: టాబ్లెట్ సహకారం కొరకు Wintab API ను వాడవద్దు

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
te: 8 bit విధములో ఫలకం పరిమాణం

en: Opening %d Item | Opening %d Items
te[0]: %d అంశమును తెరుస్తోంది
te[1]: %d అంశములను తెరుస్తోంది

en: Artwork by
te: కళ

en: Invalid type function on line %d: '%s'
te: లైను %d పైన చెల్లని రకపు ప్రమేయం: '%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
te: %2$d లైనుపై నకిలీ ఆబ్జక్టు id '%1$s' (గతంలో %3$d లైనుపై)

en: Invalid root element: '%s'
te: సరికాని రూట్ మూలకం: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
te: calender:MY

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
te: కొత్త ఎగ్జలరేటర్...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
te: బాహ్యవృత్తం నుండి మీకు కావాల్సిన వర్ణమును ఎన్నుకొనుము. అంతఃత్రిభుజాన్ని ఉపయోగించి, దానిని చీకటి చేయుటకుగాని, ప్రకాశింపచేయుటకుగాని ఎన్నుకొనుము.

en: "Deepness" of the color.
te: వర్ణముయొక్క"ఘాడత"

en: Brightness of the color.
te: వర్ణం యొక్క కాంతి.

en: Amount of red light in the color.
te: వర్ణంలోని  ఎరుపు కాంతి .

en: Amount of green light in the color.
te: వర్ణములోని పచ్చని కాంతి.

en: _Blue:
te: నీలం(_B):

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
te: ఇప్పుడు ఎన్నుకుంటున్న వర్ణంతో సరిపోల్చుటకొరకు మునుపు ఎన్నుకున్న వర్ణము. ఈ వర్ణమును ఒక  వర్ణపలకం నమోదుగా  లాగగలరు. లేదా ఈ వర్ణమును పక్కన వున్న వర్ణ నమూనాపైకి లాగుట ద్వారా ఎన్నుకోగలరు.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
te: మీరు ఎన్నుకున్న వర్ణము. దీనిని మీరు పలకం నమోదు మీదకు లాగుట ద్వారా భవిష్యత్లో వాడుటకు దాచుకోగలరు.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
te: క్రితము   ఎంపిక రంగు, ఇప్పటి ఎంపిక రంగుతో పోల్చటానికి

en: The color you've chosen.
te: మీరు ఎంపిక చేసిన రంగు

en: Caps Lock is on
te: Caps Lock ఆనైవుంది

en: _Browse for other folders
te: ఇతర సంచులకై అన్వేషించు(_B)

en: Could not read the contents of %s
te: %s లోపలి విషయాలను చదవలేకపోయింది

en: Could not read the contents of the folder
te: సంచయము లోపలి విషయాలను చదవలేకపోయింది

en: Yesterday at %H:%M
te: నిన్న %H:%M వద్ద

en: Shortcut %s already exists
te: లఘువు %s ఇప్పటికే ఉంది

en: Shortcut %s does not exist
te: లఘువు %s లేదు

en: Could not start the search process
te: శోధన ప్రోసెస్ ను ప్రారంభించలేకపోయింది

en: Could not mount %s
te: %s ను మౌంట్ చేయలేకపోయింది

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  601 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
te: సోల్ ముగింపు

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-
en: Only local files may be selected
te: స్థానిక ఫైళ్ళు మాత్రమే ఎన్నుకొనబడవచ్చును

en: Error creating folder '%s': %s
te: సంచయం '%s' ను సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Fol_ders
te: సంచులు(_d)

en: _Files
te: దస్త్రములు(_F)

en: Folder unreadable: %s
te: సంచి: %s చదువుటకు వీలుగా లేదు.

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
te: The file "%s" దస్త్రము ఇంకొక యంత్రములో  నివసించుచున్నది. అది ఈ కార్యక్రమము కొరకు అందుబాటులో వుండకపోవచ్చు.మీరు దాన్ని ఎన్నుకోవాలనుకుంటున్నారా? (%sఅనెడి)

en: De_lete File
te: దస్త్రమును తొలగించు(_l)

en: _Rename File
te: దస్త్రమునకు పునఃనామకారణంచేయు(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
te:  "%s" అను పేరుగల సంచి  దస్త్రనామములో అనుమతింపబడని చిహ్నాలను కలిగివున్నది.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
te: ఈ దస్త్రముపేరులొని చిహ్నాలు కొన్ని చెల్లవు: %s

en: Error deleting file '%s': %s
te: దస్త్రము '%s' ను తొలగించుటలో దోషం: %s

en: Really delete file "%s"?
te:  "%s"దస్త్రమునునినజంగా  తొలగించాలా?

en: Error renaming file to "%s": %s
te: దస్త్రాన్ని "%s" కు ఉంచుటలో దోషం: %s

en: Error renaming file "%s": %s
te: దస్త్రాన్ని "%s" కు ఉంచుటలో దోషం: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
te: "%s"పునఃనామకరిణించుటలో దోషం: %s
    : %s

en: Rename file "%s" to:
te:  "%s"ను పునఃనామకరిణించు to:

en: _Selection:
te: ఎంపిక(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
te: దస్త్రనామం "%s"నుUTF-8 మార్చలేము    environment variable G_FILENAME_ENCODING):అమర్చి చూడండి  %s

en: Couldn't convert filename
te: దస్త్రనామము మార్చలేము

en: _Gamma value
te: గామా విలువ(_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
te: n: ప్రతిమలు నింపుటలో దోషం%s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
te: '%s' ప్రతిమను కనుగొనలేకపోయాము. '%s' వైవిద్యాంశం కూడా దొరకలేదు.బహుశా మీకు దాన్ని ప్రతిష్టాపించుకోవాలి.మీరు దాన్ని   '%s' నుంచి నకలు తీసుకొనవచ్చు.

[ctx: input method menu]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: No extended input devices
te: కొనసాగింపబడిన ఎగుబడి  పరికరములు లేవు

en: _Pressure:
te: వత్తిడి(_P):

en: X _tilt:
te: X వాలు(_t):

en: Y t_ilt:
te: Y వాలు(_i):

en: _Wheel:
te: చక్రం(_W):

en: (disabled)
te: (నిరుపయోగం)

en: Cannot open display: %s
te: ప్రదర్శనను తెరువలేదు: %s

en: Unknown Application (pid %d)
te: తెలియని అనువర్తనము (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
te: pid %dతో కార్యక్రమమును చంపలేదు. ఆపరేషన్ అభివృద్ది పరచబడలేదు.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
te: టెర్మినల్ పేజర్

en: Cannot end process with pid %d: %s
te: pid %dతో కార్యక్రమమును ముగించలేదు: %s

en: Page %u
te: పుట %u

en: For portable documents
te: చిన్న పత్రముల కొరకు

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
te: అంచులు:
     ఎడమ: %s %s
     కుడి: %s %s
     పైన: %s %s
     క్రింద: %s %s

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
te: %s కార్యము #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
te: ప్రారంభ స్థితి

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
te: ముద్రించుటకు సిద్దమౌతోంది

[ctx: print operation status]
en: Generating data
te: డాటాను ఉద్భవింపజేస్తోంది

[ctx: print operation status]
en: Sending data
te: డాటాను పంపుతోంది

[ctx: print operation status]
en: Waiting
te: వేచివుంది

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
te: సమస్యపై బ్లాక్‌చేస్తోంది

[ctx: print operation status]
en: Printing
te: ముద్రించుచున్నది

[ctx: print operation status]
en: Finished
te: ముగిసినది

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
te: దోషముతో ముగిసినది

en: Error printing
te: ముద్రించుటలో దోషం

en: Error from StartDoc
te: StartDoc నుండి దోషం

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
te: PrintDlgex కు చెల్లని సూచిక

en: Invalid handle to PrintDlgEx
te: PrintDlgex కు చెల్లని సంభాలన

en: Unspecified error
te: తెలుపబడని దోషం

en: Getting printer information failed
te: ముద్రకము సమాచారం పొందుటలో విఫలమైంది.

en: _Billing info:
te: బిల్లింగ్ సామాచారం(_B):

en: Time of print
te: ముద్రించిన సమయం

en: Some of the settings in the dialog conflict
te: డైలాగ్ లోని కొన్ని అమర్పులు విభేదిస్తున్నాయి

en: Unable to find include file: "%s"
te: పొందుపర్చిన దస్త్రం : "%s"ను కనిపెట్టలేకపోయాము.

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
te: pixmap_path మార్గంలో ప్రతిబింబాన్ని కనిపెట్టలేకపోయాం: "%s"

en: No item for URI '%s' found
te: URI '%s' కొరకు ఏ అంశము లేదు

en: Could not remove item
te: అంశమును తీసివేయలేము

en: Could not clear list
te: జాబితాను శుభ్రం చేయలేము

en: Unable to find an item with URI '%s'
te: URI '%s' తో ఒక అంశమును కనుగొనలేకపోయింది

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
te: స్పిన్నర్

en: Provides visual indication of progress
te: పురోగతిని దృశ్య రూపంలో చూపుతుంది.

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: Stock label]
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: Stock label]
en: Error
te: దోషము

[ctx: Stock label]
en: Question
te: ప్రశ్న

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
te: గురించి (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
te: మందం (_B)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
te: అనుసంధానించు (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
te: అననుసంధానించు (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
te: నిర్వర్తించు (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
te: ఫ్లాపీ (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
te: క్రింద (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
te: మొదలు (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
te: చివర (_P)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
te: పైన (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
te: వెనుక (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
te: క్రింద (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
te: పైన (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
te: హార్డుడిస్కు (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
te: సహాయం (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
te: నివాసం (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
te: గంటును పెంచు

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
te: గంటును తగ్గించు

[ctx: Stock label]
en: _Index
te: విషయసూచిక (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
te: సమాచారం (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
te: ఇటాలిక్ (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
te: ఇచటకు గెంతు (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
te: మధ్య (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
te: ఎడమ (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
te: కుడి (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
te: మునుపటి (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
te: రికార్డుచేయి (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
te: రివైండ్‌చేయి (_e)

[ctx: Stock label]
en: _New
te: కొత్త (_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
te: వద్దు (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
te: సరే (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
te: అతికించు (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
te: ముద్రించు (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
te: లక్షణాలు (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
te: మళ్ళీచేయు (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
te: అన్నిటినీ ఎంచుకొను (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
te: ఆరోహణ (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
te: అవరోహణ (_D)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
te: కొట్టివేత (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
te: తొలగించనిది (_U)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
te: కిందగీత (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
te: అవును (_Y)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
te: సాధారణ పరిమాణం (_N)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
te: జూమ్‌పెంచు (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
te: జూమ్‌తగ్గించు (_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
te: %s ను అపక్రమపరుస్తున్నప్పుడు తెలియని దోషం

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
te: <%s> మూలకం పై "id" మరియు "name" రెండూ కనుగొనబడినవి

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
te: యాట్రిబ్యూట్ "%s" అనునది <%s> మూలకం పై రెండు సార్లు కనబడింది

en: <%s> element has invalid id "%s"
te: <%s> మూలకం చెల్లని id "%s" ను కలిగిఉంది

en: "%s" is not a valid attribute type
te: "%s" చెల్లునటువంటి యాట్రిబ్యూట్ కాదు

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
te: "%s" అనునది "%s" రకమైన విలువకు "%s" యాట్రిబ్యూట్ కొరకు మార్చబడలేదు

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
te: "%s" అనునది యాట్రిబ్యూట్ "%s" కు తగిన విలువకాదు

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
te: దాదాపుబయటఉండు మూలకం పఠ్యములో తప్పక <text_view_markup> కావాలి <%s> కాదు

en: Serialized data is malformed
te: క్రమపరిచిన డాటా తప్పైనది

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
te: క్రమపరిచిన డాటా తప్పైనది. మొదటి విభాగం GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 కాదు

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
te: థీమ్ ఇంజన్ ను మాడ్యూల్ పాత్ నందు గుర్తించలేము: "%s"

en: --- No Tip ---
te: --- ఏ చిట్కాలేదు ---

en: Unexpected character data on line %d char %d
te: అనుకోని అక్షర డాటా వరుస %d అక్షరం %d పైన

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
te: prc9  కవరు

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
te: సిమ్‌లింక్డ్ '%s' మరియు '%s' కొరకు భిన్నమైన idatas కనుగొనబడింది

en: Failed to write hash table
te: హాష్ పట్టికకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: Don't check for the existence of index.theme
te: index.theme ఉందేమోనని పరిశీలించవద్దు

note: ID
en: Amharic (EZ+)
te: అమహరిక్ (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
te: సెడిల్లా

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
te: Cyrillic (సిరిల్లిక్)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
te: Inuktitut(ఇనుక్తిత్)

note: ID
en: Multipress
te: మల్టిప్రెస్

note: ID
en: Thai-Lao
te: థాయ్-లో

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
te: టైగ్రిగ్నా-ఎరిట్రియన్ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
te: ట్రైగ్రిగ్నా-ఇథియోపియన్ (EZ+)

en: Authentication is required to print document '%s'
te: '%s' పత్రం ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరం.

en: Authentication is required to print this document on printer %s
te: '%s'  ముద్రకము పై  ఈ పత్రాన్ని ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరం.

en: Authentication is required to print this document
te: ఈ పత్ర ముద్రణకు ధృవీకరణ అవసరం.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
te: నిలిపివుంచబడింది ; కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
te: కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
te: బిల్లింగ్ సామాచారం

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
te: దీనివద్ద ముద్రించు

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
te: ఈ సమయమువద్ద ముద్రించు

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
te: అవుట్‌పుట్. %s

en: Postscript
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్

en: Print to LPR
te: LPR కు ముద్రించు

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
te: ముద్రించుటకు సిద్దం

note: SUN_BRANDING
en: processing job
te: కార్యమును నిర్వహిస్తోంది

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
te: పరిశీలించిన-అవుట్‌పుట్.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
te: దస్త్రము '%s' కొరకు సమాచారం ను పొందలేకపోయింది: %s

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
te: ఏనిమేషన్ అంత్యమునకు చేరినప్పుడు మరలా అది తిరిగిప్రారంభం కావాలా

en: Number of Channels
te: ప్రసార మార్గాల సంఖ్య

en: The number of samples per pixel
te: పిక్సెల్ కు ఉండే మచ్చుల సంఖ్య

en: The colorspace in which the samples are interpreted
te: మచ్చులు వ్యాఖ్యానించబడిన రంగుఖాళీ

en: Has Alpha
te: ఆల్ఫాను కలిగిఉన్నది

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
te: పిక్సెల్ బఫర్ ఒక ఆల్ఫా ఛానల్ ను కలిగి ఉన్నదో లేదో

en: Bits per Sample
te: మచ్చుకు బిట్లు

en: The number of bits per sample
te: మచ్చుకు బిట్ల సంఖ్య

en: The number of columns of the pixbuf
te: పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క నిలువు వరుసల సంఖ్య

en: The number of rows of the pixbuf
te: పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క అడ్డు వరుసల సంఖ్య

en: Rowstride
te: అడ్డువరుసలను పెద్దఅంగలతో దాటు

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
te: ఒక అడ్డు వరుస యొక్క ప్రారంభము మరియు తరువాతి అడ్డు వరుస ప్రారంభము మధ్య గల బైట్ల సంఖ్య

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
te: పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క పిక్సెల్ దత్తాంశమునకు సూచిక

en: Default Display
te: అప్రమేయ ప్రదర్శన

en: The default display for GDK
te: GDK కొరకు అప్రమేయ ప్రదర్శన

en: the GdkScreen for the renderer
te: సమర్పించుదానికొరకు Gdk తెర

en: The default font options for the screen
te: తెర కొరకు అప్రమేయ ఫాంటు ఐచ్చికాలు

en: The resolution for fonts on the screen
te: తెరపైని ఫాంటుకు తీవ్రత

en: Program name
te: కార్యక్రమ నామము

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
te: కార్యక్రమ నామము. ఇది అమర్చబడక పోతే , ఇది g_get_application_name()కు అమర్చబడును

en: Website URL
te: మహాతల సైటు యొక్క URL

en: The URL for the link to the website of the program
te: కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు URL

en: Website label
te: మహాతల సైటు లేబుల్

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
te: కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు లేబుల్. ఒకవేళ ఇది అమర్చబడకపోతే, ఇది అప్రమేయముగా URLకు అమర్చబడును

en: List of authors of the program
te: కార్యక్రమ గ్రంథకర్తల జాబితా

en: List of people who have contributed artwork to the program
te: కార్యక్రమమునకు చిత్రకళను తమవంతు భాగంగా ఇచ్చిన ప్రజలసంఖ్య

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
te: గురించి పెట్టె కొరకు ఒక చిహ్నము. ఒకవేళ ఇది అమర్చబడకపోతే, ఇది gtk_window_get_default_icon_list() అప్రమేయాలకు అమర్చబడును

en: Logo Icon Name
te: చిహ్న ప్రతిమ నామము

en: A named icon to use as the logo for the about box.
te: గురించి పెట్టె కొరకు ఒక నామీకృత ప్రతిమను చిహ్నము వలె ఉపయోగించుము.

en: Wrap license
te: లైసెన్సును పొట్లం కట్టు

en: Whether to wrap the license text.
te: లైసెన్సు పాఠమును పొట్లము కట్టవలెనో వద్దో

en: Accelerator Closure
te: త్వరణ సాధనమును మూయుట`

en: The closure to be monitored for accelerator changes
te: త్వరణ సాధన మార్పుల కొరకు మూసివేయుదానిని పర్యవేక్షించవలెను

en: Accelerator Widget
te: త్వరణ సాధన విడ్జెట్

en: The widget to be monitored for accelerator changes
te: త్వరణ సాధన మార్పులకు విడ్జెట్ ను దర్శించవలెను

en: A unique name for the action.
te: క్రియ కొరకు ఒక ఏక నామము.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
te: జాబితా అంశములు మరియు బొత్తముల కొరకు ఉపయోగించిన లేబుల్ ఈ క్రియను చైతన్యపరచును.

en: Short label
te: చిన్న లేబుల్

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
te: ఒక చిన్నదియైన లేబుల్ పనిముట్లపట్టీ బొత్తములపై వాడబడవచ్చు.

en: A tooltip for this action.
te: ఈ క్రియ కొరకు చిట్కా

en: Stock Icon
te: స్టాక్ ప్రతిమ

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
te: విడ్జెట్లలో ప్రదర్శించిన స్టాక్ ప్రతిమ ఈ క్రియను సూచిస్తుంది.

en: The GIcon being displayed
te: Gప్రతిమ ప్రదర్శించబడుతోంది

en: The name of the icon from the icon theme
te: ప్రతిమ వైవిధ్యాంశమునుంచి ప్రతిమ నామము

en: Visible when horizontal
te: సమతలముగా ఉన్నప్పుడు దృగ్గోచరము

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
te: పనిముట్లపట్టీ సమతల పునశ్చరణలో ఉన్నప్పుడు పనిముట్లపట్టీ అంశము దృగ్గోచరమవునో కాదో.

en: Visible when overflown
te: పొంగిపొరలినపుడు కనిపించును

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
te: సరియైనపుడు, ఈ ప్రక్రియ పనిముట్ల అంశాల ప్రాతినిధ్యాలు పనిముట్ల పట్టీ అదనపు జాబితాలో ప్రతిబింబిస్తాయి.

en: Visible when vertical
te: నిలువుగా ఉన్నపుడు కనిపించును

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
te: పనిముట్లపట్టీ నిలువు పునశ్చరణలో ఉన్నపుడు పనిముట్లపట్టీ అంశము కనిపించునో లేదో.

en: Is important
te: ముఖ్యమైనది

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
te: ఈ క్రియ ముఖ్యమైనదిగా ఆలోచింపతగినదో కాదో. నిజమైనపుడు, ఈ క్రియ పాఠమును GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ విధములో చూపుటకు పనిముట్లపట్టీ అంశము ప్రాతినిధ్యము వహించును.

en: Hide if empty
te: ఒకవేళ ఖాళీ ఐతే దాచుము

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
te: నిజమైనపుడు ఈ క్రియ దాగినదాని కొరకు ఖాళీ జాబితా ప్రాతినిధ్యము వహించును.

en: Whether the action is enabled.
te: క్రియ ఉపయోగించబడుతుందో లేదో.

en: Whether the action is visible.
te: క్రియ దృగ్గోచరమో కాదో.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
te: Gtk క్రియా సమూహము ఈ Gtk ప్రక్రియతో అనుసంధానమైనది, లేదా శూన్యము(అంతర్గత ఉపయోగము కొరకు).

en: Always show image
te: ఎల్లప్పుడు ప్రతిబింబమును చూపుము

en: Whether the image will always be shown
te: ప్రతిబింబము యెల్లప్పుడూ చూపవలెనా

en: A name for the action group.
te: క్రియా సమూహము కొరకు ఒక నామము.

en: Whether the action group is enabled.
te: క్రియా సమూహము ఉపయోగించబడుతున్నదో లేదో.

en: Whether the action group is visible.
te: క్రియా సమూహము దృగ్గోచరమవుచున్నదో లేదో.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
te: ఇది క్రియాశీలం చేయగలిగిన చర్య క్రియాశీలం చేయబడుతుంది మరియు నవీకరణలను పొందుతుంది

en: Whether to use the related actions appearance properties
te: సంభందిత చర్యల అప్పియరెన్సు లక్షణములను వుపయోగించాలా

en: The value of the adjustment
te: పొసగే విలువ

en: Minimum Value
te: కనీస విలువ

en: The minimum value of the adjustment
te: పొసగే కనీస విలువ

en: Maximum Value
te: గరిష్ఠ విలువ

en: The maximum value of the adjustment
te: పొసగే గరిష్ఠ విలువ

en: Step Increment
te: ఒక మెట్టు పెరుగుదల

en: The step increment of the adjustment
te: పొసగుటకు ఒక మెట్టు పెరుగుదల

en: Page Increment
te: పుట పెరుగుదల

en: The page increment of the adjustment
te: పొసగుటకు పుట పెరుగుదల

en: Page Size
te: పుట పరిమాణము

en: The page size of the adjustment
te: పొసగే పుట పరిమాణము

en: Horizontal alignment
te: సమతలంగా ఒక వరుసలో ఉంచు

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
te: అందుబాటులోని ఖాళీలో శిశువు యొక్క సమతల స్థానము. 0.0 ఎడమవైపు వరుసలోనుండుట, 1.0 కుడివైపు వరుసలో నుండుట

en: Vertical alignment
te: నిలువుగా వరుసలోనుండుట

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
te: అందుబాటులోని ఖాళీలో శిశువు యొక్క నిలువు స్థానము. 0.0 ఎగువవైపు వరుసలోనుండుట, 1.0 దిగువవైపు వరుసలో నుండుట

en: Horizontal scale
te: సమతల కొలబద్ద

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
te: శిశువు కొరకు అందుబాటులోనున్న సమతల ఖాళీ అవసరమైన దానికంటే పెద్దదిగా ఉంటే, శిశువు కొరకు దానిలో ఎంత ఉపయోగించాలి. 0.0 అనగా శూన్యము, 1.0 అనగా మొత్తము

en: Vertical scale
te: నిలువు కొలబద్ద

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
te: శిశువు కొరకు అందుబాటులోనున్న నిలువు ఖాళీ అవసరమైన దానికంటే పెద్దదిగా ఉంటే, శిశువు కొరకు దానిలో ఎంత ఉపయోగించాలి. 0.0 అనగా శూన్యము, 1.0 అనగా మొత్తము

en: Top Padding
te: ఎగువ పాడింగ్

en: The padding to insert at the top of the widget.
te: విడ్జెట్ ఎగువన ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్.

en: Bottom Padding
te: దిగువ పాడింగ్

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
te: విడ్జెట్ దిగువన ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్

en: Left Padding
te: ఎడమ పాడింగ్

en: The padding to insert at the left of the widget.
te: విడ్జెట్ ఎడమన ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్

en: Right Padding
te: కుడి పాడింగ్

en: The padding to insert at the right of the widget.
te: విడ్జెట్ కుడివైపున ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్

en: Arrow direction
te: బాణపు దిశ

en: The direction the arrow should point
te: బాణపు చూపవలసిన దిశ

en: Arrow shadow
te: బాణపు నీడ

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
te: బాణమును చుట్టి ఉన్న నీడ రూపము

en: Arrow Scaling
te: బాణపు స్కేలింగ్

en: Amount of space used up by arrow
te: బాణము ద్వారా వినియోగించబడిన ఖాళీమొత్తం

en: X alignment of the child
te: శిశువును X విధముగా వరుసలోనుంచుట

en: Y alignment of the child
te: శిశువును Y విధముగా వరుసలోనుంచుట

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
te: ఒకవేళ obey_child అసత్యమైతే దృశ్య నిష్పత్తి

en: Obey child
te: శిశువును పాటించు

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
te: చట్ర శిశువు యొక్క బల దృశ్య నిష్పత్తికి సమఉజ్జీయైన బల దృశ్య నిష్పత్తి

en: Header Padding
te: పీఠిక పాడింగ్

en: Number of pixels around the header.
te: పీఠికచుట్టూ పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య.

en: Content Padding
te: సారము పాడింగ్

en: Number of pixels around the content pages.
te: సారము పుటలచుట్టూ పిగ్జెల్స్‍‌యొక్క సంఖ్య.

en: Page type
te: పుట రకము

en: The type of the assistant page
te: సహాయక పుటయొక్క రకము

en: Page title
te: పుట శీర్షిక

en: The title of the assistant page
te: సహాయక పుటయొక్క శీర్షిక

en: Header image
te: పీఠిక ప్రతిబింబము

en: Header image for the assistant page
te: సహాయక పుటకొరకు పీఠిక ప్రతిబింబము

en: Sidebar image
te: ప్రక్కపట్టీ ప్రతిబింబము

en: Sidebar image for the assistant page
te: సహాయక పేజీకొరకు ప్రక్కపట్టీ ప్రతిబింబము

en: Page complete
te: పుట పూర్తైనది

en: Whether all required fields on the page have been filled out
te: పుటనందు అన్ని అవసరమైన క్షేత్రములు నింపబడినవా

en: Minimum child width
te: కనీస శిశు వెడల్పు

en: Minimum width of buttons inside the box
te: పెట్టెలోని బొత్తాముల కనీస వెడల్పు

en: Minimum child height
te: కనీస శిశు ఎత్తు

en: Minimum height of buttons inside the box
te: పెట్టెలోని బొత్తాముల కనీస ఎత్తు

en: Child internal width padding
te: శిశువు అంతర్గత వెడల్పు పాడింగ్

en: Amount to increase child's size on either side
te: శిశువు పరిమాణము ఇరుపక్కల పెంచవలసిన మొత్తము

en: Child internal height padding
te: శిశువు అంతర్గత ఎత్తు పాడింగ్

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
te: శిశువు పరిమాణము ఎగువన దిగువన పెంచవలసిన మొత్తము

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
te: పెట్టెలో బొత్తాములను ఎలా కూర్చాలి. సాధ్యమయ్యే విలువలు అప్రమేయము, వ్యాపించు, అంచు, ప్రారంభము, అంతము

en: Secondary
te: ద్వితీయ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
te: ఒకవేళ నిజమైతే శిశువు ఒక శిశువుల ద్వితీయ సమూహమునందు కనిపించును, తగినది ఉదాహరణకు సహాయ బొత్తాములు

en: The amount of space between children
te: శిశువుల మధ్య ఖాళీ పరిమాణము

en: Whether the children should all be the same size
te: శిశువులన్నీ ఒకే పరిమాణము కలిగి ఉండవలెనా?

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
te: మాతృక పెరిగినపుడు శిశువు అదనపు ఖాళీ పొందవలెనా?

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
te: శిశువుకు యివ్వబడిన అదనపుఖాళీ శిశువుకు కేటాయించాలా లేక పాండింగ్‌లా వుపయోగించాలా

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
te: శిశువు మరియు దాని పక్కదాని మధ్య ఉంచవలసిన అదనపు ఖాళీ, పిక్సెల్స్ లో

en: Pack type
te: కట్ట రకము

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
te: మాతృక యొక్క ప్రారంభము లేదా అంతమునకు నివేదనతో ఒకశిశువు కట్టబడి ఉన్నదో లేదో ఒక GtkPack Type సూచించును

en: The index of the child in the parent
te: మాతృకనందు శిశువు సూచిక

en: The translation domain used by gettext
te: gettext ద్వారా వుపయోగించబడిన అనువాదము డొమైన్

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
te: బొత్తము లోపల లేబుల్ విడ్జెట్ యొక్క పాఠము, ఒకవేళ బొత్తము ఒక లేబుల్ విడ్జెట్ ను కలిగి ఉంటే

en: Use stock
te: స్టాక్ నుపయోగించుము

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
te: అమర్చినట్లైతే, లేబుల్, స్టాక్ అంశమును ప్రదర్శించుటకు బదులుగా దాని ఏరివేతకు ఉపయోగించబడును

en: Focus on click
te: నొక్కుటపై కేంద్రము

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
te: బటన్‌ను మౌస్‌తో నొక్కినప్పుడు అది దృష్టిని కేంద్రీకరించాలా

en: Border relief
te: సరిహద్దు వెసులుబాటు

en: The border relief style
te: సరిహద్దు వెసులుబాటు శైలి

en: Horizontal alignment for child
te: శిశువు కొరకు సమతలంగా వరుసలోనుంచుట

en: Vertical alignment for child
te: శిశువు కొరకు నిలువుగా వరుసలోనుంచుట

en: Image widget
te: ప్రతి రూప విడ్జెట్

en: Child widget to appear next to the button text
te: బొత్తాము పాఠమునకు తరువాత కనిపించుటకు శిశు విడ్జెట్

en: Image position
te: ప్రతిబింబము స్థానము

en: The position of the image relative to the text
te: ప్రతిబింబము యొక్క స్థానము పాఠ్యముకు సారూప్యంగా వుంటుంది

en: Default Spacing
te: అప్రమేయంగా ఖాళీఉంచుట

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
te: GTK_CAN_DEFAULT బొత్తాముల కోసం జోడించడానికి అదనపు ఖాళీ

en: Default Outside Spacing
te: అప్రమేయ బయటవైపు ఖాళీ

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
te: ఎల్లపుడూ సరిహద్దు బయట వైపు గీయబడిన GTK_CAN_DEFAULT బొత్తాముల కొరకు చేర్చవలసిన అదనపు ఖాళీసరిహద్దు

en: Child X Displacement
te: శిశు X స్థానభ్రంశము

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
te: బొత్తామును వదలినపుడు శిశువును x దిశలో జరపవలసిన దూరము

en: Child Y Displacement
te: శిశు Y స్థానభ్రంశము

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
te: బొత్తామును వదలినపుడు శిశువును y దిశలో జరపవలసిన దూరము

en: Displace focus
te: కేంద్రమును స్థానభ్రంశము చెందించుము

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
te: child_displacement_x/_y లక్షణాలు  దీర్ఘచతురస్ర కేంద్రమును తప్పక ప్రభావితము చేయవలెనా

en: Inner Border
te: అంతర్గత సరిహద్దు

en: Border between button edges and child.
te: బటన్ అంచులకు మరియు శిశువుకు మధ్యనవున్న సరిహద్దు.

en: Image spacing
te: ప్రతిబింబము క్రమాంతరీకరణం

en: Spacing in pixels between the image and label
te: ప్రతిబింబము మరియు లేబుల్ మధ్యన పిగ్జెల్స్‍‌నందు క్రమాంతరీకరణం

en: Show button images
te: బొత్తాము ప్రతిరూపములను చూపుము

en: Whether images should be shown on buttons
te: ప్రతిబింబములు బొత్తములపైన చూపవలెనా

en: The selected year
te: ఎన్నుకొన్న సంవత్సరము

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
te: ఎన్నుకొన్న మాసము(0కు మరియు 11కు మధ్యగల సంఖ్య)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
te: ఎన్నుకొన్న రోజు(1కు మరియు 31 మధ్య గల సంఖ్య, లేదా ప్రస్తుతము ఎన్నుకొన్న దానిని విరమించుకొనుటకు 0)

en: Show Heading
te: పీఠికనుంచుటను చూపుము

en: If TRUE, a heading is displayed
te: ఒకవేళ నిజమైతే, ఒక పీఠిక ప్రదర్శించబడును

en: Show Day Names
te: రోజు నామాలను చూపుము

en: If TRUE, day names are displayed
te: నిజమైతే, రోజు నామాలు ప్రదర్శించబడును

en: No Month Change
te: మాసములో మార్పు లేదు

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
te: నిజమైతే, ఎన్నుకొన్న మాసమును మార్చలేము

en: Show Week Numbers
te: వార సంఖ్యలను చూపుము

en: If TRUE, week numbers are displayed
te: నిజమైతే, వార సంఖ్యలు ప్రదర్శించబడును

en: Details Width
te: వివరముల వెడల్పు

en: Details width in characters
te: అక్షరాలలో వివరముల వెడల్పు

en: Details Height
te: వివరముల ఎత్తు

en: Details height in rows
te: అడ్డువరుసలలో వివరముల ఎత్తు

en: If TRUE, details are shown
te: నిజమైతే, వివరములను చూపుము

en: Editing Canceled
te: సరికూర్చుట రద్దయింది

en: Indicates that editing has been canceled
te: ఆ సవరణ రద్దు చెయ్యబడినాది అని సూచిస్తుంది

en: mode
te: విధము

en: Editable mode of the CellRenderer
te: అరనుసమర్పించుదాని యొక్క మార్చగలుగు విధము

en: visible
te: దృగ్గోచరము

en: Display the cell
te: అరను ప్రదర్శించుము

en: Display the cell sensitive
te: అర సున్నితత్త్వమును ప్రదర్శించుము

en: xalign
te: xవరుసలోనుంచుట

en: The x-align
te: x వరుసలోనుంచుట

en: yalign
te: yవరుసలోనుంచుట

en: The y-align
te: y వరుసలోనుంచుట

en: width
te: వెడల్పు

en: The fixed width
te: స్థిర వెడల్పు

en: height
te: ఎత్తు

en: The fixed height
te: స్థిర ఎత్తు

en: Is Expander
te: వ్యాపించునది

en: Row has children
te: అడ్డువరుస శిశువులను కలిగిఉన్నది

en: Is Expanded
te: వ్యాపించినది

en: Row is an expander row, and is expanded
te: అడ్డువరుస ఒక వ్యాపించుదాని అడ్డువరుస, మరియు వ్యాపించినది

en: Cell background color name
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: Cell background color as a string
te: ఒక పదబంధము వలె అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Cell background color
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Cell background color as a GdkColor
te: Gdk రంగు వలె అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
te: అర సమకూర్చునది ప్రస్తుతం సరికూర్చు రీతిలో వుండాలా

en: Cell background set
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అమరిక

en: Whether this tag affects the cell background color
te: ఈ బొందు అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును ప్రభావితము చేయునా

en: The keyval of the accelerator
te: త్వరుణసాధనం యొక్క మీటవిలువ

en: The modifier mask of the accelerator
te: త్వరుణసాధని యొక్క సవరణి తొడుగు

en: The hardware keycode of the accelerator
te: త్వరుణసాధనం యొక్క హార్డ్‍‌వేర్ మీటకోడ్

en: Accelerator Mode
te: త్వరణసాధనం రీతి

en: The type of accelerators
te: త్వరుణసాధనాల యొక్క రకము

en: The model containing the possible values for the combo box
te: కాంబో పెట్టెకు సాధ్యమయ్యే విలువలను కలిగిఉన్న నమూనా

en: Text Column
te: పాఠ నిలువు వరుస

en: A column in the data source model to get the strings from
te: దీని నుంచి పదబంధములను పొందుటకు దత్తాంశ మూలాధార నమూనాలోని ఒక అడ్డువరుస

en: Has Entry
te: ప్రవేశమును కలిగిఉన్నది

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
te: అసత్యమైతే, ఎంచుకొనినవి కాక మిగిలిన పదబంధములను ప్రవేశించుటకు అనుమతించకుము

en: The pixbuf to render
te: సమర్పించుదానికి పిక్సెల్ బఫర్

en: Pixbuf Expander Open
te: పిక్సెల్ బఫర్ ను వ్యాపించునది తెరచియున్నది

en: Pixbuf for open expander
te: తెరచియున్న వ్యాపించుదాని కొరకు పిక్సెల్ బఫర్

en: Pixbuf Expander Closed
te: పిక్సెల్ బఫర్ ను వ్యాపించునది మూసిఉన్నది

en: Pixbuf for closed expander
te: మూసిఉన్న వ్యాపించుదాని కొరకు పిక్సెల్ బఫర్

en: Stock ID
te: స్టాక్ ID

en: The stock ID of the stock icon to render
te: సమర్పించు దాని కొరకు స్టాక్ ప్రతిమ యొక్క స్టాక్ ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
te: Gtk ప్రతిమ పరిమాణ విలువ సమర్పించుదాని ప్రతిమ పరిమాణమును పేర్కొంటుంది

note: #-#-#-#-#  629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Detail
te: వివరము

en: Render detail to pass to the theme engine
te: వైవిధ్యాంశ యంత్రమునకు పంపుటకు సమర్పించుదాని వివరము

en: Follow State
te: అనుసరణ స్థితి

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
te: సమర్పించుదాని పిక్సెల్ బఫర్ స్థితిననుసరించి తప్పక వర్ణరంజితము కావలెనా

en: Value of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీ విలువ

en: Text on the progress bar
te: పురోగమన పట్టీపైన విలువ

en: Pulse
te: నాడి

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
te: మీరు యెంత పురోగతి జరిగినదో తెలియకపోయినా, కొంత పురోగతి జరిగిందని సూచించుటకు దీనిని ధన విలువలకు అమర్చండి.

en: Text x alignment
te: పాఠ్యము x సర్దుబాటు

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
te: అడ్డముగా పాఠ్యము సర్దుబాటు, 0 (ఎడమ) నుంచి 1 (కుడికి). RTL కూర్పుల కొరకు తిరగవేయబడింది.

en: Text y alignment
te: పాఠ్యము y సర్దుబాటు

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
te: నిలువుగా పాఠ్యము సర్దుబాటు, 0 (పైన) నుండి 1 (క్రిందికి).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
te: పురోగత పట్టీయొక్క పునశ్చరణ మరియు పెరుగుదల దిశ

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
te: భ్రమణబోత్తము యొక్క విలువను పట్టివుంచే సర్దుబాటు.

en: Climb rate
te: ఎగబాటు రేటు

en: The acceleration rate when you hold down a button
te: మీరు బటన్‌ను పట్టివుంచినప్పుడు త్వరుణంయొక్క రేటు

en: Digits
te: అంకెలు

en: The number of decimal places to display
te: ప్రదర్శింపవలసిన దశాంశ స్థానముల సంఖ్య

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
te: స్పిన్నర్ సెల్ లో (ie. చూపిన) క్రియాశీల చెయ్యబడిందా

en: Pulse of the spinner
te: స్పిన్నర్ యొక్క పల్స్

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
te: కనిపిస్తుంది స్పిన్నర్ పరిమాణం నిర్దేశిస్తుంది అని GtkIconSize విలువ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
te: సమర్పించుదాని పాఠమునకు అనుసంధించుటకు శైలి ఆపాదింపుల జాబితా

en: Single Paragraph Mode
te: ఏక పేరాగ్రాఫ్ విధము

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
te: ఏక పేరాగ్రాఫ్ లో పాఠమునంతటిని ఉంచగలమో లేమో

en: Background color name
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: Background color as a string
te: ఒక పదబంధము వలె బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Foreground color name
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: Foreground color as a string
te: ఒక పదబంధము వలె ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Foreground color as a GdkColor
te: ఒక Gdk రంగు వలె ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Whether the text can be modified by the user
te: పాఠము వినియోగదారుచే మార్చదగినదా

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
te: స్ట్రింగ్‌వలే ఫాంటు వివరణ, ఉ.దా. "Sans Italic 12"

en: Font points
te: ఫాంటు బిందువులు

en: Font size in points
te: బిందువులలో ఫాంటు పరిమాణము

en: Font scale
te: అక్షరశైలి కొలమానము

en: Font scaling factor
te: అక్షరశైలి కొలమాన కారకము

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
te: ఈ పాఠములోని భాష ఒక ISO కోడ్ వలె ఉన్నది. పాఠమును సమర్పించునపుడు పాంగో దీనిని ఒక సూచన వలె ఉపయోగించుకొనగలదు.మీకు ఈ పరామితి అర్థము కానిచో, మీకు బహుశా దీని అవసరం ఉండదు

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు అరను సమర్పించుదానివద్ద తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి ఎలా విడగొట్టాలి

en: Width In Characters
te: అక్షరాలలో వెడల్పు

en: The desired width of the label, in characters
te: అక్షరాలాలో లేబుల్ యొక్క ఆశించిన వెడల్పు

en: Wrap mode
te: చుట్టబడిన విధము

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు అరను సమర్పించుదానివద్ద తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి ఎలా విడగొట్టాలి

en: Wrap width
te: వెడల్పును పొట్లంకట్టు

en: The width at which the text is wrapped
te: పాఠమును పొట్లము కట్టిన వెడల్పు

en: How to align the lines
te: గీతలను యెలా సర్దుబాటుచేయాలి

en: Whether this tag affects the background color
te: ఈ బొందు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును ప్రభావితము చేయునా

en: Whether this tag affects the foreground color
te: ఈ బొందు ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగును ప్రభావితము చేయునా

en: Editability set
te: మార్చదగిన అమరిక

en: Whether this tag affects text editability
te: ఈ బొందు పాఠ్య మార్పును ప్రభావితము చేయునా

en: Font scale set
te: అక్షరశైలి కొలమాన అమరిక

en: Whether this tag scales the font size by a factor
te: ఈ బొందు ఒకకారకము చేత అక్షరశైలి పరిమాణమును కొలచునా

en: Language set
te: భాష అమరిక

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
te: ఈ బొందు పాఠమును దేనిగానైనా సమర్పించు భాషను ప్రభావితము చేయునా

en: Ellipsize set
te: ఎలిప్సైజ్ సమితి

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
te: ఈ టాగ్ ఎలిప్సైజ్ రీతిని ప్రభావితం చేయాలా

en: Align set
te: సమితి సర్దుబాటు

en: Whether this tag affects the alignment mode
te: ఈ టాగ్ సర్దుబాటు రీతిని ప్రభావితం చేయాలా

en: Toggle state
te: మార్పు స్థితి

en: The toggle state of the button
te: బొత్తము యొక్క మార్పు స్థితి

en: Inconsistent state
te: అస్థిర స్థితి

en: The inconsistent state of the button
te: బొత్తము యొక్క అస్థిర స్థితి

en: The toggle button can be activated
te: మార్పు బొత్తమును చైతన్యవంతము చేయవచ్చు

en: Radio state
te: రేడియో స్థితి

en: Draw the toggle button as a radio button
te: మార్పు బొత్తమును రేడియో బొత్తము వలె గీయుము

en: Indicator size
te: సూచిక పరిమాణము

en: Size of check or radio indicator
te: తనిఖీ లేదా రేడియో సూచిక పరిమాణము

en: CellView model
te: అరదర్శనం రీతి

en: The model for cell view
te: అర దర్శనంకొరకు రీతి

en: Indicator Size
te: సూచిక పరిమాణము

en: Indicator Spacing
te: సూచిక ఖాళీ

en: Spacing around check or radio indicator
te: తనిఖీ లేదా రేడియో సూచిక చుట్టూ గల ఖాళీ

en: Whether the menu item is checked
te: జాబితా అంశము తనిఖీ చేయబడిందో లేదో

en: Inconsistent
te: అస్థిర

en: Whether to display an "inconsistent" state
te: ఒక అస్థిర స్థితిని ప్రదర్శించవలెనా

en: Draw as radio menu item
te: రేడియో జాబితా అంశము వలె గీయుము

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
te: జాబితా అంశము ఒక రేడియో జాబితా అంశము వలె కనిపించుచున్నదా

en: Use alpha
te: ఆల్ఫానుపయోగించుము

en: Whether or not to give the color an alpha value
te: ఒక ఆల్ఫా విలువకు రంగును ఇవ్వవలెనా వద్దా

en: Current Alpha
te: ప్రస్తుత ఆల్ఫా

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
te: ఎన్నుకొన్న అపారదర్శక విలువ(0 పూర్తి పారదర్శకత, 65535 పూర్తి అపారదర్శకత)

en: Has Opacity Control
te: అపారదర్శక నియంత్రణను కలిగిఉన్నది

en: Whether the color selector should allow setting opacity
te: రంగులను ఎంచుకొనేది అమరిక అపారదర్శకతను అనుమతించాలా

en: Has palette
te: వర్ణపలకమును కలిగిఉన్నది

en: Whether a palette should be used
te: ఒక వర్ణపలకమును తప్పక ఉపయోగించవలెనా

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
te: ఎన్నుకొన్న అపారదర్శక విలువ(0 పూర్తి పారదర్శకత, 65535 పూర్తి అపారదర్శకత)

en: Custom palette
te: మలచిన వర్ణపలకము

en: Palette to use in the color selector
te: రంగు ఎంపికలో ఉపయోగించు రంగులపలక

en: The color selection embedded in the dialog.
te: డైలాగ్‌నందు చేర్చబడివున్న రంగు యెంపిక.

en: OK Button
te: సరే బటన్

en: The OK button of the dialog.
te: డైలాగ్ యొక్క సరే బటన్.

en: Cancel Button
te: రద్దుచేయి బటన్

en: The cancel button of the dialog.
te: డైలాగ్ యొక్క రద్దుచేయి బటన్.

en: Help Button
te: సహాయపు బటన్

en: The help button of the dialog.
te: ‍డైలాగ్ యొక్క సహాయపు బటన్.

en: Enable arrow keys
te: బాణపు మీటలను ఉపయోగించుము

en: Whether the arrow keys move through the list of items
te: బాణపు మీటలు అంశముల జాబితా ద్వారా జరుగవలెనా

en: Always enable arrows
te: అల్లపుడూ బాణములనుపయోగించుము

en: Obsolete property, ignored
te: వాడుకలోలేని లక్షణము, పట్టించుకొనబడలేదు

en: Whether list item matching is case sensitive
te: జాబితా అంశము సమఉజ్జీ సందర్భ స్పందితమా

en: Allow empty
te: ఖాళీని అనుమతించుము

en: Whether an empty value may be entered in this field
te: ఈ క్షేత్రమునందు ఒక ఖాళీ విలువను ప్రవేశపెట్టవచ్చునా

en: Value in list
te: జాబితాలోని విలువ

en: Whether entered values must already be present in the list
te: ప్రవేశపెట్టిన విలువలు తప్పక ఇంతకు ముందుగానే జాబితాలో ఉండవలెనా

en: Wrap width for laying out the items in a grid
te: ఒక గ్రిడ్‌లో అంశములను కూర్చుట కొరకు పొట్లంకట్టవలసిన వెడల్పు

en: Row span column
te: అడ్డువరుస స్పాన్ నిలువువరుస

en: TreeModel column containing the row span values
te: ట్రీరీతి నిలువువరుస అడ్డువరుస స్పాన్ విలువులను కలిగివుంటుంది

en: Column span column
te: నిలువువరుస స్పాన్ నిలువువరుస

en: TreeModel column containing the column span values
te: నిలువువరుస స్పాన్ విలువులను ట్రీరీతి నిలువువరుస కలిగివుంటుంది

en: Active item
te: చైతన్యవంత అంశము

en: The item which is currently active
te: ప్రస్తుతము చైతన్యవంతంగానున్నఅంశము

en: Add tearoffs to menus
te: మెనూలకు కత్తిరిగీతలను జతచేయుము

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
te: డ్రాప్‌డౌన్‌లు కత్తరింపుగీత మెనూ అంశమును కలగివుండాలా

en: Whether the combo box draws a frame around the child
te: కాంబో పెట్టె శిశువు చుట్టూ ఒక చట్రమును గీయునా

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
te: కాంబో పెట్టెను చుంచుతో నొక్కినపుడు అది కేంద్రమును లాక్కొంటుందా

en: Tearoff Title
te: కత్తిరింపుగీత శీర్షిక

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
te: పాప్అప్ పోయినప్పుడు విండో నిర్వాహికచేత ప్రదర్శించబడే అవకాశమున్న శీర్షిక

en: Button Sensitivity
te: బటన్ సున్నితత్వము

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
te: రీతి ఖాళీగా వున్నప్పుడు డ్రాప్‌డౌన్ బటన్ సున్నితంగా వుండాలా

en: Appears as list
te: జాబితా వలె కనిపించును

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
te: డ్రాప్‌డౌన్‌లు మెనూలవలే కాక జాబితాలవలె వుండాలా

en: Arrow Size
te: బాణపు పరిమాణము

en: The minimum size of the arrow in the combo box
te: కాంబోపెట్టెలో బాణముయొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
te: కాంబోపెట్టె చూట్టూ యెటువంటి నీడను చిత్రించాలి

en: Resize mode
te: విధమును పునఃపరిమాణమునకు చేయుము

en: Specify how resize events are handled
te: పునర్నిర్మిత ఘటనలు ఎలా అదుపుచేయబడుతాయో నిర్దేశించుము

en: Border width
te: సరిహద్దు వెడల్పు

en: The width of the empty border outside the containers children
te: శిశువుల బయటవైపు ఖాళీ సరిహద్దు వెడల్పు

en: Child
te: శిశువు

en: Can be used to add a new child to the container
te: చట్రముకు ఒక నూతన శిశువును చేర్చుటకు వుపయోగపడును

en: Curve type
te: వక్ర రకము

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
te: ఈ వక్రము రేఖీయమా, spలైన్ ఇంటర్‌పోలేటెడ్, లేక ఫ్రీ-ఫాంమా

en: Minimum X
te: కనీసము X

en: Minimum possible value for X
te: X కొరకు సాధ్యమయ్యే కనీస విలువ

en: Maximum X
te: కనీసము X

en: Maximum possible X value
te: సాధ్యమయ్యే కనీస X విలువ

en: Minimum Y
te: కనీసము Y

en: Minimum possible value for Y
te: Y కొరకు సాధ్యమయ్యే కనీస విలువ

en: Maximum Y
te: కనీసం Y

en: Maximum possible value for Y
te: Y కొరకు సాధ్యమయ్యే కనీస విలువ

en: Has separator
te: వేరుచేయుదానిని కలిగిఉన్నది

en: The dialog has a separator bar above its buttons
te: వివరణ తన బొత్తములపైన ఒక వేరుచేయుదానిని కలిగిఉన్నది

en: Content area border
te: సారాంశ ప్రాంత సరిహద్దు

en: Width of border around the main dialog area
te: ముఖ్య వివరణ ప్రాంతము చుట్టుగల సరిహద్దు వెడల్పు

en: Content area spacing
te: సారము క్రమాంతరీకరణ

en: Spacing between elements of the main dialog area
te: ముఖ్య డైలాగు ప్రాంతముయొక్క మూలకముల మద్య క్రమాంతరీకరణ

en: Button spacing
te: బొత్తముల ఖాళీ

en: Spacing between buttons
te: బొత్తముల మధ్య ఖాళీ

en: Action area border
te: క్రియా ప్రాంత సరిహద్దు

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
te: వివరణ దిగువ వద్ద బొత్తపు ప్రాంతము చుట్టూ గల సరిహద్దు వెడల్పు

en: Text buffer object which actually stores entry text
te: పాఠ్యపు బఫర్ ఆబ్జక్టు ఏదైతే యధార్ధంగా ప్రవేశపు పాఠ్యమును నిల్వవుంచుతుందో

en: The current position of the insertion cursor in chars
te: అక్షరాలలో ప్రవేశపెట్టు ములుకు యొక్క ప్రస్తుత స్థానము

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
te: అక్షరాలలో ములుకు నుంచి ఎన్నిక యొక్క వ్యతిరేక అంతపు స్థానము

en: Whether the entry contents can be edited
te: ప్రవేశ సారము మార్చదగునో కాదో

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
te: అసత్యము, అసలు పాఠమునకు బదులుగా అగోచర అక్షరమును ప్రదర్శించును(రహస్యపద విధము)

en: FALSE removes outside bevel from entry
te: అసత్యము, ప్రవేశము నుంచి వాలుఅంచు బయటవైపును తొలగించును

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
te: పాఠ్యము మరియు చట్రముకు మద్య సరిహద్దు. అంతర్గత-సరిహద్దు శైలి లక్షణంను అతిక్రమించును

en: Invisible character
te: అగోచర అక్షరము

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
te: ప్రవేశము సారము మాస్కింగ్ చేసినపుడు ఉపయోగించవలసిన అక్షరము

en: Activates default
te: అప్రమేయాలను చైతన్యవంతము చేయును

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
te: Enterను నొక్కినపుడు అప్రమేయ విడ్జెట్ ను చైతన్యవంతము చేయవలెనో వద్దో(ఒక వివరణలోని అప్రమేయ బొత్తము వలె)

en: Number of characters to leave space for in the entry
te: ప్రవేశములోని కొరకు ఖాళీ వదులుటకు కావలసిన అక్షరాల సంఖ్య

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
te: తెరను ఎడమకు జరుపుటకు ప్రవేశము యొక్క పిక్సెల్స్ సంఖ్య

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
te: 0 (ఎడమ) నుంచి 1 (కుడికి) సమతలంగా వరుసలోనుంచుట. RTL కూర్పుల కొరకు తిరగవేయబడింది.

en: Truncate multiline
te: బహుళవరుసను కుదింపుము

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
te: బహుళవరుస అతికింపులను వొకే వరుసకు కుదింపాలా.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
te: has-frame అమర్చినప్పుడు ప్రవేశంచుట్టూ యెటువంటి నీడను చిత్రించాలి

en: Overwrite mode
te: అతిక్రమించివ్రాయు రీతి

en: Whether new text overwrites existing text
te: కొత్త పాఠ్యము వున్న పాఠ్యమును అతిక్రమించివ్రాయాలా

en: Length of the text currently in the entry
te: ప్రస్తుతం ప్రవేశంలోవున్న పాఠ్యపు పొడవు

en: Invisible char set
te: అగోచర అక్షర సమితి

en: Whether the invisible char has been set
te: అగోచర అక్షరం అమర్చబడినదా లేదా

en: Caps Lock warning
te: కాప్సు లాక్ హెచ్చరిక

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
te: కాప్సులాక్ ఆనైవున్నప్పుడు సంకేతపదము ప్రవేశాలు హెచ్చరికను చూపాలావద్దా

en: The current fraction of the task that's been completed
te: పూర్తైన మొత్తము పనిలో భాగము

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
te: gtk_entry_progress_pulse() ప్రతికాల్‌కు  వృద్ది బౌన్సింగు బ్లాక్‌ను కదుల్చుటకు మొత్తం ప్రవేశపు భిన్నము

en: Primary pixbuf
te: ప్రాధమిక పిక్స్‍‌బఫ్

en: Primary pixbuf for the entry
te: ప్రవేశము కొరకు ప్రాధమిక పిక్స్‌బఫ్

en: Secondary pixbuf
te: ద్వితీయ పిక్స్‌బఫ్

en: Secondary pixbuf for the entry
te: ప్రవేశము కొరకు రెండవ పిక్స్‌బఫ్

en: Primary stock ID
te: ప్రాధమిక స్టాక్ ID

en: Stock ID for primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ కొరకు స్టాక్ ID

en: Secondary stock ID
te: రెండవ స్టాక్ ID

en: Stock ID for secondary icon
te: రెండవ ప్రతిమకొరకు స్టాక్ ID

en: Primary icon name
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ నామము

en: Icon name for primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమకొరకు ప్రతిమ నామము

en: Secondary icon name
te: రెండవ ప్రతిమ నామము

en: Icon name for secondary icon
te: రెండవ ప్రతిమకొరకు ప్రతిమ నామము

en: Primary GIcon
te: ప్రాధమిక Glcon

en: GIcon for primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమకొరకు Glcon

en: Secondary GIcon
te: రెండవ Glcon

en: GIcon for secondary icon
te: రెండవ ప్రతిమ కొరకు Glcon

en: Primary storage type
te: ప్రాధమిక నిల్వ రకము

en: The representation being used for primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ కొరకు వుపయోగించబడిన ప్రస్పుటీకరణ

en: Secondary storage type
te: రెండవ నిల్వ రకము

en: The representation being used for secondary icon
te: రెండవ ప్రతిమకొరకు వుపయోగించుచున్న

en: Primary icon activatable
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ క్రియాశీలము చేయబడింది

en: Whether the primary icon is activatable
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ క్రియాశీలమగునదిగా వుండవలెనా

en: Secondary icon activatable
te: రెండవ ప్రతిమ క్రియాశీలమగునది

en: Whether the secondary icon is activatable
te: రెండవ ప్రతిమ క్రియాశీలమగునదిగా వుండవలెనా

en: Primary icon sensitive
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ సున్నితమైంది

en: Whether the primary icon is sensitive
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ సున్నితమైనదిగా వుండవలెనా

en: Secondary icon sensitive
te: రెండవ ప్రతిమ సున్నితమైంది

en: Whether the secondary icon is sensitive
te: రెండవ ప్రతిమ సున్నితమైనదిగా వుండవలెనా

en: Primary icon tooltip text
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ టూల్‌టిప్ పాఠ్యము

en: The contents of the tooltip on the primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమపైన టూల్‌టిప్ యొక్క సారములు

en: Secondary icon tooltip text
te: రెండవ ప్రతిమ టూల్‌టిప్ పాఠ్యము

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
te: రెండవ ప్రతిమపైన టూల్‌టిప్ యొక్క సారములు

en: Primary icon tooltip markup
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ టూల్‌టిప్ గుర్తు

en: Secondary icon tooltip markup
te: రెండవ ప్రతిమ టూల్‌టిప్ గుర్తు

en: IM module
te: IM మాడ్యూల్

en: Which IM module should be used
te: ఏ IM మాడ్యూల్ వుపయోగించాలి

en: Icon Prelight
te: ప్రతిమ దృగ్గోచరము

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
te: కొట్టాడుతూవున్నప్పుడు క్రియాశీలమగు ప్రతిమలు దృగ్గోచరమవ్వాలా

en: Progress Border
te: వృద్ది హద్దు

en: Border around the progress bar
te: వృద్ది పట్టీ చూట్టూ హద్దు

en: Border between text and frame.
te: పాఠ్యము మరియు చట్రమునకు మధ్యనవున్న సరిహద్దు.

en: State Hint
te: స్థితి జాడ

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
te: ఛాయను లేదా బ్యాక్‌గ్రౌండును లేఖిస్తున్నప్పుడు సరైన స్థితిని పంపవలెనా

en: Select on focus
te: కేంద్రము మీద ఎన్నుకొనబడింది

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
te: ఒక ప్రవేశము కేంద్రీకరించబడినపుడు దానియొక్క సారము ఎన్నుకొనబడిందో లేదో

en: Password Hint Timeout
te: సంకేతపదము కిటుకు సమయంముగిసినది

en: Completion Model
te: పూర్తగు నమూనా

en: The model to find matches in
te: సమఉజ్జీలను వెదకుటకు నమూనా దీనిలో

en: Minimum Key Length
te: కనీస మీట పొడవు

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
te: సమఉజ్జీలను చూచుట కొరకు కావలసిన వెదకుమీట కనీస పొడవు

en: The column of the model containing the strings.
te: పదబంధములను కలిగిఉన్న విధపు నిలువు వరుస

en: Inline completion
te: వరుసలో పూర్తి

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
te: సాధారణ ఉపసర్గ తప్పక స్వయంచాలకంగా ప్రవేశ పెట్టవలెనా

en: Popup completion
te: ప్రత్యక్షమయ్యే పూర్తి

en: Whether the completions should be shown in a popup window
te: పూర్తయినవి ఒక ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షములో తప్పక చూపబడవలెనేమో

en: Popup set width
te: ప్రత్యక్షమగు దాని అమరిక వెడల్పు

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
te: నిజమైతే, ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షము ప్రవేశము వలె సమాన పరిమాణములోనుండును

en: Popup single match
te: ప్రత్యక్షమయ్యేదాని ఏక సమఉజ్జీ

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
te: నిజమైతే, ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షము ఒక ఏక సమఉజ్జీ కొరకు కనిపించును.

en: Inline selection
te: వరుసలో ఎంపిక

en: Your description here
te: మీ వివరణ యిక్కడ

en: Visible Window
te: దృగ్గోచర గవాక్షము

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
te: కనిపించకుండా ఘటనల జాడలకు వుపయోగించుటకు వ్యతిరేకంగా, ఘటనా పెట్టె కనిపించాలా.

en: Above child
te: పై శిశువు

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
te: ఘటనాపెట్టె యొక్క ఘటనను-జాడతీయు విండో శిశువు విడ్జట్ యొక్క విండో క్రిందనకాక పైన వుండాలా.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌ను బయల్పరుచుటకు విస్తరింపుకారిని తెరువవలెనా

en: Text of the expander's label
te: విస్తరింపుకారి యొక్క పాఠ్యము

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
te: లేబుల్ యొక్క పాఠ్యము XML మార్కప్‌ను చేర్చుతుంది. pango_parse_markup()ను చూడండి

en: Space to put between the label and the child
te: లేబులు మరియు శిశువుకు మద్య వుంచవలిసిన ఖాళి

en: A widget to display in place of the usual expander label
te: సాధారణ విస్తరింపుకారి లేబుల్‌ యొక్క స్థానమునందు ప్రదర్శించుటకు విడ్జట్

en: Spacing around expander arrow
te: విస్తరింపుకారి బాణము చుట్టూ క్రమాంతరీకరణం

en: The type of operation that the file selector is performing
te: దస్త్ర యెంపికదారి జరుపుతున్న ఆపరేషన్ యొక్క రకము

en: File System Backend
te: దస్త్ర వ్యవస్థ బ్యాక్ఎండ్

en: Name of file system backend to use
te: దస్త్రవ్యవస్థ బ్యాక్‌యెండ్‌కు వుపయోగించుటకు నామము

en: The current filter for selecting which files are displayed
te: ఏ దస్త్రములు ప్రదర్శించబడాలో యెంపికచేయుటకు ప్రస్తుత వడపోత

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
te: ఎంపికకాబడిన దస్త్రము(లు) స్థానిక దస్త్రము:URLs మాత్రమే పరిమితమై వుండాలా

en: Preview widget
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్

en: Application supplied widget for custom previews.
te: మలచిన వుపదర్శనముల కొరకు అనువర్తనం పంపిణీచేసిన విడ్జట్.

en: Preview Widget Active
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్ క్రియాశీలం

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
te: మలిచిన వుపదర్శనములకొరకు అనువర్తనం పంపిణీచేసిన విడ్జట్ చూపించబడాలా.

en: Use Preview Label
te: ఉపదర్శనం లేబుల్‌ను వుపయోగించుము

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
te: ఉపదర్శనం దస్త్రమునామముతో స్టాక్ లేబుల్ ప్రదర్శించబడాలా.

en: Extra widget
te: అదనపు విడ్జట్

en: Application supplied widget for extra options.
te: అదనపు ఐచ్చికములకొరకు అనువర్తనం పంపిణీచేసిన విడ్జట్.

en: Whether to allow multiple files to be selected
te: ఒకటికన్నా ఎక్కువ దస్త్రములను ఎంపికచేయుటను అనుమతించాలా

en: Show Hidden
te: మరుగుపరచినవాటిని చూపుము

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
te: మరుగుపరచిన దస్త్రములను మరియు సంచయాలను ప్రదర్శించాలా

en: Do overwrite confirmation
te: నిర్ధారణను తిరిగివ్రాయుము

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
te: దస్త్రములను యెంపికచేయునది భద్రపరచు రీతినందు అవసరమైతే తిరిగివ్రాయుటకు నిర్ధారణ డైలాగ్‌ను చూయించాలా.

en: Allow folders creation
te: సంచయముల సృష్టీకరణను అనుమతిస్తుంది

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
te: తెరుచు రీతినందు లేనటువంటి దస్త్రములను యెంపికచేయునది వినియోగదారునికి కొత్త సంచయములను సృష్టించుటకు అవకాశంయివ్వాలా.

en: The file chooser dialog to use.
te: దస్త్రము యెంపికచేయుదాని డైలాగ్.

en: The title of the file chooser dialog.
te: దస్త్రము యెంపికచేయుదాని డైలాగ్ శీర్షిక.

en: The desired width of the button widget, in characters.
te: బటన్ విడ్జట్ యొక్క కావలిసిన వెడల్పు, అక్షరములలో.

en: The currently selected filename
te: ప్రస్తుతం యెంపికచేసిన దస్త్రమునామము

en: Show file operations
te: దస్త్రము ఆపరేషన్లను చూపుము

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
te: దస్త్రములను సృష్టించుటకు/తయారుచేయుటకు బటన్స్‍ ప్రదర్శించవలెనా

en: X position
te: X స్థానము

en: X position of child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌యొక్క X స్థానము

en: Y position
te: Y స్థానము

en: Y position of child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌యొక్క Y స్థానము

en: The title of the font selection dialog
te: ఫాంటు యెంపిక డైలాగ్‌యొక్క శీర్షిక

en: The name of the selected font
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటుయొక్క నామము

en: Whether the label is drawn in the selected font
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటునందు మాత్రమే లేబుల్ గీయవలెనా

en: Use size in label
te: పరిమాణంను లేబుల్‌నందు వుపయోగించుము

en: Whether the label is drawn with the selected font size
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటు పరిమాణంతో లేబుల్ గీయవలెనా

en: Show style
te: శైలిని చూపుము

en: Whether the selected font style is shown in the label
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటు శైలి లేబుల్‌నందు కనిపించవలెనా

en: Show size
te: పరిమాణమును చూపుము

en: Whether selected font size is shown in the label
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటు పరిమాణము లేబుల్‌నందు చూపవలెనా

en: The string that represents this font
te: ఈ ఫాంటును ప్రస్పుటంచేసే స్ట్రింగ్

en: The GdkFont that is currently selected
te: ప్రస్తుతం యెంపికకాబడిన GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
te: ఎంపికచేసిన ఫాంటును విఫులీకరించుటకు ప్రదర్శించవలిసిన పాఠ్యము

en: Text of the frame's label
te: చట్రము లేబుల్‌యొక్క పాఠ్యము

en: Label xalign
te: లేబుల్ xసర్దుబాటు

en: The horizontal alignment of the label
te: లేబుల్‌యొక్క హారిజాంటల్‌ సర్ధుబాటు

en: Label yalign
te: లేబుల్ yసర్దుబాటు

en: The vertical alignment of the label
te: లేబుల్‌యొక్క నిలువు సర్దుబాటు

en: Deprecated property, use shadow_type instead
te: నిరోదించబడిన లక్షణం, బదులుగా నీడ రకమును వుపయోగించుము (_t)

en: Frame shadow
te: చట్రము నీడ

en: A widget to display in place of the usual frame label
te: సాధారణ చట్రము లేబుల్‌యొక్క స్థానమునందు ప్రదర్శించుటకు వొక విడ్జట్

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
te: కంటైనర్‌ను చుట్టివుంచే నీడయొక్క కనిపించువిధము

en: Handle position
te: స్థానమును సంభాలించుము

en: Position of the handle relative to the child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌కు సారూప్యంగావుండే సంభాలికయొక్క స్థానము

en: Snap edge
te: స్నాప్ అంచు

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
te: సంభాలికపెట్టెను డాక్‌చేసే డాకింగ్‌బిందువుతో వరుసలోవున్న సంభాలికపెట్టె ప్రక్కభాగం

en: Snap edge set
te: స్నాప్ అంచు సమితి

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
te: స్నాప్_అంచు లక్షణంనుండి విలువను వుపయోగించాలా లేదా సంభాలిక_స్థానమునుండి విలువలను వుపయోగించాలా

en: Child Detached
te: శిశువు విడదీయబడింది

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
te: సంభాలికపెట్టె శిశువు అనుబంధించబడివుందో లేదా విడదీయబడివుందో బులియన్‌విలువ తెలుపుతుంది.

en: Selection mode
te: ఎంపిక రీతి

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
te: దీనినుండి ప్రతిమ పిక్స్‍‌బఫ్‌ను వెలికితీయుటకు వుపయోగించు రీతి నిలువువరుస

en: Model column used to retrieve the text from
te: దీనినుండి పాఠ్యమును వెలికితీయుటకు వుపయోగించు రీతి నిలువువరుస

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
te: Pango మార్కప్‌ను వుపయోగిస్తుంటే పాఠ్యమును వెలికితీయుటకు వుపయోగించు రీతి నిలువువరుస

en: Icon View Model
te: ప్రతిమ దర్శన రీతి

en: The model for the icon view
te: ప్రతిమ దర్శనంకు రీతి

en: Number of columns
te: నిలువువరుసల సంఖ్య

en: Number of columns to display
te: ప్రదర్శించుటకు నిలువువరుసల సంఖ్య

en: Width for each item
te: ప్రతి అంశముకు వెడల్పు

en: The width used for each item
te: ప్రతి అంశమునకు వుపయోగించిన వెడల్పు

en: Space which is inserted between cells of an item
te: అంశముయొక్క అరలమధ్య కూర్చిన ఖాళి

en: Space which is inserted between grid rows
te: గ్రిడ్ అడ్డువరుసల మధ్య కూర్చిన ఖాళి

en: Space which is inserted between grid columns
te: గ్రిడ్ నిలువువరుసల మధ్య కూర్చిన ఖాళి

en: Margin
te: మార్జిన్

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
te: ప్రతిమ దర్శనంయొక్క అంచులవద్ద చేర్చిన ఖాళి

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
te: ప్రతి అంశముయొక్క పాఠ్యము మరియు ప్రతిమ వొకదానికి వొకటి సారూప్యంగా యెలా స్థానీకరించబడతాయి

en: Reorderable
te: పునఃక్రమంచేయగల

en: View is reorderable
te: దర్శనం పునఃక్రమంచేయగల

en: Tooltip Column
te: సాధనంచిట్కా నిలువువరుస

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
te: అంశములకు సాధనంచిట్కా పాఠ్యములను కలిగివున్న రీతినందలి నిలువువరుస

en: Item Padding
te: అంశపు పాడింగ్

en: Padding around icon view items
te: ప్రతిమను దర్శించు అంశములచుట్టూ పాడింగ్

en: Selection Box Color
te: ఎంపిక పెట్టె రంగు

en: Color of the selection box
te: ఎంపిక పెట్టెయొక్క రంగు

en: Selection Box Alpha
te: ఎంపికపెట్టె ఆల్ఫా

en: Opacity of the selection box
te: ఎంపిక పెట్టెయొక్క ఒపాసిటి

en: A GdkPixbuf to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెఫిక్స్‍‌బఫ్

en: A GdkPixmap to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెపిక్స్‍‌మాప్

en: A GdkImage to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెప్రతిబింబము

en: Mask
te: తొడుగు

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
te: జిడికెప్రతిబింబము లేదా జిడికెపిక్స్‍‌మాప్‌తో వుపయోగించుటకు తొడుగు బిట్‌మాప్

en: Filename to load and display
te: లోడుచేయుటకు మరియు ప్రదర్శించుటకు దస్త్రమునామము

en: Stock ID for a stock image to display
te: ప్రదర్శించుటకు స్టాక్ ప్రతిబింబము స్టాక్ ఐడి

en: Icon set
te: ప్రతిమ సమితి

en: Icon set to display
te: ప్రదర్శించుటకు ప్రతిమ సమితి

en: Pixel size
te: పిక్సెల్ పరిమాణము

en: Pixel size to use for named icon
te: నామపు ప్రతిమకు వుపయోగించటానికి పిక్సెల్ పరిమాణం

en: GdkPixbufAnimation to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెపిక్స్‍‌బఫ్‌యానిమేషన్

en: Storage type
te: నిల్వ రకము

en: The representation being used for image data
te: ప్రతిబింబము డాటాకొరకు వుపయోగించబడు ప్రతిక్షేపణ

en: Child widget to appear next to the menu text
te: మెనూ పాఠ్యము తరువాత కనిపించుటకు శిశువు విడ్జట్

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
te: స్టాక్ మెనూ అంశమును సృష్టించునప్పుడు లేబుల్ పాఠ్యమును వుపయోగించవలెనా

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
te: స్టాక్ త్వరుణం కీలకు వుపయోగించుటకు యాక్సెల్ సమూహం

en: Show menu images
te: మెనూ ప్రతిబింబములను చూపుము

en: Whether images should be shown in menus
te: ప్రతిబింబములు మెనూలనందు చూయించబడాలా

en: Message Type
te: సందేశం రకము

en: The type of message
te: సందేశము యొక్క రకము

en: Width of border around the content area
te: సారముల ప్రాంతము చుట్టూరా హద్దు వెడల్పు

en: Spacing between elements of the area
te: ప్రాంతముయొక్క మూలకాల మధ్యని క్రమాంతరీకరణ(స్పేసింగ్)

en: Width of border around the action area
te: చర్యా ప్రాంతము చుట్టూరా హద్దుయొక్క వెడల్పు

en: The screen where this window will be displayed
te: ఈ విండో ప్రదర్శించబడు తెర

en: The text of the label
te: లేబుల్ యొక్క పాఠ్యము

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
te: లేబుల్ యొక్క పాఠ్యముకు ఆపాదించుటకు శైలి యాట్రిబ్యూట్ల జాబితా

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
te: ఒకదానికొకటి సారూప్యంగావున్న లేబుల్‌యొక్క పాఠ్యమునందలి వరుసలయొక్క సర్దుబాటు. ఇది లేబుల్‌యొక్క సర్దుబాటుపై దానికి కేటాయించినదానిలో యెటువంటి ప్రభావాన్ని చూపదు. దానికొరకు GtkMisc::xalign చూడండి.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
te: స్ట్రింగ్‌ నందువున్న _ అక్షరములు ఆయాస్థానములలోవున్న సంభదిత అక్షరముల క్రిందగీతను వుంచుతాయి

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
te: అమర్చివున్నట్లైతే, పాఠ్యము మరీ వెడల్పైనప్పుడు వరుసలను మడుచుము

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
te: మడుచుట అమర్చివున్నట్లైతే, వరుసమడుచుట యెలాజరగాలో నియంత్రిస్తుంది

en: Whether the label text can be selected with the mouse
te: లేబుల్ పాఠ్యము మౌస్‌తో యెంపికచేయబడాలా

en: Mnemonic key
te: మెన్‌మోనిక్ కీ

en: The mnemonic accelerator key for this label
te: ఈ లేబుల్‌కొరకు మెన్‌మోనిక్ త్వరుణి కీ

en: Mnemonic widget
te: మెన్‌మోనిక్ విడ్జట్

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
te: లేబుల్‌యొక్క మెన్‌మోనిక్ కీ వత్తబడినప్పుడు ఈ విడ్జట్ క్రియాశీలపర్చవలెను

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు అరను సమర్పించుదానివద్ద తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి విడగొట్టుటకు అభీష్ట స్థలము.

en: Whether the label is in single line mode
te: లేబుల్ ఏక వరుస రీతినందు వుండాలా

en: Angle at which the label is rotated
te: లేబుల్ భ్రమించే కోణము

en: Maximum Width In Characters
te: అక్షరములమధ్య గరిష్ఠ వెడల్పు

en: The desired maximum width of the label, in characters
te: లేబుల్‌కు కావలిసిన గరిష్ఠ వెడల్పు, అక్షరములలో

en: Track visited links
te: దర్శించిన లింకుల ఆరావుంచుము

en: Whether visited links should be tracked
te: దర్శించిన లింకుల ఆరా వుంచాలా

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
te: ఎంపికచేయదగిన లేబుల్‌పై దృష్టిసారించినప్పుడు దాని సారములను యెంపికచేయవలెనా

en: Horizontal adjustment
te: హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
te: హారిజాంటల్ స్థానముకొరకు జిటికెసర్దుబాటు

en: Vertical adjustment
te: నిలువు సర్దుబాటు

en: The GtkAdjustment for the vertical position
te: నిలువు స్థానముకొరకు జిటికెసర్దుబాటు

en: The width of the layout
te: నమూనా యొక్క వెడల్పు

en: The height of the layout
te: నమూనా యొక్క యెత్తు

en: The URI bound to this button
te: ఈబటన్‌కు బౌండైవున్న URI

en: Visited
te: దర్శించిన

en: Whether this link has been visited.
te: ఈలింకు దర్శించినదేనా.

en: The currently selected menu item
te: ప్రస్తుతం యెంపికకాబడిన మెనూ అంశము

en: The accel group holding accelerators for the menu
te: ఏక్సెల్ సమూహం త్వరుణిలను మెనూకొరకు పట్టివుంచుతాయి

en: Accel Path
te: ఏక్సెల్ పాత్

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
te: శిశువు అంశములయొక్క యాక్సెల్ పాత్‌లను అనుకూలముగా నిర్మించుటకు వుపయోగించు యాక్సిల్ పాత్

en: Attach Widget
te: విడ్జట్‌ను అనుభందించుము

en: The widget the menu is attached to
te: మెనూ అనుభందిచబడివున్న విడ్జట్

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
te: ఈమెనూ ఆఫ్‌చేయబడినప్పుడు విండో నిర్వాహికచేత ప్రదర్శించబడే శీర్షిక

en: Tearoff State
te: కత్తిరింపు స్థితి

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
te: మెనూ ఆఫ్‌చేయాలేమో సూచించే బూలియన్

en: The monitor the menu will be popped up on
te: మెనూ పాప్అప్ అయ్యే మానిటర్

en: Extra space at the top and bottom of the menu
te: మెనూయొక్క పైన మరియు క్రిందన అదనపు ఖాళి

en: Reserve Toggle Size
te: టోగుల్ పరిమాణమును అపసవ్యపరచుము

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
te: మెనూ అనునది టోగుల్సుకు మరియు ప్రతిమలకు జాగాను వుంచాలేమో బూలియన్ సూచిస్తుంది.

en: Extra space at the left and right edges of the menu
te: మెనూయొక్క ఎడమ మరియు కుడి అంచులవద్ద అదనపు ఖాళి

en: Vertical Offset
te: నిలువు ఆఫ్‌సెట్

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
te: మెనూ ఉపమెనూ అయినప్పుడు, నిలువుగా యిన్ని పిగ్జెల్స్‍ అఫ్‌సెట్‌నందు స్థానీకరించుము

en: Horizontal Offset
te: హారిజాంటల్ ఆఫ్‌సెట్

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
te: మెనూ ఉపమెనూ అయినప్పుడు, హారిజాంటల్‌గా యిన్ని పిగ్జెల్స్‍ ఆఫ్‌సెట్‌నందు స్థానీకరించుము

en: Double Arrows
te: ద్వంద బాణాలు

en: When scrolling, always show both arrows.
te: స్క్రాలింగ్ చేస్తున్నప్పుడు, యెల్లప్పుడు రెండు బాణాలను చూపుము.

en: Arrow Placement
te: బాణము స్థానీకరణ

en: Indicates where scroll arrows should be placed
te: స్క్రాల్ భాణములు యెచట పెట్టవలెనో సూచిస్తుంది

en: Left Attach
te: ఎడమ అనుభందము

en: Right Attach
te: కుడి అనుభందము

en: The column number to attach the right side of the child to
te: కుడి వైపునవున్న శిశువుకుకూడా అనుభందించుటకు నిలువువరుస సంఖ్య

en: Top Attach
te: పై అనుభందము

en: The row number to attach the top of the child to
te: పైనున్న శిశువుకుకూడా అనుభందించుటకు అడ్డువరుస సంఖ్య

en: Bottom Attach
te: క్రింది అనుభందము

en: The row number to attach the bottom of the child to
te: క్రిందనున్న శిశువుకుకూడా అనుభందించుటకు అడ్డువరుస సంఖ్య

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
te: స్క్రాల్ బాణమును తగ్గించుటకు ఆర్బిటరీ స్థిరరాశి

en: Can change accelerators
te: త్వరుణిలను మార్చగలదు

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
te: మెనూ అంశముపైన వొక మీటను వత్తుటద్వారా మెనూ త్వరుణిలు మార్చగలగాలా

en: Delay before submenus appear
te: ఉపమెనూలు కనిపించేముందు ఆలస్యం

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
te: ఉపమెనూ కనిపించే ముందు సూచిక మెనూ అంశముపై వుండవలిసిన కనీస సమయం

en: Delay before hiding a submenu
te: ఉపమెనూ మరుగుపరుచుటకు మునుపు ఆలస్యం

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
te: సూచిక ఉపమెనూవైపు జరుగుతున్నప్పుడు ఉపమెనూ మరుగుపడుటకు ముందలి సమయం

en: Pack direction
te: కట్ట దిశ

en: The pack direction of the menubar
te: మెనూపట్టీ యొక్క కట్ట దిశ

en: Child Pack direction
te: శిశువు కట్ట దిశ

en: The child pack direction of the menubar
te: మోనూపట్టీ యొక్క శిశువు కట్ట దిశ

en: Style of bevel around the menubar
te: మెనూపట్టీ చుట్టూ బెవెల్ యొక్క శైలి

en: Internal padding
te: అంతర్గత పాడింగ్

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
te: మెనూపట్టీ నీడకు మరియు మెనూపట్టీ అంశములకు మధ్యన సరిహద్దు ఖాళీయొక్క మొత్తం

en: Delay before drop down menus appear
te: డ్రాప్ డౌన్ మెనూలు కనిపించుటకు ముందు ఆలస్యం

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
te: మెనూపట్టీ యొక్క వుపమెనూలు కనిపించుటకు ముందు ఆలస్యం

en: Right Justified
te: కుడి సర్దుబాటు

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
te: కనిపించే మెనూఅంశము మెనూపట్టీయొక్క కుడిప్రక్కన సర్దుబాటు కావలెనంటే అమర్చుతుంది

en: Submenu
te: ఉపమెనూ

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
te: మెనూ అంశమునకు వుపమెనూను అనుభందించుము, లేదా అది యేదికలిగిలేకపోతే NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
te: మెనూ అంశముయొక్క త్వరుణి పాత్‌ను అమర్చుతుంది

en: The text for the child label
te: శిశు లేబుల్ కొరకు పాఠ్యము

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
te: మెనూ అంశముయొక్క ఫాంట్ పరిమాణమునకు సారూప్యంగా, బాణముచేత వుపయోగించబడిన ఖాళీమొత్తము

en: Width in Characters
te: అక్షరాలలో వెడల్పు

en: The minimum desired width of the menu item in characters
te: అక్షరాలాలో లేబుల్ యొక్క ఆశించిన వెడల్పు

en: Take Focus
te: దృష్టిని తీసుకొనుము

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
te: కీబోర్డు దృష్టిని మెనూ లాక్కొనవలెనో లేదో నిర్ణయించే బూలియన్

en: The dropdown menu
te: డ్రాప్‌డౌన్ మెనూ

en: Width of border around the label and image in the message dialog
te: లేబుల్ చుట్టూ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు మరియు సందేశం డైలాగ్‌నందలి ప్రతిబింబము

en: Use separator
te: విచ్ఛేదనిని వుపయోగించుము

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
te: సందేశము పాఠ్యము మరియు బొత్తముల మధ్య విచ్ఛేదనిని పెట్టవలెనా

en: Message Buttons
te: సందేశము బొత్తములు

en: The buttons shown in the message dialog
te: సందేశము డైలాగ్‌నందు చూపించబడే బొత్తములు

en: The primary text of the message dialog
te: వర్ణపు ఎంపిక సంభాషణ యొక్క శీర్షిక

en: Use Markup
te: గుర్తుంచును ఉపయోగించు

en: The primary text of the title includes Pango markup.
te: శీర్షికయొక్క ప్రాధమిక పాఠ్యము Pango మార్కప్‌ను కూడా కలుపుకొనివుంటుంది.

en: Secondary Text
te: ద్వితీయ పాఠ్యము

en: The secondary text of the message dialog
te: సందేశము డైలాగ్‌యొక్క ద్వితీయ పాఠ్యము

en: Use Markup in secondary
te: ద్వీతీయమునందు మార్కప్‌ను వుపయోగించుము

en: The secondary text includes Pango markup.
te: ద్వితీయ పాఠ్యము Pango మార్కప్‌ను కలుపుకొనివుంటుంది.

en: The image
te: ప్రతిబింబము

en: X pad
te: X పాడ్

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
te: విడ్జట్‌యొక్క యెడము మరియు కుడి ప్రక్కలన జతచేయవలిసిన ఖాళీమొత్తము, పిగ్జెల్స్‍ లో

en: Y pad
te: Y పాడ్

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
te: విడ్జట్‌యొక్క పైన మరియు క్రిందన జతచేయవలిసిన ఖాళీ మొత్తము, పిగ్జెల్స్‍ లో

en: The parent window
te: మాత్రుక విండో

en: Is Showing
te: చూపించబడుతున్న

en: Are we showing a dialog
te: మనము డైలాగ్‌ను చూపించుతామా

en: The screen where this window will be displayed.
te: ఈ విండో ప్రదర్శింపబడు తెర

en: The index of the current page
te: ప్రస్తుత పుటయొక్క విషయసూచిక

en: Tab Position
te: టాబ్ స్థానము

en: Which side of the notebook holds the tabs
te: నోటుపుస్తకం యొక్క యేప్రక్క టాబ్‌లు కలిగివుండాలి

en: Tab Border
te: టాబ్ బోర్డర్

en: Width of the border around the tab labels
te: టాబ్ లేబుల్స్‍ చుట్టూ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు

en: Horizontal Tab Border
te: హారిజాంటల్ టాబ్ సరిహద్దు

en: Width of the horizontal border of tab labels
te: టాబ్‌లేబుల్స్‍ హారిజాంటల్ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు

en: Vertical Tab Border
te: నిలువు టాబ్ సరిహద్దు

en: Width of the vertical border of tab labels
te: టాబ్‌లేబుల్స్‍ నిలువు సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు

en: Show Tabs
te: టాబ్‌లను చూపుము

en: Whether tabs should be shown or not
te: టాబ్‌లు చూపబడవలెనా లేదా

en: Show Border
te: సరిహద్దును చూపుము

en: Whether the border should be shown or not
te: సరిహద్దు చూపబడవలెనా లేదా

en: Scrollable
te: జార్చగల

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
te: నిజమైతే, ఎక్కువ టాబ్‌లు పట్టించవలిసినప్పుడు జార్చే బాణాలు జతచేయబడతాయి

en: Enable Popup
te: పాప్అప్‌ను చేతనంచేయుము

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
te: నిజమైతే, మౌస్‌యొక్క కుడిబొత్తమును నోటుపుస్తకంపై వత్తుటద్వారా మీరు పుటకువెళ్ళుటకు వుపయోగపడే మెనూను పాప్అప్ చేస్తుంది

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
te: టాబ్‌లు సమాన పరిమాణాలను కలిగివుండాలా

en: Group ID for tabs drag and drop
te: టాబ్‌లను లాగివుదులుటకు సమూహం ID

en: Group for tabs drag and drop
te: టాబ్‌లను లాగివదులుటకు సమూహము

en: Tab label
te: టాబ్ లేబుల్

en: The string displayed on the child's tab label
te: శిశువు టాబ్ లేబుల్‌పైన ప్రదర్శించబడిన స్ట్రింగ్

en: Menu label
te: మెనూ లేబుల్

en: The string displayed in the child's menu entry
te: శిశువు మెనూ ప్రవేశమునందు ప్రదర్శించుటకు స్ట్రింగ్

en: Tab expand
te: టాబ్‌ను విస్తరించుము

en: Whether to expand the child's tab or not
te: శిశువు టాబ్‌ను విస్తరించాలా వద్దా

en: Tab fill
te: టాబ్ ఫిల్

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
te: శిశువు టాబ్ కేటాయించిన ప్రదేశమును నింపాలా వద్దా

en: Tab pack type
te: టాబ్ కట్ట రకము

en: Tab reorderable
te: టాబ్ పునఃక్రమీకరణ

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
te: వాడుకరి చర్యద్వారా టాబ్ పునఃక్రమీకరణము కావాలా వద్దా

en: Tab detachable
te: టాబ్ విడదీయదగునట్లుగా

en: Whether the tab is detachable
te: ఆటాబ్ విడదీయదగునట్లుగా వుండాలా

en: Secondary backward stepper
te: రెండవ వెనుక అడుగు

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
te: టాబ్ ప్రదేశముకు వ్యతిరేక అంత్యముపైన రెండవ వెనుకవైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Secondary forward stepper
te: రెండవ ముందు అడుగు

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
te: టాబ్ ప్రదేశముకు వ్యతిరేక అంత్యముపైన రెండవ ముందువైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Backward stepper
te: వెనుక అడుగు

en: Display the standard backward arrow button
te: ప్రామాణిక వెనుకవైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Forward stepper
te: ముందు అడుగు

en: Display the standard forward arrow button
te: ప్రామాణిక ముందువైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Tab overlap
te: టాబ్ వోవర్‌లాప్

en: Size of tab overlap area
te: టాబ్ కప్పివుంచు ప్రదేశం పరిమాణం

en: Tab curvature
te: టాబ్ వక్రము

en: Size of tab curvature
te: టాబ్ వక్రముయొక్క పరిమాణము

en: Arrow spacing
te: బాణము క్రమాంతరీకరణం

en: Scroll arrow spacing
te: బాణము క్రమాంతరీకరణం జార్చు

en: Anonymous User Data Pointer
te: పేరులేని వాడుకరి ‍డాటా సూచకి

en: The menu of options
te: ఐచ్చికాలయొక్క మెనూ

en: Size of dropdown indicator
te: డ్రాప్‌డౌన్ సూచకియొక్క పరిమాణము

en: Spacing around indicator
te: సూచకిచుట్టూ క్రమాంతరీకరణ

en: The orientation of the orientable
te: చరరాశి యొక్క సర్దుబాటు

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
te: పిగ్జెల్స్‍‌లో తలము విభాజకియొక్క స్థానము (0 అంటే అంతా ఎడమ/పైకి)

en: Position Set
te: స్థానము అమర్చబడింది

en: TRUE if the Position property should be used
te: స్థానము లక్షణం వుపయోగించవలెనంటే సత్యము

en: Handle Size
te: పరిమాణమును సంభాలించుము

en: Width of handle
te: సంభాలికయొక్క వెడల్పు

en: Minimal Position
te: కనిష్ఠ స్థానము

en: Smallest possible value for the "position" property
te: "స్థానము" లక్షణముకు వీలగు అతిచిన్న విలువ

en: Maximal Position
te: గరిష్ఠ స్థానము

en: Largest possible value for the "position" property
te: "స్థానము" లక్షణముకు వీలగు అతిపెద్ద విలువ

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
te: సత్యమైతే, శిశువు తలము విడ్జట్‌తో కలిసి విస్తరించుతుంది మరియు కుచించుతుంది

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
te: సత్యమైతే, శిశువు దాని అవసరానికన్నా తక్కువగా తయారవగలదు

en: Whether or not the plug is embedded
te: ప్లగ్ ఎంబెడెడ్ అయినా కాకపోయినా

en: Socket Window
te: సాకెట్ విండో

en: The window of the socket the plug is embedded in
te: ప్లగ్ ఎంబెడెడ్ అయివున్న సాకెట్‌యొక్క విండో

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్ కేటాయించబడిన మొత్త ఖాళీని తీసుకోవాలా

en: Name of the printer
te: ముద్రణాయంత్రం యొక్క నామము

en: Backend for the printer
te: ముద్రణాయంత్రంకు బ్యాక్‌యెండ్

en: Is Virtual
te: వర్చ్యువల్

en: FALSE if this represents a real hardware printer
te: అసత్యం వొకవేళ యిది వాస్తవ హార్డ్‍‌వేర్ ముద్రణాయంత్రంను చూపిస్తే

en: Accepts PDF
te: PDFను ఆమోదిస్తుంది

en: TRUE if this printer can accept PDF
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రం PDFను ఆమోదించితే సత్యము

en: Accepts PostScript
te: పోస్ట్‍‌స్క్రిప్ట్‍‌ను ఆమోదిస్తుంది

en: TRUE if this printer can accept PostScript
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రం పోస్ట్‍‌స్క్రిప్ట్‍‌ను ఆమోదిస్తే సత్యము

en: State Message
te: స్థితి సందేశము

en: String giving the current state of the printer
te: ముద్రణాయంత్రము యొక్క ప్రస్తుత స్థితినితెలిపే స్ట్రింగ్

en: The location of the printer
te: ముద్రణాయంత్రం యొక్క స్థానము

en: The icon name to use for the printer
te: ముద్రణాయంత్రముకు వుపయోగించుటకు ప్రతిమ నామము

en: Job Count
te: కార్యపు లెక్క

en: Number of jobs queued in the printer
te: ముద్రణాయంత్రమునందు వరుసలోవున్న కార్యముల సంఖ్య

en: Paused Printer
te: నిలిపివున్న ముద్రణాయంత్రము

en: TRUE if this printer is paused
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రము నిలిపివుంటే సత్యము

en: Accepting Jobs
te: కార్యములను ఆమోదిస్తోంది

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రము కొత్త కార్యములను ఆమోదిస్తుంటే సత్యము

en: Source option
te: మూలపు ఐచ్చికం

en: The PrinterOption backing this widget
te: ముద్రణాయంత్రయైచ్చికం ఈ విడ్జట్‌ను వెనుకకుయిస్తోంది

en: Title of the print job
te: ముద్రణా కార్యము యొక్క శీర్షిక

en: Printer to print the job to
te: కార్యమును ముద్రించుటకు ముద్రణాయంత్రము

en: Printer settings
te: ముద్రణాయంత్రము అమరికలు

en: Track Print Status
te: ముద్రణా స్థితిని గమనించుము

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
te: ఒకవేళ ముద్రణ డాటా ముద్రణాయంత్రముకు లేక ముద్రణసేవికకు పంపిన తర్వాతకూడా ముద్రణకార్యము స్థితి-మార్పు సంకేతాలను యిస్తూవుంటే సత్యము

en: Default Page Setup
te: అప్రమేయ పేజీ అమర్పు

en: The GtkPageSetup used by default
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించబడిన జిటికెపేజిఅమర్పు

en: Print Settings
te: ముద్రణ అమరికలు

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
te: డైలాగ్‌ను సిద్దముచేయుటకు వుపయోగించిన జిటికెముద్రణఅమరికలు

en: Job Name
te: కార్యము నామము

en: A string used for identifying the print job.
te: ముద్రణ కార్యమును గుర్తించుటకు వుపయోగించిన స్ట్రింగ్.

en: The number of pages in the document.
te: పత్రమునందలి పేజీల సంఖ్య

en: Current Page
te: ప్రస్తుత పేజీ

en: The current page in the document
te: పత్రమునందలి ప్రస్తుత పేజీ

en: Use full page
te: పూర్తి పేజీని వుపయోగించుము

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
te: ఒకవేళ సందర్భంయొక్క ప్రారంభం పేజీయొక్క మూలలో వుండాలి చిత్రముయొక్క ప్రాంతము నందుకాదు అంటే సత్యము

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
te: ఒకవేళ ముద్రణ డాటా ముద్రణాయంత్రముకు లేదా ముద్రణ సర్వర్‌కు పంపిన తర్వాతకూడా ముద్రణ ఆపరేషన్ ముద్రణకార్యము స్థితినివేదకలను యిస్తుంటే సత్యము

en: The unit in which distances can be measured in the context
te: సందర్భంనందలి దూరములను కొలిచే ప్రమాణము

en: Show Dialog
te: డైలాగ్‌ను చూపము

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
te: ఒకవేళ ముద్రిస్తున్నప్పుడు పురోగతి డైలాగ్ చూపితే సత్యము

en: Allow Async
te: Async అనుమతించుము

en: TRUE if print process may run asynchronous.
te: ఒకవేళ ముద్రణ కార్యక్రమము ఎసింక్రనస్‌గా జరిగితే సత్యము.

en: Export filename
te: దస్త్రమునామమును ఎగుమతిచేయుము

en: The status of the print operation
te: ముద్రణ ఆపరేషన్‌యొక్క స్థితి

en: Status String
te: స్థితి స్ట్రింగ్

en: A human-readable description of the status
te: మానవుడు-చదవగలిగే స్థితి వివరణ

en: Custom tab label
te: మలచిన టాబ్ లేబుల్

en: Label for the tab containing custom widgets.
te: మలచిన విడ్జట్‌లను కలిగివున్న టాబ్‌కొరకు లేబుల్

en: Support Selection
te: మద్దతు యెంపిక

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
te: ఎంపికయొక్క ముద్రణను ముద్రణ సర్దుబాటు మద్దతించితే, సత్యము.

en: TRUE if a selection exists.
te: ఎంపిక ఉంటే సత్యము.

en: Embed Page Setup
te: ఎంబెడ్ పేజీ అమరిక

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
te: GtkPrintDialog నందు పేజీ అమరిక కాంబోసు ఎంబెడ్ అయ్యివుంటే, సత్యము

en: Number of Pages To Print
te: ముద్రించుటకు పేజీల సంఖ్య

en: The number of pages that will be printed.
te: ముద్రించబోవు పేజీల సంఖ్య.

en: The GtkPageSetup to use
te: ఉపయోగించుటకు జిటికెపేజిఅమర్పు

en: Selected Printer
te: ఎంపికచేసిన ముద్రణాయంత్రం

en: The GtkPrinter which is selected
te: ఎంపికచేసిన జిటికెముద్రణాయంత్రము

en: Manual Capabilites
te: మానవీయ సామర్ధ్యాలు

en: Capabilities the application can handle
te: అనువర్తనము సంభాలించగలిగే సామర్ధ్యాలు

en: Whether the dialog supports selection
te: డైలాగు ఎంపికను మద్దతిస్తుందా

en: Whether the application has a selection
te: అనువర్తనము ఎంపికను కలిగివుందా

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
te: GtkPrintUnixDialog నందు పేజీ అమరిక కాంబోలు ఎంబెడ్ అయివుంటే, సత్యము

en: Activity mode
te: క్రియాశీల రీతి

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
te: సత్యమైతే, జిటికెకార్యక్రమము క్రియాశీల రీతినందు వున్నట్లు, దానర్దం అది యేదోజరుగుతోందనేసంకేతాన్ని యిస్తుంది, అయితే యెంతపని పూర్తైనదో తెలుపదు. ఎంతసేపు పడుతుందో తెలియని పనిచేస్తున్నపుడు యిది మీకు వుపయోగపడుతుంది.

en: Show text
te: పాఠ్యమును చూపించు

en: Whether the progress is shown as text.
te: పురోగతి పాఠ్యములాగా చూపించాలా.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
te: జిటికెసర్దుబాటు పురోగతి పట్టీకు అనుసంధానించబడింది (ఆపివేయబడింది)

en: Bar style
te: పట్టీ శైలి

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
te: పట్టీయొక్క దృశ్య శైలిని శాతము రీతిలో తెలుపుతుంది (ఆపివేయబడింది)

en: Activity Step
te: క్రియాశీలత అమర్పు

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
te: క్రియాశీలత రీతిలో ప్రతి పర్యాయముకు వుపయోగించబడిన పెరుగుదల (ఆపివేయబడింది)

en: Activity Blocks
te: క్రియాశీలత బ్లాక్స్‍

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
te: క్రియాశీలత రీతినందు పురోగతి పట్టీ ప్రాంతమునందు పట్టగలిగే బ్లాకుల సంఖ్య (ఆపివేయబడింది)

en: Discrete Blocks
te: ఒంటరి బ్లాకులు

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
te: పురోగతి పట్టీనందలి వొంటరి బ్లాకుల సంఖ్య (ఒంటరి శైలిలో చూపినప్పుడు)

en: The fraction of total work that has been completed
te: పూర్తైన మొత్తము పనిలో భాగము

en: Pulse Step
te: పల్స్‍ మెట్టు

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
te: పల్సైనప్పుడు బౌన్సింగ్ బ్లాకును కదుపుటకు మొత్తం పురోగతియొక్క బాగము

en: Text to be displayed in the progress bar
te: పురోగతిపట్టీ నందు ప్రదర్శించవలసిన పాఠ్యము

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు పురోగతి పట్టీనందు తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి విడగొట్టుటకు అభీష్టస్థలము

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
te: పురోగతి పట్టీ యొక్క వెడల్పునకు ఆపాదించిన అధిక క్రమాంతరీకరణ

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
te: పురోగతి పట్టీ యొక్క ఎత్తుకు ఆపాదించిన అధిక క్రమాంతరీకరణ.

en: Min horizontal bar width
te: హారిజాంటల్ పట్టీ కనీస వెడల్పు

en: The minimum horizontal width of the progress bar
te: పరోగమన పట్టీ యొక్క కనీస హారిజాంటల్ వెడల్పు

en: Min horizontal bar height
te: హారిజాంటల్ పట్టీ కనీస ఎత్తు

en: Minimum horizontal height of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీయొక్క కనీస హారిజాంటల్ ఎత్తు

en: Min vertical bar width
te: నిలువు పట్టీ యొక్క కనీస ఎత్తు

en: The minimum vertical width of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీయొక్క కనీసపు నిలువు ఎత్తు

en: Min vertical bar height
te: నిలువు పట్టీ కనీస ఎత్తు

en: The minimum vertical height of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీయొక్క కనీసపు నిలువు ఎత్తు

en: The value
te: విలువ

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
te: ఈ చర్య దాని సమూహంయొక్క ప్రస్తుతచర్య అయినప్పుడు gtk_radio_action_get_current_value() ద్వారా తిరిగియివ్వబడిన విలువ.

en: The radio action whose group this action belongs to.
te: రేడియో చర్య ఏ సమూహంకు ఈచర్య చెందుతుంది.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
te: ఈ చర్యకు సంభందించిన సమూహంయొక్క ప్రస్తుత క్రియాశీల సభ్యుని విలువ లక్షణం.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
te: ఈ విడ్జట్‌కు సంబందించిన సమూహపు రేడియో బటన్.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
te: ఈ విడ్జట్‌కు సంభందిచిన సమూహపు రేడియో మెనూ అంశము.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
te: ఈ బటన్‌కు సంభందించిన సమూహపు రేడియో సాధన బటన్.

en: How the range should be updated on the screen
te: తెరపైన వ్యాప్తియెలా నవీకరించబడాలి

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
te: ఈ వ్యాప్తి ఆబ్జక్ట్‍ యొక్క ప్రస్తుత విలువను కలిగివుండే జిటికెసర్దుబాటు

en: Invert direction slider moves to increase range value
te: విలోమ దిశా స్లైడర్ వ్యాప్తి విలువ పెరుగుటకు కదులుతోంది

en: Lower stepper sensitivity
te: దిగువ స్టెప్పర్ సున్నితత్వము

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
te: సర్దుబాటుయొక్క దిగువ ప్రక్కను సూచించే స్టెప్పర్‌కొరకు సున్నితత్వపు విధానము

en: Upper stepper sensitivity
te: ఎగువ స్టెప్పర్ సున్నితత్వము

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
te: సర్దుబాటుయొక్క ఎగువ ప్రక్కను సూచించే స్టెప్పర్‌కు సున్నితత్వపు విధానము

en: Show Fill Level
te: నింపుదల స్థాయిని చూపుము

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
te: నింపుదల సూచకి గ్రాఫిక్స్‍‌ను వంపుపైన ప్రదర్శించాలా.

en: Restrict to Fill Level
te: నింపుదల స్ధాయికి నియత్రించుము

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
te: ఎగువ సరిహద్దును నింపుదల స్థాయికి నియంత్రించాలా.

en: Fill Level
te: నింపుదల స్థాయి

en: The fill level.
te: నింపుదల స్థాయి.

en: Slider Width
te: స్లైడర్ వెడల్పు

en: Width of scrollbar or scale thumb
te: జారుడుపట్టీ లేదా స్కేల్ థంబ్ యొక్క వెడల్పు

en: Trough Border
te: వంపు సరిహద్దు

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
te: థంబ్/స్టెప్పర్స్‍ మరియు బయటి వంపు బెవెల్‌కి మధ్య క్రమాంతరీకరణ

en: Stepper Size
te: స్టెప్పర్ పరిమాణము

en: Length of step buttons at ends
te: అంత్యముల వద్ద స్టెప్ బటన్ల పొడవు

en: Stepper Spacing
te: స్టెప్పర్ క్రమాంతరీకరణ

en: Spacing between step buttons and thumb
te: స్టెప్ బటన్లు మరియు థంబ్ మద్య క్రమాంతరీకరణ

en: Arrow X Displacement
te: బాణము X స్థానభ్రంశము

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
te: బటన్ వత్తినప్పుడు బాణము x దిశలో యెంతదూరము కదలవలెను

en: Arrow Y Displacement
te: బాణము Y స్థానభ్రంశము

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
te: బటన్ వత్తినప్పుడు బాణము y దిశలో యెంతదూరము కదలవలెను

en: Draw slider ACTIVE during drag
te: లాగునప్పుడు స్లైడర్ క్రియాశీలమునకు వుంచు

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
te: ఈ ఐచ్చికంను సత్యముకి అమర్చుటతో, స్లైడర్స్‍ క్రియాశీలమౌతాయి మరియు వాటిని లాగినప్పుడు నీడతో వుంటాయి

en: Trough Side Details
te: వంపు ప్రక్క వివరములు

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
te: సత్యము అయినప్పుడు, స్లైడర్ యొక్క రెండు ప్రక్కలపైన వంపుయొక్క బాగములు వేర్వేరు వివరములతో గీయబడతాయి

en: Trough Under Steppers
te: స్టెప్పర్స్‍ క్రింద వంపు

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
te: వంపును వ్యాప్తియొక్క పూర్తి పొడవుకు గీయాలా లేదా స్టెప్పర్స్‍‌ను మరియు క్రమాంతరీకరణను విడిచిపెట్టాలా

en: Arrow scaling
te: బాణము స్కేలింగ్

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
te: జారుడు బటన్ పరిమాణంను అనుసరించి బాణము స్కేలింగ్

en: Show Numbers
te: సంఖ్యలను చూపుము

en: Whether the items should be displayed with a number
te: అంశములు సంఖ్యతో ప్రదర్శించవలెనా

en: The RecentManager object to use
te: ఉపయోగించుటకు ఇటీవలినిర్వాహిక ఆబ్జక్ట్‍

en: Show Private
te: వ్యక్తిగతములను చూపుము

en: Whether the private items should be displayed
te: వ్యక్తిగతమైన అంశములు ప్రదర్శించవలెనా

en: Show Tooltips
te: సాధనముచిట్కాలను చూపుము

en: Whether there should be a tooltip on the item
te: అక్కడ అంశముపైన సాధనచిట్కా వుండవలెనా

en: Whether there should be an icon near the item
te: అక్కడ అంశమునకు దగ్గరగా ప్రతిమ వుండాలా

en: Show Not Found
te: కనబడని వాటిని చూపుము

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
te: అందుబాటులోలేని వనరులను సూచిస్తున్న అంశములను ప్రదర్శించవలెనా

en: Whether to allow multiple items to be selected
te: ఎంపికచేయుటకు వొకటికన్నాయెక్కువ అంశములను అనుమతించాలా

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
te: ఎంపికకాబడిన వనరు(లు) స్థానిక దస్త్రము: URIsకు పరిమితం కావాలా

en: The maximum number of items to be displayed
te: ప్రదర్శించు అంశములయొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య

en: Sort Type
te: వరుసక్రమము రకము

en: The sorting order of the items displayed
te: ప్రదర్శించబడిన అంశములయొక్క వరుసక్రమము తీరు

en: The current filter for selecting which resources are displayed
te: ఏ వనరులు ప్రదర్శించబడాలో యెంపికచేయుటకు ప్రస్తుత వడపోత

en: The full path to the file to be used to store and read the list
te: జాబితాను నిల్వవుంచుటకు మరియు చదువుటకు వుపయోగించిన దస్త్రముకు పూర్తి పాత్

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
te: gtk_recent_manager_get_items() ద్వారా తిరిగియివ్వబడే అంశములయొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య

en: The size of the recently used resources list
te: ఇటీవల వుపయోగించిన వనరుల జాబితాయొక్క పరిమాణము

en: Lower limit of ruler
te: రూలర్‌యొక్క దిగువ పరిమితి

en: Upper
te: ఎగువ

en: Upper limit of ruler
te: రూలర్‌యొక్క ఎగువ పరిమితి

en: Position of mark on the ruler
te: రూలర్‌పైన గుర్తుయొక్క స్థానము

en: Max Size
te: గరిష్ఠ పరిమాణము

en: Maximum size of the ruler
te: రూలర్‌యొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము

en: The metric used for the ruler
te: రూలర్‌కు వుపయోగించబడిన కొలమానము

en: The number of decimal places that are displayed in the value
te: విలువనందు ప్రదర్శించబడుతున్న దశాంశ స్థానముల సంఖ్య

en: Draw Value
te: గీయుటకు విలువ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
te: ప్రస్తుత విలువ స్ట్రింగ్‌వలె స్లైడర్ తర్వాత ప్రదర్శించబడాలా

en: Value Position
te: విలువ స్థానము

en: The position in which the current value is displayed
te: ప్రస్తుత విలువ ప్రదర్శితమయ్యే స్థానము

en: Slider Length
te: స్లైడర్ పొడవు

en: Length of scale's slider
te: స్కేల్‌ స్లైడర్‌యొక్క పొడవు

en: Value spacing
te: విలువ క్రమాంతరీకరణం

en: Space between value text and the slider/trough area
te: విలువ పాఠ్యముకు మరియు స్లైడర్/వంపు ప్రాంతముకు మద్య ఖాళి

en: The value of the scale
te: స్కేలుయొక్క విలువ

en: The icon size
te: ప్రతిమ పరిమాణము

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
te: ఈ స్కేలు బటన్ ఆబ్జక్టుయొక్క ప్రస్తుత విలువను కలిగివుండే జిటికెసర్దుబాటు

en: List of icon names
te: ప్రతిమ నామములయొక్క జాబితా

en: Minimum Slider Length
te: స్లైడర్‌యొక్క కనీసపు పొడవు

en: Minimum length of scrollbar slider
te: జారుడుపట్టీ స్లైడర్‌యొక్క కనీస పొడవు

en: Fixed slider size
te: నిర్దిష్ట స్లైడర్ పరిమాణము

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
te: స్లైడర్ పరిమాణమును మార్చవద్దు, దానిని కనీసపు పొడవుకు లాక్‌చేయుము

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
te: జారుడుపట్టీ యొక్క వ్యతిరేకపు చివరిపై రెండవ వైనుకవైపు బాణమును ప్రదర్శించుము

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
te: జారుడుపట్టీ యొక్క వ్యతిరేకపు చివరిపై రెండవ ముందువైపు బాణమును ప్రదర్శించుము

en: Horizontal Adjustment
te: హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: Vertical Adjustment
te: నిలువు సర్దుబాటు

en: When the horizontal scrollbar is displayed
te: హారిజాంటల్ జారుడుపట్టీ ప్రదర్శించబడినప్పుడు

en: When the vertical scrollbar is displayed
te: నిలువు జారుడుపట్టీ ప్రదర్శించబడినప్పుడు

en: Window Placement
te: విండో స్థానీకరణము

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
te: జారుడుపట్టీలకు అనుగుణంగా సారములు వుంచబడేచోటు. "window-placement-set" సత్యమైతేనే ఈ లక్షణం ప్రభావితమౌతుంది.

en: Window Placement Set
te: విండో స్థానీకరణము అమర్చబడింది

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
te: జారుడుపట్టీలకు అనుగుణంగా సారముల స్థానమును నిర్ణయించుటకు "window-placement" వుపయోగించాలా

en: Shadow Type
te: నీడ రకము

en: Style of bevel around the contents
te: సారములచుట్టూ బెవెల్‌యొక్క శైలి

en: Scrollbars within bevel
te: బెవెల్‌లోపలి జారుడుపట్టీలు

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
te: జారే విండోయొక్క బెవల్‌లొపల జారుడుపట్టీలను వుంచుము

en: Scrollbar spacing
te: జారుడుపట్టీ క్రమాంతరీకరణ

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
te: జారుడుపట్టీలకు మరియు జారు విండోకి మద్యన పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Scrolled Window Placement
te: జారు విండో స్థానీకరణము

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
te: జారు విండోయొక్క సారములు దానియొక్క స్వంత స్థానీకరణముతో తిరిగివ్రాయబడి వుండకపోతే, జారుడుపట్టీలకు అనుగుణముగా వుంచాలా.

en: Draw
te: గీయుము

en: Whether the separator is drawn, or just blank
te: విచ్ఛేదని గీయాలా, లేక ఖాళీ వదలాలా

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
te: రెండు వరుసనొక్కులను రెండు నొక్కులుగా పరిగణించుటకు వాటిమద్య అనుమతించదగు గరిష్ఠ సమయం (మిల్లీసెకనులలో)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
te: రెండు వరుసనొక్కులను రెండు నొక్కులగా పరిగణించుటకు వాటిమద్య అనుమతించదగిన గరిష్ఠ దూరము (పిగ్జెల్స్‍‌లో)

en: Cursor Blink
te: కర్సర్ బ్లింక్

en: Whether the cursor should blink
te: కర్సర్ బ్లింక్ అవ్వాలా

en: Cursor Blink Time
te: కర్సర్ బ్లింక్ సమయం

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
te: కర్సర్ బ్లింక్ చక్రము యొక్క పొడవు, మిల్లీసెకనులలో

en: Cursor Blink Timeout
te: కర్సర్ బ్లింక్ సమయముగింపు

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
te: కర్సర్ బ్లింకింగ్ యెంత సమయంలో ఆగును, సెకనులలో

en: Split Cursor
te: కర్సర్‌ను విభజించుము

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
te: ఎడమ-కుడి మరియు కుడి-ఎడమ మిశ్రమ పాఠ్యమునకు రెండు కర్సర్‌లు ప్రదర్శించవలెనా

en: Theme Name
te: థీమ్ నామము

en: Name of theme RC file to load
te: నింపబడు థీమ్ RC దస్త్రము నామము

en: Icon Theme Name
te: ప్రతిమ థీమ్ నామము

en: Name of icon theme to use
te: ఉపయోగించుటకు ప్రతిమ థీమ్‌యొక్క నామము

en: Fallback Icon Theme Name
te: ఫాల్‌బ్యాక్ ప్రతిమ థీమ్ నామము

en: Name of a icon theme to fall back to
te: ఫాల్‌ బ్యాక్‌కు ప్రతిమ థీమ్‌యొక్క నామము

en: Key Theme Name
te: కీ థీమ్ నామము

en: Name of key theme RC file to load
te: నింపుటకు కీ థీమ్ RC దస్త్రముయొక్క నామము

en: Menu bar accelerator
te: మెను పట్టీ త్వరుణి

en: Keybinding to activate the menu bar
te: మెనూ పట్టీని క్రియాశీలపర్చుటకు కీబందనము

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
te: లాగుటకు ముందుగా కర్సర్ కదలగల పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Name of default font to use
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించు ఫాంట్ నామము

en: Icon Sizes
te: ప్రతిమ పరిమాణములు

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
te: ప్రతిమ పరిమాణముల జాబితా (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
te: GTK మాడ్యూల్స్‍

en: List of currently active GTK modules
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలముగావున్న GTK మాడ్యూళ్ళ జాబితా

en: Xft Antialias
te: Xft ఏంటీయెలియాస్

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
te: ఏంటీయెలియాస్ Xft ఫాంట్సా; 0=కాదు 1=అవును -1=అప్రమేయం

en: Xft Hinting
te: Xft హింటింగ్

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
te: Xft ఫాంట్లకు హింట్ యివ్వాలా; 0=కాదు, 1=అవును, -1=అప్రమేయ

en: Xft Hint Style
te: Xft హింట్ శైలి

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
te: ఏ తరగతిలో హింటింగ్ వుపయోగించాలి; హింట్‌నన్, హింట్‌లైట్, హింట్‌మీడియం లేదా హింట్‌ఫుల్

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
te: ఉపపిగ్జెల్స్‍ ఏంటీయెలియాసింగ్ యొక్క రకము; ఏదీకాదు, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
te: Xft కు తీవ్రత, 1024 * చుక్కలు/అంగుళం లో. అప్రమేయ విలువను వుపయోగించుటకు -1

en: Cursor theme name
te: కర్సర్ థీమ్ నామము

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
te: కర్సర్ థీమ్‌యొక్క నామము, లేదా అప్రమేయ థీమ్‌ను వుపయోగించుటకు NULL

en: Cursor theme size
te: కర్సర్ థీమ్ పరిమాణము

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
te: కర్సర్‌లకు వుపయోగించుటకు పరిమాణము, లేదా అప్రమేయ పరిమాణంను వుపయోగించుటకు 0

en: Alternative button order
te: ప్రత్యామ్నాయ బటన్ క్రమము

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
te: డెలాగ్స్‍‌నందలి బటన్‌లు ప్రత్యామ్నాయ బటన్ క్రమమును వుపయోగించాలా

en: Alternative sort indicator direction
te: ప్రత్యామ్నాయ వరుసక్రమ సూచకి దిశ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
te: అప్రమేయంతో పోల్చినప్పుడు వరుసక్రమ సూచికల దిశ జాబితా మరియు ట్రీ దర్శనంనందు విలోమంగా వుండాలా (ఇక్కడ క్రిందికి అంటే ఆరోహణము అని)

en: Show the 'Input Methods' menu
te: 'ఇన్‌పుట్ పద్దతుల' మెనూను చూపుము

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
te: ప్రవేశాల మరియు పాఠ్య దర్శనాల సందర్భ మెనూలు ఇన్‌పుట్ పద్దతిని మార్చుటకు అవకాశమివ్వాలా

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
te: 'యూనికోడ్ నియంత్రణ అక్షరము చేర్చుము' మెనూను చూపుము

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
te: ప్రవేశముల మరియు పాఠపు దర్శనముల సందర్భ మెనూలు నియంత్రణ అక్షరములను చేర్చనివ్వాలా

en: Start timeout
te: కాలముగింపును ప్రారంభించుము

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
te: బటన్ వత్తినప్పుడు, కాలముగింపునకు ప్రారంభవిలువ

en: Repeat timeout
te: కాలముగింపును పునరావృతముచేయి

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
te: బటన్ వత్తినప్పుడు, కాలముగింపు కొరకు విలువను పునరావృతముచేయి

en: Expand timeout
te: సమయముగింపును విస్తరించుము

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
te: విడ్జట్ కొత్త ప్రాంతమును విస్తరించునప్పుడు, కాలముగింపు సమయంను పెంచుము

en: A palette of named colors for use in themes
te: థీమ్స్‍‌నందు వుపయోగించుటకు నామపు రంగులపలక

en: Enable Animations
te: యానిమేషన్లను చేతనపరుచుము

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
te: పనిముట్లపట్టీ-తీరు యానిమేషన్లను చెతనము చేయవలెనా

en: Enable Touchscreen Mode
te: టచ్‌స్క్రీన్ రీతిని చేతనముచేయి

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
te: నిజమైనప్పుడు, ఈ తెరపైన కదలిక గుర్తించగలిగిన ఘటనలు ప్రసారం కాలేదు

en: Tooltip timeout
te: సాధనచిట్కా సమయముగింపు

en: Timeout before tooltip is shown
te: సాధనముచిట్కా చూపుటకు ముందుగా సమయంముగిసింది

en: Tooltip browse timeout
te: టూల్‌టిప్ బ్రౌజ్ సమయం ముగిసింది

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
te: బ్రౌజింగ్ రీతినందు టూల్‌టిప్ చూపుటకు ముందు సమయం ముగింపు

en: Tooltip browse mode timeout
te: సాధనచిట్కా బ్రౌజ్ రీతి కాలముగింపు

en: Timeout after which browse mode is disabled
te: అన్వేష రీతి అచేతనమైన తర్వాత సమయముగింపు

en: Keynav Cursor Only
te: Keynav కర్సర్ మాత్రమే

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
te: నిజమైతే, విడ్జట్సును నావిగేట్ చేయుటకు అక్కడ కర్సర్ కీలు లేవు

en: Keynav Wrap Around
te: Keynav మడత చుట్టుము

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
te: కీబోర్డు-నావిగేటింగ్ విడ్జట్సునందు చుట్టవలెనా

en: Error Bell
te: దోషం బెల్

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
te: నిజమైతే, కీబోర్డు నావిగేషన్ మరియు యితర దోషములు బీప్ చేస్తాయి

en: Color Hash
te: రంగుఖాళీ

en: A hash table representation of the color scheme.
te: వర్ణవిధానం యొక్క హాష్ పట్టిక ప్రస్పుటీకరణ

en: Default file chooser backend
te: అప్రమేయ ఫైల్ చూజర్ బ్యాకెండ్

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకుGtkFileChooser బ్యాకెండ్ నామము

en: Default print backend
te: అప్రమేయ ముద్రణ బ్యాకెండ్

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు GtkPrintBackend బ్యాకెండ్సు జాబితా

en: Default command to run when displaying a print preview
te: ముద్రణ దర్శనం ప్రదర్శించునప్పుడు అప్రమే ఆదేశము

en: Command to run when displaying a print preview
te: ముద్రణ వుపదర్శనంను ప్రదర్శించునప్పుడు ఆదేశము

en: Enable Mnemonics
te: బండగుర్తులను చేతనపరుచుము

en: Whether labels should have mnemonics
te: లేబుల్స్‍ బండగుర్తులను కలిగివుండాలా

en: Enable Accelerators
te: త్వరుణిలను చేతనపర్చుము

en: Whether menu items should have accelerators
te: మెనూ అంశములు త్వరుణిలను కలిగివుండాలా

en: Recent Files Limit
te: ఇటీవలి ఫైళ్ళు పరిమితి

en: Number of recently used files
te: ఇటీవల వుపయోగించిన ఫైళ్ళ సంఖ్య

en: Default IM module
te: అప్రమేయం IM మాడ్యూల్

en: Which IM module should be used by default
te: అప్రమేయంగా ఏ IM మాడ్యూల్ వుపయోగించాలి

en: Recent Files Max Age
te: ఇటీవలి దస్త్రముల గరిష్ట వయస్సు

en: Maximum age of recently used files, in days
te: ఇటీవల వుపయోగించిన దస్త్రముల వయస్సు, రోజులలో

en: Timestamp of current fontconfig configuration
te: ప్రస్తుత fontconfig ఆకృతీకరణ యొక్క టైమ్‌స్టాంప్

en: Sound Theme Name
te: సౌండ్ థీమ్ నామము

en: XDG sound theme name
te: XDG సౌండ్ థీమ్ నామము

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
te: వినగల్గు యిన్పుట్ ఫీడ్‌బ్యాక్

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
te: వినియోగదారి యిన్పుట్‌కు ఫీడ్‌బ్యాక్ వలె ఘటనా శబ్దములను వినిపించాలా

en: Enable Event Sounds
te: ఘటనా శబ్దములను చేతనపరచుము

en: Whether to play any event sounds at all
te: అన్నిటివద్దా యెటువంటి ఘటనా శబ్దమునైనా చేయాలా

en: Enable Tooltips
te: సాధనచిట్కాలను చెతనపరచుము

en: Whether tooltips should be shown on widgets
te: సాధనచిట్కాలు విడ్జట్స్‍‌ నందు చూపాలా

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
te: అప్రమేయ సాధనపట్టీలు పాఠ్యమును మాత్రమే కలిగివుండాలా, పాఠ్యము మరియు ప్రతిమలను కలిగివుండాలా, ప్రతిమలు మాత్రమేనా.

en: The size of icons in default toolbars.
te: అప్రమేయ సాధనపట్టీలనందు ప్రతిమల పరిమాణము

en: Auto Mnemonics
te: స్వయం పెంపొందించుకొను

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
te: పెంపొందించుకొను విద్య స్వయంచాలకంగా చూపించిన ఉన్నప్పుడు యూజర్ దాచిన చెయ్యబడాలా వద్దానొక్కడాలు ఆకృతిలో జ్ఞాపకం ఉత్తేజితం.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
te: ఏ దిశలో అభ్యర్దించిన మూలకపు విడ్జట్ల పరిమాణమును పరిమాణ సమూహం ప్రభావం చూపుతుంది.

en: Ignore hidden
te: మురుగునవన్నవి వదిలివేయి

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
te: నిజమైతే, సమూహం పరిమాణమును నిర్ణయిస్తున్నప్పుడు మాప్‌చేయని విడ్జట్సు వదిలివేయబడతాయి

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
te: స్పిన్‌బటన్ విలువను కలిగివుండు సర్దుబాటు

en: Climb Rate
te: ఎగబాకు రేటు

en: Snap to Ticks
te: టిక్సుకు స్నాప్

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
te: స్పన్ బటన్‌యొక్క దగ్గరలోని పురోగతికి స్పిన్ బటన్ స్వయంచాలకంగా మారవలెనా.

en: Numeric
te: న్యూమరిక్

en: Whether non-numeric characters should be ignored
te: సంఖ్య-కాని అక్షరములు వదిలివేయవలెనా

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
te: స్పిన్ బటన్ దాని పరిమితి చేరగానే చుట్టబడాలా

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
te: స్పిన్ బటన్ యెల్లప్పుడూ నవీకరించబడాలా, లేక విలువ చెల్లునది అయినప్పుడు మాత్రమేనా

en: Reads the current value, or sets a new value
te: ప్రస్తుత విలువను చదువుతుంది, లేదా కొత్త విలువను అమర్చుతుంది

en: Style of bevel around the spin button
te: స్పిన్ బటన్ చుట్టూ బెవెల్ యొక్క శైలి

en: Whether the spinner is active
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ క్రియాశీలమగునదిగా వుండవలెనా

en: Has Resize Grip
te: పునఃపరిమాణము పట్టును కలిగివుండు

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
te: పైస్థాయిని పునఃపరిమాణం చేయుటకు స్థితిపట్టీ పట్టు కలిగివుందా

en: Style of bevel around the statusbar text
te: స్థితిపట్టీ పాఠ్యము చుట్టూ బెవెల్ శైలి

en: The size of the icon
te: ప్రతిమయొక్క పరిమాణము

en: The screen where this status icon will be displayed
te: ఈ స్థితి ప్రతిమ యెచట ప్రదర్శించబడవలెనో ఆ తెర

en: Blinking
te: మిణుగురు

en: Whether or not the status icon is blinking
te: స్థితి ప్రతమ బ్లింక్ కావాలా వద్దా

en: Whether or not the status icon is visible
te: స్థితి ప్రతిమ కనిపించాలా వద్దా

en: Whether or not the status icon is embedded
te: స్థితి ప్రతిమ ఎంబెడెడ్ కావాలా వద్దా

en: The orientation of the tray
te: ట్రేయొక్క పునశ్చరణ

en: Has tooltip
te: సాధనచిట్కాను కలిగివుంది

en: Whether this tray icon has a tooltip
te: ఈ ట్రే ప్రతిమ టూల్‌టిప్‌ను కలిగివుండవలెనా

en: Tooltip Text
te: సాధనచిట్కా పాఠ్యము

en: The contents of the tooltip for this widget
te: ఈ విడ్జట్‌కొరకు సాధనచిట్కా యొక్క సారములు

en: Tooltip markup
te: సాధనచిట్కా మార్కప్

en: The contents of the tooltip for this tray icon
te: ఈ ట్రే ప్రతిమకొరకు సాధనచిట్కా యొక్క సారములు

en: The title of this tray icon
te: ఈ ట్రే ప్రతిమయొక్క శీర్షిక

en: The number of rows in the table
te: పట్టికనందు అడ్డువరుసల సంఖ్య

en: The number of columns in the table
te: పట్టికనందు నిలువువరుసల సంఖ్య

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
te: నిజమైతే, పట్టిక అరలు వొకే వెడల్పు/ఎత్తు కలిగివుంటాయి

en: Right attachment
te: కుడి అనుబంధం

en: The column number to attach the right side of a child widget to
te: చెల్డు విడ్జట్ యొక్క కుడి ప్రక్కన అనుభందించుటకు నిలువువరుస సంఖ్య

en: The row number to attach the top of a child widget to
te: చైల్డు విడ్జట్ యొక్క పైన అనుభందించుటకు అడ్డువరుస సంఖ్య

en: Bottom attachment
te: దిగువ అనుబంధం

en: Horizontal options
te: అడ్డపు ఐచ్చికములు

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
te: చెల్డు యొక్క హారిజాంటల్ ప్రవర్తనను తెలుపు ఐచ్చికములు

en: Vertical options
te: నిలువు ఐచ్చికములు

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
te: చెల్డు యొక్క నిలువు ప్రవర్తనను తెలుపు ఐచ్చికములు

en: Horizontal padding
te: హారిజాంటల్ పాడింగ్

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
te: చైల్డు మరియు దాని ఎడమ మరియు కుడి ప్రక్కవాటి మధ్య వుంచుటకు అదనపు ఖాలి, పిగ్జెల్సులో

en: Vertical padding
te: నిలువు పాడింగ్

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
te: చైల్డు మరియు దాని పైన మరియు క్రింది వాటిమాధ్యన వుంచుటకు అదనపు ఖాళి, పిగ్జెల్సు

en: Horizontal adjustment for the text widget
te: పాఠపు విడ్జట్ కొరకు హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: Vertical adjustment for the text widget
te: పాఠము విడ్జట్ కొరకు నిలువు సర్దుబాటు

en: Line Wrap
te: వరుస మడుచుట

en: Whether lines are wrapped at widget edges
te: విడ్జట్ అంచులనందు వరుసలు మడవ వలెనా

en: Whether words are wrapped at widget edges
te: విడ్జట్ల అంచులనందు పదములు మడచ వలెనా

en: Tag Table
te: టాగ్ పట్టిక

en: Current text of the buffer
te: బఫర్ యొక్క ప్రస్తుత పాఠము

en: Has selection
te: ఎంపికను కలిగివుంది

en: Whether the buffer has some text currently selected
te: ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన కొంత పాఠ్యమును బఫర్ కలిగివుండాలా

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
te: చేర్పిక గుర్తుయొక్క స్థానము

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
te: క్లిప్ బోర్డు నకలుకు మరియు DND మూలము కొరకు ఈ బఫర్ మద్దతిచ్చు గమ్యముల జాబితా

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
te: క్లిప్‌బోర్డు అతికింపునకు మరియు DND గమ్యమునకు మద్దతిచ్చు ఈ బఫర్ గమ్యముల జాబితా

en: Mark name
te: గుర్తు నామము

en: Left gravity
te: ఎడమ గ్రావిటి

en: Whether the mark has left gravity
te: గుర్తు ఎడమ ద్రవ్యతను కలిగివుండాలా

en: Tag name
te: టాగ్ నామము

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
te: పాఠము టాగ్‌ను సంప్రదించుటకు నామము, పేరులేని టాగ్‌ల కొరకు NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
te: GdkColor వలె బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Background full height
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ పూర్తి యెత్తు

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము మొత్తము వరుస యెత్తును నింపాలా లేదా టాగ్‌డ్ అక్షరములను మాత్రమే నింపాలా

en: Background stipple mask
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ మాస్క్

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
te: పాఠము బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను లేఖిస్తున్నప్పుడు మాస్కువలె వుపయోగించుటకు బిట్‌మాప్

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
te: GdkColor వలె ఫోర్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Foreground stipple mask
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ మాస్క్

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
te: పాఠపు ఫోర్‌గ్రౌండ్‌ను గీయుచున్నప్పుడు మాస్కువలె వుపయోగించుటకు బిట్‌మాప్

en: Text direction
te: పాఠ్యపు దిశ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
te: పాఠం దిశ, ఉ.దా. కుడి-నుండి-ఎడమకు లేదా ఎడమ-నుండి-కుడికు

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
te: పాంగోశైలి వలె ఫాంటు శైలి, ఉ.దా. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
te: PangoVariant వలె ఫాంటు చరరాసి, ఉ.దా. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
te: పూర్ణాంకము వలె ఫాంటు వెయిట్, PangoWeight నందు ముందుగా నిర్వచించిన విలువలను చూడుము; ఉదాహరణకు, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
te: PangoStretchవలె ఫాంటు స్ట్రెచ్, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
te: Pango ప్రమాణములలో ఫాంటు పరిమాణము

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
te: అప్రమేయ ఫాంటు పరిమాణంకు సారూప్యంగా ఫాంటు పరిమాణము. ఈ లక్షణం థీమ్ మార్పులు మొదలగు. వాటికి వుంటుంది కనుక సిఫార్సుచేయబడింది. పాంగో PANGO_SCALE_X_LARGE వంటి స్కేల్సును ముందుగా నిర్వచించుతుంది

en: Left, right, or center justification
te: ఎడమ, కుడి, లేదా మద్య సర్దుబాటు

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
te: ఈ పాఠ్యము వున్న బాష, వొక ISO కోడ్. పాఠ్యమును రెండర్ చేస్తున్నప్పుడు పాంగో దీనిని హింటువలె వుపయోగిస్తుంది. అమర్చక పోతే, సరిపోవు అప్రమేయం వుపయోగించబడుతుంది.

en: Left margin
te:  ఎడమ  అంచు

en: Width of the left margin in pixels
te: వెడల్పు ఆఫ్ పిక్సెల్స్

en: Right margin
te: కుడివైపు  అంచు

en: Width of the right margin in pixels
te: కుడి మార్జిన్ యొక్క వెడల్పు పిగ్జెల్సునందు

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
te: పరిచ్ఛేదము గంటు లెక్క, పిగ్జెల్సులో

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
te: పాంగో యూనిట్లలో అధారవరుసపైన పాఠము ఆఫ్‌సెట్

en: Pixels above lines
te: వరుసలపైన పిగ్జెల్సు

en: Pixels of blank space above paragraphs
te: పరిచ్చేదములపైన ఖాళీ జాగాల పిగ్జెల్సు

en: Pixels below lines
te: క్రింది వరుసల పిగ్జెల్సు

en: Pixels of blank space below paragraphs
te: పరిచ్ఛదముల క్రిందన ఖాళీ స్థలం పిగ్జెల్సు

en: Pixels inside wrap
te: లోపలి మడత పిగ్జెల్సు

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
te: పరిచ్ఛదమునందు మడిచిన వరుసల మధ్యని ఖాళీ స్థలము పిగ్జెల్సు

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
te: వసులను మడవకూడనిది, పదము హద్దులవద్దా లేక అక్షరపు హద్దులవద్దా

en: Custom tabs for this text
te: ఈ పాఠముకొరకు మలచుకొనిన టాబ్స్

en: Whether this text is hidden.
te: ఈ పాఠము మరుగున వుంచాలా

en: Paragraph background color name
te: పరిచ్చేదం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము నామము

en: Paragraph background color as a string
te: పరిచ్చేదం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము స్ట్రింగ్ వలె

en: Paragraph background color
te: పరిచ్చేదము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
te: GdkColor వలె పరిచ్ఛేదము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Margin Accumulates
te: మార్జిన్ యెక్యుమెలెట్సు

en: Whether left and right margins accumulate.
te: ఎడమ మరియు కుడి మార్జన్‌లు ఎక్యుమలేట్ కావాలా

en: Background full height set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ పూర్తి యెత్తు సమితి

en: Whether this tag affects background height
te: ఈ టాగ్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యెత్తును ప్రాభావితం చేయాలా

en: Background stipple set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ సమితి

en: Whether this tag affects the background stipple
te: ఈ టాగ్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్‌ను ప్రభావితం చేయాలా

en: Foreground stipple set
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ సమితి

en: Whether this tag affects the foreground stipple
te: ఈ టాగ్ ఫోర్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్‌ను ప్రాభావితం చేయాలా

en: Justification set
te: సర్దుబాటు సమితి

en: Whether this tag affects paragraph justification
te: ఈ టాగ్ పరిచ్ఛేదము సర్దుబాటును ప్రభావితం చేయాలా

en: Left margin set
te: ఎడమ మార్జిన్ సమితి

en: Whether this tag affects the left margin
te: ఈ టాగ్ ఎడమ మార్జిన్ ప్రభావితం చేయాలా

en: Indent set
te: గంటు సమితి

en: Whether this tag affects indentation
te: ఈ టాగ్ గంటును ప్రభావితం చేయాలా

en: Pixels above lines set
te: వరుసల సమితిపైని పిగ్జెల్సు

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
te: ఈ టాగ్ వరుసలపైని పిగ్జెల్సు సంఖ్యను ఈ టాగ్ ప్రభావితం చేయాలా

en: Pixels below lines set
te: క్రింది వరుసల సమితి పిగ్జెల్సు

en: Pixels inside wrap set
te: మడత సమితి లోపలి పిగ్జెల్సు

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
te: మడిచిన వరుసల మద్యని పిగ్జెల్సుయొక్క సంఖ్యను ఈ టాగ్ ప్రబావితం చేయాలా

en: Right margin set
te: కుడి మార్జిన్ సమితి

en: Whether this tag affects the right margin
te: ఈ టాగ్ కుడి మార్జిన్‌ను ప్రభావితం చేయాలా

en: Wrap mode set
te: రీతి సమితిని మడుచుము

en: Whether this tag affects line wrap mode
te: ఈ టాగ్ వరుస మడత రీతిని ప్రాభావితం చేయాలా

en: Tabs set
te: టాబ్‌ల సమితి

en: Whether this tag affects tabs
te: ఈ టాగ్ టాబ్‌లను ప్రభావితం చేయాలా

en: Invisible set
te: కనిపించని సమితి

en: Whether this tag affects text visibility
te: ఈ టాగ్ పాఠపు దృశ్యనీయతను ప్రభావితం చేస్తుందా

en: Paragraph background set
te: పరిచ్చేదం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ సమితి

en: Whether this tag affects the paragraph background color
te: ఈ టాగ్ పరిచ్చేదము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణమును ప్రభావితం చేయాలా

en: Pixels Above Lines
te: గీతల పైన పిగ్జెల్స్‍

en: Pixels Below Lines
te: గీతల క్రింది పిగ్జెల్స్‍

en: Pixels Inside Wrap
te: మలుపు లోపలి పిగ్జెల్స్‍

en: Left Margin
te: ఎడమ మార్జిను

en: If the insertion cursor is shown
te: చేర్పిక కర్సర్ చూపించబడితే

en: The buffer which is displayed
te: ప్రదర్శించబడే బఫర్

en: Whether entered text overwrites existing contents
te: ప్రవేశపెట్టిన పాఠము వున్న సారములను తిరిగివ్రాయాలా

en: Accepts tab
te: టాబ్‌ను ఆమోదించుతుంది

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
te: ప్రవేశపెట్టిన టాబ్ అక్షరమునందు టాబ్ ఫలించాలా

en: Error underline color
te: దోషము క్రిందిగీత వర్ణము

en: Color with which to draw error-indication underlines
te: ఏ వర్ణముతో దోషపు-సూచిక క్రిందిగీతలు గీయాలి

en: Create the same proxies as a radio action
te: రేడియో చర్యవలె మాదిరి ప్రోక్సీలను సృష్టించుము

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
te: ఈ చర్యకొరకు ప్రోక్సీలు రేడియో చర్య ప్రోక్సీలవలె కనిపించాలా

en: If the toggle action should be active in or not
te: మార్చిన చర్య క్రియాశీలమవ్వాలా వద్దా

en: If the toggle button should be pressed in or not
te: మార్చిన బటన్ వత్తబడాలా వద్దా

en: If the toggle button is in an "in between" state
te: మార్చిన బటన్ "in between" స్థితినందు వుంటే

en: Draw Indicator
te: లేఖక సూచకి

en: If the toggle part of the button is displayed
te: బటన్ యొక్క మార్పు బాగము ప్రదర్శించబడితే

en: How to draw the toolbar
te: సాధనపట్టీను యెలా లేఖించాలి

en: Show Arrow
te: బాణమును చూపుము

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
te: సాధనపట్టీ సరిపోక పోతేనే బాణము చూయించబడాలి

en: Tooltips
te: సాధనచిట్కాలు

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
te: సాధనపట్టీ యొక్క సాధనచిట్కాలు క్రియాశీలమవ్వాలా వద్దా

en: Size of icons in this toolbar
te: సాధనపట్టీ నందు ప్రతిమల పరిమాణము

en: Icon size set
te: ప్రతిమ పరిమాణం అమర్చబడింది

en: Whether the icon-size property has been set
te: ప్రతిమ-పరిమాణం లక్షణం అమర్చబడివుండాలా

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
te: సాధనపట్టీ పెరిగినప్పుడు అంశము అధిక జాగాను పొందాలా వద్దా

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
te: ఇతర వొకేరీతి అంశములు వున్నట్లు ఆ అంశము అదే పరిమాణంలో వుండాలా

en: Spacer size
te: క్రమాంతరీకరణి పరిమాణము

en: Size of spacers
te: క్రమాంతరీకరణి పరిమాణము

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
te: బటన్‌లు మరియు సాధనపట్టీ ఛాయ మద్యన సరిహద్దు పట్టీ మొత్తము

en: Maximum child expand
te: గరిష్టంగా శిశువు విస్తరింపు

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
te: విస్తరించదగిన అంశము యివ్వబడే జాగాయొక్క గరిష్ట మొత్తము

en: Space style
te: జాగా శైలి

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
te: క్రమాంతరీకరణి నిలువు గీతలా లేదా ఖాళీవా

en: Button relief
te: బటన్ అంతరము

en: Type of bevel around toolbar buttons
te: సాధనపట్టీ బటన్ల చుట్టూ బెవెల్ యొక్క రకము

en: Style of bevel around the toolbar
te: సాధనపట్టీ చట్టూ బెవెల్‌యొక్క శైలి

en: Text to show in the item.
te: అంశమునందు చూపుటకు పాఠము

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
te: అమర్చినట్లైతే, ఓవర్‌ఫ్లో మెనూనందు లెబుల్ లక్షణంలోని క్రిందిగీత తరువాతి అక్షరము కీ యాగ్జెలరేటర్ అని సూచిస్తుంది

en: Widget to use as the item label
te: అంశము లేబుల్ వలె వుపయోగించుటకు వెడల్పు

en: The stock icon displayed on the item
te: అంశముపైన ప్రదర్శితమైన స్టాక్ ప్రతిమ

en: The name of the themed icon displayed on the item
te: అంశముపైన ప్రదర్శితమైన థీమ్డు ప్రతిమయొక్క నామము

en: Icon widget
te: ప్రతిమ విడ్జట్

en: Icon widget to display in the item
te: అంశమునందు ప్రదర్శించుటకు ప్రతిమ విడ్జట్

en: Icon spacing
te: ప్రతిమ క్రమాంతరీకరణం

en: Spacing in pixels between the icon and label
te: ప్రతిమ మరియు లేబుల్ మద్యన పిగ్జెల్సునందలి క్రమాంతరీకరణ

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
te: సాధనపట్టీ అంశము ప్రాముఖ్యంగా పట్టించుకొనవలెనా. నిజమైతే, సాధనపట్టీ బటన్లు పాఠమును GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ రీతినందు చూపుతాయి

en: The human-readable title of this item group
te: ఈ అంశాన్ని మానవుడు-చదవగలిగే శీర్షిక గుంపు

en: A widget to display in place of the usual label
te: సాధారణ లేబుల్ స్థానంలో ప్రదర్శనకు ఒక విడ్జెట్

en: Collapsed
te: కూలిపోయింది

en: ellipsize
te: ఎలిప్సైజ్

en: Ellipsize for item group headers
te: అంశం సమూహం శీర్షికలకు Ellipsize

en: Header Relief
te: శీర్షిక ఉపశమనం

en: Relief of the group header button
te: సమూహం శీర్షిక బటన్ ఉపశమనం

en: Header Spacing
te: శీర్షిక అంతరం

en: Spacing between expander arrow and caption
te: విస్తరింపుకారి బాణము చుట్టూ క్రమాంతరీకరణం

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
te: సమూహం పెరుగుతుంది ఉన్నప్పుడు అంశం అదనపు జాగా అందుకోవాలి లేదో

en: Whether the item should fill the available space
te: అంశం అందుబాటులో స్థలం పూర్తి లేదు

en: New Row
te: కొత్త వరుస

en: Whether the item should start a new row
te: అంశం ఒక కొత్త వరుస మొదలు పెట్టాలా వద్దా అనే విషయాన్ని

en: Position of the item within this group
te: ఈ గుంపులో అంశం యొక్క స్థానం

en: Size of icons in this tool palette
te: ఈ సాధనాన్ని పాలెట్ లో చిహ్నాలు పరిమాణం

en: Style of items in the tool palette
te: సాధనం పాలెట్ లో అంశాల శైలి

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
te: అంశం సమూహం మాత్రమే సమయంలో విస్తరించింది చెయ్యబడాలా

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
te: రంగుల పళ్ళెము పెరుగుతుంది ఉన్నప్పుడు అంశం సమూహం అదనపు స్థలం అందుకోవాలి లేదో

en: TreeModelSort Model
te: TreeModelSort రీతి

en: The model for the TreeModelSort to sort
te: క్రమపరచుటకు TreeModelSort కొరకు రీతి

en: TreeView Model
te: TreeView రీతి

en: The model for the tree view
te: ట్రీవ్యూ కొరకు రీతి

en: Horizontal Adjustment for the widget
te: విడ్జట్ కొరకు హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: Vertical Adjustment for the widget
te: విడ్జట్ కొరకు నిలువు సర్దుబాటు

en: Headers Visible
te: పీఠికలు దృగ్గోచరము

en: Show the column header buttons
te: నిలువువరుస పీఠిక బటన్లను చూపుము

en: Headers Clickable
te: నొక్కదగిన పీఠికలు

en: Column headers respond to click events
te: నొక్కు ఘటనలకు స్పందించు నిలువువరుస పీఠికలు

en: Expander Column
te: విస్తరణి నిలువువరుస

en: Set the column for the expander column
te: విస్తరణి నిలువువరుస కొరకు నిలువువరుసను అమర్చుము

en: Rules Hint
te: గళ్ళ జాడ

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
te: ఒకటితర్వాత వొకటి రంగులలో అడ్డగళ్ళను గీయుటకు థీమ్ యింజనుకు జాడను అమర్చుము

en: View allows user to search through columns interactively
te: నిలువువరుసల గుండా యింటరాక్టివ్‌గా శోధించుటకు దర్శనం వినియోగదారులను అనుమతిస్తుంది

en: Search Column
te: నిలువువరుసలను శోధించుము

en: Model column to search through during interactive search
te: ఇంటారాక్టివ్ శోధననందు శోధించుటకు రీతి నిలువువరుస

en: Fixed Height Mode
te: నిర్ధష్ట ఎత్తు రీతి

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
te: అన్న అడ్డువరుసలు వొకే యెత్తునవున్నవని ఊహించుకుంటూ GtkTreeViewను వేగవంతం చేస్తుంది

en: Hover Selection
te: పైపై ఎంపిక

en: Whether the selection should follow the pointer
te: ఎంపిక సూచకిని అనుసరించాలా

en: Hover Expand
te: పైపై విస్తరింపు

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
te: సూచకి వాటిపైనకు కదిపినప్పుడు అడ్డువరుసలు పొడిగించబడటం/కుప్పకూలటం జరగాలా

en: Show Expanders
te: విస్తరింపచేయునవి చూపుము

en: View has expanders
te: దర్శనం విస్తరింపుచేయునవి కలిగివుంది

en: Level Indentation
te: స్థాయి క్రమీకరణ

en: Extra indentation for each level
te: ప్రతి స్థాయి కొరకు అదిక క్రమీకరణ

en: Rubber Banding
te: రబ్బర్ బాండింగ్

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
te: మౌస్ సూచికను లాగుటద్వారా వొకటికంటేయెక్కువ వాటిని ఎంపికచేయుట చేతనం చేయవలెనా

en: Enable Grid Lines
te: గడి గీతలను చేతనంచేయుము

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
te: ట్రీ దర్శనంనందు గడి గీతలు గీయవలెనా

en: Enable Tree Lines
te: ట్రీ గీతలను చేతనంచేయుము

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
te: ట్రీ దర్శనంనందు ట్రీ గీతలను గీయవలెనా

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
te: రీతినందలి నిలువువరుస అడ్డువరుసల కొరకు సాధనచిట్కా పాఠ్యములను కలిగివుంది

en: Vertical Separator Width
te: నిలువు విశ్చేదని వెడల్పు

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
te: అరల మధ్యన నిలువు ఖాలి.  తప్పక సరిసంఖ్య కావాలి

en: Horizontal Separator Width
te: హారిజాంటల్ విశ్చేదని వెడల్పు

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
te: అరల మధ్యన హారిజాంటల్ స్పేస్.  తప్పక సరిసంఖ్య కావాలి

en: Allow Rules
te: నియమాలను అనుమతించుము

en: Allow drawing of alternating color rows
te: ఒకటితర్వాత వొకటి రంగుల అడ్డువరుసలయొక్క లేఖనం అనుమతించుము

en: Indent Expanders
te: గంటు విస్తరణిలు

en: Make the expanders indented
te: విస్తరణిల గంటును చేయుము

en: Even Row Color
te: సరి అడ్డువరుసల వర్ణము

en: Color to use for even rows
te: సరి అడ్డువరుసల కొరకు వుపయోగించు వర్ణము

en: Odd Row Color
te: బేసి అడ్డువరుస వర్ణము

en: Color to use for odd rows
te: బేసి అడ్డువరుస కొరకు వుపయోగించు వర్ణము

en: Row Ending details
te: అడ్డువరుస అంతపు వివరములు

en: Enable extended row background theming
te: అడ్డువరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్ థీమింగ్ చేతనముచేయుము

en: Grid line width
te: గడి గీత వెడల్పు

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
te: వెడల్పు, పిగ్జెల్సునందు, ట్రీ దర్శనం గ్రిడ్ వరుసలు

en: Tree line width
te: ట్రీ గీత వెడల్పు

en: Width, in pixels, of the tree view lines
te: వెడల్పు, పిగ్జెల్సు నందు, ట్రీ దర్శనం వరుసలు

en: Grid line pattern
te: గ్రిడ్ వరుస మాదిరి

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
te: ట్రీ వ్యూ గ్రిడ్ వరుసలను లేఖించుటకు వుపయోగించు డాష్ మాదిరి

en: Tree line pattern
te: ట్రీ వరుస మాదిరి

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
te: ట్రీ దర్శనం వరుసలను లేఖించుటకు వుపయోగించిన డాష్ పాట్రన్

en: Whether to display the column
te: నిలువువరుసను ప్రదర్శించవలెనా

en: Column is user-resizable
te: వినియోగదారి-పునఃపరిమాణం చేయగల నిలువువరుస

en: Current width of the column
te: నిలువువరుస యొక్క ప్రస్తుత వెడల్పు

en: Sizing
te: పరిమాణీకరణ

en: Resize mode of the column
te: నిలువువరుస రీతిని పునఃపరిమాణము చేయి

en: Current fixed width of the column
te: నిలువువరుస యొక్క ప్రస్తుత నిర్ధిష్ట వెడల్పు

en: Minimum allowed width of the column
te: కనీసంగా అనుమతించు నిలువువరుసయొక్క వెడల్పు

en: Maximum Width
te: గరిష్ట వెడల్పు

en: Maximum allowed width of the column
te: గరిష్ఠంగా అనుమతించు నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Title to appear in column header
te: నిలువువరుస పీఠికనందు కనిపించుటకు శీర్షిక

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
te: విడ్జట్‌కు కేటాయించిన అదనపు వెడల్పునందు నిలువువరుస పొందునది

en: Clickable
te: నొక్కదగిన

en: Whether the header can be clicked
te: పీఠిక నొక్కబడాలా

en: Widget to put in column header button instead of column title
te: నిలువువరుస పీఠిక బటన్‌నందు శీర్షకకు బదులుగా వుంచగలిగిన విడ్జట్

en: X Alignment of the column header text or widget
te: నిలువువరుస పీఠిక పాఠము లేదా విడ్జట్ యొక్క X సర్దుబాటు

en: Whether the column can be reordered around the headers
te: పీఠికల చుట్టూ నిలువువరుస పునఃఆకృతి చెందవలెనా

en: Sort indicator
te: క్రమపద్దతి సూచకి

en: Whether to show a sort indicator
te: క్రమపద్దతి సూచకి చూపవలెనా

en: Sort order
te: వరుసక్రమము పద్దతి

en: Sort direction the sort indicator should indicate
te: క్రమపద్దతి దిశ క్రమపద్దతి సూచకి సూచించవలసినది

en: Sort column ID
te: నిలువ వరుస IDను క్రమపరచుము

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
te: తార్కికంగా క్రమపరచిన నిలువువరుస ID ఈ నిలువువరుస క్రమీకరణ కొరకు యెంపికైనప్పుడు క్రమపరచబడుతుంది

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
te: మెనూయొక్క కత్తిరింపు అంశములు మెనూలకు జతచేయవలెనా

en: Merged UI definition
te: కలిపిన UI నిర్వచనము

en: An XML string describing the merged UI
te: కలిపిన UIను వివరించు XML స్ట్రింగ్

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
te: ఈ దర్శనపోర్టు కొరకు హారిజాంటల్ స్థానముయొక్క విలువులను GtkAdjustment నిర్ణయిస్తుంది

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
te: ఈ దర్శనపోర్టు కొరకు నిలువు స్థానముయొక్క విలువులను GtkAdjustment నిర్ణయిస్తుంది

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
te: ఛాయాపెట్టె దర్శనపోర్టు చుట్టూ యెలా గీయబడాలో నిర్ణయిస్తుంది

en: Widget name
te: విడ్జెట్ నామము

en: Parent widget
te: మాతృక విడ్జట్

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
te: ఈ విడ్జెట్ యొక్క మాతృక విడ్జట్. తప్పక కంటైనర్ విడ్జట్ కావాలి

en: Width request
te: వెడల్పు అభ్యర్ధన

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
te: విడ్జట్ యొక్క వెడల్పు అభ్యర్దన కొరకు తిరిగివ్రాయుము, లేదా సాదారణ అభ్యర్దవ వుపయోగిచాలి అంటే -1

en: Height request
te: ఎత్తు అభ్యర్ధన

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
te: విడ్జట్ యొక్క ఎత్తు అభ్యర్దన కొరకు తిరిగివ్రాయుము, లేదా సాదారణ అభ్యర్దన వుపయోగించవలెనంటే -1

en: Whether the widget responds to input
te: విడ్టట్ ఇన్పుట్‌కు స్పందించాలా

en: Application paintable
te: పెయింట్ చేయదగిన అనువర్తనము

en: Whether the application will paint directly on the widget
te: అనువర్తనము నేరుగా విడ్జట్‌పైన పెయింట్ చేయాలా

en: Can focus
te: దృష్టివుంచ గలదు

en: Whether the widget can accept the input focus
te: విడ్జట్ యిన్పుట్ దృష్టిని ఆమోదించ గలదా

en: Has focus
te: దృష్టిని వుంచినది

en: Whether the widget has the input focus
te: విడ్జట్ ఇన్పుట్ దృష్టిని కలిగివుండాలా

en: Is focus
te: దృష్టిని పెట్టినది

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
te: పైస్థాయి నందు విడ్జట్ దృష్టి విడ్జట్ వలెవుండాలా

en: Can default
te: అప్రమేయం కాగలదు

en: Whether the widget can be the default widget
te: విడ్జట్ అనునది అప్రమేయ విడ్జట్ కాలగునట్లు వుండాలా

en: Has default
te: అప్రమేయంగా కలిగివుంది

en: Whether the widget is the default widget
te: విడ్జట్ అప్రమేయ విడ్జట్ కావాలా

en: Receives default
te: అప్రమేయంను స్వీకరిస్తుంది

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
te: నిజమైతే, విడ్జట్ దృష్టిసారించ బడినప్పుడు అది అప్రమేయ చర్యను స్వీకరిస్తుంది

en: Composite child
te: మిశ్రమ చెల్డు

en: Whether the widget is part of a composite widget
te: విడ్జట్ మిశ్రమ విడ్జట్ నందు బాగముగా వుండాలా

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
te: విడ్జట్ యొక్క శైలి, అది విడ్జట్ యెలావుండాలో సమాచారమును కలిగివుంటుంది.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
te: ఈ విడ్జట్ యెటువంటి GdkEventsను పొందుతుందో ఘటనా తొడుగు నిర్ణయిస్తుంది

en: Extension events
te: పొడిగింపు ఘటనలు

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
te: విడ్జట్ యెటువంటి పొడిగింపు ఘటనలను పొందాలో తొడుగు నిర్ణయిస్తుంది

en: No show all
te: ప్రదర్శనలేదు

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
te: gtk_widget_show_all() ఈ విడ్జట్‌ను ప్రభావితం చేయకూడదా

en: Whether this widget has a tooltip
te: ఈ విడ్జట్ సాధనచిట్కాను కలిగివుండాలా

en: The widget's window if it is realized
te: తెలుసుకోగలిగితే విడ్జట్‌యొక్క విండో

en: Double Buffered
te: డబుల్ బఫర్డు

en: Whether or not the widget is double buffered
te: విడ్జట్ డబుల్ బఫర్డు కావలెనా లేదా

en: Interior Focus
te: ఇంటీరియర్ దృష్టి

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
te: ఫోకస్ యిండికేటర్లను విడ్జట్ల మధ్య లేఖించాలా

en: Focus linewidth
te: దృష్టి వరుసవెడల్పు

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
te: దృష్టి సూచకి వరుసయొక్కవెడల్పు, పిగ్జెల్సునందు.

en: Focus line dash pattern
te: దృష్టి వరుస డాష్ మాదిరి

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
te: దృష్టి సూచకిని లేఖించుటకు డాష్ మాదిరి

en: Focus padding
te: దృష్టి పాడింగ్

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
te: దృష్టి సూచకి మరియు విడ్జట్ 'box' మద్యన, వెడల్పు, పిగ్జెల్సునందు.

en: Cursor color
te: కర్సర్ వర్ణము

en: Color with which to draw insertion cursor
te: చేర్పిక కర్సర్‌ను యే రంగుతో గీయాలి

en: Secondary cursor color
te: ద్వితీయ కర్సర్ వర్ణము

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
te: మిశ్రమ కుడి-నుండి-ఎడమ మరియు ఎడమ-నుండి-కుడి పాఠమును సరికూర్చుతున్నప్పుడు రెండవ చేర్పిక కర్సర్‌ను గీయు వర్ణము

en: Cursor line aspect ratio
te: కర్సర్ వరుస యాస్పెక్టు నిష్పత్తి

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
te: చేర్పిక కర్సర్‌ను గీయు యాస్పెక్టు నిష్పత్తి

en: Draw Border
te: హద్దు గీయుము

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
te: విడ్జట్‌యొక్క కేటాయింపు బయట గీయవలసిన ప్రాంతముల పరిమాణము

en: Unvisited Link Color
te: బంధపు రంగు

en: Color of unvisited links
te: అతిపరాబంధముల రంగు

en: Color of visited links
te: అతిపరాబంధముల రంగు

en: Wide Separators
te: వెడల్పాటి విచ్ఛేదనిలు

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
te: విశ్చేదములు ఆకృతీకరించదగిన వెడల్పును కలిగివుండాలా మరియు గీత బదులుగా పెట్టె వుపయోగించి గీయాలా

en: Separator Width
te: విచ్ఛేదని వెడల్పు

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
te: వెడల్పు-విశ్చేదములు TRUE అయితే విశ్చేదముల వెడల్పు

en: Separator Height
te: విశ్చేదని ఎత్తు

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
te: "wide-separators" అనునవి TRUE అయితే విశ్చేదముల యొక్క యెత్తు

en: Horizontal Scroll Arrow Length
te: హారిజాంటల్ జార్చు బాణము పొడవు

en: The length of horizontal scroll arrows
te: హారిజాంటల్ స్క్రాల్ బాణములయొక్క పొడవు

en: Vertical Scroll Arrow Length
te: నిలువు స్క్రాల్ బాణము పొడవు

en: The length of vertical scroll arrows
te: నిలువు స్క్రాల్ బాణముల పొడవు

en: The type of the window
te: విండోయొక్క రకము

en: Window Title
te: విండో శీర్షిక

en: The title of the window
te: విండో యొక్క శీర్షిక

en: Window Role
te: విండో పాత్ర

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
te: సెషన్‌ను తిరిగివుంచుచున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు విండో కొరకు ప్రత్యేక గుర్తింపుకారి

en: Startup ID
te: ప్రారంభపు ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
te: ప్రారంభపు-నోటీసు ద్వారా వుపయోగించబడే విండో కొరకు ప్రారంభ గుర్తింపుకారి

en: Allow Shrink
te: కుచింపు అనుమతించుము

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
te: TRUE అయితే, విండో కనిష్ఠ పరిమాణంను కలిగివుండదు. దీనిని TRUE అమర్చుట 99% చెడ్డ ఆలోచన

en: Allow Grow
te: పెరుగుదల అనుమతించుము

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
te: TRUE అయితే, వినియోగదారులు విండోను దానిని కనిష్ట పరిమాణందాటి విస్తరించగలరు

en: If TRUE, users can resize the window
te: TRUE అయితే, వినియోగదారులు విండోను పునఃపరిమాణం చేయగలరు

en: Modal
te: రకము,మాదిరి

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
te: TRUE అయితే, ఈ విండో ప్రతేకం కానుండి(యిది తెరిచినప్పుడు యితరవిండోలు వుపయోగించబడలేవు)

en: Window Position
te: విండో స్థానం

en: The initial position of the window
te: విండోయొక్క ప్రారంభ స్థానము

en: Default Width
te: అప్రమేయం వెడల్పు

en: The default width of the window, used when initially showing the window
te: విండో యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు, విండో ప్రాధమికంగా చూయించబడినప్పుడు వుపయోగించబడుతుంది

en: Default Height
te: అప్రమేయం ఎత్తు

en: The default height of the window, used when initially showing the window
te: విండో యొక్క అప్రమేయ ఎత్తు, విండో ప్రాధమికంగా చూయించబడినప్పుడు వుపయోగించబడుతుంది

en: Destroy with Parent
te: మాతృకతో నాశనంచేయి

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
te: మాత్రుక నాశనమైనప్పుడు ఈ విండో నాశనం కావాలా

en: Icon for this window
te: ఈ విండోకొరకు ప్రతిమ

en: Mnemonics Visible
te: పెంపొందించుకొను విద్య కనిపిస్తుంది

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
te: పెంపొందించుకొను విద్య ఈ విండోలో ప్రస్తుతం కనిపించే లేదో

en: Name of the themed icon for this window
te: ఈ విండో కొరకు థీమ్డు ప్రతిమయొక్క నామము

en: Is Active
te: క్రియాశీలమైవుంది

en: Whether the toplevel is the current active window
te: పైస్థాయి అనునది ప్రస్తుత క్రియాశీల విండో కావాలా

en: Focus in Toplevel
te: పైస్థాయినందు దృష్టి

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
te: ఇన్పుట్ దృష్టి GtkWindow లోపల వుండాలా

en: Type hint
te: టైపు జాడ

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
te: ఈ విండో యెటువంటది దానిని యెలా చూసుకోవాలి అనేది అర్దంచేసుకొనుటకు డెస్కుటాపు యెన్విరాన్మెంటుకు సలహా

en: Skip taskbar
te: కార్యపుపట్టీ వదిలివేయి

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
te: విండో కార్యపుపట్టీ నందు వుండకూడదు అంటే TRUE.

en: Skip pager
te: పేజర్ వదిలివేయి

en: TRUE if the window should not be in the pager.
te: విండో పేజర్ నందు వుండకూడదు అంటే TRUE.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
te: విండో వినియోగదారి అప్రమత్తతకు తేవలెనంటే TRUE.

en: Accept focus
te: దృష్టి ఆమోదించు

en: TRUE if the window should receive the input focus.
te: విండో ఇన్పుట్ దృష్టిని తీసుకోవాలంటే TRUE.

en: Focus on map
te: పటం పైన దృష్టి

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
te: మేప్ కాబడినప్పుడు విండో ఇన్పుట్ దృష్టిని పొందాలంటే TRUE.

en: Decorated
te: అలంకరించిన

en: Whether the window should be decorated by the window manager
te: విండో విండో నిర్వాహికచేత అలంకరించ వలెనా

en: Deletable
te: తొలగించదగిన

en: Whether the window frame should have a close button
te: విండో చట్రము మూయు బటన్‌ను కలిగివుండ వలెనా

en: Gravity
te: ద్రవ్యరాశి

en: The window gravity of the window
te: విండోయొక్క విండో ద్రవ్యత

en: Transient for Window
te: విండో కొరకు అస్థిరత

en: The transient parent of the dialog
te: డైలాగ్ యొక్క అస్థిర మాత్రుక

en: Opacity for Window
te: విం‍డో కొరకు సాంద్రత (ఒపాసిటి)

en: The opacity of the window, from 0 to 1
te: విండోయొక్క సాంద్రత(ఒపాసిటి), 0 నుండి 1

en: IM Preedit style
te: IM ప్రీయె‍డిట్ శైలి

en: How to draw the input method preedit string
te: ఇన్పుట్ పద్దతి ప్రీయె‍డిట్ స్ట్రింగును యెలా గీయాలి

en: IM Status style
te: IM స్థితి శైలి

en: How to draw the input method statusbar
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి స్థితిపట్టీను యెలా గీయాలి

en: 3d-ish (button)
te: 3d-ish (బటన్)

en: 3d-ish (gradient)
te: 3d-ish (గ్రేడియంట్)

en: Colorize Scrollbar
te: వర్ణరంజిత స్క్రాల్‌బార్

en: Disable focus drawing
te: ఫోకస్ డ్రాయింగ్‌ను అచేతనముచేయుము

en: Enable Animations on Progressbars
te: ప్రోగ్రెస్‌బార్ పైన యానిమేషన్స్ ను చేతనంచేయుము

en: Flat
te: సమతల

en: Gummy
te: జిడ్డుగా

en: Inset
te: లోనిఅమరిక

en: Menubar Style
te: మెనూబార్ శైలి

en: Relief Style
te: వెసులుబాటు శైలి

en: Requires style Glossy or Gummy
te: నున్నని లేదా జిడ్డు శైలి అవసరం

en: Scrollbar Color
te: స్క్రాల్‌బార్ వర్ణము

en: Sets the Color of Scrollbars
te: స్క్రాల్‌బార్స్  వర్ణమును అమర్చుతుమది

en: Shadow
te: ఛాయ

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
te: ఈ ఐచ్చికము ఫోకస్ డ్రాయింగును అచేతనము చేయుటకు అనుమతిస్తుంది. ప్రాధమిక ప్రయోజనం పత్రికీకరణ కొరకు తెరపట్టులను సృష్టించుట.

en: Cell Indicator Size
te: అర సూచకి పరిమాణం

en: Edge Thickness
te: అంచు మందం

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
te: వృక్షదర్శనం లో ఉన్న చెక్ మరియు రెడియో బటన్సు యొక్క పరిమాణం (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
te: అమర్చినట్లేతే, బటన్ మూలలు గుండ్రంగాఉంటాయి

en: Rounded Buttons
te: గుండ్రని బటన్స్

en: Dot
te: చుక్క

en: Handlebox Marks
te: హాండిల్‌పెట్టె గుర్తులు

en: Inverted Dot
te: తిరొగమన చుక్క

en: Inverted Slash
te: తిరొగమన స్లాష్

en: Mark Type 1
te: గుర్తు రకం 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
te: స్క్రాల్‌బార్ బటన్స్  కొరకు గుర్తు రకం

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
te: స్క్రాల్‌బార్ హాండిల్సు, హాండిల్‌పెట్టెలు, మోద.వానికొరకు గుర్తు రకం

en: Paned Dots
te: పాన్డ్  చుక్కలు

en: Scrollbar Marks
te: స్క్రాల్‌బార్ గుర్తులు

en: Scrollbar Type
te: స్క్రాల్‌బార్ రకం

en: Scrollbutton Marks
te: స్క్రాల్‌బటన్ గుర్తులు

en: Shaped
te: మలిచిన

en: Slash
te: స్లాష్

en: Some
te: కొన్ని

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
te: GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు చేతనం

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
te: GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు అచేతనం

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
te: AudioMute

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
te: AudioRaiseVolume

[ctx: light switch widget]
en: Switch
te: స్విచ్

en: Switches between on and off states
te: ఆన్‌చేయుట మరియు ఆపుట స్థితులను మార్చును

en: S_aturation:
te: సాచురేషన్ (_S):

en: Intensity of the color.
te: వర్ణము యొక్క సాంద్రత.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
te: ఈ కార్యక్రమం ఏవిధమైన హామీలు లేకుండా ఇవ్వబడుతుంది;
    వివరాలకు, <a href="%s">%s</a> సందర్శించండి

en: Created by
te: సృష్టించినవారు

en: Other application...
te: ఇతర అనువర్తనము...

en: Failed to look for applications online
te: ఇతర అనువర్తనాల కోసం ఆన్‌లైను నందు చూచుటలో విఫలమైంది

en: _Find applications online
te: అన్‌లైనులో అనువర్తనాలను కనుగొను (_F)

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
te: "%s"ను తెరుచుటకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

en: No applications available to open "%s"
te: "%s"ను తెరుచుటకు ఎటువంటి అనువర్తనాలు అందుబాటులోలేవు

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
te: "%s" ఫైళ్ళ కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

en: No applications available to open "%s" files
te: "%s" ఫైళ్ళను తెరుచుటకు ఎటువంటి అనువర్తనాలు అందుబాటులోలేవు

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
te: మరిన్ని ఐచ్ఛికాలకు "ఇతర అనువర్తనాలను చూపించు"పై నొక్కండి, లేదా ఒక కొత్త అనువర్తనాన్ని స్థాపించుటకు  "ఆన్‌లైనులో అనువర్తనాలను కనుగొను" నొక్కండి

en: Show other applications
te: ఇతర అనువర్తనాలను చూపించు

en: Related Applications
te: సంబంధిత అనువర్తనాలు

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
te: %s ఈ సమయంలో వదిలిపెట్టలేము
    %s

en: Go _Back
te: వెనుకకు వెళ్ళు (_B)

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
te: నకలు ఆబ్జక్ట్  ID '%s'  లైనులో %d (ఇంతకు ముందటి లైను %d)

en: Select a Color
te: వర్ణమును ఎంచుకొను

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
te: ఎరుపు %d%%, ఆకుపచ్చ %d%%, నీలం %d%%, ఆల్ఫా %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
te: ఎరుపు %d%%, ఆకుపచ్చ %d%%, నీలం %d%%

en: Color: %s
te: వర్ణం: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
te: లేత సింధూర ఎరుపు

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
te: సింధూర ఎరుపు

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
te: ముదురు సింధూర ఎరుపు

[ctx: Color name]
en: Light Orange
te: లేత కాషాయం

[ctx: Color name]
en: Orange
te: కాషాయం

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
te: ముదురు కాషాయం

[ctx: Color name]
en: Light Butter
te: లేత బట్టర్

[ctx: Color name]
en: Butter
te: బట్టర్

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
te: ముదురు బట్టర్

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
te: లేత చామెలోన్

[ctx: Color name]
en: Chameleon
te: చామెలోన్

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
te: ముదురు చామెలోన్

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
te: లేత నీలపు రంగు

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
te: నీలపు రంగు

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
te: ముదురు మీలపు రంగు

[ctx: Color name]
en: Light Plum
te: లేత ప్లమ్

[ctx: Color name]
en: Plum
te: ప్లమ్

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
te: ముదురు ప్లమ్

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
te: లేత చాక్లేట్ రంగు

[ctx: Color name]
en: Chocolate
te: చాక్లేట్ రంగు

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
te: ముదురు చాక్లేట్ రంగు

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
te: లేత అల్యూమినియం 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
te: అల్యూమీనియం 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
te: ముదురు అల్యూమీనియం 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
te: లేత అల్యూమీనియం 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
te: అల్యూమీనియం 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
te: ముదురు అల్యూమీనియం 2

[ctx: Color name]
en: Black
te: నలుపు

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
te: ముదురు బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
te: ముదురు బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
te: ముదురు బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
te: మధ్య బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: Light Gray
te: లేత బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
te: లేత బూడుద రంగు

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
te: లేత బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: White
te: తెలుపు

en: Create custom color
te: అనురూపిత వర్ణమును సృష్టించు

en: Custom color %d: %s
te: అనురూపిత రంగు %d: %s

en: Color Name
te: వర్ణం పేరు

[ctx: Color channel]
en: Saturation
te: సాచురేషన్

[ctx: Color channel]
en: Value
te: విలువ

[ctx: Color channel]
en: Hue
te: లేతఛాయ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

en: Color Plane
te:  సమతల వర్ణం

en: You need to choose a valid filename.
te: మీరు సరైన ఫైలు పేరును ఎంచుకోవలసివుంటుంది.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
te: %s సంచయం కాకపోవడం వలన ఇందులో ఫైలుని సృష్టించుట వీలుకాదు

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
te: మీరు సంచయాలను మాత్రమే ఎంచుకొనవచ్చును.  మీరు ఎంచుకున్న అంశం సంచయం కాదు; వేరొక అంశాన్ని ప్రయత్నించండి.

en: _Visit this file
te: ఈ ఫైలుని సందర్శించండి (_V)

en: _Copy file’s location
te: ఫైలు యొక్క స్థానమును నకలుచేయి (_L)

en: Please select a folder below
te: దయచేసి క్రింది నుండి ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొను

en: Please type a file name
te: దయచేసి ఫైలు పేరును టంకించండి

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
te: మీ శోధనకు సరిపోలిన ఫాంట్లు లేవు. మీ శోధనను మరొకసారి చూసుకుని మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Search font name
te: ఖతి పేరును శోధించు

en: APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI.
te: APPLICATION [URI...] - URIతో అనువర్తనాన్ని ప్రారంభించండి.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
te: తెలిపిన అనువర్తనమును దాని డెస్క్‍టాప్ ఫైలు సమాచారం
    ద్వారా ప్రారంభించు, ఐచ్ఛికంగా యుఆర్ఐలను ఆర్గ్యుమెంట్ల వలె పయనించు.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
te: %s: అనువర్తనము పేరు తప్పిపోయినది

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
te: %s: %s వంటి అనువర్తనం లేదు

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
te: %s: అనువర్తనమును ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
te: డైలాగు అన్‌లాక్‌చేయబడింది.
    మునుముందు మార్పులను నివారించుటకు నొక్కండి

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
te: డైలాగు లాక్‌చేయబడింది.
    మార్పులు చేయుటకు నొక్కండి

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
te: మార్పులను వ్యవస్థ విధానం నివారిస్తున్నది.
    మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: Connect As
te: ఇలా అనుసంధానించు

en: _Anonymous
te: అజ్ఙాతంగా (_A)

en: Registered U_ser
te: నమొదైన వాడుకరి (_s)

en: Unknown Application (PID %d)
te: తెలియని అనువర్తనము  (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
te: ప్రక్రియను PID %d తో అంతముచేయుట వీలుకాదు. కార్యము అమలుపరుచబడలేదు.

en: Cannot end process with PID %d: %s
te: ప్రక్రియను PID %d తో ముగించుట కుదరదు: %s

en: Select a filename
te: ఫైలుపేరు ఎంచుకొను

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
te: %s పేరుతో ఏ అనవవర్తనము అంశం కొరకు '%s' URI తో నమోదయినట్లు కనపడలేదు

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
te: CD-Rom (_C)

[ctx: Stock label]
en: _File
te: ఫైలు (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
te: హార్డ్‍డిస్కు (_H)

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
te: ఆన్‌చేయి

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
te: ఆఫ్‌చేయి

en: <%s> element has invalid ID "%s"
te: <%s> మూలకం సరికాని  ID "%s" కలిగివుంది

en: Printer '%s' is currently offline.
te: ముద్రకం '%s'  ఆఫ్‌లైనులో వుంది.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
te: నిలిపివేయబడింది ; కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది

en: Printer Profile
te: ముద్రకం ప్రవర

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
te: వర్ణ నిర్వాహణ అందుబాటులోలేదు

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
te: ఏ ప్రవర అందుబాటులో లేదు

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
te: అనిర్దిష్ట ప్రవర

en: Cursor type
te: కర్సర్ రకం

en: Standard cursor type
te: ప్రామాణిక కర్సర్ రకం

en: Display of this cursor
te: ఈ కర్సర్ ప్రదర్శన

en: Device Display
te: పరికర ప్రదర్శన

en: Display which the device belongs to
te: పరికర చెందినది ఈ ప్రదర్శన

en: Device manager
te: పరికర నిర్వాహిక

en: Device manager which the device belongs to
te: పరికర చెందినది ఈ పరికరం మేనేజర్

en: Device type
te: పరికర రకము

en: Device role in the device manager
te: పరికర నిర్వాహికి లో పరికరం పాత్ర

en: Associated device
te: అసోసియేటెడ్ పరికరం

en: Associated pointer or keyboard with this device
te: ఈ పరికరం సంబంధం పాయింటర్ లేదా కీబోర్డ్

en: Input source
te: ఇన్పుట్ మూలం

en: Source type for the device
te: పరికరము కొరకు మూలక రకం

en: Input mode for the device
te: పరికరము కొరకు ఇన్పుట్ రీతి

en: Whether there is a visible cursor following device motion
te: ఒక కనిపించే కర్సర్ కింది పరికరం  నిర్వాహికి ఉంది

en: Number of axes in the device
te: పరికర లో పేజీల సంఖ్య

en: Display for the device manager
te: పరికర నిర్వాహికి  పాటు  ప్రదర్శిస్తుంది

en: Opcode
te: ఒప్ కోడు

en: Opcode for XInput2 requests
te: Xఇన్ పుట్2 అభ్యర్థనలు కొరకు ఒప్ కోడు

en: Major version number
te: ముఖ్య వర్షన్ సంఖ్య

en: Minor
te: చిన్న

en: Minor version number
te: చిన్న వర్షన్ సంఖ్య

en: Device identifier
te: పరికర గుర్తించేది

en: Cell renderer
te: అర రెండరర్

en: The cell renderer represented by this accessible
te: ఈ యాక్సెస్‌బుల్ చేత సమర్పించిన అర రెండరర్

en: Current RGBA
te: ప్రస్తుత RGBA

en: The current RGBA color
te: ప్రస్తుత ఆ RGBA రంగు

en: Style context
te: శైలి సందర్భం

en: GtkStyleContext to get style from
te: gtkశైలిసారం  నుండి శైలి పొందుటకు

en: License Type
te: అనుమతి రకము

en: The license type of the program
te: కార్యక్రమం యొక్క అనుమతి రకం

en: The label for the link to the website of the program
te: కార్యక్రమం యొక్క వెబ్ సైట్ లింక్ కోసం లేబుల్

en: The widget referenced by this accessible.
te: ఈ యాక్సెస్‌బుల్ చేత ప్రస్తావించబడిన విడ్జట్.

en: action name
te: చర్య పేరు

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
te: సంబందించిన చర్య పేరు, 'app.quit' వలె

en: action target value
te: చర్య లక్ష్యపు విలువ

en: The parameter for action invocations
te: చర్యా నాందులకు(ఇన్వోకేషన్స్) పారామితి

en: Accelerator Group
te: ఏగ్జలరేటర్ సమూహం

en: The accelerator group the actions of this group should use.
te: ఈ సమూహం యొక్క చర్యలు వుపయోగించవలసిన యాగ్జెలరేటర్ సమూహం

en: Include an 'Other...' item
te: చేర్చండి అనేది ఒక 'ఇతర ...'  అంశం

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
te: కోంబొ బొక్ష్  ఒక మీటలు ఒక అంశం ఉన్నాయి లేదోGtkAppChooserDialog

en: Show default item
te: అప్రమేయ అంశం చూపించు

en: Whether the combobox should show the default application on top
te: కోంబొ బొక్ష్ పైన అప్రమేయ దరఖాస్తు చూపించు అనే విషయాన్ని

en: The text to show at the top of the dialog
te: సంభాషణ ఎగువన చూపించడానికి టెక్స్ట్.

en: The content type used by the open with object
te: వస్తువు తో తెరిచి ఉపయోగించే కంటెంట్ రకాన్ని

en: GFile
te: Gదస్త్రం

en: The GFile used by the app chooser dialog
te: అనువర్తనం చూజర్ సంభాషణ ఉపయోగించే Gదస్త్రం

en: Show default app
te: చూపు అప్రమేయ అనువర్తనం

en: Whether the widget should show the default application
te: విడ్జెట్ అప్రమేయ దరఖాస్తు చూపించు అనే విషయాన్ని

en: Show recommended apps
te: సిఫార్సు అప్లికేషన్లు చూపించు

en: Whether the widget should show recommended applications
te: విడ్జెట్ సిఫార్సు దరఖాస్తు చూపించు సిఫార్సు అప్లికేషన్లు చూపించు అనే విషయాన్ని

en: Show fallback apps
te: అనువర్తనాలు తిరిగిపతనం చూపించు

en: Whether the widget should show fallback applications
te: విడ్జెట్ అనువర్తనాలు తిరిగిపతనం చూపించె అనే విషయాన్ని

en: Show other apps
te: ఇతర అనువర్తనాలు చూపించును

en: Whether the widget should show other applications
te: విడ్జెట్ ఇతర అనువర్తనాల చూపించు అనే విషయాన్ని

en: Show all apps
te: అన్ని అనువర్తనాలు చూపించును

en: Whether the widget should show all applications
te: విడ్జెట్ అన్ని అనువర్తనాలు చూపించు అనే విషయాన్ని

en: Widget's default text
te: విడ్జెట్ యొక్క అప్రమేయ టెక్స్ట్

en: The default text appearing when there are no applications
te: అప్రమేయ టెక్స్ట్  చేసినప్పుడు కనిపించే సంఖ్య అనువర్తనాలు కూడా ఉటయి

en: Register session
te: సెషన్ నమోదుచేయి

en: Register with the session manager
te: సెషన్ నిర్వాహికతో నమోదవ్వు

en: The GMenuModel for the application menu
te: అనువర్తనం మెనూ కొరకు GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
te: మెనూజాబితా కొరకు GMenuModel

en: Active window
te: క్రియాశీల విండో

en: The window which most recently had focus
te: ఇటీవల ఫోకస్ కలిగివున్న విండో

en: Show a menubar
te: మెనూజాబితా చూపుము

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
te: విండో దాని పైన మెనూపట్టీ చూపవలెనంటే TRUE కు వుంచు

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
te: పెట్టెలో బొత్తాములను ఎలా కూర్చాలి. సాధ్యమయ్యే విలువలు అప్రమేయము, వ్యాపించు, అంచు, ప్రారంభము, అంతముప్రారంభ మరియు ముగింపు

en: Non-Homogeneous
te: కాని సారూప్య

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
te: సత్యమైతే,బాల సజాతీయ కొలత లోబడి కాదు

en: Inner border
te: లోపలి సరిహద్దు

en: Inner border space
te: లోపలి సరిహద్దు స్థలం

en: Vertical separation
te: నిలువు విభజన

en: Space between day headers and main area
te: రోజు శీర్షికలు మరియు ప్రధాన ప్రాంతం మధ్య ఖాళీ

en: Horizontal separation
te: సమాంతర విభజన

en: Space between week headers and main area
te: వారం శీర్షికలు మరియు ప్రధాన ప్రాంతం మధ్య ఖాళీ

en: Whether the cell expands
te: సెల్ విస్తరిస్తుంది లేదో

en: Whether cell should align with adjacent rows
te: సెల్ ప్రక్కనే వరుసలు తో నిలబెట్టు అనే విషయాన్ని

en: Fixed Size
te: స్థిర పరిమాణం

en: Whether cells should be the same size in all rows
te: కణాలు అన్ని వరుసలను లో అదే పరిమాణం చెయ్యబడాలా

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
te: సెల్ సూచిస్తూ నిండిపోయింది కాదో సూచించే ఒక GtkPackType ప్రారంభించవచ్చు లేదా సెల్ ప్రాంతం యొక్క ముగింపు

en: Focus Cell
te: సెల్ దృష్టి

en: The cell which currently has focus
te: ప్రస్తుతము చైతన్యవంతంగానున్నఅంశము

en: Edited Cell
te: సవరించబడిన సెల్

en: The cell which is currently being edited
te: ప్రస్తుతం సరిదిద్దుతున్నారు ఇది సెల్

en: Edit Widget
te: మార్చు విడ్జెట్

en: The widget currently editing the edited cell
te: విడ్జెట్ ప్రస్తుతం సవరించిన సెల్ సవరణను

en: The Cell Area this context was created for
te: సెల్ ప్రాంతం ఈ సందర్భంలో కోసం సృష్టించబడింది

en: Minimum cached width
te: కనీస కాష్ చెయ్యబడిన వెడల్పు

en: Minimum Height
te: కనీస ఎత్తు

en: Minimum cached height
te: కనీస కాష్ చెయ్యబడిన ఎత్తు

en: Cell background RGBA color
te: సెల్ నేపథ్య RGBA రంగు

en: Cell background color as a GdkRGBA
te: ఒక GdkRGBA గా సెల్ నేపథ్య రంగు

en: Whether the cell background color is set
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చాలా

en: Invert the direction in which the progress bar grows
te: పురోగతి పట్టీ పెరుగుతున దిశలో క్రమమును మార్చు

en: The adjustment that holds the value of the spin button
te: తిరుగు బటన్ విలువ లొ  సర్దుబాటు

en: Whether to keep all text in a single paragraph
te: ఒకే పేరా లో అన్ని పేజీలను ఉంచాలని లేదు

en: Background color as RGBA
te: RGBA గా నేపథ్య రంగు

en: Background color as a GdkRGBA
te: ఒక GdkRGBA గా నేపథ్య రంగు

en: Foreground color as RGBA
te: GBA గా ముందుభాగం రంగు

en: Foreground color as a GdkRGBA
te: ఒక GdkRGBA గా ముందుభాగం రంగు

en: The maximum width of the cell, in characters
te: అక్షరాలు కణం యొక్క గరిష్ట వెడల్పు,

en: Placeholder text
te: స్థలంఖాతాదారుని పాఠ్య

en: Text rendered when an editable cell is empty
te: సరికూర్చదగిన అర ఖాళీగా వున్నప్పుడు రెండరైన పాఠం

en: Background RGBA color
te: నేపధ్యం RGBA రంగు

en: Cell Area
te: సెల్ ప్రాంతం

en: The GtkCellArea used to layout cells
te: Gtkసెల్ ప్రాంత నమూనాకు సెల్స్ ఉపయోగిస్తారు

en: Cell Area Context
te: సెల్ ప్రాంత సందర్భం

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
te: Gtkసెల్ ప్రాంత సందర్భం  సెల్ వీక్షణ యొక్క జ్యామితి లెక్కించడానికి ఉపయోగించే

en: Draw Sensitive
te: సున్నితమైన గీయండి

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
te: కణాలు సున్నితమైన రాష్ట్రంలో నిర్ణయించలేము బలవంతం చేయడానికి లేదు

en: Fit Model
te: సరిపోయే నమూనా

en: Whether to request enough space for every row in the model
te: నమూనాలో ప్రతి వరుస కోసం తగినంత స్థలం అభ్యర్థించడానికి చెయ్యాళలి

en: Whether to give the color an alpha value
te: రంగు ఒక అకారం విలువ ఇవ్వాలని ఉందా

en: Current RGBA Color
te: ప్రస్తుత RGBA రంగు

en: The selected RGBA color
te: ఎన్నుకొనిన RGBA రంగు

en: Current color, as a GdkRGBA
te: ప్రస్తుత రంగు, GdkRGBA వలె

en: Whether alpha should be shown
te: ఆల్ఫా చూపబడాలా

en: Show editor
te: కూర్పరి చూపు

en: Scale type
te: స్కేల్ రకం

en: RGBA Color
te: RGBA రంగు

en: Color as RGBA
te: RGBA వలె రంగు

en: Whether the swatch is selectable
te: స్వాచ్ అనునది యెంపికచేయదగునట్లు వుండాలా

en: Whether combo box has an entry
te: కాంబో బాక్స్ ప్రవేశమును ఉందా

en: Entry Text Column
te: నిలువు వరుసను నమోదు చెయ్యము

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
te: ప్రవేశం నుండి తీగల తో అనుబంధించడానికి combo బాక్స్ యొక్క నమూనా లో కాలమ్కాంబో # Gtkకాంబో బాక్స్ తో సృష్టించబడింది అయితే: ఉంది-ప్రవేశం =% నిజము

en: ID Column
te: ID నిలువరుస

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
te: నమూనా లోని_ విలువల కోసం పదబంధం ID లను అందించే కొంబొ  పెట్టె యొక్క నమూనా లో కాలమ్

en: Active id
te: క్రియాశీల ID

en: The value of the id column for the active row
te: క్రియాశీల వరుస కోసం ID నిలువరుస విలువ

en: Popup Fixed Width
te: పాపప్ స్థిర వెడల్పు

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
te: పాప్అప్ యొక్క వెడల్పు కొంబొ పెట్టె కు కేటాయించిన వెడల్పు సరిపోలే స్థిర వెడల్పు ఉండేల చెయ్యాలా

en: The amount of space used by the arrow
te: బాణం ఉపయోగించే స్థలం మొత్తం

en: Subproperties
te: ఉపలక్షణాలు

en: The list of subproperties
te: ఉపలక్షణాల జాబితా

en: Animated
te: యానిమేట్‌ చేసిన

en: Set if the value can be animated
te: విలువను యానిమేట్ చేయగలిగితే అమర్చుము

en: The numeric id for quick access
te: త్వరిత యాక్సెస్ కొరకు సంఖ్యా ఐడి

en: Inherit
te: సంక్రమం

en: Set if the value is inherited by default
te: విలువ అనునది అప్రమేయంగా సంక్రమించితే అమర్చు

en: Initial value
te: ప్రాధమిక విలువ

en: The initial specified value used for this property
te: ఈ లక్షణం కొరకు వుపయోగించిన ప్రప్రధమంగా తెలిపిన విలువ

en: Invisible character set
te: కనిపించని అక్షర సమితి

en: Whether the invisible character has been set
te: అదృశ్య అక్షర సమితి పడింద,లేదా

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
te: ఇది ఖాళీ మరియు అశ్రద్ధ గల వార్తలు ఉన్నప్పుడు ప్రవేశం లోని_ పాఠ్య చూపించు

en: The auxiliary completion object
te: సహాయకం పూర్తయిన వస్తువు

en: Purpose
te: ప్రయోజనం

en: Purpose of the text field
te: పాఠం క్షేత్రం ప్రయోజనం

en: hints
te: చిట్కాలు

en: Hints for the text field behaviour
te: పాఠం క్షేత్రం ప్రవర్తనకు హింట్స్

en: Label fill
te: లేబుల్ నింపు

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
te: లేబుల్ విడ్జెట్ అందుబాటులో ఉన్న అన్ని అడ్డ స్థలం నింపి ఉందా

en: Resize toplevel
te: పెబగా పరిమాణం

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
te: విస్తరించబడి విస్తరిస్తున్న మరియు కూలిపోవటం మీద అగ్ర స్థాయిలో విండో పరిమాణాన్ని అవకాశం ఉందన్న

en: Allow folder creation
te: సంచయముల  సృష్టి అనుమతించు

en: The title of the font chooser dialog
te: అక్షరం ఎనుకొబడిన సంభాషణ యొక్క శీర్షిక

en: Show preview text entry
te: చూపు ప్రివ్యూ  మూల గ్రంథము  ద్వారము

en: Whether the preview text entry is shown or not
te: ప్రివ్యూ  మూల గ్రంథము  ద్వారము  చూపిన లేదా కాదు అని

en: Item Orientation
te: నేపథ్య దృష్టి

en: Use Fallback
te: తిరిగి పతనంకి  ఉపయోగించుము

en: Whether to use icon names fallback
te: ఉపయోగించినా చిహ్నం పేర్లు తిరిగి పతనం

en: Currently filled value level
te: ప్రస్తుతం నిండిన విలువ స్థాయి

en: Currently filled value level of the level bar
te: స్థాయీ పట్టీ నందు ప్రస్తుతం నిండిన స్థాయి విలువ

en: Minimum value level for the bar
te: పట్టీకు కనీస స్థాయి విలువ

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
te: పట్టీ చేత ప్రదర్శితమవగల కనీస స్థాయి విలువ

en: Maximum value level for the bar
te: పట్టీకు గరిష్ట స్థాయి విలువ

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
te: పట్టీ ద్వారా గరిష్టంగా ప్రదర్శించదగ స్థాయి విలువ

en: The mode of the value indicator
te: విలువ సూచకి రీతి

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
te: పట్టీ చేత ప్రదర్శితమైన విలువ సూచి రీతి

en: Minimum height for filling blocks
te: బ్లాక్స్ నింపుటకు కనీస యెత్తు

en: Minimum height for blocks that fill the bar
te: పట్టీను నింపు బ్లాక్స్ కనీసపు యెత్తు

en: Minimum width for filling blocks
te: నింపే బ్లాక్స్ కనీసపు వెడల్పు

en: Minimum width for blocks that fill the bar
te: పట్టీ నింపే బ్లాక్స్ కనీసపు వెడల్పు

en: Permission
te: అనుమతి

en: The GPermission object controlling this button
te: ఈ బటన్ Gఅనుమతి నియంత్రించడంలో వస్తువు

en: The text to display when prompting the user to lock
te: వినియోగదారుదూ  తాళం పెట్టమని ప్రాంప్ట్ చేస్తూ చేసినప్పుడు ప్రదర్శించవలసశిన పాఠ్యము

en: The text to display when prompting the user to unlock
te: వినియోగదారు తాళం లేక బీగము తీయు పెట్టమని ప్రాంప్ట్ చేస్తూ చేసినప్పుడు ప్రదర్శించడానికి  పాఠ్యము

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
te: వినియోగదారుడు తాళం వేయ్యడానికి పైస్తయికిపంపించె సమయంలో ప్రదర్శించడానికి ఉపకరణ చిట్కాస్త

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
te: వినియోగదారుడు తాళంలేని పైయికిపంపించె సమయంలో ప్రదర్శించడానికి ఉపకరణ చిట్కా

en: Not Authorized Tooltip
te: ఉపకరణ చిట్కా అధికారం లేదు

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
te: వినియోగదారుడు పైస్తయికిపంపించె సమయంలో ప్రదర్శించడానికి ఉపకరణ చిట్కా అధికార పొందడానికి లేదు

en: The dropdown menu.
te: డ్రాప్‌డౌన్ మెనూ.

en: menu-model
te: మెనూ-రీతి

en: The dropdown menu's model.
te: డ్రాప్‌డౌన్ మెనూ రకం

en: align-widget
te: ఎలైన్-విడ్జట్

en: The parent widget which the menu should align with.
te: మెనూ యెలైన్ అవవలసిన పేరెంట్ విడ్జట్

en: direction
te: దిశ

en: The direction the arrow should point.
te: బాణపు చూపవలసిన దిశ.

en: Message area
te: సందేశం ప్రదేశం

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
te: వివరణ`ల యొక్క ప్రాధమిక మరియు ఉన్నత లేబుల్స్ కలిగి ఉంది అది GtkVBox

en: Whether tabs should be shown
te: టాబ్‌లు  చూపిన చెయ్యబడాలా

en: Whether the border should be shown
te: సరిహద్దు చూపబడింది చెయ్యబడాలా వద్దా

en: Group name for tab drag and drop
te: టాబ్ లాగండి మరియు చుక్క  కోసం సమూహం  పేరు

en: Whether to expand the child's tab
te: పిల్లల టాబ్ విస్తరించేందుకు ఉంది

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
te: పిల్లల టాబ్ కేటాయించిన ప్రాంతం పూర్తి ఉం ది

en: Whether the tab is reorderable by user action
te: టాబ్ వినియోగదారు చర్య ద్వారా పునఃక్రమీకరణము చెయ్యబడింది

en: Initial gap
te: ప్రారంభ ఖాళీ

en: Initial gap before the first tab
te: మొదటి టాబ్ ముందు ప్రారంభ ఖాళీ

en: Icon's count
te: చిహ్నం యొక్క లెక్కింపు

en: The count of the emblem currently displayed
te: ప్రస్తుతం ప్రదర్శించబడే చిహ్నం యొక్క లెక్కింపు

en: Icon's label
te: చిహ్నం యొక్క లేబుల్

en: The label to be displayed over the icon
te: చిహ్నం మీద ప్రదర్శించబడే లేబుల్

en: Icon's style context
te: చిహ్నం యొక్క శైలి సందర్భం

en: The style context to theme the icon appearance
te: నేపథ్యానికి శైలి సందర్భంలో చిహ్నం కనిపించడం

en: Background icon
te: నేపధ్యం చిహ్నం

en: The icon for the number emblem background
te: సంఖ్య చిహ్నం నేపథ్యం కోసం చిహ్నం

en: Background icon name
te: నేపధ్యం చిహ్నం నామము

en: The icon name for the number emblem background
te: సంఖ్య చిహ్నం నేపథ్యం కోసం చిహ్నం నామము

en: Whether the plug is embedded
te: ప్లగ్ పొందుపర్చిన చెయ్యబడిందా

en: Hold Time
te: పట్టివుంచు సమయం

en: Hold Time (in milliseconds)
te: పట్టివుంచు సమయం (మిల్లీసెకన్లలో)

en: Drag Threshold (in pixels)
te: త్రెష్‌హోల్డ్‍‌ను లాగుము (పిగ్జెల్స్ లో)

en: Option Value
te: ఎంపిక విలువ

en: Value of the option
te: ఎంపికను యొక్క విలువ

en: Manual Capabilities
te: మాన్యువల్ సామర్థ్యాలు

en: X spacing
te: X మధ్య ఖాళీ

en: Y spacing
te: Y మధ్య ఖాళీ

en: Minimum horizontal bar width
te: కనిష్ఠ అడ్డంగా పట్టీ వెడల్పును

en: Minimum horizontal bar height
te: కనిష్ఠ అడ్డంగా పట్టీ ఎత్తు

en: Minimum vertical bar width
te: నిలువు పట్టీ యొక్క కనిష్ఠ ఎత్తు

en: Minimum vertical bar height
te: నిలువు పట్టీ కనిష్ఠ ఎత్తు

en: Round Digits
te: వృత్తాకార అంకెలు

en: The number of digits to round the value to.
te: కు విలువ వృత్తాకారం చేయడానికి అంకెలు సంఖ్య.

en: Has Origin
te: మొదలు కలిగివుండు

en: Whether the scale has an origin
te: స్కేల్ మొదలును కలిగివుండాలా లేదా

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
te: స్క్రోల్ చెయ్యదగిన విడ్జెట్ మరియు దాని నియంత్రణ మధ్య భాగస్వామ్యం చేసిన సమతల సర్దుబాటు

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
te: స్క్రోల్ చెయ్యదగిన విడ్జెట్ మరియు దాని నియంత్రణ మధ్య భాగస్వామ్యం చేసిన నిలువు సర్దుబాటు

en: Horizontal Scrollable Policy
te: సమాంతర స్క్రోల్ చెయ్యదగిన విధానం

en: How the size of the content should be determined
te: సారం యొక్క పరిమాణం గుర్తిస్తారు ఏ విధంగా

en: Vertical Scrollable Policy
te: నిలువు స్క్రోల్ చెయ్యదగిన విధానం

en: Minimum Content Width
te: కనీస కంటెంట్ వెడల్పు

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
te: జారుడుపట్టీలకు విండో దాని విషయానికి కేటాయించుటకు అని కనీస వెడల్పు

en: Minimum Content Height
te: కనిష్ట కంటెంట్ ఎత్తు

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
te: జారుడుపట్టీలకు విండో దాని విషయానికి కేటాయించుటకు అని కనీస ఎత్తు

en: Kinetic Scrolling
te: కైనటిక్ స్క్రాలింగ్

en: Kinetic scrolling mode.
te: కైనటిక్ స్క్రాలింగ్ విధము.

en: Name of theme to load
te: నింపబడు థీమ్ నామము

en: Name of key theme to load
te: నింపుటకు కీ థీమ్ యొక్క నామము

en: Primary button warps slider
te: ప్రాధమిక బటన్ స్లైడర్ వ్రాప్ చేయును

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
te: దోనె పైన ప్రధమ నొక్కు స్లైడర్‌ను స్థానములోనికి తేవలెనా

en: Visible Focus
te: కనిపించే దృష్టి

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
te: యూజర్ ఉపయోగించడానికి మొదలవుతుంది వరకు లేదో 'దృష్టి దీర్ఘచతురస్రాల్లో' దాచిన ఉండాలికీబోర్డు.

en: Application prefers a dark theme
te: అనువర్తనం ఒక నల్లని నేపథ్యం ఇష్టపడుతుంది

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
te: అనువర్తనం ఒక నల్లని నేపథ్యం కలిగి ఇష్టపడుతుంది లేదో

en: Desktop shell shows app menu
te: డెస్కుటాప్ షెల్ అనునది అనువర్తన మెనూ చూపును

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
te: డెస్కుటాప్ యెన్విరాన్మెంట్ అనునది అనువర్తన మెనూ ప్రదర్శిస్తుంటే TRUE కు అమర్చు, అనువర్తనం దానంతటదే ప్రదర్శించాలనంటే FALSE అమర్చు.

en: Desktop shell shows the menubar
te: డెస్కుటాప్ షెల్ మెనూపట్టీ చూపును

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
te: డెస్కుటాప్ పరిసరం మెనూపట్టీ ప్రదర్శిస్తుంటే TRUE కు అమర్చు, అనువర్తనం దానంతటదే ప్రదర్శించాలంటే FALSEఅమర్చు.

en: Enable primary paste
te: ప్రధమ అతికింపు చేతనంచేయి

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
te: మౌస్ మధ్య నొక్కినప్పుడు 'ప్రధమ' క్లిప్‌బోర్డ్ విషయాన్ని కర్సర్ స్థానము వద్ద అతికించాలా

en: Whether the status icon is visible
te: స్థితి చిహ్నం కనిపిస్తుంది లేదో

en: Whether the status icon is embedded
te: స్థితి చిహ్నం పొందుపర్చిన లేదో

en: The associated GdkScreen
te: gdkతెర అనుబంధం

en: The parent style context
te: మాత్రుక శైలి సందర్భము

en: Property name
te: లక్షణం పేరు

en: The name of the property
te: లక్షణము యొక్క పేరు

en: Value type
te: విలుల రకం

en: The value type returned by GtkStyleContext
te: GtkStyleContext చేత తిప్పియిచ్చిన విలువ రకం

en: Whether the switch is on or off
te: స్విచ్ ఆన్ లేదా ఆఫ్ చెయ్యబడిందా

en: The minimum width of the handle
te: నిర్వహించడానికి కనీస వెడల్పు

en: Window the coordinates are based upon
te: కోఆర్డినేట్స్ ఆధారిత విండో

en: Background RGBA
te: నేపధ్యం RGBA

en: Foreground RGBA
te: ముందుభాగం RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
te: ఒక GdkColor వలె పరిచ్ఛేదము నేపథ్యం రంగు

en: Paragraph background RGBA
te: పేరా నేపథ్యం RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
te: ఒక GdkRGBA గా పేరా RGBA నేపథ్యం

en: Theming engine name
te: Theming యంత్రం నామము

en: Whether the toggle action should be active
te: నొక్కండి చర్య క్రియాశీల చెయ్యబడాలా వద్దా

en: If the toggle button should be pressed in
te: నొక్కండి బటన్ లో ఒత్తిడి ఉండాలి ఉంటే

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
te: సమూహం కూలిపోయింది మరియు అంశాలు దాగి లేదో

en: Foreground color for symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం ముందుభాగం రంగు

en: Error color
te: లోపం రంగు

en: Error color for symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం లోపం రంగు

en: Warning color
te: హెచ్చరిక రంగు

en: Warning color for symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం హెచ్చరిక రంగు

en: Success color
te: విజయం రంగు

en: Success color for symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం విజయం రంగు

en: Padding that should be put around icons in the tray
te: పళ్లెము లో చిహ్నాలు చుట్టూ పుట్ ఉండాలని ప్యాడింగ్

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
te: చిహ్నాలను వచ్చింది, లేదా సున్నా ఉండాలని పిక్సెల్ పరిమాణం

en: TreeMenu model
te: TreeMenu నమూనా

en: The model for the tree menu
te: చెట్టు మెను కోసం నమూనా

en: TreeMenu root row
te: TreeMenu మూల వరుస

en: The TreeMenu will display children of the specified root
te: TreeMenu పేర్కొన్న మూల పిల్లలకు ప్రదర్శిస్తుంది

en: Tearoff
te: కత్తిరింపుగీత

en: Whether the menu has a tearoff item
te: మెను ఒక tearoff అంశం లేదో

en: Wrap Width
te: సర్దుబాటు వెడల్పు

en: Wrap width for laying out items in a grid
te: ఒక గ్రిడ్లో అంశాలను వెయ్యటానికి సర్దుబాటు వెడల్పు

en: Current X position of the column
te: నిలువరుస ప్రస్తుత X స్థానం

en: Use symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు ఉపయోగించండి

en: Whether to use symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు ఉపయోగించడానికి లేదో

en: Whether the widget is double buffered
te: విడ్జెట్ డబుల్ బఫర్డు చెయ్యబడిందా

en: How to position in extra horizontal space
te: అదనపు సమాంతర స్థలం లో స్థానం ఎలా

en: How to position in extra vertical space
te: అదనపు నిలువు స్థలం లో స్థానం ఎలా

en: Margin on Left
te: ఎడమపు అంచు

en: Pixels of extra space on the left side
te: ఎడమ వైపున అదనపు స్థలం పిక్సెళ్ళు

en: Margin on Right
te: కుడివెపు అంచు

en: Pixels of extra space on the right side
te: కుడి వైపున అదనపు స్థలం పిక్సెళ్ళు

en: Margin on Top
te: ఎగువ అంచు

en: Pixels of extra space on the top side
te: పైన వైపు అదనపు స్థలం పిక్సెళ్ళు

en: Margin on Bottom
te: దిగువ  అంచునా

en: Pixels of extra space on the bottom side
te: క్రింద వైపు అదనపు స్థలం పిక్సెళ్ళు

en: All Margins
te: అన్ని అంచులు

en: Pixels of extra space on all four sides
te: నాలుగు వైపులా అదనపు స్థలం పిక్సెళ్ళు

en: Whether widget wants more horizontal space
te: విడ్జెట్ మరింత సమాంతర స్థలం కోరుకుంటున్నారు లేదో

en: Horizontal Expand Set
te: సమాంతర అమర్చండి విస్తరించు

en: Whether to use the hexpand property
te: హెక్ష్పంద్ ఆస్తి ఉపయోగించడానికి లేదో

en: Whether widget wants more vertical space
te: విడ్జెట్ మరింత నిలువు స్థలం కోరుకుంటున్నారు లేదో

en: Vertical Expand Set
te: నిలువు చెయ్యండి విస్తరించు

en: Whether to use the vexpand property
te: వెక్ష్పండు  ఆస్తి ఉపయోగించడానికి లేదో

en: Expand Both
te: రెండూ విస్తరించేందుకు

en: Whether widget wants to expand in both directions
te: విడ్జెట్ రెండు దిశలలో విస్తరణ కోరుకుంటున్నారు లేదో

en: Window dragging
te: విండో లగుమ

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
te: విండౌస్  ఖాళీ ప్రాంతాల్లో క్లిక్ చేయడం ద్వారా డ్రాగ్ అనే విషయం

en: Width of text selection handles
te: పాఠం యెంపిక సంభాలించే వెడల్పు

en: Height of text selection handles
te: పాఠం యెంపిక సంభాలించే యెత్తు

en: Hide the titlebar during maximization
te: గరిష్టీకరణ నందు శీర్షికపట్టీ మరుగునవుంచు

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
te: విండో పెద్దది చేసినప్పుడు దాని యొక్క శీర్షికపట్టీ మరుగున వుంచాలంటే

en: Focus Visible
te: కనబడేందుకు దృష్టి

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
te: దృష్టి దీర్ఘచతురస్రాల్లో ఈ విండోలో ప్రస్తుతం కనిపించే లేదో

en: Resize grip
te: పరిమాణాన్ని పట్టును

en: Specifies whether the window should have a resize grip
te: విండో ఒక పరిమాణాన్ని పట్టును కలిగి ఉండాలి వద్దా అనే విషయాన్ని తెలియచేస్తుందినా

en: Resize grip is visible
te: పరిమాణాన్ని పట్టును కనిపిస్తుంది

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
te: విండో యొక్క పరిమాణాన్ని పట్టును కనిపిస్తుంది వద్దా అనే విషయాన్ని తెలియచేస్తుంది

en: Attached to Widget
te: విడ్జట్ కు అనుబందించిన

en: The widget where the window is attached
te: విండో అనుబందించిన విడ్జట్

en: Width of resize grip
te: పరిమాణాన్ని పట్టును వెడల్పును

en: Height of resize grip
te: పరిమాణాన్ని పట్టు ఎత్తు

en: GtkApplication
te: gtkఅనువర్తనము

en: The GtkApplication for the window
te: విండో కోసం Gtkఅనువర్తనము

en: Color Profile Title
te: రంగు ప్రొఫైల్ శీర్షిక

en: The title of the color profile to use
te: ఉపయోగించడానికి రంగును ప్రొఫైల్ యొక్క శీర్షిక

en: Failed to insert HTML file.
te: HTML దస్త్రం ను చేర్చుటలో విఫలం

en: Failed to insert text file.
te: పాఠ్య దస్త్రమును చేర్చుటలో విఫలం

en: Changed property
te: మారిన  లక్షణాలు

en: Whether editor changed
te: ఎడిటర్ మార్పుచెందినదా

en: Highlight Syntax
te: సిన్టాక్స్ ను ఉద్దీపనంచేయుము

en: Whether to highlight syntax in the buffer
te: సిన్టాక్స్  ను బఫర్ నందు ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Whether to highlight matching brackets
te: సరిపోలు బ్రాకెట్సును ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Maximum Undo Levels
te: గరిష్ఠంగా రద్దుచేయగల స్థాయిలు

en: Number of undo levels for the buffer
te: బఫర్ కొరకు రద్దుచేయగల స్థాయిల సంఖ్య

en: Language object to get highlighting patterns from
te: దీని నుండి మాదిరిలను ఉద్దీపనం చేయుటుకు భాషా ఆబ్జక్టు

en: Can undo
te: రద్దుచేయ గలదు

en: Whether Undo operation is possible
te: రద్దుచేయుట సాధ్యమైన పనియేనా

en: Can redo
te: తిరిగిచేయగలదు

en: Whether Redo operation is possible
te: తిరిగిచేయుట సాధ్యమగు పనియేనా

en: Style scheme
te: శైలి పధకం

en: using \C is not supported in language definitions
te: భాషా నిర్వచనాల నందు \C ఉపయోగించుట మద్దతునీయదు

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
te: అన్ని అనువాదములకు regex ను సృష్టించలేదు, సాదారణంకంటే సిన్టాక్స్  ఉద్దీపనా విధానం నెమ్మదిగా ఉంటుంది.
    ఇదీ దోషం: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
te: ఒంటరి వరుసను ఉద్దీపనంచేయుటకు యెక్కువ సమయంపడుతుంది, సిన్టాక్స్‍ ఉద్దీపనం అచేతనం చేయబడుతుంది

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
te: సందర్భం '%s' \%%{...@start} ఆదేశాన్ని కలిగిఉండలేదు

en: duplicated context id '%s'
te: సందర్భ id '%s' నకిలీది

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
te: భాష '%s' సంప్రదింపు '%s' లో శైలి వైల్డుకార్డు సందర్భ సంప్రదింపు ఉపయోగంతో ఓవర్‌రైడ్ చేయబడింది

en: invalid context reference '%s'
te: చెల్లని సందర్భ సంప్రదింపు '%s'

en: unknown context '%s'
te: తెలియని సందర్భం '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
te: ప్రధాన భాష నిర్వచనం (id="%s".) తప్పిపోయింది

en: The gutters' GtkSourceView
te: gutters యొక్క GtkSourceView

en: The gutters text window type
te: gutters పాఠ్యపు విండో రకము

en: Language id
te: భాషా id

en: Language section
te: భాష భాగము

en: Whether the language should be hidden from the user
te: భాష వినియోగదారినుండి మరుగుపరబడి ఉండాలా

en: Language specification directories
te: భాష ను తెలియపరుచు సంచయాలు

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
te: భాషను తెలియపరుచు దస్త్రాలు (.lang) ఉన్న సంచయాల జాబితా

en: Language ids
te: భాషా idలు

en: List of the ids of the available languages
te: అందుబాటులో ఉన్న భాషల యొక్క idల జాబితా

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
te: regex '%s' నందు తెలియని id '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
te: regex '%s': ప్రత్యామ్నాయసంప్రదింపులు మద్దతీయబడవు

en: category
te: వర్గము

en: The mark category
te: గుర్తు వర్గము

en: Source Buffer
te: మూల బఫర్

en: The GtkSourceBuffer object to print
te: ముద్రించుటకు GtkSourceBuffer ఆబ్జక్టు

en: Tab Width
te: టాబ్ వెడల్పు

en: Width of a tab character expressed in spaces
te: ఖాళీలలో తెలుపబడ్డ టాబ్ అక్షరం యొక్క వెడల్పు

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
te: పద హద్దులవద్ద, లేదా అక్షర హద్దులవద్ద, ఎప్పటికి వరుసలను మలచవద్దా.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
te: ఉద్దీపించబడిన సిన్టాక్సుతో పత్రమును ముద్రించవలెనా

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
te: ముద్రించిన వరుస సంఖ్యల విరామం ( 0 ఏ సంఖ్యలు కావనిఅర్దం)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
te: పత్రములోని పుట ల సంఖ్య (-1 అంటే పత్రము ఇంకా సంపుటం చేయలేదని అర్ధం).

en: Line background
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Line background color
te: లైన్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Line background set
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్ సమితి

en: Whether line background color is set
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Whether foreground color is set
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Whether background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Bold set
te: బోల్డు సమితి

en: Whether bold attribute is set
te: బోల్డు యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Italic set
te: ఇటాలిక్ సమితి

en: Whether italic attribute is set
te: ఇటాలిక్ యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Whether underline attribute is set
te: క్రిందిగీత యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Whether strikethrough attribute is set
te: కొట్టివేత యాట్రిబ్యూట్ ను అమర్చవలెనా

en: Style scheme id
te: శైలి పధకంid

en: Style scheme description
te: శైలి పధకం వివరణ

en: Style scheme search path
te: శైలి పధకంశోధన పాత్

en: Scheme ids
te: పధకంidలు

en: List of the ids of the available style schemes
te: అందుబాటు లో ఉన్న శైలి పధకములల జాబితా

en: Show Line Marks
te: వరుస గుర్తులను చూపించుము

en: Whether to display line mark pixbufs
te: వరుస గర్తు pixbufs ను ప్రదర్శించవలెనా

en: Indent Width
te: వరుసక్రమం వెడల్పు

en: Number of spaces to use for each step of indent
te: వరుసక్రమం యొక్క ప్రతి అంచెకు ఉపయోగించవలిసిన ఖాళీల సంఖ్య

en: Auto Indentation
te: స్వయంచాలక వరుసక్రమంవిధానం

en: Whether to enable auto indentation
te: స్వయంచాలక వరుసక్రమవిధానం ను చేతనపరచవలెనా

en: Insert Spaces Instead of Tabs
te: టాబ్‌లకు బదులుగా ఖాళీలను చేర్చుము

en: Whether to insert spaces instead of tabs
te: టాబ్‌లకు బదులుగా ఖాళీలను చేర్చవలెనా

en: Show Right Margin
te: కుడి అంచును చూపుము

en: Whether to display the right margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించవలెనా

en: Position of the right margin
te: కుడి అంచు యొక్క స్థానము

en: Smart Home/End
te: చురుకైన Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
te: వరుస యొక్క ప్రారభం/ముగింపు కు వెళ్ళబోవు ముందు వరుసపై ఉన్న అక్షరముల ప్రారంభం/ముగింపు కు HOME మరియు END కీలు కదుల్చుతాయి.

en: Whether to highlight the current line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Indent on tab
te: టాబ్ పై వరుసక్రమం

en: Set if and how the spaces should be visualized
te: ఖాళీలు కనిపించాలా మరియు కనిపిస్తే యెలాకనిపించాలి అమర్చుము

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Ada
te: అడా

en: Arbitrary base number
te: ఆర్బిటరి ఆధార సంఖ్య

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
te: బులియన్ విలువ

note: #-#-#-#-#  179 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
te: డాటా రకం

note: map to nothing
en: Escaped Character
te: ఎస్కేప్‌డ్ అక్షరం

en: Preprocessor
te: ప్రీప్రోసెసర్

en: Real number
te: వాస్తవ సంఖ్య

en: Storage Class
te: నిల్వ తరగతి

en: ASP Object
te: ASP ఆబ్జక్టు

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
te: ప్రత్యేక స్థిరరాశి

en: VBScript and ADO constants
te: VBScript మరియు ADO స్థిరరాశులు

en: Builtin Function
te: నిర్మితమైన కార్యక్రమం

en: Definition
te: నిర్వచనం

en: Multiline string
te: బహుళవరుస స్ట్రింగ్

en: Namespace
te: నేమ్‌స్పేస్

en: Null Value
te: నల్ విలువ

en: Special Variable
te: ప్రత్యేక చరరాశి

en: Bullet
te: బుల్లెట్

en: Common Defines
te: ఉమ్మడి నిర్వచనం

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి సంఖ్య

en: Hexadecimal number
te: హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

en: Included File
te: చేర్చిన దస్త్రం

en: Octal number
te: ఆక్టల్ సంఖ్య

en: printf Conversion
te: printf మార్పుదల

en: Classic color scheme
te: సాంప్రదాయ వర్ణ పధకం

en: Builtin Command
te: అంతరనిర్మిత ఆదేశము

en: Builtin Variable
te: అంతరనిర్మిత చరరాశి

en: Control Keyword
te: నియంత్రణ కీపదము

en: Blue based color scheme
te: నిలం ప్రధానమైన వర్ణ పథకం

en: Cobalt
te: కోబాల్ట్

note: #-#-#-#-#  180 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  606 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: String Format
te: స్ట్రింగ్ రూపీకరణ

en: Dimension
te: డైమెన్షన్

en: Known Property Value
te: లక్షణం విలువ తెలుసు

en: Others 2
te: ఇతరములు 2

en: Others 3
te: ఇతరములు 3

en: at-rules
te: నియమాల-వద్ద

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
te: ఆధార-N సంఖ్య

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
te: నిర్మిత-మైన గుర్తింపుదారి

note: A complex number
en: Complex number
te: సంక్లిష్ట సంఖ్య

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
te: డాటా రకం

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్య

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్య మూలకం

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
te: గమనిక (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
te: ప్రీప్రాసెసర్ డైరెక్టివ్

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
te: పొందిఉన్న కీపదము

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
te: ప్రత్యేక అక్షరం (స్ట్రింగ్ లోపల)

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
te: క్రిందగీతఉంచిన

en: Exec parameter
te: Exec పారామితి

en: Added line
te: కలిపిన వరుస

note: Others 3
en: Changed line
te: మార్చిన వురుస

note: Others 2
en: Removed line
te: తీసివేసిన వరుస

note: Preprocessor
en: Special case
te: ప్రత్యేక స్థితి

en: Binary number
te: బైనరీ సంఖ్య

en: Special Token
te: ప్రత్యేక టోకెన్

en: Docbook
te: పత్రికీకరణపుస్తకం

en: Formatting Elements
te: రూపీకరించు మూలకాలు

en: GUI Elements
te: GUI మూలకాలు

en: Structural Elements
te: ఆకృతీకృత మూలకాలు

en: entity
te: మూలకం

en: quoted-value
te: కోట్‌చేసిన-విలువ

en: Assertion
te: చెప్పినది

en: Boolean Value
te: బూలియన్ విలువ

en: Design by Contract
te: ఒప్పందం ద్వారా నిర్మితం

en: Exception Handling
te: ఆక్షేపణ సభాలికీకరణ

en: Predefined Variable
te: ముందుగానిర్వచించిన చరరాశి

en: Void Value
te: వాయిడ్ విలువ

en: Base-N Integer
te: ఆధార-N ఇంటీజర్

note: #-#-#-#-#  180 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  606 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Builtin
te: నిర్మితమైన

en: Compiler Directive
te: కంపైలర్ డైరెక్టివ్

en: Debug Code
te: డీబగ్ కోడ్

en: Forth
te: ఫోర్త్

en: BOZ Literal
te: BOZ లిటరల్

en: Floating Point
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి

en: Deprecated
te: తగ్గించబడిన

en: Inline Documentation Section
te: ఇన్‌లైన్ పత్రికీకరణ భాగము

en: Parameter
te: పారామితి

en: Since
te: నుండి

en: Include directive
te: చేర్చు డైరెక్టివ్

en: Widget State
te: విడ్జట్ స్థితి

en: Code Block
te: కోడ్ బ్లాక్

en: Enumerated list
te: ఎన్యూమరేటెడ్ జాబితా

en: Haddock
te: హేడ్‌డాక్

en: Haddock Directive
te: హేడ్‌డాక్ డైరెక్టివ్

en: Hyperlinked Identifier
te: హెపలింక్‌చేయబడిన గుర్తింపుదారి

en: Inline Haddock Section
te: ఇన్‌లైన్ హేడ్‌డాక్ విభాగము

en: Itemized list
te: అంశపువారి జాబితా

en: Hex
te: హెక్స్

en: Declaration
te: ప్రకటన

en: Future Reserved Keywords
te: పొందిఉన్న భవిష్య కీపదాలు

en: Scope Declaration
te: వ్యాప్తి ప్రకటన

en: Constructors
te: కన్‌స్ట్రక్టర్స్

en: Inline Math Mode
te: ఇన్‌లైన్ లెక్కల రీతి

en: Math Mode
te: లెక్కల రీతి

en: Reserved Identifier
te: పొందిఉన్న గుర్తింపుదారి

en: Obsolete Autoconf Macro
te: Autoconf మాక్రోను తొలగించుము

en: m4 Macro
te: m4 మాక్రో

en: m4-comment
te: m4-వ్యాఖ్య

en: Assignment Left Hand Side
te: ఎడమచేతి వైపు అప్పగింత

en: Assignment Right Hand Side
te: కుడిచేతి వైపు అప్పగింత

en: Makefile
te: దస్త్రముతయారుచేయి

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
te: ట్రెయిలింగ్ టాబ్

en: function
te: ఫంక్షన్

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
te: కీపదము

en: targets
te: లక్ష్యాలు

en: Inline Elements
te: ఇన్‌లైన్ మూలకములు

en: Mallard
te: మల్లార్డు

en: Page Elements
te: పేజీ మూలకాలు

en: Section Elements
te: విభాగపు మూలకములు

en: Dark color scheme using the Tango color palette
te: Tango వర్ణము పాలెట్ ను ఉపయోగిస్తున్న ముదురు వర్ణ పధకం

en: Builtin-function keyword
te: నిర్మితమైన-కార్యక్రమ కీపదము

en: Floating Point number
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి సంఖ్య

en: Labeled argument
te: లెబుల్డ్  ఆర్గుమెంట్

en: Objective Caml
te: ఆబ్జక్టివ్ Caml

en: Ocamldoc Comments
te: Ocamldoc వ్యాఖ్యలు

en: Polymorphic Variant
te: పోలిమార్ఫిక్ వేరియంట్

note: #-#-#-#-#  180 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  606 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
te: టైప్ చరరాశి

en: Type, module or object keyword
te: రకం, గుణకం లేదా ఆబ్జక్టు కీపదము

en: Variant Constructor
te: వేరియంట్ కన్‌స్ట్రక్టర్

en: Operation operator
te: ఆపరేషన్ నిర్వాహకి

en: Type Operators
te: రకం నిర్వాహకిలు

en: Reserved Constant
te: పొందిఉన్న స్థిరరాశి

en: File Descriptor
te: దస్త్రము వివరిణి

en: Heredoc Bound
te: Heredoc హద్దు

en: Include Statement
te: చేర్చిన స్థిరవ్యాఖ్య

en: Line Directive
te: వరుస డైరెక్టివ్

en: POD Escape
te: POD ఎస్కేప్

en: POD heading
te: POD హెడ్డింగ్

en: POD keyword
te: POD కీపదము

en: System Command
te: సిస్టమ్ ఆదేశం

en: Package Info
te: ప్యాకేజ్ సమాచారం

en: gettext translation
te: gettext అనువాదము

en: Prolog
te: ప్రోలాగ్

en: Builtin Constant
te: నిర్మితమైన స్థిరరాశి

en: Builtin Object
te: నిర్మితమైన ఆబ్జక్టు

en: Module Handler
te: గుణకం సంభాలిక

en: string-conversion
te: స్ట్రింగ్-మార్పు

en: Assignment Operator
te: కూడిక నిర్వాహకి

en: Delimiter
te: డెలీమీటర్

en: Reserved Class
te: పొందిఉన్న తరగతి

en: Special Constant
te: ప్రత్యేక స్థిరరాశి

en: Command Macro
te: ఆదేశం మాక్రో

en: Conditional Macro
te: నియమరూపక మాక్రో

en: Define
te: నిర్వచించు

en: Directory Macro
te: సంచంయం మాక్రో

en: Flow Conditional
te: ఫ్లో నియమరూపకం

en: Other Macro
te: ఇతర మాక్రో

en: RPM Variable
te: RPM చరరాశి

en: Attribute Definition
te: యాట్రిబ్యూట్ నిర్వచనం

en: Module handler
te: గుణకం సంభాలిక

en: Numeric literal
te: సంఖ్యా అక్షరం

en: Scheme
te: పధకం

en: Common Commands
te: ఉమ్మడి ఆదేశాలు

en: Subshell
te: ఉపషెల్

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
te: చరరాశి నిర్వచనం

en: No idea what it is
te: ఇది ఏమిటో తెలియదు

en: Option
te: ఐచ్చికము

en: Section 1
te: భాగము 1

en: Section 2
te: భాగము 2

en: Section 3
te: భాగము 3

en: Section 4
te: భాగము 4

en: Section 5
te: భాగము 5

en: Verbatim Block
te: Verbatim బ్లాక్

en: Color scheme using Tango color palette
te: Tango వర్ణపు పాలెట్ ను ఉపయోగిస్తున్న వర్ణం పధకం

en: File Attributes
te: దస్త్రము యాట్రిబ్యూట్స్

en: Generated Content
te: ఉద్భవింపచేసిన సారము

en: Gate
te: గేట్

en: Attribute value
te: యాట్రిబ్యూట్ విలువ

en: CDATA delimiter
te: CDATA డెలీమీటర్

en: Processing instruction
te: నిర్వర్తనా సూచన

en: rule
te: నియమము

en: token-type
te: టోకెన్-రకము

en: GtkSourceView
te: జిటికె మూలాధారపు దర్శనం

en: Leading
te: త్రోవచూపుచున్నది

en: Newline
te: క్రొత్త గీత

en: Non Breaking Whitespace
te: ఎడతెగని ఖాళీ

en: Trailing
te: అడుగు జాడల మార్గము అనుసరించు

en: Automake
te: ఆటోమేక్

en: Automake Variable
te: ఆటోమేక్ చరరాశి

en: Built-in Target
te: అంతరనిర్మిత లక్ష్యం

en: Optional Target
te: ఐచ్చిక లక్ష్యము

en: Other Keyword
te: ఇతర కీపదము

en: Substitution
te: ప్రతిక్షేపన

en: BennuGD
te: భెన్ను జిడి

en: BibTeX
te: భిబ్టెX

en: Bindings
te: కట్టుకుపోచటం

en: CG Shader Language
te: సిజి మాయపు భాష

en: Swizzle operator
te: మాయపు నిర్వాహకుడు

en: Signal name
te: సైన పేరు

en: Standard stream
te: ప్రమాణపు ప్రవాహము

en: Cobol
te: కోబాల్

en: Class Selector
te: తరగతి సూచించునది

en: ID Selector
te: ఐడి సూచించునది

en: Tag Name Selector
te: టాగ్ పేరు సూచించునది

en: CUDA
te: సిఉడిఎ

en: Device Functions
te: పరికరముల యొక్క కార్యములు

en: Global Functions
te: సకల కార్యములు

en: Global Variables
te: సకల చరరాశులు

en: Additional Category
te: సహాయక వర్గం

en: Main Category
te: ముఖ్య వర్గము

en: Reserved Category
te: పొందిఉన్న వర్గము

en: DocBook
te: పత్రికీకరణపుస్తకం

en: DOS Batch
te: DOS జతచేయు

en: FCL
te: ఎఫ్ సిఎల్

en: Intrinsic function
te: సహజమైన కార్యక్రమం

en: Frame Number
te: చట్రము సంఖ్య

en: GDB Log
te: జిడిబి నమోదు

en: Incomplete Sequence
te: పూర్తికాని అనుక్రమము

en: Optimized Out
te: వెలుబడిగ వుండుట

en: Prompt
te: అనుగుణంగా మాట్లాడుట

en: Thread Action
te: త్రెడ్ క్రియ

en: Thread Header
te: త్రెడ్ యెగువ సూచి

en: OpenGL Shading Language
te: GL దాగివున్న బాషను తెరువుము

en: Reserved Keywords
te: పొందిఉన్న కీపదములు

en: Commands
te: ఆదేశములు

en: Escaped Characters
te: తపించుకున్న అక్షరములు

en: ImageJ
te: చిత్రం J

en: Storage Type
te: భద్రపరిచిన  రకం

en: Undefined Value
te: నిర్వచించని నిలువ

en: Backslash Escape
te: బాక్ స్లాష్ ఎస్కేప్

en: Blockquote Marker
te: బ్లాక్ కోట్ ను ముద్రించునది

note: #-#-#-#-#  850 (Virtaal 0.5.3-rc1)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
te: సంకేతం

en: Horizontal Rule
te: అడ్డముగావున్న నిబంథన

en: Image Marker
te: ప్రతిమను ముద్రించునది

en: Line Break
te: వరుసను విరుచునది

en: Link Text
te: జోడించు మూలగ్రంథము

en: List Marker
te: జాబితాని ముద్రించునది

en: Strong Emphasis
te: బలమైన ప్రత్యేకశ్రద్ధ

en: Matlab
te: మాట్లాబ్

en: Objective-J
te: ఆబ్జెక్టివ్-జె

en: Standard Modules
te: ప్రమాణ మాడ్యూల్స్

en: OOC
te: ఓఓసి

en: Keysymbol
te: కీచిహ్నము

en: Opal
te: ఓపల్

en: Device Cast
te: పరికరం వేయు

en: Device Function
te: పరికర కార్యం

en: Global Function
te: గ్లోబల్ కార్యము

en: Global Variable
te: గ్లోబల్ చరరాశి

en: OpenCL
te: ఓపెన్ సిఎల్

en: OpenCL Constant
te: ఓపెన్ సిఎల్  స్థిరరాశి

en: Common Function
te: సాథారన క్రియము

en: Python 3
te: పైధాన్ 3

en: Scilab
te: స్కైలాబ్

en: Module name, Variant, etc
te: గణాంకము పేరు, చరరాశి, మొదలైనవి

en: Standard ML
te: ప్రమాణం ఎంఎల్

en: Literal
te: అనుగుణంగ

en: Predicate
te: ముందుగా ఊహించుట

en: QName
te: Qపేరు

en: System Task
te: సిస్టమ్ ఆదేశం

en: SystemVerilog
te: సిస్టమ్ వెరిలాగ్

en: txt2tags
te: txt2Tags

en: IEEE System Task
te: IEEE సిస్టమ్ కర్తవ్యం

en: LRM Additional System Task
te: LRM సహాయక సిస్టమ్ కర్తవ్యం

en: The provider name
te: అందజేయువారి పేరు

en: The provider icon
te: అందజేయువారి ప్రతిమ

en: Proposals Batch Size
te: యోచనముల జత పరిమానం

en: Number of proposals added in one batch
te: ఎన్నో యోచనములు ఒక జట్టు లో జతచేర్చబడినవి

en: Scan Batch Size
te: సంశోథన జట్టు పరిమానం

en: Number of lines scanned in one batch
te: ఎన్నో వరుసలు ఒక జట్టు లో సంశోథించబడినవి

en: Minimum Word Size
te: అత్యల్ప పదము పరిమానం

en: The minimum word size to complete
te: అత్యల్ప పదము పరిమానం ముగియనున్నది

en: Interactive Delay
te: ఆదానప్రదానపు ఆలస్యం

en: The delay before initiating interactive completion
te: ఆదానప్రదానం పూర్తగావటం  ఆరంభానికి ముందే ఆలస్యం

en: Provider priority
te: అందజేయువారి  ప్రాధామ్యం

en: Undo manager
te: చేసింది రద్దుగా నిర్వహించేది

en: The buffer undo manager
te: బఫర్ చేసింది రద్దుగా నిర్వహించేది

en: No extra information available
te: దీనికి మించిన సమాచారము లభించలేదు

en: The GtkSourceView bound to the completion
te: GtkSourceView పూర్తిగావుట కొరకు బంథించి ఉన్నది

en: Remember Info Visibility
te: సమాచార ద్రుశ్యమానము గుర్తుంచుకొనుము

en: Remember the last info window visibility state
te: ఆఖరి సమాచార విండో ద్రుశ్యమానము స్థితిని గుర్తుంచుకొనుము

en: Select on Show
te: చుపించుమని ఎంచుకొనుము

en: Select first proposal when completion is shown
te: పూర్తి అయింది అని చూపించినప్పుడు మొదటి యోచనని ఎంచుకొనుము

en: Show Headers
te: పీఠకలను చూపించుము

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
te: అనేకమంది అందజేయువారిచే యోచనములు లభించునో అందజేయువారి యెగువ సూచిలను చూపించుము

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
te: అందజేయునది మరియు యోచనము యొక్క ప్రతిమలు పూర్తయినది అని ప్రత్యక్షమయే దానిలో చూపించుము

en: Number of proposal accelerators to show
te: ఎన్నో యోచన త్వరణ సాధనములు చూపింహుటకు

en: Auto Complete Delay
te: స్వయంగా పూర్తిగావటం ఆలస్యమైనది

en: Completion popup delay for interactive completion
te: ఆదానప్రదానం పూర్తిగావటం కొరకు పూర్తిగావటం అని ప్రత్యక్షమయేది ఆలశ్యమైనది

en: Provider Page Size
te: అందజేయు వారి యొక్క పుట పరిమానం

en: Provider scrolling page size
te: అందజేయువారి యొక్క కదిలేటిపుట పరిమానం

en: Proposal Page Size
te: యోచనము యొక్క పుట పరిమానం

en: Proposal scrolling page size
te: యోచనము యొక్క కదిలేటిపుట పరిమానం

en: The completion object to which the context belongs
te: పూర్తిగావించిని పని ఏ సందర్భమునకి చెందిని

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
te: పునరుద్ఘాటించునది

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
te: ఏ చోట అయితే పూర్తిగావటం ఆపబడినదో అది GtkTextIter

en: The type of activation
te: చుఱుకుగాచేయు రకము

note: Tooltip style
en: Completion Info
te: సమాప్తము అయినటువంటి సమాచారం

en: Label to be shown for this item
te: ఈ అంశమునకు చీటిని చూపించవలెను

en: Markup to be shown for this item
te: ఈ అంశమునకు మార్కప్ చూపించవలెను

en: Item text
te: పాఠ్యాం శము

en: Icon to be shown for this item
te: ఈ అం శమునకు ప్రతిమ చూపవలెను

en: Info to be shown for this item
te: ఈ అం శమునకు సమాచారము చూపవలెను

en: The x-padding
te: x-కుదర్చటం

en: Y Padding
te: Y కుదర్చటం

en: The y-padding
te: y-కుదర్చటం

en: The x-alignment
te: x-అనుగుణం

en: The y-alignment
te: y-అనుగుణం

en: The View
te: దర్శించు

en: The view
te: దర్శించు

en: Alignment Mode
te: అనుగుణం రీతి

en: The alignment mode
te: అనుగుణం రీతి

en: The window type
te: విండో రకము

en: The size
te: పరిమానం

en: The pixbuf
te: పిక్షబఫ్

en: The stock id
te: స్టాక్ నమూన

en: The gicon
te: gప్రతిమ

en: The markup
te: మార్కప్

en: The background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: The GIcon
te: Gప్రతిమ

en: The text buffer to add undo support on
te: చేసింది రద్దుకు సహకారము జత చేయాలంటే  పాఠ్యపు బఫర్

en: The completion object associated with the view
te: Completion

en: Gtranslator
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్

en: PO File Editor
te: PO ఫైల్ కూర్పకం

en: Gtranslator PO File Editor
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్ PO ఫైల్ ఎడిటర్

en: Translate and localize applications and libraries
te: అనువర్తనాలను మరియు లైబ్రరీలను అనువదించు, స్థానీకరించు

en: Warn if file contains fuzzy translations
te: ఒకవేళ దస్త్ర అస్పష్ట అనువాదాలను కలిగివుంటే హెచ్ఛరించు

en: Auto save files
te: ఫైళ్ళను స్వయంగా భద్రపరుచు

en: Auto save interval
te: స్వీయ భద్రపరుచు వ్యవధి

en: Create backup before saving
te: భద్రపరిచే ముందు బ్యాక్అప్‌ను సృష్టించు

en: Use profile values for header
te: పీఠిక కోసం ప్రొఫైల్ విలువలను ఉపయోగించు

en: Make whitespace visible
te: తెల్లని ఖాళీ కనిపించునట్లు చేయి

en: Editor font
te: కూర్పకము ఖతి

en: Custom font to use for edit fields.
te: సవరణచేయు క్షేత్రాల కొరకు వాడవలసిన అనురూపిత ఖతి.

en: Special variable
te: ప్రత్యేక చలరాశి

en: Message not found
te: సందేశం కనపడలేదు

en: Open file for alternate language
te: ప్రత్యామ్నాయ భాష కోసం ఫైలును తెరువు

en: File closed
te: ఫైలు మూసివేయబడింది

[ctx: alternate lang]
en: _Open
te: తెరువు (_O)

[ctx: alternate lang]
en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
te: నకలు (_p)

en: _Alternate Language
te: ప్రత్యామ్నాయ భాషలు (_A)

en: Show the Alternate Language panel
te: ప్రత్యామ్నాయ భాష  ప్యానలును చూపించు

en: Alternate Language
te: ప్రత్యామ్నాయ భాషలు

en: Load an alternate language.
te: ప్రత్యామ్నాయ భాషను నింపుము.

en: Source View Settings
te: మూలం వీక్షణ అమరికలు

en: Use external editor
te: బాహ్య కూర్పకాన్ని వాడు

en: Program command:
te: కార్యక్రమ ఆదేశం:

en: Line command:
te: లైను ఆదేశం:

en: Paths:
te: పథాలు:

en: Source Code View
te: మూల సంకేత వీక్షణం

en: Show the message in the source code.
te: సందేశాన్ని మూల సంకేతంలో చూపించు.

en: Source Viewer
te: వనరు వీక్షకం

en: Use the System Editor
te: వ్యవస్థ కూర్పకాన్ని వాడు

en: The Editor to Launch
te: ప్రారంభించాల్సిన కూర్పకం

en: Word database
te: పద దత్తకోశం

en: Panel Position
te: ప్యానల్ స్థానము

en: _Next Tag
te: తరువాతి ట్యాగ్ (_N)

en: _Insert Tags
te: ట్యాగులను చొప్పించు (_I)

en: Open Tran Settings
te: అనువాద అమరికలను తెరువు

en: Language code of the translated results:
te: అనువదించబడిన ఫలితాల యొక్క భాష సంకేతం:

en: %s[%s] Count:%d
te: %s[%s] లెక్క:%d

en: Look for:
te: వీటికొరకు చూడు:

en: Search Code
te: సంకేతాన్ని శోధించు

en: Own Code
te: స్వంత సంకేతం

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
te: <span weight="bold" size="large">పదబంధాలు దత్తకోశానికి జతచేయబడ్డాయి</span>

en: Gtranslator Translation Memory Manager
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్ అనువాద జ్ఞాపకశక్తి నిర్వాహకం

en: Database:
te: డేటాబేసు:

en: Add to Database
te: డేటాబేసుకి జతచేయి

en: Use only files with this name:
te: ఈ పేరుతో ఉన్న ఫైళ్ళను మాత్రమే ఉపయోగించు:

en: _Use this translation
te: ఈ అనువాదాన్ని వాడండి (_U)

en: _Build Translation Memory
te: అనువాద జ్ఞాపకశక్తిని నిర్మించు (_B)

en: Build translation memory
te: అనువాద జ్ఞాపకశక్తిని నిర్మించు

en: _Translation Memory
te: అనువాదం జ్ఞాపకశక్తి (_T)

en: PO directory
te: PO డైరెక్టరీ

en: Current Maintainers
te: ప్రస్తుత నిర్వాహకులు

en: Previous Developers
te: మునుపటి అభివృద్ధికారులు

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
te: అనువర్తనాలు మరియు లైబ్రరీల స్థానీకరణ కోసం రూపొందించిన అనువాద దస్త్ర కూర్పకం.

en: About Gtranslator
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్ గురించి

en: Gtranslator Web Site
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్ వెబ్ సైటు

en: Open file for translation
te: అనువదించుటకు ఫైలును తెరువు

en: Files saved.
te: ఫైళ్ళు భద్రపరుచబడ్డాయి.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
te: ప్రవర పేరు: %s
    అనువాదకుని పేరు: %s
    అనువాదకుని ఈమెయిల్: %s
    భాష పేరు: %s
    జట్టు ఈమెయిల్: %s
    భాష సంకేతం: %s
    అక్షర సమితి: %s
    ట్రాన్సుఫర్ ఎన్కోడింగ్: %s
    బహువచన రూపం: %s

en: <b>Profile name:</b>
te: <b>ప్రవర పేరు:</b>

en: <b>Translator name:</b>
te: <b>అనువాదకుని పేరు:</b>

en: <b>Translator email:</b>
te: <b>అనువాదకుని ఈమెయిల్:</b>

en: Notes:
te: గమనికలు:

en: Add Note
te: గమనికను జతచేయి

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
te: పొందిన వ్యాఖ్యలు:

note: Context
en: Context:
te: సందర్భం:

en: Gettext translation
te: Gettext అనువాదం

en: Gettext translation template
te: Gettext అనువాదపు మూస

en: Edit Header
te: పీఠికను సవరించండి

en: Project Id _version:
te: పరియోజన ఐడీ రూపాంతరం (_v):

en: Pot _file creation date:
te: Pot ఫైలు సృష్టించిన తేదీ (_f):

en: Po file _revision date:
te: Po ఫైలు పునశ్చరణ తేదీ (_r):

en: Report message _bugs to:
te: లోపాలను వీరికి నివేదించండి (_b):

en: Translator's _name:
te: అనువాదకుని యొక్క పేరు (_n):

en: Translator's _email:
te: అనువాదకుని యొక్క ఈమెయిల్ (_e):

en: Language gro_up email:
te: భాష గుంపు ఈమెయిల్ (_u):

en: Char_set:
te: అక్షరసమితి (_s):

en: Enc_oding:
te: ఎన్కోడింగు (_O):

en: Translator and Language
te: అనువాదకుడు మరియు భాష

en: Go to Message
te: సందేశానికి వెళ్ళు

en: Enter message number:
te: సందేశం సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టండి:

en: _Team email:
te: జట్టు ఈమెయిల్ (_T):

en: Transfer en_coding:
te: ట్రాన్స్‍ఫర్ ఎన్కోడింగు (_c):

en: Character _set
te: అక్షర సమితి (_s)

en: Language _code:
te: భాష సంకేతం (_c):

en: _Plural forms:
te: బహువచన రూపాలు (_P):

en: Original Message
te: అసలు సందేశం

en: Translated Message
te: అనువదించబడిన సందేశం

en: Failed opening file '%s': %s
te: '%s' ఫైలును తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
te: <span weight="bold" size="large">మీరు ఖచ్ఛితంగా ఈ ప్రొఫైలును తొలగించాలనుకుంటున్నారా?</span>

en: Gtranslator Preferences
te: జిట్రాన్సులేటర్ ప్రాధాన్యతలు

en: Text Display
te: పాఠ్య ప్రదర్శన

en: Make _whitespace visible
te: తెల్లని ఖాళీ కనిపించునట్లు చేయి (_w)

en: Use _custom font
te: అనురూపిత ఖతిని వాడండి (_c)

en: Editor _font:
te: కూర్పకము ఖతి (_f):

en: Check _spelling
te: స్పెల్లింగును సరిచూడు (_s)

en: Edit Profile
te: ప్రవరను సవరించండి

en: Gtranslator Profile
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్ ప్రొఫైల్

en: Profile Information
te: ప్రవర సమాచారం

en: Translator Information
te: అనువాదకుని సమచారం

en: Language Settings
te: భాష అమరికలు

en: _Original text
te: అసలు పాఠ్యం (_O)

en: _Translated text
te: అనువదించబడిన పాఠ్యం (_T)

en: Include fu_zzy strings
te: అస్పష్ట పదబంధాలను ఉంచు (_z)

en: There is an error in the message:
te: సందేశంలో ఒక దోషం ఉన్నది:

en: Plural %d
te: బహువచనం %d

en: Message Table
te: సందేశ పట్టిక

en: <b>Original Message:</b>
te: <b>అసలు సందేశం:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
te: <b>అనువదించబడిన పాఠ్యం (_d):</b>

en: Translation Fields
te: అనువాద క్షేత్రాలు

en: Message Details
te: సందేశ వివరాలు

en: gtkspell error: %s
te: జిటికెస్పెల్ దోషం: %s

en: Open a PO file
te: ఒక PO ఫైలును తెరువు

en: _Header...
te: పీఠిక...(_H)

en: Save the current file with another name
te: ప్రస్తుత ఫైలును వేరొక పేరుతో భద్రపరుచు

en: Undo last operation
te: చివరి పరిక్రియను రద్దుచేయండి

en: Cut the selected text
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యాన్ని కత్తిరించండి

en: Copy the selected text
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యాన్ని నకలుతీయండి

en: Clear the selected translation
te: ఎంపికచేసిన అనువాదాన్ని చెరిపివేయి

en: Copy _Message to Translation
te: సందేశాన్ని అనువాదానికి నకలుతీయి (_M)

en: Toggle _Fuzzy Status
te: అస్పష్టపదబంధాల స్థితిని మార్చు (_F)

en: Toggle fuzzy status of a message
te: సందేశం యొక్క అస్పష్ట స్థితిని మార్చు

note: View menu
en: _Message Details
te: సందేశ వివరాలు (_M)

en: Show the Context panel
te: సందర్భ ప్యానలును చూపించు

en: _Go to Message...
te: సందేశానికి వెళ్లండి...(_G)

en: _First Message
te: మొదటి సందేశం (_F)

en: Go to the first message
te: మొదటి సందేశానికి వెళ్ళండి

en: _Last Message
te: చివరి సందేశం (_L)

en: Go to the last message
te: చివరి సందేశానికి వెళ్ళండి

en: Next Fuz_zy
te: తరువాతి అస్పష్టం (_z)

en: Previous Fuzz_y
te: మునుపటి అస్పష్టం (_y)

en: Next _Untranslated
te: తరువాత అనువదించబడనిది (_U)

en: Previ_ous Untranslated
te: మునుపటి అనువదించబడనిది (_o)

en: Current: %d
te: ప్రస్తుతం: %d

en: Total: %d
te: మొత్తం: %d

en: %d translated | %d translated
te[0]: %d అనువదించబడింది
te[1]: %d అనువదించబడినవి

en: %d fuzzy | %d fuzzy
te[0]: %d అస్పష్టం
te[1]: %d అస్పష్టం

en: %d untranslated | %d untranslated
te[0]: %d అనువదించబడలేదు
te[1]: %d అనువదించబడలేదు

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
te: *%s - జిట్రాన్స్‍లేటర్

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
te: %s - జిట్రాన్స్‍లేటర్

en: gtranslator
te: జిట్రాన్సులేటర్

en: Profile for the active document
te: క్రియాశీల పత్రపు ప్రవర

en: - Edit PO files
te: - PO ఫైళ్ళను సవరించండి

en: Insert special characters into documents
te: పత్రములలోకి ప్రత్యేక అక్షరములను చేర్చుము

en: font;unicode;
te: ఫాంట్;యూనికోడ్;

en: Unicode Block
te: యూనికోడ్ బ్లాక్

en: Canonical decomposition:
te: కెనోనికల్ డికంపోజిషన్:

en: [not a printable character]
te: [ముద్రించదగు అక్షరం కాదు]

en: General Character Properties
te: సాదారణ అక్షరం లక్షణాలు

en: In Unicode since:
te: యూనికోడ్ నందు యిప్పటినుండి:

note: character category
en: Unicode category:
te: యూనికోడ్ వర్గము:

en: Various Useful Representations
te: వేర్వేరు ఉపయోగకర సమకూర్పులు

en: C octal escaped UTF-8:
te: C ఆక్టల్ ఎస్కేప్‌డ్ UTF-8:

en: XML decimal entity:
te: XML డెసిమల్ ఎంటిటి:

en: Annotations and Cross References
te: వ్యాఖ్యానాలు మరియు ఉప నివేదికలు

en: Alias names:
te: ఉప నామాలు:

en: See also:
te: కూడా చూడండి:

en: Approximate equivalents:
te: షుమారుగా సమానమైనవి:

en: Equivalents:
te: సమానమైనవి:

en: CJK Ideograph Information
te: CJK ఐడియోగ్రాఫ్ సమాచారం

en: Definition in English:
te: ఆగ్లమునందు నిర్వచనం:

en: Mandarin Pronunciation:
te: మాండరిన్ ఉచ్చారణ:

en: Cantonese Pronunciation:
te: కాన్‌టోనీస్ ఉచ్చారణ:

en: Japanese On Pronunciation:
te: జపనీయుల ఉచ్చారణ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
te: జపనీయుల కున్ ఉచ్చారణ:

en: Tang Pronunciation:
te: టాంగ్ ఉచ్చారణ:

en: Korean Pronunciation:
te: కొరియన్ ఉచ్చారణ:

en: Characte_r Table
te: ఆక్షర పట్టిక(_r)

en: Character _Details
te: అక్షరం వివరములు(_D)

en: Character Table
te: అక్షరం పట్టిక

en: Unknown character, unable to identify.
te: తెలియని అక్షరం, గుర్తించ లేము.

en: Not found.
te: కనబడలేదు.

en: Character found.
te: అక్షరం కనబడింది.

en: By _Script
te: లిపి ద్వారా(_S)

en: By _Unicode Block
te: యూనికోడ్ బ్లాక్ ద్వారా(_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
te: ఈ అక్షరశైలి లోనున్న గ్లిఫ్ లను చూపించుము

en: Snap _Columns to Power of Two
te: నిలువువరుసలను ఘాతము రెండు కు రెట్టించుము(_C)

en: _Next Character
te: తరువాతి అక్షరం(_N)

en: _Previous Character
te: మునుపటి అక్షరం(_P)

en: Match _whole word
te: మెత్తం పదాన్ని సరిచూడుము(_w)

en: Search in character _details
te: అక్షరం వివరములలో శోధించుము(_d)

en: <Non Private Use High Surrogate>
te: <సార్వజనిక ఉపయోగం ఉచ్చ ప్రతినిధి>

en: <Private Use High Surrogate>
te: <వ్యక్తిగత ఉపయోగం ఉచ్చ ప్రతినిధి>

en: <Low Surrogate>
te: <తక్కువ ప్రతినిధి>

en: <Private Use>
te: <వ్యక్తిగత ఉపయోగం>

en: <Plane 15 Private Use>
te: <తలం 15 వ్యక్తిగత ఉపయోగం>

en: <Plane 16 Private Use>
te: <తలం 16 వ్యక్తిగత ఉపయోగం>

en: <not assigned>
te: <అప్పగించనది>

en: Other, Control
te: ఇతర, నియంత్రణ

en: Other, Format
te: ఇతర, రూపం

en: Other, Not Assigned
te: ఇతర, అప్పగించని

en: Other, Private Use
te: ఇతర, వ్యక్తిగత ఉపయోగం

en: Other, Surrogate
te: ఇతర, ప్రతినిధి

en: Letter, Lowercase
te: అక్షరం, చిన్నబడి

en: Letter, Modifier
te: ఆక్షరం, సవరించునది

en: Letter, Other
te: అక్షరం, ఇతర

en: Letter, Titlecase
te: అక్షరం, శీర్షికబడి

en: Letter, Uppercase
te: అక్షరం, పెద్దబడి

en: Mark, Spacing Combining
te: గుర్తు, ఖాళీ కలుపుట

en: Mark, Enclosing
te: గుర్తు, దగ్గరగా

en: Mark, Non-Spacing
te: గుర్తు, కాళీ-కాని

en: Number, Decimal Digit
te: సంఖ్య, దత్తాంశ అంకె

en: Number, Letter
te: సంఖ్య, అక్షరము

en: Number, Other
te: సంఖ్య, ఇతర

en: Punctuation, Connector
te: విరామచిహ్నం, అనుసంధాని

en: Punctuation, Dash
te: విరామచిహ్నం, డాష్

en: Punctuation, Close
te: విరామచిహ్నం, ముగింపు

en: Punctuation, Final Quote
te: విరామచిహ్నం, చివరి కోట్

en: Punctuation, Initial Quote
te: విరామచిహ్నం, ప్రధమ కోట్

en: Punctuation, Other
te: విరామచిహ్నం, ఇతర

en: Punctuation, Open
te: విరామచిహ్నం, తెరిచిన

en: Symbol, Currency
te: చిహ్నం, సొమ్ము

en: Symbol, Modifier
te: చిహ్నం, సవరించునది

en: Symbol, Math
te: చిహ్నం, మాథ్

en: Symbol, Other
te: చిహ్నం, ఇతర

en: Separator, Line
te: విచ్చేదని, ‌వరుస

en: Separator, Paragraph
te: విచ్చేదని, పరిచ్చేదం

en: Separator, Space
te: విచ్చేదని, ఖాళి

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
te: జియుఅక్షరపటం ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన
    GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా
    సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 3, లేదా
    (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
te: అనుమతి ఇక్కడే ఇవ్వబడినది, సుకం లేదు, యూనికోడ్ డాటా దస్త్రముల నకలు ను పొందిన ఏ వ్యక్తైనా నియంత్రణ లేకుండా వాటితో వ్యవహరించవచ్చు, వాటిని నకలు, సవరింపు, మిళితం, ప్రచురణ, పంపిణి చేయటకు మరియు/లేదా నకళ్ళను అమ్ముటకు హక్కులలో ఎటువంటి పరిమితి లేకుండా ఇవ్వబడింది.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
te: జియుఅక్షరపటం మరియు యూనికోడ్ డాటా దస్త్రములు ఉపయోగపడతాయనే నమ్మకం తోపంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదితప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
te: Gucharmapతో మీరు GNU సాదారణ ప్రజా లైసెన్స్‍‌ను పొందివుంటారు; పొందకపోతే గనుక, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 300, Boston, MA  02110-1301  USA కువ్రాయండి.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
te: జియుఅక్షరపటం తో మీరు యూనికోడ్ కాపీరైట్ యొక్క నకలును పొంది ఉంటారు; మీరు దీనిని ఎప్పుడైనా యూనికోడ్ వెబ్‌సైట్: http://www.unicode.org/copyright.html నందు పొందవచ్చు

en: GNOME Character Map
te: GNOME ఆక్షర పఠము

en: Based on the Unicode Character Database 6.2.0
te: యూనికోడ్ అక్షర దత్తాంశం 6.2.0 పై ఆధారపడింది

en: Next Script
te: తరువాతి లిపి

en: Previous Script
te: మునుపటి లిపి

en: Next Block
te: తరువాతి బ్లాక్

en: Previous Block
te: మునుపటి బ్లాక్

note: #-#-#-#-#  182 (gucharmap.master.te)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
te: నకలు తీయుటకు పాఠ్యము(_T):

en: Copy to the clipboard.
te: క్లిప్‌బోర్డ్ కు నకలు.

en: Page _Setup
te: పుట అమర్పు (_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
te: ప్రారంభించుటకు ఫాంటు; ఉదా: 'Serif 27'

en: FONT
te: ఫాంటు

en: Basic Latin
te: ప్రాధమిక లాటిన్

en: Latin-1 Supplement
te: లాటిన్-1 సప్లిమెంట్

en: Latin Extended-A
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-A

en: Latin Extended-B
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-B

en: IPA Extensions
te: IPA పొడిగింపులు

en: Spacing Modifier Letters
te: స్పేసింగ్ ను మార్చు అక్షరములు

en: Combining Diacritical Marks
te: భేదములనుతెలియజేయు గుర్తులను మిళితం చేయుము

en: Greek and Coptic
te: గ్రీక్ మరియు కాప్టిక్

en: Cyrillic Supplement
te: సిరిల్లిక్ సప్లిమెంట్

note: #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for syr
en: Syriac
te: సిరియక్

en: Arabic Supplement
te: అరబిక్ సప్లిమెంట్

en: Thaana
te: థానా

en: Samaritan
te: సమారిటన్

en: Mandaic
te: మాండియాక్

en: Arabic Extended-A
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-A

en: Devanagari
te: దేవనాగరి

en: Hangul Jamo
te: హన్గుల్ జమో

en: Ethiopic
te: ఇథియోపిక్

en: Ethiopic Supplement
te: ఇథియోపిక్ సప్లిమెంట్

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
te: సంఘటిత కెనడియన్ల అనాది అక్షరకూర్పులు

en: Ogham
te: ఓగ్‌హమ్

en: Runic
te: రునిక్

en: Hanunoo
te: హనూనో

en: Buhid
te: బుహిద్

en: Tagbanwa
te: టగ్‌బన్వా

note: #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mon, mn
en: Mongolian
te: మంగోలియన్

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
te: పొడిగించిన సంఘటిత కెనడియన్ల అనాది అక్షరకూర్పులు

en: Limbu
te: లింబు

en: Tai Le
te: థై లీ

en: New Tai Lue
te: న్యూ థై లు

en: Khmer Symbols
te: కెమర్ చిహ్నములు

note: #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bug
en: Buginese
te: బుగినీస్

en: Tai Tham
te: టాయ్ థామ్

en: Batak
te: బటక్

en: Lepcha
te: లెప్చా

en: Ol Chiki
te: ఓల్ చికి

en: Sundanese Supplement
te: కన సప్లిమెంట్

en: Vedic Extensions
te: వేదిక్ పొడిగింపులు

en: Phonetic Extensions
te: ఫోనెటిక్ పొడిగింపులు

en: Phonetic Extensions Supplement
te: ఫోనెటిక్ పొడిగింపుల సప్లిమెంట్

en: Combining Diacritical Marks Supplement
te: భేదమునుతెలియజేయు గర్తుల సప్లిమెంట్ ను మిళితంచేయుట

en: Latin Extended Additional
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్ ఎడిషనల్

en: Greek Extended
te: గ్రీకు ఎక్స్‌టెన్డెడ్

en: General Punctuation
te: సాదారణ విరామచిహ్నం

en: Superscripts and Subscripts
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్స్  మరియు సబ్‌స్క్రిప్ట్స్

en: Currency Symbols
te: సొమ్ము చిహ్నములు

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
te: చిహ్నముల కొరకు భేదుముతెలియజేయు గర్తులను మిళితంచేయుట

en: Letterlike Symbols
te: అక్షరంవంటి చిహ్నములు

en: Number Forms
te: సంఖ్యా రూపములు

en: Mathematical Operators
te: గణనసంభంధ ఆపరేటర్లు

en: Miscellaneous Technical
te: సరికాని సంకేతిక

en: Control Pictures
te: నియంత్రణ చిత్రపటములు

en: Optical Character Recognition
te: ఆప్టికల్ అక్షర గుర్తింపు

en: Enclosed Alphanumerics
te: చేర్చిన ఆక్షరసంఖ్యలు

en: Box Drawing
te: పెట్టె గీస్తోంది

en: Geometric Shapes
te: క్షేత్రగణిత ఆకారాలు

en: Miscellaneous Symbols
te: సరికాని చిహ్నములు

en: Dingbats
te: డింగ్‌బాట్స్

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
te: సరికాని గణనసంభంధ చిహ్నాలు-A

en: Supplemental Arrows-A
te: సప్లిమెంటల్ బాణాలు-A

en: Braille Patterns
te: బ్రెయిలి మాదిరిలు

en: Supplemental Arrows-B
te: సప్లిమెంటల్ బాణాలు-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
te: సరికాని గణనసంభంధ చిహ్నములు-B

en: Supplemental Mathematical Operators
te: సప్లిమెంటల్ గణనసంభంధ ఆపరేటర్లు

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
te: సరికాని చిహ్నములు మరియు బాణాలు

en: Glagolitic
te: గాల్గోలిటిక్

en: Latin Extended-C
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-C

note: #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cop
en: Coptic
te: కాప్టిక్

en: Georgian Supplement
te: జార్జియన్ సప్లిమెంట్

en: Tifinagh
te: టిఫినాగ్

en: Ethiopic Extended
te: ఇథియోపిక్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్

en: Cyrillic Extended-A
te: సిరిల్లిక్ ఎక్స్‍‌టెండెడ్-A

en: Supplemental Punctuation
te: సప్లిమెంటల్ విరామచిహ్నం

en: CJK Radicals Supplement
te: CJK రాడికల్స్ సప్లిమెంట్

en: Kangxi Radicals
te: కాన్‌గ్సి రాడికల్స్

en: Ideographic Description Characters
te: ఐడియాగ్రాఫిక్ వివరణ అక్షరములు

en: CJK Symbols and Punctuation
te: CJK చిహ్నములు మరియు విరామచిహ్నం

en: Hiragana
te: హిరాగన

en: Katakana
te: కటకనా

en: Bopomofo
te: బోపోమోఫో

en: Hangul Compatibility Jamo
te: హాన్గుల్ సారూప్యతా జమో

en: Kanbun
te: కన్‌బున్

en: Bopomofo Extended
te: బొపోమోఫో ఎక్స్‌టెన్డెడ్

en: CJK Strokes
te: CJK స్ట్రోక్స్

en: Katakana Phonetic Extensions
te: కటకనా ఫోనెటిక్ పొడిగింపులు

en: Enclosed CJK Letters and Months
te: చేర్చిన CJK అక్షరములు మరియు నెలలు

en: CJK Compatibility
te: CJK సారూప్యత

en: CJK Unified Ideographs Extension A
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫిక్ పొడిగింపు A

en: Yijing Hexagram Symbols
te: ఐజింగ్ హెక్సాగ్రామ్ చిహ్నములు

en: CJK Unified Ideographs
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫిక్స్

en: Yi Syllables
te: ఐ అక్షరకూర్పులు

en: Yi Radicals
te: ఐ రాడికల్స్

en: Lisu
te: లిసు

en: Cyrillic Extended-B
te: సిరిల్లిక్ ఎక్స్‍‌టెండెడ్-B

en: Bamum
te: బముమ్

en: Modifier Tone Letters
te: సవరణి టోన్ అక్షరములు

en: Latin Extended-D
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-D

en: Syloti Nagri
te: సిలోటి నాగ్రి

en: Common Indic Number Forms
te: ఉమ్మడి ఇండిక్ సంఖ్యా రూపములు

en: Phags-pa
te: ఫగ్స్-పా

en: Saurashtra
te: సౌరాష్ట్రా

en: Devanagari Extended
te: పొడగించిన దేవనాగరి

en: Kayah Li
te: కయహ్ లి

en: Rejang
te: రెజంగ్

en: Hangul Jamo Extended-A
te: హంగుల్ జామో  ఎక్స్‌టెన్డెడ్-A

en: Cham
te: చామ్

en: Myanmar Extended-A
te: మయన్మార్  ఎక్స్‌టెన్డెడ్-A

en: Tai Viet
te: థై వీట్

en: Meetei Mayek Extensions
te: మీటేయ్ మాయెక్ పొడిగింపులు

en: Ethiopic Extended-A
te: ఇథియోపిక్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్ -A

en: Meetei Mayek
te: మీటేయ్ మాయెక్

en: Hangul Syllables
te: హన్గుల్ అక్షరకూర్పులు

en: Hangul Jamo Extended-B
te: హంగుల్ జామో  ఎక్స్‌టెన్డెడ్-B

en: High Surrogates
te: హై సరోగేట్స్

en: High Private Use Surrogates
te: హై ప్రవేట్ సరొగేట్స్ ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Low Surrogates
te: లో సొరొగేట్స్

en: Private Use Area
te: వ్యక్తిగత ఉపయోగక ప్రదేశం

en: CJK Compatibility Ideographs
te: CJK సారూప్యతా ఐడియోగ్రాఫ్స్

en: Alphabetic Presentation Forms
te: ఆక్షరరూపిత సమర్పణ ఫారములు

en: Arabic Presentation Forms-A
te: ఆక్షరరూపిత సమర్పణ ఫారములు-A

en: Variation Selectors
te: తేడాలను ఎంపికచేయునది

en: Vertical Forms
te: నిట్టనిలువు రూపాలు

en: Combining Half Marks
te: అర్దగుర్తులను మిళితం చేస్తోంది

en: CJK Compatibility Forms
te: CJK సారూప్యతా రూపములు

en: Small Form Variants
te: చిన్న రూపక తేడాలు

en: Arabic Presentation Forms-B
te: అరబిక్ సమర్పణ ఫారములు-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
te: అర్ధవెడల్పు మరియు పూర్తివెడల్పు ఫారములు

en: Specials
te: ప్రత్యేకములు

en: Linear B Syllabary
te: లీనియర్ B సిల్లబరి

en: Linear B Ideograms
te: లీనియర్ B ఐడియోగ్రామ్స్

en: Aegean Numbers
te: ఏజియన్ సంఖ్యలు

en: Ancient Greek Numbers
te: పురాతన గ్రీకు సంఖ్యలు

en: Ancient Symbols
te: పురాతన చిహ్నాలు

en: Phaistos Disc
te: ఫైస్టోస్ డిస్క్‍

en: Lycian
te: లిసియన్

en: Carian
te: కెరియన్

en: Old Italic
te: పాత ఇటాలిక్

en: Old Persian
te: పాత పర్షియన్

en: Deseret
te: డెసెరెట్

en: Shavian
te: షావియన్

en: Osmanya
te: ఆసమన్యా

en: Cypriot Syllabary
te: సిప్రియాట్ సిల్లబరి

en: Imperial Aramaic
te: ఇంపీరియల్ ఆరమాయక్

en: Lydian
te: లిడియన్

en: Meroitic Hieroglyphs
te: మ్యేరొటిక్ హియెరోగ్లిఫ్స్

en: Meroitic Cursive
te: మ్యేరొటిక్ కుర్సివ్

en: Kharoshthi
te: కరోష్తి

en: Old South Arabian
te: పురాణ సౌత్ అరబియన్

en: Inscriptional Parthian
te: ఇంస్క్రిప్షనల్ పర్థియన్

en: Inscriptional Pahlavi
te: ఇంస్క్రిప్షనల్ పహ్లవి

en: Old Turkic
te: పాత తుర్కిక్

en: Rumi Numeral Symbols
te: రుమి న్యూమరల్  చిహ్నములు

en: Brahmi
te: బ్రహ్మి

en: Kaithi
te: కయితి

en: Sora Sompeng
te: సొర సొంపెంగ్

en: Chakma
te: చాక్మా

en: Sharada
te: సహరదా

en: Takri
te: థాక్రి

en: Cuneiform
te: క్యూనిఫామ్

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
te: క్యూనిఫాం సంఖ్యలు మరియు విరామచిహ్నం

en: Egyptian Hieroglyphs
te: ఈజిప్టియన్ హియెరోగ్లిఫ్స్

en: Bamum Supplement
te: బముం  సప్లిమెంట్

en: Miao
te: మియఒ

en: Kana Supplement
te: కన సప్లిమెంట్

en: Byzantine Musical Symbols
te: బైజన్టైన్ సంగీత చిహ్నములు

en: Musical Symbols
te: సంగీత చిహ్నములు

en: Ancient Greek Musical Notation
te: పాత గ్రీక్ సంగీత సంకేతం

en: Tai Xuan Jing Symbols
te: థాయ్ గ్జుయన్ జింగ్ చిహ్నములు

en: Counting Rod Numerals
te: కౌంటింగ్ రోడ్ అంకెలు

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
te: గణనసంభంధ ఆక్షరసంఖ్యల చిహ్నములు

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
te: అరబిక్ గణనసంభంధ ఆక్షరసంఖ్యల చిహ్నములు

en: Mahjong Tiles
te: మెహ్‌జాంగ్ టైల్స్‍

en: Domino Tiles
te: డొమినో టైల్స్‍

en: Playing Cards
te: ప్లేయింగ్ కార్డ్స్

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
te: చేర్చిన ఆక్షరసంఖ్యల సప్లిమెంట్

en: Enclosed Ideographic Supplement
te: జతపరిచిన ఐడియోగ్రాఫిక్ సప్లిమెంట్

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
te: సరికాని చిహ్నములు మరియు చిత్రరేఖాపటములు

en: Transport And Map Symbols
te: ట్రాంస్ పోర్టు మరియు మ్యాప్  చిహ్నములు

en: Alchemical Symbols
te: అల్ కెమికల్ చిహ్నములు

en: CJK Unified Ideographs Extension B
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫ్స్  పొడిగింపు B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫిక్ పొడిగింపు C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫిక్ పొడిగింపు D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
te: CJK సారూప్యమైన ఐడియోగ్రాఫ్స్  సప్లిమెంట్

en: Variation Selectors Supplement
te: తేడాల సెలక్టార్స్  సప్లిమెంట్

en: Supplementary Private Use Area-A
te: సప్లమెంటరీ వ్యక్తిగత ఉపయోగక ప్రదేశం-A

en: Supplementary Private Use Area-B
te: సప్లమెంటరి వ్యక్తిగత ఉపయోగక ప్రదేశం-B

en: Braille
te: బ్రెయిలి

en: Canadian Aboriginal
te: కెనడియన్ అనాదిక

en: Cypriot
te: సైప్రియట్

en: Han
te: హాన్

en: Hangul
te: హన్గుల్

en: Inherited
te: అనువంశిత

note: #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lat, la
en: Latin
te: లాటిన్

en: Linear B
te: లీనియర్ B

en: Phags Pa
te: ఫాగ్స్  ప

en: Yi
te: యి

en: Character map grouping method
te: అక్షరం పటం సమూహపరచు విధం

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
te: ఇలా అక్షర పటం నందలి అక్షరాలు సమూహం చేయబడును. అక్షరాలు అనునది 'script' లేదా 'block' ద్వారా సమూహం చేయబడును.

en: Character map font description
te: అక్షరం పటం ఫాంటు వివరణ

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
te: అక్షరపటం కొరకు వుపయోగించు ఫాంటు. 'nothing' కు అమరిస్తే అప్రమేయంగా సిస్టమ్ ఫాంటు రెట్టింపు పరిమాణంతో వుపయోగించును. లేదంటే అది ఫాంటు వివరణ స్ట్రింగ్ 'Sans 24' వలె వుండాలి.

en: Snap number of columns to a power of two
te: నిలువువరుసల సంఖ్యను ఘాతము రెండుకు రెట్టించుము

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
te: అక్షర పటం గ్రిడ్ నందలి నిలువువరుసల సంఖ్య విండో యొక్క వెడల్పుతో నిర్ణయించబడును. ఈ అమరిక 'true' అయితే విలువ అనునది దగ్గరలోని 2 యొక్క ఘాతమునకు వత్తిడిచేయబడును.

en: Last selected character
te: అఖరిగా యెంపికచేసిన అక్షరం

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
te: ఇది అక్షర పటం నందు ఆఖరిగా యెంపికచేసిన అక్షరం (మరియు అక్షర పటం తరువాతి సారి ప్రారంభమైనప్పుడు మరలా యెంపికచేయబడును).
    
    అప్రమేయంగా, యిది ప్రస్తుత స్థానికం యొక్క మొదటి అక్షరం అగును.

en: Operation not supported, files on different mounts
te: కార్యము మద్దతీయబడదు, దస్త్రములు భిన్నమైన మౌంట్‌లనందు వున్నవి

en: Couldn't get stream file descriptor
te: స్ట్రీమ్ దస్త్రం వివరణిని పొందలేకపోయింది

en: Didn't get stream file descriptor
te: స్ట్రీమ్ దస్త్రం వివరిణిని పొందలేదు

en: Invalid return value from %s
te: %s నుండి చెల్లని తిరిగి విలువ

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
te: ఎన్‌క్లోసింగ్ మౌంట్ ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Error setting file metadata: %s
te: దస్త్రము మెటాడాటా అమర్చుటలో దోషము: %s

en: values must be string or list of strings
te: విలువలు తప్పక స్ట్రింగు లేదా స్ట్రింగుల జాబితా అయివుండాలి

en: Error in stream protocol: %s
te: స్ట్రీమ్ నియమం నందు దోషం: %s

en: End of stream
te: స్ట్రీమ్ యొక్క ముగింపు

en: Error while getting mount info: %s
te: మౌంట్ సమాచారాన్ని పొందునప్పుడు దోషం: %s

en: Invalid file info format
te: సరికాని దస్త్రం సమాచారం రూపం

en: Error initializing Avahi: %s
te: ఆవాహి ను సిద్దముచేయుటలో దోషము: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
te: ఆవాహి పరిష్కారణిని సృష్టించుటలో దోషము: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
te: "%s" రకము సేవ "%s"ను డొమైన్ "%s" పైన పరిష్కరించుటలో దోషము

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
te: "%s" రకము సేవ "%s"ను డొమైన్ "%s" పైన పరిష్కరించుటలో దోషము. ఒకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ TXT రికార్డులు తప్పిపోయినవి. కీలు అవసరము: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
te: "%s" రకపు సేవ "%s" ను డొమైన్ "%s"పైన పరిష్కరించుటలో కాలముమించినది

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
te: చెడ్డ DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
te: GVfsIcon యెన్కోడింగ్ యొక్క వర్షన్ %dను సంభాలించలేదు

en: Malformed input data for GVfsIcon
te: GVfsIconకు తప్పుగా రూపొందించి యిన్పుట్ డాటా

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
te: %s ఫైల్‌వ్యవస్థ సేవ

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
te: ఉపయోగం: %s --స్పానర్ dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
te: ఉపయోగం: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
te: ఏ మౌంట్ రకం తెలుపలేదు

en: mountpoint for %s already running
te: %s కొరకు మౌంట్‌సూచి ఇప్పటికే నడుస్తోంది

en: error starting mount daemon
te: మౌంట్ డెమోన్ ను ప్రారంభించుటలో దోషం

en: The connection is not opened
te: అనుసంధానము తెరుచిలేదు

en: Connection unexpectedly went down
te: కనెక్షన్ అనుకోకుండా పోయినది

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
te[0]: సర్వర్  %d అక్షరం కంటే ఎక్కువ పొడవైన సంకేతపదాలకు మద్దతు ఇవ్వదు
te[1]: సర్వర్  %d అక్షరాలు కంటే ఎక్కువ పొడవైన సంకేతపదాలకు మద్దతు ఇవ్వదు

en: An invalid username was provided.
te: చెల్లని వాడుకరిపేరు యివ్వబడెను.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
te: సేవిక “%s” కు యిచ్చిన సంకేతపదంతో లాగిన్ కాలేదు.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
te: సేవిక “%s” కు అనుసంధానం కాలేదు. సంప్రదింపు సమస్య యెదురైంది.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
te: సేవిక “%s” కు యిచ్చిన సంకేతపదంతో అనుసంధానం కాలేదు.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
te: సేవిక “%s” పేరులేని యాక్సెస్‌కు తోడ్పాటునివ్వదు.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
te: సేవిక “%s” కు అనుసంధానం కాలేదు. సరిపోయే ధృవీకరణ మెకానిజం కనుగొనలేదు.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
te: సేవిక “%s” కు అనుసంధానం కాలేదు. సేవిక AFP వర్షన్ 3.0 లేదా తరువాతది తోడ్పాటు నివ్వదు.

en: The command is not supported by the server.
te: మీ ఆదేశం సేవికచే తోడ్పాటు యీయబడదు.

en: Your password has expired.
te: మీ సంకేతపదం గడవుముగిసెను.

en: Your password needs to be changed.
te: మీ సంకేతపదం మార్చవలసి వుంది.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
te: సేవిక “%s” కొరకు మీ సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
te: సేవిక “%s” కొరకు మీ పేరు మరియు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి.

en: The password prompt was cancelled.
te: సంకేతపదం అడుగునది రద్దైనది.

en: Unable to disconnect from the server.
te: సేవికనుండి అనుసంధానం తీసివేయలేదు.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
te: సేవిక “s” కు అనుసంధానం కాలేదు. సంప్రదింపు సమస్య యెదురైంది.

en: Identification not found.
te: గుర్తింపు కనబడలేదు.

en: Got error "%s" from server
te: సర్వర్ నుండి "%s" దోషం వచ్చినది

en: Got unknown error code %d from server
te: సర్వర్ నుండి తెలియని కోడ్ దోషం %d వచ్చినది

en: Couldn't load %s on %s
te: %s ను %s పై లోడుచేయలేదు

en: File doesn't exist
te: దస్త్రం లేదు

en: File is directory
te: దస్త్రము సంచయం

en: Too many files open
te: చాలా ఫైళ్లు ఓపెన్

en: Target file is open
te: లక్ష్యపు దస్త్రము     విప్పు

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
te:  తొలగింపును నిరోధించు లక్ష్యపు  వస్తువుగా గుర్తు పెట్టబడింది (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
te: లక్ష్యపు   వస్తువు లేదు

en: Volume is read-only
te: సంపుటి చదవడానికి-మాత్రమే ఉంది

en: Not enough space on volume
te: వాల్యూమ్ లో కాదు తగినంత స్థలం

en: Target file already exists
te: లక్ష్యపు దస్త్రం ఇప్పటికే ఉంది

en: Ancestor directory doesn't exist
te: పూర్వికుల డైరెక్టరీ లేదు

en: Volume is flat and doesn't support directories
te: సంపుటి సమతల మరియు దస్త్రములు మద్దతు ఇవ్వదు

en: Target directory already exists
te: లక్ష్యపు దస్త్రముఇప్పటికే ఉంది

en: Can't rename volume
te: volume పెరు  మర్చబడదు

en: Object with that name already exists
te: ఆ పేరుతో వస్తువు ఇప్పటికే ఉంది

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
te: పేరు మార్పును నిరోధించు లక్ష్యంగా వస్తువు గుర్తు పెట్టబడింది RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
te: ఇది యొక్క వారసులు ఒకటి లోకి సంచయం  తరలించడం సాధ్యం కాదు

en: Can't move sharepoint into a shared directory
te: ఒకపంచుకున్న  సంచయంనులోకి  పంచుకున్న ప్రం తముతరలించడం సాధ్యం కాదు

en: Can't move a shared directory into the Trash
te: ఒకపంచుకున్న  సంచయంనుచెత్తకుండిలోకి  తరలించడం సాధ్యం కాదు

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
te: పేరు మార్పును నిరోధించునగా తరలించబడి ఉండేట్లుగా వస్తువు గుర్తు పెట్టబడింది (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
te: తరలించబడింది ఉండటం వస్తువు లేదు

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
te: సర్వర్ FPనకలుదస్త్రము చర్యను మద్దతు ఇవ్వదు

en: Unable to open source file for reading
te: చదువడానికి తిరస్కరించబడిన  మూలం దస్త్రము తెరవడం సాధ్యం కాలేదు

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
te: మూలందస్త్రము  మరియు / లేదా గమ్యాన్ని సంచయం లేదు

en: Source file is a directory
te: మూలందస్త్రము  ఒ క సంచయం

en: Range lock conflict exists
te: శ్రేణి లాక్ సంఘర్షణ ఉంది

en: Directory doesn't exist
te: సంపుటి లేదు

en: Target object is not a directory
te: లక్ష్యమువస్తువు దస్త్రం  కాదు

en: File is not open for write access
te: దస్త్రము వ్రాయడానికి సాంగత్యం కోసం తెరిచి లేదు

en: File is locked by another user
te: వేరొక వాడుకరిచేత ఫైలు లాకైంది.

en: File is not open for read access
te: దస్త్రము చదవటానికి సాంగత్యం కోసం తెరిచి లేదు

en: Internal Apple File Control error
te: అంతర్గత ఆపిల్ ఫైల్ కంట్రోల్ లోపం

en: The directory is not empty
te: సంచయం ఖాళీగా లేదు

en: The device did not respond
te: పరికరం  స్పందించ లేదు

en: The connection was interrupted
te: అనుసంధానము అంతరాయం జరిగినది

en: Invalid Apple File Control data received
te: చెల్లని ఆపిల్ దస్త్రం నియంత్రణ సమాచారాన్ని అందుకుంది

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
te: ఆదుపుచెయని  ఆపిల్ దస్త్రం నియంత్రణ దోషం (% d)

en: Listing applications installed on device failed
te: పరికరం సంస్థాపించబడ్డ జాబితా అనువర్తనాలు విఫలమైంది

en: Accessing application icons on device failed
te: పరికరం  య ందు  ప్రాప్తి  అప్లికేషన్ అనువర్తనములు చిహ్నాలు విఫలమైంది

en: Lockdown Error: Invalid Argument
te: మూసివేత లోపం: చెల్లని  క్రమానుగత సంకేతం

en: Unhandled Lockdown error (%d)
te: ఆదుపుచెయని మూసివేత దోషం (% d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
te: లీభీం పరికరం లోపం: చెల్లని క్రమానుగత సంకేతం

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
te: లీభీం పరికరం లోపం:పరికరం దొరకలేదు. అమర్చుటకు నిర్ధారించుకోండి

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
te: ఆదుపుచెయని లీభీం పరికరం లోపం (%d)

en: Invalid mount spec
te: చెల్లని మౌంట్ స్పెక్

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
te: చెల్లని AFC స్థానం: / / uuid:: పోర్ట్-సంఖ్య AFC రూపంలో ఉండాలి

en: Apple Mobile Device
te: ఆపిల్  సంచార సాధనo

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
te: ఆపిల్  సంచార సాధనo,జైల్ బ్రొకెన్

en: Documents on Apple Mobile Device
te: ఆపిల్  సంచార సాధనo పై   పత్రాలు

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
te: %s (జై  బ్రెక్)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
te:  %s పై   పత్రాలు

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
te: పరికరం “%s” లాకైంది. పరికరంపై సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టి మరియు “మరలా ప్రయత్నించు” నొక్కుము.

en: Backups are not yet supported.
te: బ్యాక్అప్స్‍ యింకా మద్దతునీయుటలేదు

en: Invalid seek type
te: చెల్లని రకం కోరుకుంటారు

en: Operation unsupported
te: ఆపరేషన్ మద్దతీయుటలేదు

en: The file is not a mountable
te: ఆ దస్త్రం మౌంటవునది కాదు

en: No hostname specified
te: ఏ అతిధేయనామము తెలుపబడలేదు

en: Apple Filing Protocol Service
te: ఆపిల్ నిర్వహణ నియమాలుసేవదాఖలు

en: backups not supported
te: బ్యాక్అప్స్ మద్దతునీయలేదు

en: Unable to create temporary file (%s)
te: తాత్కాలిక (%s)దస్త్రాన్ని సృష్టించలేక పోయింది

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
te: %s దీని కొరకు %s దీనిపైన %s

en: No volume specified
te: ఏ వాల్యూమ్ తెలుపబడలేదు

en: The file is not a directory
te: ఆ దస్త్రము సంచయంకాదు

en: Unable to create temporary directory
te: తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించలేదు

en: No such file or directory
te: అటువంటి దస్త్రముగాని లేదా సంచయంగాని లేదు

en: Can't copy file over directory
te: సంచయంనుండి దస్త్రమును నకలుతీయలేము

en: Operation not supported by backend
te: బ్యాక్ఎండ్ చేత కార్యము మద్దతునీయబడదు

en: No such file or directory in target path
te: లక్ష్య మార్గమునందు అటువంటి దస్త్రముగాని లేదా సంచయంగాని లేదు

en: Unmount Anyway
te: ఏమైనాసరే అన్‌మౌంట్ చేయి

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
te: వాల్యూమ్ విరామంలేకుండా వుంది
    ఒకటి లేదా యెక్కువ అనువర్తనములు వాల్యూమ్‌ను విరామంలేకుండా వుంచుతున్నాయి.

en: Cannot create gudev client
te: gudev కక్షదారిని సృష్టించలేక పోయింది

en: Cannot connect to the system bus
te: సిస్టమ్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేదు

en: Cannot create libhal context
te: libhal సందర్భంను సృష్టించలేదు

en: Cannot initialize libhal
te: libhalను సిద్దము చేయలేదు

en: No drive specified
te: ఏ డ్రైవ్ తెలుపబడలేదు

en: Drive %s does not contain audio files
te: డ్రైవ్ %s ఆడియో దస్త్రములను కలిగిలేదు

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
te: cdda %sనందు మౌంట్ అయినది

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
te[0]: దస్త్ర వ్యవస్థ రద్దీగా ఉంది: %d తెరిచిన దస్త్రం
te[1]: దస్త్ర వ్యవస్థ రద్దీగా ఉంది: %d తెరిచిన దస్త్రం

en: No such file %s on drive %s
te: %2$s డ్రై నందు %1$s లాంటి దస్త్రం లేదు

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
te: డ్రైవ్ %s పైన 'paranoia' నుండి దోషం

en: Error seeking in stream on drive %s
te: డ్రైవ్ %s పైన స్ట్రీమ్ నందు దోషం వెతుకుతోంది

en: No such file
te: అటువంటి దస్త్రం లేదు

en: The file does not exist or isn't an audio track
te: ఆ దస్త్రం లేదు లేదా అది ఆడియో ట్రాక్ కాదు

en: Audio CD File System Service
te: ఆడియో CD ఫైల్ వ్యవస్థ సేవ

en: Can't open mountable file
te: మౌంటబుల్ దస్త్రాన్ని తెరువలేదు

en: Can't mount file
te: దస్త్రాన్ని మౌంట్ చేయలేము

en: No medium in the drive
te: డ్రైవ్‌నందు యెటువంటి మాధ్యమం లేదు

en: Not a mountable file
te: మౌంటబుల్ దస్త్రం కాదు

en: Can't unmount file
te: దస్త్రాన్ని అన్‌మౌంట్ చేయలేము

en: Can't eject file
te: దస్త్రాన్ని బయటకు పంపలేము

en: Can't start drive
te: డ్రైవ్ ప్రారంభించలేదు

en: Can't stop drive
te: డ్రైవ్ ఆపలేదు

en: Can't poll file
te: దస్త్రాన్ని పోల్ చేయలేకపోయింది

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
te: %s దీనిపైన %s%s

en: Response invalid
te: ప్రతిస్పందన చెల్లనిది

en: WebDAV share
te: WebDAV భాగస్వామ్యం

en: Please enter proxy password
te: ప్రాక్సీ సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి

en: Not a WebDAV enabled share
te: అది WebDAV చేతనమైన భాగస్వామ్యంకాదు

en: Could not create request
te: అభ్యర్ధనను సృష్టించలేక పోయింది

en: Can't monitor file or directory.
te: దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని పర్యవేక్షించలేదు.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
te: %s కు %s పైన సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు

en: Password dialog cancelled
te: సంకేతపదం డైలాగ్ రద్దుచేయబడింది

en: Insufficient permissions
te: సరిపోని అనుమతులు

en: backups not supported yet
te: బ్యాక్అప్స్‍ యింకా మద్దతునీయుటలేదు

en: %s: %d: Directory or file exists
te: %s: %d: డైరెక్టరీ లేదా దస్త్రము వుంది

en: %s: %d: No such file or directory
te: %s: %d: అటువంటి దస్త్రము లేదా డైరక్టరీ లేదు

en: %s: %d: Invalid filename
te: %s: %d: చెల్లని దస్త్రనామము

en: %s: %d: Not Supported
te: %s: %d: మద్దతీయుటలేదు

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
te: డిజిటల్ కామెరా(%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
te: %s ఆడియో ప్లేయర్

en: No device specified
te: ఎటువంచి పరికరము తెలుపబడలేదు

en: Cannot create gphoto2 context
te: gphoto2 సందర్భంను సృష్టించలేదు

en: Error creating camera
te: కామెరా సృష్టించుటలో దోషము

en: Error loading device information
te: పరికరము సమాచారం లోడ్‌చేయుటలో దోషము

en: Error looking up device information
te: పరికరము సమాచారం చూడుటలో దోషము

en: Error getting device information
te: పరికరము సమాచారం పొందుటలో దోషము

en: Error setting up camera communications port
te: కామెరా సంప్రదింపుల పోర్ట్‍‌ను అమర్చుటలో దోషము

en: Error initializing camera
te: కామెరాను సిద్దముచేయుటలో దోషము

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
te: %s పై gphoto2 మౌంట్

en: No camera specified
te: ఎటువంటి కామెరా తెలుపబడలేదు

en: Error creating file object
te: దస్త్రము ఆబ్జక్‌ను సృష్టించుటలో దోషము

en: Error getting file
te: దస్త్రమును పొందుటలో దోషము

en: Error getting data from file
te: దస్త్రమునుండి డాటాను పొందుటలో దోషము

en: Malformed icon identifier '%s'
te: తప్పుగారూపొందించిన ప్రతిమ గుర్తింపుదారి '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
te: కామెరా %s నందు స్ట్రీమ్ సీకింగ్ దోషము

en: Failed to get folder list
te: సంచయం జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది

en: Failed to get file list
te: దస్త్రము జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది

en: Error creating directory
te: డైరెక్టరీ సృష్టించుటలో దోషము

en: New name too long
te: కొత్త నామము మరీ పొడవైనది

en: Error renaming directory
te: సంచయం పేరు మార్చే దోషము

en: Error renaming file
te: దస్త్రము పునఃనామకరణలో దోషము

en: Directory '%s' is not empty
te: డైరెక్టరీ '%s'లో ఖాళీలేదు

en: Error deleting directory
te: డైరక్టీ తొలగించుటలో దోషము

en: Error deleting file
te: దస్త్రము తొలగించుటలో దోషము

en: Can't write to directory
te: డైరక్టరీకి వ్రాయలేదు

en: Cannot allocate new file to append to
te: దీనికి కలుపుటకు కొత్త దస్త్రమును కేటాయించలేదు

en: Cannot read file to append to
te: దీనికి కలుపుటకు దస్త్రమును చదువలేదు

en: Cannot get data of file to append to
te: దీనికి కలుపుటకు దస్త్రముయొక్క డాటాను పొందలేదు

en: Error writing file
te: దస్త్రముకు వ్రాయుటలో దోషము

en: Not supported (not same directory)
te: మద్దతీయుటలేదు (అదే డైరక్టరీకాదు)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
te: మద్దతీయుటలేదు (మూలం డైరెక్టరీనే, గమ్యం డైరక్టరీనే)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
te: మద్దతీయుట లేదు (మూలం డైరెక్టరీ, గమ్యం కలిగివున్న దస్త్రము)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
te: మద్దతీయుటలేదు (మూలం దస్త్రము, గమ్యం డైరెక్టరీ)

en: HTTP Client Error: %s
te: HTTP కక్షిదారి దోషం: %s

en: Directory notification not supported
te: సంచయం ప్రకటన మద్దతిచ్చునదికాదు

en: libmtp error: %s
te: libmtp దోషం: %s

en: Unexpected host uri format.
te: అనుకోని అతిధేయ uri రూపం.

en: Malformed host uri.
te: చెడ్డ అతిధేయ uri.

en: Couldn't find matching udev device.
te: సరిపోలు udev పరికరం కనుగొనలేక పోయింది.

en: No MTP devices found
te: MTP పరికరాలు కనబడలేదు

en: Unable to connect to MTP device
te: MTP పరికరంకు అనుసంధానం కాలేకపోయెను

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
te: MTP పరికరాలు గుర్తించునప్పుడు మెమొరీ కేటాయించలేక పోయింది

en: Generic libmtp error
te: సాధారణ libmtp దోషం

en: Unable to open MTP device '%s'
te: MTP పరికరం '%s' తెరువలేక పోయింది

en: Unnamed Device
te: పేరు పరికరం

en: No storage volumes found
te: ఏ నిల్వ వాల్యూమ్స్ కనుగొనలేదు

en: Cannot make directory in this location
te: ఈ స్థానం నందు సంచయం చేయలేదు

en: Cannot write to this location
te: ఈ స్థానముకు వ్రాయలేదు

en: Cannot delete this entity
te: ఈ మూలకం తొలగించలేదు

en: No thumbnail for entity '%s'
te: మూలకం '%s' కొరకు థంబ్‌నెయిల్ లేదు

en: File Sharing
te: ఫైలు పంచుకొనుట

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
te: నెట్వర్క్‍ స్థానము పర్యవేక్షణి

en: USB support missing. Please contact your software vendor
te: USB మద్దతు తప్పిపోయినది. దయచేసి మీ సాఫ్టువేరు అమ్మకందారిని సంప్రదించండి

en: Connection to the device lost
te: పరికరమునకు అనుసంధానం కోల్పోయింది

en: Device requires a software update
te: పరికరంకు సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణ అవసరము

en: Error deleting file: %s
te: దస్త్రము తొలగించుటలో దోషం: %s

en: The recent folder may not be deleted
te: ఇటీవలి సంచయం తొలగించక పోవచ్చు

en: SSH program unexpectedly exited
te: ssh ప్రోగ్రామ్ అనుకోకుండా బయటకువచ్చింది

en: Unable to spawn SSH program
te: ssh ప్రోగ్రమ్ ను విస్తరింప లేదు

en: Unable to spawn SSH program: %s
te: ssh ప్రోగ్రామ్ ను విస్తరింపలేదు: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
te: %s కు %s పైన రక్షిత కీ కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
te: %s కొరకు రక్షిత కీ కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి

en: Can't send password
te: సంకేతపదాన్ని పంపలేదు

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
te: “%s” యొక్క గుర్తింపును నిర్థారించలేదు.
    మీరు కంప్యూటర్‌కు మొదటిసారి లాగిన్ అయినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది.
    
    దూరస్థ కంప్యూటర్ ద్వారా పంపబడిన గుర్తింపు “%s”. మీరు యిలా కొనసాగించుట ఖచ్చితంగా సురక్షితమైన అనుకుంటే, సిస్టమ్ నిర్వాహకుడను సంప్రదించండి.

en: Login dialog cancelled
te: లాగిన్ డైలాగ్ రద్దుచేయబడింది.

en: Unable to find supported SSH command
te: మద్దతివ్వబడే ssh ఆదేశాన్ని కనుగొనలేకపోయింది

en: Invalid reply received
te: చెల్లని ప్రత్యుత్తరం స్వీకరించబడింది

en: Failure
te: వైఫల్యం

en: Error creating backup file: %s
te: బ్యాక్‌అప్ దస్త్రం సృష్టించటలో దోషం: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
te: %s కొరకు సంకేతపదము అవసరము

en: Internal Error (%s)
te: అంతర్గత దోషం (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
te: %s పైన విండోస్ భాగస్వామ్యం

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
te: సేవికనుండి భాగస్వామ్య జాబితా పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Windows Network File System Service
te: విండోస్ నెట్వర్కు ఫైల్ వ్యవస్థ సేవ

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
te: %2$s పైన %1$s పంచుకోవడానికి సంకేతపదం అవసరం

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
te: విండోల భాగస్వామ్యాన్ని మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Unsupported seek type
te: మద్దతీయబడని సీక్ రకము

en: Backup file creation failed: %s
te: బ్యాక్అప్ దస్త్రము సృష్టీకరణ విఫలమైంది: %s

en: Can't recursively move directory
te: సంచయంను మరలమరలా కదుపలేము

en: Windows Shares File System Service
te: విండోస్ ఫైల్ వ్యవస్థ సేవను పంచుకొనును

en: The trash folder may not be deleted
te: చెత్త(ట్రాష్) సంచయం తొలగించబడక పోవచ్చు

en: Items in the trash may not be modified
te: చెత్త(ట్రాష్) నందలి అంశమును సవరించబడక పోవచ్చు

en: Unexpected end of stream
te: స్ట్రీమ్ యొక్క అనుకోని ముగింపు

en: Invalid reply
te: చెల్లని ప్రత్యుత్తరము

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
te: క్రియాశీల FTP అనుసంధానమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది. బహుశా మీ రూటర్ దీనిని మద్దతించుటలేదా?

en: Failed to create active FTP connection.
te: క్రియాశీల FTP అనుసంధానమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది.

en: Filename contains invalid characters.
te: దస్త్రమునామము చెల్లని అక్షరములను కలిగివుంది.

en: The FTP server is busy. Try again later
te: FTP సేవిక రద్దీగా వుంది. మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Accounts are unsupported
te: ఖాతాలు మద్దతీయనివి

en: Host closed connection
te: హోస్ట్‍ అనుసంధానంను మూసివేసినది

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
te: డాటా అనుసంధానంను తెరువలేదు. బహుశా మీ ఫైర్‌వాల్ దీనిని నిరోధిస్తోందా?

en: Data connection closed
te: డాటా అనుసంధానం ముయబడింది

en: No space left on server
te: సేవికనందు ఖాళీ మిగిలిలేదు

en: Unsupported network protocol
te: మద్దతీయని నెట్వర్కు ప్రోటోకాల్

en: Page type unknown
te: పుట రకము తెలియనిది

en: Symlinks not supported by backend
te: బ్యాక్ఎండ్ ద్వారా సిమ్‌లింక్స్  మద్దతునీయబడవు

en: Invalid dbus message
te: సరికాని dbus సందేశం

en: %s has been unmounted
te: %s అన్‌మౌంట్ కాబడింది

en: Unmounting %s
    Please wait
te: %s అన్‌మౌంట్ చేస్తోంది
    దయచేసి వేచివుండు

en: File system is busy
te: ఫైలు‌వ్యవస్థ విరామంలేకుండా వుంది

en: Replace old daemon.
te: ాత డెమోన్ ను పునఃస్థాపించుమ.ు

en: Don't start fuse.
te: ఫ్యూజ్ ను ప్రారంభించ వద్దు.

en: GVFS Daemon
te: GVFS డెమోన్

en: Main daemon for GVFS
te: GVFS కొరకు ముఖ్య డెమోన్

en: Automount failed: %s
te: స్వయంచాలకమౌంట్ విఫలమైంది: %s

en: The specified location is not mounted
te: తెలుపబడిన స్థానము మౌంట్ కాలేదు

en: The specified location is not supported
te: తెలుపబడిన స్థానము మద్దతివ్వబడలేదు

en: Location is already mounted
te: స్థానము ఇప్పటికే మౌంటుఅయిఉంది

en: Location is not mountable
te: స్థానము మౌంటగునది కాదు

en: Can't find metadata file %s
te: మెటాడాటా దస్త్రమును కనుగొనలేదు %s

en: Unable to set metadata key
te: మెటాడాటా కీను అమర్చలేక పోయింది

en: Unable to unset metadata key
te: మెటాడాటా కీను తిరిగివుంచలేక పోయింది

en: Unable to remove metadata keys
te: మెటాడాటా కీలను తీసివేయలేక పోయింది

en: Unable to move metadata keys
te: మెటాడాటా కీలను కదల్చలేక పోయింది

en: GVFS Metadata Daemon
te: GVFS మెటాడాటా డెమోన్

en: Metadata daemon for GVFS
te: GVFS కొరకు మెటాడాటా డెమోన్

en: GVfs GDU Volume Monitor
te: GVfs GDU వాల్యూమ్ పర్యవేక్షకి

en: Unnamed Drive (%s)
te: నామములేని డ్రైవర్ (%s)

en: Unnamed Drive
te: నామములేని డ్రైవ్

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
te: మాద్యమాన్ని బయటకు పంపుట విఫలమైంది, మాద్యమం పైని ఒకటి లేదా ఎక్కువ వాల్యూమ్స్ రద్దీగా ఉన్నాయి.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
te: డ్రైవును డీగ్రేడ్ చేసిన రీతిలో ప్రారంభించుము?
    డ్రైవును డీగ్రేడ్ చేసిన రీతిలో ప్రారంభించుట వలన ఆడ్రైవు వైఫల్యాలను తట్టుకొనలేదు. ఒక వేళ మూలకము విఫలమైతే డ్రైవునందలి డాటా తిరిగిపొందుటకు వీలుకాకుండా పోతుంది.

en: Start Anyway
te: ఏమైనాసరే ప్రారంభించుము

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
te: ఒకటి లేదా యెక్కువ ప్రోగ్రాములు అన్‌మౌంట్ ఆపరేషన్‌ను నిరోధిస్తున్నాయి.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
te: LUKS క్లియర్‌టెక్స్టు స్లేవును పొందలేక పోయింది

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
te: పాత్ `%s' నుండి LUKS క్లియర్‌టెక్స్టు స్లేవ్‌ను పొందలేక పోతోంది

en: Floppy Disk
te: ఫ్లాపీ డిస్కు

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
te: వాల్యూమ్‌ను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము
    పరికరము "%s" అనునది %d విభజనపై ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటాను కలిగివుంది.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
te: వాల్యూమ్‌ను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము
    పరికరము "%s" ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటాను కలిగివుంది.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
te: వాల్యూమ్‌ను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము
    పరికరము %s ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటాను కలిగివుంది.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
te: org.gnome.OnlineAccounts.Files ను %s కొరకు పొందుటలో విఫలమైంది

en: Invalid credentials for %s
te: %s కు చెల్లని క్రెడెన్షియల్స్

en: Unsupported authentication method for %s
te: %s కొరకు తోడ్పాటులేని ధృవీకరణ విధానం

en: Blank Disc
te: ఖాళీ డిస్కు

en: Software RAID Drive
te: సాఫ్టువేర్ RAID డ్రైవ్

en: ATA Drive
te: ATA డ్రైవ్

en: SCSI Drive
te: SCSI డ్రైవ్

en: FireWire Drive
te: ఫైర్‌వైర్ డ్రైవ్

en: Tape Drive
te: టేప్ డ్రైవ్

en: CompactFlash Drive
te: కాంపాక్ట్‌ఫ్లాష్ డ్రైవ్

en: MemoryStick Drive
te: మెమొరీస్టిక్ డ్రైవ్

en: SmartMedia Drive
te: స్మార్ట్‌మాద్యమం డ్రైవ్

en: Thumb Drive
te: థంబ్ డ్రైవ్

en: Mass Storage Drive
te: అధిక నిల్వ డ్రైవ్

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
te: మాద్యమాన్ని బయటకు పంపుట విఫలమైంది, మాద్యమం పైని ఒకటి లేదా ఎక్కువ వాల్యూమ్స్ రద్దీగా ఉన్నాయి.

en: Mixed Audio/Data Disc
te: మిశ్రమ ఆడియో/డాటా డిస్కు

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
te: %s మాద్యమం

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
te: %s ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటా

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
te: %s మాద్యమం

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
te: ఏమైనాసరే నిష్క్రమించు

en: Timed out running command-line `%s'
te: కమాండ్-లైన్ నడుస్తున్న సమయం ముగిసింది `%s'

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
te: దత్తాంశం %s కు వ్రాస్తోంది
    పూర్తయ్యేవరకు అన్‌ప్లగ్ చేయవద్దు

en: You can now unplug %s
te: మీరు యిప్పుడు  %s అన్‌ప్లగ్ చేయవచ్చు

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
te: సంకేతపదం కీరింగ్ (%s) నందు దాచుటలో దోషం

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
te: కీరింగ్ (%s) నుండి చెల్లని సంకేతపదం తొలగించుటలో దోషం

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
te: అన్‌లాక్ చేసిన పరికరం గుర్తించగల ఫైల్ వ్యవస్థను దానిపై కలిగిలేదు

en: Encryption passphrase for %s
te: %s కొరకు యెన్క్రిప్షన్ సంకేతపదం

en: A passphrase is required to access the volume
te: ఒక సంకేతపదమును వాల్యూమ్ యాక్సెస్ కొరకు అవసరం

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
te: వాల్యూమ్ అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు
    %s పైన యెన్క్రిప్టైన దత్తాంశం యాక్సెస్ చేయుటకు సంకేతపదం అవసరం.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
te: GVfs UDisks2 వాల్యూమ్ పర్యవేక్షకి

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
te: %s: %s: దొషం దస్త్రాన్ని తెరువుటలో: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
te: %s: %s, దోషం stdout కు వ్రాస్తోంది

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
te: %s: %s: దోషం చదువుతోంది: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
te: %s: %s:దోషం మూసివేస్తోంది: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
te: ఫైళ్ళను కలిపి మరియు ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌కు ముద్రించు.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
te: gvfs-cat అనునది సాంప్రదాయ cat వలెనే పనిచేయును, అయితే స్థానిక ఫైళ్ళకు బదులు
    gvfs స్థానాలను వుపయోగించును: ఉదాహరణకు మీరు smb://server/resource/file.txt
    వంటిది స్థానము వలె వుపయోగించవచ్చు.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
te: గమనిక: మీకు ఫార్మేటింగ్ ఐచ్చికాలు -n, -T లేదా ఇతరం అవసరం అయితే
    cat గుండా పైప్ చేయుము.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
te: %s: తప్పిపోయిన స్థానములు

en: No target directory
te: లక్ష్యపు డైరెక్టరీ లేదు

en: Show progress
te: పురోగతిని చూపుము

en: Prompt before overwrite
te: చెరిపివ్రాయుటకు ముందుగా అడుగుము

en: Preserve all attributes
te: అన్ని యాట్రిబ్యూట్లను నిలిపివుంచుము

en: Backup existing destination files
te: ఉన్న లక్ష్యపు ఫైళ్ళను బ్యాకప్ చేయుము

en: Never follow symbolic links
te: సింబాలిక్ లింకులను యెప్పటికి అనుసంరించవద్దు

en: progress
te: పురోగతి

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
te: మూలం నుండి గమ్యంకు వొకటి లేదా యెక్కువ ఫైళ్ళను నకలుతీయి.

en: Missing operand
te: తప్పిన ఆపరెండ్

en: Too many arguments
te: చాలా అర్గుమెంట్లు

en: Target %s is not a directory
te: లక్ష్యము %s డైరెక్టరీ కాదు

en: overwrite %s?
te: %s చెరిపివ్రాయాలా?

en: Error copying file %s: %s
te: %s నకలుతీయుటలో దోషము: %s

en: List writable attributes
te: వ్రాయదగిన యాట్రిబ్యూట్లను జాబితాచేయుము

en: Get file system info
te: ఫైల్ వ్యవస్థ సమాచారం పొందు

en: The attributes to get
te: పొందుటకు యాట్రిబ్యూట్లు

en: ATTRIBUTES
te: యాట్రిబ్యూట్లు

en: Don't follow symbolic links
te: సిమ్‌బాలిక్ లింకులను అనుసరించవద్దు

en: invalid type
te: చెల్లని రకం

en: regular
te: సాధారణ

en: symlink
te: సిమ్‌లింకు

en: special
te: ప్రత్యేక

en: shortcut
te: లఘువు

en: mountable
te: మౌంటుకాగల

en: attributes:
te: యాట్రిబ్యూట్లు:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
te: నామమును ప్రదర్శించుము: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
te: నామమును సరికూర్చుము: %s

en: name: %s
te: నామము: %s

en: type: %s
te: రకము: %s

en: size:
te: పరిమాణము:

en: hidden
te: మరుగునవున్న

en: Copy with file
te: దస్త్రముతో నకలుతీయి

en: Keep with file when moved
te: కదల్చినప్పుడు దస్త్రముతో వుంచుము

en: Error getting writable attributes: %s
te: వ్రాయదగిన యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటలో దోషము: %s

en: Settable attributes:
te: అమర్చదగు యాట్రిబ్యూట్లు:

en: Writable attribute namespaces:
te: వ్రాయదగిన యాట్రిబ్యూట్ నామముస్పేసులు:

en: Show information about locations.
te: స్థానముల గురించిన సమాచారం చూపు.

en: Use a long listing format
te: పొడవు జాబితా ఫార్మాట్‌ను వుపయోగించుము

en: Show completions
te: ముగింపులను చూపుము

en: List the contents of the locations.
te: స్థానముల విషయాలను జాబితాచేయి.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
te: gvfs-ls అనునది సాంప్రదాయ ls వుపకరణంకు సమానంగా వుంటుంది, అయితే అయితే
    స్థానిక ఫైళ్ళ బదులుగా gvfs స్థానములను వుపయోగించును: ఉదాహరణకు మీరు
    smb://server/resource/file.txt ను స్థానంవలె వుపయోగించవచ్చు. ఫైల్ యాట్రిబ్యూట్లు
    వాటి gvfs పేరుతో తెలుపవచ్చు, ఉ.దా. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
te: mime-type కొరకు సందెహనిర్వహకి

en: Set handler for mime-type
te: mime-type కొరకు అమర్చునిర్వహకి

en: MIMETYPE
te: మైమ్‌రకం

en: HANDLER
te: హాండ్లర్

en: Get or set the handler for a mime-type.
te: mime-type కొరకు సంభాలికను పొందు లేదా అమర్చు.

en: Specify either --query or --set
te: --query లేదా --set తెలుపుము

en: Must specify a single mime-type.
te: ఒకే MIME-టైప్   పేర్కొనాలి.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
te: అప్రమేయ నిర్వహణి తరువాత MIME-రకం పేర్కొనాలి.

en: No default applications for '%s'
te: %s' ఎటువంటి అప్రమేయ అనువర్తనాలు

en: Default application for '%s': %s
te: %s' కోసం  అప్రమేయ అనువర్తనం: %s

en: Registered applications:
te: నమోదు అనువర్తనాలు:

en: No registered applications
te: నమోదిత అప్లికేషన్లు లేవు

en: Recommended applications:
te: మద్దతిచ్చే అప్లికేషన్లు:

en: No recommended applications
te: సిఫార్సు అప్లికేషన్లు లేవు

en: Failed to load info for handler '%s'
te: నిర్వహణి '% s' కోసం సమాచారం లోడ్ చెయ్యడం విఫలమైంది

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
te: %s : '% s' కొరకు అప్రమేయ నిర్వహణి గా '% s' సమితి విఫలమైంది

en: Create parent directories
te: మాత్రుక సంచయాలను సృష్టించు

en: Create directories.
te: డైరెక్టరీలను సృష్టించుము.

en: Error creating directory: %s
te: డైరెక్టరీ సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Don't send single MOVED events
te: ఒంటరి కదల్చిన ఘటనలను పంపవద్దు

en: Monitor directories for changes.
te: సంచయముల నందు మార్పులను పర్యవేక్షించును.

en: Monitor files for changes.
te: మార్పుల కొరకు ఫైళ్ళను పర్యవేక్షించును.

en: Mount as mountable
te: మౌంటగునట్లు మౌంట్ చేయుము

en: Mount volume with device file
te: పరికర దస్త్రముతో వాల్యూమ్‌ను మౌంట్ చేయి

en: Unmount all mounts with the given scheme
te: ఇచ్చిన విధానముతో అన్ని మౌంట్లను అన్‌మౌంట్ చేయి

en: Monitor events
te: పర్యవేక్షకి ఘటనలు

en: Show extra information
te: అదనపు సమాచారం చూపుము

en: Error mounting location: %s
te: స్థానమును మౌంట్ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error unmounting mount: %s
te: మౌంట్‌ను అన్‌మౌంట్ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
te: కప్పివుంచిన మౌంట్‌ను కనుగొనుటలో దోషము: %s

en: Error ejecting mount: %s
te: మౌంట్‌ను బయటకునెట్టుటలో దోషం: %s

en: Error mounting %s: %s
te: %s మౌంటు చేయుటలో దోషము: %s

en: Mounted %s at %s
te: %sను %s వద్ద మౌంట్‌చేసింది

en: No volume for device file %s
te: పరికర ఫైలు %s కొరకు వాల్యూమ్ లేదు

en: Mount the locations.
te: స్థానములను మౌంట్ చేయి.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
te: మూలం నుండి గమ్యమునకు వొకటి లేదా యెక్కువ ఫైళ్ళను కదుల్చు.

en: Error moving file %s: %s
te: దస్త్రము %sను కదుల్చటులో దోషము: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
te: ఈ రకమైన ఫైళ్ళను సంభాలించుటకు నమోదైన
    అప్రమేయ అనువర్తనముతో ఫైళ్ళను తెరువుము.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
te: %s: %s: దోషం స్థానము తెరువుటలో: %s

en: NEW-NAME
te: కొత్త-పేరు

en: Rename a file.
te: ఒక ఫైలును పునఃనామకరణ చేయి.

en: Rename successful. New uri: %s
te: పునఃనామకరణము సఫలమైంది. కొత్త uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
te: లేని ఫైళ్ళను విస్మరించు, యెప్పుడూ అడుగవద్దు

en: Delete the given files.
te: ఇచ్చిన ఫైళ్ళను తొలగించు.

en: Only create if not existing
te: లేకపోతే మాత్రమే సృష్టించుము

en: Append to end of file
te: దస్త్రము చివరిలో చేర్చుము

en: When creating, restrict access to the current user
te: సృష్టించునప్పుడు, ప్రస్తుత వాడుకరికి యాక్సెస్‌ను నిర్భందించు

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
te: అంతమువద్దు కొత్త etag ముద్రించుము

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
te: దస్త్రముయొక్క etag చెరిపివ్రాయబడుతోంది

en: Error opening file: %s
te: దస్త్రము తెరువుటలో దోషం: %s

en: Error reading stdin
te: stdin చదువుటలో దోషము

en: Error closing: %s
te: మూయుటలో దోషము: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
te: Etag అందుబాటులో లేదు

en: Read from standard input and save to DEST.
te: ప్రామాణిక యిన్పుట్ నుండి చదువు మరియు గమ్యమునకు దాయి.

en: Type of the attribute
te: యాట్రిబ్యూట్ యొక్క రకం

en: ATTRIBUTE
te: యాట్రిబ్యూట్

en: Set a file attribute of LOCATION.
te: స్థానము యొక్క ఫైల్ యాట్రిబ్యూట్ అమర్చు.

en: Location not specified
te: స్థానము తెలుపబడలేదు

en: Attribute not specified
te: యాట్రిబ్యూట్ తెలుపబడలేదు

en: Value not specified
te: విలువ  ఆహారపుఅలవాట్లు

en: Invalid attribute type %s
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము  %s

en: Error setting attribute: %s
te: యాట్రిబ్యూట్‌ను అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Empty the trash
te: చెత్తబుట్ట ఖాళీచేయి

en: Move files or directories to the trash.
te: ఫైళ్ళను లేదా సంచయాలను ట్రాష్‌కు కదల్చు.

en: Error trashing file: %s
te: దస్త్రమును చెత్తలోవేయుటకు దోషము: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
te: సింబాలిక్ లింకులను, మౌంట్లను మరియు లఘువులను అనుసరించు

en: List contents of directories in a tree-like format.
te: ట్రీ-వంటి ఫార్మేట్‌లో డైరెక్టరీల యొక్క విషయాలను జాబితాచేయి.

en: Gwibber
te: గ్విబర్

en: Social Client
te: సామాజిక క్లైంటు

en: Gwibber Social Client
te: గ్విబర్ సామాజిక క్లైంటు

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
te: మీ సూక్ష్మబ్లాగ్  తాజాపరచు మరియు మీ పరిచయస్తుల స్థితి తెలుసుకో

en: Broadcast Accounts
te: ప్రసార ఖాతాలు

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
te: మీ ప్రసార ఖాతాలను జతచేయి, సవరించు, మరియు తీసివేయి

en: Broadcast Preferences
te: ప్రసార ప్రాధాన్యతలు

en: Change your broadcast preferences
te: మీ ప్రసార ప్రాధాన్యతలను మార్చండి

en: Do not display notifications
te: ప్రకటనలను చూపించవద్దు

en: Mentions and replies only
te: ఉటంకించినవి మరియు ప్రత్యుత్తరాలు మాత్రమే

en: All messages
te: అన్ని సందేశాలు

en: Log debug messages
te: దోష సందేశాలను చిట్టాగా(లాగ్) భద్రపరచు

en: _Gwibber
te: _గ్విబర్

en: Broadcast Messaging Preferences
te: ప్రసార సందేశ ప్రధాన్యతలు

en: Send with:
te: పంపుటకు వాడు:

en: in reply to
te: ప్రత్యుత్తరముగా

en: _Like
te: ఇష్టపడు (_L)

en: Liked
te: ఇష్టపడినవి

en: Re_peat
te: పునరావృతం చేయి (_p)

en: View reply t_hread
te: ప్రత్యుత్తరాల సరణిని చూడు (_h)

en: R_etweet
te: మరలట్ల్వీట్(_e)

en: _Direct Message
te: సూటి సందేశం (_D)

en: _Like this message
te: ఈ సందేశాన్ని ఇష్టపడు (_L)

en: You have marked this message as liked.
te: మీరు ఇష్టపడిన సందేశంగా గుర్తుపెట్టారు

en: _Delete this message
te: ఈ సందేశాన్ని తీసివేయండి (_D)

en: The message has been deleted.
te: సందేశం తీసివేయబడినది.

en: _Search for a query
te: ప్రశ్మలకొరకు వెతుకు(_S)

en: View _Message
te: సందేశాన్ని చూడు (_M)

en: View user _Profile
te: వాడుకరి పరిచయపత్రం చూడు (_P)

en: Tra_nslate
te: అనువదించు (_n)

en: Save to _Tomboy
te: టోంబాయ్‌కి దాచు (_T)

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
te: %(service_name)s : %(sender)s  నుండి సందేశం వచ్చిన సమయం %(time)s
    
    %(message)s
    
    మూలం: %(url)s

en: Social broadcast messages
te: సమాజిక ప్రసార సందేశాలు

en: Upload image
te: బొమ్మను ఎక్కించు

en: _New Stream
te: కొత్త స్ట్రీమ్ (_N)

en: _Close Stream
te: స్ట్రీమ్ మూసివేయి (_C)

en: Get Help Online...
te: ఆన్‌లైన్ సహయం  పొందండి...

en: Translate This Application...
te: ఈ అనువర్తనాన్ని అనువదించండి...

en: Report A Problem...
te: ఒక సమస్యను నివేదించండి...

en: Lists
te: జాబితాలు

en: Gwibber Error
te: గ్విబ్బర్ దోషం

en: Update Status
te: నవీకరణ స్థితి

en: has shared a photo
te: ఒక ఫొటోను పంచుకున్నారు

en: has shared a link
te: ఒక లింకును పంచుకున్నారు

en: has shared a video
te: ఒక వీడియోను పంచుకున్నారు

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
te: %(service)s  నుండి  %(account)s ఖాతా లో   %(kind)s  దోషాలరకాలున్నాయి, దోషం ఏమిటంటే %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
te: %(service)s  నుండి  %(account)s ఖాతా కొరకు ధృవీకరణ దోషం

en: Gwibber Authentication Error
te: గ్విబర్ ధృవీకరణ దోషం

en: There was a network error communicating with %(message)s
te: There was a network error communicating with %(message)s పంపునపుడు నెట్వర్క్ దోషం ఏర్పడింది

en: Gwibber Network Error
te: గ్విబర్ నెట్‌వర్క్ దోషం

en: %s has been authorized by Facebook
te: %s ఫేస్బుక్ చే ధృవీకరించబడింది

en: <p>Please wait...</p>
te: <p>దయచేసి వేచిఉండండి...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
te: ఫేస్‌బుక్ ధృవీకరణ విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: %s has been authorized by %s
te: %s, %s చే ధృవీకరించబడింది

en: Authorization failed. Please try again.
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Request failed
te: అభ్యర్ధన విఫలమైంది

en: %s has been authorized by Twitter
te: %s ట్విట్టర్  చే ధృవీకరించబడింది

en: %s has been authorized by Identi.ca
te: %s ఐడంటి.కా చే ధృవీకరించబడింది

en: %s has been authorized by Buzz
te: %s బజ్ చే ధృవీకరించబడింది

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
te[0]: %(year)d సంవత్సరం క్రితం
te[1]: %(year)d సంవత్సరాల క్రితం

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
te[0]: %(day)d రోజు క్రితం
te[1]: %(day)d రోజుల క్రితం

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
te[0]: %(hour)d గంట క్రితం
te[1]: %(hour)d గంటల క్రితం

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
te[0]: %(minute)d నిమిషం క్రితం
te[1]: %(minute)d నిమిషాల క్రితం

en: Just now
te: ఇప్పుడే

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
te[0]: %(sec)d క్షణం క్రితం
te[1]: %(sec)d క్షణాల క్రితం

en: Add an account for the selected service
te: ఎంపికచేయబడిన సేవకొరకు ఒక ఖాతా జతచేయుము

en: Add _new account for:
te: దీనికోసం కొత్త ఖాతాను జతచేయండి(_n):

en: Select a service
te: ఒక సేవను ఎంచుకోండి

en: radiobutton
te: రేడియోబటన్

en: Start service at login
te: సేవను లాగిన్ అయినపుడు ప్రారంభించు

en: Receive notifications for all messages
te: అన్ని సందేశాలకు సూచన అందచేయు

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
te: మీ సందేశాలకు ప్రత్యుత్తరము వచ్చినపుడు మరియు మీ పేరు వాడినపుడు మాత్రమే సూచనలు అందచేయుమ

en: <b>Show notifications for:</b>
te: <b>వీటికి ప్రకటనలను చూపించు:</b>

en: Minutes between refresh:
te: తాజాకరణ అంతరము నిముషాల్లో:

en: Refresh frequency
te: తాజాపరచు పౌనఃపుణ్యము

en: <b>Update</b>
te: <b>నవీకరించు</b>

en: Show real names in messages
te: సందేశాలలో అసలు పేర్లను చూపించు

en: Append colon to username when replying
te: ప్రత్యుత్తరమిచ్చునపుడు వాడుకరిపేరుకి కాలన్(:) చేర్చు

en: Automatically shorten pasted URLs using:
te: అతికించిన URLs ను స్వయంచాలకంగా పొట్టివిచేయి

en: <b>Advanced</b>
te: <b>అధునాతన</b>

en: Authorize with buzz
te: బజ్జ్‍తో ధృవీకరించు

en: Buzz authorized
te: బజ్జ్ ధృవీకరించబడింది

en: Account Settings:
te: ఖాతా అమరికలు:

en: _Send Messages
te: పంపిన సందేశాలు (_S)

en: Allow sending posts to this account
te: ఈ ఖాతాకు తపాలలను పంపించుటకు అనుమతించు

en: _Receive Messages
te: పొందిన సందేశాలు (_R)

en: Include this account when downloading messages
te: సందేశాలను పొందునపుడు ఈ ఖాతాను వాడు

en: Color used to help distinguish accounts
te: ఖాతాలను వేరుగా గుర్తించుటకు రంగువాడు

en: Account Color:
te: ఖాతా రంగు:

en: Login I_D:
te: లాగిన్ ID (_D):

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
te: <span size="small"><b>ఉదాహరణ:</b> వాడుకరిపేరు</span>

en: Authorize with facebook
te: ఫేస్‌బుక్‌తో ధృవీకరించు

en: Facebook authorized
te: ఫేస్‌బుక్ ధృవీకరణ

en: Screen _Name:
te: తెర పేరు (_N):

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
te: <span size="small"><b>ఉదాహరణ:</b>తెరపేరు</span>

en: Remote key:
te: సుదూర కీ:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
te: <span size="small"><b>ఉదాహరణ:</b> వాడుకరిపేరు</span>
    గ్విబ్బర్ కు అందుబాటు కోసం ఫ్రెండ్ఫీడ్ కొరకు  "remote key"  కావాలి
    మీకు <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a> దగ్గర దొరకుతుంది.

en: Authorize with Identi.ca
te: Identi.ca తో ధృవీకరించు

en: Identi.ca authorized
te: Identi.ca ధృవీకరించబడింది

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
te: 
    గ్విబ్బర్ కు అందుబాటు కోసం పింగ్.ఎఫ్ఎమ్  కొరకు  "remote key"  కావాలి
    మీకు  <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a> దగ్గర దొరకుతుంది.

en: Account Settings:
te: ఖాతా అమరికలు:

en: Site URL:
te: సైటు URL:

en: Authorize with Status.Net
te: Status.Net తో ధృవీకరించు

en: Status.net authorized
te: Status.Net ధృవీకరించబడింది

en: Authorize with twitter
te: ట్విట్టర్‌తో ధృవీకరించు

en: Twitter authorized
te: ట్విట్టర్ ధృవీకరించబడింది

en: API-key:
te: API-కీ:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
te: <span size="small"><b>ఉదాహరణ:</b> వాడుకరిపేరు</span>
    "API access" చేతనం చేసి API కీ పొందాలి
    <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Top left corner
te: పై ఎడమ మూల

en: Top right corner
te: పై కుడి మూల

en: Bottom left corner
te: క్రింది ఎడమ మూల

en: Bottom right corner
te: క్రింది కుడి మూల

en: Embedded in menu
te: మెనూనందు ఎంబెడెడ్ చేయబడెను

en: When active
te: క్రియాశీలముగా ఉన్నప్పుడు

en: IBus Preferences
te: IBus ప్రాధాన్యతలు

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
te: జాబితాలో ఉన్న తరువాతి ఇన్‌పుట్ పద్ధతినకు మారుటకు లఘువులు

en: Next input method:
te: తరువాతి ఇన్‌పుట్ పద్ధతి:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
te: జాబితానందలి ముందరి ఇన్‌పుట్ పద్ధతినకు మారుటకు లఘువులు

en: Previous input method:
te: మునుపటి ఇన్‌పుట్ పద్ధతి:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని ఆన్ చేయుటకు లేదా ఆఫ్ చేయుటకు లఘువులు

en: Enable or disable:
te: చేతనముచేయి లేదా అచేతనముచేయి:

en: Enable:
te: చేతనపరుచు

en: Disable:
te: అచేతనపరుచు:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
te: <b>కీబోర్డు లఘువులు</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
te: లుకప్ పట్టికనందు కాండిడేట్ల సర్దుబాటును అమర్చుము

en: Candidates orientation:
te: సభ్యుల దృక్పధము:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
te: భాషా పట్టీని ఎలా చూపాలి మరియు దాయాలి అనేదానికి ibus ప్రవర్తనను అమర్చుము

en: Show language panel:
te: భాషా ప్యానల్ చూపించు:

en: Language panel position:
te: భాషా ప్యానల్ స్థానము:

en: Show icon on system tray
te: సిస్టమ్ ట్రే నందు ప్రతీకను చూపించు

en: Show input method name on language bar
te: భాషా పట్టీపై ఇన్‌పుట్ పద్ధతి పేరును చూపించు

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
te: చెక్‌బాక్సు చెక్ చేసినప్పుడు భాషా పట్టీపై ఇన్‌పుట్ పద్ధతి పేరును చూపించు

en: Embed preedit text in application window
te: అనువర్తనము విండో నందు ముందుగాసరికూర్చిన పాఠమును ఎంబెడెడ్ చేయుము

en: Embed the preedit text of input method in the application window
te: అనువర్తనము విండోనందు ఇన్‌పుట్ పద్ధతి యొక్క ముందుగా సరికూర్చిన పాఠమును ఎంబెడెడ్ చేయుము

en: Use custom font:
te: మలచుకొనిన ఫాంటు ఉపయోగించుము:

en: <b>Font and Style</b>
te: <b>ఫాంటు మరియు శైలి</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
te: ఎంచుకున్న ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని చేతనమైన ఇన్పుట్ పద్ధతులలోనికి జతచేయుము

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
te: చేతనమైన ఇన్‌పుట్ పద్ధతుల నుంచి ఎంపికచేసిన ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని తొలగించు

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
te: చేతనమైన ఇన్‌పుట్ పద్ధతుల జాబితాలో ఎంచుకున్న ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని పైకి కదుపుము

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
te: చేతనమైన ఇన్‌పుట్ పద్ధతులలో ఎంచుకున్న ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని క్రిందకి కదుపుము

en: Show information of the selected input method
te: ఎంచుకున్న ఇన్‌పుట్ పద్ధతి యొక్క సమాచారాన్ని చూపించు

en: Show setup of the selected input method
te: ఎంపికచేసిన యిన్పట్ పద్దతి అమర్పును చూపుము

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
te: <small><i>జాబితాలో పైన వున్నది అప్రమేయ ఇన్‌పుట్ విధానం అవుతుంది.
    దానిని మార్చుటకు మీరు పైకి/క్రిందకు బటన్సును వుపయోగించవచ్చు.</i></small>

note: create im name & icon column
en: Input Method
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతి

en: Use system keyboard layout
te: వ్యవస్థ కీబోర్డు నమూనా ఉపయోగించు

en: Use system keyboard (XKB) layout
te: వ్యవస్థ కీబోర్డు (XKB) నమూనా ఉపయోగించు

en: Share the same input method among all applications
te: అన్ని అనువర్తనములనందు యిన్పుట్ పద్దతిని భాగస్వామ్యపరచుము

en: <b>Global input method settings</b>
te: <b>గ్లోబల్ ఇన్‌పుట్ పద్ధతి అమరికలు</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
te: <big><b>IBus</b></big>
    <small>తెలివైన ఇన్‌పుట్ బస్</small>
    నివాసపుట: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
te: లాగిన్‌నందు ibus ప్రారంభించుము

en: Language: %s
te: భాష: %s

en: Keyboard layout: %s
te: కీబోర్డు నమూనా: %s

en: Author: %s
te: మూలకర్త: %s

en: Description:
te: వివరణ:

en: Select an input method
te: ఒక ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని ఎంచుకోండి

en: Set IBus Preferences
te: IBus ప్రాధాన్యతలను అమర్చు

en: Key code:
te: కీ కోడ్:

en: Modifiers:
te: సవరణిలు:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
te: దయచేసి వొక కీను వత్తండి (లేదా కీ మిశ్రమాన్ని).
    కీ వదిలినప్పుడు డైలాగు మూయబడుతుంది.

en: Please press a key (or a key combination)
te: దయచేసి కీను వత్తండి (లేదా కీ మిశ్రమాన్ని)

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
te: IBus డెమోన్ నడుచుటలేదు. మీరు ప్రారంభించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
te: IBus ప్రారంభమైంది! మీరు IBus వుపయోగించలేకుంటే, మీ $HOME/.bashrc కు కింది పంక్తులను జతచేయండి; అప్పుడు తిరిగి డెస్కుటాప్‌కు ప్రవేశించండి.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
te: IBus డీమన్ %d క్షణాలలో ప్రారంభం కాలేకపోయింది

en: Select keyboard shortcut for %s
te: %s కొరకు కీబోర్డు లఘువును ఎంచుకోండి

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
te: IBus అనునది Linux/Unix కొరకు తెలివైన ఇన్‌పుట్ బస్.

en: Work in progress...
te: పని జరుగుతోంది....

en: <b>Input Method</b>
te: <b>ఇన్పుట్టు విధానం</b>

en: No Input Method
te: ఏ యిన్పుట్ పద్దతి లేదు

en: Use %s
te: %s ఉపయోగించు

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
te: <a href="imsettings-prefs:///%s">అభీష్టాలు...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
te: IMఅమరికలు వ్యవస్థపై అచేతనం చేయబడెను.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
te:  IMఅమరికల సేవతో సంప్రదించలేక పోయింది: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
te: మీరు ఇష్టపడితే ఏ ఇన్‌పుట్ పద్దతులైనా దయచేసి నడుపుటకు ముందుగా సంస్థాపించుము.

en: Unable to get the information
te: సమాచారమును పొందలేక పోతోంది

en: Unable to invoke the preference tool
te: ప్రాధాన్యత సాధనం మేల్కొలపలేక పోయింది

en: Switching Input Method - %s
te: ఇన్పుట్ పద్ధతి మార్చుతోంది - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
te: SwitchIM యొక్క అభ్యర్ధనను ఖరారు చేయునప్పుడు తెలియని దోషం

en: Failed to switch Input Method
te: ఇన్పుట్ పద్ధతి మార్చుటకు విఫలమైంది

en: X applications
te: X అనువర్తనములు

en: GTK+ applications
te: GTK+ అనువర్తనములు

en: Qt applications
te: Qt అనువర్తనములు

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
te: , %s మరియు %s తప్ప

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
te: , %s తప్ప

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
te: <small><i>గమనిక: మీ తరువాతి లాగిన్ వరకు యీ మార్పు ప్రభావితం కాదు%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
te: గమనిక కొరకు ఆబ్జక్టును పొందలేక పోయింది

en: Unable to obtain the object for tree
te: ట్రీ కొరకు ఆబ్జక్టును పొందలేక పోయింది

en: Widget to contain in the cell
te: అర నందు కలిగివుండుటకు విడ్జట్

en: The amount of space between label
te: లేబుల్ మద్యన ఖాళీ పరిమాణం

en: Input Method Selector
te: ఇన్పుట్ పద్ధతి యెంపిక

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
te: ఉపయోగించుటకు ఇన్‌పుట్ పద్దతిని ఎంచుకొనుము లేదా ఇన్‌పుట్ పద్దతి ఉపయోగాన్ని డెస్క్‍‌టాప్ పైన అచేతనం చేయుము

en: [options...]
te: [ఐచ్చికాలు...]

en: Could not parse arguments: %s
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్శ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: No input method is available
te: ఏ యిన్పుట్ పద్ధతి అందుబాటులో లేదు

en: Unrecoverable error
te: కోలుకోలేని దోషం

en: SOCKET ID
te: సాకెట్ ఐడి

en: Synchronous
te: సింక్రొనస్

en: Request to send a key event synchronously
te: కీ ఘటనను సింక్రొనస్‌గా పంపుటకు అభ్యర్ధన

en: D-Bus address to use
te: ఉపయోగించుటకు D-Bus చిరునామా

en: Replace the running XIM server with new instance.
te: నడుస్తున్న XIM సేవికను కొత్త దానితో పునఃస్థాపించుము

en: Output the debugging logs
te: డిబగ్గింగ్ లాగ్‌లను అవుట్పుట్ చేయుము

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
te: XIM సేవిక అనుసంధానిస్తుంది, డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనము కొరకు మాత్రమే

en: Unknown error in parsing the command lines.
te: ఆదేశ వరుసలను పార్శింగ్ చేయుటలో తెలియని దోషము.

en: XIM server name
te: XIM సేవిక నామము

en: The name of XIM server for the connection
te: అనుసంధానము కొరకు XIM సేవిక యొక్క నామము

en: Signals for Protocol class
te: నిభందన క్లాస్‌నకు సంకేతములు

en: A structure of signals for Protocol class
te: నిభందన క్లాస్‌నకు సంకేతముల ఆకృతి

en: Locale to get the imsettings information
te: imఅమరికల సమాచారం పొందుటకు స్థానికం

en: A module name for imsettings backend
te: imఅమరికల బ్యాకెండ్ కొరకు వొక మాడ్యూల్ పేరు

en: Unable to keep Input Method running
te: ఇన్పుట్ పద్దతి నడుపుతూ వుంచలేక పోయింది

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
te: %s యిన్పుట్ పద్దతి విధానం %s కొరకు చాలాసార్లు త్వరితంగా అంతమవుచున్న కారణంగా విధానాన్ని పైకి తెచ్చుటకు వదలివేయడమైంది.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
te: [BUG] %s ప్రోసెస్ యింకా నడుచుచున్నది [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
te: సంజ్ఞను %s కార్యము సమర్ధవంతంగా పంపలేకపోయింది.

en: IMSettingsInfo
te: IMఅమరికల సమాచారం

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
te: IMSettingsInfo గా వుండుటకు వొక GObject

en: DBus connection
te: DBus అనుసంధానం

en: A GObject to be a DBus connection
te: DBus అనుసంధానముగా వుండుటకు వొక GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
te: లాగింగ్ సౌలభ్యం చేతనంచేయాలా లేదా అనే దానికి బూలియన్ విలువ.

en: xinputrc directory
te: xinputrc డైరెక్టరీ

en: xinput directory
te: xinput డైరెక్టరీ

en: module directory
te: మాడ్యూల్ డైరెక్టరీ

en: IMSettings module directory
te: IMఅమరికల మాడ్యూల్ డైరెక్టరీ

en: No such input method on your system: %s
te: మీ సిస్టమే పై అటువంటి ఇన్పుట్ పద్దతి లేదు: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
te: ప్రస్తుత డెస్కుటాప్ ఐఎమ్అమరికలచే లక్ష్యం చేయబడలేదు.

en: Failed to revert the backup file: %s
te: బ్యక్అప్ దస్త్రమును తిరిగిపంపుటలో విఫలనమైంది: %s

en: Failed to create a backup file: %s
te: బ్యక్అప్ దస్త్రము సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
te: వాడుకరి xinputrc ఫైలును తీసివేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create a symlink: %s
te: సిమ్‌లింక్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: No system-wide xinputrc available
te: సిస్టమ్-తరహా xinputrc అందుబాటులోలేదు

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
te: వాడుకరి xinputrc లేదా వ్యవస్థ-వ్యాప్త xinputrc గాని అందుబాటులో లేవు.

en: No such input method: %s
te: అటువంటి యిన్పుట్ పద్ధతి లేదు: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
te: imఅమరికల డెమోన్ యొక్క సంభవాన్ని పునఃస్థాపించు

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
te: సిస్టమ్-తరహా xinputrc డైరెక్టరీ అమర్చుము (డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనం కొరకు)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
te: IM ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ అమర్చుము (డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనం కొరకు)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
te: ఒక హోమ్ డైరెక్టరీ అమర్చు (డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనం కొరకు)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
te: imఅమరికల మాడ్యూల్ డైరెక్టరీ అమర్చుము (డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనం కొరకు)

en: Do not create a log file.
te: ఒక లాగ్ దస్త్రమును సృష్టించవద్దు.

en: Unable to open X display
te: X ప్రదర్శనను తెరువలేదు

en: XSETTINGS manager isn't running
te: XSETTINGS నిర్వాహిక నడుచుట లేదు

en: imsettings version mismatch
te: imఅమరికల వర్షన్ సరితూగుటలేదు

en: No modules loaded
te: ఏ మాడ్యూళ్ళు లోడవలేదు

en: Please see .imsettings.log for more details
te: మరిన్ని వివరాల కొరకు దయచేసి .imsettings.log చూడండి

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
te: ఫలితం కొరకు విశదీకృత సమాచారం అవుట్పుట్ చేయి

en: Check if DBus is running
te: DBus నడుస్తుందో లేదో పరిశీలించు

en: Check if SESSION is on line
te: సెషన్ ఆన్ లైన్ లో వుందేమో పరిశీలించు

en: Check if any valid modules are loaded
te: ఏవైనా చెల్లునటువంటి మాడ్యూళ్ళు లోడవుచున్నాయో లేదో పరిశీలించు

en: Check if all of the module settings has consistencies
te: అన్ని మాడ్యూల్ అమరికలు స్థిరత్వములను కలిగివున్నాయో లేదో పరిశీలించు

en: Check if XSETTINGS manager is running
te: XSETTINGS నిర్వాహిక నడుచుచున్నదో లేదో పరిశీలించు

en: IMSettings is disabled on the system.
te: IMఅమరికలు వ్యవస్థపై అచేతనమైంది.

en: Unable to create a client instance.
te: క్లైంట్ సంభవాన్ని సృష్టించలేక పోయింది.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
te: ప్రస్తుతం imఅమరికల వేరే వర్షన్ నడుచుచున్నది.
    "imsettings-reload" నడుపుట సహాయపడగలదు అయితే అది యిన్పుట్ పద్దతిని పునఃప్రారంభించును.

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
te: ఒక యిన్పుట్ పద్దతి సమాచారంను పొందలేక పోయింది: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
te: imsettings-daemon ను బలవంతంగా తిరిగిలోడు చేయుచున్నది (తీసివేయబడింది).

en: Reloaded.
te: తిరిగిలోడైంది.

en: Input Method starter
te: ఇన్పుట్ పద్దతి ప్రారంభకి

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
te: ఏ దోషముల దృష్ట్యాకాకుండా IM కార్యక్రమాన్ని బలవంతంగా పునఃప్రారంభిస్తోంది.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Do not update the user xinputrc.
te: వాడుకరి xinputrc ను నవీకరించవద్దు.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
te: అదనపు సందేశములను మూసివేయి.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
te: ఇన్పుట్ పద్ధతి తిరిగిప్రారంభించు

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
te: ఇన్పుట్ పద్దతిని నిర్థారించుటకు xinputrc చదువుము

en: No backend modules available
te: ఏ బ్యాకెండ్ మాడ్యూళ్ళు అందుబాటులో లేవు

en: No Input Method running to be restarted.
te: పునఃప్రారంభించుటకు యే యిన్పుట్ పద్ధతి నడుచుటలేదు.

en: Restarted %s
te: పునఃప్రారంభించినది %s

en: Switched input method to %s
te: ఇన్పుట్ పద్దతిని %s కు మార్చెను

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఆకృతీకరణ కార్యక్రమం నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా?
    అలా చేస్తే మీ వ్యవస్థ వుపయోగించుటకు వీలుకాకుండా పోవచ్చు.

en: Initial setup of %(product)s
te: %(product)s యొక్క తొలి అమర్పు

en: Initial setup
te: తొలి అమర్పు

en: _QUIT
te: నిష్క్రమించు (_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
te: ఆకృతీకరణ పూర్తిచేయి (_F)

en: No parameters given to setup a default route
te: సిద్ధ routeని అమర్చటానికి ఏ పారామితీ ఇవ్వబడలేదు

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
te: వాడు: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
te: ట్యూనెల్ యొక్క రిమోట్IPv4 చిరునామా తప్పిపోయింది, ఆకృతీకరణ సరైనదికాదు

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
te: సరిపోని అనుమతుల కారణంగా ${base} స్థితి తెలియకుంది.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6-address' (arg 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
te: వాడుక: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
te: హెచ్చరిక: MTU '$IPV6TO4_MTU'ని 6నుండీ4 ఆకృతీకరించటం '$tunnelmtu' యొక్క గరిష్ట పరిమితిని అధికమిస్తోంది, గుర్తించబడలేదు

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
te: మద్దతివ్వని కారణం '$reason' trigger నుండీ radvdకి

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
te: $alias సాధనం ${DEVICE} ప్రస్తుతం ఉన్నట్లు లేదు, సంస్థాపనను కొనసాగిస్తోంది.

en: ${base} dead but pid file exists
te: ${base} లేదు కానీ pid ఫైలు ఉంది

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
te: నెట్వర్కును '/sbin/service network restart'తో పునఃప్రారంభించు

en: *** when you leave the shell.
te: *** మీరు ఈ షల్లును విడిచేటప్పుడు.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
te: ${DEVNAME} కోసం ifup-ppp బయటకువస్తోంది

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
te: pppd ${DEVNAME} లో ${MODEMPORT} యందు ${LINESPEED} ప్రారంభమయ్యింది

en: WARNING
te: హెచ్చరిక

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
te: పారామితి 'IPv6-gateway' (arg 2) తప్పిపోయింది

en: Usage: pidfileofproc {program}
te: వాడుక: pidfileofproc {program}

en: $base startup
te: $ఆధార startup

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
te: వాదం 1 ఖాళీగా ఉంది కానీ అంతర్ముఖీన నామాన్ని కలిగి ఉండాలి - skip IPv6to4 initialization

en: radvd control enabled, but config is not complete
te: radvd నియంత్రణ సాధ్యం, కానీ ఆకృతి పూర్తికాలేదు

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
te: పారామితుల 'చిరునామా' (arg 1) తప్పిపోయింది

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
te: /etc/sysconfig/netconsole లో సర్వర్ చిరునామాను తెలుపలేదు

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
te: loopback అంతర్ముఖీనతను తీసుకొస్తోంది:

en: PASSED
te: వెళ్లింది

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
te: ఇవ్వబడ్డ చిరునామాలు '$addr' సార్వజనిక IPv4 one (arg 1) కావు

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
te: IPv6to4 ఆకృతీకణకు ఒక IPv4 చిరునామాను సంబంధిత అంతర్ముఖంలోనూ లేదా తెలుపబడిన వాటిలోనూ కలిగి ఉండాలి

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
te: సాధనం '$DEVICE' సరైన GRE సాధన నామంగా మద్దతివ్వలేదు .

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
te: సాధనం ${DEVICE} ఊహించిన దానికంటే వేరైన MAC చిరునామాని కలిగిఉంది, గుర్తించటంలేదు.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
te: దోషం, వేరే ఆతిధేయి ఇప్పడికే చిరునామా ఉపయోగించి ఉన్నాడు ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
te: Tunnel సాధన '$device' సృష్టి వనిచేయటమ్ లేదు

en: Initializing netconsole
te: netconsoleను సంస్థాపిస్తోంది

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
te: ఆకృతీకరించబడ్డ చిరునామాకి బదులు ${HWADDR}, సాధనం ${DEVICE} MAC చిరునామాని ${FOUNDMACADDR} కలిగి ఉంది. Ignoring.

en: FAILED
te: విఫలమైంది

en: ${base} is stopped
te: ${base} ఆపబడింది

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
te: $0: వాడుక: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
te: $FILEలో దోషం: చెల్లని alias సంఖ్య

en: Device '$device' doesn't exist
te: సాధనం '$device' లేదు

en: Usage: ifup <configuration>
te: వాడు: ifup <device name>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
te: దోషం: vlan ${VID}ను ${DEVICE}గా dev ${PHYSDEV}లో కలప లేదు

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
te: హెచ్చరిక: అంతర్ముఖీన 'tun6to4' మద్దతివ్వదు 'IPV6_DEFAULTGW', గుర్తించబడలేదు

en: Bringing up interface $i:
te: $i అంతర్ముఖీనతను తీసుకొస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
te: వాడుక: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
te: సాధనం ${DEVICE} ఉన్నట్లు లేదు, సంస్థాపనను మళ్లీ చేస్తోంది.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
te: ఇవ్వబడిన IPv6 సిద్ధ gateway '$address' సరైన ఆకృతిలో లేదు

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
te: పారామితి తప్పిపోయింది 'device' (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
te: No 802.1Q VLAN మద్దతు కెర్నలులో అందుబాటులో ఉంటుంది.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
te: $FILEలో దోషం: సాధనాన్ని $parent_device చూడబడింది:$devseenలోని $DEVNUM

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
te: *** సమస్యలు. మిమ్మల్ని షల్లులో ఉంచటంవల్ల; కంప్యూటరు రీబూట్ చేయాలి

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
te: సాధనం '$DEVICE' ఇప్పటికే పైన ఉంది, దయచేసి ముందు ముయ్యండి

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
te: *** హెచ్చరిక -- SELinux ${SELINUXTYPE} విధాన రీలేబుల్ కావలసి ఉంది.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
te: ifcfg-${parent_device}లో దోషం: ఫైళ్లు

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
te: ఇవ్వబడిన IPv6 MTU '$ipv6_mtu' స్థాయికి మించి ఉంది

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
te: $FILEలో దోషం: IPADDR_START IPADDR_ENDకంటే ఎక్కువ

en:   OK
te:   సరే

en: INFO
te: సమాచారం

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
te: $FILEలో దోషమ్: సాధనం లేదా ipaddr తెలుపబడలేదు

en: Users cannot control this device.
te: వినియోగదారుడు ఈ సాధనాన్ని నియంత్రించలేడు.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
te: PHYSDEV సాధనంకోసం తప్పక అమర్చాలి ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
te: radvd (సరిగా) సంస్థాపించబడలేదు, triggering విఫలమైంది

en:  failed.
te:  విఫలమైంది.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
te: వాదుక: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
te: *** హెచ్చరిక -- SELinux ${SELINUXTYPE} విధాన రీలేబుల్ కావలసి ఉంది.

en: Configured devices:
te: ఆకృతీకరించిన సాధనాలు:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
te: ఇవ్వబడ్డ IPv6 సిద్ధ సాధనం '$device'కి ఖచ్చితమైన nexthop కావలసి ఉంది

en: usage: ifdown <configuration>
te: వాడు: ifdown <device name>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
te: 6నుండీ4 మరియూ RADVD IPv6ని ఉపయోగించి ముందుకు పంపటం సాధారణంగా కుదరదు,  ఔనా

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
te: ఇవ్వబడ్డ సాధనం '$device' మద్దతివ్వటం లేదు (arg 1)

en: netconsole module loaded
te: వలయతెర గుణకం లోడవుతున్నది

en: $base shutdown
te: $ఆధార మూసివేత

en: Invalid tunnel type $TYPE
te: చెల్లని ట్యూనెల్ రకం $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
te: pppd లేదు లేదా అది ${DEVICE}కి executable కాదు

en: $0: configuration for ${1} not found.
te: $0: ${1} కోసం ఆకృతీకరణ కనుగొనబడలేదు.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
te: ${DEVICE}...కోసం ఐపి సమాచారాన్ని నిర్ణయించుతోంది

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
te: *** /etc/selinux/config indicates మీకు మానవీయ fix labeling కావా

en: WARN
te: హెచ్చరిక

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
te: netconsole:$SYSLOGADDR యోక్క MAC చిరునామాను పరిష్కరించలేదు

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
te: ifup-ppp కోసం ${DEVICE} బయటకు వస్తోంది

en: Bridge support not available: brctl not found
te: Bridge అందుబాటులో లేదు: brctl కనుగొనబడలేదు

en: Currently active devices:
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలంగా ఉన్న సాధనం:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
te: ట్యూనెల్ సాధనం '$device'లో ఇవ్వబడిన remote చిరునామా '$addressipv4tunnel' ఇప్పటికే '$devnew' సాధనంలో ఆకృతీకరించబడింది

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
te: '$DEVICE' సాధనానికి ఇక్కడ మద్దతివ్వబడలేదు, IPV6_AUTOTUNNEL అమర్పును ఉపయోగించు మరియూ (IPv6) నెట్వర్కింగును పునఃప్రారంభించు

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
te: తప్పిపోయిన 'IPv4 పారామితి చిరునామాలు' (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
te: $i అంతర్ముఖీనతను మూస్తోంది:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
te: హెచ్చరిక: ipppd (kernel 2.4.x and below) IPv6 వినియోగానికి మద్దతివ్వటంలేదు encapsulation 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
te: ***  ఫైలుమీద ఆధారపడి, రీలేబులింగు ఎక్కువసమయం తీసుకోవచ్చు

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
te: సార్వజనిక IPv6ని పురోగమింపచేయటం కుదరదు, కానీ ప్రస్తుతం కెర్నలులో ఉంచబడింది

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
te: ఇవ్వబడిన IPv6 సిద్ధ gateway '$address' link-localగా ఉంది, కానీ ఏ scope లేదా gateway సాధనమూ తెలుపబడలేదు

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
te: ట్యానల్ సాధనం '$device' తీసుకుని రావటం పనిచేయక పోవచ్చు

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
te: trigger నుండీ radvdకి పంపటానికి మద్దతివ్వని విధానం'$mechanism'

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
te: ఇవ్వబడిన చిరునామాలు '$addr' సరైన IPv4 (arg 1) చిరునామాలు కావు

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'global IPv4 address' (arg 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
te: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} లేదు

en: netconsole module not loaded
te:  వలయతెర గుణకం లోడుకాలేదు

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
te: వాడుక: స్థితి [-p pidfile] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
te: 6to4 ఆకృతీకరణ సరైనది కాదు

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
te: ఒక కొత్త ${PEERCONF} config fileఆకృతి ఫైలును అమర్చుతోంది

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
te: $ఫైలులో దోషం: IPADDR_START మరియూ IPADDR_END అంగీకరించబడదు

en: $base $killlevel
te: $ఆధార $killస్థాయి

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
te: adsl-start లేదు లేదా ${DEVICE}కి executable కాదు

en:  failed; no link present.  Check cable?
te:  విఫలమైంది; ఏలింకూ లేదు.  cableను వెతుకు?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
te: సార్వజనిక IPv6 forwarding ఆకృతీకరణలో సాధ్యం కాదు, కానీ ప్రస్తుతం కెర్నల్లో అసాధ్యం కాదు

en: Device '$device' enabling didn't work
te: సాధనం '$device' enabling పనిచేయటంలేదు

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
te: ${DEVICE} కోసం /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} లేదు

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
te: dev '$device'లో IPv6 చిరునామాలను కలపలేదు '$address'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
te: హెచ్చరిక: లింకు IPv6 వినియోగ encapsulation 'rawip'కు మద్దతివ్వదు

en: Usage: sys-unconfig
te: వాడుక: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
te: వాడుక: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన 'IPv4-tunnel address'  పారామితి (arg 2)

en: Disabling netconsole
te: వలయతెరను అచేతనంచేస్తుంది

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
te: ఆతిధేయనామం ${HOSTNAME}ను తిరిగి అమర్చుతోంది:

en: Shutting down loopback interface:
te: loopback అంతర్ముఖీనతను మూస్తోంది:

en: *** system size and speed of hard drives.
te: *** కంప్యూటరు పరిణామం మరియూ హార్డుడ్రైవుల వేగం.

en: No reason given for sending trigger to radvd
te: trigger నుండీ radvdకి పంపటానికి ఏకారణమూ కనుగొనబడలేదు

en: usage: $0 <net-device>
te: వాడుక: $0 <net-device>

en:  done.
te:  అయ్యింది.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6-network' (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
te: ఇవ్వబడిన pidfile '$pidfile' లేదు, triggerను radvdకి పంపలేము

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
te: 'local IPv4 address' (arg 2) పారామితి తప్పిపోయింది

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
te: $PARENTCONFIG ఆకృతీకరణ ఫైలు తప్పిపోయింది.

en: ${base} dead but subsys locked
te: ${base} లేదు కానీ subsys లాక్ చేయబడింది

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
te: $FILEలో దోషం: ipaddr $IPADDRను $ipseenలో ఇప్పటికే చూసింది

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
te: మద్దతివ్వని ఎన్నిక '$selection' specified (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
te: Pidఫైలు '$pidfile' ఖాళీగా ఉంది, triggerను radvdకి పంపలేము

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
te: ${DEVICE}ను తీసుకు రావటంలో విఫలమైంది.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
te: IPv6 ముందలి విధానాన్ని '$IPV6_PRIVACY' enable చేయలేదు, కెర్నలు చేత మద్దతివ్వబడలేదు

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
te: Tunnel సాధనం 'sit0' enabling పనిచేయటంలేదు

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
te: సాధనం 'tun6to4' ('$DEVICE' నుండీ) ఇప్పటికే ఉంది, మొదట దాన్ని ముయ్యండి

en: ${base} (pid $pid) is running...
te: ${base} (pid $pid) నడుస్తోంది...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
te: సాధనం ${DEVICE} కోసం ఏ 802.1Q VLAN మద్దతూ అందుబాటులో లేదు

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
te: IPv6 సిద్ధ సాధనాన్ని '$device' ఇవ్వటం లేక పోవచ్చు లేదా పైన ఉండకపోవచ్చు

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
te: ఇవ్వబడిన IPv4 చిరునామా '$ipv4addr' సార్వగనికంగా ఉపయోగించటానికి వీలుకాదు

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
te: IPv6to4 prefixని లెక్కిస్తున్నప్పుడు దోషం సంభవించింది

en: pppd does not exist or is not executable
te: pppd లేదు లేదా అది executable కానిదై ఉండి ఉంటుంది

en: ERROR
te: దోషం

en: Negative
te: వ్యతిరేఖార్ధమైన

en: Dot size
te: చుక్క పరిమాణం

en: Circumcircle
te: పరివృత్తం

en: Excircles
te: బహిర్‌వృత్తం

en: Incircle
te: అంతర్‌వృత్తం

en: Radius / px
te: వ్యాసార్థం / px

en: Render
te: రెండర్

en: Only black and white
te: నలుపు మరియు తెలుపు మాత్రమే

en: Shades
te: ఛాయలు

en: Embed Images
te: చిత్రాలను పొదుగు

en: Polygons
te: బహుభుజులు

en: Paper Thickness
te: కాగితపు మందం

en: Number of samples
te: నమూనాల సంఖ్య

en: Gear
te: పళ్ళచక్రం

en: Number of teeth
te: పళ్ళ సంఖ్య

en: Pressure angle
te: ఒత్తిడి కోణం

en: Size of Border (px)
te: హద్దు యొక్క పరిమాణం (px)

en: Golden ratio
te: స్వర్ణ నిష్పత్తి

en: Start from edges
te: కొసల నుండి మెదలుపెట్టు

en: Ask Us a Question
te: మమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగండి

en: Inkscape Manual
te: ఇంక్‌స్కేప్ కరదీపిక

en: New in This Version
te: ఈ సంచికలో కొత్తవి

en: End Value
te: అంతిమ విలువ

en: Start Value
te: ఆరంభ విలువ

en: Where to apply?
te: ఎక్కడ ఆపాదించాలి?

en: None (remove)
te: ఏమీలేవు (తొలగించు)

en: Number of slides
te: ఫలకాల సంఖ్య

en: Slide number
te: ఫలకపు సంఖ్య

en: Slide title
te: ఫలకపు శీర్షిక

en: None (default)
te: ఏమీలేదు (అప్రమేయం)

en: Order:
te: క్రమం:

en: Install/update
te: స్థాపించు/తాజాకరించు

en: First slide:
te: మొదటి ఫలకం:

en: Last slide:
te: చివరి ఫలకం:

en: Next page:
te: తర్వాతి పుట:

en: Previous page:
te: క్రితం పుట:

en: Set duration:
te: నిడివి:

en: Slide mode
te: ఫలకపు రీతి

en: Name of layer:
te: పొర యొక్క పేరు:

en: Mouse settings:
te: మూషికపు  అమరికలు:

en: Remove effects
te:  ప్రభావాలని తొలగించు

en: Left angle
te: ఎడమ కోణం

en: Right angle
te: కుడి కోణం

en: Number of paragraphs
te: గద్యల యొక్క సంఖ్య

en: Sentences per paragraph
te: గద్యకి వాక్యాలు

en: Font size [px]
te: ఖతి పరిమాణం [px]

en: Precision
te: ఖచ్చితత్వం

en: Samples
te: నమూనాలు

en: Snake
te: పాము

en: Book Height (inches)
te: పుస్తకపు ఎత్తు (అంగుళాలు)

en: Book Properties
te: పుస్తకపు లక్షణాలు

en: Book Width (inches)
te: పుస్తకపు వెడల్పు (అంగుళాలు)

en: Cover Thickness Measurement
te: అట్ట మందపు కొలత

en: Points
te: స్థానములు

en: Faces
te: ముఖాలు

en: Rotation, degrees
te: భ్రమణం, డిగ్రీలు

en: Stroke opacity, %
te: గీత అకిరణ్యత, %

en: Stroke width, px
te: గీత వెడల్పు, px

en: Vertices
te: శీర్షాలు

en: X-Axis
te: X-అక్షం

en: Y-Axis
te: Y-అక్షం

en: Z-Axis
te: Z-అక్షం

en: Bottom:
te: క్రింద:

en: Color Bars
te: రంగుల పట్టీలు

en: Crop Marks
te: కత్తిరింపు గుర్తులు

en: Left:
te: ఎడమ:

en: Marks
te: గుర్తులు

en: Page Information
te: పుట సమాచారం

en: Positioning
te: స్థానం

en: Printing Marks
te: ముద్రణ గుర్తులు

en: Registration Marks
te: నమోదు గుర్తులు

en: Right:
te: కుడి:

en: Top:
te: పైన:

en: Bar Height:
te: పట్టీ ఎత్తు:

en: Bottom to Top (90)
te: క్రింది నుండి పైకి (90)

en: Left to Right (0)
te: ఎడమ నుండి కుడికి (0)

en: Right to Left (180)
te: కుడి నుండి ఎడమకి (180)

en: Top to Bottom (270)
te: పై నుండి క్రిందికి (270)

en: Minimum size
te: కనిష్ఠ పరిమాణం

en: Simplify colors
te: రంగులను తేలికపరుచు

en: Quality (Default = 16)
te: నాణ్యత (అప్రమేయం = 16)

en: Rotation (deg)
te: భ్రమణం (డిగ్రీలు)

note: #-#-#-#-#  828 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
te: అక్షరాలు

en: Split text
te: పాఠ్యాన్ని చీల్చు

en: (The day names list must start from Sunday)
te: (వారాల పేర్ల జాబితా ఆదివారంతో మొదలవ్వాలి)

en: Day color
te: రోజు రంగు

en: Day names
te: వారాల పేర్లు

en: Month (0 for all)
te: నెల (అన్నింటి కొరకు0)

en: Month Width
te: నెల వెడల్పు

en: Month color
te: నెల రంగు

en: Month names
te: నెలల పేర్లు

en: Months per line
te: పంక్తికి ఎన్ని నెలలు

en: Next month day color
te: తర్వాతి నెలలోని రోజుల రంగు

en: Saturday and Sunday
te: శనివారం మరియు ఆదివారం

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
te: ఆది సోమ మంగళ బుధ గురు శుక్ర శని

en: Week start day
te: వారం మొదలయ్యే రోజు

en: Weekend day color
te: వారాంతంలోని రోజుల రంగు

en: Year (0 for current)
te: సంవత్సరం (ప్రస్తుత సంవత్సరానికి 0)

en: Year color
te: సంవత్సరపు రంగు

en: ASCII Text
te: ASCII పాఠ్యం

en: Text File (*.txt)
te: పాఠ్య దస్త్రం (*.txt)

en: Height unit:
te: ఎత్తు మానకం:

en: Width unit:
te: వెడల్పు మానకం:

en: Bottom and Center
te: క్రింద మరియు మధ్య

en: Bottom and Left
te: ఎడమవైపు క్రింద

en: Bottom and Right
te: కుడివైపు క్రింద

en: Quality:
te: నాణ్యత:

en: Top and Center
te: పైన మరియు మధ్య

en: Top and Left
te: పైన మరియు ఎడమవైపు

en: Top and right
te: పైన మరియు కుడివైపు

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
te: సదిశ రేఖాచిత్రాలని సృష్టించండి మరియు దిద్దుబాటు చేయండి

en: Inkscape
te: ఇంక్‌స్కేప్

en: Inkscape Vector Graphics Editor
te: ఇంక్‌స్కేప్ సదిశ రేఖాచిత్రాల కూర్పరి

en: Vector Graphics Editor
te: సదిశ రేఖాచిత్రాల కూర్పరి

en: Apparition
te: అప్పారిషన్

en: Shadows and Glows
te: నీడలు మరియు వెలుగులు

en: Edges of object are on fire
te: వస్తువు యొక్క అంచులు మండుతున్నాయి

en: Leopard fur
te: చిరుత చర్మం

en: Materials
te: పదార్థాలు

en: Image effects
te: చిత్ర ప్రభావాలు

en: Oil painting
te: తైలవర్ణ చిత్రం

en: Neon
te: నియాన్

en: Leaves
te: ఆకులు

en: Stone wall
te: రాతి గోడ

en: Silk carpet
te: సిల్కు తివాచీ

en: Black hole
te: కృష్ణబిలం

en: Glow
te: వెలుగు

en: Blotting paper
te: బ్లాటింగ్ కాగితం

en: Liquid
te: ద్రవం

en: Aluminium
te: అల్యూమినియం

en: 3D wood
te: 3D కలప

en: Tiger fur
te: పులి చర్మం

en: Black Light
te: నల్ల కాంతి

en: Old postcard
te: పాత పోస్టుకార్డు

en: Dots transparency
te: చుక్కల పారదర్శకత

en: Clean edges
te: శుభ్రమైన అంచులు

en: Stripes 1:1
te: చారలు 1:1

en: Stripes 1:1 white
te: చారలు 1:1 తెలుపు

en: Stripes 1:1.5
te: చారలు 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
te: చారలు 1:1.5 తెలుపు

en: Stripes 1:2
te: చారలు 1:2

en: Stripes 1:2 white
te: చారలు 1:2తెలుపు

en: Stripes 1:3
te: చారలు 1:3

en: Stripes 1:3 white
te: చారలు 1:3తెలుపు

en: Stripes 1:4
te: చారలు 1:4

en: Stripes 1:4 white
te: చారలు 1:4 తెలుపు

en: Stripes 1:5
te: చారలు 1:5

en: Stripes 1:5 white
te: చారలు 1:5 తెలుపు

en: Stripes 1:8
te: చారలు 1:8

en: Stripes 1:8 white
te: చారలు 1:8 తెలుపు

en: Stripes 1:10
te: చారలు 1:10

en: Stripes 1:10 white
te: చారలు 1:10 తెలుపు

en: Stripes 1:16
te: చారలు 1:16

en: Stripes 1:16 white
te: చారలు 1:16 తెలుపు

en: Stripes 1:32
te: చారలు 1:32

en: Stripes 1:32 white
te: చారలు 1:32 తెలుపు

en: Stripes 1:64
te: చారలు 1:64

en: Stripes 2:1
te: చారలు 2:1

en: Stripes 2:1 white
te: చారలు 2:1 తెలుపు

en: Stripes 4:1
te: చారలు 4:1

en: Stripes 4:1 white
te: చారలు 4:1 తెలుపు

en: Checkerboard
te: గళ్ళు

en: Packed circles
te: నిండు వృత్తాలు

en: Camouflage
te: మరుగుపఱచు

en: Cloth (bitmap)
te: బట్ట (bitmap)

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
te[0]: <b>ప్రవహిత పాఠ్యం</b> (%d అక్షరం%s)
te[1]: <b>ప్రవహిత పాఠ్యం</b> (%d అక్షరాలు%s)

en: <b>3D Box</b>
te: <b>3D డబ్బా</b>

en: _Symmetry
te: సౌష్టవం (_S)

note: Rotation submenu
en: _Rotation
te: పరిభ్రమణం (_R)

en: <b>Angle:</b>
te: <b>కోణం:</b>

en: Co_lor
te: రంగు (_l)

en: Rows, columns:
te: అడ్డు, నిలువు వరుసలు:

en: Width, height:
te: వెడల్పు, ఎత్తు:

en:  <b>_Create</b>
te:  <b>సృష్టించు (_C)</b>

en: <big><b>Export area</b></big>
te: <big><b>ఎగుమతి ప్రదేశం</b></big>

en: Wid_th:
te: వెడల్పు (_t):

en: Hei_ght:
te: ఎత్తు (_g):

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
te: <big><b>దస్త్రపుపేరు(_F)</b></big>

en: Export in progress
te: ఎగుమతి జరుగుతోంది

en: Exporting %d files
te: %d దస్త్రాలను ఎగుమతిస్తూన్నాం

en: You have to enter a filename
te: మీరు తప్పనిసరిగా ఓ దస్త్రపుపేరుని ఇవ్వాలి

en: partial
te: పాక్షికం

en: T_ype:
te: _రకం:

en: All shapes
te: అన్ని ఆకృతులూ

en: Rectangles
te: చతుర్భుజులు

en: Ellipses
te: వృత్తాలు

en: _Text:
te: పాఠ్యం (_T):

en: _Style:
te: శైలి (_S):

en: Clear values
te: విలువలని తుడిచివేయి

en: _Set
te: అమర్చు (_S)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
te: పాత్ర:

en: Suggestions:
te: సలహాలు:

en: Set as default
te: అప్రమేయముగా అమర్చు

en: Angle X:
te: కోణం X:

en: Angle of x-axis
te: x-అక్షం యొక్క కోణం

en: Angle Z:
te: కోణం Z:

en: Angle of z-axis
te: z-అక్షం యొక్క కోణం

en: _Visible
te: చూడదగింది (_V)

en: page border
te: పుట సరిహద్దు

en: line midpoint
te: గీత మధ్యబిందువు

en: page corner
te: పేజీ మూల

en: center
te: మధ్య

en: corner
te: మూల

en: Line midpoint
te: గీత మధ్యబిందువు

en: Corner
te: మూల

en:   type:
te:   రకం:

en:   location:
te:   ప్రాంతం:

en:   string:
te:   పదబంధం:

en:   description:
te:   వివరణ:

en: Charcoal
te: బొగ్గు రంగు

en: Enhance
te: మెరుగుపరుచు

en: Black Point
te: నల్లని బిందువు

en: White Point
te: తెల్లని బిందువు

en: Oil Paint
te: తైల వర్ణం

en: Wave
te: తరంగం

en: Amplitude
te: విస్తారము

en: Wavelength
te: తరంగదైర్ఘ్యం

en: Opacity, %
te: అకిరణ్యత, %

en: Line Width
te: గీత వెడల్పు

en: Page settings
te: పేజీ అమరికలు

en: Color Matrix
te: రంగుల మాత్రిక

en: Darken
te: చీకటి చేయు

en: Lighten
te: ప్రకాశింపజేయు

en: Matrix
te: మాత్రిక

note: #-#-#-#-#  213 (libgnomeprintui.master.te)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
te: పిటి

en: Pixel
te: పిక్సెల్

en: Px
te: పిఎక్స్

en: Meter
te: మీటరు

en: Foot
te: అడుగు

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
te: Gdl డాక్ మాస్టర్ వస్తువు, అది ఒక డాక్ బార్ విడ్జెట్ అనుసంధానించబడుతుంది , అది

en: Dockbar style
te: డాక్‌బార్ శైలి

en: Dockbar style to show items on it
te: ఐటంలను చూపించుటకు డాక్‌బార్ శైలి

en: Iconify this dock
te: ఈ డాక్ ని ప్రతిమీకరించు

en: Close this dock
te: ఈ డాక్ ని మూయుము

en: Controlling dock item
te: డాక్ ఐటంని అదుపుచేయు

en: Dockitem which 'owns' this grip
te: ఈ గ్రిప్ ని 'సొంతం' చేసుకున్న డాక్ ఐటమ్

en: Orientation of the docking item
te: డాక్ ఐటం యొక్క పునశ్ఛరణ

en: Item behavior
te: ఐటం ప్రవర్తన

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
te: డాక్ వస్తువు కోసం సాధారణ ప్రవర్తన(i.e. అది తాళం వేయబడితే, అది ఫ్లోట్ కాగలుగుతుంది, మొదలగునవి)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
te: సెట్ చేస్తే, డాక్ అంశం చుట్టూ డ్రాప్ సాధ్యం కాదు మరియు ఒక పట్టును చూపించడానికి లేదు

en: Preferred width for the dock item
te: డాక్ ఐటం యొక్క అభీష్టించిన వెడల్పు

en: Preferred height for the dock item
te: డాక్ ఐటం యొక్క అభీష్టించిన పొడవు

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
te: ఒక డాక్ వస్తువు  (%p of type %s) జోడించడం సాధ్యం కాదు. %s లో. ఒక GdlDock ఉపయోగించండి లేదాకొన్ని ఇతర సమ్మేళనం డాక్ వస్తువు.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
te: ఒక% s కు రకం% s తో ఒక చేర్చు ప్రయత్నిస్తోంది, కానీ ఇది కేవలం ఒక్కటే కలిగి ఉంటుందిఒక సమయంలో విడ్జెట్; ఇది ఇప్పటికే రకం % s యొక్క ఒక విడ్జెట్ కలిగి

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
te: డాక్ రకము %s లోని సహకరించని %s డాక్ యొక్క పధకం

note: UnLock menuitem
en: UnLock
te: తెరిచి వుండిన

en: Attempt to bind an unbound item %p
te: అపారమైన %p ని అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నము

en: Default title
te: అప్రమేయ శీర్షిక

en: Default title for newly created floating docks
te: కొత్తగా సృష్టించబడిన ఫ్లోటింగ్ డాక్ ల అప్రమేయ శీర్షిక

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
te: ఒకవేళ 1 అమర్చితే, మాస్టర్ పూర్తిగా పరిమితమై అన్ని డాక్ అంశాలను లాక్ అయి ఉంటాయి; అది 0  ఉంటే, అన్నీ లాక్ తీయబడిఉంటాయి; -1 అంశాలను మధ్య అసంగతి సూచిస్తుంది

en: Switcher Style
te: స్విచ్చర్ శైలి

en: Switcher buttons style
te: స్విచ్చర్ బట్టన్‌ల శైలి

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
te: మాస్టర్ %p: హాష్ కి  %p[%s] వస్తువు చేర్చడం సాధ్యం కాలేదు. అక్కడ ఇప్పటికే ఆ పేరు (% p) తో ఒక అంశం ఉంది.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
te: కొత్త డాక్ కంట్రోలర్ %p ఆటోమేటిక్ గా ఉంది. కేవలం మానవీయ డాక్ వస్తువులనే  నిర్వాహకి అనవలెను.

en: Unique name for identifying the dock object
te: డాక్ ని గుర్తించుటకు అద్వితీయ నామము

en: Human readable name for the dock object
te: డాక్ కు మానవుడు చదవకలిగిన నామము

en: Stock icon for the dock object
te: డాక్ యొక్క స్టాక్ ప్రతిమ

en: Pixbuf Icon
te: Pixbuf ప్రతిమ

en: Pixbuf icon for the dock object
te: డాక్  ఆబ్జక్టుకు Pixbuf ప్రతిమ

en: Dock master
te: డాక్ మాస్టర్

en: Dock master this dock object is bound to
te: డాక్ కి అనుసంధానమైన డాక్ మాస్టర్

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
te: ఒక డాక్ వస్తువు%p (వస్తువు రకం %s ఉంటుంది) లో gdl_dock_object_dock కు కాల్ ఈ పద్ధతి అమలు లేదు

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
te: డాక్ ఆపరేషన్  బందన కాని వస్తువు %p లో అభ్యర్థించింది. అప్లికేషన్ క్రాషయి ఉండవచ్చు

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
te: వివిధ మాస్టర్లకు సంభందించినవి కనుక %p ని %p తో డాక్ చేయుట కుదురుటలేదు

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
te: ముందుగానే అనుసంధానింపబడ్డ %p డాక్ కు %p ని అనుసంధానించు ప్రయత్నం (ప్రస్తుత మాస్టర్: %p)

en: Position of the divider in pixels
te: పిక్సెళ్ళలో డివైడర్ స్థానము

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
te: స్థానికంగా ఉన్నది, అతిధేయానికి అతుక్కుని ఉండవచ్చు లేదా అతిధేయి రి డాక్ అయినపుడు క్రమంలో జరిగి ఉండవచ్చు.

en: The dock object this placeholder is attached to
te: ఈ ప్లేస్‌హోల్డర్ కి జతపరచబడ్డడాక్

en: Next placement
te: తర్వాత స్థానము

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
te: మాకు డాక్ చేయడానికి అభ్యర్థన వస్తే,  మా అతిధేయానికి  ఒక స్థానం ఒక వస్తువు డాక్ గా ఉండవచ్చు.

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
te: ప్లేస్‌హోల్డర్ కి జతపరిచినప్పటి విడ్జెట్ యొక్క వెడల్పు

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
te: ప్లేస్‌హోల్డర్ కి జతపరిచినప్పటి విడ్జెట్ యొక్క పొడవు

en: Floating Toplevel
te: తేలుతున్న టాప్‌లెవల్

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
te: పైస్థాయి రేవుకు పోవడానికి  ఒక స్థానంలో ఉన్నవాళ్ళు నిలబడి ఉండవచ్చు

en: X coordinate for dock when floating
te: డాక్ ఫ్లోట్ అవుతున్నపుడు X నిరూపక

en: Y coordinate for dock when floating
te: డాక్ ఫ్లోట్ అవుతున్నపుడు Y నిరూపక

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
te: ఒక అవధులులేని ప్లేస్హోల్డర్ ఒక డాక్ వస్తువు రేవుకు  ప్రయత్నం

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
te:  %p మా హోస్ట్ కాదు, ఒక వస్తువు (%p) నుండి ఒక జతపరచ వద్దని సిగ్నల్ వచ్చింది

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
te: మాతృ%p నుండి %p కోసం బాల ప్లేస్ మెంట్ పొందడానికి అయితే ఏదో అదృష్టము జరిగింది

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
te: టాబ్ లేబల్ ని 'సొంతం' చేసుకున్న డాక్‌ఐటమ్

en: Whether the dock is floating in its own window
te: డాక్ తన సొంత విండోలో ఫ్లోట్ అవుతుందేమో

en: Default title for the newly created floating docks
te: కొత్తగా సృష్టించిన ఫ్లోట్ రకమైన డాక్ యొక్క అప్రమేయ శీర్షిక

en: Width for the dock when it's of floating type
te: ఫ్లోట్ రకమైన డాక్ యొక్క వెడల్పు

en: Height for the dock when it's of floating type
te: ఫ్లోట్ రకమైన డాక్ యొక్క పొడవు

en: Float X
te: ఫ్లోట్ X

en: X coordinate for a floating dock
te: ఫ్లోట్ డాక్ యొక్క X నిరూపక

en: Float Y
te: ఫ్లోట్ Y

en: Y coordinate for a floating dock
te: ఫ్లోట్ డాక్ యొక్క Y నిరూపక

en: Dock #%d
te: #%d డాక్

en: Gears
te: పళ్ళచక్రాలు

en: Size X
te: పరిమాణం X

en: Size Y
te: పరిమాణం Y

en: Teeth
te: పళ్ళు

en: The number of teeth
te: పళ్ళ సంఖ్య

en: Steps
te: అంచెలు

note: initialise your parameters here:
en: Fixed width
te: స్థిర వెడల్పు

en: Border marks
te: సరిహద్దు గుర్తులు

en: Max. length
te: గరిష్ఠ పొడవు

en: WIDTH
te: వెడల్పు

en: HEIGHT
te: పొడవు

en: COLOR
te: రంగు

en: Break apart
te: విరగ్గొట్టు

en: %s is not a valid directory.
te: %s విలువైన డైరెక్టరీ కాదు.

en: CC Attribution
te: CC ఆపాదింపు

en: Relation
te: సంబంధం

en: Delete all
te: అన్నింటినీ తొలగించు

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
te: లంకె

en: Star
te: నక్షత్రము

en: layer <b>%s</b>
te: పొర <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
te: పొర <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
te: %s లో

en: Stamp
te: స్టాంప్

en: <b>Ellipse</b>
te: <b>దీర్ఘవృత్తం</b>

en: <b>Circle</b>
te: <b>వృత్తం</b>

en: <b>Polygon</b>
te: <b>బహుభుజి</b>

en: <b>Rectangle</b>
te: <b>చతుర్భుజి</b>

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
te: <b>తోవపై పాఠ్యం</b>%s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
te: <b>పాఠ్యం</b>%s (%s, %s)

en: Make bold
te: బొద్దుగా చేయి

en: Make italic
te: వాలుగా చేయి

en: New line
te: కొత్త పంక్తి

note: * * Constructor
en: About Inkscape
te: ఇంక్‌స్కేప్ గురించి

en: _Translators
te: అనువాదకులు (_T)

en: Profile name:
te: రూపం పేరు:

en: <b>License</b>
te: <b>లైసెన్సు</b>

en: Border _color:
te: సరిహద్దు రంగు (_c):

en: Page border color
te: పేజీ సరిహద్దు రంగు

en: <b>Border</b>
te: <b>సరిహద్దు</b>

en: <b>Page Size</b>
te: <b>పుట పరిమాణం</b>

en: All Inkscape Files
te: అన్ని ఇంక్‌స్కేప్ ఫైళ్ళూ

en: Cairo
te: కైరో

en: Show Preview
te: మునుజూపుని చూపించు

en: Dimensions:
te: కొలతలు:

en: Value(s):
te: విలువ(లు):

en: Opacity:
te: అపారదర్శకత:

en: Angle (degrees):
te: కోణం (డిగ్రీలు):

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
te: అత్యుత్తమ నాణ్యత (అత్యంత నెమ్మది)

en: Better quality (slower)
te: ఉత్తమ నాణ్యత (నెమ్మది)

en: Average quality
te: సగటు నాణ్యత

en: Lower quality (faster)
te: తక్కువ నాణ్యత (వేగం)

en: Lowest quality (fastest)
te: అత్యంత తక్కువ నాణ్యత (అత్యంత వేగం)

en: Arabic (ar)
te: అరబిక్ (ar)

en: Bengali (bn)
te: బెంగాలీ (bn)

en: Catalan (ca)
te: కేటలాన్ (ca)

en: Chinese/China (zh_CN)
te: చైనీ/చైనా (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
te: చైనీ/తైవాన్ (zh_TW)

en: Croatian (hr)
te: క్రొయేషిన్ (hr)

en: Danish (da)
te: డానిష్ (da)

en: Dutch (nl)
te: డచ్ (nl)

en: German (de)
te: జర్మన్ (de)

en: Greek (el)
te: గ్రీకు (el)

en: English (en)
te: ఆంగ్లం (en)

en: English/Australia (en_AU)
te: ఆంగ్లం/ఆష్ట్రేలియా (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
te: ఆంగ్లం/కెనడా (en_CA)

en: Farsi (fa)
te: ఫార్శీ (fa)

en: French (fr)
te: ఫ్రెంచ్ (fr)

en: Italian (it)
te: ఇటాలియన్ (it)

en: Korean (ko)
te: కొరియన్ (ko)

en: Nepali (ne)
te: నేపాలీ (ne)

en: Panjabi (pa)
te: పంజాబీ (pa)

en: Portuguese (pt)
te: పోర్చుగీస్ (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
te: పోర్చుగీస్/బ్రెజిల్ (pt_BR)

en: Russian (ru)
te: రష్యన్ (ru)

en: Serbian (sr)
te: సెర్బియన్ (sr)

en: Spanish (es)
te: స్పానిష్ (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
te: స్పానిష్/మెక్సికో (es_MX)

en: Thai (th)
te: థాయి (th)

en: Turkish (tr)
te: టర్కిష్ (tr)

en: Ukrainian (uk)
te: ఉక్రేనియన్ (uk)

en: Vietnamese (vi)
te: వియెత్నామీ (vi)

en: Language (requires restart):
te: భాష (పునఃప్రారంభం అవసరం):

en: Second language:
te: ద్వితీయ భాష:

en: Third language:
te: తృతీయ భాష:

en: User data:
te: వాడుకరి భోగట్టా:

en: axis:
te: అక్షం:

en: Layer name:
te: పొర పేరు:

en: Search for:
te: కొరకు అన్వేషించు:

en: Files found
te: దొరికిన ఫైళ్ళు

en: Family Name:
te: కుటుంబపుపేరు:

en: font
te: ఖతి

en: _Global Settings
te: సార్వత్రిక అమరికలు (_G)

en: Rows:
te: వరుసలు:

en: Equal height
te: సరిసమాన ఎత్తు

en: Equal width
te: సరిసమాన వెడల్పు

en: _Width
te: వెడల్పు (_W)

en: _Height
te: ఎత్తు (_H)

en: A_ngle
te: కోణం (_n)

en: Width of paper
te: కాగితం యొక్క వెడల్పు

en: Height of paper
te: కాగితం యొక్క ఎత్తు

en: L_eft:
te: ఎడమ (_e):

en: Ri_ght:
te: కుడి (_g):

en: Different
te: భిన్నమైన

en:  (averaged)
te:  (నగటు)

en: 0 (transparent)
te: 0 (పారదర్శకం)

en: 100% (opaque)
te: 100% (అకిరణ్యం)

en: Opacity: %.3g
te: అకిరణ్యత: %.3g

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
te: పెంచు (_R)

en: _Group
te: గుంపు (_G)

en: _Outline
te: అవుట్‌లైన్ (_O)

en: %s: %d - Inkscape
te: %s: %d - ఇంక్‌స్కేప్

en: %s - Inkscape
te: %s - ఇంక్‌స్కేప్

en: remove
te: తొలగించు

en: Page border
te: పుట సరిహద్దు

en: Corners
te: మూలలు

en: Corners:
te: మూలలు:

en: pentagram
te: పంచభుజి

en: hexagram
te: షడ్భుజి

en: circle
te: వృత్తం

en: Rotation:
te: భ్రమణం:

en: No preset
te: ఏ ప్రిసెట్ లేదు

en: Start:
te: మొదలు:

en: End:
te: ముగింపు:

en: Font size (px)
te: ఖతి పరిమాణం (px)

note: name
en: Line Height
te: పంక్తి ఎత్తు

note: label
en: Line:
te: పంక్తి:

note: label
en: Word:
te: పదం:

note: name
en: Letter rotation
te: అక్షరాల భ్రమణం

en: Radius [px]
te: వ్యాసార్థం [px]

en: Indic Onscreen Keyboard
te: ఇండిక్ ఆన్‌స్క్రీన్ కీబోర్డు

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
te: వర్చ్యువల్ కీబోర్డుతో యిండిక్ అక్షరములను ప్రవేశపెట్టుము

en: This keymap file does not map uniquely to a keyboard and therefore cannot be displayed correctly
te: ఈ కీమాప్ ఫైలు యూనిక్‌గా కీబోర్డునకు మాప్ కాలేదు కనుక సరిగా ప్రదర్శించబడలేదు

en: Select the language in which you want to write
te: మీరు ఏ భాషనందు వ్రాయాలని అనుకొనుచున్నారో ఆ భాషను యెంపికచేయుము

en: Change to English Keyboard
te: ఇంగ్లీషు కీబోర్డునకు మారుము

en: ReassignKey
te: మరలాపెట్టినకీ

en: Reassign Keyvalue of Key
te: కీ యొక్క కీవిలువను మరలాపెట్టుము

en: to another Key
te: వేరొక కీ నకు

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
te: మరలాపెట్టుము

en: Open Keymap File
te: కీమాప్ దస్త్రమును తెరువుము

en: Write to Keymap File
te: కీమాప్ దస్త్రమునకు వ్రాయుము

en: This application supports only for Inscript type keymaps therefore no custom xkb keymaps can be created.
te: ఈ అనువర్తనం ఇన్‌స్క్రిప్ట్ రకపు కీమాప్స్ కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును కనుక మలచుకొనిన xkb కీమాప్స్ సృష్టించబడలేదు.

en: This application supports saving the inscript keymaps using filename as "locale_code-custom_name-inscript2.mim" only. If you are planning to change the default keymap name then use only this pattern.
te: ఈ అనువర్తనము అనునది యిన్‌స్క్రిప్ట్ కీమాప్సును "locale_code-custom_name-inscript2.mim" పేరుతో మాత్రమే దాయుటకు తోడ్పాటునిస్తుంది. మీరు అప్రమే కీమాప్ పేరును మార్చవలెనని అనుకుంటే యీ తీరునే వుపయోగించండి.

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
te: కాంబోపెట్టె నందు జాబితాచేయని కీమాప్‌ను తెరువుము

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
te: లోడైన కీమాప్ యొక్క ప్రస్తుత స్థితిని కొత్త కీమాప్‌కు దాయుము

en: Close iok application
te: iok అనువర్తనమును మూయుము

en: Reassign key value of some key to some other key
te: ఒక కీ యొక్క కీ విలువను మరియొక కీకు మరలాపెట్టుము

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
te: లోడైన కీమాప్ నందు ఏవైనా రెండు కీల కీవిలువలను అటుదిటు మార్చుము

en: About iok application
te: iok అనువర్తనము గురించి

en: Keymap
te: కీమాప్

en: Change to Extended layer Keyboard
te: విస్తరిత లేయర్ కీబోర్డునకు మారు

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
te: మీరు వ్రాయాలని అనుకొనుచున్న భాషను యెంపికచేయుము. ఈ జాబితా కీ మాప్‌లను ఈ క్రమంలో కలిగివుంటుంది inscript తరువాత వినియోగదారి మలచిన తరువాత xkb తరువాత అప్రమేయంగా జాబితాకాక తెరువబడిన కీమాప్‌లు

en: GPLv2 or later
te: GPLv2 లేదా తరువాతి

en: Couldn't find pixmap file: %s
te: pixmap దస్త్రమును కనుగొనలేక పోయింది: %s

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
te: ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పాకిస్తాన్

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అల్బేనియా

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
te: పీపుల్స్్ డేమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అల్జిరియా

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
te: ప్రింసిపలిటీ ఆఫ్ ఐఁడోరా

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అంగోలా

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
te: అర్ర్జేంటాఇన రిపబ్లిక్

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అమేరికా

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఓస్ట్రియా

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అఝేర్బేజాన

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
te: కౖమనవేల్థ ఆఫ్ ది బహామాజ్

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ బహరిన్

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
te: పీపుల్స్్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బాంగ్లాదేశ్

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బేలారుస్

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
te: కింగ్‌డమ్్ ఆఫ్ బెల్జియమ్

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బేనిన్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Bhutan
te: భూటాన్

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
te: కింగ్‌డమ్్ ఆఫ్ భూటాన్

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
te: బోలివిఆ, ప్లురినేషనల్ స్టేట్ ఆఫ్

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
te: ప్లురినేషనల్ స్టేట్ ఆఫ్ బొలీవియ

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బోస్నియా మరియు హర్ఝేగోవ్హినా

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బోస్వానా

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
te: ఫేడరేటివ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బ్రెజిల్

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బల్గేరియా

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బురుండీ

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
te: కింగ్‌డమ్్ ఆఫ్ కంబోడియా

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కేమరూన్

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కేప్ వ్హర్డ

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చాద్

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చిలీ

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
te: పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చైనా

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కోలంబియా

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
te: యునియన్ ఆఫ్ కోమరస్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
te: కాంగో

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కాంగో

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
te: కాంగో, ది డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కోస్టారికా

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కోత ద ఆయవ్హోర

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ క్రోటియా

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ క్యూబా

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సైప్రస్

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
te: కింగ్‌డమ్్ ఆఫ్ డెన్మార్క్

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ జిబౌతీ

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Dominica
te: డొమినికా

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
te: కామన్‌వెల్త్ ఆఫ్ డొమినికా

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఈక్విడర్

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
te: అరబ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఈజిప్ట్

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అల సాల్వడార్

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇక్వేటోరియల్ గినీ

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇస్టోనియా

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
te: ఫేడరల్ డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇథియోపియా

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఫిన్‌లాండ్

note: official_name for FRA
en: French Republic
te: ఫ్రెంచ్ రిపబ్లిక్

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
te: గెబనీజ్ రిపబ్లిక్

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది గాంబియా

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
te: ఫెడరల్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ జర్మనీ

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఘనా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB
en: Gibraltar
te: జిబ్రాల్టర్

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
te: హేలేనిక్ రిపబ్లిక్

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ గ్వాటేమాలా

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ గినీ

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ గినీ-బిసావ

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ గయానా

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ హైతీ

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
te: హర్డ ఐలాండ్ మరియు మెక్‌డోనాల్డ్ ఐలాండ్స్

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
te: హోలీ సీ (వాటికన్ సిటీ స్టేట్)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ హోండురస్

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
te: హౖంగ్‌కాంగ్ స్పెషల్ అడ్‌మినిస్ట్రేటివ్ రీజియన్ ఆఫ్ చైనా

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఐలాండ్

note: official_name for IND
en: Republic of India
te: ప్రజాతంత్ర భారతదేశము

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండోనేషియా

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
te: ఇరాన్, ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
te: ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇరాన్

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Iraq
te: ఇరాక్

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇరాక్

note: official_name for ISR
en: State of Israel
te: స్టేట ఆఫ్ ఇస్రాయిల్

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
te: ఇటాలియన్ రిపబ్లిక్

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
te: హశేమిట కింగ్‌డమ్్ ఆఫ్ జోర్డాన్

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కఝకిస్తాన్

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కెన్యా

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కిరిబాతీ

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
te: కోరియా, డెమోక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
te: డెమోక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కోరియా

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
te: కోరియా, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
te: స్టేట్ ఆఫ్ కువైట్

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
te: కిర్గిఝ రిపబ్లిక్

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
te: లాఓ పీపుల్స్ డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ లాటవ్హియా

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
te: లెబనీస్ రిపబ్లిక్

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ లేసోథో

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ లైబీరియా

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
te: ప్రింసిపలిటీ ఆఫ్ లాయకేనస్టిన్

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ లిథుఆనియా

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
te: గ్రాండ్ డచ్ ఆఫ్ లగ్జెంబర్గ్

note: name for MAC
en: Macao
te: మకో

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
te: మకో స్పెషన్ అడ్‌మినిస్ట్రేటివ్ రీజియన్ ఆఫ్ చైనా

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
te: మెసెడోనియా, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
te: ది ఫార్మర్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మెసిడోనియా

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాడగాస్కర్

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మలవీ

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాల్దీవ్స్

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాలీ

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాల్టా

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది మార్షల్ ఐలాండ్స్

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
te: ఇస్లామిక రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మౌరిటానియా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Mauritius
te: మారిషస్

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మారిషస్

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
te: యునైటెడ్ మెక్సికన్ స్టేట్స్

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
te: ఫేడరేటేడ స్టేటస్ ఆఫ్ మాయక్రోనేశియా

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
te: మాల్డోవా, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
te: ప్రింసిపలిటీ ఆఫ్ మోనాకో

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ మోరోక్కో

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మోజాంబిక్

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నమీబియా

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నౌరు

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
te: ఫెడరల్ డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నేపాల్

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ నెదర్లాండ్స్

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నికారాగ్వా

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నైజెర్

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
te: ఫెడరల్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నైజీరియా

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIU, official_name for NIU #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# NU - Niue #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Niue
te: నియూ

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
te: కామన్‌వెల్త్ ఆఫ్ దీ నార్త్రన్ మరైనా ఐలాండ్స్

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ నార్వే

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
te: సల్టనేట్ ఆఫ్ ఓమన్

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
te: ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పాకిస్తాన్

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పలౌ

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పనామా

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పరాగ్వే

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పెరూ

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఫిలిప్పిన్స్

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పోలాండ్

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
te: పోర్చుగీస్ రిపబ్లిక్

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
te: స్టేట్ ఆఫ్ కతార్

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
te: రువాండీస్ రిపబ్లిక్

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
te: సైంట్ మార్టిన్ (ఫ్రెంచ్ భాగము)

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Samoa
te: సామోఆ

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
te: సామోఆ స్వతంత్ర రాజ్యము

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సాన్ మేరినో

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
te: డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సాఓ తోమ మరియు ప్రింసిప్

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ సౌదీ అరేబియా

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సెనెగల్

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సెర్బియా

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సేశేల్స్

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సియేరా లేఓన

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సింగపూర్

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ స్లోవేనియా

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సౌత్ ఆఫ్రికా

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ స్పెయిన్

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
te: డెమోక్రటిక్ సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ శ్రీలంక

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సుడాన్

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సురినేమ్

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ స్వాజీలాండ్

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ స్వీడన్

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
te: స్విస్ కాన్ఫెడరేషన్

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
te: సిరియన్ అరబ్ రిపబ్లిక్

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
te: తైవాన్, ప్రోవియన్స్ ఆఫ్ చైనా

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ తజికిస్తాన్

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
te: టాంజానియా, యునైటెడ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
te: యునైటెడ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టాంజానియా

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ థాయ్‌లాండ్

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
te: డెమొక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ తిమోర్-లెస్తే

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
te: తోగోలీస్ రిపబ్లిక్

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ టోంగా

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ త్రినిదాద్ అండ టోబాగో

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ తునిశియా

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టర్కీ

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ యుగాండా

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
te: యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ గ్రేట్ బ్రిటన్ అండ్ నార్త్రన్ ఐర్లాండ్

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
te: ఈస్ట్రన్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఉరుగ్వే

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఉజ్బెకిస్తాన్

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ వనౌతు

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
te: వెనుజులా, బోలివరియన్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
te: బోలివరియన్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ వెనుజులా

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
te: సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్ ఆప్ వియత్నాం

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
te: వర్జిన్ ఐలాండ్స్, బ్రిటిష్

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
te: వర్జిన్ ఐలాండ్స్, యూ.ఏస.

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
te: వర్జిన్ ఐలాండ్స్ ఆఫ్ ది యునైటెడ్ స్టేట్స్

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ యెమెన్

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ జాంబియా

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ జింబాంబ్వే

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
te: బ్రిటిష్ అంటార్కిటిక్ ప్రదేశము

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
te: బర్మా, సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ద యునియన్ ఆఫ్

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
te: బేలోరుశియన్ ఏసఏసఆర్ సోవియట్ సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
te: కాంటన్ మరియు ఏండర్బరీ ఐలాండ్స్

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
te: జెకోస్లోవాకిటా, జెకోస్లోవక్ సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
te: డాహోమీ

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
te: డ్రోనింగ్ మౌడా లాండ్

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
te: ఫ్రాన్స్, మెట్రోపాలిటన్

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
te: ఫ్రెంచ్ ఆఫ్రాస్ మరియు ఈసాస్

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
te: ఫ్రెంచ్ సౌత్రన్ మరియు అంటార్కెటిక్ ప్రదేశములు

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
te: జర్మన్ డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
te: జర్మనీ, ఫెడరల్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
te: గిల్బర్ట్ మరియు ఎలిస్ ఐలాండ్స్

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
te: జాన్‌స్టన్ ఐలాండ్స్

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
te: న్యుట్రల్ జోన్

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
te: న్యూ హైబ్రీడ్స్

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
te: పసిఫిక్ ఐలాండ్స్ (ట్రస్ట్ టెరిటోరీ)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
te: పనామా, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
te: పనామా కెనాల్ జోన్

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
te: రొమానియా, సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
te: సైంట్ కిటస్-నేవిస్- అంగుయిలా

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
te: సిక్కిమ్

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
te: సదరన్ రోడేశియా

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
te: స్పానిష్ సహారా

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
te: యూఎస్ మిస్‌లేనియస్ పసిఫిక్ ఐలాండ్స్

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
te: యూఎస్‌ఎస్‌ఆర్, యునియన్ ఆఫ్ సోవియట్ సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
te: అప్పర వోల్టా, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
te: వాటికన్ సిటీ స్టేట్ (హోలీ సీ)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
te: వియత్నామ్, డెమోక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
te: యెమెన్, డెమోక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
te: యెమెన్, యెమెన్ అరబ్ రిపబ్లిక్

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
te: యుగోస్లావియా, సోషలిస్ట్ ఫెడరల్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
te: జైరే, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: name for aar, aa
en: Afar
te: అఫర్

note: name for abk, ab
en: Abkhazian
te: అబ్‌ఖజియాన్

note: name for ace
en: Achinese
te: చైనీస్

note: name for ach
en: Acoli
te: అకోలి

note: name for ada
en: Adangme
te: అడన్‌గ్మె

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
te: అడిగె, అడిగై

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
te: అఫ్రో-ఏసియాటిక్ భాషలు

note: name for afh
en: Afrihili
te: అఫ్రిహిలి

note: name for ain
en: Ainu
te: ఐను

note: name for aka, ak
en: Akan
te: అకన్

note: name for akk
en: Akkadian
te: అక్కడియన్

note: name for ale
en: Aleut
te: అలెయుట్

note: name for alg
en: Algonquian languages
te: అల్గాన్క్వియన్ భాషలు

note: name for alt
en: Southern Altai
te: దక్షిణ అల్టాయ్

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
te: ఇంగ్లీష్, పాత (ca. 450-1100)

note: name for anp
en: Angika
te: అన్జిక

note: name for apa
en: Apache languages
te: అపాచి భాషలు

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
te: అధికారిక అర్మైక్ (700-300 ‌క్రీ.పూ.); ఇంపీరియల్ అర్మైక్ (700-300 క్రీ.పూ.)

note: name for arg, an
en: Aragonese
te: అర్గోనీస్

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
te: మపుడున్‌గన్; మపుచె

note: name for arp
en: Arapaho
te: అరపహొ

note: name for art
en: Artificial languages
te: అర్టిఫిషియల్ భాషలు

note: name for arw
en: Arawak
te: అరవక్

note: #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as
en: Assamese
te: అస్సామి

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
te: అస్ట్రియన్; బబిల్; లియోనీస్; అస్టర్‌లియోనీస్

note: name for ath
en: Athapascan languages
te: అతపస్కన్ భాషలు

note: name for aus
en: Australian languages
te: ఆస్ట్రేలియన్ భాషలు

note: name for ava, av
en: Avaric
te: అవరిక్

note: name for awa
en: Awadhi
te: అవధి

note: name for aym, ay
en: Aymara
te: అయ్‌మర

note: name for bad
en: Banda languages
te: బందా భాషలు

note: name for bai
en: Bamileke languages
te: బమిలెకె భాషలు

note: name for bak, ba
en: Bashkir
te: బష్కిర్

note: name for bal
en: Baluchi
te: బలుచి

note: name for bam, bm
en: Bambara
te: బంబర

note: name for bas
en: Basa
te: బస

note: name for bat
en: Baltic languages
te: బాల్టిక్ భాషలు

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
te: బెజ; బెడవియట్

note: name for bem
en: Bemba
te: బెంబ

note: name for ber
en: Berber languages
te: బెర్డర్ భాషలు

note: name for bho
en: Bhojpuri
te: భోజ్‌పురి

note: name for bik
en: Bikol
te: బికొల్

note: name for bin
en: Bini; Edo
te: బిని, ఎడొ

note: name for bis, bi
en: Bislama
te: బిస్లమ

note: name for bla
en: Siksika
te: సిక్‌సికా

note: name for bnt
en: Bantu languages
te: బంటు భాషలు

note: name for bra
en: Braj
te: బ్రజ్

note: name for btk
en: Batak languages
te: బటక్ భాషలు

note: name for bua
en: Buriat
te: బురియట్

note: #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my
en: Burmese
te: బర్మీస్

note: name for byn
en: Blin; Bilin
te: బ్లిన్; బ్లిన్

note: name for cad
en: Caddo
te: కడ్డొ

note: name for cai
en: Central American Indian languages
te: సెంట్రల్ అమెరికన్ ఇండియన్ భాషలు

note: name for car
en: Galibi Carib
te: గలిబి కరిబ్

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
te: కాటలాన్; వాలెన్‌సియన్

note: name for cau
en: Caucasian languages
te: కౌకసియన్ భాషలు

note: name for ceb
en: Cebuano
te: సెబుయనో

note: name for cel
en: Celtic languages
te: సెల్టిక్ భాషలు

note: name for cha, ch
en: Chamorro
te: చామొర్రొ

note: name for chb
en: Chibcha
te: చిబ్‌చా

note: name for che, ce
en: Chechen
te: చెచెన్

note: name for chg
en: Chagatai
te: చాగటి

note: name for chk
en: Chuukese
te: చుకెసె

note: name for chm
en: Mari
te: మరి

note: name for chn
en: Chinook jargon
te: చినూక్ జర్గాన్

note: name for cho
en: Choctaw
te: చొక్టా

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
te: చెప్వియన్; డెనె సులైన్

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
te: చర్చ్ స్లానిక్; పాత స్లావొనిక్; చర్చ్ స్లవొనిక్; పాత బల్గేరియన్, పాత చర్చ్ స్లవొనిక్

note: name for chv, cv
en: Chuvash
te: చువాష్

note: name for cmc
en: Chamic languages
te: చమిక్ భాషలు

note: name for cor, kw
en: Cornish
te: కార్నిష్

note: name for cos, co
en: Corsican
te: కార్సియన్

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
te: క్రియోల్స్ మరియు పడ్గిన్స్, ఇంగ్లీష్ ఆధారిత

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
te: క్రియోల్స్ మరియు పిడ్గిన్స్, ఫ్రెంచ్-ఆధారిత

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
te: క్రియోల్స్ మరియు పిడ్గిన్స్, పోర్చుగీస్-ఆధారిత

note: name for cre, cr
en: Cree
te: క్రీ

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
te: క్రైమీన్ తాతర్; క్రైమీన్ టర్కిష్

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
te: క్రియోల్ మరియు పిడ్గిన్స్

note: name for csb
en: Kashubian
te: కషుబియన్

note: name for cus
en: Cushitic languages
te: కుషిటిక్ భాషలు

note: name for dak
en: Dakota
te: డకొట

note: name for dar
en: Dargwa
te: డర్గ్వా

note: name for day
en: Land Dayak languages
te: లాండ్ డయక్ భాషలు

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
te: స్లేవ్ (అతపస్కాన్)

note: name for dgr
en: Dogrib
te: డొగ్రిబ్

note: name for din
en: Dinka
te: డింకా

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
te: దివేహి; ధివేహి; మాల్దీవియన్

note: name for doi
en: Dogri
te: డొగ్రి

note: name for dra
en: Dravidian languages
te: ద్రవిడియన్ భాషలు

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
te: లొయర్ సొర్బియన్

note: name for dua
en: Duala
te: డుయల

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
te: డచ్, మిడిల్ (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
te: డచ్, ఫ్లెమిష్

note: name for dyu
en: Dyula
te: డ్యులా

note: name for efi
en: Efik
te: ఎఫిక్

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
te: ఈజిఫ్టియన్ (పురాతన)

note: name for eka
en: Ekajuk
te: ఎకజుక్

note: name for elx
en: Elamite
te: ఎలమైట్

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
te: ఇంగ్లీష్, మిడిల్ (1100-1500)

note: name for ewe, ee
en: Ewe
te: ఈవ్

note: name for ewo
en: Ewondo
te: ఎవండొ

note: name for fan
en: Fang
te: ఫాంగ్

note: name for fao, fo
en: Faroese
te: ఫరోసీ

note: name for fat
en: Fanti
te: ఫాంటి

note: name for fij, fj
en: Fijian
te: ఫిజిని

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
te: ఫిలిపినొ; ఫిలిపినొ

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
te: ఫిన్నొ-ఉగ్రైన్ భాషలు

note: name for fon
en: Fon
te: ఫాన్

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
te: ఫ్రెంచ్, మిడిల్ (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
te: ఫ్రెంచ్, పాత (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
te: ఉత్తర ఫ్రిసియన్

note: name for frs
en: Eastern Frisian
te: తూర్పు ఫ్రిసియన్

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
te: పశ్చిమ ఫ్రిసియన్

note: name for ful, ff
en: Fulah
te: ఫులాహ్

note: name for fur
en: Friulian
te: ఫ్రియులియన్

note: name for gaa
en: Ga
te: గ

note: name for gay
en: Gayo
te: గయొ

note: name for gba
en: Gbaya
te: గబయా

note: name for gem
en: Germanic languages
te: జెర్మనిక్ భాషలు

note: name for gez
en: Geez
te: జీజ్

note: name for gil
en: Gilbertese
te: గిల్బర్టీస్

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
te: గెయిలిక్; స్కాటిష్ గెయిలిక్

note: name for glv, gv
en: Manx
te: మాంక్స్

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
te: జెర్మన్, మిడిల్ హై (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
te: జెర్మన్, పాత హై (ca. 750-1050)

note: name for gon
en: Gondi
te: గొండి

note: name for grb
en: Grebo
te: గ్రెబొ

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
te: గ్రీక్, పురాతన (1453)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
te: గ్రీక్, ఆధునిక (1453-)

note: name for grn, gn
en: Guarani
te: గురాని

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
te: స్విస్ జెర్మన్; అలెమానిక్; అల్సటియన్

note: name for gwi
en: Gwich'in
te: గ్విచిన్

note: name for hai
en: Haida
te: హైడ

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
te: హైటియన్; హైటియన్ క్రియోల్

note: name for hau, ha
en: Hausa
te: హౌసా

note: name for haw
en: Hawaiian
te: హవయియన్

note: name for her, hz
en: Herero
te: హెరెరొ

note: name for hil
en: Hiligaynon
te: హిలిగేనన్

note: name for hit
en: Hittite
te: హిట్టైట్

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
te: హిరి మొటు

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
te: అప్పర్ సొర్బియన్

note: name for hup
en: Hupa
te: హుప

note: name for iba
en: Iban
te: ఇబాన్

note: name for ibo, ig
en: Igbo
te: ఇగ్బొ

note: name for ido, io
en: Ido
te: ఇడొ

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
te: సిచుయన్ యై; నౌసు

note: name for ijo
en: Ijo languages
te: ఇజొ భాషలు

note: name for iku, iu
en: Inuktitut
te: ఐనుక్తిటట్

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
te: ఇంటర్‌లింగ్వే;ఒకిడెంటల్

note: name for ilo
en: Iloko
te: ల్లొకొ

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
te: ఇంటర్‌లింగ్వా (ఇంటర్నేషనల్ ఆగ్జలరి లాంగ్వేజ్ అస్సోసియేషన్)

note: name for inc
en: Indic languages
te: భారతీయ భాషలు (ఇండిక్ లాంగ్వేజస్)

note: name for ine
en: Indo-European languages
te: ఇండో-యూరోపియన్ భాషలు

note: name for inh
en: Ingush
te: ఇగ్విష్

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
te: ఇనుపియాక్

note: name for ira
en: Iranian languages
te: ఇరానియన్ భాషలు

note: name for iro
en: Iroquoian languages
te: ఇరోక్వొయిన్ భాషలు

note: name for jbo
en: Lojban
te: లొజ్బన్

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
te: జుడెయొ-పెర్షియన్

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
te: జుడెయొ-అరబిక్

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
te: కర-కల్పక్

note: name for kab
en: Kabyle
te: కబైలె

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
te: కచిన్; జింగ్‌ఫో

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
te: కలాల్లిసట్; గ్రీన్‌లాండిక్

note: name for kam
en: Kamba
te: కంబా

note: name for kar
en: Karen languages
te: కరెన్ భాషలు

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
te: కాశ్మీరి

note: name for kau, kr
en: Kanuri
te: కనురి

note: name for kaw
en: Kawi
te: కవై

note: name for kbd
en: Kabardian
te: కబర్డియన్

note: name for kha
en: Khasi
te: ఖసి

note: name for khi
en: Khoisan languages
te: ఖొయిసన్ భాషలు

note: name for khm, km
en: Central Khmer
te: సెంట్రల్ ఖ్మెర్

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
te: ఖొతనీస్;సకన్

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
te: కికుయు; గికుయు

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
te: కిర్‌ఘిజ్; క్యర్‌గైజ్

note: name for kmb
en: Kimbundu
te: కింబున్దు

note: name for kok
en: Konkani
te: కొంకని

note: name for kom, kv
en: Komi
te: కొమి

note: name for kon, kg
en: Kongo
te: కాంగొ

note: name for kos
en: Kosraean
te: కొస్రయెన్

note: name for kpe
en: Kpelle
te: కపెల్లె

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
te: కరాచి-బల్కర్

note: name for krl
en: Karelian
te: కరెలియన్

note: name for kro
en: Kru languages
te: క్రు భాషలు

note: name for kru
en: Kurukh
te: కురుఖ్

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
te: కుఅన్యమ; కుఅన్యమ

note: name for kum
en: Kumyk
te: కుమిక్

note: #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku
en: Kurdish
te: కుర్దిష్

note: name for kut
en: Kutenai
te: కుతెనాయ్

note: name for lad
en: Ladino
te: లాడినొ

note: name for lah
en: Lahnda
te: లహ్‌న్డా

note: name for lam
en: Lamba
te: లామ్డా

note: name for lez
en: Lezghian
te: లెజ్ఘియన్

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
te: లింబర్గన్; లింబర్గర్; లింబర్గిష్

note: name for lin, ln
en: Lingala
te: లింగాల

note: name for lol
en: Mongo
te: మాంగొ

note: name for loz
en: Lozi
te: లోజి

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
te: లంగ్జెంబర్గిష్; లెట్జెబర్గెక్

note: name for lua
en: Luba-Lulua
te: లుబా-లులువ

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
te: లుబా-కటన్గా

note: name for lug, lg
en: Ganda
te: గండా

note: name for lui
en: Luiseno
te: లుయిసెనొ

note: name for lun
en: Lunda
te: లుండా

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
te: లవొ (కెన్యా మరియు టాంజానియా)

note: name for lus
en: Lushai
te: లుషై

note: name for mad
en: Madurese
te: మదురెసె

note: name for mag
en: Magahi
te: మగాహి

note: name for mah, mh
en: Marshallese
te: మర్షాల్లీస్

note: name for mai
en: Maithili
te: మైథిలి

note: name for mak
en: Makasar
te: మఖసర్

note: name for man
en: Mandingo
te: మండిన్గొ

note: name for mri, mi
en: Maori
te: మౌరి

note: name for map
en: Austronesian languages
te: ఆస్ట్రొనేసియన్ భాషలు

note: name for mas
en: Masai
te: మసాయ్

note: name for mdf
en: Moksha
te: మోక్షా

note: name for mdr
en: Mandar
te: మండర్

note: name for men
en: Mende
te: మెండె

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
te: ఐరిష్, మిడిల్ (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
te: మిక్‌మక్; మిక్‌మాక్

note: name for min
en: Minangkabau
te: మినంగ్‌కబౌ

note: name for mis
en: Uncoded languages
te: అన్కోడెడ్ భాషలు

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
te: మాన్-ఖ్మెర్ భాషలు

note: name for mlg, mg
en: Malagasy
te: మలగసి

note: name for mlt, mt
en: Maltese
te: మాల్టీస్

note: name for mnc
en: Manchu
te: మంచు

note: name for mni
en: Manipuri
te: మణిపురి

note: name for mno
en: Manobo languages
te: మనొబొ భాషలు

note: name for moh
en: Mohawk
te: మొహవక్

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
te: మాల్డావియన్; మాల్డొవన్

note: name for mos
en: Mossi
te: మొస్సి

note: name for mul
en: Multiple languages
te: బహుళ భాషలు

note: name for mun
en: Munda languages
te: మన్డా భాషలు

note: name for mus
en: Creek
te: క్రీక్

note: name for mwl
en: Mirandese
te: మిరాన్డీస్

note: name for mwr
en: Marwari
te: మర్వారి

note: name for myn
en: Mayan languages
te: మయన్ భాషలు

note: name for myv
en: Erzya
te: ఎర్జియ

note: name for nah
en: Nahuatl languages
te: నౌహతల్ భాషలు

note: name for nai
en: North American Indian languages
te: ఉత్తర అమెరికన్ ఇండియా భాషలు

note: name for nap
en: Neapolitan
te: నియోపొలిటన్

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
te: నవజొ; నవహొ

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
te: న్డెబెలె; దక్షిణ; దక్షిణ న్డెబెలె

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
te: న్డెబెలె, ఉత్తర, ఉత్తర న్డెబెలె

note: name for ndo, ng
en: Ndonga
te: న్డోన్గా

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
te: లో జెర్మన్; లొ సాక్సన్; జెర్మన్, లొ; సాక్సన్, లొ

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
te: నేపాల్ భాష; నెవారి

note: name for nia
en: Nias
te: నయాస్

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
te: నైజర్-కార్డొఫానియన్ భాషలు

note: name for niu
en: Niuean
te: నియుయన్

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
te: నార్వేజియన్ నైనొర్‌స్క్; నైనొర్‌స్క్, నార్వేజియన్

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
te: బొక్‌మల్, నార్వేజియన్; నార్వేజియన్ బోక్‌మల్

note: name for nog
en: Nogai
te: నొగై

note: name for non
en: Norse, Old
te: నార్స్, పాత్

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
te: పెడి; సెపెడి; నార్త్రన్ సౌతొ

note: name for nub
en: Nubian languages
te: నుబైన్ భాషలు

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
te: శాస్త్రీయ నెవరి; పాత నెవారి; శాస్త్రీయ నేపాల్ భాస

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
te: చిచెవ; చిచెవ; న్యాన్జా

note: name for nym
en: Nyamwezi
te: న్యామ్‌వెజి

note: name for nyn
en: Nyankole
te: న్యాన్‌కొలె

note: name for nyo
en: Nyoro
te: న్యొరొ

note: name for nzi
en: Nzima
te: న్జిమా

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
te: ఆక్టియన్ (పోస్ట్ 1500)

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
te: ఒజిబ్వా

note: name for orm, om
en: Oromo
te: ఒరొమో

note: name for osa
en: Osage
te: ఒసాజె

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
te: ఒస్సెటియన్; ఒస్సెటిక్

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
te: టర్కిష్, ఒట్టొమేన్ (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
te: ఒటొమెయిన్ భాషలు

note: name for paa
en: Papuan languages
te: పపుయన్ భాషలు

note: name for pag
en: Pangasinan
te: పాంగాసినన్

note: name for pal
en: Pahlavi
te: పహ్లవి

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
te: పంపన్గా; కపమ్‌పన్గన్

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
te: పంజాబి; పంజాబి

note: name for pap
en: Papiamento
te: పపియామెంటొ

note: name for pau
en: Palauan
te: పలయుయన్

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
te: పర్షియన్, పాత (ca. 600-400 క్రీ.పూ.)

note: name for phi
en: Philippine languages
te: ఫిలిప్పైన్ భాషలు

note: name for pli, pi
en: Pali
te: పలి

note: name for pon
en: Pohnpeian
te: పొహ్నెపైయన్

note: name for pra
en: Prakrit languages
te: ప్రక్రిత్ భాషలు

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
te: ప్రొవెన్కల్, పాత (1500); ఆక్టైన్, పాత (1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
te: పుష్టో; పష్టో

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
te: స్థానికి వినియోగం కొరకు వుంచబడింది

note: name for que, qu
en: Quechua
te: క్వెచువా

note: name for raj
en: Rajasthani
te: రాజస్థాని

note: name for rap
en: Rapanui
te: రపనుయ్

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
te: రరొటొంగన్; కుక్ ఐలాండ్స్ మౌరి

note: name for roa
en: Romance languages
te: రొమన్స్ భాషలు

note: name for roh, rm
en: Romansh
te: రోమన్ష్

note: name for rom
en: Romany
te: రొమని

note: name for run, rn
en: Rundi
te: రున్డి

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
te: అరొమనియన్; అరుమనియన్; మసెడొ-రొమానియన్

note: name for sad
en: Sandawe
te: సాన్‌డ్వె

note: name for sag, sg
en: Sango
te: సాంగొ

note: name for sah
en: Yakut
te: యకుత్

note: name for sai
en: South American Indian languages
te: దక్షిణ అమెరికన్ ఇండియన్ భాషలు

note: name for sal
en: Salishan languages
te: సాలిషన్ భాషలు

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
te: సమరిటన్ అర్మైక్

note: name for san, sa
en: Sanskrit
te: సంస్కృతము

note: name for sas
en: Sasak
te: ససక్

note: name for sat
en: Santali
te: సాంథలి

note: name for scn
en: Sicilian
te: సిసిలియన్

note: name for sco
en: Scots
te: స్కాట్స్

note: name for sel
en: Selkup
te: సెల్కప్

note: name for sem
en: Semitic languages
te: సెమిటిక్ భాషలు

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
te: ఐరిష్, పాత (900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
te: సంకేత భాషలు

note: name for shn
en: Shan
te: షాన్

note: name for sid
en: Sidamo
te: సిడమొ

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
te: సిన్హాలా; సిన్హాలీస్

note: name for sio
en: Siouan languages
te: సియౌన్ భాషలు

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
te: సినో-టిబెటన్ భాషలు

note: name for sla
en: Slavic languages
te: స్లావిక్ భాషలు

note: name for sma
en: Southern Sami
te: దక్షిణ సమి

note: name for smi
en: Sami languages
te: సమి భాషలు

note: name for smj
en: Lule Sami
te: లులె సమి

note: name for smn
en: Inari Sami
te: ఇనారి సమి

note: name for smo, sm
en: Samoan
te: సమొయన్

note: name for sms
en: Skolt Sami
te: స్కోల్ట్ సమి

note: name for sna, sn
en: Shona
te: షోన

note: name for snk
en: Soninke
te: సొనిన్కె

note: name for sog
en: Sogdian
te: సొగ్డియన్

note: name for son
en: Songhai languages
te: షాంఘై భాషలు

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
te: సౌతో, దక్షిణ

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
te: స్పానిష్; కాస్టిలియన్

note: name for srd, sc
en: Sardinian
te: సార్డీనియన్

note: name for srn
en: Sranan Tongo
te: స్కానన్ టాంగొ

note: name for srr
en: Serer
te: సెరెర్

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
te: నైలొ-సహరన్ భాషలు

note: name for ssw, ss
en: Swati
te: స్వాతి

note: name for suk
en: Sukuma
te: సుకుమ

note: name for sus
en: Susu
te: సుసు

note: name for sux
en: Sumerian
te: సుమెరియన్

note: #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: Swahili
te: స్వాహిలి

note: name for syc
en: Classical Syriac
te: శాస్త్రీయ సిరియక్

note: name for tah, ty
en: Tahitian
te: తాహితియన్

note: name for tai
en: Tai languages
te: థాయ్ భాషలు

note: name for tat, tt
en: Tatar
te: తతర్

note: name for tem
en: Timne
te: తిమ్నె

note: name for ter
en: Tereno
te: తెరెనొ

note: name for tet
en: Tetum
te: తెతుమ్

note: name for tgk, tg
en: Tajik
te: తజిక్

note: name for tig
en: Tigre
te: టిగ్రె

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
te: టిగ్రిన్యా

note: name for tiv
en: Tiv
te: టివ్

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
te: క్లింగన్; తల్‌హ్లన్‌గన్-హాల్

note: name for tli
en: Tlingit
te: ట్లిన్గిట్

note: name for tmh
en: Tamashek
te: తమషెక్

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
te: టాంగొ (న్యాస)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
te: టాంగొ (టాంగొ ఐలాండ్స్)

note: name for tpi
en: Tok Pisin
te: టాక్ పిసిన్

note: name for tsi
en: Tsimshian
te: త్సిమ్‌షియన్

note: name for tsn, tn
en: Tswana
te: త్సవన

note: name for tso, ts
en: Tsonga
te: త్సొంగా

note: name for tuk, tk
en: Turkmen
te: టర్క్‌మెన్

note: name for tum
en: Tumbuka
te: తుమ్బుక

note: name for tup
en: Tupi languages
te: తుపి భాషలు

note: name for tut
en: Altaic languages
te: ఆల్టైక్ భాషలు

note: name for twi, tw
en: Twi
te: త్వై

note: name for tyv
en: Tuvinian
te: తువినియన్

note: name for udm
en: Udmurt
te: ఉడ్ముర్ట్

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
te: ఐఘుర్; ఉయిఘుర్

note: name for umb
en: Umbundu
te: ఉబున్డు

note: name for und
en: Undetermined
te: నిర్ధారించలేని

note: #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz
en: Uzbek
te: ఉజ్బెక్

note: name for ven, ve
en: Venda
te: వెండా

note: name for vol, vo
en: Volapük
te: వొలపుక్

note: name for vot
en: Votic
te: వొటిక్

note: name for wak
en: Wakashan languages
te: వకషన్ భాషలు

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
te: ఒలైట్టా; వొలైట్టా

note: name for war
en: Waray
te: ఒరై

note: name for was
en: Washo
te: వషొ

note: name for wen
en: Sorbian languages
te: సొర్బియన్ భాషలు

note: name for wol, wo
en: Wolof
te: వొలోఫ్

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
te: కల్మిక్; ఒయిరట్

note: name for xho, xh
en: Xhosa
te: క్సొస

note: name for yap
en: Yapese
te: యపెసె

note: name for yor, yo
en: Yoruba
te: యొరుబ

note: name for ypk
en: Yupik languages
te: యుపిక్ భాషలు

note: name for zap
en: Zapotec
te: జపొటెక్

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
te: బ్లిస్సిమ్‌బొల్స్; బ్లిస్సిమ్‌బొలిక్స్; బ్లిస్

note: name for zen
en: Zenaga
te: జెనగ

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
te: ఝువాంగ్; ఛువాంగ్

note: name for znd
en: Zande languages
te: జండె భాషలు

note: name for zun
en: Zuni
te: జుని

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
te: ఎటువంటి భాషసంభంద సారములేదు; వర్తింపదు

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
te: జాజా; దిమిల్లి; దిమిల్; కిర్దిక్; కిర్మన్జికి; జజకి

en: transparent background
te: పారదర్శక నేపథ్యం

en: give this help page
te: ఈ సహాయ పేజీని ఇవ్వు

en: window width x height, e.g. {0}
te: విండో వెడల్పు x ఎత్తు, e.g. {0}

en: About Jmol
te: Jmol గురించి

en: Method:
te: పద్దతి :

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
te: కొలతలు

en: Origin
te: మూలం

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
te: ఎంచుకున్న వాటిని తీసివేయి

en: &Search...
te: వెతుకు...(&S)

en: &Commands
te: ఆదేశాలు (&C)

en: Console
te: తెర

en: Australian English
te: ఆస్ట్రేలియన్ ఇంగ్లీష్

en: Frisian
te: ఫ్రిసియన్

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
te: ముందుభాగం

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
te: లెక్కపెట్టు

en: Indigo
te: నీలి రంగు

note: A city in Idaho in the United States
en: Salmon
te: సాల్మన్

en: Rewind
te: వెనుకకు తిప్పు

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# display plugin version
en: About...
te: గురించి...

en: invalid argument
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
te: ఒక JSON అంశంకు అవకాశం ఉంది, కానీ రూట్ నోడ్`% s' రకంగా ఉంటుంది

en: Unexpected type '%s' in JSON node
te: ఊహించని రకం '% s' JSON నోడ్ లో

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
te: ఒక క్రమానుగుణ శ్రేణి కోసం JSON శ్రేణిలో తప్పిన అంశాలు

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
te: GVariant tuple రకంలో  ముగింపు చిహ్నం ')' లేదు

en: Unexpected extra elements in JSON array
te: JSON శ్రేణి లో ఊహించని అదనపు అంశాలు

en: Invalid string value converting to GVariant
te: GVariant మారిన చెల్లని స్ట్రింగ్ విలువ

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
te: ఒక GVariant నిఘంటువు ఎంట్రీ సరిగ్గా ఒక సభ్యుడుగా ఉంటుందని ఒక JSON అంశం అంచనా

en: GVariant class '%c' not supported
te: GVariant తరగతి '%c'మద్దతు లేదు

en: Invalid GVariant signature
te: చెల్లని GVariant సంతకం

en: JSON data is empty
te: JSON డేటా ఖాళీగా ఉంది

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
te: కేవలం ఒక రూట్ నోడ్కు ఒక JSONPath వ్యక్తీకరణ లో అనుమతి ఉంది

en: Root node followed by invalid character '%c'
te: చెల్లని అక్షరం '%c' తర్వాత రూట్ నోడ్

en: Malformed slice expression '%*s'
te: తప్పుడు ముక్క వ్యక్తీకరణ '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
te: చెల్లని వరు నిర్వచనం '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
te: చెల్లని ముక్క నిర్వచనం '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
te: చెల్లని వరు సూచిక నిర్వచనం '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
te: ప్రస్తుత నోడ్ రకం '%s' యొక్క, కానీ ఒక విన్యాసం లేదా ఒక వస్తువు భావించారు.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
te: ఇండెక్స్ '%d' ప్రస్తుత స్థితి వద్ద శ్రేణి యొక్క పరిమాణం కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
te: ఇండెక్స్ '%d' ప్రస్తుత స్థితి వద్ద వస్తువు యొక్క పరిమాణం కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.

en: No node available at the current position
te: ప్రస్తుత స్థానంలో అందుబాటులో లేదు నోడ్

en: The current position holds a '%s' and not an array
te: ప్రస్తుత స్థితి ఒక '%s'కలిగి ఉంది మరియు వరుస కాదు

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
te: ప్రస్తుత నోడ్ '%s' యొక్క  రకం, కానీ ఒక వస్తువుని భావించారు.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
te: సభ్యుడు '%s', ప్రస్తుత స్థితి వద్ద అంశం వివరించబడలేదు.

en: The current position holds a '%s' and not an object
te: ప్రస్తుత స్థితి ఒక '%s' కలిగి ఉంది మరియు ఒక వస్తువు కాదు

en: The current position holds a '%s' and not a value
te: ప్రస్తుత స్థితి ఒక '%s'కలిగి ఉంది మరియు ఒక విలువ కాదు

en: The current position does not hold a string type
te: ప్రస్తుత స్థితి పదాల రకం కలిగి లేదు

en: certificate file %s does not exist or cannot be read
te: 認證檔案 %s 不存在或無法讀取

en: key file %s does not exist or cannot be read
te: 金鑰檔案 %s 不存在或無法讀取

en: Couldn't authenticate via kerberos
te: 無法透過 kerberos 認證

en: Katello User Account Credentials
te: Katello 使用者帳號的憑證

en: account username
te: 帳號的使用者名稱

en: account password
te: 帳號的密碼

en: Katello Server Information
te: Katello 伺服器資訊

en: katello server host name (default: %s)
te: katello 伺服器的主機名稱（預設值：%s）

en: Could not find organization [ %s ]
te: 找不到組織 [ %s ]

en: Could not find environment [ %s ] within organization [ %s ]
te: 找不到環境 [ %s ] 位於組織 [ %s ]

en: Could not find product [ %s ] within organization [ %s ]
te: 找不到產品 [ %s ] 位於組織 [ %s ]

en: Could not find repository [ %s ] within organization [ %s ], product [ %s ] and environment [ %s ]
te: 找不到軟體庫 [ %s ] 位於組織 [ %s ]、產品 [ %s ] 和環境 [ %s ]

en: Could not find provider [ %s ] within organization [ %s ]
te: 找不到供應者 [ %s ] 位於組織 [ %s ]

en: Could not find template [ %s ] within environment [ %s ]
te: 找不到範本 [ %s ] 位於組織 [ %s ]

en: Could not find changeset [ %s ] within environment [ %s ]
te: 找不到變更集 [ %s ] 位於組織 [ %s ]

en: Cannot find sync plan [ %s ]
te: 找不到同步計畫 [ %s ]

en: Cannot find permission [ %s ] for user role [ %s ]
te: 找不到權限 [ %s ]（使用者角色 [ %s ]）

en: Cannot find filter [ %s ]
te: 找不到篩選器 [ %s ]

en: Could not find System [ %s ] in Org [ %s ]
te: 找不到系統 [ %s ]，於組織 [ %s ]

en: list all known organizations
te: 列出所有已知組織

en: Organization List
te: 組織清單

en: create an organization
te: 建立組織

en: organization name eg: foo.example.com (required)
te: 組織名稱，例如 foo.example.com（必填）

en: consumer description eg: foo's organization
te: 消耗者的描述，例如「foo 的組織」

en: Successfully created org [ %s ]
te: 已成功建立組織 [ %s ]

en: Could not create org [ %s ]
te: 無法建立組織 [ %s ]

en: list information about an organization
te: 列出組織資訊

en: Available Service Levels
te: అందుబాటులోని సేవా స్థాయిలు

en: Organization Information
te: 組織資訊

en: delete an organization
te: 刪除組織

en: Deleting the organization, please wait...
te: 正在刪除組織，請稍候...

en: Successfully deleted org [ %s ]
te: 已成功刪除組織 [ %s ]

en: Organization [ %s ] deletion failed: %s
te: 組織 [ %s ] 刪除失敗：%s

en: update an organization
te: 更新組織

en: Successfully updated org [ %s ]
te: 已成功更新組織 [ %s ]

en: generate and show ueber certificate
te: 產生並顯示 ueber 憑證

en: Organization Uebercert
te: 組織的 Uebercert

en: show subscriptions
te: 顯示訂閱

en: Organization's Subscriptions
te: 組織訂閱

en: organization specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與組織相關的特定動作

en: product name (required)
te: 產品名稱（必填）

en: set a synchronization plan
te: 設定同步計畫

en: synchronization plan name (required)
te: 同步計畫名稱（必填）

en: unset a synchronization plan
te: 取消同步計畫設定

en: list known products
te: 列出已知產品

en: provider name, lists provider's product in the Library
te: 供應方名稱、列出函式庫中，供應方的產品

en: GPG key
te: GPP 金鑰

en: Product List For Provider %s
te: 供應方 %s 的產品清單

en: Product List For Organization %s, Environment '%s'
te: 組織 %s、環境 %s 的產品清單

en: synchronize a product
te: 同步一項產品

en: Product [ %s ] failed to sync: %s
te: 同步產品 [ %s ] 失敗：%s

en: Product [ %s ] synchronized
te: 已同步產品 [ %s ]

en: cancel currently running synchronization
te: 取消目前執行中的同步作業

en: status of product's synchronization
te: 產品的同步狀態

en: Product Status
te: 產品狀態

en: Promoting the product, please wait...
te: 推送產品中，請稍候……

en: Product [ %s ] promoted to environment [ %s ]
te: 產品 [ %s ] 已推送至環境 [ %s ]

en: Product [ %s ] promotion failed: %s
te: 產品 [ %s ] 推送失敗：%s

en: create new product to a custom provider
te: 新建產品至自訂供應方

en: provider name (required)
te: 供應方名稱（必須）

en: product description
te: 產品描述

en: repository url eg: http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/
te: 軟體庫 URL，例如「http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/」

en: skip repository discovery
te: 跳過軟體庫搜尋

en: assume yes; automatically create candidate repositories for discovered urls (optional)
te: 假定為「yes」（是），自動為找到的 URL 建立候選軟體庫（選用）

en: assign a gpg key; this key will be used for every new repository unless gpgkey or nogpgkey is specified for the repo
te: 指定一組 gpg 金鑰；此金鑰將會使用於所有新軟體庫，除非軟體庫指定了 gpgkey 或是 nogpgkey

en: Successfully created product [ %s ]
te: 已成功建立產品 [ %s ]

en: Repository Urls discovered @ [%s]
te: 找到的軟體庫 URL @ [%s]

en: update a product's attributes
te: 更新產品的屬性

en: change description of the product
te: 更改產品描述

en: assign a gpgkey to the product
te: 為產品指定 gpgkey

en: assign the gpgpkey also to the product's repositories
te: 同時為產品的軟體庫指定 gpgkey

en: Successfully updated product [ %s ]
te: 已成功更新了產品 [ %s ]

en: delete a product and its content
te: 刪除產品及其內容

en: list filters of a product
te: 列出產品的篩選器

en: Product Filters
te: 產品篩選器

en: add a filter to a product
te: 為產品新增篩選器

en: remove a filter from a product
te: 移除產品的篩選器

en: filter name (required)
te: 篩選器名稱（必填）

en: Added filter [ %s ] to product [ %s ]
te: 已將篩選器 [ %s ] 新增至產品 [ %s ]

en: product specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與產品相關的特定動作

en: list systems within an organization
te: 列出組織中的系統

en: Systems List For Org [ %s ]
te: 組織的系統清單 [ %s ]

en: Systems List For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
te: 環境 [ %s ] 的系統清單，位於組織 [ %s ]

en: Service Level
te: సేవా స్థాయి

en: display a system within an organization
te: 顯示組織中的某台系統

en: system name (required)
te: 系統名稱（必填）

en: System Information For Org [ %s ]
te: 組織 [ %s ] 的系統資訊

en: System Information For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
te: 環境 [ %s ] 的系統資訊，位於組織 [ %s ]

en: display and manipulate with the installed packages of a system
te: 顯示並操作系統的已安裝套件

en: packages to be installed remotely on the system, package names are separated with comma
te: 將遠端安裝在系統上的套件，套件名稱將以逗號區隔開

en: packages to be removed remotely from the system, package names are separated with comma
te: 將由系統上遠端移除的套件，套件名稱將以逗號區隔開

en: package groups to be installed remotely on the system, group names are separated with comma
te: 將遠端安裝在系統上的套件群組，群組名稱將以逗號區隔開

en: package groups to be removed remotely from the system, group names are separated with comma
te: 即將由系統上遠端移除的套件群組，群組名稱將以逗號區隔開

en: You can specify at most one install/remove/update action per call
te: 您一次調用最多僅能指定一項安裝/移除/更新動作

en: Package Information for System [ %s ] in Org [ %s ]
te: 系統 [ %s ] 的套件資訊，位於組織 [ %s ]

en: Package Information for System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
te: 系統 [ %s ] 的套件資訊，位於環境 [ %s ]，於組織 [ %s ]

en: Performing remote action [ %s ]...
te: 正在執行遠端動作 [ %s ]...

en: Remote action finished:
te: 遠端動作已完成：

en: Remote action failed:
te: 遠端動作失敗：

en: display status of remote tasks
te: 顯示遠端工作的狀態

en: Remote tasks
te: 遠端工作

en: display status of remote task
te: 顯示遠端工作的狀態

en: UUID of the task
te: 工作的 UUID

en: Remote task
te: 遠端工作

en: display a the hardware facts of a system
te: 顯示系統的硬體資訊

en: System Facts For System [ %s ] in Org [ %s ]
te: 系統 [ %s ] 的系統資訊，位於組織 [ %s ]

en: register a system
te: 註冊系統

en: activation key, more keys are separated with comma e.g. --activationkey=key1,key2
te: 啟動金鑰，超過一組金鑰可以逗號隔開，例如「--activationkey=key1,key2」

en: Successfully registered system [ %s ]
te: 已成功註冊系統 [ %s ]

en: Could not register system [ %s ]
te: 無法註冊系統 [ %s ]

en: unregister a system
te: 取消註冊系統

en: Successfully unregistered System [ %s ]
te: 已成功取消註冊系統 [ %s ]

en: subscribe a system to certificate
te: 透過認證訂閱系統

en: certificate serial to unsubscribe (required)
te: 要取消訂閱的認證序號（必填）

en: quantity (default: 1)
te: 數量（預設值：1）

en: Successfully subscribed System [ %s ]
te: 已成功取消訂閱系統 [ %s ]

en: list subscriptions for a system
te: 列出一台系統的訂閱服務

en: show available subscriptions
te: 顯示可用訂閱

en: No Subscriptions found for System [ %s ] in Org [ %s ]
te: 找不到系統 [ %s ] 的訂閱（於組織 [ %s ] 中）

en: Current Subscriptions for System [ %s ]
te: 系統 [ %s ] 目前的訂閱

en: Provided products
te: 提供的產品

en: No Pools found for System [ %s ] in Org [ %s ]
te: 找不到系統 [ %s ] 的集池（於組織 [ %s ] 中）

en: Available Subscriptions for System [ %s ]
te: 系統 [ %s ] 的可用訂閱

en: unsubscribe a system from certificate
te: 從認證取消訂閱系統

en: Successfully unsubscribed System [ %s ]
te: 已成功取消訂閱系統 [ %s ]

en: update a system
te: 更新系統

en: a new name for the system
te: 系統的新名稱

en: a description of the system
te: 系統描述

en: location of the system
te: 系統位置

en: Successfully updated system [ %s ]
te: 已成功更新系統 [ %s ]

en: Could not update system [ %s ]
te: 無法更新系統 [ %s ]

en: systems report
te: 系統報告

en: report format (possible values: 'html', 'text' (default), 'csv', 'pdf')
te: 報告格式（可用的值：html、text（預設值）、csv、pdf）

en: system specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與系統相關的特定動作

en: list all filters
te: 列出所有篩選器

en: create a filter
te: 建立篩選器

en: Successfully created filter [ %s ]
te: 已成功建立篩選器 [ %s ]

en: Could not create filter [ %s ]
te: 無法建立篩選器 [ %s ]

en: delete a filter
te: 刪除篩選器

en: Successfully deleted filter [ %s ]
te: 已成功刪除篩選器 [ %s ]

en: filter info
te: 篩選器資訊

en: Filter Information
te: 篩選器資訊

en: Add a package to filter
te: 新增套件至篩選器

en: Successfully added package [ %s ] to filter [ %s ]
te: 已成功新增套件 [ %s ] 至篩選器 [ %s ]

en: Remove a package from filter
te: 由篩選器移除套件

en: Successfully removed package [ %s ] from filter [ %s ]
te: 已成功移除套件 [ %s ]（由篩選器 [ %s ]）

en: filter specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與篩選器相關的特定動作

en: list distributions in a repository
te: 列出軟體庫的散佈版本

en: repository name
te: 軟體庫名稱

en: Distribution List For Repo %s
te: 軟體庫 %s 的散佈清單

en: list information about a distribution
te: 列出關於散佈版本的資訊

en: Distribution Information
te: 發行版資訊

en: repo specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與軟體庫相關的特定動作

en: get the status of the katello server
te: 取得 katello 伺服器的狀態

en: Katello Status
te: Katello 的狀態

en: list information about a package
te: 列出套件資訊

en: list packages in a repository
te: 列出軟體庫的套件

en: Package List For Repo %s
te: 軟體庫 %s 的套件清單

en: package specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與套件相關的特定動作

en: no description available
te: 找不到描述

en: no action given: please see --help
te: 未給予動作：請參閱「--help」

en: invalid action: please see --help
te: 動作不合乎規定：請參閱「--help」

en: grep friendly output
te: 適用於「grep」指令的輸出

en: verbose, more structured output
te: verbose，更結構化的輸出

en: Option %s is required; please see --help
te: 選項 %s 必填；請參閱「--help」

en: ERROR: The server hostname you have configured in /etc/katello/client.conf does not match the
te: 錯誤：/etc/katello/client.conf 檔案中配置的伺服器主機名稱並不符合

en: hostname returned from the katello server you are connecting to.
te: 從您想連接的 ketello 伺服器之主機名稱。

en: You have: [%s] configured but got: [%s] from the server.
te: 您有：[%s] 已配置，但從伺服器上取得：[%s]

en: Please correct the host in the /etc/katello/client.conf file
te: 請修正 /etc/katello/client.conf 檔案中的主機

en: Invalid credentials or unable to authenticate
te: 不正確的身份認證，或無法通過認證

en: option %s: invalid boolean value: %r
te: 選項 %s：不正確的布林值：%r

en: list all known users
te: 列出所有已知使用者

en: User List
te: 使用者清單

en: create user
te: 建立使用者

en: user name (required)
te: 使用者名稱（必填）

en: initial password (required)
te: 初始密碼（必填）

en: email (required)
te: 電子郵件（必填）

en: disabled account (default is 'false')
te: 已停用的帳號（預設值為「false」）

en: Successfully created user [ %s ]
te: 已成功建立使用者 [ %s ]

en: Could not create user [ %s ]
te: 無法建立使用者 [ %s ]

en: list information about user
te: 列出使用者資訊

en: delete user
te: 刪除使用者

en: Successfully deleted user [ %s ]
te: 已成功刪除使用者 [ %s ]

en: update an user
te: 更新使用者

en: initial password
te: 初始密碼

en: email
te: 電子郵件

en: Successfully updated user [ %s ]
te: 已成功更新使用者 [ %s ]

en: list user's roles
te: 列出使用者的角色

en: User Role List
te: 使用者角色清單

en: assign role to a user
te: 指定使用者角色

en: unassign role to a user
te: 取消使用者角色的指定

en: user role (required)
te: 使用者角色（必填）

en: Role [ %s ] not found
te: 找不到角色 [ %s ]

en: user report
te: 使用者報告

en: user specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與使用者相關的特定動作

en: Enter content of the GPG key (finish input with CTRL+D):
te: 輸入 GPG 金鑰的內容（請以 CTRL+D 完成輸入）：

en: list all GPG keys
te: 列出所有 GPG 金鑰

en: activation key name (required)
te: 啟動金鑰名稱（必填）

en: Repositories
te: 軟體庫

en: update an activation key
te: 更新啟動金鑰

en: new template name
te: 新範本名稱

en: file with public GPG key
te: 含有公用 gpg 金鑰的檔案

en: prompt for new content of the key
te: 提示金鑰的新內容

en: GPG key specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與 GPG 金鑰相關的特定動作

en: list all activation keys
te: 列出所有啟動金鑰

en: No keys found in organization [ %s ]
te: 組織 [ %s ] 中找不到金鑰

en: No keys found in organization [ %s ] environment [ %s ]
te: 組織 [ %s ] 中找不到金鑰，位於環境 [ %s ]

en: Activation Key List
te: 啟動金鑰清單

en: show information about an activation key
te: 顯示啟動金鑰的資訊

en: Could not find activation key [ %s ]
te: 找不到啟動金鑰 [ %s ]

en: Activation Key Info
te: 啟動金鑰資訊

en: create an activation key
te: 建立啟動金鑰

en: activation key description
te: 啟動金鑰的描述

en: template name eg: servers
te: 範本名稱，例如「servers」

en: Successfully created activation key [ %s ]
te: 已成功建立啟動金鑰 [ %s ]

en: Could not create activation key [ %s ]
te: 無法建立啟動金鑰 [ %s ]

en: new description
te: 新描述

en: new template name eg: servers
te: 新範本名稱，例如「servers」

en: add a pool to the activation key
te: 新增集池至啟動金鑰

en: remove a pool from the activation key
te: 由啟動金鑰移除集池

en: Successfully updated activation key [ %s ]
te: 已成功更新啟動金鑰 [ %s ]

en: delete an activation key
te: 刪除啟動金鑰

en: Successfully deleted activation key [ %s ]
te: 已成功刪除啟動金鑰 [ %s ]

en: activation key specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與啟動金鑰相關的特定動作

en: list available package groups
te: 列出可用的套件群組

en: No package groups found in repo [%s]
te: 軟體庫 [%s] 裡找不到套件群組

en: Package Group Information
te: 套件群組資訊

en: lookup information for a package group
te: 套件群組的查詢資訊

en: Package group [%s] not found in repo [%s]
te: 套件群組 [%s] 不存在於軟體庫 [%s] 中

en: list available package groups categories
te: 列出可用的套件群組類別

en: No package group categories found in repo [%s]
te: 軟體庫 [%s] 裡找不到套件群組類別

en: Package Group Cateogory Information
te: 套件群組類別的資訊

en: Package group category [%s] not found in repo [%s]
te: 套件群組類別 [%s] 在軟體庫 [%s] 中找不到。

en: Package Group Category Information
te: 套件群組類別的資訊

en: package group specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與套件群組相關的特定動作

en: list new changesets of an environment
te: 列出環境的新變更集

en: environment name (required)
te: 環境名稱（必填）

en: Changeset List
te: 變更集清單

en: detailed information about a changeset
te: 變更集的詳細資訊

en: changeset name (required)
te: 變更集名稱（必填）

en: will display dependent packages
te: 將顯示相依套件

en: Changeset Info
te: 變更集資訊

en: create a new changeset for an environment
te: 建立環境的變更集

en: changeset description
te: 變更集描述

en: Successfully created changeset [ %s ] for environment [ %s ]
te: 已成功建立變更集 [ %s ] 位於環境 [ %s ]

en: Could not create changeset [ %s ] for environment [ %s ]
te: 無法建立變更集 [ %s ] 位於環境 [ %s ]

en: updates content of a changeset
te: 更新變更集的內容

en: new changeset name
te: 新變更集名稱

en: name of a template to be added to the changeset
te: 要加入變更集的範本名稱

en: name of a template to be removed from the changeset
te: 要從變更集移除的範本名稱

en: determines product from which the packages/errata/repositories are picked
te: 從選取的套件 / 勘誤 / 軟體庫決定產品

en:  to add to the changeset
te: 要新增至變更集

en:  to remove from the changeset
te: 要從變更集移除

en: Successfully updated changeset [ %s ]
te: 已成功更新變更集 [ %s ]

en: deletes a changeset
te: 刪除變更集

en: Changeset [ %s ] promotion failed: %s
te: 發送變更集 [ %s ] 失敗：%s

en: changeset specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與變更集相關的特定動作

en: list all known providers
te: 列出所有已知供應方

en: Provider List
te: 供應方清單

en: list information about a provider
te: 列出關於供應方的資訊

en: Provider Information
te: 供應方資訊

en: create a provider
te: 建立供應方

en: update a provider
te: 更新供應方

en: provider description
te: 供應方的描述

en: provider name
te: 供應方名稱

en: Successfully created provider [ %s ]
te: 已成功建立供應方 [ %s ]

en: Could not create provider [ %s ]
te: 無法建立供應方 [ %s ]

en: Successfully updated provider [ %s ]
te: 已成功更新供應方 [ %s ]

en: delete a provider
te: 刪除供應方

en: synchronize a provider
te: 同步供應方

en: Provider [ %s ] failed to sync: %s
te: 同步供應方 [ %s ] 失敗：%s

en: Provider [ %s ] synchronized
te: 已同步供應方 [ %s ]

en: status of provider's synchronization
te: 供應方的同步狀態

en: Provider Status
te: 供應方狀態

en: import a manifest file
te: 匯入清單檔案

en: path to the manifest file (required)
te: 清單檔案的路徑（必填）

en: force reimporting the manifest
te: 強制重新匯入清單

en: File %s does not exist
te: 檔案 %s 不存在

en: Importing manifest, please wait...
te: 匯入清單檔案中，請稍候……

en: refresh provider's products repositories
te: 更新供應方的產品軟體庫

en: Provider successfully refreshed [ %s ]
te: 供應方已成功更新 [%s]

en: provider specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與供應方相關的特定動作

en: list known environments
te: 列出已知環境

en: Org
te: 組織

en: Prior Environment
te: 之前的環境

en: Environment List
te: 環境清單

en: list a specific environment
te: 列出特定環境

en: environment name eg: foo.example.com (required)
te: 環境名稱，例如 foo.example.com（必填）

en: Environment Info
te: 環境資訊

en: create an environment
te: 建立環境

en: environment description eg: foo's environment
te: 環境的描述，例如：foo 的環境

en: name of prior environment (required)
te: 之前的環境名稱（必填）

en: Successfully created environment [ %s ]
te: 已成功建立環境 [ %s ]

en: Could not create environment [ %s ]
te: 無法建立環境 [ %s ]

en: update an environment
te: 更新環境

en: name of prior environment
te: 之前的環境名稱

en: Successfully updated environment [ %s ]
te: 已成功更新環境 [ %s ]

en: delete an environment
te: 刪除環境

en: Successfully deleted environment [ %s ]
te: 已成功刪除環境 [ %s ]

en: environment specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與環境相關的特定動作

en: save an option to the client config
te: 將選項儲存至用戶端配置中

en: name of the option to be saved (e.g. org, environment, provider, etc) (required)
te: 要儲存的選項之名稱（例如 org、environment、provider 等）（必填）

en: value to be store under specified option (required)
te: 特定選項之下要儲存的值（必填）

en: Successfully
te: 成功

en: Unsuccessfully remembered option [ %s ]
te: 未成功記得選項 [ %s ]

en: remove an option from the client config
te: 從用戶端配置移除選項

en: name of the option to be deleted (required)
te: 要移除的選項名稱（必填）

en: Successfully forgot option [ %s ]
te: 已成功忘記選項 [ %s ]

en: Unsuccessfully forgot option [ %s ]
te: 未成功忘記選項 [ %s ]

en: list options saved in the client config
te: 列出儲存於用戶端配置的選項

en: Saved Options
te: 已儲存的選項

en: client specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與用戶端相關的特定動作

en: list all templates
te: 列出所有範本

en: No templates found in environment [ %s ]
te: 環境 [ %s ] 中找不到範本

en: Template List
te: 範本清單

en: list information about a template
te: 列出關於範本的資訊

en: template name (required)
te: 範本名稱（必填）

en: Template Info
te: 範本資訊

en: create a template file and import data
te: 建立範本檔案，並匯入資料

en: path to the template file (required)
te: 範本檔案的路徑（必填）

en: Importing template, please wait...
te: 匯入範本中，請稍候……

en: export the template into the file
te: 將範本匯出至檔案中

en: format of the export, possible values: %s, default: json
te: 匯出的格式，可用的值：%s、預設值為 json

en: Could not create file %s
te: 無法建立檔案 %s

en: Exporting template, please wait...
te: 正在匯出範本，請稍候...

en: Template was exported successfully to file %s
te: 範本已成功匯出至檔案 %s

en: create an empty template file
te: 建立空白的範本檔案

en: name of the parent template
te: 父範本的名稱

en: template description
te: 範本的描述

en: Successfully created template [ %s ]
te: 已成功建立範本 [ %s ]

en: Could not create template [ %s ]
te: 無法建立範本 [ %s ]

en: updates name and description of a template
te: 更新範本的名稱與描述

en: each %s must be preceeded by %s
te: 每個 %s 之前都必須有 %s

en: name of the parameter, %s must follow
te: 參數的名稱，%s 必須接在其後

en: value of the parameter
te: 參數的值

en: name of the parameter
te: 參數名稱

en: name of the package group
te: 套件群組的名稱

en: name of the package group category
te: 套件群組類別的名稱

en: determines product from which the repositories are picked
te: 判斷要由哪個產品選擇軟體庫

en: repository to be added to the template
te: 欲新增至範本的軟體庫

en: repository to be removed from the template
te: 欲由範本中移除的軟體庫

en: missing value for parameter '%s'
te: 參數「%s」缺少必要的值

en: Updating the template, please wait...
te: 更新範本中，請稍候……

en: Successfully updated template [ %s ]
te: 已成功更新範本 [ %s ]

en: deletes a template
te: 刪除範本

en: template specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與範本相關的特定動作

en: run the cli as a shell
te: 以 shell 方式執行命令列指令

en: list known sync_plans
te: 列出已知的同步計畫(_P)

en: Sync Plan List
te: 同步計畫清單

en: print info about a sync plan
te: 印出有關於同步計畫的資訊

en: name of the sync plan (required)
te: 同步計畫的名稱（必填）

en: Sync Plan Info
te: 同步計畫資訊

en: create a synchronization plan
te: 建立同步計畫

en: plan description
te: 計畫詳述

en: interval of recurring synchronizations (choices: [%s], default: none)
te: 重複的同步間隔（選項：[%s]，預設值：none）

en: date of first synchronization (required, format: YYYY-MM-DD)
te: 第一次同步的日期（必填，格式：YYYY-MM-DD）

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS, default: 00:00:00)
te: 第一次同步的時間（格式：HH:MM:SS，預設值：00:00:00）

en: Successfully created synchronization plan [ %s ]
te: 已成功建立同步計畫 [ %s ]

en: Could not create synchronization plan [ %s ]
te: 無法建立同步計畫 [ %s ]

en: update a sync plan
te: 更新同步計畫

en: new sync plan name
te: 新同步計畫名稱

en: date of first synchronization (format: YYYY-MM-DD)
te: 第一次同步的日期（格式：YYYY-MM-DD）

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS)
te: 第一次同步的時間（格式：HH:MM:SS）

en: Successfully updated sync plan [ %s ]
te: 已成功更新了同步計畫 [ %s ]

en: delete a sync plan
te: 刪除同步計畫

en: Successfully deleted sync plan [ %s ]
te: 已成功刪除同步計畫 [ %s ]

en: synchronization plan specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與同步計畫相關的特定動作

en: create a permission for a user role
te: 為使用者角色建立權限

en: role name (required)
te: 角色名稱（必填）

en: permission name (required)
te: 權限名稱（必填）

en: permission description
te: 權限描述

en: scope of the permisson (required)
te: 權限規格（必填）

en: verbs for the permission
te: 權限動詞

en: tags for the permission
te: 權限標籤

en: Invalid scope [ %s ]
te: 無效的規格 [ %s ]

en: Could not find tag [ %s ] in scope of [ %s ]
te: 找不到標籤 [ %s ] 於規格 [ %s ] 中

en: Successfully created permission [ %s ] for user role [ %s ]
te: 已成功建立權限 [ %s ]，使用者角色為 [ %s ]

en: Could not create permission [ %s ]
te: 無法建立權限 [ %s ]

en: delete a permission
te: 刪除權限

en: Successfully deleted permission [ %s ] for role [ %s ]
te: 已成功刪除權限 [ %s ]，角色為 [ %s ]

en: list permissions for a user role
te: 列出使用者角色的權限

en: Permission List
te: 權限清單

en: list available scopes, verbs and tags that can be set in a permission
te: 列出可設置在權限中的可用規格、動詞與標籤

en: filter listed results by scope
te: 以規格篩選列出的結果

en: Available verbs and tags for permission scope %s
te: 權限規格 %s 的可用動詞與標籤

en: Available verbs
te: 可用動詞

en: list all errata for a repo
te: 列出軟體庫的所有勘誤

en: filter errata by type eg: enhancements
te: 以類型篩選勘誤，例如 enhancements

en: filter errata by severity
te: 以嚴重性篩選勘誤

en: Errata List
te: 勘誤清單

en: list errata for a system
te: 列出系統的勘誤

en: Errata for system %s in organization %s
te: 系統 %s 的勘誤，位於組織 %s 中

en: information about an errata
te: 勘誤的資訊

en: Errata Information
te: 勘誤資訊

en: errata specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與勘誤相關的特定動作

en: Timed out
te: 逾時

en: Not synced
te: 未同步

en: create a repository at a specified URL
te: 在特定 URL 上建立軟體庫

en: repository name to assign (required)
te: 要指定的軟體庫名稱（必填）

en: url path to the repository (required)
te: 軟體庫的 URL 路徑（必填）

en: GPG key to be assigned to the repository; by default, the product's GPG key will be used.
te: 欲指定給軟體庫的 GPG 金鑰；就預設值，將會使用產品的 GPG 金鑰。

en: Don't assign a GPG key to the repository.
te: 不指定一組 GPG 金鑰至軟體庫。

en: Successfully created repository [ %s ]
te: 已成功建立軟體庫 [ %s ]

en: discovery repositories contained within a URL
te: 尋找包含於 URL 中的軟體庫

en: repository name prefix to add to all the discovered repositories (required)
te: 要新增至尋找到的軟體庫名稱之前的前綴（必填）

en: root url to perform discovery of repositories eg: http://porkchop.devel.redhat.com/ (required)
te: 要尋找軟體庫的 root URL，例如「http://porkchop.devel.redhat.com/」（必填）

en: Discovering repository urls, this could take some time...
te: 正在尋找軟體庫 URL，這可能會花上一點時間……

en: 
    Select urls for which candidate repos should be created; use `y` to confirm (h for help):
te: 
    為要建立的候選軟體庫選擇 URL；請按下「y」確認（按下「h」求助）：

en: Operation aborted upon user request.
te: 應使用者要求放棄操作。

en: status information about a repository
te: 關於軟體庫的狀態資訊

en: Repository Status
te: 軟體庫狀態

en: information about a repository
te: 關於軟體庫的資訊

en: Information About Repo %s
te: 關於軟體庫 %s 的資訊

en: updates repository attributes
te: 更新軟體庫項目

en: Successfully updated repository [ %s ]
te: 已成功更新了軟體庫 [ %s ]

en: synchronize a repository
te: 同步軟體庫

en: Repo [ %s ] synced
te: 已同步軟體庫 [%s]

en: Repo [ %s ] failed to sync: %s
te: 同步軟體庫 [%s] 失敗：%s

en: cancel currently running synchronization of a repository
te: 取消軟體庫目前進行中的同步程序

en: enable a repository
te: 啟用軟體庫

en: disable a repository
te: 停用軟體庫

en: list repos within an organization
te: 列出組織中的軟體庫

en: list also disabled repositories
te: 亦列出已停用的軟體庫

en: Repo List For Org %s Environment %s Product %s
te: 組織 %s、環境 %s、產品 %s 的軟體庫清單

en: Repo List for Product %s in Org %s
te: 產品 %s 的軟體庫清單，位於組織 %s

en: Repo List For Org %s Environment %s
te: 組織 %s 的軟體庫清單，位於環境 %s

en: delete a repository
te: 刪除軟體庫

en: list filters of a repository
te: 列出軟體庫篩選器

en: prints also filters assigned to repository's product.
te: 亦列出指定至軟體庫產品的篩選器

en: Repository Filters
te: 軟體庫篩選器

en: add a filter to a repository
te: 新增篩選器至軟體庫

en: remove a filter from a repository
te: 移除軟體庫的篩選器

en: Added filter [ %s ] to repository [ %s ]
te: 新增篩選器 [ %s ] 至軟體庫 [ %s ]

en: Removed filter [ %s ] to repository [ %s ]
te: 移除篩選器 [ %s ] 由軟體庫 [ %s ]

en: list all known user roles
te: 列出所有已知的使用者角色

en: create user role
te: 建立使用者角色

en: role description
te: 角色描述

en: Successfully created user role [ %s ]
te: 已成功建立使用者角色 [ %s ]

en: Could not create user role [ %s ]
te: 無法建立使用者角色 [ %s ]

en: list information about user role
te: 列出有關於使用者角色的資訊

en: user role name (required)
te: 使用者角色名稱（必填）

en: print details about each of role's permissions
te: 印出有關於各角色之權限的詳細資料

en: User Role Information
te: 使用者角色資訊

en: delete a user role
te: 刪除使用者角色

en: Successfully deleted user role [ %s ]
te: 已成功刪除了使用者角色 [ %s ]

en: update a role
te: 更新角色

en: new user role name
te: 新使用者角色名稱

en: Successfully updated user role [ %s ]
te: 已成功更新了使用者角色 [ %s ]

en: user role specific actions in the katello server
te: katello 伺服器中，與使用者角色相關的特定動作

en: Time format is invalid. Required: HH:MM:SS[+HH:MM]
te: 時間格式無效。所需格式為：HH:MM:SS[+HH:MM]

en: Date format is invalid. Required: YYYY-MM-DD
te: 日期格式無效。所需格式為：YYYY-MM-DD

note: kdump enable/disable checkbox
en: _Enable kdump?
te: కెడంప్ సిద్దపరచు(_E)?

en: Total System Memory (MB):
te: మొత్తం సిస్టమ్ మెమొరి(MB):

en: Memory To Be _Reserved (MB):
te: రిజర్వు చేయవలసిన మెమొరీ (MB) (_R):

en: Usable System Memory (MB):
te: ఉపయోగకరమైన సిస్టమ్ మెమొరి(MB):

en: Memory Currently Reserved (MB):
te: ప్రస్తుతం రిజర్వు అయిన మెమొరీ (MB):

en: Kdump Memory Reservation:
te: కెడంప్ మెమొర రిజర్వేషన్:

en: 
    Advanced kdump configuration
te: 
    అధునాతన కెడంప్ ఆకృతీకరణ

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
te: కెడంప్ కెర్నల్ క్రాష్ డంపింగ్ మిషన్.మీ సిస్టమ్ క్రాషైనప్పుడు కెడంప్ సిస్టమ్ నుండి సమాచారాన్ని సేకరింస్తుంది,ఇది క్రాషవడానికి గల కారణాలను నిర్దారించడానికి వీలుకానిది అయిఉండొచ్చు.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
te: క్షమించాలి,మీ సిస్టమ్ కెడంప్ కు తగినంత మెమొరీని కలిగి లేదు!

en: Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!
te: క్షమించాలి, xen కెర్నల్సు కెడంప్ కు ఈసమయంలో మద్దతీయటలేదు!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
te: క్షమించాలి,ఈ సమయమందు %s నిర్మాణం కెడంప్ కు మద్దతునీయదు!

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
te: కెడంప్ అమరికలు మార్చినట్లైతే వాటికి తగినట్లు మెమొరీని తిరిగికేటాయించుటకు సిస్టమ్ పునఃప్రారంభించవలెను. మీరు ఈ మార్పుతో కొనసాగటానికి మరియు ఫస్టుబూట్ పూర్తైనతరువాత రీబూట్ చేయటానికి ఇష్టపడతారా?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
te: దోషం!బూట్ లోడర్ ఆకృతీకరణ దస్త్రం కనబడలేదు,ఆకృతీకరణ రద్దుచేయబడుతోంది!

en: Klavaro - Main menu
te: క్లావరో - ప్రధాన మెనూ

en: Klavaro
te: క్లావరో

en: (Custom)
te: (మలచుకొనిన)

en: minute and | minutes and
te[0]:   నిముషము మరియు
te[1]:   నిముషాలు  మరియు

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
te: ఖాళి

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
te: ప్రవేశించుము

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
te: అపాస్ట్రోఫీ

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
te: కోట్

en: Couldn't find which child the server was listed in
te: ఏ శిశువును సేవిక జాబితా చేసివుందో కనుగొనలేకపోయింది

en: Not a valid Activation ID
te: చెల్లునటువంచి క్రియాశీలపరచు ID కాదు

en: Directory to read .server files from
te: .server దస్త్రములు చదువుటకు సంచయం

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
te: ActivationContext లాగా సేవచేయుము (అప్రమేయం ObjectDirectory మాత్రమే)

en: File descriptor to write IOR to
te: IORను వ్రాయుటకు ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
te: లాకింగ్‌అవ్వకుండా వినియోగదారియొక్క క్రియాశీల సేవికలాగా నమోదవ్వు.  హెచ్చరిక: ఈ ఐచ్చికము వినియోగదారియొక్క నడుస్తున్న సెషన్‌పైన భయంకరమైన పార్శ్వ ప్రభావాలను కలిగివుండగలదు, మరియు డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనాలకు మాత్రమే వుపయోగించాలి

en: Query expression to evaluate
te: కనిపెట్టుటకు క్వరీ సమీకరణం

en: CORBA CosNaming service.
te: CORBA CosNaming సేవ.

en: Name service
te: నామపు సేవ

en: Notification service
te: నోటీసు సేవ

en: Notification service for activation
te: క్రియాశీలత కొరకు నోటీసు సేవ

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
te: దూరస్థ కార్యక్రమమునందు shlib ఆబ్జక్టులను క్రియాశీలపరచుట మనము యింకా సంభాలించుటలేదు

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
te: Bonobo క్రియాశీల ఆకృతీకరణ దస్త్రము సమర్ధవంతంగా చదువబడలేదు. దయచేసి, అది దీనినందు చెల్లునదేమో పరిశీలించండి: %s

en: a NULL iid is not valid
te: NULL iid చెల్లునది కాదు

en: iid %s has a NULL type
te: iid %s NULL రకమును కలిగివుంది

en: iid %s has a NULL location
te: iid %s NULL స్థానమును కలిగివుంది

en: invalid character '%c' in iid '%s'
te: '%c' అక్షరము iid '%s' నందు చెల్లదు

en: Property '%s' has no value
te: లక్షణము '%s' యెటువంటి విలువను కలిగిలేదు

en: Could not parse badly formed XML document %s
te: తప్పుగా రూపీకరించబడివున్న XML పత్రము %sను పార్శచేయలేదు

en: Trying dir %s
te: సంచయం %sను ప్రయత్నిస్తోంది

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
te: శిశువు కార్యక్రమము దోష సందేశాన్ని యివ్వలేదు, తెలియని వైఫల్యం సంభవించింది

en: Failed to read from child process: %s
te: ఈశిశువు కార్యక్రమమునుండి చదువుటకు విఫలమైంది: %s

en: EOF from child process
te: శిశువు కార్యక్రమమునుండి EOF

en: Couldn't spawn a new process
te: కొత్త కార్యక్రమమను స్పాన్ చేయలేకపోయింది

en: File descriptor to print IOR on
te: IORను ముద్రించుటకు ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్

en: IID to activate
te: క్రియాశీల పరచుటకు IID

en: Prevent registering of server with OAF
te: OAFతో సేవికయొక్క నమోదీకరణను నిరోదించుము

en: Bonobo Activation options:
te: బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలు:

en: Show Bonobo Activation options
te: బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలను చూపుము

en: Bonobo activation options
te: బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలు

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
te: `%2$s'తో `%1$s'యొక్క g_module_open విఫలమైంది

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
te: `%s'నందు Bonobo_Plugin_info చిహ్నమును కనుగొనలేకపోయింది

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
te: `%2$s' కొరకు `%1$s' NIL తిరిగియిచ్చింది

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
te: Shlib `%s' దీనిని కలిగిలేదు `%s'

en: Application unique name
te: అనువర్తనము ఏక నామము

en: Custom CORBA POA
te: మలచిన CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
te: మద్దతీయని చర్య ప్రయత్నించబడింది

en: IO Error
te: IO దోషము

en: Invalid argument value
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ విలువ

en: Syntax error in object description
te: ఆబ్జక్టు వివరణనందు సిన్టాక్స్‍ దోషము

en: Cannot activate object from factory
te: ఫాక్టరీనుండి ఆబ్జక్టును క్రియాశీలపరచలేము

en: No permission to access stream
te: స్ట్రీమ్‌ను యాక్సిస్ చేయుటకు అనుమతిలేదు

en: An unsupported stream action was attempted
te: ఒక మద్దతీయని స్ట్రీమ్ చర్య ప్రయత్నించబడింది

en: IO Error on stream
te: స్ట్రీమ్‌పైన IO దోషము

en: IO Error on storage
te: నిల్వపైన IO దోషము

en: Name already exists in storage
te: నిల్వనందు నామము యిప్పటికేవుంది

en: Object not found in storage
te: నిల్వనందు ఆబ్జక్టు కనబడలేదు

en: No permission to do operation on storage
te: నిల్వపైన ఆపరేషన్ జరుపుటకు అనుమతిలేదు

en: An unsupported storage action was attempted
te: మద్దతీయని నిల్వ చర్య ప్రయత్నించబడింది

en: Object is not a stream
te: ఆబ్జక్టు స్ట్రీమ్ కాదు

en: Object is not a storage
te: ఆబ్జక్టు నిల్వకాదు

en: Storage is not empty
te: ఆబ్జక్టు ఖాళీగాలేదు

en: malformed user interface XML description
te: తప్పుగానడుస్తున్న వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫైస్ XML వివరణ

en: invalid path to XML user interface element
te: XML వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ మూలకంకు చెల్లని పాత్

en: the requested UI attribute didn't exist
te: అభ్యర్దించబడిన UI యాట్రిబ్యూట్ లేదు

en: Unknown command or verb
te: తెలియని ఆదేశం లేదా క్రియ

en: Command is insensitive
te: ఆదేశము సున్నితమైనదీకాదు

en: incorrect data type
te: సరికాని డాటా టైపు

en: stream not found
te: స్ట్రీమ్ కనబడలేదు

en: property not found
te: లక్షణం కనబడలేదు

en: property has invalid type
te: లక్షణం చెల్లని రకమును కలిగివుంది

en: property is read only
te: లక్షణం చదువుటకు మాత్రమే

en: config database backend failed
te: డాటాబేస్ బ్యాక్‌యెండ్ ఆకృతీకరణ విఫలమైంది

en: Moniker interface cannot be found
te: మానికర్ ఇంటర్‌ఫేస్ కనబడలేదు

en: Moniker activation timed out
te: మానికర్ క్రియాశీలపు సమయం ముగిసినది

en: Syntax error within moniker
te: మానికర్ లోపల సిన్టాక్స్‍ దోషము

en: Moniker has an unknown moniker prefix
te: మానికర్ తెలియని మానికర్ ప్రిఫిక్స్‍‌ను కలిగివుంది

en: Error checking error; no exception
te: దోష పరిశీలన దోషము; ఆక్షేపణ లేదు

en: General activation error with no description
te: ఎటువంటి వివరణ లేకుండా సాదారణ క్రియాశీలపు దోషము

en: Failed to resolve, or extend '%s
te: పరిష్కరించుటకు విఫలమైంది, లేదా '%sను పొడిగించుము

en: Failed to activate object
te: ఆబ్జక్టును క్రియాశీలపర్చుటలో విఫలమైంది

en: Exception activating '%s'
te: '%s' క్రియాశీలపరచుటలో ఆక్షేపణ

en: Failed to activate '%s'
te: '%s' క్రియాశీలపరచుటలో విఫలమైంది

en: HTTP Moniker
te: HTTP మానికర్

en: ORB IOR handling moniker
te: ORB IOR సంభాలిక మానికర్

en: Standard Moniker factory
te: ప్రామాణిక మానికర్ ఫాక్టరి

en: generic Oaf activation moniker
te: సాధారణ Oaf క్రియాశీలపు మానికర్

en: generic Oaf query moniker
te: సాదారణ Oaf క్వరీ మానికర్

en: generic factory 'new' moniker
te: సాదారణ ఫాక్టరీ 'కొత్త' మానికర్

en: generic item moniker
te: సాదారణ అంశపు మానికర్

en: stream MonikerExtender
te: స్ట్రీమ్ MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
te: బోనోబో Echo సేవిక ఫాక్టరి

en: Bonobo Echo server sample program
te: బోనోబో Echo సేవిక మాదిరి ప్రోగ్రామ్

en: Echo component
te: Echo మూలకము

en: Echo component factory
te: Echo ములకము ఫాక్టరీ

en: I could not initialize Bonobo
te: నేను బోనోబోను సిద్దీకరించ లేకపోతున్నాను

en: Could not create an instance of the sample echo component
te: మాదిరి echo మూలకముయొక్క మరియొకసంభవాన్ని సృష్టించ లేకపోయింది

en: An exception occurred '%s'
te: ఒక ఆక్షేపణ యెదురైంది '%s'

en: Could not save configuration file.
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమును భద్రపరచ లేకపోయింది.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
te: దయచేసి, మీరు '%s'కు వ్రాయుటకు అనుమతులను కలిగివుండునట్లు చూసుకోండి.

en: Successfully wrote configuration file.
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమును సమర్ధవంతంగా వ్రాసినది.

en: configuration file is:
        %s
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రము:
        %s

en: %s already in configuration file
te: %s యిప్పటికే ఆకృతీకరణ దస్త్రమునందు వుంది

en: there is not a properly structured configuration file
te: అక్కడ సరిగా నిర్మించిన ఆకృతీకరణ దస్త్రములేదు

en: Bonobo-activation configuration file contains:
te: బోనోబో-క్రియాశీలపు ఆకృతీకరణ దస్త్రము కలిగివుంది:

en: Directory to remove from configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమునుండి తొలగించుటకు డైరెక్టరి

en: Directory to add to configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రముకు జతచేయుటకు డైరెక్టరీ

en: Display directories in configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమునందలి డైరెక్టరీలను ప్రదర్శించుము

en: Display path to configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రముకు పాత్‌ను ప్రదర్శించుము

en: corba factory
te: కోర్బా ఫాక్టరీ

en: The factory pointer
te: ఫాక్టరీ పాయింటర్

en: corba UI container
te: కోర్బా UI కంటైనర్

en: The User interface container
te: వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ కంటైనర్

en: Dock the toolbar
te: సాధనపట్టీని డాక్ చేయుము

en: Undock the toolbar
te: సాధనపట్టీని అన్‌డాక్ చేయుము

en: Select a file to open
te: తెరుచుటకు వొక దస్త్రమును యెంపికచేయుము

en: Select files to open
te: తెరుచుటకు దస్త్రములను యెంపికచేయుము

en: Select a filename to save
te: భద్రపరచుటకు దస్త్రమునామమును యెంపికచేయుము

en: Event Forwarding
te: ఘటనను ముందుకుపంపుట

en: Whether X events should be forwarded
te: X ఘటనలు ముందుకు పంపవలెనా

en: Interfaces required
te: ఇంటర్‌ఫేస్‌లు అవసరము

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
te: ఎంపికదారినందు జాబితా అవుటకు సేవిక తప్పక మద్దతీయవలిసిన ఇంటర్‌ఫేస్‌లయొక్క NULL-టెర్మినేటెడ్ ఎరే. ఎటువంటి ఇంటర్‌ఫేస్‌లు జాబితా కాకపోతే "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"కు అప్రమేయమౌతుంది.

en: Interface required entry
te: ఇంటర్‌ఫేస్‌కు ప్రవేశము అవసరము

en: One of the interfaces that's required
te: అవసరమైన ఇంటర్‌ఫేస్‌లలో వొకటి

en: _View tooltips
te: సాధనచిట్కాలను దర్శించు (_V)

en: toolbars
te: సాధనపట్టీలు

en: Look
te: దృష్టి

en: _Icon
te: ప్రతిమ (_I)

en: _Text and Icon
te: పాఠ్యము మరియు ప్రతిమ (_T)

en: _Priority text only
te: ప్రాముఖ్యతా పాఠ్యము మాత్రమే (_P)

en: _Dump XML
te: XMLను డంప్‌చేయుము (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
te: మొత్త UIయొక్క XML వివరణను తెర (కన్సోల్‌)కు డంపుచేయుము

en: Configure UI
te: UIను ఆకృతీకరించుము

en: Don't use X shared memory extension
te: X భాగస్వామ్య మెమోరీ పొడిగింపును వుపయోగించవద్దు

en: Gtk+ debugging flags to set
te: అమర్చుటకు Gtk+ డీబగ్గింగ్ జెండాలు

en: Gtk+ debugging flags to unset
te: అమర్పు తీయుటకు Gtk+ డీబగ్గింగ్ జెండాలు

en: Load an additional Gtk module
te: అదనపు Gtk మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Bonobo GUI support
te: బోనోబో GUI మద్దతు

en: B_oth
te: రెండూ (_o)

en: T_ext
te: పాఠ్యము (_e)

en: Hide t_ips
te: చిట్కాలను మరుగుపరుచుము (_i)

en: Show t_ips
te: చిట్కాలను చూపుము (_i)

en: _Hide toolbar
te: సాధనపట్టీని మరుగుపరచుము (_H)

en: Customi_ze
te: మలచిన (_z)

en: Customize the toolbar
te: సాధనపట్టీని మలుచుము

en: is floating
te: ఫ్లోటింగ్

en: whether the toolbar is floating
te: సాధనపట్టీ ఫ్లోటింగ్ కావాలా

en: Could not display help for this application
te: ఈ అనువర్తనంకు సహాయంను ప్రదర్శించలేదు

en: Name of the window - used for configuration serialization.
te: ఆకృతీకరణ వరుసక్రమీకరణకు వుపయోగించిన - విండో నామము.

en: Zoom level
te: జూమ్ స్థాయి

en: The degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క ప్రమాణము

en: Minimum Zoom level
te: కనీస జూమ్ స్థాయి

en: The minimum degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క కనీస ప్రమాణము

en: Maximum Zoom level
te: గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయి

en: The maximum degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క గరిష్ఠ ప్రమాణము

en: Has a minimum Zoom level
te: కనిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుంది

en: Whether we have a valid minimum zoom level
te: మనము విలువైన కనీసపు జూమ్ స్థాయిని కలిగివుండాలా

en: Has a maximum Zoom level
te: గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుంది

en: Whether we have a valid maximum zoom level
te: మనము గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుండాలా

en: Is continuous
te: కొనసాగింపు

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
te: మనము వరుసగా జూమ్ చేయాలా (దుమికినట్లు కాకుండా)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
te: ఇది యేమి చేయదు; ఇది వివరణిచ్చుట మాత్రమే.

en: BonoboUI-Hello.
te: బోనోబోUI-హెల్లో.

en: Gnome Hello
te: గ్నోమ్ హెల్లో

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
te: హెల్లో, విశ్వమా!

en: Cannot init libbonoboui code
te: libbonoboui కోడ్‌ను init చేయలేదు

en: Could not initialize Bonobo UI
te: బోనోబో UIను సిద్దము చేయలేకపోయింది

en: Bonobo Component Browser
te: బోనోబో మూలక అన్వేషణి

en: Shows available Bonobo components
te: అందుబాటులోవున్న బోనోబో మూలకాలను చూపుము

en: About this program...
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి...

en: Detailed Information
te: వివరించివున్న సమాచారం

en: Component Details
te: మూలకపు వివరములు

en: Bonobo Browser
te: బోనోబో అన్వేషణి

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
te: కాపీరైట్ 2001, గ్నోమ్ సంస్థ

en: Bonobo component browser
te: బోనోబో మూలకపు అన్వేషణి

note: create the window
en: Component Browser
te: మూలకపు అన్వేషణి

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
te: సీహార్స్-డెమోన్‌ను డెమోన్‌లా నడపవద్దు

en: couldn't fork process
te: ప్రోసెస్‌ను పోర్కు చేయలేదు

en: couldn't create new process group
te: కొత్త క్రమణసముదాయాన్ని సృష్టించలేకపోయింది

en: Encryption Daemon (Seahorse)
te: రహస్యపరచు సూత్రధారి(సీహార్స్)

en: Seahorse Daemon
te: Seahorse ‍డెమోన్

en: Invalid or unrecognized key type: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని మీట రకం:%s

en: Invalid or unrecognized key: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని మీట రకం:%s

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  622 (seahorse-plugins.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (seahorse-plugins.master.te)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>ముగిసినది</b></i>

en: Invalid Signature
te: నిస్సారమైన సంతకం

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>ముగిసినది</b></i>

en: Expired Signature
te: ముగిసిన సంతకం

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>కొట్టివేయబడింది</b></i>

en: Revoked Signature
te: కొట్టివేయబడిన సంతకం

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  622 (seahorse-plugins.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (seahorse-plugins.master.te)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
te: %s పై <i><key id='%s'/></i>సంతకం చేయబడింది.

en: Good Signature
te: మంచి సంతకం

en: Signing key not in keyring.
te: సంతకం చేయబడుతున్న మీట కీలకవలయంలో లేదు.

en: Unknown Signature
te: తెలియని సంతకం

en: Bad Signature
te: చెడ్డ సంతకం

en: Couldn't verify signature.
te: సంతకాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని సంతకదారి:%s

en: Key is not valid for signing: %s
te: సంతకం చేయుటకు ఈ మీట నిస్సారమైనది:%s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని : %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
te: మీట రహస్యపరచడానికి ఇది సారమైన పుచ్చుకోవడానికి అర్హులుకారు:%s

en: No recipients specified
te: పుచ్చుకోనేవారిని వివరించలేదు

en: No signer specified
te: సంతకదారిని వివరించలేదు

en: Invalid key type for decryption: %s
te: వివరణ కొరకు చెల్లని కీ: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
te: పరీక్షించేందుకు నిస్సార రకమైన మీట :%s

en: Invalid key id: %s
te: నిస్సారమైన మీట గుచి:%s

en: Couldn't share keys
te: మీటలను పంచలేకపోయింది

en: Can't publish discovery information on the network.
te: కనుగొన్న వివరాలను నెట్వర్క్లో ప్రచురించలేకపోయింది.

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
te: %s యొక్క రహస్యపరచే మీటలు

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
te: ఎడమైన పీజీపీ మీటల కోసం వెతకడానికి ముఖ్య సేవికల యూ ఆర్ ఐల జాబితా.తరువాతి వివరణాలలో ఒక ఖాళీ అక్షరాన్ని ఇచ్చి పేరును ప్రద

en: Auto Retrieve Keys
te: స్వీయ మరల సంపాదించే మీట

en: Auto Sync Keys
te: స్వీయ కాలనియమిత మీటలు

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు ముగిసేకాల నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు నమ్మక నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు రకం నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు దార్ఢ్యము నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Enable DNS-SD sharing
te: డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ పంచుకొనుటకు అధికారమివ్వు

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
te: డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ (యాపిల్ బాంజర్) మీటలను పంచుకొనుటకు అధికారమిస్తుంది.సీహార్స్-సూత్రధారి నడుస్తుండాలి మరియు హెచ్ కె పీ మరియు డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ సహకారంతో కట్టిబడి ఉండాలి.

en: ID of the default key
te: అప్రమేయ మీట యొక్క గుచి

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
te: సత్యమునకు అమర్చితే, అప్పుడు అప్రమేయ కీ ఎల్లప్పుడూ ఎన్క్రిప్షన్ స్వీకర్తల జాబితాకు జతచేయబడుతుంది.

en: Last key server search pattern
te: చివరి కీ సర్వర్ శోధన మాదిరి

en: Last key servers used
te: చివరిగా వాడిన సేవికలు

en: Last key used to sign a message.
te: సంతకము చేయుటకు చివరిగా వాడిన మీట

en: PGP Key servers
te: పీజీపీ మీట సేవికలు

en: Publish keys to this key server.
te: మీటలను ముఖ్య సేవికకు ప్రచురించు.

en: Show expires column in key manager
te: ముగియు నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show trust column in key manager
te: నమ్మకం నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show type column in key manager
te: రకం నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show validity column in key manager
te: దార్ఢ్యము నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
te: పుచ్చుకునేవారి గవాక్షాన్నిచక్కదిద్దేందుకు నిలువును వివరముగా తెలియచేయండి.ఆ నిలువులు :'పేరు'మరియు 'గుచి'  .అవరోహణాక్రమంగా చక్కదిద్దేందుకు నిలువు ముందు ఒక '-'ను పెట్టండి.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
te: సీహార్స్ మీట అభికర్త ముఖ్య గవాక్షాన్ని చక్కదిద్దేందుకు నిలువును వివరముగా తెలియచేయండి.ఆ నిలువులు :'పేరు','గుచి','దార్ఢ్యము','నమ్మకం' మరియు 'రకం'.అవరోహణాక్రమంగా చక్కదిద్దేందుకు నిలువు ముందు ఒక '-'ను పెట్టండి.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
te: చివరిగా సందేశాన్ని సంతకం చేయడానికి వాడిన రహస్య మీట యొక్క గుచి.

en: The column to sort the recipients by
te: పుచ్చుకునే వారిని చక్కదిద్దేందుకు నిలువు

en: The column to sort the seahorse keys by
te: సీహార్స్ మీటలను చక్కదిద్దేందుకు నిలువు

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
te: పీజీపీ మీటలను ప్రచురించేందుకు ముఖ్య సేవిక.లేదా పీజీపీ మీటలను ప్రచురించకుండా అణచివేయటానికి ఖాళీ చేయండి.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
te: చివరి కీ సవర్వరు శోధన అన్ని కీ సర్వర్లకు లేదా ఖాళీకు జరుగుతుంది

en: The last search pattern searched for against a key server.
te: చివరి శోధన మాదిరి కీ సర్వరు కొరకు శోదించినది.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
te: ఇది కొన్ని కార్యాల కోసం, ముఖ్యంగా సంతకం చేయటానికి అప్రమేయ మీటను వివరిస్తుంది.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
te: కీలు కీ సర్వరునుండి స్వయంచాలకంగా వెలికితీయబడవలెనా లేదా.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
te: సవరించిన కీలు స్వయంచాలకంగా అప్రమేయ కీ సర్వరుతో సింక్ కావలెనా లేదా

en: Whether to always encrypt to default key
te: ఎల్లప్పడూ అప్రమేయ కీనకు ఎన్క్రిప్టు కావలెనా

en: Whether to use ASCII Armor
te: ASCII Armorను వాడాలా వద్దా

en: New Keyring Name:
te: మీట యొక్క పేరు

en: The host name or address of the server.
te: ఆతిథ్య నామం లేదా సేవిక యొక్క చిరునామా.

en: Couldn't add keyring
te: ఉపమీటను చేర్చలేకపోయింది

en: Add Password
te: సంకేతపదమును జతచేయుము

en: _Keyring:
te: కీరింగు (_K):

en: _Show Password
te: సంకేతపదమును చూపుము (_S)

en: Network Password
te: అల్లిక రహస్యపదం

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
te[0]: %d ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: %d ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Access a network share or resource
te: నెట్వర్కు భాగస్వామ్యము లేదా వనరును యాక్సెస్ చేయుము

en: Access a website
te: వెబ్ సైట్ ను సాంగత్యించు

en: Unlocks a PGP key
te: పీజీపీ మీటను తాళం తీస్తుంది

en: Unlocks a Secure Shell key
te: సురక్షిత షెల్ మీటను తాళం తీస్తుంది

en: Network Credentials
te: నెట్వర్క్ పరపతులు

en: Couldn't set description.
te: వర్ణనను ఏర్పాటు చేయలేకపోయింది.

en: Couldn't set application access.
te: వర్ణనను ఏర్పాటు చేయలేకపోయింది.

en: <b>Path:</b>
te: <b>తేదీలు:</b>

en: <b>Permissions:</b>
te: <b>వివరణ:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
te: <b>సాంకేతిక వివరములు:</b>

en: Key Properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలు

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
te: ఉపయోగించు:

en: Listing passwords
te: రహస్యపదాల జాబితా

en: Stored Password
te: నిల్వవుంచిన సంకేతపదము

en: Safely store a password or secret.
te: సంకేతపదమును లేదా రహస్యమును సురక్షితముగా నిల్వవుంచుము.

en: Couldn't unlock keyring
te: మీటను సంతకం చేయలేక పోయింది

en: Couldn't lock keyring
te: మీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Couldn't set default keyring
te: మీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
te: సంకేతపద నిల్వ కీరింగును లాక్ చేయుము అలా వొక మాస్టర్ సంకేతపదము అవసరమౌతుంది దానిని అన్‌లాక్ చేయుటకు.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
te: సంకేతపదము దాచే కీరింగును మాస్టర్ సంకేతపదముతో అన్‌లాక్ చేయుము అలా అది వుపయోగమునకు అందుబాటులో వుంటుంది.

en: _Set as default
te: అప్రమేయంగా అమర్చుము (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
te: అనువర్తనములు కొత్త సంకేతపదములను అప్రమేయ కీరింగునందు నిల్వవుంచుతాయి.

en: Change the unlock password of the password storage keyring
te: సంకేతపదము నిల్వవుంచే కీరింగు యొక్క అన్‌లాక్ సంకేతపదమును మార్చుము

en: Keyring
te: గ్నోం కీలకవలయం

en: Keyring Properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలు

en: Access to the key ring was denied
te: మీట వలయామికి సాంగత్యం తిరస్కరించబడింది

en: The gnome-keyring daemon is not running
te: గ్నోమ్-కీలకవలయ సూత్రధారి నడవట్లేదు

en: The key ring has already been unlocked
te: మీట వలయం ఇంతకు ముందే తాళం తీసి ఉంది

en: No such key ring exists
te: అలాంటి ఏ మీట వలయం లేదు

en: Couldn't communicate with key ring daemon
te: మీట వలయ సూత్రధారికి తెలియజేయలేకపోయిం

en: The item already exists
te: ఈ వస్తువు ఇంతకు ముందే ఉంది

en: Internal error accessing gnome-keyring
te: గ్నోమ్-కీలకవలయాన్ని సాంగత్యించేటప్పుడు అంతర్గత దోషం

en: Saving item...
te: వస్తువును దాచుతోంది...

en: Deleting item...
te: వస్తువును దాచుతోంది...

en: Deleting keyring...
te: మీటను ఉత్పత్తి చేస్తోంది

en: Listing password keyrings
te: రహస్యపదాల జాబితా

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
te: మీరు అభ్యర్దించిన ఆపరేషన్ దేనితో చేయాలి అనేదానికి ఏ ఎన్క్రిప్షన్ కీలు కనబడలేదు.  <b>సంకేతపదములు మరియు ఎన్క్రిప్షన్ కీలు</b> అను ప్రోగ్రామ్ యిప్పుడు ప్రారంభించబడుతుంది అలా మీరు వొక కీను సృష్టించవచ్చును లేదా దిగుమతి చేయవచ్చును.

en: All Keys
te: అన్ని మీటలు

en: Selected Recipients
te: ఎన్నుకొన్న పుచ్చుకునేవారు

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
te: కొరకు వెతుకు (_f):

en: None (Don't Sign)
te: ఏదీ కాదు (సంతకం చేయకు)

en: Sign this message as %s
te: ఈ సందేశమును %s వలె సంతకంచేయుము

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
te: సందేశమును యిలా సంతకంచేయుము (_S):

en: Display flags
te: ప్రదర్శన ఫ్లాగ్‌లు

en: Displayed date and/or time properties
te: ప్రదర్శించిన తేది మరియు/లేదా సమయ లక్షణములు

en: Lazy mode
te: సోమరి రీతి

en: Displayed year
te: ప్రదర్శించిన సంవత్సరము

en: Displayed month
te: ప్రదర్శించిన నెల

en: Displayed day of month
te: నెల యొక్క ప్రదర్శించిన రోజు

en: Displayed hour
te: ప్రదర్శించిన గంట

en: Displayed minute
te: ప్రదర్శించిన నిముషము

en: Second
te: సెకను

en: Displayed second
te: ప్రదర్శించిన సెకను

en: Lower limit year
te: తక్కువ పరిమితి సంవత్సరము

en: Year part of the lower date limit
te: తక్కువ తేది పరిమితి యొక్క సంవత్సర భాగము

en: Upper limit year
te: ఎగువ పరిమితి సంవత్సరము

en: Year part of the upper date limit
te: ఎగువ తేది పరిమితి యొక్క సంవత్సర భాగము

en: Lower limit month
te: తక్కువ పరిమితి నెల

en: Upper limit month
te: ఎగువ పరిమితి నెల

en: Month part of the upper date limit
te: ఎగువ తేది పరిమితి యొక్క నెల భాగము

en: Lower limit day
te: తక్కువ పరిమితి రోజు

en: Day of month part of the lower date limit
te: తక్కువ రోజు పరిమితి యొక్క నెల రోజు భాగము

en: Upper limit day
te: ఎగువ పరిమితి రోజు

en: Day of month part of the upper date limit
te: ఎక్కువ తేది పరిమితి యొక్క నెల రోజు భాగము

en: Lower limit hour
te: తక్కువ పరిమితి గంట

en: Hour part of the lower time limit
te: తక్కువ సమయ పరిమితి యొక్క గంట భాగము

en: Upper limit hour
te: ఎగువ పరిమితి గంట

en: Hour part of the upper time limit
te: ఎగువ సమయ పరిమితి యొక్క గంట భాగము

en: Lower limit minute
te: తక్కువ పరిమితి నిముషము

en: Minute part of the lower time limit
te: తక్కువ సమయ పరిమితి యొక్క నిముష భాగము

en: Upper limit minute
te: ఎగువ పరిమితి నిముషము

en: Minute part of the upper time limit
te: ఎగువ సమయ పరిమితి యొక్క నిముష భాగము

en: Lower limit second
te: తక్కువ పరిమితి సెకను

en: Second part of the lower time limit
te: తక్కువ సమయ పరిమితి యొక్క సెకను భాగము

en: Upper limit second
te: ఎగువ పరిమితి సెకను

en: Second part of the upper time limit
te: ఎగువ సమయ పరిమితి యొక్క సెకను భాగము

en: Enter the date directly
te: తేదీను నేరుగా ప్రవేశపెట్టుము

en: Select the date from a calendar
te: క్యాలెండర్ నుండి తారీఖును ఎంపికచేయి

en: Enter the time directly
te: సమయమును నేరుగా ప్రవేశపెట్టుము

en: Select Time
te: సమయాన్ని ఎంచు

en: Select the time from a list
te: జాబితానుండి సమయాన్ని ఎంపిక చేయి

en: Add Key Server
te: ముఖ్య సేవికను చేర్చు

en: Key Server Type:
te: ముఖ్య సేవిక యొక్క రకము:

en: The port to access the server on.
te: సేవికను సాంగత్యించేందుకు పోర్టు.

en: initial temporary item
te: ప్రారంభ తాత్కాలిక అంశము

en: Key Imported | Keys Imported
te[0]: మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: మీటలను దిగుమతి చేయబడినవి

en: Imported %i key | Imported %i keys
te[0]: %i మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: %i మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

en: Imported a key for | Imported keys for
te[0]: మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

en: Notification Messages
te: తాఖీదు సందేశాలు

en: Symmetric Key
te: కాలనియమిత మీటలు

en: Credentials
te: నెట్వర్క్ పరపతులు

en: Not a valid Key Server address.
te: సారమైన మీట సేవిక చిరునామా

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
te: సహాయం కోసం మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని లేదా ముఖ్య సేవిక నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: None: Don't publish keys
te: ఒకటీ లేదు:మీటలను ప్రచురించకు

en: Automatically retrieve keys from _key servers
te: సేవిక నుంచి మీటలను వెలికితీయలేకపోయింది:%s

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
te: సవరించిన కీలను కీ సర్వర్లతో స్వయంచాలకంగా ఏకకాలం చేయుము (_m)

en: Key Servers
te: ముఖ్య సేవికలు

en: Key Sharing
te: కీ షేరింగ్

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
te: మీ కీలను పంచుకొనుటవలన మీ నెట్వర్కునందలి యితరులు మీరు సేకరించిన కీలను వుపయోగించుటకు అనుమతించబడతారు. అలా మీరు వారికి మీ కీను పంపకుండానే, వారు స్వయంచాలకంగా మీ కొరకు మరియు మీకు తెలిసిన వారికొరకు విషయాలను ఎన్క్రిప్టు చేయగలుగుతారు.
    
    <b>గమనిక:</b> మీ వ్యక్తిగత కీలు రాజీ కాబోవు.

en: _Find keys via:
te: దీని ద్వారా కీలను కనుగొనుము (_F):

en: _Publish keys to:
te: మీటలను ముఖ్య సేవికకు ప్రచురించు. (_P)

en: _Share my keys with others on my network
te: నాకీలను నా నెట్వర్కునందలి యితరులతో పంచుకొనుము (_S)

en: Progress Title
te: పురోగమన శీర్షిక

en: Key Data
te: మీట యొక్క దత్తాంశం

en: Multiple Keys
te: బహుళ కీలు

[ctx: Validity]
en: Never
te: ఎప్పటికివద్దు

en: Marginal
te: మార్జినల్

en: Ultimate
te: అంతిమ

en: Expiration Date:
te: ముగిసే తేది:

en: Generate a new subkey
te: కొత్త ఉపమీటను ఉత్పత్ప్తి చేయు

en: If key never expires
te: మీట ఎన్నటికి ముగియకపోతే

en: Key _Length:
te: మీటనిడివి (_L):

en: Key _Type:
te: మీటరకం (_T):

en: Length of Key
te: మీట యొక్క నిడివి

en: Never E_xpires
te: ఎన్నటికి ముగియదు (_x)

note: #-#-#-#-#  726 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
te: పూర్తి పేరు (_N):

en: Key Co_mment:
te: మీట వ్యాఖ్య (_m):

en: Must be at least 5 characters long
te: కనీసం 5 అక్షరాలు ఉండాలి

en: Optional comment describing key
te: మీటను వివరించేందుకు ఇచ్ఛాపూర్వక వ్యాఖ్య

en: Optional email address
te: ఇచ్ఛాపూర్వక ఇ తపాలా చిరునామా

en: _Email Address:
te:  తపాలా చిరునామా (_E):

en: Revoke key
te: కొట్టివేసే మీట

en: _Never expires
te: ఎన్నటికి ముగియదు (_N)

en: Couldn't add subkey
te: ఉపమీటను చేర్చలేకపోయింది

en: Add subkey to %s
te: %s కు ఉపమీటను చేర్చండి

en: DSA (sign only)
te: డీ ఎస్ ఏ (సంతకం మాత్రమే)

en: ElGamal (encrypt only)
te: ఎల్ గమల్ (రహస్యపరచడం మాత్రమే)

en: RSA (sign only)
te: ఆర్ ఎస్ ఏ ( సంతకం మాత్రమే)

en: RSA (encrypt only)
te: ఆర్ ఎస్ ఏ (రహస్యపరచడం మాత్రమే)

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
te: డిక్రిప్షన్ విఫలమైంది. మీరు బహుశా డిక్రిప్షన్ కీను కలిగిలేరు.

en: Invalid expiry date
te: నిస్సారమైన సంతకం

en: The expiry date must be in the future
te: ముగింపు తేది తప్పక భవిష్యత్తులోనే వుండాలి

en: Couldn't change expiry date
te: ముగిసే తేదిని మార్చలేకపోయింది

en: Expiry: %s
te: %s కొరకు ముగియు

en: DSA Elgamal
te: డీ ఎస్ ఏ ఎల్గమల్

en: Couldn't generate PGP key
te: పీజీపీ మీటను ఉత్పత్తి చేయలేక పోయింది

en: Passphrase for New PGP Key
te: కొత్త మీట కోసం పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the passphrase for your new key twice.
te: మీ కొత్త మీట కోసం పాస్ పదసముదాయాన్ని వ్రాయండి.

en: Couldn't generate key
te: మీటను ఉత్పత్తి చేయలేక పోయింది

en: Generating key
te: మీటను ఉత్పత్తి చేస్తోంది

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
te: <big><b>ఈ ఛాయా చిత్రం చాలా పెద్దది</b></big>
    ఈ ఛాయా చిత్రానికి సిఫారసు చేయబడ్డ పరిమాణం %d x %d పిక్సెల్స్.

en: _Don't Resize
te: పునఃపరిమాణం చేయవద్దు (_D)

en: Choose Photo to Add to Key
te: మీటలోకి చేర్చటానికి ఛాయా చిత్రమును ఎన్నుకోండి

en: Couldn't add photo
te: ఛాయా చిత్రమును చేర్చలేకపోయింది

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
te: మీ మీటలోంచి ప్రస్తుత ఛాయా చిత్రమును తొలగించాలని మీరు ఖచ్చింతంగా ఉన్నారా ?

en: Couldn't delete photo
te: ఛాయా చిత్రమును తొలగించలేకపోయింది

en: Couldn't revoke subkey
te: ఉపమీటను కొట్టివేయలేకపోయింది

en: Revoke: %s
te: %s ను కొట్టివేయు

en: No reason for revoking key
te: మీటను కొట్టివేయటానికి కారణం

en: Compromised
te: రాజీయైన

en: Key has been compromised
te: కీ రాజీయైంది

en: Superseded
te: సూపర్‌సెడెడ్

en: Key has been superseded
te: కీ సూపర్‌సెడెడ్ అయింది

en: Not Used
te: ఉపయోగించలేదు

en: Key is no longer used
te: సంతకం చేయుటకు ఈ మీట నిస్సారమైనది:%s

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
te: %s ను %s కు కొట్టివేసేదారునిగా చేర్చబోతున్నారు.ఈ కార్యం చేసిన తరువాత రద్దు చేయడం రాదు!మీరు కొనసాగించాలని నిశ్చయంగా ఉన్నారా?

en: Couldn't add revoker
te: కొట్టివేసేవారిని చేర్చలేకపోయింది

en: Couldn't sign key
te: మీటను సంతకం చేయలేక పోయింది

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
te: సంతకము చేయడానికి ఏ యొక్క మీటలు పనికిరావు

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
te: ఈ మీట యొక్క నమ్మకాన్ని తెలిపే మీకు స్వకీయమైన పీజీపీ మీటలు లేవు

en: Wrong passphrase.
te: తప్పు పాస్ పదసముదాయం.

en: Enter new passphrase for '%s'
te: '%s' కోసం కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter passphrase for '%s'
te: '%s' కోసం పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
te[0]: %d కీ లోడైంది
te[1]: %d కీలు లోడైనాయి

en: Loading Keys...
te: కీలు లోడుచేస్తోంది...

en: Importing Keys
te: మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: Exporting Keys
te: మీటలను ఎగుమతి చేస్తోంది

en: ElGamal
te: ఎల్గమాల్

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
te: వెతికిన పధ్ధతి అవసరమైనంత వివరంగా  లేదు.సేవిక '%s' మరీ ఎక్కువ మీటలను కనుగొంది.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
te: సేవిక '%s' తో సంప్రదించలేక పోయింది: %s

en: Searching for keys...
te: మీటలకోసం వెతుకుతోంది...

en: Uploading keys...
te: కీలను నవీకరించుచున్నది...

en: Retrieving keys...
te: కీలను వెలికితీయుచున్నది...

en: Searching for keys on: %s
te: దీనిపైన కీల కొరకు శోధించుచున్నది: %s

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
te: %s కు బంధిస్తోంది

en: HTTP Key Server
te: హెచ్  టిటిపి ముఖ్య సేవిక

en: Couldn't communicate with '%s': %s
te: '%s' తో సంప్రదించలేక పోయింది: %s

en: Couldn't resolve address: %s
te: చిరునామాను రిజాల్వు చేయలేకపోయింది: %s

en: Resolving server address: %s
te: సేవిక చిరునామాను రిజాల్వుచేస్తోంది: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
te: %s ఉన్న మీటలకోసం వెతుకుతోంది...

en: Searching for key id '%s'...
te: '%s' మీట గుచి కోసం వెతుకుతోంది...

en: Retrieving remote keys...
te: దూరస్థ కీలను వెలికితీయుచున్నది...

en: Sending keys to key server...
te: ముఖ్య సేవికకు మీటలను పంపుతోంది...

en: LDAP Key Server
te: ఎల్ డీ ఏ పీ ముఖ్య సేవిక

en: _Sign Key...
te: సంతకం చేయు... (_S)

en: Sign public key
te: ప్రజా మీటను సంతకం చేయు

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
te: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
te: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: <b>_Advanced key options</b>
te: <b>ఉన్నత స్థితి మీట ఇచ్ఛాపూర్వకాలు (_A)</b>

en: Algorithms here
te: అల్గారిదములు ఇక్కడ

en: E_xpiration Date:
te: ముగిసే తేది (_x):

en: Encryption _Type:
te: రహస్యపరచే  రకము (_T):

en: Generate a new key
te: కొత్త మీటను ఉత్పత్తి చేయు

en: Key _Strength (bits):
te: మీట యొక్క శక్తి (బిట్స్) (_S)

en: Ne_ver Expires
te: ఎప్పటికీ ముగియదు (_v)

en: New PGP Key
te: కొత్త పీజీపీ మీట

en: Private PGP Key
te: స్వంత పీజీపీ మీట

en: Public PGP Key
te: ప్రజా పీజీపీ మీట

en: [Unknown]
te: [గుర్తుతెలియని]

en: Name/Email
te: పేరు/ఇ తపాలా

en: Signature ID
te: సంతక గుచి

en: Couldn't change primary photo
te: ప్రాథమిక చిత్రాన్ని మార్చలేకపోయింది

en: This key expired on: %s
te: ఈ మీట %s న ముగిసినది.

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
te: %d ఉపమీటను (%s లొని) మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Couldn't delete subkey
te: ఉపమీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Unable to change trust
te: నమ్మకాన్ని మార్చలేకపోయింది

en: Couldn't export key to "%s"
te: "%s" కు మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Export Complete Key
te: పూర్తి మీటను ఎగుమతిచేయు

en: Couldn't export key.
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

[ctx: Expires]
en: Never
te: ఎప్పటికివద్దు

en: <b>Dates</b>
te: <b>తేదీలు</b>

en: <b>Email:</b>
te: <b>ఎలక్ర్టానిక్ తపా:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
te: <b>వేలిముద్ర</b>

en: <b>Key ID:</b>
te: <b>మీట గుచి</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
te: <b>మీట పేర్లు మరియు సంతకములు</b>

note: #-#-#-#-#  726 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# A photograph
en: <b>Photo </b>
te: <b>ఛాయా చిత్రం</b>

en: <b>Technical Details</b>
te: <b>సాంకేతిక వివరములు</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
te: <b>ఈ మీట కొట్టివేయబడింది</b>

en: <b>This key has expired</b>
te: <b>ఈ మీట ముగిసినది</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
te: <b>ఉపయోగం:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
te: <b>ఉపమీటలు (_S)</b>

en: Add a photo to this key
te: ఈ మీటకు ఒక ఛాయా చిత్రమును చేర్చండి

en: Change _Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయమును మార్చండి (_P)

en: Go to next photo
te: తరువాతి ఛాయా చిత్రానికి వెళ్లు

en: Go to previous photo
te: పూర్వపు ఛాయా చిత్రానికి వెళ్లు

en: Key ID:
te: మీట గుచి:

en: Make this photo the primary photo
te: ఈ ఛాయా చిత్రాన్ని ప్రాథమిక ఛాయా చిత్రాన్ని చేయండి

note: #-#-#-#-#  726 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
te: పేర్లు మరియు సంతకములు

en: Override Owner _Trust:
te: యజమాని నమ్మకాన్ని వోవర్‌రైడ్ చేయుము (_T):

en: Remove this photo from this key
te: ఈ మీట నుంచి ఈ ఛాయా చిత్రాన్ని తీసి వేయండి

en: Revoke
te: కొట్టివేయు

en: Strength:
te: శక్తి:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
te: మీట యొక్క యజమాని ఈ మీటను కొట్టివేశారు. దీనిని ఇకమీద వాడకూడదు.

note: #-#-#-#-#  726 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
te: పేరును చేర్చు (_A)

en: _Export Complete Key:
te: పూర్తి మీటను ఎగుమతి చేయండి (_E):

en: <b>Dates:</b>
te: <b>తేదీలు:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
te: <b>వేలి ముద్రలు</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
te: <b>నమ్మకాన్ని తెలుపు:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
te: <b>ఈ మీట యొక్క మీ నమ్మకం</b>

note: #-#-#-#-#  726 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Names set on the PGP key.
en: <b>_Other Names:</b>
te: <b>ఇతర పేర్లు (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
te: <b>ఈ మీటను సంతకము చేసిన ప్రజలు (_P)</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
te: దస్త్రాలను రహస్యపరచి మీట యజమానికి ఎలక్ర్టానిక్ తపా చేయు

en: Fully
te: పూర్తిగా

en: I trust signatures from '%s' on other keys
te: '%s' నుంచి సంతకాలను వేరే మీటల మీద నమ్ముతున్నాను

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
te: మీ మీట యొక్క నమ్మకాన్ని ఇతరులకు తెలిపేందుకు ,ఈ  మీటను <i>సంతకం</i> చేయు:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
te: ఒక వేళ మీరు ఈ వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపును నమ్మకపోతే , మీ సంతకాన్ని<i>కొట్టివేయండి</i>

en: Marginally
te: మార్జినల్లీ

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
te: నమ్మకం

en: Ultimately
te: అంతిమంగా

en: You _Trust the Owner:
te: మీరునమ్మే యజమాని (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
te: మీ నమ్మకం <i>వివరముల</i> టాబ్ లో వివరించబడింది

en: _Only display the signatures of people I trust
te: కేవలం నేను నమ్మే ప్రజల సంతకాలను ప్రదర్శించు (_O)

en: _Revoke Signature
te: సంతకాన్ని కొట్టివేయు (_R)

en: _Sign this Key
te: ఈ మీటను సంతకం చేయు (_S)

en: Subkey %d of %s
te: %d ఉపమీటను (%s లో ) కొట్టివేయలేకపోయింది

en: Optional description of revocation
te: ఇష్టానుసారమైన కొట్టివేయుట యొక్క వివరణ

en: Re_voke
te: కొట్టివేయు (_v)

en: Reason for revoking the key
te: మీటను కొట్టివేయటానికి కారణం

en: _Reason:
te: కారణం (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
te: పత్రాన్నైనా లేదా సందేశాన్ని సంతకం చేయటానికి మీకు స్వకీయమైన పీజీపీ మీటలు లేవు.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
te: <b>ఈ మీటను మీరు ఎంత జాగ్రత్తగా తనిఖీ చేసారు?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
te: <b>ఇతరులు ఈ సంతకాన్ని  ఏ విధంగా చూస్తారు:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
te: <b>:సంతకంచేయు మీట లాగ:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
te: <i>సాదారణంగా:</i> అంటే మీరు సాదారణంగా వొక నిరూపణ జరిపారు ఆ కీ దానిని కలిగివుండాలని క్లేయిము చేసిన వారి వద్దే వుందేమోనని. ఉదాహరణకు, మీరు ఫోను నందు యజమానికి కీ వేలిముద్రను చదువగలరు.

en: <i>Key Name</i>
te: <i>మీట పేరు</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
te: <i>కానేకాదు:</i> అంటే కీ దానిని కావలని క్లెయిము చేసిన వారివద్దనే వున్నదని మీరు నమ్ముతున్నారు, అయితే మీరు యిది నిజమనునది నిర్దారించలేక పోయినారు లేదా నిర్ధారించలేదు.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
te: <i>చాలా జాగ్రత్తగా:</i>మీరు ఈ మీట ఖచ్చితంగా అసలైనదని నమ్మతేనే దీనిని ఎన్నుకోండి

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
te: ఈ సంతకం చేసి మీరు ఈ మీట : కి సంబంధించినదని నమ్మకాన్ని తెలుపుతున్నారు

en: I can _revoke this signature at a later date.
te: నేను ఈ సంతకాన్ని కొంత సమయం తరువాత కొట్టివేయవచ్చు (_r).

en: Sign Key
te: ఈ మీటను సంతకం చేయు

en: _Casually
te: అకస్మాత్తుగా (_C)

en: _Not at all
te: అస్సలు కాదు (_N)

en: _Others may not see this signature
te: ఇతరులు ఈ సంతకమును చూడక పోవచ్చు (_O)

en: _Sign
te: సంతకం (_S)

en: _Signer:
te: సంతకము చేసేవారు (_S):

en: _Very Carefully
te: చాలా జాగ్రత్తగా (_V)

en: _Sign message with key:
te: సందేశాన్ని సంతకం చేయటానికి మీట (_S):

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
te: %s ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
te[0]: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: %d మీటలను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Con_firm Passphrase:
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ధృవీకరించు (_f)

en: Confirm new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ధృవీకరించు

en: New _Passphrase:
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయం (_P):

en: Passwords and Encryption Keys
te: రహస్యపదాలు మరియు రహస్యపరచే మీటలు

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
te: <b>మీరు ఏ రకమైన మీటను సృష్టించాలనుకుంటున్నారో ఆ రకమైన మీటను ఎన్నుకోండి (_S):</b>

en: Create New ...
te: కొత్త మీటను సృష్టించు...

en: Selected %d key | Selected %d keys
te[0]: ఎన్నుకొన్న %d మీట
te[1]: ఎన్నుకొన్న %d మీటలు

en: Couldn't import keys
te: మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Imported keys
te: దిగుమతి చేయబడ్డ మీట

en: Importing keys
te: మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: Unrecognized key type, or invalid data format
te: తెలియని మీట రకం, లేదా నిస్సారమైన దత్తాంశ రూపలావణ్యం

en: Close this program
te: ఈ కార్యక్రమాన్ని మూసివేయు

en: Create a new key or item
te: కొత్త మీటను సృష్టించండి

en: Import from the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు నుంచి మీటలను దిగుమతి చేయు

en: _Find Remote Keys...
te: సుదూర మీటలను వెతుకు... (_F)

en: Search for keys on a key server
te: ముఖ్య సేవికలో మీటల కోసం వెతుకు

en: _Sync and Publish Keys...
te: కాలనియమితం చేసి మీటలను ప్రచురించు... (_S)

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
te: ఆన్‌లైను వాటితో మీ కీలను ప్రచురించుము మరియు/లేదా సింక్రొనైజ్ చేయుము.

en: T_ypes
te: రకాలు (_y)

en: Show type column
te: రకం నిలువును చూపు

en: _Expiry
te: ముగియు (_E)

en: Show expiry column
te: ముగియు నిలువును చూపు

en: _Trust
te: నమ్మకం (_T)

en: Show owner trust column
te: యజమాని నమ్మకం నిలువును చూపు

en: _Validity
te: దార్ఢ్యము (_V)

en: Show validity column
te: దార్ఢ్యము నిలువును చూపు

en: <big><b>First time options:</b></big>
te: <big><b>మొదటి సారి ఇచ్ఛాపూర్వకాలు</b></big>

en: Generate a new key of your own:
te: నీ స్వంత కొత్త మీటను ఉత్పత్తి చేయు:

en: My _Personal Keys
te: నా స్వకీయమైన మీటలు (_P)

en: Other _Keys
te: ఇతర కీలు (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
te: రహస్యపరచడంతో మొదలుపెట్టడానికి మీకు మీటలు కావాలి.

en: _Passwords
te: రహస్యపదాలు (_P)

en: Couldn't export keys
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
te: ముగిసే తేది

en: Expand all listings
te: అన్ని జాబితాలను విస్తరించు

en: Collapse all listings
te: అన్ని జాబితాలను కూల్చివేయు

en: Remote Keys
te: సుదూర మీటలు

en: Remote Keys Containing '%s'
te: %s కలిగియున్న సుదూర మీటలు

en: <b>Key Servers:</b>
te: <b>ముఖ్య సేవికలు:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
te: <b>నా దగ్గరులోనున్న పంచుకొన్న మీటలు : </b>

en: Find Remote Keys
te: సుదూర మీటలను కనుగొనండి

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
te: ఇది ఇతరుల కోసం ఇంటర్నెట్లో మీటల కోసం వెతుకుతుంది.ఈ మీటలు తర్వాత స్థానిక మీట వలయంలోకి దిగుమతి చేయబడతాయి.

en: Where to search:
te: ఎక్కడ వెతకాలి:

en: _Search for keys containing:
te: దీనిని కలగివున్న కీల కొరకు శోధించుము (_S):

en: Couldn't publish keys to server
te: సేవికకు మీటలను ప్రచురించలేకపోయింది : %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
te: సేవిక నుంచి మీటలను వెలికితీయలేకపోయింది:%s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
te[0]: <b>%d మీట కాలనియమితం చేసేందుకు ఎన్నుకొనబడండి</b>
te[1]: <b>%d మీటలు కాలనియమితం చేసేందుకు ఎన్నుకొనబడ్డాయి</b>

en: Synchronizing keys
te: మీటలను కాలనియమితం చేస్తోంది

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
te: మీటలను కాలనియమితం చేస్తోంది...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
te: <b>మీటలను కాలనియమితులుగా చేయడానికి ఎన్నుకొనబడ్డాయి</b>

en: Sync Keys
te: కాలనియమిత మీటలు

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
te: ఇది కీలను మీ కీరింగు నందు ప్రచురిస్తుంది అలా అవి యితరులకు అందుబాటులో వుంటాయి. మీరు యితరుల కీలను స్వీకరించిన దగ్గరనుండి వారు చేసిన మార్పులను కూడా పొందుతారు.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
te: మీరు యితరుల కీలను స్వీకరించిన దగ్గరనుండి యిది యితరులు చేసిన మార్పులను వెలికితీస్తుంది. ప్రచురణ కొరకు ఏ కీ సేవిక ఎంచుకొనబడలేదు, అందువలన మీ కీలు యితరులను అందుబాటలో వుండవు.

en: _Key Servers
te: ముఖ్య సేవికలు (_K)

en: _Sync
te: కాలనియమితం (_S)

en: Encryption Key Manager
te: రహస్యపరచే ముఖ్య అభికర్త

en: Contributions:
te: సహాయములు:

en: Seahorse Project Homepage
te: సీహార్స్ పథకం నివాస పుట

en: Change preferences for this program
te: ఈ కార్యక్రమం యొక్క అభీష్టాలను మార్చు

en: About this program
te: ఈ కార్యక్రమం గురించి

en: Show Seahorse help
te: సీహార్స్ సహాయాన్ని చూపు

en: Export public key
te: ప్రజా మీటను ఎగుమతి  చేయు

en: Exporting keys
te: మీటలను ఎగుమతి చేస్తోంది

en: Couldn't retrieve data from key server
te: ముఖ్య సేవిక నుంచి దత్తాంశాన్ని మరల సంపాదించలేకపోయింది

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
te: %d మీటను నకలు చేసింది

en: Retrieving keys
te: మీటలను మరల సంపాదిస్తోంది

en: Couldn't delete.
te: మీటను తొలగించలేకపోయింది

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
te: %s ఒక స్వంతతాళం.

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
te: తొలగించిన కీలలో వొకటి లేదా యెక్కువ కీలు వ్యక్తిగత కీలు. మీరు ఖచ్చితముగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Importing keys from key servers
te: ముఖ్య సేవికల నుంచి మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: Show properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలను చూపు

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

en: Delete selected items
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను తొలగించు

en: E_xport...
te: దిగుమతి... (_E)

en: Copy to the clipboard
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను క్లిప్ బోర్డుకు నకలు చేయండి

en: Import selected keys to local key ring
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను స్థానిక మీట వలయంలోకి దిగుమతి చేయు

en: Enter your Secure Shell passphrase:
te: మీ రక్షిత షెల్ పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి:

en: Configure Key for _Secure Shell...
te: రక్షిత షెల్ మీటలు రూపకరించుచున్నది... (_S)

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
te: ప్రజా సురక్షిత షెల్ మీటను మరొక యంత్రానికి పంపి, దాని ద్వారా ప్రవేశద్వారానికి ఉపయోగించు.

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
te: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Secure Shell Key
te: రక్షిత షెల్ మీట

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
te: ఇతర కంప్యూటర్లను సాంగత్యించేందుకు వాడబడతుంది(ఉదాహరణకు:అగ్రం ద్వారా)

en: Couldn't generate Secure Shell key
te: రక్షిత షెల్ మీటను ఉత్పత్తి చేయలేకపోయింది

en: Creating Secure Shell Key
te: రక్షిత షెల్ మీట సృష్టించుచున్నది.

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
te: <i>ఈ మీట దేని కొరకో తెలుసుకోవటానికి మీ ఇ తపాలాను లేదా ఇతర జ్ఞాపకంచేసేదానిని వాడండి</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
te: ఒక రక్షిత షెల్ (ఎస్ ఎస్ హెచ్) మీట మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఎస్ ఎస్ హెచ్ వాడే నమ్మకమైన కంప్యూటర్లకు వేరువేరు రహస్యపదాలు ఇవ్వకుండా బంధించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
te: ఒకవేళ ఈ మీటను వాడడానికి కంప్యూటరుంటే, ఇప్పుడు ఆ కంప్యూటర్నుమీ మీటను గుర్తించే విధంగా దానిని స్థాపించవచ్చు.

en: New Secure Shell Key
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట

en: _Create and Set Up
te: సృష్టించు మరియు అమర్చిపెట్టు (_C)

en: _Just Create Key
te: కేవలం మీట సృష్టించు (_J)

en: _Key Description:
te: మీట వివరణ (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
te: (చదవలేని రక్షిత షెల్ మీట)

en: Private Secure Shell Key
te: స్వంత రక్షిత షెల్ మీట

en: Public Secure Shell Key
te: ప్రజా రక్షిత షెల్ మీట

en: Couldn't rename key.
te: మీట పునర్నామకరణము చేయుటకు వీలుకాదు.

en: Couldn't change authorization for key.
te: మీట కొరకు అధికారాన్ని మార్చుటకు వీలుకాదు.

en: Couldn't change passphrase for key.
te: మీట కొరకు పాస్ పదసముదాయాన్ని మార్చుట వీలుకాదు.

en: <b>Algorithm:</b>
te: <b>అల్గారిదమ్:</b>

en: <b>Identifier:</b>
te: <b>గుర్తించునది:</b>

en: <b>Strength:</b>
te: <b>శక్తి:</b>

en: <b>Trust</b>
te: <b>నమ్మకం</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
te: <i>'%s' కు మాత్రమే ఇది వర్తిస్తుంది </i> ఖాతా.

en: E_xport Complete Key
te: పూర్తి మీట ఎగుమతి (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
te: ఈ కంప్యూటర్ కు బంధంకు ఈ మీట యొక్క యజమాని కి అధికారమివ్వబడినది. (_a)

en: Used to connect to other computers.
te: ఇతర కంప్యూటర్స్ కు బంధంకు వాడబడినది.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ ఆదేశం అనుకోకుండా ముగిసినది.

en: The SSH command failed.
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ ఆదేశం విఫలమైనది.

en: Secure Shell key
te: రక్షిత షెల్ మీట

en: Passphrase:
te: పాస్ పదసముదాయం

en: Old Key Passphrase
te: పాత మీట యొక్క పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the old passphrase for: %s
te: %s కొరకు పాత పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: New Key Passphrase
te: కొత్త మీట యొక్క పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the new passphrase for: %s
te: %s కొరకు కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter Key Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Passphrase for New Secure Shell Key
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట కొరకు పాస్ పదసముదాయం

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట కొరకు పాస్ పదసముదాయం ఇవ్వండి.

en: Importing key: %s
te: కీను దిగుమతిచేయుచున్నది: %s

en: Importing key. Enter passphrase
te: కీను దిగుమతిచేయుచున్నది. సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము

en: No private key file is available for this key.
te: ఈ కీ కొరకు ఏ వ్యక్తిగత కీ అందుబాటులో లేదు.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
te: సూదూర కంప్యూటర్ పై రక్షిత షెల్ మీటలు రూపకరించుట వీలుకాదు.

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
te: రక్షిత షెల్ మీటలు రూపకరించుచున్నది...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
te: <i>ఉదా: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ బంధం కొరకు కంప్యూటర్ అమర్చిపెట్టు

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
te: మీ యొక్క రక్షిత షెల్ మీట మరియొక కంప్యూటర్ తో వాడుటకు అది
    ఎస్ ఎస్ హెచ్ వాడుతుంది, నీవు ఇదివరకే ఒక ప్రవేశద్వారం ఖాతా కలిగి ఉండవలయును ఆ
    కంప్యూటర్ పై.

en: _Set Up
te: అమర్చిపెట్టు (_S)

en: Choose An Application
te: ఒక అనువర్తనాన్ని ఎన్నుకొను

en: <b>File Type To be Opened:</b>
te: స్థాపించబడిన అనువర్తనము (_I)

en: _Installed Application
te: స్థాపించబడిన అనువర్తనము (_I)

en: <b>Command line to execute:</b>
te: <b>ఎక్జిక్యూట్‌చేయుటకు కమాండు లైను:</b>

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
te: <b>కమాండు లైనులో ఈ ప్రత్యేక కోడులను వాడవచ్చును:</b>
      <b>%f</b>: ఒక ఫైలు పేరుని సూచిస్తుంది
      <b>%F</b>: ఒకటికంటే ఎక్కువ ఫైల్ పేరులను సూచిస్తుంది
      <b>%u</b>: ఫైలు యొక్క ఒక URIను సూచిస్తుంది
      <b>%U</b>: ఒకటికంటే ఎక్కువ URIsను సూచిస్తుంది

en: _Custom Command Line
te: అనురూపిత ఆదేశ పంక్తి (_C)

en: _Set selected application as default action of this file type
te: ఈ రకపు దస్త్రాన్ని తెరుచుటకు ఎంచుకున్న అనువర్తనమును అప్రమేయముగా అమర్చు (_S)

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
te: <b>ఇంతకుముందే అక్కడ ఒక ఫైల్ ఇదే పేరుతో ఉంది.</b>
    
    మీరు దానిని పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా

en: with the following file?
te: కింద పేర్కొన్న ఫైలుతోనా?

en: _File Name:
te: దస్త్రం పేరు (_F):

en: _Apply this option to all existing files
te: ఉన్నటువంటి అన్ని దస్త్రాలకు ఈ ఐచ్ఛికాన్ని అనువర్తించు (_A)

en: File Properties
te: ఫైల్ లక్షణాలు

en: <b>File Type:</b>
te: <b>ఫైల్ రకం:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
te: <b>ఫైళ్ళ యొక్క మొత్తం పరిమాణం:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
te: <b>ఆఖరి సవరణలు:</b>

en: <b>Last Access:</b>
te: <b>ఆఖరి వాడుక:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
te: <b>డిస్కు పై పరిమాణం:</b>

en: <b>Open _with:</b>
te: <b>దీనితో తెరువు (_w):</b>

en: Select the application used to open files of this type
te: ఈ రకపు ఫైళ్ళను తెరుచుటకు అనువర్తనమును ఎంచుకోండి

en: <b>Target:</b>
te: <b>లక్ష్యం:</b>

en: <b>O_wner:</b>
te: <b>యజమాని(_w):</b>

en: <b>G_roup:</b>
te: <b>సమూహం(_r):</b>

en: <b>_View content:</b>
te: <b>సారాన్ని వీక్షించండి(_V):</b>

en: <b>C_hange content:</b>
te: <b>లక్ష్యం(_h):</b>

en: <b>_Execute:</b>
te: <b>ఇతర(_E):</b>

en: <b>Special bits:</b>
te: <b>ప్రత్యేక బిట్లు:</b>

en: <b>Access Control</b>
te: <b>ప్రవేశ నియంత్రణ</b>

en: _Permissions
te: అనుమతులు (_P)

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
te: <b>ప్రోసెసింగ్:</b>

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
te: <b>వీరికి:</b>

en: <b>Progress:</b>
te: <b>ప్రగతి:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
te: <b>మిగిలిన సమయం:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
te: <b>కొన్ని దోషాలు సంభవించినవి:</b>

en: <b>Web Browser</b>
te: <b>వెబ్ విహారిణి</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
te: హైపర్‌లింకులను తెరుచుటకు మీరు ఇష్టపడే వెబ్ విహారిణి వాడబడుతుంది.

en: <b>Mail client</b>
te: <b>మెయిల్ క్లైంటు</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
te: ఈ-మెయిల్ చిరునామాల పై నొక్కినపుడు ప్రాధాన్య మెయిల్ క్లైంటు ఈ మెయిళ్ళను సృష్టించుటకు వాడబడుతుంది.

en: <b>Terminal Emulator</b>
te: <b>టెర్మినల్ అనుకరణ</b>

en: Command line:
te: కమాండు లైను:

en: System Applications
te: వ్యవస్థ అనువర్తనాలు

en: File Associations
te: ఫైల్ సంబంధితాలు

en: Execute File
te: ఎక్జిక్యూట్ ఫైల్

en: Execute in _Terminal
te: టెర్మినల్‌లో ఎక్జిక్యూట్‌చేయి

en: Trash Can
te: చెత్తబుట్ట

en: My Computer
te: నా కంప్యూటర్

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
te: రకం: %s
    పరిమాణం: %s
    సవరించబడినది: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
te: రకం: %s
    సవరించబడినది: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
te: ఫైల్ ఆపరేషన్ రద్దుచేయబడింది మరియు అక్కడ కొన్ని దోషాలు ఉన్నాయి.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
te: ఫైల్ ఆపరేషన్ పూర్తయింది, కాని అక్కడ కొన్ని దోషాలు ఉన్నాయి.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
te: కొన్ని ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలించుట వీలుకావడంలేదు ఎందుకంటే మూలాధారమైన ఫైల్ వ్యవస్థలు ఈ ఆపరేషన్‌కు సహకరించుటలేదు.
    దీనికి బదులుగా వాటిని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Moving files
te: ఫైళ్ళను తరలిస్తోంది

en: Trashing files
te: ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలిస్తోంది

en: Creating symlinks
te: symlinksను సృష్టిస్తున్నది

en: Changing file attributes
te: ఫైల్ గుణములను మారుస్తోంది

en: Please enter a valid user name or numeric id.
te: దయచేసి సరైన వాడుకరి పేరును లేదా సంఖ్యాత్మక ఐడిను ఇవ్వండి.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
te: దయచేసి సరైన సమూహ పేరును లేదా సంఖ్యాత్మక ఐడిను ఇవ్వండి.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
te: ఈ మార్పులను అన్ని ఫైళ్ళకు మరియు ఉప-సంచయాలకు పునరావృత్తముగా అనువర్తించాలనుకుంటున్నారా?

en: Files of different types
te: వివిధ రకములైన ఫైళ్ళు

en: Multiple Files
te: బహుళ ఫైళ్ళు

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
te: ఇష్టాంశము పేరుమార్చు

en: Enter a new name:
te: ఒక కొత్త పేరును ఇవ్వండి:

en: Directory Tree
te: సంచయపు వృక్షం

en: Restore trashed files to original paths
te: చెత్తబుట్టకు తరలించిన ఫైళ్ళను వాటి పూర్వ స్థానములలో తిరిగివుంచు

en: XDirectSave failed.
te: XDirectSave విఫలమైంది.

en: Use selected application to open files
te: ఫైళ్ళను తెరుచుటకు ఎంచుకున్న అనువర్తనమును వాడు

en: Execute custom command line to open files
te: ఫైళ్ళను తెరుచుటకు అనురూపిత కమాండు లైనును అమలుపరుచు

en: By _Modification Time
te: సవరించబడిన సమయముని బట్టి

en: By File _Type
te: ఫైల్ రకాన్ని బట్టి (_T)

en: Installed Applications
te: స్థాపించబడిన అనువర్తనాలు

en: Only system administrators have the permission to do this.
te: దీనిని చేయుటకు వ్యవస్థ నిర్వాహకులు మాత్రమే అనుమతికలిగివున్నారు.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
te: ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలించాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to delete the selected files?
te: ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Please enter a new name:
te: దయచేసి ఒక కొత్త పేరును ప్రవేశపెట్టండి:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
te: మీరు ఖచ్చితంగా చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
te: ఈ పాఠ్యపు ఫైల్ '%s' ఎక్జిక్యూటబుల్ స్క్రిప్టు వలె కనపడుతుంది.
    మీరు దానితో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
te: ఈ '%s' ఫైల్ ఒక ఎక్జిక్యూటబుల్ ఫైలు. మీరు దీనిని ఎక్జిక్యూట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: <No Sub Folder>
te: <ఏ ఉప సంచయం లేదు>

en: The specified directory is not valid
te: నిర్దేశించిన చిరునామా సరైనది కాదు

en: Source and destination are the same.
te: మూలము మరియు గమ్యస్థానము రెండూ ఒకటే.

en: Cannot move a folder into its sub folder
te: ఒక సంచయమును దాని ఉప సంచయమునకు తరలించుట సాధ్యంకాదు

en: Cannot copy a folder into its sub folder
te: ఒక సంచయమును దాని ఉప సంచయమునకు నకలుచేయుట సాధ్యంకాదు

en: Destination is a sub folder of source
te: గమ్యస్థానము మూలము యొక్క ఉప  సంచయం

en: The server returned a malformed response.
te: వైకల్య  ఉత్తరమును సర్వరు తిరుగి పంపినది.

en: Cannot connect to the service's server.
te: సర్వీసు యొక్క సర్వరునకు అనుబంధించుట కుదురుటలేదు.

en: Cannot connect to the proxy server.
te: ప్రాక్సీ సర్వరునకు అనుసంధానించుట కుదురుటలేదు.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
te: నిస్సారమైన అభ్యర్దించిన URI లేదా హెడ్డర్, లేదా సహకరించని ప్రమాణములేని పారామీటరు: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
te: ధ్రువీకరణ అవసరము: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
te: అభ్యర్ధించిన వనరు దొరకలేదు: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
te: దిగుమతి చేయబదినది కాబట్టీ ప్రవేశము మార్పుచేయబడినది: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
te: ధ్రువీకరించునపుడు %u దొషము సంకేతం : %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
te: లాగిన్ అవుటకు క్యాప్ చా ను నింపవలెను.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
te: ఈ ఖాతాకు అనువర్తన సంబంధిత సంకేతపదం అవసరం. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
te: మీ వినియోగదారునినామము లేదా రహస్య పదము తప్పు.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
te: మీ ఖాతా యొక్క ఈ మేయిల్ చిరునామా సరిచూడ లేదు. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
te: మీరు సేవయొక్క నిబంధనలు మరియు షరుతులను అంగీకరించలేదు. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
te: ఈ అకౌంట్ తరలించబడినది. మీ కొత్త సంకేతపదము మరియు రహస్యపదము పొందుటకు దయచేసి ఆంలైన్ లాగిన్ అవ్వండి.(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
te: ఈ ఖాతా తొలగించబడినది.(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
te: ఈ ఖాతాను నిరుపయోగము చెయబడినది. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
te: ఈ సేవకు ఈ ఖాతా యొక్క సాంగిత్యమును తొలగించబడినది. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
te: ప్రస్తుతము ఈ సేవ అందుబాటులో లేదు. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
te: ఈ నమోదు వాఖ్యానములను సహకరించదు.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
te: ఈ నమోదునకు వాఖ్యానములను జతపరుచుట కుదరకపోవచ్చును.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
te: ఈ వాఖ్యానము తొలగించకపోవచ్చు.

en: The server rejected the temporary credentials request.
te: సర్వరు తాత్కాలికమైన అధికారముల మనవిని తిరస్కరించినది.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
te: వినియోగదారుడు లేదా సర్వరు వలన సాగత్యము తిరస్కరించబడినది.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
te: XML పార్సగుటలో దోషము: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
te: ఖాళీ పత్రము.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
te:  %s మూలకములో కావలసిన సారము తప్పినది.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
te: %s మూలకములోని సారము("%s") ISO 8601 రూపములలొ లేదు.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
te: %s ఎలిమెంట్ యొక్క %s గుణం యొక్క విలువ ("%s") తెలియలేదు.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
te: %s మూలకము యొక్క సారము  ("%s") తెలియదు.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
te: %s ఎలిమెంట్ యొక్క గుణం (%s) లేదు.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
te: %s ఎలిమెంట్ యొక్క %s మరియు  %s అభీష్టాలు రెండిటిలో ఒకటి అనుమతించినపుడు వాటిలో విలువలు ఉన్నవి.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
te: ఒక అవసరమైన మూలకము (%s) దొరకలేదు.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
te: సింగల్ టన్ ఎలిమెంట్ (%s) నకలు చేయబడినది.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
te: క్వయరీ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
te: ఎంట్రీని చేరుస్తుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
te: ఎంట్రీని అప్ డేట్ చేస్తుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
te: ఎంట్రీని తోలగిస్తుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
te: డౌన్ లోడ్ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
te: అప్ లోడ్ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
te: బ్యాచ్ ఆపరేషన్ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
te: URI రీడైరక్ట్: %s

en: The entry has already been inserted.
te: కొత్త నమోదు అప్పటికే ప్రవేశపెట్టబడినది.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
te:  ఒక అప్లోడ్ భాగం ఈ అప్లోడ్ తర్వాత సర్వర్ నుండి దోషమును  పొందింది.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
te: %s మూలకం యొక్క విషయం ("%s") హెక్సాడెసిమల్ RGB ఫార్మేటులో లేదు.

en: You must be authenticated to query all calendars.
te: అన్నీ క్యాలెండర్ లపై క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
te: మీ స్వంత క్యాలెండర్ లను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: The calendar did not have a content URI.
te: క్యాలెండరులో URI సారము లేదు

en: You must be authenticated to query contacts.
te: సంపర్కములను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: You must be authenticated to query contact groups.
te: సంపర్క గుంపులను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: The group has already been inserted.
te: గుంపు ముందే ప్రవేశింపబడినది.

en: You must be authenticated to insert a group.
te: ఒక గుంపును ప్రవేశపెట్టుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: You must be authenticated to download documents.
te: పత్రములను దిగిమతి చేసుకొనుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: You must be authenticated to query documents.
te: పత్రములను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: You must be authenticated to upload documents.
te: పత్రములను ఎగుమతి చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: The document has already been uploaded.
te: పత్రము ముందే ఎగుమతి చేయబడినది.

en: You must be authenticated to update documents.
te: పత్రములను ఎగుమతి చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
te: ('%s')పత్రము యొక్క సమాచార రకము గుర్తించబడలేదు.

en: You must be authenticated to copy documents.
te: పత్రములను నకలుతీయుటకు మీరు తప్పక దృవీకరించబడాలి.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
te: పత్రములు మరియు సంచయములను కదుపుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
te: ఒక వినియోగదారుడిని క్వయరీ చేయుటకు మీరు వినియోగదారునినామము తెలియచేయాలి లేదా   ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: Query parameter not allowed for albums.
te: ఆల్బములకు క్వయరీ పారామీటరు అనుమతించబడలేదు

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
te: అన్నీ ఆల్బములను క్వయరీ చేయుటకు మీరు వినియోగదారునినామము తెలియచేయాలి లేదా   ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: The album did not have a feed link.
te: ఆల్బములో ఫీడు లింక్ లేదు.

en: You must be authenticated to upload a file.
te: ఈ దస్త్రముఏయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: The album has already been inserted.
te: ఈ ఆల్బము ముందే ప్రవేశించబడినది.

en: You must be authenticated to insert an album.
te: ఈ ఆల్బమును ప్రవేశపెట్టుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: This service is not available at the moment.
te: ప్రస్తుతము ఈ సేవ లభించుటలేదు.

en: You must be authenticated to do this.
te: మీరు ఇది చేయుటకు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
te: మీరు ఈమధ్య కాలములో API కు చాలా ఎక్కువ కాల్స్ చేశారు.దయచేసి కొంచం సేపు ఆగి ప్రయత్నించండి.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
te: మీ నమోదు కోటాను అతిక్రమించినారు. దయచేసి కొన్ని నమోదులను తొలగించి మరల ప్రయత్నించండి.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
te: "%s" అధికారక్షేత్రము నందలి "%s" స్థానమున తెలియని దోష సంకేతము "%s" దొరికినది.

en: Unknown and unparsable error received.
te: తెలియని మరియు పార్స్ చేయలేని దోషము అందినది.

en: The video did not have a related videos <link>.
te: సంబంధించిన వీడియోలు ఈ వీడియోలో లేవు<link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
te: ఒక వీడియోను ఎగుమతి చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
te: సెట్ ఉంటే ఒక Gtk ప్యానెల్  విడ్జెట్ లో  ఉన్నప్పుడు, డాక్ అంశం మళ్ళీ అదే పరిమాణంగా చేయవచ్చు

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
te: లేఅవుట్ వస్తువు అనుసంధానించబడుతుంది ఇది Gdl DockMaster వస్తువు

en: Dirty
te: చెడ్డదైన

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
te: లే అవుట్ మార్పు కలిగి వుంటే, ఇది సత్యమైనది మరియు దాచవలసిన అవసరం ఉంది.

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
te: లేఅవుట్ లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు: దీని మారు పేరు %s కలిగి ఉన్న ఒక డాక్ వస్తువును ఎలా సృష్టించాలో తెలియదు

en: X Coordinate
te: X నిరూపక

en: Y Coordinate
te: Y నిరుపక

en: Informational message
te: సమాచార సందేశం

en: Miscellaneous message
te: ఇతర సందేశం

en: Question dialog
te: ప్రశ్న డైలాగ్

en: System events
te: వ్యవస్థ ఘటనలు

en: Warning message
te: హెచ్చరిక సందేశం

en: Choose menu item
te: మెనూ అంశం ఎంచుకోండి

en: Click on command button
te: ఆదేశ బొత్తాము పైన నొక్కుము

en: Select check box
te: చెక్ బాక్స్‍‌ను ఎంపికచేయుము

en: User interface events
te: వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ ఘటనలు

en: GNOME GConf Support
te: GNOME GConf మద్దతు

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
te: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP డొమైన్‌ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
te: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP డొమైన్‌ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
te: %s డైరెక్టరీ కాదుకనుక సహాయంను చూపలేదు.  దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించుము.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
te: సహాయ పాత్‌లు %s లేదా %sను కనుగొనలేదు. దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించుము

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
te: సహాయపు దస్త్రములను %s లేదా %s నందు కనుగొనలేదు.  దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించండి

en: Unable to find doc_id %s in the help path
te: సహాయపు పాత్‌నందు doc_id %sను కనుగొనలేదు

en: Help document %s/%s not found
te: సహాయపు పత్రము %s/%s కనబడలేదు

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
te: బోనోబో మద్దతు

en: Bonobo activation Support
te: బోనోబో క్రియాశీల మద్దతు

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
te: ఒక్కో-వినియోగదారికి గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీని `%s' సృష్టించలేదు: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
te: వ్వక్తిగతంగా ఒక్కో-వినియోగదారికి గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ `%s' ప్రారంభించలేదు: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
te: ఒక్కో-వినియోగదారి వ్యక్తిగత గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ `%s'పైన 0700రీతిని అమర్చలేకపోయింది: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
te: గ్నోమ్ త్వరుణిల డైరెక్టరీ `%s'ని సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
te: GNOME వర్చ్యువల్ దస్త్రవ్యవస్థ

en: Disable sound server usage
te: శబ్ధపు సేవకి వినియోగమును అచేతనము చేయుము

en: Enable sound server usage
te: శబ్ధపు సేవకి వినియోగం చేతనం చేయుము

en: Host:port on which the sound server to use is running
te: శబ్ధపు సేవకి నడువుటకు వుపయోగించే హోస్ట్‍:పోర్ట్‍

en: Show GNOME options
te: గ్నోమ్ ఎంపికలు చూపించు

en: Popt Table
te: పాప్ట్‍ పట్టిక

en: The table of options for popt
te: పాప్ట్‍ కొరకు ఐచ్చికాల యొక్క పట్టిక

en: Popt Flags
te: పాప్ట్‍ జెండాలు

en: The flags to use for popt
te: పాప్ట్‍ కొరకు వుపయోగించటానికి జెండాలు

en: Popt Context
te: పాప్ట్‍ సందర్భము

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
te: గ్నోమ్‌ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించే పాప్ట్‍ సందర్భ సూచకి

en: GOption Context
te: Gఐచ్చికం సందర్భము

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
te: గ్నోమ్‌ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించే gఐచ్చికం సందర్భ సూచకి

en: Human readable name
te: చదువుటకు వీలగు నామము

en: Human readable name of this application
te: ఈ అనువర్తనంయొక్క చదువుటకు వీలగు నామము

en: GNOME path
te: గ్నోమ్ మార్గం

en: Path in which to look for installed files
te: సంస్థాపించిన దస్త్రముల కొరకు చూడుటకు పాత్

en: ID string to use for this application
te: ఈ అనువర్తనము కొరకు వుపయోగించుటకు ID స్ట్రింగ్

en: App version
te: App వర్షన్

en: GNOME Prefix
te: GNOME ప్రిఫిక్స్‍

en: Prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన ప్రిఫిక్స్‍

en: Library prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన లైబ్రరీ ప్రిఫిక్స్‍

en: Data prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన డాటా ప్రిఫిక్స్‍

en: Configuration prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన ఆకృతీకరణ ప్రిఫిక్స్‍

en: GNOME App Prefix
te: GNOME App ప్రిఫిక్స్‍

en: Prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన ప్రిఫిక్స్‍

en: Library prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన లైబ్రరీ ప్రిఫిక్స్‍

en: Data prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన డాటా ప్రిఫిక్స్‍

en: Configuration prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన ఆకృతీకరణ ప్రిఫిక్స్‍

en: Create Directories
te: డైరెక్టరీలను సృష్టించుము

en: Create standard GNOME directories on startup
te: ప్రారంభంనందు ప్రామాణిక GNOME డైరెక్టరీలను సృష్టించుము

en: Enable Sound
te: శబ్ధమును చేతనముచేయుము

en: Enable sound on startup
te: ప్రారంభంనందు శబ్ధమును చేతనముచేయుము

en: How to connect to esd
te: esdకు యెలా అనుసంధానించబడాలి

en: Help options
te: సహాయ ఎంపికలు

en: Application options
te: అనువర్తనము ఐచ్ఛికాలు

en: Dynamic modules to load
te: నింపుటకు గతిక మాడ్యూళ్ళు

en: Unknown internal error while displaying this location.
te: ఈ స్థానమును ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు తెలియని అంతర్గత దోషము

en: The specified location is invalid.
te: తెలుపబడిన స్థానము చెల్లనిది.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
te: ఈ స్థానముతో సహసంభందమువున్న అప్రమేయ చర్యా ఆదేశమును పార్శ్‍‌చేయుటలో దోషము వుంది.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
te: ఈ స్థానముతో సహసంభందమువున్న అప్రమేయ చర్యా ఆదేశమును ఆరంభించుటలో దోషము వుంది.

en: There is no default action associated with this location.
te: ఈ స్థానముతో యెటువంటి అప్రమేయ చర్యా సహసంభందం కలిగిలేదు.

en: The default action does not support this protocol.
te: అప్రమేయ చర్య ఈ నిభందనను మద్దతీయదు.

en: The request was cancelled.
te: అభ్యర్ధన రద్దుచేయబడింది.

en: The host "%s" could not be found.
te: అతిధేయ "%s" కనబడలేదు.

en: The host could not be found.
te: అతిధేయ కనుగొన బడలేదు.

en: The location or file could not be found.
te: స్థానము లేదా దస్త్రము కనుగొన బడలేదు.

en: The login has failed.
te: ప్రవేశం వైఫల్యమైంది.

en: Error showing url: %s
te: urlను చూపుటలో దోషము: %s

en: Extra Moniker factory
te: అధనపు మానికర్ ఫాక్టరీ

en: GConf moniker
te: GConf మానికర్

en: config indirect moniker
te: నేరుగాలేని మానికర్‌ను config చేయుము

en: Key %s not found in configuration
te: కీ %s ఆకృతీకరణనందు కనబడలేదు

en: Beep when a modifier is pressed.
te: మాడిఫైర్ వత్తబడినప్పుడు బీప్ యివ్వుము

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
te: ఒకే సారి రెండులు వత్తబడితే అచేతనము చేయుము

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
te: ఇన్ని మిల్లీసెకునుల @పాటు కీ వత్తబడి వుండకపోతే ఆమోదించవద్దు.

en: How long to accelerate in milliseconds
te: ఎన్ని మిల్లీసెకనుల పాటు త్వరుణీకరించ బడాలి

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
te: 0 నుండి గరిష్ఠ వేగమునకు వెళ్ళుటకు యిదియెన్ని మిల్లీసెకనులను తీసుకొంటుంది.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
te: మౌస్ కదలిక కీలు ఆపరేట్ అగుటకుముందు యెన్ని మిల్లిసెకనులు వేచివుండాలి.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
te: గరిష్ట వేగమువద్ద వొక సెకనుకు యెన్ని పిగ్జెల్సు కదలాలి.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
te: యిన్ని మిల్లీసెకనుల @సమయంలో ‌_వోకే_కీ మరలా మరలా వత్తబడితే పట్టించుకోవద్దు.

en: Initial delay in milliseconds
te: ప్రారంభపు ఆలస్యం మిల్లీసెకనులలో

en: Minimum interval in milliseconds
te: కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో

en: Pixels per seconds
te: సెకనులకు పిగ్జెల్స్‍

en: minimum interval in milliseconds
te: కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
te: GNOME డెస్కుటాప్‌కు లాగింగ్ అవుతున్నప్పుడు ప్రారంభమవవలిసిన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనముల జాబితా.

en: Startup Assistive Technology Applications
te: ప్రారంభపు సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనములు

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
te: లాగిన్‌నందు GNOME ప్రారంభిచవలసిన ఆభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము.

en: Preferred Mobility assistive technology application
te: అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
te: లాగన్‌కు, మెనూకు, లేదా అదేశ వరుసకు వుపయోగించవలసిన, అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
te: అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనమును ప్రారంభించుము

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
te: లాగిన్‌నందు GNOME ప్రారంభిచవలసిన అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతక అనువర్తనము.

en: Preferred Visual assistive technology application
te: అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
te: లాగిన్‌కు, మెనూకు, లేదా అదేశ వరుసకు వుపయోగించిన, అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము.

en: Start preferred Visual assistive technology application
te: అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనమును ప్రారంభించుము

en: Browser needs terminal
te: అన్వేషణికి టెర్మినల్ అవసరము

en: Browser understands remote
te: అన్వేషణి రిమోట్‌ను అర్దముచేసుకుంటుంది

en: Default browser
te: అప్రమేయ అన్వేషణి

en: Default browser for all URLs.
te: అన్ని URLలకు అప్రమేయ అన్వేషణి.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
te: నడుపుటకు అప్రమేయ అన్వేషణికి టెర్మినల్ అవసరమా.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
te: అప్రమేయ అన్వేషణి నెట్‌స్కేప్ రిమోట్‌ను అర్ధంచేసుకోవాలా.

en: Calendar needs terminal
te: క్యాలెండర్‌కు టెర్మినల్ అవసరము

en: Default calendar
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్

en: Default calendar application
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్ అనువర్తనము

en: Default tasks
te: అప్రమేయ కర్తవ్యాలు

en: Default tasks application
te: అప్రమేయ కర్తవ్యాల అనువర్తనము

en: Tasks needs terminal
te: కర్తవ్యాలకు టెర్మినల్ అవసరము

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్ అనువర్తనము నడుపుటకు టెర్మినల్ అవసరమా

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
te: అప్రమేయ కర్తవ్య అనువర్తనము నడుచుటకు టెర్మినల్ అవసరమా

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
te: 'exec' కీద్వారా నిర్వచించిన ప్రోగ్రములను టెర్మినల్‌నందు నిర్వర్తించుటకు విపయోగించు ఆర్గుమెంటు.

en: Exec Arguments
te: Exec ఆర్గుమెంట్లు

en: Terminal application
te: టెర్మినల్ అనువర్తనము

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
te: కావలిసిన అనువర్తనములను ప్రారంభిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించవలిసిన టెర్మినల్ ప్రోగ్రామ్.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: మొదటి విండో నిర్వాహకి పనితలముల నామములతో జాబితా. ఈ కీ GNOME 2.12నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: Fallback window manager (deprecated)
te: ఫాల్‌బ్యాక్ విండో నిర్వాహకి (నిలిపివేయబడింది)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: వినియోగదారి విండో నిర్వాహిక కనుగొనలేకపోతే ఫాల్‌బ్యాక్ విండో నిర్వాహిక. ఈ కీ GNOME 2.12 నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: Names of the workspaces (deprecated)
te: పనితలముల యొక్క నామములు (నిలిపివేయబడింది)

en: The number of workspaces (deprecated)
te: పనితలముల యొక్క సంఖ్య (నిలిపివేయబడింది)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: విండో నిర్వాహిక వుపయోగించవలసిన పనితలముల యొక్క సంఖ్య ఈ కీ GNOME 2.12 నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: User window manager (deprecated)
te: వినియోగదారి విండో నిర్వాహిక (నిలిపివేయబడింది)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: ముందుల ప్రయత్నించుటకు విండో నిర్వాహిక. ఈ కీ GNOME 2.12నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: Color Shading Type
te: వర్ణ రంజిత రకము

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
te: గోడచిత్రం ఎలా చూపించాలో నిర్ణయించు. సమాధానాలు "చూపించవద్దు", "గోడచిత్రం", "మధ్యలో", "సరిపోయేటట్లు", "సాగదీసి","పెద్దదిగా", "స్పాన్డ్"

en: Draw Desktop Background
te: డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము

en: File to use for the background image.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు ప్రతిబింబముకు వుపయోగించుటకు దస్త్రము.

en: Have GNOME draw the desktop background.
te: GNOME కలిగి డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగును యెలా వేయాలి. సాధ్యమగువిలువలు "horizontal-gradient", "vertical-gradient", మరియు "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
te: గ్రెడియంట్స్‍ గీయుచున్నప్పుడు ఎడమ లేదా పైన రంగు, లేదా సాలిడ్ రంగు.

en: Opacity with which to draw the background picture.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము గీయుటకు ఒపాసిటి

en: Picture Filename
te: బొమ్మ ఫైలుపేరు

en: Picture Opacity
te: చిత్రము ఒపాసిటి

en: Picture Options
te: బొమ్మ ఐచ్ఛికాలు

en: Primary Color
te: ప్రాధమిక రంగు

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
te: గ్రేడియంట్స్‍ గీయుచున్నప్పుడు కుడి లేదా క్రింది రంగు, సాలిడ్ రంగులకు వుపయోగపడదు.

en: Secondary Color
te: రెండవ రంగు

en: File Icon Theme
te: దస్త్రపు ప్రతిమ థీమ్

en: Theme used for displaying file icons.
te: దస్త్రపు ప్రతిమలను ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించిన థీమ్.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
te: gtk+ ద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ థీమ్‌యొక్క ఆధారనామము.

en: Buttons Have Icons
te: ప్రతిమలను కలిగివున్న బటన్లు

en: Can Change Accels
te: యాక్సెల్స్‍‌ను మార్చగలదు

en: Enable Accessibility
te: అందుబాటును చేతనపరుచుము

en: GTK IM Module
te: GTK IM మాడ్యూల్

en: GTK IM Preedit Style
te: GTK IM ముందుగాసరిచేయు శైలి

en: GTK IM Status Style
te: GTK IM స్థితి శైలి

en: Gtk+ Theme
te: GTK+ థీమ్

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
te: ప్యానల్‌కు, నాటిలస్‌కు మొదలైన వాటికి వుపయోగించటానికి ప్రతిమ థీమ్.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
te: మెనూ బార్‌లను తెరువుటకు కీబోర్డు లఘువులు

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
te: కర్సర్ బ్లింకు ఆవృతియొక్క పొడవు, మిల్లీసెకనులలో.

en: Menubar Detachable
te: మెనూబార్ విడదీయదగినది

en: Menubar accelerator
te: మెనూబార్ త్వరుణి

en: Menus Have Icons
te: ప్రతిమలను కలిగివున్న మెనూలు

en: Menus Have Tearoff
te: కత్తిరింపులను కలిగివున్న మెనూలు

en: Module for GtkFileChooser
te: GTKFileChooserకు మాడ్యూల్

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
te: GtkFileChooser విడ్జట్‌కు దస్త్రవ్యవస్థ రీతిలాగా వుపయోగించుటకు మాడ్యూల్. సాధ్యమగు విలువలు "gio", "gnome-vfs" మరియు "gtk+".

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
te: టెర్మినల్స్‍‌వంటి స్థానముల నందు వుపయోగించుటకు మోనోస్పేస్డు (నిర్దారిత-వెడల్పు) ఫాంటు యొక్క నామము.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
te: gtk+ చేత వుపయోగించబడిన GTK+ ఇన్‌పుట్ పద్దతి ప్రీయెడిట్ శైలి నామము.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
te: gtk+ చేత వుపయోగించబడిన GTK+ ఇన్‌పుట్ పద్దతి స్థితి శైలి నామము.

en: Name of the default font used by gtk+.
te: gtk+ చేత వుపయోగించబడిన అప్రమేయ ఫాంటుయొక్క నామము.

en: Name of the default font used for reading documents.
te: పత్రములను చదువుటకు వుపయోగించిన అప్రమేయ ఫాంటుయొక్క నామము.

en: Name of the input method module used by GTK+.
te: GTK+ చేత వుపయోగించబడిన ఇన్‌పుట్ పద్దతి మాడ్యూల్ యొక్క నామము.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
te: 'యూనికోడ్ నియంత్రిత అక్షర' మెనూను చూపుము

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
te: సాధనపట్టీల నందలి ప్రతిమలయొక్క పరిమాణము, "చిన్న-సాధనపట్టీ" లేదా "పెద్ద-సాధనపట్టీ".

en: Status Bar on Right
te: కుడివైపున స్థితి పట్టీ

en: Toolbar Detachable
te: విడదీయదగు సాధనపట్టీ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
te: సాధనపట్టీ శైలి. చెల్లునటువంటి విలువలు "both", "both-horiz", "icons", మరియు "text".

en: Use Custom Font
te: మలచిన ఫాంటును వుపయోగించుము

en: Whether Applications should have accessibility support.
te: అనువర్తనములు యాక్సెస్‌బిలిటి(ఆందుబాటు) మద్దతును కలిగివుండాలా.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
te: యానిమెషన్లు ప్రదర్శించబడాలా. గమనిక: ఇది సార్వత్రిక కీ, ఇది విండో నిర్వాహిక, ప్యానల్ మొదలగు వాటియొక్క ప్రవర్తనను మార్చుతుంది.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
te: బటన్ పాఠ్యమునకు అదనముగా బటన్లు ప్రతిమను కూడా ప్రదర్శించవలెనా.

en: Whether menus should have a tearoff.
te: మోనూలు కత్తిరింపులను కలిగివుండాలా.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
te: ప్రవేశాల మరియు పాఠ్యము దర్శనాలయొక్క సందర్భ మెనూలు ఇన్‌పుట్ పద్దతిని మార్చుటకు అడగాలా.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
te: ప్రవేశాల మరియు పాఠ్యము దర్శనాలయొక్క సందర్భ మెనూలు నియంత్రిత అక్షరాలను చేర్చుటకు అడగాలా.

en: Whether the cursor should blink.
te: కర్సర్ బ్లింక్ అవ్వాలా.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
te: వినియోగదారి మెనూపట్టీలను విడదీయగలిగి మరియు వాటిని కదల్చగలగాలా.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
te: వినియోగదారి సాధనపట్టీలను విడదీయగలిగి మరియు వాటిని కదల్చగలగాలా.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
te: క్రియాశీల మెనూఅంశముపైన వుంచినప్పుడు వినియోగదారి గతికంగా కొత్త త్వరుణిని టైపుచేయ గలగాలా.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
te: కుడిప్రక్కన స్థితి పట్టీ కొలమానికను ప్రదర్శించాలా.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
te: gtk+ అనువర్తనములనందు మలిచిన ఫాంటును వుపయోగించాలా.

en: Disable URL and MIME type handlers
te: URL మరియు MIME రకము సంభాలికలను అచేతనము చేయాలి

en: Disable command line
te: ఆదేశ వరుసను అచేతనము చేయాలి

en: Disable lock screen
te: లాక్ తెరను అచేతనము చేయాలి

en: Disable print setup
te: ముద్రణ అమర్పును అచేతనము చేయాలి

en: Disable printing
te: ముద్రణను అచేతనముచేయి

en: Disable saving files to disk
te: దస్త్రములను డిస్కుకు భద్రపరుచుటను అచేతనము చేయుము

en: Disable user switching
te: వినియోగదారి మారికను అచేతనము చేయుము

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
te: ఎటువంటి URL లేదా MIME రకము సంభాలిక అనువర్తనములు నడువుటనైనా నిరోధించుము.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
te: వినియోగదారిని టెర్మినల్ వాడుకొనుటనుండి లేదా నిర్వర్తించుటకు అదేశ వరుసను తెలుపుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరమకు, యిది "అనువర్తనం నడిపించు" డైలాగుయొక్క ప్యానల్ వాడుకను అచేతనం చేస్తుంది.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
te: వినియోగదారిని ముద్రణ అమరికలను మార్చుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క "ముద్రణ అమర్పు" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
te: వినియోగదారిని ముద్రించుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క "ముద్రణ" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
te: వినియోగదారిని దస్త్రములు డిస్కుకు భద్రపరచుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క "యిలా దాచు" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
te: వినియోగదారి అతని సెషన్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు వేరొక ఖాతాకు మారుటను నిరోధించుము.

en: Prevent the user to lock his screen.
te: వినియోగదారిని తన తెరను లాక్‌చేయుటనుండి నిరోధించుము.

en: File name of the bell sound to be played.
te: మోగించవలిసిన గంట శబ్ధముయొక్క దస్త్రనామము.

en: Keyboard Bell Custom Filename
te: కీబోర్డు గంట మలచిన దస్త్రనామము

en: Remember NumLock state
te: NumLock స్థితిని గుర్తుంచుకొనుము

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
te: సత్యముకు అమర్చితే, GNOME సెషన్ల మద్య NumLock LED స్థితిని గుర్తుంచుకొంటుంది.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
te: సాధ్యమగు విలువలు "on", "off", మరియు "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
te: మౌస్ గమనము కొరకు త్వరుణము గుణించునది. -1 విలువ సిస్టమ్ యొక్క అప్రమేయము.

en: Cursor font
te: కర్సర్ ఫాంటు

en: Cursor size
te: కర్సర్ పరిమాణము

en: Cursor theme
te: కర్సర్ థీమ్

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
te: కర్సర్ థీమ్ నామము. Xకర్సర్‌ను మద్దతిచ్చే Xసేవికలచేత మాత్రమే వుపయోగించబడుతుంది, XFree86 4.3 మరియు తరువాతి వంటివి.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
te: త్వరుణీకరించిన మౌస్ గమనము క్రియాశీలపరుచుటకు ముందు సూచిక తప్పుక కదులవలిసిన దూరము పిగ్జెల్స్‍‌లో. విలువ -1 సిస్టమ్‌యొక్క అప్రమేయము.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
te: కర్సర్ యొక్క ఫాంటునామము. అమర్చకపోతే, అప్రమేయ పాంటు వుపయోగించబడుతుంది. ప్రతి సెషన్ ప్రారంభంనందు ఈవిలువ X సేవికకుమాత్రమే ప్రకటించబడుతుంది, అందువలన దీనిని సెషన్ మద్యలో మార్చుటవలన తరువాతిసారి మీరు లాగిన్ అగునంతవరకు ప్రభావితంకాదు.

en: Length of a double click.
te: రెండు నొక్కలమద్య పొడవు

en: Motion Threshold
te: గమనం త్రెష్‌హోల్డు

en: Mouse button orientation
te: మౌస్ బటన్ సర్దుబాటు

en: Single Click
te: ఏక నొక్కు

en: Single click to open icons.
te: ప్రతిమలను తెరుచుటకు ఏక నొక్కు.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
te: cursor_theme చేత రిఫరెన్సు చేయబడిన కర్సర్ పరిమాణము.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
te: ఎడమ-చేతి మైకుకొరకు ఎడమ మరియు కుడి బటన్స్‍‌ను మార్చము.

en: Default mixer device
te: అప్రమేయ మిశ్రమకారి పరికరము

en: Default mixer tracks
te: అప్రమేయ మిశ్రమకారి ట్రాకులు

en: Enable ESD
te: ESD చేతనముచేయుము

en: Enable sound server startup.
te: శబ్దపు సేవిక ప్రారంభంను చేతనంచేయుము

en: Input feedback sounds
te: ఇన్‌పుట్ ఫీడ్‌బ్యాక్ శబ్దములు

en: Sound theme name
te: శబ్దపు థీమ్ నామము

en: Sounds for events
te: ఘటనలకు శబ్దములు

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
te: ఘటన శబ్దముల కొరకు వుపయోగించుటకు XDG శబ్దపు థీమ్.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
te: బహుళమాధ్యమ కీ బందనములద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ మిశ్రమకారి పరికరము.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
te: బహుళమాధ్యమ కీ బందనములద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ మిశ్రమకారి ట్రాకులు.

en: Whether to play sounds on input events.
te: ఇన్‌పుట్ ఘటనలపై శబ్దములను మ్రోగించవలెనా.

en: Whether to play sounds on user events.
te: వినియోగదారి ఘటనలపై శబ్దములను మ్రోగించవలెనా.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
te: క్యాచీనందు థంబ్‌నెయిల్సు గరిష్ఠ వయస్సు, రోజులలో. శుభ్రపరచుటను అచేతనము చేయుటకు -1కు అమర్చుము.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
te: థంబ్‌నెయిల్ క్యాచీయొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము, మెగాబైట్లలో. శుభ్రపరచుటకు -1కు అమర్చుము.

en: Disable all external thumbnailers
te: అన్ని బహిర్గత థంబ్‌నెయిలర్స్‍‌ను అచేతనంచేయుము

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
te: అవి వేరువేరుగా చేతనం/అచేతనం చేయబడినా కూడా, అన్ని బహిర్గత థంబ్‌నెయిలర్స్‍‌ ప్రోగ్రాములను అచేతనంచేయుటకు సత్యముకు అమర్చుము.

en: Allow postponing of breaks
te: విరామా(బ్రేకు)లయొక్క పొడిగింపును అనుమతించుము

en: Break time
te: విరామం(బ్రేకు) సమయం

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
te: విరామ(బ్రేకు) రీతి ప్రారంభముకు ముందుగా టైపింగు సమయంకు నిముషాల సంఖ్య.

en: Number of minutes that the typing break should last.
te: టైపింగు విరామం ముగియవలిసిన నిముషముల సంఖ్య

en: Type time
te: టైపుకు సమయం

en: Whether or not keyboard locking is enabled
te: కీబోర్డు లాకింగ్ చేతనపరిచిన పరచకపోయినా

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
te: కీబోర్డు లాకింగ్ చేతనపరిచిన పరచకపోయినా

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
te: టైపింగ్ విరామం తెర ముందుకు పొడిగించినా పొడిగించకపోయినా.

en: Access Denied
te: అనుమతి నిరాకరించబడింది

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
te: గ్నోమ్-కీరింగ్-డీమెన్ అనువర్తనం నడుచుటలేదు.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
te: గ్నోమ్-కీరింగ్-డీమెన్‌తో సంప్రదిస్తున్నపుడు దోషం

en: A keyring with that name already exists
te: ఆ పేరుతో ఇదివరకే ఒక కీరింగు ఉన్నది

en: Programmer error: The application sent invalid data.
te: ప్రోగామర్ దోషం: అనువర్తనం చెల్లని సమాచారాన్ని పంపింది.

en: No matching results
te: సరిపోలిన ఫలితాలేవీ కనపడలేదు

en: A keyring with that name does not exist.
te: ఆ పేరుతో ఎటువంటి కీరింగు లేదు.

en: The keyring has already been unlocked.
te: కీరింగు ఇదివరకే అన్ బ్లాక్ చేయబడింది.

en: Antialiased
te: యాంటియెలియాస్‌డ్

en: The antialiasing mode of the canvas.
te: కాన్వాసుయొక్క యాంటియెలియాసింగ్ రీతి.

en: Font description as a string
te: స్ట్రింగువలె ఫాంటు వివరణ

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
te: ఫాంటు పరిమాణము ( PANGO_SCALE యొక్క గుణకంవలె, ఉదా. 12pt ఫాంటుకొరకు 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
te: బిందువులలో ఫాంటు పరిమాణము (ఉదా. 12pt ఫాంటు పరిమాణము కొరకు 12)

en: Size of font, relative to default size
te: ఫాంటు పరిమాణము, అప్రమేయ పరిమాణముకు సారూప్యంగా

en: Text color, as a GdkColor
te: పాఠ్యము రంగు, Gdkరంగు వలె

en: Width of the rendered text
te: ప్రస్పుటించిన పాఠ్యముయొక్క వెడల్పు

en: Text height
te: పాఠ్యము యెత్తు

en: Height of the rendered text
te: ప్రస్పుటించిన పాఠ్యముయొక్క ఎత్తు

en: Scale set
te: స్కేలు అమర్చబడింది

en: Whether this tag affects font scaling
te: ఈ టాగ్ ఫాంటు స్కేలింగ్‌ను ప్రభావితం చేయవలెనా

en: Text to display
te: ప్రదర్శించుటకు పాఠ్యము

en: Width for text box
te: పాఠ్యము పెట్టె వెడల్పు

en: Height for text box
te: పాఠ్యము పెట్టె ఎత్తు

en: Is this rich text item editable?
te: ఈ రిచ్ పాఠ్యపు అంశము సరికూర్చదగినదేనా?

en: Is this rich text item visible?
te: ఈ రిచ్ పాఠ్యము అంశము కనిపించేదేనా?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
te: ఈ కర్సర్ ఈ రిచ్ పాఠ్యము అంశమునందు కనిపించునా?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
te: ఈ రిచ్ పాఠ్యము అంశమునందు కర్సర్ బ్లింకు అవుతుందా?

en: Grow Height
te: ఎత్తు పెరుగుదల

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
te: పాఠ్యము పట్టకపోతే పాఠ్యపు పెట్టెయొక్క ఎత్తు పెరుగవలెనా?

en: Wrap mode for multiline text
te: బహుళవరుస పాఠ్యము కొరకు మలిచే రీతి

en: Justification mode
te: నిర్ధారణ రీతి

en: Anchor point for text
te: పాఠ్యము కొరకు ఏంకర్ బిందువు

en: Number of pixels to put above lines
te: గీతల పైన వుంచవలసిన పిగ్జెల్స్‍‌యొక్క సంఖ్య

en: Number of pixels to put below lines
te: గీతల క్రిందన వుంచవలసిన పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Number of pixels to put inside the wrap
te: ములుపు లోపల వుంచవలసిన పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Number of pixels in the left margin
te: ఎడమ మార్జినునందు పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Number of pixels in the right margin
te: కుడి మార్జినునందు పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Indentation
te: మధ్యఖాళీ

en: Number of pixels for indentation
te: మధ్యఖాళీ కొరకు పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: XKB initialization error
te: XKB సిద్దీకరణ దోషం

en: option "%s" | options "%s"
te[0]: ఐచ్చికం "%s"
te[1]: ఐచ్చికం "%s"

en: model "%s", %s and %s
te: నమూనా "%s", %s మరియు %s

en: no options
te: ఏ ఐచ్చికాలులేవు

en: There was an error loading an image: %s
te: చిత్రమును నింపుటకు అక్కడ ఒక్క దోషం ఉంది: %s

en: Preview keyboard layouts
te: కీబోర్డు నమూనా ఉపదర్శనం

en: Default group, assigned on window creation
te: అప్రమేయ సమూహం, విండో సృష్టీకరణనందు అప్పగించబడింది

en: Keep and manage separate group per window
te: ప్రత్యేక సమూహాన్ని విండోకు నిర్వహించు మరియు ఉంచు

en: Load exotic, rarely used layouts and options
te: అసాధారణమైన, అరుదుగా వుపయోగించు నమూనాలను మరియు ఐచ్చికాలను లోడుచేయుము

en: Load extra configuration items
te: అదనపు ఆకృతీకరణ అంశములను లోడుచేయుము

en: Secondary groups
te: రెండవ సమూహాలు

en: Show flags in the applet
te: ఆప్లెట్ నందు ప్లాగ్సను చూపుము

en: The Keyboard Preview, X offset
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, X ఆఫ్‌సెట్

en: The Keyboard Preview, Y offset
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, Y ఆఫ్‌సెట్

en: The Keyboard Preview, height
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, ఎత్తు

en: The Keyboard Preview, width
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, వెడల్పు

en: The background color for the layout indicator
te: కూర్పు సూచిక కు పూర్వరంగ వర్ణాలు

en: The font family
te: అక్షరశైలి కుటుంబం

en: The font family for the layout indicator
te: కూర్పు సూచిక కు అక్షరశైలి కుటుంబం

en: The font size
te: అక్షరశైలి పరిమాణం

en: The font size for the layout indicator
te: కూర్పు సూచిక కు అక్షరశైలి పరిమాణం

en: The foreground color
te: దృశ్యరంగం వర్ణం

en: The foreground color for the layout indicator
te: కూర్పు సూచిక కుదృశ్యరంగం వర్ణం

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
te: చేతనపరిచిన కీబోర్డు సూచిక ప్లగ్ఇన్ల యొక్క జాబితా

en: Keyboard options
te: కీబోర్డు ఐచ్చికాలు

en: keyboard model
te: కీబోర్డు నమూనా

en: Activate more plugins
te: ఎక్కువ ప్లగ్ఇన్ల ను చేతనంచేయుము

en: Active _plugins:
te: ప్లగ్ఇన్ల ను చేతనంచేయుము(_p):

en: Close the dialog
te: డైలాగ్ ను మూయుము

en: Configure the selected plugin
te: ఎంపికచేసిన ప్లగ్ఇన్ ను ఆకృతీకరించుము

en: Deactivate selected plugin
te: ఎంపికచేసిన ప్లగ్ఇన్ ను క్రియాహీనం చేయుము

en: Decrease the plugin priority
te: ప్లగ్ఇన్ ప్రాముఖ్యతను తగ్గించుము

en: Increase the plugin priority
te: ప్లగ్ఇన్ ప్రాముఖ్యత ను పెంచుము

en: Keyboard Indicator Plugins
te: కీబోర్డు సూచిక ప్లగ్ఇన్లు

en: The list of active plugins
te: క్రియాశీల ప్లగ్ఇన్ల యొక్క జాబితా

en: Add Plugin
te: ప్లగ్ఇన్ జతచేయుము

en: _Available plugins:
te: అందుబాటులో ఉన్న ప్లగ్ఇన్లు(_A):

en: Enable/disable installed plugins
te: సంస్థాపించిన ప్లగ్ఇన్లను చేతనం/అచేతనం చేయుము

en: Keyboard Indicator plugins
te: కీబోర్డు సూచిక ప్లగ్ఇన్లు

en: Indicator:
te: సూచిక:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
te: కీబోర్డు స్థితి తిరిగినింప బడినప్పుడు నడువవలిసిన లిపిల యొక్క సంపుటం. xmodmap ఆధారిత సర్దుబాట్లను తిరిగి-ఆపాదించుటకు ఉపయోగం

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
te: $HOME సంచయం నందు అందుబాటులో ఉన్న modmap దస్త్రాల యొక్క జాబితా.

en: Keyboard Update Handlers
te: కీబోర్డు నవీకరణ సంభాలికలు

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
te: "X సిస్టమ్ఆకృతీకరణ మార్చబడింది" హెచ్చరిక సందేశం కుదించుము

en: modmap file list
te: modmap దస్త్రం జాబీతా

en: Keyboard Indicator Test (%s)
te: కీబోర్డు సూచిక పరిశీలన (%s)

en: 1/3 A4
te: 1/3 ఎ4

en: 1/3 A5
te: 1/3 ఎ5

en: 1/4 A3
te: 1/4 ఎ3

en: 1/4 A4
te: 1/4 ఎ4

en: 1/8 A4
te: 1/8 ఎ4

en: 2 pages to 1
te: ౨2 పుటలనుండి 1 పుటకు

en: 4 pages to 1
te: 4 పుటలనుండి 1 పుటకు

en: A0
te: ఎ0

en: A1
te: ఎ1

en: A10
te: ఎ10

en: A2
te: ఎ2

en: A3
te: ఎ3

note: FIXME: fill in all papers and units. (Lauris) FIXME: load papers from file (Lauris) FIXME: use some fancy unit program (Lauris) * WARNING! Do not mess up with that - we use hardcoded numbers for base units!
en: A4
te: ఎ4

en: A5
te: ఎ5

en: A6
te: ఎ6

en: A7
te: ఎ7

en: A8
te: ఎ8

en: A9
te: ఎ9

en: B0
te: బి0

en: B1
te: బి1

en: B10
te: బి10

en: B2
te: బి2

en: B3
te: బి3

en: B4
te: బి4

en: B5
te: బి5

en: B6
te: బి6

en: B7
te: బి7

en: B8
te: బి8

en: B9
te: బి9

en: C0
te: సి0

en: C1
te: సి1

en: C10
te: సి10

en: C2
te: సి2

en: C3
te: సి3

en: C4
te: సి4

en: C5
te: సి5

en: C6
te: సి6

en: C6/C5 Envelope
te: సి6/సి5 కప్పు

en: C7
te: సి7

en: C8
te: సి8

en: C9
te: సి9

en: DL Envelope
te: డిఎల్ కప్పు

en: Divided
te: విభజించిన

en: Envelope 6x9
te: కప్పు 6x9

en: Envelope No10
te: కప్పు సంఖ్య10

en: Folded
te: మడచిన

en: Rotated 180 degrees
te: 180 కోణాంశాలు పరిభ్రమించబడినది

en: Rotated 270 degrees
te:  270 కోణాంశాలు పరిభ్రమించబడినది

en: Rotated 90 degrees
te:  90 కోణాంశాలు పరిభ్రమించబడినది

en: Straight
te: తిన్నగా

en: US Executive
te: యుఎస్ అమలు పరుచు

en: US Legal
te: యుఎస్ సాధారణ

en: US Letter
te: యుఎస్ లేఖ

en: Upside down landscape
te: ప్రకృతి దృశ్యం పైనుండి క్రిందకు

en: Upside down portrait
te: చిత్రపటం పైనుండి క్రిందకు

en: Generic Postscript
te: సాధారణ పోస్ట్స్ర్కిప్ట్

en: Create a PDF document
te: పిడిఎఫ్ పత్రమును సృష్టించుము

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
te: ది క్విక్ బ్రౌన్ ఫాక్స్ జంప్స్ ఓవర్ ది లేజి డాగ్

en: Job Configuration
te: నిర్ధిష్టకార్య రూపశిల్పం

en: The configuration for the print job
te: ముద్రణ నిర్ధిష్టకార్యం యొక్క రూపశిల్పం

en: The context for the print job
te: ముద్రణ నిర్ధిష్టకార్యం యొక్క సందర్భం

en: Pts
te: పిటిఎస్

en: Userspace unit
te: వినియోగదారుని ప్రదేశ ప్రమాణము

en: Userspace units
te: వినియోగదారుని ప్రదేశ ప్రమాణములు

en: on the weekend
te: వారాంతములో

en: between midnight and 8 a.m.
te: మధ్యరాత్రి నుండి 8 ఎ.ఎమ్

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
te: 6 పి.మ్. నుండి ౬6 ఎ.మ్.

en: between 4 p.m. and midnight
te: 4 పి.ఎమ్. నుండి మధ్యరాత్రి

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
te: 6 ఎ.మ్. నుండి ౬6 పి.మ్.

en: when manually released
te: నిర్దేశికంగా విడుదల చేసినట్లయితే

en: immediately
te: త్వరగా

en: %s (via lpr)
te: %s (ఎల్ పి ఆర్ ద్వారా)

en: Glyphlist
te: గ్లిఫ్లిస్ట్

en: Font as a GnomeFont struct
te: అక్షరశైలి-జినోమ్ అక్షరశైలి రూపం

en: The list of font families available
te: అక్షరశైలి కుటుంబాల జాబితా లభించును

en: The list of styles available for the selected font family
te: ఎంపిక చేయబడిన అక్షరశైలి కుటుంబాల జాబితా లభించును

en: Font _size:
te: అక్షరశైలి పరిమాణము (_s):

en: This font does not have sample
te: ఈ అక్షరశైలి మచ్చు లో కలిగియుండలేదు

en: Font Preview
te: అక్షరశైలి ఉపదర్శనం

en: Displays some example text in the selected font
te: ఉదాహరణకు కొన్ని ఎంపిక చేయబడిన అక్షరశైలి ప్రదర్శన

en: Default Settings
te: అప్రమేయ అమరిక

en: Image showing pages being printed in duplex.
te:  జంటగా ముద్రించిన ప్రతిరూప పేజీలు చూపించుట.

en: _Duplex
te: జంటైన (_D)

en: Pages are printed in duplex.
te: జంటగా పేజీలు ముద్రించుట.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
te: వరుసగా ముద్రించబోవు పేజీల నుండి రెండవ పేజీ చుపించుట పైనుంచి క్రిందికు.

en: _Tumble
te: దొర్లు (_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
te: పత్రము యొక్క నకలును జంటగా ముద్రించినచో, రెండవ పేజీ తాకుము పైనుంచి క్రిందికు,

en: _Printing Time:
te: ముద్రించు సమయము (_P):

en: Error while loading printer configuration
te: ముద్రణా యంత్రము రూపశిల్పము బస చేయునపుడు వచ్చు దోషము

en: N_umber of copies:
te: నకళ్ళ సంఖ్య (_u):

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
te: పత్రము యొక్క చాలా నకల్లు  ముద్రణ అయినప్పుడు ప్రతిరూపం క్రమమైన పోలిన నిర్మాణాన్ని  చూయించును

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
te: ఒకవేళ పత్రము యొక్క నకలకల్లను విడివిడిగా ముద్రించినచో,ఒకదాని తర్వాత మరొకటి,ఇంకను  నడుమ వట్టి కాగితములను ఉంచుము

en: Reverse order of pages when printing
te: ముద్రించుచున్నపుడు పేజీల వ్యతిరేఖ క్రమము

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
te: జినోమ్ ముద్రణా యంత్ర సంభాషణ

en: Print Range
te: ముద్రణ విస్తృతి

en: _From:
te: వద్ద నుండి (_F):

en: Sets the start of the range of pages to be printed
te: ప్రారంభం నుండి ముద్రించిన పేజీల విస్తృతిని అమర్చడం

en: Sets the end of the range of pages to be printed
te: చివర నుండి ముద్రించిన పేజీల విస్తృతిని అమర్చడం

en: No visible output was created.
te: కనిపించని దిగుబడి సృష్టించడం.

en: Number of pages horizontally
te: అడ్డంగా విస్తరించిన పేజీల సంఖ్య

en: Number of pages vertically
te: నిలువుగా విస్తరించిన పేజీల సంఖ్య

en: Print job
te: నిర్ధిష్టకార్య ముద్రణ

en: Prints the current file
te: వర్తమాన దస్త్రం ముద్రించుట

en: Closes print preview window
te: ముద్రణ ఉపదర్శన గవాక్షం మూయుట

en: Show the first page
te: మొదటి పేజీను చూపుము

en: Show previous page
te: పూర్వపు పేజీ చూపుము

en: Show the last page
te: చివరి పేజీను చూపుము

en: Use theme
te:  వైవిద్యాంశమును ఉపయోగించు

en: Use _theme colors for content
te: సారముకోసము వైవిద్యాంశ వర్ణాలను ఉపయోగించు (_t)

en: _Page:
te: పేజీ (_P):

en: Gnome Print Preview
te: జినమ్ ఉపదర్శన ముద్రణ

en: Output width
te: అవుట్పుట్ వెడల్పు

en: Output height
te: అవుట్పుట్ ఎత్తు

en: Input width
te: ఇన్పుట్ వెడల్పు

en: Input height
te: ఇన్పుట్ ఎత్తు

en: _Handout:
te: హాండవుట్ (_H):

en:  pages on 1 page
te:  1 పేజీపైన పేజీలు

en: 1 page _spread on
te: 1 పేజీ విస్తరించినది (_s)

en:  pages
te:  పేజీలు

en: Leaflet, folded once and _stapled
te: కరపత్రము, వొకసారి మలచిన మరియు ముఖ్యమైన (_s)

en: Leaflet, _folded twice
te: కరపత్రము, రెండుసార్లు మడచిన (_f)

en: Current page
te: ప్రస్తుత పేజి

en: Number of pages to select from
te: దీనినుండి యెంపికచేయవలసిన పేజీల సంఖ్య

en: Number of selected pages
te: ఎంపికచేసిన పేజీల సంఖ్య

en: _All pages
te: అన్ని పేజీలు (_A)

en: _Even pages
te: సరిసంఖ్య పేజీలు (_E)

en: _Odd pages
te: బేసిసంఖ్య పేజీలు (_O)

en: _Current page
te: ప్రస్తుత పేజీ (_C)

en: _Page range:
te: పేజీ విస్తృతి (_P):

en: Preview of the page size, orientation and layout
te: పేజీ పరిమాణ ఉపదర్శనం, పునశ్చరణ మరియు నమూనా

note: Paper size selector
en: Paper _size:
te: కాగితపు పరిమాణం (_s):

en: Metric selector
te: కొలతను ఎంచుకునేది

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
te: కాగితం యొక్క పొడవు మరియు వెడెల్పు అమర్చేటప్పుడు నిర్దేశిత కొలతను ఉపయొగించుము

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
te: ఫీడ్ పునశ్చరణ (_F):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
te: పేజీ పునశ్చరణ (_o):

note: Paper source
en: Paper _tray:
te: కాగితం తాంబాళము (_t):

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
te: సారమును ముద్రించుము

en: Co_nfigure
te: ఆకృతీకరించుము (_n)

en: Adjust the settings of the selected printer
te: ఎంచుకున్న ముద్రణయంత్రం యొక్క అమరికలను పొసగుము

en: Define a new local printer
te: ఒక కొత్త స్థానిక ముద్రకాన్ని నిర్వచించుము

en: _Settings:
te: అమరికలు (_S):

en: No options are defined
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలు నిర్వచించబడలేదు

en: Print to _file
te: దస్త్రమునకు ముద్రించుము (_f)

en: No printer selected
te: ఏ ముద్రణ యంత్రమును ఎంచుకొనలేదు

en: No settings available
te: ఏ అమరికలు లభ్యము కాలేదు

en: Add new settings
te: కొత్త అమరికలు చేర్చుము

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
te: నిర్దేశిత దస్త్రం "%s" వివరణలో ఉంది.

en: Should the file %s be overwritten?
te: దస్త్రము %s చెరిపిరాయాల?

en: Please specify the location and filename of the output file:
te: దయచేసి దిగుబడి దస్త్రం యొక్క స్థానమును మరియు నామమును పేర్కొనుము:

en: PDF Files
te: PDF దస్త్రాలు

en: Postscript Files
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్ దస్త్రాలు

en: Child Item 1
te: చిన్నారి అంశం 1

en: Hint for item 1
te: అంశం 1కి సూచన

en: Child Item 2
te: చిన్నారి అంశం 2

en: Hint for item 2
te: అంశం 2కు సూచన

en: The name of the program
te: ప్రోగ్రామ్ యొక్క నామము

en: List of authors of the programs
te: కార్యక్రమాల మూలకర్తల జాబితా

en: Author entry
te: మూలకర్త ప్రవేశం

en: A single author entry
te: ఒకేఒక మూలకర్తకు ప్రవేశం

en: Documenter entry
te: లేఖకుని ప్రవేశం

en: A single documenter entry
te: ఒంటరి లేఖకుని ప్రవేశము

en: A logo for the about box
te: గురించి పేటిక గుర్తు

en: _File/
te: దస్త్రం/ (_F)

en: _Edit/
te: సరిచేయు/ (_E)

en: _View/
te: దర్శనం/ (_V)

en: _Settings/
te: అమరికలు/ (_S)

en: _New/
te: కొత్త/ (_N)

en: Fi_les/
te: దస్త్రములు (_l)

en: _Windows/
te: గవాక్షాలు/ (_W)

note: Print Setup
en: Print S_etup...
te: ముద్రణను అమర్చిపెట్టు... (_e)

en: Clear the selection
te: ఎంపిక చేసినదాన్ని శుభ్రపర్చు

en: Search for a string
te: పదబంధం కోసం వెతుకు

en: Search again for the same string
te: ఇదేరకమైన పదబంధం కోసం మళ్ళీ వెతుకు

note: Replace
en: R_eplace...
te: పునఃస్థాపించు... (_e)

en: Replace a string
te: పదబంధమును పునఃస్థాపించు

en: Modify the file's properties
te: దస్త్రముయొక్క లక్షణములను సవరించుము

en: Select everything
te: అన్నింటినీ ఎంపికచేయి

en: Create a new window
te: కొత్త గవాక్షమును సృష్టించు

en: Text Below Icons
te: ప్రతిమల కింది పాఠము

en: Priority Text Beside Icons
te: ప్రతిమల పక్కనున్న ముఖ్యపాఠం

en: Use Desktop Default (%s)
te: డెస్కుటాపు అప్రమేయాన్ని వుపయోగించుము (%s)

en:  (press return)
te: (రిటర్న్ మీట నొక్కండి)

en: ERROR:
te: దోషం

en: Warning:
te: హెచ్చరిక:

en:  (yes or no)
te:  (అవును లేక కాదు)

en:   - OK? (yes or no)
te:  - సరే (అవును లేక కాదు)

en: The application ID string
te: అనువర్తనము ID స్ట్రింగ్

en: Has Progress
te: పురోగమనం కలదు

en: Create a progress widget.
te: పురోగమన విడ్జెట్ ను సృష్టించు

en: Has Status
te: సుస్థితి కలదు

en: Create a status widget.
te: సుస్థితి విడ్జెట్ ను సృష్టించు

en: Interactivity
te: ఆదానప్రదానం

en: Level of user activity required.
te: ఇనియోగదారుని క్రియావసర సూచి.

en: Specify prefix of saved configuration
te: దాచబడిన రూపకరణ ఉపసర్గను నిర్దిష్టంచేయి

en: Session management:
te: సెషన్ నిర్వహణ:

en: Session management
te: సెషన్ నిర్వహణ

en: Cancel Logout
te: లాగ్అవుట్ రద్దుచేయి

en: The time currently selected
te: ప్రస్తుతం ఎంపికకాబడిన సమయము

en: DateEdit Flags
te: తారీఖుసరిచేయు ఫ్లాగ్స్

en: Flags for how DateEdit looks
te: తారీఖుసరిచేయు గుర్తింపునకు ఫ్లాగ్స్

en: Lower Hour
te: దిగువ గంట

en: Lower hour in the time popup selector
te: సమయం యెంపికచేయు పాప్అప్‌లోని దిగువ గంట

en: Upper Hour
te: ఎగువ గంట

en: Upper hour in the time popup selector
te: సమయం యెంపికచేయు పాప్అప్‌లోని ఎగువ గంట

en: Initial Time
te: ప్రాథమిక సమయం

en: The initial time
te: ప్రాధమిక సమయం

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
te: gnome_date_edit_get_date అడ్డుపడుచున్నది,  gnome_date_edit_get_time ఉపయోగించండి

en: Title of the druid
te: డ్రుయిడ్ యొక్క శీర్షిక

en: Logo image
te: గుర్తు ప్రతిబింబము

en: Watermark image for the top
te: పైవాటికి పారదర్శక ప్రతిరూపములు

en: Title Foreground
te: శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్

en: Foreground color of the title
te: శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Foreground color of the title as a GdkColor
te: శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు జిటికె రంగుగా

en: Title Foreground color set
te: శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Foreground color of the title is set
te: శీర్షిక యొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Background color set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చు

en: Background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Contents Background color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు సారములు

en: Contents Background color as a GdkColor
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు సారం, జిడికె రంగుగా

en: Contents Background color set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగుసారములను అమర్చు

en: Contents Background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగుసారములను అమర్చు

en: Logo Background color
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Logo Background color as a GdkColor
te: జిడికెరంగువలె గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Logo Background color set
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడింది

en: Logo Background color is set
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగు అమర్చబడింది

en: Show Finish
te: ముగింపును చూపు

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
te: 'తర్వాత'బొత్తానికి మారుగా 'ముగింపు' బొత్తాన్ని చూపుము

en: Show Help
te: సహాయాన్ని చూపు

en: Show the 'Help' button
te: 'సహాయ' బొత్తాన్ని చూపు

en: History ID
te: చరిత్ర గుచి

en: GTK entry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: The GTK entry
te: GTK ప్రవేశము

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
te: దస్త్రము ప్రవేశముకొరకు ఏక గురింపుకారి.  ఇది చరిత్ర జాబితాను భద్రపరచుటకు వుపయోగపడుతుంది.

en: Browse Dialog Title
te: వివరణ శీర్షికను అన్వేషించు

en: Title for the Browse file dialog.
te: అన్వేషించిన దస్త్రపు డైలాగ్ కొరకు శీర్షిక.

en: Directory Entry
te: డైరెక్టరీ ప్రవేశం

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
te: డైరెక్టరీ నామములను లేదా పూర్తి దస్త్రనామములను ప్రవేశపెట్టుటకు ఈ దస్త్ర ప్రవేశం వాడబడిందా?.

en: Whether the Browse file window should be modal.
te: ఎంపిక చేసుకొనబడిన దస్త్ర గవాక్షము నమూనాగా వుండవల్సిందేనా?

en: Filename that should be displayed in the file entry.
te: దస్త్రనామమును దస్త్ర ప్రవేశంలో ప్రదర్శించవలెను

en: Default Path
te: అప్రమేయ త్రోవ

en: Default path for the Browse file window.
te: దస్త్ర గవాక్ష అన్వేషణకు అప్రమేయ త్రోవ.

en: GnomeEntry
te: గ్నోమ్ ప్రవేశం

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
te: దస్త్రనామములు దస్త్ర ప్రవేశంలో చేర్చుటకు గ్నోమ్ ప్రవేశము.మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించి గ్నోమ్ ప్రవేశమును మార్చవచ్చు లేదా ఏదేని పరామితులను పొందవచ్చు.

en: GtkEntry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
te: జిటికె ప్రవేశం, దస్త్రనామమును తీసుకొనుటకు దస్త్ర ప్రవేశం.మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించి జిటికె ప్రవేశమును  మార్చవచ్చు లేదా ఏదేని పరామితులను పొందవచ్చు.

en: Use GtkFileChooser
te: జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారును వాడు

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
te: దస్త్రములను ఎంపిక చేయుటకు కొత్త జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారు విడ్జెట్ లేదా జిటికె దస్త్రమును వాడండి.

en: GtkFileChooser Action
te: జిటికెదస్త్రఎంపికదారును చర్య

en: The type of operation that the file selector is performing.
te: దస్త్ర ఎంపికదారు జరుపుతున్న ఆపరేషన్‌యొక్క రకము.

en: Path to file
te: దస్త్రమునకు త్రోవ

en: Pop up a file selector to choose a file
te: దస్త్రమును ఎంపిక చేసుకొందుకు దస్త్ర ఎంపికను ప్రత్యక్షంచేయి

en: sans 12
te: సాన్స్12

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
te: అఆఇఈఉఊఋబుూఎఏఒఓఔఅంఅఃకఖగఘజ్ఞచఛజఝజ్ఞటఠడఢణతతదధనపఫబభమయరలవశసషహళక్షఱ

en: The title of the selection dialog box
te: ఎంపిక డైలాగ్ పెట్టెయొక్క శీర్షిక

en: The mode of operation of the font picker
te: ఫాంటు తీసుకొనుదానియొక్క ఆపరేషన్ రీతి

en: Name of the selected font
te: ఎంపికచేయబడిన అక్షరశైలి నామము

en: The selected GtkFont
te: ఎంపికచేసిన జిటికెఫాంటు

en: Preview text shown in the dialog
te: సంభాషణలో చూపబడిన పాఠ్య ఉపదర్శిని

en: Use font in the label in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార క్రియా లేబుల్ లో అక్షరశైలిని వాడు

en: Font size for label
te: లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం

en: Font size for label in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార క్రియలో లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం

en: Show size in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార విధాన పరిమాణమును చూపుము

en: GNOME GConf UI Support
te: గ్నోమ్ జికాన్ఫ్ యుఐ సహకారం

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
te: సిస్టమ్ నిర్వాహకి మరియు ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ అమ్మకందారు మిమ్ములను మార్చుటకు అనుమతించని మీ ఆకృతీకరణలోని వొకదశను మార్చుటకు అనువర్తనం "%s" ప్రయత్నించింది. మీరు యెంచుకొనిన అమరికలలో కొన్ని ప్రభావితంకాకపోవచ్చు, లేదా తరువాతసారి మీరు ఆ అనువర్తనమును వుపయోగించనప్పుడు తిరిగివుంచబడక పోవచ్చు.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
te: %s యొక్క రూపశిల్ప సమాచారం నింపుటలో లేదా దాచుటలో దోషం ఏర్పడింది. మీ యొక్క కొన్ని రూపశిల్ప అమరికలు సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు.

en: The URL that GnomeHRef activates
te: GnomeHRefను ప్రభావితముచేసే URL

en: The text on the button
te: బటన్‌పైని పాఠ్యము

en: End World Hunger
te: ప్రపంచ ఆకలిని ముగించు

en: Color used to draw the link
te: జోడింపు గీతకు వాడు రంగు

en: This button will take you to the URI that it displays.
te: ఈ బటన్ అది ప్రదర్శిస్తున్న URIకు మిమ్ములను తీసుకువెళుతుంది.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
te: అప్రమేయ వెబ్ అన్వేషణిని ఆరంభించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.
    దయచేసి మీఅమరికలను 'అభీష్ట అనువర్తనముల' అభీష్ట సాధనమునందు ఎంచుకొనుము.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
te: ప్రతిమ ప్రవేశమునకు ఏక గుర్తింపుకారి.  ఇది చరిత్ర జాబితాను భద్రపరచుటకు వుపయోగించబడుతుంది.

en: Title for the Browse icon dialog.
te: అన్వేషణ ప్రతిమ డైలాగ్ కొరకు శీర్షిక.

en: Pixmap Directory
te: పిక్స్మ్యాప్ డైరెక్టరీ

en: Directory that will be searched for icons.
te: ప్రతిమలను వెదుకుటకు డైరెక్టరీ

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
te: దస్త్రనామమును ప్రతిమ ప్రవేశంలో ప్రదర్శించవలెను

en: Picker dialog
te: సంభాషణ ఏరివేత

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
te: ప్రతిమను తీసుకొను సంభాషణ. మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించుకొని, మార్చవలెనన్న లేదా తెలుసుకోవాలనుకున్నా జిటికెసంభాషణ.

en: Icon selection dialog
te: ప్రతిమ ఎంపిక సంభాషణ

en: This dialog box lets you select an icon.
te: ఈ డైలాగ్ పెట్టె మిమ్ములను వొక ప్రతిమను యెంచుకోనిస్తుంది.

en: Icon Selector
te: ప్రతిమ ఎంపికదారు

en: Please pick the icon you want.
te: దయచేసి మీకు కావాల్సిన ప్రతిమను ఎన్నుకో.

en: This button will open a window to let you select an icon.
te: మిమ్ముల్ని ప్రతిమను ఎంచుకొనివ్వుటకు ఈ బటన్ విండోను తెరుస్తుంది.

en: Icon path
te: ప్రతిమ త్రోవ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
te: ఇచ్చట మీరు ప్రతిమ రూపములు కలిగివున్న డైరెక్టరీ నామమును ప్రవేశపెట్టవలెను.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s'ఉపయోగంలో లేదు లేదా డైరెక్టరీలో లేదు

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s' డైరెక్టరీని తెరువలేదు

en: Loading Icons...
te: ప్రతిమలను నింపుతోంది...

en: Con_firm password:
te: సంకేతపదమును నిర్ధారించుము (_f):

en: Password quality:
te: సంకేతపదము నాణ్యత:

en: _Forget password immediately
te: సంకేతపదమును తక్షణమే మరచిపొమ్ము (_F)

en: _Remember password until you logout
te: మీరు లాగ్అవుట్ అగునంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: Do Preview
te: ఉపదర్శనంచేయి

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
te: పిక్స్మ్యాప్ ప్రవేశానికి ఉపదర్శనం కావాల్సిందేనా?

en: Image Preview
te: ప్రతిరూపం ఉపదర్శనం

en: A preview of the image currently specified
te: ప్రస్తుతం నిర్దేశించబడిన ప్రతిరూపం యొక్క ఉపదర్శనం

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
te: సాధారణ దస్త్ర ఎంపికను ఉపయోగించి హెచ్  పేటికను కనుగొనలేకపోయింది.

en: Top Ten
te: పై పది

en: Sans 14
te: సాన్స్ 14

en: Table Borders
te: పట్టిక సరిహద్దులు

en: Table Fill
te: పట్టికను నింపు

en: Un-Indent
te: మధ్యఖాళీ-లేని

en: Disable Crash Dialog
te: కుప్పకూలినప్పుడు వచ్చు 'సంభాషణ'ను నిరుపయోగం చేయి

en: GNOME GUI Library:
te: GNOME GUI లైబ్రరీ:

en: Show GNOME GUI options
te: GNOME GUI ఐచ్చికాలను చూపుము

en: GNOME GUI Library
te: గ్నోమ్ జియుఐ గ్రంథాలయం

en: Exit the test
te: పరిశీలనను నిష్క్రమించుము

en: read %d byte | read %d bytes
te[0]: %d బైట్ చదువు
te[1]: %d బైట్ చదువు

en: read data size
te: సమాచార సైజును చదువు

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
te[0]: సమాచారంయొక్క %lu బైట్ చదువు
te[1]: సమాచారంయొక్క %lu బైట్ చదువు

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
te[0]: %d బైట్ రాయి
te[1]: %d బైట్ రాయి

en: Enable verbose output
te: వెర్బోస్ ఉద్గాతం కుదరదు

en: Don't fork into background
te: నేపధ్యంలోకి తిరగకండి

en: Invoked from inetd
te: ఇన్ఎటిదడ్ నుండీ లే

en: Illegal instruction
te: చట్టవ్యతిరేక నిర్దేశాలు

en: Trace trap
te: ట్రేస్ ట్రాప్

en: EMT error
te: ఇఎంటి దోషం

en: Floating-point exception
te: చర-కేంద్ర మినహాయింపు

en: Kill
te: చంపు

en: Bus error
te: బస్ దోషం

en: Segmentation violation
te: అంశీకరణ ఉల్లంఘన

en: Bad argument to system call
te: కంప్యూటరు పిలుపుకు సరికాని వాదన

en: Broken pipe
te: విరిగిన పైపు

en: Alarm clock
te: అలారం గడియారం

en: Termination
te: ముగింపు

en: Urgent condition on socket
te: సాకెట్లో అత్యవసర స్థితి

en: Keyboard stop
te: కీబోర్డు ఆపు

en: Child status has changed
te: బాల్య స్థితి మార్చబడింది

en: Background read from tty
te: టిటివైనుండీ నేపధ్యాన్ని చదువు

en: Background write to tty
te: టిటివైకి నేపధ్యాన్ని రాయి

en: I/O now possible
te: ఐ/ఒ ఇప్పుడు సాధ్యం

en: CPU limit exceeded
te: సిపియు అవధి మీరింది

en: File size limit exceeded
te: ఫైలు పరిమాణం ఎక్కువైంది

en: Virtual alarm clock
te: సరైన అలారం గడియాయారం

en: Profiling alarm clock
te: ఆకృతీకరించిన అలారం గడియారం

en: Window size change
te: విందో పరిమాణం మార్పు

en: Information request
te: సమాచారం కావాలి

en: User defined signal 1
te: వినియోగదారుని నిర్ధారనా చిహ్నం 1

en: User defined signal 2
te: వినియోగదారుని నిర్ధారనా చిహ్నం 2

en: Try `%s --help' for more information.
te: అధిక సమాచారము కొరకు `%s --help' ప్రయత్నించండి

en: guestfs_create: failed to create handle
te: guestfs_create: సంభాలికను సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: %s: unknown long option: %s (%d)
te: %s: తెలియని long ఐచ్చికము: %s (%d)

en: use 'alloc file size' to create an image
te: ప్రతిబింబమును సృష్టించుటకు 'alloc file size' వుపయోగించుము

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
te: స్పార్స్ ప్రతిబింబమును సృష్టించుటకు 'sparse file size' వుపయోగించుము

en: add a CD-ROM disk image to examine
te: పరీక్షించుటకు CD-ROM డిస్కు ప్రతిబింబమును జతచేయుము

en: add an image to examine or modify
te: పరీక్షించుటకు లేదా సవరించుటకు వొక ప్రతిబింబమును జతచేయుము

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
te: స్నాప్‌షాట్ రీతినందు (చదువుట-మాత్రమే) వొక డ్రైవును జతచేయుము

en: close the current Augeas handle
te: ప్రస్తుత ఆగ్యుయస్ హాండిల్ మూయుము

en: define an Augeas node
te: ఆగ్యుయస్ నోడ్‌ను నిర్వచించుము

en: define an Augeas variable
te: ఆగ్యుయస్ వేరియబుల్‌ను నిర్వచించుము

en: look up the value of an Augeas path
te: ఆగ్యుయస్ పాత్ యొక్క విలువను చూడుము

en: create a new Augeas handle
te: కొత్త ఆగ్యుయస్ హాండిల్ సృష్టించుము

en: insert a sibling Augeas node
te: సిబ్లింగ్ ఆగ్యుయస్ నోడ్‌ను చేర్చుము

en: load files into the tree
te: ట్రీలోనికి ఫైళ్ళను లోడుచేయుము

en: list Augeas nodes under augpath
te: ఆగ్యుయస్ నోడ్లను ఆగ్‌పాత్ క్రిందన జాబితాచేయుము

en: return Augeas nodes which match augpath
te: ఆగ్‌పాత్‌తో సరిపోలే ఆగ్యుయస్ నోడ్లను తిప్పియివ్వుము

en: move Augeas node
te: ఆగ్యుయస్ నోడ్‌ను కదుల్చుము

en: remove an Augeas path
te: ఆగ్యుయస్ పాత్‌ను తీసివేయుము

en: write all pending Augeas changes to disk
te: అన్ని వాయిదాలోవున్న ఆగ్యుయస్ మార్పులను డిస్కునకు వ్రాయుము

en: set Augeas path to value
te: ఆగ్యుయస్ పాత్‌ను విలువకు అమర్చుము

en: test availability of some parts of the API
te: API యొక్క కొన్ని భాగముల యొక్క అందుబాటును పరిశీలించుము

en: flush device buffers
te: పరికర బఫర్సును ఫ్లష్ చేయుము

en: get blocksize of block device
te: బ్లాక్ పరికరము యొక్క బ్లాక్‌పరిమాణం పొందుము

en: is block device set to read-only
te: బ్లాక్ పరికరము చదువుట-మాత్రమే‌కు అమర్చబడిందా

en: get total size of device in bytes
te: పరికరము యొక్క మొత్తము పరిమాణమును బైట్లలో పొందుము

en: get sectorsize of block device
te: బ్లాక్ పరికరము యొక్క సెక్టార్‌పరిమాణమును పొందుము

en: get total size of device in 512-byte sectors
te: పరికరము యొక్క మొత్తము పరిమాణమును 512-బైట్ సెక్టార్లలో పొందుము

en: reread partition table
te: విభజన పట్టికను తిరిగిచదువుము

en: set blocksize of block device
te: బ్లాక్ పరికరము యొక్క బ్లాక్‌పరిమాణమును అమర్చుము

en: set block device to read-only
te: బ్లాక్ పరికరమును చదువుట-మాత్రమే‌కు మార్చుము

en: set block device to read-write
te: బ్లాక్ పరికరమును చదువుట-వ్రాయుటకు అమర్చుము

en: return true path on case-insensitive filesystem
te: ట్రూ పాత్‌ను కేస్-యిన్‌సెన్సిటివ్ ఫైల్‌సిస్టమ్‌పై తిప్పియివ్వుము

en: list the contents of a file
te: ఫైలు యొక్క సారములను జాబితాచేయుము

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
te: ఫైలు యొక్క MD5, SHAx లేదా CRC చెక్‌సమ్ యొక్క ఫైలును లెక్కించుము

en: change file mode
te: ఫైలు రీతిని మార్చుము

en: change file owner and group
te: ఫైలు యజమాని మరియు సమూహంను మార్చుము

en: run a command from the guest filesystem
te: గెస్టు ఫైలుసిస్టమ్ నుండి ఆదేశమును నడుపుము

en: run a command, returning lines
te: ఒక ఆదేశమును నడుపుము, లైన్లను తిప్పియిచ్చుచున్నది

en: copy a file
te: ఫైలును నకలుతీయుము

en: copy a file or directory recursively
te: డెరెక్టరీ లేదా ఫైలును పునరావృతముగా నకలుతీయుము

en: copy from source to destination using dd
te: dd వుపయోగించి మూలమునుండి గమ్యమునకు నకలుతీయుము

en: debugging and internals
te: డీబగ్గింగ్ మరియు యింటర్నల్స్

en: report file system disk space usage
te: ఫైల్ సిస్టమ్ డిస్కు జాగా వినియోగమును నివేదించుము

en: report file system disk space usage (human readable)
te: ఫైలు సిస్టమ్ డిస్కు జాగా వినియోగమును నివేదించుము (మానవుడు చదువదగునట్లు)

en: return kernel messages
te: కెర్నల్ సందేశములను తిప్పియివ్వుము

en: download a file to the local machine
te: ఒక ఫైలును స్థానిక మిషన్‌కు డౌనులోడు చేయుము

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
te: కెర్నల్ పేజీ క్యాచి, డెన్‌ట్రైస్ మరియు ఐనోడ్లను వదిలివేయుము

en: estimate file space usage
te: ఫైల్ జాగా వినియోగమును అంచనావేయుము

en: check an ext2/ext3 filesystem
te: ext2/ext3 ఫైల్‌సిస్టమ్‌ను పరిశీలించుము

en: display a line of text
te: ఒక పాఠ్యపు వరుసను ప్రదర్శించుము

en: echo arguments back to the client
te: క్లైంట్‌లోనికి యెకో ఆర్గుమెంట్లు

en: return lines matching a pattern
te: మాదిరిని పోలిన వరుసలను తిప్పియివ్వుము

en: test if two files have equal contents
te: రెండు ఫైళ్ళు సమాన సారములను కలిగివుంటే పరిశీలించుము

en: test if file or directory exists
te: ఫైలు లేదా డైరెక్టరీ వుందేమో పరిశీలించుము

en: preallocate a file in the guest filesystem
te: ఒక ఫైలు గెస్టు ఫైల్‌సిస్టమ్‌నందు ముందుగా కేటాయించుము

en: determine file type
te: ఫైలు రకమును నిర్దారించుము

en: fill a file with octets
te: ఫైలును ఆక్టెట్స్ తో నింపుము

en: find all files and directories
te: అన్ని ఫైళ్ళను మరియు డైరెక్టరీలను కనుగొనుము

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
te: NUL-వేరుచేసిన జాబితాను యిచ్చు, అన్ని ఫైళ్ళను మరియు డైరెక్టరీలను కనుగొనుము

en: run the filesystem checker
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ పరిశీలకిని నడుపుము

en: get the additional kernel options
te: అదనపు కెర్నల్ ఐచ్చికాలను పొందుము

en: get autosync mode
te: ఆటోసింక్ రీతిని పొందుము

en: get direct appliance mode flag
te: డైరెక్ట్ అప్లయెన్స్ రితి ఫ్లాగ్‌ను పొందుము

en: get the ext2/3/4 filesystem label
te: ext2/3/4 ఫైల్‌సిస్టమ్ లేబుల్ పొందుము

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
te: ext2/3/4 ఫైల్‌సిస్టమ్ UUID పొందుము

en: get the search path
te: శోధన పాత్‌ను పొందుము

en: get recovery process enabled flag
te: మెరుగుపరచు కార్యక్రమము చేతనపరచు ఫ్లాగ్ పొందుము

en: get SELinux enabled flag
te: SELinux చేతనపరచు ఫ్లాగ్ పొందుము

en: get command trace enabled flag
te: ఆదేశపు జాడ చేతనపరచు ఫ్లాగ్‌ను పొందుము

en: get verbose mode
te: వెర్బోస్ రీతిని పొందుము

en: get SELinux security context
te: SELinux రక్షణ సందర్భమును పొందుము

en: list extended attributes of a file or directory
te: ఫైలు లేదా డైరెక్టరీ యొక్క పొడిగింపు యాట్రిబ్యూట్లను జాబితాచేయుము

en: expand wildcards in command
te: ఆదేశమునందు వైల్డుకార్డ్సును విస్తరింపచేయుము

en: expand a wildcard path
te: వైల్డుకార్డు పాత్ విస్తరింపుము

en: return first 10 lines of a file
te: ఫైలు యొక్క మొదటి 10 వరుసలను తిరిగియివ్వుము

en: return first N lines of a file
te: ఫైలు యొక్క మొదటి N వరుసలను తిరిగియివ్వుము

en: dump a file in hexadecimal
te: ఫైలును హెక్సాడెసిమల్ నందు డంప్ చేయుము

en: list files in an initrd
te: initrd నందు ఫైళ్ళను జాబితాచేయుము

en: add an inotify watch
te: inotify పర్యవేక్షణను జతచేయుము

en: close the inotify handle
te: inotify సంభాలికను మూయుము

en: return list of watched files that had events
te: ఘటనలను కలిగివుండి పర్యవేక్షించబడిన ఫైళ్ళ జాబితాను తిప్పియివ్వుము

en: create an inotify handle
te: inotify సంభాలికను సృష్టించుము

en: return list of inotify events
te: inotify ఘటనల జాబితాను తిప్పియివ్వుము

en: remove an inotify watch
te: inotify పర్యవేక్షణను తీసివేయుము

en: is in configuration state
te: ఆకృతీకరణ స్థితినందు వుందా

en: list the block devices
te: బ్లాక్ పరికరములను జాబితాచేయుము

en: list the partitions
te: విభజనలను జాబితాచేయుము

en: list the files in a directory (long format)
te: ఫైళ్ళను డైరెక్టరీనందు జాబితాచేయుము (పొడవైన ఫార్మాట్)

en: create a hard link
te: హార్డ్ లింకును సృష్టించుము

en: create a symbolic link
te: సింబాలిక్ లింకును సృష్టించుము

en: remove extended attribute of a file or directory
te: ఫైలు లేదా డైరెక్టరీ యొక్క పొడిగించిన యాట్రిబ్యూట్‌ను తీసివేయుము

en: list the files in a directory
te: ఫైళ్ళను డైరెక్టరీనందు జాబితాచేయుము

en: set extended attribute of a file or directory
te: ఫైలు లేదా డైరెక్టరీ యొక్క పొడిగించిన యాట్రిబ్యూట్‌ను అమర్చుము

en: get file information for a symbolic link
te: సింబాలిక్ లింకు కొరకు ఫైలు సమాచారమును పొందుము

en: lstat on multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళపై lstat

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
te: అన్ని LVM LVs, VGs మరియు PVsను తొలగించుము

en: remove an LVM logical volume
te: LVM తార్కిక వాల్యూమ్ తొలగించుము

en: resize an LVM logical volume
te: LVM తార్కిక వాల్యూమ్ పునఃపరిమాణము చేయుము

en: list the LVM logical volumes (LVs)
te: LVM తార్కిక వాల్యూములను (LVs) జాబితాచేయుము

en: lgetxattr on multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళపై lgetxattr

en: create a directory
te: డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: create a directory with a particular mode
te: ఫలనా రీతితో డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: create a directory and parents
te: డైరెక్టరీ మరియు పేరెంట్లను సృష్టించుము

en: create a temporary directory
te: తాత్కాలిక డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
te: బాహ్య జర్నల్‌తో ext2/3/4 ఫైల్‌సిస్టమ్ చేయుము

en: make ext2/3/4 external journal
te: ext2/3/4 బాహ్య జర్నల్‌ను చేయుము

en: make ext2/3/4 external journal with label
te: లేబుల్‌తో ext2/3/4 బాహ్య జర్నల్ చేయుము

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
te: UUIDతో ext2/3/4 బాహ్య జర్నల్ చేయుము

en: make FIFO (named pipe)
te: FIFO (నామపు పైప్) చేయుము

en: make a filesystem
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ చేయుము

en: make a filesystem with block size
te: బ్లాక్ పరిమాణముతో ఫైలుసిస్టమ్‌ను చేయుము

en: create a mountpoint
te: మౌంట్‌పాయింట్‌ను సృష్టించుము

en: make block, character or FIFO devices
te: బ్లాక్, కారెక్టర్ లేదా FIFO పరికరములను చేయుము.

en: make block device node
te: బ్లాక్ పరికరము నోడ్‌ను చేయుము

en: make char device node
te: కార్ పరికరము నోడ్‌ను చేయుము

en: create a swap partition
te: swap విభజనను సృష్టించుము

en: create a swap partition with a label
te: లేబుల్‌తో swap విభజనను సృష్టించుము

en: create a swap partition with an explicit UUID
te: బాహ్య UUIDతో swap విభజనను సృష్టించుము

en: create a swap file
te: swap ఫైలును సృష్టించుము

en: load a kernel module
te: కెర్నల్ మాడ్యూల్‌ను లోడుచేయుము

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ నందలి వొక స్థానమువద్ద గెస్టు డిస్కును మౌంట్ చేయుము

en: mount a file using the loop device
te: లూప్ పరికరమును వుపయోగించి వొక ఫైలును మౌంట్ చేయుము

en: mount a guest disk with mount options
te: మౌంట్ ఐచ్చికములతో గెస్టు డిస్కును మౌంటు చేయుము

en: mount a guest disk, read-only
te: గెస్టు డిస్కును మౌంట్ చేయుము, చదువుట-మాత్రమే

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
te: మౌంట్ ఐచ్చికములు మరియు vfstypeతో గెస్టు డిస్కును మౌంట్ చేయుము

en: show mountpoints
te: మౌంట్‌పాయింట్లను చూపుము

en: show mounted filesystems
te: మౌంటెడ్ ఫైల్‌సిస్టమ్సును చూపుము

en: move a file
te: ఫైలును కదుల్చుము

en: probe NTFS volume
te: NTFS వాల్యూమ్‌మ ప్రోబ్ చేయుము

en: add a partition to the device
te: విభజనను పరికరమునకు జతచేయుము

en: partition whole disk with a single primary partition
te: మొత్తము డిస్కును వొంటరి ప్రాధమిక విభజనతో విభజించుము

en: get the partition table type
te: విభజన పట్టిక రకమును పొందుము

en: create an empty partition table
te: ఖాళీ విభజన పట్టికను సృష్టించుము

en: list partitions on a device
te: విభజనలను పరికరముపై జాబితాచేయుము

en: make a partition bootable
te: విభజనను బూటబుల్‌గా చేయుము

en: set partition name
te: విభజన నామమును అమర్చుము

en: ping the guest daemon
te: గెస్టు డెమోన్‌ను పింగ్ చేయుము

en: read part of a file
te: ఫైలు యొక్క భాగమును చదువుము

en: create an LVM physical volume
te: LVM భౌతిక వాల్యూమ్‌ను సృష్టించుము

en: remove an LVM physical volume
te: LVM భౌతిక వాల్యూమ్‌ను తీసివేయుము

en: resize an LVM physical volume
te: LVM భౌతిక వాల్యూమ్‌ను పునఃపరిమాణము చేయుము

en: list the LVM physical volumes (PVs)
te: LVM భౌతిక వాల్యూములు (PVs)ను జాబితాచేయుము

en: read a file
te: ఫైలును చదువుము

en: read file as lines
te: ఫైలును వరుసలలా చదువుము

en: read directories entries
te: పదకోశపు అంశములను చదువుము

en: read the target of a symbolic link
te: సింబాలిక్ లింకుయొక్క లక్ష్యమును చదువుము

en: readlink on multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళపై రీడ్‌లింక్

en: canonicalized absolute pathname
te: కెనోనికలైజ్డ్ ఏబ్సొల్యూట్ పాత్‌నామము

en: close and reopen libguestfs handle
te: libguestfs సంభాలికను మూయుము మరియు తిరిగితెరువుము

en: remove a file
te: ఫైలును తొలగించుము

en: remove a file or directory recursively
te: ఫైలు లేదా డైరెక్టరీను పునరావృతంగా తీసివేయుము

en: remove a directory
te: డైరెక్టరీను తీసివేయుము

en: remove a mountpoint
te: మౌంట్‌పాయింట్‌ను తీసివేయుము

en: scrub (securely wipe) a device
te: ఒక పరికరాన్ని scrub (సురక్షితంగా తుడిచివేయు)చేయి

en: scrub (securely wipe) a file
te: ఒక ఫైలు scrub (సురక్షితంగా తుడిచివేయి) చేయి

en: scrub (securely wipe) free space
te: ఖాళీ జాగాను scrub (సురక్షితంగా తుడిచివేయి) చేయి

en: add options to kernel command line
te: కెర్నల్ ఆదేశ వరుసనకు ఐచ్చికాలను జతచేయుము

en: set autosync mode
te: ఆటోసింక్ రీతిని అమర్చుము

en: enable or disable direct appliance mode
te: నేరుగా ఆపాదించు రీతిని చేతనముచేయి లేదా అచేతనముచేయి

en: set the ext2/3/4 filesystem label
te: ext2/3/4 ఫైల్‌సిస్టమ్ లేబుల్ అమర్చుము

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
te: ext2/3/4 ఫైల్‌సిస్టమ్ UUID అమర్చుము

en: set the search path
te: శోధన పాత్‌ను అమర్చుము

en: enable or disable the recovery process
te: మెరుగుపరచు కార్యక్రమమును చేతనముచేయి లేదా అచేతనముచేయి

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
te: ఆపాదిత బూట్ నందు SELinux చేతనపరచు లేదా అచేతనపరచు అమర్చుము

en: enable or disable command traces
te: ఆదేశ జాడలను చేతనముచేయి లేదా అచేతనముచేయి

en: set verbose mode
te: వెర్బోస్ రీతిని అమర్చుము

en: set SELinux security context
te: SELinux సురక్షిత సందర్భమును అమర్చుము

en: create partitions on a block device
te: బ్లాక్ పరికరముపై విభజనలను సృష్టించుము

en: modify a single partition on a block device
te: బ్లాక్ పరికరముపై వొంటరి విభజనను సవరించుము

en: display the disk geometry from the partition table
te: విభజన పట్టికనుండి డిస్కు జియోమెట్రీను ప్రదర్శించుము

en: display the kernel geometry
te: కెర్నల్ జియోమెట్రీను ప్రదర్శించుము

en: display the partition table
te: విభజన పట్టికను ప్రదర్శించుము

en: run a command via the shell
te: షెల్ గుండా ఆదేశమును నడుపుము

en: run a command via the shell returning lines
te: షెల్ రిటర్నింగ్ వరుసల ద్వారా ఆదేశమును నడుపుము

en: sleep for some seconds
te: కొన్ని సెకనులపాటు నిద్రించుము

en: get file information
te: ఫైల్ సమాచారమును పొందుము

en: get file system statistics
te: ఫైల్ సిస్టమ్ గణాంకాలను పొందుము

en: print the printable strings in a file
te: ముద్రించదగు స్ట్రింగులను ఫైలునందు ముద్రించుము

en: disable swap on device
te: swapను పరికరముపై అచేతనముచేయి

en: disable swap on file
te: swapను ఫైలుపై అచేతనముచేయి

en: disable swap on labeled swap partition
te: swapను లేబుల్డు swap విభజనపై అచేతనముచేయి

en: disable swap on swap partition by UUID
te: swapను swap విభజనపై UUID ద్వారా అచేతనముచేయి

en: enable swap on device
te: పరికరము swapను చేతనముచేయి

en: enable swap on file
te: ఫైలుపై swapను చేతనముచేయి

en: enable swap on labeled swap partition
te: swapను లైబుల్డు swap విభజనపై చేతనముచేయి

en: enable swap on swap partition by UUID
te: swapను swap విభజనపై UUID ద్వారా చేతనముచేయి

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
te: సింక్ డిస్కులు, వ్రాసినవి డిస్కు ప్రతిబింబమునకు ఫ్లష్ చేయబడినవి

en: return last 10 lines of a file
te: ఫైలు యొక్క చివరి 10 వరుసలను తిప్పియివ్వుము

en: return last N lines of a file
te: ఫైలు యొక్క చివరి N వరుసలను తిప్పియివ్వుము

en: unpack tarfile to directory
te: టార్‌ఫైలును డైరెక్టరీనకు అన్‌పాక్ చేయుము

en: pack directory into tarfile
te: డైరెక్టరీను టార్‌పైలులోనికి పాక్ చేయుము

en: unpack compressed tarball to directory
te: కుదించిన టార్‌బాల్‌ను డెరెక్టరీనకు అన్‌పాక్ చేయుము

en: pack directory into compressed tarball
te: డైరెక్టరీను కుదించిన టార్‌బాల్‌కు పాక్ చేయుము

en: update file timestamps or create a new file
te: ఫైలు టైమ్‌స్టాంపులను నవీకరించుము లేదా కొత్త ఫైలును సృష్టించుము

en: truncate a file to zero size
te: ఫైలును సున్నా పరిమాణముకు ట్రంకేట్ చేయుము

en: truncate a file to a particular size
te: ఫైలును ఫలానా పరిమాణముకు కుదించుము

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
te: ext2/ext3/ext4 సూపర్‌బ్లాక్ వివరములను పొందుము

en: set file mode creation mask (umask)
te: ఫైల్ రీతి సృష్టీకరణ మాస్క్ అమర్చుము (umask)

en: unmount a filesystem
te: ఫైల్‌సిస్టమ్‌ను అన్‌మౌంట్ చేయుము

en: unmount all filesystems
te: అన్ని ఫైల్‌సిస్టమ్సును అన్‌మౌంట్ చేయుము

en: upload a file from the local machine
te: స్థానిక మిషన్‌నుండి వొక ఫైలును అప్‌లోడు చేయుము

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
te: ఫైలు యొక్క టైమ్‌స్టాంపును నానోసెకండ్ ప్రెసిషన్‌(సూక్ష్మత)తో అమర్చుము

en: get the library version number
te: లైబ్రరీ వర్షన్ సంఖ్యను పొందుము

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
te: మౌంటైన పరికరముకు చెందిన లైనక్స్ VFS రకమును పొందుము

en: activate or deactivate some volume groups
te: కొన్ని వాల్యూమ్ సమూహాలను క్రియాశీలపరచుము లేదా క్రియాహీనపరచుము

en: activate or deactivate all volume groups
te: అన్ని వాల్యూమ్ సమూహాలను క్రియాశీలపరచుము లేదా క్రియాహీనపరచుము

en: create an LVM volume group
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహం సృష్టించుము

en: remove an LVM volume group
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహమును తీసివేయుము

en: list the LVM volume groups (VGs)
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహాలను (VGs) జాబితాచేయుము

en: count characters in a file
te: ఫైలునందలి అక్షరములను లెక్కించుము

en: count lines in a file
te: ఫైలునందలి వరుసలను లెక్కించుము

en: count words in a file
te: ఫైలునందలి పదములను లెక్కించుము

en: create a file
te: ఫైలును సృష్టించుము

en: write zeroes to the device
te: పరికరమునకు సున్నాలను వ్రాయుము

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
te: ext2/3 ఫైలుసిస్టమ్ పైన వుపయోగించని ఐనోడ్లు మరియు డిస్కు బ్లాకులు సున్నా

en: determine file type inside a compressed file
te: కుదించిన ఫైలునందలి ఫైలు రకమును నిర్ధారించుము

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
te: ఆదేశము కొరకు విశదీకృత సహాయమును చూపుటకు -h <cmd> / help <cmd> వుపయోగించుము

en: %s should have %d parameter(s)
te: %s అనునది %d పారామితి(ల)ను కలిగివుండాలి

en: type 'help %s' for help on %s
te: 'help %s' అనునది టైపుచేయండి %sపై సహాయం కొరకు

en: %s: unknown command
te: %s: తెలియని ఆదేశము

en: use '%s filename' to edit a file
te: ఫైలును సరికూర్చుటకు '%s filename' వుపయోగించుము

en: %s: --listen=PID: PID was not a number: %s
te: %s: --listen=PID: PID సంఖ్య కాదు: %s

en: %s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process
te: %s: remote: $GUESTFISH_PID అనునది రిమోట్ కార్యక్రమము యొక్క PIDకు అమర్చాలి

en: %s: only one -f parameter can be given
te: %s: ఒక -f పారామితి మాత్రమే యివ్వగలము

en: %s: cannot use --listen and --remote options at the same time
te: %s: ఒకే సమయం వద్ద --listen మరియు --remote ఐచ్చికాలను వుపయోగించలేము

en: %s: extra parameters on the command line with --listen flag
te: %s: --listen ఫ్లాగ్‌తో ఆదేశ వరుసపై అదనపు పారామితులు

en: %s: cannot use --listen and --file options at the same time
te: %s: ఒకే సమయంలో --listen మరియు --file ఐచ్చికాలను వుపయోగించలేము

en: %s: command arguments not separated by whitespace
te: %s: వెట్‌స్పేస్ ద్వారా వేరుచేయబడిన కమాండ్ ఆర్గుమెంట్స్

en: %s: unterminated single quote
te: %s: మూయని సింగిల్ కోట్

en: %s: internal error parsing string at '%s'
te: %s: '%s'వద్ద స్ట్రింగును పార్శ్ చేయుటలో అంతర్గత దోషము

en: %s: too many arguments
te: %s: చాలా యెక్కువ ఆర్గుమెంట్లు

en: %s: unterminated double quote
te: %s: మూయని డబుల్ కోట్

en: %s: empty command on command line
te: %s: ఆదేశ వరుసపై ఖాళీ ఆదేశము

en: display a list of commands or help on a command
te: ఆదేశముల జాబితాను లేదా ఆదేశముపై సహాయమును ప్రదర్శించుము

en: quit guestfish
te: guestfish నిష్క్రమించుము

en: help - display a list of commands or help on a command
         help cmd
         help
te: help - ఆదేశముల జాబితాను లేదా ఆదేశముపై సహాయమును ప్రదర్శించును
         help cmd
         help

en: quit - quit guestfish
         quit
te: quit - guestfish నిష్క్రమించును
         quit

en: %s: command not known, use -h to list all commands
te: %s: తెలియని ఆదేశము, అన్ని ఆదేశములను జాబితాచేయుటకు -h వుపయోగించుము

en: Runaway quote in string "%s"
te: "%s" స్ట్రింగునందు రన్‌యెవే స్ట్రింగ్

en: use 'glob command [args...]'
te: 'glob command [args...]' వుపయోగించు

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
te: glob: guestfs_glob_expand కాల్ విఫలమైంది: %s

en: use 'lcd directory' to change local directory
te: స్థానిక డైరెక్టరీను మార్చుటకు 'lcd directory' వుపయోగించుము

en: use '%s filename' to page a file
te: ఒక ఫైలును పేజ్ చేయుటకు '%s filename' వుపయోగించుము

en: guestfish: protocol error: could not read 'hello' message
te: guestfish: నిభందన దోషము: 'hello' సందేశమును చదువలేక పోయింది

en: guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not match client version '%s'.  The two versions must match exactly.
te: guestfish: నిభందన దోషము: వర్షన్ అసమానత, సేవిక వర్షన్ '%s' అనునది క్లైంట్ వర్షన్ '%s'తో సరిపోలుట లేదు.  రెండు వర్షన్లు తప్పక సరిగ్గా సరిపోలవలెను.

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
te: guestfish: remote: సేవిక సరిగ్గా నడుచుచున్నట్లు లేదు

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
te: guestfish: protocol error: సేవికకు ప్రాధమిక అభివాదం పంపలేక పోయింది

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
te: guestfish: protocol error: సేవిక నుండి ప్రత్యుత్తరమును డీకోడ్ చేయలేక పోయింది

en: 'reopen' command takes no parameters
te: 'reopen' ఆదేశము యే పారామితులను తీసుకొనదు

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
te: reopen: guestfs_create: సంభాలిక సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: use 'time command [args...]'
te: 'time command [args...]' వుపయోగించుము

en: %s: you must specify a mountpoint in the host filesystem
te: %s:హోస్టు ఫైల్‌సిస్టమ్ నందు మీరు తప్పక వొక మౌంట్‌పాయింట్‌ను తెలుపవలెను

en: libguestfs: error: %s
te: libguestfs: దోషము: %s

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
te: guestfs_launch విఫలమైంది, ముందలి దోషపు సందేశములను చూడుము

en: guestfs_close: called twice on the same handle
te: guestfs_close: ఒకే సంభాలికపై రెండుసార్లు పిలువబడింది

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
te: guestfs_launchకు ముందుగా మీరు guestfs_add_driveను పిలువవలెను

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
te: qemu ఆరంభించబడింది మరియు డెమోన్‌ను సంప్రదించింది, అయితే state != READY

en: qemu has not been launched yet
te: qemu యింకా ఆరంభం కాలేదు

en: xdr_guestfs_message_header failed
te: xdr_guestfs_message_header విఫలమైంది

en: dispatch failed to marshal args
te: మార్షల్ argsకు చేరవేత విఫలమైంది

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
te: xdr_guestfs_chunk విఫలమైంది (buf = %p, buflen = %zu)

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
te: స్థితి %d నందు, guestfsd నుండి చమత్కార సంతకము పొందబడింది

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
te: సందేశము పొడవు (%u) > సాధ్యమగు గరిష్ట పరిమాణము (%d)

en: %s: error in chunked encoding
te: %s: చంకడ్ ఎన్కోడింగ్ నందు దోషము

en: write to daemon socket
te: డెమోన్ సాకెట్‌కు వ్రాయుము

en: receive_file_data: parse error in reply callback
te: receive_file_data: రిప్లై కాల్‌బ్యాక్ నందు పార్శ్ దోషము

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
te: receive_file_data: ఫైలు ముక్కలను చదువునప్పుడు అనుకోని ఫ్లాగ్ స్వీకరించబడింది

en: failed to parse file chunk
te: ఫైలు ముక్కను పార్శ్ చేయుటలో విఫలమైంది

en: file receive cancelled by daemon
te: ఫైలు స్వీకరణ డెమోన్ ద్వారా రద్దుచేయబడింది

en: %s: cannot create temporary directory
te: %s: తాత్కాలిక డైరెక్టరీను సృష్టించలేదు

en: libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)
te: libguestfs-test-tool: తెలియని లాంగ్ ఐచ్చికము: %s (%d)

en: libguestfs-test-tool: invalid timeout: %s
te: libguestfs-test-tool: చెల్లని సమయముగింపు: %s

en: libguestfs-test-tool: failed to create libguestfs handle
te: libguestfs-test-tool: libguestfs సంభాలిక సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: libguestfs-test-tool: guestfs_version failed
te: libguestfs-test-tool: guestfs_version విఫలమైంది

en: libguestfs-test-tool: unexpected command line option 0x%x
te: libguestfs-test-tool: అనుకోని కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికము 0x%x

en: libguestfs-test-tool: failed to launch appliance
te: libguestfs-test-tool: ఉపకరణము ఆరంభించుటలో విఫలమైంది

en: libguestfs-test-tool: failed to mkfs.ext2
te: libguestfs-test-tool: mkfs.ext2కు విఫలమైంది

en: libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sda1 on /
te: libguestfs-test-tool: /dev/sda1ను /పై మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Binary '%s' does not exist or is not executable
te: బెనరీ '%s' లేదు లేదా అది నిర్వర్తించదగునది కాదు

en: %s: does not look like a qemu source directory
te: %s: అనునది qemu మూలపు డైరెక్టరీవలె కనిపించుటలేదు

note: translators: arg 1 is the program name, arg 2 is the error message
en: %s: error: %s
te: %s: దోషం: %s

en: Display version and exit
te: వర్షన్ ప్రదర్శించు మరియు నిష్క్రమించు

en: Greenwich Mean Time
te: గ్రీన్‌విచ్ మాన సమయం

[ctx: timezone]
en: Unknown
te: తెలియని

en: North - NorthEast
te: ఉత్తరం - ఈశాన్యం

en: Northeast
te: ఈశాన్యం

en: East - NorthEast
te: తూర్పు - ఈశాన్యం

en: East - Southeast
te: తూర్పు - ఆగ్నేయం

en: Southeast
te: ఆగ్నేయం

en: South - Southeast
te: దక్షిణ - ఆగ్నేయం

en: South - Southwest
te: దక్షిణ - నైఋతి

en: Southwest
te: నైఋతి

en: West - Southwest
te: పశ్చిమ - నైఋతి

en: West - Northwest
te: పశ్చిమ - వాయువ్య

en: Northwest
te: వాయువ్య

en: North - Northwest
te: ఉత్తరం - వాయువ్య

[ctx: wind direction]
en: Invalid
te: చెల్లని

en: Clear Sky
te: నిర్మలాకాశం

en: Broken clouds
te: చెదురుమదురుగా వున్న మేఘాలు

en: Scattered clouds
te: చెదిరిన మేఘాలు

en: Few clouds
te: కొన్ని మేఘాలు

en: Overcast
te: మేఘావృతమైన

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
te: చెల్లని

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
te: ఉరుములతో కూడిన వర్షం

note: DRIZZLE
en: Drizzle
te: తుంపర్లు

en: Light drizzle
te: స్వల్ప తుంపర్లు

en: Moderate drizzle
te: ఓమాదిరి తుంపర్లు

en: Heavy drizzle
te: వర్షం

en: Freezing drizzle
te: చాలా చల్లని తుంపర

en: Light rain
te: స్వల్ప వర్షం

en: Moderate rain
te: ఓమాదిరి వర్షం

en: Heavy rain
te: భారీ వర్షం

en: Rain showers
te: వానజల్లు

en: Freezing rain
te: చాలా చల్లని వర్షము

note: SNOW
en: Snow
te: మంచు

en: Light snow
te: స్వల్ప మంచు

en: Moderate snow
te: ఓమోస్తరు మంచు

en: Heavy snow
te: దట్టమైన మంచు

en: Snowstorm
te: మంచువర్షం

en: Blowing snowfall
te: గాలితోకూడిన మంచుకురుస్తుంది

en: Snow showers
te: మంచు జల్లు

en: Drifting snow
te: భీకరంగా మంచు కురుచుట

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
te: మంచుపోత

en: Light snow grains
te: స్వల్ప మంచుపోత

en: Moderate snow grains
te: ఓమోస్తరు మంచుపోత

en: Heavy snow grains
te: భారీ మంచుపోత

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
te: మంచు స్పటికం

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
te: మంచు గుళికలు

en: Few ice pellets
te: కొన్ని మంచు గుళికలు

en: Moderate ice pellets
te: ఓమోస్తరు మంచు గుళికలు

en: Heavy ice pellets
te: భారీ మంచు గుళికలు

en: Ice pellet storm
te: మంచు గుళికల వర్షం

en: Showers of ice pellets
te: మంచు గుళికల జల్లు

note: HAIL
en: Hail
te: వడగళ్ళు

en: Hailstorm
te: వడగళ్ళవాన

en: Hail showers
te: వడగళ్ళజల్లు

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
te: చిన్న వడగళ్ళు

en: Small hailstorm
te: చిన్న వడగళ్ళవాన

en: Showers of small hail
te: చిన్న వడగళ్ళతో జల్లు

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
te: అపరిచిత అవక్షేపం

en: Fog in the vicinity
te: కనుచూపు మేర పొగమంచు

en: Shallow fog
te: తుచ్ఛమైన పొగమంచు

en: Patches of fog
te: అక్కడక్కడ పొగమంచు

en: Partial fog
te: పాక్షిక పొగమంచు

en: Freezing fog
te: గడ్డకట్టించే పొగమంచు

note: SMOKE
en: Smoke
te: పొగ

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
te: అగ్నిపర్వతపు బూడిద

note: SAND
en: Sand
te: ఇసుక

en: Blowing sand
te: వీస్తున్న ఇసుక

en: Drifting sand
te: దట్టమైన ఇసుక

note: HAZE
en: Haze
te: మసక

note: SPRAY
en: Blowing sprays
te: వీస్తున్న తుంపర్లు

note: DUST
en: Dust
te: ధూళి

en: Blowing dust
te: వీస్తున్న ధూళి

en: Drifting dust
te: దట్టమైన ధూళి

note: SQUALL
en: Squall
te: గాలి దుమారం

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
te: ఇసుక తుఫాన్

en: Sandstorm in the vicinity
te: కనుచూపుమేర ఇసుక తుఫాన్

en: Heavy sandstorm
te: భారీ ఇసుక తుఫాన్

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
te: ధూళితో వీస్తున్న గాలి

en: Duststorm in the vicinity
te: కనుచూపు మేర ధూళితో వీస్తున్న గాలి

en: Heavy duststorm
te: భారీ ధూళితో కూడిన గాలి

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
te: చిరు మబ్బులు

note: TORNADO
en: Tornado
te: టోర్నడో

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
te: సుడిగాలి

en: Dust whirls in the vicinity
te: కనుచూపు మేర సుడిగాలి

en: Unknown observation time
te: పరిశీలనా సమయం తెలియదు

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
te: తెలియని

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
te: %d°F

note: #-#-#-#-#  217 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
te: %d°C

[ctx: temperature unit]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: temperature]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: dew]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: humidity]
en: Unknown
te: తెలియని

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
te: %0.1f నాట్స్

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
te: %.1f మైళ్ళు/గం.

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
te: %.1f కి.మీ./గం.

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
te: %.1f మీ/సె

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
te: బ్యూఫోర్ట్ బలము %.1f

[ctx: speed unit]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: wind speed]
en: Unknown
te: తెలియని

en: Calm
te: ప్రశాంతత

[ctx: pressure]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: pressure unit]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: visibility]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: visibility unit]
en: Unknown
te: తెలియని

en: Retrieval failed
te: వెలికితీత విఫలం

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
te: METAR ‍డాటా పొందుటలో విఫలమైంది: %d %s.

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://yr.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
te: <a href="http://yr.no/">నార్వేజియన్ మెట్రోలాజికల్ యిన్‌స్టిట్యూట్</a> నుండి వాతావరణ దత్తాంశం

en: URL for the radar map
te: రాడార్ పటము కొరకు  URl

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
te: ఒక రాడార్ పటము, లేదా నిలిపివేసిన  రాడార్ పటాలు  తిరిగి ఎక్కడనుండైనా  పొందడానికి  కస్టమ్ URL.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale; values must be quoted
en: 'fahrenheit'
te: 'ఫారెన్హీట్'

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
te: ఉష్ణోగ్రత యొక్క యూనిట్ వాతావరణ చూపడం కోసం ఉపయోగిస్తారు. చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'కెల్విన్', 'సెల్సియస్ కొలమానము' మరియు 'ఫారెన్హీట్' ఉన్నాయి.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values
en: 'miles'
te: 'మైళ్ళు'

en: Distance unit
te: దూర ప్రమాణము

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
te: దూరం యొక్క యూనిట్ వాతావరణానికి కూడా ఉపయోగిస్తారు (ప్రత్యక్షత కోసం ఉదాహరణకు లేదా ముఖ్యమైన సంఘటనల యొక్క దూరం కోసం) . చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'మీటర్లు', 'కిమీ' మరియు 'మైళ్ళు' ఉన్నాయి.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values
en: 'knots'
te: 'నాట్స్'

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
te: వేగం యొక్క యూనిట్ వాతావరణాన్ని (గాలి వేగం కోసం ఉదాహరణకు) చూపించడానికి  ఉపయోగిస్తారు. చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'ms' (సెకనుకు మీటర్లు), 'kph' (గంటకు కిలోమీటర్లు), 'mph' (గంటకు మైళ్ళు), 'చిక్కులు' మరియు 'bft' (బ్యూఫోర్ట్ ఎత్తున) ఉన్నాయి.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values
en: 'inch-hg'
te: 'అంగుళాల-hg'

en: Pressure unit
te: పీడన ప్రమాణము

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
te: ఒత్తిడి యూనిట్ వాతావరణ చూపడం కోసం ఉపయోగిస్తారు. చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'KPA' (kilopascal), 'hPa' (hectopascal), 'mb' (millibar, 1 hPa అనేది గణితశాస్త్ర సమానమైన కాని విభిన్నంగా చూపిన), 'mm-HG' (పాదరసం యొక్క millimiters), 'అంగుళాల-HG' (ఉన్నాయి పాదరసం యొక్క అంగుళాలు), 'ATM' (వాతావరణం).

en: Default location
te: అప్రమేయ  స్థానము

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
te: వాతావరణ ఆప్లెట్ కోసం డిఫాల్ట్ స్థానాన్ని. మొదటి ఫీల్డ్ చూపబడుతుంది ఆ పేరు. ఖాళీ ఉంటే, అది స్థానాలను డేటాబేస్ నుంచి తీసుకెళ్ళబడతారు. రెండవ field అప్రమేయ వాతావరణ కేంద్రం కోసం METAR కోడ్ ఉంది. ఇది ఖాళీ ఉండకూడదు మరియు Locations.xml ఫైలు లో ఒక <code> tag అనుగుణ్యమైన ఉండాలి. మూడవ field డేటాబేస్ నుండి తీసిన విలువ అతిక్రమించడానికి, ఒక tuple (అక్షాంశ, రేఖాంశముల) ఉంది. ఈ మాత్రమే వాతావరణ కోసం సూర్యోదయం మరియు చంద్రుడు దశ లెక్కల కోసం కాదు ఉపయోగిస్తారు.

en: WeatherInfo missing location
te: వాతావరణ సమాచార స్థానం దొరుకుటలేదు

note: #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
te: మీ/సె

note: #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
te: కి.మీ./గం.

note: #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
te: బ్యూఫోర్ట్ కొలత

note: #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
te: కిలోమీటరు

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
te: వాతావరణ గణాంకాలను ఈ యాప్లెట్ స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చాలో లేదో నిర్దేశించు.

en: Display radar map
te: రాడార్ పటామును ప్రదర్శించుము

en: Fetch a radar map on each update.
te: ప్రతి తాజాదనమునకు ఒక రాడార్ పటమును తెమ్ము.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
te: నిజమైతే "radar" మీటచేత నిర్దేశించబడిన స్థానము నుంచి ఒక రాడార్ పటమును వెలికితీయుము

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
te: మీ స్థాన అక్షాంశము మరియు రేఖాంశములు DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]లో వ్యక్తీకరించబడినవి.

en: Location coordinates
te: స్థానపు నిరూపకాలు

en: Nearby city
te: దగ్గరలోని పట్టణము

en: Not used anymore
te: ఇక ఉపయోగించలేదు

en: Radar location
te: రాడార్ స్థానం

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
te: స్వయంచాలక తాజాదనముల మధ్య సెకనులలో విరామము.

en: Update interval
te: తాజాపరచు విరామము

en: Update the data automatically
te: దత్తాంశమును స్వయంచాలకంగా తాజాపరచుము

en: Use custom url for the radar map
te: రాడార్ పటము కొరకు మలచిన urlను ఉపయోగించుము

en: Use metric units
te: మెట్రిక్ ప్రమాణములను ఉపయోగించుము

en: Use metric units instead of english units.
te: ఆంగ్ల ప్రమాణములకు బదులుగా మెట్రిక్ ప్రమాణములను ఉపయోగించుము.

en: Weather for a city
te: పట్టణము వాతావరణము

en: Weather location information
te: వాతావరణ స్థానపు సమాచారము

en: Weather location information.
te: వాతావరణ స్థానపు సమాచారము.

[ctx: Region]
en: Antarctica
te: అంటార్కిటికా

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
te: అట్లాంటిక్

en: Australasia &amp; Oceania
te: ఆస్ట్రేలేశియా &amp; ఔసినియా

en: Central and South America
te: మధ్య్ మరియు దక్షిణ అమేరికా

en: Middle East
te: మధ్య్ పూర్వ్

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
te: అంటార్కిటికా

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
te: కాంగో, డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
te: కాంగో, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
te: డిజిబౌటి

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
te: జార్జియా

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
te: గిబ్రాల్టర్

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
te: గ్వటెమల

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
te: జోర్డాన్

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
te: కువైట్

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
te: లెబనాన్

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
te: లిబెరియా

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
te: లగ్జంబర్గ్

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
te: మకౌ

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
te: మాల్టా

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
te: మొనాకో

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: North Korea
te: ఉత్తర కోరియా

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Palestinian Territory
te: పాలస్తీన ప్రాంతం

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
te: పెరు

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
te: సంత్ హేలేనా

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
te: సెయింట్ మార్టీన్

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
te: సాన్ మారినో

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
te: సింగపూర్

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: South Korea
te: దక్షిణ కోరియా

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
te: యునైటెడ్ స్టేట్స్ వర్జిన్ దీవులు

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
te: వాటికన్ సిటి

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
te: వెస్ట్రన్ కాంగో

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
te: ఈస్ట్రన్ కాంగో

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
te: పాల్మెర్ స్టేషన్ (చిలీ సమయం)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
te: రోథెరా పరిశోధనా స్టేషన్

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
te: షోవా స్టేషను

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
te: మావ్‌నస్ స్టేషను

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
te: వోస్టాక్ స్టేషను

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
te: డేవిస్ స్టేషను

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
te: కేసి స్టేషను (వెస్ట్రన్ ఆస్ట్రేలియా సమయం)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
te: డ్యూమాంట్ డ్యుర్విల్లీ స్టేషను

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
te: మెక్‌ముర్డో స్టేషను (న్యూజిలాండ్ సమయం)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
te: అముండ్‌సెన్-స్కాట్ సౌత్ పొలే స్టేషను (న్యూజిలాండ్ సమయం)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
te: ఈస్ట్రన్ కజికిస్తాన్

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
te: వెస్ట్రన్ కజికిస్తాన్

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
te: ఈస్ట్రన్ మంగోలియా

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
te: వెస్ట్రన్ మంగోలియా

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
te: సెంట్రల్ మంగోలియా

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
te: డేన్మార్కశోన్

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
te: వెస్ట్రన్ గ్రీన్‌లాండ్

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
te: ఈస్ట్రన్ గ్రీన్‌లాండ్

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
te: థులే AFB

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
te: అట్లాంటిక్ సమయం

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
te: వెస్ట్రన్ సమయం

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
te: సెంట్రల్ వెస్ట్రన్ సమయం

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
te: సెంట్రల్ సమయం (సౌత్ ఆస్ట్రేలియా)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
te: సెంట్రల్ సమయం (యాన్కౌవిన్నా, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
te: సెంట్రల్ సమయం (నార్త్రన్ టెరిట్రీ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
te: ఈస్ట్రన్ సమయం (టస్మేనియా)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
te: ఈస్ట్రన్ సమయం (విక్టోరియా)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
te: ఈస్ట్రన్ సమయం (న్యూ సౌత్ వేల్స్)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
te: ఈస్ట్రన్ సమయం (క్వీన్స్‌లాండ్)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
te: తహితి / సొసైటీ దీవులు

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
te: వెస్ట్రన్ ఇండోనేసియా సమయం

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
te: సెట్రల్ ఇం‍డోనేసియా సమయం

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
te: ఈస్ట్రన్ ఇండోనేసియా సమయం

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
te: పోనపేఈ / కోస్రేఈ

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
te: యాప / చుక

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
te: మైనలైండ న్యూ జీలైండ

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
te: జానస్టమ ఏటాల (హవాఈ సమయ)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
te: మిడవే ఏటాల (సామోఆ సమయ)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
te: బాహియా

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
te: అమాపా/పూర్వ పారా

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
te: రోరాఇమా

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
te: మాటో గ్రోసో డో సుల

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
te: మాతో గ్రోసో

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
te: పశ్చిమ అమాజోనాస

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
te: పూర్వ అమాజోనాస

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
te: ఫరనాండో డి నోరోన్హా

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
te: వేస్ట పైరా, రైడోనియా

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
te: పేరనామబుకో

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
te: ఏక్రే

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
te: బ్రాసీలియా సమయ

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
te: మైనలైండ చిలీ

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
te: ఇస్టర ద్వీప

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
te: మైనలైండ ఇక్వేడర

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
te: మైడేరా

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
te: మైనలైండ పుర్తగాల

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
te: కాలీనీన్గ్రాడ సమయ

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
te: మోస్కో సమయ

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
te: సమారా సమయ

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
te: యాకటేరివర్గ సమయ

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
te: ఓమ్స్క సమయ

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
te: క్రైస్నోయార్స్క సమయ

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
te: ఈర్కుత్సక సమయ

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
te: యాకుత్సక సమయ

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
te: వ్లాడీవాస్టాక సమయ

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
te: మాగాదాన సమయ

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
te: కైమచటకా సమయ

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
te: మైనలైండ స్పేన

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
te: సేఉటా ఔర మేలిలా

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
te: పర్వత సమయ no DST (ఉత్తరపూర్వ BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
te: సేంట్రల సమయ no DST (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
te: పూర్వీ సమయ no DST (Southampton Island, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
te: ఏటలాంటిక సమయ కోఈ DST నహీం (పూర్వీ క్యూబేక)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
te: న్యూఫాఉండలైండ సమయ

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
te: హవాఇయన ఏల్యుశియన సమయ (ఏల్యుశియన ద్వీప)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
te: హవాఇయన ఏల్యుశియన సమయ, నో DST (హవాఈ)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
te: పర్వత సమయ no DST (ఏరిజోనా)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
te: ఆస్ట్రేలియన్ కైపిటల్ టేరిటరీ

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
te: న్యు సాఉథ్ వేల్స్

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
te: క్వీన్సలేన్డ్

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
te: తాస్మానీయా

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
te: విక్టోరియా

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
te: పశ్చిమీ ఓస్ట్రేలియా

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
te: ఏంటవర్ప

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
te: బ్రసేల్స్, ఫ్లేమిశ్ మరియు బైలూన్ బ్రైబైంట్

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
te: పూర్వ ఫ్లైడేర్స

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
te: లీఏజ్

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
te: లగ్జంబర్గ్

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Namur
te: నాముర్

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
te: పశ్చిమ-ఫ్లాన్డేర్స్

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
te: ఏక్రే

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
te: అలాగోఆస

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
te: అమాపా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
te: అమాజోనాస

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
te: బాహియా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
te: సేరా

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
te: దిస్ట్రిటో ఫేడరల

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
te: ఏస్పిరేటో సైంటో

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
te: గోయాస

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
te: మరాన్హాఓ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
te: మాతో గ్రోసో

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
te: మాటో గ్రోసో డో సుల

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
te: మినాస గేరాఈస

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
te: పరానా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
te: పైరాఈబా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
te: పైరా

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
te: పేరనామబుకో

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
te: పియాఈ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
te: రియో గ్రాన్దే దో నార్తే

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
te: రియో గ్రాంద దో సుల

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
te: రియో దే జేనేరియో

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
te: రోండోనియా

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
te: రోరాఇమా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
te: సాన్టా కైటరీనా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
te: సేరజీపే

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
te: సాఓ పోలో

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
te: తైకోంతిస

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
te: అలబర్టా

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
te: బ్రిటిశ్ కోలంబియా

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
te: మైనీటోబా

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
te: న్యూ బ్రాంసవిక్

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
te: న్యూఫాఉండలైండ ఔర లైబ్రోడోర

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
te: ఉత్తరపశ్చిమీ ఇలాకా

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
te: నోవా స్కోసియా

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
te: నునావట్

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
te: ఓన్తారియో

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
te: ప్రింస్ ఏడవార్డ్ దీవి

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
te: క్వేబేక

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
te: సాస్కేట్చవాన్

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
te: యుకోన్ జగ్యా

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
te: అనహుఈ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
te: బీజింగ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
te: చోంగిగ

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
te: ఫుజియాన్

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
te: గాన్సూ

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
te: గుఆనడోంగ్

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
te: గుఆంక్సీ

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
te: గుఇఝో

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
te: హైనాన్

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
te: హిలోంగజింగ్

note: A state/province/territory in China
en: Henan
te: హేనాన

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
te: హుబేఈ

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
te: హునాన్

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
te: ఇన్నేర్ మోంగోలియా

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
te: జియాంగశూ

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
te: జిలిన్

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
te: లియోనింగ్

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
te: శాంక్సీ

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
te: శానడాంగ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
te: శంఘాఈ

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
te: శానశాఈ

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
te: సిచుఆన్

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
te: తియాంజిన

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
te: ఝీనజియాంగ్

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
te: యూన్నాన్

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
te: ఝాన్జీఆన్గ్

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
te: బైడన్-ఉత్రమబర్గ్

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
te: బర్లిన

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
te: బ్రేమేన

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
te: హైమ్బర్గ

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
te: హేసే

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
te: ఏగుఆస్కాల్యాంటేస

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
te: కైంపేచే

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
te: చిహుఆహుఆ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
te: కోలిమా

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
te: దిస్ట్రిటో ఫేడరల

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
te: డ్యూరాంగో

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
te: మేక్సికో

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
te: ఓక్సాకా

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
te: ప్యూబ్లా

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
te: క్వేరేటారో

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
te: సైన లుఇస పోటోసీ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
te: సోనోరా

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
te: వేరాక్రూజ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
te: జాకాటేకాస

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
te: పూర్వ్ అనే దక్షిణ పూర్వ్ ఈంగ్లేన్డ్

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
te: మిడలైండ్స్

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
te: ఉత్తర పూర్వ్ ఈంగ్లేన్డ్

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
te: ఉత్తర పశ్చిత్ ఈంగ్లేన్డ్

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
te: దక్షిణ అనే దక్షిణ పశ్చిమ ఈంగ్లేన్డ్

note: A state/province/territory in United States
en: Alabama
te: అలబామా

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
te: ఏరిజోనా

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
te: అరకంసాస్

note: A state/province/territory in United States
en: California
te: కైలిఫోర్నియా

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
te: కోలోరేడో

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
te: కనక్టీకట్

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
te: కోలంబియా కే జిలే

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
te: ఫ్లోరిడా

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
te: జార్జియా

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
te: ఇదాహో

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
te: ఇలిన్వాస్

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
te: ఇండియానా

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
te: ఆయోవా

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
te: కేంటకీ

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
te: లుసియానా

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
te: మైన్

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
te: మైరీలైండ్

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
te: మేసాచుసేఏట్స్

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
te: మిశీగన్

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
te: మినేసోటా

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
te: మిసీసిపీ

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
te: మిసౌరీ

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
te: మోంటానా

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
te: నేబ్రాస్కా

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
te: నేవాదా

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
te: న్యూ హైంపశాయర్

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
te: న్యూ జర్సీ

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
te: న్యూ మైక్సికోవిమానాశ్రయము

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
te: న్యూయౖర్క

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
te: ఉత్తర కైరోలినా

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
te: ఉత్తరీ డకోటా

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
te: ఓహియో

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
te: ఓకలాహామా

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
te: ఓరేగ్రామం

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
te: పేంసిలవేనియా

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
te: రోడ్ దీవి

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
te: దక్షిణ కైరోలినా

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
te: దక్షిణ డకోటా

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
te: టేనేసీ

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
te: టేక్సాస్

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
te: యూటాహ్

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
te: వరమోంట్

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
te: వర్జినియా

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
te: వాశింగటన

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
te: వేస్ట్ వర్జినియా

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
te: విస్కోనసిన్

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
te: వ్యోమింగ

note: A city in Afghanistan
en: Herat
te: హేరాట్

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
te: కాబుల్

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
te: టిరానా

note: A city in Algeria
en: Adrar
te: అదరార్

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
te: అలగియర్స

note: A city in Algeria
en: Annaba
te: అన్నాబా

note: A city in Algeria
en: Batna
te: బత్నా

note: A city in Algeria
en: Bechar
te: బైచర్

note: A city in Algeria
en: Bejaia
te: బేజాయా

note: A city in Algeria
en: Berriane
te: బేరియన

note: A city in Algeria
en: Biskra
te: బిసక్రా

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
te: బోఉ సాదా

note: A city in Algeria
en: Chlef
te: చేల్ఫ్

note: A city in Algeria
en: Constantine
te: కోంస్టేన్టాఇన్

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
te: దార ఏల బియదా

note: A city in Algeria
en: Djanet
te: డీజానేట్

note: A city in Algeria
en: El Golea
te: ఏల్ గోలీఆ

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
te: ఘార్డేయా

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
te: హాసీ మేసౌద

note: A city in Algeria
en: Illizi
te: ఈలీఝీ

note: A city in Algeria
en: Jijel
te: జిజేల

note: A city in Algeria
en: Laghouat
te: లాఘోఅట్

note: A city in Algeria
en: Mascara
te: మస్కరా

note: A city in Algeria
en: Oran
te: ఓరాన్

note: A city in Algeria
en: Ouargla
te: ఓరగలా

note: A city in Algeria
en: Setif
te: సేటీఫ్

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
te: సిడీ ఆమరైన

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
te: సిడీ బేల ఏబ్బేస

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
te: తామానరాసేత

note: A city in Algeria
en: Tebessa
te: టేబేసా

note: A city in Algeria
en: Tiaret
te: టీఏరేట్

note: A city in Algeria
en: Timimoun
te: తిమిమోన్

note: A city in Algeria
en: Tindouf
te: టిన్డాఉఫ్

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
te: ట్లేమసేన

note: A city in Algeria
en: Touggourt
te: టోగోర్ట్

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
te: పేగో పేగో

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
te: ఘాటీ

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
te: ఫిటేస క్రీక

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
te: సేంట జాన

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
te: బ్యునేస్ ఆయర్స్

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
te: కోమోడోరో రివాడేవియా

note: A city in Argentina
en: Corrientes
te: కోరియంటేస్

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
te: కోర్దోబా

note: A city in Argentina
en: El Palomar
te: ఏల్ పాలోమార్

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
te: ఏజాయజా

note: A city in Argentina
en: Formosa
te: ఫారమోసా

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
te: మార డేల ప్లాటా

note: A city in Argentina
en: Mendoza
te: మేండోజా

note: A city in Argentina
en: Neuquén
te: నేక్వేన

note: A city in Argentina
en: Posadas
te: పోసాడాస్

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
te: ప్యూరేటో ఈగ్యుఆజు

note: A city in Argentina
en: Reconquista
te: రేకోనక్విస్టా

note: A city in Argentina
en: Resistencia
te: రేసిసటేంసియా

note: A city in Argentina
en: Rosario
te: రోసారియో

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
te: రాయో గేలేగోస్

note: A city in Argentina
en: Río Grande
te: రాయో గ్రాన్డే

note: A city in Argentina
en: Salta
te: సాల్టా

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
te: సైన కార్లోస ది బైరీలోచే

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
te: సన ఫరనాన్డో

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
te: సాన సల్వాదోర దే జుజుఈ

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
te: ఉశుఆఈఆ

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
te: యేరేవాన్

note: A city in Aruba
en: Camacuri
te: కైమాకురీ

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
te: ఓరాంజేస్టాడ

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
te: ఏడీలేడ్

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
te: ఏలాఇస్ స్ప్రింగ్

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
te: బ్రిసబేన్

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
te: బ్రూమ్

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
te: బుల్సబ్రుక

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
te: కైర్న్స్

note: The capital of Australia
en: Canberra
te: కైనబరా

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
te: కూలంగేటా

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
te: డార్విన్

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
te: దుబ్బో

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
te: ఫారేస్ట హిల

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
te: హౖబర్ట

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
te: కైలగుర్లీ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
te: కైథరీన

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
te: కునునురా

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
te: లారా

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
te: లాఉనసేన్సటన్

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
te: లీయరమాంథ

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
te: మేలబోర్న

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
te: మాఉన్ట్ ఈసా

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
te: పర్థ్

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
te: రిచమణ్డ

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
te: రోకహేమ్పటన్

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
te: శేలబ్రో

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
te: సిడనీ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
te: టామవర్థ్

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
te: టాఉంసవిలే

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
te: వుమేరా

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
te: ఏజేన్ ఇమ్ ఏన్నస్తాల్

note: A city in Austria
en: Graz
te: గ్రేజ్

note: A city in Austria
en: Hohenems
te: హోహేనేమ్స్

note: A city in Austria
en: Innsbruck
te: ఇంసబ్రక్

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
te: క్లైజనఫుర్ట్

note: A city in Austria
en: Linz
te: లింజ్

note: A city in Austria
en: Teesdorf
te: టేసడోర్ఫ

note: A city in Austria
en: Tulln
te: తుల్న్

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
te: వాఈనేర్ నేఉస్టాడ్

note: A city in Austria
en: Zell am See
te: ఝేల్ అమ్ సీ

note: A city in Austria
en: Zeltweg
te: ఝేల్టవేగ్

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
te: బాకూ

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
te: గైంకా

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
te: ఫ్రీపోర్ట

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
te: జ్యౖర్జటాఉన

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
te: నాసాఊ

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
te: అల హాద

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
te: మనామా

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
te: చిత్తగాంగ

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
te: ఢాకా

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
te: సోలపుర

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
te: బ్రిజటాఉన

note: A city in Barbados
en: Paragon
te: పైరాగోన

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
te: బ్రేస్త

note: A city in Belarus
en: Homyel'
te: హోమయేల

note: A city in Belarus
en: Hrodna
te: హోదనా

note: The capital of Belarus
en: Minsk
te: మీన్స్క్

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
te: విత్సవ్యేస్త

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
te: ఏంటవర్ప

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
te: బ్యూవేచేన్

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
te: బియరసేట

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
te: చాయభ్రేస్

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
te: ఏల్మేనబోర్న్

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
te: ఫ్లోరేనేస్

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
te: గోసేలిస

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
te: క్లిన బ్రోగేల

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
te: కోకసీజ్దే

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
te: ఊస్తేన్దే

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
te: శాఫేన్

note: A city in Belize
en: Belize City
te: బేలీజ సిటీ

note: A city in Benin
en: Cotonou
te: కోటోనూ

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
te: పోర్టో నోవో

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
te: హైమిల్టన

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
te: సేంట జార్జ

note: A city in Bolivia
en: Camiri
te: కైమీరీ

note: A city in Bolivia
en: Cobija
te: కోబిజా

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
te: కోచాబంబా

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
te: కంసప్సన

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
te: లా పాజ

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
te: మాగాదాలేనా

note: A city in Bolivia
en: Oruro
te: ఓరూరూ

note: A city in Bolivia
en: Potosí
te: పోటోసీ

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
te: ప్యుఅర్టో స్వేఆరేఝ్

note: A city in Bolivia
en: Reyes
te: రేఇస్

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
te: రాఇబరేల్టా

note: A city in Bolivia
en: Roboré
te: రోబరే

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
te: రూరేనాబేక్

note: A city in Bolivia
en: San Borja
te: సన్ బోర్జా

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
te: సైన ఇగ్నాసియో డి వేలాస్కో

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
te: సన్ జోఆకీన్

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
te: సైన జోస డే చిక్విటోస

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
te: సైంటా ఏనా డే యాకుమా

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
te: సాంతా క్రూజ్

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
te: సుక్రే

note: A city in Bolivia
en: Tarija
te: టైరీజా

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
te: ట్రినిడాడ

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
te: విలామోంటేస్

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
te: వీరో వీరో

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
te: యాక్వివా

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
te: బన్జా లుకా

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
te: మోస్టార్

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
te: సారాజేవో

note: A city in Botswana
en: Francistown
te: ఫ్రాంసిసటౌన్

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
te: గబోరోన

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
te: ఘాన్ఝీ

note: A city in Botswana
en: Kasane
te: కాసానే

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
te: లేటల్హాకానే

note: A city in Botswana
en: Lokerane
te: లోక్రేనే

note: A city in Botswana
en: Maun
te: మౌన్

note: A city in Botswana
en: Mochudi
te: మోచుదీ

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
te: సేలేబీ - ఫికవే

note: A city in Botswana
en: Tshabong
te: శాబోంగ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
te: అల్టా ఫ్లోరేస్టా

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
te: అల్టామీరా

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
te: ఏనాపోలిస్

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
te: అరాకాజూ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
te: బార్బేసినా

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
te: బర్రా డో గ్రేస్

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
te: బౌరూ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
te: బేలో హోరీజోంటే

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
te: బేలమ్

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
te: బాఓ విస్టా

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
te: బమ్ జేసస్ దా లాపా

note: The capital of Brazil
en: Brasília
te: బ్రాసీలియా

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
te: కైచింబూ

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
te: కైంపినా గ్రైండ్

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
te: కైంపినాస్

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
te: కైంపో గ్రైండ్

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
te: కైంపోస్

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
te: కానసీకోఅ డో ఏరేగ్వైయా

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
te: కోరంబా

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
te: క్రుజేరియో దో సుల్

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
te: క్యూఏబా

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
te: క్యూరిటిబా

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
te: ఫ్లోరీఅనపోలీస్

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
te: ఫోర్టాలేజా

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
te: ఫోఝ్ డో ఈగుఆకు

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
te: గోఈఆనీఆ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
te: గ్యుఆరాటీన్యుఏటా

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
te: గుఆర్లోస్

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
te: ఈలేస్

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
te: ఈమ్పేరాట్రీఝ్

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
te: ఇతైతుబా

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
te: జాకారేఆకాన్గా

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
te: జోఆ పేసోఆ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
te: జుఈఝ్ డే ఫారా

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
te: లోండ్రీనా

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
te: మాసేఈఓ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
te: మైనోస్

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
te: మేనీకోర్

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
te: మారాబా

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
te: మారీన్గా

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
te: మోన్టీస్ క్లారోఝ్

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
te: మోసోరో

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
te: నటాల

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
te: ఓఈపోకు

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
te: పాల్మేరాస

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
te: పార్నాఈబా

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
te: పౌలో అఫోన్సో

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
te: పేలోటాస్

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
te: పేట్రోలీనా

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
te: పిరాకుంగా

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
te: పిరీ గ్రైండ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
te: పోన్టా పోరా

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
te: పోర్టో ఏల్గ్రే

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
te: పోకోస్ డీ కేల్డాస్

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
te: ప్రేసీడేంట్ ప్రూడేంట్

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
te: పోర్టో సేగురో

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
te: పోర్టో వేల్హో

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
te: రిసాఇఫ్

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
te: రాయో బ్రాన్కో

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
te: రియో దే జేనేరియో

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
te: సల్వాడోర్

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
te: సాంతా మారియా

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
te: సాన్టారేమ్

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
te: సేంటోస్

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
te: సాఓ ఫేలిక్స

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
te: సాఓ గైబ్రియల

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
te: సాఓ జోఝ్ డోస్ కేమ్పోస్

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
te: సాఓ లుఈస్

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
te: సాఓ పోలో

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
te: సాఓ పేడ్రో డా ఏల్డేఈఆ

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
te: తారాఉకా

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
te: టేఫే

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
te: టేరేసీనా

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
te: తుకురుఈ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
te: ఉబేరబా

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
te: ఉబేరలాన్డీఆ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
te: ఉరూగ్వేనా

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
te: విలా డోస రేమేడియోస

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
te: విల్హినా

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
te: విటోరియా

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
te: విక్టోరియా డా కోన్కీస్టా

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
te: రోడ టాఉన

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
te: మిల

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
te: బాందర సేరీ బేగవాం

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
te: బరగైస్

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
te: గోర్నా ఓర్యయాఖోవిస్టా

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
te: ప్లావదివ్

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
te: సోఫియా

note: A city in Bulgaria
en: Varna
te: వర్నా

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
te: ఓఉగాడోఉగోఉ

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
te: బుజుంబరా

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
te: నౖమ_పేన్హ

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
te: సియమరీబ

note: A city in Cameroon
en: Douala
te: డోఆలా

note: A city in Cameroon
en: Garoua
te: గారోఉఆ

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
te: ఏనగాఉనడేర్

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
te: యాఉన్డే

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
te: ఏబ్ట్సఫోర్డ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
te: అగాసిజ్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
te: అక్లావిక్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
te: ఏలిసన హార్బర

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
te: అల్టా ఝీల

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
te: అమక్వీ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
te: అర్జేన్టినా

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
te: అర్బేబియట్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
te: ఏసీనిబోఇయా

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
te: బాగోటబిలే

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
te: బాఏ-కోమేఉ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
te: బే సేంటే కైథరీన

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
te: బేకర్ చెరువు

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
te: బాల్టోనేల

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
te: బైంక్రోఫ్

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
te: బనాఫ్

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
te: బాథ్రస్ట్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
te: బే సేంట లాఉరేంస

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
te: బీయర్డమోర

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
te: బియుసేవిలే

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
te: బ్యూపోర్ట

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
te: బీవర హార్వర

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
te: బేడఫోర్డ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
te: బేలా కూలా

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
te: బేలిన

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
te: బేరేన్ నది

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
te: బర్జేన్

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
te: బ్లైక సైబ్లాన

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
te: బ్లూ రివర్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
te: బోట బేసిన

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
te: బోర్డేన్

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
te: బో దీవి

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
te: బ్రైండన్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
te: బ్రోడవ్యూ

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
te: బ్రూక్స్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
te: బఫైలో నైరో

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
te: బర్న్స్ చెరువు

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
te: బురబాశ్ లైండిగ్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
te: కేలేదూనియా

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
te: కైల్గారీ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
te: కైమ్బ్రిజ్ బే

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
te: కైంపబేల్ నది

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
te: కాన్సో

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
te: కైంటన-బేజిన

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
te: కైప-చేట

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
te: కైప-ఓక్స-మ్యూల్స

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
te: కేప కోవ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
te: కేప్ డోరసేట్

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
te: కేప్ డాయర్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
te: కేప్ పైరీ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
te: కేప్ రేస్

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
te: కార్డ్స్టన్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
te: కైరీబూ దీవి

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
te: కారమైక్స

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
te: కైరమాన్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
te: కార్ట్ రాఇట్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
te: కేసలగర్

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
te: సేంట్రల పైట్రిసియా

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
te: చేపాల్యూ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
te: చారలోటటౌన్

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
te: చేస్టరఫీల్డ్ ఇనలేట్

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
te: శిబాగమాఉ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
te: చర్చిల్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
te: చేటీకైంప

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
te: చార్ల్సహోమ్

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
te: క్లింటన

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
te: క్లాయడ్ నది

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
te: కోబర్గ్

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
te: కోల్డ్ ఖాడీ

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
te: కోలిమాన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
te: కోలింగవుడ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
te: కోమోక్స్

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
te: కోప్పేల

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
te: కోరాల్ హార్బర్

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
te: కోరోనేశన్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
te: క్రైనబ్రూక్

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
te: క్రేస్టన

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
te: డాఉఫీన్

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
te: డోసన్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
te: డీస్ చెరువు

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
te: డీర్ చెరువు

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
te: దిల్లీ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
te: దింగవాల

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
te: డిప్పర హార్వర

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
te: డ్రమహేలేర్

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
te: డ్రాఇడేన

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
te: డేలిన

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
te: ఏర్లటన్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
te: పూర్వ పోపలర

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
te: ఇస్టైండ

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
te: ఏడమోంటేన్

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
te: ఏడిసన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
te: ఇలియట్ చెరువు

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
te: అల్మీరా

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
te: ఏంబేరాస పోర్టేజ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
te: ఏన్గలీ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
te: ఏన్నాడాఇ

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
te: ఏరీఆఉ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
te: ఏక్విమాల్ట

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
te: ఏస్టీవాన్

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
te: ఏస్థర్

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
te: యూరేకా

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
te: ఫేరోల బిన్దు

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
te: ఫ్లీన్ ఫ్లోన్

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
te: ఫోర్ట్ చీపేయాన్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
te: ఫోర్ట్ గుడ్ హోప్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
te: ఫోర్ట గ్రాహామే

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
te: ఫోర్ట్ మేకమరే

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
te: ఫోర్ట్ నేల్సన్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
te: ఫోర్ట్ ప్రోవీడన్స్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
te: ఫోర్ట్ సిమ్పసన్

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
te: ఫోర్ట స్మిథ

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
te: ఫోర్ట రుపేర్ట

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
te: ఫ్రేడరిక్టన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
te: ఏస్కాట కా అగ్రభాగ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
te: గోబ్రియోలా

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
te: గేజటౌన్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
te: గైండర్

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
te: గైస్పే

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
te: గైటీన్యూ

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
te: గేరాల్డటన్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
te: గీలామ్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
te: గీమలీ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
te: జీజోఆ హేవేన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
te: గోడరీచ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
te: గోల్డన్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
te: గూజ్ కీ ఖాడీ

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
te: గోరే బందర్

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
te: గ్రైండ క్షిప్రికా

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
te: గ్రైండ ఇటాంగ

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
te: గ్రాన్డే ప్రేఈరీ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
te: గ్రీనవుడ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
te: హేఈనేస్ జంక్శన్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
te: హైలీఫైక్స్

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
te: హోల్ బీచ్

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
te: హైలోవేల

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
te: హైమిల్టన

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
te: హార్బర బ్రేటౖన

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
te: హైరింగ్టన హార్బర

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
te: హావ్రే సైంట పియరీ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
te: హేయ్ నది

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
te: హేబ్రోన

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
te: హర్నోన బే

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
te: హాఈ లేవల్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
te: హోలీబర్న

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
te: హోల్మన

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
te: హోప్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
te: హోపడాలే

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
te: ఈగలులీక్

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
te: ఇనోకడుజోక

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
te: ఈనువీక్

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
te: ఇకాల్యూత్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
te: ఆఈలేన్డ్ లేక్

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
te: ఇవేగివిక

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
te: జైక్వీస కారియర

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
te: జేస్పర

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
te: జోనక్వేరీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
te: కామలుప్స్

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
te: కాపుస్కాసీంగ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
te: కేలావనా

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
te: కేనోరా

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
te: కేన్టవిల్లే

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
te: కిన్డర్సలీ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
te: కింగ్సటన

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
te: కాఓట్రైక

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
te: కుగారూక

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
te: కుగ్లుకటుక

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
te: కుజుక్

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
te: ఏంసే సేంట జీన

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
te: లా ఏసేంసన

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
te: లాసోమ్పశన్

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
te: లా బాఈ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
te: లా రోన్జే

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
te: లా టుక్

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
te: లాక్ లా బీచే

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
te: లాక్వేటీ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
te: లీడర్

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
te: లీఫ నదీ

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
te: లేనోక్సవిల్లే

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
te: లేథబ్రిజ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
te: లిటల ప్రైయరీ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
te: లివరపూల

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
te: ల్వాడమినస్టర

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
te: లందన

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
te: లాంజ ప్వాఇంటే డి మిగన

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
te: లకీ చెరువు

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
te: లీన్ చెరువు

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
te: లీటన్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
te: మకోవీక్

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
te: మేనీవాకీ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
te: మేపల్ క్రీక్

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
te: మైరీకోర్ట

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
te: మేరీనుం బందర్

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
te: మాటాగామీ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
te: మాయో

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
te: మైకలియాద లేక

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
te: మేఆడో చెరువు

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
te: మేడీసీన్ హేట్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
te: మేలఫోర్ట

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
te: మియామీ

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
te: మీల్క్ నది

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
te: మోంక్టన్

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
te: మాంట ఏపికా

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
te: మాంత-జోలీ

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
te: మోంత్మాగ్నే

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
te: మోన్టరీయల్

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
te: మూఝోనీ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
te: మోర్డన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
te: మాఉన్ట్ ఫోరేస్ట్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
te: మాఉన్ట పర్ల పార్క

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
te: మ్యుస్కోకా ఫాల

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
te: నహానీ బుట్టే

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
te: నేఈన్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
te: నాకుస్ప్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
te: నానాఈమో

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
te: నేనోజ బే

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
te: నేంటికోక

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
te: నటాల

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
te: నటాశక్వాన్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
te: నేడ్డీ హార్బర

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
te: నేల్సన్

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
te: న్యు కార్లీస్లే

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
te: నీకోలేట్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
te: నిపావిన్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
te: నోర్మాన్ వేల్స్

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
te: నోర్మాన్డీన్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
te: ఉత్తర బేటలఫోర్డ్

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
te: ఉత్తరీ ఖాడీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
te: ఉత్తర కామలుప్స

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
te: నోర్వే హాఉస్

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
te: నాట్రే డైమ డి లా సైటేలాఇచ

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
te: నౌవే-కోంపట్వాఏర

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
te: నుటక

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
te: మహాసాగర ఫాల

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
te: జూనో కాగడో

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
te: వనఫోర్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
te: ఓసోయుస్

note: The capital of Canada
en: Ottawa
te: ఓటావా

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
te: పేంగనీర్టుంగ్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
te: పౌలాటుక్

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
te: పీస్ నది

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
te: పేన్టీక్టన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
te: పేటావావా

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
te: పీటరబోరో

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
te: పేటాఇట రివిరే

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
te: పాయలోట్ మాఉన్డ్

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
te: పీన్చేర్ క్రీక్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
te: పీట్ మీడోవ్స్

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
te: పోన్డ్ ఈనలేట్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
te: పోర్ట్ హార్డీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
te: పోర్ట సింప్ససన

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
te: పోర్ట్ వేలర్

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
te: పోర్ట మేనియర

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
te: పోర్టనేఫ

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
te: పోస్టే డే లా బైలాఇన

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
te: పోవేల్ నది

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
te: రాజకుమార్ ఏల్బర్ట్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
te: రాజకుమార్ జ్యోర్జ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
te: ప్రీన్స్ రుపర్ట్

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
te: ప్రిన్సటన

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
te: పువిరనిటిక

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
te: క్వికతారజుఆక

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
te: క్వేబేక

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
te: క్వీన చారలోట

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
te: క్వేసనల్

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
te: రైడిసన

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
te: రేన్కీన్ ఈనలేట్

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
te: లాల్ ఘేటుం

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
te: లాల్ చెరువు

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
te: రేజీనా

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
te: రీపల్స్ ఖాడీ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
te: రేసోల్యుట్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
te: రీవేలస్టోక్

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
te: రివేరే డూ లూప

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
te: రివేరే లా మైడేలీన

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
te: రోబరవాల్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
te: రోకగ్లేన్

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
te: రోకీ పర్వతమాళా ఘర్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
te: రాకీ బిన్దు

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
te: రోసటాఉన

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
te: రోయేన

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
te: సాచీఝ్ బందర్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
te: సేంట్ ఏంథోనీ

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
te: సేంట కైథరీన్స

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
te: సేంట్ జాన్

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
te: సేంట జాన

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
te: సంత్ లీఓనార్ద్

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
te: సేంట స్టీఫేన

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
te: సేంట ఏనిసేట

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
te: సేంట క్రాఇస్టోమే

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
te: సేంట ఫేబియన

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
te: సేంట ఫ్రైకోఇస

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
te: సేంట హేనరీ డే తైలోన

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
te: సేంట జీన

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
te: సేంట జోఆచిమ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
te: సేంట జోవాఇట

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
te: సేంట ఏన్నే డే లా పైకాటియర

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
te: సాల్మోన్ ఆర్మ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
te: సేన్డస్పీట్

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
te: సార్నీయా

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
te: సాసకాటూన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
te: సౌల్ట సైంటే మైరీ

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
te: స్కీఫరవిల్లే

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
te: సీబే

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
te: సిన్నేవిలే

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
te: సేప్ట-ఆఏల

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
te: శావిన్గన

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
te: శీట హార్బర

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
te: శేరబ్రుక్

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
te: శింగల్ ప్వాఇంట్

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
te: సీఓక్స్ లుకఆఉట్

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
te: స్లేవ్ చెరువు

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
te: స్మిథర్స్

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
te: స్నైగ

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
te: సాఉథఏండ

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
te: స్పిరిట రివర

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
te: స్పిరిటవుడ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
te: స్క్వామిశ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
te: స్టీఫేన

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
te: స్టీఫేనవిలే

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
te: స్టీవేస్టన

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
te: స్టీవర్ట్

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
te: స్టోనేహైమ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
te: స్టోనీ రేపిడ్స్

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
te: సడబరీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
te: సమరలేన్డ్

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
te: సమరసాఇడ్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
te: స్వాన్ నది

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
te: స్విఫ్ట్ కరంట్

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
te: సిడనీ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
te: తాలోయోక

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
te: టేరా నోవా

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
te: టేస్లీన్

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
te: ద్ పాస్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
te: థోంపసన

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
te: థ్రీ టేకరీఓ

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
te: థండర్ బే

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
te: టిగనిస

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
te: టిమింస్

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
te: టోబేరమోరీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
te: టోఫీనో

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
te: టోరంటో

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
te: టో హిల

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
te: ట్రేనటన

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
te: ట్రాఇస రివిరేస

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
te: ట్రోట్ చెరువు

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
te: తుక్తోయాక్తుక్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
te: టునుక

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
te: ట్వీలీంగేట్

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
te: ఉపసాలా

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
te: యురేనియమ్ సీటీ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
te: వల మేరీ

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
te: వల్కార్టియర స్టేశన

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
te: వైంకూవర

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
te: వారేనేస్

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
te: వేజరేవిల్లే

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
te: వర్నోన

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
te: విక్టోరియా

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
te: విక్టోరియా బీచ్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
te: వాబుశ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
te: వాటరలూ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
te: వోట్రోస్

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
te: వోస్టన్ చెరువు

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
te: వావా

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
te: వేస్టపోర్ట

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
te: వేబర్న్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
te: వ్హా టీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
te: సఫేద్ రోక్

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
te: వ్హాఈటకోర్ట్

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
te: వ్హాఇటిశ ఫాల్స

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
te: వ్హాఇటహోర్స్

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
te: విఆర్టన్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
te: విలిఅమ్స్ చెరువు

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
te: విండసర్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
te: వినిపేగ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
te: వింటర హార్బర

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
te: వీన్యార్డ్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
te: యరమాఉథ్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
te: యల్లోనాఇఫ్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
te: యోర్కటన్

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
te: ప్రేగ్యూకా

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
te: జ్యార్జ టాఉన

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
te: నౖబ హిల

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
te: రేడ బే ఇస్టేట

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
te: బంగాసౌఉ

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
te: బేంగుఈ

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
te: బర్బేరాటీ

note: A city in Chad
en: Moundou
te: మోన్డో

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
te: ఏన'జమేనా

note: A city in Chad
en: Sarh
te: సార్హ్

note: A city in Chile
en: Antofagasta
te: ఏంటోఫాగాస్టా

note: A city in Chile
en: Arica
te: అరికా

note: A city in Chile
en: Balmaceda
te: బాలమాసేడా

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
te: కంసప్సన

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
te: హైంగా రోఆ

note: A city in Chile
en: Iquique
te: ఇక్విక

note: A city in Chile
en: La Serena
te: లా సేరేనా

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
te: ప్యూరిటో మోంట్

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
te: పుంటా ఏరీనాజ్

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
te: సైంటా టేరేసా డే లో ఓవాలే

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
te: సేన్టిఆగో

note: A city in Chile
en: Temuco
te: టేముకో

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
te: బీజింగ

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
te: చాంగచున్

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
te: చాంగ్శా

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
te: చేంగడూ

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
te: చోంగిగ

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
te: డైలియన్

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
te: ఫుఝోఉ

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
te: గుఆనఝో

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
te: గ్యుఈలీన్

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
te: హైంగజూ

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
te: హార్బీన్

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
te: హఫేఈ

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
te: హోహోట్

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
te: కాశీ

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
te: కున్మింగ

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
te: లాన్జౖఉ

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
te: నానజీంగ్

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
te: నైన్నింగ్

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
te: కీంగడాఉ

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
te: సాన్యా

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
te: శంఘాఈ

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
te: శన్టోఉ

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
te: శేనయాంగ

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
te: శేనఝేన్

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
te: తాఇయువాన్

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
te: తియాంజిన

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
te: ఉరుంకీ

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
te: వుహాన్

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
te: జియాన

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
te: సియామేన్

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
te: ఝేన్గఝో

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
te: డ్రమసాఇట

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
te: ఫ్లాఇంగ ఫిశ కోవ

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
te: బంతామ గాంవ

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
te: బారనక్విలా

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
te: బోగోటా

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
te: బుకారామాన్గా

note: A city in Colombia
en: Cali
te: కాలీ

note: A city in Colombia
en: Cartagena
te: కార్టాగేనా

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
te: కుకుటా

note: A city in Colombia
en: Ibagué
te: ఇబేగ్

note: A city in Colombia
en: Ipiales
te: ఇపియాల్స్

note: A city in Colombia
en: Leticia
te: లేటిసియా

note: A city in Colombia
en: Medellín
te: మెడిల్లిన్

note: A city in Colombia
en: Monteria
te: మాంటేరియా

note: A city in Colombia
en: Pasto
te: పాస్తో

note: A city in Colombia
en: Pereira
te: పేరేఇరా

note: A city in Colombia
en: Popayán
te: పొపయాన్

note: A city in Colombia
en: Quibdó
te: క్విబ్దో

note: A city in Colombia
en: Riohacha
te: రయిఓహచా

note: A city in Colombia
en: Rionegro
te: రియోనేగ్రో

note: A city in Colombia
en: San Andrés
te: సైన ఏండ్రీస

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
te: సాంతా మర్టా

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
te: విల్లావిసెంసియో

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
te: మ్బైలేనీ

note: The capital of Comoros
en: Moroni
te: మోరోనీ

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
te: కింసహాసా

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
te: బ్రాజావేల

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
te: పోఈన్టే-నోఈరే

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
te: అవారూఆ

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
te: అలాజుఏలా

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
te: లిబెరియా

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
te: మేటా డే పైలో

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
te: ప్యుఅర్టో లీమన్

note: The capital of Costa Rica
en: San José
te: సాన జోస

note: A city in Croatia
en: Bol
te: బోల

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
te: డ్యూబ్రోవనిక్

note: A city in Croatia
en: Jelovice
te: జేలోవాయస

note: A city in Croatia
en: Liška
te: లిస్కా

note: A city in Croatia
en: Osijek
te: ఓసీజేక్

note: A city in Croatia
en: Rijeka
te: రిజేకా

note: A city in Croatia
en: Zadar
te: జాడార్

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
te: జైగ్రేబ్

note: A city in Cuba
en: Camagüey
te: కామాగుఏ

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
te: సిఏనఫుగోస

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
te: గ్వాంతనామో

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
te: హవానా

note: A city in Cuba
en: Holguín
te: హోల్గుఇన

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
te: మంజానిలో

note: A city in Cuba
en: Matanzas
te: మాతాన్జాస

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
te: సేంటిఆగో ద క్యూబా

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
te: ఏక్రోతిరీ

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
te: లార్నైకా

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
te: నికోసియా

note: A city in Cyprus
en: Paphos
te: పైఫోస్

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
te: ట్యేంబో

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
te: బ్ర్నో

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
te: హోల్సేవ

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
te: కార్లోవీ వేరీ

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
te: లీబేరేక్

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
te: ఓస్ట్రావా

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
te: ఆబీదజాన్

note: A city in Denmark
en: Billund
te: బిల్లంద్

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
te: కోపేనహేగేన్

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
te: ఏబ్జర్గ్

note: A city in Denmark
en: Karup
te:  కరూప్

note: A city in Denmark
en: Kastrup
te: కాస్ట్రప్

note: A city in Denmark
en: Mejlby
te: మేజ్బబీ

note: A city in Denmark
en: Odense
te: ఓడేన్స్

note: A city in Denmark
en: Roskilde
te: రోసకీల్డే

note: A city in Denmark
en: Rønne
te: రోనే

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
te: స్క్రాఇడస్ట్రుప

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
te: సోత్తోరూప్సకోవ

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
te: టిర్సట్రప

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
te: వైమడ్రుప

note: A city in Denmark
en: Ålborg
te: ఏలబర్గ

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
te: డిజిబౌటి

note: A city in Dominica
en: Marigot
te: మైరిగోట

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
te: రూసో

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
te: సంత్ జోసేఫ్

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
te: బారాహోనా

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
te: లా రోమానా

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
te: మైంచా న్యూవా

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
te: పైంటానాల

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
te: ప్యూరిటో ప్లాటా

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
te: సేన్టిఆగో

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
te: సేంటో_డోమినికా

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
te: గుఆయాక్విల

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
te: లాటాకున్గా

note: A city in Ecuador
en: Manta
te: మంటా

note: The capital of Ecuador
en: Quito
te: క్విటో

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
te: అల అరీశ

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
te: అల ఘారడాక్వాహ

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
te: అల క్వాబుటీ

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
te: సికందరియా

note: A city in Egypt
en: Aswan
te: ఆసవాన

note: A city in Egypt
en: Asyut
te: అసయుత్

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
te: కేఇరో

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
te: లక్సర్

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
te: మార్సా మాత్రుహ

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
te: శర్మ ఏశ శాయఖ

note: A city in Egypt
en: Taba
te: టాబా

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
te: కోంపాలాపా

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
te: ఇలోపైంగో

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
te: సన సల్వాడోర

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
te: మలాబూ

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
te: కురేసారే

note: A city in Estonia
en: Kärdla
te: కార్డలా

note: A city in Estonia
en: Pärnu
te: పార్ను

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
te: టైల్లిన్

note: A city in Estonia
en: Tartu
te: టార్టూ

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
te: స్టేనలీ

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
te: సోర్వాగుర

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
te: తోర్సోవ్న

note: A city in Finland
en: Enontekiö
te: ఏన్నోనటేకియో

note: A city in Finland
en: Halli
te: హాలీ

note: A city in Finland
en: Ivalo
te: ఇవాలో

note: A city in Finland
en: Joensuu
te: జోఈన్సు

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
te: జ్య్వస్క్యాలా

note: A city in Finland
en: Kajaani
te: కాజానీ

note: A city in Finland
en: Kauhava
te: కాఉహావా

note: A city in Finland
en: Kemi
te: కేమీ

note: A city in Finland
en: Kittilä
te: కిటీలా

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
te: క్రూనుపీ

note: A city in Finland
en: Kuopio
te: కుఓపియో

note: A city in Finland
en: Kuusamo
te: కుసామో

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
te: లాప్పేనరాన్టా

note: A city in Finland
en: Mikkeli
te: మీకేలీ

note: A city in Finland
en: Oulu
te: ఓఉలూ

note: A city in Finland
en: Pori
te: పోరీ

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
te: రోభానియమీ

note: A city in Finland
en: Savonlinna
te: సావోనలీన్నా

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
te: సియంజకీ

note: A city in Finland
en: Tampere
te: తామ్పేరే

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
te: టర్కు

note: A city in Finland
en: Utti
te: ఉటీ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
te: వాసా

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
te: వన్టా

note: A city in Finland
en: Varkaus
te: వార్కాఉస్

note: A city in France
en: Abbeville
te: ఏవేవిలే

note: A city in France
en: Acon
te: ఏకోన

note: A city in France
en: Agen
te: ఏజేన్

note: A city in France
en: Ajaccio
te: అజాకియో

note: A city in France
en: Alençon
te: అలనకోన్

note: A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
te: ఏంబేరియో ఏన్ బుగే

note: A city in France
en: Auch
te: ఔచ్

note: A city in France
en: Aurillac
te: ఔరిలాక్

note: A city in France
en: Avord
te: ఏవోర్డ్

note: A city in France
en: Bastia
te: బస్తియా

note: A city in France
en: Beauvais
te: బ్యూవైస్

note: A city in France
en: Bergerac
te: బర్జేరాక్

note: A city in France
en: Biarritz
te: బియారిట్జ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
te: బోర్దేక్స

note: A city in France
en: Bourges
te: బర్జేస్

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
te: బ్రేస్త

note: A city in France
en: Brive
te: బ్రివే

note: A city in France
en: Béziers
te: బేజియర్స్

note: A city in France
en: Caen
te: కైయన్

note: A city in France
en: Calvi
te: కైల్వీ

note: A city in France
en: Cambrai
te: కైంబారీ

note: A city in France
en: Cannes
te: కైన్స్

note: A city in France
en: Carcassonne
te: కారాకసోనే

note: A city in France
en: Cazaux
te: కజాక్స్

note: A city in France
en: Chambéry
te: కైంబారీ

note: A city in France
en: Chartres
te: చార్టేస్

note: A city in France
en: Cherbourg
te: చేరబర్గ్

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
te: చైలోన్-ఏన్-శైంపేన్

note: A city in France
en: Châteaudun
te: చైట్యూడన్

note: A city in France
en: Châteauroux
te: చైట్యూరాక్స్

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
te: క్లేరమోంట్-ఫేరాండ్

note: A city in France
en: Cognac
te: కనియ౉క్

note: A city in France
en: Colmar
te: కోలమార్

note: A city in France
en: Creil
te: క్రేల

note: A city in France
en: Dax
te: డైక్స్

note: A city in France
en: Dijon
te: డిజోన్

note: A city in France
en: Dinard
te: దినార్డ్

note: A city in France
en: Dole
te: డోల్

note: A city in France
en: Dollemard
te: దోలేమార్డ

note: A city in France
en: Grenoble
te: గ్రీనోవ్లే

note: A city in France
en: Hoëricourt
te: హోరీకోర్ట

note: A city in France
en: Hyères
te: హేయర్స్

note: A city in France
en: Istres
te: ఈస్ట్రేస్

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
te: లే రోచే-సుర్-యోన్

note: A city in France
en: La Rochelle
te: లా రోచేలే

note: A city in France
en: Lannion
te: లైనియన్

note: A city in France
en: Le Mans
te: లీ మైంస్

note: A city in France
en: Le Puy
te: లే పుఏ

note: A city in France
en: Lille
te: లిల్లే

note: A city in France
en: Limoges
te: లిమోజేస్

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
te: లక్సేల్ లేస్ బైంస్

note: A city in France
en: Lyon
te: లియోన్

note: A city in France
en: Marseille
te: మారసియలే

note: A city in France
en: Melun
te: మేలన్

note: A city in France
en: Metz
te: మీట్జ్

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
te: మోంట్-డి-మార్సన్

note: A city in France
en: Montgauch
te: మోంటగాచ

note: A city in France
en: Montpellier
te: మోంటపీలియర్

note: A city in France
en: Montélimar
te: మోన్టేలీమార్

note: A city in France
en: Mulhouse
te: ముల్ హవుస్

note: A city in France
en: Mâcon
te: మైకాన్

note: A city in France
en: Méné Guen
te: మేనే గుఏన

note: A city in France
en: Nancy
te: నైంసీ

note: A city in France
en: Nantes
te: నాన్టేస్

note: A city in France
en: Nevers
te: నేవేర్స్

note: A city in France
en: Nîmes
te: నిమేస్

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
te: ఓరేంజ

note: A city in France
en: Orléans
te: ఓరేలియాన్

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
te: పేరిస

note: A city in France
en: Pau
te: ప౉ఊ

note: A city in France
en: Perpignan
te: పరపింగనాన్

note: A city in France
en: Poggiale
te: పోగ్గోయిల

note: A city in France
en: Poitiers
te: ప్వాఇటియర్స్

note: A city in France
en: Quimper
te: క్విమ్పర్

note: A city in France
en: Reims
te: రీయమ్స్

note: A city in France
en: Rennes
te: రేన్స్

note: A city in France
en: Rodez
te: రోడేఝ్

note: A city in France
en: Romorantin
te: రోమార్నిటన

note: A city in France
en: Rouen
te: రోఉనే

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
te: సంత్-బ్రీయుక్

note: A city in France
en: Saint-Quentin
te: సంత్-క్వీనటీన్

note: A city in France
en: Saint-Yan
te: సంత్-యాన్

note: A city in France
en: Salon
te: సైలూన

note: A city in France
en: Strasbourg
te: స్ట్రైసబర్గ్

note: A city in France
en: Tarbes
te: టార్వేస్

note: A city in France
en: Toulouse
te: టాఉలాఉస్

note: A city in France
en: Tours
te: టూర్స్

note: A city in France
en: Trignac
te: ట్రిగ్నాక

note: A city in France
en: Troyes
te: ట్రోయ్

note: A city in France
en: Veauche
te: వ్యూచే

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
te: వీచే

note: A city in France
en: Vélizy
te: వేలీజే

note: A city in France
en: Évreux
te: ఏవేరేక్స్

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
te: సాయేనే

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
te: పాపతీ

note: A city in Gabon
en: Franceville
te: ఫ్రాంసవిలే

note: The capital of Gabon
en: Libreville
te: లీబ్రేవిల్లే

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
te: పోర్ట్-జేన్టీల్

note: The capital of Gambia
en: Banjul
te: బైనజుల

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
te: అచుమ

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
te: ఏల్టనబర్గ్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
te: ఆగ్సబర్గ్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
te: బాల

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
te: బర్లిన

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
te: బిండరస్లేబేన్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
te: బౖన

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
te: బ్రాంఉశబిగ్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
te: బ్రేడేక

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
te: బ్రేమేన

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
te: బుచేల్

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
te: సేలే

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
te: దోనేస్చిజిన

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
te: దోర్ఫ్గుముండ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
te: డార్టమండ్

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
te: డ్రీసడేన్

note: A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
te: ఏన్శీమ్

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
te: ఫాబర్గ్

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
te: ఫ్రైంకఫుర్త

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
te: ఫ్రేడరికశాఫేన్

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
te: ఫ్రీత్ఝలార్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
te: గేలేనకిర్చేన్

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
te: హాహ్న్

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
te: హైమ్బర్గ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
te: హనోవర్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
te: హోఫ్

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
te: హోహ్న్

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
te: హోల్ఝడ్రోఫ్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
te: ఈలేశేఈమ్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
te: కాల్కార్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
te: కాల్కుమ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
te: కార్లస్రుహే

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
te: కైసేల్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
te: కైట్టరబైక

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
te: కీల్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
te: క్లేమేనశోఫ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
te: లాగే

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
te: లైజర లీచఫేల్డ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
te: లాహ్ర్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
te: లైండ్సబర్గ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
te: లాఉఫేఈమ్

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
te: లీప్జిగ్

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
te: లివేనస్చీడ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
te: మేస్టీటేన్

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
te: మ్యునీచ్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
te: మోన్చేన్గలాడబాక్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
te: మన్స్టర

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
te: నేఉబర్గ్ ఏన్ డేర్ డోనాఉ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
te: న్యుఓస్థేఈమ్

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
te: నేఈడర్సటేన్

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
te: నోర్డహోల్ఝ్

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
te: నరేమ్బర్గ్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
te: ఓబేరప్ఫాఫేనహోఫేన్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
te: పాదరబార్న

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
te: పేర్చీమ్

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
te: రామస్టేఈన్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
te: రాఇనే

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
te: రోథ్

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
te: స్క్లేస్వీగ్

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
te: సీబడ హేరింగస్సడర్ఫ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
te: స్పానగడేహలేమన్

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
te: స్టుటగార్ట

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
te: ట్రోలేనహైగేన్

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
te: ఉలస్ట్రుఫేల్డ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
te: వోరాడే

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
te: వేబర శాఉసేన

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
te: వేస్టరలైండ్

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
te: విఏసబేడన్

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
te: వునస్టోర్ఫ్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
te: బుర్జబర్గ్

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
te: ఝ్వేఈబ్రుకన్

note: The capital of Ghana
en: Accra
te: అక్రా

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
te: గిబ్రాల్టర్

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
te: ఏలేక్సేన్డ్రోపోలిస

note: A city in Greece
en: Andravída
te: అనడ్రావిడా

note: A city in Greece
en: Argostólion
te: అర్గోస్టోలియన

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
te: ఏథేంస

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
te: చ్రాఇసోపోలిస

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
te: చిఓస

note: A city in Greece
en: Elefsís
te: ఏల్ఫేసిస

note: A city in Greece
en: Irákleion
te: ఇరాక్లేన

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
te: కైలామైటా

note: A city in Greece
en: Karpásion
te: కార్పైసియన

note: A city in Greece
en: Katomérion
te: కైటోమేరిన

note: A city in Greece
en: Kos
te: కోస్

note: A city in Greece
en: Kozáni
te: కోజానీ

note: A city in Greece
en: Kárpathos
te: కారపథాస

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
te: కేరక్యారా

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
te: కిథిరా

note: A city in Greece
en: Lárisa
te: లారిసా

note: A city in Greece
en: Monólithos
te: మోనోలిథోజ

note: A city in Greece
en: Mytilíni
te: మాటిలినీ

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
te: మాఏకోంస

note: A city in Greece
en: Náxos
te: నైక్సోస

note: A city in Greece
en: Paradeísion
te: పైరాడేసియన

note: A city in Greece
en: Páros
te: పైరోస

note: A city in Greece
en: Skíathos
te: స్కాఇథోస

note: A city in Greece
en: Soúda
te: సౌదా

note: A city in Greece
en: Sámos
te: సామోస

note: A city in Greece
en: Tanágra
te: తనాగ్రా

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
te: థేసాలోనికీ

note: A city in Greece
en: Zákynthos
te: జైక్యానథోస

note: A city in Greece
en: Áno Síros
te: ఏనో సిరోస

note: A city in Greece
en: Áraxos
te: ఏరాక్సోస

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
te: ఏయియోస ఏథేంసియస

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
te: డుండస

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
te: గాడథేబ

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
te: ఇట్టేరిస్సేక

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
te: జైకోబశాన

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
te: కులుసుక

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
te: నార్సార్సుఆక్

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
te: సోండ్రే స్ట్రోమఫ్జోర్డ

note: A city in Grenada
en: Bamboo
te: బమ్బూ

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
te: సేంట జ్యార్జ

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
te: బాసే టేరే

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
te: లేస ఏవేమేస

note: A city in Guam
en: Asatdas
te: అసాటాదాస

note: A city in Guam
en: Hagåtña
te: హైగట్నా

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
te: గ్వటెమల

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
te: హ్యూహ్యూటేనేంగో

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
te: ప్యూరేటో బైరియోస్

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
te: ప్యూరేటో సైన జోస

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
te: రీటాల్హులేయు

note: A city in Guatemala
en: Tikal
te: తికాల్

note: A city in Guernsey
en: Hautnez
te: హైటేంజ

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
te: సేంట పీటర పోర్ట

note: The capital of Guinea
en: Conakry
te: కోనాక్రీ

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
te: జ్యౖర్జటాఉన

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
te: పోర్ట అవ్ ప్రిన్చ్

note: A city in Honduras
en: Amapala
te: అంపాలా

note: A city in Honduras
en: Catacamas
te: కైటాకమాస్

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
te: చోల్యూటేకా చోల్యుటేకా

note: A city in Honduras
en: Comayagua
te: కోమాయాగుఆ

note: A city in Honduras
en: Guanaja
te: గ్యుఆనాజా

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
te: లా సీఏవా

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
te: లా ఏస్పేరేంజా

note: A city in Honduras
en: La Mesa
te: లా మేసా

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
te: ప్యూరిటో లింపారియా

note: A city in Honduras
en: Roatán
te: రోఆటాన

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
te: సాంతా రోసా దే కోపాన

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
te: టేగుకీగల్పా

note: A city in Honduras
en: Tela
te: టేలా

note: A city in Honduras
en: Yoro
te: యోరో

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
te: కాఉలున

note: The capital of Hungary
en: Budapest
te: బుడాపేస్ట్

note: A city in Hungary
en: Debrecen
te: డిబ్రేసీన్

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
te: కేస్కేమేట

note: A city in Hungary
en: Pápa
te: పాపా

note: A city in Hungary
en: Pécs
te: పేక్స

note: A city in Hungary
en: Szeged
te: స్జేగేడ్

note: A city in Hungary
en: Szolnok
te: స్జోలనాక్

note: A city in Iceland
en: Akureyri
te: ఏక్రురేయరీ

note: A city in Iceland
en: Eiðar
te: ఏయోర

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
te: రీక్యాజ్విక్

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
te: యేట్రీ న్జోరోవిక

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
te: అగర్తలా

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
te: ఆగ్రా

note: A city in India
en: Ahmadabad
te: అహమదాబాద్

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
te: అలహాబాద్

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Amritsar
te: అమృతసర్

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
te: అవురంగాబాద్

note: A city in India
en: Bagdogra
te: బగ్డోగ్రా

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
te: బెంగలూరు

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
te: బనారస

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
te: భావ్ నగర్

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
te: భోపాల్

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
te: భువనేశ్వర్

note: A city in India.
en: Bhuj
te: భుజ్

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
te: చండీగర్

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
te: చెన్నెయ్

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
te: కోయంబత్తూర్

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
te: డెహరాడూన్

note: A city in India
en: Dibrugarh
te: డిస్ బ్రుగర్

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
te: దిమాపూర్

note: A city in India
en: Hyderabad
te: హైదరాబాద్

note: A city in India
en: Jaipur
te: జయపుర

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
te: జమ్మూ

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
te: కోల్ కొత్తా

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
te: లేహ్

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
te: లఖనఊ

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
te: ముంబాయి

note: A city in India
en: Nagpur
te: నాగపుర

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
te: నఈ దిల్లీ

note: A city in India
en: Patna
te: పటనా

note: A city in India
en: Pune
te: పూనే

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
te: శింలా

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
te: శ్రీ నగర్

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
te: తిరువనంతపురమ్

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
te: తిరూచరాపల్లీ

note: A city in Indonesia
en: Makassar
te: మకస్సర

note: A city in Indonesia
en: Medan
te: మేదాన

note: A city in Indonesia
en: Palembang
te: పాలమబేంగ

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
te: పేకానబారూ

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
te: అబాదాన్

note: A city in Iran
en: Abadeh
te: ఏబాడేహడ్

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
te: అబుముసా

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
te: అఘాజారీ

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
te: అహవాజ

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
te: అర్డాలీ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
te: బందర అబ్బాస

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
te: బందర ఏ బుశేహర

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
te: బందర ఏ లేంగేహ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
te: బందర ఏ మహశార

note: A city in Iran
en: Birjand
te: బిర్జండ్

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
te: చాహ బహార

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
te: డాయస్టాన

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
te: దో గోంవాదాన

note: A city in Iran
en: Esfahan
te: ఏస్ఫహాన్

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
te: ఫాసా

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
te: గోరగన్

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
te: గుశేహ శాహజాదేడ కాసేమ

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
te: హమాడాన్

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
te: ఈలామ్

note: A city in Iran
en: Iranshahr
te: ఈరానశాహర్

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
te: కరాజ

note: A city in Iran
en: Kashan
te: కాశాన్

note: A city in Iran
en: Kerman
te: కర్మన్

note: A city in Iran
en: Kermanshah
te: కర్మానశాహ్

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
te: ఖోర్రమబాద

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
te: కిశ

note: A city in Iran
en: Lar
te: లార్

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
te: మశాద్

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
te: మస్జేడ సోలేమైన

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
te: నావ శహర

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
te: ఓరుమయేహ

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
te: క్వాజవిన

note: A city in Iran
en: Rasht
te: రాశ్ట్

note: A city in Iran
en: Sabzevar
te: సేబఝేవార్

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
te: సఖ్త సర

note: A city in Iran
en: Sanandaj
te: సనాన్డాజ్

note: A city in Iran
en: Sarakhs
te: సారాఖ్స్

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
te: సేమనాన్

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
te: శహర ఏ బాలా

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
te: శహర ఏ కోర్డ

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
te: శిరాజ్

note: A city in Iran
en: Tabas
te: టాబాస్

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
te: టైబ్రిజ్

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
te: తేహరాన

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
te: యాఝ్

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
te: ఝాబోల్

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
te: జాహేదాన ఏ యేక

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
te: డబలిన

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
te: డంలియరీ

note: A city in Ireland
en: Glentavraun
te: గ్లేటావరున

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
te: శైనాన్

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
te: డగలస

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
te: రోనాల్డ్సవే

note: A city in Israel
en: Elat
te: ఏలేట

note: A city in Israel
en: Mahanayim
te: మహానయిమ

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
te: మహానే యిసరాఏల

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
te: రామేట రేమేజ

note: A city in Israel
en: Shizzafon
te: శిజ్జాఫోన

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
te: టేల్ ఏవీవ్

note: A city in Italy
en: Albenga
te: అలబేంగా

note: A city in Italy
en: Alghero
te: అల్గేరో

note: A city in Italy
en: Ancona
te: అంకోనా

note: A city in Italy
en: Aviano
te: ఏవియానో

note: A city in Italy
en: Bari
te: బారీ

note: A city in Italy
en: Bergamo
te: బర్గామో

note: A city in Italy
en: Bologna
te: బోలోగ్నా

note: A city in Italy
en: Bolzano
te: బోల్జానో

note: A city in Italy
en: Brescia
te: బ్రేస్కియా

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
te: బ్రేయుల కర్వినియా

note: A city in Italy
en: Brindisi
te: బ్రిండ్సీ

note: A city in Italy
en: Cagliari
te: కాలిగరీ

note: A city in Italy
en: Capri
te: కైప్రీ

note: A city in Italy
en: Case Arfel
te: కేస ఆర్ఫేల

note: A city in Italy
en: Catania
te: కైటానియా

note: A city in Italy
en: Cervia
te: సేర్వియా

note: A city in Italy
en: Crotone
te: క్రోటోన్

note: A city in Italy
en: Cuneo
te: కునేఓ

note: A city in Italy
en: Decimomannu
te: డేసిమోమాన్నూ

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
te: డోబియాకో

note: A city in Italy
en: Ferrara
te: ఫేరారా

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
te: ఫ్లోరేంస

note: A city in Italy
en: Forlì
te: ఫోరలీ

note: A city in Italy
en: Frosinone
te: ఫ్రోసినోన్

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
te: జినేవా

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
te: గినోసా మైరినా

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
te: జియోఇయా డేల్ కోలే

note: A city in Italy
en: Grazzanise
te: గ్రాఝానాఈస్

note: A city in Italy
en: Grosseto
te: గ్రోసేటో

note: A city in Italy
en: Grottaglie
te: గ్రోటాగ్లీ

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
te: ఇసోలా డేల కైంటోన

note: A city in Italy
en: Laigueglia
te: లైగ్యుగిలా

note: A city in Italy
en: Lampedusa
te: లైంపేడుసా

note: A city in Italy
en: Latina
te: లైటినా

note: A city in Italy
en: Lecce
te: లీస్

note: A city in Italy
en: Messina
te: మేసీనా

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
te: మిలాన

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
te: నేపల్స

note: A city in Italy
en: Olbia
te: ఓల్బియా

note: A city in Italy
en: Palazzo
te: పాలాజ్జో

note: A city in Italy
en: Palermo
te: పాలేర్మో

note: A city in Italy
en: Paneveggio
te: పైనేవిజ్జిఓ

note: A city in Italy
en: Pantelleria
te: పేంటేలేరియా

note: A city in Italy
en: Parma
te: పార్మా

note: A city in Italy
en: Perugia
te: పేరూగియా

note: A city in Italy
en: Pescara
te: పేస్కారా

note: A city in Italy
en: Piacenza
te: పియాసేంజా

note: A city in Italy
en: Pisa
te: పీసా

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
te: పోన్టేకాగ్నానో

note: A city in Italy
en: Pratica di Mare
te: ప్రటిసియా డి మైయర

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
te: రేగ్గియో దీ కాలాబ్రియా

note: A city in Italy
en: Resia
te: రేసియా

note: A city in Italy
en: Rieti
te: రాఇటీ

note: A city in Italy
en: Rimini
te: రిమినీ

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
te: రోమ

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
te: రోంచీ డి లిగియోనారీ

note: A city in Italy
en: Salignano
te: సాలిగనైనో

note: A city in Italy
en: San Stèfano
te: సైన స్టీఫేనో

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
te: సైంట ఇఫేమియా లైమేజియా

note: A city in Italy
en: Sporminore
te: స్పోరమినోర

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
te: తమారిక్కిలా

note: A city in Italy
en: Tarvisio
te: టైరవిజియో

note: A city in Italy
en: Trapani
te: ట్రాపానీ

note: A city in Italy
en: Trevico
te: ట్రేవికో

note: A city in Italy
en: Treviso
te: ట్రేవిసో

note: A city in Italy
en: Trieste
te: ట్రిస్టీ

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
te: టురిన

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
te: వేనీస్

note: A city in Italy
en: Verona
te: వేరోనా

note: A city in Italy
en: Viterbo
te: విటోరియా

note: A city in Italy
en: Àrbatax
te: ఏర్బాటాక్స

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
te: కింగ్సటన

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
te: మోంటేగో ఖాడీ

note: A city in Japan
en: Ami
te: అమీ

note: A city in Japan
en: Asahikawa
te: అసాహాకావా

note: A city in Japan
en: Ashiya
te: ఆసియా

note: A city in Japan
en: Chitose
te: చిటోస

note: A city in Japan
en: Chofu
te: చోఫూ

note: A city in Japan
en: Fuji
te: ఫుజీ

note: A city in Japan
en: Fukue
te: ఫుకు

note: A city in Japan
en: Futemma
te: ఫుటేమ్మా

note: A city in Japan
en: Hakodate
te: హాకోడేట్

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
te: హామామాత్సు

note: A city in Japan
en: Hamanaka
te: హైమానాకా

note: A city in Japan
en: Hanamaki
te: హానామాకీ

note: A city in Japan
en: Hofu
te: హోఫు

note: A city in Japan
en: Ishigaki
te: ఇశిగాకీ

note: A city in Japan
en: Iwakuni
te: ఇవాకునీ

note: A city in Japan
en: Izumo
te: ఈఝుమో

note: A city in Japan
en: Janado
te: జైనాడో

note: A city in Japan
en: Kadena
te: కేడేనా

note: A city in Japan
en: Kanayama
te: కనాయామా

note: A city in Japan
en: Kanoya
te: కైనోయా

note: A city in Japan
en: Kashoji
te: కశోజీ

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
te: కిటాక్యుశు

note: A city in Japan
en: Komatsu
te: కోమాత్సు

note: A city in Japan
en: Komatsushima
te: కోమాత్సుశిమా

note: A city in Japan
en: Kushiro
te: కుశీరో

note: A city in Japan
en: Matsubara
te: మత్సుబరా

note: A city in Japan
en: Matsumoto
te: మాత్సుమోటో

note: A city in Japan
en: Matsushima
te: మత్సుసీమా

note: A city in Japan
en: Matsuyama
te: మాత్సుయామా

note: A city in Japan
en: Memambetsu
te: మేమాంబేత్సు

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
te: మిహోనసేకీ

note: A city in Japan
en: Minami
te: మియామీ

note: A city in Japan
en: Misawa
te: మిసావా

note: A city in Japan
en: Mito
te: మిటో

note: A city in Japan
en: Mombetsu
te: మోమ్బేత్సు

note: A city in Japan
en: Nagoya
te: నాగోయా

note: A city in Japan
en: Naha
te: నాహా

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
te: నకా శిబత్సు

note: A city in Japan
en: Obihiro
te: ఓబీహీరో

note: A city in Japan
en: Odaira
te: ఓడైరియా

note: A city in Japan
en: Odaka
te: ఓడాకా

note: A city in Japan
en: Odate
te: ఓడేట్

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
te: ఓఫునాకోశీ

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
te: ఓగిచియా

note: A city in Japan
en: Okata
te: ఓకాటా

note: A city in Japan
en: Okazato
te: ఓకాజాటో

note: A city in Japan
en: Ozuki
te: ఓజుకీ

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
te: సైనిరిజుకా

note: A city in Japan
en: Sawada
te: సవాదా

note: A city in Japan
en: Sendai
te: సేన్డాఈ

note: A city in Japan
en: Shiroi
te: శిరోఈ

note: A city in Japan
en: Takamatsu
te: తాకామాత్సు

note: A city in Japan
en: Takatsu
te: తకాత్సు

note: A city in Japan
en: Tateyama
te: టైటేయామా

note: A city in Japan
en: Toyooka
te: టోయూకా

note: A city in Japan
en: Tsuiki
te: త్సుఇకీ

note: A city in Japan
en: Ushuku
te: ఉశుకు

note: A city in Japan
en: Wakkanai
te: వేకేనాఈ

note: A city in Japan
en: Yokota
te: యోకోటా

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
te: యోశింగా

note: A city in Jersey
en: La Hougue
te: లా హోగే

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
te: సేంట హేలియర

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
te: అల ఏక్వాబాహ

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
te: అల జిజాహ

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
te: అమ్మాన్

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
te: అల్మటీ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
te: ఏక్టాఉ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
te: అక్టోబే

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
te: ఏస్టానా

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
te: ఓరల

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
te: కారాగ్రైండీ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
te: క్వోసటైనీ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
te: క్వేజేలోర్డా

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
te: శీమకేన్ట్

note: A city in Kenya
en: Eldoret
te: ఏలడోరేట్

note: A city in Kenya
en: Kisumu
te: కిసుము

note: A city in Kenya
en: Mombasa
te: మోమ్బాసా

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
te: నేఈరోబీ

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
te: లందన

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
te: కువైట్

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
te: బిస్కేక్

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
te: వియేన్టాఈన్

note: A city in Latvia
en: Liepāja
te: లేఈపాజా

note: The capital of Latvia
en: Rīga
te: రిగా

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
te: బేరూత్

note: A city in Libya
en: Baninah
te: బనియా

note: A city in Libya
en: Sabha
te: సబ్హా

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
te: త్రిపోలీ

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
te: వాదుజ

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
te: కౌనాస్

note: A city in Lithuania
en: Palanga
te: పాలాన్గా

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
te: విల్న్యూస్

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
te: సిఆఉలీఆఈ

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
te: లగ్జంబర్గ్

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
te: మకౌ

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
te: తాఈపా

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
te: ఓహరిడ్

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
te: స్కోపజ

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
te: అంకారేనా

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
te: ఏంటానానారివో

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
te: ఏంటసిరానానా

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
te: ఫాసేనియా ఏంపైసీ

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
te: మహాజంగా

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
te: తోమాసినా

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
te: టోలైనారో

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
te: బింటులు

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
te: జ్యార్జ టాఉన

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
te: జోహర బహారు

note: A city in Malaysia
en: Klang
te: క్లాంగ

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
te: కోటా బహారూ

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
te: కోటా కినాబాలు

note: A city in Malaysia
en: Kuah
te: కుఆహ

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
te: కుఆలాలమ్పుర

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
te: కుఆనటన్

note: A city in Malaysia
en: Kuching
te: కుచింగ్

note: A city in Malaysia
en: Kudat
te: కుదత్

note: A city in Malaysia
en: Melaka
te: మేలాకా

note: A city in Malaysia
en: Miri
te: మిరీ

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
te: సైండాకాన్

note: A city in Malaysia
en: Sepang
te: సేపాంగ్

note: A city in Malaysia
en: Sibu
te: సిబు

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
te: సిటీవాన్

note: A city in Malaysia
en: Tawau
te: టవాఉ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
te: విక్టోరియా

note: A city in Malta
en: Luqa
te: లుకా

note: The capital of Malta
en: Valletta
te: వాలేట్టా

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
te: మజూరో

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
te: ఫోర్ట-డే-ఫ్రాంస

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
te: లా తామేన్టీన్

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
te: నోఆధీబోఉ

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
te: నోఆకచోట్

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
te: ప్లేసేంస

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
te: పోర్ట లుఇస

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
te: పోర్ట మథురీన

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
te: డ్జాడ్జీ

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
te: మామోద్జూ

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
te: అకాపల్కో

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
te: ఏగుఆస్కాల్యాంటేస

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
te: కైంపేచే

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
te: కానకున్

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
te: కార్మేన

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
te: చేతుమల్

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
te: చినచేన ఇత్జా

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
te: చిహుఆహుఆ

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
te: చిఉదాద్ జుఆరేజ్

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
te: చిఉదాద్ ఓబ్రేగోన్

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
te: చిఉదాద్ విక్టోరియా

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
te: కోలిమా

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
te: కోజుమల్

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
te: క్యూరనావాకా

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
te: క్యూలియాకన్

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
te: డ్యూరాంగో

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
te: ఏల జోపేటే

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
te: గుఆఏమాస్

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
te: హర్మోసిలో

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
te: ఇక్సటాపా

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
te: ఈక్సటేపేక్

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
te: లా పాజ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
te: లాగునా టేపిక

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
te: లేఓన

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
te: లోరేటో

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
te: లాస్ మోచీజ్

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
te: మంజానిలో

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
te: మాతామోరోస్

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
te: మాఝాత్లాన్

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
te: మేక్సీకాలీ

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
te: మైక్సికో సిటీ

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
te: మీనాటీటలాన్

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
te: మంక్లోవా

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
te: మోంటేర్రీ

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
te: మోరేలియా

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
te: మేరీడా

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
te: న్వేవా లారేడో

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
te: ఓక్సాకా

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
te: పీయడ్రాస్ నేగ్రాస్

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
te: పోజా రికా డే హిదాలగో

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
te: ప్యూబ్లా

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
te: ప్యూరిటో ఏస్కోనడిడో

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
te: ప్యూరిటో వల్లార్టా

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
te: క్వేరేటారో

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
te: రేనోసా

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
te: సాల్టీలో

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
te: సన్ జోసే డేల్ కాబో

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
te: సైన లుఇస పోటోసీ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
te: టేమ్పీకో

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
te: టైపాచులా

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
te: తిజుఆనా

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
te: టోలుకా

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
te: టోరీఓన్

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
te: టక్సత్లా

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
te: ఉరుపన్

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
te: వేరాక్రూజ

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
te: విలాహరమోసా

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
te: జాకాటేకాస

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
te: పాలీకిర

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
te: చిసినాఉ

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
te: మొనాకో

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
te: ఉలానబాటర

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
te: పోడగోరికా

note: A city in Montenegro
en: Tivat
te: టివాత్

note: A city in Morocco
en: Agadir
te: ఏగాడిర్

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
te: అల్ హోసీమా

note: A city in Morocco
en: Fes
te: ఫేస

note: A city in Morocco
en: Marrakech
te: మారాకీచ్

note: A city in Morocco
en: Meknes
te: మేకనేస్

note: A city in Morocco
en: Nador
te: నాడోర్

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
te: నౌసియర

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
te: ఓరజజాత

note: A city in Morocco
en: Oujda
te: ఓజడా

note: The capital of Morocco
en: Rabat
te: రబాత

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
te: టేంగియర

note: A city in Morocco
en: Tetouan
te: టేటౌన

note: A city in Mozambique
en: Beira
te: బ్

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
te: చీమోఇయో

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
te: లీచీన్గా

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
te: మపుటో

note: A city in Mozambique
en: Nampula
te: నామపులా

note: A city in Mozambique
en: Pemba
te: పేమ్బా

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
te: క్వేలీమేన్

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
te: రంగూన

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
te: కాఠమండు

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
te: ఏమ్సటర్డమ్

note: A city in the Netherlands
en: De Kooy
te: దే కువే

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
te: డిలేన్

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
te: ఇండహోవేన్

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
te: గిలేజ

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
te: ల్యూవార్డేన్

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
te: మైస్ట్రిచ్

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
te: ఓస్ట వ్లీలైండ

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
te: రాట్రేడమ్

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
te: ద హేగ

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
te: వాల్కనబర్గ్

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
te: వోల్కేల్

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
te: వోయంసడ్రేక్ట్

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
te: బేన్నేర్స

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
te: కుపే క్వాయ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
te: డోర్ప నికిబోకో

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
te: గైటో

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
te: కైరేంగా

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
te: నౌమియా

note: A city in New Zealand
en: Auckland
te: ఆకలైన్డ్

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
te: క్రాఇస్టచర్చ్

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
te: విలింగ్టన్

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
te: బ్లూఫీల్డ్స్

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
te: చాఇనాన్డేగా

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
te: జినోటేగా

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
te: జుఇగల్పా

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
te: మానాగుఆ

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
te: ప్యూరిటో కాబేజాస్

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
te: రివాస్

note: A city in Niger
en: Agadez
te: ఏగాడేజ్

note: The capital of Niger
en: Niamey
te: నియమయే

note: A city in Niger
en: Zinder
te: ఝీన్డర్

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Nigeria
en: Ikeja
te: ఇకేజా

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
te: ఈలోరీన్

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
te: కాడునా

note: A city in Nigeria
en: Kano
te: కానో

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
te: పోర్ట్ హారకోర్ట్

note: The capital of Niue
en: Alofi
te: అలోఫీ

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
te: కింగ్సటన

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
te: చలాన కానోఆ

note: A city in Norway
en: Alta
te: అల్టా

note: A city in Norway
en: Berlevåg
te: బేర్లవైగ

note: A city in Norway
en: Bodø
te: బోడో

note: A city in Norway
en: Bolle
te: బోలే

note: A city in Norway
en: Boltåsen
te: బోల్తాసన

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
te: బ్రోన్నోసేయండ

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
te: బాటస్ఫోర్డ్

note: A city in Norway
en: Dalem
te: దాలేమ

note: A city in Norway
en: Djupdalen
te: జుపదాలేన

note: A city in Norway
en: Eldskog
te: ఏల్డకోగ

note: A city in Norway
en: Fagernes
te: ఫేగరనేస్

note: A city in Norway
en: Fiskenes
te: ఫిస్కనేస

note: A city in Norway
en: Flesland
te: ఫ్లేసలైండ

note: A city in Norway
en: Florø
te: ఫ్లోరో

note: A city in Norway
en: Førde
te: ఫోర్డే

note: A city in Norway
en: Gardermoen
te: గార్డేరమోఏన్

note: A city in Norway
en: Hammerfest
te: హైమరఫేస్ట్

note: A city in Norway
en: Hasvik
te: హాస్వీక్

note: A city in Norway
en: Haugesund
te: హైగుసండ

note: A city in Norway
en: Holm
te: హోల్మ

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
te: హోనిగస్వాగ

note: A city in Norway
en: Kirkenes
te: కిర్కేన్స్

note: A city in Norway
en: Kjevik
te: క్జివిక

note: A city in Norway
en: Kristiansund
te: క్రిస్టియనసండ

note: A city in Norway
en: Mehamn
te: మేహమ్

note: A city in Norway
en: Molde
te: మోలదే

note: A city in Norway
en: Mosjøen
te: మోస్జోన్

note: A city in Norway
en: Namsos
te: నామసోస్

note: A city in Norway
en: Narvik
te: నార్విక్

note: A city in Norway
en: Notodden
te: నోటోడేన్

note: A city in Norway
en: Oseberg
te: ఓసేవర్గ

note: The capital of Norway
en: Oslo
te: ఓస్లో

note: A city in Norway
en: Rygge
te: రీగ్

note: A city in Norway
en: Røros
te: రోరోస్

note: A city in Norway
en: Rørvik
te: రోర్విక

note: A city in Norway
en: Røssvoll
te: రోస్సవోల

note: A city in Norway
en: Røst
te: రోస్ట్

note: A city in Norway
en: Sandane
te: సానడైన

note: A city in Norway
en: Skagen
te: స్కాజేన

note: A city in Norway
en: Skien
te: స్కిఏన

note: A city in Norway
en: Sola
te: సోలా

note: A city in Norway
en: Stokka
te: స్టోక్కా

note: A city in Norway
en: Svartnes
te: స్వార్టనేస్

note: A city in Norway
en: Svolvær
te: స్వోలవార

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
te: సోర్కజోసేన్

note: A city in Norway
en: Torp
te: టార్ప్

note: A city in Norway
en: Tromsø
te: ట్రోమ్స్

note: A city in Norway
en: Trondheim
te: ట్రోన్ధీమ

note: A city in Norway
en: Vadsø
te: వాడ్సో

note: A city in Norway
en: Ålesund
te: ఏలసండ

note: A city in Norway
en: Ørsta
te: ఓర్సటా

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
te: ముఆస్కర ఏల ముర్తఫియాహ

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
te: మసకట

note: A city in Oman
en: Salalah
te: సలాలాహ్

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
te: ఇస్లామాబాద్

note: A city in Pakistan
en: Karachi
te: కరాచీ

note: A city in Pakistan
en: Lahore
te: లాహోర్

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
te: నవాబశాహ్

note: The capital of Palau
en: Koror
te: కోరరకోరర

note: The capital of Palau
en: Melekeok
te: మేలేకిఓక

note: A city in Panama
en: David
te: డేవిడ్

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
te: ఫురేటే కోబే

note: The capital of Panama
en: Panamá
te: పనామా

note: A city in Panama
en: Tocumen
te: టోకూమేన్

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
te: పోర్ట మోర్సబే

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
te: ఏసంసియన్

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
te: కోలోనియా ఫేలిక్స డే అజారా

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
te: అనడాహుఆల్యాస

note: A city in Peru
en: Arequipa
te: ఏరేక్విపా

note: A city in Peru
en: Ayacucho
te: అయాకుచో

note: A city in Peru
en: Chiclayo
te: చికలాయో

note: A city in Peru
en: Cusco
te: కుస్కో

note: A city in Peru
en: Iquitos
te: ఇక్వీతోస్

note: A city in Peru
en: Juliaca
te: జులియాకా

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
te: లిమా

note: A city in Peru
en: Pisco
te: పిస్కో

note: A city in Peru
en: Pucallpa
te: పకాల్పా

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
te: ప్యూరిటో మాల్డోనాడో

note: A city in Peru
en: Tacna
te: టేక్నా

note: A city in Peru
en: Talara
te: తలారా

note: A city in Peru
en: Tarapoto
te: తారాపోటో

note: A city in Peru
en: Trujillo
te: ట్రుజీల్లో

note: A city in Peru
en: Tumbes
te: తుమ్బేస్

note: A city in the Philippines
en: Angeles
te: ఏంగేలేస

note: A city in the Philippines
en: Davao
te: డావాఓ

note: A city in the Philippines
en: Laoag
te: లాఓఆగ్

note: The capital of the Philippines
en: Manila
te: మనీలా

note: A city in the Philippines
en: Masbate
te: మస్బత్

note: A city in the Philippines
en: Pildira
te: పిలదిరా

note: A city in the Philippines
en: Subic
te: సువిక

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
te: జామ్బోంగా నగర

note: A city in Poland
en: Gdańsk
te: దాన్స్క

note: A city in Poland
en: Katowice
te: కాటోవాఇస్

note: A city in Poland
en: Kraków
te: క్రైకో

note: A city in Poland
en: Poznań
te: పోజనాన్

note: A city in Poland
en: Rzeszów
te: జేసేజోవ

note: A city in Poland
en: Szczecin
te: స్జేజసిన్

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
te: వారసౖ

note: A city in Poland
en: Wrocław
te: వ్రోక్లో

note: A city in Poland
en: Łódź
te: టాడ్స్

note: A city in Portugal
en: Beja
te: బేజా

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
te: కైస్టోలో బ్రైంకో

note: A city in Portugal
en: Faro
te: ఫారో

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
te: ఫ్లో దా రోసా

note: A city in Portugal
en: Lajes
te: లాజేస్

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
te: లిస్బన్

note: A city in Portugal
en: Monte Real
te: మోన్టే రీయల్

note: A city in Portugal
en: Montijo
te: మోన్టీజో

note: A city in Portugal
en: Ovar
te: ఓవార్

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
te: పోన్టా డేల్గాడా

note: A city in Portugal
en: Porto
te: పోర్టో

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
te: పోర్టో సాంటో

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
te: సేంటా క్రుజ డేస ఫ్లోరేస

note: A city in Portugal
en: Sintra
te: సిన్ట్రా

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
te: ఏగ్వా డి పేనా

note: A city in Puerto Rico
en: Carolina
te: కైరోలినా

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
te: పోంస్

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
te: రాఫేల హేరనాంనడేజ

note: A city in Puerto Rico
en: San Juan
te: సేన్ జుఆన్

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
te: దోహా

note: A city in Romania
en: Arad
te: ఏరాడ్

note: A city in Romania
en: Bacău
te: బకాఓ

note: A city in Romania
en: Baia Mare
te: బైఆ మారే

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
te: బుఖారేస్ట్

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
te: క్లజ్ నాపోకా

note: A city in Romania
en: Craiova
te: క్రేయోవా

note: A city in Romania
en: Iaşi
te: లాసీ

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
te: మిహైల కోగ్లీసిను

note: A city in Romania
en: Oradea
te: ఓరాడీఆ

note: A city in Romania
en: Satu Mare
te: సతు మేర్

note: A city in Romania
en: Sibiu
te: సీబీఉ

note: A city in Romania
en: Suceava
te: సుసేవా

note: A city in Romania
en: Timişoara
te: తిమిసోఆరా

note: A city in Romania
en: Tulcea
te: తులసియా

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
te: టిరగు మ్యూరేస్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
te: అబాకాన్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
te: ఏడలర్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
te: ఏనాడిర

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
te: అనామా

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
te: అర్ఖాజేల్సక

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
te: అస్ట్రాఖాం

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
te: బరనాల్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
te: బ్రాత్స్క

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
te: బ్రాయంస్క

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
te: చైల్యాబిన్స్క

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
te: చితా

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
te: చులమైన

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
te: ఏంజేల

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
te: ఈర్కుత్సక్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
te: కాలీనీన్గ్రాడ్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
te: కఝాన్'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
te: కేమేరోవో

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
te: ఖైబరోవస్క్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
te: ఖాన్టీ-మాన్సియ్స్క

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
te: క్రైస్నోడర్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
te: క్రస్నోయార్సక్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
te: మాగాదాన్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
te: మినరల బాడీ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
te: మిరనీ

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
te: మాస్కో

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
te: మరమంస్క్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
te: నాలచిక

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
te: నీఝనేవార్టోస్క్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
te: నోవోకుఝనేట్సక్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
te: నోవోసిబిర్స్క్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
te: ఓమ్స్క్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
te: ఓరేనబర్గ్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
te: పేన్ఝా

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
te: పర్మ్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
te: పేట్రోపావ్లోవస్క

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
te: రోస్టోవ

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
te: సేంట పీటర్సబర్గ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
te: సమారా

note: A city in Russia
en: Saratov
te: సారాటోవ్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
te: స్తావ్రోపోల

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
te: సురీగాఓ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
te: సురగుట్

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
te: సిక్టివకార్

note: A city in Russia
en: Tiksi
te: తిక్సీ

note: A city in Russia
en: Tyumen
te: ట్యూమెన్

note: A city in Russia
en: Udachnyy
te: ఉదాచినయే

note: A city in Russia
en: Ufa
te: ఉఫా

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
te: ఉలయాంనోవస్క

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
te: ఉలాన్-ఉదే

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
te: వేలీకేయీ లుకీ

note: A city in Russia
en: Vladivostok
te: వ్లాడీవాస్టాక్

note: A city in Russia
en: Volgograd
te: వోల్గోగ్రైడ్

note: A city in Russia
en: Voronezh
te: వోరోనేఝ

note: A city in Russia
en: Yakutsk
te: యాకుత్సక్

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
te: యేకాటేరినబర్గ

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
te: యూఝ్నో-సఖాలింస్క్

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
te: సేంట డేనిస

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
te: సైంట-పీయరే

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
te: జ్యౖర్జటాఉన

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
te: బాసేటేరే

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
te: గోల్డన్ రోక్

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
te: న్యూకైసల

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
te: కైస్ట్రీస

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
te: ప్వాఇంటే సైవల

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
te: వీజీ

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
te: సైంట-పీయరే

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
te: ఆర్నోస్ వేల్

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
te: కింగ్సటాఉన

note: The capital of Samoa
en: Apia
te: ఏపియా

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
te: సాన్ మారినో

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
te: అరార

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
te: అబ్హా

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
te: ఏడ దాల్ఫా

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
te: ఏడ డమ్మామ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
te: అల అకీక

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
te: అల్ కైసుమాహ్

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
te: అల క్వారాయాత

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
te: అల వజ్హ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
te: అల వాదాయాహ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
te: అర రూకయ్యాకాహ

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
te: ఏట టైఫ

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
te: ధరాన్

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
te: హైల

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
te: జిద్దాహ

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
te: జిజాన

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
te: ఖైమిస మశాయాత

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
te: మసజిడ ఇబ్న రాశిద

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
te: మక్కా

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
te: మేదినా

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
te: నజరాన్

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
te: కలాత బిశాహ

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
te: కారా

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
te: రాఫా

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
te: రియాద్

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
te: టైబుక్

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
te: తామరాహ

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
te: టురాయఫ

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
te: యానబు ఏల బహర

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
te: బోకుట ఓలుఫ

note: The capital of Senegal
en: Dakar
te: డకర

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
te: సంత్-లుఈస్

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
te: టేమ్బాకోన్డా

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
te: ఝీగ్యుఈన్కర్

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
te: బేలగ్రేడ్

note: A city in Serbia
en: Niš
te: నిస్

note: A city in Serbia
en: Vršac
te: వ్రసైక్

note: A city in Serbia
en: Zemun
te: జేమన

note: A city in the Seychelles
en: Cascade
te: ఏక కే బాద ఏక

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
te: విక్టోరియా

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
te: ఫ్రీటాఉన

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
te: లన్గీ

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
te: సింగపూర్

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
te: బ్రైతిస్లావా

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
te: దాల్నీ హ్రికివ్

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
te: కైమేనసియా ఔర కిరోచు

note: A city in Slovakia
en: Košice
te: కోసాఇస్

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
te: ల్యుసేనేక్

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
te: పేఈస్టేనీ

note: A city in Slovakia
en: Sliač
te: స్లీఆక్

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
te: ల్జుబ్లజానా

note: A city in Slovenia
en: Maribor
te: మారీబోర్

note: A city in Slovenia
en: Portorož
te: పోర్టోరోజ్

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
te: హోనీఆరా

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
te: బ్లోమేఫోంటేనిన

note: A city in South Africa
en: Cape Town
te: కైప టాఉన

note: A city in South Africa
en: Durban
te: డర్బన

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
te: జ్హోనీసబర్గ్

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
te: క్లేర్కస్డోర్ప్

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
te: పోర్ట్ ఏలిజాబేథ్

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
te: పోచేపస్ట్రుమ్

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
te: ప్రీటోరియా

note: A city in South Africa
en: Springs
te: స్ప్రీంగ్స్

note: A city in South Africa
en: Upington
te: యూపింగ్టన్

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
te: వీరీనీజీంగ్

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
te: చోంజు

note: A city in South Korea
en: Cheju
te: చేజూ

note: A city in South Korea
en: Kunsan
te: కునసన

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
te: ఓసాన

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
te: ప్యోనగటైక

note: A city in South Korea
en: Pusan
te: పుసాన

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
te: సేఉల్

note: A city in South Korea
en: Taegu
te: టాయగూ

note: A city in Spain
en: A Coruña
te: లా కోరూనా

note: A city in Spain
en: Agoncillo
te: ఏగోనసిలో

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
te: ఏలసేంట్రిలా

note: A city in Spain
en: Alicante
te: అలీకాంతే

note: A city in Spain
en: Almería
te: అల్మేరియా

note: A city in Spain
en: Armilla
te: ఆర్మిలా

note: A city in Spain
en: Atogo
te: అటోగో

note: A city in Spain
en: Avilés
te: ఏవిలే

note: A city in Spain
en: Barajas
te: బరాజా

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
te: బార్సీలోనా

note: A city in Spain
en: Bilbao
te: బిబాఓ

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
te: కోల్మార విజే

note: A city in Spain
en: Corcovados
te: కోర్కోవైడోస

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
te: కుఆట్రో వియంటోస్

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
te: కోర్దోబా

note: A city in Spain
en: El Matorral
te: ఏల మైటోరల

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
te: ఫుటేరాబియా

note: A city in Spain
en: Gando
te: గైండో

note: A city in Spain
en: Gerona
te: జేరోనా

note: A city in Spain
en: Getafe
te: గేటాఫే

note: A city in Spain
en: Güime
te: గుమే

note: A city in Spain
en: Ibiza
te: ఇబిజా

note: A city in Spain
en: Jerez
te: జేరేజ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
te: లేఓన

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
te: లాస బాల్డియస

note: A city in Spain
en: Los Llanos
te: లాస ల్లానోస

note: A city in Spain
en: Mahón
te: మైహోన

note: A city in Spain
en: Morón
te: మోరోన

note: A city in Spain
en: Málaga
te: మాలాగా

note: A city in Spain
en: Noáin
te: నోఏన

note: A city in Spain
en: Palma
te: పాల్మా

note: A city in Spain
en: Reus
te: రీయూస్

note: A city in Spain
en: Rota
te: రోటా

note: A city in Spain
en: Sabadell
te: సాబాడేల్

note: A city in Spain
en: San Javier
te: సన్ జేవీయర్

note: A city in Spain
en: San Pablo
te: సైన పైబ్లో

note: A city in Spain
en: Santander
te: సాన్తాన్దర

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
te: సేన్టిఆగో

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
te: తాలావేరా లా రీయల

note: A city in Spain
en: Tamaduste
te: తమాడుస్టే

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
te: టోరేజోన డేల రే

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
te: వైలేంసియా

note: A city in Spain
en: Vigo
te: విగో

note: A city in Spain
en: Villanubla
te: విలానువ్లా

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
te: విక్టోరియా-గేస్తేజ

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
te: కోలమ్బో

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
te: కైటుయాకా

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
te: శ్రీ జయవర్ద్ధనేపురా కోట్టే

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
te: ఖార్టౌమ్

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
te: పైరామారిబో

note: A city in Suriname
en: Zanderij
te: ఝేన్డేరీజ్

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
te: లౌంగేరవేయన

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
te: లోబామ్బా

note: A city in Swaziland
en: Manzini
te: మేనజీనీ

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
te: మబాబనే

note: A city in Sweden
en: Borlänge
te: బోరలాంజే

note: A city in Sweden
en: Gällivare
te: గాలీవేరే

note: A city in Sweden
en: Göteborg
te: గోటబోర్గ

note: A city in Sweden
en: Halmstad
te: హైల్మస్టైడ్

note: A city in Sweden
en: Jönköping
te: జోన్కోపీన్గ్

note: A city in Sweden
en: Kalmar
te: కల్మార్

note: A city in Sweden
en: Karlstad
te: కార్లస్టైడ్

note: A city in Sweden
en: Kiruna
te: కిరునా

note: A city in Sweden
en: Kramfors
te: క్రామఫోర్స్

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
te: క్రీస్టీఆనస్టాడ్

note: A city in Sweden
en: Linköping
te: లీంకోపీంగ్

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
te: జంగబాయహేడ్

note: A city in Sweden
en: Luleå
te: ల్యులేఆ

note: A city in Sweden
en: Lycksele
te: లీకసేలే

note: A city in Sweden
en: Malmö
te: మాలమో

note: A city in Sweden
en: Norrköping
te: నోర్కోపీంగ్

note: A city in Sweden
en: Nyköping
te: నాయకోపింగ

note: A city in Sweden
en: Ronneby
te: రోనేబీ

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
te: స్కేలేఫ్టీ

note: A city in Sweden
en: Skövde
te: స్కోవ్డే

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
te: స్టోకహోమ్

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
te: సండ్సవాల

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
te: సోడరహామ్న్

note: A city in Sweden
en: Umeå
te: ఉమేఆ

note: A city in Sweden
en: Visby
te: విస్బీ

note: A city in Sweden
en: Västerås
te: వాస్టేరాఝ్

note: A city in Sweden
en: Växjö
te: వాక్సజో

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
te: ఏన్జేల్హోమ్

note: A city in Sweden
en: Örebro
te: ఓరేబ్రో

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
te: ఓర్న్స్కోల్డస్వీక్

note: A city in Switzerland
en: Basel
te: బేసెల్

note: The capital of Switzerland
en: Bern
te: బర్న్

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
te: గ్రేన్చేన్

note: A city in Switzerland
en: Lugano
te: లుగానో

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
te: నేఉచేటల్

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
te: సంక్త గైలేన

note: A city in Switzerland
en: Sion
te: సీఓన్

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
te: సెంట్.మోరిట్స్

note: A city in Switzerland
en: Zürich
te: జ్యూరిచ

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
te: అల క్వామిశిలీ

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
te: అలేప్పో

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
te: దమస్క్

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
te: డాయర ఏజ జావర

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
te: లాతాకియా

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
te: కావొసిఉంగ్

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
te: తాయిపై

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
te: తైయువాన్

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
te: దుశామ్బే

note: A city in Tanzania
en: Arusha
te: అర్హస్

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
te: బుకోబా

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
te: దార-ఏస-సలామ

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
te: డోడోమా

note: A city in Tanzania
en: Iringa
te: ఈరీంన్గా

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
te: కిగోమా

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
te: మ్బేయా

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
te: మోరోగోరో

note: A city in Tanzania
en: Moshi
te: మోశీ

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
te: ఏమట్వారా

note: A city in Tanzania
en: Musoma
te: మ్యుసోమా

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
te: ఏమవాన్ఝా

note: A city in Tanzania
en: Songea
te: సోన్గే

note: A city in Tanzania
en: Tabora
te: టాబోరా

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
te: జాంజీబార

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
te: బంగకోక్

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
te: చియాంగ్ మాఈ

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
te: చోన్ బురీ

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
te: హైట్ యాఈ

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
te: హుఆ హీన్

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
te: ఖోన్ కాఏన్

note: A city in Thailand
en: Lampang
te: లామ్పాన్గ్

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
te: మాఏ హోంగ్ సన్

note: A city in Thailand
en: Nan
te: నాన్

note: A city in Thailand
en: Phrae
te: ఫరాఏ

note: A city in Thailand
en: Phuket
te: ఫుకేట్

note: A city in Thailand
en: Ranong
te: రానోంగ్

note: A city in Thailand
en: Rayong
te: రేయంగ్

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
te: సురత్ థానీ

note: A city in Thailand
en: Trang
te: ట్రేన్గ్

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
te: ఉబోన్ రాచీథానీ

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
te: ఉడోన్ థానీ

note: The capital of Togo
en: Lome
te: లోమ్

note: A city in Togo
en: Niamtougou
te: నాయామ్టోగో

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
te: ఫుమోటు

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
te: నుకులోఫా

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
te: బో ఏకోర్డ

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
te: పియార్కా

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
te: పోర్ట ఆఫ స్పేన

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
te: బిజేర్ట్

note: A city in Tunisia
en: El Borma
te: ఏల్ బోర్మా

note: A city in Tunisia
en: Gabes
te: గేబేస్

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
te: గాఫ్సా

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
te: హౖమ్ట సౖక

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
te: జేన్డౌబా

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
te: కేఈరౌన్

note: A city in Tunisia
en: Monastir
te: మోనాస్టిర

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
te: క్వాలేవియాహ

note: A city in Tunisia
en: Remada
te: రేమాడా

note: A city in Tunisia
en: Sfax
te: సఫైక్స

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
te: టాబార్కా

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
te: టోఝేఉర్

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
te: తునిస

note: A city in Turkey
en: Adana
te: ఏడానా

note: The capital of Turkey
en: Ankara
te: అంకారా

note: A city in Turkey
en: Antalya
te: అంతాల్యా

note: A city in Turkey
en: Balikesir
te: బాలీకేసీర్

note: A city in Turkey
en: Bandirma
te: బందీరమా

note: A city in Turkey
en: Bodrum
te: బోడ్రమ్

note: A city in Turkey
en: Burdur
te: బుర్దుర

note: A city in Turkey
en: Bursa
te: బర్సా

note: A city in Turkey
en: Corlu
te: కోర్లో

note: A city in Turkey
en: Dalaman
te: దాలామైన

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
te: డియారబకీర్

note: A city in Turkey
en: Erzurum
te: ఏరజురుమ్

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
te: ఏస్కీసేహిర్

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
te: గాజియాంటేప్

note: A city in Turkey
en: Istanbul
te: ఇస్తాంబుల్

note: A city in Turkey
en: Izmir
te: ఈఝమీర్

note: A city in Turkey
en: Kars
te: కార్స్

note: A city in Turkey
en: Kayseri
te: కైరసేరీ

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
te: కిసలాకీ

note: A city in Turkey
en: Konya
te: కోన్యా

note: A city in Turkey
en: Malatya
te: మలాత్యా

note: A city in Turkey
en: Merzifon
te: మేర్ఝీఫోన్

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
te: నేవసేహీర్

note: A city in Turkey
en: Samsun
te: సామ్సన్

note: A city in Turkey
en: Tepetarla
te: టేపేటార్లా

note: A city in Turkey
en: Trabzon
te: ట్రైబజాన్

note: A city in Turkey
en: Van
te: వాన్

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
te: అశ్గబాత్

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
te: ఫనాఫుటీ

note: A city in Uganda
en: Arua
te: అరూఆ

note: A city in Uganda
en: Entebbe
te: ఏంటేబే

note: A city in Uganda
en: Kabale
te: కాబాలే

note: The capital of Uganda
en: Kampala
te: కమ్పాలా

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
te: బోరీస్పీల

note: A city in Ukraine
en: Chagor
te: చాగోర

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
te: నీప్రోపేట్రోవస్క్

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
te: డోనేత్స్క్

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
te: హోస్టోమల

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
te: ఇవానో-ఫ్రైంకివిస్క్

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
te: ఖార్కివ్

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
te: కైఈవ్

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
te: క్రాయవి రిహ

note: A city in Ukraine
en: L'viv
te: లవివ

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
te: మోక్రోయే

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
te: మాయకోలాయివ

note: A city in Ukraine
en: Odesa
te: ఓడేసా

note: A city in Ukraine
en: Rivne
te: రివ్నే

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
te: సింఫేరోపోల్

note: A city in Ukraine
en: Telichka
te: తేలీచ్కా

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
te: ఉఝోర్డ్

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
te: అబు ధాబీ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
te: అల అయన

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
te: అల ఫుజురియా

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
te: దుబై

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
te: రాల ఖయామ.

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
te: శారజాహ్

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
te: ఆబరదీన

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
te: బేలఫాస్ట

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
te: బేంసన

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
te: బిగ్గిన్ పహాడీ

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
te: బర్మింఘమ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
te: బ్లైకపూల్

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
te: బోసకోంబే

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
te: బార్నమాఉథ్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
te: బ్రాఇజ్ నోర్టన్

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
te: బుటేస

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
te: కైమ్బ్రిజ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
te: కైంపబేల్టడాఉన

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
te: కార్డిఫ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
te: కార్లఆఇల్

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
te: కైసల డోనింగటన్

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
te: చర్చ ఫేంటన

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
te: కనింగ్సబీ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
te: కోటేసమోరే

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
te: కోవేంటరీ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
te: క్రైనఫీల్డ్

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
te: క్రైనవేల్

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
te: డిశఫోర్థ్

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
te: డండీ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
te: ఏడినబర్గ్

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
te: ఏగిల్టనఏగిల్టన

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
te: ఏక్సటర్

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
te: ఫేయరబోర్డ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
te: ఫార్నవోరో

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
te: ఫిల్టన

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
te: గ్లాసగో

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
te: గ్రామేడేల

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
te: హవార్డీన్

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
te: హేల్సటన

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
te: హగ టాఉన

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
te: ఇన్వరనేస్

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
te: కిసమోలోగ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
te: కింలాస్

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
te: కింట్రా

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
te: కిర్కవాల్

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
te: కిర్మింగ్టన

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
te: లేకేహీథ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
te: లీడ్స్

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
te: లీమింగ పట్టీ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
te: ల్యూచర్స్

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
te: లింటన అపోన ఆఉస

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
te: లివరపూల

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
te: లందన

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
te: లోసీమాఉథ్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
te: ల్యూటన్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
te: లిడ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
te: లినేహమ్

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
te: మైంచేస్టర

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
te: మైంస్టన్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
te: మర్హమ్

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
te: మిడ్ల్ వైలాప్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
te: మిల్డేనహాల్

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
te: మోస్సాబైంక

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
te: న్యూకైసల

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
te: నార్థోల్ట్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
te: నార్విచ్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
te: ఓడిహమ్

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
te: పేంబరీ

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
te: ప్లేమాఉథ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
te: ప్రేస్టవిక్

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
te: సైంట ఏథన

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
te: శాబరీ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
te: సీ సే శోరేహామ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
te: సాఉథమ్పటన్

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
te: సాఉథఏండ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
te: స్టైంస్టీడ మాఉంటఫిచేట

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
te: స్టావర్టన

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
te: స్టౖకటన

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
te: స్టోర్నోవే

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
te: సంబర్గ్

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
te: టాపక్లిఫ్

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
te: ఘాటీ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
te: వైడింగ్టన్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
te: వైనఫ్లీట

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
te: వేట్టిశామ్

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
te: విక

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
te: విటరింగ్

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
te: యోవిల్టన్

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
te: ఆబరదీన

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
te: అబీలేన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
te: ఆబింగ్డన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
te: ఏడక

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
te: ఏడమ్సవిలే

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
te: ఏడ్రియన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
te: అహోసకీ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
te: ఏంసవర్థ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
te: ఏటకిన్

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
te: అక్రోన

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
te: అక్రోన

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
te: అలబస్టర్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
te: అలమోగార్డో

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
te: అలమోసా

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
te: అలబానీ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
te: అలబానీ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
te: అలబేమార్లే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
te: అలబర్ట్ లియా

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
te: అలవర్టవిలే

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
te: ఏల్బియన్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
te: అలబకర్క్

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
te: ఏలేక్సేన్డ్రియా సిటీ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
te: సికందరియా

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
te: సికందరియా

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
te: సికందరియా

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
te: ఏలాఇస్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
te: ఏలనటాఊన్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
te: ఏలాయంస్

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
te: అల్మా

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
te: అల్మా

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
te: అల్పేనా

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
te: ఏల్పాఇన

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
te: ఏల్పాఇన

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
te: ఏల్టన్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
te: అల్తూనా

note: A city in California in the United States
en: Alturas
te: అల్టురాస్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
te: ఏల్టస్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
te: అల్వా

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
te: ఏమారిలో

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
te: ఏంబలర్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
te: అమేలియా

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
te: ఏమేస్

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
te: ఏనాహీమ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
te: అనాకతువుక్ దర్రా

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
te: ఏన్కరేజ్

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
te: ఏండరసన

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
te: ఏండరసన

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
te: ఏండోవర్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
te: ఏండ్ర్యూజ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
te: ఏంగేల ఇనలేట

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
te: ఏంగ్లేటన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
te: అంగూన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
te: ఏనియాక్

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
te: అంకేనీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
te: ఏన్ అర్బోర్

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
te: అనాపోలిస్

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
te: ఏన్నేట్ట్

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
te: ఏన్నిస్టన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
te: ఏంటీగో

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
te: అనవిక్

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
te: అపాలాచికోలా

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
te: ఏప్ప్లేటన

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
te: ఏప్ప్లేటన

note: A city in California in the United States
en: Arcata
te: ఏరకాటా

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
te: ఆర్కటిక్ గ్రామం

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
te: ఏర్డమోర్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
te: ఆర్కాడేల్ఫియా

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
te: అర్లిన్గటన

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
te: అర్లిన్గటన

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
te: ఆర్టేశియా

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
te: అర్వాదా

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
te: ఏశేబేరో

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
te: ఏశేవిలే

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
te: ఏశలైన్డ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
te: ఏశలైన్డ

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
te: ఆస్టాబులా

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
te: ఏస్పేన్

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
te: ఏస్టోరియా

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
te: ఏథేంస

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
te: ఏటలాంటా

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
te: అట్లాంటిక్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
te: ఏటలాంటిక్ సిటీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
te: ఏటోకా

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
te: ఆబర్న

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
te: ఆబర్న

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
te: ఆబర్న

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
te: అడుబన్

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
te: అగస్తా

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
te: అగస్తా

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
te: ఆరూరా

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
te: ఆరూరా

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
te: ఆరూరా

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
te: ఆరూరా

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
te: ఓస్టిన

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
te: ఓస్టిన

note: A city in California in the United States
en: Avalon
te: ఏవాలోన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
te: బైడ్ ఏక్స్

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
te: బ్రేనబ్రిజ్

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
te: బేకర్

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
te: బేకర్ సిటీ

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
te: బేకర్సఫీల్డ్

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
te: బాల్టీమూర్

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
te: బంగోర్

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
te: బార్ హార్బర్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
te: బారాబూ

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
te: బైరీ

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
te: బారేట్ట్స

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
te: బైరో

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
te: బార్టల్సవిలే

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
te: బార్టో

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
te: బేట్సవిలే

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
te: బైటన్ రోగ్

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
te: బైటల్ క్రీక్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
te: బౌడేట్

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
te: బే సిటీ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
te: బీట్రాఇస్

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
te: బ్యూఫోర్ట

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
te: బ్యూఫోర్ట

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
te: బ్యూమోంట్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
te: బీభర్ ప్రపాత్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
te: బేకలే

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
te: బేడఫోర్డ

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
te: బేలేర్

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
te: బేల్లేవిలే

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
te: బేల్లేవు

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
te: బేలింఘమ్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
te: బేల్మార

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
te: బేమిడ్జీ

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
te: బేనింగ్టన్

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
te: బేంసన

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
te: బేంటన్ హార్బర్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
te: బేంటోనవిలే

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
te: బర్కలే

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
te: బర్లిన

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
te: బీథేల్

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
te: బేట్ల్స్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
te: బేవరలీ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
te: బిగ్ పాఇనే

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
te: బిగ్ క్షిప్రికా

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
te: బిగ్ స్ప్రింగ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
te: బిగఫోర్క్

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
te: బిలింగ్స్

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
te: బిలోక్సీ

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
te: బింఘమటన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
te: బిర్చవుడ్

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
te: బర్మింఘమ

note: A city in California in the United States
en: Bishop
te: బిశప్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
te: బిస్మార్క్

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
te: కాలా ఈగల

note: A city in New York in the United States
en: Black River
te: కాలా సాగర

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
te: బ్లేకబర్గ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
te: బ్లూమింగటన

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
te: బ్లూమింగటన

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
te: బ్లూఫీల్డ్

note: A city in California in the United States
en: Blythe
te: బ్లీథ్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
te: బేల్యాథవిలే

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
te: బోకా రైట౉న్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
te: బోగ్

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
te: బ్వాయజ్

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
te: బూన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
te: బూన

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
te: బూథవిలే

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
te: బోర్దేక్స

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
te: బర్గర్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
te: బోస్కోబేలన్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
te: బోస్టన్

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
te: బాఉలింగ్ గ్రీన్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
te: బోమైన్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
te: బోక్స ఏల్డర

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
te: బోజేమాన్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
te: బ్రేడఫోర్డ్

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
te: బ్రేడీ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
te: బ్రేనేర్డ్

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
te: బ్రేమర్టన్

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
te: బ్రేనహైమ్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
te: బ్రిజపోర్ట్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
te: బ్రోకేన్ బో

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
te: బ్రూకింగ్స

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
te: బ్రూకింగ్స

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
te: బ్రూక్సవిలే

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
te: బ్రూమఫీల్డ్

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
te: బ్రుకింగ్

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
te: బ్రాఉన్సవిలే

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
te: బ్రుననవుడ్

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
te: బ్రంసవిక

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
te: బ్రంసవిక

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
te: బ్రాయస్ కైనియన్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
te: బైకహైనాన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
te: బకలైన్డ్

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
te: బఫైలో

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
te: బఫైలో

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
te: బఫైలో

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
te: బఫైలో

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
te: బులహైడ్ సిటీ

note: A city in California in the United States
en: Burbank
te: బరబైంక్

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
te: బర్లీ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
te: బర్నేట్

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
te: బర్న్స్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
te: బటలర

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
te: బుట్టే

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
te: కైడిలాక్

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
te: చహోకియా

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
te: కేఇరో

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
te: కాల్డవేల

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
te: కాల్డవేల

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
te: కాల్డవేల

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
te: కైమారీలో

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
te: కైమ్బ్రిజ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
te: కైమ్బ్రిజ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
te: కైమడేన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
te: కైంప డగలస

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
te: కైంప్ ప్రపాత్

note: A city in California in the United States
en: Campo
te: కైంపో

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
te: కనాడియన్

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
te: కైంటన్

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
te: కేప్ కైనావేరేల్

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
te: కేప కోరల

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
te: కేప్ గిరారడ్యూ

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
te: కార్బన్డేల్

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
te: కార్డిఫ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
te: కార్ల్సబాద

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
te: కార్ల్సబాద

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
te: కారమీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
te: కైరో

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
te: కైరోల్

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
te: కైరోల్టౖన

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
te: కార్ట్సవిలేే

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
te: కాసా గ్రైండ్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
te: కైస్పర్

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
te: సేడార్ సిటీ

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
te: సేడాప్ రైపిడ్స్

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
te: సేంట్రిలియా

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
te: చాడ్రోన్

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
te: చైలిస్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
te: చామా

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
te: చైంబరలిన్

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
te: శైంపేన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
te: చాంద్లారచాల్దా

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
te: చందలార

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
te: చందలార

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
te: చైన్యూట్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
te: చైపల్ హిల్

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
te: చైరిటన్

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
te: చార్ల్స్ సిటీ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
te: చార్లస్టన

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
te: చార్లస్టన

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
te: చారలేవాస్క్

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
te: చారలోట

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
te: చారలోట

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
te: చార్లోట్సవిలే

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
te: చథమ్

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
te: చట్టనూగా

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
te: శీబ్వాయగైన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
te: చేసాపీక్

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
te: చేస్టరఫీల్డ

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
te: శికాగో

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
te: చికాశా

note: A city in California in the United States
en: Chico
te: చికో

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
te: చికోపీ ఫాల్స్

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
te: చీగనిక్

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
te: చిల్డ్రేస్

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
te: చిల్డ్స

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
te: చిలకోథ్

note: A city in California in the United States
en: China Lake
te: చాఇనా చెరువు

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
te: చినకోటేగ్

note: A city in California in the United States
en: Chino
te: చీనో

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
te: చిసానా

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
te: చిస్టోచినా

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
te: చులా విస్తా

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
te: చులిత్నా

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
te: చినచినాటీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
te: క్లేయరమోర్

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
te: క్లైరిండా

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
te: క్లైరియాన్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
te: క్లార్క్సబర్గ్

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
te: క్లాక్సవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
te: క్లాక్సవిలే

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
te: క్లైటన్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
te: క్లియరఫీల్డ్

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
te: క్లియరవాటర్

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
te: క్లేమసన్

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
te: క్లీవలైండ్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
te: క్లాఇంస్ కార్నస్

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
te: క్లింటన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
te: క్లింటన

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
te: క్లింటన

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
te: క్లింటనవిలే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
te: క్లోక్వేట్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
te: క్లోవిస్

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
te: కోకోఆ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
te: కోడీ

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
te: కోయూర్ డిఏలేనే

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
te: కోఫీవిలే

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
te: కోల్డ్ ఖాడీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
te: స్టిలవాటర్

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
te: కాలేజ్ స్టేషన్

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
te: కోలోరేడో ప్రపాత్

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
te: కోలంబియా

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
te: కోలంబియా

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
te: కోలమ్బస

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
te: కోలమ్బస

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
te: కోలమ్బస

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
te: కోలమ్బస

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
te: కోలమ్బస

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
te: కౖనకార్డ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
te: కౖనకార్డ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
te: కౖనకార్డ

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
te: కంకోర్డియా

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
te: కైనరో

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
te: కుక్

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
te: కోప్పేర్ హార్బర్

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
te: కార్డోవా

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
te: కోరోనా

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
te: కోరోనా

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
te: కోర్పస్ క్రిస్టీ

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
te: కోర్సికానా

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
te: కోర్టేజ్

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
te: కోరవైలిస్

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
te: కోస్తా మేసా

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
te: కోటులా

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
te: కాంసిల్ బ్లఫ్స్

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
te: క్రైగ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
te: క్రేన్ చెరువు

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
te: క్రేసేంట్ సిటీ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
te: క్రేస్టన

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
te: క్రేస్టవ్యూ

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
te: క్రాకేట్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
te: క్రేకస్టన్

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
te: క్రాస్ సిటీ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
te: క్రాసవిలే

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
te: కలమైన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
te: కలపేపర్

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
te: కంబరలైండ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
te: కరీటక్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
te: కుశింగ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
te: కస్టర్

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
te: కట్ బైంక్

note: A city in California in the United States
en: Daggett
te: డైగేట్ట్

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
te: దాలేవిలే

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
te: డల్హార్ట్

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
te: డాలాస్

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
te: డాల్టన

note: A city in California in the United States
en: Daly City
te: డేలీ సిటీ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
te: డాల్జేల

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
te: డైనబరీ

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
te: డేన్సవిల్లే

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
te: డైనవిలే

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
te: డైనవిలే

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
te: డార్లింగ్టన్

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
te: డేవనపోర్ట్

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
te: డేటన్

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
te: డేటన్-బీచ్

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
te: డి క్వీన్

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
te: దేకాల్వదేకా

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
te: దే రిద్దర

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
te: డేడహోర్స్

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
te: డేకాటుర

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
te: డేకాటుర

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
te: డేకాటుర

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
te: డేకోరాహ్

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
te: డీర్ పార్క్

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
te: డేఫీఆన్స్

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
te: డేల్ రియో

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
te: డేల్టా

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
te: డేల్టా జంక్శన్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
te: డేమింగ్

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
te: డేనిసన్

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
te: డేంటన్

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
te: డేనవేర్

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
te: డేస్ మ్వాయంస్

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
te: డేస్టిన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
te: డేట్రాయట్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
te: డేట్రాయట్ చెరువు

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
te: డేవిిల్స్ చెరువు

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
te: డికింసన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
te: డిలింఘమ్

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
te: డిల్లోన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
te: డోడ్జ్ సేన్టర్

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
te: డోజ్ సిటీ

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
te: డోథాన్

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
te: డగలస

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
te: డగలస

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
te: డగలస

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
te: డోవర్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
te: డోఈలేస్టోన్

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
te: డ్రమండ్

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
te: డ్రాఇడేన

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
te: డ్యూ బోఇస్

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
te: డబలిన

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
te: డబలిన

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
te: డ్యూబేక్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
te: డులుథ్

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
te: డుమస్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
te: డున్కన్

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
te: డనకీర్క్

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
te: డ్యూరాంగో

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
te: డ్యురన్ట్

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
te: డాయర్సబర్గ్

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
te: ఈగల

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
te: ఈగల

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
te: ఈగల్ నది

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
te: పూర్వీయ్ హేమ్పటన్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
te: పూర్వీయ్ మీల్టన్

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
te: ఇస్టోన్

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
te: ఇస్టసాఉండ్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
te: ఇయాఓ క్లైయర్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
te: ఈడనటన్

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
te: ఏడినబర్గ్

note: A city in California in the United States
en: Edwards
te: ఏడవార్డ

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
te: ఏఫీంఘామ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
te: ఏజగిక్

note: A city in California in the United States
en: El Centro
te: ఏల్ సేంట్రో

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
te: ఏల్ డోరాడో

note: A city in California in the United States
en: El Monte
te: ఏల్ మోంటే

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
te: ఏల్ పేసో

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
te: ఏల రేనో

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
te: ఏల్బర్ట

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
te: ఏల్ఫిన్ కోవ్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
te: ఏలిజాబేథ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
te: ఏలిజాబేథ్ సిటీ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
te: ఏలిఝాబేథటౌన్

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
te: అల్ఖార్ట

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
te: అల్ఖార్ట

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
te: ఏల్కిన్స్

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
te: ఏల్కో

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
te: ఏలంసబర్గ్

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
te: అల్మీరా

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
te: ఏలేబుడ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
te: ఏలాయ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
te: ఏలాయ

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
te: ఏలీరీఆ

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
te: ఏమిగ్రాంట్ గైప్

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
te: ఇమోనాక్

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
te: ఇమ్పోరియా

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
te: ఇమ్పోరియా

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
te: ఏనీడ్

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
te: ఏఫ్రాటా

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
te: ఇరీ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
te: ఏరవీన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
te: ఇస్కనాబా

note: A city in California in the United States
en: Escondido
te: ఏస్కౖన్దిదో

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
te: ఇస్థరనిలే

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
te: ఇయూజీన్

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
te: యూరేకా

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
te: యూరేకా రోడహాఉస

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
te: ఇవాంస్టోన్

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
te: ఇవాంసవిలే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
te: ఏవేలేథ్

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
te: ఏవేరేట్

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
te: ఏవరగ్రీన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
te: ఫాయరబైంక్స్

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
te: ఫేయరచాఇల్డ్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
te: ఫేయరఫీల్డ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
te: ఫేయరఫీల్డ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
te: ఫేయరఫీల్డ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
te: ఫేయరమోంట్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
te: ఫేఈథ్

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
te: ఫాల్ఫురియాస్

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
te: ఫాలేన్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
te: ఫాల్స్ సిటీ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
te: ఫార్గో

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
te: ఫేరీబౌల్ట్

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
te: ఫార్మింగ్డేల్

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
te: ఫార్మింగ్డేల

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
te: ఫార్మింగ్డేల

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
te: ఫార్మవిలే

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
te: ఫాయేట్టేవిలే

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
te: ఫాయేట్టేవిలే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
te: ఫర్గుస్ ప్రపాత్

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
te: ఫిండలే

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
te: ఫిట్చబర్గ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
te: ఫ్లైగస్టాఫ్

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
te: ఫ్లింట్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
te: ఫ్లిపిన్

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
te: ఫ్లోరా

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
te: ఫ్లోరేంస

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
te: ఫౖన్ద దు లేక

note: A city in California in the United States
en: Fontana
te: ఫోంటోనా

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
te: ఫోర్ట్ బేనింగ్

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
te: ఫోర్ట్ కార్సన్

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
te: ఫోర్ట కోలింస

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
te: ఫోర్ట్ డోజ్

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
te: ఫోర్ట్ లుఆడేరడేల్

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
te: ఫోర్ట్ మైడిసన్

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
te: ఫోర్ట్ మేయర్స్

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
te: ఫోర్ట్ పేయనే

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
te: ఫోర్టమ్ పీఅర్స్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
te: ఫోర్ట పోల్క

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
te: ఫోర్ట స్మిథ

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
te: ఫోర్ట్ స్టాకటన్

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
te: ఫోర్ట వాల్టన బీచ

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
te: ఫోర్ట్ వాయనే

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
te: ఫోర్ట్ వర్థ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
te: ఫోర్ట్ యుకోన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
te: ఫోస్టోన్

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
te: ఫ్రేంకఫుర్త

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
te: ఫ్రేంకఫుర్త

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
te: ఫ్రైంకలిన

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
te: ఫ్రైంకలిన

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
te: ఫ్రైంకలిన

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
te: ఫ్రేడరీక

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
te: ఫ్రేడరీక

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
te: ఫ్రేడరిక్సబర్గ్

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
te: ఫ్రీపోర్ట

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
te: ఫ్రేమోన్ట

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
te: ఫ్రేమోన్ట

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
te: ఫ్రేంచవిలే

note: A city in California in the United States
en: Fresno
te: ఫ్రేస్నో

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
te: ఫ్రాఇడే హార్బర్

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
te: ఫ్రాయబర్గ్

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
te: ఫులేర్టన్

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
te: ఫల్టన్

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
te: గైడ్స్డేన్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
te: గేజ్

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
te: గేంసవిలే

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
te: గేంసవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
te: గేంసవిలే

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
te: గేలీనా

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
te: గైల్సబర్గ్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
te: గేలీఆనో

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
te: గైలప్

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
te: గాల్వ్సటన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
te: గైంబేల్

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
te: గార్డన సిటీ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
te: గార్డన సిటీ

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
te: గార్డన గ్రూవ

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
te: గార్లేండ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
te: గారీసన్

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
te: గైరీ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
te: గాస్టోనీయా

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
te: గేట్సవిల్లే

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
te: గాయలోర్డ్

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
te: జ్యౖర్జటాఉన

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
te: జ్యౖర్జటాఉన

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
te: గీడీంగ్స్

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
te: గిలబర్ట

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
te: జిలేట్

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
te: గీలమేర్

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
te: గ్లాసగో

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
te: గ్లాసగో

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
te: గ్లేన్కో

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
te: గ్లేన్డాలే

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
te: గ్లేన్డాలే

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
te: గ్లేనడాఇవ్

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
te: గ్లేన్స్ ప్రపాత్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
te: గోల్డ్సబోరో

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
te: గుడలైండ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
te: గుడఇయర

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
te: గుజపోర్ట

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
te: గోథమ

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
te: గోశేన్

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
te: గ్రాఫ్టాన

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
te: గ్రాహామ్

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
te: గ్రేనబరీ

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
te: గ్రైండ్ కైనియన్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
te: గ్రైండ్ ఫోర్క్స్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
te: గ్రైండ్ ఆఇలైండ్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
te: గ్రైండ్ ఆఇల్

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
te: గ్రైండ్ జంక్శన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
te: గ్రైండ్ మరాయస్

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
te: గ్రాన్డ్ ప్రేఈరీ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
te: గ్రైండ క్షిప్రికా

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
te: గ్రైండ క్షిప్రికా

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
te: గ్రేనాఈట్ ధోధ్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
te: గ్రాంట్స్

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
te: గ్రేలింగ

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
te: గ్రేట్ బేన్డ్

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
te: గ్రేట్ ప్రపాత్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
te: గ్రీన్ ఖాడీ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
te: గ్రీన్సబోరో

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
te: గ్రీన్సబోరో

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
te: గ్రీనవిలే

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
te: గ్రీనవిలే

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
te: గ్రీనవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
te: గ్రీనవిలే

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
te: గ్రీనవుడ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
te: గ్రీనవుడ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
te: గ్రీర్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
te: గ్రేబుల్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
te: గ్రోటోన్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
te: గ్రువ్

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
te: గల్ఫపోర్ట్

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
te: గుల్కానా

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
te: గనిసన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
te: గుస్తావస్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
te: గుథరే

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
te: గేమన్

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
te: హైగర్సటౌన్

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
te: హైలీ

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
te: హైంస్

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
te: హైలేవిలే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
te: హోలోక్

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
te: హైమిల్టన

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
te: హామోన్డ్

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
te: హైమ్పటన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
te: హైనకాక్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
te: హానఫోర్డ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
te: హానఫోర్డ

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
te: హైంక్సవిలే

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
te: హార్బర్ స్ప్రీంగ్స్

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
te: హార్లాన్

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
te: హార్లింజేన్

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
te: హైరిసబర్గ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
te: హైరిసబర్గ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
te: హైరిసన్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
te: హార్టఫోర్డ్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
te: హాస్టింగ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
te: హేటరాస్

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
te: హేటీసబర్గ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
te: హైవలోక

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
te: హావ్రే

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
te: హావథ్రోన్

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
te: హేడన్

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
te: హైజ్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
te: హేవార్డ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
te: హేవార్డ

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
te: హియలే

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
te: హఏర్నే

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
te: హేబ్రోనవిల్లే

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
te: హేబ్రోన

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
te: హేలేనా

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
te: హేండరసన

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
te: హేండరసన

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
te: హర్మీస్టన్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
te: హేట్టింగర్

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
te: హీయాలీహ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
te: హిబ్బింగ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
te: హికారీ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
te: హిక్స

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
te: హిల్ సిటీ

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
te: హిల్సబోరో

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
te: హిల్సడేల్

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
te: హిల్సవిల్లే

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
te: హిలో

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
te: హిల్టన హేడ ద్వీప

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
te: హాఇంసవిలే

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
te: హౖబర్ట

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
te: హాబ్స్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
te: హాఫమైన్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
te: హోల్డ్రేగే

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
te: హోలేన్డ్

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
te: హ౉లీవుడ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
te: హోమర్

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
te: హోమస్టీడ

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
te: హోండో

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
te: హోనోలూలూ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
te: హూనాహ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
te: హుపర్ ఖాడీ

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
te: హోక్వైమ్

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
te: హౖట స్ప్రింగ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
te: హౖట స్ప్రింగ

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
te: హాఉచన్ చెరువు

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
te: హాల్టన్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
te: హౌమా

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
te: హాఉసటన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
te: హోవేల్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
te: హంటింగ్టన్

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
te: హన్టీంగటన్ బీచ్

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
te: హంట్సవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
te: హంట్సవిలే

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
te: హ్యూరాన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
te: హుసలియా

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
te: హచ్చింగసన

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
te: హచ్చింగసన

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
te: హ్యానిస్

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
te: హేదాబర్గ్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
te: ఇదాబేల

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
te: ఇదాహో ప్రపాత్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
te: ఇమ్పీరియల

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
te: ఇమ్పీరియల

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
te: ఇమ్పీరియల్ బీచ్

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
te: స్వతంత్ర్

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
te: ఇండియానా

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
te: ఇండియానాపోలిస్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
te: ఇండియానాటాఉన

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
te: ఇంగలవుడ

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
te: అంతర్జాతీయఝరనే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
te: ఇవర గ్రూవ హాఇట

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
te: ఇనయోకర్న్

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
te: ఆయోవా సిటీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
te: ఆయరన్ పర్వత్

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
te: ఆయరనవుడ్

note: A city in California in the United States
en: Irvine
te: ఇరవిన

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
te: ఇరవింగ

note: A city in New York in the United States
en: Islip
te: ఇస్లిప్

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
te: జైక్సనవిలే

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
te: జైక్సనవిలే

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
te: జైక్సనవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
te: జైక్సనవిలే

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
te: జైఫరీ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
te: జేమ్సటాఉన

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
te: జేమ్సటాఉన

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
te: జైంసవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
te: జేస్పర

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
te: జేఫరసన్

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
te: జేఫరసన్ సిటీ

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
te: జేరోమే

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
te: జర్సీ సిటీ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
te: జాంసటౌన్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
te: జోనేసబోరో

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
te: జాప్లిన్

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
te: జోర్డాన్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
te: జులిసటాఉన

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
te: జంక్శన్

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
te: జంక్శన నగర

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
te: జునేఆయూ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
te: జునేఆయూ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
te: కాహులీ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
te: కైలుఆ

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
te: కేఈసర్

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
te: కాకే

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
te: కాక్టోవిక

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
te: కాలామాజాఓ

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
te: కాలీస్పేల్

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
te: కాల్టాగ్

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
te: కాన్కాకే

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
te: కంసాస సిటీ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
te: కంసాస సిటీ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
te: కాఉమాలాపాఉ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
te: కౌనాకాకాఈ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
te: కీయర్నీ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
te: కీనే

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
te: కేకాహా

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
te: కేల్సో

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
te: కేనాఈ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
te: కేనాన్సవిల్లే

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
te: కేనోశా

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
te: కేఓకుక్

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
te: కేర్విల్లే

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
te: కేటచికన్

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
te: కీ వేస్ట్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
te: కిల్ డేవిల్ టేకరీఓ

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
te: కిల్లీన్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
te: కిమబోల్

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
te: కింగ్ సాల్మన్

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
te: కింగమైన్

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
te: కింగ్స పోర్ట

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
te: కింగ్సనిలే

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
te: కినరోస

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
te: కింస్టన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
te: కిపనుక

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
te: కిర్క్సవిలే

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
te: కివాలీనా

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
te: క్లైమథ్ ప్రపాత్

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
te: క్లావక్

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
te: నౖబ నోస్టర

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
te: నోక్సవిలే

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
te: నోక్సవిలే

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
te: కోడియాక్

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
te: కోకోమో

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
te: కోట్జేబూ

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
te: కోయుక్

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
te: కుస్టాన

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
te: లా క్రోసే

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
te: లా గ్రైండ్

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
te: లా గ్రాన్జే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
te: లా గ్రాన్జే

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
te: లా జుంటా

note: A city in California in the United States
en: La Verne
te: లా వేర్న్

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
te: లా వేటా

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
te: లాకోన్

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
te: లైకోనియా

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
te: లేడీస్మీథ్

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
te: లాఫాయేట

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
te: లాఫాయేట

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
te: లాహైనా

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
te: చార్ల్స్ చెరువు

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
te: ఝీల మించుమీనా

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
te: లేకలైండ్

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
te: లేకసాఇడ

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
te: లేకవ్యూ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
te: లేకవుడ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
te: లామార్

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
te: లామ్బేర్టవిల్లే

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
te: లామోనీ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
te: లైంకాస్టర

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
te: లైంకాస్టర

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
te: లైంకాస్టర

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
te: లైంకాస్టర

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
te: లేన్డ్ ఓ లేక్స్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
te: లైండర్

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
te: లైంసింగ్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
te: లారామీ

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
te: లైరాడో

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
te: లాస్ క్రుసేస్

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
te: లాస వేగాస

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
te: లాస వేగాస

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
te: లైటరోబ్

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
te: లాఉరేంస

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
te: లాఉరేంస

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
te: లోరేన్సవిల్లే

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
te: లోరేన్సవిల్లే

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
te: లాఉటన్

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
te: లా మార్స్

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
te: లీడవిలే

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
te: లెబనాన్

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
te: లీసబర్గ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
te: లీసబర్గ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
te: లీవిల్లే

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
te: లీమోర్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
te: లేవిసబర్గ్

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
te: లేవిస్టన్

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
te: లేవిస్టౌన్

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
te: లేక్సింగ్టన

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
te: లేక్సింగ్టన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
te: లేక్సింగ్టన

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
te: లిబరల్

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
te: లిహుఏ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
te: లిమా

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
te: లాఇమ విలేజ

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
te: లిమోన్

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
te: లింకన

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
te: లింకన

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
te: లిచఫీల్డ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
te: లిచఫీల్డ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
te: నానా ధోధ్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
te: లిటిల రౖక

note: A city in California in the United States
en: Livermore
te: లివరమోర్

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
te: లివింగ్స్టోన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
te: లివోనియా

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
te: లఈఆనో

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
te: లాగోన్

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
te: లోంపోక్

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
te: లందన

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
te: లోన్ రాక్

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
te: లాంగ్ బీచ్

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
te: లాంగవ్యూ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
te: లోంగవిల్లే

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
te: లోస్ అలామీటోస్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
te: లాస్ అలమాస్

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
te: లాస్ ఏంజేల్స్

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
te: లోఈసా

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
te: లుఈసబర్గ్

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
te: లుఇసవిలే

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
te: లవలాక్

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
te: లోవేల

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
te: లోవేల

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
te: లబ్బాక్

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
te: లుదీంగటన్

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
te: లుఫ్కిన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
te: లమ్బర్టన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
te: ల్యువేర్నే

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
te: లించబర్గ్

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
te: మైకినాక ద్వీప

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
te: మేకోమ్బ్

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
te: మైకాన్

note: A city in California in the United States
en: Madera
te: మాడేరా

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
te: మేడిసన

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
te: మేడిసన

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
te: మాల్టా

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
te: మానాస్సాస్

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
te: మైంచేస్టర

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
te: మైనహట్టన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
te: మైనీస్టీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
te: మేనీస్టీక్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
te: మైనీటోవాక్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
te: మైంకాటో

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
te: మేనలీ హోట్ స్ప్రీంగ్స్

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
te: మైంసఫీల్డ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
te: మైనటిఓ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
te: మేపల్ చెరువు

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
te: మైరాథన్

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
te: మార్ఫా

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
te: మరీయానా

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
te: మైరీఏటా

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
te: మైరియన

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
te: మైరియన

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
te: మైరియన

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
te: మార్కీట్

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
te: మార్శల

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
te: మార్శల

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
te: మార్శలటౌన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
te: మార్శఫీల్డ్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
te: మార్టిన్సబర్గ్

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
te: మార్టిన్సవిలే

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
te: మైరిసవిలే

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
te: మైరిసవిలే

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
te: మాసోన్

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
te: మైసోన్ సిటీ

note: A city in New York in the United States
en: Massena
te: మసీనా

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
te: మైట్టూన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
te: మేక్సటన్

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
te: మేపోర్ట్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
te: మైకఅల్సటర్

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
te: మైకఏలేన్

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
te: మైకకాల్

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
te: మైకకార్థీ

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
te: మైకకోంబ్

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
te: మైకకుక్

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
te: మైకగ్రైథ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
te: మైకగ్రేగర

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
te: మేకకీన్లే పార్క్

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
te: మైకకిన్నే

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
te: మేకమీనవిల్లే

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
te: మీచైమ్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
te: మేఆడవిల్లే

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
te: మీడఫోర్డ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
te: మీడఫోర్డ

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
te: మేడిసీన్ లోజ్

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
te: మీకేర్

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
te: మేకోరయుక్

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
te: మేలబోర్న

note: A city in Virginia in the United States
en: Melfa
te: మేల్ఫా

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
te: మేమ్ఫిస్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
te: మేనా

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
te: మేనోమినీ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
te: మేనోమోనీ

note: A city in California in the United States
en: Merced
te: మరసీడ్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
te: మేరీడేన్

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: Meridian
te: మేరీడియన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
te: మేరీల్

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
te: మేసా

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
te: మేస్కీట్

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
te: మేటలాకాటలా

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
te: మేట్రోపోలీస్

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
te: మియామీ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
te: మిడల్సబోరో

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
te: మిడలైండ్

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
te: మిడ్లోథియన

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
te: మాఇల్స్ సిటీ

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
te: మిల్ఫోర్డ్

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
te: మీలేజవిల్లే

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
te: మీలీంగటన్

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
te: మిల్లీనాకేట్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
te: మిల్లవిలే

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
te: మిల్టన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
te: మిలవాకీ

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
te: మినరల్ వేల్స్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
te: మినేపోలిస్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
te: మినోట్

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
te: మిసౌలా

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
te: మిట్చేల్

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
te: మోఆబ్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
te: మోబ్రిజ్

note: A city in California in the United States
en: Modesto
te: మోడేస్టో

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
te: మోలీన

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
te: మునరో

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
te: మునరో

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
te: మునరో

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
te: మునరో

note: A city in California in the United States
en: Montague
te: మోంటేగ్యూ

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
te: మోన్టోక్

note: A city in California in the United States
en: Monterey
te: మోంటేరీ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
te: మోంటేవిడిఓ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
te: మోంటగోమరీ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
te: మోంటగోమరీ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
te: మోంటిసేలో

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
te: మోంటిసేలో

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
te: మోంటిసేలో

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
te: మోంట్రోజ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
te: మూరహేడ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
te: మూఝ్ చెరువు

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
te: మోరా

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
te: మోరగైంటౌన్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
te: మోరియార్టీ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
te: మోరీస

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
te: మోరీస

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
te: మోరిసటౌన్

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
te: మోరీసవిల్లే

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
te: మాస్కో

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
te: మోజేస్ చెరువు

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
te: మోసినీ

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
te: మౌల్ట్రీ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
te: మాఉన్ట్ ఏరీ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
te: మాఉన్ట్ కారమేల్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
te: మోంట్ హోలీ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
te: మాఉన్ట్ ఈడా

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
te: మాఉన్ట ప్లేసైన్ట

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
te: మాఉన్ట ప్లేసైన్ట

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
te: మాఉన్ట ప్లేసైన్ట

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
te: మాఉన్ట్ పోకోనో

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
te: మోంట్ శాస్తా

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
te: మోంట్ వర్నోన్

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
te: మోంట్ విల్సన్

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
te: మాఉంటేన హోమ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
te: మాఉంటేన హోమ

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
te:  పర్బీయ్ దృశ్యత్

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
te: ముల్ద్రాఘ

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
te: ముల్లాన్

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
te: ముంచీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Munising
te: మునిసింగ

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
te: మసకైటాఇన్

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
te: మసల్ శోల్

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
te: మిస్కేజన్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
te: మ్యుస్కోగీ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
te: మిర్టల్ బీచ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
te: నాబేస్నా

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
te: నాకోగడోచేస్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
te: నాన్టుకేట్

note: A city in California in the United States
en: Napa
te: నాపా

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
te: నేపరవిలే

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
te: నేపల్స

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
te: నాశుఆ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
te: నైశవిలే

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
te: నాట్చేజ్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
te: నచీటోశేస్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
te: నేబ్రాస్కా శహేర్

note: A city in California in the United States
en: Needles
te: నీడల్స్

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
te: నేనానా

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
te: న్యూ బేడఫోర్డ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
te: న్యూ బర్న్

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
te: న్యూ బ్రాఉనఫేల్స్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
te: న్యూ కాసల

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
te: న్యూ హైవన్

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
te: న్యూ ఆఇబేరియా

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
te: న్యూ ఓరిలియంస్

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
te: న్యు ఫిలాడేల్ఫియా

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
te: న్యు రీచమన్డ్

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
te: నయా స్మేరనా బీచ

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
te: న్యు ఉల్మ్

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
te: న్యూయౖర్క

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
te: నేవార్క

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
te: నేవార్క

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
te: న్యుబేరీ

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
te: న్యూబర్గ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
te: న్యూ హైలన

note: A city in California in the United States
en: Newhall
te: న్యుహోల్

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
te: నేవనాన్

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
te: న్యూపోర్ట

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
te: న్యూపోర్ట

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
te: న్యూపోర్ట

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
te: న్యూపోర్ట్ న్యూజ్

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
te: న్యూటన్

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
te: నియాగ్రా ప్రపాత్

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
te: నోఆటాక్

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
te: నోగేల్స్

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
te: నోమ్

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
te: నార్ఫాక

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
te: నార్ఫాక

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
te: నోర్మాన్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
te: ఉత్తరీ ఏడమ్స్

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
te: నార్థ్ బేండ్

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
te: ఉత్తర లాస్ వేగాస్

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
te: ఉత్తరీ మార్టల  బీచ

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
te: నార్థ్ ప్లేట్

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
te: ఉత్తర విల్కేసబోరో

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
te: నార్థవే

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
te: నార్వాక

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
te: నార్వుడ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
te: నీకసట్

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
te: ఓనీ,

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
te: ఓక్ హార్బర్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
te: ఓక్ దీవి

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
te: ఓక్ రీజ్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
te: ఓకడాలే

note: A city in California in the United States
en: Oakland
te: ఓకలైండ్

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
te: ఓకాలా

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
te: ఓసన్ శహేర్

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
te: ఓసనసాఇడ్

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
te: ఓలవిన

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
te: ఓగాలాలా

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
te: ఓగడేన్

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
te: ఓకేచోబీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
te: ఓకలాహామా సిటీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
te: ఓకముల్గీ

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
te: ఓల్థే

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
te: ఓలీవ్ బ్రాన్చ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
te: ఓలీవీయా

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
te: ఓలనే

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
te: ఓలంపియా

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
te: ఓమాహా

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
te: ఓమాక్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
te: ఓన్తారియో

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
te: ఓన్తారియో

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
te: ఓరేంజ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
te: ఓరేంజ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
te: ఓరేంజ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
te: ఓరేంజ

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
te: ఑రేంజ్ సిటీ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
te: ఆర్ద

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
te: ఓరలైండో

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
te: ఓర్మండ బీచ

note: A city in California in the United States
en: Oroville
te: ఓరోవిల్లే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
te: ఓర్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
te: ఓర్టోనవిల్లే

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
te: ఓసేఓలా

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
te: ఓస్కోడా

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
te: ఓశకోశ్

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
te: ఓస్కాలుసా

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
te: ఓటుంబా

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
te: ఓవరలైండ పార్క

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
te: ఓవాటోనా

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
te: ఓవేంసబోరో

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
te: ఓవోస్సో

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
te: ఓక్సఫోర్డ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
te: ఓక్సఫోర్డ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
te: ఓక్సఫోర్డ

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
te: ఑క్సనార్డ్

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
te: ఓజార్క్

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
te: పాదికా

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
te: పాగోసా స్ప్రీంగ్స్

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
te: పాలాసియస్

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
te: పామ్ ప్రపాత్

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
te: పామడేల్

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
te: పాల్మర్

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
te: పైలో ఆల్టో

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
te: పామ్పా

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
te: పనామా సిటీ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
te: పేరిస

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
te: పేరిస

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
te: పార్క్ రేపిడ్స్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
te: పార్కర్సబర్గ్

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
te: పార్సన్స్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
te: పాసాదేనా

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
te: పాసాదేనా

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
te: పాస్కాగౌలా

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
te: పాస్కో

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
te: పాసో రోబ్ల్స్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
te: పేటర్సన

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
te: పైటరసన్

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
te: పైటక్సేంట

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
te: పౌల్స్ వేల్లీ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
te: పావటుకేట్

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
te: పైక్సన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
te: పేనీసవిల్లే

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
te: పీయసన

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
te: పీకోస్

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
te: పేలా

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
te: పేల్సటన్

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
te: పేమబ్రోక పాఇన్స

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
te: పేండ్లటన్

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
te: పేన్ యాన్

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
te: పేంసాకోలా

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
te: పియోరియా

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
te: పియోరియా

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
te: పేరీ

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
te: పేరీటన్

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
te: పెరు

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
te: పెరు

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
te: పీటర్సబర్గ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
te: పీటర్సబర్గ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
te: పీటర్సబర్గ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
te: ఫిలాడేలఫియా

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
te: ఫిలిప్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
te: ఫిలిప్స్

note: A city in Arizona in the United States
en: Phoenix
te: ఫోనిక్స్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
te: పియరీ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
te: పాఇన్ బ్లఫ్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
te: పాఈన్ రీజ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
te: పాఈన్ నది

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
te: పాఈన్ స్ప్రీంగ్స్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
te: పాఇనడేల

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
te: పాఇలహర్స్ట

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
te: పాఈపస్టోన్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
te: పిట్సబుర్గ్

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
te: పిట్సఫీల్డ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
te: పిట్సఫీల్డ

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
te: ప్లైసర

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
te: ప్లేఈనవ్యు

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
te: ప్లానో

note: A city in Alaska in the United States
en: Platinum
te: ప్లేటినమ్

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
te: ప్లైట్సబర్గ్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
te: ప్లైట్సమాఉథ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
te: ప్లేమాఉథ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
te: ప్లేమాఉథ

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
te: పోకాటేలో

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
te: పోహిక

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
te: ప్వాఇంట్ హోప్

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
te: ప్వాఇంట్ లే

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
te: పోఈన్ట్ ప్లీఝన్ట్

note: A city in California in the United States
en: Pomona
te: పామోనా

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
te: పోంపానో బీచ్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
te: పోంకా సిటీ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
te: పోంటియాక

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
te: పోంటియాక

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
te: పోపులర్ బ్లఫ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
te: పోర్ట్ అలేక్సేండర్

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
te: పోర్ట్ ఏల్సవర్థ్

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
te: పోర్ట్ ఏంజేల్స్

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
te: పోర్ట్ అర్నసాస్

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
te: పోర్ట్ హేడన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
te: పోర్ట్ హోప్

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
te: పోర్ట్ ఈసాబేల్

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
te: పోర్ట్ లావాకా

note: A city in California in the United States
en: Porterville
te: పోర్టవిలే

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
te: పోర్టలైండ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
te: పోర్టలైండ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
te: పోర్ట్సమాఉథ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
te: పోర్ట్సమాఉథ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
te: పోటేఉ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
te: పోట్సటౌన్

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
te: పౌఘకీప్సీ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
te: ప్రైయరీ డు చియేన

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
te: ప్రేట్

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
te: ప్రేసకోట్

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
te: ప్రేస్క్ దీవి

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
te: పర్సటన్

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
te: ప్రిన్సటన

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
te: ప్రోవిడేంస్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
te: ప్రోవింసటౌన్

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
te: ప్రోవో

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
te: ప్యూబ్లో

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
te: పుంటా గోర్డా

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
te: క్వేకర్టౌన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
te: క్వాంటికో

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
te: క్విలాయుత్

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
te: క్వింసీ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
te: రేసాఈన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
te: రేలే

note: A city in California in the United States
en: Ramona
te: రేమోనా

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
te: రైంచో కుకామోంగా

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
te: రాన్టుల్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
te: రైపిడ్ సిటీ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
te: రాతున్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
te: రాలింస్

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
te: రేడ్ బ్లఫ్

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
te: రేడ్ ఓక్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
te: లాల్ వీంగ్

note: A city in California in the United States
en: Redding
te: రేడీంగ్

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
te: రేడమండ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
te: రేడవుడ్ ప్రపాత్

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
te: రీనో

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
te: రేంటన్

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
te: రేక్ఝబర్గ్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
te: రాఇనలైండర్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
te: రాఈస్ చెరువు

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
te: రిచమణ్డ

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
te: రాఇఫల్

note: A city in California in the United States
en: Riverside
te: రివరసాఇడ్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
te: రివరటన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
te: రోఆనోక్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
te: రోఅనోకే రేపిడ్స్

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
te: రోబీన్సన్

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
te: రోచేలే

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
te: రోచేస్టర

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
te: రోచేస్టర

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
te: రోచేస్టర

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
te: రోక్ టేకరీ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
te: రాక్ స్ప్రింగ్

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
te: రాకఫోర్డ్

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
te: రాకలైండ్

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
te: రాకపోర్ట్

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
te: రోకస్ప్రీంగ్స్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
te: రాకీ పర్వత్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
te: రో

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
te: రోజర్స్

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
te: రోజర్స నగర

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
te: రోమ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
te: రోమ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
te: రోమ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
te: రూసో

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
te: రోసబర్గ్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
te: రాసవేల్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
te: రోక్సబోరో

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
te: రూఇడోసో

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
te: రశ్ శహేర్

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
te: రసేల్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
te: రసలవిల్లే

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
te: రస్టన్

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
te: రటలైండ్

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
te: సైక్రోమేంటో

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
te: సాఫోర్డ్

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
te: సేజినావ్

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
te: సాగుఆచే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
te: సేంట బాదల

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
te: సేంట జార్జ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
te: సంత జేమ్స

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
te: సంత జేమ్స

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
te: సేంట జాన్స

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
te: సేంట జాన్సబరీ

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
te: సేంట మైయర్స

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
te: సేంట మైరేస నగర

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
te: సేంట పౖల

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
te: సాలేమ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
te: సాలేమ

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
te: సాలీదా

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
te: సాలీనా

note: A city in California in the United States
en: Salinas
te: సేలీనాస్

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
te: సేలిసబరీ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
te: సేలిసబరీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
te: సాలీసో

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
te: సాల్ట్ లేక్ సిటీ

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
te: సాన్ ఏంజేలో

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
te: సాన్ ఏంటోనియో

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
te: సాన బర్నార్దినో

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
te: సేన్ కార్లోస్

note: A city in California in the United States
en: San Diego
te: సేన్ డియేగో

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
te: సేన్ ఫ్రోంసిస్కో

note: A city in California in the United States
en: San Jose
te: సేన్ జోస్

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
te: సేన్ లుఇస్ ఓబిస్పో

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
te: సన్ మార్కోస్

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
te: సైండ్ ప్వాఇంట్

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
te: సైండబర్గ్

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
te: సేన్డపోఈన్ట్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
te: సేన్డవీచ్

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
te: సైనఫోర్డ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
te: సైనఫోర్డ

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
te: సాంతా ఆనా

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
te: సాంతా బారబరా

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
te: సాన్తా క్లారా

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
te: సాన్తా క్లారా

note: A city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
te: సాంతా ఫే

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
te: సాంతా మారియా

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
te: సాంతా మోనికా

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
te: సాంతా రోజా

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
te: సారానాక్ చెరువు

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
te: సారాసోటా

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
te: సోల్ట్ సంత్. మేరీ

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
te: సావాన్నా

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
te: సవానా

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
te: సావున్గా

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
te: స్కైమ్మోన బే

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
te: స్కేపోఝ్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
te: స్కాట్సబ్లఫ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
te: స్కాట్సడేల్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
te: సీర్సీ

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
te: సియటల్

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
te: సేడాలియా

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
te: సేలావీక్

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
te: సేల్డోవీయా

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
te: సేలీన్సగ్రువ్

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
te: సేమీనోల

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
te: సేమీనోల

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
te: సేవార్డ్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
te: శోవనీ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
te: శీబ్వాయగైన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
te: శేల్బాయ్

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
te: శేల్బాయవిల్లే

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
te: శేల్డన్

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
te: శేల్డన్

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
te: శేనన్డోహ్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
te: శేరీడాన్

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
te: శేర్మాన

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
te: శీర్లే

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
te: శిశ్మారేఫ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
te: శో లో

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
te: శ్రేవేపోర్ట్

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
te: సిడనీ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
te: సిడనీ

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
te: సియరా విస్టా

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
te: సిలోఆమ్ స్ప్రింగ్స్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
te: సిల్వర్ ఖాడీ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
te: సిల్వర్ సిటీ

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
te: సిమి వేలీ

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
te: సియోక్స్ సిటీ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
te: సియోక్స్ ప్రపాత్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
te: సీసేటన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
te: సిట్కా

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
te: స్కైగవే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
te: స్లాఇతన

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
te: స్లీటమ్యుట్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
te: స్లీడేల్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
te: స్మీథ్ ఫీల్డ్

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
te: స్మేరనా

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
te: స్నీడేర్

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
te: సోడా ప్రపాత్

note: A city in Alaska in the United States
en: Soldotna
te: సోల్డోట్నా

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
te: సోమరవిల్లే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
te: సోనోరా

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
te: దక్షిణ బేండ్

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
te: దక్షిణ హైవన

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
te: దక్షిణ టేకరీ

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
te: దక్షిణ ఝీల టైహోఏ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
te: స్పార్టా

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
te: స్పార్టా

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
te: స్పేంసర్

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
te: స్పైఫోర్డ

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
te: స్పోకాన్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
te: స్ప్రీంగడేల్

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
te: సెన్ట్. లూయిస్

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
te: స్టాఫోర్డ్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
te: స్టేమఫోర్డ

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
te: స్టైంపపీడ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
te: స్టేనలీ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
te: స్టైంటన

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
te: స్టేపల్స్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
te: స్టేట్ కాలేజ్

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
te: స్టేట్సబోరో

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
te: స్టేట్సవిల్లే

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
te: స్టాన్టన్

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
te: స్టీమబోట్ ప్రపాత్

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
te: స్టీఫేనవిలే

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
te: స్టర్లింగ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
te: స్టర్లింగ హాఇట్స

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
te: స్టీవన్స్ పోఈన్ట్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
te: స్టిలవాటప్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
te: స్టౖకటన

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
te: స్టోర్మ్ చెరువు

note: A city in Florida in the United States
en: Stuart
te: స్టుఆర్ట్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
te: స్టర్జియన్ ఖాడీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
te: స్టుర్గీస్

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
te: స్టుటగార్ట

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
te: సులఫుర్ స్ప్రీంగ్స్

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
te: సనీవేల

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
te: సుపిరియర్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
te: సుసేఝ్

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
te: సుట్టన

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
te: సుట్టన

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
te: స్వీటవోటర్

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
te: సీల్వేనీయా

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
te: సాయరాక్యూజ్

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
te: టైకోమా

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
te: టాహ్లేక్వాహ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Takotna
te: తకోత్నా

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
te: తాకీత్నా

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
te: టల్లాహాస్సీ

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
te: టంపా

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
te: టైనానా

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
te: తాఓస్

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
te: తైర్రాయాల

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
te: టేలరవిల్లే

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
te: టేకామాహ్

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
te: టేలురాఈడ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
te: టేమ్పే

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
te: టేంపల్

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
te: టేరే హాట్

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
te: టేరేల్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
te: టేటేరబోరో

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
te: టేక్సారకానా

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
te: ద్ డేల్స్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
te: థేడఫోర్డ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
te: థీఫ్ రివర్ ప్రపాత్

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
te: థోమస్టన్

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
te: థోమసన్

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
te: థాఉజైండ ఓక్స

note: A city in Washington in the United States
en: Tillicum
te: టిల్లికుమ

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
te: టిన్ సిటీ

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
te: తితుసవిలే

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
te: తోగియాక

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
te: టోమాహోక్

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
te: టోనోపాహ్

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
te: టోపేకా

note: A city in California in the United States
en: Torrance
te: టారేంస్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
te: టారియన్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
te: టోరీంగటన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
te: ట్రేసీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
te: ట్రావర్స్ సిటీ

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
te: ట్రేనటన

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
te: ట్రినిడాడ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
te: ట్రౖయ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
te: ట్రౖయ

note: A city in California in the United States
en: Truckee
te: ట్రకీ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
te: సత్య్ యా పరిణామ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
te: టక్సన్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
te: టుకుమ్కారీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
te: తుల్సా

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
te: ట్యునిసియా

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
te: టుపేలో

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
te: టస్కాలోసా

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
te: ట్వేంటీనాఇన్ పామ్స్

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
te: ట్విన్ ఫాల్స్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
te: బే బందరో

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
te: టాయలర్

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
te: ఉకియా

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
te: ఉనాలాక్లీత్

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
te: ఉనాలాస్కా

note: A city in Missouri in the United States
en: Unity Village
te: యూనిటీ విలేజ

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
te: యూనివర్సల నగర

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
te: ఉవాల్డే

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
te: వాకావిల్లే

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
te: వాల్డేఝ్

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
te: వాల్డోస్తా

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
te: వాలేజో

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
te: వాలపారాసిఓ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
te: వాలపారాసిఓ

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
te: వాన్ నాయ్స్

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
te: వైంకూవర

note: A city in California in the United States
en: Ventura
te: వేంచురా

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
te: వేరనాల్

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
te: వర్నోన

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
te: వీరో బీచ్

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
te: వీచే

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
te: విక్సబర్గ్

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
te: విక్టోరియా

note: A city in California in the United States
en: Victorville
te: విక్ట్రోవిలే

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
te: విడాలీయా

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
te: విలానో బీచ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
te: వాఇనయార్డ హైవన

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
te: విన్టన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
te: వర్జినియా బీచ్

note: A city in California in the United States
en: Visalia
te: విసాలియా

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
te: వైకో

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
te: వోడేనా

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
te: వైడేసబోరో

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
te: వాహివా

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
te: వాహపేటోన

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
te: వైకీ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
te: వైనరాఇట్

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
te: వేకఫీల్డ్

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
te: వల్లా వల్లా

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
te: వాలనట్ రిజ్

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
te: వార్నర్ రాబింస్

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
te: వారేన

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
te: వైరాడ్

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
te: వారసౖ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
te: వసేకా

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
te: వాశింగటన

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
te: వాశింగటన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
te: వాశింగటన

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
te: వాశింగటన

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
te: వాసిల్లా

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
te: వాస్కీశ్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
te: వాటరబరీ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
te: వాటరలూ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
te: వాటరటాఉన

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
te: వాటరటాఉన

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
te: వాటరటాఉన

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
te: వాటరవిలే

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
te: వోస్టనవిల్లే

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
te: వోకేజన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
te: వౌకేశా

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
te: వాఉపాకా

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
te: వౌసూ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
te: వౌటుమా

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
te: వేక్రాస్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
te: వాయనే

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
te: వైయేనేసవిలే

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
te: వేదరఫోర్డ

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
te: వేబస్టర్ సిటీ

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
te: వేల్సవిల్లే

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
te: వేనాటచీ

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
te: వేండోవప్

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
te: వేసలాకో

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
te: పశ్చిమ బేన్డ్

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
te: పశ్చిమ శికాగో

note: A city in California in the United States
en: West Covina
te: వేస్ట కోవినా

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
te: పశ్చిమ మేమ్ఫీస్

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
te: వేస్ట్ పామ్ బీచ్

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
te: పశ్చిమ ప్లేఈనో

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
te: పశ్చిమ పోఈన్ట్

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
te: పశ్చిమ థంబ

note: A city in Utah in the United States
en: West Valley City
te: పశ్చిమ ఘాటీ నగర

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
te: వేస్టర్లీ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
te: వేస్టఫీల్డ్

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
te: వేసథంపటన బీచ

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
te: వేస్టమింస్టర

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
te: వోర్టన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
te: వ్హేటన్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
te: హ్వీలింగ్

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
te: వ్హాఇట్ ప్లేన్స్

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
te: వ్హాఇటఫీల్డ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
te: వ్హిట్టర్

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
te: విచితా

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
te: విచితా ప్రపాత్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
te: విల్కేస్-బారే

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
te: విలిఅమ్సబర్గ్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
te: విలియమ్సపోర్ట్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
te: విలిస్టన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
te: విలో

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
te: విలో గ్రువ్

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
te: విల్మింగటన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
te: విల్మింగటన

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
te: విల్మింగటన

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
te: వించేస్టర్

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
te: విన్డర్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
te: విన్డమ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
te: విన్డో రోక్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
te: విండసర్ లాక్

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
te: వినఫీల్డ్

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
te: వింక్

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
te: వినేమక్కా

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
te: వినోనా

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
te: వింస్లో

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
te: వింస్టన్-సలేమ్

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
te: వింటర్ హైవన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
te: వింటరవిలే

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
te: విస్కాసేట్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
te: విస్కోనసిన్ క్షిప్రికా

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
te: వాఇజ్

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
te: వూల్ఫ్ ప్వాఇంట్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
te: వుడర్ఫ

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
te: వూస్టర్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
te: వర్సేస్టర్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
te: వోరలైండ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
te: వర్థింగటన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
te: రేంగేల్

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
te: వ్యోమింగ

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
te: యాకీమా

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
te: యాకుతాత్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
te: యాంకటన్

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
te: యాంకర్స

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
te: యోర్క

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
te: యోర్క

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
te: యంగ్సటౌన్

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
te: యుమా

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
te: జేంసవిలే

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
te: వేక ద్వీప, వేక ద్వీప ఆర్మీ ఏయరఫీల్డ హవాఈ అడ్డా

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
te: చారలోట ఏమాలీ

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
te: క్రిశ్చియనటేడ్

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
te: కైరాకస

note: A city in Uruguay
en: Colonia
te: కోలోనియా

note: A city in Uruguay
en: Durazno
te: డ్యూరేంజో

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
te: మాలదోనాదో

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
te: మోంటేవిడిఓ

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
te: నుకుస

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
te: సమరకంద

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
te: తాశకేన్ట్

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
te: టర్మిజ

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
te: ఉరగాంచ

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
te: అకారీగుఆ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
te: బార్సీలోనా

note: A city in Venezuela
en: Barinas
te: బైరీనాస్

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
te: బైరక్వీసీమేటో

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
te: కాలాబోజో

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
te: కరాకస

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
te: చిఉదాద్ బోలివార్

note: A city in Venezuela
en: Coro
te: కోరో

note: A city in Venezuela
en: El Variante
te: ఏల వేరియంట

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
te: ఏల విజియా

note: A city in Venezuela
en: Guanare
te: గుఆనారే

note: A city in Venezuela
en: Guaricure
te: గుఆరికురే

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
te: గుఆసడైల్టో

note: A city in Venezuela
en: Güiria
te: గుఇరా

note: A city in Venezuela
en: La Chica
te: లా చికా

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
te: మారాకాఇబో

note: A city in Venezuela
en: Maracay
te: మారాకే

note: A city in Venezuela
en: Maturín
te: మైట్యూరిన

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
te: మేన్ గ్రైండే

note: A city in Venezuela
en: Morocure
te: మోర్క్యూర

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
te: మేరీడా

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
te: పైరామిలో

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
te: ప్యుఅర్టో ఏయాకుచో

note: A city in Venezuela
en: Puerto Borburata
te: ప్యూరేటో బోర్బురాటా

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
te: సేన ఏటోనియో డేల టాచిరా

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
te: సన్ ఫేలాఈప్

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
te: సన ఫరనాన్డో

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
te: సైన జుఆన డి లోస మోరోస

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
te: సైన టోమే

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
te: సాంతా బారబరా

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
te: వైలేంసియా

note: A city in Venezuela
en: Valera
te: వాలేరా

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
te: దై నాంగ్

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
te: హనోఈ

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
te: హో చీ మిన్హ నగర

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
te: మైటోతు

note: A city in Yemen
en: 'Adan
te: అడాన

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
te: అటాక

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
te: అల హాదుయదాహ

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
te: మైరిబ

note: A city in Yemen
en: Mori
te: మోరీ

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
te: శని

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
te: సానా

note: A city in Yemen
en: Say'un
te: సేయున

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
te: తైజ

note: A city in Zambia
en: Chinganze
te: చింగాంజే

note: A city in Zambia
en: Livingstone
te: లీవీంగస్టన్

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
te: లుసాకా

note: A city in Zambia
en: Ndola
te: ఏనడోలా

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
te: మైరీహేమ్

note: #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Molino di Ancona
te: మోలినో ది అనకోనా

note: #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in France
en: Hésingue
te: హేసింగే

note: #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
te: బౖమ్బే

note: #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
te: కలకత్తా

note: #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
te: మద్రాస

note: #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Norway
en: Langenes
te: లైంగేనేస

note: #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
te: పూటింగ

note: #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
te: తాఇ పేఈ శిహ

note: #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States
en: Robertson
te: రోబర్టసన

en: Failed to init MateConf: %s
te: MateConf ను సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది: %s

note: #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
te: నాట్స్

en: Zone location
te: క్షేత్రము స్థానము

en: The city that mateweather displays information for.
te: mateweather సమాచారము ప్రదర్శించే పట్టణము.

en: Url for the radar map
te: రాడార్ పటము కొరకు url

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
te: ఒక రాడార్ పట వెలికితీతకు మలచిన url.

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
te: కాఓ సియుంగ సిహ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
te: కైసల డోనింగటన

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all in the same * 
en: Untitled application
te: శీర్షికలేని అనువర్తనము

en: Tool to switch between workspaces
te: పనిస్థలముల మధ్య మారుటకు సాధనము

en: Click this to switch to workspace %s
te: పనిస్థలము %sకు మారుటకు దీనిని నొక్కుము

en: Click to start dragging "%s"
te: "%s" లాగుట ప్రారంభించుటకు నొక్కుము

en: Current workspace: "%s"
te: ప్రస్తుత పనిస్థలము: "%s"

en: Click to switch to "%s"
te: "%s"కు మార్చుటకు నొక్కుము

en: No Windows Open
te: ఏ విండో తెరవకు

en: Tool to switch between windows
te: విండోల మధ్య మారుటకు సాధనము

en: Tool to switch between visible windows
te: కనిపించుచున్న విండోల మధ్య మారుటకు సాధనము

en: Use N_ROWS rows
te: N_ROWS అడ్డువరుసలను వుపయోగించుము

en: Only show current workspace
te: ప్రస్తుత పనిస్థలమును మాత్రమే చూపుము

en: Use RTL as default direction
te: RTLను అప్రమేయ దర్శకతలా వుపయోగించుము

en: Use a vertical orientation
te: నిలువు సర్దుబాటును వుపయోగించుము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
te: విండోను కర్తవ్యజాబితానందు చూపవద్దు

en: Always group windows
te: విండోలను యెల్లప్పుడు సమూహంచేయి

en: Never group windows
te: విండోలను సమూహంచేయవద్దు

en: Display windows from all workspaces
te: అన్ని పనిస్థలములనుండి విండోలను ప్రదర్శించుము

en: Enable Transparency
te: పారదర్శకతను చేతనముచేయి

en: Unmi_nimize
te: కనిష్టీకరించకు (_n)

en: Always On _Top
te: ఎల్లప్పుడూ పైనే (_T)

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenced or unr
en: Untitled window
te: శీర్షికలేని విండో

en: X window ID of the window to examine or modify
te: విండోయొక్క X విండో ID, పరీక్షించుటకు మరియు సవరించుటకు

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54
en: X window ID of the group leader of an application to examine
te: ఒక అనువర్తనము యొక్క సమూహ నాయకియొక్క X విండో ID, పరీక్షించుటకు

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
te: తరగతి సమూహం యొక్క తరగతి మూలము, పరీక్షించుటకు

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
te: పరీక్షించుటకు లేదా సవరించుటకు పనిస్థలముయొక్క NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
te: పరీక్షించుటకు లేదా సవరించుటకు తెరయొక్క సంఖ్య

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
te: తెరయొక్క పనిస్థలముల జాబితా (అవుట్పుట్ విధానము: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
te: తెరయొక్క పనిస్థలముల సంఖ్యను NUMBERకు మార్చుము

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
te: NUMBER అడ్డువరుసలను వుపయోగించుటకు తెరయొక్క పనిస్థలము నమూనాను మార్చుము

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
te: NUMBER నిలువువరుసలను వుపయోగించుటకు తెరయొక్క పనిస్థలము నమూనాను మార్చుము

en: Show the desktop
te: డెస్కుటాప్ చూపుము

en: Stop showing the desktop
te: డెస్కుటాప్‌ను చూయించుట ఆపుము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
te: ప్రస్తుత పనిస్థలము యొక్క దర్శనపోర్టును X కోఆర్డినేట్ Xకు కదుపుము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
te: ప్రస్తుత పనిస్థలము యొక్క దర్శనపోర్టును Y కోఆర్డినేట్ Yకు కదుపుము

en: Minimize the window
te: విండో క్రిందకుమూయి

en: Unminimize the window
te: విండోను పైకితెరువు

en: Unmaximize the window
te: విండో చిన్నదిగా తెరువు

en: Maximize horizontally the window
te: విండోను అడ్డముగా పెద్దదిగా తెరువు

en: Unmaximize horizontally the window
te: విండోను అడ్డముగా చిన్నదిగాతెరువు

en: Maximize vertically the window
te: విండోను నిలువుగా పెద్దదిగాతెరువు

en: Unmaximize vertically the window
te: విండోను నిలువుగా చిన్నదిగా తెరువు

en: Start moving the window via the keyboard
te: కీబోర్డు ద్వారా విండోను కదుల్చుట ప్రారంభించుము

en: Start resizing the window via the keyboard
te: కీబోర్డు ద్వారా విండోను పునఃపరిమాణం చేయుట ప్రారంభించుము

en: Activate the window
te: విండోను క్రియాశీలముచేయి

en: Close the window
te: విండోను మూయుము

en: Make the window fullscreen
te: విండోను పూర్తితెరనిండా తెరువుము

en: Make the window quit fullscreen mode
te: విండో పూర్తితెర రీతినుండి నిష్క్రమించుము

en: Make the window always on top
te: విండోను యెల్లప్పుడు పైనవుంచుము

en: Make the window not always on top
te: విండోను యెల్లప్పుడు పైనవుంచ వద్దు

en: Make the window below other windows
te: విండోను యితర విండోల క్రిందవుంచుము

en: Make the window not below other windows
te: విండోను యితర విండోల క్రిందన వుంచవద్దు

en: Shade the window
te: విండోను షేడ్ చేయుము

en: Unshade the window
te: విండోను షేడ్ చేయవద్దు

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Make the window have a fixed position in the viewport
te: దర్శనపోర్టునందు విండో నిర్ధిష్ట స్థానమును కలిగివుండునట్లు చేయుము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
te: దర్శనపోర్టు నందు విండో నిర్ధష్ట స్థానమును కలిగివుండకుండా చేయుము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#-#
en: Make the window not appear in pagers
te: పేజర్లనందు విండో కనిపించకుండా చేయుము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#-#
en: Make the window appear in pagers
te: విండో పేజర్లనందు కనిపించునట్లు చేయుము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
te: విండో కర్తవ్యజాబితాలనందు కనిపించకుండా చేయుము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
te: విండో కర్తవ్య జాబితానందు కనిపించునట్లు చేయుము

en: Make the window visible on all workspaces
te: విండో అన్ని పనిస్థలములనందు కనిపించునట్లు చేయుము

en: Make the window visible on the current workspace only
te: ప్రస్తుత పనిస్థలమునందు మాత్రమే విండో కనిపించునట్లు చేయుము

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
te: విండోను పనిస్థలము NUMBERకు కదుల్చుము (మొదటి పనిస్థలము 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
te: విండోయొక్క X కోఆర్డినేట్‌ను Xకు మార్చుము

en: Change the Y coordinate of the window to Y
te: విండోయొక్క Y కోఆర్డినేట్‌ను Yకు మార్చుము

en: Change the width of the window to WIDTH
te: విండోయొక్క వెడల్పును WIDTHకు మార్చుము

en: Change the height of the window to HEIGHT
te: విండోయొక్క ఎత్తును HEIGHTకు మార్చుము

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
te: విండోయొక్క రకమును TYPEకు మార్చుము (చెల్లునటువంటి విలువలు: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Activate the workspace
te: పనిస్థలమును క్రియాశీలముచేయి

en: Invalid value "%s" for --%s
te: చెల్లని విలువ "%s" దీనికొరకు --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తెర %d ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే --%s వుపోయగించబడింది

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తెర %d యొక్క విండోలు లేదా పనిస్థలములు జాబితాచేయాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: పనిస్థలము %d ఇంటరాక్టు కావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: పనిస్థలము %d యొక్క విండోలు జాబితాచేయాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: ఒక అనువర్తనము ఇంటరాక్టు కావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: అనువర్తనము యొక్క విండోలు జాబితాచేయాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తరగతి సమూహం "%s" ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తరగతి సమూహం "%s" యొక్క విండోలు జాబితాకావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: విండో ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: --%s మరియు --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
te: చెల్లని ఆర్గుమెంటు "%d" దీనికొరకు --%s: ఆర్గుమెంటు తప్పక ధనరాశి కావాలి

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
te: చెల్లని ఆర్గుమెంటు "%d" దీనికొరకు --%s: ఆర్గుమెంటు తప్పక ధనరాశి కావాలి

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: --%s లేదా --%s, మరియు --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ "%s" దీనికొరకు --%s, చెల్లునటువంటి విలువలు: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
te: తెరపై పనిస్థలము నమూనాను మార్చలేము: నమూనా యిప్పటికే స్వంతంకాబడి వుంది

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
te: దర్శనపోర్టు కదిలించబడదు: ప్రస్తుత పనిస్థలము దర్శనపోర్టును కలిగిలేదు

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
te: దర్శనపోర్టు కదల్చబడదు: అక్కడ ప్రస్తుత పనిస్థలములేదు

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
te: చర్య అనుమతించబడదు

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
te: విండో పనిస్థలము %dకు కదల్చలేము: పనిస్థలము లేదు

en: Screen Number: %d
te: తెర సంఖ్య: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
te: జియెమెట్రీ (వెడల్పు, ఎత్తు): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
te: పనిస్థలముల సంఖ్య: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
te: పనిస్థలము నమూనా (అడ్డువరుసలు, నిలువువరుసలు, సర్దుబాటు): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
te: విండో నిర్వాహిక: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
te: ఏదీకాదు

en: Active Workspace: %s
te: క్రియాశీల పనిస్థలము: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
te: ఏదీకాదు

en: Active Window: %s
te: క్రియాశీల విండో: %s

en: Showing the desktop: %s
te: డెస్కుటాప్‌ను చూపుతున్నది: %s

en: Workspace Number: %d
te: పనిస్థలము సంఖ్య: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
te: తెర పైన: %d (విండో నిర్వాహిక: %s)

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Viewport position (x, y): %s
te: దర్శనపోర్టు స్థానము (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
te: నామూనాలో స్థానము (row, column): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
te: ఎడమన వున్నది: %s

en: Right Neighbor: %s
te: కుడివైపున వున్నది: %s

en: Top Neighbor: %s
te: పైన వున్నది: %s

en: Bottom Neighbor: %s
te: క్రిందనవున్నది: %s

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
te: రిసోర్సు క్లాస్: %s

en: Icons: %s
te: ప్రతిమలు: %s

en: Number of Windows: %d
te: విండోల సంఖ్య: %d

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
te: ఏదీకాదు

en: Startup ID: %s
te: ప్రారంభ ID: %s

en: all workspaces
te: అన్ని పనిస్థలములు

en: On Workspace: %s
te: పనిస్థలము: %s

en: normal window
te: సాదారణ విండో

en: dock or panel
te: డాక్ లేదా ప్యానల్

en: dialog window
te: డైలాగ్ విండో

en: tearoff toolbar
te: సాధనపట్టీను కత్తిరించుము

en: tearoff menu
te: మెనును కత్తిరించుము

en: utility window
te: సౌలభ్యపు విండో

en: splash screen
te: స్ప్లాష్ తెర

en: Window Type: %s
te: విండో రకము: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
te: క్లాస్ సమూహం: %s

en: Session ID: %s
te: సెషన్ ID: %s

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54
en: Group Leader: %lu
te: సమూహ నాయకి: %lu

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
te: దీనికొరకు చరముగా: %lu

en: minimized
te: క్రిందకుమూసిన

en: maximized
te: పెద్దదిచేసిన

en: maximized horizontally
te: అడ్డముగా పెద్దదిచేసిన

en: maximized vertically
te: నిలువుగా పెద్దదిచేసిన

en: shaded
te: షేడ్‌చేసిన

en: pinned
te: పిన్‌చేసిన

en: above
te: పైన

en: below
te: క్రింద

en: needs attention
te: అప్రమత్తత అవసరము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#-#
en: skip pager
te: పేజర్ వదిలివేయుము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
te: కర్తవ్యజాబితాను వదిలివేయుము

en: normal
te: సాదారణ

en: State: %s
te: స్థితి: %s

en: move
te: కదులు

en: resize
te: పునఃపరిమాణంచేయి

en: unshade
te: షేడ్‌తీసివేయి

en: stick
te: అంటుకొనునట్లు

en: unstick
te: అంటుకొనకుండా

en: unmaximize horizontally
te: అడ్డముగా చిన్నదిచేయి

en: unmaximize vertically
te: నిలువుగా చిన్నదిచేయి

en: change workspace
te: పనిస్థలమును మార్చు

en: pin
te: పిన్

en: unpin
te: పిన్‌తీయి

en: unminimize
te: పైకితెరువు

en: unmaximize
te: చిన్నదిగాచేయి

en: change fullscreen mode
te: పూర్తితెర రీతిని మార్చుము

en: close
te: మూయి

en: make above
te: పైనకు చేయుము

en: unmake above
te: పైనకు చేయవద్దు

en: make below
te: క్రిందకు చేయి

en: unmake below
te: క్రిందకు చేయవద్దు

en: no action possible
te: ఏ చర్య సాధ్యపడదు

en: Possible Actions: %s
te: సాధ్యమగు చర్యలు: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
te: screen/workspace/window యొక్క లక్షణములను సవరించుము లేదా ముద్రించుము, లేదా దానితో ఇంటరాక్టు చేయి, EWMH వివరణను అనుసరిస్తోంది.
    ఈ వివరణగురించి సమాచారము కొరకు : 	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec చూడండి

en: Options to list windows or workspaces
te: విండోలను లేదా పనిస్థలములను జాబితా చేయుటకు ఐచ్చికములు

en: Show options to list windows or workspaces
te: విండోలు లేదా పని స్థలములు జాబితాచేయుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Options to modify properties of a window
te: విండోయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములు

en: Show options to modify properties of a window
te: విండోయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Options to modify properties of a workspace
te: పనిస్థలము యొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములు

en: Show options to modify properties of a workspace
te: పనిస్థలము యొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Options to modify properties of a screen
te: తెరయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములు

en: Show options to modify properties of a screen
te: తెరయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Error while parsing arguments: %s
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్శ్ చేయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
te: తెర %dతో ఇంటరాక్టు కాలేదు: తెర లేదు

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
te: పనిస్థలము %dతో యింటరాక్టు కాలేదు: పనిస్థలము కనుగొనబడలేదు

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  541 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
te: క్లాస్ సమూహం "%s"తో యింటరాక్టు కాలేదు: క్లాస్ సమూహం కనుగొనబడలేదు

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
te: XID %luతో తన సమూహ నాయకిని కలిగివున్న అనువర్తనముతో యింటరాక్టు కాలేదు: అనువర్తనము కనుగొనలేకపోయింది

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
te: XID %luతో వున్న విండోతో యింటరాక్టు కాలేదు: విండో కనుగొనలేకపోయింది

en: Plugin Manager View
te: ప్లగిన్ నిర్వాహకం వీక్షణం

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
te: బిల్ట్ఇన్ చూపించు

en: Peas Gtk
te: పియాస్ జిటికె

en: Dependency '%s' was not found
te: '%s' ఆధారితత్వం కనపడలేదు

en: Dependency '%s' failed to load
te: '%s' ఆధారితత్వం నింపుటలో విఫలమైంది

en: Plugin loader '%s' was not found
te: ప్లగిన్ లోడర్ %s కనపడలేదు

en: Failed to load
te: నింపుటలో విఫలమైంది

en: Additional plugins must be disabled
te: అదనపు ప్లగిన్లు అచేతనం చేసివుండాలి

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
te: క్రిందపేర్కొన్న ప్లగిన్లు '%s'పై ఆధారపడివున్నాయి మరియు ఈ ఇవి అచేతనం చేయబడి ఉండాలి:

en: An additional plugin must be disabled
te: ఒక అదనపు ప్లగిన అచేతనం చేయబడి వుండాలి

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
te: '%s' ప్లగిన్ '%s' ప్లగిన్ పై ఆధారపడివుంది.
    ఒకవేళ '%s'ను అచేతనపరచినట్టయితే, '%s' కూడా అచేతనం చేయబడుతుంది.

en: Disable Plugins
te: ప్లగిన్లను అచేతనపరుచు

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
te: <b>'%s' ప్లగిన్ నింపుట వీలుకాదు</b>
    ఒక దోషం సంభవించినది: %s

en: Run from build directory
te: బిల్డ్ సంచయం నుండి నడుపు

en: - libpeas demo application
te: - లైబ్‌పియాస్ డెమో అనువర్తనం

en: New %s%spassword:
te: కొత్త %s%sసంకేతపదము:

en: Retype new %s%spassword:
te: కొత్త %s%sసంకేతపదమును మరలాటైపుచేయుము:

en: Sorry, passwords do not match.
te: క్షమించాలి, సంకేతపదము సరిపోలలేదు.

en: BAD PASSWORD: %s
te: చెడ్డ సంకేతపదము: %s

en: Memory allocation error
te: మెమొరీ కేటాయింపులో  పొరపాటు

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
te: అన్వేషించుము

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
te: పానల్ డెక్ టాబ్ బార్

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
te: ఇంప్రెస్ రిమోట్

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
te: సమర్పణక్రియాశీలత

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
te: దర్శనం పునఃపరిమాణం సంభాలించు

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
te: ఖాళీ తెర

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
te: తిరిగిఅనుసంధానించు

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
te: మొదలు

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
te: నిలిపివుంచు

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
te: పునఃప్రారంభించు

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
te: తిరిగివుంచు

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
te: తిరిగికొనసాగించు

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
te: కాల్స్ నిరాకరించు

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
te: #1 Impress నిర్థారణ జరుగుతోంది 
    #2 బ్లూటూత్ వాడుకరి కొరకు, "అభీష్టాలు"-"LibreOffice Impress"-"సాధారణ"-"రిమోట్ నియంత్రణ చేతనం" చేతనంచేయి
    #3 వైఫై వాడుకరి కొరకు, "అభీష్టాలు"-"LibreOffice"-"అధునాతన"-"ప్రయోగాత్మక విశేషణాలను చేతనంచేయి" టిక్ చేయి

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
te: అన్ని లోనికివచ్చు కాల్స్ స్వయంచాలనంగా నిరాకరించు

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
te: వాల్యూమ్ స్విచింగ్

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
te: వాల్యూమ్ బటన్స్ వుపయోగించి స్లైడ్స్ మార్చు

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
te: వైర్‌లెస్ చేతనంచేయి

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
te: వైర్‌లెస్ నందు కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నించు

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
te: కంప్యూటర్ మార్చు

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
te: స్లైడ్‌కు తిరిగిరా

[ctx: strings.xml bluetooth string.text]
en: Bluetooth
te: బ్లూటూత్

[ctx: strings.xml wifi string.text]
en: Wi-Fi
te: వై-ఫై

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
te: కంప్యూటర్ల కొరకు వెతుకుచున్నది...

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
te: కంప్యూటర్ తీసివేయి

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
te: కంప్యూటర్ యెంపికచేయి

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
te: {0} కు అనుసంధానమగుటకు ప్రయత్నిస్తోంది...

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
te: ఇంప్రెస్ రిమోట్ {0}కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
te: ఇంప్రెస్ నందు, "స్లైడ్ షో" మెనూ నొక్కి "ఇంప్రెస్ రిమోట్" యెంపికచేయి

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
te: "{0}" ను మీ పరికరం వలె యెంపికచేయి.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
te: అప్పుడు యీ PIN యిన్పుట్ చేయి:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
te: ఏ సమర్పణ ప్రస్తుతం నడుచుటలేదు.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
te: సమర్పణ ప్రారంభించు

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
te: సమర్పణ ప్రారంభించు

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
te: గురించి

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
te: మూయి

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
te: వర్షన్: {0} (బుల్డ్ ఐడి: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
te: కాపీరైట్ ©  - 2012 LibreOffice సహాయకులు మరియు/లేదా వారి అనుబందితాలు.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
te: ఈ అనువర్తనం మొజిల్లా పబ్లిక్ లైసెన్స్,  v. 2.0 కింద విడుదలైంది.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
te: ఈ అనువర్తనం android-coverflow వుపయోగించును
    	Copyright © 2011, Polidea
    	కొత్త BSD లైసెన్స్.
    
    ఈ అనువర్తనం ActionBarSherlock వుపయోగించును:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Apache లైసెన్స్ కిందన వుంది, వర్షన్ 2.0 ("లైసెన్స్")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
te: వై-ఫై కంప్యూటర్ మానవీయంగా జతచేయి

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
te: కంప్యూటర్ పేరు:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
te: కంప్యూటర్ ఐపి చిరునామా లేదా అతిధేయపేరు:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
te: ఈ కంప్యూటర్‌ను తరువాతి సారి గుర్తుంచుకో

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
te: మీ అనుసంధానం పోయింది.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
te: తిరిగిఅనుసంధానించుటకు తిరిగి ప్రయత్నించు

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
te: ఇది యింకా ప్రయోగాత్మక విశేషణం. మీ కంప్యూటర్‌పైన "అభీష్టాలు"-"LibreOffice"-"అధునాతన" నందు "ప్రయోగాత్మక విశేషణాలు చేతనం" చేయవలసి వుంది. 
    బ్లూటూత్ నందు వుపయోగించుట సిఫార్సు చేయడమైంది.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన సమయ రూపం సరికాదు

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
te: తెరచు

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
te: నడుపు

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
te: తాత్కాలికంగ నడుపు

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
te: ఆపుము

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
te: మళ్ళీచేయు

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
te: పలుకని

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
te: కొలబద్దచేయు

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
te: మీడియా ప్లేయర్

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
te: చిత్రమును మరియు ధ్వనిని చొప్పించు

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
te: చిత్రమును మరియు ధ్వనిని తెరుచుము

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
te: అన్ని చిత్రములు మరియు ధ్వని ఫైల్ లు

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
te: ఎంపిక చేసిన ఫైల్  యొక్క ఆకృతీకరణ సహకరించలేదు.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
te: ముద్రణ విస్తృతి

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
te: అన్ని పేజీలు(~P)

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
te: పేజీలు (~g)

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
te: <అన్ని>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
te: <మాడ్యూల్ లేదు>

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
te: తప్పిదమైన సంకేతపదం

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
te: దిగుమతి

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
te: దాచు

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
te: మూలాధార పాఠము చాలా పెద్దదిగా ఉన్నది కావున దీనిని క్రోడీకరించడం మరియు పొదుపు చేయడం సాధ్యం కాదు.
    కొన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించు లేద కొన్ని పద్ధతులను అధిభాగమునకు బదిలి చేయుము.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
te: దోషం తెరుచుచున్న ఫైల్

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
te: దోషం దిగుమతి గ్రంథాలయం

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
te: దన్త్రము బేసిక్ గ్రంధాలయములను కలిగియుండదు

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
te: నిస్సారమైన పేరు

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
te: గ్రంధాలయము యొక్క పేరు 30 అక్షరముల వరకు కలిగియుండును.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
te: ఇతర పత్రముల నుండి స్ధూలములను సాంగత్యం చేయలేము.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
te: ఈ గ్రంథాలయం చదువుటకు మాత్రమే.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
te: 'XX' ను పునఃస్థాపించబడదు.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
te: 'XX' ను కలపబడదు.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
te: 'XX' కలపలేము.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
te: 'XX' కొరకు రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టు.

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
te: పేరు ముందుగానే వున్నది

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
te: (సంతకం చేసెను)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
te: ఆబ్జక్టు తో మార్పు లేని పేరు ముందుగానే వున్నది.

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
te: 'XX' ఫైల్ ముందుగానే వున్నది

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
te: తనిఖీ కారణాల కొరకు,నీవు మేక్రోను నడుపలేవు.
    
    ఎక్కువ సమాచారము కొరకు,అమరికల తనిఖీ చేయుము.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
te: నడుపునపుడు దోషము:  #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
te: వెతుకు మీట దొరకలేదు

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
te: చివరి అధిభాగమును వెతుకుము.మొదటి అధిభాగములో కొనసాగించు?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
te: వెతుకు మీటను XX సార్లు పునఃస్థాపించారు

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
te: ఫైల్ ను చదువుట సాధ్యము కాదు

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
te: ఫైల్ ను దాచుటకు సాధ్యము కాదు

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
te: అప్రమేయము యొక్క గ్రంథాలయపేరును మార్పు చేయుట సాధ్యపడదు.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
te: ఉల్లేఖనగ్రంథాలయపేరును మార్పు చేయుట సాధ్యపడదు.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
te: అప్రమేయ గ్రంథాలయం క్రియాహీనము చేయబడదు

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
te: వనరు ఉత్పత్తిచేయుచున్నది

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
te: ఫైల్  పేరు:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
te: గ్రంధాలయములను దిగుమతిచేయి

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
te: నీవు మాక్రో XX తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
te: నీవు XX వివరణనను తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
te: నీవు XX గ్రంధాలయమును తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
te: నీవు XX గ్రంధాలయము యొక్క ఉల్లేఖనంను తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
te: నీవు XX మాడ్యూల్‌ను తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
te: ఆబ్జక్టు లేక పద్దతి కనుగొనలేదు

[ctx: basidesh.src RID_STR_BASIC string.text]
en: BASIC
te: ప్రాథమిక

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
te: మేక్రో పట్టీ

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
te: బేసిక్ నడుస్తుండంగా విండోనుమూసివేయబడదు.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
te: అప్రమేయ గ్రంథాలయం మార్చుట సాధ్యము కాదు.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
te:  'XX' కు ఉల్లేఖనం సాధ్యము కాదు.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
te: నిఘా

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
te: చరరాశి

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
te: దొంతర పిలుచు

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
te: బేసిక్ సంసిద్ధపరుచు

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
te: మాడ్యూల్

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
te: డైలాగ్

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
te: గ్రంథాలయం

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
te: కొత్త గ్రంథాలయం

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
te: కొత్త మాడ్యూల్

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
te: కొత్త వివరణ

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
te: పేజీ

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
te: ఒక పేరును ఖచ్ఛితముగా ప్రవేశించవలెను.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
te: సరిచేసిన తరువాత నీవు ఖచ్చితమముగా కార్యక్రమమును మళ్ళీప్రారంభం చేయాలి.
    కొనసాగుట?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
te: నీవు అన్ని క్రియాహీన అధిభాగముల పాఠమును పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
te: నిఘా తొలగించు

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
te: నిఘా:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
te: పిలుపులు:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
te: నా యొక్క మేక్రోస్

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
te: నా యొక్క వివరణలు

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
te: నా యొక్క మేక్రోస్  & వివరణలు

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
te: %PRODUCTNAME మేక్రోస్

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
te: %PRODUCTNAME వివరణలు

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
te: %PRODUCTNAME మేక్రోస్  & వివరణలు

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
te: క్రియాశీలముచేయి

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
te: నిలుపు బిందువులను నిర్వహించు...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
te: నిలుపు బిందువులను నిర్వహించు

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
te: బేసిక్ మాడ్యూల్

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
te: బేసిక్ సంభాషణ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
te: పేరు మార్చు

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
te: మాడ్యూళ్ళు...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
te: నీవు XX మేక్రోను చెరిపిరాత చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
te: <స్థానీకరించని>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
te: [అప్రమేయ భాష]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
te: పత్రము ఆబ్జక్టులు

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
te: మాడ్యూళ్ళు

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
te: క్లాస్ మాడ్యూళ్ళు

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
te: పేరు మార్చు

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
te: పునఃస్థాపించు

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
te: డైలాగ్ దిగుమతి - పేరు యిప్పటికే వుపయోగించబడింది.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
te: లైబ్రరీ యిప్పటికే ఆ పేరుతో డైలాగును కలిగివుంది:
    
    $(ARG1)
    
    ప్రస్తుత డైలాగును కలిగివుండుటకు ఆ డైలాగును పునఃనామకరణ చేయుము లేదా వున్న డైలాగ్‌ను మార్చుము.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
te: వదిలివేయి

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
te: డైలాగ్ దిగుమతి - భాష సరిపోలలేదు.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
te: దిగుమతి చేయు డైలాగ్ లక్ష్యపు లైబ్రరీ కన్నా యితర భాషలను మద్దతిస్తుంది.
    
    డైలాగు ద్వారా అందించబడు అదనపు భాషా మూలాలను కలగివుండుటకు ఈ భాషలను లైబ్రరీకు జతచేయుము లేదా ప్రస్తుత లైబ్రరీ భాషలతోనే వుండుటకు వాటిని వదిలివేయుము.
    
    గమనిక: డైలాగు ద్వారా మద్దతీయబడని భాషల కొరకు, డైలాగు ఆప్రమేయ భాషా మూలములు వుపయోగించబడతాయి.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
te: వరుసకు వెళ్ళు

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
te: కొత్త

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
te: క్రియాశీలముచేయి

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
te: విజయముల లెక్క :

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
te: నిలుపు బిందువులు

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
te: నిలుపు బిందువులను నిర్వహించు

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
te: ఎన్నుకొను

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
te: నడుపు

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
te: మాడ్యూళ్ళు

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
te: వివరణలు

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
te: గ్రంధాలయాలు

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
te: %PRODUCTNAME బేసిక్ మేక్రో కార్యనిర్వాహకుడు

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
te: మాడ్యూల్(~o)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
te: కొత్తది...(~N)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
te: కొత్తది...(~N)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
te: డైలాగ్

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
te: కొత్తది...(~N)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
te: కొత్తది...(~N)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
te: స్థానం(~o)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
te: గ్రంథాలయం (~L)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
te: రహస్యపదము...(~P)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
te: కొత్తది...(~N)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
te: దిగుమతి...(~I)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
te: ఎగుమతి...(~x)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
te: ఉల్లేఖనం వలే ప్రవేశపెట్టు(చదువుట మాత్రమే)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
te: ఉన్న గ్రంధాలయాలను మార్చు

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
te: వరుస సంఖ్య (~L):

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
te: పేరు:(~N)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
te: పొడిగింపు వలె ఎగుమతిచేయుము(~e)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
te: ‌BASIC గ్రంథాలయం వలె ఎగుమతిచేయుము

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
te: బేసిక్ గ్రంథాలయం ను ఎగుమతిచేయుము

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
te: గ్రంథాలయం ను పొడిగింపువలె ఎగుమతిచేయుము

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
te: ‌BASIC గ్రంథాలయం వలె ఎగుమతిచేయుము

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
te: పొడిగింపు

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
te: సహాయం సమాచారం

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
te: సహాయం గుచి

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
te: సహాయపు ఫైల్  పేరు

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
te: ఆబ్జక్ట్  జాబితా

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
te: ఆబ్జెక్ట్ ల వంశవృక్షము

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
te: లక్షణాలు

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
te: నియంత్రణను గుర్తించబడలేదు

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
te: ఎక్కువ ఎంపిక

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
te: ప్రస్తుత భాషలు

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
te: జతచేయి...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
te: కొరకు నుండి కు.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
te: [అప్రమేయ భాష]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
te: తొలగించు(~D)

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
te: <భాషా వనరులను సృష్టించుటకు 'జతచేయి' నొక్కుము>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
te: వాడుకరి ఇంటర్‌ఫేస్ భాషలను [$1] నిర్వహించుము

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
te: ఎంపికచేసిన భాష(ల) కొరకు వనరులను తొలగించబోతున్నారు. ఈ భాష(ల) కొరకు అన్ని వాడుకరి ఇంటర్‌ఫేస్ స్ట్రింగులు తొలగించబడతాయి.
    
    ఎంపికచేసిన భాష(ల) యొక్క వనరులను మీరు తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
te: భాషా వనరులను తొలగించుము

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
te: అప్రమేయ భాష

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
te: అప్రమేయ వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్ భాష నిర్వచించుటకు భాషను యెంపికచేయుము. అన్ని ప్రస్తుతము వున్నటువంటి స్ట్రింగులు ఎంపికచేసిన భాషకొరకు సృష్టించబడిన వనరులకు అప్పగించబడతాయి.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
te: వాడుకరి ఇంటర్‌ఫేస్ భాషలను

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
te: అందుబాటులోవున్న భాషలు

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
te: జతచేయవలసిన భాషలను ఎంపికచేయుము. ఈ భాషలకు  వనరులు లైబ్రరీ లో సృష్టించబడతాయి.ప్రస్తుత అప్రమేయ భాష  ఇంటర్ఫేస్  పదబంధాలు ఈ కొత్త వనరులలోకి అప్రమేయంగా నకలు చేయబడుతాయి

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
te: అప్రమేయ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ భాషను అమర్చుము

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
te: %PRODUCTNAME యొక్క సాధారణ మేక్రో

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
te: నడుపు

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
te: అప్పజెప్పు...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
te: సరికూర్చు

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
te: నిర్వాహకి...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
te: కొత్త లైబ్రరీ

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
te: కొత్త మాడ్యూల్

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
te: దీనినందు వున్న మాక్రోలు:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
te: దీని నుండి మాక్రో

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
te: దీనినందు మాక్రోదాయి

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
te: మేక్రో పేరు

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
te: సిన్టాక్సు దోషము

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
te: Gosub లేకుండా తిప్పియిచ్చును.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
te: సరికాని ప్రవేశము; దయచేసి తిరిగిప్రయత్నించుము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
te: చెల్లని ప్రొసీజర్ కాల్.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
te: మించిపోయినది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
te: సరిపోవునంత మెమొరీ లేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
te: ఎరే యిప్పటికే డైమెన్షన్ చేయబడింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
te: విషయసూచిక నిర్వచించబడిన విస్తృతికి బయటవుంది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
te: నకలీ నిర్వచనము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
te: సున్నాతో భాగహారము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
te: చరరాశి నిర్వచించబడిలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
te: దత్తాంశము రకము సరిపోలలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
te: సరికాని పారామితి.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
te: వాడుకరి ద్వారా కార్యక్రమము ఆటంకపరచబడింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
te: దోషము లేకుండా తిరిగికొనసాగించుము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
te: సరిపోవునంత స్టాకు మెమొరీలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
te: సబ్-ప్రొసీజర్ లేదా ఫంక్షన్ ప్రొసీజర్ నిర్వచించబడిలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
te: DLL ఫైల్  లోడుచేయుటలో దోషము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
te: తప్పైన DLL కాల్ తెలుపుదల.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
te: అంతర్గత దోషము $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
te: చెల్లని ఫైల్  పేరు లేదా ఫైల్  సంఖ్య.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
te: ఫైల్  కనబడలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
te: సరికాని ఫైల్  రీతి.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
te: ఫైల్ యిప్పటికే తెరువబడింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
te: పరికరము I/O దోషము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
te: ఫైలు యిప్పటికే వున్నది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
te: చెల్లని రికార్డు పొడవు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
te: డిస్కు లేదా హార్డు డ్రైవు నిండినది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
te: చదువుట EOF మించిపోయినది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
te: చెల్లని రికార్డు సంఖ్య.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
te: చాలా యెక్కువ ఫైళ్ళు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
te: పరికరము అందుబాటులో లేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
te: యాక్సెస్ నిరాకరించడమైనది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
te: డిస్కు యింకా సిద్దముకాలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
te: ఇంకా అభివృద్దిపరచలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
te: విభిన్న డ్రైవులపై పునఃనామకరణ ఆసాధ్యము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
te: పాత్/ఫైల్ యాక్సెస్ దోషము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
te: పాత్ కనబడలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
te: ఆబ్జక్టు వేరియబుల్ అమర్చబడలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
te: చెల్లని స్ట్రింగు మాదిరి.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
te: సున్నా వుపయోగం అనుమతించబడదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
te: DDE దోషము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
te: DDE అనుసంధానముకు వేచివున్న స్పందన.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
te: ఏ DDE ప్రసారమార్గములు అందుబాటులోలేవు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
te: DDE అనుసంధానము సిద్దీకరణకు ఏ అనువర్తనము స్పందించలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
te: DDE అనుసంధానము సిద్దీకరణకు చాలా అనువర్తనములు స్పందిచినవి.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
te: DDE ప్రసారమార్గము లాకై వుంది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
te: DDE ఆపరేషన్‌ను బహిర్గత అనువర్తనము నిర్వర్తించలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
te: DDE స్పందన కొరకు వేచివుండటలో సమయం ముగిసింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
te: DDE కార్య సమయములో  వాడుకరి ఎస్కేప్ ను వత్త బడినాడు

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
te: బహిర్గత అనువర్తనము బ్యుజీగావుంది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
te: దత్తాంశము లేకుండా DDE ఆపరేషన్.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
te: దత్తాంశం సరికాని ఫార్మాట్‌లో వుంది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
te: బహిర్గత అనువర్తనము అంతము చేయబడింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
te: DDE అనుసంధానము ఆటంకపరచబడింది లేదా సవరించబడింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
te: DDE పద్దతి ఏ ప్రసారమార్గము తెరువకుండా ప్రేరేపించబడింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
te: చెల్లని DDE లింకు ఫార్మాట్.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
te: DDE సందేశము పోయింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
te: లింకును అతికించుట యిప్పటికే జరిగినది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
te: చెల్లని లింకు ప్రస్తావన మూలంగా లింకు రీతి అమర్చుట కుదరదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
te: DDEకు DDEML.DLL ఫైల్  కావలసివుంది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
te: మాడ్యూల్ లోడవలేక పోయింది; చెల్లని ఫార్మాట్.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
te: చెల్లని ఆబ్జక్టు విషయసూచిక.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
te: ఆబ్జక్టు అందుబాటులో లేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
te: చెల్లని లక్షణము విలువ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
te: ఈ లక్షణము చదువుటకు-మాత్రమే.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
te: ఈ లక్షణము వ్రాయుటకు మాత్రమే

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
te: చెల్లని ఆబ్జక్టు రిఫరెన్సు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
te: లక్షణము లేదా పద్దతి కనబడలేదు: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
te: ఆబ్జక్టు అవసరమైంది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
te: ఆబ్జక్టు యొక్క చెల్లని వినియోగము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
te: ఈ ఆబ్జక్డు ద్వారా OLE ఆటోమేషన్ మద్దతీయబడదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
te: ఈ లక్షణము లేదా విధానము ఆబ్జక్టు ద్వారా మద్దతించబడదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
te: OLE ఆటోమేషన్ దోషము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
te: ఈ చర్య యిచ్చిన ఆబ్జక్టు ద్వారా మద్దతించబడదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
te: ఇచ్చిన ఆబ్జక్టు ద్వారా నామపు ఆర్గుమెంట్లు మద్దతీయబడవు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
te: ఇచ్చిన ఆబ్జక్టు చేత ప్రస్తుత స్థానిక అమరిక మద్దతించబడదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
te: నామపు ఆర్గుమెంటు కనబడలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
te: ఆర్గుమెంటు ఐచ్చికమైనది కాదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ల సంఖ్య.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
te: ఆబ్జక్టు జాబితా కాదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
te: చెల్లని ఆర్డినల్ సంఖ్య.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
te: తెలుపబడిన DLL ప్రమేయం కనబడలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
te: చెల్లని క్లిప్‌బోర్డు విధానము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
te: ఆబ్జక్టు ఈ లక్షణమును కలిగిలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
te: ఆబ్జక్టు ఈ పద్దతిని కలిగిలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
te: అవసరమైన ఆర్గుమెంట్ కోల్పోయింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ల సంఖ్య.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
te: పద్దతిని నిర్వర్తించుటలో దోషము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
te: లక్షణమును అమర్చ లేకపోయింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
te: లక్షణమును నిర్దారించ లేకపోయింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
te: ఊహించిన చిహ్నము: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
te: ఊహించినది: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
te: చిహ్నము ఊహించబడినది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
te: చరరాశి కావలసివుంది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
te: లేబుల్ కావలసివుంది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
te: విలువ ఆపాదించబడలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
te: చరరాశి $(ARG1) యిప్పటికే నిర్వచించబడింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
te: సబ్ ప్రొసీజర్ లేదా ఫంక్షన్ ప్రొసీజర్ $(ARG1) యిప్పటికే నిర్వచించబడివుంది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
te: లేబుల్ $(ARG1) యిప్పటికే నిర్వచించబడింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
te: వేరియబుల్ $(ARG1) కనబడలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
te: ఎరే లేదా ప్రొసీజర్ $(ARG1) కనబడలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
te: పద్దతి $(ARG1) కనబడలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
te: లేబుల్ $(ARG1) నిర్వచించబడలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
te: తెలియని దత్తాంశము రకము $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
te: Exit $(ARG1) కావలసివుంది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
te: వాక్యము బ్లాక్ యింకా తెరిచేవుంది. $(ARG1) తప్పిపోయినది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
te: పెరాంథసిస్ సరిపోల లేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
te: చిహ్నము $(ARG1) యిప్పటికే విభిన్నముగా నిర్వచించబడింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
te: పారామితులు విధానముకు చెందినవి కావు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
te: సంఖ్యనందు చెల్లని అక్షరము.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
te: ఎరే తప్పక డైమెన్షన్ చేయబడాలి.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
te: if లేకుండా Else/Endif.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
te: $(ARG1) అనునది ప్రొసీజర్‌నందు అనుమతించబడలేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
te: ప్రొసీజర్‌కు బయట $(ARG1) అనుమతించబడదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
te: తెలుపబడిన కొలతల సరిపోల లేదు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
te: తెలియని ఐచ్చికం: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
te: స్థిర $(ARG1) తిరిగినిర్వచించబడింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
te: కార్యక్రమము చాలా పెద్దది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
te: స్ట్రింగులు లేదా ఎరేలు అనుమతించబడువు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
te: ఒక ఆక్షేపణ యెదురైంది $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
te: ఈ ఎరే నిర్ధిష్టమైనది లేదా తాత్కాలికంగా లాక్ చేయబడింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
te: స్ట్రింగు జాగాకు మించినది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
te: సమీకరణం మరీ సంక్లిష్టమైంది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
te: అభ్యర్దించిన కార్యముజరుపలేకపోయింది.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
te: చాలా DLL అనువర్తన కక్షిదారులు.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
te: for లూప్ యింకా సిద్దముచేయబడలేదు.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
te: మాక్రో నడుపుదల ఆటంకపరచబడింది

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
te: సంప్రదింపు దాయబడదు:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
te: లైబ్రరీ '$(ARG1)' లోడుచేయుటలో దోషము.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
te: లైబ్రరీ దాయుటలో దోషము: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
te: ఫైలు  '$(ARG1)' నుండి BASIC సిద్దముచేయబడలేక పోయింది.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
te: BASIC దాయుటలో దోషము: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
te: లైబ్రరీ తొలగించుటలో దోషము.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
te: మెమరీనుండి గ్రంధాలయమును తీసివేయలేము.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
te: చేతనం

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
te: అచేతనం

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
te: నిజము

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
te: అబద్దము

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
te: వద్దు

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
te: చార్టు విజార్డు

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
te: నాజూకు గీతలు

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
te: అంచెల వరుసలు

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
te: శాతము విలువకొరకు సంఖ్య పార్మాట్

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
te: పట రకం

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
te: దత్తాంశ శ్రేణి

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
te: చార్డు మూలకములు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
te: చార్టు స్థానము

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
te: హద్దులు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
te: చదరం

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
te: సంఖ్యలు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
te: పైకి

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
te: క్రింద

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
te: కూర్పు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
te: స్థానంను ఇవ్వు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
te: Y దోషపు పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
te: Y దోషపు పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
te: Z దోషపు పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
te: సర్దుబాటు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
te: దృష్టి

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
te: ఆకారం

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
te: వెలుగు

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైపోగ్రఫీ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
te: విలువ %AVERAGE_VALUE తో మరియు క్రమ విచలనము %STD_DEVIATION తో మధ్యమ విలువ గీత

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
te: అక్షము

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
te: X అక్షము

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
te: Y అక్షము

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
te: Z అక్షము

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
te: రెండవ X అక్షము

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
te: రెండవ Y అక్షము

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
te: అక్షము

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
te: గ్రిడ్లు

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
te: X అక్షము పెద్ద గ్రిడ్

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
te: Y అక్షము పెద్ద గ్రిడ్

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
te: Z పెద్ద గ్రిడ్

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
te: X అక్షము చిన్న గ్రిడ్

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
te: Y అక్షము చిన్న గ్రిడ్

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
te: Z అక్షము చిన్న గ్రిడ్

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
te: లెజెండ్

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
te: శీర్షికలు

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
te: ప్రధాన పీఠిక

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
te: X అక్షము శీర్షిక

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
te: Y అక్షము శీర్షిక

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
te: Z అక్షము శీర్షిక

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
te: రెండవ X యాక్సిస్ శీర్షిక

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
te: రెండవ Y అక్షము శీర్షిక

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
te: లేబుల్

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
te: దత్తాంశ లేబుల్స్

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
te: దత్తాంశం స్థానం

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
te: డాటా బిందువులు

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
te: లెజెండు కీ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
te: డాటా వరుసక్రమములు

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
te: డాటా వరుసక్రమములు

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
te: ట్రెండు గీత

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
te: ట్రెండు గీతలు

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
te: ఖచ్చితత్వము R² = %RSQUARED తో ట్రైండుగీత %FORMULA

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
te: మధ్యమ విలువ గీత

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
te: సమీకరణం

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
te: Y దోషపు పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
te: Y దోషపు పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
te: Z దోషపు పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
te: స్టాక్ నష్టము

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
te: స్టాక్ లాభము

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
te: చార్టు స్థలం

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
te: పటము

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
te: చార్ట్ రంగాలంకరణ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
te: చార్ట్ నేల

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
te: డ్రాయింగ్ ఆబ్జక్ట్

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
te: డాటా విస్తృతిని యెంపికచేయుము

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
te: రంగు డైలాగును వుపయోగించి రంగును యెంపికచేయుము

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
te: కాంతి మూలము %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
te: డాటా వరుసక్రమములు '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
te: డాటా బిందువు %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
te: విలువలు: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
te: డాటా బిందువు %POINTNUMBER, డాటా క్రమములు %SERIESNUMBER, విలువలు: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
te: ఎంపికచేసిన డాటా వరుసక్రమము %SERIESNUMBER నందు డాటా బిందువు %POINTNUMBER , విలువలు: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
te: %OBJECTNAME ఎంపికచేయబడింది

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
te: %PERCENTVALUE శాతము ద్వారా Pie ఎక్సుప్లాయిడ్

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
te: అన్ని దత్తాంశ క్రమముల '%SERIESNAME' కొరకు %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
te: అన్ని దత్తాంశ క్రమముల కొరకు %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
te: చార్టు రకమును సరికూర్చుము

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
te: డాటా విస్తృతులను సరికూర్చుము

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
te: 3D దర్శనమును సరికూర్చుము

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
te: చార్టు డాటాను సరికూర్చుము

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
te: లెజెండు చేతనం/అచేతనం

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
te: హారిజాంటల్ గ్రిడ్ చేతనం/అచేతనం

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
te: పాఠమును కొలబద్దచేయు

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
te: స్వయంచాలక నమూనా

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
te: ఈ ప్రమేయం యెంపికచేసిన ఆబ్జక్టులతో పూర్తి కాలేదు.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
te: పాఠము సరిచేయు

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
te: నిలువువరుస %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
te: అడ్డువరుస %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
te: X-విలువలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
te: Y-విలువలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
te: బబుల్ పరిమాణములు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
te: X-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
te: ధన X-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
te: ఋణ X-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
te: Y-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
te: ధన Y-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
te: ఋణ Y-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
te: ప్రారంభపువిలువలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
te: ముగింపు విలువలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
te: కనిష్ట విలువలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
te: గరిష్ట విలువలు

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
te: వర్గములు

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
te: పేరులేని వరుసక్రమములు

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
te: పేరులేని వరుసక్రమములు %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
te: %SERIESNAME యొక్క %VALUETYPE కొరకు విస్తృతిని యెంపికచేయుము

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
te: వర్గముల కొరకు విస్తృతిని యెంపికచేయుము

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
te: డాటా లేబుల్సు కొరకు విస్తృతిని యెంపికచేయుము

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
te: ధన దోషపు పట్టీల కొరకు విస్తృతిని యెంపికచేయుము

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
te: ఋణ దోషపు పట్టీల కొరకు విస్తృతిని యెంపికచేయుము

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
te: మీ చివరి ఇన్పుట్ సరికానిది.
    ఈ మార్పును వదిలి డైలాగును మూయవలెనా?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
te: ఎడమ నుండి కుడి

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
te: కుడి నుండి ఎడమ

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
te: సూపర్‌ఆర్డినేట్ ఆబ్జక్టు అమరికలను వుపయోగించుము

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
te: సరళమైన

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
te: నాణ్యమైన

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
te: రూపము

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
te: లైనుల సంఖ్య(~N)

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
te: వేరుచేయుటకు వాడునది

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
te: తిన్నగా

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
te: మృదుత్వము

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
te: అంచెల

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
te: నిలువు వరుస

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
te: పట్టీ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
te: చదరం

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
te: పై

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
te: ఎక్సుప్లోడెడ్ పై చార్టు

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
te: ఎక్సుప్లోడెడ్ డోనట్ చార్టు

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
te: డోనట్

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
te: XY (స్కాటర్)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
te: బిందువులు మరియు గీతలు

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
te: బిందువులు మాత్రమే

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
te: లైనులు  మాత్రమే

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
te: 3D గీతలు

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
te: నిలువు పట్టి మరియు గీత

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
te: నిలువు పట్టీలు మరియు గీతలు

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
te: ఒకదానిపై యింకొకటిగా పేర్చిన పట్టీలు మరియు గీతలు

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
te: వల

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
te: స్టాక్

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
te: స్టాక్ చార్ట్1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
te: స్టాక్ చార్ట్ 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
te: స్టాక్ చార్ట్ 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
te: స్టాక్ చార్ట్ 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
te: సాధారణమైన

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
te: కూడపెట్టిన

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
te: స్టాక్‌చేసిన శాతము

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
te: లోతు

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
te: భర్తీ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
te: బబుల్

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
te: బబుల్ చార్టు

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
te: సంఖ్యలు అవసరం. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని వొకసారి పరిశీలించండి.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
te: పెద్ద విరామమునకు ధన సంఖ్య కావలెను. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని పరిశీలించండి.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
te: సంవర్గమాన స్కేలుకు ధన సంఖ్యలు కావలెను. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని పరిశీలించండి.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
te: కనిష్టం అనునది గరిష్టంకన్నా తప్పక తక్కువగా వుండాలి. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని పరిశీలించండి.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
te: పెద్ద మరియు చిన్న అంతరము కంటే ఎక్కువ వుండాలి. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని పరిశీలించండి.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
te: పెద్ద మరియు చిన్న అంతరము విభాజకత కు సమానం లేక ఎక్కువ కావాలి. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని పరిశీలించండి.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
te: ఋణ మరియు ధన

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
te: ఋణ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
te: ధన

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
te: డాటా పట్టికనుండి

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
te: సరళ (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
te: సంవర్గమాన (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
te: ఘాతాంక (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
te: ఘాతశ్రేణి (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
te: సగటు(%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
te: అడ్డుపట్టిలను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
te: వరుసలను చేర్చుము

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
te: పాఠపు నిలువు వరుసను చేర్చు

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
te: అడ్డువరుసను తొలగించుము

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
te: వరుసలను తొలగించుము

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
te: వరుసలను కుడికు కదుపుము

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
te: అడ్డువరుసను క్రిందకి కదుపుము

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
te: తేదిపట్టిక

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
te: డాటా విస్తృతులు

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
te: అక్షము

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
te: ముఖ్య గ్రిడ్సు

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
te: ఎక్స్ అక్షము(~X)

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
te: వై అక్షము(~Y)

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
te: ~Z అక్షము

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
te: రెండవ అక్షము

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
te: మైనర్ గ్రిడ్సు

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
te: అక్షరశైలి స్థానం

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
te: గంటుపెట్టుట మరియు ఖాళీ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
te: సర్దుబాటు

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైపోగ్రఫీ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
te: నెటు

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
te: 3Dదర్శనం

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
te: పెట్టె

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
te: సిలిండర్

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
te: శంకువు

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
te: పిరమిడ్

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
te: ఖచ్చితమైన అమర్పు

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
te: పైన

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
te: పై ఎడమ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
te: దిగువ ఎడమ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
te: క్రింది

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
te: దిగువ కుడి

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
te: పై కుడి

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
te: లోపల

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
te: బయట

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
te: మూలమునకు దగ్గర

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
te: విలువలను సంఖ్యవలె చూపము(~n)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
te: సంఖ్యా ఫార్మాట్...(~f)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
te: విలువను శాతమువలె చూపము(~p)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
te: శాతము ఫార్మాట్...(~o)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
te: వర్గమును చూపు(~c)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
te: లెజెండు కీను చూపు(~l)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
te: స్థానము(~m)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
te: పాఠ్యము భ్రమణముచేయి

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
te: డిగ్రీలు(~D)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
te: పాఠదిశ(~x)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
te: ప్రామాణిక దోషము

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
te: క్రమ విచలనము

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
te: తేడా

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
te: దోష మార్జిన్

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
te: దోష వర్గము

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
te: ఏమియూలేదు(~N)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
te: స్థిరమైన విలువ(~C)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
te: శాతం(~P)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
te: అర విస్తృతి(~R)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
te: ధన(~+)(~o)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
te: ఋణ(-)(~N)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
te: రెండిటి కొరకు వొకటే విలువ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
te: దోషము సూచకి

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
te: ధన మరియు ఋణ(~a)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
te: ధన(~i)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
te: ఋణ(~g)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
te: లెజెండును ప్రదర్శించుము(~D)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
te: X అక్షము(~a)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
te: Y అక్షము(~i)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
te: జడ్ అక్షము(~s)

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
te: జాగా

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
te: కామా

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
te: సెమీకోలన్

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
te: కొత్త వరుస

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
te: ఉప శీర్షిక(~S)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
te: అక్షము

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
te: ఎక్స్ అక్షము(~X)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
te: వై అక్షము(~Y)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
te: ~Z అక్షము

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
te: రెండవ అక్షము

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
te: X అక్షము(~a)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
te: Y అక్షము(~i)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
te: ప్రతిగమన రకము

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
te: ఏమియూలేదు(~N)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
te: రేఖీయ(~L)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
te: సంవర్గమానము(~o)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
te: ఘాతాంకము(~x)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
te: ఘాతము(~P)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
te: సమీకరణం

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
te: సమీకరణమును చూపు(~e)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
te: determination యొక్క coefficient చూపు (R²)(~c)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
te: స్కీము(~m)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
te: ఛాయ(~S)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
te: ఆబ్జక్టు హద్దులు(~O)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
te: వృత్తాకారపు అంచులు(~R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
te: కోణాంశం

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
te: కుడి-కోణపు ఆక్షము(~R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
te: ~X భ్రమణము

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
te: ~Y భ్రమణము

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
te: ~Z భ్రమణము

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
te: అవలోకన(~P)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
te: కాంతి వనరు(~L)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
te: అన్నివైపులా వెలుతురు(~A)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
te: కాంతి మునుజూపు

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
te: లేబుల్స్ చూపు(~w)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
te: పాఠ తీరు

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
te: నిలువుగా పేర్చిపెట్టిన(~r)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
te: డిగ్రీలు(~D)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
te: పాఠపు  ప్రసరణ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
te: కప్పివేయు(~v)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
te: నిలుపు(~B)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
te: క్రమం

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
te: పెంకు(~T)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
te: స్టాగర్  బేసి(~a)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
te: స్టాగర్ సరి(~e)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
te: స్వయంచాలక(~u)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
te: పాఠదిశ(~x)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
te: అక్షము వరుస

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
te: దీనివద్ద అక్షమును క్రాస్‌చేయి(~C)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
te: మొదలు

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
te: విభాగము

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
te: వర్గముల మధ్య అక్షము(~b)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
te: లేబుళ్లు

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
te: లేబుల్సును వుంచుము(~P)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
te: అక్షమునకు దగ్గరగా

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
te: అక్షమునకు దగ్గరగా (వేరొక వైపు)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
te: బయట ప్రారంభము

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
te: బయట ముగింపు

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
te: దూరము(~D)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
te: విరామ గుర్తులు

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
te: పెద్ద:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
te: అంతర్గత(~I)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
te: బహిర్గత(~O)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
te: చిన్న:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
te: అంతర్గత(~n)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
te: పైభాగం(~u)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
te: స్థల గుర్తులు(~m)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
te: లేబుల్సు వద్ద

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
te: అక్షము వద్ద

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
te: అక్షము మరియు లేబుల్సు వద్ద

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
te: గ్రిడ్లు

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
te: పెద్ద గ్రిడ్‌ను చూపు(~g)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
te: అధిక...(~r)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
te: పెద్ద గ్రిడ్‌ను చూపు(~S)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
te: అధిక...(~e)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
te: చార్టు రకమును మూయు

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
te: వర్గములతో X అక్షము

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
te: ~3D చూపు

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
te: స్టాక్ వరుసక్రమములు(~S)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
te: పైన

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
te: శాతం

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
te: లోతు

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
te: వరుస రకం(~L)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
te: నాజూకు గీతలు(~m)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
te: X విలువల ద్వారా వరుసక్రమము(~S)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
te: స్వతంత్ర డాటా వరుసలకొరకు మలచుకొనిన డాటా విస్తృతులు

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
te: డాటా వరుసలు(~s)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
te: డాటా విస్తృతులు(~D)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
te: %VALUETYPE కొరకు విస్తృతి(~g)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
te: వర్గములు(~C)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
te: డాటా లేబుల్సు(~l)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
te: జతచేయి(~A)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
te: పాఠ తీరు

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
te: పాఠదిశ(~x)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
te: సవ్యదిశ(~C)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
te: కోణము ప్రారంభించుట

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
te: డిగ్రీలు(~D)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
te: ప్లాట్ ఐచ్చికములు

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
te: మరుగునవున్న అరలనుండి విలువలను చేర్చుము(~v)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
te: డాటా విస్తృతిని యెంచుకొనుము

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
te: డాటా విస్తృతి(~D)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
te: అడ్డు వరుసలలో డాటా వరుసలు(~r)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
te: నిలువు వరుసలలో డాటా శ్రేణులు(~c)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
te: లేబుల్ వలె మొదటి అడ్డువరుస(~F)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
te: లేబుల్ వలె మొదటి నిలువువరుస(~i)

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
te: రోజులు

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
te: నెలలు

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
te: సంవత్సరములు

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
te: వ్యతిరేక దిశ(~R)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
te: సంవర్గమాన స్కేలు(~L)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
te: రకము(~y)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
te: కనిష్ఠ(~M)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
te: స్వయంచాలక(~A)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
te: గరిష్ఠ(~x)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
te: స్వయంచాలక(~u)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
te: విభాజకత (~e)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
te: స్వయంచాలక(~i)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
te: పెద్ద అంతరము(~j):

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
te: స్వయంచాలక(~t)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
te: పెద్ద అంతరము లెక్క(~c):

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
te: పెద్ద అంతరము(~j):

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
te: స్వయంచాలక(~o)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
te: సంప్రదింపు విలువ(~v):

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
te: స్వయంచాలక(~i)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
te: లీనం దత్తాంశం

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
te: ప్రాథమిక Y అక్షము

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
te: రెండవ Y అక్షము

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
te: కప్పివేయు(~O)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
te: క్రమాంతరీకరణ(~S)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
te: బంధములైనులు

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
te: పట్టీలను పక్క పక్కన చూపము(~b)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
te: ప్లాట్ ఐచ్చికములు

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
te: ప్లాట్ తప్పిపోయిన విలువ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
te: ఖాళీ వదులుము(~L)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
te: సున్నాను ఊహించుకొనుము(~A)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
te: వరుసను కొనసాగించుము(~C)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
te: మరుగునవున్న అరలనుండి విలువలను చేర్చుము(~v)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
te: నిలువుగా పేర్చిపెట్టిన(~r)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
te: డిగ్రీలు(~D)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
te: పాఠ తీరు

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
te: పాఠదిశ(~x)

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
te: శీర్షికలను, లెజెండును, మరియు గ్రిడ్ అమరికలను యెంపికచేయుము

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
te: గ్రిడ్‌లను ప్రదర్శించుము

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
te: నాజూకు గీతలు

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
te: వరుస రకం (_T):

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
te: ఘన స్ప్లైన్

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
te: B-స్ప్లైన్

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
te: విభాజకత: (_R)

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
te: పోలినామియల్స్ డిగ్రీ (_D)

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
te: ఘన స్ప్లైన్

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
te: B-స్ప్లైన్

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
te: అంచె యొక్క రకాన్ని యెంపికచేయి:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
te: అడ్డు వరుసతో ప్రారంభించు (_S)

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
te: హారిజాంటల్ మధ్యమం వద్ద అడుగుపెట్టు

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
te: అడ్డ వరుసతో ముగింపు (_E)

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
te: వర్టికల్ మధ్యమం కు అడుగుపెట్టు (_v)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
te: మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
te: మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్ 2007

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:dbase:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: dBASE
te: డిబేస్

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
te: ఎవాల్యూషన్ లోకల్

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
te: ఎవాల్యూషన్ LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
te: సమూహపుతరహ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
te: HSQL డాటాబేస్ యింజన్

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
te: అరకిల్ JDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
te: KDE చిరునామా పుస్తకం

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
te: Mac OS X చిరునామా పుస్తకం

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
te: థండర్‌బర్డ్/ఐస్‌డోవ్ చిరునామా పుస్తకం

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
te: మైక్రోసాఫ్ట్  Outlook Address Book

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
te: మైక్రోసాఫ్ట్  Windows Address Book

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
te: సీమంకీ చిరునామా పుస్తకం

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
te: LDAP చిరునామా పుస్తకం

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
te: TDE చిరునామా పుస్తకం

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
te: రికార్డు ఆపరేషను నిషేదించడమైనది.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
te: వాక్యము ఆవృత సంప్రదింపును ఒకటి లేదా యెక్కువ వుప క్వరీలకు కలగివుంది.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
te: పేరు యెటువంటి స్లాషులను ('/') కలిగివుండకూడదు.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
te: $1$ అనునది SQL నిర్ధారిత గుర్తింపుదారికాదు.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
te: క్వరీ పేరులు కోట్ అక్షరములను కలిగివుండ కూడదు.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
te: పేరు '$1$' యిప్పటికే డాటాబేస్‌నందు వుపయోగములో వుంది.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
te: డాటాబేస్‌నకు ఏ అనుసంధానము లేదు.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
te: $1$ లేదు.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
te: పూర్తి పట్టిక సారమును ప్రదర్శించలేక పోతోంది. దయచేసి వడపోతను ఆపాదించుము.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
te: మొజిల్లా/సీమంకీ చిరునామాపుస్తకం సంచయము

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
te: థండర్‌బర్డ్ చిరునామాపుస్తక సంచయము

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
te: అవుట్‌లుక్ ఎక్స్‌ప్రెస్ చిరునామాపుస్తకం

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
te: అవుట్‌లుక్ (MAPI) చిరునామాపుస్తకం

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
te: కొరకు కు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
te: మొజిల్లా నడుచుచున్నప్పుడు కొత్త చిరునామా పుస్తకాలను సృష్టించలేకపోయింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
te: చిరునామా పుస్తకం ప్రవేశము తిరిగిపొందలేక పోయింది, వొక తెలియని దోషము యెదురైంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
te: చిరునామాపుస్తకం సంచయము పేరు తిరిగిపొందలేక పోయింది, వొక తెలియని దోషము యెదురైంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
te: కొరకు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
te: క్వరీను నిర్వర్తించునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
te: మొజిల్లా నడుచుచున్నప్పుడు మీరు మొజిల్లా చిరునామా పుస్తకమునకు యెటువంటి మార్పులు చేయలేరు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
te: ఈ విధానమునుండి మొజిల్లా చిరునామా పుస్తకము మార్చబడింది, ఈ పరిస్థితిలో మనము సవరించలేము.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
te: అభ్యర్ధించిన అడ్డువరుసను కనుగొనలేక పోయింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
te: అభ్యర్దించిన అడ్డువరుస కొరకు కార్డును కనుగొనలేక పోయింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
te: క్వరీ  నడుపుట కుదరదు. కనీసం ఒక టేబుల్ కావాలి

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
te: చోదకి COUNT ప్రమేయానికి తోడ్పాటు  యివ్వదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
te: ఈ డాటాబేస్ చోదకి  ఈ స్టేట్మెంట్ రకముకు తోడ్పాటు  యివ్వదు .

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
te: ఒక తెలియని దోషము సంభవించినది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
te: కొత్త చిరునామా పుస్తకమును సృష్టించలేక పోయింది. మొజిల్లా దోషపు కోడ్ $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
te: లైబ్రరీ '$libname$' లోడుకాలేక పోయింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుసను తాజాపరుస్తున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుసను పొందునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
te: అడ్డువరుస నవీకరణ రద్దుచేయబడలేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
te: కొత్త అడ్డువరుస సృష్టించబడలేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
te: క్వరీ నడపుటకు వీలు కాదు. 'ISNULL'  నిలువువరుసతో మాత్రమే వాడాలి.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
te: చెల్లని సూచిక కదలిక యెదురైంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
te: అడ్డువరుసలను నవీకరించుటకు లేదా కొత్తవి చేర్చుటకు ముందుగా అడ్డువరుస '$position$' కమిట్(అప్పచెప్పుము) చేయుము.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
te: నవీకరణ కాల్ నిర్వర్తించబడలేదు. అడ్డువరుస చెల్లనిది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
te: అడ్డువరుస.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
te: వద్దు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
te: వద్దు అధారము.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
te: LDAP సేవికకు అనుసంధానము ఏర్పరచబడలేక పోయింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
te: ఇది డాటాబేస్‌నకు వొక్క అనుసంధానమును కూడా కలిగిలేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
te:  '$pos$' స్థానం దగ్గర పరామితిని అమర్చబోయారు,కాని  '$count$' పరామితు(లు) మాత్రమే అనుమతించబడతాయి.  డాటా సోర్స్ లో "ParameterNameSubstitution" లక్షణం  TRUE గా చేయబడకపోవటం వలన ఇలా జరగవచ్చు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
te: ఇన్పుట్‌స్ట్రీమ్ అమర్చునప్పుడు తెలుపబడిన పొడవు చేరకముందే ఇన్పుట్‌స్ట్రీమ్ అంతము చేరినది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
te: ఇన్పుట్ స్ట్రీమ్ అమర్చబడిలేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
te: '$name$' పేరుతో మూలకం లేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
te: చెల్లని ఇష్టాంశము విలువ

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
te: అనుమతి యివ్వబడలేదు: పట్టిక అనుమతులు మాత్రమే యివ్వబడగలవు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
te: అనుమతి తీసివేయబడలేదు: పట్టిక అనుమతులు మాత్రమే తీసివేయబడగలవు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
te: నిలువుపట్టీ పేరు '$columnname$' చెల్లనిది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
te: ప్రమేయం క్రమపు దోషము.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
te: చెల్లని డిస్క్రిప్టార్ విషయసూచిక.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
te: డ్రైవర్ ప్రమేయము '$functionname$'ను మద్దతీయలేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
te: '$featurename$' కొరకు చోదకి ఫంక్షనాలిటీ తోడ్పాటును యీయదు. అది యింప్లిమెంట్ చేయలేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
te: TypeInfoSettings కొరకు గల సూత్రము సరైనదికాదు!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
te: లక్ష్యపు అక్షర సమితి '$charset$' కు మార్చినప్పుడు స్ట్రింగ్ '$string$' అనునది గరిష్ట అక్షరాల పొడవు $maxlen$ ను మించును.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
te: స్ట్రింగు '$string$' ఎన్కోడింగ్ '$charset$'ను వుపయోగించి మార్చబడలేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
te: URL నిస్సారమైన.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
te: క్వరీ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
te: క్వరీ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
te: క్వరీ నిర్వర్తించబడలేదు. ఈ రకపు నిలువువరుసలతో మీరు 'LIKE' వుపయోగించలేరు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
te: క్వరీ నిర్వర్తించబడలేదు. 'LIKE' స్ట్రింగ్ ఆర్గుమెంటుతో మాత్రమే వుపయోగించగలము.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
te: క్వరీ నిర్వర్తించబడలేదు. 'NOT LIKE' నియమం చాలా క్లిష్టమైనది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
te: క్వరీ నిర్వర్తించబడలేదు. 'LIKE' నియమం మద్యలో వైల్డుకార్డ్సును కలిగివుంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
te: క్వరీ నిర్వర్తించబడలేదు. 'LIKE' నియమం చాలా వైల్డుకార్డ్సును కలిగివుంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
te: నిలువు వరుస పేరు '$columnname$' చెల్లనిది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
te: వాక్యము చెల్లని నిలువువరుసల యెంపికను కలిగివుంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
te: నిలువువరుస '$position$' స్థానమువద్ద నవీకరించబడలేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
te: ఫైలు $filename$ లోడు కాలేకపోయింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
te: ఫైలును లోడుచేయుట ప్రయత్నించుటలో కింది దోష సందేశం ($exception_type$) వచ్చింది:
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
te: టైపు మార్చబడ లేకపోయింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
te: నిలువవరుసను చేర్చలేము: చెల్లని నిలువువరుస డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
te: సమూహమును సృష్టించలేక పోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
te: విషయసూచికను సృష్టించలేకపోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
te: కీను సృష్టించలేక పోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
te: పట్టికను సృష్టించలేక పోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
te: వాడుకరిసృష్టించలేక పోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
te: దర్శనమును సృష్టించలేక పోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
te: వ్యూను సృష్టించలేక పోయింది: ఏ ఆదేశ ఆబ్జక్టులేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
te: మే డాటా.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
te: విషయసూచిక తొలగించబడలేక పోయింది. ఫైల్ వ్యవస్థను యాక్సెస్ చేయునప్పుడు వొక తెలియని దోషము యెదురైంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
te: సూచిక సృష్టించబడలేక పోయింది. ఒక సూచికకు ఒకటే నిలువ వరుస అనుమతించబడుతుంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
te: విషయసూచిక సృష్టించబడలేక పోయింది. విలువలు యునిక్ కాదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
te: విషయసూచిక సృష్టించబడలేక పోయింది. ఒక తెలియని దోషము కనిపించింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
te: విషయసూచిక సృష్టించబడలేక పోయింది. ఈ ఫైల్  '$filename$' వేరొక విషయసూచిక చేత వినియోగించబడుతోంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
te: సూచిక సృష్టించబడలేక పోయింది. ఎంచుకొన్న నిలువు వరుస పరిమాణము చాలా పెద్దది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
te: పేరు '$name$' అనునది SQL పేరుపెట్టే నిభందనలతో పోలుటలేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
te: ఫైలు $filename$ తొలగించబడ లేకపోయింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
te: నిలువువరుస '$columnname$' కు చెల్లని నిలువువరుస రకము.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
te: నిలువువరుస '$columnname$' కు చెల్లని ప్రెసిషన్.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
te: నిలువువరుస '$columnname$'కు ప్రెసిషన్ స్కేలు కన్నా తక్కువవుంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
te: నిలువువరుస '$columnname$' కు చెల్లని నిలువువరుస పేరు పొడవు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
te: నిలువువరుస '$columnname$' నందు నకిలీ విలువ కనుగొనబడింది .

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
te: '$columnname$' నిలువువరుస "దశాంశ" రకముగా నిర్వచించబడింది, గరిష్ట పొడవు $precision$ అక్షరములు ($scale$ దశాంస స్థానములతో).
    
    తెలుపబడిన విలువ "$value$ , అసలు అనుమతి గల అంకెలకన్నా పొడవైనది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
te: నిలువువరుస '$columnname$' మార్చలేక పోయింది. బహుశా ఫైల్ వ్యవస్థ వ్రాయుటకు అనుమతికానిదై వుంటుంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
te: నిలువువరుస '$columnname$' నవీకరించబడలేదు. ఆ విలువ ఆ నిలువువరుసనకు చెల్లనిది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
te: నిలువువరుస '$columnname$' జతచేయబడలేక పోయింది. బహుశా ఫైల్ వ్యవస్థ వ్రాయుటకు అనుమతికానిదై వుంటుంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
te: నిలువువరుస '$position$' స్థానమువద్ద వదలబడలేదు. బహుశా ఫైల్ వ్యవస్థ వ్రాయుటకు అనుమతిలేనిదై వుంటుంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
te: పట్టిక '$tablename$' డ్రాప్ చేయబడలేదు. బహుశా ఫైల్ సిస్టమ్ వ్రాయుటకు వీలుకలిగి వుండకపోవచ్చు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
te: పట్టిక మార్పు చేయబడలేక పోయింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
te: ఫైల్  '$filename$' వొక చెల్లని (లేదా గుర్తించబడని)dBase ఫైల్ .

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
te: ఎవాల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకమును తెరువలేక పోయింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
te: పట్టిక నిలువు వరుసల ద్వారా మాత్రమే క్రమపరచగలదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు. చాల సంక్లిష్టముగా వున్నది. ఒక్క "COUNT(~*)" మాత్రమేతోడ్పాటుంది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు.క్వరీ  లో'BETWEEN' పరామితులు సరికావు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు. ప్రమేయముకు తోడ్పాటు లేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
te: పట్టిక మార్పు చేయబడలేక పోయింది. ఇది చదువుటకు మాత్రమే.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
te: అడ్డువరుస తొలగించబడలేక పోయింది. ఐచ్చికము "క్రియాహీన రికార్డులను ప్రదర్శించుము" ఐచ్చికము అమర్చబడింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
te: అడ్డువరుస తొలగించ వీలుకాదు. ఇప్పటికే తొలగించబడింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు.క్వరీ  లో ఒక పట్టిక కంటె ఎక్కువ  వున్నాయి.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు.క్వరీ  లో ,సరియైన పట్టిక లేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు.క్వరీ  లో  సరియైననిలువు వరుసలు లేవు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
te: ఇచ్చిన పారామితి విలువ లెక్క పారామితులను పోలుటలేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
te: URL '$URL$' సరియైనది కాదు.బంధం సృష్ఠించుట కుదరదు

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
te: డ్రైవర్ తరగతి '$classname$' లోడు కాలేకపోయింది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
te: జావా స్థాపన కనబడలేదు . మీ స్థాపన తనిఖీ చేయండి

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
te: క్వరీ నడిపితే సరియైన ఫలితం సమితి రాదు

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
te: update స్టేట్మెంట్ నడిపిన ఏఅడ్డపట్టీలు ప్రభావితం కావు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
te: అదనపు డ్రైవర్ తరగతి '$classpath$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
te: '$position$'స్థానమువద్ద పరామితి రకం  అపరిచితము.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
te: '$position$' స్థానమువద్ద నిలువువరుస  రకం  అపరిచితము.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
te: సరిపోలే KDE స్థాపన కనబడలేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
te: KDE Address చిరునామా పుస్తకము  కొరకు KDE రూపాంతరము  $major$.$minor$ లేక తరువాతది  కావాలి.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
te: కనుగొనిన KDE వర్షన్ మరీ కొత్తది. ఈ వుత్పత్తితో  KDE వర్షన్ $major$.$minor$ వరకు పనిచేస్తుందని తెలుసు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
te: మీకు మీ KDE వర్షన్ పనిచేస్తుందని ఖచ్చితంగా తెలిస్తే, ఈ వర్షన్ పరిశీలనను అచేతనము చేయుటకు మీరు ఈ క్రింది ప్రాథమిక మాక్రోను నిర్వర్తించవచ్చును:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
te: పారామితులు  తయారుచేసిన స్టేట్మెంట్ లోపల మాత్రమే వుండాలి.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
te: అటువంటి పట్టిక లేదు!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
te: సరియైన మాక్ OS స్థాపన కనబడలేదు

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
te: నిల్వ లేక  URL యివ్వలేదు.బంధం యేర్పరుచుట వీలు కాదు

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
te: ఇచ్చన URL చెల్లునటువంటి స్థానిక ఫైల్  సిస్టమ్ పాత్‌ను కలిగిలేదు. దయచేసి మీ డాటాబేస్ ఫైల్  యొక్క స్థానమును పరిశీలించుము.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
te: అనుసంధానముయొక్క పట్టిక కలిగివున్నదానిని(కంటెయినర్)  పొందుటలో ఒక దోషము యెదురైనది.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
te: టేబుల్ ఎడిటర్ డైలాగ్ ను సృష్ఠించుటలో వొక దోషము యెదురైనది..

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
te: అక్కడ '$tablename$' పేరుతో ఏపట్టిక లేదు.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
te: అందివ్వబడిన పత్రముUI అనునది NULLగా వుండుటకు అనుమతించబడదు.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
te: దాయి...(~S)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
te: తిరిగివుంచు(~e)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
te: లోడుచేయి...(~L)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
te: తొలగించు(~D)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
te: సవరించు(~M)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
te: వర్గం (~C)

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
te: ప్రమేయాలు

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
te: అడ్డ దారి మీటలు

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
te: మీటలు(~K)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
te: కీబోర్డ్  రూపశిల్ప దిగుమతి

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
te: కీబోర్డ్ రూపశిల్పం దాచు

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
te: ఆకృతీకరణ (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
te: బేసిక్ మేక్రోస్

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
te: శైలిలు

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
te: జాబితాలు

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
te: కీబోర్డ్

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
te: సాధనాలపట్టీలు

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
te: మలచుకొనుము

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
te: మెనూ

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
te: సమూహంను ప్రారంభించుము

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
te: తొలగించు...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
te: జరుపు...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
te: అప్రమేయ అమరికలు  తిరిగి ఇప్పించు

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
te: అప్రమేయ విశ ఆదేశం తిరిగి ఇప్పించు

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
te: పాఠ్యము మాత్రమే

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
te: పనిముట్ల పేరు

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
te: దీనిలో దాయుము

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
te: %PRODUCTNAME %MODULENAME జాబితాలు

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
te: కొత్త...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
te: జాబిత  నిక్షిప్తం

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
te: ప్రవేశములు

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
te: జతచేయి...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
te: సవరించు

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
te: ఉపమెనూను జతచేయి...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
te: ప్రతిమలు మాత్రమే

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
te: ప్రతిమలు & పాఠ్యము

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
te: ప్రతిమను మార్చుము...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
te: ప్రతిమను తిరిగివుంచుము

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
te: కొత్త జాబిత %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
te: కొత్త సాధనపట్టీ %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
te: జాబిత జరుపు

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
te: ఉపమెనూను జతచేయి

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
te: ఉపజాబిత పేరు

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
te: ఆదేశం జాబితాకు చేర్చాలంటే  విభాగం ఎంచుకొని ఆదేశించు.జాబితపట్టి లోని ఆదేషజాబితములోకి ఆదేశంను లాగవచ్చు

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
te: మెనూ పేరు

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
te: జాబిత స్థాయి

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
te: కొత్త మెనూ

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
te: ప్రతిమలు

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
te: దిగుమతి...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
te: తొలగించు...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
te: గమనిక:
    ఉత్తమ నాణ్యతను పొందుటకు ప్రతిమ 16x16 పిగ్జెల్ పరిమాణంలో వుండాలి. వేరే పరిమాణపు ప్రతిమలు స్వయంచాలనంగా సర్దుబాటు చేయబడతాయి.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
te: ప్రతిమను మార్చుము

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
te: కిందన జాబితా చేయబడిన ఫైళ్ళు దిగుమతి కాబడలేవు.
    ఫైల్ విధానము యింటర్‌ప్రీట్ కాలేదు.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
te: కిందన జాబితా చేయబడివున్న ఫైళ్ళు దిగుమతి కాబడలేదు. ఫైలు విధానము యింటర్‌ప్రీట్ కాలేదు.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
te: మీరు ఖచ్చితముగా ప్రతిబింబమును తొగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
te: ప్రతిమ %ICONNAME యిప్పటికే ప్రతిబింబపు జాబితానందు కలిగవుంది.
    మీరు వున్న ప్రతిమను మార్చుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
te: ప్రతిమ మార్పును నిర్ధారించుము

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
te: అన్నింటికి అవును

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
te: %PRODUCTNAME %MODULENAME పట్టాను

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
te: పనిముట్టుపట్టీ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
te: సాధనాల పట్టి సారము

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
te: ఆదేశములు

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
te: ఆదేశము

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%MENUNAME' మెనూను తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
te: అక్కడ పనిముట్టుపట్టీపై యే ఆదేశములు లేవు. మీరు పనిముట్టుపట్టీను తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
te: %SAVE IN SELECTION% కొరకు మెనూ ఆకృతీకరణ ఫాక్టరీ అమరికలకు తిరిగివుంచబడును. మీరు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
te: %SAVE IN SELECTION% కొరకు మెనూ ఆకృతీకరణ ఫాక్టరీ అమరికలకు తిరిగివుంచబడును. మీరు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
te: %SAVE IN SELECTION% కొరకు మెనూ అమరిక ఫాక్టరీ అమరికలకు తిరిగివుంచబడును. మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
te: ఇది ఈ పనిముట్టుపట్టీకు యింతకుముందు చేసిన అన్ని మార్పులను తొలగించును. మీరు ఖచ్చితంగా పనిముట్టుపట్టీను తిరిగివుంచుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
te: ప్రమేయం అనునది ఈ పాపప్ నందు యిప్పటికే చేర్చబడినది.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
te: కొత్త పేరు(~N)

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
te: జబితా ను పునర్నామీకరించు

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
te: సాధనాల పట్టిను పునర్నామికరించు

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
te: పైకి

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
te: క్రింద

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
te: ఘటన

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
te: అప్పగించబడిన చర్య

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
te: దీనిలో దాయుము

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
te: అప్పగించు:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
te: మేక్రో...(~a)

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
te: ఘటన

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
te: అప్పగించబడిన చర్య

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
te: అప్పగించు:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
te: మేక్రో...(~a)

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
te: మూలకము...(~p)

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
te: చర్యను అప్పగించుము

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
te: మూలకము పద్దతి పేరు

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
te: మూలకమును అప్పగించుము

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
te: కార్యక్షేత్రమును మొదలుపెట్టుట

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
te: కార్యక్షేత్రమును మూసివేయు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
te: కొత్త పత్రం

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
te: పత్రము మూయబడింది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
te: పత్రము మూసివేయబడుతోంది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
te: పత్రమును తెరుచు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
te: పత్రమును దాచు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
te: పత్రమును దాచు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
te: పత్రము దాచబడినది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
te: పత్రము దాచబడినది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
te: ప్రస్తుత పత్రం

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
te: పత్రము అచేతనంచేయు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
te: పత్రమును ముద్రించు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
te: 'మార్చబడినది' స్థితి మార్చబడినది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
te: ఫారము అక్షరముల ముద్రణ ప్రారంభించబడింది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
te: ఫారము అక్షరముల ముద్రణ పూర్తైనది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
te: ఫారము క్షేత్రములు కలిపివేయుట ప్రారంభించబడింది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
te: ఫారము క్షేత్రములను కలపివేయుట పూర్తైనది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
te: పుటల లెక్క  మార్చబడినది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
te: ఉప మూలకమును లోడుచేసినది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
te: ఉప మూలకమును మూసినది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
te: పరామితులను  నింపు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
te: చర్యను నిర్వర్తించుము

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
te: తాజాపర్చిన తర్వాత

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
te: తాజాపర్చక ముందు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
te: రికార్డు ముందు క్రియ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
te: రికార్డు క్రియ తర్వాత

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
te: ధృవీకరించి తొలగించు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
te: దోషం ఉండుట

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
te: పొసగు చేయునపుడు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
te: కేంద్రమును పుచ్చుకొన్నప్పుడు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
te: కేంద్రమును పోగొట్టుకొన్నప్పుడు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
te: అంశ స్థితిని మార్చబడినది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
te: మీటను అదుముట

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
te: మీటను విడుదల చేయు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
te: ఎగుమతి చేయునపుడు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
te: మరల ఎగుమతి ముందు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
te: మరల ఎగుమతి చేయునపుడు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
te: మీట అదిమినపుడు  మౌస్ను కదిపించు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
te: మౌస్ లోపల

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
te: మౌస్ వెలుపలి

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
te: మౌస్ను కదిపించు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
te: మౌస్ బొత్తంను అదుముట

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
te: మౌస్ బొత్తంను విడుదల చేయుట

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
te: రికార్డు మార్చక ముందు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
te: రికార్డు మార్చిన తరువాత

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
te: పునఃప్రారంభం తరువాత

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
te: పునఃప్రారంభము ముందు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
te: చర్యను ఆమోదించుము

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
te: సమర్పణకి ముందు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
te: పాఠం మార్చబడినది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
te: దిగుమతికి ముందు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
te: దిగుమతి చేయునపుడు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
te: మార్చబడినది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
te: పత్రము సృష్టించబడింది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
te: పత్రము లోడవ్వుట పూర్తైనది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
te: పత్రము దాయుట విఫలమైంది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
te: 'ఇలా దాచు' విఫలమైంది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
te: పత్రముయొక్క నకలును నిల్వవుంచుట లేదా ఎగుమతి చేయుట

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
te: పత్రము నకలు సృష్టించబడింది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
te: పత్రము నకలు సృష్టించుట విఫలమైంది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
te: దర్శనము సృష్టించబడింది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
te: దర్శనము మూసివేయబడుతోంది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
te: దర్శనము మూయబడింది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
te: పత్రము శీర్షిక మార్చబడింది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
te: పత్రము రీతి మార్చబడింది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
te: దర్శనము ప్రాంతము మార్చబడింది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
te: పత్రము కొత్త నిల్వను పొందినది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
te: పత్రము నమూనా పూర్తైనది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
te: ఎంపిక మార్చబడినది

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
te: రెండు నొక్కులు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
te: కుడి నొక్కు

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
te: సూత్రములు లేక్కించబడినవి

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
te: సారము మార్చబడినది

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
te: రంగు యెంచునది

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
te: పత్రమునుండి రంగు యెంచుము

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
te: ఎరుపు(~R)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
te: పచ్చ (~G)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
te: బులుగు (~B)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
te: వన్నె,హ్యూ(~u)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
te: సాట్యూరేషన్ (~S)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
te: కాంతిప్రకాశత (~n)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER FL_CMYK fixedline.text]
en: CMYK
te: సిఎమ్ వైకె

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
te: ఆకాశనీలం (~C)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
te: లేతగులాబీ (~M)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
te: పుసుపచ్చ (~Y)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
te: కీ (~K)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
te: వాస్తవము(~n)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
te: పదం (~W)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
te: సలహాలు(~S)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
te: పట్టించుకోకు(~I)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
te: ఎప్పుడూ పట్టించుకోకు(~g)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
te: మార్చు(~R)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
te: ఎప్పుడూ మార్చు(~e)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
te: ఐచ్చికములు...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
te: చట్రము(~r)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
te: పేరు(~N)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
te: ప్రత్యామ్నాయ పాఠము(~t)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
te: వివరణ(~D)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
te: లక్షణములు

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
te: ఏ ప్రత్యామ్నాయాలు కనబడలేదు.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
te: కదులు చట్రమును కొరకు ఫైళ్లను ఎంచు

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
te: నా స్థాలములు

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
te: %PRODUCTNAME మేక్రోస్

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
te: ఆదేశములను జతచేయి

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
te: నడుపు

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
te: అడ్డపట్టీలను చొప్పించు

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
te: నిలువవరుస చొప్పించు

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
te: లింకు

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
te: సహాయంను

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
te: పాఠం(~T)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
te: క్షేత్రము నిక్షిప్తాలు శూన్యం (~N)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
te: క్షేత్రము నిక్షిప్తాలు శూన్యం కాదు(~L)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
te: ఎక్కడకు వెతకాలి

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
te: అన్ని క్షేత్రములు

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
te: ఒక్క క్షేత్రము

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
te: స్థానం

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
te: క్షేత్రంరూపకం ఆపాదించు

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
te: సందర్భమును జతపరచు

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
te: వెనక్కివెతకుటను

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
te: మొదలు నుండి

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
te: వైల్డ్కార్డ్ వ్యక్తీకరణ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
te: పోలిక వెతుకు

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
te: అక్షరము వెడెల్పు పోల్చడం

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
te: ధ్వనుల లాగ (జపనీయులు)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
te: రికార్డు :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
te: వెతుకు

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయము(~H)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
te: రికార్డును వెతుకు

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
te: క్షేత్రమునందు యెచటికైనా

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
te: క్షేత్రముయొక్క ప్రారంభము

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
te: క్షేత్రము యొక్క ముగింపు

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
te: క్షేత్రము మొత్తము

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
te: పై నుండి

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
te: క్రింద నుండి

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
te: మీ దాత్తశసంభంధి

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
te: అపరిచిత దోషం సంభవించినది. వెతుకులాట పూర్తికాలేదు

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
te: అధికమైంది, శోధన ప్రారంభమువద్ద కొనసాగించబడుతుంది

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
te: అధికమైంది, శోధన ముగింపువద్దు కొనసాగించబడుతుంది

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
te: రికార్డులను లెక్కంచుట

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
te: లక్షణాలు

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
te: ఫైళ్లు

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
te: లక్షణాలు

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
te: రకము:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
te: స్ఠానము:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
te: నిక్షిప్తం:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
te: మార్చబడినది:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
te: ఫైల్  రకము (~F)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
te: ఫైళ్లను కనిపెట్టు...(~F)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
te:  అన్నింటిని కూడుట(~d)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
te: మునుజూపు(~e)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN1 pushbutton.text]
en: Maddin1
te: మేడిన్1

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN2 pushbutton.text]
en: Maddin2
te: మేడిన్2

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
te: శీర్షికను ప్రవేశింపుము

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
te: వివరం

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
te: ఫైల్  రకము

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
te: ఫైల్

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
te: ఫైల్

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
te: తాజాపరచు

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID FL_ID fixedline.text]
en: ID
te: ఐడి

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
te: ఇతివృత్తము ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
te: <ఫైళ్లు లేవు>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
te: నీవు  జాబితా ఫైల్ లను తాజాపరచాలని అనుకుంటున్నావ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
te: ఆబ్జక్టు ;ఆబ్జక్టులు

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
te: (చదువుట-మాత్రమే)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
te: <అన్ని ఫైళ్లు>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
te: ఈ ID అప్పటికే ఉన్నది...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
te: వెడల్పు (~W)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
te: పిక్సెల్

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
te: ఎత్తు (~e)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
te: పిక్సెల్

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
te: అంచులను విస్తరింపుము(~n)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
te: మొజాయిక్

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
te: త్రెష్‌హోల్డ్ విలువ(~v)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
te: విలోమ(~I)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
te: సోలరైజేషన్

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
te: ఎజైంగ్ డిగ్రీ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
te: ఏజింగ్

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
te: పోస్టర్ రంగులు

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
te: పోస్టర్‌పరిమాణము

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
te: కాంతి మూలం

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
te: ఉపశమనం

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
te: మ్రుదు వ్యాసార్ధం

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
te: మృదుత్వము

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
te: కనిపెట్టు(~F)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
te: ఫార్మాట్

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
te: హంగుల్/హంజ(~H)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
te: హంజ (హంగుల్)(~g)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
te: హంగుల్ (హంజ)(~u)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
te: హంగుల్(~l)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
te: హంగుల్(~u)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
te: హంజ(~j)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
te: హంజ(~n)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
te: మార్పిడి

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
te: హంగుల్ మాత్రమే(~o)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
te: హంజ మాత్రమే(~y)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
te: అక్షరముతో మార్చుము(~y)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
te: హంగుల్

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
te: హంజ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
te: హంగుల్/హంజ మార్పిడి

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
te: వాడుకరి-నిర్వచిత నిఘంటువులు

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
te: పోస్టు-పొజిషనల్ పదమును వదిలివేయుము

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
te: ఇటీవల వుపయోగించిన పదములను ముందుగా చూపు

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
te: అన్ని ఏకైక(యునిక్) ప్రవేశాలను స్వయంచాలకంగా మార్చుము

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
te: కొత్త...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
te: సరిచేయి...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
te: తొలగించుము

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
te: హంగుల్/హంజ ఐచ్చికములు

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
te: నిఘంటువు

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
te: పేరు(~N)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
te: కొత్త నిఘంటువు

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
te: [పాఠమును యిచట ప్రవేశపెట్టుము]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
te: పుస్తకము

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
te: వాస్తవ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
te: సలహాలు (గరిష్టం. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
te: కొత్త

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
te: తొలగించుము

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
te: మలచుకొను నిఘంటువును సరికూర్చు

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
te: పత్రమునందు లక్ష్యము

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
te: పత్రములో  ముగించు లేదు

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
te: పత్రమును తెరుచలేమము

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
te: గుర్తించు వృక్షము

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
te: హైపర్లింక్  రకములు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
te: వెబ్ (~W)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
te: ముగించు(~g)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
te: ప్రవేశ ద్వార పేరు(~L)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
te: సంకేతపదము(~P)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
te: అనామక వాడుకరి(~u)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
te: WWW బ్రౌజర్

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
te: వెబ్ బ్రౌజర్ తెరువుము, URL నకలుతీయి, మరియు దానిని లక్ష్యపు క్షేత్రమునకు అతికించు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
te: ఇకపై అమర్పులు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
te: చట్రము(~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
te: ఫారము(~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
te: పాఠం(~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
te: పేరు(~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
te: తపాలా మరియు వార్తలు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
te: ఈ-మెయిల్ (~E)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
te: వార్తలు(~N)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
te: స్వీకరించువారు (~c)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
te: విషయము(~S)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
te: డాటా మూలములు...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
te: డాటా మూలములు...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
te: ఇకపై అమర్పులు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
te: చట్రము(~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
te: ఫారము(~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
te: పాఠం(~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
te: పేరు(~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
te: మార్గము(~P)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
te: ఫైలును తెరువుము

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
te: ఫైలును తెరువుము

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
te: పత్రములో ముగించు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
te: ముగించు(~e)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
te: పాఠమును పరీక్షంచు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
te: పత్రమునందు లక్ష్యము

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
te: పత్రమునందు లక్ష్యము

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
te: ఇకపై అమర్పులు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
te: చట్రము(~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
te: ఫారము(~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
te: పాఠం(~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
te: పేరు(~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
te: కొత్త పత్రం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
te: ఇప్పుడు సరిచేయు(~n)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
te: తర్వాత సరిచేయు(~l)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
te: ఫైల్(~F)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
te: ఫైల్  రకము(~t)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
te: దారిలను ఎంచు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
te: దారిలను ఎంచు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
te: ఇకపై అమర్పులు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
te: చట్రము(~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
te: ఫారము(~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
te: పాఠం(~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
te: పేరు(~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
te: ఆబ్జక్టు మీద మౌస్

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
te: ట్రిగరు లింకు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
te: మౌస్ ఆబ్జక్టును వదిలినది

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
te: దయచేసి రకములో సారము ఫైల్ పేరు.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
te: ఇంటర్ నెట్

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
te: ఇక్కడ మీరు వెబ్ పేజీనకు హైపర్‌లింక్‌ను లేదా FTP సేవికకు అనుసంధానంను సృష్టిస్తారు.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
te: తపాలా మరియు వార్తలు

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
te: మహాతల పుటం హైపర్ లింకు ఇ-మెయిల్  చిరునామా లేక వార్తలగుంపు నిర్మించు.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
te: ఒక పత్రము లోపల యిక్కడ మీరు హైపర్లింకును లక్ష్యమునకు లేదా పత్రమునకు సృష్టిస్తారు.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
te: కొత్త పత్రం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
te: నీవు కొత్త పత్రము ఇక్కడ నిర్మిస్తావో దానికి ఒక కొత్త లింకు బిందువులు.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
te: ఫైల్ ముందుగానే ఉన్నది.చెరిపిరాయి?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
te: వెనుక(~B)

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
te: మార్గములు

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
te: కొత్త ఫైళ్ళ కొరకు అప్రమేయ దారిను గుర్తుంచుము

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి(~A)...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించు (~D)

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
te: దారి జాబితా

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
te: దారిలను ఎంచు

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
te: దారి %1 అప్పటికే ఉన్నది.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
te: ఫైల్ ల ఎంపిక

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
te: ఫైళ్లు

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
te: దస్తా వేజుల ఎంపిక

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
te: దస్తా వేజులు

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
te: ఫైల్  %1 అప్పటికే ఉన్నది

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
te: ఫైల్ యెన్క్రిప్షన్ సంకేతపదము

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
te: తెరుచుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము(~E)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
te: సంకేతపదమును ఖాయపరచుము

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
te: గమనిక: సంకేతపదము అమర్చబడిన తర్వాత, పత్రము దీనితో మాత్రమే తెరువబడును

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
te: ఫైల్ పంచుకొనుటకు సంకేతపదము

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
te: ఫైలును చదువుటకు-మాత్రమే తెరువుము

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
te: సరికూర్చుటను అనుమతించుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
te: సంకేతపదమును ఖాయపరచుము

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
te: సంకేతపదము తప్పక ఖాయపరచవలెను

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
te: ఎక్కువ ఐచ్చికములు(~O)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
te: తక్కువ ఐచ్చికములు(~O)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
te: సంకేతపదముతో నిర్ధారణా సంకేతపదము సరిపోలలేదు. రెండు పెట్టెలనందు వొకే సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుట ద్వారా సంకేతపదమును మరలా అమర్చుము.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
te: నిర్ధారణా సంకేతపదములు వాస్తవ సంకేతపదములతో సరిపోల లేదు. సంకేతపదములను మరలా అమర్చుము.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
te: తెరుచుటకు లేదా సవరించుటకు దయచేసి సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము, లేదా యిలానే కొనసాగుటకు చదువుటకు-మాత్రమే తెరువుము అను ఐచ్చికాన్ని చెక్ చేయుము.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
te: సంకేతపదమును అమర్చుము

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
te: కొత్త లైబ్రరీ కొరకు పేరు ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
te: లైబ్రరీను సృష్టించుము

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
te: మేక్రోను సృష్టించుము

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
te: కొత్త మేక్రో కొరకు పేరును ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
te: పునఃనామకరణ

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
te: ఎంపికచేయబడిన ఆబ్జక్టు కొరకు కొత్త పేరు ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
te: లైబ్రరీను సృష్టించుము

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
te: మీరు కింది ఆబ్జక్టును తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
te: తొలగింపును ఖాయపరచుము

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
te: ఎంపికచేయబడిన ఆబ్జక్టు తొలగించబడలేదు.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
te: ఈ ఆబ్జక్టును తొలగించుటకు మీకు అనుమతిలేదు.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
te: ఆబ్జక్టును తొలగించుటలో దోషము

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
te: ఆబ్జక్టు సృష్టించబడలేక పోయింది.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
te:  ఇదే పేరుతో ఆబ్జక్టు యిప్పటికే వుంది.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
te: ఈ ఆబ్జక్టును సృష్టించుటకు మీరు అనుమతిని కలిగిలేరు.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
te: ఆబ్జక్టును సృష్టించుటలో దోషము

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
te: ఆబ్జక్టు పునఃనామకరణ చేయబడలేదు.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
te: ఈ ఆబ్జక్టును పునఃనామకరణ చేయుటకు మీరు అనుమతిని కలిగిలేరు.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
te: ఆబ్జక్టును పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
te: %PRODUCTNAME దోషము

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
te: స్క్రిప్టింగ్ భాష %LANGUAGENAME మద్దతించబడుటలేదు.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
te: %LANGUAGENAME స్క్రిప్టు %SCRIPTNAME నడుపుచున్నప్పుడు దోషము యెదురైంది.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
te: %LANGUAGENAME స్క్రిప్టు %SCRIPTNAME నడుపుచున్నప్పుడు ఆక్షేపణ యెదురైంది.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
te: %LANGUAGENAME స్క్రిప్టు %SCRIPTNAME ను వరుస: %LINENUMBER వద్ద నడుపుచున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
te: %LANGUAGENAME స్క్రిప్టు %SCRIPTNAME ను వరుస: %LINENUMBER వద్ద నడుపుచున్నప్పుడు వొక ఆక్షేపణ యెదురైంది.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
te: %LANGUAGENAME స్క్రిప్టు %SCRIPTNAME నడుపుచున్నప్పుడు వొక స్క్రిప్టింగ్ ఫ్రేమ్‌వర్కు దోషము యెదురైంది.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
te: %LANGUAGENAME స్క్రిప్టు %SCRIPTNAME ను వరుస:%LINENUMBER వద్ద నడుపుచున్నప్పుడు వొక స్క్రిప్టింగ్ ఫ్రేమ్‌వర్కు దోషము యెదురైంది.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
te: రకము:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
te: సందేశము:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
te: తిప్పియివ్వు

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
te: అరలను రూపలావణ్యపరుచు

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
te: ప్రస్ధుతము అనుసరించే నిలువు పట్టి అదృశ్యమైనవి.దయచేసి మీరు క్షేత్రములను ఎన్నుకొని గుర్తించండి.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
te: నిలువు పట్టిలను కనబర్చు

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
te: స్థానం

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
te: ఏసియన్ కూర్పు

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
te: గంటుపెట్టుట  & ఖాళీ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
te: పాఠ ప్రసరణ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
te: పాఠరూపశిల్పం

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
te: ఐచ్ఛికాలు(~O)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
te: అక్షరములను మార్చు(~E)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
te: అక్షరములను జతచేయి(~A)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
te: అక్షరలను తొలగించు(~R)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
te: కలుపు(~C)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
te: పోలిక వెతుకు

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
te: మూలపు ఫైలు

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
te: మూలకము:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
te: తాజాపరుచు(~U)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
te: తెరిచు(~O)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
te: సవరించు...(~M)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
te: నిలుపు జోడి(~B)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
te: మూలపు ఫైలు

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
te: మూలకము:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
te: రకము:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
te: తాజాపరుచుట:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
te: ~స్వయంచాలక

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
te: చేతి(~n)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
te: మానవీయ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
te: అందుబాటులో లేదు

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
te: మీరు ఖచ్చితముగా ఎంపికచేసిన లింకును తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
te: మీరు ఖచ్చితముగా ఎంపికచేసిన లింకును తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
te: ఎదురు చూచుట

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
te: లింకులను సరిచేయు

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
te: వనరునుమార్చు:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
te: లింకును సవరించు

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
te: తరగతి(~C)

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
te: తరగతి స్థానం(~L)

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
te: వెతుకు... (~S)

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
te: ఫైల్

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
te: యాప్ లెట్ ను చొప్పించు

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
te: రికార్డుకు పో

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
te: రికార్డు సంఖ్య

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
te: ధృవీకరణపత్రం పాత్

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
te: డిజిటల్ సంతకాల కొరకు వుపయోగించుటకు సరైన నెట్వర్కు సెక్యూరిటి సర్వీసెస్ ధృవీకరపత్ర సంచయం యెంపికచేయి లేదా జతచేయి.

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి...(~A)

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
te: ధృవీకరణపత్రం డైరక్టరీ యెంపికచేయి

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
te: మాన్యువల్

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
te: ప్రొఫైల్

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
te: సంచయం

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
te: ధృవీకరణపత్రం పాత్

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
te: అనుసంధానము పూల్

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
te: అనుసంధానము పూలింగ్ చేతనము చేయబడెను

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME నందు తెలిసిన డ్రైవర్లు

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
te: ప్రస్తుత డ్రైవర్:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
te: ఈ డ్రైవర్ కొరకు పూలింగ్ చేతనము చేయుము

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
te: సమయముగింపు (సెకనులు)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
te: డ్రైవర్ పేరు

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
te: పూల్

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
te: సమయముగింపు

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
te: కాదు

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
te: నమోదైన పేరు

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
te: డాటాబేస్ ఫైల్

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
te: కొత్త...(~N)

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
te: నమోదైన డాటాబేస్‌లు

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
te: నమోదైన డాటాబేస్‌లు

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
te: డాటాబేస్ ఫైల్(~D)

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
te: అన్వేషణ...(~B)

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
te: పేరును నమోదైంది(~n)

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
te: డాటాబేస్ లింకులను సరిచేయు

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
te: డాటాబేస్ లింకులను నిర్మించుట

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
te: దత్తము
    $file$
    ఉండవు

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
te: ఫైలు
    $file$
    స్థానిక ఫైలు సిస్టమ్ నందు లేదు.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
te: '$file$' పేరు వేరే డాటాబేస్నకు ఉపయోగించెను.
    దయచేసి వేరే పేరు ఎన్నుకొనుము

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
te: మీరు ఎక్కించినద తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
te: అప్రమేయ పాఠపు దిశ

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
te: ఎడమ-నుండి-కుడి(~L)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
te: కుడి-నుండి-ఎడమ(~R)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
te: షీట్ దర్శనం

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
te: కుడి-నుండి-ఎడమకు(~t)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
te: ప్రస్తుత పత్రము మాత్రమే(~C)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
te: కెర్నింగ్

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
te: వెస్టర్న్  అక్షరం మాత్రమే(~W)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
te: వెస్టర్న్  పుట మరియు ఆసియా విరామచిహ్నములు(~t)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
te: అక్షరము ఖాళీ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
te: విరామచిహ్నములు లేవు(~N)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
te: విరామచిహ్నములు కుంచించుకొనిపోవడం(~C)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
te: విరామచిహ్నములు మరియు జపనీస్ కానా(~p)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
te: మొదట మరియు చివరి అక్షరంలు

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
te: భాష(~L)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
te: మొదట వరుస కాదు

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
te: చివర వరుస కాదు :

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
te: వినియెాగదారుని నిర్వచించిన వరుస ను తీసివేసి

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
te: ప్రోక్సీ

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
te: చార్టు రంగులు

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
te: రంగు పట్టిక

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
te: జతచేయి(~A)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
te: అప్రమేయ  వర్ణాలు

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
te: డాటా వరుసలు $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
te: మీరు నిజంగా చార్ట్ రంగును తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
te: చార్ట్ రంగును తొలగించు

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
te: సూచిక రంగును తొలగించబడవలెను

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
te: సూచిక రంగును తొలగించు

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
te: సూచికను దాచు

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
te: సూచిక పేరు

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
te: క్రమం తనిఖీలో

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
te: క్రమం తనిఖీలో ఉపయోగం(~q)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
te: జాగ్రత్త

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
te: ప్రవేశపేట్టి మార్చు(~T)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
te: మూలిక నియంత్రణ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
te: కదలిక

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
te: తార్కికమైన(~g)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
te: దృశ్యపర(~V)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
te: సర్వసామన్యమైన ఐచ్ఛికాలు

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
te: అంకెలు(~N)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
te: హింది

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
te: సందర్భము

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
te: సంక్లిష్ట పాఠపు లేఅవుట్

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
te: పేరు(~N)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
te: భాష(~L)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
te: మినహాయింపు(-)(~E)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
te: పదకోశము

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
te: కొత్త పదకోశము

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
te: పుస్తకము(~B)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
te: భాష(~L)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
te: పదము(~W)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
te: దీనిద్వారా మార్చు(~B):

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
te: మార్చు(~R)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
te: మలచిన పదకోశమును సరిచేయు

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
te: ప్రత్యేకమైన పేరు   అప్పటికే ఉన్నది.
     దయచేసి మీ పేరును ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
te: పదకోశ భాష ను %1 మార్చాలనుకొంటున్నారా?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
te: [L]: దిగుమతి మరియు  ఆబ్జక్ట్ మారింది.

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
te: [S]:దాచిన ఆబ్జక్ట్ మారింది

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
te: MathType నుండి %PRODUCTNAME Mathకు లేదా విలోమం

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
te: WinWord నుండి %PRODUCTNAME Writer కు లేదా విలోమం

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
te: Excel నుండి %PRODUCTNAME Calc కు లేదా విలోమం

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
te: PowerPoint నుండి %PRODUCTNAME Impress కు లేదా విలోమం

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
te: భాష

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
te: వాడుకరివిధానం(~U)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
te: స్థానిక అమర్పు

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
te: దశాంశం వేరుచేయుదాని కీ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
te: స్థానిక అమరిక వలెనే ( %1 )(~S)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
te: అప్రమేయ ద్రవ్యవిధానం(~D)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
te: తేదీ ఆమోదం తీరులు (~p)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
te: పత్రముల కొరకు అప్రమేయ భాషలు

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
te: వెస్టర్న్

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
te: ఆసియా

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
te: ప్రస్తుత పత్రమునకు మాత్రమే

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
te: విస్తరించిన భాషా మద్దతు

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
te: తూర్పు ఆసియా వ్రాతల కొరకు UI మూలకాలు చూపు (~n)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
te: బై-డైరెక్షనల్ వ్రాత కొరకు UI మూలకాలు చూపు (~i)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
te: వ్యవస్థ యిన్పుట్ భాష విస్మరించు (~y)

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: వాడుకరివిధానమునకు భాష అమరికలు ఎంపిక చేసిన మరియు ఎటువంటి సమయంలో %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
te: పరిమాణం ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
te: పరిమాణం ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
te: పరిమాణం ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
te: పరిమాణం ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
te: పరిమాణం ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
te: పరిమాణం ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
te: పరిమాణం ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
te: అక్షరశైలి పరిమాణములు

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
te: దిగుమతి

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
te: '%ENGLISHUSLOCALE' స్థానికత  సంఖ్యలను వుపయోగించుము(~U)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
te: తెలియని HTML టాగ్స్ను  క్షేత్రంలాగా  దిగుమతి చేయు(~I)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
te: అక్షరశైలిఅమరికలనుపట్టించుకోకు(~f)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
te: ఎగుమతి

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
te: హెచ్చరికను చూపు(~w)

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
te: కూర్పు ముద్రించు(~P)

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
te: గ్రాఫిక్స్  నకలుచేయు ఇంటర్ నెట్ లోకల్(~C)

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
te: అక్షరమాల

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
te: విలువ గుర్తించడంలేదు!
    
      అత్యధిక విలువ కొరకు సంఖ్య 65535

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
te: దయచేసి గమనించండి మీరు జావాతో
    పాటుగా జావాస్క్రిప్టు కూడా అచేతనం చేసినారు.
    
    మీరు యింకా జావాను అచేతనం చేయవలెనని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
te: మరల హెచ్చరికను చూపదు(~D)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
te: జావా ప్రారంభ పరామితులు(~p)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
te: స్థానం ఇచ్చు(~A)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
te: మొదలు పరామితులను అమర్చు(~n)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
te: ఉదాహరణకు: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
te: జావా పరామితులు మోదలుపెట్టు

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
te: కేటాయించబడిన సంచయాలు మరియు ఆర్కైవులు(~s)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
te: ఆర్కైవు జతచేయు...(~A)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
te: సంచయంను జతచేయి(~F)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
te: క్లాస్ పాత్

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
te: నీవు ఎంచిన పత్రము జావా రన్టైమ్ ఎన్విరోన్మెంట్ లో ఉంటుంది .
    దయచేసి వేరె పత్రము ఎంచుకో.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
te: జావా నడుపు సమయ ఆవరణలో నీవు ఎంచిన రూపాంతరము కాదు.
    దయచేసి వేరేది ఎంచుకో.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
te: మీరు %PRODUCTNAME పునఃప్రారంభించాలి అలా కొత్తవి లేదా సవరించిన విలువలు వర్తించబడతాయి.
    దయచేసి %PRODUCTNAME పునఃప్రారంభించండి.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
te: ట్రిట్ వలె సమానం

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
te: పెద్దఅక్షరాలు/చిన్నఅక్షరాలు(~u)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
te: మొత్తము-వెడల్పు/సగం-వెడల్పు పత్రములు(~f)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
te: హిరగణ/కటకణ(~h)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
te: సంక్షిప్తము(యో-ఆన్,సోకూన్)(~c)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
te: తీసివేయడం/డాష్/చో-ఆన్(~m)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
te: అక్షర గుర్తులను మళ్ళీచేయు(~p)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
te: మాఱన పత్రలు కంజి(ఇటాయుజి)(~v)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
te: పాత కాన పత్రలు(~o)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_DIZI_DUZU checkbox.text]
en: ~di/zi, du/zu
te: డి/జి,డు/జు(~d)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_BAVA_HAFA checkbox.text]
en: ~ba/va, ha/fa
te: బ/వ,హ/ఫ(~b)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_TSITHICHI_DHIZI checkbox.text]
en: ~tsi/thi/chi, dhi/zi
te: టిసి/ధి/చి,ధి/జి(~t)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HYUFYU_BYUVYU checkbox.text]
en: h~yu/fyu, byu/vyu
te: హ్య/ఫ్యూ,బ్యూ/వ్యూ(~y)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_SESHE_ZEJE checkbox.text]
en: ~se/she, ze/je
te: సి/షి,జి/జె(~s)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_IAIYA checkbox.text]
en: ~ia/iya (piano/piyano)
te: ఇయ/ఇయా (పియానొ/పియానో)(~i)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_KIKU checkbox.text]
en: ~ki/ku (tekisuto/tekusuto)
te: కై/కు (టెకైసుటొ/టెకుసుటొ)(~k)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
te: పొడగించిన అచ్చులు (క-/కా)(~g)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
te: పట్టించుకోకు

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
te: విరామచిహ్నముల  అక్షరాలు(~n)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
te: తెల్ల ఖాళీ అక్షరములు(~W)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
te: మధ్య చుక్కలు(~l)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
te: జపనీస్ నందు శోధించుము

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
te: పైకి కదులు

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
te: క్రిందకు కదులు

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
te: వెనుకకు(~B)

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
te: ఎక్కువ పదకోశములను ఆన్‌లైనునందు పొందుము...(~G)

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
te: అక్షరముములను పలుకుట

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
te: పదకోశము

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
te: వ్యాకరణము

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
te: మాడ్యూల్ను తొలగించు

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
te: అక్షరముల  విరుచుట ముందు

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
te: అక్షరముల  విరుచుట తరువాత

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
te: అత్యల్ప పదము పొడవు

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
te: వ్రాత సహాయములు

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
te: స్థాపించిన భాషా మాడ్యూళ్లు

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
te: వాడుకరి నిర్వచించిన వివరణలు

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
te: కొత్త...(~N)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
te: సరికూర్చు...(~i)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
te: ఐచ్ఛికాలు(~O)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
te: సరికూర్చు...(~t)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
te: ఎక్కువ పదకోశములను ఆన్‌లైనునందు పొందుము...(~G)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
te: పై పదములను తనిఖీ చేయు

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
te: పదము తో సంఖ్యలను తనిఖీ చేయు

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
te: ప్రత్యేకమైన ప్రాంతములు తనిఖీ చేయు

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
te: అక్షర దోషాలను  టైపు చేస్తున్నప్పుడు తనిఖీ చేయు

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
te: మీరు టైపుచేసినదానిలో వ్యాకరణమును పరిశీలించుము

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
te: అత్యల్పంగా అక్షరాల సంఖ్య కొరకు హైపనేషన్

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
te: లైను మార్పు ముందు అక్షరాలు:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
te: లైను మార్పు తర్వాత అక్షరాలు :

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
te: హైఫనేట్ తనిఖి లేకుండా

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
te: హైఫనేట్  ప్రత్యేకమైన ప్రాంతములు

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
te: స్థాపించిన భాషా మాడ్యూళ్లు సవరించు

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
te: వాడుకరి నిర్వచించిన నిఘంటువులు సవరించు

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
te: సవరణ ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
te: పదకోశమును తొలగించాలా?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
te: ఆకృతీకరణ మరియు మెయిల్ సంచయాలను ఖచ్చితంగా విడి సంచయముల వలె తెలుపవలెను.
    దయచేసి కొత్త పాత్ యెంచుము.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
te: రూపకరణ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
te: నా పత్రములు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
te: ప్రతిమలు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
te: వర్ణపలకములు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
te: దాచిపెట్టు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
te: అధిభాగములు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
te: స్వయంపాఠం

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
te: నిఘంటువులు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
te: సందేశమును బద్రపరచు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
te: తాత్కాలిక ఫైల్ లు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
te: ప్లగ్ - ఇన్స్

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
te: సంచయం గుర్తులు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
te: వడపోతలు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
te: మరియొక దానిని చేర్చుము

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
te: వాడుకరి రూపశిల్పం

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
te: వాడుకరి నిర్వచించిన వివరణలు

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
te: స్వయం సరియైన

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
te: వ్రాత సహాయములు

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
te: దాచు

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
te: "%1" ను అప్రమేయ ఫైల్ ఫార్మాట్ వలె వుపయోగించుట సమాచార నష్టమునకు కారణం కావచ్చు.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
te: ఈ అమర్పు అనునది నిర్వహణాధికారిచేత రిక్షించబడుతోంది

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
te: తిప్పివుంచు (~R)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
te: ఎంపికకాబడిన మాడ్యూల్ లోడు కాబడలేకపోయింది.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
te: వాడుకరి డాటా

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
te: మెమొరి

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
te: మార్గములు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
te: రంగులు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
te: అక్షరశైలిలు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
te: రక్షణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
te: వ్యక్తిగతఅమర్పు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
te: ఆకారం

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
te: అందుబాటు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
te: అధునాతన

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
te: ఆన్‌లైన్ నవీకరణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
te: భాషా అమర్పులు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
te: భాషలు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
te: వ్రాయుటకు సహాయకాలు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
te: జపనీస్ నందు శోధించుము

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
te: ఆసియా లేఅవుట్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
te: సంక్లిష్ట పాఠపు లేఅవుట్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
te: ఇంటర్నెట్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
te: ప్రోక్సీ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
te: ఈ-మెయిల్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
te: విహారిణి చొప్పింతలు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
te: Aids ఆకృతీకరణచేయుట

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
te: ప్రాథమిక అక్షరశైలులు (వెస్ట్రన్)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
te: ప్రాథమిక అక్షరశైలులు (ఆసియా)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
te: ప్రాథమిక అక్షరశైలులు (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
te: మార్పులు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
te: పోలిక

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
te: సారూప్యత

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
te: ఆటో‌కాప్షన్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
te: మెయిల్ మర్జ్   ఈ-మెయిల్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
te: Aids ఆకృతీకరణచేయుట

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
te: అప్రమేయాలు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
te: అంతర్జాతీయ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
te: గణించు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
te: క్రమీకరణ జాబితాలు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
te: మార్పులు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
te: సారూప్యత

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
te: %PRODUCTNAME ఇంప్రెస్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
te: చార్టులు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
te: అప్రమేయ  వర్ణాలు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
te: లోడ్/దాయు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
te: VBA లక్షణములు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
te: HTML సారూప్యత

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
te: అనుసంధానములు

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
te: డాటాబేస్‌లు

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
te: సైట్ దృవీకరణపత్రములు

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
te: వ్యక్తిగత దృవీకరణపత్రములు

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
te: పునఃస్ధాపించు పట్టికను వినియోగించు

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
te: రెండు పెద్ద అక్షరమాలను సరిచేయు

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
te: ప్రతి వాక్యముకు మొదటి అక్షరం మూలాధరం చేయు

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
te: స్వయంచాలక  *మందం* మరియు _కిందగీత_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
te: ఖాళీ స్ధలములను పట్టించుకోకు

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
te: URL గుర్తింపు

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
te: మార్చు

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
te: CAPS LOCK  కీ ని అనుకోకుండా వాడటాన్ని సరిచేయి

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
te: [M]:పాఠము మార్చునపుడు మార్చు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
te: [T]:స్వయంఆకృతీకరణను/స్వయంసరిచేయు టైపు చేయుచున్నపుడు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
te: ఖాళీవాక్యలను తొలగించు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
te: మలచుకొనుట శైలి మార్చు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
te: విశేషసూచికలతో మార్చు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
te: పరిచ్చేదముల  కలుపుముఎప్పుడైతే పొడవు ఘనత్వముగలదో

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
te: సంఖ్యీకరణ _చిహ్నములు ఆపాదించు:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
te: సరిహద్దును ఆపాదించు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
te: పట్టికను నిర్మించు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
te: శైలులు ఉపయోగించు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
te: ఖాళీ మరియు నెట్టు ను   పరిచ్చేదముల మొదట మరియు తరవాత తొలగించు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
te: ఖాళీ మరియు నెట్టు ను లైను తరవాత మరియు ప్రారంభములో తొలగించు

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
te: అత్యల్ప పొడవు

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
te: ఏకీభవించు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
te: ఫ్రెంచ్ పాఠమునందు ప్రత్యేక పంక్చ్యుయేషన్ గుర్తుల ముందు నిరోధంకాని ఖాళీను జతచేయుము

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
te: ఆర్డినల్ సంఖ్యల సఫిక్సులను ఆకృతీకరణచేయుము (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
te: ఒకటి కోట్

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
te: మార్చుము(~c)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
te: కోట్ తో ప్రారంభించు:(~S)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
te: చివరి కోట్:(~E)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
te: రెండు కోట్ల్

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
te: మార్చు(~a)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
te: ప్రారంభ కోట్(~u)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
te: చివరి కోట్(~n)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
te: అప్రమేయం(~f)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
te: ప్రారంభ కోట్

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
te: చివరి కోట్

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
te: అప్రమేయంగా ఒక కోట్

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
te: అప్రమేయంగా జతకోట్ లు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
te: ఒక కోట్ కొరకు మొదటిది

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
te: జతకోట్ లలో మొదటిది

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
te: ఒక కోట్ లో చివరిది

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
te: జతకోట్లలో చివరిది

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
te: స్థానికీకృత ఐచ్చికములు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
te: పదము పూర్తి ఉపయోగించు(~c)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
te: ఖాళీని జతచేయు(~A)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
te: చిట్కాతో కనబర్చు(~S)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
te: పదములు సేకరించు(~o)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
te: పత్రమును మూయునప్పుడు, దానినుండి సేకరించిన పదములను జాబితానుండి తీసివేయుము (~W)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
te: అంగీకారముతో(~e)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
te: కనీస పద పొడవు(~n)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
te: గరిష్ట ప్రవేశములు(~M)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
te: ప్రవేశములను తొలగించు(~D)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
te: పదము ముగింపు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
te: స్మార్టు టాగ్సుతో లెబుల్ పాఠ్యము

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
te: ప్రస్తుతము సంస్థాపించిన స్మార్టు టాగ్సు

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
te: స్మార్టు టాగ్సు

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
te: సరిహదు/పూర్వరంగంలో

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
te: సరిహద్దులను అమర్చకు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
te: వెలుపలి సరిహద్దులను అమర్చు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
te: వెలుపలి సరిహద్దులను అమర్చు మరియు సమతలంగావున్న వరుసలు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
te: వెలుపలి సరిహద్దులను  మరియు లోపలి లైనులను  అమర్చు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
te: వెలుపలి సరిహద్దులను లుపలి లైనులను మార్చ కుండా అమర్చు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
te: కర్ణం అను లైనులను అమర్చు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
te: అన్ని  నాలగు సరిహద్దులను అమర్చు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
te: ఎడమ మరియు కుడి సరిహద్దులను అమర్చు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
te: ఎగువ మరియు దిగువ సరిహద్దులను అమర్చు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
te: కుడి సరిహద్దులను మాత్రమే అమర్చు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
te: ఎగువ మరియు దిగువ సరిహద్దులను మరియు లోపలి లైనులను  అమర్చు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
te: ఎడమ మరియు కుడి సరిహద్దులను మరియు లోపలి లైనులను  అమర్చు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
te: నీడ వద్దు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
te: దిగువ కుడి  ఛాయ పెట్టు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
te: పై కుడి ఛాయ పెట్టు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
te: దిగువ ఎడమ ఛాయ పెట్టు

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
te: ఎగువ ఎడమ వైపు ఛాయ పెట్టు

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
te: సౌష్టవ వరుస

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
te: రేఖ ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
te: రేఖ ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
te: రేఖ ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
te: వరుస క్రమాంతరీకరణ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
te: సమతల ఆరంభం(~B)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
te: చివరన సమతలంగావున్న(~h)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
te: నిలువు ఆరంభం(~v)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
te: చివరి నిలువు(~E)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
te: గ్రహీత

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
te: ఏదీకాదు(~N)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
te: మధ్య(~C)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
te: క్రమాంతరీకరణ(~S)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
te: ఏదీకాదు(~o)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
te: మధ్య(~e)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
te: క్రమాంతరీకరణ(~p)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
te: దిగువ(~B)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
te: వివరణ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
te: ఎడమ నుండి కుడి

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
te: కుడి నుండి ఎడమ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
te: సూపర్‌ఆర్డినేట్ ఆబ్జక్టు అమరికలను వుపయోగించుము

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
te: ఎడమ  నుండి కుడి(సమతలము)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
te: కుడి నుండి ఎడమ(సమతలము)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
te: కుడి నుండి ఎడమ(నిలువు)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
te: ఎడమ  నుండి కుడి(నిలువు)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
te: క్రాప్

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
te: దిగువ(~B)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
te: ప్రతిరూప పరిమాణము ఉంచు(~z)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
te: కొలబద్ద వుంచు(~s)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
te: వెడెల్పు(~W)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
te: ఎత్తు(~e)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
te: ప్రతిరూప పరిమాణము

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
te: వెడెల్పు(~W)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
te: ఎత్తు(~e)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
te: అసలు పరిమాణం(~O)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
te: క్రమాంతరీకరణ(~S)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
te: కోణం(~A)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
te: స్వతంత్ర

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
te: 30 డిగ్రీలు

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
te: 45 డిగ్రీలు

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
te: 60 డిగ్రీలు

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
te: 90 డిగ్రీలు

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
te: పొడిగింపు(~E)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
te: అనుకూలమైన

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
te: పై నుండి

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
te: ఎడమ నుండి

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
te: తో(~B)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
te: స్థానం(~P)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
te: పొడవు(~L)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
te: అనుకూలమైన(~O)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
te: చక్కటి   వరుస

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
te: కోణం యొక్క గీత

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
te: కోణం యొక్క సంబంధ గీత

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
te: రెండింతలు-కోణం యొక్క గీత

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
te: ఎగువ;మద్య;దిగువ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
te: ఎడమ;మద్య;కుడి

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణము

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపు

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
te: ఘటన

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
te: మేక్రో ఇవ్వబడినది

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
te: కలిగియున్న మేక్రోస్ (~E)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
te: స్థానం ఇచ్చు(~A)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
te: మేక్రోస్

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
te: మేక్రోనకు స్థానం ఇవ్వు

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
te: గీత దూరము(~d)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
te: మార్గదర్శని వోవర్‌హాంగ్(~o)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
te: మార్గదర్శని దూరము(~G)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
te: ఎడమ మార్గదర్శిని(~L)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
te: కుడి మార్గదర్శని(~R)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
te: క్రింది ఆబ్జక్టులను కొలుచుట(~b)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
te: దశాంశ స్థానాలు

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
te: లెజెండ్

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
te: పాఠ స్థానము(~T)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
te: స్వయం నిలువు పట్టి(~A)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
te: స్వయంసమతలంగావున్న(~u)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
te: గీతకు సమాంతరంగా(~P)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
te: ప్రదర్శించు ప్రమాణాలు(~m)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
te: తల దిశలను సూచించుట

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
te: లెటర్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
te: లీగల్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
te: పొడవైన బాండ్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
te: టాబ్లాయిడ్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 15 itemlist.text]
en: 16 Kai
te: 16 కాయ్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
te: పెద్ద 32 కాయ్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
te: వాడుకరి

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
te: DL కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
te: C6 కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
te: C6/5 కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
te: C5 కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
te: C4 కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
te: #9 కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
te: #10 కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
te: #11 లిఫాఫా

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
te: #12 కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
te: జపనీస్ పోస్టుకార్డ్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
te: లెటర్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
te: లీగల్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
te: పొడవైన బాండ్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
te: టాబ్లాయిడ్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 18 itemlist.text]
en: 16 Kai
te: 16 కాయ్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
te: పెద్ద 32 కాయ్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
te: వాడుకరి

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
te: DL కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
te: C6 కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
te: C6/5 కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
te: C5 కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
te: C4 కవరు

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
te: డయా స్లైడ్

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
te: తెర 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
te: తెర 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
te: తెర 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
te: జపనీస్ పోస్టుకార్డ్

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
te: పాఠము ముందు

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
te: పాఠము తరువాత

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
te: మొదటి వరుస(~F)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
te: స్వయంచాలక(~A)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
te: పై పేరా(~o)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
te: కింది పేరా

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
te: ఒకే రకం పరిచ్ఛేదముల మద్య ఖాళీ జతచేయవద్దు

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
te: క్రమాంతరీకరణ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
te: ఒక్కటి

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
te: 1.5 వరుసలు

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
te: రెండు

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
te: అనులోమం

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
te: కనీసం

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
te: ముందంజ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
te: నిర్ధిష్ట

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
te: యొక్క

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
te: వరుస క్రమాంతరీకరణ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
te: క్రియాశీల(~c)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
te: పట్టీ పుస్తకం-నిజం

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
te: వరుసవిధాలు మరియు క్రమాంతరీకరణ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
te: కుడి(~t)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
te: మధ్య(~C)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
te: సర్దుబాటైన

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
te: ఎడమ/పైన (~L)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
te: కుడి/కింద(~t)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
te: చివరి వరుస(~L)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
te: మధ్య

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
te: సర్దుబాటైన

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
te: విస్తరించబడ్డ ఒకేఒక పదం(~E)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
te: అతుక్కొను పాఠం నుండి గ్రిడ్( క్రియాశీలమైతే)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
te: పాఠం నుండి పాఠం

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
te: ఒక వరుసలో ఉంచుట(~A)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
te: ఆధార గీత

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
te: మధ్య

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
te: పాఠదిశ(~d)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
te: దయచేసి గ్రేడియంట్ కు పేరును ప్రవేశపెట్టుము:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
te: నీవు గ్రేడియంట్ ను తొలగించాలనుకుంటున్నావ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
te: గ్రేడియంట్ దాచకుండ దాచబడును.
    మార్పు ఎంపిక గ్రేడియంట్ లేదా కొత్త గ్రేడియంట్ ను కలుపుము.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
te: దయచేసి బిట్ మాప్ కు పేరును ప్రవేశపెట్టుము:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
te: దయచేసి బాహ్య బిట్ మాప్ కు పేరునివ్వు

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
te: నీవు ఖచ్ఛితముగా బిట్ మాప్ ను తొలగించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
te: బిట్ మాప్ దాచకుండ మార్చబడింది.
    ఎంపిక చేసిన బిట్ మాప్ లేదా కొత్త బిట్ మాప్ మార్చండి.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
te: దయచేసి వరుస శైలికి పేరునివ్వు

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
te: నీవు వరుస శైలిని తొలగించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
te: వరుస శైలి దాచకుండ మార్చబడింది.
    ఎంపిక చేసిన వరుస శైలి లేదా కొత్త వరుస శైలి మార్చండి.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
te: దయచేసి హేచింగ్ కు పేరును ప్రవేశపెట్టు:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
te: నీవు హేచింగ్ ను తొలగించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
te: హేచింగ్ రకం దాచకుండ మార్చబడింది.
    ఎంపిక చేసిన హేచింగ్ రకం లేదా హేచింగ్ రకం  మార్చండి.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
te: మార్చు

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
te: దయచేసి కొత్త రంగుకు పేరును ప్రవేశపెట్టు:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
te: నీవు రంగును తొలగించాలనుకుంటున్నావా?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
te: రంగు దాచకుండ మార్చబడింది.
    ఎంపిక చేసిన రంగు లేదా రంగు  మార్చండి.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
te: ఈ ఫైల్   దాచబడదు!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
te: ఫైల్ దిగుమతి కాదు!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
te: జాబితా దాచకుండ మార్చబడింది.మీరు ఇప్పుడు దీనిని దాచాలనుకుంటున్నార?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
te: నీవు ప్రవేశపెట్ట బడిన పేరు అప్పటికే ఉన్నది.
    దయచేసి వేరొక పేరును ఎన్నుకొనుము.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
te: కొత్త బాణ ముఖతలముకు ఒక పేరు ఇవ్వగలరు:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
te: నీవు  బాణముముందును తొలగించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
te:  బాణముముందు  దాచకుండా మార్చబడింది.
    నీవు ఇప్పుడు బాణముముందు  దాచాలనుకుంటున్నావ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
te: పారదర్శకం

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
te: నం %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
te: కుటుంబం

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
te: తీరు

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
te: పరిమాణము

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
te: వెడెల్పు(~W)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
te: ఎత్తు(~e)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
te: నిష్పత్తి పాటించు(~K)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
te: లంగరు

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
te: పుట కు(~p)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
te: పరిచ్చేదము కు(~h)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
te: అక్షరము కు(~r)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
te: అక్షరము వలె(~A)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
te: చట్రము కు(~f)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
te: రక్షణ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
te: స్థానం

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
te: పరిమాణము(~S)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
te: స్థానం

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
te: సమతలంగా(~z)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
te: దానిచే (~y)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
te: కు(~t)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
te: సరి సంఖ్య పుటల మీద అద్దం(~M)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
te: నిలువు(~V)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
te: దాని బట్టి

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
te: కు(~o)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
te: బాహ్యరేఖ పాఠంను అనుసరించు

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణము

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
te: పారదర్శకత విధం

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
te: పారదర్శకత లేదు(~N)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
te: పారదర్శకత(~T)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
te: రకము(~p)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
te: నేరుగా

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
te: ఆక్షము

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
te: రేడియల్

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
te: దీర్ఘవుత్తము

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
te: క్వాడ్రటిక్

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
te: కేంద్ర ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
te: కేంద్ర ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
te: కోణం(~A)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
te: కోణాంశం

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
te: హద్దు(~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
te: ప్రారంభ వినువ(~S)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
te: చివరి విలువ(~E)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
te: నింపు

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
te: తొలగించు

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
te: పెరుగుదల

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
te: స్వయంచాలక(~u)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగు(~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
te: పరిమాణము

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
te: మూల(~O)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
te: సామ్యము(~l)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
te: వెడల్పు(~d)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
te: ఎత్తు(~e)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
te: స్థానం

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
te: ~X అచేతనం‌సెట్

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
te: ~Y అచేతనం సెట్

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
te: పెంకు(~T)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
te: స్వయంసర్దు(~F)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
te: అచేతనం సెట్

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
te: అడ్డపట్టి(~w)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
te: నిలువు పట్టి(~m)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
te: స్థలం

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
te: ఛాయను ఉపయోగించు(~U)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
te: స్థానం(~P)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
te: దూరము(~D)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
te: రంగు(~C)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
te: పారదర్శకత(~T)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
te: క్రమాంతరీకరణ(~S)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
te: కోణము(~n)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
te: కోణాంశం

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
te: వరుస రకం(~L)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
te: ఒక్కటి

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
te: అడ్డంగా

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
te: మూడుసార్లు

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
te: వరుసల రంగు(~c)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి...(~A)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
te: సవరించు...(~M)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
te: తొలగించు...(~D)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
te: హాచెస్ జాబితా లోడ్‌చేయి

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
te: హాచెస్ జాబితా దాయి

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
te: ఎంబెడ్

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
te: తొలగించు

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
te: సరళి సంపాదకుడు

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
te: ముందుభాగము రంగు(~F)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగు(~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి...(~A)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
te: సవరించు...(~M)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
te: దిగుమతి...(~I)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
te: తొలగించు...(~D)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
te: బిట్‌మాప్ జాబితా లోడ్‌చేయి

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
te: బిట్‌మాప్ జాబితా దాయి

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
te: ఎంబెడ్

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
te: బిట్ మాప్ సరళులు

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
te: స్థలం

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
te: రంగులు

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
te: గ్రేడియంట్సు

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
te: తొలగించు

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
te: బిట్ మాప్ లు

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
te: స్థలం

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
te: అల్లిక శైలి

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
te: రేఖ లక్షణాలు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
te: శైలి(~S)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
te: రంగు(~r)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
te: వెడెల్పు(~W)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
te: పారదర్శకత(~T)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
te: బాణం శైలిలు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
te: శైలి(~y)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
te: వెడల్పు(~d)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
te: మధ్య(~n)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
te: మధ్య(~e)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
te: ఒకటేసమయంలో  చివరలు(~z)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
te: కార్నర్ మరియు కాప్ శైలులు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
te: కార్నర్ శైలి (~C)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
te: వృత్తకారమైన

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
te: ఎమి లేదు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
te: మూలవంకరగాచేయుట

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
te: మూలమట్టముగా

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
te: కాప్ శైలి (~p)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
te: సమతలము

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
te: శీర్షిక

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
te: ప్రతిమ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
te: గురుతులు లేవు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
te: ఫైలు నుండి...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
te: చిహ్నములు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
te: ఎంపికచేయు...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
te: వెడల్పు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
te: నిష్పత్తిని కలిగివుండు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
te: ప్రారంభ శైలి

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
te: ముగింపు శైలి

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
te: ప్రారంభ మందం

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
te: ముగింపు మందం

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
te: మధ్యలో ప్రారంభము

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
te: మధ్యలో ముగించు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
te: బిందువు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
te: అడ్డగీత

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
te: బిందువు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
te: అడ్డగీత

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
te: సంఖ్య(~N)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
te: పొడవు(~L)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
te: క్రమాంతరీకరణ(~S)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
te: రేఖకు వెడ్పు తగినట్లు(~F)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
te: రేఖ శైలి

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి...(~A)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
te: సవరించు...(~M)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
te: తొలగించు...(~D)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
te: రేఖ శైలిలు దిగుమతి

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
te: రేఖ శైలిలు దాచు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
te: ప్రారంభ రకము

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
te: ముగింపు రకం

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
te: ప్రారంభ సంఖ్య

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
te: ముగింపు సంఖ్య

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
te: ప్రారంభ నిడివి

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
te: ముగింపు నిడివి

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
te: రేఖ శైలిలు వివరంచుము

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
te: బాణం శైలిల నిర్వహించు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
te: కొత్తబాణం శైలిలు ఒక ఆబ్జక్ట్ కలుపవలెను

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
te: బాణం శైలిలు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి...(~A)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
te: సవరించు...(~M)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
te: తొలగించు...(~D)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
te: బాణం శైలిలు ఎగుమతించు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
te: బాణం శైలిలు దాచు

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
te: బాణపుతలలు

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
te: వరుస శైలిలు

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
te: బాణము శైలిలు

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
te: స్థానం

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
te: కుడి(~t)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
te: మద్యన(~e)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
te: దశాంశము(~m)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
te: అక్షరము(~C)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
te: అక్షరము నింపుము

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
te: ఏదీకాదు(~o)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
te: అన్నీ తొలగించు(~A)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
te: ఎడమ/పైన (~L)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
te: కుడి/కింద(~t)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
te: టాబ్ లు

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
te: పాఠమునకు సచేతనం పర్యవసాయము

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
te: పర్యవసాయము(~f)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
te: పర్యవసానం లేదు

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
te: మిణుగు

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
te: జరుపు

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
te: వెనకకు ముందుకు జరుపు

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
te: జరుపు

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
te: దిశ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
te: ఎగువనకు

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
te: ఎడమకు

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
te: కుడి కి

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
te: దిగువునకు

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
te: లోపల ప్రారంభంచుము(~t)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
te: బయటకు వచ్చినపుడు పాఠ్యము కనిపించును

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
te: సచేతనం సైకిల్స్

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
te: కొనసాగించు(~C)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
te: పెరుగుదల

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
te: పిక్సెల్స్(~P)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
te: పిక్సెల్

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
te: ఆలస్యము

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
te: స్వయంచాలక(~A)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_DELAY metricfield.text]
en:  ms
te:  మిసె

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
te: సచేతనం

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
te: పాఠ సచేతనం

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
te: పాఠమునకు వెడ్పు తగినట్లు(~d)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
te: పాఠమునకు ఎత్తు తగినట్లు(~e)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
te: చట్రంకు  తగినట్లు(~F)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
te: వక్రరేఖకు సరిచేయు(~A)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
te: పాఠమును  రూపంలో  పాఠమును  కనిపించునట్లు సర్దు(~W)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
te: పునః ప్రారంభం ఆకారం  పాఠమునకు తగినట్లు(~R)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
te: సరిహద్దు ఖాళీ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
te: దిగువ(~B)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
te: పాఠం లంగరు

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
te: వెడల్పు పూర్తి(~w)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
te: స్థానం

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
te: స్థానము (~X)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
te: స్థానము(~Y)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
te: అధార బిందువు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
te: అధార బిందువు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
te: పరిమాణము

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
te: వెడల్పు(~d)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
te: ఎత్తు(~e)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
te: అధార బిందువు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
te: అధార బిందువు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
te: నిష్పత్తి పాటించు(~K)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
te: రక్షణ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
te: స్థానం

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
te: పరిమాణము(~S)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
te: దత్తత

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
te: పాఠ్యమునకు నిర్దిష్ట వెడల్పు(~F)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
te: పాఠ్యమునకు నిర్దిష్ట ఎత్తు(~h)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
te: లంగరు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
te: లంగరు(~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
te: పరిచ్చేదముకు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
te: అక్షరము వలె

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
te: పుటకు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
te: చట్రంకు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
te: స్దలం(~o)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
te: పై నుండి

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
te: పైన

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
te: మధ్య

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
te: క్రింది

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
te: అక్షరము పై భాగము

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
te: అక్షర కేంద్రం

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
te: అక్షరం దిగువన

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
te: వరుస పై భాగం

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
te: వరుస కేంద్రం

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
te: వరుస దిగువన

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణము

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
te: పివోట్ బిందువు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
te: స్థానము (~X)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
te: స్థానము(~Y)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
te: అప్రమేయ అమరికలు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
te: భ్రమణ బిందువు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
te: భ్రమణ కోణము

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
te: కోణం(~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
te: అప్రమేయ అమరికలు

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
te: భ్రమణము కోణము

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
te: కోణము

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
te: మూల వ్యాసార్దము

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
te: వ్యాసార్ధము(~R)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
te: స్లాంట్

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
te: కోణం(~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
te: కోణాంశం

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
te: వాలు& మూల వ్యాసార్ధము

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణము

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
te: పరిభ్రమణం

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
te: వాలు& మూల వ్యాసార్ధము

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణము

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
te: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2013.

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
te: వెబ్‌సైట్ (_W)

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
te: బుల్డ్ ఐడి: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
te: %PRODUCTNAME నవీనమైంది, వుపయోగించుటకు-సులువైనది, వర్డ్ ప్రోసెసింగ్, స్ప్రెడ్‌షీట్స్, సమర్పణలు మరియు మరిన్నిటికి వోపెన్ సోర్స్ వుత్పాదక సూట్.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
te: కాపీరైట్ © 2000 - 2013 LibreOffice సహాయకులు మరియు/లేదా వారి అనుబందితాలు.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
te: OpenOffice.org ఆధారిత LibreOffice.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
te: %PRODUCTNAME అనునది OpenOffice.org ఆధారిత LibreOffice నుండి వుత్పాదించబడింది.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
te: ఈ విడుదల %OOOVENDOR చేత అందించబడుతోంది..

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
te: వర్షన్: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
te: స్వయంగా కలుపుకొను(_A)

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
te: కొత్త క్లుప్తీకరణలు

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
te: మార్చు(_R)

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
te: క్లుప్తీకరణలు తొలగించు

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
te: అమ్రివేషన్స్ (no subsequent capital)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
te: స్వయంగా కలుపుకొను(_u)

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
te: కొత్త పదాలలో మొదటి రెండు పెద్దబడి అక్షరాలు

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
te: మార్చు(_R)

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
te: మొదటి రెండు పెద్దబడి అక్షరాలున్న పదాలను తొలగించు

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
te: రెండు పెద్ద అక్షరమాలను ఒక పథం

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
te: మార్చుము(_c)

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
te: దానితో(_W)

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
te: పాఠం మాత్రమె(_T)

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
te: మార్చు(_R)

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
te: ఫార్ బిడన్ అక్షరాల జాబితాను ముందు మరియు వెనుక వరుసలో అనుమతించు

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
te: వేలాడుతు విరామచిహ్నములు అనుమతించు

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
te: ఆసియన్ మధ్యములో ఖాళీని అనుమతించు,లాటిన్ మరియు పెద్ద పాఠము

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
te: వరుసను మార్చు

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
te: స్వయం సరియైన

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
te: భాషకు పునఃస్థాపకాలు మరియు మినహాయింపులు

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
te: పునఃస్థాపించు

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
te: మినహాయింపులు

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
te: స్థానికీకృత ఐచ్చికములు

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
te: పదము ముగింపు

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
te: స్మార్టు టాగ్సు

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
te: దానిలాగే(_s)

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
te: దానికి(_o)

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
te: అర

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
te: అడ్డపట్టి

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
te: పారదర్శకత(_T)

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
te: జోడించని చిత్రరూపము

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
te: చిత్రరూపమును కనిపెటు

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
te: అన్వేషణ... (_B)

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
te: లింకు(_L)

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
te: ఫైల్

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
te: స్థానం(_P)

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
te: స్థలం(_e)

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
te: పెంకు(_T)

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
te: _మునుజూపు

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ గ్రేడియంట్

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
te: వాడుకరి-నిర్వచించిన(_U)

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
te: గీత ఏర్పాటు

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
te: శైలి(_y)

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
te: వెడల్పు(_W)

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
te: రంగు(_C)

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
te: ఎడమ(_L)

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
te: పైన(_T)

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
te: క్రింది భాగం(_B)

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
te: కాలనియమిత

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
te: సారములకు క్రమాంతరీకరణ

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
te: స్థానం(_P)

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
te: దూరము(_c)

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
te: రంగు(_o)

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
te: ఛాయ శైలి

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
te: విలీనముకు  తర్వాత పేరాగ్రాఫ్(_M)

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
te: ప్రక్క రేఖ శైలిలను విలీనముకు(_M)

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
te: డిగ్రీలు(_D)

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
te: రిఫరెన్స్ అంచు (_R)

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
te: వర్టికల్‌గా స్టాకైన (_t)

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
te: ఏసియన్ కూర్పు విధం(_m)

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
te: పాఠ తీరు

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
te: పాఠం  మడత స్వయంచాలకంగా(_W)

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
te: అర పరిమాణములో  పట్టునట్లు కుదించు(_S)

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
te: క్రియాశీల పదముల నడుమ గీత (_a)

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
te: పాఠదిశ(_x)

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
te: సమతలంగావున్న(_z)

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
te: నిలువు(_V)

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
te: సూచిక(_n)

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
te: పాఠమును ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
te: చిన్నదైన అర సరిహద్దుతో పాఠము పొడిగింపు

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
te: పెద్దదైన అర సరిహద్దుతో పాఠము పొడిగింపు

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
te: అరలోపల పాఠము పొడిగింపు

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
te: మధ్య

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
te: భర్తీ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
te: వికేంద్రీకృతమైన

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
te: మధ్య

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
te: వికేంద్రీకృతమైన

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
te: కుటుంబం

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
te: వెస్టర్న్ పాఠము యొక్కశైలి

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
te: కుటుంబం

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
te: ఆసియన్ పాఠము శైలి

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
te: కుటుంబం

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
te: CTL శైలి

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
te: పాఠ సరిహద్దులు

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
te: పత్రము  పూర్వపురంగు

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
te: కార్యక్షేత్ర పూర్వపురంగు

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
te: ఆబ్జక్ట్  సరిహద్దులు

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
te: పిట్టిక సరిహద్దులు

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
te: దర్శించని లింకులు

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
te: దర్శించన లింకులు

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
te: స్వయం అక్షరక్రమ తనిఖీ

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
te: స్మార్టు టాగ్సు

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
te: నీడలు

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
te: లిపి సూచకి

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
te: క్షేత్రఛాయలు

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
te: సూచి మరియు పట్టిక గుర్తుల నీడలు

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
te: భాగము సరిహద్దులు

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
te: ఎగువసూచీలు మరియు దిగువసూచి విభాగిని

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
te: పుట మరియు నిలువు పట్టి విరుగును

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
te: సూటి కర్సర్

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
te: HTML పత్రం

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
te: SGMLపరిచ్ఛేద ప్రకాశవంతమైనది

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
te: వ్యాఖ్య   ప్రకాశవంతమైనది

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
te: మీటపదము ప్రకాశవంతమైనది

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
te: గ్రిడ్ వరుసలు

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
te: పుట విరుగుట

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
te: మానవీయ పుట విరుగుటలు

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
te: స్వయంచాలక పుట విరుగుటలు

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
te: కనుగొబడిన

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
te: కనుగొబడిన దోషం

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
te: ప్రస్తావనలు

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
te: గమనికల పూర్వరంగం

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
te: చిత్రలేఖనం/ప్రజంటేషన్

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
te: మొదట పరిచ్ఛేదంను మఖ్యము చేయుట

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
te: గుర్తింపుదారి

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
te: సరళి

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
te: ఆపరేటర్

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
te: నిలిపి ఉంచిన వ్యక్తీకరణ

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
te: దోషం

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
te: SQL సిన్టాక్సు ఉద్దీపనము

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
te: గుర్తింపుదారి

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
te: సరళి

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
te: ఆపరేటర్

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
te: కీపదము

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
te: పారామితి

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
te: పేరు(_N)

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
te: రంగు(_o)

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
te: రంగు పట్టిక

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
te: రంగు విధానము

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
te: మార్చు(_M)

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
te: రంగు జాబితా లోడ్‌చేయి

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
te: రంగు జాబితా లోడ్‌చేయి

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
te: రంగు జాబితా లోడ్‌చేయి

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
te: రంగు జాబితా లోడ్‌చేయి

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
te: ఎంబెడ్

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
te: వ్యాఖ్యను చొప్పించు

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
te: పాఠం(_T)

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
te: వ్యాఖ్యము ను సరిచేయుము

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
te: పునః ప్రారంభం(_R)

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
te: మెనూ (_M)

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
te: కదుల్చు (_M)...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
te: పేరు మార్చుం...(_R)

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
te: మెను

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
te: %PRODUCTNAME వ్రైటర్ జాబితాలు

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
te: ప్రవేశములు(_E)

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
te: జతచేయి...(_A)

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
te: ఉపమెనూ జతచేయి... (_A)

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
te: సమూహం ప్రారంభించు (_B)

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
te: పేరు మార్చుం...(_R)

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
te: సవరించు

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
te: దీనినందు దాయి (_S)

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
te: జాబిత  నిక్షిప్తం

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
te: వివరణ(_D)

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
te: జాబితాలు

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
te: అడ్డ దారి మీటలు

[ctx: customize.ui radiobutton2 label string.text]
en: _Writer
te: వ్రైటర్ (_W)

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
te: మార్చు(_M)

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
te: దిగుమతి...(_L)

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
te: తిరిగివుంచు(_e)

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
te: విభాగము(_C)

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
te: ప్రమేయము(_F)

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
te: మీటలు(_K)

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
te: కీబోర్డ్

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
te: సాధనపట్టీలు (_T)

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
te: పేరు మార్చు(_R)

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
te: అప్రమేయ అమరికలు  తిరిగి ఇప్పించు

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
te: ప్రతిమలు మాత్రమే (_I)

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
te: పాఠం మాత్రమె(_T)

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
te: ప్రతిమలు మరియు పాఠం (_c)

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
te: పనిముట్టుపట్టీ

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
te: %PRODUCTNAME వ్రైటర్ సాధనపట్టీలు

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
te: ఆదేశాలు (_m)

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
te: పేరు మార్చుం...(_R)

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
te: అప్రమేయ ఆదేశం తిరిగివుంచు (_C)

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
te: సమూహం ప్రారంభించు (_B)

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
te: ప్రతిమ మార్చు... (_I)

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
te: ప్రతిమ తిప్పివుంచు (_s)

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
te: సవరించు

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
te: దీనినందు దాయి (_S)

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
te: సాధనాల పట్టి సారము

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
te: వివరణ(_D)

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
te: సాధనాలపట్టీలు

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
te: అప్పగించు:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
te: మేక్రో...(_a)

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
te: ఘటన

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
te: అప్పగించబడిన చర్య

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
te: దీనినందు దాయి (_S)

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
te: ప్రభావాలు

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
te: విశ్రాంతి

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
te: పైగీతగీయుట

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
te: క్రిందిగీత

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
te: పైగీత రంగు

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
te: క్రిందిగీత రంగు

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
te: మిణుగురు

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
te: దాగిన

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
te: ఒంటరి పదములు

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
te: నొక్కి చెప్పు  గుర్తులు

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
te: పెద్ద అక్షరమాల

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
te: చిన్న అక్షరములు

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
te: చిన్న

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
te: ఎంబాస్

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
te: ఎంగ్రివ్

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
te: బిందువు

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
te: డిస్కు

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
te: అస్సెంట్

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
te: పాఠము పైన

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
te: పాఠము కింద

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
te: ఒక్కటి

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
te: రెండు

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
te: బొద్దు

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
te: దానితో/

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
te: దానితో X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
te: ఒక్కటి

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
te: రెండు

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
te: బొద్దు

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
te: చుక్కలు

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
te: చుక్కలు (మందంగా)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
te: అడ్డగీత

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
te: అడ్డగీత (మందంగా)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
te: పొడవాటి అడ్డగీత

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
te: పొడవాటి అడ్డగీత (మందంగా)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
te: చుక్క అడ్డగీత

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
te: చుక్క అడ్డగీత (మందంగా)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
te: చుక్క చుక్క అడ్డగీత

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
te: చుక్క చుక్క అడ్డగీత (మందంగా)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
te: తరంగం

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
te: అల (మందంగా)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
te: ద్వంద అల

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
te: రకం(_T)

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
te: నేరుగా

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
te: ఆక్షము

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
te: రేడియల్

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
te: దీర్ఘవుత్తము

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
te: క్వాడ్రటిక్

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
te: కేంద్ర _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
te: కేంద్ర _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
te: కోణము(_n)

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
te: హద్దు (_B)

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
te: నుండి(_F)

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
te: దానికి(_T)

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
te: కోణాంశం

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
te: మార్చు(_M)

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
te: గ్రేడియంట్ జాబితా లోడుచేయి

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
te: గ్రేడియంట్ జాబితా లోడుచేయి

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
te: గ్రేడియంట్ జాబితా దాయి

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
te: గ్రేడియంట్ జాబితా దాయి

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
te: అన్నీ హైఫనేట్

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
te: పదము

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
te: హైఫనేట్

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
te: వదిలివేయి

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
te: కదులు చట్రమును లక్షణాలు

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
te: ఆన్

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
te: ఆఫ్

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
te: జరుపు పట్టా

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
te: ఆన్

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
te: ఆఫ్

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
te: సరిహద్దు

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
te: లోతు

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
te: సారములకు క్రమాంతరీకరణ

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
te: OLE ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
te: కొత్తది సృష్టించు

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
te: ఫైల్ నుండి సృష్టించు

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
te:  ఆబ్జక్ట్  రకము

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
te: వెతుకు...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
te: దస్త్రానికి లంకె

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
te: ఫైల్

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
te: ప్లగ్ - ఇన్ ను చొప్పించు

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
te: ఫైల్ /URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
te: అడ్డుపట్టిలను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
te: సంఖ్య (_N):

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
te: ముందు (_B)

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
te: తరువాత (_f)

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
te: మేక్రోను ఎంపిక చేయువాడు

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
te: ఎంపిక చేసిన గ్రంథాలయం మీకు కావాలిసిన స్ధూలములను కలిగియున్నది.అప్పుడు స్ధూలమును 'స్ధూల పేరు'క్రింద ఎంపిక చేయుము.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
te: పనిముట్లపట్టీకి ఆదేశమును జతచేయుటకు, వర్గమును యెంపికచేయుము మరియు ఆదేశమును యెంపికచేయుము. మలచుకొనిన డైలాగునందు పనిముట్ల పట్టీ పుటయొక్క ఆదేశముల జాబితాకు ఆదేశమును లాగుము.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
te: గ్రంథాలయం

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
te: విభాగము

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
te: మేక్రో పేరు

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
te: ఆదేశములు

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
te: మెనూ స్థానం (_p):

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
te: మెనూ పేరు (_M)

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
te: మెనూ స్థానం (_p):

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
te: పట్టికను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
te: నిలువుపట్టీల సంఖ్య (_N):

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
te: అడ్డపట్టీల సంఖ్య (_N):

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
te: సాధనపట్టీ పేరు (_T)

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
te: దీనినందు దాయి (_S)

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
te: వ్యాఖ్యము ను సరిచేయుము

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
te: వ్యాఖ్యము ను సరిచేయుము

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
te: ఆకృతీకరణకోడ్(_F)

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
te: దశాంశ స్థానాలు(_D)

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
te: సున్నాల ముందు(_z)

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
te: ఎరుపు వ్యతిరేఖ సంఖ్యలు(_N)

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
te: వేలలో వేరుచేయు(_T)

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
te: వర్గము (_a)

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
te: రూపం (_r)

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
te: మూలం ఫార్మాట్ (_u)

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
te: భాష(_L)

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
te: వాడుకరి నిచే నిర్వచింపబడడం

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
te: శాతం

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
te: డబ్బు

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
te: శాస్త్రీయమైన

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
te: భిన్నము

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
te: బూలియన్ విలువ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
te: స్వయంచాలకము

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
te: ఫైలు నుండి...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
te: అక్షర శైలి

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
te: ఉప స్ధాయిలను కనబర్చు

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
te: మొదలెట్టు

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
te: లోతు

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
te: నిష్పత్తిని కలిగివుండు

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
te: అనుగుణంగా

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
te: అడుగుగీత పైభాగం

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
te: ఆధారవరుస యొక్క కేంద్రం

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
te: ఆధారవరుస యొక్క దిగువ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
te: అక్షరము పై భాగము

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
te: అక్షర కేంద్రం

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
te: అక్షరం దిగువన

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
te: వరుస పై భాగం

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
te: వరుస కేంద్రం

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
te: వరుస దిగువన

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
te: ఎంపికచేయు...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
te: సాపేక్ష పరిమాణములు(_R)

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
te: ఒక వరుసలో ఉంచుట(_A)

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
te: తరువాత

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
te: వేరుచేయు సాధనము

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
te: క్రమసంఖ్యావిధానము(_C)

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
te: అన్ని స్థాయిలు

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
te: 1,2,3...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: A, B, C, ...
te: A,,B,C,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: a, b, c, ...
te: a,b,c,....

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: I, II, III, ...
te: I,II,III,...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: i, ii, iii, ...
te: i,ii,iii...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: A, .., AA, .., AAA, ...
te: A,.., AA, .., AAA, ...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
te: బులెట్

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
te:  లింకు చేసిన చిత్రరూపములు

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
te: ఋణ సంఖ్యీకరణ

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
te: А, Б, .., Аа, Аб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
te: а, б, .., аа, аб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
te: А, Б, .., Аа, Бб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
te: а, б, .., аа, бб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
te: А, Б, .., Аа, Аб, ... (రష్యన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
te: а, б, .., аа, аб, ... (రష్యన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
te: А, Б, .., Аа, Бб, ... (రష్యన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
te: а, б, .., аа, бб, ... (రష్యన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
te: А, Б, .., Аа, Аб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
te: а, б, .., аа, аб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
te: А, Б, .., Аа, Бб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
te: а, б, .., аа, бб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
te: Α, Β, Γ, ... (గ్రీక్ పెద్దబడి అక్షరము)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
te: α, β, γ, ... (గ్రీక్ చిన్నబడి అక్షరము)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
te: దీనిని అనుసరించి సంఖ్యీకరణ

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
te: అనుగుణందా సంఖ్యీకరణ (_u)

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
te: అనుగుణంగా వుంచు

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
te: ఇండెంట్

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
te: వద్ద

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
te: సాపేక్ష(_v)

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
te: సంఖ్యీకరణ వెడల్పు

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
te: కనీస క్రమాంతర సంఖ్యీకరణ <-> టెక్స్ట్‍లేబుల్

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
te: సంఖ్యను ఒక వరుసలో వుంచుట(_u)

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
te: స్థానము మరియు ఖాళీ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
te: టాబ్ స్టాప్

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
te: ఖాళీ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
te: ఏమీలేదు

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
te: పేరు(_N)

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
te: శీర్షిక(_T)

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
te: వివరణ(_D)

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
te: సేవక సాంకేతిక పనిముట్లను సహకరించు (కార్యక్రము మళ్ళీప్రారంభమునకు  అవసరము) (_a)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
te: పాట మూలకను ఎంపిక చేసి  చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి గల పాఠ పత్రములలో  పాఠ  ఎంపిక మూలక (cursor) వాడు(x)

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
te: ఆనిమేటడ్ చిత్రరూపాన్ని  ప్రవేశపెట్టడం చిత్రరూపము(_g)

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
te: ఆనిమేటడ్ చిత్రరూపాన్ని  ప్రవేశపెట్టడం(_t)

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
te: దీని తరువాత సహాయక చిట్కాలు అదృశ్యమవును (_H)

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
te: సెకన్లు

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
te: వివిధములైన ఐచ్ఛికాలు

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
te: స్వయం తగ్గించి ఎక్కువ  భేదము విధము యొక్క ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్(_d)

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
te: స్వయం అక్షరశైలి రంగు కొరకు తెర ప్రదర్శించడం(_c)

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
te: పేజీ మునుజూపులకు సిస్టమ్ రంగులను వుపయోగించుము(_U)

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
te: ఐచ్ఛికాలు కొరకు ఎక్కువ  భేదము  కనబడడం

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
te: జావా రన్టైమ్ ఎన్విరోన్మెంట్ ను ఉపయోగించు(_U)

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
te: జావా రన్టైమ్ ఎన్విరోన్మెంట్  (JRE)అప్పటికే ప్రతిష్ఠించబడింది:(_J)

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
te: పరామితులు...(_P)

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
te: క్లాస్ పాత్...(_C)

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
te: అమ్మకందారు

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
te: రూపాంతరము

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
te: వర్ణాలు

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
te: అనుకూలపరచు  తోడ్పాటుతో

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
te: జావా రన్టైమ్ ఎన్విరోన్మెంట్  ఎంపిక చేయు

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
te: స్థానం:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
te: జావా ఐచ్ఛికాలు

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
te: ప్రయోగాత్మక సౌలభ్యాలను చేతనంచేయి

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
te: ప్రయోగాత్మక పక్కపట్టీను చేతనంచేయి (పునఃప్రారంభంపై)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
te: మాక్రో రికార్డింగ్ చేతనంచేయి (పరిమిత)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
te: ‌ఐచ్చిక (ప్రయోగాత్మక) ఎంపికలు

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
te: స్కీమ్ (_S)

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
te: రంగు ప్రణా‌ళిక

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
te: సంవిధానం మూలకాలు వాడుకరి

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
te: రంగు అమరికలు

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
te: ఆన్

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
te: మలచుకొను రంగు

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
te: పత్రములను అన్వేషణినందు ప్రదర్శించుము(_D)

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
te: విహారిణి చొప్పింతలు

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
te: ఈ-మెయిల్  కార్యక్రమం(_E)

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
te: ఈ-మెయిల్  పత్రములు పంపినారు

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
te: ప్రాథమిక కోడ్‌ను లోడుచేయుము(_c)

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
te: నడపబడే కోడ్ (_x)

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
te: వాస్తవ ప్రాథమిక కోడ్‌ను దాయుము(_o)

[ctx: optfltrpage.ui label1 label string.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP
te: మైక్రోసాఫ్ట్   వర్డ్  97/2000/XP

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
te: ప్రాథమిక కోడ్‌ను దాయుము(_a)

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
te: నడపబడే కోడ్ (_x)

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
te: వాస్తవ ప్రాథమిక కోడ్‌ను దాయుము(_v)

[ctx: optfltrpage.ui label2 label string.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP
te: మైక్రోసాఫ్ట్   ఎక్సెల్ 97/2000/XP

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
te: ప్రాథమిక కోడ్‌ను దాయుము(_s)

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
te: వాస్తవ ప్రాథమిక కోడ్‌ను దాయుము(_e)

[ctx: optfltrpage.ui label3 label string.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP
te: మైక్రోసాఫ్ట్  PowerPoint 97/2000/XP

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
te: అక్షరశైలి(_F)

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
te: దీనితో మార్చుము(_p)

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
te: ఎల్లప్పుడు

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
te: తెర మాత్రమే

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
te: ఖతి

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
te: దీనితో పునఃస్థాపించు

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
te: పునఃస్థాపన పట్టికను ఆపాదించుము(_A)

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
te: పునఃస్థాపన పట్టిక

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
te: ఫాంట్లు (_t)

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
te: పరిమాణము (_S)

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
te: నాన్-ప్రపోర్షనల్ ఫాంట్లు మాత్రమే (_N)

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
te: HTML, Basic మరియు SQL మూలముల కొరకు అక్షరశైలి అమర్పులు

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
te: చిట్కాలు(_T)

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
te: విస్తరిత చిట్కాలు(_E)

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
te: %PRODUCTNAME డైలాగులను వుపయోగించుము(_U)

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
te: తెరచు/దాచు డైలాగులు

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
te: %PRODUCTNAME డైలాగులను వుపయోగించుము(_d)

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
te: ముద్రణ డైలాగులు

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
te: ముద్రణ "సవరించబడిన పత్రము" స్థితిని అమర్చును(_P)

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
te: పత్రం మారనప్పుడుకూడా దాచుటకు అనుమతించు (_A)

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
te: పత్రము స్థితి

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
te: సంవత్సరాల మధ్యన యింటర్‌ప్రీట్ చేయి (_I)

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
te: మరియు

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
te: సంవత్సరము (రెండు అంకెలు)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
te: ఎంపికకాబడిన మాడ్యూల్ లోడు కాబడలేకపోయింది.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
te: అంచెల సంఖ్య (_N)

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
te: చేయవద్దు

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME కొరకు వుపయోగం (_U)

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
te: ఒక్కో ఆబ్జక్టుకు మెమొరీ (_M)

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
te: దీని తరువాత మెమొరీనుండి తీసివేయి (_f)

[ctx: optmemorypage.ui label9 label string.text]
en: MB
te: ఎమ్ బి

[ctx: optmemorypage.ui label10 label string.text]
en: MB
te: ఎమ్ బి

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
te: చిత్రరూప తాత్కాలిక స్థలం

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
te: ఆబ్జక్టుల సంఖ్య

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
te:  కేష్ (cache) ప్రవేశపెట్టిన  ఆబ్జక్టుల కొరకు

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
te: ఎగుమతి %PRODUCTNAME వ్యవస్థ మొదలుపెట్టినపుడు

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
te: సిస్‌ట్రే త్వరితప్రారంభకిని వుపయోగించుము

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
te: %PRODUCTNAME త్వరగా ప్రారంభించునది

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
te: నవీకరణల కొరకు స్వయంచాలకంగా పరిశీలించుము(_C)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
te: ప్రతి రోజు(_y)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
te: ప్రతి వారము(_W)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
te: ప్రతి నెల(_M)

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
te: చివరిగా పరిశీలించినది: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
te: ఇప్పుడు పరిశీలించు(_n)

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
te: నవీకరణలను స్వయంచాలకంగా డౌన్‌లోడు చేయుము(_D)

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
te: డౌన్‌లోడ్ కావలసిన గమ్యస్థానం:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
te: మార్చు...(_a)

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
te: చివరిగా పరిశీలించినది: ఇంకా లేదు

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
te: ఆన్‌లైన్ నవీకరణ ఐచ్చికములు

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
te: దారి

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
te: దారులను సరికూర్చుము: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME చేత వుపయోగించబడిన  దారులు

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
te: సరికూర్చు... (_E)

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
te: ప్రాక్సీ  సేవిక(_e)

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
te: మాన్యువల్

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
te: HT_TP ప్రోక్సి

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
te: పోర్ట్ (_P)

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
te: HTTP_S ప్రోక్సీ

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
te: ప్రాక్సీ FTP(_F)

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
te: ప్రాక్సీ కి కాదు(_N):

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
te: పోర్ట్ (_o)

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
te: పోర్ట్ (_o)

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
te: వేరుచేయునది

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
te: పత్రముతో ముద్రిక అమర్పులను లోడుచేయుము

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
te: పత్రముతో వాడుకరియొక్క అమరికలు   లోడ్ చేయుము

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
te: దిగుమతి

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
te: స్వయంతిరిగిపొందు సమాచారం   దాచు  సమయం:ప్రతి  (_A)

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
te: నిమిషములు

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
te: పత్రమును కూడా స్వయంచాలకంగా దాయి

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
te: ఫైలు సిస్టమ్‌కు సారూప్యమైన URLలను దాయుము

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
te: ఇంటర్నెట్‌కు సారూప్యమైన URLలను దాయుము

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
te: పత్రమును  లక్షణాలు  దాచుటకు ముందు  సరిచేయు(_E)

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
te: ఎల్లప్పుడూ   బ్యాక్ అప్  నకలు  సృష్టించు(_w)

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
te: దాచు

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
te: ODF ఫార్మాట్‌ కొరకు పరిమాణము అనుకూలపరచు క్రియ

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
te: ODF లేదా అప్రమేయ ఫార్మాట్‌లో దాయకుండా వుండునప్పుడు వారించుము

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
te: పొడిగించిన ODF 1.2 వుపయోగించకపోవుట సమాచారము కోల్పోవుటకు కారణము కావచ్చు.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
te: 1.2 విస్తరిత (సరితూగు రీతి)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
te: 1.2 పొడిగించినది (సిఫార్సుచేయడమైనది)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
te: ODF ఆకృతీకరణరూపాంతరము:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
te: ఎల్లప్పుడూ యిలా దాయి (_v):

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
te: HTML పత్రం

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
te: మాస్టర్ పత్రము

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
te: పత్రం రకం (_o):

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
te: అప్రమేయ ఫైలు ఆకృతీకరణమరియు ODF అమరికలు

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
te: రక్షణ సంభందమైన ఐచ్చికాలను సర్దుబాటుచేయుము మరియు పత్రములనందు మరుగునవున్న సమాచారము కొరకు హెచ్చరికలను నిర్వచించుము.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
te: ఐచ్చికములు...(_p)

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
te: రక్షణ ఐచ్చికాలు మరియు హెచ్చరికలు

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
te: వెబ్ అనుసంధానముల కొరకు సంకేతపదములను ఎప్పటకి దాయుము (_s)

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
te: మాస్టర్ సంకేతపదము ద్వారా రక్షించబడింది (సిఫార్సుచేసినది) (_b)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
te: సంకేతపదములు మాస్టర్ సంకేతపదము ద్వారా రక్షించబడుతున్నాయి. మీరు దానిని సెషన్‌కు వొకసారి ప్రవేశపెట్టమని అడుగబడతారు, %PRODUCTNAME గనుక రక్షించబడినటువంటి సంకేదపదము జాబితానుండి సంకేతపదమును పొందినట్లైతే.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
te: ఖచ్చితంగా సంకేతపదములను నిల్వవుంచే ప్రమేయాన్ని అచేతనముచేస్తే నిల్వ వుంచిన సంకేతపదముల జాబితాను తొలగిస్తుంది మరియు మాస్టర్ సంకేతపదమును తిరిగివుంచుతుంది.
    
    మీరు సంకేతపదము జాబితాను తొలగించి మాస్టర్ సంకేతపదమును తిరిగివుంచుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
te: అనుసంధానములు... (_i)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
te: ముఖ్య సంకేతపదం... (_M)

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
te: వెబ్ అనుసంధానములకు సంకేతపదములు

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
te: మేక్రోలను నడుపుట కొరకు రక్షణ విలువను సర్దుపాటు చేయుట మరియు  నమ్మదగిన మేక్రో డెవలపర్స్ ను పేర్కొనుట

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
te: సూక్ష రక్షణ... (_y)

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
te: మేక్రో రక్షణ

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
te: డిజిటల్ సంతకాల కొరకు వుపయోగించుటకు నెట్వర్కు సెక్యూరిటి సర్వీసెస్ ధృవీకరపత్ర సంచయం యెంపికచేయి.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
te: ధృవీకరణపత్రం... (_C)

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
te: ధృవీకరణపత్రం పాత్

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
te: కంపెని(_C)

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
te: మొదటి/చివరి పేరు /మొదలు(_n)

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
te: వీధి(_S)

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
te: పట్టణం/రాష్ట్రం/జిప్ (_Z)

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
te: దేశం/ప్రాంతము (_g)

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
te: శీర్షిక/స్థానము(_T)

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
te: టెలీఫోను (నివాసం/పని) (_W)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
te: ఇంటి టెలీఫోను సంఖ్య

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
te: ఫాక్స్/ఈ-మెయిల్

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
te: జిప్ కోడ్

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
te: ఇంటి టెలీఫోను సంఖ్య

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
te: పని టెలీఫోను సంఖ్య

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
te: ఫాక్స్ సంఖ్య

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
te: వాడుకరి దత్తాంశము కొరకు లక్షణాలు

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
te: చివరి పేరు/మొదటి పేరు/తండ్రి పేరు/మొదటిఅక్షరములు (_n)

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
te: తండ్రి పేరు

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
te: మొదటి/చివరి పేరు/మొదటిఅక్షరాలు(_n)

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
te: వీధి/ఆపార్టుమెంట్ సంఖ్య (_S)

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
te: వీధి

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
te: భవనం సంఖ్య

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
te: జిప్/పట్టణం (_Z)

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
te: జిప్ కోడ్

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
te: పరిమాణం రూపు(_a)

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
te: ప్రతిమ పరిమాణం మరియు శైలి (_s)

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
te: చిన్న

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
te: భారీ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
te: పాలపుంత (అప్రమేయ)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
te: అధిక కాంట్రాస్టు

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
te: పారిశ్రామిక

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
te: స్పటిక

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
te: టాంగో

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
te: ఆక్సిజన్

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
te: క్లాసిక్

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
te: మానవీయ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
te: టాంగో టెస్టింగ్

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ కొరకు సిస్టమ్ ఫాంటును వుపయోగించుము(_f)

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
te: స్క్రీన్ ఫాంట్ యాంటీయెలియాసింగ్ (_g)

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
te: నుండి (_m)

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
te: పిక్సెల్స్

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
te: వాడుకరియింటర్ఫేస్

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
te: మెనూనందలి ప్రతిమలు (_u)

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
te: మెను

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
te: అక్షరశైలిల యొక్క మునుజూపును చూపు(_r)

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
te: అక్షరశైలి చరిత్రను చూపు(_i)

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
te: అక్షరశైలి జాబితాలు

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
te: హార్డువేర్ ఏగ్జలరేషన్ వుపయోగించు (_w)

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
te: ఏంటీ-ఎలియాసింగ్ వుపయోగించు (_l)

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
te: గ్రాఫిక్స్ అవుట్పుట్

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
te: మౌస్ స్థానమువుంచుట (_p)

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
te: మధ్య మౌస్ బటన్ (_b)

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
te: అప్రమేయపు బొత్తం

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
te: సంభాషణ మధ్య

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
te: స్వయంచాలక స్ధానం లేదు

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
te: ప్రమేయం లేదు

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
te: స్వయంచాలకం   జరుపించడం

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు అతికించడం

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
te: మౌస్

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
te: పారదర్శకత(_T)

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
te: ఫార్మాట్ (_F):

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
te: అడ్డము(_W):

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
te: ఎత్తు(_H):

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
te: సర్దుబాటు (_O):

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
te: చిత్రపటం(_P)

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
te: ప్రకృతి దృశ్యం(_a)

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
te: పాఠం డైరెక్షన్ (_T):

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
te: కాగితం అర (_t):

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
te: కాగిత ఫార్మాట్

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
te: ఎగువ

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
te: క్రింద

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
te: కుడి

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
te: బయటి (_u):

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
te: ఎడమ

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
te: లోపలి (_I):

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
te: అంచులు

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
te: పేజీ నమూనా (_P):

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
te: ఫార్మాట్ (_F):

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
te: నమోదు-సత్యం (_u)

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
te: అనుగుణంగా పట్టిక:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
te: సమతలంగావున్న(_z)

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
te: నిలువు(_V)

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
te: తగిన  ఆబ్జక్టు నుండి కాగిత ఫార్మాట్(_F)

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
te: రిఫరెన్స్ శైలి (_S):

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
te: కూర్పు అమరికలు

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
te: అంచు అమరికల ముద్రణ మార్గంలో లేవు.
    
    పీవు ఇంక అమరికలకు అనుమతించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 0 stringlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
te: 1,2,3...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 1 stringlist.text]
en: A, B, C, ...
te: A,,B,C,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 2 stringlist.text]
en: a, b, c, ...
te: a,b,c,....

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 3 stringlist.text]
en: I, II, III, ...
te: I,II,III,...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 4 stringlist.text]
en: i, ii, iii, ...
te: i,ii,iii...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 6 stringlist.text]
en: A, .., AA, .., AAA, ...
te: A,.., AA, .., AAA, ...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
te: ఋణ సంఖ్యీకరణ

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
te: А, Б, .., Аа, Аб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
te: а, б, .., аа, аб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
te: А, Б, .., Аа, Бб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
te: а, б, .., аа, бб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
te: А, Б, .., Аа, Аб, ... (రష్యన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
te: а, б, .., аа, аб, ... (రష్యన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
te: А, Б, .., Аа, Бб, ... (రష్యన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
te: а, б, .., аа, бб, ... (రష్యన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
te: А, Б, .., Аа, Аб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
te: а, б, .., аа, аб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
te: А, Б, .., Аа, Бб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
te: а, б, .., аа, бб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
te: Α, Β, Γ, ... (గ్రీక్ పెద్దబడి అక్షరము)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
te: α, β, γ, ... (గ్రీక్ చిన్నబడి అక్షరము)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
te: కుడి మరియు ఎడమ

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
te: అద్దంపట్టెను

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
te: కుడికి మాత్రమే

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
te: ఎడమకు మాత్రమే

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
te: అతికించుట ప్రత్యేకం

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
te: మూలం

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
te: సాదా దర్శనం, థీమ్స్ వుపయోగించవద్దు

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
te: ముందుగా-సంస్థాపించిన థీమ్ (ఏదానా వుంటే)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
te: స్వంత థీమ్

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
te: థీమ్ యెంపికచేయి

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
te: ఫైర్‌ఫాక్స్ థీమ్స్

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
te: లింకు చిత్రరూపము(_L)

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
te: ఆ గ్యాలరి వైవిద్యాంశం 'బులెట్ల లు ఖాళీ'(చిత్రరూపము)

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
te: అధిలిపి

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
te: సాధారణమైన

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
te: ఉపలిపి

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
te: పెరుగు/తరుగు చేత

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
te: సాపేక్ష అక్షర శైలి

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
te: 0 కోణాంశం

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
te: 90 కోణాంశం

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
te: 270 కోణాంశం

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
te: వరుసకు అమరుము

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
te: కొలబద్ద వెడల్పు

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
te: పరిభ్రమణం / స్కేలింగ్

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
te: పరిభ్రమణం

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
te: దాని బట్టి

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
te: జత కెర్నింగ్

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
te: విస్తరించిన

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
te: కుదించు

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
te: %MACROLANG స్థాలములు

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
te: నడుపు

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
te: సృష్టించు...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
te: పేరుమార్చు...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
te: తొలగించు...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
te: మేక్రోస్

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
te: రక్షణ ఐచ్చికాలు మరియు హెచ్చరికలు

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
te: దాయునప్పుడు లేదా పంపునప్పుడు (_W)

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
te: సైనింగ్ చేయునప్పుడు (_s)

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
te: ముద్రించునప్పుడు (_p)

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
te: PDF ఫైళ్ళు సృష్టించునప్పుడు (_f)

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
te: పత్రము రికార్డుచేసిన మార్పులను, వర్షన్లను, మరుగునవుంచిన సమాచారమును లేదా గమనికలను కలిగివుంటే వారించుము:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
te: రక్షణ హెచ్చరికలు

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
te: దాయునప్పుడు స్వంత సమాచారం తీసివేయి (_R)

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
te: దాయునప్పుడు సంకేతపదం రక్షణను సిఫార్సు చేయి (_v)

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
te: హైపర్‌లింక్స్ అనుసరించుటకు Ctrl-నొక్కు అవసరమైంది

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
te: రక్షణ ఐచ్చికములు

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
te: ముందుగా ఫైర్‌ఫాక్స్ థీమ్‌లను దర్శించు (https://addons.mozilla.org/firefox/themes).  మీరు యిష్టపడుతున్న థీమ్‌ను కనుగొను, మరియు %PRODUCTNAME కొరకు యెంచుకొను.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
te: ఫైర్‌ఫాక్స్ థీమ్స్ దర్శించు

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
te: అప్పుడు మీ వెబ్ బ్రౌజర్ లోకేషన్ బార్ నందు, థీమ్ కలిగివున్న పేజీ చిరునామాను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీసి, దానిని కింది యిన్పుట్ క్షేత్రమునకు నకలుచేయి.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
te: థీమ్ చిరునామ్:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
te: ప్రత్యేకమైన అక్షరములు

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
te: ఆఖరిది తొలగించు (_L):

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
te: ఖతి

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
te: ఉపసమితి

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
te: అక్షరములు

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
te: స్పెల్లింగ్ మరియు గ్రామర్: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
te: ఐచ్చికములు...(_p)

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
te: సంచయమునందు కాదు(_N)

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
te: ఒకసారి పట్టించుకోకు(_I)

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
te: సలహాలు(_S)

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
te: సరైన (_C)

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
te: అన్నిటినీ సరిదిద్దు (_l)

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
te: ఎల్లప్పుడూ సరిదిద్దు (_y)

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
te: వ్యాకరణం పరిశీలించు (_G)

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
te: అన్నిటిని పట్టించుకోకు(_g)

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
te: నియమాన్ని పట్టించుకోకు(_g)

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
te: పాఠము భాష(_e)

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
te: అధికము...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
te: తిరిగికొనసాగించు (_u)

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
te: (ఏ సలహాలులేవు)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
te: స్పెల్లింగ్: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
te: పదకోశంకు జతచేయి (_A)

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
te: పదకోశంకు జతచేయి (_A)

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
te: అరలను చీల్చు

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
te: అరను యిలా విభజించుము (_S):

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
te: అడ్డముగా(_o)

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
te: నిలువుగా(_V)

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
te: సమానమైన భాగముల లోనికి(_I)

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
te: దిశ

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
te: నిల్వవుంచిన వెబ్ అనుసంధానము సమాచారము

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
te: వెబ్ లాగిన్ సమాచారము (సంకేతపదములు ఎప్పటికి చూపబడవు)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
te: వెబ్‌సైటు

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
te: వాడుకరి పేరు

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
te: అన్నిటినీ తీసివేయి (_A)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
te: సంకేతపదం మార్చు (_C)...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
te: స్వయంచాలక(_u)

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
te: అక్షరములు చివరి లైన్ వద్ద(_h)

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
te: అక్షరములు వద్ద లైన్ ప్రారంబించు(_r)

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
te: అత్యధిక సంఖ్యగల విధానము హైఫెన్లు(_M)

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
te: పుట శైలి తో(_y)

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
te: రకం(_T)

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
te: పుట సంఖ్య(_n)

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
te: తరువాత

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
te: ఖాళీలు

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
te: పేరాను విరగొట్టరాదు(_D)

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
te: తరువాత పేరాతో ఉంచు(_K)

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
te: అనాద నియంత్రణ(_O)

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
te: విధవ నియంత్రణ(_W)

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
te: పదకోశము

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
te: పునఃస్థాపించు

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
te: ప్రస్తుత పదము

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
te: ప్రత్యామ్నాయాలు

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
te: దీనితో పునఃస్థాపించు

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
te: రెండు గీతల్లో వ్రాయు

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
te: రెండు గీతలు గీయబడెను

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
te: మొదటి అక్షరము

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
te: చివరి అక్షరము

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
te: బందింపబడిన అక్షరము

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
te: (ఏమీలేదు)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
te: ఇతర అక్షరాలు...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
te: (ఏమీలేదు)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
te: ఇతర అక్షరాలు...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
te: నమూనాను జూమ్‌చేయి & దర్శించు

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
te: అనుకూలమైన

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
te: వెడల్పును మరియు ఎత్తును అమర్చుము

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
te: వెడల్పును అమర్చుము

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
te: చరరాశి

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
te: జూమ్ కారకం

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
te: ఒంటరి పేజీ

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
te: పుస్తక రీతి

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
te: నమూనాను వీక్షించుము

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
te: $name$ పట్టికని  తెరచిన ప్రయత్నం

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
te: ఏ బంధము ఏర్పరచలేదు

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
te: $name$ పట్టిక ముందుగానే ఉన్నది. అగోచరమైనది  ఎందుకనగా వడపోత చేయబడినది.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
te: రూపకరణ దత్తాంశ తాత్పర్మమునకు,రాత సాంగత్యం లేదు

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
te: బాహ్య దత్తాంశ వనరుకి బంధం ఏర్పరచలేదు. అపరిచిత దోషం వచ్చినది.చోదకి కరాబు అయినది

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
te: బాహ్య దత్తాంశ వనరుకి బంధం ఏర్పరచలేదు.ఇచ్చిన URL కు  ఎస్ డి బి సి చోదకి దొరకలేదు

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
te: బాహ్య దత్తాంశ వనరుకి బంధం ఏర్పరచలేదు. ఎస్ డి బి సి చోదకి దిగుమతి కాలేదు

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
te: నివేదన

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
te: దత్తాంశం వనరు దాచబడినది.దయచేసి XStorable సంవిధానం ఉపయోగించి దత్తాంశం వనరు దాచండి

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
te: ఇచ్చిన ఆదేశము SELECT వాక్యము కాదు.
    క్వరీలు మాత్రమే అనుమతించబడును.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
te: ఏ విలువలు మార్చబడలేదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
te: విలువలను ప్రవేశపెట్టుట వీలుకాదు.   XRowUpdate సంవిధానంకు  ResultSetసహకరించుటలేదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
te: విలువలను ప్రవేశపెట్టుట వీలుకాదు.ఫలితాలసమితి , XResultSetUpdate సంవిధానంకు సహకరించుటలేదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
te: నిబంధన వాక్యము  లేదు  కనుక విలువలను  మార్చుట వీలుకాదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
te: నిలువు పట్టిలను చేర్చుటకు సహకారం లేదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
te: నిలువు పట్టి పడవేయుటకు  సహకారం లేదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
te: ప్రాథమిక మీటకు ,WHERE నిబంధనను నిర్మించలేము

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
te: నిలువు పట్టి ,'%value'లక్షణమును  సహకరించుటలేదు

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
te: నిలువు పట్టి  వెతుకలేనిది

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
te: నిలువు పట్టి విలువ , <sal_Int8> క్రమంలో రకం కాదు

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
te: నిలువు పట్టి సరియైనది కాదు

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
te: నిలువు పట్టి '%name' గోచరమైన నిలువు పట్టి

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
te: XQueriesSupplier సంవిధానం లభించలేదు

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
te: ఈ కార్యంకు ,చోదకి సహకరించుటలేదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
te: 'absolute(0)' పిలుపు అనుమతించబడదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
te: ఈ స్థితి నందు సాపేక్ష స్ధాయి అనుమతించబడదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
te: ఎపుడయితే  ఫలితము చివరి అడ్డపట్టీలో ఉంచబడినదో,అడ్డపట్టి పునర్వికాసం చేయబడదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
te: ఫలితపు సమితిని మొదట చొప్పించు  అడ్డపట్టికి కదిపించునపుడు,  కొత్త అడ్డపట్టిని ప్రవేశపెట్టలేము

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
te: ఈ స్థితిలో అడ్డపట్టి మార్చబడదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
te: ఈ స్థితిలో అడ్డపట్టి తొలగించబడదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
te: పట్టిక పేరు మార్చును, చోదకి  సహకరించదు

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
te: నిలువు పట్టి వివరణ మార్పుకు చోదకి  సహకరించదు

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
te: నిలువు పట్టి వివరణ నామ మార్పుకు చోదకి  సహకరించదు

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
te: నిలువు పట్టి వివరణ సూచి మార్పుకు చోదకి  సహకరించదు

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
te: "$file$" ఫైల్ లేదు

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
te: అక్కడ "$table$" పేరుతో ఏ పట్టిక లేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
te: "$table$" పేరుతో ఏ క్వరీలేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
te: లోపల తో కు కు మరియు.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
te: ఈ దోషమునకు కారణమైన SQL ఆదేశము:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
te: SQL ఆదేశము ఫలిత సమితిను వివరించదు.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
te: పేరు ఖాళీగా వుండకూడదు.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
te: కంటైనర్ NULL ఆబ్జక్టులను కలిగివుండలేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
te: ఇచ్చిన పేరుతో అక్కడ యిప్పటికే వొక ఆబ్జక్టువున్నది.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
te: ఆబ్జక్టు ఈ కంటైనర్‌నందు భాగముకాలేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
te: ఇప్పటికే వున్న ఆబ్జక్టు, వేరొక పేరుతో, కంటైనర్‌నందు భాగము.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
te: పత్రము '$name$'ను కనుగొనలేకపోయింది.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
te: $location$ కు పత్రమును దాయలేక పోయింది:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
te: డాటా మూలము '$name$' ను యాక్సెస్ చేయుటలో దోషము:
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
te: అక్కడ "$folder$" పేరుతో ఏ ఫోల్డర్ లేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
te: మొదటిదాని-ముందలి లేదా చివరిదాని-తరువాతి అడ్డువరుసను తొలగించలేము.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
te: అడ్డువరుస-చేర్చుము ను తొలగించలేము.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
te: ఫలితపు సమితి చదువుటకు మాత్రమే.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
te: తొలగించు అనుమతి అందుబాటులోలేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుస యిప్పటికే తొలగించబడినది.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుస నవీకరించబడుట కుదరలేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
te: చేర్చు అనుమతి అందుబాటులోలేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
te: అంతర్గత దోషము: డాటాబేస్ డ్రైవర్ ద్వారా ఏ స్టేట్‌మెంట్ ఆబ్జక్టు అందివ్వబడలేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
te: ఎక్సుప్రెషన్1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
te: ఏ SQL ఆదేశము అందివ్వబడలేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
te: చెల్లని నిలువువరుస విషయసూచిక.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
te: చెల్లని కర్సర్ స్థితి.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
te: కర్సర్ అనునది మొదటిదానికి ముందలి లేదా ఆఖరిదానికి తరువాతి అడ్డువరుసను సూచిస్తోంది.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
te: మొదటిదాని ముందలి అడ్డువరుసలు మరియు ఆఖరిదాని తరువాతి అడ్డువరుస బుక్‌మార్కును కలిగిలేవు.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుస తొలగించబడెను, మరియు బుక్‌మార్కును కలిగిలేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
te: డాటాబేస్ పత్రములను యెంబెడింగ్ చేయుట మద్దతించబడదు.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
te: కింది URL కొరకు వొక అనుసంధానము "$name$" అభ్యర్దించినది.

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
te: పొడిగింపు సంస్థాపించబడలేదు.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
te: సిద్దముచేయి

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
te: బ్యాకప్ పత్రము

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
te: వలసపంపు

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
te: సంక్షిప్తసమాచారము

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
te: డాటాబేస్ పత్రము మేక్రో వలసీకరణ

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
te: డాటాబేస్ మేక్రో వలసీకరణ విజార్డునకు స్వాగతము

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
te: మీ మేక్రోలను మైగ్రేట్ చేయు కర్తవ్యములో ఈ విజార్డు మీకు మార్గదర్శనము చేస్తుంది.
    
    మీరు దీనిని పూర్తిచేసిన తర్వాత, ప్రస్తుత డాటాబేస్ పత్రము యొక్క ఫాంలు మరియు నివేదికలలోనికి ఎంబెడ్ చేసిన అన్ని మేక్రోస్  పత్రములోనికే కదల్చబడతాయి. ఈ కోర్సునందు, లైబ్రరీలు అవసరమైనట్లు పునఃనామకరణ చేయబడతాయి.
    
    మీ ఫాంలు మరియు నివేదికలు ఆ మేక్రోలకు ఉల్లేఖనంలను కలిగివుంటే, సాధ్యమైన చోట, అవి సర్దుబాటు చేయబడతాయి.
    
    మైగ్రేషన్ ప్రారంభము కావటానికి ముందుగా, పత్రమునకు చెందిన అన్ని ఫాంలు, నివేదనలు, క్వరీలు మరియు పట్టికలు తప్పక మూయవలెను. అలా చేయుటకు 'తరువాత' వత్తుము.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
te: అన్ని ఆబ్జక్టులు మూయబడ లేకపోయినవి. దయచేసి వాటిని మానవీయంగా మూయుము, మరియు విజార్డును పునః-ప్రారంభించుము.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
te: మీ పత్రమును బ్యాకప్ తీయుము

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
te: మీరు మైగ్రేషన్ కావటానికి ముందలి స్థితికి వెళ్ళుటకు అనుమతించుటకు, డాటాబేస్ పత్రము మీ ఎన్నిక స్థానమునకు తిరిగి పంపబడుతుంది. విజార్డు చేత చేయబడిన ప్రతి మార్పు కూడా వాస్తవ పత్రమునకు చేయబడుతుంది, బ్యాకప్ అంటుకోబడకుండా వుంటుంది.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
te: దీనికి దాయుము:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
te: అన్వేషించుము ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
te: మీ పత్రముయొక్క వొక నకలును దాయుటకు 'తరువాత' నొక్కుము, మరియు వలసీకరణను ప్రారంభించుము.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
te: వలసీకరణ పురోగతిలోవుంది

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
te: డాటాబేస్ పత్రము ప్రస్తుతము ప్రోసెస్ చేయబడుతున్న $forms$ ఫారము(ల)ను మరియు $reports$ నివేదిక(ల)ను కలిగివుంది:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
te: ప్రస్తుత ఆబ్జక్టు:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
te: ప్రస్తుత పురోగతి:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
te: మొత్తము పురోగతి:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
te: $overall$ లో $current$ పత్రము

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
te: అన్ని ఫారములు మరియు నివేదికలు సమర్దవంతంగా ప్రోసెస్ చేయబడినవి. విశదీకృత సంక్షిప్త సమాచారమును చూపుటకు 'తరువాత' నొక్కండి.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
te: సంక్షిప్తసమాచారము

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
te: వలసీకరణ సఫలమైంది. క్రిందన మీ పత్రమునకు తీసుకొనబడిన చర్యల యొక్క లాగ్‌వుంది.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
te: వలసీకరణ సఫలం కాలేదు. వివరముల కొరకు వలసీకరణ లాగ్‌ను పరిశీలించుము.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
te: ఫారము '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
te: నివేదిక '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
te: $overall$ లో $current$ పత్రము

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
te: డాటాబేస్ పత్రము

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
te: $location$ కు నకలు దాయబడింది

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
te: $type$ లైబ్రరీ అనునది '$old$' నుండి '$new$'కు వలసపంపబడినది.

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
te: $type$ లైబ్రరీ '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
te: లైబ్రరీలను వలసీకరణ చేయుచున్నది ...

[ctx: macromigration.src STR_OOO_BASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic
te: %PRODUCTNAME ప్రాథమిక

[ctx: macromigration.src STR_JAVA_SCRIPT string.text]
en: JavaScript
te: జావాస్క్రిప్ట్

[ctx: macromigration.src STR_BEAN_SHELL string.text]
en: BeanShell
te: బీన్‌షెల్

[ctx: macromigration.src STR_JAVA string.text]
en: Java
te: జావా

[ctx: macromigration.src STR_PYTHON string.text]
en: Python
te: పైథాన్

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
te: డైలాగ్

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
te: దోషము(లు)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
te: హెచ్చరికలు

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
te: పట్టుకొనబడిన ఆక్షేపణ:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
te: పత్రము స్థానముకన్నా మీరు బ్యాకప్ స్థానమును యెంచుకొనవలసి వుంటుంది.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
te: సిద్దీకరణ ఆర్గుమెంట్ల యొక్క చెల్లని సంఖ్య. ఊహించినది 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
te: సిద్దీకరణ ఆర్గుమెంట్ల నందు యే డాటాబేస్ పత్రము కనుగొనబడలేదు.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
te: చదువుటకు-మాత్రమే పత్రములకు ఆపాదితం కాదు.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
te: మీరు పట్టిక మరియు క్వరీ పేరు వొకటే యివ్వలేరు. యిప్పటి వరకు క్వరీ లేదు పట్టికకు వాడని పేరును వుపయోగించండి.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
te: ఇచ్చిన అనుసంధానము చెల్లునటువంటి క్వరీదీ కాదు మరియు/లేదా పట్టికలు యిచ్చువానిదికాదు.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
te: ఇచ్చిన ఆబ్జక్టు పట్టిక ఆబ్జక్టుకాదు.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
te: చెల్లని మిశ్రమం రకము - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType నుండి వొక విలువకావాలి.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
te: చెల్లని ఆదేశము రకము - com.sun.star.sdb.CommandType నుండి TABLE మరియు QUERY మాత్రమే అనుమతించబడతాయి.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
te: నమూనా దర్శనంలో ఫారమ్ ని సృష్టించు

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
te: విజార్డ్ తో ఫారమ్ ని సృష్టించు

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
te: విజార్డ్ తో నివేదనలు సృష్టించు

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
te: ఆకృతి దర్శనమునందు నివేదికను సృష్టించుము...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
te: నమూనా దర్శనంలో ప్రశ్నని సృష్టించు

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
te: SQL దర్శనంలో ప్రశ్నని సృష్టించు

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
te: విజార్డ్ను ఉపయెగించి ప్రశ్నని సృష్టించు

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
te: నమూనా దర్శనంలో పట్టికను సృష్టించు

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
te: విజార్డ్ను ఉపయెగించి పట్టిక సృష్టించు

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
te: దర్శనంను సృష్టించు

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
te: నివేదనలు

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
te: ఫారమ్...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
te: నివేదిక...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
te: దర్శనము (సరళమైన)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
te: ప్రత్యేక అతికింపు

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
te: పేరు మార్చు

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
te: SQL దర్శనమునందు సరికూర్చుము...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
te: తెరచు

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
te: దర్శనము వలె నిర్మించు

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
te: విజార్డ్ ఫారమ్

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
te: నివేదిక...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
te: విజార్డ్ నివేదనలు

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
te: అన్నిటిని ఎంచుకొనుము

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
te: అనుసంధానం రకము...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
te: అధునాతన అమరికలు...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
te: డాటాబేస్(~D)

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
te: దత్తాంశవనరు '%1'ను తోలగించాలని ఉందా

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
te: %PRODUCTNAME మూలం

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
te: నివేదనలు ను సృష్టించడానికి, విజార్డ్ సహకరించును

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
te: రికార్డు మూలాధారం,నియంత్రణలు మరియు నియంత్రణ లక్షణాలను నిర్దేశించి ఫారమ్ ను సృష్టించుము

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
te: రికార్డు యొక్క మూలము, నియంత్రికలను, మరియు నియంత్రిక లక్షణాలను తెలుపుతూ నివేదికను సృష్టించుము.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
te: ఫారమ్  ను సృష్టించడానికి, విజార్డ్ సహకరించును

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
te: చక్కదిద్దుటకు లేక గ్రూప్ చేయడానికి  వడపోతలు,ప్రవేశపెట్టు పట్టికలు,క్షేత్ర పేరులు మరియు లక్షణాలు నిర్దేశించి ప్రశ్న ను సృష్టించుము

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
te: సూటిగా SQL ప్రకటనను ప్రవేశించి ప్రశ్న ను సృష్టించుము

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
te: ప్రశ్న ను ను సృష్టించడానికి, విజార్డ్ సహకరించును

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
te: క్షేత్ర పేరులు,లక్షణాలు మరియు దత్తాంశ రకములను నిర్దేశించి పట్టికను సృష్టించుము

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
te: వృత్తి మరియు వ్యక్తిగత పట్టికల శాంపుల్ నుండి ఎన్నుకోని ,దానిని మలచుకొని మీ పట్టికను సృష్టించుము

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
te: మీకు కావలసిన గోచరమయ్యే పట్టికలను మరియు క్షేత్ర పేరులు నిర్దేశించి దర్శనమును  సృష్టించుము

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
te: దర్శనవిజార్డ్ ను తెరుస్తుంది

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
te: పనులు

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
te: మునుజూపు నిరుపయోగపరుచు

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
te: డాటాబేస్ మార్చుబడినది.
     మార్చినది దాచలని ఉందా

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
te: బంధం రకం మార్చబడినది.
    మార్పులు అమలు లోకి రావలంటే,అన్ని పారములు,నివేదనలు,ప్రశ్నలు మరియు పట్టికలు మూసివేయలి.
    
    అన్ని పత్రములను ఇప్పుడు మూసివేయలా

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
te: పత్ర సమాచారం

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
te: నివేదన

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
te: ఫారమ్ పేరు(~o)

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
te: నివేదన పేరు (~R)

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
te: సంచయ పేరు(~o)

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
te: ఈ పత్రము నివేదికలను మరియు ఫారములను ఎంబెడెడ్ మేక్రోలతో కలిగివుంది.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
te: స్థలములు డాటాబేస్ పత్రమునందు చేర్చవుండవలెను.
    
    మీరు యింతకుముందలి వలె మీ పత్రమును వుపయోగించవచ్చు, ఏమైనప్పటికి, మీరు మీ మేక్రోలను వలసచేయుట మంచిది. మోనూ అంశము 'సాధనములు / మేక్రోను మేగ్రేట్‌చేయి ...' యిందులో మీకు సహాయము చేయగలదు.
    
    ఈ మైగ్రేషన్ జరుగునంతవరకు మీరు మేక్రోలను డాటాబేస్‌ పత్రమునకు చేర్చలేరు.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
te: ఎంబెడెడ్ డాటాబేస్

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
te: మీరు విభిన్న వర్గములను యెంపికచేయలేరు.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
te: మద్దతీయబడని ఆబ్జక్టు కనుగొనబడింది ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
te: ప్రస్తుత రికార్డు మార్చబడినది.
     మార్పులను  దాచవలెనా?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
te: ఎంచిన  దత్తాంశమును తొలగించవలెనా?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
te: (వడపోత)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
te: దోషం అమరికలు చక్కదిద్దు ప్రమాణము

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
te: దోషం అమరికలు వడపోత ప్రమాణము

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
te: బంధం తెగిపోయినది

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
te: ప్రశ్నలు

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
te: దత్తాంశస్థానఫైల్ ను సరిచేయుట...(~D)

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
te: నమోదైన డాటాబేస్‌లు ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
te: తెంచు (~n)

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
te: తొలగించుటను ధృవీకరించు

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
te: '%1' పట్టికను తోలగించాలని ఉందా ?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
te: ఈ ప్రశ్న ముందుగానే ఉన్నది.దీనిని తోలగించలని ఉందా

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
te: డాటాబేస్ కు బంధం తెగిపోయింది.మళ్ళీ బంధం ఎర్పర్చాలా

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
te: హెచ్చరికలు నివేదించబడినవి

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
te: పట్టికలను వెలికితీత,దత్తాంశస్థానబంధం నుండి హెచ్చరికలు నివేదించబడినవి

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
te: "$name$" కి బంధించుచున్నది

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
te: $name$ ప్రశ్నను దిగుమతిచేస్తున్నది

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
te: $name$ పట్టికను దిగుమతిచేస్తున్నది

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
te: పట్టికరూపకం దోరకలేదు

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
te: బంధం దత్తాంశ వనరు "$name$"

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
te: పునరమరిక

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
te: నిలువు పట్టి  ఆకృతీకరణ(~F)

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
te: నకలు నిలువు పట్టి  వివరణ(~e)

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
te: పట్టిక  ఆకృతీకరణ

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
te: అడ్డు వరుస ఎత్తు...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
te: చేసింది రద్దు: దత్తాంశం ప్రవేశపెట్టు

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
te: ప్రస్తుత రికార్డును దాచు

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
te: ప్రశ్న #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
te: పట్టిక #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
te: దర్శనం#

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
te: "#" పేరు ముందుగానే  ఉన్నది

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
te: సామ్యము నిలువు పట్టి పేరులు దోరకలేదు

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
te: దోషం వచ్చినది.నకలు కోనసాగించాలా

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
te: దత్తాంశ  మూలాధారం  పట్టిక  దర్శనము

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
te: ఎంపిక చేసిన పట్టిక లేక ప్రశ్నను కనబర్చు

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
te: పట్టిక పేరు

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
te: దత్తాంశమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
te: దత్తాంశమును తొలగించు

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
te: దత్తాంశమును మార్చు

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
te: నిర్మాణమును మార్చు

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
te: దత్తాంశమును చదువు

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
te: అభీష్టాలను మార్చు

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
te: నిర్మాణమును పడవేయు

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
te: ఆరోహణాక్రమములో చక్కదిద్దు

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
te: అవరోహణాక్రమములో  చక్కదిద్దు

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
te: ఎస్ డి బి సి చోదకి అభికర్తకు బంధనచేయకు (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
te: ఒక చోదకి, URL  కొరకు రిజిష్టర్ కాలేదు #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
te: URL కు ఒక బంధము లేదు. #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
te: దయచేసి ప్రస్తుత అమరికలు  తనిఖీచేయి,ఉదాహరణకు వాడుకరి పేరు మరియు సంకేతపదం

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
te: విజయవంతముగ బంధము చేసెను,కానీ దత్తాంశ టేబుల్ సమాచరము దోరకలేదు

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
te: మొత్తము టేబుల్ లు

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
te: మొత్తము దర్శనములు

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
te: మొత్తము టేబుల్ లు మరియు  దర్శనములు

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
te: SQL  ప్రకటనలను మార్చు

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
te: డిబేస్ ఫైళ్లుకి దారి

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
te: పాఠపుఫైళ్లకిదారి

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
te: స్ర్పెడ్ షీట్ పత్రమునకు దారి

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
te: మీ వ్యవస్థలో ODBC దత్తాంశ మూలాధారం పేరు

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
te: MySQL డాటాబేస్ పేరు

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
te: ఓరాకిల్ డాటాబేస్ పేరు

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
te: మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్ డాటాబేస్ ఫైల్

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
te: ఏ అమరికలు అవసరం లేదు.బంధమును  పరీక్షించడానికి '%test' బొత్తం ను నొక్కు

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
te: దత్తాంశమూలపు URL

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
te: హోస్టు పేరు(~H)

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
te: మొజిల్లా స్థూల వివర పేరు(~M)

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
te: థండర్ బర్డ్ స్థూల వివర పేరు(~T)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
te: అన్వేషించుము

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
te: డాటాబేస్ పేరు

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
te: సేవిక

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
te: మూలం డి ఎన్(~D)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
te:  పోర్ట్  సంఖ్య(~P)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
te: దత్తాంశ పరివర్తనం

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
te: అక్షరమాల(~C)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
te: మీరు సాంగత్యం ఫైళ్లురకం పేర్కొను

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
te: పాఠ్యపు దస్రాలు (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
te: 'కామా వేరుచేయు విలువ'ఫైళ్లు (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
te: మలచిన

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
te: మలచిన: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
te: అడ్డపట్టి ఆకృతీకరణ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
te: క్షేత్రమును వేరుచేయువాడు

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
te: పాఠంను  వేరుచేయువాడు

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
te: దశాంశంను వేరుచేయువాడు

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
te: వేలను వేరుచేయునది

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
te: పాఠము ఎగువసూచి   కలిగియుండుట(~T)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
te: {ఎమి లేదు}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
te: #1ను తప్పకుండా అమర్చు

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
te: #1 మరియు #2లను తప్పకుండా వేరుగాఉండాలి.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
te: ?,* లాంటి  వైల్డ్ కార్డ్లు #1 లో అనుమతించబడవు.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
te: JDBCచోదకి తరగతి(~r)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
te: పరీక్షా తరగతి

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
te: సాకెట్

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
te: ఒక స్థాయి పైకి

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
te: ఫైల్ పేరు(~n)

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
te: దాచు

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
te: దారి(~P)

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
te: దాచు

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
te: సంచయం

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
te: ఫైల్ ముందుగానే ఉన్నది.చెరిపిరాయి?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
te: హోస్టు పేరు(~H)

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
te: వాడుకరి ప్రామాణీకరణ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
te: వాడుకరిపేరు(~U)

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
te: సంకేతపదం అవసరం

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
te: JDBCలక్షణాలు

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
te: JDBCచోదకి తరగతి(~J)

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
te: పరీక్ష తరగతి

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
te: పరీక్ష బంధం

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
te: బంధం పరీక్ష

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
te: బంధం విజయవంతముగా ఎర్పర్చబడినది

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
te: అనుసంధానము ఏర్పరచబడలేక పోయింది.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
te: JDBCచోదకి విజయవంతముగా దిగుమతిచేయబడినది

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
te: JDBCచోదకి దిగుమతిచేయబడలేదు

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
te: MS యాక్సెస్ ఫైల్

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
te: MS యాక్సెస్ 2007 ఫైలు

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
te: నిహితమైన పట్టికలు

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
te: నిహితమైన క్షేత్రములు

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
te: తాజాపరుచు ఐచ్ఛికాలు

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
te: ఏ చర్యలేదు(~N)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
te: తాజాపరుచు కాస్కెడ్ (~U)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
te: nullకు అమర్చుము(~S)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
te: అప్రమేయంకు అమర్చుము(~d)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
te: తోలగించు ఐచ్ఛికాలు

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
te: ఏ చర్యలేదు(~N)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
te: తోలగించు కాస్కెడ్(~c)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
te: nullకు అమర్చుము(~S)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
te: అప్రమేయంకు అమర్చుము(~d)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
te: సంబంధాలు

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
te: వాడుకరి ఎంపిక

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
te: వాడుకరి(~e)

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
te: వాడుకరిను చేర్చు...(~A)

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
te: రహస్యపదమును మార్చు...(~P)

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
te: వాడుకరిను తోలగించుము...(~D)

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
te: ఎంచిన వాడుకరి కొరకు సాంగత్యం హక్కులు

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
te: వాడుకరిను నిజంగా తోలగించాలని ఉందా?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
te: వాడుకరి నిర్వహణను డాటాబేస్ సహకరించదు

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
te: "$name$:  $" వాడుకరి

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
te: పాత సంకేతపదం(~a)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
te: సంకేతపదం(~P)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
te: సంకేతపదం ధృవీకరించు (~C)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
te: సంకేతపదంను మార్చు

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
te: రహస్యపదములు సమ్యము కాదు.దయచేసి  సంకేతపదం మళ్ళీ ప్రవేశింపుము

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
te: వాడుకరి అమరికలు

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
te: వాడుకరి నిర్వహణ

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
te: డాటాబేస్ పేరు(~D)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
te: సేవిక / పోర్ట్(~r)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
te: సేవిక(~S)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
te: పోర్ట్(~P)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
te: అప్రమేయ: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
te: సాకెట్(~c)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
te: నామపు పైప్(~i)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
te: ప్రశ్నలు

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
te: పట్టికలు చేర్చు

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
te: పట్టికను లేదా ప్రశ్నను జతచేయుము

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
te: SQL92 నామకరణ అవరోధంను వినియోగించుము

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
te: SELECT ప్రకటనలో  పట్టిక మారుపేరును జతచేయు

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
te: పట్టిక యెలియాస్ పేరులముందు కీపదము AS వుపయోగించుము

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
te: ఔటర్ జాయిన్ పరిచ్ఛేద '{OJ }' వినియోగించుము

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
te: డాటాబేస్ చోదకి నుండి  పట్టించుకోకు

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
te: నామిక పరామితిని '?'తో మార్చుము

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
te: నిలువు పట్టిల రూపాంతరమును ప్రదర్శించుము(పొందదగి ఉంటే)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
te: SELECT ప్రకటనలో జాబితా పేరును వినియోగించుము

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
te: SELECT ప్రకటనలో ముఖ్యాంశ సూచిక పేరును వినియోగించుము

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
te: ఆరోహణాక్రమం లేక అవరోహణాక్రమంలో సూచి సృష్టించుము

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
te: పాఠపు వరుసలను CR+LF తో ముగింపుము

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
te: డబ్బు క్షేత్రము సమాచారమును వదిలివేయుము

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
te: అవసరమైన క్షేత్రముల కొరకు ఫారము డాటా యిన్పుట్ పరిశీలనలు

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
te: ODBC నిర్ధారిత తేది/సమయం విలువలను వుపయోగించుము

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
te: ప్రైమరీ కీలను మద్దతించును

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
te: డాటాబేస్ డ్రైవర్ నుండి ఫలిత సమితిని పట్టించుకో

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
te: మిశ్రము

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: MS Access
te: MS యాక్సెస్

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
te: బులియన్ విలువల యొక్క పోల్చుట

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
te: నిలువు రకాలను వెతుకటకు  అడ్డువరుసలు

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
te: వచ్చిన విలువలను  వెలికితీయి(~t)

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
te: స్వయం పెరుగుదల ప్రకటన(~A)

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
te: వచ్చిన విలువ యొక్క ప్రశ్న(~Q)

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
te: వచ్చిన విలువలు

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
te: ప్రత్యేక అమరికలు

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
te: అధునాతన అమరికలు

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
te: ఫైల్ ఆధార డాటాబేస్ కొరకు జాబితను వినియోగించుము

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
te: హోస్టు పేరు(~H)

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
te:  పోర్ట్  సంఖ్య(~P)

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
te: అధునాతన లక్షణములు

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
te: అదనపు అమరికలు

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
te: బంధం అమరికలు

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
te: డాటాబేస్ లక్షణములు

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
te: డాటాబేస్ లక్షణములు

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
te: ఐచ్ఛిక అమరికలు

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
te: తొలగించబడినది రికార్డులు కూడ ప్రదర్శించు

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
te: గమనిక:తొలగించబడినపుడు  క్రియాహీనమై రికార్డులు  ప్రదర్శించబడను,నీవు దత్తాంశ మూలాధారం నుండి రికార్డులను తొలగించలేవు.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
te: సూచిలు

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
te: ఐచ్ఛిక అమరిక

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
te: ODBC ఐచ్ఛికాలు(~o)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
te: MySQL  JDBCచోదకి తరగతి(~r)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
te: పరీక్షా తరగతి

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
te: వాడుకరి ప్రామాణీకరణ

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
te: వాడుకరిపేరు(~U)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
te: సంకేతపదం అవసరం

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
te: ఒరాకిల్ JDBCచోదకి తరగత(~r)

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
te: పరీక్షా తరగతి

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
te: మూలం డిఎన్(~B)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
te: రక్షిత బంధమును వినియోగించుము (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
te:  పోర్ట్  సంఖ్య(~P)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
te: రికార్డుల యొక్క  అత్యధిక సంఖ్య(~r)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
te: హోస్ట్ పేరు(~H)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
te:  పోర్ట్  సంఖ్య(~P)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
te: చోదకి అమరికలు(~D)

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
te: దత్తాంశ  మూలాధారం లక్షణాలు: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
te: ఉన్న డాటాబేస్‌కు అనుసంధానమగుటకు దయచేసి 'ఉన్న డాటాబేస్‌కు అనుసంధానించు' ను యెంచుకొనుము.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
te: #lib#  కార్యక్రమం గ్రంథాలయం దిగుమతి చేయలేరు లేద చెడిపోయినది.ODBC దత్తాంశ మూలాధారం లభించలేదు.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
te: ఈ  దత్తాంశ మూలాధారం రకం కి సహకరించదు.
     మీకు అమరికలను మార్చడానికి అనుమతి ఉంది కాని మీకు డాటాబేస్నకు బంధం చేయలేవు

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
te: "$name$" దత్తాంశ మూలాధారం  బంధించడానికి  సంకేతపదం కావలెను

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
te: వివరం 
    
    $path$
    
     లేదు.సృష్టించాలా?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
te: $name$ వివరం సృష్టించబడలెదు

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
te: వాడుకరి 'డొమైన్' కొరకు  దయచేసి సంకేతపదం  ప్రవేశింపుము (~p)

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
te: డాటాబేస్ పరివర్తించు

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
te: పట్టికలు మరియు పట్టిక వడపోత

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
te: కార్యక్షేత్రం గోచరమైన పట్టికలను గుర్తుంచుము

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
te: పట్టికల వడపోత

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
te: డాటాబేస్ విజార్డు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
te: డాటాబేస్ ను ఎంచు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
te: డిబేస్ బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
te: పాఠ్యపు ఫైళ్లకు అనుసంధానమును అమర్చుము

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
te: మైక్రోసాఫ్ట యాక్సెస్ బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
te: LDAPబంధం అమర్చిపెటు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
te: ఎడిఓ బంధం అమర్చిపెటు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
te: JDBCబంధం అమర్చిపెటు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
te: ఒరాకిల్ డాటాబేస్ బంధం అమర్చిపెటు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
te: MySQL బంధం అమర్చిపెటు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
te: ODBC బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
te: స్ర్పెడ్ షీట్ బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
te: వాడుకరి ప్రామాణీకరణ అమర్చిపెట్టు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
te: MySQL సేవిక డాటాను అమర్చుము

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
te: దాచు మరియు కొనసాగు

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
te: డాటాబేస్ విజార్డు

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
te: కొత్తడాటాబేస్

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
te: MySQL డాటాబేస్ బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
te: ODBC లేద JDBCఉపయెగించి MySQL డాటాబేస్ కు బంధించవచ్చు.
    దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడినిసంప్రదించండి

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
te: MySQL డాటాబేస్ కు ఎలా బంధించాలి?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
te: ODBC ఉపయెగించి బంధించుము(ODBC )

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
te: JDBC ఉపయెగించి బంధించుము( జె డి బి సి)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
te: నేరుగా అనుసంధానించుము

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
te: వాడుకరి ప్రామాణీకరణ అమర్చిపెట్టు

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
te: కొన్ని డాటాబేస్ లకు వాడుకరి పేరును ప్రవేశపెట్టుట అవసరం

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
te: వాడుకరిపేరు(~U)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
te: సంకేతపదం అవసరం(~q)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
te: బంధం పరీక్షించు(~T)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
te: డాటాబేస్ ను దాచిన తర్వత  ఎలా కొనసాగాలి ఆలోచించుకోండి

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
te: %PRODUCTNAME లో విజార్డ్ ను  డాటాబేస్ ను నమోదు చేయమంటారా?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
te: ఆవును, నాకోసం డాటాబేస్ ను నమోదు చేయండి(~Y)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
te: కాదు,డాటాబేస్ ను నమోదు చేయకండి(~o)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
te: డాటాబేస్ ఫైలు దాయబడిన తర్వాత, మీరు యేమి చేయాలని అనుకొనుచున్నారు?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
te: సరిచేయడానికి  డాటాబేస్ ను తెరవండి

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
te: పట్టిక విజార్డ్ ను ఉపయోగించిపట్టికలను సృష్టించు

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
te: డాటాబేస్ ను దాచడానికి ముగింపు నొక్కండి.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
te: MySQL డాటాబేస్ కు JDBCఉపయోగించి బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
te: దయచేసి MySQL డాటాబేస్ నుకు JDBC ఉపయోగించి బంధంనకు తగిన సమాచారము యివ్వు.మీ వ్యవస్థ నందు JDBC చోదకి నెలకొల్పబడి ఉండాలి మరియు %PRODUCTNAME తో రిజిష్టర్ అయిఉండాలి.
     ఈ అమరికల గురించి నీ  వ్యవస్థనిర్వాహకిని సంప్రదించు

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
te: MySQL JDBCచోదకి తరగతి(~r)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
te: అప్రమేయ: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
te: అనుసంధానమును MySQL డాటాబేస్‌కు అమర్చుము

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
te: MySQL డాటాబేస్‌కు అనుసంధానించుటకు కావలిసిన సమాచారమును దయచేసి ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
te: డిబేస్ ఫైళ్లకు బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
te: డిబేస్ ఫైళ్లు ఉన్న సంచయమును ఎంచుము.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
te: పాఠ్యపు ఫైళ్లకు అనుసంధానమును అమర్చుము

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
te: ఎక్కడైతే CSV (కామా సెపరేటెడ్ వాల్యూస్) పాఠం ఫైళ్ళు నిల్వవుంచబడునో ఆ సంచయం యెంపికచేయి. %PRODUCTNAME బేస్ యీ ఫైళ్ళను చదువుటకు-మాత్రమే రీతినందు తెరుచును.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
te: పాఠపు ఫైళ్లకు దారి

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
te: మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్ కి బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
te: దయచేసి మీరు సాంగత్యం  మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్ ఫైల్ ను ఎంచుము.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
te: LDAPవివరం కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
te: దయచేసి LDAPబంధించడానికి అవసరమైన సమాచరం ప్రవేశింపుము.
     దయచేసి ఈ అమరికలు గురించి  మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడినిసంప్రదించండి.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
te: అప్రమేయం: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
te: రక్షిత బంధమును వినియోగించుము(SSL).(~s)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
te: ADOకు డాటాబేస్ కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
te: మీరు బంధించాలనుకుంటున్న ADOదత్తాంశమూలం యొక్క  URL ప్రవేశింపుము.
     అన్వేషణ ను నొక్కి  నిర్దేశిత అమరికలు రూపకరణించుకోండి.
     దయచేసి ఈ అమరికలు గురించి  మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడినిసంప్రదించండి.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
te: ODBC డాటాబేస్ కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
te: మీరు బంధించాలనుకుంటున్న ODBC డాటాబేస్ పేరును ప్రవేశింపుము.
     అన్వేషణ ను నొక్కి%PRODUCTNAME లో ముందుగానే నమొదైన ODBC డాటాబేస్ ను ఎంచుము.
     దయచేసి ఈ అమరికలు గురించి  మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడినిసంప్రదించండి.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
te: JDBC డాటాబేస్ కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
te: దయాచేసి JDBC ని బంధించడానికి అవసరమైన సమాచరం ప్రవేశింపుము.
     మీకు తెలియకుంటే  దయచేసి ఈ అమరికలు గురించి  మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడినిసంప్రదించండి.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
te: ఒరాకిల్ డాటాబేస్ కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
te: అప్రమేయం: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
te: ఒరాకిల్ JDBCచోదకి తరగతి(~d)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
te: దయాచేసి ఒరాకిల్ డాటాబేస్ కు బంధించడానికి అవసరమైన సమాచరం ప్రవేశింపుము.మీ వ్యవస్థలో  JDBCచోదకి తరగతి నెలకొల్పబడింద మరియు %PRODUCTNAME తో నమొదించబడింది గమనించండి.
     మీకు తెలియకుంటే  దయచేసి ఈ అమరికలు గురించి  మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడినిసంప్రదించండి.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
te: స్ర్పెడ్ షీట్ బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
te: %PRODUCTNAME స్ర్పెడ్ షీట్ లేదా మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ పని పుస్తకం ఎంచడానికి  అన్వేషణ... ను నొక్కు.
    %PRODUCTNAME చదవడానికి మాత్రమే విధం లో తెరుస్తుంది.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
te: స్థానం మరియు ఫైల్  పేరు(~L)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
te: రహస్యపదము అవసరం(~P)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
te: పట్టిక(~T)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
te: అభ్యాసం

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
te: పట్టిక సూచిలు(~a)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
te: స్వతంత్ర సూచిలు(~F)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
te: SQL  ఆదేశం

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
te: నిర్వర్తించడానికి ఆదేశము

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
te: "select" వ్యాఖ్యల అవుట్పుట్ చూపు

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
te: నిర్వర్తించు

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
te: పూర్వపు ఆదేశాలు

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
te: దిగుబడి

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
te: SQL ప్రకటనను  నిర్వర్తించు

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
te: ఆదేశము విజయవంతముగా నిర్వర్తించడమైనది.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
te: డాటాబేస్నకు బంధం తెగిపోయినది.ఈ సంభాషణ మూయబడును.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
te: వెనక్కి(~k)

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
te: పట్టిక ఆకృతీకరణ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
te: క్షేత్ర ఆకృతీకరణ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
te: దమచేసి సృష్టించబడె ఆబ్జక్ట్  పేరు ప్రవేవింపుము.

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
te: జాబిత(~C)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
te: ముఖ్యాంశ సూచిక(~S)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
te: పట్టిక పేరు(~T)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
te: పట్టిక దర్శనం యొక్క పేరు.(~N)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
te: ప్రశ్న పేరు(~Q)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
te: కి పేరు మార్చు

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
te: లా చొప్పించు

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
te: ఇలా దాచు

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
te: ఎత్తు(~H)

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
te: స్వయంచాలక(~A)

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
te: అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
te: వెడల్పు(~W)

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
te: స్వయంచాలక(~A)

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
te: నిలువు పట్టి వెడెల్పు

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
te: దత్తాంశం మూలాధారం ఎన్నుకొను

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
te: నిర్వహించు...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
te: సృష్టించు

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
te: స్థానిక డాటాబేస్లు

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
te: డాటాబేస్ ఎన్నుకొను

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
te: దత్తాంశ వనరు

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
te: కొత్తసూచి

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
te: ప్రస్తుత సూచి ని తొలగించు

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
te: ప్రస్తుత సూచి ని పేరు మార్చు

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
te: ప్రస్తుత సూచి ని దాచు

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
te: ప్రస్తుత సూచి ని పునః ప్రారంభం

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
te: సూచి వివరాలు

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
te: సూచి గుర్తింపుచిహ్నం

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
te: ఒక్కటైన (~U)

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
te: వరుసక్రమము పద్దతి

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
te: సూచి క్షేత్రం

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
te: '$name$' సూచి ని నిజంగా తోలగించలని ఉందా?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
te: సూచి

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
te: సూచి లో తప్పనిసరిగ ఒక క్షేత్రం ఉండాలి.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
te: సూచి దాచు

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
te: ప్రస్తుత సూచి మార్పులు దాచాల?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
te: సూచి నమూన నండి బయటకు.

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
te: "$name$" పేరుతో ముందుగానే ఒక సూచి ఉన్నది.

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
te: సూచి నిర్వచనములో పట్టిక నిలువ పట్టి ఒకటి  కన్న ఎక్కు సార్లు రాకుడదు.మీరు "$name$" నిలువ పట్టి రెండు సార్లు ప్రవేశింయారు.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
te: పరామితులు(~P)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
te: విలువ(~V)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
te: తర్వాత(~N)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
te: "$name$"  నిలువ పట్టి  కొరకు ప్రవేశము సరియైన విలువకు పరివర్తించకాదు.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
te: పరామితి ప్రవేశపెట్టు

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 1 stringlist.text]
en: AND
te: మరియు

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 2 stringlist.text]
en: OR
te: లేదా

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 1 stringlist.text]
en: AND
te: మరియు

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 2 stringlist.text]
en: OR
te: లేదా

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
te: ఆపరేటర్

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
te: ప్రమాణ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
te: ఎమి లేదు

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
te: =;<>;<;<=;>;>=;విధముగా  ;విధముగా లేని;నల్ ;నల్ కాని

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
te: ప్రమాణపు వడపోత

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
te: ఆరోహణ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
te: అవరోహణ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
te: ఆరోహణ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
te: అవరోహణ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
te: ఆరోహణ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
te: అవరోహణ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
te: అప్పుడు

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
te: అప్పుడు

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
te: ఆపరేటర్

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
te: క్రమం

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
te: వరుసక్రమము పద్దతి

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
te: <ఏదీ కాదు>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
te: చక్కదిద్దు క్రమం

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
te: వివరములు

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
te: దోషం జాబిత(~l)

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
te: వివరణ(~D)

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
te: SQL స్థితి

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
te: దోషం సంకేతం

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
te: %PRODUCTNAME మూలం

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
te: ఈ దోషం కు కారణం ,నీ డాటాబేస్భాష యొక్క అక్షర మాల అమరికలు.డాటాబేస్లక్షణాలను సరిచేస్తూ అమరికలనుగమనించు

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
te: దోషము

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
te: వివరములు

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
te: పాఠ్యము అనుసంధానము అమరికలు

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
te: పునర్వికాసం

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
te: కొత్తదర్శనపు ఆకృతి(~V)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
te: కొత్తటేబుల్ ఆకృతి(~T)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
te: ప్రశ్న స్వతహగ

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
te: కొత్తప్రశ్న    (దర్శనపు ఆకృతి )(~Q)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
te: ప్రశ్న ను సరిచేయి(~E)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
te: కొత్తప్రశ్న     ( SQL  దర్శనం )(~S)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పు(~W)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
te: విజార్డ్ నివేదనలు

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
te: స్వతహగను ఏర్పరచు

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
te: నిలువు పట్టిలను  ఆపాదించు

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
te: ఫార్మటింగ్ రకం

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
te: ఈ క్షేత్రములు అప్పటికే ప్రాథమికమీటలుగా అమర్చబడినది:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
te: నిలువు పట్టిలకు స్థానం ఇచ్చు

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయము(~H)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
te: తరువాత >(~N)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
te: నిర్మించు(~r)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
te: ఆర్ టి ఎఫ్ టేబుల్ ను నకలు చేయి

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
te: ఉన్నటువంటి నిలువు పట్టిలు

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
te: నిలువు పట్టిల సమాచారము

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
te: ఆటోమూటిక్ రకపు అంగీకారము

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
te: లైనులు అధికము(~x)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
te: ప్రాముఖ్య మీట

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
te: వనరు టేబుల్:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
te: గమ్యపు టేబుల్ :

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
te: మొత్తము(~A)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
te: ఏమి లేదు (~e)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
te: టేబుల్ పేరు(~b)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
te: నిర్వచనము  మరియు దత్తాంశము(~f)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
te: నిర్వచనము(~i)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
te: టేబుల్ దర్శనముతో(~s)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
te: డాటాను కలుపుము(~d)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
te: మొదటి వరుసను నిలువువరుస పేరులుగా వుపయోగించుము(~l)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
te: ప్రాముఖ్య మీటను సృష్టించు(~t)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
te: పట్టికను నకలుతీయుము

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
te: పట్టికను నకలుతీయుము

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
te: ఈ టేబుల్ పేరు ,ప్రస్తుత  డాటాబేస్లో సరియైనది కాదు

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
te: ఉన్న పట్టికకు డాటాను కలుపుటకు మొదటి పేజీపైని 'డాటాను కలుపుము' ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుము.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
te: దయచేసి పట్టిక నామును మార్చు.ఇది చానా పెద్దది

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
te: సృష్టించుటనపుడు దోషము

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
te: అనుకోకుండా దోషము వచ్చినది. కార్యము జరుపలేదు

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
te: పత్రము "$file$" యిప్పుడు నకలు తీయబడలేవు.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
te: టేబుల్ తొలగించలేము, ఎందుకనగా దీనిని  డాటాబేస్బంధం ఆధారము యివ్వదు.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
te: మొత్తము(~A)

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
te: చేయకు

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
te: మరల చేయి

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
te: నిలువు పట్టి'#1'కు తుల్యమయిన నిలువు పట్టిరకము దొరకలేదు

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
te: "$file$" ఫైల్ లేదు

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
te: డాటా మూలమునకు అనుసంధానిస్తున్నప్పుడు హెచ్చరికలు యెదురవుతాయి. వాటిని చూడుటకు "$buttontext$" వత్తుము.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
te: పేరు '$#$' యిప్పటికే వుంది.
    దయచేసి వేరొక పేరును ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
te: నివేదిక, "$file$" కు, ఆరకిల్ రిపోర్ట్ బిల్డర్ విశేషణం అవసరం.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
te: పట్టిక విండోనుచేర్చు

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
te: పట్టిక విండోనుకదిపించు

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
te: జాయిన్ ప్రవేశపెట్టు

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
te: జాయిన్ తోలగించు

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
te: పట్టిక విండో పరిమాణంమార్చు

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
te: నిలువ పట్టి కదిపించు

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
te: నిలువ పట్టి చేర్చు

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
te: చెల్లని ఎక్సుప్రెషన్, పట్టిక $name$ లేదు.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
te: నిస్సార వ్యక్తీకరణ,క్షేత్ర పేరు '$name$' లేదు

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
te: ఈ క్వరీ #num# పట్టికలను కవర్‌చేస్తుంది. ఎంపిక కాబడిన డాటాబేస్, ఏమైనప్పటికి, #maxnum# పట్టికలయొక్క గరిష్టమును వొక్కో వాఖ్యమునకు ప్రోసెస్ చేస్తుంది.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
te: పట్టిక విండో తొలగించు

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
te: నిలువ పట్టి వివరణను సరిచేయు

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
te: నిలువ పట్టి వెడెల్పు పొసగు

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
te: (చక్కదిద్ద లేదు);ఆరోహణా;ఆవరోహణా

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
te: (క్రియ లేదు); సముదాయం

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
te: (పట్టిక లేదు)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
te: గోచరమైన క్షేత్రములను చక్కదిద్దడానికి మాత్రమే డాటాబేస్ సమకరిస్తుంది

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
te: పట్టిక పేరు

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
te: వేరొక

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
te: వేరే విలువలు

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
te: క్షేత్రం;మారు పేరు;పట్టిక;చక్కదిద్దు;గోచరమైన;క్రీయ;ప్రమాణ;లేద;లేద

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
te: నిలువ పట్టిలు

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
te: [*] క్షేత్రముకు నిబంధన అనుసంధించలేము

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
te: సృష్టించబడిన SQL ప్రకటన

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
te: క్లిష్ట ప్రశ్న

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
te: ఏదీ ఎంపికకాలేదు.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
te: వెతుకు ప్రమాణ

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
te: SQL  పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
te: [*] ని చక్కదిద్దు ప్రమాణం ల ఉపయోగించబడదు

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
te: అచట చాలా పట్టికలున్నా యి

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
te: డాటాబేస్SQL డైలక్ట్ నందు ప్రకటన అప్లై చేయలేము

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
te: క్షేత్ర పేరు దోరకలేదు లేదా ఒకటే ఉన్నది

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
te: జాయిన్ ను క్రమగతిచేయలేము

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
te: SQL ప్రకటన లో పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
te: ఈ డాటాబేస్ పట్టిక దర్శనములకు మద్దతీయదు.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
te: ఉన్న పట్టిక దర్శనములను మార్చటాన్ని ఈ డాటాబేస్ మద్దతీయదు.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
te: ప్రశ్న సృష్టించాలా?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
te: ప్రశ్న సృష్టించబడలేదు.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
te: ప్రశ్న సృష్టించబడలేదు ఎందుకనగా క్షేత్రములు ఎంపిక చేయలేదు.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
te: దత్తాంశమూలం తొలగించబడినది.దానికి సంభంధించదన దత్తాంశమును  దాచలేదు

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
te: '$name$'అపరిచితమైన నిలువ పట్టి

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
te: నిలువ పట్టిలను '=' తో మాత్రమే  పోల్చుగలరు.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
te: 'LIKE' కి నిలువ నట్టి పేరు ఉపయొగించాలి.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
te: నిలువ పట్టి దోరకలేదు. దయచేసి గమణించండి డాటాబేస్ సందర్భ స్పందన

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
te:  - %PRODUCTNAME  మూలం:ప్రశ్న ఆకృతి

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
te:  - %PRODUCTNAME  మూలం:దర్శనపు ఆకృతి

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
te: $object$ మార్చబడింది.
    మీరు మార్పులను దాచుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
te: $object$ అనునది పార్శ్ చేయబడలేని SQL ఆదేశముపై అధారపడివుంది.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
te: $object$ అనునది SQL దర్శనమునందు తెరువబడినది.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
te: పట్టిక దర్శనము

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
te: ప్రశ్న

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
te: SQL వాక్యము

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
te: క్వరీ ఫలితాల సమితిని సృష్టించదు, అందుకని వేరొక క్వరీనందు భాగము కాలేదు.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
te: క్రియాశీలఅనుసంధానము మరియు డాటాసోర్సుపేరు పారామితులు తప్పిపోయినది లేదా తప్పైనవి - క్వరీ రూపీకరణిని సిద్దముచేయలేదు.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
te: ఇన్నర్ జాయిన్

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
te: ఎడమ జాయిన్

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
te: కుడి జాయిన్

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
te: పూర్తి (బాహ్య) జాయిన్

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
te: క్రాస్ జాయిన్

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
te: సాధారణ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
te: నిహితమైన పట్టికలు

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
te: నిహితమైన క్షేత్రములు

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
te: జాయిన్ లక్షణాలు

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
te: దయచేసి గమణించండి కొన్ని డాటాబేస్ ఈ జాయిన్ రకమును సహకరించవు.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
te: రెండు పట్టికల యొక్క సంబంధించిన క్షెత్రముల నిక్షిప్తం మాత్రమే ఉన్నది.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
te: పట్టిక '%1 యొక్క అన్ని రికార్డులు ఉన్నాయి కాని పట్టక  '%2' సామ్యమైన సంబంధించిన క్షెత్రముల యొక్క విలువ మాత్రమే ఉన్నాయి

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
te: దనిలో పట్టిక '%1'మరియు '%2' నుండి అన్ని రికార్డులు ఉన్నాయి.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
te: '%1' మరియు '%2' నుండి అన్ని రికార్డుల యొక్క కార్టీజియన్ ప్రొడక్టును కలిగివుంటుంది.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
te: '%1' మరియు '%2' నుండి సమానంగా-పేరు పెట్టబ‍డివున్న నిలువువరుసల యొక్క ప్రతి జంటకు వొక నిలువువరుసను కలిగివుంటుంది.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
te: ఈ సంభందము యిప్పటికే వుంది. మీరు దానిని సరికూర్చుదామని లేదా కొత్త దానిని సృష్టించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
te: సృష్టించు

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
te: - %PRODUCTNAME బేస్ : బాంధవ్య ఆకృతి

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
te: డాటాబేస్ బాంధవ్యములకు  సహకరించదు.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
te:  బాంధవ్య ఆకృతి మరంచబడినది.
     ఈ మార్పులను దాచవలెననుకుంలున్నావా?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
te: టేబుల్ ను తోలగిస్తే ,దానికి గల బాంధవ్యములు కూడా తోలగించబడును.  కొనసాగవలెనా?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
te: డాటాబేస్ సంభందమును సృష్టించలేదు. ఈ రకమైన పట్టికకు ఫారెన్ కీలు తోడ్పాటునీయవు.
    మీ డాటాబేస్ యొక్క పత్రకీకరణను పరిశీలించుము.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
te: ప్రాథమిక కీను చేర్చుము/తీసివేయుము

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
te: వద్దు

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
te: <ఏదీ కాదు>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
te: క్షేత్ర పేరు

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
te: క్షేత్ర రకము(~t)

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
te: క్షేత్ర రకము

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
te: క్షేత్ర పొడవు

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
te: నిలువువరుస వివరణ

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
te: ఎగుబడి కావాలి

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
te: అప్రమేయ విలువ(~A)

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
te: క్షేత్ర లక్షణాలు

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
te: వివరణ:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
te: టేబుల్ లక్షణాలు

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
te: ఇచ్చిన పాఠము జాబితా మూలకం కాదు

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
te: అడ్డపట్టీలను చొప్పించు

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
te: ప్రాముఖ్య మీట

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
te: అరను మార్చు

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
te: అడ్డపట్టిని తొలగించు

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
te: క్షేత్రము రకమును సవరించుము

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
te: అడ్డపట్టీని చొప్పించు

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
te: కొత్త అడ్డపట్టీని చొప్పించు

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
te: ప్రాథమిక కీను చేర్చుము/తీసివేయుము

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
te: అప్రమేయ విలువ(~D)

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
te: ప్రవేశము కావలెను(~E)

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
te: పొడవు(~L)

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
te: పొడవు(~L)

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
te: దత్తాంశ స్ధానములు(~p)

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
te: ఆకృతీకరణ ఉదాహరణ

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
te: అన్ని కొత్త రికార్డులనందు అప్రమేయంగా కనిపించు వొక విలువను యెంపికచేయుము.
    ఒకవేళ క్షేత్రము అప్రమేయ విలువను కలిగిలేకపోతే, ఖాళీ స్ట్రింగ్‌ను యెంపికచేయుము.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
te: ఈ క్షేత్రము కొరకు అప్రమేయ విలువ ఇవ్వు. 
    
    తరువాత మీరు పట్టికనందు డాటాను ప్రవేశపెట్టిన తర్వాత, ప్రతి రికార్డునందు యెంపిక కాబడిన క్షేత్రము కొరకు యీ స్ట్రింగ్ వుపయోగించబడును. అందువలన, యిది కిందన ప్రవేశపెట్ట వలసిన అర ఫార్మాట్‌నకు చెందివుండాలి.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
te: ఈ క్షేత్రము NULL విలువలను కలిగివుండలేక పోతే ఈ క్షేత్రమును క్రియాశీల పరచుము, అంటే వాడుకరి తప్పక యెల్లప్పుడు విలువలు ప్రవేశపెట్టాలి.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
te: అనుమతించినటువంటి గరిష్ట పాఠ్యపు పొడవును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
te: సంఖ్య  ఆకృతీకరణ ఇవ్వు.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
te: ఈ క్షేత్రము కలిగివుండగల డాటా పొడవును నిర్ణయించుము.
    
    డెసిమల్ క్షేత్రములు అయితే, సంఖ్య యొక్క గరిష్ట పొడవును ప్రవేశపెట్టాలి, బైనరీ క్షేత్రములు అయితే, అప్పుడు డాటా బ్లాక్ యొక్క పొడవు.
    ఆ విలువ ఈ డాటాబేస్ యొక్క గరిష్టమునకు మించినచో తగినట్లుగా సరిదిద్దబడాలి.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
te: ఈ క్షేత్రమునందు అనుమతించవలసిన డెసిమల్ స్థానములను తెలుపుము.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
te: ప్రస్తుత ఆకృతీకరణనందు డాటా యెలా ప్రదర్శించబడులో మీరు యిక్కడ చూచుదురు (ఫార్మాట్‌ను సవరించుటకు కుడివైపుని బటన్‌ను వుపయోగించుము).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
te: డాటా యొక్క అవుట్పుట్ ఫార్మాట్‌ను మీరు యిక్కడ నిర్ణయిస్తారు.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
te: ఈ క్షేత్రము స్వయంచాలకంగాపెరుగు విలువలను కలిగివుండాలేమో యెంచుకొనుము.
    
    ఈ రకమైన క్షేత్రములనందు మీరు డాటాను ప్రవేశపెట్టలేరు. ప్రతి కొత్త రికార్డునకు స్వయంచాలనంగా వొక పురోగమన విలువ యీయబడును (గత రికార్డు యొక్క పెరుగుదలనుండి ప్రతిఫలించును).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
te: పట్టిక దాయబడలేదు, యెంచేతంటే నిలువువరుస పేరు "$column$" రెండుసార్లు అప్పగించబడెను.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
te: నిలువువరుస "$column$" ప్రైమరీ కీనకు చెందినది. ఒకవేళ నిలువువరుస తొలగించబడినచో, ప్రైమరీ కీ కూడా తొలగించబడును. మీరు నిజంగా కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
te: ప్రాముఖ్య మీట మార్చబడినది

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
te: ఏ విధముగనైన కొనసాగించు

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
te: హెచ్చరిక!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
te: పట్టిక మార్చబడినది
     నీవు మార్పులను దాచవలెననుకుంటున్నావా?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
te: డాటాబేస్‌నకు అనుసంధానము పోయినది! పట్టిక రూపీకరణమును పరిమితమైన నిర్వాహకతతో అనుసంధానము లేకుండా మాత్రమే వుపయోగించగలము.
    తిరిగిఅనుసంధానించాలా?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
te: డాటాబేస్‌కు అనుసంధానమగుటలో గల సమస్యల వలన పట్టిక దాయబడలేదు.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
te: డాటా మూలము తొలగించబడిన కారణంగా పట్టిక ఫిల్టర్ అనునది సర్దబాటు చేయబడలేదు.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
te: పట్టిక యొక్క సూచిలు సరిచేయడానికి ముందు,మీరు దినిని దాచాలి.
     మీకు ఇప్పుడు మార్పులు దాచాలని ఉందా?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
te: ప్రైమరీ కీ లేదు

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
te: ఈ డాటాబేస్ నందు డాటా రికార్డు గుర్తింపు కొరకు వొక ఏకైక విషయసూచిక లేదా ప్రైమరీ కీ అవసరము.
    ఈ రెండు నియమాలలో వొకదానిని మీరు సంతృప్తి పరచినప్పుడు మాత్రమే యీ పట్టిక నందు డాటాను ప్రవేశపెట్టగలరు.
    
    ఒక ప్రైమరీ కీ యిప్పుడు సృష్టించాలా?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
te: - %PRODUCTNAME మూలం:పట్టిక ఆకృతి

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
te: నిలువువరుస "$column$" మార్చలేము. బదులుగా నిలువువరుస తొలగించి కొత్త ఆకృతీకరణచేర్చాలా?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
te: పట్టిక ఆకృతి‌ను దాయుచున్నప్పుడు దోషము

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
te: నిలువువరుస $column$ తొలగించబడలేదు.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
te: మీరు పట్టికనందలి అన్ని నిలువుపట్టీలను తొలగించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. నిలువుపట్టీలు లేకుండా వొక పట్టిక వుండలేదు. పట్టిక డాటాబేస్‌నుండి తొలగించబడవలెనా? లేకపోతే, పట్టిక అలానే మార్చబడకుండా వుండును.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
te: స్వయంపెరుగుదల  ప్రకటన(~u)

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
te: స్వంయ-పెరుగుదల క్షేత్రము కొరకు SQL ప్రకటనను ప్రవేశపెట్టుము.
    
    పట్టిక సృష్టించబడినప్పుడు యీ స్టేట్‌మెంట్ నేరుగా డాటాబేస్‌నకు బదిలీచేయబడును.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
te: డాటాబేస్ నుండి రకం సమాచారం వెలికితీత కాలేదు.
    ఈ దత్తాంశ మూలాధారం కు పట్టిక ఆకృతి విధం లభించలేదు.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
te: క్షేత్ర పేరు మార్చు

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
te: క్షేత్ర రకం మార్చు

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
te: క్షేత్ర వివరణ మార్చు

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
te: క్షేత్ర ఆపాదించు మార్చు

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
te: లక్ష్యపు డాటాబేస్ వ్యూలను మద్దతీయదు.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
te: లక్ష్యపు డాటాబేస్ ప్రాథమిక కీలను మద్దతీయదు.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
te: ఎటువంటి డాటా యాక్సిస్ డిస్క్రిప్టార్ కనబడలేదు, లేదా ఏ డాటా యాక్సిస్ డిస్క్రిప్టార్ కూడా అవసరమైన సమాచారమునంతటిని అందివ్వలేదు

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
te: పట్టికలు మరియు క్వరీలు మాత్రమే యిప్పుడు మద్దతిస్తున్నవి.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
te: నకలు మూలముయొక్క ఫలిత సమితి బుక్‌మార్కులను మద్దతివ్వాలి.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
te: నిలువు వరుస స్థానము $pos$ వద్ద మద్దతీయని మూలము నిలువు వరుస రకము ($type$).

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
te: సిద్దీకరణ పారామితులయొక్క చెల్లని సంఖ్య.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
te: సిద్దీకరణ సమయమందు ఒక దోషము సంభవించినది.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
te: నకలు మూలపు వివరణి నందు మద్దతీయని అమర్పు: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
te: ఒక క్వరీను నకలుతీయుటకు, మీ అనుసంధానము తప్పక క్వరీలను అందివ్వగలగాలి.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
te: ఇవ్వబడిన సంప్రతింపు సంభాలిక అనునది చెల్లనిది.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
te: సెషన్ ముగియునంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తువుంచుకొనుము(~R)

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
te: సంకేతపదంను గుర్తుంచు(~R)

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
te: సంధానము ఎర్పర్చడానికి డాటాబేస్ రకమును ఎంచుము.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
te: డాటాబేస్ రకం (_t):

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
te: ఈ పుటలలో ,మీరు వివరమైన అమరికలను చేయవచ్చు
    
     మీ కొత్త అమరికలు ,పాత అమరికలను చెరిపిరాయును

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
te: %PRODUCTNAME డాటాబేస్ విజార్డ్ కు స్వాగతం

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
te: కొత్త డాటాబేస్  సృష్టించుటకు డాటాబేస్  విజర్డ్ ను ఉపయోగించు, ఉన్న డాటాబేస్ ఫైల్ ను తెరువుము లేక సేవిక పై దాచిన డాటాబేస్ తో సంపర్కించు

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
te: మీరు యేమి చేద్దామని అనుకొంటున్నారు?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
te: కొత్త డాటాబేస్ సృష్టించు (_e)

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
te: ఇప్పటికేవున్న డాటాబేస్ ఫైల్ తెరువుము (_f)

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
te: ఇటీవల వుపయోగించిన (_R):

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
te: తెరుచు

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
te: ఇప్పటికేవున్న డాటాబేస్‌కు అనుసంధానమవ్వు

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
te: క్వరీ లక్షణాలు

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
te: వేరే విలువలు

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
te: కాదు

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
te: పరిమితి

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
te: లక్షణాలు:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
te: ఫైల్"$1" తిరిగిపొందునా?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
te: ఫైల్ ను తిరిగిపొందు

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
te: బాగవలేనటువంటి దోషం సంభవించినది.
    
    అన్ని మార్చిన ఫైల్లు  దాచబడినవి మరియు
    కార్యక్రమ  పునః ప్రారంభంలో బాగుఅగును.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
te: కార్యక్షేత్రంను ప్రారంభిచలేము

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
te: "$1" రూపకరణ  వివరము, కనిపెట్టలేము.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
te: నెలకొల్పే దారి  సరియైనది కాదు

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
te: నెలకొల్పే దారి దొరకలేదు

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
te: అంతర్గత దోషం వచ్చినది

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
te: "$1" రూపకరణ ఫైల్  చెడిపోయినది

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
te: "$1" రూపకరణ ఫైల్  దొరకలేదు

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
te: ప్రస్తుత రూపాంతరమును "$1" రూపకరణ ఫైల్ ను సపోర్ట్ చేయదు

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ భాష నిర్ధారించలేక పోయింది.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
te: వాడుకరి సంస్థాపన పూర్తికాలేక పోయింది.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
te: రూపకరణ సేవ దొరకలేదు

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
te: CD నుండి స్థాపనను బాగుచేయుటకు అమర్పు అనువర్తనమును ప్రారంభించుము లేదా స్థాపనా ప్యాకేజీలను కలిగివున్న ఫోల్డర్‌ను ప్రారంభించుము.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
te: కేంద్రీకృత ఆకృతీకరణను యాక్సెస్ చేయుటకు అమర్పు అమరికలు సంపూర్ణంగాలేవు.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
te: కేంద్ర ఆకృతీకరణ కొరకు వొక అనుసంధానము యేర్పరచబడలేదు.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
te: తప్పిపోయిన యాక్సెస్ హక్కుల కారణంగా మీరు కేంద్ర ఆకృతీకరణను యాక్సెస్ చేయలేరు.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
te: సెంట్రల్ రూపకరణను సాంగత్యించునపుడు, సర్వసామన్యమైన దోషం వచ్చును

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
te: వ్యక్తిగతమైన అమరికల మార్పులు  సెంట్రల్ గా దాచలేనివి, సాంగత్యం  హక్కులు తొలిగినవి.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
te: %PRODUCTNAME ప్రారంభంచలేము, %PRODUCTNAME రూపకరణ దత్తాంశం సాంగత్యములోదోషం .
    
    దయచేసి  వ్యవస్థ నిర్వాహకి సంపర్కించుము.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
te: క్రింది అంతర్గత దోషం వచ్చినది

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
te: సంస్థాపన లేదా నవీకరణ పూర్తైన తరువాత LibreOffice ను దురదృష్టవశాత్తు మానవీయంగా పునఃప్రారంభించాలి.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
te: మీ వ్యక్తిగతఅమరికలను  %PRODUCTNAME సాంగత్యించుచున్నారు లేదా తాళము వేయబడినవి 
     ఒకేసారి సాంగత్యం  వ్యక్తిగతఅమరికలను విరుద్దము చేయును. కానసాగుట ముందే , %PRODUCTNAME '$u'వాడుకరి '$h'అతిధి మీద  మూత వేశాడా?
    
     నిజముగా కొనసాగలనుకుంటున్నావా?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
te: ముద్రణ అచేతనంచేయబడింది. ఏ పత్రములు ముద్రించబడలేవు.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
te: పాత్ నిర్వాహిక అందుబాటులో లేదు.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
te: సరిపోవునంత ఖాళీ డిస్కు జాగా లేకపోవుటవలన %PRODUCTNAME వాడుకరి స్థాపన పూర్తి చేయలేకపోయింది. క్రింది స్థానమువద్ద దయచేసి యెక్కువ ఖాళీ జాగాను వుంచి %PRODUCTNAME ను పునఃప్రారంభించుము:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
te: ఏక్సెస్ హక్కులు లేకపోవుట వలన %PRODUCTNAME వాడుకరి స్థాపన ప్రోసెస్ చేయలేకపోయింది. ఈ స్థానము కొరకు మీరు సరిపోవు హక్కులను కలిగివుండునట్లు చూసుకొని %PRODUCTNAME ను పునఃప్రారంభించుము:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
te: పొడిగింపు క్రిందివిధముగా సంస్థాపించబడ లేకపోయింది
    సిస్టమ్‌కు అవసరమైన ఆధారములు పూర్తిగా చేకూరలేదు:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
te: సిస్టమ్ ఆధారపడినవాటిని పరిశీలిస్తోంది

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
te: పొడిగింపు(ల)ను జతచేయుము

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
te: చేతనముచేయి(~E)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
te: అచేతనముచేయి(~D)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
te: నవీకరించుము...(~U)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
te: ఐచ్ఛికాలు...(~O)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME ను జతచేస్తోంది

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME ను తీసివేస్తోంది

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME ను చేతనము చేస్తోంది

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME ను అచేతనము చేస్తోంది

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME కొరకు లైసెన్సు అంగీకరించుము

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
te: అన్ని వాడుకరిలకు(~F)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
te: నా కొరకు మాత్రమే(~O)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
te: దోషము: ఈ పొడిగింపు యొక్క స్థితి తెలియనిది

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
te: నిష్క్రమించు

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
te: %PRODUCTNAME కొత్త వర్షన్‌కు నవీకరించబడింది. కొన్ని పంచుకొను %PRODUCTNAME పొడిగింపులు ఈ వర్షన్‌తో సారూప్యముకాదు మరియు %PRODUCTNAME ప్రారంభమగుటకు ముందలే నవీకరించవలసి వుంది.
    
    పంచుకొను పొడిగింపు నవీకరించుటకు నిర్వాహణా అనుమతులు కావలెను. ఈ క్రింది పంచుకొను పొడిగింపులను నవీకరించుటకు మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
te: క్రింది సిస్టమ్ ఆధారములు సమకూరలేదు కనుక పొడిగింపు చేతనపరచబడలేదు:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
te: మీరు యిప్పటివరకు లైసెన్సును అంగీకరించని కారణంగా పొడిగింపు అనునది అచేతనము చేయబడినది.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
te: లెసెన్సును చూపు

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
te: పొడిగింపు యొక్క స్థాపనను జరుపుటకు దయచేసి ఈ అంచెలను అనుసరించుము:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
te: పూర్తి లైసెన్సు వొప్పందమును చదువుము. మొత్తము లైసెన్సు పాఠ్యమును చూచుటకు డైలాగునందలి స్క్రాల్ బార్‌ను లేదా 'Scrool Down' బటన్‌ను వుపయోగించుము.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
te: 'Accept' బటన్ వత్తి పొడిగింపు కొరకు లైసెన్సు వొప్పందమును ఆమోదించుము.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
te: స్క్రాల్ డౌన్(~S)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
te: ఆమోదం

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
te: నాశనము

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
te: పొడిగింపు సాఫ్టువేర్ లైసెన్సు ఒప్పందము

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
te: పొడిగింపు సాఫ్టువేర్ లైసెన్సు ఒప్పందము

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
te: మీరు పొడిగింపు '%NAME'ను సంస్థాపించబోతున్నారు.
    స్థాపన కొనసాగించుటకు 'సరే' నొక్కండి.
    స్థాపనను ఆపివేయుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కండి.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
te: మీరు పొడిగింపు '%NAME'ను తొలగించ బోవుచున్నారు.
    పొడిగింపును తీసివేయుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    పొడిగింపును తీసివేయుట నిలుపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
te: పంచుకొను పొడిగింపులను బహుళ వాడుకరి ఎన్విరాన్మెంటుకు మార్చుతున్నప్పుడు, ఇంకా ఏ వాడుకరిలు అదే %PRODUCTNAME తో పనిచేయకుండా వుండునట్లు చూచుకొనుము.
    పొడిగింపును తీసివేయుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    పొడిగింపు తీసివేయుటను ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
te: పంచుకొను పొడిగింపులను బహుళ వాడుకరి ఎన్విరాన్మెంటుకు మార్చుతున్నప్పుడు, ఇంకా ఏ వాడుకరిలు అదే %PRODUCTNAME తో పనిచేయకుండా వుండునట్లు చూచుకొనుము.
    పొడిగింపును చేతనము చేయుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    పొడిగింపును చేతనము చేయుట ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
te: పంచుకొను పొడిగింపులను బహుళ వాడుకరి ఎన్విరాన్మెంటుకు మార్చుతున్నప్పుడు, ఇంకా ఏ వాడుకరిలు అదే %PRODUCTNAME తో పనిచేయకుండా వుండునట్లు చూచుకొనుము.
    పొడిగింపును అచేతనము చేయుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    పొడిగింపును అచేతనము చేయుట ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
te: పొడిగింపు '%Name' ఈ కంప్యూటర్ నందు పనిచేయుటలేదు.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
te: %PRODUCTNAME కొత్త వర్షన్‌కు నవీకరించబడింది. కొన్ని స్థాపిత %PRODUCTNAME పొడిగింపులు ఈ వర్షన్‌తో సారూప్యమైనవి కావు మరియు అవి వుపయోగించబడుటకు ముందుగా నవీకరించవలసి వుంది.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME ను జతచేస్తోంది

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
te: నవీకరణల కొరకు పరిశీలించుము...(~U)

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
te: అన్నిటిని అచేతనముచేయి

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
te: పొడిగింపు నవీకరణ అవసరమైంది

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
te: బహుళ వాడుకరి యెన్విరాన్మెంటునందు వాడుకరిలందరికి పొడిగింపును స్థాపించుచున్నప్పుడు, ఏ యితర వాడుకరిలు అదే %PRODUCTNAME తో యింకా ఏ వాడుకరిలు పనిచేయకుండా చూచుకొనుము.
    
    మీరు యెవరికొరకు పొడిగింపును స్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారు?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
te: పరిశీలించుచున్నది...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
te: పొడిగింపు నవీకరణలు అందుబాటులోవున్నాయి.(~A)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
te: అన్ని నవీకరణలను చూపు(~S)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
te: ప్రచురుణకర్త:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
te: కొత్తది యేమిటి:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
te: విడుదల నోడ్స్

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
te: స్థాపించు(~I)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
te: దోషము

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
te: ఏ కొత్త నవీకరణలు అందుబాటులోలేవు.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
te: స్థాపించదగిన నవీకరణలు ఏవీ లేవు. అన్ని విస్మరించబడిన లేక అచేతనంచేయబడిన నవీకరణలను చూడుటకు, 'అన్ని నవీకరణలను చూపు' చెక్ బాక్స్‌ను గుర్తుంచుము.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
te: ఒక దోషము యెదురైంది:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
te: తెలియని దోషము.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
te: ఈ నవీకరణ కొరకు ఇంకే వివరాలు లేవు.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
te: పొడిగింపు సంస్థాపించబడిలేదు యెందుచేతనంటే:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
te: కావలసిన %PRODUCTNAME వర్షన్ సరిపోలడం లేదు:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
te: మీ దగ్గరున్నది %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
te: బ్రౌజర్ ఆధారిత నవీకరణ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
te: వర్షన్

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
te: ఈ నవీకరణ విస్మరించుము

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
te: అన్ని నవీకరణలను విస్మరించు

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
te: నవీకరణలు చేతనం

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
te: ఈ నవీకరణ విస్మరించబడుతుంది.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
te: పొడిగింపు నవీకరణ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
te: పంచుకొను పొడిగింపులను బహుళ వాడుకరి ఎన్విరాన్మెంటుకు మార్చుతున్నప్పుడు, ఇంకా ఏ వాడుకరిలు అదే %PRODUCTNAME తో పనిచేయకుండా వుండునట్లు చూచుకొనుము.
    పొడిగింపులను నవీకరించుటకు 'సరే' నొక్కండి.
    పొడిగింపులను నవీకరించుట ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కండి.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
te: పొడిగింపులను డౌనులోడుచేస్తున్నది...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
te: నవీకరణను రద్దుచేయి

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
te: పొడిగింపులను స్థాపించుచున్నది...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
te: స్థాపన ముగిసినది

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
te: దోషములు లేవు.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
te: %NAME పొడిగింపును డౌనులోడు చేయుచున్నప్పుడు దోషము.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
te: దోషము సందేశము:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
te: %NAME పొడిగింపును స్థాపించుచున్నప్పుడు దోషము.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
te: %NAME పొడిగింపు కొరకు లైసెన్సు వొప్పందము తిరస్కరించబడింది.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
te: పొడిగింపు సంస్థాపించబడదు.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
te: డౌనులోడు మరియు స్థాపన

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
te: మీరు పొడిగింపు '$NAME' యొక్క వర్షన్ $NEW ను సంస్థాపించబోతున్నారు.
    కొత్త వర్షన్ $DEPLOYED యిప్పటికే సంస్థాపించబడింది.
    సంస్థాపించిన పొడిగింపును మార్చుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    స్థాపనను ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
te: మీరు పొడిగింపు '$NAME' యొక్క వర్షన్ $NEW ను సంస్థాపించబోతున్నారు.
    కొత్త వర్షన్ $DEPLOYED , '$OLDNAME' పేరుతో వున్నది, యిప్పటికే సంస్థాపించబడింది.
    సంస్థాపించిన పొడిగింపును మార్చుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    స్థాపనను ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
te: మీరు పొడిగింపు '$NAME' యొక్క వర్షన్ $NEW ను సంస్థాపించబోతున్నారు.
    ఆ వర్షన్ యిప్పటికే సంస్థాపించబడింది.
    సంస్థాపించిన పొడిగింపును మార్చుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    స్థాపనను ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
te: మీరు పొడిగింపు '$NAME' యొక్క వర్షన్ $NEW  ను సంస్థాపించబోతున్నారు.
    ఆ వర్షన్, '$OLDNAME' పేరుతో వున్నది, యిప్పటికే సంస్థాపించబడింది.
    సంస్థాపించిన పొడిగింపును మార్చుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    స్థాపనను ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
te: మీరు పొడిగింపు '$NAME' యొక్క వర్షన్ $NEW ను సంస్థాపించబోతున్నారు.
    పాత వర్షన్ $DEPLOYED యిప్పటికే సంస్థాపించబడింది.
    సంస్థాపించిన పొడిగింపును మార్చుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    స్థాపనను ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
te: మీరు పొడిగింపు '$NAME' యొక్క వర్షన్ $NEW ను సంస్థాపించబోతున్నారు.
    పాత వర్షన్ $DEPLOYED , '$OLDNAME' పేరుతో వున్నది, యిప్పటికే సంస్థాపించబడింది.
    సంస్థాపించిన పొడిగింపును మార్చుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    స్థాపనను ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
te: నకలుతీయుచున్నది:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
te: జతచేయుచున్నప్పుడు దోషము:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
te: తీసివేయుచున్నప్పుడు దోషము:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
te: పొడిగింపు యిప్పటికే జతచేయబడింది:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
te: అక్కడ అటువంటి పొడిగింపు డిప్లాయ్ చేయబడిలేదు:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
te: %NAME పొడిగింపుల కొరకు రిపోజిటరీను సింక్రొనైజ్ చేయుచున్నది

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
te: తెలియనిది

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
te: పొడిగింతకు కనీసం OpenOffice.org రిఫరెన్స్ వర్షన్ %VERSION కావలెను

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
te: %VERSION కన్నా పెద్దదైన OpenOffice.org రిఫరెన్స్ వర్షన్లకు పొడిగింత తోడ్పాటునీయదు

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
te: పొడిగింతకు కనీసం LibreOffice వర్షన్ %VERSION కావలెను

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
te: చేతనంచేయుట:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
te: అచేతనముచేయుట:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
te: మాద్యపు రకము ఆచూకితీయలేము :

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
te: ఈ మాద్యపు రకము సహకారించలేదు :

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
te: చేతనముచేయుచున్నప్పుడు దోషము యెదురైంది:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
te: అచేతనము చేయుచున్నప్పుడు దోషము యెదురైంది:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
te: $NAME కొరకు పొడిగింపు సాఫ్టువేర్ లైసెన్సు వొప్పందపత్రము:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
te: పైన ప్రదర్శించబడిన లైసెన్సు వొప్పందమును పూర్తిగా చదువుము. లైసెన్సు వొప్పందమును ఆమోదించుటకు కన్సోలుపైన "yes" టైపుచేసి తరువాత రిటర్న్ కీను వత్తుము. పొడిగింపు అమర్పును మానుకొని దానిని నిష్ప్రయోజనం చేయుటకు "no" టైపుచేయండి.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
te: ["yes" లేదా "no" ప్రవేశపెట్టండి]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
te: మీ యిన్పుట్ సరైనది కాదు. దయచేసి "yes" లేదా "no" ప్రవేశపెట్టండి:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
te: ఔను

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
te: కాదు

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
te: unopkg ప్రారంభించబడలేదు. లాక్ ఫైలు యిది యిప్పటికే నడుచుచున్నట్లు సూచిస్తోంది. ఒకవేళ యిది కాకపోతే, లాక్ ఫైలును దీనివద్ద తొలగించుము:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
te: దోషం

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
te: UNO డైనమిక్ లైబ్రరీ కాంపొంనెంట్

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
te: UNO జావా కాంపోనెంట్

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
te: UNO పైధాన్ కాంపోనెంట్

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
te: UNO కాంపోనెంట్ లు

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
te: UNO RDB టైప్ లైబ్రరీ

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
te: UNO జావా టైప్ లైబ్రరీ

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
te: రూపకరణ ముఖ్యాంశ సూచిక

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
te: రూపకరణ దత్తాంశము

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
te: పొడిగింపు సంస్థాపించబడదు యెందుచేతనంటే:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
te: పొడిగింపు సంస్థాపించబడదు యెందుచేతనంటే సహాయపు ఫైళ్ళనందు దోషము యెదురైంది:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
te: పొడిగింపు

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
te: %PRODUCTNAME  మూల గ్రంధము

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
te: వివరణ గ్రంధము

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
te: గ్రంధముపేరు పోందలేము.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
te: ఈ గ్రంధముపేరు అప్పటికే ఉన్నది.దయచేసి వేరొక నమము ఎంచుకో.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
te: %MACROLANG లైబ్రరీ

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
te: సహాయ సందేశం

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
te: పొడిగింపు నిర్వాహకి

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
te: జతచేయి...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
te: నవీకరణల కొరకు పరిశీలించుము...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
te: పంచుకొనిన

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
te: వాడుకరి

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
te: సంస్థాపన

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
te: పొడిగింత రకం

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME జతచేస్తున్నది

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
te: ఎక్కువ పొడిగింపులను ఆన్‌లైన్‌లో పొందుము...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
te: జులు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
te: ఆఫ్రికాన్స్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
te: అరగొనీస్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
te: అరబిక్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
te: బెలారుసియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: బల్గేరియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
te: బెంగాలీ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
te: బ్రెటాన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
te: బోస్నియన్ వుచ్ఛారణ నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: కెటలాన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: చెక్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: డానిష్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
te: జర్మన్ (ఆస్ట్రియా, జర్మని, స్విట్జర్లాండ్) స్పెల్లింగ్ నిఘంటువులు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
te: గ్రీకు వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
te: ఆంగ్ల వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, పదకోశాలు, మరియు వ్యాకరణ పరిశీలని

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: స్పానిష్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: ఎస్తోనియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఫ్రెంచ్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
te: స్కాటిష్ గెయిలిక్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: గెలాసియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
te: గుజరాతీ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
te: హెబ్రూ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
te: హిందీ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: క్రొయేటియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
te: హంగేరియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, పదకోశాలు, మరియు వ్యాకరణ పరిశీలకి

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
te: ఐస్‌లాండిక్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు మరియు పదకోశం

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఇటాలియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
te: కుర్దిష్ (టర్కీ) వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: లిథుయేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: లాట్విన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
te: నేపాలీ  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
te: డచ్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్ మరియు బోక్‌మల్)  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
te: ఆకిటన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: పోలిష్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
te: బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్ కొరకు స్పెల్లింగ్, హైఫనేషన్ మరియు వ్యాకరణ పరిశీలన సాధనాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: యూరోపియన్ పోర్చుగీస్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: రొమానియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
te: రష్యన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, పదకోశాలు, మరియు వ్యాకరణ పరిశీలకి

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
te: సిన్హాలా  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: స్లోవక్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: స్లోవేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్ మరియు లాటిన్)  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
te: స్వీడిష్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
te: స్వాహిలి స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
te: తెలుగు వ్యాకరణ నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
te: థాయ్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఉక్రేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
te: వియత్నాంశీ  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
te: వ్యాకరణ పరిశీలన

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
te: మరిన్ని వ్యాకరణ దోషాలను పరిశీలించు

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
te: సాధ్యమగు తప్పులు

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
te: పంక్తుల మొదటి అక్షరం పెద్దగా వుందో లేదో పరిశీలించు

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
te: మొదటిఅక్షరం పెద్దగా

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
te: పునరావృత పదాల పరిశీలన

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
te: పద నకిలీ

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
te: దొరకని లేదా అదనపు పెరాంథసిస్‌ను మరియు కొటేషన్ గుర్తులను పరిశీలించు.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
te: పెరాంథసిస్

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
te: పంక్చువేషన్

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
te: పదాల మధ్యన వొంటరి ఖాళీలను పరిశీలించు.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
te: పద క్రమాంతరీకరణ

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
te: స్పేస్డ్ en డాష్ బదులుగా అన్‌స్పేస్డ్ em డాష్ వత్తిడిచేయి.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
te: Em డాష్

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
te: అన్‌స్పేస్డ్ em డాష్ బదులుగా స్పేస్డ్ en డాష్  వత్తిడి చేయుము.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
te: En డాష్

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
te: డబుల్ కొటేషన్ గుర్తులను పరిశీలించు: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
te: కొటేషన్ మార్కులు

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
te: గుణిజ గుర్తు చెక్‌చేయి: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
te: గుణింపు గుర్తు

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
te: పంక్తుల మధ్యన వొంటరి ఖాళీలను చెక్‌చేయి

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
te: పంక్తి క్రమాంతరీకరణ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
te: పదాలు మరియు పంక్తుల మధ్యన రెండు లేదా అంతకన్నా యెక్కువ అదనపు జాగా అక్షరాలను చెక్‌చేయి.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
te: మరిన్ని ఖాళీలు

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
te: వాస్తవ మైనస్ గుర్తులకు హైఫన్ అక్షరాలను మార్చు.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
te: మైనస్ గుర్తు

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
te: టైప్‌వ్రైటర్ ఎపోస్ట్రఫీ, వొంటరి కొటేషన్ గుర్తులు మరియు సరైన డబుల్ ప్రైమ్స్ మార్చు.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
te: ఎపోస్ట్రఫీ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
te: ఎలిప్సెస్‌తో మూడు చుక్కలు మార్చు.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
te: ఎలిప్సెస్

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
te: ఇతర

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
te: °F, mph, ft, in, lb, gal మరియు మైళ్ళ నుండి గణింపు మార్పు.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
te: మెట్రిక్‌కు మార్చు  (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
te: పెద్ద సంఖ్యల వేల వర్గీకరణ

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
te: °C; km/h; cm, m, km; kg; l. నుండి గణింపు మార్పు.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
te: నాన్-మెట్రిక్‌కు మార్చు (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
te: భాషా అమర్పులు

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
te: ఆంగ్ల పంక్తి పరిశీలన

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
te: అక్షరముములను పలుకుట

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
te: మొదటిఅక్షరం పెద్దగా

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
te: పెరాంథసెస్

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
te: యగళాల పద భాగాలు

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
te: కామా వినియోగం

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
te: తప్పొప్పుల పరిశీలన

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
te: శైళి పరిశీలన

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
te: టైపో-వంటి యుగళ పదాల కిందిగీత

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
te: అన్ని జనియింపచేసిన యుగళ పదాల కిందిగీత

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
te: సాధ్యమగు తప్పులు

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
te: డబ్బు మొత్తాల స్థిరత్వం

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
te: పద నకిలీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
te: పద నకిలీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
te: క్లాజెస్ మధ్యన నకిలీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
te: పంక్తుల మధ్యన నకిలీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
te: క్రితం పరిశీలనలను ఎఫిక్సెస్‌తో అనుమతించు

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
te: సంఖ్యల యొక్క వేల వర్గీకరణ

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
te: టైపోగ్రఫీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
te: కొటేషన్ గుర్తులు

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
te: ఎపోస్ట్రఫీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
te: En డాష్

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
te: ఎలిప్సెస్

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
te: బందనం సలహా

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
te: బందనాల కిందిగీత

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
te: భిన్నాలు

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
te: కొద్ది జాగా

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
te: ద్వంద్వ ఖాళీలు

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
te: మరిన్ని ఖాళీలు

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
te: ఇండిసెస్

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
te: మైనస్

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
te: కొలతలు

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
te: అనిశ్చయ పదాల యొక్క హైఫనేషన్

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
te: హంగేరియన్ పంక్తి పరిశీలన

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
te: వ్యాకరణ పరిశీలన

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
te: మరిన్ని వ్యాకరణ దోషాలను పరిశీలించు

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
te: సాధ్యమగు తప్పులు

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
te: పంక్తుల మొదటి అక్షరం పెద్దగా వుందో లేదో పరిశీలించు

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
te: కాపిటలైజేషన్

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
te: పునరావృత పదాల పరిశీలన

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
te: పద నకిలీ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
te: దొరకని లేదా అదనపు పెరాంథసిస్‌ను మరియు కొటేషన్ గుర్తులను పరిశీలించు.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
te: పెరాంథసిస్

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
te: విరామచిహ్నములు పెట్టు

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
te: పదాల మధ్యన వొంటరి ఖాళీలను పరిశీలించు.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
te: పద క్రమాంతరీకరణ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
te: స్పేస్డ్ en డాష్ బదులుగా అన్‌స్పేస్డ్ em డాష్ వత్తిడిచేయి.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
te: Em డాష్

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
te: అన్‌స్పేస్డ్ em డాష్ బదులుగా స్పేస్డ్ en డాష్  వత్తిడి చేయుము.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
te: Em డాష్

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
te: డబుల్ కొటేషన్ గుర్తులను పరిశీలించు: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
te: కొటేషన్ మార్క్స్

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
te: గుణిజ గుర్తు చెక్‌చేయి: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
te: గుణిజ గుర్తు

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
te: పంక్తుల మధ్యన వొంటరి ఖాళీలను చెక్‌చేయి

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
te: పంక్తి క్రమాంతరీకరణ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
te: పదాలు మరియు పంక్తుల మధ్యన రెండు లేదా అంతకన్నా యెక్కువ అదనపు జాగా అక్షరాలను చెక్‌చేయి.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
te: మరిన్ని ఖాళీలు

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
te: వాస్తవ మైనస్ గుర్తులకు హైఫన్ అక్షరాలను మార్చు.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
te: తీసివేత గుర్తు

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
te: టైప్‌వ్రైటర్ ఎపోస్ట్రఫీ, వొంటరి కొటేషన్ గుర్తులు మరియు సరైన డబుల్ ప్రైమ్స్ మార్చు.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
te: ఎపోస్ట్రఫీ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
te: ఎలిప్సెస్‌తో మూడు చుక్కలు మార్చు.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
te: ఎలిప్సెస్

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
te: ఇతరులు

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
te: °F, mph, ft, in, lb, gal మరియు మైళ్ళ నుండి గణింపు మార్పు.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
te: మెట్రిక్‌కు మార్చు  (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
te: పెద్ద సంఖ్యల వేల వర్గీకరణ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
te: °C; km/h; cm, m, km; kg; l. నుండి గణింపు మార్పు.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
te: నాన్-మెట్రిక్‌కు మార్చు (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
te: వ్యాకరణ పరిశీలన (పోర్చుగీస్)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
te: సంకేతాక్షరము

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
te: వ్యాకరణము

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
te: హైఫన్‌తో యుగళ పదాలు

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
te: కామా వినియోగం

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
te: సాధారణ దోషం

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
te: బహుళపద ఎక్సుప్రెషన్‌లు

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
te: ఒకటిగా/వేరుగా

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
te: తప్పొప్పుల పరిశీలన

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
te: ఖాళీ తప్పు

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
te: టైపోగ్రాఫికా

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
te: పద నకిలీ

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
te: ఇతర

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
te: పెద్ద సంఖ్యల వర్గీకరణ (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
te: ఉదహరణ వాక్యం

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
te: వ్యాకరణ పరిశీలన (రష్యన్)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
te: పరిచ్ఛేధమునందు ప్రతిబింబ బుల్లెట్

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
te: ప్రతిరూప విశేషసూచికలు

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
te: కదుపు

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
te: మార్చు

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
te: ఆపాదనలు ఆపాదించు

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
te: ఆపాదించును పునః

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
te: శైలులు ఉపయోగించు

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
te: కేస్ మార్చు

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
te: అక్షరక్రమ పరిశీలన...(~S)

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
te: నిఘంటువునకు జేర్చు (~A)

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
te: నిఘంటువునకు జేర్చు (~A)

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
te: అన్ని వస్తువులు త్రోసిపుచ్చు

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
te: స్వయం సరియైన

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
te: ఈ పదము %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
te: ఈ పేరా %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
te: కాగితపు   ట్రే

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
te: [ముద్రణా యంత్రపు అమరికల నుండి]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
te: నిజము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
te: అబద్దము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
te: విరిగ లేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
te: విరిగే ముందు కొత్త నిలువు పట్టి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
te: విరిగిన తర్వాత కొత్త నిలువు పట్టి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
te: విరిగే ముందు మరియు కొత్త నిలువు పట్టి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
te: కొత్త పుట ముందు విరగొట్టడం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
te: విరిగే కొత్త పుట తర్వాత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
te: విరిగే ముందు మరియు కొత్త పుట తర్వాత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
te: నీడ వద్దు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
te: ఎడమ  పైన నీడ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
te: కుడి పైన నీడ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
te: ఎడమ కింద నీడ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
te: కుడి కింద నీడ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
te: నలుపు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
te: సియాన్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
te: మెజెంటా

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
te: గోధుమరంగు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
te: బుడిద

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
te: లేత గ్రే

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
te: లేత నీలము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
te: లేత ఆకుపచ్చ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
te: లేత సియాన్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
te: వెలుతురు ఎరుపు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
te: లేత ఎరుపు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
te: పసుపు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
te: తెలుపు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
te: వాలు అక్షరాలు కాదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
te: వాలియున్న వాలు అక్షరాలు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
te: వాలు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
te: సన్నము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
te: ప్రకృతిసిద్ధమైన దానికన్నా సన్నము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
te: కాంతి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
te: అర్ధ కాంతి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
te: సాధారణ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
te: మధ్యమ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
te: అర్థమందం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
te: మందం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
te: ప్రకృతిసిద్ధమైన దానికన్నా మందము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
te: నలుపు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
te: కిందగీత వద్దు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
te: ఒక కిందగీత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
te: జంట క్రిందిగీత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
te: చుక్కల కిందగీత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
te: కిందగీత(ఖాళీలు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
te: కిందగీత(పెద్ద ఖాళీలు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
te: కిందగీత(చుక్క ఖాళీ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
te: కిందగీత(చుక్క చుక్క ఖాళీ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
te: కిందగీత(చిన్న తరంగం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
te: కిందగీత(తరంగం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
te: కిందగీత(మందం తరంగం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
te: కిందగీత(మందం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
te: చుక్కల కిందగీత(మందం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
te: కిందగీత(ఖాళీ,మందం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
te: కిందగీత(పెద్ద  ఖాళీ,మందం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
te: కిందగీత(చుక్క   ఖాళీ,మందం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
te: కిందగీత(చుక్క చుక్క ఖాళీ,మందం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
te: కిందగీత (తరంగము,మందము)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
te: పైగీత లేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
te: ఒంటరి పైగీత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
te: జంట పైగీత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
te: చుక్కల పైగీత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
te: పైగీత (అడ్డగీతలు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
te: పైగీత (పొడవాటి అడ్డగీతలు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
te: పైగీత (చుక్క అడ్డగీత)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
te: పైగీత (చుక్క చుక్క అడ్డగీత)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
te: పైగీత (చిన్న అల)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
te: పైగీత (అల)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
te: పైగీత (ద్వంద అల)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
te: పైగీత (బోల్డు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
te: చుక్కల పైగీత (బోల్డు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
te: ఓవర్‌లైన్ (అడ్డగీత బోల్డు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
te: పైగీత (పొడవైన అడ్డగీత, బోల్డు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
te: పైగీత (చుక్క అడ్డగీత, బోల్డు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
te: పైగీత (చుక్క చుక్క అడ్డగీత, బోల్డు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
te: పైగీత (అల, బోల్డు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
te: ఖొట్టివేయబడలేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
te: ఒక కొట్టివేత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
te: రెండుసార్లు కొట్టీ వేయబడినది

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
te: మందపు గీతతో కొట్టీవేయబడినది

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
te: వంచినగీత తో కొట్టివేయి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
te: Xes తో కొట్టివేయి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
te: పెద్ద ఆంగ్ల అక్షరాలు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
te: చిన్న అక్షరములు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
te: చిన్న ఆంగ్ల అక్షరాలు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
te: సాధారణమైన స్థానం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
te: ఊర్థ్వ లిపి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
te: అథోలిపి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
te: ఎడమకు అనుగుణం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
te: కుడికి అనుగుణంగా

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
te: సమర్ధించు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
te: సమర్ధించు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
te: దశాంశ గుర్తు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
te: అక్షరములను నింపు :

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
te: దశాంశం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
te: ఒక, నిండుగీత

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
te: ఒక, చుక్కలగీత

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
te: ఒక, డేష్ ల గీత

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
te: రెండు

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
te: జత,లోపల :సన్నం , బయట:మందం, ఖాళీ: చిన్నది

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
te: జత, లోపల : బాగా సన్నం,బయట:మందం,ఖాళీ: మధ్యస్థంగా

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
te: జత,లోపల : బాగా సన్నం,బయట:మందం,ఖాళీ: పెద్దదిగా

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
te: జత, లోపల : మందం, బయట:సన్నం, ఖాళీ: చిన్నదిగా

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
te: జత, లోపల : మందం, బయట:సన్నం, ఖాళీ: మధ్యస్థంగా

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
te: జత, లోపల : మందం, బయట:సన్నం, ఖాళీ: పెద్దదిగా

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
te: 3D ఉబ్బెత్తు(ఎంబాస్)

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
te: 3D చెక్కిన (ఎంగ్రేవ్)

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
te: లోపలిది

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
te: బయట

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_MM string.text]
en: mm
te: మిమీ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_CM string.text]
en: cm
te: సెమీ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
te: అంగుళం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
te: ట్విప్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
te: పిగ్జెల్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
te: ఛాయగా

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
te: ఛాయనివ్వ లేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
te: మిణుగురు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
te: మిణుగురు వద్దు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
te: జత కెర్నింగ్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
te: జత కెర్నింగ్ వదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
te: ఒంటరి పదములు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
te: అక్షరము మాత్రమే వద్దు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
te: బాహ్యరేఖ వద్దు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
te: ముద్రణ వద్దు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
te: ఒపాక్యూ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
te: అంధకారము కాని

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
te: తరువాతి పేరాతో వుండుము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
te: పేరాను కలుపోకూడదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
te: పేరాను చీల్చు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
te: పేరాను చీల్చవద్దు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
te: నిక్షిప్తం రక్షించబడినది

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
te: నిక్షిప్తాన్ని రక్షించలేము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
te: పరిమాణముకు రక్షణ లేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
te: పరిమాణం కాపాడలేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
te: స్థానం రక్షించబడినది

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
te: స్థానం రక్షించబడలేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
te: పారదర్శకత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
te: పారదర్శక వద్దు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
te: హైపనేషన్ లేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
te: పుట అంతం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
te: పుట అంతం కాదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
te: వెడల్పు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
te: ఎతు:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
te: ఎడమకు  గంటుపెట్టు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
te: మొదటి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
te: కుడికి గంటుపెట్టు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
te: ప్రతిబింబించు:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
te: సరిహద్దు లేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
te: ఎగువ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
te: దిగువ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
te: ఎడమ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
te: కుడి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
te: ఎగువ నుండి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
te: క్రింద నుండి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
te: %1 గీతలు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
te: విండో నియంత్రణ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
te: పట్టించుకోని నియంత్రణ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
te: %1 అక్షరాలు వరుస చివరిన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
te: %1 అక్షరాలు వరుస ప్రారంభమున

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
te: %1 హైఫన్లు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
te: పుట శైలి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
te: కెర్నింగ్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
te: తాళంవేయబడినది

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
te: కుదించు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
te: ఏదీకాదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
te: చుక్కలు//ఇక్కడ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
te: భర్తీ వృత్తము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
te: పూర్వం //ఇక్కడ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
te: పైన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
te: క్రింది

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
te: రెండు గీతలు అచేతనం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
te: రెండు గీతలు గీయబడెను

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
te: ఎటువంటి స్వయంచాలక అక్షరపు క్రమాంతరీకరణము లేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
te: ఎటువంటి స్వయంచాలక అక్షరపు క్రమాంతరీకరణము లేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
te: విరామచిహ్నములు లైను చివర పెట్ట వద్దు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
te: విరామచిహ్నములు లైను చివర పెట్టు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
te: ఫోర్బడిన్ అక్షరములు  మొదట నుండి లైను చివరి వరకు అనుసందించ లేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
te: ఫోర్బడిన్ అక్షరములు  మొదట నుండి లైను చివరి వరకు అనుసందించ లేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
te: అక్షరములు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
te: $(ARG1)° కోణంతో అక్షరం తిప్పబడింది

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
te: గీతకు సరిపోయిన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
te: కొలబద్దచేయు అక్షరములు $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
te: కొలబద్దచేయు అక్షరములు వద్దు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
te: వద్దు సహయము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
te: ఉబ్బెత్తు తీరు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
te: ఎంగ్రివ్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
te: స్వయం పాఠం ఇచ్చిన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
te: పాఠము అడుగు నుండి ఇచ్చిన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
te: పాఠము  పైన ఇచ్చిన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
te: పాఠము మీద   ఇచ్చిన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
te: పాఠము కింద ఇచ్చిన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
te: పాఠం దిశ  ఎడమ నుండి కుడికి (అడ్డం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
te: పాఠం దిశ  ఎడమ నుండి కుడికి (అడ్డం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
te: పాఠం దిశ  ఎడమ నుండి కుడికి (నిలువు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
te: పాఠం దిశ  ఎడమ నుండి కుడికి (నిలువు)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
te: పై స్థాయి ఆబ్జక్టు పాఠం దిశ అమరిక

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
te: పేరాలు  పాఠం గ్రిడ్ కు   స్నాప్ అవుతాయి (చేతనం అయుతే )

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
te: పేరాలు  పాఠం గ్రిడ్ కు   స్నాప్ కావు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
te: అదృశ్యం కాలేదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
te: దాగిన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
te: సమతలంగా అనుగుణం (అప్రమేయం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
te: ఎడమకు అనుగుణం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
te: మధ్యలో సమాంతరముగా

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
te: కుడికి అనుగుణంగా

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
te: సమర్ధించు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
te: హద్దుకనుగుణాన్ని తిరిగిచేయి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
te: నిలువు అనుగుణం (అప్రమేయం)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
te: పైకి అనుగుణం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
te: నిలువు మధ్యలో

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
te: క్రిందకు అనుగుణం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలకంగా

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
te: వికేంద్రీకృతమైన

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
te: పత్ర ప్రారంభముందు నుండి తనిఖీ కొనసాగించు

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
te: పత్ర చివరి నుండి తనిఖీ కొనసాగించు

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
te: పదకోశము కేవలం ఎంచిన భాషలకు మాత్రమే పరిమితం.
    దయచేసి వివరణను తగిన భాషలో వివరించుము.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
te: పదము పదకోశమునకు కూడ బడదు
    కొన్ని అపరిచిత కారణాల వల్ల

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
te: పదకోశము ముందుగానే పూర్తిగా ఉంది.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
te: పదకోశము చదువుట మాత్రమే

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
te: కదుపు

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
te: ఉపబిందువులుకనబర్చు

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
te: నాశనము

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
te: ఆపాదనలు ఆపాదించు

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
te: పరికరం
    గురించి (_i)

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
te: మందుస్తుదర్శనం
    సృష్టించు (_w)

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
te: స్కాన్ (_S)

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
te: ఎడమ (_L):

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
te: పైన (_p):

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
te: కుడి (_R):

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
te: కింద (_‌B):

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
te: స్కాన్ ప్రాంతం

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
te: ముందస్తుదర్శనం

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
te: పరికరం వుపయోగించబడెను (_u)

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
te: రెజొల్యూషన్ [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
te: అధునాతన ఐచ్చికాలు చూపుము

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
te: ఐచ్చికాలు:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
te: చిరునామా పుస్తక రకం

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
te: పట్టికల ఎంపిక

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
te: క్షేత్రము అప్పగింత

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
te: దత్తాంశ వనరు రకం

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
te: దత్తాంశ  వనరు విజార్డ్ చిరునామా పుస్తకం

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
te: నీ వ్యవస్ధలోని  చిరునామా దత్తాంశపు సాంగత్యమునకు %PRODUCTNAME సహకరించును.దీని కొరకు ,నీ చిరునామా దత్తాంశము పట్టిక రూపములోఉండునో అచట %PRODUCTNAME దత్తాంశ వనరును నెలకొల్పాలి
    
     ఈ విజర్డ్ దత్తాంశ వనరును నెలకొల్పుటలో సహకరించును

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
te: దయచేసి    బాహ్య చిరునామా పుస్తక రకమును ఎంచుకో

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION radiobutton.text]
en: Evolution
te: పరిణామము

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_GROUPWISE radiobutton.text]
en: Groupwise
te: సమూహపుతరహ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_LDAP radiobutton.text]
en: Evolution LDAP
te: ఎవాల్యూషన్ LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MORK radiobutton.text]
en: Mozilla / Netscape
te: మోజిల్లా / నెట్ స్కేప్

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_THUNDERBIRD radiobutton.text]
en: Thunderbird/Icedove
te: థండర్‌బర్డ్/ఐస్‌డోవ్

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
te: KDE చిరునామా పుస్తకం

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
te: Mac OS X చిరునామా పుస్తకం

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
te: LDAP దత్తాంశ  చిరునామా

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
te: బాహ్య చూపు దత్తాంశ పుస్తకం

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
te: విండోలవ్యవస్థ దత్తాంశ  చిరునామా

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
te: ఇతరములు బాహ్య దత్తాంశ వనరు

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
te: కొత్త దత్తాంశ వనరును అమర్చుటకు  అదనపు సమాచారము అవసరము.
    
    అదనపు సమాచారము ఇవ్వుటకు వస్తున్న బొత్తమును క్లిక్ చేయి

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
te: దత్తాంశ వనరు బంధము ఏర్పడలేదు
     ముందుగా, దయచేసి అమరికలను తనిఖీ చేయి లేదా వేరే దత్తాంశ వనరును తీసుకో

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
te:  నీవు తీసుకున్న బాహ్య దత్తాంశ వనరు ,ఒకటి కన్నా ఎక్కువ చిరునామాపుస్తకములు కలిగి ఉంది.
    దయచేసి  ముఖ్యమైన దానిని ఎంచుకో

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
te: చిరునామా దత్తాంశం మీ మాదిరులనందు చేర్చుటకు, %PRODUCTNAME కు యే క్షేత్రంలు యే దత్తాంశం కలిగివున్నయో తెలియాలి.
    
    ఉదాహరణకు, మీరు ఈ-మెయిల్ చిరునామాను మీరు "email", లేదా "E-mail" లేదా "EM" పేరుతో వున్న - లేదా పూర్తిగా వేరే పేరుతోవున్న క్షేత్రమునందు నిల్వవుంచవచ్చు.
    
    మీ దత్తాంశ మూలమును ప్రవేశ పెట్టుటకు వేరే డైలాగ్ తెరుచుటకు కింది బటన్ నొక్కుము.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
te: క్షేత్రము అప్పగింత

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
te: మీ చిరునామా దత్తాంశం %PRODUCTNAME నకు చేర్చుటకు తప్పనిసరైన మొత్తం సమాచారం అదే.
    
    ఇప్పుడు, %PRODUCTNAME నందు దత్తాంశ మూలంను యే పేరు కిందన నమోదుచేయవలెనని అనుకొనుచున్నారో ఆ పేరు ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
te: ప్రదేశము

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
te: చిరునామా పుస్తక  %PRODUCTNAME

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
te: చిరునామా పుస్తక పేరు

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
te: వేరే దత్తాంశ వనరు ముందుగానే పేరు.దత్తాంశ వనరులు                పేరులు,వేరొక దానిని ఎంచుకొను

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
te: దయచేసి ఎంచుకొను రకం చిరునామా పుస్తక

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
te: దత్తాంశ వనరు పట్టికలను కలిగియుండదు.
     అమరిక  చిరునామా దత్తాంశ వనరు ,ఎక్కడైన?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
te: మీరు ఎవాల్యూషన్ నందు సమూహతరహా ఖాతాను ఆకృతీకరించినట్లులేరు.
    మీరు దానిని చిరునామా దత్తాంశ మూలంగా చూడాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
te: చిరునామాలు

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
te: దత్తాంశ వనరు చిరునామాను సృష్టించు

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
te: బంధం

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
te: దయచేసి దత్తాంశ వనరుల కొరకు అమరికలను తనిఖీ చేయండి.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
te: దత్తాంశ చిరునామా-క్షేత్ర అభ్యాసము

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
te: క్షేత్రపు ఎంపిక:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
te: పట్టిక;ప్రశ్న;SQL;SQL [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
te: డాటబేస్  వివరణ పట్టిక

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
te: నిలువు పట్టి ల అమరికను సరిచేయుదువా?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
te: నిలువు పట్టి  పేరులు

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
te: <ఏదీ కాదు>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
te: పట్టిక కొరకు నిలువు పట్టి కూర్పు   %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
te: ప్రవేశము

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
te: దత్తాంశ వనరును ఎంచుకో

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
te: నిలువు పట్టి  పేరులు ఇవ్వబడవు:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
te: నిబంధన

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
te: పుస్తకము

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
te: బ్రౌచర్స్

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
te: కాన్ఫరెన్సు విధివిధానాలు

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
te: పుస్తక భాగము

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
te: పుస్తక భాగము  శీర్షికతో

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
te: కాన్ఫరెన్సు విధివిధానాలు

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
te: జర్నల్

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
te: టెక్న్. పత్రరచన

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
te: వివరణము

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
te: నానారకములైన

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
te: డిసర్టేషన్

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
te: కాన్ఫరెన్సు విధివిధానాలు

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
te: రీసర్చ్   నివేదన

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
te: ప్రచురించనిది

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
te: ఈ-మెయిల్

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
te: WWW పత్రం

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
te: నిర్వచించిన వాడుకరి  1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
te: సెక్షన్ ను చొప్పించు

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
te: సెక్షన్ ను తొలగించు

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
te: పేరును మార్చుము

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
te: పొట్టి పేరు(~S)

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
te: సంవత్సరం (~Y)

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
te: రచనకర్త(లు)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
te: శీర్షిక(~l)

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
te: ప్రచురణకర్త(~P)

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
te: చిరునామా(~d)

[ctx: sections.src ST_ISBN string.text]
en: ~ISBN
te: ISBN(~I)

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
te: అధ్యయనం(~C)

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
te: పుట(లు)(~g)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
te: సంపాదకుడు

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
te: ప్రకటన(~i)

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
te: పుస్తక శీర్షిక (~B)

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
te: సంపుటము

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
te: పుస్తక రకం(~y)

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
te: వ్యవస్థ(~z)

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
te: నిలయము(~u)

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
te: కళాశాల

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
te: ఒక రకమైన నివేదన(~p)

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
te: నెల (~M)

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
te: జర్నల్  (~J)

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
te: సంఖ్య(~e)

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
te: శ్రేణి(~r)

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
te: వివరణ(~o)

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
te: నోట్ (~N)

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
te: వాడుకరి నిర్వచించిన  క్షేత్రం~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
te: వాడుకరి నిర్వచించిన  క్షేత్రం ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
te: వాడుకరి నిర్వచించిన  క్షేత్రం ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
te: వాడుకరి నిర్వచించిన  క్షేత్రం ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
te: వాడుకరి నిర్వచించిన  క్షేత్రం ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
te: మీటాను వెతుకు

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
te: స్వయంవడపోత

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
te: ప్రమాణపు వడపోత

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
te: వడపోతను తీసివేయి

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
te: నిలువు పట్టి అమరిక

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
te: దత్తాంశ వనరు

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
te: ప్రస్తుతము,ఫారమ్ నియంత్రణ దత్తాంశం వనరుకు బౌండ్ కాదు.
    
    దయచేసి దత్తాంశ వనరు మరియు పట్టికను ఎంచుకో .
    
    
    దయచేసి పుటలో చేసిన అమరికలు పుటనుండి బయటకు రాగానే పర్యవసానము చెందును .

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
te: దత్తాంశం వనరు(~D)

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
te: పట్టిక / ప్రశ్న (~T)

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
te: డాటాబేస్ క్షేత్రంలో విలువను  దాచవలెనా?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
te: అవును,ఈ క్రింది డాటాబేస్క్షేత్రంలో దాచవలెననుకుంటున్నాను(~Y):

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
te: కాదు,  ఫారమ్ లోని విలువను  మాత్రమే దాచవలెననుకుంటున్నాను (~N)

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
te: డాటాబేస్ క్షేత్రం

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
te: దత్తాంశ  వనరు

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
te: నిక్షిప్తరకం

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
te: నిక్షిప్తం

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
te: SQL  ఆదేశం

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
te: మూలక సముదాయ విజార్డ్

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
te: పట్టిక సముదాయ విజార్డ్

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
te: జాబితా పెట్టె విజార్డ్

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
te: పెట్టె విజార్డ్

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
te: పట్టిక బంధం దత్తాంశ వనరు

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
te: పట్టిక మూలకము

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
te: వున్న క్షేత్రములు

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
te: ఎంచుకొన్న క్షేత్రంలు

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
te: క్షేత్రము యెంపిక

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
te: (తేది)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
te: (సమయము)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
te: పేరు ఐచ్ఛిక క్షేత్రంలు(~n)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
te: ఐచ్చిక క్షేత్రములు(~O)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
te: ఐచ్ఛిక క్షేత్రం ఎంచుకొన్న అప్రమేయం?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
te: అవును,క్రిందిది(~Y):

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
te: కాదు,ఎంచుకొన్న  క్షేత్రం

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
te:  అప్రమేయ క్షేత్రం ఎంపిక

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
te: ఐచ్ఛిక ఎంచుకొంటే,ఐచ్ఛిక సముదాయంకు విలువ ఇవ్వబడును.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
te: ప్రతి ఐచ్ఛికమునకు,  ఏ విలువను ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు ?(~v)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
te: ఐచ్చిక క్షేత్రములు(~O)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
te: క్షేత్ర విలువలు

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
te: ఐచ్ఛిక సముదాయంకు, ఏ  క్లుప్తవివరణను ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు ?(~c)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
te: ఐచ్ఛిక సముదాయంను సృష్టించుటకు ,ఈ వివరణలు అవసరము.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
te: ఐచ్ఛిక సముదాయంను సృష్టించు

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
te: నీవు డాటాబేస్ క్షేత్రములో ఐచ్ఛిక విలువను  దాచవచ్చు లేదా   క్రియగా ఉపయోగించవచ్చు .

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
te: కుడిప్రక్కన ,నీవు ఫారపు  దత్తాంశ వనరు  అన్ని పట్టికలు చూడవచ్చు.
    
    
     దత్తాంశం వినియోగించిన జాబితా నిక్షిప్తం నుండి పట్టికను ఎంచుకొ:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
te: పట్టికను ఎంచుకొను

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
te: వున్న క్షేత్రములు

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
te: క్షేత్రంను ప్రదర్శించు

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
te: ఎంచుకున్న  క్షేత్రపు  నిక్షిప్తమును  కాంబో పెట్టెలో కనబర్చవచ్చు.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
te: బంధించిన  క్షేత్రంలు ఒకటైతే, ఎంచుకున్న  క్షేత్రపు  నిక్షిప్తమును  జాబితా పెట్టెలో కనబర్చవచ్చు

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
te: క్షేత్రము యెంపిక

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
te:  నిక్షిప్తంలను ఉపమించు క్షేత్రంలను ఎంచుకోవచ్చు ,ప్రదర్శన  క్షేత్రం నుండి విలువను చూపవచ్చు.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
te: విలువలపట్టిక  నుండి క్షేత్రం(~V)

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
te: జాబితా పట్టిక నుండి క్షేత్రం(~L)

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
te: క్షేత్ర బంధం

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
te: డాటాబేస్ క్షేత్రములో కాంబో పెట్టె లోని  విలువను దాచవచ్చు లేదా   ప్రదర్శనల కొరకు ఉపయోగించవచ్చు

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
te: మాస్టర్ ఫారమ్ యొక్క ప్రస్తుత రికార్డులకు సంబంధించి వివరాలు తెలుపుటకు ఉప ఫారమ్ వాడవచ్చు. దీనికొరకు, ఉపఫారమ్ యొక్క నిలువువరుసలు మాస్టర్ ఫారమ్ లో ఏ నిలువు వరుసల కి సరిపోతుందో తెలుపండి.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
te: లింకు క్షేత్రంలు

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
te: సూచించు

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
te: ఉప ఫారము

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
te: మాస్టర్ ఫారము

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
te: '#' యొక్క నిలువువరుసలు తిరిగిపొందలేక పోయినవి.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
te: మాస్క్ను సరిచేయు

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
te: పూర్తిగా సరియైన మాస్క్

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
te: చదువుట-మాత్రమే

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
te: క్రియాశీలీకరించిన

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
te: కనిపించు

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
te: స్వయంభర్తీ

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
te: లైన్ లెక్క

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
te: అత్యధిక పాఠపు నిడివి

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
te: భ్రమణపు బొత్తం

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
te: ఖచ్చితమైన ఆకృతీకరణం

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
te: వేలను వేరుచేయునది

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
te: ముద్రించదగు

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
te: సహాయ పాఠం

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
te: సహాయ URL

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
te: ప్రత్యేక సమాచారం

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
te: రహస్యపద అక్షరం

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
te: ట్రె స్టేట్

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
te: ఖాళీ పదబంధ NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
te: దశాంశ తప్పులులేకుండా

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
te: అప్రమేయపు ఎంపిక

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
te: అప్రమేయపు బొత్తం

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
te: లేబుల్

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
te: నిలువు. సర్దుబాటు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
te: మధ్య

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
te: చిత్రరూప ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
te: సరిహద్దు

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
te: ప్రతిమ పరిమాణం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
te: చిన్న

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
te: భారీ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
te: స్థానంను ఇవ్వు

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
te: అమలుపరుచు

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
te: రికార్డుపై పనిచేయు

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
te: వడపోత /చక్కదిద్దు

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
te: సమతలంగావున్న జరుపు పట్టీ

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
te: నిలువు జరుపు పట్టీ

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
te: పదాన్ని నిలుపుట

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
te: మల్టీలైను  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
te: ఎక్కువ ఎంపిక

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
te: సమూహం పేరు

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
te: నెట్టు క్రమం

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
te: మౌస్ వీల్ స్క్రాల్

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
te: రికార్డు  గురుతు

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
te: వడపోత ప్రస్తానము

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
te: అమలుపరుచు పట్టీ

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
te: ద్విచక్రశకటము

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
te: నెట్టి నిలిపి వేయు

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
te: దత్తాంశం క్షేత్రం

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
te: క్రిందికిపడవేయు

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
te: బయలు దేరుటకు సిద్ధంగా వున్న క్షేత్రం

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
te: జాబితా నిక్షిప్తం

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
te: జాబితా నిక్షిప్తంల రకం

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
te: నిక్షిప్తం

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
te: నిక్షిప్తరకం

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
te: చేర్చబడినవస్తువును అనుమతించు

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
te: తొలగించబడినవస్తువు అనుమతించు

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
te: మార్పులను అనుమతించు

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
te: దత్తాంశంను చేర్చుట మాత్రమే

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
te: దత్తాంశ  వనరు

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
te: మాస్టర్  లింకు క్షేత్రంలు

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
te: బానిస క్షేత్రంల లింకు

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
te: కనిష్ఠ విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
te: గరిష్ఠ విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
te: పెరుగుదల/తరుగుదల విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
te: ద్రవ్య  చిహ్నం

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
te: కనిష్ఠ తేది

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
te: గరిష్ఠ తేది

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
te: తేది ఆకృతీకరణ

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
te: కనిష్ఠ కాలం

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
te: గరిష్ఠ కాలం

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
te: కాలం ఆకృతీకరణ

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
te: ఉపసర్గ చిహ్నం

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
te: తరగతి ఐడి

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
te: లోతు

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
te: జాబితా సూచి

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
te: అడ్డపట్టి ఎత్తు

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
te: రంగును  నింపు

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
te: లైన్ రంగు

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
te: ఉల్లేఖనం విలువ (చేతనం )

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
te: ఉల్లేఖనం విలువ (అచేతనం)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
te: జాబితా మార్గములు

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
te: క్రియ

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
te: విన్నపము రకం

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
te: అప్రమేయ స్థితి

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
te: విన్నపము సంకేతరచన

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
te: అప్రమేయ విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
te: అప్రమేయ పాఠం

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
te: అప్రమేయ తేది

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
te: అప్రమేయ కాలం

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
te: చట్రము లేకుండా

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
te: 3Dచూపు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
te: సమతలము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
te: విలువజాబితా

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
te: పట్టికక్షేత్రములు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
te: ఫారమును అప్పచెప్పుము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
te: ఫారమును తిరిగివుంచుము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
te: పత్రము/వెబ్ పేజీను తెరువుము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
te: మొదటి రికార్డు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
te: మునుపటి రికార్డు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
te: తర్వాతి రికార్డు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
te: చివరి రికార్డు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
te: రికార్డును దాయుము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
te: డాటా ప్రవేశమును చేయవద్దు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
te: కొత్త రికార్డు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
te: రికార్డును తొలగించుము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
te: ఫారమును రీఫ్రెష్ చేయుము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
te: తీసుకువచ్చుట

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
te: తపాలా

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
te: బహుళభాగము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
te: ప్రామాణిక (చిన్న)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
te: ప్రామాణిక (పొట్టి YY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
te: ప్రామాణిక (పొట్టి YYYY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
te: ప్రామాణిక(పెద్ద)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
te: ఎంపికకాలేదు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
te: ఎంపికైనది

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
te: నిర్వచించబడలేదు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
te: అన్ని రికార్డులు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
te: క్రియాశీల రికార్డు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
te: ప్రస్తుత పుట

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
te: వద్దు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
te: మాత్రుక ఫారము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
te: ఒక్కటి

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
te: బహుళ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
te: పరామితులను  నింపు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
te: చర్యను నిర్వర్తించుము

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
te: తాజాపర్చిన తర్వాత

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
te: తాజాపర్చక ముందు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
te: రికార్డు ముందు క్రియ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
te: రికార్డు క్రియ తర్వాత

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
te: ధృవీకరించి తొలగించు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
te: దోషం ఉండుట

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
te: కేంద్రమును పుచ్చుకొన్నప్పుడు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
te: కేంద్రమును పోగొట్టుకొన్నప్పుడు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
te: అంశ స్థితిని మార్చబడినది

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
te: మీటను అదుముట

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
te: మీటను విడుదల చేయు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
te: ఎగుమతి చేయునపుడు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
te: మరల ఎగుమతి ముందు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
te: మరల ఎగుమతి చేయునపుడు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
te: మీట అదిమినపుడు  మౌస్ను కదిపించు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
te: మౌస్ లోపల

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
te: మౌస్ వెలుపలి

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
te: మౌస్ను కదిపించు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
te: మౌస్ బొత్తంను అదుముట

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
te: మౌస్ బొత్తంను విడుదల చేయుట

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
te: రికార్డు మార్చక ముందు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
te: రికార్డు మార్చిన తరువాత

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
te: పునఃప్రారంభం తరువాత

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
te: పునఃప్రారంభము ముందు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
te: చర్యను ఆమోదించుము

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
te: ప్రజంటేషన్ కి ముందు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
te: పాఠం మార్చబడినది

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
te: దిగుమతికి ముందు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
te: దిగుమతి చేయునపుడు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
te: మార్చబడినది

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
te: SQL ఆదేశం  విశ్లేషించు

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
te: 'స్థానముX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
te: స్థానముY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
te: పుట (మెట్టు)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
te: పురోగమనం విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
te: అత్యల్ప పురోగమనం విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
te: అత్యధిక పురోగమనం విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
te: జరుపు విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
te: అత్యధిక జరుపు విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
te: అత్యల్ప జరుపు విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
te: స్క్రాల్ వెడల్పు

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
te: స్క్రాల్ ఎత్తు

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
te: స్క్రాల్ పైన

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
te: స్క్రాల్ ఎడమ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
te: అప్రమేయం జరుపు విలువ

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
te: చిన్న మార్పు

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
te: పెద్ద మార్పు

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
te: ఆలస్యము

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
te: మళ్ళీచేయు

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
te: గోచరమైన పరిమాణం

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
te: తీరు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
te: పొసగు చేయునపుడు

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
te: బొత్త రకం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
te: బంధం దత్తాంశ వనరు "$name$"

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
te: లింకు అర

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
te: వనరు అర విస్తృతి

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
te: లింకు అరల  నిక్షిప్తము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
te: ఎంపికచేసిన ప్రవేశము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
te: ఎంపికచేసిన ప్రవేశముయొక్క స్థానము

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
te: జరుపు పట్టీలు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
te: ఒకే వరుస

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
te: ఎక్కువ వరుస

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
te: ఎక్కువ వరుసలు రూపకంతో

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
te: చిహ్న రంగు

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
te: పాఠం వరుస ముగింపు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT 1 string.text]
en: LF (Unix)
te: LF(యునిక్స్)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT 2 string.text]
en: CR+LF (Windows)
te: CR+LF (విండోలు)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
te: రెండూ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
te: SQL  ఆదేశం

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
te: మార్పు

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
te: కేంద్రము మీద క్లిక్ చేసి తీసుకో

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
te: దాగు ఎంపిక

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
te: 3డి

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
te: సమతలము

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
te: సరిహద్దు రంగు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
te: ఎగువన ఎడమకు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
te: ఎడమ మధ్యభాగం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
te: ఎడమ దిగువ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
te: కుడి ఎగువన

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
te: కుడి మధ్యభాగం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
te: కుడి దిగువ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
te: ఎగువన ఎడమకు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
te: ఎగువన మధ్యభాగం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
te: ఎగువన కుడికి

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
te: దిగువ ఎడమకు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
te: దిగువ మధ్యభాగం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
te: దిగువ కుడికి

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
te: మధ్యలోనున్నదిగా

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
te: స్వయంచాలకంగా  పాఠమును పొట్లం కటునట్లుచేయి

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
te: పాఠం రకం

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
te: XML దత్తాంశం నమూనా

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
te: కట్టుకుపోవు వ్యక్తీకరణ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
te: అవరసమైనది

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
te: ప్రవేష జాబితా వనరు

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
te: సంబంధిత

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
te: చదువుట-మాత్రమే

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
te: అవరోధం

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
te: గణించు

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
te: దత్తాంశ రకం

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
te: ఖాళీ ప్రదేశాలు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
te: యథాస్ధితిలో ఉంచు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
te: మార్చు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
te: నాశనము

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
te: నిడివి

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
te: నిడివి(తక్కువలో )

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
te: నిడివి(ఎక్కువలో)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
te: అంకెలు(మొత్తము)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
te: అంకెలు (భిన్నం)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
te: అత్యధికము(కూర్చుకొని)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
te: అత్యధిక(తీసివేయగా )

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
te: అత్యల్ప (కూర్చుకొని)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
te: అత్యల్ప (తీసివేయగా )

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
te: సమర్పణ

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
te: కట్టుకుపోవు

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
te: ఎంపిక రకము

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
te: రూట్ ప్రదర్శించబడాలి

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
te: సంభాలికలను చూపు

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
te: రూట్ సంభాలికలను చూపు

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
te: సరికూర్చదగిన

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
te: స్టాప్ నోడ్ సరికూర్పును సిద్దముచేస్తుంది

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
te: శీర్షిక పట్టీతో

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
te: లేబుల్ లేదు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
te: వద్దు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
te: నిష్పత్తిని కలిగివుండుము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
te: పరిమాణముకు అమరుము

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
te: ఎగుబడి కావాలి

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
te: పాఠ్యము దిశ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
te: ఎడమ నుండి కుడి

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
te: కుడి నుండి ఎడమ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
te: సూపర్‌ఆర్డినేట్ ఆబ్జక్టు అమరికలను వుపయోగించుము

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
te: ఎప్పటికివద్దు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
te: దృష్టిసారించనప్పుడు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
te: ఎల్లప్పుడు

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
te: లంగరు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
te: పేరాకు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
te: అక్షరము వలె

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
te: పేజీకి

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
te: చట్రమునకు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
te: అక్షరము వరకు

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
te: పేజీకి

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
te: అరకు

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
te: క్రమబద్దమైన

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
te: మందము వాలు

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
te: వాలు

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
te: మందం

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
te: (అప్రమేయం)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
te: కొత్త దత్తాంశ రకము కొరకు పేరు ఇవ్వు

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
te: కొత్త దత్తాంశ రకము

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
te: మీరు డాటా టైప్ '#type#' ను మోడల్‌నుండి తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
    ఈ డాటాటైపునకు బౌండైవున్న అన్ని నియంత్రికలను యిది ప్రభావితం చేస్తుందని గమనించండి.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
te: ఐచ్ఛిక బొత్తం

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
te: ఎన్నుకున్న పేటిక

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
te: గ్రూప్ పేటిక

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
te: పాఠం పేటిక

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
te: ఫార్మాటెడ్

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
te: జాబితా పేటిక

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
te: కోంబో పేటిక

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
te: ప్రతిరూప బొత్తం

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
te: దాగిన నియంత్రణ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
te: నియంత్రణ(తెలువని రకము)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
te: ప్రతిరూప  నియంత్రణ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
te: ఫైల్  ఎంపిక

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
te: తేది యొక్క  క్షేత్రం

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
te: కాల క్షేత్రము

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
te: పూర్ణసంఖ్యా క్షేత్రం

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
te: క్షేత్ర ద్రవ్యం

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
te: సరళి క్షేత్రం

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
te: పట్టిక నియంత్రణ

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
te: వద్దు

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
te: <ఎంబెడెడ్-ప్రతిబింబము>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
te: ఇవి నియంత్రణ క్షేత్రములు అవి $control_class$ $control_name$ కొరకు లేబుల్ క్షేత్రములుగా కూడా వుపయోగించవచ్చును.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
te: అభ్యాసము లేదు (~N)

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
te: లేబుల్ క్షేత్ర ఎంపిక

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
te: పైకి కదులు

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
te: క్రిందకు కదులు

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
te: స్వతహగా క్రమం

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
te: నెట్టు క్రమము

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
te: అమర్చు

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
te: ఋజుఆరోహణాక్రమం

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
te: ఋజుఅవరోహణాక్రమం

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
te: మూల విలువలు

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
te: ఘాత పెరుగుదల

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
te: గురించి
    పరికరం(~i)

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
te: సృష్టించు
    మునుజూపు

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
te: స్కాన్

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
te:  స్కానర్ స్ధలం

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
te: ఎడమ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
te: ఎగువ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
te: కుడి

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
te: క్రింద

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
te: వాడిన పరికరం

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
te: రిజల్యూషన్ [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
te: ఉన్నత ఐచ్ఛికముచూపు

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
te: ఇచ్చాపూరకము

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
te: సదిశ మూలకం

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
te: అమర్చు

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
te:  స్కానర్ పరికరం

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
te: పరికరం: %s
    అమ్మకందారు: %s
    మోడల్: %s
    రకం: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
te: స్కాన్ చేయనపుడుదోషం సంభవించినది

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
te:  ఈ పరికరము నందు ఉపదర్శనమను ఐచ్ఛికములేదు. అందుచేత, సాధారణ స్కాన్ మునుజూపు వలె ఉపయోగించబడును. ఇది కొంత సమయము తీసుకోవచ్చును.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
te: సేన్ ఇంటర్ఫే స్ మొదలుపెట్టలేదు. స్కాన్ చేయడంవీలుకాదు.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
te: పరిశీలించుచున్నది...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
te: నవీకరణ క్షేత్రముకొరకు పరిశీలిస్తున్నది.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION సరికొత్తగావుంది.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
te: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION అందుబాటులోవుంది.
    
    స్థాపిత వర్షన్ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    గమనిక: ఒక నవీకరణను డౌన్‌లోడ్ చేయుటకు ముందుగా, దానిని స్థాపించుటకు మీకు సరిపోయినన్ని హక్కులు వున్నాయేమో నిర్ధారించుకోండి.
    ఒక సంకేతపదము, సాధారణంగా నిర్వహణాధికారిది లేదా root సంకేతపదము, అవసరము కావచ్చు.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
te: నవీకరణలకొరకు పరిశీలించుము

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
te: దీనివద్ద పాజ్‌చేసిన %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ను డౌనులోడుచేస్తున్నది...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
te: దీనివద్ద నిలుపబడిన %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ను డౌనులోడుచేస్తున్నది....

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
te: డౌనులోడు చేసిన స్థానము: %DOWNLOAD_PATH.
    
    సాధనములు - ఐచ్చికములు... - %PRODUCTNAME – ఆన్‌లైన్ నవీకరణ క్రిందన మీరు డౌనులోడు స్థానమును మార్చవచ్చు.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
te: %FILE_NAME అనునది %DOWNLOAD_PATH కు డౌనులోడు అయినది.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
te: నవీకరణయొక్క స్వయంచాలక డౌనులోడు యిప్పుడు అందుబాటులోలేదు.
    
    వెబ్‌సైటునుండి %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ను మానవీయంగా డౌనులోడు చేయుటకు 'డౌనులోడును...'ను నొక్కండి.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
te: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ను డౌనులోడు చేస్తున్నది...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
te: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION యొక్క డౌనులోడు పూర్తైనది. స్థాపనకు సిద్దముగావున్నది.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
te: మీరు నిజంగా డౌనులోడును రద్దుచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
te: నవీకరణను స్థాపించుటకు, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION మూయవలసి వుంది. మీరు నవీకరణను యిప్పుడు స్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
te: ఇప్పుడు స్థాపించుము(~n)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
te: తరువాత స్థాపించుము(~l)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
te: సంస్థాపకి అనువర్తనమును నడుపలేదు, దయచేసి %FILE_NAME ను  %DOWNLOAD_PATH నందు మానవీయంగా నడుపుము.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
te: ఆ పేరుతో వొకఫైలు యిప్పటికే వుంది! మీరు వున్న ఫైలు మార్చుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
te: '%DOWNLOAD_PATH' పాత్ నందు వొక ఫైలు '%FILENAME' పేరుతో యిప్పటికే వున్నది! మీరు డౌన్‌లోడ్‌తో కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా లేక ఫైలును తొలగించి తిరిగిలోడ్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
te: ఫైలును తిరిగి లోడ్‌చేయి

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
te: కొనసాగించు

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
te: డౌనులోడు(~D)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
te: స్థాపించు(~I)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
te: నిలిపివుంచు(~P)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
te: తిరిగికొనసాగించు(~R)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
te: %PRODUCTNAME నవీకరణ అందుబాటులో వున్నది

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
te: డౌనులోడును ప్రారంభించుటకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
te: %PRODUCTNAME నవీకరణ అందుబాటులో వున్నది

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
te: ఎక్కువ సమాచారము కొరకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
te: %PRODUCTNAME నవీకరణ అందుబాటులో వున్నది

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
te: నవీకరణ యొక్క డౌనులోడు ప్రారంభమైంది.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
te: నవీకరణ యొక్క డౌనులోడు పురోగతిలోవుంది.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
te: నవీకరణ యొక్క డౌనులోడు నిలిపివేయబడింది

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
te: తిరిగికొనసాగించుటకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
te: నవీకరణ డౌనులోడు నిలిపివేయబడింది.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
te: ఎక్కువ సమాచారము కొరకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
te: నవీకరణ డౌనులోడు పూర్తైనది

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
te: స్థాపనను కొనసాగించుటకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
te: పొడిగింపులకు నవీకరణలు అందుబాటులోవున్నాయి

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
te: ఎక్కువ సమాచారము కొరకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
te: నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు... (~U)

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
te: బాణములు

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
te: కంప్యూటర్లు

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
te: డయాగ్రమ్స్

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
te: పాఠశాల & విశ్వవిద్యాలయం

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
te: పరిసరం

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
te: ఆర్ధికం

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
te: ప్రజలు

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
te: శబ్దాలు

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
te: చిహ్నాలు

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
te: పాఠం ఆకారాలు

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
te: బదిలీకరణ

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
te: 1: కనిష్ఠ నణ్యత
    100: గరిష్ఠ నణ్యత

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
te: ఎగుమతి(~x)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
te: తెరువుటకు సంకేతపదమును అమర్చు

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
te: అనుమతి సంకేతపదమును అమర్చు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
te: అన్ని(~A)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
te: పేజీలు(~P)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
te: ఎంపిక(~S)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
te: ప్రతిబింబములు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
te: నష్టములేని కుదింపు(~L)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
te: ~JPEG కుదింపు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
te: నాణ్యత(~Q)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
te: ప్రతిబింబ రిజొల్యూషన్ తగ్గించుము(~R)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
te: వాటర్‌మార్క్

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
te: వాటర్‌మార్క్ తో సంతకం

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
te: వాటర్‌మార్క్ పాఠం

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
te: ఎంబెడ్ OpenDocument ఫైల్ (~b)

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
te: ఈ PDF సులువుగా %PRODUCTNAME నందు సరిచేయ దగదిగా చేయి

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
te: టాగ్‌చేసిన PDF(~T)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
te: PDF ఫాం సృష్టించుము(~C)

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
te: ఫార్మాట్‌ను అప్పగించుము(~f)

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
te: నకిలీ క్షేత్ర పేరులను అనుమతించుము(~n)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
te: బుక్‌మార్కులను ఎగుమతిచేయుము(~b)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
te: వ్యాఖ్యలను ఎగుమతిచేయి(~E)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
te: గమనికల పేజీలను యెగుమతి చేయుము(~n)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
te: మరుగునవున్న పేజీలు యెగుమతిచేయి (~h)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
te: స్వయంచాలకంగా ప్రవేశపెట్టిన ఖాళీ పేజీలను ఎగుమతి చేయుము(~o)

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
te: ప్రామాణిక అక్షరశైలిలను యెంబెడ్ చేయుము(~m)

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
te: ఎగుమతి తరువాత PDF దర్శించు (~V)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
te: PDF/A ఎన్క్రిప్షన్ అనుమతించదు. ఎగుమతి చేసిన PDF ఫైల్ కు సంకేతపదంతో రక్షణచేయలేము.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
te: PDF/A ఎగుమతి

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
te: పలకలు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
te: పేజీ మాత్రమే(~P)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
te: ఇష్టాంశాలు మరియు పేజీ(~B)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
te: పేజీ మరియు థంబ్‌నైల్స్(~T)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
te: పేజీ పైన తెరువుము

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
te: పెద్దదిగాచేయు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
te: విండోలోపల అమర్చు(~F)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
te: వెడల్పును అమర్చుము(~w)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
te: కనిపించువిధంగా అమర్చు(~v)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
te: జూమ్ గుణకం(~Z)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
te: పుట కూర్పు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
te: అప్రమేయ(~e)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
te: ఒక్క పేజి(~S)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
te: కొనసాగుతున్న(~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
te: నిరంతర ముఖీకరణ(~o)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
te: మొదటి పేజీ ఎడమ(~l)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
te: ప్రాథమిక దర్శనం

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
te: విండో ఐచ్చికములు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
te: ప్రాథమిక పేజీనకు విండోను పునఃపరిమాణముచేయుము(~R)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
te: తెరపైన మద్య విండో(~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
te: నిండు తెర రీతిలో తెరువుము (~O)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
te: పత్రము శీర్షికను ప్రదర్శించుము(~D)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ ఐచ్చికములు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
te: మెనూబార్ మరుగునపెట్టు(~m)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
te: సాధనపట్టీ మరుగునవుంచు(~t)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
te: విండో నియంత్రికలను మరుగునవుంచు(~w)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
te: అవస్థాంతరములు, మార్పులు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
te: అవస్థాంతరము ప్రభావాలను వుపయోగించు(~U)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
te: అన్ని పుస్తకచిహ్న స్థాయిలు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
te: దర్శనీయ పుస్తకచిహ్న స్థాయిలు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
te: వాడుకరియింటర్ఫేస్

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
te: ఫైల్ యెన్క్రిప్షన్  మరియు అనుమతి

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
te: సంకేతపదములను అమర్చు...(~p)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
te: సంకేతపదములను అమర్చుము

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
te: సంకేతపదము సమితిని తెరువుము

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
te: PDF పత్రము ఎన్క్రిప్టు చేయబడుతుంది

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
te: ఏ సంకేతపదము అమర్చబడలేదు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
te: PDF పత్రము ఎన్క్రిప్టు చేయబడదు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
te: PDF పత్రము అనునది PDF/A యెగుమతి కారణంగా  యెన్క్రిప్టు గావింపబడదు.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
te: అనుమతి సంకేతపదము అమర్చబడింది

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
te: PDF పత్రము నిర్భందిచబడుతుంది

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
te: ఏ అనుమతి సంకేతపదము అమర్చలేదు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
te: PDF పత్రము నిర్భందిచబడదు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
te: PDF పత్రము అనునది PDF/A యెగుమతి కారణంగా  నిషేదించబడదు.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
te: ముద్రించుచున్నది

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
te: అనుమతించబడదు(~N)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
te: తక్కువ తీవ్రత(~L) (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
te: అదిక తీవ్రత(~H)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
te: మార్పులు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
te: అనుమతిలేని(~t)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
te: పేజీలను చేర్చుట, తొలగించుట, మరియు భ్రమణంచేయుట(~I)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
te: ఫాం క్షేత్రములనందు నివేదించుచున్నది(~F)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
te: వ్యాఖ్యానించుచున్న, ఫాం క్షేత్రములనందు నివేదించుచున్నది(~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
te: వెలికితీయుచున్నవి తప్ప ఏ పేజీలైనా(~A)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
te: సారము నకలు తీయుటను చేతనము చేయుము(~b)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
te: అందుబాటు సాధనముల కొరకు పాఠ్యము యాక్సెస్‌ను చేతనముచేయి(~s)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
te: రక్షిత

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
te: PDF పత్రములను డిజిటల్ సంతకం చేయుటకు యీ ధృవీకరణపత్రం వుపయోగించండి:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
te: ఎంపిక...(~S)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
te: శుబ్రంచేయి

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
te: ధృవీకరణపత్రం సంకేతపదం

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
te: ప్రదేశము

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
te: సంప్రదింపు సమాచారం

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
te: కారణం

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
te: డిజిటల్ సంతకములు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
te: నామపు గమ్యములుగా ఇష్టాంశములను యెగుమతిచేయి

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
te: పత్రము సంప్రదింపులను PDF లక్ష్యములుగా మార్చుము

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
te: ఫైల్ సిస్టమ్‌కు సారూప్యంగావున్న URLలను యెగుమతిచేయి

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
te: క్రాస్-డాక్యుమెంట్ లింకులు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
te: అప్రమేయ రీతి

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
te: PDF చదువుదానితో తెరువుము

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
te: ఇంటర్నెట్ బ్రౌజర్‌తో తెరువుము

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
te: ప్రాథమిక దర్శనం

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
te: వాడుకరియింటర్ఫేస్

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
te: లింకులు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
te: రక్షిత

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
te: డిజిటల్ సంతకములు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
te: PDF ఐచ్చికాలు

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
te: PDF ఎగుమతినందు ఈ క్రింది సమస్యలు యెదురవుతాయి:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
te: PDF/A పారదర్శకత

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
te: PDF/A పారదర్శకతను నిషేధిస్తుంది. బదులుగా వొక పారదర్శక ఆబ్జక్టు వోపాక్యూగా పెయింట్ చేయబడింది.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
te: PDF వర్షన్ విభేధము

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
te: PDF 1.4 కన్నా ముందలి వర్షన్లనందు పారదర్శకత మద్దతునీయదు. బదులుగా పారదర్శక ఆబ్జక్టు వోపాక్యూగాపెయింట్ చేయబడింది

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
te: PDF/A ఫాం చర్య

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
te: ఫాం నియంత్రకి PDF/A ప్రమాణం మద్దతీయని చర్యను కలిగివుంది. చర్య వదిలివేయబడింది

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
te: పరాదర్శకతలను తొలగించుటకు కొన్ని ఆబ్జక్టులు వొక ప్రతిబింబముకు మారినవి, యెంచేతంటే లక్ష్యపు PDF ఆకృతీకరణపారదర్శకతలను మద్దతీయుటలేదు. ఎగుమతి చేయుటకు ముందుగా మీరు పారదర్శక ఆబ్జక్టులను తీసివేస్తే మంచి ఫలితాలను పొందవచ్చును.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
te: పారదర్శకతలు తీసివేయబడినవి

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
te: PDF ఎగుమతినందు సమస్యలు

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
te: PDF వలె యెగుమతి

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
te: అమరికలు T602 దిగుమతి కొరకు

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
te: ఎన్కోడింగ్

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలకంగా

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_CP852 string.text]
en: CP852 (Latin2)
te: CP852 (లాటిన్2)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
te: విధము కొరకు రష్యన్ సైరిల్లిక్

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
te: పాఠ్యము

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
te: ప్రదర్శించు

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
te: అపరిచిత

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
te: దిగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
te: దిగుమతి/ఎగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
te: ఎగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
te: మీరు నిజంగా XML ఫిల్టర్ '%s' తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా? జరిగిన చర్య మరలా తిరిగివుంచబడదు.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
te: '%s' పేరు వొక XML ఫిల్టర్ యిప్పటికే వుంది. దయచేసి వేరే పేరును ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ '%s1' పేరు యిప్పటికే XML ఫిల్టర్ '%s2' ద్వారా వుపయోగించబడుతోంది. దయచేసి వేరే పేరును ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
te: XSLT అనునగి యెగుమతి కొరకు కనుగొనబడలేదు. దయచేసి చెల్లునటువంటి పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
te: ఎగుమతి కొరకు XSLT కనుగొనలేక పోయింది. దయచేసి చెల్లునటువంటి పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
te: ఇచ్చిన యిం పోర్ట్  మాదిరి కనుగొనలేక పోయింది. దయచేసి చెల్లునటువంటి పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
te: తెలుపబడలేదు

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
te: కొత్త ఫిల్టర్

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
te: శీర్షికలేని

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
te: నిర్వచించని ఫిల్టర్

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
te: XML ఫిల్టర్ '%s' ప్యాకేజీ '%s' వలె దాయబడింది.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
te: %s XML ఫిల్టర్సు ప్యాకేజీ '%s' నందు దాయబడినవి.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
te: XSLT ఫిల్టర్ ప్యాకేజీ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
te: XML ఫిల్టర్ '%s' సమర్ధవంతంగా సంస్థాపించబడింది.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
te: %s XML ఫిల్టర్సు సమర్ధవంతంగా సంస్థాపించబడినవి.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
te: ఏ XML ఫిల్టర్ సంస్థాపించబడలేదు యెంచేతంటే ప్యాకేజీ '%s' ఏ XML ఫిల్టర్సును కలిగిలేదు.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
te: XML ఫిల్టర్ జాబితా

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
te: బదిలీకరణ

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
te: XML ఫిల్టర్: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
te: ఫిల్టర్ పేరు

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
te: అనువర్తనం

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
te: ఫైలు రకము
    యొక్క పేరు

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
te: ఫైల్ పొడిగింపు

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_DOCTYPE fixedtext.text]
en: DocType
te: పత్రమురకము

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
te: ఎగుమతి కొరకు XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
te: దిగుమతి కొరకు XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
te: దిగుమతి కొరకు మూస

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
te: వడపోతకు XSLT 2.0 ప్రోసెసర్ కావాలి

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
te: బదిలీకరణ

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
te: HTML పత్రం (ముఖ్య పత్రం)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
te: HTML పత్రం (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
te: HTML పత్రం (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
te: HTML పత్రం

[ctx: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
te: Microsoft   Excel 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
te: Microsoft   Excel 4.0 మూస

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
te: Microsoft   Excel 5.0 మూస

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
te: Microsoft   Excel 95 మూస

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
te: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 మూస

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
te: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 మూస

[ctx: MS_Word_2003_XML_ui.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
te: Microsoft   వర్డ్  2003 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
te: Microsoft Word 2007/2010 XML మూస

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
te: Microsoft Word 2007/2010 XML మూస

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
te: Microsoft   వర్డ్  95 మూస

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
te: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 మూస

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML పాఠం మూస

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML పాఠం

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
te: డాటాబేస్

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
te: %productname% %formatversion% పటము

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
te: %productname% %formatversion% పాఠం పత్రము

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
te: పాఠం (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
te: టెక్స్ట్ యెన్కోడెడ్ (ముఖ్య పత్రం)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
te: టెక్స్ట్ యెన్కోడెడ్ (Writer/Web)

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
te: కార్యాలయం ఆకృతీకరణ

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
te: కార్యాలయం ఆకృతీకరణ

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
te: కార్యాలయం ఆకృతీకరణ పాఠ్యము

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
te: వెబ్ పేజీ క్వరీ (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
te: బైనరీ

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
te: Microsoft Excel 2007/2010 XML మూస

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML స్ప్రెడ్షీట్ మూస

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML స్ప్రెడ్షీట్

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
te: %productname% %formatversion% Spreadsheet మూస

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
te: పటము

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
te: %productname% %formatversion% Drawing మూస

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
te: HTML పత్రం (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
te: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML ఆటోప్లే

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
te: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML మూస

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
te: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML మూస

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML ప్రజంటేషన్ మూస

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML ప్రజంటేషన్

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
te: %productname% %formatversion% Presentation మూస

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
te: HTML పత్రం (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
te: సూత్రం

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
te: పాఠం పత్రం

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
te: పాఠం పత్రం

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
te: %productname% %formatversion% Text Document మూస

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
te: %productname% %formatversion% ముఖ్య పత్రం

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
te: %productname% %formatversion% పాఠం పత్రము

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
te: %productname% %formatversion% HTML మూస

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
te: %productname% %formatversion% పాఠ పత్రం (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
te: పత్రం

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
te: పాఠం పత్రం

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
te: HTML  పత్రము మూస

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
te: %productname% పాఠం (Writer/Web)

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
te: EPS - ఎన్‌కాప్సులేటెడ్ పోస్టుస్క్రిప్టు

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
te: EPS - ఎన్‌కాప్సులేటెడ్ పోస్టుస్క్రిప్టు

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
te: చిత్రరూపాలు ఆకృతీకరణ

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
te: చిత్రరూపాలు ఆకృతీకరణ

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
te: గ్రూప్

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
te: గ్రూప్

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: pbm_Export.xcu pbm_Export UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
te: PCX - Zsoft పెయింట్‌బ్రష్

[ctx: pgm_Export.xcu pgm_Export UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
te: PGM - Portable Gray

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
te: PGM - Portable Gray

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: ppm_Export.xcu ppm_Export UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
te: PPM - అనువైన పిగ్జెల్‌పటము

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
te: PPM - అనువైన పిగ్జెల్‌పటము

[ctx: ras_Export.xcu ras_Export UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
te: సూర్యుడు ప్రతిరూపం

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
te: సూర్యుడు ప్రతిరూపం

[ctx: sgf_Import.xcu sgf_Import UIName value.text]
en: SGF - StarWriter Graphics Format
te: చిత్రరూపాలు ఆకృతీకరణ

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
te: SVG - సంకోచవ్యాకోచశక్తి గల  గీతల బొమ్మ (Scalable Vector Graphics)

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
te: ప్రతిరూపం ఫైల్ ఆకృతీకరణ

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
te: ప్రతిరూపం ఫైల్ ఆకృతీకరణ

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
te: X బిట్ మాప్

[ctx: xpm_Export.xcu xpm_Export UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
te: X

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
te: X

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
te: బైనరీ

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
te: Microsoft Excel 2007/2010 XML మూస

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
te: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML మూస

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ డాటాబేస్

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
en: Calc 8
te: కేల్క్  8

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
te: కేల్క్  8 మూస

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
te: మైక్రోసాఫ్ట్   ఎక్సెల్ 2003 XML

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
en: Draw 8
te: డ్రా 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
te: Draw 8 మూస

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
en: Impress 8
te: ఇంప్రెస్  8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
te: ఇంప్రెస్  8 మూస

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
en: Math 8
te: మేథ్ 8

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
en: Writer 8
te: రైటర్ 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
te: Writer 8 మూస

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
te: మైక్రోసాఫ్ట్   వర్డ్  2003 XML

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
te: Microsoft Word 2007/2010 XML మూస

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
te: పత్రం

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
te: Writer/Web 8 మూస

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
te: హెచ్చరిక:అన్ని దిగుమతి ఇపిఎస్ చిత్రరూపములు స్థాయి 1 లో దాచబడలేవు
    కొన్ని పై స్థాయి లో ఉన్నవి!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
te: పాఠం XML ఫిల్టర్: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
te: ఎగుమతి కొరకు XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
te: పత్రమును బదిలీకరించుము

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
te: ప్రస్తుత పత్రము

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
te: ఎగుమతి

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
te: దిగుమతి కొరకు XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
te: ఇటీవలి ఫైలు

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
te: దిగుమతి కొరకు మూస

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
te: మూలమును ప్రదర్శించుము

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
te: ఫైలు బదిలీకరించుము

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
te: దిగుమతిచేయి

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
te: XML ఫిల్టర్ అమరికలు

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
te: సరిచేయి... (_E)

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
te: XSLT లను పరిశీలించు... (_T)

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
te: తొలగించు... (_D)

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
te: ప్యాకేజీ వలె దాయి... (_S)

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
te: ప్యాకేజీ తెరువు... (_O)

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
te: కాంబో బాక్స్ లేదా జాబితా క్షేత్రము యొక్క నిక్షిప్తాలు నిర్ణయించబడలేక పోయినవి.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
te: గ్రాఫిక్స్‌ను చొప్పించు

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
te: ప్రతిక్షేపించిన

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
te: ఈ నియంత్రిక లోడవుతున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది. అందుకని యిది ప్లేస్‌హోల్డర్‌తో పునఃస్థాపించబడింది.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
te: డాటాబేస్‌నుండి డాటాను చదువుటలో దోషము

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
te: అనుసంధానము విఫలమైంది

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
te: డాటా సారము లోడు కాలేక పోయినది.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
te: డాటా సారము నవీకరించలేక పోయినది

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
te: కొత్త రికార్డును చేర్చుటలో దోషము

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
te: ప్రస్తుత రికార్డును నవీకరించుటలో దోషము

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
te: ప్రస్తుత రికార్డును తొలగించుటలో దోషము

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
te: తెలుపబడిన రికార్డులను తొలగించుటలో దోషము

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
te: ఆబ్జక్టు NULL కాలేదు.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
te: దీనినుండి గ్రాఫిక్స్‌ను చేర్చుము...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
te: గ్రాఫిక్స్‌ను తీసివేయుము

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
te: ఇవ్వబడిన స్ట్రీమ్ చెల్లనిది.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
te: ప్రశ్న వ్యక్తీకరణ లో దోషము

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
te: ఈ నియంత్రికతో డాటాను మార్పిడి చేయుటకు బందనం చేత మద్దతించబడిన విలువ రకములు వుపయోగించలేము.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
te: రికార్డు

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
te: నియంత్రిక బాహ్య విలువ బందనంకు అనుసంధానించబడి వున్నది, అదే నిర్దారకిలా కూడా పనిచేస్తుంది. మీరు విలువ బదనంను తీసివేయవలసి వుంది, కొత్త నిర్దారకిని అమర్చుటకు ముందుగా.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
te: యొక్క

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
te: ప్రస్తుత ఫారము యొక్క నిక్షిప్తాలు మార్చబడెను.
    నీవు మార్పులను దాచాలనుకుంటున్నావా?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
te: దోషం అమరికలు చక్కదిద్దు ప్రమాణము

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
te: దోషం అమరికలు వడపోత ప్రమాణము

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
te: ఈ ప్రమేయమును నిర్వర్తించుటకు, పారామితులు అవసరము.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
te: ఈ ప్రమేయం నిర్వర్తించబడలేదు, స్థితి క్వరీల కొరకు మాత్రమే వున్నది.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
te: తెలువనిది .

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
te: దయచేసి బందనం సమీకరణమును ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
te: ఇది వొక చెల్లని బందన సమీకరణము.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
te: విలువ చెల్లనిది.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
te: ఒక విలువ అవసరము.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
te: నిర్భందనం '$1' చెల్లనిది.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
te: విలువ '$2' రకముది కాదు.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
te: విలువ తప్పక $2 కన్నా చిన్నగా లేదా సమానంగా వుండాలి.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
te: విలువ $2 కన్నా చిన్నగా వుండాలి.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
te: విలువ తప్పక $2 కన్నా పెద్దది లేదా సమానమై వుండాలి.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
te: విలువ తప్పక $2 కన్నా పెద్దగా వుండాలి.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
te: విలువ పాట్రన్‌ '$2'ను సరిపోల లేదు.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
te: గరిష్టంగా $2 అంకెలు అనుమతించబడతాయి.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
te: గరిష్టంగా $2 భిన్నము అంకెలు అనుమతించబడతాయి.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
te: స్ట్రింగ్ తప్పక $2 అక్షరముల పొడవు వుండాలి.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
te: స్ట్రింగ్ తప్పక $2 అక్షరముల పొడవు వుండాలి.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
te: గరిష్టంగా స్ట్రింగ్ $2 అక్షరముల పొడవు మాత్రమే వుండాలి.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
te: సరళి

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
te: సత్యము/అసత్యము (బూలియన్)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
te: దశాంశం

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
te: ఫ్లోటింగ్ పాయింట్

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
te: రెండు

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
te: సమయం

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
te: తేది మరియు సమయం

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
te: సంవత్సరము యొక్క నెల

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
te: సంవత్సరము

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
te: నెల మరియు రోజు

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
te: నెల

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
te: రోజు

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
te: పరిణామంలో దోషము

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
te: స్ట్రింగ్ '$1' అనునది కావలసిన రెగ్యులర్ ఎక్సుప్రెషన్ '$2'ను సరిపోల లేదు.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
te: కట్టుకుపోవు

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
te: చివరిగా  వాడినది

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
te: విభాగము(~C)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
te: ప్రమేయము(~F)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
te: నిర్మాణం(~S)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
te: దోషము

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
te: ఆకృతి

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
te: సూత్రము(~m)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
te: ప్రమేయము ఫలితము

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
te: క్రమము

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
te: అత్యధిక

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
te: ముందు>>(~N)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
te: ప్రమేయము

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
te: ప్రమేయము విజార్డు  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
te: అంతం(~E)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
te: ఆకృతి

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
te: సూత్రము(~m)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
te: ప్రమేయము ఫలితము

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
te: క్రమము

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
te: అత్యధిక

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
te: ముందు>>(~N)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
te: ప్రమేయము

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
te: ప్రమేయము విజార్డు  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
te: అంతం(~E)

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
te: విస్తరించు

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
te: ప్రమేయము తెలియదు

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
te: (ఐచ్ఛిక)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
te: (అవసరమైన)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
te: స్వయంచాలకముగా ఫైల్ పేరు పొడిగింపు(~A)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
te: సంకేతపదముతో దాయుము(~w)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
te: వడపోత అమరికలను సరికూర్చుము(~E)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
te: చదువుట మాత్రమే(~R)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
te: లింకు(~L)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
te: మునుజూపు(~e)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
te: ఆట(~P)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
te: రూపాంతరము(~V):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
te: శైలులు(~t):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
te: శైలి:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
te: ఎంపిక(~S)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
te: ఫైలు రకము(~t):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
te: దారిలను ఎంచు

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
te: దయచేసి వొక ఫోల్డర్‌ను యెంచుకొనుము.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
te: కొత్త ఫోల్డర్‌ను సృష్టించుము

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
te: ఒక స్థాయి పైకి

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
te: సేవికకు కలుపు

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
te: ఫైల్ పేరు(~n)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
te: ఫైలు రకము(~t):

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
te: చదువుట మాత్రమే(~R)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
te: సంకేతపదముతో దాయుము

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
te: స్వయంచాలకముగా ఫైల్ పేరు పొడిగింపు(~A)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
te: వడపోత అమరికలను సరిచేయు(~f)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
te: తెరచు(~O)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
te: తెరచు

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
te: ఇలా దాచు

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
te: త్రోవ:(~P)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
te: ఎంపిక పాత్

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
te: ఎంచు(~S)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
te: ప్రస్తుత రూపాంతరము

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
te: ఫైల్ మునుజూపు

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
te: నా పత్రములు

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
te: పేరు(~m)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
te: కొత్త ఫోల్డర్‌ను సృష్టించుము

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
te: ఫైలు $name$ లేదు.
    మీరు సరైన ఫైలు పేరును ప్రవేశపెట్టారో లేదో చూచుకొనుము.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
te: "$filename$" పేరుతో ఫైల్ ఇప్పటికే వున్నది.
    
    దానిని పునఃస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
te: సంచయం

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
te: ఎటువంటి తీసివేయగదన నిల్వపరికరము గుర్తించబడలేదు.
    అది ఖచ్చితముగా పగ్డ్ ఇన్ అయ్యేట్టు సరిచూచి మరలా ప్రయత్నించండి.దాచు

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
te: యాడ్-ఆన్స్

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
te: యాడ్-ఆన్స్ సహాయం(~O)

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
te: తాజాపరుచు(~U)

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
te: మూయు & కు పునరాగమనం (~C)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
te: సాధనపట్టీను మూయు(~T)

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
te: నకలు ఇలా దాచు...(~a)

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
te: వద్దు పత్రములు

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
te: జాబితాను శుభ్రపరచు

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
te: ఇటీవల తెరిచిన ఫైళ్ళతో జాబితాను శుభ్రపరచును. ఈ చర్యను రద్దు చేయలేము.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
te: స్థాపనతో కొనసాగుటకు దయచేసి ఈ కింది అంచెలను అనుసరించుము:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
te: పూర్తి ఒప్పంద పత్రమును దర్శించు,దయచేసి  పూర్తి ఒప్పంద పత్రమును దర్శించుటకు జరుపుపట్టా లేదా '%PAGEDOWN' బటన్ వాడుము.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
te: ఒప్పంద పత్రమును ఆమోదించు

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
te: ఆమోదం(~A)

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
te: నాశనము

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
te: ఒప్పంద పత్రము

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
te: తిరిగిప్రయత్నించుము

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
te: పునః ప్రారంభం(~R)

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ ఆకృతీకరణ దత్తాంశమును లోడు చేయునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది. అనువర్తనము యిప్పుడు అంతంచేయబడును.
    దయచేసి అనువర్తనం తిరిగిసంస్థాపించుటకు ప్రయత్నించుము.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ ఆకృతీకరణ దత్తాంశమును లోడు చేయునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది. అనువర్తనము యిప్పుడు అంతంచేయబడును.
    దయచేసి అనువర్తనం నుండి మీ వాడుకరి ప్రొఫైల్ తీసివేయుటకు ప్రయత్నించుము.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ ఆకృతీకరణ దత్తాంశమును లోడు చేయునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది. అనువర్తనము యిప్పుడు అంతంచేయబడును.
    దయచేసి ముందుగా అనువర్తనం నుండి మీ వాడుకరి ప్రొఫైల్ తీసివేయుటకు ప్రయత్నించుము లేదా అనువర్తనం తిరిగిసంస్థాపించుటకు ప్రయత్నించుము.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
te: శీర్షికలేని

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
te: భాగింపుబడు సంఖ్య భాషలు

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
te: ఏదీకాదు (స్పెల్లింగ్‌ను పరీక్షించవద్దు)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
te: అప్రమేయ భాషనకు తిరిగివుంచుము

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
te: అధికము...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
te: ఎంపికకొరకు భాషను అమర్చుము

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
te: పేరా కొరకు భాషను అమర్చుము

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
te: అమర్చు భాష కొరకు పాఠం

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
te: నిర్మించు

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
te: మాదిరులు(~T)...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
te: తెరచు...(~O)

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME కు కొత్త విశేషణాలను జతచేయి

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME గురించి మరింత సమాచారం పొందు

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME కొరకు మరిన్ని మాదిరిలు పొందు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
te: కార్యక్షేత్రమును  ప్రకటించుట

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
te: నమోదు స్థానం అందించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
te: ఖాళి స్థానం: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
te: నెలకొల్పబడిన కార్యక్షేత్రంను వెతుకుట

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
te: లక్షణాలు: [1],సంతకం: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
te: నిర్వర్తించగల అనుసంధానించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
te: ఫైలు: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
te: ఐ ఐ ఎస్ వాస్తవప్రతిరూపం మూలములను నిర్మించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
te: ఐ ఐ ఎస్ వాస్తవప్రతిరూపం మూలములను తీసివేయుము

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
te: ఉత్తీర్ణమైన ఉత్పత్తుల కొరకు శోధించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
te: జాగా అవసరములను లెక్కించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
te: జాగా అవసరములను లెక్కించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
te: సంచయమును నిర్మించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
te: ఫోల్డర్: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
te: అడ్డదారులను నిర్మించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
te: శీఘ్రమార్గము: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
te: సేవలను తొలగించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
te: సేవ:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
te: నకిలి ఫైల్ లు నిర్మించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
te: ఫైలు: [1],  డైరెక్టరి: [9],  పరిమాణము: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
te: జాగా అవసరములను లెక్కించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
te: సంబందించిన కార్యక్షేత్రము కొరకై వెతుకుట

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
te: కార్యక్షేత్రము కనిపించింది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
te: ఉత్పత్తిచేయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
te: ఫైల్ లను నెట్వర్క్ కు నకలు చేయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
te: ఫైల్ :[1], పత్రము;[9], పరిమాణం; [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
te: కొత్త ఫైల్ లను నకలు చేయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
te: ఫైలు: [1],  డైరెక్టరి: [9],  పరిమాణము: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
te: ODBC భాగములను ప్రతిష్ఠించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
te: కొత్త సేవలను ప్రతిష్ఠించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
te: సేవ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
te: వ్యవస్థ జాబితాను ప్రతిష్ఠించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
te: ఫైల్ :[1], ఆధారములు: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
te: చెల్లదగినవి ప్రతిష్ఠించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
te: ఆరంభ నిబంధనలు సాధించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
te: సంబంధించిన కార్యక్షేత్రములనుండి స్థలాంతరముకు వెళ్ళి నివసించుచున్న ముఖ్య స్థితులు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
te: కార్యక్షేత్రం: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
te: కదులుతున్న ఫైల్ లు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
te: ఫైలు: [1],  డైరెక్టరి: [9],  పరిమాణము: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
te: అతికించుచున్న ఫైల్ లు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
te: ఫైల్ : [1], పత్రము: [2], పరిమాణం: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
te: తాజాపరుచుచున్న భాగము నమోదు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
te: అర్హతపొందిన భాగములను ప్రచురించుచన్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
te: ములకము ID: [1], ఉత్తీర్ణమైనది: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
te: ఉత్పత్తి  రూపములను ప్రచురించుచన్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
te: సౌలభ్యము: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
te: ఉత్పత్తి సమాచారమును ప్రచురించుచన్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
te: తరగతి సేవికలను నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
te: తరగతి ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
te: సిఒఎమ్+ కార్యక్షేత్రలను మరియు విభాగములను నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
te: ఎపిపిఐడి:[1]{{, ఎపిపి రకం[2], వినియొగదారులు: [3], ఆర్ఎస్ ఎన్: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
te: పొడిగింపు సేవికలను నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
te: పొడిగింపు: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
te: అక్షరశైలిలు నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
te: ఫాంటు : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
te: ఎమ్ ఐ ఎమ్ ఇన్ఫొ నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
te: MIME సారము రకము: [1], పొడిగింపు: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
te: ఉత్పత్తిని నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
te: కార్యక్రమ అక్షరములను నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
te: రకపు గ్రంధాలయాలను నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
te: వాడుకరిడిని నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
te: నకిలీ ఫైల్ లను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
te: ఫైలు: [1], డైరెక్టరి: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
te: ఎన్విరాన్మెంటు స్ట్రింగ్సును నవీకరిస్తోంది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
te: పేరు: [1], విలువ: [2], చర్య [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
te: కార్యక్షేత్రములను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
te: కార్యక్షేత్రము: [1], ఆదేశ వరుస:[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
te: ఫైల్ లను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
te: ఫైలు: [1], డైరెక్టరి: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
te: సంచయములను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
te: ఫోల్డర్: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
te: ఐ ఎన్ ఐ ఫైల్ ప్రవేశములను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
te: ఫైలు: [1],  విభాగము: [2],  కీ: [3], విలువ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
te: ODBC భాగములను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
te: వ్యవస్థ నమోదు విలువలను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
te: మీట:[1], పేరు:[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
te: అడ్డ దారులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
te: శీఘ్రమార్గము: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
te: ఉత్తీర్ణమైన ఉత్పత్తుల కొరకు శోధించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
te: వెనుక క్రియను చుట్టుచున్నది:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
te: భద్రపరుచిన ఫైల్ లను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
te: ఫైలు: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
te: ODBC పత్రములను సంసిద్ధపరుచుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
te: సేవలను ప్రారంభించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
te: సేవ:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
te: పేవలను ఆపుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
te: సేవ:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
te: కదిలిన ఫైల్ లను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
te: ఫైలు: [1], డైరెక్టరి: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
te: అర్హత పొందిన భాగములను ప్రచురించుటలేదు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
te: ములకము ID: [1], ఉత్తీర్ణమైనది: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
te: ఉత్పత్తి ముఖ్యాంశములను ప్రచురించుటలేదు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
te: సౌలభ్యము: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
te: ఉత్పత్తి  సమాచారమును ప్రచురించుటలేదు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
te: తరగతి సేవకీ నమోదులను తొలగించుము

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
te: తరగతి ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
te: సిఒఎమ్+ కార్యక్షేత్రముల మరియు భాగముల నమోదులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
te: ఎపిపిఐడి:[1]{{, ఎపిపిరకము: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
te: పొడిగింపు సేవకీల  నమోదులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
te: పొడిగింపు: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
te: అక్షరశైలిల నమోదులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
te: ఫాంటు : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
te: మైమ్ ఇన్ఫో నమోదును తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
te: MIME సారము రకము: [1], పొడిగింపు: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
te: కార్యక్రమ అక్షరముల నమోదులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
te: రకపు గ్రంధాలయముల నమోదులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
te: ఎన్విరాన్మెంటు స్ట్రింగ్సును నవీకరిస్తోంది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
te: పేరు: [1], విలువ: [2], చర్య [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
te: ఐఎన్ఐ ఫైల్ విలువలను వ్రాయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
te: ఫైలు: [1],  విభాగము: [2],  కీ: [3], విలువ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
te: వ్యవస్థ నమోదు విలవలను వ్రాయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
te: మీట: [1], పేరు: [2], విలువ: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
te: దీనిలో చూడుము (&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
te: లక్ష్యపు ఫోల్డరుకు అన్వేషించుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
te: {&MSSansBold8}ప్రస్తుత గమ్యపు ఫోల్డరును మార్చుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
te: కొత్త సంచయమును నిర్మించుము|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
te: ఫోల్డర్ పేరు (&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
te: ఒక స్థాయి పైనకు|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
te: మార్చుము (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
te: ఉత్పత్తి యొక్క సేవకీ ప్రతిరూపము కోసము నెట్వర్క్  స్థానమును  పేర్కొనుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
te: నెట్వర్క్  స్థానమును ప్రవేశ పెట్టుము లేదా స్థానమును అన్వేషించుటకు మార్పును క్లిక్ చేయుము.పేర్కొనబడిన నెట్వర్క్  స్థానములో [ProductName] సేవిక ప్రతిరూపమును నిర్మించుటకు ప్రవేశపెట్టును క్లిక్ చేయుము లేదా ఇంద్రజాలము నుండి బయటకు రావడానికి రద్దును క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
te: {&ఎమ్ఎస్ఎస్ పెద్ద8}నెట్వర్క్  స్థానము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
te: స్థాపించుము (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
te: &నెట్వర్క్  స్థాయి:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
te: {&TahomaBold10} [ProductName] కొరకు స్థాపనా ఫోల్డరుకు స్వాగతము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
te:  ప్రవేశపెట్టు ఇంద్రజాలము,పేర్కొనబడిన నెట్వర్క్  స్థానములో [ProductName] యొక్క సేవకి ప్రతిరూపమును నిర్మించును

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
te: కాదు (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
te: మీరు [ProductName] ప్రతిష్టించుటను రద్దు చేయుటను ఖచ్చితముగా కోరుకుంటున్నారా?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
te: అవును (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_36 LngText.text]
en: {\Tahoma8}{80}
te: {\తహోమ8}{80}

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
te: &కార్యనిర్వహక సంఘం

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
te: దయచేసి మీ సమాచారమును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
te: ఈ కార్యక్షేత్ర ప్రతిష్ఠించుము కొరకు:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
te: {&MSSansBold8}వాడుకరి సమాచారం

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_41 LngText.text]
en: {\Tahoma8}{50}
te: {\తహోమ8}{50}

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
te: &వాడుకరిపేరు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
te: మార్చుము (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
te: &ఖాళి

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
te: మీరు కోరిన ప్రతిష్ఠిబడిన కార్య ముఖ్యాంశములను ఎంచుకొనుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
te: ముఖ్యాంశము ఎట్లు ప్రతిష్ఠించబడినది మార్చటకు క్రింది జాబితాలోని ప్రతిమను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
te: {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}వినియోగ అమర్చిపెట్టు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
te: ముఖ్యాంశ వివరణ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
te: &సహాయం

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
te: ప్రతిష్ఠించుట నుండి:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న అంశముకు అనేకవరుసల వివరణ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
te: <ఎంచుకున్న ముఖ్యాంశ దారి>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
te: ముఖ్యాంశ పరిమాణము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
te: మీరు కార్య ముఖ్యాంశములు ఎన్నుకున్న విధముగా ప్రతిష్ఠించుటకు వినియోగముగా అమర్చిపెట్టునది అనుమతించును.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
te: {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}వినియోగ అమర్చిపెట్టు చిట్కాలు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
te: ప్రతిష్ఠించబడజాలదు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
te: మొదటి వినియోగములో ప్రతిష్ఠించబడగలదు.(ఒక వేళ ముఖ్యాంశము ఈ ఐచ్ఛికముకు సహకరిస్తే మాత్రమే అందుబాటులో గలదు.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
te: ఈ ప్రతిష్ఠ స్థితి అర్థము ముఖ్యాంశము...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
te: స్థానిక గట్టి చోదకికి పూర్తిగా ప్రతిష్ఠించబడగలదు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
te: ముఖ్యాంశము యొక్క ప్రతిష్ఠ స్థితిని ముఖ్యాంశ పేరుకు ప్రతిమ తర్వాతిది సూచిస్తుంది.ప్రతి ముఖ్యాంశము కోసము ప్రతిష్ఠ స్థితి జాబితాను క్రిందకు జారవిడుచుటకు ప్రతిమను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
te: నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడగలదు.(ఒక వేళ ముఖ్యాంశము ఈ ఐచ్ఛికముకు సహకరిస్తే మాత్రమే అందుబాటులో గలదు.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
te: స్థానిక గట్టి చోదకికి కొన్ని ఉపముఖ్యాంశములు ప్రతిష్ఠించబడగలవు.(ఒక వేళ ముఖ్యాంశము ఉపముఖ్యాంశములను కలిగివుంటే మాత్రమే అందుబాటులో గలవు.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
te: మార్చుము (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
te: ఈ ఫోల్డరుకు స్థాపించుటకు తరువాత నొక్కుము, లేదా వేరొక ఫోల్డరుకు స్థాపించుటకు మార్చు నొక్కుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
te: {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}గమ్య సంచయం

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
te: [ProductName] ను దీనికి స్థాపించుము:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
te: ఎంచుకున్న ముఖ్యాంశమును ప్రతిష్ఠించుటకు క్యాచె ఖాళి అవసరమైనది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
te: కొరకు నుండి లేదా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
te: {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}క్యాచె ఖాళి అవసరాలు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
te: తాజాసరుచుటకు అవసరమైన కొన్ని ఫైల్ లు ప్రస్తుము ఉపయోగమలో వున్నవి.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
te: క్రింది కార్యక్షేత్రములు ఫైల్ లను ఉపయోగించుచున్నవి అవి ఈ అమర్చి పెట్టు దానితో తాజాపరుచుటకు అవసరమైనవి.ఈ కార్యక్షేత్రములను మూయుము మరియు కొనసాగుటకు పునఃప్రయత్నమును క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
te: {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}ఫైల్  ఉపయోగమలో వున్నది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
te: &బయటకు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
te: వదిలివేయి (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
te: తిరిగిపొందు (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
te: దీనిలో చూడుము (&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
te: లక్ష్యపు ఫోల్డరుకు అన్వేషించుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
te: {&MSSansBold8}ప్రస్తుత గమ్యపు ఫోల్డరును మార్చుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
te: కొత్త సంచయమును నిర్మించుము|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
te: ఫోల్డర్ పేరు (&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
te: ఉక స్థాయి పైనకు|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
te: బుల్డ్ సముదాయం సహాయంతో [Manufacturer] చేత అందించబడెను. మెప్పుకోళ్ళ కొరకు, http://www.documentfoundation.org చూడండి.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
te: {&TahomaBold10} [ProductName] కొరకు స్థాపనా ఫోల్డరుకు స్వాగతము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము మీ గణన యంత్రము పై [ProductName] ను ప్రతిష్ఠించును. కొనసాగుటకు,తర్వాత ను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
te: దయచేసి ఈ క్రింది లిఖితపూర్వకమైన అనుమతిని జాగ్రత్తగా చదువుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
te: {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}లిఖితపూర్వకమైన అనుమతి

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
te: మార్చు, బాగుచేయు, లేదా కార్యమును తొలగించు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
te: {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8} కార్య నిర్వహణ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
te: ప్రతిష్ఠించిన కార్య ముఖ్యాంశములను మార్చుము.వినియోగ ఎంపిక సంభాషణను ఈ ఐచ్ఛికము ప్రదర్శించును దీనిలో మీరు ప్రతిష్ఠించిన ముఖ్యాంశములను మార్చ గలరు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
te: కార్యములోని ప్రతిష్ఠ దోషములను బాగుపరుచుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
te: మీ గణన యంత్రమునుండి [ProductName] ను తొలగించుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
te: {&TahomaBold10} [ProductName] కొరకు స్థాపనా ఫోల్డరుకు స్వాగతము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
te: మీరు మార్చు, బాగుపరుచు, లేదా తొలగించుటకు [ProductName] ప్రతిష్ఠ విజార్డ్ అనుమతించును.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
te: అవసరమైన క్యాచె ఖాళి ప్రతిష్ఠ అతిక్రమణ కోసం క్యాచె ఖాళి అవసరమైనది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
te: కొరకు నుండి లేదా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
te: {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}క్యాచె ఖాళి బయట

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
te: &తాజాపరుచు >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
te: {&TahomaBold10}స్వాగతం [ProductName] అతకు కొరకు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
te: మీ కంప్యూటర్ పై [ProductName] కోసము సంస్థాపనా విజార్డు పాచ్‌ను సంస్థాపించును.  కొనసాగించుటకు, నవీకరించు నొక్కుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
te: ప్రతిష్ఠను ప్రారంభించుటకు ఇంద్రజాలము సిద్దముగా వున్నది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
te: ప్రతిష్ఠను ప్రారంభించుటకు ప్రతిష్ఠను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
te: ఒక వేళ మీరు మీ ఎదైన ప్రతిష్ఠ అమరికలను పరిశీలించుటను లేదా మార్చుటను కోరుకుంటే, వెనకను క్లిక్ చేయుము. ఇంద్రజాలము నుండి బయటకు వచ్చుటకు రద్దును క్లిక్ చేయుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
te: కార్యమును మార్చుటకు {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}సిద్దముగా వున్నది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
te: కార్యమును బాగుపరుచుటకు{&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}సిద్దముగా వున్నది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
te: కార్యమును ప్రతిష్ఠించుటకు {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}సిద్దముగా వున్నది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
te: స్థాపించుము (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
te: మీ గణన యంత్రము నుండి కార్యమును తొలగించుటను మీరు ఎన్నుకొని వున్నారు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
te: మీ గణన యంత్రము నుండి [ProductName] ను తొలగించుటకు తొలగించు ను క్లిక్ చేయుము.తొలగించిన తర్వాత, ఈ కార్యము ఎక్కువ కాలము ఉపయోగించుటకు అందుబాటులో వుండదు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
te: ఒక వేళ ఏ అమరికలనైన పరిశీలించుటను లేదా మార్చుటను కోరుకుంటే, వెనుకు ను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
te: {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}కార్యమును తొలగివచును

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
te: &తొలగించు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
te: ముగించు (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
te: మీ వ్యవస్థ మార్చబడలేదు.తర్వాతి కాలములో ప్రతిష్ఠ పూర్తి చేయుటకు, దయచేసి అమర్చిపెట్టుటను మళ్ళీ నడుపుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
te: విజార్డు నిష్క్రమించుటకు నిష్క్రమించు నొక్కుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
te: మీద వద్ద లేదా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
te: వింజార్డు నిష్క్రమించుటకు తిరిగివుంచు లేదా తరువాత కొనసాగించు నొక్కుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
te: {&TahomaBold10}స్థాపనా విజార్డు పూర్తైనది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
te: [ProductName] పూర్తిగా స్థాపించుటకు ముందుగానే యీ విజార్డుకు ఆటంకము కలుగజేయబడింది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
te: ముగించు (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
te: {&TahomaBold10}స్థాపనా విజార్డు పూర్తైనది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము విజయవంతముగా ప్రతిష్ఠించబడినది [ProductName]. ఇంద్రజాలము నుండి బయటకు వచ్చుటకు పూర్తిని క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము విజయవంతముగా ప్రతిష్ఠించబడినది [ProductName]. ఇంద్రజాలము నుండి బయటకు వచ్చుటకు పూర్తిని క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
te: &నాశనము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
te: &రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
te: దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
te: వదిలివేయి (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
te: కాదు (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
te: &ఒకె

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
te: తిరిగిపొందు (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
te: అవును (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
te: {&TahomaBold10} [ProductName] కొరకు స్థాపనా ఫోల్డరుకు స్వాగతము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
te: [ProductName] అమర్చిపెట్టు ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము కోసము సిద్దమవుతున్నది, ఇది కార్య అమర్చిపెట్టు క్రమణములో మీకు సహాయపడును.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
te: ముగించు (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
te: మీ వ్యవస్థ మార్చబడుటలేదు తర్వాతి కాలములో ఈ కార్యమును ప్రతిష్ఠించుము, దయచేసి ప్రతిష్ఠను మళ్ళీ నడుపుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
te: విజార్డు నిష్క్రమించుటకు నిష్క్రమించు నొక్కుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
te: మీద వద్ద లేదా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
te: వింజార్డు నిష్క్రమించుటకు తిరిగివుంచు లేదా తరువాత కొనసాగించు నొక్కుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
te: {&TahomaBold10}స్థాపనా విజార్డు పూర్తైనది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
te: [ProductName] పూర్తిగా స్థాపించుటకు ముందుగానే యీ విజార్డుకు ఆటంకము కలుగజేయబడింది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
te: పురోగమనము అయినది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
te: మీరు ఎంచుకున్న కార్య ముఖ్యాంశములు ప్రతిష్ఠించబడినవి

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
te: మీరు ఎంచుకున్న కార్య ముఖ్యాంశములు ప్రతిష్ఠించబడలేదు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము ప్రతిష్ఠించబడతున్నపుడు దయచేసి ఆగండి [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము ప్రతిష్ఠించబడతున్నపుడు దయచేసి ఆగండి [ProductName]. ఇది కొన్ని నిమిషములను తీసుకోవచ్చు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
te: {&MSSansBold8}సంస్థాపించుతోంది [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
te: {&MSSansBold8}నిర్మూలిస్తోంది [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
te: సెక్.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
te: స్థితి:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
te: మిగిలుచున్న  ఊహించిన కాలము:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము [ఉత్పత్తి పేరు]ప్రతిష్ఠతను మీ గణన యంత్రములో పూర్తిచేయును. కొనసాగించుటకు, తర్వాతను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము [ఉత్పత్తి పేరు]తాత్కాలిక తొలగింపు ప్రతిష్ఠతను మీ గణన యంత్రములో పూర్తిచేయును. కొనసాగించుటకు, తర్వాతను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
te: {&TahomaBold10}సంగ్రహించుచున్న [ఉత్పత్తి పేరు]కొరకు ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
te: [ProductName] అప్రమేయ మూలకాలతో సంస్థాపించబడును, మీ ప్రస్తుత భాషా అమరికలతో పోలు వాడుకరి యింటర్ఫేస్ భాషలు మరియు స్పెల్లింగ్ నిఘంటువులతో సహా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
te: ఏ ప్రోగ్రామ్ విశేషణాలు సంస్థాపించబడలో, మరియు యెక్కడ సంస్థాపించబడాలో యెంచుకొనుము. ఉదాహరణకు యిక్కడ మీరు అదనపు వాడుకరి యింటర్ఫేస్ భాషలు మరియు స్పెల్లింగ్ నిఘంటువును యెంపికచేసుకోవచ్చు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
te: మీ యొక్క అవసరములకు తగిన మంచి రకమైన అమరికను ఎంచుకొనుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
te: దయచేసి అమర్చిపెట్టు రకమును ఎంచుకొనుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
te: {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}అమర్చిపెట్టు రకము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
te: కార్యమును బాగుపరుచు లేదా తొలగించు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
te: &మైక్రోసాఫ్ట్  వర్డ్ పత్రములు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
te: మైక్రోసాఫ్ట్ &ఎక్సెల్ స్ర్పెడ్ షీట్లు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ప&వర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్ లు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
te: Microsoft &Visio పత్రములు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
te: Microsoft Office ఫైల్ రకముల కొరకు [DEFINEDPRODUCT] ను అప్రమేయ అనువర్తనములా అమర్చుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
te: Microsoft Office ఫైల్ రకములను తెరుచుటకు [ProductName] ను అప్రమేయ అనువర్తనములా అమర్చవచ్చు. దీనర్ధం, ఈ రకమైన ఫైళ్ళలో వొక దానిపై మీరు రెండు నొక్కులు నొక్కితే, దానిని [ProductName] తెరుచును, ప్రస్తుతం దానిని తెరుచుచున్న ప్రోగ్రామ్ కాకుండా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
te: {&ఎమ్ఎస్ సాన్స్ పెద్ద8}ఫైల్ రకము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
te: [ProductName] ప్రతిష్టించు విజర్డ్ ద్వారా [DEFINEDPRODUCT]·[DEFINEDVERSION]· యొక్క కొత్త విడుదల కనిపెట్టబడినది. ఈ విడుదల తాజాపర్చబడును

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
te: కిందపేర్కొన్న గమ్య సంచయం  [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] విడుదల కలిగిలేదు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
te: కొత్త [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] కనిపించింది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
te: కిందపేర్కొన్న సంచయంలోని విడుదల ను తాజాపర్చలేనిది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
te: గమ్య సంచయమును తనిఖీ చేయుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
te: కొనసాగుటకు నొక్కుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
te: వేరొక విడుదల ఎంచుకొనుటకు నొక్కుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
te: వేరొక సంచయమును ఎంచుకొనుటకు నొక్కుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
te: [ProductName] ను దీనికి స్థాపించుము:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
te: ఉత్పత్తి పేరు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
te: సంస్థాపన కొరకు యే భాషలు యెంపిక కాలేదు. సరే నొక్కి, సంస్థాపన కొరకు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ భాషలను యెంపికచేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
te: సంస్థాపన కొరకు యే అనువర్తనములు యెంపికకాలేదు. సరే నొక్కి, సంస్థాపన కొరకు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ అనువర్తనములను యెంపికచేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
te: డెస్కుటాపునందు ప్రారంభలింకును సృష్టించుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
te: సేవక సాంకేతిక పనిముట్లను సహకరించు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
te: వ్యవస్థ మొదలైనపుడు [ProductName] ను దిగుమతి

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
te: [ProductName] యొక్క కొత్త విడుదల కనిపించినది. పాత విడుదల ప్రతిష్టించుటకు కొత్త రూపాంతరమును మీ కంప్యూటర్ నుంచి తొలగించాలి.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
te: ప్రతిష్టించబడి ఉన్న సాఫ్ట్ వేర్ విడుదల ఈ విడుదలకు చెందినదే.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
te: కు ఉత్పత్తి పేరు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
te: {{విధికృత దోషము: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
te: దోషము [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
te: హెచ్చరిక [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
te: ఇన్ఫొ [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
te: అంతర్గత దోషము [1].[2]{,[3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
te: {{క్యాచె నిండినది:}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
te: చర్య [కాలము]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_8 LngText.text]
en: [ProductName]
te: [ఉత్పత్తి పేరు]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
te: సందేశ రకము:[1], క్రమానుగత సంకేతము: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
te: === ప్రవేశము ప్రారంభమయినది:[తేది] [కాలము] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
te: === ప్రవేశము అపబడినది: [తేది] [కాలము] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
te: చర్య ప్రారంభము [కాలము]: [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
te: చర్య అపబడినది [కాలము]: [1]. ఇచ్చిన విలువ [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
te: మిగిలిన కాలము:{[1] నిమిషాలు }{[2] సెకనులు}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
te: మెమొరీ అయిపోయింది. తిరిగిప్రయత్నించుటకు ముందుగా యితర అనువర్తనములను మూసివేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
te: ప్రతిష్టికుడు ఎక్కువ కాలము జవాబునివ్వుటలేదు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
te: ప్రతిష్టికుడు ముందుగానే ముగించెను.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
te: దయచేసి విండోలు [ఉత్పత్తి పేరు]ను రూపకరణము చేయుచున్నపుడు ఆగుము

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
te: అవసరమైన సమాచారమును సేకరించుచున్నది...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
te: ఈ కార్యక్షేత్ర పాత రూపాంతరములను తొలగించుచున్నది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
te: ఈ కార్యక్షేత్ర పాత రూపాంతరములను తొలగించుటకు సిద్దమవుచున్నది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
te: {[ఉత్పత్తి పేరు]}అమరిక విజయవంతముగా ముగిసినది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
te: {[ఉత్పత్తి పేరు] }అమరిక విఫలమైనది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
te: ఫైల్ నుండి దోషమును చదువుచున్నది: [2]. {{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఫైల్ లు వున్నవో లేవో పరిశీలించుము మరియు అది మీరు సాంగత్యము చేయునది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
te: ఫైల్  నిర్మించ లేవు [3]. ఈ పేరుతో వివరము ముందుగానే వున్నది.ప్రతిష్ఠించుటను రద్దుచేసి, వేరొక స్థానములో ప్రతిష్ఠించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
te: దయచేసి క్యాచెను ప్రవేశపెట్టుము: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
te: ఈ వివరము: [2]ను సాంగత్యము చేయుటకు ప్రతిష్ఠకు సరిపోయిన అవకాశములు లేవు.నిర్వాహకున్ని సంప్రదింపుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
te: ఫైల్ ను వ్రాయుటలో దోషము [2].ఆ వివరమును సాంగత్యము చేయుటను మీరు కలిగియున్నదో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
te: ఫైల్ ను చదువుటలో దోషము [2].ఆ ఫైల్  వున్నదేమో మరియు దానిని మీరు సాంగత్యము చేయగలరో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
te: ఫైల్  [2]ను సాంగత్యము చేయుటకు వేరొక కార్యక్షేత్రము కలదు.దయచేసి అన్ని ఇతర కార్యక్షేత్రములను మూసివేయుము, తర్వాత తిరిగి ప్రయత్నించుట ను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
te: ఫైల్  [2]ను ప్రతిష్ఠించుటకు క్యాచెలో  చాలినంత ఖాళి లేదు. క్యాచెలో కొంత ఖాళిచేసిన తర్వాత తిరిగి ప్రయత్నించుటను క్లిక్ చేయుము, లేదా బయటకు వచ్చుటకు రద్దు ను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
te: వనరు ఫైల్  కనుగొనలేదు: [2] ఆ ఫైల్  ఉన్నదో లేదో పరీక్షించుము మరియు మీరు దానిని సాంగత్యము చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
te: ఫైల్ : [3]ను చదువుటలో దోషము .{{వ్యవస్థ దోషము [2].}} ఆ ఫైల్  వున్నదేమో మరియు దానిని మీరు సాంగత్యము చేయగలరో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
te: ఫైల్ ను వ్రాయుటలో దోషము [2].{{వ్యవస్థ దోషము [2].}} ఆ వివరమును సాంగత్యము చేయుటను మీరు కలిగియున్నదో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
te: వనరు ఫైల్  కనుగొనలేదు{{(బీరువ)}}: [2] ఆ ఫైల్  ఉన్నదో లేదో పరీక్షించుము మరియు మీరు దానిని సాంగత్యము చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
te: వివరము [2]ను నిర్మించలేవు.ఈ పేరుతో ముందుగానే ఒక ఫైల్  వున్నది.దయచేసి పునఃనామకరణము చేయుము లేదా ఫైల్ ను తొలగించుము మరియు తిరిగి ప్రయత్నించుటను క్యిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
te: 'సంపుటము [2] ప్రస్తుతము అందుబాటులో లేదు.దయచేసి వేరే దానిని ఎంచుకొనుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
te: పేర్కొన్న దారి [2] అందుబాటులో లేదు

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
te: పేర్కొన్న సంచయము [2]నకు వ్రాయుట సాధ్యపడదు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
te: ఫైల్  [2] నుండి చదువుటకు ప్రయత్నించినపుడు నెట్వర్క్  దోషము వచ్చినది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
te: వివరము [2] నిర్మించుటకు ప్రయత్నించినపుడు  దోషము వచ్చినది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
te: వివరము [2] నిర్మించుటకు ప్రయత్నించినపుడు నెట్వర్క్  దోషము వచ్చినది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
te: వనరు ఫైల్ బీరువాను తెరుచుటకు ప్రయత్నించినపుడు నెట్వర్క్  దోషము వచ్చినద

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
te: పేర్కొనబడిన దారి చాలా పొడవుగావున్నది [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
te: ఫైలు [2] సవరించుటకు సంస్థాపకికి సరిపోవునన్ని అనుమతులు లేవు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
te: వ్యవస్థ అనుమతించిన పొడవును దారి [2]లో ఒక భాగము దాటిపోయినది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
te: సంచయములో విలువలేని పదములను దారి [2] కలిగియున్నది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
te: విలువలేని అక్షరమును  దారి [2] కలిగియున్నది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
te: [2] విలువలేని చిన్న ఫైల్ పేరు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
te: ఫైల్ రక్షణ పొందుటలో దోషము:[3] :ఇంతక మునుపుదోషమును పొందుము: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
te: విలువలేని చోదకి: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
te: ఫైల్  [2]నకు దోషము కలుపుటను అన్వయించు.ఇది బహుశా వేరొక అర్థముతో మాక్చబడినది మరియు ఈ కలయిక ద్వారా ఎక్కువ కాలము మార్చబడదు.ఎక్కువ సమాచారము కోసము మీ యొక్క  అతుకును విక్రయించు దానిని సంప్రదించుము{{వ్యవస్థ దోషము:[3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీట [2]ను నిర్మించలేవు.{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీటాను తెరువలేవు: [2].{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీట [3]నుండి విలువను తొలగించలేవు [2].{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీటా [2]ను తొలగించలేవు.{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: విలువ [2]ను చదవలేవు.{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: విలువ [2]ను వ్రాయలేవు.{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీటా [2]కు విలువ పేరు పొందలేవు.{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీట [2]కు ఉపమీటా పేరులను పొందలేవు. {{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీట [2]కు రక్షణ సమాచారమును చదవలేవు. {{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
te: అందుబాటులోవున్న స్థల నమోదును పెంచవద్దు. ఈ కార్యక్షేత్ర ప్రతిష్టకు ఉచిత [2]కేబి స్థల నమోదు అవసరము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
te: ఇంకొక ప్రతిష్ఠ పురోగమనములో వున్నది.దీనిని కొనసాగించుటకు మీరు ఆ ప్రతిష్ఠను ఖచ్చితముగా పూర్తి చేయవలెను.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
te: రక్షితమైన దత్తాంశమును సాంగత్యము చేయుటలో దోషము. దయచుసి విండోలప్రతిష్ఠ రూపకరణం సక్రమంగా రూపకరణించబడినదో చూసుకొనుము మరియు ప్రతిష్ఠను మళ్ళీ ప్రయత్నించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
te: ఉత్పత్తి [3]కోసము ప్రతిష్ఠను వినియోగ దారుడు [2] పూర్వమే ఆరంభించిరది. ఆ ఉత్పత్తిని ఉపయోగించే ముందు ఆ ప్రతిష్ఠను నడుపు అవసరము వున్నది. మీ ప్రస్తుత ప్రతిష్ఠ ఇప్పుడు కొనసాగింపులో వుండును.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
te: ఉత్పత్తి [3]కోసము ప్రతిష్ఠను వినియోగ దారుడు [2] పూర్వమే ఆరంభించిరది. ఆ ఉత్పత్తిని ఉపయోగించే ముందు ఆ ప్రతిష్ఠను నడుపు అవసరము వున్నది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
te: గళ్ళాపెట్టె స్థల --సంపుటమును  దాటి యున్నది: '[2]';

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
te: మీరు రద్దు చేయుటకు ఒప్పుకుంటున్నారా?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
te: ఫైలు [2][3] వుపయోగంలో వున్నాయి {ఈ క్రింది ప్రోసెస్ ద్వారా: నామమ: [4], ID: [5], విండో శీర్షిక: [6]}.  ఆ అనువర్తనమును మూయుము మరియు తిరిగి ప్రయత్నించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
te: ఉత్పత్తి [2] ముందుగానే ప్రతిష్ఠించబడినది, ఈ ఉత్పత్తి యొక్క ప్రతిష్ఠను అడ్డుకొనుచున్నది. రెండు ఉత్పత్తులు అసంగతము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
te: గళ్ళాపెట్టె స్థల --సంపుటమును  దాటి యున్నది: '[2]';

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
te: నెట్వర్క్  స్థానము [2]ను సాంగత్యము చేయలేవు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
te: ప్రతిష్ఠ కొనసాగించుటకు ముందు క్రింది కార్యక్షేత్రము మూసివుండవలెను.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
te: ఆ ఉత్పత్తి ప్రతిష్ఠించుటకు యంత్రము పై పూర్వము ప్రతిష్ఠించిన ఫిర్యాదు ఉత్పత్తులు కనుగొనలేరు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
te: మీట [2] విలువలేనిది. మీరు ప్రవేశపెట్టిన మీట సరియైనదో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
te: ప్రతిష్ఠికుడు రూపశిల్పం [2] ను కొనసాగించుటకు ముందు మీ వ్యవస్థను తిరిగి ప్రారంభిచుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
te: ప్రతిష్ఠికుడు,పర్యవసానమును తీసుకొనుటకు [2] కు రూపశిల్పము మార్పులు చేయుటకు మీ వ్యవస్థను ఖచ్చితముగా తిరిగి ప్రారంభిచాలి.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
te: [2] కోసము ప్రతిష్ఠ ప్రస్తుతము తాత్కాలికముగా ఆపబడినది. కొనసాగించుటకు ఆ ప్రతిష్ట చేసిన మార్పులను అన్డు చేయుము. ఆ మార్పులను అన్డు చేయలనుకుంటున్నారా?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
te: ఈ ఉత్పత్తి కోసము పూర్వపు ప్రతిష్ఠ పురోగమనములో వున్నది. కొనసాగించుటకు ఆ ప్రతిష్ట చేసిన మార్పులను అన్డు చేయుము. ఆ మార్పులను అన్డు చేయలనుకుంటున్నారా?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
te: ఉత్పత్తి [2] కోసము సరిపోయిన మూలం కనబడలేదు. విండోస్ స్థాపకి  కొనసాగించుటకు వీలుకాదు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
te: ప్రతిష్ఠ కార్యము విజయవంతముగా పూర్తయినది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
te: ప్రతిష్ఠ కార్యము విఫలమైనది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
te: ఉత్పత్తి: [2]--[3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
te: మీరు  మీ కంప్యూటరును దాని పూర్వపు స్థితికి తెచ్చుటకు తిరిగిదాచుటకు చేయుము లేదా ప్రతిష్ఠను తర్వాత కొనసాగించండి.మీరు  తిరిగి దిగుమతి చేయుటకు ఇష్టపడుతున్నారా?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
te: గళ్ళాపెట్టెకు ప్రతిష్ఠ సమాచారము వ్రాయుచున్నపుడు దోషము వచ్చినది. చాలినంత గళ్ళాపెట్టె స్థలము అందుబాటులో వుందేమో చూసకోండి, మరియు తిరిగిప్రయత్నించుటను క్లిక్ చేయుము, లేదా ప్రతిష్ఠను అంతమోందించుటకు రద్దును క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
te: పూర్వపు స్థితిని కనుగొనబడలేనందుకు మీ కంప్యూటరును తిరిగిదాచుటకు ఒకటి లేదా చాలా ఫైల్ లు అవసరము. తిరిగిదాచుట జరుగబడదు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
te: దానిలో ఒకదానిల [2]ను ప్రతిష్ఠించలేము. మీ సాంకేతిక సమూహమును సంప్రదించుము.{{వ్యవన్థ దోషము: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
te: [2] యొక్క పాత రూపాంతరము తొలగించబడదు. మీ సాంకేతిక సమూహమును సంప్రదించుము. {{వ్యవన్థ దోషము: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
te: దారి [2] విలువైనది కాదు. దయచేసి విలువైన దారిను పేర్కొనుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
te: మెమొరీ అయిపోయింది. తిరిగిప్రయత్నించుటకు ముందుగా యితర అనువర్తనములను మూసివేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
te: అక్కడ చోదకి [2]లో క్యాచెలేదు. దయచేసి ఒకటి ప్రవేశపెట్టి తిరిగిప్రయత్నించుటను క్లిక్ చేయుము, లేదా అన్వేషణ సంభాషణకు వెళ్ళి వేరే సంపుటమును ఎంచుకొనుటకు రద్దును క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
te: అక్కడ చోదకి [2]లో క్యాచెలేదు. దయచేసి ఒకటి ప్రవేశపెట్టి తిరిగిప్రయత్నించుటను క్లిక్ చేయుము, లేదా అన్వేషణ సంభాషణకు వెళ్ళి వేరే సంపుటమును ఎంచుకొనుటకు రద్దును క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
te: సంచయము [2] వుండదు. దయచేసి వున్న సంచయము యొక్క దారిను ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
te: ఈ సంచయమును చదువుటకు మీకు అనుకూలంగాలేని హక్కులను కలిగియున్నారు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
te: ప్రతిష్ఠ కోసము విలువైన గమ్య సంచయమును నిర్వచించలేదు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
te: వనరు ప్రతిష్ఠ దత్తాంశము: [2]ను చదువుటకు ప్రయత్నించుటలో దోషము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
te: రీబూట్ కార్యమును జాబితా చేయుచున్నది: ఫైల్  [2]ను [3]తో పునఃనామకరణము చేయుచున్నది. కార్యము పూర్తి చేయుటకు ఖచ్చితముగా రీబూట్ చేయాలి.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
te: రీబూట్ కార్యమును జాబితా చేయుచున్నది: ఫైల్  [2]నుతొలగించుచున్నది. కార్యము పూర్తి చేయుటకు ఖచ్చితముగా రీబూట్ చేయాలి.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
te: మాడ్యూల్ [2]ను నమోదు చేయటలో విఫలమైనది. హెచ్  పలితాలు [3]. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
te: మాడ్యూల్ [2] నమోదును తీసివేయుటలో విఫలమైనది. హెచ్  పలితాలు [3]. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
te: కట్ట [2]ను క్యాచి చేయుటలో విఫలమైనది. దోషము: [3]. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
te: అక్షరశైలి[2]ని నమోదు చేయలేము. అక్షరశైలిని ప్రతిష్ఠించుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో  మరియు ఆ వ్యవస్థ ఈ అక్షరశైలిని ఆదరిస్తుందేమో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
te: అక్షరశైలి[2] నమోదును తీసివేయలేము. అక్షరశైలిని తొలగించుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
te: అడ్డదారి [2]ను నిర్మించలేము. ఆ గమ్య ఫైల్  వున్నదేమో మరియు దానిని మీరు సాంగత్యము చేయగలరో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
te: అడ్డదారి [2]ను తొలగించలేము. ఆ అడ్డదారి ఫైల్  వున్నదేమో మరియు దానిని మీరు సాంగత్యము చేయగలరో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
te: ఫైల్  [2]నకు రకపు గ్రంథాలయమును నమోదు చేయలేము. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
te: ఫైల్  [2]నకు రకపు గ్రంథాలయ నమోదును తీసివేయలేము. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
te: ఐఎన్ ఐ ఫైల్ [2][3]ను తాజాపరుచలేవు, ఆ ఫైల్  వున్నదేమో మరియు దానిని మీరు సాంగత్యము చేయగలరో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
te: రీబూటులో ఫైల్  [3]ని ఫైల్  [2]కు తిరిగి స్థాపించు జాబితా చేయలేము.మీరు ఫైల్  [3]నకు వ్రాయుటకు అనుమతులు కలవేమో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
te: ODBC చోదకి సంస్కర్త [4] ప్రతిష్ఠించు దోషము, ODBC దోషము [2]: [3]. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
te: ODBC చోదకి సంస్కర్త [4] ప్రతిష్ఠించు దోషము, ODBC దోషము [2]: [3]. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
te: ODBC చోదకి [4] తొలగించు దోషము, ODBC దోషము [2]: [3]. ODBC చోదకిలను తొలగించుటకు  మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
te: ODBC దత్తాంశ వనరు [4] రూపకరిణించు దోషము, ODBC దోషము [2]: [3]. ఆ దప్త్రము వున్నదో మరియు దానిని సాంగత్యము చేయగలవో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
te: ODBC దత్తాంశ వనరు [4] రూపకరిణించు దోషము, ODBC దోషము [2]: [3]. ఆ దప్త్రము వున్నదో మరియు దానిని సాంగత్యము చేయగలవో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
te: సేవ [2]([3]) ప్రారంభించుటలో విఫలమైనది. వ్యవస్థ సేవలను ప్రారంభించుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
te: సేవ [2]([3])ఆపబడవు. వ్యవస్థ సేవలను ఆపుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
te: సేవ [2]([3]) ప్రతిష్ఠించబడజాలవు. వ్యవస్థ సేవలను ప్రతిష్ఠించుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
te: సేవ [2]([3]) ప్రతిష్ఠించబడజాలవు.వ్యవస్థ సేవలను ప్రతిష్ఠించుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
te: పరిసర చరరాశు [2]లను తాజాపరుచలేరు.పరిసర చరరాశులను మార్చుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
te: యంత్రము యొక్క వాడుకరిల అందరికి ఈ ప్రతిష్ఠ పూర్తి చేయుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులు లేవు. నిర్వాహకునిగా ప్రవేశించి మరియు ఈ ప్రతిష్ఠను తిరిగిప్రయత్నించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
te: ఫైల్  [3]నకు ఫైల్ రక్షణను అమర్చలేవు. దోషము: [2]. ఈ దప్త్రమునకు రక్షణ అనుమతులు మార్చుటకు మీకు అనుకూలమైన ఆదేశములువున్నవో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
te: విభాగ సేవలు (సిఒఎమ్+)లను మీ కంప్యూటర్ పై ప్రతిష్ఠించలేదు. ప్రతిష్ఠను విజయవంతముగా పూర్తి చేయుటకు ఈ ప్రతిష్ఠకు  విభాగ సేవలు అవసరము. విభాగ సేవలు విన్డోస్ 2000లో అందుబాటులో కలవు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
te: సిఒఎమ్+ కార్యక్షేత్రమును నమోదు తీసివేయుట దోషము. ఎక్కువ సమాచారము కోసము మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
te: సిఒఎమ్+ కార్యక్షేత్రమును నమోదు తీసివేయుట దోషము. ఎక్కువ సమాచారము కోసము మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
te: సేవ '[2]'([3])కోసము వివరణను మార్చలేము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
te: విండోస్ స్థాపకి సేవ వ్యవస్థ ఫైల్[2]ను తాజాపరుచలేదు ఎందుకనగా ఫైల్ విండోలచే రక్షింపబడినది. ఈ  కార్యము సక్రమంగా పనిచేయుటకు మీ నిర్వహణ వ్యవస్థను తాజాపరుచుట ఆవసరము.{{పాకేజి  రూపాంతరము: [3], OS రక్షిత రూపాంతరము: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
te: రక్షిత విండోలఫైల్  [2]ను గవాక్ష ప్రతిష్ఠికుని సేవ తాజాపరుచలేము. విండోస్ స్థాపకి సేవ వ్యవస్థ ఫైల్[2]ను తాజాపరుచలేదు {{పాకేజి  రూపాంతరము: [3], OS రక్షిత రూపాంతరము: [4] SPF దోషము: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
te: ఐఐఎస్ వాస్తవప్రతిరూప మూలముల రూపకరణించుటకు ఈ అమరికకు ఇంటర్నెట్ నమాచార సేవకి 4.0 అవసరము. దయచేసి మీరు ఇంటర్నెట్ నమాచార సేవకి 4.0 కలిగివుండేట్లుగా చేసుకోండి.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
te: ఐఐఎస్ వాస్తవప్రతిరూప మూలముల రూపకరణించుటకు ఈ అమరికకు నిర్వహకుని ఆదేశములు అవసరము.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
te: ప్రతిష్టించబడిన విజార్డ్ సరిగ్గా నడపలేము ఎందుకంటే నీవు

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
te: LibreOffice సముదాయం

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్  వర్డ్మూస

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ మూస

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ మూస

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ షో

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
te: స్థాపనా విజార్డు

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
te: {&MSSansBold8} సవరించుము (&M)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
te: {&MSSansBold8} బాగుచేయి (&p)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
te: {&MSSansBold8} తొలగించు(&R)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
te: {&MSSansBold8}పూర్తి (&C)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
te: {&MSSansBold8} మలచుకొనిన (&s)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
te: లైసెన్సు వొప్పందమునందలి పదములను నేను ఆమోదించుటలేదు (&d)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
te: నేను లైసెన్సు ఒప్పందం విధంగా  ఆమోదించుదును.(&a)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
te: ఎవరైన ఈ కంప్యూటర్ ని ఉపయోగించువారు (వాడుకరిలందరు)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
te: కేవలం నా కోసము([వాడుకరిపేరు]) (&m)

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
te: బైట్లు

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
en: GB
te: జిబి

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
te: కెబి

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
en: MB
te: ఎమ్ బి

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
te: ఈ ముఖ్యాంశము అందుబాటులో లేదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
te: ఈ ముఖ్యాంశము అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
te: ఈ ముఖ్యాంశము, మరియు అన్ని ఉపముఖ్యాంశములు, సిడి నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము, మరియు అన్ని ఉపముఖ్యాంశములు, స్థానిక హార్డ్ చోదకి నుండి ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము, మరియు అన్ని ఉపముఖ్యాంశములు, నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
te: CD నుండి నడుపుటకు ఈ సౌలబ్యము సంస్థాపించబడుతుంది.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము  స్థానిక హార్డ్ చోదకి పై ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
te: Fldr|కొత్త సంచయము

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
te: ఈ ముఖ్యాంశము  ప్రతిష్ఠను తీసివేయుటకు మిగిలినది.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
te: ఈ ముఖ్యాంశము అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించబడుకు అమర్చును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
te: CD నుండి నడుపుటకు ఈ సౌలబ్యము సంస్థాపించబడుతుంది.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము  స్థానిక హార్డ్ చోదకి పై ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
te: ఈ ముఖ్యాంశము అందుబాటులో లేకుండ కావచ్చును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
te: అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
te: ఈ ముఖ్యాంశము సిడి నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడుటకు అందుబాటులో కలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము  మీ స్థానిక హార్డ్ చోదకి పై ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడుకు అందుబాటులో కలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
te: ఈ ముఖ్యాంశము ప్రతిష్ఠను  పూర్తిగా తీసివేయును, మరియు మీరు కోరుకున్నపుడు సిడి నుండి నడుపుటకు అందుబాటులో కలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
te: ఈ ముఖ్యాంశము సిడి నుండి నడిపించినది కాని అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించుటకు అమర్చబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
te: ఈ ముఖ్యాంశముచ  సిడి నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడుటకు కొనసాగించగలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము సిడి నుండి నడిపించినది కాని  స్థానిక హార్డ్ చోదకి పై  ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [1] చేయును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై [1] అవసరము.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
te: ఈ ముఖ్యాంశమునకు క్రోడీకరించు ధర...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
te: ఈ ముఖ్యాంశము పూర్తిగా తొలగించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
te: ఈ ముఖ్యాంశము  మీ హార్డ్ చోదకి నుండి తొలగించబడును కాని  అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించుటకు అమర్చబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి నుండి తొలగించబడును  కాని ఇంక అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై మిగిలియుండును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి నుండి తొలగించబడును, కాని ఇంక నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు అందుబాటుకలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము పూర్తిగా ప్రతిష్ఠను తీసివేస్తుంది, మరియు మీరు నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు అందుబాటులో లేదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
te: ఈ ముఖ్యాంశము నెట్వర్క్  నుండి నడుపబడినది కాని అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము నెట్వర్క్  నుండి నడుపబడినది కాని  హార్డ్ చోదకి పై ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
te: ఈ ముఖ్యాంశముచ  నెట్వర్క్   నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడుటకు కొనసాగించగలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [1] చేయును. ఇది [2] యొక్క [3] ఉపముఖ్యాంశములను ఎంచుకున్నది. ఉపముఖ్యాంశములు  మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [4] చేయును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [1] చేయును. ఇది [2] యొక్క [3] ఉపముఖ్యాంశములను ఎంచుకున్నది. ఉపముఖ్యాంశములు  మీ హార్డ్ చోదకి పై  [4] అవసరము.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [1] చేయును. ఇది [2] యొక్క [3] ఉపముఖ్యాంశములను ఎంచుకున్నది. ఉపముఖ్యాంశములు  మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [4] చేయును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [1] చేయును. ఇది [2] యొక్క [3] ఉపముఖ్యాంశములను ఎంచుకున్నది. ఉపముఖ్యాంశములు  మీ హార్డ్ చోదకి పై  [4] అవసరము.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
te: మిగిలుచున్న కాలము: {[1] మిన్ }[2] సెక్

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
te: పొందదగిన

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
te: తేడాలు

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
te: అవరసమైనది

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
te: క్యాచె పరిమాణము

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
te: సంపుటము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
te: నివాసం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
te: బిందువు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
te: వృత్తము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
te: చతురస్రము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
te: లేబుల్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
te: ఏదైనా

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
te: ఏదీ కాదు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
te: స్థాయి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
te: రౌండ్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
te: గట్టి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
te: గీతగీయబడెను

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
te: చుక్కలు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
te: మూయు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
te: నింపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
te: నింపు శైలి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
te: అక్షరశైలి భారం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
te: ఫాంటుశైలి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
te: మందం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
te: వాలు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
te: సాధారణ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
te: ఫాంట్‌ఫ్యామిలీ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
te: పేజీపరిమాణం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
te: కు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
te: ముగింపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
te: ఆపుము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
te: రెప్‌కౌంట్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
te: విరుపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
te: కొనసాగించు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
te: జరుగుతున్నప్పుడు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
te: కొరకు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
te: లోపల

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
te: ఒకవేళ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
te: అవుట్పుట్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
te: సత్యము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
te: అసత్యము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
te: కాదు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
te: మరియు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
te: లేదా

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
te: ఇన్పుట్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
te: ముద్రణ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
te: స్లీమ్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
en: global
te: గ్లోబల్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
te: యాదృశ్చిక

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
te: ఫ్లోట్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
te: రౌండ్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
en: abs
te: టాబ్ లు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
te: లెక్క

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
te: విస్తృతి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
te: జాబిత

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
te: క్రమబద్దీకరించబడినది

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
te: వెతుకు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
en: min
te: కనిష్ట

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
en: max
te: గరిష్ట

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
te: అగోచరమైన

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
te: నలుపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
te: సిల్వర్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
te: తెలుపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
te: మెరూన్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
te: ఎరుపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
te: వంకాయరంగు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
te: నిమ్మరంగు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
te: ఆలివ్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
te: పసుపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
te: నావి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
te: నీలం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
te: టీల్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
te: పింక్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
te: టొమాటో

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
te: ఆరెంజ్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
te: బంగారం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
te: వంకాయరంగు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
te: నింగినీలం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
te: చాకోలేట్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
te: గోధుమరంగు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIBRELOGO property.text]
en: LibreLogo
te: లిబ్రేలోగో

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
te: దోషం (వరుస %s నందు)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
te: సున్నాతో భాగహారము.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
te: తెలియని పేరు: ‘%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
te: %s అనునది %s ఆర్గుమెంట్లు తీసుకొనును (%s యీయబడెను).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
te: దోషం (బ్రాకెట్ల వద్ద అదనపు లేదా లేని ఖాళీలు వున్నాయా?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
te: తెలియని మూలకం: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
te: విషయసూచిక విస్తృతి బయటవుంది.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
te: ప్రోగ్రామ్ అంతమైను:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
te: గరిష్ట రికర్షన్ డెప్త్ (%d) మించెను.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
te: సరిపోవునంత మెమొరీ లేదు.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
te: మీరు యీ పాఠం పత్రమును నడుపాలి అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
te: MySQL కనెక్టర్

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
te: MySQL అనుసంధాని స్వాభావిక MySQL డాటాబేస్ డ్రైవర్ సంస్థాపించును. ఇది వేగవంతమైంది, సమైక్యమైంది, నిర్వహించుటకు సులువైంది మరియు JDBC లేదా ODBC డ్రైవర్ వేరుగా సంస్థాపించి అమర్చవలసిన అవసరం లేదు. LibreOffice బేస్ నందు MySQL డాటాబేసెస్ వుపయోగించుట సులబందా వుండేదికాదు.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
te: MySQL కనెక్టర్

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
te: <bookmark_value>నాన్‌లీనియన్ సమస్యలకు పరిష్కారిణి;ఐచ్ఛికాలు</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
te: సాధారణ ఐచ్ఛికాలు

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
te: స్వార్మ్ పరిమాణం

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
te: ... నేర్చుకొనే కార్యక్రమంలో పాల్గొనుటకు స్వతంత్రుల సంఖ్యను నిర్వచించును. ప్రతి స్వతంత్రులు స్వంత పరిష్కారాలను కనుగొని మొత్తానికి దోహదపడును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
te: నేర్చుకొను చక్రాలు

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
te: ... అల్గార్దెమ్ తీసుకొనవలసిన ఆవృతాల సంఖ్యను నిర్వచించును. ప్రతి ఆవృతం నందు, మొత్తం స్వతంత్రులు వొక వూహచేసి వారి ఆలోచనను పంచుకొందురు.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
te: వేరియబుల్ బౌండ్స్ గెస్సింగ్

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
te: చేతనం చేస్తే (అప్రమేయం), ప్రారంభ విలువల వద్ద చూసి అల్గార్దెమ్ వేరియబుల్ బందనాలను కనుగొనుటకు ప్రయత్నించును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
te: వేరియబుల్ బౌండ్స్ త్రెష్‌హోల్డ్

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
te: వేరియబుల్ బౌండ్స్ గెస్ చేయునప్పుడు, యీ త్రెష్‌హోల్డ్ తెలుపబడును, బౌండ్సును నిర్మించుటకు ప్రారంభ విలువలు యెలా మార్చబడునో. ఈ విలువలు యెలా లెక్కించబడునో వుదాహరణ కొరకు, వికీ నందలి మాన్యువల్ దయచేసి చూడండి.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
te: ACR పోల్చునది వుపయోగించు

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
te: <emph>అచేతనం</emph> అయితే (అప్రమేయం), BCH కంపారేటర్ వుపయోగించబడింది. అది రెండు స్వతంత్రులను ముందుగా వాటి కంస్ట్రైంట్ వయెలేషన్స్ చూసి సరిపోల్చును మరియు అవి సమానమైతే, అవి వాటి ప్రస్తుత పరిష్కారం లెక్కించును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
te: <emph>చేతనం</emph> అయితే, ACR కంపారేటర్ వుపయోగించబడును. ప్రస్తుత ఆవృతంపై ఆధారపడి అది రెండు స్వతంత్రులను సరిపోల్చును మరియు లైబ్రరీల చెడ్డ పరిష్కారాల (వాటి కంన్‌స్ట్రైంట్ వయోలేషన్స్) సమాచారం వుపయోగించి వాటి మంచితనం కొలుచును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
te: యాదృశ్చిక ప్రారంభ బిందువు వుపయోగించు

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
te: <emph>చేతనం</emph> అయితే, లైబ్రరీ అనునది యాదృశ్చికంగా యెంచిన పాయింట్లతో నిండును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
te: <emph>అచేతనం</emph> అయితే, ప్రస్తుతం యీయబడిన విలువలు (వాడుకరి చేత యీయబడినట్లు) లైబ్రరీ నందు రిఫరెన్స్ పాయింట్ వలె ప్రవేశపెట్టబడెను.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
te: స్టాగ్‌నేషన్ పరిమితి

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
te: ఈ స్వతంత్రుల సంఖ్య పరిష్కారాలను దగ్గరి విస్తృతిలో కనుగొనగలిగితే, ఆవృతం నిలిపివేయబడును మరియు యీ విలువలలో మంచిది వుత్తమమైనదిగా యెంచుకొనబడును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
te: స్టాగ్‌నేషన్ టోలరెన్స్

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
te: ఏ విస్తృతిలో పరిష్కారాలు “సమానమైనవి” గా పరిగణించాలో నిర్వచించును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
te: విస్తరిత పరిష్కార స్థితిని చూపును

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
te: <emph>చేతనం</emph> అయితే, పరిష్కార కార్యక్రమం మధ్యలో అదనపు డైలాగ్ చూపబడును అది ప్రస్తుత పురోగతి గురించి, స్టేజినేషన్ స్థాయి గురించి, ప్రస్తుతం బాగా తెలిసిన పరిష్కారం గురించి అదేవిదంగా పరిష్కారిణిని ఆపుటకు మరియు తిరిగి కొనసాగించుటకు సాధ్యత గురించిన సమాచారంను అందించును.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
te: DEPS-ప్రత్యేక ఐచ్చికాలు

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
te: ఏజెంట్ స్విచ్ రేట్

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
te: డిఫరెన్షియన్ యెవాల్యూషన్ స్ట్రాటజీ యెంచుటకు వొక స్వతంత్రకు సంభావ్యతను తెలుపును

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
te: DE: క్రాస్‌వోవర్ సంభావ్యత

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
te: ... గ్లోబల్‌గా మంచి పాయింట్‌తో కంబైన్ అగునప్పుడు స్వతంత్ర్యుని సంభావ్యతను నిర్వచించును. క్రాస్‌వోవర్ వుపయోగించకపోతే, పాయింట్ అనునది స్వతంత్ర్యుని స్వంత మెమొరీనుండి అసెంబుల్ అగును.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
te: DE: స్కేలింగ్ ఫాక్టర్

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
te: క్రాస్‌వోవర్ నందు, స్కేలింగ్ ఫాక్టర్ అనునది గమనం యొక్క “వేగం” నిర్ణయించును.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
te: PS: కన్‌స్ట్రిక్షన్ కొఫిసియంట్

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
te: ... పార్టికల్స్/యింటివిడ్యుయల్స్ వొకదానికొకటి యెంత వేగంతో కదులునో నిర్వచించును.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
te: PS: కాగ్నిటివ్ కాన్‌స్టెంట్

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
te: ... స్వంత మెమొరీ యొక్క ప్రాముఖ్యతను అమర్చును (అంతవరకు చేరగలిగిన మంచి పాయింట్ బట్టి).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
te: PS: సోషల్ కాన్‌స్టెంట్

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
te: ... అన్ని పార్టికల్స్/యిండివిడ్యువల్స్ మధ్యని గ్లోబల్ బెస్ట్ పాయింట్ ప్రాముఖ్యతను అమర్చును.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
te: PS: మ్యుటేషన్ సంభావ్యత

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
te: ... సంభావ్యతను నిర్వచించును, మంచి పాయింట్ వైపునకు పార్టికల్ యొక్క మూలకంను కదుల్చుటకు బదులుగా, ఆ వేరియబుల్ కొరకు చెల్లునటువంటి విస్తృతి నుండి కొత్త విలువను యాదృశ్చికంగా యెంచును.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
te: SCO-ప్రత్యేక ఐచ్చికాలు

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
te: లైబ్రరీ యొక్క పరిమాణం

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
te: ... పబ్లిక్ లైబ్రరీనందు నిల్వ వుంచుటకు సమాచార మొత్తంను నిర్వచించును. ప్రతి స్వతంత్రుడు అక్కడ సమాచారం నిల్వవుంచును మరియు సమాచారం కొరకు అడుగును.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
te: వినియోగం

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
te: <bookmark_value>నాన్‌లీనియర్ సమస్యల కొరకు పరిష్కారిణి;వాడుక</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
te: వినియోగం

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
te: మీరు DEPS లేదా SCO వుపయోగిస్తున్నారా అనేది కాకుండా, మీరు సాధనాలు → పరిష్కారిణి కు వెళ్ళి ఆప్టిమైజ్ కావుటకు అరను , వెళ్ళుటకు దిశను (చిన్నదిచేయుట, పెద్దదిచేయుట) అమర్చుము మరియు లక్ష్యాన్ని చేరుటకు సవరించవలసిన అరలను అమర్చుము. అప్పుడు మీరు ఐచ్ఛికాలకు వెళ్ళి వుపయోగించుటకు పరిష్కారిణి తెలుపుము మరియు అవసరమైతే <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">పారామితులను</link> తగినట్లు అమర్చుము.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
te: సాధ్యమగు పరిష్కారాల విస్తృతిని నియంత్రించుటకు నిభందనల జాబితా వుంది లేదా ఫలానా నిభందనలను పెనలైజ్ చేయుటకు. ఏమైనప్పటికి, ఎవాల్యూషనరీ పరిష్కారిణిల DEPS మరియు SCO సందర్భములో,  సమస్య యొక్క వేరియబుల్సు పై బందనాలను తెలుపుటకు యీ నిభందనలు కూడా  వుపయోగించబడును. అల్గార్దెమ్స్ యొక్క యాదృశ్చిక స్వభావంబట్టి, అలా చేయుట <emph>గట్టిగా సిఫారస్</emph> చేయడమైంది మరియు అన్ని వేరియబుల్స్ కొరకు అప్పర్ బందనాలను ("Assume Non-Negative Variables" సందర్భములో లోవర్) యిచ్చును. అవి యథార్ధ పరిష్కారమునకు దగ్గర వుండవలసిన అవసరం లేదు (యేదైతే బహుశా తెలియనిది) అనుకొన్న పరిమాణంకు షుమారు సూచనను యీయవలెను (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000) కు దగ్గరగా.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
te: హద్దులు అనునవి వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ వెరియబుల్స్ యెంపికచేయుట ద్వారా తెలుపబడును (విస్తృతివలె) యెడమ చేతివైపున మరియు సంఖ్యా విలువను ప్రవేశపెట్టి (అర కాదు లేదా ఫార్ములా కాదు) కుడి వైపున. అలా మీరు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ వేరియబుల్సును <emph>యింటీజర్</emph> లేదా <emph>బైనరీ</emph> గా  యెంచుకొనవచ్చు.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
te: నాన్‌లీనియర్ సమస్యల కొరకు పరిష్కారిణి

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
te: నాన్‌లీనియర్ సమస్యల కొరకు పరిష్కారిణి

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
te: నాన్-నెగిటివ్ వేరియబుల్స్ వూహించు

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
te: స్వార్మ్ పరిమాణం

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
te: లైబ్రరీ యొక్క పరిమాణం

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
te: నేర్చుకొను చక్రాలు

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
te: వేరియబుల్ బౌండ్స్ గెస్సింగ్

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
te: వేరియబుల్ హద్దుల త్రెష్‌హోల్డ్ (గెస్సింగ్ అప్పుడు)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
te: ACR కంపారేటర్ వుపయోగించు (BCH బదులుగా)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
te: యాదృశ్చిక ప్రారంభ బిందువు వుపయోగించు

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
te: స్టాగ్‌నేషన్ పరిమితి

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
te: స్టాగ్‌నేషన్ టోలరెన్స్

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
te: విస్తరిత పరిష్కార స్థితిని చూపును

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
te: ఏజెంట్ స్విచ్ రేట్ (DE సంభావ్యత)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
te: DE: స్కేలింగ్ ఫాక్టర్ (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
te: DE: క్రాస్‌వోవర్ సంభావ్యత (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
te: PS: కాగ్నిటివ్ కాన్‌స్టెంట్

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
te: PS: సోషల్ కాన్‌స్టెంట్

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
te: PS: కన్‌స్ట్రిక్షన్ కొఫిసియంట్

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
te: PS: మ్యుటేషన్ సంభావ్యత (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
te: పరిష్కారణి స్థితి

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
te: ప్రస్తుత పరిష్కారం:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
te: ఆవృతం:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
te: స్టాగ్‌నేషన్:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
te: నడుచుసమయం:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
te: ఆపుము

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
te: కొనసాగించు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
te: గరిష్ట ఆవృతాలు చేరుకొనెను.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
te: స్టాగ్‌నేషన్ కారణంగా కార్యక్రమం ఆగెను.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
te: వాడుకరి ఆటంకం కారణంగా కార్యక్రమం ఆగెను.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
te: ఆవృతం %d వద్ద మొత్త %d లో కార్యక్రమం ఆగెను.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
te: నానోసెకన్స్

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
te: మైక్రోసెకన్స్

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
te: మిల్లీసెకన్లు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
te: సెకను

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
te: సెకన్లు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
te: నిముషము

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
te: నిమిషములు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
te: గంట

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
te: గంటలు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
te: రోజు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
te: రోజులు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
te: అసరళ ప్రోగ్రామింగ్ కొరకు సాల్వర్

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
te: ఈ పొడిగింత Calc నకు సమైఖ్యమై నాన్‌లీనియర్ ప్రోగ్రామింగ్ మోడల్స్ ఆప్టిమైజేషన్ కొరకు వుపయోగించుటకు కొత్త పరిష్కార యంత్రాలను అందించును.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
te: ముందుకు

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
te: వెనుకకు

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
te: లోగో ప్రోగ్రామ్ ప్రారంభించు (పత్రము యొక్క పాఠం లేదా యెంచిన పాఠం)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
te: ఆపుము

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
te: నివాసం

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
te: తెరను శుబ్రపరచు

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
te: లోగో కమాండ్ లైన్ (కమాండ్ నిర్వర్తనం కొరకు Enter వత్తండి లేదా సహాయం కొరకు F1)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
te: పెద్దఅక్షరాల ఆదేశాలు, వాటిని కూడా పత్రము యొక్క భాషకు అనువదించుము

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
te: పత్రము యొక్క పాఠము(~T)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్(~S)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
te: ప్రజంటేషన్ (~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
te: చిత్రలేఖనము(~D)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
te: HTMLపత్రము (~H)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
te: XML ఫారమ్ పత్రము(~X)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
te: మాస్టర్ పత్రము(~a)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
te: సూత్రం(~o)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
te: లేబుళ్లను(~L)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
te: వ్యాపార కార్డులు(~u)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
te: మాదిరిలు

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
te: ఉత్తరము...(~L)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
te: ఫాక్స్...(~F)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
te: ఎజెండ...(~A)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
te: ప్రజంటేషన్ ...(~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
te: వెబ్  పుట...(~W)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
te: పత్ర కన్వర్టర్...(~C)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
te: యూరో కన్వర్టర్...(~E)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
te: చిరునామా దత్తాంశ వనరు...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
te: వ్యక్తిగత చిరునామాల పుస్తకము

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
te: సేకరించబడిన చిరునామాలు

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
te: మొదటి పేరు

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
te: చివరి పేరు

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
te: నామ ప్రదర్శన

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
te: ముద్దుపేరు

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
te: ఈ-మెయిల్

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
te: ఈ-తపాలా (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
te: తపాలా ఆకృతీకరణ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
te: దూరవాణి (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
te: దూరవాణి (నివాసము)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
te: ఫ్యాక్స్

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
te: పేజర్

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
te: మొబయిల్

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
te: చిరునామా  1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
te: చిరునామా 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
te: జిప్/తపాలా (నివాసము)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
te: దేశము

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
te: చిరునామా పని

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
te: చిరునామా పని 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
te: పట్టణం (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
te: రాష్ట్రము (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
te: జిప్/తపాలా (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
te: దేశం (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
te: పని శీర్షిక

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
te: విభాగం

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
te: కంపెని

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
te: వెబ్  పుట (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
te: వెబ్  పుట (నివాసము)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
te: పుట్టిన సంవత్సరము

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
te: పుట్టిన నెల

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
te: పుట్టిన రోజు

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
te: మలచుకొను 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
te: మలచుకొను 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
te: మలచుకొను 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
te: మలచుకొను 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
te: తెరచిన(~O)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
te: లక్షణాలు ...(~i)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
te: నకలుగా దాయు...(~a)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
te: %PRODUCTNAME  %PRODUCTVERSION చార్ట్

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION చిత్రలేఖనము

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ప్రజంటేషన్

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION సూత్రము

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION పాఠము

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
te: అరకిల్ రిపోర్టు బిల్డర్

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
te: నివేదిక ఎగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
te: నివేదిక దిగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
te: పుట ఎగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
te: పుట దిగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
te: సమూహము ఎగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
te: సమూహం దిగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
te: నిలువువరుస ఎగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
te: నిలువువరుస దిగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
te: వివరము

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
te: కప్పవేయబడిన నియంత్రణ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
te: పాఠ్యపు పెట్టె హద్దు సారము

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
te: బీగి

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
te: ప్రకాశవంతమైన బులుగు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
te: లేత గ్రే

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
te: ముదురు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
te: ఆరెంజు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
te: ఐసు బులుగు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
te: గ్రే

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
te: నీరు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
te: వైలట్

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
te: మునుపటి

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
te: తరువాతి

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
te: స్లైడ్స్

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
te: మార్పిడి

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
te: మూయి

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
te: మూయి

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
te: మూయి

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
te: ఎడమ నొక్కు, కుడి లేదా క్రింది బాణము, స్పేస్‌బార్, పుట క్రిందకు, ప్రవేశము, తిప్పియివ్వు, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
te: తరువాతి స్లైడ్ , లేదా తరువాతి ప్రభావము

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
te: కుడి నొక్కు, ఎడమ లేదా పై బాణము, పుట పైనకు, బ్యాక్‌స్పేస్, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
te: మునుపటి స్లైడ్ , లేదా మునుపటి ప్రభావము

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
te: నివాసం

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
te: మొదటి స్లైడ్

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
te: ముగింపు

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
te: చివరి స్లైడ్

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
te: మునుపటి స్లైడ్ ప్రభావములు లేకుండా

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
te: తరువాతి స్లైడ్ ప్రభావములు లేకుండా

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
te: తెరను నలుపు/నలుపులేకుండా చేస్తుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
te: తెరను తెలుపు/తెలుపులేకుండా చేస్తుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
te: స్లైడ్ ప్రదర్శనను ముగించుము

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
te: ప్రవేశముద్వారా అనుసరించు సంఖ్య

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
te: ఆ స్లైడ్ కు వెళ్ళుము

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
te: గమనికల ఫాంటు పరిమాణము పెరుగుతుంది/తగ్గుతుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
te: జారుడు గమనికలు పైనకు/క్రిందకు

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
te: గమనికల దర్శనమందలి కారెట్‌ను వెనుకకు/ముందుకు కదుల్చుము

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
te: ప్రదర్శకుని  తెరను చూపుతుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
te: ప్రజంటేషన్  గమనికలను చూపుతుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
te: స్లైడ్ ల ఉమ్మడిదర్శనంను చూపుతుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
te: ప్రస్తుత స్లైడ్ (%SLIDE_COUNT% కీ గాను %CURRENT_SLIDE_NUMBER%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
te: ప్రస్తుత స్లైడ్ , %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
te: క్లిక్ చేసినను బయటకు ప్రజంటేషన్ ...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
te: ప్రస్తుత స్లైడ్(ముగింపు)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
te: తరవాతి స్లైడ్ కు వెళ్లు

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
te: స్లైడ్ఉపరితలదర్శనం, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
te: సమర్పకి తెర

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
te: ప్రస్తుత స్లైడ్ సమాచారం

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
te: సమర్పకి గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
te: వ్యాపారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
te: వర్గములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
te: వర్గముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
te: వర్గముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
te: ఉత్పత్తులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
te: ఉత్పత్తి పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
te: ఉత్పత్తి పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
te: ఉత్పత్తి వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
te: ఉత్పత్తి వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
te: ఇచ్చువానిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
te: ఇచ్చువానిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
te: వరుస సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
te: వరుససంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
te: పెర్చిపెట్టి ఉన్న ప్రమాణములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
te: పెర్చిపెట్టి ఉన్న ప్రమాణములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
te: క్రమంలో ఉన్న ప్రమాణములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
te: క్రమంలో ఉన్న ప్రమాణములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
te: మళ్ళీ వరుస స్థాయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
te: మళ్ళీ వరుస స్థాయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
te: నిలిపివేసిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
te: నిలిపివేసిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
te: ముందున్నసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
te: ముందున్నసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
te: ఇచ్చువాళ్ళు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
te: ఇచ్చువానిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
te: ఇచ్చువానిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
te: ఇచ్చువాని పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
te: ఇచ్చువాని పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
te: సంబందిత పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
te: సంబందిత పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
te: సంబందిత శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
te: సంబందిత శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
te: చెల్లింపుగడువులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
te: చెల్లింపుగడువు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
te: తపాలా చేము జాబితా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
te: తపాలా చేము జాబితా గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
te: మెయిలింగుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
te: ఉపసర్గ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
te: ఉపసర్గ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
te: మధ్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
te: మధ్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
te: అంత్యసర్గ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
te: అంత్యసర్గ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
te: వ్యవస్థ పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
te: వ్యవస్థ పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
te: జాతీయత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
te: జాతీయత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
te: తాజాపరచినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
te: తేదిని తాజాపరచు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
te: చేరినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
te: చేరినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
te: సభ్యత్వస్థాయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
te: సభ్యత్వస్థాయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
te: కుదువ పెట్టు మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
te: కుదువ పెట్టు మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
te: కుదువ పెట్టిన దానికి చిల్లించి తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
te: కుదువ పెట్టిన దానికి చిల్లించి తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
te: బాకీవున్నమొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
te: బాకీవున్నమొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
te: బాకీలు చిల్లించు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
te: బాకీలు చిల్లించు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
te: సంపర్కములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
te: సంపర్కID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
te: సంపర్కID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
te: సంబంధ రకము యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
te: సంబంధ రకము యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
te: వివాహముసమాచారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
te: వివాహముసమాచారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
te: స్పౌజ్స్ ఇంట్రస్ట్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
te: స్పౌజ్స్ ఇంట్రస్ట్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
te: సంబంధిత ఇంట్రస్ట్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
te: సంబంధిత ఇంట్రస్ట్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
te: సంతానముపేరులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
te: సంతానముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
te: వాడుకరిలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
te: కంపెని పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
te: కంపెని పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
te: విభాగం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
te: విభాగం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
te: ఉద్యోగులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
te: మధ్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
te: మధ్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
te: విభాగం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
te: విభాగం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
te: సంఘ రక్షక సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
te: సంఘ రక్షక సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
te: ఉద్యోగి యొక్క సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
te: ఉద్యోగి యొక్క సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
te: పొడిగింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
te: పొడిగింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
te: నియమించినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
te: నియమించినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
te: శాఖID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
te: శాఖID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
te: జీతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
te: జీతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
te: బిల్లు ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
te: బిల్లు ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
te: తగ్గింపులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
te: తగ్గింపులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
te: విచారణ చేయు వాని గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
te: విచారణ చేయు వాని గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
te: కార్యలయ స్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
te: కార్యలయ స్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
te: ఆజ్ఞాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
te: ఆర్డరుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
te: ఆర్డరుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
te: కొనుగోలుఆర్డరుసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
te: కొనుగోలుఆర్డరుసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
te: కావలసిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
te: కావలసిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
te: మాట ఇచ్చిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
te: మాట ఇచ్చిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
te: పడవ పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
te: పడవ పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
te: పడవ చిరునామాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
te: పడవ చిరునామాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
te: పడవ పట్టణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
te: పడవ పట్టణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
te: పడవ రాష్ట్రము లేక ప్రోవిన్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
te: పడవ రాష్ట్రము లేక ప్రోవిన్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
te: పడవ తపాలా సంకేతం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
te: పడవ తపాలా సంకేతం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
te: పడవ దేశము లేక ప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
te: పడవ దేశము లేక ప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
te: పడవ దూరవాణి సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
te: పడవ ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
te: ఎగుమతి పద్దతి గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
te: ఎగుమతి పద్దతి గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
te: బాడుగ ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
te: బాడుగ ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
te: అమ్మడం యొక్క పన్ను ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
te: అమ్మడం యొక్క పన్ను ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
te: క్రమం యొక్క వివరాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
te: క్రమం యొక్క వివరాల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
te: క్రమం యొక్క వివరాల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
te: అమ్మినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
te: అమ్మినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
te: పరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
te: పరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
te: అమ్మకపుసుంకం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
te: అమ్మకపుసుంకం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
te: వరుసమొత్తం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
te: వరుసమొత్తం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
te: చిల్లింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
te: చెల్లింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
te: చెల్లింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
te: పని క్రమము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
te: పని క్రమము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
te: నిలుపుదలID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
te: నిలుపుదలID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
te: సభ్యునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
te: సభ్యునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
te: నమోదు చేయు గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
te: నమోదు చేయు గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
te: చెల్లించు మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
te: చెల్లించు మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
te: చెల్లించు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
te: చెల్లించు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
te: చెల్లింపువిధానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
te: చెల్లింపువిధానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
te: తనిఖీ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
te: తనిఖీ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
te: క్రెడిట్ కార్డు మూస

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
te: క్రెడిట్ కార్డు మూస

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
te: క్రెడిట్ కార్డు సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
te: క్రెడిట్ కార్డు సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
te: కార్డుకలిగివున్నవారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
te: కార్డుకలిగివున్నవారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
te: క్రెడిట్ కార్డు ముగియు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
te: క్రెడిట్ కార్డు ముగియు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
te: క్రెడిట్ కార్డు యొక్క గుర్తింపు పొందిన సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
te: క్రెడిట్ కార్డు యొక్క గుర్తింపు పొందిన సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
te: చెల్లింపుగడువులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
te: చెల్లింపుగడువు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
te: చెల్లించు పద్దతి యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
te: చెల్లించు పద్దతి యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
te: యిన్వాయిసెస్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
te: సరుకులజాబితాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
te: సరుకులజాబితాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
te: అప్పగింతID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
te: అప్పగింతID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
te: ఇన్వాయిస్ తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
te: ఇన్వాయిస్ తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
te: అమ్ము వ్యక్తి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
te: అమ్ము వ్యక్తి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
te: ఇచటకు ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
te: ఇచటకు ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
te: దీనిద్వారా ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
te: దీనిద్వారా ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
te: చేరిన వెల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
te: చేరిన వెల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
te: ఇన్వాయిస్ వివరములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
te: ఇన్వాయిస్ వివరముల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
te: ఇన్వాయిస్ వివరముల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
te: సరుకులజాబితాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
te: సరుకులజాబితాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
te: పరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
te: పరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
te: చెల్లింపుగడువులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
te: చెల్లింపుగడువు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
te: పథకములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
te: పథక పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
te: పథక పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
te: పథక వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
te: పథక వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
te: కక్షిదారిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
te: కక్షిదారిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
te: కొనుగోలుఆర్డరుసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
te: కొనుగోలుఆర్డరుసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
te: మొత్తము బిల్లును అంచనావేయు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
te: మొత్తము బిల్లును అంచనావేయు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
te: ఘటనID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
te: ఘటనID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
te: ఘటనపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
te: ఘటనపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
te: ఘటన వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
te: ఘటన వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
te: ఘటన రకము యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
te: ఘటన రకము యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
te: ప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
te: ప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
te: ప్రారంభసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
te: ప్రారంభసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
te: ముగింపుసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
te: ముగింపుసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
te: కావలసిన పనివారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
te: కావలసిన పనివారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
te: నిర్ధారణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
te: నిర్ధారణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
te: ఉన్న స్థానములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
te: ఉన్న స్థానములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
te: ఒక వ్యక్తి యొక్క విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
te: ఒక వ్యక్తి యొక్క విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
te: నిలిపి పెట్టుట

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
te: నిలుపుదలID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
te: నిలుపుదలID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
te: ఘటనID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
te: ఘటనID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
te: మొత్తము నిలిపి పెట్టట

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
te: మొత్తము నిలిపి పెట్టట

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
te: నిలిపి పెట్టు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
te: నిలిపి పెట్టు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
te: రిజర్వేషన్‌సమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
te: నిలిపి పెట్టు సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
te: నిల్వబాకి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
te: నిల్వబాకి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
te: మొత్తముబాకి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
te: మొత్తముబాకి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
te: చెల్లించినమొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
te: చెల్లించినమొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
te: నిర్ధారణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
te: నిర్ధారణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
te: సమయం యొక్క బిల్లు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
te: సమయం యొక్క బిల్లు గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
te: సమయం యొక్క బిల్లు గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
te: బిల్లువేసినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
te: బిల్లువేసినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
te: ఒక గంట యొక్క ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
te: ఒక గంట యొక్క ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
te: గంటల బిల్లు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
te: గంటల బిల్లు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
te: ఖర్చులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
te: ఖర్చుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
te: ఖర్చుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
te: ఖర్చుల రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
te: ఖర్చుల రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
te: ప్రయోజనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
te: ప్రయోజనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
te: కొన్న తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
te: సమర్పించిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
te: సమర్పించిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
te: వెచ్చించిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
te: వెచ్చించిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
te: ముందుగా ఇచ్చిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
te: ముందుగా ఇచ్చిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
te: చెల్లింపువిధానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
te: చెల్లింపువిధానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
te: పంపబడినటివి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
te: అప్పగింతID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
te: అప్పగింతID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
te: నుండీ పంపబడిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
te: నుండీ పంపబడిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
te: దీనిద్వారా ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
te: దీనిద్వారా ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
te: ట్రాక్ యొక్క సంకేతం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
te: ట్రాక్ యొక్క సంకేతం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
te: పంపబడు దూరవాణి సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
te: పడవ ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
te: చేరవలసిన చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
te: చేరవలసిన చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
te: చేరవలసిన నగరం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
te: చేరవలసిన నగరం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
te: చేరవలసిన రాష్ట్రం ప్రొవిన్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
te: చేరవలసిన రాష్ట్రం ప్రొవిన్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
te: చేరవలసిన తపాలా సంకేతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
te: చేరవలసిన తపాలా సంకేతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
te: చేరవలసిన దేశ ప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
te: చేరవలసిన దేశ ప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
te: చేరు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
te: చేరు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
te: చేరు సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
te: చేరు సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
te: ప్రస్థుత స్థానం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
te: ప్రస్థుత స్థానం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
te: కట్ట కొలతలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
te: కట్ట కొలతలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
te: కట్ట బరువు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
te:  కట్ట బరువు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
te: తీసుకొను స్థానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
te: తీసుకొను స్థానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
te: తీసుకొనుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
te: తీసుకొనుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
te: తీసుకొనుసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
te: తీసుకొనుసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
te: వీరిద్వారా స్వీకరించబడిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
te: వీరిద్వారా స్వీకరించబడిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
te: బాడుగ ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
te: బాడుగ ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
te: ఆస్థులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
te: ఆస్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
te: ఆస్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
te: ఆస్థి విభాగం గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
te: ఆస్థి విభాగం గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
te: స్థితిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
te: స్థితిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
te: శాఖID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
te: శాఖID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
te: విక్రయదారిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
te: విక్రయదారిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
te: తయారుచేయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
te: తయారుచేయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
te: మొడల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
te: మొడల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
te: మోడల్‌సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
te: మోడల్‌సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
te: వరుససంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
te: వరుససంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
te: బార్ కోడ్ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
te: బార్ కోడ్ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
te: ఆర్జించినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
te: ఆర్జింజినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
te: అమ్మినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
te: అమ్మినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
te: తగ్గింపు పద్దతి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
te: తగ్గింపు పద్దతి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
te: తగ్గింపు జీవితము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
te: తగ్గింపు జీవితము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
te: రక్షించు విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
te: రక్షించు విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
te: ప్రస్థుత విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
te: ప్రస్థుత విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
te: తర్వాతి కాలనిర్ణయ పోషణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
te: తర్వాతి కాలనిర్ణయ పోషణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
te: భాషాంతరీకరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
te: భాషాంతరీకరణముల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
te: భాషాంతరీకరణముల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
te: చెల్లింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
te: చెల్లింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
te: భాషాంతరీకరణముల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
te: భాషాంతరీకరణముల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
te: మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
te: మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
te: ఉల్లేఖనం సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
te: ఉల్లేఖనం సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
te: ప్రమాణముల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
te: ప్రమాణముల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
te: తీసుకొను మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
te: తీసుకొను మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
te: కట్టిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
te: కట్టిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
te: సంపాదించిన వడ్డీ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
te: సంపాదించిన వడ్డీ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
te: అమ్మిన,కొన్న తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
te: అమ్మిన,కొన్న తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
te: అమ్మిన,కొన్న వెల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
te: అమ్మిన,కొన్న వెల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
te: సేవ పన్ను

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
te: సేవ పన్ను

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
te: సుంకంవేయదగిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
te: సుంకంవేయదగిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
te: పనులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
te: కర్తవ్యంID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
te: కర్తవ్యంID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
te: ఉద్యోగుల పనులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
te: ఉద్యోగుల యొక్క పనుల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
te: ఉద్యోగుల యొక్క పనుల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
te: కర్తవ్యంID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
te: కర్తవ్యంID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
te: ఏకాంతం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
te: వర్గములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
te: వర్గముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
te: వర్గముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
te: చిరునామాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
te: చిరునామాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
te: చిరునామాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
te: పంపినకార్డు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
te: పంపినకార్డు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
te: వివాహముసమాచారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
te: వివాహముసమాచారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
te: ముద్దుపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
te: ముద్దుపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
te: అలవాటులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
te: అలవాటులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
te: సంతానముపేరులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
te: సంతానముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
te: తాజాపరచినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
te: దత్తాంశంను తాజాపరచు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
te: ఇంటికి సంబంధించిన వస్తువులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
te: వస్తువుల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
te: వస్తువుల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
te: అరID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
te: అరID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
te: అంశ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
te: అంశ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
te: అంశమురకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
te: అంశమురకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
te: తయారు చేయు వారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
te: తయారు చేయు వారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
te: మొడల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
te: మొడల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
te: మోడల్‌సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
te: మోడల్‌సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
te: వరుససంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
te: వరుససంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
te: కొన్నస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
te: కొన్నస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
te: పెరిగిన విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
te: పెరిగిన విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
te: భీమావున్న

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
te: భీమావున్న

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
te: రసీదులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
te: రసీదుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
te: రసీదుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
te: మూలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
te: మూలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
te: ఏఆహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
te: ఏఆహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
te: శాఖాహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
te: శాఖాహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
te: తయారుచెయ్యడానికి కావలసిన సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
te: తయారుచెయ్యడానికి కావలసిన సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
te: సేవల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
te: సేవల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
te: ఒక దాని యొక్క క్యాలరీలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
te: ఒక దాని యొక్క క్యాలరీలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
te: ఆహార సత్తు సమాచారం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
te: ఆహార సత్తు  సమాచారం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
te: ఇంగ్రీడెంట్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
te: ఇంగ్రీడెంట్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
te: సూచనలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
te: సూచన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
te: వంటసామగ్రి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
te: వంటసామగ్రి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
te: మొక్కలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
te: మొక్కID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
te: మొక్కID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
te: ఉమ్మడిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
te: ఉమ్మడిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
te: జాతి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
te: జాతి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
te: భేదము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
te: భేదము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
te: పుష్పీకరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
te: పుష్పీకరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
te: తక్కువ ఇస్ఠం గల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
te: తక్కువ ఇస్ఠం గల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
te: ఉష్ణోగ్రత ఎంచు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
te: ఉష్ణోగ్రత ఎంచు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
te: ఫర్టిలైజ్ పౌనఃపుణ్యం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
te: ఫర్టిలైజ్ పౌనఃపుణ్యం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
te: నీటి యొక్క పౌనఃపుణ్యం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
te: నీటి యొక్క పౌనఃపుణ్యం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
te: కొన్నస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
te: కొన్నస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
te: నిర్దేశించబడిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
te: నిర్దేశించబడిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
te: ఇవ్వాల్సిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
te: ఇవ్వాల్సిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
te: చక్కదిద్దినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
te: చక్కదిద్దినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
te: నీటి యొక్క తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
te: నీటి యొక్క తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
te: ప్రతిబింబాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
te: ఛాయాచిత్రముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
te: ఛాయాచిత్రముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
te: ఫిల్ముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
te: ఫిల్ముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
te: తీసుకొనినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
te: తీసుకొనినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
te: తీసుకొనిన సమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
te: తీసుకొనిన సమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
te: తీసుకొనినసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
te: తీసుకొనినసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
te: వుపయోగించినలెన్సు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
te: వుపయోగించినలెన్సు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
te: రంధ్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
te: రంధ్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
te: షట్టర్ వేగము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
te: షట్టర్ వేగము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
te: ఉపయోగించినవడపోత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
te: ఉపయోగించినవడపోత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
te: ఫ్లాష్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
te: ఫ్లాష్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
te: ముద్రణపరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
te: ముద్రణపరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
te: మినట్యూర్ చిత్రాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
te: ఫిల్ముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
te: ఫిల్ముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
te: తయారుచేయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
te: తయారుచేయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
te: ప్రతిబింబ సున్నితత్వము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
te: ప్రతిబింబ సున్నితత్వము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
te: ప్రతిబింబాల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
te: ప్రతిబింబాల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
te: రంగుఫిల్ము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
te: రంగుఫిల్ము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
te: చిత్రము అంతమగు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
te: చిత్రము అంతమగు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
te: పెంపొందించిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
te: పెంపొందించిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
te: పెంపొందించిన వారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
te: పెంపొందించిన వారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
te: ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
te: ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
te: డివిడి-సేకరింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
te: సేకరింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
te: సేకరింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
te: చిత్రముశీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
te: చిత్రముశీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
te: రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
te: రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
te: నటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
te: నటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
te: దర్శకుడు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
te: దర్శకుడు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
te: నిర్మాత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
te: నిర్మాత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
te: విడుదలైనసంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
te: విడుదలైనసంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
te: నిడివి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
te: నిడివి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
te: ఆర్జించినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
te: ఆర్జింజినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
te: పునఃదర్శనం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
te: పునఃదర్శనం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
te: సిడి-సేకరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
te: సేకరింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
te: సేకరింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
te: ఆల్బమ్‌శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
te: ఆల్బమ్‌శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
te: కళాకారి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
te: కళాకారి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
te: సంగీత విభాగ గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
te: సంగీత విభాగ గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
te: రికార్డు లేబుల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
te: రికార్డు లేబుల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
te: నిర్మాత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
te: నిర్మాత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
te: విడుదలైనసంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
te: విడుదలైనసంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
te: ట్రాక్ ల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
te: ట్రాక్ ల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
te: పునఃదర్శనం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
te: పునఃదర్శనం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
te: గ్రంథాలయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
te: బుక్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
te: బుక్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
te: రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
te: రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
te: రచనకర్తID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
te: రచనకర్తID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
te: నకలు హక్కులు సంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
te: నకలు హక్కులు సంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
te: ISBNసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
te: ISBNసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
te: ప్రచురుణకర్త

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
te: ప్రచురుణకర్త

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
te: అనువాదకారి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
te: అనువాదకారి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
te: కవర్‌రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
te: కవర్‌రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
te: ఎడిషన్ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
te: ఎడిషన్ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
te: గ్రంథకర్తలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
te: రచనకర్తID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
te: రచనకర్తID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
te: జాతీయత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
te: దేశ భక్తిత్వము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
te: పుట్టినస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
te: పుట్టినస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
te: చనిపొయిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
te: చనిపొయిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
te: శిక్షణా స్థానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
te: శిక్షణా స్థానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
te: పెద్ద ప్రభావము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
te: పెద్ద ప్రభావము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
te: ఖాతాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
te: ఖాతా సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
te: ఖాతా సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
te: ఖాతా పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
te: ఖాతా పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
te: ఖాతా విధము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
te: ఖాతా విధము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
te: ఖాతా విధము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
te: ఖాతా విధము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
te: మూలధనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
te: మూలధనము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
te: మూలధనము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
te: రక్షిత పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
te: రక్షిత పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
te: రక్షిత చిహ్నము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
te: రక్షిత చిహ్నము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
te: రక్షిత రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
te: రక్షిత రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
te: సొంత భాగములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
te: సొంత భాగములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
te: అభ్యాసము లాగ్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
te: లాగ్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
te: లాగ్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
te: వ్యక్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
te: వ్యక్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
te: క్రియాశీలత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
te: క్రియాశీలత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
te: తేది లోపల పనిచేయవలెను

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
te: తేది లోపల పనిచేయవలెను

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
te: అభ్యాస రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
te: అభ్యాస రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
te: అభ్యాస సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
te: అభ్యాస సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
te: ప్రయాణించిన దూరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
te: ప్రయాణించిన దూరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
te: విశ్రాంతి నాడి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
te: విశ్రాంతి నాడి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
te: ఎక్కువ సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
te: ఎక్కువ సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
te: క్యాలరీలను కోల్పోవు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
te: క్యాలరీలను కోల్పోవు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
te: నిద్రపోయినగంటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
te: నిద్రపోయినగంటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
te: డైట్ లాగ్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
te: లాగ్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
te: లాగ్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
te: వ్యక్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
te: వ్యక్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
te: పథ్యమురకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
te: పథ్యమురకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
te: ఆర్జించినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
te: ఆర్జింజినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
te: ఏఆహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
te: ఏఆహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
te: కార్బోహైడ్రేట్ గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
te: కార్బోహైడ్రేట్ గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
te: ప్రోటీన్ గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
te: ప్రోటీన్ గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
te: కొవ్వు గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
te: కొవ్వు గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
te: క్యాలరీల మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
te: క్యాలరీల మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
te: సోడియమ్ మిల్లీగ్రమ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
te: సోడియమ్ మిల్లీగ్రమ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
te: విటమినులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
te: విటమినులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
te: పాఠం పత్రములు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
te: స్రెడ్ షీట్ లు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
te: ప్రజంటేషన్ లు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
te: చిత్రలేఖనములు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
te: మహాతల పుటలు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
te: మాస్టర్ పత్రములు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
te: సూత్రములు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
te: దత్తాంశ పత్రాలు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
en: Microsoft Word 6.0 / 95
te: మైక్రోసాఫ్ట్ వర్డ్ 6.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్స్ల్ 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్స్ల్ 4.x - 5.0 / 95 మాదిరులు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
te: పాఠము (స్టార్ రైటర్/వెబ్ )

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
te: వర్డ్ పర్ఫెక్ట్ (విన్) 6.0 - 7.0

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
te: అసలు ఫైల్ ఆకృతీకరణ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
te: PDF - ముద్రణ స్వచ్ఛత

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
te: PDF - ముద్రణ స్వచ్ఛత

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
te: PDF - ముద్రణ స్వచ్ఛత

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
te: PDF - ముద్రణ స్వచ్ఛత

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
te: PDF - ముద్రణకు అనుకూలమైన

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
te: PDF - ముద్రణకు అనుకూలమైన

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
te: PDF - ముద్రణకు అనుకూలమైన

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
te: PDF - ముద్రణకు అనుకూలమైన

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
te: ఫ్లాష్

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
te: ఫ్లాష్

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
te: 3 నిలువు పట్టిలు గల పట్టిక

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
te: 2 నిలువు పట్టిలు గల పట్టిక

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
te: సరళమైన

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
te: త్రికోణాకారమైన

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
te: జిగ్ జాగ్

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
te: హెచ్  టిఎమ్ఎల్ చట్రము , ఎడమ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
te: హెచ్  టిఎమ్ఎల్ చట్రము,కుడి

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
te: హెచ్  టిఎమ్ఎల్ చట్రము,పైన

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
te: హెచ్  టిఎమ్ఎల్ చట్రము,క్రింద

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
te: బీగి

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
te: ప్రకాశము

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
te: ప్రకాశవంతమైన బులుగు

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
te: బుడిద

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
te: భేదము

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
te: నీలము & నలుపు

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
te: ముదురు ఎరుపు

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
te: లేత గ్రే

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
te: అడవి

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
te: నారింజ & నీలము

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
te: మెరీన్

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
te: ఆరెంజు

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
te: ఐసు బులుగు

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
te: నీలము & బూడిద

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
te: నీరు

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
te: రంగులు కల

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
te: ఆకుపచ్చ & ఎరుపు

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
te: వైలట్

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
te: వృత్తకారము,3D, నీలము & బూడిద

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
te: వృత్తకారము,3D, నీలము & ఆకుపచ్చ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
te: ఘనము,3D,నారింజ & నీలము

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
te: వృత్తకారము,సమతలము,నలుపు & బూడిద

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
te: %PRODUCTNAME పత్రములు

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఆఫీస్ పత్రములు

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
te: చిత్రరూప ఫైళ్లు

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
te: అన్ని ఫైల్ లు

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
te: ప్రియమైన మిస్టర్స్. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
te: ప్రియమైన మిస్టర్ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
te: ఇది యెవరికి చెందాలి,;ప్రియమైన స్నేహితులు,; ప్రియమైన సార్ లేదా మేడమ్,;హెల్లో,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
te: ODF డాటాబేస్ నివేదిక

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
te: %productname% %formatversion% నివేదిక చార్టు

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
te: ఓపెన్‌డాక్యుమెంట్ డాటాబేస్ నివేదిక

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
te: స్టార్ ఆఫీస్  XML (ఆధార) నివేదిక చార్టు 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
te: నివేదన

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
te: వరుస సంఖ్యకు వెళ్ళు ...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలు

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
te: ఐచ్చిక బటన్ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
te: చెక్ బాక్స్ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
te: లిస్ట్ బాక్స్ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
te: కాంబో బాక్స్ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
te: నిలువుగా జరుపు పట్టీ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
te: సమతలంగా జరుపు పట్టీ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
te: స్పిన్ బాక్స్ నుండి

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
te: డైలాగ్

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
te: పనిముట్లపెట్టె

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
te: నిలువు పట్టి ఏర్పాట్లు...(~C)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
te: వడపోత...(~F)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
te: రికార్డును తొలగించుము(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
te: రికార్డు(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
te: దత్తాంశవనరును ఎన్నుకోండి...(~C)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
te: మీటాను వెతుకు

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
te: స్వయంవడపోత

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
te: వడపోతను తీసివేయి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
te: సూత్రం (~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
te: తారుమారు నిలువుగా

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
te: సంఖ్య ఫార్మాట్ రకం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
te: తారుమారు ఆబ్జక్టు అడ్డంగా

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
te: ముందుగా జరిగినవానిని గుర్తించు(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
te: నేరు ఆకృతీకరణ తొలగించు(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
te: ముందుగా జరిగినవాటిని తొలగించు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
te: ఆధారపడిన వాటిని గుర్తించు(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
te: విండోను విభజించుము(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
te: చీల్చు(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
te: ఆధారపడిన వాటిని తొలగించు(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
te: విండోను స్తంభింపచేయుము(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
te: స్తంభింపజేయు(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
te: దోషమును గుర్తించు(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
te: పటమును చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
te: మెత్తం జాడలను తొలగించు(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
te: విధమును నింపు(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
te: నిస్సార దత్తాంశమును గుర్తుచేయి(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
te: జాడ పునర్వికాసం(~c)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
te: ఆటోరీఫ్రెష్ ట్రేసులు(~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
te: స్వయం పునర్వికాసం(~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
te: వైవిద్యాంశంను ఎన్నుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
te: యూనరో కన్వర్టర్

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
te: రికార్డులను రక్షించుము...(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
te: బాహ్య దత్తాంశమునకు లింకు...(~x)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
te: పదములనడుమ గీత...(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
te: పేరు...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
te: ప్రవేశపెట్టు వరుస

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
te: షీట్లను ఎంపికచేయుము...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
te: ఎంపిక...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
te: షీట్ ఘటనలు...(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
te: ఘటనలు...(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
te: దత్తాంశ చుక్కాణి పట్టికల వడపోత

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
te: తర్వాతి పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
te: పూర్వపు పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
te: మొదటి పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
te: ఆఖరు పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
te: లోపలకు జూమ్ చేయి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
te: వెలుపలకు జూమ్ చేయి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
te: అంచులు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
te: స్కేలింగు గుణకము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
te: మునుజూపును  మూసివేయుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
te: పత్రంలో స్థానం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
te: పుట ఆకృతీకరణ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
te: విధానమును ఎంపికచేయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
te: ఉల్లేఖనంలను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
te: స్థితి విస్తరించబడ్డ ఎంపిక

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
te: స్థితి విస్తరించబడ్డ ఎంపిక

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
te: ఎడమవైపుకు పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
te: కుడివైపుకు పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
te: కుడివైపుకు పుటను ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
te: పై భాగపు అంచుకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
te: క్రింది భాగపు అంచుకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
te: ఎడమ భాగపు అంచుకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
te: కుడి భాగపు అంచుకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
te: పై భాగపు అంచుకు ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
te: పాఠ్యమునుండి నిలువు వరుసలకు...(~x)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
te: ఒకచోటకు  కూర్చు...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
te: క్రింది భాగపు అంచుకు ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
te: పైలట్ పట్టికను సృష్టించుము...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
te: సృష్టించు...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
te: ఎడమ భాగపు అంచుకు ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
te: ప్రమేయము...(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
te: కుడి భాగపు అంచుకు ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
te: లక్ష్యము అర్థించు...(~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
te: పరిష్కారిణి...(~v)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
te: తర్వాత షీట్ కు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
te: అనేక కార్యములు...(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
te: పూర్వపు పుటకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
te: చార్టు...(~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
te: చార్ట్ ఫాం ఫైలు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
te: చార్టు...(~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
te: తర్వాతి సురక్షితం కాని అరకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
te: పూర్వపు సురక్షితం కాని అరకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
te: నిలువు పట్టిలను ఎంచు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
te: దత్తాంశ స్థలంను మార్చు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
te: అడ్డపట్టిని ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
te: షరతులతో ఆకృతీకరణ(~o)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
te: నియమం...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
te: వర్ణ కొలమాని...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
te: దత్తాంశ పట్టీ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
te: ప్రతిమ సమితి...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
te: తేదీ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
te: నిర్వహించు...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
te: ఎంపిక రద్దుచేయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
te: ప్రస్తుత అరకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
te: దత్తాంశ స్థలంను ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
te: సరికూర్చు రీతిని మార్చుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
te: విషయాలు చెరిపివేయి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
te: స్వయంభర్తీ దత్తాంశ వరుసలు:స్వయంచాలకం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
te: క్రమ సూత్రంను ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
te: తర్వాత షీట్ ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
te: పూర్వపు షీట్ ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
te: స్వయంచాలక అడ్డపట్టి నిలుపుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
te: మూద్రణ ప్రాంతమును నిర్వచించుము(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
te: నిర్వచించు(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
te: ముద్రణ ప్రాంతమును తీసివేయుము(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
te: ముద్రణ ప్రాంతమును సరికూర్చుము...(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
te: సామ్యము/సంపూర్ణమైన ఉల్లేఖనంలు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
te: అతికించు ప్రత్యేకమైన(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
te: జాబితాను ఎంపికచేయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
te: అరలను తొలగించు...(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
te: మళ్ళీచేయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
te: తొలగించు...(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
te: క్రిందకు నింపుము(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
te: క్రిందకు(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
te: కుడివైపుకు నింపుము(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
te: పైనకు నింపుము(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
te: పైకి(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
te: ఎడమవైపునకు నింపుము(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
te: షీట్లను నింపుము...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
te: షీట్లు...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
te: వరుసలను నింపుము ...(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
te: వరుస...(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
te: ఎగువసూచిలు మరియు దిగువసూచిలు...(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
te: వర్తించుకాలం...(~V)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
te: అడ్డపట్టిలను తొలగించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
te: అరలను చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
te: మార్పులను రికార్డు చేయుము(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
te: రికార్డు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
te: మార్పులను చూపు...(~w)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
te: కనబర్చు...(~w)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
te: లేబుల్సును నిర్వచించుము...(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
te: లేబుల్స్...(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
te: వ్యాఖ్యను చూపు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
te: వ్యాఖ్యను చూపు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
te: వ్యాఖ్యను మరుగునవుంచు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
te: వ్యాఖ్య(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
te: సూత్రముల పట్టీ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
te: గ్రిడ్ వరుసలు దర్శించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
te: నిలువు పట్టి & అడ్డు పట్టి ఎగువసూచిలు(~o)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
te: తెర ప్రదర్శనను కొలబద్దముచేయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
te: విలువ ఉద్దీపనము(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
te: సాధారణ దర్శనము(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
te: సాధారణ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
te: పేజీమార్పు మునుజూపు(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
te: ప్రమేయము జాబితా(~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
te: విస్తృతి తాజాచేయు(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
te: షీట్ స్థల దిగుబడి క్షేత్రం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
te: సమిష్టి...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
te: కిందగీత:నిలుపు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
te: కిందగీత: ఒకటి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
te: మార్పులను ఆమోదించు లేదు తిరస్కరించు...(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
te: ఆమోదించు లేదా తిరస్కరించుము...(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
te: కిందగీత: రెండు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
te: వ్యాఖ్యలు...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
te: కిందగీత: బిందువులతో

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
te: పుట నిలుపుట తొలగించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
te: అడ్డవరుస  విరామాన్ని ప్రవేసపెట్టు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
te: అడ్డువరుస విరుపు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
te: ముద్రణ ప్రాంతమును జతచేయుము(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
te: నిలువువరుసవిరామాన్ని ప్రవేసపెట్టు(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
te: నిలువువరుస బ్రేక్(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
te: కొలబద్దను సరిపరచు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
te: అడ్డువరుస విరుపును తీసివేయుము(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
te: అడ్డువరుస విరుపు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
te: కొలబద్దను

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
te: నిలువు వరుస విరుపును తీసివేయుము(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
te: నిలువువరుస బ్రేక్(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
te: అతికించుట ప్రత్యేకం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
te: అరలను చేర్చుము...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
te: అరలు...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
te: అడ్డుపట్టీలను చొప్పించు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
te: అడ్డపట్టీలు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
te: నిలువుపట్టీలను చొప్పించు(~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
te: నిలువపట్టీలు(~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
te: షీటును చేర్చుము...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
te: షీటు...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
te: షీటును ఫైలునుండి చేర్చుము...(~t)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
te: ఫైల్  నుండి పత్రము (~t)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
te: పేరును నిర్వచించుము...(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
te: నిర్వచించు... (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
te: పేర్లను నిర్వహించు... (~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
te: నిర్వహించు... (~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
te: పేరును చేర్చుము...(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
te: చొప్పించు...(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
te: పేరులను సృష్టించుము...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
te: సృష్టించు...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
te: నామాలకు స్థానం ఇవ్వు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
te: క్రిందకు అరలను చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
te: కుడివైపుకు అరలను చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
te: అరలను ఫార్మాట్‌చేయుము...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
te: అరలు...(~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
te: అడ్డువరుస ఎత్తు...(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
te: ఎత్తు...(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
te: ఐచ్చిక అడ్డువరుస ఎత్తు...(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
te: అనుకూలమైన పొడవు...(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
te: అడ్డువరుసలను మరుగునవుంచుము(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
te: దాచు(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
te: అడ్డువరుసలను చూపము(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
te: కనబర్చు(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పు(~W)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
te: వెడల్పు...(~W)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
te: ఆప్టిమల్ నిలువువరుస వెడల్పు...(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
te: అనుకూలమైన వెడల్పు...(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
te: నిలువు పట్టి అదృశ్యపరుచు(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
te: మరుగునవుంచుము(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
te: నిలువు పట్టిలను కనబర్చు(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
te: కనబర్చు(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
te: షీట్లను మరుగునవుంచుము(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
te: మరుగునవుంచుము(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
te: షీట్లను చూపము...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
te: కనబర్చు...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
te: అరలను కలుపు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
te: అరలను చీల్చు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
te: అరలను కలిపి మధ్యకు అనుగుణం(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
te: పుటను ఆకృతీకరణచేయుము...(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
te: పేజి...(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
te: నాణ్యతమైన పాఠపు ఆపాదనలు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
te: పాఠ్య లక్షణాలను నిర్వచించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
te: అనుకూలమైన నిలువు పట్టి వెడల్పు, నేరుగా

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
te: స్వయగణన(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
te: మళ్ళీ గణించు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
te: షీటును రక్షించుము...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
te: షీటు...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
te: పత్రమును రక్షించుము...(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
te: పత్రము...(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
te: స్ప్రెడ్‌షీటు ఐచ్చికములు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
te: దృశ్య విభాగములు...(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
te: పైవట్ పట్టికలను పునర్వికాసం చేయు (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
te: పునర్వికాసం(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
te: చుక్కాని దత్తాంశ  పట్టికను తొలగించు(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
te: మళ్ళీ గణించుట కష్ఠం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
te: స్వయం ప్రవేశపెట్టుట(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
te: డాటా విస్తృతిని నిర్వచించుము...(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
te: విస్తృతిని  నిర్వచించు...(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
te: డాటా విస్తృతిని ఎంపికచేయుము...(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
te: శ్రేణిని ఎంచు...(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
te: ~XML మూలం...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
te: చక్కదిద్దు...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
te: నాన్యమైన వడపోత...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
te: ఉన్నత స్థితి వడపోత(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
te: స్వయం వడపోత(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
te: వడపోతను తొలగించు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
te: ఫారం(~o)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
te: ఉపమొత్తములు(~t)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
te: స్వయంబాహ్యరేఖ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
te: దత్తాంశదిగుమతి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
te: పునర్వికాస దత్తాంశ దిగుమతి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
te: స్వయంవడపోతను అదృశ్యపరుచు(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
te: అవరోహణాక్రమములో  చక్కదిద్దు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
te: ఆరోహణాక్రమములో చక్కదిద్దు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
te: షీట్ పేరు మార్చు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
te: పేరు మార్చుం...(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
te: షీట్ పేరు మార్చుం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
te: టాబ్ రంగు...(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
te: టాబ్ రంగు...(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
te: టాబ్ రంగు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
te: షీట్ కదుపు/నకలు తీయు...(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
te: కదులు/నకలు...(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
te: మొత్తము షీట్లను ఎంచు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
te: మొత్తము షీట్ల యెంపికను తీసివేయి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
te: షీట్ ను జతచేయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
te: ఎడమవైపుకు అనుగుణం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
te: కేంద్ర లీనం అడ్డంగా విస్తరించిన

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
te: పై  అనుగుణం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
te: క్రిందకు అనుగుణం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
te: కేంద్రమును నిలువుగా అమర్చుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
te: కేంద్ర లీనం నిలువుగా

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
te: చార్ట్ మరల గీయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
te: మార్పు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ:ద్రవ్యం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:శాతం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:నియమము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ:సమయం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:దశాంశము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణల:వివరణ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:సమయం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ: దశాంశ చోటును కలుపుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ: దశాంశ చోటును తొలగించుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
te: లింకులను సరికూర్చుము...(~k)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
te: జోడిలు...(~k)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
te: ప్రతిరూప ఎడిటర్ నుండి చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
te: షీటు కుడి-నుండి-ఎడమకు(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
te: కుడి-నుండి-ఎడమకు(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
te: లంగరు: పుటకు(~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
te: పుటకు(~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
te: లంగరు: అరకు(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
te: అరకు(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
te: ~Microsoft Excel వలె ఈ-మెయిల్...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
te: ~OpenDocument స్ప్రెడ్‌షీటువలె ఈ-మెయిల్...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
te: పత్రము పంచుకొను...(~h)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
te: ప్రస్తుత షీట్ కి గ్రిడ్ వరుసల స్థితి మార్చు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
te: షీట్ పేరు క్షేత్రమును చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
te: పత్ర శీర్షిక క్షేత్రమును చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
te: తేదీ క్షేత్రము (వేరియబుల్) చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
te: తెరుచు...(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
te: ఉల్లేఖనలు చూపు సౌలభ్యం(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
te: పేజీ విరుపు (~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
te: దత్తాంశం(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
te: పేజీ విరుపు తొలగించు (~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
te: భర్తీ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
te: అర లోనివి(~n)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
te: పేరులు(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
te: పైవట్ పట్టిక (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
te: కాగితము(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
te: వడపోత(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
te: పంపించు(~d)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
te: పత్రమును రక్షించుము(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
te: అర హద్దుల ఫార్మాట్

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
te: బాహ్యరేఖను సమూహము చేయి(~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
te: అడ్డపట్టి(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
te: నిలువుపట్టి(~m)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
te: కాగితము(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
te: అరలను సమ్మేళనముచేయుము(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
te: ముద్రణ విస్తృతులు(~n)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
te: చిత్రరూపం(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
te: ఫార్ములాను చూపు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
te: మేక్రోను అప్పగించుము...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
te: ముందు వచ్చిన వాటిని గుర్తించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
te: ఆధారపడినవాటిని గుర్తించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
te: ప్రస్తుత తేది  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
te: ప్రస్తుత సమయం ప్రవేశపెట్టు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
te: గ్రాఫిక్ వలె యెగుమతిచేయి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
te: హైపర్లింకును సరికూర్చుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
te: హైపర్లింకును తీసివేయుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
te: వర్ణ కొలమాని...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
te: దత్తాంశ పట్టీ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
te: అతికింపు మాత్రమే

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
te: అతికింపు మాత్రమే సూత్రం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
te: అతికింపు మాత్రమే పాఠం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
te: అతికింపు మాత్రమే విలువ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
te: గ్రాఫిక్ వడపోత

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
te: చిత్రము

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
te: పుట మునుజూపు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
te: మరిన్ని నియంత్రికలు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
te: అరను చొప్పించు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
te: పాఠ్యము ఫార్మాటింగు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
te: శీర్షికలు...(~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
te: లెజెండ్...(~L)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
te: కోణాలు...(~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
te: గ్రిడ్స్...(~G)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
te: దత్తాంశ లేబుల్స్...(~D)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
te: ట్రెండు గీతలు...(~n)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
te: మధ్యమ విలువు గీతలు(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
te: X దోషపు పట్టీలు...(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
te: Y దోషపు పట్టీలు...(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
te: ఎంపికను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
te: లెజెండ్...(~L)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
te: పత్ర గోడ(~W)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
te: చార్డు నేల...(~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
te: చార్టు ప్రాంతము...(~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
te: చార్టు రకము...(~y)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
te: డాటా విస్తృతులు...(~D)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
te: చార్టు డాటా పట్టిక...(~D)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
te: ~3D దర్శనము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
te: ముందుకు తెమ్ము(~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
te: వెనక్కి పంపు(~w)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
te: ప్రధాన పీఠిక...(~M)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
te: ఉపశీర్షిక...(~S)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
te: ~X యాక్సిస్ శీర్షిక...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
te: ~Y యాక్సిస్ శీర్షిక...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
te: ~Z యాక్సిస్ శీర్షిక...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
te: రెండవ X యాక్సిస్ శీర్షిక...(~e)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
te: రెండవ Y యాక్సిస్ శీర్షిక(~c)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
te: అన్ని శీర్షికలు...(~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
te: ~Xఅక్ష శీర్షిక...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
te: ~Yఅక్ష శీర్షిక...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
te: ~Zఅక్ష శీర్షిక

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
te: రెండవ X అక్షము...(~S)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
te: రెండవ Y అక్షము...(~e)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
te: అన్ని అక్షములు...(~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
te: ~Y యాక్సిస్ పెద్ద గ్రిడ్...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
te: ~X యాక్సిస్ పెద్ద గ్రిడ్...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
te: ~Z యాక్సిస్ పెద్ద గ్రిడ్...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
te: Y అక్షపు చిన్న గ్రిడ్...(~G)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
te: Y అక్షం చిన్న గ్రిడ్...(~M)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
te: Z అక్షం చిన్న గ్రిడ్...(~i)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
te: అన్ని గ్రిడ్‌లు...(~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
te: వాల్‌ను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
te: క్రిందభాగాన్ని ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
te: ఆకృతీకరణచార్టు ప్రాంతము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
te: శీర్షికలను చొప్పించుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
te: శీర్షికను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
te: లెజెండ్ చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
te: లెజెండ్ తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
te: లెజెండ్ ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
te: అక్షమును చేర్చుము/తొలగించుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
te: అక్షమును చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
te: అక్షమును తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
te: అక్షమును ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
te: అక్షము శీర్షికను చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
te: పెద్ద గ్రిడ్‌ను చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
te: పెద్ద గ్రిడ్ తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
te: పెద్ద గ్రిడ్‌ను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
te: చిన్న గ్రిడ్‌ను చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
te: చిన్న గ్రిడ్ తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
te: చిన్న గ్రిడ్‌ను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
te: ట్రెండు గీతను చేర్చుము...(~n)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
te: ట్రెండుగీతను తొలగించుము(~n)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
te: ట్రెండ్ గీతను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
te: ట్రెండు గీత సమీకరణమును చేర్చుము(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
te: R² మరియు ట్రెండ్ గీత సమీకరణమును చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
te: R² చొప్పించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
te: R² తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
te: ట్రెండు గీత సమీకరణమును తొలగించుము(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
te: ట్రెండ్ గీత సమీకరణమును ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
te: మధ్యమ విలువ గీతను చేర్చుము(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
te: మద్యమ విలువ గీతను తొలగించుము(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
te: మద్యమ విలువ గీతను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
te: X దోషపు పట్టీలను చేర్చుము...(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
te: X దోషపు పట్టీలను తొలగించుము(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
te: X దోషపు పట్టీలను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
te: Y దోషపు పట్టీలను చేర్చుము...(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
te: Y దోషపు పట్టీలను తొలగించుము(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
te: Y దోషపు పట్టీలను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
te: డాటా లేబుల్సును చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
te: డాటా లేబుళ్ళను తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
te: డాటా లేబుళ్ళను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
te: ఒంటరి డాటా లేబుల్‌ను చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
te: ఒంటరి డాటా లేబుల్ తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
te: ఒంటరి డాటా లేబుల్ ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
te: డాటా క్రమములను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
te: డాటా పాయింట్ ఆకృతీకరణచేయుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
te: డాటా పాయింట్‌ను తిరిగిఅమర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
te: అన్ని డాటా పాయింట్లను తిరిగిఅమర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
te: స్టాక్ నష్టమును ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
te: స్టాక్ లాభమును ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
te: చార్టు మూలకం యెంపికచేయి

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
te: సమతలంగావున్న గ్రిడ్ చేతనం/అచేతనం

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
te: పాఠమును కొలబద్దచేయు

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
te: స్వయంచాలక నమూనా

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
te: పమ్రును తాజాపరచు

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
te: శీర్షిక చేతనం/అచేతనం

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
te: చరిత్ర చేతనం/అచేతనం

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
te: కనబర్చు/దాచు కోణం వివరణ(లు)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
te: నిలువు గ్రిడ్ చేతనం/అచేతనం

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
te: అడ్డపట్టిలోని

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
te: నిలువుపట్టిలోని దత్తాంశం

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
te: పనిముట్టు ఎంచుకొనుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
te: పట రకం

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
te: పత్రదత్తాంశమునకు శీర్షిక రకం

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
te: కల్పనా కథ స్థానము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
te: దత్తాంశ వరుసకు అప్రమేయ రంగు

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
te: పట్టీ వెడల్పు

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
te: కాంబినేషన్ చార్ట్ లోని లైనుల సంఖ్య

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
te: పాఠం...(~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
te: పేరు...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
te: బాణముతో వరుస అంతమగును

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
te: సర్దుబాటు(~m)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
te: కోణం(~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
te: గ్రిడ్(~G)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
te: పట్టిక డాటా

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
te: నమూన

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
te: ప్రశ్న నమూనా

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
te: ప్రమాణ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
te: నియంత్రికలను నివేదించుము

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
te: సర్దుబాటు

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
te: విభాగమునందు సర్దుబాటు చేయుము

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
te: విభాగము వద్ద కుదించుము

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
te: ఆబ్జక్టు పునఃపరిమాణము

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
te: పట్టిక డాటా

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
te: ప్రశ్నను శుభ్రంచేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
te: కొత్త సంబంధము

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
te: పట్టికలను చేర్చుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
te: సూచిక నమూన...(~I)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
te: దుముకు నమూనా దర్శనం చేతనం/అచేతనం

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
te: వేరొక

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
te: పట్టిక పేరు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
te: వేరే విలువలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
te: పరిమితి

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
te: క్వరీ లక్షణాలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
te: అతికించు ప్రత్యేకమైన(~S)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
te: SQL దర్శనమునందు సరికూర్చుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
te: డాటాబేసు ఆబ్జక్టును తెరువుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
te: డాటాబేసు ఆబ్జక్టును తెరువుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
te: డాటాబేసు ఆబ్జక్టును తెరువుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
te: డాటాబేసు ఆబ్జక్టును తెరువుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
te: డాటాబేసు ఆబ్జక్టును తెరువుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
te: దర్శనము వలె నిర్మించు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
te: విజార్డ్ ఫారమ్

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
te: పట్టిక విజార్డ్...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
te: క్వరీ విజార్డ్...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
te: విజార్డ్ ఫారమ్

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
te: విజార్డ్ నివేదనలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
te: విజార్డ్ నివేదనలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
te: అన్నిటిని ఎంచుకొనుము

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
te: బంధము  రకం...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
te: ఉన్నత స్థితి అమరికలు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
te: ప్రశ్నలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
te: నివేదనలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
te: పత్ర సమాచారం

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
te: ఫారమ్...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
te: ప్రశ్న(నమూనా దర్శనం)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
te: ప్రశ్న (SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
te: పట్టిక ఆకృతి...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
te: దర్శన నమూనా...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
te: దర్శనము (సరళమైన)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
te: సంచయం...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
te: సంభందం...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
te: వాడుకరి నిర్వహణ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
te: పట్టిక వడపోత....

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
te: పట్టికలను పునర్వికాసం చేయుము

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
te: మేక్రోలను వలసపంపుము ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
te: దత్తాంశమును సరిచేయుము

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
te: మెయిల్ మెర్జు...(~M)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
te: దత్తాంశము నుండి పాఠముకు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
te: దత్తాంశము నుండి క్షేత్రములకు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క దత్తాంశ  వనరు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
te: E-తపాలా వలె నివేదన...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
te: పాఠ్య పత్రముకు నివేదన...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
te: రికార్డును తొలగించుము(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
te: రికార్డు(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
te: నివేదిక...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
te: డాటాబేస్ఆబ్జక్టులు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
te: బహుభుజి, భర్తీ అయినది

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
te: నలుపు & తెలుపు దర్శనం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
te: జారుడు పేరు మార్చు చేయుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
te: పేరు మార్చు(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
te: మొదటి స్లైడ్ నుండి ప్రారంభించు (~f)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
te: ప్రస్తుత స్లైడ్ నుండి ప్రారంభించు (~u)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
te: ఇంప్రెస్ రిమోట్ (~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
te: ప్రదర్శన సమయాలను అభ్యసించు(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
te: ఫొటో ఆల్బమ్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
te: స్లైడ్ మారుట

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
te: స్లైడ్ ను చూపు(~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
te: స్లైడ్ ను దాచు(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
te: పాఠం...(~x)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
te: ఒక అడ్డ పట్టీలోని స్లైడ్ లు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
te: పాఠమును చట్రంకు తగినట్టుగా వుంచుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
te: నిలువు పాఠమును చట్రంకు తగినట్టుగా వుంచుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
te: 3D ఆబ్జక్ట్ లు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
te: ఘనము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
te: గోళము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
te: సిలిండర్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
te: శంకువు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
te: పిరమిడ్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
te: అతుకు స్థానములు(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
te: గ్లూ స్థానములను చొప్పించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
te: గ్లూ స్థానముల సామ్యము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
te: బయటకు దిశ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
te: గ్లూ స్థాన అడ్డపట్టీ కేంద్రము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
te: గ్లూ స్థాన అడ్డపట్టి ఎడమకు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
te: గ్లూ స్థాన అడ్డపట్టి కుడివైపు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
te: గ్లూ స్థానం నిలువు మధ్య

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
te: గ్లూ స్థానం నిలువు పైన

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
te: గ్లూ స్థాన నిలువుపట్టి కేంద్రము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
te: షెల్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
te: టోరస్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
te: 'సగం-గోళము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
te: బయటి దిశ ఎడమకు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
te: బయటి దిశ కుడికి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
te: బయటి దిశ పైనకు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
te: బయటి దిశ క్రిందకు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
te: అడ్డంగా-మాసిపోవు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
te: తలములు...(~s)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
te: అక్షరవేలికి గ్రిడ్(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
te: ప్రదర్శన స్నాప్ లైన్స్ (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
te: ముందుకు స్నాప్ లైన్స్ (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
te: ఆబ్జక్టు ముందు(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
te: మునుజూపు(~v)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
te: యానిమేషన్ మలచు...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
te: సచేతన ముఖ్యాంశములు...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
te: స్లైడ్ మారుట...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
te: సంధాన సాధనం...(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
te: స్లైడ్ ప్రజంటేషన్  అమరికలు...(~l)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
te: మార్గమును పునః ప్రారంభం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
te: నకిలీ స్లైడ్ (~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
te: స్లైడ్ ను విస్తరించుము(~x)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
te: సంక్షిప్తమైన స్లైడ్(~m)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
te: అన్ని సముదాయాలు నుండి నిష్క్రమించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
te: ఖాళీని పెంచు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
te: ఖాళీని తగ్గించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
te: స్లైడ్ మాస్టర్ (~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
te: కరపత్ర మాస్టర్ (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
te: సూచనల మాస్టర్ (~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
te: శీర్షిక స్లైడ్ మాస్టర్ (~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
te: స్లైడ్ దిశను చొప్పించుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
te: తేది(చరరాశి)(~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
te: తేది(స్థిరరాశి)(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
te: కాలము(చరరాశి)(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
te: కాలము(స్థిరరాశి)(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
te: పేజి సంఖ్య(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
te: పుట లెక్క(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
te: క్షేత్రములు...(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
te: క్షేత్ర పేరు(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
te: గ్రంథకర్త(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
te: స్లైడ్  ప్రదర్శన మలచు...(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
te: రంగు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
te: గ్రే స్కేల్(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
te: నలుపు మరియు తెలుపు(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
te: రంగు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
te: గ్రే స్కేల్(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
te: నలుపు మరియు తెలుపు(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
te: 3~D కు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
te: 3 డిభ్రమణ ఆబ్జక్ట్(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
te: బిట్ మ్యాపుకు(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
te: విశేషఫైల్ నకు(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
te: కట్టు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
te: రూపురేఖలకు(~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
te: లింకు...(~y)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
te: పేజి...(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
te: అతికించు ప్రత్యేకమైన(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
te: నకిలి...(~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
te: జోడిలు...(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
te: 3Dభ్రమణ ఆబ్జక్టులో

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
te: చిత్రలేఖన దర్శనం(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
te: బాహ్యరేఖ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
te: అధిక కాన్ట్రాస్ట్(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
te: స్లైడ్ క్రమీకరణి(~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
te: అధిక కాన్ట్రాస్ట్(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
te: స్లైడ్(~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
te: ఫైల్ ...(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
te: మార్పిడి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
te: పిక్సెల్  పద్దతి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
te: పేర్చు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
te: ఏకీభవించు(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
te: పేరు...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
te: సంధానం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
te: ముందుకు తెమ్ము(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
te: వెనక్కి పంపు(~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
te: నిలువుగా(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
te: అడ్డంగా(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
te: వక్రముకు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
te: బహుభుజికి(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
te: స్నాప్ బిందువును/వరుసను చొప్పించు(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
te: రూలర్(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
te: పొర...(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
te: స్లైడ్ పొర...(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
te: పొర...(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
te: సాధారణ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
te: పొర(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
te: వరుస తలం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
te: ప్రధాన(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
te: స్లైడ్ ప్రభావాలు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
te: మార్పు వేగం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
te: స్వయంగా మారుట

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
te: సంధానం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
te: పరస్పరక్రియను అనుమతించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
te: సచేతించిన ప్రతిరూపము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
te: పరస్పరక్రియ...(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
te: స్లైడ్ నమూన...(~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
te: స్లైడ్ లేఅవుట్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
te: గమనికల పేజి(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
te: కరపత్ర పేజి(~a)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
te: స్లైడ్ ను తొలగించు(~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
te: చీల్చు(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
te: స్లైడ్ /పొర

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
te: కూర్పు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
te: వృత్తములో అమర్చు(దూరానుగాత చిత్రణము)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
te: వృత్తములో అమర్చు(వరుగు)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
te: వృత్తములో అమర్చు(చెదిరిన)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
te: కలుపుట(~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
te: నిలుపు(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
te: ప్రభావాలు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
te: చెదిరిన

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
te: వెనుక ఆబ్జక్ట్(~h)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
te: ప్రత్యస్థ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
te: బంధకం బాణముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
te: బంధకం బాణముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
te: బాణముతో బంధకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
te: బంధకం వృత్తముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
te: బంధకం వృత్తముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
te: వృత్తములతో బంధకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
te: చక్కటి సంధి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
te: చక్కటి సంధి బాణముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
te: చక్కటి సంధి బాణముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
te: వక్రము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
te: చక్కటి సంధి బాణములతో

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
te: చక్కటి సంధి వృత్తముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
te: చక్కటి సంధి వృత్తముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
te: చక్కటి సంధి వృత్తములతో

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
te: వక్ర సంధి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
te: వక్ర సంధి  బాణముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
te: వక్ర సంధి బాణముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
te: బాణములతో వక్ర సంధి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
te: వక్ర సంధి వృత్తముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
te: వంపైన అనుసంధానకి వృత్తముతో ముగిసింది

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
te: వృత్తములతో వక్ర సంధి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
te: వరుస బంధకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
te: వరుస బంధకం బాణముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
te: వరుస బంధకం బాణముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
te: బాణములతో వరుస బంధకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
te: వరుస బంధకం వృత్తముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
te: వరుస బంధకం వృత్తముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
te: వృత్తములతో వరుస బంధకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
te: చిత్ర స్థలాధినేతలు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
te: రూపురేఖల యొక్క  ఆకారము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
te: పాఠస్థానములు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
te: వరుస రూపురేఖలు మాత్రమే

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
te: ఆబ్జక్టును యాట్రిబ్యూట్సుతో సవరించుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
te: స్నాప్ వరుసల కొరకు స్నాప్ (~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
te: పుట అంచులకు స్నాప్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
te: ఆబ్జక్ట్  సరిహద్దులకు స్నాప్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
te: ఆబ్జక్ట్  స్థానములకు స్నాప్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
te: వెంటనే అనుమతిని సరిచేయుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
te: పాఠస్థలమును మాత్రమే ఎంచుకోండి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
te: 1 బిట్ ప్రభావ సీమ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
te: 1 బిట్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
te: 4 బిట్ గ్రే కొలమానాలు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
te: 4 బిట్ రంగు ఫలకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
te: 8 బిట్ గ్రే కొలమానాలు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
te: 8 బిట్ రంగు ఫలకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
te: 24 బిట్ నిజమైన రంగులు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
te: పాఠము సరిచేయుటకు రెండుసార్లు క్లిక్ చేయండి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
te: ఆబ్జక్టు క్లిక్ చేసిన తర్వాత భ్రమణ విధం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
te: వరుసలు మరియు బాణములు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
te: బాణముతో వరుస ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
te: బాణముతో వరుస అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
te: బాణములతో వరుస

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
te: బాణము/వృత్తంతో బాణము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
te: వృత్తం/బాణము తో  వరుస

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
te: బాణము/చతురస్రము తో వరుస

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
te: చతురస్రము/బాణము తో వరుస

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
te: తారుమారు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
te: కొత్త మాస్టర్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
te: మాస్టర్ ని తొలగించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
te: మాస్టర్  పేరు మార్చుం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
te: మాస్టర్  దర్శనంను మూయు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
te: ~Microsoft PowerPoint ప్రజంటేషన్ వలె ఈ-మెయిల్ చేయుము...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
te: ~OpenDocument ప్రజంటేషన్ వలె ఈ-మెయిల్ చేయుము...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
te: మార్చు(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
te: పనిస్థలం(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
te: తారుమారు(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
te: ఉపదర్శన పద్ధతి(~v)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
te: పొర(~y)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
te: గ్రిడ్(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
te: పరివర్తించు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
te: పేర్చు(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
te: రంగు/తెలుపు-నలుపు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
te: స్లైడ్  ప్రదర్శించు(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
te: సమూహము(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
te: పంపించు(~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
te: శైలిలు(~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
te: అతుక్కొను వరుసలు(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
te: ప్రధాన(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
te: మాస్టర్  కూర్పు(~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
te: మాస్టర్  మూలకాలు...(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
te: చీటీ మాస్టర్  కూర్పు...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
te: కరపత్ర మాస్టర్  కూర్పు...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
te: ఎగువసూచి మరుయు దిగువసూచి...(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
te: పుట సంఖ్య...(~a)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
te: తేదిమరియు కాలము...(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
te: సాధారణ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
te: స్లైడ్ క్రమీకరణి(~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
te: స్లైడ్ పేన్(~l)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
te: పుట పేన్(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
te: క ర్తవ్యపు పేన్(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
te: అరలను కలుపు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
te: అరలను చీల్చు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
te: నిలువు వరుసలను ఏకరూపముగా పంచుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
te: అడ్డువరుసలను సమానంగా పంచుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
te: మధ్యలో(నిలువు )

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
te: అడ్డుపట్టిలను చొప్పించుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
te: అడ్డు వరుసలు...(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
te: నిలువు పట్టిలను రపవేశపెట్టుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
te: నిలువు వరుసలు...(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
te: అడ్డువరుసను తొలగించుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
te: అడ్డపట్టీలు(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
te: నిలువు పట్టీలు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
te: పట్టికను ఎంచు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
te: పట్టిక(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
te: నిలువు పట్టిలను ఎంచు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
te: నిలువు పట్టీలు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
te: అడ్డు పట్టిలను ఎంచు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
te: అడ్డపట్టీలు(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
te: పట్టిక లక్షణములు...(~b)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
te: క్రమపరచు...(~r)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
te: పట్టిక(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
te: అక్షరశైలిని పెంచు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
te: అక్షరశైలిని తగ్గించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
te: వ్యాఖ్య(~n)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
te: వ్యాఖ్యలు(~n)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించుము(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
te: అన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించుము(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
te: తరువాతి వ్యాఖ్య

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
te: ముందరి వ్యాఖ్య

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
te: పాఠం స్వయంగాసర్దు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
te: స్లైడ్ చొప్పించు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
te: చిత్రము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
te: గీత మరియు నింపుట

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
te: 3D-ఆబ్జక్టులు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
te: బాణములు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
te: విధము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
te: గ్రహీతలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
te: వృత్తములు మరియు అండములు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
te: మరిన్ని నియంత్రికలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
te: గ్లూబిందువులు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
te: గ్రాఫిక్ వడపోత

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
te: దీర్ఘ చతురస్రములు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
te: పాఠ్యము ఫార్మాటింగు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
te: మాస్టర్ దర్శనము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
te: కనిపించు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
te: ఎగురుటలో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
te: వెనేటియన్ బ్లిండ్సు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
te: పెట్టె

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
te: చెకర్‌బోర్డు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
te: ఎగురుటలో నిదానం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
te: సాదించని దానిలో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
te: మసిపోవుటలో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
te: ఫ్లాష్ వన్స్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
te: గరిష్ఠంలో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
te: ప్లస్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
te: యాదృచ్చిక పట్టీలు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
te: గుండ్రములో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
te: స్ట్రెట్చి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
te: కర్ణపు చతురస్త్రములు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
te: స్వైవల్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
te: వెడ్జు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
te: చక్రము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
te: తుడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
te: యాదృచ్ఛిక ప్రభావములు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
te: బూమరాంగ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
te: ఎగురు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
te: రంగుల అక్షరీకరణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
te: మూవీ పరపతులు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
te: ఈజ్ యిన్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
te: ఫ్లోట్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
te: తిప్పుము మరియు పెంచుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
te: విరామాలనందు వుంచుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
te: పిన్‌వీల్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
te: ఉత్తేజితం చేయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
te: లో పడుతున్న

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
te: తంతి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
te: మలచని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
te: విప్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
te: ఆరోహణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
te: కేంద్ర బ్రమణం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
te: మాసిపోవుటలో మరియు ఇరుసు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
te: అవరోహణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
te: స్లింగ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
te: పేనుటలో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
te: కుదించు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
te: పెద్దదిచేయి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
te: వంపు పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
te: మాసిపోవుటలో మరియు జూమ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
te: గ్లైడ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
te: విస్తరించు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
te: తారుమారు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
te: మడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
te: నింపు రంగులో మార్పు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
te: అక్షరశైలి మార్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
te: అక్షరశైలి రంగును మార్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
te: అక్షరశైలి పరిమాణమును మార్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
te: అక్షరశైలిని మార్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
te: పెంచు మరియు తగ్గు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
te: వరుస రంగును మార్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
te: తిప్పు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
te: పెద్ద ఫ్లాష్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
te: పదం పై రంగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
te: కిందగీతను తెలియపరుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
te: రంగు కలుపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
te: లేఖ పై రంగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
te: ఉచితమైన రంగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
te: ఉచితమైన రంగు  2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
te: వర్ణ భేదము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
te: చీకటైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
te: డీసాట్యురేట్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
te: ఫ్లాష్ దుంప

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
te: కాంతివంతమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
te: నిలువు మఖ్యము చేయుట

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
te: చలించుచు మండు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
te: రంగుతో పెరుగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
te: షిమ్మర్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
te: టీటర్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
te: పేలు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
te: మిణుగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
te: శైలి ప్రాముఖ్యత

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
te: పెద్దదిగా తెలియజేయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
te: తరంగం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
te: వెనేటియన్ బ్లిండ్సు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
te: పెట్టె

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
te: చెకర్‌బోర్డు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
te: ప్రాకి పోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
te: కనిపించకపోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
te: సాధించని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
te: ఫ్లాష్ వన్స్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
te: ఎగిరిపోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
te: గరిష్ఠమగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
te: ప్లస్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
te: యాదృచ్చిక పట్టీలు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
te: యాదృచ్ఛిక ప్రభావములు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
te: కర్ణపు చతురస్త్రములు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
te: వెడ్జు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
te: చక్రము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
te: తుడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
te: ఒప్పందం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
te: మాసిపోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
te: మాసిపోవు మరియు ఇరుసు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
te: మాసిపోవు మరియు జూమ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
te: ఆరోహణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
te: కేంద్ర బ్రమణం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
te: నాశనము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
te: రంగుల అక్షరీకరణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
te: అవరోహణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
te: విశ్రాంతియగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
te: తిప్పుము మరియు పెంచుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
te: క్రిందకు మునుగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
te: తిప్పివేయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
te: స్ట్రెట్చి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
te: మలచని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
te: బూమరాంగ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
te: ఎగురు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
te: మూవీ పరపతులు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
te: వంపు క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
te: తారుమారు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
te: ఫ్లోట్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
te: మడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
te: గ్లైడ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
te: విరామాలనందు వుంచుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
te: పెద్దదిచేయి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
te: పిన్‌వీల్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
te: స్లింగ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
te: గుండ్రముగపోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
te: స్విష్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
te: స్వైవల్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
te: తంతి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
te: విప్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
te: 4 బిందువుల చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
te: 5 బిందువుల చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
te: 6బిందువుల చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
te: 8 బిందువుల చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
te: నెలవంక చంద్రుడు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
te: సమ త్రిభుజం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
te: అండము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
te: హృదయం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
te: హెక్సాగాన్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
te: ఆక్టాగాన్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
te: సమాంతర చతుర్బుజము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
te: పెంటాగాన్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
te: కుడి త్రిభుజం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
te: ఏడుపుచుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
te: ట్రాపిజాయిడ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
te: క్రిందకు చాపం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
te: ఎడమకు చాపం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
te: కుడికి చాపం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
te: పైకి చాపం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
te: ఎడమకు ఎగురు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
te: కుడికి ఎగురు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
te: ఎడమకు వంపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
te: గుండ్రముగా ఎడమకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
te: గుండ్రముగా కుడికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
te: సైన్ తరంగం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
te: S వంపు 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
te: S వంపు 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
te: హృదయ స్పందన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
te: కుడికి వంపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
te: నశించుచున్న తరంగం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
te: కర్ణం కుడివైపు క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
te: కర్ణం కుడివైపు పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
te: క్రింద

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
te: గళ్ళా

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
te: ఉత్పత్తి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
te: మెట్ల క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
te: క్రిందకు మలుపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
te: కుడి క్రిందకు మలుపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
te: పైకి మలుపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
te: పై కుడికి మలుపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
te: పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
te: తరంగం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
te: జిగ్ జాగ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
te: గింజ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
te: బఝ్  చూడుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
te: వంపిన చతుర్భుజం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
te: వంపిన X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
te: వంపదగిన చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
te: పటం 8 నాలుగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
te: అడ్డ పటం 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
te: చతుర్భుజం తిరగబడినది

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
te: త్రిభుజం తిరగబడినది

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
te: ఉచ్చు డి ఉచ్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
te: న్యూట్రాన్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
te: బటానిగింజ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
te: ఒక రకపు మొక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
te: గుర్తించగల చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
te: స్వూష్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
te: నాలువు పటం 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
te: మాధ్యమాన్ని ప్రారంభించుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
te: మాధ్యమాన్ని ముగించుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
te: పాజ్‌ను మార్చుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
te: ప్రాథమిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
te: మితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
te: ఉత్తేజితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
te: చమత్కారం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
te: గీతలు మరియు వంపులు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
te: లోపల

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
te: అడ్డంగా

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
te: క్రింద

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
te: పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
te: క్రింద నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
te: ఎడమ నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
te: కుడి నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
te: పై నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
te: ఎడమ క్రింద నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
te: కుడి క్రింద నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
te: ఎడమ పై నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
te: కుడి పై నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
te: అడ్టంగా లోపలికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
te: అడ్టంగా బయటకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
te: నిలువుగా లోపలికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
te: నిలువుగా బయటకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
te: బయటకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
te: తెర మద్యలో నుండి బయటకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
te: తెర మద్యలో నుండి లోపలికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
te: కొంచం లోపలికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
te: కోంచం బయటకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
te: ఎడమ క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
te: ఎడమ పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
te: కుడి పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
te: కుడి క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
te: క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
te: ఎడమకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
te: కుడికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
te: పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
te: ఎడమ-క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
te: కుడి-క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
te: ఎడమ-పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
te: కుడి-పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
te: సవ్యదిశ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
te: అపసవ్యదిశ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
te: క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
te: కుడి-క్రింద హారిజాంటల్‌నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
te: కుడి-క్రింద వర్టికల్ నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
te: సవ్యదిశలో మధ్యనుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
te: కౌంటర్-సవ్యదిశలో మధ్యనుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
te: సవ్యదిశలో పై-ఎడమనుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
te: హారిజాంటల్‌గా పై-ఎడమనుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
te: వర్టికల్‌గా పై-ఎడమనుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
te: కౌంటర్-సవ్యదిశలో పై-కుడినుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
te: ఎడమనుండి క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
te: ఎడమనుండి పైనకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
te: కుడినుండి క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
te: కుడినుండి పైనకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
te: వెనీషియన్ గుడ్డిలు అడ్డం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
te: వెనీషియన్ గుడ్డిలు నిలువు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
te: పెట్టెలో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
te: పెట్టె బయట

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
te: అడ్డంగా తనిఖీపటం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
te: తనిఖీపటం క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
te: అడ్డంగా దువ్వెన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
te: నిలువుగా దువ్వెన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
te: క్రిందకు మూయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
te: ఎడమకు మూయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
te: కుడికి మూయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
te: పైనకి మూయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
te: క్రింద-ఎడమకు మూయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
te: ఎడమ పైనకి మూయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
te: క్రింద-కుడికి మూయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
te: కుడి పైనకి మూయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
te: కత్తిరించు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
te: నలుపు ద్వారా కత్తిరించు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
te: సాధించని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
te: నునుపుగా మాసిపోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
te: నలుపు ద్వారా మాసిపోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
te: కొత్తఫ్లాష్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
te: క్రిందకు నెట్టు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
te: ఎడమకు నెట్టు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
te: కుడికి నెట్టు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
te: పైనకి నెట్టు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
te: విభిన్న పట్టీలు అడ్డంగా

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
te: విభిన్న పట్టీలు నిలువుగా

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
te: రకపు వృత్తం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
te: రకపు వజ్రం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
te: రకపు కూడిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
te: అడ్డంగా లోపలికి చీల్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
te: అడ్డంగా బయటకి చీల్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
te: నిలువుగా లోపలికి చీల్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
te: నిలువుగా బయటకి చీల్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
te: కర్ణ చతుర్భుజం ఎడమ-క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
te: కర్ణ చతుర్భుజం ఎడమ-పైనకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
te: కర్ణ చతుర్భుజం కుడి-క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
te: కర్ణ చతుర్భుజం కుడి-పైనకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
te: క్రింద మూయని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
te: ఎడమకు మూయని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
te: కుడికి మూయని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
te: పైనకి మూయని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
te: ఎడమ-క్రిందకి మూయని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
te: ఎడమ-పైన మూయని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
te: కుడి-క్రిందకు మూయని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
te: కుడి-పైనకు మూయని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
te: వెడ్జు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
te: చక్రం సవ్యదిశలో, 1 చక్రపు ఆకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
te: చక్రం సవ్యదిశలో, 2 చక్రపు ఆకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
te: చక్రం సవ్యదిశలో, 3 చక్రపు ఆకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
te: చక్రం సవ్యదిశలో, 4 చక్రపు ఆకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
te: చక్రం సవ్యదిశలో, 8 చక్రపు ఆకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
te: క్రిందకు తుడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
te: ఎడమకు తుడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
te: కుడికి తుడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
te: పైనకు తుడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
te: విభిన్న మార్పు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
te: ఊగిసలాడే ఫలకలు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
te: బయటి వంపు ఘనము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
te: తిరిగే వృత్తములు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
te: మలుపు హెలిక్స్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
te: లోపలి వంపు ఘనము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
te: పడుట

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
te: చుట్టూ తిప్పు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
te: ఐరిస్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
te: క్రిందకు తిప్పు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.rochade Label value.text]
en: Rochade
te: రొచేడ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
te: వెనెటైన్ బ్లైండ్స్ 3D వర్టికల్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
te: వెనెటైన్ బ్లైండ్స్ 3D హారిజాంటల్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
te: స్థావరమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
te: మేలైన విలీనం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
te: ప్రాథమిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
te: మితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
te: ఉత్తేజితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
te: ప్రాథమిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
te: మితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
te: ఉత్తేజితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
te: ప్రాథమిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
te: మితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
te: ఉత్తేజితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
te: ప్రాథమిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
te: గీతలు మరియు వంపులు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
te: అంతర్గత

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
te: కార్యక్షేత్రం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
te: పత్రములు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
en: BASIC
te: ప్రాథమిక

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
te: మ్యాత్

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
te: విహరించు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
te: ప్రత్యేక ప్రమేయములు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
te: పటము

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
te: అన్వేషిణి

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
te: సంధానం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
te: మార్చు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
te: వెబ్‌బ్రౌజర్ నందు మునుజూపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
te: కొత్త సమర్సణ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
te: అక్షరశైలి‌వర్క్ గాలరి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
te: అక్షరశైలిపని మార్పు లేని లేఖ ఎత్తులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
te: అక్షరశైలిపని అనుగుణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
te: అక్షరశైలిపని అక్షరము ఖాళీ ఇవ్వటం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
te: క్రమనిర్ధేశ పత్రములు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
te: చుక్కలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
te: దీర్ఘచతురస్త్రము, చుట్టబడివున్న

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
te: చతురస్రము, చుట్టిన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
te: వృత్తము పై

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
te: ఐసోస్కెలెస్ త్రిభుజం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
te: కుడి త్రిభుజం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
te: ట్రాపిజాయిడ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
te: సమాంతర చతుర్బుజము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
te: క్రమబద్దమైన పంచభుజి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
te: హెక్సాగాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
te: ఆక్టాగాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
te: అడ్డం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
te: వలయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
te: విభాగ చాపము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
te: సిలిండర్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
te: ఘనము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
te: మడిచిన మూల

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
te: నవ్వు ముఖం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
te: సూర్యుడు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
te: చంద్రుడు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
te: లైట్నింగ్ బోల్ట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
te: హృదయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
te: పుష్పం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
te: మేఘము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
te: ""చిహ్నము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
te: చిక్కుప్రశ్న

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
te: రెండవ కుండలీకరణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
te: ఎడమ కుండలీకరణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
te: కుడి కుండలీకరణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
te: రెండు  బ్రేస్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
te: ఎడమ     బ్రేస్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
te: కుడి         బ్రేస్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
te: చతురస్రము    బెవెల్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
te: అష్టభుజి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
te: వజ్రం   బెవెల్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
te: ఎడమ బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
te: కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
te: పై బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
te: క్రింది బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
te: ఎడమ మరియు కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
te: పైన మరియు క్రింద బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
te: పైన మరియు కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
te: పైన, కుడి మరియు క్రింద బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
te: 4-దిక్కుల బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
te: మూల కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
te: చీల్చిన బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
te: చారల కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
te: నాచ్డ్  కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
te: పెంటాగాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
te: చెవ్రాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
te: కుడి బాణమును  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
te: ఎడమ బాణము  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
te: పై బాణము  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
te: క్రింది బాణము  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
te: ఎడమ మరియు కుడి బాణమును కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
te: పై మరియు క్రింది బాణమును  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
te: పై మరియు కుడి బాణమును  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
te: 4-దిక్కుల బాణమును కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
te: వృత్తపు బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
te: కుడి మరియు ఎడమ బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
te: S-ఆకారపు బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
te: ఫ్లోచార్ట్: క్రమణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
te: ఫ్లోచార్ట్:                  క్రమణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
te: ఫ్లోచార్ట్: నిర్ణయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
te: ఫ్లోచార్ట్: దత్తాంశం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
te: ఫ్లోచార్ట్:                   క్రమణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
te: ఫ్లోచార్ట్: అంతర్గత నిలువ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
te: ఫ్లోచార్ట్: పత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
te: ఫ్లోచార్ట్: అనేకపత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
te: ఫ్లోచార్ట్: అంతమొందిచునది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
te: ఫ్లోచార్ట్: సిద్దమవుటం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
te: ఫ్లోచార్ట్: మానవ పరంగా ప్రవేశపెట్టు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
te: ఫ్లోచార్ట్:

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
te: ఫ్లోచార్ట్: బంధకం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
te: ఫ్లోచార్ట్: అచేతనం-పుట బంధకం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
te: ఫ్లోచార్ట్: పలక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
te: ఫ్లోచార్ట్:

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
te: ఫ్లోచార్ట్: కలుపు కూడలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
te: ఫ్లోచార్ట్: లేక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
te: ఫ్లోచార్ట్: పోలిన నిర్మాణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
te: ఫ్లోచార్ట్: క్రమము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
te: ఫ్లోచార్ట్: పెరుగు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
te: ఫ్లోచార్ట్: కలయిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
te: ఫ్లోచార్ట్: నిలువ అయిన దత్తాంశము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
te: ఫ్లోచార్ట్: ఆలస్యము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
te: ఫ్లోచార్ట్: క్రమబద్దమైన ప్రవేశం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
te: ఫ్లోచార్ట్: అయస్కాంత పలక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
te: ఫ్లోచార్ట్: సూటిగా ప్రవేశించు నిలువ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
te: ఫ్లోచార్ట్: ప్రదర్శనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
te: దీర్ఘ చతురస్రమును కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
te: గుండ్రముగా చుట్టిన దీర్ఘ చతురస్రమును కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
te: గుండ్రమును  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
te: మేఘము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
te: వరుస  కాలవుట్ ఍1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
te: వరుస  కాలవుట్ 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
te: వరుస  కాలవుట్ 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
te: ఎక్సుప్లోజన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
te: 4-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
te: 5-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
te: 6-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
te: 8-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
te: 12-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
te: 24-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
te: 6-స్థానముల చుక్క, పుటాకారం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
te: నిలువుగా జరుపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
te: అడ్డముగా జరుపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
te: సైనెట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
te: తలుపుపలక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
te: సహజ(హంగులులేని)పాఠం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
te: తరంగం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
te: ఇన్‌ఫ్లేట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
te: ఆపుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
te: వంపు పైకి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
te: వంపు క్రిందకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
te: త్రిభుజం పైనకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
te: త్రిభుజం క్రిందకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
te: కుడికి మాసిపోవు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
te: ఎడమకు మాసిపోవు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
te: పైకి మాసిపోవు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
te: క్రిందకు మాసిపోవు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
te: పై మూలగా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
te: క్రిందకు మూలగా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
te: పైకి మరియు కుడికి మాసిపోయిన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
te: పైకి మరియు ఎడమకు మాసిపోయిన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
te: పైకి చెవ్రాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
te: క్రిందకు చెవ్రాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
te: పైకి  వంపు(వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
te: క్రిందకు  వంపు(వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
te: ఎడమకు  వంపు(వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
te: కుడికి వంపు (వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
te: వృత్తము (వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
te: తెరచిన వృత్తము (వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
te: పైకి వంపు (పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
te: క్రిందకు వంపు(పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
te: ఎడమకు వంపు (పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
te: కుడికి  వంపు(పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
te: వృత్తము (పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
te: తెరచిన వృత్తము (పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
te: చేయవద్దు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
te: నియంత్రణ కేంద్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
te: జరుపు పట్టీ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
te: జూమ్...(~Z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
te: భ్రమణపు బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
te: జరుపు పట్టాతో మార్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
te: తిరుగు బొత్తంతో మార్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
te: విహరించు నిర్దేశితో మార్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
te: నిలుపు బిందువు  చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
te: ప్రతిరూపం ఎడిటరును ప్రారంభించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
te: నిఘాను ఉపయోగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
te: రంగును వుద్దీపనంచేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
te: అక్షరశైలి పేరు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
te: మేక్రోను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
te: వాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
te: మందము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
te: అధిభాగమును ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
te: ఆబ్జక్ట్  జాబితా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
te: సహాయం  పై సహాయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
te: %PRODUCTNAME సహాయం(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
te: అక్షరశైలి పరిమాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
te: వచనం కనుగొనుట

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
te: తరువాతది వెతుకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
te: ముందటిది వెతుకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
te: అక్షరములతేడాతో పోల్చుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
te: అన్వేషణ నిష్క్రమించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
te: కనిపెట్టు...(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
te: ఇది ఏమిటి?(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
te: పొడిగింపు చిట్కాలు(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
te: రంగుల అక్షరశైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
te: చిట్కాలు(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
te: బ్రాకెట్లను కనిపెట్టు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
te: మేక్రోలను సరికూర్చుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
te: ప్రస్తుత గ్రంథాలయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
te: ఎడమవైపుకు అనుగుణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
te: అప్రమేయ ఫాక్స్ పంపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
te: సహయ ఫైల్ ను ఎన్నుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
te: వరుస ఖాళీ: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
te: వరుస ఖాళీ: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
te: వరుస ఖాళీ: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
te: ప్రస్తుత ప్రాథమిక మాడ్యూల్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
te: నిలుపు బిందువులను నిర్వహించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
te: భ్రమణము కోణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
te: స్థానం మరియు పరిమాణం...(~z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
te: కాంతివంతము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
te: భేదము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
te: లోపలకు జూమ్ చేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
te: వెలుపలకు జూమ్ చేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
te: వెలుపలకు జూమ్ చేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
te: ఐచ్ఛికాలు...(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
te: గామా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
te: మొత్తం పుట

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
te: అనుకూలమైన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
te: తిరగబడు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
te: చిత్రరూప విధం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
te: వరుస (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
te: దీర్ఘచతురస్త్రము, చుట్టబడివున్న

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
te: వనరుల  డాటాబేస్ పట్టిక(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
te: దీర్ఘవృత్తం పై

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
te: స్థానములను తీసివేయడం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
te: దత్తాంశం వనరులు...(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
te: చిత్రమును కత్తిరించుము...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
te: చిత్రమును కత్తరించుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
te: మాదిరినుండి కొత్త పత్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
te: చాపము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
te: తెరుచు...(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
te: వృత్తము యొక్క వర్తుల భాగము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
te: ఇలా దాచు...(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
te: ఒక నకలు దాయి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
te: చెక్-అవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
te: చెక్-అవుట్ రద్దుచేయి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
te: చెక్-యిన్...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
te: ముద్రణ...(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
te: వక్రము, భర్తీ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
te: బిందువులను  చొప్పించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
te: స్థానములను తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
te: స్థానములను కదిపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
te: తిరిగి దిగుమతి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
te: బూజీర్ ను మూయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
te: ఫైల్ ను సూటిగా ముద్రించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
te: సున్నితమైన మార్పు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
te: స్థానములు(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
te: వ్యాఖ్య(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
te: వక్రమును చీల్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
te: భ్రమణం(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
te: కేంద్రీకృతమైన(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
te: కేంద్రము(~e)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
te: నిలువు పాఠం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
te: నిలువుగా అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
te: ఎడమ నుండి కుడికి పాఠం దిశ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
te: పై నుండి క్రిందకు పాఠం దిశ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
te: పటం...(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
te: ఫైలు నుండి చార్ట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
te: బుల్లెట్లు  చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
te: స్థలం...(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
te: వరుస...(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
te: భాష స్థితి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
te: నియంత్రణలను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
te: వాక్యపు అక్షరమాల  సున్నితత్వము(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
te: చిన్నబడి(~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
te: పెద్దబడి(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
te: ప్రతి పదమును పెద్దబడికివుంచు(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
te: బడిని మార్చుము(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
te: అక్షరరూప భ్రమణం(శీర్షిక బడి, పెద్దబడి, చిన్నబడి)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
te: సగం-వెడెల్పు(~a)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
te: ఫైల్ ...(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
te: పూర్తి వెడెల్పు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
te: సంఖ్యనిచ్చుట చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
te: వంపునకు పరివర్తించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
te: దిగుమతిని ఆపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
te: ఐచ్ఛిక బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
te: హిరగణ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
te: మూలస్థానం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
te: ఎన్నుకున్న పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
te: కటకాన(~K)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
te: లక్షణాలు ...(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
te: సౌష్టవ మార్పు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
te: పైకి కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
te: క్రిందకు కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
te: మాదిరి వలె దాయి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
te: దోహదం చేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
te: శైలులు మరియు ఆకృతీకరణ(~y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
te: డిమోట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
te: ఆకృతీకరణ చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
te: మొదటి స్థాయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
te: గుర్తులు మరియు సంఖ్యీకరణ...(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
te: ఫైల్ ను సరిచేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
te: ప్రతిరూప  నియంత్రణ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
te: మహాతలము కూర్పు(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
te: పురోగమన పట్టి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
te: ప్లగ్-యిన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
te: అడ్డు వరుస

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
te: ఫైల్  పత్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
te: నిలువు వరుస

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
te: చిహ్న ఎంపిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
te: ప్రదర్శన లక్షణాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
te: స్థల శైలి / భర్తీచేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
te: స్వయంచుక్కాని: చిరునామ దత్తాంశ  వనరు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
te: రంగును నింపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
te: శైలిని ఆపాదించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
te: తేది యొక్క  క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
te: కాల క్షేత్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
te: ఎంపిక నుండి కొత్త శైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
te: వాక్య శైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
te: పూర్ణసంఖ్యా క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
te: శైలి ని తాజాపరుచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
te: లైన్ కాప్ శైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
te: వరుస గీత/చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
te: క్షేత్ర ద్రవ్యం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
te: పంక్తి పారదర్శకత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
te: వరుస వెడల్పు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
te: ఫార్మాటెడ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
te: వరుస రంగు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
te: సరళి క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
te: ఫైల్  ఎంపిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
te: ట్రీ నియంత్రిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
te: OLE ఆబ్జక్ట్...(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
te: కదులు చట్రము (~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
te: సమూహమును ప్రవేశపెట్టుము(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
te: సమూహము బయటకు(~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
te: వివరాలను అదృశ్యపరుచు(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
te: పేజీ వెడల్పు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
te: వివరాలను కనబర్చు(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
te: ఆబ్జక్ట్  జూమ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
te: ఎడమ-నుండి-కుడికి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
te: సమూహం...(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
te: కుడి-నుండి-ఎడమకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
te: సమూహము నుండి తొలగించు...(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
te: పూర్వరంగ సరళి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
te: హైపర్లింక్ ని తెరుచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
te: స్మార్టు టాగ్ మెనూను తెరువుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
te: ప్రతిరూపం ఎడిటర్ నుండి చొప్పించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
te: హద్దులు, వరుసలు జేర్చు; జతచేయుటకు మరియు తీసివేయుటకు SHIFT

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
te: సూత్రం (~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
te: ఆబ్జక్టు(~j)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
te: గ్రూప్ పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
te: XML వడపోత అమరికలు...(~X)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
te: పాఠం పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
te: హంగుల్/హంజ మార్పిడి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
te: చైనీయుల పరివర్తనము...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
te: జాబితా పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
te: కోంబో పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
te: భ్రమణపు బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
te: సమతలంగావున్న జరుపు పట్టా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
te: నిలువుగా జరుపు పట్టా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
te: URL బొత్తము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
te: పత్రము మార్చబడినది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
te: పత్రమును దిగుమతి చేయుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
te: పరీక్ష విధం చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
te: పంక్తి మూల శైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
te: వాక్య శైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
te: వరుస రంగు(సరిహద్దు యొక్క)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
te: URL దిగుమతి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
te: ప్రవేశపెట్టు విధము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
te: అర

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
te: విజార్డ్సు(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
te: ఉపస్థానములను అదృశ్యపరుచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
te: అన్ని స్థాయిలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
te: ఉపస్థానములను చూపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
te: కొత్త విండో(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
te: కదుల్చునప్పుడు సహాయవనరులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
te: విండోనుమూసివేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
te: గ్రిడ్ కు స్నాప్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
te: చట్రపాఠమును  చొప్పించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
te: పూర్తి తెర(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
te: ఫైల్ నుండి...(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
te: స్వయఆకృతీకరణ...(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
te: పట్టిక ఆకృతి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
te: అక్షరక్రమ...(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
te: పత్రమును పునఃపరిశీలించుము...(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
te: అక్షరక్రమ మరియు వ్యాకరణం...(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
te: అక్షర క్రమాంతరీకరణ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
te: అక్షరక్రమ...(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
te: గీయు ప్రమేయములను కనబర్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
te: కొత్త చట్రసమితి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
te: పదకోశము(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
te: అక్షరశైలి(~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
te: పత్రమును URL వలె దాచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
te: ఒకటి ముందుకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
te: ఒకటి వెనుకకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
te: చట్రసమితిని సరిచేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
te: చట్రమును అడ్డముగా విభజించుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
te: చట్రమును నిలువుగ చీల్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
te: చట్రమునుఅడ్డంగా చీల్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
te: చట్రమును నిలువుగ చీల్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
te: చట్రంలక్షణాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
te: చట్రమును తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌నకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
te: పూర్వరంగమునకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
te: లేబుల్ లను చొప్పించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
te: వ్యాపార కార్డులు చొప్పించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
te: ప్లగ్-యిన్...(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
te: ముందుకు తెమ్ము(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
te: వెనకకి పంపు(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
te: HTML వనరు(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
te: శబ్దం...(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
te: దృశ్యము...(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
te: హైపర్లింక్ (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
te: కలయిక(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
te: తీసివేయ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
te: ఊర్థ్వ లిపి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
te: కూడలి(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
te: అథోలిపి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
te: పంచటం...(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
te: పరిఛ్చేధము...(~a)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
te: బాణం శైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
te: మరల చేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
te: చేయవద్దు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
te: పెంట్‌బ్రెష్ ఫార్మాట్ (బహుళ-యెంపిక కొరకు రెండుసార్లు నొక్కు)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
te: మళ్ళీచేయు(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
te: చరిత్రను తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
te: కత్తిరించు(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
te: అతికించు(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
te: నిక్షిప్తాలను తొలగించు(~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
te: రొటేషన్ పివోట్ పాయింట్ X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
te: రొటేషన్ పివోట్ పాయింట్ Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
te: వనరును ఎంచు...(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
te: విన్నపము...(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
te: మొత్తమును ఎంచు(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
te: ఆకారమును సరిచేయు...(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
te: మొత్తమును ఎంచు(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
te: క్రిందకు కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
te: పైకి కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
te: ఎడమవైపుకు కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
te: కుడికి కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
te: క్రింద పుటకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
te: పుట ఎగువకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
te: రంగు మార్చునది(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
te: ఎడమవైపుకు పుట

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
te: చట్రసమితి ఖాళీ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
te: ఫైల్ అంతముకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
te: ఫైల్ ప్రారంభముకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
te: పత్ర ప్రారంభమునకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
te: పత్ర చివరకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
te: విహరించునది(~v)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
te: కర్తవ్యపు పేన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
te: పక్కపట్టీ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
te: సరిచేయుదర్శిని ని పూర్వస్థితికి తెచ్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
te: మేక్రో అంతరాయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
te: చట్రంకు తగినట్లుగా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
te: ఇమేజి మేప్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
te: క్రిందన ఎంచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
te: పైనను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
te: ఎడమను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
te: కుడిని ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
te: పుట దిగువను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
te: పుట ఎగువను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
te: దీర్ఘ చతురస్రము, నింపనిది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
te: వృత్తాకార దీర్ఘచతురస్రం, నింపనిది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
te: పుట ఎడమను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
te: వృత్తాకార చతురస్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
te: ఫైల్ ప్రారంభముకు ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
te: చతురస్రము, నింపనిది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
te: వృత్తాకారచతురస్రము, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
te: ఫైల్ అంతముకు ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
te: దీర్ఘవృత్తం, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
te: పత్ర ప్రారంభమునకు ఎంపిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
te: పత్ర చివరను ఎంచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
te: వృత్తము, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
te: దీర్ఘవృత్తం పై, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
te: వృత్తము పై

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
te: వృత్తము పై, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
te: వృత్త చాపము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
te: వృత్తము యొక్క వర్తులు , అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
te: దీర్ఘవృత్త సంకేతాంశం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
te: దీర్ఘవృత్త సంకేతాంశం, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
te: బహుభుజి (45°), సంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
te: బహుభుజి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
te: బహుభుజి (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
te: వక్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
te: తరువాతి దానిని జూమ్ చేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
te: పూర్వపు దానిని జూమ్ చేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
te: గ్రిడ్ ని ప్రదర్శింపుము(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
te: ఫ్లాష్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
te: మేక్రోలను సరికూర్చుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
te: ఇంటర్ నెట్ ఐచ్ఛికాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
te: రంగు పట్టీ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
te: ఐచ్చికములను స్వయంచాలకంగా సరిదిద్దుము...(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
te: స్వయంచుక్కాని: ప్రజంటేషన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
te: స్వయంచుక్కాని: ఎజెండ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
te: స్వయంచుక్కాని: ఫ్యాక్స్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
te: స్వయంచుక్కాని: ఉత్తరం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
te: రూపాంతరాలు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
te: స్వయంచుక్కాని: మెమో

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
te: పత్రమును పోల్చు...(~m)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
te: పత్రమును సమ్మేళనంచేయుము...(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
te: తారుమారు అడ్డంగా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
te: తారుమారు నిలువుగా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
te: పాఠ పత్ర ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
te: ఐచ్ఛికాల ప్రజంటేషన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
te: స్ప్రెడ్‌షీటు ఐచ్చికములు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
te: సూత్రపు ఐచ్ఛికాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
te: చార్టు ఐచ్చికములు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
te: పత్రపు ఐచ్ఛికాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
te: రంగు ఫలకం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
te: ఎగుమతి...(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
te: ప్రజంటేషన్ చిత్రరూపము యొక్క ఐచ్ఛికాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
te: విహరించు  పట్టీ కనిపించును

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
te: సమూహము(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
te: సమూహము నుండి తొలగించు(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
te: అప్రమేయ రూపశిల్పము(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
te: గంటుపెట్టు తగ్గుదల

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
te: గంటుపెట్టును పెంచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
te: స్వతంత్రఫారమ్ వరుస, సంపూర్ణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
te: స్వతంత్రఫారమ్ వరుస

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
te: పాఠ సచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
te: తిరగబడు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
te: మృదుత్వము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
te: పదునైన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
te: ద్వనిని తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
te: బొగ్గు చుట్టుగీత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
te: మొజాయిక్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
te: విశ్రాంతి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
te: ప్రకటనలివ్వటం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
te: పాప్ కళ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
te: ఏజింగ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
te: సోలరైజేషన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
te: స్వయం అక్షరక్రమ తనిఖి(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
te: దోషములను గుర్తించవద్దు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
te: చిరునామ పుస్తకపు వనరు...(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
te: ఎశియన్ ఫోనెటిక్ సూచనాదారి...(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
te: ప్రత్యేక అక్షరమును ప్రవేశపెట్టు(~p)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
te: దత్తాంశ వనరులు(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
te: జాబితా చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
te: రికార్డు మేక్రో

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
te: రికారిండంగ్ ను నిలుపుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
te: P~DF వలె ఈ-మెయిల్ చేయుము...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
te: బ్లూటూత్ ద్వారా పంపు... (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
te: PDF వలె ఎగుమతి చేయుము...(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
te: మలచుకొను...(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
te: PDF వలె సూటిగా ఎగుమతి చేయుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
te: ఆబ్జక్ట్  పట్టి(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
te: మలచుకొను...(~z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
te: ప్రధాన సాధనాల పట్టి(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
te: కార్యపు పట్ట(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
te: ప్రవేశపెట్టు పద్ధతి స్థితి(~e)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
te: ఐచ్ఛిక పట్టీ(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
te: స్పందన పంపు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
te: లైసెన్స్ వివరము...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
te: %PRODUCTNAME గుర్తింపులు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
te: స్థితి పట్టీ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
te: మేక్రో సాధనాల పట్టి చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
te: ప్రజంటేషన్ (~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
te: రూపశిల్పం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
te: దిగుమతి రూపశిల్పం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
te: సాధారణ వనరును  చొప్పించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
te: ప్రాథమికమును దాచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
te: డైలాగును ఎగుమతి చేయుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
te: దిగుమతి డైలాగ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
te: క్రోడీకరించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
te: ప్రాథమికమును నడుపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
te: దీనిలోకి అడుగుపెట్టు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
te: దాటివెళ్ళు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
te: మేక్రోను ఆపుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Basic...
te: %PRODUCTNAME ప్రాథమిక...(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
te: వివరణలను నిర్వహించు...(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
te: మేక్రోలను నిర్వహించు (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
te: మేక్రోను  నడుపు...(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
te: గ్యాలరీ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
te: కనుగొను & మార్చు...(~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
te: సహాయ ఎజెంట్(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
te: బయటకు జరుగు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
te: మరిన్ని నియంత్రికలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
te: నెట్టు బోత్తము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
te: ఐచ్ఛిక బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
te: ఎన్నుకున్న పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
te: గ్రూప్ పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
te: పాఠం పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
te: జాబితా పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
te: కోంబో పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
te: పట్టిక నియంత్రణ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
te: ప్రతిరూప బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
te: ఫైల్  ఎంపిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
te: నియంత్రణ...(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
te: ఫారమ్...(~m)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
te: క్రియాశీల క్రమం...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
te: మొదటి రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
te: తర్వాతి రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
te: పూర్వపు రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
te: చివరి రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
te: కొత్త రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
te: రికార్డును తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
te: సంపూర్ణమైన రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
te: క్షేత్రం చేర్చు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
te: రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
te: పాఠం -> రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
te: మొత్తం రికార్డులు సంఖ్య

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
te: రికార్డును దాచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
te: రూప సంవిధానం చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
te: రూప సంవిధానం చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
te: రద్దు చేయు: దత్తాంశ ప్రవేశం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
te: మరల గీయుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
te: ఫారమ్ విహరి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
te: దత్తాంశ విహరి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
te: ~3Dప్రభావములు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
te: నిష్క్రమించు(~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME గురించి(~b)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
te: ముద్రణా యంత్రపు అమరికలు(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
te: అన్నిటిని దాచు(~v)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
te: ప్రస్తుత సందర్భం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
te: ప్రస్తుత సంఖ్యీకరణ జాబితా రకం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
te: ప్రస్తుత కాలం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
te: ప్రస్తుత బుల్లెట్ జాబితా రకం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
te: ప్రస్తుత తేది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
te: కనిపించుచున్న రూపాంతరము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
te: అంశ అన్వేషి చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
te: తేది యొక్క  క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
te: కాల క్షేత్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
te: పూర్ణసంఖ్యా క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
te: క్షేత్ర ద్రవ్యం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
te: పుట మునుజూపు(~g)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
te: సరళి క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
te: నమూనా విధములో తెరుచుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
te: ప్రతిరూప  నియంత్రణ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
te: వడపోత/క్రమము ను తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
te: ఆరోహణాక్రమములో చక్కదిద్దు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
te: అవరోహణాక్రమములో  చక్కదిద్దు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
te: ఈ-మెయిల్  వలె పత్రము(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
te: క్రమము...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
te: గ్రేడియంట్ ఫిల్ పారదర్శకత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
te: ఫిల్ పారదర్శకత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
te: నాణ్యతమైన వడపోత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
te: స్వయంవడపోత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
te: రికార్డులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
te: సూటిగా SQL ఆదేశమును నడుపుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
te: ప్రశ్నను నడుపుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
te: పట్టికను చేర్చుము...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
te: వడపోత అనుసందించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
te: పునర్వికాసం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
te: నియంత్రణను రీఫ్రెష్‌చేయుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
te: రికార్డును కనిపెట్టు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
te: ఇంద్రజాలములు చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
te: ఫార్మాటెడ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
te: ఫారమ్-ఆధారపు వడపోతలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
te: ఫారమ్-ఆధారపు వడపోతలను ఆపాదించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
te: వడపోత విహారం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
te: పాఠం పేటికతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
te: బొత్తముతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
te: లేబుల్ క్షేత్రంతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
te: జాబితా పేటికతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
te: తనిఖీ పేటికతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
te: రేడియో బొత్తం పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
te: సమూహ పేటికతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
te: కోంబో

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
te: ప్రతిరూపబొత్తంతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
te: ఫైల్  ఎంపికతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
te: తేదిక్షేత్రంతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
te: కాల క్షేత్రముతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
te: పూర్ణసంఖ్యా క్షేత్రంతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
te: క్షేత్ర ద్రవ్యముతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
te: సరళి క్షేత్రంతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
te: ప్రతిరూపము నియంత్రణతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
te: ఆకృతీకరణ చెందిన క్షేత్రముతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
te: దత్తాంశ వనరు వలె పట్టిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
te: వడపోతను తీసివేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
te: స్వయంచాలక నియంత్రణ కేంద్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
te: అన్వేషిణి చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
te: ఎక్స్ట్రూజన్ చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
te: క్రిందకు తట్టివేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
te: పైనకు తట్టివేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
te: ఎడమకు తట్టివేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
te: కుడికి తట్టివేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
te: దిశ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
te: కాంతిలీను

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
te: ఉపరితలం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
te: 3D రంగు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
te: ఎక్స్ట్రూజన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
te: ఎక్స్ట్రూజన్ లోతు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
te: లోతు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
te: పనిముట్లపట్టీ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
te: పనిముట్లపట్టీ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
te: విహార పట్టి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
te: నిలుపు స్థానము ఉపయోగించు/ఉపయోగించ వద్దు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
te: పొడిగింపు నిర్వాహిక...(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
te: డిజిటల్ సంతకాలు(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
te: సంకేతిక సంతకం...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
te: ఇటీవలి పత్రాలు(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
te: అన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
te: ఈ రచనకర్త ద్వారా అన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
te: ప్రత్యుత్తర వ్యాఖ్య

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
te: ఫైల్(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
te: అనుగుణం(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
te: ఆకారాలు(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
te: స్కాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
te: అక్షరం...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
te: అక్షరం ఫాంట్ ప్రభావాలు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
te: ఆకృతీకరణ(~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
te: ఆబ్జక్టు(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
te: చొప్పించు(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
te: పంపించు(~d)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
te: మేక్రోలు(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
te: చిత్రము(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
te: విండో(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
te: మార్పులు(~g)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
te: సాధనములు(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
te: దర్శనం(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
te: పనిముట్లపట్టీ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
te: క్షేత్రములు(~d)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
te: ఆకృతీకరణ గుర్తు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
te: అక్షరమాల రూపం మార్చు(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
te: సమూహము(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
te: పేర్చు(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
te: తారుమారు(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
te: భ్రమణం (~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
te: లంగరు(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
te: మీడియా ప్లేయర్(~y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
te: చిత్రము మరియు ధ్వని...(~v)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
te: యాడ్-చేతనంస్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
te: రంగు(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
te: నాన్ బ్రేకింగ్ హైఫన్(~e)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
te: ఐచ్ఛిక హైఫన్(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
te: వేరుచేయకూడని ఖాళీ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
te: స్థలంఆక్రమించని ఐచ్ఛిక విరుపు(~w)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
te: స్థలంఆక్రమించని వేరుచేయకూడని గుర్తు(~b)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
te: ఎడమ నుండి కుడి వైపుకు గుర్తు(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
te: కుడి నుంది ఎడమకు గుర్తు(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
te: భాషను నిర్వహించుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
te: ప్రస్తుత భాష

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
te: ఎంపిక కొరకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
te: పేరా కొరకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
te: పాఠ్యము అంతటి కొరకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
te: ఆన్‌లైనునందు ఎక్కువ పదకోశములు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
te: కాంబో బాక్సునందు దృష్టిను వుంచుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
te: %PRODUCTNAME ప్రాథమిక మేక్రో నిర్వాహిక...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
te: ~Microsoft ఆకృతీకరణవలె ఈ-మెయిల్ చేయుము...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
te: ~OpenDocument ఆకృతీకరణవలె ఈ-మెయిల్ చేయుము...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
te: మాదిరి నిర్వాహిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
te: బాహ్య సాధనంతో సరిచేయి

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
te: గీత మరియు నింపుట

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
te: 3D-ఆబ్జక్టులు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
te: బాణములు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
te: విధము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
te: గ్రహీతలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
te: వృత్తములు మరియు అండములు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
te: మరిన్ని నియంత్రికలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
te: చిత్రము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
te: గ్రాఫిక్ వడపోత

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
te: దీర్ఘ చతురస్రములు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
te: స్లైడ్ క్రమీరణం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
te: స్లైడ్ దర్శనం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
te: పాఠ్యము ఫార్మాటింగు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
te: గ్లూబిందువులు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
te: మాస్టర్ దర్శనము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
te: మాస్టర్  పుటలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
te: లేఅవుట్లు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
te: పట్టిక ఆకృతి

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
te: మలచుకొను యానిమేషన్

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
te: స్లైడ్ బదల్పు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
te: అక్షరశైలిలు...(~F)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
te: అక్షరశైలి పరిమాణం...(~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
te: ఖాళీ ఇవ్వటం...(~S)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
te: అనుగుణం...(~l)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
te: స్వయం తాజాపరుచు దర్శనం(~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
te: చిహ్నములు

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
te: పాఠ విధము(~T)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
te: సూత్రము దిగుమతి... (~I)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
te: విండోకు తగిన

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
te: పాఠమును చొప్పించు

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
te: ఆదేశమును చొప్పించు

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
te: మార్చిన

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
te: పాఠము యొక్క స్థితి

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
te: తర్వాతి దోషం(~x)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
te: పూర్వపు దోషం(~e)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
te: తర్వాతి గుర్తు(~N)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
te: పూర్వపు గుర్తు(~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
te: జాబితా...(~C)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
te: జూమ్  100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
te: జూమ్  100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
te: జూమ్ లోపలకి(~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
te: జూమ్ బయటకి(~m)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
te: తాజాపరచు(~p)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
te: అన్ని చూపించు(~w)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
te: మూలకములు

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
te: మూలకాల డాక్

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
te: సూత్రము ములుకు

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
te: ఎగువసూచి/దిగువసూచి నివేదించు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
te: పేజీ ఎగువసూచి/దిగువసూచి

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
te: రూలర్(~R)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
te: క్రమీకరణ మరియు సమూహీకరణ (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
te: క్షేత్రము జతచేయి(~A)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
te: షరతులతో  కూడిన  ఆకృతీకరణ... (~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
te: పుట అమరికలు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
te: పేజి...(~P)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
te: నేరుగా ఫార్మాటింగ్ శుబ్రపరచు (~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
te: పేజీ సంఖ్యలు... (~P)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
te: తేదీ మరియు పరిమాణం... (~D)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
te: నివేదికను యెంపికచేయుము(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
te: కొత్త విండో నందు వుపనివేదిక... (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
te: రంగుల అక్షరశైలి

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
te: గ్రిడ్(~i)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
te: నిలువువరుస ఎగువసూచి/దిగువసూచి (~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
te: అతికించు ప్రత్యేకమైన(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
te: నివేదికను నిర్వర్తించు...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
te: గ్రాఫిక్...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
te: స్ప్రెడ్‌షీట్ పత్రము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
te: నివేదిక మార్గనిర్దేశిక

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
te: చిన్న వెడల్పునకు అమర్చుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
te: చిన్న యెత్తునకు అమర్చుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
te: పెద్ద వెడల్పునకు అమర్చుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
te: పెద్ద ఎత్తునకు అమర్చుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
te: పంపిణి...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
te: విభాగమునందు ఆబ్జక్టులను యెంపికచేయుము(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
te: విభాగమునందు ఎడమ సర్దుబాటు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
te: విభాగమునందు కుడి సర్దుబాటు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
te: విభాగమునందు పై సర్దుబాటు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
te: విభాగమునందు క్రింది సర్దుబాటు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
te: విభాగమునందు కేంద్రమున

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
te: విభాగమునందు మద్యన

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
te: అన్ని లేబుళ్ళను యెంపికచేయుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
te: అన్ని ఫార్మేటెడ్ క్షేత్రములను యెంపికచేయుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
te: రూపము అమర్పు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
te: పూర్వపరిమాణము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
te: విభాగము అమరిక

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
te: నియంత్రికలను నివేదించుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
te: ఆకారాలు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
te: బాణపు రూపములు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
te: ఫ్లోచార్టు రూపములు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
te: కాలవుట్ రూపములు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
te: నక్షత్రం రూపాలు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
te: భాగము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
te: పైనుండి కుదించుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
te: క్రిందినుండి కుదించుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
te: అవుట్‌పుట్ ఫార్మాట్‌ను నివేదించుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
te: అతుక్కొను వరుసలు(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
te: ఆబ్జక్టు పునఃపరిమాణము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
te: పేర్చు(~r)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
te: మాస్టర్  పుటలు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
te: మలచుకొను యానిమేషన్

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
te: స్లైడ్ బదల్పు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
te: శైలులు మరియు ఆకృతీకరణ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
te: ప్రస్తుత సందర్భము (డీబగ్గింగ్ కొరకు)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
te: రంగులు (డీబగ్గింగ్ కొరకు మాత్రమే)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
te: స్థలం

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణము

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
te: లేఅవుట్లు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
te: ఈ ప్రజంటేషన్ లో ఉపయోగించబడినది

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
te: ఇటీవలవాడబడిన

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
te: ఉపయోగించుటకు అందుబాటులో ఉన్న

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
te: మలచుకొను యానిమేషన్

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
te: స్లైడ్ బదల్పు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
te: పట్టిక ఆకృతి

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
te: ఖాళీ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
te: అర ఆకారం

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
te: సంఖ్య రూపం

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
te: మడత

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
te: శైలులు మరియు ఆకృతీకరణ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
te: ఆకారాలను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
te: విండోనుమూసివేయు

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
te: కత్తిరించు(~t)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
te: ఇది ఏమిటి?(~T)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
te: %PRODUCTNAME సహాయం(~H)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
te: మాదిరినుండి కొత్త పత్రము

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
te: తెరుచు...(~O)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
te: URL దిగుమతి

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
te: అతికించు(~P)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
te: ముద్రణ...(~P)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
te: ముద్రణా యంత్రపు అమరికలు(~r)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
te: నిష్క్రమించు(~x)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
te: ఇలా దాచు...(~A)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
te: ఈ-మెయిల్  వలె పత్రము(~E)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
te: లక్షణాలు ...(~i)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
te: చేయవద్దు

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
te: మేక్రోలు(~M)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
te: ఫైల్(~F)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
te: సాధనములు(~T)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
te: దర్శనం(~V)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
te: విండో(~W)

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
te: స్వయంపాఠం...(~X)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
te: ముద్రణ కూర్పు(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
te: ఎగువసూచిను  చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
te: దిగువసూచిను  చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
te: స్వయం పాఠ్య ప్రవేశమును నడుపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
te: అదృశ్య  పేరాలు(~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
te: లిపి...(~c)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
te: లంగరు నుండి అక్షరము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
te: అక్షరముకు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
te: ఎగువసూచి(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
te: దిగువసూచి(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
te: జూమ్ మునుజూపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
te: ముగింపు చీటిను సూటిగా చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
te: సంఖ్యను గుర్తించుట

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
te: విభాగము...(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
te: సూచికలు మరియు పట్టికలు...(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
te: వనరుల నమోదు...(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
te: సూటి ములుకు చేతనం/అచేతనం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
te: స్వయం సరియైన

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
te: రంగుల అక్షరశైలి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
te: అన్ని సూచికలు మరియు పట్టికలు(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
te: ప్రస్తుత సూచిక(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
te: సూచికను తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
te: రికార్డులను రక్షించుము...(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
te: మార్పును తిరస్కరించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
te: మార్పును ఆమోదించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
te: తరువాతి మార్పు (~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
te: మునుపటి మార్పు (~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
te: జోడీలు(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
te: రికార్డు(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
te: కనబర్చు(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
te: పుటకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
te: వ్యాఖ్య...(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
te: సమస్తమును తాజాపరచు(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
te: కవరు...(~v)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
te: ఆమోదించు లేదా తిరస్కరించుము...(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
te: సూచికను సరిచేయు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
te: వనరుల నమోదు...(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
te: అన్ని పత్రాములు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
te: హైపర్లింక్ (~y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
te: హైపర్లింకును తీసివేయుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
te: హైపర్లింకు స్థానమును నకలుతీయుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
te: మార్పును ఆమోదించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
te: మార్పును తిరస్కరించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
te: ఇష్టాంశాలు...(~k)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
te: పేరాను చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
te: మానవీయ  వేరుచేయు...(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
te: నిలువపట్టీ నిలుపును చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
te: ఇతర...(~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
te: డాటాబేస్ ను మార్చు...(~h)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
te: క్లుప్తవివరణ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
te: పాదగమనిక/ముగింపుగమనిక~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
te: పరస్పర-ఉల్లేఖనం...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
te: హైపర్లింక్ ను చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
te: మానవీయ అడ్డు పట్టీ  విడదీయుటను చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
te: ఇతర ఆబ్జక్టులను చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
te: మానవీయ పుట మార్పును చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
te: వ్యాఖ్య(~n)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
te: పట్టిక(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
te: చేతితో చట్రమును  చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
te: చట్రము...(~m)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
te: ప్రవేశం...(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
te: ఒకే-నిలువు పట్టీ చట్రమును చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
te: మార్పు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
te: లంగరు నుండి పుట

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
te: పుటకు(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
te: లంగరు నుండి పరిఛ్చేదము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
te: పరిఛ్చేదముకు(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
te: స్థానమును మార్చు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
te: మెయిల్ మెర్జు...(~M)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
te: మెయిల్ మెర్జు విజార్డు...(~z)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
te: లంగరు నుండి చట్రముకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
te: చట్రముకు(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
te: సూత్రం (~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
te: పాఠ్య ఆపాదనలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
te: అక్షరం వలె లంగరు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
te: అక్షరం వలె(~h)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
te: క్షేత్రములను చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
te: తేది(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
te: మాస్టర్ పత్రమును నిర్మించు(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
te: కాలము (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
te: పేజి సంఖ్య(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
te: పుట లెక్క(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
te: విషయము(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
te: శీర్షిక(~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
te: గ్రంథకర్త(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
te: పాద గమనికను/ముగింపుగమనికను నేరుగా చేర్చుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
te: ఆపాదించుము(~y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
te: టైపు చేయుచున్నపుడు(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
te: అక్షరశైలిని పెంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
te: అక్షరశైలిని తగ్గించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
te: రెండు క్రిందిగీతలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
te: మార్పులను అనుసందించు మరియు సరిచేయు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
te: విధానమును ఎంపికచేయు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
te: హైపర్లింక్ లు క్రియాశీలమైనవి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
te: ఊర్థ్వ లిపి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
te: అథోలిపి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
te: ఎడమ అక్షరమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
te: కుడి అక్షరమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
te: పై వరుసను ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
te: క్రిందన ఎంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
te: వరుస ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
te: వరుస అంతమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
te: పత్ర ప్రారంభమునకు ఎంపిక

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
te: పత్ర చివరను ఎంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
te: తర్వాతి పుట ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
te: తర్వాతి పుట అంతమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
te: పూర్వపు పుట ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
te: పూర్వపు పుట అంతమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
te: పుట ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
te: బాహ్యరేఖ నుండి ప్రజంటేషన్ కు(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
te: పుట అంతమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
te: బాహ్యరేఖ నుండి క్లిప్ బోర్డుకు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
te: తారుమారు అడ్డంగా

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
te: ఎడమకు 90° తిప్పు (~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
te: కుడికి 90° తిప్పు (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
te: HTML  పత్రమును నిర్మించు(~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
te: పరిఛ్చేధ ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
te: పరిఛ్చేధ అంతమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
te: పద కుడిని ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
te: పద ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
te: తర్వాతి వాక్యమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
te: పూర్వపు వాక్యమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
te: పూర్వపు పుటను ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
te: తర్వాతి పుటను ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
te: తర్వాతి భాగముకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
te: పూర్వపు భాగముకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
te: శైలిలను దిగుమతిచేయుము...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
te: స్వయం అమూర్త నిర్మించు...(~u)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
te: స్వయం అమూర్త నుండి ప్రజంటేషన్ కు...(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
te: పేరు...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
te: పుట అడ్డు వరుసలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
te: పేజీ నిలువువరుస రకం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
te: పుట అమరికలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
te: పేజి...(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
te: శీర్షిక పేజి...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
te: అడ్డు వరుసలు...(~l)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
te: టోపీలను జరవిడుచుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
te: చట్రంలక్షణాలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
te: చట్రము/ఆబ్జక్టు...(~m)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
te: చిత్రం...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
te: చిత్రము...(~u)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
te: పట్టిక లక్షణములు...(~b)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
te: పాదగమనికలు/ముగింపుగమనికలు...(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
te: నేరు ఆకృతీకరణ తొలగించు(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
te: మడత అచేతనం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
te: పుట మడత(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
te: పుట మునుజూపు: రెండు పుటలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
te: మడత ద్వారా(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
te: పుట మునుజూపు: అనేక పుటలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
te: పత్రము ముద్రించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
te: ఎడమవైపుకు అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
te: మునుజూపును  మూసివేయుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
te: మధ్యకు సమతలంగా

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
te: పై  అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
te: క్రిందకు అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
te: నిలువు మధ్యకు అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
te: పుట శైలిని ఆపాదించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
te: క్షేత్రములు...(~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
te: జోడిలు...(~k)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
te: పాఠం <-> పట్టిక...(~x)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
te: పట్టిక నుండి పాఠముకు...(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
te: పాఠము నుండి పట్టికకు...(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
te: ఎగువసూచి అడ్డు వరుసలు మళ్ళీచేయు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
te: క్రమపరచు...(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
te: అడ్డు వరుసలు...(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
te: అడ్డుపట్టిలను చొప్పించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
te: నిలువు వరుసలు...(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
te: నిలువు పట్టిలను రపవేశపెట్టుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
te: ఆకృతీకరణచేయని పాఠ్యమును అతికించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
te: అతికించు ప్రత్యేకమైన(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
te: అడ్డువరుసను తొలగించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
te: అడ్డపట్టీలు(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
te: నిలువు పట్టీలు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
te: పట్టిక(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
te: అరలను విభజించుము...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
te: అరలను కలుపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
te: అడ్డు వరుస ఎత్తు...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
te: నిలువు వరుస వెడల్పు...(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
te: గుర్తులు మరియు సంఖ్యీకరణ...(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
te: అక్షరము ఎడమకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
te: సూచిక ప్రవేశము...(~y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
te: కుడికి వెళ్ళు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
te: అడ్డు పట్టిలను ఎంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
te: అడ్డపట్టీలు(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
te: అరలు(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
te: పై వరుసకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
te: నిలువు పట్టిలను ఎంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
te: నిలువు పట్టీలు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
te: క్షేత్రములు(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
te: పట్టికను ఎంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
te: పట్టిక(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
te: దిగువ వరుసకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
te: వరుస ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
te: మేక్రోక్షేత్రం నడుపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
te: రక్షిత అరలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
te: వరుస అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
te: సూత్రము(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
te: పత్ర ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
te: లెక్క పెట్టు పట్టిక

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
te: భద్రపరచని అరలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
te: పత్ర చివరకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
te: ఒక స్థాయిను తగ్గించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
te: తర్వాతి పుట ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
te: ఒక స్థాయిను పెంచుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
te: అనుకూలమైన నిలువు పట్టి వెడల్పు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
te: పూర్వపు పేరా యొక్క స్థాయిలో

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
te: తర్వితి పుట అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
te: పూర్వపు పుట ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
te: తర్వాతి పేరా యొక్క స్థాయిలో

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
te: పైకి కదులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
te: పూర్వసు పుట అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
te: క్రిందకు కదులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
te: పుట ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
te: పుట అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
te: సంఖ్యారహిత ప్రవేశమును  చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
te: సంఖ్యనిచ్చుట అచేతనం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
te: అనుకూలమైన అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
te: నిలువుపట్టీ ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
te: ఉపబిందువులతో ఒక స్థాయిను తగ్గించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
te: నిలువుపట్టీ అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
te: ఉపబిందువులతో ఒక స్థాయిను పెంచుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
te: ఉపస్థానములతో పైనకు కదులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
te: పరిచ్ఛేద ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
te: ఉపస్థానములతో క్రిందకు కదులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
te: పరిచ్ఛేద అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
te: ప్రవేశపెట్టు క్షేత్రములను తాజాపరచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
te: పద యొక్క కుడికి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
te: పద యొక్క ఎడమకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
te: తర్వాతి వాఖ్యమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
te: సంఖ్యనిచ్చుట చేతనం/అచేతనం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
te: పూర్వపు వాఖ్యమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
te: తర్వాతి ప్రవేశపెట్టు క్షేత్రమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
te: బ్యాక్‌స్పేస్

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
te: పూర్వపు ప్రవేశపెట్టు క్షేత్రమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
te: వాఖ్య అంతమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
te: మళ్ళీచేయు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
te: వాఖ్య ప్రారంభమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
te: పద అంతమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
te: పద ప్రారంభమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
te: వరుస అంతమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
te: వరుస ప్రారంభమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
te: పరిచ్ఛేద అంతమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
te: పరిచ్ఛేద ప్రారంభమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
te: అడ్డువరుసను తొలగించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
te: పూర్వపు పుట

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
te: తర్వాతి పుట

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
te: విస్తృత ఎంపిక చేతనం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
te: పుట ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
te: పొడిగింపు ఎంపిక చేతనం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
te: పాదగమనిక/ముగింపుగమనిక~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
te: బ్యాక్‌స్పేస్

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
te: పదమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:నియమము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
te: విభాగములు...(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
te: ఉల్లేఖనంకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
te: తర్వాతి ఆబ్జక్టునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:దశాంశము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
te: పూర్వపు ఆబ్జక్టునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణల:వివరణ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
te: తర్వాతి పుస్తక గుర్తులకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ:సమయం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
te: పూర్వపు పుస్తక గుర్తులకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
te: పట్టిక ప్రారంభించుటకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
te: కాపాడబడని షీట్

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:సమయం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
te: పట్టిక అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ:ద్రవ్యం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
te: తర్వాతి పట్టికకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:శాతం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
te: పూర్వపు పట్టికకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
te: తర్వాతి నిలువుపట్టీ ప్రారంభించుటకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
te: అనుకూలమైన పుట మడుచు(~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
te: తర్వాతి నిలువుపట్టీ అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
te: పూర్వరంగములో(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
te: పూర్వపు నిలువుపట్టీ ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
te: పూర్వపు నిలువుపట్టీకి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
te: వరుస పైభాగంతో  అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
te: పాదగమనిక లంగరుకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
te: దిగువ వరుసకు అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
te: తర్వాతి పాదగమనికకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
te: నిలువు మధ్య వరుసకు అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
te: పూర్వపు పాదగమనికకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
te: అక్షరము పై భాగముకు లీనమైవుండు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
te: తదుపరి చట్రమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
te: లింకు చట్రములు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
te: అక్షరం దిగువకు లీనమైవుండు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
te: చట్రములకు లింకు తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
te: లంగరుకు ములుకును అమర్చు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
te: నిలువు అక్షర కేంద్రముకు లీనమైవుండు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
te: సంఖ్యీకరణ పునః ప్రారంభం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
te: ఎగువసూచికు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
te: ఎడమకు మడత

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
te: దిగువసూచికు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
te: కుడికి మడత

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
te: సరి పుటల పై దర్పణ ఆబ్జక్ట్

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
te: సూచికకు సూచిక గుర్తు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
te: సరిచేయు చీటి మొదట/చీటి చివర

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
te: చిత్రరూపమును సరి పుటల పై తారుమారు చేయుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
te: పట్టికను చీల్చు...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
te: మొదటి పేరాను మడత పెట్టుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
te: మొదటి పేరా(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
te: నిలువు వరుసలను సరిగా పంచు(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
te: గంటుపెట్టు విలువను పెంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
te: అడ్డువరుసలను సమానంగా పంచుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
te: మడత రూపురేఖల పై

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
te: రూపురేఖలు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
te: గంటుపెట్టు విలువ తగ్గుదల

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
te: పట్టిక కలుపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
te: పూర్వపు పేరాకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
te: అడ్డ వరుసను  పేజీలు,నిలువు వరుసలమీదుగా విరుచుటకు  అనుమతించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
te: పేరాఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
te: తర్వాతి పేరాకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
te: మధ్యలో(నిలువు )

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
te: తర్వాత స్థానమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
te: ఇంతకుముందు  స్థానమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
te: పట్టిక: స్థిరమైన

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
te: పత్ర ప్రారంబమునకు సూటిగా

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
te: పట్టిక: స్థిర,సమాననిష్పత్తి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
te: దర్శనమును  తిరిగి ఇప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
te: పత్ర అంతమునకు సూటిగా

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
te: పట్టిక: చరరాశి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
te: పాఠ్య మడత...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
te: తర్వాతి సూచిక గుర్తుకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
te: పూర్వపు సూచిక గుర్తుకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
te: తర్వాతి పట్టిక సూత్రముకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
te: పూర్వపు పట్టిక సూత్రముకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
te: తర్వాతి తప్పు పట్టిక సూత్రముకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
te: పూర్వపు తప్పు పట్టిక సూత్రముకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
te: పాఠం ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
te: రూలర్(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
te: వరుస సంఖ్యలు...(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
te: చిత్రరూప చేతనం/అచేతనం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
te: అక్షరశైలి రంగు నింపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
te: పాఠ్య సరిహద్దులు(~x)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
te: పదకోశము(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
te: మఖ్యము చేయు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
te: నింపును ఉద్దేపించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
te: నిలువు రూళ్ళకర్ర

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
te: పదములనడుమ గీత...(~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
te: నిలువుగా జరుపు పట్టా

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
te: అపరిచిత పదములను చేర్చుట

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
te: సమతలంగా జరుపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
te: బాహ్యరేఖ సంఖ్యనిచ్చు...(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
te: అముద్రాక్షరాలు(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
te: క్రమపరచు...(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
te: క్ష్రేత అమరికలు(~l)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
te: లెక్కించు(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
te: క్షేత్ర పేరులు(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
te: పట్టిక సరిహద్దులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
te: పుస్తక మునుజూపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
te: సూటిగావున్న అక్షర ఆకృతీకరణలను తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
te: ~Microsoft Word వలె ఈ-మెయిల్ చేయుము...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
te: ~OpenDocument పాఠ్యము వలె ఈ-మెయిల్ చేయుము...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
te: ప్రామాణిక(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
te: బ్లాక్ ప్రాంతము(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
te: తెరుచు...(~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
te: పట్టిక(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
te: చొప్పించు(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
te: ఎంచు(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
te: స్వయంసర్దు(~u)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
te: పరివర్తించు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
te: తాజాపరుచు(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
te: సూచికలు మరియు పట్టికలు(~x)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
te: పదాల సంఖ్య(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
te: శైలిలు(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
te: మడత(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
te: స్వయంచాలకసరిదిద్దు(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
te: పేజీ అమరికలు - కాగితం ఫార్మాట్

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
te: విధానమును ఎంపికచేయు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
te: చిత్రరూపమును దాచు...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
te: మునుపటి సంఖ్యీకరణను కొనసాగించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
te: వెనుకకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
te: మునుముందుకు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
te: మరిన్ని నియంత్రికలు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
te: గ్రాఫిక్ వడపోత

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
te: చిత్రము

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
te: పుట మునుజూపు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
te: మరిన్ని నియంత్రికలు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
te: గ్రాఫిక్ వడపోత

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
te: చిత్రము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
te: పుట మునుజూపు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
te: మార్గదర్శనం

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
te: మరిన్ని నియంత్రికలు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
te: గ్రాఫిక్ వడపోత

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
te: చిత్రము

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
te: పుట మునుజూపు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
te: చిత్రము

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
te: మరిన్ని నియంత్రికలు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
te: గ్రాఫిక్ వడపోత

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
te: పుట మునుజూపు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
te: మరిన్ని నియంత్రికలు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
te: గ్రాఫిక్ వడపోత

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
te: చిత్రము

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
te: పుట మునుజూపు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
te: మార్గదర్శనం

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
en: Logo
te: చిహ్నం

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
te: మరిన్ని నియంత్రికలు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
te: గ్రాఫిక్ వడపోత

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
te: చిత్రము

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
te: పుట మునుజూపు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
te: CUPS మద్దతు

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
te: CUPS మద్దతును అచేతనముచేయుము

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
te: మూయి

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
te: ప్రతిష్ఠించిన ముద్రణాయంత్రాలు(~p)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
te: ఆదేశం

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
te: చోదకి:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
te: స్ఠానము:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
te: వ్యాఖ్య:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
te: పేరు మార్చు(~e)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
te: తొలగించు...(~v)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
te: పరీక్ష పుట(~P)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
te: కొత్త మద్రణాయంత్రము

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణా యంత్రం

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
te: పునర్నామకరణ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
te: ముద్రణా యంత్ర నిర్వహణ

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
te: ముద్రణాయంత్రము తెరువబడదు %s

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
te: ఈ పరీక్ష పుట విజయవంతముగా ముద్రించబడినది.దయచేసి ఫలితమును సరిచూడు.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
te: ఫైల్ వ్యవస్థ చదువుటకుమాత్రమే కావున ముద్రణాయంత్రాలను స్థాపించుటకుదరదు.
    దయచేసి మీ  వ్యవస్థ నిర్వాహకకర్తను సంప్రదించు.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
te: కొత్త ముద్రణాయంత్రము పేరు(~N)

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
te: మొడల్

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
te: వరుస

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
te: పరీక్ష పుటలు

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
te: తప్పు ఆవరణము

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
te: నీవు సరియేనా ?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
te: పురోగమనము

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
te: దయచేసి ఎదురుచూడు

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
te: చోదకి వివరణము (~v)

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
te: దయచేసి ఈ చోదకి వివరణమును ఎంపిక చేయి

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
te: చోదకుల ఎంపిక(~S)

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
te: దయచేసి  ప్రతిష్ఠకు చోదకులను ఎంపికచేయి మరియు "%s"ను వత్తు.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
te: చోదకులను వెతుకు

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
te: చోదకి ప్రతిష్ఠ

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
te: నీవు నిజంగా ఈ చోదకి ని తొలగించాలనుకుంటున్నావా"%s"?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
te: నీవు నిజంగా ఈ మద్రిక తొలగించాలనుకుంటున్నావా?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
te: ఇంకను డ్రైవర్ "%s" ను వుపయోగించుచున్న ముద్రికలు వున్నాయి. నీవు నిజంగా దీనిని తొలగించాలనుకుంటున్నావా? తత్సంబందిత ముద్రికలు కూడా తీసివేయబడును.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
te: ఈ చోదకి"%s"ఎల్లపుడూ అవసరము మరియు అందువలన తొలగింపబడదు.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
te: ఈ చోదకి "%s1" తొలగింపబడదు.ఈ ఫైల్  తొలగించుటకు సాధ్యపడదు
    
    %s2

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
te: ఈ చోదకి "%s" నీ అప్రమేయ ముద్రికచే ఉపయోగించబడుచున్నది. అందువలన, ఇది తొలగింపబడదు.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
te: ఈ ముద్రణాయంత్రము %s తొలగింపబడదు

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
te: ఒక ముద్రణాయంత్రము"%s" ముందుగానే ఉన్నది.ఈ ముద్రణాయంత్రము దిగుమతి చేసుకొనబడదు.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
te: ఈ ముద్రణా యంత్రము '%s"సరియైన రూపకరణము కలిగిలేదు మరియు, అందువలన,దిగుమతి చేయబడదు.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
te: ఈ ముద్రణాయంత్రము"%s1"(%s2) కొరకు ఈ చోదకి ప్రతిష్టించబడలేదు.అందువలన ఈ ముద్రణాయంత్రము దిగుమతి చేయబడదు.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
te: ఈ ముద్రణాయంత్రము"%s" చేర్చబడదు.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
te: ముగించు(~F)

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
te: ముందు>>(~N)

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
te: ముద్రణాయంత్రమును చేర్చు

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
te: డ్రైవర్‌ను యెంపికచేయుము

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
te: దయచేసి ఒక తగిన చోదకిని ఎంపిక చేయి(~u)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
te: దిగుమతి...(~I)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించు(~D)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
te: చోదకిని తొలగించు

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
te: ఒక పరికరము రకమును ఎన్నుకొనుము

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
te: నీవు కావాలనుకుంటున్నావా

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
te: ఒక ముద్రణా యంత్రమును చేర్చు(~p)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
te: ఒక ఫాక్స్ పరికరమును కలుపుము(~x)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
te: ఒక పిడిఫ్ పరివర్తనమును కలుపుము(~D)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
te: ముద్రణాయంత్రములను ఒక స్టార్ ఆఫీస్ ప్రతిష్ఠ  నుండి దిగుమతి చేయి(~I)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
te: ఒక పేరు ను ఎన్నుకొనుము

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
te: దయచేసి ఈ ముద్రణా యంత్రము కొరకు ఒక పేరు ను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
te: దయచేసి ఈ ఫాక్స్ బంధము  కొరకు ఒక పేరు ను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
te: దయచేసి ఈ పి డి ఫ్ బంధము కొరకు ఒక పేరు ను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
te: ఫాక్స్ ముద్రణాయంత్రము

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
te: PDF మార్చునది

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రము వలె ఉపయోగించు(~U)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
te: ఫాక్స్ సంఖ్య ను దిగుబడి నుండి తొలగింపుము(~v)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
te: ఒక ఆదేశ వరుసను ఎన్నుకొనుము

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
te: దయచేసి  ఈ పరికరము కొరకు  ఒక తగిన ఆదేశవరుసను ప్రవేశపెట్టు.(~o)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
te: పి డి ఫ్ గమ్య వివరణము(~t)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
te: PDF పరివర్తనాల  కొరకు ఆదేశ వరుస ఈ క్రింది విధముగా నిర్వహింపబడును: ప్రతి పత్రం  ముద్రణకు ,ఆదేశ వరుస లో "(TMP)" తాత్కాలిక ఫైల్ తో మార్చబడును  మరియు ఆదేశ వరుస లో "(OUTFILE)"  లక్ష్య  PDF ఫైల్ తో   మార్చబడును.ఆదేశ వరుస లో"(TMP)"  వున్నట్లయితే,  PostScript కోడ్  ఫైల్ ద్వారా, లేకపోతే   ప్రామాణిక ప్రవేశ పద్ధతి (ఉదా: పైప్ ) ద్వారా  అందచేయబడుతుంది

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
te: ఫాక్స్ బంధముల కొరకు ఈ ఆదేశ వరుస  ఈ క్రింది విధముగా నిర్వర్తించబడెను: ప్రతి ఒక పంపబడిన ఫాక్స్ కొరకు ,ఆదేశవరుసలో వున్న "(TMP)" ఒక తాత్కలిక ఫైల్ చే పునఃస్థాపించబడినది మరియు ఆదేశవరుసలో వున్న ఒక ఫాక్స్ సంఖ్య చే పునఃస్థాపించబడినది.ఒక వేళ ఆదేశవరుసలో"(TMP)" ఉన్నచో పోస్ట్ లిపి సంకేతము ఒక ఫైల్ చే సరఫరా చేయబడును, లేనిచో ప్రామాణిక ప్రవేశపెట్టు ద్వారా(i.e.ఒక పైపు వలె)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
te: ప్రాత వివరములనుండి ముద్రణాయంత్రములను దిగుమతి చేయి

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
te: ఈ ముద్రణాయంత్రములను దిగుమతి చేసుకొనగలము.దయచేసి మీకు కావల సిన ముద్రణాయంత్రములను ఎన్నుకో.(~T)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
te: అన్నిటిని ఎంపికచేయుము(~S)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
te: డ్రైవర్‌ను యెంపికచేయుము

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
te: ఈ ఫాక్స్ బంధము కొరకు ఈ  క్రింది చోదకిని ఉపయోగించు

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
te: అప్రమేయ డ్రైవర్(~h)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
te: ఒక నిర్దేశిత చోదకి ,మరియొక ముద్రణాయంత్రము కు రూపలాకణ్యమును పరిపరచుటకు(~f)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
te: డ్రైవర్‌ను యెంపికచేయుము

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
te: ఈ పి డి ఫ్ పరివర్తనము కొరకు ఈ క్రింది చోదకిని ఉపయోగించు

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
te: అప్రమేయ డ్రైవర్(~h)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
te: ద ఆడోబ్ డి~ఇన్ స్టిల్లర్(టి ఎమ్) చోదరి

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
te: ఒక నిర్దేశిత చోదకి ,మరియొక ముద్రణాయంత్రము కు రూపలాకణ్యమును పరిపరచుటకు (~i)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
te: <పట్టించుకోకు>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
te: అక్షరశైలి  మార్పుచేతనం(~E)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
te: మార్చిన అక్షరశైలులు(~f)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
te: జతచేయి(~A)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
te: అక్షరశైలిని మార్చు(~c)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
te: ముద్రణాయంత్ర అక్షరశైలి చే(~p)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
te: సిస్టమ్ ముద్రణ డైలాగ్‌ను వుపయోగించుము, %PRODUCTNAME యొక్క ముద్రణ డాటాను అచేతనము చేస్తుంది(~U)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
te: డైలాగు లేకుండా త్వరితమైన ముద్రణకు ఆదేశము

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
te: ఆదేశమును ఎంపిక చేయి

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
te: ముద్రణా యంత్రం

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
te: ఫ్యాక్స్

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
te: PDF మార్చునది

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
te: వలె రూనకరణ చేయి(~C)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
te: పాక్స్ నంబరు దిగుబడి నుండి తొలగించబడును(~F)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
te: పి డి ఫ్ గమ్య వివరణము

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
te: ఆదేశం:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
te: ముద్రణా యంత్రం

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
te: PDF పరివర్తనాల  కొరకు ఆదేశ వరుస ఈ క్రింది విధముగా నిర్వహింపబడును: ప్రతి పత్రం  ముద్రణకు ,ఆదేశ వరుస లో "(TMP)" తాత్కాలిక ఫైల్ తో మార్చబడును  మరియు ఆదేశ వరుస లో "(OUTFILE)"  లక్ష్య  PDF ఫైల్ తో   మార్చబడును.ఆదేశ వరుస లో"(TMP)"  వున్నట్లయితే,  PostScript కోడ్  ఫైల్ ద్వారా, లేకపోతే   ప్రామాణిక ప్రవేశ పద్ధతి (ఉదా: పైప్ ) ద్వారా  అందచేయబడుతుంది

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
te: ముద్రణాయంత్రముల  కొరకు ఆదేశ వరుస ఈ క్రింది విధముగా నిర్వహింపబడును:ఆదేశ వరుసకు ఉత్పత్తైన పోస్ట్ లిపి ప్రామాణిక ప్రవేశపెట్టు వలె సరఫరా చేయబడును(i.e.ఒక పైపు వలె)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
te: ఫాక్స్ పరికరముల కొరకు ఆదేశ వరుస ఈ క్రింది విధముగా నిర్వహింపబడును:ప్రతి ఒక పంపబడిన ఫాక్స్ కొరకు ,ఆదేశవరుసలో వున్న "(TMP)" ఒక తాత్కలిక ఫైల్ చే పునఃస్థాపించబడినది మరియు ఆదేశవరుసలో వున్న ఒక ఫాక్స్ సంఖ్య చే పునఃస్థాపించబడినది.ఒక వేళ ఆదేశవరుసలో"(TMP)" ఉన్నచో పోస్ట్ లిపి సంకేతము ఒక ఫైల్ చే సరఫరా చేయబడును, లేనిచో ప్రామాణిక ఎగుబడి ద్వారా(i.e.ఒక పైపు వలె)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
te: ఎడమ అంచు(~L)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
te: పై అంచు(~T)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
te: కుడి అంచు(~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
te: దిగువ అంచు(~B)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
te: వ్యాఖ్య(~C)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
te: దయచేసి ఫాక్స్ నంబరును ప్రవేశ పెట్టు

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
te: దయచేసి సేవిక %s కొరకు నీ  ధృవీకరణ దత్తాంశమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
te: వాడుకరి(~U)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
te: సంకేతపదము(~P)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
te: ధృవీకరణ కోరిక

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
te: ఐచ్చికం (_O)

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
te: ప్రస్తుత విలువ (_v)

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
te: ముద్రిక భాష రకం (_L)

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
te: రంగు (_C)

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
te: రంగు డెప్త్ (_d)

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
te: డ్రైవర్ నుండి

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
te: గ్రేస్కేల్

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
te: 8 బిట్

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
te: 24 బిట్

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
te: స్వయంచాలక : %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్  (చోదకినుండి స్థాయి)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్  స్థాయి1

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్  స్థాయి 2

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్  స్థాయి 3

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
te: కాగితం పరిమాణం (_P)

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
te: సర్దుబాటు (_O)

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
te: డుప్లెక్స్ (_D)

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
te: కాగితం ట్రే

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
te: పోర్ట్రైట్

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
te: లాండ్‌స్కేప్

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
te: %s యొక్క లక్షణాలు

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
te: ఆదేశం

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
te: కాగితం

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
te: పరికరం

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
te: ఫాంట్ పునఃస్థాపన

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
te: ఇతర అమరికలు

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
te: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} రీడ్‌మీ

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
te: ఈ రీడ్మీ ఫైల్ కు తాజాకరణలకోసం  <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">రీడ్మీ</a> లింకు చూడండి.

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
te: ఈ ${PRODUCTNAME} అనువర్తనం గురించి ముఖ్యమైన  వివరాలు ఈ ఫైల్ లో వున్నాయి. వాడటానికి ముందుముందు చాలా జాగ్రత్తగా ఈ వివరాలు చదవండి

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
te: దీని వుత్పత్తికి భాధ్యత వహించిన ${PRODUCTNAME}సముదాయం మిమ్ములను సముదాయ సభ్యునిగా ఆహ్వానిస్తున్నది. కొత్త వాడుకరిగా${PRODUCTNAME}  మరింత సమాచారం కొరకు  <a href="http://www.libreoffice.org/">${PRODUCTNAME} జాలస్థలం </a>చూడండి.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
te: ${PRODUCTNAME} ఎవరికైనా ఉచితమేనా?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
te: ${PRODUCTNAME} అందరికి ఉచితం.  ${PRODUCTNAME}నకలు తీసుకొని  మీకు కావలసినన్ని కంప్యూటర్లపై స్థాపించవచ్చు, మరియు ఏ అవసరానికైనా(వ్యాపార, ప్రభుత్వ, ప్రజాపాలన, విద్య తోపాటు). మరిన్ని వివరాలకు  ${PRODUCTNAME} తోజతచేసిన లైసెన్సు  పాఠ్యం చూడండి .

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
te: ${PRODUCTNAME} ఎందుకని ఎవరికైనా ఉచితం?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
te: ${PRODUCTNAME} ఉచితంగా వాడుకొనవచ్చు ఎందుకంటే , వ్యక్తులు, సంస్థ దాతలు దీని నిర్మాణానికి, పరీక్షకు, అనువాదాలకు, పుస్తకాలకు, సహాయానికి, ప్రచారానికి  చాలా రకాలుగా  ఈ  ${PRODUCTNAME} -  ప్రపంచపు  ప్రజాదరణ గల స్వేచ్ఛా మూలాల ఉత్పాదకత సాఫ్ట్వేర్ ఇంట్లోకి మరియు కార్యాలయానికి,  స్థాయి కి తీసుకొచ్చారు

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
te: మీరు వారి పనిని మెచ్చుకొవాలనిపిస్తే మరియు${PRODUCTNAME}భవిష్యత్ స్థిరంగా వుండాలనుకుంటే, విరాళం చేయటం గురించి ఆలోచించండి. <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/"> విరాళాల జాలస్థలం</a> లింకు చూడండి. ప్రతి ఒక్కరు సహాయం చేయవచ్చు.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
te: నోట్ లను నెలకొల్పడం

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
te: పూర్తి ప్రమేయత కొరకు ${PRODUCTNAME} కు సరికొత్త జావా రన్‌టైమ్ యెన్విరాన్మెంట్ (JRE) అవసరం. JRE అనునది ${PRODUCTNAME} సంస్థాపన ప్యాకేజీ నందు బాగంకాదు, అది ప్రత్యేకంగా సంస్థాపించాలి.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
te: వ్యవస్థ అవసరాలు:

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
te: MacOSX 10.4 (టైగర్) లేదా ఎక్కువది

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
te: ఇంటెల్ లేక  పవర్ పిసి ప్రాసెసర్

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
te: హార్డ్ డిస్క్ లో  800మెగాబైట్లు  వరకు ఖాళీ వుండాలి

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
te: 1024 x 768 గ్రాఫిక్ పరికరము 256 రంగులతో (అధిక తీవ్రత సిఫార్సుచేయడమైనది)

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
te: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, లేదా Windows 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
te: Pentium సారూప్యత గల PC (Pentium III లేదా Athlon సిఫార్సు చేయడమైనది)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
te: 256 MB RAM (512 MB RAM సిఫార్సుచేయడమైనది)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
te: హార్డ్ డిస్క్ లో 1.5 మెగాబైట్లు  వరకు ఖాళీ వుండాలి

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
te: 1024x768 తీవ్రత (అధిక తీవ్రత సిఫార్శుచేయడమైనది), కనీసం 256 రంగులు

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
te: సంస్థాపనా కార్యక్రమము కొరకు నిర్వహణాధికారి హక్కులు కావలెనని తెలుసుకోండి.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఆఫీస్ ఫైళ్లకి ${PRODUCTNAME} అప్రమేయం అనువర్తనంగా చేయుట లేక తొలగించుటకు స్థాపనఆదేశ వరుసలో వాడే పరామితులు:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
te: Microsoft Office ఫార్మాట్స్ కొరకు <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> అనునది ${PRODUCTNAME} యొక్క నమోదీకరణ అప్రమేయ అనువర్తనంవలే చేయుటకు వత్తిడి చేయును.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
te: Microsoft Office ఫార్మాట్స్ కొరకు <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> అనునది ${PRODUCTNAME} యొక్క నమోదీకరణ అప్రమేయ అనువర్తనంవలె చేయును.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
te: సాధారణ నియమంగా,  ${PRODUCTNAME} స్థాపించుట  మీరువాడే  లినక్స్ పంపిణి  సిఫారస్ చేయబడిన స్థాపించు పద్ధతులు ద్వారా మీరు స్థాపించాలి.  ( ఉబుంటు లినక్స్ అయితే  ఉబుంటు సాఫ్ట్వేర్ సెంటర్  వాడుట )  ఎందుకంటే,  వ్యవస్థ తో  అత్యంత అనుకూలమైన సమాకలనం చెందిన  స్థాపించు పద్ధతి  సులభమైనది.  మీరు లినక్స్  నిర్వహణ వ్యవస్థని తొలిసారి స్థాపించునప్పుడు అప్రమేయం గా (${PRODUCTNAME}  ఇప్పటికే స్థాపించబడివుండవచ్చు.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
te: "stand-alone" ${PRODUCTNAME} స్థాపన మునుజూపు కావలసిన వాడుకరుల కొరకు, లేక ప్రత్యేకమైన అవసరాలకు,  సాధారణం కాని వాటికోసం  అందచేయబడింది.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
te: లినక్స్  కెర్నెల్ రూపాంతరము  2.6.18 లేక తరువాతది

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
te: glibc2 రూపాంతరము 2.5  లేక తరువాతది

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
te: gtk రూపాంతరము 2.10.4 లేక తరువాతది

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
te: Pentium సారూప్యత గల PC (Pentium III లేదా Athlon సిఫార్సు చేయడమైనది)

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
te: 256 MB RAM (512 MB RAM సిఫార్సుచేయడమైనది)

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
te: హార్డ్ డిస్క్ లో 1.55 మెగాబైట్లు  వరకు ఖాళీ వుండాలి

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
te: X సేవిక 1024x768 తీవ్రతతో (అధిక తీవ్రత సిఫార్సుచేయడమైనది), కనీసం 256 రంగులతో

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
te: Gnome 2.16 లేక తరువాతది, gail  1.8.6 మరియు spi 1.7  పాకేజీలు ( సహాయ సాంకేతికాలు (ఎసిస్టివ్ టెక్నాలజీస్) [tools (AT] తోడ్పాటు కొరకు కావాలి) లేక వేరొక సరిపోయే  (  లేక  మరికొన్ని అలాంటివి)

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
te: లినక్స్ పంపిణీలు అనేకం. ఒక్కో పంపిణీలో స్థాపన ఎంపికలు వివిధరకాలు (KDE లేక గనోమ్..). కొన్ని పంపిణీలు ${PRODUCTNAME} యొక్క ‘మాతృ’ రూపాంతరము తో వుండవచ్చు.దాని లక్షణాలు  ${PRODUCTNAME}సముదాయ రూపాంతరము కన్నా భిన్నంగా వుండవచ్చు. మాతృ రూపాంతరముతో పాటు ${PRODUCTNAME} సముదాయ రూపాంతరము స్థాపన కొన్ని సార్లు వీలవవచ్చు. అయితే  సముదాయ రూపాంతరమును స్థాపించుటకు ముందు మాతృ రూపాంతరమును తొలగించుట మంచిది. ఈ పనిచేయుటకు, మరిన్ని వివరాల కోసం మీ పంపిణి పత్రాలు పరిశీలించండి.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
te: మీరు సాఫ్ట్వేర్ తొలగించుట లేక స్థాపించే ముందు, మీ వ్యవస్థ లో  దత్తాంశాలను భద్రపరచుకొవడం (బ్యాక్ అప్) మంచి పద్ధతి.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
te: మీ వ్యవస్థలోని తాత్కాలిక సంచయంలో  చాలినంత ఖాళీ మెమరీ   వున్నదని, మరియు రాయుట, చదువుట మరియు నడుపుట హక్కులు ఇవ్వబడినవని నిర్ధారించుకోండి.  స్థాపనాపద్ధతి   ప్రారంభించే  ముందు, అన్ని ఇతర ప్రోగ్రాములు మూయండి.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
te: డెబియన్/ఉబుంటు అధారిత లినక్స్  వ్యవస్థలకొరకు ${PRODUCTNAME} స్థాపన

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
te: డౌనులోడు ఆర్కైవు విప్పిచూసినపుడు,  దానిలోని విషయాలు ఉపసంచయంలో సాధారణ పరిమాణస్థాయిలోకి మార్చబడినవిగా తెలుస్తుంది. ఫైల్ నిర్వాహకి విండో తెరచి, "LibreOffice_" తో ప్రారంభమగు డైరెక్టరీనకు మారండి, తరువాత రూపాంతరము సంఖ్య మరియు ప్లాట్ఫారం వివరం  వున్న  సంచయంలోకి వెళ్లండి.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
te: ఈ సంచయంలో "DEBS" అనే ఉపసంచయం వుంటుంది. దానిలోకి మారండి.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
te: సంచయం లో మౌస్ పై కుడి మీట నొక్కి "టర్మినల్ లో తెరుచు" ఎంచుకో. టర్మినల్ విండో తెరుచుకుంటుంది.ఆదేశం వరుస నుండి క్రింది ఆదేశం ప్రవేశపెట్టండి ( ఆదేశం నడిపేముందు మీ రూట్ వాడుకరి సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టటానికి సందేశాలు కనబడతాయి):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
te: కింది ఆదేశాలు LibreOffice మరియు డెస్కుటాప్ యింటిగ్రేషన్ ప్యాకేజీలను సంస్థాపించును (వాటిని టైపు చేయడం కన్నా కాపీ చేసి టెర్మినల్ స్క్రీన్ పైన అతికించి వచ్చు)

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
te: స్థాపించు పద్ధతి ఇప్పుడు పూర్తయింది. ఇప్పుడు ${PRODUCTNAME}  యొక్కఅన్ని అనువర్తనములకు చిహ్నాలురంగస్థలంలో అనువర్తనములు/కార్యాలయం  లో వుండాలి.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
te: RPM  పాకేజీలు వాడి ఫెడోరా, ఓపెన్‌సూసె,  మాండ్రివా మరియు ఇతర  లినక్స్  వ్యవస్థలలో ${PRODUCTNAME} స్థాపన

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
te: డౌనులోడు ఆర్కైవు విప్పిచూసినపుడు,  దానిలోని విషయాలు ఉపసంచయంలో సాధారణ పరిమాణస్థాయిలోకి మార్చబడినవిగా తెలుస్తుంది. ఫైల్ నిర్వాహకి విండో తెరచి, "LibreOffice_" తో ప్రారంభమగు డైరెక్టరీనకు మారండి, తరువాత రూపాంతరము సంఖ్య మరియు ప్లాట్ఫారం వివరం  వున్న  సంచయంలోకి వెళ్లండి.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
te: ఈ సంచయంలో "RPMS" అనే ఉపసంచయం వుంటుంది. దానిలోకి మారండి.

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
te: సంచయం లో మౌస్ పై కుడి మీట నొక్కి "టర్మినల్ లో తెరుచు" ఎంచుకో. టర్మినల్ విండో తెరుచుకుంటుంది.ఆదేశం వరుస నుండి క్రింది ఆదేశం ప్రవేశపెట్టండి ( ఆదేశం నడిపేముందు మీ రూట్ వాడుకరి సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టటానికి సందేశాలు కనబడతాయి):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
te: ఫెడోరా-అధార వ్యవస్థలకొరకు: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
te: మాండ్రివ-అధార వ్యవస్థలకొరకు: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
te: ఇతర RPM-అధార వ్యవస్థ (openSUSE, మొదల.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
te: స్థాపించు పద్ధతి ఇప్పుడు పూర్తయింది. ఇప్పుడు ${PRODUCTNAME}  యొక్కఅన్ని అనువర్తనములకు చిహ్నాలురంగస్థలంలో అనువర్తనములు/కార్యాలయం  లో వుండాలి.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, మీరు 'install' స్క్రిప్టును వుపయోగించవచ్చు, వాడుకరిలా సంస్థాపనను జరుపుటకు యీ ఆర్కైవ్ యొక్క పైస్థాయి డైరెక్టరీ నందు వుంది. ఈ సంస్థాపన కొరకు దాని స్వంత ప్రొఫైల్ కలిగివుండుటకు యీ స్క్రిప్టు ${PRODUCTNAME} అమర్చును, మీ సాధారణ ${PRODUCTNAME} ప్రొఫైల్‌నుండి వేరవుతూ.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
te: పై స్థాపన  సూచనలు సరిపోని  వారి లినక్స్  పంపిణిలలో రంగస్థలం సమాకలనం కొరకు గమనికలు

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
te: స్థాపన సూచనలలో లేని ఇతర  లినక్స్  పంపిణిలలో ${PRODUCTNAME} స్థాపించుట వీలవుతుంది. రంగస్థలం సమాకలనంలో  ప్రధాన తేడాలుండవచ్చు.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
te: భాష కవిలె (లాంగ్వేజ్ పాక్) స్థాపించు

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
te: మీకు కావలసిన కంప్యూటర్ ప్లాట్ఫారం లో  మీ కిష్టమైన  భాష కొరకు భాష కవిలె (లాంగ్వేజ్ పాక్)  పొందండి.  ప్రధాన  స్థాపన ఆర్కైవు ఎక్కడ పొందారో అక్కడే  అవికూడా వుంటాయి. నాటిలస్ ఫైల్ నిర్వాహకి నుండి, పొందిన ఆర్కైవు మీకు కావలసిన సంచయంలో  (ఉదాహరణకు రంగస్థలం (desktop))  విప్పండి.  ${PRODUCTNAME}  అనువర్తనముల (QuickStarter తో సహా, అది ప్రారంభమైవుంటే)  నుండి నిష్క్రమించారని నిర్ధారించుకోండి

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
te: మీరు పొందిన  భాష కవిలె (లాంగ్వేజ్ పాక్) ఎక్కడ విప్పారో అ సంచయంలోకి మారండి

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
te: విడమరిచే కార్యక్రమంనందు సృష్టించబడిన డైరెక్టరీనకు మారండి. ఉదాహరణకు, ఫ్రెంచ్ భాషా ప్యాక్ 32-bit డెబియన్/ఉబంటు-ఆధారిత సిస్టమ్ కొరకు, సంచయం LibreOffice_ వలె పేరుపెట్టబడును, అదనంగా కొంత వర్షన్ సమాచారం, మరియు  Linux_x86_langpack-deb_fr.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
te: మీరు  ఏ సంచయంలో  స్థాపన కవిలెలు (పాకేజీలు)  వున్నాయో  అ సంచయంలోకి మారండి. ఉదాహరణకు  డెబియన్/ఉబుంటు అధార వ్యవస్థ లో  DEBS అనే సంచయం. ఫెడోరా, ఓపెన్‌సూసె,మాండ్రీవా వ్యవస్థలలో  సంచయం పేరు RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
te: నాటిలస్ ఫైల్ నిర్వాహకిలో  మీకు కావలసిన సంచయం పై మౌస్  సూచికను వుంచి, కుడి మీట నొక్కి "టర్మినల్ లో తెరుచు" ఎంచుకో. టర్మినల్ విండో తెరుచుకుంటుంది.ఆదేశం వరుస నుండి భాష కవిలె (లాంగ్వేజ్ పాక్)   స్థాపన ఆదేశం నడపండి (  ఈ క్రింది ఆదేశాలన్నిటిని నడిపేముందు మీ రూట్ వాడుకరి సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టటానికి సందేశాలు కనబడతాయి):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
te: డెబియన్/ఉబుంటుఅధార వ్యవస్థలకు: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
te: ఫెడోరా-అధార వ్యవస్థలకొరకు: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
te: మాండ్రివ-అధార వ్యవస్థలకొరకు: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
te: ఇతర RPM-వినియోగ వ్యవస్థలు (openSUSE, మొదల.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
te: ${PRODUCTNAME}అనువర్తనములలో ఒకదానిని ప్రారంభించుటకు - ఉదాహరణకు రైటర్ ప్రారంభించాలంటే,  పనిముట్లు మెనూలో  ఎంపికలు (Options) కు వెళ్లండి. ఎంపికలు సంవాద పెట్టెలో "భాషా అమర్పులు"  లో  భాషలు నొక్కండి.  వాడుకరి అంతర్ముఖం జారుడు పెట్టెలో  మీరు స్థాపించిన  భాష ఎంచుకోండి.  అవసరమనుకుంటే, స్థానికత అమర్పులు,అప్రమేయ ద్రవ్యం,  పత్రాల కొరకు అప్రమేయ భాష అలాగే చేయొచ్చు.

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
te: అమర్పులు మార్చినతరువాత,  సరే నొక్కండి. సంవాద పెట్టె మూయబడుతుంది.  మీరు చేసిన మార్పులు ${PRODUCTNAME}  ను నిష్క్రమించి  మరల ప్రారంభించితేనే  చేతనమవుతాయనే సందేశం కనబడుతుంది. (QuickStarter  ప్రారంభమైవుంటే దానిని కూడా నిష్క్రమించాలని గుర్తుంచుకోండి)

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
te: తరువాత సారి ${PRODUCTNAME}     ప్రారంభించినపుడు , మీరు స్థాపించిన భాషతో ప్రారంభమవుతుంది.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
te: ప్రోగ్రామ్ స్టార్టప్‌నందు సమస్యలు

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
te: ${PRODUCTNAME} ప్రారంభించుటలో సమస్యలు (ఉ.దా. అనువర్తనములు స్థంబించుట) అదేవిధంగా తెర ప్రదర్శనలో సమస్యలు అనునటువంటివి తరచుగా గ్రాఫిక్స్ కార్డు డ్రైవర్ వలన కలుగుతాయి. ఈ సమస్యలు యెదురైతే, మీ గ్రాఫిక్స్ కార్డు డ్రైవర్‌ను నవీకరించుము లేదా మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌తో యివ్వబడిన గ్రాఫిక్స్ డ్రైవర్ వుపయోగించి ప్రయత్నించుము. 3D ఆబ్జక్టులను ప్రదర్శించుటలో సమస్యలను 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view' క్రిందని "Use OpenGL" ఐచ్చికాన్ని అచేతనం చేయుటద్వారా పరిష్కరించవచ్చును.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
te: పాడులువిండోలలో ALPS/సినాప్టిక్ నోట్బుక్ టచ్పాడులు

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
te: విండోస్ డ్రైవర్ సమస్య కారణంగా, మీరు మీ వ్రేలును ALPS/Synaptics టచ్‌పాడ్ గుండా జరుపుతున్నప్పుడు మీరు ${PRODUCTNAME} పత్రముల గుండా స్క్రాలు చేయలేరు.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
te: టచ్ ప్యాడు ద్వారా జరుపుటకు, "C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini" వాక్యమును configuration ఫైల్ నకు జత చేసి, మీ కంప్యూటర్ ను పునఃప్రారంభించండి:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
te: గమనిక: కానిఫిగరేషన్ ఫైల్  యొక్కా స్థానం వివిధ గావాక్షాల విడుదల లో వేరుగా ఉండవచ్చు

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
te: మెజిల్లా  చిరునామా పుస్తక చోదకి

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
te: మొజిల్లా చిరునామా పుస్తక చోదకి <tt>SUNWzlib</tt> పాకేజీ కావాలి. ఇది కనీస సొలారిస్ నిర్వహణ వ్యవస్థలో భాగం కాదు.ఇది అవసరమైతే ఈ అదేశం  "<tt>pkgadd</tt>" స్థాపన CD నుండి వాడండి.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
te: అడ్డ దారి మీటలు

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
te: నిర్వహణ వ్యవస్థ వాడని లఘు మీట(మీటల కలయిక) ${PRODUCTNAME} లో వాడవచ్చు. మీటల కలయిక ${PRODUCTNAME} సహాయంలో చెప్పినట్లుగా ${PRODUCTNAME}లో పనిచేయకపోతే  , అది నిర్వహణ వ్యవస్థ వాడిందేమోచూడండి. అటువంటి ఘర్షణలను సరిచేయటానికి మీ నిర్వహణ వ్యవస్థ  లో కాని ${PRODUCTNAME}లో కాని మార్పులు చేయవచ్చు. మరింత సమాచారంకొరకు  ${PRODUCTNAME} సహాయం లేక నిర్వహణ వ్యవస్థ సహాయ పత్రాలను చూడండి.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
te: ${PRODUCTNAME} యొక్క అనువర్తనపు సహాయము శీఘ్రమార్గ యుగళములను PC కీబోర్డులకు మాత్రమే వుపయోగిస్తుంది.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
te: ఫైల్ ను నిరోదించు

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
te: ${PRODUCTNAME} లో ఫైల్ తాళంవేయడం అప్రమేయంగా జరుగుతుంది. నెట్వర్క్ లో NFS వాడుతున్నట్లయితే,  NFS clients ల లాకింగ్ డీమన్చేతనంగా వుండాలి. ఫైల్ లాకింగ్ అచేతనం చేయుటకు <tt>soffice</tt> స్క్రిప్ట్ లో  "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" ను "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt> " గా మార్చండి. ఫైల్ లాకింగ్ అచేతనం చేసినట్లయితే రాయు హక్కులు మొదటిగా తెరచిన వ్యక్తికి మాత్రమే వుండవు.

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
te: హెచ్చరిక: చేతనమైన ఫైల్ లాకింగ్ Linux NFS 2.0 తో వాడుతున్న Solaris 2.5.1 మరియు 2.7 లకు సమస్య కాగలదు. ఇటువంటి వ్యవస్థ మీదైతే ఫైల్ లాకింగ్ వాడవద్దని సిఫారస్ చేస్తున్నాము.  లేకపోతే ${PRODUCTNAME}  లినక్స్ కంప్యూటర్లో  NFS అనుసంధానించిన సంచయంలో ఫైల్ తెరిచినపుడు ఈ అనువర్తనం పని నిలిచిపోతుంది,

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
te: గ్రాఫిక్  సమర్థత

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
te: అప్రమేయం గా  ${PRODUCTNAME}  వేగం కన్నా అందంగా వుండే  గ్రాఫిక్స్ యిష్టపడుతుంది.  మీ గ్రాఫిక్స్ త్వర త్వరగా కనబడకపోతే,  'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' ను ఆపుచేయటం వుపయోగంగా వుండవచ్చు

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
te: ఈ-మెయిల్ ఫారములవలె పత్రములను ${PRODUCTNAME} నుండి పంపుతున్నప్పుడు సమస్యలు

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
te: ఫైల్ పంచుతున్నప్పుడు 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' సమస్యలు ఎదురవవచ్చు. ఇది విండోస్  "Mapi" (Messaging Application Programming Interface)వలన కొన్ని రూపాంతరములలో  కావచ్చు.అయితే సరియైన రూపాంతరముతో సమస్య వస్తుందని చెప్పలేము. మరింత సమాచారం కొరకు<a href="http://www.microsoft.com"> మైక్రోసాఫ్ట్ జాలస్థలిలో </a> మైక్రోసాఫ్ట్ జ్ఞాన సంగ్రహములో "mapi dll" కొరకు వెతకండి.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
te: ముఖ్యమైన అనుకూలపరచు  గమనికలు

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
te: ${PRODUCTNAME} ను సులభంగా  అందరూ వాడుటకు అనుకూలపరచు లక్షణాలకొరకు, చూడండి <a href="http://wwwlibreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
te: వాడుకరికి సహకరించు

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
te:  <a href="http://www.libreoffice.org/support/">ప్రధాన సహాయ పేజీ</a> ద్వారా  ${PRODUCTNAME} సహాయానికి వివిధరకాల వివరాలు తెలుస్తాయి. మీ ప్రశ్న కు  ఇప్పటికే సమాధానం వుండివుండవచ్చు  -<a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">కమ్యూనిటీ ఫోరమ్ </a> చూడండి లేక  <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/"> 'users@libreoffice.org' మెయిలింగ్ లిస్ట్ పాతచర్చలు </a> చూడండి. బదులుగా మీ ప్రశ్నలను <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>కు మెయిల్ చేయండి.  <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a> కు ఖాళీ మెయిల్ పంపి  చందాదారు గా చేరండి.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
te: తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలకు <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">  FAQ విభాగం</a> చూడండి

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
te: బగ్ &amp; సమస్యలు నివేదన

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
te: ఈ ${PRODUCTNAME} జాలస్థలి  బగ్జిల్లా   <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a> దగ్గర నడుపబడుతుంది. ఇది బగ్లు సమస్యలు నివేదించండం,సమీక్షించడం మరియు పరిష్కరించడానికి సహాయపడుతుంది. అన్ని వాడుకరులను సమస్యలను నివేదించటానికి పూర్తి హక్కులు కలిగివున్నారని తెలియపరుస్తున్నాము. ${PRODUCTNAME} ప్రస్తుత అభివృద్ధి కొరకు మరియు మెరుగు పరచటానికి వుత్సాహకరమైన సమస్యల నివేదన వాడుకరి సముదాయం చేయగల సహాయాలలో ప్రాధాన్యమైనది.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
te: తీసుకొని చిక్కుకున్న

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
te: ${PRODUCTNAME} సముదాయం ఈ ముఖ్యమైన స్వేచ్ఛా మూల పథకంలో మీ క్రియాశీలక భాగస్వామ్యంతో చాలా లాభపడుతుంది.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
te: వాడుకరి గా, మీరు ఈ అనువర్తనాల అభివృద్ధి పద్ధతిలో చాలా  విలువైన భాగమయ్యారు సముదాయంలోఇంకా ఎక్కువ క్రియాశీలక పాత్ర  తీసుకోటానికి ప్రోత్సహిస్తున్నాము. సభ్యునిగా చేరండి మరియు మీరు  వాడుకరులు  <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">సహాయపడగల పనుల</a> గురించి తెలుసుకోండి.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
te: ప్రారంభముకు దారి

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
te: ${PRODUCTNAME} మూలాలు  అక్టోబరు  2000 లో విడుదలయ్యాయి సహాయపడటానికి మంచి  పద్ధతి ఏమిటంటే, ఒకటి లేక అంతకన్నా మెయిలింగ్ లిస్టులలో చేరటం, కొన్నాళ్లు  గుంటనక్కలా గమనించటం,  క్రమంగా  మెయిల్ అర్కైవులను వుపయోగించి చాలా  చర్చావిషయాలు తెలుసుకోవడం మీరు సిద్ధమైనప్పుడు మీ స్వపరిచయ ఈమెయిల్ తో  పనిమొదలెట్టడం మీకు స్వేచ్ఛా మూలాల పథకాలగురించి తెలిసివున్నట్లయితే,  మీకు  యిష్టమైనది ఏదైనా వుందా అని, మా <a href="http://www.libreoffice.org/develop/"> చేయవలసిన పని  జాబితా(To-Dos  list) </a> చూడండి.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
te: చందాదారుకండి

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
te: మీరు చందాదారుగామారి సహయపడాలనుకుంటే  వుపయోగపడే  మెయిలింగ్ లిస్టులలో కొన్ని <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">వున్న చోటు </a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
te: వార్తలు: announce@documentfoundation.org *అన్ని వాడుకరులకు సిఫారస్ చేయబడినది* (కొద్దిపాటి సంభాషణలు)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
te: ముఖ్య వాడుకరి జాబితా: users@global.libreoffice.org *చర్చలలో పాల్గొనుటకు సులువైన మార్గం* (అధిక ట్రాఫిక్)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
te: ప్రచార పథకం: marketing@global.libreoffice.org *అభివృద్ధి తర్వాత* (అత్యంత ఎక్కువ సంభాషణల స్థాయికి చేరుతోంది)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
te: సాధారణ  అభివృద్ధికారి జాబితా: libreoffice@lists.freedesktop.org  (అత్యంత ఎక్కువ సంభాషణలు)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ పథకములు చేర్చు

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
te: పెద్దవైన సహాయాన్ని మీకు సాఫ్ట్వేర్ అనుభవం అంతగాలేకపోయినా చేయవచ్చు. అవును. మీరే!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
te: మీరు  కొత్త ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} తో పనిచేయుటను అనందిస్తున్నారని మరియు ఆన్‌లైన్ నందు మాతో చేరుతారని ఆశిస్తున్నాము.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
te:  లిబ్రెఆఫీస్ సముదాయం

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
te: ఉపయోగించుట/ మార్పు వనరు సంకేతం

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
te: మూలకర్త

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
te: నివేదిక మూలకర్తను యిచ్చును.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
te: శీర్షిక

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
te: నివేదిక శీర్షిక యిచ్చును.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
te: మెటాడాటా

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
te: మెటా డాటా గురించిన ప్రమేయాలను కలిగివుంటుంది

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
te: వివరము

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
te: పుట ఎగువసూచి

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
te: పుట దిగువసూచి

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
te: సమూహము ఎగువసూచి

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
te: సమూహం దిగువసూచి

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
te: నివేదిక ఎగువసూచి

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
te: నివేదిక దిగువసూచి

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
te: పేరు '#1' యిప్పటికే వుంది మరలా తిరిగి అప్పగించలేము.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
te: మీరు చెల్లని ఆర్గుమెంటును అమర్చుటకు ప్రయత్నించినారు. చెల్లునటువంటి ఆర్గుమెంట్ల కొరకు '#1' వద్ద చూడండి.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
te: మూలకం చెల్లనిది.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
te: ఆకృతీకరణచేసిన క్షేత్రము

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
te: ప్రతిబింబము నియంత్రణ

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
te: రూపము

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
te: పిక్సుడు లైను

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
te: క్షేత్రము విలువ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
te: ఎక్సుప్రెషన్ యిది

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
te: మధ్య

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
te: మధ్య కాదు

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
te: దీనికి సమానంగా

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
te: దీనికి సమానంకాకుండా

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
te: కంటే ఎక్కువ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
te: కంటే తక్కువ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
te: కు ఎక్కువ లేదా సమానము

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
te: దీనికి తక్కువగా లేదా సమానంగా

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
te: మరియు

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
te: షరతులతో  కూడిన  ఆకృతీకరణ

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
te: నియమం $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
te: తెలుపు

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
te: నింపుటకు లేదు

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
te: ఆరోహణాక్రమములో చక్కదిద్దు

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
te: అవరోహణాక్రమములో  చక్కదిద్దు

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
te: వరుసక్రమీకరణను తీసివేయుము

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
te: ఎంపికచేసిన టెంప్లేట్(మాదిరి) యొక్క విభాగములోనికి చేర్చుటకు క్షేత్రములను వుద్దీపనంచేయి, అప్పుడు చేర్చుము నొక్కుము లేదా Enter వత్తుము.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
te: తేదిను చేర్చుము

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
te: సమయంను చేర్చుము

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
te: తేది మరియు సమయం

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
te: సముదాయాలు

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
te: సమూహం చర్యలు

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
te: పైకి జరుపు

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
te: కిందకి జరుపు

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించు(~D)

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
te: అమర్చుట

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
te: సమూహము ఎగువసూచి

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
te: ప్రస్తుత

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
te: ప్రస్తతము కాదు

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
te: సమూహము దిగువసూచి

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
te: ప్రస్తుత

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
te: ప్రస్తతము కాదు

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
te: సమూహం చేతనం

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
te: ప్రతి విలువ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
te: సమూహం విరామం

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
te: కలిపి వుంచుము

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
te: కాదు

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
te: సమూహం మొత్తము

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
te: మొదటి వివరముతో

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
te: వరుసక్రమపరుచుట మరియు సమూహపరచుట

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
te: క్షేత్రము/ఎక్సుప్రెషన్

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
te: చక్కదిద్దు క్రమం

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
te: ప్రిఫిక్స్  అక్షరములు

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
te: సంవత్సరము

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
te: మూడు(పావుసంవత్సరము)

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
te: నెల

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
te: వారము

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
te: రోజు

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
te: గంట

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
te: నిముషము

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
te: విరామం

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
te: వరుసక్రమము చేయుటకు లేదా సమూహంను చేతనం చేయుటకు క్షేత్రమును యెంపికచేయుము లేదా ఎక్సుప్రెషన్ టైపుచేయుము.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
te: ఈ సమూహము కొరకు ఎగువసూచిను ప్రదర్శించుము?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
te: ఈ సమూహము కొరకు దిగువసూచిను ప్రదర్శించుము?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
te: కొత్త సమూహమును ప్రారంభించే విలువ లేదా విలువలస్థాయిని యెంపికచేయుము.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
te: సమూహమగుటకు విరామము లేదా అక్షరముల సంఖ్య.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
te: ఒక పేజీపైన సమూహమును కలిపివుంచాలా?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
te: ఆరోహణ లేదా అవరోహణ వరుసక్రమ పద్దతిని యెంపికచేయుము. ఆరోహణ అంచే A నుండి Z వరకు లేదా 0 నుండి 9 వరకు

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
te: విహరిణిని నివేదించుము

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
te: సముదాయాలు

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
te: వరుసక్రమీకరణ మరియు సమూహీకరణ...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
te: పుట ఎగువసూచి/దిగువసూచి...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
te: నివేదిక ఎగువసూచి/దిగువసూచి ...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
te: కొత్త ప్రమేయము

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
te: పుట N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
te: M లో పుట N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
te: పుట యొక్క పైనభాగము (ఎగువసూచి)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
te: పుట యొక్క క్రిందిభాగము (దిగువసూచి)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
te: సర్దుబాటు:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
te: మొదటి పుటపైన సంఖ్యను చూపు

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
te: పుట సంఖ్యలు

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
te: "పుట " & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
te:  & "ది " & లో #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
te: తిప్పియివ్వు

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
te: పుట అమర్చిపెట్టు

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
te: తిప్పియివ్వు

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
te: విభాగము అమర్పు

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
te: ఆసియా లేఅవుట్

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
te: తిప్పియివ్వు

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
te: అక్షరము అమరికలు

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
te: వరుస శైలిలు

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
te: బాణము శైలిలు

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
te: తిప్పియివ్వు

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
te: వద్దు

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
te: బలవంతంగా కొత్త పుట

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
te: ముందలి విభాగము

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
te: తరువాతి విభాగము

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
te: ముందలి & తరువాతి విభాగము

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
te: కొత్త అడ్డువరుస లేదా నిలువువరుస

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
te: కలిపి వుంచుము

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
te: వద్దు

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
te: సమూహం మొత్తము

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
te: మొదటి వివరముతో

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
te: ఎదగవచ్చు

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
te: కుదించవచ్చు

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
te: విభాగము పునరావృతము

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
te: పునరావృత విలువలను ముద్రించుము

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
te: నియంత్రిక ముద్రణ ఎక్సుప్రెషన్

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
te: కొత్త నిలువువరుసను ప్రారంభించుము

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
te: కొత్త పుటను ప్రారంభించుము

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
te: పుట సంఖ్యను తిరిగివుంచుము

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
te: చార్టు రకము

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
te: సమూహ మార్పుపైన పునరావృత విలువ ముద్రించు

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
te: కనిపించు

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
te: సమూహం కలిసికట్టుగా వుంచుము

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
te: ప్రతి పుటకు

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
te: ప్రతి నిలువు వరుసకు

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
te: భాగము

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
te: స్వయం చాలక

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
te: పుట ఎగువసూచి

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
te: పుట దిగువసూచి

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
te: అన్ని పేజీలు

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
te: ఇప్పుడు నివేదిక ఎగువసూచితో

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
te: ఇప్పుడు నివేదిక దిగువసూచితో

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
te: ఇప్పుడు నివేదిక ఎగువసూచి/దిగువసూచితో

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
te: లోతైన ట్రావెర్సింగ్

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
te: ముందస్తు పరిణామము

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
te: స్థానము X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
te: స్థానము Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
te: లోతు

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
te: ప్రారంభ విలువ

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
te: లింకు వలె కలిగివుండుము

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
te: దత్తాంశం క్షేత్రం

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు పారదర్శకత

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు పారదర్శకత

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
te: ఈ కార్యముఅనుమతించబడదు. నియంత్రిక వేరొకదానితో కప్పబడింది.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
te: ఈ స్థానము అమర్చబడలేదు. ఇది చెల్లనిది.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
te: సమూహం: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
te: స్కోప్

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
te: డాటా క్షేత్రము రకము

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
te: క్షేత్రము లేదా సూత్రము

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
te: కౌంటర్

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
te: వాడుకరి నిర్వచించిన ప్రమేయము

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
te: మాస్టర్ క్షేత్రంలు లింకుచేయు

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
te: బానిస క్షేత్రంలు లింకు చేయు

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
te: నివేదిక యొక్క ప్రస్తుత రికార్డుగురించిన విశదీకృత డాటాను ప్రదర్శించుటకు చార్టులు వుపయోగించబడతాయి. ఇది చేయుటకు, చార్టులోని ఏ నిలువు వరుసలు నివేదికలోని ఏ నిలువు వరుసలతో సరిపోల్చబడాలో మీరు తెలువలెను.

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
te: పటము

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
te: నివేదన

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
te: మునుజూపు అడ్డువరుస(లు)

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
te: స్థలం

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
te: అవుట్‌పుట్ ఫార్మాట్‌ను నివేదించుము

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
te: నిలువు. సర్దుబాటు

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
te: మధ్య

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
te: Horz. అమరిక

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
te: బ్లాక్

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
te: మధ్య

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
te: కౌంటర్

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
te: వృద్ధి

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
te: అత్యల్ప

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
te: అత్యధిక

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
te: లక్షణాలు:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
te: నియంత్రణను గుర్తించబడలేదు

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
te: ఎక్కువ ఎంపిక

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
te: ప్రతిరూప  నియంత్రణ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
te: ఫార్మాటెడ్

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
te: రూపము

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
te: నివేదన

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
te: భాగము

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
te: సమూహం

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
te: రూలర్‌ను చూపు

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
te: గ్రిడ్‌ను చూపము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
te: ఆబ్జక్టును మార్చుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
te: సమూహము(ల)ను కదుల్చు

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
te: షరతులతో  కూడిన  ఆకృతీకరణ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
te: నివేదిక ఎగువసూచిను / నివేదిక దిగువసూచిను తీసివేయుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
te: నివేదిక ఎగువసూచి / నివేదిక దిగువసూచిను జతచేయుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
te: పుట ఎగువసూచిను / పుట దిగువసూచిను తీసివేయి

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
te: పుట ఎగువసూచిను / పుట దిగువసూచిను జతచేయుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
te: లక్షణము '#'ను మార్చుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
te: సమూహము ఎగువసూచిను జతచేయుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
te: సమూహము ఎగువసూచిను తీసివేయుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
te: సమూహము దిగువసూచిను జతచేయుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
te: సమూహము దిగువసూచిను తీసివేయుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
te: ప్రమేయమును జతచేయుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
te: ప్రమేయము తొలగించుము

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
te: నమూన

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
te: నివేదిక #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
te: నివేదన పేరు(~R)

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
te: సమూహమును తొలగించుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
te: సమూహమును జతచేయుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
te: ఎంపికను తొలగించుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
te: ప్రమేయమును తొలగించుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
te: పరిమాణమును మార్చుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
te: అతికించు

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
te: నియంత్రికను చేర్చుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
te: నియంత్రికను తొలగించుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
te: సమూహమును చేర్చుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
te: సమూహమును తొలగించుము

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
te: సమూహముఎగువసూచి

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
te: సమూహముదిగువసూచి

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
te: వరుసక్రమీకరణ మరియు సమూహీకరణ...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
te: రూలర్...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
te: గ్రిడ్...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
te: ముందుకు తెమ్ము(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
te: వెనక్కి పంపు(~w)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
te: పేర్చు(~A)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
te: అతిచిన్న వెడల్పుకు అమరుము(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
te: అత్యంత వెడల్పుకు అమరుము(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
te: అతిచిన్న యెత్తుకు అమరుము(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
te: అత్యంత ఎత్తుకు అమరుము(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
te: ఆబ్జక్టు పునఃపరిమాణము(~O)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
te: పైనుండి కుదించుము

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
te: క్రిందినుండి కుదించుము

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
te: భాగము

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
te: పంపిణి...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
te: క్షేత్రమును జతచేయుము:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
te:  - %PRODUCTNAME ఆధార నివేదిక

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
te: శీర్షికలేని

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
te: సర్దుబాటును మార్చుము

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
te: # ఎగువసూచి

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
te: # దిగువసూచి

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
te: గ్రాఫిక్స్‌ను చొప్పించు

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
te: నివేదికను సృష్టిస్తున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైనది.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
te: రకము $type$ యొక్క ఎక్సెప్షన్ పట్టుకోబడినది.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
te: అక్షరశైలి‌ను మార్చుము

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
te: పుట యాట్రిబ్యూట్సును మార్చుము

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
te: పుట ఎగువసూచి/దిగువసూచిను చేర్చుము

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
te: పుట ఎగువసూచి/దిగువసూచిను తొలగించుము

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
te: నిలువువరుస ఎగువసూచి/దిగువసూచిను చేర్చుము

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
te: నిలువు వరుస ఎగువసూచి/దిగువసూచిను తొలగించుము

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
te: నివేదిక ఎగువసూచి/దిగువసూచిక చేర్చుము

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
te: నివేదిక ఎగువసూచి/దిగువసూచి తొలగించుము

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
te: అది సారమునకు బందనము అయివుంటే తప్ప ఆ నివేదిక నిర్వర్తించబడదు.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
te: కనీసము వొక్క ఆబ్జక్టు అయినా చేర్చితేతప్ప ఆ నివేదిక నిర్వర్తించబడదు.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
te: కుదింపు విభాగము

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
te: వివరము

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
te: పుట ఎగువసూచి

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
te: పుట దిగువసూచి

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
te: నివేదిక ఎగువసూచి

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
te: నివేదిక దిగువసూచి

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
te: తేది&సమయము

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
te: ఆర్థికపరమైన

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
te: తార్కిక

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
te: గణితం

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
te: క్రమము

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
te: స్థితి శాస్త్రము

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
te: యాడ్-ఇన్

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
te: ఆరోహణాక్రమములో చక్కదిద్దు

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
te: అవరోహణాక్రమములో  చక్కదిద్దు

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
te: కావలసినట్లు క్రమపరచు

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
te: ప్రస్తుత అంశమును మాత్రమే చూపు.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
te: ప్రస్తుత అంశమును మాత్రమే మరుగునవుంచుము.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
te: లెక్క

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
te: సగటు

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
te: లబ్దము

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
te: లెక్క(సంఖ్యలు మాత్రమే)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
te: క్రమవిచలనము(శాంపుల్ )

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
te: క్రమవిచలనము P(జనాభా)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
te: విస్తృతి(శాంపుల్ )

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
te: విస్తృతిP(జనాభా)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
te: ప్రమేయము(~F)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
te: ఒకచోటకు  కూర్చు విస్త్రుతులు(~C)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
te: దత్తాంశ శ్రేణి వనరు(~S)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
te: కు ఫలితమును నకలు చేయి(~t)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
te: అడ్డ లేబుల్ లు(~R)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
te: నిలువు లేబుల్ లు(~o)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
te: చే ఒకచోటకు  కూర్చు

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
te: దత్తాంశ వనరుకు లింకు(~L)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
te: స్ధిరపరచు

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
te: సేవిక(~S)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
te: వనరు(~u)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
te: పేరు(~N)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
te: వాడుకరి(~e)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
te: సంకేతపదం(~P)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
te: బాహ్యవనరు

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
te: డాటాబేస్(~D)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
te: దత్తాంశ వనరు(~s)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
te: షీట్

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
te: ఎస్ క్యూ  జూ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
te: దత్తాంశ వనరును ఎంపిక

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
te: మొదలు

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
te: స్వయంచాలకంగా(~A)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
te: మానవీయంగా దీనివద్ద(~M)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
te: స్వయంచాలకంగా(~u)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
te: మానవీయంగా దీనివద్ద(~n)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
te: తో సమూహము(~G)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
te: సమూహీకరణ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
te: మొదలు

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
te: స్వయంచాలకంగా(~A)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
te: మానవీయంగా దీనివద్ద(~M)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
te: స్వయంచాలకంగా(~u)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
te: మానవీయంగా దీనివద్ద(~n)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
te: చే సమూహం

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
te: రోజుల సంఖ్య(~d)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
te: అంతరాయములు(~I)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
te: సమూహీకరణ

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
te: క్షేత్ర హద్దు(~F)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
te: పాఠ హద్దు(~T)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
te: అక్షరమాల(~C)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
te: క్షేత్ర ఇఛ్చాపూర్వకాలు

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
te: అర సారమును చూపినవిధంగా దాయుము(~s)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
te: గణించిన విలువలకు బదులుగా అర ఫార్ములాలను దాయి (~r)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
te: పాఠపు అరలను  కోట్ చేయు(~Q)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
te: స్థిర నిలువు వెడల్పు(~w)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
te: ఫైల్ ను దిగుమతి చేయి

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
te: పుట క్షేత్రములు

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
te: నిలువు క్షేత్రములు

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
te: అడ్డ
    క్షేత్రములు

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
te: దత్తాంశ క్షేత్రములు

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
te: ఎంపిక స్థలం

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
te: కావలసిన స్థానమునకు క్షేత్రములను లాగు.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
te: కూర్పు

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
te: తొలగించు

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
te: ఐచ్ఛికాలు...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
te: దీనినుండి యెంపిక

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
te: కు ఫలితాలు

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
te: ఖాళీ అడ్డపట్టీలను పట్టించుకోకు(~e)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
te: విభాగాలను గుర్తించు(~I)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
te: నిలువు పట్టీల మొత్తం

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
te: అడ్డ పట్టీల మొత్తం(~T)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
te: కూడిక వడపోత(~A)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
te: డ్రిల్ వివరములను చేతనము చేయుము(~b)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
te: మొత్తం -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
te: లెక్క -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
te: సగటు -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
te: గరిష్ఠ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
te: కనిష్ఠ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
te: లబ్దము -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
te: లెక్క -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV string.text]
en: StDev -
te: క్రమవిచలనము-

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV2 string.text]
en: StDevP -
te: క్రమవిచలనము పి-

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR string.text]
en: Var -
te: విస్తృతి -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR2 string.text]
en: VarP -
te: విస్తృతి పి -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
te: పివోట్ పట్టిక

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
te: లెక్క

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
te: సగటు

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
te: లబ్దము

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
te: లెక్కించు (సంఖ్యలు మాత్రమే)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
te: క్రమవిచలనము(శాంపుల్ )

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
te: క్రమవిచలనముP(జనాభా)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
te: విస్తృతి (శాంపుల్ )

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
te: విస్తృతిP(జనాభా)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
te: ప్రమేయము(~F)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
te: ప్రదర్శించిన విలువ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
te: సాధారణమైన

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
te: నుండి తేడా

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
te: %యొక్క

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
te: %నుండి తేడా

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
te: లో నడుపు మొత్తము

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
te: %వరుస

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
te: %నిలువు పట్టీ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
te: % మొత్తము

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
te: సూచిక

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
te: ఆధార క్షేత్రము(~B)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
te: ఆధార వస్తువు(~s)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
te: -ముందు వస్తువు-

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
te: -తరువాత వస్తువు-

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
te: డాటా క్షేత్రము

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
te: ఏమియూలేదు(~N)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
te: స్వయంచాలక(~A)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
te: వాడుకరి నిర్వచించిన(~U)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
te: ఉపమొత్తములు

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
te: వస్తువులను దత్తాంశము లేకుండా కనబర్చు(~e)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
te: ఐచ్ఛికాలు...(~O)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
te: డాటా క్షేత్రము

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
te: తో ఒక క్రమములో అమర్చు(~b)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
te: అరోహణ(~A)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
te: అవరోహణ(~D)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
te: చేతితో(~M)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
te: ఐచ్ఛికాలను ప్రదర్శించు

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
te: కూర్పు(~L)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
te: పట్టిక కూర్పు

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
te: పై భాగమున ,ఉపమొత్తములతో బాహ్యరేఖ కూర్పు

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
te: క్రింద భాగమున ,ఉపమొత్తములతో బాహ్యరేఖ కూర్పు

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
te: ప్రతి వస్తువు తరువాత ఖాళీ వరుస(~E)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
te: స్వయంచాలకముగా కనబర్చు

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
te: కనబర్చు(~S)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
te: వస్తువులు

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
te: నుండి(~F)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
te: క్షేత్రమును వినియోగించి(~U)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
te: వస్తువులను దాచు(~t)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
te: వరుసక్రమం(~y)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
te: దత్తాంశ క్షేత్ర ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
te: నీవు కనబర్చాలనుకుంటున్న వివరాలను కలిగియున్న క్షేత్రమును ఎన్నుకో(~C)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
te: వివరాలను కనబర్చు

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
te: సరిహద్దును ప్రదర్శించు(~D)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
te: మద్రణా సరిహద్దు

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
te: వెనుకకు నకలుచేయి(~b)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
te: విలువలను మాత్రమే నకలుచేయి

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
te: మొత్తము షీట్ ను నకలుచేయి(~e)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
te: మార్పులను తిరస్కరించు(~P)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
te: దృశ్యవిభాగమును సరిచేయి

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
te: సృష్టికర్త

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
te: మీద

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
te: సరిహద్దును ప్రదర్శించు

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
te: దృశ్యవిభాగ పేరు(~N)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
te: వ్యాఖ్య(~C)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
te: దృశ్యవిభాగమును సృష్టించు

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
te: ప్రమాణ

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
te: ప్రవేశపెట్టు సహాయము

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
te: దోషపు ఎచ్చరిక

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
te: వర్తించు కాలం

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
te: అనుమతించు(~A)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
te: సమస్త విలువలు

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
te: పూర్ణ సంఖ్యలు

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
te: దశాంశం

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
te: అరశ్రేణి

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
te: జాబిత

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
te: పాఠ పొడవు

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
te: దత్తాంశం(~D)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
te: సమానము

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
te: కంటే తక్కువ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
te: కంటే ఎక్కువ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
te: తక్కువ లేదా సమానం

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
te: కు ఎక్కువ లేదా సమానము

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
te: సమానం కాదు

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
te: చెల్లే విస్తృతి

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
te: చెల్లని విస్తృతి

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
te: కనిష్ఠ(~M)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
te: గరిష్ఠ(~x)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
te: ఖాళీ అరలను అనమతించు(~b)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
te: ఎంపిక జాబితా ను కనబర్చు(~l)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
te: ప్రవేశములను  అవరోహణక్రమములో అమర్చు(~t)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
te: ఒక చెల్లునటువంటి మూలము వరుస అడ్డువరుసల మరియు నిలువువరుసల యెంపికను కలిగివుండగలదు, లేదా ఒక ప్రాంతము లేదా యెరే ఫలితాలనుయిచ్చే సూత్రమును కలిగివుండగలదు.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
te: విలువలు

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
te: అర ఎంపికైనపుడు ప్రవేశపెట్టు సహాయమును కనబర్చు(~S)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
te: ప్రవేశపెట్టు సహాయము(~I)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
te: నిస్సార విలువలు ప్రవేశపెట్టినపుడు దోషవిస్తృతితను కనబర్చు(~m)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
te: దోషవార్త(~E)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
te: క్రియ(~A)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
te: ఆపుము

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
te: అన్వేషణ...(~B)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
te: దోషపు ఎచ్చరిక

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
te: షీట్ల సంఖ్య

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
te: అరల సంఖ్య

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
te: పుటల సంఖ్య

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
te: పత్రము

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
te: పేరు...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
te: ముందుకు తెమ్ము(~F)

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
te: వెనక్కి పంపు(~w)

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
te: పేర్చు(~A)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
te: పేజీకి(~a)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
te: అరకు(~C)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
te: లంగరు(~c)

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట(~l)

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
te: రూప ఆబ్జక్టుల కొరకు జాబితా

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
te: అధిలిపి(~S)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
te: ఉపలిపులు(~u)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
te: శైలి(~S)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
te: కేంద్రీకృతమైన(~C)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
te: సమర్ధించబడిన(~J)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
te: ఒక వరుసలో ఉంచుట(~A)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
te: వరుస ఖాళీ(~L)

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
te: హైపర్లింకు... (~H)

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
te: తీసివేయు హైపర్లింకు (~R)

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
te: పాఠం...(~x)

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
te: మేక్రోను అప్పగించుము(~n)...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
te: అసలు పరిమాణం(~O)

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
te: పేరు...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
te: నిలువుగా(~V)

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
te: అడ్డముగా(~H)

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
te: తారుమారు(~F)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
te: ముందుకు తెమ్ము(~F)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
te: వెనక్కి పంపు(~w)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
te: పేర్చు(~A)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
te: పేజీకి(~a)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
te: అరకు(~C)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
te: లంగరు(~c)

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట(~l)

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్ట్  పట్టీ

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
te: పాఠ ఆబ్జక్ట్  పట్టీ

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
te: చిత్రరూప ఆబ్జక్ట్  పట్టి

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టుల కొరకు జాబితా

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
te: గ్రాఫిక్ వలె యెగుమతిచేయి..

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
te: పాఠ ఆబ్జక్టుల కొరకు జాబిత

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
te: చివరిగా  వాడినది

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
te: తేది&సమయము

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
te: ఆర్థికపరమైన

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
te: తార్కిక

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
te: గణితం

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
te: క్రమము

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
te: స్థితి శాస్త్రము

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
te: యాడ్-ఇన్

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
te: సూత్రమును లెక్క పెట్టు షీట్లో చొప్పించు

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
te: నిలువుపట్టీ ప్రవేశపెట్టబడెను

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
te: అడ్డపట్టీ ప్రవేశపెట్టబడెను

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
te: పుట ప్రవేశపెట్టబడెను

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
te: నిలువుపట్టీ తొలగించబడెను

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
te: అడ్డపట్టీ తొలగించబడెను

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
te: పుట తొలగించబడెను

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
te: శ్రేణి మార్చబడెను

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
te: మారిన నిక్షిప్తాలు

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
te: మారిన నిక్షిప్తాలు

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
te: కు మార్చబడెను

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
te: మూల

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
te: మార్పులు తిరస్కరించబడెను

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
te: అంగీకరించెను

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
te: తిరస్కరించబడెను

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
te: ప్రవేశం లేదు

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
te: <ఖాళీ>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
te: వ్యాఖ్యను సరిచేయి

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
te: క్రియ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
te: అమర్చుట

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
te: ఈ పంచుకొను స్ప్రెడ్‌షీట్ నందు విభేధమైన మార్పులు వున్నాయి. విభేధాలను స్ప్రెడ్‌షీట్ దాయుటకు ముందుగానే పరిష్కరించాలి. స్వంతవాటిని గాని లేదా యితర మార్పులను గాని వుంచుము.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
te: నావాటిని వుంచుము(~M)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
te: యితరులవి వుంచుము(~O)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
te: నా వాటిని అన్ని వుంచుము(~K)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
te: ఇతరులవి అన్ని వుంచుము(~A)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
te: విభేధము

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
te: తెలియని వాడుకరి

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
te: విభేధాలను పరిష్కరించుము

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
te: స్పెడ్ర్ షీట్ లోని మార్పులను కనబర్చు(~S)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
te: వడపోత కూర్పులు

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
te: అంగీకరించిన మార్పులను కనబర్చు(~a)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
te: తిరస్కరించిన మార్పులను కనబర్చు(~r)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
te: చిన్నదిచేయి/పెద్దదిచేయి

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
te: మార్పులను కనబర్చు

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
te: మీరు ఎగుమతి చేయబోతున్న పత్రము వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ రక్షిత అంశాలను యెగుమతిచేయలేని సంకేతపదములతో కలిగివుంది. మీ పత్రమునకు యెగుమతి చేయుటకు మీ సంకేతపదమును తిరిగి-టైపు చేయండి.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
te: పత్రము రక్షణ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
te: స్థితి తెలియనిది

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
te: తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
te: షీట్ రక్షణ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
te: షీట్1 నిజంగా చాలా పెద్ద పేరును కలిగివుంది

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
te: స్థితి తెలియనిది

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
te: తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
te: షీట్2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
te: స్థితి తెలియనిది

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
te: తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
te: షీట్3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
te: స్థితి తెలియనిది

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
te: తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
te: షీట్4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
te: స్థితి తెలియనిది

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
te: తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
te: రక్షింకబడునది కాదు

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
te: సంకేతపదముతో-రక్షింపబడునది కాదు

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
te: హాష్ అసంగతత్వం

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
te: హాష్ సారూప్యమైన

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
te: హాష్ తిరిగి-వుద్భవించిన

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
te: సంకేతపదమును తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
te: సంకేతపదమును తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
te: సంకేతపదము(~P)

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
te: నిర్థారించు(~C)

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
te: కొత్త సంకేతపదము తప్పక వాస్తవ సంకేతపదమును సరిపోలి వుండాలి.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
te: ఈ రక్షించిన అంశమునుండి సంకేతపదమును తీసివేయి.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
te: సంకేతపదమును తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
te: అడ్డువరుస

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
te: అడ్డువరుస

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
te: దత్తాంశ శ్రేణి

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
te: మొదలు

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
te: మార్పు

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
te: దృశ్య విభాగములు

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
te: డ్రాగ్ విధం

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
te: డ్రాగ్ విధం

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
te: క్రియాశీల

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
te: క్రియాహీనము

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
te: దాగియున్న

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
te: క్రియాశీల విండో

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
te: దృశ్య పేరు

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
te: పుటలు

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
te: శ్రేణి పేరులు

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
te: దత్తాంశస్థాన శ్రేణులు

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
te:  లింకు చేసిన స్థలములు

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
te: హైపర్లింక్  వలె చొప్పించు

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
te: లింకు వలె చొప్పించు

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
te: నకలు వలె చొప్పించు

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
te: స్ట్రింగ్ రిఫరెన్స్ కొరకు రిఫరెన్స్ సిన్టాక్స్

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
te: స్ట్రింగ్ పారామితుల నందు యిచ్చిన రిఫరెన్సెస్ పార్సింగ్ చేయునప్పుడు వుపయోగించుటకు ఫార్ములో సిన్టాక్స్. ఇది INDIRECT వంటి బూల్టిన్ ఫంక్షన్లను ప్రభావితం చేయును అది రిఫరెన్సును స్ట్రింగ్ విలువ వలె తీసుకొనును.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
te: ఫార్ములా సిన్టాక్స్ వుపయోగించు

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
te: ఖాళీ స్ట్రింగులను సున్నాగా పరిగణించును

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
te: గణితమునందు వుపయోగించునప్పుడు ఖాళీ స్ట్రింగ్‌ సున్నా విలువను కలిగివున్నట్లు పరిగణించాలో లేదో యీ ఐచ్చికం నిర్ణయించును.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
te: నిజము

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
te: అబద్దము

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
te: విశదీకృత గణన అమరికలు

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
te: ముద్రించు శ్రేణి

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
te: ఎమి లేదు

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
te: - మొత్తము పుట -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
te: - వాడుకరి నిర్వచించిన -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
te: - ఎంపిక -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
te: మళ్ళీచేయుటకు అడ్డపట్టీలు

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
te: ఎమి లేదు

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
te: - వాడుకరి నిర్వచించిన -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
te: మళ్ళీచేయుటకు నిలువుపట్టీలు

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
te: ఎమి లేదు

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
te: - వాడుకరి నిర్వచించిన -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
te: ముద్రణాశ్రేణులను సరిచేయి

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
te: ఎడమకు అనుగుణంగా

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
te: కేంద్రంకు అనుగుణంగా

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
te: కుడికి అనుగుణంగా

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
te: సమర్థించబడిన

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
te: హారిజాంటల్ అనుగుణంగా

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
te: పైనకు అనుగుణం

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
te: కేంద్రమును నిలువుగా అమర్చుము

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
te: అడుగుకు అనుగుణంగా

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
te: నిలువు అనుగుణంగా

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
te: ఎడమ యిండెంట్ (~i):

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
te: ఎడమ ఎడ్జ్ నుండి యిండెంట్స్.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
te: పాఠం మడుచు (~W)

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
te: పాఠం స్వయంచాలకంగా మడుచు.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
te: అరలను సమ్మేళనంచేయి (~M)

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
te: ఎంపికచేసిన అరలను వొక దానిలోనికి జేర్చును.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
te: పాఠం సర్దుబాటు (~o):

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
te: డిగ్రీలు

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
te: పరిభ్రమణం కొరకు కోణం యెంపికచేయి.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
te: సర్దుబాటు విలువను మార్చుటకు లాగుము.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
te: వర్చికల్లీ స్టాక్‌డ్ (~V)

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
te: పాఠం నిలువుకు అనుగుణంచేయును.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
te: అనుగుణంగా

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ (~C):

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
te: ఎంపికచేసిన అరల యొక్క బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు యెంపికచేయి.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
te: అర హద్దు (~b):

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
te: అర హద్దు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
te: అర హద్దు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
te: ఎంపికచేసిన అరల యొక్క హద్దులను తెలుపుము.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
te: రేఖ శైలి

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
te: రేఖ శైలి

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
te: హద్దుల యొక్క రేఖ శైలిని యెంపికచేయి.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
te: రేఖ రంగు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
te: రేఖ రంగు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
te: హద్దుల యొక్క రేఖ రంగును యెంపికచేయి.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
te: అర గ్రిడ్ వరుసలను చూపు (~g)

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
te: మొత్తం స్ప్రెడ్‌షీట్ నందు అరల యొక్క గ్రిడ్ వరుసలను చూపుము.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
te: అర ఆకారం

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
te: రంగు లేదు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
te: రేఖ శైలి

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు... (~M)

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
te: సరిహద్దు లేదు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
te: అన్ని హద్దులు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
te: బయటి హద్దులు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
te: పెట్ట మందపాటి హద్దు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
te: అర హద్దు 1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
te: అర హద్దు 2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
te: మందపాటి కింది హద్దు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
te: రెండింతల కింద హద్దు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
te: పైన మరియు మందపాటి కింది హద్దులు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
te: పైన మరియు రెండింతల కింద హద్దు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
te: అర హద్దు 3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
te: ఎడమ హద్దు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
te: కుడి హద్దు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
te: పై హద్దు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
te: కింది హద్దు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
te: కర్ణం పై హద్దు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
te: కర్ణం కింది హ్దదు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
te: పైన మరియు కింది హద్దులు

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
te: ఎడమ మరియు కుడి హద్దులు

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
te: వర్గము (~C):

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
te: విషయాల వర్గమును యెంపికచేయి.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
te: శాతం

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
te: డబ్బు

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
te: సమయం

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
te: శాస్త్రీయమైన

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
te: భిన్నము

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
te: బూలియన్ విలువ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
te: శాతం

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
te: డబ్బు

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
te: దశాంశ స్థానాలు (~D):

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
te: మీరు ప్రదర్శించాలని అనుకొనుచున్న దశాంశ స్థానాల సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
te: సున్నాల ముందు (~z):

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
te: దంశాంశ స్థానం ముందు ప్రదర్శించుటకు గరిష్ట సున్నాల సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
te: ఎరుపు ఋణ సంఖ్యలు(~N)

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
te: ఋణ సంఖ్యల ఫాంటు రంగును ఎరుపుకు మార్చును.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
te: వేలను వేరుచేయునది (~T)

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
te: వేల మధ్యన విచ్చేదనిని చొప్పించును.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
te: ఆకృతీకరణ(~o)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
te: పొడవు వెడల్పులలో  స్వయంచాలకంగా నింపు(~u)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
te: సరిహద్దులు(~B)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
te: అక్షరశైలి(~o)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
te: సరళి(~P)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
te: అనుగుణం(~t)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ(~N)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
te: కూడు...(~A)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
te: పేరు మార్చు(~R)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
te: స్వయంఆకృతీకరణను వృద్దిపరచుట

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
te: స్వయంఆకృతీకరణ పేరు మార్చుt

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
te: స్వీయరూపకమును తొలగించు

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
te: # స్వయంచాలక  రూపలావణ్యన్ని తొలగినచాలా?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
te: జాన్

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
te: మార్చ్

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
te: ఉత్తరము

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
te: మధ్య

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
te: దక్షిణము

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
te: మొత్తము

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
te: స్వయంఆకృతీకరణ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
te: ప్రవేశ విలువలు

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
te: పట్టీ రంగులు

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
te: అక్షము

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
te: కనిష్టం:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
te: గరిష్టం:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
te: ధన:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
te: ఋణ:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
te: నిలువ అక్షము యొక్క స్థానము

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
te: నిలువ అక్షము యొక్క రంగు

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
te: కనిష్టం

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
te: గరిష్టం

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
te: పర్సంటైల్

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
te: శాతం

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
te: మధ్య

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
te: కనిష్ట విలువ గరిష్ట విలువ కన్నా తప్పకుండా తక్కువ వుండాలి!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
te: దత్తాంశ పట్టీ

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
te: తొలగించు

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
te: విస్తృతి:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
te: షరతులతో  కూడిన  ఆకృతీకరణ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
te: నియమం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
te: అన్ని అరలు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
te: అర విలువ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
te: సూత్రము

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
te: తేదీ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
te: దీనికి సమానంగా

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
te: కంటే తక్కువ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
te: కంటే ఎక్కువ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
te: దీనికి తక్కువగా లేదా సమానంగా

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
te: కు ఎక్కువ లేదా సమానము

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
te: దీనికి సమానంకాకుండా

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
te: మధ్య

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
te: మధ్య కాదు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
te: నకిలీ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
te: నకిలీ కాదు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
te: పై 10 మూలకాంశాలు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
te: కింది 10 మూలకాంశాలు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
te: పై 10 శాతం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
te: కింది 10 శాతం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
te: సగటుకు యెగువున

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
te: సంగటుకు దిగువున

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
te: సగటు పైన లేదా సమానం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
te: సగటు కింద లేదా సమానం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
te: దోషం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
te: దోషం లేదు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
te: దీనితో ప్రారంభమగు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
te: దీనితో ముగియు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
te: కలిగియుండుట

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
te: కలిగిలేదు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
te: వర్ణ కొలమాని (2 ప్రవేశాలు)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
te: వర్ణ కొలమాని (3 ప్రవేశాలు)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
te: దత్తాంశ పట్టీ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
te: ప్రతిమ సమితి

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
te: శైలిని ఆపాదించు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
te: కొత్త శైలి...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
te: పర్సంటైల్

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
te: శాతం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
te: పర్సంటైల్

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
te: శాతం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
te: పర్సంటైల్

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
te: శాతం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు ...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
te: ఈ రోజు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
te: నిన్న

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
te: మరునాడు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
te: గత 7 రోజులు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
te: ఈ వారం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
te: గత వారం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
te: తరువాతి వారం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
te: ఈ నెల

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
te: గత నెల

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
te: తరువాతి నెల

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
te: ఈ సంవత్సరం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
te: గత సంవత్సరం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
te: తరువాతి సంవత్సరం

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
te: 3 బాణములు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
te: 3 గ్రే బాణములు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
te: 3 ఫ్లాగ్స్

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
te: 3 ట్రాఫిక్ లైట్లు 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
te: 3 ట్రాఫిక్ లైట్లు 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
te: 3 గుర్తులు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
te: 3 చిహ్నాలు 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
te: 3 చిహ్నాలు 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
te: 4 బాణములు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
te: 4 గ్రే బాణములు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
te: 4 వృత్తాలు ఎరుపు నుండి నలుపు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
te: 4 రేటింగ్స్

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
te: 4 ట్రాఫిక్ లైట్లు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
te: 5 బాణములు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
te: 5 గ్రే బాణములు

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
te: 5 రేటింగ్స్

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
te: 5 త్రైమాసికాలు

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
te: శాతం

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
te: పర్సంటైల్

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
te: తొలగించు

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
te: సరిచేయి...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
te: షరతులతో  కూడిన  ఆకృతీకరణ నిర్వహించు

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
te: నిలువు వరుస లేబుళ్ళను కలిగి ఉన్నది(~c)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
te: అడ్డ వరుస లేబుళ్ళను కలిగి ఉన్నది(~r)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
te: దత్తాంశ విస్త్రుతి కొరకు(~d)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
te: లేబుళ్ళ విస్త్రుతిని నిర్వచించు

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
te: పేరు(~m)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
te: శ్రేణి(~R)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
te: నిలువు వరుస లేబుళ్ళను కలిగి ఉంటుంది(~n)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
te: అరలను ప్రవేశపెట్టులేదా తొలగించు(~c)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
te: రూపలావణ్యాన్ని  దాచు(~f)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
te: దిగుబడి చేసిన దత్తాంశము   దాచవద్దు(~i)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
te: మూలం

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
te: కార్యములు

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
te: మార్చు(~o)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
te: సరిగాని రేంజు

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
te: దత్తాంశ స్థానం విస్త్రుతిని నిర్వచించు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
te: ఆపరేటర్

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
te: మరియు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
te: లేదా

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
te: మరియు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
te: లేదా

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 1 stringlist.text]
en: AND
te: మరియు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 2 stringlist.text]
en: OR
te: లేదా

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 1 stringlist.text]
en: AND
te: మరియు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 2 stringlist.text]
en: OR
te: లేదా

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
te: పెద్దది

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
te: చిన్నది

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
te: పెద్దది %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
te: చిన్నది %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
te: కలిగియుండుట

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
te: ఇది కలిగిలేని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
te: దీనితో ప్రారంభమగు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
te: దీనితో ప్రారంభంకాని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
te: దీనితో ముగియు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
te: దీనితో ముగియని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
te: పెద్దది

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
te: చిన్నది

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
te: పెద్దది %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
te: చిన్నది %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
te: కలిగియుండుట

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
te: ఇది కలిగిలేని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
te: దీనితో ప్రారంభమగు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
te: దీనితో ప్రారంభంకాని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
te: దీనితో ముగియు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
te: దీనితో ముగియని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
te: పెద్దది

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
te: చిన్నది

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
te: పెద్దది %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
te: చిన్నది %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
te: కలిగియుండుట

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
te: ఇది కలిగిలేని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
te: దీనితో ప్రారంభమగు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
te: దీనితో ప్రారంభంకాని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
te: దీనితో ముగియు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
te: దీనితో ముగియని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
te: పెద్దది

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
te: చిన్నది

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
te: పెద్దది %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
te: చిన్నది %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
te: కలిగియుండుట

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
te: ఇది కలిగిలేని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
te: దీనితో ప్రారంభమగు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
te: దీనితో ప్రారంభంకాని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
te: దీనితో ముగియు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
te: దీనితో ముగియని

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
te: వడపోత విధానము

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
te: అక్షరము చిన్నపెద్దతేడా(~s)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
te: సహజ  సమీకరణము(~e)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
te: ఈ విస్త్రుతిలో  నిలువు వరుస లేబుళ్ళు ఉన్నాయి(~c)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
te: నకిలీ వద్దు(~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
te: ఫలితాలను ఇక్కదికి నకలు తీయు...(~r)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
te: వడపోత విధానమును కలిగివుండుము(~K)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
te: డమ్మీ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
te: డాటా రేంజు:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
te: ప్రమాణపు వడపోత

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
te: వదపోత ప్రమాణాణ్ణి చదవండి(~f)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
te: అక్షరము చిన్నాపెద్దతేడా(~C)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
te: సహజ సమీరణము(~e)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
te: ఈ విస్త్రుతిలో  లిలువు వరుస లేబుళ్ళూ ఉంటాయి(~o)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
te: నకిలీ వద్దు(~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
te: ఫలితాలను ఇక్కడికి నకలుతీయు...(~p)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
te: వడపోత విధానమును కలిగివుండుము(~K)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
te: డమ్మీ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
te: డాటా రేంజు:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
te: అత్యుత్థమ ప్రమాణము

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
te: ఆపరేటర్

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
te: మరియు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
te: లేదా

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
te: మరియు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
te: లేదా

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
te: వడపోత విధానము

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
te: అక్షరము చిన్నాపెద్దతేడా(~C)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
te: సహజ సమీరణము(~R)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
te: నకిలీ వద్దు(~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
te: డమ్మీ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
te: డాటా రేంజు:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
te: ఫలితాలను ఇక్కడికి నకలుతీయు...

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
te: ఆపరేటర్

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
te: క్షేత్ర పేరు

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
te: కత్తిరించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
te: గుంజి & వదులు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
te: కదుపు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
te: నకలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
te: ఆపాదింపులు / వరుసలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
te: నిలువు పట్టి వెడెల్పు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
te: అనుకూలమైన నిలువు పట్టి వెడల్పు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
te: అడ్డపట్టి ఎత్తు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
te: అనుకూలమైన అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
te: భర్తీ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
te: విలీనం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
te: స్వయంఆకృతీకరణ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
te: మార్చు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
te: ఎగుబడి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
te: నిలువపట్టీ నిలుపును చొప్పించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
te: నిలువు వరుస విరామాన్ని తొలగించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
te: అడ్డ వరుస విరామాన్ని ప్రవేసపెట్టు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
te: అడ్డ వరుస విరామాన్ని తొలగించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
te: వివరములను దర్శించుము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
te: వివరములను మరుగునవుంచుము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
te: గ్రూప్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
te: సమూహము నుండి తొలగించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
te: బాహ్యపు స్థాయిని ఎంచు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
te: వివరములను దర్శించుము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
te: వివరములను మరుగునవుంచుము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
te: బాహ్యపు రేఖను చెరిపి వేయి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
te: స్వయంచాలక బాహ్యపు రెఖలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
te: ఉపమొత్తములు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
te: దత్తాంశ విస్త్రుతిని మార్చు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
te: దిగుమతి అవుతుంది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
te: విస్త్రుతిని పునర్వికాసించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
te: రేఖా చిత్రాలను సరిచేయి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
te: పేరుల చిట్టా

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
te: దత్తాంశ చుక్కాణిని సృష్టించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
te: చుక్కాని దత్తాంశ  పట్టికను సరిచేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
te: చుక్కాని  దత్తాంశ  పట్టికను తొలగించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
te: స్ధిరపరచు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
te: దృశ్య విభాగాన్ని వాడు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
te: దృశ్య విభాగం స్రుష్టించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
te: దృశ్య విభాగం సరిచేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
te: అర శైలిని ఆపాదించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
te: అర శైలిని సరిచేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
te: పుట శైలిని ఆపాదించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
te: పుట శైలిని సరి చేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
te: పూర్వ నిదర్సనపు రెఖాక్రుతిని గీయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
te: పూర్వ నిదర్సనాలను తొలగించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
te: ఆధారాంశాల రెఖాక్రుతిని గీయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
te: ఆధారపడినది తీసివేయుము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
te: దొషము  వెలికి తీయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
te: అన్ని రెఖాక్రుతులను తీసివేయి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
te: నిస్సార దత్తాంసములను గుర్తుపెట్టు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
te: అన్ని  రెఖాక్రుతులను  పునర్వికాసంచేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
te: చార్ట్ దత్తాంశ విస్త్రుతిని మార్చు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
te: మూల పరిమాణం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
te: జొడింపును తాజాపరుచు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
te: లింకును తొలగించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
te: లింకును ప్రవెసపెట్టు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
te: క్రమం  సూత్రాన్ని ప్రవెసపెట్టు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
te: వ్యాఖ్యను చొప్పించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
te: వ్యాఖ్యను చూపు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
te: వ్యాఖ్యను మరుగునవుంచు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
te: వ్యాఖ్యము ను సరిచేయుము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
te: గంటుపెట్టు తగ్గుదల

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
te: గంటుపెట్టును పెంచు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
te: షీట్ ను   పరిరక్షించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
te: కాపాడబడని షీట్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
te: పత్రాన్ని పరిరక్షించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
te: రక్షణలేని పత్రము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
te: ముద్రించు శ్రేణి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
te: పుట నిలుపుట తొలగించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
te: కొలబద్దను మార్చు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
te: పుట నిలుపుటలను కదుపు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
te: విస్త్రుతి పేరులను సరిచేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
te: కేస్ మార్చు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
te: దిగుమతి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
te: %PRODUCTNAME లెక్క

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
te: దత్తాంశమును తొలగించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
te: అడ్ద పట్టిలను ప్రవెసపెట్టుటవిఫలం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
te: నిర్వర్తించుటకుకార్యములు లేవు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
te: ఈ విస్త్రుతిలో  నిలువు పట్టీ ఎగువసూచిలు లేవు.
    మొదటి వరుస నిలుపు పట్టీ ఎగువసూచీవలె వుపయోగించాలని మీరు అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
te: దత్తంసము దిగుమతిలో  దొషం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
te: '#' దత్తాంశ స్థానం తెరుచుకొనుట లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
te: '#' ప్రశ్న తెరుచుకొనుట  లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
te: దత్తాంశ  దిగుమతి త్యజించబడింది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
te: రికార్డులు దెఇగుమతి అయినవి...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
te: సమూహపరుచుట సాధ్యం కాలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
te: సమూహ విచ్చేదం సాధ్యపడ లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
te: బహుళ ఎంపికలలోకి ప్రవేశపెట్టుట సాధ్యపడలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
te: అరలు యిప్పటికే సమ్మేళనము చేసివుంటే అర సమ్మేళనము వీలుపడదు!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
te: అరలు యిప్పటికే సమ్మేళనము చేసివుంటే అర సమ్మేళనము వీలుపడదు!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
te: విలీనమైన విస్త్రుతులలో  ప్రవేసపెట్టుట సాధ్యం కాదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
te: విలీనమైన విస్త్రుతులలో నుండి తొలగించుట సాధ్యం కాదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
te: అరలను ఇదివరకే విలీనం చేసినట్లయితే వాటిని మళ్ళీ చేయుట సాధ్యం కాదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
te: కలిపిన అరలను కలిగివున్న విస్తృతులు మాత్రమే ఫార్మాట్సు లేకుండా క్రమీకరించ బడగలవు.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
te: శోధన కీ కనుగొనబడలేదు.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
te: గోల్ సీక్ సఫలమైంది. ఫలితం:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
te: 
    
    ఫలితాన్ని వేరియబుల్ అరనకు చొప్పించాలా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
te: గోల్ సీక్ విఫలమైంది.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
te: అతిదగ్గరి విలువ చొప్పించు (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
te: ) ఏమైనప్పటికీ వేరియబుల్ అర లోనికా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
te: గుత్త  మొత్తం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_UND string.text]
en: AND
te: మరియు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ODER string.text]
en: OR
te: లేదా

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
te: షీట్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
te: -ఆఖరి  స్థానానికి కదుపు-

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
te: నిర్మించినపుడు అమలుచేయలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
te: దత్తంశ విస్త్రుతిలో కనీసం ఒక్క అడ్డ్డ వరుసైనా ఉండాలి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
te: దత్తాంశ  చుక్కాని పట్టికలో  కనీసం ఒక్క నమోదు అన్నా ఉండాలి.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
te: దత్తాంశ శ్రేణి విస్త్రుతిని తొలగించలేము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
te: దత్తాంశ చుక్కాని పట్టిక సృష్టించుటలో  దోషం.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
te: దత్తాంశ చుక్కాని పట్టికల వ్యాప్తిలో కలగలుపు వుండకూడదు.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
te: విస్త్రుతి యొక్కా గమ్యము ఖాళీగా లేదు.  ఉన్న  నిక్షిప్తాలను చెరిపి రాయమంటారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
te:  మూల విస్త్రుతిలో  ఫలితాలను  విరూపం  చేసే అనేకఉపాంశాలున్నాయి .  వాటిని వాడమంటారా ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
te: పైలట్ పట్టికను సృష్టించుము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
te: మొత్తము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
te: గ్రూప్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
te: షీట్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
te: అడ్డువరుస

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
te: పేజీ %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
te: పత్ర దిగుమతి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
te: పత్రమును దాచు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
te: <తెలియని పట్టిక ప్రస్తావన>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
te: ఈ విస్త్రుతిని ఇదివరకే  ప్రెవేశ పిట్టడమైనది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
te: నిస్సారమైన షీట్ ఉల్లేఖన

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
te: ఈ విస్త్రుతిలో సరియైన ప్రశ్న లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
te: ఈ  విస్త్రుతిలో  దిగుమతి అయిన దత్తాంశం లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
te: ఈ ప్రక్రియ  బహుళ ఎంపికలతో పనిచేయదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
te: అడ్డ వరుసను నింపు...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
te: తెలియని వడపోత:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
te: పదకోశము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
te: షీట్ లను    నింపు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
te: ఎంపిక చేసిన విస్త్రుతులను ఈ దృశ్య విభాగానికి జత చేయండి?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
te: దృశ్య విభాగం విస్త్రుతులను కొత్త దృశ్య విభాగం సృష్టించుటకు ఎంపికచేయన్ండి.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
te: ఓ శ్రేణి ఎంపిక చేయబడలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
te: ఈ పేరు ఇదివరకే  ఉన్నది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
te: చెల్లని పుట పేరు.
    పుట పేరు యిప్పటికే వున్న పేరుతో వుండరాదు 
    మరియు [ ] * ? : / \ అక్షరాలను కలిగివుండరాదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
te: దృశ్య విభాగం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
te: పైవట్ పట్టిక

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
te: ఎంపిక లెక్క

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
te: లెక్క

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
te: లెక్క A

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
te: సగటు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
te: లబ్దము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
te: చర రాశి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
te: ఈ స్థానంలో  ఏ  చార్ట్ కనబడలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
te: ఈ స్థానంలో  చుక్కని దత్తాంశ పట్టిక కనబడలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
te: (ఖాళీ)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
te: లిస్సారమైన ప్రచురణ విస్త్రుతి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
te: పాఠ్య ఆపాదనలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
te: పేజీ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
te: పేజీలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_DATE string.text]
en: DATE
te: తేది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TIME string.text]
en: TIME
te: సమయం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
te: ఫైల్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
te: షీట్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
te: రక్షిత అరలును మార్చలేము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
te: ఈ పత్రుమును చదివే  సౌకర్యముమాత్రమే ఉన్నది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
te: ఈ క్రమంలోని కేవలం  ఒక భాగన్నిమాత్రమే  మార్చలేరు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
te: దోషం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
te: దోషము: రేంజ్‌లు ఖండించుకొన కూడదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
te: దోషము: సున్నా తో భాగహారము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
te: దోషము: తప్పుడు డాటా రకము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
te: దోషం: ఇది సరియైన ఉల్లేఖనం కాదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
te: దోషం: నిస్సారమైన పేరు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
te: దోషము: చెల్లని సాఖ్యక విలువ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
te: దోషం: విలువ అందుబాతులో  లోదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
te: దోషం: జతచేయుటలు దొరకలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
te: దోషం: మేక్రో దొరకలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
te: అంతర్గత పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
te: దోషము : నిస్సరమైన క్రమానుగత సంకేతం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
te: పరామితి  జాబితాలో  దోషం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
te: దొషము: నిస్సారమైన అక్షరం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
te: దోషం : నిస్సరమైన విరామ చైహ్నము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
te: దోషం: బ్రాకెట్లు పెట్టుతలో

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
te: దోషం: కార్యనిర్వాహకి లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
te: దోషం: చర రాసి లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
te: దోషం : సూత్రం పరిధి దాటి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
te: దోషం: పదబంధం పరిధి దాటి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
te: దోషం: అంతర్గత పరిధిలు దాటి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
te: దోషం: చట్రపు నివే దన

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
te: దోషం: ఈ గణన మిళితం  కాదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
te: గ్రిడ్ వర్ణన

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
te: దాగి ఉన్న గదుల నిక్షిప్తాలు  మొదటి అరలోకి మార్చాలా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
te: దత్తాంశ స్థాన్ం విస్త్రుతి యొక్క గమ్య స్తానం లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
te: నిస్సారమైన   పెంపు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
te: బహుళ ఆపరేషన్లు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
te: మీరు  నిస్సారమైన పేరును ప్రవేశపెట్టారు.
    స్వయంచాలక ఆకృతీకరణ సృష్టించుట విఫలం
    వేరే  పెరుతో  ప్రయత్నం  చేయండి.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
te: వద్దు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
te: భద్రత

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
te: సూత్రములు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
te: స్వయంచాలక  ఆకృతీకరణ ఆపాదించుటకు,
     3*3 విస్త్రుతి కలిగిన ఒక 
     పట్టికను ఎంచుకొవాలి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
te: (అంశీభూతమైన)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
te: (ఐచ్ఛిక)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
te: (అవసరమైన)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
te: నిస్సారమైన

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
te: ప్రక్రియను సరి చేయి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
te: ఎంపిక చేసిన షీట్(ల)ను మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
te: ఎంపిక చేసిన  దృశ్య విభాగాన్ని పూర్తిగా తొలగించాలనుకుంతున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
te: పదకోసం అందుబాటులో లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
te: పదముల తనిఖీ  సదుపాయం  అందుబాటులో  లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
te: పాఠ ఫైల్ లను దిగుమతి చేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
te: పాఠ ఫైల్ ను ఎగుమతి  చేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
te: లొతస్  ఫైల్ లను దిగుమతి చేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
te: డీ బేస్  ఫైల్ లను దిగుమతి చేయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
te: డీ బేస్  ఎగుమతి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
te: Dif ఎగుమతి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
te: Dif దిగుమతి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
te: ఫలితం2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
te: శీర్షిక

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
te: శీర్షిక1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
te: నివేదన

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
te: నివేదన 1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
te: పదముల తనిఖీ సదుపాయం అందుబాటులో  లేదు
    మీకు అవసరమైన భాషలోని పద తనిఖీ సదుపయాన్ని
     అవసరమైతే  అమర్చుకోండి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
te: పాఠ గదులలో  పదకోసాన్ని వాడవచ్చు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
te: ప్రస్తుత షీట్  ప్రారంభం  నుండి పదముల తనిఖీ సదుపాయాన్ని ఉపయోగిన్చమంటారా ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
te: పదకోస సదుపాయం అందుబాటులో  లేదు
     మీకు అవసరమైన భాషలోని పదకోస సదుపయాన్ని
     అవసరమైతే  అమర్చుకోండి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
te: ఈ పత్రం లో  పదముల తనిఖీ పూర్తి అయ్యింది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
te: ఏ భాషా  అమర్చి లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
te: షీట్ ను చొప్పించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
te: షీట్ లను తొలగించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
te: షీట్ ను పేరు మార్చుం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
te: రంగు టాబ్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
te: రంగు టాబ్‌లు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
te: షీట్ లను  కదుపు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
te: షీట్  నకలు తీయు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
te: షీట్ లను జత చేయి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
te: షీటును చూపు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
te: షీట్లను చూపు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
te: షీట్ లను దాచు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
te: షీట్లను మరగుపరచు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
te: షీట్ ను చూడు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
te: R1C1 నొటేషన్ యొక్క వుపయోగమును మార్చుము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
te: ప్రధాన పీఠిక

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
te: X అక్షము శీర్షికగా

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
te: Y అక్షము శీర్షికగా

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
te: Z అక్షము శీర్షికగా

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
te: కొత్త  పట్టిక లో ఇతర పట్టికలయొక్క పరమ ఉల్లేఖనలు వున్నాయి, ఆ  ఉల్లేఖనలు తప్పు అయ్యి ఉండవచ్చు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
te: ఒకే  పేరును అనేక చోట్ల ఉండటంతో , గమ్య పత్రంలో ఉన్న పేరు మారినది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
te: స్వయంచాలక వదపోత సాధ్యం కాదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
te: %PRODUCTNAME Calc అనునది షీట్ మొదలువరకు శోధించినది. మీరు చివరి వద్దనుండి ప్రారంభించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
te: %PRODUCTNAME Calc అనునది షీట్ చివరివరకు శోధించినది. మీరు మొదలు వద్దనుండి ప్రారంభించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
te: వెతుకుట & మార్చు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
te: %PRODUCTNAME Calc పత్ర ప్రారంభం వరకు వెతికింది. చివరి వరకు వెతకమంటారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
te: %PRODUCTNAME Calc పత్రం చివరి వరకు వెతికింది. మీరు ప్రారంభం వరకు వెతకమంటారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
te: ఉన్న నిర్వచనం # ను  పునఃస్థాపించాలా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
te: నిస్సారమైన విస్త్రుతి పేరుల ఎంపిక

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
te: ఉల్లేఖనలు మూల దత్తాంశము పై  భాగాన  ప్రవేశపెట్టలేము.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
te: దృశ్య విభాగం దొరక లేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
te: ప్రేవేస పెట్టిన # నుతొలగించాలనుకుంటున్నారా ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
te: ఆబ్జక్టులు/చిత్ర రూపాలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
te: పటము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
te: చిత్రించే  ఆబ్జక్టులు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
te: పై నుండి క్రిందకు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
te: ఎడమ నుండి కుడి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
te: అడ్డ పట్టీ & నిలువు పట్టీ ఎగువసూచిలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
te: సూత్రములు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
te: సున్నా  విలువలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
te: ప్రచురణ దిశ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
te: మొదటి పుట సంఖ్య

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
te: ముద్రణా దిగుబడిని చిన్నది/పెద్దది చేయి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
te: ముద్రణా శ్రేణి(ల)ను పుటల సంఖ్యకు తగినట్లుగా చేయి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
te: ముద్రణా శ్రేణి(ల)ను పొడవు/వెడల్పు కు తగినట్లుగా చేయి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
te: లోతు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
te: %1 పుట(లు)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
te: గణాంకాలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
te: లింకును తాజాపర్చలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
te: ఫైల్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
te: షీట్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
te: పూర్తి సమాచారం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
te: పత్ర . సమాచారం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
te: నిర్మించబడినది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
te: మార్చిన

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
te: ప్రచురించిన

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
te: కీ పదములు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
te: దాని బట్టి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
te: మీద

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
te: ఈ దస్త్రానికి ఇతర దస్త్రాలతో  లింకు  ఉంది
    వాటిని తాజా  పరచమంటారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
te: ఈ ఫైలులో అనేక ప్రశ్నలున్నాయి. ఈ ప్రశ్నల ఫలితాలను దాచలేదు.
    ప్రశ్నలను తిరిగి వేయమంటారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
te: విపరీతమైన నిబంధనలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
te: ఈ షీట్ ను మించి
    నిండి ఉన్న అరలను మార్చలేము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
te: ఆ పట్టికను ప్రవేశపెట్టలేకపోయాము.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
te: ఆ షీట్ లను తొలగించుట విఫలం.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
te: క్లిప్ బోర్డ్ లోని అంశాలను అతికించలేకపొయాము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
te: ఈ  షీట్ లో  అంశములను ప్రవేసపెట్టుటకు సరిపడ ఖాళీ సేదు.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
te: క్లిప్  బోర్డ్ లో  ఉన్న  సారము ఎంచుకున్న విస్త్రుతి కన్నా ఎక్కువగా ఉంది.
    అయినా ప్రవేశపెట్టాలా ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
te: ఏ  ఉల్లేఖనలు దొరకలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
te: గమ్యము మూలము ఒక్కటే కాగూడదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
te: నిస్సరమైన పేరు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
te: ఎంపిక చేసిన  మేక్రోస్   దొరకలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
te: నిస్సరమైన విలువ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
te: గణించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
te: చక్కదిద్దుట

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
te: అడ్ద వరుసల పొడవును  అనుసరించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
te: పోల్చు #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
te: నిస్సారమైన గదుల సంఖ్య మితిమీరింది.
     నిస్సారమైన గదులన్నింటినీ  గుర్తించలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
te: నిక్షిప్తాలను తొలగించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
te: అధికము...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
te: సరిగాని రేంజు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
te: చుక్కాని దత్తాంశ విలువ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
te: చుక్కాని దత్తాంశ ఫలితము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
te: చుక్కాని దత్తాంశ రకము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
te: చుక్కాని దత్తాంశ పట్టిక శీర్షిక

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
te: పైవట్ పట్టిక క్షేత్రం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
te: చుక్కాని దత్తాంశ మూల

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
te: ఉపమొత్తములు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
te: మీరు #యొక్క నిక్షిప్తాలను మార్చుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
te: అడ్డము:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
te: ఎత్తు:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
te: ఈ ఆబ్జక్టు ని ప్రవేశ పెట్టుట విఫలం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
te: <ఖాళీ>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
te: అర #1  '#2' to '#3 నుండి మారింది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
te: #1 ప్రవేశపెట్టబడింది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
te: #1 తొలగించబడింది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
te: విస్త్రుతి #1  నుండి #2 కు మారింది

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
te: నమోదు నుండి నిష్క్రమణ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
te: ఈ చర్య రికార్డుచేయు రీతిని మార్చటనుండి నిష్క్రమింపచేస్తుంది.
    మార్పుల గురించిన యే సమాచారమైనా పోతుంది.
    
    రీకార్డుచేయు రీతిని మార్చుటనుండి నిష్క్రమించాలా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
te: ఒక లింకు తాజపర్చబడుతున్నప్పుడు పత్రాన్ని మూయలేము.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
te: క్రమం ప్రాంతాన్ని అనుసరించు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
te: క్రమం సూత్రం  %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
te: ఈ పత్రంలో  మేక్రో  పరిక్రియా  పిలుపులు ఉన్నాయి.
    మీరు వాటిని నడుపదలిచారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
te: హాన్ గ్లు/హన్ జ పరివర్తన

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
te: అరని ఎంపిక చేయి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
te: విస్త్రుతిని ఎంపిక చేయి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
te: డాటాబేస్ స్థాయిను ఎంపికచేయుము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
te: అడ్డ వరుసకు వెళ్ళు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
te: షీట్ కు వెళ్ళు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
te: విస్త్రుతికి ఒక పేరును ఎంపిక చేయి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
te: పేరుపెట్టడానికి ఎంపిక చేసిన ప్రాంతం దీర్ఘ సహస్రాకారంలో  ఉండాలి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
te: మీరు ఒక వర్తించే పేరు లేదా  వర్తించే  ప్రస్తావన ఎంపిక చేసిన ప్రాంతానికి ప్రవేశపెట్టాలి.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
te: హెచ్చరిక: ఈ చర్య  వలన బహూశ  సూత్రాలలోని ఉల్లేఖనలకు అనుకోని మార్పులు జరిగివుండవచ్చు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
te: హెచ్చరిక : ఈ చర్య వలన తొలగించిన ప్రాంతానికి ఉల్లేఖనలు పూర్వస్థితికి తెచ్చి ఉండకపోవచ్చు.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
te: చైనీయుల పరివర్తనము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
te: చుక్కానిలా ఉండే దత్తాంశ పట్టికలోని ఈ  భాగాన్ని మీరు  మార్చలేరు.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
te: మాన్యువల్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
te: నెస్టెడ్ యెరేలు మద్దతివ్వడంలేదు.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
te: నిలువు వరుసలకు పాఠ్యము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
te: మీ స్ప్రెడ్‌షీటు యితర వాడుకరిల చేత దాయబడిన మార్పులతో నవీకరించబడింది.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
te: పంచుకొను రీతిను క్రియాశీలముచేయుటకు స్ప్రెడ్‌షీట్ యిప్పుడు భద్రపరచవలెను.
    
    మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
te: ఇప్పటికే పరిష్కరించిన సమ్మేళన విభేదాలు కొల్పోతాయి మరియు పంచుకొను స్ప్రెడ్‌షీటుకు మీ మార్పులు భద్రపరచబడవు.
    
    మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
te: పంచుకొను స్ప్రెడ్‌షీట్‌యొక్క అన్ని యితర వాడుకరిలు వారి పనిని తిరిగి కలుపుటకు స్ర్పెడ్‌షీట్‌ హిండర్సుయొక్క పంచుకొను రీతిని అచేతనము చేస్తోంది.
    
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
te: స్ప్రెడ్‌షీటు పంచుకొను రీతినందు వుండబోదు.
    
    మీరు మార్పులను పంచుకొను స్ప్రెడ్‌షీటునకు మానవీయంగా కలుపుటకు మీ స్ప్రెడ్‌షీటును వేరొక ఫైలునకు దాయుము.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
te: స్ప్రెడ్‌షీటు పంచుకొనురీతినందు వున్నది. ఇది బహుళ వాడుకరిలు స్ప్రెడ్‌షీటును వొకేసారి యాక్సిస్ చేయుటుకు మరియు సరికూర్చుటకు అనుమతిస్తుంది.
    
    పంచుకొను రీతినందు అక్షరశైలిలు, రంగులు, మొదలైనవాటికి మార్పులు దాయబడలేవు అలాగే చార్టులను సరికూర్చుట ఆబ్జక్టుల లేఖనము అందుబాటులోవుండవు. వాటికొరకు పంచుకొను రీతిని అచేతనం చేయుము.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
te: ఒక సమ్మేళము వాడుకరి '%1'చేత జరగుతూవుండుటవలన పంచుకొను స్ప్రెడ్‌షీటు ఫైలు లాక్‌చేయబడింది.
    
    లాక్‌చేయబడిన ఫైలుయొక్క పంచుకొను రీతి అచేతనముచేయబడలేదు. మరలా ప్రయత్నించండి.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
te: ఒక సమ్మేళము వాడుకరి '%1'చేత జరగుతూవుండుటవలన పంచుకొను స్ప్రెడ్‌షీటు ఫైలు లాక్‌చేయబడింది.
    
    మీ మార్పులను దాయుటకు తరువాత మరలా ప్రయత్నించండి.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
te: తెలియని వాడుకరి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
te: స్వయంఅకారం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
te: దీర్ఘచతురస్రం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
te: అండాకార

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
te: పాఠం పెట్టె

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
te: చెక్ పెట్టె

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
te: ఎంపిక బొత్తం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
te: లేబుల్

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
te: జాబితా పెట్టె

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
te: సమూహ పెట్టె

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
te: క్రిందకు  వేలాడు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
te: తిరుగుచక్రం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
te: జరుపు పట్టి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
te: అరల శైలులు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
te: పుట శైలులు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
te: పైలట్ పట్టిక యొక్క మూలపు డాటా చెల్లునదికాదు.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
te: ఒకటి లేక అంతకన్నా ఎక్కువ క్షేత్రాలు పేరు ఖాళీగా వున్నట్లుంది. అక్కడ యెటువంటి ఖాళీ అరలు లేకుండా చూసుకొనుటకు డాటా మూలము యొక్క మొదటి అడ్డువరుసను పరిశీలించుము.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
te: సృష్టించుటకు లేదా తాజాపరచుటకు పైలట్‌ పట్టికకు కనీసం రెండు అడ్డువరుసల డాటా అవసరము.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
te: ప్రస్తుత సూత్ర వేరు చేయు అమరికలు స్థానికత తో ఘర్షణలో వున్నాయి కాబట్టి,  సూత్ర వేరు చేయు అమరికలు అప్రమేయ విలువలుగా మార్చబడ్డాయి.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
te: ప్రస్తుత తేది  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
te: ప్రస్తుత సమయం ప్రవేశపెట్టు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
te: ఎడమ నుండి కుడి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
te: కుడి నుండి ఎడమ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
te: పేర్లను నిర్వహించు...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
te: పరిధి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
te: (గుణిజం)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
te: పత్రము (సార్వత్రిక)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
te: చెల్లని పేరు. ఎంపికచేసిన పరిధిలో యిప్పటికే వాడుకలో వుంది.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
te: చెల్లని పేరు. అక్షరాలు, సంఖ్యలు మరియు అండర్‌స్కోర్ మాత్రమే వుపయోగించు.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
te: దాయని(సేవ్‌చేయని) పత్రముల బహిర్గత రిఫరెన్సెస్‌లను యీ పత్రము కలిగివుంది.
    
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
te: ఈ పత్రము యింకా దాయని వేరొక పత్రము చేత రిఫర్‌ చేయబడుతోంది. దాయకుండా దానిని మూయుట ద్వారా దత్తాంశం కోల్పోవచ్చు.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
te: మొదటి నియమం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
te: అర విలువ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
te: వర్ణకొలమాని

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
te: దత్తాంశపట్టీ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
te: మధ్య

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
te: మధ్య కాదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
te: విశిష్ట(యునిక్)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
te: నకిలీ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
te: సూత్రము

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
te: పై మూలకాంశాలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
te: కింది మూలకాంశాలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
te: పై శాతం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
te: తేదీ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
te: కింది శాతం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
te: సగటుకు యెగువున

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
te: సంగటుకు దిగువున

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
te: సగటు పైన లేదా సమానం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
te: సగటు కింద లేదా సమానం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
te: దోషం సంకేతం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
te: దోష కోడ్ కాదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
te: దీనితో ప్రారంభమగు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
te: దీనితో ముగియు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
te: కలిగియుండుట

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
te: కలిగిలేదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
te: ఈ రోజు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
te: నిన్న

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
te: మరునాడు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
te: గత 7 రోజులలో

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
te: ఈ వారం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
te: ఆఖరి వారం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
te: తరువాతి వారం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
te: ఈ నెల

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
te: గత నెల

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
te: తరువాతి నెల

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
te: ఈ సంవత్సరం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
te: గత సంవత్సరం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
te: తరువాతి సంవత్సరం

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
te: రక్షిత షీట్లనందు షరతులతో కూడిన ఆకృతీకరణలు సృష్టించబడలేవు, తొలగించబడలేవు లేదా మార్చబడలేవు!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
te: ఎంపికచేసిన అర యిప్పటికే షరతులతో కూడిన ఆకృతీకరణ కలిగివుంది. మీరు వున్న షరతులతో కూడిన ఆకృతీకరణను సరికూర్చవచ్చు లేదా మీరు వేరే కొత్త వోవర్‌లాపింగ్ షరతులతో కూడిన ఆకృతీకరణను నిర్వచించవచ్చు.
    
    మీరు వున్న షరతులతో కూడిన ఆకృతీకరణను సరికూర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
te: ఈ పత్రము చివరిసారిగా %PRODUCTNAME తో గాక వేవే అనువర్తనముతో దాచారు. తిరిగిలెక్కించినప్పుడు కొన్ని ఫార్ములా అరలు వేరే ఫలితాలను యివ్వవచ్చు.
    
    ఈ పత్రమునందలి అన్ని ఫార్ములా అరలను యిప్పుడే తిరిగి లెక్కించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
te: ఈ పత్రము చివరిగా Excel ద్వారా దాయబడింది. తిరిగిలెక్కించినప్పుడు కొన్ని ఫార్ములా అరలు వేరు ఫలితాలను యివ్వవచ్చు.
    
    అన్ని ఫార్ములా అరలను మీరు యిప్పుడే తిరిగిలెక్కించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
te: భవిష్యత్తులో మరలా అడుగకుండా దీనినే జరుపుము.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
te: ప్రభావిత విస్తృతి పివోట్ పట్టికతో భేదితమగునప్పుడు మీరు అరలను చొప్పించలేరు లేదా తొలగించలేరు.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
te: సెకన్లు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
te: నిమిషములు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
te: గంటలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
te: రోజులు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
te: నెలలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
te: త్రైమాసికాలు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
te: సంవత్సరములు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
te: చెల్లుబాటు కాని లక్ష్యపు విలువ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
te: చరరాశి అరకు అనిర్వచనీయమైన పేరు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
te: అనిర్వచనీయమైన పేరుగల సూత్రపు అర

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
te: అర లో సూత్రములు కచ్చితంగా ఉండాలి

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
te: ప్రవేశపెట్టినది సరియైనది కాదు

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
te: సరికాని నియమం.

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
te: అరలను ఫార్మాట్‌చేయుము(~F)

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
te: కత్తిరించు(~t)

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
te: అతికించు(~P)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
te: అడ్డ వరుస ఎత్తు(~g)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
te: సమతుల్య అడ్డ వరుసఎత్తు(~R)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
te: అడ్డువరుసలను పైన చొప్పించు (~I)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
te: ఎంపికచేసిన అడ్డువరుసలను తొలగించు (~D)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
te: అడ్డువరుస విషయాలను తొలగించు... (~l)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
te: మరుగునవుంచుము(~H)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
te: కనబర్చు(~S)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
te: ప్రత్యేక అతికించు(~a)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
te: నిలువ పట్టీ వెడల్పు(~u)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
te: సమతుల్య నిలువ పట్టీ వెడల్పు(~p)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
te: నిలువువరుసలను యెడమన చొప్పించు (~I)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
te: ఎంపికచేసిన నిలువువరుసలను తొలగించు (~D)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
te: నిలువువరుస విషయాలను తొలగించు... (~e)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
te: మరుగునవుంచుము(~H)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
te: కనబర్చు(~S)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
te: అతికించు ప్రత్యేకమైన...(~S)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
te: నిలువపట్టీ మొత్తం (~c)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
te: అడ్డ పట్టీ  అంతా (~w)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
te: అరలను కుడివైపునకు జరుపు(~r)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
te: అరలను దిగువకు జరుపు(~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
te: అరలను చొప్పించు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
te: అన్నింటినీ దాచు(~P)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
te: పాఠం(~x)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
te: సంఖ్యలు(~N)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
te: తేది & సమయము(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
te: సూత్రములు(~F)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
te: రూపలావణ్యాలు(~m)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
te: ఆబ్జక్టులు(~O)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
te: వ్యాఖ్యలు(~C)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
te: ఏమి లేదు(~e)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
te: తీసివేయు(~S)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
te: గుణించు(~y)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
te: భాగించు(~v)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
te: కార్యములు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
te: ఖాళీ అరలను దాటవేయు(~k)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
te: Transpose(~T)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
te: లింకు(~L)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
te: కదపవద్దు(~i)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
te: దిగువ(~w)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
te: అరలనుకదుపు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
te: అతికించుట ప్రత్యేకం

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
te: చర్య

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
te: కదుపు(~M)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
te: ప్రదేశము

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
te: పత్రమునకు(~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
te: ముందు ప్రవేసపెట్టు(~I)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
te: కొత్త పేరు(~n)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
te: (ప్రస్తుత పత్రము)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
te: కొత్త పత్రం

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
te: ఈ పేరు ఇంతకుముందే వుపయోగించబడింది.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
te: పేరు ఖాళీగా వుంది.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
te: పేరులో ఒకటి లేక అంతకన్న ఎక్కువ సరికాని అక్షరములను కలిగివుంది.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
te: షీట్   నకలు/కదుపు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
te: లోతు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
te: అప్రమేయ విలువ(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
te: నిలువు పట్టి వెడెల్పు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
te: అప్రమేయ విలువ(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
te: అనుకూలమైన నిలువు పట్టి వెడల్పు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
te: అప్రమేయ విలువ(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
te: అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
te: అప్రమేయ విలువ(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
te: అనుకూలమైన అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
te: దాగిఉన్న షీట్ లు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
te: షీటును చూపు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
te: దినము(~y)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
te: వార దినము(~W)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
te: నెల(~M)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
te: సంవత్సరం(~e)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
te: సమయ కొలత

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
te: పైకి(~U)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
te: క్రిందకు(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
te: దిశ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
te: రేఖీయ(~n)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
te: పెరుగుదల(~G)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
te: తేది(~t)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
te: స్వయంచాలకంగా  నింపు(~A)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
te: వరుస రకం

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
te: ప్రారంభ వినువ(~S)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
te: అంతిమ విలువ(~v)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
te: పెరుగుదల(~c)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
te: నిస్సారవిలువ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
te: వరుసను నింపు

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
te: నిలువు పట్టీలు(~C)

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
te: అడ్డపట్టీలు(~R)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
te: కూర్చు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
te: ..దీనికి క్రియాహీనం చేయు

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
te: గ్రూప్

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
te: మొదటి నిలువు వరుసను లేబుల్ గా  వాడు(~c)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
te: మొదటి అడ్డ వరుసను లేబుల్ గా  వాడు(~r)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
te: లేబుల్ లను

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
te: మూల దత్తంశ విస్త్రుతిని మార్చు

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
te: మార్పులు(~g)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
te: తొలగింపులు(~D)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
te: చేర్పులు(~I)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
te: కదిపిన చేర్పులు(~M)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
te: మార్పులకు రంగులు

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
te: రచనకర్త చేత

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
te: సూత్ర ఎంపికలు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
te: సూత్ర  నిర్మాణతీరు (~s)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
te: ఇంగ్లిష్ ప్రమేయం పేర్లు వాడండి

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
te: విశదీకృత గణన అమరికలు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
te: మలచిన

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
te: వివరములు...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
te: వేరుచేయుగుర్తులు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
te: ప్రమేయం (~F)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
te: క్రమం నిలువవరుస (~l)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
te: క్రమం అడ్డ వరుస (~r)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
te: ప్రారంభస్థితికి తెచ్చు(~t)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
te: లోడైన ఫైలు తిరిగిలెక్కింపు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
te: Excel 2007 మరియు నవీనమైంది

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
te: ఎల్లప్పుడూ తిరిగిలెక్కించు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
te: ఎప్పటికీ తిరిగిలెక్కించవద్దు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
te: వాడుకరిని అడుగు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
te: ODF స్ప్రెడ్‌షీట్ (%PRODUCTNAME చేత దాయబడలేదు)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
te: ఎల్లప్పుడూ తిరిగిలెక్కించు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
te: ఎప్పటికీ తిరిగిలెక్కించవద్దు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
te: వాడుకరిని అడుగు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
te: కీ జోడింపులు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
te: కీజతచేతలు  రకం ఎంచుకో (~k).  దీనిని మార్చితే ప్రస్తుతమున్న  కొన్ని కీ జతచేతలు పై  తిరగరాయబడతాయి.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
te: ఓపెన్ఆఫీస్.అర్గ్  వారసత్వం

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
te: జాబితాలు(~L)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
te: ప్రవేశములు(~E)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
te: జాబితాని ...నుండి నకలుతీయు(~f)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
te: వద్దు(~D)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
te: ప్రవేశ పెట్టినదాన్ని 
    #
    తొలగించాలా

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
te: జబితా నకలు తీయుము

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
te: ..నుండి చిట్టా  తీసుకొను

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
te: పాఠం  లేని అరలు విస్మరించబడ్డాయి

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
te: దృశ్య  సహాయకాలు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
te: గ్రిడ్ లైనులు(~G)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
te: రంగు అరలపై చూపుము

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
te: రంగు(~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
te: పుట విరామాలు(~P)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
te: కదుల్చునప్పుడు సహాయవనరులు (~W)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
te: సూత్రములు(~F)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
te: సున్నా  విలువలు(~u)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
te: వ్యాఖ్య సూచకి(~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
te: విలువ ఉద్దీపనం(~i)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
te: లంగరు(~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
te: పాఠం పరిధి దాటుతున్నది(~x)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
te: ఉల్లేఖనలు రంగులలో చూపు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
te: ఆబ్జక్ట్ ాలు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
te: ఆబ్జక్టులు/ రేఖాచిత్రాలు(~j)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
te: పత్రములు(~r)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు(~D)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
te: షీటులను ఏకకాలంచేయుము(~y)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
te: విండో

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
te: నిలువు/అడ్డ పట్టీ ఎగువసూచిలు(~m)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
te: అడ్దంగా  జరిపెడి పట్టీ(~z)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
te: నిలువుగా జరిపెడి పట్టీ (~V)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
te: షీట్ టాబ్ లు (~e)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
te: చిహ్నాలను రేఖీకృతం చేయు(~O)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
te: కొలమానములు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
te: కొలతల ప్రమాణము(~u)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
te: మిల్లీమీటరు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
te: సెంటీ మీటర్

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
te: మీటరు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
te: కిలోమీటరు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
te: ఇంచ్

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
te: అడుగు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
te: మైళ్ళు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
te: పికా

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
te: బిందువు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
te: టాబ్ ఆగుస్థానములు(~T)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
te: తాజాపర్చుట

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
te: తెరుచునప్పుడు లింకులను తాజాపరుచు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
te: ఎల్లప్పుడూ (~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
te: మనవి  చేసుకున్నప్పుడు(~O)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
te: ఎన్నడూ లేని(~N)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
te: ప్రవేశపెట్టు అమరికలు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
te: ఎంపిక చేసిన దాన్ని కదుపుటకు ఎంటర్ మీటను నొక్కు(~m)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
te: క్రింద

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
te: పైకి

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
te: సరిచూచు విధానికి మారుటకు ఎంటర్ మీటను నొక్కుము(~e)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
te: రూపలావణ్యాన్ని విశదీకరించు(~f)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
te: నిలువ/అడ్డపట్టీ చొప్పించినపుడు ఉల్లేఖనలను  విశదీకరించు(~r)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
te: ఎంపికచేసిన నిలువు/అడ్డ పట్టీ  ఎగువసూచిలను  ఉద్దీపనంచేయు(~c)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
te: పాఠము  రూపలావణ్యానికి  ప్రచురణ  ప్రమాణాలను వాడు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
te: దత్తంశమును అతికించునప్పుడు  చెరిపిరాస్తున్నట్లు  హెచ్చరించు(~w)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
te: ఖాళీ పుటలను  దిగుబడిలో  అణచిపెట్టు(~S)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
te: షీట్‌లు

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
te: ఎంచిన షీట్ లను మాత్రమే  ప్రచురించు(~P)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
te: కొత్త స్ప్రెడ్ షీట్

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
te: కొత్త పత్రము నందు వర్కుషీట్స్ సంఖ్య

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
te: కొత్త వర్కుషీట్ కొరకు ప్రిఫిక్స్ పేరు

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
te: పరిష్కారము జరుగుతోంది...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
te: (సమయం పరిమితి # సెకనులు)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
te: పరిష్కారము...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
te: ఏ పరిష్కారము కనబడలేదు.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
te: ఏ పరిష్కారములేదు

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
te: పరిష్కారము సమర్ధవంతంగా ముగిసినది.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
te: ఫలితము:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
te: మీరు ఫలితాన్ని దాచాలనుకుంటున్నారా లేక మునుపటి విలువలను తిరిగివుంచాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
te: ఫలితాన్ని  దాచు

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
te: మునుపటిదానిని తిరిగివుంచుము

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
te: ఫలితం కొరకు పరిష్కరించు

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
te: అర  ప్రత్యక్షమయ్యే జాబితా

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
te: నేరు ఆకృతీకరణ తొలగించు(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
te: అరలను ఫార్మాట్‌చేయుము(~F)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
te: చొప్పించు...(~I)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
te: తొలగించుము(~l)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
te: నిక్షిప్తాలను తొలగించు(~o)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
te: ~అరలను సమ్మేళనముచేయి...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
te: అరలను విభజించుము...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
te: వ్యాఖ్యను చేర్చుము(~m)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించుము(~e)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
te: వ్యాఖ్యను చూపు(~w)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
te: వ్యాఖ్యను మరగునపెట్టు (~H)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
te: కత్తిరించు(~t)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
te: అతికించు(~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
te: ప్రత్యేక అతికించు(~a)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
te: పాఠం(~T)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
te: సంఖ్యలు(~N)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
te: సూత్రము(~F)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
te: మాత్రమే అతికించు (~n)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
te: ఎంపిక చేసిన జాబితా(~S)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
te: షీట్ పట్టీ ప్రత్యక్షమయ్యే జాబితా

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
te: షీట్ ను ప్రవేశ పెట్టు...(~I)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
te: షీట్ ను తొలగించు... (~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
te: షీట్ కు పేరు మార్చు...(~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
te: షీట్ ను కదుపు/నకలు తీయు...(~M)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
te: టాబ్ రంగు...(~T)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
te: షీట్ ను   పరిరక్షించు... (~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
te: షీట్ కుడి-నుండి-ఎడమకు(~h)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
te: షీట్ ఘటనలు...(~v)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
te: మరుగునవుంచుము(~H)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
te: కనబర్చు... (~S)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
te: అన్ని షీట్ లనూ ఎంచు(~h)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
te: అన్ని షీట్ల యెంపికను తీసివేయి(~e)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
te: చుక్కాని దత్తాంశ ప్రత్యక్షమయ్యే మెనూ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
te: కూర్పు మార్చు...(~E)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
te: పునర్వికాసం(~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
te: వడపోత...(~F)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
te: పుట మునుజూపు ప్రత్యక్షమయ్యే జాబితా

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
te: గత పేజీ(~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
te: తర్వాత పేజీ(~N)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
te: పుట అమరిక...(~g)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
te: మునుజూపు  మూయు(~v)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
te: పాఠం ప్రవేశపెట్టు ప్రత్యక్షమయ్యే జాబితా

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
te: ద్విగుణ  కిందగీత(~u)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
te: ఊర్థ్వ లిపి(~p)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
te: అథోలిపి(~b)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
te: పుట పేరు

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
te: క్షేత్రములను చొప్పించు

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
te: శోఢకుని నింపుడి విధం ప్రత్యక్షమయ్యే జాబితా

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
te: ముందుది రేఖీకృతం చేయు(~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
te: ముందుది తీసివేయు(~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
te: రేఖీకృత ఆధార(~T)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
te: ఆధారపడినది తీసివేయుము

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
te: మెత్తం జాడలను తొలగించు(~A)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
te: నింపుడి విధం నుండి నిష్క్రమించు

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
te: పుట విరామం మునుజూపు ప్రత్యక్షమయ్యే జాబితా

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
te: అరలను ఫార్మాట్‌చేయుము(~F)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
te: అడ్డవరుస  విరామాన్ని ప్రవేసపెట్టు(~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
te: నిలువువరుస విరామాన్ని చొప్పించు(~C)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
te: మానవ ప్రమేయ విరామాలన్నింటినీ తొలగించు

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
te:  కొలబద్దను తిరిగివుంచు

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
te: ప్రచురణ విస్త్రుతిని నిర్వతించు

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
te: ప్రచురణ విస్త్రుతిని జతచేయు.

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
te: ప్రచురణ విస్త్రుతి చేసిందిరద్దు

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
te: పుట ఆకృతీకరణ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
te: వ్యాఖ్యను చూపు(~w)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
te: వ్యాఖ్యను మరగునపెట్టు (~H)

[ctx: sc.src RID_APPTITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
te: %PRODUCTNAME క్యాల్క్

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
te: ఫైల్ నకు సాంగత్యం ఏర్పర్చుట అసాధ్యం

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
te: ఫైల్ తెరువటలో  విఫలం

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
te: తెలయని దోషమేదో వచ్చింది

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
te: దిగుబడిచేయుటకు సరిపడ జ్నాపక శక్తి లేదు

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
te: తెలియని   Lotus1-2-3 దస్త్రరూప లావణ్యం

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
te: దిగుబడి చేస్తున్నఫైల్  నిర్మాణంలో దోషం

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
te: ఈ రకమైన దస్త్రాలకు వడపోతలేదు

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
te: తెలియని లేదా సహకారం లేని ఎక్సెల్ ఫైల్ ఆకృతీకరణ

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
te: ఎక్సెల్ ఫైల్ ఆకృతీకరణ  అమలుపరచలేదు

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
te: ఈ ఫైల్  రహస్య పేరు రక్షణలో  ఉంది

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
te: అంతర్గత దిగుబడి దోషం

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
te: 8192 వరుస తర్వాతకూడా ఈ ఫైల్ లో దత్తాంసమున్నది, దానిని చదువలేదు

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
te: ఉప-పత్రము $(ARG1) at $(ARG2)(row,col) నందు ఫైల్ లో రూపీకరణ దోషము కనుగొనబడింది.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
te: $(ARG1)(row,col) వద్ద ఫైల్  రూపీకరణ దోషము కనబడింది.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
te: ఫైల్ తో  సాంగత్యము ఏర్పర్చలేకపోయింది

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
te: దత్తాంశమును రాయలేకపొయింది

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
te: ఎంపికచేసిన లక్ష్యపు అక్షర సమితి "$(ARG2)" నందు పతిక్షేపించతగని అక్షరములను అర $(ARG1) కలిగివుంది.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
te: అర $(ARG1) కలిగివున్న స్ట్రింగు ఎంపికచేసిన లక్ష్యపు అక్షర సమితి "$(ARG2)"నందు యిచ్చిన క్షేత్రము వెడల్పుకన్నా పొడవైనది.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
te: క్రియాశేల షీట్  మాత్రమే  దాచబడింది

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
te: అనుమతించిన అత్యధిక వరుసలు మించిపొయాయి . మించిపోయిన అడ్డ వరుసలు దిగుబడి కాలేదు

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
te: దత్తాంశం మొత్తం దిగుబడికాలేదు, ఒక షీట్ లో  అనుమతించే అత్యధిక అడ్డ వరుసలు మించిపో యాయి

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
te: దత్తాంశం మొత్తం దిగుబడికాలేదు, ఒక షీట్ లో  అనుమతించే అత్యధిక  నిలువ వరుసలు మించిపో యాయి

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
te: షీట్ల పరిమితి మించినది కావున అన్ని షీట్ లను ఎక్కించలేదు.
    
    ఈ పత్రాన్ని దాచితే ఎక్కించని షీట్లను తొలగిస్తుందని హెచ్చరికచేయడమైనది!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
te: అర యొక్క గరిష్ట అక్షరాల సంఖ్య మించిన కారణంగా దత్తాంశం పూర్తిగా లోడు కాలేకపోయింది.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
te: అనుబంధంగా ఉన్న FM3-ఫైల్ తెరవలేక్పొయాము

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
te: FM3-ఫైల్తో  అనుబంధంగా  ఉన్న నిర్మాణంలో దోషం

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
te: స్వయంచాలక గణనకు ఈ ఫైల్చాలా సంక్లిష్టంగా ఉన్నది. మళ్ళీ గణించుటకు F9 మీటను నొక్కుము

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
te: ఈ పత్రంలో  సహకారం ఉన్న అడ్డ వరుసలకంటే  ఎక్కువ వరుసలుఉన్నయి
    అధనంగా ఉన్న అడ్డ వరుసలు దాచబడలేదు

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
te: ఎంపికచేసిన ఫార్మాట్‌లో తోడ్పాటునిచ్చు నిలువవరుసల కన్నా పత్రము యెక్కువ కలిగివుంది.
    అదనపు నిలువువరుసలు దాయబడలేదు.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
te: ఎంపికచేసిన ఫార్మాట్‌లో తోడ్పాటునిచ్చే దానికన్నా యెక్కువ పుటలను యీ పత్రము కలిగివుంది.
    అదనపు పుటలు దాయబడలేదు.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
te: ఈ  రూపాంతరముతో ఉన్న కార్యకరమం గుర్తించని సమాచారం ఈ పత్రంలో  ఉన్నదు
    తిరిగి దాచితే ఈ పత్రంలో ఉన్న సమాచరం పోయే  ప్రమాదం ఉంది

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
te: అన్నిగదులలోని సమాచారం నిర్దేశిత రూపంలో దాచబడలేదు

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
te: ఈ దిగువ  అక్షరములు  ఎంచిన అక్షరసమితిలోకి మార్చుట  కుదరలేదు 
     అందుచేత అవి  &#1234 గా రాయబడినవి; surrogates:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
te: ఉప-పత్రము $(ARG1) at $(ARG2)(row,col) నందు ఫైల్ లో రూపీకరణ దోషము కనుగొనబడింది.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
te: అన్ని యాట్రిబ్యూట్సు చదువబడలేవు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
te: దత్తాంశ విస్త్రుతిలోని వెతుకుట ప్రమాణముతో  సరితూగే  అరలను లెక్కిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
te: సారము శోధన విధానముకు సరిపోలిచోట అన్ని ఖాళీ-కాని అరల డాటా విస్తృతిని లెక్కిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
te: వెతుకుట ప్రమాణముతో  సరితూగే  దత్తాంశ విస్త్రుతిలోని అన్నిగదుల  సారముల సగటు విలువ  నిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
te: గదులలో  ఉన్న నిక్షిప్తాలు వెతుకుట ప్రమాణము తో  సరి తూగే  దత్తాంశ విస్త్రుతిని నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
te: శోధన విధానానికి చెందిన డాటా విస్తృతి యొక్క అన్ని అరల నుండి గరిష్ట విలువను తిప్పియిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
te: శోధన విధానానికి చెందిన డాటా విస్తృతి యొక్క అన్ని అరల నుండి కనిష్ట విలువను తిప్పియిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
te: సారము శోధన విధానాన్ని సరిపోలినచోట అన్ని అరలయొక్క డాటా విస్తృతిని గుణిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
te: శోధన విధానాన్ని సరిపోలిన సారముల డాటా విస్తృతిలోని అన్ని అరల యొక్క ప్రామాణిక క్రమవిచలనాన్ని లెక్కిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
te: శోధన విధానాన్ని సరిపోలిన డాటా విస్తృతి యొక్క అన్ని అరలయొక్క మొత్తమును అనుసరించి ప్రామాణిక క్రమవిచలనాన్ని యిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
te: వెతుకుట ప్రమాణముతో సరితూగిన దత్తాంశ విస్త్రుతిలోని అన్నిఅరలను కూడుతుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
te: వెతుకుట ప్రమాణముతో  సరితూగినసారముల దత్తాంశ విస్త్రుతి  బాహుళకాన్ని కనుగొంటుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
te: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
te: పేర్కొన్న తేదికి అంతర్గత సంఖ్యను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
te: సంవత్సరము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
te: 1583 మరియు 9956 లేదా 0 మరియు 99 (19xx లేదా 20xx నిర్వచిత ఐచ్చికంపై ఆధారపడి) మద్యని పూర్ణాంకము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
te: నెల

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
te: 1 నుండి 12 మధ్య పూర్ణాంకము నెలను ప్రతిబింబిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
te: దినము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
te: 1 నుండి 31 మధ్య పూర్ణాంకము రోజునును ప్రతిబింబిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
te: పాఠ్యమురూపములో ఉన్న తేదిలకు అంతర్గత సంఖ్యను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
te: పాఠము కొటేషన్లలో కనుక ఉంటే   తేదిని %PRODUCTNAME రూపములో  ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
te: డాటా విలువ సంభందంతో నెల యొక్క వరుస తేదిని పూర్ణాంకము వలె (1-31) యిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
te: తేది కొరకు అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
te: సంవత్సరానికి 360 రోజులుగా లెక్కించి  రెండు తేదిల మద్య ఉన్న దినాలనులెక్కిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
te: తేది_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
te: రోజుల మధ్య తేడాను లెక్కించుట కొరకు ప్రారంభ తేది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
te: తేది_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
te: రోజుల మధ్య తేడాను లెక్కించుటకు ముగింపు తేది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
te: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
te: సమయమును  0-23 గంటలుగా గణించిచూపుతుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
te: అంతర్గత సమయవిలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
te: నిమిషమును 0-59  విలువగా  చూపుతుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
te: అంతర్గా సమయవిలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
te: 1-12 మద్య ఇది ఎన్నో  నెలనో తెలియచెస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
te: తేది యొక్క అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
te: కంప్యూటర్ ప్రస్తుత సమయాన్నిలెక్కిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
te: సెకన్లను 0-59  విలువగా  చూపుతుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
te: అంతర్గత సమయవిలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
te: సమయమును గంట, నిముషము మరియు సెకన్ల  రూపములో  గణిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
te: గంట

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
te: గంటకు వాడే పూర్ణ సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
te: నిముషము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
te: నిమిషానికి వాడే పూర్ణ సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
te: సెకను

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
te: సెకన్లకువాడే  పూర్ణ సం ఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
te: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
te: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
te: కంప్యూటర్ ప్రస్థుత   తేదిని లెక్కిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
te: వారములో  ఎన్నో  రొజో  తెలుపుతుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
te: తేది కొరకు అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
te: వారము   ప్రారంభాన్నినిర్ణయిస్తుంది, ఆ తేది నుంది గణనను ప్రారంభిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
te: ఇది ఎన్నో  సంవత్సరమో  తెలియ చేస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
te: తేదికి అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
te: రెండు తేదిల మద్య ఉన్న రోజులను లెక్కప్డుతుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
te: తేది_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
te: రోజుల మధ్య తేడాను లెక్కించుటకు ముగింపు తేది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
te: తేది_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
te: రోజుల మధ్య తేడాను లెక్కించుట కొరకు ప్రారంభ తేది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
te: మొత్త రోజుల సంఖ్యను యిచ్చును, 'ప్రారంభ తేదీ' మరియు 'ముగింపు తేదీ' మధ్యని నెలలు లేదా సంవత్సరాలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
te: ఈ ప్రారంభ తేది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
te: అంతిమ తేది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
te: ఈ ముగింపుతేది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
te: విరామం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
te: విరామం లెక్కించవలెను. "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd" కావచ్చు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
te: ఇచ్చిన తేదిచెందిన క్యాలెండర్ వారమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
te: తేది యొక్క అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
te: రీతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
te: వారములోని మొదటి రోజును తెలుపుతుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
te: ఇవ్వబడిన సంవత్సరంలో యీస్టర్ ఆదివారం వచ్చు రోజుని గుణిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
te: సంవత్సరము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
te: 1583 మరియు 9956, లేదా 0 మరియు 99 మద్యని పూర్ణసంఖ్య (19xx లేదా 20xx ఐచ్చిక సమితిపై ఆధారపడి).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
te: ప్రస్తుత విలువ . పెత్తుబడి ప్రస్తుత విలువను  గణిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
te: ఇచ్చిన  కాలానికి వడ్డీ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
te: చెల్లింపు కాలం . వివిధ చెల్లింపులు చేయవలసిన పూర్తి కాలము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
te: క్రమబద్ద చెల్లింపులు. ప్రతి చెల్లింపుల్లోనూ  చెల్లించవలసిన నిర్ధిష్ట మొత్తం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
te: భవిష్య విలువ. చివరి చిల్లింపు తరువాత పొందబోయే విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
te: భవిష్యవిలువ . నిర్ధిష్ట వడ్డీ  రేటు మరియు క్రమబద్ద చెల్లింపుల ఆధారమైన పెట్టుబడికి రాగల భవిషత్ విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
te: క్రమమైన చెల్లింపులు. ప్రతి వ్యవధినందు స్థిరమైన వర్షాశనము చెల్లించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
te: ప్రస్తుత విలువ. వరుస చెల్లింపుల ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
te: చెల్లింపుల నియమిత కాలం. నిర్ధిష్ట వడ్డీ  రేటు క్రమబద్ద చెల్లింపుల ఆధార పెట్టుబడులకు చెల్లీమ్పుల నియమితకాల  సంఖ్యను పంపిణీ చేస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
te: క్రమమైన చెల్లింపులు. ప్రతి వ్యవధినందు స్థిరమైన వర్షాశనము చెల్లించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
te: ప్రస్తుత విలువ. వరుస చెల్లింపుల ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
te: భవిష్య విలువ. ఆఖరి చెల్లింపు తర్వాత (ముగింపు విలువ)ను చేర్చవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
te: ప్రస్తుత విలువ. వరుస చెల్లింపుల ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
te: భవిష్య విలువ. ఆఖరి చెల్లింపు తర్వాత (ముగింపు విలువ)ను చేర్చవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
te: క్రమబద్ద చెల్లింపుల పెట్టుబడి యొక్క నిర్దిష్ట వడ్డీ రేటును పంపిణీ చేస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
te: క్రమమైన చెల్లింపులు. ప్రతి వ్యవధినందు స్థిరమైన వర్షాశనము చెల్లించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
te: ప్రస్తుత విలువ. వరుస చెల్లింపుల ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
te: భవిష్య విలువ. ఆఖరి చెల్లింపు తర్వాత (ముగింపు విలువ)ను చేర్చవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
te: ఊహించు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
te: ఊహించు. పునశ్చరణ గణన పద్ధతి కొరకు వడ్డీ నిష్పత్తి అంచనా.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
te: చక్ర వడ్డీ. పెట్టుబడి కొరకు ఇవ్వబడిన వ్యవధి కొరకు అసలుపై చెల్లించిన వడ్డీను, స్థిర వడ్డీ నిష్పత్తి మరియు క్రమానుగత చెల్లింపుల ప్రకారము గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
te: వ్యవధులు. చక్ర వడ్డీ కొరకు గణించవలసిన వ్యవధులు. ప్రథమ సూచన కొరకు Per = 1, చివరి దాని కొరకు P = NPER

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
te: ప్రస్తుత విలువ. వరుస చెల్లింపుల ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
te: భవిష్య విలువ. ఆఖరి చెల్లింపు తర్వాత (ముగింపు విలువ)ను చేర్చవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
te: తిరిగి చెల్లింపు. పెట్టుబడి కొరకు ఒక వ్యవధి కొరకు తిరిగి చెల్లించిన మొత్తము స్థిర వడ్డీ నిష్పత్తి మరియు క్రమానుగత చెల్లింపుల ప్రకారము గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
te: ఆవర్తనమునకు వడ్డీ  రేటు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
te: ఆవర్తనము. తిరిగి చెల్లింపుల కొరకు గణించవలసిన వ్యవధి. ప్రథమ ఆవర్తనం కొరకు Per = 1, చివరి దాని కొరకు P = NPER

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. పింఛను చెల్లించ బడినవ్యవధుల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
te: ప్రస్తుత విలువ. ప్రస్తుత విలువ లేదా వర్షాశనము యొక్క ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
te: భవిష్య విలువ. చివరి చెల్లింపు తరువాత విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
te: పేరుకుపోయిన అసలు. స్థిరవడ్డీ నిష్పత్తితో పెట్టుబడికి ఒకవ్యవధిలోని మొత్తము తిరిగిచెల్లించు భాగమును గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
te: ప్రస్తుత విలువ. ప్రస్తుత విలువ లేదా వర్షాశనము యొక్క ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
te: ప్రారంభ వ్యవధి. మొదటి వ్యవధి లెక్కలోనికి తీసుకొనవలెను. A=1 మొట్టమొదటి వ్యవధిని సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
te: ముగింపు వ్యవధి. ఖాతానందు తీసుకొనవలసిన చివరి వ్యవధి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
te: పేరుకు పోయిన చక్ర వడ్డీ. ఒక స్థిర వడ్డీ నిష్పత్తితో పెట్టుబడికి ఒకవ్యవధినందు మొత్తము వడ్డీ భాగమును గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
te: ప్రస్తుత విలువ. ప్రస్తుత విలువ లేదా వర్షాశనము యొక్క ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
te: ప్రారంభ వ్యవధి. మొదటి వ్యవధి లెక్కలోనికి తీసుకొనవలెను. A=1 మొట్టమొదటి వ్యవధిని సూచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
te: ముగింపు వ్యవధి. ఖాతాలోనికి తీసికొనవలసిన చివరి వ్యవధి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
te: ఒక నిర్దేశించిన కాల వ్యవధికి ఒక ఆస్థి యొక్క గణితాత్మక క్షీణింపు విలువను గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
te: ధర

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
te: అభిలషనీయ ధర. ఆస్తి యొక్క ప్రారంభ ధర.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ. ఆస్తి యొక్క జివితాంతములో దానివద్ద మిగిలిన విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
te: జీవితము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
te: ఉపయోగకర జీవితము. ఆస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితములో వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
te: వ్యవధి. సగటు ఉపయోగకర జీవితముగా,తగ్గింపు వ్యవధి అదే కాల ప్రమాణమును కలిగి ఉండవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
te: వ్యవధికి రేఖీయ క్షీణతను గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
te: ధర

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
te: అభిలషణీయ ధర. ఆస్థి ప్రారంభ ధర

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ. ఆస్తి యొక్క జివితాంతములో దానివద్ద మిగిలిన విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
te: జీవితము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
te: ఉపయోగకర జీవితము. ఆస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితములో వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
te: ఒక నిర్దేశిత వ్యవధి కొరకు రెట్టింపు క్షీణించిన మిగులు పద్ధతి లేదా క్షీణించిన మిగులుకారకమునుపయోగించి ఆస్థి యొక్కతగ్గింపును గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
te: ధర

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
te: అభిలషనీయ ధర. ఆస్తి యొక్క ప్రారంభ ధర.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ. ఆస్తి యొక్క జివితాంతములో దానివద్ద మిగిలిన విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
te: జీవితము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
te: ఉపయోగకర జీవితము. ఆస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితములో వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
te: వ్యవధి. సగటు ఉపయోగకర జీవిత ప్రవేశిక వలె అదే కాల ప్రమాణములోని తగ్గింపు వ్యవధి ఉండును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
te: కారకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
te: కారకము. మిగులు తగ్గింపు కొరకు కారకము.F = 2 అనగా రెండింతల క్షీణించుచున్న మిగులు కారకము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
te: నిర్ధేశించిన వ్యవధి కొరకు స్థిర-క్షీణ మిగులు పద్ధతినుపయోగించి ఒకఆస్థి యొక్కవాస్తవ తగ్గింపునిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
te: ధర

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
te: అభిలషణీయమైన ధర: ఒక ఆస్థి ప్రారంభ ధర

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ. ఆస్తి యొక్క జివితాంతములో దానివద్ద మిగిలిన విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
te: జీవితము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
te: ఉపయోగకర జీవితము. ఆస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితములో వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
te: వ్యవధులు: తగ్గింపును లెక్కించుట కొరకు వ్యవధి. ఉపయోగకర జీవతము కొరకు ఉపయోగించిన కాలప్రమాణము, వ్యవధి కొరకు ఉపయోగించిన కాలప్రమాణము ఒక్కటిగా ఉండవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
te: నెల

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
te: : మొదటి సంవత్సర తగ్గింపులో నెలల సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
te: చరరాశి క్షీణించుచున్న మిగులువిలువ. ప్రత్యేక వ్యవధి కొరకు క్షీణించుచున్న మిగులు విలువ తగ్గింపును ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
te: ధర

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
te: ధర. ఆస్థి యొక్క ప్రారంభ ధర.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
te: కాపాడబడిన ఆస్థి. ఒక ఆస్థి యొక్క కాపాడబడిన విలువ దాని ఉపయోగకర జీవితము నందు ఉండును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
te: జీవితము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
te: ఉపయోగకర జీవితము. ఆస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితములో వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
te: ప్రారంభము. ఉపయోగకర జీవితము కొరకు ఉపయోగించిన అదే కాలప్రమాణపు తగ్గింపు యొక్క మొదటి వ్యవధి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
te: ముగింపు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
te: ముగింపు. ఉపయోగకర జీవితము కొరకు ఉపయోగించిన అదే కాలప్రమాణపు తగ్గింపు యొక్క చివరి వ్యవధి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
te: కారకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
te: కారకము.తగ్గింపు యొక్క క్షయీకరించుట కొరకు కారకము. F = 2 రెండింతల తగ్గింపు నిష్పత్తిని సూచించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
te: మార్చకుము. రకము = 1 అనునది రేఖీయ తగ్గింపునకు బంధమేర్పరచుటను సూచించును, రకము = 0 బంధమేర్పరచకుము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
te: కనీస వడ్డీ నిష్పత్తికి సంవత్సర నికర వడ్డీ నిష్పత్తిని గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
te: కనీస వడ్డీ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
te: వ్యవధులు. ఏడాదికి వడ్డీ చెల్లింపుల సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
te: కనీస వడ్డీ నిష్పత్తిని ప్రభావిత వడ్డీ నిష్పత్తిగా ఏడాదికి గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
te: ప్రభావిత_వడ్డీ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
te: ప్రభావిత వడ్డీ నిష్పత్తి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
te: వ్యవధులు. సంవత్సరానికి వడ్డీ చెల్లింపుల సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
te: ప్రస్తుత నికర విలువ. వ్యవధి చెల్లింపులు మరియు రాయితీ నిష్పత్తిని ఆధారముగా చేసికొని ఒకపెట్టుబడి యొక్క ప్రస్తుత విలువను గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
te: ఒక వ్యవధికి రాయితీ నిష్పత్తి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
te: చెల్లింపులు మరియు ఆదాయము సూచించు 1 నుండి 30 వరకు గల సంకేతాలు విలువ 1, విలువ2,...లు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
te: ఖర్చులు లేదా లాభాలను మినహాయించిన పెట్టుబడిపై  వచ్చే వాస్తవ వడ్డీ నిష్పత్తిని ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
te: విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
te: చెల్లింపులకు సంబంధించిన అంశాలకు చెందిన గదుల క్రమము లేదా ఉల్లేఖనం.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
te: ఊహించు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
te: ఊహించు. పునరుద్ఘాటించిన గణన కొరకు ఉపయోగించిన అంచనాల ఇచ్చు నిష్పత్తి విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
te: పెట్టుబడుల యొక్క శ్రేణుల మార్చబడిన అంతర నిష్పత్తిని ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
te: విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
te: చెల్లింపులకు సంబంధించిన అంశాలకు చెందిన గదుల క్రమము లేదా ఉల్లేఖనం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
te: పెట్టుబడి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
te: పెట్టుబడుల వడ్డీ నిష్పత్తి(క్రమములోని ఋణ విలువలు)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
te: పున:పెట్టుబడి_నిష్పత్తి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
te: పున: పెట్టుబడుల వడ్డీ నిష్పత్తి(క్రమములోని ధన విలువలు)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
te: స్థిర జప్తు నిష్పత్తుల కొరకు వడ్డీ మొత్తమును ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
te: నిష్పత్తి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
te: ఏక జప్తు నిష్పత్తి కొరకు వడ్డీ నిష్పత్తి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
te: వడ్డీ గణించుటకొరకు జప్తుచేయబడిన వ్యవధుల సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
te: మొత్తము_వ్యవధులు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
te: జప్తు చేయబడిన వ్యవధుల మొత్తము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
te: పెట్టుబడి పెట్టు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
te: పెట్టుబడి మొత్తము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
te: పరిమితి. పెట్టుబడి నుండి కోరిన విలువను పొందుటకు కావలసిన వ్యవధుల సంఖ్యను గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
te: వడ్డీ స్థిర నిష్పత్తి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
te: ఇప్పటివిలువ. పెట్టుబడి యొక్క తాజా విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
te: పెట్టుబడి యొక్క భవిష్య విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
te: వడ్డీ. ఏది పెట్టుబడి నుండి వచ్చు నిష్పత్తిని సూచించునో అది వడ్డీ నిష్పత్తిని గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
te: గణనమునందు ఉపయోగించిన వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
te: ఇప్పటి విలువ. పెట్టుబడి యొక్క ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
te: పెట్టుబడి యొక్క భవిష్య విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
te: విలువ ఒక ఉల్లేఖనం ఐతే TRUE నిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
te: విలువ ఒక దోష విలువగా ఉండి #N/Aకు సమానం కాకపోతే TRUEనిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
te: విలువ ఒక దోష విలువ ఐతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
te: విలువ ఒక ఖాళీ అరని నివేదిస్తే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
te: విలువ ఒక తర్క సంఖ్య రూప లావణ్యాన్ని కలిగి ఉంటే TRUEనిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
te: విలువ #N/Aకు సమానమైతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
te: విలువ పాఠము కాకపోతే  TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
te: విలువ పాఠమైతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
te: విలువ ఒకసంఖ్యైతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
te: అర ఒక సూత్రఅర ఐతే TRUE ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
te: రిఫరెన్సు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
te: తనిఖీ చేయవలసిన అర.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
te: సూత్రఅర సూత్రమునిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
te: సూత్రఅర.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
te: ఒక విలువను సంఖ్యగా మార్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
te: ఒక సంఖ్యగా అనువదించవలసిన విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
te: అందుబాటులో లేదు. దోష విలువ #N/A ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
te: దత్తాంశ రక విలువను నిర్వచించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
te: నిర్ణయించవలసిన దత్తాంశ రకపు విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
te: ఒక అర యొక్క చిరునామా, ఆకృతీకరణ లేదా నిక్షిప్తాన్ని గురించిన సమాచారమును నిర్ణయించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
te: సమాచార_రకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
te: సమాచార రకమును నిర్దేశించు పద బంధము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
te: మీరు పరీక్షించదలచిన అర స్థితి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
te: ఇప్పటి స్థానములోని సూత్రము యొక్క తాజా విలువను గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
te: తర్క విలువ FALSEగా నిర్వచించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
te: క్రమానుగత సంకేత విలువ విలోమము చేయును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
te: తర్క విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
te: ఒక సమాసము TRUE లేదా FALSE కాగలదు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
te: తర్క విలువ TRUEనిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
te: ప్రదర్శించవలసిన తర్క పరీక్షను నిర్దేశించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
te: పరీక్ష

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
te: ఏదేని విలువ లేదా సమాసము TRUE లేదా FALSEలలో  ఏదైనా కాగలదు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
te: ఐనపుడు_విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
te: తర్క పరీక్ష TRUEను ఇస్తే పరిక్రియ ఫలితము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
te: లేనిచో_విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
te: తర్క పరీక్ష FALSEను ఇస్తే పరిక్రియ ఫలితము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
te: దోషపు విలువ కాకపోతే విలువను తిప్పియిచ్చును, లేదంటే ప్రత్యామ్నాయం యిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
te: గుణించవలసిన విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
te: ప్రత్యామ్నాయ విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
te: ప్రత్యామ్నాయం తిప్పియివ్వాలి, విలువ దోష విలువ అయివుండాలి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
te: #N/A దోషం కాకపోతే విలువను తిప్పియిచ్చును, లేదంటే ప్రత్యామ్నాయం యిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
te: గుణించవలసిన విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
te: ప్రత్యామ్నాయ విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
te: ప్రత్యామ్నాయం తిప్పియివ్వాలి, విలువ #N/A దోషం అయివుండాలి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
te: ఒక విలువ TRUE ఐతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
te: తార్కికమైన విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
te: తర్క విలువ 1, తర్క విలువ 2,...అనునవి పరీక్షించవలసిన 1 నుండి 30 వరకు గల షరతులు, మరియు TRUE లేదా FALSEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
te: బేసి సంఖ్య ఆర్గుమెంట్లు TRUE గా యెవాల్యూట్ చేయబడితే TRUE యిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
te: తార్కికమైన విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
te: తర్క విలువ 1, తర్క విలువ 2, ...అనునవి పరీక్షించవలసిన 1 నుండి 30 వరకు గల షరతులు, మరియు TRUE లేదా FALSEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
te: అన్ని విలువలు TRUE ఐతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
te: తార్కికమైన విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
te: తర్క విలువ 1, తర్క విలువ 2,...అనునవి పరీక్షించవలసిన 1 నుండి 30 వరకు గల షరతులు, మరియు ప్రతి ఒక్కటి TRUE లేదా FALSEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
te: ఒక సంఖ్య నికర విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
te: నికరమైన విలువనిచ్చు సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
te: a^b తిరిగియిస్తుంది, ఘాతము a ఘాతాంకము b సార్లు రెట్టింపు చేయబడుతుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
te: అధారము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
te: పవర్ a^b యొక్క ఘాతము a.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
te: ఘాతాంకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
te: పవర్ a^b యొక్క ఘాతాంకము b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
te: నిర్దేశించిన వ్యాప్తినందు ఖాళీ అరలు లెక్కించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
te: విస్తృతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
te: దేనియందు ఖాళీ అరలు లెక్కించబడునో దాని వ్యాప్తి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
te: సంఖ్య Pi విలువనిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
te: అన్ని విలువల మొత్తమునిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
te: వేని మొత్తము గణించబడునో ఆ విలువలు సంఖ్య 1, సంఖ్య 2,... అను 1 నుండి 30 వరకు గలవి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
te: విలువల వర్గముల మొత్తమునిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
te: వేని కొరకు వర్గముల మొత్తము గణించబడునో ఆ విలువలు సంఖ్య 1, సంఖ్య 2,... అను 1 నుండి 30 వరకు గలవి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
te: విలువలను గుణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
te: సంఖ్య 1, సంఖ్య 2,... అనునవి 1 నుండి 30 వరకు గలగుణింపబడవలసిన విలువలు మరియు ఫలితమునిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
te: షరతులను చేరుకొనే విలువల మొత్తముచేయును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
te: విస్తృతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
te: ఇవ్వబడిన ప్రాధాన్యతతో వ్యాప్తిని కనిపెట్టు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
te: విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
te: శోధన విధానము యివ్వబడినటువంటి అర విస్తృతి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
te: వ్యాప్తి మొత్తము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
te: దేని విలువల మొత్తము చేయవలెనో దాని నుండి వ్యాప్తి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
te: షరతులను పోలు ఆర్గుమెంట్ల సగటునిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
te: విస్తృతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
te: ఇవ్వబడిన ప్రాధాన్యతతో వ్యాప్తిని కనిపెట్టు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
te: విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
te: శోధన విధానము యివ్వబడినటువంటి అర విస్తృతి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
te: విలువల సగటు చేయబడు వ్యాప్తి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
te: బహుళ విస్తృతులలో బహుల విధానములను పోలు విస్తృతినందలి అరల మొత్తంనిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
te: వ్యాప్తి మొత్తము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
te: దేని విలువల మొత్తము చేయవలెనో దాని నుండి వ్యాప్తి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
te: విస్త్రుతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
te: ఇచ్చిన విధానముతో విస్తృతి1, విస్తృతి2,... విస్తృతులు యెవాల్యూట్ చేయబడును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
te: విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
te: విధానము 1, విధానము 2,... అర విస్తృతులు దేనినందైతే శోధన విధానము యీయబడెనదో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
te: బహుళ విస్తృతులలో బహుళ విధానములను పోలు అరల విలువల సగటునిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
te: విలువల సగటు చేయబడు వ్యాప్తి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
te: విస్త్రుతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
te: ఇచ్చిన విధానముతో విస్తృతి1, విస్తృతి2,... విస్తృతులు యెవాల్యూట్ చేయబడును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
te: విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
te: విధానము 1, విధానము 2,... అర విస్తృతులు దేనినందైతే శోధన విధానము యీయబడెనదో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
te: బహుళ విస్తృతులలో బహుళ విధానమును పోలు అరలను లెక్కించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
te: విస్త్రుతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
te: ఇచ్చిన విధానముతో విస్తృతి1, విస్తృతి2,... విస్తృతులు యెవాల్యూట్ చేయబడును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
te: విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
te: విధానము 1, విధానము 2,... అర విస్తృతులు దేనినందైతే శోధన విధానము యీయబడెనదో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
te: దేని షరతుల సమితి చేరునో దాని విలువలను లెక్కించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
te: విస్తృతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
te: దేని ప్రాధాన్యత ఉపయోగించబడునో దాని గదుల వ్యాప్తి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
te: విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
te: శోధన విధానము యివ్వబడినటువంటి అర విస్తృతి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
te: ఒక సంఖ్య వర్గమూలమునిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
te: దేని వర్గ మూలము గణించబడునో అది ఒక ధన విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
te: 0కి 1కి మధ్య ఇచ్ఛానుసారమైన సంఖ్యనిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
te: విలువ ఒక సరి పూర్ణాంకమైతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
te: విలువ ఒక బేసి పూర్ణాంకమైతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
te: పునరావృతము కాని మూలకాల సంయోగాల సంఖ్యను గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
te: సంఖ్య_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
te: మూలకముల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
te: సంఖ్య_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
te: ఎంపికచేసిన మూలకముల యొక్క సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
te: పునరావృతమయ్యే మూలకాల సంయోగాల సంఖ్యను గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
te: సంఖ్య_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
te: మూలకముల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
te: సంఖ్య_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
te: ఎంపికచేసిన మూలకముల యొక్క సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
te: ఒక సంఖ్య arccosineను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
te: దేని arccosine ఇచ్చునో ఆ విలువ -1కు 1 కు మధ్య ఉండును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
te: ఒక సంఖ్య  arcsineను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
te: దేని arcsine ఇచ్చునో ఆ విలువ -1కు 1 కు మధ్య ఉండును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
te: ఒక సంఖ్య విలోమ అతిపరావలీయ cosineను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
te: దేనికైతే యిన్వర్స్ హైపర్‌బోలిక్ కొసైన్ తిప్పియివ్వాలో దానికి 1 కు సమానమైన లేదా పెద్దదైన విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
te: ఒక సంఖ్య విలోమ అతిపరావలీయ sineను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
te: దేని విలోమ అతిపరావలీయ sineను ఇచ్చునో దాని విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య విలోమ సహ స్పర్శరేఖనిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
te: దేని విలోమ సహ స్పర్శ రేఖనిచ్చునో దాని విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య చాప స్పర్శరేఖనిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
te: దేని చాప స్పర్శ రేఖనిచ్చునో దాని విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య విలోమ అతిపరావలీయ సహ స్పర్శ రేఖనిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
te: విలోమ అతిపరావలీయ స్పర్శ  రేఖనిచ్చునో దాని విలువ -1 కంటే తక్కువగా గాని లేదా 1కంటే ఎక్కువగా గాని ఉండును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య విలోమ అతిపరావలీయ స్పర్శ రేఖ ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
te: విలోమ అతిపరావలీయ స్పర్శ  రేఖనిచ్చునో దాని విలువ -1 కు 1కు మధ్య ఉండును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్కcosineను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
te: దేని cosine ఇచ్చునో , రేడియనులలో  దాని కోణము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క sineను ఇచ్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
te: దేని sine గణించబడునో, రేడియనులలో దాని కోణము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
te: ఒకసంఖ్య  సహ స్పర్శ రేఖ ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
te: దేని సహ స్పర్శరేఖ విలువ ఇచ్చునో , రేడియనులలో  దాని కోణము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క స్పర్శరేఖను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
te: స్పర్శ రేఖ గణించవలసిన దానికి రేడియనులలో కోణము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క అతిపరావలీయ cosineదేని అతిపరావలీయ cosineను ఇచ్చునో దాని విలును ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
te: దేని అతిపరావలీయ cosineను ఇచ్చునో దాని విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క అతిపరావలీయ sineను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
te: దేని అతిపరావలీయ sine గణించబడునో దాని విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క అతిపరావలీయ సహ స్పర్శ రేఖను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
te: దేని అతిపరావలీయ సహ స్పర్శరేఖ ఇచ్చునో ఆ విలువ సున్నాకు సమానము కాదు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క అతిపరావలీయ స్పర్శ రేఖను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
te: అతిపరావలీయ స్పర్శ రేఖను గణించుట కొరకు విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
te: నిర్దేశించిన నిరూపకములకు చాపస్పర్శ రేఖను ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
te: సంఖ్య_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
te: x నిరూపక విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
te: సంఖ్య_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
te: y నిరూపకమునకు విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
te: కోణం యొక్క cosecant తిప్పియిచ్చును. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
te: కోణము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
te: దేని కొరకైతే cosecant గణించవలెనో దాని కోణం రేడియన్సులో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
te: కోణం యొక్క secant యిచ్చును. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
te: కోణము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
te: దేని secant గణించబడునో, రేడియనులలో దాని కోణము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
te: హైపర్‌బోలిక్ కోణం యొక్క హైపర్‌బోలిక్ cosecant తిరిగియిచ్చును. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
te: కోణము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
te: దేని హైపర్‌బోలిక్ cosecant అయితే గణించబడునో దాని హైపర్‌బోలిక్ కోణం రేడియన్లలో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
te: హైపర్‌బోలిక్ కొణం యొక్క హైపర్‌బోలిక్ secant యిచ్చును. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
te: కోణము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
te: దేని కొరకైతే హైపర్‌బోలిక్ secant గణించాలో దాని హైపర్‌బోలిక్ కోణం రేడియన్స్ లో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
te: రేడియనును డిగ్రీలలోకి మార్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
te: రేడియనులలో కోణము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
te: డిగ్రీలను రేడియనులలోకి మార్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
te: డిగ్రీలలో కోణము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
te: భూమి eకు ఘాతాంకమును గణించెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
te: భూమి eకు ఘాతాంకమును అనుసంధించెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
te: ఏదేని నిర్దేశించిన భూమికి పరివర్తన మూల్యముగణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
te: సంవర్గమానము గణించవలసిన 0 కన్నా పెద్దదైన విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
te: అధారము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
te: సంవర్గమానము యొక్క ఆదారము. ఇవ్వకపోతే, ఆదారము 10 గావుంటుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
te: ఒక సంఖ్యకు సహజ పరివర్తన మూల్యము గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
te: దేని కొరకైతే సహజ పరివర్తన మూల్యము గణించబడునో దాని విలువ 0 కంటే ఎక్కువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
te: ఒకసంఖ్యకు భూమి-10గా గల పరివర్తనమూల్యమును గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
te: సంవర్గమానము గణించవలసిన 0 కన్నా పెద్దదైన విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క క్రమగుణితమును గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
te: క్రమగుణితమును గణించుట కొరకు కావలసిన సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
te: ఒక భాగహారము యొక్క శేషమును గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
te: భాజితము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
te: భాగింపబడు సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
te: భాజకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
te: భాజితము భాగింపబడే సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క బీజగణితపు గుర్తును ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
te: దేనికైతే బీజగణిత గుర్తు నిర్ణయించబడుతుందో ఆ సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
te: వెదజల్లబడిన స్ప్రెడ్ షీట్ లో ఉపమొత్తాలను గణించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
te: పరిక్రియ సూచిక: సాధ్యపడు పరిక్రియల మొత్తము, గరిష్ఠము,...లకు ఒక సూచిక

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
te: విస్త్రుతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
te: ఖాతాలోనికి తీసుకొన్న గదుల విస్త్రుతి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
te: దిగువ సమీప పూర్ణాంకమునకు ఒక సంఖ్యను సమగ్రము చేయును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
te: క్రిందకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క దశాంశ స్థానాలను ఖండించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
te: ఖండించవలసిన సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
te: లెక్క

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
te: దశాంశ స్థానము తరువాత ఖండించకూడని స్థానముల సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
te: ముందుగానే నిర్వచించిన కచ్చితత్త్వముతో ఒక సంఖ్యను సమగ్రము చేయును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
te: సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
te: లెక్క

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
te: ఎన్ని స్థానములకు సంఖ్య సమగ్రము చేయవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
te: ముందుగానే నిర్వచించిన కచ్చితత్త్వముతో ఒక సంఖ్యను ఎగువకు సమగ్రము చేయును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
te: పైనకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
te: లెక్క

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
te: ఎన్ని స్థానములకు సంఖ్య సమగ్రము చేయవలెను.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
te: ముందుగానే నిర్వచించిన కచ్చితత్త్వముతో ఒక సంఖ్యను దిగువకు సమగ్రము చేయును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
te: క్రిందకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
te: లెక్క

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
te: ఏ సంఖ్యైతే సమగ్రము చేయబడవలెనో దాని దిగువకు సమగ్రము చేయవలసిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
te: ధన సంఖ్యనైతే పైనకు ఋణ సంఖ్యనైతే క్రిందకు దగ్గరలోని సరి పూర్ణాంకమునకు సమగ్రముచేయుము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
te: పైనకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
te: ధన సంఖ్యనైతే పైనకు ఋణ సంఖ్యనైతే క్రిందకు దగ్గరలోని బేసి పూర్ణాంకమునకు సమగ్రముచేయుము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
te: పైనకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
te: నిగూఢత యొక్క సమీప గుణిజమునకు సంఖ్యను ఎగువకు సమగ్రము చేయు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
te: పైనకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
te: నిగూఢత

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
te: ఏ సంఖ్య యొక్క గుణిజము విలువ సమగ్రము చేయబడినదో ఆ సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
te: విధము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
te: ఇవ్వబడి మరియు సున్నాకు సమము కానిచో, ఎప్పుడైతే ఋణ సంఖ్య మరియు నిగూఢతయో, అప్పుడు మొత్తమును అనుసరించి ఎగువకు సమగ్రము చేయబడెను

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
te: నిగూఢత యొక్క సమీప గుణిజమునకు సంఖ్యను దిగువకు సమగ్రము చేయు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
te: క్రిందకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
te: నిగూఢత

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
te: ఏ సంఖ్య యొక్కగుణిజము విలువ సమగ్రము చేయబడినదోఆ సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
te: విధము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
te: ఇవ్వబడి మరియు సున్నాకు సమము కానిచో, ఎప్పుడైతే ఋణ సంఖ్య మరియు నిగూఢతయో, అప్పుడు మొత్తమును అనుసరించి దిగువకు సమగ్రము చేయబడెను

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
te: గరిష్ఠ సామాన్య భాజకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
te: పూర్ణాంకము 1;పూర్ణాంకము 2,......పూర్ణాంకము లు కొరకు గరిష్ట సామాన్య భాజకమును గణించాలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
te: కనిష్ట సామాన్య గునిజము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
te: పూర్ణాంకము 1;పూర్ణాంకము 2,......పూర్ణాంకముల  యొక్క కనిష్ట సామాన్య గుణిజము గణించాలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
te: ఎరే విపర్యయం. ఎరే యొక్క అడ్డపట్టీలు నిలువు పట్టీలుగా, నిలువు పట్టీలు అడ్డపట్టీలుగా మారుస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
te: క్రమము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
te: అడ్డపట్టీలు మరియు నిలువు పట్టీలు విపర్యయపరచిన క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
te: క్రమము గణనము. రెండు క్రమాల లబ్దమును ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
te: క్రమము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
te: క్రమ లబ్దము కొరకు మొదటి క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
te: క్రమము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
te: మొదటి క్రమం లోని నిలువపట్టీల సంఖ్య తో సమానంగా రెండవ క్రమం లో  అడ్డపట్టీలూ  ఉన్నాయి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
te: క్రమ నిర్ధారకం ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
te: క్రమము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
te: నిర్ధారకం కనుగొనవలసిన క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
te: క్రమ విలోమం ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
te: క్రమము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
te: విలోమం కనుగొనవలసిన క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
te: ఏక చతురస్త్ర  క్రమం  యొక్క నిర్ణీత పరిమాణం ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
te: తలాలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
te: చతురస్త్ర  క్రమం యొక్క పరిమాణం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
te: (అంతరలబ్దాలు) క్రమ విలువల యొక్కలబ్దాల మొత్తం ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
te: క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
te: గుణించవలసిన 30 క్రమాల క్రమ విలువలు........... క్రమం1,క్రమం2,......

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
te: రెండు క్రమాల వర్గాల బేదాల మొత్తం ఇస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
te: క్రమము_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
te: ఆర్గుమెంట్ల యొక్క వర్గమును మొత్తముచేసినటువంటి మొదటి క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
te: క్రమము_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
te: రెండవ  క్రమం లోని క్రమ విలువల వర్గాల బేదం  కనుగొను స్థలం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
te: రెండు క్రమాల  వర్గాల ను జతచేసిన మొత్తాన్ని ఇస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
te: క్రమము_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
te: ఆర్గుమెంట్ల యొక్క వర్గమును మొత్తముచేసినటువంటి మొదటి క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
te: క్రమము_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
te: రెండవ క్రమం లోని క్రమ విలువల వర్గాల మొత్తం కనుగొను స్థలం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
te: రెండు క్రమాల వర్గాల బేదాల మొత్తం ఇస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
te: క్రమము_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
te: విలువల బేదాలు ఏర్పర్చుటకు  మొదటి క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
te: క్రమము_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
te: విలువల బేదాలు ఏర్పర్చుటకు  రెండవ  క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
te: పౌన:పుణ్యవ్యాప్తిని ఒక  నిలువ క్రమం గా ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
te: డాటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
te: దత్తాంశం యొక్క క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
te: తరగతులు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
te: తరగతులు ఏర్పర్చుటకు క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
te: రేఖీయ ప్రతిగమన పరామితులు క్రమం గా  గణిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
te: డాటా_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
te: డాటా_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
te: రేఖీయ_రకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
te: రకము = 0 అయితే రేఖీయాలు సున్నాగుండా లెక్కించబడతాయి, లేకపోతే కదల్చబడిన రేఖీయాలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
te: పారామితి = 0 అయితే అప్పుడు మాత్రమే ప్రతిగమన గుణకము లెక్కించబడుతుంది, లేకపోతే యితర వివువలుకూడా లెక్కించబడతాయి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
te: ఘాతాంక వ్యాప్తి వంపు పరామితిలు ఒక క్రమం గా గణిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
te: డాటా_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
te: డాటా_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
te: ప్రమేయము_రకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
te: రకము = 0 అయితే ప్రమేయములు y=m^x రూపములో లెక్కించబడతాయి, లేదా y=b*m^x ప్రమేయములు కూడా లెక్కించబడతాయి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
te: పారామితి = 0 అయితే అప్పుడు మాత్రమే ప్రతిగమన గుణకము లెక్కించబడుతుంది, లేకపోతే యితర వివువలుకూడా లెక్కించబడతాయి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
te: వ్యాప్తి రేఖవెంబడి బిందువులను గణించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
te: డాటా_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
te: డాటా_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
te: ప్రతిగమనమునకు ఆధారము వలె X డాటా యెరే.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
te: కొత్త  దత్తాంశం_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
te: విలువలను తిరిగిలెక్కించుటకు X డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
te: రేఖీయ_రకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
te: రకము = 0 అయితే రేఖీయాలు సున్నాగుండా లెక్కించబడతాయి, లేకపోతే కదల్చబడిన రేఖీయాలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
te: ఘాతాంక వ్యాప్తి పరిక్రియ బిందువులు గణించ బడును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
te: డాటా_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
te: డాటా_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
te: ప్రతిగమనమునకు ఆధారము వలె X డాటా యెరే.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
te: కొత్త_దత్తాంశం_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
te: విలువలను తిరిగిలెక్కించుటకు X డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
te: ప్రమేయము_రకము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
te: రకము = 0 అయితే ప్రమేయములు y=m^x రూపములో లెక్కించబడతాయి, లేదా y=b*m^x ప్రమేయములు కూడా లెక్కించబడతాయి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
te: విలువలజాబితా లో ఎన్ని సంఖ్యలు ఉన్నాయో లెక్కించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
te: ఎక్కడైతె సంఖ్యలు  లెకించబడతాయొ  అక్కడ వేరువేరు దత్తాంశ రకాలు 1 నుండి30 వరకు విలువలు ఇలా ....విలు వ1,విలువ 2....

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
te: విలువలజాబితా లో ఎన్ని విలువలు ఉన్నాయో లెక్కించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
te: 1 నుండి30 వరకు విలువలు ఇలా ....విలు వ1,విలువ 2 అని లెక్కించబడతాయి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
te: విలువల జాబితా లో అత్యధిక విలువను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
te: సంఖ్య1,సంఖ్య2....ఇలా  1  నుండి 30 వరకు పూర్ణ విలువలలో అతిపెద్ద సంఖ్య గణించబడాలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
te: విలువలజాబితా లో పెద్ద  విలువనుఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
te: విలువ1,విలువ2....ఇలా  1  నుండి 30 వరకు పూర్ణ విలువలలో అతిపెద్ద విలువ గణించబడాలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
te: విలువల జాబితా లో  అతి చిన్నవిలువను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
te: సంఖ్య1,సంఖ్య2....ఇలా  1  నుండి 30 వరకు పూర్ణ విలువలలో అతిచిన్న సంఖ్య గణించబడాలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
te: విలువలజాబితా లో అతిచిన్న  విలువనుఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
te: విలువ1,విలువ2....ఇలా  1  నుండి 30 వరకు పూర్ణ విలువలలో అతిచిన్న విలువ గణించబడాలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
te: నమూన ఆదా రంగా బాహుళకాన్ని గుణిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
te: సంఖ్య 1, సంఖ్య 2, ... అనునవి 1 నుండి 30 వరకు సంఖ్యా ఆర్గుమెంట్సు ఏదైతే జనాబా నమూనాను ప్రతిబింబిస్తుందో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
te: నమూన ఆదా రంగా బాహుళకాన్ని ఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
te: విలువ 1; విలువ 2;... .1 నుండి 30 వరకు ఆర్గుమెంట్లు ప్రాథమిక జనాభా మొత్తమునుండి నమూనా సేకరణను ప్రతిబింబిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా బాహుళకాన్ని గుణిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
te: సంఖ్య1,సంఖ్య2....ఇలా  1  నుండి 30 వరకు పూర్ణ విలువలు   సమూహమును వర్ణించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా బాహుళకాన్ని ఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
te: విలువ 1,విలువ 2....ఇలా  1  నుండి 30 వరకు పూర్ణ విలువల  సమూహమునుంవర్ణించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
te: నమూన ఆదారంగా క్రమ విచలనాన్ని గణీంచును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
te: సంఖ్య 1, సంఖ్య 2, ... అనునవి 1 నుండి 30 వరకు సంఖ్యా ఆర్గుమెంట్సు ఏదైతే జనాబా నమూనాను ప్రతిబింబిస్తుందో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా  క్రమ విచలనాన్ని ఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
te: విలువ 1; విలువ 2;... .1 నుండి 30 వరకు ఆర్గుమెంట్లు ప్రాథమిక జనాభా మొత్తమునుండి నమూనా సేకరణను ప్రతిబింబిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా క్రమ విచలనాన్ని  గుణిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
te: సంఖ్య 1, సంఖ్య 2, ... అనునవి 1 నుండి 30 వరకు సంఖ్యా ఆర్గుమెంట్సు ఏదైతే జనాబా నమూనాను ప్రతిబింబిస్తుందో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా  క్రమ విచలనాన్ని ఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
te: విలువ1,విలువ2....ఇలా  1  నుండి 30 వరకు పూర్ణ విలువలు సమూహమునుకుసంబంధించినవి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
te: నమూనా యొక్క సగటు ను ఇచ్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
te: సంఖ్య1,సంఖ్య2....ఇలా  1  నుండి 30 వరకు పూర్ణ విలువల సమూహ నమూన ను  ప్రతిబింబించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
te: నమూనయొక్కసగటు విలువను ఇచ్చును. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
te: విలువ 1; విలువ 2;... .1 నుండి 30 వరకు ఆర్గుమెంట్లు ప్రాథమిక జనాభా మొత్తమునుండి నమూనా సేకరణను ప్రతిబింబిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
te: నమూన మధ్యగత విలువ నుండి విచలనాల  వర్గాల మొత్తాన్ని ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
te: సంఖ్య 1, సంఖ్య 2, ... 1 నుండి 30 వరకు సంఖ్యా ఆర్గుమెంట్లు ఏవైతే నమూనాను వర్ణిస్తాయో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
te: నమూనా  మధ్యగతి  సగటు నికర విచలనాన్ని ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
te: సంఖ్య1,సంఖ్య2....ఇలా  1  నుండి 30 వరకు పూర్ణ విలువలు నమూన ను  ప్రతిబింబించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
te: వ్యాప్తి  యొక్క వక్రమును ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
te: సంఖ్య1,సంఖ్య2....ఇలా  1  నుండి 30 వరకు పూర్ణ విలువలు వ్యాప్తి నమూన ను  ప్రతిబింబించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
te: యాదృశ్చిక వేరియబుల్ యొక్క పాప్యులేషన్ వుపయోగించి పంపిణీ యొక్క స్క్యునెస్ తిప్పియిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
te: సంఖ్య 1, సంఖ్య 2, ... 1 నుండి 30 వరకు సంఖ్యా ఆర్గుమెంట్లు పాప్యులేషన్ పోర్ట్రై చేయును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
te: వ్యాప్తి  యొక్క కుర్టోసిస్ ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
te: సంఖ్య1,సంఖ్య2....ఇలా  1  నుండి 30 వరకు పూర్ణ విలువల, నమూన వ్యాప్తి ను ప్రతిబించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
te: నమూన  యొక్క జ్యామితి మధ్యగతం ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
te: సంఖ్య 1, సంఖ్య 2, ... 1 నుండి 30 వరకు సంఖ్యా ఆర్గుమెంట్లు ఏవైతే నమూనాను వర్ణిస్తాయో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
te: నమూన  యొక్క హరాత్మక మధ్యమం ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
te: సంఖ్య 1, సంఖ్య 2, ... 1 నుండి 30 వరకు సంఖ్యా ఆర్గుమెంట్లు ఏవైతే నమూనాను వర్ణిస్తాయో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
te: నమూన  లో  సర్వసాధారణ విలువలను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
te: సంఖ్య 1, సంఖ్య 2, ... 1 నుండి 30 వరకు సంఖ్యా ఆర్గుమెంట్లు ఏవైతే నమూనాను వర్ణిస్తాయో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
te: నమూన  యొక్క మధ్యగతిని ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
te: సంఖ్య 1, సంఖ్య 2, ... 1 నుండి 30 వరకు సంఖ్యా ఆర్గుమెంట్లు ఏవైతే నమూనాను వర్ణిస్తాయో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
te: నమూన  యొక్క ఆల్ఫా  క్వాంటైల్ ని ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
te: డాటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
te: 0 మరియు 1  మధ్య క్వాంటైల్ శాతం యొక్క నిష్పత్తి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
te: నమూన  యొక్క  క్వార్ టైల్ ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
te: డాటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
te: క్వారటైల్ యొ క్క  రకం(0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
te: నమూన యొక్క k- స్థాన అత్యధిక విలువను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
te: డాటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
te: రాంకు_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
te: విలువయొక్క రాంకింగు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
te: నమూన యొక్క k- స్థాన అత్యల్ప విలువను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
te: డాటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
te: రాంకు_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
te: విలువయొక్క రాంకింగు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
te: నమూన లో  విలువ యొక్క  శాత విశిష్ట స్థానం ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
te: డాటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
te: ఏ విలువకైతే శా విశిష్ట స్థానం  నిర్ధారించవలెను

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
te: ఒక నమూన  లో ని విలువయొక్క విశిష్ట స్థానమును ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
te: ఏ విలువ  కై తే విశిష్ట స్థానము నిర్ధారించాలో

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
te: వరుసక్రమము పద్దతి: 0 లేదా వదిలివేయడమంటే అవరోహణము, 0 కాక ఏ విలువైనా అరోహణము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
te: ఉపాంతవిలువలులేకుండ నమూన యొక్క మధ్యము ను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
te: డాటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
te: ఖాతా  లో  చేర్చకూడని  ఉపాంత దత్తాంశం యొక్క శాతం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
te: విరామం యొక్క విలక్షణ సంభావ్యత ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
te: డాటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
te: నమూన దత్తాంశ క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
te: సంభావ్యత

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
te: అనుబంధ సంభావ్యతల క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
te: మొదలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
te: ఏవిలువ వ్యవధి సంభావ్యతలను కలపాలో వాటి ప్రారంభం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
te: సంభావ్యతలను ఎక్కడ కలపాలో వాటి విలువ  వ్యవధి  మగింపు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
te: బైనామియల్ పంపిణిని వుపయోగించి పరీక్షా ఫలితము యొక్క సంభావ్యతను తిప్పియిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
te: పరీక్షలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
te: పరీక్షల సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
te: ఈ పరీక్షా ఫలితం యొక్క సంభావ్యత

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
te: నిర్వర్తించవలసిన పరీక్షల కనిష్ట పరిమితి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
te: నిర్వర్తించవలసిన పరీక్షల గరిష్ట పరిమితి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
te: స్థిరమైన సహజ వ్యాప్తికొరకు వ్యాప్తి పరిక్రియ యొక్క విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
te: దేనికైతే ప్రామాణిక సాధారణ పంపిణీ లెక్కించబడుతుందో ఆవిలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
te: స్టాండర్డ్ నార్మల్ క్యుమిలేటివ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ యొక్క యింటిగ్రల్ విలువలను యిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
te: స్థిరమైన సహజ వ్యాప్తి  గణీంచుటకు  కావలసిన పరిపూర్ణవిలువల కొరకు విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
te: ఫిషర్ రూపాంతరణము ను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
te: రూపాంతరము చేయవలిసిన విలువ(-1 < VALUE < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
te: ఫిషర్ విలోమ రూపాంతరణము ను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
te: విలువను మొదటకు రూపాంతరము చేయవలెను

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
te: binomial distribution యొక్క విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
te: వరస పరీక్షలలో  పొందినా విజయాలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
te: పరీక్షలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
te: పరీక్షల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
te: పరీక్షయొక్క సఫల సంభావ్యత.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
te: Cumulated. C=0  విశిష్ట సంభావ్యత ను గణీస్తుంది, C=1 అయితే ప్రవర్థమాన సంభావ్యత ను గణీస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
te: రుణ binomial distribution విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
te: పరీక్షల విస్తృతి లో విఫలాలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
te: పరీక్షల వరుస లో నమోదైన విజయాలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
te: పరీక్షయొక్క సఫల సంభావ్యత.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
te: binomial distribution సరిహద్దు క్రమానుగత సంకేతాలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
te: పరీక్షలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
te: పరీక్షల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
te: పరీక్షయొక్క సఫల సంభావ్యత.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
te: చేరిన లేక అధిగమించిన సరిహద్దు సంభావ్యత

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
te: Poisson distribution ని ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
te: Poisson distribution గణీంచవలిసిన విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
te: మధ్యమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
te: మాధ్యమం.Poisson distribution యొక్కమాధ్యమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
te: సంచిత

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది సంచిత విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
te: normal distribution యొక్క విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
te: normal distribution గణించవలసిన  విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
te: మధ్యమం విలువ. సాధారణ పంపిణి యొక్క మధ్యమం విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
te: ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. సాధారణ పంపిణియొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది సంచిత విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
te: విలోమ normal distribution యొక్క విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
te: విలోమ normal distribution గణించవలిసిన సభావ్యత విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
te: మధ్యమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
te: మధ్యమం విలువ. సాధారణ పంపిణి యొక్క మధ్యమం విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
te: ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. సాధారణ పంపిణియొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
te: స్థిరీకరించిన  సహజ cumulative distribution యొక్క విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
te: దేనికైతే ప్రామాణిక సాధారణ పంపిణీ లెక్కించబడుతుందో ఆవిలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
te: విలోమ స్థిర సహజ  distribution యొక్క విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
te: విలోమ స్థిర  సహజ  distribution గణించవలసిన  సంభావ్యత విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
te: log normal distribution యొక్కవిలువలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
te: log normal distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
te: మధ్యమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
te: లాగ్ సాధారణ పంపిణీ యొక్క మధ్యమ విలువ. వదిలివేయబడితే యిది 0 కు అమర్చబడుతుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
te: లాగ్ సాధారణ పంపిణీ యొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. వదిలివేయబడితే యిది 1 కి అమర్చబడుతుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
te: సంచిత

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది సంచిత విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
te: విలోమ lognormal distribution యొక్క విలువలు .

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
te: విలోమ lognormal distribution కొరకు గణించ వలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
te: మధ్యమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
te: మధ్యమ విలువ. లాగ్ సాధారణ పంపిణి యొక్క మధ్యమ విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
te: ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. లాగ్ సాధారణ పంపిణియొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
te: ఘా త  distribution యొక్కవిలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
te: ఘా త  distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 4 string.text]
en: lambda
te: లామ్డా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
te: ఘా త  distribution యొక్క పరామితులు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
te: పేరుపోయిన. C=0 సాంద్రతా ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. C=1 పంపిణిని.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
te: గామా పంపిణీ కొరకు సంభావ్యతా సాంద్రతా ప్రమేయము యొక్క విలువను లేదా పేరుకుపోయిన పంపిణీ కార్యపు విలువను తిప్పియిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
te: గా మా  distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
te: గా మా  distributionయొక్కఆల్ఫా పరామితి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
te: బీటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
te: గా మా  distributionయొక్క బీటా పరామితి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
te: సంచిత

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది సంచిత విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
te: విలోమ గామా distribution విలువలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
te: విలోమ గామా distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
te: గామా పంపిణియొక్క ఆల్ఫా (రూపపు) పారామితి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
te: బీటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
te: గామా పంపిణియొక్క బీటా (స్కేలు) పారామితి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
te: గా మా  పరిక్రియ యొక్క సహజపరివర్తన పట్టికవిలువను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
te: గా మా  పరిక్రియ యొక్క సహజపరివర్తన పట్టికవిలువను గణించవలసిన  విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
te: గామా ప్రమేయము యొక్క విలువను యిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
te: దేనికైతే గామా ప్రమేయము లేక్కించబడుతుందో ఆవిలువకు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
te: బీటా distribution యొక్క విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
te: బీటా distribution ను గణించవలసిన  విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణీయొక్క ఆల్ఫా పారామితి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
te: బీటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణియొక్క బీటా పారామితి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
te: మొదలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ప్రారంభ విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ఆఖరి విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
te: సంచిత

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
te: 0 లేదా అసత్యము అనునది సంభావ్యతా సాంద్రత ప్రమేయమునకు, ఏయితర విలువైనా లేదా సత్యము లేదా వదిలివేసిన అది పేరుకుపోయిన పంపిణీ ప్రమేయమునకు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
te: విలోమ బీటా distribution యొక్క విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
te: విలోమ బీటా distribution గణించవలిసిన సంభావ్యత విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణీయొక్క ఆల్ఫా పారామితి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
te: బీటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణియొక్క బీటా పారామితి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
te: మొదలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ప్రారంభ విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ఆఖరి విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
te: వీబుల్ distribution విలువల ను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
te: వీబుల్ distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
te: వీబుల్ distribution యొక్క ఆల్ఫా పరామితి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
te: బీటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
te: వీబుల్ distribution యొక్క బీటా పరమితి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
te: పేరుపోయిన. C=0 సాంద్రతా ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. C=1 పంపిణిని.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
te: అతిపరాజ్యామితి distribution విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
te: నమూనా లో విజయాలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
te: న_నమూనా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
te: నమూనా యొక్క పరిమాణం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
te: విజయాలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
te: సమూహము లో విజయాలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
te: సమూహాలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
te: సమూహము యొక్క పరిమాణం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
te: t-distribution ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
te: T distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
te: డిగ్రీస్_ఫ్రీడమ్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
te: T పంపణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
te: రీతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
te: Mode =1 one-tailed పరీక్షని గణిస్తుంది,  2 = two-tailed పంపిణి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
te: విలోమ t-distribution విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
te: విలోమ t-distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
te: డిగ్రీస్_ఫ్రీడమ్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
te: T పంపణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
te: F సంభావ్యత  distribution విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
te: F distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
te: డిగ్రీస్_ఫ్రీడమ్_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క లవమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
te: డిగ్రీస్_ఫ్రీడమ్_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క హారమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
te: విలోమ  F distribution విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
te: విలోమ F-distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
te: డిగ్రీస్_ఫ్రీడమ్_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క లవమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
te: డిగ్రీస్_ఫ్రీడమ్_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క హారమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
te: chi-square పంపిణీయొక్క right-tail సంభావ్యతను యిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
te: కై square distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
te: డిగ్రీస్_ఫ్రీడమ్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
te: chi square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
te: పేరుకపోయిన పంపిణీ ప్రమేయముయొక్క left-tail సంభావ్యతను యిస్తుంది లేదా chi-square పంపిణీయొక్క సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయముయొక్క విలువలను యిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
te: దేనికైతే సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయము లేదా పేరుకుపోయిన పంపిణీ ప్రమేయము లెక్కించవలెనో ఆ విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
te: స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
te: chi-square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
te: సంచిత

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది సంచిత విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
te: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) విలోమం యొక్క విలువలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
te: విలోమ కై suare-distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
te: డిగ్రీస్_ఫ్రీడమ్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
te: chi square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
te: CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE(~)) విలోమంయొక్క విలువలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
te: సంభావ్యత

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
te: దేనికొరకైతే chi square పంపిణీ యొక్కవిలోమం లెక్కించబడినదో దాని సంబావ్యతా విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
te: స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
te: chi square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
te: విభిన్న చర రాశిని నిర్ణిత చరరాశి గా మార్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
te: స్థిరీకరించవలసినవిలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
te: మధ్యమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
te: జరుపుటకు మాధ్యమ విలువను వాడబడినది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
te: కలువుటకు  క్రమవిచలనం వాడబడినది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
te: పునరావృతం  కాని దత్త మూలకాల ప్రస్థారలను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
te: లెక్క_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
te: మూలకముల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
te: లెక్క_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
te: ఎంపిక సంఖ్య అనునది మూలకములనుండి తీసుకొనబడినది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
te: ఇవ్వబడిన ఆబ్జక్ట్  ప్రస్థారాలు ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
te: లెక్క_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
te: మూలకముల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
te: లెక్క_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
te: ఎంపిక సంఖ్య అనునది మూలకములనుండి తీసుకొనబడినది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
te: normal distribution కొరకు  కచ్చితమైన నిడివి ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
te: కచ్చితమైన నిడివి స్థాయి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
te: జనాభాయొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
te: పరిమాణం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
te: సమూహము యొక్క పరిమాణం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
te: మాదిరిపై ఆధారపడి లేక్కించిన దానికన్నా పెద్ద z-statistic పరిశీలనా సంభావ్యతను గుణిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
te: డాటా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
te: ఇవ్వబడిన మాదిరి, సాధారణంగా పంపిణీ చేయబడిన జనాభానుండి తీయబడింది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
te: మ్యూ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
te: జనాభా యొక్క తెలిసిన మధ్యమం.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
te: సిగ్మా

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
te: జనాభా యొక్క తెలిసిన ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. వదిలివేస్తే, యిచ్చిన మాదిరి యొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము వుపయోగించబడుతుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
te: కై square స్వతంత్ర పరీక్ష ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
te: దత్తాంశం_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
te: గమనించ్బడినదత్తాంశ క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
te: దత్తాంశ_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
te: ఉహించిన దత్తాంశ క్రమం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
te: F పరీక్ష ను గణిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
te: డాటా_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
te: డాటా_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
te: T పరీక్షను గణిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
te: డాటా_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
te: డాటా_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
te: రీతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
te: డిసస్ట్రిబ్యుషన్ అంత్యముల సంఖ్యను ఇచ్చుటను విధము తెలియజేస్తుంది.1= ఏకాంత్యపు, 2= ద్వైతాంత్యపు డిస్ట్రిబ్యుషన్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
te: T పరీక్ష రకము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
te: పీర్సన్ లబ్ద చలన సహ సంబంధ గుణకపు వర్గమును ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
te: డాటా_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
te: డాటా_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
te: రేఖీయ పరావర్తనపు రేఖ మరియు Y అక్షపు అంతరమును ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
te: డాటా_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
te: డాటా_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
te: రేఖీయ పరావర్తనపు రేఖ యొక్క వాలును ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
te: డాటా_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
te: డాటా_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
te: రేఖీయ పరావర్తనపు స్థిర దోషమును ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
te: డాటా_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
te: డాటా_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
te: పీర్సన్ లబ్ద చలన సహ సంబంధ గుణకమును ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
te: డాటా_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
te: డాటా_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
te: సహసంబంధ గుణకమును ఇచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
te: డాటా_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
te: డాటా_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
te: సహ బాహుళకం గణించు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
te: డాటా_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
te: డాటా_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
te: రేఖీయ పరావర్తనం పై విలువను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
te: రేఖీయ పరావర్తనం పై వున్న Y విలువ కొరకు X విలువను గణించుము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
te: డాటా_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
te: డాటా_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
te: అరకు పాఠముగా ఉల్లేఖనంను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
te: అడ్డువరుస

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
te: అర యొక్క అడ్డు వరుస సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
te: నిలువువరుస

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
te: అర యొక్క నిలువు వరుస సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
te: కచ్చితమైన లేదా సంబంధిత ఉల్లేఖనంను వాడాలనేది పేర్కొనును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
te: పరిశీలనా శైలి: 0 లేదా అసత్యము అంటే R1C1 శైలి, ఏయితర విలువైనా లేదా వదిలివేసినా A1 శైలి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
te: షీట్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
te: అర ఉల్లేఖనం యొక్క స్ప్రెడ్ షీట్ పేరు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
te: బహుళ వ్యాప్తికి చెందిన వ్యాప్తులను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
te: రిఫరెన్సు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
te: (బహుళ) విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
te: 30 వరకు క్రమానుగత సంకేతాల విలువ ను ఒక జాబితా నుంచి ఎంచుకొనును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
te: సూచిక

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
te: ఎంచుకోబడిన విలువ (1..30) యొక్క సూచిక

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
te: విలువ 1 , విలువ 2,...  క్రమానుగత సంకేతాల జాబితా నుంచి విలువ ఎంచబడినది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
te: ఉల్లేఖనం యొక్క అంతర్గత నిలువు వరుసను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
te: రిఫరెన్సు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
te: అరకు లేదా విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
te: ఉల్లేఖనం యొక్క అంతర్గత అడ్డు వరుసను నిర్వచించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
te: రిఫరెన్సు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
te: అరకు లేదా విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
te: ఉల్లేఖనం లెదా పదబంధం యొక్క అంతర్గత షీట్  సంఖ్య ను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
te: రిఫరెన్సు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
te: ఒక అర లేదా ఒక వ్యాప్తి లేదా షీట్  యొక్క అక్షర పద బంధము యొక్క ఉల్లేఖనం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
te: ఒక క్రమం లేదా ఉల్లేఖనం లోని నిలువు వరుసల సంఖ్య ను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
te: క్రమము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
te: క్రమం యొక్క నిలువు వరుసల సంఖ్యను నిర్ధారిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
te: ఒక క్రమం లేదా ఉల్లేఖనం లోని అడ్డు వరుసల సంఖ్య ను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
te: క్రమము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
te: క్రమం యొక్క అడ్డు వరుసల సంఖ్యను నిర్ధారిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
te: నివేదించబడిన షీట్ ల సంఖ్యను ఇస్తుంది. ఏ పరామితి ప్రవేశపెట్టనిచో పత్రములో ని మొత్తం షీట్ ల సంఖ్యను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
te: రిఫరెన్సు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
te: అరకు లేదా విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
te: సూచించబడిన అరలకు ఉల్లేఖనం మరియు అడ్డంగా వెతుకు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
te: వెతుకు ప్రమాణికము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
te: మొదటి అడ్డు వరుస లో ని విలువను కనుగొనవలసిన

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
te: క్రమము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
te: ఉల్లేఖనంకు వ్యాప్తి లేదా క్రమము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
te: సూచిక

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
te: క్రమము లో అడ్డు వరుస సూచిక

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
te: క్రమబద్దీకరించబడినది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
te: విలువ TRUE ఐన లేదా ఇవ్వనిచో , క్రమము యొక్క వెతుకు అడ్డు వరుస ఆరోహణ క్రమము లో క్రమబద్దీకరించాలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
te: సూచించబడిన అరలకు ఉల్లేఖనం మరియు నిలువుగా వెతుకు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
te: మొదతి నిలువు వరుస లో  విలువను కనుగొనాలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
te: క్రమము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
te: ఉల్లేఖనంకు క్రమము లేదా వ్యాప్తి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
te: సూచిక

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
te: క్రమము లో నిలువు వరుస సూచిక

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
te: వరుసలో  క్రమబద్దీకరణ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
te: విలువ TRUE అయినా లేదా ఇవ్వనిచో, క్రమము యొక్క శోధన నిలువు వరుస ఆరోహణ క్రమము లో క్రమబద్దీకరించాలి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
te: నిర్వచించిన వ్యాప్తిలో ఉల్లేఖనంను అరకు ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
te: రిఫరెన్సు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
te: (బహుళ) విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
te: అడ్డువరుస

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
te: అడ్డు వరుసలో వ్యాప్తి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
te: నిలువువరుస

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
te: వ్యాప్తిలో నిలువు వరుస

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
te: విస్తృతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
te: సహ వ్యాప్తి యొక్క సూచిక బహుళ వ్యాప్తిని నివేదిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
te: పాఠక రూపంలో ఇవ్వబడిన అర యొక్క సారము ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
te: సారము కనిపెట్టబడవలసిన అర,  పాఠరూపంలో నివేదించబడి ఉన్నది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
te: పరిశీలనా శైలి: 0 లేదా అసత్యము అంటే R1C1 శైలి, ఏయితర విలువైనా లేదా వదిలివేసినా A1 శైలి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
te: ఒక సదిశ లోని విలువలను వేరొక సదిశ లో ని విలువలతో  పోల్చి నిర్ధారిస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
te: పోలిక కొరకు ఆవిలువ వుపయోగించాలి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
te: వెతికే సదిశ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
te: వెతకవలసిన సదిశ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
te: ఫలిత సదిశ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
te: విలువ నిర్ధారించవలసిన సదిశ (అడ్డు వరుస లేదా  వ్యాప్తి)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
te: విలువలు పోల్చిన తరువాత క్రమంలో స్థానాన్ని నిర్వచించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
te: శోధన విధానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
te: పోలిక కొరకు ఆవిలువ వుపయోగించాలి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
te: క్రమం ను వెతుకు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
te: వెతికిన క్రమం(వ్యాప్తి)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
te: ఈ రకం 1 , 0 , -1 విలువలను తీసుకొనగలదు. ఇది పోల్చుట కొరకు కావలసిన ప్రమాణాలను నిర్దేశించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
te: మొదటి దాన్ని ఆదారంగా తీసుకొని కదపవలసిన ఉల్లేఖనంను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
te: రిఫరెన్సు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
te: మూలము నుంచి కదప వలసిన ఉల్లేఖనం (అర)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
te: అడ్డపట్టి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
te: పైకి లేదా కిందికి కదుపవలసిన అడ్డు వరిసల సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
te: నిలువు వరుసలు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
te: కుడికి లేదా ఎడమకు  జరపవలసిన నిలువ వరిసల సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
te: వెడల్పు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
te: కుదిపిన ఉల్లేఖనంలోని అడ్డు వరుసల సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
te: వెడల్పు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
te: కుదిపిన ఉల్లేఖనంలోని నిలువు వరుసల సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
te: దొష రకానికి సంబందించిన సంఖ్యను ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
te: రిఫరెన్సు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
te: దొషం సంభవించిన ఉల్లేఖనం (అర)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
te: సూత్రపు అరకు శైలి ని ఆపాదించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
te: అనుసంధించే శైలి పేరు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
te: శైలి వర్తించే కాలం  (సెకనులో )

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
te: శైలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
te: కాలం చెల్లిన తరువాత అనుసంధించవలసిన శైలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
te: DDE పూరిత జోడి ఫలితం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
te: సేవిక

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
te: సేవిక కార్యక్షేత్రం పేరు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
te: ఫైల్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
te: ఫైల్ పేరు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
te: విస్తృతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
te: దత్తాంశ వ్యాప్తి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
te: రీతి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
te: దత్తంశాన్ని సంఖ్యలుగా పరివర్తన చెందటాన్ని పేర్కొంటుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
te: హైపర్లింకు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
te: పాఠపు అర

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
te: పాఠపు అర

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
te: విలువ(ల)ను డాటాపైలట్ పట్టికనుండి బయటకుతెస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
te: డాటా క్షేత్రము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
te: బయటకుతెచ్చుటకు డాటా పైలట్ క్షేత్రముయొక్క పేరు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
te: పైవట్ పట్టిక

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
te: డాటాపైలట్ పట్టికనందలి అరకు లేదా విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
te: క్షేత్రము పేరు / అంశము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
te: లక్ష్యపు డాటాను వడపోయుటకు క్షేత్రము పేరు/విలువ యుగళము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
te: (Baht).పాఠమును సంఖ్యగా మారుస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
te: మర్చవలసిన సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
te: అర్ద-వెడల్పు ASCII మరియు ktakana అక్షరములను పూర్తి-వెడల్పుకు మార్చుతుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
te: మార్చటకు పాఠ్యము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
te: పూర్తి-వెడల్పు ASCII మరియు ktakana అక్షరములను అర్ద-వెడల్పుకు మార్చుతుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
te: మార్చటకు పాఠ్యము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
te: పాఠ పదబంధంలో ని మొదటి అక్షరానికి పూర్ణసంకేతాన్ని ఇస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
te: దేనికైతే మొదటి అక్షరము యొక్క కోడ్ కనుగొనవలెనో ఆ పాఠ్యము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
te: ఒక సంఖ్యను ద్రవ్య రూపంలో ని పాఠం లో కి మార్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
te: విలువ ఒక  సంఖ్య,  ఒక సంఖ్య ను లేదా సంఖ్యను కలిగిన సూత్రం గల అర కు ఉల్లేఖనం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
te: దశాంశ స్థానం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
te: దశాంశ స్థానాలు. దశాంశ భిందువు కు కుడి వైపు గల అంకెల సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
te: ఒక సంకేత సంఖ్య ను అక్షరం గా మార్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
te: అక్షరము కొరకు కోడ్ విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
te: ముద్రించుటకు వీలులేని అన్ని అక్షరాలను తొలగించునుము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
te: ముద్రించుటకు వీలులేని అక్షరాలను తొలగించవలసిన పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
te: వివిధ పాఠాలను ఒకే పాఠం గా చేయడం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
te: పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
te: గుదిగుచ్చ వలసిన పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
te: రెండు పాఠములు సమానమో కాదో  పేర్కొను

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
te: పాఠం 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
te: పోల్చటానికి కావలిసిన మొదటి పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
te: పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
te: పోల్చటానికి కావలిసిన రెండవ పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
te: ఒక పాఠం  యొక్క పద బంధం మరొక పాఠం లో వెతకడం(సందర్భ స్పందన)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
te: పాఠ్యము_కనుగొను

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
te: కనుగొనవలసిన పాఠ్యము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
te: దేనినందైతే శోధన చేయవలెనో ఆ పాఠ్యము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
te: స్థానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
te: ఒక పాఠం లో వెతకడం ప్రారంబించవలసిన స్థానం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
te: ఒక పాఠం  లో  మరొక పాఠం విలువ కోసం వెతకడం(సందర్భ స్పందన లేకపోవడం)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
te: పాఠ్యము_కనుగొను

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
te: కనుగొనవలసిన పాఠ్యము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
te: దేనినందైతే శోధన చేయవలెనో ఆ పాఠ్యము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
te: స్థానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
te: పాఠం లో వెతకడం ప్రారంభించవలసిన స్థానం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
te: పాఠం లోని అదనపు ఖాళీలను తొలగించవలెను

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
te: పాఠం లోని పదాల మద్య అదనపు ఖాళీలను తొలగించవలెను

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
te: అన్ని పదాలలో మొదటి అక్షరాన్ని పెద్దఅక్షరముగా మార్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
te: పాఠంలోని అన్ని పదాలలో మొదటి అక్షరాన్ని పెద్దఅక్షరముగా మార్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
te: పాఠంను పెద్దఅక్షరములలో కి మార్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
te: ఈ పాఠం లొ చిన్నఅక్షరాలు పెద్దఅక్షరాలు గా పరివర్తించ వలసి ఉన్నవి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
te: పాఠాన్ని చిన్న అక్షరాలుగా పరివర్తించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
te: ఈ పాఠం లొ పెద్దఅక్షరాలు చిన్నఅక్షరాలుగా పరివర్తించబడినవి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
te: సంఖ్య ను పాఠం గా పరివర్తించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
te: సంఖ్యకు మార్చవలసిన పాఠ్యము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
te: ఇచ్చిన రూపలావన్యానికి అనుగునంగా సంఖ్య ను పాఠం గా పరివర్తించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
te: పరివర్తించవసిన పూర్ణ సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
te: రూపలావన్యాన్ని వివరించు పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
te: ఒకవేళ అది పాఠము అయితే వొక విలువను తిప్పియిచ్చును, లేకపోతే ఖాళీ స్ట్రింగు యిచ్చును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
te: ఒకవేళ అది పాఠము అయితే విలువ అనునది పరిశీలించబడాలి మరియు తిప్పియివ్వబడాలి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
te: ఒక పాఠ పదబంధం లో వేరొక పాఠపదభందం తో అక్షరాలను మార్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
te: కొన్ని అక్షరాలు పునఃస్థాపించవలసిన పాఠములో

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
te: స్థానము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
te: ఏ పాఠము పునఃస్థాపింపబడునో ఆ అక్షర స్థితి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
te: పొడవు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
te: పునఃస్థాపించవలసిన అక్షర సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
te: కొత్త పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
te: చేర్చ వలసిన పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
te: దశాంశ బింధువు తరువాత స్థిర స్థానములలో వచ్చు సంఖ్య మరియు వేల స్థానాల విభజనతో సంఖ్య ను రూపలావన్యము చేయును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
te: రూపీకరించవలసిన సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
te: దశాంశములు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
te: దశాంశ స్థానములు . ప్రదర్శితమైన వటిలో  స్థిరమైన దశాంశ స్థానములలో ని సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
te: వేల స్థానాల విభజన లేదు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
te: వేల స్థానాల విభజన లేదు . సంభవించిన మరియు TRUE అయిన సత్య విలువ (0 కు అసమానము), వేల స్థానాల విభజనను అమర్చలేదు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
te: పాఠం పద బంధం పొడవు గణించును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
te: పొడవు నిర్దేశించవలిసిన పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
te: పాఠ్యము యొక్క మొదటి అక్షరమును లేదా అక్షరములను యిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
te: ప్రారంభ పాక్షిక పదాలను నిర్దేసించవలసిన పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
te: ఇచ్చిన ప్రారంభ పాఠం లోని అక్షర సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
te: పాఠ్యముయొక్క చివరి అక్షరమును లేదా అక్షరములను యిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
te: ముగింపు పాక్షిక పదాలను నిర్దేసించవలసిన పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
te: ముగింపు పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
te: ఒక పాఠంలోని పాక్షిక పాఠపు పదబంధాన్ని ఇవ్వడం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
te: పాక్షిక పదాలను నిర్దేసించవలసిన పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
te: ప్రారంభం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
te: ఏ భాగం నుండి పదాన్ని నిర్దేశించాలో దాని స్థితి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
te: పాఠం లో ఉన్న అక్షరముల సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
te: ఇచ్చినన్ని సార్లు పాఠాన్ని పునరావృతం చేయడం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
te: పునరావృతం చేయ వలసిన పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
te: పాఠాన్ని పునరావృతం చేయవలసిన సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
te: పదబంధం లోని పాత పాఠం స్థానంలో కొత్త పాఠం మార్పు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
te: పాక్షిక పదాలను పునఃస్థాపించవలసిన పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
te: శోధన పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
te: పునఃస్థాపించవలసిన (పదే పదే)పాక్షిక పదబంధం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
te: కొత్త పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
te: పాఠం పదబందాన్ని పునఃస్థాపించే పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
te: సంభవించినది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
te: పాత పాఠం లో ఏ సంభవాన్ని పునఃస్థాపించాలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
te: నిర్దేశించిన ఆదారానికి అనుగుణంగా సంఖ్యా మానం నుంచి పాఠాన్ని ధనపూర్ణాంకంగా మార్చును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
te: పరివర్తన చేయవలసిన సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
te: మార్చుట కొరకు ప్రాథమిక సంఖ్య తప్పక 2 - 36 మద్యన వుండాలి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
te: కనీస పొడవు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
te: నిర్దేశించిన పొడవు కంటే పాఠం తక్కువగా ఉంటే పదబంధానికి ఎడమ వైపున సున్నాలను చేర్చబడును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
te: ఇవ్వబడిన ఆధారం తో  నిర్దేశించిన సంఖ్యా మానం పాఠాన్ని ధన పూర్ణాంకంగా మార్చడం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
te: పరివర్తించవలసిన పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
te: మార్చుట కొరకు ప్రాథమిక సంఖ్య తప్పక 2 - 36 మద్యన వుండాలి.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 1 string.text]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
te: ఆకృతీకరణ నందలి మార్పిడి పట్టికను అనుసరించి విలువను మార్చుతుంది (main.xcd).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
te: మార్చవలసిన విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
te: ఏదైనా దేనినుండి మార్చబడాలో ఆ ప్రమాణము, అక్షరము-చిన్నాపెద్దాతేడా.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
te: ఒక ప్రమాణమునకు సందర్భ స్పందనతో  మార్చు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
te: ఒక సంఖ్యను రోమన్ సంఖ్య గా మారుస్తుంది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
te: రోమన్   సంఖ్య గా మార్పు  చేయాల్సిన సంఖ్య 0 - 3999 విస్త్రుతిలో నే ఉండాలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
te: విధము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
te: ఈ విలువ ఎంత ఎక్కువగా పెరిగితే  రోమన్ అంకెలు అంత ఎక్కువగా సరళముగా ఉండును.  ఈ విలువ 0-4 విస్త్రుతికి లోబడి ఉండాలి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
te: రోమన్అంకెల విలువను లెక్కకట్టును

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
te: రోమన్అంకెలకు ప్రాతినిధ్యం వహించే పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
te: వాతావరణము గురించిన సమాచారమును యిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
te: "osversion", "system", "release", "numfile", మరియు "recalc" కాగలదు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
te: పాఠ్యము స్ట్రింగునందలి మొదటి యూనికోడ్ అక్షరము కొరకు సంఖ్యా కోడ్‌ను యిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
te: దేనికైతే మొదటి అక్షరము యొక్క కోడ్ కనుగొనవలెనో ఆ పాఠ్యము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
te: కోడ్ సంఖ్యను యూనికోడ్ అక్షరమునకు లేదా అక్షరమునకు మార్చుతుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
te: అక్షరము కొరకు కోడ్ విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
te: విలువను వొకదానినుండి వేరొక యూరో కరెన్సీకు మార్చుతుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
te: విలువ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
te: మార్చవలసిన విలువ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 4 string.text]
en: from_currency
te: కరెన్సీ_నుండి

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
te: దేనినుండైతే మార్చబడాలో ఆ ISO 4217 కరెన్సీ కోడ్, అక్షరం-చిన్నాపెద్దాతేడా.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 6 string.text]
en: to_currency
te: ఈకరెన్సీ-కు

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
te: దేనిలోకైతే మార్చబడాలో ఆ ISO 4217 కరెన్సీ కోడ్, అక్షరం-చిన్నాపెద్దాతేడా.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 8 string.text]
en: full_precision
te: పూర్తి-ప్రెసిషన్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
te: 0 లేదా అసత్యము లేదా వదిలివేస్తే, ఫలితము ఈకరెన్సీ-కు యొక్క దశాంశములకు సమగ్రము చేయబడుతుంది. లేకపోతే ఫలితము సమగ్రము చేయబడదు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 10 string.text]
en: triangulation_precision
te: ట్రైయాంగ్యూలేషన్-ప్రెసిషన్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
te: ఇచ్చినది >=3 అయితే, ట్రైయాంగ్యులర్ మార్పిడి యొక్క మద్యతరగతి ఫలితము ప్రెసిషన్‌కు సమగ్రము చేయబడుతుంది. వదిలివేస్తే, ఫలితము సమగ్రము చేయబడదు.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
te: పాఠ్యమును సంఖ్యనకు మార్చుము, లోకేల్-యిండిపెండెంట్ మార్గములో.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
te: సంఖ్యకు మార్చవలసిన పాఠ్యము.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
te: దశాంశస్థానం వేరుచేయునది

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 5 string.text]
en: Defines the character used as the decimal separator.
te: దశాంశ విచ్చేదనిలా వుపయోగించబడిన అక్షరమును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
te: సమూహ_విచ్చేదని

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
te: సమూహ విచ్ఛేదనిలా వుపయోగించిన అక్షర(ల)ను నిర్వచించును.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
te: రెండు పూర్ణాంకాల బిట్‌వైజ్ "AND".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
te: 2^48 తక్కువైన ధన పూర్ణాంకం.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
te: 2^48 తక్కువైన ధన పూర్ణాంకం.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
te: రెండు పూర్ణాంకాల బిట్‌వైజ్ "OR".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
te: 2^48 తక్కువైన ధన పూర్ణాంకం.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
te: 2^48 తక్కువైన ధన పూర్ణాంకం.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
te: రెండు పూర్ణాంకాల బిట్‌వైజ్ "exclusive OR".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
te: 2^48 తక్కువైన ధన పూర్ణాంకం.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
te: 2^48 తక్కువైన ధన పూర్ణాంకం.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
te: పూర్ణాంక విలువ యొక్క బిట్‌వైజ్ రైట్ షిఫ్ట్.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
te: విలువ షిఫ్ట్ చేయవలెను. 2^48 కన్నా తక్కువైన ధన పూర్ణాంకం.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
te: షిఫ్ట్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
te: మార్పిడి చేయవలసిన విలువ యొక్క పూర్ణ సంఖ్య బిట్స్.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
te: పూర్ణాంకం యొక్క బిట్‌వైజ్ లెఫ్ట్ షిఫ్ట్.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
te: విలువ షిఫ్ట్ చేయవలెను. 2^48 కన్నా తక్కువైన ధన పూర్ణాంకం.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
te: షిఫ్ట్

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
te: మార్పిడి చేయవలసిన విలువ యొక్క పూర్ణ సంఖ్య బిట్స్.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
te: షీట్

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
te: అరలు

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
te: అరలకొరకు ప్రమేయాలు

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
te: అరల కొరకు ఆకృతీకరణ

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
te: చిత్రరూపాల  ఆబ్జక్టులు

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
te: పాఠ ఆబ్జక్టులు

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
te: ఫారం ఆబ్జక్టులు

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
te: రేఖాపట ఆబ్జక్టులు

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
te: పుట ఛేదనం

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
te: పాఠం సరిచూచుట

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
te: ముద్రణ పూర్వ దర్శనం

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
te: చుక్కాణి దత్తాంశాలు

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
te: నింపు విధమును శోధించు

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
te: అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
te: అనుకూలమైన అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
te: లోతు

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
te: నిలువు పట్టి వెడెల్పు

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
te: అనుకూలమైన నిలువు పట్టి వెడల్పు

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
te: - నిర్వచించబడిని -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
te: ఎమి లేదు

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
te: -కొత్త షీట్   -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
te: - అన్నీ-

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
te: - గుణిజం -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
te: ప్రామాణిక వడపోత... (~S)

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
te: మొదటి 10

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
te: ఖాళీ

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
te: ఖాళీ లేదు

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
te: పేరులేని

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
te: నిలువు పట్టి %1

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
te: అడ్డువరుస %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
te: రద్దు(~l)

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
te: మార్చు(~y)

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
te: షీటును చూపు

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
te: అదృశ్య షీట్ లు

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
te: షీట్

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
te: షీట్ ను చొప్పించు

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
te: షీట్ ను జతచేయు

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
te: షీట్ ను పేరు మార్చుం

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
te: టాబ్ రంగు

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
te: నామపు ఆబ్జక్టు

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
te: చిత్రాన్ని చొప్పించు

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
te: ఎడమవైపుకు అనుగుణం చేయడం

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
te: అడ్డంగా కేంద్రీకృతమైన

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం చేయడం

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
te: సమర్ధించు

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట పునరావృతమగుట

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
te: సమతలంగా ఒక వరుసలో వుంచుట అప్రమేయం

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
te: పైకి అనుగుణం చేయడం

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
te: నిలువుగా విస్తరించిన కేంద్రం

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
te: క్రిందివైపుకు అనుగుణం చేయడం

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
te: నిలువు  అప్రమేయం ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
te: పై నుండి క్రిందకు

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
te: కింద నుండి పైకి

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
te: అప్రమేయ తీరు

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
te: రక్షిత  పత్రం

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
te: రక్షణలేని పత్రము

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
te: రక్షిత షీట్

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
te: కాపాడబడని షీట్

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
te: రక్షిత రికార్డులు

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
te: రక్షణలేని  రికార్డులు

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
te: సంకేతపదం:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
te: సంకేతపదం (ఎంచుకొనే స్వేచ్ఛ):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
te: తప్పిదమైన సంకేతపదం

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
te: అంతం(~E)

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
te: ముద్రించు...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
te: తెలువనిది

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
te: అక్షర శైలి  ఆపాదకాలు

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
te: క్లిప్ బోర్దులో  మీరు పెద్ద మొత్తంలో దత్తాంశాన్నిభద్రపరిచరు.
    ఇతర కార్యక్షేత్రాలలో క్లిప్ బోర్దు నిక్షిప్తాలు  అందుబాటులో వుండాలని అనుకొంటున్నారా?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
te: వ్యవస్థను ఎంచుకొనే స్వేచ్ఛ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
te: పత్రమును  ఎంచుకొనే స్వేచ్ఛ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
te: దర్శనం ఎంచుకొనే స్వేచ్ఛ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
te: దిగుమతి ఎంచుకొనే స్వేచ్ఛ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
te: అక్షరక్రమ ఎంచుకొనే స్వేచ్ఛ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
te: ముద్రణా ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
te: మార్గనిర్దేశిక అమరికలు

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
te: కనిష్ఠ(~M)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
te: గరిష్ట(~M)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
te: విలువ(~V)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
te: మూలాధారం(~S)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
te: ప్రవేశములు(~E)

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
te: నెటు

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
te: జాగా

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
te: %PRODUCTNAME Calc ప్రవేశపెట్టిన సూత్రంలో దోషం కనుగొంది. 
    దిగువ సూచించిన సవరణ ను మీరు అంగీకరించాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
te: చిత్రరూపాల ఫైల్ ని తెరవలేము

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
te: చిత్రరూపాల ఫైల్ ని చదవలేము

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
te: అపరిచిత చిత్రరూప ఆకృతీకరణ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
te: ఈ చిత్రరూప ఫైల్ యొక్క రూపాంతరము సహకరించుటలేదు

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
te: చిత్రరూపముల వడపోత దొరకలేదు

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
te: చిత్రరూపాలను చేర్చుటకు తగినంత మెమరీఅందుబాటులో లేదు

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
te: చిత్రరూపాల వడపోత

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
te: షీట్ లను ఎంపికచేయు

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
te: ఎంపిక చేయబడిన షీట్‌లు(~S)

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
te: అప్పటికే దత్తాంశాలను కలిగి ఉన్న అరలలో మీరు దత్తాంశాన్నిఅతికిస్తున్నారు.
    అప్పటికే ఉన్న దత్తాంశాన్ని మీరు నిజంగానే చెరిపేయాలనుకుంతున్నారా?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
te: అన్ని (~A)

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
te: కొలబద్ద

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
te: ఈ కొలబద్ద ఆబ్జక్టులను స్థిరమైన స్థానాల వద్ద నిర్వహిస్తుంది

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
te: పత్రములో దత్తాంశాన్ని ఎలా అమర్చవచ్చో ఈ షీట్   చూపుతుంది

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
te: పత్ర దర్శనము

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
te: షీట్  %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
te: అర %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
te: పుట మునుజూపు

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
te: ఎడమ వైపు ప్రదేశం

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
te: మధ్యప్రదేశం

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
te: కుడివైపు ప్రదేశం

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
te: పుట %1 ఎగువసూచి

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
te: పుట %1 దిగువసూచి

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
te: ప్రవేశపెట్టిన వరుస

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
te: ఇక్కడ పాఠాలు, సంఖ్యలు మరియు సూత్రాలను మీరు ప్రవేశపెట్టవచ్చు లేదా సరిచేయవచ్చు

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
te: అర %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
te: చుక్కానిలా వ్యవహరించే  తుది దత్తాంశ పట్టికలో   ఇక్కడ మీరు లాగి పడేసిన క్షేత్రాలు అడ్డు వరుసలుగా ప్రదర్శితమవుతాయి

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
te: చుక్కానిలా వ్యవహరించే  తుది దత్తాంశ పట్టికలో   ఇక్కడ మీరు లాగి పడేసిన క్షేత్రాలు నిలువు వరుసలుగా ప్రదర్శితమవుతాయి

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
te: చుక్కానిలా వ్యవహరించే  తుది దత్తాంశ పట్టికలో  గణనాలకోసం ఇక్కడ మీరు లాగి పడేసిన క్షేత్రాలను ఉపయోగించుకోవచ్చు

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
te: మిగతా మూడు ప్రాంతాలలోని ఒక ప్రాంతాన్ని లాగగలిగిన క్షేత్రాల సంఖ్యను నిర్దేశిస్తుంది

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
te: చుక్కానిలా వ్యవహరించే  తుది దత్తాంశ పట్టికలో   ఇక్కడ మీరు లాగి పడేసిన క్షేత్రాలు ఫిల్టర్ వలె అందుబాటులో వుంటాయి.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
te: మౌస్ బొత్తంను అదుముట

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
te: సూత్రముల సాధన పట్టీ

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
te: %PRODUCTNAME స్ప్రెడ్‌షీట్ లు

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
te: (చదువుట-మాత్రమే)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
te: (మునుజూపు పద్ధతి)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
te: ఎక్కువ ఐచ్ఛికాలు(~O)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
te: కొద్దపాటి ఐచ్చికములు(~O)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
te: ఖాళీ పేజీల యొక్క అవుట్పుట్‌ను చేర్చుము(~I)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
te: సారమును ముద్రించుము

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
te: అన్ని షీట్‌లు(~A)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
te: ఎంపిక చేయబడిన షీట్‌లు(~S)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
te: ఎంపికచేసిన అరలు

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
te: ఏ ముద్రణ నుండి

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
te: అన్ని పేజీలు(~p)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
te: పేజీలు(~g)

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
te: ముందుముందు దీనిగురించి హెచ్చరించుము.

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
te: మూలపు పత్రము తెరిచిలేని కారణంగా కింది DDE మూలం నవీకరించబడలేదు. దయచేసి మూలపు పత్రమును ఆరంభించి మరలా ప్రయత్నించుము.

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
te: కింది బహిర్గత ఫైలు లోడు కాలేదు. ఈ ఫైలు నుండి లంకెచేయబడిన డాటా నవీకరించబడలేదు.

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1 string.text]
en: Calc A1
te: కేల్క్ A1

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1 string.text]
en: Excel A1
te: ఎక్సెల్ A1

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1 string.text]
en: Excel R1C1
te: ఎక్సెల్  R1C1

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
te: నిలువు వరుసల లేబుల్స్ కలిగి ఉన్న శ్రేణి(~b)

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
te: అడ్డు వరుసల లేబుల్స్ ను కలిగి ఉన్న శ్రేణి(~r)

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
te: క్రియా శీల షీట్ ను మాత్రమే దాచి ఉంచగలము

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
te: గరిష్ట పరిమితిని దాటిన నిలువు వరుసల సంఖ్య. అదనపు వరుసలను దిగుమతి చేసుకోలేదు

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
te: స్థలం

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
te: పరిష్కార యంత్రము

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
te: అమరికలు:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
te: సరిచేయి...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
te: అమరికను సరికూర్చుము

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
te: అమరికను సరికూర్చుము

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
te: ప్రాధాన్యతల క్రమబద్ధీకరణ

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
te: సముదాయాలు

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
te: సముదాయాల మధ్య పుటలను విభజించు(~P)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
te: అక్షరము చిన్నాపెద్దతేడా(~C)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
te: సముదాయాలకు అనుగుణంగా అంశాలవారీగా ముందుగా క్రమబద్ధీకరించిన ప్రదేశము(~s)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
te: ఆకృతీకరణలను కూర్చు(~n)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
te: అంశాల వారీగా మలచు(~u)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
te: అవరోహణ(~A)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
te: ఆవరోహణ(~e)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
te: తో సమూహము (~G)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
te: ఉపాంశాల గణన కోసం(~C)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
te: పరిక్రియ ను ఉపయోగించు(~f)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
te: లెక్క

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
te: సగటు

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
te: లబ్దము

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
te: లెక్క(సంఖ్యలు మాత్రమే)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
te: క్రమవిచలనము(శాంపుల్ )

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
te: క్రమవిచలనముP(జనాభా)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
te: వార్ (శాంపుల్ )

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
te: వార్(జనాభా)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
te: మొదటిసముదాయము

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
te: రెండవ సముదాయము

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
te: మూడవ సముదాయము

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
te: ఉపమొత్తములు

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
te: సూత్రములు(~F)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
te: అడ్డు వరుస ప్రవేశపెట్టు అర(~R)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
te: నిలువ వరుస ప్రవేశపెట్టు అర(~C)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
te: అప్రమేయ అమరికలు

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
te: ఏ సూత్రము పేర్కొనబడలేదు

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
te: అడ్డు వరుస లేదా నిలువ వరుస పేర్కొనబడలేదు

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
te: అనిర్వచనీయమైన పేరు లేదా  విస్త్రుతి.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
te: తప్పిదమైన అరను నివేదించినది లేదా అనిర్వచనీయ మైన పేరు

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
te: సూత్రములు నిలువ వరూస క్రమములో ఉండవు

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
te: సూత్రములు అడ్డు వరుస  క్రమములో ఉండవు

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
te: బహుళ ఆపరేషన్లు

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
te: అక్షరశైలి స్థానం

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
te: వెనుకకు

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
te: గంటుపెట్టుట & ఖాళీ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైపోగ్రఫీ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
te: నెటు

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
te: వెనుకకు

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
te: పేర్ల పేటిక

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
te: ప్రవేశపెట్టిన వరుస

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
te: ప్రమేయము

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
te: ఆమోదం

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
te: ఫార్ములా పట్టీ విస్తరించు

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
te: ఫార్ములా బార్ కూల్చు

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
te: మూలపు ఫైలు

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
te: మూలపు ఫైలు అమర్చుటకు అన్వేషించు.

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
te: - అమర్చ లేదు -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
te: పత్రమునకు మాప్‌చేయి

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
te: మాప్‌చేసిన అర

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
te: దిగుమతిచేయి (~I)

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
te: XML మూలం

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
te: అరల శైలులు

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
te: అన్ని శైలులు

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
te: మరుగునవున్న శైలులు

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
te: ఆపాదిత శైలులు

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
te: వాడుక శైలులు

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
te: పుట శైలులు

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
te: అన్ని శైలులు

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
te: మరుగునవున్న శైలులు

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
te: వాడుక శైలులు

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
te: సంఖ్యలు

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
te: అర రక్షణ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
te: అర శైలి

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
te: పుట

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
te: ఎగువసూచిలు/దిగువసూచిలు

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
te: ఎగువసూచి(కుడి)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
te: ఎగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
te: దిగువసూచి(కుడి)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
te: దిగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
te: రక్షించబడినది(_P)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
te: సూత్రం దాచు(_f)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
te: అన్నిటినీ దాచు(_a)

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
te: ప్రస్తుత షీట్ రక్షించబడిన తరువాతనే అర రక్షణ ప్రభావితం అగును.
    
    'సాధనాలు' మెనూ నుండి 'పత్రము రక్షించు' యెంపికచేయి, మరియు 'షీట్' తెలుపుము.

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
te: భద్రత

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
te: ప్రచురించునప్పుడు దాచు(_w)

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
te: ఎంపిక చేసిన అరలు ప్రచురించబడవు

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
te: పేరుల  సృష్టి

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
te: ఎగువ వరుస(_T)

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
te: ఎడమ నిలువఫట్టీ(_L)

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
te: దిగువ అడ్డపట్టీ (_B)

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
te: కుడి నిలువ ఫట్టీ(_R)

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
te: దీనినుండి  పేరులను  సృష్టించు

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
te: డాటా ఫారం

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
te: కొత్త రికార్డు

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
te: కొత్త(_N)

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
te: తిరిగివుంచు (_R)

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
te: క్రితం రికార్డ్ (_P)

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
te: తరువాతి రికార్డ్ (_x)

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
te: మూయు(_C)

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
te: పేరు నిర్వచించు

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
te: పేరు మరియు విస్తృతి లేదా ఫార్ములా యెక్సుప్రెషన్ నిర్వచించు.

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
te: స్కోప్

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
te: ప్రచురణ విస్త్రుతి(_P)

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
te: వడపోత(_F)

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
te: నిలువు వరుసను మళ్ళీ చేయు(_c)

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
te: అడ్డవరుసను  మళ్ళీ చేయు(_r)

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
te: విస్తృతి ఐచ్చికాలు (_O)

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
te: అరలను తొలగించు

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
te: అరలను పైకి జరుపు(_u)

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
te: అరలను ఎడమవైపునకు జరుపు(_l)

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
te: అడ్డ  వరుస(_ల)నన్నింటినీ తొలగించు(_r)

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
te: నిలవ వరుస(_ల) నన్నింటినీ తొలగించు(_c)

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
te: నిక్షిప్తాలను తొలగించు

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
te: అన్నింటినీ  తొలగించు(_a)

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
te: పాఠం(_T)

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
te: సంఖ్యలు(_N)

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
te: తేది & సమయము(_D)

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
te: సూత్రములు(_F)

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
te: వ్యాఖ్యలు(_C)

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
te: రూపలావణ్యాలు(_m)

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
te: ఆబ్జక్టులు(_O)

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
te: బాహ్యదత్తాంశము

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
te: స్ధానిక ఫైల్ వ్యవస్థ లేక ఇంటర్‌నెట్ నందలి మూలపు పత్రము  యొక్క URL ను  యిక్కడ ప్రవేశపెట్టు.

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
te: బాహ్య దత్తాంశ వనరు  యొక్క URL(_e)

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
te: ప్రతిదానిని తాజాపరచు(_U)

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
te: క్షణాలు (_s)

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
te: అందుబాటులో వున్న పట్టికలు/శ్రేణులు(_A)

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
te: దిగువసూచిలు

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
te: దిగువసూచి(కుడి)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
te: దిగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
te: అరలను రూపలావణ్యపరుచు

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
te: సంఖ్యలు

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
te: హద్దులు

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
te: అర రక్షణ

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
te: లక్ష్య సాధన

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
te: సూత్రపు అర(_F)

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
te: లక్ష్యపు విలువ(_v)

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
te: చరరాశి అర(_c)

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
te: అప్రమేయ అమరికలు

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
te: ఎగువసూచిలు

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
te: ఎగువసూచి(కుడి)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
te: ఎగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
te: ఎడమ స్థలం(_L)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
te: కేంద్ర స్థలం(_C)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
te: కుడి స్థలం(_i)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
te: పీఠిక (_H)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
te: దిగువసూచి(_F)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
te: విభిన్న ఎగువసూచి

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
te: మలచిన దిగువసూచి

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
te: పాఠ్య ఆపాదనలు

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
te: పాఠ్య ఆపాదనలు

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
te: పుట పేరు

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
te: పుట పేరు

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
te: శైలిని మార్చుటకు లేక తేది,సమయం వంటి క్షేత్ర ఆదేశములను ప్రవేశపెట్టుటకు బొత్తములను వినియోగించు

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
te: గమనిక

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
te: (ఏదీ కాదు)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
te: కు ?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
te: గోప్యమైన

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
te: సృష్టికర్త

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
te: మలచిన

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
te: యొక్క

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
te: ఫైల్ పేరు

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
te: దారి/ఫైల్ పేరు

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
te: ఎగువసూచిలు/దిగువసూచిలు

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
te: పేర్లను అతికించు

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
te: అన్నిటినీ అతికించు (_P)

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
te: షీట్ ను చొప్పించు

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
te: ప్రస్తుత షీట్కు ముందు(_e)

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
te: ప్రస్తుత పుటకు తరువాత(_A)

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
te: కొత్త షీట్(_N)

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
te: షీట్ల సంఖ్య (_o):

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
te: పేరు (_m):

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
te: షీట్ ...

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
te: ఫైల్  నుండి(_F)

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
te: ఫైలు నందలి పట్టికలు

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
te: అన్వేషణ... (_B)

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
te: లింకు(_k)

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
te: షీట్

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
te: దిగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
te: దిగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
te: ఎగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
te: ఎగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
te: పేర్లను నిర్వహించు

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
te: విస్తృతిని నవీకరించుటకు పత్రము నందు అరలను యెంపికచేయి.

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
te: స్కోప్

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
te: ప్రచురణ విస్త్రుతి(_P)

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
te: వడపోత(_F)

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
te: నిలువు వరుసను మళ్ళీ చేయు(_c)

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
te: అడ్డవరుసను  మళ్ళీ చేయు(_r)

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
te: విస్తృతి ఐచ్చికాలు (_O)

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
te: సందర్భ స్పందన(_n)

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
te: నిర్థిష్టంగా  చూపు(_P)

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
te: శోధన విధానము = మరియు <> తప్పక మొత్తము అరలకు ఆపాదించాలి(_w)

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
te: సూత్రములలో రెగ్యులర్ ఎక్స్ ప్రెషన్స్  క్రియాశీలం చేయు(_E)

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
te: నిలువువరుస మరియు అడ్డువరుస లేబుళ్ళను స్వయంచాలకంగా కనుగొను (_A)

[ctx: optcalculatepage.ui generalprec label string.text]
en: _Limit decimals for general number format
te: డెసిమల్సును సాధారణ సంఖ్యా విధానానికి పరిమితం చేయుము

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
te: దశాంశ స్థానాలు(_D)

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
te: సాధారణ గణనలు

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
te: పునరుద్ఘాటింపులు(_I)

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
te: మెట్లు(_S)

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
te: కనీస మార్పు(_M)

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
te: పునరుద్ఘాటింపు ఉల్లేఖనలు

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
te: 12/30/1899 (అప్రమేయ)(_u)

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
te: 0 విలువ 12/30/1899 కి వర్తిస్తుంది

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
te: విలువ 0 01/01/1900కు చెందుతుంది

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
te: 0, 01/01/1904 వర్తిస్తుంది

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
te: ఖాళీ పేజీల యొక్క అవుట్పుట్‌ను చేర్చుము

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
te: రక్షిత షీట్

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
te: ఈ షీటును మరియు లాక్‌చేసిన అరల యొక్క నిక్షిప్తాలను రక్షించుము(_r)

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
te: సంకేతపదము(_P)

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
te: నిర్థారించు(_C)

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
te: ఈ షీటు యొక్క అందరు వాడుకరిలను:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
te: లాక్ చేసిన అరలను యెంపికచేయుము

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
te: అన్‌లాక్ చేసిన అరలను యెంపికచేయుము

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
te: దిగువసూచి(కుడి)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
te: దిగువసూచి(కుడి)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
te: ఎగువసూచి(కుడి)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
te: ఎగువసూచి(కుడి)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
te: డాటాబేస్ స్థాయిను ఎంపికచేయుము

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
te: శ్రేణులు

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
te: వనరును ఎంపిక చేయి

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక(_C)

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
te: పేరుగల విస్తృతి (_N)

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME లో దత్తాంశ వనరు నమోదైనది(_D)

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
te: బాహ్య వనరు/ఇంటర్ఫేస్(_E)

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
te: ఎగువసూచిలు/దిగువసూచిలు

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
te: ఎగువసూచి(కుడి)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
te: ఎగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
te: ఎగువసూచిలు/దిగువసూచిలు

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
te: దిగువసూచి(కుడి)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
te: దిగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
te: పత్రమును పంచుకొనుము

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
te: ఈ స్ప్రెడ్‌షీట్‌ను వేరే వాడుకరులతో పంచుకొనుము (_S)

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
te: గమనిక: రూపీకరణ యాట్రిబ్యూట్లు అక్షరశైలిలు, రంగులు, మరియు సంఖ్యా రూపాలు దాయబడవు మరియు చార్టులను సరికూర్చుట మరియు ఆబ్జక్టులను గీయుటవంటివి పంచుకొను రీతినందు అందుబాటులో వుండవు. అటువంటి మార్పులకు మరియు కార్యములకు అవసరమైనటువంటి ఒక్కరికే అందుబాటునుపొందుటకు పంచుకొను రీతిని అచేతనం చేయుము.

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
te: ఏక్సెస్‌చేసిన

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
te: ఏ వాడుకరి డాటా అందుబాటులోలేదు.

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
te: తెలియని వాడుకరి

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
te: (ఎక్సుక్లూజివ్ యాక్సిస్)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
te: ఈ స్ప్రెడ్‌షీటును ప్రస్తుతం వాడుతున్న వాడుకరిలు

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
te: పై నుండి క్రింది వరకు,అప్పుడు కుడికి(_T)

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
te: ఎడమ నుండి కుడికి,అప్పుడు క్రిందికి(_L)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
te: మొదటి పేజీ సంఖ్య (_p):

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
te: పుట క్రమం

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
te: నిలువువరుస మరియు అడ్డువరుస పీఠికలు (_C):

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
te: గ్రిడ్(_G)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
te: వ్యాఖ్యలు(_C)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
te: ఆబ్జక్టులు/చిత్రరూపములు(_O)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
te: చార్టులు

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు(_D)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
te: సూత్రములు(_F)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
te: సున్నా విలువలు (_Z)

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
te: స్కేలింగ్ రీతి (_m):

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
te: స్కేలింగ్ గుణకం (_S):

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
te: పేజీలలో వెడల్పు (_W):

[ctx: sheetprintpage.ui labelHP label string.text]
en: _Height in pages:
te: పేజీలలో ఎత్తు (_H):

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
te: పేజీల సంఖ్య (_u):

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
te: ముద్రణా దిగుబడిని చిన్నది/పెద్దది చేయి

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
te: ముద్రణా శ్రేణి(ల)ను పొడవు/వెడల్పు కు తగినట్లుగా చేయి

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
te: ముద్రణా శ్రేణి(ల)ను పుటల సంఖ్యకు తగినట్లుగా చేయి

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
te: పరిష్కారిణి

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
te: ఐచ్చికములు...(_p)

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
te: పరిష్కరించు (_S)

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
te: లక్ష్యపు అర (_T)

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
te: ఫలితాన్ని దీనికి మెరుగుపరచుము

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
te: అరలను మార్చుట ద్వారా (_B)

[ctx: solverdlg.ui min label string.text]
en: Minim_um
te: కనిష్ట (_u)

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
te: గరిష్ట(_M)

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
te: దీని విలువ (_V)

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
te: అర రిఫరెన్స్ (_C)

[ctx: solverdlg.ui oplabel label string.text]
en: _Operator
te: ఆపరేటర్ (_O)

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
te: విలువ (_a)

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
te: బైనరీ

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
te: బైనరీ

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
te: బైనరీ

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
te: బైనరీ

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
te: నియమాలను నియంత్రించుటద్వారా

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
te: ఆరోహణ (_A)

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
te: అవరోహణ (_D)

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
te: కీ క్రమము

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
te: చిన్నపెద్ద అక్షరతాడా గుర్తించును (_s)

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
te: విస్తృతి కలిగివుంది...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
te: ఆకృతీకరణలను చేర్చు

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
te: సహజ  క్రమీకరణ చేతనం

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
te: క్రమబద్ధీకరించిన ఫలితాలకు నకలు:

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
te: Custom తరహా క్రమము

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
te: క్రమపరచు ఐచ్చికాలు

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
te: పై నుండి కిందకు (అడ్డువరుసలు క్రబద్దీకరించు) (_T)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
te: ఎడమ నుంచి కుడి (నిలువు వరుసల క్రమబద్ధీకరణ)(_e)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
te: దిశ

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
te: క్రమీకరణం విస్తృతి

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
te: ప్రస్తుత యెంపికకు తర్వాత వున్న అరలు కూడా డాటాను కలిగివున్నాయి. మీరు క్రమపరచు విస్త్రుతిని %1కు పొడిగించుదామని అనుకొనుచున్నారా, లేక ప్రస్తుతం యెంపికైన విస్త్రుతిని క్రమపరుస్తారా, %2?

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
te: ఎంపికను విస్తరింపు (_E)

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
te: ప్రస్ధుత ఎంపిక

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
te: చిట్కా: క్రమపరచు విస్త్రుతి స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడ గలదు. జాబితా నందు అర కర్సర్‌ను వుంచి క్రమపరచుటను నిర్వర్తించుము. మొత్తం విస్తృతిలో ప్రక్కని ఖాళీ-కాని అరలు క్రమపరచబడతాయి.

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
te: పాఠ దిగుమతి

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
te: అక్షర సమితి(_a)

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
te: భాష(_L)

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
te: అడ్డపట్టీ నుండి(_w)

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
te: దిగుమతి

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
te: స్థిర వెడల్పు(_F)

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
te: చే వేరుచేయబడెను(_S)

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
te: టాబ్(_T)

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
te: హద్దులను కలుపు(_d)

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
te: కామా(_C)

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
te: సెమికోలన్(_e)

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
te: ఖాళీ(_p)

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
te: ఇతర (_r)

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
te: పాఠ హద్దు(_x)

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
te: వేరుచేయు ఐచ్ఛికాలు

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
te: పాఠమువలె కోట్ చేసిన క్షేత్రము(_Q)

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
te: ప్రత్యేక సంఖ్యలను గుర్తించు (_n)

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
te: ఇతర ఐచ్చికములు

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
te: నిలువు పట్టీ రకము(_y)

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
te: నిలువువరుసలకు పాఠ్యము

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
te: ఐచ్చికములను దిగుమతిచేయుము

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
te: మలచిన

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
te: దిగుమతి కొరకు వుపయోగించు భాషను యెంపికచేయుము

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
te: ప్రత్యేక సంఖ్యలను గుర్తించుము (తేదిల వలె).

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
te: ఒక నిర్దేశిత పని  రోజులు సంఖ్య ముందు లేక తరువాత తేది  యొక్క వరుస సంఖ్యను   యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
te: ఈ ప్రారంభ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
te: రోజులు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
te: ప్రారంభ తేది  ముందు లేక తరువాత పని రోజుల సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
te: సెలవులు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
te: పనిలేని రోజుల యెక్క తేదివిలువల జాబితా(వ్యక్తిగత సెలవులు,ప్రజా సెలవులు,మొదలగు)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
te: ప్రారంభ తేది మరియు  ముగింపు తేది   మధ్యలో  పూర్ణ రోజుల సంఖ్యను ఒక సంవత్సర భిన్నంగా  యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
te: ఈ ప్రారంభ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
te: ముగింపు తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
te: ఈ ముగింపుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
te: వడ్డీ కాల నిర్ణయానికి   ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
te: ప్రారంభ తేది కు నిర్దేశితమైన నెలల ముందు   లేక తదుపరి తేది యొక్క వరుస సంఖ్య యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
te: ఈ ప్రారంభ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
te: నెలలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
te: ప్రారంభ తేది ముందు లేదా తరువాత నెలలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
te: నిర్దేశిత తేది వచ్చు క్యాలెండరు వారపుసంఖ్య వ్రాయబడును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
te: ఈ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
te: యిచ్చు  విలువ రకం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
te: వారం ప్రారంభమగు రోజును నిర్దేశించే సంఖ్య (1 నుండి  3 వరకు )

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
te: ప్రారంభ తేది కు కొన్ని నెలల ముందు   లేక తదుపరి తేది యొక్క నెలలోని చివరి రోజుకు వరుస సంఖ్యను యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
te: ఈ ప్రారంభ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
te: నెలలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
te: ప్రారంభ తేది ముందు లేదా తరువాత నెలలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
te: రెండు తేదీల మధ్య పని రోజులు సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
te: ఈ ప్రారంభ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
te: ముగింపు తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
te: ఈ ముగింపుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
te: సెలవులు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
te: పనిలేని  రోజుల  తేదివిలువల జాబితా(వ్యక్తిగత సెలవు, ప్రజాసెలవులు మొదలగునవి.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
te: ఒక వేళ సరి సంఖ్య అయితే దాని  విలువ 'నిజం' అని  యిస్తుంది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
te: ఈ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
te: బేసిసంఖ్య అయితె దాని విలువ 'నిజం' అని యిస్తుంది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
te: ఈ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
te: సంఖ్యల సముదాయం యొక్క మల్టీనామియల్ కొఅఫిషంట్ యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
te: సంఖ్య(లు)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
te: మల్టీనామియల్  కొఅఫిషంట్ కావలసిన  సంఖ్య లేక సంఖ్యల జాబితా

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
te: ఘాత శ్రేణి యొక్క  మొత్తము యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
te: ఘాత శ్రేణి యొక్క స్వతంత్య్రచరరాశి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
te: x ను పెంచవలసిన మొదటి ఘాతం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
te: శ్రేణిలో ప్రతి పదమునకు  పెంచవలసిన అంతరము n

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
te: గుణాంకాలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
te: చరరాశి   x యొక్క  ఘాతంను గుణించవలసిన గుణకాలసమితి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
te: భాగహరము  యొక్క   పూర్ణాంక భాగము ను యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
te: లవము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
te: విభాజ్యము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
te: హారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
te: విభాజకము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
te: నిర్దేశిత గుణకము చే సంఖ్యను  గుణించిన మొత్తాన్ని సవరించి యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
te: సవరించి యివ్వవలసినసంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
te: గుణిజం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
te: సంఖ్యను సవరించుటకు గుణిజం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
te: సంఖ్య ను(pi)తో గుణించిన విలువ యొక్క వర్గ మూలమును యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
te: పై(pi)ను గుణించిన సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
te: నిర్దేశిత సంఖ్యల మధ్య యాదృచ్ఛిక పూర్ణాంకమును యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
te: ఇవ్వబడిన చిన్నదైన పూర్ణాంకం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
te: ఇవ్వబడిన పెద్దదైన పూర్ణాంకం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
te: గ.సా.భా  యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
te: సంఖ్య(లు)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
te: సంఖ్య  లేక సంఖ్యల జాబితా

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
te: క.సా.గు  వ్రాయవలెను

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
te: సంఖ్య(లు)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
te: సంఖ్య  లేక సంఖ్యల జాబితా

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
te: మార్చబడినబెసల్  ప్రమేయం  In(x)యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
te: ప్రమేయం లెక్కించవలసిన విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
te: బెస్సెల్ ప్రమేయం యొక్క క్రమము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
te: మార్చబడినబెసల్  ప్రమేయం  Jn(x)యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
te: ప్రమేయం లెక్కించవలసిన విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
te: బెస్సెల్ ప్రమేయం యొక్క క్రమము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
te: మార్చబడినబెసల్  ప్రమేయం  Kn(x)యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
te: ప్రమేయం లెక్కించవలసిన విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
te: బెస్సెల్ ప్రమేయం యొక్క క్రమము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
te: మార్చబడినబెసల్ ప్రమేయం  Kn(x) యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
te: ప్రమేయం లెక్కించవలసిన విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
te: బెస్సెల్ ప్రమేయం యొక్క క్రమము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
te: బైనరి సంఖ్యను ఆక్టల్ సంఖ్యగా మార్చుట.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన బైనరీ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
te: బైనరిసంఖ్యను దశాంశ  సంఖ్యగా మార్చుట

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన బైనరీ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
te: బైనరి సంఖ్యను హెగ్సాడెసిమల్ సంఖ్యగా మార్చుట

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన బైనరీ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
te: ఆక్టల్ సంఖ్యను బైనరి  సంఖ్యగా మార్చుట

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
te: అష్టాంశమాన సంఖ్య (పాఠ్యము వలె) మార్చవలెను

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
te: ఆక్టల్ సంఖ్యను డెసిమల్  సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
te: అష్టాంశమాన సంఖ్య (పాఠ్యము వలె) మార్చవలెను

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
te: ఆక్టల్ సంఖ్యను హెగ్సా డెసిమల్  సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
te: అష్టాంశమాన సంఖ్య (పాఠ్యము వలె) మార్చవలెను

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
te: డెసిమల్ సంఖ్యను బైనరి  సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
te: మార్చవలసిన దశాంశ పూర్ణాంకము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
te: డెసిమల్ సంఖ్యను హెగ్సా డెసిమల్ సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
te: మార్చవలసిన దశాంశ పూర్ణాంకము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
te: డెసిమల్ సంఖ్యను ఆక్టల్ సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
te: దశాంశ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
te: హెగ్సా డెసిమల్ సంఖ్యను బైనరి సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
te: హెగ్సా డెసిమల్ సంఖ్యను డెసిమల్  సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
te: హెగ్సా డెసిమల్ సంఖ్యను ఆక్టల్  సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
te: రెండు విలువలు సమమో కాదో పరీక్షించుట.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
te: సంఖ్య 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
te: మొదటి సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
te: సంఖ్య 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
te: రెండవ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
te: దోషం ప్రమేయం యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
te: దిగువ హద్దు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
te: సమాకలనం కొరకు దిగువ హద్దు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
te: ఎగువ  హద్దు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
te: సమాకలనం కొరకు ఎగువ  హద్దు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
te: పూరక దోష ప్రమేయం యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
te: దిగువ హద్దు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
te: సమాకలనం కొరకు దిగువ హద్దు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
te: ఒకవేళ ఒక సంఖ్య  ప్రభావ సీమ విలువ కంటే ఎక్కువనో పరీక్షించెదరు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
te: ఒక విలువ ను మెట్టుకు వ్యతిరేకంగా  పరీక్షించెదరు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
te: అడుగు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
te: ప్రభావసీమ విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
te: సంఖ్య యొక్క  రెండింతల   కారకమును యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
te: ఈ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క సామ్య విలువను యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క కల్పిత గుణకమును  యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
te: సంకీర్ణ సంఖ్యను పూర్ణాంక ఘాతంతో  పెంచిన  విలువ యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
te: సంకీర్ణ సంఖ్యను పెంచవలసిన  ఘాతం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
te: రేడియన్ స్ గా వ్యక్తీకరణ చేసిన తీటా(కోణము) యిచ్చును.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క కొసైన్  ప్రమేయమును యిచ్చును.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
te: రెండు  సంకీర్ణ సంఖ్యల భాగఫలము ను యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
te: లవము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
te: విభాజ్యము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
te: హారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
te: విభాజకము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క వివరణ యొక్క అల్ జిబ్రా రూపమును యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క సంకీర్ణ సంయుగ్మమును యిచ్చును.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క సహజ సంవర్గమానము ను యిచ్చును.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క బేస్-10 సంవర్గమానము ను యిచ్చును.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క బేస్-2 సంవర్గమానము ను యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
te: సకల సంకీర్ణ సంఖ్యల యొక్క లబ్దమును యిచ్చును.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
te: మొదటి సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
te: వేరొక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క వాస్తవ గుణకము ను యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క సైన్ ప్రమేయమును యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క తేడా ను యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
te: సంకీర్ణ సంఖ్య 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
te: సంకీర్ణ సంఖ్య 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
te: సంకీర్ణ సంఖ్య 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
te: సంకీర్ణ సంఖ్య 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క వర్గమూలము ను యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
te: సంకీర్ణ సంఖ్యల మొత్తం  యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క tangent యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క secant యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క cosecant యిచ్చును.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క cotangent యిచ్చును.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క హైపర్‌బోలిక్ sine యిచ్చును.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క హైపర్‌బోలిక్ cosine యిచ్చును.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క హైపర్‌బోలిక్ secant యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క హైపర్‌బోలిక్ cosecant యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
te: వాస్తవ మరియు కల్పిత  గుణకముల ను సంకీర్ణ సంఖ్యలోకి పరివర్తించునది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
te: వాస్తవ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
te: ఈ వాస్తవ గుణకం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
te: I సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
te: ఈ కల్పిత గుణకం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
te: అంత్యసర్గ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
te: ఈ అంత్యసర్గ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
te: ఒక సంఖ్య ను ఒక  కొలత వ్యవస్థ నుండి వేరొక  దానికి మార్చుము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
te: ఈ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
te: ప్రమాణము నుండి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
te: ప్రమాణము కొలత కొరకు సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
te: ప్రమాణముకు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
te: ఫలితం కొరకు ప్రమాణము కొలత

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
te: ప్రతి గణాంక కాలమునకుఆస్తియొక్క ముందుగా అనులోమానుగత రేఖీయ తరుగుదలను యిస్తుంది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
te: ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
te: ఆస్తి విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
te: కొన్న తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
te: అస్తి యొక్క కొన్న తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
te: మొదటి కాలము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
te: తేది మొదటి కాలం అంతము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
te: శాల్వేజ్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
te: జీవితమంతము నందు  ఆస్తి యొక్క విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
te: పీరియడ్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
te: ఈ కాలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
te: తరుగుదల రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
te: వుపయోగించవలసిన సంవత్సర ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
te: ప్రతి గణాంక కాలమునకుఆస్తియొక్క ముందుగా అనులోమానుగత రేఖీయ తరుగుదలను యిస్తుంది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
te: ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
te: ఆస్తి విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
te: కొన్న తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
te: అస్తి యొక్క కొన్న తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
te: మొదటి కాలము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
te: మొదటి కాలం అంతమయ్యే తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
te: శాల్వేజ్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
te: ఆస్తి జీవిత కాలం ముగింపు  విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
te: పీరియడ్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
te: ఈ కాలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
te: తరుగుదల రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
te: వుపయోగించవలసిన సంవత్సర ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
te: ఆవర్తక వడ్డీ చెల్లించు పెట్టుబడి పత్రము యొక్క చేరినవడ్డీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
te: జారీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
te: పెట్టుబడి పత్రము  జారీ చేయు తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
te: మొదటి వడ్డీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
te: పెట్టుబడి పత్రము యొక్క  మొదటి వడ్డీతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
te: ఒక్కింటికి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
te: ఒక్కో విలువకు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
te: పూర్తికాలం చివర  వడ్డీ ఇచ్చు పెట్టుబడి పత్రమునకు వచ్చి చేరిన వడ్డీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
te: జారీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
te: ఈ పెట్టుబడి  జారీ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
te: ఒక్కింటికి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
te: ఒక్కో విలువకు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
te: పూర్తి పెట్టుబడి పత్రముకొరకు పెట్టుబడిపెట్టి వృద్ది చెందిన మొత్తము చెల్లించవలెను

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
te: ఇన్వెస్ట్మెంటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
te: ఈ పెట్టుబడి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
te: తగ్గింపు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
te: తగ్గింపు ధర రక్షితము కొరకు  తిరిగి ఇవ్వడం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
te: ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
te: ఆవర్తనంగా వడ్డీ యిచ్చు పెట్టుబడిపత్రంయొక్క  సంవత్సర మకాలె  కాలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
te: కూపన్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
te: కూపన్  రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
te: సంవత్సర వడ్డీ రేటును ప్రభావితం చేయు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
te: నామినల్ ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
te: నామినల్ ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
te: ఆవర్తనములు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
te: రెండు కాలాల మధ్యలో   చెల్లించవలసిన అప్పుపై  సంచిత అసలును  యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
te: చెల్లింపు  ఆవర్తనాల సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
te: ప్రస్తుత విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
te: ప్రారంభ  ఆవర్తనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
te: ప్రారంభ ఆవర్తనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
te: ముగింపు ఆవర్తనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
te: ముగింపు ఆవర్తనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
te: పక్వము రకము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
te: రెండు కాలాల మధ్య చెల్లించవలసిన సంచిత వడ్డీ యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
te: చెల్లింపు  ఆవర్తనాల సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
te: ప్రస్తుత విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
te: ప్రారంభ  ఆవర్తనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
te: ప్రారంభ ఆవర్తనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
te: ముగింపు ఆవర్తనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
te: ముగింపు ఆవర్తనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
te: పక్వము రకము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
te: ధర  ద్రవ్యం  100 ప్రమాణాల విలువ పెట్టుబడి పత్రమువ్యవధి లో వడ్డి చెల్లించవలెను

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
te: ధర  ద్రవ్యం  100 ప్రమాణాల విలువ పెట్టుబడి పత్రమువ్యవధి లో వడ్డి ని తగ్గించవలెను

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
te: తగ్గింపు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
te: ధర  ద్రవ్యం  100 ప్రమాణాల విలువ పెట్టుబడి పత్రమువ్యవధి లో వడ్డి ని పెంచవలెను

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
te: జారీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
te: ఈ పెట్టుబడి  జారీ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
te: మాకెలే మార్పు సమ్యము కొరకు పెట్టుబడి పత్రముతో అనుకున్న విలువ 100 ద్రవ్య ప్రమాణములు తిరుగును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
te: కూపన్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
te: కూపన్  రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
te: సంవత్సర నామినల్ వడ్డి రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
te: పర్యవసానం  ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
te: ప్రభావిత వడ్డీ నిష్పత్తి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
te: ఆవర్తనములు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
te: ధర ని దశాంశ  రూపం నుండి భిన్న రూపంలో కి మార్చాలి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
te: దశాంశం డాలర్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
te: దశాంశ సంఖ్య

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
te: భిన్నము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
te: విభాజకము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
te: ధర ని భిన్న రూపం నుండి దశాంశ రూపంలో కి మార్చాలి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
te: డాలర్ భిన్నం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
te: సంఖ్య భిన్నం లాగున

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
te: భిన్నము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
te: విభాజకము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
te: ఆవర్తిత  వడ్డిని  యిచ్చే పెట్టుబడి పత్రము యొక్క సగటు వడ్డీరేటు యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
te: ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
te: సంవత్సర పెట్టుబడి పత్రముకొరకు తగ్గింపు ఇచ్చెదరు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
te: ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
te: సంవత్సర పెట్టుబడి పత్రముకొరకు వడ్డిని ఎక్కువ ఇచ్చెదరు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
te: జారీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
te: ఈ పెట్టుబడి  జారీ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
te: ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
te: ఋణపత్రం కి సమానమైన  ధనాగార చీటి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
te: ఈ తగ్గింపు  రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
te: ట్రెజరీ బిల్లుకు 100 ధర ప్రమాణికాల  ముఖ విలువ కలిగిన ధర యిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
te: ఈ తగ్గింపు  రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
te: ధనాగార చీటి కొరకు ఇచ్చెను

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
te: ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
te: బేసి చివరి కాలం నందు $100 ధర ఇచ్చెదరు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
te: జారీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
te: ఈ పెట్టుబడి  జారీ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
te: మొదటి కూపన్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
te: మొదటి కూపన్ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
te: చివరి బేసి కాలం నందు పెట్టుబడి పత్రమును ఇచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
te: జారీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
te: ఈ పెట్టుబడి  జారీ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
te: మొదటి కూపన్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
te: మొదటి కూపన్ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
te: ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
te: బేసి చివరి కాలం నందు $100 ధర ఇచ్చెదరు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
te: చివరి వడ్డి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
te: చివరి వడ్డీ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
te: చివరి బేసి కాలం నందు పెట్టుబడి పత్రమును ఇచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
te: చివరి వడ్డి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
te: చివరి వడ్డీ తేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
te: ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
te: ఇచ్చిన వ్యవధి లో కాకుండా అంతర్గత రేటును చెల్లించవలెను

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
te: విలువలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
te: ఈ విలువలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
te: తేదిలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
te: ఈ తేదిలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
te: ఊహించు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
te: ఊహించు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
te: మొత్తం ప్రస్తుత విలువ ఇచ్చిన వ్యవధి లో కాకుండా చెల్లించాలి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
te: విలువలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
te: ఈ విలువలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
te: తేదిలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
te: ఈ తేదిలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
te: పూర్తిగా పెట్టుబడి పెట్టిన  పెట్టుబడి పత్రముకొరకు  వడ్డీరేటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
te: ఇన్వెస్ట్మెంటు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
te: ఈ పెట్టుబడి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
te: మొదటి కూపన్ తేది తర్వాత ఇచ్చిన  గడువు లో చెల్లించాలి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
te: కూపన్ తేది నుండి ఇచ్చిన  గడువు లో చెల్లించాలి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
te: గడువు నుండి కూపన్ తేది వరకు  చెల్లించాలి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
te: ప్రారంభ  కూపన్   కాలం నుండి  గడువు వరకు  చెల్లించాలి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
te: చివరి కూపన్   తేది  ముందు పైకం  వృద్ది చెందిన తేదిలో  చెల్లించాలి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
te: కూపన్ ల సంఖ్య ను పైకం మరియు వృద్ది చెందిన తేదిలో చెల్లించాలి

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
te: అసలు  పై వరుస చక్రవడ్డి రేట్లు ఆపాదించినతరువాత  భవిష్యత్  విలువనుయిచ్చును

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
te: ప్రిన్సిపల్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
te: ఈ అసలు

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
te: స్కెడ్యూల్

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
te: ఈ చెల్లింపు వివరములు

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
te: ఒకానొక సమయములో ఎన్ని వారాలో  లెక్క పెట్టు

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
te: వ్యవధి యొక్క మొదటి తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
te: ముగింపు తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
te: వ్యవధియొక్క చివరి తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
te: రకమైన మాదిరి:  రకము=0 అంటే సమయ విరామం,రకము=1 అంటే క్యాలెండర్ వారాలు.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
te: ఒకానొక సమయములో ఎన్ని నెలలో వివరించుము.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
te: మొదటి రోజు యొక్క పిరియడ్.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
te: ముగింపు తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
te: చివరి రోజు యొక్క పిరియడ్.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
te: రకమైన మాదిరి: రకము=0 అంటే సమయ విరామం,రకము=1 అంటే క్యాలెండర్ .

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
te: ఒకానొక సమయములో ఎన్ని సంవత్సరములో  లెక్క పెట్టుము.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
te: వ్యవధి యొక్క మొదటి తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
te: ముగింపు తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
te: వ్యవధియొక్క చివరి తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
te: లెక్కింపు రకము: రకము=0 అంటే సమయ విరామం, Type=1 అంటె క్యాలెండర్ సంవత్సరములు

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
te: లీప్ సంవత్సరము యొక్క దినము ఐనచో 1(తప్పు) లేదా 0(ఒప్పు) అని వ్రాయబడును.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
te: కావలసిన సంవత్సరములో ఏ తేదిఅయిన

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
te: తేది సంభవించినచో యొక్క రోజులు వ్రాయబడును

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
te: కోరుకున్న నెలలో ఏదైనా ఒక రోజు

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
te: తేది సంభవించినచో సంవత్సరముల యొక్క రోజులు వ్రాయబడును.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
te: కావలసిన సంవత్సరములో ఏ తేదిఅయిన

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
te: తేది సంభవించినచో సంవత్సరముల యొక్క వారములు వ్రాయబడును.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
te: కావలసిన సంవత్సరములో ఏ తేదిఅయిన

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
te: ఒక పాఠమును  ROT13 అల్గారిధమ్ ఉపయోగించి  ఎన్క్రిప్ట్స్ లేక డిక్రిప్ట్స్ చేయవచ్చు

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
te: పాఠము ఎన్క్రిప్టెడ్ లేక పాఠము ముందుగానే ఎన్క్రిప్టెడ్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 1 string.text]
en: pricing of a barrier option
te: బారియర్ ఐచ్చికం ప్రైసింగ్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 2 string.text]
en: spot
te: స్పాట్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
te: మూలాధార యెసెట్ ధర/విలువ

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 4 string.text]
en: vol
te: వాల్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
te: మూలాధర యెసెట్ వార్షిక అనిశ్చితి

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
te: వడ్డీ ధర (నిరంతరంగా చక్రవడ్డీ)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
te: అన్య వడ్డీ ధర (నిరంతరంగా చక్రవడ్డీ)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
te: ఐచ్చికం యొక్క పక్వత సమయం సంవత్సరాలలో

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 12 string.text]
en: strike
te: స్ట్రైక్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 13 string.text]
en: strike level of the option
te: ఐచ్చికపు స్ట్రైక్ స్థాయి

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 15 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
te: కనిష్ట బారియర్ (కనిష్ట బారియర్ లేకపోతే 0 కు అమర్చు)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 17 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
te: గరిష్ట బారియర్ (గరిష్ట బారియర్ లేకపోతే 0కు అమర్చు)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
te: తగ్గింపు

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 19 string.text]
en: amount of money paid at maturity if barrier was hit
te: బారియర్ చేరుకుంటే పక్వము నందు చెల్లించు మొత్తము

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 20 string.text]
en: put/call
te: పుట్/కాల్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 21 string.text]
en: string to define if the option is a (p)ut or a (c)all
te: ఐచ్చికం (p)పుట్ లేదా (c)కాల్ అయితే నిర్వచించవలసిన స్ట్రింగ్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 22 string.text]
en: knock in/out
te: నాక్ యిన్/అవుట్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 23 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
te: ఐచ్చికం రకం నాక్-(i)యిన్ లేదా నాక్-(o)అవుట్ అయితే నిర్వచించవలసిన స్ట్రింగ్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 25 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
te: బారియర్ నిరంతరంగా పర్యవేక్షించాలా లేక ముగింపు/పక్వత నందు మాత్రమే పర్యవేక్షించాలా అనేది నిర్ణయించు స్ట్రింగ్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 26 string.text]
en: greek
te: గ్రీక్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 27 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
te: ఐచ్చిక పారామితి, ఖాళీ గా వదిలితే ఐచ్చికం ధర మాత్రమే యిచ్చును; అమర్చితే, ఫంక్షన్ ధర సెన్సివిటీస్ (గ్రీక్స్)ను యిచ్చిన యిన్పుట్ పారామితులకు యిచ్చును; సాధ్యమగు విలువలు (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 1 string.text]
en: pricing of a touch/no-touch option
te: touch/no-touch ఐచ్చికం ధర

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 2 string.text]
en: spot
te: స్పాట్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
te: మూలాధార యెసెట్ ధర/విలువ

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 4 string.text]
en: vol
te: వాల్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
te: మూలాధర యెసెట్ వార్షిక అనిశ్చితి

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
te: వడ్డీ ధర (నిరంతరంగా చక్రవడ్డీ)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
te: అన్య వడ్డీ ధర (నిరంతరంగా చక్రవడ్డీ)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
te: ఐచ్చికం యొక్క పక్వత సమయం సంవత్సరాలలో

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 13 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
te: కనిష్ట బారియర్ (కనిష్ట బారియర్ లేకపోతే 0 కు అమర్చు)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 15 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
te: గరిష్ట బారియర్ (గరిష్ట బారియర్ లేకపోతే 0కు అమర్చు)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
te: విదేశీ/స్వదేశీ

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 17 string.text]
en: string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
te: ఐచ్చికం వొక యూనిట్ (d)దేశీయ ద్రవ్యం (డబ్బు లేదా యేమీకాదు) లేదా (f)విదేశీ ద్రవ్యం (యెసెట్ లేదా యేమీకాదు) చెల్లించాలేమో స్ట్రింగ్ నిర్ణయించును

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 18 string.text]
en: knock in/out
te: నాక్ యిన్/అవుట్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 19 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
te: ఐచ్చికం రకం నాక్-(i)యిన్ (touch) లేదా నాక్-(o)అవుట్ (no-touch) అయితే నిర్వచించవలసిన స్ట్రింగ్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 21 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
te: బారియర్ నిరంతరంగా పర్యవేక్షించాలా లేక ముగింపు/పక్వత నందు మాత్రమే పర్యవేక్షించాలా అనేది నిర్ణయించు స్ట్రింగ్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 22 string.text]
en: greek
te: గ్రీక్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 23 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
te: ఐచ్చిక పారామితి, ఖాళీ గా వదిలితే ఐచ్చికం ధర మాత్రమే యిచ్చును; అమర్చితే, ఫంక్షన్ ధర సెన్సివిటీస్ (గ్రీక్స్)ను యిచ్చిన యిన్పుట్ పారామితులకు యిచ్చును; సాధ్యమగు విలువలు (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 1 string.text]
en: probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
te: ఎసెట్ బారియర్‌ను హిట్ చేస్తుందా అనే సంభావ్యతను దీనిని అనుసరించి వూహించును dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 2 string.text]
en: spot
te: స్పాట్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 3 string.text]
en: price/value S of the underlying asset
te: మూలాధార యెసెట్ ధర/విలువ S

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 4 string.text]
en: vol
te: వాల్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
te: మూలాధర యెసెట్ వార్షిక అనిశ్చితి

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 6 string.text]
en: drift
te: వురువడి

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 7 string.text]
en: parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
te: dS/S = mu dt + vol dW నందు పారామితి mu

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 9 string.text]
en: time to maturity
te: పక్వతకు సమయం

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
te: కనిష్ట బారియర్ (కనిష్ట బారియర్ లేకపోతే 0 కు అమర్చు)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
te: గరిష్ట బారియర్ (గరిష్ట బారియర్ లేకపోతే 0కు అమర్చు)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 1 string.text]
en: probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)
te: పక్వత వద్ద ఎసెట్ రెండు బారియర్ స్థాయిల మధ్య ముగిసే సంభావ్యత, దీనిని అనుసరించి వూహించబడును dS/S = mu dt + vol dW (ఆఖరి రెండు ఐచ్చిక పారామితులు (స్ట్రైక్, పుట్/కాల్) తెలిపితే, కాల్ కొరకు [strike, upper barrier] నందు S_T సంభావ్యతను మరియు పుట్ కొరకు [lower barrier, strike]  నందు S_T సంభావ్యతను యిచ్చును)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 2 string.text]
en: spot
te: స్పాట్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
te: యెసెట్ ధర/విలువ

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 4 string.text]
en: vol
te: వాల్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 5 string.text]
en: annual volatility of the asset
te: యెసెట్ వార్షిక అనిశ్చితి

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 6 string.text]
en: drift
te: వురువడి

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 7 string.text]
en: parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
te: dS/S = mu dt + vol dW నుండి పారామితి mu

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 9 string.text]
en: time to maturity in years
te: పక్వత సమయం సంవత్సరాలలో

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
te: కనిష్ట బారియర్ (కనిష్ట బారియర్ లేకపోతే 0 కు అమర్చు)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
te: గరిష్ట బారియర్ (గరిష్ట బారియర్ లేకపోతే 0కు అమర్చు)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 14 string.text]
en: put/call
te: పుట్/కాల్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 15 string.text]
en: optional (p)ut/(c)all indicator
te: ఐచ్చిక (p)పుట్/(c)కాల్ సూచిక

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 16 string.text]
en: strike
te: స్ట్రైక్

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 17 string.text]
en: optional strike level
te: ఐచ్చిక స్ట్రైక్ స్థాయి

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
te: %PRODUCTNAME రేఖీయ పరిష్కారిణి

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
te: చరరాశులు ఋణం-కానివిగా అనుకొనుము

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
te: చరరాశులను పూర్ణాంకముగా అనుకొనుము

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
te: సెకన్లు

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
te: ఎప్సిలాన్ స్థాయి (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
te: మరియు

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
te: మెడల్ రేఖీయము కాదు.

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
te: ఎప్సిలాన్ నిస్సారమైన.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
te: తనిఖీ.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
te: మోడ్ బదనమైనది కాదు.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
te: సమయ పరిమితిని చేరుకొంది.

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
te: సహాయకాలు

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
te: ఉపయోగకరమైన  %PRODUCTNAME సహాయకాలు ప్రదర్శనశాలలు,మాదిరులు, మాదిరి పత్రములు మరియు అక్షరశైలులు

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
te: అక్షరశైలులు

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
te:  %PRODUCTNAME మరియు  ఇతర  అనువర్తనములు కొరకు అదనపు అక్షరశైలులు

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
te: అదనపు ప్రదర్శనశాల ఐచ్ఛికశైలులు

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
te: %PRODUCTNAME ప్రదర్శనశాల లో  రకరకాల  ఐచ్ఛికశైలులలో3400  కన్నా ఎక్కువ  అంశాలు  వున్నాయి.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
te: మాదిరి పత్రములు

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
te: నేర్చుకొనుటకు మంచిదైన  మాదిరి పత్రములు

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
te: పత్రకీకరణలు

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
te: %PRODUCTNAME పత్రకీకరణలు

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
te: ప్రకటన

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
te: %PRODUCTNAME  ప్రకటన పదార్ధాలు

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
te: ఇంగ్లీష్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఇంగ్లీషు మద్దతును స్థాపించుము

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
te: జెర్మన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు జర్మన్ మద్దతును స్థాపించుము

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
te: ఫ్రెంచ్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఫ్రెంచు మద్దతును స్థాపించుము

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
te: ఇటాలియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు యిటాలియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
te: స్పానిష్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్పానిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
te: స్వీడిష్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్వీడిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
te: పోర్చుగీస్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు పోర్చుగీసు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీస్(బ్రెజిల్)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు పోర్చుగీసు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
te: జపానీస్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు జపనీస్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
te: కోరియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు కొరియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
te: చైనీస్ (సింప్లిఫైడ్)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు చైనీస్ (సింప్లిఫైడ్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
te: చైనీస్ (పారంపర్య )

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు చైనీస్ (సాంప్రదాయ) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
te: డచ్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు డచ్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
te: హంగెరియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు హంగేరియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
te: పాలిష్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు పోలిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
te: రష్యన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు రష్యన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
te: టర్కిష్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు టర్కిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు గ్రీక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు థాయ్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
te: చెక్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు చెక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
te: స్లోవాక్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్లోవాక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
te: క్రోయ్‌టైన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు క్రోటైన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
te: ఎస్టొనియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఎస్టోనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
te: వియత్నాంసీ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు వియత్నాంసి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
te: బల్గేరియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బల్గేరియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
te: కె హెచ్   ఎమ్ ఇ ఆర్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మెర్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
te: పంజాబి

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు పంజాబి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు గుజరాతి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు తమిళం మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు తమిళం మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
te: హింది

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు హిందీ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
te: హింది

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు హిందీ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
te: సదరన్ సౌతో (Sutu)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సదరన్ సౌతో (Sutu) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
te: స్వానా

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్వానా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
te: క్సోసా

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు క్సోసా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
te: జులు

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు జులు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
te: అచేతనంరికాన్సు

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అచేతనంరికాన్సు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
te: స్వాహిలి

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్వాహిలి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
te: స్వాహిలి

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్వాహిలి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
te: లావో

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు లౌ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
te: బర్మీజ్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బర్మీజ్ (మయన్మార్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
te: నార్త్రన్ సౌతో

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు నార్త్రన్ సౌతో మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
te: బెంగాశి

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బెంగాలి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
te: బెంగాలీ (బాంగ్లాదేశ్)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బెంగాలి (బాంగ్లాదేశ్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
te: బెంగాలీ (భారతదేశము)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బెంగాలి (ఇండియా) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
te: ఒరియ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఒరియా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
te: ఒరియ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఒరియా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
te: మరాఠి

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మరాఠి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
te: మరాఠి

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మరాఠి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
te: నేపాలి

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు నేపాలి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అరబిక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అరబిక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
te: కాటలాన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు కాటలాన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
te: డానిష్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు డానిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
te: ఫిన్నిష్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఫిన్నిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు హెబ్రూ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
te: ఐస్‌లాండిక్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఐర్లాండిక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
te: నార్వేజియన్(బొక్‌మల్)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు నార్వేజియన్ (బాక్‌మల్) మద్దతును స్థాపించును

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు నార్వేజిన్ (నైనోర్‌స్క్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
te: రేటో-రోమాన్స్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు హైతో-రోమాన్స్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
te: రొమానియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు రోమానియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
te: అల్బేనియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అల్బేనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
te: ఉర్దు

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఉర్దు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
te: ఇండోనేషియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఇండోనేషియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
te: ఉక్రేనియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఉక్రేనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
te: బెలురూసియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బెలారూసియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
te: స్లొవేనియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్లోవేనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
te: లాట్విన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు లాట్వియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
te: లిథూనియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు లిథుయానియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
te: అర్మేనియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అర్మేనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
te: బాస్క్వె

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బాస్క్యూ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
te: మెసెడోనియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మెసెడోనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
te: మాల్టీజ్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మాల్సీ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
te: వెల్ష్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు వెల్ష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
te: గలీసియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు గెలీసియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
te: సెర్బియన్ (లాటిన్)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సెర్బియన్ (లాటిన్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
te: సెర్బియన్ (లాటిన్)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సెర్బియన్ (లాటిన్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
te: ఐరిష్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఐరిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
te: బోస్నియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బోస్నియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
te: అస్సామి

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అస్సామి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
te: న్యార్‌వండా

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు న్యార్‌వండా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
te: సంస్కృతము

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సంస్కృతము మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
te: ఫార్శి

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఫార్శీ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
te: ఫారోసీ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఫరోయిసి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
te: సోర్బియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సోర్బియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
te: తతర్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు తాతర్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
te: సాంగ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ట్సోంగా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
te: యిద్దిష్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు యిద్దీష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
te: బ్రిటన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బ్రిటన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
te: డెబిలి సౌత్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు డెబిలి సౌత్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
te: స్వాజి

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్వాజి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
te: వెండా

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు వెండా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
te: కన్నడ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు కన్నడ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
te: మలయ్ (మలెషియన్)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మలయ్ (మలేషియన్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
te: తజిక్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు తజిక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
te: కుర్దిష్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు కుర్దిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
te: డజోంగ్ఖా

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు జోన్జకా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
te: జార్జియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు జార్జియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
te: ఎస్పెరాంటో

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఈస్పెరాంటో మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు గుజరాతి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
te: ఇంగ్లీష్ (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఇంగ్లీష్ (సౌత్ అచేతనంరికా) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్) తోడ్పాటును సంస్థాపించును

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
te: ఉర్దు

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఉర్దు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
te: మళయాళం

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మలయాళం మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు తెలుగు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
te: టైగ్రిన్యా

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు టైగ్రిన్యా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
te: ఉజ్బెక్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఉజ్బెక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
te: మంగోలియన్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మంగోలియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
te: కఝక్

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కజాక్ తోడ్పాటు  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
te: పత్రం  మాదిరులతో  కొన్ని సెకనులలో చక్కనైన పత్రములు  సృష్ఠించు.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
te: సాధారణ మాదిరులు

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
te: పత్రం  మాదిరులతో  కొన్ని సెకనులలో చక్కనైన పత్రములు  సృష్ఠించు. సాధారణ మాదిరుల లో భాషతో సంబంధంలేని మాదిరులు వున్నాయి.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
te: ఇంగ్లీష్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఇంగ్లీషు మద్దతును స్థాపించుము

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
te: జెర్మన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు జర్మన్ మద్దతును స్థాపించుము

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
te: ఫ్రెంచ్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఫ్రెంచు మద్దతును స్థాపించుము

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
te: ఇటాలియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు యిటాలియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
te: స్పానిష్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్పానిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
te: స్వీడిష్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్వీడిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
te: పోర్చుగీస్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు పోర్చుగీసు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీస్(బ్రెజిల్)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు పోర్చుగీసు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
te: జపానీస్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు జపనీస్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
te: కోరియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు కొరియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
te: చైనీస్ (సింప్లిఫైడ్)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు చైనీస్ (సింప్లిఫైడ్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
te: చైనీస్ (పారంపర్య )

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు చైనీస్ (సాంప్రదాయ) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
te: డచ్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు డచ్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
te: హంగెరియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు హంగేరియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
te: పాలిష్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు పోలిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
te: రష్యన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు రష్యన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
te: టర్కిష్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు టర్కిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు గ్రీక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు థాయ్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
te: చెక్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు చెక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
te: స్లోవాక్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్లోవాక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
te: క్రోయ్‌టైన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు క్రోటైన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
te: ఎస్టొనియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఎస్టోనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
te: వియత్నాంసీ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు వియత్నాంసి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
te: బల్గేరియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బల్గేరియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
te: కె హెచ్   ఎమ్ ఇ ఆర్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మెర్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
te: పంజాబి

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు పంజాబి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు గుజరాతి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు తమిళం మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు తమిళం మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
te: హింది

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు హిందీ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
te: హింది

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు హిందీ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
te: సదరన్ సౌతో (Sutu)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సదరన్ సౌతో (Sutu) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
te: స్వానా

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్వానా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
te: క్సోసా

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు క్సోసా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
te: జులు

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు జులు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
te: అచేతనంరికాన్సు

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అచేతనంరికాన్సు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
te: స్వాహిలి

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్వాహిలి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
te: స్వాహిలి

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్వాహిలి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
te: లావో

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు లౌ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
te: బర్మీజ్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బర్మీజ్ (మయన్మార్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
te: నార్త్రన్ సౌతో

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు నార్త్రన్ సౌతో మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
te: బెంగాశి

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బెంగాలి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
te: బెంగాలీ (బాంగ్లాదేశ్)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బెంగాలి (బాంగ్లాదేశ్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
te: బెంగాలీ (భారతదేశము)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బెంగాలి (ఇండియా) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
te: ఒరియ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఒరియా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
te: ఒరియ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఒరియా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
te: మరాఠి

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మరాఠి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
te: మరాఠి

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మరాఠి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
te: నేపాలి

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు నేపాలి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అరబిక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అరబిక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
te: కాటలాన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు కాటలాన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
te: డానిష్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు డానిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
te: ఫిన్నిష్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఫిన్నిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు హెబ్రూ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
te: ఐస్‌లాండిక్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఐర్లాండిక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
te: నార్వేజియన్(బొక్‌మల్)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు నార్వేజియన్ (బాక్‌మల్) మద్దతును స్థాపించును

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు నార్వేజిన్ (నైనోర్‌స్క్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
te: రేటో-రోమాన్స్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు హైతో-రోమాన్స్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
te: రొమానియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు రోమానియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
te: అల్బేనియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అల్బేనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
te: ఉర్దు

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఉర్దు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
te: ఇండోనేషియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఇండోనేషియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
te: ఉక్రేనియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఉక్రేనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
te: బెలురూసియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బెలారూసియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
te: స్లొవేనియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్లోవేనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
te: లాట్విన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు లాట్వియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
te: లిథూనియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు లిథుయానియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
te: అర్మేనియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అర్మేనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
te: బాస్క్వె

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బాస్క్యూ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
te: మెసెడోనియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మెసెడోనియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
te: మాల్టీజ్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మాల్సీ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
te: వెల్ష్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు వెల్ష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
te: గలీసియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు గెలీసియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
te: సెర్బియన్ (లాటిన్)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సెర్బియన్ (లాటిన్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
te: సెర్బియన్ (లాటిన్)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సెర్బియన్ (లాటిన్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
te: ఐరిష్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఐరిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
te: బోస్నియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బోస్నియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
te: అస్సామి

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు అస్సామి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
te: న్యార్‌వండా

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు న్యార్‌వండా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
te: సంస్కృతము

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సంస్కృతము మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
te: ఫార్శి

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఫార్శీ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
te: ఫారోసీ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఫరోయిసి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
te: సోర్బియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సోర్బియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
te: తతర్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు తాతర్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
te: సాంగ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ట్సోంగా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
te: యిద్దిష్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు యిద్దీష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
te: బ్రిటన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు బ్రిటన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
te: డెబిలి సౌత్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు డెబిలి సౌత్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
te: స్వాజి

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్వాజి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
te: వెండా

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు వెండా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
te: కన్నడ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు కన్నడ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
te: మలయ్ (మలెషియన్)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మలయ్ (మలేషియన్) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
te: తజిక్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు తజిక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
te: కుర్దిష్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు కుర్దిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
te: డజోంగ్ఖా

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు జోన్జకా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
te: జార్జియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు జార్జియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
te: ఎస్పెరాంటో

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఈస్పెరాంటో మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు గుజరాతి మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
te: ఇంగ్లీష్ (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఇంగ్లీష్ (సౌత్ అచేతనంరికా) మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్) తోడ్పాటును సంస్థాపించును

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
te: ఉర్దు

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఉర్దు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
te: మళయాళం

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మలయాళం మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు తెలుగు మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
te: టైగ్రిన్యా

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు టైగ్రిన్యా మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
te: ఉజ్బెక్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఉజ్బెక్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
te: మంగోలియన్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు మంగోలియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
te: కఝక్

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కజాక్ తోడ్పాటు  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
te: యాక్టివ్X నియంత్రణ

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
te:  %PRODUCTNAME పత్రములను ప్రదర్శించుటకు మైక్రోసాఫ్ట్ ఇంటర్ నెట్ ఎక్స్ ప్లోరర్ ను చైతన్యపరచు భాగములు

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
te: దత్తంశస్థానముల నిర్వాహణ,ప్రశ్నలు మరియు నివేదనలు మరియు స్థానము తో ఉపయోగించిన మీ సమాచారమును నిర్మించు.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
te: %PRODUCTNAME మూలం

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
te: %PRODUCTNAME బేస్ నుఉపయోగించి దత్తాంశాలను సృష్టించుకోండి మరియు సరిచేసుకోండి

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
te: %PRODUCTNAME బెస్ కార్యక్షేత్రం

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
te: %PRODUCTNAME బేస్ సహాయం

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
te: %PRODUCTNAME బేస్ గురించి సహాయం

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
te: PostgreSQL అనుసంధానకి

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
te: PostgreSQL అనుసంధానకి

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ డాటాబేస్

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
te: Calc వినియోగించి స్ర్పెడ్‌షీట్‌లలో జాబితాలను నిర్వహించును,సమాచారమును విశ్లేషించును మరియు గణలను జరుపును.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
te: %PRODUCTNAME Calc వినియోగించి స్ర్పెడ్‌షీట్‌లలో జాబితాలను నిర్వహించును,సమాచారమును విశ్లేషించును మరియు గణలను జరుపును.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
te: %PRODUCTNAME కార్యక్షేత్రము

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
te: %PRODUCTNAME గణన   సహాయం

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
te: %PRODUCTNAME గణన గురించి  సహాయం

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
te: యాడ్-ఇన్

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
te: యాడ్ - ఇన్స్ అనునవి %PRODUCTNAME గణన ్కొత్తప్రమేయములను అందుబాటులో చేయు అదనపు కార్యక్రమములు

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
te: &కొత్త

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION స్ప్రెడ్‌షీట్

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION స్ప్రెడ్‌షీట్ మూస

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్ మూస

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్   ఎక్సెల్ 97-2003 వర్కుషీటు

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్   ఎక్సెల్ 97-2003 మూస

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ మూస

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
te: చిత్రలేఖనము,ఫ్లోచార్ట్ మరియు,దేవుని చిత్రములను నిర్మించి సరిచేయుము.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
te: %PRODUCTNAME  చిత్రించు

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
te: %PRODUCTNAME చిత్రలేఖనం వినియోగించి క్రమనిర్ధేశ పత్రములను మరియు చిహ్నములను సృష్టించును మరియు సరిచేయును

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
te: %PRODUCTNAME చిత్రలేఖనం కార్యక్షేత్రం

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
te: %PRODUCTNAME చిత్రలేఖనం సహాయం

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
te: %PRODUCTNAME చిత్రలేఖనం గురించి సహాయం

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
te: కొత్త (&N)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing మాదిరి

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము మూస

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
te: Microsoft Visio 2000/XP/2003 పత్రం

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
te: Microsoft Visio 2000/XP/2003 మూస

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
te: విస్తరింపులు

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
te: ఉపయోగకరమైన %PRODUCTNAME  విస్తరింపులు

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
te: ప్రజంటేషన్ మినిమైజర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
te: ప్రజంటేషన్ మినిమైజర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
te: మీడియావికీ పబ్లిషర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
te: మీడియావికీ పబ్లిషర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
te: నంబర్ టెక్స్ట

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
te: నంబర్‌టెక్స్ట్/మనీటెక్స్ట్ స్ప్రెడ్‌షీట్ ఫంక్షన్లను అందించును అవే సంఖ్యలను స్థానిక టెక్స్ట్ కు మార్చును, ఉ.దా. '100' ను 'వంద' కు.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
te: హంగేరియన్ పరస్పర ప్రస్తావన పనిముట్లపట్టీ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
te: పరస్పర ప్రస్తావనలలో  చెడు వ్యాస మరియు సంఖ్య జోడీలు లేకుండావుండుటకు, హంగేరియన్ వ్యాసాలకు స్వయం చాలక  షరతులతో కూడిన పరస్పర ప్రస్తావనలు (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra)   చేర్చుటకు  పనిముట్లపట్టీ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
te: టైపోగ్రఫీ పనిముట్లపట్టీ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
te: గ్రాఫైట్ తెలివైన అక్షరశైలుల కొరకు పనిముట్లపట్టీ. లక్షణాలు: లిగేచర్లు, స్మాల్ కేప్స్, పాత శైలి సంఖ్యలు,  తగినంత లేక ఒకటే స్థలం తీసుకొనే  సంఖ్యలు, స్వయం చాలక  వేలను వేరుచేయునవి, మైనస్ చిహ్నం,  నిజమైన ఊర్ధ్వలిపి మరియు అధోలిపి, జర్మన్ అమ్లాట్ మార్పులు, భిన్నాలు.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
te: పాఠం  సంఖ్య కు పరివర్తించు

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
te: పాఠం  సంఖ్య కు పరివర్తించు

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
te: వాచ్ విండో

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
te: వాచ్ విండో

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
te: డయాగ్రమ్

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
te: డయాగ్రమ్

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
te: వేలిడేటర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
te: వేలిడేటర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
te: బార్ కోడ్

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
te: బార్ కోడ్

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
te: గూగుల్ డాక్స్ మరియు జోహొ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
te: గూగుల్ డాక్స్ మరియు జోహొ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
te: అసరళ ప్రోగ్రామింగ్ కొరకు సాల్వర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
te: అసరళ ప్రోగ్రామింగ్ కొరకు సాల్వర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
te: లాంగ్వేజిటూల్ స్వేఛ్చా మూలాల భాష తనిఖీ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
te: లాంగ్వేజిటూల్ స్వేఛ్చా మూలాల భాష తనిఖీ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
te: MySQL కనెక్టర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
te: MySQL కనెక్టర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
te: సన్ ఫ్రొఫెషనల్ టెంప్లేట్ పాక్

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
te: సన్ ఫ్రొఫెషనల్ టెంప్లేట్ పాక్

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
te: బీన్‌షెల్ కొరకు స్క్రిప్ట్ ఇచ్చునది

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
te: బీన్‌షెల్ కొరకు స్క్రిప్ట్ ఇచ్చునది

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
te: జావాస్క్రిప్ట్ కొరకు స్క్రిప్ట్ ఇచ్చునది

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
te: జావాస్క్రిప్ట్ కొరకు స్క్రిప్ట్ ఇచ్చునది

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
te: ఆంగ్లము

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఇంగ్లీషు మద్దతును స్థాపించుము

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
te: జర్మన్

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు జర్మన్ మద్దతును స్థాపించుము

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
te: ఫ్రెంచ్

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఫ్రెంచు మద్దతును స్థాపించుము

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
te: ఇటాలియన్

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు యిటాలియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
te: స్పానిష్

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు స్పానిష్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
te: హంగెరియన్

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు హంగేరియన్ మద్దతును స్థాపించుము.

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
te: GNOME యదార్ధీకరణ

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
te: గ్నోమ్ డెస్కుటాప్ యెన్విరాన్మెంట్‌ నకు %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION యొక్క వ్యవస్థను సమైక్యపరచుట.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
te: చిత్రరూపముల వడపోతలు

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
te: ఎలియన్ చిత్రరూపముల ఆకృతీకరణలను చదువుటకు అదనపు వడపోతలు అవసరము

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
te: Adobe Photoshop దిగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
te: Adobe Photoshop దిగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
te: టి జి ఎ దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
te: టి జి ఎ నిజదర్శన టార్గా దిగుమతి వడపోత

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
te: ఇపిఎస్ దిగుమతి/ఎగుమతి వడపోత

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
te: XPM ఎగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
te: XPM ఎగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
te: చిన్న బిట్ మాప్ ఎగుమతి/దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
te: చిన్న బిట్ మాప్ ఎగుమతి/దిగుమతి వడపోతలు

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
te: సన్ రాస్టర్ ఫైల్ ఎగుమతి/దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
te: సన్ రాస్టర్ ఫైల్ ఎగుమతి/దిగుమతి వడపోతలు

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
te: ఆటోక్యాడ్ దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
te: ఆటోక్యాడ్ దిగుమతి వడపోత

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
te: కొడాక్ ఫోటో-సిడి దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
te: కొడాక్ ఫోటో-సిడి దిగుమతి వడపోత

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
te: మ్యాక్-పిక్ట్ ఎగుమతి/దిగుమతి వడపోత

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
te: మ్యాక్-పిక్ట్ ఎగుమతి/దిగుమతి వడపోతలు

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
te: OS/2 విశేష ఫైల్ ఎగుమతి/దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
te: OS/2 విశేష ఫైల్ ఎగుమతి/దిగుమతి వడపోతలు

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
te: పిసిఎక్స్ దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
te: జెడ్ -సాఫ్ట్ పిసిఎక్స్ దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
te: టిఫ్ ఎగుమతి/దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
te: టిఫ్ ఎగుమతి దిగుమతి వడపోతలు

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
te: ఎస్ వి జి ఎగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
te: ఎస్ వి జి ఎగుమతి వడపోత

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF)
te: మేక్రోమీడియా ఫ్లాష్(ఎస్ డబ్లూ ఎఫ్)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
te: మేక్రోమీడియా ఫ్లాష్(ఎస్ డబ్లూ ఎఫ్) ఎగుమతి వడపోత

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
te: స్లైడ్ షోలు యొక్క ప్రజంటేషన్ లు,సభ మరియు ముద్రములను ఉపయోగించిన వెబ్  పుటలును నిర్మించి సరిచేయుము.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
te: %PRODUCTNAME ఇంప్రెస్

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
te: పుటలప్రదర్శనలు,సమావేశములు,మహాతల పుటల కొరకు ప్రదర్శనలను  %PRODUCTNAME ముద్రను వినియోగించి సృష్టించు మరియు సరిచేయి

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
te: అనువర్తనం %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
te: %PRODUCTNAME ముద్ర సహాయం

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
te: %PRODUCTNAME ముద్ర గురించి సహాయం

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
te: %PRODUCTNAME ఇంప్రెస్ కొరకు OpenGL స్లైడ్ ట్రాన్సిషన్

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
te: %PRODUCTNAME ఇంప్రెస్ కొరకు OpenGL స్లైడ్ ట్రాన్సిషన్.

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
te: కొత్త (&N)

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ప్రజంటేషన్

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్  PowerPoint 97-2003 ప్రజెంటేషన్

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ షో

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్  PowerPoint 97-2003 మూస

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ మూస

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
te: KDE యధార్దీకరణ

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
te: KDE లోనికి %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION యొక్క సిస్టమ్ యదార్ధీకరణ

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
te: శాస్త్రీయమైన సూత్రములు మరియు  మేథ్ తో ఉపయోగించిన సమికరణములను నిర్మించి సరిచేయుము

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
te: %PRODUCTNAME  మాత్

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
te: శాస్ర్తీయమైన సూత్రములను మరియు సమీకరణములను %PRODUCTNAME మ్యాత్ ద్వారా నిర్మించి సరిచేయుట

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
te: %PRODUCTNAME మ్యాత్ కార్యక్షేత్రం

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
te: %PRODUCTNAME మ్యాత్ సహాయం

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
te: %PRODUCTNAME మ్యాత్ గురించి సహాయం

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
te: కొత్త (&N)

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION సూత్రం

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ సూత్రం

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
te: ఆన్‌లైన్ నవీకరణ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
te: %PRODUCTNAME యొక్క కొత్త నవీకరణ అందుబాటులో వున్నప్పుడు స్వయంచాలకంగా సూచించబడునట్లు చేయుము.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
te: మాదిరి నుండి

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
te: పత్రమును తెరుచు

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
te: లిబ్రెఆఫీస్, కార్యాలయ వుత్పాదకత అనువర్తనాల సమూహం డాక్యుమెంట్ ఫౌండేషన్ ద్వారా ఇవ్వబడినది.  చూడండి  http://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
te: అదనపు సహాయ పొత్తాలు

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
te: అదనపు సహాయ పొత్తాలు

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ స్టేట్స్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ స్టేట్స్) సహాయం సంస్థాపించును

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
te: జెర్మన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు జర్మన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
te: ఫ్రెంచ్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఫ్రెంచ్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
te: ఇటాలియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఇటాలియన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
te: స్పానిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్పానిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
te: స్వీడిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్వీడిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
te: పోర్చుగీస్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు పోర్చుగీస్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీస్(బ్రెజిల్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు పోర్చుగీస్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
te: జపానీస్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు జపనీస్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
te: కోరియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కొరియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
te: చైనీస్ (సింప్లిఫైడ్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు చైనీస్ (సులభమైన)  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
te: చైనీస్ (పారంపర్య )

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు చైనీస్ (సాంప్రదాయిక)  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
te: డచ్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు డచ్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
te: హంగెరియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు హంగేరియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
te: పాలిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు పోలిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
te: రష్యన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు రష్యన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
te: టర్కిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు తుర్కిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు గ్రీక్  సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు థాయ్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
te: చెక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు చెక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
te: స్లోవాక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్లోవక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
te: క్రోయ్‌టైన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు క్రోయేషియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
te: ఎస్టొనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఎస్టోనియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
te: వియత్నాంసీ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు వియత్నమీజ్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
te: బల్గేరియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బల్గేరియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
te: కె హెచ్   ఎమ్ ఇ ఆర్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఖ్మేర్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
te: పంజాబి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు పంజాబీ   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు తమిళం సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
te: హింది

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు హిందీ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
te: సదరన్ సౌతో (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు దక్షిణ  సోథో (సుటు) సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
te: స్వానా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్వానా సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
te: క్సోసా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఖోసా సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
te: జులు

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు జూలూ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
te: అచేతనంరికాన్సు

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఆఫ్రికాన్స్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
te: స్వాహిలి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్వాహిలి సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
te: లావో

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు లావో  సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
te: నార్త్రన్ సౌతో

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఉత్తర  సోథో సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
te: బెంగాలి (బంగ్లాదేష్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బెంగాలి   (బంగ్లాదేశ్) సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
te: బెంగాలీ (భారతదేశము)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బెంగాలి   (భారతదేశం) సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
te: ఒరియ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఒరియా సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
te: మరాఠి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మరాఠీ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
te: నేపాలి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు నేపాలి   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు అరబిక్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
te: కాటలాన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కాటలాన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
te: కాటలాన్ (వలెన్సియన్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కాటలాన్(వలెసన్సియన్) సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
te: డానిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు డేనిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
te: ఫిన్నిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఫిన్నిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు హిబ్రూ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
te: ఐస్‌లాండిక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఐస్లాండిక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
te: నార్వేజియన్(బొక్‌మల్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు నార్వేజియన్ బొక్మాల్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు నార్వేజియన్  (నినోర్స్క్)  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
te: రొమానియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు రొమానియన్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
te: అల్బేనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు అల్బేనియన్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
te: ఇండోనేషియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఇండోనేజియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
te: ఉక్రేనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఉక్రేనియన్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
te: బెలురూసియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బేలారషియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
te: స్లొవేనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్లొవేనియన్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
te: లాట్విన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు లాట్వియన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
te: లిథూనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు లిథుయేనీయన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
te: బాస్క్వె

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బేస్క్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
te: మెసెడోనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మేసీడోనియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
te: వెల్ష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు వెల్ష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
te: గలీసియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు గలీసియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
te: సెర్బియన్ (లాటిన్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సెర్బియన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
te: ఐరిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఐరిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సెర్బియన్ (సిరిలిక్) సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
te: బోస్నియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బోస్నియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
te: అస్తురియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు అస్తూరియన్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
te: న్యార్‌వండా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కిన్యార్వాండా సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
te: ఫార్శి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఫార్సీ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
te: తతర్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు టాటర్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
te: సాంగ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సోంగ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
te: బ్రిటన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బ్రెటన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
te: డెబిలి సౌత్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు దక్షిణ  ఎన్డెబ్లె సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
te: స్వాజి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్వాజీ  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
te: వెండా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు వెండా సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
te: కన్నడ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కన్నడ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
te: తజిక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు తజిక్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
te: కుర్దిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కుర్దిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
te: డజోంగ్ఖా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు జోంఖా సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
te: జార్జియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు జార్జియన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
te: ఎస్పెరాంటో

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఎస్పెరాంటో సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు గుజరాతీ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
te: ఇంగ్లీష్ (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఇంగ్లిష్ (ఆఫ్రికా) సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఇంగ్లిష్ (యునైటెడ్ కింగ్డమ్) సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
te: ఉజ్బెక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఉజ్బెక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
te: మంగోలియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మంగోలియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
te: బర్మీజ్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బర్మీజ్ (మయన్మార్)  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
te: టిబెటన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు టిబెటన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
te: అక్సిటాన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఆక్సిటాన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
te: అరోమో

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు అరోమో సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
te: సింహళ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సింహళ  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
te: యుఘుర్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు యుఘుర్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
te: అస్సామీస్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు అస్సామీస్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
te: బోడో

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బోడో  సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
te: డోగ్రి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు డోగ్రీ  సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
te: స్కాటిష్  గేలిక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్కాటిష్ గేలిక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
te: కఝక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కజాక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
te: కొంకణి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కొంకణి   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
te: కాష్మీరీ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కాష్మీరీ   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
te: మైథిలి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మైథిలి సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
te: మళయాళం

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మళయాళం సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
te: మణిపూరి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మణిపురి  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
te: సంస్కృతం (భారతదేశం

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సంస్కృతం సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
te: సంతాలి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సంతాలి  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
te: సింధీ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సింధీసహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు తెలుగు సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
te: సిడామా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: సిడమా సహాయంను %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సంస్థాపించును

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
te: కీఐడి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
te: ప్రతి పరిచ్ఛేదం ముందు కీ ఐడి తో ఆంగ్ల సహాయంను %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
te: అదనపు వాడుకరి యింటర్ఫేస్ భాషలు

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
te: అదనపు వాడుకరి యింటర్ఫేస్ భాషలు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ స్టేట్స్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ స్టేట్స్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
te: జెర్మన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
te: జర్మన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
te: ఫ్రెంచ్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
te: ఫ్రెంచ్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
te: ఇటాలియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
te: ఇటాలియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
te: స్పానిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
te: స్పానిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
te: స్వీడిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
te: స్వీడిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
te: పోర్చుగీస్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
te: పోర్చుగీస్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీస్(బ్రెజిల్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
te: పోర్చుగీస్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
te: జపానీస్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
te: జపనీస్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
te: కోరియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
te: కొరియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
te: చైనీస్ (సింప్లిఫైడ్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
te: చైనీస్ (సరళీకృత) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
te: చైనీస్ (పారంపర్య )

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
te: చైనీస్ (పారంపర్య) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
te: డచ్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
te: డచ్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
te: హంగెరియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
te: హంగేరియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
te: పాలిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
te: పోలిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
te: రష్యన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
te: రష్యన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
te: టర్కిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
te: టర్కిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
te: గ్రీక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
te: థాయ్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
te: చెక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
te: చెక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
te: స్లోవాక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
te: స్లోవక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
te: క్రోయ్‌టైన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
te: క్రొయేటైన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
te: ఎస్టొనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
te: ఎస్తోనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
te: వియత్నాంసీ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
te: వియత్నాంసీ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
te: బల్గేరియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
te: బల్గేరియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
te: కె హెచ్   ఎమ్ ఇ ఆర్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
te: క్మెర్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
te: పంజాబి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
te: పంజాబి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
te: తమిళం వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
te: హింది

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
te: హింది వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
te: సదరన్ సౌతో (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
te: సదరన్ సౌతో (Sutu) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
te: స్వానా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
te: స్వానా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
te: క్సోసా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
te: క్సోసా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
te: జులు

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
te: జులు వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
te: అచేతనంరికాన్సు

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
te: ఆఫ్రికాన్స్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
te: స్వాహిలి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
te: స్వాహిలి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
te: లావో

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
te: లావో వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
te: బర్మీజ్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
te: బర్మీస్ (మాయన్మార్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ స్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
te: నార్త్రన్ సౌతో

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
te: నార్త్రన్ సౌతో వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
te: బెంగాలి (బంగ్లాదేష్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
te: బెంగాలి(బాంగ్లాదేశ్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
te: బెంగాలీ (భారతదేశము)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
te: బెంగాలి(ఇండియా) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
te: ఒరియ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
te: ఒడియా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
te: మరాఠి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
te: మరీఠీ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
te: నేపాలి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
te: నేపాలి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
te: అరబిక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
te: కాటలాన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
te: కాటలాన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
te: కాటలాన్ (వలెన్సియన్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
te: కాటలాన్ (వాలెన్సియన్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
te: డానిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
te: డానిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
te: ఫిన్నిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
te: ఫిన్నిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
te: హిబ్రూ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
te: ఐస్‌లాండిక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
te: ఐస్‌లాండిక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
te: నార్వేజియన్(బొక్‌మల్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
te: నార్వేజియన్ (బొక్‌మల్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
te: నార్వేజియన్ (నైనొర్‌స్క్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
te: రొమానియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
te: రొమానియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
te: అల్బేనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
te: అల్బేనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
te: ఇండోనేషియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
te: ఇండోనేషియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
te: ఉక్రేనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
te: ఉక్రేనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
te: బెలురూసియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
te: బెలరూసియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
te: స్లొవేనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
te: స్లొవేనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
te: లాట్విన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
te: లాట్విన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
te: లిథూనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
te: లిథూనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
te: బాస్క్వె

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
te: బాస్క్వె వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
te: మెసెడోనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
te: మెసెడోనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
te: వెల్ష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
te: వెల్ష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
te: గలీసియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
te: గలీసియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
te: సెర్బియన్ (లాటిన్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
te: సెర్బియన్ (లాటిన్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
te: ఐరిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
te: ఐరిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
te: బోస్నియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
te: బోస్నియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
te: అస్తురియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
te: ఆస్టురియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
te: న్యార్‌వండా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
te: న్యార్‌వండా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
te: ఫార్శి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
te: ఫార్శి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
te: తతర్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
te: తతార్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
te: సాంగ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
te: సోంగా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
te: బ్రిటన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
te: బ్రెటెన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
te: డెబిలి సౌత్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
te: డెబిలి సౌత్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
te: స్వాజి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
te: స్వాజి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
te: వెండా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
te: వెండా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
te: కన్నడ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
te: కన్నడ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
te: తజిక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
te: తజిక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
te: కుర్దిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
te: కుర్దిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
te: డజోంగ్ఖా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
te: జోంగ్ఖా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
te: జార్జియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
te: జార్జియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
te: ఎస్పెరాంటో

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
te: ఎస్పెరాంటో వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
te: గుజరాతి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
te: ఇంగ్లీష్ (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
te: ఇంగ్లీష్ (దక్షిణ అమెరికా) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
te: ఉజ్బెక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
te: ఉజ్బెక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
te: మంగోలియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
te: మంగోలియా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
te: టిబెటన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
te: టిబిటెన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
te: అక్సిటాన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
te: ఆక్సిటాన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
te: అరోమో

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
te: అరోమా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
te: సింహళ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
te: సింహళ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
te: యుఘుర్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
te: యుఘుర్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
te: అస్సామీస్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
te: అస్సామీస్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
te: బోడో

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
te: బోడో వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
te: డోగ్రి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
te: డోగ్రీ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
te: స్కాటిష్  గేలిక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
te: స్కాటిష్ గేలిక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
te: కఝక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
te: కఝుక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
te: కొంకణి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
te: కొంకణి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
te: కాష్మీరీ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
te: కాష్మీరీ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
te: మైథిలి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
te: మైథిలి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
te: మళయాళం

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
te: మళయాళం వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
te: మణిపూరి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
te: మణిపూరి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
te: సంస్కృతం (భారతదేశం

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
te: సంస్కృతం వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
te: సంతాలి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
te: సంతాలి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
te: సింధీ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
te: సింధీ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
te: తెలుగు వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
te: లక్జెంబోర్గిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
te: లక్జెంబొర్గిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
te: అమ్హారిక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
te: అమ్హారిక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
te: సిడామా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
te: సిడమా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
te: కీఐడి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
te: ప్రతి UI మూలకం ముందు వొక కీ ఐడితో యింగ్లీష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_OSL LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONము

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_OSL LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
te: %PRODUCTNAME కార్యక్రమము అధిభాగములు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
te: ఇన్ సా ్టల్ చేయబడు  %PRODUCTNAME అధిభాగముల జాబితా

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
te: ఐచ్ఛిక భాగములు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
te: %PRODUCTNAME కార్యక్రమములతో కూడిన

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
te: వివరణలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
te: స్పెల్లింగ్ నిఘంటువులు, హైఫనేషన్ నియమాలు, పదకోశం మరియు వ్యాకరణ పరిశీలకులు.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
te: అచేతనంరికాన్సు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
te: ఆఫ్రికాన్స్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
te: అరగొనీస్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
te: అరగొనీస్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
te: అరబిక్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
te: బెలురూసియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
te: బెలారుసియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
te: బల్గేరియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: బల్గేరియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
te: బెంగాలి

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
te: బెంగాలీ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
te: బ్రిటన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
te: బ్రెటాన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
te: బోస్నియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
te: బోస్నియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
te: కాటలాన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: కెటలాన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
te: చెక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: చెక్ స్పెల్ చెక్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
te: డానిష్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: డానిష్ స్పెల్ చెక్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
te: జెర్మన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
te: జర్మన్ (ఆస్ట్రియా, జెర్మని, స్విట్జర్లాండ్) స్పెల్లింగ్ నిఘంటువులు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశం

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
te: ఇంగ్లీష్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
te: ఇంగ్లీష్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువులు, హైఫనేషన్ నియమాలు, పదకోశాలు, మరియు వ్యాకరణ పరిశీలకి

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
te: గ్రీకు వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
te: స్పానిష్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: స్పానిష్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
te: ఎస్టొనియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: ఎస్తోనియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
te: ఫ్రెంచ్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఫ్రెంచ్ స్పెల్ చెక్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
te: స్కాటిష్  గేలిక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
te: స్కాటిష్ గెయిలిక్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
te: గలీసియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
te: గలీసియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
te: గుజరాతీ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
te: హెబ్రూ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
te: హింది

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
te: హిందీ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
te: హంగెరియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
te: హంగేరియన్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ క్రమములు, మరియు పదకోశములు మరియు వ్యాకరణ పరిశీలకి

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
te: క్రోయ్‌టైన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: క్రోయేషియన్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు మరియు పదవిరుపు నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
te: ఐస్‌లాండిక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
te: ఐస్‌లాండిక్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు మరియు పదకోశం

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
te: ఇటాలియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఇటాలియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
te: కుర్దిష్ (టర్కీ) వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
te: లిథూనియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: లిథుయేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
te: లాట్విన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: లాట్విన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
te: నేపాలి

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
te: నేపాలి స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు మరియు పదకోశము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
te: డచ్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
te: డచ్ అక్షరములతనిఖీ  నిఘంటువు మరియు పదవిరుపు నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
te: నార్వేజియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్ మరియు బోక్‌మల్)  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
te: అక్సిటాన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
te: ఆకిటన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
te: పాలిష్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: పోలిష్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
te: బ్రాజిలియన్ పోర్ట్యుగీస్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
te: బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు (1990 వుచ్ఛారణ వొప్పందం), హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
te: పోర్చుగీస్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: యూరోపియన్ పోర్చుగీస్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
te: రొమానియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: రొమానియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
te: రష్యన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: రష్యన్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశం

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
te: సింహళ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
te: సింహళ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
te: స్లోవాక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: స్లోవాక్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశములు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
te: స్లొవేనియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: స్లోవేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
te: సెర్బియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్ మరియు లాటిన్) స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
te: స్వీడిష్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
te: స్వీడిష్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
te: స్వాహిలి

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
te: స్వాహిలి స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
te: తెలుగు అక్షరములతనిఖీ  నిఘంటువు, మరియు పదవిరుపు నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
te: థాయ్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
te: ఉక్రేనియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఉక్రేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
te: వియత్నాంసీ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
te: వియత్నాంసి  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
te: జులు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
te: జులు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
te: రిపోర్ట్ బిల్డర్

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
te: డిజైన్ డాటాబేస్ నివేదికల కొరకు బుల్డర్ సహాయకాలను నివేదించు. దీనికి జావా కావాలి.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
te: డెస్కుటాప్ విలీనత

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION యొక్క డెస్కుటాప్ విలీనత

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
te: కొత్త(&N)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
te: స్థాపించుము (&I)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ఆకృతీకరణ ఫైల్

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
te: స్టార్ ఆఫీస్  5.0 మూస

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
en: LibreOffice
te: లిబ్రెఆఫీస్

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: LibreLogo
te: లిబ్రేలోగో

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
te: Writer కొరకు లోగో (టర్టెల్ గ్రాఫిక్స్) సాధనపట్టీ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
te: త్వరగా ప్రారంభించునది

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
te: %PRODUCTNAME%PRODUCTVERSION ప్రారంభ సమయమును త్వరపరచుటకు వ్యవస్థ ప్రారంభము పై సాధారణ భాగములను దిగుమతి చేయును

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: Software Development Kit (SDK)
te: సాప్టువేర్ డెవలప్‌మెంట్ కిట్ (SDK)

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
te: ఆఫీస్ కొరకు ప్రోగ్రామ్‌కు ఉదాహరణలు మరియు పత్రీకరణతో,SDK అనునది అన్ని అవసరమైన సాధనములను అందిస్తుంది.

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION యొక్క smoketest

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
te: ప్రామాణిక కంపైలర్ లైబ్రరీలు

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
te: మరీ పాత లైనక్స్ వ్యవస్థల కొరకు libstdc++ మరియు libgcc_s.

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
te: TDE ఇంటిగ్రేషన్

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE నకు సిస్టమ్ యింటిగ్రేషన్.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
te: విండోలఎక్స్ప్లోరర్ పొడిగింపు

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
te: మైక్రోసాఫ్ట్ విండోలఎక్స్ప్లోరర్ ,లఘుచిత్ర మునుజూపుల వంటి %PRODUCTNAMEల పత్రములసమాచారము గురించి ప్రదర్శించుటకు చైతన్యపరచును

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
te: HTML పత్రం

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
te: పత్రము మరియు లేఖ యొక్క చిత్రరూపములు,నివేదనలు,పత్రములు మరియు వ్రాయు యంత్రమును ఉపయోగించిన వెబ్  పుటలును నిర్మించి సరిచేయుము.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
te: %PRODUCTNAME రైటర్

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
te: %PRODUCTNAME  వ్రాత పరికరమును ఉపయోగించి లేఖలు,నివేదనలు,పత్రములు మరియు మహాతల పుటంలోని పాఠ్యాన్ని మరియు గ్రాఫిక్స్ ను నిర్మించుట మరియు సరిచేయుట

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
te: ఈ కార్యక్షేత్రము%PRODUCTNAME వ్రాత

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
te: %PRODUCTNAME వ్రాత  గురించి సహాయం

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
te: %PRODUCTNAME వ్రాత  గురించి సహాయం

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
te: LaTeX ఎగుమతి

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
te: వ్రాయ పత్రముల కొరకు LaTeX ఎగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
te: కొత్త (&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION పాఠము పత్రము

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION మాస్టర్ పత్రము

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION పాఠ పత్రము మూస

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం మూస

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ మాస్టర్ పత్రము

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
te: HTML  పత్రము మూస

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
te: మైక్రోసాఫ్ట్   వర్డ్  97-2003 పత్రము

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్   వర్డ్  97-2003 మూస

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్  వర్డ్మూస

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
te: రిచ్ పాఠ్యము పత్రము

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
te: XSLT మాదిరి వడపోతలు

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
te: XSLT మాదిరి వడపోతలు

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు ఆబ్జక్టులు

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
te: నమూనా

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
te: తల వరుసలు

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
te: స్లైడ్

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
te: స్లైడ్

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
te: (గమనికలు)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
te: వ్రాసిఇచ్చినది

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
te: క్లిక్ చేసి శీర్షిక రూపకమును సరిచేయుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
te: క్లిక్ చేసి బాహ్యరేఖ పాఠం రూపకమును సరిచేయుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
te: రెండవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
te: మూడవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
te: నాలుగవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
te: ఐదవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
te: ఆరవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
te: ఏడవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
te: ఎనిమిదవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
te: తొమ్మిదవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
te: స్లైడ్ ను జరుపుటకు క్లిక్ చేయుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
te: గమనికల రూపకమును సరిచేయుటకు క్లిక్ చేయుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
te: క్లిక్ చేసి శీర్షికను చేర్చుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
te: పాఠ జతచేయుటకు నొక్కుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
te: పాఠ జతచేయుటకు నొక్కుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
te: క్లిక్ చేసి గమనికలు చేర్చుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
te: రెండుమార్లు క్లిక్ చేసి చిత్రరూపమును చేర్చుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
te: రెండుమార్లు క్లిక్ చేసి ఆబ్జక్ట్ ను చేర్చుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
te: రెండుమార్లు క్లిక్ చేసి చార్ట్ ను చేర్చుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
te: రెండుమార్లు క్లిక్ చేసి సంస్థ చార్ట్ ను చేర్చుము

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
te: రెండుమార్లు క్లిక్ చేసి ఒక స్ర్పెడ్ షీట్ ను చేర్చుము

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
te: బాహ్యరేఖ దర్శనం

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
te: చిత్రలేఖన దర్శనం

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
te: ప్రజంటేషన్  విధం

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
te: ఉపదర్శన విండో

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
te: పాఠం విధం

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
te: పత్ర విధం

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
te: బేఇజర్ విధం

[ctx: glob.src STR_APPLICATIONOBJECTBAR string.text]
en: StarImpress 4.0
te: స్టార్ట్ ఇంప్రెస్  4.0

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
te: గ్లూ స్థానముల విధం

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
te: తప్పిదమైన సంకేతపదం లేదా ఫైల్ దెబ్బతిన్నది

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
te: స్లైడ్ లు కదిపించు

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
te: సరిపడునంత మెమరీలేదు!
    క్రియ ఆపబడును

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
te: వరుస తలం

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
te: ఫిల్ లేకుండా వరుస లేకుండా ఆబ్జక్టు

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
te: ఆబ్జక్ట్తో బాణము

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
te: ఆబ్జక్ట్తో ఛాయ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
te: ఆబ్జక్టు భర్తీచేయకుండా

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
te: పాఠ్య భాగం

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
te: పాఠ్య భాగం ను నిర్దేషించుట

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
te: మొదటి వరుస గంటుపెట్టు

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
te: శీర్షిక1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
te: శీర్షిక2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
te: శీర్షిక

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
te: శీర్షిక1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
te: శీర్షిక2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
te: ఖాళీ మూస

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు ఆబ్జక్టులు

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
te: చిత్రరూప విధం

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
te: స్లైడ్ క్రమీరణం

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
te: సాధన పట్టీ

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
te: స్లైడ్స్

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
te: పనులు

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
te: నమూనా

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
te: మాస్టర్  పుటలు

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
te: పవర్ పాయింట్  దిగుమతి

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
te: బాణం

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
te: పత్రమును దిగుమతి చేయుము

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
te: పత్రమును దాచు

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
te: $(ARG1)(row,col) వద్ద ఫైల్  రూపీకరణ దోషము కనబడింది.

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
te: ఉప-పత్రము $(ARG1)నందలి ఫైలునందు స్థానము $(ARG2)(అడ్డువరుస,నిలువువరుస) వద్ద  ఆకృతీకరణదోషము కనుగొనబడినది.

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
te: ఉప-పత్రము $(ARG1)నందలి ఫైలునందు స్థానము $(ARG2)(అడ్డువరుస,నిలువువరుస) వద్ద  ఆకృతీకరణదోషము కనుగొనబడినది.

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
te: 3-D అమరికలు

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలి పని

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
te: అర బాండింగ్

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
te: మొత్తము లైను

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
te: మొదటి నిలువు వరుస

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
te: చివరి నిలువువరుస

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
te: ఆకృతి   కేటాయించు

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
te: కొత్త  ఆకృతి

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
te: వున్న ఆకృతి

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
te: ఎంచుకున్న ఆకృతినితొలగించు

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
te: ఉన్నటువంటి ఆకృతినిఎంచుకొ లేదా క్రొతగా నిర్మించు

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
te: ప్రచురణ రకం

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
te: నాణ్యత కల్గిన H~TML ఆకృతీకరణ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
te: నాణ్యత కల్గిన HTML తొ చట్రములు(~f)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
te: స్వయంచాలక(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
te: వెబ్ క్యాస్ట్(~W)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
te: శీర్షికా పేజిను నిర్మించు

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
te: గమనికలు చూపించు

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
te: ఉన్నత స్థితి

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
te: పత్రంలో చెప్పిన విధముగా(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
te: స్వయంచాలక(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
te: స్లైడ్  చూపు సమయము(~S)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
te: పుటం యొక్క కాలము(~D)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
te: నిరంతరం(~E)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
te: వెబ్ క్యాస్ట్

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
te: యాక్టివ్ సర్వర్ పేజెస్(ASP)(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_PERL radiobutton.text]
en: Perl
te: పెర్ల్

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
te: శ్రోతల కొరకై URL(~U)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
te: ప్రజంటేషన్  కొరకై URL(~p)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
te: పెర్ల్ దస్తూరి కొరకై URL(~P)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
te: చిత్రరూపముగా దాచు

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
te: గుణమును

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
te: దర్శిని విభాజకత

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
te: తక్కవ రిసల్యూషన్ (~640x480 పిక్సెల్స్)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
te: మధ్యమ రెజొల్యూషన్ (~800x600 pixels)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
te: అధిక రెజొల్యూషన్ (~1024x768 pixels)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
te: ప్రభావాలు

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
te: స్లైడ్  ఉన్నత స్థితిని చేరినపుడు శబ్దాలను ఎగుమతి చేయుము(~E)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
te: మరుగునవున్న స్లైడ్ లను ఎగుమతిచేయుము(~h)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
te: శీర్షిక పుటం కొరకు సమాచారము

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
te: గ్రంథకర్త(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
te: ఈ-మెయిల్  చిరునామా(~m)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
te: మీ నివాస పుట(~e)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
te: అదనపు సమాచారము(~i)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
te: మూల ప్రజంటేషన్  యొక్క నకలును లింకు(~o)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
te: గమనిక:  '%PRODUCTNAME తొ నిర్మించబడినది'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
te: బోత్తము శైలిని ఎంచుకొనుము

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
te: పాఠం మాత్రమె(~T)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
te: రంగు ప్రణాళికను ఎంచుకొనుము

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
te: రంగు ప్రణాళికను పత్రం నుండి ఆపాదించు(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
te: అన్వేషి రంగును వినియోగించు(~b)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
te: మలచుకొను రంగు ప్రణాళికను వినియోగించు(~U)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
te: హైపర్లింక్ (~l)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
te: క్రియాశీలమైనవాటికి లింకు(~n)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
te: సంధర్షించిన లింకు(~V)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
te: పూర్వరంగం(~k)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
te: << వెనుక

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
te: తరువాత >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
te: నిర్మించుట(~C)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
te: HTML  ఎగుమతి

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
te: దాచకు

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
te: HTML నమూనా పేరు

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
te: చిత్రలేఖన దర్శనం

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
te: ఇది ఎక్కడయినా మీరు చిత్రలేఖలను సరిచేయుటకు మరియు నిర్మించుటకు

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
te: చిత్రలేఖన దర్శనం

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
te: ఇది ఎక్కడయినా మీరు స్లైడ్ లను సరిచేయుటకు మరియు నిర్మించుటకు

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
te: బాహ్యరేఖ దర్శనం

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
te: ఇది ఎక్కడయినా మీరు ఫామ్ జాబితా లో ప్రవేశింపుటకు లేదా సరిచేయుటకు

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
te: స్లైడ్ ల దర్శనము

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
te: ఇది ఎక్కడయినా మీరు స్లైడ్ లను చక్కదిద్దుకొనుటకు

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
te: సూచనల దర్శనం

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
te: ఇది ఎక్కడయినా మీరు గమనికలు ప్రవేశపెట్టుటకు మరియు చూసుకొనుటకు

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
te: దర్శనం

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
te: ఇది ఎక్కడయితే మీరు వ్రాసిఇచ్చిన దాని కూర్పు నిర్ణయించుటకు

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
te: ప్రారంభించుటకొరకై క్లిక్(~C)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
te: క్రితం దానితో ప్రారంభించు(~W)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
te: క్రితం దాని తరువాత ప్రారంభించు(~A)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
te: పర్యవసానాల ఐచ్ఛికాలు... (~E)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
te: సమయము...(~T)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
te: సన్నని

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
te: చిన్నని

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
te: పెద్దది

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
te: మరీ పెద్దది

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
te: సన్నని

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
te: చిన్నని

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
te: పెద్దది

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
te: మరీ పెద్దది

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
te: రెండూ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
te: పావు స్పిన్

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
te: సగం స్పిన్

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
te: పూర్తి స్పిన్

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
te: రెండు స్పిన్నులు

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
te: సవ్యదిశ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
te: అపసవ్యదిశ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
te: మందము

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
te: వాలు

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
te: కిందిగీతవుంచిన

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
te: చాలా నెమ్మదిగా

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
te: నెమ్మదిగా

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
te: మాధ్యమికంగా

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
te: తొందరగా

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
te: చాలా తొందరగా

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
te: ఏదీ కాదు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
te: తరవాతి క్లిక్ వరకు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
te: స్లైడ్  చివరివరకు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
te: దిశ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
te: పుల్లల వంటి

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
te: మొదటి రంగు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
te: రెండవ రంగు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
te: రంగును  నింపు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
te: రకమైనముఖము

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
te: లైన్ రంగు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
te: అక్షరశైలి పరిమాణం

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
te: మొత్తము

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
te: (శబ్దం లేకుండా)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
te: (క్రితం శబ్దం ఆపుము)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
te: వేరొక శబ్దం

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
te: శాంపుల్

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
te: 1 పుల్ల

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
te: 2 పుల్లలు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
te: 3 పుల్లలు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
te: 4 పుల్లలు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
te: 8 పుల్లలు

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
te: వెంటనే

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
te: క్రమేపి

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
te: టిగ్గర్

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
te: మొదలు స్లైడ్  మూలకంను ఎంచుకొనుము తరవాత 'కూడుము...'ను క్లిక్ చేసి స్వయంచాలక పర్యవసానాలను కూడుకొనుము

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
te: ప్రవేశము

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
te: ప్రాముఖ్యత

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
te: బయటకు

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
te: కదలికల దారిలు

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
te: ఇతర ప్రభావాలు

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
te: మలచుకొనిన యానిమేషన్

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
te: వేగము

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
te: స్వయంచాలక మునుజూపు

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
te: వాడుకరి దారులు

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
te: ప్రభావాలు

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
te: సమయము

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
te: పాఠ సచేతనం

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
te: ప్రభావ ఐచ్చికములు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
te: వేగంగా మొదలు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
te: తగ్గతున్న చివర

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
te: వ్యతిరేఖంగా అసంకల్పితం

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
te: వృద్దిఅవుతు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
te: శబ్దము

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
te: సచేతనం తరువాత

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
te: మసకగా చేయకు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
te: మసకతోకూడిన రంగు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
te: సచేతనం తరువాత దాయు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
te: తరువాత సచేతనం నుండి దాయు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
te: మసక రంగు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
te: పాఠం సచేతనం

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
te: అన్నీ ఒక్కసారిగా

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
te: పదం వెనక పదం

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
te: అక్షరం వెనక అక్షరం

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
te: అక్షరాల మధ్య వ్యవధి

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
te: ప్రభావాలు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
te: మొదలు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
te: నొక్కినప్పుడు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
te: మునుపటి దానితో

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
te: మునుపటిదాని తర్వాత

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
te: ఆలస్యము

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
te: సెకను

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
te: వేగము

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
te: మళ్ళీచేయు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
te: ఆట ముగిసిన వెంటనే త్రిప్పుము

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
te: టిగ్గర్

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
te: క్లిక్ క్రమం లోభాగంగా సచేతనంచేయు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
te: క్లిక్  చేసినా ప్రభావాలు మొదలు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
te: సమయము

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
te: గ్రూప్ పాఠం

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
te: ఒక మూలకముగా

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
te: అన్ని పరిచ్చేదములు ఒక్కసారిగా

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
te: 1వ స్థాయి పేరాలతో

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
te: 2వ స్థాయి పేరాలతో

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
te: 3వ స్థాయి పేరాలతో

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
te: 4వ స్థాయి పేరాలతో

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
te: 5వ స్థాయి పేరాలతో

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
te: స్వయంచాలకంగా దీని తర్వాత

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
te: సెకను

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
te: జతచేసిన రూపంను సచేతనంచేయు

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
te: వ్యతిరేఖ దిశలొ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
te: పాఠ సచేతనం

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
te: ప్రభావాలు

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
te: కూడు...(~A)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
te: మార్చు(~C)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
te: మార్చు ప్రభావాలు

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
te: మొదలు(~S)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
te: నొక్కినప్పుడు

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
te: మునుపటి దానితో

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
te: మునుపటిదాని తర్వాత

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
te: లక్షణం (~P)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
te: ప్రభావ ఐచ్చికములు

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
te: వేగం(~e)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
te: క్రమాన్ని మార్చు:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
te: ఆట(~P)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
te: స్లైడ్ ను కనబర్చు (~l)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
te: స్వయంచాలకంగ మునుజూపు(~v)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
te: మలచుకొనిన యానిమేషన్

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
te: ఎంపికచేసిన స్లైడ్ లకు ఆపాదించుము

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
te: మార్పు సవరించు

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
te: వేగము (~p)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
te: నెమ్మదిగా

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
te: మాధ్యమికంగా

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
te: తొందరగా

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
te: శబ్దము (~u)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
te: <శబ్దం లేకుండా>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
te: <క్రితం శబ్దం ఆపుము>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
te: వేరే శబ్దం

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
te: తరవాత శబ్దం వరకు లూప్ (~L)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
te: ఉన్నత స్థితి స్లైడ్

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
te: మౌసును క్లిక్ చేసినా (~n)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
te: స్వయంచాలకంగా దీని తర్వాత (~A)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
te: సెకను

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
te: అన్ని స్లైడ్ లకు ఆపాదించుము (~p)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
te: నడుపు (~l)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
te: స్లైడ్ ను కనబర్చు (~d)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
te: స్వయంచాలక మునుజూపు (~r)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
te: మార్పులేకుండుట

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
te: స్లయిడు మారుట

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
te: ప్రత్యుత్తరము(~R)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
te: మందముగా(~B)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
te: ఏటవాలుగా(~I)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
te: అండర్లైన్(~U)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
te: కొట్టివేయి(~S)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
te: అతికించు(~P)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
te: వ్యాఖ్యలను తొలగించుము(~D)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
te: అన్ని వ్యాఖ్యలను %1 ద్వారా తొలగించుము(~y)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
te: అన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించుము(~A)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
te: ప్రత్యుత్తరము(~R)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
te: వ్యాఖ్యలను తొలగించుము(~D)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
te: అన్ని వ్యాఖ్యలను %1 ద్వారా తొలగించుము(~b)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
te: అన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించుము(~A)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
te: ఈ రోజు,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
te: నిన్న,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
te: (రచనకర్త లేడు)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
te: %PRODUCTNAME ఇంప్రెస్ అనునది ప్రజంటేషన్  చివరకు చేరుకొన్నది. మీరు మొదలువద్ద ప్రారంభించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
te: %PRODUCTNAME ఇంప్రెస్ అనునది ప్రజంటేషన్  మొదలకు చేరుకొన్నది. మీరు చివరివద్ద ప్రారంభించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
te: %PRODUCTNAME డ్రా అనునది పత్రము చివరకు చేరుకొన్నది. మీరు మొదలువద్ద ప్రారంభించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
te: %PRODUCTNAME డ్రా అనునది పత్రము మొదలకు చేరుకొన్నది. మీరు చివరివద్ద ప్రారంభించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
te: వ్యాఖ్యను చొప్పించు

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
te: వ్యాఖ్య(ల)ను తొలగించుము

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
te: వ్యాఖ్యను కదుపుము

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
te: వ్యాఖ్యము ను సరిచేయుము

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
te: వ్యాఖ్యనకు ప్రత్యుత్తరము

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
te: %1 కు ప్రత్యుత్తరము

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
te: వక్రముకు(~C)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
te: బహుభుజికి(~P)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
te: రూపురేఖలకు(~o)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
te: 3D కి(~D)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
te: బిట్ మ్యాపుకు(~B)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
te: విశేషఫైల్ నకు(~M)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
te: 3D భ్రమణ ఆబ్జక్ట్(~R)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
te: నిలువుగా(~V)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
te: అడ్డంగా(~H)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
te: ~3D ప్రభావములు

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
te: పుట నమూనా(~S)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
te: స్లైడ్ మారుట(~T)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
te: స్లైడ్ ను చూపు(~S)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
te: స్లైడ్ ను దాచు(~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
te: పంచటం...(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
te: చిత్రలేఖన దర్శనం(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
te: బాహ్యరేఖ దర్శనం(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
te: స్లైడ్  క్రమబద్దీ(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
te: స్లైడ్ ను కనబర్చు(~w)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
te: స్నాప్ బిందువును/వరుసను ప్రవేశపెట్టు(~I)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
te: స్లైడ్ ఆకృతి(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
te: పుట అమర్చిపెటు...(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
te: కొత్త స్లైడ్ (~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
te: నకిలి స్లైడ్ (~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
te: క్రొత మాస్టర్ (~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
te: క్రొత పుట(~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
te: స్లైడ్ కొరకు బ్యాక్‌గ్రౌండు చిత్రమును అమర్చుము ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
te: మాస్టర్  పూర్వరంగ ప్రదర్శన

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
te: మాస్టర్  నుండి వస్తువుల ప్రదర్శన

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
te: పుట(~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
te: స్లైడ్(~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
te: పొర పేరు మార్చు...(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
te: స్లైడ్ ను తొలగించు(~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
te: మాస్టర్ ని తొలగించు(~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
te: పుటను తొలగించు(~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
te: స్లైడ్ ను పేరు మార్చు(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
te: మాస్టర్  పేరు మార్చు(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
te: పుట పేరు మార్చు(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
te: వరుస...(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
te: ప్రదేశము...(~A)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
te: పాఠం...(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
te: పాఠాన్ని స్వయంగాసర్దు(~A)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
te: సంధాని...(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
te: మార్గమును పునః ప్రారంభం(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
te: తలములు...(~s)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
te: స్థానం మరియు పరిమాణం...(~z)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
te: బిందువులను సరికూర్చుము(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
te: ముందుకు తెమ్ము(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
te: ముందుకు తెమ్ము(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
te: వెనక్కి పంపు(~w)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
te: వెనకకి పంపు(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
te: ఆబ్జక్టు ముందు(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
te: ఆబ్జక్ట్ వెనుక(~h)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
te: తిరోగమ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
te: సర్దు(~n)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
te: అక్షరము...(~h)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
te: పరిఛ్చేధము...(~a)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
te: అక్షరశైలి(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
te: పరిమాణము (~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
te: మందము

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
te: వాలు

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
te: రూపురేఖలు(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
te: శైలి(~y)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
te: ఒక్క వరుస ఖాళీ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
te: 1.5 వరుసలు

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
te: రెండింతలు(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
te: వరుస ఖాళీ(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
te: ప్రత్యేక అక్షరమును ప్రవేశపెట్టు(~p)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
te: కేంద్రీకృతమైన(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట(~l)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
te: కేంద్రీకృతమైన(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
te: కేంద్రము(~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
te: సర్దుబాటు(~i)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
te: ఆబ్జక్టును మూయి(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
te: బిందువులను సరికూర్చుము(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
te: బిందువులను కదుపు(~M)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
te: బిందువులను  ప్రవేశపెట్టు(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
te: బిందువులను  తొలగించు(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
te: ఆబ్జక్టును మూయి(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
te: వక్రమును చీల్చు(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
te: వంపునకు పరివర్తించు(~v)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
te: మూల(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
te: సున్నితమైన(~h)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
te: సౌష్టవం(~y)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
te: బిందువులను(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
te: సమూహము(~G)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
te: సమూహము నుండి తొలగించు(~U)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
te: ఏకీభవించు(~i)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
te: చీల్చు(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
te: సమూహమును ప్రవేశపెట్టుము(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
te: గ్రూప్ బయటకు(~x)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
te: పేరు...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
te: యానిమేషన్ మలచు...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
te: ఆదానప్రధానం...(~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
te: వస్తువు ప్రజంటేషన్ (~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
te: అక్షరశైలి(~o)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
te: అసలు పరిమాణం(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
te: చిత్రమును కత్తిరించుము...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
te: విహరించునది(~v)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
te: బిందువును  చొప్పించు(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
te: వస్తువు స్థానంను సరిపఱచు(~A)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
te: స్థిరమైన సమతలంగావున్న ఎడమ(~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
te: స్థిరమైన సమతలంగావున్న కేంద్రం(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
te: స్థిరమైన సమతలంగావున్న కుడి(~z)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
te: స్థిరమైన నిలువటి ఎగువన(~V)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
te: స్థిరమైన నిలువటి కేంద్రం(~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
te: స్థిరమైన నిలువటి దిగువ(~t)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
te: గ్రిడ్ ని ప్రదర్శింపుము(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
te: గ్రిడ్ కు స్నాప్

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
te: అక్షరవేలికి గ్రిడ్(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
te: గ్రిడ్(~G)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
te: ప్రదర్శన స్నాప్ లైన్స్ (~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
te: స్నాప్ వరుసల కొరకు స్నాప్ (~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
te: లైన్స్ ముందుకు స్నాప్ (~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
te: అతుక్కొను వరుసలు(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
te: లక్షణాలు ...(~i)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
te: 1బిట్ ప్రభావ సీమ(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
te: 1 బిట్ డెథెరింగ్(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
te: 4 బిట్ గ్రే స్కేల్(~r)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
te: 4 బిట్ రంగు ఫలకం(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
te: 8 బిట్ గ్రే స్కేల్(~a)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
te: 8 బిట్ రంగు ఫలకం(~o)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
te: 24 బిట్ నిజమైన రంగులు(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
te: మార్చుము(~v)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
te: తారుమారు(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
te: భ్రమణం(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
te: కలుపుట(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
te: నిలుపు(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
te: శైలిని సరిచేయు...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
te: పట్టిక...(~T)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
te: కలయిక(~M)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
te: చీల్చు...(~S)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
te: కేంద్రము(~e)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
te: అర(~C)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
te: సమానంగా ఖాళీవుంచుము(~E)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
te: ఎంపికచేయి(~S)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
te: చేర్చుము...(~I)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
te: అడ్డవరుస(~R)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
te: సమానంగా ఖాళీవుంచుము(~E)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
te: ఎంపికచేయి(~S)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
te: చేర్చుము...(~I)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
te: నిలువువరుస(~m)

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
te: పొరను చొప్పించు...(~I)

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
te: పొర మార్చు...(~y)

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
te: పొరను తొలగించుము...(~L)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
te: అన్ని స్లైడ్ లకు ఆపాదించుము(~A)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
te: ఎంపికచేసి స్లైడ్ లకు ఆపాదించుము(~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
te: పెద్ద మునుజూపును చూపు(~L)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
te: చిన్న మునుజూపును చూపు(~m)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
te: అన్ని స్లైడ్ లకు ఆపాదించుము(~A)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
te: ఎంపికచేసి స్లైడ్ లకు ఆపాదించుము(~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
te: సరికూర్చు మాస్టర్...(~E)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
te: పెద్ద మునుజూపును చూపు(~L)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
te: చిన్న మునుజూపును చూపు(~m)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
te: ఎంపికచేసి స్లైడ్ లకు ఆపాదించుము(~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
te: స్లైడ్ ను ప్రవేశపెట్టు(~I)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
te: పట్టిక...(~T)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
te: కలయిక(~M)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
te: చీల్చు...(~S)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
te: కేంద్రము(~e)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
te: అర(~C)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
te: సమానంగా ఖాళీవుంచుము(~E)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
te: ఎంపికచేయి(~S)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
te: చేర్చుము...(~I)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
te: అడ్డవరుస(~R)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
te: సమానంగా ఖాళీవుంచుము(~E)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
te: ఎంపికచేయి(~S)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
te: చేర్చుము...(~I)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
te: నిలువువరుస(~m)

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
te: చిత్రరూప శైలి

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
te: ప్రజంటేషన్ శైలులు

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
te: ఆపాదిత శైలులు

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
te: మలచిన శైలులు

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
te: అన్ని శైలులు

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
te: అన్ని శైలులు

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
te: మరుగునవున్న శైలులు

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
te: ఆపాదిత శైలులు

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
te: మలచిన శైలులు

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
te: అన్ని శైలులు

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
te: మరుగునవున్న శైలులు

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
te: శోధన కీ కనబడలేదు.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
te: ప్రజంటేషన్  చివర %PRODUCTNAME ముద్ర వెతకడం జరిగినది. మీరు మొదటి నుండి కొనసాగెదరా?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
te: ప్రజంటేషన్  చివర %PRODUCTNAME ముద్ర వెతకడం జరిగినది. మీరు చివరి నుండి కొనసాగెదరా?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
te: ప్రజంటేషన్  చివర %PRODUCTNAME గీయు వెతకడం జరిగినది. మీరు మొదటి నుండి కొనసాగెదరా?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
te: ప్రజంటేషన్  చివర %PRODUCTNAME గీయు వెతకడం జరిగినది. మీరు చివరి నుండి కొనసాగెదరా?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
te: చిత్రలేఖనల పనిముట్ల పట్టి

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
te: చిత్రలేఖన పనిముట్ల పట్టి/చిత్రరూపము

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
te: స్లైడ్ పట్టి

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
te: బాహ్యరేఖ పట్టీ

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
te: గీయు ఆబ్జక్ట్   పట్టీ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
te: గీయు ఆబ్జక్ట్   పట్టీ/ చిత్రరూపము

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
te: ఐచ్ఛికాల  పట్టీ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
te: ఐచ్ఛికాల పట్టీ/చిత్రరూపాలు

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
te: స్లైడ్ ఆబ్జక్ట్  పట్టి

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
te: బేయిజర్ ఆబ్జక్ట్  పట్టి

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
te: గ్లూ స్థానాల ఆబ్జక్ట్  పట్టి

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
te: పాఠ ఆబ్జక్ట్  పట్టీ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
te: పాఠ ఆబ్జక్ట్  పట్టీ/గీయు

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
te: పుటను చొప్పించు

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
te: పొరను చొప్పించు

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
te: పొరను మార్చు

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
te: స్లైడ్ పరామితి

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
te: పుటను కదుపు

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
te: కత్తిరించు

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
te: మార్చు

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
te: గుంజి & వదులు

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
te: చిత్రమును చొప్పించు

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
te: నెమ్మదిగా

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
te: మాధ్యమికంగా

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
te: తొందరగా

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
te: బహుభుజిని మూసివేయు

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
te: స్లైడ్ క్రమీరణం

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
te: సాధారణమైన

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
te: వ్రాసి ఇచ్చినది

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
te: ఖాళీ జారు

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
te: శీర్షిక మాత్రమే

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
te: కేంద్రముచేసిన పాఠ్యము

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
te: శీర్షిక స్లైడ్

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
te: శీర్షిక, నిక్షిప్తము

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
te: శీర్షిక మరియు 2 నిక్షిప్తము

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
te: శీర్షిక, నిక్షిప్తము మరియు 2 సారము

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
te: శీర్షిక, 2 నిక్షిప్తము మరియు నిక్షిప్తము

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
te: శీర్షిక, నిక్షిప్తము పైన 2 నిక్షిప్తము

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
te: శీర్షిక, 2 నిక్షిప్తము పైన నిక్షిప్తము

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
te: శీర్షిక, నిక్షిప్తము పైన నిక్షిప్తము

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
te: శీర్షి, 4 నిక్షిప్తము

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
te: శీర్షిక, 6 నిక్షిప్తము

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
te: శీర్షిక, నిలువు పాఠ

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
te: శీర్షిక, నిలువు పాఠ, క్లిప్ ఆర్టు

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
te: నిలువు శీర్షిక, పాఠం, పత్రము

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
te: నిలువు శీర్షిక,నిలువు పాఠం

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
te: ఒక స్లైడ్

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
te: రెండు స్లయిడ్లు

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
te: మూడు స్లయిడ్లు

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
te: నాలుగు స్లయిడ్లు

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
te: ఆరు స్లయిడ్లు

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
te: తొమ్మిది స్లైడ్ లు

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
te: మార్పు

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
te: వరుసఅంతమును

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
te: కొత్త బాణ ముఖతలముకు ఒక పేరు ఇవ్వగలరు:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
te: ఆ పేరు వేరొకదానికి ఉన్నది.
     దయచేసి వేరే పేరు ఇవ్వగలరు.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
te: సచేతనం యొక్క పరామితులు

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
te: వెబ్  పుట

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
te: ఎగుమతి

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
te: నకలుతీయుట

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
te: నామపు ఆబ్జక్టు

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
te: స్లైడ్  పేరు ఇంతకుమునుపే ఉన్నది లేదా సరియైనది కాదు. దయచేసి వేరొక పేరు ఇవ్వగలరు.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
te: అతుక్కొను లైను సరిచేయు

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
te: అతుక్కొను స్థానమును సరిచేయు

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
te: అతుక్కొను లైను సరిచేయు...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
te: అతుక్కొను స్థానమును సరిచేయు...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
te: అతుక్కొనుగీతను తొలగించు

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
te: అతుక్కొనుస్థానమునుతొలగించు

[ctx: strings.src STR_IMPRESS string.text]
en: StarImpress 4.0
te: స్టార్ట్ ఇంప్రెస్ 4.0

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
te: పొర

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
te: స్లైడ్ లను తొలగించుము

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
te: స్లైడ్ లను చొప్పించు

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా స్థాయిని తొలగించాలనుకుంటున్నరా?"$"?
     గమనిక: అన్ని ఆబ్జక్టులు ఇ స్థాయిలొ తొలగించబడతాయి!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
te: మీరు నిజముగా ప్రతిరూపాలన్నిటిని తొలగించాలనుకుంటున్నరా?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
te: శీర్షిక మరియు బాహ్యరేఖలను మార్చు

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
te: శబ్దము

[ctx: strings.src STR_MIDI_FILE string.text]
en: MIDI
te: మిడి

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
te: సూర్యుడు/తర్వాత శ్రావణ

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
te: శ్రావణ

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
te: యాపిల్/ఎస్ జి ఐ శ్రావణ

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
te: అమిగ ఎస్ వి ఎక్స్ శ్రావణ

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
te: స్లైడ్

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
te: చట్రపాఠమును  చొప్పించు

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
te: ఈ కార్యము నడుపబడలేదు 
    ఎంచిన ఆబ్జక్టులతో.

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
te: ఫైల్ ను చొప్పించు

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
te: ఫైల్ దిగుమతి కాదు!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
te: కొత్త పేజీల ఆకృతీకరణ సరిపఱచబడినది.
     ఆబ్జక్టులను కూడా సరిపఱచాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
te: ప్రకటన సాధనము  నిర్మించు

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
te: పేజీల ఆకృతీకరణను మార్చు

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
te: పేజీ అంచులను మార్చు

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
te: ఈ క్రియ చేయలేని క్రియల జాబితాను తొలగించును.
     క్రితం చేసిన మార్పులు పత్రంలొ అటులనే ఉండును,
     కాని మార్చుటకు సాధ్యపడదు. ముందుకుసాటెదరా మరియు 
     కొత్త స్లైడ్  నమూనాకు స్థానం ఇచ్చెదరా?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
te: ఈ హెచ్చరిక మరల చూపకు(~D)

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONము

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
te: స్లైడ్ లను తొలగించుము

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
te: పత్రం ఆకృతీకరణ నిర్దేశించిన ముద్రణా యంత్రంతోసరిపోదు.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
te: ఈ చిత్రరూపము ఒక పత్రం నకు జతచేయబడినది.
     జతనువిడతీసి చిత్రరూపమును సరి చేయాలనుకుంటున్నరా?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
te: చిత్రరూపముల ఫైల్ తెరచుకొనబడదు

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
te: చిత్రరూపముల ఫైల్ చదవబడదు

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
te: తెలియని చిత్రరూపముల ఆకృతీకరణ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
te: ఈ చిత్రరూప ఫైల్ రూపాంతరము వర్తించదు

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
te: చిత్రరూపముల వడపోత దొరకలేదు

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
te: చిత్రరూపములను దిగుమతి చేసుకొనుటకు మెమరీచాలదు

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
te: ఆబ్జక్ట్ ాలు

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
te: పత్రం కొరకుట ముగిసినది.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
te: పత్రం యొక్క అక్షరక్రమ తనిఖీ అయిపొయినది.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
te: ఎంచుకున్న ఆబ్జక్టుల యొక్క అక్షరక్రమ తనిఖీ అయిపొయినది.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
te: ఎంచుకున్న భాష అందుబాటులొ లేదు.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
te: ఎంచుకున్న ఆబ్జక్ట్ వంపునకు పరివర్తించాలా?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
te: ప్రజంటేషన్  ఆబ్జక్ట్ మార్చు '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
te: పుట కూర్పు

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
te: ముద్రించు...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
te: ఫైల్ ను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
te: చిత్రరూపము కొత్త స్లైడ్  ఆకృతీకరణ తొ కొలబద్దచేయునా?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
te: ప్రత్యేక అక్షరము ప్రవేశపెట్టు

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
te: ప్రజంటేషన్ కూర్పు ఆపాదించు

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
te: శోధన కీ కనబడలేదు.

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
te: ఆట(~P)

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
te: ఆపు(~p)

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
te: మూల పరిమాణం

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
te: (చిత్రలేఖనం)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
te: (గమనికలు)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
te: (వ్రాసి ఇచ్చునది)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
te: (బాహ్యరేఖ)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
te: నిర్దేశిత కొలబద్ద విలువ సరికాదు.
    కొత్తది ఒకటి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
te: క్రియ లేదు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
te: క్రితం స్లైడ్ కు వెళ్లు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
te: తరవాతి స్లైడ్ కు వెళ్లు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
te: మొదటి స్లైడ్ కు వెళ్లు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
te: చివరి స్లైడ్ కు వెళ్లు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
te: పేజికు కానీ ఆబ్జక్టుకు కానీ వెళ్లు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
te: పత్రమునకు వెళ్లు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
te: మాసిపోయినటువంటి ఆబ్జక్టు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
te: ఆబ్జక్టును దాచు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
te: ధ్వని చేయు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
te: ఆబ్జక్ట్  పనిని ప్రారంభించు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
te: ప్రోగ్రామ్  నడుపు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
te: మేక్రోగా  నడుపు

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
te: బయటకు ప్రజంటేషన్

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
te: లక్ష్యము

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
te: క్రియ(~i)

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
te: శబ్దము

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
te: స్లైడ్ /ఆబ్జక్ట్

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
te: కార్యక్రమము

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
te: పర్యవసానం లేదు

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
te: పాఠమును చొప్పించు

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
te:  స్లైడ్

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
te:  స్లైడ్ లు

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
te: స్లైడ్  నమునా దిగుమతి

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
te: హైపర్లింక్  గా ప్రవేశపెట్టు

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
te: నకలుగా ప్రవేశపెట్టు

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
te: లింకుగా ప్రవేశపెట్టు

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
te: తెలివైన

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
te: ఎడమ పై?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
te: ఎడమదిగువ?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
te: కుడి పై?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
te: కుడి దిగువ?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
te: అన్నీ?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
te: ఈ క్రియ ప్రత్యక్ష విధంలో నడవదు.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
te: వెనుకకు

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
te: కొనసాగు

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
te: పూర్తి సమాచారం

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
te: రంగు మార్చునది

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
te: అడ్డుమసకలు

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
te: రంగు  స్తైర్యము

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
te: స్లైడ్ విస్తరించు

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
te: విషయ సూచిక ల స్లైడ్

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
te: ఈ క్షణం వరకు ఎటువంటి ఎస్ ఏ ఎన్ ఇ మూలాధారం అందుబాటులో లేదు.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
te: ఇప్పుడు, టి డబ్ల్యు ఎ ఐ ఎన్ మూలాధారం అందుబాటులో లేదు

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
te: స్థిరరాశి

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
te: చరరాశి

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
te: నాణ్యత (చిన్న)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
te: నాణ్యత(పెద్ద)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
te: ఫైల్ పేరు

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
te: దారి/ఫైల్ పేరు

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
te: దారి

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
te: ఎటువంటి పొడిగింపు లేని ఫైల్ పేరు

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
te: ఈ చిత్రరూపం ఒక పత్రమునకు జోడించడమైనది.  లింకు చేసిన దానిని తీసి చిత్రరూపం ను సరిచేయుదువా?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
te: కొత్త మలచుకొన్న స్లైడ్  ప్రదర్శన

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
te: నకలు

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ప్రజంటేషన్

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION చిత్రలేఖనము

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
te: విశేషఫైల్ (ల)ను సమూహము నుండి తొలగించు...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
te: అన్ని ఆబ్జక్టుల చిత్రలేఖనం సమూహము నుండి తొలగించుటకు సాధ్యము కాదు.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
te: ఒక నమూన ఈ పేరుతోనేకలిగియున్నది.
    దానిని మార్చుదురా?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
te: సందర్శించిన లింకు

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
te: క్రియాశీలమైన లింకు

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
te: విషయ సూచిక

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
te: మొదలుపెట్టుటకై ఇచ్చట క్లిక్ చేయండి

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
te: ఈ-మెయిల్

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
te: నివాస పుట

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
te: మరికొంత  సమాచారం

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
te: సమాచారదిగుమతి  ప్రజంటేషన్

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
te: అనుకోకుండా మీ అన్వేషి స్థిరములేని చట్రాలను సహకరించదు.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
te: మొదటిపుట

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
te: చివరి పుట

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
te: నిక్షిప్తాలతో

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
te: నిక్షిప్తాలు లేకుండా

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
te: ఇచ్చిన పుటకు

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
te: బిట్ మాప్ ను బహుభుజిగా  పరివర్తించు

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
te: క్లిక్ చేసినను బయటకు ప్రజంటేషన్ ...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
te: విరామము...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
te: <నిజమయిన>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
te: దిగుమతి...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
te: చిత్రరూప ఆబ్జక్ట్  పట్టి

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
te: 3-డిగా గుర్తుంచు ఆపాదించు

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
te: చిత్రరూపముల వడపోత

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
te: ఈ ఫైల్ %
    సరైన ధ్వని ఫైల్ కాదు఍!

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
te: మెటా ఫైల్ కు పరివర్తించు

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
te: బిట్ మాప్ కు పరివర్తించు

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
te: ఫైల్ నిర్మాణం సాధ్యపడదు $(URL 1)

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
te: ఫైల్ తెరచుటకు సాధ్యపడదు $(URL 1)

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
te: ఫైల్ $(URL 1) $(URL 2)కు నకలు చేయుటకు సాధ్యపడదు

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
te: పుట అమరికలు

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
te: అన్ని పేజీలకొరకు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అమరికలా?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
te: జారుడు పేరు మార్చు చేయుము

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
te: కూర్పుల కొరకు శీర్షక స్థానం

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
te: కూర్పుల కొరకు ఆబ్జక్ట్  స్థానం

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
te: దిగువసూచి స్థానం

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
te: ఎగువసూచి స్థానం

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
te: తేది స్థానం

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
te: స్లైడ్  సంఖ్యా స్థానం

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
te: పుట సంఖ్యా స్థానం

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
te: <ఎగువసూచి>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
te: <దిగువసూచి>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
te: <తేది/సమయము>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
te: <సంఖ్య>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
te: <లెక్క>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
te: గమనికల స్థానము

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
te: హాన్ గ్లు/హన్ జ పరివర్తన

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
te: స్లైడులు

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
te: పనులు

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
te: మాస్టర్  పుటలు

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
te: మూసిన పనుల పలక(~D)

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
te: తెరిచిన పనుల పలక(~U)

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
te: ఈ ప్రజంటేషన్ లో ఉపయోగించబడినది

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
te: ఇటీవలవాడబడిన

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
te: ఉపయోగించుటకు అందుబాటులో ఉన్న

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
te: మునుజూపు అందుబాటులో లేదు

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
te: మునుజూపు సిద్ద పరుచు

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
te: కూర్పు

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
te: చిత్రరూప శైలి

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
te: అరల శైలులు

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
te: పట్టిక ఆకృతిలు

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
te: మలచుకొను యానిమేషన్

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
te: స్లైడ్ మారుట

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
te: నామపు రూపములు

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
te: అన్ని రూపాలు

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
te: రూపము %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
te: స్లైడ్ కొరకు బ్యాక్‌గ్రౌండు చిత్రమును అమర్చుము ...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
te: పేజీ ఆకృతుల దిగుమతి కొరకు మాదిరి ఎంచుకొనుము

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
te: స్లైడ్ లేఅవుట్ తిరిగివుంచు

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
te: పట్టికను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
te: పటమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
te: చిత్రమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
te: చలనచిత్రమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
te: పేజీలను లాగి వదులు

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
te: స్లైడ లను లాగి & వదులు

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
te: ప్రతిబింబాలను దయచేసి ఆల్బమ్‌కు జతచేయి.

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
te: పాఠం స్లైడ్

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
te: ప్రమేయం పట్టీ(దర్శన సంవిధానం)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
te: ప్రమేయం పట్టీ(దర్శన సంవిధానం)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
te: జరుపుటకు చట్రం

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
te: పుట చట్రం

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
te: కార్య చట్రం

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
te: సంధానం

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
te: PIN ప్రవేశపెట్టు:

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
te: ఇంప్రెస్ రిమోట్

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
te: మొదటి ప్రతిరూపం

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
te: వెనక వైపులకు

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
te: ఆపుము

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
te: నడుపు

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
te: చివరి ప్రతిరూపం

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
te: ప్రతిరూపం సంఖ్య

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
te: లూప్ లెక్క

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
te: గరిష్ఠము

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
te: శైలులు ఆపాదించు ఆబ్జక్ట్

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
te: ఆబ్జక్టులను ఒకటొకటిగా ఆపాదించు

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
te: ప్రస్తుత ప్రతిరూపంను తొలగించు

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
te: అన్నీ ప్రతిరూపాలను తొలగించు

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
te: గ్రూప్ ఆబ్జక్ట్

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
te: బిట్ మాప్ ఆబ్జక్ట్

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
te: పై ఎడమ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
te: దిగువ ఎడమ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
te: పై కుడి

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
te: దిగువ కుడ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
te: నిర్మించు

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
te: సచేతనం యొక్క సముదాయం

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
te: సచేతనం

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
te: క్రమగతి విశేషఫైల్

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
te: విశేషఆబ్జక్ట్ విరిగినది

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులనుప్రవేశపెట్టబడెను

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
te: విరుపు

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
te: తిప్పియివ్వు

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
te: మునుజూపు(~w)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
te: ఈ విజార్డు మరల చూపవలదు(~D)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
te: ఖాళీ ప్రజంటేషన్ (~E)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
te: మాదిరి నుండి(~F)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
te: కలిగియున్న ప్రజంటేషన్ ను తెరుచు(~p)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
te: స్లైడ్ ఆకృతిని యెంపికచేయుము(~S)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
te: దిగుబడి మాధ్యమమును ఎంచుకొనుము

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
te: మూల (~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
te: తెర(~r)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
te: స్లైడ్(~d)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
te: మొదటి పుట(~v)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
te: కాగితం(~a)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
te: వైడ్‌స్క్రీన్ (~i)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
te: స్లైడ్ మారుటను ఎంచుకొనుము

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
te: పర్యవసానం(~E)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
te: వేగం(~S)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
te: ప్రజంటేషన్  పద్దతిని ఎంచుకొనుము

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
te: స్వయంచాలక(~A)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
te: పుట యొక్క కాలము(~u)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
te: విరామ కాలము(~r)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
te: లోగోను కనబర్చు(~o)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
te: మీ ఆలోచనలను వివరించుము

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
te: మీ పేరు లేదా మీ కార్యాలయము పేరు ఏమిటి?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
te: మీ ప్రజంటేషన్  యొక్క విషయము ఏమిటి?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
te: తరవాతి ఆలోచనలు సమర్పించెదరా?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
te: నీ పుటలను ఎన్నుకొను(~o)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
te: సంక్షిప్తమును నిర్మించు(~r)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
te: ముందు>>(~N)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
te: సృష్టించు(~C)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
te: తెరిచు(~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
te: సృష్టించు(~C)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
te: ప్రజంటేషన్  విజార్డ్

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
te: క్షేత్ర రకము

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
te: స్థిర(~F)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
te: చరరాశి(~V)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
te: భాష(~L)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
te: ఆకృతీకరణ(~o)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
te: క్షేత్రమును సరిచేయు

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
te: బుల్లెట్లు

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
te: సంఖ్యనిచ్చుట రకం

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
te: మలచుకొనుము

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
te: తిప్పియివ్వు

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
te: పుట అమర్చిపెట్టు

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
te: స్లైడ్

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
te: గమనికలు మరియు వ్రాసిఇచ్చినవి

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
te: ఎగువసూచి మరియు దిగువసూచి

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
te: స్లైడ్ తో సహ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
te: ఎగువసూచి పాఠం

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
te: తేది& కాలము(~D)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
te: స్థిర(~x)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
te: చరరాశి(~V)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
te: భాష(~L)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
te: దిగువసూచి పాఠం

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
te: స్లైడ్ సంఖ్య

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
te: మొదటి స్లైడ్ పై చూపకు

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
te: అన్నింటికి ఆపాదించు

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
te: పుటతో సహ

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
te: ముందు(~B)

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
te: తర్వాత(~f)

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
te: పుటలను చొప్పించు

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
te: లింకు(~L)

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
te: ఉపయోగించని పూర్వరంగములను తొలగించు(~r)

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
te: పుటలను చొప్పించు/ఆబ్జక్టులు

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
te: స్థల అధినేతలు

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
te: తేది/కాలము

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
te: స్లైడ్ సంఖ్య

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
te: మాస్టర్  మూలకములు

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
te: పెరుగుదల

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
te: అడ్డుమసకల ఆపాదనలు

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
te: మార్పు లేని

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
te: అడ్డుమసకలు

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
te: సూచిక

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
te: మొదటి స్లైడ్

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
te: పూర్వపు స్లైడ్

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
te: తర్వాత స్లైడ్

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
te: చివరి స్లైడ్

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
te: డ్రాగ్ విధం

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
te: రూపములను చూపు

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
te: పత్రములు

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
te: పుట వృక్షము

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
te: గంటుపెట్టుట  & ఖాళీ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
te: టాబ్ లు

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
te: తిప్పియివ్వు

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
te: స్థలం

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
te: గంటుపెట్టుట  & ఖాళీ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
te: బుల్లెట్లు

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
te: సంఖ్యనిచ్చుట రకం

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
te: మలచుకొనుము

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
te: టాబ్ లు

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
te: కూర్పు ప్రజంటేషన్

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
te: స్థలం

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
te: చిత్రలేఖనము(~D)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
te: గమనికలు(~N)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
te: వ్రాసిఇచ్చిన(~u)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
te: బాహ్యరేఖ(~l)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
te: గుణమును

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
te: మునుజూపు(~y)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
te: నలుపు & తెలుపు(~w)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
te: పుట పేరు(~P)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
te: తేది(~a)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
te: కాలము(~m)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
te: అదృశ్య పుటలు(~i)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
te: పుట ఐచ్ఛికాలు

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
te: పుటకు తగినట్లుగ(~F)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
te: పెంకు పుటలు(~T)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
te: చిన్న పుస్తకం(~r)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
te: ముందు భాగము(~o)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
te: వెనుకకు(~c)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
te: ముద్రణయంత్రపు అమరికల నుండి కాగితపు   ట్రే(~e)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
te: స్లైడ్ ఆకృతిని యెంపికచేయుము(~S)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
te: పూర్వరంగం పుటను మార్చు(~E)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
te: ఉపయొగించనటువంటి పూర్వరంగప్రవేశాలను తొలగించు(~D)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
te: దిగుమతి...(~L)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
te: స్లైడ్ ఆకృతి

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
te: స్థలం

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
te: ఛాయ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
te: గంటుపెట్టుట  & ఖాళీ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
te: పాఠ సచేతనం

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
te: తల దిశలను సూచించుట

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
te: సంధానం

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
te: టాబ్ లు

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
te: వెనుకకు

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
te: చిత్రరూప శైలి

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
te: మౌస్ ను క్లిక్ చేసినపుడు క్రియ

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
te: అన్వేషణ... (~B)

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
te: కనిపెట్టు(~F)

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
te: దారి పేరు

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
te: పరస్పరక్రియ

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
te: గోచరమైన(~R)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
te: కదులుతున్నప్పుడు లైన్స్ స్నాప్ (~S)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
te: బేజియర్ ఎడిటర్ నందున్నటువంటి అన్ని నియంత్రణ బిందువులు(~A)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
te: ప్రతి స్వతంత్ర వస్తు యొక్క ఆకారము(~C)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
te: పాఠ ఆబ్జక్టులు

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
te: వెంటనే అనుమతిని సరిచేయుట

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
te: పాఠ స్థలం మాత్రమే ఎంచుకొనబడినది

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
te: కొత్త పత్రం

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
te: విజార్డ్తో మొదలు(~w)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
te: పూర్వరంగపు కేష్  ఉపయోగించు

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
te: కదులుతున్నపుడు నకలు

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
te: ఆబ్జక్టులు ఎప్పుడైన కదపగల

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
te: వక్రములోని ఆబ్జక్టులను అపక్రమం చేయవలదు

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
te: కొలత ప్రమాణము(~m)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
te: టాబ్ ముగింపులు(~b)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
te: సమర్పణ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
te: ఎల్లప్పటికి ప్రస్తుత పుటతో

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
te: రిమోట్ నియంత్రణ చేతనంచేయి

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_PRESENTER_SCREEN checkbox.text]
en: Enable Presenter Console
te: సమర్పకి కన్సోల్ చేతనంచేయి

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
te: అనుసంధానం మాత్రమే

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
te: పత్రం ఆకృతీకరణ కొరకై ముద్రణాయంత్రం మాత్రికలను ఉపయోగించు(~e)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
te: పరిచ్చేదము మరియు పట్టికల మధ్య ఖాళీను ఉంచుము (ప్రస్తుత పత్రంలో)(~s)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
te: మూల

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
te: సరియగు

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
te: చిత్రలేఖనం కొలబద్ద(~D)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
te: పుట వెడల్పు(~w)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
te: పుట పొడవు(~h)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
te: ఇతర

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
te: వర్ణాల సంఖ్య

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
te: పాలు తగ్గుదల

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
te:  పిక్సెల్

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
te: రంద్రములనునింపు(~F)

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
te: పెంకు పరిమాణం

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
te:  పిక్సెల్

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
te: మూలాధార చిత్రము

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
te: మూలాధార చిత్రము

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
te: సదిశైన ప్రతిరూపం

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
te: రేఖీయమైన ప్రతిరూపం

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
te: ప్రగతి

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
te: ప్రగతి

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
te: బహుభుజికి పరివర్తించు

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
te: తర్వాత(~N)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
te: మునుపటి(~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
te: మొదటి స్లైడ్(~F)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
te: చివరి స్లైడ్(~L)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
te: స్లైడ్ నకు వెళ్ళుము(~G)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
te: కలముగా మౌస్ సూచి(~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
te: చాలా పలచన(~V)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
te: పలచన(~T)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
te: సాధారణ(~N)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
te: మందము(~T)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
te: చాలా మందము(~V)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
te: పెన్ను వెడల్పు(~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
te: కలం రంగు మార్చుము ...(~C)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
te: స్లైడ్ పైని సిరా అంతా చెరుపుము (~E)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
te: నలుపు(~B)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
te: తెలుపు(~W)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
te: తెర(~S)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
te: ఆట ముగించుము(~E)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
te: ఎగువసూచి అడ్డువరుస (~H)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
te: మొత్తము అడ్డువరుస (~a)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
te: బేండెడ్ అడ్డువరుసలు (~B)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
te: మొదటి నిలువువరుస (~r)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
te: చివరి నిలువువరుస (~L)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
te: బాండెడ్ నిలువువరుసలు (~n)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
te: శైలిలు

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
te: పట్టిక ఆకృతి

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
te: పట్టిక ఆకృతి

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
te: సారమును ముద్రించుము

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
te: స్లైడులు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
te: వ్రాసిఇచ్చినది

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
te: పుటకు స్లైడ్ లు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
te: క్రమం

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
te: ఎడమనుండి కుడికి, అప్పుడు కిందకు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
te: పైనుండి కిందకు, అప్పుడు కుడికి

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
te: నిక్షిప్తాలు(~C)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
te: స్లైడ్ పేరు(~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
te: పేజీ పేరు(~a)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
te: తేది& కాలము(~D)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
te: మరుగునవున్న పేజీలు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
te: అవుట్పుట్ ఐచ్చికములు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
te: వాస్తవ రంగులు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
te: నలుపు & తెలుపు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
te: పరిమాణము (~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
te: ముద్రించగల పేజీనకు అమరుము

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
te: బహుళ షీట్ల పేపర్‌పై పంపిణీ చేయుము

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
te: పునరావృత స్లైడ్ లతో టైల్ షీట్ కాగితం

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
te: ముద్రించగల పేజీనకు అమరుము

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
te: బహుళ షీట్ల పేపర్‌పై పంపిణీ చేయుము

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
te: పునరావృత పేజీలతో టైల్ షీట్ కాగితం

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
te: బ్రౌచర్

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
te: పేజీ పక్కలు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
te: కూర్చు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
te: అన్ని పేజీలు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
te: ముందు వైపులు / కుడి పేజీలు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
te: వెనుక వైపులు / ఎడమ పేజీలు

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
te: కాగితపు   ట్రే

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
te: ముద్రిక అభీష్టాల నుండి కాగితపు ట్రేను మాత్రమే వుపయోగించుము(~U)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
te: ముద్రించు శ్రేణి

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
te: అన్ని స్లైడ్ లు(~A)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
te: స్లైడ్ లు(~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
te: ఎంపిక(~l)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
te: అన్ని పేజీలు(~A)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
te: పేజీలు (g~)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
te: ఎంపిక(~l)

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
te: నకలుతీయుట

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
te: నకళ్ల సంఖ్య(_c)

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
te: విలువలు నుండి ఎంపికచేయు

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
te: ఎక్స్ అక్షము(_X)

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
te: వై అక్షము(_Y)

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
te: కోణం(_A)

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
te: కోణాంశం

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
te: స్థానము

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
te: వెడల్పు(_W)

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
te: ఎత్తు(_H)

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
te: పెద్దదిగాచేయు

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
te: మొదలు(_S)

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
te: అంతం(_E)

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
te: వర్ణాలు

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
te: కొత్త అతుక్కొను  ఆబ్జక్టు

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
te: పాలు(_P)

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
te: నిలువు(_V)

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
te: సమతలంగావున్న(_z)

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
te: పొరను చొప్పించు

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
te: పేరు(_N)

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
te: శీర్షిక(_T)

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
te: వివరణ(_D)

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
te: కనిపించు(_V)

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
te: ముద్రించెది(_P)

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
te: తాళంవేయబడినది(_L)

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
te: పేజీ పేరు

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
te: తేది& కాలము

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
te: నలుపు & తెలుపు

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
te: ముద్రించగల పేజీనకు అమరుము

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
te: బహుళ షీట్ల పేపర్‌పై పంపిణీ చేయుము

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
te: పునరావృత పేజీలతో టైల్ షీట్ కాగితం

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
te: వాడుకలో ఉన్న స్లైడ్ షో

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
te: నకలు(_y)

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
te: మొదలు(_S)

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
te: వాడుకలో ఉన్న స్లైడ్ షో ను ఉపయోగించుకొనుము(_U)

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
te: నిర్వచించు మలచుకొన్న స్లైడ్  ప్రదర్శన

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
te: పేరు:(_N)

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
te: ఉన్న స్లైడ్లు (_E)

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
te: ఎంపికచేసిన స్లైడులు (_S)

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
te: ఫోటాన్ ఆల్బమ్ సృష్టించు

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
te: పుటలను చొప్పించు

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
te: జాబితానుండి ప్రతిబింబం తీసివేయి

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
te: జాబితానుండి ప్రతిబింబం తీసివేయి

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
te: ప్రతిబింబం పైకు కదుపు

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
te: ప్రతిబింబం పైకు కదుపు

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
te: ప్రతిబింబం కిందకు కదుపు

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
te: ప్రతిబింబం కిందకు కదుపు

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
te: స్లైడ్ లేఅవుట్

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
te: ఏస్పెక్ట్ నిష్పత్తి పాటించు

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
te: 1 ప్రతిరూపం

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
te: 2 ప్రతిబింబములు

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
te: 4 ప్రతిబింబములు

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
te: స్లైడ్ ను కనబర్చు

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
te: నుండి(_F)

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
te: ప్రారంభపు స్లైడ్

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
te: అన్ని స్లైడ్ లు(_s)

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
te: మలచిన స్లైడ్ షో (_C):

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
te: సమర్పణ ప్రదర్శన (_r):

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
te: ప్రదర్శన %1 (బాహ్య)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
te: ప్రదర్శన %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
te: అన్ని ప్రదర్శనలు

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
te: బహుళ ప్రదర్శనలు

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
te: విండో(_W)

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
te: స్వయం(_u)

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
te: లోగోను కనబర్చు(_l)

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
te: ఆపిఉన్న కాలవ్యవధి

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
te: వ్యవధి నిలిపివుంచు

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
te: జారుడులను మానవ శక్తి తో మార్చు(_m)

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
te: మౌస్ సూచిక కనబడుచున్నవి(_v)

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
te: మౌస్ స్థానమును కలముగా(_p)

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
te: విహరించునది(_N)

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
te: సచేతనాలను అనుమతించు(_A)

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
te: పూర్వరంగమును క్లిక్ చేసి స్లైడ్ లను ఎంచుకొనుము(_k)

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
te: ప్రజంటేషన్  ఎల్లప్పుడు పైనే(_o)

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
te: స్లైడ్ పేరు

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
te: మరుగునవున్న పేజీలు

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
te: పునరావృత స్లైడ్ లతో టైల్ షీట్ కాగితం

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
te: ప్రస్తుత సమర్పణ యొక్క ఫైలు పరిమాణం తగ్గించుటకు ప్రజెంటేషన్ మినిమైజర్ వుపయోగించబడును. చిత్రములు కుదించబడును, మరియు అక్కర్లేని దత్తాంశం తొలగించబడును.
    ప్రజెంటేషన్ మినిమైజర్ చిత్ర నాణ్యతా పరిమాణం వున్నతించగలదు. తెరపైన లేదా ప్రొజెక్టర్‌పైన ప్రదర్శించుటకు రూపొందించిన సమర్పణలకు ముద్రణ కొరకు రూపొందించిన సమర్పణలవలె అధిక నాణ్యత అవసరంలేదు.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
te: ప్రజంటేషన్ ను చిన్నదిచేయి...(~M)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
te: మెట్లు

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
te: తర్వాత>>(~N)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
te: ముగించు(~F)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
te: ఉపోద్ఘాతము

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
te: ప్రస్తుత ప్రజంటేషన్  యొక్క ఫైలు పరిమాణమును తగ్గించుటకు Oracle ప్రజంటేషన్  చిన్నదిచేయునది వుపయోగించబడును. చిత్రములు కుదించబడును మరియు డాటా, వుపయోగించకుండా వున్నది, తీసివేయబడును. విజార్డు యొక్క ఆఖరి అంచెనందు మీరు మార్పులను ప్రస్తుత ప్రజంటేషన్ కు ఆపాదించవచ్చును లేదా ప్రజంటేషన్ కు అనుకూలమైన కొత్త వర్షన్‌ను సృష్టించవచ్చును.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
te: Presentation Minimizer కొరకు అమరికలను యెంచుకొనుము(~C)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
te: తొలగించు(~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
te: చిత్రములను మరియు గ్రాఫిక్సును నాణ్యీకరించుటకు అమరికలను యెంచుకొనుము

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
te: నష్టములేని కుదింపు(~L)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
te: ~JPEG కుదింపు

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
te: నాణ్యత % నందు(~Q)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
te: కత్తిరించిన గ్రాఫిక్సు ప్రాంతములను తొలగించుము(~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
te: ప్రతిబింబము తీవ్రతను తగ్గించుము(~i)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
te: 0;<మార్పు లేదు>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
te: 90;90 DPI (తెర తీవ్రత)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
te: 150;150 DPI (ప్రొజెక్టర్తీవ్రత)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
te: 300;300 DPI (మూద్రణ తీవ్రత)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
te: బహిర్గత లింకులకు నిలుపుదల లింకులు(~B)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
te: OLE ఆబ్జక్టులు

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
te: OLE ఆబ్జక్టులను మార్చుటకు అమరికలను యెంపికచేయుము

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
te: OLE ఆబ్జక్టుల కొరకు స్టాటిక్ పునఃస్థాపన గ్రాఫిక్సును సృష్టించుము

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
te: అన్ని OLE ఆబ్జక్టుల కొరకు(~a)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
te: OpenDocument ఫార్మాటుపైన ఆధారపడని OLE ఆబ్జక్టుల కొరకు(~F)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
te: ఆబ్జక్టు లింకింగ్ మరియు యెంబెడింగ్ (OLE) అనునది వొక సాంకేతికత అది పత్రములకు మరియు యితర ఆబ్జక్టులకు ఎంబెడింగ్‌ను మరియు లింకింగ్‌ను అనుమతించును. ప్రస్తుత ప్రజంటేషన్  అనునది OLE ఆబ్జక్టులను కలిగివుంది.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
te: ఆబ్జక్టు లింకింగ్ మరియు యెంబెడింగ్ (no OLE) అనునది వొక సాంకేతికత అది పత్రములకు మరియు యితర ఆబ్జక్టులకు ఎంబెడింగ్‌ను మరియు లింకింగ్‌ను అనుమతించును. ప్రస్తుత ప్రజంటేషన్  అనునది OLE ఆబ్జక్టులను కలిగివుంది.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
te: స్లైడ్ లు

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
te: ఏ స్లైడ్ లను తొలగించవలెనో యెంచుకొనుము

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
te: మాస్టర్  పుటలు

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
te: ఉపయోగించని మాత్రుక పేజీలను తొలగించుము(~m)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
te: గమనికలను శుభ్రముచేయుము(~C)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
te: మరుగునవుంచిన స్లైడ్ లను తొలగించుము(~s)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
te: వాడుకరి స్లైడ్ ప్రదర్శనకు వుపయోగించని స్లైడ్ లను తొలగించుము(~c)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
te: సంక్షిప్తసమాచారము

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
te: ఈ క్రింది మార్పులను యెక్కడ ఆపాదించవలెనో యెంచుకొనుము

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
te: పురోగమనము

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
te: స్వచ్ఛతకాబడిన ఆబ్జక్టులు

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
te: ప్రస్తుత ప్రజంటేషన్ కు మార్పులను ఆపాదించుము(~A)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
te: కొత్తగా సృష్టించబడిన ప్రజంటేషన్ ను తెరువుము(~O)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
te: అమరికలను యిలా దాయుము(~S)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
te: మార్పులను ఆపాదించుటకు ముందుగా నకిలీ ప్రజంటేషన్ (~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
te: %SLIDES స్లైడ్ లను తొలగించుము.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
te: %IMAGES గ్రాఫిక్సును %QUALITY% JPEG నాణ్యతకు %RESOLUTION DPI వద్ద నాణ్యీకరించుము.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
te: %OLE ఆబ్జక్టుల కొరకు పునఃస్థాపన గ్రాఫిక్సును సృష్టించుము.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
te: ప్రస్తుత ఫైలు పరిమాణము:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
te: అంచనావేసిన కొత్త ఫైలు పరిమాణము:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
te: నా అమరికలు

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
te: అప్రమేయ సెషన్

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
te: అనుకూలపరచు క్రియ ప్రస్తుత పత్రమును సవరించుతుంది. మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
te: అవును(~Y)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
te: ప్రజెంటేషన్ మినిమైజర్ సమర్ధవంతంగా '%TITLE' ప్రజంటేషన్ ను నవీకరించినది. ఫైలు పరిమాణము  %OLDFILESIZE MB నుండి %NEWFILESIZE MB కు మార్చబడినది.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
te: ప్రజెంటేషన్ మినిమైజర్ సమర్ధవంతంగా '%TITLE' ప్రజంటేషన్ ను నవీకరించినది. ఫైలు పరిమాణము %OLDFILESIZE MB నుండి దాదాపుగా %NEWFILESIZE MB కు మార్చబడినది.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
te: ప్రజెంటేషన్ మినిమైజర్ సమర్ధవంతంగా '%TITLE' ప్రజంటేషన్ ను నవీకరించినది. ఫైలు పరిమాణము %NEWFILESIZE MB కు మార్చబడినది.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
te: ప్రజెంటేషన్ మినిమైజర్ సమర్ధవంతంగా '%TITLE' ప్రజంటేషన్ ను నవీకరించినది. ఫైలు పరిమాణము దాదాపు %NEWFILESIZE MB పరిమాణముకు మార్చబడినది.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
te: ప్రజంటేషన్ ను నకలుతీయుట...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
te: స్లైడ్ లను తొలగించుట...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
te: గ్రాఫిక్సును నాణ్యీకరించుట...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
te: OLE ఆబ్జక్టుల కొరకు పునఃస్థాపన గ్రాఫిక్సును సృష్టిస్తున్నది...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
te: ప్రొజెక్టర్ నాణ్యీకరించబడినది

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
te: తెర నాణ్యీకరించబడినది (అతిచిన్న ఫైలు పరిమాణము)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
te: ప్రొజెక్టర్ నాణ్యీకరించబడినది

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
te: ముద్రణ నాణ్యీకరించబడినది

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
te: సరే

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
te: స్థాపించు

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
te: విరమించు

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
te: [FULLPRODUCTNAME] స్థాపనా విజార్డునకు స్వాగతము

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
te: మీ [PRODUCTNAME] యొక్క స్థాపిత రూపాంతరములను ఈ స్థాపన నవీకరిస్తుంది

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
te: ఇది కొంచెం సమయం తీసుకొనవచ్చును.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
te: జాబితా  లో లేని(స్థానమును అదనపు అంచెనందు యెంచుకొనుము)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
te: మీరు దేనికి [FULLPRODUCTNAME] ను స్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారో [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] స్థాపనను యెంచుకొనుము

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
te: డైలాగును మీ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] స్థాపనకు సూచించుము.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
te: స్థాపించు

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
te: విరమించు

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
te: ఇది చెల్లునటువంటి [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] స్థాపన కాదు.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
te: సంస్థాపకిని మరలా నడిపి చెల్లునటువంటి [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] స్థాపనను యెంచుకొనుము

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
te: స్థాపనను ప్రారంభించుటకు స్థాపించు నొక్కుము

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
te: స్థాపన వొక నిముషం సమయం తీసుకొనవచ్చు...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
te: స్థాపన విఫలమైంది, చాలావరకు మీ ఖాతాకు అవసరమైన అనుమతులు లేకపోవుట వలక కావచ్చు.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
te: మీరు నిర్వహాకునిగా మరియొక సారి గుర్తించబడి తిరిగి ప్రయత్నించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
te: అవును, గుర్తించుము

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
te: వద్దు, స్థాపనను విరమించు

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
te: స్థాపన విఫలమైంది.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
te: [PRODUCTNAME] భాషా పాక్ స్థాపన పూర్తైనది.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్‌ భాషను మార్చుటకు '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' కాల్ చేయుము.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
te: [FULLPRODUCTNAME] స్థాపన పూర్తైనది

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
te: శీర్షికలేని

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
te: బైట్స్

[ctx: app.src STR_KB string.text]
en: KB
te: కెబి

[ctx: app.src STR_MB string.text]
en: MB
te: ఎమ్ బి

[ctx: app.src STR_GB string.text]
en: GB
te: జిబి

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
te: అన్ని మార్పులను రద్దు చేయవలెనా?

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
te: %PRODUCTNAME   మీ వ్యవస్థలో వల అన్వేషి దొరకలేదు. మీ డెస్క్టాప్ లక్షణాలను తనిఖీ చేయండి లేదా వల అన్వేషిని ప్రతిష్టించుము(ఉదాహరణకు, ఫైర్‌ఫాక్స్) అన్వేషిని ప్రతిష్టించునపుడు అప్రమేయ స్థానములు అడుగును.

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
te: బాహ్య అనువర్తనంకు పంపి తెరుచుటకు "$(ARG1)" యథార్ధ URL కాదు.

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
te: అంతర్గత

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
te: కార్యక్షేత్రం

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
te: పత్రములు

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: app.src GID_MACRO string.text]
en: BASIC
te: ప్రాథమిక

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
te: మ్యాత్

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
te: విహరించు

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
te: గ్రాఫిక్

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
te: ప్రత్యేక ప్రమేయములు

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
te: పటము

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
te: అన్వేషిణి

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
te: సంధానం

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
te: మార్చు

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
te: ఈ సమయమున అనువర్తనము అంతము కాదు.
    అన్ని ముద్రణ పనులు మరియు/లేదా OLE క్రయలను ఆపి
    అన్ని వివరణలను ముగించు వరకు వేచియుండుము.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
te: మీరు %1కు మార్పులను బద్రపరచాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME నిష్క్రమించుము (~x)

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
te: 'ఎక్స్ ఎక్స్'వద్ద స్వయంచాలకముగా మొదలుకాదు

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
te: సహాయపు పట్టి

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
te: ఈ సంగతి యొక్క సహాయపు ఫైల్  ప్రతిష్టించలేదు.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
te: ప్రమేయం పట్టీ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
te: క్విక్ స్టార్ట్ నుండి బయటకు

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ము క్విక్ స్టార్ట్

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
te: తెరచు పత్రం.

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
te: మాదిరి నుంది...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
te: వ్యవస్త మొదలైనపుడు %PRODUCTNAME ను దిగుమతి

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
te: త్వరగా ప్రారంభించునది

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_LNKNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONము

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
te: ఫైల్

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
te: కేంద్రప్రారంభము

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
te: ఇటీవలి పత్రములు

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
te: ఈ పత్రంలో ఒకటి లేక అంతకన్నా ఎక్కువ బాహ్య దత్తాంశానికి లింకులున్నాయి.
    
    పత్రం లోని లింకులద్వారా తాజాదత్తాంశాన్ని చేర్చి పత్రాన్ని 
    మార్చాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
te: %కు DDE లింకు %స్థానము %అందుబాటులోలేదు

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
te: ఈ హైపర్లింక్  %s ను తెరవబోతున్నది. మీరు ముందుకు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
te: సురక్షిత సంబంధిత కారణాల వల్ల హైపర్లింక్ ను నడపలేదు 
     పేర్కొన్న చిరునామా తెరవలేనిది

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
te: రక్షణ హెచ్చరిక

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
te: దాయుట వలన వున్న అన్ని సంతకములు తీసివేయబడతాయి.
    మీరు పత్రమును దాయవలెనని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
te: పత్రమును సంతకముచేసే కన్న ముందుగానే బద్రపరుచవలెను.
    పత్రమును బద్రపరుచవలెననుకుంటున్నారా?

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
te: ఇది సేవికపై చెక్-అవుట్ నుండి అన్ని మార్పులను తీసివేయును.
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
te: ముందుగా ఈ పత్రమును డిజిటల్ లో సంతకముచేసి  తెరచుపత్ర ఫైల్ లో భద్రపరుచుము.

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
te:  (సంతకముచేసిన)

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
te: పత్రము

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
te: - ఏదీ కాదు -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
te: గ్రాఫిక్

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
te: లింకు చిత్రరూపములు

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
te: సరైన మూలకపు పద్దతి %1
    కనుగొనబడలేక పోయింది.
    
    పద్దతి పేరు యొక్క స్పెల్లింగ్‌ను పరిశీలించుము.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
te: చిత్రరూపముల ఫైల్ తెరచుకొనబడదు

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
te: చిత్రరూపముల ఫైల్ చదవబడదు

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
te: తెలియని చిత్రరూపముల ఆకృతీకరణ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
te: ఈ చిత్రరూపముల ఫైల్ రూపాంతరము సహకరించుటలేదు

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
te: చిత్రరూపముల వడపోత దొరకలేదు

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
te: గ్రాఫిక్‌ను చేర్చుటకు సరిపోవునంత మెమొరీ లేదు

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
te: సరికాని సంకేతపదము

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
te: "%PLACEHOLDER%" అను ఐచ్ఛికమును ఎంచుకున్నచో, URL ను ఖచ్చితముగా ప్రవేశపెట్టవలెను.

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
te: కార్యక్షేత్రం(~A):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
te: ఫైల్ (~F):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
te: వర్గము(~C):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
te: లింకును మార్చు

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
te: లింకును మార్చు

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
te: సూచిక

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
te: పదం వెతుకు(~S)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
te: ప్రదర్శించు(~D)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
te: పదం వెతుకు(~e)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
te: కనిపెట్టు(~F)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
te: మొత్తం పదములు మాత్రమే(~C)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
te: పీఠికలలో మాత్రమే వెతకు(~h)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
te: ప్రదర్శించు(~D)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు(~B)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
te: ప్రదర్శించు(~D)

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
te: %PRODUCTNAME సహాయం

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
te: విహరించు తలమును చూపు

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
te: విహరించు తలమును దాచు

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
te: మొదటి పుట

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
te: పూర్వపు పుట

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
te: తర్వాతి పుట

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
te: ముద్రించు...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
te: పుస్తకచిహ్నాలకు చేర్చుము

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
te: ఈ పుట లో వెతకు...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
te: HTML  మూలాధారం

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
te: సహాయం మొదలవుతున్నది...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
te: పాఠం ఎంచుకొనుము

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
te: పుస్తకచిహ్నాము:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
te: పుస్తకచిహ్నా పేరు మార్చు

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
te: పుస్తకచిహ్నాలకు చేర్చుము

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
te: ఏ విషయము దొరకలేదు.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన పాఠము దొరకలేదు.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
te: %PRODUCTNAME %MODULENAME ప్రదర్శించు ప్రారంధము వద్ద సహాయం(~D)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
te: (కనిష్ఠంగా $(MINLEN) అక్షరాలు)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
te: (ఈ సంకేతపదం ఖాళీగా వుండవచ్చు)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
te: సంకేతపదం

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
te: ఎంచుకున్న వడపోత $(వడపోత)ప్రతిష్టించబడలేదు.
    అది చేయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
te: ఎంచుకున్న వడపోత $(వడపోత) మీ ప్రచూరణలో లేదు.
    మీకు పత్రముల సమాచారము నివాస పేజిలో దొరుకును.

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
te: అన్ని మాదిరులు

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
te: ప్రస్తుతం యెంపికచేసిన ఫైలు ఫార్మాట్ "%FORMATNAME" నందు దాయలేని విషయంను లేదా ఫార్మేటింగ్‌ను బహుశా యీ పత్రములో వుండి వుంటుంది.
    
    పత్రము సరిగా దాయబడుటకు అప్రమేయ ODF ఫైలు ఫార్మాట్ వుపయోగించండి.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
te: %FORMATNAME ఫార్మాట్ వుపయోగించు (~U)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
te: ~ODF ఫార్మాట్ వుపయోగించు

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
te: ఎక్కువ సమాచారము...(~M)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
te: ODF ఫార్మాట్‌లో దాయబడనప్పుడు అడుగుము(~A)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
te: ఫైల్ ఫార్మాట్ ఖరారుచేయి

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
te: పునః ప్రారంభం(~R)

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
te: కార్యనిర్వాహకుడు

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
te: ఈ పేరు ఇంతకుముందే కలదు.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
te: ఈ శైలి లేదు.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
te: ఈ శైలి ఆధార శైలిగా వాడకూడదు,
    ఎందుకనగా మరలమరల ఉల్లేఖనం జరుగును.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
te: పేరు పూరమే అప్రమేయ శైలిగా ఉన్నది.
    దయచేసి వేరే పేరును ఎంచుకొనుము.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE_USED string.text]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
te: ఈ పత్రము నందు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ యెంపికచేసిన శైలులు వుపయోగంలో వున్నాయి.
    మీరు యీ శైలులను తొలగించితే, పాఠం అనునది పేరెంట్ శైలినకు తిప్పివుంచబడును.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE string.text]
en: Styles in use:
te: ఉపయోగంలోవున్న శైలులు:

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
te: క్రొత...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
te: మార్చు...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచుము

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
te: చూపు

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
te: తొలగించు...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
te: కార్య చట్రం

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
te: పక్కపట్టీ

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
te: సంకేతపదంధృవీకరణ లోపం

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
te: పంపుము

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
te: %PRODUCTNAME పత్రము

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
te: లక్షణం పేరు

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
te: దాని బట్టి

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
te: కక్షిదారి

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
te: తేది

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
te: విభాగం

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
te: గమ్యములు

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
te: స్థానభ్రంశము

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
te: విభాగము

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
te: పత్రం సంఖ్య

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
te: సంపాదకుడు

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
te: ఈ-మెయిల్

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
te: మునుముందుకు

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
te: గ్రూప్

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
te: సమాచారము

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
te: మెయిల్‌స్టాప్

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
te: సంగతి, విషయము

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
te: కార్యాలయం

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
te: మాస్టర్

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
te: పథకం

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
te: ప్రచురుణకర్త

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
te: ప్రయోజనము

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
te: నుండి

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
te: దాని బట్టి

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
te: రికార్డుచేయబడిన తేది

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
te: మూలము

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
te: సంఖ్య

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
te: టైపుచేయువారు

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
te: తేదిసమయం

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
te: వ్యవధి

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
te: అవును లేదా

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
te: వద్దు

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
te: తొలగించు లక్షణం

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
te: ప్రవేశపెట్టిన విలువ తెలిపినటువంటి రకంతో పోలుటలేదు.
    విలువ అనునది పాఠం వలె నిల్వవుంచబడును.

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
te: వ్యవధి

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
te: నెగటివ్(~N)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
te: సంవత్సరములు(~Y)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
te: (~M)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
te: రోజులు(~D)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
te: గంటలు(~o)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
te: నిముషములు(~u)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
te: సెకన్లు(~S)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
te: మిల్లీసెకన్లు(~c)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
te: నిడివిని సరిచేయి

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
te: పేరులు

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
te: క్షేత్రం పేరులను సవరించు

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
te: ప్రస్తుత వివరణం

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
te: ఎగుమతి

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
te: చొప్పించు(~I)

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
te: <అన్ని రూపకములు>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
te: స్వయంచాలకముగా ఫైల్ పేరు పొడిగింపు(~A)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
te: ఎంపిక(~S)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
te: లింకు(~L)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
te: మునుజూపు(~e)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
te: చదువుట మాత్రమే(~R)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
te: సంకేతపదంతో దాచు(~p)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
te: వడపోత అమరికలను సరిచేయు(~f)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
te: ఆట(~P)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
te: ఆపు(~p)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
te: తెరచిన(~O)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy
te: ఒక నకలు దాయి

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
te: శైలి:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
te: మాదిరులు(~T):

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
te: వివరణం(~V):

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_OK pushbutton.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
te: %PRODUCTNAME పనిచేయుచున్నటువంటి ఈ-మెయిల్  రూపకరణను కనుగోనుట సాధ్యము కాలేదు. దయచేసి ఈ పత్రమును స్థానికంగా దాచు మరియు దీనిని మీ ఈ-మెయిల్  బంట్రౌతునకు అతికించుము.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
te: శైలి పేరు

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
te: శైలి యిప్పటికే వుంది. తిరిగివ్రాయాలా?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
te: శైలిని నిర్మించు

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
te: రికార్డు మేక్రో

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
te: భద్రపరుచుటను నిజముగానే ఆపవలె అని అనుకుంటున్నారా? ఇప్పటి వరకు భద్రపరుచినటువంటి అన్నియూ పోవును.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
te: భద్రపరుచుట మూయు

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
te: కొరకు  వెతుకు(~S)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
te: పూర్తి పదములు మాత్రమే(~W)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
te: సందర్భమును జతపరచు(~M)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
te: మడత(~a)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
te: వెనక వైపులకు(~B)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
te: కనిపెట్టు(~F)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
te: మడత(~a)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
te: ఈ పుటలో వెతకు

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
te: జతపరచు

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
te: అన్‌డాక్

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
te: పనులు

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
te: శైలిల జాబితా

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
te: వరుసక్రమం

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
te: నింపురూపక  విధానం

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
te: ఎంపిక నుండి కొత్త శైలి

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
te: శైలి ని తాజాపరుచు

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
te: శైలులు మరియు ఆకృతీకరణ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
te: కొత్త రూపాంతరములు

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
te: కొత్త రూపాంతరము దాచు(~N)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
te: ఎప్పుడయినా మూయునపుడు రూపాంతరమును బద్రపరచు(~A)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
te: ఉన్న రూపాంతరములు

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
te: తేది& కాలము

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
te: తో దాచబడినది

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
te: తెరచు

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
te: కనబర్చు...(~S)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
te: పోల్చు

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
te: యొక్క రూపాంతరాలు

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
te: తేది మరియు కాలము:

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
te: తో దాచబడినది

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
te: రూపాంతరము వ్యాఖ్యను  చొప్పించు

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
te: రూపాంతరము వ్యాఖ్య

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
te: వర్షన్ వ్యాఖ్యానం దర్శించు

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
te: బయటి రూపకం లో బద్రపరచుట వలన సమాచారం నష్టం జరుగును.
    మీరు ఇంకనూ మూయవలెననుకుంటున్నారా?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
te: పేరు ఉపయోగములో ఉన్నది.
     పత్రం మాదిరి చెరిపిరాత రాయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
te: "$1"అను ప్రాంతమును తొలగిచాలి అని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
te: "$1"అను ప్రవేశమును తొలగిచాలి అని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
te: విభాగము ఖాళీగా లేదు.
    ఏవిధంగా అయినను తొలగించవలెనా?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
te: శైలిలు

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
te: మేక్రోస్

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
te: రూపకరణ

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
te: లో శైలులు

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
te: ముద్రణా  శైలి

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
te: ముద్రించు పని మొదలు కాదు.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
te: నకలు

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
te: మాదిరి తెరవబడదు.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
te: పత్రము సవరణకై తెరవబడినది.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
te: పత్రమును దాచు దోషము

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
te: "$1"అను మాదిరిను నకలుపరచు దోషము.
     ఈ పేరు కల మాదిరి పూర్వమే కలదు.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
te: "$1"అను మాదిరి తొలగించబడదు.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
te: "$1"నకు మాదిరిని తరల్చు దోషము.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
te: తాజాపరుచినది బద్రపరచబడదు.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
te: మాదిరి బద్రపరచు దోషము.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
te: మిగతా మాదిరి దోషము.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
te: మిగతా మాదిరి విభాగ దోషము.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
te: దయచేసి పేరును ఇవ్వగలరు.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
te: దయచేసి అసమానమైన పేరును ఇవ్వగలరు.
    ప్రవేశములు సందర్భము చెప్పినవి కాకూడదు.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
te: "$(TEXT)"అను మాదిరి అప్రమేయమాదిరా?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
te: అప్రమేయమాదిరిలను పునః ప్రారంభించవలెనా?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
te:  
    $(డిఐఆర్)
     మాదిరి వివరణ లేదు.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
te: పత్రము యొక్క సమాచారము చదవబడదు.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
te: ఎంచుకున్న ఫైల్  సరియైన రూపకం కాదు.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
te: పత్రములు $(రూపకం) రూపకముగా దాచబడవు.
    $(సొంతరూపకం)రూపకమునుపయోగించి మార్పులను బద్రపరచాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
te: తాజా~పరుచు

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
te: ఇలా దాచు(~A)...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
te: నకలు ఇలా దాచు(~a)...

[ctx: doc.src STR_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy...
te: ఒక నకలు దాయి...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
te: మూయుము & తిరిగివెళ్లు (~C)

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
te: స్వయంచుక్కాని

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
te: రూపకరణలు

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
te: %PRODUCTNAME బేసిక్ గ్రంధాలయాలు

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
te: "$(ARG1)

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
te: సరిచేయుకై పత్రము తెరవబడదు.
    చదువుట కొరకు మాత్రమే తెరువవలెనా?

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
te: %PRODUCTNAME పత్రములు

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
te: లక్షణాలు ...(~i)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
te: HTML(చట్రం)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
te: %PRODUCTNAME చట్రం పత్రము

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
te: మాదిరి"$(మాదిరి)" మూల ప్రదేవములో దొరక లేదు. అదే పేరు కలిగినటువంటి మాదిరి"$(దొరకినది)" వద్ద ఉన్నది. పోల్చడములో అ మాదిరి ఉపయోగపడునా?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
te: మాదిరి"$(మాదిరి)" దొరకలేదు.పత్రము తెరచినప్పుడు మాదిరి చూడవలెనా?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
te: స్వయంచాలకముగా దాచిన రూపాంతరము

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
te: HTML పత్రం

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
te: మాస్టర్  పత్రం

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
te: సందేశము

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
te: ఇప్పటి దత్తంశ మాధ్యమికము ప్రవేశము సాద్యముకాదు

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
te: తరువాతి దత్తంశ వాహినిని చొప్పించుము మరియు ఓకే ను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
te: ప్రతిమ

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
te: ఈ పత్రము మేక్రోలను కలిగియున్నది. $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
te: మేక్రోగా  నడుపు

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
te: నడుపు

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
te: నడుపకు

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
te: రక్షణా అమరికలను అనుసరించి ఈ పత్రములోని మేక్రోస్  నడవబడవు.మీరు ఎలాగైనా నడపాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
te: మీరు ఈ మేక్రోలను నడుపుటకు అనుమతించెదరా?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
te: పిడిఎఫ్ గా ఎగుమత

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
te: ఎగుమతి...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
te: ఎగుమతిచేయి

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
te: రక్షణా మార్గములగుండా ఈ వివరణను కూడుము:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
te: ఫైల్  రూపకం :

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
te: ఈ పత్రము కలిగియున్నవి:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
te: మార్పులు బద్రపరుచబడినవి

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
te: పత్రం రూపాంతరములు

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
te: దత్తాంశం జోడి

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
te: పత్రమును బద్రపరచుట కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
te: పత్రము ముద్రించుట కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
te: పత్రములో సంతకము చేయుటను కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
te: PDF ఫైల్  నిర్మించి కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
te: మీ అసలు పత్రమును చెరిపిరాయలనుకోపోతే మీ కార్యమును కొత్త ఫైల్ పేరు తో దాయండి

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
te: కొన్ని మరియు.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
te: సమాచారము %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
te:  (పంచుకొనిన)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
te: లోపల సాధనములు ఐచ్ఛికాలు దిగుమతి దాచు General.

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
te: పత్రము మార్చబడుటకు ముందుగానే దాయబడాలి. పత్రమును దాయుటవలన ప్రస్తుతం వున్న సంతకములు తీసివేయబడతాయి.
    మీరు పత్రమును దాయవలెనని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
te: ఈ పత్రము ఆధారితమైన మూస '$(ARG1)', సవరించబడెను. సవరించబడిన మూసను అనుసరించి మీరు శైలి ఆధారిత ఫార్మేటింగ్‌ను నవీకరించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
te: తాజాపరచు శైలిలు(~U)

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
te: శైలిలు(~K)

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
te: నా మాదిరిలు

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
te: వ్యాపార పొందిక

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
te: ఇతర వ్యాపార పత్రములు

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
te: వ్యక్తిగత  వుత్తరప్రత్యుత్తరాలు మరియు పత్రములు

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
te: ఫారములు మరియు గుత్తలు

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
te: ఆర్థికము

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
te: విద్య

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
te: ప్రజంటేషన్  పూర్వరంగములు

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
te: సమర్పణలు

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
te: నానారకములైన

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
te: లేబుల్ లను

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
te: మొదటిసారి ఉపయోగమునకై మాదిరిలు సంసిద్ధపరుచుబడియవి.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
te: వర్గములు(~C)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
te: మాదిరులు(~e)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
te: అధికము(~M)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
te: ~మునుజూపు

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
te: పాఠం(~x)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
te: చట్రం(~F)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
te: పుటలు(~P)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట(~u)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
te: చెరిపిరాత(~O)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
te: ఫైల్  నుండి...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
te: దిగుమతి శైలులు

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
te: సూచిక పదములు(~K)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
te: వివరణ(~D)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
te: కొత్త

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_SORT_NAME string.text]
en: Sort by name
te: పేరుతో క్రమపరచు

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
te: పునర్వికాసం

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
te: అప్రమేయ మాదిరి తిరిగవుంచు

[ctx: templatedlg.src STR_MOVE_NEW string.text]
en: New folder
te: కొత్త ఫోల్డర్

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
te: ఫోల్డర్ పేరు ప్రవేశపెట్టు:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_LOCAL string.text]
en: Local
te: స్థానిక

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
te: కొత్త రిపోజిటరీ

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
te: కింది మాదిరిలను $1కు కదుల్చుటలో దోషం.
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
te: కింది మాదిరిలను రిపోజిటరీ $1 నుండి ఫోల్డర్ $2కు కదుల్చుటలో దోషం.
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
te: కింది మాదిరిలను యెగుమతిచేయుటలో దోషం:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
te: కింది మాదిరిలను $1కు దిగుమతి చేయుటలో దోషం:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
te: కింది మాదిరిలు తొలగించబడలేవు:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
te: కింది ఫోల్డర్లు తొలగించబడలేవు:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
te: రిపోజిటరీ "$1" సృష్టించుటకు విఫలమైంది.
    ఈ పేరుతో వొక రిపోజిటరీ యిప్పటికే వుండివుండవచ్చు.

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
te: మాదిరిని దాయుటకు గమ్యపు ఫోల్డర్(లు) యెంపికచేయి.

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
te: మాదిరి పేరు ప్రవేశపెట్టు:

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
te: మీరు యెంపికచేసిన ఫోల్డర్లను తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE string.text]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
te: $1 పేరు మాదిరి యిప్పటికే $2 నందు వుంది. మీరు దానిని చెరిపివ్రాద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected templates?
te: ఎంచిన  మాదిరులు తొలగించవలెనని అనుకొంటున్నారా?

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
te: రిపోజిటరీ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
te: దిగుమతి

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
te: దాచు

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW toolboxitem.text]
en: New folder
te: కొత్త ఫోల్డర్

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
te: వెతుకు

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_ACTION toolboxitem.text]
en: Action Menu
te: చర్యామెను

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
te: దాచు

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
te: తెరచు

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
te: అప్రమేయంకు అమర్చుము

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_MOVE toolboxitem.text]
en: Move to folder
te: ఫోల్డర్‌కు కదుల్చు

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
te: ఎగుమతిచేయి

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
te: పత్రములు

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
te: స్ప్రెడ్‌షీట్లు

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
te: సమర్పణలు

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
te: చిత్రలేఖనములు

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
te: మాదిరి నిర్వాహకి

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
te: స్పష్ట గ్రీన్

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
te: స్పష్ట రెడ్

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
te: స్పష్ట యెల్లో

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
te: ప్రకాశవంతమైన బులుగు

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
te: స్పూర్తి

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
te: కోమల పచ్చ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
te: మెట్రోపోలిస్

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
te: సూర్యాస్తమయం

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
te: పాతకాలం

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
te: రూపకరణ జాబితా

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
te: యాడ్-ఆన్స్(~A)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
te: కత్తిరించు(~t)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
te: అతికించు(~P)

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
te: తెర మొత్తం విధం వదిలివేయు

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
te: యాడ్-ఆన్స్ సహాయం(~O)

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
te: పర్యాయపదాలు

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
te: (ఏదీ కాదు)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
te: పదకోశము(~T)

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
te: మలచుకొనుట

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
te: అప్రమేయానికి తిప్పివుంచు

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
te: పక్కపట్టీ డెక్ మూయి

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
te: పానల్:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
te: అప్రమేయ ముద్రణా యంత్రం కనుక్కొనబడలేదు.
    దయచేసి ముద్రణా యంత్రంను ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించుము.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
te: ముద్రణా యంత్రం ప్రారంభంకాదు.
    దయచేసి మీ ముద్రణా యంత్రపు రూపశిల్పంను తనిఖీ చేపుకొనుము.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
te: ఈ పత్రము $1 ముద్రణా యంత్రం కొరకు మార్చబడినది. నిర్దేశిత ముద్రణా యంత్రం అందుబాటులో లేదు.
    మీరు $2 ముద్రణా యంత్రంను ఉపయోగించాలి అనుకుంటున్నారా?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
te: ఐచ్ఛికాలు...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
te: ముద్రణా యంత్రమున కు తీరికలేదు

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
te: ముద్రించుటలో దోషం

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
te: ముద్రించుచున్నది

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
te: మాదిరి బద్రపరచు దోషము.

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
te: (చదువుట-మాత్రమే)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
te: పేజీ పరిమాణం మరియు సర్దుబాటు సవరించబడెను.
    క్రియాశీల ఖాతా నందు మీరు కొత్త అమరికలను దాయాలని
    అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
te: పుట పరిమాణము మార్చబడినది.
    క్రియాశీల పత్రములో కొత్త అమరికలను
    బద్రపరుచవలెనా?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
te: పేజీ పరిమాణం మరియు సర్దుబాటు సవరించబడెను.
    క్రియాశీల పత్రము నందు కొత్త అమరికలను దాయాలని
    మీరు అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
te: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>విషయము:</b><dd>$(THEME)<dt><b>మీటపదములు:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>వివరణ:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
te: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>పత్ర లక్షణములు  దొరకలేదు.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
te: పత్రము మూయబడి లేదు ఎందుకనగా
    ముద్రణా యంత్రము పనిజరుగుచున్నది.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
te: దర్శిని ముద్రించు

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
te: పై ముద్రించు

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
te: ముద్రణ కొరకు సిద్దమౌతోంది

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
te: సందేశము పంపునపుడు దోషము ఎదురైనది. దోషములు మీ ఖాతాను తప్పించును. 
    దయచేసి %PRODUCTNAMEఅమరికలు లేదా మీ ఈ-మెయిల్  కార్యక్రమములను  తనిఖీ చేసుకొనుము.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
te: అర్హతలను కోల్పోయిన కారణముచేత, ఈ పత్రము సవరించబడదు. ఈ పత్రము యొక్క నకలును సవరించాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
te: (బాగుచేయబడిన పత్రము)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
te: సేవిక పై పత్రము పరిశీలించలేదు

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
te: చెక్ అవుట్

[ctx: checkin.ui CheckinDialog title string.text]
en: Check-In
te: చెక్-యిన్

[ctx: checkin.ui MajorVersion label string.text]
en: New major version
te: కొత్త ముఖ్య వర్షన్

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
te: రూపాంతరము వ్యాఖ్య

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
te: లక్షణాలు(_P)

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
te: శీర్షిక(_T)

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
te: విషయము(_S)

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
te: మీటపదములు(_K)

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
te: వ్యాఖ్యలు(_C)

[ctx: documentfontspage.ui embedFonts label string.text]
en: _Embed fonts in the document
te: పత్రమునందలి ఎంబెడెడ్ ఫాంట్లు (_E)

[ctx: documentinfopage.ui label13 label string.text]
en: _Created:
te: సృష్టించిన (_C):

[ctx: documentinfopage.ui label14 label string.text]
en: _Modified:
te: సవరించిన (_M):

[ctx: documentinfopage.ui label15 label string.text]
en: _Digitally signed:
te: డిజిటల్ సంతకంచేసిన (_D):

[ctx: documentinfopage.ui label16 label string.text]
en: Last pri_nted:
te: ఆఖరిగా ముద్రించిన (_n):

[ctx: documentinfopage.ui label17 label string.text]
en: Total _editing time:
te: మొత్త సరికూర్చిన సమయం (_e):

[ctx: documentinfopage.ui label18 label string.text]
en: Re_vision number:
te: పునఃవిమర్శన సంఖ్య (_v):

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
te: బహుసంతకముల పత్రము

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
te: వాడుకరిదత్తాంశం ఆపాదించు(_A)

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
te: తిరిగివుంచు

[ctx: documentinfopage.ui signature label string.text]
en: Di_gital Signature...
te: డిజిటల్ సంతకం... (_g)

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
te: మూస

[ctx: documentinfopage.ui label11 label string.text]
en: _Size:
te: పరిమాణం (_S):

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
te: అపరిచిత

[ctx: documentinfopage.ui label8 label string.text]
en: _Location:
te: స్థానం (_L):

[ctx: documentinfopage.ui label7 label string.text]
en: _Type:
te: రకం (_T):

[ctx: documentinfopage.ui changepass label string.text]
en: Change _Password
te: సంకేతపదం మార్చు (_P)

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
te: చదువుట మాత్రమే(_R)

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
te: లక్షణాలు

[ctx: documentpropertiesdialog.ui general label string.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
te: మలచుకొనిన లక్షణాలు

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
te: రక్షణ

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
te: లైసెన్సు మరియు చట్టపర సమాచారం

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
te: _లెసెన్సును చూపు

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
te: పేరు(_N)

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
te: తర్వాత శైలి(_x)

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
te: లింకు చేసిన

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
te: విభాగము(_C)

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
te: స్వయం తాజాపరుచు(_A)

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
te: కలిగియుండుట

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
te: ముద్రణా యంత్రం(_P)

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
te: ఫైల్ న కు ముద్రించు(_f)

[ctx: optprintpage.ui label4 label string.text]
en: Settings for:
te: దీని కొరకు అమరికలు:

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
te: పారదర్శకతను తగ్గించు(_R)

[ctx: optprintpage.ui reducegrad label string.text]
en: Reduce _gradient
te: గ్రేడియంట్ తగ్గించు (_g)

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
te: రంగులను తెలుపు-నలుపుకు పరివర్తించు(_v)

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
te: స్వయంచాలక(_m)

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
te: పారదర్శకత లేదు(_N)

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
te: ఏటవాలు ప్రమాణ స్ట్రైప్ లు(_s)

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
te: మాధ్యమిక రంగు(_c)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
te: ఎక్కువ నాణ్యత కలిగిన ముద్రణ(_H)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
te: సాధారణ నాణ్యత కలిగిన ముద్రణ(_o)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
te: విభాజకత(_l)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 0 stringlist.text]
en: 72 DPI
te: 72 డిపిఐ

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 1 stringlist.text]
en: 96 DPI
te: 96 డిపిఐ

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 2 stringlist.text]
en: 150 DPI (Fax)
te: 156 డిపిఐ (ఫాక్స్)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
te: 200 డిపిఐ(అప్రమేయము)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 4 stringlist.text]
en: 300 DPI
te: 300 డిపిఐ

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 5 stringlist.text]
en: 600 DPI
te: 600 డిపిఐ

[ctx: optprintpage.ui reducebitmaptrans label string.text]
en: Include transparent objects
te: పారదర్శక ఆబ్జక్టులను చేర్చు

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
te: బిట్ మాపులను తగ్గించు(_b)

[ctx: optprintpage.ui pdf label string.text]
en: _PDF as Standard Print Job Format
te: ప్రామాణిక ముద్రణ జాబ్ ఫార్మాట్ వలె _PDF

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
te: ముద్రించు దత్తాంశమును తగ్గించు

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
te: కాగిత పరిమాణం(_a)

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
te: కాగిత తీరు(_e)

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
te: పారదర్శకత(_T)

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
te: ముద్రణా యంత్రపు హెచ్చరికలు

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
te: రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: password.ui userft label string.text]
en: User:
te: వాడుకరి:

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
te: సంకేతపదం:

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
te: నిర్థారించు:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
te: సంకేతపదం

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
te: సంకేతపదం:

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
te: నిర్థారించు:

[ctx: password.ui label2 label string.text]
en: Second Password
te: రెండవ సంకేతపదం

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
te: ముద్రణా యంత్ర ఐచ్ఛికాలు

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
te: పత్రమును దాచు

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog text string.text]
en: Save changes to document "$(DOC)" before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా మార్పులను పత్రము "$(DOC)" కు దాయాలా?

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog secondary_text string.text]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
te: మీరు దాయక పోతే మీ మార్పులను కోల్పోతారు.

[ctx: querysavedialog.ui discard label string.text]
en: Close _without saving
te: దాయకుండా మూసివేయి (_w)

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
te: చదువుటకు-మాత్రమే ఫైలు తెరువుము(_O)

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
te: మార్పులను నమోదుచేయుము(_c)

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
te: రక్షించు...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
te: రక్షించవద్దు...(_U)

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
te: ఫైలును పంచుకొను ఐచ్చికములు

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
te: శీర్షిక:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
te: విషయం:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
te: రచనకర్త:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
te: మీటపదములు

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
te: మీటపదములు:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
te: వ్యాఖ్యలు:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
te: ఆబ్జెక్టులు

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
te: OLE ఆబ్జక్టులు

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
te: పేరాలు

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
te: పదములు

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
te: అక్షరములు

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
te: మూలము

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
te: రూపాంతరము

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
te: షీట్లు

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
te: అరలు

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
te: పత్రము గణాంకములు

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
te: సంక్షిప్తసమాచారము

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
te: లక్షణం

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
te: సవరించిన

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
te: మార్చబడినది:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
te: పునర్విమర్శ సంఖ్య

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
te: పునర్విమర్శ సంఖ్య:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
te: మొత్తం సరిచేయు కాలం

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
te: మొత్త సరికూర్పు సమయం:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
te: వివరణ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
te: పరిమాణము:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
te: రకము:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
te: యూనరి/బైనరి నిర్వాహకులు

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
te: సంబంధాలు

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
te: సమితి నిర్వాహకులు

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
te: కార్యములు

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
te: నిర్వాహకులు

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
te: బ్రాకెట్లు

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
te: ఆకృతీకరణలు

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
te: ఇతర

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
te: ఉదాహరణలు

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
te: యూనరి/బైనరి క్రియలు(~U)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
te: సంబంధాలు(~R)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
te: క్రియలు అమర్చు (~S)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
te: మరిన్ని

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
te: ప్రమేయాలు(~F)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
te: నిర్వాహకులు(~p)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
te: యాట్రిబ్యూట్లు(~A)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
te: కుండలీకరణాలు(~B)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
te: కొత్త గీత

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
te: చిన్న ఖాళి

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
te: ఖాళీ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
te: స్పేస్‌లేదు {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
te: రూపలావణ్యాలు(~m)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
te: ఇతర(~O)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
te: అక్షరశైలి(~F)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
te: మందముగా(~B)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
te: ఏటవాలుగా(~I)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం (~H)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
te: అక్షరశైలులు

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
te: పరిమాణ(~s)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
te: పాఠం(~T)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
te: సూచికలు(~I)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
te: ప్రమేయాలు(~F)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
te: నిర్వాహకులు(~O)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
te: హద్దులు(~L)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
te: సాపేక్ష పరిమాణములు

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం (~H)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
te: అక్షరశైలి పరిమాణాలు

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
te: సూత్రం అక్షరశైల

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
te: అక్షరశైలిని మలచుకొనుట

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
te: చరరాశులు(~V)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
te: ప్రమేయాలు(~F)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
te: సంఖ్యలు(~N)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
te: పాఠం(~T)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
te: సెరిఫ్(~S)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: S~ans
te: సాన్స్(~a)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
te: స్థిరంగా(~i)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
te: మార్చు(~M)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం (~H)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
te: అక్షరశైలులు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
te: అన్ని కుండలీకరణాలను  సరిచేయు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం (~H)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
te: విభాగము(~C)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
te: విభాగము

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
te: క్రమాంతరీకరణ(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
te: గీత క్రమాంతరీకరణము(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
te: రూట్ క్రమాంతరీకరణ(~R)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
te: ఊర్థ్వలిపి(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
te: అధోలిపి(~u)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
te: భిన్నములు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
te: లవము(~N)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
te: హారము(~D)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
te: భిన్నం పట్టి

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
te: అధికమైన నిడివి(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
te: భారం(~W)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
te: పరిమితులు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
te: ఎగువ హద్దు(~U)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
te: దిగువ హద్దు(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
te: బ్రాకెట్లు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
te: అధికమైన పరిమాణము(ఎడమ/ కుడి)(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
te: క్రమాంతరీకరణ(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
te: మిగులు పరిమాణము(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
te: మాత్రిక

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
te: గీత క్రమాంతరీకరణము(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
te: నిలువు పట్టి ఖాళీ(~C)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
te: చిహ్నములు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
te: ప్రాథమిక ఎత్తు(~P)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
te: అత్యల్ప ఖాళీ(~M)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
te: నిర్వాహకులు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
te: మిగులు పరిమాణము(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
te: క్రమాంతరీకరణ(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
te: కేంద్రీకృతమైన(~C)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం (~H)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
te: ముద్రించు

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
te: శీర్షిక అడ్డపట్టీ (~T)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
te: సూత్రపు పాఠం(~F)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
te: సరిహద్దు(~o)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
te: ముద్రించు ఆకృతీకరణ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
te: నిజమైన పరిమాణము(~r)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
te: పేజికు తగినట్లుగా(~p)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
te: పరిమాణం మార్చు(~S)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
te: వివిధములైన ఐచ్ఛికాలు

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
te: వరుస చివరినందు ~~ మరియు ` ను పట్టించుకోకు(~n)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
te: వాడబడిన చిహ్నాలు మాత్రమే ఇముడ్చు (చిన్న ఫైలు పరిమాణము)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
te: సూత్రం ఐచ్ఛికాలు : అమరికలు

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
te: గుర్తుల సమితి(~S)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
te: తెలువనిది

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(~I)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం (~H)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
te: చిహ్నములు

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
te: పాత గుర్తు(~O)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
te: పాత గుర్తుల సమితి(~l)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
te: గుర్తు(~S)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
te: గుర్తుల సమితి(~e)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
te: అక్షరశైలి(~F)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
te: ఉప సమితి(~S)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
te: తీరు(~T)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
te: మార్చు(~M)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
te: సహాయం (~H)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
te: గుర్తులను సరిచేయు

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
te: 'StarMath' అక్షరశైలి సంస్థాపించబడలేదు.
    ఈ అక్షరశైలి లేకుండా %PRODUCTNAME Math సరిగా పనిచేయదు.
    దయచేసి ఈ ఫాంటును స్థాపించుము మరియు %PRODUCTNAME Math ను పునఃప్రారంభించుము.

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
te: మార్పుచేసినవి అప్రమేయ భద్రపరచవలెనా?
    
    ఈ మార్పులన్నుయు కొత్త సూత్రములకు వర్తించును.

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
te: వాలు

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
te: మందము

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
te: 50% దర్శనం(~V)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
te: ~100% దర్శనం

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
te: ~200% దర్శనం

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
te: జూమ్ చేయి(~Z)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
te: జూమ్ తగ్గించు(~O)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
te: అన్నీ ప్రదర్శించు(~D)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
te: నవీకరించుము(~p)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
te: భిన్నములు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
te: భిన్నం పట్టిలు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
te: పరిమితులు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
te: బ్రాకెట్లు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
te: మాత్రికలు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
te: చిహ్నములు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
te: నిర్వాహకులు

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
te: చరరాశి

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
te: కార్యములు

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
te: సంఖ్యలు

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Serif menuitem.text]
en: Serif
te: సెరిఫ్

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Sans menuitem.text]
en: Sans
te: సాన్స్

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
te: స్థిరరాశి

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
te: ఆదేశములు

[ctx: smres.src RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW dockingwindow.text]
en: Elements Dock
te: ఎలిమెంట్స్ డాక్

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
te: పత్రం దిగుమతి అవుతున్నది...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
te: పత్రం భద్రపరుచబడుచున్నది...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION సూత్రము

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
te: గుర్తు ఫైల్ లు(*.ఎస్ ఎమ్మ్ ఎస్)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
te: దోషము:

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
te: తెలియని దోషము ఎదురైనది

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
te: అనుకోని అక్షరము

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
te: ఇచ్చిన సూత్రము చాలా క్లిష్టమైనది

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
te: '{'ఆశించబడినది

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
te: '}' ఆశించబడినది

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
te: '(' ఆశించబడినది

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
te: ')' ఆశించబడినది

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
te: ప్రమేయం ఆశించబడినది

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
te: యూనరి నిర్వాహకులు ఆశించబడినది

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
te: బైనకి నిర్వాహకులు ఆశించబడినది

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
te: చిహ్నం ఆశించబడినది

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
te: గుర్తింపుచిహ్నం ఆశించబడినది

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
te: '#' ఆశించబడినది

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
te: రంగు కావలెను

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
te: ఆశించిన ఎడమవైపు హద్దు

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
te: ఆశించిన కుడివైపు హద్దు

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
te: 'కుడి' ఆశించబడినది

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
te: ప్రధాన సాధనాల పట్టి

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
te: సూత్రపు పాఠం(~F)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
te: సరిహద్దులు(~o)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
te: పరిమాణము

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
te: నిజమైన పరిమాణము(~r)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
te: పేజికు తగినట్లుగా(~p)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
te: పరిమాణం మార్చు(~S)

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 3 itemlist.text]
en: beta
te: బీటా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 5 itemlist.text]
en: gamma
te: గామా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 7 itemlist.text]
en: delta
te: డెల్టా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 9 itemlist.text]
en: epsilon
te: ఎప్సిలాన్

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 11 itemlist.text]
en: zeta
te: జీటా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 13 itemlist.text]
en: eta
te: ఈట

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 15 itemlist.text]
en: theta
te: తీటా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 17 itemlist.text]
en: iota
te: ఐయోటా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 19 itemlist.text]
en: kappa
te: కప్పా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 21 itemlist.text]
en: lambda
te: లామ్డా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 23 itemlist.text]
en: mu
te: మ్యూ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 25 itemlist.text]
en: nu
te: న్యూ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 27 itemlist.text]
en: xi
te: క్సై

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 29 itemlist.text]
en: omicron
te: ఒమిక్రాన్

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 31 itemlist.text]
en: pi
te: పై

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 33 itemlist.text]
en: rho
te: రోః

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 35 itemlist.text]
en: sigma
te: సిగ్మా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 37 itemlist.text]
en: tau
te: టౌ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 39 itemlist.text]
en: upsilon
te: ఉప్సిలాన్

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 41 itemlist.text]
en: phi
te: ఫై

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 43 itemlist.text]
en: chi
te: ఛై

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 45 itemlist.text]
en: psi
te: ప్సై

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 47 itemlist.text]
en: omega
te: ఒమేగా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 49 itemlist.text]
en: varepsilon
te: వరెప్సిలాన్

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 50 itemlist.text]
en: vartheta
te: వర్తెటా

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 61 itemlist.text]
en: tendto
te: దారితీయు

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
te: అనంతము

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
te: కోణము

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 64 itemlist.text]
en: perthousand
te: వెయ్యికి

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
te: మరియు

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
te: లేదా

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
te: యూనరి/బైనరి నిర్వాహకులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
te: సంబంధాలు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
te: సమితి నిర్వాహకులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
te: కార్యములు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
te: నిర్వాహకులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
te: ఇతర

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
te: బ్రాకెట్లు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
te: ఆకృతీకరణలు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
te: + గుర్తు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
te: - గుర్తు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
te: +- గుర్తు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
te: -+ గుర్తు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
te: బులియన్ NOT

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
te: కూడింపు +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
te: గుణింతము (బిందువు)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
te: హెచ్చవేత (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
te: గుణింతము(~*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
te: బులియన్ AND

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
te: తీసివేత -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
te: భాగాహారం(భిన్నం)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
te: భాగాహారం(~÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
te: భాగాహారం(~/)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
te: బులియన్ OR

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
te: గుదిగుచ్చు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
te: సమానము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
te: సమానము కాదు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
te: సుమారుగా సమానము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
te: భాగించు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
te: భాగించబడదు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
te: కంటే చిన్నది

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
te: కంటే పెద్దది

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
te: ఒకేవిధంగా లేదా సమానము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
te: కు సమాంతరం

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
te: కు లంబము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
te: దీనికి తక్కువగా లేదా సమానముగా

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
te: దీనికి ఎక్కువగా లేదా సమానముగా

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
te: ఒకేవిధంగా ఉంది

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
te: అనువైనది

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
te: దీనికి తక్కువగా లేదా సమానముగా

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
te: దీనికి ఎక్కువగా లేదా సమానముగా

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
te: కు తగిన నిష్పత్తి లో ఉంది

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
te: సమీపించుచున్న దిశగా

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
te: రెండింతల ఎడమ బాణం

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
te: రెండింతల ఎడమ బాణం మరియు కుడి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
te: రెండింతల కుడి బాణం

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
te: ముందస్తు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
te: ముందస్తుకాని

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
te: సక్సీడ్స్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
te: నాట్ సక్సీడ్స్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
te: ముందస్తు లేదా సమానమైన

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
te: సక్సీడ్స్ లేదా సమానమైన

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
te: ముందస్తు లేదా సరిసమానమైన

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
te: సక్సీడ్స్ లేదా సరిసమానమైన

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
te: లోపల

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
te: లోపల లేదు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
te: సొంతమగు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
te: ఖాళీగా  అమర్చు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
te: రెండు రేఖలు ఖండించుకొను బిందువు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
te: సంఘము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
te: తేడా

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
te: భాగహారలబ్ద సమితి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
te: అలెఫ్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
te: ఉపసమితి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
te: ఉపసమితి లేదా సమానము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
te: మూలసమితి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
te: మూలసమితి లేదా సమానము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
te: ఉపసమితి కాదు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
te: ఉపసమితి కాదు లేదా సమానము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
te: మూలసమితి కాదు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
te: మూలసమితి కాదు లేదా సమానము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
te: సహజసంఖ్యల సమితి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
te: పూర్ణాంకాల సమితి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
te: అకరణీయ సంఖ్యల సమితి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
te: వాస్తవ సంఖ్యల సమితి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
te: సంకీర్ణ సంఖ్యల సమితి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
te: ఘాత ప్రమేయము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
te: సహజ సంవర్గమానము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
te: ఘాత ప్రమేయము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
te: సంవర్గమానము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
te: విద్యుత్తు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
te: సైన్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
te: కొసైన్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
te: టాన్ జెంట్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
te: కో టాన్ జెంట్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
te: వర్గమూలము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
te: ఆర్క్సైన్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
te: ఆర్క్ కొసైన్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
te: ఆర్క్ ట్యాంజెంట్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
te: ఆర్క్  కోట్యాంజెంట్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
te: ఎన్-వ మూలం

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
te: అతిపరావలయ సైన్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
te: అతిపరావలయ కొసైన్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
te: అతిపరావలయ ట్యాంజెంట్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
te: అతిపరావలయ కోట్యాంజెంట్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
te: సంపూర్ణమైన విలువ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
te: స్థలం అతిపరావలయ సైన్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
te: స్థలం అతిపరావలయ కొసైన్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
te: స్థలం అతిపరావలయ టాన్ జంట్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
te: స్థలం అతిపరావలయ కోటాన్ జంట్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
te: ఫాక్టోరియల్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
te: సున్నము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
te: లబ్దము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
te: ఉపలబ్దము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
te: పై హద్దు మరియు కింది హద్దు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
te: అవకలనము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
te: రెండింతల అవకలనము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
te: మూడింతల అవకలనము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
te: కింది హద్దు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
te: వక్రరేఖా అవకలనము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
te: రెండింతల వక్రరేఖా అవకలనము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
te: మూడింతల వక్రరేఖా అవకలనము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
te: ఎగువ హద్దు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
te: చురుకైన అచ్చు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
te: ముఖ్యమైన అచ్చు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
te: తిరోగమ సర్కంఫ్లెక్స్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
te: బ్రెవె

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
te: సదిశ బాణము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
te: టిల్డా

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
te: సర్కంఫ్లెక్స్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
te: పై లైను

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
te: బిందువు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
te: పెద్ద సదిశ బాణము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
te: పెద్ద టిల్డా

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
te: పెద్ద సర్కంఫ్లెక్స్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
te: రెండు బిందువులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
te: మీది లైను

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
te: దిగువ వరుస

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
te: ద్వారా వరుస

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
te: మూడు బిందువులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
te: పారదర్శకత

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
te: మందమైన అక్షరశైలి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
te: ఏటవాలు అక్షరశైలి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
te: పూర్వపరిమాణము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
te: అక్షరశైలి మార్చు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
te: వృత్తాకార కుండలీకరణులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
te: చతురస్రపు కుండలీకరణులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
te: రెండింతల చతురస్రపు కుండలీకరణులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
te: ఒక్క వరుస

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
te: రెండింతల లైనులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
te: భంధనాలు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
te: కోణీయ కుండలీకరణులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
te: నిర్వాహకుని సరిహద్దులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
te: గ్రూప్ సరిహద్దులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
te: వృత్తాకార  బ్రాకెట్ లు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
te: చతురస్రపు బ్రాకెట్లు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
te: రెండింతల చతురస్రపు బ్రాకెట్లు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
te: ఒక్క వరుస

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
te: రెండు వరుసలు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
te: భంధనాలు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
te: కోణీయ కుండలీకరణులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
te: నిర్వాహకుని సరిహద్దులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
te: భంధనాల పై

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
te: భంధనాల దిగువ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
te: ఊర్థ్వ లిపి ఎడమ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
te: ఊర్థ్వ లిపి ఎగువ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
te: ఊర్థ్వ లిపి కుడి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
te: నిలువు దొంతర (2 మూలకములు)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
te: కొత్త గీత

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
te: అథోలిపి ఎడమ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
te: అథోలిపి దిగువ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
te: అథోలిపి కుడి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
te: నిలువు దొంతర

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
te: చిన్న ఖాళి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
te: ఎడమవైపుకు అనుగుణం

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
te: కేంద్ర లీనం

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
te: మాత్రికల దొంతెర

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
te: ఖాళీ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
te: అనంతము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
te: పూర్తికాని

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
te: అక్కడ వున్నది

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
te: అక్కడ లేదు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
te: అన్నింటికొరకు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
te: h బార్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
te: లామ్డా  బార్

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
te: సహజభాగము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
te: కల్పుత భాగము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_WP toolboxitem.text]
en: Weierstrass p
te: వియర్ స్ర్టెస్ పి

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
te: ఎడమ బాణము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
te: కుడి బాణము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
te: పై బాణము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
te: క్రింది బాణము

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
te: నాబ్లా

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
te: బాణం కింద బిందువులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
te: మధ్యలో బిందువులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
te: నిలువు బిందువులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
te: పైకి బిందువులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
te: కిందకు బిందువులు

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
te: మూలకములు

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
te: సూత్రపు పాఠం

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
te: పుటకు తగినట్లుగ

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
te: పరిమాణం రూపు

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
te: బైనరీ ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
te: PDF ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
te: RTF ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
te: MS-Word పత్రము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
te: %PRODUCTNAME స్ప్రెడ్‌షీట్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
te: %PRODUCTNAME చార్ట్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
te: %PRODUCTNAME చిత్రలేఖనము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
te: %PRODUCTNAME ఇమేజ్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
te: %PRODUCTNAME  సూత్రం

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
te: %PRODUCTNAME టెక్స్ట్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
te: ZIP ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
te: JAR ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
te: ఆడియో ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
te: ఆడియో ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
te: ఆడియో ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
te: ఆడియో ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
te: ఆడియో ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
te: ఆడియో ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
te: గ్రాఫిక్స్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
te: గ్రాఫిక్స్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
te: గ్రాఫిక్స్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
te: HTML పత్రం

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
te: పాఠం ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
te: ఇష్టాంశము(బుక్‌మార్క్)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
te: vCard ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
te: వీడియో ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
te: వీడియో ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
te: వీడియో ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
te: వీడియో ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
te: సందేశము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
te: VRML ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
te: %PRODUCTNAME ప్రజంటేషన్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
te: %PRODUCTNAME ప్రజంటేషన్  (పాక్‌డ్)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
te: %PRODUCTNAME సహాయం

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
te: పనిస్థలము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
te: ఫోల్డర్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
te: గాలరి థీమ్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
te: %PRODUCTNAME మాస్టర్ పత్రము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
te: సందేశము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
te: సందేశము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
te: %PRODUCTNAME రైటర్/వెబ్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
te: కర్తవ్యములు & ఘటనలు

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
te: %PRODUCTNAME ఘటనల దర్శని

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
te: %PRODUCTNAME కర్తవ్య దర్శని

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
te: %PRODUCTNAME ఘటన

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
te: %PRODUCTNAME కర్తవ్యము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
te: ఫ్రేమ్‌సెట్ పత్రము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
te: మాక్రో ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
te: సిస్టమ్ ఫోల్డర్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
te: %PRODUCTNAME టెంప్లేట్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
te: గ్రాఫిక్స్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
te: MS Excel పత్రము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
te: MS Excel మూస

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
te: ఎమ్మ్ ఎస్ పవర్ పాయింట్  పత్రము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
te: వి క్యాలెండరు-ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
te: ఐక్యాలెండర్-ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
te: ఎక్స్ ఎమ్మె ఎల్-ఐక్యాలెండర్-ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
te: సిడిఇ -క్యాలెండర్-ఫైల్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MSG_RFC822 string.text]
en: message/rfc822
te: సందేశము/ఆర్ ఎఫ్ సి822

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_ALTERNATIVE string.text]
en: multipart/alternative
te: అనేక భాగములు/బదులుగా

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_DIGEST string.text]
en: multipart/digest
te: అనేక భాగములు/సంగ్రహవ్యాసము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_PARALLEL string.text]
en: multipart/parallel
te: అనేక భాగములు/సమాంతరముగా

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_RELATED string.text]
en: multipart/related
te: అనేక భాగములు/సంబంధించిన

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_MIXED string.text]
en: multipart/mixed
te: అనేక భాగములు/మిశ్రమ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION చార్ట్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION చిత్రలేఖనము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION సూత్రము

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION పాఠ పత్రం

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ప్రజంటేషన్

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION మాస్టర్  పత్రం

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ప్రజంటేషన్  (కట్టినటువంటి)

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
te: తేదిమార్పు

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
te: %1 సంచయం నిర్మించుట సాధ్యపడదు.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
te: బైట్్

[ctx: fileview.src STR_SVT_KB string.text]
en: KB
te: కెబి

[ctx: fileview.src STR_SVT_MB string.text]
en: MB
te: ఎమ్ బి

[ctx: fileview.src STR_SVT_GB string.text]
en: GB
te: జిబి

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
te: పేరు మార్చు(~R)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
te: ప్రవేశము :

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
te: మీరు ఎంచుకున్న దత్తాంశమును తొలగించవలెనా?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
te: అన్నీ తొలగించు(~A)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
te: తొలగించవద్దు(~N)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
te: తొలగింపు స్ధిరపరుచుట

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
te: అడ్డపట్టి: %1,నిలువుపట్టి: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
te: , పద్దతి: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
te: సంచయం

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
te: ఫైల్

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
te: ఖాళీ క్షేత్రం

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
te: కొత్త పత్రం

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
te: నా పత్రములు

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
te: శాంపుళ్లు

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
te: వెనుకకు

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
te: ఒక స్థాయి పైకి

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
te: పత్రం లక్షణాలు

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
te: ఎక్కువ మాదిరిలను ఆన్‌లైన్‌నందు పొందుము...(~G)

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
te: మాదిరి పాక్ సంస్థాపించు

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
te: నిర్వహించు...(~z)

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
te: తెరచిన(~O)

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
te: మాదిరులు మరియు పత్రములు

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
te: చేత

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
te: మీటపదములు

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
te: మార్చిన తేది

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
te: మార్చిన చేత

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
te: ముద్రించబడినది తేది

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
te: ముద్రించబడినది చేత

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
te: కొత్త పత్రములను నిర్మించుటకు ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
te: మీ అక్షరములు,నివేదనలు మరియు ఇతర పత్రములను కలిగియుండును

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
te: కొత్త పత్రములను నిర్మించుటకు మాదిరులు కలిగియుండును

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
te: ఒక ఎంపిక శాంపుల్  అక్షరములు, నివేదనలు మరియు ఇతర పత్రములను కలిగియుండును

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
te: రోజు

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
te: వారము

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
te: ఈ రోజు

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
te: అక్షరసంఖ్య

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
te: సాధారణమైన

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
te: అక్షరమాల

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
te: పదకోశము

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PINYIN string.text]
en: Pinyin
te: పిన్‌యిన్

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
te: స్ట్రోక్

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
te: రాడికల్

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
te: యూనీకోడ్

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
te: హుయిన్

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
te: దూరవాణి పుస్తకం

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ మొదటి)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ చివరి)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
te: అక్షరసంఖ్య

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
te: పదకోశము

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN string.text]
en: Pinyin
te: పిన్‌యిన్

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
te: రాడికల్

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
te: స్ట్రోక్

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
te: హుయిన్

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ మొదట, అచ్చుల సమూహం)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ మొదట, హల్లుల సమూహం)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ చివర, అచ్చుల సమూహం)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ చివర,హల్లుల సమూహం)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
te: కాంతివంతముగా

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
te: లేత వాలు

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
te: క్రమబద్దమైన

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
te: వాలు

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
te: మందము

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
te: మందము వాలు

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
te: నలుపు

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
te: నలుపు వాలు

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
te: ముద్రణయంత్రము మరియు తెర రెండూ ఒకే అక్షరశైలిని ఉపయోగించుకుంటున్నవి

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
te: ఇది ముద్రణయంత్రము యొక్క అక్షరశైలి. తెర పై చిత్రము భేదముగా ఉండును.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
te: ఇది తెర యొక్క అక్షరశైలి. ముద్రణయంత్రము పై చిత్రము భేదముగా ఉండును.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
te: అక్షరశైలి పరిమాణం నెలకొల్పబడలేదు. చేరువలో ఉన్నటువంటి పరిమాణం ను వాడుకొనబడును.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
te: ఈ అక్షరశైలి అనుకరించు లేదా దగ్గర ఉన్నటువంటి శైలిని ఉపయోగించుకోబడును.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
te: ఈ అక్షరశైలి నెలకొల్పబడలేదు. చేరువలో ఉన్నటువంటి అక్షరశైలిని వాడుకొనబడును.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
te: ప్రారంభానికి కదుపుము

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
te: ఎడమవైపుకు కదులు

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
te: కుడికి కదులు

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
te: చివరికి కదుపు

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
te: <ఏదీ కాదు>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
te: కంపెని

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
te: విభాగం

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
te: వీధి

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
te: దేశము

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
te: జిప్ కోడ్

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
te: చిరునామా పత్రము

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
te: పూరకము మూసిన

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
te: టెల్ : ఇల్లు

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
te: టెల్ : పని

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
te: ఫ్యాక్స్

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
te: ఈ-మెయిల్

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
te: సూచన

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
te: వాడుకరి 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
te: వాడుకరి 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
te: వాడుకరి 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
te: వాడుకరి  4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ID string.text]
en: ID
te: ఐడి

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
te: టెల్ : కార్యాలయము

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
te: పేజర్

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
te: మొబయిల్

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
te: టెల్: ఇతర

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
te: క్యాలెండరు

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
te: ఆహ్వానము

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
te: తెరచు

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
te: ఫైల్  రకము(~t)

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
te: దాచు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
te: రూపములేని పాఠం

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
te: జిడిఐ విశేషఫైల్

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
te: ఫార్మాటెడ్ పాఠం(ఆర్ టి ఎఫ్)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
te: చిత్రలేఖన ఆకృతీకరణ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
te: ఎస్ వి ఎక్స్ బి(స్టార్ వ్యు బిట్ మాప్/సచేతనాలు)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
te: ఎస్ వి ఎక్స్ అంతర్గత లింకు నుండి స్థితిసమాచారం

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
te: SOLK(%PRODUCTNAME లింకు)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
te: నెట్ స్కేఫ్ ఇష్టాంశము

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
te: సేవకి ఆకృతీకరణ ప్రారంభించు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
te: ఆబ్జక్ట్  ఆకృతీకరణ ప్రారంభించు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
te: యాప్ లెట్ ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
te: ప్లగ్-యిన్ ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
te: స్టార్ రైటర్ 3.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
te: స్టార్ రైటర్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
te: స్టార్ రైటర్ 5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
te: స్టార్ రైటర్ /వెబ్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
te: స్టార్ రైటర్ /వెబ్ 5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
te: స్టార్ రైటర్ /వెబ్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
te: స్టార్ రైటర్ /మాస్టర్  5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
te: స్టార్ డ్రాఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
te: స్టార్ డ్రా4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
te: నక్షముద్ర 5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
te: స్టార్ డ్రా5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
te: స్టార్ కేల్క్ ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
te: స్టార్ కేల్క్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
te: స్టార్ కేల్క్ 5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
te: స్టార్ చార్ట్ ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
te: స్టార్ చార్ట్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
te: స్టార్ చార్ట్  5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
te: స్టార్ యిమేజ్ ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
te: స్టార్ యిమేజ్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
te: స్టార్ యిమేజ్ 5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
te: స్టార్ మేథ్  ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
te: స్టార్ మేథ్  4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
te: స్టార్ మేథ్  5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
te: స్టార్ ఆబ్జక్ట్  రంగు ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML string.text]
en: HTML (HyperText Markup Language)
te: HTML (మహాతలపాఠం మార్కప్ భాష)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
te: HTML ఆకృతీకరణ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_BIFF_5 string.text]
en: Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)
te: Biff5(మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్  5.0/95)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SYLK string.text]
en: Sylk
te: సెల్క్

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
te: DDE లింకు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
te: మైక్రోసాఫ్ట్  వర్డ్ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
te: స్టార్ ఫ్రేమ్ సెట్  ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
te: కార్యాలయ పత్ర ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
te: పత్ర గమనికల సమాచారము

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
te: పత్ర SFX

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
te: స్టార్ చార్ట్  5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
te: చిత్రరూపము ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
te: విండోలవిశేషఫైల్

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
te: దత్తంశ మూలాధార ఆబ్జక్టు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
te: దత్తంశ మూలాధార పట్టిక

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
te: SQLప్రశ్న

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
te: లింకు

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
te: వ్యాఖ్యలు లేకుంన్నటువంటి HTML  ఆకృతీకరణ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
te: సాధారణ OLE దోషము.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
te: వస్తువుకు ఎలాంటి బంధం స్థాపించబడలేదు

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
te: ఏ క్యాచీ ఫైళ్లు నవీకరించబడలేదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
te: కొన్ని క్యాచీ ఫైళ్ళు నవీకరించబడినవి.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
te: ఆబ్జక్టు యొక్క స్థితి సమయరీతిలో నిర్వచించబడలేదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
te: OLE లింకుయొక్క మూలము మార్చబడినది.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
te: ఆబ్జక్టు దొరకలేదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
te: నిర్దేశించిన కాలవ్యవధిలో పని ముగియదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
te: OLE నెట్వర్కు పరికరమునకు (సెర్వర్) అనుసంధానించబడలేదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
te: కావలిసిన ఆపరేషన్‌కు అవసరమైన ఇంటర్‌ఫేస్‌ను కనుగొనబడిన ఆబ్జక్టు మద్దతీయదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
te: ఇంటర్‌ఫేస్ మద్దతీయబడదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
te: సరిపోని మెమొరి.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
te: బంధపేరు క్రమగతిచెందదు

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
te: అనుసంధానము పేరు యికపై తరుగుచేయబడదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
te: బంధపేరునకు వ్యతిరేఖత లేదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
te: ఎటువంటి ‌ఉమ్మడి ప్రిఫిక్సు లేదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
te: అనుసంధానము పేరు వేరొక దానినందు వున్నది.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
te: బంధపేరులు (గ్రహీత మరియు ఇతర ) అన్యము కానివి.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
te: అనుసంధానము పేరు వేరొక దానినందు వున్నది.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
te: బంధపేరు బంధించబడలేదు. ఇది సాపేక్ష పేరు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
te: కార్యమునిర్మింపబడలేదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
te: నిల్వ లేదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
te: అసత్యము.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
te: మానికర్సు తప్పక సాధారణముగానే కూర్చబడాలి.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
te: ఈ సమయమునందు డాటా అందుబాటులో లేదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
te: ఆబ్జక్టు ఇన్‌ప్లేస్ నందు క్రియాశీలము చేయబడిలేదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
te: చెల్లని విషయసూచిక.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
te: వస్తువు యొక్క ప్రస్తుత స్థితి లో క్రియ నిర్వర్తించబడదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
te: ఎప్పుడయితే మేల్కొల్పబడునో నిస్సార విండో పోవును.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
te: ఆ ఆబ్జక్టు ఏ చర్యలను మద్దతీయదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
te: క్రియను వివరించలేదు. అప్రమేయం క్రియ నిర్వర్తించబడును.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
te: నెట్వర్క్ కు గల లింకు మరల స్థాపించబడదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
te: ఆబ్జక్టు ఈ చర్యను మద్దతీయదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
te: నిర్దేశిత ఫైల్  తెరవబడదు.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
te: #(ERR) ఆబ్జక్టు మేల్కొల్పును

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
te: %ఆబ్జక్టు ప్రవేశపెట్టలేదు

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
te: % ఫైల్ నుండి ఆబ్జక్టు ప్రవేశపెట్టలేదు

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
te: % పత్రం నుండి ప్లగ్-యిన్ ప్రవేశపెట్టలేదు

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
te: మరికొంత ఆబ్జక్ట్

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
te: నిసారమగు

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
te: తెలియని మూలాధారం

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
te: ముగించు(~F)

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
te: ముందు>>(~N)

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
te: <<వెనక(~k)

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
te: మెట్లు

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
te: %PRODUCTNAME కు Java రన్‌టైమ్ ఎన్విరాన్మెంటు (JRE) అవసరము ఈ కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించుటకు. దయచేసి JREను స్థాపించుము మరియు %PRODUCTNAME ను పునఃప్రారంభించుము.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
te: %PRODUCTNAME ఆకృతీకరణ మార్చబడింది. %PRODUCTNAME - అభీష్టాలు - %PRODUCTNAME - అధునాతన కిందన, మీరు %PRODUCTNAME చేత వుపయోగించబడాలని అనుకొనుచున్న జావా రన్‌టైమ్ యెంపికచేయండి.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
te: %PRODUCTNAME అమరిక  మార్చబడింది.మెనూలో సాధనములు - ఐచ్ఛికాలు - %PRODUCTNAME - అధునాతన,  %PRODUCTNAME వాడే జావా రన్టైమ్ ఎన్విరోన్మెంట్   ఎంచుకో

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
te: %PRODUCTNAME కు  జావా రన్‌టైమ్ ఎన్విరాన్మెంట్ (JRE) కావాలి ఈ కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించుటకు.ఏమైనప్పటికి, JRE వుపయోగం అచేతనముచేయబడింది. మీరు JRE వుపయోగాన్ని చేతనము చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
te: ఈ కర్తవ్యం జరుపుటకు %PRODUCTNAME కు జావా రన్‌టైమ్ యెన్విరాన్మెంట్ (JRE) అవసరం. ఎంపికచేసిన JRE లోపంతో వుంది. దయచేసి వేరే వర్షన్ యెంపికచేయండి లేదా కొత్తది సంస్థాపించి దానిని %PRODUCTNAME - అభీష్టాలు - %PRODUCTNAME - అధునాతన కిందన యెంపికచేయండి.

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
te: %PRODUCTNAME కు Java రన్‌టైమ్ ఎన్విరాన్మెంట్ (JRE) కావాలి ఈ కర్తవ్యాన్ని జరుపుటకు. ఎంపికచేసిన JRE లోపాయికారీగా వున్నది. దయచేసి వేరొక వర్షన్‌ను ఎంపికచేయుము లేదా కొత్త JREను స్థాపించుము మరియు దానిని సాధనములు - ఐచ్చికములు - %PRODUCTNAME - అధునాతన క్రిందన ఎంపికచేయుము.

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
te: JRE అవసరము

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
te: JRE ఎంపికచేయి

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
te: JREను చేతనముచేయుము

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
te: JRE లోపాయికారీగా వుంది

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
te: మూలాధారపు కోడ్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
te: ఇష్టాంశాల ఫైల్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
te: రూపకరణ ఫైల్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
te: కార్యక్షేత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
te: డాటాబేస్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
te: వ్యవస్థ దన్త్రము

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
te: MS వర్డ్ పత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
te: సహాయపు ఫైల్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
te: HTML పత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
te: సంగ్రహ ఫైల్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
te: నమోదు ఫైల్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
te: స్టార్ ఆఫీస్  డాటాబేస్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
te: స్టార్ రైటర్ 4.0 / 5.0 మాస్టర్  పత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
te: స్టార్ ఆఫీస్  ఇమేజ్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
te: పాఠ ఫైల్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
te: లింకు

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
te: స్టార్ ఆఫీస్  3.0 -5.0 మూస

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
te: MS ఎక్సెల్ పత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
te: MS ఎక్సెల్ మూస

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
te: జత ఫైల్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
te: ఫైల్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
te: సంచయం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
te: HTML పత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
te: మాస్టర్ పత్రము

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
te: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet మూస

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
te: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing మూస

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
te: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation మూస

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
te: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION పాఠ పత్రం మూస

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
te: స్థానిక చోదకి

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
te: ఖని చోదకి

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
te: సిడి-రామ్ చోదకి

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
te: నెట్వర్క్  బంధం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
te: MS పవర్ పాయింట్ పత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
te: MS పవర్ పాయింట్ మూస

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
te: MS పవర్ పాయింట్ షో

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
te: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION సూత్రము

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
te: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION చార్ట్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
te: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION పాఠ పత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
te: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ముఖ్య పత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
te: MathML పత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ డాటాబేస్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ సూత్రం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ మాస్టర్ పత్రము

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్ మూస

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము మూస

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం మూస

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
te: %PRODUCTNAME పొడిగింపు

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
te: [ఎమి లేదు]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
te: అపరిచీత

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
te: అప్రమేయ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
te: అప్రమేయ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
te: అచేతనంరికాన్స్ (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
te: అల్బేనియన

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
te: అరేబిక

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
te: అరేబిక (అల్జేరియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
te: అరేబిక (బాహరైన)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
te: అరేబిక (చాడ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
te: అరేబిక (కోమోరోస)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
te: అరేబిక (జిబౌటి)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
te: అరేబిక (ఇజిప్త)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
te: అరేబిక (ఇరిట్రే)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
te: అరేబిక (ఇరాఖ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
te: అరేబిక (ఇస్రాఇల)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
te: అరేబిక (జోర్డన)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
te: అరేబిక (కువైత)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
te: అరేబిక (లేబనౖన)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
te: అరేబిక (లిబయా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
te: అరేబిక (మౌరిటానియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
te: అరేబిక (మోరోక్కో)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
te: అరేబిక (ఓమాన)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
te: అరేబిక (పాలేస్తీనా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
te: అరేబిక (ఖతార్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
te: అరేబిక (సౌదీ అరేబియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
te: అరేబిక (సోమాలియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
te: అరేబిక (సుడాన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
te: అరేబిక (సిరియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
te: అరేబిక (టునిశియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
te: అరేబిక (UAE)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
te: అరేబిక (యేమేన)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
te: అరగొనీస్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
te: ఆర్మేనియాఈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
te: అసామీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
te: అజేరబైజానీ లాటిన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
te: అజేరబైజానీ సిరీలిక

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
te: బాస్క

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
te: బంగాలీ (భారత)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
te: బల్గేరియన

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
te: బేలరుశియన

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
te: కౕటాలౕన

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
te: కాటలాన్ (వాలెన్సియన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
te: చాయనిజ (ట్రేడిశనల)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
te: చాయనిజ (సిమప్లిఫాఇడ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
te: చాయనిజ (హౖన్గ కౖన్గ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
te: చాయనిజ (సింగాపోర)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
te: చాయనిజ (మకౌ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
te: క్రోఏశియన

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
te: చేక

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
te: డౕనిశ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
te: డచ్ (నెదర్లాన్డ్స్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
te: డచ్ (బెల్జియమ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
te: ఇంగ్లిష్ (USA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
te: ఇంగ్లిష్ (UK)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
te: ఇంగ్లిష్ (ఆస్ట్రేలియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
te: ఇంగ్లిష్ (కెనడా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
te: ఇంగ్లిష్ (న్యూ జిలాన్డ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_EIRE pairedlist.text]
en: English (Ireland)
te: ఇంగ్లీష్ (ఐర్లాండ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
te: ఇంగ్లిష్ (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
te: ఇంగ్లిష్ (జమైకా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
te: ఇంగ్లిష్ (కరిబ్బియన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
te: ఇంగ్లిష్ (బేలిజ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
te: ఇంగ్లిష్ (ట్రినిడాడ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
te: ఇంగ్లిష్ (జిమ్బాబ్వే)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
te: ఇంగ్లిష్ (ఫిలిప్పైన్స్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
te: ఇంగ్లిష్ (భారత్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
te: ఏస్టోనియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
te: ఫిన్నిష్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
te: ఫారోయెసే

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
te: ఫార్సీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
te: ఫ్రెంచ్(ఫ్రాన్స్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
te: ఫ్రెంచ్(బెల్జియమ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
te: ఫ్రెంచ్ (కెనడా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
te: ఫ్రెంచ్(స్విజర్లాండ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
te: ఫ్రెంచ్(లక్జెంబర్గ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
te: ఫ్రెంచ్(మోనాకో)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
te: గాస్కోన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
te: జర్మన్ (జర్మనీ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
te: జర్మన్ (స్విజర్లాండ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
te: జర్మన్ (ఆస్ట్రియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
te: జర్మన్ (లక్జెంబర్గ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
te: జర్మన్ (లిచేనస్టిన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
te: హిందీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
te: హంగేరియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
te: ఐస్లాండిక్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
te: ఇండోనేశియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
te: ఇటాలియన్ (ఇటలీ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
te: ఇటాలియన్ (స్విజర్లాండ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
te: జపానీజ్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
te: కన్నడ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
te: కాష్మీరీ (కాష్మీర్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
te: కాష్మీరీ (భారత్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
te: కజక్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
te: కొంకణీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
te: కొరియన్ (Rok)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
te: లాట్వియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
te: లిథుయేనీయన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
te: మేసీడోనియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
te: మలై(మలేశియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
te: మలై (బ్రునై డారుస్సలామ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
te: మలయాలమ్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
te: మణిపురీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
te: మరాఠీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
te: నేపాలీ (నేపాల్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
te: నేపాలీ (భారత్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
te: నార్వేజియన్, బోకమాల్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
te: నార్వేజియన్, నినోర్సక్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
te: ఒరియా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
te: పోలిష్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
te: పోర్చుగీస్(అంగోలా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
te: పోర్చుగీజ్ (పోర్చుగల్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీజ్  (బ్రెజిల్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
te: పంజాబీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
te: రేయేటో-రోమాన్స్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Romanian (Romania)
te: రొమానియన్ (రొమానియన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA pairedlist.text]
en: Romanian (Moldova)
te: మానియన్ (మాల్డోవా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
te: రష్యన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
te: సంస్కృత్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
te: సెర్బియన్ సిరిల్లిక్ (సెర్బియా  మరియు  )

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
te: సెర్బియన్ లాటిన్(సెర్బియా మరియు  మోన్టెనేగ్రో)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
te: సెర్బియన్ సిరిల్లిక్(సర్బియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
te: సెర్బియన్ లాటిన్(సర్బియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
te: సెర్బియన్ సిరిల్లిక్(మోన్టేనేగ్రో)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
te: సెర్బియన్ లాటిన్(మోన్టేనేగ్రో)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SIDAMA pairedlist.text]
en: Sidama
te: సిడామా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
te: సింధీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
te: స్లోవక్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
te: స్లోవేనియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
te: స్పానిష్(స్పెయిన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
te: స్పానిష్(మెక్సికో)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
te: స్పానిష్(గౌటేమాలా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
te: స్పానిష్(కోస్టా రికా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
te: స్పానిష్(పనామా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
te: స్పానిష్(Dom. Rep.)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
te: స్పానిష్(వేవేజుఐలా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
te: స్పానిష్(కొలంబియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
te: స్పానిష్(పెరూ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
te: స్పానిష్(అర్జెంటినా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
te: స్పానిష్(ఈక్వడోర్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
te: స్పానిష్(చిలే)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
te: స్పానిష్(ఉరుగ్వే)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
te: స్పానిష్(పరాగ్వే)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
te: స్పానిష్(బొలివియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
te: స్పానిష్(ఎల్ సాల్వడోర్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
te: స్పానిష్(హోండురాస్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
te: స్పానిష్(నికారాగ్వా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
te: స్పానిష్(ప్యుర్టో రికో)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
te: స్వాహిలీ (కెన్యా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
te: స్వీడిష్(స్వీడన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
te: స్వీడిష్ (ఫిన్లాండ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
te: తజిక్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
te: టాటర్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
te: తుర్కిష్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
te: ఉర్దూ (పాకిస్తాన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
te: ఉర్దూ (భారత్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
te: యుక్రేనియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
te: ఊజ్బెక్ లాటిన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
te: వెల్ష్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
te: లాటిన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
te: ఎస్పెరాంటో

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
te: కిన్యార్వాండా (ర్వాండా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MAORI_NEW_ZEALAND pairedlist.text]
en: Maori
te: మావోరీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
te: గలిషియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
te: ధివేహీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
te: ఉత్తర సోథో

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
te: గేలిక్ (స్కాట్లాండ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
te: మంగోలియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
te: ఇంటర్లింగువా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
te: బోస్నియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
te: బంగాలీ (బంగ్లాదేశ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
te: ఆక్సిటాన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
te: ఖ్మేర్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
te: కుర్డిష్ (టర్కీ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
te: కుర్డిష్(సిరియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
te: కుర్డిష్(ఇరాక్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
te: కుర్డిష్(ఇరాన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
te: సార్డినియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
te: జోంఖా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
te: స్వాహిలీ (టాంజానియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
te: లావో

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
te: ఐరీష్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
te: టిబెటన్ (PR చైనా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
te: జార్జియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
te: ఫ్రిజియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
te: స్వానా (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
te: జూలూ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
te: వియత్నమీజ్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
te: బ్రెటన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
te: కాలాల్లిసుట్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
te: అందబీలి, దక్షిణ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
te: దక్షిణ సోథో

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
te: స్వాజీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
te: సోంగ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
te: వెండా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
te: స్వానా (బోత్స్వానా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
te: ఖోసా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
te: సింహళ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
te: మూరే

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
te: బంబారా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
te: ఆకన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
te: లక్జెంబోర్గిష్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
te: ఫ్రియులియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
te: ఫిజియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
te: అచేతనంరికాన్స్ (నమీబియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
te: ఇంగ్లిష్ (నమీబియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
te: వాల్లూన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
te: కోప్టిక్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
te: టిగ్రిగ్నా (ఎరిట్రియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
te: టిగ్రిగ్నా (ఎథియోపియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
te: అమ్హారిక్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
te: కిర్ఘిజ్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
te: జర్మన్ (బెల్జియమ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
te: ఛువాష్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
te: బర్మీజ్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
te: హోసా (నైజిరియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
te: హోసా (ఘనా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_EWE_GHANA pairedlist.text]
en: Éwé
te: ఈవే

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
te: ఇంగ్లిష్ (ఘనా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
te: సాంగో

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
te: టగాలగ్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
te: గండా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
te: లింగాలా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
te: లో జర్మన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
te: హిలిగేనన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
te: న్యాంజా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
te: కషుబియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
te: స్పానిష్(క్యూబా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
te: టేటున్ (ఇండోనేజియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
te: క్వెచువా (బోలివియా, ఉత్తర)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
te: క్వెచువా (బోలివియా, దక్షిణ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
te: సొమాలీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
te: సమీ, ఇనారీ (ఫిన్లాండ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
te: సమీ, లులే (నార్వే)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
te: సమీ, లులే (స్వీడన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
te: సమీ, ఉత్తర (ఫిన్లాండ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
te: సమీ, ఉత్తర(నార్వే)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
te: సమీ, ఉత్తర(స్వీడన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
te: సమీ, స్కోల్ట్ (ఫిన్లాండ్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
te: సమీ, దక్షిణ(నార్వే)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
te: సమీ, దక్షిణ(స్వీడన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
te: సమీ, కిల్డీన (రష్యా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
te: గువార్నీ, పరాగ్యుయన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
te: బోడో

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
te: డోగ్రీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
te: మైథిలీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
te: సంతాలీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
te: తేతున్ (తిమోర్-లెస్టే)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
te: తుర్క్మేన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
te: మాల్టేజ్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TOK_PISIN pairedlist.text]
en: Tok Pisin
te: తోక్ పిసిన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SHUSWAP pairedlist.text]
en: Shuswap
te: షుస్వప్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
te: ఒరోమో

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
te: గ్రీక్, పురాతన

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
te: యిదిష్ (ఇజ్రాయెల్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
te: కేచువా(ఈక్వడార్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
te: యుఘుర్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
te: అస్తురియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
te: సొర్బియన్, అప్పర్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
te: సొర్బియన్, లోవర్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
te: లాట్‌గాలియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
te: మౌరే

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
te: బుషి

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
te: తహీషన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
te: మలగాసీ, మైదానప్రాంతం

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
te: పపియామెంటు (నెదర్లాండ్స్ యాంటిల్లెస్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
te: పపియామెంటొ (అరుబ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
te: సార్డినియన్, కాంపిడనీస్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
te: సార్డీనియన్, గల్లురీస్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
te: సార్డినియన్, లోగుడొరీస్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
te: సార్డీనియన్, సస్సారీస్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
te: బఫియా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GIKUYU pairedlist.text]
en: Gikuyu
te: గికుయు

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
te: యొరుబా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
te: రుసిన్ (ఉక్రైన్)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
te: రుసిన్ (స్లొవాకియా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
te: కబైల్ లేటిన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
te: యిడ్డీష్ (USA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
te: హవాయిన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIMBU pairedlist.text]
en: Limbu
te: లింబు

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOJBAN pairedlist.text]
en: Lojban
te: లోజ్బాన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
te: హైతియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEEMBE pairedlist.text]
en: Beembe
te: బీంబె

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEKWEL pairedlist.text]
en: Bekwel
te: బెక్వెల్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KITUBA pairedlist.text]
en: Kituba
te: కిటుబా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LARI pairedlist.text]
en: Lari
te: లారి

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MBOCHI pairedlist.text]
en: Mbochi
te: ఎమ్బోకి

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_EBOO pairedlist.text]
en: Teke-Eboo
te: టేకే-టైయీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_IBALI pairedlist.text]
en: Teke-Ibali
te: టెకే-ఇబాలి

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_TYEE pairedlist.text]
en: Teke-Tyee
te: టేకే-టైయీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VILI pairedlist.text]
en: Vili
te: విలీ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KEYID pairedlist.text]
en: KeyID
te: కీఐడి

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PALI_LATIN pairedlist.text]
en: Pali Latin
te: పాలి ల్యాటిన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
te: కిర్‌గ్జ్ (చైనా)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_ZYRIAN pairedlist.text]
en: Komi-Zyrian
te: కొమి-జైరిన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_PERMYAK pairedlist.text]
en: Komi-Permyak
te: కొమి-పర్మైక్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PITJANTJATJARA pairedlist.text]
en: Pitjantjatjara
te: పిట్జంట్జర

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
te: ఇంగ్లిష్ (మాల్వై)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ERZYA pairedlist.text]
en: Erzya
te: ర్జయా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW pairedlist.text]
en: Mari, Meadow
te: మారి, మెడో

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
te: పపియామెంటొ (కురకౌ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_BONAIRE pairedlist.text]
en: Papiamento (Bonaire)
te: పపియామెంటొ (బొనైరీ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KHANTY pairedlist.text]
en: Khanty
te: ఖన్టి

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIVONIAN pairedlist.text]
en: Livonian
te: లివోనియన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOKSHA pairedlist.text]
en: Moksha
te: మోక్షా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_HILL pairedlist.text]
en: Mari, Hill
te: మారి, హిల్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGANASAN pairedlist.text]
en: Nganasan
te: గనాసన్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OLONETS pairedlist.text]
en: Olonets
te: ఒలోనెట్స్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VEPS pairedlist.text]
en: Veps
te: వెప్స్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VORO pairedlist.text]
en: Võro
te: వోరో

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NENETS pairedlist.text]
en: Nenets
te: నెనెట్స్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKA_CONGO pairedlist.text]
en: Aka (Congo)
te: అక (కాంగో)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DIBOLE pairedlist.text]
en: Dibole
te: డిబొలె

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOONDO pairedlist.text]
en: Doondo
te: డూన్డో

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KAAMBA pairedlist.text]
en: Kaamba
te: కాంబా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOONGO_CONGO pairedlist.text]
en: Koongo (Congo)
te: కాంగో (కాంగో)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KUNYI pairedlist.text]
en: Kunyi
te: కున్యి

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGUNGWEL pairedlist.text]
en: Ngungwel
te: గుంగ్‌వెల్

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NJYEM_CONGO pairedlist.text]
en: Njyem (Congo)
te: న్జియమ్ (కాంగో)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PUNU_CONGO pairedlist.text]
en: Punu
te: పును

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SUUNDI pairedlist.text]
en: Suundi
te: సున్ది

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_KUKUYA pairedlist.text]
en: Teke-Kukuya
te: టెకె-కుకుయా

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSAANGI pairedlist.text]
en: Tsaangi
te: త్సాంగి

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YAKA pairedlist.text]
en: Yaka
te: యాక

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YOMBE_CONGO pairedlist.text]
en: Yombe (Congo)
te: యోంబె (కాంగో)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_UDMURT pairedlist.text]
en: Udmurt
te: ఉద్‌మర్ట్

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
te: 1 బిట్ ప్రభావ సీమ

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
te: 1 బిట్ డెథెర్ చేసిన

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
te: 4 బిట్ గ్రే కొలమానాలు

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
te: 4 బిట్ రంగు

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
te: 8 బిట్ గ్రే కొలమానాలు

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
te: 8 బిట్ రంగు

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
te: 24 బిట్ నిజమైన రంగు

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
te: ఈ బొమ్మకు %1 KB మెమరీ కావాలి.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
te: ఈ బొమ్మకు %1 KB మెమరీ కావాలి,  ఫైల్ పరిమాణం %2 KB.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
te: ఈ బొమ్మ పరిమాణం %1 KB.

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
te: సిద్ధం

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
te: విరామించిన

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
te: నిల్వలోనున్న తొలగింపు

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
te: తీరికలేదు

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
te: సంసిద్ధపరుచు

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
te: ఎదురు చూచుట

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
te: ఉష్ణమును పెంచు

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
te: క్రమగతి

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
te: ముద్రించుచున్నది

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
te: లైనువెలుపల

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
te: దోషం

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
te: తెలియని సేవిక

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
te: కాగితపు గుజ్జు

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
te: కాగిత చాలలేదు

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
te: నిర్దేశిత పోషణ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
te: కాగిత సమస్య

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
te: ఎ/ది  క్రియాశీలమైనవి

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
te: దిగుబడి  డబ్బా పూర్తి

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
te: తక్కువ టోనర్

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
te: టోనర్ లేదు

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
te: పుటను తొలగించు

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
te: వాడుకరిమధ్యవర్తిత్వము అవసరము

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
te: తగినంత మెమరీలేదు

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
te: మూత తెరచిన

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
te: విద్యుత్ నిల్వచేయు విధం

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణా యంత్రం

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
te: %d పత్రములు

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
te: చేయవద్దు:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
te: మరల చేయి(~d):

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
te: మళ్ళీచేయు(~R):

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
te: టాబ్ పానల్ స్క్రాల్ బటన్, బ్యాక్‌వార్డ్

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
te: టాబ్ పానల్ స్క్రాల్ బటన్, ఫార్వార్డ్

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
te: అడ్డము:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
te: ఎత్తు:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
te: రిజొల్యూషన్:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
te: దత్తాంశ  వనరు

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
te: డాటా మూలమును జతచేయి...(_A)

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
te: చిరునామా పుస్తకము వనరు

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
te: క్షేత్రము అప్పగింత

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
te:  ఐచ్ఛికాలు

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
te: లోతు

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
te: రంగు

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
te: రంగు తీవ్రత

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
te: 1 కనీస నాణ్యత మరియు కనీస ఫైల్ పరిమాణం.

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
te: 100 అత్యధిక నాణ్యత మరియు అత్యధిక ఫైల్ పరిమాణం.

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
te: గుణమును

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
te: 0 అత్యధిక ఫైల్ పరిమాణం మరియు వేగవంతమైన ఎక్కించుట.

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
te: 9 అత్యల్ప ఫైల్ పరిమాణం మరియు నెమ్మదైన ఎక్కింపు.

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
te: కుదించిన

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
te: RLE ఎన్కోడింగ్

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
te: కుదించిన

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
te: అల్లు

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
te: విధము

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
te: పారదర్శకమును దాచు

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
te: చిత్రించే  ఆబ్జక్టులు

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
te: బైనరీ

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
te: ఎన్కోడింగ్

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
te: ప్రతిరూప మునుజూపు(TIFF)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
te: ఇంటర్చేంజ్(EPSI)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
te: వర్ణ ఆకృతీకరణ

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
te: స్థాయి 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
te: స్థాయి 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
te: వర్షన్

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
te: ఎల్ జడ్ డబ్ల్యు

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
te: కుదించిన

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
te: పిక్సెల్స్/cm

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
te: పిక్సెల్స్/అంగుళం

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
te: పిక్సెల్స్/మీటర్

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
te: అంగుళాలు

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
te: బిందువు(లు)

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
te: పిక్సెల్స్

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
te: అతిధేయి

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
te: పాత్

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
te: పోర్ట్

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
te: రక్షిత WebDAV (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
te: సేవకము వివరాలు

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
te: బైండింగ్ URL

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
te: రిపోజిటరీ

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
te: సేవిక రకం

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
te: పాత్

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
te: సేవకము వివరాలు

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
te: అతిధేయి

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
te: షేర్

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
te: పాత్

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
te: సేవకము వివరాలు

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
te: లాగిన్

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
te: వాడుకరి వివరాలు

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
te: విండోస్ షేర్

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
te: ముద్రణా యంత్రమును అమర్చిపెటు

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
te: ఐచ్ఛికాలు...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
te: స్థానం

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
te: ముద్రణా యంత్రం

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME పునఃప్రారంభించు

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
te: ఇప్పుడు పునఃప్రారంభించు

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
te: తరువాత పునఃప్రారంభించు

[ctx: restartdialog.ui reason_java label string.text]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
te: ఎంపికచేసిన Java రన్‌టైమ్ ఎన్విరాన్మెంటు సరిగా పనిచేయుటకు, %PRODUCTNAME తప్పక పునఃప్రారంభించాలి.

[ctx: restartdialog.ui reason_pdf label string.text]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
te: సవరించిన అప్రమేయ ముద్రణ పని ఫార్మాట్ ప్రభావితం కావడానికి, %PRODUCTNAME తప్పక పునఃప్రారంభించాలి.

[ctx: restartdialog.ui reason_bibliography_install label string.text]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
te: బిబ్లోగ్రఫీ సరిగా పనిచేయుటకు, %PRODUCTNAME తప్పక పునఃప్రారంభించాలి.

[ctx: restartdialog.ui reason_sidebar label string.text]
en: For the modified sidebar setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
te: సవరించిన పక్కపట్టీ అమరిక ప్రభావితం కావడానికి, %PRODUCTNAME తప్పక పునఃప్రారంభించాలి.

[ctx: restartdialog.ui label label string.text]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
te: మీరు %PRODUCTNAME యిప్పుడు పునఃప్రారంభించాలి అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
te: నియంత్రణ...(~t)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
te: ఫారమ్...(~m)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
te: దీనితో మార్చు(~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
te: అక్షరము...(~h)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
te: పరిఛ్చేధము...(~a)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
te: అక్షరశైలి(~o)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
te: కత్తిరించు(~t)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
te: మందము

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
te: వాలు

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
te: ఊర్థ్వ లిపి(~p)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
te: అథోలిపి(~b)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
te: కేంద్రీకృతమైన(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
te: ఒక్కటి

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
te: 1.5 వరుస

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
te: రెండింతలు(~D)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
te: ముందుకు తెమ్ము(~B)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
te: వెనకకి పంపు(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట(~l)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
te: కేంద్రీకృతమైన(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
te: కేంద్రము(~e)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
te: వరుస...(~i)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
te: స్థలం...(~r)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
te: స్థానం మరియు పరిమాణం(~z)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
te: ముందుభాగమునకు(~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
te: వెనుక భాగముకు(~o)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
te: బిందువులను సరికూర్చుము(~P)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
te: అతికించు(~P)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
te: ఇమేజి మేప్

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
te: బాహ్య సాధనంతో సరిచేయి...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_COMPRESS_GRAPHIC #define.text]
en: Compress Graphic...
te: కంప్రెస్ గ్రాఫిక్...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
te: గ్రాఫిక్ దాచు...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_CHANGE_PICTURE #define.text]
en: Change Picture...
te: చిత్రము మార్చు...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
te: జూమ్...(~Z)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
te: గుర్తులు మరియు సంఖ్యీకరణ...(~B)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
te: కలయిక(~M)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
te: తీసివేయు(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
te: కూడలి(~n)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
te: ఆకారాలు(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
te: పేరాశైలి సరిచేయు...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
te: సమూహము(~G)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
te: సమూహముకాదు(~U)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
te: సముదాయమును సరిచేయు(~E)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
te: సమూహం బయటకు(~x)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
te: సమూహము(~G)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FILE_BLUETOOTH_SENDDOC #define.text]
en: Document via ~Bluetooth...
te: బ్లుటూత్ ద్వారా పత్రము (~B)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
te: వాక్యపు బడి(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
te: చిన్నబడి(~L)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
te: పెద్దబడి(~U)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
te: ప్రతి పదమును పెద్దఅక్షరంచేయి(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
te: బడిని మార్చుము(~t)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
te: సగం-వెడెల్పు(~a)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
te: పూర్తి వెడెల్పు

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
te: హిరగణ(~H)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
te: కటకాన(~K)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
te: అక్షరమాల రూపం మార్చు(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
te: హైపర్లింక్  తెరుచు(~O)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
te: స్మార్టు టాగ్ మెనూను తెరువుము(~S)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
te: 3Dపదార్ధము రంగు

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
te: గట్టి

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
te: పొదుగించు తో

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
te: తో

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
te: మరియు

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
te: మూల నిర్మాణము

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
te: మూలస్థానం ఎంపిక

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
te: కోణాంశ  నియంత్రణ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
te: పెద్దదైన కోణాంశమును ఎంపిక చేయు

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
te: పై ఎడమ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
te: పై మధ్య

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
te: పై కుడి

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
te: ఎడమ మధ్యమ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
te: కుడి మధ్యమ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
te: దిగువ ఎడమ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
te: దిగువ మధ్య

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
te: దిగువ కుడి

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
te: 0 కోణాంశం

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
te: 45 కోణాంశం

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
te: 90 కోణాంశం

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
te: 135 కోణాంశం

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
te: 180 కోణాంశం

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
te: 225 కోణాంశం

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
te: 270 కోణాంశం

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
te: 315 కోణాంశం

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
te: రూపురేఖల నియంత్రణ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
te: ఈ   ఆకారమును ఎక్కడైన సరిచేయు

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
te: ప్రత్యేకమైన అక్షరముల ఎంపిక

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
te: ఈ స్థలంలో ప్రత్యేకమైన అక్షరములు ఎంపిక చేయు

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
te: అక్షరముల సంకేతం

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
te: చిత్రరూప ఎగుమతి

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
te: వర్ణాలు

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
te: మూలాధారపు రంగు

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
te: సహనం

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
te: మార్చు...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
te: పారదర్శకత(~a)

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
te: మార్చు(~R)

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
te: పిప్పెట్ట్

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
te: రంగు మార్చునది

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
te: పారదర్శకత

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
te: మూలాధారపు రంగు

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
te: రంగు ఫలకం

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
te: సహనం

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
te: దీనితో మార్చుము

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_VIEW_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
te: $(WIDTH) x $(HEIGHT)  $(DPI) DPI వద్ద

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
te: వర్కస్పేస్

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
te: బహుభుజి

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
te: స్థానములను కదిపించు

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
te: బిందువులను  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
te: స్థానములను తొలగించు

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
te: స్వయమాకృతి

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
te: చేయవద్దు

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
te: మరల చేయి

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
te: పిప్పెట్ట్

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
te: రంగు తేడాతీవ్రత

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
te: రేఖ మార్పు సహాయకి

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
te: రేఖవిధము మార్చ బడెను.
    మరి మీరు ఈ మార్పుని దాచాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
te: మీరు కొత్త విధానమును నిర్మించాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
te: కొత్త వర్కస్పేస్ అమర్చుట వలన
    కౌంట్ చేయునది తొలగించబడవచ్చు.
    మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
te: ఈ చిత్రరూపం పత్రమునకు లింకుగా  వుండెను.మరి మీరు సరిచేయుటకుచిత్రరూప లింకును తొలగిస్తారా?

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
te: మార్చు

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
te: %PRODUCTNAME పత్రము మళ్ళీపొందుట

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
te: అనుకోని దోషము కారణంగా %PRODUCTNAME క్రాష్ అయింది. మీరు పనిచేస్తున్న అన్ని ఫైళ్ళు యిప్పుడు దాయబడతాయి. తరువాతి సారి %PRODUCTNAME ఆరంభించినప్పుడు, మీ ఫైళ్ళు స్వయంచాలకంగా మళ్ళీపొంద బడతాయి.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
te: అనుసరించే ఫైళ్లు మరలపూరించబడింది:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
te: పత్రములను దాచబడింది

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
te: పురోగమనముకు దాచబడుతుంది:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
te: %PRODUCTNAME పత్రము మళ్ళీపొందుట

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
te: క్రింద జాబితా  లోని పత్రములను మెరుగుపరచు కార్యక్రమమును ప్రారంభించుటకు 'తిరిగిపొందుట ప్రారంభించు' నొక్కుము
    
    'స్థితి' అడ్డవరుసలోని  పత్రము తిరిగిపొందగలిగే స్థితి చూపిస్తుంది.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
te: పత్రము  తిరిగిపొందబడుతున్నది:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
te: తిరిగిపొందబడిన పత్రముల స్థితి :

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
te: పత్రము పేరు	స్థితి

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
te: తిరిగిపొందుట ప్రారంభించు>(~S)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
te: తర్వాత>>(~N)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
te: విజయవంతముగా తిరిగిపొందింది

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
te: అసలు పత్రమును తిరిగిపొందింది

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
te: తిరిగిపొందుట విఫలమైనది

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
te: తిరిగిపొందుట జరుగుతున్నది

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
te: ఇంకను తిరిగిపొందలేదు

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION మీ పత్రములను తిరిగిపొందుటకు ప్రారంభించబడతాయి. పత్రముల పరిమాణముపై ఆధారపడి ఈ కార్యక్రమము కొంత సమయం తీసుకొంటుంది.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
te: %PRODUCTNAME యెందుకు క్రాషైందో కారణం గుర్తించుటలో మనకు సహాయపడుటకు క్రాష్ యొక్క నివేదిక సృష్టించబడింది. దోష నివేదిక సాధనమును పొందుటకు 'తరువాత' నొక్కుము లేదా ఈ అంచెను వదిలివేయుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
te: మీ పత్రములను తిరిగిపొందుట పూర్తైనది.
    మీ పత్రములను చూడుటకు 'ముగించు' నొక్కుము.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
te: ముగించు(~F)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
te: నీవు ఖచ్చితముగా %PRODUCTNAME పత్రమును తిరిగిపొంది రద్దు చేయాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
te: ఈ స్వయంచాలక తిరిగిపొందు విధానమునకు అంతరాయము కలిగెను.
    
     నీవు 'దాచు'ను క్లిక్ చేసినచో క్రింద జాబితా చేయబడిన పత్రములు క్రింద ఇవ్వబడిన సంచయములో దాచబడును.పత్రములను దాచకుండా విజార్డ్ ను మూయుటకు 'రద్దు'ను క్లిక్ చేయి.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
te: పత్రములు

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
te: దీనిలో దాచు(~S)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
te: మార్చు(~g)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నివేదనకు  స్వాగతం

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
te: ఈ దోష వివరణ పనిముట్ల సమచారం ఎలాంటిదంటే %PRODUCTNAME ఎలాపని చేస్తుంది మరియు సన్ మైక్రోసాఫ్టపద్దలిని ఉపయోగించి పెరుగుదలకు ముందుకాలంలో వివరించుటకు పంపుతుంది.
    
    ఇది చాలాసులభము  కేవలం వివరణ ముందుకాలంలో ఏ కష్టాలు పెట్టొద్దు నీ మీద అది ఎలాగ అంటే'పంపు'ని క్లిక్ ద్వారా తర్వాత సంభాషణలో లేదా నీవు క్లుప్తముగా ఎలా దోషము కలిగిందో వివరంచవచ్చు మరియు 'పంపు'ను క్లిక్ చేయి.నీవు వివరణను చూడాలనుకుంటే 'చూపు వివరణ' బొత్తమును క్లిక్ చేయి.'పంపద్దు' నొక్కితే యే దత్తాంశం పంపబడదు.
    
    వినియోగదారి గోప్యత
    సేకరించిన సమాచారం దోషము సంభవించినప్పుడు %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION స్థితికి సంబందించిన దత్తాంశంకు లోబడివుం‍డును. పత్రము విషయాలు లేదా సంకేతపదములకు సంబందించిన యితర సమాచారం సేకరించబడదు.
    
    ఆ సమాచారం %PRODUCTNAME యొక్క నాణ్యత కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడును మరియు మూడో వ్యక్తులతో పంచుకొనబడదు.
    డాక్యుమెంట్ ఫౌండేషన్ యొక్క గోప్యతా విధానంపై మరింత సమాచారం కొరకు, 
    http://www.documentfoundation.org/privacy చూడండి.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
te: తర్వాత>>(~N)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
te: దోష నివేదనను పంపిస్తున్నాను

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
te: ఇచ్చిన క్రింది ఖాళీలను నీవు దోష వివరణ కు శీర్షిక ఎక్కించు మరియు క్రియను మీరు ప్రయత్నించి దోష కలుగు కారణాలు వివరించు,తరువాత 'పంపును 'క్లిక్ చేయి

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
te: ఏ రకమైన పత్రము (e.g.ప్రజంటేషన్ ) దోషమును సంఢవించునపుడు ఉపయోగిస్తున్నావ?(~W)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
te: %PRODUCTNAME దోషము సంభవించునపుడు ఎలా ఉపయోగిస్తున్నావు?(ఐచ్ఛిక)(~H)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
te: నివేదనను చూపు(~R)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
te: ఐచ్ఛికాలు...(~O)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND CB_ERRSEND_CONTACT checkbox.text]
en: ~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report.
te: ఈ నివేదిక గురించి డాక్యుమెంట్ ఫౌండేషన్ నన్ను సంప్రదించుటకు నేను అనుమతిస్తున్నాను (~I)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
te: దయచేసి మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామాను ప్రవేశపెట్టబడును.(~P)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
te: పంపు(~e)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
te: పంప వద్దు(~N)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
te: ప్రాక్సి అమరికలు

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
te: వ్యవస్థ కూర్పులను  ఉపయోగించు(~s)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
te: సూటిగా బంధంకు ఇంటర్ నెట్ ఉపయోగించు(~d)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
te: నిర్దేశికము అమరిక ఉపయోగించు(~m)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
te: HTTPప్రాక్సి(~T)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
te: పోర్ట్(~P)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
te: %PRODUCTNAMEదోష వివరణ పనిముట్ల ఉపయోగం ఎలా అమర్చవలెనో ఇంటర్ నెట్ నీకు వివరింపవలెను.
    కంపెనీలు ప్రాక్సీ సేవికలు మరియు   ఫైర్వాల్  లతో నెట్వర్క్ ను రక్షించుతాయి.
    ఇది నీ పరిస్థితికి సరిపోయినచో నీవు  సేవిక చిరునామ మరియు పోర్ట్ పేర్కొనాలి.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
te: దోష నివేదన

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
te: అచేతనం

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
te: పరిభ్రమించటం

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
te: అప్ రైట్

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
te: సమతలంగావున్న ఒరిగిన

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
te: నిలువుగ ఒరిగినస

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
te: తీరు

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
te: ఎడమవైపుకు అనుగుణం చేయడం

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం చేయడం

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
te: స్వయం పరిమాణ పాఠం

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
te: దూరము

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
te: రూపురేఖలు

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
te: పాఠ రూపురేఖలు

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
te: నీడ వద్దు

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
te: స్లాంట్

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
te: ‍డిగ్రీలు

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
te: X దూరము

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
te: Y దూరము

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
te: ఛాయ రంగు

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలి పని

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
te: పై అర్ధవృత్తము

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
te: లో అర్ధవృత్తము

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
te: ఎడమ అర్ధవృత్తము

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
te: కుడి అర్ధవృత్తము

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
te: పై చాపము

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
te: చిన్నచాపము

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
te: ఎడమ చాపం

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
te: కుడిచాపము

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
te: వృత్తమును తెరుచు

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
te: వృత్తమును మూసివేయు

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
te: వృత్తము II ను మూసివేయు

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
te: నిలువుగా వృత్తమును తెరుచు

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
te: అక్షరశైలిని నిర్మించు

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
te: హద్దు అమర్పు

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
te: ఎడమ హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
te: కుడి హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
te: పై హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
te: క్రింది హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
te: హారిజాంటల్ హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
te: నిలువు హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
te: పై ఎడమనుండి క్రింది కుడికి ఐమూల హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
te: క్రింది ఎడమనుండి పై కుడికి ఐమూల హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
te: హద్దు అమర్పు

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
te: ఎడమ హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
te: కుడి హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
te: పై హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
te: క్రింది హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
te: హారిజాంటల్ హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
te: నిలువు హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
te: పై ఎడమనుండి క్రింది కుడికి ఐమూల హద్దు గీత

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
te: క్రింది ఎడమనుండి పై కుడికి ఐమూల హద్దు గీత

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
te: ఎగువసూచిలను లేదా దిగువసూచిలను తీసివేయుట అనునది  నిక్షిప్తములను తీసివేయును.
    మీరు ఈ పాఠమును తొలగించవలెనని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
te: తెరచు...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
te: దాచు ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
te: బహుభుజి

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
te: స్వతంత్ర ఫారమ్  బహుభుజి

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
te: స్థానములను కదిపించు

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
te: బిందువులను  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
te: స్థానములను తొలగించు

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
te: చేయవద్దు

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
te: మరల చేయి

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
te: క్రియాశీలముచేయి

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
te: మేక్రో...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
te: చిరునామా:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
te: పాఠము:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
te: చట్రం:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
te: ప్రతిరూపమాప్ ఎడిటర్

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
te: మేక్రో...(~M)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
te: క్రియాశీలముచేయి

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
te: ముందుకు తెమ్ము

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
te: ముందుకు తెమ్ము(~F)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
te: వెనక్కి పంపు(~w)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
te: వెనకకి పంపు(~B)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
te: పేర్చు

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
te: మొత్తమును ఎంచు(~A)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
te: ప్రతిబింబపటము మార్చబడినది>
    మీరు మార్పులను దాచాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
te: ప్రతిబింబపటము మార్చబడినది>
    మీరు మార్పులను దాచాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
te: [అన్ని]

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
te: %FILENAME ఫైల్ యొక్క లింకుని ప్రస్తావనగా మాత్రమే చూపుతుంది కాని పత్రంతో పాటు దాచబడదు. ఫైల్ ని వేరొకచోటికి మార్చిన, పేరు మార్చిన యిది ప్రమాదకరం.  బదులుగా దానిని నిక్షిప్తం చేద్దామనుకుంటున్నావా?

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
te: లింకు అలాగే వుంచు(~K)

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
te: గ్రాఫిక్ ని నిక్షేపించు (~E)

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
te: గ్రాఫిక్ లింకు చేయునప్పడు అడుగు(~A)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
te: గ్రిడ్  కు  అతుక్కొను(~a)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
te: కనిపించే గ్రిడ్(~i)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
te: రంగు

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
te: సమతలం(~o)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
te: నిలువు(~V)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
te: ఉపవిభాగము

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
te: సమతలం(~a)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
te: నిలువు(~e)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
te: ఖాళీ(లు)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
te: కాలనియమిత అక్షములు(~x)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
te: వరుస

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
te: వరుసలకు

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
te: మధ్యగీత వరకు(~p)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
te: ఆబ్జక్ట్  చట్రములకు(~f)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
te: ఆబ్జక్ట్  స్థానాలకు(~c)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
te: అతుక్కొను  విస్తృతి(~S)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
te:  పిక్సెల్స్

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
te: అతుక్కొను స్థానము

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
te: నిర్మించి లేదా కదులు ఆబ్జక్ట్(~W)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
te: అంచు విస్తరింపు(~E)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
te: పరిభ్రమిస్తున్నప్పుడు(~t)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
te: ‍డిగ్రీలు

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
te: పాలు తగ్గుదల(~o)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
te: ‍డిగ్రీలు

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
te: సంకేతపదము(~P)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
te: పాత సంకేతపదం

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
te: సంకేతపదము(~s)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
te: స్ధిరపరుచు(~r)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
te: కొత్త సంకేతపదం

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
te: నిస్సార సంకేతపదం

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
te: రహస్యపదములు జతపరచద్దు

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
te: సంకేతపదంను మార్చు

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
te: ముద్రణా  ఎంపిక

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
te: నీవు అమరికలను ముద్రించాలనుకున్నావ లేదా మొత్తం పత్రమునా?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
te: మొత్తము(~A)

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
te: ఎంపిక(~S)

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
te: మిల్లీమీటరు

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
te: సెంటీ మీటర్

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
te: మీటరు

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
te: కిలోమీటరు

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
te: అంగుళం

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
te: అడుగు

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
te: మైళ్ళు

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
te: బిందువు

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
te: పికా

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
te: అక్షరం

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
te: దశాంశం

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
te: కొనసాగించు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
te: వాక్య శైలి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
te: హేచింగ్(మాదిరితోనింపుట)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
te: బాణపుతలలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
te: నలుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
te: టర్కోయీస్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
te: మెజెంటా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
te: గోధుమరంగు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
te: బూడిద

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
te: లేత బూడిద

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
te: లేత నీలము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
te: లేత ఆకుపచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
te: లేత స్యాన్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
te: లేత ఎరుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
te: లేత మెజెంటా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
te: పసుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
te: తెలుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
te: నీలి బూడిద

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
te: ఆరెంజు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN2 string.text]
en: Cyan
te: సియాన్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW_GREEN string.text]
en: Yellow Green
te: పసుపు ఆకుపచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SKY_BLUE string.text]
en: Sky Blue
te: ఆకాశ నీలము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PINK string.text]
en: Pink
te: చంద్రకావి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
te: బాణం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
te: ఎమి లేదు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
te: పారదర్శత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
te: మధ్యగా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
te: మధ్యన కాదు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
te: నలుపు/తెలుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
te: నీటిగుర్తు

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_IVF string.text]
en: Intel Indeo Video (*.ivf)
te: ఇంటెల్ యిండియో వీడియో (*.ivf)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
te: వీడియో ఫర్ విండోస్  (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MOV string.text]
en: QuickTime Movie (*.mov)
te: క్విక్ టైమ్ చిత్రము (*.mov)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MPEG string.text]
en: MPEG - Motion Pictures Experts Group (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)
te: MPEG -మోషన్ చిత్రములు ఎక్స్పర్ట్స్ గ్రూప్  (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
te: <అన్ని>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
te: ధ్వనిని చొప్పించు

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
te: దృశ్యమును చొప్పించు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
te: వైలట్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
te: బార్డియక్స్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
te: పాలిన పసుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
te: పాలిన ఆకుపచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
te: డార్క్ వైలట్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
te: సాల్మన్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
te: సముద్రపు నీలి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
te: సూర్యుడు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
te: పటము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D string.text]
en: 3D
te: 3డి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
te: నలుపు 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
te: నలుపు 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
te: గోధుమరంగు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
te: డబ్బు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
te: ద్రవ్య 3డి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
te: ద్రవ్య గ్రే

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
te: ద్రవ్య లావెండర్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
te: ద్రవ్యం టర్ కోయిస్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
te: బూడిద

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
te: లావెండర్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
te: టర్కోయీస్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
te: పసుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
te: వరుస కలిపి మామూలుగా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
te: వరుస కలుపు బెవల్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
te: వరుస కలుపుమైటర్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
te: వరుస కలుపు వృత్తాకారము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT string.text]
en: Line cap flat
te: లైన్ కాప్ ఫ్లాట్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND string.text]
en: Line cap round
te: లైన్ కాప్ రౌండ్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE string.text]
en: Line cap square
te: లైన్ కాప్ స్క్వేర్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
te: ఋజునీలము/తెలుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
te: రేఖీయ మెజెంటా/పచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
te: రేఖీయ పసుపు పచ్చ/గోధుమరంగు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
te: త్రైజ్య అకుపచ్చ/నలుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
te: త్రైజ్య ఎరుపు/పసుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
te: దీర్ఘ చతురస్రము ఎరుపు /తెలుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
te: చతురస్రము పసుపు/తెలుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
te: దీర్ఘవృత్త బ్లూ గ్రే/వెలుతురు బ్లూ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
te: ఏక్సియల్ వెలుతురు ఎరుపు/తెలుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
te: మూలగా 1l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
te: మూలగా lr

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
te: మూలగా 2l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
te: మూలగా 2r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
te: మూలగా 3l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
te: మూలగా 3r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
te: మూలగా 4l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
te: మూలగా 4r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
te: మూలగా నీలం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
te: మూలగా ఆకుపచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
te: మూలగా నారింజ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
te: మూలగా ఎరుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
te: మూలగా టర్కుయోజ్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
te: మూలగా ఊదా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
te: మూల నుండి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
te: మూల నుండి, నీలం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
te: మూల నుండి, ఆకుపచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
te: మూల నుండి, ఆరంజి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
te: మూల నుండి, ఎరుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
te: మూలనుండి, టర్కోయిస్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
te: మూల నుండి, ఊదా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
te: మధ్య నుండి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
te: మధ్యనుండి, నీలం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
te: మధ్య నుండి, ఆకుపచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
te: మధ్య నుండి,ఆరంజి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
te: మధ్య నుండి,ఎరుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
te: మధ్య నుండి, టర్కుయోజ్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
te: మధ్య నుండి,ఊదా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
te: అడ్టంగా నీలం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
te: అడ్టంగా ఆకుపచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
te: అడ్డు ఆరంజి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
te: అడ్డం ఎరుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
te: అడ్డ టర్కుయోజ్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
te: అడ్టంగా ఊదా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
te: త్రైజ్య

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
te: రేడియల్ నీలం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
te: త్రైజ్య అకుపచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
te: త్రైజ్య ఆరంజి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
te: రేడియల్ ఎరుప

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
te: త్రైజ్య టర్కోయీస్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
te: త్రైజ్య ఊదా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
te: నిలువు నీలం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
te: నిలువుగా ఆకుపచ్చ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
te: నిలువు ఆరంజి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
te: నిలువు ఎరుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
te: నిలువు టర్కోయీస్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
te: నిలువుగా ఊదా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT59 string.text]
en: Gray Gradient
te: ఊదా ప్రవణత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT60 string.text]
en: Yellow Gradient
te: పసుపు ప్రవణత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT61 string.text]
en: Orange Gradient
te: ఆరెంజ్ ప్రవణత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT62 string.text]
en: Red Gradient
te: ఎరుపు ప్రవణత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT63 string.text]
en: Pink Gradient
te: పింక్ ప్రవణత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
te: ఆకాశం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT65 string.text]
en: Cyan Gradient
te: ఆకాశనీల ప్రవణత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT66 string.text]
en: Blue Gradient
te: నిలం ప్రవణత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT67 string.text]
en: Purple Pipe
te: వంగపండు రంగు పైప్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
te: రాత్రి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT69 string.text]
en: Green Gradient
te: ఆకుపచ్చ ప్రవణత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
te: నలుపు 45 డిగ్రీల వెడల్పు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
te: నలుపు 45 డిగ్రీలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
te: నలుపు -45 డిగ్రీలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
te: నలుపు  90 డిగ్రీలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
te: రెడ్ క్రాస్డ్ 45 డిగ్రీలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
te: రెడ్ క్రాస్డ్ 0 కోణముల

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
te: బ్లూ క్రాస్డ్ 45 డిగ్రీలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
te: బ్లూ క్రాస్డ్ 0 డిగ్రీలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
te: బ్లూ మూడుసార్లు 90 డిగ్రీలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
te: నలుపు 0 డిగ్రీలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
te: హేచింగ్(మాదిరితోనింపుట)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
te: ఖాళీగా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
te: ఆకాశం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
te: నీరు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
te: ముతుక ధాన్యము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
te: మెర్క్యురీ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
te: జాగా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
te: లోహము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
te: చుక్కలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
te: గోళీ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
te: వరుస

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
te: రాయి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
te: బుడిద

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
te: గోడ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
te: గోదుమ రంగు రాయి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
te: అల్లుట

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
te: వదిలినది

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
te: కృత్రిమమైన పచ్చిక తలం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
te: డైసీ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
te: ఆరెంజు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
te: ఫియరీ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
te: గులాబిలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
te: ఆల్ట్రాఫైన్ డాష్‌డ్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
te: సన్న గీతగీయబడెను

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
te: ఆల్ట్రాఫైన్ 2 చుక్కలు 3 గీతలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
te: సన్నని చుక్కలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
te: సన్నని చుక్కలతో వరుస

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
te: సన్నని గీత (var)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH6 string.text]
en: 3 Dashes 3 Dots (var)
te: 3 గీతలు 3 చుక్కలు (var)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
te: ఆల్ట్రాఫైన్ చుక్కలు (var)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
te: వరుస శైలి 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
te: 2 చుక్కలు 1 గీత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
te: గీత (var)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
te: గీతగీయబడెను

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
te: వాక్య శైలి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
te: పుటాకార బాణం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
te: చతురస్రము 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
te: చిన్న బాణము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
te: కొలత రేఖలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
te: రెండింతల బాణం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
te: వృత్తాకార చిన్న బాణము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
te: సౌష్టవ బాణం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
te: బాణపు గీత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
te: భారీ వృత్తాకార బాణము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
te: బాణం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
te: పొట్టి గీత బాణం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
te: నిండని త్రిభుజం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
te: నిండని వజ్రం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
te: నిండని వృత్తం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
te: నిండని చతురస్త్రం 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
te: నిండని చతురస్త్రం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
te: సగం నిండని వృత్తం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
te: బాణపుమొన

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
te: పారదర్శత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
te: మిల్లీమీటరు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
te: సెంటీ మీటర్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
te: మీటరు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
te: కిలోమీటరు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
te: అంగుళం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
te: అడుగు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
te: మైళ్ళు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
te: పికా

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
te: బిందువు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
te: అక్షరం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
te: వాడుకరి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
te: ఆకుపచ్చ 1 (లిబ్రెఆఫీస్ ప్రధాన రంగు)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
te: ఆకుపచ్చ యాక్సెంట్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
te: నీలం యాక్సెంట్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
te: ఆరంజి యాక్సెంట్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
te: వంకాయరంగు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
te: వంకాయరంగు యాక్సెంట్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
te: పసుపుపచ్చ యాక్సెంట్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
te: టాంగో: బట్టర్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
te: టాంగో:ఆరెంజు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
te: టాంగో:చాకోలేట్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
te: టాంగో:కేమేలాన్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
te: టాంగో: నీలాకాశం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
te: టాంగో:ప్లమ్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
te: టాంగో: స్కార్లెట్ ఎరుపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
te: టాంగో:అల్యూమినమ్

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
te:  గ్యాలరీ వైవిద్యాంశం

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
te: ఇతివృత్తము అంశాలు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
te: ఇతివృత్తము పేరు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
te: ఫైల్  కనబడినవి

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
te: జాబిత

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
te: శైలిని కలుపుకొని

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
te: పారాగ్రాఫ్ శైలుల కొరకు అన్వేషించు(~y)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
te: అర శైలుల కొరకు అన్వేషించు(~y)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
te: (వెతుకు)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
te: ( మార్చు)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
te: గుండ్రని చిన్న గుండులు

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
te: గుండ్రని పెద్ద గుండులు

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
te: వజ్రపు గుండులు

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
te: పెద్ద చతురస్త్రాకార గుండులు

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
te: కుడివైపు సూచిస్తున బాణపు బుల్లెట్లు నింపబడినవి

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
te: కుడివైపు సూచిస్తున్న బాణపు బుల్లెట్లు

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
te: చెక్ గుర్తు బుల్లెట్లు

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
te: రైటు గుర్తు బుల్లెట్లు

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
te: సంఖ్య %NUMBERINGSAMPLE

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
te: సంఖ్య 1. 2. 3.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
te: సంఖ్య (1) (2) (3)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
te: పెద్దఅక్షరం రోమన్ సంఖ్య I, II, III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
te: పెద్దఅక్షరపు అక్షరం A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
te: చిన్నఅక్షరపు అక్షరం a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
te: చిన్నఅక్షరపు అక్షరం (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
te: చిన్నఅక్షరపు రోమన్ సంఖ్య i. ii. iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
te: సంఖ్య, సంఖ్య, చిన్నఅక్షరపు అక్షరం, గుండ్రని చిన్న గుండులు

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
te: సంఖ్య, చిన్నఅక్షరపు అక్షరం, గుండ్రని చిన్న గుండులు

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
te: సంఖ్య, చిన్నఅక్షరపు అక్షరాలు, చిన్నఅక్షరపు రోమన్, పెద్ద అక్షరపు అక్షరాలు, గుండ్రని చిన్న గుండులు

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
te: సంఖ్య

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
te: పెద్దఅక్షరపు రోమన్, పెద్దఅక్షరపు అక్షరాలు, చిన్నఅక్షరపు రోమన్, చిన్నఅక్షరపు అక్షరాలు, గుండ్రని చిన్న గుండులు

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
te: పెద్దఅక్షరపు అక్షరాలు, పెద్దఅక్షరపు రోమన్, చిన్నఅక్షరపు అక్షరములు, చిన్నఅక్షరపు రోమన్, గుండ్రని చిన్న గుండులు.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Numeric with all sublevels
te: అన్ని ఉపస్థాయిలతో సంఖ్య

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
te: కుడివైపు చూపుతున్న బుల్లెట్, కుడివైపు చూపుతున్న బాణపు బుల్లెట్, వజ్రపు గుండు, గుండ్రని చిన్న గుండు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
te: లోపల

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
te: బయట

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
te: ఎడమ నుండి

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
te: లోపల నుండి

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
te: పరిచ్ఛేధ స్థలం

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
te: పేరా పాఠ్య ప్రాంతము

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
te: ఎడమ పుట సరిహద్దు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
te: అంతర్గత పుట సరిహద్దు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
te: కుడి పుట సరిహద్దు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
te: పుట సరిహద్దు బయటి

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
te: పేరా సరిహద్దు ఎడమ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
te: పేరా సరిహద్దు లోపలి

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
te: పేరాసరిహద్దు కుడి

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
te: పేరా సరిహద్దు  బయటి

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
te: మొత్తముపుటను

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
te: పుట పాఠము స్థలం

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
te: పై నుండి

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
te: క్రింద నుండి

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
te: క్రింది

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
te: కుడి నుండి

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
te: ఎగువ పుట సరిహద్దు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
te: దిగువ పుట సరిహద్దు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
te: ఎగువ వాక్యల సరిహద్దు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
te: దిగువ వాక్యల సరిహద్దు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
te: అంచు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
te: పేరా పాఠ్య ప్రాంతము

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
te: ఎడమ చట్ర సరిహద్దు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
te: అంతర్గత చట్రపు సరిహద్దు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
te: కుడి చట్రసరిహద్దు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
te: బయటి చట్రం సరిహద్దు

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
te: మొత్తం చట్రం

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
te: చట్రం పాఠస్థలం

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
te: ఆధార గీత

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
te: అడ్డువరుస

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
te: వరుసకు పాఠం

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
te: పశ్చిమ యూరోపు (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
te: పశ్చిమ యూరోపు (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-850/అంతర్జాతీయ)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-860/పోర్చుగీసు)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-861/ఐస్‌లాండిక్)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-863/ఫ్రెంచ్ (Can.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-865/నార్డిక్)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
te: పశ్చిమ యూరోపు (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
te: పశ్చిమ యూరోపు (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
te: తూర్పు యూరోపు (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
te: లాటిన్ 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
te: బాల్టిక్ (ISO -8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
te: సిరిల్లిక్ (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
te: అరబిక్ (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
te: గ్రీకు (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
te: హెబ్రూ(ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
te: టర్కీష్ (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
te: పశ్చిమ యూరోపు (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
te: పశ్చిమ యూరోపు (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
te: గ్రీకు (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
te: బాల్టిక్ (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
te: తూర్పు యూరోప్ (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
te: సిరిల్లిక్ (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
te: టర్కిష్ (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
te: హెబ్రూ (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
te: అరబిక్ (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
te: సిరిల్లిక్ (DOS/OS2-866/రష్యన్)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
te: గ్రీకు (DOS/OS2-869/నవీన)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
te: తూర్పు యూరోప్ (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
te: సిరిల్లిక్ (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
te: గ్రీకు (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
te: టర్కిష్ (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
te: హెబ్రూ (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
te: అరబిక్ (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
te: బాల్టిక్ (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
te: తూర్పు యూరోప్ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
te: తూర్పు యూరోప్ (Apple Macintosh/క్రౌటైన్)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
te: సిరిల్లిక్ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
te: గ్రీకు (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
te: పశ్చిమ యూరోపు (Apple Macintosh/ఐస్‌లాండిక్)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
te: తూర్పు ఐరూపా (ఆపిల్ మాకింతోష్/రోమానియన్)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
te: టర్కిష్ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
te: సిరిల్లిక్ (Apple Macintosh/ఉక్రేనియన్)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
te: చైనీస్ ట్రెడిషనల్ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
te: చైనీస్ ట్రైడిషనల్ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
te: జపనీస్ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
te: కొరియన్ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
te: జపనీస్ (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
te: కొరియన్ (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
te: చైనీస్ ట్రెడిషనల్ (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
te: జపనీస్ (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
te: చైనీస్ ట్రైడిషనల్ (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
te: చైనీస్ ట్రైడిషనల్ (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
te: చైనీస్ ట్రెడిషనల్ (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
te: జపనీస్ (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
te: చైనీస్ ట్రెడిషనల్ (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
te: జపనీస్ (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
te: సిరిల్లిక్ (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
te: యూనికోడ్ (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
te: యూనికోడ్ (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
te: తూర్పు యూరోపు (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
te: తూర్పు యూరోపు (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
te: కొరియన్ (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
te: కొరియన్ (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
te: కొరియన్ (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
te: యూనీకోడ్

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
te: థాయ్ (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
te: థాయ్ (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
te: సిరిల్లిక్(KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
te: సిరిల్లిక్(పిటి154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
te: బేసిక్ ల్యాటిన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
te: ల్యాటిన్-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
te: ల్యాటిన్ విస్తరింపు-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
te: ల్యాటిన్ విస్తరింపు-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
te: ఐపిఎ విస్తరింపులు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
te: ఖాళీ మార్చు పదములు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
te: ద్వివిషమ గుర్తులను కలుపుట

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
te: బేసిక్ గ్రీకు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
te: గ్రీకు చిహ్నము మరియు కాప్ టిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
te: సైరిల్లిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
te: అర్మేనియన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
te: బేసిక్ హెబ్రెవ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
te: హిబ్రీవ్ విస్త్రరించబడ్డ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
te: బేసిక్ అరబిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
te: అరబిక్ విస్తరణ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
te: దేవనాగరి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
te: బెంగాలి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
te: గుర్ముఖి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
te: ఒరియా

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
te: కన్నడ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
te: మళయాళం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
te: లావో

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
te: బేసిక్ జోర్జియన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
te: జార్జియన్ విస్తరింపబడ్డ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
te: హంగుల్ జామొ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
te: లాటిన్ విస్తరింపు అదనపు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
te: విస్తరించబడ్డ గ్రీక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
te: సర్వసామన్యమైన విరామచిహ్నములు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
te: అధిలిపులు మరియు ఉపలిపులు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
te: ద్రవ్య చిహ్నములు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
te: ద్వివిషమ చిహ్నాలను కలుపుట

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
te: అక్షరము వంటి చిహ్నములు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
te: ఫారమ్ల సంఖ్య

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
te: బాణములు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
te: గణిత నిర్వాహకులు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
te: వివిధములైన సాంకేతికత

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
te: నియంత్రపు పటములు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
te: అనుకూలమైన అక్షరములు గుర్తింపు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
te: ఎన్ క్లోడ్స అల్ఫన్యూమరిక్స

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
te: పేటిక చిత్రలేఖనం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
te: బ్లాక్ మూలకాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
te: క్షేత్రగణిత రూపాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
te: పెక్కు రకములైన  చిహ్నములు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
te: డింగ్ బ్యాట్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
te: CJK చిహ్నములు మరియు విరామచిహ్నములు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HIRAGANA string.text]
en: Hiragana
te: హిరగణ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA string.text]
en: Katakana
te: కటకణ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO string.text]
en: Bopomofo
te: బోపోమోఫో

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
te: హంగుల్  జామోతో సరిపోలిన

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
te: CJKపెక్కు రకములైన

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
te: బంధించబడిన CJKపదములు మరియు నెలలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
te: CJK అనుసంధానం మాత్రమే

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
te: హంగుల్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
te: CJKఏకీకృత ఐడియోగ్రాఫ్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
te: CJK ఏకీకృత ఐడియోగ్రాఫ్స్ విస్తరింపు A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
te: స్వంత ఉపయోగానికి  స్థలము

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
te: CJKఅనుసంధానం ఐడియోగ్రాఫ్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
te: ఆల్ఫాబిటిక్ ప్రజంటేషన్  ఫామ్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
te: అరబిక్ ప్రజంటేషన్  ఫామ్స్-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
te: సగం గుర్తులను కలుపుతున్నది

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
te: CJKఅనుసంధాన ఫారములు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
te: చిన్న ఫారమ్ మార్పులు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
te: అరబిక్ ప్రజంటేషన్  ఫామ్స్-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
te: సగం వెడల్పు మరియు మొత్తం వెడల్పు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
te: Yi సిలబల్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
te: Yi రాడికల్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_ITALIC string.text]
en: Old Italic
te: పాత యిటాలిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GOTHIC string.text]
en: Gothic
te: గోతిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DESERET string.text]
en: Deseret
te: ఎడారి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
te: బైజంటైన్ సంగీత చిహ్నాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
te: సంగీత చిహ్నాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
te: గణిత అక్షరసంఖ్య చిహ్నాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
te: CJK ఏకీకృత ఐడియోగ్రాఫ్స్ విస్తరింపు B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
te: CJK ఏకీకృత ఐడియోగ్రాఫ్స్ విస్తరింపు C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
te: CJK ఏకీకృత ఐడియోగ్రాఫ్స్ విస్తరింపు D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
te: CJK సారూప్య ఐడియోగ్రాఫ్స్ వుపభాగం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGS string.text]
en: Tags
te: టాగ్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
te: సిరిల్లిక్ వుపభాగం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS string.text]
en: Variation Selectors
te: వైరుధ్యం యెంపికకారిలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A string.text]
en: Supplementary Private Use Area-A
te: సప్లిమెంటరీ ప్రవేట్ యూజ్ ఏరియా-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B string.text]
en: Supplementary Private Use Area-B
te: సప్లిమెంటరీ ప్రవేట్ యూజ్ ఏరియా-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LIMBU string.text]
en: Limbu
te: లింబు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_LE string.text]
en: Tai Le
te: థాయ్ లి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
te: ఖ్మెర్ చిహ్నాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
te: ఫొనెటిక్ విస్తరింపులు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
te: నానావిధ చిహ్నాలు మరియు బాణాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS string.text]
en: Yijing Hexagram Symbols
te: వైజింగ్ హెక్సాగ్రామ్ చిహ్నాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
te: రేఖీయ B సిల్లబరీ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
te: రేఖీయ B ఐడియోగ్రామ్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
te: ఆగియన్ సంఖ్యలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UGARITIC string.text]
en: Ugaritic
te: ఉగార్టిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHAVIAN string.text]
en: Shavian
te: షావియన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OSMANYA string.text]
en: Osmanya
te: ఓస్మాన్యా

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
te: సింహాళ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
te: టిబెటన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
te: మయన్మార్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
te: ఖ్మేర్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
te: ఓఘమ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
te: రూనిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
te: సిరియాక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
te: తానా

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
te: ఎథియోపిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
te: ఛెరొకి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
te: కెనడా ఆదిమజాతుల  సిలబల్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
te: మంగోలియన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
te: పెక్కు రకములైన    గణిత  చిహ్నములు-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
te: అదనపు బాణములు-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
te: బ్రెయిల్లె మాదిరులు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
te: అదనపు బాణములు-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
te: పెక్కు రకములైన    గణిత  చిహ్నములు-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
te: CJKరాడికల్ సప్లమెంట్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
te: ఐడియోగ్రఫిక్ వ్యవహరణ అక్షరాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
te: టాగలాగ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
te: హనునూ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
te: తగ్బన్వ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
te: బుహిడ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
te: కాన్బన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
te: బోపోమోఫో  విస్తరించిన

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
te: కటకణ ఫోనెటిక్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_STROKES string.text]
en: CJK Strokes
te: CJK స్ట్రోక్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY string.text]
en: Cypriot Syllabary
te: సిప్రియాట్ సిలబరి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS string.text]
en: Tai Xuan Jing Symbols
te: థాయ్ హుహాన్ జింగ్ చిహ్నాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT string.text]
en: Variation Selectors Supplement
te: వేరియేషన్ సెలక్టార్స్ ఉపభాగము

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
te: పురాతన గ్రీక్ సంగీత నొటేషన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
te: పురాతన గ్రీక్ సంఖ్యలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
te: అరబిక్ ఉపభాగము

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUGINESE string.text]
en: Buginese
te: బుగినీస్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT string.text]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
te: డయాక్రిటికల్ మార్క్స్ వుపభాగం మిళితం చేస్తోంది

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
te: కోప్టిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED string.text]
en: Ethiopic Extended
te: ఇథియోపిక్ విస్తరిత

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Ethiopic Supplement
te: ఇథియోపిక్ వుపభాగం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT string.text]
en: Georgian Supplement
te: జార్జియన్ వుపభాగం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GLAGOLITIC string.text]
en: Glagolitic
te: గాల్గోలిటిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHAROSHTHI string.text]
en: Kharoshthi
te: ఖరోష్తి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MODIFIER_TONE_LETTERS string.text]
en: Modifier Tone Letters
te: సవరణి టోన్ అక్షరాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE string.text]
en: New Tai Lue
te: కొత్త థాయ్ లుయ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_PERSIAN string.text]
en: Old Persian
te: పాత పర్షియన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS_SUPPLEMENT string.text]
en: Phonetic Extensions Supplement
te: ఫొనిటిక్ విస్తరింపుల వుపభాగం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION string.text]
en: Supplemental Punctuation
te: సప్లిమెంటల్ పంక్చుయేషన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYLOTI_NAGRI string.text]
en: Syloti Nagri
te: సిలోతి నాగ్రి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIFINAGH string.text]
en: Tifinagh
te: టిఫినాగ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS string.text]
en: Vertical Forms
te: నిలువు ఫాంలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BALINESE string.text]
en: Balinese
te: బాలినీస్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C string.text]
en: Latin Extended-C
te: లాటిన్ విస్తరింపు-C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D string.text]
en: Latin Extended-D
te: లాటిన్ విస్తరింపు-D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAGS_PA string.text]
en: Phags-Pa
te: ఫాగ్స్-Pa

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN string.text]
en: Phoenician
te: ఫొయెనిసియన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM string.text]
en: Cuneiform
te: క్యునైఫాం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION string.text]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
te: క్యునైఫాం సంఖ్యలు మరియు పంక్చుయేషన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS string.text]
en: Counting Rod Numerals
te: లెక్కింపు రాడ్ సంఖ్యలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE string.text]
en: Sundanese
te: సుడానీస్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LEPCHA string.text]
en: Lepcha
te: లెప్చా

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OL_CHIKI string.text]
en: Ol Chiki
te: ఓల్ చికి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A string.text]
en: Cyrillic Extended-A
te: సిరిల్లిక్ విస్తరింపు-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VAI string.text]
en: Vai
te: వయా

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B string.text]
en: Cyrillic Extended-B
te: సిరిల్లిక్ విస్తరింపు-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAURASHTRA string.text]
en: Saurashtra
te: సౌరాష్ట్ర

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAYAH_LI string.text]
en: Kayah Li
te: కయా లి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_REJANG string.text]
en: Rejang
te: రెజాంగ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAM string.text]
en: Cham
te: చామ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_SYMBOLS string.text]
en: Ancient Symbols
te: పురాతన చిహ్నాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAISTOS_DISC string.text]
en: Phaistos Disc
te: ఫైస్టోస్ డిస్కు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYCIAN string.text]
en: Lycian
te: లిసియన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CARIAN string.text]
en: Carian
te: కరియన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYDIAN string.text]
en: Lydian
te: లిడియన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES string.text]
en: Mahjong Tiles
te: మెజోంగ్ పలకలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DOMINO_TILES string.text]
en: Domino Tiles
te: డొమిలో పలకలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAMARITAN string.text]
en: Samaritan
te: సమరిటన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED string.text]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
te: కెనడియన్ అబ్‌వొరిజినల్ సిల్లబిక్స్ విస్తరిత

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_THAM string.text]
en: Tai Tham
te: థాయ్ థమ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS string.text]
en: Vedic Extensions
te: వేదిక్ విస్తరింపులు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LISU string.text]
en: Lisu
te: లిసు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM string.text]
en: Bamum
te: బమమ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMMON_INDIC_NUMBER_FORMS string.text]
en: Common Indic Number Forms
te: ఉమ్మడి భారతీయ సంఖ్యా రూపాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED string.text]
en: Devanagari Extended
te: దేవనాగరి విస్తరిత

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A string.text]
en: Hangul Jamo Extended-A
te: హంగుల్ జమొ విస్తరిత-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_JAVANESE string.text]
en: Javanese
te: జావానీస్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A string.text]
en: Myanmar Extended-A
te: మయన్మార్ విస్తరిత-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_VIET string.text]
en: Tai Viet
te: థాయ్ వియత్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK string.text]
en: Meetei Mayek
te: మీథై మయక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B string.text]
en: Hangul Jamo Extended-B
te: హంగుల్ జమొ విస్తరిత-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC string.text]
en: Imperial Aramaic
te: ఇంపీరియల్ అర్మైక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN string.text]
en: Old South Arabian
te: పాత సౌత్ అరేబియన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AVESTAN string.text]
en: Avestan
te: అవెస్టన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN string.text]
en: Inscriptional Parthian
te: శాసన పార్థియన్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PAHLAVI string.text]
en: Inscriptional Pahlavi
te: శాసన పాళ్వి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC string.text]
en: Old Turkic
te: పాత టర్కిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUMI_NUMERAL_SYMBOLS string.text]
en: Rumi Numeral Symbols
te: రుమి సంఖ్య చిహ్నాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAITHI string.text]
en: Kaithi
te: కైతి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS string.text]
en: Egyptian Hieroglyphs
te: ఈజిప్షియన్ హైరోగ్లిఫ్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
te: ఎన్‌క్లోజ్‌డ్ ఆల్ఫాన్యూమరిక్ వుపభాగం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_IDEOGRAPHIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Ideographic Supplement
te: ఎన్‌క్లోజ్డ్ ఐడియోగ్రాఫిక్ వుపభాగం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MANDAIC string.text]
en: Mandaic
te: మాండయిక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BATAK string.text]
en: Batak
te: బటక్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A string.text]
en: Ethiopic Extended-A
te: ఇథియోపిక్ విస్తరిత-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAHMI string.text]
en: Brahmi
te: బ్రహ్మి

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM_SUPPLEMENT string.text]
en: Bamum Supplement
te: బమమ్ వుపభాగం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT string.text]
en: Kana Supplement
te: కన వుపభాగం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS string.text]
en: Playing Cards
te: ప్లేయింగ్ కార్డ్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
te: నానావిధ చిహ్నాలు మరియు చిత్రాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
te: ఉద్వేగస్థితి రూపాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TRANSPORT_AND_MAP_SYMBOLS string.text]
en: Transport And Map Symbols
te: బదిలి మరియు మాప్ చిహ్నాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALCHEMICAL_SYMBOLS string.text]
en: Alchemical Symbols
te: అల్కెమికల్ చిహ్నాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A string.text]
en: Arabic Extended-A
te: అరబిక్ విస్తరిత-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_MATHEMATICAL_ALPHABETIC_SYMBOLS string.text]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
te: అరబిక్ గణిత అక్షర చిహ్నాలు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAKMA string.text]
en: Chakma
te: చక్మా

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK_EXTENSIONS string.text]
en: Meetei Mayek Extensions
te: మీథై మయక్ విస్తరింపులు

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_CURSIVE string.text]
en: Meroitic Cursive
te: మెరోయిటిక్ కర్సివ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS string.text]
en: Meroitic Hieroglyphs
te: మెరోయిటిక్ హైరోగ్లిఫ్స్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MIAO string.text]
en: Miao
te: మయో

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHARADA string.text]
en: Sharada
te: షరద

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SORA_SOMPENG string.text]
en: Sora Sompeng
te: సొరా సాంపెంగ్

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT string.text]
en: Sundanese Supplement
te: సుడానీస్ వుపభాగం

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAKRI string.text]
en: Takri
te: టక్రి

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
te: జామెట్రీ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
te: ఛాయ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
te: వెలుగు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
te: రంగుపట్టికలు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
te: పదార్ధము

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
te: తాజాపరచు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
te: స్థానం ఇచ్చు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
te: 3Dకు పరివర్తించు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
te: తరిమెన పెట్టు యంత్రం వస్తువుకు పరివర్తించు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
te: అవలోకన చేతనం/అచేతనం

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
te: జామెట్రీ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
te: వృత్తాకా~రము అంచు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
te: లోతును కొలబద్దచేయు(~S)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
te: పరిభ్రమణ కోణము(~R)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
te: డిగ్రీ(లు)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
te: లోతు(~D)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
te: ఖండం

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
te: అడ్డముగా (~H)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
te: నిలువు(~V)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
te: సాధారణమైన

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
te: ఆబ్జక్టు-ప్రత్యేకమైన

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
te: సమతలము

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
te: గోలాకారము

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
te: సాధారణ తిరగబడు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
te: రెండితల-భాగమునకు వెలుగునిచ్చు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
te: రెండితల-భాగమునకు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
te: రీతి(~M)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
te: సమతలము

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
te: ఫోంగ్

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
te: గారౌడ్

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
te: 3D ఛాయ చేతనం/అచేతనం

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
te: ఉపరితల కోణం(~u)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
te: డిగ్రీ(లు)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
te: ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
te: దూరము(~D)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
te: దర్పణ మధ్య ప్రదేశానికి దాని కిరణ కేంద్రానికి గల మధ్య దూరం (~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
te: ఛాయ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
te: కాంతి వనరు(~L)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
te: కాంతి వనరు 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
te: కాంతి వనరు 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
te: కాంతి వనరు 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
te: కాంతి వనరు 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
te: కాంతి వనరు 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
te: కాంతి వనరు 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
te: కాంతి వనరు 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
te: కాంతి వనరు 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
te: రంగుల డైలాగు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
te: అన్నివైపులా వెలుతురు(~A)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
te: రంగుల డైలాగు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
te: వెలుగు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
te: నలుపు  & తెలుపు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
te: రంగు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
te: రీతి(~M)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
te: నేత మాత్రమే

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
te: నేత మరియు మసక

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
te: నేత,ఛాయ మరియు రంగు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
te: పథకం X(~P)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
te: ఆబ్జక్టు-ప్రత్యేకమైన

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
te: సమాంతరముగా

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
te: గుండ్రముగా

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
te: పథకం వై(~r)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
te: ఆబ్జక్టు-ప్రత్యేకమైన

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
te: సమాంతరముగా

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
te: గుండ్రముగా

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
te: వడపోతలు(~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
te: వడపోతలు చేతనం/అచేతనం

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
te: రంగుపట్టికలు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
te: గుర్తుంచు(~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
te: వాడుకరి నిచే నిర్వచింపబడడం

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
te: లోహము

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
te: బంగారం

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
te: క్రోమ్

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
te: ప్లాస్టిక్

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
te: చెక్క

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
te: ఆబ్జక్ట్  రంగు (~O)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
te: రంగుల డైలాగు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
te: వెలుగు నిచ్చే రంగు(~I)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
te: రంగుల డైలాగు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
te: సాహసించు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
te: ~రంగు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
te: రంగుల డైలాగు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
te: తీవ్రత(~n)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
te: పదార్ధము

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
te: 3D ప్రభావములు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
te: గుర్తుంచు

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
te: రంగు కాంతి మునుజూపు

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
te: 3D వస్తువు పరిభ్రమణం సృష్టించు

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
te: ఖండాల సంఖ్య

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
te: ఆబ్జక్ట్  లోతు

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
te: దర్పణ మధ్య ప్రదేశానికి దాని కిరణ కేంద్రానికి గల మధ్య దూరం

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
te: ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం  యొక్క స్థానం

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
te: 3Dవస్తువుల పరిభ్రమణం

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
te: పరిభ్రమించే ఆబ్జక్టునునిర్మించు

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
te: 3D ఆబ్జక్ట్ ను చీల్చు

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
te: 3Dఆపాదనలు

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
te: అడ్డపట్టిలను తొలగించు

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
te: రికార్డును దాచు

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
te: రద్దు చేయు: దత్తాంశ ప్రవేశం

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
te: పాఠం పేటిక

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
te: ఎన్నుకున్న పేటిక

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
te: కోంబో పేటిక

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
te: జాబితా పేటిక

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
te: తేది యొక్క  క్షేత్రం

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
te: కాల క్షేత్రము

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
te: పూర్ణసంఖ్యా క్షేత్రం

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
te: క్షేత్ర ద్రవ్యం

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
te: సరళి క్షేత్రం

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
te: ఫార్మాటెడ్

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
te: తేదిమరియు కాల క్షేత్రము

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
te: నిలువపట్టీని చొప్పించు(~C)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
te: మార్చు(~R)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
te: నిలువు పట్టి అదృశ్యపరుచు(~H)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
te: ఇంకా...(~M)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
te: మొత్తము(~A)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
te: నిలువు పట్టిలను కనబర్చు(~S)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
te: నిలువుపట్టీ...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
te: అంశమును జతచేయుము

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
te: మూలకమును జతచేయు

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
te: యాట్రిబ్యూట్‌ను జతచేయుము

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి...(~A)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
te: రీతులు(~M)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
te: సంభవము

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
te: అర్పణలు

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
te: అట్టలను అతికించు

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి...(~A)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
te: వివరాలను కనబర్చు(~S)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
te: సంభవాలు(~I)

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
te: '$MODELNAME' మోడల్  తొలగించుట ప్రస్తుతం యీ మోడల్‌తో బందనం అయివున్న అన్ని నియంత్రికలను ప్రభావింతచేయును.
    నీవు నిజముగా ఈ మోడల్ ను తొలగించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
te: '$INSTANCENAME' ఇన్‌స్టాన్స్ తొలగించుట ప్రస్తుతం యీ ఇన్‌స్టాన్సుతో బందనం అయివున్న అన్ని నియంత్రికలను ప్రభావింతచేయును.
    నీవు నిజముగా ఈ ఇన్‌స్టాన్సును తొలగించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
te: '$ELEMENTNAME' మూలకం తొలగించుట ప్రస్తుతం యీ మూలకముతో బందనం అయివున్న అన్ని నియంత్రికలను ప్రభావితం చేయును.
    నీవు నిజముగా ఈ మూలకం ను తొలగించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
te: నీవు నిజముగానే ఆపాదనలు తొలగించాలనుకుంటున్నావ '$ఆపాదనపేరు'

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
te: అర్పణను తొలగించు '$అర్పణపేరు' ప్రభావం అన్ని నియంత్రణలు ప్రస్తుతము హద్దు కు అర్పణ వేయును.
    
    నీవు నిజముగా ఈ అర్పణ ను తొలగించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
te: అట్టను తొలగించు '$అట్టపేరు'ప్రభావం అన్ని నియంత్రణలు ప్రస్తుతము హద్దు కు అట్ట వేయును.
    
    నీవు నిజముగా ఈ అట్ట ను తొలగించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
te: ఈ ఉదాహరణ జోడీలతో ఫారం.
    
    నీవు ఈ ఉదాహరణలకు మార్పులు చేస్తావో ఫారం మళ్ళీ నింపుకుంటునప్పుడు విడిపోతుంది.
    
    నీవు ఎట్లా  చర్య తీసుకోవాలనుకుంటున్నవు?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
te: పేరు '%1' XML లో చెందదు .దయచేసి వేరొక ఉపసర్గను ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
te: ఉపసర్గ '%1' XML లో చెందదు.దయచేసి వేరొక ఉపసర్గను ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
te: పేరు '%1' అప్పటికే వున్నది.దయచేసి కొత్త నిమమును ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
te: అర్పణకు ఖచ్ఛితంగా పేరు వుండాలి

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
te: అంశ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
te: పేరు(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
te: అప్రమేయ విలువ(~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
te: దత్తాంశం రకము(~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
te: అవసరము(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
te: ఉచితమైన(~e)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
te: బలవంతపు పని(~C)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
te: చదువుట మాత్రమే(~o)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
te: గుణించు(~u)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
te: మూలపదార్ధం

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
te: ఆపాదించు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
te: కట్టుకుపోవు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
te: కట్టుకుపోవు వ్యక్తీకరణ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
te: అంశమును జతచేయుము

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
te: మూలకమును జతచేయు

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
te: యాట్రిబ్యూట్‌ను జతచేయుము

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
te: సందర్బము(~C)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
te: ఫలితము(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
te: ఖాళీపేరును సరిచేయుము...(~E)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
te: సందర్బమును జతచేయు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
te: ఖాళీపేరు(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి...(~A)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
te: ఉపసర్గ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
te: ఖాళీపేరు కొరకు ఫారములు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
te: ముందు(~P)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
te: ఖాళీపేరును సరిచేయు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
te: ఖాళీపేరును జతచేయు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
te: సమర్పణ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
te: పేరు(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
te: చర్య(~A)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
te: పద్ధతి(~M)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
te: బందన సమీకరణము(~x)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
te: బైండింగ్ (~B‌)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
te: మార్చు(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
te: తపాలా

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
te: పెట్టు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
te: తీసుకువచ్చుట

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
te: సంభవము

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
te: అప్పగింతను జతచేయుము

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
te: మొడల్

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
te: పేరు(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
te: మోడల్ డాటా అనునది పత్రముల సవరింపు స్థితిని మార్చుతుంది.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
te: రీతిను సరికూర్చుము

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
te: మొడల్ జతచేయు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
te: సంభవము

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
te: పేరు(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
te: ఉదాహరణ లింకు(~L)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
te: ఉదాహరణను సరిచేయు

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
te: ఉదాహరణను జతచేయు

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
te: అర్పణ :

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ID string.text]
en: ID:
te: గుచి:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
te: అట్టను అతికించు

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
te: నిస్సార:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
te: క్రియ;

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
te: పద్దతి :

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
te: తీసిపెట్టు:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
te: మూలకమును జతచేయు

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
te: మూలపదార్ధం సరిచేయు

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
te: మూలపదార్ధం తొలగించు

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
te: యాట్రిబ్యూట్‌ను జతచేయుము

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
te: ఆపాదనను సరిచేయు

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
te: ఆపాదనను తొలగించు

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
te: బందనమును జతచేయి

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
te: అట్టను సరిచేయు

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
te: అట్టను తొలగించు

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
te: అప్పగింతను జతచేయుము

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
te: అర్పణను సరిచేయు

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
te: అర్పణను తొలగించు

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
te: శూన్యం(~I)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
te: శూన్యం కాదు(~s)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
te: దాగిన నియంత్రణ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
te: పునఃస్తాపించుట తో

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
te: టాబ్ క్రమంలో...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
te: పేరు మార్చు(~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
te: లక్షణాలు(~i)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
te: నమూనా విధములో తెరుచుము

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
te: స్వయంచాలక నియంత్రణ కేంద్రం

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
te: పాఠం పేటిక(~T)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
te: బొత్తము(~B)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
te: లేబుల్ క్షేత్రం(~b)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
te: గ్రూప్ పేటిక(~r)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
te: జాబితా పేటిక(~i)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
te: తనిఖీ పేటిక(~C)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
te: రేడియో  బొత్తం(~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
te: కోంబో పేటిక(~x)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
te: ప్రతిరూప  నియంత్రణ(~m)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
te: ఫైల్ ఎంపిక(~F)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
te: తేదియొక్క క్షేత్రం(~D)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
te: కాల క్షేత్రము(~e)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
te: పూర్ణసంఖ్యా క్షేత్రం(~N)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
te: ద్రవ్య క్షేత్రములు(~u)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
te: సరళి క్షేత్రం(~P)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
te: ప్రతిరూప  నియంత్రణ(~g)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
te: ఫార్మాటెడ్ క్షేత్రం(~r)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
te: జరుపు పట్టా

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
te: భ్రమణపు బొత్తం

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
te: విహార పట్టి

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
te: దారి

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
te: ఫారమును ఎంచు

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
te: ఫారము విహరిణి

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
te: ఫారము నిర్మించునపుడు దోషము

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
te: క్షేత్రము'#'లో ప్రవేశపెట్టు అవసరమైనది. దయచేసి విలువను ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
te: ప్రశేశము ముందుగానే వుండును.
     దయచేసి వేరే పేరును ఎన్నుకొనుము.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
te: నియంత్రణ ఏంపిక కాలేదు

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
te: లక్షణాలు

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
te: ఫారమ్ లక్షణాలు

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
te: ఫారము విహరిణి

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
te: దాగిన నియంత్రణ

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
te: రికార్డు

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
te: కు

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
te: క్షేత్రమును జతచేయుము:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
te: డాటాబేస్నకు దత్తాంశమును వ్రాయు దోషము

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
te: ప్రశ్న వ్యక్తీకరణ లో దోషము

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
te: 1 రికార్డు తొలగించుటకు మీరు నిర్దేశితులు.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
te: రికార్డులు తొలగించబడును.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
te: మీరు వొకవేళ అవును నొక్కితే, మీరు ఈ చర్యను రద్దుచేయలేరు.
    మీరు యేమైనా సరే కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
te: ప్రవేశము నుండి జాబితాను ఎన్నుకొనుము లేక

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
te: మూలక చట్రం

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
te: అమలుపరుచు

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
te: అమలుపరుచు పట్టీ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
te: లక్షణ సమితి '#'

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
te: పాత్రలో ప్రవేశపెట్టు

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
te: తొలగింపు #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
te: తొలగింపు # ప్రతిమలు

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
te: పాత్రలో మూలపదార్ధం  తీసిపెట్టు

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
te: రూపమును తొలగించు

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
te: నియంత్రణను  మార్చు

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
te: నెట్టు బటన్

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
te: ఐచ్ఛిక బొత్తం

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
te: ఎన్నుకున్న పేటిక

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
te: గ్రూప్ పేటిక

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
te: పాఠం పేటిక

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
te: ఫార్మాటెడ్

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
te: జాబితా పేటిక

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
te: కోంబో పేటిక

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
te: ప్రతిరూప బొత్తం

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
te: ప్రతిరూప  నియంత్రణ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
te: ఫైల్  ఎంపిక

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
te: తేది యొక్క  క్షేత్రం

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
te: కాల క్షేత్రము

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
te: పూర్ణసంఖ్యా క్షేత్రం

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
te: క్షేత్ర ద్రవ్యం

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
te: సరళి క్షేత్రం

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
te: పట్టిక నియంత్రణ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
te: జరుపు పట్టీ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
te: భ్రమణపు బొత్తం

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
te: విహార పట్టి

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
te: ఎక్కువ ఎంపిక

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
te: ప్రస్తుత ఫారములో దత్తాంశ-సంబంధించిన నియంత్రణనలు లేవు!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
te: (తేది)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
te: (సమయము)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
te: వడపోత విహరించు

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
te: వడపోత కొరకు

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
te: లేక

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
te: ఏవైతే నియంత్రణ హద్దులు పట్టిక దర్శనం ప్రస్తుత ఫారములో వుండదో అవి చెందుతాయి.

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
te: <స్వయంక్షేత్రం>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
te: ప్రస్తుత ఫారము యొక్క సారము మార్చబడెను.
    నీవు మార్పులను దాచాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 4 string.text]
en: TRUE
te: నిజం

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 5 string.text]
en: FALSE
te: అబద్దం

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
te: సగటు

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
te: లెక్క

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
te: అత్యధికము

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
te: అత్యల్ప

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
te: ప్రతి

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
te: ఏదైనా

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
te: కొన్ని

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
te: సేకరించు

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
te: ఫ్యూజన్

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
te: రెండు రేఖలు ఖండించుకొను బిందువు

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
te: SQL ప్రకటన లో పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
te: విలువ #1 అనునది LIKEతో వుపయోగించబడదు.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
te: వంటి దానిని క్షేత్రముతో ఉపయోగించబడదు.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
te:  ప్రవేశపెట్టిన విలువ సరైన తేదికాదు.దయచేసి సరైన తేదిరూపమును ప్రవేశపెట్టుము,ఎమ్ఎమ్/డిడి/వైవై.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
te: క్షేత్రమును పూర్ణాంకంతో పోల్చద్దు.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
te: డాటాబేసు "#" పేరుతోవున్న పట్టికను కలిగిలేదు.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
te: డాటాబేసు "#" పేరుతో పట్టికను గాని లేదా క్వరీను గాని కలిగిలేదు.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
te: డాటాబేసు యిప్పటిక్ "#" పేరుతోవున్న పట్టికను లేదా వ్యూను కలిగివుంది.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
te: డాటాబేసు యిప్పటికే "#" పేరుతోవున్న క్వరీను కలిగివుంది.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
te: నిలువువరుస "#1" అనునది పట్టిక "#2" నందు తెలియనిది.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
te: క్షేత్రమును ఈ స్థిరములేని అంశము సంఖ్యతో

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
te: మొత్తము  ప్రమాణమును ఈ క్షేత్రముతో పోల్చద్దు.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
te: దత్తాంశం విహరించు

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
te: (చదువుట-మాత్రమే)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
te: ఫైల్ ముందుగానే ఉన్నది.చెరిపిరాయి?

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
te: #ఆబ్జక్టు# లేబుల్

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
te: శైలి(~y)

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
te: ఒక వరుసలో ఉంచుట(~A)

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
te: వరుస ఖాళీ(~L)

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
te: గంటుపెట్టుట & ఖాళీ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
te: టాబ్ లు

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
te: తాజాపరచు

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
te: ఈ ఫైల్  తెరువడబడదు

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
te: నిస్సారమైన ఇతివృత్తము పేరు!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
te: నీవు నిజముగ అనుకుంటున్నావ
    ఈ ఆబ్జక్టునుతీసివేయుము?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
te: నీవు నిజముగ అనుకుంటున్నావ
    ఈ ఇతివృత్తమును తీసివేయుము?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
te: Wave - ధ్వని ఫైల్

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
te: శ్రావణ బహువిధ ఫైల్  యొక్క ఆకృతీకరణ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
te: AU - ధ్వని ఫైల్

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
te: చిత్రరూపముల వడపోత

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
te: పొడవు:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
te: పరిమాణము:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
te: నీవు  లింకు ఫైల్ లను తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
te: ఈ ఫైలు తెరువలేము.
    నీవు  భిన్నమైన వెతుకు దారిను ప్రవేశింపాలని అనుకుంటున్నావ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
te: కొత్త వైవిద్యాంశం

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
te: కార్యనిర్వాహకుడు...(~O)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
te: ఈ థీమ్ పేరు ఇప్పటికే ఉన్నది.
    దయచేసి భిన్నమైన దానిని ఎన్నుకోండి.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
te: దిగుమతి...(~m)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
te: కొత్త వైవిద్యాంశం...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
te: స్థానం ఇచ్చు ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
te: దారి

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
te: ప్రతిమదర్శనం

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
te: వివరించుదర్శనం

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
te: తాజాపరచు

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
te: పేరు మార్చు(~R)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
te: గుచికి స్థానం ఇవ్వు(~I)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
te: లక్షణాలు(~i)...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
te: లింకు

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
te: పూర్వరంగం(~k)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
te: చొప్పించు(~I)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
te: మునుజూపు(~P)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
te: చొప్పించు(~I)

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
te: 3D ప్రభావములు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
te: సచేతనాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
te: బుల్లెట్లు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
te: కార్యాలయం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
te: ఙండా

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
te: ఫ్లోచార్టులు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
te: ఉద్వేగస్థితి రూపాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
te: చిత్రాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
te: పూర్వరంగములు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
te: నివాస పుట

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
te: పరస్పరక్రియ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
te: పటములు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
te: ప్రజలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
te: ఉపరితలములు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
te: కంప్యూటర్లు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS string.text]
en: Diagrams
te: డయాగ్రమ్స్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT string.text]
en: Environment
te: పరిసరం:

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE string.text]
en: Finance
te: ఆర్ధిక

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT string.text]
en: Transport
te: బదిలీ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES string.text]
en: Textshapes
te: పాఠఆకారాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
te: ధ్వనులు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
te: చిహ్నములు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
te: నా వైవిద్యాంశం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
te: బాణములు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
te: బలూన్లు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
te: కీబోర్డు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
te: క్యాలెండరు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
te: అమలుపరుచు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
te: కమ్యూనికేషన్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
te: ఆర్థికము

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
te: కంప్యూటర్లు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
te: వాతావరణ స్ధితి

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
te: పాఠశాల & విశ్వవిద్యాలయం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
te: సమస్యను విడదీయడం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
te: తెర బీన్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
te: ఆకారాలు  - బహుభుజులు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
te: ఆకారాలు  1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
te: ఆకారాలు  2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
te: జంతువులు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
te: కార్లు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
te: కీటకాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
te: సిస్కో- ఇతర

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
te: సిస్కో- మాధ్యమం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
te: సిస్కో- వుత్పత్తులు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_WAN_LAN string.text]
en: Cisco - WAN - LAN
te: సిస్కో - WAN - LAN

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
te: డోమినో - సాధారణ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
te: డోమినో -సంఖ్యయిచ్చిన

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
te: ఎలెక్ట్రానిక్స్ -పార్ట్స్ 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
te: ఎలెక్ట్రానిక్స్ -పార్ట్స్ 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
te: ఎలెక్ట్రానిక్స్ -పార్ట్స్ 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
te: ఎలెక్ట్రానిక్స్ -పార్ట్స్ 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
te: ఎలెక్ట్రానిక్స్ -సర్క్యూట్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
te: ఎలెక్ట్రానిక్స్ -చిహ్నాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
te: ఎలెక్ట్రానిక్స్ -గాజెస్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
te: ప్రజలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
te: వాస్తుశిల్పం -పైపొరగాచేయు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
te: వాస్తుశిల్పం -పీఠోపకరణాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
te: వాస్తుశిల్పం -భవనాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
te: వాస్తుశిల్పం -స్నానపుగది, వంటగది

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
te: వాస్తుశిల్పం -వంటగది

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
te: వాస్తుశిల్పం -కిటికీలు, వాకిళ్లు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
te: ఫ్లోఛార్ట్స్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
te: ఫ్లోఛార్ట్స్ 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FORALSTUDIOA string.text]
en: Foral-StudioA
te: ఫోరల్-స్టూడియోA

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
te: ఛాయాచిత్రాలు - పశుపక్ష్యాదులు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
te: ఛాయాచిత్రాలు - భవనాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
te: ఛాయాచిత్రాలు - మొక్కలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
te: ఛాయాచిత్రాలు -శిల్పాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
te: ఛాయాచిత్రాలు - పకృతి

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
te: ఛాయాచిత్రాలు -నగరాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
te: ఛాయాచిత్రాలు - పూలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
te: మందులు -సాధారణ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
te: వాతావరణం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
te: వాహనాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
te: చిహ్నాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN string.text]
en: Blue Man
te: నీలి మనిషి

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
te: రసాయనశాస్త్రం - ఎమినో ఆమ్లాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
te: తార్కిక చిహ్నాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
te: తార్కిక గేట్లు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
te: బ్రాండ్ చిహ్నాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
te: ముఖచిహ్నాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
te: బాణములు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
te: గడియారం - 01 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
te: గడియారం - 02 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
te: గడియారం - 03 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
te: గడియారం - 04 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
te: గడియారం - 05 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
te: గడియారం - 06 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
te: గడియారం - 07 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
te: గడియారం - 08 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
te: గడియారం - 09 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
te: గడియారం - 10 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
te: గడియారం - 11 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
te: గడియారం - 12 గడియారం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
te: వాయుశక్తి - పార్ట్స్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
te: కంప్యూటర్ -సాధారణ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
te: కంప్యూటర్  -నెట్వర్క్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
te: కంప్యూటర్ - నెట్వర్క్ పరికరాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
te: కంప్యూటర్ - WIFI

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
te: సంఖ్యలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
te: చిహ్నాలు - ప్రమాదం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
te: ఆబ్జెక్టులు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
te: పటాలు -ఆఫ్రికా

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
te: పటాలు -అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
te: పటాలు -అస్ట్రేలియా

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
te: పటాలు -ఆసియా

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
te: పటాలు - దక్షిణ అమెరికా

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
te: పటాలు -యూరోప్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
te: పటాలు -యూరోప్ 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
te: పటాలు - ప్రాన్స్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
te: పటాలు - ఫ్రాన్స్ - దేశాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
te: పటాలు - చిహ్నాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
te: పటాలు -కెనడా

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
te: పటాలు - ఖండాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
te: పటాలు - మధ్యతూర్పు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
te: పటాలు - మధ్యఅమెరికా

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
te: పటాలు - మధ్యయుగాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
te: పటాలు - మెక్సికో

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
te: పటాలు - పురాతన కాలం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
te: పటాలు - చిహ్నాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
te: పటాలు - చరిత్ర -1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
te: పటాలు - ప్రపంచం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
te: పంటలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
te: భిన్నాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
te: ఙండా

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
te: సంగీతం -పరికరాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
te: సంగీతం -షీట్  మ్యూజిక్

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
te: ప్రత్యేకమైన బొమ్మలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
te: ఛాయాచిత్రాలు - ఆనందం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
te: ఛాయాచిత్రాలు - ఆహారం మరియు పానీయం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
te: ఛాయాచిత్రాలు - మనుషులు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
te: ఛాయాచిత్రాలు - వస్తువులు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
te: ఛాయాచిత్రాలు - అంతరిక్షం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
te: ఛాయాచిత్రాలు - పర్యాటకం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
te: ఓపెన్ఆఫీస్.అర్గ్  చిహ్నాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
te: మతం

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
te: భవనాలు

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
te: ముంగిలి 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
te: గుండ్లు 2

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
te: $(ERR) పదకోశమును నిర్వర్తించుచున్నది.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
te: $(ERR) స్పెల్ పరిశీలనను నిర్వర్తించుచున్నది.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
te: పదముల నడుమ గీత $(ERR)

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
te: $(ERR) పదకోశమును నిర్మించెను.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
te: $(ERR) పూర్వరంగం అమరిక ఆపాదనలు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
te: $(ERR) చిత్రరూపము దిగుమతి

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
te: ప్రస్తుత లగేజీకొరకు ఏ దెజరస్ అందుబాటులో లేదు.
    దయచేసి మీ స్థాపనను పరిశీలించుము మరియు కావలిసిన భాషను స్థాపించుము.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
te: $(ARG1) అక్షరక్రమ ఫంక్షన్‌కు తోడ్పాటు నీయదు లేదా ప్రస్తుతం క్రియాశీలకంగాలేదు.
    మీ స్థాపనను పరిశీలించి, అవసరమైతే, కావలసిన భాషా మాడ్యూల్  స్థాపించండి లేక
     'టూల్స్ - ఐచ్ఛికాలు - భాష  కూర్పులు - వ్రాయుటకు సహాయాలు' వాడి క్రియాశీలంచేయండి.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ సాధ్యంకాదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
te: హైఫనేషన్ సాధ్యం కాదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
te: మలచుకొనిన పదకోశము $(ARG1) చదువుటకు వీలుకాదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
te: మలచుకొనిన పదకోశము $(ARG1) చదువుటకు వీలుకాదు

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
te: చిత్రరూపము $(ARG1) దొరకలేదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
te: సరిగాలేని గ్రాఫిక్ లేడుచేయబడలేదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
te: ఎంపికచేయబడిన పదము కొరకు వొక భాష అమర్చబడలేదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
te: కావలిసిన IO-సేవలు (stardiv.uno.io.*) సిద్దము కాలేకపోయిన కారణంగా ఫారము లేయర్ లేడు కాలేదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
te: కావలిసిన IO సేవలు (stardiv.uno.io.*) సిద్దము చేయబడని కారణంగా ఫారము లేయర్ వ్రాయబడిలేదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
te: ఫారము నియంత్రికలను చదువుచున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది. ఫారము లేయరు లోడుకాలేదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
te: ఫారము నియంత్రికలు వ్రాయుచున్నప్పుడు దోషము యెదురైంది. ఫారము లేయరు దాయబడలేదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
te: బుల్లెట్లనందు వొక దానిని చదువుటలో దోషము యెదురైండి. అన్ని బుల్లెట్లు లోడవలేదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
te: బేసిక్ కోడ్‌కు చేసిన అన్ని మార్పులు పోయినవి. బదులుగా వాస్తవ VBA మాక్రో కోడ్ దాయబడినది.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
te: నిజమైన VBA బేసిక్ సంకేతం కలిగిఉన్న పత్రాలు దాచు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
te: ఈ రహస్య పదం తప్పు.ఈ పత్రం తెరుకోలేదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
te: రహస్య పద్దతిని ఉపయోగించిన ఈ పత్రం సహకరించడంలేదు.మైక్రోసాఫ్ట్ కార్యాలయం మాత్రమే రహస్య పద్దతిని సహకరిస్తుంది.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
te: సంకేతపదం మార్చడాన్ని దిగుమతి మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాంయంట్ ప్రజంటేషన్ ను సహకరించడంలేదు.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
te: పత్రములు Microsoft Office ఫార్మాట్‌లో దాయబడినప్పుడు సంకేతపదము రక్షణ మద్దతునీయదు.
    మీరు పత్రమును సంకేతపదము రక్షణ లేకుండా దాద్దామని అనుకొంటున్నారా?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
te: బ్రష్

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
te: టాబ్ ముగింపులు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
te: అక్షరశైలి ప్రవృత్తి

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
te: అక్షరశైలి భారం

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
te: ఛాయగా

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
te: ఒంటరి పదములు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
te: అక్షరశైలి పరిమాణం

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
te: సంబంధము అక్షర శైలి

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
te: కెర్నింగ్

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
te: ప్రభావాలు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
te: మిణుగురు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
te: అక్షరమాల రంగు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
te: వరుస ఖాళీ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
te: పుట నిలుపు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
te: పెరను చీల్చ వద్దు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
te: విడోస్

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
te: అనాధలు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
te: తరువాతి పేరాతో వుండుము

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
te: మిణుగురు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
te: పట్టీ పుస్తకం-నిజం

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
te: అక్షరము బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
te: ఒక వరుస లోఉన్న ఆసియన్

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
te: ఒక వరుస లోఉన్న ఆసియన్ పరిమాణం

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
te: ఒక వరుస లోఉన్న ఆసియన్ భాష

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
te: ఒక వరుస లోఉన్న ఆసియన్ ప్రవృత్తి

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
te: ఒక వరుస లోఉన్న ఆసియన్ బరువు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 46 itemlist.text]
en: CTL
te: సిటియల్

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
te: సంక్లిష్ట లిపుల పరిమాణం

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
te: సంక్లిష్ట లిపుల  భాష

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
te: సంక్లిష్ట లిపుల  ప్రవృత్తి

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
te: సంక్లిష్ట లిపుల బరువు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
te: రెండు గీతలు గీయబడెను

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
te: నొక్కి చెప్పు  గుర్తులు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
te: పాఠం ఖాళీ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
te: విరామచిహ్నములు పెట్టు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
te: ఫార్బడిన్ అక్షరాలు

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
te: పరిభ్రమణం

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
te: విశ్రాంతి

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
te: నిలువు పాఠం అనుసందించడం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
te: వెతుకు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
te: మొత్తమును కనుగొను

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
te: మార్చు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
te: మొత్తమును మార్చు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
te: అక్షర శైలి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
te: పేరాశైలి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
te: చట్ర శైలి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
te: సూచన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
te: గట్టి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
te: త్రికోణం పైన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
te: త్రికోణం కింద

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
te: అప్రమేయ తీరు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
te: పైకి   నుండి  కింద వరకు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
te: కింద నుండి పైకి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
te: కూడపెట్టిన

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
te: పట్టిక  వదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
te: ఖాళీలను ఉపయోగించు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
te: ఖాళీలనుఉపయోగించకు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
te: ఖాళీల మధ్యలోంచుము

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
te: ఖాళీల మధ్యలో చిన్నగా అనుసందించడమైనది

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
te: ఎడమవైపు అంచు:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
te: పై అంచు:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
te: కుడి అంచు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
te: దిగువ అంచు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
te: పుట వివరణ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
te: పెద్ద అక్షరమాల

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
te: చిన్న అక్షరములు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
te: పెద్ద అక్షరమాల రోమన్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
te: చిన్న అక్షరములు రోమన్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
te: అద్దంపట్టెను

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
te: గ్రంథకర్త:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
te: తేది:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
te: పాఠం:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
te: పూర్వరంగ రంగు:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
te: సరళి రంగు:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
te: అక్షరము బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: EmptyPanel.src RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL FT_MESSAGE fixedtext.text]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
te: ప్రస్తుత యెంపిక కొరకు మీరు జరుపుతున్న కర్తవ్యపు లక్షణాలు అందుబాటులో లేవు

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
te: పని సక్రమంగ నిర్వర్తించలేదు.%PRODUCTNAME యొక్క కార్యక్రమ మాడ్యూల్ పని ఇప్పుడు సిద్ధంగ లేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
te: దోషము

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
te: $(ERR) మాదిరి దిగుమతి $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
te: $(ERR) పత్రము $(ARG1)ను దాయుచున్నది

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
te: $(ERR) పత్రము $(ARG1)ను దాయుచున్నది

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
te: $(ERR) పత్రం $(ARG1) కొరకు  doc.సమాచారము ను కనబర్చు

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
te: $(ERR) $(ARG1)పత్రం మాదిరిలుగా వ్రాయబడుతున్నది

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
te: $(ERR)పత్రపు నిక్షిప్తాలు నకలు లేదా జరుపబడుచున్నవి

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
te: $(ERR) పత్రపు మాస్టర్ ని మొదలుపెడుతున్నది

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
te: $(ERR) $(ARG1)పత్రమును దిగుమతి చేయుట

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
te: $(ERR) కొత్త పత్రమును సృష్టించుచున్నది

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
te: $(ERR) కొత్త పత్రమును సృష్టించుచున్నది

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
te: $(ERR) ప్రవేశమును విస్తరించుచున్నది

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
te: $(ERR) పత్రము $(ARG1)యొక్క బేసిక్ ను దిగుమతిచేయుచున్నది

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
te: $(ERR) చిరునామా కొరకై వెతుకుచున్నది

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
te: అర్థాంతరంగా ఆపు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
te: ప్రస్తుతమలేని ఆబ్జక్టు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
te: ఆబ్జక్ట్ ముందే కలదు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
te: ఆబ్జక్ట్ ను చేరలేదు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
te: తిరస్కృతి మార్గము

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
te: తాళంవేయుటలో సమస్య

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
te: పరామితి తప్పు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
te: వనరులు కోల్పోయి

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
te: సహకరించని క్రియ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
te: దోషమును చదువు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
te: దోషము వ్రాయుట

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
te: అపరిచిత

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
te: సరిపడని రూపాంతరము

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
te: సాధారణ దోషము

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
te: తప్పిదమైన  ఆకృతీకరణ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
te: దోషం ఆబ్జక్ట్  సృష్టిలో

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
te: తిరస్కృతి విలువ లేదా దత్తంశ పద్దతి

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
te: బేసిక్ నడుపుడు దోషం

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
te: బేసిక్ పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
te: సాధారణ దోషము

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
te: సాధారణ ఇన్‌పుట్/అవుట్‌పుట్ దోషము.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
te: చెల్లని ఫైలు పేరు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
te: లేని ఫైలు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
te: ఫైలు యిప్పటికే వున్నది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
te: ఆబ్జక్టు సంచయము కాదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
te: ఆబ్జక్టు పైలు కాదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
te: తెలుపబడిన పరికరము చెల్లనిది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
te: ఆబ్జక్టు యాక్సిస్ చేయబడలేదు
    సరిపోని వాడుకరి హక్కుల మూలంగా.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
te: ఆబ్జక్టు యాక్సిస్ చేస్తున్నప్పుడు భాగస్వామ్య ఉల్లంఘనము.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
te: పరికరమునందు యింకా ఖాళీలేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
te: ఈ కార్యమువైల్డుకార్డ్సు కలిగివున్నటువంటి ఫైళ్ళపైన
    నడుపబడలేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
te: ఈ కార్యముఈ ఆపరేటింగు సిస్టమ్ పైన మద్దతీయబడదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
te: అక్కడ చాలా ఫైళ్ళు తెరిచివుంచబడినవి.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
te: డాటా ఫైలునుండి చదువబడలేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
te: ఫైలు వ్రాయబడలేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
te: తగినంత మెమరీలేని కారణమున ఈ కార్యము జరగదు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
te: సీక్ కార్యమునడుపబడలేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
te: టెల్ కార్యమునడుపబడలేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
te: సరికాని ఫైలు వర్షన్.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
te: సరికాని ఫైలు ఫార్మాట్.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
te: ఫైలు పేరు సరికాని అక్షరములను కలిగివుంది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
te: తెలియని I/O దోషము యెదురైంది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
te: ఫైలు యాక్సిస్ చేయుటకు చెల్లని దాడి జరుపబడినది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
te: ఫైలు సృష్టించబడలేక పోయింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
te: కార్యముఅనునది చెల్లని పారామితి క్రిందన ప్రారంభించబడినది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
te: ఫైలు పైన కార్యముతృణీకరించబడినది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
te: ఫైలునకు పాత్ లేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
te: ఒక ఆబ్జక్టు దానికి అదే నకలు చేయబడదు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
te: అప్రమేయ మాదిరి తెరువ లేకపోయింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
te: తెలుపబడిన మాదిరిని తెరువలేకపోయింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
te: ఫైలు మాదిరివలె వుపయోగించ లేకపోయింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
te: పత్రం సమాచారం ఫైలునుండి చదువబడలేదు యెంచేతంటే
    పత్రము సమాచారం ఫార్మాట్ అనునది తెలియనిది లేదా పత్రం సమాచారం
    లేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
te: పత్రము సరికూర్చుట కొరకు యిప్పటికే తెరువబడినది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
te: సంకేతపదం తప్పుగా ప్రవేశపెట్టారు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
te: ఫైల్ ను చదువుటలో దోషము.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
te: పత్రము చదువుటకు-మాత్రమే వలె తెరువబడినది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
te: సాధారణ OLE దోషము.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
te: హోస్టు పేరు $(ARG1) పరిష్కరించలేక పోయింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
te: $(ARG1) కు నెట్వర్కు అనుసంధానమును ఏర్పరచలేకపోయింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
te: నెట్వర్కు నుండి డాటాను చదువుటలో దోషము.
    సేవిక దోష సందేశము: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
te: నెట్వర్కునకు డాటాను బదిలీకరణ చేయుటలో దోషము.
    సేవిక దోష సందేశము: $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
te: సాధారణ నెట్వర్కు దోషము సంభవించినది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
te: అభ్యర్దించబడినటువంటి నెట్వర్కు డాటా క్యాచీనందు అందుబాటులో లేదు మరియు అన్‌లైన్ రీతి క్రియాశీలము చేయనికారణంగా బదిలీకరణ జరగబడదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
te: $(ARG1) శైలిని పునఃస్థాపించ వలెనా?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
te: ఫిల్టర్ కనబడలేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
te: నిజమైనది కనుగొనబడలేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
te: మూలకాలు నిర్మించబడలేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
te: లింకు నిర్మించబడలేదు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
te: లింకు ఆకృతీకరణ సరికాదు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
te: ప్రతిమ  ప్రదర్శించు రూపకరణము తప్పు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
te: ప్రతిమ  ప్రదర్శించు రూపకరణమును బద్రపరచలేదు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
te: ప్రతిమ  ప్రదర్శించు రూపకరణము తొలగించబడదు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
te: నిక్షిప్తాలు పునఃనామకరణ చేయబడవు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
te: ఇష్టాంశము సంచయం సరికాదు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
te: స్థానికంగా దాయవలసిన URLల ఆకృతీకరణ దాయబడ లేకపోయింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
te: స్థానికంగా దయవలసిన URLల యొక్క ఆకృతీకరణ ఆకృతీకరణచెల్లనిది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
te: లేనటువంటి పత్రమునకు ఈ చర్య ఆపాదింప బడలేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
te: లింకు సరికాని లక్ష్యమును సంప్రదిస్తోంది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
te: చెత్తడబ్బా దారి చెల్లనిది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
te: ప్రవేశము తిరిగివుంచబడ లేకపోయింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
te: ఫైల్ పేరు లక్ష్య ఫైల్ వ్యవస్థకు చాలా పెద్దదిగా అయినది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
te: కార్యమును నడుపుటకు వివరములు మొత్తములేవు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
te: ఇన్పుట్ సిన్టాక్సు చెల్లనిది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
te: ఇన్పుట్ సిన్టాక్సు చెల్లనిది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
te: ఇన్పుట్ సిన్టాక్సు చెల్లనిది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
te: చానల్ పత్రము ఆకృతీకరణ తప్పు

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
te: సేవిక తప్పక ఖాళీగా వుండరాదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
te: చానెల్ ప్రతిష్టించుటకు ఒక చందా సంచయము అవసరము.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
te: ఈ పత్రము ఎంచుకొన్న రూపలవణ్యం లో దాచలేని ఆపాదాలుకలిగున్నది.
     %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ఫైల్ రూపం లో పత్రం లో దాచండి.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
te: ఫైల్$(ఫైల్ పేరు) దాచబడదు. దయచేసి మీవ్యవస్థ అమరికలను సరిచూసుకొనుము.అసంకల్పితంగా భద్రపరుచు నకలు విడుదలవుతుంది ఈ ఫైల్ $(మార్గము)సంచయంలోని $(భద్రపరుచుపేరు)పేరు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
te: సంఖ్య కు వద్ద లేదా.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
te: బ్యాక్అప్ నకలును సృష్టించలేకపోయింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
te: మేక్రోను తయారుచేయుటకు వొక దాడి జరగింది.
    రక్షణ కారణాలదృష్ట్యా, మేక్రో మద్దతు అచేతనము చేయబడింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
te: ఈ పత్రము మాక్రోలను కలిగివుంది.
    
    మాక్రోలు వైరస్‌లను కలిగివుండవచ్చు.  %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security నందలి ప్రస్తుత మాక్రో అమరికతో మాక్రో నిర్వర్తన అచేతనమైంది.
    
    కనుక, కొంత ప్రమేయత అందుబాటులో వుండకపోవచ్చు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
te: ఈ పత్రం మాక్రోలను కలిగివుంది.
    
    మాక్రోలు వైరస్‌ను కలిగివుండవచ్చు. ప్రస్తుత సాధనాలు - ఐచ్చికాలు - %PRODUCTNAME - రక్షణ నందలి మాక్రో రక్షణ అమరిక కారణంగా మాక్రోల నిర్వర్తనం అచేతనం చేయబడెను.
    
    అందువలన, కొంత ఫంక్షనాలిటీ అందుబాటులో వుండకపోవచ్చు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
te: డిజిటల్‌గా సంతకం చేసిన పత్రము విషయం మరియు/లేదా మేక్రోలు ప్రస్తుత పత్రం సంతకంతో పోలుటలేదు.
    
    ఇది పత్రము మానిప్యులేషన్ ఫలితంగా అయివుండవచ్చు లేదా దత్తాంశ బదలీకరణ మూలంగా స్ట్రక్చరల్ డాక్యుమెంట్ డేమేజ్ కావచ్చు.
    
    ప్రస్తుత పత్రము యొక్క విషయమును నమ్మవద్దని మేము మీకు సిఫార్సు చేస్తున్నాము.
    ఈ పత్రము కొరకు మాక్రోల నిర్వర్తన అచేతనం చేయబడింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
te: ఎన్క్రిప్టు చేయబడిన పత్రము అనునది ఎన్క్రిప్టు-చేయని స్ట్రీమ్సును కలిగివుంది.
    
    ఇది పత్రము మార్పివేతకు దారి తీయవచ్చును.
    
    ప్రస్తుత పత్రము యొక్క సారమును మీరు నమ్మవద్దని మేము సిఫార్సు చేయుచున్నాము.
    ఈ పత్రమునకు మాక్రోల నిర్వర్తనము అచేతనము చేయబడింది.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
te: నిస్సార దత్తాంశ నిడివి

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
te: కార్యము జరగదు :  మార్గము ప్రస్తుత వివరణను కలిగియున్నాయి.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
te: కార్యము జరగదు : పరికరము(చోదకం) అన్యములు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
te: పరికరము(చోదకం) సిద్ధంగాలేదు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
te: తనిఖీ మొత్తము తప్పు.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
te: కార్యము జరగదు: వ్రాత రక్షణ.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
te: పంచుకొనిన స్ప్రెడ్‌షీట్ యొక్క సంకేతపదము అమర్చబడలేదు లేదా మార్చబడలేదు.
    పంచుకొను రీతిని మొదట అచేతనముచేయి.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
te: $(ARG1)(row,col) వద్ద ఫైల్  రూపీకరణ దోషము కనబడింది.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
te: చొప్పించు రీతి.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
te: వోవర్‌రైట్ రీతి, టైపుచేయునప్పుడు పాఠం తిరిగి వ్రాయబడును.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
te: వోవర్‌రైట్

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
te: ప్రామాణిక యెంపిక

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
te: ఎంపికను విస్తరించుట

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
te: ఎంపికను జతచేయుట

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
te: బ్లాక్ యెంపిక

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
te: డిజిటల్ సంతకం: పత్రపు సంతకం సరైనది

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
te: డిజిటల్ సంతకం: పత్రపు సంతకం సరైనది కాని సర్టిఫికెట్ ను స్థిరీకరించలేదు

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
te: డిజిటల్ సంతకం: పత్రపు సంతకం పత్రపు నిక్షిప్తం తో ఉపమించలేదు. మీరు ఈ పత్రమునునమ్మవద్దు

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
te: డిజిటల్ సంతకం: పత్రము లొసంతకం చేయలేదు

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
te: డిజిటల్ సంతకము: పత్రము సంతకము మరియు ధృవీకరణపత్రము సరే, అయితే పత్రము యొక్క అన్ని భాగములు సంతకము చేయబడిలేవు.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
te: ఈ పత్రం మార్పు చెందినది.  పత్రాన్ని దాచుటకు రెండుసార్లు నొక్కండి.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
te: ఈ పత్రం క్రిందటిసారి దాచిన తరువాత మార్పు చెందలేదు.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
te: పత్రం దిగుమతి అవుతున్నది...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
te: మొత్తం పుట

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
te: పుట వెడల్పు

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
te: అనుకూలమైన

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
te: సగటు

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
te: పాఠ్యఅరలెక్క

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
te: లెక్క

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
te: అత్యధిక

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
te: అత్యల్ప

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SELECTION_COUNT menuitem.text]
en: Selection count
te: ఎంపిక లెక్క

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
te: సాంకేతిక సంతకములు...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
te: చిత్రపు  ఆబ్జక్ట్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
te: ఆబ్జక్టులను గీయుము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
te: గ్రూప్ ఆబ్జక్ట్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
te: గ్రూప్ ఆబ్జక్ట్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
te: ఖాళీ సముదాయాల ఆబ్జక్ట్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
te: ఖాళీ సముదాయాల ఆబ్జక్ట్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
te: సమతల వరుస

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
te: నిలువు వరుస

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
te: కర్ణయరేఖ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
te: దీర్ఘ చతురస్రములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
te: చతురస్రములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
te: సమాంతర చతుర్బుజము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
te: సమాంతర చతుర్బుజములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
te: సమతల విషమకోణ చతుర్భుము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
te: సమతల విషమకోణ చతుర్భుములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
te: వృత్తాకార దీర్ఘచతురస్రం

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
te: వృత్తాకార దీర్ఘచతురస్రంలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
te: వృత్తాకార చతురస్రము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
te: వృత్తాకార చతురస్రములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
te: వృత్తాకార సమాంతర చతుర్భుము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
te: వృత్తాకార సమాంతర చతుర్భుములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
te: వృత్తాకార సమతల విషమకోణ చతుర్భుము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
te: వృత్తాకార సమతల విషమకోణ చతుర్భుము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
te: వృత్తంలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
te: వృత్తము యొక్క త్రిజ్యాంతరము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
te: వృత్తము యొక్క త్రిజ్యాంతరములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
te: చాపము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
te: చాపంలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
te: వృత్తము విభాగము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
te: వృత్తము యొక్క వర్తుల భాగములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
te: దీర్ఘవృత్తములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
te: దీర్ఘవృత్తం పై

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
te: దీర్ఘవృత్తం పైలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
te: దీర్ఘవృత్తం చాపం

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
te: దీర్ఘవృత్తం చాపంలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
te: దీర్ఘవృత్త సంకేతాంశం

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
te: దీర్ఘవృత్తం సంకేతాంశాలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
te: బహుభుజి

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
te: పోలిగాన్ %2 మూలలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
te: బహుభుజిలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
te: బహురేఖ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
te: పోలీలైన్ %2 మూలలతో

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
te: బహురేఖాలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
te: Bézier వంపు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
te: Bézier వంపులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
te: Bézier వంపు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
te: Bézier వంపులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
te: స్వతంత్రఫారమ్ వరుస

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
te: ఫ్రీఫాం గీతలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
te: స్వతంత్రఫారమ్ వరుస

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
te: ఫ్రీఫాం గీతలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
te: వక్రము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
te: వంపు ఆబ్జక్టులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
te: వక్రము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
te: వంపు ఆబ్జక్టులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
te: సహజ  ఎస్ పి లైను

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
te: సహజ  ఎస్ పి లైనులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
te: పిరియాడిక్ ఎస్ పి లైను

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
te: పిరియాడిక్  ఎస్ పి లైనులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
te: చట్రపాఠము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
te: చట్రపాఠము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
te:  లింకు చేసిన పాఠ చట్రము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
te:  లింకు చేసిన పాఠ చట్రములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
te: పరిమాణంకు-అమరు పాఠ్యపు ఆబ్జక్టు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
te: పరిమాణంకు-అమరు పాఠ్యపు ఆబ్జక్టులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
te: పరిమాణంకు-అమరు పాఠ్యపు ఆబ్జక్టు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
te: పరిమాణంకు-అమరు పాఠ్యపు ఆబ్జక్టులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
te: శీర్షిక పాఠము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
te: శీర్షిక పాఠములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
te: బాహ్యరేఖ పాఠం

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
te: బాహ్యరేఖ పాఠంలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
te: గ్రాఫిక్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
te: గ్రాఫిక్ లు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
te:  లింకు చేసిన చిత్రరూపములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
te:  లింకు చేసిన చిత్రరూపములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
te: ఖాళీ చిత్రరూప

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
te: ఖాళీ చిత్రరూప ఆబ్జక్ట్లు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
te: ఖాళీ చిత్రరూప లింకు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
te: ఖాళీ చిత్రరూప లింకులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
te: విశేషఫైల్లు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
te:  లింకు చేసిన విశేషఫైల్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
te:  లింకు చేసిన విశేషఫైల్లు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
te: పారదర్శకం తో బిట్ మాప్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
te:  లింకు చేసిన బిట్ మాప్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
te:  లింకు చేసిన పారదర్శకం తో బిట్ మాప్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
te: బిట్ మాప్ లు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
te: బిట్ మాప్ తో పారదర్శకత

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
te:  లింకు చేసిన బిట్ మాప్ లు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
te:  లింకు చేసిన బిట్ మాప్ లతో పారదర్శకత

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
te: రూపము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
te: ఆకారాలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
te: మాక్ చిత్రరూపము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
te: మాక్ చిత్రరూపములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
te:  లింకు చేసిన మాక్ చిత్రరూపము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
te:  లింకు చేసిన మాక్ చిత్రరూపములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFSVG string.text]
en: SVGs
te: SVGలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
te: ఎంబెడడ్ ఆబ్జక్ట్ (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
te: ఎంబెడడ్ ఆబ్జక్ట్లు (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
te:  లింకు చేసిన  ఎంబెడడ్ ఆబ్జక్ట్ (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
te:  లింకు చేసిన  ఎంబెడడ్ ఆబ్జక్ట్లు (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
te: ప్రతిమ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
te: చట్రంలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
te: ఆబ్జక్టు అనుసంధానికలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
te: ఆబ్జక్టు అనుసంధానికలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
te: వస్తువు  మునుజూపు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
te: వస్తువు  మునుజూపులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
te: త్రికోణ వరుసలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
te: త్రికోణ ఆబ్జక్టులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
te: ఆబ్జక్టులను గీయుము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
te: ఆబ్జక్ట్ ను చిత్రీకరించలేదు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
te: మరియు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
te: ఆబ్జక్ట్ ను చిత్రీకరించారు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
te: 3D క్యూబ్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
te: 3D క్యూబ్ లు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
te: ఎక్స్ టార్సన్ ఆబ్జక్ట్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
te: ఎక్స్ టార్సన్ ఆబ్జక్ట్లు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
te: 3D పాఠము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
te: 3D పాఠములు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
te: వస్తువు పరిభ్రమణం

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
te: వస్తువుల పరిభ్రమణం

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
te: 3D ఆబ్జక్ట్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
te: 3D ఆబ్జక్ట్లు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
te: 3D బహుభుజి

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
te: 3D సీన్

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
te: 3D సీన్ లు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
te: గోళము

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
te: గోళములు

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
te: నకలుతో

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
te: %1 కొరకు స్థానమును మరియు పరిమాణమును అమర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
te: %1 తొలగించుము

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
te: %1 ముందుకు కదుపుము

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
te: %1ను ముందలి వెనకకు కదుపుము

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
te: %1ను ముందుకు కదుపుము

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
te: %1ను వెనుకకు కదుపుము

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
te: %1 యొక్క వ్యతిరేఖ క్రమము

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
te: %1ను కదుపుము

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
te: %1ను పునఃపరిమాణము చేయుము

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
te: %1 భ్రమణంచేయి

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
te: %1 అడ్డముగా తిప్పుము

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
te: %1 నిలువుగా తిప్పుము

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
te: %1ను వంపుగా తిప్పుము

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
te: %1ను ఫ్రీహాండుగా తిప్పుము

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
te: %1 వికారముగాచేయి (స్లాంట్)

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
te: %1ను వృత్తమునందు అమర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
te: %1ను వృత్తమునందు వంచుము

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
te: %1ను వికారముచేయి

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
te: %1ను చేయవద్దు

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
te: %1 యొక్క bézier లక్షణములను సవరించుము

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
te: %1 యొక్క bézier లక్షణములను సవరించుము

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
te: %1 మూయు

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
te: %1 కొరకు నిష్క్రమణ దిశను అమర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
te: %1 వద్ద సారూప్య యాట్రిబ్యూట్ అమర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
te: %1 కొరకు సంప్రదింపు బిందువును అమర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
te: %1 సమూహముచేయి

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
te: %1 సమూహముచేయవద్దు

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
te: %1కు యాట్రిబ్యూట్సు ఆపాదించుము

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
te: %1కు శైలిలును ఆపాదించుము

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
te: %1నుండి శైలిను తొలగించుము

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
te: %1ను పాలిగాన్‌కు మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
te: %1ను పాలిగాన్లకు మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
te: %1 ను వంపునకు మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
te: %1ను వంపులకు మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
te: %1ను ఆకృతికి మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
te: %1ను ఆకృతులకు మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
te: %1ను సర్దుము

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
te: %1ను పైనకు సర్దుము

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
te: %1ను క్రిందకు అమర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
te: సమాంతర మధ్యముగా %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
te: %1ను ఎడమకు సర్దుము

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
te: %1ను కుడివైపుకు సర్దుము

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
te: నిలువు మధ్యముగా%1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
te: కేంద్రము %1

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
te: బదిలీకరణ %1

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
te: కలిపివేయి %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
te: సమ్మేళనంచేయి %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
te: తీసివేయి %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
te: చేర్చుము %1

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
te: ఎంపికైన ఆబ్జక్ట్ ను పంచు

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
te: కలిపివేయి %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
te: విభజించు %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
te: విభజించు %1

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
te: విభజించు %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
te: కత్తిరించు %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు అతికించు

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
te: లాగుము మరియు వదులుము %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
te: డ్రాగ్ మరియు డ్రాప్ ప్రవేశపెట్టడం

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
te: %1కు బిందువుము చేర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
te: %1కు గ్లూబిందువును చేర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
te: నిర్దేశబిందువు కదుపుము

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
te: భౌగోళికంగా మార్పు %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
te: %1ను కదుపుము

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
te: %1ను పునఃపరిమాణము చేయుము

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
te: %1 భ్రమణంచేయి

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
te: %1 అడ్డముగా తిప్పుము

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
te: %1 నిలువుగా తిప్పుము

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
te: %1ను వంపుగా తిప్పుము

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
te: %1ను ఫ్రీహాండుగా తిప్పుము

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
te: %1 కొరకు ఇంటరాక్టివ్ ఏటవాలు

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
te: %1 కొరకు యింటరాక్టివ్ పారద్రశ్యత

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
te: %1 వికారముగాచేయి (స్లాంట్)

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
te: %1ను వృత్తమునందు అమర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
te: %1ను వృత్తమునందు వంచుము

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
te: %1ను వికారముచేయి

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
te: %O కత్తిరించు

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
te: %1 చేత వ్యాసార్ధమును మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
te: %1 మార్చు

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
te: %1ను పునఃపరిమాణము చేయుము

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
te: %1ను కదుపుము

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
te: %1 యొక్క ముగింపు బిందువును కదుల్చుము

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
te: %1 చేత కొణమును సర్దుబాటుచేయి

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
te: %1 మార్చు

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
te: పాఠ్యముసరికూర్పు: పేరా %1, అడ్డు వరుస %2, నిలువు వరుస %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
te: %1 ఎంపికైంది

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
te: %1 నుండి బిందువు

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
te: %1 నుండి %2 బిందువులు

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
te: %1నుండి గ్లూ బిందువు

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
te: %1 నుండి %2 గ్లూ బిందువులు

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
te: ఆబ్జక్టులను గుర్తుచేయి

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
te: అదనపు ఆబ్జక్టులను గుర్తు చేయి

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
te: బిందువులను గుర్తు చేయి

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
te: అదనపు బిందువులను గుర్తు చేయి

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
te: గ్లూ బిందువులను గుర్తుచేయి

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
te: అదనపు గ్లూ బిందువులను గుర్తుచేయి

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
te: %1ను సృష్టించుము

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
te: %1ను చేర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
te: %1ను నకలుతీయి

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
te: %1యొక్క ఆబ్జక్టు క్రమమును మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
te: %1యొక్క పాఠ్యమును సరికూర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
te: ఆబ్జక్టులను చొప్పించు

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
te: పుటను తొలగించు

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
te: పుటను  నకలుచేయు

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
te: పుటల క్రమమును మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
te: పూర్వరంగ పేజీకి స్థానం ఇవ్వు

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
te: పూర్వరంగ పుట సాధక పాఠంను శుభ్రంచేయు

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
te: పూర్వరంగ పుట సాధక పాఠంనకు కదులు

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
te: పూర్వరంగ పుట సాధక పాఠంనకు మార్చు

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
te: పత్రమును చొప్పించు

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
te: పొరను చొప్పించు

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
te: పొరను  తొలగించు

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
te: పొరలక్రమమును మార్చు

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
te: %1 యొక్క ఆబ్జక్టు పేరును దీనికి మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
te: %1 యొక్క ఆబ్జక్టు శీర్షికను మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
te: %1 యొక్క ఆబ్జక్టు వివరణను మార్చుము

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
te: మీద

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
te: అచేతనం

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
te: అవును

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
te: వద్దు

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
te: టైపు 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
te: టైపు  2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
te: టైపు 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
te: టైపు 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
te: అచేతనం

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
te: విలోమమం

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
te: ఫిట్ నుండి స్ఠాయు(అన్ని అడ్డుపట్టిలు 00ప్రత్యేకం

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
te: కష్ట ఆపాదనలు వినియోగించడం

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
te: ఎత్తునంతయూ వినియోగించు

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
te: సాగదీసిన

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
te: ఎడల్పునంతయూ వినియోగించు

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
te: సాగదీసిన

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
te: అచేతనం

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
te: ప్లాష్

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
te: జరుపు

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
te: మార్పునకు మరియొక మార్గము

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
te: జరుపు

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
te: ఎడమ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
te: పైన

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
te: కుడి

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
te: క్రింద

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
te: నాణ్యతమైన సంధానం

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
te: గీతబంధకం

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
te: చక్కటి సంధి

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
te: వక్ర సంధి

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
te: రేడియన్

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
te: ఎడమవైపు వెలుపల

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
te: లోపల(మధ్యలో)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
te: కుడి బయట

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
te: లైను మీద

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
te: విరిగిన లైను

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
te: లైను క్రింద

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
te: మధ్యన

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
te: పూర్తి వృత్తము

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
te: వృత్తము పై

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
te: వృత్తము విభాగము

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
te: చాపము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
te: ఛాయా రంగు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
te: సమతలంగావున్న ఛాయ బాహ్యరేఖ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
te: నిలువు నీడ బాహ్యరేఖ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
te: ఛాయా పారద్రశ్యత

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
te: 3D ఛాయ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
te: ఉద్దేశించిన ఛాయ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
te: కాలవుట్ పద్ధతి

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
te: ఇచ్చిన కోణం

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
te: కోణం

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
te: ఖాళీ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
te: బయటకు దిశ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
te: సాపేక్ష బయటకు పోవు స్దలం

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
te: నిష్క్రమణ స్థానము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
te: నిష్క్రమణ స్థానము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
te: గీత  పొడవు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
te: స్వయం గీత పొడవు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
te: మూల వ్యాసార్దము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
te: ఎడమ సరిహద్దు ఖాళీ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
te: కుడి

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
te: పై సరిహద్దు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
te: దిగువ సరిహద్దు ఖాళీ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
te: స్వయంసర్దు చట్రం పొడవు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
te: కనీస చట్ర ఎత్తు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
te: గరిష్టచట్రపు ఎత్తు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
te: స్వయంసర్దు చట్రం వెడల్పు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
te: కనీస చట్ర వెడల్పు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
te: గరిష్ట చట్ర వెడల్పు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
te: నిలువు పాఠ్యము లంగరు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
te: అడ్డము పాఠ్యము లంగరు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
te: పాఠ్యమును చట్రముకు అమర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
te: కాంతివంతము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
te: భేదము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
te: గామా

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
te: తిరగబడు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
te: చిత్రరూప విధం

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
te: అనేకమయిన ఆపాదనలు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
te: స్థానం రక్షించబడినది

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
te: రక్షిత పరిమాణము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
te: ముద్రణ వద్దు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
te: పొర సూచిక

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
te: స్థాయి(~v)

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
te: ఆబ్జక్టు పేరు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
te: కోణమును ప్రారంభించుము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
te: చివరి కోణం

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
te: Xస్థానము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
te: Yస్థానము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
te: లోతు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
te: భ్రమణ కోణము

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
te: కోణం

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
te: అపరిచితి ఆపాదన

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
te: రేఖ శైలి

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
te: వరుససరళి

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
te: గీత వెడల్పు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
te: లైన్ రంగు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
te: గీత పీఠిక

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
te: చివరి వరుస

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
te: గీత యొక్క అంతము వెడల్పు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
te: గీత యొక్క అంతము వెడల్పు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
te: కేంద్ర బాణము ముందు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
te: కేంద్ర బాణము ముందు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
te: చిహ్నములతో వరుసలు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
te: వరుసను కలుపుట

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
te: గీత నిలిపి ఉంచినది 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
te: గీత నిలిపి ఉంచినది 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
te: గీత నిలిపి ఉంచినది 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
te: గీత నిలిపి ఉంచినది 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
te: గీత నిలిపి ఉంచినది 6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
te: గీతఆపాదనలు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
te: నింప శైలి

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
te: నింపు రంగు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
te: తొలగించు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
te: నింపిన బిట్ మాప్

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
te: ఏటవాలు  మెట్టులు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
te: నింపిన పెంకు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
te: నింపిన బిట్ మాప్ స్ఠానము

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
te: నింపిన బిట్ మాప్ వెడల్పు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
te: నింపిన బిట్ మాప్ ఎత్తు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
te: పారదర్శక ఏటవాలు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
te: భర్తీ  నిలిపి ఉంచినది 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
te: పెంకు పరిమాణం లేదు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
te: పెంకు అచేతనం సెట్  X %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
te: పెంకు అచేతనం సెట్  Y %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
te: బిట్ మాప్ స్కేలింగ్

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
te: బిట్ మాప్ నిలిపి ఉంచినది 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
te: బిట్ మాప్ నిలిపి ఉంచినది 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
te: బిట్ మాప్ నిలిపి ఉంచినది 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
te: బిట్ మాప్ నిలిపి ఉంచినది 6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
te: బిట్ మాప్ నిలిపి ఉంచినది 7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
te: బిట్ మాప్ నిలిపి ఉంచినది 8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
te: పెంకు స్ఠానము X లో %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
te: పెంకు స్ఠానము Y లో %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
te: పూర్వరంగ నింపు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
te: భర్తీ  కొరకు నిలిపి ఉంచినది 10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
te: భర్తీ  కొరకు నిలిపి ఉంచినది 11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
te: భర్తీ  కొరకు నిలిపి ఉంచినది 12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
te: స్థలం ఆపాదనలు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
te: అక్షరశైలిపని విధం

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
te: అక్షరశైలిపనిని ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
te: అక్షరశైలిపని దర్పణం

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
te: అక్షరశైలి బాహ్యరేఖ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
te: అక్షరశైలి నీడ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
te: అక్షరశైలి నీడ రంగు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
te: అక్షరశైలి నీడ సరిపరచు X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
te: అక్షరశైలి నీడ సరిపరచు Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
te: అక్షరశైలిపని అప్రమేయ ఫారమ్

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
te: అక్షరశైలిపని బాహ్యరేఖను అదృశ్యపరుచు

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
te: అక్షరశైలి నీడ పారదర్శకత

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
te: అక్షరశైలి  కొరకు  నిలిపి ఉంచినది 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
te: అక్షరశైలి  కొరకు  నిలిపి ఉంచినది 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
te: అక్షరశైలి  కొరకు  నిలిపి ఉంచినది 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
te: అక్షరశైలి  కొరకు  నిలిపి ఉంచినది 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
te: అక్షరశైలి  కొరకు  నిలిపి ఉంచినది 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
te: ఛాయా రంగు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
te: నీడ పని X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
te: నీడ పని Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
te: ఛాయా పారద్రశ్యత

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
te: 3D ఛాయ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
te: ఉద్దేశించిన ఛాయ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
te: కల్పనాకథ రకము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
te: స్థిరమైన కోణం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
te: లెజెండ్ కోణం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
te: లెజెండ్ వరుసల మధ్య ఖాళీ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
te: లెజెండ్ బయటకు దారిని ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
te: సారూప్య నిష్క్రమణ లెజెండు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
te: సారూప్య నిష్క్రమణ లెజెండు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
te: సంపూర్ణమగా  బయటకు కల్పితము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
te: లెజెండ్ గీతపొడవు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
te: లెజెండ్ గీతస్వయం పొడవులను కల్పించడం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
te: మూల వ్యాసార్దము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
te: అత్యల్ప చట్ర ఎత్తు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
te: స్వయంసర్దు పొడవు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
te: పాఠ్యమును చట్రముకు అమర్చుము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
te: ఎడమ పాఠ చట్రం ఖాళీ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
te: కుడి పాఠ చట్రం ఖాళీ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
te: పై పాఠ చట్రం ఖాళీ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
te: లో  పాఠ చట్రం ఖాళీ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
te: నిలువు పాఠ్యము లంగరు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
te: అత్యధిక చట్రపు ఎత్తు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
te: అత్యల్ప చట్ర వెడల్పు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
te: అత్యధిక చట్ర వెడల్పు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
te: స్వయంసర్దు  వెడల్పు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
te: అడ్డము పాఠ్యము లంగరు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
te: టిక్కర్

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
te: టిక్కర్ దిశ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
te: టిక్కర్ ప్రారంభము లోపల

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
te: టిక్కర్ స్టాప్ లోపల

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
te: టిక్కర్ నడుపు సంఖ్యలు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
te: టిక్కర్ వేగము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
te: టిక్కర్ మెట్టు పరిమాణం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
te: బాహ్యరేఖ పాఠం ప్రసరణ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
te: కార పొసగు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
te: వాడుకరి ఆపాదనలు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
te: అక్షరశైలి స్వతంత్య్ర వరుస ఖాళీ వినియోగం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
te: పద మడత పాఠము లో గుర్తు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
te: తగిన విధముగా పాఠము ఆకారమును  స్వయంగా  పెంచుటకు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
te: ఎస్ వి చిత్రలేఖనను నిలిపి ఉంచినదాని కొరకు 18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
te: ఎస్ వి చిత్రలేఖనను నిలిపి ఉంచినదాని కొరకు 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
te: గ్రహీత పద్ధతి

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
te: అడ్డ. ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
te: నిలువు. ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
te: అడ్డ. ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
te: నిలువు. ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
te: గ్లూ  ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
te: గ్లూ  ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
te: కదిలే వరుసల సంఖ్యలు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
te: అచేతనం సెట్ గీత1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
te: అచేతనం సెట్ గీత2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
te: అచేతనం సెట్ గీత3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
te: తలదిశలు సూచించు రకము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
te: పరిమాణించబడిన విలువ- సమతల స్థానం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
te: పరిమాణించబడిన విలువ- నిలువు స్థానం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
te: పరిమాణించబడిన ఖాళీ వరుస

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
te: పరిమాణించబడిన సహయ వరుస మూయబడినది

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
te: పరిమాణించబడిన సహయ వరుస ఖాళీ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
te: పరిమాణించబడిన సహయ వరుస బాక్ లాగ్ 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
te: పరిమాణించబడిన సహయ వరుస బాక్ లాగ్ 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
te: పరిమాణించబడిన  లో అంచు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
te: పరిమాణించబడిన విలువ  మీద పరిమాణించబడిన రేఖ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
te: పరిభ్రమణం పరిమాణించబడిన విలువ 180 కోణాంశం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
te: పరిమాణించబడిన విలువ సంబవించింది

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
te: కొలత ప్రమాణము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
te: అదనపు కొలబద్ద కారకం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
te: కొలుచు ప్రమాణము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
te: పరిమాణించబడిన విలువ ఆకృతీకరణ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
te: స్వయస్ఠాన పరిమాణించబడిన విలువ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
te: అసంకల్పితస్ఠాన కొణము పరిమాణించబడిన విలువ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
te: పరిమాణించబడి పరిమాణించబడిన విలువ కొణము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
te: పరిమాణించబడిన విలువ కొణము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
te: దశాంశ చోటు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
te: తలం సూచించుట నిలిపి ఉంచినది 5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
te: తలం సూచించుట నిలిపి ఉంచినది 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
te: తలం సూచించుట నిలిపి ఉంచినది 7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
te: వృత రకము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
te: కోణమును ప్రారంభించుము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
te: చివరి కొణము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
te: వృత్తము నిలిపి ఉంచినది  0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
te: వృత్తము నిలిపి ఉంచినది 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
te: వృత్తము నిలిపి ఉంచినది 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
te: వృత్తము నిలిపి ఉంచినది 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
te: వస్తువు స్ఠానమును కాపాడు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
te: వస్తువు పరిమాణం కాపాడు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
te: వస్తువు ,ముద్రణగల

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
te: ఆబ్జక్టు, దర్శనీయ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
te: స్థాయి ఐడి

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
te: పొర

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
te: ఆబ్జక్టు పేరు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
te: స్ఠానం X, పూర్తి

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
te: స్థానంy,పూర్తి

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
te: మొత్తం వెడల్పు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
te: ఎత్తు, సంపూర్ణం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
te: ఒక్క  స్ధానము X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
te: ఒక్క  స్ధానము Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
te: ఒక వెడల్పు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
te: ఒక్క ఎత్తు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
te: తార్కిక వెడల్పు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
te: తార్కిక ఎత్తు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
te: ఒక పరిభ్రమణ కోణము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
te: ఒకటి   కోణము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
te: అడ్డంగా కదులు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
te: నిలువుగా కదులు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
te: పూర్వపరిమాణము X ,కొణము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
te: పూర్వపరిమాణము Y ,కొణము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
te: ఒక  పరిభ్రమణం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
te: ఒకటి సమాంతర కొణము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
te: ఒకటి నిలువు కొణము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
te: పూర్వపరిమాణము X,పూర్తి

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
te: పూర్వపరిమాణము Y,పూర్తి

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
te: మొత్తముగా పరిభ్రమించు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
te: సమతల కొణము,పూర్తి

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
te: నిలువు కొణము,పూర్తి

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
te: నిర్దేశబిందువు 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
te: నిర్దేశబిందువు 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
te: నిర్దేశబిందువు 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
te: నిర్దేశబిందువు 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
te: ప్రదర్శన విశేషసూచికలు

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
te: సంఖ్యీకరణగంటుపెట్టుట

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
te: సంఖ్యనిచ్చుస్థాయి

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
te: విశేషసూచికలు మరియు క్రమసంఖ్య

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
te: గంట్లుపెట్టు

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
te: పేరా అంతరము

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
te: వరుస ఖాళీ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
te: పేరాను ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
te: సమాచారాన్ని అంకెలలో,అంశములలో కూర్చునది

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
te: అక్షరమాల

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
te: అక్షరశైలి పరిమాణం

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
te: అక్షరశైలి  వెడెల్పు

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
te: మందం (మందంగా)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
te: వాలు

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
te: అక్షరశైలి నీడ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
te: ఊర్థ్వ లిపి/ అథోలిపి

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
te: కెర్నింగ్

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
te: అన్వేషి  కూర్పులు

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
te: ఖాళీల కొరకు కిందగీత లేదు

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
te: సమాచారాన్ని అంకెలలో,అంశములలో కూర్చునది

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
te: ఐచ్ఛిక లైను నిలుపు

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
te: అక్షరం మార్చలేదు

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
te: కాంతివంతము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
te: భేదము

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
te: గామా

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
te: తిరగబడు

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
te: చిత్రరూప విధం

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
te: కత్తిరింపు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
te: మాధ్యమ  ఆబ్జక్టు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
te: మాధ్యమ  ఆబ్జక్టులు

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
te: పట్టిక ఆపాదనలను ఆపాదించు

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
te: స్వయంచాలకఆకృతీకరణపట్టిక

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
te: నిలువువరుసను చేర్చుము

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
te: అడ్డపట్టీని చొప్పించు

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
te: అడ్డపట్టిని తొలగించు

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
te: అరలను విభజించుము

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
te: అరలను సమ్మేళనముచేయి

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
te: అర ఆకృతీకరణ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
te: అడ్డువరుసలను పంచుము

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
te: నిలువు వరుసలను పంచుము

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
te: పట్టిక శైలి

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
te: పట్టిక శైలి అమర్పులు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFONTWORK string.text]
en: font work
te: అక్షరశైలి పని

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFONTWORK string.text]
en: font works
te: అక్షరశైలి పనులు

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
te: పట్టిక ఆకృతి శైలి

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
te: రంగులు

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
te: రంగు ఫలకం

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
te: అవలోకన(~P)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
te: సమాంతరం(~a)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
te: ఎక్సుట్రూజన్ ఉత్తరము-పడమర

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
te: ఎక్సుట్రూజన్ ఉత్తరము

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
te: ఎక్సుట్రూజన్ ఉత్తరము-తూర్పు

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
te: ఎక్సుట్రూజన్ పడమర

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
te: ఎక్సుట్రూజన్ వెనక వైపులకు

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
te: ఎక్సుట్రూజన్ తూర్పు

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
te: ఎక్సుట్రూజన్ దక్షిణం-పడమర

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
te: ఎక్సుట్రూజన్ దక్షిణం

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
te: ఎక్సుట్రూజన్ దక్షిణం-తూర్పు

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
te: ఎక్సుట్రూజన్ దిక్కు

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
te: మలచుకొనిన...(~C)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
te: అంతులేని (~I)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
te: ఎక్సుట్రూజన్ లోతు

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
te: కాంతి(~B)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
te: సాధారణ(~N)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
te: తక్కువ(~D)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
te: ఎక్సుట్రూజన్ వెలుగునిచ్చుట

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
te: తంతి చట్రం(~W)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
te: మ్యాట్(~M)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
te: ప్లాస్టిక్(~P)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
te: లోహము(~t)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
te: ఎక్సుట్రూజన్ ఉపరితలము

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
te: విలువ(~V)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
te: ఎక్సుట్రూజన్ లోతు

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
te: ఎక్సుట్రూజన్ రంగు

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0 string.text]
en: ~0 cm
te: ~0 సెంమీ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1 string.text]
en: ~1 cm
te: ~1 సెంమీ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
te: ~2.5 సెంమీ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3 string.text]
en: ~5 cm
te: ~5 సెంమీ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4 string.text]
en: 10 ~cm
te: 10 ~సెంమీ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
te: 0 అంగుళం

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
te: 0.~5 అంగుళం

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
te: ~1 అంగుళం

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
te: ~2 అంగుళం

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
te: ~4 అంగుళం

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
te: అక్షరశైలిపని విధముగా ఎంపిక చేయు:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
te: క్లిర్ చేసి పాఠమును సరిచేయు

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
te: అక్షరశైలిపని గ్యాలరీ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
te: ఎడమ  అనుగుణం(~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
te: మధ్యకు (~C)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
te: కుడి  అనుగుణం(~R)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
te: పద సమతుల్యం(~W)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
te: సాగదీచిన సమతుల్యం(~t)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
te: అక్షరశైలిపని అనుగుణం

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
te: చాలా గట్టిగ(~V)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
te: గట్టిగ (~T)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
te: సాధారణ(~N)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
te: విడిగ(~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
te: చాలా విడిగ(~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
te: మలచుకొనిన...(~C)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
te: అక్షరాలజతను  కుదించు(~K)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
te: అక్షరశైలిపనిఅక్షర క్రమాంతరీకరణ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
te: విలువ(~V)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
te: అక్షరశైలిపనిఅక్షర క్రమాంతరీకరణ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
te: వడపోతలు

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
te: చిత్రరూప విధం

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
te: కాంతివంతము

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
te: భేదము

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
te: గామా

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
te: కత్తిరింపు

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
te: చెయ్యకుండా వుంచవలసిన చర్యలు: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
te: చెయ్యకుండా వుంచవలసిన చర్యలు: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
te: తిరిగి చేయ్యవలసిన చర్యలు: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
te: తిరిగి చేయ్యవలసిన చర్యలు: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
te: నింపుటకు లేదు

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
te: సరిహదు శైలి

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
te: సరిహదు రంగు

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
te: మఖ్యము చేయు

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
te: ఆకృతీకరణ తొలగించు

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
te: అధికము...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
te: అక్షరశైలి పేరు

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE string.text]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
te: ఫాంట్ పేరు. ప్రస్తుత ఫాంటు అందుబాటులో లేదు మరియు ప్రతిక్షేపించబడును.

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
te: కనుగొను

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE string.text]
en: Match Case
te: అక్షరములతేడాతో పోల్చుము

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
te: ఎక్స్ట్రూజన్

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
te: ఎక్స్ట్రశన్ చేతనం/అచేతనం ను ఆపాదించు

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
te: క్రిందకు తట్టివేయు

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
te: పైనకు తట్టివేయు

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
te: ఎడమకు తట్టివేయు

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
te: కుడికి తట్టివేయు

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
te: ఎక్స్ట్రశన్ లోతును మార్చు

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
te: తీరును మార్చు

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
te: పధకము పధ్ధతిని మార్చు

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
te: వెలుతురును మార్చు

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
te: కాంతిని మార్చు

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
te: ఎక్స్ట్రశన్ ఉపరితలమును మార్చు

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
te: ఎక్స్ట్రశన్ రంగును మార్చు

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
te: అక్షరశైలి పని

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
te: అక్షరశైలిపని రూపమును ఆపాదించు

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
te: ఒకే మాదిరి అక్షరము ఎత్తును అక్షరశైలిపనిగా ఆపాదించు

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
te: అక్షరశైలిపనిని ఒక వరుసలో ఆపాదించు

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
te: అక్షరశైలిపనిని అక్షరాల ఖాళీఇచ్చి ఆపాదించు

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
te: నింపు(~F):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
te: పారదర్శకత(~T):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
te: వర్తింపచేయుటకు రంగు యెంపికచేయి.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
te: వర్తింపచేయుటకు నింపే రకం యెంపికచేయి.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
te: వర్తింపచేయుటకు ప్రభావాన్ని యెంపికచేయి.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
te: వర్తింపచేయుటకు పారదర్శకత యొక్క రకం యెంపికచేయి.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 2 stringlist.text]
en: Solid
te: గట్టి

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
te: రేఖీయ

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
te: ఏక్సిల్

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
te: రేడియల్

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
te: క్వాడ్రటిక్

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
te: పూర్తి వొపాక్యూ కొరకు 0% పూర్తి పారదర్శకత కొరకు 100% తెలుపుము.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_GRADIENT string.text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
te: గ్రేడియంట్ పారదర్శకత యొక్క వైరుధ్యం తెలుపుము.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
te: ప్రాంతము

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
te: కేంద్రం ~X:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_X metricfield.quickhelptext]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
te: గ్రేడియంట్ షేడింగ్ శైలి కొరకు కేంద్రంనుండి హారిజాంటల్ ఆఫ్‌సెట్ శాతం తెలుపుము. 50% హారిజాంటల్ కేంద్రం.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
te: కేంద్రం ~Y:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_Y metricfield.quickhelptext]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
te: గ్రేడియంట్ షేడింగ్ శైలి కొరకు కేంద్రంనుండి వర్టికల్ ఆఫ్‌సెట్ శాతం తెలుపుము. 50% వర్టికల్ కేంద్రం.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
te: కోణము(~A):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
te: డిగ్రీలు

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.quickhelptext]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
te: గ్రేడియంట్ షేడింగ్ శైలి కొరకు భ్రమణపు కోణాన్ని తెలుపుము.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
te: ప్రారంభపు విలువ(~S):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_START_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
te: గ్రేడియంట్ యొక్క ప్రారంభ బిందువు కొరకు పారదర్శక విలువను ప్రవేశపెట్టుము, యిచట 0% పూర్తి వొపాక్యూ 100% పూర్తి పారదర్శకత.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
te: చివరి విలువ(~E):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_END_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
te: గ్రేడియంట్ యొక్క అంత్యపువిలువ కొరకు పారదర్శక విలువను ప్రవేశపెట్టుము, యిచట 0% పూర్తి వొపాక్యూ 100% పూర్తి పారదర్శకత.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
te: సరిహద్దు (~B):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_BORDER metricfield.quickhelptext]
en: Specify the border value of gradient transparence.
te: గ్రేడియంట్ పారదర్శకత యొక్క హద్దు విలువను తెలుపుము.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_LEFT string.text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
te: అపసవ్య దిశలో 45 డిగ్రీలు తిప్పుము.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
te: సవ్యదిశలో 45 డిగ్రీలు తిప్పుము.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
te: కాంతివంతము (~B):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
te: గ్రాఫిక్ యొక్క ల్యూమినెన్స్ తెలుపుము.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_CONTRAST fixedtext.text]
en: ~Contrast:
te: కాంట్రాస్ట్ (~C):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
te: గ్రాఫిక్ యొక్క లైటెస్ట్ మరియ డార్కెస్ట్ భాగాల మధ్యన తేడా తరగతి తెలుపుము.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_COLOR_MODE fixedtext.text]
en: Color ~mode:
te: రంగు విధానము (~m):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL LB_COLOR_MODE listbox.quickhelptext]
en: Select the color mode of the graphic.
te: గ్రాఫిక్ యొక్క రంగు విధానం యెంపికచేయి.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
te: పారదర్శకత (~T):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
te: పారదర్శకత శాతమును తెలుపుము; 0% అనునది పూర్తి ఒపాక్యూ 100% అనగా పూర్తి పారదర్శకం.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_RED metricfield.quickhelptext]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GREEN metricfield.quickhelptext]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_BLUE metricfield.quickhelptext]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GAMMA metricfield.quickhelptext]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
te: మిడ్‌టోన్ విలువల ప్రకాశతను ప్రభావితంచేసే గామా విలువను తెలుపుము.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
te: వెడల్పు (~W):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
te: వెడల్పు

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
te: గీత యొక్క వెడల్పును యెంపికచేయి.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
te: రంగు (~C):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
te: గీత యొక్క రంగు యెంపికచేయి.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
te: శైలి(~S):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
te: గీత యొక్క శైలి యెంపికచేయి.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
te: పారదర్శకత(~T):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
te: గీత యొక్క పారదర్శకత తెలుపుము.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
te: బాణం (~A):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_START listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
te: బాణపుమొన ప్రారంభపు శైలి తెలుపుము.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_END listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the ending arrowhead.
te: బాణపుమొన అంతపు శైలిని యెంపికచేయి.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
te: మూల శైలి (~C)

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
te: అంచు అనుసంధానముల యొక్క శైలిని యెంపికచేయి.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
te: వృత్తకారమైన

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
te: - ఎమి లేదు -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
te: మూలవంకరగాచేయుట

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
te: మూలమట్టముగా

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
te: కాప్ శైలి (~p)

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
te: గీత కాప్స్ యొక్క శైలి యెంపికచేయి.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
te: సమతలము

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
te: రౌండ్

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు ... (~M)

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
te: మలచిన:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
te: గీత వెడల్పు (~w):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
te: గీత యొక్క వెడల్పు తెలుపుము.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
te: మలచిన ఆఖరి విలువ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
te: ఎడమకు అనుగుణం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
te: కేంద్ర లీనం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
te: కుడికి అనుగుణంగా

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
te: పైనకు అనుగుణం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
te: కేంద్రమును నిలువుగా అమర్చుము

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
te: అడుగుకు అనుగుణంగా

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
te: గుండులు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
te: పారాగ్రాఫ్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
te: క్రమాంతరీకరణ (~S):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
te: క్రమాంతరీకరణ పెంచు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
te: క్రమాంతరీకరణ తగ్గించు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
te: పై పారాగ్రాఫ్ క్రమాంతరీకరణ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
te: కింది పారాగ్రాఫ్ క్రమాంతరీకరణ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
te: ఇండెంట్ (~I):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
te: ఇండెంట్ పెంచు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
te: ఇండెంట్ తగ్గించు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
te: హాంగింగ్ యిండెంట్‌కు మారు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
te: ఇండెంట్ పెంచు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
te: ఇండెంట్ తగ్గించు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
te: హాంగింగ్ యిండెంట్‌కు మారు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
te: పాఠం యిండెంట్‌కు ముందు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
te: పాఠం యిండెంట్ తరువాత

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
te: మొటరి వరుస యిండెంట్

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
te: వరుస క్రమాంతరీకరణ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
te: రంగు లేదు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు (~M)

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
te: పెద్ద చతురస్త్రాకార గుండులు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
te: గ్రాఫిక్ గుండులు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
te: గ్రాఫిక్ గుండులు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
te: గ్రాఫిక్ గుండులు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
te: గ్రాఫిక్ గుండులు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు (~M)

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
te: మలచిన:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
te: వరుస క్రమాంతరీకరణ (~L):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
te: యొక్క (~O):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
te: ఒంటరి

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
te: 1.5 వరుసలు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
te: రెండు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
te: తగునిష్పత్తిలో

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
te: కనీసం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 6 stringlist.text]
en: Leading
te: ముందంజ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
te: స్థిర

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
te: వరుస క్రమాంతరీకరణ: ఒంటరి

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
te: వరుస క్రమాంతరీకరణ: 1.15 వరుసలు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
te: వరుస క్రమాంతరీకరణ: 1.5 వరుసలు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
te: వరుస క్రమాంతరీకరణ: డబుల్

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
te: వరుస క్రమాంతరీకరణ:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
te: యొక్క:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
te: క్రమాంతరీకరణ: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
te: క్రమాంతరీకరణ: 1.15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
te: క్రమాంతరీకరణ: 1.5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
te: క్రమాంతరీకరణ: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
te: మలచిన ఆఖరి విలువ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
te: ఏదికాదు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
te: నల్ల ముత్యం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
te: నీలం బాణం 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
te: నీలం బంతి

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
te: నీలం వజ్రం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
te: నీలం యెరుపు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
te: నీలం చతురస్త్రం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
te: నీలం నక్షత్రం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
te: నల్లని ఎరుపు వృత్తం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
te: నీలం వృత్తం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
te: పచ్చని వృత్తం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
te: బ్లాక్ చతురస్త్రం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
te: ఆరెంజ్ చతురస్త్రం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
te: పర్పుల్ చతురస్త్రం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
te: నీలం వజ్రం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
te: లేత నీలం వజ్రం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
te: ఎరుపు వజ్రం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
te: పసుపు నక్షత్రం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
te: నీలం నక్షత్రం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
te: నీలం త్రిభుజం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
te: ముదురు ఆకుపచ్చ త్రిభుజం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
te: ఎరుపు బాణం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
te: నీలం బాణం 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
te: నీలం పెట్టె

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
te: ఎరుపు పెట్టె

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
te: లేత నీలపు ఏస్ట్రిక్

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
te: ఎరుపు ఆకులు

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
te: నీలం లక్ష్యం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
te: నీలం బాణం 3

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
te: ముదురు నీలం బాణం

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
te: గోదుమరంగు బాణం

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
te: వెడల్పు (~W):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Enter a width for the selected object.
te: ఎంపికచేయబడిన ఆబ్జక్టు కొరకు వెడల్పు ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight:
te: ఎత్తు (~e):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_HEIGHT metricfield.quickhelptext]
en: Enter a height for the selected object.
te: ఎంపికచేయబడిన ఆబ్జక్టు కొరకు ఎత్తు ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
te: నిష్పత్తి పాటించు(~K)

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.quickhelptext]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
te: ఎంపికచేసిన ఆబ్జక్టును పునఃపరిమాణం చేయునప్పుడు విభజనలను నిర్వహించు.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal:
te: అడ్డం (~H):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_HORIZONTAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the horizontal position.
te: హారిజాంటల్ స్థానము కొరకు విలువను ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical:
te: నిలువు (~V):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_VERTICAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the vertical position.
te: వర్టికల్ స్థానము కొరకు విలువను ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation:
te: పరిభ్రమణం (~R):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
te:  డిగ్రీలు

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
te: పరిభ్రమణం కొరకు కోణం యెంపికచేయి.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_FLIP fixedtext.text]
en: ~Flip:
te: తారుమారు (~F):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
te: తారుమారు నిలువుగా

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_HORIZONTAL toolboxitem.text]
en: Flip Horizontally
te: తారుమారు అడ్డంగా

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_HORI_FLIP string.text]
en: Flip the selected object horizontally.
te: ఎంపికచేసిన ఆబ్జక్టు అడ్డంగా తారుమారుచేయి.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_VERT_FLIP string.text]
en: Flip the selected object vertically.
te: ఎంపికచేసిన ఆబ్జక్టు నిలువుగా తారుమారుచేయి.

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు... (~M)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WITHOUT string.text]
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_SINGLE string.text]
en: Single
te: ఒంటరి

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOUBLE string.text]
en: Double
te: రెండు

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_BOLD string.text]
en: Bold
te: మందం

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT string.text]
en: Dotted
te: చుక్కలు

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT_BOLD string.text]
en: Dotted (Bold)
te: చుక్కలు (బోల్డు)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH string.text]
en: Dash
te: అడ్డగీత

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_LONG string.text]
en: Long Dash
te: పొడవైన అడ్డగీత

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT string.text]
en: Dot Dash
te: చుక్క అడ్డగీత

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT_DOT string.text]
en: Dot Dot Dash
te: చుక్క చుక్క అడ్డగీత

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WAVE string.text]
en: Wave
te: అల

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_FONT_COLOR STR_AUTOMATICE string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_LASTCUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
te: మలచిన:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
te: అక్షరము ఖాళీ (~C):

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 1 stringlist.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 2 stringlist.text]
en: Expanded
te: విస్తరించిన

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 3 stringlist.text]
en: Condensed
te: కుదించు

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_BY fixedtext.text]
en: Change ~by:
te: వీరిచే మార్చిన (~b):

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT string.text]
en: Very Tight
te: చాలా గట్టిగ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT string.text]
en: Tight
te: గట్టిగ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL string.text]
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE string.text]
en: Loose
te: వదులు

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE string.text]
en: Very Loose
te: చాలా వదులు

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
te: మలచిన ఆఖరి విలువ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 3pt
te: క్రమాంతరీకరణ: కుదించినది: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 1.5pt
te: క్రమాంతరీకరణ: కుదించినది: 1.5pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL_TIP string.text]
en:  Spacing: Normal
te: క్రమాంతరీకరణ: సాధారణ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 3pt
te: క్రమాంతరీకరణ: విస్తరించెను: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 6pt
te: క్రమాంతరీకరణ: విస్తరించెను: 6pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_C_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By:
te: క్రమాంతరీకరణ: కుదించెను:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_E_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By:
te: క్రమాంతరీకరణ: విస్తరించెను:

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
te: సాంప్రదాయమైన చైనీస్ నుండి సులభమైనచైనీస్(~T)

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
te: సులభమైనచైనీస్ నుండి సాంప్రదాయమైన చైనీస్(~S)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
te: విరుద్ధ మాప్ చేయుట

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
te: పదం

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
te: మాప్ చేయుట

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
te: లక్షణం

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
te: ఇతర

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
te: విదేశమైన

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
te: చివరి(ఇంటి) పేరు

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
te: స్ధలము పేరు

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
te: వ్యాపారము

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
te: విశేషణము

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
te: జాతీయము

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
te: క్లుప్తీకరణ పేరు

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
te: సంఖ్య

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
te: నామవాచకము

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
te: క్రియాపదము

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
te: గుర్తింపుదగ్గ పేరు

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
te: మార్చు(~M)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
te: పదకోశము సరిచేయు

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
te: విరుద్ధ మాప్ చేయుట

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
te: పదం

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
te: మాప్ చేయుట

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
te: లక్షణం

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
te: ఇతర

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
te: విదేశమైన

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
te: చివరి(ఇంటి) పేరు

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
te: స్ధలము పేరు

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
te: వ్యాపారము

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
te: విశేషణము

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
te: జాతీయము

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
te: క్లుప్తీకరణ పేరు

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
te: సంఖ్య

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
te: నామవాచకము

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
te: క్రియాపదము

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
te: గుర్తింపుదగ్గ పేరు

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
te: మార్చు(~M)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
te: పదకోశము సరిచేయు

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
te: సాంప్రదాయమైన చైనీస్ నుండి సులభమైనచైనీస్(~T)

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
te: సులభమైనచైనీస్ నుండి సాంప్రదాయమైన చైనీస్(~S)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
te: మార్పులను అంగీకరించు లేక తిరస్కరించు

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
te: ఆమోదం(_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
te: రద్దు చేయు(_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
te: అన్నింటిని ఆమోదించు(_c)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
te: అన్నింటిని రద్దు చేయు(_e)

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
te: ఏషియన్  ఉచ్ఛారణ మార్గదర్శకి

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui basetextft label string.text]
en: Base text
te: స్థాన పాఠం

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
te: రూబి పాఠము

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label4 label string.text]
en: Alignment
te: అనుగుణంగా

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label5 label string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
te: అక్షరము శైలి కొరకు రూబి పాఠము

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
te: శైలిలు

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
te: మధ్య

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
te: చైనీయుల మార్పిడి

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
te: సాంప్రదాయమైన చైనీస్ నుండి సులభమైనచైనీస్(_T)

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
te: సులభమైనచైనీస్ నుండి సాంప్రదాయమైన చైనీస్(_S)

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
te: మార్పిడి దిశ

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
te: సామాన్య నిబంధనలు అనువదించు(_c)

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
te: నిబంధనలు సరిచేయు...(_E)

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
te: సామాన్య నిబంధనలు

[ctx: compressgraphicdialog.ui label7 label string.text]
en: Original Size:
te: వాస్తవ పరిమాణము:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label8 label string.text]
en: View Size:
te: దర్శన పరిమాణం:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label9 label string.text]
en: Image Capacity:
te: చిత్రము సామర్ధ్యం:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label10 label string.text]
en: New Capacity:
te: కొత్త సమార్ధ్యం:

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
te: గణించు

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
te: రకము:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label1 label string.text]
en: Image Information
te: చిత్రము సమాచారం

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-lossless label string.text]
en: Lossless Compression
te: నష్టములేని కుదింపు

[ctx: compressgraphicdialog.ui checkbox-reduce-resolution label string.text]
en: Reduce Image Resolution
te: ప్రతిబింబ రిజొల్యూషన్ తగ్గించుము

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
te: వెడల్పు:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
te: ఎత్తు:

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-jpeg label string.text]
en: JPEG Compression
te: JPEG కుదింపు

[ctx: compressgraphicdialog.ui label4 label string.text]
en: Resolution:
te: రిజొల్యూషన్:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label6 label string.text]
en: Quality:
te: నాణ్యత:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label5 label string.text]
en: Compression:
te: కుదింపు:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label11 label string.text]
en: Interpolation:
te: ఇంటర్‌పొలేషన్:

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
te: ఏదికాదు

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 1 stringlist.text]
en: Bilinear
te: బిలినీయర్

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 2 stringlist.text]
en: Bicubic
te: బైక్యూబిక్

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 3 stringlist.text]
en: Lanczos
te: లాన్కాజ్

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
te: వెతుకుట & మార్చు

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
te: కనిపెట్టు(_F)

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
te: మొత్తమును(_A)

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
te: కొరకు  వెతుకు(_S)

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
te: మార్చు(_R)

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
te: మొత్తమును మార్చు(_l)

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
te: దీనితో మార్చుము(_p)

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
te: సందర్భమును జతపరచు(_t)

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
te: ప్రస్తుత ఎంపిక మాత్రమే(_u)

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
te: వెనక వైపులకు(_k)

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణలు(_x)

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
te: శైలి కొరకు(_y)

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
te: అక్షరము వెడెల్పు పోల్చడం

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
te: ధ్వనుల లాగ (జపనీయులు)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
te: పోలిక వెతుకు(_i)

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
te: ఏట్రిబ్యూట్లు...(_b)

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
te: ఆకృతీకరణ లేదు(_N)

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
te: ఆకృతీకరణ...(_m)

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
te: లో వెతుకు(_n)

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
te: సూత్రములు

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
te: విలువలు

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
te: మొత్తము పుటలలో వెతుకుము

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
te: వెతుకే దిశ(_d)

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
te: అడ్డ పట్టీ(_w)

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
te: నిలువు పట్టీలు(_m)

[ctx: findreplacedialog.ui label3 label string.text]
en: Other _Options
te: ఇతర ఐచ్చికాలు (_O)

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
te: పూర్తి పదములు మాత్రమే(_d)

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
te: మొత్తం అరలు(_E)

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
te: ఎగువసూచి చేతనం (_d)

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
te: దిగువసూచి చేతనం(_F)

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
te: ఒకటే  నిక్షిప్తము ఎడమ/కుడి(_c)

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameFP label string.text]
en: Same content on first page
te: మొదటి పేజీపైని విషయం వలె

[ctx: headfootformatpage.ui labelLeftMarg label string.text]
en: _Left margin:
te: ఎడమ మార్జిన్ (_L):

[ctx: headfootformatpage.ui labelRightMarg label string.text]
en: R_ight margin:
te: కుడి మార్జిన్ (_i):

[ctx: headfootformatpage.ui labelSpacing label string.text]
en: _Spacing:
te: క్రమాంతరీకరణ (_S):

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
te: డైనమిక్ క్రమాంతరీకరణ వుపయోగించబడింది(_y)

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
te: ఎత్తు(_H):

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
te: ఎత్తును స్వయంచాలకంగా అమర్చుము(_A)

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
te: అధికము...

[ctx: headfootformatpage.ui buttonEdit label string.text]
en: _Edit...
te: సరికూర్చు... (_E)

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
te: జాబిత

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
te: తేది(_D)

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
te: గ్రంథకర్త(_A)

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
te: క్రియ(_c)

[ctx: redlinefilterpage.ui comment label string.text]
en: C_omment
te: వ్యాఖ్యానము (_o)

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
te: క్రియ

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
te: ప్రారంభించు సమయం

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
te: ముగింపుసమయం

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
te: ముగింపుతేది

[ctx: redlinefilterpage.ui and label string.text]
en: a_nd
te: మరియు (_n)

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
te: ప్రారంభతేది

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
te: మెందుకంటే

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
te: అప్పటినుండి

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
te: దీనికి సమానంగా

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
te: దీనికి సమానంకాకుండా

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
te: మధ్య

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
te: అప్పటినుండి

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
te: తేది నియమం

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
te: శ్రేణి(_R)

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
te: ప్రస్తావనను అమర్చు

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
te: క్రియ

[ctx: redlineviewpage.ui position label string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
te: మార్పులు

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
te: మానవీయ పేజీ బ్రేక్

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
te: మానవీయ నిలువువరుస బ్రేక్

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
te: జరగదు

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
te: $1 తొలగించుము

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
te: $1 చేర్చుము

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
te: చెరిపిరాత: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
te: కొత్త పరిఛ్చేధము

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
te: కదుపు

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
te: ఆపాదనలు ఆపాదించు

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
te: శైలిలను ఆపాదించు: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
te: ఆపాదించును పునః

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
te: శైలిని మార్చు: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
te: ఫైల్ ను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
te: స్వయం పాఠమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
te: ఇష్టాంశమును తొలగించు: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
te: ఇష్టాంశమును ప్రవేశపెట్టు: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
te: పట్టికలను చక్కదిద్దు

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
te: పాఠమును చక్కదిద్దు

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
te: పట్టికను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
te: పాఠమును పరివర్తించునది -> పట్టిక

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
te: పట్టికను పరివర్తించునది -> పాఠము

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
te: నకలుతీయి: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
te: తీసిపెట్టు $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
te: పుటను ప్రవేశపెట్టి విరుచు

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
te: నిలువపట్టీలను విడదీయి

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
te: మేక్రోగా  నడుపు

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
te: కవరును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
te: నకలుతీయి: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
te: కదుల్చుము: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
te: %PRODUCTNAMEపత్రమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
te: చట్రమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
te: చట్రమును తొలగించు

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
te: స్వయంఆకృతీకరణ

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
te: పట్టిక  శీర్షిక

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
te: తీసిపెట్టు: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
te: భాగమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
te: భాగమును తొలగించు

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
te: విభాగముమార్చు

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
te: రహస్యపదము రక్షణను మార్చు

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
te: అప్రమేయ విలువలను మార్చు

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
te: శైలిని మార్చు: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
te: పేజీ బ్రేక్ తొలగించు

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
te: పాఠం దిద్దుబాటు

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
te: దోహదం చేయు/బాహ్యరేఖను దింపు

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
te: బాహ్యరేఖకు కదులు

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
te: సంఖ్యలను రపవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
te: స్థాయిని దోహదం చేయు

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
te: స్థాయిని దింపు

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
te: పేరాలను కదుపు

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
te: చిత్రలేఖన వస్తువును ప్రవేశపెట్టు: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
te: సంఖ్య చేతనం/అచేతనం

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
te: గంటుపెట్టును పెంచు

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
te: గంటుపెట్టుతగ్గుదల

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
te: క్లుప్తవివరణను ప్రవేశపెట్టు: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
te: సంఖ్యీకరణ పునఃప్రారంభం

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
te: పాదగమనికను మార్చు

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
te: రూపాంతరములను ఆమోదించుట: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
te: మార్పును రద్దు చేయు: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
te: పట్టికను చీల్చు

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
te: ఆపాదనను  ఆపుము

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
te: స్వయం సరియైన

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
te: పట్టికను కలుపు

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
te: కేస్ మార్చు

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
te: సంఖ్యను తొలగించు

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులను సమూహము

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులను సమూహము నుండి తొలగించు

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులనుతొలగించు

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
te: గ్రాఫిక్ ను మార్చు

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
te: గ్రాఫిక్ ను తొలగించు

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
te: ఆబ్జక్టునుతొలగించు

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
te: పట్టిక ఆపాదనలను ఆపాదించు

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
te: స్వయం పట్టిక

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
te: నిలువు పట్టిలను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
te: అడ్డుపట్టిలను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
te: అడ్డ /నిలువు పట్టిని తొలగించు

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
te: అడ్డపట్టిని తొలగించు

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
te: అరలను చీల్చు

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
te: అరలను కలుపు

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
te: అర ఆకృతీకరణ

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
te: సూచిని ప్రవేశపెట్టు/పట్టిక

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
te: సూచిని తొలగించు/పట్టిక

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
te: పట్టికను నకలుతీయుము

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
te: పట్టికను నకలుతీయుము

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
te: ములుకును అమర్చు

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
te: పాఠ చట్రములకు లింకు

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
te: పాఠ చట్రములకు లింకు తొలగించు

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
te: దిగువ సూచన ఐచ్ఛికాలు మార్చు

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
te: ముగింపు సూచన కూర్పులను మార్చు

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
te: పత్రమును పోల్చు

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
te: చట్ర శైలిని ఆపాదించు: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
te: రక్తరంగు అమరిక

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
te: స్వయం సరియైన

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
te: క్రింద ఇచ్చు వివరణను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
te: URL బొత్తమును  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
te: హైపర్లింక్ ను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
te: కనబడని నిక్షిప్తమును తొలగించు

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
te: పట్టిక/సూచి మార్చబడనిది

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
te: అనేక అంశములు గల ఎంపిక

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
te: టైపు చేయుచున్నపుడు: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు అతికించడం

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
te: అపాదాన సంఘటన

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
te: $1 టాబ్ (లు)

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
te: $1 వరుసను విరుపు(లు)

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
te: పుట నిలుపు

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
te: నిలువు పట్టి నిలుపు

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
te: $1 చేర్చుము

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
te: $1 తొలగించుము

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
te: ఆపాదించు మారినవి

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
te: పట్టిక మార్చబడినది

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
te: శైల మారినది

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
te: అనేక అంశములు మారినది

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
te: $1 మార్పులు

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
te: పుట శైలిని మార్చు: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
te: పుట శైలిని నిర్మించు: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
te: పుట శైలిని తొలగించు : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
te: పుట శైలిని  పేరు మార్చుించు : $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
te: ఎగువసూచి/దిగువసూచి మారినది

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
te: క్షేత్రమును మార్చు

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
te: పేరాశైలులు నిర్మించు: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
te: పేరాశైలులు తొలగించు: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
te: పేరాశైలులను పేరు మార్చుించు:$1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
te: అక్షర శైలిని నిర్మించు: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
te: అక్షర శైలిని తొలగించు: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
te: అక్షర శైలిని  పేరు మార్చుించు: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
te: చట్ర శైలిని నిర్మించు: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
te: చట్ర శైలిని తొలగించు: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
te: చట్ర శైలిని  పేరు మార్చుించు: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
te: అక్షర శైలిని నిర్మించు: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
te: అక్షర శైలిని తొలగించు: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
te: అక్షర శైలిని పేరు మార్చుించు: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
te: ఇష్టాంశమును పేరు మార్చుించు: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
te: సూచిప్రవేశమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
te: సూచిప్రవేశమును తొలగించు

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
te: క్షేత్రం

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
te: పరిచ్ఛేధాలు

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
te: చట్రం

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
te: సూత్రం

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
te: చార్ట్

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
te: బేరీజువేయు

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
te: లిపి

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
te: గ్రంథ వివరణ పట్టి ప్రవేశం

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
te: ప్రత్యేక అక్షరము

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
te: పాద సూచన

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
te: చిత్రం

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు(లు)

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
te: పట్టిక: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
te: పేరా

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
te: $1 యొక్క ఆబ్జక్టు శీర్షికను మార్చుము

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
te: $1 యొక్క ఆబ్జక్టు వివరణను మార్చుము

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
te: అడ్డువరుస %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
te: నిలువువరుస %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
te: ఫామ్ అక్షరలను ముద్రించు

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
te: పుట లెక్క మార్చు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
te: పేరా  శైలి

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
te: అన్ని శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
te: మరుగునవున్న శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
te: ఆపాదిత శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
te: వాడుక శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
te: పాఠం శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
te: అధ్యాయ  శైలిలు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
te: జాబితా శైలిలు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
te: సూచి యొక్క  శైలి

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
te: ప్రత్యేకమైన శైలి

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
te: HTML శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
te: సందర్బ శైలి

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
te: అక్షరము శైలిలు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
te: మరుగునవున్న శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
te: ఆపాదిత శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
te: వాడుక శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
te: చట్రం శైలి

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
te: మరుగునవున్న శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
te: ఆపాదిత శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
te: వాడుక శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
te: పుట శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
te: మరుగునవున్న శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
te: ఆపాదిత శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
te: వాడుక శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
te: జాబితా శైలిలు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
te: మరుగునవున్న శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
te: ఆపాదిత శైలులు

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
te: వాడుక శైలులు

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
te: కవరు

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
te: లేబుల్ లను

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION పాఠ పత్రం

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
te: పత్రమును తెరువబడదు.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
te: పత్రం నిర్మించుటలేదు

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
te: వడపోత దొరకలేదు

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
te: శీర్షికలేని

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
te: మాస్టర్ పత్రము పేరు మరియుదారి

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
te: HTML  పత్రము పేరు మరియుదారి

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
te: లిపిని సరికూర్చు

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
te: అనుసరించు అక్షరములు చెందవు మరియు తొలగించబడెను:

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
te: మొదలు

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
te: పైన

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
te: క్రింది

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
te: చదువుట మాత్రమే

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
te: 'స్వయంపాఠం వివరములు  చదువుట మాత్రమే.నీవు దారి అమరికల వివరణను పిల్చాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
te: తపాల పంపుటలో దోషం

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
te: నిస్సార సంకేతపదం

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
te: (ఏదీ కాదు)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
te: గణాంకాలు

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
te: పత్రంనుదిగుమతిచేయుట ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
te: పత్రం ఎగుమతి

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
te: పత్రం దిగుమతి అవుతున్నది...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
te: పత్రం భద్రపరుచబడుచున్నది...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
te: రిపగినెషన్

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
te: అసంకల్పితంగా పత్రమును ఫార్మాటింగ్ చేయు

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
te: చిత్రరూపమునుదిగుమతిచేయుట ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
te: వెతుకు...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
te: ఆకృతీకరణ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
te: ముద్రించు...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
te: పరివర్తించునది ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
te: లేఖ

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
te: అక్షరక్రమ తనిఖ ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
te: సూచిని  ప్రవేశపెట్టుట ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
te: సూచిని తాజాపరుచు

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
te: అమూర్తను నిర్మించు ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
te: ఆబ్జక్ట్లను సరిపఱచుట

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
te: ఈ చర్యతో నీవు ముందుకు పోవలెనంటే, ఖచ్చితముగ మొదలు "చేసింది రద్దు" ప్రమేయమును అచేతనం చేయాలి. మీరు "చేసింది రద్దు" ప్రమేయమును అచేతనం చేయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
te: గ్రాఫిక్ లు

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
te: ప్రతిమ

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
te: భాగము

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
te: ఖాళీ పుట

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
te: మి దగ్గర పెద్ద మొత్తము దత్తాంశం క్లిప్ బోర్డులో దాగిఉంది. 
     క్లిప్ బోర్డు  నిక్షిప్తం ఇతర కార్యక్షేత్రంకి మిగతా నిక్షిప్తం ఉందా?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
te: హెచ్  టి ఎం ఎల్ ఆకృతీకరణలోకి మార్చట
     సమాచారం పోవుటకు కారణం ఉందా.
     పత్రమును ఆదా చేయవచ్చా?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
te: ఒకవేళ పత్రమును HTML ఆకృతీకరణలో దాచబడితే మూలాధారపు సంకేతం మాత్రమే చూపించును.
    నీవు పత్రమును HTML వలే దాచుకోవాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
te: సంగ్రహము:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
te: వీటిద్వారా వేరుచేయాలి:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
te: బాహ్యరేఖ: స్థాయి

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
te: శైలి:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
te: పుట సంఖ్య

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
te: కొత్త పుట ముందు విరగొట్టడం

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
te: పడమటి పుట:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
te: ఆసియా పుట:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
te: తెలియని రచనకర్త

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
te: రద్దు చేయుటకు వీలుకాని క్రియల జాబితాను ఈ కార్యము తొలగించును. ఈ పత్రములో పూర్వపు మార్పులు ఇంకా ఇప్పడు సరియైనవే, కాని రద్దుచేయుట వీలుకాదు. మీరు ఆకృతీకరణ కొనసాగించ దలచినారా?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
te: మీ పత్రం నందు  డాటాబేస్ క్షేత్రం చిరునామా కలదు. మీరు ఫారమ్ లేఖ ముద్రణ చేయ దలచినారా?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
te: '%1' దత్తాంశము కనిపించలేదు,. కావున దత్తాంశమూలంతో సంపర్కించుటలో విఫలం.
    
     దయచేసి బంధం అమరికలను తనిఖిచేయండి

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
te: బంధం అమరికలను తనిఖీ చేయండి....

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
te: దత్తాంశం వనరు అమరి ఇంకా కాలేదు.దత్తాంశం వనరు కవలెను, డాటాబేస్ లాగా,దత్తాంశం అందించు(ఉదహరణ కు,పేరు మకియు చిరునామాలు)వనరు కొరకు.

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
te: ప్రమేయం పట్టీ(దర్శన సంవిధానం)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
te: హెచ్చరికను మరల చూపకు(~D)

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
te: బాహ్యరేఖ సంఖ్యనిచ్చు

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
te: పదాలు (అక్షరాలు): $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
te: పదాలు (అక్షరాలు): $1 ($2) ఎంపికైన: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
te: పాఠంను పట్టిక లోకి మార్చు

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
te: స్వయంఆకృతీకరణను వృద్దిపరచుట

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
te: స్వీయరూపకమును తొలగించు

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
te: క్రంద యివ్వబడిన  స్వయంఆకృతీకరణ  నమోదు తొలగించబడును

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
te: స్వయంఆకృతీకరణ పేరు మార్చుt

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
te: జాన్

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
te: మార్చ్

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
te: ఉత్తరము

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
te: మధ్య

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
te: దక్షిణము

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
te: నీవు సరిలేని పేరును ప్రవేశపెట్టావు.
    స్వయంఆకృతీకరణ నిర్మించబడదు.
    వేరొక పేరుతోమరల ప్రయత్నించు

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
te: సంఖ్య

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
te: అడ్డపట్టీలు

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
te: నిలువుపట్టి

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
te: సాధారణ

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
te: సరిచేసిన గ్రంధమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
te: గ్రంథపట్టిక నమోదును చేర్చుము

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
te: %1, %2 మధ్య ఖాళీ

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
te: నిలువు పట్టి %1 వెడెల్పు

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
te: ప్రస్తుత పత్రం లో, మార్పలు రికార్డు చెయును కాని చూపించదు.భారీ పత్రంలో.పత్రం సరిచేయు నప్పడు ఆలస్యము ఆవును. మార్పలు చెసీన  తపించుకోను సరిచేసిన చూడ దలచినారా?

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
te: ఈ ప్రతిబింబం తిప్ప బడింది. మీరు దీనిని ప్రామాణిక రూపానికి తిప్పాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
te: దోషమును చదువు

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
te: చిత్రరూపము  ప్రదర్శించ లేదు.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
te: దోషం ఆవును క్లిప్ బోర్డు నందు నకలు చెయుటప్పడు.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
te: దోషం ఆవును క్లిప్ బోర్డు నందు చదువునప్పడు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
te: ఫైల్  రూపీకరణలో దోషము కనబడింది.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
te: ఫైల్ ను చదువుటలో దోషము.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
te: ఇన్పుట్ ఫైల్  దోషము.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
te: ఇది %PRODUCTNAME యొక్క వ్రాసే ఫైల్ కాదు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
te: ఫైల్  యొక్క అనుకోని ముగింపు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
te: సంకేతపదం-రక్షిత ఫైల్ ను తెరవరాదు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
te: ఇది WinWord6 ఫైల్ కాదు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
te: ఈ ఫైల్  'త్వరితంగా దాయు' రీతిలో WinWordతో దాయబడివుంది. దయచేసి WinWord యొక్క 'త్వరితంగా దాయుటను అనుమతించు' అను ఐచ్చికము గుర్తును తీసివేసి ఫైల్ ను మరలా దాయుము.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
te: $(ARG1)(row,col) వద్ద ఫైల్  రూపీకరణ దోషము కనబడింది.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
te: ఫైల్  కొత్త వర్షన్‌లో వ్రాయబడింది.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
te: ఇది WinWord97 ఫైలుకాదు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
te: ఉప-పత్రము $(ARG1) at $(ARG2)(row,col) నందు ఫైల్ లో రూపీకరణ దోషము కనుగొనబడింది.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
te: ఫైల్ ను వ్రాయుటలో దోషము.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
te: తప్పైన స్వయంచాలకపాఠ్య పత్రము వర్షన్.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
te: ఉప-పత్రము $(ARG1) వ్రాయుటలో దోషము.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
te: %PRODUCTNAME యొక్క వ్రాసే ఫైల్  రూపీకరణలో అంతర్గత దోషము.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
te: %PRODUCTNAME యొక్క వ్రాసే ఫైల్  రూపీకరణలో అంతర్గత దోషము.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
te: $(ARG1) మార్చబడినది.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
te: $(ARG1) లేదు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
te: అరలు యికపై విభజించబడవు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
te: అదనపు నిలువువరుసలు చేర్చబడలేవు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
te: లింకు కాబడివున్న పట్టికయొక్క ఆకృతి సవరించబడలేదు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
te: ఎటువంటి చిత్రలేఖనాలను చదవబడలేవు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
te: ఈ ఫైల్  'త్వరితంగా దాయు' రీతిలో WinWordతో దాయబడివుంది. దయచేసి WinWord యొక్క 'త్వరితంగా దాయుటను అనుమతించు' అను ఐచ్చికము గుర్తును తీసివేసి ఫైల్ ను మరలా దాయుము.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
te: అన్ని యాట్రిబ్యూట్సు చదువబడలేవు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
te: అన్ని యాట్రిబ్యూట్సు రికార్డు కాబడలేవు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
te: కొన్ని OLE ఆబ్జక్టులు గ్రాఫిక్స్‌గా మాత్రమే లోడుకాగలవు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
te: కొన్ని OLE ఆబ్జక్టులు గ్రాఫిక్స్‌గా మాత్రమే దాయబడగలవు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
te: పత్రము పూర్తిగా లోడుకాబడలేదు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
te: పత్రము పూర్తిగా దాయబడలేకపోయింది.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
te: ఈ HTML పత్రము %PRODUCTNAME ప్రాథమిక మేక్రోలు కలిగివుంది.
    అవి పస్తుత ఎగుమతి అమరికలతో దాచబడలేదు.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
te: ఉప-పత్రము $(ARG1) వ్రాయుటలో దోషము.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
te: ఉప-పత్రము $(ARG1) at $(ARG2)(row,col) నందు ఫైల్ లో రూపీకరణ దోషము కనుగొనబడింది.

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
te: పుట...(~g)

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
te: అధిలిపి

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
te: ఉపలిపి

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
te: శైలి(~y)

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
te: అనుగుణం(~l)

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
te: వరుసల మధ్య ఖాళీ

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
te: క్షేత్రాలు...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
te: పాదగమనిక/ముగింపుగమనిక~...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
te: సూచిక ప్రవేశము...(~x)

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
te: మార్పును ఆమోదించుము

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
te: మార్పును తిరస్కరించుము

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
te: తరువాతి మార్పు

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
te: మునుపటి మార్పు

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
te: వనరుల నమోదు...(~B)

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
te: హైపర్లింకును సరికూర్చుము...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
te: హైపర్లింకు స్థానమును నకలుతీయుము(~L)

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
te: హైపర్లింకును తీసివేయుము(~v)

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
te: హైపర్లింకును సరికూర్చుము(~E)

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
te: నేరు ఆకృతీకరణ తొలగించు(~D)

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
te: సంఖ్యీకరణ పునః ప్రారంభం

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
te: మునుపటి సంఖ్యీకరణను కొనసాగించుము

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
te: ఒక స్థాయి పైకి

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
te: ఒక స్ఠాయుకి కదులు

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
te: సూచిని తాజాపరచు/పట్టిక(~U)

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
te: సూచికను సరిచేయు/పట్టిక(~E)

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
te: సూచిని తొలగించు/పట్టిక

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
te: క్లుప్తవివరణ...(~C)

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
te: పట్టిక...(~T)

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
te: పట్టికలను కలుపు

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
te: పట్టికను చీల్చు(~S)

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ...(~u)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
te: కలయిక(~M)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
te: చీల్చు...(~S)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
te: కేంద్రము(~e)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
te: రక్షిత(~P)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
te: కాపాడబడని(~U)

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
te: అర(~C)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
te: ఎత్తు...(~H)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
te: అడ్డపటిను అనుమతించి పుటలను మరియు నిలువు పట్టిలును  తొలగించు(~c)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
te: అనుకూలమైన పొడవు(~O)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
te: సమానంగా ఖాళీవుంచుము(~E)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
te: ఎంచు(~S)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
te: ప్రవేశపెట్టు...(~I)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
te: అడ్డపట్టి(~R)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
te: వెడల్పు...(~W)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
te: అనుకూలమైన వెడల్పు(~O)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
te: సమానంగా ఖాళీవుంచుము(~E)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
te: ఎంచు(~S)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
te: ప్రవేశపెట్టు...(~I)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
te: నిలువుపట్టి(~m)

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
te: పాఠం...(~x)

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
te: పేరు...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
te: చట్రము...(~F)

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
te: ముందుకు తెమ్ము(~F)

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
te: వెనక్కి పంపు(~w)

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
te: పేర్చు(~A)

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
te: పేర్చు(~A)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
te: సమాధానముయివ్వు

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించుము(~C)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
te: $1 ద్వారా అన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించుము(~A)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
te: అన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించుము(~D)

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
te: పట్టిక సరిహద్దులు

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
te: సంఖ్యను గుర్తించుట(~N)

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
te: రూపురేఖలు(~C)

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
te: ఆకారమును సరిచేయు...(~E)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
te: మడత వద్దు(~N)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
te: పుట మడత(~P)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
te: అనుకూలమైన పుట మడుచు(~O)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
te: మడత ద్వారా(~W)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
te: పూర్వరంగములో(~B)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
te: మొదటి పేరా(~F)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
te: మడత(~W)

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
te: మడత వద్దు(~N)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
te: పుట మడత(~P)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
te: అనుకూలమైన పుట మడుచు(~O)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
te: మడత ద్వారా(~W)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
te: పూర్వరంగములో(~B)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
te: మొదటి పేరా(~F)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
te: మడత(~W)

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
te: చట్రముకు(~F)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
te: పేజీ కు (~a)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
te: పరిఛ్చేదముకు(~P)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
te: అక్షరముకు(~C)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
te: అక్షరం వలె(~h)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
te: ఏంకర్ (~c)

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
te: ఆబ్జక్టు పాఠ్యమును గీయుము

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
te: మార్పుల గమనికను తొలగించుము(~C)

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
te: పేర్చు(~A)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
te: కేంద్రీకృతమైన(~C)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
te: పై మూలమందు(~T)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
te: మద్య మూలమందు(~M)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
te: దిగువ మూలమందు(~B)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
te: అనుగుణం(~l)

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
te: చిత్రం...(~P)

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
te: ఎడమకు 90° తిప్పు

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
te: కుడికి 90° తిప్పు

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
te: ప్రతిబింబం తిప్పు (~R)

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
te: ప్రతిమ

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
te: ఆబ్జక్టు ...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
te: ఆబ్జక్టు పాఠ్యమును గీయుము

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
te: పూర్వపు పుట

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
te: తర్వాతి పుట

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
te: మునుజూపును  మూసివేయుము

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
te: మాధ్యమ  ఆబ్జక్టు

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
te: హద్దు మరియు బ్యాక్‌గ్రౌండ్...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
te: పేజీ బ్రేక్ సరిచేయి...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
te: పేజీ బ్రేక్ తొలగించు

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
te: సందర్బ శైలి(~C)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
te: సందర్భం(~x)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
te: శైలులు అనుసంధించుట

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
te: పరిచ్ఛేధ శైలిలు(~P)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
te: తొలగించు(~m)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
te: అనుసంధించు(~A)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
te: పట్టిక ఎగువసూచి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
te: భాగము

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
te: క్రింద

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
te: ముగింపుచీటి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
te: 1వ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
te: 2వ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
te: 3వ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
te: 4వ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
te: 5వ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
te: 6వ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
te: 7వ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
te: 8వ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
te: 9వ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
te: 10వ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
te: 1వ సంఖ్యల స్ధాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
te: 2వ సంఖ్యల స్ధాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
te: 3వ సంఖ్యల స్ధాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
te: 4వ సంఖ్యల స్ధాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
te: 5వ సంఖ్యల స్ధాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
te: 6వ సంఖ్యల స్ధాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
te: 7వ సంఖ్యల స్ధాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
te: 8వ సంఖ్యల స్ధాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
te: 9వ సంఖ్యల స్ధాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
te: 10వ సంఖ్యల స్ధాయి

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
te: <ఏదీ కాదు>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
te: (పరిచ్ఛేధ శైలి:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
te: (పుట శైలి:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
te: ప్రస్తుత పేజీనకు పేజీ సంఖ్యలు వర్తింపలేము. ఎడమ పేజీలపై సరి సంఖ్యలు వుపయోగించవచ్చు, బేసి సంఖ్యలను కుడి పేజీలపై వుపయోగించవచ్చు.

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
te: టోపీలను జరవిడుచుము

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
te: టోపీలను జరవిడుచుము

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
te: డ్రాప్ క్యాప్స్ ప్రదర్శన

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
te: పూర్తి పదము(~W)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
te: అక్షరాల సంఖ్య(~c)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
te: వరుసలు(~L)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
te: పాఠముకు ఖాళీ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
te: పాఠం(~T)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
te: అక్షరము శైలి(~y)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
te: గంటుపెట్టుట  & ఖాళీ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
te: పాఠ ప్రసరణ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
te: బాహ్యరేఖ & సంఖ్యీకరణ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
te: టాబ్ లు

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
te: టోపీలను జరవిడుచుము

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
te: గంటుపెట్టుట  & ఖాళీ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
te: టాబ్ లు

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
te: వాడుకరిసమాచారం

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
te: మీ పేరు(~Y)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
te: ఈ-మెయిల్ చిరునామ(~E)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
te: ప్రత్యుత్తరములు పంపుటకు  వేరొక ఈ-మెయిల్ చిరునామ(~d)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
te: ప్రత్యుత్తరము చిరునామ (~R)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
te: బయటకు వెళ్ళే సేవిక(SMTP)అమరిక

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
te: సేవిక పేరు(~S)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
te: పోర్ట్ (~P)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
te: రక్షిత బంధం వినియోగించు(~U)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
te: సేవిక ప్రామాణీకరణం(~t)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
te: పరీక్ష కూర్పు(~e)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
te: మెయిల్ మర్జ్   ఈ-మెయిల్

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
te: %PRODUCTNAME పరీక్షన e-తపాళ ఖాతా అమరిక

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
te: దోషం

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
te: ఆపుము(~S)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
te: పరీక్ష ఖాతా అమరిక

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
te: కర్తవ్యం

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
te: అద్బుతమైన నెట్వర్క్  బంధం

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
te: బయటకు వెళ్ళు  సేవికా తపాలాను కనిపెట్టు

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
te: విజయవంతము

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
te: విఫలమైనది

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
te: బయటకు వేళ్ళే తపాలా సేవకికి %PRODUCTNAME బంధించబడలేదు.మీ వ్యవస్ధ అమరికలను తనిఖీ చేయుము మరియు అమరికలులో %PRODUCTNAME.సేవకి పేరును  తనిఖీ చేయుము, పోర్ట్  మరియు అమరికల బంధములను కాపాడుము

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
te: బయటకు వెళ్ళు  సేవికా తపాలా(smtp)(~t)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
te: బయటకు వెళ్ళు  సేవికా తపాలా(smtp)(~s)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
te: బయటకు వెళ్ళు  సేవికా తపాలా

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
te: వాడుకరిపేరు(~U)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
te: సంకేతపదం(~P)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
te: పొయే  సేవిక తపాలా ఉపయోగాలు సేవిక తపాలా వచ్చుచున్న  ప్రామాణీకరణం మాదిరి ఉండును.వచ్చే సేవిక తపాలా  అమరికను ప్రవేశపెట్టబడును (~i)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
te: సేవిక తపాలా వచ్చుచున్నది:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
te: సేవిక పేరు(~n)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
te: పోర్ట్ (~o)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
te: వాడుకరి పేరు(~e)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
te: సంకేతపదం(~w)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
te: ప్రామాణీకరణ సేవిక

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
te: అనుసంధాన ఐచ్ఛికాలు కొరకు%DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
te: సిఫార్సు రూపకం కొరకు ఐచ్ఛికాలు(~f)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
te: ఐచ్ఛికాలు(~O)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
te: పునః ప్రారంభం(~R)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
te: అప్రమేయం వలే ఉపయోగం(~D)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
te: <వాడుకరిల కూర్పులు>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
te: మిరు అప్రమేయం మాదిరి అనుసంధానం ఐచ్ఛికాలు మార్చలనుకుంటున్నారా?
    దీని ప్రభావం కొత్త పత్రముల మీద  అప్రమేయంమూస

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
te: పత్రమును ఆకృతీకరణ చేయడానికి ముద్రణాయంత్రాన్ని  ఉపయోగించవలెను.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
te: పేరా మరియు పట్టిక మద్యలో ఖాళి ఉంచవలెను.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
te: పేరాను కలుపుకొని మరియు పట్టిక ఖాళీలను

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
te: ఉపయోగించు %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 టాబ్ ముగింపు చేయు రకము

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
te: ముందంజను కలుపుకోకూడదు( అధికస్థానం ) పాఠం మధ్యలో గీతలు

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
te: ఉపయోగించు %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 వరుసల మధ్య ఖాళీ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
te: పేరాను జతచేసి పట్టిక ఖాళీల చివర పట్టిక అరలు

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
te: ఉపయోగించు %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ఆబ్జక్టు   స్థానికత్వము

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
te: ఉపయోగించు %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11  పాఠం మడత చుట్టూ వస్తువులుండును

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
te: ఎప్పుడైతే ఆబ్జక్టు స్థానం సూచించునొ  మడత శైలి గుర్తించబడును

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
te: నిర్ధారించిన పేరాలనందు మానవీయ పంక్తి నిలుపుదలలతో పంక్తులనందు పదముయొక్క అంతరాన్ని విస్తరించుము

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
te: ప్రాథమిక ఖతులు (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
te: అప్రమేయం(~f)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
te: పీఠిక(~g)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
te: జాబితా(~L)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
te: శీర్షిక(~a)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
te: సూచి(~I)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
te: ప్రస్తుత పత్రము మాత్రమే(~u)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
te: ఏసియన్

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_CTL string.text]
en: CTL
te: సిటియల్

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
te: వెస్టర్న్

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
te: శీర్షిక(~e)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
te: ప్రతి పుటకు మళ్ళీచేయు(~p)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
te: చీల్చుటకు వీలుకాదు

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
te: సరిహద్దు(~o)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
te: పట్టికలలోని ఎగుబడి

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
te: సంఖ్యను గుర్తించుట

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
te: సంఖ్యా రూపలావణ్య గుర్తింపు

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
te: కీబోర్డు  సంభాలిక

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
te: అరలు కదల్చు

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
te: అడ్డపట్టి(~R)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
te: నిలువు పట్టి(~C)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
te: అర చొప్పించు

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
te: అడ్డ పట్టి(~w)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
te: నిలువుపట్టి(~m)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
te: అడ్డపట్టిలు/నిలువు పట్టిల ప్రవర్తన

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
te: స్థిర(~F)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
te: స్థలం మాత్రము  యొక్క ప్రభావం మార్చబడినది

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
te: స్థిర,సమాననిష్పత్తిలో(~x)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
te: పట్టికనంతయూ మార్చబడినది

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
te: చరరాశి(~V)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
te: పట్టికపరిమాణము యొక్క ప్రభావం మార్చబడినది

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
te: ప్రదర్శించునవి

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
te: పేరా ముగింపునకు(~r)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
te: మలచిన  హైఫెన్లు(~y)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
te: ఖాళీలు(~e)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
te: విరగకొట్టలేని ఖాళీలు(~p)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
te: టాబ్లు(~b)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
te: నిలుపులు(~k)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
te: అదృశ్య పాఠం

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
te: క్షేత్రములు: అదృశ్య  పాఠం(~x)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
te: క్షేత్రములు: అదృశ్య పేరాలు(~a)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
te: మూలిక సూటిగా

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
te: మూలిక సూటిగా(~D)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
te: పేరాను ఒక వరుసలో వుంచుట(~g)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
te: ఎడమ పేరా అంచు(~L)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
te: టాబ్స్(~T)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
te: టాబ్ లు మరియు ఖాళీలు(~n)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
te: రక్షించబడు స్థలంలో  వున్న ములుకు

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
te: చేతనం

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
te: కూర్పునకు సహాయం

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
te: లెక్కల ఆధారవరుసను అనుగుణంలో వుంచు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
te: పేజీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్(~c)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
te: చిత్రపటములు మరియు యితర గ్రాఫిక్ ఆబ్జక్టులు(~i)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
te: మరుగునవున్న పాఠ్యము(~x)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
te: పాఠము ప్లేస్‌హోల్డర్లు(~T)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
te: నియంత్రికల నుండి(~s)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
te: నలుగా పాఠము ముద్రించుము(~k)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
te: స్వయంచాలకంగా చేర్చబడిన ఖాళీ పేజీలను మద్రించుము(~a)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
te: ముద్రిక అభీష్టములనుండి పేపర్ ట్రేను మాత్రమే వుపయోగించుము(~U)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
te: ఏదీకాదు (పత్రము మాత్రమే)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
te: వ్యాఖ్యలు మాత్రమే

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
te: పత్రము యొక్క చివరినందు వుంచుము

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
te: పేజీ యొక్క చివరినందు వుంచుము

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
te: వ్యాఖ్యలు(~C)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
te: పేజీ పక్కలు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
te: అన్ని పేజీలు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
te: వెనుక పక్కలు / ఎడమ పేజీలు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
te: ముందలి పక్కలు / కుడి పేజీలు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
te: కూర్చు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
te: చిన్న పుస్తకం(~u)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
te: ఎడమ-నుండి-కుడి స్క్రిప్టు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
te: కుడి-నుండి-ఎడమ స్క్రిప్టు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
te: విస్తృతి మరియు నకళ్ళు

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
te: అన్ని పేజీలు(~A)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
te: పేజీలు(~g)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
te: ఎంపిక(~S)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
te: తాజాపరచు

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
te: దిగుమతి చేస్తున్నపుడు లింకులను తాజాపరుచు

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
te: ఎల్లప్పుడూ(~A)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
te: మనవి  చేసుకున్నప్పుడు(~O)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
te: నిర్వర్తించు(~N)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
te: స్వయంచాలకము

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
te: క్షేత్రములు(~F)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
te: పత్రాలు(~C)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
te: కొలత మాత్ర

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
te: టాబ్ ముగింపులు

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
te: పాఠ్యము గ్రిడ్ కొరకు చతురస్త్ర పేజీ రీతిని వుపయోగించుము

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
te: అక్షర విభాగంచేతనం చేయు

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
te: పద గణన

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
te: అదనపు విచ్ఛేదనిలు

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
te: ప్రవేశపెట్టునపుడుశీర్షికలు 
    స్వయంచాలకంగా జతచేయబడును:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
te: కాప్షన్ క్రమము

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
te: వర్గము ముందు

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
te: సంఖ్యీకరణ ముందు

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
te: %PRODUCTNAME  కర్త

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
te: %PRODUCTNAME  కర్త చట్రము

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
te: %PRODUCTNAME  కర్త చిత్రము

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
te: ఇతర OLE ఆబ్జక్టులు

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
te: శీర్షిక

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
te: విభాగము

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
te: సంఖ్యలు(~N)

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
te: సంఖ్యీకరణ విచ్చేదని

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
te: వేరుచేయు సాధనము

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
te: అధ్యాయము వారీగా శీర్షికలకు సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
te: వేరుచేయు సాధనము

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
te: విభాగం మరియు చట్రం యొక్క

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
te: అక్షరము శైలి

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
te: సరిహద్దు మరియు ఛాయ ఆపాదించు

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
te: మొదట

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
te: చివర వరకు

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
te: పైన

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
te: క్రింది

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
te: శీర్షిక

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
te: మిల్లీమీటరు

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
te: సెంటీ మీటర్

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
te: మీటరు

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
te: కిలోమీటరు

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
te: ఇంచ్

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
te: అడుగు

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
te: మైళ్ళు

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
te: పికా

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
te: బిందువు

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
te: అక్షరం

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
te: పాఠ ప్రదర్శన

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
te: ప్రవేశములు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
te: మందము

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
te: వాలు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
te: కిందగీత

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
te: కిందగీత: రెండింతలు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
te: పెద్ద అక్షరములు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
te: చిన్న అక్షరములు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
te: చిన్న ఆంగ్ల అక్షరాలు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
te: శీర్షిక అక్షరశైలి

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
te: తొలగించు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
te: ఆపాదించు మార్చినది

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
te: రంగు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
te: వరుసలు మారినవి

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
te: గుర్తు(~k)

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
te: ఎడమ  అంచు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
te: కుడివైపు  అంచు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
te: పైభాగం అంచు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
te: అంతర్గత అంచు

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
te: రంగు(~C)

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
te: రచనకర్త చేత

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
te: చిరునామాల జాబితాను ఎంచుకోండి.వేర్వేరు దత్తాంశంగ్రహిత లను ఎంచుకొనుటకు క్లిక్ '%1' చేయండి.చిరునామాల జాబితాలేనిచో మీరు  క్లిక్ '%2' ద్వారా సృష్టించవచ్చు.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
te: మీ ప్రస్తుత దత్తాంశంగ్రహితల ఎంపిక నుండి:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
te: కూడు...(~A)

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
te: నిర్మించు...(~C)

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
te: వడపోత...(~F)

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
te: పట్టీకను మార్చుట...(~T)

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
te: దత్తాంశ వనరునకు భందించు...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
te: చిరునామాల జాబితాను ఎంచుకోండి

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
te: చిరునామాల సమాచారం

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
te: కనిపెట్టు(~F)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
te: మలచుకొను(~u)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
te: ప్రవేశ సంఖ్యను చూడు(~w)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
te: %PRODUCTNAME చిరునామా జాబితా (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
te: కొత్త చిరునామాల జాబితా

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
te: కనుగొను(~i)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
te: కనుగొనుటలో కూడ(~o)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
te: కనిపెట్టు(~F)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
te: ప్రవేశమును కనుగొనుము

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
te: చిరునామాల జాబితా మూలకాలు(~d)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
te: కూడు...(~A)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
te: పేరు మార్చుం...(~R)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
te: పైకి కదులు

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
te: క్రిందకు కదులు

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
te: చిరునామాల జాబితా మలచుము

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
te: ప్రవేశ పేరు(~n)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
te: పునఃపేరు

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
te: మూలకమును జతచేయు

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
te: దత్తాంశం వలె ప్రవేశపెట్టుము:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
te: పట్టిక(~a)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
te: క్షేత్రములు(~F)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
te: పాఠం(~T)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
te: డాటాబేస్ నిలువు పట్టిలు(~c)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
te: ఆకృతీకరణ(~m)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
te: డాటాబేస్ నుంచి(~d)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
te: పేరాశైలి నుంచి:(~S)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
te: నిలువు పట్టి(ల) పట్టీక (~l)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
te: పట్టీక పేరును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
te: నిలువు పట్టి ఆపాదించు(~n)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
te: వరుసను మాత్రమే సృష్టించుము

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
te: లక్షణములు...(~o)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
te: రూపలావణ్య స్వయం మార్పిడి...(~o)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
te: <ఏదీ కాదు>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
te: దత్తాంశ నిలువు పట్టిలను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
te: క్రింద జాబితాలోని %1యొక్క నిక్షిప్తం చూడుము

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
te: దత్తాంశంగ్రహితలను కలిపి తపాల చేయండి

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
te: డాటాబేస్ఎంపిక

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
te: దీనిపై ముద్రించుటకు సిద్దమౌచున్నది

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
te: పంపుట అవుతుందా

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
te: దీనికి దాయబడుతోంది

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
te: మానిటర్ - పంపు

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
te: దాయు-మానిటర్

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
te: మానిటర్ ను ముద్రించు

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
te: ఈ-మెయిల్

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
te: మొదటి పేరు

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
te: చివరి పేరు

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
te: కంపెనీ పేరు

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
te: చిరినామా వరుస 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
te: చిరినామా వరుస 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
te: జిప్

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
te: దేశము

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
te: ప్రైవేట్ టెలిఫోన్

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
te: టెలిఫోన్ వ్యాపారం

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
te: ఈ-మొయిల్ చిరునామా

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
te: లింగము

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
te:  యింకా జతపరచబడలేదు

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
te: చిరునామాల జాబితా(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXB string.text]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
te: %PRODUCTNAME బేస్ (*.odb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_DBF string.text]
en: dBase (*.dbf)
te: డిబేస్ (*.dbf)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_XLS string.text]
en: Microsoft Excel (*.xls)
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ (*.xls)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
te: సాధారణ పాఠము (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
te: పాఠము కాము వేరుచేయబడ్డది

[ctx: dbui.src STR_FILTER_MDB string.text]
en: Microsoft Access (*.mdb)
te: మైక్రోసాఫ్ట్  Access (*.mdb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ACCDB string.text]
en: Microsoft Access 2007 (*.accdb)
te: మైక్రోసాఫ్ట్  Access 2007 (*.accdb)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
te: స్థితి:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
te: పురోగమనము:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
te: పత్రాలను సృష్టించుట...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
te: %X యొక్క %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
te: తపాళ కలయిక

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
te: తపాలలను కలుపుట విజార్డ్ కు తిరిగిపంపుట

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
te: తపాల విలీనముకు విజార్డ్

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
te: బంధం స్థితి

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
te: బయటకు పంపు తపాలా సేవిక తో బంధంఏర్పడినది

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
te: ఈ-మెయిల్స్ పంపుట

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
te: స్థితిని మార్చుట

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
te: %1 యొక్క %2 ఈ-మెయిల్స్ పంపుట

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
te: ఈ-మెయిల్స్తాత్కలిత నిలిపివేత

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
te: %1కు ఈ-మెయిల్స్ పంపుట లేదు

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
te: ఇంకా>>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
te: << తక్కువ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
te: ఆపుము(~S)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
te: మూయు(~l)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
te: కొనసాగించు(~C)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
te: ఈ-మొయిల్ సందేశములు

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
te: కర్తవ్యం

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
te: %1 కు పంపుట

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
te: విజయవంతముగా పంపించబడ్డది

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
te: పంపుట విఫలమైంది

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
te: ఇంకా మీ యొక్క %PRODUCTNAME కు ఇ-మొయిల్ సందేశములు బయటి పేటికకు వచ్చునచో.
    ఏ విధంగానైన బయటకు రావలనుకంటున్నావా?

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
te: ఈ క్రింది దోషం వచ్చినది:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
te: సమాచార పూర్తి వివరణ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
te: ఈ-మెయిల్స్పంపవద్దు

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
te: మొదటి పత్రము ఎంపికచేసుకొనుము

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
te: పత్రము రకమును ఎంపికచేసుకొనుము

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
te: చిరునామా బ్లాక్‌ను చేర్చుము

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
te: చిరునామాల జాబితాను ఎంపికచేయుము

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
te: అభినందనమును సృష్టించుము

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
te: కూర్పును సరిచేయుము

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
te: పత్రమును సరిచేయుట

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
te: వ్యక్తిగత పత్రము

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
te: దాచు,ముద్రణ లేదా పంపుట

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
te: ముగించు (~F)

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
te: తపాల విలీనముకు విజార్డ్

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
te: < ఏదీకాదు >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
te: చిరునామా బ్లాక్‌ను చేర్చుము

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
te: మీరు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్న చిరునామా డాటాను కలిగివున్న చిరునామా జాబితాను యెంపికచేయుము. చిరునామా బ్లాక్‌ను సృష్టించుటకు ఈ డాటా అవసరము.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
te: చిరునామాల జాబితా ఎంపికచేయుము(~d)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
te: వేర్వేరు చిరునామాల జాబితాలను ఎంపికచేయుము(~d)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
te: %1 ప్రస్తుత చిరునామాల  జాబితా

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
te: పత్రము చిరునామాల బ్లాక్ ను కలిగియుంది (~T)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
te: ఇంకా...(~M)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
te: వరుసలను ఖాళీ క్షేత్రములతో కుదించుము(~S)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
te: మీ డాటా మూలమునందు నిలువు వరుసల ఎగువసూచిలకు మెయిల్ మెర్జునందు వుపయోగించిన క్షేత్రము పేరును సరిపోల్చుము.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
te: సందర్భము క్షేత్రములు...(~F)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
te: చిరునామా డాటా సరిగా సరిపోలితే పరిశీలించుము.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
te: పూర్వపు చిరునామా  బ్లాక్ మునుజూపు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
te: తర్వాత చిరునామా బ్లాక్ మునుజూపు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
te: పత్రము: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
te: మీ అభీష్ట  చిరునామా బ్లాక్ ఎంపికచేయము(~S)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
te: కొత్తది...(~N)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
te: చిరునామా బ్లాక్ కూర్పులు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
te: దేశం/ప్రత్యేక ప్రాంతం ఎప్పటికి కలుపవద్దు(~e)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
te: దేశం/ప్రత్యేక ప్రాంతం కలుపుము(~A)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
te: దేశం/ప్రత్యేక ప్రాంతం కలుపుకొనకపోతే(~i)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
te: చిరునామా బ్లాక్ ఎంపిక చేయు

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
te: కొత్తచిరునామా పుస్తకం

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
te: చిరునామా బ్లాక్ సరిచేయు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
te: అభినందనను మలచుకొను(మగ దత్తాంశంగ్రహితలు)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
te: అభినందనను మలచుకొను(ఆడ దత్తాంశంగ్రహితలు)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
te: చిరునామా మూలకాలు(~e)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
te: అభినందన మూలకాలు(~l)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
te: చిరునామా చేర్చుట

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
te: అభినందనను కూడుట

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
te: నుండి తొలగించు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
te: అభినందన నుండి తొలగించు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
te: చిరునామా మూలకాలను ఇక్కడ  ఉంచుము

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
te: 1. చిరునామా అభినందన మూలకాలను పేటికలో ఉంచుము(~D)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
te: పైకి కదులు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
te: ఎడమకు కదులుము

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
te: కుడికి కదులుము

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
te: క్రిందకు కదులు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
te: 2.అభినందనము మలచుకొనుట (~z)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
te: విరామచిహ్నములు మార్క్

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
te: ప్రియమైన మిస్టర్ <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
te: మిస్టర్. <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
te: డియర్ <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
te: హెల్లో <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
te:  ఈ చిరునామమూలకములను  జతపరచడానికి  నీ దత్తాంశ  మూలం నుండి ఈ క్షేత్రములను కేటాయించు  .

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
te: ఈ అభినందన మూలకములను  జతపరచడానికి  నీ దత్తాంశ  మూలం నుండి ఈ క్షేత్రములను కేటాయించు  .

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
te: చిరునామా భాగపు మునుజూపు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
te: అభినందన మునుజూపు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
te: చిరునామా మూలకాలు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
te: అభినందన మూలకాలు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
te: :క్షేత్రమునకు జతపరచు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
te: క్షేత్రములను జతపరచు

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
te: ఈ తపాలా కొరకు మొదటి పత్రమును  ఎంపిక  చేయి.

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
te: పత్రము ఏదైతే మూలమునకు మైల్ కలయిక పత్రమును ఎంపిక చేయుము

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
te: ప్రస్తుత పత్రంను ఉపయోగించు(~d)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
te: కొత్త పత్రంను నిర్మించుట(~w)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
te: కలిగియున్న పత్రమునుండి     ప్రారంభించు.(~e)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
te: అన్వేషించుట...(~r)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
te: మాదిరి నుండి ప్రారంభం(~e)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
te: అన్వేషించుట...(~r)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
te: ఇటీవల దాచిన పత్రము నుండి  ప్రారంభించు(~m)

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
te: < అందుబాటులో లేదు >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
te: వ్యక్తిగత అభినందనను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
te: ఆడ(~F)

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
te: కొత్తది...(~N)

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
te: మగ(~M)

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
te: కొత్త...(~e)

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
te: చిరునామా జాబితా క్షేత్రము గ్రహితను తెలియచేయుచున్నది.

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
te: క్షేత్రము విలువ

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
te: సర్వసామన్యమైన అభినందన

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
te: అభినందన ను నిర్మించుట

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
te: ఈ పత్రం ఖచ్చితముగా ఒక అభినందనను కలిగియుండవలెను

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
te: సందర్భ క్షేత్రములు...(~M)

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
te: పూర్వపు అభినందన మునుజూపు

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
te: తర్వాతి అభినందన మునుజూపు

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
te: పత్రము: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
te: ఈ ఈ-మెయిల్  ఖచ్చితముగా ఒక అభినందనను కలిగియుండవలెను

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
te: మీ సందేశమును ఇక్కడ వ్రాయండి

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
te: ఈ-మెయిల్ సందేశము

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
te: చిరునామా బ్లాక్ స్ధానము

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
te: పాఠ ముఖ్యభాగముకు క్రమపరుచుము

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
te: ఎడమ నుంచి(~l)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
te: పై నుంచి(~F)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
te: అభినందన స్ధానము

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
te: కదుపు

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
te: పైకి(~U)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
te: కదుపు

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
te: క్రిందకు(~D)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
te: జూమ్(~Z)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
te: మొత్తముపుటను

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
te: వ్యక్తిగత తపాలా కలయిక పత్రము

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
te: ప్రత్యేకమైన పత్రములను వ్యక్తిత్వముగావించవచ్చు.క్లిక్కింగ్ '%1' ప్రస్తుతము విజర్డ్ను చిన్న విండోగ తగ్గిస్తుంది కాబట్టి నీవు పత్రమును సరిచేయ వచ్చు. పత్రము సరిచేసిన తరువాత, 'తిరిగి మెయిల్ మెర్డ్ విజార్డుకు' నొక్కుట ద్వారా చిన్న విండోలో తిరిగి విజార్డుకు వచ్చును.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
te: ప్రతి ఒక్క పత్రమును  సరిచేయు...(~E)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
te: కనిపెట్టు(~F)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
te: వెతుకుట కొరకు:(~S)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
te: కనిపెట్టు(~F)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
te: పూర్తి పదములు మాత్రమే(~d)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
te: వెనక్కి(~w)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
te: సందర్భమును జతపరచు(~t)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
te: దాచుము,ముద్రణ లేదా పత్రము పంపుము

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
te: క్రింద వున్న వానిలో ఒకటి ఎంచుకొనుము

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
te: మొదటి పత్రము దాచుము(~S)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
te: కలయిక పత్రము దాచుము(~m)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
te: కలయిక పత్రము ముద్రణ(~P)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
te: కలయిక పత్రమును ఇ-మెయిల్ వలె  దాచుము(~E)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
te: మొదటి పత్రమును దాచుము(~d)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
te: ఒక్క పత్రమును దాచుము(~a)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
te: ప్రతి ఒక్క పత్రమును దాచుము (~v)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
te: నుండి(~F)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
te: దానికి(~T)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
te: పత్రములను దాచు(~c)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
te: ముద్రణా యంత్రం(~P)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
te: లక్షణాలు(~r)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
te: అన్ని పత్రములను ముద్రించు(~a)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
te: పత్రములను ముద్రించు(~t)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
te: కు(~o)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
te: నకలు కు..(~C)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
te: విషయము(~u)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
te: పంపడం వలె(~d)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
te: ఎడోబ్ PDF-పత్రము

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
te: HTML సందేశము

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
te: సహజ(హంగులులేని)పాఠం

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
te: లక్షణములు...(~o)

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
te: పేరు యొక్క అనుబంధం(~t)

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
te: అన్ని పత్రములను పంపుము(~e)

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
te: పత్రములను పంపుము(~n)

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
te: మొదటి పత్రంను దాచుము(~s)

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
te: మెర్జుచేసిన పత్రమును దాయుము

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
te: ముద్రణ

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
te: ఈ-మెయిల్  కూర్పులు

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
te: శీర్షికలేని

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
te: నీవు ఈ సందేశంనకు విషయంను పేర్కొనలేదు.ఒకవేళ నీవు కలిగియుండాలనుకుంటే ,దయచేసి ఇప్పుడు టైప్ చేయి

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
te: విషయం లేదు

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
te: నీవుఈఅనుబంధమునకు ఒక కొత్త పేరు  పేర్కొనలేదు.ఒకవేళ నీవు కలిగియుండాలనుకుంటే ,దయచేసి ఇప్పుడు టైప్ చేయి

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
te: ఈ-మెయిల్  ద్వారా మెయిల్ మెర్జ్ పత్రములను పంపగల్గుటకు,%PRODUCTNAMEకు ఈ-మెయిల్ ఖాతా సమాచారం కావలెను.
    
    ఇప్పుడు మీరు ఈ-మెయిల్ ఖాతా సమాచారం ప్రవేశపెట్టాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
te: ఈ తపాలా యొక్క  నకలును పంపించ్చు

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_CC fixedtext.text]
en: ~Cc
te: సిసి(~C)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_BCC fixedtext.text]
en: ~Bcc
te: బిసిసి(~B)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
te:  గమనిక:
    ఈ-మెయిల్  చిరునామాలను ఒక  సెమికోలన్ తో వేరుచేయి.(~;)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
te: నకలుకు

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
te: ' %1 'పేరుతో ఒక పత్రము ముందుగానే ఉన్నది. దయచేసి ఈ పత్రమును ఒక విభిన్నమైన పేరుతో దాచుము .

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
te: కొత్త పత్రపేరు

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
te: పత్ర రకమును ఎంపికచేయుట

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
te: నీవు ఏరకంపత్రంను  సృష్టించాలనుకుంటున్నావు?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
te: అక్షరం(~L)

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
te: ఈ-మెయిల్  సందేశం(~E)

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
te: అక్షరం

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
te: ఈ-మెయిల్  సందేశం

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
te: పలువురు పుచ్చుకొను వారులకు ఉత్తరములు పంపుము.ఉత్తరములో చిరునామ భాగము మరియు అభినందనలు కలిగియుండును.ఉత్తరములు పుచ్చుకొను వారులకు వ్యక్తిత్వముగా ఉండును.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
te: ఈ-మెయిల్  సందేశమును పలువురు పుచ్చుకొను వారులకు పంపుము.ఈ-మెయిల్  సందేశములో అభినందనము కలిగియుండును.ఈ-మెయిల్  సందేశములు పుచ్చుకొను వారులకు వ్యక్తిత్వముగా ఉండును.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
te: పత్రంను మునుజూపు మరియు సరిచేయుట

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
te: ఇప్పుడు ఈ పత్రం యొక్క  మునుజూపు

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
te: దత్తాంశంగ్రహిత(~R)

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
te: మొదటి

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
te: పూర్వం

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
te: తర్వాత

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
te: చివర

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
te: ఈ దత్తాంశంగ్రహితను వదిలిపెట్టి(~x)

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
te: పత్రం ను సరిచేయు

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
te: ఒక వేళ నీవునీ పత్రంను  ముందుగానే  వ్రాయకపోతే లేదా సరిచేయకపోతే ఇప్పుడు చేయి.
    
    క్లిక్కింగ్ 'పత్రమును సరిచేయు...'ప్రస్తుతము విజర్డ్ను చిన్న విండోగ తగ్గిస్తుంది కాబట్టి నీవు మైల్ కలయిక పత్రమును సరిచేయుము.పత్రము సరిచేసిన తరువాత,మళ్ళీ క్లికింగ్ ద్వర విజర్డ్ వెనక్కి వస్తుంది 'మైల్ కలయిక విజర్డ్ వెనక్కి వస్తుంది'చిన్న విండోలో.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
te: పత్రం ను సరిచేయు...(~E)

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
te: నీవు ఎంపికచేసుకొన్న ఫైల్ ఒకదానికంటే ఎక్కువ పట్టికలను కలిగియున్నది.దయచేసి నీవు ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటున్న చిరునామాజాబితాను కలిగియున్నపట్టికను ఎంపికచేసుకో.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
te: మునుజూపు(~P)

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
te: పట్టికను ఎంచు

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
te: సంకేతపదం(~P)

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
te: చదువుట మాత్రమే(~R)

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
te: లింకులను సరిచేయు

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
te: సంచయము '%1' లేదు.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
te: పత్ర ప్రారంభముందు నుండి తనిఖీ కొనసాగించు

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ పూర్తైనది.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
te: విభాగము(~S)

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
te: దాచు(~i)

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
te: నిబంధనతో(~W)

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
te: చదువుట మాత్రమే పత్రమును సవరించుట(~d)

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
te: లింకు

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
te: లింకు(~L)

[ctx: regionsw.src CB_DDE_TEXT #define.text]
en: DD~E
te: DDE (~E)

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
te: DDE ఆదేశం(~c)

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
te: ఫైల్ పేరు(~F)

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
te: వ్రాయు రక్షణ

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
te: సంకేతపదంతో(~h)

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
te: విభాగ పేరు మార్చినది:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
te: రెండవదైన విభాగ పేరు

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
te: నిక్షిప్తాలు యొక్క ప్రస్తుత విభాగమును ఫైల్ బంధము తీసివేయబడును.ఏ విధముగానైనను కలుపుము?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
te: ప్రవేశింప చేపిన రహస్యపదము సరియైనది కాదు.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
te: రహస్యపదమును సమితి చేయలేదు.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
te: భాగము

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
te: గంటుపెట్టు

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
te: పాదగమనికలు/ముగింపుగమనికలు

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
te: భాగమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
te: కొత్త భాగము

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
te: రక్షిత(~P)

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
te: గంటుపెట్టు

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
te: పాదగమనికలు/ముగింపుగమనికలు

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
te: పాదపు గమనికలు

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
te: పాఠం  అంతమున సేకరించు(~t)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
te: సంఖీకరణను పునఃప్రారంభించుము(~R)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
te: దీనివద్ద ప్రారంభించుము(~S)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
te: రూపకమును మలచుకొనుట(~f)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
te: ముందుగా(~f)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
te: తరువాత(~e)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
te: గమనికలు

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
te: విభాగం అంతమున సేకరించు(~o)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
te: సంఖీకరణను పునఃప్రారంభించుము(~R)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
te: దీనివద్ద ప్రారంభించుము(~S)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
te: రూపకమును మలచుకొనుట

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
te: ముందుగా(~f)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
te: తరువాత(~e)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
te: ముందు భాగము(~B)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
te: తరువాత భాగము(~A)

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
te: లఘువు '%1' కొరకు స్వయంపాఠము కనబడలేదు.

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
te: పట్టిక వేరొక పట్టికలో ప్రవేశపెట్టబడుట వీలుకాదు.ఐతే,సూచి పట్టికలో లేనప్పుడు, పట్టికలోని దత్తాంశాన్ని పత్రములో అతికించవచ్చు

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
te: స్వయంపాఠము నిర్యించబడలేదు.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
te: క్లిప్ బోర్డు ఆకృతీకరణ   మనవి చేసుకున్న  లభించలేదు.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
te: మారిపోయిన రూపలావణ్య భాగము.
    అవసరము కాబట్టి  రూపాంతరమును పరివర్తించబడినది
    దాచబడింది.
    ఇప్పుడు ఖచ్చితముగా  పరివర్తించబడవలెనా?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATETEXT string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
te: %PRODUCTNAME రైటర్

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
te: చిత్రరూపము [%PRODUCTNAME రైటర్]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
te: ఆబ్జక్టు [%PRODUCTNAME  రైటర్]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
te: DDE లింకు

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
te: లఘువునకు స్వయంపాఠములు

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
te: స్వయం పాఠమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
te: పత్ర దర్శనము

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
te: పత్ర దర్శనము

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
te: శీర్షిక సంఖ్య  $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
te: ఎగువసూచి $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
te: పీఠిక పుట $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
te: దిగువసూచి $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
te: దిగువసూచి పుట $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
te: పాదగమనిక$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
te: పాదగమనిక$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
te: ముగింపుగమనిక $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
te: ముగింపుగమనిక $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
te: $(ARG1) పైన $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
te: పుట $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
te: పుట: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
te: చర్యలు

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
te: ఈ వ్యాఖ్యపైన మరియు యితర వ్యాఖ్యలపైన జరుపగల చర్యల యొక్క జాబితాను తెరువుటకు యీ బటన్‌ను క్రియాశీలపరచుము.

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
te: పత్ర మునుజూపు

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
te: (మునుజూపు విధం)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
te: %PRODUCTNAME పత్రము

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
te: (చదువుట-మాత్రమే)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
te: ఈ రోజు,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
te: నిన్న,

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
te: అన్ని వ్యాఖ్యలు

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
te: ద్వారా వ్యాఖ్యలు

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
te: (తేది లేదు)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
te: (రచనకర్త లేడు)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
te: $1 కు ప్రత్యుత్తరము

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
te: తెరచిన(~O)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
te: కొత్త విండోలో తెరుచు

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
te: పాఠం ఎంచుకొనుము

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
te: మరల(~l)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
te: మరల ఎక్కించు

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
te: HTML వనరు(~M)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
te: వెనక వైపులకు

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
te: ముందుకు(~F)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
te: చిత్రరూపమును దాచు...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
te: లింకు వలె

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
te: నకలు

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
te: గ్రాఫిక్స్ను చేర్చుట

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
te: పూర్వరంగం

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
te: లింకు వలె

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
te: నకలు

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
te: పూర్వరంగం వృద్దిపరచుట

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
te: నకలు జోడించు(~L)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
te: గ్రాఫిక్స్  నకలుచేయు(~G)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
te: చిత్రరూపముల దిగుమత

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
te: చిత్రరూప అచేతనం

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
te: ప్లగ్ - ఇన్ స్ అచేతనం

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
te: తెర మొత్తం విధం వదిలివేయు

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
te: చట్రసమితి జోడి నుండి ఎడమ  మౌస్ బొత్తంను నొక్కు

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
te: గమ్య చట్రం ఖాళీ లేదు.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
te: గమ్య చట్రం ముందుగానే జోడింది.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
te: గమ్య చట్రం కొరకు జోడైన స్థలం  సరియైనది కాదు.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
te: గమ్య చట్రం ప్రస్తుత స్ధానంలో కనబడుటలేదు.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
te: వనరు చట్రం అప్పటికే వనరు జోడి.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
te: మూసి ఉన్న జోడి సాధ్యము కాదు.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
te: ప్రవేశపెట్టబడింది

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
te: తొలగించుబడింది

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
te: రూపలావణ్యమైన

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
te: పట్టిక మార్చబడినది

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
te: పేరాశైలులు అనుసంధించుట

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
te: చీటి చివర:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
te: పాదపు గమనిక:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
te:  చదువుటకు మాత్రమే ఉన్న సారమును మార్చలేము.
    ఏ మర్పులను ఆమోదించ లేము

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
te: నిలువుపట్టి పట్టికను సరిపరుచుము

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
te: అడ్డపట్టి పట్టికను సరిపరుచుము

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
te: పూర్తి పట్టికను ఎంపిక చేయుము

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
te: అడ్డపట్టి పట్టికను ఎంపిక చేయుము

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
te: నిలువుపట్టి పట్టికను ఎంపిక చేయుము

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
te: %s-నొక్కు స్మార్టు టాగ్ మెనూను తెరువుటకు

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
te: ఎగువసూచి (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
te: దిగువసూచి (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
te: ఎగువసూచి తొలగించు ...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
te: ఫార్మాట్ యెగువసూచి ...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
te: దిగువసూచి తొలగించు ...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
te: దిగువసూచి ఫార్మాట్‌చేయి ...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
te: డాటాబేస్ తెరువలేదు

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
te: డాటాబేస్ చోదకి  ప్రతిష్టించుట లేదు

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
te: కొత్త పత్రం(~N)

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
te: కొత్త  డి ఓ సి(~N)

[ctx: envelp.src STR_SENDER_TOKENS string.text]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
te: కంపెని;సిఆర్;మొదటి పేరు;  ;చివరి పేరు;సిఆర్;చిరనామ;సిఆర్;పట్నం; ;స్టేట్ప్రోవ్; ;పోస్టల్ కోడ్;సిఆర్;దేశము;సిఆర్;

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
te: చిరునామాదారుడు

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
te: ఎడమ నుండి

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
te: పై నుండి

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
te: పంపేవాడు

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
te: ఎడమ నుండి

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
te: పై నుండి

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
te: ఆకృతీకరణ(~o)

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
te: వెడల్పు(~W)

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
te: ఎత్తు(~H)

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
te: అక్షరము...(~h)

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
te: పరిఛ్చేధము...(~a)

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
te: కవరు

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
te: ముద్రణా యంత్రం

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(~I)

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
te: మార్చు(~M)

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
te: కవరు

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
te: చిరునామాదారుడు(~e)

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
te: డాటాబేస్క్షేత్రము(~D)

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
te: పంపేవాడు(~S)

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
te: కవరు

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
te: కవరు తీరు

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
te: పై నుండి ముధ్రించు(~P)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
te: క్రింద నుండి ముధ్రించు(~b)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
te: కుడికిమార్పిడిచేయి(~S)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
te: క్రిందకు  మార్పిడిచేయి(~d)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
te: ప్రస్తుత ముద్రణా యంత్రం

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
te: ముద్రణా యంత్రం ప్రతిష్టంచ లేదు

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
te: అమర్పు...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
te: లేబుల్ లను

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
te: వ్యాపారపలకాలు

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
te: ఏకాంతం

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
te: వ్యాపారము

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
te: మాధ్యమికంగా

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
te: లేబుల్ పాఠము

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
te: రాతి పై చెక్కబడిన వ్రాత

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
te: కొనసాగించు(~C)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
te: కాగితము(~S)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
te: బ్రాండ్

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
te: కాలనియమిత లేబుల్ లు

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
te: లేబుల్ లను

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
te: [వాడుకరి ]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
te: స్వయం పాఠ-విభాగము

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
te: నిక్షిప్తం

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
te: స్వంతదత్తాంశం

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
te: మొదటి/చివరి పేరు /మొదలు(~n)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
te: మొదటి/చివరి పేరు/మొదటిఅక్షరాలు 2(~n)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
te: సంధు(~t)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
te: పిన్/నగరం(~y)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
te: దేశము/రాష్ట్రము(~u)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
te: శీర్షిక/వృత్తి(~P)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
te: ఫోన్/మొబైల్

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
te: ఫ్యాక్స్(~x)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
te: నివాస పుట/ఇ తపాల

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
te: పని దత్తాంశం

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
te: కంపెని

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
te: కంపెని 2వ వరుస

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
te: నినాధము

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
te: వీధి

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
te: పిన్/నగరం

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
te: దేశము/రాష్ట్రము

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
te: ఫోన్/మొబైల్

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
te: ఫ్యాక్స్

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
te: నివాస పుట/ఇ తపాల(~m)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
te: సమతలంగావున్న గుడారము(~z)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
te: నిలువుగావున్న గుడారము(~V)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
te: వెడల్పు(~W)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
te: ఎత్తు(~H)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
te: ఎడమ అంచు(~L)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
te: పై అంచు(~T)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
te: నిలువు పట్టీలు(~C)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
te: అడ్డు పట్టీలు(~o)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
te: పేజీ వెడల్పు (~a)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
te: పేజీ ఎత్తు (~g)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
te: దాచు...(~S)

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
te: హెచ్

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
te: వి . గుడారము

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
te: లోతు

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
te: ఎడమ  అంచు

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
te: పై మాధ్యమము

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
te: అడ్డపట్టీలు

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
te: పేజీ వెడల్పు

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
te: పేజీ ఎత్తు

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
te: ముందుగా నిర్వచించిన లేబుల్స్ వోవర్‌రైట్ కాలేవు, వేరొక పేరు వుపయోగించుము.

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
te: బ్రాండ్

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
te: రకము(~y)

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
te: లెబుల్"%1 / %2 ముందుగానే వున్నది.
     దీని  చెరిపిరాత  చేయాలనుకొన్నావా?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
te: లెబుల్ ఆకృతీకరణ ను దాచాలనుకొన్నావా?

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
te: మొత్తం పుట(~E)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
te: ఒక్క లేబుల్ (~S)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
te: నిలువుపట్టి(~m)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
te: అడ్డ పట్టి(~w)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
te: కాలనియమిత  నిక్షిప్తాలు(~z)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
te: పంచు

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
te: ముద్రణ పేరు

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
te: అమర్పు...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
te: ముద్రణ

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
te: తపాళ కలయిక

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
te: మొత్తము(~A)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
te: ఎంచిన రికార్డులు(~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
te: నుండి(~F)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
te: వరకు(~T)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
te: రికార్డులు

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
te: ముద్రణా యంత్రం(~P)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
te: ఎలక్ర్టానిక్(~E)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
te: ఫైల్

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
te: ఒక ముద్రణ పని(~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
te: మెర్జుచేసిన పత్రమును దాయుము

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
te: ఒక్క పత్రమును దాచుము(~a)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
te: ప్రతి ఒక్క పత్రమును దాచుము(~v)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
te: డాటాబేస్‌నుండి ఫైలు పేరును ఉద్భవింపచేయుము(~D)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
te: క్షేత్రము

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
te: మార్గము(~P)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
te: ఫైలు ఫార్మాట్(~i)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
te: విషయము(~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
te: అనుబంధములు

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
te: తపాలా ఆకృతీకరణ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_HTML checkbox.text]
en: HTM~L
te: HTML(~L)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_RTF checkbox.text]
en: RT~F
te: ఆర్ టి ఎఫ్(~F)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_SW checkbox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
te: %PRODUCTNAME రైటర్

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
te: దిగుబడి

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
te: నిర్మించు

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
te: ఈ పత్రము నుండి(~d)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
te: ఒక మాదిరి నుండి(~t)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
te: కలుపుట

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
te: ఉన్నదానిని ఉపయోగించు(~U)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
te: కొత్త బంధమును నిర్మించు(~C)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
te: దత్తాంశవనరును బంధించు

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
te: సందర్బము(~C)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
te: రికార్డు సంఖ్య

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
te: డాటాబేస్ఎంపిక(~e)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
te: డాటాబేస్ ఫైల్  కూడు

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
te: డాటాబేస్ నుండి

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
te: వాడుకరి నిచే నిర్వచింపబడడం

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
te: ఎంపికచేయి(~e)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
te: తేదికాలము రచనకర్త

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
te: ఆకృతీకరణ(~o)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
te: నిర్దిష్ట సారము(~F)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
te: సమాచారము

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
te: పత్రసమాచారము

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
te: ఎంపికచేయి(~e)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
te: ఆకృతీకరణ(~o)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
te: అచేతనం‌సెట్(~f)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
te: నిర్దిష్ట సారము(~F)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
te: అచేతనం సెట్ రోజులలో(~e)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
te: అచేతనం సెట్ నిముషాలలో(~e)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
te: ఎంపికచేయి(~e)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
te: ఆకృతీకరణ(~o)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
te: పేరు(~m)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
te: విలువ(~V)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
te: అపుడు

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
te: కాని

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
te: మేక్రో...(~M)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
te: అంశము(~m)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
te: జాబితముల అంశములు(~l)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
te: పైకి కదులు(~U)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
te: క్రిందకు కదులు(~w)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
te: పేరు(~m)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
te: కార్యములు

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
te: ఎంపిక(~e)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
te: దీనికి రిఫరెన్సును చేర్చుము(~r)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
te: పేరు(~m)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
te: విలువ(~V)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
te: పాదపు గమనికలు

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
te: గమనికలు

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
te: పీఠికలు

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
te: సాంఖ్యక పేరాలు

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
te: క్రాస్-రిఫరెన్సెస్

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
te: క్రాస్-రిఫరెన్సెస్

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
te: కార్యములు

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
te: పత్రసమాచారము

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
te: చరరాశి

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(~I)

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
te: క్షేత్రములను సరిచేయు

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
te: ఫైల్ పేరు

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
te: డాటాబేస్పేరు

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
te: అధ్యాయ

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
te: పుట సంఖ్యలు

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
te: గణాంకాలు

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
te: పంపేవాడు

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
te: చరరాశిని అమరు్

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
te: చరరాశిని కనబర్చు

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
te: సూత్రమును  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
te: దిగుబడి క్షేత్రములను

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
te: దిగుబడి క్షేత్రములను (చరరాశి)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
te: దిగుబడి క్షేత్రములను(వాడుకరి)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
te: సందర్బ  పాఠం

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
te: DDE క్షేత్రం

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
te: మేక్రోను నిర్వర్తించు

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
te: సంఖ్య విస్తృతి

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
te: పుటచరరాశిని అమర్చు

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
te: పుట చరరాశిని కనబర్చు

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
te: URL దిగుమతి

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
te: స్థల అధినేతలు

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
te: అక్షరములు కలుపు

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
te: ఎగుబడి జాబితా

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
te: ప్రస్తావనను అమర్చు

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
te: ప్రస్తావనను  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
te: మైల్ క్షేత్రములను కలుపు

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
te: తర్వాతి రికార్డు

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
te: ఏదైన రికార్డు

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
te: రికార్డు సంఖ్య

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
te: పూర్వపు పుట

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
te: తర్వాతి పుట

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
te: అదృశ్య పాఠం

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
te: వాడుకరి క్షేత్రము

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
te: సూచన

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
te: లిపి

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
te: వనరుల నమోదు

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
te: అదృశ్య  పేరా

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
te: పత్రసమాచారము

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
te: తేది(స్థిరరాశి)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
te: కాలం (స్థిరరాశి)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
te: అక్షరములు

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
te: పదములు

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
te: పరిచ్ఛేధాలు

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
te: ఆబ్జక్ట్ ాలు

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
te: DDE స్వయంచాలక

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
te: DDE మానవీయ

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
te: కంపెని

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
te: మొదటి పేరు

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
te: చివరి పేరు

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
te: వీధి

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
te: దేశము

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
te: జిప్ కోడ్

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
te: ఫోన్ (నివాసం)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
te: ఫోన్ (పని)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
te: ఫ్యాక్స్

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
te: ఈ-మెయిల్

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
te: అచేతనం

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
te: మీద

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
te: ఫైల్ పేరు

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
te: ఎటువంటి పొడిగింపు లేని ఫైల్ పేరు

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
te: దారి/ఫైల్ పేరు

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
te: దారి

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
te: విభాగము

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
te: అధ్యాయ పేరు

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
te: అధ్యాయము సంఖ్య

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
te: అధ్యాయము సంఖ్య లేకుండా వేరుచేయు

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
te: అధ్యాయము సంఖ్య మరియు పేరు

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
te: రోమన్ (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
te: రోమన్ (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
te: అరేబిక్ (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
te: పుట శైలి వలె

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
te: ప్రస్తావన

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
te: అధ్యాయ

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
te: పైకి/క్రిందకు

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
te: పుట శైలి వలె

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
te: విభాగాలు మరియు సంఖ్య

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
te: క్లుప్తవివరణ పాఠము

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
te: సంఖ్య (సందర్బములేదు)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
te: సంఖ్య (పూర్తి సందర్భము)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
te: ప్రతిమ

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
te: సందర్బము(~C)

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
te: అప్పడు,లేక

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
te: DDE ప్రకటన

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
te: అదృశ్య పాఠం(~e)

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
te: మేక్రో పేరు(~M)

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
te: నివేదన(~R)

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
te: అక్షరములు(~a)

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
te: రికార్డు సంఖ్య

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
te: అచేతనం‌సెట్(~f)

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: fldui.src STR_URLPROMPT string.text]
en: ~URL
te: URL(~U)

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
te: <అన్ని>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
te: ఎంపిక(~e)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
te: కనబడని(~b)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
te: అధ్యాయ పరంగా సంఖ్యీకరణ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
te: స్థాయి(~L)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
te: వేరుచేయు(~S)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
te: పేరు(~m)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
te: విలువ(~V)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
te: చరరాశి

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
te: ఏసియన్ కూర్పు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
te: అక్షర శైలి

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
te: గంటుపెట్టుట  & ఖాళీ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
te: పాఠ ప్రసరణ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
te: ఏసియన్ కూర్పు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
te: బాహ్యరేఖ & సంఖ్యీకరణ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
te: టాబ్ లు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
te: టోపీలను జరవిడుచుము

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
te: పేరాశైలి

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
te: గ్రిడ్ పాఠము

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
te: క్రింద

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
te: మడత

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
te: చట్ర శైలి

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
te: బుల్లెట్లు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
te: శైలికి సంఖ్యనివ్వడం

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
te: శైలికి సంఖ్యనివ్వడం

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
te: మడత

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
te: మడత

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
te: చిత్రము

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
te: కత్తిరింపు

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
te: చిత్రము

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
te: మడత

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
te: ప్రతిమ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
te: వెడల్పు(~W)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
te: వెడల్పు(కనీసం)(~W)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
te: సాపేక్ష(~i)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
te: ఎత్తు(~e)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
te: పొడవు (తక్కువల తక్కువ)(~e)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
te: సాపేక్ష(~l)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
te: స్వయం పరిమాణము

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
te: నిష్పత్తి పాటించు(~K)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
te: అసలు పరిమాణం(~O)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
te: పుటకు(~p)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
te: పేరాకు(~h)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
te: అక్షరముకు(~r)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
te: అక్షరం వలె(~A)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
te: చట్రమునకు(~f)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
te: లంగరు

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
te: సమతలంగావున్న(~z)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
te: దానిచే(~y)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
te: కు(~t)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
te: సరి సంఖ్య పుటల మీద అద్దం(~M)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
te: నిలువు(~V)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
te: దాని బట్టి

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
te: కు(~o)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
te: బాహ్యరేఖ పాఠంను అనుసరించు

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
te: లింకు

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
te: ఫైల్ పేరు(~F)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
te: నిలువుగా(~V)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
te: అడ్డంగా(~z)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
te: అన్ని పుటల మీద

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
te: ఎడమ పుటల మీద

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
te: కుడి పుటల మీద

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
te: తారుమారు

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
te: లింకు

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_URL fixedtext.text]
en: ~URL
te: URL(~U)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
te: పేరు(~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
te: అన్వేషణ(~B)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
te: లింకు

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
te: సేవిక లోపల ప్రతిరూప మాప్(~S)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
te: బంట్రౌతు లోపల ప్రతిరూప మాప్(~C)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
te: ప్రతిరూప మాప్

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
te: పేరు(~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
te: బదులుగా (పాఠము మాత్రమే)(~A)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
te: పూర్వపు జోడి(~P)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
te: తర్వాత లింకు(~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
te: పేరులు

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
te: నిక్షిప్తాలు(~C)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
te: స్ధానము(~o)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
te: పరిమాణము (~S)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
te: రక్షణ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
te: కేవలం చదువగల పత్రములోనే  సరిచేయవచ్చు(~E)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
te: ముద్రణ(~t)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
te: పాఠదిశ(~T)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
te: ఎడమ  నుండి కుడి(సమతలము)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
te: కుడి నుండి ఎడమ(సమతలము)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
te: కుడి నుండి ఎడమ(నిలువు)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
te: సూపర్‌ఆర్డినేట్ ఆబ్జక్టు అమరికలను వుపయోగించుము

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
te: కేంద్రము(~e)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
te: మధ్యకు(~C)

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
te: పై అంచు

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
te: వరుస మూలం ఎగువ(~t)

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
te: వరుస మూలం దిగువ(~B)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
te: వరుస మూలం మధ్యన(~c)

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
te: వరుస పై భాగం

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
te: వరుస దిగువన

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
te: వరుస కేంద్రం

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
te: అక్షరము పై భాగము

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
te: అక్షరం దిగువన

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
te: అక్షర కేంద్రం

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
te: ఆబ్జక్టును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
te: ఆబ్జక్టును సరిచేయు

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
te: (మాదిరిలు:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
te: మడత

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
te: నిలువు పట్టిల ఖాళి నిలువు పట్టిల  వెడెల్పును మించును

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
te: ఏమియూలేదు(~N)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
te: తరువాత

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
te: సమాంతరం(~P)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
te: ద్వారా(~u)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
te: అనుకూలమైన(~O)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
te: మొదటి పేరా(~F)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
te: పూర్వరంగంలో(~k)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
te: రూపురేఖలు(~C)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
te: వెలుపల మాత్రమే

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
te: ఎడమ(~e)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
te: మాస్టర్  పత్రం

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION యొక్క మాస్టర్ పత్రము

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
te: వేరుచేయు చిహ్నం

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
te: ఫైల్ ,"%1"లో "%2"దారి దొరకలేదు.

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
te: సూచిక/పట్టిక

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
te: నమోదులు

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
te: శైలిలు

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
te: వాడుకరి నిర్వచించిన సూచిక

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
te: సూచిక/పట్టికని ప్రవేశపెట్టు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
te: రకం మరియు శీర్షిక

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
te: విషయసూచిక

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
te: అక్షరక్రమ సూచిక

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
te: బొమ్మల సూచిక

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
te: పట్టికల  సూచిక

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
te: వాడుకరి నిర్వచించిన

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
te: ఆబ్జక్టుల పట్టికలు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
te: గ్రంథ వివరణ పట్టి

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
te: మానవీయ మార్పులు జరుగకుండా రక్షించబడినది

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
te: సూచిక/పట్టిక ను సృష్టించు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
te: కొరకు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
te: పత్రం మొత్తము

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
te: అధ్యాయము

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
te: స్థాయి వరకు  పరీక్ష

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
te: నిర్మించుటకు వనరు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
te: ఇంకను శైలులు(~A)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
te: శైలిలు(~e)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
te: సూచిక గుర్తులు(~x)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
te: క్లుప్తవివరణలు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
te: విభాగము

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
te: ప్రస్తావనలు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
te: విభాగాలు మరియు సంఖ్య

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
te: క్లుప్తవివరణ పాఠము

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
te: ఆబ్జక్ట్  పేరులు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
te: అన్యము కానినమోదులను కలుపుము

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
te: అన్యము కానినమోదులనుకలుపుము తో p లేక ~pp

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
te: - తో కలుపు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
te: అక్షరమాలరూప  సున్నితత్వము

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
te: నమోదులను స్వయంగా అక్షరం పెద్దదిగాచేయు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
te: కీలు వలె వేర్వేరునమోదులు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
te: అనుసర ఫైల్ (~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
te: తెరచు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
te: కొత్తది...(~N)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
te: ఫైల్(~F)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
te: పాఠ చట్రములు(~x)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
te: OLE  ఆబ్జక్టులు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
te: మూల అధ్యాయం నుండి స్థాయిని ఉపయోగించుకోండి

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
te: %PRODUCTNAME  మాత్

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
te: %PRODUCTNAME చార్ట్

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 3 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
te: %PRODUCTNAME లెక్క

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 4 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
te: %PRODUCTNAMEచిత్రించు/%PRODUCTNAMEఇష్టం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
te: ఇతర OLE ఆబ్జక్టులు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
te: ఆబ్జక్ట్ ను అనుసరించి నిర్మించుము

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
te: నమోదులసంఖ్య(~N)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
te: కుండలీకరణాలు(~B)

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
te: నమోదులుయొక్క ఆకృతీకరణ

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
te: అక్షరక్రమనుగుణసూచిక కొరకు ఎంపిక ఫైల్ ము (*.ఎస్ డి ఐ)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
te: కీ రకం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
te: స్థాయి(~L)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
te: రకం(~T)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
te: నిర్మాణం(~S)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
te: అధ్యాయము సంఖ్య

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
te: నమోదు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
te: టాబ్ స్టాప్

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
te: అధ్యాయము సముచారం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
te: హైపర్లింక్  మొదలు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
te: హైపర్లింక్  చివర

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
te: గ్రంధముల వివరణల పట్టీ నమోదు :

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
te: అక్షర శైలి:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
te: మొత్తము(~A)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
te: అధ్యాయ సంఖ్య

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
te: ప్రవేశింపబడె పాఠం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
te: అధ్యాయ సముచారం(~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
te: పుట సంఖ్య

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
te: టాబ్ స్టాప్

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
te: హైపర్లింక్ (~y)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(~I)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
te: అక్షర శైలి

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
te: అక్షరమును నింపు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
te: అధ్యాయ నమోదు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
te: సంఖ్య విస్తృతి మాత్రమే

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
te: వివరించు మాత్రమే

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
te: సంఖ్య  విస్తృతి మరియు వివరించు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
te: విచ్ఛేదని లేకుండా సంఖ్య

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
te: స్థాయి వరకు  పరీక్ష

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
te: టాబ్ స్ధాయిని ఆపుము

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
te: నిర్మాణము మరియు రూపం చేయు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
te: టాబ్ స్ధాయి సాపేక్ష పేరాశైలులు గంటుపెట్టులు(~v)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
te: అక్షర శైలి కొరకు ముఖ్య నమోదులు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
te: అక్షరక్రమనుగుణ  వేరుచేయుచిహ్నం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
te: కామాలు తో వేరుచేసిన కీ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
te: పత్రము స్ధాయి(~p)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
te: నిక్షిప్తం(~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
te: దీని ప్రకారం  క్రమీకరించు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
te: ఆరోహణం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
te: అవరోహణం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
te: ఆరోహణం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
te: అవరోహణం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
te: ఆరోహణం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
te: అవరోహణం

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
te: క్రమీకరించుటకు  కీలు

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
te: <ఏదీకాదు>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
te: <ఏదీకాదు>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
te: స్ధాయులు(~L)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
te: పేరా శైలిలు(~S)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
te: అప్రమేయం(~D)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
te: అభ్యాసం

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
te: కుడి

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
te: శైలిలు(~e)

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
te: ఆపాదించలేము

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
te: శైలిలకు స్థానం ఇవ్వు

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
te: పదాన్ని వెతుకు

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
te: మరియొక నమోదు

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
te: ఒకటవ  కీ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
te: రెండవ  కీ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
te: అక్షరమాలరూప  సున్నితత్వము జతపరచు

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
te: పదము మాత్రమే

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
te: వద్దు

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
te: నమోదులు

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
te: అనుసర ఫైల్ ను సరిచేయు

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
te: సూచికలో నమోదును  సరిచేయు

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
te: సూచికలో నమోదును  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
te: పత్రములు అప్పట్టికే గ్రంధముల వివరణల పట్టీ నమోదును కలిగియుండును కానీ వేర్వేరు దత్తాంశము తో.నీవు ఉన్న ప్రదేశమును సరిపరచాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
te: సూచిక

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
te: నమోదు

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
te: సూచి గుర్తులు

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
te: అన్ని వస్తువులు త్రోసిపుచ్చు

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
te: పదకోశమునకు చేర్చు (~A)

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
te: పదకోశమునకు చేర్చు (~A)

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
te: ఎల్లప్పుడూ దీనికి సరిదిద్దు

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
te: కొంత కాలము తనిఖీ...(~S)

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
te: ఎంపికకొరకు భాషను అమర్చుము

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
te: పేరా కొరకు భాషను అమర్చుము

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
te: పదము

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
te: పేరా

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ పూర్తైనది.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
te: పదముల నడుమ గీత పూర్తి

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
te: ఏదీకాదు (స్పెల్లింగ్‌ను పరీక్షించవద్దు)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
te: అప్రమేయ భాషనకు తిరిగివుంచుము

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
te: అధికము...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
te: పట్టించుకోకు

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
te: వివరణలు...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
te: పాదపు గమనికలు

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
te: గమనికలు

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
te: పాదగమనికలు/ముగింపుగమనికలు అమర్పులు

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
te: అడ్డ దారి పేరు అప్పటికే ఉన్నది.దయచేసి వేరొక పేరు

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
te: స్వయంపాఠంను తొలగిస్తావ?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
te: విభాగమును తొలగించుము

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
te: స్వయంపాఠం :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
te: స్వయంపాఠమును దాచు

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
te: ఈ ఫైల్లో స్వయంపాఠము లేదు.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
te: నా స్వయంపాఠం

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 1 itemlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
te: 1,2,3...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 2 itemlist.text]
en: A, B, C, ...
te: A,,B,C,...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 3 itemlist.text]
en: a, b, c, ...
te: a,b,c,....

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 4 itemlist.text]
en: I, II, III, ...
te: I,II,III,...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 5 itemlist.text]
en: i, ii, iii, ...
te: i,ii,iii...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 6 itemlist.text]
en: A, .., AA, .., AAA, ...
te: A,.., AA, .., AAA, ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
te: బులెట్

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
te: ఋణ సంఖ్యీకరణ

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
te: А, Б, .., Аа, Аб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
te: а, б, .., аа, аб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
te: А, Б, .., Аа, Бб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
te: а, б, .., аа, бб, ... (బల్గేరియన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
te: А, Б, .., Аа, Аб, ... (రష్యన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
te: а, б, .., аа, аб, ... (రష్యన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
te: А, Б, .., Аа, Бб, ... (రష్యన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
te: а, б, .., аа, бб, ... (రష్యన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
te: А, Б, .., Аа, Аб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
te: а, б, .., аа, аб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
te: А, Б, .., Аа, Бб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
te: а, б, .., аа, бб, ... (సెర్బియన్)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
te: Α, Β, Γ, ... (గ్రీక్ పెద్దబడి అక్షరము)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
te: α, β, γ, ... (గ్రీక్ చిన్నబడి అక్షరము)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
te: వ్యాఖ్యను సరిచేయి

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
te: క్రియ

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
te: పత్ర స్థానం

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
te: తో చక్కదిద్దు

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
te: ఎంపికను క్రమ పద్ధతిలో చేయలేము

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
te: వ్యాఖ్యానాలు చూపుము

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
te: వ్యాఖ్యానాలు మరుగునవుంచు

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
te: శీర్షిక

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
te: శాతం

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
te: వర్గమూలము

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
te: విద్యుత్తు

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
te: విలువలను వేరుచేయుట

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
te: సమమైన

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
te: సమానము కాదు

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
te: కంటే తక్కువ లేక సమమైన

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
te: కంటే ఎక్కువ లేక సమమైన

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
te: తక్కువ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
te: ఎక్కువ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
te: బులియన్ లేక

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
te: బులియన్ ఎక్సార్

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
te: బులియన్ ఆండ్

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
te: బులియన్  నాట్

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
te: నిర్వాహకులు

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
te: సగటు

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
te: అత్యల్ప

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
te: అత్యధికము

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
te: స్థితి శాస్త్రపు పమేయములు

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
te: సైన్

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
te: కొసైన్

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
te: టాన్ జెంట్

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
te: ఆర్క్సైన్

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
te: ఆర్క్ కొసైన్

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
te: ఆర్క్ ట్యాంజెంట్

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
te: పాఠ సూత్రం

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
te: పుటకు

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
te: పేరాకు

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
te: అక్షరము వరకు

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
te: అక్షరము వలె

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
te: చట్రమునకు

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
te: సమయము

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
te: పుట లెక్క

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
te: ఇతర...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
te: చట్రపాఠము

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
te: భాగము

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
te: పుస్తకచిహ్నం

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
te: పీఠికలు

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
te: క్రింద

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
te: గుర్తుంచుకోదగినది

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
te: మళ్ళీచేయు

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
te: సూచిక పద నమోదు

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
te: పట్టిక సూత్రం

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
te: పట్టిక సూత్రము తప్పు

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
te: అమలుపరుచు

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
te: తర్వాతి పట్టిక

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
te: తర్వాతి పాఠం చట్రం

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
te: తర్వాతి పుట

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
te: తర్వాత చిత్రలేఖనము

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
te: తర్వాత నియంత్రణ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
te: తర్వాత భాగము

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
te: తర్వాత గుర్తించుకు

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
te: తర్వాత చిత్రరూప

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
te: తర్వాత OLE ఆబ్జక్ట్

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
te: తర్వాత శీర్షిక

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
te: తర్వాతి ఎంపిక

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
te: తర్వాత పాదగమనికకు

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
te: తర్వాతి గుర్తుంచుకోదగినది

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
te: తరువాతి వ్యాఖ్య

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
te: మునుముందుకు వెతకుటను కొనసాగించు

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
te: తర్వాత సూచి ప్రవేశము

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
te: పూర్వపు పట్టిక

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
te: పూర్వపు పాఠ్య చట్రం

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
te: పూర్వపు పుట

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
te: పూర్వపు చిత్రలేఖన

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
te: పూర్వపు

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
te: పూర్వపు భాగము

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
te: ఇంతకుముందు  గుర్తుంచు

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
te: పూర్వపు చిత్రరూపము

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
te: పూర్వపు OLE ఆబ్జక్ట్

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
te: పూర్వపు శీర్షీక

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
te: పూర్వపు ఎంపిక

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
te: ఇంతకుముందు పాదగమనిక

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
te: పూర్వపు గుర్తుంచె వాడు

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
te: గత వ్యాఖ్య

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
te: వెనక్కివెతకుటను కొనసాగించు

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
te: పూర్వపు సూచి యివ్వు

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
te: పూర్వపు పట్టిక

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
te: తర్వాతి పట్టిక సూత్రం

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
te: పూర్వపు లోప పట్టిక సూత్రం

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
te: తర్వాతి లోప పట్టిక సూత్రం

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
te: అమలుపరుచు

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
te: ఆ వైవిద్యమైన గ్యాలరీలో బిట్ మాపులు లేవు 'కొలతలు'

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
te: చిత్రరూపముల ఫైల్ తెరచుకొనబడదు

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
te: చిత్రరూపముల ఫైల్ చదవబడదు

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
te: అపరిచిత చిత్రరూప ఆకృతీకరణ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
te: ఈ చిత్రరూప ఫైల్ యొక్క రూపాంతరము సహకరించుటలేదు

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
te: చిత్రరూపముల వడపోత దొరకలేదు

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
te: చిత్రమును ప్రవేశపెట్టునంత మెమరీఇందులో లేదు.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
te: చిత్రమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
te: చిరునామా పుస్తకము లేనిది

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
te: వ్యాఖ్యానించు:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
te: ప్రవేశము

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
te: తొలగించు

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
te: స్వయంసరిచేయు

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
te: ఆకృతీకరణలు

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
te: పట్టిక మార్పులు

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
te: పేరాశైలులు ఆపాదించుట

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
te: స్వయంసరిచేయు

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
te: స్వయందిద్దుబాటు పూర్తయింది.
    నీవు అన్ని మార్పులను ఆమోదించగలవు లేక రద్దు చేయగలవు,
    ముఖ్యమైన మార్పులను ఆమోదించవచ్చు లేక రద్దుచేయవచ్చు.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
te: అన్నిటి ఆమోదం

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
te: మొత్తమును రద్దు చేయు

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
te: మార్పులు సరిచేయు

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
te: డాటాబేస్పేరు కొరకు  అప్రమేయ డాటాబేస్ పత్రమును ఉపయోగించుము?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
te: పాఠ ఆబ్జక్ట్  పట్టీ

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
te: పట్టిక ఆబ్జక్ట్  పట్టీ

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
te: చట్రం ఆబ్జక్ట్  పట్టి

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
te: చిత్రరూప ఆబ్జక్ట్  పట్టి

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
te: ప్రతిమ

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
te: గీయు ఆబ్జక్ట్   పట్టీ

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
te: బెజియర్/ఆబ్జక్ట్  పట్టీ

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
te: పాఠ ఆబ్జక్ట్  పట్టీ/చిత్రరూపము

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
te: ఆబ్జక్ట్  పట్టీకి సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
te: ప్రతిమ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
te: జాబిత

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_BEZIER string.text]
en: Bézier
te: బెజియర్

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
te: పాఠమును చిత్రించు

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
te: అమలుపరుచు

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
te: పట్టిక అడ్డపట్టి

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
te: పట్టిక అర

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_ORIENTATION fixedtext.text]
en: ~Orientation:
te: సర్దుబాటు (~O):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION TBI_ORIENTATION toolboxitem.text]
en: Orientation
te: సర్దుబాటు

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_ORIENTATION string.text]
en: Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style.
te: కాగితం సర్దుబాటు యెంపికచేయి - నిలువుగా (పోర్ట్రైట్) లేదా అడ్డంగా (లాండ్‌స్కేప్) - ప్రస్తుత పేజీ శైలికి.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Margin:
te: మార్జిన్(~M)

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN TBI_MARGIN toolboxitem.text]
en: Margin
te: మార్జిన్

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_MARGIN string.text]
en: Select the margin values for the current page style.
te: ప్రస్తుత పేజీ శైలి కొరకు మార్జిన్ విలువలు యెంపికచేయి.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_SIZE fixedtext.text]
en: ~Size:
te: పరిమాణం (~S):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE TBI_SIZE toolboxitem.text]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_SIZE string.text]
en: Select a predefined paper size for the current page style.
te: ప్రస్తుత పేజీ శైలి కొరకు ముందుగా నిర్వచించిన కాగితం పరిమాణం యెంపికచేయి.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: ~Column:
te: నిలువువరుస (~C):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN TBI_COLUMN toolboxitem.text]
en: Column
te: నిలువువరుస

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_COLUMN string.text]
en: Select the layout and the number of columns for the current page style.
te: ప్రస్తుత పేజీ శైలి కొరకు నమూనాను మరియు నిలువువరుస సంఖ్యను యెంపికచేయి.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_PORTRAIT string.text]
en: Portrait
te: పోర్ట్రైట్

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
te: లాండ్‌స్కేప్

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
te: మలచిన:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left:
te: ఎడమ (~L):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
te: లోపలి (~n):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right:
te: కుడి (~R):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
te: బయటి (~u):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top:
te: పైన (~T):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom:
te: కింద (~B):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Values
te: ఆఖరి మలచిన విలువలు

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
te: సన్నని

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NORMAL string.text]
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
te: వెడల్పు

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
te: అద్దంపట్టిన

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
te: ఎడమ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
te: . కుడి:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER string.text]
en: Inner:
te: లోపలి:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
te: . బయటి:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
te: . పైన:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
te: . కింద:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు (~M)

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు (~M)

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
te: 1 నిలువువరుస

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
te: 2 నిలువువరుసలు

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
te: 3 నిలువువరుసలు

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
te: ఏదికాదు

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
te: తరువాత

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
te: సమాంతరం

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
te: గుండా

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Optimal
te: అనుకూలమైన

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
te: మడుపు

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
te: స్మార్టు టాగ్ ఐచ్చికములు..

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
te: ఎంపికైన పట్టిక అరలు మరీ సంయుక్తముగా కలయిక.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
te: పేరు యొక్క పట్టిక ఖాళీలను కలిగియుండదు.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
te: నీవు పత్రము మొదలు నుండి తనిఖీని కొనసాగించాలనుకుంలున్నావ?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
te: నీవు  ప్రధాన పాఠమును తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
te: క్షత్ర ఆదేశ ఐచ్ఛికాలను తనిఖీ చేసినట్లు చూపు.
    నీవు పత్రములతో క్షత్ర పేరులు ముద్రణ చేయాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
te: నీవు ప్రత్యేక ప్రాంతములను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
te: ఈ పదము జాబితా పదములో కనబడుతుంది కాబట్టి దూరముగా పెట్టాలను కుంటున్నావ!పదకోశము ప్రారంభించు?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
te: ప్రత్యేక ప్రాంతములను తనిఖీ నిలిచిపోయింది.ఎట్లైన తనిఖీ చేయుము

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
te: %PRODUCTNAMEను రైటర్ పత్రము యొక్క చివరి భాగమును వెతికాడు.నీవు మొదటి నుండి కొనసాగించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
te: %PRODUCTNAMEను రైటర్ పత్రము యొక్క మొదటి భాగమును వెతికాడు.నీవు చివరి నుండి కొనసాగించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
te: పత్రముల కలయిక చేయవద్దు.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
te: స్వయంపాఠము నిర్యించబడలేదు.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
te: వనరు దిగుబడి కాజాలదు.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
te: సాధనాలు/ఐచ్చికాలు/%1/ముద్రించు కిందన యే ఫాక్స్ ముద్రిక అమర్చలేదు.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
te: HTML పత్రం

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
te: దొరకు.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
te: మూలాధారము పేర్కొనలేదు

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
te: ప్రమాణ విభగములో ఏ భాషను ఎంపిక చేయలేదు.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
te: సరిచేయు చీటి మొదట/చీటి చివర

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
te: వెతికే మీట XX సార్లు పునఃస్థాపించింది.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
te: ప్రధాన సాధనాల పట్టి

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
te: అడ్డ పట్టి

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
te: ముద్రణా  ఎంపిక

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
te: నీవు అమరికలను ముద్రించాలనుకున్నావ లేదా మొత్తం పత్రమునా?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
te: ఎగుమతి వనరు(~E)

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
te: HTML వనరు

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
te: పుట మునుజూపు

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
te: HTML  మూలాధారం

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
te: క్యాప్స్  పడవేయు

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
te: అడ్డపట్టి

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
te: డ్రాప్ క్యాప్స్ లేదు

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
te: పుట విఱపు లేదు

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
te: అద్దం వద్దు

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
te: తారుమారు నిలువుగా

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
te: తారుమారు సమతలంగా

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
te: తారుమారు సమతలంగా మరియు నిలువు

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
te: + దర్పణం సమతలంగావున్న సరి సంఖ్య పుట

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
te: అక్షర శైలి

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
te: అక్షరం శైలి లేదు

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
te: దిగువసూచి లేదు

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
te: ఎగువసూచి లేదు

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
te: అనుకూలమైన మడుపు

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
te: మడుపు లేదు

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
te: వెంట

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
te: సమాంతరం మడుపు

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
te: నిలువు పట్టి మడుపు

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
te: ఎడమ మడుపు

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
te: కుడి మడుపు

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
te: అంతర్గత మడుపు

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
te: బయటి మడుపు

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
te: (లంగరు మాత్రమే)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
te: అడ్డము:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
te: స్థిర పొడవు

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
te: అత్యల్ప పొడవు

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
te: పేరా కు

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
te: అక్షరం కు

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
te: నుట కు

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
te: X బిందువు

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
te: Y బిందువు

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
te: ఎగువన

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
te: నిలువుగా విస్తరించిన కేంద్రం

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
te: దిగువ

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
te: వరుస పై భాగం

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
te: కేంద్రీకుృత వరుస

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
te: వరుస దిగువన

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
te: పట్టీ పుస్తకం-నిజం

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
te: పట్టీ పుస్తకం-నిజం కాదు

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
te: కుడి కి

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
te: అడ్డంగా కేంద్రీకృతమైన

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
te: ఎడమ కి

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
te: లోపల

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
te: వెలుపల

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
te: పూర్తి వెడెల్పు

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
te: వేరుచేయు వెడెల్పు

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
te: అత్యధిక పాదపు గమనిక స్థలం

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
te: సరిచేయు చదువు మాత్రమే పత్రం

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
te: సంఖ్యా క్రమమును లేదు

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
te: కి  లింకు చేసిన

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
te: మరియు

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
te: వరుసలు లెక్కచేయు

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
te: వరుసలు లెక్కచేయకు

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
te: :తో వరుసల లెక్క పునః ప్రారంభం

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
te: కాంతివంతము

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
te: ఎర్ర

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
te: నీలి

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
te: భేదము

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
te: గామా

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
te: పారదర్శకం :

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
te: తిరగబడు

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
te: తిరగబడకు

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
te: చిత్రరూప విధం

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
te: గ్రేస్కేల్స్

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
te: నలుపు మరియు తెలుపు

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
te: నీటిగుర్తు

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
te: పరిభ్రమణం

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
te: గ్రిడ్ లేదు

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
te: గ్రిడ్ (వరుసలు మాత్రమే)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
te: గ్రిడ్ (వరుసలు మరియు అక్షరములు)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
te: బాహ్యరేఖ పాఠంను అనుసరించు

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
te: పాఠం ప్రసరణా అనుసరించకు

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
te: సరిహద్దులను విలీనంచేయు

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
te: సరిహద్దులను విలీనంచేయకు

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
te: స్వయంపాఠం - సముదాయం

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
te: స్వయంపాఠం ఎంచు

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
te: వరుస

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
te: **పరిచ్ఛేద దోషం **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
te: ** సున్నాచే భాగించు **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
te: బ్రాకెట్

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
te: ** వర్గము   పరిక్రియ హద్దుమీరిన **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
te: ** చరరాశి దొరకలేదు **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
te: ** హద్దుమీరిన **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
te: ** తప్పిదమైన కాల ఆకృతీకరణ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
te: ** దోషం **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
te: ** వ్యక్తీకరణ లో లోపం **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
te: పై

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
te: క్రింద

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
te: దోషము: పరిశీలనా మూలము కనబడలేదు

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
te: (స్థిర)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
te: ఆల్ఫాబిటికల్ సూచిక

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
te: వాడుకరి నిర్వచించిన

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
te: సారముల పట్టిక

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
te: గ్రంథ వివరణ పట్టి

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
te: పట్టిక యొక్క సూచి

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
te: ఆబ్జక్టుల పట్టికలు

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
te: వివరణాత్మకమైన సూచి

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
te: %s-హైపర్ లింకును తెరుచుటకు నొక్కుము

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
te: మీటపదములు

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
te: నిర్మించబడినది

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
te: మార్చిన

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
te: వెనుకగా ముద్రణఅయినది

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
te: సంఖ్య

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
te: మొత్తం సరిచేయు కాలం

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
te: $(ARG1) పరివర్తించు

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
te: $(ARG1) మొదటి పరివర్తించు

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
te: $(ARG1) తర్వాత పరివర్తించు

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
te: నిబంధన

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
te: పుస్తకము

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
te: బ్రౌచర్స్

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
te: కాన్ఫరెన్సు విధివిధానాలు

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
te: పుస్తక భాగము

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
te: పుస్తక భాగము  శీర్షికతో

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
te: కాన్ఫరెన్సు విధివిధానాలు

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
te: జర్నల్

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
te: టెక్న్. పత్రరచన

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
te: వివరణము

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
te: నానారకములైన

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
te: డిసర్టేషన్

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
te: కాన్ఫరెన్సు విధివిధానాలు

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
te: రీసర్చ్   నివేదన

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
te: ప్రచురించనిది

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
te: ఈ-మెయిల్

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
te: WWWపత్రం

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
te: నిర్వచించిన వాడుకరి  1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
te: చిన్న పేరు

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
te: లఘు వ్యాఖ్య

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
te: రచనకర్త(లు)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
te: పుస్తక శీర్శిక

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
te: అధ్యాయ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
te: ప్రచూరణ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
te: సంపాదకుడు

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
te: ప్రచురణ రకం

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
te: కళాశాల

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
te: జర్నల్

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
te: నెల

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
te: గమనిక

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
te: కార్యనిర్వహక సంఘం

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
te: పుట(లు)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
te: ప్రచురుణకర్త

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
te: కళాశాల

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
te: శ్రేడి

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
te: నివేదనలు రకం

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
te: సంపుటము

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
te: సంవత్సరము

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
te: నిర్వచించిన వాడుకరి  1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
te: మార్పు

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
te: అమలుపరుచు

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
te: వెనుకకు

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
te: మునుముందుకు

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
te: డ్రాగ్ విధం

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
te: అధ్యాయము

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
te: అధ్యాయము

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
te: జాబిత పేటిక చేతనం అచేతనం

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
te: నిక్షిప్త దర్శనం

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
te: గుర్తుంచుకోదగినది అమర్చు

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
te: లంగరు<->పాఠం

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
te: శీర్షిక స్థాయిలు కనబర్చు

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
te: స్థాయిని దోహదం చేయు

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
te: స్థాయిని దింపు

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
te: మార్పు

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
te: తాజాపరచు

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
te: నిక్షిప్తం కుడ దాచు

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
te: పైకి కదులు

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
te: క్రిందకు కదులు

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
te: బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
te: డ్రాగ్ విధం

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
te: హైపర్లింక్  వలె ప్రవేశపెట్టు

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
te: లింకు వలె ప్రవేశపెట్టు

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
te: నకలు వలె ప్రవేశపెట్టు

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
te: క్రియాశీల విండో

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
te: దాగియున్న

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
te: క్రియాశీల

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
te: క్రియాహీనము

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
te: తాజాపరుచు(~U)

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
te: జోడి ని సరిచేయు

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
te: సూచి(~I)

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
te: ఫైల్

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
te: కొత్త పత్రం

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
te: లింకులు

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
te: అన్ని

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
te: సూయిలు తీసివేయు(~R)

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
te: కాపాడబడని(~U)

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
te: దాగియున్న

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
te: ఫైల్ దొరకలేదు

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
te: పేరు మార్చు(~R)

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
te: చదువుట మాత్రమే(~o)

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
te: అన్నిటిని చూపు

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
te: అన్నిటి మరుగునవుంచుము

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
te: అన్నిటిని తొలగించుము

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
te: సాధారణ దర్శనము

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
te: నిక్షిప్త దర్శనం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
te: పాదపు గమనిక అక్షరములు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
te: శీర్షిక అక్షరములు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
te: టోపీలను జరవిడుచుము

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
te: చిహ్నములకు సంఖ్యనివ్వడం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
te: బుల్లెట్లు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
te: ఇంటర్ నెట్ లింకు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
te: దర్శించిన ఇంటర్ నెట్ జోడించు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
te: స్థల అధినేతలు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
te: సూచి లింకు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
te: చీటి చివర అక్షరముల

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
te: వరుస సంఖ్యలు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
te: ప్రధాన సూచి  ప్రవేశం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
te: దిగువసూచి లంగరు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
te: చీటి చివర లంగరు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
te: ప్రాముఖ్యత

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
te: ఉదహరణ వాక్యం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
te: బలంగా నొక్కి చెప్పుట

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
te: వనరు పాఠము

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
te: వాడుకరి ప్రవేశము

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
te: చరరాశి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
te: నిర్వచనము

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
te: దూరవాని రకం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
te: మార్జినాలియా

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
te: నీటిగుర్తు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
te: లేబుల్ లను

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
te: అప్రమేయ శైలి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
te: పాఠ్య భాగం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
te: మొదటి వరుస గంటుపెట్టు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
te: గంటుపెట్టు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
te: మొదటి పాఠం ముఖ్యభాగం గంటుపెట్టుల

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
te: కాంప్లిమెంటరీ మూసివేత

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
te: సంతకము

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
te: శీర్షిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
te: జాబిత

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
te: సూచిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
te: జాబితాకు గంటుపెట్టు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
te: మార్జినాలియా

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
te: పీఠిక 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
te: పీఠిక 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
te: పీఠిక 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
te: పీఠిక 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
te: పీఠిక 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
te: పీఠిక 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
te: పీఠిక  7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
te: పీఠిక 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
te: పీఠిక 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
te: పీఠిక 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
te: సంఖ్యీకరణ1 ప్రారంభం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
te: సంఖ్యీకరణ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
te: సంఖ్యీకరణ1 చివరి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
te: సంఖ్యీకరణ1 కాంట్.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
te: సంఖ్యీకరణ2 ప్రారంభం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
te: సంఖ్యీకరణ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
te: సంఖ్యీకరణ2 చివరి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
te: సంఖ్యీకరణ2 కాంట్

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
te: సంఖ్యీకరణ3 ప్రారంభం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
te: సంఖ్యీకరణ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
te: సంఖ్యీకరణ 3 చివరి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
te: సంఖ్యీకరణ3 కాంట్

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
te: సంఖ్యీకరణ 4 ప్రారంభం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
te: సంఖ్యీకరణ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
te: సంఖ్యీకరణ4 చివరి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
te: సంఖ్యీకరణ4 కాంట్

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
te: సంఖ్యీకరణ5 ప్రారంభం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
te: సంఖ్యీకరణ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
te: సంఖ్యీకరణ5 చివరి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
te: సంఖ్యీకరణ5 కాంట్

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
te: జాబితా 1 ప్రారంభం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
te: జాబితా 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
te: జాబితా 1 చివరి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
te: జాబితా 1 కాంట్

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
te: జాబితా 2 ప్రారంభం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
te: జాబితా 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
te: జాబితా 2 చివరి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
te: జాబితా 2 కాంట్

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
te: జాబితా 3 ప్రారంభం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
te: జాబితా 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
te: జాబితా 3 చివరి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
te: జాబితా 3 కాంట్

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
te: జాబితా 4 ప్రారంభం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
te: జాబితా 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
te: జాబితా 4 చివరి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
te: జాబితా  4 కాంట్

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
te: జాబితా 5 ప్రారంభం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
te: జాబితా 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
te: జాబితా 5 చివరి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
te: జాబితా 5 కాంట్

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
te: ఎగువసూచి ఎడమ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
te: ఎగువసూచి కుడి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
te: దిగువసూచి ఎడమ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
te: దిగువసూచి కుడి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
te: పట్టిక నిక్షిప్తాలు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
te: పట్టిక  శీర్షిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
te: చట్రపు నిక్షిప్తం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
te: క్రింద

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
te: ముగింపుచీటి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
te: క్లుప్తవివరణ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
te: చిరునామాదారుడు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
te: పంపేవాడు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
te: సూచి పీఠిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
te: సూచి 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
te: సూచి 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
te: సూచి 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
te: సూచి వేరుచేయునది

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
te: నిక్షిప్తాలు శీర్షిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
te: నిక్షిప్తాలు 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
te: నిక్షిప్తాలు 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
te: నిక్షిప్తాలు 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
te: నిక్షిప్తాలు 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
te: నిక్షిప్తాలు 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
te: నిక్షిప్తాలు 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
te: నిక్షిప్తాలు 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
te: నిక్షిప్తాలు 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
te: నిక్షిప్తాలు 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
te: నిక్షిప్తాలు 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
te: వాడుకరి సూచి శీర్షిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
te: వాడుకరి సూచి 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
te: వాడుకరి సూచి 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
te: వాడుకరి సూచి 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
te: వాడుకరి సూచి 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
te: వాడుకరి సూచి 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
te: వాడుకరి సూచి 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
te: వాడుకరి సూచి 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
te: వాడుకరి సూచి 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
te: వాడుకరి సూచి 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
te: వాడుకరి సూచి 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
te: వాడుకరి సూచి శీర్షిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
te: వివరణాత్మకమైన సూచి 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
te: వివరణాత్మకమైన సూచి శీర్షిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
te: ఆబ్జక్ట్  సూచి 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
te: పట్టిక సూచి శీర్షిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
te: పట్టిక సూచి1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
te: గ్రంథ వివరణ పట్టి శీర్షిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
te: గ్రంథ వివరణ పట్టి 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
te: ఉదహరణ వాక్యలు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
te: బాహ్యరూపమైన పాఠము

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
te: అడ్డు వరుస

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
te: నిక్షిప్తాల జాబితా

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
te: శీర్షిక జాబితా

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
te: అప్రమేయ శైలి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
te: మొదటి పుట

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
te: ఎడమ పుట

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
te: కుడి పుట

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
te: కవరు

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
te: సూచిక

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
te: క్రింద

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
te: ముగింపుచీటి

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
te: సంఖ్యీకరణ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
te: సంఖ్యీకరణ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
te: సంఖ్యీకరణ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
te: సంఖ్యీకరణ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
te: సంఖ్యీకరణ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
te: జాబితా 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
te: జాబితా 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
te: జాబితా 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
te: జాబితా 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
te: జాబితా 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
te: రూబీస్

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
te: 1 నిలువువరుస

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
te: సమాన పరిమాణంగల 2 నిలువు పట్టీలు

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
te: సమాన పరిమాణంగల 3 నిలువు పట్టీలు

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
te: వేరు పరిమాణంగల 2 నిలువు పట్టీలు (ఎడమ > కుడి)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
te: వేరు పరిమాణంగల 2 నిలువు పట్టీలు (కుడి > ఎడమ)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
te: నిలువు సంఖ్యీకరణ చిహ్నములు

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
te: సేవను అనుసరించేది లభించలేదు

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
te: జూమ్(~Z)

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
te: పైకి(~U)

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
te: కిందవైపుగా(~w)

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
te: ఖాళీవాక్యలను తొలగించు

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
te: పునఃస్ధాపించు పట్టికను వినియోగించు

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
te: రెండు పెద్ద అక్షరమాలను సరిచేయు

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
te: పదము యొక్క మొదటి అక్షరమును పెద్దఅక్షరముగా చేయుము

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
te: "ప్రామాణిక" కోట్సును %1 \bcustom%2 కోట్సుతో మార్చుము

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
te: మలచుకొనుట శైలి మార్చు

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
te: బుల్లెట్లు మార్చుట

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
te: స్వయంచాలక _కిందగీత_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
te: స్వయంచాలక *మందం*

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
te: 1/2...తో ½ని పునఃస్ధాపించు

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
te: URL  గుర్తించు

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
te: మార్చు

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
te: 1st... ను 1^st... తో పునఃస్ధాపించు

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
te: పరిచ్చేదములను ఒక్క వరుస కలుపుము

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
te: అమరిక "పాఠ ముఖ్యభాగము"శైలి

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
te: "పాఠ్యము ముఖ్యభాగము గంటు" శైలిని అమర్చుము

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
te: అమరిక "గంటుపెట్టు"శైలి

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
te: "పాఠ్యము ముఖ్యభాగము గంటు" శైలిని అమర్చుము

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
te: అమరిక "Heading $(ARG1)"శైలి

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
te: అమరిక "బుల్లెట్లు" లేక "సంఖ్యనిచ్చుట" శైలి

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
te: పరిచ్చేదములను కలుపుము

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
te: నాన్ బ్రేకింగ్ స్పేస్‌ను జతచేయుము

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
te: ఆబ్జక్టును క్లిక్ చేయు

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
te:  స్వయపాఠమును ప్రవేవపెట్టు ముందు

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
te: ఆటోటెక్ట్స్ ప్రవేశపెట్టిన తర్వాత

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
te: ఆబ్జక్టు మీద మౌస్

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
te: ట్రిగరు లింకు

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
te: మౌస్ ఆబ్జక్టును వదిలినది

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
te: చిత్రరూపము  భారం విజయవంతమైన

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
te: చిత్రరూపము  భారం

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
te: చిత్రరూపము  భారం లోపాలు

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
te: ఎగుబడి ఆల్ఫాన్యూమరిక్ అక్షరాలు

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
te: ఎగుబడి ఆల్ఫాన్యూమరిక్ అక్షరాలు

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
te: పునః చట్రం

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
te: చట్రమును కదుపు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
te: పీఠికలు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
te: పాఠ్యము చట్రములు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
te: భాగాలు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
te: హైపర్లింక్

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
te: ప్రస్తావనలు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
te: ఆబ్జక్టును  గీయు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
te: పీఠిక 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
te: ఇది విషయం మొదటి అధ్యాయంనుండి. ఇది వాడుకరి డైరెక్టరీ ప్రవేశం.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
te: పీఠిక 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
te: ఈ విషయం అధ్యాయం 1.1 నుండి. విషయాల పట్టిక కొరకు యిది ప్రవేశం.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
te: పీఠిక 1.2

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
te: ఈ విషయం అధ్యాయం 1.2 నుండి. ఈ కీపదం ముఖ్య ప్రవేశం.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
te: పట్టిక 1: ఇది పట్టిక 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
te: ప్రతిబింబం 1: ఇది ప్రతిబింబం 1

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
te: శీర్షిక

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
te: పాఠ్య చట్రం

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
te: పుస్తకచిహ్నం

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
te: భాగము

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
te: సూచిక

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
te: ఆబ్జక్టును  గీయు

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
te: అదనపు ఆకృతీకరణలను ...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
te: [వ్యవస్థ ]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ ముందుగానే క్రియాశీల
    వేర్వేరు పత్రంలో

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
te: హైపనేషన్  ముందుగానే క్రియాశీల
     వేర్వేరు పత్రంలో

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML పత్రము

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
te: పాఠం/వెబ్

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
te: చట్రము/వెబ్

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
te: ప్రధాన సాధనాల పట్టి/వెబ్

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
te: పాఠ ఆబ్జక్ట్  పట్టీ/వెబ్

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
te: చట్రం ఆత్పర్య పట్టి/వెబ్

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
te: చిత్రరూప ఆబ్జక్ట్  పట్టి/వెబ్

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
te: ఆబ్జక్టు/వెబ్

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
te: కార్యక్షేత్రం [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
te: ] జవాబు ఇచ్చుటలేదు

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
te: దత్తాంశం [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
te: ] రాబట్టలేనిది

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
te: కు లింకు [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
te: ] స్ధాపించలేనిది

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
te: స్వసంగ్రహమును  నిర్మించుట

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
te: బాహ్యరేఖ స్ధాయినికలుపుకొని

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
te: ఒక్కో స్థాయి పరిచ్ఛేదాలు

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
te:  ఎంపిక చేసిన పరిచేద్ధముల నుండి బాహ్యరేఖ స్ధాయినికలుపుకొని అమూర్త కలిగియున్నది.

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
te: ఆస్కీ వడపోత ఐచ్ఛికాలు

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
te: అక్షరమాల(_C)

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
te: అప్రమేయ  అక్షరశైలి

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
te: భాష(_g)

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
te: పరిచ్ఛేధ నిలుపు(_P)

[ctx: asciifilterdialog.ui crlf label string.text]
en: _CR & LF
te: సి ఆర్ మరియు ఎల్ ఎఫ్(_C)

[ctx: asciifilterdialog.ui cr label string.text]
en: C_R
te: సి ఆర్(_R)

[ctx: asciifilterdialog.ui lf label string.text]
en: _LF
te: ఎల్ ఎఫ్(_L)

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
te: స్వయంఆకృతీకరణ

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
te: పేరు మార్చు

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
te: స్వయంపాఠం

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
te: స్వయంపాఠం(_x)

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
te: వర్గములు... (_e)

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
te: దారి...(_P)

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
te: ఫైల్ సిస్టమ్ (_F)

[ctx: autotext.ui relnet label string.text]
en: Inter_net
te: అంతర్జాలం (_n)

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
te: సాపేక్ష లింకులను దాచుము

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
te: పేరు యొక్క శేషము ప్రదర్శన వలె టైపు చేయుచున్నపుడు సలహాలు(_D)

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: autotext.ui shortnameft label string.text]
en: Shortcut
te: లఘువు

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
te: వర్గము

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
te: కొత్త(_N)

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
te: కొత్త (పాఠము మాత్రమే)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
te: నకలు(_C)

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
te: మార్చు

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
te: మార్చు (పాఠము మాత్రమే)(_l)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
te: సరిచేయు(_E)

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
te: మేక్రో...(_M)

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
te: దిగుమతి...(_I)

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
te: గ్రంథపట్టిక నమోదును చేర్చుము

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
te: సవరించు

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
te: చిన్న పేరు

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
te: బిబ్లోగ్రఫీ డాటాబేస్  నుండి

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
te: పత్రము విషయం నుండి

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
te: ప్రవేశము

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
te: తీసివేయు(_R)

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
te: తిరిగివుంచు

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
te: బుల్లెట్లు

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
te: సంఖ్యనిచ్చుట రకం

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
te: శీర్షిక ఐచ్చికాలు

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
te: స్థాయి(_L)

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
te: వేరుచేయు(_S)

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
te: అధ్యాయము వారీగా క్లుప్తవివరణలకు సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
te: అక్షరము శైలి

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
te: అనుసంధించు సరిహద్దు మరియు ఛాయ(_A)

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
te: విభాగం మరియు చట్రం యొక్క

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
te: కాప్షన్ క్రమము

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
te: క్లుప్తవివరణ

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
te: వర్గము ముందు

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
te: సంఖ్యీకరణ ముందు

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
te: ఆసియా లేఅవుట్

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
te: స్థానము

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
te: ప్రతి కొత్త పుటను మళ్ళీప్రారంభించు

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
te: లక్ష్యపు చట్రం

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
te: దర్శించన లింకులు

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
te: దర్శించని లింకులు

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
te: అక్షరం శైలిలు

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
te: ఆపాదించుటకు(_A)

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
te: సరిగా అన్ని నిలువు పట్టిలకు పంచు(_t)

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
te: పాఠదిశ(_d)

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
te: వెడల్పు

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
te: స్వయం వెడల్పు(_W)

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
te: వెడల్పు మరియు క్రమాంతరీకరణ

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
te: శైలి(_y)

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
te: వెడల్పు(_W)

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
te: ఎత్తు(_e)

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
te: స్థానం(_P)

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
te: రంగు(_C)

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
te: వేరుచేయు లైన్

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
te: ఎడమ నుండి కుడి

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
te: కుడి నుండి ఎడమ

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
te: సూపర్‌ఆర్డినేట్ ఆబ్జక్టు అమరికలను వుపయోగించుము

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
te: ప్రస్తుత ఎంపిక

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
te: ఎంపిక భాగము

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
te: పుట శైలి

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
te: నిలువు పట్టి వెడెల్పు

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
te: వెడల్పు

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
te: వెడల్పు

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
te: పట్టికను పాఠంలోకి మార్చు

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
te: చిహ్నము

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
te: ఇతర:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
te: సెమికోలను

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
te: టాబ్‌లు

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
te: సమానమైన వెడల్పు కొరకు నిలువు పట్టి

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
te: పాఠమును  వేరుచేయు

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
te: పీఠిక

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
te: పీఠిక పునరావృతముచేయుము

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
te: పట్టికను విభజించవద్దు

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
te: సరిహద్దు

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
te: మొదటి

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
te: స్వయఆకృతీకరణ...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
te: గ్రంథములవివరణపట్టి నిర్వచించు

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
te: ప్రవేశింపబడె  దత్తాంశం

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
te: జాబితాను ఎన్నుకొనుము:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
te: విభాగాలను సరిచేయు

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
te: పేరు మార్చు(_R)

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
te: జాబితాను ఎంపికచేయు

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
te: లేబుల్

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
te: దారి

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
te: వర్గము

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
te: విభాగాలను సరిచేయు

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
te: ఐచ్ఛికాలు (_O)...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
te: భాగము

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
te: లింకు(_L)

[ctx: editsectiondialog.ui dde label string.text]
en: DD_E
te: DDE (_E)

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
te: విభాగము(_S)

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
te: ఫైల్ పేరు(_F)

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
te: DDE ఆదేశం (_C)

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
te: లింకు

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
te: రక్షించబడినది(_P)

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
te: సంకేతపదంతో(_h)

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
te: వ్రాయు రక్షణ

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
te: నిబంధనతో(_W)

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
te: చదువుట మాత్రమే పత్రమును సవరించుట(_d)

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
te: మొదలెట్టు

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
te: తరువాత

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
te: స్వయంచాలకసంఖ్యీకరణ

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
te: శైలులు

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
te: శైలిలు

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
te: చివరి గమనికల స్ధలము

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
te: అక్షరము శైలిలు

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
te: ఎక్స్‍చేంజ్ డాటాబేస్

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
te: నిర్వచించు

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
te: డాటాబేస్ ఉపయోగించు

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
te: అందుబాటులోని డాటాబేస్‌సు (_A)

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
te: ఈ వివరణ దత్తంశస్థానం మార్చును నివు పత్రము వయా దత్తంశస్థాన క్షేత్రములను,ఇతర దత్తంశస్థానం తో ఉపయోగించు.జోడీలో ఎడమ పక్క  అనేక ఎంపికలు సాధ్యమగును.
    డాటాబేస్ ఫైల్ ను ఎంపిక చేసుకొనుటకు అన్వేషణ బొత్తంను ఉపయోగించుము.

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
te: ఎక్స్‍చేంజ్ డాటాబేస్

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
te: పత్రమునకు డాటాబేస్ అనుసంధించును

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
te: పుట స్ధలము కంటే పెద్దగా లేదు(_N)

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
te: అత్యధికము పాదము గమనిక ఎత్తు(_h)

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
te: పాఠముకు ఖాళీ

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
te: పాద గమనిక స్ధలము

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
te: స్థానం(_P)

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
te: శైలి(_S)

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
te: మందము(_T)

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
te: రంగు(_C)

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
te: పొడవు(_L)

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
te: పాద గమనిక సారములకు ఖాళీ (_S)

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
te: వేరుచేయు లైన్

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
te: మొదలెట్టు

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
te: తరువాత

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
te: తరువాత

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
te: పేజీ చివర

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
te: స్వయంచాలకసంఖ్యీకరణ

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
te: శైలులు

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
te: శైలిలు

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
te: పాద గమనిక స్ధలము

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
te: అక్షరము శైలిలు

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
te: అక్షరము శైలిలు

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
te: పాద సూచన యొక్క అంతం

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
te: కొనసాగింపు నోటీసు

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
te: ఒక పుటకు

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
te: ఒక అధ్యాయమునకు

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
te: ఒక  పత్రముకు

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
te: పేరు(_N)

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
te: వెడల్పు(_i)

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
te: సాపేక్ష(_v)

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
te: ఎడమ(_t)

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
te: కుడి(_g)

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
te: పైకి(_A)

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
te: క్రిందకు(_B)

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
te: స్వయంచాలక(_u)

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
te: ఎడమ(_L)

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
te: ఎడమ నుండి(_F)

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
te: కుడి(_i)

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
te: మధ్యకు(_C)

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
te: చేతితో(_M)

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
te: పాఠదిశ(_d)

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
te: ఎడమ నుండి కుడి

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
te: కుడి నుండి ఎడమ

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
te: సూపర్‌ఆర్డినేట్ ఆబ్జక్టు అమరికలను వుపయోగించుము

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
te: సూచికలో నమోదును  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
te: సూచిక

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
te: కొత్త వాడుకరి నిర్వచించిన సూచి

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
te: ప్రవేశము

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
te: ఒకటవ  కీ

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
te: రెండవ  కీ

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
te: ముఖ్య ప్రవేశం

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
te: ఒకేవిధంగా వున్న అన్ని పాఠములకు ఆపాదించు

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
te: అక్షరములతేడాతో పోల్చుము

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
te: పూర్తి పదములు మాత్రమే

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
te: ఫోనెటిక్ చదువుట

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
te: ఫోనెటిక్ చదువుట

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
te: ఫోనెటిక్ చదువుట

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
te: ఎగుబడి క్షేత్రములు

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
te: గుర్తుంచును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
te: విడదీపి ప్రవేశపెట్టు

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
te: వరుస విరామం

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
te: నిలువపట్టీ విరామం

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
te: పేజి  విరామం

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
te: పుట సంఖ్యను మార్చు

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
te: కాప్షన్ చొప్పించు

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
te: క్లుప్తవివరణ

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
te: వేరుచేయునది

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
te: సంఖ్యీకరణ విచ్చేదని

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
te: వర్గము

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: insertcaption.ui auto label string.text]
en: Auto...
te: స్వయంచాలక...

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
te: ఐచ్ఛికాలు...

[ctx: insertcaption.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
te: పాదగమనికను/ముగింపుగమనికను చేర్చుము

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
te: ఎన్నుకొను ...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
te: పాదసూచన

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
te: ముగింపుసూచన

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
te: లిపిని ప్రవేశపెట్టు

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
te: లిపి రకం

[ctx: insertscript.ui scripttype text string.text]
en: JavaScript
te: జావాస్క్రిప్ట్

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
te: అన్వేషించుము ...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
te: స్థానము

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
te: పట్టికను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
te: పేరు:(_N)

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
te: నిలువువరుసలు (_C):

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
te: అడ్డువరుసలు (_R):

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
te: పీఠిక (_d)

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
te: కొత్త పేజీలపై పీఠిక అడ్డువరుసలను పునరావృతంచేయి (_p)

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
te: హద్దు (_B)

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
te: పేజీల మద్యన పట్టికను విభజించవద్దు (_s)

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
te: పీఠిక అడ్డువరుసలు (_w):

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
te: స్వయంచాలక ఆకృతీకరణ (_F)

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
te: వరుస సంఖ్యలు

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
te: క్రమసంఖ్యను కనబర్చు

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
te: అక్షర శైలి

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
te: విరామం

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
te: వరుసలు

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
te: స్థానము

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
te: ప్రతి

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
te: వేరుచేయునది

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
te: ఖాళీ వరుసలు

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
te: వరుసలలో పాఠ చట్రములు

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
te: వేరుచేయునది

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
te: లెక్క

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
te: అంతర్గత

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
te: పైభాగం

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
te: పట్టికలను కలుపు

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
te: జొడి తో ఇంతకుముందు పట్టికకు(_p)

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
te: జొడి తో తర్వాతి పట్టిక(_n)

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
te: విధము

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
te: కొత్త వాడుకరి నిర్వచించిన సూచి నిర్మించుము

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
te: పేరు(_N)

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
te: కొత్త వాడుకరిసూచి

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
te: ల దాచు

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
te: శీర్షికలేని 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
te: శీర్షికలేని 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
te: శీర్షికలేని 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
te: శీర్షికలేని 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
te: శీర్షికలేని 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
te: శీర్షికలేని 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
te: శీర్షికలేని 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
te: శీర్షికలేని 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
te: శీర్షికలేని 9

[ctx: numparapage.ui labelFT_OUTLINE_LEVEL label string.text]
en: Outline level:
te: బాహ్యరేఖ స్థాయి:

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
te: ముఖ్యభాగము పాఠ్యము

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
te: స్థాయి 1

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
te: స్థాయి 2

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
te: స్థాయి 3

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
te: స్థాయి 4

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
te: స్థాయి 5

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
te: స్థాయి 6

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
te: స్థాయి 7

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
te: స్థాయి 8

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
te: స్థాయి 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
te: స్థాయి 10

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
te: సంఖ్యీకరణ శైలి (_N):

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
te: ఈ పేరా నుండి  మళ్ళీప్రారంభించు(_e)

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
te: దీనితో ప్రారంభించు (_t):

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
te: ఈ పేరాను వరుస సంఖ్యలో కలుపుకొను(_I)

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
te: ఈ పేరా నుండి  మళ్ళీప్రారంభించు(_a)

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
te: దీనితో ప్రారంభించు (_S):

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
te: వరుస సంఖ్యలు

[ctx: optcomparison.ui auto label string.text]
en: A_uto
te: స్వయంచాలక

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
te: పదము చే

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
te: అక్షరం చే

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
te: పత్రములను పోల్చు

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
te: పొడవు యొక్క తునకలు విస్మరించు

[ctx: optcomparison.ui useRSID label string.text]
en: Use _RSID
te: _RSID వుపయోగించు

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
te: ఆకృతీకరణ(_F)

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
te: శీర్షికలేని 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
te: శీర్షికలేని 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
te: శీర్షికలేని 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
te: శీర్షికలేని 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
te: శీర్షికలేని 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
te: శీర్షికలేని 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
te: శీర్షికలేని 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
te: శీర్షికలేని 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
te: శీర్షికలేని 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
te: ఇలా దాచు...(_A)

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
te: పేరాశైలి

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
te: అక్షర శైలి

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
te: ఉప స్ధాయిలను కనబర్చు

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
te: వేరుచేయునది

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
te: తరువాత

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
te: మొదలెట్టు

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
te: దీనిని అనుసరించి సంఖ్యీకరణ

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
te: సంఖ్యీకరణ అనుగుణం

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
te: అనుగుణంగా వుంచు

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
te: ఇండెంట్

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
te: వద్ద

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
te: ఇండెంట్

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
te: సాపేక్ష

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
te: సంఖ్యీకరణ వెడల్పు

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
te: కనీస క్రమాంతర సంఖ్యీకరణ <-> టెక్స్ట్‍లేబుల్

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
te: సంఖ్యీకరణ అనుగుణం

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
te: స్థానము మరియు ఖాళీ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
te: కుడి

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
te: టాబ్ స్టాప్

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
te: ఖాళీ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
te: ఏమీలేదు

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
te: అనేక అంశములు గల పుటలు

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
te: అడ్డువరుసలు (_R)

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
te: నిలువు పట్టీలు(_C)

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
te: పేజీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
te: చిత్రపటములు మరియు యితర గ్రాఫిక్ ఆబ్జక్టులు

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
te: అదృశ్య పాఠం

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
te: పాఠము ప్లేస్‌హోల్డర్లు

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
te: ఫారం నియంత్రికలు

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
te: పాఠమును నలుపులో ముద్రించు

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
te: స్వయంచాలకంగా చేర్చబడిన ఖాళీ పేజీలను మద్రించుము

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
te: చిత్రపటములు మరియు ఆబ్జక్టులు(_P)

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
te: నియంత్రికల నుండి(_s)

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
te: పేజీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్(_c)

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
te: నలుగా పాఠము ముద్రించుము(_k)

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
te: మరుగునవున్న పాఠ్యము(_x)

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
te: పాఠ్యము ప్లేస్‌హోల్డర్(_p)

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
te: ఎడమ పుటలు(_L)

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
te: కుడి పుటలు(_R)

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
te: చిన్న పుస్తకం(_u)

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
te: కుడినుండి ఎడమకు

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
te: ఏమియూలేదు(_N)

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
te: వ్యాఖ్యలు మాత్రమే(_o)

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
te: చివరి పత్రం(_m)

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
te: పుట యొక్క అంతం(_E)

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
te: ఫ్యాక్స్(_F)

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
te: స్వయంచాలకంగా చేర్చబడిన ఖాళీ పేజీలను మద్రించుము(_a)

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
te: కాగితపు   ట్రే ముద్రణా యంత్రపు అమరికల నుండి(_P)

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
te: ఇతర

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
te: స్వయంపాఠమునకు పేరు మార్చు

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
te: పేరు(_m)

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
te: కొత్త(_N)

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
te: అడ్డ దారి(_c)

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
te: శీఘ్రమార్గము(_S)

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
te: ఆబ్జక్ట్  పేరు మార్చు:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
te: కొత్త పేరు

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
te: పేరు  మార్చు

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
te: అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
te: పరిమాణమునకు తగినట్లుగ(_F)

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
te: కీ రకం

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
te: క్రమం

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
te: కీ 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
te: కీ 2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
te: కీ 3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
te: ప్రమాణముని చక్కదిద్దు

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
te: అడ్డపట్టీలు

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
te: దిశ

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
te: టాబ్‌లు

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
te: వేరుచేయునది

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
te: భాష

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
te: అక్షరములతేడాతో పోల్చుము

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
te: అమరికలు

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
te: పట్టికను చీల్చు

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
te: శీర్షిక నకలు

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
te: మలచిన పీఠిక (శైలిని వర్తింపు)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
te: మలచిన పీఠిక (శైలిని వర్తింపు)

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
te: మలచిన పీఠిక

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
te: విధము

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
te: పుటల సంఖ్య:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
te: పట్టికల సంఖ్య:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
te: చిత్రరూపాల సంఖ్య:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
te: ఓ ఎల్ ఈ ఆబ్జక్టుల సంఖ్య:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
te: పరిచ్చేదముల సంఖ్య

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
te: పదముల సంఖ్య:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
te: అక్షరాల సంఖ్య:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
te: అక్షరాలు (ఖాళీలు వదలి):

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
te: లైనుల సంఖ్య:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
te: తాజాపరచు

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
te: సరిపఱచు(_w)

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
te: తులనాత్మక నిలువు పట్టిని సరిపరచుట(_j)

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
te: మిగిలిన ఖాళీ

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
te: నిలువు పట్టి వెడెల్పును

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
te: పట్టిక ఆకృతీకరణ

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
te: పాఠ ప్రసరణ

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
te: నిలుపు(_B)

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
te: పుట(_P)

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
te: నిలువు పట్టి(_u)

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
te: ముందుగా(_f)

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
te: తరువాత(_A)

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
te: పుట శైలి తో(_y)

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
te: పుట సంఖ్య(_n)

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
te: పుటలు మరియు నిలువు పట్టీలను చీల్చి పట్టికను అనుమతించు(_t)

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
te: పుటలు మరియు నిలువు పట్టీలను విరిచి అడ్డపట్టిని అనుమతించు(_c)

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
te: తరువాత పేరాతో ఉంచు(_K)

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
te: పాఠం సర్దుబాటు (_O)

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
te: పీఠిక మళ్ళీచేయు(_e)

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
te: మొదటి

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
te: పాఠ ప్రసరణ

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
te: నిలువుగ ఒక వరుసలో వుంచుట(_V)

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
te: సూపర్‌ఆర్డినేట్ ఆబ్జక్టు అమరికలను వుపయోగించుము

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
te: పైన

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
te: గ్రిడ్ లేదు

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
te: గ్రిడ్ (వరుసలు మాత్రమే)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
te: గ్రిడ్ (వరుసలు మరియు అక్షరములు)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
te: అక్షరములకు స్నాప్(_S)

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
te: ఒక్కో వరుసకు అక్షరాలు:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
te: ఒక్కో కాగితంకు అక్షరాలు:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
te: అక్షరం వెడల్పు (_w):

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
te: గరిష్ట. రూబి పాఠం పరిమాణం:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_TEXTSIZE label string.text]
en: Max. base text size:
te: గరిష్ట. బేస్ పాఠం పరిమాణం:

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
te: రూబి దిగువ పాఠము/ఎడమ నుండి స్ధాన పాఠము

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
te: గ్రిడ్ కూర్పు

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
te: చూపించుము గ్రిడ్

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
te: గ్రిడ్ ను ముద్రించు

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
te: గ్రిడ్ రంగు:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
te: గ్రిడ్ చూపించు

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
te: ఘటనలు...

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
te: ఒక్కో పేజీకు శీర్షికల సంఖ్య:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
te: శీర్షిక పేజీలను దీనివద్ద వుంచు:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
te: ఘటనలు...

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
te: కొత్త శీర్షికపేజీలు  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
te: పత్రము ప్రారంభం

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
te: శీర్షిక పేజీలు చేయు

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
te: శీర్షిక  పేజీ తరువాత పేజీ సంఖ్యను ప్రారంభస్థితికితెచ్చు

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
te: పుట సంఖ్య:

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
te: మొదటి శీర్షిక  పేజీ కి  పేజీ సంఖ్య ఇవ్వు

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
te: పుట సంఖ్య:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
te: పేజీ సంఖ్యాపద్ధతి

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
te: శైలి(_S):

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
te: సరిచేయు...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
te: సరిచేయు పేజీ లక్షణాలు

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
te: కదులునప్పుడు హెల్ప్‌లైన్స్ (_W)

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
te: మార్గములు

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
te: చిత్రలేఖన మరియు ఆబ్జక్టులు(_G)

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
te: పట్టికలు(_T)

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
te: చిత్రలేఖన మరియు నియంత్రణలు(_w)

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
te: క్షేత్రం సంకేతం(_F)

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
te: వ్యాఖ్యలు(_C)

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
te: అడ్డుగా జరుపు పట్టా(_o)

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
te: నిలువుగా జరుపు పట్టా(_V)

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
te: రూళ్ళకర్ర(_u)

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
te: సున్నితమైన(_m)

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
te: అడ్డ రూళ్ళకర్ర(_z)

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
te: నిలువు రూళ్ళకర్ర(_c)

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
te: కుడి-అనుగుణం

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
te: దర్శనం

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
te: కొలత మాత్ర

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
te: పద గణన

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
te: పదములు

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
te: తర్వాతపు పేజీ మొదలు

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
te: ఖాళీలతో కలిపి అక్షరాలు

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
te: అక్షరములు

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: help.tree 0224 node.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
te: <ahelp hid=".">Wiki Publisher వుపయోగించి మీరు మీ ప్రస్తుత Writer పాఠ్యపు ఫైల్ ను మీడియావికీ సేవికకు అప్‌లోడ్ చేయవచ్చును. అప్‌లోడ్ తర్వాత, వికి వాడుకరిలు మీ పత్రమును వికీనందు చదువగలరు.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
te: <ahelp hid=".">ప్రస్తుత Writer పత్రమును మీడియావికీ సేవికకు అప్‌లోడ్ చేయుటకు <item type="menuitem">ఫైల్ - పంపుము - మీడియావికీనకు</item> యెంచుకొనుము.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
te: కావలసిన వ్యవస్థ వివరాలు

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
te: జావా రన్‌టైమ్ యెన్విరాన్మెంట్

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
te: మద్దతిచ్చు <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">మీడియావికీ</link> సేవికనందు వికీ ఖాతా.

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
te: Wiki Publisher స్థాపించుచున్నది

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
te: మీరు Wiki పబ్లిషర్ వుపయోగించుటకు ముందుగా, %PRODUCTNAME అనునది జావా రన్‌టైమ్ యెన్విరాన్మెంట్ (JRE) వుపయోగించునట్లు చూడము JRE స్థితి పరిశీలించుటకు, <item type="menuitem">సాధనములు - ఐచ్చికములు - %PRODUCTNAME - అధునాతన</item> యెంచుము. "జావా రన్‌టైమ్ యెన్విరాన్మెంట్ వుపయోగించు" గుర్తుంచునట్లు మరియు జావా రన్‌టైమ్ ఫోల్డర్ ఆ పెద్ద జాబితాపెట్టె నందు యెంచునట్లు చూడుము. JRE క్రియాశీలంగా లేకపోతే, JRE 1.4 లేదా తరువాతిది క్రియాశీలపరచి %PRODUCTNAME పునఃప్రారంభించుము.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
te: వికికు అనుసంధానించుటకు

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
te: గమనిక: మీరు %PRODUCTNAME లోపల మీ వాడుకరి పేరు మరియు సంకేతపదముకు చెందిన అన్ని డైలాగులను నిల్వవుంచవచ్చును. సంకేతపదము సురక్షిత మార్గములో నిల్వవుంచబడుతుంది, యిచట యాక్సెస్ అనునది మాస్టర్ సంకేతపదము ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది. ఈ మాస్టర్ సంకేతపదమును చేతనము చేయుటకు,<item type="menuitem">సాధనములు - ఐచ్చికములు - %PRODUCTNAME - రక్షణ</item> యెంచుకొనుము.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
te: గమనిక: మీరు ప్రోక్సీ సేవికను వుపయోగించి వెబ్‌నకు అనుసంధానమైతే, ప్రోక్సీ సమాచారమును <item type="menuitem">సాధనములు - ఐచ్చికములు - ఇంటర్నెట్ - ప్రోక్సీనకు</item> ప్రవేశపెట్టుము, మరియు సాఫ్టువేరును పునఃప్రారంభించుము.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
te: Writer పత్రమును తెరిచి, <item type="menuitem">సాధనములు - ఐచ్చికములు - యింటర్నెట్ - మీడియావికీ</item> యెంచుకొనుము.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
te: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">ఐచ్చికాలు</link> డైలాగ్ నందు జతచేయి నొక్కుము.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
te: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">మీడియావికీ</link> డైలాగ్ నందు, వికీ కొరకు ఖాతా సమాచారం ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
te: URL టెక్స్టుబాక్సు నందు, మీరు అనుసంధానం కావాలని అనుకొనుచున్న వికి చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
te: మీరు URLను వెబ్ బ్రౌజర్‌నుండి నకలుతీసి టెక్స్టుబాక్సునందు అతికించవచ్చును.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
te: వాడుకరి పెట్టెనందు, వికి ఖాతా కొరకు మీరు వాడుకరి ID ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
te: ఒకవేళ వికి పేరులేని యాక్సెస్‌కు అనుమతినిస్తే, మీరు వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదము పెట్టెలను ఖాళీగా విదిలివేయవచ్చును.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
te: సంకేతపదము పెట్టెనందు, వికీ ఖాతా కొరకు మీ సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టి, సరే నొక్కుము.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
te: సెషన్ల మద్యన సంకేతపదమును దాయుటకు ఐచ్చికముగా "సంకేతపదము దాయి" చేతనము చేయుము. అన్ని దాయబడిన సంకేతపదములను యాక్సెస్ చేయుటకు వొక మాస్టర్ సంకేతపదము వుపయోగించబడుతుంది. సంకేతపదమును చేతనము చేయుటకు <item type="menuitem">సాధనములు - ఐచ్చికములు - %PRODUCTNAME - రక్షణను</item> యెంచుకొనుము మాస్టర్ సంకేతపదమును చేతనము చేయుటకు. మాస్టర్ సంకేతపదము చేతనము చేయకపోతే "సంకేతపదమును దాయి" అందుబాటులో వుండదు.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
te: నిర్మించు కొత్త పుట

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
te: Writer పత్రమును తెరువుము.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
te: వికీ పేజీ యొక్క సారమును వ్రాయము. మీరు టెక్స్ట్ ఫార్మాట్స్, హెడింగ్స్, ఫుట్‌నోట్స్, మరియు మరిన్ని ఫార్మాటింగ్స్ వుపయోగించవచ్చు. <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">తోడ్పాటునిచ్చు ఫార్మాట్స్</link> కొరకు చూడండి.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
te: <item type="menuitem">ఫైల్  - పంపు - మీడియావికీనకు</item> యెంచుకొనుము.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
te: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">మిడియావికీకు పంపు</link> డైలాగ్ నందు, మీ క్వరీ కొరకు అమరికలను తెలుపుము.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
te: <emph>మీడియావికీ సేవిక</emph>: వికిని యెంపికచేయి.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
te: <emph>శీర్షిక</emph>: మీ పేజీయొక్క శీర్షికను టైపు చేయుము. మీ ప్రస్తుత పాఠ్యపు పత్రముతో యిప్పటికేవున్న పత్రమును తిరిగివ్రాయుటకు పత్రము శీర్షికను టైపు చేయుము. వికీనందు కొత్త పేజీను సృష్టించుటకు కొత్త శీర్షికను టైపు చేయుము.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
te: <emph>సంక్షిప్తసమాచారము</emph>: మీ పేజీ కొరకు వొక ఐచ్చిక క్లుప్త సమాచారమును ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
te: <emph>ఇది వొక చిన్న సరికూర్పు</emph>: అదే శీర్షకతో యిప్పటికే వున్న పేజీ యొక్క చిన్న సరికూర్పుగా అప్‌లోడ్ చేసిన పేజీను గుర్తించుటకు యీ బాక్స్‌ను చెక్ చేయుము.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
te: <emph>వెబ్‌బ్రౌజర్‌నందు చూపు</emph>: మీ సిస్టమ్ వెబ్‌బ్రౌజర్‌ను తెరుచుటకు ఈ పెట్టెను పరిశీలించుము మరియు అప్‌లోడ్ చేసిన వికి పేజీను చూపు.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
te: పంపుము నొక్కుము.

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
te: మీ మీడియావికీ ఖాతా అమరికలను సరికూర్చుటకు లేదా జతచేయుటకు మీడియావికీ డైలాగ్ వుపయోగించుము.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">మీడియావికీ సేవిక యొక్క URL ప్రవేశపెట్టుము, http:// తో ప్రారంభించి</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">మీడియావికీ సేవికపై మీ వాడుకరి పేరు ప్రవేశపెట్టుము. పేరులేని యాక్సెస్ కొరకు ఖాళీగా వదిలివేయుము.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">మీ సంకేతపదమును మీడియావికీ సేవికపై ప్రవేశపెట్టుము.పేరులేని యాక్సెస్ కొరకు ఖాళీగా వదిలివేయుము.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">మీ సంకేతపదమును సెషన్ల మద్యన నిల్వవుంచుటకు చేతనము చేయుము మాస్టర్ సంకేతపదము తప్పక చేతనముచేయాలి, <item type="menuitem">సాధనములు - ఐచ్చికములు - %PRODUCTNAME - రక్షణ</item> చూడుము.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
te: వికీ సర్వర్ యొక్క యింటర్నెట్ చిరునామాను http://wiki.documentfoundation.org ఫార్మాట్ నందు ప్రవేశపెట్టుము లేదా URL ను వెబ్ బ్రౌజర్‌నుండి నకలుతీయుము.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
te: వికి పేరులేని యాక్సెస్‌ను అనుమతిస్తే, మీరు ఖాతా పాఠ్యపు పెట్టెలను ఖాళీగా వదిలివేయవచ్చును. లేదా మీ వాడుకరి పేరు లేదా సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
te: మీరు ముఖ్య సంకేతపదం విశేషణంను <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> డైలాగ్‌ యొక్క రక్షణ టాబ్ పేజీపై చేతనంచేస్తే, సాఫ్టువేర్ మీ సంకేతపదం దాయగలదు మరియు అవసరమైన చోట దత్తాంశంను చొప్పించగలదు. మీ సంకేతపదం నిల్వవుంచుటకు "సంకేతపదం దాయి" చెక్‌బాక్స్ చేతనంచేయి.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
te: మీడియావికీ ఫార్మాట్లు

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
te: మీడియావికీ ఫార్మాట్లు

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
te: ఈ క్రింది జాబితా అనునది Wiki Publisher వికీ సేవికకు అప్‌లోడ్ చేయగల పాఠ్యపు ఫార్మాట్లను యిస్తుంది.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
te: Writer మరియు WikiMedia ఫార్మాట్‌తో వుపయోగించు వోపెన్‌డాక్యుమెంట్ ఆకృతీకరణభిన్నమైంది. అన్ని సౌలభ్యముల యొక్క వుపసమితి మాత్రమే వొక ఫార్మాట్‌నుండి మరియొక దానికి మారగలదు.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
te: పీఠికలు

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
te: మీ Writer పత్రమునందలి హెడింగ్సుకు హెడింగ్ పేరా శైలిని ఆపాదించుము. వికీ అదే అవుట్‌లైన్ స్థాయి యొక్క హెడింగ్ శైలిని చూపుతుంది, వికీ యింజన్ ద్వారా నిర్వచించబడినట్లు ఆకృతీకరణచేసి.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
te: హైపర్లింక్

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
te: స్వాభావిక వోపెన్‌డాక్యుమెంట్ హైపర్‌లింక్సు "బాహ్య" వికీలింకలకు బదలాయించబడినవి.అందువలన, ఓపెన్‌డాక్యుమెంట్ యొక్క అంతర్నిర్మిత లింకింగ్ సౌలభ్యము వికీ వెబ్‌నకు బయటి సైటులను సూచించుటకు సృష్టించు లింకులనందే వుపయోగించాలి. అదే వికీ డొమైన్ యొక్క యితర విషయములను సూచించుటకు లింకులను సృష్టించుటకు వికీ లింకులను వుపయోగించుము.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
te: జాబితాలు

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
te: మొత్త జాబితా స్థిరమైన జాబితా శైలిని వుపయోగించునప్పుడు జాబితాలు నమ్మకంగా ఎగుమతి చేయబడతాయి. Writer నందు జాబితాను వుద్బవింపచేయుటకు నంబరింగ్ లేదా బుల్లెట్స్ ప్రతిమను వుపయోగించుము. సంఖ్యీకరణ లేదా బుల్లెట్స్ లేకుండా మీకు జాబితా అవసరమైతే, బుల్లెట్స్ మరియు సంఖ్యీకరణ - ఆకృతీకరణవుపయోగించుము మరియు సంబంధిత జాబితా శైలి ఆపాదించుము.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
te: పేరాలు

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
te: వికీ ప్రకరణములనందు బాహ్య పాఠ్య అమరిక వుపయోగించ కూడదు. పాఠ్య అమరిక అనునది ఎడమ, కేంద్ర, మరియు కుడి పాఠ్యపు అమరికనకు మద్దతించబడుతుంది.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
te: ముందుగా-ఫార్మాట్‌చేసిన పాఠ్యము

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
te: నిర్ధిష్ట-వెడల్పు ఫాంటుతోని పేరా ప్రి-ఫార్మేటెడ్ పాఠ్యము వలె బదలాయించబడింది. ప్రీ-ఫార్మేటెడ్ పాఠ్యము అనునది వికీనందు దానిచుట్టూ హద్దుతో చూపబడుతుంది.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
te: అక్షరం శైలిలు

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
te: పేరాల యొక్క భాగములు కనిపించు విధానాన్ని అక్షర శైలిలు సవరించగలవు. బదలాయింపు బోల్డు, యిటాలిక్స్, బోల్డ్/యిటాలిక్స్, సబ్‌స్క్రిప్ట్ మరియు సూపర్‌స్క్రిప్ట్‌ను మద్దతిస్తుంది. అన్ని నిర్దిష్ట వెడల్పు అక్షరశైలిలు వికీ టైప్‌రైటర్ శైలికి బదలాయించబడినవి.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
te: పాదపు గమనికలు

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
te: గమనిక: బదలాయింపు కొత్త శైలి పాదగమనికలను వుపయోగిస్తోంది <ref> మరియు <references> టాగ్స్‌తో దానికి Cite.php పొడిగింపు మీడియావికీ నందు సంస్థాపించవలసివుంది. ఒకవేళ ఆ టాగ్లు సాదా పాఠ్యము వలె బదలాయింపు ఫలితమునందు యెదురైతే, వికీ నిర్వాహకుని ఈ పొడిగింపు స్థాపించుటకు అడుగుము.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
te: ప్రతిబింబములు

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
te: వికీ పాఠ్యము యొక్క వొంటరి ఫైలును యిచ్చు బదలాయింపు ద్వారా ప్రతిబింబములను యెగుమతి చేయలేము. ఒక వేళ ప్రతిబంబము లక్ష్యపు వికీ డొమైన్ (ఉ. దా. WikiMedia Commons) అప్‌లోడ్ అయితే, అప్పుడు బదలాయింపు అనునది చెల్లునటువంటి ప్రతిబింబ టాగ్‌ను ప్రతిబింబముతో యిస్తుంది. ప్రతిబింబమునకు పేర్లు కూడా మద్దతించబడతాయి.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
te: సాధారణ పట్టికలు బాగా మద్దతించబడతాయి. పట్టిక ఎగువసూచిలు సంబంధిత వికీ శైలి పట్టిక పీఠికలకు అనువాదము చేయబడతాయి.  పట్టిక సరిహద్దుల, నిలువువరుసల పరిమాణములు మరియు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగుల యొక్క మలచుకొనిన ఆకృతీకరణవదిలివేయబడతాయి.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
te: కలిపిన అరలు

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
te: OpenDocument మరియు ప్రత్యేకించి LibreOffice, పునరావృత పట్టికలతో అడ్డువరుసలను పట్టికలుగా చేయ అరల సంధాన పట్టికలను ప్రస్పుటించును. వికీ రీతిలో పట్టిక అనగా నిలువువరుసను మరియు అడ్డువరుసను అర సంధానంతో నిర్వచించుట.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
te: ఒకే అడ్డువరుస యొక్క నిలువువరుసలు మాత్రమే కలుపబడితే, బదలాయింపు యొక్క ఫలితం మూలపు పత్రమును చాలా బాగా పోలివుంటుంది.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
te: హద్దులు

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
te: హద్దు మరియు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు మలచిన పట్టిక శైలులతో సంబందం లేకుండా, వొక పట్టిక యెప్పుడూ "<emph>prettytable</emph>" గా యెగుమతిచేయబడును, యేదైతే సాధారణ హద్దులు మరియు బోల్డ్ పీఠికతో వికీ యింజన్ నందు కనబడునో.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
te: అక్షరసమితి మరియు ప్రత్యేక అక్షరములు

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
te: బదలాయింపు ఫలితం యొక్క అక్షరసమితి UTF-8కు నిర్ధిష్టము. మీ సిస్టమ్ పైన ఆధారపడి, యిది అప్రమేయ అక్షరసమితి కాకపోవచ్చును. అప్రమేయ అమరికలతో "ప్రత్యేక అక్షరములు"ను చూచునప్పుడు అవి సరిగా వుండక పోవుటకు కారణం కావచ్చును. దీనిని పరిష్కరించుటకు మీరు UTF-8 ఎన్కోడింగ్‌కు మారవచ్చు. మీ సరికూర్పరిలు ఎన్కోడింగ్‌ను మద్దతించక పోతే, మీరు బదలాయింపు ఫలితాన్ని ఫైర్‌ఫాక్స్ నందు ప్రదర్శించ వచ్చును మరియు అక్కడ ఎన్కోడింగ్‌ను UTF-8కు మార్చవచ్చును. ఇప్పుడు, మీరు బదలాయింపు ఫలితాన్ని మీకు కావలసిన ప్రోగ్రామ్‌నకు తీసి అతికించుకొనవచ్చును.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
te: మీడియావికీకు పంపుము

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
te: మీడియావికీకు పంపుము

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
te: మీడియావికీ డైలాగ్‌నకు పంపుము నందు, మీ ప్రస్తుత Wiki అప్‌లోడ్‌నకు అమరికలను తెలుపుము.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
te: <ahelp hid=".">మీరు మీ పత్రమును యెక్కడ ప్రచురించాలని అనుకొనుచున్నారో మీడియావికీ సేవికను యెంపికచేయుము. జాబితాకు కొత్త సేవికను జతచేయుటకు జతచేయి నొక్కుము.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
te: <ahelp hid=".">మీ వికీ ప్రవేశము యొక్క శీర్షికను ప్రవేశపెట్టుము. ఇది మీ వికీ ప్రవేశముయొక్క పీఠిక. కొత్త ప్రవేశము కొరకు, ఈ వికీనందు శీర్షిక తప్పక యునిక్‌గా వుండాలి. మీరు యిప్పటికే వున్న శీర్షికను ప్రవేశపెడితే, మీ అప్‌లోడ్ వున్న వికీ ప్రవేశమును చెరిపివుంచబడుతంది.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
te: <ahelp hid=".">ఐచ్చిక క్లుప్త సమాచారము లేదా వ్యాఖ్యను ప్రవేశపెట్టుము. </ahelp> <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link> చూడుము.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
te: <emph>ఇది వొక చిన్న సరికూర్పు</emph>: <ahelp hid=".">అదే శీర్షికతో యిప్పటికే వున్న పేజీ యొక్క చిన్న సరికూర్పుగా, అప్‌లోడ్ చేసిన పేజీను వుంచుటకు ఈ బాక్స్‌ను చెక్ చేయుము.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
te: <emph>వెబ్‌బ్రౌజర్‌నందు చూపు</emph>: <ahelp hid=".">మీ సిస్టమ్ వెబ్ బ్రౌజర్‌ను తెరువుటకు ఈ పెట్టెను చెక్ చేయుము మరియు అప్‌లోడ్ వికీ పేజీ చూపు.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
te: మీడియావికీ ఐచ్ఛికాలు

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
te: మీడియావికీ ఐచ్ఛికాలు

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
te: మీరు మీడియావికీ సేవికలను జతచేయవచ్చు, సరికూర్చవచ్చు మరియు తీసివేయవచ్చు. డైలాగ్‌ను <item type="menuitem">సాధనములు - ఐచ్చికములు - యింటర్నెట్ - మీడియావికీ</item> ద్వారా తెరువుము. ప్రత్యామ్నాయంగా, <item type="menuitem">సాధనములు - పొడిగింపు నిర్వాహిక</item> యెంచుకొనుము, వికీ ప్రచురణకర్త యెంపికచేయుము, మరియు ఐచ్చికముల బటన్ వత్తుము.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
te: <ahelp hid=".">కొత్త వికీ సేవికను జతచేయుటకు జతచేయి నొక్కుము.<br/>ఖాతా అమరికలను సరికూర్చుటకు వొక ప్రవేశమును యెంపికచేసి సరీకూర్చు నొక్కుము.<br/>జాబితానుండి ప్రవేశమును తీసివేయుటకు వొక ప్రవేశమును యెంపికచేసి తీసివేయి నొక్కండి.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">కొత్త ప్రవేశమును జాబితానకు జతచేయుటకు మీడియావికీ డైలాగ్ తెరుస్తుంది.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">ఎంపికచేసిన ప్రవేశమును సరికూర్చుటకు మీడియావికీ డైలాగ్‌ను తెరుస్తుంది.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">ఎంపికచేసిన ప్రవేశమును జాబితానుండి తీసివేస్తుంది.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
te: మీరు జతచేయి లేదా సరిచేయి నొక్కినప్పుడు, <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">మీడియావికీ</link> డైలాగ్ తెరువబడును.

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
te: మీడియావికీ మార్కప్ లాంగ్వేజ్ యొక్క సిన్టాక్స్ తెలియకపోయినా మీడియావికీ సేవికలపై వికీ వ్యాసాలను సృష్టించుటకు వికీ ప్రచురణకర్త మిమ్ములను అనుమతించును. మీ కొత్త మరియు యిప్పటికే వున్న పత్రములను పారదర్శకంగా వ్రైటర్‌తో వికీ పేజీనకు ప్రచురించుము.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
te: Media~Wikiనకు...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
te: 'MediaWikiకు పంపుము' అను కార్యముసమర్థవంతంగా పూర్తికాలేక పోయింది.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
te: మీడియావికీ ఎగుమతి ఫిల్టర్ కనుగొనబడలేదు. ఫల్టర్‌ను స్థాపించుటకు 'Tools-XML Filter Settings' ను యెంచుకొనుము, లేదా మూలకంను స్థాపించుటకు అమర్పు(సెటప్) వుపయోగించుము.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
te: '$ARG1' వద్ద మీడియోవికి సిస్టమ్‌కు అనుసంధానము సృష్టించబడలేక పోయింది.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
te: వాడుకరిపేరు లేదా సంకేతపదము సరికానిది. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించుము, లేదా పేరులేని అనుసంధానము కొరకు క్షేత్రములను ఖాళీగా వదిలివేయుము.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
te: URL చెల్లనిది అగుటవలన అనుసంధానము సృష్టించబడలేక పోయింది.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
te: URLను అందించుట ద్వారా మీడియోవికి సేవికను తెలుపుము.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
te: బదిలీకరణ ఆటకపరచబడింది. దయచేసి వికి ప్రకరనము యొక్క యధార్ధతను పరిశీలించుము.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
te: వాడుకరిపేరు(~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
te: సంకేతపదము(~P)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
te: MediaWikiకు పంపుము

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
te: Wiki ప్రకరణము

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
te: కాదు

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి...(~A)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
te: పంపుము(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
te: శీర్షిక '$ARG1' తో వికీ ప్రకరణము యింతవరకు లేదు. మీరు ఆ పేరుతో కొత్త ప్రకరణము సృష్టించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
te: Media~Wiki సేవిక

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
te: సంక్షిప్తసమాచారము(~u)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
te: ఇది చిన్న సరికూర్పు(~m)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
te: కనబర్చు వెబ్ బ్రౌజర్ లోపల(~b)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
te: ఎంపికచేసిన సైటు యొక్క ధృవీకరణపత్రము తెలియనిది.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
te: ఖాతా

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
te: MediaWiki సేవిక

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
te: సంకేతపదమును దాచు(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
te: శీర్షిక '$ARG1'తో వొక వికి ప్రకరనము యిప్పటికే వుంది. &#13;&#13;మీరు ప్రస్తుత ప్రకరనమును మీ ప్రకరనముతో పునఃస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
te: %PRODUCTNAME పాఠపత్రము

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
te: %PRODUCTNAME పాఠపత్రము మూస

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
te: %PRODUCTNAME మాస్టర్ పత్రము

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
te: %PRODUCTNAME  సూత్రం

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
te: %PRODUCTNAME ప్రజంటేషన్

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
te: %PRODUCTNAME ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
te: %PRODUCTNAME చిత్రలేఖనము

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
te: చిత్రలేఖనము యొక్క %PRODUCTNAME మాదిరి

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
te: %PRODUCTNAME స్ప్రెడ్‌షీట్

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
te: %PRODUCTNAME స్ర్పెడ్ షీట్ మూస

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం మూస

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ మాస్టర్ పత్రము

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ సూత్రం

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము మూస

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్ మూస

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ డాటాబేస్

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
te: HTML  పత్రము మూస

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
te: %PRODUCTNAME పొడిగింపు

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్  వర్కుషీటు మూస

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డుపత్రము మూస

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్  వర్కుషీటు మూస

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డుపత్రము మూస

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
te: పత్రము మరియు లేఖ యొక్క చిత్రరూపములు,నివేదనలు,పత్రములు మరియు వ్రాయు యంత్రమును ఉపయోగించిన వెబ్  పుటలును నిర్మించి సరిచేయుము.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
te: స్లైడ్ షోలు యొక్క ప్రజంటేషన్ లు,సభ మరియు వెబ్  పుటలును ఇంప్రెస్ వుపయోగించినిర్మించి, సరిచేయుము.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
te: చిత్రలేఖనము,ఫ్లోచార్ట్ మరియు,దేవుని చిత్రములను నిర్మించి సరిచేయుము.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
te: Calc వినియోగించి స్ర్పెడ్‌షీట్‌లలో జాబితాలను నిర్వహించును,సమాచారమును విశ్లేషించును మరియు గణలను జరుపును.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
te: శాస్త్ర సూత్రములు మరియు   సమీకరణములను  మేథ్ తో నిర్మించి, సరిచేయుము

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
te: దత్తంశస్థానముల నిర్వాహణ,ప్రశ్నలు మరియు నివేదనలు మరియు స్థానము తో ఉపయోగించిన మీ సమాచారమును నిర్మించు.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
te: కార్యాలయ ఉత్పాదక ఉపకరణాల సమదాయం  అరక్షిత మరియు ప్రామాణీకరించబడిన ODF పత్ర తీరుతో సరిపోలినది. ద డాక్యుమెంట్ ఫౌండేషన్ మద్దతు కలిగినది

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
te: వర్డ్ ప్రాసెసర్

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
te: డాటాబేస్ డెవలప్‌మెంట్

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
te: ఫార్ములా సరికూర్పరి

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
te: చిత్రలేఖక ప్రోగ్రాము

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
te: కార్యాలయం

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
te: XSLT ఆధారిత ఫిల్టర్స్

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
te: కొత్త పత్రం

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
te: కొత్త ప్రజంటేషన్

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
te: కొత్త స్ప్రెడ్ షీట్

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
te: కొత్తడాటాబేస్

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
te: కొత్త సూత్రం

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
te: కొత్త చిత్రలేఖనము

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
te: విను

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
te: ఆహ్వానం

[ctx: contacts.ui demo label string.text]
en: StartDemoSession
te: డెమెసెషన్‌ప్రారంభించు

[ctx: contacts.ui buddy label string.text]
en: StartBuddySession
te: బడ్డీసెషన్‌ప్రారంభించు

[ctx: contacts.ui group label string.text]
en: StartGroupSession
te: సమూహసెషన్‌ప్రారంభించు

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
te: సమిష్టిగా చేయుటకు వొక పరిచయం యెంపికచేయి

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
te: పత్రము ఫైలు $(ARG1) అనునది మీ చేత వేరే సిస్టమ్‌పై $(ARG2) నుండి సరికూర్చబడుటనుండి లాక్ చేయబడెను
    
    పత్రము చదువుటకు-మాత్రమే తెరువుము, లేదా స్వంత ఫైలు లాకింగ్ వదిలివేసి పత్రమును సరిచేయుట కొరకు తెరువుము.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
te: చదువుట-మాత్రమే తెరువు(~R)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
te: తెరచు (~O)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
te: పత్రము ఫైలు '$(ARG1)' అనునది మీ చేత వేరే సిస్టమ్ పైన $(ARG2) నుండి సరికూర్చబడుట నుండి లాక్ చేయబడెను
    
    వేరే సిస్టమ్ పైని పత్రమును మూయుము మరియు దాయుటకు పునఃప్రయత్నించుము లేదా స్వంత ఫైలు లాకింగ్ వదిలివేయుము మరియు ప్రస్తుత పత్రమును దాయుము.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
te: దాయుటను తిరిగిప్రయత్నించుము(~R)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
te: పత్రము ఇతరులచే మార్చబడినది

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
te: అది %PRODUCTNAME నందు సరిచేయుటకు తెరువబడినప్పటినుండి ఫైలు మార్చబడినది. పత్రము యొక్క మీ వర్షన్‌ను దాయుట అనునది యితరుల చేత చేయబడిన మార్పులను తిరిగి వ్రాయును.
    
    మీరు అయినాసరే దాయాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
te: ఏమైనాసరే దాచు(~S)

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
te: ఎంపిక వడపోత

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
te: సెషన్ ముగియునంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తువుంచుకొనుము(~R)

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
te: సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము(~R)

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
te: చెల్లని పత్రం సంతకము

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
te: ఎన్క్రిప్టు-చేని స్ట్రీమ్లు

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
te: $(ARG1) పై నిర్వర్తించబడిన కార్యమువిరమించబడింది.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
te: $(ARG1)కు యాక్సెక్ తిరస్కరించబడింది.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
te: $(ARG1) యిప్పటికే వుంది.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
te: లక్ష్యము యిప్పటికే వుంది.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
te: మాడ్యూళ్ళను కలిగివున్న ప్రాథమిక లైబ్రరీ సంకేతపదముతో రక్షించబడుచున్నది దీనిని దాయ/ఎగుమతి చేయబోవుచున్నారు 
    $(ARG1)
    అవి బైనరీ ఫార్మాట్ నందు నిల్వ వుంచుటకు చాలా పెద్దవి. లైబ్రరీ సంకేతపదములకు యాక్సెస్ లేనటువంటి వాడుకరిలు ఈ మాడ్యూళ్ళ నందు స్థూలములను నడుపవలెనని కోరుకుంటే మీరు ఆమాడ్యూళ్ళను చిన్న మాడ్యూళ్ళగా విభజించాలి. మీరు ఈ లైబ్రరీను దాయుటను/ఎగుమతి చేయుటను కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
te: $(ARG1) నుండి డాటా అనునది చెల్లని చెక్‌సమ్ కలగివుంది.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
te: ఆబ్జక్టు $(ARG1) అనునది ‍సంచయము $(ARG2) నందు సృష్టించబడలేదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
te: $(ARG1) యొక్క డాటా చదువబడలేదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
te: $(ARG1) పై సీక్ కార్యముఅనునది జరుపబడలేదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
te: $(ARG1) పై టెల్ కార్యముఅనునది జరుపబడలేదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
te: $(ARG1) యింకా సిద్దముగా లేదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
te: $(ARG1) అనునది తప్పుగావుంచిన అక్షరములను కలిగివుంది.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
te: పేరు $(ARG1) అనునది మరీ యెక్కువ అక్షరములను కలిగివుంది.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
te: $(ARG1) లేదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
te: దారి $(ARG1) లేదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
te: $(ARG1) అనునది సంచయముకాదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
te: $(ARG1) పైలు కాదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
te: $(ARG1) అనునది దానిలోకే నకలు తీయబడలేదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
te: $(ARG1) వ్రాయుటకు వీలుకాదు (రక్షించబడుతున్నది).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
te: ‍డ్రైవ్ $(ARG1) లేదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
te: దయచేసి డిస్కు $(ARG1)ను ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
te: '$(ARG1)' ఫైలు పాడైనది కావున తెరువబడలేదు. %PRODUCTNAME ఫైలు బాగుచేయుట కొరకు ప్రయత్నించ గలదు.
    
    పాడవడమనదే డాక్యుమెంట్ మార్పులుచేర్పుల వలన కావచ్చును లేదా డాటా బడిలీకరణలోపం వలన కావచ్చును.
    
    బాగుచేసిన పత్రము యొక్క సారమును నమ్మవద్దని మేము మిమ్ములను సిఫార్సు చేయుచున్నాము.
    ఈ పత్రము కొరకు మాక్రోల నిర్వర్తనము అచేతనము చేయబడింది.
    
    %PRODUCTNAME ఫైలును బాగుచేయాలా?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
te: '$(ARG1)' ఫైల్ ను  బాగుపరచ బడదు కావున తెరవలేరు

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
te: '$(ARG1)' లో  రూపశిల్పం దత్తాంశం చేడిపోయినది.ఈ దత్తాంశం లేకుండ కొన్ని  పరిక్రియలు సరిగ్గ పనిచేయవు.
     చేడిపోయినది  రూపశిల్పం దత్తాంశం లేకుండ %PRODUCTNAME యొక్క ప్రారంభం నీవు కొనసాగలనుకుంటున్నావా?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
te: '$(ARG1)'  రూపశిల్పం దత్తాంశం మూలాధారం లభించలేదు.ఈ దత్తాంశం లేకుండ కొన్ని  పరిక్రియలు సరిగ్గ పనిచేయవు

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
te: ఆకృతీకరణ దత్తాంశ మూలం '$(ARG1)' అందుబాటులో లేదు. ఈ దత్తాంశం లేకుండ కొన్ని  పరిక్రియలు సరిగ్గ పనిచేయకపోవచ్చును.
    దొరకని ఆకృతీకరణ దత్తాంశం లేకుండానే మూరు %PRODUCTNAME యొక్క ప్రారంభం నీవు కొనసాగలనుకుంటున్నావా?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
te: ఫారమ్ లో నిస్సారమైన  దత్తాంశం.నీవు కొనసాగలనుకుంటున్నావా?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
te: ఫైల్ $(ARG1) అనునది వేరొక వాడుకరి చేత లాక్ చేయబడినది. ప్రస్తుతం, వేరొక వ్రైట్ యాక్సెస్ అనునది ఈ ఫైలునకు యీయబడదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
te: ఫైలు $(ARG1) అనునది మీ చేత లాక్ చేయబడినది. ప్రస్తుతం, ఈ ఫైలునకు వేరొక వ్రైట్ యాక్సెస్ అనునది యీయబడదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
te: ఫైలు $(ARG1) అనునది ప్రస్తుతం మీ చేత లాక్ చేయబడిలేదు.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
te: ఫైల్ $(ARG1) కొరకు గతంలో పొందబడిన లాక్ కాలము తీరినది.
    ఫైల్ లాక్‌ను నిర్వహించుటలో సర్వర్ నందలి సమస్యల కారణంగా యిది జరుగగలదు. ఈ ఫైలు పైన వ్రాయబడు చర్యలు వేరే వారు చేసిన మార్పులను చెరిపివ్రాయవని హామీ లేదు!

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
te: మూలకం లోడు కాలేదు, బహుశా సంధానం తెగివుండవచ్చు లేదా అసంపూర్తి సంస్థాపన కావచ్చు.
    పూర్తి దోష సందేశం:
    
     $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WARN_CANTSAVE_MACROS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are saving to a macro-free document format, the macros contained in this document will not be saved.
    Do you wish to continue?
te: మీరు మాక్రో-ఫ్రీ పత్రం ఫార్మాట్‌నకు దాస్తున్నారు, ఈ పత్రమునందు కలిగివున్న మాక్రోలు దాయబడవు.
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
te: %PRODUCTNAME చేత విశిష్టమైన యాక్సెస్ కొరకు ఆ ఫైలు లాక్ చేయబడలేక పోయింది, ఆ ఫైలు స్థానముపైన లాక్ ఫైలును సృష్టించుటలో అనుమతి తప్పిపోవుటవలన.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
te: సేవిక నుండి సందేశము:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
te: దీనికొరకు వాడుకరి పేరు మరియు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
te: వీటి కొరకు వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము: 
    %1 పై "%2"

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
te: మార్గము(~P)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
te: వాడుకరిపేరు(~U)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
te: సంకేతపదం(~w)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
te: ఖాతా(~c)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
te: సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము(~R)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
te: సిస్టమ్ ఆనవాళ్ళను వుపయోగించుము(~U)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
te: ప్రామాణీకరణ అవసరం

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
te: మార్చు

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
te: పేరు మార్చు

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
te: ఫైల్ వున్నది

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
te: ఈ పత్రము %PRODUCTNAME యొక్క కొత్త వర్షన్‌తో సృష్టించబడింది. మీ ప్రస్తుత వర్షన్‌తో తోడ్పాటునీయని విశేషణాలను యిది కలిగివుండవచ్చు.
    
    %PRODUCTNAME యొక్క సరికొత్త వర్షన్ పొందుటకు  ఆన్‌లైన్ నవీకరణ నడుపుటకు 'ఇప్పుడు నవీకరించు...' నొక్కుము.

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
te: తాజాపరచు...(~U)

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
te: తరువాత(~L)

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
te: %PRODUCTNAME నవీకరణ అందుబాటులోవుంది

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
te: పత్రం వుపయోగంలో వుంది

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
te: చదువుట-మాత్రమే తెరువు(~R)

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
te: నకలు తెరచు(~C)

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
te: తెలియని వాడుకరి

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
te: ఫైలును తెరుచుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
te: ఫైలును సవరించుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
te: రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టుము:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
te: సంకేతపదం ధృవీకరించు:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
te: సంకేతపదమును అమర్చుము

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
te: రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
te: సంకేతపదముతో నిర్ధారణా సంకేతపదము సరిపోలలేదు. రెండు పెట్టెలనందు వొకే సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుట ద్వారా సంకేతపదమును మరలా అమర్చుము.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
te: సంకేతపదము తప్పు. ఫైలు తెరువబడలేదు.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
te: సంకేతపదము తప్పు. ఫైలు సవరించబడలేదు.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
te: మాస్టర్ రహస్యపదమును సరికాదు.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
te: రహస్యపదము సరికాదు.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
te: సంకేతపదము నిర్ధారణ సరిపోల లేదు.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
te: ఈ పత్రము దీని ద్వారా సైనుచేయబడిన పత్ర మేక్రోలను కలిగివుంది:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
te: పత్రము పత్రము మేక్రోలను కలిగివుంది.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
te: సంతకములను దర్శించుము...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
te: మేక్రో వైరస్‌లను కలిగివుండగలవు. ఒక పత్రము కొరకు మేక్రోలను అచేతనము చేయుట అనునది యెల్లప్పుడు సురక్షితము. మీరు మేక్రోలను అచేతనము చేస్తే పత్రము మేక్రోస్  చేత అందించబడు కార్యక్రమతను కోల్పోవచ్చును.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
te: ఎల్లప్పుడు ఈ మూలమునుండి మేక్రోలను నమ్ముము.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
te: మేక్రోస్  చేతనముచేయి(~E)

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
te: మేక్రోస్  అచేతనముచేయి(~D)

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
te: %PRODUCTNAME - రక్షణ హెచ్చరిక

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
te: పాఠ్యం కాదు

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
te: ధృవీకరణపత్రము దర్శించు

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
te: అనుసంధానము రద్దుచేయి

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
te: కొనసాగు

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
te: రక్షిణ హెచ్చరిక:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
te: పత్రం వుపయోగంలో వుంది

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
te: పత్రము ఫైలు '$(ARG1)' లాక్ చేయబడినది:
    
    $(ARG2)
    
    పత్రము దాయుటకు లేదా పత్రము యొక్క వొక నకలును దాయుటకు తరువాత ప్రయత్నించుము.

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
te: దాయుటను తిరిగిప్రయత్నించుము(~R)

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
te: ఇలా దాచు...(~S)

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
te: దృవీకరణపత్రమును పరీక్షించుము...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
te: ఈ సెషన్ వరకు ఈ ధృవీకరణపత్రమును ఆమోదించుము

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
te: ఈ ధృవీకరణపత్రము ఆమోదించవద్దు మరియు ఈ వెబ్ సైటునకు అనుసంధానించవద్దు

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
te: పాఠ్యం కాదు

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
te: వెబ్‌సైటు తెలియని అధికారికం చేత ధృవీకరించబడింది

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
te: మాస్టర్ సంకేతపదం ఇవ్వు

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
te: సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు (_E)

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
te: మాస్టర్ సంకేతపదం అమర్చు

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
te: వెబ్ అనుసంధానముల కొరకు సంకేతపదము అనునది మాస్టర్ సంకేతపదము చేత రక్షించబడును. మీరు దానిని ప్రవేశ పెట్టమని సెషన్‌కు వొక సారి అడుగబడతారు, ఒకవేళ %PRODUCTNAME అనునది రక్షించబడిన సంకేతపద జాబితానుండి సంకేతపదమును తీసుకొంటే.

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
te: సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు (_E):

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
te: సంకేతపదం తిరిగిప్రవేశపెట్టు (_R):

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
te: జాగ్రత్త: మీరు అమర్చిన మాస్టర్ సంకేతపదమును మీరు గుర్తుంచుకొనునట్లు చూచుకోండి. మీరు వొక వేళ మీ మాస్టర్ సంకేతపదమును మర్చిపోతే, మీరు దానిచేత రక్షించబడిన యే సమాచారమును యాక్సెస్ చేయలేరు. సంకేతపదములు అనునవి బడి తేడా గుర్తించునవి.

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
te: మూడు అడ్డువరుసలకు వచ్చు లేబుల్

[ctx: demo.ui button4 label string.text]
en: EXPAND
te: విస్తరించు

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
te: సాధనచిట్కా వుదాహరణ

[ctx: demo.ui button5 label string.text]
en: FILL
te: నింపు

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
te: బటన్

[ctx: demo.ui radiobutton1 label string.text]
en: radiobutton
te: రేడియోబటన్

[ctx: demo.ui checkbutton1 label string.text]
en: checkbutton
te: చెక్‌బటన్

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
te: ఎడమ

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
te: కుడి

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
te: మధ్యలో

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
te: సరికూర్పు నియంత్రిక

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
te: చట్రము లేబుల్

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
te: పేజీ 1

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
te: శీర్షిక పేజీల  సంఖ్య

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
te: శీర్షిక పేజీలు పెట్టవలసిన స్థానం

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
te: పేజీలు

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
te: ప్రస్తుత పేజీలను శీర్షిక పేజీలుగా మార్చు

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
te: కొత్త శీర్షికపేజీలు  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
te: పత్రం  మొదలు

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
te: పుట

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
te: శీర్షిక పేజీలు చేయు

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
te: శీర్షిక  పేజీ తరువాత పేజీ సంఖ్యను ప్రారంభస్థితికితెచ్చు

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
te: మొదటి శీర్షిక  పేజీ కి  పేజీ సంఖ్య ఇవ్వు

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
te: పేజీ సంఖ్యాపద్ధతి

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
te: సరిచేయు...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
te: సరిచేయు పేజీ లక్షణాలు

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
te: పుట 2

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
te: లైన్ విరుపు

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
te: నిలువపట్టీ విరుపు

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
te: పేజి విరుపు

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
te: పుట సంఖ్యను మార్చు

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
te: రకం

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
te: పేజీ 3

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
te: అనుకూలమైన

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
te: వెడల్పును మరియు ఎత్తును అమర్చుము

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
te: వెడల్పును అమర్చుము

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
te: చరరాశి

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
te: జూమ్ కారకం

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
te: ‌ఏక పుట

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
te: పుస్తక రీతి

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
te: నమూనాను వీక్షించుము

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
te: పేజీ 4

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
te: పేరాశైలి

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
te: అక్షర శైలి

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
te: ఉప స్ధాయిలను కనబర్చు

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
te: వేరుచేయు సాధనము

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
te: తరువాత

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
te: మొదలెట్టు

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
te: పుట 5

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
te: దీనిని అనుసరించి సంఖ్యీకరణ

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
te: సంఖ్యీకరణ అనుగుణం

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
te: దీనివద్ద సర్దుబాటు

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
te: దీనివద్ద గంటు

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
te: వద్ద

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
te: అప్రమేయ

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
te: స్థానము మరియు ఖాళీ

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
te: పేజీ 6

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
te: లేబుల్

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
te: లేబుల్

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
te: లేబుల్

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
te: లేబుల్

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
te: లేబుల్

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
te: లేబుల్

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
te: వివరములు

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
te: పేజీ 7

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
te: సాధారణమైన

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
te: వరుస తొలగించు

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
te: బహుళ వరుసలు తొలగించు

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
te: బహుళ వరుసలు చొప్పించు

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
te: '$1' చొప్పించు

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
te: '$1' తొలగించు

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
te: సరే(~O)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
te: సరే

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
te: అవును(~Y)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
te: కాదు(~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
te: పునఃప్రయత్నం(~R)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
te: మరిన్ని (~M)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
te: తక్కువ (~L)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
te: పట్టించుకోకు(~I)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
te: అర్థాంతరంగా  ఆపబడు(~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
te: తిరిగివుంచు(~e)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
te: జతచేయి (~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
te: తొలగించు(~D)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
te: సరిచేయు (~E)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
te: అనుసంధించు(~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
te: చేయవద్దు(~U)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
te: అతికించు(~P)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
te: తర్వాత(~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
te: పైకి(~U)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
te: దిగువ(~w)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
te: స్వయంచాలకముగా ఫైల్ పేరు పొడిగింపు(~A)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
te: సంకేతపదముతో దాయుము(~w)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
te: వడపోత అమరికలను సరికూర్చుము(~E)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
te: చదువుట మాత్రమే(~R)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
te: లింకుగా ప్రవేశపెట్టు (~L)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
te: మునుజూపు (~e)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
te: ఆట(~P)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
te: వర్షన్ (~V):

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
te: శైలులు(~t):

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
te: శైలి:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
te: ఎంపిక(~S)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
te: దారిలను ఎంచు

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
te: దయచేసి వొక ఫోల్డర్‌ను యెంచుకొనుము.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
te: "$filename$" పేరుతో ఫైల్ ఇప్పటికే వున్నది.
    
    మీరు దానిని పునఃస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
te: అన్ని తీరులు

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
te: తెరచు

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
te: దాచు

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
te: ఫైల్  రకము(~t)

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
te: మూసిన పత్రము

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
te: అత్యల్ప

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
te: అత్యధిక

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
te: తిరిగివుంచు

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
te: క్రిందకు వదులు

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
te: పైకు మడువు

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
te: ఎల్లప్పుడు కనిపించు

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
te: స్థిరములేని

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
te: కొయ్య

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
te: సహాయ సందర్భం

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
te: అదనపు చిట్కాలు

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
te: కట్టివేయు/వదిలివేయు విండోలు

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
te: తర్వాతి సాధనాల పట్టికు/విండో కు

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
te: పూర్వపు సాధనాల పట్టికు/విండో కు

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
te: పత్రముకు

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
te: మెనూ బార్‌కు

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
te: విండోను వేరుచేయు విభజని

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
te: <ఎంపిక సాధ్యము కాదు>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
te: చేయవద్దు(~U)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
te: కత్తిరించు(~t)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
te: అతికించు(~P)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
te: తొలగించు(~D)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
te: మొత్తమును ఎంచు(~A)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
te: ప్రత్యేక అక్షరము... (~S)

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
te: సేవలు

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME మరుగునవుంచు

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
te: ఇతరములను మరుగుపరచుము

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
te: అన్నిటిని చూపు

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME నిష్క్రమించుము

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
te: %n యొక్క పేజీ %p

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
te: ముద్రించుచున్నది

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
te: అప్రమేయ ముద్రణా యంత్రం కనుక్కొనబడలేదు.
    దయచేసి ముద్రణా యంత్రంను ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించుము.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
te: ముద్రించుటకు అక్కడ యే పేజీలు లేవు. ముద్రణకు అనుకూలమైన విస్తృతుల కొరకు దయచేసి మీ పత్రమును పరిశీలించండి.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
te: పుటల సంఖ్య

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
te: అధికము

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
te: ఎంపిక మాత్రమే ముద్రించు

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
te: లెటర్

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
te: లీగల్

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
te: టాబ్లాయిడ్

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
te: వాడుకరి నిర్వచించిన

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
te: C4 కవరు

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
te: C5 కవరు

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
te: C6 కవరు

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
te: C6/5 కవరు

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
te: DL కవరు

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
te: డయా స్లైడ్

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
te: నిర్వహణకర్త

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
te: పొడవైన్ బాండ్

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
te: #8 (మోనార్క్) ఎన్వలప్

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
te: #6 3/4 (వ్యక్తిగత) ఎన్వలప్

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
te: #9 కవరు

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
te: #10 కవరు

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
te: #11 లిఫాఫా

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
te: #12 కవరు

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 31 itemlist.text]
en: 16 Kai
te: 16 కాయ్

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 32 itemlist.text]
en: 32 Kai
te: 32 కాయ్

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
te: పెద్ద 32 కాయ్

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
te: జపనీస్ పోస్టుకార్డ్

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
te: పేజీలు లేవు

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
te: ఫైలునకు ముద్రించుము...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణా యంత్రం

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
te: ప్రచురణ మునుజూపు

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
te: భాగములను (%s) ఎక్కించబడవు.
    దయచేసి బాగుచేయు ఐచ్ఛికాలతో అమర్చిపెట్టి ప్రారంభించు.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
te: ఈ ప్రశ్నను మళ్ళీ చూపవద్దు.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
te: మళ్ళీ హెచ్చరికను చూపవద్దు.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
te: తప్పైన వివరణం

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION జావా యాక్సెస్ బ్రిడ్జి 1.0.3 లేక  తర్వాతి కావాలి రూపాంతరము వరకు సాంగత్యము సహకరించాలి.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ను ఏక్సెసబిలిటీ తోడ్పాటు లేకుండా ప్రారంభించుటకు '%OK' ను నొక్కండి, లేకపోతె %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నిష్క్రమించుటకు '%CANCEL' ను నొక్కండి.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
te: జావా యాక్సెస్ బ్రిడ్జి లేదు

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
te: జావా స్థాపన సరిగాలేదు

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION జావా యాక్సెస్ బ్రిడ్జి 1.4.0_02 లేక  తర్వాతి కావాలి వివరణ వరకు సాంగత్యము సహకరించాలి.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
te: జావా స్థాపన లేదు

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
te: తొలిగిన జావా రూపశిల్పం

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
te: జావా బలహీనపడింది

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
te: జావా సాంగత్య ఆనకట్ట ప్రారంభించబడలేదు

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
te: అక్షరశైలులు వ్యవస్థలో కనబడలేదు

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME గురించి

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
te: అభీష్టములు...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
te: ప్రవేశపెట్టబడినటువంటి పాఠ్యము ఈ పాఠ్యము క్షేత్రము గరిష్ట పొడవుకన్నా మించినది. పాఠ్యము ఖండిచంబడుతుంది.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
te: తెర %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
te: ఏ రకమైనా

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 1 itemlist.text]
en: mm
te: మిమీ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 2 itemlist.text]
en: cm
te: సెమీ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 4 itemlist.text]
en: km
te: కిమీ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
te: ట్విప్స్

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
te: ట్విప్

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
te: లోపల

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
te: అంగుళం

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 13 itemlist.text]
en: ft
te: అ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
te: అడుగు

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
te: అడుగులు

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
te: మైళ్ళు

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
te: మైలు

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
te: అక్షరాలు

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
te: వరుస

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
te: స్థితి:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
te: స్ఠానము:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
te: వ్యాఖ్య:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణా యంత్రం

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
te: స్థానము

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
te: ముద్రణాయంత్రము పొడవాటి పేరు

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
te: వివరములు

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
te: ముద్రణా యంత్రం

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
te: నకలుల సంఖ్య

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
te: సంఘర్షణ

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
te: అన్ని షీట్‌లు

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
te: ఎంపిక చేయబడిన షీట్‌లు

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
te: ఎంపికచేసిన అరలు

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
te: ఏ ముద్రణ నుండి

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
te: అన్ని పేజీలు

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
te: వ్యతిరేక పేజీ క్రమమునందు ముద్రించుము

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
te: విస్తృతి మరియు నకళ్ళు

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
te: పుటకు స్లైడ్ లు

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
te: క్రమం

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
te: ఒక్కో షీటునకు పేజీలు

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
te: బ్రౌచర్

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
te: అంచు

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
te: తీరు

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
te: దూరము

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
te: దాని బట్టి

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
te: పేజీల మధ్యన

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
te: షీట్ సరిహద్దునకు

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
te: ప్రతి పేజీ చుట్టూ వొక సరిహద్దును గీయుము

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
te: క్రమం

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
te: కూర్పు

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
te: కూర్చు

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
te: పేజీ పక్కలు

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
te: పేజీ నమూనా

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
te: ఫైల్ న కు ముద్రించు

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
te: సంఘర్షణ అవుట్పుట్ కొరకు వొంటరి ముద్రణ పనులను సృష్టించుము

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
te: ముద్రిక అభీష్టములనుండి పేపర్ ట్రేను మాత్రమే వుపయోగించుము

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
te: ముద్రిక అభీష్టాల నుండి కాగితం పరిమాణం మాత్రమే వుపయోగించు

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
te: మలచిన

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
te: ఎడమ నుండి కుడి, అప్పడు కిందికి

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
te: పై నుండి కిందిక, అప్పుడు కుడికి

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
te: పై నుండి కిందికి, తరువాత కుడికి

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
te: ఎడమ నుండి కుడి, తరువాత కిందికి

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
te: సహాయము(~H)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
te: పరివర్తించు(~C)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
te: గమనిక: దాహ్య లింకుల నుండి ద్రవ్యం మొత్తములు మరియు సూత్రములలోని ద్రవ్య పరివర్తన కారకములు పరివర్తించబడవు.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
te: మొదట, కాపాడబడని అన్ని పుట్టలు.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
te: ద్రవ్యములు:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
te: కొనసాగు>>(~o)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
te: మూయు(~l)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
te: మొత్తము పత్రము(~E)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
te: అరల శైలి(~t)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
te: ప్రస్తుత పుటలో ద్రవ్యం అరలు(~s)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
te: మొత్తము పత్రములో ద్రవ్యం అరలు(~d)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
te: ఎంచుకున్న శ్రేణి(~S)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
te: అరల శైలిని ఎంచుకో

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
te: ద్రవ్య అరలను ఎంచుకో

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
te: ద్రవ్యం శ్రేణులు:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
te: మాదిరులు:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
te: ఎక్సెటెంట్

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
te: ఏక %PRODUCTNAMEగణణయంత్రపు పత్రము(~S)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
te: సంపూర్ణమైన వివరం(~d)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
te: వనరు పత్రము:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
te: వనరు వివరం:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
te: ఉప సంచయమును కలుపుకొని(~I)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
te: లక్ష్య వివరం:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
te: తాత్కాలికమైన ప్రశ్న లేనటువంటి కాపాడబడని పుట

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
te: పాఠం పత్రములలో క్షేత్రములు మరియు పట్టికలను కూడా పరివర్తించు

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
te: పరివర్తనా స్థాయి:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
te: అరల మాదిరుల యొక్క పరివర్తనా స్థాయి:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
te: తగినటువంటి శ్రేణుల యొక్క నమోదు: %2TotPageCount%2 కీ గాను %1Number%1 షీట్

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
te: పరివర్తనకు కావలసిన శ్రేణుల యొక్క ప్రవేశము...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
te: ప్రతీ పుట యొక్క పత్ర రక్షణ తిరిగి ఇప్పించు....

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
te: ద్రవ్య ప్రమాణములను అరల మాదిరిలలోకి పరివర్తన...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
te: ముగించు(~F)

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
te: వివరణను ఎంచు

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
te: ఫైల్ ను ఎంచు

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
te: లక్ష్య వివరణను ఎంచు

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
te: ప్రస్తుతముండేడిది కాదు

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
te: యూనరో కన్వర్టర్

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
te: కాపాడబడినటువంటి స్ర్పెడ్ షీట్స్ ను తాత్కాలికముగా కాపాడబడనట్లుగా చేయవలెనా?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
te: %1TableName%1 అను పట్టికను కాపాడబడనట్లుగా చేయుటకు రహస్య పదం ను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
te: రహస్య పదం తప్పు

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
te: కాపాడబడినటువంటి పుట

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
te: హెచ్చరిక!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
te: పుటలకుగల రక్షణ తీయబడదు.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
te: పుట రక్షణా రాహిత్యముగా చేయబడదు

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
te: రక్షిత స్ప్రెడ్‌షీటులను కలిగివున్న పత్రములనందు అర ఫార్మాటులు సవరించలేని కారణంగా ఈ విజార్డు పత్రమును సరికూర్చలేదు.

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
te: యూనరో కన్వర్టర్ వలన సాధ్యము, లేనిచో, ఈ పత్రమును సవరించుట సాధ్యపడదు! అని దయచేసి గమనించగలరు

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
te: దయచేసి ద్రవ్యమును పరివర్తించుటకు ఎంచుకొనుము!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
te: సంకేతపదం:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
te: దయచేసి %PRODUCTNAME గణణయంత్ర పత్రపు సవరణకై ఎంచుకొనుము!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
te: '<1>' అనునది వివరము కాదు!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
te: పత్రము చదువుటకు మాత్రమే!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
te: '<1>' అను ఫైల్  మునుపే కలదు.<CR>దీనిని మీరు చెరిపిరాయవలెనని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
te: మీరు నిజముగానే పరివర్తించుటను ఇక్కడే నిలపాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
te: విజార్డు రద్దు

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
te: పోర్చుగీస్ ఎస్కుడో

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
te: డచ్చి గిల్డర్

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
te: ఫ్రెంచ్   ఫ్రాంక్

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
te: స్పానిష్ పిసిట

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
te: ఇటాలియన్ లిరా

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
te: జర్మన్ మార్క్

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
te: బెల్జియన్ ఫ్రాంక్

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
te: ఐరిష్ పంట్

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
te: లక్సంబర్గ్ ఫ్రాంక్

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
te: ఆస్ర్టియన్  శ్చిల్లింగ్

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
te: ఫిన్నిష్ మార్క్

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
te: గ్రీకు డ్రచ్మ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
te: సాల్వేనియన్ టోలార్

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
te: సైప్రియాట్ పౌండ్

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
te: మాల్టీజ్ లిరా

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
te: స్లోవక్ కౌరునా

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
te: ఎస్తోనియన్ క్రూన్

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
te: ఈ పత్రపు  ద్రవ్యం సమితి యూరోపియన్ ద్రవ్యం కాదు఍!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
te: మీ కార్యవ్యవస్థ యొక్క భాష యూరోపియన్ మానిటరి సంఘం భాష కాదు.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
te: పురోగమనము

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
te: సంబదిత పత్రములను తీసుకొనుట...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
te: పత్రములను పరివర్తించుట...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
te: అమరికలు:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
te: పుట ఎల్లపుడు కాపాడబడదు

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
te: '%1'అను వివరణ నిర్మించబడలేదు.<BR>మీ హార్డ్ డిస్క్ నందు సరిపడు స్థలము లేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
te: పాఠం పత్రము సృష్టించబడదు.<‌BR>'PRODUCTNAME Writer' మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
te: స్రెడ్ షీట్ నిర్మించబడదు.<BR>'ఉత్పత్తిపేరు గణణయంత్రము'అను మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
te: ప్రజంటేషన్  నిర్మించబడదు.<BR>'ఉత్పత్తిపేరు ముద్రించు'అను మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
te: చిత్రలేఖనము నిర్మించబడదు.<BR>'ఉత్పత్తిపేరు చిత్రలేఖనము'అను మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
te: సూత్రము సృష్టించబడదు.<‌BR>'PRODUCTNAME Math' మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
te: కావలసిన ఫైల్ లు దొరకలేదు.<‌BR>%PRODUCTNAME అమర్పును మొదలుపెట్టుము మరియు 'బాగుచేయు' ను ఎంచు.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
te: '<PATH>' అను ఫైల్  మునుపే కలదు.<‌BR><‌BR> ఉన్నటువంటి ఫైల్ ను చెరిపి రాయవలెనా?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
te: అన్నింటికి అవును

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
te: కాదు

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
te: ముగించు(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
te: తర్వాత>>(~N)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
te: మెట్లు

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
te: మూయు

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
te: ఫైల్  మునుపే కలదు.మీరు చెరిపి రాయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
te: <wizard_name> ద్వారా <current_date> పై మాదిరి సృష్టించబడెను.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
te: విజార్డ్ నడుపబడదు,ఎందుకనగా మాస్టర్ ఫైల్  దొరకలేదు.
    'సాధనములు - ఐచ్ఛికాలు - %PRODUCTNAME - మార్గములు' నందు 'అప్రమేయము' బొత్తమును క్లిక్ చేసి మార్గములను మూల అప్రమేయము అమరికలుగా పునః ప్రారంభంచేయు.
    తరువాత విజార్డ్ ను మరల నడుపుము.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
te: నిర్మించు(~r)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
te: ముందు>>(~N)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
te: డాటాబేస్(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
te: పట్టిక పేరు(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
te: విజార్డ్ నడుపునపుడు దోషము ఎదురైనది. విజార్డ్ ఆపబడినది.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
te: డాటాబేస్నకు ఎటువంటి బంధం స్థాపించబడలేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
te: ఆపుము(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
te: పత్రము దాచబడలేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
te: విజార్డ్ నుండి బయటకు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
te: దత్తాంశ వనరునకు భందించు...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
te: దత్తాంశ వనరునకు బంధం స్థాపించబడలేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
te: ప్రవేశపెట్టిన ఫైల్ మార్గము సరైనదికాదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
te: దయచేసి దత్తాంశ వనరును ఎంచుకొ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
te: దయచేసి పట్టికను లేదా ప్రశ్నను ఎంపికచేయు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
te: క్షేత్రమును కూడు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
te: క్షేత్రమును తొలగించు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
te: అన్ని క్షేత్రములను కూడు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
te: అన్ని క్షేత్రములను తొలగించు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
te: క్షేత్రమును పైకి కదిలించు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
te: క్షేత్రమును క్రిందకు కదిలించు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
te: '%NAME' నుండి క్షేత్రము పేర్లు తిరిగిపొందబడలేవు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
te: విజార్డ్ నుండి

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
te: ఫారములోని క్షేత్రములు(~t)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
te: బైనరీ క్షేత్రములు ఎల్లప్పటికి జాబితలోఉంచబడినవి మరియు ఎడమ జాబితా నుండి ఎంచుకోబడును.
     చిత్రములుగా మార్చబడినవి.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
te: ఉపఫారము అనేది ఒక ఫారము దానిని మరో ఫారములో ప్రవేశపెట్టబడినది.
    పట్టిక లేదా ప్రశ్న లోని దత్తంశమును  ఏకానేక సంబంధమును ఉపయోగించి చూపించుట.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
te: ఉపఫారము కూడు(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
te: ఉన్నటువంటి సంబంధంతో ఉపఫారము(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
te: పట్టికలు లేదా ప్రశ్నలు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
te: చేతితోఎంచుకున్న క్షేత్రములతో ఉపఫారము(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
te: ఏ సంబంధం మీరు కూడాలనుకుంటున్నారు?(~W)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
te: ఉపఫారములలోని క్షేత్రములు(~s)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
te: అందుబాటులోని క్షేత్రములు(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
te: ఫారములలోని క్షేత్రములు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
te: '<FIELDNAME1>' మరియు '<FIELDNAME2>' అను జొడి రెండుమార్లు ఎంచబడినవి.
    కానీ జొడీలు ఒక్కసారి మాత్రమే ఉపయోగపడును.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
te: మొదట జతచేయబడిన ఉపఫారము క్షేత్రము(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
te: రెండవ జతచేయబడిన ఉపఫారము క్షేత్రము(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
te: మూడవ జతచేయబడిన ఉపఫారము క్షేత్రము(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
te: నాల్గవ జతచేయబడిన ఉపఫారము క్షేత్రము(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
te: మొదట జతచేయబడిన ముఖ్య ఫారము క్షేత్రము(~i)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
te: రెండవ జతచేయబడిన ముఖ్య ఫారము క్షేత్రము(~e)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
te: మూడవ జతచేయబడిన ముఖ్య ఫారము క్షేత్రము(~h)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
te: నాల్గవ జతచేయబడిన ముఖ్య ఫారము క్షేత్రము(~o)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
te: క్షేత్ర సరిహద్దు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
te: సరిహద్దు లేదు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
te: 3D దర్శనం

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
te: సమతలము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
te: లేబుల్ స్థానము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
te: ఎడమకు అనుగుణం

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
te: కుడికి అనుగుణంగా

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
te: డిబి క్షేత్రముల ఏర్పాటు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
te: కాలంనర్ -లేబుల్స్ ఎడమకు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
te: కాలంనర్ -లేబుల్స్ పై వైపునకు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
te: భాగములో - లేబుల్స్ ఎడమకు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
te: భాగములో - లేబుల్స్ మీదకు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
te: దత్తాంశ పుటగా

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
te: ముఖ్య ఫారము యొక్క ఏర్పాటు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
te: ఉపఫారము యొక్క ఏర్పాటు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
te: కొత్త దత్తాంశము ప్రవేశపెట్టుటకు మాత్రమే ఫారము ఉపయోగపడును.(~u)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
te: ఉన్నటువంటి దత్తాంశము చూపబడదు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
te: ఫారము మొత్తం దత్తాంశమును చూపును(~h)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
te: ఉన్నటువంటి దత్తాంశమును మార్పుచేయుటకు అనుమతించకు(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
te: ఉన్నటువంటి దత్తాంశమును తొలగించుటకు అనుమతించకు(~d)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
te: కొత్త దత్తాంశమును చేర్చుటకు అనుమతించకు(~a)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
te: ఫారము యొక్క పేరు(~t)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
te: ఫారమును నిర్మించిన తరువాత ఏవిధంగా కొనసాగవలెను?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
te: ఫారముతో పని(~W)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
te: ఫారమును మార్చు(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
te: పుట శైలులు(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
te: క్షేత్రము యెంపిక

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
te: ఒక ఉపఫారమును అమర్చు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
te: ఉపఫారము క్షేత్రములను కూడు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
te: జోడించబడిన క్షేత్రములను పొందు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
te: నియంత్రణలను పేర్చు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
te: దత్తాంశ ప్రవేశమును అమర్చు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
te: శైలిలను ఆపాదించు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
te: పేరును అమర్చు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
te: (తేది)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
te: (సమయము)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
te: మీ ఫారము క్షేత్రములను ఎంపికచేయుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
te: నిర్ణయించుకో ఒకవేల ఉపఫారమును అమర్చవలెన

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
te: మీ ఉపఫారము యొక్క క్షేత్రములను ఎంపికచేసుకొనుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
te: మీ ఫారముల మధ్య జోడీలను ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
te: మీ ఫారములోని నియంత్రణలను ఏర్పరచు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
te: దత్తాంశ ప్రవేశ విధంను ఎంచుకొనుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
te: మీ ఫారమునకు శైలులను  ఆపాదించు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
te: ఫారము యొక్క పేరును అమర్చుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
te: '%FORMNAME' పేరుతో యిప్పటికే ఒక ఫారము వుంది.
    వేరొక పేరును యెంచుకొనుము.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
te: క్వరీ విజార్డు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
te: క్వరీ విజార్డు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
te: పట్టికలు(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
te: అందుబాటులోని క్షేత్రములు(~v)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
te: ప్రశ్న యొక్క పేరు(~o)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
te: ప్రశ్నను చూపు(~Q)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
te: ప్రశ్నను మార్చుము(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
te: ప్రశ్నను నిర్మించిన తరువాత ఏవిధంగా మీరు ముందుకు కొనసాగాలనుకుంటున్నారు?(~H)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
te: క్రింద ఉన్నటువంటి అన్నింటిని జతపరుచుము(~a)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
te: క్రింద ఉన్నటువంటి వేటినైనా జతపరుచుము(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
te: విశదీకరించబడిన ప్రశ్న(అన్ని ప్రశ్నల ఫైల్ లను చూపు.)(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
te: సంక్షిప్తమైన ప్రశ్న(ఏగ్రగేట్ ప్రమేయాల ఫలితాలను మాత్రమే చూపుతుంది.)(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
te: సరాసరి ప్రమేయములు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
te: తో సమూహము (~G)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
te: క్షేత్రము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
te: వేరొక

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
te: పట్టిక:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
te: ప్రశ్న:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
te: సమానము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
te: సమానము కాదు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
te: కన్నా చిన్నది

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
te: కన్నా పెద్దది

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
te: సమానము లేదా కన్నా తక్కువ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
te: సమానము లేదా కన్నా పెద్దది

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
te: వలె

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
te: అలా కాదు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
te: సూన్యము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
te: సూన్యము కానిది

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
te: సత్యము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
te: అసత్యము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
te: మరియు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
te: లేదా

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
te: యొక్క మొత్తము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
te: దీని యొక్క సగటును పొందుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
te: దీని యొక్క కనీసపు విలువను పొందుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
te: దీని యొక్క గరిష్టమును పొందుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
te: <FIELD> యొక్క మొత్తము పొందుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
te: <FIELD> యొక్క సగటు పొందుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
te: <FIELD> యొక్క కనిష్టం పొందము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
te: <FIELD> యొక్క కనిష్టము పొందము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
te: (ఏదీ కాదు)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
te: ప్రశ్న లోని క్షేత్రములు(~l):

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
te: క్రమపద్దతి:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
te: క్రమబద్దికరించిన క్షేత్రములు నియమించబడలేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
te: వెతుకుటకు నిబంధనలు:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
te: నిబంధనలు నియమించబడలేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
te: సరాసరి కార్యక్రమములు:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
te: సరాసరి కార్యక్రమములు నియమించబడలేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
te: తో సమూహము:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
te: సమూహములు నియమించబడలేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
te: సమూహముకు నిబంధనలు:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
te: సమూహముకు నిబంధనలు నియమించబడలేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
te: మీ పశ్నల కొరకు క్షేత్రము(నిలువు పట్టి)లు ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
te: క్రమ పద్దతిని ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
te: వెతుకుటకు నిబంధనలు ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
te: ప్రశ్న యొక్క రకమును ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
te: సమూహములను ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
te: సమూహముల నిబంధనలను ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
te: అవసరమైతే మారుపేరును ఇచ్చు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
te: పూర్తి సమాచారంను తనిఖీ చేయుము మరియు ఏవిధంగా కొనసాగవలెనో తేల్చుకో

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
te: క్షేత్రము యెంపిక

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
te: క్రమపద్దతి

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
te: వెతుకుటకు నిబంధనలు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
te: వివరణ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
te: సమూహీకరణ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
te: సమూహపు నిబంధనలు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
te: మారుపేర్లు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
te: పూర్తి సమాచారం

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
te: సరాసరి కార్యక్రమమునకు నియమించబడలేని ఒక క్షేత్రము సమూహములో ఉపయోగపడును.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
te: '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>'  అను నిబంధన రెండుమార్లు ఎంచుకొనబడినది.ప్రతి నిబంధన ఒక్కసారిమాత్రమే ఎంచుకొనవలె.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
te: <FUNCTION> అను సరాసరి కార్యక్రమము '<NUMERICFIELD>'అను క్షేత్రపేరునకు రెండుమార్లు నియమించబడినది.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
te: నివేదన విజార్డ్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
te: పట్టిక(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
te: నిలువు పట్టీలు(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
te: నివేదన_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
te: - నిర్వచించబడిని -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
te: నివేదనలోని క్షేత్రములు(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
te: సమూహీకరణ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
te: చక్కదిద్దు ఐచ్ఛికాలు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
te: కూర్పును ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
te: నివేదికను సృష్టించుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
te: దత్తాంశము యొక్క కూర్పు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
te: ఎగువసూచిలు మరియు దిగువసూచిల యొక్క కూర్పు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
te: తో చక్కదిద్దు(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
te: తరువాత(~h)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
te: తీరు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
te: మీ నివేదనలో ఏ క్షేత్రము కలదు?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
te: సమూహస్థాయిలను కూడవలెను?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
te: ఏక్షేత్రములననుసరించి దత్తాంశమును క్రమబద్దీకరించతలెను?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
te: చూచుటకు మీ నివేదన ఎలా ఉండవలెను?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
te: ఏవిదముగా మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారు,నిర్ణయించుకో

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
te: నివేదన యొక్క శీర్షిక

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
te: ప్రదర్శించు నివేదన

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
te: నివేదికను సృష్టించుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
te: శక్తిగల నివేదన(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
te: నివేదనను ఇప్పుడు సృష్టించుము(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
te: నివేదన యొక్క కూర్పు మార్చు(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
te: స్థిర నివేదన

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
te: ఇలా దాచు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
te: సమూహములు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
te: తరువాత(~y)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
te: తరువాత(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
te: అవరోహణ(~e)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
te: అవరోహణ(~i)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
te: అవరోహణ(~g)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
te: అవరోహణము(~s)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
te: ఆరోహణ(~c)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
te: అవరోహణము(~s)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
te: బైనరీ క్షేత్రములు ఈ నివేదనలో చూపబడవు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
te: '<TABLENAME>' అను పట్టిక లేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
te: నివేదనను సృష్టంచు...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
te: ప్రవేశపెట్టిన రికార్డుల సంఖ్య:<COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
te: '<REPORTFORM>' అను ఫారము లేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
te: <‌BR>'<STATEMENT>' <‌BR> అను ప్రకటన గల ప్రశ్న నడవబడదు. <‌BR> మీయొక్క దత్తాంశ వనరును తనిఖీ చేయుము.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
te: '<REPORTFORM>' అను నివేదనలో క్రింద దాచిఉన నియంత్రణ చదవబడదు:'<CONTROLNAME>'

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
te: దత్తాంశ దిగుమతి...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
te: లేబుల్ చేయబడిన క్షేత్రములు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
te: క్షేత్రములను ఏవిధంగా లేబుల్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
te: లేబుల్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
te: క్షేత్రము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
te: విజార్డ్ లో దోషము ఎదురైనది. <‌BR>మాదిరి '%PATH' దోషంతో కూడినది.<‌BR>కావలసిన వర్గం లేదా పట్టిక లేదు లేదా తప్పుడు పేరుతో కలిగియున్నది.<‌BR>ఎక్కువ సమాచారముకై సహాయమును చూడుము.<‌BR>దయచేసి వేరొక మాదిరిని ఎంచుకొనుము.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
te: పనికిరాని వాడుకరిడిని క్షేత్రము కలదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
te: '<FIELDNAME>' అను క్రమ ప్రమాణము రెండుమార్లు ఎంచుకోనబడినది.ప్రతీ ప్రమాణము ఒక్కసారి మాత్రమే ఎంచుకోవలెను.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
te: గమనిక: నివేదన సృష్టించబడినపుడు, నకలు పాఠం డాటాబేస్ నందు గల దత్తాంశంతో మార్చబడును.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
te: '%REPORTNAME' అను నివేదన డాటాబేస్ లో కలదు. దయచేసి వేరే పేరు ను నియమించుము.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
te: నివేదనను సృష్టించిన తరువాత ఏవిధంగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారు?వ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
te: ఏవిధమైన నివేదనను సృష్టించవలెననుకుంటున్నారు?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
te: టాబ్యులర్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
te: కాలమ్‌నర్, ఒంటరి-నిలువువరుస

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
te: కాలమ్‌నర్, రెండు నిలువువరుసలు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
te: కాలమ్‌నర్, మూడు నిలువువరుసలు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
te: బ్లాకులలో, ఎడమ లేబుల్సు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
te: బ్లాకులలో, పైని లేబుల్సు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
te: శీర్షిక:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
te: రచనకర్త:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
te: తేది:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
te: పేజీ #page# మొత్తం #count# లో

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
te: పుట సంఖ్య:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
te: పుట లెక్క:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
te: ఏ విలువైన నివేదిక మాదిరి కనబడలేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
te: పుట

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Align Left - Border
te: ఎడమకు వుంచు - హద్దు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Align Left - Compact
te: ఎడమకు వుంచు - కాంపాక్ట్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Align Left - Elegant
te: ఎడమకు వుంచు - ఎలగెంట్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Align Left - Highlighted
te: ఎడమకు వుంచు - ఉద్దీపనంచేసిన

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98 string.text]
en: Align Left - Modern
te: ఎడమకు వుంచు - నవీన

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99 string.text]
en: Align Left - Red & Blue
te: ఎడమకు వుంచు - ఎరుపు & నీలం

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
te: అప్రమేయ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101 string.text]
en: Outline - Borders
te: ఎల్ల - హద్దులు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
te: ఎల్ల - కాంపాక్ట్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
te: ఎల్ల - ఎలగెంట్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
te: ఎల్ల - ఉద్దీపనంచేసిన

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
te: ఎల్ల - నవీన

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
te: ఎల్ల - ఎరుపు & నీలం

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107 string.text]
en: Outline, indented - Borders
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - హద్దులు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - కాంపాక్ట్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - ఎలగెంట్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - ఉద్దీపనంచేసిన

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - నవీన

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - ఎరుపు & నీలం

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
te: బబుల్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114 string.text]
en: Cinema
te: సినిమా

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115 string.text]
en: Controlling
te: నియంత్రణ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
te: అప్రమేయ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
te: ఆర్థికము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
te: ఫ్లిప్‌చార్టు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
te: కంపెనీ లోగోతో ఫార్మల్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121 string.text]
en: Generic
te: సాధారణ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
te: ప్రపంచపటం

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
te: పట్టిక విజార్డ్

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
te: క్షేత్రములను ఎంచు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
te: రకములు మరియు ఆకృతీకరణ అమర్చు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
te: ప్రాథమిక కీను అమర్చుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
te: పట్టికను నిర్మించు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
te: మీ పట్టిక కై క్షేత్రములను ఎంచు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
te: క్షత్రము రకములు మరియు ఆకృతీకరణ అమర్చు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
te: ప్రాథమిక కీను అమర్చుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
te: పట్టికను నిర్మించు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
te: ఈ విజార్డ్ మీ డాటాబేస్ కొరకు పట్టిక నిర్మాణములో సహాయపడును.పట్టిక వర్గమును మరియు శాంపుల్  పట్టికను ఎంచుకున్న తరువాత, మీ పట్టికలో చేర్చుకొనుటకై క్షేత్రములను ఎంచుకొనుము.ఒకటికన్నా ఎక్కువ శాంపుల్  పట్టికల నుండి మీరు క్షేత్రములను చేర్చుకొనవచ్చును.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
te: విభాగము(~t)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
te: వ్యాపారము(~u)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
te: వ్యక్తిగతం(~e)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
te: శాంపుల్  పట్టీలు(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
te: అందుబాటులోని క్షేత్రములు(~v)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
te: క్షేత్ర సమాచారము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
te: క్షేత్ర రకము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
te: ఎంచుకున్నటువంటి క్షేత్రములు(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
te: డాటాబేస్ పట్టిక లోని ప్రతి రికార్డు ప్రాథమిక మీట అసమానముగా గుర్తించబడినది.ప్రాథమిక మీట వేర్వేరు పట్టికల సమాచారమును జోడించుటను సులువు చేయును, మరియు ప్రతీ పట్టికలో ప్రాథమిక మీట ఉండాలి.ఈ పట్టిక లో దత్తాంశమును  ప్రాథమిక మీట లేనిచో ప్రవేశపెట్టుట సాధ్యపడదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
te: ప్రాథమిక మీటను సృష్టించు(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
te: అసంకల్పితంగా ప్రాథమిక మీటను కూడు(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
te: ఉన్నటువంటి క్షేత్రమును ప్రాథమిక మీటగా ఉపయోగించు(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
te: వివిద క్షేత్రముల కలయికను ప్రాథమిక మీటగా నిర్వచించవచ్చు(~r)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
te: క్షేత్రపేరు(~i)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
te: ప్రాథమిక మీట క్షుత్రములు(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
te: స్వయం విలువ(~v)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
te: మీ పట్టికకు ఏపేరును ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
te: శుభాకాంక్షలు.మీ పట్టికను నిర్మించుటకు కావలసిన సమాచారముఅంతా ప్రవేశపెట్టబడినది.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
te: మీరు తరువాత ఏమి చేద్దామని అనుకొనుచున్నారు?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
te: పట్టిక ఆకృతినిమార్చు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
te: అత్యవసరముగా దత్తాంశమును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
te: ఈ పట్టికననుసరించి ఒక పత్రమును సృష్టించుము(~r)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
te: మీరు సృష్టించన పట్టిక తెరవబడుటలేదు.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
te: '%TABLENAME' అను పట్టిక పేరు ప్రత్యేకమైన అక్షరము('%SPECIALCHAR')ను కలిగి ఉన్నాది డాటాబేస్ దీనికి సహకరించక పోవును.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
te: '%FIELDNAME' అను క్షేత్ర పేరు ప్రత్యేకమైన అక్షరము('%SPECIALCHAR')ను కలిగి ఉన్నాది డాటాబేస్ దీనికి సహకరించక పోవును.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
te: క్షేత్రము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
te: నా పట్టిక

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
te: క్షేత్రమును కూడు

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
te: ఎంచుకున్న క్షేత్రమును తీసివేయుము

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
te: క్షేత్రము ప్రవేశపెట్టబడదు,ఎందుకనగా ఇది డాటాబేస్ పట్టిక లోని %COUNT క్షేత్రములు గరిష్ట సంఖ్యను దాటిపోవును.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
te: '%TABLENAME' అను పేరు కలదు.
    దయచేసి వేరొక పేరును ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
te: పట్టిక యొక్క  జాబితా

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
te: పట్టిక యొక్క యోచన

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
te: క్షేత్రము '%FIELDNAME' యిప్పటికే వుంది.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
te: లేఖ విజార్డ్

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
te: లేబుల్9

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
te: వ్యాపార లేఖ(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
te: పద్దతిగల వ్యక్తిగత లేఖ(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
te: వ్యక్తిగత లేఖ(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
te: ముందుగా ముద్రించబడిన మూలకములతో గల లేఖపీఠిక పుటను ఉపయోగించు(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
te: చిహ్నము(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
te: తిరుగు చిరునామా

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
te: దిగువసూచిను కలుపుకొని(~I)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
te: ఎన్వలప్ విండోనందు తిరుగు చిరునామా(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
te: చిహ్నము(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
te: ఎన్వలప్ విండోనందు తిరుగు చిరునామా(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
te: లేఖ గుర్తులు

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
te: విషయం వరుస(~u)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
te: అభినందనము(~t)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
te: మడత మరకలు(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
te: కాంప్లిమెంటరీ మూసివేత(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
te: దిగువసూచి(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
te: తిరుగు చిరునామా కొరకు వాడుకరి డాటాను వుపయోగించుము(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
te: కొత్తగా పంపేవాడు చిరునామా(~N):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
te: స్వీకరణదారి చిరునామాకొరకు ప్యాచ్‌హోల్డర్సును వుపయోగించుము(~r)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
te: మెయిల్ మెర్జు కొరకు చిరునామా డాటాబేస్‌ను వుపయోగించుము(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
te: రెండవ మరియు క్రింది పుటలపైన మాత్రమే చేర్చుము(~o)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
te: పుట సంఖ్యను చేర్చుము(~I)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
te: లేఖ మూస

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
te: ఈ మాదిరికై లేఖను సృష్టించు(~l)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
te: ఈ లేఖ మాదిరికు చేతి మార్పులు చేయుము(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
te: ఈ విజార్డ్  లేఖ మాదిరిని నిర్మించుటకు సహాయపడును. తరువాత మీరు మాదిరిలను మీ ఇష్టానుసారముగా లేఖలను వ్రాసుకునుటకు ఉపయోగించవచ్చును.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
te: ఎత్తు(~H):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
te: అడ్డము(~W):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
te: ఎడమ మార్జన్‌కు క్రమాంతరీకరణ(~p):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
te: పై మార్జిన్‌కు క్రమాంతరీకరణ(~t):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
te: ఎత్తు:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
te: అడ్డము:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
te: ఎడమ మార్జన్‌కు క్రమాంతరీకరణ(~p):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
te: పై మార్జిన్‌కు క్రమాంతరీకరణ(~t):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
te: ఎత్తు:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
te: ఈ దేశానికి మాదిరియగు లేఖ రూపకంను ఉపయోగించాలి:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
te: పంపువాని యొక్క చిరునామా

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
te: సందు:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
te: ZIP కోడు/రాష్ట్రం/పట్టణం:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
te: గ్రహీత యొక్క చిరునామా

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
te: ఈ విజార్డ్ ఒక లేఖ మాదిరిని నిర్మించును అది అదే నమూనాను మరియు అమరికల తో గల వివిధ లేఖలను నిర్మించుటకు ఉపయోగించ వచ్చును.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
te: వేరొక కొత్త లేఖను మాదిరి బయటి నుండి నిర్మించుటకు మాదిరి స్థానమునకు వ్యతిరేఖముగా చేసి దానిని రెండింతలు క్లిక్ చేయుము.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
te: మాదిరి పేరు:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
te: స్థానము మరియు ఫైలు పేరు:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
te: మీరు ఏవిధంగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారు?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
te: దయచేసి లేఖ మరియు పుట నమూనా రకమును ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
te: ముద్రించు అంశములను ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
te: మీ లేఖపీఠిక పుటనందు ముందుగానే అంశములు నిర్దేశించు

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
te: పంపు మరియు గ్రహీత సమాచారమును నిర్దేశించు

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
te: దిగువసూచిలో మీకు ఇష్టమైన సమాచారమును నింపుము

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
te: చివరి అమరికలను దమచేసి నిర్దేశించు

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
te: విషయం:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60 string.text]
en: Elegant
te: ఎలగెంట్

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61 string.text]
en: Modern
te: నవీన

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
te: కార్యాలయం

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
te: సీసా

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
te: మెయిల్

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
te: మెరీన్

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
te: ఎర్ర గీత

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
te: ఇది ఎవరికి సంబంధించినది.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
te: ప్రియమైన ఉపాధ్యాయునకు లేదా ఉపాధ్యాయిని కి

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
te: నమస్కారము

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
te: నిష్కాపట్యముతో

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
te: గొప్ప అభినందనలు

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
te: సంతోషము

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
te: లేఖపీఠిక కూర్పు

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
te: ముద్రించు అంశములు

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
te: గ్రహీత మరియు పంపువాడు

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
te: పేరు మరియు స్థానము

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
te: ఫ్యాక్స్ విజార్డ్

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
te: లేబుల్9

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
te: వ్యాపార ఫ్యాక్స్(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
te: వ్యక్తిగత ఫ్యాక్స్(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
te: చిహ్నము(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
te: విషయం వరుస(~u)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
te: అభినందనము(~a)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
te: కాంప్లిమెంటరీ మూసివేత(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
te: దిగువసూచి(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
te: తిరుగు చిరునామా కొరకు వాడుకరి డాటాను వుపయోగించుము(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
te: కొత్త తిరుగు చిరునామా(~N)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
te: నా ఫ్యాక్స్ మూస

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
te: ఈ మాదిరి నుండి ఫ్యాక్స్ను సృష్టించు(~f)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
te: ఈ ఫ్యాక్స్ మాదిరికు చేతి మార్పులు చేయుము(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
te: ఈ విజార్డ్ ఫ్యాక్స్ మాదిరిను నిర్మించుటకు మీకు సహాయపడును.ఫ్యాక్స్ అవసరమైనప్పుడు నిర్మించుటకు మాదిరి ఉపయోగపడును.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
te: తిరుగు చిరునామా

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
te: సందు:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
te: ZIP కోడు/రాష్ట్రం/పట్టణం:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
te: ఈ విజార్డ్ ఫ్యాక్స్ మాదిరిను నిర్మించును అది అదే నమూనాను మరియు అమరికల తో గల ఫ్యాక్స్ లను నిర్మించుటకు ఉపయోగించ వచ్చును.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
te: మాదిరినుండి కాకుండా కొత్త ఫ్యాక్స్ను నిర్మించుటకు, మీరు బద్రపరిచిన స్థానముకు వెళ్లు మరియు ఫైల్ ను రెండింతలు క్లిక్ చేయుము.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
te: మాదిరి పేరు:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
te: స్థానము మరియు ఫైలు పేరు:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
te: మీరు తరువాత ఏమి చేద్దామని అనుకొనుచున్నారు?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
te: ఫ్యాక్స్ మరియు పుట నమూనా ల రకమును ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
te: ఫ్యాక్స్ మాదిరి లోఅంశములను చేర్చుటకు ఎంచుకొను

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
te: పంపువాడు మరియు గ్రహీత సమాచారమును నిర్దేశించు

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
te: దిగువసూచికై పాఠంను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
te: ఒక పేరును ఎంచుకొని మాదిరిని దాయుము.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
te: రెండవ మరియు క్రింది పుటలపైన మాత్రమే చేర్చుము(~o)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
te: పుట సంఖ్యను చేర్చుము(~I)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
te: తేది(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
te: సందేశము యొక్క రకము(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
te: ఫ్యాక్స్ సంఖ్య:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
te: స్వీకరణదారి చిరునామాకొరకు ప్యాచ్‌హోల్డర్సును వుపయోగించుము(~r)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
te: మెయిల్ మెర్జు కొరకు చిరునామా డాటాబేస్‌ను వుపయోగించుము(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
te: కొత్త తిరుగు చిరునామా(~N)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
te: కు:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: From:
te: నుండి:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
te: ఫ్యాక్స్:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Tel:
te: టెలీ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
te: ఈ-మెయిల్ :

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
te: ఈ మాదిరి వీటిని కలిగివుంది

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
te: పేజీ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
te: బదలాయింపు దోషములు యెదురైతే దయచేసి మాకు తెలుపండి.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: Bottle
te: సీసా

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
te: మెరీన్

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
te: క్లాసిక్ ఫాక్స్

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
te: వ్యక్తిగతం నుండి క్లాసిక్ ఫాక్స్

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
te: మోడ్రన్ ఫాక్స్

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
te: వ్యక్తిగతం నుండి మోడ్రన్ ఫాక్స్

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
te: ముఖ్యమైన సమాచారము!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
te: మీ సమాచారముకై

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
te: వార్తలు!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
te: ఇది ఎవరికి సంబంధించినది,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
te: ప్రియమైన ఉపాధ్యాయునకు లేదా ఉపాధ్యాయిని కి,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
te: నమస్కారము,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
te: హాయ్,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
te: నిష్కాపట్యముతో

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
te: తమ విధేయుడను

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
te: అభినందనలు

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
te: ప్రేమ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
te: అంశములను చేర్చుకొనుటకై

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
te: పంపువాడు మరియు గ్రహీత

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
te: పేరు మరియు స్థానము

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
te: వెబ్ విజార్డ్

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
te: ఈ వల విజార్డ్ ఇంటర్నెట్ నందు పత్రములను ప్రచురించుటకు మీకు సహాయపడును.
    
    ఇది పత్రములను పరివర్తించును కావున ఇవి వల అన్వేషిణి ద్వారా చూడబడతాయి.ఇంకా, విషయ సూచిక పేజిను లింకులతో సులువుగా పత్రములను ప్రవేశించునట్లు ఇది విడుదలచేయును.వల విజార్డ్ కూడా మీ వెబ్ సైట్ యొక్క ఆకృతినిమరియు కూర్పును మలచుకొనుటకు అనుమతించును.
    
    ఏ సమయములో అయిననూ మీ పత్రములను ఎప్పటికప్పుడు వెబ్ లో ప్రచురించుటకు మరియు పత్రములను కూడుటకు లేదా తొలగించుటకు సహకరించును.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
te: తొలగించు(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
te: ఉపోద్ఘాతము

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
te: ప్రచురించు పత్రములను ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
te: పత్ర సమాచారము

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
te: శీర్షిక(~T):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
te: సారాంశము(~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
te: రచనకర్త(~t):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
te: ఫైల్ రూపకముగా ఎగుమతి(~E):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
te: మీ వెబ్ సైట్ కై సర్వసామాన్యమైన సమాచారమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
te: శీర్షిక:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
te: వివరణ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
te: నిర్మించబడినది:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
te: ఈ-మెయిల్ :

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
te: నకలు హక్కు సూచన:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
te: మార్చబడినది:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
te: మునుజూపు(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
te: మీ వెబ్ సైట్ ను ఎక్కడ ప్రచురించాలనుకుంటున్నారు?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
te: కొత్త వెబ్ సైట్ ను ప్రచురించు:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
te: స్థానిక సంచయంనకు(~l)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
te: వెబ్ సేవికకు వయా FTP(~w)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
te: రూపకరణ...(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
te: జిప్ సంగ్రహనకు(~a)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
te: అమరికలను దాచు(సిఫారసుచేయబడినది)(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
te: ఇలా దాచు(~a):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
te: వెబ్ విజార్డ్ కై అమరికలను ఎంచుకో(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
te: వెబ్ సైట్ నిక్షిప్తం

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి...(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
te: తీసివేయు(~v)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
te: మీ వెబ్ సైట్ యొక్క విషయ సూచిక కై కూర్పును ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
te: విషయ సూచిక పుటకై శైలిని ఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
te: శైలి(~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
te: కూర్పులు(~L):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
te: వివరణ(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
te: గ్రంథకర్త(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
te: సృష్టించిన తేది(~e)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
te: ఆఖరిసారిగా మార్చిన తేది(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
te: ఫైల్ పేరు(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
te: ఫైల్ ఆకృతీకరణ(~t)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
te: ఫైల్ రూపలావణ్య ప్రతిమ(~i)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
te: పుటల సంఖ్య(~o)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
te: పరిమాణము కేబీ లలో(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
te: మీ అన్వేషిణిలో మునుజూపు చూచుటకు 'మునుజూపు'ను క్లిక్ చేయు:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
te: ఎంచుకున్న కూర్పును మలచుకొనుట

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
te: విషయ సూచికలోని ప్రతీ పత్రములో క్రింది సమాచారము కలిగియుండును:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
te: తెర  స్థైర్యముకై ఆశావాద కూర్పు:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
te: మీ వెబ్ సైట్ ను ఉత్పత్తిచేయు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
te: నా వెబ్ సైట్

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
te: FTP లక్ష్యము'%FILENAME' అనేది ఫైల్ .

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
te: స్థానిక లక్ష్యము'%FILENAME' అనేది ఫైల్ .

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
te: జిప్ లక్ష్యము'%FILENAME' మునుపే కలదు.ఉన్నటువంటి లక్ష్యమును చెరిపిరాయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
te: FTP లక్ష్యము'%FILENAME' ఖాళీగా లేదు.కొన్ని ఫైల్ లు చెరిపిరాయాబడినవి.మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
te: స్థానిక లక్ష్యము'%FILENAME' ఖాళీగా లేదు.కొన్ని ఫైల్ లు చెరిపిరాయాబడినవి.మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
te: ఇచ్చినటువంటి పేరునందు అమరికలు కలవు. ఉన్నటువంటి అమరికలు మీరు చెరిపిరాయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
te: ఎగుమతిచేయు పత్రములు...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
te: ఎగుమతికి సిద్దపరచు...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
te: కూర్పు ఫైల్ లు నకలు...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
te: విషయ సూచిక ఉత్పత్తిచేయుటకు సిద్దపరచు...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
te: విషయ సూచిక ఉత్పత్తిచేయు...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
te: సంసిద్ధపరుచట...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
te: ప్రచురణకు సిద్దపరచు...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
te: స్థానిక వివరణ ను ప్రచురణ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
te: FTP గమ్యమును ప్రచురణ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
te: జిప్ పంగ్రహణమును ప్రచురణ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
te: ముగింపు...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
te: చిత్రరూప ఫైల్ లు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
te: అన్ని ఫైల్ లు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
te: జిప్ సంగ్రహన ఫైల్ లు(~Z)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
te: పూర్వ రంగపు చిత్రములు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
te: పూర్వ రంగపు చిత్రములను ఎంచుకో:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
te: ప్రతిమల సమితులు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
te: ప్రతిమల సమితిని ఎంచుకో:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
te: ఇతర...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
te: మీ వెబ్ సైట్ విజయవంతముగా సృష్టించబడినది: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
te: వెబ్ సైట్ ను ఉత్పత్తి చేయునపుడు ఒకటి లేదా ఎక్కువ దోషములు ఎదురైనవి.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
te: విషయసూచిక పుట(లు) ఉత్పత్తి చేయునపుడు దోషము ఎదురైనది.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
te: కూర్పు ఫైల్ లను నకలు చేయునపుడు దోషము ఎదురైనది.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
te: '%FILENAME'కొరకు పత్ర సమాచారమును సేకరించునపుడు దోషము ఎదురైనది.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
te: '%FILENAME' అను పత్రమును ఎగుమతి చేయునపుడు దోషము ఎదురైనది.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
te: '%FILENAME'ను ఎగుమతిచేయుటకై వివరణను సృష్టించునపుడు దోషము ఎదురైనది.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
te: '%FILENAME'అను పత్రమును ఎగుమతిచేయునపుడు రక్షణా దోషము ఎదురైనది.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
te: '%FILENAME'అను పత్రమును ఎగుమతిచేయునపుడు ఎగుమతి/దిగుమతి దోషము ఎదురైనది.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
te: మాధ్యమిక ఫైల్ లను తాత్కాలిక వివరణకు నకలు చేయునపుడు దోషము ఎదురైనది.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
te: వెబ్ సైట్ ఈ క్రింది గమ్యమునకు నకలుచేయబడదు:%URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
te: అనుకోని దోషము ఎదురైనది:%ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
te: '%FILENAME' అను ఫైల్ ను విలువనిచ్చునపుడు అనుకోని దోషము ఎదురైనది

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
te: '%FILENAME' అనునది సంచయము.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
te: వెబ్ విజార్డ్ అమరికల దిగుమతి...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
te: అనుకోని దోషము ఎదురైనది.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
te: పత్రముల విలువగట్టు...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
te: నా సంగ్రహం

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
te: ఉపోద్ఘాతము

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
te: పత్రములు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
te: ముఖ్య కూర్పు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
te: కూర్పు వివరములు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
te: శైలి

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
te: వెబ్ సైట్ సమాచారము

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
te: ఎంచుకున్న అమరికలు తొలగించడమైనది.
    
    ఈ అమరికలను నిజంగానే తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
te: %NUMBER పుటలు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
te: %NUMBER స్లైడ్ లు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
te: సృష్టించిబడినది:%DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
te: చివరిసారిగా మార్చబడినది:%DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
te: వెబ్ విజార్డ్ ల అమరికలు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
te: పూర్వరంగపు చిత్రము:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
te: ప్రతిమ సమితి:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
te: HTML రూపకంలో ప్రజంటేషన్ ల కొరకు  ప్రతిమ సమితి ఉపయోగపడును.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
te: HTML  మెటాడాటా

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
te: యెంచుకొను...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
te: యెంచుకొను...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
te: <అప్రమేయ>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
te: ప్రచురణ వయా FTP ప్రాతినిధ్యత సహకరించదు.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
te: <పూర్వరంగ చిత్రములు లేవు>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
te: <ప్రతిమ సమితి లేదు>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
te: '%FILENAME' అను FTP ఫైల్  సృష్టించబడదు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
te: '%FILENAME' అను FTP ఫైల్  లేదు.
    వివరణను సృష్టించాలా?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
te: '%FILENAME' అను జిప్ ఫైల్  సృష్టించబడదు: అదే పేరుతోగల వివరణ కలదు.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
te: '%FILENAME' అను స్థానిక వివరణ సృష్టించబడదు.
    వ్రాత-అర్హతను తనిఖీ చేసుకో

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
te: '%FILENAME' అను స్థానిక వివరణ లేదు.
    వివరణను సృష్టించాలా?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
te: పరిమాణము:%NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
te: ఫైల్  దొరకలేదు.కొత్త ఫైల్  స్థానమును నిర్దేశించెదరా?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
te: FTP బంధం

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
te: వాడుకరిపేరు(~U):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
te: రహస్య పదం(~P):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
te: కలుపుట

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
te: 1.FTP బంధం సమాచారమును ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
te: సేవిక పేరు లేదా ఐపి చిరునామా(~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
te: 2.సేవికకు కలుపు.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
te: 3. దూరముగానున్న వివరణను ఎంచుకో(ఐచ్ఛికం)(~C).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
te: బంధం స్థాయి తెలియనిది

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
te: బంధం విజయవంతముగా నిర్మించబడినది

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
te: వాడుకరిపేరు లేదా రహస్య పదం తప్పు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
te: సేవికా పేరు పరిష్కరించబడదు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
te: మీకు సరిపడు వాడుకరిఅర్హతలు లేవు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
te: సేవికకు బందించబడలేదు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
te: అనుకోని దోషము

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
te: FTP ప్రచురణా వివరణ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
te: ఇది FTP సంచయం కాదు

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
te: భందించు...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
te: కార్యక్రమాల పట్టీ విజార్డ్

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
te: ఈ కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరి చేతిమార్పులు చేయుము(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
te: మాదిరి పేరు:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
te: స్థానము మరియు ఫైలు పేరు:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
te: మీరు తరువాత ఏమి చేద్దామని అనుకొనుచున్నారు?

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
te: కార్యక్రమాల పట్టీ కై దయచేసి పుట ఆకృతినిఎంచుకో

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
te: మీ కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరిలో ఎంచుకున్న పీఠికలను దయచేసి కలుపుకో

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
te: ఘటనకై సాధారణ సమాచారమును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
te: కార్యక్రమాల పట్టీ కై దయచేసి అంశములను నిర్దేశించు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
te: మీ కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరిలో ఎంచుకున్న పేరులను దయచేసి కలుపుకో

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
te: ఒక పేరును ఎంచుకొని మాదిరిని దాయుము.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
te: నిముషములను దాచుటకు ఫారమును కలుపుకొనవలెను

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
te: ఈ విజార్డ్ కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరిను సృష్టించుటకు సహాయపడును. అవసరమైనప్పుడు అంతా కార్యక్రమాల పట్టీను సృష్టించుటకు ఉపయోగపడును.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
te: సమయము:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
te: స్ఠానము:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
te: స్థల అధినేతలు ఖాళీ క్షేత్రములలో ఉపయోగపడును.తరువాత మీరు స్థల అధినేతలను పాఠం తో పునఃస్థాపించ్చును

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
te: ఈ మాదిరి నుండి కార్యక్రమాల పట్టీను సృష్టంచు(~a)

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
te: మాదిరినుండి కాకుండా కొత్త కార్యక్రమాల పట్టీను నిర్మించుటకు, మీరు మాదిరిను బద్రపరిచిన స్థానముకు వెళ్లు మరియు ఫైల్ ను రెండింతలు క్లిక్ చేయుము.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
te: కార్యక్రమాల పట్టీ అంశములు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
te: భాద్యులైన

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
te: వ్యవధి

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
te: వీరి ద్వారా పిలువబడిన సమావేశము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
te: ముఖ్యవ్యక్తి

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
te: మైన్యూట్ కీపర్

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
te: మధ్యవర్తి

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
te: హాజరైనవారు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
te: గమనించువారు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
te: సదుపాయాలు చూచువారు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
te: ఎంచుకున్న ప్రజలకై స్థల అధినేతలు కలిగియున్న కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరి.ఎప్పుడయితే మాదిరి నుండి కార్యక్రమాల పట్టీను సృష్టించారు, సరిపోవు పేరులతో స్థల అధినేతలను మార్చవచ్చు.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
te: సమావేశము రకము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
te: దయచేసి చదువుము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
te: దయచేసి తెచ్చుకొనుము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
te: కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరి ఎంచుకున్నటువంటి అంశములకు స్థల అధినేతలను కలుపుకొనును.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
te: తేది:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
te: ఈ విజార్డ్ కార్యక్రమాల పట్టీ నిర్మించును అది అదేవిధంగా ఉన్నటువంటి కూర్పు మరియు అమరికలు కల్గిన కార్యక్రమాల పట్టీ నిర్మించును.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
te: పుట నమూనా:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
te: నా కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరి.ఎస్ టిడబ్ల్యు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
te: నా కార్యక్రమాల పట్టీ మూస

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
te: కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరిని దాచునప్పుడు అనుకోని దోషము ఎదురైనది.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
te: పేరు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
te: తేది

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
te: సమయం

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
te: ప్రదేశము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
te: పాఠంను మార్చుటకు క్లిక్ చేయుము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
te: సర్వసామన్యమైన సమాచారము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
te: పీఠికలను చేర్చుకొను

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
te: పేరులు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
te: కార్యక్రమాల పట్టీ  అంశములు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
te: పేరు మరియు స్థానము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
te: కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరిని తెరచునప్పుడు అనుకోని దోషము ఎదురైనది.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
te: సమావేశము రకము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
te: దయచేసి తెచ్చుకొనుము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
te: దయచేసి చదువుము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
te: వీరి ద్వారా పిలువబడిన సమావేశము

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
te: ముఖ్యవ్యక్తి

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
te: హాజరైనవారు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
te: మైన్యూట్ కీపర్

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
te: మధ్యవర్తి

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
te: గమనించువారు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
te: సదుపాయాలు చూచువారు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
te: తొలగించు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
te: పైకి జరుపు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
te: కిందకి జరుపు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
te: తేది:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
te: సమయము:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
te: స్ఠానము:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: Topics
te: విషయాలు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: Num.
te: సంఖ్య.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: Topic
te: చర్చాంశం

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
te: భాద్యులైన

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
te: సమయం

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
te: ప్రత్యేక సమాచారం

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Minutes for
te: నిముషాలు

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Discussion:
te: చర్చ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Conclusion:
te: ఉపసహారం:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: To do:
te: చేయవలసినది:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85 string.text]
en: Responsible party:
te: భాద్యులైన పార్టీ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Deadline:
te: అంతిమగడువు:

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
te: తరువాత(~x)>>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
te: పరివర్తించు(~C)

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel1 string.text]
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
te: విజార్డ్ పాత పత్రములను ఆఫీస్ అనువర్తనముల కొరకు వోపెన్ డాక్యుమెంట్ ఫార్మాట్‌కు మార్చును.

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
te: పరివర్తించుటకై పత్రము రకమును ఎంచు:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
te: పద మాదిరిలు

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
te: ఎక్సెల్ మాదిరిలు

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
te: పవర్ పాయింట్ మాదిరిలు

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
te: పద పత్రములు

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
te: ఎక్సెల్ పత్రములు

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint/Publisher documents
te: PowerPoint/Publisher పత్రములు

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
te: ఉపవివరణను కలుపుకొని

[ctx: importwi.src sMSContainerName string.text]
en: Microsoft Office
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఆఫీస్

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
te: సంక్షిప్తము:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
te: నుండి ముఖ్యమైన:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
te: కు భద్రపరుచు:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
te: దిగుమతిచేసుకున్నటువంటి మాదిరిలు

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
te: పురోగమనం:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
te: పత్రములు

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
te: '%1' అను వివరణ నిర్మించబడదు:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
te: '%1' అను వివరణ కలిగిలేదు.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
te: ఇప్పుడే దీనిని నిర్మించ వలెనా?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
te: '<1>' అను ఫైల్  మునుపే కలదు.<CR>దీనిని మీరు చెరిపిరాయవలెనని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
te: వివరములు లేవు

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
te: మీరు అడగకుండగనే పత్రములను చెరిపిరాయవలెననుకుంటున్నారా

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
te: పత్ర మేక్రో పునఃశ్చరించవలెను.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
te: '<1>' అను పత్రము దాచబడలేదు.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
te: '<1>' అను పత్రము తెరవబడలేదు.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
te: మీరు నిజముగానే పరివర్తించుటను ఇక్కడే నిలపాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
te: విజార్డు రద్దు

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
te: విజార్డు లో అనుకోని దోషము ఎదురయినది.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
te: దోషం

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
te: వివరణను ఎంచు

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
te: పత్రమును పరివర్తించు

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
te: పురోగమనము

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
te: సంబదిత పత్రములను తీసుకొనుట:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
te: పత్రములను పరివర్తించు

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
te: దిరికినది:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
te: %1 దిరికినది

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
te: ముగించబడినది

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
te: వనరు పత్రములు

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
te: లక్ష్య పత్రములు

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
te: నమోదు ఫైల్ ను నిర్మించు

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
te: <COUNT> పత్రములు పరివర్తించబడినవి

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
te: మీ వివరణలో ఒక నమోదు ఫైల్  నిర్మించబడినది

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
te: నమోదు ఫైల్ ను చూపు

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
te: అన్ని ఉపవివరణలు జాబితాలోకి తీసుకొనబడును

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
te: ఈ క్రింది వివరణలకు ఇవి ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
te: ఈ క్రింది వివరణలో కలిగియున్న అన్ని పద పత్రములు ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
te: ఈ క్రింది వివరణలో కలిగియున్న అన్ని ఎక్సెల్ పత్రములు ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawDocuments string.text]
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
te: కింది సంచయం  నందలి అన్ని PowerPoint/Publisher పత్రములు దిగుమతి చేయబడును:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
te: ఈ క్రింది వివరణలో కలిగియున్న అన్ని పద మాదిరిలు ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
te: ఈ క్రింది వివరణలో కలిగియున్న అన్ని ఎక్సెల్ మాదిరిలు ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
te: ఈ క్రింది వివరణలో కలిగియున్న అన్ని పవర్ పాయాంట్ మాదిరిలు ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
te: ఈ శాంపుల్  యొక్క మొత్తము కార్యక్రమములను క్రమబద్దముగా ఉపయోగించుకొనుటకు, ఈ మాదిరిని అనుసరించి ఒక పత్రమును నిర్మించుము.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
te: విశేషముగా ఎత్తిచూపు

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
te: ఇతివృత్త ఎంపిక

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
te: పత్రమును క్లిప్ బోర్డుకు బద్రపరచునపుడు దోషము! ఈ క్రింది క్రియ చేయబడలేదు.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
te: సరే(~O)

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
te: (ప్రమాణ)

[ctx: template.src STYLENAME + 1 string.text]
en: Autumn Leaves
te: ఆటమ్ లీవ్స్

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
te: నలుపు మరియు తెలుపు

[ctx: template.src STYLENAME + 4 string.text]
en: Blackberry Bush
te: బ్లాక్‌బెర్రీ బుష్

[ctx: template.src STYLENAME + 5 string.text]
en: Blue Jeans
te: బ్లూ జీన్స్

[ctx: template.src STYLENAME + 6 string.text]
en: Fifties Diner
te: ఫిఫ్టీస్ డైనర్

[ctx: template.src STYLENAME + 7 string.text]
en: Glacier
te: గ్లాసియర్

[ctx: template.src STYLENAME + 8 string.text]
en: Green Grapes
te: ఆకృపచ్చ ద్రాక్షలు

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
te: మెరీన్

[ctx: template.src STYLENAME + 10 string.text]
en: Millennium
te: మిలీనియమ్

[ctx: template.src STYLENAME + 11 string.text]
en: Nature
te: ప్రకృతి

[ctx: template.src STYLENAME + 12 string.text]
en: Neon
te: నియాన్

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
te: రాత్రి

[ctx: template.src STYLENAME + 14 string.text]
en: PC Nostalgia
te: పిసి నాస్టల్గియా

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
te: పాస్టెల్

[ctx: template.src STYLENAME + 16 string.text]
en: Pool Party
te: పూల్ పార్టీ

[ctx: template.src STYLENAME + 17 string.text]
en: Pumpkin
te: పంప్కిన్

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
te: నిముషముల మూస

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
te: ఒక ఐచ్ఛికము ఖచ్చితముగా ధృవీకరించవలెను.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
te: నిముషముల రకము

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
te: ముగింపు నిముషములు

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
te: వెలకట్టు నిముషములు

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
te: పుస్తకగూర్తు 'గ్రహిత' తప్పిపోయినది.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
te: ఫారము అక్షరక్షేత్రములు కలుపుకొనబడలేదు.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
te: దోషము ఎదురైనది.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
te: చిరునామాదారుడు

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
te: ఒక గ్రహీత

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
te: వివిధ గ్రహీతలు(చిరునామా డాటాబేస్)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
te: ఈ మాదిరిని ఉపయోగించు

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
te: స్థల అధినేతను క్లిక్ చేసి మరియు చెరిపిరాయు

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
te: కంపెని

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
te: విభాగం

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
te: మొదటి పేరు

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
te: చివరి పేరు

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
te: వీధి

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
te: దేశము

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
te: జిప్/తపాలా కోడ్

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
te: పట్టణం

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
te: స్థానము

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
te: చిరునామా యొక్క ఫారము

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
te: ఇంటి దూరవాణి

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
te: పని దూరవాణి

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
te: ఫ్యాక్స్

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
te: ఈ-మెయిల్

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
te: ఆల్ట్. క్షేత్రము 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
te: ఆల్ట్. క్షేత్రము  2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
te: ఆల్ట్. క్షేత్రము 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
te: ఆల్ట్. క్షేత్రము 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+24 string.text]
en: ID
te: ఐడి

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
te: కార్యలయపు దూరవానణి

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
te: పేజర్

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
te: కరదూరవాణి

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
te: ఇతర దూరవాణి

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
te: క్యాలెండర్ URL

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
te: ఆహ్వానము

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
te: వాడుకరి దత్తాంశము నిర్వచించబడలేదు!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
te: సర్వసాధారణ కూర్పు

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
te: అప్రమేయ కూర్పు

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
te: స్మారకమైన ప్రచురణ కూర్పు

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
te: చిన్న పుస్తకం వంటి కూర్పు

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
te: ఒకేవైపు

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
te: రెండువైపుల

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
te: రూపొందించబడిన సాంకేతిక సంతకములు ఉపయోగించలేము,ఎందుకంటే ఏ మోజిల్లా వాడుకరియొక్క మోఖము కనిపించలేదు.దయచేసి మోజిల్లా యొక్క ప్రతిష్ఠను తనిఖీ చేయుము.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
te: వివరములు

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
te: ధృవీకరణపత్రము పాత్

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
te: ధృవీకరణపత్రము దర్శించు

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
te:  ధృవీకరణపత్రము సమాచారము

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
te: ఈ ధృవీకరణ పత్రము క్రింది ప్రయోజనము(ల) కొరకు వుద్దేశించినది:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
te: వీరికి యివ్వబడింది:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
te: ద్వారా యివ్వబడింది:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
te: %SDATE% నుండి %EDATE% వరకు చెల్లును

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
te: ఈ ధృవీకరణపత్రమునకు చెందిన వ్యక్తిగతకీను మీరు కలిగివున్నారు.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
te: దృవీకరణపత్రము సరిచూడబడ లేకపోయింది.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
te: క్షేత్రము	విలువ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
te: రూపాంతరము

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
te: వరుస సంఖ్య

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
te: సంతకపు అల్గార్దెమ్

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
te: విడదలచేసినవారు

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
te: విడుదలచేసినవాని ID

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
te: ఇప్పటినుండి చెల్లును

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
te: ఇప్పటివరకు చెల్లును

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
te: సబ్జక్టు యునిక్ ID

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
te: సబ్జక్టు అల్గార్దెమ్

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
te: పబ్లిక్ కీ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
te: సంతకపు అల్గార్దెమ్

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
te: ధృవీకరణపత్రము పాత్

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
te: దృవీకరణపత్రమును చూడుము..

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
te: ధృవీకరణపత్రము స్థితి

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
te: సర్టిఫికేట్ సరైనది

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
te: దృవీకరణపత్రము సరిచూడబడ లేకపోయింది.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
te: ఈ పత్రము సంతకములను ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ఆకృతీకరణనందు కలిగివుంది. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సంతకం చేయు పత్రములకు ODF 1.2 ఆకృతీకరణఅవసరము. ఈ పత్రమునకు యే సంతకములు జతచేయబడవు లేదా తీసివేయబడవు.
    
    పత్రమును ODF 1.2 ఆకృతీకరణనందు దాయుము మరియు అన్ని కావలసిన సంతకములను మరలా జతచేయుము.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
te: మేక్రో సంతకాన్ని జతచేయుట లేదా తీసివేయుట అనునది పత్రము యొక్క అన్ని సంతకములను తీసివేయును.
    మీరు నిజంగా కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
te: ఈ అమరిక నిర్వహణాధికారిచేత రక్షించబడుతుంది.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
te: ఈ పత్రము దీని ద్వారా సైనుచేయబడిన పత్ర మేక్రోలను కలిగివుంది:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
te: పత్రము పత్రము మేక్రోలను కలిగివుంది.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
te: సంతకములను దర్శించుము...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
te: మేక్రోస్  వైరస్‌లను కలిగివుండవచ్చును. పత్రమునకు మేక్రోలను అచేతనము చేయుట యెప్పుడూ దాయబడును. మీరు మేక్రోలను అచేతనము చేస్తే మీరు పత్రము మేక్రోల ద్వారా అందించబడు కార్యక్రమతను కోల్పోవచ్చు.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
te: ఎల్లప్పుడు ఈ మూలమునుండి మేక్రోలను నమ్ముము.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
te: మేక్రోలను చేతనముచేయుము

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
te: మేక్రోలను అచేతనముచేయుము

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
te: రక్షణ హెచ్చరిక

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui DigitalSignaturesDialog title string.text]
en: Digital Signatures
te: డిజిటల్ సంతకములు

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui dochint label string.text]
en: The following have signed the document content:
te: క్రిందివి పత్రము సారమును సంతకము చేసినవి:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui view label string.text]
en: View Certificate...
te: దృవీకరణపత్రమును చూడుము..

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui sign label string.text]
en: Sign Document...
te: పత్రము సంతకంచేయి...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui remove label string.text]
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui signed label string.text]
en: Signed by
te: సంతకం చేయబడిన

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui issued label string.text]
en: Digital ID issued by
te: డిజిటల్ ఐడి వీరిచే జారీ చేయబడెను

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui date label string.text]
en: Date
te: తేదీ

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui macrohint label string.text]
en: The following have signed the document macro:
te: క్రిందివి పత్రము మాక్రోను సంతకము చేసినవి:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui packagehint label string.text]
en: The following have signed this package:
te: క్రిందివి ఈ ప్యాకేజీను సంతకము చేసినవి:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui validft label string.text]
en: The signatures in this document are valid
te: ఈ పత్రమునందలి సంతకములు చెల్లునవి

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui invalidft label string.text]
en: The signatures in this document are invalid
te: ఈ పత్రమునందుగల సంతకము చెల్లనిది.

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui oldsignatureft label string.text]
en: Not all parts of the document are signed
te: పత్రము యొక్క అన్ని భాగములు సంతకము చేసిలేవు

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui notvalidatedft label string.text]
en: Certificate could not be validated
te: సర్టిఫికేట్ నిస్సారామైనది

[ctx: macrosecuritydialog.ui MacroSecurityDialog title string.text]
en: Macro Security
te: మేక్రో రక్షణ

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityLevelPage label string.text]
en: Security Level
te: రక్షణ స్థాయి

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityTrustPage label string.text]
en: Trusted Sources
te: నమ్మదగిన మూలములు

[ctx: securitylevelpage.ui low label string.text]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
te: తక్కువ (సిఫార్సు చేయడంలేదు).
    అన్ని మేక్రోస్  నిర్ధారణ లేకుండా నిర్వర్తించబడును.
    తెరువబడే అన్ని పత్రములు సురక్షితమైనవేనని మీకు ఖచ్చితంగా తెలిస్తే మాత్రమే ఈ అమర్పును వుపయోగించుము.

[ctx: securitylevelpage.ui med label string.text]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
te: మాధ్యమం (_M)
    నమ్మదగని మూలములనుండి మేక్రోలను నిర్వర్తించుటకు ముందుగా నిర్ధారణ అవసరమగును.

[ctx: securitylevelpage.ui high label string.text]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
te: ఎక్కువ.
    నమ్మదగిన మూలములనుండి సంతకం చేయబడిన మేక్రోస్  మాత్రమే నడుపబడుటకు అనుమతించబడును.
    సంతకం చేయబడని మేక్రోస్  అచేతనముచేయబడెను.

[ctx: securitylevelpage.ui vhigh label string.text]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
te: చాలా యెక్కువ.
    నమ్మదగిన ఫైలు స్థానములనుండి మాత్రమే మేక్రోస్  నడుపబడుటకు అనుమతించబడును.
    అన్ని యితర మేక్రోస్, సంతకం చేయబడినా లేక పోయినా, అచేతనము చేయబడును.

[ctx: securitytrustpage.ui viewcert label string.text]
en: _View...
te: దర్శనం (_V)...

[ctx: securitytrustpage.ui to label string.text]
en: Issued to
te: వీరికి జారీఅయింది

[ctx: securitytrustpage.ui by label string.text]
en: Issued by
te: వీరిచే జారీఅయింది

[ctx: securitytrustpage.ui date label string.text]
en: Expiration date
te: గడువుముగియు తేదీ

[ctx: securitytrustpage.ui label3 label string.text]
en: Trusted certificates
te: నమ్మదగిన ధృవీకరణపత్రములు

[ctx: securitytrustpage.ui label8 label string.text]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
te: ఈ కింది స్థానములలో వొక దానినుండి తెరువబడినప్పుడు పత్రము మేక్రోస్  యెల్లప్పుడు నిర్వర్తించబడును.

[ctx: securitytrustpage.ui addfile label string.text]
en: A_dd...
te: జతచేయి (_d)...

[ctx: securitytrustpage.ui label4 label string.text]
en: Trusted file locations
te: నమ్మదగిన ఫైలు స్థానములు

[ctx: selectcertificatedialog.ui SelectCertificateDialog title string.text]
en: Select Certificate
te: ధృవీకరణపత్రము యెంపికచేయుము

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedto label string.text]
en: Issued to
te: వీరికి జారీఅయింది

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedby label string.text]
en: Issued by
te: వీరిచే జారీఅయింది

[ctx: selectcertificatedialog.ui expiration label string.text]
en: Expiration date
te: గడువుముగియు తేదీ

[ctx: selectcertificatedialog.ui label1 label string.text]
en: Select the certificate you want to use for signing
te: మీరు సంతకము కొరకు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్న దృవీకరణపత్రమును యెంపికచేయండి.

[ctx: selectcertificatedialog.ui viewcert label string.text]
en: View Certificate...
te: దృవీకరణపత్రమును చూడుము...

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
te: సాధ్యమగు ఘటనలను జాబితాచేయి [PREFIX తో ప్రారంభమగునది]

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
te: నాన్‌యింటరాక్టివ్: ప్రశ్నలు అడుగదు, 'yes' అనుకొనును

en: # This field is read only
te: # ఈ క్షేత్రము చదువుటకు మాత్రమే

en: # Describe the circumstances of this crash below
te: # ఈ క్రాష్ యొక్క పరిస్థితులను కిందన వివరించుము

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
te: # బ్యాక్‌ట్రేస్
    # ఇది యేవిధమైన సున్నితమైన డాటాను కలిగివుండకుండా వుండునట్లు పరిశీలించుము (సంకేతపదములు, మొదలగునవి.)

en: # Architecture
te: # ఆకృతి

en: # Command line
te: # కమాండ్ లైన్

en: # Component
te: # మూలకం

en: # Core dump
te: # కోర్ డంప్

en: # Executable
te: # ఎగ్జిక్యూటబుల్

en: # Kernel version
te: # కెర్నల్ వర్షన్

en: # Package
te: # ప్యాకేజి

en: # Reason of crash
te: # క్రాష్ యొక్క కారణం

en: # Release string of the operating system
te: # ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ యొక్క స్ట్రింగ్‌ను విడుదలచేయుము

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
te: vi నడుపలేము: $TERM, $VISUAL మరియు $EDITOR సిద్దపరచబడలేదు

en: 
    The report has been updated
te: 
    నివేదిక నవీకరించబడింది

en: 
    No changes were detected in the report
te: 
    నివేదికనందు యే మార్పులు గుర్తించబడలేదు

en: Your input is not valid, because of:
te: మీ యిన్పుట్ చెల్లనిది, యెంచేతంటే:

en: Bad value for '%s': %s
te: '%s' కొరకు చెడ్డ విలువ: %s

en: You have chosen number out of range
te: మీరు పరిమితి దాటిన సంఖ్యను యెంచుకొన్నారు

en: Extracting cpio from {0}
te: {0} నుండి cpio వెలికితీయుచున్నది

en: Can't write to '{0}': {1}
te: '{0}' కు వ్రాయలేదు: {1}

en: Can't extract package '{0}'
te: ప్యాకేజీ '{0}' వెలికితీయలేదు

en: Caching files from {0} made from {1}
te: {1} నుండి చేయబడిన {0} నుండి ఫైళ్ళను క్యాచింగ్ చేస్తున్నది

en: Can't extract files from '{0}'
te: '{0}' నుండి ఫైళ్ళను వెలికితీయలేదు

en: Can't remove '{0}': {1}
te: '{0}' తీసివేయలేదు: {1}

note: print (_("Downloading (%i of %i) %s: %3u%%") % (self.downloaded_pkgs + 1, self.total_pkgs, name, pct) )
en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
te: డౌనులోడు చేస్తున్నది (మొత్తం {1} లో {0}) {2}: {3:3}%

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: Initializing yum
te: yum సిద్ధపరస్తోంది

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
te: yum (YumBase.doConfigSetup) సిద్దపరచుటలో దోషం: '{0!s}'

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up yum repositories
te: yum  రిపోజిటరీలను అమర్చుట

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
te: అమర్చలేదు {0}: {1}, అచేతనపరచుచున్నది

note: This is somewhat "magic", it unpacks the metadata making it usable. Looks like this is the moment when yum talks to remote servers, which takes time (sometimes minutes), let user know why we have "paused":
en: Looking for needed packages in repositories
te: రిపోజిటరీలనందు అవసరమైన ప్యాకేజీల కొరకు చూస్తోంది

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
te: మెటాడాటా వెలికితీయుటలో దోషం: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
te: ఫైల్‌జాబితాలను వెలికితీయుటలో దోషం: '{0!s}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
te: {0} డీబగ్‌యిన్ఫో ఫైళ్ళ కొరకు ప్యాకేజీలను కనుగొనలేక పోయింది

en: Packages to download: {0}
te: డౌన్‌లోడ్ చేయుటకు ప్యాకేజీలు: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
te: {0:.2f}Mb డౌన్‌లోడ్ చేస్తున్నది, సంస్థాపిత పరిమాణం: {1:.2f}Mb. కొనసాగించాలా?

en: Download cancelled by user
te: వాడుకరిచే డౌన్‌లోడ్ రద్దుచేయబడెను

en: Downloading package {0} failed
te: ప్యాకేజీ {0} డౌన్‌లోడ్ చేయుటకు విఫలమైంది

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
te: అన్‌పాకింగ్ విఫలమైంది, డౌన్‌లోడ్ విరమింపచేయడమైంది...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
te: తీసివేయుచున్నది {0}

en: Can't remove %s, probably contains an error log
te: %s ను తీసివేయలేదు, బహుశా దోషపు లాగ్‌ను కలిగివుంది

en: Don't ask me again
te: నన్ను మరలా అడుగవద్దు

en: Don't store passwords
te: సంకేతపదములను నిల్వవుంచవద్దు

en: Alternate GUI file
te: ప్రత్యామ్నాయ GUI ఫైల్

en: Con_figure %s
te: %s ఆకృతీకరించు (_f)

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
te: వ్రాయుటకు వీలగు సంచయం అవసరం, అయితే '%s' వ్రాయుటకు వీలగునది కాదు, దానిని '%s' కు కదల్చి మరియు కదల్చిన డాటాపై ఆపరేట్ చేయవలెనా?

en: View/edit a text file
te: పాఠపు ఫైలును దర్శించు/సరికూర్చు

en: (click here to view/edit)
te: (దర్శించు/సరిచేయి కు యిచట నొక్కు)

en: (binary file, %llu bytes)
te: (బైనరీ ఫైలు, %llu బెట్లు)

en: (no description)
te: (వివరణ లేదు)

en: %llu bytes, %u files
te: %llu బెట్లు, %u ఫైళ్ళు

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
te: ఘటన '%s' కొరకు యే క్రమణం నిర్వచించబడలేదు

en: Possible sensitive data detected, please review the highlighted tabs carefully.
te: సున్నితమగు డాటా గుర్తించబడింది, వద్దీపనం చేయబడిన టాబ్‌లను జాగ్రత్తగా పునఃపరిశీలించుము.

en: '%s' is not an ordinary file
te: '%s' అనునది సాధారణ ఫైలు కాదు

en: You are trying to copy a file onto itself
te: మీరు వొక ఫైలును దానిపైనే నకలుతీయుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

en: Can't copy '%s': %s
te: '%s' ను నకలుతీయలేక పోయింది: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
te: అంశం '%s' యిప్పటికే వుంది మరియు దానిని సవరించలేము

en: Provide additional information
te: అదనపు సమాచారాన్ని అందించుము

en: Review the data
te: డాటాను పునఃపరిశీలించు

en: Confirm data to report
te: నివేదించుటకు దత్తాంశమును నిర్థారించుము

en: Processing
te: విధానం

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
te: కింది తెరలపై, సమస్య యెలా వచ్చిందని మీరు అడుగబడుతారు, సమస్యను యెలా విశ్లేషించాలి అనునది యెంచుకొనుటకు (అవసరమైతే), సేకరించి డాటాను పునఃపరిశీలించుటకు, సమస్య యెక్కడ నివేదించాలి యెంచుకొనుటకు. కొనసాగుటకు 'ముందుకు' నొక్కండి.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
te: ఈ సమస్య యెలా వచ్చింది (స్టెప్-తరువాత-స్టెప్)? దానిని యెలా తిరిగిపొందవచ్చును? సమస్యను విశ్లేషించుటలో వుపయోగకరంగా వుండు యేదైనా అదనపు వ్యాఖ్యానాలు వున్నాయా?. దయచేసి వీలైతే ఆంగ్లము వుపయోగించండి.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
te: మీరు కొనసాగుటకు ముందుగా యెలా అనునది మీరు నింపవలసి వుంటుంది...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
te: <b>మీ వ్యాఖ్యానాలు వ్యక్తిగతమైనవి కావు.</b> అవి బహిర్గతంగా కనిపించు సమస్యా నివేదికలయందు చేర్చబడ గలవు.

en: I don't know what caused this problem
te: ఈ సమస్యకు యేది కారణమైనో నాకు తెలియదు

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
te: మీరు అదనపు డీబగ్ ప్యాకేజీలను సంస్థాపించిన తర్వాత మరింత సమాచారపూర్వక బ్యాక్‌ట్రేస్‌ను వుద్బవింపచేయుటకు యీ బటన్‌ను వుపయోగించు.

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
te: నేను డాటాను పునఃపరిశీలించాను మరియు దానిని అప్పజెప్పుటకు వొప్పుకుంటున్నాను (_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
te: మీరు దూరస్థ సేవికకు నివేదిస్తుంటే, మీరు వ్యక్తిగత డాటా మొత్తం తీసివేసేటట్లు చూసుకొనండి (వాడుకరిపేర్లు మరియు సంకేతపదములు వంటివి). బ్యాక్‌ట్రేస్, కమాండ్ లైన్, యెన్విరాన్మెంట్ వేరియబుల్స్ అనునవి పరీక్షణలో ముఖ్యమైనవి.

en: Show log
te: లాగ్ చూపు

en: Reporting has finished. You can close this window now.
te: నివేదికరణ ముగిసినది. మీరు యీ విండోను మూసివేయవచ్చును.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
te: మీరు సమస్యను వేరే గమ్యమునకు నివేదించాలని అనుకొంటే, అదనపు సమాచారం ను సేకరించు, లేదా మంచి ప్రోబ్లమ్ వివరణను అందించు మరియు నివేదీకరణ ప్రోసెస్‌ను పునరావృతం చేయి, 'ముందుకు' వత్తుము.

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
te: అప్‌లోడైంది: %llu బైట్లు మొత్తం %llu బైట్లలో

en: Sending %s to %s
te: %s ను %s కు పంపుచున్నది

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully sent %s to %s
te: %s ను %s కు విజయవంతంగా పంపెను

en: Missing mandatory value
te: తప్పనిసరి విలువ తప్పిపోయింది

en: Invalid utf8 character '%c'
te: చెల్లని utf8 అక్షరం '%c'

en: Invalid number '%s'
te: చెల్లని సంఖ్య '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
te: చెల్లని boolean విలువ '%s'

en: Unsupported option type
te: తోడ్పాటులేని ఐచ్చికం రకం

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
te: బాక్‌ట్రేస్ అసంపూర్తిగా వుంది, దానిని తిరిగివుత్పన్నం చేయుటకు దయచేసి మీరు స్టెప్సును యిచ్చునట్లు చూచుకోండి.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
te: బ్యాక్‌ట్రేస్ నిరుపయోగమైంది కావున నివేదీకరణ అచేతనపరచడమైంది.

en: Usage:
te: వాడుక:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
te: తప్పనిసరి మూలకం '%s' తప్పిపోయింది, కొనసాగించలేము

en: Report to Bugzilla bug tracker
te: బగ్‌జిల్లా బగ్ ట్రాకర్‌కు నివేదించు

en: Bugzilla URL
te: బగ్‌జిల్లా URL

en: Address of Bugzilla server
te: బగ్‌జిల్లా సర్వర్ చిరునామా

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
te: మీరు bugzilla.redhat.com ఖాతా సృష్టించవచ్చు &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account user name
te: బగ్‌జిల్లా ఖాతా వాడుకరి పేరు

en: Bugzilla account password
te: బగ్‌జిల్లా ఖాతా సంకేతపదం

en: Verify SSL
te: SSL నిర్థారించు

en: Check SSL key validity
te: SSL కీ నిర్థారణ పరిశీలించు

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
te: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    ఫైళ్ళను తెలుపబడిన టికెట్‌నకు లక్ష్యముపై అప్‌లోడ్ చేయి.
    
    ఈ సాధనము libreport ప్యాకేజీనకు నివేదిక ప్యాకేజీ వాడుకరుల బదలాయింపునకు అందించబడైంది
    గుర్తించబడిన లక్ష్యములు 'strata' మరియు 'bugzila',
    మొదటికి RHTSupportనకు అప్‌లోడ్ చేయుటకు మేల్కొలుపును మరియు రెండవది - Bugzillaనకు.
    
    ఆకృతీకరణ (లాగిన్ డాటా వంటిది) ఫైళ్ళ ద్వారా పంపిణీచేయగలదు

en: 'strata' or 'bugzilla'
te: 'strata' లేదా 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
te: టికెట్/కేస్ ఐడి

en: Logging into Bugzilla at %s
te: %s వద్ద బగ్‌జిల్లాకు లాగిన్ అయింది

en: Configuration file (may be given many times)
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు (చాలా సార్లు యివ్వబడెను)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
te: ఫైళ్ళను అనుబందించు [ఈ ఐడితో బగ్‌నకు]

en: When creating bug, attach binary files too
te: బగ్ సృష్టించునప్పుడు, బైనరీ ఫైళ్ళను కూడా అనుభందించుము

en: Force reporting even if this problem is already reported
te: ఈ సమస్య యిప్పటికే నివేదించబడినప్పటికీ నివేదించుటకు వత్తిడిచేయి

en: Logging out
te: లాగింగ్ అవుట్

en: Checking for duplicates
te: నకిలీల కొరకు పరిశీలించుచున్నది

note: Create new bug
en: Creating a new bug
te: కొత్త బగ్ సృష్టించుచున్నది

en: Adding attachments to bug %i
te: అనుబంధాలను బగ్ %i కు జతచేస్తున్నది

en: Bug is already reported: %i
te: బగ్ యిప్పటికే నివేదించబడెను: %i

en: Adding new comment to bug %d
te: బగ్ %d నకు కొత్త వ్యాఖ్యానము జతచేయుచున్నది

en: Attaching better backtrace
te: ఉత్తమమైన బ్యాక్‌ట్రేస్ అనుబందించుచున్నది

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
te: బగ్ చరిత్రనందు యిటువంటి వ్యాఖ్యానమే కనుగొనబడింది, కొత్త దానిని జతచేయుటలేదు

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
te: స్థితి: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
te: oops నివేదికను %sకు అప్పజెప్పుచున్నది

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
te: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    కెర్నల్ oops ను kerneloops.org కు (లేదా అటువంటి) సైటునకు నివేదించును.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT నందు జాబితా చేసిన పేర్లతో వున్న ఫైళ్ళు టాబ్‌బాల్ నందు చేర్చలేదు
    
    CONFFILE పంక్తులు 'PARAM = VALUE' ఫార్మాట్ కలిగివుండవలె.
    స్ట్రింగ్ పారామితి గుర్తించబడింది: SubmitURL.
    $KerneloopsReporter_SubmitURL ద్వారా పారామితి వోవర్‌రైడ్ చేయవచ్చు.

en: Sending an email...
te: ఈమెయిల్ పంపుచున్నది...

en: Email was sent to: %s
te: ఈమెయిల్ పంపబడెను: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
te: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ DIR యొక్క సారములు ఈమెయిల్ ద్వారా పంపబడును
    
    తెలుపకపోతే, CONFFILE దీనికి అప్రమేయమగును

en: Config file
te: కాన్ఫిగ్ ఫైల్

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
te: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    సమస్య సమాచారంను ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌నకు లేదా FILE నకు ముద్రించును

en: Output file
te: అవుట్పుట్ ఫైల్

en: Append to, or overwrite FILE
te: ఫైలుకు చేర్చబడును, లేదా వోవర్‌రైట్ చేయబడును

en: Create reported_to in DIR
te: reported_to ను DIR నందు సృష్టించు

en: Cancelled by user.
te: వాడుకరిచే రద్దుచేయబడెను.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
te: '%s'ను వ్రాయుట కొరకు తెరువలేదు. దయచేసి వేరొక ఫైలును యెంపికచేయి:

en: The report was appended to %s
te: నివేదిక %s నకు చేర్చబడినది

en: The report was stored to %s
te: నివేదిక %sనకు నిల్వవుంచబడింది

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
te: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    సమస్యను RHTSupport కు నివేదించును.
    
    తెలుపకపోతే, CONFFILE దీనికి అప్రమేయం అగును

en: Upload FILEs [to case with this ID]
te: ఫైళ్ళను అప్‌లోడ్ చేయును [కేస్‌నకు యీ ఐడితో]

en: Empty RHTS login or password
te: ఖాళీ RHTS లాగిన్ లేదా సంకేతపదం

en: Attaching '%s' to case '%s'
te: '%s' ను కేస్  '%s' కు అనుబందించుచున్నది.

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: Compressing data
te: కంప్రెస్సింగ్ డాటా

en: Can't create a temporary directory in /tmp
te: /tmp నందు టెంపరెరీ డైరెక్టరీను సృష్టించలేము

en: Can't create temporary file in /tmp
te: /tmp నందు టెంపరరీ ఫైలును సృష్టించలేము

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
te: మీరు యింకా RHT తోడ్పాటు టికెట్‌ను సృష్టించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Documentation which might be relevant:
te: సారూప్యంగా వుండగల పత్రకీకరణ:

en: Updates which possibly help:
te: బహుశా సహాయకంగా వుండగల నవీకరణలు:

note: success
en: Archive is created: '%s'
te: ఆర్కైవ్ సృష్టించబడెను: '%s'

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in /tmp and exits.
    
    URL should have form 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]'
    where protocol can be http(s), ftp, scp, or file.
    File protocol can't have user and host parts: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    If URL ends with a slash, the archive name will be generated and appended
    to URL; otherwise, URL will be used as full file name.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: URL.
    Parameter can be overridden via $Upload_URL.
te: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ DIR యొక్క కుదించిన టార్‌బాల్ URL కు అప్‌లోడ్ అగును.
    ఒకవేళ URL తెలుపకపోతే, టార్‌బాల్‌ను /tmp నందు సృష్టించును మరియు నిష్క్రమించును.
    
    URL యీ రూపం 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]' కలిగివుండాలి
    ప్రొటోకాల్ http(s), ftp, scp, లేదా file అయివుండాలి.
    ఫైల్ ప్రొటోకాల్ వాడుకరి మరియు హోస్ట్ పార్టులను కలిగివుండలేదు: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    ఒకవేళ URL స్లాష్‌తో ముగిస్తే, ఆర్కైవ్ పేరు జనియింపచేయబడును మరియు URLకు చేర్చబడును
    లేకపోతే, URL అనునది పూర్తి ఫైలు పేరువలె వుపయోగించబడును.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT నందు జాబితా చేయబడిన పేర్లతో వున్న ఫైళ్ళు టార్బాల్‌నందు
    చేర్చబడలేదు.
    
    CONFFILE పంక్తులు 'PARAM = VALUE' రూపం కలిగివుండాలి.
    స్ట్రింగ్ పారామితి గుర్తించబడింది: URL.
    $Upload_URL ద్వారా పారామితి వోవర్‌రైడ్ చేయగలము.

en: Base URL to upload to
te: అప్‌లోడ్ చేయుటకు బేస్ URL

en: Send to kernel oops tracker
te: కెర్నల్ oops ట్రాకర్‌నకు పంపం‍డి

en: Oops server url
te: Oops సర్వర్ url

en: Logger
te: లాగర్

en: Save as text file
te: పాఠ ఫైలువలె దాయండి

en: Name of the logfile
te: లాగ్‌ఫైల్ పేరు

en: Append new reports or overwrite the old one.
te: కొత్త నివేదికలను చేర్చు లేదా పాతవాటిని పునఃస్థాపించు

en: Message subject
te: సందేశం సబ్జక్ట్

en: Sender's email
te: పంపువాని యీమెయిల్

en: Recipient
te: స్వీకర్త

en: Recipient's email
te: స్వీకర్త యీమెయిల్

en: Send Binary Data
te: బైనరీ డాటా పంపు

en: Send binary files like coredump
te: కోర్‌డంప్ వంటి బైనరీ ఫైళ్ళు పంపు

en: Red Hat Customer Support
te: Red Hat వినియోగదారి తోడ్పాటు

en: Report to Red Hat support
te: Red Hat తోడ్పాటునకు నివేదించు

en: RH Portal URL
te: RH పోర్టల్ URL

en: Address of the Red Hat support portal
te: Red Hat తోడ్పాటు పోర్టల్ చిరునామా

en: Red Hat customer user name
te: Red Hat వినియోగదారి వాడుకరి పేరు

en: Red Hat customer password
te: Red Hat వినియోగదారి సంకేతపదం

en: Report uploader
te: అప్‌లోడర్ నివేదించు

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
te: tar.gz ఫైలు వలె అప్‌లోడ్ చేయండి (FTP/SCP/... ద్వారా)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
te: టార్బాల్‌ను నివేదికతో యెక్కడ అప్‌లోడ్ చేయాలని అనుకొంటున్నారు login:password@url రూపంలో

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
te: పాడైన xml ప్రతిస్పందన వలె వున్నది, యెంచేతంటే '%s' మెంబర్ తప్పిపోయింది.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
te: బగ్ %i మూయబడింది, అయితే యెటువంటి పరిష్కారంలేదు

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
te: బగ్ %i మూయబడింది నకీలీది అని చెప్పి, అయితే DUP_ID లేదు

en: New bug id: %i
te: కొత్త బగ్ ఐడి: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
te: బగ్ %d యొక్క పేరెంట్‌ను బగ్‌జిల్లా కనుగొనలేకపోయింది

en: How would you like to report the problem?
te: మీరు సమస్యను యెలా నివేదించాలని అనుకొనుచున్నారు?

en: Reporting
te: నివేదించుచున్నది

en: --- Running %s ---
te: --- %s నడుస్తోంది ---

en: No reporters available
te: ఏ నివేదనకారులు అందుబాటులోలేరు

en: Remove DIR after reporting
te: నివేదీకరణ తరువాత DIR తీసివేయి

en: Connection terminated unexpectedly
te: కనెక్షను అనుకోకుండా అంతమైంది

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
te: SoupBodyInputStream ట్రంకేట్ చేయలేదు

en: Network stream unexpectedly closed
te: నెట్వర్కు స్ట్రీమ్ అనుకోకుండా మూయబడింది

en: Failed to completely cache the resource
te: వనరును సంపూర్ణంగా క్యాచీ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Output buffer is too small
te: అవుట్పుట్ బఫర్ మరీ చిన్నది

en: Could not parse HTTP response
te: HTTP స్పందనను పార్శ్ చేయలేక పోయింది

en: Unrecognized HTTP response encoding
te: గుర్తించని HTTP స్పందన యెన్కోడింగ్

en: Could not parse HTTP request
te: HTTP అభ్యర్ధనను పార్స్ చేయలేదు

en: No URI provided
te: URl అందించబడలేదు

en: Invalid '%s' URI: %s
te: చెల్లని '%s' URI: %s

en: Could not parse URI '%s'
te: URI '%s' అన్వయించడం సాధ్యం కాదు

en: Unsupported URI scheme '%s'
te: మద్దతు లేని URI స్కీమ్ '%s'

en: Not an HTTP URI
te: HTTP URI కాదు

en: Hostname is an IP address
te: హోస్ట్ పేరు ఒక IP చిరునామా

en: Hostname has no base domain
te: అతిధేయిపేరు అధార డొమైన్ కలిగిలేదు

en: Not enough domains
te: సరిపోనన్ని డొమైన్ లు

en: Failed to drop privileges.
te: అనుమతినిరాకరణ లో విఫలమైంది.

en: Internal error.
te: లోపలి దోషం.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
te: %s యొక్క ఫింగర్ సమాచారాన్ని మార్చుటకు %s అధికారంలేదు

en: Unknown user context
te: తెలియని వినియోగదారుని సందర్భం

en: Can't set default context for /etc/passwd
te: /etc/passwd కు సిద్ద సందర్భాన్ని అమర్చలేము

en: Error initializing PAM.
te: PAM సంస్థాపనలో దోషం.

en: Authentication failed for %s.
te: %s కు దృవీకరణ విఫలమైనది.

en: Internal PAM error `%s'.
te: లోపలి PAM దోషం `%s'.

en: Unknown user authenticated.
te: తెలియని వినియోగదారుడు దృవీకరించబడ్డాడు.

en: User mismatch.
te: వినియోగదారుని అసమానత.

en: [OPTION...] user
te: [OPTION...] వినియోగదారుడు

en: Error parsing arguments: %s.
te: మూలకాల పార్సింగ్ లో దోషం: %s.

en: No user name specified.
te: వినియోగదారుని పేరు తెలుపబడలేదు.

en: Error initializing %s: %s.
te: %s సంస్థాపించుటలో దోషం: %s.

en: User %s does not exist.
te: %s వినియోగదారుడు లేడు.

en: Account is locked.
te: ఖాతా స్థంభించినది.

en: Account is not locked.
te: ఖాతా స్థంభించబడలేదు.

en: Minimum:	%ld
te: కనిష్ఠము:	%ld

en: Maximum:	%ld
te: గరిష్ఠము:	%ld

en: Warning:	%ld
te: హెచ్చరిక:	%ld

en: Inactive:	%ld
te: అచేతనం:	%ld

en: Last Change:	%s
te: చివరి మార్పు:	%s

en: Password Expires:	%s
te: అనుమతుపదం గతించినది:	%s

en: Password Inactive:	%s
te: అనుమతిపదం అచేతనం:	%s

en: Account Expires:	%s
te: ఖాతా గతించినది:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
te: %s యొక్క వయోసమాచారాన్ని మార్చుటలో విఫలం: %s

en: [OPTION...] [user]
te: [OPTION...] [వినియోగదారి]

en: No user name specified, no name for uid %d.
te: వినియోగదారి పేరు తెలుపలేదు,uid %d కు పేరు లేదు.

en: Changing finger information for %s.
te: %s కొరకు ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడుతోంది.

en: Office Phone
te: కార్యాలయ దూర్వాణి

en: Finger information not changed:  input error.
te: ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడలేదు:  ప్రవేశ దోషం.

en: Finger information changed.
te: ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడినది.

en: Finger information not changed: %s.
te: ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడలేదు:%s.

en: Changing shell for %s.
te: %s కొరకు షెల్ ను మారుస్తోంది.

en: New Shell
te: క్రొత్త షెల్

en: Shell not changed: %s
te: షెల్ మార్చబడలేదు:%s

en: Shell changed.
te: షెల్ మార్చబడినది.

en: [OPTION...] group
te: [OPTION...] సమూహం

en: No group name specified.
te: సముహం పేరు తెలుపబడలేదు.

en: Invalid group ID %s
te: సరిగాని సమూహ ID %s

en: Group creation failed: %s
te: సమూహ సృష్టీకరణ విఫలం:%s

en: Group %s does not exist.
te: సమూహం%s లేదు.

en: Group %s could not be deleted: %s
te: %s సముహం తొలగింపలేము: %s

en: Both -L and -U specified.
te: -L మరియు -U తెలుపబడినవి.

en: Failed to set password for group %s: %s
te: సమూహం %s కు అనుమతిపదం అమర్చుటలో విఫలం: %s

en: Group %s could not be locked: %s
te: సమూహం %s లాక్ చేయలేము:%s

en: Group %s could not be unlocked: %s
te: సమూహం %s లాక్ తీయలేము:%s

en: Group %s could not be modified: %s
te: సమూహం %s మార్పుచేయలేము:%s

en: Error looking up %s: %s
te: %s లో దోషాన్ని చూస్తోంది:%s

en: No group name specified, using %s.
te: సమూహం పేరు తెలుపబడలేదు, %s ఉపయోగించి.

en: No group name specified, no name for gid %d.
te: సమూహం పేరు తెలుపబడలేదు,gid%d కి పేరు లేదు.

en: No user name specified, using %s.
te: వినియోగదారుని పేరు తెలుపబడలేదు,%s ఉపయోగించి.

en: %s does not exist
te: %s లేదు

en: Error opening `%s': %s.
te: `%s' తెరువుటలో దోషం:%s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
te: `%s' కు ఖాతా సృష్టించుటలో దోషం:పంక్తి సరిగా కూర్చబడలేదు.

en: Invalid user ID %s
te: వినియోగదారుని ID %s సరిగా లేదు

en: Refusing to create account with UID 0.
te: UID 0 తో ఖాతా సృష్టించుటకు తిరస్కరిస్తోంది.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
te: `%s' కు GID %jd తో సమూహం సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
te: ప్రమాదకరమైన డైరెక్టరీ `%s'ను %s కొరకు అప్రమేయంగా వుపయోగించుట తిరస్కరించుతోంది

en: Error creating home directory for %s: %s
te: %s కు నివాస సంచయం సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
te: %s కు తోలి అనుమతిపదం అమర్చుటలో దోషం: %s

en: Error creating user account for %s: %s
te: %s కు వినియోగదారుని ఖాతా సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Changing password for %s.
te: %s అనుమతిపదం మారుస్తుంది.

en: New password (confirm)
te: క్రొత్త అనుమతిపదం (నిశ్చయం)

en: Passwords do not match, try again.
te: అనుమతిపదం సరితూగలేదు,మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Password change canceled.
te: అనుమతిపదం మార్పు రద్దుచేయబడింది.

en: Error reading from file descriptor %d.
te: ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్ %d నుండి చదువుటలో దోషం.

en: Error setting password for user %s: %s.
te: %s కు అనుమతిపదం అమరికలో దోషం: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
te: %s సమూహం కు అనుమతిపదం అమరికలో దోషం: %s

en: Password changed.
te: అనుమతిపదం మార్చబడినది.

en: Group %jd does not exist
te: సమూహం %jd లేదు

en: Error creating group `%s': %s
te: సమూహం %s సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Account creation failed: %s.
te: ఖాతా సృష్టీకరణ విఫలం: %s.

en: Error creating %s: %s.
te: %s సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: User %s could not be deleted: %s.
te: %s వినియోగదారుడు తొలగింపబడడు: %s.

en: %s did not have a gid number.
te: %s gid సంఖ్యను కలిగిలేదు.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
te: GID %jd తో ఏ సమూహం లేదు,తొలగించవద్దు.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
te: GID %jd తో ఉన్న సమూహం పేరుకలిగిలేదు.

en: Group %s could not be deleted: %s.
te: %s సమూహం తొలగింపబడడు: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
te: %s వినియోగదారునికి అనుమతిపదం అమర్చుటలో విఫలం: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
te: వినియోగదారుడు %s లాక్ చేయబడలేడు: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
te: వినియోగదారుడు %s లాక్ చేయబడలేడు: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
te: హెచ్చరిక: ID %jd తొ సమూహం లేదు.

en: User %s could not be modified: %s.
te: వినియోగదారుడు %s మార్పు చేయబడలేడు: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
te: సమూహం %s మార్పు చేయబడలేదు: %s.

en: No old home directory for %s.
te: %s కు పురాతన నివాస సంచయము లేదు.

en: No new home directory for %s.
te: %s కు క్రొత్త నివాస సంచయము లేదు.

en: Error moving %s to %s: %s.
te: %s నుండి %s కు కదులుటలో దోషం: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
te: `%s' ఆకృతీకరణ దస్త్రం ను తెరువలేదు: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
te: `%s' ఆకృతీకరణ దస్త్రం ను ప్రారంభింపలేదు: %s

en: configuration file `%s' is too large
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రం `%s' చాలా పెద్దది

en: could not read configuration file `%s': %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు `%s' ను చదవలేదు: %s

en: module disabled by configuration
te: ఆకృతీకరణ చేత గుణకం అచేతనంచేయబడింది

en: generic error
te: సాధారణ దోషం

en: not enough privileges
te: సరిపోయిన అధికారాలు లేవు

en: bad user/group name
te: చెడ్డ వినియోగదారుని/సమూహం పేరు

en: bad user/group id
te: చెడ్డ వినియోగదారుని/సమూహం ఇడి

en: user/group name in use
te: వినియోగదారుని/సమూహం పేరు ఉపయోగంలోఉంది

en: user/group id in use
te: వినియోగదారుని/సమూహం ఐడి ఉపయోగంలోఉంది

en: error manipulating terminal attributes
te: టెర్మినల్ యాట్రిబ్యూట్సు నిర్దేశంలో దోషం

en: error opening file
te: దస్త్రం తెరుచుటలో దోషం

en: error locking file
te: దస్త్రం లాకింగ్ లో దోషం

en: error statting file
te: దస్త్రం ప్రారంభించుటలో దోషం

en: error reading file
te: దస్త్రం చదువుటలో దోషం

en: error writing to file
te: దస్త్రం వ్రాయుటలో దోషం

en: data not found in file
te: దస్త్రంలో సమాచారం కనబడుటలేదు

en: internal initialization error
te: అంతర్గత సిద్దీకరణ దోషం

en: error loading module
te: గుణకం లోడింగ్ లో దోషం

en: error resolving symbol in module
te: గుణకం లో గర్తును పరిష్కరించుటలో దోషం

en: library/module version mismatch
te: లైబ్రరి/గుణకం విడుదలలో అసమానత

en: unlocking would make the password field empty
te: అన్ లాకింగ్ అనుమతిపదం స్థలాన్ని ఖాళీచేస్తుంది

en: invalid attribute value
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ విలువ

en: invalid module combination
te: చెల్లని మాడ్యూల్ యుగళం

en: invalid number
te: సరికాని సంఖ్య

en: invalid ID
te: సరికాని ID

en: no initialization function %s in `%s'
te: `%s' లో క్రియాశీల %s సిద్దీకరణ లేదు

en: module version mismatch in `%s'
te: `%s' లో గుణక విడుదల అసమానత

en: module `%s' does not define `%s'
te: `%s' గుణకం `%s'న్ని నిర్ధారించదు

en: error reading terminal attributes
te: టెర్మినల్ యాట్రిబ్యూట్సు చదువుటలో దోషం

en: error setting terminal attributes
te: టెర్మినల్ యట్రిబ్యూట్సు అమరికలో దోషం

en: error reading from terminal
te: టెర్మినల్ నుండి చదువుటలో దోషం

en: name is not set
te: పేరు పెట్టబడలేదు

en: name is too short
te: పేరు చిన్నదిగా ఉంది

en: name is too long (%zu > %d)
te: పేరు పెద్దదిగా ఉంది(%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
te: పేరు ASCII అక్షరాలు కానివాటిని కలిగి ఉంది

en: name contains control characters
te: పేరు కంట్రోల్ అక్షరాలను కలిగి ఉంది

en: name contains whitespace
te: పేరు తెల్ల ఖాళీలను కలిగి ఉంది

en: name starts with a hyphen
te: పేరు హైఫన్ తో ప్రారంభింపబడుతుంది

en: name contains invalid char `%c'
te: పేరు సరిగాని అక్షరం `%c' కలిగి ఉంది

en: user %s has no UID
te: వినియోగదారుడు %s UID ని కలిగి లేడు

en: group %s has no GID
te: సమూహం %s GID ని కలిగి లేదు

en: user %jd has no name
te: వినియోగదారుడు %jd పేరు కలిగి లేడు

en: group %jd has no name
te: సమూహం %jd పేరు ని కలిగి లేదు

en: user has neither a name nor an UID
te: వినియోగదారుడు పేరుకాని UID ని కలిగి లేడు

en: group has neither a name nor a GID
te: సమూహం పేరును కాని GID ని కాని కలిగి లేదు

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
te: ప్రమాదకరమైన నివాస సంచయం `%s' అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు తిరస్కరించుతోంది

en: Invalid default value of field %s: %s
te: %s కు సరికాని సిద్దవిలువ : %s

en: error locking file: %s
te: దస్త్రం లాకింగ్ లో దోషం: %s

en: couldn't get default security context: %s
te: సిద్ద రక్షణ సందర్బంను వ్యవస్థింపలేము: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
te: `%s' యొక్క రక్షణ సందర్బంను పొందలేము: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
te: `%s' కు సిద్ద రక్షణ వ్యవస్థను అమర్చలేము: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
te: `%s' యొక్క రక్షణ సందర్బంను పొందలేము: %s

en: couldn't open `%s': %s
te: `%s' ను తెరువలేము: %s

en: couldn't stat `%s': %s
te: `%s' ను ప్రారంభింపలేము: %s

en: error creating `%s': %s
te: `%s' ను సృష్టించలేము: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
te: `%s' బ్యాకప్ దస్త్రం ఉంది అది నిత్యదస్త్రంకాదు

en: Error changing owner of `%s': %s
te: `%s' యొక్క యజమానిని మార్చుటలో దోషం: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
te: `%s' యొక్క దోష మార్పు రీతి: %s

en: Error writing `%s': %s
te: `%s' వ్రాయుటలో దోషం: %s

en: backup file size mismatch
te: బ్యాకప్ దస్త్ర పరిమాణ అసమానత

en: %s value `%s': `:' not allowed
te: %s విలువ `%s': `:' అనుమతించబడలేదు

en: couldn't read from `%s': %s
te: `%s' నుండి చదవలేము : %s

en: entry already present in file
te: ప్రవేశం దస్త్రంలో ఉంచబడింది

en: couldn't write to `%s': %s
te:  `%s' కు వ్రాయలేము : %s

en: entity object has no %s attribute
te: ప్రవేశపెట్టిన ఆబ్జక్టు యాట్రిబ్యూట్ %s ని కలిగి లేదు

en: entry with conflicting name already present in file
te: విభేదిస్తున్న పేరుతో ప్రవేశం యిప్పటికే ఫైలునందు వుంది

en: `:' not allowed in encrypted password
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ సంకేతపదమునందు `:' అనుమతించబడలేదు

en: error encrypting password
te: అనుమతిపదం ను ఎన్క్రిప్టు చేయడం లో దోషం

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
te: `%s' మరియు `%s' మాడ్యూళ్ళను సమ్మేళనం చేయలేము

en: not executing with superuser privileges
te: సూపర్ యూజర్ అదికారాలతో నిష్పాదనము జరుగుటలేదు

en: no shadow file present -- disabling
te: షాడో ఫైల్ లేదు -- అచేతనం చేయబడింది

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
te: `%s' రియల్ము లో `%s' సేవ కొరకు kadm5 అనుసంధానంలో దోషం: %s

en: error initializing kerberos library
te: కేర్బ్రోస్ లైబ్రరి సిద్దికరణలో దోషం

en: error parsing user name `%s' for kerberos
te: కేర్బ్రోస్ కోరకు వినియోగదారుని పేరు `%s' పార్శింగ్ లో దోషం

en: entity structure has no %s or %s attributes
te: ఎంటిటి ఆకృతి %s లేక %s యాట్రిబ్యూట్సు కలిగి లేదు

en: entity has no %s or %s attributes
te: ఎంటిటి %s లేక %s యాట్రిబ్యూట్సు కలిగి లేదు

en: entity was created with no %s or %s attributes
te: ఎంటిటి %s లేక %s యాట్రిబ్యూట్సు లేకుండానే సృష్టించబడింది

en: error reading information for `%s' from kerberos
te: కేర్బ్రోస్ నుండి `%s' కొరకు సమాచారాన్ని చదువుటలో దోషం

en: entity has no %s attribute
te: ఎంటిటి యాట్రిబ్యూట్ %s ను కలిగి లేదు

en: error setting password for `%s'
te: `%s' కు అనుమతిపదం అమర్చుటలో దోషం

en: Kerberos Realm
te: కేర్బ్రోస్ రియాల్ము

en: Kerberos Admin Principal
te: కెర్బ్రోస్ ఎడ్మిన్ ప్రిన్సిపల్

en: Kerberos Password for Admin Principal
te: ఎడ్మిన్ ప్రిన్సిపల్ కొరకు కెర్బ్రోస్ అనుమతిపదం

en: error initializing ldap library
te: ఎల్ డాప్ లైబ్రరి సంస్థాపనలో దోషం

en: could not set LDAP protocol to version %d
te: విడుదల %d కు LDAP నియమంను వ్యవస్థాపించలేము

en: could not negotiate TLS with LDAP server
te: LDAP సేవిక తో TLS ను నెగొషియేట్ చేయలేము

en: could not bind to LDAP server
te: LDAP సేవికకు కట్టుబడి ఉండలేము

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
te: LDAP సేవిక కు కట్టుబడి ఉండలేము,మొదటి ప్రయత్నంగా `%s': %s

en: user object had no %s attribute
te: వినియోగదారుని ఆబ్జక్టు %sని కలిగి లేదు

en: user object was created with no `%s'
te: వినియోగదారుని ఆబ్జక్టు `%s' లేకనే సృష్టించబడింది

en: error creating a LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం సృష్టీకరణలో దోషం: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం మార్చుటలో దోషం: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం తిరిగి నామకరణం చేయుటలో దోషం: %s

en: object had no %s attribute
te: ఆబ్జక్టు %s యాట్రిబ్యూట్ కలిగిలేదు

en: error removing LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం తొలగించుటలో దోషం: %s

en: object has no %s attribute
te: ఆబ్జక్టు %s యాట్రిబ్యూట్ కలిగిలేదు

en: unsupported password encryption scheme
te: మద్దతీయని సంకేతపదపు ఎన్క్రిప్షన్ పథకము

en: no such object in LDAP directory
te: LDAP లో అటువంటి ఆబ్జక్టు లేదు

en: no `%s' attribute found
te: `%s' యాట్రిబ్యూట్ కనబడలేదు

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
te: %s కోరకు LDAP పదకోశం లో అనుమతిపదం వ్యవస్థాపించుటలో దోషం: %s

en: LDAP Server Name
te: LDAP సేవిక పేరు

en: LDAP Search Base DN
te: LDAP సెర్చు ఆధారం DN

en: LDAP Bind DN
te: LDAP బైండ్ DN

en: LDAP Bind Password
te: LDAP బైండ్ అనుమతిపదం

en: LDAP SASL User
te: LDAP SASL వినియోగదారి

en: LDAP SASL Authorization User
te: LDAP SASL దృవీకరించు వినియోగదారి

en: Cyrus SASL error creating user: %s
te: వినియోగదారుని సృష్టించుటలో సైరస్ SASL దోషం: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
te: వినియోగదారుని తోలగించుటలో సైరస్ SASL దోషం: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
te: సైరస్ SASL సిద్దీకరించుటలో దోషం: %s

en: error creating home directory for user
te: వినియోగదారుని కొరకు నివాస సంచయం సృష్టించుటలో దోషం

en: error removing home directory for user
te: వినియోగదారుని కొరకు నివాస సంచయం తొలగించుటలో దోషం

en: error moving home directory for user
te: వినియోగదారుని కొరకు నివాస సంచయం కదుల్చుటలో దోషం

en: Error initializing %s: %s
te: %s ను సిద్దీకరించుటలో దోషం: %s

en: Invalid ID %s
te: సరిగాని ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
te: ID %jd తో సమూహం కొరకు వెతుకులాట.

en: Searching for group named %s.
te: %s పేరుగల సమూహం కొరకు వెతుకులాట.

en: Searching for user with ID %jd.
te: ID %jd తో వినియోగదారుని కోరకు వెతుకులాట.

en: Searching for user named %s.
te: %s పేరుగల వినియోగదారుని కొరకు వెతుకులాట.

en: Entry not found.
te: ప్రవేశం కనిపించలేదు.

en: Prompts succeeded.
te: ప్రాంమ్ట్సు సఫలం.

en: Prompts failed.
te: ప్రాంమ్ట్సు విఫలం.

en: Default user object classes:
te: సిద్ద వినియోగదారుని ఆబ్జక్టు క్లాసులు:

en: Default user attribute names:
te: సిద్ద వినియోగదారుని యాట్రిబ్యూట్సు పేరులు:

en: Getting default user attributes:
te: సిద్ద వినియోగదారుని యాట్రిబ్యూట్సు పొందుట:

en: Copying user structure:
te: వినియోగదారుని ఆకృతిని నకలుతీయుట:

en: failed to allocate memory for %s config list
te: %s config జాబితాకొరకు మెమొరీని కేటాయించుటలో విఫలమైంది

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
te: remoteReadConfigFile: %s: %s: తప్పక స్ట్రింగ్ లేదా స్ట్రింగ్స్ జాబితా అయివుండాలి

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
te: remoteReadConfigFile: %s: %s: చెల్లని రకం: %s పొందింది; %s కావలసివుంది

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
te: remoteReadConfigFile: %s: %s: మద్దతీయని auth %s

en: %s: error: unable to determine if daemon is running: %s
te: %s: దోషం: డెమోన్ నడుస్తోందో లేదో నిర్థారించలేక పోయింది: %s

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
te: %s: దోషం: %s. /var/log/messages పరిశీలించు లేదా మరింత సమాచారం కొరకు --daemon లేకుండా నడుపు.

en: Failed to parse mode '%s'
te: రీతి '%s'ను పార్శ్‍ చేయుటలో విఫలమైంది

en: This libvirtd build does not support TLS
te: ఈ libvirtd బిల్డ్ TLS తోడ్పాటునీయదు

en: additional privileges are required
te: అదనపు అనుమతులు అవసరమైనవి

en: failed to set reduced privileges
te: తగ్గించిన అనుమతులు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Driver state initialization failed
te: డ్రైవర్ స్థితి సిద్దీకరణ విఫలమైంది

en: Unable to migrate %s to %s
te: %s ను %s కు మైగ్రేట్ చేయలేదు

en: %s: initialization failed
te: %s: సిద్థీకరణ విఫలమైంది

en: %s: cannot identify driver directory
te: %s: డ్రైవర్ డైరక్టరీను గుర్తించలేదు

en: %s: expected driver directory '%s' is missing
te: %s: కావలసిన డ్రైవర్ డైరెక్టరీ '%s' తప్పిపోయెను

en: Invalid value for timeout
te: సమయముగింపునకు చెల్లని విలువ

en: Can't allocate memory
te: మెమొరీను కేటాయించలేము

en: Can't create initial configuration
te: ప్రాధమిక ఆకృతీకరణను సృష్టించలేదు

en: Can't determine config path
te: ఆకృతీకరణ పాత్ నిర్థారించలేదు

en: Can't load config file: %s: %s
te: కాన్ఫిగ్ ఫైలు లోడ్ చేయలేదు: %s: %s

en: Can't load config file: %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు లోడ్ చేయలేదు: %s

en: Exiting due to failure to migrate profile
te: ప్రొఫైల్‌ను మైగ్రేట్ చేయుటకు విఫలమైన కారణంగా నిష్క్రమిస్తోంది

en: invalid host UUID: %s
te: చెల్లని హోస్ట్ UUID: %s

en: Can't initialize logging
te: లాగింగ్ సిద్దీకరించలేదు

en: Can't initialize access manager
te: ఏక్సెస్ నిర్వాహికను సిద్దీకరించలేము

en: Can't determine pid file path.
te: pid ఫైల్ పాత్ నిర్థారించలేదు.

en: Can't determine socket paths
te: సాకెట్ పాత్స్ నిర్ధారించలేదు

en: cannot change to root directory: %s
te: root డైరెక్టరీకు మారలేదు: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
te: డెమోన్‌లా ఫోర్కు చేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Can't determine user directory
te: వాడుకరి డైరెక్టరీ నిర్ధారించలేదు

en: unable to create rundir %s: %s
te: rundir %sను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: connection not open
te: అనుసంధానము తెరిచిలేదు

en: conversion from hyper to %s overflowed
te: హైపర్ నుండి %sకు మార్పిడి వోవర్‌ఫ్లో అయింది

en: connection already open
te: అనుసంధానము యిప్పటికే తెరిచివుంది

en: keepalive support is required to connect
te: అనుసంధానముకు keepalive తోడ్పాటు అవసరమైంది

en: unknown parameter type: %d
te: తెలియని పారామితి రకం: %d

en: nparams too large
te: nparams మరీ పెద్దవి

en: Parameter %s too big for destination
te: గమ్యమునకు పారామితి %s మరీ పెద్దది

en: size > maximum buffer size
te: పరిమాణము > గరిష్ట బఫర్ పరిమాణం

en: failed to copy security label
te: సెక్యూరిటీ లేబుల్ నకలుతీయుటకు విఫలమైంది

en: client tried invalid SASL init request
te: కక్షిదారి చెల్లని SASL init అభ్యర్ధనను ప్రయత్నించాడు

en: negotiated SSF %d was not strong enough
te: లెక్కకురాని SSF %d కావలిసినంత బలమైనదికాదు

en: client tried invalid SASL start request
te: కక్షిదారి సరికాని SASL ప్రారంభ అభ్యర్ధనను ప్రయత్నించాడు

en: sasl start reply data too long %d
te: sasl ప్రారంభ ప్రత్యుత్తరం డాటా మరీ పొడవైనది %d

en: sasl step reply data too long %d
te: sasl అంచె ప్రత్యుత్తరము డాటా మరీపొడవైనది %d

en: client tried invalid PolicyKit init request
te: కక్షిదారి చెల్లని PolicyKit init అభ్యర్ధనను ప్రయత్నించింది

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d: %s
te: పాలసీ కిట్ తిరస్కరిత చర్య %s pid %lld, uid %d నుండి: %s

en: authentication cancelled by user
te: ధృవీకరణ వాడుకరి చేత రద్దైను

en: cannot get peer socket identity
te: పీర్ సాకెట్ గుర్తింపును పొందలేకపోయింది

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
te: policy kit కాలర్‌ను చూసుకొనుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to create polkit action %s
te: polkit చర్యను %s సృష్టించుటలో విఫమైంది

en: Failed to create polkit context %s
te: polkit సందర్భమును %s సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
te: పాలసి కిట్ దృవీకరణమును పరిశీలించుటలో విఫలమైంది %d %s

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d, result: %s
te: పాలసీ కిట్ తిరస్కరిత చర్య %s pid %lld, uid %d నుండి, ఫలితం: %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
te: కక్షిదారి మద్దతీయని PolicyKit init అభ్యర్ధనను ప్రయత్నించింది

en: domain event %d already registered
te: డొమైన్ ఘటన %d యిప్పటికే నమోదైను

en: domain event %d not registered
te: డొమైన్ ఘటన %d నమోదుకాలేదు

en: unsupported event ID %d
te: తోడ్పాటునీయని ఘటన ఐడి %d

en: ncpus too large
te: ncpus మరీ పెద్దది

en: maxerrors too large
te: maxerrors మరీ పెద్దది

en: stream had unexpected termination
te: స్ట్రీమ్ అనుకోని ముగింపును కలిగివుంది

en: stream had I/O failure
te: స్ట్రీమ్ I/O వైఫల్యాన్ని కలిగివుంది

en: stream aborted at client request
te: కక్షిదారి అభ్యర్ధనవద్ద స్ట్రీమ్ విరమించబడింది

en: stream aborted with unexpected status %d
te: స్ట్రీమ్ అనుకోని స్థితి %dతో విరమించబడింది

en: Address family for hostname not supported
te: తోడ్పాటులేని అతిధేయిపేరు కొరకు చిరునామా ఫ్యామిలి

en: Temporary failure in name resolution
te: నేమ్ రిజోల్యూషన్ నందు తాత్కాలిక వైఫల్యం

en: Bad value for ai_flags
te: ai_flags కొరకు చెడ్డ విలువ

en: Non-recoverable failure in name resolution
te: నేమ్ రిజోల్యూషన్ నందు నాన్-రికవరబుల్ వైఫల్యం

en: ai_family not supported
te: ai_family తోడ్పాటు లేదు

en: Memory allocation failure
te: మెమొరీ కేటాయింపు వైఫల్యం

en: No address associated with hostname
te: అతిధేయిపేరుతో యే చిరునామా కలిసిలేదు

en: Name or service not known
te: పేరు లేదా సేవ తెలియదు

en: Servname not supported for ai_socktype
te: ai_socktype కు సేవాపేరు తోడ్పాటునీయదు

en: ai_socktype not supported
te: ai_socktype తోడ్పాటునీయదు

en: Argument buffer too small
te: ఆర్గుమెంట్ బఫర్ మరీ చిన్నది

en: Processing request in progress
te: ప్రోసెసింగ్ అభ్యర్ధన పురోగతిలో వుంది

en: Request canceled
te: అభ్యర్ధన రద్దైంది

en: Request not canceled
te: అభ్యర్ధన రద్దవలేదు

en: All requests done
te: అన్ని అభ్యర్ధనలు పూర్తైనవి

en: Interrupted by a signal
te: సంకేతం ద్వారా ఆటంకపరచబడెను

en: Parameter string not correctly encoded
te: పారామితి స్ట్రింగ్ సరిగా ఎన్కోడ్ అవలేదు

en: Invalid collation character
te: చెల్లని కొలేషన్ కారక్టర్

en: Invalid character class name
te: చెల్లని కారక్టర్ క్లాస్ నేమ్

en: Trailing backslash
te: ట్రైలింగ్ బాక్‌స్లాష్

en: Invalid back reference
te: చెల్లని బాక్ రిఫరెన్స్

en: Unmatched [ or [^
te: సరిపోలని [ లేదా [^

en: Unmatched ( or \(
te: సరిపోలని ) లేదా \(

en: Unmatched \{
te: సరిపోలని \{

en: Invalid content of \{\}
te: \{\} యొక్క చెల్లని కాంటెంట్

en: Invalid range end
te: చెల్లని విస్తృతి ముగిసినది

en: Memory exhausted
te: మెమొరీ మితిమీరింది

en: Invalid preceding regular expression
te: చెల్లని ప్రిసీడింగ్ రెగ్యులర్ యెక్సుప్రెషన్

en: Premature end of regular expression
te: రెగ్యులర్ యెక్సుప్రెషన్ యొక్క ప్రిమెచ్యూర్ ముగింపు

en: Regular expression too big
te: రెగ్యులర్ యెక్సుప్రెషన్ మరీ పెద్దది

en: Unmatched ) or \)
te: సరిపోలని ) లేదా \)

en: No previous regular expression
te: ముందలి రెగ్యులర్ యెక్సుప్రెషన్ లేదు

en: Policy kit denied action %s from <anonymous>
te: పాలసీ కిట్ చర్యను %s ను <పేరులేనివిధం> నుండి తిరస్కరించెను

en: No UNIX process ID available
te: ఏ యునిక్స్ క్రమణం ఐడి అందుబాటులో లేదు

en: Policy kit denied action %s from %s: %s
te: పాలసీ కిట్ చర్య %s ను %s నుం‍డి తిరస్కరించెను: %s

en: Cannot find security driver '%s'
te: రక్షణ డ్రైవర్ '%s' ను కనుగొనలేదు

en: XML does not contain expected 'cpu' element
te: XML అనేది కావలసిన 'cpu' మూలకం కలిగిలేదు

en: 'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
te: 'arch' మూలకం మూలకంను 'cpu' మూలకం లోపల 'match' attribute' తో వుపయోగించలేము

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
te: అతిథి CPU కు మాత్రమే యాట్రిబ్యూట్ రీతి అనుమతించబడును

en: Invalid mode attribute '%s'
te: చెల్లని మోడ్ యాట్రిబ్యూట్ '%s'

en: Invalid match attribute for CPU specification
te: CPU విశదీకరణ కొరకు చెల్లని సరిజోడి యాట్రిబ్యూట్

en: Missing CPU architecture
te: తప్పిపోయిన CPU ఆకృతి

en: Unknown architecture %s
te: తెలియని ఆకృతి %s

en: Missing CPU model name
te: తప్పిపోయిన CPU రీతి నామము

en: Invalid fallback attribute
te: చెల్లని ఫాల్‌బ్యాక్ యాట్రిబ్యూట్

en: vendor_id must be exactly %d characters long
te: అమ్మకందారు ఐడి తప్పక %d అక్షరముల పొడవు వుండాలి (_i)

en: vendor id is invalid
te: అమ్మకందారు ఐడి చెల్లనిది

en: CPU vendor specified without CPU model
te: CPU అమ్మకందారు CPU రీతి లేకుండా తెలుపబడెను

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
te: CPU టోపాలజీ నందలి తప్పిపోయిన 'sockets' యాట్రిబ్యూట్

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
te: CPU టోపాలజీ నందలి తప్పిపోయిన 'cores' యాట్రిబ్యూట్

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
te: CPU టోపాలజీ నందలి తప్పిపోయిన 'threads' యాట్రిబ్యూట్

en: Invalid CPU topology
te: చెల్లని CPU టోపాలజి

en: Non-empty feature list specified without CPU model
te: CPU రీతి లేకుండా నాన్-ఎంప్టీ సౌలభ్యపు జాబితా తెలుపబడింది

en: Invalid CPU feature policy
te: చెల్లని CPU సౌలభ్యపు విధానము

en: Invalid CPU feature name
te: చెల్లని CPU సౌలభ్యపు నామము

en: CPU feature `%s' specified more than once
te: CPU సౌలభ్యము `%s' వొకటి కన్నా యెక్కువ సార్లు తెలుపబడింది

en: NUMA topology defined without NUMA cells
te: NUMA టోపాలజీ NUMA అరలు లేకుండా నిర్వచించబడెను

en: Missing 'cpus' attribute in NUMA cell
te: NUMA అరనందు తప్పిపోయిన 'cpus' యాట్రిబ్యూట్

en: Missing 'memory' attribute in NUMA cell
te: NUMA అరనందు తప్పిపోయిన 'memory' యాట్రిబ్యూట్

en: Invalid 'memory' attribute in NUMA cell
te: NUMA అరనందు చెల్లని 'memory' యాట్రిబ్యూట్

en: Unexpected CPU mode %d
te: అనుకోని CPU రీతి %d

en: Unexpected CPU match policy %d
te: అనుకోని CPU సరిజోడి విధానం %d

en: Unexpected CPU fallback value: %d
te: అనుకోని CPU ఫాల్‌బాక్ విలువ: %d

en: Missing CPU feature name
te: తప్పిపోయిన CPU సౌలభ్యపు నామము

en: Unexpected CPU feature policy %d
te: అనుకోని CPU సౌలభ్యపు విధానము %d

en: Target CPU does not match source
te: లక్ష్యపు CPU మూలాన్ని సరిపోలలేదు

en: Target CPU type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU రకం %s మూలం %sతో సరిపోలలేదు

en: Target CPU mode %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU arch %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU ఆకృతి %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడం లేదు

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU అమ్మకందారు %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు CPU సాకెట్లు %d మూలం %d తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU cores %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు CPU కోర్స్ %d మూలం %d తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU threads %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు CPU త్రెడ్స్ %d మూలం %d తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు CPU విశేషం లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU feature %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU వేశేషణం %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU విశేషణం విధానం %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Cannot parse <address> 'domain' attribute
te: <address> 'domain' యాట్రిబ్యూట్‌ను పార్శ్ చేయలేము

en: Cannot parse <address> 'bus' attribute
te: <address> 'bus' యాట్రిబ్యూట్ పార్శ్ చేయలేము

en: Cannot parse <address> 'slot' attribute
te: <address> 'slot' యాట్రిబ్యూట్ పార్శ్ చేయలేము

en: Cannot parse <address> 'function' attribute
te: <address> 'function' యాట్రిబ్యూట్ పార్శ్ చేయలేము

en: Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute
te: తెలియని విలువ '%s' <address> 'multifunction' యాట్రిబ్యూట్ కొరకు

en: Insufficient specification for PCI address
te: PCI చిరునామా కొరకు సరిపోని విశదీకరణ

en: could not parse weight %s
te: వెయిట్ %s పార్స్ చేయలేకపోయింది

en: missing per-device path
te: పర్-డివైజ్ పాత్ దొరకట్లేదు

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
te: ‍డొమైన్ '%s' యిప్పటికే uuid %sతో నిర్వచించబడింది

en: domain is already active as '%s'
te: డొమైన్ యిప్పటికే '%s'లా క్రియాశీలమైనది

en: domain '%s' already exists with uuid %s
te: ‍డొమైన్ '%s' యిప్పటికే uuid %sతో వుంది

en: domain is not running
te: డొమైన్ నడుచుట లేదు

en: transient domains do not have any persistent config
te: అస్థిర డొమైన్స్ స్థిర ఆకృతీకరణ కలిగిలేవు

en: Get persistent config failed
te: స్థిరమైన ఆకృతీకరణ పొందుట విఫలమైను

en: Multiple '%s' controllers with index '%d'
te: బహుళ '%s' నియంత్రికలు విషయసూచి '%d' తో

en: init binary must be specified
te: init బైనరీ తప్పక తెలుపాలి

en: Only the first console can be a serial port
te: మొదటి కన్సోల్ మాత్రమే సీరియల్ పోర్ట్ కాగలదు

en: unexpected rom bar value %d
te: అనుకోని rom బార్ విలువ %d

en: unknown address type '%d'
te: తెలియని చిరునామా రకము '%d'

en: Cannot parse <address> 'controller' attribute
te: <address> 'controller' యాట్రిబ్యూట్ పార్శ్ చేయలేము

en: Cannot parse <address> 'target' attribute
te: <address> 'target' యాట్రిబ్యూట్ పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot parse <address> 'unit' attribute
te: <address> 'unit' యాట్రిబ్యూట్ పార్శ్ చేయలేము

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
te: <address> 'port' యాట్రిబ్యూట్‌ను పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot parse <address> 'cssid' attribute
te: <చిరునామా> 'cssid' యాట్రిబ్యూట్ పార్స్ చేయలేము

en: Cannot parse <address> 'ssid' attribute
te: <చిరునామా> 'ssid' యాట్రిబ్యూట్ పార్స్ చేయలేము

en: Cannot parse <address> 'devno' attribute
te: <చిరునామా> 'devno' యాట్రిబ్యూట్ పార్స్ చేయలేము

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
te: virtio ccw చిరునామా: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s' కొరకు చెల్లని విశదీకరణ

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
te: virtio ccw చిరునామా కొరకు చెల్లని పాక్షిక విశదీకరణ

en: Cannot parse <address> 'reg' attribute
te: <address> 'reg' యాట్రిబ్యూట్ పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot parse <master> 'startport' attribute
te: <master> 'startport' యాట్రిబ్యూట్ పార్స్ చేయలేదు

en: missing boot order attribute
te: బూట్ క్రమం యాట్రిబ్యూట్ దొరకట్లేదు

en: incorrect boot order '%s', expecting positive integer
te: చెల్లని బూట్ క్రమం '%s', ధన పూర్ణాంకం కావలసి వుంది

en: boot order '%s' used for more than one device
te: బూట్ క్రమం '%s' వొక పరికరం కన్నా యెక్కువవాటికి వుపయోగించబడెను

en: unknown rom bar value '%s'
te: తెలియని రామ్ బార్ విలువ '%s'

en: unknown address type '%s'
te: తెలియని చిరునామా రకము '%s'

en: No type specified for device address
te: పరికరపు చిరునామా కొరకు యెటువంటి రకము తెలుపబడలేదు

en: Unknown device address type
te: పరికరపు తెలియని చిరునామా రకము

en: Unknown startup policy '%s'
te: తెలియని ప్రారంభపు విధానం '%s'

en: cannot parse vendor id %s
te: అమ్మకందారి id %sను పార్శ్ చేయలేదు

en: usb vendor needs id
te: usb అమ్మకందారికి id అవసరము

en: cannot parse product %s
te: ఉత్పత్తి %s పార్శ్ చేయలేము

en: usb product needs id
te: usb ఉత్పత్తికి id అవసరము

en: cannot parse bus %s
te: బస్ %s పార్శ్ చేయలేము

en: usb address needs bus id
te: usb చిరునామాకు bus id అవసరము

en: cannot parse device %s
te: పరికరము %sను పార్శ్ చేయలేదు

en: usb address needs device id
te: usb చిరునామాకు పరికరము id అవసరము

en: unknown usb source type '%s'
te: తెలియని usb మూలము రకము '%s'

en: vendor cannot be 0.
te: అమ్మకందారి 0 కాలేదు.

en: missing vendor
te: పోయిన అమ్మకందారి

en: missing product
te: పోయిన వుత్పత్తి

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
te: 'origstates' యొక్క తోడ్పాటులేని మూలకం '%s'

en: Unable to parse devaddr parameter '%s'
te: devaddr పారామితి '%s'ను పార్శ్ చేయలేక పోయింది

en: unknown pci source type '%s'
te: తెలియని pci మూలము రకము '%s'

en: more than one source addresses is specified for scsi hostdev
te: scsi hostdev కొరకు వొకటి కన్నా యెక్కువ మూలపు చిరునామా తెలుపబడెను

en: 'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address
te: 'bus', 'target', మరియు 'unit' అనునవి scsi hostdev మూలపు చిరునామా కొరకు తప్పక తెలుపవలెను

en: cannot parse bus '%s'
te: బస్ '%s పార్శ్ చేయలేము'

en: cannot parse target '%s'
te: లక్ష్యం '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse unit '%s'
te: యూనిట్ '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: more than one adapters is specified for scsi hostdev source
te: scsi hostdev మూలం కొరకు వొకటి కన్నా యెక్కువ చిరునామాలు తెలుపబడెను

en: 'adapter' must be specified for scsi hostdev source
te: 'adapter' అనునది scsi hostdev మూలం కొరకు తప్పక తెలుపవలెను

en: unsupported element '%s' of scsi hostdev source
te: తోడ్పాటులేని మూలకం '%s' scsi hostdev మూలం కొరకు

en: 'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source
te: 'adapter' మరియు 'address' అనునవి scsi hostdev మూలం కొరకు తప్పక తెలుపవలెను

en: unknown host device source address type '%s'
te: తెలియని అతిధేయ పరికరం మూలపు చిరునామా రకం '%s'

en: missing source address type
te: మూలపు చిరునామా రకం దొరకట్లేదు

en: Missing <source> element in hostdev device
te: hostdev పరికరంనందు <source> మూలకం దొరకట్లేదు

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
te: ప్రారంభపువిధానం అమర్చుట USB పరికరాలకు మాత్రమే అనుమతించబడును

en: sgio is only supported for scsi host device
te: sgio అనునది scsi అతిధేయ పరికరంకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: unknown sgio mode '%s'
te: తెలియని sgio రీతి '%s'

en: Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
te: తెలియని PCI పరికరం <driver name='%s'/> తెలుపబడెను

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
te: చిరునామా type='%s' అనుదానికి hostdev యింటర్ఫేసులనందు తోడ్పాటులేదు

en: Missing <block> element in hostdev storage device
te: hostdev నిల్వపరికరం నందు దొరకని <block> మూలకం

en: Missing <char> element in hostdev character device
te: hostdev అక్షర పరికరం నందు దొరకని <char> మూలకం

en: Missing <interface> element in hostdev net device
te: hostdev నెట్ పరికరం నందు దొరకని <interface> మూలకం

en: Unknown disk name '%s' and no address specified
te: తెలియని డిస్కు పేరు '%s' ఏ చిరునామా తెలుపలేదు

en: invalid security type
te: చెల్లని రక్షణ రకము

en: invalid security relabel value %s
te: చెల్లని రక్షణ రిలేబుల్ విలువ %s

en: dynamic label type must use resource relabeling
te: డైనమిక్ లేబుల్ రకం తప్పక రిసోర్స్ రిలేబులింగ్ వుపయోగించాలి

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
te: వనరు రీలేబిలింగ్ అనునది 'none' లేబుల్ రకంతో సారూప్యంకాదు

en: security label is missing
te: రక్షణ లేబుల్ తప్పిపోయినది

en: security imagelabel is missing
te: రక్షణ యిమేజ్‌లేబుల్ తప్పిపోయినది

en: missing security model in domain seclabel
te: డొమైన్ seclabel నందు దొరకని రక్షణ రీతి

en: missing security model when using multiple labels
te: బహుళ లేబుల్స్ వుపయోగించునప్పుడు దొరకని రక్షణ రీతి

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
te: డొమైన్ స్థాయి వద్ద చేతనంచేయుటకు లేబుల్ వోవర్‌రైడ్‌కు రీలేబులింగ్ అవసరం

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
te: రీలేబులింగ్ ఆఫ్ చేయబడితే లేబుల్‌ను తెలుపలేము. model=%s

en: Missing 'key' element for lease
te: లీజ్ కొరకు 'key' మూలకం దొరకట్లేదు

en: Missing 'target' element for lease
te: లీజ్ కొరకు 'target' మూలకం దొరకలేదు

en: Malformed lease target offset %s
te: తప్పుగారూపుదిద్దుకొన్న లీజ్ లక్ష్యపు ఆఫ్‌సెట్ %s

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
te: 'pool' మరియు 'volume' అనునవి 'pool' రకం మూలం కొరకు తప్పక తెలుపాలి

en: unknown source mode '%s' for volume type disk
te: తెలియని మూలపు రీతి '%s' వాల్యూమ్ రకం డిస్కు కొరకు

en: unknown disk type '%s'
te: తెలియని డిస్కు రకము '%s'

en: missing protocol type
te: ప్రొటోకాల్ రకం దొరకలేదు

en: unknown protocol type '%s'
te: తెలియని ప్రొటోకాల్ రకం '%s'

en: missing name for disk source
te: డిస్కు మూలం కొరకు పేరు లేదు

en: unknown protocol transport type '%s'
te: తెలియని ప్రొటోకాల్ బదిలీ రకం '%s'

en: missing socket for unix transport
te: యునిక్స్ బదిలీ కొరకు సాకెట్ దొరకలేదు

en: transport %s does not support socket attribute
te: బదిలీ %s సాకెట్ యాట్రిబ్యూట్‌ను తోడ్పాటునివ్వదు

en: missing name for host
te: అతిధేయి కొరకు పేరు లేదు

en: unexpected disk type %s
te: అనుకోని డిస్కు రకము %s

en: invalid geometry settings (cyls)
te: చెల్లని భౌగోళిక అమర్పులు (cyls)

en: invalid geometry settings (heads)
te: చెల్లని భౌగోళిక అమర్పులు (heads)

en: invalid geometry settings (secs)
te: చెల్లని భౌగోళిక అమర్పులు (secs)

en: invalid translation value '%s'
te: చెల్లని అనువాద విలువ '%s'

en: invalid logical block size '%s'
te: చెల్లని లాజికల్ బ్లాక్ పరిమాణం '%s'

en: invalid physical block size '%s'
te: చెల్లని భౌతిక బ్లాక్ పరిమాణం '%s'

en: mirror requires file name
te: మిర్రర్‌కు ఫైలు పేరు కావాలి

en: missing username for auth
te: auth కొరకు వాడుకరిపేరు లేదు

en: missing type for secret
te: సీక్రెట్ కొరకు రకము లేదు

en: invalid secret type %s
te: చెల్లని సీక్రెట్ రకం %s

en: only one of uuid and usage can be specified
te: వాడుక లేదా uuid లో వొకటి మాత్రమే తెలుపగలం

en: either uuid or usage should be specified for a secret
te: రక్షణ కొరకు uuid లేదా ఉపయోగం తప్పక తెలుపాలి

en: malformed uuid %s
te: తప్పుగారూపుదిద్దుకొన్ని uuid %s

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
te: మొత్తము మరియు చదువు/వ్రాయు bytes_sec వొకే సమయంలో అమర్చలేము

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
te: మొత్తము మరియు చదువు/వ్రాయు iops_sec వొకే సమయంలో అమర్చలేము

en: disk vendor is more than 8 characters
te: డిస్కు అమ్మకందారు 8 అక్షరాలకన్నా యెక్కువ

en: disk vendor is not printable string
te: డిస్కు అమ్మకందారు ముద్రించదగ స్ట్రింగ్ కాదు

en: disk product is more than 16 characters
te: డిస్కు వుత్పత్తి 16 అక్షరాలకన్నా యెక్కువ

en: disk product is not printable string
te: డిస్కు వుత్పత్తి ముద్రించదగ స్ట్రింగ్ కాదు

en: invalid secret type '%s'
te: చెల్లని సీక్రెట్ రకం '%s'

en: unknown disk device '%s'
te: తెలియని డిస్కు పరికరము '%s'

en: Invalid floppy device name: %s
te: సరికాని ఫ్లాపీ పరికరము నామము: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
te: సరికాని హార్డుడిస్కు పరికరము నామము: %s

en: unknown disk snapshot setting '%s'
te: తెలియని డిస్కు స్నాప్‌షాట్ అమర్పు '%s'

en: rawio or sgio can be used only with device='lun'
te: rawio లేదా sgio అనునవి device='lun' తో మాత్రమే వుపయోగించగలం

en: unknown disk rawio setting '%s'
te: తెలియని డిస్కు rawio అమర్పు '%s'

en: unknown disk sgio mode '%s'
te: తెలియని డిస్కు sgio రీతి '%s'

en: unknown disk bus type '%s'
te: తెలియని డిస్కు బస్ రకము '%s'

en: unknown disk tray status '%s'
te: తెలియని డిస్కు ట్రే స్థితి '%s'

en: tray is only valid for cdrom and floppy
te: ట్రే అనునది cdrom మరియు ఫ్లాపీ కొరకు మాత్రమే చెల్లును

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
te: సరికాని బస్ రకము '%s' ఫ్లాపీ డిస్కు కొరకు

en: Invalid bus type '%s' for disk
te: డిస్కు కొరకు చెల్లని బస్ రకము '%s'

en: unknown disk cache mode '%s'
te: తెలియని డిస్కు క్యాచీ రీతి '%s'

en: unknown disk error policy '%s'
te: తెలియని డిస్కు దోష విధానం '%s'

en: unknown disk read error policy '%s'
te: డిస్కు చదువుటలో తెలియని దోష విధానం '%s'

en: unknown disk io mode '%s'
te: తెలియని డిస్కు io రీతి '%s'

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
te: డిస్కు ioeventfd రీతి అనునది virtio బస్ కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: unknown disk ioeventfd mode '%s'
te: తెలియని డిస్కు ioeventfd రీతి '%s'

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
te: డిస్కు event_idx రీతి అనునది virtio బస్ కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: unknown disk event_idx mode '%s'
te: తెలియని డిస్కు event_idx రీతి '%s'

en: unknown disk copy_on_read mode '%s'
te: తెలియని డిస్కు copy_on_read రీతి '%s'

en: unknown disk discard mode '%s'
te: తెలియని డిస్కు డిస్‌కార్డ్ రీతి '%s'

en: unknown startupPolicy value '%s'
te: తెలియని startupPolicy విలువ '%s'

en: unknown driver format value '%s'
te: తెలియని డ్రైవర్ ఫార్మాట్ విలువ '%s'

en: unknown mirror format value '%s'
te: తెలియని మిర్రర్ ఫార్మాట్ విలువ '%s'

en: could not parse element %s
te: మూలకం %sను పార్స్ చేయలేకపోయింది

en: missing element %s
te: తప్పిపోయిన మూలకం %s

en: Unknown controller type '%s'
te: తెలియని నియంత్రణి రకము '%s'

en: Unknown model type '%s'
te: తెలియని రీతి రకం '%s'

en: Malformed 'queues' value '%s'
te: తప్పుగావ్యవహరిస్తున్న 'queues' విలువ '%s'

en: Invalid ports: %s
te: చెల్లని పోర్టులు: %s

en: Invalid vectors: %s
te: చెల్లని శీర్షములు: %s

en: Controllers must use the 'pci' address type
te: నియంత్రణిలు తప్పక 'pci' చిరునామా రకమును వుపయోగించాలి

en: unknown filesystem type '%s'
te: తెలియని దస్త్రవ్యవస్థ రకము '%s'

en: unknown accessmode '%s'
te: తెలియని యాక్సెస్‌రీతి '%s'

en: unknown fs driver type '%s'
te: తెలియని fs డ్రైవర్ రకం '%s'

en: unknown filesystem write policy '%s'
te: తెలియని ఫైల్‌సిస్టమ్ వ్రైట్ విధానం '%s'

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
te: RAM ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు 'usage' యాట్రబ్యూట్ లేదు

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
te: RAM ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు '%s' వాడుకను పార్స్ చేయలేదు

en: missing type attribute in interface's <actual> element
te: ఇంటర్ఫేస్ యొక్క <actual> మూలకంనందు టైప్ యాట్రిబ్యూట్ లేదు

en: unknown type '%s' in interface's <actual> element
te: ఇంటర్ఫేస్ యొక్క <actual> మూలకంనందు తెలియని టైప్ '%s'

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
te: ఇంటర్ఫేస్ యొక్క <actual> మూలకంనందు తోడ్పాటునీయని టైప్ '%s'

en: <virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
te: ఇంటర్ఫేస్ యొక్క <actual> మూలకంనందు టైప్ '%s' కొరకు <virtualport> మూలకం తోడ్పాటులేదు

en: Unknown mode '%s' in interface <actual> element
te: తెలియని రీతి '%s' ఇంటర్ఫేస్ <యథార్ధ> మూలకంనందు

en: Unable to parse class id '%s'
te: క్లాస్ ఐడి '%s' పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: unknown interface type '%s'
te: తెలియని ఇంటర్ఫేస్ రకము '%s'

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
te: <virtualport> మూలకం <interface type='%s'> కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>
te: ఒంటరి <interface> నందు బహుళ <filterref>s యొక్క చెల్లని విశదీకరణ

en: unable to parse mac address '%s'
te: mac చిరునామాను పార్శ్ చేయలేక పోయింది '%s'

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
te: unicast mac చిరునామా కావలసివుంది, multicast '%s' కనుగొన్నది

en: Network interfaces must use 'pci' address type
te: నెట్వర్కు యింటర్ఫేసులు తప్పక 'pci' చిరునామా రకమును వుపయోగించాలి

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
te: ఎటువంటి <source> 'నెట్వర్కు' యాట్రిబ్యూట్ <interface type='network'/>తో తెలుపలేదు

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
te: ఎటువంటి <source> 'bridge' యాట్రిబ్యూట్ <interface type='bridge'/>తో తెలుపబడలేదు

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
te: ఎటువంటి <source> 'port' యాట్రిబ్యూట్ సాకెట్ ఇంటర్‌ఫేస్‌తో తెలుపబడలేదు

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
te: <source> 'పోర్టు' యాట్రిబ్యూట్ సాకెట్ ఇంటర్‌ఫేస్‌తో పార్శ్‍ చేయలేము

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
te: ఎటువంటి <source> 'చిరునామా' యాట్రిబ్యూట్ సాకెట్ ఇంటర్‌ఫేస్‌తో తెలుపబడలేదు

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
te: ఎటువంటి <source> 'name' యాట్రిబ్యూట్ <interface type='internal'/>తో తెలుపలేదు

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
te: ఎటువంటి <source> 'dev' యాట్రిబ్యూట్ <interface type='direct'/>తో తెలుపబడిలేదు

en: Unknown mode has been specified
te: తెలియని రీతి తెలుపబడింది

en: Model name contains invalid characters
te: మోడల్ నామము చెల్లని అక్షరములను కలిగివుంది

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
te: తెలియని యింటర్ఫేస్ <driver name='%s'> తెలుపబడెను

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
te: తెలియని యింటర్ఫేస్ <driver txmode='%s'> తెలుపబడెను

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
te: తెలియని యింటర్ఫేస్ ioeventfd రీతి '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
te: తెలియని యింటర్ఫేస్ event_idx రీతి '%s'

en: 'queues' attribute must be positive number: %s
te: 'queues' యాట్రిబ్యూట్ తప్పక ధన సంఖ్య అయివుండాలి: %s

en: unknown interface link state '%s'
te: తెలియని యింటర్ఫేస్ లింకు స్థితి '%s'

en: sndbuf must be a positive integer
te: sndbuf తప్పక ధన పూర్ణాంకం కావలె

en: target type must be specified for %s device
te: %s పరికరం కొరకు లక్ష్యపు పరికరం తప్పక తెలుపవలెను

en: unknown target type '%s' specified for character device
te: కారక్టర్ డివైజ్ కొరకు తెలియని లక్ష్యపు రకం '%s' తెలుపబడెను

en: guestfwd channel does not define a target address
te: guestfwd ఛానల్ లక్ష్యపు చిరునామాను నిర్వచించుటలేదు

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
te: guestfwd ఛానల్ IPv4 చిరునామాలను మాత్రమే మద్దతించును

en: guestfwd channel does not define a target port
te: guestfwd ఛానల్ లక్ష్యపు పోర్టును నిర్వచించుటలేదు

en: Invalid port number: %s
te: చెల్లని పోర్టు సంఖ్య: %s

en: Unknown source mode '%s'
te: తెలియని సోర్సు రీతి '%s'

en: Missing source path attribute for char device
te: మూలపు పాత్ యాట్రిబ్యూట్‌ను అక్షర పరికరము కొరకు తప్పిస్తున్నది

en: Missing source host attribute for char device
te: అక్షర పరికరము కొరకు మూలపు హోస్టు యాట్రిబ్యూట్‌ను తప్పిస్తున్నది

en: Missing source service attribute for char device
te: అక్షర పరికరము కొరకు మూలపు సేవ యాట్రిబ్యూట్‌ను తప్పిస్తున్నది

en: Unknown protocol '%s'
te: తెలియని నిభందన(ప్రోటోకాల్) '%s'

en: unknown type presented to host for character device: %s
te: కారక్టర్ డివైజ్ కొరకు హోస్టు చేయుటకు తెలియని రకం సమర్పించబడెను: %s

en: unknown character device type: %s
te: తెలియని అక్షర పరికరం రకం: %s

en: spicevmc device type only supports virtio
te: spicevmc పరికరం రకం virtio మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: usb-serial requires address of usb type
te: usb రకం యొక్క usb-serial ప్రశ్నల చిరునామా

en: missing smartcard device mode
te: smartcard పరికర రీతి లేదు

en: unknown smartcard device mode: %s
te: తెలియని స్మార్ట్‌కార్డ్ పరికర రీతి: %s

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
te: అతిధేయి-ధృవీకరణపత్రాల రీతికి ఖచ్చితంగా మూడు ధృవీకరణపత్రాలు కావలెను

en: expecting absolute path: %s
te: ఏబ్సల్యూట్ పాత్ కావలసివుంది: %s

en: passthrough mode requires a character device type attribute
te: passthrough రీతికి కారక్టర్ డివైజ్ టైప్ యాట్రిబ్యూట్ కావలెను

en: unknown smartcard mode
te: తెలియని స్మార్ట్‌కార్డ్ రీతి

en: Controllers must use the 'ccid' address type
te: నియంత్రికలు తప్పక 'ccid' చిరునామా రకం వుపయోగించాలి

en: Unknown TPM frontend model '%s'
te: తెలియని TPM ఫ్రంట్ఎండ్ రకం '%s'

en: only one TPM backend is supported
te: ఒక TPM బ్యాకెండ్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: missing TPM device backend
te: దొరకని TPM పరికర బ్యాకెండ్

en: missing TPM device backend type
te: దొరకని TPM పరికర బ్యాకెండ్ రకం

en: Unknown TPM backend type '%s'
te: తెలియని TPM బ్యాకెండ్ రకం '%s'

en: missing input device type
te: తప్పిపోయిన ఇన్‌పుట్ పరికరము రకము

en: unknown input device type '%s'
te: తెలియని ఇన్పుట్ పరికరము రకము '%s'

en: unknown input bus type '%s'
te: తెలియని ఇన్పుట్ బస్ రకము '%s'

en: ps2 bus does not support %s input device
te: ps2 బస్ అనునది %s ఇన్‌పుట్ పరికరమును మద్దతీయుటలేదు

en: unsupported input bus %s
te: మద్దతీయని ఇన్‌పుట్ బస్ %s

en: xen bus does not support %s input device
te: xen బస్ అనునది %s ఇన్‌పుట్ పరికరమును మద్దతీయుటలేదు

en: Invalid address for a USB device
te: USB పరికరం కొరకు చెల్లని చిరునామా

en: missing hub device type
te: హబ్ పరికరం రకం లేదు

en: unknown hub device type '%s'
te: తెలియని హబ్ పరికర రకం '%s'

en: missing timer name
te: సమయపాలకి పేరు లేదు

en: unknown timer name '%s'
te: తెలియని సమయపాలకి పేరు '%s'

en: unknown timer present value '%s'
te: తెలియని సమయపాలకి ప్రస్తుత విలువ '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
te: తెలియని సమయపాలకి టిక్‌పాలసీ '%s'

en: unknown timer track '%s'
te: తెలియని సమయపాలకి ట్రాక్ '%s'

en: invalid timer frequency
te: చెల్లని సమయపాలకి విధానం

en: unknown timer mode '%s'
te: తెలియని సమయపాలకి రీతి '%s'

en: invalid catchup threshold
te: చెల్లని క్యాచప్ త్రెష్‌హోల్డ్

en: invalid catchup slew
te: చెల్లని క్యాచప్ స్లు

en: invalid catchup limit
te: చెల్లని క్యాచప్ పరిమితి

en: cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
te: సంకేతపదం గడువు సమయాన్ని పార్స్ చేయలేదు '%s', YYYY-MM-DDTHH:MM:SS కావలసివుంది

en: unknown connected value %s
te: తెలియని అనుసంధానిత విలువ %s

en: VNC supports connected='keep' only
te: VNC అనునది connected='keep' మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: graphics listen type must be specified
te: గ్రాఫిక్స్ లిజన్ రకం తప్పక తెలుపవలెను

en: unknown graphics listen type '%s'
te: తెలియని గ్రాఫిక్స్ లిజన్ రకం '%s'

en: network attribute not allowed when listen type is not network
te: లిజన్ రకం నెట్వర్కు కానప్పుడు నెట్వర్కు యాట్రిబ్యూట్ అనుమతించబడదు

en: Invalid fromConfig value: %s
te: చెల్లని fromConfig విలువ: %s

en: missing graphics device type
te: గ్రాఫిక్స్ పరికరము రకము తప్పిపోయినది

en: unknown graphics device type '%s'
te: తెలియని గ్రాఫిక్స్ పరికరము రకము '%s'

en: graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen element (found %s)
te: గ్రాఫిక్స్ లిజన్ యాట్రిబ్యూట్ %s తప్పక మొదటి లిజన్ యెలిమెంట్ (కనుగొన్న %s) యొక్క చిరునామా యాట్రిబ్యూట్‌తో సరిపోలాలి

en: cannot parse vnc port %s
te: vnc పోర్టు %sను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse vnc WebSocket port %s
te: vnc WebSocket పోర్ట్ %s పార్స్ చేయలేదు

en: unknown vnc display sharing policy '%s'
te: తెలియని vnc ప్రదర్శన భాగస్వామ్య విధానం '%s'

en: unknown fullscreen value '%s'
te: తెలియని పూర్తితెర విలువ '%s'

en: cannot parse rdp port %s
te: rdp పోర్ట్ %sను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse spice port %s
te: స్పైస్ పోర్ట్ %s పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse spice tlsPort %s
te: స్పైస్ tlsPort %s పార్స్ చేయలేదు

en: unknown default spice channel mode %s
te: తెలియని అప్రమేయ స్పైస్ చానల్ రీతి %s

en: spice channel missing name/mode
te: స్పైస్ చానల్ పేరు/రీతి దొరకట్లేదు

en: unknown spice channel name %s
te: తెలియని స్పైస్ చానల్ పేరు %s

en: unknown spice channel mode %s
te: తెలియని స్పైస్ చానల్ రీతి %s

en: spice image missing compression
te: స్పైస్ ప్రతిరూపం యొక్క కంప్రెషన్ దొరకలేదు

en: unknown spice image compression %s
te: తెలియని స్పైస్ ప్రతిరూపం కంప్రెషన్ %s

en: spice jpeg missing compression
te: స్పైస్ jpeg కంప్రెషన్ దొరకలేదు

en: unknown spice jpeg compression %s
te: తెలియని స్పైస్ jpeg కంప్రెషన్ %s

en: spice zlib missing compression
te: స్పైస్ zlib కంప్రెషన్ దొరకలేదు

en: unknown spice zlib compression %s
te: తెలియని స్పైస్ zlib కంప్రెషన్ %s

en: spice playback missing compression
te: స్పైస్ ప్లేబాక్ కంప్రెషన్ దొరకలేదు

en: unknown spice playback compression
te: తెలియని స్పైస్ ప్లేబాక్ కంప్రెషన్

en: spice streaming missing mode
te: స్పైస్ స్ట్రీమింగ్ రీతి దొరకలేదు

en: unknown spice streaming mode
te: తెలియని స్పైస్ స్ట్రీమింగ్ రీతి

en: spice clipboard missing copypaste
te: స్పైస్ క్లిప్‌బోర్డ్ నకలుతీయుఅతికించు లేదు

en: unknown copypaste value '%s'
te: తెలియని నకలుతీయుఅతికించు విలువ '%s'

en: spice mouse missing mode
te: స్పైస్ మౌస్ రీతి లేదు

en: unknown mouse mode value '%s'
te: తెలియని మౌస్ రీతి విలువ '%s'

en: unknown codec type '%s'
te: తెలియని కోడక్ రకం '%s'

en: unknown sound model '%s'
te: తెలియని శబ్ధపు రీతి '%s'

en: watchdog must contain model name
te: watchdog తప్పక రీతి నామమును కలిగివుండాలి

en: unknown watchdog model '%s'
te: తెలియని watchdog రీతి '%s'

en: unknown watchdog action '%s'
te: తెలియని watchdog చర్య '%s'

en: missing RNG device model
te: దొరకని RNG పరికర రకం

en: unknown RNG model '%s'
te: తెలియని RNG రకం '%s'

en: invalid RNG rate bytes value
te: చెల్లని RNG రేట్ బైట్స్ విలువ

en: invalid RNG rate period value
te: చెల్లని RNG రేట్ పీరియడ్ విలువ

en: only one RNG backend is supported
te: ఒక RNG బాకెండ్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: missing RNG device backend model
te: దొరకని RNG పరికర బ్యాకెండ్ రకం

en: unknown RNG backend model '%s'
te: తెలియని RNG బ్యాకెండ్ రకం '%s'

en: file '%s' is not a supported random source
te: ఫైల్ '%s' అనునది యాదృశ్చిక మూలంను తోడ్పాటునివ్వదు

en: missing EGD backend type
te: దొరకని EGD బ్యాకెండ్ రకం

en: unknown backend type '%s' for egd
te: తెలియని బ్యాకెండ్ రకం '%s' egd కొరకు

en: balloon memory must contain model name
te: బెలూన్ మెమొరీ తప్పక రీతి పేరు కలిగివుండాలి

en: unknown memory balloon model '%s'
te: తెలియని మెమొరీ బెలూన్ రీతి '%s'

en: invalid statistics collection period
te: చెల్లని గణాంకాల సంపుటి వ్యవధి

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
te: XML అనునది అనుకొన్న 'sysinfo' మూలకం కలిగిలేదు

en: sysinfo must contain a type attribute
te: sysinfo తప్పక టైప్ యాట్రిబ్యూట్ కలిగివుండాలి

en: unknown sysinfo type '%s'
te: తెలియని sysinfo టైప్ '%s'

en: Invalid BIOS 'date' format
te: చెల్లని BIOS 'date' ఫార్మాట్

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
te: <uuid> మరియు <sysinfo> మధ్యన UUID అసమానత

en: unknown video model '%s'
te: తెలియని వీడియో రీతి '%s'

en: missing video model and cannot determine default
te: తప్పిపోయిన వీడియో రీతి మరియు అప్రమేయంగా నిర్ధారించలేదు

en: ram attribute only supported for type of qxl
te: ram యాట్రిబ్యూట్ అనునది qxl రకంకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: cannot parse video ram '%s'
te: వీడియో ram '%s'ను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse video heads '%s'
te: వీడియో హెడ్సు '%s'ను పార్స్ చేయలేదు

en: unknown hostdev mode '%s'
te: తెలియని hostdev రీతి '%s'

en: Unexpected hostdev mode %d
te: అనుకోని hostdev రీతి %d

en: PCI host devices must use 'pci' address type
te: PCI హోస్టు పరికరములు తప్పక 'pci' చిరునామా రకమును వుపయోగించాలి

en: SCSI host devices must have address specified
te: SCSI అతిధేయ పరికరాలు తప్పక చిరనామా తెలుపాలి

en: unknown redirdev bus '%s'
te: తెలియని redirdev బస్ '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
te: తెలియని redirdev అక్షర పరికర రకం '%s'

en: missing type in redirdev
te: redirdev నందు తప్పిపోయిన రకం

en: Incorrect USB version format %s
te: సరికాని USB వర్షన్ ఫార్మాట్ %s

en: Cannot parse USB version %s
te: USB వర్షన్ %s పార్స్ చేయలేము

en: Cannot parse USB Class code %s
te: USB క్లాస్ కోడ్ %s పార్స్ చేయలేదు

en: Invalid USB Class code %s
te: చెల్లని USB క్లాస్ కోడ్ %s

en: Cannot parse USB vendor ID %s
te: USB అమ్మకందారు ఐడి %s పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot parse USB product ID %s
te: USB ఉత్పత్తి ఐడి %s పార్స్ చేయలేదు

en: Invalid allow value, either 'yes' or 'no'
te: అనుమతి విలువ చెల్లదు, 'yes' లేదా 'no'

en: Missing allow attribute for USB redirection filter
te: USB రీడైరెక్షన్ ఫిల్టర్ కొరకు యాట్రిబ్యూట్ అనుమతించుట దొరకలేదు

en: unknown %s action: %s
te: తెలియని %s చర్య: %s

en: unknown PM state value %s
te: తెలియని PM స్థితి విలువ %s

en: unknown device type '%s'
te: తెలియని పరికర రకం '%s'

en: unknown virt type
te: తెలియని virt రకము

en: no emulator for domain %s os type %s on architecture %s
te: డొమైన్ %s os రకము %s ఆకృతి %s పైన ఎమ్యులేటర్ లేదు

en: cannot count boot devices
te: బూట్ పరికరాలను లెక్కించలేదు

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
te: os/boot మూలకాలతో ఒక్కో-పరికరం బూట్ మూలకాలు కలిపి వుపయోగించబడలేవు

en: missing boot device
te: తప్పిపోయిన బూట్ పరికరము

en: unknown boot device '%s'
te: తెలియని బూట్ పరికరము '%s'

en: need at least one serial port for useserial
te: useserial కొరకు కనీసం వొక వరుస పోర్ట్ కావాలి

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
te: reboot Timeout కు చెల్లని విలువ, విస్తృతి తప్పక [-1,65535] మధ్యన వుండాలి

en: You must map the root user of container
te: మీరు తప్పక కంటైనర్ యొక్క రూట్ వాడుకరిని మాప్ చేయాలి

en: vcpu id must be an unsigned integer or -1
te: vcpu id అనునది తప్పక వొక అన్‌సైన్‌డ్ పూర్ణాంకం కావాలి లేదు -1

en: vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin
te: vcpu id విలువ -1 అనునది vcpupin కొరకు అనుమతించబడదు

en: vcpu id must be less than maxvcpus
te: vcpu id అనునది తప్పక maxvcpus కన్నా తక్కువ అయివుండాలి

en: missing cpuset for vcpupin
te: vcpupin కొరకు cpuset లేదు

en: missing resource partition attribute
te: వనరు విభజన యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: missing domain type attribute
te: తప్పిపోయిన డొమైన్ రకము యాట్రిబ్యూట్

en: invalid domain type %s
te: చెల్లని డొమైన్ రకము %s

en: unexpected domain type %s, expecting %s
te: తెలియని డొమైన్ రకం %s, కావలిసింద్ %s

en: unexpected domain type %s, expecting one of these: %s
te: తెలియని డొమైన్ రకం %s, వీటిలో వొకటి కావలసివుంది: %s

en: Failed to generate UUID
te: UUIDను వుద్భవించుటలో విఫలమైంది

en: malformed uuid element
te: తప్పుగాపని చేయుచున్న uuid మూలకము

en: Domain title can't contain newlines
te: డొమైన్ శీర్షిక కొత్తవరుసలను కలిగివుండలేదు

en: Invalid memory core dump attribute value '%s'
te: చెల్లని మెమొరీ కోర్ డంప్ యాట్రిబ్యూట్ విలువ '%s'

en: current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'
te: ప్రస్తుత మెమొరీ '%lluk' అనునది గరిష్ట '%lluk' మించును

en: cannot extract blkiotune nodes
te: blkiotune నోడ్లను బహిర్గతపరచలేదు

en: duplicate device weight path '%s'
te: నకిలీ పరికర వెయిట్ పాత్ '%s'

en: maximum vcpus must be an integer
te: గరిష్ట vcpus తప్పక పూర్ణాంకం అయివుండాలి

en: invalid maximum number of vCPUs '%lu'
te: vCPUs '%lu' యొక్క చెల్లని గరిష్ట సంఖ్య

en: current vcpus must be an integer
te: ప్రస్తుత vcpus తప్పక పూర్ణాంకం కావాలి

en: invalid current number of vCPUs '%lu'
te: vCPUs '%lu' యొక్క చెల్లని ప్రస్తుత సంఖ్య

en: maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)
te: maxvcpus అనునది ప్రస్తుత vcpus కన్నా తక్కువ కారాదు (%d < %lu)

en: Unsupported CPU placement mode '%s'
te: తోడ్పాటులేని CPU ప్లేస్‌మెంట్ రీతి '%s'

en: can't parse cputune shares value
te: cputune పంచే విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: can't parse cputune period value
te: cputune పీరియడ్ విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]
te: cputune పీరియడ్ యొక్క విలువ తప్పకుండా [1000, 1000000] విస్తృతిలో వుండాలి

en: can't parse cputune quota value
te: cputune కోటా విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]
te: cputune కోటా యొక్క విలువ తప్పకుండా [1000, 18446744073709551] విస్తృతిలో వుండాలి

en: can't parse cputune emulator period value
te: cputune ఎమ్యులేటర్ పీరియడ్ విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]
te: cputune ఎమ్యులేటర్ పీరియడ్ విలువ తప్పకుండా [1000, 1000000] విస్తృతిలో వుండాలి

en: can't parse cputune emulator quota value
te: cputune ఎమ్యులేటర్ కోటా విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]
te: cputune ఎమ్యులేటర్ కోటా యొక్క విలువ తప్పకుండా [1000, 18446744073709551] విస్తృతిలో వుండాలి

en: vcpupin nodes must be less than maxvcpus
te: vcpupin నోడ్లు తప్పక maxvcpus కన్నా తక్కువ వుండాలి

en: duplicate vcpupin for same vcpu
te: అదే vcpu కొరకు నకిలీ vcpupin

en: cannot extract emulatorpin nodes
te: ఎమ్యులేటర్‌పిన్ నోడ్స్ వెలికితీయలేదు

en: only one emulatorpin is supported
te: ఒక ఎమ్యులేషన్‌పిన్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: cannot extract numatune nodes
te: numatune నోడ్స్ వెలికితీయలేదు

en: only one numatune is supported
te: ఒక numatune మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'
te: తోడ్పాటులేని NUMA మెమొరీ ట్యూనింగ్ తీరు '%s'

en: Unsupported memory placement mode '%s'
te: తోడ్పాటులేని మెమొరీ ప్లేస్‌మెంట్ రీతి '%s'

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
te: NUMA మెమొరీ ట్యూనింగ్ కొరకు నోడ్‌సెట్ తప్పక అమర్చాలి వొకవేళ 'placement' అనేది 'static' అయితే

en: unsupported XML element %s
te: తోడ్పాటులేని XML మూలకం %s

en: cannot extract resource nodes
te: వనరు నోడ్స్ వెలికితీయలేదు

en: only one resource element is supported
te: ఒక వనరు మూలకం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: unexpected feature %s
te: ఊహించని సౌలభ్యము %s

en: unknown value for attribute eoi: %s
te: ఏట్రిబ్యూట్ eoi కొరకు తెలియని విలువ: %s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
te: తోడ్పాటులేని HyperV ఎన్‌లైట్మెంట్ విశేషణం: %s

en: missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'
te: HyperV ఎన్‌లైట్మెంట్ విశేషణం '%s' కొరకు దొరకని 'state' యాట్రిబ్యూట్

en: invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'
te: HyperV ఎన్‌లైట్మెంట్ విశేషణం '%s' కొరకు స్థితి ఆర్గుమెంట్ యొక్క చెల్లని విలువ

en: invalid HyperV spinlock retry count
te: చెల్లని HyperV స్పిన్‌లాక్ పునఃప్రయత్న లెక్క

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
te: HyperV స్పిన్‌లాక్ పునఃప్రయత్న లెక్క తప్పకుండా కనీసం 4095 వుండాలి

en: unknown clock offset '%s'
te: తెలియని క్లాక్ ఆఫ్‌సెట్ '%s'

en: unknown clock adjustment '%s'
te: తెలియని క్లాక్ సర్దుబాటు '%s'

en: unknown clock basis '%s'
te: తెలియని క్లాక్ ఆధారం '%s'

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
te: క్లాక్ కొరకు ఆఫ్‌సెట్='timezone' తో తప్పిపోయిన 'timezone' యాట్రిబ్యూట్

en: invalid basedate
te: చెల్లని ప్రాధమికతేది

en: no OS type
te: ఏ OS రకంకాదు

en: No guest options available for arch '%s'
te: ఆకృతి '%s' కొరకు యే అతిథి ఐచ్చికాలు అందుబాటులోలేవు

en: No os type '%s' available for arch '%s'
te: os రకం '%s' అనునది ఆకృతి '%s' కొరకు అందుబాటులోలేదు

en: no supported architecture for os type '%s'
te: os రకము '%s'కు యెటువంటి మద్దతిచ్చు ఆకృతి లేదు

en: No data supplied for <initarg> element
te: <initarg> మూలకం కొరకు యే డాటా అందించలేదు

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
te: వేరొక USB నియంత్రికను జతచేయలేదు: ఈ డొమైన్ కొరకు USB అచేతనం చేయబడెను

en: No master USB controller specified
te: మాస్టర్ USB నియంత్రిక తెలుపలేదు

en: cannot extract device leases
te: పరికరం లీజులను వెలికితీయలేదు

en: cannot extract console devices
te: కన్సోల్ పరికరాలను వెలికితీయలేదు

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
te: USB యిన్పుట్ పరికరం జతచేయలేదు. USB బస్ అచేతనంచేయబడెను

en: Only one primary video device is supported
te: ఒక ప్రాథమిక వీడియో పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: cannot determine default video type
te: అప్రమేయ వీడియో రకమును నిర్ణయించలేదు

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
te: అతిధేయి USB పరికరం జతచేయలేదు: ఈ అతిధేయి నందు USB అచేతనం చేయబడెను

en: only a single watchdog device is supported
te: ఒంటరి watchdog పరికరము మాత్రమే మద్దతించబడుతుంది

en: only a single memory balloon device is supported
te: ఒక వొంటరి మెమొరీ బెలూన్ పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only a single RNG device is supported
te: ఒక వొంటరి RNG పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only a single TPM device is supported
te: ఒక TPM పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only a single nvram device is supported
te: ఒక వొంటరి nvram పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
te: USB హబ్ జతచేయలేదు: ఈ డొమైన్ కొరకు USB అచేతనం చేయబడెను

en: Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain
te: రీడైరెక్ట్ చేయబడిన USB పరికరం జతచేయలేదు: ఈ డొమైన్ కొరకు USB అచేతనం చేయబడెను

en: only one set of redirection filter rule is supported
te: ఒక రీడైరెక్షన్ ఫిల్టర్ నియమం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: uid and gid should be mapped both
te: uid మరియు gid రెండూ మాప్ కావాలి

en: Maximum CPUs greater than topology limit
te: గరిష్ట CPUలు టోపాలజీ పరిమితి కన్నా యెక్కువ వున్నాయి

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
te: <numa> నందు వున్న CPUల సంఖ్య <vcpu> లెక్కకు మించెను

en: unknown smbios mode '%s'
te: తెలియని smbios రీతి '%s'

en: no domain config
te: డొమైన్ ఆకృతీకరణ లేదు

en: missing domain state
te: తప్పిపోయిన డొమైన్ స్థితి

en: invalid domain state '%s'
te: చెల్లని డొమైన్ స్థితి '%s'

en: invalid domain state reason '%s'
te: తెలియని డొమైన్ స్థితి కారణం '%s'

en: invalid pid
te: సరికాని pid

en: Unknown taint flag %s
te: తెలియని టైంట్ ఫ్లాగ్ %s

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
te: అనుకోని root మూలకం <%s>, కావలసింది <domain>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
te: అనుకోని root మూలకం <%s>, కావలసింది <domstatus>

en: Target timer %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు టైమర్ %s మూలం %s కు సరిపోలడంలేదు

en: Target timer presence %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు కాలమాని ఉనికి %d మూలపు %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target TSC frequency %lu does not match source %lu
te: లక్ష్యపు TSC పౌనఃపున్యం %lu మూలపు %lu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target TSC mode %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు TSC రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Target device address type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు పరికర చిరునామా రకం %s మూలం %sతో సరిపోలలేదు

en: Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source %04x:%02x:%02x.%02x
te: లక్ష్యపు పరికరం PCI చిరునామా %04x:%02x:%02x.%02x మూలం %04x:%02x:%02x.%02x తో సరిపోలడంలేదు

en: Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
te: లక్ష్యపు పరికర డ్రైవ్ చిరునామా %d:%d:%d మూలం %d:%d:%d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
te: లక్ష్యపు పరికరం virtio సీరియల్ చిరునామా %d:%d:%d మూలం %d:%d:%d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d
te: లక్ష్యపు పరికరం ccid చిరునామా %d:%d మూలం %d:%d తో సరిపోలడం లేదు

en: Target disk device %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు పరికరం %s మూలం %s కు సరిపోలడంలేదు

en: Target disk bus %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డిస్కు బస్ %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target disk %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డిస్కు %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target disk serial %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డిస్కు సీరియల్ %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target disk access mode does not match source
te: లక్ష్యపు డిస్కు యాక్సెస్ రీతి అనునది మూలంతో సరిపోలడం లేదు

en: Target controller type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు నియంత్రిక రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target controller index %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు నియంత్రిక విషయసూచి %d మూలపు %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target controller model %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు నియంత్రిక మాదిరి %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target controller ports %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు నియంత్రిక పోర్ట్స్ %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target controller vectors %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు నియంత్రిక శీర్షాలు %d మూలం  %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target filesystem guest target %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు ఫైల్‌సిస్టమ్ అతిథి లక్ష్యం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target filesystem access mode does not match source
te: లక్ష్యపు ఫైల్‌సిస్టమ్ యాక్సెస్ రీతి అనునది మూలంతో సరిపోలడంలేదు

en: Target network card mac %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు నెట్వర్కు కార్డ్ mac %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target network card model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు నెట్వర్కు కార్డ్ రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target input device type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు యిన్పుట్ పరికర రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target input device bus %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు యిన్పుట్ పరికరం బస్ %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target sound card model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు సౌండ్ కార్డ్ రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target video card model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడం లేదు

en: Target video card vram %u does not match source %u
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ vram %u మూలం %u తో సరిపోలడంలేదు

en: Target video card heads %u does not match source %u
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ శిఖరాలు %u మూలం %u తో సరిపోలడంలేదు

en: Target video card acceleration does not match source
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ యాక్సెలరేషన్ మూలంతో సరీపోలడంలేదు

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ 2d యాక్సెల్ %u మూలం %u తో సరిపోలడంలేదు

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ 3d యాక్సెల్ %u మూలం %u తో సరిపోలడంలేదు

en: Target host device mode %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు అతిధేయ పరికరం రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు అతిధేయి పరికర సబ్‌సిస్టమ్ %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target serial port %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు సీరియల్ పోర్ట్ %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target parallel port %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు సమాంతర పోర్ట్ %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target channel type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు చానల్ రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target channel name %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు చానల్ పేరు %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
te: పరికర రకంను spicevmc కు/నుండి మార్చుట అనునది అప్రమేయ లక్ష్యపు చానల్ పేరు మార్చును

en: Target channel addr %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు చానల్ చిరునామా %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target console type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు కన్సోల్ రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target watchdog model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు వాచ్‌డాగ్ రీతి %s మూలకం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target balloon model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు బెలూన్ రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain RNG device count '%d' does not match source count '%d'
te: లక్ష్యపు డొమైన్ RNG పరికరం లెక్క '%d' మూలం '%d' తో సరిపోలడంలేదు'

en: Target RNG model '%s' does not match source '%s'
te: లక్ష్యపు RNG రీతి ''%s మూలం %s తో సరిపోలడం లేదు'

en: Target hub device type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు hub పరికర రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు USB రీడైరెక్షన్ ఫిల్టర్ నియమం లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలలేదు

en: Target USB Class code does not match source
te: లక్ష్యపు USB క్లాస్ కోడ్ మూలాన్ని సరిపోలలేదు

en: Target USB vendor ID does not match source
te: లక్ష్యపు USB అమ్మకందారు ఐడి మూలం తో సరిపోలలేదు

en: Target USB product ID does not match source
te: లక్ష్యపు USB ఉత్పత్తి ఐడి మూలం తో సరిపోలలేదు

en: Target USB version does not match source
te: లక్ష్యపు USB వర్షన్ మూలం తో సరిపోలలేదు

en: Target USB allow '%s' does not match source '%s'
te: లక్ష్యపు USB అనుమతించు '%s' మూలం '%s' తో సరిపోలుటలేదు

en: Target domain features %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు డొమైన్ విశేషాలు %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain virt type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డొమైన్ virt రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain uuid %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డొమైన్ uuid %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain name '%s' does not match source '%s'
te: లక్ష్యపు డొమైన్ పేరు '%s' మూలం '%s' తో సరిపోలుటలేదు

en: Target domain max memory %lld does not match source %lld
te: లక్ష్యపు డొమైన్ గరిష్ట మెమొరీ %lld మూలం %lld తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain current memory %lld does not match source %lld
te: లక్ష్యపు డొమైన్ ప్రస్తుత మెమొరీ %lld మూలం %lld తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain huge page backing %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు డొమైన్ హ్యూజ్ పేజ్ బాకింగ్ %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain vCPU count %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు డొమైన్ vCPU లెక్క %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain vCPU max %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు డొమైన్ vCPU గరిష్ట %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain OS type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డొమైన్ OS రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain architecture %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డొమైన్ అకృతి %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డొమైన్ SMBIOS %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain timers do not match source
te: లక్ష్యపు డొమైన్ సమయపాలకి అనునది మూలంతో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain disk count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ డిస్కు లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain controller count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ నియంత్రిక లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ ఫైల్‌సిస్టమ్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain net card count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ నెట్‌ కార్డ్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain input device count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ ఇన్పుట్ పరికరం లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain sound card count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ సౌండ్ కార్డ్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain video card count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ వీడియో కార్డ్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain host device count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ హోస్ట్ పరికరం లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ స్మార్టుకార్డ్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain serial port count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ సీరియల్ పోర్ట్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ సమాంతర పోర్ట్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain channel count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ చానల్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain console count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ కన్సోల్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain hub device count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ హబ్ పరికరం లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు డొమైన్ USB రీడైరెక్షన్ ఫిల్టర్ లెక్క %d మూలం %d తో సరిపోలలేదు

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు డొమైన్ వాచ్‌డాగ్ లెక్క %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు డొమైన్ మెమొరీ బెలూన్ లెక్క %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: unexpected %s action: %d
te: అనుకోని %s చర్య: %d

en: unexpected disk type %d
te: అనుకోని డిస్కు రకము %d

en: unexpected disk device %d
te: అనుకోని డిస్కు పరికరము %d

en: unexpected disk bus %d
te: అనుకోని డిస్కు బస్ %d

en: unexpected disk cache mode %d
te: అనుకోని డిస్కు క్యాచీ రీతి %d

en: unexpected disk io mode %d
te: అనుకోని డిస్కు io రీతి %d

en: Unexpected disk sgio mode '%d'
te: అనుకోని డిస్కు sgio రీతి '%d'

en: unexpected controller type %d
te: అనుకోని నియంత్రణి రకము %d

en: unexpected model type %d
te: అనుకోని మోడల్ రకం %d

en: unexpected filesystem type %d
te: అనుకోని దస్త్రవ్యవస్థ రకము %d

en: unexpected accessmode %d
te: అనుకోని ఏక్సెస్‌మోడ్ %d

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
te: అనుకోని pci hostdev డ్రైవర్ పేరు రకం %d

en: PCI address Formatting failed
te: PCI చిరునామా ఫార్మాట్‌చేయుట విఫలమైంది

en: unexpected hostdev type %d
te: అనుకోని hostdev రకము %d

en: unexpected net type %d
te: అనుకోని నెట్ రకము %d

en: unexpected source mode %d
te: అనుకోని మూలపు రీతి %d

en: unexpected net type %s
te: అనుకోని నెట్ రకం %s

en: unexpected char type %d
te: అనుకోని అక్షరపు రకము %d

en: unexpected char device type %d
te: అనుకోని కార్ పరికరం రకం %d

en: Could not format channel target type
te: చానల్ లక్ష్యపు రకం ఫార్మాట్ చేయలేక పోయింది

en: Unable to format guestfwd port
te: guestfwd పోర్టును ఫార్మాట్ చేయలేదు

en: unexpected smartcard type %d
te: అనుకోని స్మార్టుకార్డ్ రకం %d

en: unexpected codec type %d
te: అనుకోని కోడెక్ రకం %d

en: unexpected sound model %d
te: అనుకోని శబ్దపు రీతి %d

en: unexpected memballoon model %d
te: అనుకోని memballoon రకం %d

en: unexpected watchdog model %d
te: అనుకోని watchdog రీతి %d

en: unexpected watchdog action %d
te: అనుకోని watchdog చర్య %d

en: unexpected video model %d
te: అనుకోని వీడియో రీతి %d

en: unexpected input type %d
te: అనుకోని ఇన్పుట్ రకము %d

en: unexpected input bus type %d
te: అనుకోని ఇన్పుట్ బస్ రకము %d

en: unexpected timer name %d
te: అనుకోని టైమర్ పేరు %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
te: అనుకోని టైమర్ టిక్‌పాలసీ %d

en: unexpected timer track %d
te: అనుకోని టైమర్ ట్రాక్ %d

en: unexpected timer mode %d
te: అనుకోని టైమర్ రీతి %d

en: unexpected hostdev mode %d
te: అనుకోని hostdev రీతి %d

en: unexpected hub type %d
te: అనుకోని హబ్ రకం %d

en: unexpected domain type %d
te: అనుకోని డొమైన్ రకము %d

en: failed to format cpuset for vcpupin
te: vcpupin కొరకు cpuset ఫార్మాట్ విఫలమైంది

en: failed to format cpuset for emulator
te: ఎమ్యులేటర్ కొరకు cpuset ఫార్మాట్ విఫలమైంది

en: failed to format nodeset for NUMA memory tuning
te: NUMA మెమొరీ ట్యూనింగ్ కొరకు నెడ్‌సెట్ ఫార్మాట్ విఫలమైంది

en: unexpected boot device type %d
te: అనుకోని బూట్ పరికరము రకము %d

en: unexpected smbios mode %d
te: అనుకోని smbios రీతి %d

en: unexpected feature %zu
te: ఊహించని విశేషణం %zu

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
te: పరికర ఆకృతీకరణ సారూప్యమైనది కాదు: డొమైన్ అనునది USB బస్ తోడ్పాటు కలిగిలేదు

en: cannot create config directory '%s'
te: ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ '%s'ను సృష్టించలేదు

en: unexpected domain %s already exists
te: అనుకోని డొమైన్ %s యిప్పటికే వుంది

en: Failed to open dir '%s'
te: dir '%s'ను తెరువుటకు విఫలమైంది

en: cannot remove config %s
te: %s కొరకు ఆకృతీకరణ ఫైలును తీసివేయలేదు

en: unable to visit backing chain file %s
te: బాకింగ్ చైన్ ఫైల్ %s దర్శించలేకపోయింది

en: invalid domain state: %d
te: చెల్లని డొమైన్ స్థితి: %d

en: Copying definition of '%d' type is not implemented yet.
te: '%d' రకపు నిర్వచనాన్ని నకలుతీయుట యింకా లేదు.

en: no device found with alias %s
te: ఎలియాస్ %s తో ఏ పరికరం కనబడలేదు

en: unknown metadata type
te: తెలియని మెటాడాటా రకం

en: Requested metadata element is not present
te: అభ్యర్ధించిన మెటాడాటా మూలకం లేదు

en: could not find event callback for removal
te: తీసివేత కొరకు ఘటనా కాల్‌బ్యాక్‌ను కనుగొనలేక పోయింది

en: could not find event callback for deletion
te: తొలగింపు కొరకు ఘటనా కాల్‌బ్యాక్‌ను కనుగొనలేక పోయింది

en: event callback already tracked
te: ఘటనా కాల్‌బ్యాక్ యిప్పటికే ట్రాక్ చేయబడింది

en: unable to initialize state mutex
te: మ్యూటెక్స్ స్థితి సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: could not initialize domain event timer
te: డొమైన్ ఘటన టైమర్ సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: interface has no name
te: ఇంటర్ఫేస్ యెటువంటి నామము కలిగిలేదు

en: interface mtu value is improper
te: ఇంటర్ఫేస్ mtu విలువ సరైనదికాదు

en: unknown interface startmode %s
te: తెలియని ఇంటర్ఫేస్ ప్రారంభరకము %s

en: unknown bonding mode %s
te: తెలియని బందనం రీతి %s

en: unknown mii bonding carrier %s
te: తెలియని mii బాండింగ్ కారియర్ %s

en: unknown arp bonding validate %s
te: తెలియని arp బాండింగ్ నిర్ధారణ %s

en: unknown dhcp peerdns value %s
te: తెలియని dhcp peerdns విలువ %s

en: Invalid ip address prefix value
te: చెల్లని ip చిరునామా ప్రిఫిక్సు విలువ

en: protocol misses the family attribute
te: నిభందన ఫ్యామిలీ యాట్రిబ్యూట్‌ను కోల్పోయింది

en: unsupported protocol family '%s'
te: మద్దతీయని నిభందన రకము '%s'

en: bond has no interfaces
te: బాం‍డు యెటువంటి యింటర్ఫేసులను కలిగిలేదు

en: bond interface miimon freq missing or invalid
te: బాండు యింటర్ఫేస్ miimon freq తప్పిపోయింది లేదా చెల్లనిది

en: bond interface miimon downdelay invalid
te: బాండ్ యింటర్ఫేస్ miimon డౌన్‌డిలే చెల్లనిది

en: bond interface miimon updelay invalid
te: బాండ్ యింటర్ఫేస్ miimon అప్‌డిలే చెల్లనిది

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
te: బాండ్ యింటర్ఫేస్ arpmon విరామం తప్పిపోయింది లేదా చెల్లనిది

en: bond interface arpmon target missing
te: బాండ్ యింటర్ఫేస్ arpmon లక్ష్యము తప్పిపోయినది

en: vlan interface misses the tag attribute
te: vlan యింటర్ఫేస్ టాగ్ యాట్రిబ్యూట్‌ను వదిలివేసింది

en: vlan interface misses name attribute
te: vlan యింటర్ఫేస్ నామపు యాట్రిబ్యూట్‌ను వదిలివేసింది

en: interface misses the type attribute
te: యింటర్ఫేస్ టైప్ యాట్రిబ్యూట్‌ను వదిలివేసింది

en: unknown interface type %s
te: తెలియని ఇంటర్ఫేస్ రకము %s

en: interface has unsupported type '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ మద్దతీయని రకమును కలిగివుంది '%s'

en: bridge interface misses the bridge element
te: బ్రిడ్జి యింటర్ఫేస్ బ్రిడ్జి మూలకంను వదిలివేసింది

en: bridge interface stp should be on or off got %s
te: బ్రిడ్జు యింటర్ఫేస్ stp ఆన్ లేక ఆఫ్‌గా వుండాలి %s పొందింది

en: bond interface misses the bond element
te: బాండ్ యింటర్ఫేస్ బాండ్ మూలకంను వదిలివేసింది

en: vlan interface misses the vlan element
te: vlan యింటర్ఫేస్ vlan మూలకంను వదిలివేసింది

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
te: అనుకోని root మూలకం <%s>, కావలసింది <interface>

en: bond arp monitoring has no target
te: బాండ్ arp మానిటరింగ్ యెటువంటి లక్ష్యాన్ని కలిగిలేదు

en: vlan misses the tag name
te: vlan టాగ్ నామమును వదిలివేసినది

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
te: virInterfaceDefFormat తెలియని ప్రారంభరీతి

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
te: virInterfaceDefFormat తప్పిపోయిన యింటర్ఫేస్ నామము

en: unexpected interface type %d
te: అనుకోని యింటర్ఫేస్ రకము %d

en: cannot initialize mutex
te: మ్యూటెక్సును సిద్దము చేయలేక పోయింది

en: invalid argument supplied
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ అందివ్వబడింది

en: could not convert bandwidth average value '%s'
te: బాండ్‌విడ్త్ సగటు విలువ '%s' మార్చలేక పోయింది

en: Missing mandatory average or floor attributes
te: తప్పనిసరైన సగటు లేదా ఫ్లోర్ యాట్రిబ్యూట్లు దొరకలేదు

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
te: 'peak' మరియు 'burst' కు 'average' యాట్రిబ్యూట్ కావాలి

en: could not convert bandwidth peak value '%s'
te: బాండ్‌విడ్త్ పీక్ విలువ '%s' మార్చలేక పోయింది

en: could not convert bandwidth burst value '%s'
te: బాండ్‌విడ్త్ బర్స్ట్ విలువ '%s'  మార్చలేక పోయింది

en: could not convert bandwidth floor value '%s'
te: బాండ్‌విడ్త్ ఫ్లోర్ విలువ '%s' మార్చలేక పోయింది

en: Only one child <inbound> element allowed
te: ఒక చైల్డ్ <inbound> మూలకం మాత్రమే అనుమతించబడును

en: Only one child <outbound> element allowed
te: ఒక చైల్డ్ <outbound> మూలకం మాత్రమే అనుమతించబడును

en: floor attribute isn't supported for network's bandwidth yet
te: నెట్వర్కు యొక్క బాండ్‌విడ్త్ కొరకు యింకా ఫ్లోర్ యాట్రిబ్యూట్ తోడ్పాటులేదు

en: floor attribute is supported only for interfaces of type network
te: నెట్వర్కు రకం యొక్క యింటర్ఫేసుల కొరకు మాత్రమే ఫ్లోర్ యాట్రిబ్యూట్ తోడ్పాటునిచ్చును

en: 'floor' attribute allowed only in <inbound> element
te: 'floor' యాట్రిబ్యూట్ అనునది <inbound> మూలకం నందు మాత్రమే అనుమతించబడును

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
te: టాగ్ ఐడి లేదు - ప్రతిది <vlan> తప్పక వొక వుపమూలకం కలిగివుండాలి <tag id='n'/>

en: missing or invalid vlan tag id attribute
te: దొరకని లేదా చెల్లని vlan టాగ్ ఐడి యాట్రిబ్యూట్

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
te: vlan టాగ్ ఐడి %lu మరీ పెద్దది (గరిష్టంగా 4095)

en: duplicate native vlan setting
te: నకిలీ స్వాభావిక vlan అమర్పు

en: Invalid "nativeMode='%s'" in vlan <tag> element
te: చెల్లని "nativeMode='%s'" vlan <tag> మూలకం నందు

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
te: చెల్లని "trunk='%s'" <vlan> నందు - ఒకటి కన్నా యెక్కువ vlan టాగ్ కొరకు trunk='yes' అవసరం

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
te: <vlan> నందు చెల్లని ఆకృతీకరణ - "trunk='no'" అనునది స్వాభావిక vlan ఐడితో అనుమతించబడదు

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - must be yes or no
te: చెల్లని "trunk='%s'" <vlan> నందు - తప్పక yes లేదా no

en: missing vlan tag data
te: vlan టాగ్ డాటా దొరకలేదు

en: Bad value for nativeMode
te: స్వాభావికరీతి కు చెడ్డ విలువ

en: unknown virtualport type %s
te: తెలియని వర్చ్యువల్‌పోర్ట్ రకం %s

en: missing required virtualport type
te: కావలసిన వర్చ్యువల్‌పోర్ట్ రకం దొరకలేదు

en: cannot parse value of managerid parameter
te: నిర్వాహికఐడి పారామితి యొక్క విలువ పార్స్ చేయలేకపోయెను

en: value of managerid out of range
te: నిర్వాహికఐడి యొక్క విలువ విస్తృతి బయటవుంది

en: cannot parse value of typeid parameter
te: టైప్‌ఐడి పారామితి యొక్క విలువ పార్స్ చేయలేకపోయెను

en: value for typeid out of range
te: టైప్‌ఐడి కొరకు విలువ విస్తృతి దాటివుంది

en: cannot parse value of typeidversion parameter
te: టైప్‌ఐడివర్షన్ పారామితి యొక్క విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: value of typeidversion out of range
te: టైప్‌ఐడివర్షన్ యొక్క విలువ విస్తృతి దాటివుంది

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
te: ఇన్‌స్టాన్సుఐడి పారామితి ను uuid వలె పార్స్ చేయలేదు

en: profileid parameter too long
te: ప్రొఫైల్‌ఐడి పారామితి మరీ పొడవైంది

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
te: ఇంటర్ఫేస్‌ఐడి పారామితి ను uuid వలె పార్స్ చేయలేదు

en: cannot generate a random uuid for instanceid
te: ఇన్‌స్టాన్సు‌ఐడి కొరకు యాదృశ్చిక uuid జనియింపచేయలేదు

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
te: ఇంటర్ఫేస్ఐడి కొరకు యాదృశ్చిక uuid జనియింపచేయలేదు

en: cannot save persistent config of transient network '%s'
te: అస్థిర నెట్వర్కు '%s' యొక్క స్థిరమైన ఆకృతీకరణ దయలేము

en: cannot save live config of inactive network '%s'
te: క్రియాహీన నెట్వర్కు '%s' యొక్క లైవ్ ఆకృతీకరణ దాయలేదు

en: network is not running
te: నెట్వర్కు నడుచుట లేదు

en: cannot change persistent config of a transient network
te: అస్థిర నెట్వర్కు యొక్క పర్సిస్టెంట్ ఆకృతీకరణ మార్చలేము

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' కొరకు dhcp విస్తృతి నందు 'start' యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' కొరకు dhcp విస్తృతి నందు 'end' యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'
te: చెల్లని dhcp విస్తృతి '%s' నుండి '%s' వరకు నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host definition
te: MAC చిరునామా '%s' ను నెట్వర్కు '%s' IPv6 స్టాటిక్ అతిధేయ నిర్వచనం నందు తెలుపుట చెల్లదు

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
te: MAC చిరునామా '%s' ను నెట్వర్కు '%s' నందు పార్స్ చేయలేదు

en: expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'
te: యూనికాస్ట్ mac చిరునామా కావలసివుంది, అయితే మల్టీకాస్ట్ '%s' ను నెట్వర్కు '%s' నందు కనుగొంది

en: Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'
te: చెల్లని అక్షరం '%c' ఐడి '%s' నందు నెట్వర్కు '%s' ది

en: Cannot use host name '%s' in network '%s'
te: అతిధేయ పేరు '%s' ను నెట్వర్కు '%s' నందు వుపయోగించలేము

en: Invalid IP address in static host definition for network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' కొరకు స్టాటిక్ అతిధేయ నిర్వచనం నందు చెల్లని ఐపి చిరునామా

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%s'
te: పేరు, మాక్, లేదా ఐపిలలో వొక యాట్రిబ్యూట్‌ను నెట్వర్కు '%s' నందు స్టాటిక్ అతిధేయి నిర్వచనం కొరకు తెలుపాలి

en: Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute
te: IPv6 నెట్వర్కు '%s' నందలి స్టాటిక్ అతిధేయ నిర్వచనం తప్పక ఐడి లేదా పేరు యాట్రిబ్యూట్ కలిగివుండాలి

en: Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute
te: IPv4 నెట్వర్కు '%s' నందలి స్టాటిక్ అతిధేయ నిర్వచనం తప్పక mac లేదా పేరు యాట్రిబ్యూట్ కలిగివుండాలి

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' కొరకు స్టాటిక్ అతిధేయి నిర్వచనం నందు ఐపి చిరునామాలేదు

en: Missing IP address in network '%s' DNS HOST record
te: నెట్వర్కు '%s' DNS HOST రికార్డ్ నందు ఐపి చిరునామా దొరకలేదు

en: Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record
te: నెట్వర్కు '%s' DNS HOST రికార్డ్ నందు చెల్లని ఐపి చిరునామా

en: Missing hostname in network '%s' DNS HOST record
te: నెట్వర్కు '%s' DNS HOST రికార్డ్ నందు అతిధేయపేరు దొరకలేదు

en: Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record
te: నెట్వర్కు '%s' DNS HOST రికార్డ్ నందు ఐపి మరియు అతిధేయపేరు దొరకలేదు

en: Missing required service attribute in DNS SRV record of network %s
te: నెట్వర్కు %s యొక్క DNS SRV రికార్డ్ నందు దొరకని కావలసిన సేవా ఏట్రిబ్యూట్

en: Service name '%s' in network %s is too long, limit is %d bytes
te: సేవ పేరు '%s' నెట్వర్కు %s నందు మరీ పొడవైనది, పరిమితి %d బైట్లు

en: Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s
te: నెట్వర్కు %s యొక్క dns srv రికార్డ్ '%s' నందు కావలసిన ప్రొటోకాల్ యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: Invalid protocol attribute value '%s' in DNS SRV record of network %s
te: చెల్లని ప్రోటోకాల్ ఏట్రిప్యూట్ విలువ '%s' నెట్వర్కు %s యొక్క DNS SRV రికార్డ్ నందు

en: Missing or invalid port attribute in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు దొరకని లేదా చెల్లని పోర్ట్ యాట్రిబ్యూట్

en: Missing or invalid priority attribute in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు దొరకని లేదా చెల్లని ప్రాముఖ్యతా యాట్రిబ్యూట్

en: Missing or invalid weight attribute in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు దొరకని లేదా చెల్లని వెయిట్ యాట్రిబ్యూట్

en: Missing required service attribute or protocol in DNS SRV record of network %s
te: నెట్వర్కు %s యొక్క DNS SRV రికార్డ్ నందు కావలసిన సేవ యాట్రిబ్యూట్ లేదా ప్రొటోకాల్ దొరకలేదు

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %s
te: నెట్వర్కు %s యొక్క DNS TXT రికార్డ్ నందు కావలసిన పేరు యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: prohibited space character in DNS TXT record name '%s' of network %s
te: DNS TXT రికార్డ్ పేరు '%s' నందు నిషేదించిన స్పేస్ అక్షరం యిది నెట్వర్కు %s ది

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s
te: DNS TXT రికార్డ్ పేరు '%s' నందు కావలసిన విలువ యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు యిది నెట్వర్కు %s ది

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %s
te: నెట్వర్కు %s యొక్క DNS TXT రికార్డ్ నందు కావలసిన పేరు లేదా విలువ దొరకలేదు

en: invalid <host> element found in <dns> of network %s
te: చెల్లని <host> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <dns> నందు కనబడింది

en: invalid <srv> element found in <dns> of network %s
te: చెల్లని <srv> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <dns> నందు కనబడింది

en: invalid <txt> element found in <dns> of network %s
te: చెల్లని <txt> మూలకం <dns> నందు నెట్వర్కు %s నందు కనుగొన్నది

en: Missing required address attribute in network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' నందు కావలసిన చిరునామా ఏట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: Invalid address '%s' in network '%s'
te: చెల్లని చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Invalid netmask '%s' in network '%s'
te: చెల్లని నెట్‌మాస్క్ '%s' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'
te: చెల్లని ULong విలువ నెట్వర్కు '%s' యొక్క నిర్వచనం నందు ప్రిఫిక్స్ కొరకు తెలుపబడెను

en: %s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
te: %s ఫ్యామిలీ non-IPv4 చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' నందు తెలుపబడెను

en: Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)
te: చెల్లని నెట్‌మాస్క్ '%s' చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' నందు (రెండూ తప్పక IPv4 కావాలి)

en: Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
te: నెట్వర్కు '%s' ఐపి చిరునామా ప్రిఫిక్స్ మరియు నెట్‌మాస్క్ రెండూ కలిగివుండలేదు

en: Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'
te: చెల్లని IPv4 ప్రిఫిక్స్ '%lu' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
te: ఫ్యామిలీ 'ipv6' తెలుపబడెను non-IPv6 చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' నందు

en: netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
te: నెట్‌మాస్క్ అనునది IPv6 చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' నందు అనుమతించబడదు

en: Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'
te: చెల్లని IPv6 ప్రిఫిక్స్ '%lu' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Unrecognized family '%s' in network '%s'
te: గుర్తించని ఫ్యామిలీ '%s' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'
te: తోడ్పాటులేని <tftp> మూలకం IPv6 మూలకం నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Invalid prefix specified in route definition of network '%s'
te: చెల్లని ప్రిఫిక్స్ అనునది నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు తెలిపెను

en: Invalid metric specified in route definition of network '%s'
te: చెల్లని మెట్రిక్  నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు తెలిపెను

en: Invalid metric value, must be > 0 in route definition of network '%s'
te: చెల్లని మాట్రిక్ విలువ, నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు తప్పకుండా > 0 కావాలి

en: Missing required address attribute in route definition of network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు కావలసిన చిరునామా ఏట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: Missing required gateway attribute in route definition of network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు కావలసిన గేట్‌వే చిరునామా దొరకలేదు

en: Bad network address '%s' in route definition of network '%s'
te: చెడ్డ నెట్వర్కు చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు

en: Bad gateway address '%s' in route definition of network '%s'
te: చెడ్డ గేట్‌వే చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు

en: No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network '%s'
te: నాన్-IPv4 చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు ఏ ఫ్యామిలీ తెలుపలేదు

en: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network '%s'
te: నాన్-IPv4 చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు IPv4 ఫ్యామిలీ తెలిపెను

en: No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network '%s'
te: నాన్-IPv4 గేట్‌వే '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు ఏ ఫ్యామిలీ తెలుపలేదు

en: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network '%s'
te: నాన్-IPv4 గేట్‌వే '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు IPv4 ఫ్యామిలీ తెలిపెను

en: Bad netmask address '%s' in route definition of network '%s'
te: చెడ్డ నెట్‌మాస్క్ చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు

en: Network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)
te: నెట్వర్కు '%s' చెల్లని నెట్‌మాస్క్ '%s' చిరునామా '%s' కొరకు కలిగివుంది (రెండూ తప్పక IPv4 అవ్వాలి)

en: Route definition '%s' cannot have both a prefix and a netmask
te: రౌట్ నిర్వచనం '%s' రెండూ ప్రిఫిక్స్ మరియు నెట్‌మాస్క్ కలిగివుండలేదు

en: Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - 32
te: చెల్లని ప్రిఫిక్స్ %u అనునది నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు తెలిపిపెను, తప్పకుండా 0 - 32 వుండాలి

en: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition of network '%s'
te: నాన్-IPv6 చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు IPv6 ఫ్యామిలీ తెలిపెను

en: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition of network '%s'
te: IPv6 చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు నెట్‌మాస్క్ చెల్లనిదని తెలుపుతోంది

en: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition of network '%s'
te: నాన్-IPv6 గేట్‌వే చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు IPv6 తెలిపెను

en: Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - 128
te: చెల్లని ప్రిఫిక్స్ %u అనునది నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు తెలిపిపెను, తప్పకుండా 0 - 128 వుండాలి

en: Unrecognized family '%s' in route definition of network'%s'
te: గుర్తించని ఫ్యామిలీ '%s' నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందు

en: error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in route definition of network '%s'
te: చిరునామా '%s' ను నెట్‌మాస్క్ '%s' తో నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందలి నెట్వర్కు-చిరునామాకు మార్చుటలో దోషం

en: error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route definition of network '%s'
te: చిరునామా '%s' ను ప్రిఫిక్స్ %u తో నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందలి నెట్వర్కు-చిరునామాకు మార్చుటలో దోషం

en: address '%s' in route definition of network '%s' is not a network address
te: చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' యొక్క రౌట్ నిర్వచనం నందలిది నెట్వర్కు చిరునామా కాదు

en: Missing required name attribute in portgroup
te: portgroup నందు కావలసిన పేరు యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు <forward> 'mode' గనుక 'nat' అయితే <nat> మూలకం మాత్రమే వుపయోగించవచ్చు

en: invalid <address> element found in <forward> of network %s
te: చెల్లని <address> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> నందు కనుగొంది

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
te: ఒక <address> మూలకం మాత్రమే నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందు అనుమతించబడును

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందలి <address> నందు దొరకని 'start' ఏట్రిబ్యూట్

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందలి <address> నందు దొరకని 'end' ఏట్రిబ్యూట్

en: Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
te: చెడ్డ ipv4 ప్రారంభ చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' నందలి <forward> నందలి <nat> నందు

en: Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
te: చెడ్డ ipv4 ముగింపు చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' నందలి <forward> నందలి <nat> నందు

en: invalid <port> element found in <forward> of network %s
te: నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> నందు చెల్లని <port> మూలకం కనబడెను

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
te: ఒక <port> మూలకం మాత్రమే నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందు అనుమతించబడును

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందలి <port> నందు దొరకని లేదా చెల్లని 'start' ఏట్రిబ్యూట్

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందలి <port> నందు దొరకని లేదా చెల్లని 'end' ఏట్రిబ్యూట్

en: unknown forwarding type '%s'
te: తెలియని ఫార్వార్డింగ్ రకము '%s'

en: Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు తెలియని ఫార్వార్డ్ <driver name='%s'/>

en: invalid <interface> element found in <forward> of network %s
te: చెల్లని <interface> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> నందు కనుగొంది

en: invalid <pf> element found in <forward> of network %s
te: చెల్లని <pf> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> నందు కనుగొంది

en: invalid <nat> element found in <forward> of network %s
te: చెల్లని <nat> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> నందు కనుగొంది

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
te: ఒక <nat> మూలకం మాత్రమే నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందు అనుమతించబడును

en: <address>, <interface>, and <pf> elements in <forward> of network %s are mutually exclusive
te: <address>, <interface>, మరియు <pf> మూలకాలు నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> నందలివి పరస్పరం విభేదించునవి

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు <address> లేదా <pf> ఉప-మూలకాలు వున్నప్పుడు <forward> 'dev' ఏట్రిబ్యూట్ వుపయోగించలేము

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s
te: నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> <interface> మూలకం నందు కావలసిన dev ఏట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: <forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s
te: <forward dev='%s'> తప్పకుండా నెట్వర్కు %s నందలి <interface dev='%s'/> తో సరిపోలాలి

en: missing address type in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు దొరకని చిరునామా రకం

en: unknown address type '%s' in network %s
te: తెలియని చిరునామా రకం '%s' నెట్వర్కు %s నందు

en: unsupported address type '%s' in network %s
te: తోడ్పాటులేని చిరునామా రకం '%s' నెట్వర్కు %s నందు

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s
te: ఒక <pf> మూలకం మాత్రమే నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందు అనుమతించబడును

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' యొక్క <pf> మూలకం నందు కావలసిన dev ఏట్రిబ్యూట్ దొరకలేదుs

en: Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'
te: చెల్లని ipv6 అమరిక '%s' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
te: చెల్లని బ్రిడ్జ్ mac చిరునామా '%s' నెట్వర్క్ '%s' నందు

en: Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'
te: చెల్లని మల్టీకాస్ట్ బ్రిడ్జ్ mac చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
te: చేరలేని స్టాటిక్ రౌట్ గేట్‌వే '%s' నెట్వర్కు '%s' కొరకు తెలుపబడెను

en: %s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
te: %s ఫార్వార్డింగ్ అభ్యర్ధించబడెను, అయితే నెట్వర్కు '%s' కొరకు ఏ ఐపి చిరునామా అందించలేదు

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is supported
te: నెట్వర్కు '%s' కొరకు బహుళ ఫార్వార్డింగ్ యింటర్ఫేసులు తెలుపబడెను, వొకటి మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: bridge name not allowed in %s mode (network '%s')
te: %s రీతినందు బ్రడ్జ్ పేరు అనుమతించబడదు (నెట్వర్కు '%s')

en: bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not in %s (network '%s')
te: బ్రిడ్జ్ జాప్యం/stp ఐచ్చికాలు route, nat, మరియు isolated రీతినందు మాత్రమే అనుమతించబడను, %s (నెట్వర్కు '%s') నందు కాదు

en: A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%s')
te: ఒక నెట్వర్కు అనునది ఫార్వార్డ్ mode='%s' తో వొక బ్రిడ్జ్ పేరు లేదా ఫార్వార్డ్ dev తెలుపగలదు, అయితే రెంటినీ కాదు (నెట్వర్కు '%s')

en: (network_definition)
te: (నెట్వర్కు_నిర్వచనం)

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
te: అనుకోని రూట్ మూలకం <%s>, కావలసింది <network>

en: Unknown forward type %d in network '%s'
te: తెలియని ఫార్వార్డ్ రకం %d నెట్వర్కు '%s' నందు

en: unexpected hostdev driver name type %d
te: అనుకోని hostdev డ్రైవర్ పేరు రకం %d

en: (network status)
te: (నెట్వర్కు స్థితి)

en: Could not find any 'network' element in status file
te: స్థితి ఫైలునందు ఏ 'network' మూలకం కనుగొనలేక పోయింది

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ ఫైలు నామము '%s' నెట్వర్కు నామము '%s'తో సరిపోలటం లేదు

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %s
te: తప్పుగారూపొందిన'floor_sum' ఏట్రిబ్యూట్: %s

en: cannot remove config file '%s'
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రము '%s'ను తీసివేయలేదు

en: Bridge generation exceeded max id %d
te: బ్రిడ్జు నిష్పాదనము గరిష్ట id %dను మించినది

en: bridge name '%s' already in use.
te: బ్రిడ్జు నామము '%s' యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది.

en: can't update '%s' section of network '%s'
te: '%s' విభాగం నెట్వర్కు '%s' ది నవీకరించలేదు

en: unrecognized network update command code %d
te: గుర్తించని నెట్వర్కు నవీకరణ ఆదేశపు కోడ్ %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
te: అనుకోని మూలకం <%s>, కావలిసింది <%s>, నెట్వర్కు '%s' నవీకరించునప్పుడు

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in network '%s'
te: dhcp అతిధేయి ప్రవేశంను నవీకరించలేక పోయింది - <ip> మూలకం విషయసూచి %d వద్ద నెట్వర్కు '%s' నందు కనుగొనబడలేదు

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'
te: dhcp అతిధేయి ప్రవేశంను నవీకరించలేక పోయింది - <ip> మూలకం నెట్వర్కు '%s' నందు కనుగొనబడలేదు

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%s'" in network '%s'
te: "%s" నెట్వర్కు నందు "mac='%s'" తో యిప్పటికేవున్న dhcp అతిధేయి ప్రవేశం కనుగొనలేక పోయింది

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
te: నెట్వర్కు '%s' నందు యిప్పటికే వున్న dhcp అతిధేయి ప్రవేశం వుంది అది "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>" తో సరిపోలుతోంది

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' నందు సరిపోలు dhcp అతిధేయి ప్రవేశం గుర్తించలేక పోయింది

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
te: dhcp విస్తృతులు సవరించబడలేవు, కేవలం జతచేయవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
te: నెట్వర్కు '%s' నందు యిప్పటికే వున్న dhcp విస్తృతి ప్రవేశం వుంది అది "<range start='%s' end='%s'/>" తో సరిపోలుతోంది

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' నందు ఒక సరిపోలే dhcp విస్తృతి ప్రవేశం గుర్తించలేక పోయింది

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
te: ఫార్వార్డ్ ఇంటర్ఫేస్ ప్రవేశాలు సవరించలేము, జతచేసిన లేదా తొలగించినవి మాత్రమే

en: missing dev attribute in <interface> element
te: <interface> మూలకం నందు dev ఏట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: there is an existing interface entry in network '%s' that matches "<interface dev='%s'>"
te: నెట్వర్కు '%s' నందు "<interface dev='%s'>" ను పోలు వొక ఇంటర్ఫేస్ ప్రవేశం యిప్పటికే వుంది

en: couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface dev='%s'>
te: నెట్వర్కు '%s' నందు <interface dev='%s'> పోలు వొక ఇంటర్ఫేస్ ప్రవేశం కనుగొనలేక పోయింది

en: unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  by %d domains.
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' ను నెట్వర్కు '%s' నందు తొలగించలేక పోయింది. ఇది ప్రస్తుతం %d డొమైన్లచేత వుపయోగించబడుచున్నది.

en: couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup name='%s'>
te: నెట్వర్కు '%s' నందు <portgroup name='%s'> తో సరిపోలు portgroup ప్రవేశం కనుగొనలేక పోయింది

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
te: నెట్వర్కు '%s' నందు "<portgroup name='%s'>" తో సరిపోలు portgroup వుంది

en: a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. Only one default is allowed.
te: ఒక విభిన్న portgroup ప్రవేశం అనునది నెట్వర్కు '%s' నందు యిప్పటికే అప్రమేయంగా అమర్చబడింది. ఒక అప్రమేయం మాత్రమే అనుమతించబడును.

en: DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted
te: DNS HOST రికార్డ్స్ సవరించబడలేవు, జతచేసినవి లేదా తొలగించినవి మాత్రమే

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు సరిపోలే క్షేత్రంతో కనీసం వొక DNS HOST రికార్డ్ యిప్పటికే అక్కడవుంది

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు సరిపోలే DNS HOST రికార్డ్ గుర్తించలేక పోయింది

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు సరిపోలే బహుళ DNS HOST రికార్డులు కనుగొనబడెను

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
te: DNS SRV రికార్డ్స్ సవరించబడలేవు, జతచేసినవి లేదా తొలగించినవి మాత్రమే

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు తెలిపిన క్షేత్రాలు అన్నిటితో సరిపోలే కనీసం వొక DNS HOST రికార్డ్ యిప్పటికే అక్కడవుంది

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు సరిపోలే DNS SRV రికార్డ్ గుర్తించలేక పోయింది

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు తెలిపిన అన్ని క్షేత్రాలతో సరిపోలే బహుళ DNS SRV రికార్డులు కనుగొనబడెను

en: DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted
te: DNS TXT రికార్డ్స్ సవరించబడలేవు, జతచేసినవి లేదా తొలగించినవి మాత్రమే

en: there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
te: పేరు '%s' తో నెట్వర్కు %s నందు వొక DNS TXT రికార్డ్ యిప్పటికే వుంది

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు సరిపోలే DNS TXT రికార్డ్ గుర్తించలేక పోయింది

en: can't update unrecognized section of network
te: నెట్వర్కు గుర్తించబడని విభాగమును నవీకరించలేదు

en: network '%s' is already defined with uuid %s
te: నెట్వర్కు '%s' యిప్పటికే uuid %s తో నిర్వచించివుంది

en: network is already active as '%s'
te: నెట్వర్కు యిప్పటికే '%s' వలె క్రియాశీలంగా వుంది

en: network '%s' already exists with uuid %s
te: నెట్వర్కు '%s' యిప్పటికే uuid %s తో నిష్క్రమించెను

en: no block device path supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి బ్లాక్ పరికరము పాత్ అందివ్వబడలేదు

en: missing storage capability type for '%s'
te: '%s' కొరకు తప్పిపోయిన నిల్వ సామర్ధ్య రకము

en: no removable media size supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి తీసివేయదగిన మాధ్యమ పరిమాణం అందివ్వబడలేదు

en: invalid removable media size supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు అందివ్వబడిన చెల్లని తొలగించదగు మాధ్యమం పరిమాణము

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
te: '%2$s' కొరకు తెలియని నిల్వ సామర్ధ్యపు రకము '%1$s'

en: no size supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి పరిమాణము అందివ్వబడలేదు

en: invalid size supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి పరిమాణము అందివ్వబడలేదు

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి SCSI హోస్టు ID అందివ్వబడలేదు

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని SCSI హోస్టు ID అందివ్వబడింది

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి SCSI బస్ ID అందివ్వబడలేదు

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని SCSI బస్ ID అందివ్వబడింది

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి SCSI లక్ష్యపు ID అందివ్వబడలేదు

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
te: చెల్లని SCSI లక్ష్యపు ID '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
te: ఏ SCSI LUN ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
te: చెల్లని SCSI LUN ID అనునది '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: no target name supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ లక్ష్యపు నామము యివ్వబడలేదు

en: missing SCSI host capability type for '%s'
te: '%s' కొరకు తప్పిపోయిన SCSI హోస్టు సామర్ధ్య రకము

en: no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed
te: WWNN అనునది '%s' కొరకు అందించబడలేదు, మరియు auto-generation విఫలమైంది

en: no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed
te: WWPN అనునది '%s' కొరకు అందించబడలేదు, మరియు auto-generation విఫలమైంది

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
te: తెలియని SCSI హోస్టు సామర్ధ్య రకము '%s' '%s' కొరకు

en: no network interface supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్ అందివ్వబడలేదు

en: invalid network type supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు అందివ్వబడిన చెల్లని నెట్వర్కు రకము

en: no USB interface number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ USB ఇంటర్ఫేస్ సంఖ్యా అందివ్వబడలేదు

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని USB ఇంటర్ఫేస్ సంఖ్య అందివ్వబడింది

en: no USB interface class supplied for '%s'
te: ఏ USB ఇంటర్ఫేస్ క్లాస్ '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
te: చెల్లని USB యింటర్ఫేస్ క్లాస్ '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి USB ఇంటర్ఫేస్ వుపతరగతి అందివ్వబడలేదు

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
te: చెల్లని USB ఇంటర్ఫేస్ వుపతరగతి '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి USB యింటర్ఫేస్ ప్రొటోకాల్ అందివ్వబడలేదు

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
te: చెల్లని USB యింటర్ఫేస్ ప్రోటోకాల్ '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: no USB bus number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ USB బస్ సంఖ్య అందివ్వబడలేదు

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని USB బస్ సంఖ్య అందివ్వబడలేదు

en: no USB device number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి USB పరికరపు సంఖ్య అందివ్వబడలేదు

en: invalid USB device number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని USB పరికర సంఖ్య అందివ్వబడింది

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి USB అమ్మకందారి ID అందివ్వబడలేదు

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని USB అమ్మకందారి ID అందివ్వబడింది

en: no USB product ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి USB వుత్పత్తి ID  అందివ్వబడలేదు

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని USB వుత్పత్తి ID అందివ్వబడింది

en: missing iommuGroup number attribute
te: iommuGroup సంఖ్య ఏట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: invalid iommuGroup number attribute '%s'
te: చెల్లని iommuGroup సంఖ్య ఏట్రిబ్యూట్ '%s'

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ PCI డొమైన్ ID అందివ్వబడలేదు

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
te: చెల్లని PCI డొమైన్ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
te: ఏ PCI బస్ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
te: సరికాని PCI బస్ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
te: ఏ PCI స్టాట్ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
te: చెల్లని PCI స్లాట్ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: no PCI function ID supplied for '%s'
te: ఏ PCI ప్రమేయ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని PCI ప్రమేయ ID అందివ్వబడింది

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
te: ఏ PCI అమ్మకందారి ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని PCI అమ్మకందారి ID అందివ్వబడింది

en: no PCI product ID supplied for '%s'
te: ఏ PCI వుత్పత్తి ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
te: చెల్లని PCI ఉత్పత్తి ID '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: no system UUID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ సిస్టమ్ UUID అందివ్వబడలేదు

en: malformed uuid element for '%s'
te: '%s' కొరకు తప్పుగారూపొందించిన uuid మూలకం

en: missing capability type
te: తప్పిపోయిన సామర్ధ్యము రకము

en: unknown capability type '%s'
te: తెలియని సామర్ధ్యము రకము '%s'

en: unknown capability type '%d' for '%s'
te: తెలియని సామర్ధ్యము రకము '%d' దీని కొరకు '%s'

en: no device capabilities for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ పరికరము సామర్ధ్యములు లేవు

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
te: అనుకోని రూట్ మూలకం <%s>, కావలసింది <device>

en: Device is not a fibre channel HBA
te: పరికరము ఫైబర్ చానల్ HBA కాదు

en: Could not find parent device for '%s'
te: '%s' కొరకు పేరెంట్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Parent device %s is not capable of vport operations
te: పేరెంట్ పరికరం %s vport ఆపరేషన్ల సామర్ధ్యం కలదికాదు

en: ipset name is too long
te: ipset పేరు మరీ పొడవైనది

en: ipset name contains invalid characters
te: ipset పేరు చెల్లని అక్షరాలు కలిగివుంది

en: malformed ipset flags
te: తప్పుగారూపొందిన ipset ఫ్లాగ్స్

en: %s has illegal value %s
te: %s చెల్లని విలువ %s కలిగివుంది

en: rule node requires action attribute
te: రూల్ నోడ్‌కు చర్యా ఏట్రిబ్యూట్ కావాలి

en: unknown rule action attribute value
te: చెల్లని రూల్ చర్య యాట్రిబ్యూట్ విలువ

en: rule node requires direction attribute
te: రూల్ నోడ్‌కు డైరెక్షన్ యాట్రిబ్యూట్ అవసరం

en: unknown rule direction attribute value
te: తెలియని రూల్ డైరెక్షన్ ఏట్రిబ్యూట్ విలువ

en: Name of chain is longer than %u characters
te: చైన్ యొక్క పేరు %u అక్షరాలకన్నా పెద్దది

en: Chain name contains invalid characters
te: చైన్ పేరు చెల్లని అక్షరాలు కలిగివుంది

en: Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the following prefixes:
te: చెల్లని చైన్ పేరు '%s'. '%s' గా పిలువబడే చైన్ పేరును వుపయోగించు లేదా కింది ప్రిఫిక్సెస్‌లో యేదో వొకటి:

en: filter has no name
te: ఫిల్టర్ ఏ పేరు కలిగిలేదు

en: Could not parse chain priority '%s'
te: చైన్ ప్రాముఖ్యత '%s' పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]
te: ప్రాముఖ్యత '%d' అనునది చెల్లునటువంటి విస్తృతి [%d,%d] కు బయటవుంది

en: unable to generate uuid
te: uuidను వుద్భవింపచేయ లేదు

en: unknown root element for nw filter
te: nw వడపోత కొరకు తెలియని రూట్ మూలకం

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
te: అదే UUID తో ఫిల్టర్ అయితే వేరే పేరు ('%s') యిప్పటికే వుంది

en: filter would introduce a loop
te: ఫిల్టర్ వలన లూప్ రావచ్చు

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
te: నెట్వర్కు వడపోత ఆకృతీకరణ ఫైలుపేరు '%s' పేరు '%s' తో సరిపోలదు

en: cannot create config directory %s
te: ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ %sను సృష్టించలేదు

en: failed to generate XML
te: XML సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: no config file for %s
te: %s కొరకు యెటువంటి ఆకృతీకరణ ఫైలులేదు

en: cannot remove config for %s
te: %s కొరకు ఆకృతీకరణ ఫైలును తీసివేయలేదు

en: formatter for %s %s reported error
te: %s %s కొరకు ఫార్మేటర్ దోషమును నివేదించెను

en: Variable value contains invalid character
te: వేరియబుల్ విలువ చెల్లని అక్షరం కలిగివుంది

en: Could not find value for variable '%s'
te: వేరియబుల్ '%s' కొరకు విలువ కనుగొనలేక పోయింది

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
te: జాబితా అంశాల కార్డినాలిటీ అనునది వాటిని సమాంతరంగా ప్రోసెస్ చేయుట కొరకు వొకేలా వుండాలి

en: hash lookup resulted in NULL pointer
te: హాష్ లుకప్ అనునది NULL పాయింటర్‌గా వచ్చెను

en: Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer
te: విషయసూచి %u వద్ద విలువ యొక్క లుకప్ NULL పాయింటర్‌గా వచ్చెను

en: Could not get iterator index for iterator ID %u
te: ఇటరేటర్ ID %u కొరకు ఇటరేటర్ విషయసూచి పొందలేక పోయింది

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u
te: (అంతర్గత) ఇటరేటర్ ID %u కొరకు ఇటరేటర్ విషయసూచి పొందలేక పోయింది

en: Could not find variable '%s' in iterator
te: వేరియబుల్ '%s' ను ఇటరేటర్ నందు కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not get nth (%u) value of variable '%s'
te: nth (%u) విలువ వేరియబుల్ '%s' యొక్కది పొందలేక పోయింది

en: Could not put variable '%s' into hashmap
te: వేరియబుల్ '%s' ను hashmap నకు వుంచలేక పోయింది

en: missing filter parameter table
te: వడపోత పారామితి పట్టిక దొరకలేదు

en: Malformatted array index
te: తప్పుగా రూపొందిన యెరే విషయసూచి

en: Malformatted iterator id
te: తప్పుగారూపొందిన ఇటరేటర్ ఐడి

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %u
te: ఇటరేటర్ ఐడి అనునది %u యొక్క గరిష్ఠ ఐడి దాటినది

en: Malformatted variable
te: తప్పుగారూపొందిన వేరియబుల్

en: unexpected secret usage type %d
te: అనుకోని రహస్య వినియోగ రకము %d

en: unknown secret usage type
te: తెలియని రహస్య వినియోగరకము

en: unknown secret usage type %s
te: తెలియని రహస్య వినియోగ రకము %s

en: volume usage specified, but volume path is missing
te: వాల్యూమ్ వినియోగము తెలుపబడింది, అయితే పాత్ తప్పిపోయింది

en: Ceph usage specified, but name is missing
te: Ceph వాడుక తెలుపబడింది, అయితే పేరు దొరకలేదు

en: iSCSI usage specified, but target is missing
te: iSCSI వాడుక తెలుపబడింది, అయితే లక్ష్యము దొరకలేదు

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
te: అనుకోని రూట్ మూలకం <%s>, కావలసింది <secret>

en: invalid value of 'ephemeral'
te: 'ephemeral' యొక్క చెల్లని విలువ

en: invalid value of 'private'
te: 'private' యొక్క చెల్లని విలువ

en: missing name from disk snapshot element
te: డిస్కు స్నాప్‌షాట్ మూలకం నుండి దొరకని పేరు

en: unknown disk snapshot driver '%s'
te: తెలియని డిస్కు స్నాప్‌షాట్ డ్రైవర్ '%s'

en: a redefined snapshot must have a name
te: తిరిగినిర్వచించిన స్నాప్‌షాట్ తప్పక వొక పేరు కలిగివుండాలి

en: missing creationTime from existing snapshot
te: ఇప్పటికేవున్న స్నాప్‌షాట్ నందు creationTime దొరకలేదు

en: missing state from existing snapshot
te: ఇప్పటికేవున్న స్నాప్‌షాట్ నందు స్థితి లేదు

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ XML నందు చెల్లని స్థితి '%s'

en: missing domain in snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ నందు డొమైన్ లేదు

en: unknown memory snapshot setting '%s'
te: తెలియని మెమొరీ స్నాప్‌షాట్ అమరిక '%s'

en: memory filename '%s' requires external snapshot
te: మెమొరీ ఫైల్‌నేమ్ '%s' కు బాహ్య స్నాప్‌షాట్ అవసరమైంది

en: external memory snapshots require a filename
te: బాహ్య మెమొరీ స్నాప్‌షాట్‌కు ఫైలుపేరు కావాలి

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
te: ఆప్‌లైన్ లేదా డిస్కు-మాత్రమే స్నాప్‌షాట్‌తో మెమొరీ స్థితి దాయబడలేదు

en: unable to handle disk requests in snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ నందు డిస్కు అభ్యర్ధనలను సంభాలించలేదు

en: Could not find 'active' element
te: 'క్రియాశీల' మూలకం కనుగొనలేక పోయింది

en: too many disk snapshot requests for domain
te: డొమైన్ కొరకు చాలా డిస్కు స్నాప్‌షాట్ అభ్యర్ధనలు

en: no disk named '%s'
te: '%s' పేరుతో డిస్కు లేదు

en: disk '%s' specified twice
te: డిస్కు '%s' రెండుమార్లు తెలుపబడెను

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
te: డిస్కు '%s' తప్పక స్నాప్‌షాట్ రీతి '%s' వుపయోగించాలి

en: file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode
te: డిస్కు '%2s' కొరకు ఫైల్ '%1s' కు బహిర్గత స్నాప్‌షాట్ రీతి వినియోగం అవసరం

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
te: డిస్కు '%s' కొరకు మూలం లేకుండా బహిర్గత స్నాప్‌షాట్ పేరు జనియింపచేయలేము

en: source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
te: డిస్కు '%s' కొరకు మూలం అనునది రెగ్యులర్ ఫైలు కాదు; బహిర్గత స్నాప్‌షాట్ పేరు జనియింపచేయుటకు తిరస్కరిస్తోంది

en: integer overflow
te: ఇంటీజర్ వోవర్‌ఫ్లో

en: unexpected domain snapshot %s already exists
te: అనుకోని డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ %s యిప్పటికే వుంది

en: missing backend for pool type %d
te: పూల్ రకము %dకొరకు బ్యాకెండ్ తప్పిపోయినది

en: missing auth secret uuid or usage attribute
te: దొరకని auth రహస్య uuid లేదా వాడుక యాట్రిబ్యూట్

en: either auth secret uuid or usage expected
te: auth రహస్య uuid లేదా వాడుక కావలిసింది

en: invalid auth secret uuid
te: చెల్లని auth రహస్య uuid

en: unknown auth type '%s'
te: తెలియని auth రకము '%s'

en: missing auth username attribute
te: దొరకని auth వాడుకరిపేరు యాట్రిబ్యూట్

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
te: మూలకం 'పేరు' RBD పూల్ కొరకు తప్పనిసరి

en: unknown pool format type %s
te: తెలియని పూల్ ఫార్మాట్ రకము %s

en: missing storage pool host name
te: నిల్వ పూల్ అతిధేయ పేరు దొరకలేదు

en: missing storage pool source device path
te: నిల్వ పూల్ మూలపు పరికర పాత్‌ను పోగొట్టుకుంది

en: Unknown pool adapter type '%s'
te: తెలియని పూల్ ఎడాప్టర్ రకం '%s'

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires the 'fc_host' adapter 'type'
te: 'wwnn', 'wwpn', మరియు 'parent' యాట్రిబ్యూట్లకు 'fc_host' ఎడాప్టర్ 'type' కావాలి

en: root element was not source
te: root మూలకం మూలం కాదు

en: malformed octal mode
te: తప్పుగాఫార్మైన అష్టాంశ తీరు

en: malformed owner element
te: తప్పుగాపార్మైన యజమాని మూలకం

en: malformed group element
te: తప్పుగా ఫార్మైన సమూహ మూలకం

en: storage pool missing type attribute
te: నిల్వ పూల్ టైప్ యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: unknown storage pool type %s
te: తెలియని నిల్వ పూల్ రకము %s

en: missing pool source name element
te: పూల్ మూలము నామపు మూలకం తప్పిపోయినది

en: missing storage pool source host name
te: నిల్వ పూల్ మూలము హోస్టు నామము తప్పిపోయినది

en: missing storage pool source path
te: నిల్వ పూల్ మూలపు పాత్‌ను పోగొట్టుకుంది

en: missing storage pool source adapter
te: నిల్వ పూల్ మూలపు ఎడాప్టర్ దొరకలేదు

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
te: 'wwnn' మరియు 'wwpn' అనునవి ఎడాప్టర్ రకం 'fchost' కొరకు తప్పక తెలుపాలి

en: missing storage pool source adapter name
te: నిల్వ పూల్ మూలపు ఎడాప్టర్ నామము తప్పిపోయింది

en: missing storage pool source device name
te: తప్పిపోయిన స్టోరేజ్ పూల్ మూలపు పరికర నామము

en: missing storage pool target path
te: నిల్వ పూల్ లక్ష్యపు పాత్ తప్పిపోయినది

en: unexpected root element <%s>, expecting <pool>
te: అనుకోని రూట్ మూలకం <%s>, కావలసింది <pool>

en: unknown pool format number %d
te: తెలియని పూల్ ఫార్మాట్ సంఖ్య %d

en: unexpected pool type
te: ఊహించని పూల్ రకము

en: malformed capacity element
te: తప్పుగాఫార్మైన సామర్ధ్యపు మూలకము

en: missing volume name element
te: వాల్యూమ్ నామము మూలకంను పోగొట్టుకుంది

en: missing capacity element
te: తప్పిపోయిన సామర్ధ్యపు మూలకము

en: unknown volume format type %s
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఫార్మాట్ రకము %s

en: forbidden characters in 'compat' attribute
te: 'compat' యాట్రిబ్యూట్ నందు దాచివుంచిన అక్షరాలు

en: unsupported feature %s
te: తోడ్పాటులేని విశేషణం %s

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
te: అనుకోని రూట్ మూలకం <%s>, కావలసింది <volume>

en: unknown volume format number %d
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఫార్మాట్ సంఖ్య %d

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
te: స్టోరేజ్ పూల్ ఆకృతీకరణ ఫైలునామము '%s' పూల్ నామము '%s'తో సరిపోలుట లేదు

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
te: పూల్ '%s' యిప్పటికే uuid %s తో నిర్వచించివుంది

en: pool is already active as '%s'
te: పూల్ యిప్పటికే '%s' వలె క్రియాశీలంగా వుంది

en: pool '%s' already exists with uuid %s
te: పూల్ '%s' యిప్పటికే uuid %s తో నిష్క్రమించెను

en: Storage source conflict with pool: '%s'
te: పూల్‌తో నిల్వ మూలం యొక్క విభేదం: '%s'

en: unknown volume encryption secret type
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ రహస్య రకము

en: unknown volume encryption secret type %s
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ రహస్య రకము %s

en: malformed volume encryption uuid '%s'
te: చెడ్డగావున్న వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ uuid '%s'

en: missing volume encryption uuid
te: తప్పిపోయిన వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ uuid

en: unknown volume encryption format
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ ఫార్మాట్

en: unknown volume encryption format type %s
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ ఫార్మాట్ రకము %s

en: unknown root element for volume encryption information
te: వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ సమాచారము కొరకు తెలియని root మూలకము

en: unexpected volume encryption secret type
te: అనుకోని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ రహస్య రకము

en: unexpected encryption format
te: అనుకోని ఎన్క్రిప్షన్ ఫార్మాట్

en: Cannot open /dev/urandom
te: /dev/urandom తెరువలేక పోయింది

en: Cannot read from /dev/urandom
te: /dev/urandom నుండి చదువలేక పోయింది

en: Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
te: అభ్యర్ధించిన పరికరం '%s' అనునది లాక్ ఫైల్ '%s' తో ప్రోసెస్ %lld చే లాకైంది

en: Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'
te: పరికరం '%s' కొరకు లాక్ ఫైలును పాత్ '%s' నందు సృష్టించలేకపోయింది

en: Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'
te: పరికరం '%s' కొరకు లాక్ ఫైలును పాత్ '%s' నందు వ్రాయలేక పోయింది

en: Unable to init device stream mutex
te: పరికర స్ట్రీమ్ మ్యూటెక్స్ సిద్దపరచలేదు

en: Unsupported device type '%s'
te: తోడ్పాటులేని పరికర రకం '%s'

en: undefined hardware architecture
te: అనిర్వచనీయ హార్డువేరు ఆకృతి

en: no CPU model specified
te: ఏ CPU రీతి తెలుపలేదు

en: cannot compare CPUs of %s architecture
te: %s ఆకృతి యొక్క CPUలను సరిపోల్చలేము

en: nonzero nmodels doesn't match with NULL models
te: సున్నాకాని nరకములు NULL రకములో సరిపోలవు

en: invalid CPU definition
te: చెల్లని CPU నిర్వచనం

en: cannot decode CPU data for %s architecture
te: %s ఆకృతి కొరకు CPU డాటాను డీకోడ్ చేయలేము

en: cannot encode CPU data for %s architecture
te: %s ఆకృతి కొరకు CPU డాటాను ఎన్కోడ్ చేయలేము

en: cannot free CPU data for %s architecture
te: %s ఆకృతికొరకు CPU డాటాను ఖాళీ చేయలేము

en: cannot get node CPU data for %s architecture
te: %s ఆకృతి కొరకు నోడ్ CPU డాటాను పొందలేక పోయింది

en: cannot compute guest CPU data for %s architecture
te: %s ఆకృతి కొరకు గెస్టు CPU డాటాను లెక్కించలేము

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
te: సున్నాకాని ncpus అనునవి NULL xmlCPUs తో సరిపోలవు

en: No CPUs given
te: ఏ CPUలు యీయలేదు

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
te: సున్నాకాని ncpus అనునవి NULL cpus తో సరిపోలవు

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
te: %s ఆకృతి యొక్క బేస్‌లైన్ CPUను లెక్కించలేము

en: cannot update guest CPU data for %s architecture
te: అతిథి CPU దత్తాంశమును %s ఆకృతి కొరకు నవీకరించలేదు

en: cannot check guest CPU data for %s architecture
te: అతిథి CPU దత్తాంశమును %s ఆకృతి కొరకు పరిశీలించలేదు

en: CPU model %s is not supported by hypervisor
te: CPU రకం %s హైపర్విజర్‌ చే తోడ్పాటునీయదు

en: CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'
te: CPUలు సారూప్యంకాని ఆకృతులను కలగివున్నాయి: '%s' != '%s'

en: CPU models don't match: '%s' != '%s'
te: CPU మోడళ్లు సరిజోడి కాకూడదు: '%s' != '%s'

en: no callback provided
te: కాల్‌బాక్ అందివ్వలేదు

en: cannot parse CPU map file: %s
te: CPU మాప్ ఫైలును పార్శ్ చేయలేదు: %s

en: cannot find CPU map for %s architecture
te: %s ఆకృతికొరకు CPU మాప్ కనుగొనలేదు

en: cannot parse CPU map for %s architecture
te: %s ఆకృతి కొరకు CPU మాప్ పార్శ్ చేయలేము

en: Unknown CPU model %s
te: తెలియని CPU మోడల్ %s

en: Missing CPU vendor name
te: CPU అమ్మకందారు పేరు దొరకలేదు

en: CPU vendor %s already defined
te: CPU అమ్మకందారు %s యిప్పటికే నిర్వచించబడింది

en: CPU model %s already defined
te: CPU రకం %s యిప్పటికే నిర్వచించబడింది

en: Invalid vendor element in CPU model %s
te: CPU రకం %s నందు చెల్లని అమ్మకందారు మూలకం

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
te: తెలియని అమ్మకందారు %s CPU రకం %s చే రిఫరెన్స్ చేయబడిన

en: Missing or invalid PVR value in CPU model %s
te: CPU రకం %s నందు దొరకని లేదా చెల్లని PVR విలువ

en: CPU arch %s does not match host arch
te: CPU ఆకృతి %s అనునది అతిధేయ ఆకృతితో పోలదు

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
te: అతిధేయ CPU అమ్మకందారు కావలిసిన CPU అమ్మకందారు %s తో పోలుటలేదు

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%08x
te: PVR 0x%08x తో CPU రకం కనుగొనలేదు

en: Unexpected CPU mode: %d
te: అనుకోని CPU రీతి %d

en: CPUs are incompatible
te: CPUలు సారూప్యతలేనివి

en: Unknown CPU vendor %s
te: తెలియని CPU అమ్మకందారు %s

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
te: రీతి %2s యొక్క CPU అమ్మకందారి %1s అమ్మకందారి %3s నుండి వేరుగావుండును

en: CPU vendors do not match
te: CPU అమ్మకందారులు సరిపోలలేదు

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
te: CPU అమ్మకందారు %s కొరకు దొరకని అమ్మకందారు స్ట్రింగ్

en: Invalid CPU vendor string '%s'
te: చెల్లని CPU అమ్మకందారు స్ట్రింగ్ '%s'

en: CPU feature %s already defined
te: CPU సౌలభ్యము %s యిప్పటికే నిర్వచింపబడింది

en: Invalid cpuid[%zu] in %s feature
te: చెల్లని cpuid[%zu]  %s విశేషణం నందు

en: Unknown CPU feature %s
te: తెలియని CPU సౌలభ్యము %s

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
te: CPU మోడల్ %s నందు తప్పిపోయిన యాన్సిస్టర్స్ నామము

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
te: ఏన్సిస్టర్ మోడల్ %s CPU మోడల్ %s కొరకు కనుగొనబడలేదు

en: Missing feature name for CPU model %s
te: CPU మోడల్ %s కొరకు తప్పిపోయిన సౌలభ్య నామము

en: Feature %s required by CPU model %s not found
te: CPU మోడల్ %2$s కు అవసరమైన సౌలభ్యము %1$s కనబడలేదు

en: Host CPU provides forbidden features
te: అతిధేయి CPU కట్టుచేయబడిన విశేషణాలను అందించును

en: Host CPU does not provide required features
te: అతిధేయి CPU కావలసిన విశేషణాలను అందించదు

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
te: అతిధేయి CPU అనునది అతిథి CPU తో సరిపోలుటలేదు: అదనపు విశేషణాలు

en: Cannot find suitable CPU model for given data
te: ఇచ్చిన డాటాకు సరిపోలు CPU మోడల్‌ను కనుగొనలేము

en: CPU vendor %s not found
te: CPU అమ్మకందారు %s కనుగొనలేదు

en: no connection
te: అనుసంధానంలేదు

en: bad domain
te: చెడ్డ డొమైన్

en: failed to load module %s %s
te: మాడ్యూల్ %s %s లోడుచేయుటకు విఫలమైంది

en: Missing module registration symbol %s
te: మాడ్యూల్ నమోదు చిహ్నం %s దొరకలేదు

en: Failed module registration %s
te: మాడ్యూల్ నమోదు %s విఫలమైంది

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
te: ఫైలు పేరు '%s' కావలసిన ఫార్మాట్ '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' కలిగిలేదు

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
te: ఫైల్ పేరు '%s' అనునది లేని డాటాస్టోర్ '%s' ను సంప్రదిస్తోంది

en: Could not handle file name '%s'
te: ఫైల్ పేరు '%s' సంభాలించలేక పోయింది

en: Could not lookup controller model for '%s'
te: '%s' కొరకు నియంత్రిక రకం చూడలేక పోయింది

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
te: అనుకోని నియంత్రిక రకం '%s' ను డిస్కు '%s' కొరకు కనుగొన్నది

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
te: విలువ '%1s' తో HostSystem లక్షణం 'hardware.cpuFeature[].edx' యొక్క Bit 29 (Long Mode) అనుకోని విలువ '%c' కలిగివుంది, అనుకొన్నది '0' లేదా '1'

en: Username request failed
te: వాడుకరిపేరు అభ్యర్ధన విఫలమైంది

en: Password request failed
te: సంకేతపదం అభ్యర్ధన విఫలమైంది

en: %s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host
te: %s అనునది ESX 3.5, 4.x కాదు లేదా 5.x అతిధేయీ కాదు

en: %s isn't a GSX 2.0 host
te: %s అనునది GSX 2.0 అతిధేయి కాదు

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
te: పాత్ అనునది డాటాసెంటర్ లేదా లెక్కింపు వనరును తెలుపాలి

en: %s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server
te: %s అనునది vCenter 2.5, 4.x కాదు లేదా 5.x సేవిక కాదు

en: Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the transport part
te: URI నందు బదలీ '%s' తోడ్పాటునీయదు, బదలీ భాగము లేకుండా మరలా ప్రయత్నించుము

en: URI is missing the server part
te: URI అనునది సేవిక భాగం కోల్పోయింది

en: Missing or invalid auth pointer
te: దొరకని లేదా చెల్లని auth సూచకి

en: This host is not managed by a vCenter
te: ఈ అతిధేయి vCenter చేత నిర్వహించబడుటలేదు

en: vCenter IP address %s too big for destination
te: vCenter ఐపి చిరునామా %s గమ్యం కొరకు మరీ పెద్దది

en: This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting vCenter '%s' (%s) has been specified
te: ఈ అతిధేయి అనునది vCenter చేత ఐపి చిరునామా %s తో నిర్వహించబడుతోంది, అయితే వొక సరిపోలని vCenter '%s' (%s) తెలుపబడెను

en: Could not parse version number from '%s'
te: '%s' నుండి వర్షన్ సంఖ్యను పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Missing or empty 'hostName' property
te: లేని లేదా ఖాళీ 'hostName' లక్షణం

en: CPU Model %s too long for destination
te: CPU రకం %s గమ్యం కొరకు మరీ పొడవైనది

en: Failed to parse positive integer from '%s'
te: '%s' నుండి ధన పూర్ణసంఖ్యను పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: No domain with ID %d
te: ఐడి %d తో డొమైన్ లేదు

en: No domain with name '%s'
te: పేరు '%s' తో డొమైన్ లేదు

en: Domain is not powered on
te: డొమైన్ పవర్ ఆన్ కాలేదు

en: Could not suspend domain: %s
te: డొమైన్ సస్పెండ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Domain is not suspended
te: డొమైన్ సస్పెండ్ కాలేదు

en: Could not resume domain: %s
te: డొమైన్ తిరిగి కొనసాగించలేక పోయింది: %s

en: Could not destroy domain: %s
te: డొమైన్ నాశనం చేయలేక పోయింది: %s

en: Got invalid memory size %d
te: చెల్లని మెమొరీ పరిమాణం %d పొందెను

en: Domain is not powered off
te: డొమైన్ పవర్ ఆఫ్ కాలేదు

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
te: గరిష్ట-మెమొరీ ను %lu కిలోబైట్లకు అమర్చలేక పోయింది: %s

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
te: మెమొరీను %lu కిలోబైట్లకు అమర్చలేక పోయింది: %s

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
te: అనుకోని రకం  '%s' తో QueryPerf ఆబ్జక్టును తిప్పియిచ్చెను

en: unsupported flags: (0x%x)
te: తోడ్పాటులేని ఫ్లాగ్స్: (0x%x)

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
te: అభ్యర్ధించిన వర్చ్యువల్ CPUల సంఖ్య తప్పకుండా 1 అయివుండాలి

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
te: అభ్యర్ధించిన వర్చ్యువల్ CPU లు డొమైన్ కొరకు గరిష్టంగా అనుమతించదగ వర్చ్యువల్ CPU ల సంఖ్య కన్నా యెక్కువగా వుంది: %d > %d

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
te: %d కు వర్చ్యువల్ CPU ల సంఖ్యను అమర్చలేక పోయింది: %s

en: Unsupported config format '%s'
te: తోడ్పాటులేని ఆకృతీకరణ ఫార్మాట్ '%s'

en: Could not start domain: %s
te: డొమైన్ ప్రారంభించలేక పోయింది: %s

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
te: డొమైన్‌పేరు యిప్పటికే వుంది, వున్న డొమైన్లను సరికూర్చుట యింకా తోడ్పాటునీయుటలేదు

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
te: డొమైన్ XML యెటువంటి డిస్కులను కలిగిలేదు, VMX ఫైలు కొరకు డాటాస్టోర్ మరియు పాత్‌ను రాబట్టలేదు

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
te: డొమైన్ XML యెటువంటి ఫైల్-ఆధారిత హార్డుడిస్కులను కలిగిలేదు, VMX ఫైలు కొరకు డాటా‌స్టోర్ మరియు పాత్ రాబట్టలేదు

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
te: మొదటి ఫైల్-ఆధారిత హార్డుడిస్కు యెటువంటి మూలం కలిగిలేదు, VMX ఫైలు కొరకు డాటా‌స్టోర్ మరియు పాత్ రాబట్టలేదు

en: Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
te: మొదటి ఫైల్-ఆధారిత హార్డుడిస్కు యొక్క అనుకొన్న మూలం '%s' VMDK ప్రతిబింబం కావాలి

en: Could not define domain: %s
te: డొమైన్ నిర్వచించలేక పోయింది: %s

en: Domain is not suspended or powered off
te: డొమైన్ సస్పెంట్ కాలేదు లేదా విద్యుత్ ఆపు చేయలేదు

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
te: ఇతర డొమైన్లను ప్రభావితం చేయకుండా సాధారణ స్వయంచాలక ఐచ్చికం చేతనం చేయలేము

en: Shares level has unknown value %d
te: భాగస్వామ్యపు స్థాయి తెలియని విలువ %d కలిగివుంది

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
te: రిజర్వేషన్‌ను %lld MHz కు అమర్చలేకపోయింది, ధన విలువ కావలసివుంది

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
te: పరిమితిని %lld MHz కు అమర్చలేము, ధన విలువను లేదా -1 (అపరిమితం) కావలసివుంది

en: Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
te: షేర్లను %d కు అమర్చలేక పోయింది, ధనవిలువ లేదా -1 (అల్ప), -2 (సాధారణ) లేదా -3 (అధిక) కావలసివుంది

en: Could not change scheduler parameters: %s
te: ప్రణాళకి పారామితులు మార్చలేక పోయింది: %s

en: Migration not possible without a vCenter
te: vCenter లేకుండా మైగ్రేషన్ సాధ్యంకాదు

en: Renaming domains on migration not supported
te: మైగ్రేషన్ పై డొమైన్ల పేరుమార్చుట తోడ్పాటులేదు

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
te: vpxmigr:// మైగ్రేషన్ URI మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
te: మైగ్రేషన్ మూలం మరియు గమ్యం వొకే vCenter సంప్రదించాలి

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
te: మైగ్రేషన్ URI వనరు పూల్‌ను మరియు అతిధేయి వ్యవస్థను తెలుపవలె

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
te: డొమైన్ మైగ్రేట్ చేయలేక పోయెను, నిర్థారణ అనునది సమస్యను నివేదించెను: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
te: డొమైన్ మైగ్రేట్ చేయలేక పోయెను, నిర్థారణ అనునది సమస్యను నివేదించెను

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
te: డొమైన్ మైగ్రేట్ చేయలేక పోయెను, మైగ్రేషన్ కర్తవ్యం వొక దోషంతో ముగెసెను: %s

en: Could not retrieve memory usage of resource pool
te: వనరు పూల్ యొక్క మెమొరీ వాడుక వెలికితీయలేక పోయింది

en: disk snapshots not supported yet
te: డిస్కు స్నాప్‌షాట్స్ యింకా తోడ్పాటులేదు

en: Snapshot '%s' already exists
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' యిప్పటికే వుంది

en: Could not create snapshot: %s
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: snapshot '%s' does not have a parent
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' పేరెంట్ కలిగిలేదు

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' తిప్పివుంచలేక పోయింది: %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' తొలగించలేక పోయింది: %s

en: Could not change memory parameters: %s
te: మెమొరీ పారామితులు మార్చలేక పోయింది: %s

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'
te: UUID '%s' తో HostVirtualSwitch కనుగొనలేక పోయింది

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
te: విభిన్న యిన్‌బౌండ్ మరియు అవుట్‌బౌండ్ బాండ్‌విడ్త్ తోడ్పాటులేనిది

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
te: HostVirtualSwitch యిప్పటికే వుంది, యిప్పటికే వున్నవాటిని సరికూర్చండానికి యింకా తోడ్పాటులేదు

en: Cannot use predefined UUID
te: ముందుగానిర్వచించిన UUID వుపయోగించలేము

en: Unsupported forward mode '%s'
te: తోడ్పాటులేని ఫార్వార్డ్ రీతి '%s'

en: HostPortGroup with name '%s' exists already
te: HostPortGroup అనునది '%s' పేరుతో యిప్పటికే వుంది

en: unsupported device type in network %s interface pool
te: నెట్వర్కు %s యింటర్ఫేస్ పూల్ నందు తోడ్పాటులేని పరికర రకం

en: Could not find PhysicalNic with name '%s'
te: PhysicalNic ను '%s' పేరుతో కనుగొనలేక పోయింది

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port
te: '%s' పోర్టు కలిగిన HostVirtualSwitch ను అనిర్వచించలేము

en: Could not find HostPortGroup for key '%s'
te: HostPortGroup ను '%s' కీ కొరకు కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find PhysicalNic with key '%s'
te: PhysicalNic ను '%s' కీ కొరకు కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find HostPortGroup with key '%s'
te: HostPortGroup ను '%s' కీ తో కనుగొనలేక పోయింది

en: Cannot deactivate network autostart
te: నెట్వర్కు స్వయంచాలకప్రారంభం క్రియాహీనం చేయలేదు

en: Unable to obtain iSCSI adapter
te: iSCSI ఎడాప్టర్ పొందలేక పోయింది

en: Could not find storage pool with name '%s'
te: పేరు '%s' తో నిల్వ పూల్ కనుగొనలేక పోయింది

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
te: iSCSI నిల్వ పూల్ అనునది వాల్యూమ్ సృష్టీకరణను తోడ్పాటునీయలేదు

en: Could find volume with name: %s
te: ఈ పేరుతో వాల్యూమ్ కనుగొనలేక పోయింది: %s

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
te: iSCSI నిల్వ పూల్ వాల్యూమ్ తొలగింపుకు తోడ్పాటునీయదు

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
te: iSCSI నిల్వ పూల్ అనునది వాల్యూమ్ చెరిపివేతను తోడ్పాటునీయలేదు

en: DatastoreInfo has unexpected type
te: డాటా‌స్టోర్‌యిన్ఫో అనుకోని రకం కలిగివుంది

en: Datastore has unexpected type '%s'
te: డాటాస్టోర్ అనుకోని '%s' రకం కలిగివుంది

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
te: QueryVirtualDiskUuid యింకా అందుబాటులోలేదు, UUID చేత స్టోరేజ్ వాల్యూమ్ చూడలేము

en: Creating non-file volumes is not supported
te: నాన్-ఫైల్ వాల్యూమ్లను సృష్టించుట తోడ్పాటునీయదు

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
te: వాల్యూమ్ పేరు '%s' కావలసిన ఫార్మాట్ '<directory>/<file>' కలిగిలేదు

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
te: వాల్యూమ్ పేరు '%s' తోడ్పాటులేని సఫిక్స్ కలిగివుంది, కావలసింది '.vmdk'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
te: తోడ్పాటులేని సామర్ధ్యం-కేటాయింపు సంబందం

en: Could not create volume: %s
te: వాల్యూమ్ సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Creation of %s volumes is not supported
te: %s వాల్యూమ్ల సృష్టీకరణ తోడ్పాటులేదు

en: Could not copy volume: %s
te: వాల్యూమ్ నకలు తీయలేకపోయింది: %s

en: Could not delete volume: %s
te: వాల్యూమ్ తొలగించలేక పోయింది: %s

en: Could not wipe volume: %s
te: వాల్యూమ్ చెరిపివేయలేక పోయింది: %s

en: File '%s' has unknown type
te: ఫైలు '%s' తెలియని రకం కలిగివుంది

en: Could not find storage pool with uuid '%s'
te: uuid '%s' తో నిల్వ పూల్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Cannot deactivate storage pool autostart
te: నిల్వ పూల్ స్వయంచాలకప్రారంభం క్రియాహీనం చేయలేదు

en: Unexpected volume path format: %s
te: అనుకోని వాల్యూమ్ పాత్ ఫార్మాట్: %s

en: Could not find storage volume with key '%s'
te: కీ '%s' తో నిల్వ వాల్యూమ్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
te: క్వరీ పారామితి 'transport' అనుకోని విలువ '%s' కలిగివుంది (http|https అయివుండాలి)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
te: క్వరీ పారామితి 'no_verify' అనుకోని విలువ '%s' కలిగివుంది (0 లేదా 1 అయివుండాలి)

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
te: క్వరీ పారామితి 'auto_answer' అనుకోని విలువ '%s' కలిగివుంది (0 లేదా 1 అయివుండాలి)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
te: క్వరీ పారామితి 'proxy' అనుకోని విలువ '%s' కలిగివుంది (http|socks(|4|4a|5) అయివుండాలి)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
te: క్వరీ పారామితి 'proxy' అతిధేయిపేరు కలిగిలేదు

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])
te: క్వరీ పారామితి 'proxy' అనునది అనుకోని పోర్ట్ విలువ '%s' కలిగివుంది ([1..65535] అవ్వాలి)

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
te: డాటాస్టోర్ పాత్ '%s' అనుకొన్న ఫార్మాట్  '[<datastore>] <path>' కలిగిలేదు

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
te: అతిధేయ '%s' కొరకు ఐపి చిరునామా లుకప్  విఫలమైంది: %s

en: No IP address for host '%s' found: %s
te: అతిధేయ '%s' కొరకు ఏ ఐపి చిరునామా కనబడలేదు: %s

en: Formatting IP address for host '%s' failed: %s
te: అతిధేయ '%s' కొరకు ఫార్మాటింగ్ ఐపి చిరునామా విఫలమైంది: %s

en: Could not parse UUID from string '%s'
te: స్ట్రింగ్ '%s' కొరకు UUID పార్స్ చేయలేకపోయింది

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
te: curl_easy_perform() దోషం యిచ్చెను: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
te: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) దోషం యిచ్చెను: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
te: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ఋణ స్పందన కోడ్ యిచ్చెను

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
te: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) దోషం యిచ్చెను: %s (%d) : %s

en: The server redirects from '%s' to '%s'
te: '%s' నుం‍డి '%s' కు సేవిక రీడైరెక్ట్ అయ్యెను

en: The server redirects from '%s'
te: సేవిక '%s' నుండి రీడైరెక్ట్ అయ్యెను

en: Could not initialize CURL
te: CURL సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Could not build CURL header list
te: CURL హెడర్ జాబితా నిర్మించలేక పోయెను

en: Could not initialize CURL mutex
te: CURL మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Download length it too large
te: దింపుకోలు పొడవు మరీ పెద్దది

en: HTTP response code %d for download from '%s'
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d '%s' నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయుటకు

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d '%s' కు అప్‌లోడ్ చేయుటకు

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %d
te: తెలియని SharedCURL లాక్ %d లాక్ చేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d
te: తెలియని SharedCURL లాక్ %d అన్‌లాక్‌కు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
te: ఇప్పటికీ వుపయోగంలోవున్న SharedCURL ఆబ్జక్టును విడుపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Cannot share uninitialized CURL handle
te: సిద్దీకరించని CURL హాండిల్ పంచుకొనలేదు

en: Cannot share CURL handle that is already shared
te: ఇప్పటికే పంచిన CURL హాండిల్ యింక పంచలేము

en: Could not initialize CURL (share)
te: CURL (భాగస్వామ్య) సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
te: CURL (భాగస్వామ్య) మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
te: సిద్దీకరించని CURL హాండిల్ పంచుకొనక వుండలేదు

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
te: ఇంకా పంచని CURL హాండిల్ పంచకుండా వుండలేము

en: CURL (share) mismatch
te: CURL (share) అసమానత

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
te: ఇంకా వుపయోగంలోవున్న MultiCURL ఆబ్జక్టు విడుపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
te: సిద్దీకరించని CURL హాండిల్ ను బహుళ హాండిల్‌కు జతచేయలేదు

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
te: మల్టీ హాండిల్‌కు CURL హాండిల్‌ను జతచేయలేము

en: Could not initialize CURL (multi)
te: CURL (బహుళ) సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
te: సిద్దీకరించని CURL హాండిల్ ను బహుళ హాండిల్ నుండి తీసివేయలేదు

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
te: ఇంతకుముందు జతచేసి వుండకపోతే మల్టీ హాండిల్ నుండి CURL హాండిల్ తీసివేయలేము

en: CURL (multi) mismatch
te: CURL (multi) అసమానత

en: Could not initialize session mutex
te: సెషన్ మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరించలేదు

en: Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
te: VI API ముఖ్య/చిన్న వర్షన్ '2.5', '4.x' లేదా '5.x' కావలసింది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'
te: GSX ముఖ్య/చిన్న వర్షన్ '2.0' కావలసింది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
te: ESX ముఖ్య/చిన్న వర్షన్ '3.5', '4.x' లేదా '5.x' కావలసింది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
te: VPX ముఖ్య/చిన్న వర్షన్ '2.5', '4.x' లేదా '5.x' కావలసింది '%s' కనుగొంది

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
te: 'gsx' లేదా 'esx' లేదా 'embeddedEsx' లేదా 'vpx' వుత్పత్తి కావలసింది '%s' కనుగొంది

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
te: VI API రకం 'HostAgent' లేదా 'VirtualCenter' కావలిసింది అయితే '%s' కనుగొన్నది

en: Could not retrieve resource pool
te: వనరు పూల్ తిరిగిపొందలేక పోయెను

en: Path '%s' does not specify a datacenter
te: పాత్ '%s' దత్తాంశకేంద్రమును తెలుపలేదు

en: Could not find datacenter specified in '%s'
te: '%s' నందు తెలిపిన దత్తాంశకేంద్రంను కనుగొనలేక పోయింది

en: Path '%s' does not specify a compute resource
te: పాత్ '%s' అనునది కంప్యూట్ వనరును తెలుపదు

en: Could not find compute resource specified in '%s'
te: '%s' నందు తెలిపిన గణించు వనరును కనుగొనలేక పోయింది

en: Path '%s' does not specify a host system
te: పాత్ '%s' అతిధేయ వ్యవస్థను తెలుపలేదు

en: Path '%s' ends with an excess item
te: పాత్ '%s' అనునది యెక్సెస్ అంశముతో ముగియును

en: Could not find host system specified in '%s'
te: '%s' నందు తెలిపిన అతిధేయ వ్యవస్థను కనుగొనలేక పోయింది

en: (esx execute response)
te: (esx ఎగ్జిక్యూట్ స్పందన)

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d  '%s' కాల్ చేయుటకు. లోపం తెలియదు, XPath యెవాల్యూషన్ విఫలమైంది

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization failed
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d  '%s' కాల్ చేయుటకు. లోపం తెలియదు, deserialization విఫలమైంది

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d  '%s' కాల్ చేయుటకు. లోపం: %s - %s

en: XPath evaluation of response for call to '%s' failed
te: '%s' కాల్‌కు స్పందన యొక్క XPath యెవాల్యూషన్ విఫలమైను

en: Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result
te: '%s' కు కాల్ ఖాళీ ఫలితం యిచ్చెను, ఖాళీ-కాని ఫలితం కావలసింది

en: Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
te: '%s' కు కాల్ జాబితాను తిరిగియిచ్చెను, అయితో ఖచ్చితంగా వొక అంశం కావలెను

en: Call to '%s' returned something, expecting an empty result
te: '%s' కు కాల్ యేదో యిచ్చెను, ఖాళీ ఫలితం కావలసింది

en: Invalid argument (occurrence)
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ (సంభవం)

en: HTTP response code %d for call to '%s'
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d '%s' కాల్ కు

en: Expecting type '%s' but found '%s'
te: కావలసిన రకం '%s' కనుగొన్నది '%s'

en: Unknown value '%s' for %s
te: తెలియని విలువ '%s' దీని కొరకు %s

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
te: అనుకొన్న రకం 'ArrayOf' తో ప్రారంభం కావాలి దొరికింది '%s'

en: Wrong XML element type %d
te: సరికాని XML మూలకం రకం %d

en: Invalid call, no mutex
te: చెల్లని కాల్, మ్యూటెక్స్ లేదు

en: Invalid call, no session
te: చెల్లని కాల్, సెషన్ లేదు

en: Key of the current session differs from the key at last login
te: ప్రస్తుత సెషన్ యొక్క కీ అనునది చివరి లాగిన్ యొక్క కీ విభేదిస్తోంది

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
te: '%s' యొక్క చెల్లని లుకప్ '%s' నుండి

en: Invalid lookup from '%s'
te: చెల్లని లుకప్ '%s' నుండి

en: Could not lookup '%s' from '%s'
te: '%s' లుకప్ చేయలేక పోయింది '%s' నుండి

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
te: '%s' జాబితా లుకప్ చేయలేక పోయింది '%s' నుండి

en: Invalid occurrence value
te: చెల్లని సంభవం విలువ

en: Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus
te: ManagedEntityStatus స్థితి కొరకు చూచునప్పుడు '%s' లక్షణం దొరకలేదు

en: Missing 'runtime.powerState' property
te: 'runtime.powerState' లక్షణం దొరకలేదు

en: Missing '%s' property
te: దొరకని '%s' లక్షణం

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
te: ObjectContent వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను పరామర్శించుటలేదు

en: Could not parse positive integer from '%s'
te: ధన పూర్ణసంఖ్యను '%s' నుండి పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Domain name contains invalid escape sequence
te: డొమైన్ పేరు చెల్లని ఎస్కేప్ వరుసను కలిగివుంది

en: Could not get name of virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ యొక్క పేరు పొందలేక పోయింది

en: Could not get UUID of virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ యొక్క UUID పొందలేక పోయింది

en: Could not find snapshot with name '%s'
te: పేరు '%s' తో స్నాప్‌షాట్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
te: అంతర్గత పేరు '%s' తో డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find domain with UUID '%s'
te: UUID '%s' తో డొమైన్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find domain with name '%s'
te: పేరు '%s' తో డొమైన్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Other tasks are pending for this domain
te: ఈ డొమైన్ కొరకు యితర కర్తవ్యాలు వాయిదా వేయబడ్డాయి

en: Could not find datastore with name '%s'
te: పేరు '%s' తో దత్తాంశకేంద్రం కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
te: ఆబ్సొల్యూట్ పాత్ '%s' కలిపివున్న దత్తాంశకేంద్రం కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not lookup datastore host mount
te: దత్తాంశకేంద్ర అతిధేయ మౌంట్ లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: Domain has no current snapshot
te: డొమైన్ ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ కలిగిలేదు

en: Could not lookup root snapshot list
te: స్నాప్‌షాట్ జాబితాను చూడలేక పోయింది

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
te: డాటాస్టోర్ పాత్ '%s' ఫైలును పరామర్శించలేక పోతోంది

en: Could not search in datastore '%s': %s
te: దత్తాంశకేంద్రం '%s' నందు అన్వేషించలేక పోయింది: %s

en: No storage volume with key or path '%s'
te: కీ లేదా పాత్ '%s' తో నిల్వ వాల్యూమ్ లేదు

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
te: AutoStartDefaults ఆబ్జక్టు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not find physical NIC with name '%s'
te: భౌతిక NIC పేరు '%s' తో కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find physical NIC with MAC address '%s'
te: MAC చిరునామా '%s' తో భౌతిక NIC కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'
te: HostVirtualSwitch ను పేరు '%s' తో కనుగొనలేక పోయింది

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
te: వాయిదాలో వున్న ప్రశ్న వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వర్తనంను నిరోధిస్తోంది, ప్రశ్న '%s', సాధ్యమైన సమాధానాలు లేవు

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
te: వాయిదాలో వున్న ప్రశ్న వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వర్తనంను నిరోధిస్తోంది, ప్రశ్న '%s', సాధ్యమగు సమాధానాలు %s, అయితే అప్రమేయ సమాధానం తెలుపలేదు

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
te: వాయిదాలో వున్న ప్రశ్న వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వర్తనంను నిరోధిస్తోంది, ప్రశ్న '%s', సాధ్యమగు సమాధానాలు %s

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
te: కర్తవ్య రద్దుచేయుట సమాధానంలేని ప్రశ్న చేత నిరోధించబడెను అయితే రద్దుచేయుట విఫలమైంది

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
te: రద్దు-చేయలేని కర్తవ్యం సమాధానంలేని ప్రశ్న చేత నిరోధించబడెను

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
te: HostCpuIdInfo రిజిస్టర్  '%s' అనుకోని పొడవు కలిగివుంది

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format
te: HostCpuIdInfo రిజిస్టర్  '%s' అనుకోని ఫార్మాట్ కలిగివుంది

en: Unexpected product version
te: అనుకోని వుత్పత్తి వర్షన్

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
te: hostInternetScsiHba పొందలేక పోయింది

en: Could not find storage pool with name: %s
te: ఈ పేరుతో నిల్వ పూల్ కనుగొనలేక పోయింది: %s

en: Target not found
te: లక్ష్యం కనబడలేదు

en: Missing 'name' property in %s lookup
te: %s లుకప్ నందు దొరకని 'పేరు' లక్షణం

en: Could not find %s with name '%s'
te: %s ను పేరు '%s' తో కనుగొనలేక పోయింది

en: %s object has invalid dynamic type
te: %s ఆబ్జక్టు చెల్లని గతిక రకం కలిగివుంది

en: Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'
te: %s కు కాల్ అనుకోని రకం '%s' కొరకు, అనుకొన్నది '%s'

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
te: XML నోడ్ పాఠం కలిగిలేదు, %s విలువ కావలసివుంది

en: Value '%s' is not representable as %s
te: విలువ '%s' అనునది '%s' వలె చూపబడలేదు

en: %s object is missing the required '%s' property
te: %s ఆబ్జక్టు కావలసిన '%s' లక్షణం నందు దొరకలేదు

en: Call to %s for unexpected type '%s'
te: %s కు కాల్ అనుకోని రకం '%s' కొరకు

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
te: తెలియని విలువ '%s' %s 'రకం' లక్షణం కొరకు

en: Could not copy an XML node
te: XML నోడ్ నకలుతీయలేదు

en: AnyType is missing 'type' property
te: AnyType అనునది 'type' లక్షణం కలిగిలేదు

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
te: AnyType 'type' లక్షణం కొరకు తెలియని విలువ '%s'

en: Value '%s' is out of %s range
te: విలువ '%s' అనునది %s విస్తృతి బయటవుంది

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
te: తెలియని విలువ '%s' xsd:boolean కొరకు

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
te: XML నోడ్ పాఠం కలిగిలేదు, xsd:dateTime విలువ కావలసివుంది

en: xsd:dateTime value '%s' too long for destination
te: xsd:dateTime విలువ '%s' లక్ష్యము కొరకు మరీ పొడవైంది

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
te: xsd:dateTime విలువ '%s' అనుకోని ఫార్మాట్ కలిగివుంది

en: MethodFault is missing 'type' property
te: MethodFault అనునది దొరకని 'type' లక్షణం

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
te: ManagedObjectReference అనునది 'type' లక్షణం కలిగిలేదు

en: %s is missing 'type' property
te: %s అనునది దొరకని 'type' లక్షణం

en: stream is not open
te: స్ట్రీమ్ తెరిచిలేదు

en: stream does not have a callback registered
te: నమోదైన కాల్‌బాక్‌ను స్ట్రీమ్ కలిగిలేదు

en: stream already has a callback registered
te: నమోదైన కాల్‌బాక్‌ను స్ట్రీమ్ యిప్పటికే కలగివుంది

en: cannot register file watch on stream
te: స్ట్రీమ్ నందు ఫైల్ వాచ్ నమోదు చేయలేదు

en: I/O helper exited with status %d
te: I/O సహాయకి %d స్థితితో నిష్క్రమించినది

en: I/O helper exited abnormally
te: I/O సహాయకి అసాధారణంగా నిష్క్రమించెను

en: Too many bytes to write to stream
te: స్ట్రీమ్‌కు వ్రాయుటకు చాలా బైట్లు

en: cannot write to stream
te: స్ట్రీమ్‌కు వ్రాయలేదు

en: Too many bytes to read from stream
te: స్ట్రీమ్ నుండి చదువుటకు చాలా బైట్లు

en: cannot read from stream
te: స్ట్రీమ్ నుండి చదువలేదు

en: Unable to initialize mutex
te: మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Unable to open UNIX socket
te: యునిక్స్ సాకెట్ తెరువలేక పోయింది

en: UNIX domain sockets are not supported on this platform
te: యునిక్స్ డొమైన్ సాకెట్లు యీ ప్లాట్‌ఫాం పైన తోడ్పాటులేదు

en: Unable to open stream for '%s'
te: స్ట్రీమ్ '%s' కొరకు తెరువలేక పోయింది

en: Unable to access stream for '%s'
te: స్ట్రీమ్ '%s'  కొరకు యాక్సెస్ చేయలేక పోయింది

en: Unable to seek %s to %llu
te: %s ను %llu కు సీక్ చేయలేదు

en: %s: Cannot request read and write flags together
te: %s: అనునది చదువు మరియు వ్రాయు ఫ్లాగ్స్ కలిపి అభ్యర్థించలేదు

en: Unable to create pipe
te: పైప్ సృష్టించలేక పోయింది

en: Attempt to create %s without specifying mode
te: రీతిని తెలుపకుండా %s సృష్టించుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Could not create openwsman client
te: openwsman క్లైంట్ సృష్టించలేక పోయింది

en: Could not initialize openwsman transport
te: openwsman బదిలీను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: %s is not a Hyper-V server
te: %s అనునది Hyper-V సేవిక కాదు

en: Could not lookup %s
te: %s లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: CPU model %s too long for destination
te: CPU రకం %s గమ్యం కొరకు మరీ పొడవైనది

en: No domain with UUID %s
te: UUID %s తో డొమైన్ లేదు

en: No domain with name %s
te: పేరు %s తో డొమైన్ లేదు

en: Domain is not active
te: డొమైన్ క్రియాశీలంగా లేదు

en: Domain is not paused
te: డొమైన్ నిలిపివుంచలేదు

en: Domain is not active or is in state transition
te: డొమైన్ క్రియాశీలంగా లేదా బదిలీ స్థితిలో లేదు

en: Could not lookup %s for domain %s
te: %s ను డొమైన్ %s కొరకు లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: Domain is already active or is in state transition
te: డొమైన్ యిప్పటికే క్రియాశీలంగా వుంది లేదా బదిలీ స్థితి నందువుంది

en: Domain has no managed save image
te: డొమైన్ నిర్వహించి దాచిన చిత్రము లేదు

en: openwsman error: %s
te: openwsman దోషం: %s

en: Transport error during %s: %s (%d)
te: %s నందు బదిలీ దోషం: %s (%d)

en: Unexpected HTTP response during %s: %d
te: అనుకోని HTTP స్పందన %s నందు: %d

en: Empty response during %s
te: %s నందు ఖాళీ స్పందన

en: SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'
te: %s నందు SOAP లోపం: కోడ్ '%s', సబ్‌కోడ్ '%s', కారణం '%s', వివరం '%s'

en: Could not initialize options
te: ఐచ్చికాలను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Could not create filter
te: వడపోత సృష్టించలేక పోయింది

en: Could not lookup SOAP body
te: SOAP బాడీ లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: Could not lookup pull response
te: పుల్ స్పందన లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: Could not lookup pull response items
te: పుల్ స్పందన అంశాలను లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: Could not deserialize pull response item
te: పుల్ స్పందన అంశమును డీసీరియలైజ్ చేయలేక పోయింది

en: Could not free deserialized data
te: డీసీరియలైజ్ చేసిన దత్తాంశం ఖాళీ చేయలేక పోయింది

en: Completed with no error
te: ఏ దోషం లేకుండా పూర్తైను

en: Cannot complete within timeout period
te: సమయముగింపు కాలంలో పూర్తి చేయలేదు

en: Invalid parameter
te: సరికాని పారామితి

en: In use
te: వాడుకలో వుంది

en: Transition started
te: బదిలీ మొదలైంది

en: Invalid state transition
te: చెల్లని స్థితి బదిలీ

en: Timeout parameter not supported
te: గడువుతీరు పారామితి తోడ్పాటులేదు

en: Status is unknown
te: స్థాయి తెలియనిది

en: System is in use
te: వ్యవస్థ వుపయోగంలో వుంది

en: Invalid state for this operation
te: ఈ ఆపరేషన్ కొరకు చెల్లని స్థితి

en: Incorrect data type
te: సరికాని డాటా టైపు

en: System is not available
te: వ్యవస్థ అందుబాటులో లేదు

en: Unknown return code
te: తిప్పియిచ్చు కోడ్ తెలియనిది

en: Could not lookup %s for %s invocation
te: %s ను %s ఇన్వొకేషన్ కొరకు లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse return code from '%s'
te: '%s' నుండి తిప్పియిచ్చు కోడ్ పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Concrete job for %s invocation is in error state
te: %s యిన్వొకేషన్ కొరకు కాంక్రీట్ జాబ్ దోష స్థితినందు వుంది

en: Concrete job for %s invocation is in unknown state
te: %s యిన్వొకేషన్ కొరకు కాంక్రీట్ జాబ్ తెలియని స్థితినందు వుంది

en: Invocation of %s returned an error: %s (%d)
te: %s యొక్క యిన్వొకేషన్ దోషమును యిచ్చినది: %s (%d)

en: couldn't find interface named '%s': %s%s%s
te: '%s' పేరుతో వున్న యింటర్ఫేస్ కనుగొనలేక పోయింది: %s%s%s

en: couldn't find interface named '%s'
te: '%s' పేరుతో యింటర్ఫేస్ కనుగొనలేక పోయింది

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
te: అతిధేయ యింటర్ఫేసుల యొక్క సంఖ్యను పొందుటలో విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
te: అతిధేయ యింటర్ఫేసులు జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
te: %s ఇంటర్ఫేసు యొక్క స్థితిని పొందుటలో విఫలమైంది: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s
te: MAC చిరునామా '%s' తో యింటర్ఫేస్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s'
te: MAC చిరునామా '%s' తో యింటర్ఫేస్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: multiple interfaces with matching MAC address
te: సరిపోలు MAC చిరునామాతో బహుళ యింటర్ఫేసులు

en: could not get interface XML description: %s%s%s
te: ఇంటర్ఫేస్ XML వివరణ పొందలేక పోయింది: %s%s%s

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s అన్‌డిఫైన్ చేయుటలో విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
te: (ప్రారంభ) ఇంటర్ఫేస్ %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
te: (ఆపు) ఇంటర్ఫేస్ %s నాశనం చేయుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
te: ట్రాన్సాక్షన్ ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to commit transaction: %s%s%s
te: ట్రాన్సాక్షన్ అప్పగించుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
te: ట్రాన్సాక్షన్ వెనుకకు తెచ్చుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to register netcf interface driver
te: netcf యింటర్ఫేస్ డ్రైవర్ కు నమోదుచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to create udev context
te: udev కాంటెక్స్ట్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to get number of %s interfaces on host
te: అతిధేయపై %s యింటర్ఫేసుల సంఖ్యను పొందుటలో విఫలమైంది

en: failed to get list of %s interfaces on host
te: అతిధేయపై %s యింటర్ఫేసుల జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది

en: failed to lookup interface with MAC address '%s'
te: MAC చిరునామా '%s' తో యింటర్ఫేస్ లుకప్ విఫలమైంది

en: the MAC address '%s' matches multiple interfaces
te: MAC చిరునామా '%s' అనునది బహుళ యింటర్ఫేసులతో పోలును

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'
te: '%s' కొరకు 'bonding/downdelay' వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'
te: 'bonding/downdelay' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'
te: 'bonding/updelay' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'
te: 'bonding/updelay' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'
te: 'bonding/miimon' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'
te: 'bonding/miimon' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'
te: 'bonding/arp_interval' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'
te: 'bonding/arp_interval' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'
te: 'bonding/mode' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'
te: 'bonding/mode' కు '%s' కొరకు చెల్లని ఫార్మాట్

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'
te: 'bonding/mode' నందు '%s' కొరకు సరైన విలువ కనుగొనలేదు

en: Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'
te: 'bonding/mode' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'
te: 'bonding/arp_validate' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'
te: 'bonding/arp_validate' కు '%s' కొరకు చెల్లని ఫార్మాట్

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'
te: 'bonding/arp_validate' నందు '%s' కొరకు సరైన విలువను కనుగొనలేదు

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'
te: 'bonding/arp_validate' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'
te: 'bonding/use_carrier' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'
te: 'bonding/use_carrier' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'
te: 'bonding/arp_ip_target' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not get slaves of bond '%s'
te: స్లేవ్స్ ఆఫ్ బాండ్ '%s' పొందలేక పోయింది

en: Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'
te: చెల్లని ఎన్‌స్లేవ్‌డ్ యింటర్ఫేస్ '%s' బందనం '%s' కొరకు చూసెను

en: Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond '%s'
te: '%s' కొరకు యింటర్ఫేస్ సమాచారం కనుగొనలేక పోయింది, ఏదైతే '%s' బాండ్ నందు ఎన్‌స్లేవ్‌డ్ అయెనో

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'
te: 'bridge/forward_delay' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'
te: 'bridge/stp_state' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'
te: 'bridge/stp_state' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1.
te: చెల్లని STP స్థితి విలువ %d అనునది '%s' కొరకు స్వీకరించెను. తప్పక -1, 0, లేదా 1 కావాలి.

en: Could not get members of bridge '%s'
te: బ్రిడ్జ్ '%s' యొక్క సభ్యులను పొందలేక పోయింది

en: Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge '%s'
te: '%s' కొరకు యింటర్ఫేస్ సమాచారం కనుగొనలేక పోయింది, అది బ్రిడ్జ్ '%s' మెంబర్

en: failed to find the VID for the VLAN device '%s'
te: VID ను VLAN పరికరం '%s' కొరకు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Could not parse MTU value '%s'
te: MTU విలువ '%s' పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: failed to register udev interface driver
te: udev ఇంటర్ఫేస్ డ్రైవర్ నమోదు విఫలమైంది

en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
te: తోడ్పాటులేని ఫ్లాగ్స్ (0x%lx) ఫంక్షన్ %s నందు

en: Too many drivers, cannot register %s
te: చాలా డ్రైవర్లు, నమోదు కాలేదు %s

en: Initialization of %s state driver failed: %s
te: %s స్థితి డ్రైవర్ సిద్దీకరణ విఫలమైంది: %s

en: Unknown problem
te: తెలియని సమస్య

en: Expected a list for 'uri_aliases' config parameter
te: 'uri_aliases' ఆకృతీకరణ పారామితి కొరకు జాబితా కావలసివుంది

en: Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry
te: 'uri_aliases' ఆకృతీకరణ పారామితి జాబితా ప్రవేశం కొరకు స్ట్రింగ్ కావలసివుంది

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'
te: చెడ్డ 'uri_aliases' ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%s', కావలసింది 'alias=uri://host/path'

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
te: చెడ్డ 'uri_aliases' ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%s', ఎలియాసిస్ 'a-Z, 0-9, _, -' మాత్రమే కలిగివుండగలవు

en: Expected a string for 'uri_default' config parameter
te: 'uri_default' ఆకృతీకరణ పారామితి కొరకు స్ట్రింగ్ కావలసివుంది

en: libvirt was built without the '%s' driver
te: libvirt అనునది '%s' డ్రైవర్ లేకుండా నిర్మించబడెను

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
te: %s నందలి uuidstr తప్పక చెల్లునటువంటి UUID అయివుండాలి

en: could not build absolute output file path
te: ఆబ్సల్యూట్ అవుట్పుట్ ఫైల్ ఫాత్ నిర్మించలేక పోయింది

en: running and paused flags are mutually exclusive
te: నడుచుచున్న మరియు ఆపివుంచిన ఫ్లాగ్స్ పరస్పర విరుద్దాలు

en: could not build absolute input file path
te: ఆబ్సల్యూట్ యిన్పుట్ ఫైల్ పాత్ నిర్మించలేక పోయింది

en: virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag
te: virDomainSaveImageGetXMLDesc సురక్షిత ఫ్లాగ్ తో

en: crash and live flags are mutually exclusive
te: క్రాష్ మరియు లైవ్ ఫ్లాగ్స్ పరస్పర విరుద్దాలు

en: crash and reset flags are mutually exclusive
te: క్రాష్ మరియు రీసెట్ ఫ్లాగ్స్ పరస్పర విరుద్దాలు

en: live and reset flags are mutually exclusive
te: లైవ్ మరియు రీసెట్ ఫ్లాగ్స్ పరస్పర విరుద్దాలు

en: could not build absolute core file path
te: ఆబ్సల్యూట్ కోర్ ఫైల్ పాత్ నిర్మించలేక పోయింది

en: result too large: %llu
te: ఫలితం మరీ పెద్దగా వుంది: %llu

en: string parameter name '%.*s' too long
te: స్ట్రింగ్ పారామితి పేరు '%.*s' మరీ పొడవైంది

en: NULL string parameter '%s'
te: NULL స్ట్రింగ్ పారామితి '%s'

en: string parameter '%s' unsupported
te: స్ట్రింగ్ పారామితి '%s' తోడ్పాటులేనిది

en: flags 'affect live' and 'affect config' in %s are mutually exclusive
te: %s నందలి 'affect live' మరియు 'affect config' ఫ్లాగ్స్ పరస్పర విరుద్దాలు

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
te: virDomainGetXMLDesc సురక్షిత ఫ్లాగ్‌తో

en: domainMigratePrepare did not set uri
te: domainMigratePrepare అనునది uriకు అమర్చలేదు

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
te: domainMigratePrepare2 అనునది uri అమర్చలేదు

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
te: domainMigratePrepare3 అనునది uri అమర్చలేదు

en: unable to parse server from dconnuri in %s
te: dconnuri నుండి %s నందు సేవికను పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to change target guest XML during migration
te: లక్ష్యపు అతిథి XML ను మైగ్రేషన్ నందు మార్చలేక పోయింది

en: Unable to override peer2peer migration URI
te: peer2peer మైగ్రేషన్ URI వోవర్‌రైడ్ చేయలేక పోయింది

en: flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive
te: ఫ్లాగ్స్ 'shared disk' మరియు 'shared incremental' అనునవి %s నందు పరస్పర విరుద్ధాలు

en: offline migration is not supported by the source host
te: మూలపు అతిధేయతో ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ తోడ్పాటునీయదు

en: offline migration is not supported by the destination host
te: గమ్యపు అతిధేయ చే ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ తోడ్పాటులేదు

en: cannot enforce change protection
te: మార్పు రక్షణను అమలు చేయలేదు

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
te: peer2peer ఫ్లాగ్ వుపయోగించకుండా టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్‌ను జరుపలేదు

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
te: virDomainMigrateToURI3 ను peer-to-peer మైగ్రేషన్ కొరకు వుపయోగించు

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
te: మైగ్రేషన్ API లు విస్తరించదగ పారామితులతో తోడ్పాటునీయవు అయితే విస్తరిత పారామితులు పాసైనవి

en: direct migration is not supported by the connection driver
te: అనుసంధాన డ్రైవర్‌ చే డైరెక్ట్ మైగ్రేషన్ తోడ్పాటు లేదు

en: Peer-to-peer migration is not supported by the connection driver
te: పీర్-టు-పీర్ మైగ్రేషన్ అనుసంధాని డ్రైవర్ చే తోడ్పాటులేదు

en: Peer-to-peer migration with extensible parameters is not supported but extended parameters were passed
te: పీర్-టు-పీర్ మైగ్రేషన్ విస్తరించదగ పారామితులతో తోడ్పాటునీయవు అయితే విస్తరిత పారామితులు పాసైనవి

en: Direct migration is not supported by the connection driver
te: అనుసంధాన డ్రైవర్‌ చే డైరెక్ట్ మైగ్రేషన్ తోడ్పాటు లేదు

en: Direct migration does not support extensible parameters
te: డైరెక్ట్ మైగ్రేషన్ అనునది ఎక్సుటెన్సిబుల్ పారామితులకు తోడ్పాటునీయదు

en: conn in %s must match stream connection
te: %s నందలి అనుసంధానం తప్పక స్ట్రీమ్ అనుసంధానంతో సరిపోవాలి

en: cpuNum in %s only accepts %d as a negative value
te: %s నందలి cpuNum అనునది %d ను మాత్రమే ఋణ విలువగా ఆమోదించును

en: cellNum in %s only accepts %d as a negative value
te: %s నందలి cellNum అనునది %d ను మాత్రమే ఋణ విలువగా ఆమోదించును

en: size in %s must not exceed %zu
te: %s నందలి పరిమాణం %zu ను మించరాదు

en: flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
te: %s నందలి ఫ్లాగ్స్ తప్పక VIR_MEMORY_VIRTUAL లేదా VIR_MEMORY_PHYSICAL చేర్చాలి

en: flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' and 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' are mutually exclusive
te: ఫ్లాగ్స్ 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' మరియు 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST'  '%s' నందలివి పరస్పరం విరుద్ధం

en: input too large: %u
te: ఇన్పుట్ మరీ పెద్దది: %u

en: input too large: %d * %d
te: ఇన్పుట్ మరీ పెద్దది: %d * %d

en: metadata title in %s can't contain newlines
te: %s నందలి మెటాడాటా శీర్షిక కొత్తవరుసలను కలిగివుండలేదు

en: capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
te: %s నందలి సామర్ధ్యం అనునది 'delta' లేదా 'shrink' ఫ్లాగ్స్ అమర్చకుండా సున్నా కాలేదు

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
te: నాన్-బ్లాకింగ్ స్ట్రీమ్స్ కొరకు డాటా మూలములు వుపయోగించబడలేవు

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
te: నాన్-బ్లాకింగ్ స్ట్రీమ్స్ కొరకు డాటా సింక్స్ వుపయోగించబడలేవు

en: eventID in %s must be less than %d
te: %s నందలి ఘటనఐడి తప్పక %d కన్నా తక్కువవుండాలి

en: running and paused flags in %s are mutually exclusive
te: %s నందలి నడుచుచున్న మరియు నిలిపివుంచిన ఫ్లాగ్స్ పరస్పర విరుద్దాలు

en: use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag
te: %s నందు 'current' ఫ్లాగ్‌ వినియోగంకు 'redefine' ఫ్లాగ్ అవసరం

en: 'redefine' and 'no metadata' flags in %s are mutually exclusive
te: %s నందలి 'redefine' మరియు 'no metadata' ఫ్లాగ్స్ పరస్పర విరుద్దాలు

en: 'redefine' and 'halt' flags in %s are mutually exclusive
te: %s నందలి 'redefine' మరియు 'halt' ఫ్లాగ్స్ పరస్పర విరుద్దాలు

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
te: virDomainSnapshotGetXMLDesc సురక్షిత ఫ్లాగ్ తో

en: children and children_only flags in %s are mutually exclusive
te: %s నందలి 'children' మరియు 'children_only' ఫ్లాగ్స్ పరస్పర విరుద్దాలు

en: use of flags in %s requires a copy job
te: %s నందలి ఫ్లాగ్స్ వినియోగంకు కాపీ జాబ్ కావాలి

en: Unable to access file descriptor %d
te: ఫైల్ వివరణి %d యాక్సెస్ చేయలేదు

en: fd %d in %s must be a socket
te: fd %d దీనినందు %s తప్పక సాకెట్ కావాలి

en: A close callback is already registered
te: ఒక క్లోజ్ కాల్‌బాక్ యిప్పటికే నమోదైంది

en: A different callback was requested
te: ఒక విభిన్న కాల్‌బాక్ అభ్యర్ధించబడెను

en: ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1
te: %s నందలి ncpus తప్పక 1 కావాలి start_cpu అనునది -1 అయినప్పుడు

en: input too large: %u * %u
te: ఇన్పుట్ మరీ పెద్దది: %u * %u

en: unable to get PID %d security context
te: PID %d రక్షణ సందర్భమును పొందలేక పోయింది

en: security label exceeds maximum length: %d
te: రక్షణ లేబుల్ గరిష్ట పొడవును మించిపోయింది: %d

en: error calling security_getenforce()
te: security_getenforce() పిలుచుటలో దోషము

en: Cannot set context %s
te: సందర్భం %s అమర్చలేదు

en: Support for SELinux is not enabled
te: SELinux కొరకు తోడ్పాటు చేతనం చేయలేదు

en: Security model %s cannot be entered
te: రక్షణ రకం %s ప్రవేశపెట్టలేదు

en: pid_value in %s is too large
te: %s నందలి pid_value మరీ పెద్దది

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
te: దొరకని defaultLockspace దత్తాంశం JSON ఫైలు నుండి

en: Missing lockspaces data from JSON file
te: JSON ఫైలు నుండి దొరకని లాక్‌స్పేసెస్ దత్తాంశం

en: Malformed lockspaces data from JSON file
te: JSON ఫైలు నుండి తప్పుగా ప్రవర్తిస్తున్న లాక్‌స్పేసెస్ దత్తాంశం

en: Missing server data from JSON file
te: JSON ఫైలు నుండి దొరకని సేవిక దత్తాంశం

en: Disallowing client %llu with uid %llu
te: క్లైంట్ %llu ను uid %llu తో అనుమతించుటలేదు

en: Missing restricted data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని నిర్భందిత దత్తాంశం

en: Missing ownerPid data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని యజమానిపిఐడి దత్తాంశం

en: Missing ownerId data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని యజమానిఐడి దత్తాంశం

en: Missing ownerName data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని యజమానిపేరు దత్తాంశం

en: Missing ownerUUID data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని యజమానిUUID దత్తాంశం

en: Cannot set restricted data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు నిర్భందిత దత్తాంశం అమర్చలేదు

en: Cannot set ownerPid data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు యజమానిపిఐడి దత్తాంశం అమర్చలేదు

en: Cannot set ownerId data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు యజమానిఐడి దత్తాంశం అమర్చలేదు

en: Cannot set ownerName data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు యజమానిపేరు దత్తాంశం అమర్చలేదు

en: Cannot set ownerUUID data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు యజమానిUUID దత్తాంశం అమర్చలేదు

en: Missing magic data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని మాజిక్ దత్తాంశం

en: Unable to save state file %s
te: స్థితి ఫైల్ %s దాయలేదు

en: Unable to restart self
te: తనంతటతానే పునఃప్రారంభం కాలేదు

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/virtlockd.pid
te: 
      అప్రమేయ పాత్‌లు:
    
        ఆకృతీకరణ ఫైలు ( -f చే వోవర్‌రిడెన్ కానంతవరకు):
          %s/libvirt/virtlockd.conf
    
        సాకెట్లు:
          %s/run/libvirt/virtlockd-sock
    
        పిఐడి ఫైలు (-pచే వోవర్‌రిడెన్ కానంతవరకు):
          %s/run/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
te: 
      అప్రమేయ పాత్‌లు:
    
        ఆకృతీకరణ ఫైలు (-f చే వోవర్‌రిడెన్ కానంతవరకు):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        సాకెట్లు:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        పిఐడి ఫైలు:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: lock manager connection has been restricted
te: లాక్ నిర్వాహిక అనుసంధానం నిర్భందించబడెను

en: lock owner details have not been registered
te: లాక్ వోనర్ వివరాలు నమోదు కాలేదు

en: Lockspace for path %s does not exist
te: పాత్ %s కొరకు లాక్‌స్పేస్ లేదు

en: the default lockspace already exists
te: అప్రమేయ లాక్‌స్పేస్ యిప్పటికే వుంది

en: Lockspace for path %s already exists
te: పాత్ %s కొరకు లాక్‌స్పేస్  యిప్పటికే వుంది

en: lock owner details have already been registered
te: లాక్ యజమాని వివరాలు యిప్పటికే నమోదైనవి

en: Unable to access config file %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు %s ను యాక్సెస్ చేయలేదు

en: Unexpected parameter %s for object
te: ఆబ్జక్టు కొరకు అనుకొని పారామితి %s

en: Missing ID parameter for domain object
te: డొమైన్ ఆబ్జక్టు కొరకు దొరకని ఐడి పారామితి

en: Missing PID parameter for domain object
te: డొమైన్ ఆబ్జక్టు కొరకు దొరకని పిఐడి పారామితి

en: Missing name parameter for domain object
te: డొమైన్ ఆబ్జక్టు కొరకు దొరకని పేరు పారామితి

en: Missing UUID parameter for domain object
te: డొమైన్ ఆబ్జక్టు కొరకు దొరకని UUID పారామితి

en: Unknown lock manager object type %d
te: తెలియని లాక్ నిర్వాహిక ఆబ్జక్టు రకం %d

en: Unable to compute sha256 checksum
te: sha256 చెక్‌సమ్ గణించలేక పోయింది

en: Unexpected parameters for disk resource
te: డిస్కు వనరు కొరకు అనుకోని పారామితులు

en: Offset must be zero for this lock manager
te: ఈ లాక్ నిర్వాహిక కొరకు ఆఫ్‌సెట్ తప్పక సున్నా కావాలి

en: Unexpected parameter %s for lease resource
te: లీజ్ వనరు కొరకు అనుకోని పారామితి %s

en: Missing path or lockspace for lease resource
te: లీజ్ వనరు కొరకు దొరకని పాత్ లేదా లాక్‌స్పేస్

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
te: చదువు/వ్రాయు, ప్రత్యేక యాక్సెస్, డిస్కులు యీయబడినవి, అయితే లీజులు తెలుపలేదు

en: Lockspace path '%s' exceeded %d characters
te: లాక్‌స్పేస్ పాత్ '%s' అనునది %d అక్షరాలను దాటినది

en: Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a directory
te: లాక్‌స్పేస్ %s సృష్టించలేదు: మాత్రుక సంచయం లేదు లేదా అది సంచయం కాదు

en: Unable to create lockspace %s
te: లాక్‌స్పేస్ %s సృష్టించలేదు

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
te: '%s'ను (%u, %u)కు chown చేయలేము

en: Unable to query sector size %s: error %d
te: సెక్టార్ పరిమాణం %s క్వరీ చేయలేదు: దోషం %d

en: Unable to query sector size %s
te: సెక్టార్ పరిమాణం %s ను క్వరీ చేయలేక పోయింది

en: Unable to allocate lockspace %s
te: లాక్‌స్పెస్ %s కేటాయించలేక పోయింది

en: Unable to save lockspace %s
te: లాక్‌స్పేస్ %s దాయలేక పోయింది

en: Unable to initialize lockspace %s: error %d
te: లాక్‌స్పేస్ %s సిద్దీకరించలేక పోయింది: దోషం %d

en: Unable to initialize lockspace %s
te: లాక్‌స్పేస్ %s ను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: cannot chmod '%s' to 0660
te: '%s' ను 0660 కు chmod చేయలేదు

en: Unable to add lockspace %s: error %d
te: లాక్‌స్పేస్ %s జతచేయలేదు: దోషం %d

en: Unable to add lockspace %s
te: లాక్‌స్పేస్ %s జతచేయలేదు

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
te: స్వయంచాలక డిస్కు లీజ్ రీతి చేతనంమైంది, అయితే అతిధేయి ఐడి అమర్చలేదు

en: Sanlock plugin is not initialized
te: సాన్‌లాక్ చొప్పింత ఆరంభించబడలేదు

en: Unsupported object type %d
te: ఆబ్జక్టు రకం %d తోడ్పాటులేదు

en: Domain name '%s' exceeded %d characters
te: డొమైన్ పేరు '%s' అనునది %d అక్షరాలను దాటినది

en: String length too small to store md5 checksum
te: md5 చెక్‌సమ్ నిల్వవుంచుటకు స్ట్రింగ్ పొడవు అనునది మరీ చిన్నది

en: Unable to compute md5 checksum
te: md5 చెక్‌సమ్ గణించలేదు

en: Resource name '%s' exceeds %d characters
te: వనరు పేరు '%s' అనునది %d అక్షరాలను మించినది

en: Lease path '%s' exceeds %d characters
te: లీజ్ పాత్ '%s' అనునది %d అక్షరాలను మించినది

en: Resource lockspace '%s' exceeds %d characters
te: వనరు లాక్‌స్పేస్ '%s' అనునది %d అక్షరాలను మించినది

en: Unexpected lock parameters for disk resource
te: డిస్కు వనరు కొరకు అనుకోని లాక్ పారామితులు

en: Unable to allocate lease %s
te: లీజ్ %s కేటాయించలేదు

en: Unable to save lease %s
te: లీజ్ %s దాయలేదు

en: Unable to initialize lease %s: error %d
te: లీజ్ %s సిద్దీకరించలేదు: దోషం %d

en: Unable to initialize lease %s
te: లీజ్ %s సిద్దీకరించలేదు

en: Too many resources %d for object
te: చాలా వనరులు %d ఆబ్జక్టు కొరకు

en: Failure action %s is not supported by sanlock
te: వైఫల్య చర్య %s సాన్‌లాక్ చే తోడ్పాటునీయబడదు

en: Sanlock helper path is longer than %d: '%s'
te: సాన్‌లాక్ సహాయకి పాత్ %d కన్నా పొడవైనది: '%s'

en: Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'
te: సాన్‌లాక్ సహాయకి ఆర్గుమెంట్లు %d కన్నా పొడవైనవి: '%s'

en: Failed to register lock failure action: error %d
te: లాక్ వైఫల్యం చర్యను నమోదు చేయుటకు విఫలమైంది: దోషం %d

en: Failed to register lock failure action
te: లాక్ వైఫల్యం చర్య నమోదు విఫలమైంది

en: sanlock is too old to support lock failure action
te: లాక్ వైఫల్యం చర్యకు తోడ్పాటునిచ్చుటకు సాన్‌లాక్ మరీ పాతది

en: Unable to parse lock state %s: error %d
te: లాక్ స్థితి %s ను పార్స్ చేయలేకపోయింది: దోషం %d

en: Unable to parse lock state %s
te: లాక్ స్థితిని పార్స్ చేయలేక పోయింది %s

en: Failed to open socket to sanlock daemon: error %d
te: సాన్‌లాక్ డీమన్‌కు సాకెట్ తెరువుటకు విఫలమైంది: దోషం %d

en: Failed to open socket to sanlock daemon
te: సాన్‌లాక్ డీమన్‌కు సాకెట్ తెరువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to acquire lock: error %d
te: లాక్ పొందుటకు విఫలమైంది: దోషం %d

en: Failed to acquire lock
te: లాక్ పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to restrict process: error %d
te: ప్రోసెస్ నిర్భందించుటకు విఫలమైంది: దోషం %d

en: Failed to restrict process
te: ప్రోసెస్ నిర్భందించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to inquire lock: error %d
te: లాక్ విచారించుటకు విఫలమైంది: దోషం %d

en: Failed to inquire lock
te: లాక్ విచారించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to release lock: error %d
te: లాక్ విడుదలకు విఫలమైంది: దోషం %d

en: Failed to release lock
te: లాక్ విడుదలకు విఫలమైంది

en: Missing '%s' field in lock manager driver
te: లాక్ నిర్వహమ డ్రైవర్ నందు '%s' క్షేత్రము లేదు

en: Plugin %s not accessible
te: చొప్పింత %s యాక్సెస్‌బుల్ కాదు

en: Failed to load plugin %s: %s
te: చొప్పింత %s లోడు చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
te: చొప్పింతను ఆరంబించు చిహ్నం 'virLockDriverImpl' లేదు

en: this platform is missing dlopen
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం dlopen కలిగిలేదు

en: %s uri uuid action
te: %s uri uuid చర్య

en: invalid failure action: '%s'
te: చెల్లని వైఫల్య చర్య: '%s'

en: unsupported failure action: '%s'
te: తోడ్పాటులేని వైఫల్య చర్య: '%s'

en: failed to convert cpumask
te: cpumask మార్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to convert memory nodemask
te: మెమొరీ nodemask మార్చుటకు విఫలమైంది

en: cannot get the path of MEMORY cgroup controller
te: మెమొరీ cgroup నియంత్రిక యొక్క పాత్ పొందలేదు

en: Resource partition '%s' must start with '/'
te: వనరు విభజన '%s' తప్పక '/' తో ప్రారంభం కావాలి

en: Cannot open %s
te: %s తెరువలేదు

en: fseek failed
te: fseek  విఫలమైంది

en: fuse_loop failed
te: fuse_loop విఫలమైంది

en: Cannot create %s
te: %s సృష్టించలేదు

en: USB device %s is in use by domain %s
te: USB పరికరం %s అనునది డొమైన్ %s చేత వుపయోగంలో వుంది

en: USB device %s is already in use
te: USB పరికరం %s యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది

en: Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u device:%u
te: బహుళ USB పరికరాలు %x:%x కొరకు కనుగొనబడెను, అయితే వాటిలో యేవీ bus:%u device:%u వద్ద లేవు

en: Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one
te: బహుళ USB పరికరాలు %x:%x కొరకు, ఒకదానిని తెలుపుటకు <చిరునామా> వుపయోగించు

en: Unsupported hostdev type %s
te: తోడ్పాటులేని hostdev రకం %s

en: Unsupported hostdev mode %s
te: తోడ్పాటులేని hostdev రీతి %s

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%s'
te: లోపాయికారీ ctrl-alt-del అమరిక '%s'

en: Unable to clone to check reboot support
te: పునఃప్రారంభ తోడ్పాటును పరిశీలించుటకు క్లోన్ చేయలేదు

en: setsid failed
te: setsid విఫలమైంది

en: ioctl(TIOCSTTY) failed
te: ioctl(TIOCSTTY) విఫలమైంది

en: dup2(stdin) failed
te: dup2(stdin) విఫలమైంది

en: dup2(stdout) failed
te: dup2(stdout) విఫలమైంది

en: dup2(stderr) failed
te: dup2(stderr) విఫలమైంది

en: Cannot move fd %d out of the way
te: fd %d ను మార్గంనుండి కదల్చలేదు

en: Cannot duplicate fd %d onto fd %d
te: fd %d ను fd %d పైకి నకలు చేయలేదు

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
te: sysconf(_SC_OPEN_MAX) విఫలమైంది

en: setuid or setgid failed
te: setuid లేదా setgid విఫలమైంది

en: Failed to read /proc/mounts
te: /proc/mounts చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'
te: '%s' అన్‌మౌంట్‌కు విఫలమైంది మరియు సబ్‌ట్రీ '%s'ను డిటాచ్ చేయలేక పోయింది

en: Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'
te: '%s' అన్‌మౌంట్‌కు విఫలమైంది మరియు వోల్డ్ రూట్ '%s'ను అన్‌మౌంట్ చేయలేక పోయింది

en: Unexpected root filesystem without loop device
te: లూప్ పరికరం లేకుండా అనుకోని రూట్ ఫైల్‌సిస్టమ్

en: Unsupported root filesystem type %s
te: తోడ్పాటులేని రూట్ ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం %s

en: Failed to make root private
te: root వ్యక్తిగతము చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to create %s
te: %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
te: %sవద్ద ఖాళీ tmpfs మరల్పు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to bind new root %s into tmpfs
te: కొత్త root %sను tmpfs లోనికి బందనంచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to make new root %s readonly
te: కొత్త రూట్ %s చదువుటకుమాత్రమే చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to chdir into %s
te: %s కు chdir కు విఫలమైంది

en: Failed to pivot root
te: pivot root విఫలమైంది

en: Failed to mkdir %s
te: mkdir %sకు విఫలమైంది

en: Failed to mount %s on %s type %s flags=%x opts=%s
te: %s ను %s పై %s రకం flags=%x opts=%s మౌంట్‌కు విఫలమైంది

en: Failed to mount %s on /proc/meminfo
te: %s ను /proc/meminfo పై మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount %s on /dev
te: %s ను /dev పైన మౌంట్ చేయలేదు

en: Cannot create /dev/pts
te: /dev/pts సృష్టించలేము

en: Failed to mount %s on /dev/pts
te: %s ను /dev/pts పై మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to symlink device %s to %s
te: పరికరం %s ను %s కు సిమ్‌లింక్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to bind /dev/pts/ptmx on to /dev/ptmx
te: /dev/pts/ptmx ను /dev/ptmx కు బందనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to symlink %s to %s
te: %s ను %s కు సిమ్‌లింక్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to symlink %s to /dev/console
te: %s ను /dev/console కు సిమ్‌లింక్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Unable to stat bind target %s
te: లక్ష్యం %s స్టాట్ బైండ్‌కు చేయలేదు

en: Unable to stat bind source %s
te: మూలం %s స్టాట్ బైండ్ చేయలేదు

en: Failed to create bind target %s
te: బైండ్ లక్ష్యం %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to close bind target %s
te: బందనం లక్ష్యం %s మూయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to bind mount directory %s to %s
te: మౌంట్ సంచయం %s ను %s కు బందనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to make directory %s readonly
te: సంచయం %s చదువుటకుమాత్రమే చేయుటకు విఫలమైంది

en: Unable to open filesystem %s
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ %s తెరువలేదు

en: Unable to create blkid library handle
te: blkid లైబ్రరీ హాండిల్ సృష్టించలేదు

en: Unable to associate device %s with blkid library
te: పరికరం %s ను blkid లైబ్రరీతో చేర్చలేదు

en: Too many filesystems detected for %s
te: %s కొరకు చాలా ఫైల్‌సిస్టమ్స్ గుర్తించబడెను

en: Unable to detect filesystem for %s
te: %s కొరకు ఫైల్‌సిస్టమ్ గుర్తించలేదు

en: Unable to find filesystem type for %s
te: %s కొరకు ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం కనుగొనలేదు

en: Unable to read %s
te: %s చుదవలేదు

en: %s has unexpected '*' before last line
te: %s అనుకోని '*' ను ఆఖరి వరుస ముందు కలిగివుంది

en: Failed to mount device %s to %s
te: పరికరం %s ను %s కు మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem
te: పరికరం %s ను %s కు మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది, ఫైల్‌సిస్టమ్ గుర్తించలేదు

en: Failed to mount device %s to %s as %s
te: పరికరం %s ను %s కు %s వలె మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount directory %s as tmpfs
te: సంచయం %s ను tmpfs వలె మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Unexpected filesystem type %s
te: అనుకోని ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం %s

en: Cannot mount filesystem type %s
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం %s ను మౌంట్ చేయలేదు

en: Failed to create directory for '%s' dev '%s'
te: '%s' dev '%s' కొరకు సంచయం సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to remove capabilities: %d
te: సామర్ధ్యాలను తీసివేయుటకు విఫలమైంది: %d

en: Failed to apply capabilities: %d
te: సామర్ధ్యములను ఆపాదించుటలో విఫలమైంది: %d

en: lxcChild() passed invalid vm definition
te: lxcChild() అనునది సరికాని vm నిర్వచనంను పంపినది

en: Failed to read the container continue message
te: కంటైనర్ కొనసాగింపు సందేశమును చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open tty %s
te: tty %s తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: cannot find init path '%s' relative to container root
te: కంటైనర్ రూట్‌కు సారూప్యమైన init పాత్ '%s' కనుగొనలేదు

en: Kernel doesn't support user namespace
te: వాడుకరి నేమ్‌స్పేస్‌ను కెర్నల్ తోడ్పాటునీయదు

en: Failed to run clone container
te: క్లోన్ కంటైనర్ నడుపుటకు విఫలమైంది

en: Failed to change owner of %s to %u:%u
te: %s యొక్క యజమానిను %u కు మార్చుటకు విఫలమైంది:%u

en: cannot get the host uuid
te: అతిధేయ uuid పొందలేదు

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
te: కన్సోల్ ఫైల్ డిస్క్రిప్టర్ నాన్-బ్లాకింగ్ అమర్చలేదు

en: error sending continue signal to daemon
te: డెమాన్‌కు కొనసాగించు సంకేతం పంపుటలో దోషం

en: expecting %zu veths, but got %zu
te: %zu veths కావలసివుంది, అయితే %zu పొందెను

en: expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers
te: కావలసింది %zu కన్సోల్స్, అయితే %zu tty ఫైల్ హాండ్‌లర్స్ పొందినది

en: An explicit disk format must be specified
te: ఒక బాహ్య డిస్కు ఫార్మాట్ తప్పక తెలుపాలి

en: fs format %s is not supported
te: fs ఫార్మాట్ %s తోడ్పాటులేదు

en: fs driver %s is not supported
te: fs డ్రైవర్ %s తోడ్పాటులేదు

en: disk format %s is not supported
te: డిస్కు ఫార్మాట్ %s తోడ్పాటులేదు

en: Disk cache mode %s is not supported
te: డిస్కు క్యాచీ రీతి %s తోడ్పాటులేదు

en: disk driver %s is not supported
te: డిస్కు డ్రైవర్ %s తోడ్పాటులేదు

en: failed to apply capabilities: %d
te: సామర్ధ్యములను ఆపాదించుటలో విఫలమైంది: %d

en: Unable to add epoll fd
te: epoll fd జతచేయలేదు

en: Unable to remove epoll fd
te: epoll fd తీసివేయలేదు

en: Unable to wait on epoll
te: epoll పై వేచివుండలేదు

en: Unable to read container pty
te: కంటైనర్ pty చదువలేదు

en: Unable to write to container pty
te: కంటైనర్ pty కు వ్రాయలేదు

en: Unable to create epoll fd
te: epoll fd సృష్టించలేదు

en: Unable to watch epoll FD
te: epoll FD పర్యవేక్షించలేదు

en: Unable to watch host console PTY
te: అతిధేయ కన్సోల్ PTY పర్యవేక్షించలేదు

en: unable write to %s
te: %s కు వ్రాయలేక పోయింది

en: Failed to make path %s
te: పాత్ %s చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to mount devfs on %s type %s (%s)
te: devfs ను %s  రకం %s (%s) పైన మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to make device %s
te: పరికరము %s తయారీలో విఫలమైంది

en: Unable to access %s
te: %s యాక్సెస్ చేయలేదు

en: USB source %s was not a character device
te: USB మూలం %s కారెక్టర్ పరికరం కాదు

en: Unable to create %s
te: %s సృష్టించలేదు

en: Unable to create device %s
te: పరికరం %s సృష్టించలేక పోయింది

en: Missing storage host block path
te: నిల్వ అతిధేయ బ్లాక్ పాత్ దొరకలేదు

en: Storage source %s must be a block device
te: నిల్వ మూలం %s తప్పక బ్లాక్ పరికరం కావాలి

en: Failed to create directory for device %s
te: పరికరం %s కొరకు సంచయం సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Storage source %s must be a character device
te: నిల్వ మూలం %s తప్పక అక్షర పరికరం కావాలి

en: Unsupported host device mode %s
te: తోడ్పాటులేని అతిధేయ పరికరం రీతి %s

en: Can't setup disk for non-block device
te: నాన్-బ్లాక్ పరికరం కొరకు డిస్కు అమర్చలేదు

en: Can't setup disk without media
te: మాధ్యమం లేకుండా డిస్కు అమర్చలేదు

en: Disk source %s must be a character/block device
te: డిస్కు మూలం %s తప్పక అక్షరం/బ్లాక్ పరికరం కావాలి

en: Unable to request personality for %s on %s
te: %s కొరకు %s పైన వ్యక్తిత్వాన్ని అభ్యర్ధించలేదు

en: Cannot unshare mount namespace
te: మరల్పు నేమ్‌స్పేస్‌ను భాగస్వామ్యపరచకుండా వుంచలేదు

en: Failed to switch root mount into slave mode
te: root మరల్పును స్లేవ్ రీతినకు మార్చుటలో విఫలమైంది

en: Failed to mount devpts on %s
te: %s పై devpts మరల్పు చేయుటకు విఫలమైంది

en: Kernel does not support private devpts
te: వ్యక్తిగత devpts ను కెర్నల్ తోడ్పాటునీయదు

en: Failed to allocate tty
te: tty కేటాయించుటలో విఫలమైంది

en: sockpair failed
te: sockpair విఫలమైంది

en: socketpair failed
te: సాకెట్‌పెయిర్ విఫలమైంది

en: Unable to send container continue message
te: కంటైనర్ కొనసాగింపు సందేశమును పంపలేక పోయింది

en: error receiving signal from container
te: కంటైనర్ నుండి సంకేతం స్వీకరించుటలో దోషం

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
te: pid దస్త్రము '%s/%s.pid' వ్రాయలేక పోయింది

en: Unable to change to root dir
te: root dirకు మార్చలేక పోయింది

en: Unable to become session leader
te: విభాగపు లీడర్ కాలేక పోయింది

en: Unknown failure in libvirt_lxc startup
te: libvirt_lxc ప్రారంభం నందు తెలియని వైఫల్యం

en: no domain with matching uuid '%s' (%s)
te: సరిపోలు uuid '%s' (%s) తో డొమైన్ లేదు

en: Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///
te: అనుకోని LXC URI పాత్ '%s', lxc:/// ప్రయత్నించుము

en: lxc state driver is not active
te: lxc స్థితి డ్రైవర్ క్రియాశీలంగా లేదు

en: No domain with matching id %d
te: సరిపోలు ఐడి %d తో డొమైన్ లేదు

en: No domain with matching uuid '%s'
te: సరిపోలు uuid '%s'తో యెటువంటి డొమైన్ లేదు

en: No domain with matching name '%s'
te: సరిపోలు పేరు '%s' తో డొమైన్ లేదు

en: System lacks NETNS support
te: సిస్టమ్‌కు NETNS మద్దతు లేదు

en: Cannot undefine transient domain
te: ట్రాన్సియన్టు డొమైన్‌ను అనిర్వచనీయము చేయలేము

en: Cannot read cputime for domain
te: డొమైన్ కొరకు cputime చదువలేము

en: Cannot set max memory lower than current memory
te: ప్రస్తుత మెమొరీకన్నా తక్కువగా గరిష్ట మెమొరీని పెట్టలేరు

en: Cannot set memory higher than max memory
te: గరిష్ట మెమొరీకన్నా యెక్కువగా మెమొరీని అమర్చలేము

en: Domain is not running
te: డొమైన్ నడుచుట లేదు

en: Failed to set memory for domain
te: డొమైన్ కొరకు మెమొరీను అమర్చటలో విఫలమైంది

en: Domain is already running
te: డొమైన్ యిప్పటికే నడుచుచున్నది

en: unknown virt type in domain definition '%d'
te: డొమైన్ నిర్వచనం '%d'నందు తెలియని virt రకము

en: Init pid is not yet available
te: Init pid యింకా అందుబాటులో లేదు

en: Failed to get security label
te: రక్షణ లేబుల్ పొందుటకు విఫలమైంది

en: security model string exceeds max %d bytes
te: రక్షణ రీతి స్ట్రింగ్ గరిష్ట %d బైట్లను మించుతుంది

en: security DOI string exceeds max %d bytes
te: రక్షణ DOI స్ట్రింగ్ గరిష్ట %d బైట్లను మించుతుంది

en: Failed to initialize security drivers
te: రక్షణ డ్రైవర్లు సిద్దీకరించుటలో విఫలమైంది

en: Unknown release: %s
te: తెలియని విడుదల: %s

en: cgroup CPU controller is not mounted
te: cgroup CPU నియంత్రిక మౌంట్ కాలేదు

en: blkio cgroup isn't mounted
te: blkio cgroup మౌంటుకాలేదు

en: out of blkio weight range.
te: blkio వెయిట్ విస్తృతికి బయటవుంది.

en: Invalid path, '%s' is not a known interface
te: సరికాని పాత్, '%s' అనునది తెలిసిన ఇంటర్‌ఫేస్ కాదు

en: Cannot set autostart for transient domain
te: అస్థిర డొమైన్ కొరకు స్వయంచాలకప్రారంభం అమర్చలేదు

en: Cannot create autostart directory %s
te: స్వయంచాలకప్రారంభ డైరెక్టరీ %sను సృష్టించలేదు

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
te: సిమ్‌లింకు  %s నుండి ' %s'కు సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to delete symlink '%s'
te: సిమ్‌లింకు '%s' తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: Suspend operation failed
te: సస్పెండ్ ఆపరేషన్ విఫలమైంది

en: Resume operation failed
te: తిరిగికొనసాగింపు ఆపరేషన్ విఫలమైంది

en: cannot find console device '%s'
te: కన్సోల్ పరికరం '%s' కనుగొనలేదు

en: character device %s is not using a PTY
te: అక్షర పరికరం %s అనునది PTY వుపయోగించుటలేదు

en: signum value %d is out of range
te: సిగ్నమ్ విలువ %d విస్తృతి దాటివుంది

en: Only the init process may be killed
te: init ప్రోసెస్ మాత్రమే అంతము చేయబడవచ్చు

en: Unable to send %d signal to process %d
te: %d సంకేతం ప్రోసెస్ %d కు పంపలేదు

en: Init process ID is not yet known
te: Init ప్రోసెస్ ఐడి యింకా తెలియదు

en: Container does not provide an initctl pipe
te: కంటైనర్ initctl పైప్ అందించదు

en: Unable to send SIGTERM to init pid %llu
te: init పిఐడి %llu కు SIGTERM పంపలేదు

en: target %s already exists.
te: లక్ష్యం %s యిప్పటికే వుంది.

en: device is already in the domain configuration
te: పరికరం యిప్పటికే డొమైన్ ఆకృతీకరణ నందు వుంది

en: persistent attach of device is not supported
te: స్థిరమైన పరికర అనుబందం తోడ్పాటులేదు

en: multiple devices matching mac address %s found
te: బహుళ పరికరాల సరిపోలు mac చిరునామా %s కనబడెను

en: no matching network device was found
te: ఏ సరిపోలు నెట్వర్కు పరికరం కనబడలేదు

en: persistent update of device is not supported
te: పరికరం యొక్క స్థిరమైన నవీకరణ తోడ్పాటులేదు

en: no target device %s
te: ఏ లక్ష్య పరికరం %s లేదు

en: device not present in domain configuration
te: డొమైన్ ఆకృతీకరణ నందు పరికరం లేదు

en: persistent detach of device is not supported
te: స్థిరంగా పరికర విడదీత తోడ్పాటులేదు

en: Cannot attach disk until init PID is known
te: init పిఐడి తెలిసేంతవరకు డిస్కు అనుబందించలేదు

en: target %s already exists
te: లక్ష్యము %s యిప్పటికే వుంది

en: devices cgroup isn't mounted
te: పరికరాల cgroup మౌంట్ కాలేదు

en: cannot allow device %s for domain %s
te: పరికరం %s ను డొమైన్ %s కొరకు అనుమతించలేదు

en: No bridge name specified
te: ఏ బ్రిడ్జ్ పేరు తెలుపలేదు

en: Network '%s' is not active.
te: నెట్వర్కు '%s' క్రియాశీలంగా లేదు.

en: Network device type is not supported
te: నెట్వర్కు పరికర రకం తోడ్పాటులేదు

en: host USB device already exists
te: అతిధేయ USB పరికరం యిప్పటికే వుంది

en: Missing storage block path
te: నిల్వ బ్లాక్ పాత్ దొరకలేదు

en: host device already exists
te: అతిధేయ పరికరం యిప్పటికే వుంది

en: Hostdev source %s must be a block device
te: Hostdev మూలం %s తప్పక బ్లాక్ పరికరం కావాలి

en: Unsupported host device type %s
te: తోడ్పాటులేని అతిధేయ పరికర రకం %s

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
te: init పిఐడి తెలిసేంతవరకు hostdev అనుబందించలేదు

en: device type '%s' cannot be attached
te: పరికరము రకము '%s' అనుభందిచలేక పోయింది

en: disk %s not found
te: డిస్కు %s కనబడలేదు

en: Unable to remove device %s
te: పరికరం %s తీసివేయలేదు

en: network device %s not found
te: నెట్వర్కు పరికరం %s కనబడలేదు

en: Only bridged veth devices can be detached
te: బ్రిడ్జ్ veth పరికరాలు మాత్రమే విడదీయగలదు

en: usb device not found
te: usb పరికరం కనబడలేదు

en: hostdev %s not found
te: hostdev %s కనబడలేదు

en: device type '%s' cannot be detached
te: పరికర రకం '%s' విడదీయలేదు

en: cannot do live update a device on inactive domain
te: క్రియాహీన డొమైన్ పైన పరికరం లైవ్ నవీకరణ చేయలేదు

en: cannot modify device on transient domain
te: అస్థిర డొమైన్ పైన పరికరం సవరించలేదు

en: Unable to modify live devices
te: లైవ్ పరికరాలు సవరించలేదు

en: Host SMBIOS information is not available
te: అతిధేయ SMBIOS సమాచారం అందుబాటులో లేదు

en: cannot set bandwidth limits on %s
te: %s పైన బాండ్‌విడ్త్ పరిమితులు అమర్చలేదు

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
te: డైరెక్ట్ యింటర్ఫేసులపై నెట్వర్కు బాండ్‌విడ్త్ అమర్చలేదు

en: Unable to set port profile on direct interfaces
te: డైరెక్ట్ యింటర్ఫేసులపై పోర్ట్ ప్రొఫైల్ అమర్చలేదు

en: Unsupported network type %s
te: తోడ్పాటులేని నెట్వర్కు రకం %s

en: Unable to stat %s
te: %s గణాంకం యీయలేదు

en: Invalid PID %d for container
te: కంటైనర్ కొరకు చెల్లని PID %d

en: Some processes refused to die
te: కొన్ని ప్రోసెస్‌లు అంతమగుటకు తిరస్కరించెను

en: Failure while reading log output
te: లాగ్ అవుట్పుట్ చదువుటలో వైఫల్యం

en: Out of space while reading log output: %s
te: లాగ్ అవుట్పుట్ చదువుటలో జాగా అయిపోయింది: %s

en: Timed out while reading log output: %s
te: లాగ్ అవుట్పుట్ చదువుటలో సమయం మించినది: %s

en: Unable to open log file %s
te: లాగ్ ఫైల్ %s తెరువలేక పోయింది

en: Unable to seek log file %s to %llu
te: లాగ్ ఫైల్ %s ను %llu కు లాగలేదు

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
te: 'cpuacct' cgroups నియంత్రిక మౌంట్ కనుగొనలేదు

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
te: 'devices' cgroups నియంత్రిక మౌంట్ కనుగొనలేదు

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
te: 'memory' cgroups నియంత్రిక మౌంట్ కనుగొనలేదు

en: Cannot create log directory '%s'
te: లాగ్ డైరెక్టరీ '%s'ను సృష్టించలేదు

en: Only PTY console types are supported
te: PTY కన్సోల్ రకములు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Failed to open '%s'
te: '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: could not close handshake fd
te: హాండ్‌షేక్ ఎఫ్‌డి మూయలేదు

en: guest failed to start: %s
te: అతిథి ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to read pid file %s/%s.pid
te: pid దస్త్రము %s/%s.pid చదువుటకు విఫలమైంది

en: No valid cgroup for machine %s
te: మిషన్ %s కొరకు చెల్లునటువంటి cgroup లేదు

en: could not close logfile
te: లాగ్‌ఫైల్ మూయలేక పోయింది

en: Failed to autostart VM '%s': %s
te: VM '%s' స్వయంచాలకప్రారంభమునకు విఫలమైంది: %s

en: Failed libxl context initialization
te: libxl సందర్భ సిద్దీకరణ విఫలమైంది

en: libxl_get_physinfo_info failed
te: libxl_get_physinfo_info విఫలమైంది

en: machine type %s too big for destination
te: మిషన్ రకం %s గమ్యం కొరకు మరీ పెద్దది

en: Failed to open domain image file '%s'
te: డొమైన్ చిత్రం ఫైల్ '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: failed to read libxl header
te: libxl ఎగువసూచి చదువుటకు విఫలమైంది

en: image magic is incorrect
te: ప్రతిబింబము మాజిక్ సరికానిది

en: image version is not supported (%d > %d)
te: ప్రతిబింబము వర్షన్ మద్దతీయుట లేదు (%d > %d)

en: invalid XML length: %d
te: చెల్లని XML పొడవు: %d

en: failed to read XML
te: XML చదువుటకు విఫలమైంది

en: Unable to cleanup domain %d
te: డొమైన్ %d శుబ్రపరచలేదు

en: Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight
te: vcpu '%d' ను libxenlight తో పిన్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
te: డొమైన్ '%s' uuid %s ఫైలు డొమైన్ '%s' uuid %s కు చెందినదాన్ని తిరిగివుంచలేము

en: libxenlight failed to get free memory for domain '%s'
te: libxenlight అనునది డొమైన్ '%s' కొరకు ఖాళీ మెమొరీ పొందుటకు విఫలమైంది

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
te: libxenlight అనునది కొత్త '%s' డొమైన్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: libxenlight failed to restore domain '%s'
te: libxenlight అనునది డొమైన్ '%s' తిరిగివుంచుటలో విఫలమైంది

en: libxenlight failed to store userdata
te: వాడుకరిడాటా నిల్వవుంచుటకు libxenlight విఫలమైంది

en: cannot create capabilities for libxenlight
te: libxenlight కొరకు సామర్థ్యాలను సృష్టించలేదు

en: libxenlight state driver is not active
te: libxenlight స్థితి డ్రైవర్ క్రియాశీలంగా లేదు

en: unexpected Xen URI path '%s', try xen:///
te: అనుకోని Xen URI పాత్ '%s', xen:/// ప్రయత్నించుము

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' ను libxenlight తో సస్పెండ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' అనునది libxenlight తో తిరిగికొనసాగించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' అనునది libxenlight తో మూసివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' అనునది libxenlight తో పునఃప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to destroy domain '%d'
te: డొమైన్ '%d' నాశనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: cannot set memory on an inactive domain
te: క్రియాహీన డొమైన్ పైన మెమొరీ అమర్చలేదు

en: cannot change persistent config of a transient domain
te: అస్థిర డొమైన్ యొక్క పర్సిస్టెంట్ ఆకృతీకరణ మార్చలేము

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో గరిష్ట మెమొరీ అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: cannot set memory higher than max memory
te: గరిష్ట మెమొరీకన్నా యెక్కువగా మెమొరీని అమర్చలేము

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో మెమొరీ అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxl_domain_info విఫలమైంది

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
te: డొమైన్ '%d' నడుస్తు వుండాలి యెంచేతంటే libxenlight దానిని తాత్కాలికంగా తొలగించెను

en: Failed to create domain save file '%s'
te: డొమైన్ దాయు ఫైలు '%s'ను సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to write save file header
te: దాయు ఫైలు యెగువసూచి వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to write xml description
te: xml వివరణ వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' ను libxenlight తో దాయుటలో విఫలమైంది

en: cannot close file
te: ఫైలు మూయలేదు

en: xml modification unsupported
te: xml సవరణ తోడ్పాటులేదు

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
te: కోర్ డంప్ చేయుటకు ముందుగా, డొమైన్ '%d' ను libxenlight తో సస్పెండ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
te: కోర్ డొమైన్ '%d' ను libxenlight తో డంప్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
te: కోర్ డంప్ చేసిన తరువాత, డొమైన్ '%d' ను libxenlight తో తిరిగికొనసాగించుటకు విఫలమైంది

en: cannot do managed save for transient domain
te: అస్థిర డొమైన్ కొరకు నిర్వహించిన దాపు చేయలేదు

en: invalid flag combination: (0x%x)
te: చెల్లని ఫ్లాగ్ సంయోజనం: (0x%x)

en: nvcpus is zero
te: nvcpus సున్నాగా వుంది

en: cannot set vcpus on an inactive domain
te: క్రియాహీన డొమైన్ పైన vcpus అమర్చలేదు

en: could not determine max vcpus for the domain
te: డొమైన్‌కొరకు గరిష్ట vcpusను నిర్ణయించలేక పోయింది

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
te: అభ్యర్ధించిన vcpus డొమైన్‌కు అనుమతైన vcpus కన్నా యెక్కువ: %d > %d

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో vcpus ను అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: domain is transient
te: డొమైన్ అస్థిరమైనది

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
te: vcpus క్రియాశీల డొమైన్‌నందు పిన్ చేయలేము

en: failed to update or add vcpupin xml
te: vcpupin xml జతచేయుటకు లేదా నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో vcpus ను జాబితా చేయుటలో విఫలమైంది

en: unsupported config type %s
te: మద్దతీయని ఆకృతీకరణ రకము %s

en: parsing xm config failed
te: xm ఆకృతీకరణ పార్సింగ్ విఫలమైంది

en: cannot undefine transient domain
te: ట్రాన్సియన్టు డొమైన్‌ను అనిర్వచనీయము చేయలేము

en: Failed to remove domain managed save image
te: డొమైన్ యొక్క నిర్వాహిత దాపు చిత్రం తీసివేతలో వైఫల్యం

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
te: డొమైన్ నిర్వాహిత దాపు చిత్రం వున్నప్పుడు అస్పష్టతను తిరస్కరిస్తోంది

en: No device with bus '%s' and target '%s'
te: బస్ '%s' మరియు లక్ష్యము '%s' తో యెటువంటి పరికరము లేదు

en: Removable media not supported for %s device
te: %s పరికరము కొరకు తీసివేయదగు మాధ్యమం మద్దతించబడదు

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
te: డిస్కు '%s' కొరకు మాద్యమం మార్చుటకు libxenlight విఫలమైంది

en: disk source path is missing
te: డిస్కు మూలము పాత్ తప్పిపోయింది

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
te: డిస్కు '%s' అనుబందించుటకు libxenlight విఫలమైంది

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
te: డిస్కు బస్ '%s' హాట్‌ప్లగ్ కాలేదు

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
te: డిస్కు పరికరము '%s' హాట్‌ప్లగ్ కాలేదు

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
te: డిస్కు '%s' విడదీయుటకు libxenlight విఫలమైంది

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
te: డిస్కు బస్ '%s' హాట్ అన్‌ప్లగ్‌డ్ కాలేదు.

en: device type '%s' cannot hot unplugged
te: పరికరం రకం '%s' హాట్ అన్‌ప్లగ్‌డ్ కాలేదు

en: disk bus '%s' cannot be updated.
te: డిస్క్ బస్ '%s' నవీకరించలేదు.

en: device type '%s' cannot be updated
te: పరికర రకం '%s' నవీకరించబడలేదు

en: target %s doesn't exist.
te: లక్ష్యం %s లేదు.

en: this disk doesn't support update
te: ఈ డిస్కు నవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు

en: start cell %d out of range (0-%d)
te: ప్రారంభ అర %d విస్తృతి (0-%d) దాటివుంది

en: cannot set autostart for transient domain
te: అస్థిర డొమైన్ కొరకు స్వయంచాలక డొమైన్‌ను అమర్చలేదు

en: cannot create autostart directory %s
te: %s కొరకు స్వయంచాలక డైరెక్టరీను సృష్టించలేదు

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో ప్రణాళకి ఐడి పొందుటకు విఫలమైంది

en: Only 'credit' scheduler is supported
te: 'credit' ప్రణాళకి మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో ప్రణాళకి పారామితులు పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో ప్రణాళకి పారామితులు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: cannot find character device %s
te: అక్షర పరికరం %s కనుగొనలేదు

en: Active console session exists for this domain
te: ఈ డొమైన్ కొరకు క్రియాశీల కన్సోల్ సెషన్ వుంది

en: unable to get numa affinity
te: numa ఎఫినిటి పొందలేదు

en: Node %zu out of range
te: నోడ్ %zu విస్తృతి బయటవుంది

en: Failed to get node physical info from libxenlight
te: libxenlight నుండి నోడ్ భౌతిక సమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get version info from libxenlight
te: libxenlight నుండి వర్షన్ సమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to compile regex %s
te: regex %s నిర్వర్తించుటకు విఫలమైంది

en: libxenlight failed to resolve security label '%s'
te: libxenlight అనునది రక్షణ లేబుల్ '%s' పరిష్కరించుటకు విఫలమైంది

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
te: libxenlight అనునది UUID '%s' పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: unsupported chardev '%s'
te: తోడ్పాటులేని chardev '%s'

en: libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s
te: libxenlight అనునది డిస్కు ఫార్మాట్ %s ను డిస్కు డ్రైవర్ %s తో తోడ్పాటునివ్వదు

en: libxenlight does not support disk driver %s
te: libxenlight అనునది డిస్కు డ్రైవర్ %s కు తోడ్పాటునివ్వదు

en: libxenlight does not support transient disks
te: libxenlight అనునది అస్థిర డిస్కులకు తోడ్పాటునివ్వదు

en: libxenlight does not support network device type %s
te: libxenlight అనునది నెట్వర్కు పరికరం రకం %s కు తోడ్పాటునివ్వదు

en: Unable to find an unused VNC port
te: ఉపయోగించని VNC పోర్టును కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
te: libxl యొక్క మెమొరీ నిర్వహణ పారామితులను ఆకృతీకరించలేదు

en: Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE on listening sockets, one of which is required for safe operation on a publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described in RFC1918/RFC3484/RFC4193).
te: పబ్లిక్‌గా రౌట్ చేయదగ్గ చిరునామా %s నిషేధించబడెను. ఈ అతిధేయ (%d.%d) పైని dnsmasq యొక్క వర్షన్ బైండ్-డైనమిక్ ఐచ్చికం లేదా లిజనింగ్ సాకెట్లపైన SO_BINDTODEVICE వుపయోగంను తోడ్పాటునివ్వదు, పబ్లిక్‌గా రౌట్ చేయదగ సబ్‌నెట్ పై సురక్షిత ఆపరేషన్ కొరకు యేదో వొకటి కావాలి (CVE-2012-3411 చూడండి). మీరు dnsmasq నవీకరించాలి, లేదా ఈ నెట్వర్కు కొరకు వ్యక్తిగత/స్థానిక సబ్‌నెట్ విస్తృతి వుపయోగించు (RFC1918/RFC3484/RFC4193 నందు వివరించినట్లు).

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
te: IPv4 కొరకు, బహుళ DHCP నిర్వచనాలు తెలుపలేదు.

en: The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required.
te: dnsmasq యొక్క వర్షన్ ఈ అతిధేయ (%d.%d) పైన తగినట్టుగా IPv6 dhcp విస్తృతిని లేదా dhcp అతిధేయ విశదీకరణను తోడ్పాటునివ్వదు. వర్షన్ %d.%d లేదా తరువాతిది అవసరమైంది.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
te: IPv6 కొరకు, బహుళ DHCP నిర్వచనాలు తెలుపలేదు.

en: couldn't write dnsmasq config file '%s'
te: dnsmasg ఆకృతీకరణ ఫైల్ '%s' వ్రాయలేక పోయింది

en: cannot create directory %s
te: డైరెక్టరీను సృష్టించలేదు %s

en: bridge '%s' has an invalid prefix
te: బ్రిడ్జ్ '%s' చెల్లునటువంటి ప్రిఫిక్స్ కలిగివుంది

en: couldn't write radvd config file '%s'
te: radvd ఆకృతీకరణ ఫైల్ '%s' వ్రాయలేక పోయింది

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
te: %s కనుగొనలేక పోయింది - బహుశా ప్యాకేజీ సంస్థాపించి వుండకపోవచ్చు

en: cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s
te: IPv6 ను బ్రిడ్జ్ %s పైన అచేతనం చేయుటకు %s కు వ్రాయలేదు

en: cannot disable %s
te: %sను అచేతనము చేయలేదు

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
te: బ్రిడ్జ్ '%s' చెల్లని నెట్‌మాస్క్ లేదా ఐపి చిరునామా కలిగివుంది

en: network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition
te: నెట్వర్కు '%s' చెల్లని నెట్‌మాస్క్ లేదా ఐపి చిరునామాను రౌట్ నిర్వచనం నందు కలిగివుంది

en: failed to enable IP forwarding
te: IP ఫార్వార్డింగును చేతనపరచుటలో విఫలమైంది

en: network is already active
te: నెట్వర్కు యిప్పటికే క్రియాశీలంగా వుంది

en: no network with matching uuid
te: సరిపోలు uuidతో యెటువంటి నెట్వర్కు లేదు

en: no network with matching name '%s'
te: సరిపోలు నామము '%s'తో యెటువంటి నెట్వర్కు లేదు

en: Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'
te: నెట్వర్కు %s నందు ఫార్వార్డ్ mode='%s' తో తోడ్పాటులేని <ip> మూలకం

en: Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'
te: నెట్వర్కు %s నందు ఫార్వార్డ్ mode='%s' తో తోడ్పాటులేని <dns> మూలకం

en: Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'
te: నెట్వర్కు %s నందు ఫార్వార్డ్ mode='%s' తో తోడ్పాటులేని <domain> మూలకం

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
te: బహుళ IPv4 dhcp విభాగములు కనబడెను -- dhcp అనునది ప్రతి నెట్వర్కు పైన వొక IPv4 చిరునామా కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
te: బహుళ IPv6 dhcp విభాగములు కనబడెను -- dhcp అనునది ప్రతి నెట్వర్కు పైన వొక IPv6 చిరునామా కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only one default is allowed
te: నెట్వర్కు '%s' బహుళ అప్రమేయ <portgroup> మూలకాలు (%s మరియు %s) కలిగివుంది, అయితే వొక అప్రమేయం మాత్రమే అనుమతించబడును

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
te: <vlan> నెట్వర్కు %s కొరకు తెలిపిన మూలకం, దేని రకం అయితే vlan ఆకృతీకరణను తోడ్పాటునీయదో

en: network is not active
te: నెట్వర్కు క్రియాశీలముగా లేదు

en: network '%s' does not have a bridge name.
te: నెట్వర్కు '%s' బ్రిడ్జు నామమును కలిగిలేదు

en: cannot set autostart for transient network
te: అస్థిర నెట్వర్కు కొరకు స్వయంచాలకప్రారంభంను అమర్చలేదు

en: cannot create autostart directory '%s'
te: స్వయంచాలక డైరెక్టరీ %sని సృష్టించలేము

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
te: సిమ్‌లింకు '%s'ను %sకుసృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Could not get Virtual functions on %s
te: %s పైన వర్చ్యువల్ ఫంక్షన్లను పొందలేదు

en: No Vf's present on SRIOV PF %s
te: SRIOV PF %s పైన Vf హాజరులేదు

en: Direct mode types require interface names
te: డైరెక్ట్ మోడ్ రకాలకు యింటర్ఫేస్ పేర్లు కావాలి

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge device
te: <virtualport type='%s'> అనునది నెట్వర్కు '%s' కొరకు తోడ్పాటు నీయదు అది బ్రిడ్జ్ పరికరం వుపయోగించును

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
te: నెట్వర్కు '%s' కు యింటర్ఫేసుల కొరకు ప్రత్యేక యాక్సెస్ కావలెను, అయితే యేవీ అందుబాటులోలేవు

en: unrecognized driver name value %d  in network '%s'
te: గుర్తించని డ్రైవర్ పేరు విలువ %d నెట్వర్కు '%s' నందు

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
te: <virtualport type='%s'> అనునది నెట్వర్కు '%s' కొరకు తోడ్పాటునీయదు అది SR-IOV వర్చ్యువల్ ఫంక్షన్‌ను PCI పాస్‌త్రూ ద్వారా వుపయోగించును

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap device
te: <virtualport type='%s'> అనునది నెట్వర్కు '%s' కొరకు తోడ్పాటునీయదు అది macvtap పరికరం వుపయోగించును

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
te: నెట్వర్కు '%s' డైరెక్ట్ రీతి వుపయోగించును, అయితే ఫార్వార్డ్ dev మరియు యింటర్ఫేస్ పూల్ కలిగిలేదు

en: an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of network
te: నెట్వర్కు '%s' కొరకు యింటర్ఫేస్ అనుసంధానం vlan టాగ్‌ను అభ్యర్ధిస్తోంది, అయితే అది యీ రకమైన నెట్వర్కునకు తోడ్పాటునీయదు

en: an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of connection
te: '%s' రకం యింటర్ఫేస్ vlan టాగ్ అభ్యర్ధిస్తోంది, అయితే అది యీ రకమైన అనుసంధానముకు తోడ్పాటునీయదు

en: network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
te: నెట్వర్కు '%s' డైరెక్ట్ లేదా hostdev రీతిని వుపయోగించును, అయితే ఫార్వార్డ్ dev మరియు యింటర్ఫేస్ పూల్ కలిగిలేదు

en: the interface uses a direct mode, but has no source dev
te: యింటర్ఫేస్ డైరెక్ట్ రీతి వుపయోగించును, మూలపు dev కలిగిలేదు

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
te: నెట్వర్కు '%s' అనునది డొమైన్ చేత dev='%s' ను వుపయోగంలో కలిగిలేదు

en: network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain
te: నెట్వర్కు '%s' అనునది dev='%s' యిప్పటికే వేరే డొమైన్‌చే వుపయోగంలో వుందని చెప్తోంది

en: the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev
te: యింటర్ఫేస్ hostdev రీతిని వుపయోగించును, అయితే hostdev లేదు

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
te: నెట్వర్కు '%s' అనునది డొమైన్ చేత PCI పరికరం %04x:%02x:%02x.%x ను వుపయోగంలో కలిగిలేదు

en: network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d is already in use by a different domain
te: నెట్వర్కు '%s' అనునది PCI పరికరం domain=%d bus=%d slot=%d function=%d వద్ద యిప్పటికే వేరే డొమైన్ చేత వుపయోగంలో వుందని చెప్తోంది

en: network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
te: నెట్వర్కు '%s' డైరెక్ట్/hostdev రీతిని వుపయోగించును, అయితే ఫార్వార్డ్ dev మరియు యింటర్ఫేస్ పూల్ కలిగిలేదు

en: network '%s' doesn't have an IPv4 address
te: నెట్వర్కు '%s' IPv4 చిరునామాను కలిగిలేదు

en: network '%s' has no associated interface or bridge
te: నెట్వర్కు '%s' యెటువంటి ఎసోసియేటెడ్ యింటర్ఫేస్ లేదా బ్రిడ్జ్ కలిగిలేదు

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has no inbound QoS set
te: MAC చిరునామా %s తో ఇంటర్ఫేస్ పైన 'floor' యొక్క చెల్లని వినియోగం - నెట్వర్కు '%s' యెటువంటి యిన్‌బౌండ్ QoS అమర్చిలేదు

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on network '%s'
te: '%s' యింటర్ఫేస్‌ను '%s' నకు చొప్పించలేదు యెంచేతంటే అది నెట్వర్కు '%s' పై 'peak' వోవర్‌కమిట్ చేయును

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' on network '%s'
te: '%s' యింటర్ఫేస్‌ను '%s' నకు చొప్పించలేదు యెంచేతంటే అది నెట్వర్కు '%s' పై 'average' వోవర్‌కమిట్ చేయును

en: Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' యొక్క రకం %d బాండ్‌విడ్త్ అమర్చలేదు

en: Could not generate next class ID
te: తరువాతి క్లాస్ ఐడి జనియింపచేయలేక పోయింది

en: Network is already in use by interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s చే నెట్వర్కు యిప్పటికే వుపయోగంలోవుంది

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
te: చెల్లని ప్రిఫిక్స్ లేదా '%s' కొరకు నెట్‌మాస్క్

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'
te: '%s'నుండి ఫార్వార్డింగును అనుమతించుటకు iptables నియమాన్ని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'
te: '%s'కు ఫార్వార్డింగును అనుమతించుటకు iptables నియమాన్ని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to enable masquerading to %s
te: %s కు మారువేషం చేతనం చేయుటకు iptables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to enable masquerading
te: మారువేషం చేతనం చేయుటకు iptables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s
te: %s కు UDP మారువేషం చేతనం చేయుటకు iptables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading
te: UDP మారువేషం చేతనం చేయుటకు iptables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s
te: %s కు TCP మారువేషం చేతనం చేయుటకు iptables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading
te: TCP మారువేషం చేతనం చేయుటకు iptables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s'
te: '%s' నుండి రూటింగ్ అనుమతించుటకు iptables నియమాన్ని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s'
te: '%s'కు రూటింగును అనుమతించుటకు iptables నియమాన్ని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'
te: '%s' నుండి అవుట్‌బౌండ్ ట్రాఫిక్ బ్లాక్ చేయుటకు ip6tables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'
te: '%s' కు యిన్‌బౌండ్ ట్రాఫిక్ బ్లాక్ చేయుటకు ip6tables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
te: '%s' పై క్రాస్ బ్రిడ్జ్ ట్రాఫిక్ అనుమతించుటకు ip6tables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'
te: '%s' నుండి DNS అభ్యర్ధనలను అనుమతించుటకు ip6tables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add ip6tables rule to allow DHCP6 requests from '%s'
te: '%s' నుండి DHCP6 అభ్యర్ధనలను అనుమతించుటకు ip6tables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'
te: '%s'నుండి DHCP అభ్యర్ధనలను అనుమతించుటకు iptables నియమాన్ని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'
te: '%s'నుండి DNS అభ్యర్ధనలను అనుమతించుటకు iptables నియమాన్ని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'
te: '%s' నుండి TFTP అభ్యర్ధనలను అనుమతించుటకు iptables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'
te: '%s'నుండి అవుట్‌బౌండ్ ట్రాఫిక్‌ను బ్లాక్‌చేయుటకు iptables నియమాన్ని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'
te: '%s'నుండి ఇన్‌బౌండు ట్రాఫిక్‌ను బ్లాక్‌చేయుటకు iptables నియమాన్ని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
te: '%s'నందు క్రాస్ బ్రిడ్జు ట్రాఫిక్‌ను అనుమతించుటకు iptables నియమాన్ని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: cannot resolve driver link %s
te: డ్రైవర్ లింకు %sను పరిష్కరించలేదు

en: no node device with matching name '%s'
te: సరిపోలు నామము '%s'తో యెటువంటి నోడ్ పరికరము లేదు

en: no parent for this device
te: ఈ పరికరముకు పేరెంట్ లేదు

en: Could not get current time
te: ప్రస్తుత సమయమును పొందలేక పోయింది

en: DBus not available, disabling HAL driver: %s
te: DBus అందుబాటులో లేదు, HAL డ్రైవర్ అచేతనం చేస్తోంది: %s

en: libhal_ctx_new returned NULL
te: libhal_ctx_new అనునది NULL తిప్పియిచ్చింది

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
te: libhal_ctx_set_dbus_connection విఫలమైంది

en: libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running
te: libhal_ctx_init విఫలమైంది, haldaemon బహుశా నడుచుటలేదు

en: setting up HAL callbacks failed
te: HAL కాల్‌బాక్స్ అమర్చుట విఫలమైంది

en: libhal_get_all_devices failed
te: libhal_get_all_devices విఫలమైంది

en: Failed to read WWPN for host%d
te: హోస్టు %d కొరకు WWPN చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read WWNN for host%d
te: హోస్టు %d కొరకు WWNN చదువుటలో విఫలమైంది

en: Failed to read fabric WWN for host%d
te: అతిధేయ%d కొరకు ఫాబ్రిక్ WWN చదువుట విఫలమైంది

en: Failed to read max_npiv_vports for host%d
te: అతిధేయ%d కొరకు max_npiv_vports చదువుట విఫలమైంది

en: Failed to read npiv_vports_inuse for host%d
te: అతిధేయ%d కొరకు npiv_vports_inuse చదువుట విఫలమైంది

en: Failed to parse value of max_npiv_vports '%s'
te: max_npiv_vports '%s' యొక్క విలువ పార్స్ విఫలమైంది

en: Failed to parse value of npiv_vports_inuse '%s'
te: npiv_vports_inuse '%s' యొక్క విలువ పార్స్ విఫలమైంది

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
te: '%s' ను unsigned long long కు మార్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
te: '%s' ను unsigned int కు మార్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to convert '%s' to int
te: '%s' ను int కు మార్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device with sysname '%s'
te: లక్షణ కీ '%s' కొరకు పరికరం పైన sysname '%s' తో లక్షణం విలువకు మెమొరీ కేటాయించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' on device with sysname '%s'
te: sysfs యాట్రిబ్యూట్ '%s' కొరకు పరికరం పైన sysname '%s' తో sysfs యాట్రిబ్యూట్ విలువకు మెమొరీ కేటాయించుటలో విఫలమైంది

en: Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'
te: పరికరం కొరకు sysname '%s' తో పరికరం పేరును జనియింపచేయునప్పుడు బఫర్ దోషం

en: SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'
te: SCSI అతిధేయి కనుగొనబడింది, అయితే దాని udev పేరు '%s' అనునది 'host' తో ప్రారంభం కాదు

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
te: SCSI పరికరంను sysfs path '%s' తో ప్రోసెస్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Unknown device type %d
te: తెలియని పరికరం రకం %d

en: Could not get syspath for parent of '%s'
te: '%s' యొక్క పేరెంట్ కొరకు syspath కనుగొనలేక పోయింది

en: Failed to create device for '%s'
te: '%s' కొరకు పరికరం సృష్టించటకు విఫలమైంది

en: udev scan devices returned %d
te: udev స్కాన్ పరికరాలు %d తిప్పియిచ్చెను

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
te: udev %d తో తిప్పియిచ్చిన ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్ అనునది నోడ్ పరికర ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్ %d తో సరిపోలదు

en: udev_monitor_receive_device returned NULL
te: udev_monitor_receive_device అనునది NULL తిప్పియిచ్చినది

en: Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'
te: syspath '%s' లేదా '%s' కొరకు udev పరికరం పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to initialize libpciaccess: %s
te: libpciaccess సిద్దీకరించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to initialize mutex for driverState
te: డ్రైవర్‌స్థితి కొరకు మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరించుటకు విఫలమైంది

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
te: udev_monitor_new_from_netlink అనునది NULL తిప్పియిచ్చినది

en: Cannot obtain CPU count
te: CPU లెక్క పొందలేదు

en: cannot open %s
te: %sను తెరువలేదు

en: cannot read from %s
te: %s నుండి చదువలేదు

en: could not convert '%s' to an integer
te: '%s'ను పూర్ణసంఖ్యకు మార్చలేక పోయింది

en: cannot opendir %s
te: %s డైరెక్టరీను తెరువలేదు

en: problem reading %s
te: %s చదువుటలో దోషం

en: CPU socket topology has changed
te: CPU సాకెట్ టైపోలజీ మార్చబడింది

en: problem closing %s
te: %s మూయుటలో సమస్య

en: parsing cpu MHz from cpuinfo
te: cpu MHz ను cpuinfo నుండి పార్స్ చేస్తోంది

en: no CPUs found
te: ఏ CPU లు కనబడలేదు

en: no sockets found
te: ఏ సాకెట్లు కనుగొనబడలేదు

en: no threads found
te: ఏ త్రెడ్స్ కనుగొనబడలేదు

en: nparams in %s must be equal to %d
te: %s నందలి nparams తప్పక %d కు సమానం కావాలి

en: Field kernel cpu time too long for destination
te: గమ్యం కొరకు కెర్నల్ cpu సమయం క్షేత్రం మరీ పొడవైంది

en: Invalid cpuNum in %s
te: చెల్లని cpuNum %s నందు

en: nparams in %s must be %d
te: %s నందలి nparams తప్పక %d కావాలి

en: no prefix found
te: ఏ ప్రిఫిక్స్ కనబడలేదు

en: Field kernel memory too long for destination
te: గమ్యం కొరకు కెర్నల్ మెమొరీ క్షేత్రం మరీ పొడవైంది

en: no available memory line found
te: అందుబాటులోని మెమొరీ వరుస కనబడలేదు

en: failed to parse %s
te: %s పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: cannot obtain CPU freq
te: CPU freq పొందలేక పోయింది

en: cannot obtain memory size
te: మెమొరీ పరిమాణం పొందలేక పోయింది

en: node info not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాంనందు నోడ్ సమాచారము మెరుగుపరచలేదు

en: node CPU stats not implemented on this platform
te: నోడ్ CPU గణాంకాలు యీ ప్లాట్‌ఫాం పైన యింప్లిమెంట్ చేయలేదు

en: NUMA not supported on this host
te: NUMA ఈ హోస్టునందు మద్దతీయుటలేదు

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
te: %s నందలి cellNum తప్పక %d కు సమానంగా లేదా తక్కువగా వుండాలి

en: node memory stats not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన మెమొరీ గణాంకాలు యింప్లిమెంట్ కాలేదు

en: host cpu counting not supported on this node
te: అతిధేయ cpu లెక్కించుట యీ నోడ్ పైన తోడ్పాటులేదు

en: host cpu counting not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన అతిధేయ cpu లెక్క యింప్లిమెంట్ కాలేదు

en: node cpumap not implemented on this platform
te: నోడ్ cpumap యీ ప్లాట్‌ఫాం పైన యింప్లిమెంట్ చేయలేదు

en: failed to set %s
te: %s అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Parameter '%s' is not supported by this kernel
te: పారామితి '%s' యీ కెర్నల్‌చే తోడ్పాటునీయదు

en: node set memory parameters not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన నోడ్ సెట్ మెమొరీ పారామితులు యింప్లిమెంట్ కాలేదు

en: node get memory parameters not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన నోడ్ గెట్ మెమొరీ పారామితులు యింప్లిమెంట్ కాలేదు

en: Cannot determine free memory
te: ఖాళీ మెమొరీ నిర్ణయించలేదు

en: cell %d out of range (0-%d)
te: అర %d విస్తృతి (0-%d) దాటింది

en: Failed to query NUMA total memory for node: %d
te: NUMA మొత్తం మెమొరీను నోడ్ కొరకు క్వరీచేయుటకు విఫలమైంది: %d

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
te: virNWFilterSnoopReqNew అనునది చెల్లని కీ "%s" (%zu) తో పిలువబడుతోంది

en: virNWFilterSnoopListDel failed
te: virNWFilterSnoopListDel విఫలమైంది

en: pcap_create failed
te: pcap_create విఫలమైంది

en: setup of pcap handle failed
te: pcap సంభాలిక యొక్క అమర్పు విఫలమైంది

en: Instantiation of rules failed on interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' పైన నియమాల ప్రస్పుటీకరణ విఫలమైంది

en: interface '%s' failing; reopening
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' విఫలమైంది; తిరిగితెరుస్తోంది

en: Job submission failed on interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' పైన పని అప్పజెప్పుట విఫలమైంది

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
te: తప్పిపోయిన సాధనముల కారణంగా ఐపి చిరునామా స్నూపింగ్ పనిచేయట్లేదు కనుక ఐపి పారామితి తప్పక అందించాలి

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
te: applyDHCPOnlyRules విఫలమైంది - స్నూఫింగ్ రక్షితం కాదు!

en: virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s
te: virNWFilterDHCPSnoopReq: %s అయితే వేరియబుల్స్ నకలుతీయ లేదు

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
te: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname మాప్ అనునది యింటర్ఫేస్ "%s" పై విఫలమైంది కీ "%s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
te: virNWFilterDHCPSnoopReq req add అనునది యింటర్ఫేస్ "%s" పై విఫలమైంది ifkey "%s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
te: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate అనునది యింటర్ఫేస్ '%s' పై విఫలమైంది

en: Activation of snoop request failed on interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' పైన స్నూప్ అభ్యర్ధనను క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది

en: Restoring of leases failed on interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' పై విడుదల తిరిగివుంచుట విఫలమైంది

en: lease file write failed
te: లీజ్ ఫైల్ వ్రాయుట విఫలమైంది

en: unable to close %s
te: %s మూయలేక పోయింది

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
te: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad లీజ్ ఫైలు వరుస %d పాడైనది

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
te: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add అనునది యింటర్ఫేస్ "%s" పైన విఫలమైంది

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
te: వరుస %d పాడైనది ipaddr "%s"

en: ifkey "%s" has no req
te: ifkey "%s" అనునది req లేదు

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
te: libvirt అనునది libpcap మరియు " తో కంపైల్ అవలేదు

en: DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver
te: DBus జోడీలు సంస్థాపించబడలేవు. nwfilter డ్రైవర్ అచేతనచేస్తోంది

en: no nwfilter with matching uuid
te: సరిపోలు uuid తో ఏ nwfilter లేదు

en: no nwfilter with matching name '%s'
te: సరిపోలు పేరు '%s' తో ఏ nwfilter లేదు'

en: nwfilter is in use
te: nwfilter వుపయోగంలో వుంది

en: Buffer too small to print variable '%s' into
te: వేరియబుల్ '%s' ముద్రించుటకు బఫర్ చాలా చిన్నది

en: buffer too small for IP address
te: ఐపి చిరునామాకు బఫర్ చాలాచిన్నది

en: buffer too small for IPv6 address
te: IPv6 చిరునామాల కొరకు బఫర్ మరీ తక్కువగా వుంది

en: Buffer too small for MAC address
te: MAC చిరునామాకు బఫర్ చాలా చిన్నది

en: Buffer too small for uint8 type
te: uint8 రకం కొరకు బఫర్ మరీ చిన్నగా వుంది

en: Buffer too small for uint32 type
te: uint32 రకం కొరకు బఫర్ మరీ చిన్నగా వుంది

en: Buffer too small for uint16 type
te: uint16 రకం కొరకు బఫర్ మరీ చిన్నగా వుంది

en: Buffer to small for ipset name
te: ipset పేరుకు బఫర్ చాలా చిన్నది

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
te: IPSETFLAGS రకానికి బఫర్ చాలాచిన్నది

en: Unhandled datatype %x
te: సంభాలించని దత్తాంశరకం %x

en: cannot create rule since %s tool is missing.
te: %s సాధనం దొరకలేదు కనుక నియమాన్ని సృష్టించలేదు.

en: cannot create rule since ebtables tool is missing.
te: ebtables సాధనం దొరకని కారణంగా రూల్ సృష్టించలేదు.

en: STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported
te: STP ఫిల్టరింగ్ %s దిశలో మూలపు MAC చిరునామాతో అమర్చుట తోడ్పాటునీయదు

en: illegal protocol type
te: చెల్లని ప్రొటోకాల్ రకం

en: cannot create rules since ebtables tool is missing.
te: ebtables సాధనం దొరకని కారణంగా రూల్స్ సృష్టించలేదు.

en: Some rules could not be created.
te: కొన్ని రూల్స్ సృష్టించబడలేక పోయినవి.

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
te: ip%stables ఫిల్టరింగ్ VM కొరకు చేతనం చేయుటకు 'echo 1 > %s' చేయుము

en: Some rules could not be created for interface %s%s%s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s%s%s కొరకు కొన్ని నియమాలు సృష్టించబడలేవు

en: error while executing CLI commands
te: CLI ఆదేశాలను నిర్వర్తించుటలో దోషం

en: Testing of ebtables command failed: %s
te: ebtables ఆదేశం యొక్క పరీక్ష విఫలమైంది: %s

en: Testing of iptables command failed: %s
te: iptables ఆదేశం యొక్క పరీక్ష విఫలమైంది: %s

en: Testing of ip6tables command failed: %s
te: ip6tables ఆదేశం యొక్క పరీక్ష విఫలమైంది: %s

en: Call to utsname failed: %d
te: utsname కు కాల్ విఫలమైంది: %d

en: Could not determine kernel version from string %s
te: స్ట్రింగ్ %s నుండి కెర్నల్ వర్షన్ నిర్ణయించలేక పోయింది

en: essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located
te: ip(6)tables ఫైర్‌వాళ్ళను తోడ్పాటు నిచ్చుటకు తప్పనిసరైన సాధనాలు గుర్తించబడలేక పోయినవి

en: firewall tools were not found or cannot be used
te: ఫైర్‌వాల్ సాధనములు కనబడలేదు లేదా వుపయోగించలేము

en: Could not add variable 'MAC' to hashmap
te: వేరియబుల్ 'MAC' ను hashmap కు జతచేయలేక పోయింది

en: Could not add variable 'IP' to hashmap
te: హాష్‌మాప్‌కు వేరియబుల్ 'IP' జతచేయలేక పోయింది

en: Filter '%s' is in use.
te: వడపోత '%s' వుపయోగంలోవుంది.

en: referenced filter '%s' is missing
te: రిఫరెన్స్ చేసిన వడపోత '%s' దొరకలేదు

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
te: ఫిల్టర్ '%s' లెర్నింగ్ విలువ '%s' చెల్లనిది.

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %s
te: రిజాల్వ్ చేయలేని వేరియబుల్స్ మరియు అందుబాటులోలేని జాబితా మూలకాల కారణంగా ఫిల్టర్‌ను సిద్దంచేయలేదు: %s

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
te: ACL టెక్ డ్రైవర్ '%s' కు ఏక్సెస్ పొందలేక పోయింది

en: Could not find filter '%s'
te: వడపోత '%s' ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Failure while applying current filter on VM %s
te: VM %s పైన ప్రస్తుత వడపోత వర్తింపచేయునప్పుడు వైఫల్యం

en: mutex initialization failed
te: మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరణ విఫలమైంది

en: interface name %s does not fit into buffer
te: ఇంటర్ఫేస్ పేరు %s బఫర్‌ నందు అమరలేదు

en: Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s
te: ఐపి చిరునామా %s ను ఐపి చిరునామా క్యాచీకు ఇంటర్ఫేస్ %s కొరకు జతచేయటలో విఫలమైంది

en: encountered an error on interface %s index %d
te: ఇంటర్ఫేస్ %s విషయసూచి %d పైన దోషం యెదురైంది

en: Destination buffer for ifname ('%s') not large enough
te: ifname ('%s') కొరకు గమ్యస్థానం బఫర్ సరిపోవునంత లేదు

en: Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough
te: గమ్యస్థానం బఫర్ linkdev ('%s') కొరకు సరిపోవునంత లేదు

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
te: ఐపి చిరునామా లెర్నింగ్ తోడ్పాటుతో libvirt కంపైల్ కాని కారణంగా ఐపి పారామితి తప్పక యీయవలెను

en: Could not extract vzctl version
te: vzctl వర్షన్‌ను వెలికితీయలేదు

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
te: %d కొరకు config నుండి 'IP_ADDRESS' చదువలేక పోయింది

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
te: కంటైనర్ %d కొరకు config నుండి 'NETIF' చదువలేక పోయింది

en: Too long network device name
te: మరీ పొడవైన నెట్వర్కు పరికరము నామము

en: Network ifname %s too long for destination
te: గమ్యమునకు నెట్వర్కు ifname %s మరీ పెద్దది

en: Too long bridge device name
te: మరీ పొడవైన బ్రిడ్జు పరికరము నామము

en: Bridge name %s too long for destination
te: గమ్యమునకు బ్రిడ్జు నామము %s మరీ పెద్దది

en: Wrong length MAC address
te: తప్పు పొడవు MAC చిరునామా

en: MAC address %s too long for destination
te: గమ్యమునకు MAC చిరునామా %s మరీ పెద్దది

en: Wrong MAC address
te: తప్పు MAC చిరునామా

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
te: 'OSTEMPLATE'ను config కంటైనర్ %d కొరకు చదువలేక పోయింది

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
te: 'VE_PRIVATE'ను config నుండి కంటైనర్ %d కొరకు చదువలేక పోయింది

en: Could not read '%s' from config for container %d
te: '%s' ను ఆకృతీకరణ నుండి కంటైనర్ %d కొరకు చదువలేక పోయింది

en: Unable to parse quota
te: కోటా పార్స్ చేయలేదు

en: Could not parse barrier of '%s' from config for container %d
te: '%s' యొక్క బారియర్ ఆకృతీకరణ నుండి కంటైనర్ %d కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d
te: '%s' యొక్క బారియర్ మరియు పరిమితి ఆకృతీకరణ నుండి కంటైనర్ %d కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Failed to parse vzlist output
te: vzlist అవుట్‌పుట్ పార్శ్‍ చేయుటలో విఫలమైంది

en: UUID in config file malformed
te: ఆకృతీకరణ ఫైలునందలి UUID తప్పుగావుంది

en: Could not read config for container %d
te: కంటైనర్ %d కొరకు configను చదువలేక పోయింది

en: invalid uuid %s
te: చెల్లని uuid %s

en: Failed to scan configuration directory
te: ఆకృతీకరణ సంచయం స్కాన్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Container is not defined
te: కంటైనర్ నిర్వచించబడి లేదు

en: only one filesystem supported
te: ఒక దస్త్రవ్యవస్థ మాత్రమే మద్దతీయబడుతుంది

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
te: దస్త్రవ్యవస్థ 'template' లేదా 'mount' రకము కాదు

en: Could not convert domain name to VEID
te: డొమైన్ నామమును VEIDకు మార్చలేక పోయింది

en: Could not copy default config
te: అప్రమేయ ఆకృతీకరణను నకలుతీయలేక పోయింది

en: Could not set the source dir for the filesystem
te: మూలపు dirను దస్త్రవ్యవస్థ కొరకు అమర్చలేక పోయింది

en: Can't set soft limit without hard limit
te: హార్డ్ పరిమితి లేకుండా సాఫ్ట్ పరిమితి అమర్చలేము

en: no domain with matching uuid
te: సరిపోవు uuidతో ఏ డొమైన్ లేదు

en: Hostname of '%s' is unset
te: '%s' యొక్క అతిధేయపేరు అమర్చలేదు

en: cannot read cputime for domain %d
te: డొమైన్ %d కొరకు cputimeను చదువలేక పోయింది

en: domain is not in running state
te: డొమైన్ నడుచుచున్న స్థితినందు లేదు

en: Container ID is not specified
te: కంటైనర్ ID తెలుపబడిలేదు

en: Could not generate eth name for container
te: కంటైనర్ కొరకు eth నామమును నిష్పాదించలేక పోయింది

en: Could not generate veth name
te: veth నామమును నిష్పాదించలేక పోయింది

en: Could not configure network
te: నెట్వర్కును ఆకృతీకరించలేక పోయింది

en: cannot replace NETIF config
te: NETIF ఆకృతిని పునఃస్థాపించలేక పోయింది

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
te: యిప్పటికే తెరిసిన OPENVZ VM అనునది id '%s'తో క్రియాశీలముగావుంది

en: Error creating initial configuration
te: ప్రాధమిక ఆకృతీకరణను సృష్టించుటలో దోషము

en: Could not set disk quota
te: డిస్కు కోటా అమర్చలేక పోయింది

en: Could not set UUID
te: UUIDను అమర్చలేక పోయింది

en: current vcpu count must equal maximum
te: ప్రస్తుత vcpu లెక్క తప్పక గరిష్టమునకు సమానం కావాలి

en: Could not set number of vCPUs
te: vCPU ల సంఖ్య అమర్చలేక పోయింది

en: Could not set memory size
te: మెమొరీ పరిమాణమును అమర్చలేక పోయింది

en: Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'
te: ఇప్పటికే వొక OPENVZ VM అనునది id '%s'తో నిర్వచించబడింది

en: no domain with matching id
te: సరిజోడీ idతో యెటువంటి డొమైన్ లేదు

en: domain is not in shutoff state
te: డొమైన్ అనునది shutoff స్థితినందు లేదు

en: Could not read container config
te: కంటైనర్ ఆకృతీకరణని చదువలేక పోయింది

en: unknown type '%s'
te: తెలియని రకము '%s'

en: unsupported flags (0x%x)
te: తోడ్పాటులేని ఫ్లాగ్స్: (0x%x)

en: Number of vCPUs should be >= 1
te: vCPU సంఖ్య తప్పక >= 1

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
te: అనుకోని OpenVZ URI పాత్ '%s', openvz:///system ప్రయత్నించుము

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
te: OpenVZ నియంత్రణ దస్త్రము /proc/vz లేదు

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
te: OpenVZ నియంత్రణ దస్త్రము /proc/vz యాక్సెస్ చేయదగినది కాదు

en: Could not parse VPS ID %s
te: VPS ID %s పార్శ్ చేయలేక పోయింది

en: failed to close file
te: ఫైలు మూయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get %s for %s: %d
te: %s ను %s కొరకు పొందుటకు విఫలమైంది: %d

en: Can't parse limit from
te: దీనినుండి పరిమితిని పార్స్ చేయలేదు

en: Can't parse barrier from
te: దీనినుండి బారియర్ పార్స్ చేయలేదు

en: Failed to set %s for %s: value too large
te: %s ను %s కొరకు అమర్చుటకు విఫలమైంది: విలువ మరీ పెద్దది

en: Failed to set %s for %s: %d
te: %s ను %s కొరకు అమర్చుటకు విఫలమైంది: %d

en: no domain with matching uuid '%s'
te: సరిపోలు uuid '%s'తో యెటువంటి డొమైన్ లేదు

en: invalid path, '%s' is not a known interface
te: సరికాని పాత్, '%s' అనునది తెలిసిన ఇంటర్‌ఫేస్ కాదు

en: Can only modify disk quota
te: డిస్కు కోటాను మాత్రమే సవరించగలదు

en: Can't modify device type '%s'
te: పరికరం రకం '%s' సవరించలేదు

en: Can't determine page size
te: పేజీ పరిమాణం నిర్ణయించలేదు

en: Invalid MAC address format '%s'
te: చెల్లని MAC చిరునామా ఫార్మాట్ '%s'

en: Can't get node info
te: నోడ్ సమాచారం పొందలేదు

en: Unexpected Parallels URI path '%s', try parallels:///system
te: అనుకోని పార్లల్ URI పాత్ '%s', parallels:///system ప్రయత్నించు

en: no domain with matching name '%s'
te: సరిపోలు నామము '%s'తో ఏ డొమైన్ లేదు

en: domain '%s' not %s
te: డొమైన్ '%s' %s కాదు

en: changing display parameters is not supported by parallels driver
te: ప్రదర్శన పారామితులను మార్చుట పార్లల్ డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునివ్వదు

en: changing serial device parameters is not supported by parallels driver
te: వరుస పరికరం పారామితులను మార్చుట సమాంతర పరికరం చే తోడ్పాటునీయబడదు

en: Only one video device is supported by parallels driver
te: పార్లల్స్ డ్రైవర్ చేత వొక వీడియో పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Only VGA video device is supported by parallels driver
te: సమాంతర పరికరం చే VGA వీడియో పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునీయబడును

en: Only one monitor is supported by parallels driver
te: సమాంతర డ్రైవర్ చే వొక మానిటర్ మాత్రమే తోడ్పాటునీయబడును

en: Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver
te: వీడియో యాక్సెలరేషన్ పారామితులను మార్చుట సమాంతర పరికరం చే తోడ్పాటునీయబడదు

en: Video RAM size should be multiple of 1Mb.
te: వీడియో RAM పరిమాణం 1Mb చే గుణించబడాలి.

en: Invalid disk bus: %d
te: చెల్లని డిస్కు బస్: %d

en: Can't find volume with path '%s'
te: పాత్ '%s' తో వాల్యూమ్ కనుగొనలేదు

en: Can't find storage pool with name '%s'
te: పేరు '%s' తో నిల్వ పూల్ కనుగొనలేదు

en: Can't find storage volume definition for path '%s'
te: పాత్ '%s' కొరకు నిల్వ వాల్యూమ్ నిర్వచనం కనుగొనలేదు

en: Can't remove disk '%s' in the specified config
te: తెలిపిన ఆకృతీకరణనందు డిస్కు '%s' ను తీసివేయలేదు

en: Unsupported disk bus: %d
te: తోడ్పాటులేని డిస్కు బస్: %d

en: Changing network type is not supported
te: నెట్వర్కు రకం మార్చుట తోడ్పాటులేదు

en: Changing network device model is not supported
te: నెట్వర్కు పరికరం రీతి మార్చుట తోడ్పాటులేదు

en: Changing network portgroup is not supported
te: నెట్వర్కు పోర్టుసమూహం మార్చుట తోడ్పాటులేదు

en: Changing virtual port profile is not supported
te: వర్చ్యువల్ పోర్ట్ ప్రొఫైల్ మార్చుట తోడ్పాటులేదు

en: Setting send buffer size is not supported
te: పంపే బఫర్ పరిమాణం అమర్చుటకు తోడ్పాటులేదు

en: Setting startup script is not supported
te: ప్రారంభపు స్క్రిప్ట్ అమర్చుటకు తోడ్పాటులేదు

en: Changing filter params is not supported
te: వడపోత పారామితులను మార్చుటకు తోడ్పాటులేదు

en: Setting bandwidth params is not supported
te: బాండ్‌విడ్త్ పారామితులు అమర్చుటకు తోడ్పాటులేదు

en: Setting vlan params is not supported
te: విలాన్ పారామితులు అమర్చుటకు తోడ్పాటులేదు

en: titles are not supported by parallels driver
te: పార్లల్స్ డ్రైవర్ చేత శీర్షికలు తోడ్పాటునీయవు

en: blkio parameters are not supported by parallels driver
te: blkio పారామితులు సమాంతర డ్రైవర్‌చే తోడ్పాటునీయబడవు

en: changing balloon parameters is not supported by parallels driver
te: బెలూన్ పారామితులను మార్చుట సమాంతర పరికరంచే తోడ్పాటునీయబడవు

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
te: మెమొరీ పరిమాణం తప్పక 1Mb గుణిజం కావాలి

en: Memory parameter is not supported by parallels driver
te: మెమొరీ పారామితి సమాంతర పరికరం చే తోడ్పాటునీయబడదు

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
te: ప్రస్తుత vcpus తప్పక maxvcpus లకు సమానం కావాలి

en: changing cpu placement mode is not supported by parallels driver
te: cpu ప్లేస్‌మెంట్‌ రీతి మార్చుట పార్లల్స్ డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: changing cpu mask is not supported by parallels driver
te: cpu మాస్క్ మార్చుట పార్లల్స్ డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: cputune is not supported by parallels driver
te: cputune అనునది పార్లల్స్ డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: numa parameters are not supported by parallels driver
te: numa పారామితులు సమాంతర డ్రైవర్ చే తోడ్పాటునీయబడవు

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by parallels driver
te: on_reboot, on_poweroff మరియు on_crash పారామితులు సమాంతర డ్రైవర్ చే తోడ్పాటునీయబడవు

en: changing OS parameters is not supported by parallels driver
te: OS పారామితులను మార్చుట పార్లల్స్ డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: changing emulator is not supported by parallels driver
te: పార్లల్స్ డ్రైవర్ చేత ఎమ్యులేటర్ మార్చుట తోడ్పాటునీయదు

en: changing features is not supported by parallels driver
te: విశేషణాలను మార్చుట పార్లల్స్ డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: changing clock parameters is not supported by parallels driver
te: క్లాక్ పారామితులను మార్చుట పార్లల్స్ డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: changing devices parameters is not supported by parallels driver
te: పరికరాలు పారామితులను మార్చుట పార్లల్స్ డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: changing input devices parameters is not supported by parallels driver
te: ఇన్పుట్ పరికర పారామితులను మార్చుట సమాంతర డ్రైవర్ చే తోడ్పాటునీయబడదు

en: Can't create VM '%s' without hard disks
te: హార్డు డిస్కులు లేకుండా VM '%s' సృష్టించలేదు

en: (unnamed)
te: (పేరులేని)

en: There must be only 1 template FS for container creation
te: కంటైనర్ సృష్టీకరణ కొరకు 1 మాదిరి FS మాత్రమే వుండాలి

en: Can't parse XML desc
te: XML వివరణ పార్స్ చేయలేదు

en: Unsupported OS type: %s
te: తోడ్పాటులేని OS రకం: %s

en: Domain for '%s' is not defined after creation
te: సృష్టీకరణ తరువాత '%s' కొరకు డొమైన్ నిర్వచించలేదు

en: Can't allocate domobj
te: domobj కేటాయించలేదు

en: Can't find prlctl command in the PATH env
te: PATH env నందు prlctl ఆదేశమును కనుగొనలేదు

en: Can't parse prlctl output
te: prlctl అవుట్పుట్ పార్స్ చేయలేదు

en: cannot read link '%s'
te: లింక్ '%s' చదువలేదు

en: Error reading file '%s'
te: ఫైల్ '%s' చదువుటలో దోషం

en: Error reading MAC from '%s'
te: '%s' నుండి MAC చదువుటలో దోషం

en: Can't parse MAC '%s'
te: MAC '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: Can't parse UUID
te: UUID పార్స్ చేయలేదు

en: invalid output from prlctl: %s
te: prlctl నుండి చెల్లని అవుట్పుట్: %s

en: pool '%s' not found
te: పూల్ '%s' కనబడలేదు

en: cannot open path '%s'
te: పాత్ '%s'ను తెరువలేక పోయింది

en: Can't generate UUID
te: UUID జనియింపచేయలేదు

en: unknown root element for storage pool
te: నిల్వ పూల్‌నకు తెలియని రూట్ మూలకము

en: failed to get disk size from the disk descriptor xml
te: డిస్కు వివరణి xml నుండి డిస్కు పరిమాణం పొందుటకు విఫలమైంది

en: cannot stat path '%s'
te: పాత్ '%s' గణాంకాలు ఇవ్వలేదు

en: Failed to load pool configs
te: పూల్ ఆకృతీకరణలు లోడుచేయుటకు విఫలమైంది

en: cannot statvfs path '%s'
te: statvfs పాత్ '%s' చేయలేము

en: Only local directories are supported
te: స్థానిక సంచయాలు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: storage pool '%s' is still active
te: నిల్వ పూల్ '%s' యింకా క్రియాశీలంగా వుంది

en: storage pool '%s' is already active
te: నిల్వ పూల్ '%s' యిప్పటికే క్రియాశీలముగా వుంది

en: storage pool '%s' is not active
te: నిల్వ పూల్ '%s' క్రియాశీలముగా లేదు

en: pool has no config file
te: పూల్ ఆకృతీకరణ ఫైలును కలిగిలేదు

en: no storage vol with matching name '%s'
te: సరిపోలు నామము '%s'తో యెటువంటి నిల్వ vol లేదు

en: no storage vol with matching key '%s'
te: సరిపోలు కీ '%s'తో యెటువంటి నిల్వ vol లేదు

en: no storage vol with matching path '%s'
te: సరిపోలు పాత్‌ '%s'తో యెటువంటి నిల్వ vol లేదు

en: storage vol already exists
te: నిల్వ vol యిప్పటికే వుంది

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
te: వాల్యూమ్ '%s' కొరకు పూల్‌నందు సరిపోవునంత జాగా లేదు

en: Can't create file with volume description
te: వాల్యూమ్ వివరణతో ఫైలు సృష్టించలేదు

en: Can't remove file '%s'
te: ఫైల్ '%s' తీసివేయలేదు

en: unable to wait on libssh2 socket
te: libssh2 సాకెట్ పైన వేచివుండలేదు

en: Cannot parse number from '%s'
te: '%s' నుండి సంఖ్య పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to write information to local file.
te: సమాచారం ను స్థానిక పైలుకు వ్రాయలేక పోయింది.

en: Could not close %s
te: %s మూయలేక పోయింది

en: Failed to read from %s
te: %s నుండి చదువుటకు విఫలమైంది

en: Unable to determine number of domains.
te: డొమైన్ల సంఖ్యను నిర్ణయించలేక పోయింది

en: No authentication callback provided.
te: ఎటువంటి దృవీకరణ కాల్‌బాక్ అందిచబడలేదు.

en: Error while getting %s address info
te: %s చిరునామా సమాచారము పొందుటలో దోషము

en: Failed to connect to %s
te: %sకు అనుసంధానించబడుటకు విఫలమైంది

en: Failure establishing SSH session.
te: SSH సెషన్ యేర్పరుచుటలో వైఫల్యము.

en: Missing server name in phyp:// URI
te: phyp:// URI నందు సేవిక నామము తప్పిపోయింది

en: Error parsing 'path'. Invalid characters.
te: 'path' పార్శింగ్‌లో దోషము. చెల్లని కారెక్టర్లు.

en: Error while opening SSH session.
te: SSH సెషన్ తెరుచుటలో దోషము.

en: Unable to get VIOS profile name.
te: VIOS ప్రొఫైల్ పేరు పొందలేదు.

en: Unable to get VIOS name
te: VIOS పేరు పొందలేదు

en: Unable to get free slot number
te: ఖాళీ స్లాట్ సంఖ్య పొందలేదు

en: Unable to create new virtual adapter
te: కొత్త వర్చ్యువల్ ఎడాప్టర్ సృష్టించలేదు

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your support to enable this feature.
te: బహుశా మీ LPAR నందు IBM సాధనాలను సంస్థాపించి వుండకపోవచ్చు. ఈ విశేషణం చేతనం చేయుటకు మీ తోడ్పాటదారులను సంప్రదించండి.

en: Unable to create Volume: %s
te: వాల్యూమ్ సృష్టించలేదు: %s

en: Unable to determine storage pool's name.
te: నిల్వ పూల్ యొక్క పేరు నిర్ణయించలేక పోయింది.

en: Unable to determine storage pool's uuid.
te: నిల్వ పూల్ యొక్క uuid నిర్ణయించలేక పోయింది.

en: Unable to determine storage pools's size.
te: నిల్వ పూల్ పరిమాణం నిర్ణయించలేక పోయింది.

en: Unable to determine storage pools's source adapter.
te: నిల్వ పూల్ యొక్క మూలపు ఎడాప్టర్ నిర్ణయించలేక పోయింది.

en: Error parsing volume XML.
te: వాల్యూమ్ XML పార్స్ చేయుటకు దోషం.

en: StoragePool name already exists.
te: నిల్వపూల్ పేరు యిప్పటికే వుంది.

en: Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you.
te: కీ తప్పక ఖాళీగా వుండాలి, మీ కొరకు పవర్ హైపర్విజర్ వొకటి సృష్టించబడును.

en: Capacity cannot be empty.
te: సామర్ధ్యం ఖాళీ కాలేదు.

en: Unable to determine storage sp's name.
te: నిల్వ sp యొక్క పేరు నిర్ణయించలేక పోయింది.

en: Unable to determine storage sp's uuid.
te: నిల్వ sp యొక్క uuid నిర్ణయించలేక పోయింది.

en: Unable to determine storage sps's size.
te: నిల్వ sps యొక్క పరిమాణం నిర్ణయించలేదు.

en: Unable to determine storage sps's source adapter.
te: నిల్వ sps మూలపు ఎడాప్టర్ నిర్ణయించలేదు.

en: Unable to destroy Storage Pool: %s
te: నిల్వ పూల్  నాశనం చేయలేదు: %s

en: Only 'scsi_host' adapter is supported
te: 'scsi_host' ఎడాప్టర్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Unable to create Storage Pool: %s
te: నిల్వ పూల్ సృష్టించలేదు: %s

en: Unable to determine domain's name.
te: డొమైన్ యొక్క పేరు నిర్ణయించలేదు.

en: Unable to generate random uuid.
te: యాదృశ్చిక uuid జనియింపచేయలేదు.

en: Unable to determine domain's max memory.
te: డొమైన్ యొక్క గరిష్ట మెమొరీ నిర్ణయించలేదు.

en: Unable to determine domain's memory.
te: డొమైన్ యొక్క మెమొరీ నిర్ణయించలేదు.

en: Unable to determine domain's CPU.
te: డొమైన్ యొక్క CPU నిర్ణయించలేక పోయింది.

en: Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
te: డొమైన్ XML ఫైలు నందలి క్షేత్రం <memory> దొరకలేదు లేదా చెల్లని విలువ.

en: Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
te: డొమైన్ XML ఫైలు నందలి క్షేత్రం <currentMemory> దొరకలేదు లేదా చెల్లని విలువ.

en: Domain XML must contain at least one <disk> element.
te: డొమైన్ XML తప్పక వొక <disk> మూలకం కలిగివుండాలి.

en: Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing.
te: డొమైన్ XML ఫైలుపైన <disk> కింద క్షేత్రం <src> లేదు.

en: Unable to create LPAR. Reason: '%s'
te: LPAR సృష్టించలేదు. కారణం: '%s'

en: Unable to add LPAR to the table
te: LPAR ను పట్టికకు జతచేయలేదు

en: You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible.
te: మీరు గరిష్టంగా సాధ్యమయ్యే వాటికన్నా యెక్కువ CPUల సంఖ్యను అమర్చుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your support to enable this feature.
te: బహుశా మీ LPAR నందు IBM సాధనాలను సంస్థాపించి వుండకపోవచ్చు. ఈ విశేషణం చేతనం చేయుటకు మీ తోడ్పాటదారులను సంప్రదించండి.

en: failed to create socket
te: సాకెట్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
te: మానిటర్‌ను నాన్-బ్లాకింగ్ రీతినందు వుంచలేదు

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
te: మానిటర్‌కు close-on-exec ఫ్లాగ్‌ను అమర్చలేక పోయింది

en: Agent path %s too big for destination
te: ఏజెంట్ పాత్ %s గమ్యం కొరకు మరీ పెద్దది

en: failed to connect to monitor socket
te: మానిటర్ సాకెట్‌నకు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది

en: monitor socket did not show up
te: మానిటర్ సాకెట్ చూపలేదు

en: Unable to open monitor path %s
te: మానిటర్ పాత్ %sను తెరువలేక పోయింది

en: Parsed JSON reply '%s' isn't an object
te: పార్స్ చేసిన JSON ప్రత్యుత్తరం '%s' అనునది ఆబ్జక్టు కాదు

en: Unexpected JSON reply '%s'
te: అనుకోని JSON ప్రత్యుత్తరం '%s'

en: Unknown JSON reply '%s'
te: అనుకోని JSON ప్రత్యుత్తరం '%s'

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
te: ప్రోసెస్ %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]

en: Cannot check socket connection status
te: సాకెట్ అనుసంధానం స్థితిని పరిశీలించలేదు

en: Cannot connect to agent socket
te: ఎజెంట్ సాకెట్ అనుసంధానం చేయలేదు

en: Unable to write to monitor
te: మానిటర్‌కు వ్రాయలేదు

en: Unable to read from monitor
te: మానిటర్ నుండి వ్రాయలేదు

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
te: అనుకోని fd %d!=%d / watch %d!=%d నుండి ఘటన

en: End of file from monitor
te: మానిటర్ నుండి ఫైల్ అంతం

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor
te: మానిటర్ కొరకు ప్రయత్నించునప్పుడు చెల్లని ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్

en: Unhandled event %d for monitor fd %d
te: సంభాలించని ఘటన %d మానిటర్ fd %d కొరకు

en: Error while processing monitor IO
te: మానిటర్ IO ప్రోసెస్ చేయునప్పుడు దోషం

en: EOF notify callback must be supplied
te: EOF నోటిఫై కాల్‌బ్యాక్ తప్పక అందివ్వబడాలి

en: cannot initialize monitor condition
te: మానిటర్ స్థితిని సిద్ధీకరించలేదు

en: unable to handle monitor type: %s
te: మానిటర్ రకమును సంభాలించలేక పోయింది: %s

en: unable to register monitor events
te: మానిటర్ ఘటనలను నమోదుచేయలేక పోయింది

en: Guest agent not available for now
te: ఇప్పుడు అతిథి ఏజెంట్ అందుబాటులోలేదు

en: Unable to wait on agent monitor condition
te: ఏజెంట్ మానిటర్ దశ పై వేచివుండలేదు

en: Missing monitor reply object
te: మానిటర్ ప్రత్యుత్తర ఆబ్జక్టు దొరకలేదు

en: Malformed return value
te: తప్పుగాప్రవర్తిస్తున్న రిటర్న్ విలువ

en: Guest agent returned ID: %llu instead of %llu
te: అతిథి యేజెంట్ తిప్పియిచ్చిన ఐడి: %llu దీనికి బదులు %llu

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
te: QEMU ఏజెంట్ ఆదేశం '%s' నిర్వర్తించలేదు

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
te: QEMU ఏజెంట్ ఆదేశం '%s' నిర్వర్తించలేదు: %s

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
te: ఆర్గుమెంట్ కీ '%s' మరీ చిన్నది, తప్పిపోయిన టైప్ ప్రిఫిక్స్

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
te: మద్దతీయని డాటా రకము '%c'  arg '%s' కొరకు

en: malformed return value
te: తప్పుగాప్రవర్తిస్తున్న రిటర్న్ విలువ

en: guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
te: అతిథి ఏజెంట్ గడువుముగింపు '%d' అనునది కనిష్ట '%d' కన్నా తక్కువగా వుంది

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
te: guest-get-vcpus ప్రత్యుత్తరంనందు రిటర్న్ దత్తాంశం దొరకలేదు

en: guest-get-vcpus return information was not an array
te: guest-get-vcpus రిటర్న్ సమాచారం ఎరే కాదు

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
te: guest-get-vcpus రిటర్న్ విలువ నందు ఎరే మూలకం దొరకలేదు

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
te: guest-get-vcpus ప్రత్యుత్తరం నందు 'logical-id' దొరకలేదు

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
te: guest-get-vcpus యొక్క ప్రత్యుత్తరం నందు 'online' దొరకలేదు

en: 'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus
te: guest-get-vcpus యొక్క ప్రత్యుత్తరం నందు 'can-offline' దొరకలేదు

en: Invalid data provided by guest agent
te: అతిథి ఏజెంట్ చేత చెల్లని దత్తాంశం అందివ్వబడెను

en: guest agent reports less cpu than requested
te: అభ్యర్ధించిన దాని కన్నా అతిథి ఏజెంట్ తక్కువ cpu నివేదించెను

en: Cannot offline enough CPUs
te: సరిపోయినన్ని CPU లు ఆఫ్‌లైన్ కాలేవు

en: failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'
te: '%s' పై విడుచుటకు అప్రమేయ విధానాన్ని అమర్చుటకు ebtables నియమాన్ని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: cannot filter mac addresses on bridge '%s'
te: బ్రిడ్జ్ '%s' పై mac చిరునామాలను ఫిల్టర్ చేయలేదు

en: failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'
te: '%s'కు రూటింగును అనుమతించుటకు ebtables నియమాన్ని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: Cannot find QEMU binary %s
te: QEMU బైనరీ %sను కనుగొనలేక పోయింది

en: this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl
te: ఈ qemu కు libvirt అనేది yajl తో కంపైల్ కావలసివుంది

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
te: %s వర్షన్ సంఖ్యను '%.*s' నందు పార్స్ చేయలేదు

en: Malformed QEMU device list string, missing quote
te: లాపాయికారీ QEMU పరికర జాబితా స్ట్రింగ్, కోట్ దొరకలేదు

en: Malformed QEMU device list string, missing '='
te: లోపాయికారీ QEMU పరికర జాబితా స్ట్రింగ్, దొరకలేదు '='

en: Cannot find suitable emulator for %s
te: %s కొరకు సరితూగు ఎమ్యులేటర్ కనుగొనలేక పోయింది

en: unable to probe for add-fd
te: add-fd కొరకు ప్రోబ్ చేయలేదు

en: Unknown QEMU arch %s
te: తెలియని QEMU ఆకృతి %s

en: Failed to kill process %lld: %s
te: ప్రోసెస్ %lld అంతం చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Cannot check QEMU binary %s
te: QEMU బైనరీ %s పరిశీలించలేదు

en: QEMU binary %s is not executable
te: QEMU బైనరీ %s నిర్వర్తించదగది కాదు

en: Block I/O tuning is not available on this host
te: I/O ట్యూనింగ్ నిరోధం యీ అతిధేయిపై అందుబాటులో లేదు

en: Memory cgroup is not available on this host
te: ఈ అతిధేయ పై మెమొరీ cgroup అందుబాటులో లేదు

en: failed to convert cpu mask
te: cpu మాస్క్ మార్చుటకు విఫలమైంది

en: CPU tuning is not available on this host
te: CPU ట్యూనింగ్ ఈ అతిధేయపై అందుబాటులోలేదు

en: Cannot setup cgroups until process is started
te: ప్రోసెస్ ప్రారంభమయ్యే వరకు cgroups  అమర్చలేదు

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
te: షెడ్యూలర్ ట్యూనింగ్ కొరకు cgroup cpu అవసరం

en: failed to retrieve file descriptor for interface
te: ఇంటర్ఫేస్ కొరకు ఫైల్ వివరణి వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: Network type %d is not supported
te: నెట్వర్కు రకము %d మద్దతీయుటలేదు

en: failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'
te: '%s' పైన MAC చిరునామా అనుమతించుటకు ebtables నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
te: vhost-net అనునది ఈ QEMU బైనరీతో తోడ్పాటునీయదు

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
te: vhost-net అనునది virtio నెట్వర్కు యింటర్ఫేసెస్ కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
te: ఇంటర్ఫేస్ కొరకు vhost-net అభ్యర్ధించబడెను, అయితే అందుబాటులో లేదు

en: PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by domain %s
te: PCI పరికరం %04x:%02x:%02x.%x నెట్వర్కు %s నుండి కేటాయించినది యిప్పటికే డొమైన్ %s నందు వుపయోగంలో వుంది

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
te: డిస్కు '%s'ను bus/device విషయసూచికకు మార్చలేము

en: Unsupported disk name mapping for bus '%s'
te: బస్ '%s' కొరకు మద్దతీయని డిస్కు నామపు మాపింగ్

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
te: ఈ QEMU అనునది LSI 53C895A SCSI నియంత్రికకు తోడ్పాటునివ్వదు

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
te: QEMU అనునది virtio scsi నియంత్రికకు తోడ్పాటునీయదు

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller
te: ఈ QEMU అనునది LSI SAS1078 నియంత్రికకు తోడ్పాటునీయదు

en: Unsupported controller model: %s
te: తోడ్పాటులేని నియంత్రిక రకం: %s

en: Unable to determine model for scsi controller
te: scsi నియంత్రిక కొరకు రకాన్ని నిర్ణయించలేదు

en: Unable to determine device index for network device
te: నెట్వర్కు పరికరము కొరకు పరికర విషయసూచికను నిర్ధారించలేక పేవుచున్నది

en: Unable to determine device index for hostdev device
te: hostdev పరికరం కొరకు పరికర విషయసూచి నిర్ణయించలేక పోయింది

en: Unable to determine device index for redirected device
te: రీడైరెక్టెడ్ పరికరం కొరకు పరికర విషయసూచి నిర్ణయించలేక పోయింది

en: Unable to determine device index for character device
te: కారెక్టర్ పరికరం కొరకు పరికర విషయసూచి నిర్ణయించలేదు

en: The CCW devno '%s' is in use already
te: CCW devno '%s' యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది

en: There are no more free CCW devnos.
te: అక్కడ ఖాళీ CCW devno లు లేవు.

en: spapr-vio address %#llx already in use
te: spapr-vio చిరునామా %#llx యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది

en: No PCI buses available
te: ఏ PCI బస్‌లు అందుబాటులో లేవు

en: Invalid PCI controller model %d
te: తోడ్పాటులేని PCI నియంత్రిక రకం %d

en: Cannot automatically add a new PCI bus for a device requiring a slot other than standard PCI.
te: ప్రామాణిక PCI కన్నా వేరైన స్లాట్ అవసరమైన పరికరం కొరకు కొత్త PCI బస్ ను స్వయంచాలకంగా జతచేయలేదు.

en: PCI bridges are not supported by this QEMU binary
te: PCI బ్రిడ్జెస్ ఈ QEMU బైనరీచే తోడ్పాటునీయబడుటలేదు

en: Inappropriate new pci controller index %zu not found in addrs
te: చిరునామా నందు సరికాని కొత్త pci నియంత్రిక విషయసూచి %zu కనబడలేదు

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
te: function=0తో గుర్తించబడు PCI పరికరము మాత్రమే మద్దతించబడును

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
te: ప్రాధమిక IDE నియంత్రణి తప్పక PCI చిరునామా 0:0:1.1 ను కలిగివుండాలి

en: PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2
te: PIIX3 USB నియంత్రిక తప్పక PCI చిరునామా 0:0:1.2 కలిగివుండాలి

en: PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video
te: PCI చిరునామా 0:0:2.0 వుపయోగంలో వుంది, QEMU కు అది ప్రాధమిక వీడియో కొరకు కావాలి

en: Primary video card must have PCI address 0:0:2.0
te: ప్రాధమిక వీడియో కార్డు తప్పనిసరిగా PCI చిరునామా 0:0:2.0 కలిగివుండాలి

en: virtio only support device address type 'PCI'
te: వర్టియో పరికర చిరునామా రకం 'PCI' మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: non-primary video device must be type of 'qxl'
te: ప్రాధమికం-కాని వీడియో పరికరం తప్పక 'qxl' రకం కావాలి

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత function=0 తో చిరునామాలోవున్న PCI పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునీయబడును

en: 'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary
te: 'multifunction=on' ఈ QEMU బైనరీ చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: Multiple PCI buses are not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత బహుళ PCI బస్‌లు తోడ్పాటునీయబడవు

en: rombar and romfile are supported only for PCI devices
te: rombar మరియు romfile అనునది PCI పరికరాల కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునీయబడును

en: rombar and romfile not supported in this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత rombar మరియు romfile తోడ్పాటునీయబడవు

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
te: డ్రైవర్ వరుససంఖ్య '%s' సురక్షితముకాని అక్షరములను కలిగివుంది

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%s'
te: ':' అనునది RBD మూలపు వాల్యూమ్ పేరు '%s' నందు అనుమతించబడదు

en: Invalid transport/scheme '%s'
te: చెల్లని బదిలీ/స్కీమ్ '%s'

en: Invalid %s transport type '%s'
te: చెల్లని %s బదిలీ రకం '%s'

en: Invalid query parameter '%s'
te: చెల్లని క్వరీ పారామితి '%s'

en: invalid name '%s' for iSCSI disk
te: చెల్లని పేరు '%s' iSCSI డిస్కు కొరకు

en: cannot parse nbd filename '%s'
te: nbd ఫైలుపేరు '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: %s accepts only one host
te: %s అతిధేయ మాత్రమే ఆమోదించును

en: nbd accepts only one host
te: NBD వొక అతిధేయిను మాత్రమే ఆమోదించును

en: socket attribute required for unix transport
te: సాకెట్ యాట్రిబ్యూట్ యునిక్స్ బదిలీకొరకు మాత్రమే అవసరం

en: nbd does not support transport '%s'
te: nbd బదిలీ '%s' కు తోడ్పాటునీయదు

en: cannot create virtual FAT disks in read-write mode
te: రీడ్-వ్రైట్ రీతినందు వర్చ్యువల్ FAT డిస్కులను సృష్టించలేము

en: tray status 'open' is invalid for block type volume
te: బ్లాక్ రకం వాల్యూమ్ కొరకు ట్రే స్థితి 'open' చెల్లనిది

en: unsupported disk type '%s'
te: మద్దతీయని డిస్కురకము '%s'

en: unexpected address type for scsi disk
te: scsi డిస్కు కొరకు మద్దతించని చిరునామా రకము

en: SCSI controller only supports 1 bus
te: SCSI నియంత్రణి 1 బస్‌ను మాత్రమే మద్దతించును

en: unexpected address type for ide disk
te: ide డిస్కు కొరకు అనుకోని చిరునామా రకము

en: Only 1 %s controller is supported
te: 1 %s నియంత్రణి మాత్రమే మద్దతిస్తుంది

en: unexpected address type for fdc disk
te: fdc డిస్కు కొరకు అనుకోని చిరునామా రకము

en: Only 1 %s bus is supported
te: 1 %s బస్ మాత్రమే మద్దతిస్తుంది

en: target must be 0 for controller fdc
te: నియంత్రిక fdc కొరకు లక్ష్యం అనునది 0 కావాలి

en: unsupported disk driver type for '%s'
te: '%s' కొరకు మద్దతించని డిస్కు డ్రైవర్ రకము

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
te: బ్లాక్ టైప్ డిస్కు కొరకు ట్రే స్థితి 'open' అనునది చెల్లనిది

en: transient disks not supported yet
te: అస్థిర డిస్కులు యింకా తోడ్పాటునీయవు

en: disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU
te: డిస్కు క్యాచీ రీతి 'directsync' యింకా QEMU చేత తోడ్పాటునీయవు

en: disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU
te: డిస్కు క్యాచీ రీతి 'unsafe' ఈ QEMU చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: copy_on_read is not supported by this QEMU binary
te: copy_on_read ఈ QEMU బైనరీ చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: discard is not supported by this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత డిస్కార్డ్ తోడ్పాటునీయదు

en: disk aio mode not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత డిస్కు aio రీతి తోడ్పాటునీయదు

en: block I/O throttling not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీతో బ్లాక్ I/O త్రొట్లింగ్ తోడ్పాటునీయదు

en: Only ide and scsi disk support wwn
te: ide మరియు scsi డిస్కు మాత్రమే wwn తోడ్పాటునిచ్చును

en: Only scsi disk supports vendor and product
te: scsi డిస్కు మాత్రమే అమ్మకందారి మరియు వుత్పత్తి తోడ్పాటునిచ్చును

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
te: డిస్కు device='lun' అనునది bus='%s' కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%s'
te: డిస్కు device='lun' అనునది protocol='%s' కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
te: డిస్కు device='lun' అనునది బ్లాక్ రకం డిస్కు ములంకు మాత్రమే చెల్లును

en: disk device='lun' is not supported by this QEMU
te: డిస్కు device='lun' అనునది QEMU చేత తోడ్పాటునీయదు

en: Setting wwn is not supported for lun device
te: wwn ను అమర్చుట lun పరికరం చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
te: lun పరికరం కొరకు అమ్మకందారి లేదా వుత్పత్తి అమర్చుట తోడ్పాటునీయబడదు

en: target must be 0 for ide controller
te: ide నియంత్రిక కొరకు లక్ష్యం 0 కావాలి

en: Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU
te: ide డిస్కు కొరకు wwn ను అమర్చుట ఈ QEMU చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
te: ఈ QEMU అనునది lun passthrough కొరకు scsi-block తోడ్పాటునీయదు

en: Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU
te: scsi డిస్కు కొరకు wwn ను అమర్చుట ఈ QEMU చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU
te: scsi డిస్కు కొరకు అమ్మకందారి లేదా వుత్పత్తి ను అమర్చుట ఈ QEMU చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
te: నియంత్రిక రీతి 'lsilogic' కొరకు లక్ష్యం 0 కావాలి

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
te: 7 కన్నా పెద్దదైన లక్ష్యం QEMU తోడ్పాటునీయదు

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
te: ఈ QEMU అనునది 0 సమానమైన బస్ మరియు యూనిట్‌కు తోడ్పాటునిచ్చును

en: bus must be 0 for ide controller
te: ide నియంత్రిక కొరకు బస్ తప్పక 0 కావాలి

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
te: పరికరపు అమర్పుతో మద్దతించని డిస్కు బస్ '%s'

en: only supports mount filesystem type
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం మౌంట్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Filesystem driver type not supported
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ డ్రైవర్ రకం తోడ్పాటులేదు

en: only supports passthrough accessmode
te: పాస్‌త్రూ ఏక్సెస్‌మెడ్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: filesystem writeout not supported
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ వ్రైట్‌అవుట్ తోడ్పాటులేదు

en: readonly filesystem is not supported by this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత చదువుటకు మాత్రమే ఫైల్‌సిస్టమ్ తోడ్పాటునీయదు

en: can only passthrough directories
te: సంచయాలు మాత్రమే పాస్‌త్రూ కాగలవు

en: %s not supported in this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత %s తోడ్పాటునీయబడదు

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
te: 'queues' మాత్రమే virtio-scsi నియంత్రిక చేత తోడ్పాటునీయబడును

en: PCI bridge index should be > 0
te: PCI బ్రిడ్జ్ విషయసూచి > 0

en: Unknown controller type: %s
te: తెలియని నియంత్రిక రకం: %s

en: unrecognized virtio-net-pci 'tx' option
te: గుర్తించని virtio-net-pci 'tx' ఐచ్చికం

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
te: virtio-net-pci 'tx' ఐచ్చికం ఈ QEMU బైనరీ చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
te: %s రకం యొక్క ఇంటర్ఫేసులపై స్క్రిప్ట్స్ తోడ్పాటునీయబడవు

en: missing watchdog model
te: తప్పిపోయిన watchdog మోడల్

en: memballoon unsupported with address type '%s'
te: memballon అనునది చిరునామా రకం '%s' తో తోడ్పాటునీయదు

en: nvram address type must be spaprvio
te: nvram చిరునామా రకం తప్పక spaprvio కావాలి

en: invalid sound model
te: సరికాని ధ్వని మోడల్

en: video type %s is not supported with QEMU
te: వీడియో రకము %s QEMUతో మద్దతిచ్చునది కాదు

en: only one video card is currently supported
te: ఒక వీడియో కార్డు మాత్రమే ప్రస్తుతం మద్దతిచ్చునది

en: value for 'vram' must be less than '%u'
te: 'vram' కొరకు విలువ అనునది తప్పక '%u' కన్నా తక్కువ వుండాలి

en: value for 'ram' must be less than '%u'
te: 'ram' కొరకు విలువ తప్పక '%u' కన్నా తక్కువ కావాలి

en: Failed opening %s
te: %s తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: Redirection bus %s is not supported by QEMU
te: రీడైరెక్షన్ బస్ %s QEMU చేత తోడ్పాటునీయబడును

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
te: USB రీడైరెక్షన్ అనునది ఈ QEMU వర్షన్ చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
te: USB రీడైరెక్షన్ వడపోత అనునది ఈ QEMU వర్షన్ చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: USB redirection booting is not supported by this version of QEMU
te: USB రీడైరెక్షన్ బూటింగ్ అనునది ఈ QEMU వర్షన్ చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: USB host device is missing bus/device information
te: USB హోస్టు పరికరము bus/device సమాచారమును తప్పిపోవుచున్నది

en: hub type %s not supported
te: హబ్ రకం %s తోడ్పాటునీయదు

en: usb-hub not supported by QEMU binary
te: usb-hub అనునది QEMU బైనరీ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: This QEMU doesn't not support missing USB devices
te: ఈ QEMU అనునది తప్పిపోయిన USB పరికరాలకు తోడ్పాటునీయదు

en: this qemu doesn't support 'readonly' for -drive
te: ఈ qemu అనునది 'readonly' ను -drive కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
te: నియంత్రిక రకం 'lsilogic' అయితే scsi అతిధేయ పరికరం కొరకు లక్ష్యం తప్పక 0 కావాలి

en: unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
te: నియంత్రిక రకం 'lsilogic' అయితే scsi అతిధేయ పరికరం కొరకు యూనిట్ 7 కన్నా యెక్కువ కాకూడదు

en: spicevmc not supported in this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత spicevmc తోడ్పాటునీయబడదు

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
te: పార్లల్/సీరియల్ పరికరాల కొరకు virtio సీరియల్ వుపయోగించలేదు

en: virtio serial device has invalid address type
te: virtio వరుస పరికరము చెల్లని చిరునామా రకమును కలిగివున్నది

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
te: తోడ్పాటులేని spicevmc లక్ష్యం పేరు '%s'

en: Cannot use slcp with devices other than console
te: కన్సోల్ కన్నా వేరే పరికరాలతో slcp వుపయోగించలేము

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
te: ఈ qemu అనునది rng-egd బ్యాకెండ్‌కు తోడ్పాటునీయదు

en: this qemu doesn't support RNG device type '%s'
te: ఈ qemu అనునది RNG పరికర రకం '%s' కు తోడ్పాటునీయదు

en: The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s
te: QEMU నిర్వర్తించదగు %s అనునది TPM బ్యాకెండ్ రకం %s తో తోడ్పాటునీయదు

en: The QEMU executable %s does not support TPM model %s
te: QEMU నిర్వర్తించదగు %s అనునది TPM రకం %s తో తోడ్పాటునీయదు

en: unsupported clock basis '%s'
te: తోడ్పాటునీయని క్లాక్ బేసిస్ '%s'

en: unsupported clock offset '%s'
te: మద్దతీయని క్లాక్ ఆఫ్‌సెట్ '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
te: తోడ్పాటునీయని rtc టైమర్ ట్రాక్ '%s'

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
te: తోడ్పాటులేని rtc టైమర్ టిక్‌పాలసీ '%s'

en: CPU specification not supported by hypervisor
te: CPU విశదీకరణ హైపర్విజర్ చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: guest and host CPU are not compatible: %s
te: అతిథి మరియు అతిధేయ CPU అనునది సారూప్యమైనది కాదు: %s

en: guest CPU is not compatible with host CPU
te: గెస్టు CPU అనునది హోస్టు CPUతో సారూప్యమైంది కాదు

en: CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary
te: CPU రీతి '%s' అనునది QEMU బైనరీ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: CPU mode '%s' is only supported with kvm
te: CPU రీతి '%s' అనునది kvm తో మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: the QEMU binary does not support kqemu
te: QEMU బైనరీ అనునది kqemu తో తోడ్పాటునీయదు

en: the QEMU binary does not support kvm
te: QEMU బైనరీ అనునది kvm తో తోడ్పాటునీయదు

en: the QEMU binary does not support %s
te: QEMU బైనరీ అనునది %s తో తోడ్పాటునీయదు

en: dump-guest-core is not available with this QEMU binary
te: dump-guest-core అనునది ఈ QEMU బైనరీ తో అందుబాటులోలేదు

en: disable shared memory is not available with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ తో అచేతనమైన భాగస్వామ్య మెమొరీ అందుబాటులోలేదు

en: setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU binary
te: ప్రస్తుత vcpu లెక్క‌ను గరిష్టంకన్నా తక్కువకు అమర్చుట ఈ QEMU బైనరీ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
te: ఈ QEMU తో డిస్‌జాయింట్ NUMA cpu విస్తృతులు తోడ్పాటునీయబడవు

en: vnc graphics are not supported with this QEMU
te: ఈ QEMU తో vnc గ్రాఫిక్స్ తోడ్పాటు నీయవు

en: network-based listen not possible, network driver not present
te: నెట్వర్కు-ఆధారిత లిజన్ సాధ్యంకాదు, నెట్వర్కు డ్రైవర్ లేదు

en: listen network '%s' had no usable address
te: లిజన్ నెట్వర్కు '%s' వాడదగ్గ చిరునామా కలిగిలేదు

en: VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ తో VNC వెబ్‌సాకెట్లు తోడ్పాటునీయవు

en: vnc display sharing policy is not supported with this QEMU
te: ఈ QEMU తో vnc ప్రదర్శన బాగస్వామ్య విధానం తోడ్పాటునీయదు

en: spice graphics are not supported with this QEMU
te: ఈ QEMU చేత స్పైస్ గ్రాఫిక్స్ తోడ్పాటునీయబడదు

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
te: spice TLS పోర్టు XML ఆకృతీకరణనందు అమర్చబడివుంది, అయితే qemu.conf నందు TLS అచేతనమైవుంది

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided
te: స్పైస్ రక్షణ చానల్స్ XML ఆకృతీకరణనందు అమర్చబడెను, అయితే TLS పోర్ట్ అందించబడలేదు

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plain port is not provided
te: స్పైస్ రక్షణలేని చానల్స్ XML ఆకృతీకరణనందు అమర్చబడెను, అయితే ప్లెయిన్ పోర్ట్ అందించబడలేదు

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration but TLS port not provided
te: స్పైస్ అప్రమేయరీతి రక్షణ XML ఆకృతీకరణనందు అభ్యర్ధించబడెను అయితే TLS పోర్ట్ అందించబడలేదు

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration but plain port not provided
te: స్పైస్ అప్రమేయరీతి రక్షణలేని XML ఆకృతీకరణనందు అభ్యర్ధించబడెను అయితే ప్లెయిన్ పోర్ట్ అందించబడలేదు

en: sdl not supported by '%s'
te: '%s' చేత sdl తోడ్పాటులేదు

en: unsupported graphics type '%s'
te: తోడ్పాటులేని గ్రాఫిక్స్ రకం '%s'

en: Multiqueue network is not supported for: %s
te: మల్టీక్యూ నెట్వర్కు దీని కొరకు తోడ్పాటునీయదు: %s

en: hugetlbfs filesystem is not mounted
te: hugetlbfs దస్త్రవ్యవస్థ మరల్పుచేయబడలేదు

en: hugepages are disabled by administrator config
te: పెద్దపేజీలు నిర్వాహకుని ఆకృతీకరణ చేత అచేతనముచేయబడింది

en: hugepage backing not supported by '%s'
te: పెద్దపేజీ బ్యాకింగ్ '%s' చేత మద్దతించబడుటలేదు

en: memory locking not supported by QEMU binary
te: QEMU బైనరీ చేత మెమొరీ లాకింగ్ తోడ్పాటునీయదు

en: qemu emulator '%s' does not support xen
te: qemu ఎమ్యులేటర్ '%s' xenను మద్దతించుటలేదు

en: the QEMU binary %s does not support smbios settings
te: QEMU బైనరీ %s అనునది smbios అమరికలను తోడ్పాటునీయదు

en: Domain '%s' sysinfo are not available
te: డొమైన్ '%s' sysinfo అందుబాటులో లేదు

en: qemu does not support -device
te: qemu అనునది -device కు తోడ్పాటునీయదు

en: qemu does not support SGA
te: qemu అనునది SGA కు తోడ్పాటునీయదు

en: need at least one serial port to use SGA
te: SGA ఉపయోగించుటకు కనీసం వొక వరుస పోర్టు కావాలి

en: unsupported timer type (name) '%s'
te: తోడ్పాటులేని టైమర్ రకం (పేరు) '%s'

en: unsupported rtc tickpolicy '%s'
te: తోడ్పాటులేని rtc టిక్‌పాలసీ '%s'

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
te: తోడ్పాటులేని పిట్ టిక్‌పాలసీ '%s'

en: pit timer is not supported
te: పిట్ టైమర్ తోడ్పాటునీయటలేదు

en: setting ACPI S3 not supported
te: ACPI S3 అమర్చుటకు తోడ్పాటులేదు

en: setting ACPI S4 not supported
te: ACPI S4 అమర్చుటకు తోడ్పాటులేదు

en: hypervisor lacks deviceboot feature
te: deviceboot విశేషణం లేని hypervisor

en: reboot timeout is not supported by this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత పునఃప్రారంభ సమయముగింపు తోడ్పాటునీయదు

en: dtb is not supported with this QEMU binary
te: dtb అనునది ఈ QEMU బైనరీతో తోడ్పాటునీయదు

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
te: మద్దతీయని డ్రైవర్ నామము '%s' డిస్కు '%s' కొరకు

en: SATA is not supported with this QEMU binary
te: SATA ఈ QEMU బైనరీతో మద్దతించబడదు

en: Multiple legacy USB controllers are not supported
te: బహుళ లెగసీ USB నియంత్రికలు తోడ్పాటునీయవు

en: unsupported usb disk type for '%s'
te: మద్దతీయని usb డిస్కు రకము '%s' కొరకు

en: network disks are only supported with -drive
te: నెట్వర్కు డిస్కులు -drive తో మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: filesystem passthrough not supported by this QEMU
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ పాస్‌త్రూ అనునది ఈ QEMU తో తోడ్పాటునీయదు

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
te: ఈ QEMU బైనరీ అనునది బహుళ స్మార్టుకార్ట్ తోడ్పాటు కలిగిలేదు

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
te: ఈ QEMU బైనరీ స్మార్టుకార్డు అతిధేయ రీతి తోడ్పాటు కలిగిలేదు

en: invalid certificate name: %s
te: చెల్లని ధృవీకరణపత్రం పేరు: %s

en: invalid database name: %s
te: చెల్లని డాటాబేస్ పేరు: %s

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
te: ఈ QEMU బైనరీ స్మార్టుకార్డ్ పాస్‌త్రూ రీతి తోడ్పాటు కలిగిలేదు

en: guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device
te: guestfwd కు QEMU కావాలి  -chardev & -device మద్దతించుటకు

en: virtio channel requires QEMU to support -device
te: virtio చానల్‌కు -device మద్దతించుటకు QEMU అవసరము

en: sclp console requires QEMU to support -device
te: sclp కన్సోల్‌కు QEMU అనునది -device కు తోడ్పాటునిచ్చుట కావాలి

en: sclp console requires QEMU to support s390-sclp
te: sclp కన్సోల్‌కు QEMU అనునది s390-sclp కు తోడ్పాటునిచ్చుట కావాలి

en: unsupported console target type %s
te: తోడ్పాటునీయని కన్సోల్ లక్ష్యం రకం %s

en: only 1 graphics device is supported
te: 1 గ్రాఫిక్స్ పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported
te: ప్రతి (sdl, vnc, spice) రకంలో 1 గ్రాఫిక్స్ పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: This QEMU does not support QXL graphics adapters
te: ఈ QEMU అనునది QXL గ్రాఫిక్స్ యెడాప్టర్లకు తోడ్పాటునీయదు

en: video type %s is only valid as primary video card
te: వీడియో రకం %s అనునది ప్రాధమిక వీడియో కార్డు వలే మాత్రమే చెల్లునది

en: video type %s is not supported with this QEMU
te: వీడియో రకం %s అనునది ఈ QEMU తో తోడ్పాటునీయదు

en: this QEMU binary lacks hda support
te: ఈ QEMU బైనరీ అనునది hda తోడ్పాటు కలిగిలేదు

en: invalid watchdog action
te: చెల్లని watchdog చర్య

en: booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices
te: అప్పగించిన పరికరాలనుండి బూట్ అగుట PCI, USB మరియు SCSI పరికరాలకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this version of qemu
te: qemu యొక్క ఈ వర్షన్‌తో VFIO తో అప్పగించిన PCI పరికరాలనుండి బూట్ అగుట తోడ్పాటునీయదు

en: booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu
te: qemu యొక్క ఈ వర్షన్‌తో అప్పగించిన PCI పరికరాలనుండి బూట్ అగుట తోడ్పాటునీయదు

en: booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu
te: qemu యొక్క ఈ వర్షన్‌తో అప్పగించిన USB పరికరాలనుండి బూట్ అగుట తోడ్పాటునీయదు

en: booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu
te: qemu యొక్క ఈ వర్షన్‌తో అప్పగించిన SCSI పరికరాలనుండి బూట్ అగుట తోడ్పాటునీయదు

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
te: qemu యొక్క ఈ వర్షన్‌ చేత VFIO PCI పరికర అప్పగింత తోడ్పాటునీయదు

en: PCI device assignment is not supported by this version of qemu
te: PCI పరికర అప్పగింత qemu యొక్క వర్షన్‌తో మద్దతించ బడదు

en: SCSI passthrough is not supported by this version of qemu
te: qemu యొక్క ఈ వర్షన్ చేత SCSI పాస్‌త్రూ తోడ్పాటునీయదు

en: TCP migration is not supported with this QEMU binary
te: TCP వలసవిధానం అనునది ఈ QEMU బైనరీతో మద్దతించబడదు

en: STDIO migration is not supported with this QEMU binary
te: STDIO వలసవిధానం అనునది ఈ QEMU బైనరీతో మద్దతీయబడదు

en: EXEC migration is not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ తో EXEC మైగ్రేషన్ తోడ్పాటునీయదు

en: FD migration is not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీతో FD మైగ్రేషన్ తోడ్పాటునీయదు

en: UNIX migration is not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీచేత UNIX మైగ్రేషన్ తోడ్పాటునీయదు

en: unknown migration protocol
te: తెలియని మైగ్రేషన్ ప్రొటోకాల్

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
te: qemu యొక్క ఈ వర్షన్‌ చేత మెమొరీ బెలూల్ పరికర రకం '%s' తోడ్పాటునీయదు

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత nvram పరికరం తోడ్పాటునీయదు

en: nvram device is only supported for PPC64
te: PPC64 కొరకు మాత్రమే nvram పరికరం తోడ్పాటునిచ్చును

en: QEMU does not support seccomp sandboxes
te: QEMU అనునది seccomp సాండ్‌బాక్సులు తోడ్పాటునీయదు

en: usb-serial is not supported in this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత usb-serial తోడ్పాటునీయదు

en: malformed keyword arguments in '%s'
te: '%s' నందు తప్పుగా ఫాంమైన కీపదపు ఆర్గుమెంట్లు

en: cannot parse sheepdog filename '%s'
te: sheepdog ఫైల్‌పేరు '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse drive index '%s'
te: డ్రైవ్ విషయసూచిక '%s'ను పార్శ్ చేయలేక పోయింది

en: cannot parse drive bus '%s'
te: డ్రైవ్ బస్ '%s'ను పార్శ్ చేయలేము

en: cannot parse drive unit '%s'
te: డ్రైవ్ యూనిట్ '%s'ను పార్శ్ చేయలేము

en: cannot parse io mode '%s'
te: io రీతి '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse cylinders value'%s'
te: సిలండర్స్ విలువ'%s' పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse heads value'%s'
te: హెడ్స్ విలువ'%s' పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse sectors value'%s'
te: సెక్టార్స్ విలువ'%s' పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse translation value'%s'
te: అనువాదం విలువ'%s' పార్స్ చేయలేదు

en: missing file parameter in drive '%s'
te: డ్రైవ్ '%s' నందు ఫైలు పారామితి తప్పిపోయినది

en: missing index/unit/bus parameter in drive '%s'
te: index/unit/bus పారామితి డ్రైవ్ '%s' నందు తప్పిపోయింది

en: invalid device name '%s'
te: చెల్లని పరికరం పేరు '%s'

en: cannot parse NIC vlan in '%s'
te: '%s' నందు NIC vlan పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot find NIC definition for vlan %d
te: vlan %d కొరకు NIC నిర్వచనమును కనుగొనలేదు

en: cannot parse vlan in '%s'
te: '%s' నందు vlanను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse NIC definition '%s'
te: NIC నిర్వచనము '%s'ను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse sndbuf size in '%s'
te: '%s' నందు sndbuf పరిమాణం పార్స్ చేయలేదు

en: unknown PCI device syntax '%s'
te: తెలియని PCI పరికరము సిన్టాక్స్ '%s'

en: cannot extract PCI device bus '%s'
te: PCI పరికరము bus '%s'ను వెలికితీయలేదు

en: cannot extract PCI device slot '%s'
te: PCI పరికరము స్లాట్ '%s'ను వెలికితీయలేక పోయింది

en: cannot extract PCI device function '%s'
te: PCI పరికరము కార్యక్రమము '%s'ను వెలికితీయలేము

en: unknown USB device syntax '%s'
te: తెలియని USB పరికర సిన్టాక్స్ '%s'

en: cannot extract USB device vendor '%s'
te: USB పరికరము అమ్మకందారి '%s'ను వెలికితీయలేము

en: cannot extract USB device product '%s'
te: USB పరికర వుత్పత్తి '%s'ను వెలికితీయలేదు

en: cannot extract USB device bus '%s'
te: USB పరికర బస్ '%s'ను వెలికితీయలేదు

en: cannot extract USB device address '%s'
te: USB పరికర చిరునామా '%s'ను వెలికితీయలేదు

en: cannot find port number in character device %s
te: కారెక్టర్ పరికరము %s నందు పోర్టు సంఖ్యను కనుగొనలేక పోయింది

en: unknown character device syntax %s
te: తెలియని కారెక్టర్ పరికరము సిన్టాక్స్ %s

en: conflicting occurrences of kvmclock feature
te: kvmclock విశేషణం యొక్క విభేదిస్తున్న సంభవాలు

en: unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'
te: తోడ్పాటులేని HyperV ఎంటర్‌టైన్మెంట్ విశేషణం '%s'

en: HyperV feature '%s' should not have a value
te: HyperV విశేషణం '%s' విలువ కలిగివుండ కూడదు

en: missing HyperV spinlock retry count
te: HyperV స్పిన్‌లాక్ పునఃప్రయత్న లెక్క దొరకలేదు

en: cannot parse HyperV spinlock retry count
te: HyperV స్పిన్‌లాక్ పునఃప్రయత్న లెక్కింపు పార్స్ చేయలేదు

en: unknown CPU syntax '%s'
te: తెలియని CPU సిన్టాక్స్ '%s'

en: cannot parse CPU topology '%s'
te: CPU టోపాలజీ '%s'ను పార్శ్ చేయలేము

en: no emulator path found
te: ఎటువంటి యెమ్యులేటర్ పాత్ కనబడలేదు

en: failed to generate uuid
te: uuid జనియింపచేయుటలో విఫలమైంది

en: missing value for %s argument
te: %s ఆర్గుమెంట్ కొరకు తప్పిపోయిన విలువ

en: missing VNC port number in '%s'
te: VNC పోర్టు సంఖ్య '%s' నందు దొరకలేదు

en: cannot parse VNC port '%s'
te: VNC పోర్ట్ '%s'ను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse VNC WebSocket port '%s'
te: VNC వెబ్‌సాకెట్ పోర్ట్ '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: missing vnc sharing policy
te: vnc భాగస్వామ్య విధానం దొరకలేదు

en: cannot parse memory level '%s'
te: మెమొరీ స్థాయి '%s'ను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse UUID '%s'
te: UUID '%s'ను పార్శ్ చేయలేదు

en: Cannot assign address for device name '%s'
te: పరికర పేరు '%s' కొరకు చిరునామా అప్పగించలేదు

en: cannot parse reboot-timeout value
te: పునఃప్రారంభ-గడువుముగింపు విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: unknown video adapter type '%s'
te: తెలియని వీడియో ఎడాప్టర్ రకము '%s'

en: invalid value for disable_s3 parameter: '%s'
te: disable_s3 పారామితి కొరకు చెల్లని విలువ: '%s'

en: invalid value for disable_s4 parameter: '%s'
te: disable_s4 పారామితి కొరకు చెల్లని విలువ: '%s'

en: cannot parse nvram's address '%s'
te: nvram యొక్క చిరునామా '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: CEPH_ARGS was set without an rbd disk
te: CEPH_ARGS అనునది rbd డిస్కు లేకుండా అమర్చబడెను

en: could not parse CEPH_ARGS '%s'
te: CEPH_ARGS '%s' పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'
te: CEPH_ARGS '%s' నందు rbd అతిధేయాలు కనుగొనలేదు

en: Unable to resolve %s for pid %u
te: %s ను pid %u కొరకు రిజాల్వ్ చేయలేదు

en: unable to find hugetlbfs mountpoint
te: hugetlbfs మరల్పుకేంద్రమును కనుగొనలేక పోయింది

en: security_driver must be a list of strings
te: security_driver తప్పక స్ట్రింగ్స్ జాబితా అవ్వాలి

en: %s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d
te: %s: remote_websocket_port_min: పోర్ట్ %d కన్నా పెద్దది లేదా సమానం కావాలి

en: %s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d
te: %s: remote_websocket_port_max: పోర్ట్ అనునది కనీసపు పోర్ట్ మరియు %d కు మద్యది అయివుండాలి

en: %s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
te: %s: remote_websocket_port_min: కనిష్ట పోర్ట్ అనునది గరిష్ట పోర్ట్ కన్నా పెద్దది కాకూడదు

en: %s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d
te: %s: remote_display_port_min: పోర్టు అనునది %d కన్నా యెక్కువ లేదా సమానం కావాలి

en: %s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d
te: %s: remote_display_port_max: పోర్టు అనునది తప్పక కనీసపోర్టుకు మరియు %d మధ్యన వుండాలి

en: %s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
te: %s: remote_display_port_min: కనిష్ట పోర్టు గరిష్ట పోర్టు కన్నా యెక్కువ కాకూడదు

en: cgroup_controllers must be a list of strings
te: cgroup_controllers తప్పక స్ట్రింగుల జాబితా కావలెను

en: Unknown cgroup controller '%s'
te: తెలియని cgroup నియంత్రిక '%s'

en: cgroup_device_acl must be a list of strings
te: cgroup_device_acl తప్పక స్ట్రింగుల జాబితా కావలెను

en: Unable to get minor number of device '%s'
te: పరికరం '%s' యొక్క మైనర్ సంఖ్య పొందలేదు

en: sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
te: భాగస్వామ్య డిస్కు 'pool=%s' 'volume=%s' యొక్క sgio అనునది ఇతర క్రియాశీల డొమైన్లతో విభేదిస్తోంది

en: sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
te: భాగస్వామ్య డిస్కు '%s' యొక్క sgio అనునది ఇతర క్రియాశీల డొమైన్లతో విభేదిస్తోంది

en: sgio of shared scsi host device '%s-%d-%d-%d' conflicts with other active domains
te: భాగస్వామ్య scsi అతిధేయ పరికరం '%s-%d-%d-%d' యొక్క sgio అనునది ఇతర క్రియాశీల డొమైన్లతో విభేదిస్తోంది

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
te: నిల్వ పూల్ కొరకు ఖచ్చితంగా 1 అతిధేయ అనుకొంది

en: unexpected iscsi volume name '%s'
te: అనుకోని iscsi వాల్యూమ్ పేరు '%s'

en: 'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
te: 'startupPolicy' అనునది 'file' రకం వాల్యూమ్ కొరకు మాత్రమే చెల్లునది

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
te: నిల్వ పూల్ iscsi రకంది అయినప్పుడు మాత్రమే డిస్కు మూలం రీతి చెల్లుతుంది

en: Using network volume as disk source is not supported
te: డిస్కు మూలం వలె నెట్వర్కు వాల్యూమ్ వుపయోగించుటకు తోడ్పాటునీయదు

en: Unable to init qemu driver mutexes
te: qemu డ్రైవర్ మ్యూటెక్సెస్ సిద్దపరచలేదు

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
te: డొమైన్ తొలగింపునందు అనుకోని QEMU మానిటర్ యింకా క్రియాశీలంగా వుంది

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
te: డొమైన్ తొలగింపునందు అనుకోని QEMU యేజెంట్ యింకా క్రియాశీలంగా వుంది

en: no monitor path
te: మానిటర్ పాత్ లేదు

en: unsupported monitor type '%s'
te: మద్దతీయని మానిటర్ రకము '%s'

en: failed to parse qemu capabilities flags
te: qemu సామర్థ్యాల ఫ్లాగ్స్ పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Unknown qemu capabilities flag %s
te: తెలియని qemu సామర్థ్యాల ఫ్లాగ్ %s

en: Unknown job type %s
te: తెలియని జాబ్ రకం %s

en: Unknown async job type %s
te: తెలియని async జాబ్ రకం %s

en: Unknown job phase %s
te: తెలియని జాబ్ దశ %s

en: failed to parse qemu device list
te: qemu పరికర జాబితా పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to register xml namespace '%s'
te: xml నేమ్‌స్పేస్ '%s' నమోదగుటకు విఫలమైంది

en: No qemu command-line argument specified
te: ఏ qemu కమాండ్-లైన్ ఆర్గుమెంట్ తెలుపలేదు

en: No qemu environment name specified
te: ఏ qemu ఎన్విరాన్మెంట్ పేరు తెలుపలేదు

en: Empty qemu environment name specified
te: ఖాళీ qemu యెన్విరాన్మెంట్ పేరు తెలుపబడెను

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
te: చెల్లని యెన్విరాన్మెంట్ పేరు, యిది తప్పక అక్షరం లేదా అండర్‌స్కోర్‌తో ప్రారంభం కావాలి

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
te: చెల్లని యెన్విరాన్మెంట్ పేరు, యిది తప్పక ఆల్ఫాన్యూమరిక్ మరియు అండర్‌స్కోర్ మాత్రమే కలిగివుండాలి

en: cannot acquire state change lock
te: స్థితి మారు లాక్‌ను పొందలేక పోయింది

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
te: max_queued పరిమితి కారణంగా స్టేట్ చేంజ్ లాక్ పొందలేదు

en: cannot acquire job mutex
te: పని మ్యూటెక్సును పొందలేక పోయింది

en: unexpected async job %d
te: అనుకోని async జాబ్ %d

en: domain is no longer running
te: డొమైన్ ఇక నడుచుటలేదు

en: cannot get host CPU capabilities
te: హోస్టు CPU సామర్ధ్యాలను పొందలేక పోయింది

en: failed to create logfile %s
te: లాగ్‌పైలు %sను సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to set close-on-exec flag on %s
te: close-on-exec ఫ్లాగ్ ను %s పైన అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to truncate %s
te: %s ట్రంకేట్ కు విఫలమైంది

en: unable to seek to end of log for %s
te: %s కొరకు లాగ్ యొక్క ఆఖరుకు సీక్ చేయలేదు

en: unable to seek to %lld from start for %s
te: ప్రారంభంనుండి %lld వరకు %s కొరకు సీక్ చేయలేదు

en: Unable to write to domain logfile %s
te: డొమైన్ లాగ్‌ఫైల్ %s కు వ్రాయలేదు

en: unable to find kvm-img or qemu-img
te: kvm-img లేదా qemu-img కనుగొనలేక పోయింది

en: cannot create snapshot directory '%s'
te: స్నాప్‌షాట్ సంచయం '%s' సృష్టించలేదు

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
te: డిస్కు పరికరం '%s' స్నాప్‌షాటింగ్ తోడ్పాటునీయలేదు

en: no domain snapshot with matching name '%s'
te: సరిపోలు పేరు '%s' తో డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ లేదు

en: Failed to start job on VM '%s': %s
te: VM '%s' పై జాబ్ ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు స్నాప్‌షాట్ సంచయం కొరకు మెమొరీ కేటాయింపు విఫలమైంది

en: Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s
te: స్నాప్‌షాట్ సంచయం %s డొమైన్ %s కొరకు తెరుచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to allocate memory for path
te: పాత్ కొరకు మెమొరీ కేటాయించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read snapshot file %s: %s
te: స్నాప్‌షాట్ ఫైల్ %s చదువుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
te: ఫైల్ '%s' నుండి స్నాప్‌షాట్ XML పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు చాలా స్నాప్‌షాట్లు ప్రస్తుతమైనవిగా క్లైమ్ చేస్తున్నవి

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు స్నాప్‌షాట్లు అస్థిర సంభందాలు కలిగివున్నాయి

en: Failed to create state dir '%s': %s
te: స్థితి dir '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create lib dir '%s': %s
te: lib dir '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create cache dir '%s': %s
te: క్యాచీ dir '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create save dir '%s': %s
te: దాయు dir '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create dump dir '%s': %s
te: డంప్ dir '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: failed to enable mac filter in '%s'
te: '%s' నందు mac ఫిల్టర్‌ను చేతనముచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to add rule to drop all frames in '%s'
te: '%s' నందు అన్ని చట్రములను విడుచుటకు నియమం జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
te: '%s' యొక్క యజమానిత్వమును వినియోగదారి %dకు అమర్చలేక పోయింది:%d

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
te: '%s' యొక్క యజమానిత్వమును %dకు అమర్చలేక పోయింది: %d

en: unable to create hugepage path %s
te: పెద్దపేజీ పాత్ %sను సృష్టించలేక పోయింది

en: unable to set ownership on %s to %d:%d
te: %s పైన యజమానిత్వమును %dకు అమర్చలేక పోయింది:%d

en: qemu state driver is not active
te: qemu స్థితి డ్రైవర్ క్రియాశీలముగాలేదు

en: no QEMU URI path given, try %s
te: QEMU URI పాత్ యివ్వలేదు, %s ప్రయత్నించు

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system
te: అనుకోని QEMU URI పాత్ '%s',  qemu:///system ప్రయత్నించుము

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session
te: అనుకోని QEMU URI పాత్ '%s', qemu:///session ప్రయత్నించుము

en: Unable to open %s
te: %sను తెరువలేక పోయింది

en: no domain with matching id %d
te: సరిపోలు id %dతో యెటువంటి డొమైన్‌లేదు

en: domain is pmsuspended
te: డొమైన్ pmsuspended

en: resume operation failed
te: ఆపరేషన్ తిరిగికొనసాగింపు విఫలమైంది

en: QEMU guest agent is not available due to an error
te: దోషం కారణంగా QEMU అతిథి యేజెంట్ అందుబాటులో లేదు

en: QEMU guest agent is not configured
te: QEMU అతిథి యేజెంట్ ఆకృతీరించలేదు

en: flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive
te: acpi పవర్ బటన్ మరియు అతిథి యేజెంట్ ఫ్లాగ్స్ పరస్పర విరుద్దాలు

en: Reboot is not supported with this QEMU binary
te: పునఃప్రారంభం ఈ QEMU బైనరీతో తోడ్పాటునీయదు

en: Reboot is not supported without the JSON monitor
te: JSON మానిటర్‌ లేకుండా పునఃప్రారంభం తోడ్పాటునీయదు

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
te: క్రియాశీల డొమైన్ పైన గరిష్ట మెమొరీ పునఃపరిమాణం చేయలేదు

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
te: బెలూన్ పరికరం మరియు అతిథి OS బెలూన్ డ్రైవర్ లేకుండా క్రియాశీల డొమైన్ యొక్క మెమొరీ మార్చలేక పోయింది

en: unable to set balloon driver collection period
te: బెలూన్ డ్రైవర్ సంపుటి వ్యవధి అమర్చలేదు

en: cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode
te: keycode %u ను %s codeset ది  rfb keycode కు అనువదించలేదు

en: cannot read cputime for domain
te: డొమైన్ కొరకు cputime చదువలేము

en: failed to write header to domain save file '%s'
te: డొమైన్ దాచు ఫైల్ '%s' కు హెడర్ వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: failed to write xml to '%s'
te: xmlను '%s'కు వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Invalid compressed save format %d
te: చెల్లని కుదింపు దాయు(సేవ్) ఫార్మాట్ %d

en: Failed to create file '%s': couldn't determine fs type
te: ఫైల్ '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది: fs రకం నిర్ణయించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open file '%s': couldn't determine fs type
te: ఫైల్ '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది: fs రకం నిర్ణయించలేక పోయింది

en: Error from child process creating '%s'
te: '%s' సృష్టించుటలో చైల్డ్ కార్యక్రమమునుండి దోషము

en: Error from child process opening '%s'
te: '%s' తెరుచుటలో చైల్డ్ ప్రోసెస్ నుండి దోషం

en: Failed to create file '%s'
te: ఫైల్ '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open file '%s'
te: ఫైలు'%s'ను తెరువుటకు విఫలమైంది

en: bypass cache unsupported by this system
te: ఈ వ్యవస్థ చేత తోడ్పాటునీయని క్యాచీ బైపాస్ చేయి

en: unable to write %s
te: %s వ్రాయలేక పోయింది

en: guest unexpectedly quit
te: అతిథి అనుకోకుండా నిష్క్రమించెను

en: failed to get domain xml
te: డొమైన్ xml పొందుటలో విఫలమైంది

en: Invalid save image format specified in configuration file
te: చెల్లని సేవ్ ప్రతిబింబ ఫార్మాట్ ఆకృతీకరణ దస్త్రమునందు తెలుపబడింది

en: Compression program for image format in configuration file isn't available
te: ఆకృతీకరణ ఫైలునందు ప్రతిరూప ఫార్మాట్ కొరకు కంప్రెషన్ ప్రోగ్రామ్ అందుబాటులోలేదు

en: Failed to remove managed save file '%s'
te: నిర్వాహిత దాపు ఫైల్ '%s' తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: dump-guest-memory is not supported
te: డంప్-గెస్టు-మెమొరీ తోడ్పాటులేదు

en: unable to close file %s
te: ఫైల్ %s మూయలేదు

en: Invalid dump image format specified in configuration file, using raw
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు నందు చెల్లని డంప్ చిత్ర ఫార్మాట్ తెలుపబడింది, raw వుపయోగిస్తోంది

en: Compression program for dump image format in configuration file isn't available, using raw
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు నందు డంప్ ప్రతిరూప ఫార్మాట్ కొరకు కంప్రెషన్ ప్రోగ్రామ్ అందుబాటులో లేదు, raw వుపయోగిస్తోంది

en: resuming after dump failed
te: డంపు తర్వాత కొనసాగించుట విఫలమైంది

en: currently is supported only taking screenshots of screen ID 0
te: ప్రస్తుతం తెర ఐడి 0 యొక్క స్క్రీన్‌షాట్లను తీసుకొనుటకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: mkostemp("%s") failed
te: mkostemp("%s") విఫలమైంది

en: unable to open stream
te: స్ట్రీమ్ తెరువలేదు

en: Dump failed
te: డంప్ విఫలమైంది

en: Resuming after dump failed
te: డంప్ విఫలమైన తరువాత తిరిగికొనసాగిస్తోంది

en: qemu didn't unplug the vCPUs properly
te: qemu అనునది vCPU లను సరిగా అన్‌ప్లగ్ చేయలేదు

en: got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d
te: QEMU మానిటర్ నుండి సరికాని సంఖ్యలో vCPU pidలు పొందినది. %d పొందినది, కోరుకున్నది %d

en: unable to add vcpu %zu task %d to cgroup
te: vcpu %zu కర్తవ్యం %d ను cgroup కు జతచేయలేదు

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu
te: vcpu %zu కొరకు cgroup నందు cpuset.cpus అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to set cpu affinity for vcpu %zu
te: vcpu %zu కొరకు cpu ఎఫినిటీ అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: cannot change vcpu count of this domain
te: ఈ డొమైన్ యొక్క vcpu కౌంట్‌ను మార్చలేదు

en: argument out of range: %d
te: ఆర్గుమెంట్ విస్తృతి బయటవుంది: %d

en: cannot adjust maximum on running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ పైన గరిష్టాన్ని సర్దుబాటు చేయలేదు

en: changing of maximum vCPU count isn't supported via guest agent
te: అతిథి ఏజెంట్ ద్వారా vCPU లెక్క గరిష్టాన్ని మార్చుట తోడ్పాటునీయదు

en: failed to set state of cpu %d via guest agent
te: అతిథి ఏజెంట్ ద్వారా cpu %d యొక్క స్థితి అమర్చుట విఫలమైంది

en: vcpu number out of range %d > %d
te: vcpu సంఖ్య స్థాయిని దాటివుంది %d > %d

en: Empty cpu list for pinning
te: పిన్నింగ్ కొరకు ఖాళీ cpu జాబితా

en: cpu affinity is not supported
te: cpu ఎఫినిటి మద్దతీయుటలేదు

en: failed to update vcpupin
te: vcpupin నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d
te: vcpu %d కొరకు cgroup నందు cpuset.cpus అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to set cpu affinity for vcpu %d
te: vcpu %d కొరకు cpu ఎఫినిటీ అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to delete vcpupin xml of a running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ యొక్క vcpupin xml తొలగించుటకు విఫలమైంది

en: failed to delete vcpupin xml of a persistent domain
te: స్థిరమైన డొమైన్ యొక్క vcpupin xml తొలగించుటకు విఫలమైంది

en: failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain
te: స్థిరమైన డొమైన్ యొక్క vcpupin xml జతచేయుటకు లేదా నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU placement is 'auto'
te: CPU ప్లేస్‌మెంట్ అనునది 'auto' అయినప్పుడు ఎమ్యులేటర్ త్రెడ్ కొరకు ఎఫినిటీను గతికంగా మార్చుట అనుమతించబడదు

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
te: ఎమ్యులేటర్ త్రెడ్స్  కొరకు cgroup నందు cpuset.cpus అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to set cpu affinity for emulator threads
te: ఎమ్యులేటర్ త్రెడ్స్ కొరకు cpu ఎఫినిటీ అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to delete emulatorpin xml of a running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ యొక్క emulatorpin xml తొలగించుటకు విఫలమైంది

en: failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain
te: స్థిరమైన డొమైన్ యొక్క emulatorpin xml తొలగించుటకు విఫలమైంది

en: failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain
te: స్థిరమైన డొమైన్ యొక్క emulatorpin xml నవీకరించుటకు లేదా జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
te: క్రియాహీన డొమైన్‌ కొరకు vcpu పిన్నింగ్‌ను జాబితా చేయలేదు

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
te: vCPU స్థానికరణ & pCPU సమయంను పొందలేక పోయింది

en: cpu affinity is not available
te: cpu ఎఫినిటి అందుబాటులో లేదు

en: vCPU count provided by the guest agent can only be  requested for live domains
te: అతిథి ఏజెంట్ చేత అందించబడిన vCPU లెక్క అనునది లైవ్ డొమైన్ల కొరకు మాత్రమే అభ్యర్దించబడగలదు

en: cannot remove corrupt file: %s
te: పాడైన ఫైలు తీసివేయలేదు: %s

en: failed to read qemu header
te: qemu పీఠికను చదువుటకు విఫలమైంది

en: save image is incomplete
te: చిత్రము దాచుట పూర్తికాలేదు

en: cannot close file: %s
te: ఫైలు మూయలేదు: %s

en: failed to resume domain
te: డొమైన్ తిరిగికొనసాగించుటకు విఫలమైనది

en: new xml too large to fit in file
te: కొత్త xml అనునది ఫైలునందు అమరుటకు మరీ పెద్దది

en: cannot seek in '%s'
te: '%s' నందు సీక్ చేయలేదు

en: cannot remove managed save file %s
te: నిర్వాహిత దాపు ఫైలు %s తీసివేయలేదు

en: domain is already running
te: డొమైన్ యిప్పటికే నడుచుచున్నది

en: domain has active block copy job
te: క్రియాశీల బ్లాక్ కాపీ జాబ్ ను డొమైన్ కలిగివుంది

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
te: %d స్నాప్‌షాట్లతో వున్న క్రియాహీన డొమైన్ తొలగించలేదు

en: '%s' controller cannot be hot plugged.
te: '%s' నియంత్రిక హాట్‌ప్లగ్‌డ్ కాలేదు.

en: live attach of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' యొక్క లైవ్ అనుబందం తోడ్పాటునీయదు

en: '%s' controller cannot be hot unplugged.
te: '%s' నియంత్రిక హాట్ అన్‌ప్లగ్ చేయలేదు.

en: live detach of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' లైవ్ వేర్పాటు తోడ్పాటునీయదు

en: live update of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' యొక్క లైవ్ నవీకరణ తోడ్పాటునీయదు

en: Lease %s in lockspace %s already exists
te: లీజ్ %s అనునది లాక్‌స్పేస్ %s నందు యిప్పటికే వుంది

en: Target already exists
te: లక్ష్యము యిప్పటికే వుంది

en: persistent attach of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' చిరంగా అనుబందించుట తోడ్పాటునీయదు

en: Lease %s in lockspace %s does not exist
te: లీజ్ %s అనునది లాక్‌స్పేస్ %s నందు లేదు

en: persistent detach of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' ను చిరంగా వేరుచేయుట తోడ్పాటులేదు

en: couldn't find matching device with mac address %s
te: mac చిరునామా %s తో సరిపోలు పరికరం కనుగొనలేక పోయింది

en: persistent update of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' యొక్క స్థిరమైన నవీకరణ తోడ్పాటునీయదు

en: unable to parse device weight '%s'
te: పరికర వెయిట్ '%s' పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Field name '%s' too long
te: ఫీల్డ్ పేరు '%s' మరీ పెద్దది

en: cgroup memory controller is not mounted
te: cgroup మెమొరీ నియంత్రిక మౌంట్ కాలేదు

en: memory hard_limit tunable value must be lower than swap_hard_limit
te: మెమొరీ hard_limit ట్యూనబుల్ విలువ తప్పకుండా swap_hard_limit కన్నా తక్కువ వుండాలి

en: unable to set memory %s tunable
te: మెమొరీ %s ట్యూనబుల్ అమర్చలేదు

en: cgroup cpuset controller is not mounted
te: cgroup cpuset నియంత్రిక మౌంట్ కాలేదు

en: can't change numa mode for running domain
te: డొమైన్ నడుపుటకు numa రీతి మార్చలేదు

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
te: నడుస్తున్న డొమైన్ అభ్యర్ధనల కొరకు nodeset యొక్క మార్పు ఖచ్చిత numa రీతి కావాలి

en: Failed to format nodeset
te: nodeset ఫార్మేట్‌కు విఫలమైంది

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
te: '%s' యొక్క విలువ విస్తృతి [%lld, %lld] బయటవుంది

en: empty path
te: ఖాళీ పాత్

en: size must be less than %llu
te: పరిమాణం తప్పక %llu కన్నా తక్కువ వుండాలి

en: invalid path: %s
te: సరికాని పాత్: %s

en: missing disk device alias name for %s
te: %s కోసం తప్పిపోయిన డిస్కు పరికరము మారుపేరు

en: interface stats not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన ఇంటర్ఫేస్ గణాంకాలు ఇంప్లిమెంట్ కాలేదు

en: Can't find device %s
te: పరికరం %s కనుగొనలేదు

en: cannot get RSS for domain
te: డొమైన్ కొరకు RSS పొందలేదు

en: NULL or empty path
te: NULL లేదా ఖాళీ పాత్

en: invalid path '%s'
te: చెల్లని పాత్ '%s'

en: %s: failed to seek or read
te: %s: చదువుటకు విఫలమైంది

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
te: ఫ్లాగ్సు పారామితి తప్పక VIR_MEMORY_VIRTUAL లేదా VIR_MEMORY_PHYSICAL కావాలి

en: failed to read temporary file created with template %s
te: టెంప్లేట్  %s తో సృష్టించిన తాత్కాలిక దస్త్రము చదువుటకు విఫలమైంది

en: invalid path %s not assigned to domain
te: డొమైన్‌కు చెల్లని పాత్ %s అప్పగించలేదు

en: disk %s does not currently have a source assigned
te: డిస్కు %s అనునది ప్రస్తుతం అప్పగించిన సోర్సు కలిగిలేదు

en: no disk format for %s and probing is disabled
te: %s కొరకు డిస్కు ఫార్మాట్ లేదు మరియు ప్రోబింగ్ అచేతనమైంది

en: cannot stat file '%s'
te: దస్త్రము '%s'ను ప్రారంభించలేక పోయింది

en: failed to seek to end of %s
te: %s ముగింపునకు సీక్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
te: PrepareTunnel పిలువబడింది అయితే ఏ TUNNELLED ఫ్లాగ్ అమర్చిలేదు

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s
te: లాక్ నిర్వాహిక %s తో మైగ్రేట్ v2 ప్రొటోకాల్ వుపయోగించలేము

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్ అభ్యర్ధించబడింది అయితే చెల్లని RPC పద్దతి పిలువబడింది

en: device %s is not a PCI device
te: పరికరము %s PCI పరికరము కాదు

en: unknown driver name '%s'
te: తెలియని డ్రైవర్ పేరు '%s'

en: PCI device %s is still in use by domain %s
te: PCI పరికరం %s అనునది యింకా డొమైన్ %s తో వినియోగంలోవుంది

en: PCI device %s is still in use
te: PCI పరికరం %s ఇంకా వుపయోగంలో వుంది

en: no job is active on the domain
te: డొమైన్‌పై యే జాబ్ క్రియాశీలంగా లేదు

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
te: లోనికివచ్చు మైగ్రేషన్ విరమించలేదు; బదులుగా virDomainDestroy వుపయోగించు

en: domain is not being migrated
te: డొమైన్ వలసపంప బడలేదు

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
te: QEMU బైనరీ చేత కుదించిన మైగ్రేషన్ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: unknown image format of '%s' and format probing is disabled
te: '%s' యొక్క తెలియని చిత్ర ఫార్మాట్ మరియు ఫార్మాట్ ప్రోబింగ్ అచేతనమైంది

en: resuming after snapshot failed
te: స్నాప్‌షాట్ విఫలమైన తరువాత తిరిగికొనసాగిస్తోంది

en: reuse is not supported with this QEMU binary
te: తిరిగివుపయోగించుట ఈ QEMU బైనరీతో తోడ్పాటునీయదు

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
te: డిస్కు %s కొరకు అంతర్గత స్నాప్‌షాట్ అనునది నిల్వ రకం %s కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
te: క్రియాశీల qemu డొమైన్లకు బహిర్గత డిస్కు స్నాప్‌షాట్లు అవసరం; డిస్కు %s అంతర్గత డిస్కు అభ్యర్ధించెను

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
te: డిస్కు %s కొరకు బాహ్య స్నాప్‌షాట్ ఫార్మాట్ తోడ్పాటులేదు: %s

en: unable to stat for disk %s: %s
te: డిస్కు %s కొరకు గణాంకాలు పొందలేదు:%s

en: missing existing file for disk %s: %s
te: డిస్కు %s కొరకు యిప్పటికే వున్న ఫైలు దొరకలేదు: %s

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
te: డిస్కు %s కొరకు బాహ్య స్నాప్‌షాట్ ఫైలు యిప్పటికే వుంది మరియు అది బ్లాక్ పరికరం కాదు: %s

en: unexpected code path
te: అనుకోని కోడ్ పాత్

en: internal checkpoints require at least one disk to be selected for snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ కొరకు కనీసం వొక డిస్కును యెంపికచేయుట అంతర్గత చెక్‌పాయింట్సుకు అవసరం

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
te: స్నప్‌షాట్ కొరకు కనీసం వొక డిస్కును యెంపికచేయుట డిస్కు-మాత్రమే స్నాప్‌షాట్లకు అవసరం

en: mixing internal and external snapshots is not supported yet
te: అంతర్గత మరియు బాహ్య స్నాప్‌షాట్లను మిళితం చేయుటకు యింకా తోడ్పాటులేదు

en: atomic live snapshot of multiple disks is unsupported
te: బహుళ డిస్కుల కొరకు స్వయంచాలక లైవ్ స్నాప్‌షాట్ తోడ్పాటునీయదు

en: live disk snapshot not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత లైవ్ డిస్కు స్నాప్‌షాట్ తోడ్పాటులేదు

en: quiesce requires disk-only
te: quiesce డిస్కు-మాత్రమే కావాలి

en: domain is marked for auto destroy
te: డొమైన్ అనునది స్వయంచాలక వినాశనం కొరకు గుర్తుంచబడినది

en: cannot halt after transient domain snapshot
te: అస్థిర డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ తరువాత హాల్ట్ చేయలేదు

en: invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'
te: చెల్లని స్నాప్‌షాట్ పేరు '%s': పేరు '/' ను కలిగివుండలేదు

en: invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'
te: చెల్లని స్నాప్‌షాట్ పేరు '%s': పేరు '.' తో ప్రారంభం కాలేదు

en: live snapshot creation is supported only with external checkpoints
te: లైవ్ స్నాప్‌షాట్ సృష్టీకరణ అనునది బాహ్య చెక్‌పాయింట్స్ తో మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: cannot set snapshot %s as its own parent
te: స్నాప్‌షాట్ %s ను దాని స్వంత పేరెంట్ వలె అమర్చలేదు

en: parent %s for snapshot %s not found
te: పేరెంట్ %s స్నాప్‌షాట్ %s కొరకు కనబడలేదు

en: parent %s would create cycle to %s
te: పేరెంట్ %s అనునది %s కు సైకిల్ సృష్టించేది

en: disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state
te: స్నాప్‌షాట్ %s కొరకు డిస్కు-మాత్రమే ఫ్లాగ్ కు డిస్కు-స్నాప్‌షాట్ స్థితి కావాలి

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s కొరకు నిర్వచనం తప్పక uuid %s వుపయోగించాలి

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s నందు ఆన్‌లైన్ మరియు ఆఫ్‌లైన్ స్నాప్‌షాట్ స్థితి మధ్యన మారలేదు

en: cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s నందు డిస్కు స్నాప్‌షాట్ మరియు సిస్టమ్ చెక్‌పాయింట్ మధ్యన మార్చలేదు

en: unable to save metadata for snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s కొరకు మెటాడాటా దాయలేదు

en: the domain does not have a current snapshot
te: డొమైన్ అనునది ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ కలిగిలేదు

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
te: క్రియాహీన స్నాప్‌షాట్‌కు వెళ్ళుటకు అస్థిర డొమైన్ నడుపు లేదా నిలిపివుంచు అనువాటిని అభ్యర్ధింవలసి వుంటుంది

en: revert to external disk snapshot not supported yet
te: బాహ్య డిస్కు స్నాప్‌షాట్‌కు తిప్పివుంచుట యింకా తోడ్పాటులేదు

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' డొమైన్ '%s' రోల్‌బాక్ సమాచారం లోపంతో వుంది

en: must respawn qemu to start inactive snapshot
te: క్రియాహీన స్నాప్‌షాట్ ప్రారంభించుటకు తప్పక qemu రిస్పాన్ చేయాలి

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
te: %d బాహ్య డిస్కు స్నాప్‌షాట్ల తొలగింపు యింకా తోడ్పాటునీయుటలేదు

en: failed to set snapshot '%s' as current
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' ను ప్రస్తుతమైనదిగా అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: No monitor connection for pid %u
te: పిఐడి %u కొరకు ఏ మానిటర్ అనుసంధానంలేదు

en: Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u
te: '%s' రకం మానిటర్ అనుసంధానంకు pid %u కొరకు అనుసంధానించలేదు

en: cannot find channel %s
te: ఛానల్ %s కనుగొనలేదు

en: channel %s is not using a UNIX socket
te: ఛానల్ %s అనునది యునిక్స్ సాకెట్ వుపయోగించుటలేదు

en: Active channel stream exists for this domain
te: ఈ డొమైన్ కొరకు క్రియాశీల ఛానల్ స్ట్రీమ్ వుంది

en: No device found for specified path
te: తెలిపిన పాత్ కొరకు యే పరికరం కనుగొనలేదు

en: disk '%s' not ready for pivot yet
te: డిస్కు '%s' పివోట్ కొరకు ఇంకా సిద్దం కాలేదు

en: resuming after drive-reopen failed
te: డ్రైవ్-తిరిగితెరుచుట విఫలమైన తరువాత తిరిగికొనసాగిస్తోంది

en: block jobs not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత బ్లాక్ జాబ్స్ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: partial block pull not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత పాక్షిక బ్లాక్ పుల్ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary
te: బ్లాక్ పుల్ యొక్క ప్రారంభం వద్ద బాండ్‌విడ్త్ అమర్చుట ఈ QEMU బైనరీ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: disk '%s' already in active block copy job
te: డిస్కు '%s' అనునదిబ్లాక్ కాపీ జాబ్ నందు యిప్పటికే క్రియాశీలంగా వుంది

en: pivot of disk '%s' requires an active copy job
te: డిస్కు '%s' యొక్క పివోట్‌కు క్రియాశీల కాపీ జాబ్ కావాలి

en: block copy is not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత బ్లాక్ కాపీ తోడ్పాటునీయదు

en: domain is not transient
te: డొమైన్ అస్థిరమైనది కాదు

en: disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible
te: డిస్కు '%s' అనునది బ్యాకింగ్ ఫైలు కలిగివుంది, కనుక raw షాలో కాపీ సాద్యంకాదు

en: missing destination file for disk %s: %s
te: డిస్కు %s కొరకు గమ్యపు ఫైలు దొరకలేదు: %s

en: external destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s
te: డిస్కు %s కొరకు బాహ్య గమ్యపు ఫైలు యిప్పటికే వుంది మరియు బ్లాక్ పరికరం కాదు: %s

en: unrecognized format '%s'
te: గుర్తించని ఫార్మాట్ '%s'

en: online commit not supported with this QEMU binary
te: ఈ QEMU చేత ఆన్‌లైన్ కమిట్ తోడ్పాటునీయదు

en: disk %s has no source file to be committed
te: డిస్కు %s అనునది కమిట్ చేయుటకు ఏ మూలపు ఫైలు కలిగిలేదు

en: could not find top '%s' in chain for '%s'
te: టాప్ '%s' ను చైన్ నందు '%s' కొరకు కనుగొనలేక పోయింది

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
te: టాప్ '%s' కు చైన్ నందు '%s' కొరకు బ్యాకింగ్ ఫైలు లేదు

en: could not find base '%s' below '%s' in chain for '%s'
te: బైస్ '%s' ను '%s' కిందన చైన్ నందు '%s' కొరకు కనుగొనలేక పోయింది

en: base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'
te: బేస్ '%s' అనునది '%s' కు చైన్ నందు '%s' కొరకు తక్షణమే కిందన లేదు

en: No graphics backend with index %d
te: విషయసూచీ %d తో ఏ బ్యాకెండ్ గ్రాఫిక్స్ లేవు

en: Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
te: VNC లేదా SPICE గ్రాఫిక్స్ బ్యాకెండ్స్ మాత్రమే తెరువగలదు, %s కాదు

en: block I/O throttle limit value must be less than %llu
te: బ్లాక్ I/O త్రొటిల్ పరిమితి విలువ తప్పకుండా %llu కన్నా తక్కువ వుండాలి

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
te: మొత్తము మరియు చదువు/వ్రాయు bytes_sec వొకే సమయంలో అమర్చలేము

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
te: మొత్తము మరియు చదువు/వ్రాయు iops_sec వొకే సమయంలో అమర్చలేము

en: Write to config file failed
te: ఆకృతీకరణ ఫైలుకు వ్రాయుట విఫలమైంది

en: unable to get cpu account
te: cpu ఖాతా పొందలేక పోయింది

en: cpuacct parse error
te: cpuacct పార్స్ దోషం

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
te: start_cpu %d అనునది గరిష్ట %d కన్నా పెద్దది

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
te: cgroup CPUACCT నియంత్రిక మౌంట్ కాలేదు

en: Duration not supported. Use 0 for now
te: నిడివి తోడ్పాటునీయదు. ఇప్పటికి 0 వుపయోగించు

en: Unknown suspend target: %u
te: తెలియని సస్పెండ్ లక్ష్యం: %u

en: Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command
te: system_wakeup మానిటర్ ఆదేశం దొరకని కారణంగా డొమైన్‌ను సస్పెండ్ చేయలేక పోతోంది

en: S3 state is disabled for this domain
te: S3 స్థితి ఈ డొమైన్ కొరకు అచేతనంచేయబడెను

en: S4 state is disabled for this domain
te: S4 స్థితి ఈ డొమైన్ కొరకు అచేతనంచేయబడెను

en: Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command
te: system_wakeup మానిటర్ ఆదేశం దొరకని కారణంగా డొమైన్‌ను మేల్కొలపలేక పోతోంది

en: Specifying mount point is not supported for now
te: ప్రస్తుతానికి మౌంట్ పాయింట్ తెలుపుటకు తోడ్పాటులేదు

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
te: hostdev రకపు యింటర్ఫేసులపై వర్చ్యువల్‌పోర్ట్ రకం %s తోడ్పాటు ప్రస్తుతం లేదు

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
te: ఇంటర్ఫేస్ రకం hostdev అనునది ప్రస్తుతం SR-IOV వర్చ్యువల్ ఫంక్షన్సు పైన మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
te: %s రీతి వుపయోగించు hostdev పరికరాలకు vlag టాగ్ నేరుగా అమర్చుట అనుమతించబడదు

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
te: vlan ట్రంకింగ్ అనునది SR-IOV నెట్వర్కు పరికరాలచేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
te: vlan అనునది SR-IOV VFs కొరకు మాత్రమే అమర్చబడును, అయితే %s అనునది VF కాదు

en: PCI device %s is not assignable
te: PCI పరికరం %s అనునది అప్పగించదగునది కాదు

en: PCI device %s is in use by domain %s
te: PCI పరికరం %s అనునది %s చేత వుపయోగంలోవుంది

en: PCI device %s is already in use
te: PCI పరికరం %s యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది

en: SCSI host device doesn't support managed mode
te: SCSI అతిదేయ పరికరం నిర్వాహిత రీతికు తోడ్పాటునీయదు

en: SCSI device %s is in use by domain %s
te: SCSI పరికరం %s అనునది డొమైన్ %s చేత వుపయోగంలో వుంది

en: SCSI device %s is already in use
te: SCSI పరికరం %s యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది

en: Failed to re-attach PCI device: %s
te: PCI పరికరము తిరిగి-అనుభందించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to allocate PCI device list: %s
te: PCI పరికర జాబితా కేటాయించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to reset PCI device: %s
te: PCI పరికరము తిరిగివుంచుటకు విఫలమైంది: %s

en: target %s:%d already exists
te: టార్గెట్ %s:%d యిప్పటికే వుంది

en: USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ నందు USB నియంత్రిక హాట్‌ప్లగ్ తోడ్పాటునీయదు

en: unexpected disk address type %s
te: అనుకోని డిస్కు చిరునామా రకము %s

en: SCSI controller %d was missing its PCI address
te: SCSI నియంత్రణి %d అనునది దాని PCI చిరునామాను తప్పిపోయింది

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
te: డిస్కు device='lun' అనునది usb బస్ కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: installed qemu version does not support host_net_add
te: సంస్థాపించిన qemu వర్షన్ host_net_addను మద్దతించదు

en: virtio-s390 net device cannot be hotplugged.
te: virtio-s390 నెట్ పరికరం హాట్అన్‌ప్లగ్‌డ్ కాలేదు.

en: Unable to attach network devices without vlan
te: vlan లేకుండా నెట్వర్కు పరికరములను అనుభందించలేదు

en: device alias not found: cannot set link state to down
te: పరికరం మారుపేరు కనబడలేదు: లింకు స్థితిను డౌన్‌కు అమర్చలేదు

en: setting of link state not supported: Link is up
te: లింకు స్థితి ని అమర్చుటకు తోడ్పాటులేదు: లింకు అప్ అయివుంది

en: guest unexpectedly quit during hotplug
te: హాట్‌ప్లగ్ నందు అతిథి అనుకోకుండా నిష్క్రమించెను

en: attaching serial console is not supported
te: వరుస కన్సోల్ అనుబందించుట తోడ్పాటునీయదు

en: chardev already exists
te: chardev ఇప్పటికే వుంది

en: detaching serial console is not supported
te: వరుస కన్సోల్ వేరుచేయుటకు తోడ్పాటులేదు

en: Unable to prepare scsi hostdev: %s:%d:%d:%d
te: scsi hostdev ను సిద్దపరచలేక పోయింది: %s:%d:%d:%d

en: hostdev mode '%s' not supported
te: hostdev రీతి '%s' మద్దతిచ్చునది కాదు

en: hostdev subsys type '%s' not supported
te: hostdev వుపవ్యవస్థ రకము '%s' మద్దతిచ్చునది కాదు

en: interface is missing bridge name
te: ఇంటర్ఫేస్ నందు బ్రిడ్జుపేరు దొరకలేదు

en: Couldn't find network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' కనుగొనలేక పోయింది

en: Interface type %d has no bridge name
te: ఇంటర్ఫేస్ రకం %d బ్రిడ్జ్ పేరు కలిగిలేదు

en: bridge %s doesn't exist
te: బ్రిడ్జ్ %s లేదు

en: unable to recover former state by adding port to bridge %s
te: పోర్టును బ్రిడ్జ్ %s కు జతచేయుట చేత ఫార్మర్ స్థితిని రికవర్ చేయలేదు

en: filters not supported on interfaces of type %s
te: %s రకం యొక్క ఇంటర్ఫేసెస్ పైన వడపోతలు తోడ్పాటునీయవు

en: failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules
te: '%s' కు కొత్త వడపోత నియమాలను జతచేయుటకు విఫలమైంది - పాత నియమాలను తిరిగివుంచుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: can't change link state: device alias not found
te: లింకు స్థితిని మార్చలేదు: పరికరం మారుపేరు కనబడలేదు

en: cannot find existing network device to modify
te: సవరించుటకు యిప్పటికే వున్న నెట్వర్కు పరికరం కనుగొనలేదు

en: cannot change config of '%s' network type
te: '%s' నెట్వర్కు రకం యొక్క ఆకృతీకరణ మార్చలేదు

en: cannot change network interface mac address from %s to %s
te: %s నుండి %s కు నెట్వర్కు ఇంటర్ఫేస్ mac చిరునామా మార్చలేదు

en: cannot modify network device model from %s to %s
te: %s నుండి %s కు నెట్వర్కు పరికరం రకం సవరించలేదు

en: cannot modify virtio network device driver attributes
te: వర్టియో నెట్వర్కు పరికరం డ్రైవర్ యాట్రిబ్యూట్స్ సవరించలేదు

en: cannot modify network device script attribute
te: నెట్వర్కు పరికరం స్క్రిప్టు యాట్రిబ్యూట్ సవరించలేదు

en: cannot modify network device tap name
te: నెట్వర్కు పరికరం టాప్ పేరు సవరించలేదు

en: cannot modify network device guest PCI address
te: నెట్వర్కు పరికరం PCI చిరునామా సవరించలేదు

en: cannot modify network device alias
te: నెట్వర్కు పరికరం మారుపేరు సవరించలేదు

en: cannot modify network device rom bar setting
te: నెట్వర్కు పరికరం rom బార్ అమరిక సవరించలేదు

en: cannot modify network rom file
te: నెట్వర్కు rom ఫైలు సవరించలేదు

en: cannot modify network device boot index setting
te: నెట్వర్కు పరికర బూట్ విషయసూచి అమర్పు సవరించలేదు

en: cannot change network interface type to '%s'
te: నెట్వర్కు ఇంటర్ఫేస్ రకం ను '%s' కు మార్చలేదు

en: unable to change config on '%s' network type
te: '%s' నెట్వర్కు రకం పైని ఆకృతీకరణ మార్చలేదు

en: cannot find existing graphics device to modify
te: సవరించుటకు ఇప్పటికేవున్న గ్రాఫిక్స్ పరికరం కనుగొనలేదు

en: cannot change the number of listen addresses
te: లిజన్ చిరునామాల యొక్క సంఖ్యను మార్చలేదు

en: cannot change the type of listen address
te: లిజన్ చిరునామా యొక్క రకమును మార్చలేదు

en: cannot change listen address setting on vnc graphics
te: vnc గ్రాఫిక్స్ పైని లిజన్ చిరునామా అమరికను మార్చలేదు

en: cannot change listen address setting on spice graphics
te: స్పైస్ గ్రాఫిక్స్ పైని లిజన్ చిరునామా అమరికను మార్చలేదు

en: cannot change listen network setting on vnc graphics
te: vnc గ్రాఫిక్స్ పైని లిజన్ నెట్వర్కు అమరికను మార్చలేదు

en: cannot change listen network setting on spice graphics
te: స్ఫైస్ గ్రాఫిక్స్ పైని లిజన్ నెట్వర్కు అమరికను మార్చలేదు

en: cannot change port settings on vnc graphics
te: vnc గ్రాఫిక్స్ పైని పోర్ట్ అమరికలను మార్చలేదు

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
te: vnc  గ్రాఫిక్స్ పైని కీమాప్ అమరికను మార్చలేదు

en: cannot change port settings on spice graphics
te: స్పైస్ గ్రాఫిక్స్ పైని పోర్ట్ అమరికలను మార్చలేదు

en: cannot change keymap setting on spice graphics
te: స్పైస్  గ్రాఫిక్స్ పైని కీమాప్ అమరికను మార్చలేదు

en: unable to change config on '%s' graphics type
te: '%s' గ్రాఫిక్స్ రకం పైని ఆకృతీకరణ మార్చలేదు

en: failed to remove ebtables rule on '%s'
te: '%s' పైన ebtables నియమం తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: don't know how to remove a %s device
te: %s పరికరం ఎలా తీసివేయాలో తెలియదు

en: Unable to wait on unplug condition
te: అన్‌ప్లగ్ నియమం పై వేచివుండలేదు

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %s
te: మల్టీఫంక్షన్ PCI పరికరం హాట్ అన్‌ప్లగ్ చేయలేదు: %s

en: device cannot be detached without a valid CCW address
te: చెల్లునటువంటి CCW చిరునామా లేకుండా పరికరం విడదీయలేము

en: device cannot be detached without a valid PCI address
te: చెల్లునటువంటి PCI చిరునామా లేకుండా పరికరం వీడదీయబడలేదు

en: Underlying qemu does not support %s disk removal
te: అండర్‌లేయింగ్ qemu అనునది %s డిస్కు తీసివేతకు తోడ్పాటునీయదు

en: disk '%s' is in an active block copy job
te: డిస్కు '%s' అనునది క్రియాశీల బ్లాక్ కాపీ జాబ్ నందు వుంది

en: This type of disk cannot be hot unplugged
te: ఈ రకమైన డిస్కు హాట్ అన్‌ప్లగ్‌డ్ కాలేదు

en: disk device type '%s' cannot be detached
te: డిస్కు పరికర రకం '%s' విడదీయబడలేదు

en: controller %s:%d not found
te: నియంత్రిక %s:%d కనబడలేదు

en: device cannot be detached without a PCI address
te: PCI చిరునామా లేకుండా పరికరము వేరుచేయబడలేదు

en: device cannot be detached: device is busy
te: పరికరం వేరుచేయబడలేదు: పరికరం ఖాళీగాలేదు

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
te: మల్టీఫంక్షన్ PCI పరికరం హాట్ అన్‌ప్లగ్ చేయలేదు: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: device cannot be detached without a device alias
te: పరికరపు యెలియాస్ లేకుండా పరికరము వేరుబడలేదు

en: device cannot be detached with this QEMU version
te: ఈ QEMU వర్షన్‌తో పరికరము వేరుచేయబడలేదు

en: host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found
te: హోస్టు pci పరికరము %.4x:%.2x:%.2x.%.1x కనుగొనబడలేదు

en: host usb device %03d.%03d not found
te: హోస్ట్ usb పరికరము %03d.%03d కనబడలేదు

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
te: అతిధేయ usb పరికరం అమ్మకందారి=0x%.4x ఉత్పత్తి=0x%.4x కనబడలేదు

en: host scsi device %s:%d:%d.%d not found
te: అతిధేయ scsi పరికరం %s:%d:%d.%d కనబడలేదు

en: device cannot be detached without a CCW address
te: CCW చిరునామా లేకుండా పరికరం వేరుచేయబడలేదు

en: cannot hot unplug multifunction PCI device :%s
te: మల్టీఫంక్షన్ PCI పరికరం హాట్ అన్‌ప్లగ్ చేయలేదు :%s

en: unable to determine original VLAN
te: వాస్తవ VLANను నిర్ధారించలేదు

en: Graphics password only supported for VNC
te: గ్రాఫిక్స్ సంకేతపదం అనునది VNC కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Expiry of passwords is not supported
te: సంకేతపదముల గడువుతీర్చుటకు తోడ్పాటులేదు

en: unable to read server cert %s
te: సేవిక ధృవీకరణపత్రం %s చదువలేదు

en: cannot initialize cert object: %s
te: ధృవీకరణపత్రం ఆబ్జక్టు సిద్దీకరించలేదు: %s

en: cannot load cert data from %s: %s
te: %s నుండి ధృవీకరణపత్ర దత్తాంశం లోడ్ చేయలేదు: %s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s కొరకు OVS పోర్టు దత్తాంశం పొందుటకు ఆదేశం నడుపలేదు

en: Unable to obtain host UUID
te: అతిధేయ UUID పొందలేదు

en: Migration graphics data already present
te: మైగ్రేషన్ గ్రాఫిక్స్ దత్తాంశం యిప్పటికే వుంది

en: Migration lockstate data already present
te: మైగ్రేషన్ లాక్‌స్థితి దత్తాంశం యిప్పటికే వుంది

en: Migration persistent data already present
te: మైగ్రేషన్ చిర(పర్‌సిస్టెంట్) దత్తాంశం యిప్పటికే వుంది

en: Network migration data already present
te: నెట్వర్కు మైగ్రేషన్ దత్తాంశం యిప్పటికే వుంది

en: missing type attribute in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని టైప్ ఏట్రిబ్యూట్

en: unknown graphics type %s
te: తెలియని గ్రాఫిక్స్ రకం %s

en: missing port attribute in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని పోర్ట్ ఏట్రిబ్యూట్

en: missing tlsPort attribute in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని tlsPort ఏట్రిబ్యూట్

en: missing listen attribute in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని లిజన్ ఏట్రిబ్యూట్

en: missing interface information
te: దొరకని ఇంటర్ఫేస్ సమాచారం

en: missing vporttype attribute in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని vporttype ఏట్రిబ్యూట్

en: missing name element in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని పేరు మూలకం

en: Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s
te: లోనికివచ్చు కుకీ దత్తాంశం అనుకోని పేరు %s vs %s కలిగివుంది

en: missing uuid element in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు uuid మూలకం దొరకలేదు

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s
te: లోనికివచ్చు కుకీ దత్తాంశం అనుకోని UUID %s vs %s కలిగివుంది

en: missing hostname element in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని అతిధేయపేరు మూలకం

en: Attempt to migrate guest to the same host %s
te: అతిథిని అదే అతిధేయ %s కు మైగ్రేట్ చేయుటకు ప్రయత్నం

en: missing hostuuid element in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని hostuuid మూలకం

en: malformed hostuuid element in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు తప్పుగారూపొందిన hostuuid మూలకం

en: missing feature name
te: దొరకని విశేషణం పేరు

en: Unknown migration cookie feature %s
te: అనుకోని మైగ్రేషన్ కుకీ విశేషణం %s

en: Unsupported migration cookie feature %s
te: తోడ్పాటులేని మైగ్రేషన్ కుకీ విశేషణం %s

en: Missing lock driver name in migration cookie
te: మైగ్రేషన్ కుకీ నందు దొరకని లాక్ డ్రైవర్ పేరు

en: Too many domain elements in migration cookie: %d
te: మైగ్రేషన్ కుకీ నందు చాలా డొమైన్ మూలకాలు: %d

en: Malformed nbd port '%s'
te: తప్పుగారూపొందిన nbd పోర్ట్ '%s'

en: Migration cookie was not NULL terminated
te: మైగ్రేషన్ కుకీ NULL కాదు ముగించబడెను

en: Missing %s lock state for migration cookie
te: మైగ్రేషన్ కుకీ కొరకు దొరకని %s లాక్ స్థితి

en: Source host lock driver %s different from target %s
te: మూలపు అతిధేయ లాక్ డ్రైవర్ %s లక్ష్యపు %s నుండి వేరైనది

en: canceled by client
te: క్లైంట్ చేత రద్దైను

en: cannot migrate domain with %d snapshots
te: %d స్నాప్‌షాట్లతో డొమైన్ మైగ్రేట్ చేయలేదు

en: cannot migrate domain with I/O error
te: I/O దోషంతో డొమైన్ మైగ్రేట్ చేయలేదు

en: domain has an active block job
te: డొమైన్ క్రియాశీల బ్లాక్ జాబ్ కలిగివుంది

en: domain has assigned non-USB host devices
te: డొమైన్ నాన్-USB అతిధేయ పరికరాలు అనుబందించెను

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache != none
te: డిస్కులు cache != none వుపయోగించితే గనుక మైగ్రేషన్ దత్తాంశం పాడుచేయవచ్చు

en: Compressed migration is not supported by target QEMU binary
te: లక్ష్యపు QEMU బైనరీ చేత కుదించిన మైగ్రేషన్ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: Compressed migration is not supported by source QEMU binary
te: మూలపు QEMU బైనరీ చేత కుదించిన మైగ్రేషన్ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: is not active
te: క్రియాశీలంగా లేదు

en: unexpectedly failed
te: అనుకోకుండా విఫలమైంది

en: migration job
te: మైగ్రేషన్ పని

en: domain save job
te: డొమైన్ దాయు పని

en: domain core dump job
te: డొమైన్ కోర్ డంప్ పని

en: job
te: పని

en: Lost connection to destination host
te: గమ్యపు అతిధేయ కు అనుసంధానం కోల్పోయింది

en: failed due to I/O error
te: I/O దోషం కారణంగా విఫలమైంది

en: invalid tlsPort number: %s
te: చెల్లని tlsPort సంఖ్య: %s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s కొరకు OVS పోర్టు దత్తాంశం అమర్చుటకు ఆదేశం నడుపలేదు

en: offline migration cannot handle non-shared storage
te: ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ అనునది భాగస్వామ్య-పరచని నిల్వను సంభాలించలేదు

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
te: చిర ఫ్లాగ్ సమితితో ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ తప్పకుండా తెలుపాలి

en: tunnelled offline migration does not make sense
te: టన్నెల్డ్ ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ అర్ధం లేనిది

en: domain disappeared
te: డొమైన్ మాయమైంది

en: cannot create pipe for tunnelled migration
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్ కొరకు పైప్ సృష్టించలేదు

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్ కొరకు పైప్ పంపలేదు

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్ అభ్యర్ధించబడింది అయితే NULL స్ట్రీమ్ పంపబడింది

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
te: గమ్యము పైని అతిధేయపేరు స్థానికఅతిధేయకు పరిష్కరించబడెను, అయితే మైగ్రేషన్‌కు వొక FQDN అవసరం

en: only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations
te: tcp URIలు మాత్రమే KVM/QEMU మైగ్రేషన్లకు మద్దతిచ్చునవి

en: unable to parse URI: %s
te: URI పార్స్ చేయలేదు: %s

en: missing host in migration URI: %s
te: మైగ్రేషన్ URI నందు అతిధేయ దొరకలేదు: %s

en: no domain XML passed
te: ఏ డొమైన్ XML పంపబడలేదు

en: poll failed in migration tunnel
te: మైగ్రేషన్ టన్నెల్ నందు పోల్ విఫలమైంది

en: failed to read from wakeup fd
te: వేకప్ fd నుండి చదువుటకు విఫలమైంది

en: tunnelled migration failed to read from qemu
te: qemu నుండి చదువుటకు టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్ విఫలమైంది

en: Unable to make pipe
te: పైప్ తయారు చేయలేదు

en: Unable to create migration thread
te: మైగ్రేషన్ త్రెడ్ సృష్టించలేదు

en: failed to wakeup migration tunnel
te: మైగ్రేషన్ టన్నెల్ వేకప్‌కు విఫలమైంది

en: Unable to set FD %d blocking
te: FD %d బ్లాకింగ్ అమర్చలేక పోయింది

en: Migration with lock driver %s requires cookie support
te: లాక్ డ్రైవర్ %s తో మైగ్రేషన్‌కు కుకీ తోడ్పాటు అవసరం

en: failed to accept connection from qemu
te: qemu నుండి అనుసంధానం ఆమోదించుటకు విఫలమైంది

en: Source qemu is too old to support tunnelled migration
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్‌ను మద్దతించుటకు మూలపు qemu మరీ పాతది

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
te: రిమోట్ లిబ్‌వర్ట్ URI %s కు అనుసంధానమగుటకు విఫలమైంది: %s

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
te: గమ్యపు libvirt అనునది peer-to-peer మైగ్రేషన్ ప్రొటోకాల్‌ను మద్దతించదు

en: Failed to resume guest %s after failure
te: వైఫల్యం తరువాత గెస్టు  %s తిరిగికొనసాగించుట విఫలమైంది

en: received unexpected cookie with P2P migration
te: P2P మైగ్రేషన్‌తో అనుకోని కుకీ స్వీకరించెను

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
te: non-peer2peer మైగ్రేషన్‌తో అనుకోని dconnuri పారామితి

en: Port profile Associate failed for %s
te: %s కొరకు పోర్ట్ ప్రొఫైల్ కూడిక విఫలమైంది

en: can't get vmdef
te: vmdef పొందలేదు

en: Unable to set cloexec flag
te: closexec ఫ్లాగ్ అమర్చలేదు

en: migration protocol going backwards %s => %s
te: మైగ్రేషన్ ప్రొటోకాల్ వెనుకకు పోవుచున్నది %s => %s

en: domain '%s' is not processing incoming migration
te: డొమైన్ '%s' అనునది లోనికివచ్చు మైగ్రేషన్ ప్రోసెస్ చేయుటలేదు

en: domain '%s' is not being migrated
te: డొమైన్ '%s' మైగ్రేట్ కావడంలేదు

en: Monitor path %s too big for destination
te: గమ్యమునకు మానిటర్ పాత్ %s మరీ పెద్దది

en: Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]
te: ప్రోసెస్ %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]

en: Monitor does not support sending of file descriptors
te: ఫైల్ వివరిణిలను పంపుట మానిటర్ తోడ్పాటునీయదు

en: Error notify callback must be supplied
te: కాల్‌బాక్ యొక్క దోషం ప్రకటించుట తప్పక అందించాలి

en: Qemu monitor was closed
te: Qemu మానిటర్ మూయబడింది

en: Unable to wait on monitor condition
te: మానిటర్ పరిస్థితి పై వేచివుండలేక పోయింది

en: Cannot determine balloon device path
te: బెలూన్ పరికర పాత్ నిర్ణయించలేదు

en: Memory balloon model must be virtio to get memballoon path
te: memballoon పాత్ పొందుటకు మెమొరీ బెలూన్ రకం తప్పక వర్టియో కావాలి

en: Unable to unescape command
te: ఆదేశం అన్‌ఎస్కేప్ చేయలేక పోయింది

en: monitor must not be NULL
te: మానిటర్ NULL కాకూడదు

en: both monitor and running must not be NULL
te: మానిటర్ మరియు నడుస్తున్నది రెండూ NULL కాకూడదు

en: monitor || name must not be NULL
te: మానిటర్ || పేరు NULL కాకూడదు

en: JSON monitor is required
te: JSON మానిటర్ అవసరమైంది

en: unknown block IO status: %s
te: తెలియని బ్లాక్ IO స్థితి: %s

en: cannot find info for device '%s'
te: పరికరం '%s' కొరకు సమాచారం కనుగొనలేదు

en: unsupported protocol type %s
te: తోడ్పాటులేని నిభందన రకం %s

en: file offset must be a multiple of %llu
te: ఫైల్ ఆఫ్‌సెట్ తప్పకుండా %llu యొక్క గుణిజం కావాలి

en: dump-guest-memory is not supported in text mode
te: dump-guest-memory అనునది పాఠం రీతినందు తోడ్పాటునీయదు

en: fd must be valid
te: fd తప్పకుండా చెల్లునది కావాలి

en: qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s
te: qemu అనునది యునిక్స్ సాకెట్ మానిటర్ వుపయోగించటలేదు, fd %s పంపలేదు

en: fd and fdset must be valid
te: fd మరియు fdset తప్పకుండా చెల్లునది కావాలి

en: add fd requires JSON monitor
te: fd జతచేయుటకు JSON మానిటర్ కావాలి

en: remove fd requires JSON monitor
te: fd తీసివేతకు JSON మానిటర్ కావాలి

en: JSON monitor should be using AddNetdev
te: JSON మానిటర్ తప్పకుండా AddNetdev వుపయోగించాలి

en: JSON monitor should be using RemoveNetdev
te: JSON మానిటర్ తప్పకుండా RemoveNetdev వుపయోగించాలి

en: JSON monitor should be using AddDrive
te: JSON మానిటర్ తప్పకుండా AddDrive వుపయోగించాలి

en: disk snapshot requires JSON monitor
te: డిస్కు స్నాప్‌షాట్‌కు JSON మానిటర్ కావాలి

en: bandwidth must be less than %llu
te: బాండ్‌విడ్త్ తప్పకుండా %llu కన్నా తక్కువ కావాలి

en: drive-mirror requires JSON monitor
te: డ్రైవర్-మిర్ర్ కు JSON మానిటర్ కావాలి

en: transaction requires JSON monitor
te: వ్యవహారంకు JSON మానిటర్ కావాలి

en: block-commit requires JSON monitor
te: బ్లాక్-కమిట్ కు JSON మానిటర్ కావాలి

en: drive pivot requires JSON monitor
te: డ్రైవ్ పివోట్‌కు JSON మానిటర్ కావాలి

en: block jobs require JSON monitor
te: బ్లాక్ జాబ్స్ కు JSON మానిటర్ కావాలి

en: Unable to append command 'id' string
te: ఆదేశం 'id' స్ట్రింగ్ చేర్చలేదు

en: unable to execute QEMU command '%s'
te: QEMU ఆదేశం '%s'ను నిర్వర్తించలేదు

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
te: QEMU ఆదేశము '%s' నిర్వర్తించలేదు: %s

en: argument key '%s' must not have null value
te: ఆర్గుమెంట్ కీ '%s' null విలువ కలిగివుండ కూడదు

en: unexpected empty keyword in %s
te: %s నందు అనుకోని ఖాళీ కీపదం

en: Human monitor command is not available to run %s
te: %s నడుపుటకు హ్యూమన్ మానిటర్ ఆదేశం అందుబాటులోలేదు

en: human monitor command was missing return data
te: తిప్పియిచ్చే దత్తాంశం హ్యూమన్ మానిటర్ ఆదేశంకు దొరకలేదు

en: query-status reply was missing return data
te: తిప్పియిచ్చే దత్తాంశం క్వరీ-స్థితి ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: query-status reply was missing running state
te: నడుస్తున్న స్థితి క్వరీ-స్థితి ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: cpu reply was missing return data
te: డాటాను తిప్పియిచ్చుటలో cpu ప్రత్యుత్తరము తప్పిపోయినది

en: cpu information was not an array
te: cpu సమాచారము అనునది యెరే కాదు

en: cpu information was empty
te: cpu సమాచారము ఖాళీగా వుంది

en: character device information was missing array element
te: కారెక్టర్ పరికర సమాచారంకు ఎరే మూలకం దొరకలేదు

en: info kvm reply was missing return data
te: తిప్పియిచ్చు దత్తాంశం సమాచారం kvm కు దొరకలేదు

en: info kvm reply missing 'running' field
te: 'running' క్షేత్రం సమాచార kvm ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: info balloon reply was missing return data
te: info balloon పత్యుత్తరము తిప్పియిచ్చు డాటాను తప్పిపోవుచున్నది

en: info balloon reply was missing balloon data
te: info balloon ప్రత్యుత్తరము balloon డాటాను తప్పిపోవుచున్నది

en: qom-get reply was missing return data
te: తిప్పియిచ్చే దత్తాంశం qom-get ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: block info reply was missing device list
te: బ్లాక్ సమాచారం ప్రత్యుత్తరంకు పరికర జాబితా దొరకలేదు

en: block info device entry was not in expected format
te: బ్లాక్ సమాచార పరికర ప్రవేశం కావలసిన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: cannot read %s value
te: %s విలువ చదువలేదు

en: blockstats reply was missing device list
te: బ్లాక్‌స్టాట్స్ పత్యుత్తరము పరికర జాబితాను కోల్పోయింది

en: blockstats device entry was not in expected format
te: బ్లాక్‌స్టాట్స్ పరికర ప్రవేశము అనుకున్న రీతిలో లేదు

en: blockstats stats entry was not in expected format
te: బ్లాక్‌స్టాట్స్ గణాంకాల యెరే అనుకున్న ఫార్మాట్‌లో లేదు

en: cannot read %s statistic
te:  %s గణాంకమును చదువలేము

en: cannot find statistics for device '%s'
te: పరికరము '%s' కొరకు గణాంకాలను కనుగొనలేము

en: blockstats parent entry was not in expected format
te: బ్లాక్‌స్టాట్స్ పేరెంట్ ప్రవేశం అనుకున్న ఫార్మాట్ లో లేదు

en: query-migrate-cache-size reply was missing 'return' data
te: query-migrate-cache-size ప్రత్యుత్తరంకు 'return' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: info migration reply was missing return data
te: info వలసీకరణ ప్రత్యుత్తరము తిప్పియిచ్చు డాటాను కోల్పోయింది

en: info migration reply was missing return status
te: info వలసీకరణ ప్రత్యుత్తరము తిప్పియిచ్చు స్థితిని కోల్పోయింది

en: unexpected migration status in %s
te: %s నందు అనుకోని మైగ్రేషన్ స్థితి

en: migration was active, but no RAM info was set
te: వలసీకరణ క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే RAM సమాచారము అమర్చబడిలేదు

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
te: వలసీకరణ క్రియాశీలంగా వుంది, RAM 'బదలాయించిన' డాటా తప్పిపోయింది

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
te: వలసీకరణ క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే RAM 'మిగిలివున్న' డాటా తప్పిపోయింది

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
te: వలసీకరణ క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే RAM 'మొత్తము' డాటా తప్పిపోయింది

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
te: డిస్కు మైగ్రేషన్ క్రియాశీలంగావుంది, అయితే 'బదిలీచేసిన' దత్తాంసం దొరకలేదు

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
te: డిస్కు మైగ్రేషన్ క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'మిగిలివున్న' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
te: డిస్కు మైగ్రేషన్ క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'మొత్తం' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
te: XBZRLE క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'cache-size' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
te: XBZRLE క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'bytes' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
te: XBZRLE క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'pages' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
te: XBZRLE క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'cache-miss' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
te: XBZRLE క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'overflow' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: query-spice reply was missing return data
te: తిప్పియిచ్చే దత్తాంశం క్వరీ-స్పైస్ ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: usb_add not supported in JSON mode
te: usb_add అనునది JSON రీతి నందు తోడ్పాటునీయదు

en: pci_add not supported in JSON mode
te: pci_add అనునది JSON రీతి నందు తోడ్పాటునీయదు

en: pci_del not supported in JSON mode
te: pci_del అనునది JSON రీతి నందు తోడ్పాటునీయదు

en: missing return information
te: దొరకని తిప్పియిచ్చు సమాచారం

en: incomplete return information
te: అసంపూర్ణ తిప్పియిచ్చు సమాచారం

en: character device reply was missing return data
te: కారెక్టర్ పరికరపు ప్రత్యుత్తరము తిప్పియిచ్చు డాటాను తప్పిపోవుచున్నది

en: character device information was not an array
te: కారెక్టర్ పరికర సమాచారము యెరే కాదు

en: character device information was missing filename
te: కారెక్టర్ పరికర సమాచారము ఫైలునామమును తప్పిపోవుచున్నది

en: failed to save chardev path '%s'
te: chardev పాత్ '%s' దాయుటకు విఫలమైంది

en: query-pci not supported in JSON mode
te: query-pci అనునది JSON రీతి నందు తోడ్పాటునీయదు

en: deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
te: డిస్కును తొలగించుటకు తోడ్పాటులేదు.  ఒకవేళ డిస్కు తిరిగిఅప్పగించకపోతే యిది దత్తాంశం లీక్ చేయవచ్చు

en: keycode %zu is invalid: 0x%X
te: కీకోడ్ %zu చెల్లనిది: 0x%X

en: entry was missing 'device'
te: ప్రవేశంకు 'పరికరం' దొరకలేదు

en: entry was missing 'type'
te: ప్రవేశం కు 'రకం' దొరకలేదు

en: entry was missing 'speed'
te: ప్రవేశంకు 'వేగం' దొరకలేదు

en: entry was missing 'offset'
te: ప్రవేశంకు 'ఆఫ్‌సెట్' దొరకలేదు

en: entry was missing 'len'
te: ప్రవేశంకు 'లెన్' దొరకలేదు

en: reply was missing return data
te: ప్రత్యుత్తరంకు తిప్పియిచ్చు దత్తాంశం దొరకలేదు

en: unrecognized format of block job information
te: బ్లాక్ జాబ్ సమాచారం యొక్క గుర్తించని ఫార్మాట్

en: unable to determine array size
te: ఎరే పరిమాణం నిర్ణయించలేక పోయింది

en: missing array element
te: ఎరే మూలకం దొరకలేదు

en: only modern block pull supports base: %s
te: నవీన బ్లాక్ పుల్ మాత్రమే బేస్‌కు తోడ్పాటునిచ్చును: %s

en: only modern block pull supports speed: %llu
te: నవీన బ్లాక్ పుల్ మాత్రమే వేగంకు తోడ్పాటునిచ్చును: %llu

en: No active operation on device: %s
te: పరికరంపై ఏ క్రియాశీల ఆపరేషన్ లేదు: %s

en: Device %s in use
te: పరికరం %s వుపయోగంలోవుంది

en: Operation is not supported for device: %s
te: ఆపరేషన్ అనునది పరికరం కొరకు తోడ్పాటునీయదు: %s

en: Command '%s' is not found
te: ఆదేశం '%s' కనబడలేదు

en: Unexpected error
te: అనుకోని దోషము

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
te: block_io_throttle క్షేత్రం '%s' అనునది qemu యొక్క అవుట్పుట్ నందు దొరకలేదు

en:  block_io_throttle reply was missing device list
te:  block_io_throttle ప్రత్యుత్తరంకు పరికర జాబితా దొరకలేదు

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
te: block_io_throttle సమాచార పరికర ప్రవేశం కావలసిన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
te: block_io_throttle చొప్పించిన ప్రవేశం కావలసిన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: cannot find throttling info for device '%s'
te: పరికరం '%s' కొరకు త్రొటిలింగ్ సమాచారం కనుగొనలేదు

en: query-version reply was missing 'return' data
te: తిప్పియిచ్చే దత్తాంశం క్వరీ-వర్షన్ ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: query-version reply was missing 'qemu' data
te: 'qemu' దత్తాంశం క్వరీ-వర్షన్ ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: query-version reply was missing 'major' version
te: query-version ప్రత్యుత్తరంకు 'major' వర్షన్ దొరకలేదు

en: query-version reply was missing 'minor' version
te: query-version ప్రత్యుత్తరంకు 'minor' వర్షన్ దొరకలేదు

en: query-version reply was missing 'micro' version
te: query-version ప్రత్యుత్తరంకు 'micro' వర్షన్ దొరకలేదు

en: query-version reply was missing 'package' version
te: query-version ప్రత్యుత్తరంకు 'package' వర్షన్ దొరకలేదు

en: query-machines reply was missing return data
te: తిప్పియిచ్చే దత్తాంశం క్వరీ-మిషన్లు ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: query-machines reply data was not an array
te: క్వరీ-మిషన్ల ప్రత్యుత్తరం దత్తాంశం ఎరే కాదు

en: query-machines reply data was missing 'name'
te: క్వరీ-మిషన్ల ప్రత్యుత్తర దత్తాంశంకు 'name' దొరకలేదు

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
te: క్వరీ-మిషన్ల ప్రత్యుత్తరం తప్పుగారూపొందిన 'is-default' దత్తాంశం కలిగివుంది

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
te: క్వరీ-మిషన్ల ప్రత్యుత్తరం తప్పుగారూపొందిన 'alias' దత్తాంశం కలిగివుంది

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
te: క్వరీ-మిషన్ల ప్రత్యుత్తరం తప్పుగారూపొందిన 'cpu-max' దత్తాంశం కలిగివుంది

en: query-cpu-definitions reply was missing return data
te: query-cpu-definitions ప్రత్యుత్తరంకు తిప్పియిచ్చు దత్తాంశం దొరకలేదు

en: query-cpu-definitions reply data was not an array
te: query-cpu-definitions ప్రత్యుత్తర దత్తాంశం ఎరే కాదు

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
te: query-cpu-definitions ప్రత్యుత్తరంకు 'name' దొరకలేదు

en: query-commands reply was missing return data
te: క్వరీ-ఆదేశాల ప్రత్యుత్తరంకు తిప్పియిచ్చు దత్తాంశం దొరకలేదు

en: query-commands reply data was not an array
te: క్వరీ-ఆదేశాల ప్రత్యుత్తర దత్తాంశం ఎరే కాదు

en: query-commands reply data was missing 'name'
te: క్వరీ-ఆదేశాల ప్రత్యుత్తర దత్తాంశంకు 'name' దొరకలేదు

en: query-events reply was missing return data
te: క్వరీ-ఈవెంట్స్ ప్రత్యుత్తరంకు తిప్పియిచ్చు దత్తాంశం దొరకలేదు

en: query-events reply data was not an array
te: క్వరీ-ఘటనల ప్రత్యుత్తర దత్తాంశం ఏరే కాదు

en: query-events reply data was missing 'name'
te: క్వరీ-ఘటనల ప్రత్యుత్తర దత్తాంశంకు 'name' దొరకలేదు

en: query-command-line-options reply was missing return data
te: query-command-line-options ప్రత్యుత్తరంకు తిప్పియిచ్చు దత్తాంశం దొరకలేదు

en: query-command-line-options reply data was not an array
te: query-command-line-options ప్రత్యుత్తర దత్తాంశం ఎరే కాదు

en: query-command-line-options reply data was missing 'option'
te: query-command-line-options ప్రత్యుత్తర దత్తాంశంకు 'ఐచ్చికం' దొరకలేదు

en: query-command-line-options parameter data was not an array
te: query-command-line-options పారామితి దత్తాంశం ఎరే కాదు

en: query-command-line-options parameter data was missing 'name'
te: query-command-line-options పారామితి దత్తాంశంకు 'పేరు' దొరకలేదు

en: query-kvm reply was missing return data
te: తిప్పియిచ్చే దత్తాంశం క్వరీ-kvm ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: query-kvm replied unexpected data
te: query-kvm అనుకోని దత్తాంశం ప్రత్యుత్తరంగా యిచ్చెను

en: qom-list-types reply was missing return data
te: qom-list-types ప్రత్యుత్తరంకు తిప్పియిచ్చు దత్తాంశం దొరకలేదు

en: qom-list-types reply data was not an array
te: qom-list-types ప్రత్యుత్తర దత్తాంశం ఎరే కాదు

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
te: qom-list-types ప్రత్యుత్తర దత్తాంశంకు 'name' దొరకలేదు

en: qom-list reply was missing return data
te: qom-list ప్రత్యుత్తరంకు తిప్పియిచ్చు దత్తాంశం దొరకలేదు

en: qom-list reply data was not an array
te: qom-list ప్రత్యుత్తర దత్తాంశం ఎరే కాదు

en: qom-list reply data was missing 'name'
te: qom-list ప్రత్యుత్తర దత్తాంశంకు 'name' దొరకలేదు

en: qom-list reply has malformed 'type' data
te: qom-list ప్రత్యుత్తరం తప్పుగారూపొందిన 'type' దత్తాంశం కలిగివుంది

en: qom-get invalid object property type %d
te: qom-get చెల్లని ఆబ్జక్టు లక్షణం రకం %d

en: qom-set invalid object property type %d
te: qom-set చెల్లని ఆబ్జక్టు లక్షణ రకం %d

en: device-list-properties reply was missing return data
te: device-list-properties ప్రత్యుత్తరంకు తిప్పియిచ్చు దత్తాంశం దొరకలేదు

en: device-list-properties reply data was not an array
te: device-list-properties ప్రత్యుత్తర దత్తాంశం ఎరే కాదు

en: device-list-properties reply data was missing 'name'
te: device-list-properties ప్రత్యుత్తరం దత్తాంశంకు 'name' దొరకలేదు

en: query-target reply was missing return data
te: తిప్పియిచ్చే దత్తాంశం క్వరీ-లక్ష్యం ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: query-target reply was missing arch data
te: ఆకృతి దత్తాంశం క్వరీ-లక్ష్యం ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: missing migration capabilities
te: దొరకని మైగ్రేషన్ సామర్ధ్యాలు

en: missing entry in migration capabilities list
te: మైగ్రేషన్ సామర్ధ్యాల జాబితా నందు దొరకని ప్రవేశం

en: missing migration capability name
te: దొరకని మైగ్రేషన్ సామర్ధ్యం పేరు

en: %s reply was missing return data
te: %s ప్రత్యుత్తరం నందు తిప్పియిచ్చు దత్తాంశం దొరకలేదు

en: %s reply data was not an array
te: %s ప్రత్యుత్తర దత్తాంశం ఎరే కాదు

en: %s array element does not contain data
te: %s ఎరే మూలకం దత్తాంశం కలిగిలేదు

en: Unsupported char device type '%d'
te: తోడ్పాటునీయని char పరికరము రకము '%d'

en: chardev-add reply was missing return data
te: chardev-add ప్రత్యుత్తరముకు తిప్పియిచ్చు డాటా దొరకలేదు

en: chardev-add reply was missing pty path
te: chardev-add ప్రత్యుత్తరముకు pty పాత్ దొరకలేదు

en: Password request seen, but no handler available
te: సంకేతపదం అభ్యర్ధన చూసెను, అయితే ఏ సంభాలిక అందుబాటులోలేదు

en: Unable to extract disk path from %s
te: %s నుండి డిస్కు పాత్ వెలికితీయలేదు

en: unexpected reply from info status: %s
te: సమాచార స్థితి నుండి అనుకోని ప్రత్యుత్తరం: %s

en: 'set_link' not supported by this qemu
te: 'set_link' ఈ qemu చేత తోడ్పాటునీయదు

en: device name rejected
te: పరికర పేరు తిరస్కరించెను

en: unexpected balloon information '%s'
te: అనుకోని బెలూన్ సమాచారం '%s'

en: info block not supported by this qemu
te: ఈ qemu చేత సమాచార బ్లాక్ తోడ్పాటునీయదు

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
te: 'info blockstats' అనునది ఈ qemuచేత మద్దతివ్వబడుటలేదు

en: no stats found for device %s
te: పరికరము %s కొరకు యెటువంటి గణాంకాలు కనబడలేదు

en: unable to query block extent with this QEMU
te: ఈ QEMU చేత బ్లాక్ ఎక్సుటెంట్ క్వరీ చేయలేదు

en: setting VNC password failed
te: VNC సంకేతపదమును అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: could not eject media on %s: %s
te: %s పైని మాధ్యమాన్ని బయటకు పంపలేదు: %s

en: could not change media on %s: %s
te: %s పైన మాధ్యమం మార్చలేక పోయింది: %s

en: cannot parse migration data transferred statistic %s
te: బదిలీకరించిన మైగ్రేషన్ డాటా గణాంకం %sను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse migration data remaining statistic %s
te: మిగిలిన మైగ్రేషన్ డాటా గణాంకం %s పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse migration data total statistic %s
te: మొత్తము మైగ్రేషన్ డాటా గణాంకం %s పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse disk migration data transferred statistic %s
te: బదిలీచేసిన స్టాటిక్ %s డిస్కు మైగ్రేషన్ దత్తాంశం పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse disk migration data remaining statistic %s
te: మిగిలివున్న స్టాటిక్ %s డిస్కు మైగ్రేషన్ దత్తాంశం పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse disk migration data total statistic %s
te: మొత్తం స్టాటిక్ %s డిస్కు మైగ్రేషన్ దత్తాంశం పార్స్ చేయలేదు

en: migration to '%s' failed: %s
te: '%s'కు మైగ్రేషన్ విఫలమైంది: %s

en: migration to '%s' not supported by this qemu: %s
te: '%s'కు మైగ్రేషన్ ఈ qemuతో మద్దతించబడదు: %s

en: unable to add USB disk %s: %s
te: USB డిస్కు %sను జతచేయలేక పోతోంది: %s

en: adding usb device failed
te: usb పరికరమును జతచేయుట విఫలమైంది

en: parsing pci_add reply failed: %s
te: pci_add ప్రత్యుత్తర పార్శింగ్ విఫలమైంది: %s

en: adding %s disk failed %s: %s
te: %s డిస్కు జతచేయుట విఫలమైంది %s: %s

en: failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s
te: PCI పరికరము విడదీయుట విఫలమైంది, చెల్లని చిరునామా %.4x:%.2x:%.2x: %s

en: qemu does not support sending of file handles: %s
te: qemu ఫైల్ సంభాలికలను పంపుట మద్దతించదు: %s

en: unable to send file handle '%s': %s
te: ఫైల్ సంభాలిక '%s' పంపలేక పోయింది: %s

en: qemu does not support closing of file handles: %s
te: qemu అనునది ఫైల్ సంభాలికలను మూయుట మద్దతించదు: %s

en: unable to add host net: %s
te: అతిధేయ నెట్ జతచేయలేక పోయింది: %s

en: adding %s disk controller failed: %s
te: %s డిస్కు నియంత్రణిని జతచేయుట విఫలమైంది: %s

en: drive hotplug is not supported
te: డ్రైవర్ హాట్‌ప్లగ్ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: adding %s disk failed: %s
te: %s డిస్కు జతచేయుట విఫలమైంది: %s

en: cannot parse value for %s
te: %s కొరకు విలువను పార్శ్ చేయలేదు

en: detaching %s device failed: %s
te: %s పరికరమును వేరుచేయుట విఫలమైంది: %s

en: adding %s device failed: %s
te: %s పరికరం జతచేయుట విఫలమైంది: %s

en: open disk image file failed
te: డిస్కు చిత్రం ఫైలు తెరుచుట విఫలమైంది

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
te: డ్రైవు తొలగించుటకు తోడ్పాటులేదు.  ఒకవేళ డిస్కు తిరిగిఅప్పగించకపోతే యిది దత్తాంశం లీక్ చేయవచ్చు

en: deleting %s drive failed: %s
te: %s డ్రైవు తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: setting disk password is not supported
te: డిస్కు సంకేతపదమును అమర్చుట మద్దతించబడలేదు

en: the disk password is incorrect
te: డిస్కు సంకేతపదము సరైనది కాదు

en: Failed to take snapshot: %s
te: స్నాప్‌షాట్ తీసుకొనుటకు విఫలమైంది: %s

en: this domain does not have a device to take snapshots
te: ఈ పరికరం స్నాప్‌షాట్లను తీసుకొనుటకు వొక పరికరం కలిగిలేదు

en: this domain does not have a device to load snapshots
te: ఈ పరికరం స్నాప్‌షాట్లను లోడుచేయుటకు వొక పరికరం కలిగిలేదు

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
te: ఈ స్నాప్‌షాట్ '%s' లేదు, మరియు లోడు కాలేదు

en: this domain does not have a device to delete snapshots
te: ఈ పరికరం స్నాప్‌షాట్లను తొలగించుటకు వొక పరికరం కలిగిలేదు

en: failed to send key '%s'
te: కీ '%s' పంపుటకు విఫలమైంది

en: No info for device '%s'
te: పరికరం '%s' కొరకు సమాచారం లేదు

en: Failed to set security context for agent for %s
te: %s కొరకు ఏజెంట్ కు రక్షణ సందర్భం అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to clear security context for agent for %s
te: %s కొరకు ఏజెంట్ కు రక్షణ సందర్భం చెరిపివేయుటకు విఫలమైంది

en: no disk found with path %s
te: పాత్ %s తో యే డిస్కు కనుగొనబడలేదు

en: no disk found with alias %s
te: ఎలియాస్ %s తో ఏ డిస్కు కనబడలేదు

en: disk %s does not have any encryption information
te: డిస్కు %s యెటువంటి యెన్క్రిప్షన్ సమాచారమును కలిగిలేదు

en: cannot find secrets without a connection
te: అనుసంధానము లేకుండా రహస్యాలను కనుగొనలేదు

en: secret storage not supported
te: రహస్య నిల్వ మద్దతునీయదు

en: invalid <encryption> for volume %s
te: వాల్యూమ్ %s కొరకు చెల్లని <encryption>

en: format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\0'
te: %s కొరకు format='qcow' సంకేతపదము '\0' కలిగివుండదు

en: Failed to create reboot thread, killing domain
te: రీబూట్ త్రెడ్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది, డొమైన్ అంతంచేస్తోంది

en: Failed to set security context for monitor for %s
te: %s కొరకు మానిటర్ కు రక్షణ సందర్భం అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to clear security context for monitor for %s
te: %s కొరకు మానిటర్ కు రక్షణ సందర్భం చెరిపివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failure while reading %s log output
te: %s లాగ్ అవుట్పుట్‌ను చదువుచున్నప్పుడు దోషము

en: Out of space while reading %s log output: %s
te: %s లాగ్ అవుట్పుట్‌ను చదువుచున్నప్పుడు జాగా అయిపోయింది: %s

en: Process exited while reading %s log output: %s
te: %s లాగ్ అవుట్పుట్‌ను చదువుచున్నప్పుడు ప్రోసెస్ నిష్క్రమించినది: %s

en: Timed out while reading %s log output: %s
te: %s లాగ్ అవుట్పుట్‌ను చదువుచున్నప్పుడు సమయం ముగిసినది: %s

en: no assigned pty for device %s
te: పరికరము %s కొరకు యెటువంటి pty కనబడలేదు

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
te: ప్రోసెస్ ప్రారంభమగునంతవరకు CPU ఎఫినిటీను అమర్చలేదు

en: cannot find PCI address for VirtIO disk %s
te: VirtIO డిస్కు %s కొరకు PCI చిరునామా కనుగొనలేము

en: cannot find PCI address for %s NIC
te: %s NIC కొరకు PCI చిరునామాను కనుగొనలేము

en: cannot find PCI address for controller %s
te: నియంత్రణి %s కొరకు PCI చిరునామాను కనుగొనలేము

en: cannot find PCI address for video adapter %s
te: వీడియో యెడాప్టర్ %s కొరకు PCI చిరునామాను కనుగొనలేము

en: cannot find PCI address for sound adapter %s
te: సౌండ్ యెడాప్టర్ %s కొరకు PCI చిరునామాను కనుగొనలేము

en: cannot find PCI address for watchdog %s
te: వాచ్‌డాగ్ %s కొరకు PCI చిరునామాను కనుగొనలేము

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit
te: తెలిపిన మిషన్ రకం పరిమితి కన్నా గరిష్ట CPU లు ఎక్కువగా వున్నాయి

en: VM is already active
te: VM యిప్పటికే క్రియాశీల పర్చబడింది

en: cannot create log directory %s
te: లాగ్ డైరెక్టరీ %sను సృష్టించలేక పోయింది

en: Failed to build pidfile path.
te: pidfile పాత్‌ను నిర్మించుటలో విఫలమైంది.

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
te: remote_open: 'ext' బదిలీకరణకు, ఆదేశము అవసరమైనది

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
te: విండోస్ నందు బదిలీకరణ పద్దతులు unix, ssh మరియు ext మద్దతీయబడవు

en: too many NUMA cells: %d > %d
te: చాలా యెక్కువ NUMA అరలు: %d > %d

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
te: vCPU లెక్క అనునది గరిష్టమును మించుతుంది: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
te: vCPU మాప్ బఫర్ పొడవు గరిష్టమును మించుతుంది: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
te: హోస్టు నివేదికలు చాలా యెక్కువ vCPUs: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
te: హోస్టు నివేదికల మాప్ బఫర్ పొడవు గరిష్టమును మించుతుంది: %d > %d

en: security label exceeds maximum: %zd
te: రక్షణ లేబుల్ గరిష్టమును మించినది: %zd

en: too many memory stats requested: %d > %d
te: చాలా మెమొరీ సాట్స్ అభ్యర్ధించబడినవి: %d > %d

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
te: దూరస్థ నియమంకు బ్లాక్ పీక్ అభ్యర్ధన మరీ పొడవు, %zi > %d

en: returned buffer is not same size as requested
te: తిరిగియిచ్చిన బఫర్ అభ్యర్ధించిన పరిమాణమంత కాదు

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
te: దూరస్థ నియమంకు మెమొరీ పీక్ అభ్యర్ధన మరీ యెక్కువ, %Zi > %d

en: unknown authentication type %s
te: తెలియని దృవీకరణము రకము %s

en: requested authentication type %s rejected
te: అభ్యర్ధించబడిన దృవీకరణ రకము %s తిరస్కరించబడింది

en: unsupported authentication type %d
te: మద్దతీయని దృవీకరణ రకము %d

en: Failed to make auth credentials
te: auth ఆనవాళ్ళు చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to collect auth credentials
te: auth ఆనవాళ్ళు సేకరించుటలో విఫలమైంది

en: SASL mechanism %s not supported by server
te: SASL మెకానిజం %s సేవిక ద్వారా మద్దతీయబడుట లేదు

en: negotiation SSF %d was not strong enough
te: నెగోషియేషన్ SSF %d సరిపోవునంత బలమైనదికాదు

en: adding cb to list
te: cb ను జాబితాకు జతచేయుచున్నది

en: unable to make pipe
te: pipe చేయలేక పోయింది

en: poll on socket failed
te: సాకెట్‌నందు చూపుట విఫలమైంది

en: received hangup / error event on socket
te: సాకెట్ నందు హాంగప్ / దోషము ఘటన స్వీకరించబడింది

en: failed to wait on condition
te: నియమముపై వేచివుండుటకు విఫలమైంది

en: cannot initialize condition variable
te: నియమ చరరాశిని సిద్దముచేయలేక పోయింది

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
te: SASL లైబ్రరీ సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది: %d (%s)

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
te: SASL కక్షిదారి సందర్భమును సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %d (%s)

en: cannot set external SSF %d (%s)
te: బహిర్గత SSFను అమర్చలేక పోయింది %d (%s)

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
te: SASL వినియోగదారినామమును అనుసంధానము %d (%s)నందు క్వరీచేయలేదు

en: no client username was found
te: ఎటువంటి కక్షిదారి వినియోగదారినామము కనబడలేదు

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
te: SASL ssfను అనుసంధానము %d (%s)నందు క్వరీచేయలేదు

en: cannot set security props %d (%s)
te: రక్షణ లక్షణములను అమర్చలేక పోయింది %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
te: SASL మెకనిజమ్స్‍‌ను %d (%s) జాబితాచేయలేదు

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
te: SASL నెగోషియెషన్ ప్రారంభమగుటకు విఫలమైంది: %d (%s)

en: Failed to create socket
te: TCP సాకెట్ సృష్టించుటలో విఫలం

en: Path %s too long for unix socket
te: unix సాకెట్ కొరకు పాత్ %s మరీ పొడవైనది

en: unable to create socket pair
te: సాకెట్ జంట సృష్టించుట లేదు

en: Failed to register shutdown timeout
te: మూసివేత కాలముగింపును నమోదుచేయుటకు విఫలమైంది

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
te: వర్షన్ తేడా (యధార్ధం %x, అనుకొన్నది %x)

en: unknown procedure: %d
te: తెలియని విధానము: %d

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
te: ధృవీకరణను జరుపలేదు: ధృవీకరణ కాల్‌బాక్ అందివ్వలేదు

en: failed to retrieve password
te: సంకేతపదం వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: authentication failed: %s
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది: %s

en: cannot get current time
te: ప్రస్తుత సమయమును పొందలేక పోయింది

en: Invalid certificate
te: చెల్లని దృవీకరణపత్రము

en: The certificate is not trusted.
te: దృవీకరణపత్రము నమ్మదగినది కాదు.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
te: దృవీకరణపత్రము తెలిసిన విడుదలదారి నుండి కాదు

en: The certificate has been revoked.
te: దృవీకరణపత్రము తీసివేయబడింది.

en: The certificate uses an insecure algorithm
te: దృవీకరణపత్రము సురక్షితముకాని అల్గార్దెమ్‌ను వుపయోగిస్తోంది

en: invalid cipher size for TLS session
te: TLS సెషన్‌కొరకు సరికాని సైఫర్ పరిమాణము

en: fchmod('%s') failed
te: fchmod('%s') విఫలమైంది

en: error writing to '%s'
te: '%s'కు వ్రాయుటలో దోషము

en: error closing '%s'
te: '%s' మూయుటలో దోషము

en: rename(%s, %s) failed
te: rename(%s, %s) విఫలమైంది

en: cannot create '%s'
te: '%s'ను సృష్టించలేక పోయింది

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
te: <uuid> రహస్య దస్త్రము నామమును సరిపోలుటలేదు '%s'

en: cannot open '%s'
te: '%s'ను తెరువలేదు

en: cannot stat '%s'
te: '%s' ప్రారంభించలేదు

en: '%s' file does not fit in memory
te: '%s' దస్త్రము మెమొరీనందు అమరదు

en: cannot read '%s'
te: '%s'ను చదువలేదు

en: invalid base64 in '%s'
te: '%s' నందు చెల్లని base64

en: Error reading secret: %s
te: రహస్యమును చదువుటలో దోషము: %s

en: no secret with matching uuid '%s'
te: సరిపోలు uuid '%s'తో ఏ రహస్యములేదు

en: no secret with matching usage '%s'
te: సరిపోలు వినియోగము '%s'తో ఏ రహస్యములేదు

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
te: UUID %sతో వొక రహస్యము యిప్పటికే %sతో వుపయోగించుట కొరకు నిర్వచించబడింది

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
te: UUID %sతో వొక రహస్యము యిప్పటికే %sతో వుపయోగించుట కొరకు నిర్వచించబడింది

en: cannot change private flag on existing secret
te: ఉన్న రహస్యముపై వ్యక్తిగత ఫ్లాగ్‌ను మార్చలేము

en: list of secrets is inconsistent
te: రహస్యముల జాబితా అస్థిరంగావుంది

en: secret '%s' does not have a value
te: రహస్యము '%s' విలువను కలిగిలేదు

en: secret is private
te: రహస్యము వ్యక్తిగతము

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
te: AppArmor ప్రొఫైల్స్ జాబితా '%s' చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read '%s'
te: '%s'ను చదువుటకు విఫలమైంది

en: could not find libvirtd
te: libvirtd కనుగొనలేక పోయింది

en: cannot update AppArmor profile '%s'
te: AppArmor ప్రొఫైల్ '%s' నవీకరించలేక పోయింది

en: template '%s' does not exist
te: మాదిరి '%s' లేదు

en: security label already defined for VM
te: VM కొరకు రక్షణ label యిప్పటికే నిర్వచించబడివుంది

en: error copying profile name
te: ప్రొఫైల్ నామమును నకలుతీయుటలో దోషము

en: error calling profile_status()
te: profile_status() పిలుచుటలో దోషము

en: could not remove profile for '%s'
te: '%s' కొరు ప్రొఫైల్ తీసివేయలేక పోయింది

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
te: రక్షణ లేబుల్ డ్రైవర్ అసమానత: '%s' రీతి డొమైన్ కొరకు ఆకృతీకరించబడింది, అయితే హైపర్విజర్ డ్రైవర్ '%s'

en: error calling aa_change_profile()
te: aa_change_profile() పిలుచుటలో దోషము

en: '%s' does not exist
te: '%s' లేదు

en: Invalid security label '%s'
te: చెల్లని రక్షణ లేబుల్ '%s'

en: cannot resolve symlink %s
te: సిమ్‌లింకును పరిష్కరించలేదు %s

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
te: SELinux వర్చ్యువల్ యిమేజ్ సందర్భ దస్త్రము '%s'ను చదువలేదు

en: unable to get selinux context range
te: selinux సందర్భ విస్తృతిని పొందలేదు

en: unable to set security context '%s' on '%s'
te: రక్షణ సందర్భము '%s'ను '%s'పైన అమర్చలేక పోయింది

en: Invalid security label %s
te: చెల్లని రక్షణ లేబుల్ %s

en: unable to set security context '%s'
te: రక్షణ సందర్భము '%s'ను అమర్చలేక పోయింది

en: unable to create selinux context for: %s
te: selinux సందర్భం సృష్టించలేదు: %s

en: invalid UUID
te: చెల్లని హోస్ట్ UUID: %s

en: unsupported option
te: తోడ్పాటులేని ఐచ్చికం రకం

en: could not parse arguments
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్స్ చేయలేదు

en: could not open input path '%s'
te: ఇన్పుట్ పాత్‌ను '%s'ను తెరువలేక పోయింది

en: failed reading from file '%s'
te: దస్త్రము '%s'నుండి చదువుటలో విఫలమైంది

en: cannot extend file '%s'
te: ఫైలు '%s'ను పొడిగింపలేము

en: failed writing to file '%s'
te: ఫైలు '%s'కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: cannot sync data to file '%s'
te: డాటాను ఫైలు '%s'కు సింక్ చేయలేదు

en: cannot close file '%s'
te: దస్త్రము '%s'ను మూయలేదు

en: cannot create path '%s'
te: పాత్ '%s'ను సృష్టించలేక పోయింది

en: stat of '%s' failed
te: '%s' గణాంకం విఫలమైంది

en: cannot set mode of '%s' to %04o
te: '%s' యొక్క రీతిని %04o కు అమర్చలేము

en: cannot fill file '%s'
te: ఫైలు '%s'ను నింపలేము

en: storage pool does not support encrypted volumes
te: నిల్వ పూల్ ఎన్క్రిప్టెడ్ వాల్యూములను మద్దతించదు

en: too many conflicts when generating an uuid
te: uuidను వుద్భవింపచేయుటలో చాలా విభేదములు

en: secrets already defined
te: రహస్యాలు యిప్పటికే నిర్వచింపబడినవి

en: failed to create %s
te: '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: cannot chown %s to (%u, %u)
te: %sను (%u, %u)కు chown చేయలేము

en: unknown storage vol type %d
te: తెలియని నిల్వ vol రకము %d

en: unknown storage vol backing store type %d
te: తెలియని నిల్వ బ్యాకెండ్ రకము %d

en: inaccessible backing store volume %s
te: యాక్సిస్ చేయలేని బ్యాకింగ్ స్టోర్ వాల్యూము %s

en: qcow volume encryption unsupported with volume format %s
te: qcow వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ అనునది వాల్యూమ్ ఫార్మాట్ %sతో మద్దతించబడదు

en: unsupported volume encryption format %d
te: మద్దతీయని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ ఫార్మాట్ %d

en: too many secrets for qcow encryption
te: qcow ఎన్క్రిప్షన్ కొరకు చాలా యెక్కువ రహస్యాలు

en: cannot copy from volume with qcow-create
te: qcow-create తో వాల్యూమ్‌నుండి నకలు తీయలేము

en: unsupported storage vol type %d
te: మద్దతీయని నిల్వ vol రకము %d

en: copy-on-write image not supported with qcow-create
te: copy-on-write ప్రతిబింబము qcow-create తో మద్దతించదు

en: encrypted volumes not supported with qcow-create
te: qcow-createతో ఎన్క్రిప్టెట్ వాల్యూములు మద్దతించబడవు

en: Unknown file create tool type '%d'.
te: తెలియని దస్త్రము సృష్టించు సాధన రకము '%d'.

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
te: non-raw దస్త్ర ప్రతిబింబముల సృష్టీకరణ qemu-img లేకుండా మద్దతించబడదు.

en: cannot open volume '%s'
te: వాల్యూమ్ '%s' తెరువలేక పోయింది

en: cannot seek to end of file '%s'
te: దస్త్రముయొక్క అంత్యమునకు వెళ్ళలేదు '%s'

en: cannot get file context of '%s'
te: '%s' యొక్క దస్త్ర సందర్భమును పొందలేక పోయింది

en: cannot seek to beginning of file '%s'
te: దస్త్రముయొక్క ప్రారంభమునకు వెళ్ళలేదు '%s'

en: cannot read beginning of file '%s'
te: దస్త్రము '%s' యొక్క ప్రారంభమును చదువలేదు

en: cannot read dir '%s'
te: dir '%s'ను చదువలేక పోయింది

en: cannot read fd
te: fd చదువలేదు

en: %s not implemented on Win32
te: %s అనునది Win32 పైన మెరుగుపరచలేదు

en: cannot parse device start location
te: పరికరము ప్రారంభ స్థానమును పార్శ్‍ చేయలేదు

en: cannot parse device end location
te: పరికరము ముగింపు స్థానమును పార్శ్‍ చేయలేము

en: Invalid partition type
te: చెల్లని విభజన రకము

en: extended partition already exists
te: పొడిగించిన విభజన యిప్పటికే వుంది

en: no extended partition found and no primary partition available
te: ఎటువంటి పొడిగింపు విభజన కనుగొనబడలేదు మరియు యెటువంటి ప్రాధమిక విభజన అందుబాటులోలేదు

en: no large enough free extent
te: సరిపోవునంత పొడవుగల ఖాళీ పొడిగింపులేదు

en: Couldn't read volume target path '%s'
te: వాల్యూమ్ లక్ష్యపు పాత్‌ '%s'ను చదువలేక పోయింది

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
te: వాల్యూమ్ పాత్ '%s' పేరెంట్ పూల్ మూలపు పరికర నామముతో ప్రారంభించబడలేదు.

en: cannot parse partition number from target '%s'
te: లక్ష్యము '%s'నుండి విభజన సంఖ్యను పార్శ్ చేయలేము

en: invalid netfs path (no /): %s
te: సరికాని netfs పాత్ (no /): %s

en: invalid netfs path (ends in /): %s
te: చెల్లని netfs పాత్ (/ తో ముగియును): %s

en: cannot read mount list '%s'
te: మరల్పు జాబితా '%s'ను చదువలేదు

en: missing source host
te: మూలపు హోస్టు తప్పిపోయినది

en: missing source path
te: మూలపు పాత్ తప్పిపోయినది

en: missing source device
te: మూలపు పరికరము తప్పిపోయినది

en: missing source dir
te: మూలపు dir తప్పిపోయినది

en: path '%s' is not absolute
te: పాత్ '%s' యదార్ధమైంది కాదు

en: failed to remove pool '%s'
te: పూల్ '%s'ను తీసివేయుటలో విఫలమైంది

en: cannot copy from volume to a directory volume
te: వాల్యూమ్‌నుండి డైరెక్టరీ వాల్యూమ్‌కు నకలు తీయలేము

en: storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes
te: ఇతర వాల్యూములనుండి నిర్మితమైన ఎన్క్రిప్టెడ్ వాల్యూములను నిల్వ పూల్ మద్దతించదు

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
te: qemu-imgతో non-raw ప్రతిబింబములను సృష్టించుట మద్దతీయబడదు

en: cannot unlink file '%s'
te: దస్త్రము '%s'ను అన్‌లింకు చేయలేము

en: cannot find session
te: సెషన్‌ను కనుగొనలేము

en: Could not allocate memory for output of '%s'
te: %s యొక్క అవుట్పుట్ కొరకు మెమొరీను కేటాయించలేక పోయింది

en: Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'
te: '%s' నుండి అవుట్పుట్ చదువుచున్నప్పుడు ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్ కొరకు స్ట్రీమ్‌ను తెరుచుటకు విఫలమైంది: '%s'

en: Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'
te: Unexpected line > %d అక్షరములు '%s' యొక్క అవుట్పుట్‌ను పార్శ్ చేయునప్పుడు

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
te: కొత్త iscsi యింటర్ఫేస్ సృష్టించుటకు '%s' ఆదేశాన్ని నడుపుటలో విఫలమైంది

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
te: '%s' ఆదేశాన్ని నడిపి IQN '%s'తో iscsi యింటర్ఫేస్‌ను నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to opendir path '%s'
te: dir పాత్ '%s' తెరువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
te: iSCSI విభాగము కొరకు పాత్ '%s'తో హోస్టు సంఖ్యను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to find LUs on host %u
te: హోస్టు %u పై LUs కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to update '%s' of node mode for target '%s'
te: నోడ్ రిత యొక్క '%s' ను లక్ష్యం '%s' కొరకు నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
te: iscsi పూల్ 'chap' auth రకం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: malformed volume extent length value
te: తప్పుగాపార్మైన వాల్యూమ్ పొడిగింపు పొడవు విలువ

en: malformed volume extent size value
te: తప్పుగాపార్మైన వాల్యూమ్ పొడిగింపు పరిమాణము విలువ

en: malformed volume extent offset value
te: తప్పుగాపార్మైన వాల్యూమ్ పొడిగింపు ఆఫ్‌సెట్ విలువ

en: failed to get source from sourceList
te: మూలపు జాబితానుండి మూలమును పొందుటకు విఫలమైంది

en: cannot open device '%s'
te: పరికరము '%s'ను తెరువలేదు

en: cannot clear device header of '%s'
te: '%s'యొక్క పరికరము పీఠికను చెరిపివేయలేదు

en: cannot close device '%s'
te: పరికరము '%s'ను మూయలేము

en: cannot set file owner '%s'
te: దస్త్రము యజమాని '%s'ని అమర్చలేదు

en: cannot set file mode '%s'
te: దస్త్రము రీతి '%s'ను అమర్చలేదు

en: cannot find newly created volume '%s'
te: కొత్తగా సృష్టించిన వాల్యూమ్ '%s'ను కనుగొనలేదు

en: Could not find typefile '%s'
te: '%s' రకముదస్త్రమును కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not read typefile '%s'
te: '%s' టైపుదస్త్రమును చదువలేక పోయింది

en: Device type '%s' is not an integer
te: పరికరము రకము '%s' అనునది యింటీజర్ కాదు

en: Failed to update volume for '%s'
te: '%s' కొరకు వాల్యూమ్ నవీకరించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to opendir sysfs path '%s'
te: sysfs పాత్ '%s' తెరువుటలో విఫలమైంది

en: Failed to parse block name %s
te: బ్లాక్ నామము %s పార్శ్‍ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
te: %u:%u:%u:%u అనునది Direct-Access LUN అవునేమో నిర్ధారించుటకు విఫలమైంది

en: Could not open '%s' to trigger host scan
te: హోస్టు స్కానును ట్రిగ్గర్ చేయుటకు '%s'ను తెరువలేక పోయింది

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
te: హోస్టు స్కాన్ ట్రిగ్గర్ చేయుటలో వైఫల్యతను '%s'కు వ్రాయండి

en: no storage pool with matching name '%s'
te: సరిపోలు నామము '%s'తో యెటువంటి నిల్వ పూల్ లేదు

en: pool type '%s' does not support source discovery
te: పూల్ టైప్ '%s' మూలము ఆవిష్కారమును మద్దతించదు

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
te: ఏకకాలం కాకుండా నడుస్తున్న జాబులను పూల్ '%s' కలిగివుంది.

en: pool does not support pool deletion
te: పూల్ అనునది పూల్ తొలగింపును మద్దతించదు

en: storage pool does not support volume creation
te: నిల్వ పూల్ వాల్యూమ్ సృష్టీకరణను మద్దతీయుట లేదు

en: storage volume name '%s' already in use.
te: నిల్వ వాల్యూమ్ నామము '%s' యిప్పటికే వుపయోగంలోవుంది

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
te: ఉన్న వాల్యూమ్ నుండి వాల్యూమ్ సృష్టించుటకు నిల్వ పూల్ మద్దతునీయదు

en: volume '%s' is still being allocated.
te: వాల్యూమ్ '%s' యిప్పటికి కేటాయించబడివుంది.

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
te: పాత్ '%s'తో 0 బైట్లకు వాల్యూమ్‌ను కుదించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'
te: వాల్యూమ్ నందు %ju స్థానమునకు పాత్ '%s'తో జరుగుటకు విఫలమైంది

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌నకు %zu బైట్లను పాత్ '%s'తో' వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open storage volume with path '%s'
te: పాత్ '%s'తో నిల్వ వాల్యూమ్‌ను తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
te: పాత్ '%s'తో నిల్వ వాల్యూమ్‌ను ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

en: storage pool does not support vol deletion
te: నిల్వ పూల్ vol తొలగింపును మద్దతీయుటలేదు

en: Exceeded max iface limit %d
te: గరిష్ట iface పరిమితి %d మించినది

en: Model %s too big for destination
te: గమ్యమునకు రీతి %s మరీ పెద్దది

en: Root element is not 'node'
te: Root మూలకం 'నోడ్' కాదు

en: testOpen: supply a path or use test:///default
te: testOpen: పాత్ ను సమకూర్చండి లేదా test:///default ఉపయోగించండి

en: domain '%s' not paused
te: డొమైన్ '%s' నిలుపబడలేదు

en: domain '%s' not running
te: డొమైన్ '%s' నడుచుట లేదు

en: getting time of day
te: రోజు యొక్క సమయాన్ని పొందుతోంది

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
te: డొమైన్ '%s'ను దాయుట మెటాడాటాకు జాగాను కేటాయించుటలో విఫలమైంది

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
te: డొమైన్ '%s'ను '%s'కు దాయుచున్నది: తెరువుట విఫలమైంది

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
te: డొమైన్ '%s'ను '%s'కు దాయుచున్నది: వ్రాయుట విఫలమైంది

en: cannot read domain image '%s'
te: డొమైన్ ప్రతిబింబము '%s'ను చదువలేదు

en: incomplete save header in '%s'
te: '%s' నందు అసంపూర్తి దాయు పీఠిక

en: mismatched header magic
te: సరిపొలని పీఠిక మాజిక్

en: failed to read metadata length in '%s'
te: '%s'నందు మెటాడాటా పొడవును చదువుటకు విఫలమైంది

en: length of metadata out of range
te: మెటాడాటా యొక్క పొడవు స్థాయిమించినది

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
te: డొమైన్ '%s' కోర్‌డంప్: %s తెరువుటకు విఫలమైంది

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
te: డొమైన్ '%s' కోర్‌డంప్: %sకు పీఠికను వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
te: డొమైన్ '%s' కోర్‌డంప్: వ్రాయుట విఫలమైంది: %s

en: cannot hotplug vcpus for an inactive domain
te: క్రియాశీల డొమైన్ కొరకు vcpusను హాట్‌ప్లగ్ చేయలేము

en: cannot list vcpus for an inactive domain
te: క్రియాశీల డొమైన్ కొరకు vcpus జాబితా చేయలేము

en: requested vcpu is higher than allocated vcpus
te: అభ్యర్ధించిన vcpu అనునది కేటాయించిన vcpus కన్నా యెక్కువది

en: Range exceeds available cells
te: స్థాయి అందుబాటులోవున్న అరలను మించినది

en: Domain '%s' is already running
te: డొమైన్ '%s' యిప్పటికే నడుచుచున్నది

en: Network '%s' is still running
te: నెట్వర్కు '%s' ఇప్పటికీ నడుస్తూనే ఉంది

en: Network '%s' is already running
te: నెట్వర్కు '%s' ఇప్పటికే నడుస్తున్నదింది

en: storage pool already exists
te: నిల్వ పూల్ యిప్పటికే వుంది

en: no storage pool with matching uuid
te: సరిపోలు uuidతో యెటువంటి నిల్వ పూల్ లేదు

en: storage pool is not active
te: నిల్వ పూల్ క్రియాశీలముగా లేదు

en: TCP server networking type not supported
te: TCP సేవిక నెట్వర్కింగ్ రకము మద్దతించబడదు

en: TCP client networking type not supported
te: TCP క్లైంట్ నెట్వర్కింగ్ రకము మద్దతించబడదు

en: Network '%s' not found
te: నెట్వర్కు '%s' కనుగొనబడలేదు

en: internal networking type not supported
te: అంతర్గత నెట్వర్కింగు రకము మద్దతించబడదు

en: only TCP listen is supported for chr device
te: chr పరికరము కొరకు TCP మాత్రమే మద్దతిస్తుంది

en: unsupported chr device type %d
te: మద్దతీయని chr పరికరము రకము %d

en: cannot initialize inotify
te: inotify సిద్దీకరించలేదు

en: Failed to create monitor directory %s: %s
te: మానిటర్ డైరెక్టరీ %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: umlStartup: out of memory
te: umlStartup: మెమొరీ దాటినది

en: failed to read pid: %s
te: pid చదువుటకు విఫలమైంది: %s

en: Unix path %s too long for destination
te: గమ్యమునకు Unix పాత్ %s మరీ పొడవైనది

en: cannot open socket
te: సాకెట్ తెరువలేము

en: cannot bind socket
te: సాకెట్ బందనం కాలేము

en: cannot send too long command %s (%d bytes)
te: మరీ పొడవైన ఆదేశము %s (%d బైట్లు) పంపలేము

en: Command %s too long for destination
te: గమ్యమునకు ఆదేశము %s మరీ పొడవైనది

en: cannot send command %s
te: మరీ పొడవైన ఆదేశము %s పంపలేము

en: cannot read reply %s
te: ప్రత్యుత్తరము %sను చదువలేము

en: incomplete reply %s
te: అంసపూర్తి ప్రత్యుత్తరము %s

en: no kernel specified
te: ఏ కెర్నల్ తెలుపలేదు

en: Cannot find UML kernel %s
te: UML కెర్నల్ %sను కనుగొనలేదు

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag
te: VM లాగ్‌ఫైలు close-on-exec ఫ్లాగ్‌ను అమర్చలేక పోయింది

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///system
te: అనుకోని UML URI పాత్ '%s', uml:///system ప్రయత్నించుము

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///session
te: అనుకోని UML URI పాత్ '%s', uml:///session ప్రయత్నించుము

en: uml state driver is not active
te: uml స్థితి డ్రైవర్ క్రియాశీలముగా లేదు

en: cannot parse version %s
te: వర్షన్ %s పార్శ్ చేయలేదు

en: shutdown operation failed
te: మూసివేత ఆపరేషన్ విఫలమైంది

en: cannot set max memory lower than current memory
te: ప్రస్తుత మెమొరీకన్నా తక్కువగా గరిష్ట మెమొరీని పెట్టలేరు

en: cannot set memory of an active domain
te: క్రియాశీల డొమైన్‌యొక్క మెమొరీని అమర్చలేము

en: cannot attach device on inactive domain
te: క్రియాహీన డొమైన్‌నందు పరికరాన్ని అనుభందించలేము

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
te: డొమైన్ యొక్క స్థిరమైన ఆకృతీకరణను సవరించలేము

en: cannot detach device on inactive domain
te: క్రియాహీన డొమైన్‌నందు పరికరాన్ని విడదీయలేము

en: This type of device cannot be hot unplugged
te: ఈ రకమైన పరికరము హాట్ అన్‌ప్లగ్ కాలేదు

en: cannot read %s
te: %sను చదువలేదు

en: Enter username for %s [%s]
te: %s [%s] కొరకు వినియోగదారి నామము ప్రవేశపెట్టుము

en: Enter username for %s
te: %s కొరకు వినియోగదారి నామము ప్రవేశపెట్టుము

en: Enter %s's password for %s
te: %s యొక్క సంకేతపదమును %s కొరకు ప్రవేశపెట్టుము

en: Cannot open /proc/cgroups
te: /proc/cgroups తెరువలేదు

en: Error while reading /proc/cgroups
te: /proc/cgroups చదువునప్పుడు దోషం

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%s'
te: cgroup మౌంట్ '%s' నందు '/' విచ్చేదని దొరకలేదు

en: Cannot stat %s
te: %s గణాంకం ఈయలేదు

en: At least one cgroup controller is required
te: కనీసం వొక cgroup నియంత్రిక అవసరమైంది

en: Unable to write to '%s'
te: '%s' కు వ్రాయలేదు

en: Unable to read from '%s'
te: '%s' నుండి చదువలేదు

en: Unable to parse '%s' as an integer
te: '%s' ను పూర్ణాంకం వలె పార్స్ చేయలేదు

en: Failed to create controller %s for group
te: సమూహం కొరకు నియంత్రిక %s ను సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Controller %d out of range
te: నియంత్రిక %d విస్తృతి బయటవుంది

en: Controller '%s' not mounted
te: నియంత్రిక '%s' మౌంట్ కాలేదు

en: Cannot parse '%s' as an integer
te: '%s' ను పూర్ణాకం వలె పార్స్ చేయలేదు

en: Partition path '%s' must start with '/'
te: విభజన పాత్ '%s' తప్పక '/' తో ప్రారంభమవ్వాలి

en: No controllers are mounted
te: ఏ నియంత్రికలు మౌంట్ కాలేదు

en: Controller '%s' is not mounted
te: నియంత్రిక '%s' మౌంట్ కాలేదు

en: Controller '%s' is not enabled for group
te: నియంత్రిక '%s' సమూహం కొరకు చేతనం కాలేదు

en: weight '%u' must be in range (100, 1000)
te: వెయిట్ '%u' తప్పక (100, 1000) విస్తృతి నందు వుండాలి

en: Path '%s' is not accessible
te: పాత్ '%s' ఏక్సెస్ చేయదగ్గది కాదు

en: Path '%s' must be a block device
te: పాత్ '%s' తప్పక బ్లాక్ పరికరం కావాలి

en: Memory '%llu' must be less than %llu
te: మెమొరీ '%llu' తప్పక %llu కన్నా తక్కువ కావాలి

en: cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)
te: cfs_period '%llu' తప్పక (1000, 1000000) విస్తృతి నందు వుండాలి

en: Failed to read %s
te: %s చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to kill process %lu
te: ప్రోసెస్ %lu అంతం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Cannot parse user stat '%s'
te: వాడుకరి గణాంకం '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot parse sys stat '%s'
te: వ్యవస్థ గణాంకం '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot determine system clock HZ
te: వ్యవస్థ క్లాక్ HZ నిర్ణయించలేదు

en: Control groups not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన నియంత్రిక సమూహాలు తోడ్పాటునీయవు

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
te: డొమైన్ %s కొరకు క్లోజ్ కాల్‌బ్యాక్ యిప్పటికే వేరొక అనుసంధానం %p తో నమోదైవుంది

en: Another close callback is already defined for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు వేరొక క్లోజ్ కాల్‌బాక్ యిప్పటికే నిర్వచించబడింది

en: Trying to remove mismatching close callback for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు సరిపోలని క్లోజ్ కాల్‌బాక్ తొలగించుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: cannot block signals
te: సంకేతములను బ్లాక్ చేయలేదు

en: cannot fork child process
te: చెల్డు కార్యక్రమమును ఫోర్కు చేయలేదు

en: cannot unblock signals
te: సంకేతములను అన్‌బ్లాక్ చేయలేదు

en: cannot create pipe
te: pipeను సృష్టించలేదు

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
te: non-blocking ఫైలు డిస్క్రిప్టారు ఫ్లాగ్ అమర్చుటలో దోషము

en: Failed to create pipe
te: pipe ను సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to setup stdin file handle
te: stdin దస్త్రము సంభాలిక అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to setup stdout file handle
te: stdout దస్త్రము సంభాలిక అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to setup stderr file handle
te: stderr దస్త్రము సంభాలిక అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: cannot become session leader
te: సెషన్ లీడర్ అవ్వలేదు

en: could not write pidfile %s for %d
te: pidfile %sను %d కొరకు వ్రాయలేక పోతోంది

en: cannot execute binary %s
te: బైనరీ %s నిర్వర్తించలేక పోయింది

en: unterminated number
te: పూర్తికాని సంఖ్య

en: unterminated string
te: పూర్తికాని స్ట్రింగు

en: expecting a value
te: ఒక విలువను ఊహిస్తున్నాను

en: lists not allowed in VMX format
te: VMX ఫార్మాట్‌నందు లిస్టులు అనుమతించబడవు

en: expecting a separator in list
te: జాబితాలో ఒక వేర్పాటును ఆశిస్తున్నాను

en: list is not closed with ]
te: జాబితా ]తో మూయబడలేదు

en: numbers not allowed in VMX format
te: VMX ఫార్మాట్‌నందు సంఖ్యలు అనుమతించబడవు

en: expecting a name
te: ఒక పేరును ఆశిస్తున్నాను

en: expecting a separator
te: ఒక వేర్పాటును ఆశిస్తున్నాను

en: expecting an assignment
te: ఒక సమర్పణను ఆశిస్తున్నాను

en: failed to open file
te: ఫైలును తెరవటంలో విఫలమైంది

en: failed to save content
te: విషయాన్ని భధ్రపరవటంలో విఫలమైంది

en: Unexpected signature '%s'
te: ఊహించని సంతకం '%s'

en: Cannot append basic type %s
te: ప్రాథమిక రకం %s జేర్చలేదు

en: Cannot close container iterator
te: కంటైనర్ ఇటరేటర్ మూయలేదు

en: Missing variant type signature
te: వేరియంట్ రకం సంతకం దొరకలేదు

en: Unknown type in signature '%s'
te: సంతకం '%s' నందు తెలియని రకం

en: Too many fields in message for signature
te: సంతకం కొరకు సందేశం నందు చాలా క్షేత్రాలు

en: cannot write config file '%s'
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రము '%s'ను వ్రాయలేదు

en: Failed to read file '%s'
te: '%s' ఫైలును చదువుటకు విఫలమైంది

en: failed to wait for child creating '%s'
te: చెల్డు సృష్టీకరణ '%s' కొరకు వేచివుండుటలో విఫలమైంది

en: failed to create directory '%s'
te: డైరెక్టరీ '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: child failed to create directory '%s'
te: డైరెక్టరీ '%s' సృష్టించుటకు చెల్డు వైఫల్యం చెందింది

en: cannot chown '%s' to group %u
te: '%s'ను సమూహం %uకు chown చేయలేము

en: cannot parse json %s: %s
te: json %sను పార్శ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: No JSON parser implementation is available
te: ఎటువంటి JSON పార్శర్ అభివృద్ది అందుబాటులో లేదు

en: invalid interface name %s
te: చెల్లని యింటర్ఫేస్ నామము %s

en: malformed netlink response message
te: తప్పుగారూపొందించిన నెట్‌లింక్ ప్రతిస్పందన సందేశము

en: error destroying %s interface
te: %s యింటర్ఫేస్‌ను నాశనం చేయుటలో దోషము

en: buffer for ifindex path is too small
te: ifindex పాత్ కొరకు బఫర్ చాలా చిన్నది

en: cannot open macvtap file %s to determine interface index
te: ఇంటర్ఫేస్ యిండెక్సును నిర్థారించుటకు macvtap ఫైలు %sను తెరువలేదు

en: cannot determine macvtap's tap device interface index
te: macvtap యొక్క టాప్ పరికర యింటర్ఫేస్ సూచికను నిర్ధారించలేదు

en: internal buffer for tap device is too small
te: టాప్ పరికరము కొరకు అంతర్గత బఫర్ చాలా చిన్నది

en: cannot open macvtap tap device %s
te: macvtap టాప్ పరికరము %sను తెరువలేదు

en: cannot get interface flags on macvtap tap
te: macvtap టాప్ పైన యింటర్ఫేస్ ఫ్లాగ్సును పొందలేదు

en: cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
te: macvtap టాప్ పైన IFF_VNET_HDR ఫ్లాగ్‌ను చెరిపివేయలేదు

en: cannot get feature flags on macvtap tap
te: macvtap tap పైన విశేషణ ఫ్లాగ్స్ పొందలేదు

en: cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
te: macvtap టాప్ పైన IFF_VNET_HDR ఫ్లాగ్‌ను అమర్చలేదు

en: Unable to create macvlan device %s
te: macvlan పరికరం %s సృష్టించలేదు

en: Cannot create macvlan devices on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన macvlan పరికరాలు సృష్టించలేదు

en: Unable to add port %s to OVS bridge %s
te: పోర్ట్ %s ను OVS బ్రిడ్జ్ %s కు జతచేయలేదు

en: Unable to delete port %s from OVS
te: పోర్ట్ %s ను OVS నుండి తొలగించలేదు

en: Unable to query tap interface name
te: టాప్ ఇంటర్ఫేస్ పేరు క్వరీ చేయలేదు

en: Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?
te: /dev/net/tun తెరువలేదు, tun మాడ్యూల్ లోడైందా?

en: Multiqueue devices are not supported on this system
te: ఈ వ్యవస్థపైన మల్టీక్యూ పరికరాలు తోడ్పాటునీయవు

en: Unable to create tap device %s
te: టాప్ పరికరం %s ను సృష్టించలేదు

en: Unable to set tap device %s to persistent
te: టాప్ పరికరం %s ను చిర(పర్‌సిస్టెంట్)కు అమర్చలేదు

en: Unable to associate TAP device
te: TAP పరికరం అనుబందించలేదు

en: Unable to make TAP device non-persistent
te: TAP పరికరం నాన్-పర్‌సిస్టెంట్ చేయలేదు

en: Unable to create tap device
te: టాప్ పరికరం సృష్టించలేదు

en: Failed to generate new name for interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s కొరకు కొత్త పేరు జనియింపచేయుటకు విఫలమైంది

en: Unable to remove tap device %s
te: టాప్ పరికరం %s తీసివేయలేక పోయింది

en: Unable to create TAP devices on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన TAP పరికరాలు సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to delete TAP devices on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన TAP పరికరాలు తొలగించలేక పోయింది

en: Unable to use MAC address starting with reserved value 0xFE - '%s' -
te: రిజర్వుడ్ విలువ 0xFE తో ప్రారంభమగు MAC చిరునామా వుపయోగించలేదు - '%s' -

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
te: <virtualport type='%s'> నందు %s దొరకలేదు

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
te: అదనపు %s <virtualport type='%s'> నందు తోడ్పాటునీయదు

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
te: సరిపోలని రకాలు (%s మరియు %s) తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
te: సరిపోలని మేనేజ్‌గ్రిడ్స్ (%d మరియు %d) తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
te: సరిపోలని టైప్‌ఐడిలు (%d మరియు %d) తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
te: సరిపోలని టైప్‌ఐడివర్షన్లు (%d మరియు %d) తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
te: సరిపోలని ఇన్‌స్టాన్సుఐడిలు ('%s' మరియు '%s') తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
te: సరిపోలని ఇంటర్ఫేస్ఐడిలు ('%s' మరియు '%s') తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
te: సరిపోలని ప్రొఫైల్‌ఐడిలు ('%s' మరియు '%s') తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: corrupted profileid string
te: పాడైన ప్రొఫైల్ఐడి స్ట్రింగ్

en: error parsing pid of lldpad
te: lldpad యొక్క pid పార్స్ చేయుటలో దోషం

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
te: IFLA_PORT_SELF పార్ట్ పార్స్ చేయుటలో దోషం

en: IFLA_PORT_SELF is missing
te: IFLA_PORT_SELF దొరకలేదు

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
te: IFLA_VF_PORTS భాగముపై ఆవృతం చేయునప్పుడు దోషం

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
te: IFLA_VF_PORT భాగం పార్స్ చేయుటలో దోషం

en: Could not find netlink response with expected parameters
te: కావలసిన పారామితులతో నెట్‌లింక్ స్పందనను కనుగొనలేక పోయింది

en: IFLA_VF_PORTS is missing
te: IFLA_VF_PORTS దొరకలేదు

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
te: netlink సందేశం నందు ఏ IFLA_PORT_RESPONSE కనబడలేదు

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
te: ifindex %d యొక్క వర్చ్యువల్ పోర్ట్ ఆకృతీకరణ నందు దోషం

en: buffer for root interface name is too small
te: రూట్ ఇంటర్ఫేస్ పేరు కు బఫర్ మరీ చిన్నది

en: sending of PortProfileRequest failed.
te: PortProfileRequest పంపుట విఫలమైంది.

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
te: దోషం %d ఇంటర్ఫేస్ %s (%d) పైన పోర్ట్-ప్రొఫైల్ లింకు అమర్చునప్పుడు

en: port-profile setlink timed out
te: పోర్ట్-ప్రొఫైల్ లింకు అమర్చుటకు గడువు దాటెను

en: operation type %d not supported
te: ఆపరేషన్ రకం %d తోడ్పాటునీయదు

en: Virtual port profile association not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన వర్చ్యువల్ పోర్ట్ ప్రొఫైల్ కూడికకు తోడ్పాటులేదు

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
te: నెట్‌లింక్ కొరకు ప్లేస్‌హోల్డర్ nlhandle కేటాయించలేదు

en: invalid protocol argument: %d
te: చెల్లని ప్రొటోకాల్ ఆర్గుమెంట్: %d

en: cannot allocate nlhandle for netlink
te: నెట్‌లింక్ కొరకు nlhandle కేటాయించలేదు

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
te: ప్రొటోకాల్ %d తో నెట్‌లింక్ సాకెట్ కు అనుసంధానం కాలేదు

en: cannot get netlink socket fd
te: నెట్‌లింక్ సాకెట్ fd పొందలేదు

en: cannot add netlink membership
te: నెట్‌లింక్ సభ్యత్వం జతచేయలేదు

en: cannot send to netlink socket
te: నెట్‌లింక్ సాకెట్‌నకు పంపలేదు

en: error in poll call
te: పోల్ కాల్ నందు దోషం

en: no valid netlink response was received
te: చెల్లునటువంటి నెట్‌లింక్ స్పందన స్వీకరించలేదు

en: nl_recv failed
te: nl_recv విఫలమైంది

en: nl_recv returned with error
te: nl_recv దోషం తిప్పియిచ్చెను

en: netlink event service not running
te: నెట్‌లింక్ ఘటన సేవ నడుచుటలేదు

en: cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server
te: virNetlinkEvent సేవిక కొరకు nlhandle ను కేటాయించలేదు

en: cannot set netlink socket nonblocking
te: నాన్‌బ్లాకింగ్ కొరకు నెట్‌లింక్ సాకెట్ అమర్చలేదు

en: Failed to add netlink event handle watch
te: నెట్‌లింక్ ఈవెంట్ హాండిల్ వాచ్ జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: Invalid NULL callback provided
te: చెల్లని NULL కాల్‌బాక్ అందిచబడెను

en: libnl was not available at build time
te: libnl అనునది బుల్డ్ సమయం వద్ద అందుబాటులోలేదు

en: not supported on non-linux platforms
te: నాన్-లైనక్స్ ప్లాట్‌ఫాంస్ పైన తోడ్పాటులేదు

en: Suspend duration is too short
te: నిలుపుదల నిడివి మరీ తక్కువ

en: Suspend operation already in progress
te: నిలుపుదల ఆపరేషన్ యిప్పటికే పురోగతిలో వుంది

en: Suspend-to-RAM
te: RAM-కు-నిలుపుదల

en: Suspend-to-Disk
te: డిస్కు-కు-నిలుపుదల

en: Hybrid-Suspend
te: హైబ్రిడ్-సస్పెండ్

en: Invalid suspend target
te: చెల్లని నిలుపుదల ఆర్గుమెంట్

en: Failed to create thread to suspend the host
te: అతిధేయ ను నిలువరించుటకు త్రెడ్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
te: ఎడ్వైజరీ నోడ్‌సెట్ కొరకు నమ్‌పాడ్ క్వరీ చేయుటకు విఫలమైంది

en: numad is not available on this host
te: ఈ అతిధేయపై నమ్‌పాడ్ అందుబాటులోలేదు

en: Host kernel is not aware of NUMA.
te: అతిధేయి కెర్నల్‌కు NUMA తెలియదు.

en: Nodeset is out of range, host cannot support NUMA node bigger than %d
te: నోడ్‌సెట్ విస్తృతి దాటివుంది, అతిధేయ అనునది %d కన్నా పెద్దదైన NUMA నోడ్‌కు తోడ్పాటునీయలేదు

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
te: NUMA మెమొరీ ట్యూనింగ్ 'preferred' రీతినందు వొంటరి నోడ్‌కు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Invalid mode for memory NUMA tuning.
te: మెమొరీ NUMA ట్యూనింగ్ కొరకు చెల్లని రీతి.

en: libvirt is compiled without NUMA tuning support
te: లిబ్‌వర్ట్ NUMA ట్యూనింగ్ తోడ్పాటు లేకుండానే కంపైల్ చేయబడెను

en: object size %zu of %s is smaller than parent class %zu
te: ఆబ్జక్టు పరిమాణం %zu దీనిది %s పేరెంట్ క్లాస్ %zu కన్నా చిన్నది

en: Class %s must derive from virObjectLockable
te: క్లాస్ %s అనునది తప్పకుండా virObjectLockable నుండి వుత్పాదించాలి

en: Invalid device %s driver file %s is not a symlink
te: చెల్లని పరికరం %s డ్రైవర్ ఫైల్ %s సిమ్‌లింక్ కాదు

en: Unable to resolve device %s driver symlink %s
te: పరికరం %s డ్రైవర్ సింమ్‌లింక్ %s రిజాల్వ్ చేయలేదు

en: Failed to open config space file '%s'
te: ఆకృతీకరణ జాగా దస్త్రము '%s'ను తెరువుటలో విఫలమైంది

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
te: %s పరికరాలను బస్ పైన %sతో క్రియాశీలము చేయి, బస్ పునఃఅమర్పును చేయుటలేదు

en: Failed to find parent device for %s
te: %s కొరకు మాత్రుక పరికరమును కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to read PCI config space for %s
te: %s కొరకు PCI ఆకృతీకరణ జాగాను చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to restore PCI config space for %s
te: PCI config జాగాను %s కొరకు తిరిగివుంచుటలో విఫలమైంది

en: Not resetting active device %s
te: క్రియాశీల పరికరము %sను తిరిగి వుంచుటలేదు

en: Unable to reset PCI device %s: %s
te: PCI పరికరము %sను తిరిగివుంచలేక పోయింది: %s

en: no FLR, PM reset or bus reset available
te: FLR లేదు, PM పునఃఅమర్పు లేదా బస్ పునఃఅమర్పు అందుబాటులో వుంది

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
te: PCI పరికరం '%s' ను %s నుండి అన్‌బైండ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s
te: PCI పరికరం '%s' కొరకు %s  నుండి స్లాట్ తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'
te: PCI పరికరము '%s'కు తిరిగి-ప్రోబ్ చేయుటకు ట్రిగ్గర్ చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to add PCI device ID '%s' to %s
te: PCI పరికరము ID '%s'ను %sకు జతచేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to unbind PCI device '%s'
te: PCI పరికరము '%s' బందనం తీయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to add slot for PCI device '%s' to %s
te: PCI పరికరముకు స్లాట్‌ను '%s'నుండి %sకు జతచేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to bind PCI device '%s' to %s
te: PCI పరికరము '%s' నుండి %sకు బందనం చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to remove PCI ID '%s' from %s
te: PCI ID '%s'ను %sనుండి తీసివేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to load PCI stub module %s
te: PCI స్టబ్ మాడ్యూల్ %s లోడు చేయుటకు విఫలమైంది

en: Not detaching active device %s
te: క్రియాశీల పరికరం %s వేరుచేయలేదు

en: Not reattaching active device %s
te: క్రియాశీల పరికరం %s ను తిరిగిఅనుబందించుటలేదు

en: dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
te: dev->name బఫర్ దాటినది: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: Device %s not found: could not access %s
te: పరికరం %s కనబడలేదు: %s ఏక్సెస్ చేయలేదు

en: Failed to read product/vendor ID for %s
te: %s కొరకు ఉత్పత్తి/అమ్మకందారి ID చదువుటకు విఫలమైంది

en: dev->id buffer overflow: %s %s
te: dev->id బఫర్ దాటినది: %s %s

en: Device %s is already in use
te: పరికరము %s యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది

en: Found invalid device link '%s' in '%s'
te: చెల్లని పరికర లింకు '%s' ను '%s' నందు కనుగొన్నది

en: Failed to read directory entry for %s
te: %s కొరకు సంచయ ప్రవేశం చదువుటకు విఫలమైంది

en: Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s
te: పరికర %s iommu_group సిమ్‌లింక్ %s రిజాల్వ్ చేయలేక పోయింది

en: device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s
te: పరికరం %s iommu_group సిమ్‌లింక్ %s అనునది చెల్లని సమూహ సంఖ్య %s

en: Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink
te: చెల్లని పరికరం %s iommu_group ఫైల్ %s సిమ్‌లింక్ కాదు

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
te: పరికరము %s అనునది స్విచ్ లాకింగ్ ACSకు వెనుకవుంది మరియు అప్పగించుట కుదరదు

en: Failed to resolve device link '%s'
te: పరికర లింకు '%s' రిజాల్వ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse PCI config address '%s'
te: PCI ఆకృతీకరణ చిరునామా '%s' పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Error getting physical function's '%s' virtual_functions
te: భౌతిక ఫంక్షన్ యొక్క '%s' virtual_functions పొందుటలో దోషం

en: Failed to open pid file '%s'
te: pid ఫైల్ '%s' తెరుచుటలో దోషం

en: Failed to acquire pid file '%s'
te: pid ఫైల్ '%s' పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to write to pid file '%s'
te: pid ఫైల్ '%s' కు వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to query port %zu
te: పోర్ట్ %zu ప్రశ్నించుటకు విఫలమైంది

en: Unable to open test socket
te: పరిశీలనా సాకెట్ తెరువలేకపోయింది

en: Unable to set socket reuse addr flag
te: చిరునామా ఫ్లాగ్ తిరిగివుపయోగించుటకు సాకెట్ అమర్చలేదు

en: Unable to bind to port %zu
te: పోర్ట్ %zu కు బందనం కాలేదు

en: Failed to reserve port %zu
te: పోర్ట్ %zu నిల్వ వుంచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to release port %d
te: పోర్ట్ %d విడుదల చేయుటకు విఫలమైంది

en: exit status %d
te: నిష్క్రమణ స్థితి %d

en: fatal signal %d
te: ఫాటల్ సంకేతం %d

en: invalid value %d
te: చెల్లని విలువ %d

en: unable to wait for process %lld
te: ప్రోసెస్ %lld కొరకు వేచివుండలేదు

en: Child process (%lld) unexpected %s
te: చైల్డ్ ప్రోసెస్ (%lld) అనుకోని %s

en: Failed to terminate process %lld with SIG%s
te: ప్రోసెస్ %lld ను SIG%s తో అంతంచేయుటకు విఫలమైంది

en: cannot set CPU affinity on process %d
te: కార్యక్రమము %dపై CPU ఎఫినిటిని అమర్చలేము

en: cannot get CPU affinity of process %d
te: కార్యక్రమము %d యొక్క CPU అనుభందిత్వాన్ని పొందలేము

en: setting process affinity isn't supported on FreeBSD yet
te: ప్రోసెస్ ఎఫినిటీను FreeBSD పైన అమర్చుట యింకా తోడ్పాటునీయదు

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
te: CPU ఎఫినిటి ప్రోసెస్ ఈ ప్లాట్‌ఫాంపై మద్దతించబడదు

en: Expected at least one file descriptor
te: కనీసం వొక ఫైల్ వివరణి కావలసివుంది

en: Unable to join domain namespace
te: డొమైన్ నేమ్‌స్పేస్ చేర్చలేక పోయింది

en: Cannot get namespaces for %llu
te: %llu కొరకు నేమ్‌స్పేసెస్ పొందలేదు

en: Cannot set namespaces
te: నేమ్‌స్పేసెస్ అమర్చలేదు

en: cannot limit locked memory to %llu
te: %llu కు లాక్‌డ్ మెమొరీని పరిమితం చేయలేదు

en: cannot limit locked memory of process %lld to %llu
te: ప్రోసెస్ యొక్క లాక్‌డ్ మెమొరీను %lld నుండి %llu కు పరిమితం చేయలేదు

en: Not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన తోడ్పాటునీయదు

en: cannot limit number of subprocesses to %u
te: ఉపప్రోసెస్‌ల యొక్క సంఖ్యను %u కు పరిమితం చేయలేదు

en: cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u
te: ప్రోసెస్ యొక్క ఉపప్రోసెస్‌ల సంఖ్యను %lld నుండి %u కు పరిమితం చేయలేదు

en: cannot limit number of open files to %u
te: తెరిచిన ఫైళ్ళ యొక్క సంఖ్యను %u కు పరిమితం చేయలేదు

en: cannot limit number of open files of process %lld to %u
te: ప్రోసెస్ యొక్క తెరిచిన ఫైళ్ళ సంఖ్యను %lld నుండి %u కు పరిమితం చేయలేదు

en: Cannot find start time in %s
te: %s నందు ప్రారంభ సమయం కనుగొనలేదు

en: Cannot parse start time %s in %s
te: ప్రారంభ సమయం %s ను %s నందు పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to query process ID start time
te: ప్రోసెస్ ఐడి ప్రారంభ సమయం క్వరీ చేయలేదు

en: argument virt_type must not be NULL
te: ఆర్గుమెంట్ virt_type తప్పకుండా NULL కాకూడదు

en: Unsupported virt type
te: తోడ్పాటులేని వర్ట్ రకం

en: unknown s-expression kind %d
te: తెలియని s-expression రకం %d

en: Cannot parse adapter '%s'
te: ఎడాప్టర్ '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: Failed to open %s
te: %s తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: SCSI device '%s': could not access %s
te: SCSI పరికరం '%s': %s ను ఏక్సెస్ చేయలేక పోయింది

en: Device %s already exists
te: పరికరం %s యిప్పటికే వుంది

en: Missing address
te: దొరకని చిరునామా

en: Cannot parse socket address '%s': %s
te: సాకెట్ చిరునామా '%s' ను పార్స్ చేయలేదు: %s

en: No socket addresses found for '%s'
te: '%s' కొరకు సాకెట్ చిరునామా కనుగొనలేదు

en: Cannot convert socket address to string: %s
te: సాకెట్ చిరునామాను స్ట్రింగ్‌కు మార్చలేదు: %s

en: Could not open /proc/net/dev
te: /proc/net/dev తెరువలేక పోయింది

en: /proc/net/dev: Interface not found
te: /proc/net/dev: ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు

en: name too long: '%s'
te: పేరు మరీ పొడవైనది: '%s'

en: Can't canonicalize path '%s'
te: పాత్ '%s' ను కెనోనికలైజ్ చేయలేదు

en: cannot seek to start of '%s'
te: '%s' యొక్క ప్రారంభముకు సీక్ చేయలేదు

en: cannot read header '%s'
te: పీఠిక '%s'ను చదువలేము

en: unknown storage file format %d
te: తెలియని నిల్వ ఫైల్ ఫార్మాట్ %d

en: cannot set to start of '%s'
te: '%s' యొక్క ప్రారంభముకు అమర్చలేదు

en: backing store for %s is self-referential
te: %s కొరకు స్టోర్ బాకింగ్ సెల్ఫ్-రిఫెరెన్షియల్

en: Failed to pre-allocate space for file '%s'
te: ఫైల్ '%s' కొరకు జాగాను ముందుగా-కేటాయించుటకు విఫలమైంది

en: preallocate is not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పై ముందుగాకేటాయించుట తోడ్పాటునీయదు

en: Failed to truncate file '%s'
te: ఫైల్ '%s' ట్రంకేట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Unable to save '%s'
te: '%s' దాయలేక పోయింది

en: Invalid relative path '%s'
te: చెల్లని రిలేటివ్ పాత్ '%s'

en: cannot determine filesystem for '%s'
te: '%s' కొరకు ఫైల్‌సిస్టమ్ నిర్ణయించలేదు

en: Unable to get LVM key for %s
te: %s కొరకు LVM కీ పొందలేదు

en: Unable to get SCSI key for %s
te: %s కొరకు SCSI కీ పొందలేదు

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన అతిధేయ sysinfo వెలికితీత తోడ్పాటులేదు

en: Failed to find path for %s binary
te: %s బైనరీ కొరకు పాత్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: unexpected sysinfo type model %d
te: అనుకోని sysinfo రకం %d

en: Target sysinfo does not match source
te: లక్ష్యపు sysinfo మూలాన్ని పోలుటలేదు

en: Target sysinfo %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు sysinfo %s అనునది మూలం %s తో సరిపోలదు

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు sysinfo %s %s అనునది మూలం %s ను సరిపోలదు

en: An error occurred, but the cause is unknown
te: ఒక దోషం యెదురైంది, అయితే కారణం తెలియనిది

en: no error
te: దోషం లేదు

en: No error message provided
te: ఏ దోష సమాచారమూ సమకూర్చబడలేదు

en: internal error: %s
te: అంతర్గత దోషం: %s

en: this function is not supported by the connection driver
te: ఈ ఫంక్షన్ అనునది అనుసంధాన డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: this function is not supported by the connection driver: %s
te: ఈ ఫంక్షన్ అనునది అనుసంధాన డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునీయదు: %s

en: no connection driver available
te: ఏ అనుసంధాన డ్రైవర్ అందుబాటులోలేదు

en: no connection driver available for %s
te: %s కొరకు ఏ అనుసంధాన డ్రైవర్ అందుబాటులోలేదు

en: invalid connection pointer in
te: సరికాని అనుసంధాన కేంద్రం

en: invalid connection pointer in %s
te: %sలో సరికాని అనుసంధాన కేంద్రం

en: invalid domain pointer in
te: సరికాని క్షేత్ర కేంద్రం

en: invalid domain pointer in %s
te: %s యందు సరికాని క్షేత్ర కేంద్రం

en: invalid argument: %s
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్: %s

en: operation failed: %s
te: విధాన వైఫల్యం: %s

en: operation failed
te: విధానం విఫలమైంది

en: GET operation failed: %s
te: GET విధాన వైఫల్యం: %s

en: GET operation failed
te: GET విధానం విఫలమైంది

en: POST operation failed: %s
te: POST విధాన వైఫల్యం: %s

en: POST operation failed
te: POST విధానం విఫలమైంది

en: got unknown HTTP error code %d
te: తెలియని HTTP దోష కోడు %dను పొందాను

en: unknown host %s
te: తెలియని ఆతిధేయి %s

en: unknown host
te: తెలియని ఆతిధేయి

en: failed to serialize S-Expr: %s
te: S-Exprను క్రమంలో ఉంచటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to serialize S-Expr
te: S-Exprను క్రమంలో ఉంచటంలో విఫలమైంది

en: could not use Xen hypervisor entry
te: Xen అధిప్రతి ప్రవేశాన్ని ఉపయోగించలేదు

en: could not use Xen hypervisor entry %s
te: Xen అధిప్రతి ప్రవేశం %sని ఉపయోగించలేదు

en: could not connect to Xen Store
te: Xen స్టోరుకు అనుసంధించబడలేదు

en: could not connect to Xen Store %s
te: Xen స్టోరు %sకు అనుసంధించబడలేదు

en: failed Xen syscall %s
te: Xen సిస్‌కాల్ %s విఫలమైంది

en: unknown OS type
te: తెలియని OS రకం

en: unknown OS type %s
te: తెలియని OS %s రకం

en: missing kernel information
te: కెర్నల్ సమాచారమ్ తప్పిపోయింది

en: missing root device information
te: రూటు సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing root device information in %s
te: %sలో రూటు సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing source information for device
te: సధనం కోసం ఆకర సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing source information for device %s
te: %s సాధనం కోసం ఆకర సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing target information for device
te: సాధనం కోసం లక్ష్య సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing target information for device %s
te: %s సాధనంకోసం లక్ష్య సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing name information
te: దొరకని పేరు సమాచారం

en: missing name information in %s
te: %s నందు దొరకని పేరు సమాచారం

en: missing operating system information
te: ఆపరేటింగు సిస్టం సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing operating system information for %s
te: %s కోసం ఆపరేటింగు సిస్టం సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing devices information
te: సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing devices information for %s
te: %s కోసం సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: too many drivers registered
te: చాలా డ్రైవర్లు నమోదయ్యాయి

en: too many drivers registered in %s
te: %sలో చాలా డ్రైవర్లు నమోదయ్యాయి

en: library call failed, possibly not supported
te: library కాల్ విఫలమైంది, సాధ్యమైంనంతవరకూ మద్దతివ్వక పోవచ్చు

en: library call %s failed, possibly not supported
te: %s library కాల్ విఫలమైంది, సాధ్యమైంనంతవరకూ మద్దతివ్వక పోవచ్చు

en: XML description is invalid or not well formed
te: XML వివరణ చెల్లనిది లేదా సరిగా రూపొందలేదు

en: XML error: %s
te: XML దోషం: %s

en: this domain exists already
te: ఈ క్షేత్రం ఇప్పటికే ఉంది

en: domain %s exists already
te: %s క్షేత్రం ఇప్పటికే ఉంది

en: operation forbidden for read only access
te: విధానం నిషేధించబడింది చదవటానికి మాత్రమే వీలౌతుంది

en: operation %s forbidden for read only access
te: విధానం %s నిషేధించబడింది చదవటానికి మాత్రమే వీలౌతుంది

en: failed to open configuration file for reading
te: చదవటానికి ఆకృతీకరణ ఫైలును తెరవటంలో విఫలమైంది

en: failed to open %s for reading
te: చదవటానికి %sను తెరవటంలో విఫలమైంది

en: failed to read configuration file
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును చదవటంలో విఫలమైంది

en: failed to read configuration file %s
te: %s ఆకృతీకరణ ఫైలును చదవటంలో విఫలమైంది

en: failed to parse configuration file
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును విశ్లేషించటంలో విఫలమైంది

en: failed to parse configuration file %s
te: %s ఆకృతీకరణ ఫైలును విశ్లేషించటంలో విఫలమైంది

en: configuration file syntax error
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు వాక్య దోషం

en: configuration file syntax error: %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు వాక్య దోషం: %s

en: failed to write configuration file
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును రాయటంలో విఫలమైంది

en: failed to write configuration file: %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును రాయటంలో వైఫల్యం: %s

en: parser error
te: పార్శర్ దోషం

en: invalid network pointer in
te: సరికాని నెట్వర్కు సూచిక ఉంది

en: invalid network pointer in %s
te: %sలో సరికాని నెట్వర్కు సూచిక

en: this network exists already
te: ఈ నెట్వర్కు ఇప్పటికే ఉంది

en: network %s exists already
te: నెట్వర్కు %s ఇప్పటికే ఉంది

en: system call error
te: సిస్టమ్ కాల్ దోషం

en: RPC error
te: RPC దోషం

en: GNUTLS call error
te: GNUTLS కాల్ దోషం

en: Failed to find the network
te: నెట్వర్కు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find the network: %s
te: నెట్వర్కు కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

en: Domain not found
te: డొమైన్ కనపడలేదు

en: Domain not found: %s
te: డొమైన్ కనపడలేదు: %s

en: Network not found
te: నెట్వర్కు కనబడలేదు

en: Network not found: %s
te: నెట్వర్కు కనబడలేదు: %s

en: invalid MAC address
te: సరికాని MAC చిరునామా

en: invalid MAC address: %s
te: సరికాని MAC చిరునామా: %s

en: authentication cancelled
te: ధృవీకరణ వాడుకరి చేత రద్దైను

en: authentication cancelled: %s
te: ధృవీకరణ రద్దైనది: %s

en: Storage pool not found
te: నిల్వ పూల్ కనబడలేదు

en: Storage pool not found: %s
te: నిల్వ పూల్ కనబడలేదు: %s

en: Storage volume not found
te: నిల్వ వాల్యూమ్ కనబడలేదు

en: Storage volume not found: %s
te: నిల్వ వాల్యూమ్ కనబడలేదు: %s

en: Storage pool probe failed
te: నిల్వ పూల్ ప్రోబ్ విఫలమైంది

en: Storage pool probe failed: %s
te: నిల్వ పూల్ ప్రోబ్ విఫలమైంది: %s

en: Storage pool already built
te: నిల్వ పూల్ యిప్పటికే నిర్మించబడింది

en: Storage pool already built: %s
te: నిల్వ పూల్ యిప్పటికే నిర్మించబడింది: %s

en: invalid storage pool pointer in
te: చెల్లని నిల్వ పూల్ సూచకి వుంది

en: invalid storage pool pointer in %s
te: %sనందు చెల్లని నిల్వ పూల్ సూచకి

en: invalid storage volume pointer in
te: చెల్లని నిల్వ వాల్యూమ్ సూచకివుంది

en: invalid storage volume pointer in %s
te: %sనందు చెల్లని నిల్వ వాల్యూమ్ సూచకి

en: Failed to find a storage driver
te: నిల్వ డ్రైవర్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to find a storage driver: %s
te: నిల్వ డ్రైవర్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to find a node driver
te: నోడ్ డ్రైవర్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to find a node driver: %s
te: నోడ్ డ్రైవర్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది: %s

en: invalid node device pointer
te: చెల్లని నోడ్ పరికరము సూచి

en: invalid node device pointer in %s
te: %sనందు చెల్లని నోడ్ పరికరము సూచి

en: Node device not found
te: నోడ్ పరికరము కనుగొనబడలేదు

en: Node device not found: %s
te: నోడ్ పరికరము కనుగొనబడలేదు: %s

en: Security model not found
te: రక్షణ రీతి కనుగొనబడలేదు

en: Security model not found: %s
te: రక్షణ రీతి కనుగొనబడలేదు: %s

en: Requested operation is not valid
te: అభ్యర్ధించిన ఆపరేషన్ చెల్లునది కాదు

en: Requested operation is not valid: %s
te: అభ్యర్దించిన ఆపరేషన్ చెల్లునది కాదు: %s

en: Failed to find the interface
te: ఇంటర్ఫేస్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find the interface: %s
te: ఇంటర్ఫేస్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

en: Interface not found
te: ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు

en: Interface not found: %s
te: ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు: %s

en: invalid interface pointer in
te: దీనిలో చెల్లని యింటర్ఫేస్ సూచకి

en: invalid interface pointer in %s
te: %sలో చెల్లని యింటర్ఫేస్ సూచకి

en: multiple matching interfaces found
te: బహుళ సరిజోడీ యింటర్ఫేసులు కనుగొనబడినవి

en: multiple matching interfaces found: %s
te: బహుళ సరిజోడి యింటర్ఫేసులు కనుగొనబడినవి: %s

en: Failed to find a secret storage driver
te: రహస్య నిల్వ డ్రైవర్‌ను కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to find a secret storage driver: %s
te: రహస్య నిల్వ డ్రైవర్‌ను కనుగొనుటకు విఫలమైంది: %s

en: Invalid secret
te: చెల్లని రహస్యము

en: Invalid secret: %s
te: చెల్లని రహస్యము: %s

en: Secret not found
te: రహస్యము కనుగొనబడలేదు

en: Secret not found: %s
te: రహస్యము కనుగొనబడలేదు: %s

en: Failed to start the nwfilter driver
te: nwfilter డ్రైవర్ ప్రారంభమగుటకు విఫలమైంది

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
te: nwfilter డ్రైవర్ ప్రారంభమగుటకు విఫలమైంది: %s

en: Invalid network filter
te: చెల్లని నెట్వర్కు వడపోత

en: Invalid network filter: %s
te: చెల్లని నెట్వర్కు వడపోత: %s

en: Network filter not found
te: నెట్వర్కు వడపోత కనబడలేదు

en: Network filter not found: %s
te: నెట్వర్కు వడపోత కనబడలేదు: %s

en: Error while building firewall
te: ఫైర్‌వాల్ నిర్మించుటలో దోషం

en: Error while building firewall: %s
te: ఫైర్‌వాల్ నిర్మించుటలో దోషం: %s

en: unsupported configuration
te: మద్దతీయని ఆకృతీకరణ

en: unsupported configuration: %s
te: మద్దతీయని ఆకృతీకరణ: %s

en: Timed out during operation
te: ఆపరేషన్‌నందు సమయం దాటినది

en: Timed out during operation: %s
te: ఆపరేషన్‌నందు సమయం దాటినది: %s

en: Failed to make domain persistent after migration
te: వలస తరువాత డొమైన్‌ను నిరంతరాయంగా చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
te: వలస తరువాత డొమైన్‌ను నిరంతరాయంగా చేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Hook script execution failed
te: హుక్ స్క్రిప్ట్ నిర్వర్తనం విఫలమైంది

en: Hook script execution failed: %s
te: హుక్ స్క్రిప్ట్ నిర్వర్తనం విఫలమైంది: %s

en: Invalid snapshot
te: చెల్లని స్నాప్‌షాట్

en: Invalid snapshot: %s
te: చెల్లని స్నాప్‌షాట్: %s

en: Domain snapshot not found
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ కనబడలేదు

en: Domain snapshot not found: %s
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ కనబడలేదు: %s

en: invalid stream pointer
te: చెల్లని స్ట్రీమ్ సూచకి

en: invalid stream pointer in %s
te: %s నందు చెల్లని స్ట్రీమ్ సూచకి

en: argument unsupported
te: ఆర్గుమెంట్ తోడ్పాటులేనిది

en: argument unsupported: %s
te: ఆర్గుమెంట్ తోడ్పాటులేనిది: %s

en: revert requires force
te: రివర్ట్ కు ఫోర్స్ అవసరం

en: revert requires force: %s
te: రివర్ట్ కు ఫోర్స్ అవసరం: %s

en: operation aborted
te: ఆపరేషన్ విరమించబడెను

en: operation aborted: %s
te: ఆపరేషన్ విరమించబడెను: %s

en: metadata not found
te: మెటాడాటా కనబడలేదు

en: metadata not found: %s
te: మెటాడాటా కనబడలేదు: %s

en: Unsafe migration
te: సురక్షితం కాని మైగ్రేషన్

en: Unsafe migration: %s
te: సురక్షితంకాని మైగ్రేషన్: %s

en: numerical overflow
te: న్యూమరికల్ వోవర్‌ఫ్లో

en: numerical overflow: %s
te: న్యూమరికల్ వోవర్‌ఫ్లో: %s

en: block copy still active
te: బ్లాక్ కాపీ యింకా క్రియాశీలంగా వుంది

en: block copy still active: %s
te: బ్లాక్ కాపీ యింకా క్రియాశీలంగా వుంది: %s

en: Operation not supported: %s
te: ఆపరేషన్ తోడ్పాటులేదు: %s

en: SSH transport error
te: SSH బదిలీ దోషం

en: SSH transport error: %s
te: SSH బదిలీ దోషం: %s

en: Guest agent is not responding
te: అతిథి ఏజెంట్ స్పందించుటలేదు

en: Guest agent is not responding: %s
te: అతిథి ఏజెంట్ స్పందించుటలేదు: %s

en: resource busy
te: వనరు రద్దీగావుంది

en: resource busy %s
te: వనరు రద్దీగావుంది %s

en: access denied: %s
te: ఏక్సెస్ తిరస్కరించబడెను: %s

en: error from service
te: సేవ నుండి దోషం

en: error from service: %s
te: సేవ నుండి దోషం: %s

en: %s in %s must be NULL
te: %s దీని నందలిది %s తప్పక NULL కావాలి

en: %s in %s must not be NULL
te: %s దీని నందలిది %s తప్పక NULL కాకూడదు

en: %s in %s must greater than zero
te: %s దీని నందలిది %s తప్పక సున్నా కన్నా పెద్దది కావాలి

en: %s in %s must not be zero
te: %s దీని నందలిది %s తప్పక సున్నా కాకూడదు

en: %s in %s must  be zero
te: %s దీని నందలిది %s తప్పక సున్నా కావాలి

en: %s in %s must be zero or greater
te: %s దీని నందలిది %s తప్పక సున్నా లేదా ఎక్కువ కావాలి

en: Unable to break out time format
te: సమయ ఫార్మాట్ బ్రేక్ చేయలేదు

en: Unable to format time
te: సమయం ఫార్మాట్ చేయలేదు

en: TPM device path %s is invalid
te: TPM పరికర పాత్ %s చెల్లనిది

en: Missing TPM device path
te: TPM పరికర పాత్ దొరకలేదు

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
te: చెల్లని రకం '%s' పారామితి '%s' కొరకు, కావలసింది '%s'

en: parameter '%s' not supported
te: పారామితి '%s' తోడ్పాటులేదు

en: parameter '%s' occurs multiple times
te: పారామితి '%s' బహుళ పర్యాయాలు యెదురవుతుంది

en: unexpected type %d for field %s
te: అనుకోని టైప్ %d క్షేత్రం %s కొరకు

en: NULL value for field '%s'
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు NULL విలువ

en: Invalid value for field '%s': expected int
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని విలువ: కావలసింది int

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned int
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని విలువ: కావలసింది unsigned int

en: Invalid value for field '%s': expected long long
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని విలువ: కావలసింది long long

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని విలువ: కావలసింది unsigned long long

en: Invalid value for field '%s': expected double
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని విలువ: కావలసింది double

en: Invalid boolean value for field '%s'
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని బూలియన్ విలువ

en: Parameter '%s' is not a string
te: పారామితి '%s' స్ట్రింగ్ కాదు

en: Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'
te: చెల్లని రకం '%s' పారామితి '%s' కొరకు అభ్యర్ధించినది, యథార్ధ రకం '%s'

en: Parameter '%s' is already set
te: పారామితి '%s' ఇప్పటికే అమర్చబడింది

en: Unable to parse URI %s
te: URI %s పార్స్ చేయలేదు

en: Could not parse usb file %s
te: usb ఫైలు %sను పార్శ్ చేయలేక పోయింది

en: Could not open directory %s
te: డైరెక్టరీ %sను తెరువలేక పోయింది

en: Failed to parse dir name '%s'
te: dir నామము '%s' పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Did not find USB device %x:%x
te: USB పరికరము %x:%x కనుగొనలేదు

en: Did not find USB device bus:%u device:%u
te: USB పరికరం bus:%u device:%u కనుగొనలేదు

en: Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u
te: USB పరికరం %x:%x bus:%u device:%u కనుగొనలేదు

en: dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
te: dev->name బఫర్ overflow: %.3d:%.3d

en: dev->id buffer overflow: %d %d
te: dev->id బఫర్ overflow: %d %d

en: Unknown poll response.
te: తెలియని పోల్ స్పందన.

en: poll error
te: పోల్ దోషం

en: invalid scale %llu
te: చెల్లని స్కేల్ %llu

en: unknown suffix '%s'
te: తెలియని సఫిక్స్ '%s'

en: value too large: %llu%s
te: విలువ మరీ పెద్దది: %llu%s

en: Disk index %d is negative
te: డిస్కు విషయసూచిక %d నెగిటివ్

en: failed to determine host name
te: అతిధేయ నామమును పొందుటలో విఫలం

en: Failed to find user record for uid '%u'
te: uid '%u' కొరకు వాడుకరి రికార్డ్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to find group record for gid '%u'
te: gid '%u' కొరకు సమూహ రికార్డ్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse user '%s'
te: వాడుకరి '%s' పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse group '%s'
te: సమూహం '%s' పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: cannot get group list for '%s'
te: '%s' కొరకు సమూహ జాబితా పొందలేదు

en: cannot change to '%u' group
te: '%u' సమూహంకు మార్చలేదు

en: cannot set supplemental groups
te: సప్లమెంటల్ సమూహాల కొరకు అమర్చలేదు

en: cannot change to uid to '%u'
te: uid నుండి '%u' కు మారలేదు

en: Unable to determine home directory
te: నివాస సంచయం నిర్ణయించలేదు

en: Unable to determine config directory
te: ఆకృతీకరణ సంచయం నిర్ణయించలేదు

en: virGetUserDirectory is not available
te: virGetUserDirectory అందుబాటులో లేదు

en: virGetUserConfigDirectory is not available
te: virGetUserConfigDirectory అందుబాటులో లేదు

en: virGetUserCacheDirectory is not available
te: virGetUserCacheDirectory అందుబాటులో లేదు

en: virGetUserRuntimeDirectory is not available
te: virGetUserRuntimeDirectory అందుబాటులో లేదు

en: virGetUserName is not available
te: virGetUserName అందుబాటులో లేదు

en: virGetUserID is not available
te: virGetUserID అందుబాటులో లేదు

en: virGetGroupID is not available
te: virGetGroupID అందుబాటులో లేదు

en: virSetUIDGID is not available
te: virSetUIDGID అందుబాటులో లేదు

en: virGetGroupName is not available
te: virGetGroupName అందుబాటులో లేదు

en: prctl failed to set KEEPCAPS
te: KEEPCAPS అమర్చుటకు prctl విఫలమైంది

en: cannot apply process capabilities %d
te: ప్రోసెస్ సామర్ధ్యాలు %d వర్తింపచేయలేదు

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
te: KEEPCAPS తిరిగిఅమర్చుటకు prctl విఫలమైంది

en: Malformed wwn: %s
te: తప్పుగారూపొందిన wwn: %s

en: Unable to get device ID '%s'
te: పరికర ఐడి '%s' పొందలేదు

en: unpriv_sgio is not supported by this kernel
te: unpriv_sgio ఈ కెర్నల్ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: failed to parse value of %s
te: %s యొక్క విలువను పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Invalid vport operation (%d)
te: చెల్లని vport ఆపరేషన్ (%d)

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
te: vport ఆపరేషన్ '%s' అనునది host%d కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
te: vport సృష్టించునప్పుడు/తొలగించునప్పుడు '%s'ను '%s'కు వ్రాయుట విఫలమైంది

en: Failed to parse uid and gid from '%s'
te: '%s' నుండి uid మరియు gid పార్స్ చేయలేదు

en: Invalid parameter to virXPathString()
te: virXPathString()కు చెల్లని పారామితి

en: '%s' value longer than %zu bytes
te: '%s' విలువ %zu బైట్ల కన్నా పొడవైనది

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
te: virXPathNumber()కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathLong()
te: virXPathLong() కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathULong()
te: virXPathULong() కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
te: virXPathLongLong()కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
te: virXPathBoolean()కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathNode()
te: virXPathNode()కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
te: virXPathNodeSet()కు చెల్లని పారామితి

en: Incorrect xpath '%s'
te: సరికాని xpath '%s'

en: at line %d: %s%s
    %s
te: వరుస వద్ద %d: %s%s
    %s

en: missing root element
te: తప్పిపోయిన root మూలకము

en: failed to parse xml document
te: xml పత్రమును పార్శ్ చేయుటలో విఫలమైంది

en: Could not query registry value '%s\%s'
te: రిజిస్ట్రీ విలువ '%s\%s' క్వరీ చేయలేదు

en: Registry value '%s\%s' has unexpected type
te: రిజిస్ట్రీ విలువ '%s\%s' అనుకోని రకం కలిగివుంది

en: Registry value '%s\%s' is too short
te: రిజిస్ట్రీ విలువ '%s\%s' మరీ పొట్టిది

en: Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x
te: IID ను '%s' నుండి పార్స్ చేయలేక పోయింది, rc = 0x%08x

en: Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x
te: వర్చ్యువల్‌బాక్స్ సంభవం సృష్టించలేక పోయింది, rc = 0x%08x

en: Could not create Session instance, rc = 0x%08x
te: సెషన్ సంభవం సృష్టించలేక పోయింది, rc = 0x%08x

en: Library '%s' doesn't exist
te: లైబ్రరీ '%s' లేదు

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
te: %s నుండి '%s' కు dlsym చేయలేక పోయింది: %s

en: Calling %s from '%s' failed
te: %s నుండి '%s' కు కాలింగ్ విఫలమైంది

en: no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)
te: ఎటువంటి వర్చ్యువల్‌బాక్స్ డ్రైవర్ పాత్ తెలుపబడలేదు (try vbox:///session)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)
te: తెలియని డ్రైవర్ పాత్ '%s' తెలుపబడింది (vbox:///session ప్రయత్నించండి)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)
te: తెలియని డ్రైవర్ పాత్ '%s' తెలుపబడింది ( vbox:///system ప్రయత్నించండి)

en: unable to initialize VirtualBox driver API
te: వర్చ్యువల్ బాక్స్ డ్రైవర్ APIను సిద్దముచేయలేక పోయింది

en: nsIEventQueue object is null
te: nsIEventQueue ఆబ్జక్టు null

en: IVirtualBox object is null
te: IVirtualBox ఆబ్జక్ట్ null

en: ISession object is null
te: ISession ఆబ్జక్ట్ null

en: Could not extract VirtualBox version
te: వర్చ్యువల్‌బాక్స్ వర్షన్ ఎక్సుట్రాక్ట్ చేయలేక పోయింది

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
te: డొమైన్ల యొక్క జాబితాను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
te: డొమైన్ల యొక్క సంఖ్యను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
te: మిషన్ల యొక్క జాబితాను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: no domain with matching UUID
te: సరిపోలు UUID తో ఏ డైమైన్ లేదు

en: error while suspending the domain
te: డొమైన్ నిలువరించుటలో దోషం

en: machine not in running state to suspend it
te: నిలువరించుటకు మిషన్ నడుస్తూ లేదు

en: error while resuming the domain
te: డొమైన్ తిరిగి కొనసాగించుటలో దోషం

en: machine not paused, so can't resume it
te: మిషన్ ఆపలేదు, కనుక దానిని తిరిగి కొనసాగించలేము

en: machine paused, so can't power it down
te: మిషన్ ఆపివుంది, కనుక దాని విద్యుత్ ఆపలేము

en: machine already powered down
te: మిషన్ విద్యుత్  యిప్పటికే ఆపివుంది

en: machine not running, so can't reboot it
te: మిషన్ నడుచుట లేదు, కనుక దానిని పునఃప్రారంభించలేము

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
te: డొమైన్ విద్యుత్ ఆపకపోతే మెమొరీ పరిమాణం మార్చలేము

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
te: డొమైన్ యొక్క మెమొరీ పరిమాణంను దీనికి అమర్చలేక పోయింది: %lu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
te: డొమైన్ యొక్క cpu ల సంఖ్యను దీనికి అమర్చలేక పోయింది: %u, rc=%08x

en: can't open session to the domain with id %d
te: డొమైన్ కు ఐడి %d తో సెషన్ తెరువలేదు

en: Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, port:%d, slot:%d
te: controller instance:%u, port:%d, slot:%d వద్ద డిస్కు కొరకు మాధ్యమం పేరు జనియింపచేయలేదు

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
te: నిర్వచిత డొమైన్ల యొక్క జాబితాను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
te: నిర్వచిత డొమైన్ల యొక్క సంఖ్యను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
te: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess విఫలమైంది, డొమైన్ ప్రారంభం కాలేదు

en: Error while reading the domain name
te: డొమైన్ పేరు చదువుటలో దోషం

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
te: మిషన్ విద్యుత్‌ఆపు|దాచిన|విరమించిన స్థితిలో లేదు, ప్రారంభించలేక పోయింది

en: can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x
te: cdrom కు అనుబందించుటకు ఫైలు యొక్క uuid పొందలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x
te: cdrom: %s, rc=%80x కు ఫైలును అనుబందించలేక పోయింది

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x
te: హార్డుడిస్కు వలె అనుబందించుటకు ఫైలు యొక్క uuid పొందలేదు: %s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x
te: ఫైలు హార్డుడిస్కు వలె అనుబందించలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x
te: ఫ్లాపీ డ్రైవ్ కు అనుబందించుటకు ఫైలు యొక్క uuid పొందలేదు: %s, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x
te: ఫ్లాఫీ డ్రైవ్ కు ఫైలును అనుబందించ లేకపోయింది: %s, rc=%08x

en: Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x
te: మిషన్‌కు కింది డిస్కు/dvd/ఫ్లాపీ అనుబందించుటకు విఫలమైంది: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
te: హార్డుడిస్క/dvd/ఫ్లాపీ వలె అనుబందించుటకు ఫైలు యొక్క uuid పొందలేదు: %s, rc=%08x

en: can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, rc=%08x
te: అనుబందించుటకు హార్డుడిస్కు/dvd/ఫ్లాఫీ యొక్క పోర్టు/స్లాట్ సంఖ్య పొందలేదు: %s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
te: ఫైలు హార్డుడిస్కు/dvd/ఫ్లాపీ వలె అనుబందించలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: could not define a domain, rc=%08x
te: డొమైన్ నిర్వచించలేక పోయింది, rc=%08x

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
te: డొమైన్ యొక్క మెమొరీ పరిమాణంను దీనికి అమర్చలేక పోయింది: %llu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
te: వర్చ్యువల్ CPU ల సంఖ్యను అమర్చలేక పోయింది: %u, rc=%08x

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
te: PAE స్థితిని దీనికి మార్చలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
te: ACPI స్థితిని దీనికి మార్చలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: could not change APIC status to: %s, rc=%08x
te: APIC స్థితిని దీనికి మార్చలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: could not delete the domain, rc=%08x
te: డొమైన్ తొలగించలేక పోయింది, rc=%08x

en: could not attach shared folder '%s', rc=%08x
te: భాగస్వామ్య సంచయం '%s' ను అనుబందించలేక పోయింది, rc=%08x

en: could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x
te: మౌంట్ చేసిన ISO ను వేరుచేయలేక పోయింది, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive, rc=%08x
te: ఫైలును ఫ్లాపీ డ్రైవునకు అనుబందించలేక పోయింది, rc=%08x

en: could not detach shared folder '%s', rc=%08x
te: భాగస్వామ్య సంచయం '%s' వేరుచేయలేక పోయింది, rc=%08x

en: could not get snapshot count for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు స్నాప్‌షాట్ లెక్కను పొందలేక పోయింది

en: could not get root snapshot for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు రూట్ స్నాప్‌షాట్ పొందలేక పోయింది

en: unexpected number of snapshots < %u
te: అనుకోని స్నాప్‌షాట్ల సంఖ్య < %u

en: could not get children snapshots
te: చిల్డ్రన్ స్నాప్‌షాట్లు పొందలేక పోయింది

en: unexpected number of snapshots > %u
te: అనుకోని స్నాప్‌షాట్ల సంఖ్య > %u

en: could not get snapshot name
te: స్నాప్‌షాట్ పేరు పొందలేకపోయింది

en: domain %s has no snapshots with name %s
te: డొమైన్ %s అనునది పేరు %s తో స్నాప్‌షాట్లను కలిగిలేదు

en: could not get domain state
te: డొమైన్ స్థితి పొందలేక పోయింది

en: could not open VirtualBox session with domain %s
te: డొమైన్ %s తో వర్చ్యువల్‌బాక్స్ సెషన్ తెరువలేక పోయింది

en: could not take snapshot of domain %s
te: డొమైన్ %s యొక్క స్నాప్‌షాట్ తీయలేక పోయింది

en: could not get current snapshot of domain %s
te: డొమైన్ %s యొక్క ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ పొందలేక పోయింది

en: could not get description of snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s యొక్క వివరణ పొందలేక పోయింది

en: could not get creation time of snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s యొక్క సృష్టీకరణ సమయం పొందలేక పోయింది

en: could not get parent of snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s యొక్క పేరెంట్ పొందలేక పోయింది

en: could not get name of parent of snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s యొక్క పేరెంట్ పేరు పొందలేక పోయింది

en: could not get online state of snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s యొక్క ఆన్‌లైన్ స్థితి పొందలేక పోయింది

en: could not get current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ పొందలేక పోయింది

en: domain has no snapshots
te: డొమైన్ ఏ స్నాప్‌షాట్లను కలిగిలేదు

en: could not get current snapshot name
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ పేరు పొందలేక పోయింది

en: could not get snapshot UUID
te: స్నాప్‌షాట్ UUID పొందలేక పోయింది

en: could not restore snapshot for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు స్నాప్‌షాట్ తిరిగివుంచలేక పోయింది

en: could not get domain UUID
te: డొమైన్ UUID పొందలేక పోయింది

en: domain %s is already running
te: డొమైన్ %s యిప్పటికే నడుస్తోంది

en: cannot restore domain snapshot for running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ కొరకు డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ తిరిగివుంచలేము

en: cannot revert snapshot of running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ యొక్క స్నాప్‌షాట్ తిరిగివుంచలేము

en: cannot delete domain snapshot for running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ కొరకు డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ తొలగించలేము

en: could not delete snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ తొలగించలేక పోయింది

en: cannot delete snapshots of running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ యొక్క స్నాప్‌షాట్లు తొలగించలేదు

en: could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
te: పూల్ నందలి వాల్యూమ్‌ల సంఖ్యను పొందలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
te: వాల్యూమ్ జాబితాను పూల్ నందు పొందలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: Could not parse UUID from '%s'
te: UUID ను '%s' నుండి పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: unable to get monitor count
te: మానిటర్ లెక్కను పొందలేక పోయింది

en: screen ID higher than monitor count (%d)
te: స్క్రీన్ ఐడి అనునది మానిటర్ లెక్క (%d) కన్నా యెక్కువగావుంది

en: unable to get screen resolution
te: స్క్రీన్ రిజొల్యూషన్ పొందలేక పోయింది

en: failed to take screenshot
te: స్క్రీన్‌షాట్ తీయుటలో విఫలమైంది

en: unable to write data to '%s'
te: దత్తాంశం '%s' కు వ్రాయలేక పోయింది

en: Could not get list of domains, rc=%08x
te: డొమైన్ల జాబితాను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: could not get snapshot count for listed domains
te: జాబితా చేసిన డొమైన్ల కొరకు స్నాప్‌షాట్ లెక్కను పొందలేక పోయింది

en: version parsing error
te: వర్షన్ పార్సింగ్ దోషం

en: path '%s' doesn't reference a file
te: పాత్ '%s' వొక ఫైలును రిఫర్ చేయదు

en: file %s does not exist
te: ఫైల్ %s లేదు

en: failed to move file to %s
te: ఫైలు %s కు కదుల్చుటకు విఫలమైంది

en: unable to read vmware log file
te: vmware లాగ్ ఫైలు చదువలేక పోయింది

en: cannot find pid in vmware log file
te: vmware లాగ్ ఫైలు నందు pid కనుగొనలేక పోయింది

en: cannot parse pid in vmware log file
te: vmware లాగ్ ఫైలు నందు pid పార్స్ చేయలేదు

en: Failed to write vmx file '%s'
te: vmx ఫైలు '%s' వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
te: vmplayer అనునది libvirt నిలువరింపు/కొనసాగింపు (vmware నిలువరింపు/కొనసాగింపు) ఆపరేషన్ తోడ్పాటునీయదు

en: domain is not in suspend state
te: డొమైన్ సస్పెండ్ స్థితినందు లేదు

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
te: libxml2 అనునది %s ఎన్కోడింగ్ సంభాలించలేదు

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
te: %s నుండి UTF-8 ఎన్కోడింగ్‌కు మారలేక పోయింది

en: Missing essential config entry '%s'
te: తప్పనిసరి ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%s' దొరకలేదు

en: Config entry '%s' must be a string
te: ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%s' తప్పక స్ట్రింగ్ కావాలి

en: Config entry '%s' must represent an integer value
te: ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%s' తప్పక వొక పూర్ణాంకం విలువ ప్రస్పుటించాలి

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
te: ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%s' తప్పక వొక బూలియన్ విలువ (true|false) ప్రస్పుటింపచేయాలి

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
te: 'sd' తో ప్రారంబించుటకు ప్రవేశం 'devices/disk/target' యొక్క డొమైన్ XML ఏట్రిబ్యూట్ 'dev' కావలసివుంది

en: Could not parse valid disk index from '%s'
te: '%s' నుండి చెల్లునటువంటి డిస్కు విషయసూచీను పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
te: SCSI డిస్కు విషయసూచి ('%s' నుండి పార్సైంది) మరీ పెద్దది

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
te: 'hd' తో ప్రారంబించుటకు ప్రవేశం 'devices/disk/target' యొక్క డొమైన్ XML ఏట్రిబ్యూట్ 'dev' కావలసివుంది

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
te: IDE డిస్కు విషయసూచి ('%s' నుండి పార్సైంది) మరీ పెద్దది

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
te: 'fd' తో ప్రారంబించుటకు ప్రవేశం 'devices/disk/target' యొక్క డొమైన్ XML ఏట్రిబ్యూట్ 'dev' కావలసివుంది

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
te: ఫ్లాపీ డిస్కు విషయసూచి ('%s' నుండి పార్సైంది) మరీ పెద్దది

en: Unsupported disk address type '%s'
te: తోడ్పాటులేని డిస్కు చిరునామా రకం '%s'

en: Could not verify disk address
te: డిస్కు చిరునామా నిర్థారించలేక పోయింది

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
te: డిస్కు చిరునామా %d:%d:%d లక్ష్యపు పరికరం '%s' కు సరిపోలలేదు

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
te: SCSI నియంత్రిక విషయసూచి %d అనునది [0..3] విస్తృతి బయటవుంది

en: SCSI bus index %d out of [0] range
te: SCSI బస్ విషయసూచి %d అనునది [0] విస్తృతి బయటవుంది

en: SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range
te: SCSI యూనిట్ విషయసూచి %d అనునది [0..6,8..15] విస్తృతి బయటవుంది

en: IDE controller index %d out of [0] range
te: IDE నియంత్రిక విషయసూచి %d అనునది [0] విస్తృతి బయటవుంది

en: IDE bus index %d out of [0..1] range
te: IDE బస్ విషయసూచి %d అనునది [0..1] విస్తృతి బయటవుంది

en: IDE unit index %d out of [0..1] range
te: IDE యూనిట్ విషయసూచి %d అనునది [0,..1] విస్తృతి బయటవుంది

en: FDC controller index %d out of [0] range
te: FDC నియంత్రిక విషయసూచి %d అనునది [0] విస్తృతి బయటవుంది

en: FDC bus index %d out of [0] range
te: FDC బస్ విషయసూచి %d అనునది [0] విస్తృతి బయటవుంది

en: FDC unit index %d out of [0..1] range
te: FDC యూనిట్ విషయసూచి %d అనునది [0..1] విస్తృతి బయటవుంది

en: Unsupported bus type '%s'
te: తోడ్పాటులేని బస్ రకం '%s'

en: Unknown driver name '%s'
te: తెలియని డ్రైవర్ పేరు '%s'

en: Missing SCSI controller for index %d
te: విషయసూచి %d కొరకు SCSI నియంత్రిక దొరకలేదు

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
te: అస్థిరమైన SCSI నియంత్రిక రీతి ('%s' అనేది '%s' కాదు) SCSI నియంత్రిక విషయసూచి %d కొరకు

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
te: SCSI నియంత్రిక %d పైని డిస్కులు అస్థిరమైన నియంత్రిక రకాలు కలిగివున్నాయి, రకాన్ని స్వయంచాలకంగా గుర్తించలేదు

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'
te: ప్రవేశం 'controller' యొక్క XML ఏట్రిబ్యూట్ 'model' ను 'buslogic' లేదా 'lsilogic' లేదా 'lsisas1068' లేదా 'vmpvscsi' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: virVMXContext has no parseFileName function set
te: virVMXContext అనునది parseFileName ఫంక్షన్ సమితి కలిగిలేదు

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld
te: VMX ప్రవేశం 'config.version' ను 8 గా అనుకొంది అయితే  %lld కనుగొంది

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7, 8 or 9 but found %lld
te: VMX ప్రవేశం 'virtualHW.version' ను 4, 7, 8 లేదా 9 గా అనుకొంది అయితే  %lld కనుగొంది

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
te: VMX ప్రవేశం 'name' చెల్లని ఎస్కేప్ వరుసను కలిగివుంది

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
te: VMX ప్రవేశం 'annotation' చెల్లని ఎస్కేప్ వరుసను కలిగివుంది

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
te: VMX ప్రవేశం 'memsize' ను unsigned integer (4 గుణిజంగా) గా అనుకొంది అయితే %lld కనుగొంది

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %lld
te: VMX ప్రవేశం 'numvcpus' ను ఒక unsigned integer (1 లేదా 2 గుణిజంగా) గా అనుకొంది అయితే %lld కనుగొంది

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం 'sched.cpu.affinity' ను కామాతో వేరుచేసిన unsigned integers జాబితాగా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
te: VMX ప్రవేశం 'sched.cpu.affinity' ఒక %d కనుగొంది, ఈ విలువ మరీ పెద్దది

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)
te: VMX ప్రవేశం 'sched.cpu.affinity' ను కనీసం 'numvcpus' (%lld) కలిగివుండగలిగే విలువులను కలిగివుంటుందని అనుకొంది అయితే %d విలువ(లు) మాత్రమే కలిగివుంది

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం 'sched.cpu.shares' ను unsigned integer లేదా 'low', 'normal' లేదా 'high' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Could not add controllers
te: నియంత్రికలను జతచేయలేక పోయింది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'buslogic' లేదా 'lsilogic' లేదా 'lsisas1068' లేదా 'pvscsi' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనబడింది

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
te: తోడ్పాటులేని బస్ రకం '%s' పరికరం రకం '%s' కొరకు

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'scsi-hardDisk' లేదా 'disk' అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'ata-hardDisk' లేదా 'disk' అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'cdrom-image' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'file' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Could not assign address to disk '%s'
te: డిస్కు '%s' కు చిరునామా అప్పగించలేక పోయింది

en: Ethernet controller index %d out of [0..3] range
te: ఈథర్నెట్ నియంత్రిక విషయసూచి %d అనునది [0..3] విస్తృతి దాటివుంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను MAC చిరునామాగా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'generated' లేదా 'static' లేదా 'vpx' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'vlance' లేదా 'vmxnet' లేదా 'vmxnet3' లేదా 'e1000' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
te: ఇంకా సంభాలించని విలువ '%s' VMX ప్రవేశం '%s' కొరకు

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
te: చెల్లని విలువ '%s' VMX ప్రవేశం '%s' కొరకు

en: Serial port index %d out of [0..3] range
te: వరుస పోర్టు విషయసూచి %d అనునది [0..3] విస్తృతి దాటివుంది

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
te: VMX ప్రవేశం '%s' పోర్ట్ పార్ట్ కలిగివుండదు

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' తోడ్పాటులేని స్కీమ్ '%s' కలిగివుంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'server' లేదా 'client' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'device', 'file' లేదా 'pipe' లేదా 'network'  గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
te: పార్లల్ పోర్ట్ విషయసూచి %d [0..2] విస్తృతి దాటివుంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'device' లేదా 'file' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: virVMXContext has no formatFileName function set
te: virVMXContext ఏ formatFileName ఫంక్షన్ సమితి కలిగిలేదు

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
te: virt రకంను '%s' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
te: 'os/type' ప్రవేశం యొక్క డొమైన్ XML ఏట్రిబ్యూట్ 'arch' ను 'i686' లేదా 'x86_64' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
te: తోడ్పాటులేని SMBIOS రీతి '%s'

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
te: డొమైన్ XML ప్రవేశం 'vcpu' ఏట్రిబ్యూట్ 'current' కొరకు ఏ తోడ్పాటులేదు

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %d
te: డొమైన్ XML ప్రవేశం 'vcpu' ను ఒక unsigned integer (1 లేదా 2 గుణిజంగా) గా అనుకొంది అయితే %d కనుగొంది

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
te: 'vcpu' ప్రవేశం యొక్క డొమైన్ XML ఏట్రిబ్యూట్ 'cpuset' ను కనీసం వొక %d CPU(లు) కలిగివుంటుందని అనుకొంది

en: Unsupported graphics type '%s'
te: తోడ్పాటులేని గ్రాఫిక్స్ రకం '%s'

en: Unsupported disk device type '%s'
te: తోడ్పాటులేని డిస్కు పరికర రకం '%s'

en: No support for multiple video devices
te: బహుళ వీడియో పరికరాల తోడ్పాటులేదు

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
te: %s హార్డుడిస్క్ '%s' తోడ్పాటులేని క్యాచీ రీతి '%s' కలిగివుంది

en: Invalid parameter count
te: చెల్లని పారామితి లెక్క

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
te: క్రెడిడ్ షెడ్యూలర్ వెయిట్ పారామితి(%d) పరిమితి(1-65535) మించినది

en: could not read CPU flags
te: CPU ఫ్లాగ్సును చదువలేక పోయింది

en: cannot read file %s
te: దస్త్రము %sను చదువలేదు

en: cannot get domain details
te: డొమైన్ వివరములను పొందలేదు

en: cannot get VCPUs info
te: VCPUs సమాచారమును పొందలేదు

en: parsing uuid %s
te: uuid %s పార్శ్ అవుచున్నది

en: finding dom on config list
te: ఆకృతీకరణ జాబితానందు డామ్ కనుగొనుచున్నది

en: Error looking up domain
te: డొమైన్ చూడుటలో దోషము

en: Error adding file to config cache
te: ఆకృతీకరణ క్యాచీకు దస్త్రమును జతచేయుటలో దోషము

en: conn, or private data is NULL
te: అనుసంధానము, లేదా వ్యక్తిగత డాటా NULL

en: looking up dom
te: dom చూచుచున్నది

en: cannot open directory: %s
te: డైరెక్టరీను తెరువలేదు: %s

en: Error adding file to config list
te: ఆకృతీకరణ జాబితాకు దస్త్రమును జతచేయుటలో దోషము

en: initializing inotify
te: inotify సిద్దముచేయుచున్నది

en: adding watch on %s
te: %s పైన పర్యవేక్షకి జతచేయుచున్నది

en: failed to create a socket
te: సాకెట్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: failed to connect to xend
te: xend అనుసంధానించుటలో విఫలమైంది

en: failed to read from Xen Daemon
te: Xen డెమోనునుండీ చదవటంలో విఫలమైంది

en: failed to write to Xen Daemon
te: Xen డెమోన్‌కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: %d status from xen daemon: %s:%s
te: %d స్థితి xen డెమోన్ నుండి: %s:%s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
te: xend_post: xen డెమోన్ నుండి దోషము: %s

en: unable to resolve hostname '%s': %s
te: హోస్టునామము '%s'ను పరిష్కరించలేక పోయింది: %s

en: unable to connect to '%s:%s'
te: '%s:%s'కు అనుసంధామవ్వలేదు

en: domain information incomplete, missing domid
te: క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, క్షేత్రం తప్పిపోయింది

en: domain information incorrect domid not numeric
te: క్షేత్ర సమాచారం సరైనదికాదు క్షేత్రం సంఖ్యాపరమైంది కాదు

en: domain information incomplete, missing uuid
te: క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, uuid తప్పిపోయింది

en: topology syntax error
te: టోపాలజీ సిన్టాక్స్  దోషం

en: failed to parse Xend domain information
te: Xend క్షేత్ర సమాచరాన్ని విశ్లేషించటంలో విఫలమైంది

en: Domain %s isn't running.
te: డొమైన్ %s నడుచుట లేదు.

en: Cannot modify live config if domain is inactive
te: ఒకవేళ డొమైన్ క్రియాహీనంగా వుంటే లైవ్ ఆకృతీకరణను సవరించలేము

en: unsupported device type
te: మద్దతీయని పరికరము రకము

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
te: xenDaemonGetAutostart ఈ డొమైన్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
te: xenDaemonSetAutostart ఈ డొమైన్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: unexpected value from on_xend_start
te: on_xend_start నుండి అనుకోని విలువ

en: sexpr2string failed
te: sexpr2string విఫలమైంది

en: Failed to redefine sexpr
te: sexpr తిరిగినిర్వచించుటలో విఫలమైంది

en: on_xend_start not present in sexpr
te: on_xend_start అనునది sexprనందు లేదు

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
te: xenDaemonDomainMigrate: Xen అనునది మిగిలిన డొమైన్లను వలసనందు మద్దతీయదు.

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
te: xenDaemonDomainMigrate: Xen అనునది వలసనందు బాండ్‌విడ్తు పరిమితులను మద్దతీయదు

en: xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains
te: xenDaemonDomainMigrate: xend నిలిపివుంచిన డొమైన్సును వలసపంపలేదు

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
te: xenDaemonDomainMigrate: మద్దతీయని ఫ్లాగ్

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
te: xenDaemonDomainMigrate: xenmigr:// migrations మాత్రమే Xen చేత మద్దతివ్వబడతాయి

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
te: xenDaemonDomainMigrate: హోస్టునామము తప్పక URIనందు తెలుపవలెను

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
te: xenDaemonDomainMigrate: చెల్లని పోర్టు సంఖ్య

en: failed to build sexpr
te: sexpr నిర్మించుటకు విఫలమైంది

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
te: xendConfigVersion < 4 నందు మద్దతివ్వదు

en: node information incomplete, missing scheduler name
te: నోడు సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, ప్రణాళకి పేరు తప్పిపోయింది

en: Unknown scheduler
te: తెలియని ప్రణాళకి

en: Failed to get a scheduler name
te: ప్రణాళకి పేరును పొందుటకు విఫలమైంది

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
te: డొమైన్ సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, cpu_weight తప్పిపోయింది

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
te: డొమైన్ సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, cpu_cap తప్పిపోయింది

en: Weight %s too big for destination
te: గమ్యమునకు బరవు %s మరీ పెద్దది

en: Cap %s too big for destination
te: గమ్యమునకు Cap %s మరీ పెద్దది

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
te: domainBlockPeek అనునది dom0కు మద్దతునీయదు

en: %s: invalid path
te: %s: చెల్లని పాత్

en: failed to open for reading: %s
te: చదువుటకు తెరువుటలో విఫలమైంది: %s

en: failed to lseek or read from file: %s
te: దస్త్రమునుండి చదువుటకు లేదా lseek కు విఫలమైంది: %s

en: hotplug of device type not supported
te: పరికరము రకముయొక్క హాట్‌ప్లగ్ మద్దతీయుటలేదు

en: cannot stat: %s
te: ప్రారంభిచలేదు: %s

en: cannot get time of day
te: రోజు యొక్క సమయాన్ని పొందలేదు

en: cannot read directory %s
te: డైరెక్టరీ %s చదువలేదు

en: can't retrieve config file for domain
te: డొమైన్ కొరకు ఆకృతీకరణ ఫైలును వెలికితీయలేదు

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
te: ఓవర్‌రైట్ చేయుటకు డొమైన్ కొరకు ఆకృతీకరణ ఫైలునామమును వెలికితీయలేదు

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
te: ఓవర్‌రైట్ చేయుటకు డొమైన్ కొరకు ఆకృతీకరణ ప్రవేశంను వెలికితీయలేదు

en: failed to remove old domain from config map
te: పాత డొమైన్‌ను ఆకృతీకరణ మాప్‌నుండి తీసివేయుటలో విఫలమైంది

en: unable to get current time
te: ప్రస్తుత సమయంను పొందలేక పోయింది

en: unable to store config file handle
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు సంభాలికను నిల్వచేయలేక పోయింది

en: cannot check link %s points to config %s
te: లింకు %s బిందువులను %s ఆకృతీకరించుటకు పరిశీలించలేము

en: failed to create link %s to %s
te: లింకు %sను %sకు సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: failed to remove link %s
te: లింకు %s తీసివేయుటలో విఫలమైంది

en: failed to connect to Xen Store
te: Xen స్టోరుకి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది

en: adding watch @releaseDomain
te: పర్యవేక్షక @releaseDomain జతచేయుచున్నది

en: adding watch @introduceDomain
te: పర్యవేక్షక @introduceDomain జతచేయుచున్నది

en: watch already tracked
te: పర్యవేక్షణ యిప్పటికే పర్యవేక్షించబడింది

en: domain information incomplete, missing id
te: డొమైన్ సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, id తప్పిపోయింది

en: domain information incomplete, missing HVM loader
te: డొమైన్ సమాచారము పూర్తిగాలేదు, HVM లోడర్ తప్పిపోయినది

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
te: డొమైన్ సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, కెర్నలు & బూట్‌లోడ తప్పిపోయింది

en: unknown chr device type '%s'
te: తెలియని chr పరికరము రకము '%s'

en: malformed char device string
te: మాల్‌ఫార్ముడు char పరికరము స్ట్రింగ్

en: domain information incomplete, vbd has no dev
te: క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, vbd devని కలిగిలేదు

en: domain information incomplete, vbd has no src
te: క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, vbd srcని కలిగిలేదు

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
te: vbd ఫైలు పేరు విశ్లేషించటానికి కుదరదు, డ్రైవరు పేరు తప్పిపోయింది

en: Driver name %s too big for destination
te: డ్రైవర్ నామము %s గమ్యమునకు మరీ పెద్దది

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
te: vbd ఫైలు పేరు విశ్లేషించటానికి కుదరదు, డ్రైవరు రకం తప్పిపోయింది

en: Unknown driver type %s
te: తెలియని డ్రైవర్ రకం %s

en: malformed mac address '%s'
te: తప్పుగావున్న mac చిరునామా '%s'

en: Sound model %s too big for destination
te: గమ్యమునకు శబ్దము రీతి %s మరీ పెద్దది

en: unknown graphics type '%s'
te: తెలియని గ్రాఫిక్స్ రకము '%s'

en: missing PCI domain
te: తప్పిపోయిన PCI డొమైన్

en: missing PCI bus
te: తప్పిపోయిన PCI బస్

en: missing PCI slot
te: తప్పిపోయిన PCI స్లాట్

en: missing PCI func
te: తప్పిపోయిన PCI ప్రమేయం(ఫంక్షన్)

en: cannot parse PCI domain '%s'
te: PCI డొమైన్ '%s'ను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse PCI bus '%s'
te: PCI బస్ '%s'ను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse PCI slot '%s'
te: PCI స్లాట్‌ '%s'ను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse PCI func '%s'
te: PCI ప్రమేయం(ఫంక్షన్) '%s'ను పార్శ్ చేయలేదు

en: domain information incomplete, missing name
te: క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, పేరు తప్పిపోయింది

en: unknown lifecycle type %s
te: తెలియని లైఫ్‌సైకిల్ రకము %s

en: unexpected graphics type %d
te: అనుకొని గ్రాఫిక్స్ రకము %d

en: unexpected chr device type
te: అనుకొని chr పరికరము రకము

en: Cannot directly attach floppy %s
te: ఫ్లాపి %sను నేరుగా అనుభందించలేదు

en: Cannot directly attach CDROM %s
te: CDROM %sను నేరుగా అనుభందించలేదు

en: unsupported disk type %s
te: మద్దతీయని డిస్కు రకము %s

en: unsupported network type %d
te: మద్దతీయని నెట్వర్కు రకము %d

en: network %s is not active
te: నెట్వర్కు %s క్రియాశీలముగా లేదు

en: managed PCI devices not supported with XenD
te: నిర్వహించిన PCI పరికరములు XenD తో మద్దతించవు

en: unexpected lifecycle value %d
te: అనుకోని లైఫ్‌సైకిల్ విలువ %d

en: no HVM domain loader
te: ఎటువంటి HVM డొమైన్ లోడర్ లేదు

en: config value %s was malformed
te: ఆకృతీకరణ విలువ %s తప్పుగావుంది

en: config value %s was missing
te: ఆకృతీకరణ విలువ %s తప్పిపోయింది

en: config value %s was not a string
te: ఆకృతీకరణ విలువ %s స్ట్రింగు కాదు

en: unexpected value %s for on_poweroff
te: on_poweroff కొరకు అనుకోని విలువ %s

en: unexpected value %s for on_reboot
te: on_reboot కొరకు అనుకోని విలువ %s

en: unexpected value %s for on_crash
te: on_crash కొరకు అనుకోని విలువ %s

en: Source file %s too big for destination
te: గమ్యమునకు మూలము ఫైల్ %s మరీ పెద్దది

en: Dest file %s too big for destination
te: గమ్యమునకు గమ్యము ఫైల్ %s మరీ పెద్దది

en: MAC address %s too big for destination
te: గమ్యమునకు MAC చిరునామా %s మరీ పెద్దది

en: Bridge %s too big for destination
te: గమ్యమునకు బ్రిడ్జ్ %s మరీ పెద్దది

en: Type %s too big for destination
te: రకము %s గమ్యమునకు మరీ పెద్దది

en: Vifname %s too big for destination
te: గమ్యమునకు Vifname %s మరీ పెద్దది

en: IP %s too big for destination
te: గమ్యమునకు IP %s మరీ పెద్దది

en: Domain %s too big for destination
te: గమ్యమునకు డొమైన్ %s మరీ పెద్దది

en: Bus %s too big for destination
te: గమ్యమునకు Bus %s మరీ పెద్దది

en: Slot %s too big for destination
te: గమ్యమునకు స్లాట్ %s మరీ పెద్దది

en: Function %s too big for destination
te: గమ్యమునకు ప్రమేయం(ఫంక్షన్) %s మరీ పెద్దది

en: VFB %s too big for destination
te: గమ్యమునకు VFB %s మరీ పెద్దది

en: unexpected lifecycle action %d
te: అనుకోని లైఫ్‌సైకిల్ చర్య %d

en: started
te: ప్రారంభమైంది

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
te: %s: %d: %d బైట్లను కేటాయించటంలో విఫలమైంది

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
te: %s: %d:విఫలమైంది %lu బైట్లు కేటాయించుటలో

en: Failed to reconnect to the hypervisor
te: హైపర్విజర్‌కు పునఃసంధానమగుటకు విఫలమైంది

en: failed to connect to the hypervisor
te: అధిప్రతికి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది

en: Reconnected to the hypervisor
te: హైపర్విజర్‌కు తిరిగి అనుసంధానమైంది

en: (re)connect to hypervisor
te: అధిప్రతికి (తిరిగి) అనుసంధించు

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
te: స్థానిక అధిప్రతికి అనుసంధానం. ఇది షల్ స్టార్టప్ తరువాత కమాండులో నిర్మించబడుతుంది.

en: hypervisor connection URI
te: అధిప్రతి అనుసంధానం URI

en: read-only connection
te: చదవటానికి-మాత్రమే అనుసంధానం

en: Failed to connect to the hypervisor
te: అధిప్రతికి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది

en: print help
te: ముద్రణ సహాయం

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
te: write: %s: తాత్కాలిక దస్త్రమునకు వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
te: మూయి: %s: తాత్కాలిక దస్త్రము వ్రాయుటకు లేదా మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
te: %s: తాత్కాలిక దస్త్రనామము షెల్ మెటా లేదా యితర ఆమోదించని అక్షరాలను కలిగివుంది($TMPDIR తప్పా?)

en: %s: failed to read temporary file: %s
te: %s: తాత్కాలిక దస్త్రము చదువుటకు విఫలమైంది: %s

en: change the current directory
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీను మార్చుము

en: Change the current directory.
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీను మార్చుము.

en: directory to switch to (default: home or else root)
te: మారుటకు డైరెక్టరీ (అప్రమేయ: home లేదా root)

en: cd: command valid only in interactive mode
te: cd: ఇంటారాక్టివ్ రీతినందు మాత్రమే ఆదేశము చెల్లునది

en: print the current directory
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీను ముద్రించుము

en: Print the current directory.
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీను ముద్రించుము.

en: pwd: cannot get current directory: %s
te: pwd: ప్రస్తుత డైరెక్టరీను పొందలేక పోయింది: %s

en: Failed to allocate XML buffer
te: XML బఫర్‌ను కేటాయించుటలే విఫలమైంది

en: quit this interactive terminal
te: ఈ ప్రభావశీల టెర్మినలు నుండీ బయటకురా

en: command '%s' doesn't support option --%s
te: '%s' ఆదేశం --%s ఐచ్ఛికానికి మద్దతివ్వదు

en: command '%s' requires <%s> option
te: '%s' ఆదేశానికి <%s> ఐచ్చికం కావలసి ఉంది

en: command '%s' requires --%s option
te: '%s' ఆదేశానికి --%s ఐచ్ఛికం కావలసి ఉంది

en: command '%s' doesn't exist
te: '%s' ఆదేశం లేదు

en:   NAME
te:   నామం

en: 
      DESCRIPTION
te: 
      వివరణ

en: 
      OPTIONS
te: 
      ఐచ్ఛికాలు

en: internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option
te: అంతర్గత దోషము: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA ఐచ్చికం

en: no valid connection
te: సరైన అనుసంధానం కాదు

en: 
    (Time: %.3f ms)
te: 
    (సమయం: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
te: తెలియని ఆదేశం: '%s'

en: expected syntax: --%s <%s>
te: ఊహించిన సిన్టాక్సు: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
te: '%s' ఊహించని సమాచారం

en: missing "
te: తప్పిపోయింది "

en: unable to set tty attributes: %s
te: tty యాట్రిబ్యూట్లను అమర్చలేకపోయింది: %s

en: error:
te: దోషం:

en: failed to get the log file information
te: లాగ్ దస్త్రం సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: the log path is not a file
te: లాగ్ పాత్ దస్త్రం కాదు

en: failed to open the log file. check the log file path
te: లాగ్ దస్త్రం తెరుచుటలో దోషం.లాగ్ దస్త్రం పాత్ పరిశీలించండి

en: failed to write the log file
te: లాగ్ దస్త్రం కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: %s: failed to write log file: %s
te: %s: విఫలమైంది లాగ్ దస్త్రం కు వ్రాయుటలో:%s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
te: 
      (తెలపండి help <command> ఈ ఆదేశానికి సంబంధించిన వివరాలకోసం)

en:  Networking:
te:  నెట్వర్కింగ్:

en:  Storage:
te: నిల్వ:

en:  Miscellaneous:
te:  నానారకములైన :

en: unsupported option '-%c'. See --help.
te: మద్దతివ్వని ఐచ్ఛికం '-%c'. చాడండి --సహాయం.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
te: %sకి సుస్వాగతం, వాస్తవిక పరిచయాత్మక టెర్మినల్.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
te: రకం:  'సహాయం' ఆదేశంతో సహాయం కోసం
           'బయటకు' బయటకు రావటానికి

note: #-#-#-#-#  803 (te)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
te: సరే

en: idle
te: మార్పులేక

en: in shutdown
te: మూసివేయటంలో

en: shut off
te: మూసివేయి

en: crashed
te: క్రాషయ్యింది

en: no state
te: స్థితి రాహిత్యం

en: saving
te: దాచుట

en: watchdog
te: వాచ్‌డాగ్

en: shutting down
te: మూసివేయుచున్నది

en: shutdown
te: మూసివేయి

en: saved
te: దాచిన

en: failed
te: విఫలమైనది

en: get memory statistics for a domain
te: డొమైన్ కొరకు మెమొరీ గణాంకాలను పొందుము

en: domain name, id or uuid
te: క్షేత్ర నామం, ఐడి లేదా uuid

en: Unable to parse integer parameter.
te: పూర్ణాంకం పారామితి పార్స్ చేయలేదు

en: Invalid collection period value '%d'
te: చెల్లని సంపుటి వ్యవధి విలువ '%d'

en: Unable to change balloon collection period.
te: బెలూన్ సంపుటి వ్యవధి మార్చలేక పోయింది.

en: Failed to get memory statistics for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు మెమొరీ గణాంకాలను పొందుటలో విఫలమైంది

en: block device
te: బ్లాక్ పరికరం

en: Allocation:
te: కేటాయింపు:

en: get device block stats for a domain
te: డొమైన్ కు పరికరం బ్లాక్ స్టట్సు ను పొందుము

en: Failed to get block stats %s %s
te: బ్లాక్ స్టాట్సు పొందుటలో విఫలం %s %s

en: get network interface stats for a domain
te: డొమైన్ కొరకు నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ స్టాట్సు ను పొందుము

en: Get network interface stats for a running domain.
te: నడుస్తున్న డొమైన్ కొరకు నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ స్టాట్సు ను పొందుము.

en: interface device
te: ఇంటర్‌ఫేస్ పరికరం

en: Failed to get interface stats %s %s
te: ఇంటర్‌ఫేస్ స్టాట్సు పోందుటలో విఫలం %s %s

en: domain information
te: క్షేత్ర సమాచారం

en: Returns basic information about the domain.
te: క్షేత్రానికి సంబంధించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు.

en: Id:
te: ఐడి:

en: OS Type:
te: OS వర్గం:

en: CPU time:
te: CPU సమయం:

en: Max memory:
te: గరిష్ట మెమోరీ:

en: no limit
te: హద్దు లేదు

en: Used memory:
te: ఉపయోగించిన మెమోరీ:

en: Autostart:
te: స్యయంచాలకప్రారంభం:

en: Security model:
te: రక్షణ రీతి:

en: Security DOI:
te: రక్షణ DOI:

en: Security label:
te: రక్షణ లేబుల్:

en: domain state
te: క్షేత్ర స్థితి

en: Returns state about a domain.
te: డొమైన్ గురించి తిరిగియిచ్చు స్థితి

en: list domains
te: జాబితా క్షేత్రాలు

en: Returns list of domains.
te: క్షేత్రాల తిరుగు జాబితా.

en: Failed to list active domains
te: క్రియాశీల క్షేత్రాల జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list inactive domains
te: క్రియారహిత క్షేత్రాలను జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది

en: list inactive domains
te: క్రియారహిత క్షేత్రాల జాబితా చెయ్యి

en: list inactive & active domains
te: క్రియారహిత & క్రియాశీల క్షేత్రాల జాబితా చేయి

en: failed to get domain '%s'
te: '%s' క్షేత్రాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: attach device from an XML file
te: XML దస్త్రంనుండి పరికరాన్ని జతపరచండి

en: Attach device from an XML <file>.
te: పరికరాన్ని XML <file> నుండి జతపరచండి.

en: XML file
te: XML దస్త్రం

en: Failed to attach device from %s
te: %s నుండి పరికరాన్ని జతపరుచుటలో విఫలం

en: Device attached successfully
te: పరికరము సమర్ధవంతంగా అనుభందించబడింది

en: attach disk device
te: డిస్కు పరికరం జతపరచండి

en: Attach new disk device.
te: కొత్త డిస్కు పరికరాన్ని జతపరచండి.

en: source of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క మూలం

en: target of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క లక్ష్యం

en: driver of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క డ్రైవర్

en: subdriver of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క సబ్‌డ్రైవర్

en: target device type
te: లక్ష్య పరికరం రకం

en: mode of device reading and writing
te: పరికరం యొక్క రీతి చదువుట మరియు వ్రాయుట

en: Invalid address.
te: చెల్లని చిరునామా.

en: Failed to attach disk
te: డిస్కును అనుభందించుటకు విఫలమైంది

en: Disk attached successfully
te: డిస్కు సమర్ధవంతంగా అనుభందించబడింది

en: attach network interface
te: నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ ను జతపరుచుము

en: Attach new network interface.
te: కొత్త నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ ను జతపరుచుము

en: network interface type
te: నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ రకం

en: source of network interface
te: మూల నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్

en: target network name
te: లక్ష్య నెట్వర్కు నామము

en: MAC address
te: MAC చిరునామా

en: script used to bridge network interface
te: స్క్రిప్టు నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ బ్రిడ్జ్  చేయుటకు ఉపయోగించింది

en: Failed to attach interface
te: ఇంటర్ఫేస్ అనుభందించుటకు విఫలమైంది

en: Interface attached successfully
te: ఇంటర్ఫేస్ సమర్ధవంతంగా అనుభందించబడింది

en: autostart a domain
te: డొమైన్ ను స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించు

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
te: బూట్ వద్ద స్వయంచాలకంగా ప్రారంభం అగుటకు డొమైన్ ను ఆకృతీకరించు.

en: disable autostarting
te: స్వయంచాలకప్రారంభాన్ని అచేతనంచేయండి

en: Failed to mark domain %s as autostarted
te: %s డొమైన్ ను స్వయంచాలకప్రారంభిక గా ఉంచుటలో విఫలం

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
te: %s డొమైన్ ను స్వయంచాలక ప్రారంభిక గా గుర్తించక పోవుటలో విఫలం

en: Domain %s marked as autostarted
te: డొమైన్ %s స్వయంచాలకప్రారంభిక గా గుర్తుంచబడింది

en: Domain %s unmarked as autostarted
te: డొమైన్ %s స్వయంచాలకప్రారంభిక గా గుర్తుంచబడలేదు

en: connect to the guest console
te: కక్షిదారి కన్సోల్ కు అనుసంధానించు

en: Connect the virtual serial console for the guest
te: వాస్తవిక క్రమాంక కన్సోల్ ను కక్షిదారి కి అనుసంధానించు

en: Unable to get domain status
te: డొమైన్ స్థితిని పొందలేక పోయింది

en: The domain is not running
te: డొమైన్ నడుచుట లేదు

en: Connected to domain %s
te: డొమైన్ %sకు అనుసంధానమైంది

en: Failed to create XML
te: XML సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: suspend a domain
te: క్షేత్రాన్ని తొలగించు

en: Suspend a running domain.
te: నడుస్తున్న క్షేత్రాన్ని తొలగించు

en: Domain %s suspended
te: %s క్షేత్రం తొలగించబడింది

en: Failed to suspend domain %s
te: క్షేత్రాన్ని తొలగించటంలో విఫలమైంది %s

en: Invalid target
te: చెల్లని లక్ష్యము

en: domain name or uuid
te: క్షేత్ర నామం లేదా uuid

en: Domain %s has been undefined
te: %s క్షేత్రం నిర్వచించబడనిది

en: Failed to undefine domain %s
te: %s నిర్వచించబడని క్షేత్రానికి విఫలమైంది

en: start a (previously defined) inactive domain
te: ఒక క్రియారహిత (ముందే నిర్వచించబడిన) క్షేత్రాన్ని ప్రాంభించు

en: name of the inactive domain
te: క్రియారహిత క్షేత్ర నామం

en: attach to console after creation
te: సృష్టీకరణ తర్వాత కన్సోలుకు అనుబందించుము

en: Unable to split FD list '%s'
te: FD జాబితా '%s' విభజించలేదు

en: Unable to parse FD number '%s'
te: FD సంఖ్య '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to allocate FD list
te: FD జాబితా కేటాయించలేదు

en: Domain is already active
te: క్షేత్రం ఇప్పటికే ‌క్రియాసహితంగా ఉంది

en: Failed to start domain %s
te: %s క్షేత్రాన్ని ప్రారంభించటంలో విఫలమైంది

en: Domain %s started
te: %s క్షేత్రం ప్రారంభించబడింది

en: save a domain state to a file
te: క్షేత్ర స్థితిని ఫైలుకి భద్రపరువు

en: Save the RAM state of a running domain.
te: నడుస్తున్న డొమైన్ యొక్క RAM స్థితిని దాయండి.

en: avoid file system cache when saving
te: దాయునప్పుడు ఫైల్ వ్యవస్థ క్యాచీను తప్పించండి

en: where to save the data
te: సమాచారాన్ని ఎక్కడ భద్రపరవాలి

en: filename containing updated XML for the target
te: లక్ష్యము కొరకు నవీకృత XML కలిగివున్న ఫైలుపేరు

en: set domain to be running on restore
te: రీస్టోర్‌ పై నడిచే డొమైన్ అమర్చు

en: set domain to be paused on restore
te: రిస్టోర్ పై ఆపివుంచే డొమైన్ అమర్చు

en: display the progress of save
te: దాయట పురోగతిని ప్రదర్శించు

en: Failed to save domain %s to %s
te: %s క్షేత్రాన్ని %sకి భద్రపరవటంలో విఫలమైంది

en: 
    Domain %s saved to %s
te: 
    డొమైన్ %s అనునది %s కు దాయబడెను

en: saved state domain information in XML
te: డొమైన్ దాపు స్థితి సమాచారం XML నందు

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
te: దాచిన స్థితి ఫైలు కొరకు డొమైన్ సమాచారం XML ను stdout కు డంప్ చేయి.

en: saved state file to read
te: చదువుటకు దాచిన స్థితి ఫైలు

en: include security sensitive information in XML dump
te: XML డంప్‌నందు రక్షణ సున్నితమైన సమాచారమును చేర్చుతుంది

en: redefine the XML for a domain's saved state file
te: డొమైన్ యొక్క దాచిన స్థితి ఫైలు కొరకు XML తిరిగినిర్వచించు

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
te: దాచిన స్థితి ఫైలుతో సంభందించివున్న డొమైన్ XML పునఃస్థాపించు

en: saved state file to modify
te: సవరించుటకు దాచిన స్థితి ఫైలు

en: Failed to update %s
te: %s నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: State file %s updated.
te: స్థితి ఫైలు %s నవీకరించబడెను.

en: edit XML for a domain's saved state file
te: డొమైన్ యొక్క దాచిన స్థితి ఫైలు కొరకు XML సరిచేయి

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
te: దాచిన స్థితి ఫైలుతో సంభందించివున్న డొమైన్ XML సరిచేయి

en: saved state file to edit
te: సరిచేయుటకు దాచిన స్థితి ఫైలు

en: --running and --paused are mutually exclusive
te: --running మరియు --paused పరస్పరం విరుద్ధమైనవి

en: Saved image %s XML configuration not changed.
te: దాచిన చిత్రం %s XML ఆకృతీకరణ మార్చలేదు.

en: State file %s edited.
te: స్థితి ఫైల్ %s సరిచేసెను.

en: managed save of a domain state
te: డొమైన్ స్థితి యొక్క నిర్వాహిత దాపు

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
te: నడుస్తున్న డొమైన్ దాచు మరియు నాశనంచేయి, అలా అది తరువాత అదే స్థితినుండి
        పునఃప్రారంభమవగలదు. డొమైన్ కొరకు తరువాతి సారి virsh 'start'
        ఆదేశం నడిపినప్పుడు, అది స్వయంచాలకంగా ఈ దాచిన స్థితినుండి
        ప్రారంభించబడును.

en: set domain to be running on next start
te: తరువాతి ప్రారంభమునందు నడుచునట్లు డొమైన్‌ను అమర్చు

en: set domain to be paused on next start
te: తరువాతి ప్రారంభముపై నిలిపివుంచునట్లు డొమైన్‌ను అమర్చు

en: Failed to save domain %s state
te: డొమైన్ %s స్థితి దాయుటకు విఫలమైంది

en: Managedsave
te: నిర్వాహితదాపు

en: 
    Domain %s state saved by libvirt
te: 
    డొమైన్ %s స్థితి libvirt చేత దాయబడెను

en: Remove managed save of a domain
te: డొమైన్ యొక్క నిర్వాహిత దాపు తీసివేయి

en: Remove an existing managed save state file from a domain
te: డొమైన్ నుండి ఇప్పటికేవున్న నిర్వాహిత దాపు స్థితి ఫైలును తీసివేయి

en: Failed to check for domain managed save image
te: డొమైన్ నిర్వాహిత దాపు చిత్రం కొరకు పరిశీలించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to remove managed save image for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు నిర్వాహిత దాపు చిత్రం తొలగింపునకు విఫలమైంది

en: Removed managedsave image for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు తీసివేసిన నిర్వాహితదాపు చిత్రం

en: Domain %s has no manage save image; removal skipped
te: డొమైన్ %s ఏ నిర్వాహిత దాపు చిత్రం కలిగిలేదు; తీసివేత దాటవేయబడెను

en: show/set scheduler parameters
te: చూపుము/అమర్చుము షెడ్యూలర్ పారామితులను.

en: Show/Set scheduler parameters.
te: చూపుము/అమర్చుము షెడ్యూలర్ పారామితులను.

en: weight for XEN_CREDIT
te: XEN_CREDIT కొరకు బరువు

en: cap for XEN_CREDIT
te: XEN_CREDIT కొరకు కాప్

en: get/set current scheduler info
te: ప్రస్తుత ప్రణాళిక సమాచారం get/set

en: get/set value to be used on next boot
te: get/set విలువ తరువాతి బూట్ పైన వుపయోగించాలి

en: get/set value from running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ నుండి get/set విలువ

en: invalid scheduler option: %s
te: చెల్లని ప్రణాళకి ఐచ్చికం: %s

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
te: --set కొరకు చెల్లని సిన్టాక్సు, name=value ఉండాల్సింది

en: Scheduler
te: షెడ్యూలర్

en: cannot query both live and config at once
te: లైవ్ మరియు కాన్ఫిగ్ ను వొకేసారి క్వరీ చేయలేదు

en: restore a domain from a saved state in a file
te: ఫైలులోని భద్రపరిచే స్థితినుండీ క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయి

en: Restore a domain.
te: ఒక క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయి.

en: the state to restore
te: తిరిగి స్టోరు చేసే స్థితి

en: avoid file system cache when restoring
te: తిరిగినిల్వప్పుడు ఫైల్ వ్యవస్థ క్యాచీ తప్పించు

en: restore domain into running state
te: నడుచు స్థితి లోనికి డొమైన్‌ను తిరిగివుంచు

en: restore domain into paused state
te: ఆపివుంచు స్థితి లోనికి డొమైన్ తిరిగివుంచు

en: Failed to restore domain from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయటంలో విఫలమైంది

en: Domain restored from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రం తిరిగి స్టోరు చేయబడింది

en: dump the core of a domain to a file for analysis
te: క్షేత్రం కోరును విశ్లేషణకోసం ఫైలుకి నింపు

en: Core dump a domain.
te: క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు

en: perform a live core dump if supported
te: మద్దతించబడితే లైవ్ కోర్ డంప్‌ను జరుపుము

en: crash the domain after core dump
te: కోర్ డంప్ తర్వాత డొమైన్‌ను క్రాష్ చేయుము

en: avoid file system cache when dumping
te: డంప్‌చేయునప్పుడు ఫైల్ వ్యవస్థ క్యాచీను తప్పించండి

en: reset the domain after core dump
te: కోర్ డంప్ తరువాత తిరిగిఅమర్చు

en: where to dump the core
te: కోర్ను ఎక్కడ నింపా

en: display the progress of dump
te: డంప్ యొక్క పురోగతి ప్రదర్శించు

en: dump domain's memory only
te: డంప్ డొమైన్ యొక్క మెమొరీ మాత్రమే

en: Failed to core dump domain %s to %s
te: %s క్షేత్రాన్ని %sకి భద్రపరవటంలో విఫలమైంది

en: Dump
te: డంప్

en: 
    Domain %s dumped to %s
te: 
    డొమైన్ %s అనునది %s కు డంప్ చేయబడెను

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
te: ప్రస్తుత డొమైన్ కన్సోల్ యొక్క స్క్రీన్‌షాట్ తీయి మరియు దానిని ఫైలునకు దాయి

en: screenshot of a current domain console
te: ప్రస్తుత డొమైన్ కన్సోల్ యొక్క స్క్రీన్‌షాట్

en: where to store the screenshot
te: స్క్రీన్‌షాట్ ఎక్కడ నిల్వవుంచాలి

en: ID of a screen to take screenshot of
te: దీని యొక్క స్క్రీన్‌షాట్ తీసుకొనుటకు తెర యొక్క ఐడి

en: Invalid domain supplied
te: చెల్లని డొమైన్ అందించబడెను

en: invalid screen ID
te: చెల్లని తెర ఐడి

en: could not take a screenshot of %s
te: %s యొక్క తెరపట్టు తీయలేక పోయింది

en: cannot create file %s
te: ఫైల్ %s సృష్టించలేక పోయింది

en: could not receive data from domain %s
te: డొమైన్ %s నుండి దత్తాంశం స్వీకరించలేక పోయింది

en: cannot close file %s
te: ఫైల్ %s మూయలేక పోయింది

en: cannot close stream on domain %s
te: డొమైన్ %s పైన స్ట్రీమ్ మూయలేదు

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
te: తెరపట్టు %s కు దాచెను, %s రకంతో

en: resume a domain
te: క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు

en: Resume a previously suspended domain.
te: ఇంతకుముందు తొలగించబడిన క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు.

en: Domain %s resumed
te: %s క్షేత్రం సంక్షిప్తీకరించబడింది

en: Failed to resume domain %s
te: %s క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించటంలో విఫలమైంది

en: gracefully shutdown a domain
te: విజయవంతంగా ఒక క్షేతాన్ని ముయ్యి

en: Run shutdown in the target domain.
te: లక్ష్య క్షేత్రంను ఉపయోగిస్తూ ముయ్యి.

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal
te: మూసివేత రీతి: acpi|agent|initctl|signal

en: Cannot parse mode string
te: మోడ్ స్ట్రింగ్ పార్స్ చేయలేదు

en: Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'
te: తెలియని రీతి %s విలువ, 'acpi', 'agent', 'initctl' లేదా 'signal' కావలసివుంది

en: Domain %s is being shutdown
te: %s క్షేత్రం ముగించబడుతోంది

en: Failed to shutdown domain %s
te: %s క్షేత్రాన్ని ముగించటంలో విఫలమైంది

en: reboot a domain
te: ఒక క్షేత్రాన్ని పునఃప్రారంభించు

en: Run a reboot command in the target domain.
te: లక్ష్య క్షేత్రంలో ఒక రీబూట్ ఆదేశాన్ని ఉపయోగించు.

en: Domain %s is being rebooted
te: %s క్షేత్రం పునఃప్రారంభించబడుతూ ఉంది

en: Failed to reboot domain %s
te: క్షేత్రాన్ని పునఃప్రారంభించటంలో వైఫల్యం %s

en: reset a domain
te: డొమైన్ తిరిగివుంచు

en: Reset the target domain as if by power button
te: విద్యుత్ బటన్ చే లక్ష్యపు డొమైన్ తిరిగివుంచు

en: Domain %s was reset
te: డొమైన్ %s తిరిగివుంచబడెను

en: Failed to reset domain %s
te: డొమైన్ %s తిరిగివుంచుటకు విఫలమైంది

en: domain job information
te: డొమైన్ జాబ్ సమాచారము

en: Returns information about jobs running on a domain.
te: ఒక డొమైన్ పైన నడుచుచున్న జాబ్స్ గురించి సమాచారాన్ని యిచ్చును.

en: Job type:
te: జాబ్ రకము:

en: Bounded
te: బౌండెడ్

en: Time elapsed:
te: గడిచిన సమయం:

en: Time remaining:
te: మిగిలిన సమయం:

en: Data processed:
te: నిర్వర్తించబడిన డాటా:

en: Data remaining:
te: మిగిలిన డాటా:

en: Data total:
te: మొత్తం డాటా:

en: Memory processed:
te: నిర్వర్తించబడిన మెమొరీ:

en: Memory remaining:
te: మిగిలిన మెమొరీ:

en: Memory total:
te: మొత్తం మెమొరీ:

en: File processed:
te: నిర్వర్తించబడిన ఫైలు:

en: File remaining:
te: మిగిలిన ఫైలు:

en: File total:
te: మొత్తం ఫైలు:

en: Constant pages:
te: స్థిరమైన పేజీలు:

en: Normal pages:
te: సాధారణ పేజీలు:

en: Normal data:
te: సాధారణ దత్తాంశం:

en: Expected downtime:
te: అనుకొన్న డౌన్‌టైమ్:

en: Compression cache:
te: కుదింపు క్యాచీ:

en: Compressed data:
te: కుదించిన దత్తాంశం:

en: Compressed pages:
te: కుదించిన పేజీలు:

en: Compression cache misses:
te: కుదింపు క్యాచీ దొరకట్లేదు:

en: Compression overflows:
te: కుదింపు దాటిపోతోంది:

en: abort active domain job
te: క్రియాశీల డొమైన్ జాబ్‌ను విరమింపచేయుము

en: Aborts the currently running domain job
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న డొమైన్ జాబ్‌ను విరమింపచేయును

en: domain vcpu counts
te: డొమైన్ vcpu లెక్కలు

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
te: డొమైన్ చేత వుపయోగించబడిన వర్చ్యువల్ CPU ల సంఖ్యను తిరిగియిచ్చును.

en: get maximum count of vcpus
te: vcpus యొక్క గరిష్ట లెక్కను పొందుము

en: get number of currently active vcpus
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలంగా వున్న vcpus యొక్క సంఖ్యను పొందు

en: get value from running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ నుండి విలువ పొందు

en: get value to be used on next boot
te: తరువాతి బూట్ పైన వుపయోగించుటకు విలువ పొందు

en: get value according to current domain state
te: ప్రస్తుత డొమైన్ స్థితికు అనుగుణంగా విలువ పొందు

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
te: హైపర్విజర్‌కు బదులుగా అతిథి నుండి vcpu లెక్కను వెలికితీయి

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
te: అతిథి నుండి vCPU లెక్కను వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
te: గరిష్ట vcpu లెక్కను వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to retrieve current vcpu count
te: ప్రస్తుత vcpu లెక్కను వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: maximum
te: గరిష్టం

en: config
te: కాన్ఫిగ్

en: live
te: లైవ్

en: current
te: ప్రస్తుత

en: detailed domain vcpu information
te: విశదీకృత డొమైన్ vcpu సమాచారం

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
te: క్షేత్ర వాస్తవిక CPUల గురించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు.

en: CPU time
te: CPU సమయం

en: control or query domain vcpu affinity
te: నియంత్రిక లేదా క్వరీ డొమైన్ vcpu ఎఫినిటీ

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
te: భౌతిక CPUలకు ఆతిధేయ పిన్ డొమైన్ VCPUలు.

en: vcpu number
te: vcpu సంఖ్య

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
te: అమర్చుటకు అతిధేయ cpu సంఖ్య(లు), లేదా క్వరీ చేయుటకు వదలవలసిన ఐచ్చికం

en: Physical CPU %d doesn't exist.
te: భౌతిక CPU %d లేదు.

en: cpulist: Invalid format.
te: cpulist: చెల్లని ఫార్మాట్.

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
te: vcpupin: చెల్లని లేదా తప్పిపోయిన vCPU సంఖ్య.

en: vcpupin: failed to get domain information.
te: vcpupin: డొమైన్ సమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది.

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
te: vcpupin: సరికాని vCPU సంఖ్య.

en: CPU Affinity
te: CPU ఎఫినిటీ

en: control or query domain emulator affinity
te: డొమైన్ ఎమ్యులేటర్ ఎఫినిటీను నియంత్రించు లేదా క్వరీచేయి

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
te: భౌతిక CPU లకు అతిధ్యమిచ్చుటకు డొమైన్ ఎమ్యులేటర్ త్రెడ్స్ పిన్ చేయి.

en: emulator:
te: ఎమ్యులేటర్:

en: change number of virtual CPUs
te: వాస్తవిక సంఖ్యల CPUల మార్పు

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
te: గెస్టు డొమైన్‌నందు వర్చ్యువల్ CPUs యొక్క సంఖ్యను మార్చుము

en: number of virtual CPUs
te: వాస్తవిక CPUల సంఖ్య

en: set maximum limit on next boot
te: తరువాతి బూట్ పైన గరిష్ట పరిమితి అమర్చు

en: modify cpu state in the guest
te: అతిథి నందు cpu స్థితి సవరించు

en: Invalid number of virtual CPUs
te: వర్చ్యువల్ CPUల చెల్లని సంఖ్య

en: --maximum must be used with --config only
te: --maximum తప్పకుండా --config మాత్రమే తో వుపయోగించాలి

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
te: XML ఫైలు ద్వారా విశదీకృతమైన CPUతో హోస్టు CPUను పోల్చుము

en: compare CPU with host CPU
te: CPUను హోస్టు CPUతో పోల్చుము

en: file containing an XML CPU description
te: XML CPU వివరణను కలిగివున్న ఫైలు

en: File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or capabilities XML
te: ఫైల్ '%s' అనునది <cpu> మూలకం లేదా చెల్లునటువంటి డొమైన్ లేదా XML సామర్ధ్యాలు కలిగిలేదు

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
te: %s నందు విశదీకృతమైన CPU హోస్టు CPUతో సరితూగనిది

en: CPU described in %s is identical to host CPU
te: %s నందు విశదీకృతమైన CPU హోస్టు CPUతో సరిపోలునది

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
te: హోస్టు CPU అనునది %s నందు విశదీకృతమైన CPUకు సూపర్‌సెట్

en: Failed to compare host CPU with %s
te: హోస్టు CPUను %sతో సరిపోల్చుటలో విఫలమైంది

en: compute baseline CPU
te: బేస్‌లైన్ CPU లెక్కించుము

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
te: ఇవ్వబడిన CPUల కొరకు బేస్‌లైన్ CPU లెక్కించుము.

en: file containing XML CPU descriptions
te: XML CPU వివరణలను కలిగివున్న ఫైలు

en: No host CPU specified in '%s'
te: '%s' నందు యే హోస్టు CPU తెలుపబడలేదు

en: show domain cpu statistics
te: డొమైన్ cpu గణాంకాలు చూపు

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
te: డొమైన్ యొక్క CPU ల గురించి వొక్కో-CPU మరియు మొత్తం గణాంకాలు ప్రదర్శించు

en: Show total statistics only
te: మొత్తం గణాంకాలు మాత్రమే చూపు

en: Show statistics from this CPU
te: ఈ CPU నుండి గణాంకాలు చూపు

en: Number of shown CPUs at most
te: అత్యధికంగా చూపబడు CPU ల సంఖ్య

en: Unable to parse integer parameter for start
te: ప్రారంభం కొరకు పూర్ణాంకం పారామితిని పార్స్ చేయలేదు

en: Invalid value for start CPU
te: ప్రారంభ CPU కొరకు చెల్లని విలువ

en: Unable to parse integer parameter for CPUs to show
te: CPU లు చూపుట కొరకు పూర్ణాంకం పారామితిని పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Invalid value for number of CPUs to show
te: ఎన్ని CPU లు చూపాలి అనే సంఖ్యకు చెల్లని విలువ

en: Only %d CPUs available to show
te: చూపుటకు %d CPU లు మాత్రమే అందుబాటులోవున్నాయి

en: No per-CPU stats available
te: ఒక్కో-CPU గణాంకాలు అందుబాటులో లేవు

en: No total stats available
te: మొత్త గణాంకాలు అందుబాటులోలేవు

en: Total:
te: మొత్తం:

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'
te: డొమైన్ '%s' కొరకు CPU గణాంకాలు వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: create a domain from an XML file
te: XML ఫైలుకోసం క్షేత్రాన్ని సృష్టించు

en: Create a domain.
te: క్షేత్రాన్ని సృష్టించు

en: file containing an XML domain description
te: దస్త్రం ఒక XML డొమైన్ వివరణ ను కలిగి ఉంది

en: Domain %s created from %s
te: క్షేత్రం %s %s నుండీ సృష్టించబడింది

en: Failed to create domain from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రాన్ని సృష్టించటంలో విఫలమైంది

en: define (but don't start) a domain from an XML file
te: XML ఫైలు నుండీ ఒక క్షేత్రాన్ని నిర్వచించండి (కానీ ప్రారంభించవద్దు)

en: Define a domain.
te: క్షేత్రాన్ని నిర్వచించు.

en: Domain %s defined from %s
te: %s క్షేత్రం %s నుండీ నిర్వచించబడింది

en: Failed to define domain from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రాన్ని నిర్వచించటంలో విఫలమైంది

en: destroy (stop) a domain
te: ఒక డొమైన్ నాశనం చేయి (ఆపు)

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
te: ఇచ్చిన డొమైన్ ను బలవంతంగా ఆపు, అయితే వాటి వనరులు అంటవద్దు.

en: terminate gracefully
te: సఫలవంతంగా అంతంచేయి

en: Domain %s destroyed
te: %s క్షేత్రం నాశనం చేయబడింది

en: Failed to destroy domain %s
te: క్షేత్రాన్ని నాశనం చేయటంలో విఫలమైంది %s

en: show or set domain's description or title
te: డొమైన్ యొక్క వివరణను లేదా శీర్షికను చూపు లేదా అమర్చు

en: Allows to show or modify description or title of a domain.
te: ఒక డొమైన్ యొక్క వివరణ లేదా శీర్షికను చూపుటకు లేదా సవరించుటకు అనుమతించు.

en: modify/get running state
te: నడుస్తున్న స్థితి సవరించు/పొందు

en: modify/get persistent configuration
te: స్థిరమైన ఆకృతీకరణ సవరించు/పొందు

en: modify/get current state configuration
te: ప్రస్తుత స్థితి ఆకృతీకరణ సవరించు/పొందు

en: modify/get the title instead of description
te: వివరణకు బదులుగా శీర్షిక సవరించు/పొందు

en: open an editor to modify the description
te: వివరణను సవరించుటకు సరికూర్పరి తెరువండి

en: Failed to collect new description/title
te: కొత్త వివరణ/శీర్షిక సేకరించుటకు విఫలమైంది

en: Domain description not changed.
te: డొమైన్ వివరణ మార్చలేదు.

en: Failed to set new domain description
te: కొత్త డొమైన్ వివరణను అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Domain description updated successfully
te: డొమైన్ డిస్క్రిప్షన్ సఫలవంతంగా నవీకరించబడెను

en: No description for domain: %s
te: డొమైన్ కొరకు ఏ వివరణ లేదు: %s

en: Inject NMI to the guest
te: అతిథి కొరకు NMI ఎక్కించు

en: Inject NMI to the guest domain.
te: అతిథి డొమైన్‌కు NMI ఎక్కించు.

en: Send keycodes to the guest
te: అతిథికు కీకోడ్స్ పంపు

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
te: అతిథికు కీకోడ్స్ (పూర్ణాంకాలు లేదా సింబాలిక్ పేర్లు) పంపు

en: the codeset of keycodes, default:linux
te: కీకోడ్స్ యొక్క కోడ్‌సెట్, default:linux

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
te: సమయం (మిల్లీసెకన్లలో) కీలు ఎంతసేపు పట్టివుంచాలో

en: the key code
te: కీ కోడ్

en: invalid value of --holdtime
te: --holdtime యొక్క చెల్లని విలువ

en: unknown codeset: '%s'
te: తెలియని కోడ్‌సెట్: '%s'

en: too many keycodes
te: చాలా కీకోడ్స్

en: invalid keycode: '%s'
te: చెల్లని కీకోడ్: '%s'

en: Send signals to processes
te: ప్రోసెస్‌లకు సంకేతాలు పంపు

en: Send signals to processes in the guest
te: అతిథి నందు ప్రోసెస్ చేయుటకు సంకేతాలు పంపు

en: the process ID
te: ప్రోసెస్ ఐడి

en: the signal number or name
te: సంకేతం సంఖ్య లేదా పేరు

en: malformed PID value: %s
te: తప్పుగారూపొందిన ఐడి విలువ: %s

en: malformed signal name: %s
te: తప్పుగారూపొందిన సంకేతం పేరు: %s

en: change memory allocation
te: మెమోరీ కేటాయింపులను మార్చు

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
te: ఆతిధేయ క్షేత్రంలోని ప్రస్తుత మెమోరీ కేటాయింపులను మార్చు.

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
te: కొత్త మెమొరీ పరిమాణం, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ KiB)

en: memory size has to be a number
te: మెమొరీ పరిమాణం తప్పక సంఖ్య కావాలి

en: change maximum memory limit
te: గరిష్ట మెమోరీ హద్దును మార్చు

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
te: ఆతిధేయ క్షేత్రంలోని గరిష్ట మెమోరీ కేటాయింపుల హద్దును మార్చు.

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
te: కొత్త గరిష్ట మెమొరీ పరిమాణం, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ KiB)

en: Unable to change MaxMemorySize
te: గరిష్ఠమెమొరిపరిమాణం ను మార్చలేదు

en: Get or set memory parameters
te: మెమొరీ పారామితులను పొందు లేదా అమర్చు

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
te: అతిథి డొమైన్ కొరకు ప్రస్తుత మెమొరీ పారామితులు పొందు లేదా అమర్చు.
        మెమొరీ పారామితులు పొందుటకు కింది ఆదేశం వుపయోగించు: 
    
        virsh # memtune <domain>

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
te: గరిష్ట మెమొరీ, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం (అప్రమేయ KiB)

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
te: అనుసంధానం నందు మెమొరీ, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ KiB)

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
te: గరిష్ట మెమొరీ ఇంకా swap, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం (అప్రమేయ KiB)

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
te: కనిష్ట హామీ మెమొరీ, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం (అప్రమేయ KiB) వలె

en: Unable to get number of memory parameters
te: మెమొరీ పారామితుల సంఖ్య పొందలేక పోయింది

en: Unable to get memory parameters
te: మెమొరీ పారామితులు పొందలేదు

en: Unable to change memory parameters
te: మెమొరీ పారామితులు మార్చలేదు

en: Get or set numa parameters
te: numa పారామితులు పొందలేదు లేదా అమర్చలేదు

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
te: అతిథి డొమైన్ కొరకు ప్రస్తుత numa పారామితులు పొందలేదు లేదా అమర్చలేదు.
        numa పారామితులను పొందుటకు కింది ఆదేశం వుపయోగించండి: 
    
        virsh # numatune <domine>

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave
te: NUMA రీతి, strict, preferred మరియు interleave లలో వొకటి

en: NUMA node selections to set
te: అమర్చుటకు NUMA నోడ్ ఎంపికలు

en: Invalid mode: %s
te: చెల్లని రీతి: %s

en: Unable to get numa parameters
te: numa పారామితులు పొందలేదు

en: Unable to change numa parameters
te: numa పారామితులు మార్చలేదు

en: QEMU Monitor Command
te: QEMU మానిటర్ ఆదేశం

en: command is in human monitor protocol
te: ఆదేశం అనునది హ్యూమన్ మానిటర్ ప్రొటోకాల్

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
te: ఏదీని qemu మానిటర్ ప్రొటోకాల్ అవుట్పుట్ బాగుగా-ముద్రించును

en: Failed to collect command
te: ఆదేశం సేకరించుటకు విఫలమైంది

en: --hmp and --pretty are not compatible
te: --hmp మరియు --pretty సారూప్యమైనవి కావు

en: QEMU Attach
te: QEMU అనుబందం

en: missing pid value
te: pid విలువ దొరకలేదు

en: Domain %s attached to pid %u
te: డొమైన్ %s అనునది pid %u కు అనుబందించెను

en: Failed to attach to pid %u
te: pid %u కు అనుబందించుటకు విఫలమైంది

en: QEMU Guest Agent Command
te: QEMU అతిథి ఏజెంట్ ఆదేశం

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
te: ఒక ఆర్బిటరీ qemu అతిథి ఏజెంట్ ఆదేశం నడుపు; మీ స్వంత పూచీ పై వుపయోగించండి

en: timeout seconds. must be positive.
te: గడువుతీరు క్షణాలు. తప్పక ధనాంకం కావాలి.

en: execute command without waiting for timeout
te: గడువుతీరుట కొరకు వేచివుండకుండా ఆదేశం నిర్వర్తించు

en: execute command without timeout
te: గడువుతీరకుండా ఆదేశం నిర్వర్తించు

en: pretty-print the output
te: అవుట్పుట్ బాగుగా-ముద్రించు

en: timeout number has to be a number
te: గడువుతీరు సంఖ్య తప్పక సంఖ్యే కావాలి

en: timeout must be positive
te: గడువుతీరు కాలం తప్పక ధనాంకం కావాలి

en: timeout, async and block options are exclusive
te: గడువుతీరెను, async మరియు block ఐచ్చికాలు ప్రత్యేకమైనవి

en: LXC Guest Enter Namespace
te: LXC అతిథి ప్రవేశ నేమ్‌స్పేస్

en: Run an arbitrary lxc guest enter namespace; use at your own risk
te: ఆర్బిటరీ lxc అతిథి ప్రవేశ నేమ్‌స్పేస్ నడుపు; మీ స్వంత పూచీపై వుపయోగించు

en: Do not change process security label
te: ప్రోసెస్ రక్షణ లేబుల్ మార్చవద్దు

en: %s: %d: failed to allocate argv
te: %s: %d: argv కేటాయించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to allocate security model
te: రక్షణ రీతి కేటాయించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to allocate security label
te: రక్షణ లేబుల్ కేటాయించుటకు విఫలమైంది

en: domain information in XML
te: XMLలో క్షేత్ర సమాచారం

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
te: డొమైన్ సమాచారాన్ని XML డంప్ లా stdout కు అవుట్‌పుట్ చేయుము

en: show inactive defined XML
te: క్రియారహిత నిర్వచిత XML చూపుము

en: update guest CPU according to host CPU
te: అతిధేయ CPU అనుసరించి అతిథి CPU నవీకరించు

en: provide XML suitable for migrations
te: మైగ్రేషన్ల కొరకు సరిపోయే XML అందించు

en: Convert native config to domain XML
te: స్వాభావిక ఆకృతీకరణను డొమైన్ XMLకు మార్చుము

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
te: స్వాభావిక గెస్టు ఆకృతీకరణ ఫార్మాట్‌ను డొమైన్ XML ఫార్మాటుకు మార్చుము.

en: source config data format
te: మూలపు ఆకృతీకరణ డాటా ఫార్మాట్

en: config data file to import from
te: దీనినుండి దిగుమతి చేయుటకు ఆకృతీకరణ డాటా ఫైలు

en: Convert domain XML to native config
te: డొమైన్ XMLను స్వాభావిక ఆకృతీకరణకు మార్చుము

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
te: డొమైన్ XML ఆకృతీకరణను స్వాభావిక గెస్టు ఆకృతీకరణ ఫార్మాటుకు మార్చుము.

en: target config data type format
te: లక్ష్యపు ఆకృతీకరణ డాటా రకపు ఫార్మాట్

en: xml data file to export from
te: దీనినుండి ఎగుమతి చేయుటకు xml డాటా ఫైలు

en: convert a domain id or UUID to domain name
te: క్షేత్ర ఐడి లేదా UUIDని క్షేత్ర నామంగా మార్చు

en: domain id or uuid
te: క్షేత్ర ఐడి లేదా uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
te: క్షేత్ర నామం లేదా UUIDని క్షేత్ర ఐడిగా మార్చు

en: convert a domain name or id to domain UUID
te: క్షేత్ర నామం లేదా ఐడిని క్షేత్ర UUIDగా‌మార్చు

en: domain id or name
te: క్షేత్ర ఐడి లేదా నామం

en: failed to get domain UUID
te: క్షేత్ర UUIDని పొందటంలో విఫలమైంది

en: migrate domain to another host
te: డొమైన్ ను వేరొక అతిధేయ కు ప్రవాసం చేయి

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
te: డొమైన్ ను వేరొక అతిధేయ కు ప్రవాసం చేయి.  లైవ్ ప్రవాసం కు --live ను కలపండి.

en: live migration
te: లైవ్ ప్రవాసం

en: offline migration
te: ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్

en: peer-2-peer migration
te: peer-2-peer మైగ్రేషన్

en: direct migration
te: నేరుగా మైగ్రేషన్

en: tunnelled migration
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్

en: persist VM on destination
te: గమ్యమపై నిరంతర VM

en: undefine VM on source
te: మూలముపై అనిర్వచనీయ VM

en: do not restart the domain on the destination host
te: గమ్యపు హోస్టుపై డొమైన్‌ను పునఃప్రారంభించవద్దు

en: migration with non-shared storage with full disk copy
te: పూర్తి డిస్కు నకలుతో భాగస్వామ్యం-కాని నిల్వతో మైగ్రేషన్

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
te: ఇంక్రిమెంటల్ నకలుతో భాగస్వామ్యం-కాని నిల్వ మైగ్రేషన్ (అదే బేస్ చిత్రం మూలం మరియు గమ్యం మధ్య పంచుకొనెను)

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
te: మైగ్రేషన్ ముగినంతవరకు డొమైన్‌కు ఆకృతీకరణ మార్పులను నిరోధించు

en: force migration even if it may be unsafe
te: ఒకవేళ యిది సృరక్షితం కానప్పటికీ బలవంతంగా మైగ్రేషన్ చేయి

en: display the progress of migration
te: మైగ్రేషన్ ప్రోసెస్ ప్రదర్శించు

en: compress repeated pages during live migration
te: లైవ్ మైగ్రేషన్ నందు పునరావృత పేజీలను కుదించు

en: abort on soft errors during migration
te: మైగ్రేషన్ నందు సాఫ్ట్ దోషాలను విరమింపచేయి

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
te: క్లైంట్ నుండి చూసినట్లు గమ్యపు అతిధేయ అనుసంధానం URI (సాధారణ మైగ్రేషన్) లేదా మూలపు(p2p మైగ్రేషన్)

en: migration URI, usually can be omitted
te: ప్రవాస URI, సాదారణంగా వదిలివేయవచ్చు

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
te: నిరంతర గ్రాఫిక్స్ మైగ్రేషన్ కొరకు గ్రాఫిక్స్ URI వుపయోగించాలి

en: rename to new name during migration (if supported)
te: వలసపంపునప్పుడు కొత్త నామముకు పునఃనామకరణ చేయుము (మద్దతించితే)

en: cannot read file '%s'
te: ఫైల్ '%s' చదువలేదు

en: migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration
te: మైగ్రేట్: peer2peer/direct మైగ్రేషన్‌కు అనుకోని migrateuri

en: migrate: Invalid timeout
te: మైగ్రేట్: గడువుతీరుట చెల్లనిది

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
te: మైగ్రేట్: ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ కొరకు గడువుతీరుట చెల్లనిది

en: migrate: Timeout is too big
te: మైగ్రేట్: గడువుతీరుట మరీ పెద్దది

en: set maximum tolerable downtime
te: గరిష్టంగా సహించగల డౌన్‌టైమ్‌ను అమర్చుము

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
te: వేరొక హోస్టునకు లైన్-మైగ్రేట్ అవుచున్న డొమైన్ యొక్క గరిష్టంగా సహించగల డౌన్‌టైమ్‌ను అమర్చుము.

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
te: మైగ్రేషన్ కొరకు గరిష్టంగా సహించగల డౌన్‌టైమ్ (మిల్లీసెకనులలో)

en: migrate: Invalid downtime
te: మైగ్రేట్: చెల్లని డౌన్‌టైమ్

en: get/set compression cache size
te: కుదింపు క్యాచీ పరిమాణం పొందు/అమర్చు

en: Unable to parse size parameter
te: పరిమాణం పారామితిని పార్స్ చేయలేదు

en: Compression cache: %.3lf %s
te: కుదింపు క్యాచీ: %.3lf %s

en: Set the maximum migration bandwidth
te: గరిష్ట మైగ్రేషన్ బాండ్‌విడ్త్ అమర్చు

en: migration bandwidth limit in MiB/s
te: మైగ్రేషన్ బాండ్‌విడ్త్ పరిమితి MiB/s

en: migrate: Invalid bandwidth
te: మైగ్రేషన్: చెల్లని బాండ్‌విడ్త్

en: Get the maximum migration bandwidth
te: గరిష్ట మైగ్రేషన్ బాండ్‌విడ్త్ పొందు

en: domain display connection URI
te: డొమైన్ ప్రదర్శన అనుసంధానం URI

en: Failed to create display URI
te: ప్రదర్శన URI సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: vnc display
te: vnc ప్రదర్శన

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
te: IP చిరునామా మరియు పోర్టు సంఖ్య ను VNC ప్రదర్శన కొరకు అవుట్‌పుట్ చేయండి.

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
te: VNC పోర్ట్ పొందుటకు విఫలమైంది. డొమైన్ VNC వుపయోగించుచున్నదా?

en: tty console
te: tty కన్సోల్

en: Output the device for the TTY console.
te: పరికరాన్ని TTY కన్సోల్ కొరకు అవుట్‌పుట్ చేయండి.

en: print the domain's hostname
te: డొమైన్ యొక్క అతిధేయపేరు ముద్రించు

en: failed to get hostname
te: అతిధేయ నామమును పొందుటలో విఫలం

en: Bad child elements counting.
te: చెడ్డ చైల్డ్ మూలకాలు లెక్కిస్తోంది.

en: detach device from an XML file
te: XML ధస్త్రంనుండి పరికరాన్ని వేరుచేయుము

en: Detach device from an XML <file>
te: XML <file> నుండి పరికరాన్ని వేరుచేయము

en: Failed to detach device from %s
te: %s నుండి పరికారాన్ని వేరుచేయుటలో విఫలం

en: Device detached successfully
te: పరికరము సమర్ధవంతంగా విడదీయబడింది

en: update device from an XML file
te: XML ఫైలునుండి పరికరం నవీకరించు

en: Update device from an XML <file>.
te: XML <file> నుండి పరికరం నవీకరించు.

en: force device update
te: పరికర నవీకరణ బలవంతంచేయి

en: Failed to update device from %s
te: %s నుండి పరికరం నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: detach network interface
te: నెట్వర్కఇంటర్‌ఫేస్ ను వేరుచేయుము

en: Detach network interface.
te: నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ ను వేరుచేయుము.

en: Failed to get interface information
te: ఇంటర్‌ఫేస్ సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: No found interface whose type is %s
te: %s రకమైన దాని ఇంటర్‌ఫేస్ కనబడలేదు

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
te: డొమైన్ %d ఇంటర్ఫేసులను కలిగివుంది. దేనిని వేరుచేయాలో --mac వుపయోగించి తెలుపుము

en: No interface with MAC address %s was found
te: MAC చిరునామా %s తో ఏ ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు

en: Failed to detach interface
te: ఇంటర్ఫేస్ వేరుచేయుటకు విఫలమైంది

en: Interface detached successfully
te: ఇంటర్ఫేస్ సమర్ధవంతంగా విడదీయబడింది

en: Failed to get disk information
te: డిస్కు సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: No found disk whose source path or target is %s
te: మూలపుపాత్ లేదా లక్ష్యం %s అయిన డిస్కు కనబడలేదు

en: The disk device '%s' doesn't have media
te: డిస్కు పరికరం '%s' మాధ్యమం కలిగిలేదు

en: No source is specified for inserting media
te: చొప్పించు మాధ్యమం కొరకు ఏ మూలం తెలుపలేదు

en: No source is specified for updating media
te: నవీకరించు మాధ్యమం కొరకు ఏ మూలం తెలుపలేదు

en: The disk device '%s' already has media
te: డిస్కు పరికరం '%s' యిప్పటికే మాధ్యమం కలిగివుంది

en: detach disk device
te: డిస్కు పరికరాన్ని వేరుచేయి

en: Detach disk device.
te: డిస్కు పరికరాన్ని వేరుచేయి

en: Failed to detach disk
te: డిస్కును వేరుచేయుటకు విఫలమైంది

en: Disk detached successfully
te: డిస్కు సమర్ధవంతంగా విడదీయబడింది

en: edit XML configuration for a domain
te: డొమైన్ కొరకు XML ఆకృతీకరణను సరికూర్చుము

en: Edit the XML configuration for a domain.
te: డొమైన్ కొరకు XML ఆకృతీకరణను సరికూర్చుము.

en: Domain %s XML configuration not changed.
te: డొమైన్ %s XML ఆకృతీకరణ మార్చబడలేదు.

en: Domain %s XML configuration edited.
te: డొమైన్ %s XML ఆకృతీకరణ సరికూర్చబడింది.

en: Change media of CD or floppy drive
te: CD లేదా ఫ్లాపీ డ్రైవ్ యొక్క మాధ్యమం మార్చు

en: Change media of CD or floppy drive.
te: CD లేదా ఫ్లాపీ డ్రైవ్ యొక్క మాధ్యమం మార్చు.

en: Fully-qualified path or target of disk device
te: డిస్కు పరికరం కొరకు పూర్తిగా-వుత్తీర్ణమైన పాత్ లేదా లక్ష్యం

en: source of the media
te: మాధ్యమం యొక్క మూలం

en: Insert the media
te: మాధ్యమం చొప్పించు

en: Update the media
te: మాధ్యమం నవీకరించు

en: alter live configuration of running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ యొక్క లైవ్ ఆకృతీకరణ మార్చు

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
te: స్థిరమైన ఆకృతీకరణ మార్చు, ప్రభావం తరువాతి బూట్ పైన గమనించబడును

en: force media changing
te: మాధ్యమం మార్చుట బలవతంచేయి

en: No disk source specified for inserting
te: చొప్పించుటకు ఏ డిస్కు మూలం తెలుపలేదు

en: Failed to complete action %s on media
te: మాధ్యమంపైన %s చర్యను పూర్తిచేయుటకు విఫలమైంది

en: succeeded to complete action %s on media
te: చర్య %s ను మాధ్యమంపైన పూర్తిచేయుటకు సఫలమైంది

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
te: డొమైన్ యొక్క మౌంటైన ఫైల్‌వ్యవస్థలపై fstrim ఇన్వోక్‌చేయి.

en: which mount point to trim
te: ఏ మౌంట్ పాయింట్ ట్రిమ్ చేయాలి

en: Unable to parse integer parameter minimum
te: పూర్ణాంకం పారామితి కనీసంను పార్స్ చేయలేకపోయింది

en: Unable to invoke fstrim
te: fstrim ఇన్వోక్ చేయలేకపోయింది

en: The XML configuration was changed by another user.
te: XML ఆకృతీకరణ వేరే వాడుకరి చేత మార్చబడింది.

en: Failed.
te: విఫలమైంది.

en: capabilities
te: సామార్ధ్యాలు

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
te: హైపర్విజర్/పరికరం యొక్క సామర్ధ్యాలు తిరిగివచ్చినవి.

en: failed to get capabilities
te: సామర్ధ్యములను పొందుటలో విఫలం

en: NUMA free memory
te: NUMA ఖాళీ మెమొరి

en: display available free memory for the NUMA cell.
te: NUMA సెల్ కు అందుబాటు లో ఉన్న ఉచిత మెమొరీ ని ప్రదర్శింపుము.

en: NUMA cell number
te: NUMA సెల్ సంఖ్య

en: show free memory for all NUMA cells
te: అన్ని NUMA అరల కొరకు ఖాళీ మెమొరీ చూపు

en: cell number has to be a number
te: సెల్ సంఖ్య వొక సంఖ్య కావాలి

en: unable to get node capabilities
te: నోడ్ సామర్థ్యాలను పొందలేక పోయింది

en: (capabilities)
te: (సామర్థ్యాలు)

en: could not get information about NUMA topology
te: NUMA టోపాలజీ గురించి సమాచారం పొందలేక పోయింది

en: conversion from string failed
te: స్ట్రింగ్ నుండి మార్చుట విఫలమైంది

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
te: NUMA నోడ్ సంఖ్య కొరకు వుచిత మెమొరీ పొందుటకు విఫలమైంది: %lu

en: connection vcpu maximum
te: అనుసంధానం vcpu గరిష్టం

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
te: ఈ అనుసంధానంపై అతిథుల కొరకు వర్చ్యువల్ CPU ల గరిష్ట సంఖ్యను చూపు.

en: domain type
te: డొమైన్ రకం

en: node information
te: నోడ్ సమాచారం

en: Returns basic information about the node.
te: నోడును గిరించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు

en: failed to get node information
te: నోడు సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: CPU model:
te: CPU మాదిరి:

en: CPU frequency:
te: CPU తరచుదనం:

en: CPU socket(s):
te: CPU సాకెట్(లు):

en: Core(s) per socket:
te: సాకెటుకి కోర్(లు):

en: Thread(s) per core:
te: కోరుకు త్రెడ్(లు):

en: NUMA cell(s):
te: NUMA సెల్(లు):

en: Memory size:
te: మెమోరీ పరిమాణం:

en: node cpu map
te: నోడ్ cpu మాప్

en: Unable to get cpu map
te: cpu మాప్ పొందలేక పోయింది

en: CPUs present:
te: ఉన్న CPU లు:

en: CPUs online:
te: ఆన్‌లైన్ CPU లు:

en: CPU map:
te: CPU మాప్:

en: Prints cpu stats of the node.
te: నోడ్ యొక్క cpu గణాంకాలు ముద్రించు.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
te: నోడ్ యొక్క cpu గణాంకాలు తిప్పియివ్వు, నానోసెకన్లు.

en: prints specified cpu statistics only.
te: తెలిపిన cpu గణాంకాలు మాత్రమే ముద్రించు.

en: prints by percentage during 1 second.
te: 1 సెకనునందు శాతం ద్వారా ముద్రించును.

en: Invalid value of cpuNum
te: cpuNum యొక్క చెల్లని విలువ

en: Unable to get number of cpu stats
te: cpu గణాంకాల సంఖ్యను పొందలేదు

en: Unable to get node cpu stats
te: నోడ్ cpu గణాంకాలు పొందలేదు

en: user:
te: వాడుకరి:

en: system:
te: వ్యవస్థ:

en: idle:
te: ఊరకనే:

en: usage:
te: వాడుక:

en: Prints memory stats of the node.
te: నోడ్ యొక్క మెమొరీ గణాంకాలు ముద్రించును.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
te: నోడ్ యొక్క మెమొరీ గణాంకాలను, కిలోబైట్లలో యిచ్చును.

en: prints specified cell statistics only.
te: తెలిపిన అర గణాంకాలను మాత్రమే ముద్రించును.

en: Invalid value of cellNum
te: cellNum యొక్క చెల్లని విలువ

en: Unable to get number of memory stats
te: మెమొరీ గణాంకాల సంఖ్యను పొందలేదు

en: Unable to get memory stats
te: మెమొరీ గణాంకాలను పొందలేదు

en: suspend the host node for a given time duration
te: ఇచ్చిన సమయానికి అతిధేయ నోడ్ రద్దుచేయి

en: Suspend duration in seconds, at least 60
te: రద్దుచేయు సమయం సెకన్లలో, కనీసం 60

en: Invalid duration
te: చెల్లని నిడివి

en: The host was not suspended
te: అతిధేయ రద్దు కాలేదు

en: print the hypervisor sysinfo
te: హైపర్విజర్ వ్యవస్థసమాచారం ముద్రించు

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
te: హైపర్విజర్ వ్యవస్థసమాచారం అందుబాటులో వుంటే గనుక, XML స్ట్రింగ్ నందు అవుట్‌పుట్ యివ్వు

en: failed to get sysinfo
te: వ్యవస్థసమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది

en: print the hypervisor hostname
te: హైపర్‌విజర్ అతిధేయ నామమును ముద్రించుము

en: print the hypervisor canonical URI
te: హైపర్‌విజర్ కానోనికల్ URI ముద్రించు

en: failed to get URI
te: URI ను పొందటంలో విఫలమైంది

en: show version
te: ప్రతిని చూపించు

en: Display the system version information.
te: కంప్యూటరు వర్షన్ సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు.

en: report daemon version too
te: డెమాన్ వర్షన్ కూడా నివేదించు

en: failed to get hypervisor type
te: అధిప్రతి రకాన్ని పొందటంలో వైఫల్యం

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
te: లైబ్రరీ కు కంపైల్ చేసిన: libvirt %d.%d.%d

en: failed to get the library version
te: లైబ్రరీ ప్రతిని పొందటంలో విఫలమైంది

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
te: లైబ్రరీ వుపయోగిస్తోంది: libvirt %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
te: ఉపయోగిస్తున్న API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
te: అధివిశోర్ ప్రతిని పొందటంలో విఫలమైంది

en: Cannot extract running %s hypervisor version
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న %s అధివిశోర్ ప్రతిని సంగ్రహించలేదు

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
te: నడుస్తున్న అధివిశోర్: %s %d.%d.%d

en: failed to get the daemon version
te: డెమాన్ వర్షన్ పొందుటకు విఫలమైంది

en: Running against daemon: %d.%d.%d
te: డెమాన్‌కు నడుపుతోంది: %d.%d.%d

en: Get or set node memory parameters
te: నోడ్ మెమొరీ పారామితులు పొందు లేదా అమర్చు

en: Get or set node memory parameters
        To get the memory parameters, use following command: 
    
        virsh # node-memory-tune
te: నోడ్ మెమొరీ పారామితులు పొందు లేదా అమర్చు
        మెమొరీ పారామితులు పొందుటకు, కింది ఆదేశం వుపయోగించు: 
    
        virsh # node-memory-tune

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
te: భాగస్వామ్య మెమొరీ సేవ స్లీప్‌కు వెళ్ళుటకు ముందుగా స్కాన్ చేయవలసిన పేజీల సంఖ్య

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
te: తరువాతి స్కాన్‌కు ముందు భాగస్వామ్య మెమొరీ సేవ స్లీప్‌కు వెళ్ళవలసిన సమయం మిల్లీసెకన్లలో

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
te: విభిన్న న్యూమా నోడ్ల నుండి పేజీలు మిళితం కావలనంటే తెలుపును

en: invalid shm-pages-to-scan number
te: చెల్లని shm-pages-to-scan సంఖ్య

en: invalid shm-sleep-millisecs number
te: చెల్లని shm-sleep-millisecs సంఖ్య

en: invalid shm-merge-across-nodes number
te: చెల్లని shm-merge-across-nodes సంఖ్య

en: Shared memory:
te: భాగస్వామ్య మెమొరీ:

en: failed to get interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' పొందుటకు విఫలమైంది

en: edit XML configuration for a physical host interface
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేస్ కొరకు XML ఆకృతీకరణను సరికూర్చుము

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేస్ కొరకు XML ఆకృతీకరణ సరికూర్చుము.

en: interface name or MAC address
te: ఇంటర్ఫేస్ నామము లేదా MAC చిరునామా

en: Interface %s XML configuration not changed.
te: ఇంటర్ఫేస్ %s XML ఆకృతీకరణ మార్చలేదు.

en: Interface %s XML configuration edited.
te: ఇంటర్ఫేస్ %s XML ఆకృతీకరణ సరికూర్చబడింది.

en: Failed to list interfaces
te: ఇంటర్ఫేసులు జాబితా చేయుటకు విఫలమైైంది

en: Failed to list active interfaces
te: క్రియాశీల యింటర్ఫేసుల జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list inactive interfaces
te: క్రియారహిత యింటర్ఫేసుల జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది

en: list physical host interfaces
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసులను జాబితాచేయుము

en: Returns list of physical host interfaces.
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసుల జాబితాను తిప్పియిచ్చినది

en: list inactive interfaces
te: క్రియారహిత యింటర్ఫేసులను జాబితాచేయుము

en: list inactive & active interfaces
te: క్రియారహిత & క్రియాశీల యింటర్ఫేసులను జాబితా చేయుము

en: MAC Address
te: MAC చిరునామా

en: convert an interface MAC address to interface name
te: ఇంటర్ఫేస్ MAC చిరునామాను యింటర్ఫేస్ నామమునకు మార్చుము

en: interface mac
te: ఇంటర్ఫేస్ mac

en: convert an interface name to interface MAC address
te: ఇంటర్ఫేస్ నామమును యింటర్ఫేస్ MAC చిరునామాకు మార్చుము

en: interface name
te: ఇంటర్ఫేస్ నామము

en: interface information in XML
te: XMLనందు యింటర్ఫేస్ సమాచారము

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
te: stdoutనకు భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేస్ సమాచారమును XML డంప్ వలె అవుట్పుట్ చేయుము

en: define (but don't start) a physical host interface from an XML file
te: XML దస్త్రమునుండి వొక భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసును నిర్వచించుము (ప్రారంభించ వద్దు)

en: Define a physical host interface.
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసును నిర్వచింపుము.

en: file containing an XML interface description
te: XML యింటర్ఫేస్ వివరణను కలిగివుండే దస్త్రము

en: Interface %s defined from %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s అనునది %sనుండి నిర్వచింపబడినది

en: Failed to define interface from %s
te: %s నుండి యింటర్ఫేసును నిర్వచించుటకు విఫలమైంది

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసు నిర్వచనం తీసివేయుము (ఆకృతీకరణనుండి దానిని తీసివేయుము)

en: undefine an interface.
te: ఇంటర్ఫేసును నిర్వచనం తీసివేయుము.

en: Interface %s undefined
te: ఇంటర్ఫేస్ %s నిర్వచనంతీసివేయబడింది

en: Failed to undefine interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s నిర్వచనం తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసును ప్రారంభించుము (/ చేతనము చేయి "if-up")

en: start a physical host interface.
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసును ప్రారంభించుము.

en: Interface %s started
te: ఇంటర్ఫేస్ %s ప్రారంభించబడింది

en: Failed to start interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసును నాశనం చేయుము (దీనిని అచేనం చేయి / "if-down")

en: forcefully stop a physical host interface.
te: భౌతిక అతిధేయ ఇంటర్ఫేస్ బలవంతంగా ఆపు.

en: Interface %s destroyed
te: ఇంటర్ఫేస్ %s నాశనం చేయబడింది

en: Failed to destroy interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s నాశనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Create a restore point for interfaces settings
te: ఇంటర్ఫేస్‌ల అమరికల కొరకు రిస్టోర్ పాయింట్ సృష్టించు

en: Failed to begin network config change transaction
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: Network config change transaction started
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం ప్రారంభమైంది

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
te: iface-begin మరియు ఖాళీ రోస్టోర్ పాయింట్ నుండి మార్పులు సమర్పించు

en: commit changes and free restore point
te: మార్పులు మరియు ఖాళీ రీస్టోర్ పాయింట్ సమర్పించు

en: Failed to commit network config change transaction
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం సమర్పించుటకు విఫలమైంది

en: Network config change transaction committed
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం సమర్పించబడింది

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
te: iface-begin ద్వారా సృష్టించబడిన ఆకృతీకరణను గతంలో దాచిన దానికి తెమ్ము

en: rollback to previous restore point
te: గత రీస్టోర్ పాయింట్‌కు తెమ్ము

en: Failed to rollback network config change transaction
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం తిప్పివుంచుటకు విఫలమైంది

en: Network config change transaction rolled back
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం తిప్పివుంచబడింది

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
te: బ్రిడ్జ్ పరికరం సృష్టించి యిప్పటికే వున్న నెట్వర్కు పరికరం దానికి అనుబందించు

en: bridge an existing network device
te: ఇప్పటికేవున్న నెట్వర్కు పరికరం బ్రిడ్జ్ చేయి

en: existing interface name
te: ఇప్పటికేవున్న యింటర్ఫేస్ పేరు

en: new bridge device name
te: కొత్త బ్రిడ్జ్ పరికరం పేరు

en: do not enable STP for this bridge
te: ఈ బ్రిడ్జ్ కొరకు కొత్త STP చేతనం చేయవద్దు

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
te: కొత్తగా అనుబందించిన పోర్ట్స్ పైన ట్రాఫిక్ ఏన్ని క్షణాలకు వచ్చిపడాలి

en: don't start the bridge immediately
te: బ్రిడ్జ్ ను తక్షణమే ప్రారంభించవద్దు

en: Network device %s already exists
te: నెట్వర్కు పరికరం %s ఇప్పటికే వుంది

en: Unable to parse delay parameter
te: ఆలస్యమైన పారామితిని పార్స్ చేయలేదు

en: (interface definition)
te: (ఇంటర్ఫేస్ నిర్వచనం)

en: Failed to parse configuration of %s
te: %s యొక్క ఆకృతీకరణ పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Existing device %s has no type
te: ఇప్పటికేవున్న పరికరం %s ఏ రకాన్ని కలిగిలేదు

en: Existing device %s is already a bridge
te: పరికరం %s ఇప్పటికే వొక బ్రిడ్జ్

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
te: ఆకృతీకరణ %s నుండి ఇంటర్ఫేస్ పేరు ఇచ్చిన పేరు %s తో పోలుటలేదు

en: Failed to create bridge node in xml document
te: బ్రిడ్జ్ నోడ్‌ను xml పత్రము నందు సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set stp attribute in xml document
te: xml పత్రము నందు stp ఏట్రిబ్యూట్ అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
te: బ్రిడ్జ్ ఆలస్యం %d ను xml పత్రము నందు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
te: xml పత్రము నందు బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ రకంను 'bridge' కు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
te: xml పత్రము నందు మాస్టర్ బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ పేరును '%s' కు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
te: xml పత్రము నందు బ్రిడ్జ్ నోడ్‌ కింద ఇంటర్ఫేస్ నోడ్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document
te: xml పత్రము నందు కొత్త స్లేవ్ ఇంటర్ఫేస్ రకాన్ని '%s' కు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document
te: xml పత్రము నందు కొత్త స్లేవ్ ఇంటర్ఫేస్ పేరును '%s' కు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to move '%s' element in xml document
te: xml పత్రము నందు '%s' మూలకం కదుల్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to format new xml document for bridge %s
te: బ్రిడ్జ్ %s కొరకు కొత్త xml పత్రము ఫార్మాట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to define new bridge interface %s
te: కొత్త బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ %s నిర్వచించుటకు విఫలమైంది

en: Created bridge %s with attached device %s
te: బ్రిడ్జ్ %s ను అనుబందిత పరికరం %s తో సృష్టించెను

en: Failed to start bridge interface %s
te: బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ %s ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: Bridge interface %s started
te: బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ %s ప్రారంభమైంది

en: undefine a bridge device after detaching its slave device
te: బ్రిడ్జ్ పరికరంను దాని స్లేవ్ పరికరం వేరుచేయగానే అన్‌డిఫైన్ చేయి

en: unbridge a network device
te: నెట్వర్కు పరికరం బ్రిడ్జ్ తీసివేయి

en: current bridge device name
te: ప్రస్తుత బ్రిడ్జ్ పరికరం పేరు

en: don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)
te: అన్-స్లేవ్ఢ్ ఇంటర్ఫేస్ ను తక్షణమే ప్రారంభించవద్దు (సిఫార్స్ చేస్తే తప్పించి)

en: (bridge interface definition)
te: (బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ నిర్వచనం)

en: Device %s is not a bridge
te: పరికరం %s బ్రిడ్జ్ కాదు

en: No bridge node in xml document
te: xml పత్రము నందు ఏ బ్రిడ్జ్ నోడ్ లేదు

en: Multiple interfaces attached to bridge
te: బ్రిడ్జ్ కు బహుళ ఇంటర్ఫేసులు అనుబందించబడినవి

en: No interface attached to bridge
te: బ్రిడ్జ్ కు ఏ ఇంటర్ఫేస్ అనుబందించిలేదు

en: Device attached to bridge %s has no name
te: బ్రిడ్జ్ %s కు అనుబందించిన పరికరం ఏ పేరు కలిగిలేదు

en: Attached device %s has no type
te: అనుబందించిన పరికరం %s ఏ రకం కలిగిలేదు

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
te: xml పత్రము నందు ఇంటర్ఫేస్ రకం '%s' కు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
te: xml పత్రము నందు  ఇంటర్ఫేస్ పేరు '%s' కు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s
te: అన్-ఎన్‌స్లేవ్డ్ ఇంటర్ఫేస్ %s కొరకు కొత్త xml పత్రము ఫార్మాట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to destroy bridge interface %s
te: బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ %s నాశనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to undefine bridge interface %s
te: బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ %s అన్‌డిఫైన్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to define new interface %s
te: కొత్త ఇంటర్ఫేస్ %s నిర్వచించుటకు విఫలమైంది

en: Device %s un-attached from bridge %s
te: పరికరం %s బ్రిడ్జ్ %s నుండి వేరుచేయబడింది

en: failed to get network '%s'
te: '%s' నెట్వర్కు పొందటంలో విఫలమైంది

en: autostart a network
te: ఒక నెట్వర్కును స్వయచాలకప్రారంభం చేయుము

en: Configure a network to be automatically started at boot.
te: బూట్ సమయమందు స్వయంచాలకంగా ప్రారంభంమగునట్లు నెట్వర్కు ను ఆకృతీకరించు

en: network name or uuid
te: నెట్వర్కు నామం లేదా uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
te: నెట్వర్కు %s ను స్వయంచాలకంగాప్రారంభికగా గుర్తుంచుటలో విఫలం

en: failed to unmark network %s as autostarted
te: నెట్వర్కు %s ను స్వయంచాలకంగాప్రారంభికగా గుర్తుంచకపోవుటలో విఫలం

en: Network %s marked as autostarted
te: నెట్వర్కు %s స్వయంచాలకప్రారంభిక గా గుర్తుంచబడింది

en: Network %s unmarked as autostarted
te: నెట్వర్కు %s స్వయంచాలకప్రారంభికగా గుర్తుంచబడింది

en: create a network from an XML file
te: XML దస్త్రం నుండి ఒక నెట్వర్కు ను సృష్టించండి

en: Create a network.
te: నెట్వర్కు ను సృష్టించండి

en: file containing an XML network description
te: దస్త్రం XML నెట్వర్కు వివరణను కలిగిఉంది

en: Network %s created from %s
te: నెట్వర్కు %s %s నుండీ సృష్టించబడింది

en: Failed to create network from %s
te: %s నుండీ నెట్వర్కు సృష్టించటంలో విఫలమైంది

en: define (but don't start) a network from an XML file
te: XML ఫైలు నుండీ ఒక నెట్వర్కును నిర్వచించండి (కానీ ప్రారంభించవద్దు)

en: Define a network.
te: నెట్వర్కును నిర్వచించు.

en: Network %s defined from %s
te: నెట్వర్కు %s %s నుండీ నిర్వచించబడింది

en: Failed to define network from %s
te: %s నుండీ నెట్వర్కు నిర్వచించటంలో విఫలమైంది

en: destroy (stop) a network
te: నెట్వర్కు నాశనం (ఆపు) చేయి

en: Forcefully stop a given network.
te: ఇచ్చిన నెట్వర్కును బలవంతంగా ఆపుచేయి.

en: Network %s destroyed
te: %s నెట్వర్కు నాశనం చేయబడింది

en: Failed to destroy network %s
te: నెట్వర్కు నాశనం చేయటంలో విఫలమైంది %s

en: network information in XML
te: XMLలో నెట్వర్కు సమాచారం

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
te: నెట్వర్కు సమాచారాన్ని XML డంప్ లాగా stdout కు అవుట్‌పుట్ చేయుము.

en: network information of an inactive domain
te: క్రియాహీన డొమైన్ యొక్క నెట్వర్కు సమాచారం

en: network information
te: నెట్వర్కు సమాచారం

en: Returns basic information about the network
te: నెట్వర్కు గురించిన ప్రాథమిక సమాచారం తిప్పియిచ్చును

en: Active:
te: క్రియాశీల:

en: no autostart
te: స్వయచాలకప్రారంభంకాదు

en: Bridge:
te: బ్రిడ్జ్:

en: Failed to list networks
te: నెట్వర్కులను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get the number of active networks
te: క్రియాశీల నెట్వర్కుల సంఖ్యను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get the number of inactive networks
te: క్రియాహీన నెట్వర్కుల సంఖ్యను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list active networks
te: క్రియాశీల నెట్వర్కుల జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list inactive networks
te: క్రియారహిత నెట్వర్కులను జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది

en: Failed to get network persistence info
te: నెట్వర్కు స్థిర సమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get network autostart state
te: నెట్వర్కు స్వయంచాలకప్రారంభ స్థితి పొందుటకు విఫలమైంది

en: list networks
te: నెట్వర్కుల జాబితాచేయి

en: Returns list of networks.
te: నెట్వర్కుల జాబితాను తిరిగిఇవ్వు.

en: list inactive networks
te: క్రియారహిత నెట్వర్కులను జాబితా చెయ్యి

en: list inactive & active networks
te: క్రియారహిత & క్రియాశీల నెట్వర్కులను జాబితా చేయి

en: list persistent networks
te: స్థిర నెట్వర్కులను జాబితాచేయి

en: list transient networks
te: ట్రాన్సియంట్ నెట్వర్కులను జాబితాచేయి

en: list networks with autostart enabled
te: స్వయంచాలకప్రారంభం చేతనమైన నెట్వర్కులను జాబితాచేయి

en: list networks with autostart disabled
te: స్వయంచాలకప్రారంభం అచేతనమైన నెట్వర్కులను జాబితాచేయి

en: Autostart
te: స్యయంచాలకప్రారంభం

en: Persistent
te: స్థిరమైన

en: convert a network UUID to network name
te: నెట్వర్కు UUIDని నెట్వర్కు నామంగా మార్చుము

en: network uuid
te: నెట్వర్కు uuid

en: start a (previously defined) inactive network
te: ఒక క్రియారహిత (ముందే నిర్వచించబడిన) నెట్వర్కును ప్రాంభించు

en: Start a network.
te: నెట్వర్కును ప్రారంభించు.

en: Network %s started
te: %s నెట్వర్కు ప్రారంభించబడింది

en: Failed to start network %s
te: %s నెట్వర్కు ప్రారంభించటంలో విఫలమైంది

en: undefine an inactive network
te: క్రియారహిత నెట్వర్కు ను నిర్వచించకు

en: Undefine the configuration for an inactive network.
te: క్రియారహిత నెట్వర్కు ఆకృతీకరణను నిర్వచించకు.

en: Network %s has been undefined
te: %s నెట్వర్కు నిర్వచించబడనిది

en: Failed to undefine network %s
te: %s నిర్వచించబడని నెట్వర్కుకు విఫలమైంది

en: update parts of an existing network's configuration
te: ఉన్న నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ యొక్క బాగాలు నవీకరించు

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
te: నవీకరణ రకం (ముందు-జతచేయి, తరువాత-జతచేయి (జతచేయి), తొలగించు, లేదా సవరించు)

en: which section of network configuration to update
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ యొక్క ఏ విభాగము నవీకరించాలి

en: which parent object to search through
te: ఏ పేరెంట్ ఆబ్జక్ట్ అన్వేషించాలి

en: affect next network startup
te: తరువాతి నెట్వర్కు ప్రారంభం ప్రభావితంచేయి

en: affect running network
te: నడుస్తున్న నెట్వర్కు ప్రభావితంచేయి

en: affect current state of network
te: నెట్వర్కు యొక్క ప్రస్తుత స్థితి ప్రభావితంచేయి

en: unrecognized command name '%s'
te: గుర్తించని ఆదేశం పేరు '%s'

en: unrecognized section name '%s'
te: గుర్తించని విభాగం పేరు '%s'

en: malformed parent-index argument
te: తప్పుగారూపొందిన మాత్రుక-ఇండెక్స్ ఆర్గుమెంట్

en: --current must be specified exclusively
te: --current ను ప్రత్యేకంగా తెలుపాలి

en: Failed to update network %s
te: నెట్వర్కు %s నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: persistent config and live state
te: స్థిరమైన ఆకృతీకరణ మరియు లైవ్ స్థితి

en: persistent config
te: స్థిరమైన ఆకృతీకరణ

en: live state
te: లైవ్ స్థితి

en: Updated network %s %s
te: నవీకరించిన నెట్వర్కు %s %s

en: convert a network name to network UUID
te: నెట్వర్కు నామమును నెట్వర్కు UUIDగా‌మార్చు

en: network name
te: నెట్వర్కు నామము

en: failed to get network UUID
te: నెట్వర్కు UUIDని పొందటంలో విఫలమైంది

en: edit XML configuration for a network
te: XML ఆకృతీకరణను నెట్వర్కు కొరకు సరికూర్చుము

en: Edit the XML configuration for a network.
te: XML ఆకృతీకరణను నెట్వర్కు కొరకు సరికూర్చుము.

en: Network %s XML configuration not changed.
te: నెట్వర్క్ %s XML ఆకృతీకరణ మారలేదు.

en: Network %s XML configuration edited.
te: నెట్వర్కు %s XML ఆకృతీకరణ కూర్చబడింది.

en: create a device defined by an XML file on the node
te: నోడ్ పైన XML దస్త్రము ద్వారా నిర్వచించబడిన పరికరమును సృష్టించుము

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
te: నోడ్ పైన పరికమును సృష్టించుము.  ఈ ఆదేశము భౌతిక హోస్టుపై పరికరములను సృష్టిస్తుందని గమనించండి అది అప్పుడు వర్చ్యువల్ మిషన్‌కు అప్పగించబడుతుంది.

en: file containing an XML description of the device
te: పరికరము యొక్క XML వివరణను కలిగివుండే దస్త్రము

en: Node device %s created from %s
te: నోడ్ పరికరము %s అనునది %sనుండి సృష్టించబడింది

en: Failed to create node device from %s
te: %s నుండి నోడ్ పరికరము సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: destroy (stop) a device on the node
te: నోడ్ పైన వొక పరికరం నాశనం (ఆపు) చేయి

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
te: నోడ్ పైన వొక పరికరం ఆపుచేయి.  ఈ ఆదేశం భౌతిక అతిధేయ పైని పరికరాలను నాశనం చేయునని గమనించండి

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
te: 'wwnn,wwpn' ఫార్మాట్‌లో పరికరం పేరు లేదా wwn జత

en: Malformed device value '%s'
te: తప్పుగారూపొందిన పరికర విలువ '%s'

en: Could not find matching device
te: సరిపోలు పరికరము కనుగొనలేక పోయింది

en: Destroyed node device '%s'
te: నాశనం చేసిన నోడ్ పరికరము '%s'

en: Failed to destroy node device '%s'
te: నోడ్ పరికరము '%s' నాశనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list node devices
te: నోడ్ పరికరాలను జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to count node devices
te: నోడ్ పరికరాలను లెక్కించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get capability numbers of the device
te: పరికరం యొక్క సమర్ధ్యపు సంఖ్యలను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get capability names of the device
te: పరికరం యొక్క సామర్థ్యపు పేర్లను పొందుటకు విఫలమైంది

en: enumerate devices on this host
te: ఈ హోస్టునందు పరికరాలను యెంచుము

en: list devices in a tree
te: ట్రీలో పరికరాలను జాబితాచేయుము

en: capability names, separated by comma
te: సామర్థ్యపు పేర్లు, కామాతో వేరుచేయబడిన

en: Options --tree and --cap are incompatible
te: ఐచ్చికాలు --tree మరియు --cap సారూప్యమైనవి కావు

en: Invalid capability type
te: చెల్లని సామర్ధ్యపు రకం

en: node device details in XML
te: XML నందు నోడ్ పరికరపు వివరములు

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
te: stdoutకు node పరికరము వివరములు XML డంప్‌వలె అవుట్‌పుట్ చేయుము.

en: detach node device from its device driver
te: నోడ్ పరికరం దాని పరికర డ్రైవర్ నుండి వేరుచేయి

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
te: డొమైన్‌కు అప్పగించుటకు ముందుగానే నోడ్ పరికరంను దాని పరికర డ్రైవర్ నుండి వేరుచేయి.

en: device key
te: పరికరము కీ

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
te: pci పరికరం అప్పగింత బ్యాకెండ్ డ్రైవర్ (ఉ.దా. 'vfio' లేదా 'kv')

en: Could not find matching device '%s'
te: సరిపోలు పరికరం '%s' కనుగొనలేక పోయింది

en: Device %s detached
te: పరికరం %s వేరుచేయబడింది

en: Failed to detach device %s
te: పరికరం %s వేరుచేయుటకు విఫలమైంది

en: reattach node device to its device driver
te: నోడ్ పరికరము దాని పరికర డ్రైవరునకు తిరిగి అనుభందించుము

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
te: ఒకసారి డొమైన్‌నుండి విడుదలైన తర్వాత నోడ్ పరికరాన్ని దాని పరికర డ్రైవర్‌నకు తిరిగి అనుభందించుము.

en: Device %s re-attached
te: పరికరము %s తిరిగి-కలపబడింది

en: Failed to re-attach device %s
te: పరికరము %s తిరిగి-కలుపుటకు విఫలమైంది

en: reset node device
te: నోడ్ పరికరమును తిరిగిఅమర్చుము

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
te: డొమైన్‌కు అప్రజెప్పినతర్వాత లేదా ముందుకాని నోడ్ పరికరమును తిరిగివుంచుము.

en: Device %s reset
te: పరికరము %s తిరిగివుంచబడింది

en: Failed to reset device %s
te: పరికరము %s తిరిగివుంచుటకు విఫలమైంది

en: failed to get nwfilter '%s'
te: nwfilter '%s' పొందుటకు విఫలమైంది

en: define or update a network filter from an XML file
te: XML ఫైలు నుండి నెట్వర్కు వడపోత నిర్వచించు లేదా నవీకరించు

en: Define a new network filter or update an existing one.
te: కొత్త నెట్వర్కు వడపోత నిర్వచించు లేదా వున్నదాన్ని నవీకరించు.

en: file containing an XML network filter description
te: XML నెట్వర్కు ఫిల్టర్ వివరణ కలిగివున్న ఫైలు

en: Network filter %s defined from %s
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ %s అనునది %s నుండి నిర్వచించబడింది

en: Failed to define network filter from %s
te: %s నుండి నెట్వర్కు ఫిల్టర్ నిర్వచించుటకు విఫలమైంది

en: undefine a network filter
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ నిర్వచనంతీసివేయి

en: Undefine a given network filter.
te: ఇచ్చిన నెట్వర్కు ఫిల్టర్ నిర్వచనంతీసివేయి.

en: network filter name or uuid
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ పేరు లేదా uuid

en: Network filter %s undefined
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ %s నిర్వచనంతీసివేయబడెను

en: Failed to undefine network filter %s
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ %s నిర్వచనం తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: network filter information in XML
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ సమాచారం XML నందు

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ సమాచారం stdout కు XML డంప్ వలె అవుట్పుట్ చేయి.

en: Failed to list node filters
te: నోడ్ వడపోతలు జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to count network filters
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్స్ లెక్కించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list network filters
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్స్ జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది

en: list network filters
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్స్ జాబితాచేయి

en: Returns list of network filters.
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్స్ జాబితా తిప్పియిచ్చును.

en: edit XML configuration for a network filter
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ కొరకు XML ఆకృతీకరణ సరికూర్చు

en: Edit the XML configuration for a network filter.
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ కొరకు XML ఆకృతీకరణ సరికూర్చు.

en: Network filter %s XML configuration not changed.
te: నెట్వర్క్ ఫిల్టర్ %s XML ఆకృతీకరణ మారలేదు.

en: Network filter %s XML configuration edited.
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ %s XML ఆకృతీకరణ కూర్చబడింది.

en: failed to get pool '%s'
te: పూల్ '%s'ను పొందుటలో విఫలమైంది

en: autostart a pool
te: పూల్ స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించుము

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
te: బూట్ నందు స్వయంచాలకంగా పూల్ ప్రారంభమగునట్లు ఆకృతీకరించుము.

en: pool name or uuid
te: పూల్ నామము లేదా uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
te: పూల్ %s అనునది స్వయంచాలకప్రారంభంగా గుర్తుంచుటలో విఫలమైంది

en: failed to unmark pool %s as autostarted
te: పూల్ %s అనునది స్వయంచాలకప్రారంభంలాగా గుర్తుతీయుటలో విఫలమైంది

en: Pool %s marked as autostarted
te: పూల్ %s స్వయంచాలకప్రారంభం వలె గుర్తుంచబడింది

en: Pool %s unmarked as autostarted
te: పూల్ %s అనునది స్వయంచాలకప్రారంభంవలె గుర్తు తీయబడింది

en: create a pool from an XML file
te: పూల్‌ను XML ఫైలునుండి సృష్టించుము

en: Create a pool.
te: పూల్‌ను సృష్టించుము.

en: file containing an XML pool description
te: XML పూల్ వివరణను ఫైలు కలిగి ఉంది

en: Pool %s created from %s
te: పూల్ %s అనునది %sనుండి సృష్టించబడింది

en: Failed to create pool from %s
te: పూల్ %sనుండి సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: name of the pool
te: పూల్‌యొక్క నామము

en: print XML document, but don't define/create
te: XML పత్రమును ముద్రించుము, కాని నిర్వచించకు/సృష్టించకు

en: type of the pool
te: పూల్‌యొక్క రకము

en: source-host for underlying storage
te: క్రిందవున్న నిల్వకు మూల-హోస్టు

en: source path for underlying storage
te: క్రిందవున్న నిల్వకు మూలపు పాత్

en: source device for underlying storage
te: క్రిందవున్న నిల్వకు మూలపు పరికరము

en: source name for underlying storage
te: క్రిందవున్న నిల్వకు మూలపు నామము

en: target for underlying storage
te: క్రిందవున్న నిల్వకు లక్ష్యం

en: format for underlying storage
te: అండర్‌లేయింగ్ నిల్వకు ఫార్మాట్

en: create a pool from a set of args
te: పూల్‌ను args సమితినుండి సృష్టించుము

en: Pool %s created
te: పూల్ %s సృష్టించబడింది

en: Failed to create pool %s
te: పూల్ %sను సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: define (but don't start) a pool from an XML file
te: XML ఫైలు నుండీ ఒక పూల్‌ను నిర్వచించండి (కానీ ప్రారంభించవద్దు)

en: Define a pool.
te: పూల్‌ను నిర్వచించు.

en: Pool %s defined from %s
te: %s పూల్ %s నుండీ నిర్వచించబడింది

en: Failed to define pool from %s
te: %s నుండీ పూల్ నిర్వచించటంలో విఫలమైంది

en: define a pool from a set of args
te: args సమితినుండి పూల్‌ను నిర్వచించుము

en: Pool %s defined
te: %sపూల్ నిర్వచించబడింది

en: Failed to define pool %s
te: %s పూల్ నిర్వచించుటకు విఫలమైంది.

en: build a pool
te: పూల్ నిర్మించుము

en: Build a given pool.
te: ఇచ్చిన పూల్ నిర్మించుము.

en: do not overwrite an existing pool of this type
te: ఈ రకం యొక్క నిల్వవున్న పూల్ వోవర్‌రైట్ చేయవద్దు

en: overwrite any existing data
te: ఇప్పటికేవున్న దత్తాంశం వోవర్‌రైట్ చేయి

en: Pool %s built
te: పూల్ %s నిర్మించబడింది

en: Failed to build pool %s
te: పూల్ %s నిర్మించుటకు విఫలమైంది

en: destroy (stop) a pool
te: పూల్ నాశనం (ఆపు) చేయి

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
te: ఇచ్చిన పూల్ బలవంతంగా ఆపుచేయి. పూల్ నందలి రా దత్తాంశం అంటనిది

en: Pool %s destroyed
te: పూల్ %s నాశనంచేయబడింది

en: Failed to destroy pool %s
te: పూల్ %sను నాశనంచేయుటలో విఫలమైంది

en: delete a pool
te: పూల్‌ను తొలగించుము

en: Delete a given pool.
te: ఇచ్చిన పూల్‌ను నాశనంచేయి.

en: Pool %s deleted
te: %s పూల్ నాశనం చేయబడింది

en: Failed to delete pool %s
te: %s పూల్ తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: refresh a pool
te: పూల్ రీఫ్రెష్‌చేయి

en: Refresh a given pool.
te: ఇచ్చిన పూల్ రీఫ్రెష్‌చేయి.

en: Pool %s refreshed
te: పూల్ %s రీఫ్రెష్‌చేయబడింది

en: Failed to refresh pool %s
te: పూల్ %sను రీఫ్లెష్‌చేయుటకు విఫలమైంది

en: pool information in XML
te: XMLలో పూల్ సమాచారము

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
te: పూల్ సమాచారమును XML వలె stdoutకు డంప్‌చేయుము.

en: Failed to list pools
te: పూల్స్ జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
te: ఈ libvirt చేత --type వుపయోగించి ఫిల్టర్ చేయుట తోడ్పాటునీయబడదు

en: Failed to get the number of active pools
te: క్రియాశీల పూల్స్ యొక్క సంఖ్యను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get the number of inactive pools
te: క్రియాహీన పూల్స్ యొక్క సంఖ్య పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list active pools
te: క్రియాశీల పూల్సును జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list inactive pools
te: క్రియారహిత పూల్సును జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది

en: Failed to get pool persistence info
te: పూల్ స్థిర సమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get pool autostart state
te: పూల్ స్వయంచాలకం ప్రారంభ స్థితి పొందుటకు విఫలమైంది

en: list pools
te: పూల్స్‍‌ను జాబితాచేయుము

en: Returns list of pools.
te: పూల్స్‍‌యొక్క జాబితాను తిరిగియివ్వుము.

en: list inactive pools
te: క్రియారహిత పూల్సును జాబితా చెయ్యి

en: list inactive & active pools
te: క్రియారహిత & క్రియాశీల పూల్సును జాబితా చేయి

en: list transient pools
te: అస్థిర పూల్స్ జాబితా

en: list persistent pools
te: స్థిర పూల్స్ జాబితా

en: list pools with autostart enabled
te: స్వయంచాలకప్రారంభం చేతనమైన పూల్స్ జాబితాచేయి

en: list pools with autostart disabled
te: స్వయంచాలకప్రారంభం అచేతనమైన పూల్స్ జాబితాచేయి

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
te: తెలుపబడిన రకము(ల) పూల్ మాత్రమే జాబితాచేయి (తోడ్పాటువుంటేనే)

en: display extended details for pools
te: పూల్స్ కొరకు విస్తరిత వివరాలు ప్రదర్శించు

en: Could not retrieve pool information
te: పూల్ సమాచారం వెలికితీయలేదు

en: building
te: నిర్మించు

en: degraded
te: తగ్గించిన

note: #-#-#-#-#  630 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
te: వాడుకొనలేని

en: virAsprintf failed (errno %d)
te: virAsprintf విఫలమైంది (errno %d)

en: find potential storage pool sources
te: శక్తివంతమైన నిల్వ పూల్ మూలములు

en: Returns XML <sources> document.
te: XML <sources> పత్రము తిప్పియిస్తుంది.

en: type of storage pool sources to find
te: కనుగొనుటకు నిల్వ పూల్ మూలముల రకము

en: optional host to query
te: క్వరీ చేయుటకు ఐచ్చిక హోస్టు

en: optional port to query
te: క్వరీ చేయుటకు ఐచ్చిక పోర్టు

en: optional initiator IQN to use for query
te: క్వరీ కొరకు వుపయోగించుటకు ఐచ్చిక సిద్దీకరణి IQN

en: missing argument
te: ఆర్గుమెంట్ దొరకలేదు

en: Failed to find any %s pool sources
te: ఏ %s పూల్ మూలాలనైనా కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: discover potential storage pool sources
te: పొటెన్షియల్ నిల్వ పూల్ మూలాలు కనుగొనుము

en: type of storage pool sources to discover
te: కనుగొనుటకు నిల్వ పూల్ మూలాల రకము

en: optional file of source xml to query for pools
te: పూల్సు కొరకు క్వరీ చేయుటకు మూలపు xml యొక్క ఐచ్చిక దస్త్రము

en: storage pool information
te: నిల్వ పూల్ సమాచారము

en: Returns basic information about the storage pool.
te: నిల్వ పూల్ గురించిన ప్రాధమిక సమాచారమును తిరిగియివ్వుము

en: convert a pool UUID to pool name
te: పూల్ UUIDను పూల్ నామముకు మార్చుము

en: pool uuid
te: పూల్ uuid

en: start a (previously defined) inactive pool
te: ఒక క్రియారహిత (ముందే నిర్వచించబడిన) పూల్‌ను ప్రాంభించు

en: Start a pool.
te: పూల్‌ను ప్రారంభించు.

en: name or uuid of the inactive pool
te: క్రియాహీన పూల్ యొక్క పేరు లేదా uuid

en: Pool %s started
te: %s పూల్‌ ప్రారంభించబడింది

en: Failed to start pool %s
te: %s పూల్‌ను ప్రారంభించటంలో విఫలమైంది

en: undefine an inactive pool
te: క్రియారహిత పూల్‌ను నిర్వచించకు

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
te: క్రియారహిత పూల్‌కు ఆకృతీకరణను నిర్వచించకు.

en: Pool %s has been undefined
te: %s పూల్ అనిర్వచించబడినది

en: Failed to undefine pool %s
te: పూల్ %sను అనిర్వచించుటకు విఫలమైంది

en: convert a pool name to pool UUID
te: పూల్ నామమును పూల్ UUIDకు మార్చుము

en: pool name
te: పూల్‌ నామం

en: failed to get pool UUID
te: పూల్ UUID పొందుటకు విఫలమైంది

en: edit XML configuration for a storage pool
te: నిల్వ పూల్ కొరకు XML ఆకృతీకరణను సరికూర్చుము

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
te: XML ఆకృతీకరణను నిల్వ పూల్ కొరకు సరికూర్చుము.

en: Pool %s XML configuration not changed.
te: పూల్ %s XML ఆకృతీకరణ మారలేదు.

en: Pool %s XML configuration edited.
te: పూల్ %s XML ఆకృతీకరణ కూర్చలేదు.

en: failed to get secret '%s'
te: రహస్యము '%s' పొందుటకు విఫలమైంది

en: define or modify a secret from an XML file
te: XML ఫైలు నుండి వొక రహస్యమును నిర్వచించండి లేదా సవరించండి

en: Define or modify a secret.
te: రహస్యమును నిర్వచించండి లేదా సవరించండి.

en: file containing secret attributes in XML
te: XML నందు రక్షణ యాట్రిబ్యూట్లను కలిగివుండు దస్త్రము

en: Failed to set attributes from %s
te: %s నుండి యాట్రిబ్యూట్లను అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get UUID of created secret
te: సృష్టించబడిన రహస్యము యొక్క UUID పొందుటకు విఫలమైంది

en: Secret %s created
te: రహస్యము %s సృష్టించబడింది

en: secret attributes in XML
te: XML నందు రహస్య యాట్రిబ్యూట్లు

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
te: stdoutకు XML డంప్‌వలె రహస్యము యొక్క అవుట్పుట్ యాట్రిబ్యూట్లు.

en: secret UUID
te: రహస్య UUID

en: set a secret value
te: రహస్య విలువను అమర్చుము

en: Set a secret value.
te: రహస్య విలువను అమర్చుము.

en: base64-encoded secret value
te: base64-encoded రహస్య విలువ

en: Invalid base64 data
te: చెల్లని base64 డాటా

en: Failed to allocate memory
te: మెమొరీ కేటాయించటంలో విఫలమైంది

en: Failed to set secret value
te: రహస్య విలువను అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Secret value set
te: రహస్య విలువ సమితి

en: Output a secret value
te: రహస్య విలువను అవుట్పుట్ చేయి

en: Output a secret value to stdout.
te: రహస్య విలువను stdoutకు అవుట్పుట్ చేయి.

en: undefine a secret
te: రహస్యమును అనిర్వచనీయం చేయి

en: Undefine a secret.
te: రహస్యమును అనిర్వచనీయం చేయి.

en: Failed to delete secret %s
te: రహస్యము %s తొలగించుటకు విఫలమైంది

en: Secret %s deleted
te: రహస్యము %s తొలగించబడింది

en: Failed to list node secrets
te: నోడ్ రహస్యాలు జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది

en: Filtering is not supported by this libvirt
te: ఈ libvirt చేత వడపోత తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: Failed to count secrets
te: రహస్యాలను లెక్కించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list secrets
te: రహస్యాలను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది

en: list secrets
te: రహస్యములను జాబితాచేయి

en: Returns a list of secrets
te: రహస్యాల జాబితాను తిరిగియిస్తుంది

en: list ephemeral secrets
te: ఎఫెమెరల్ రహస్యాలు జాబితాచేయి

en: list non-ephemeral secrets
te: నాన్-ఎఫెమెరల్ రహస్యాలు జాబితాచేయి

en: list private secrets
te: వ్యక్తిగత రహస్యాలు జాబితాచేయి

en: list non-private secrets
te: వ్యక్తిగతం-కాని రహస్యాలు జాబితాచేయి

en: Failed to get uuid of secret
te: రహస్యం యొక్క uuid పొందుటకు విఫలమైంది

en: cannot halt after snapshot of transient domain
te: అస్థిర డొమైన్ యొక్క స్నాప్‌షాట్ తరువాత హాల్ట్ చేయలేదు

en: Could not get snapshot name
te: స్నాప్‌షాట్ పేరు పొందలేక పోయింది

en: Domain snapshot %s created from '%s'
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ %s దీనినుండి సృష్టించబడినది '%s'

en: Domain snapshot %s created
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ %s సృష్టించబడినది

en: Create a snapshot from XML
te: XML నుండి స్నాప్‌షాట్ సృష్టించు

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
te: XML నుండి స్నాప్‌షాట్ సృష్టించు (డిస్కు మరియు RAM)

en: domain snapshot XML
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ XML

en: redefine metadata for existing snapshot
te: ఇప్పటికేవున్న స్నాప్‌షాట్ కొరకు మెటాడాటా తిరిగినిర్వచించు

en: with redefine, set current snapshot
te: తిరిగినిర్వచించడంతో, ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ అమర్చు

en: take snapshot but create no metadata
te: స్నాప్‌షాట్ తీయి అయితే మెటాడాటా సృష్టించవద్దు

en: halt domain after snapshot is created
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టించనతరువాత డొమైన్‌ను ఆపివుంచు

en: capture disk state but not vm state
te: vm స్థితి కాక డిస్కు స్థితి కాప్చర్ చేయి

en: reuse any existing external files
te: బాహ్య ఫైళ్ళను తిరిగి వుపయోగించు

en: quiesce guest's file systems
te: అతిథి ఫైల్ వ్యవస్థలను వూరికేవుంచు

en: require atomic operation
te: అణు ఆపరేషన్ అవసరమైంది

en: take a live snapshot
te: లైవ్ స్నాప్‌షాట్ తీయి

en: unable to parse memspec: %s
te: memspec పార్స్ చేయలేదు: %s

en: unable to parse diskspec: %s
te: diskspec పార్స్ చేయలేదు: %s

en: Create a snapshot from a set of args
te: ఆర్గుమెంట్ల సమితినుండి స్నాప్‌షాట్ సృష్టించు

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
te: ఆర్గుమెంట్ల నుండి స్నాప్‌షాట్ (డస్క్ మరియు RAM) స్నాప్‌షాట్ సృష్టించు

en: name of snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ పేరు

en: description of snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ వివరణ

en: print XML document rather than create
te: సృష్టించుట కన్నా XML పత్రము ముద్రించు

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
te: మెమొరీ ఏట్రిబ్యూట్లు: [file=]name[,snapshot=type]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]
te: డిస్కు ఏట్రిబ్యూట్లు: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]

en: --print-xml is incompatible with --no-metadata
te: --print-xml అనునది --no-metadata తో సారూప్యమైనది కాదు

en: --%s and --current are mutually exclusive
te: --%s మరియు --current పరస్పరం వైరుద్యమైనవి

en: --%s or --current is required
te: --%s లేదా --current అవసరమైంది

en: edit XML for a snapshot
te: XML ను స్నాప్‌షాట్ కొరకు కూర్చు

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
te: పేరుపెట్టిన స్నాప్‌షాట్ కొరకు డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ XML కూర్చు

en: snapshot name
te: స్నాప్‌షాట్ పేరు

en: also set edited snapshot as current
te: కూర్చిన స్నాప్‌షాట్‌ను ప్రస్తుతమైనదిగా అమర్చు

en: allow renaming an existing snapshot
te: ఉన్న స్నాప్‌షాట్ వలె తిరిగిపేరుపెట్టుట అనుమతించు

en: allow cloning to new name
te: కొత్త పేరుకు క్లోనింగ్ అనుమతించు

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
te: స్నాప్‌షాట్ %s XML ఆకృతీకరణ మారలేదు.

en: Snapshot %s edited.
te: స్నాప్‌షాట్ %s కూర్చబడినది.

en: Snapshot %s cloned to %s.
te: స్నాప్‌షాట్ %s అనునది %s కు క్లోన్ చేయబడింది.

en: Failed to clean up %s
te: %s శుభ్రపరచుటకు విఫలమైంది

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
te: %s ను %s కు మార్చుటకు తప్పకుండా --rename లేదా --clone వుపయోగించాలి

en: Get or set the current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ పొందు లేదా అమర్చు

en: list the name, rather than the full xml
te: పూర్తి xml కన్నా, పేరును జాబితా చేయి

en: name of existing snapshot to make current
te: ప్రస్తుతాన్ని చేయుటకు యిప్పటికేవున్న స్నాప్‌షాట్ పేరు

en: Snapshot %s set as current
te: స్నాప్‌షాట్ %s ప్రస్తుతంగా అమర్చబడింది

en: domain '%s' has no current snapshot
te: డొమైన్ '%s' ఏ ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ కలిగిలేదు

en: unable to determine if snapshot has parent
te: స్నాప్‌షాట్ పేరెంట్ కలిగివుంటే నిర్వచించలేదు

en: unable to perform snapshot filtering
te: స్నాప్‌షాట్ ఫిల్టరింగ్ జరుపలేదు

en: snapshot information
te: స్నాప్‌షాట్ సమాచారం

en: Returns basic information about a snapshot.
te: స్నాప్‌షాట్ గురించి ప్రాధమిక సమాచారం తిరిగియిచ్చును.

en: info on current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ పైన సమాచారం

en: unexpected problem reading snapshot xml
te: స్నాప్‌షాట్ xml చదువుటపై అనుకోని సమస్య

en: external
te: బాహ్య

en: internal
te: అంతర్గత

en: Parent:
te: పేరెంట్:

en: Children:
te: చిల్డ్రన్:

en: Descendants:
te: వారసులు:

en: Metadata:
te: మెటాడాటా:

en: failed to collect snapshot list
te: స్నాప్‌షాట్ జాబితా సేకరించుటకు విఫలమైంది

en: snapshot %s disappeared from list
te: స్నాప్‌షాట్ %s జాబితా నుండి మాయమైంది

en: List snapshots for a domain
te: డొమైన్ కొరకు స్నాప్‌షాట్ల జాబితా

en: Snapshot List
te: స్నాప్‌షాట్ జాబితా

en: add a column showing parent snapshot
te: పేరెంట్ స్నాప్‌షాట్ చూపు కాలమ్ జతచేయి

en: list only snapshots without parents
te: పేరెంట్స్ లేకుండా స్నాప్‌షాట్లు మాత్రమే జాబితాచేయి

en: list only snapshots without children
te: చిల్డ్రన్ లేకుండా స్నాప్‌షాట్లు మాత్రమే జాబితాచేయి

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
te: వదిలివెళ్ళని స్నాప్‌షాట్లు మాత్రమే జాబితా చేయి (చిల్డ్రన్‌ తో)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
te: నిర్వచించని వాటిని నిరోధించే మెటాడాటా కలిగివున్న స్నాప్‌షాట్లను మాత్రమే జాబితాచేయి

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
te: libvirt చేత నిర్వహించిన మెటాడాటా కలిగిలేని స్నాప్‌షాట్లను మాత్రమే జాబితాచేయి

en: filter by snapshots taken while inactive
te: క్రియాహీనంగా వున్నప్పుడు తీసుకొన్న స్నాప్‌షాట్లచే వడపోయి

en: filter by snapshots taken while active (system checkpoints)
te: క్రియాశీంగా వున్నప్పుడు తీసుకొన్న స్నాప్‌షాట్లచే వడపోయి (వ్యవస్థ చెక్‌పాయింట్లు)

en: filter by disk-only snapshots
te: డిస్కు-మాత్రమే స్నాప్‌షాట్లచే వడపోత

en: filter by internal snapshots
te: అంతర్గత స్నాప్‌షాట్లచే వడపోత

en: filter by external snapshots
te: బాహ్య స్నాప్‌షాట్లచే వడపోత

en: list snapshots in a tree
te: స్నాప్‌షాట్లను ట్రీ నందు జాబితాచేయి

en: limit list to children of given snapshot
te: ఇచ్చిన స్నాప్‌షాట్ యొక్క చిల్డ్రన్‌కు జాబితాను పరిమితంచేయి

en: limit list to children of current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్‌ చిల్డ్రన్‌కు జాబితాను పరిమితంచేయి

en: with --from, list all descendants
te: --form తో, అన్ని వారసులను జాబితాచేయి

en: list snapshot names only
te: స్నాప్‌షాట్ పేర్లను మాత్రమే జాబితాచేయి

en: --%s and --tree are mutually exclusive
te: --%s మరియు --tree పరస్పరం వైరుధ్యం

en: --descendants requires either --from or --current
te: --descendants కు --from లేదా --current కావాలి

en: Creation Time
te: సృష్టించు సమయం

en: time_t overflow
te: time_t వోవర్‌ఫ్లో

en: Dump XML for a domain snapshot
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ కొరకు XML డంప్ చేయి

en: Snapshot Dump XML
te: స్నాప్‌షాట్ డంప్ XML

en: Get the name of the parent of a snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ యొక్క పేరెంట్ పేరు పొందు

en: Extract the snapshot's parent, if any
te: స్నాప్‌షాట్ యొక్క పేరెంట్ వెలికితీయి, ఏమైనా వుంటే

en: find parent of snapshot name
te: స్నాప్‌షాట్ పేరు యొక్క పేరెంట్ కనుగొను

en: find parent of current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ యొక్క పేరెంట్ కనుగొను

en: snapshot '%s' has no parent
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' పేరెంట్ కలిగిలేదు

en: Revert a domain to a snapshot
te: డొమైన్‌ను పేరెంట్‌కు తిరిగివుంచు

en: Revert domain to snapshot
te: డొమైన్‌ను స్నాప్‌షాట్‌కు తిరిగివుంచు

en: revert to current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్‌కు తిరిగివుంచు

en: after reverting, change state to running
te: తిరిగివుంచిన తరువాత, స్థితిని నడుస్తున్న దానికి మార్చు

en: after reverting, change state to paused
te: తిరిగివుంచిన తరువాత, స్థితిని ఆపివున్న దానికి మార్చు

en: try harder on risky reverts
te: రిస్కీ రివర్ట్స్ పైన గట్టిగా ప్రయత్నించు

en: Delete a domain snapshot
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ తొలగించు

en: Snapshot Delete
te: స్నాప్‌షాట్ తొలగించు

en: delete current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ తొలగించు

en: delete snapshot and all children
te: స్నాప్‌షాట్ మరియు అన్ని చిల్డ్రన్ తొలగించు

en: delete children but not snapshot
te: చిల్డ్రన్ తొలగించు అయితే స్నాప్‌షాట్ కాదు

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
te: libvirt మెటాడాటా మాత్రమే తొలగించు, స్నాప్‌షాట్ విషయాలను వెనుక వదిలేస్తోంది

en: Domain snapshot %s children deleted
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ %s చిల్డ్రన్ తొలగించెను

en: Domain snapshot %s deleted
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ %s తోలగించెను

en: Failed to delete snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s తొలగించుటకు విఫలమైంది

en: failed to get vol '%s'
te: vol '%s'ను పొందుటలో విఫలమైంది

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
te: వాల్యూమ్ '%s' పొందుటకు విఫలమైంది, తెలిపిన --%s సహాయపడవచ్చు

en: create a volume from a set of args
te: args సమితినుండి వాల్యూమ్‌ను సృష్టించుము

en: Create a vol.
te: వాల్యూమ్‌ను సృష్టించు

en: name of the volume
te: వాల్యూమ్ నామము

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
te: వాల్యూమ్ పరిమాణం, స్కేల్డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ బైట్లు)

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
te: ప్రాధమిక కెటాయింపు పరిమాణం, స్కేల్డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ బైట్లు)

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
te: ఫైల్ ఫార్మాట్ రకం raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: the backing volume if taking a snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ తీసుకుంటుంటే బాకింగ్ వాల్యూమ్

en: format of backing volume if taking a snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ తీసుకుంటుంటే బాకింగ్ వాల్యూమ్ ఫార్మాట్

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
te: ప్రీఎలొకేట్ మెటాడాటా (పూర్తి కేటాయింపు బదులుగా qcow2 కొరకు)

en: Malformed size %s
te: తప్పుగాఫార్మైన పరిమాణము %s

en: Vol %s created
te: Vol %s సృష్టించబడింది

en: Failed to create vol %s
te: vol %s సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: create a vol from an XML file
te: XML ఫైలునుండి volను సృష్టించుము

en: file containing an XML vol description
te: XML vol వివరణను కలిగివున్న పైలు

en: Vol %s created from %s
te: Vol %s అనునది %sనుండి సృష్టించబడింది

en: Failed to create vol from %s
te: volను %sనుండి సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: create a vol, using another volume as input
te: వేరొక వాల్యూమును ఇన్పుట్‌గా వుపయోగించి, వాల్యూమును సృష్టించుము

en: Create a vol from an existing volume.
te: ఉన్న వాల్యూమునుండి వొక వాల్యూమును సృష్టించుము.

en: input vol name or key
te: ఇన్పుట్ వాల్యూమ్ నామము లేదా కీ

en: pool name or uuid of the input volume's pool
te: ఇన్పుట్ వాల్యూము పూల్ యొక్క పూల్ నామము లేదా uuid

en: Vol %s created from input vol %s
te: Vol %s అనునది ఇన్పుట్ vol %sనుండి సృష్టించబడింది

en: clone a volume.
te: వాల్యూమును క్లోన్ చేయుము.

en: Clone an existing volume.
te: ఉన్న వాల్యూమును క్లోన్ చేయుము.

en: orig vol name or key
te: వాస్తవిక vol నామము లేదా కీ

en: clone name
te: క్లోన్ నామము

en: failed to get parent pool
te: మాత్రుక పూల్ పొందుటలో విఫలమైంది

en: Vol %s cloned from %s
te: Vol %s అనునది %sనుండి క్లోన్‌చేయబడింది

en: Failed to clone vol from %s
te: volను %sనుండి క్లోన్‌చేయుటలో విఫలమైంది

en: upload file contents to a volume
te: ఫైల్ విషయాలను వాల్యూమ్‌కు అప్‌లోడ్ చేయి

en: Upload file contents to a volume
te: ఫైల్ విషయాలను వాల్యూమ్‌కు అప్‌లోడ్ చేయి

en: vol name, key or path
te: vol నామము, కీ లేదా పాత్

en: volume offset to upload to
te: అప్‌లోడ్ చేయుటకు వాల్యూమ్ ఆఫ్‌సెట్

en: amount of data to upload
te: అప్‌లోడ్ చేయుటకు దత్తాంశం మొత్తం

en: cannot upload to volume %s
te: వాల్యూమ్ %s కు అప్‌లోడ్ చేయలేదు

en: cannot send data to volume %s
te: వాల్యూమ్ %s కు దత్తాంశం పంప లేదు

en: cannot close volume %s
te: వాల్యూమ్ %s మూయలేదు

en: download volume contents to a file
te: వాల్యూమ్ విషయాలను ఫైలునకు డౌన్‌లోడ్ చేయలేదు

en: Download volume contents to a file
te: వాల్యూమ్ విషయాలను ఫైలునకు డౌన్‌లోడ్ చేయలేదు

en: volume offset to download from
te: డౌన్‌లోడ్ చేయుటకు వాల్యూమ్ ఆఫ్‌సెట్

en: amount of data to download
te: దత్తాంశం డౌన్‌లోడ్ యొక్క మొత్తం

en: cannot create %s
te: %s సృష్టించలేదు

en: cannot download from volume %s
te: వాల్యూమ్ %s నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయలేదు

en: cannot receive data from volume %s
te: వాల్యూమ్ %s నుండి దత్తాంశం స్వీకరించలేదు

en: delete a vol
te: volను తొలగించుము

en: Delete a given vol.
te: ఇచ్చిన volను తొలగించుము.

en: Vol %s deleted
te: Vol %s తొలగించబడింది

en: Failed to delete vol %s
te: vol %sను తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: wipe a vol
te: volను తీసివేయి

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
te: వాల్యూమ్‌పై గతంలో వున్న డాటా భవిష్యత్తులో చదువుట కొరకు వీలవకుండా చూచుకొనుము

en: perform selected wiping algorithm
te: ఎంపికచేసిన వైపింగ్ అల్గార్దెమ్ జరుపు

en: Unsupported algorithm '%s'
te: తోడ్పాటులేని అల్గార్దెమ్ '%s'

en: Failed to wipe vol %s
te: vol %s తీసివేయుటలో విఫలమైంది

en: Vol %s wiped
te: Vol %s తీసివేయబడెను

en: storage vol information
te: నిల్వ vol సమాచారము

en: Returns basic information about the storage vol.
te: నిల్వ volగురించి ప్రాధమిక సమాచారమును యిస్తుంది.

en: block
te: బ్లాక్

en: network
te: నెట్వర్కు

en: resize a vol
te: వాల్యూమ్ పునఃపరిమాణంచేయి

en: Resizes a storage volume.
te: నిల్వ వాల్యూమ్ పునఃపరిమాణం చేయును.

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
te: వాల్యూమ్ కొరకు కొత్త సమార్ధ్యం, స్కేల్డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ బైట్లు)

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
te: కొత్త సామర్ధ్యం కేటాయించు, స్పార్స్ వలె వదులుటకన్నా

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
te: సామర్థ్యాన్ని డెల్టా వలె ప్రస్తుత పరిమాణంకు వుపయోగించు, కొత్త పరిమాణం కన్నా

en: allow the resize to shrink the volume
te: వాల్యూమ్ కుదించుటకు పునఃపరిమాణం అనుమతించు

en: negative size requires --delta and --shrink
te: నెగిటివ్ పరిమాణం అవసరమైంది --delta మరియు --shrink

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
te: వాల్యూమ్ పరిమాణం '%s' సఫలవంతంగా %s చేత మార్చబడింది

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
te: వాల్యూమ్ '%s' యొక్క పరిమాణం సఫలవంతంగా %s కు మార్చబడింది

en: vol information in XML
te: XMLలో vol సమాచారం

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
te: stdoutకు vol సమాచారమును XML డంప్‌వలె అవుట్‌పుట్ చేయుము.

en: list vols
te: జాబితా vols

en: Returns list of vols by pool.
te: పూల్ చేత vols యొక్క జాబితాను తిరిగియిప్పించుము.

en: libxl_get_version_info failed
te: libxl_get_version_info విఫలమైంది

en: QEmu driver does not support modifying <metadata> element
te: QEmu డ్రైవర్ అనునది <metadata> మూలకం సవరించుటకు తోడ్పాటునీయదు

en: QEMU driver does not support <metadata> element
te: QEMU డ్రైవర్ <metadata> మూలకంకు తోడ్పాటునీయదు

en: Unsupported bus type '%s' for harddisk
te: హార్డుడిస్కు కొరకు తోడ్పాటులేని బస్ రకం '%s'

en: Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
te: చిత్రం ఫైలు %s హార్డుడిస్కు '%s' కొరకు తోడ్పాటులేని సఫిక్స్ కలిగివుంది, కావలిసింది '.vmdk'

en: unable to get tty attributes: %s
te: tty యాట్రిబ్యూట్లను పొందలేక పోయింది: %s

en: Can't create XML buffer to extract CPU element.
te: CPU మూలకం వెలికితీయుటకు XML బఫర్ సృష్టించలేము.

en: Failed to extract CPU element snippet from domain XML.
te: డొమైన్ XML నుండి CPU మూలకం స్నిప్పెట్ వెలికితీయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to extract <cpu> element
te: <cpu> మూలకం వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: Unable to create temporary directory %s: %s
te: తాత్కాలిక డైరెక్టరీ %s సృష్టించలేకపోతుంది: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
te: క్లాస్ సమూహం ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
te: క్లాస్ సమూహం పేరు: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
te: క్లాస్ ప్రతిరూపాంశం: %s

en: Role: %s
te: పాత్ర: %s

en: Online Documentation
te: ఆన్‌లైన్ పత్రీకరణ

en: Session management client ID
te: సెషన్ నిర్వహణ క్లయింటు ఐడి

en: Disable session management
te: సెషన్ నిర్వహణని అచేతనపరుచు

en: Session management options
te: సెషన్ నిర్వహణ ఐచ్ఛికాలు

en: Failed to connect to the session manager: %s
te: సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Session manager did not return a valid client id
te: సెషన్ నిర్వాహకము ఒక సరైన క్లయింటు ఐడీని తిరిగి ఇచ్చుటలేదు

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
te: పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీ "%s" ఉనికిలో లేదు. "%s" స్పానింగులో ఉన్నపుడు అది వాడబడదు.

en: This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?
te: ఈ షార్ట్‍కట్ ఇదివరకే వేరొక విండో నిర్వాహకము చర్యకు వాడబడింది. మీరు ఏ చర్యను వాడాలనుకుంటున్నారు?

en: Use '%s'
te: '%s' వాడు

en: Keep the other one
te: మరొకదానిని ఉంచు

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
te: ఈ షార్ట్‍కట్ ఇదివరకే '%s' ఆదేశము కొరకు వాడబడింది. మీరు ఏ చర్యను వాడాలనుకుంటున్నారు?

en: Keep '%s'
te: '%s' ఉంచు

en: This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?
te: ఈ షార్ట్‍కట్ ఇదివరకే ఒక విండో నిర్వాహకము చర్యకు వాడబడింది. మీరు ఏ చర్యను వాడాలనుకుంటున్నారు?

en: Keep the window manager action
te: విండో నిర్వాహకము చర్యను ఉంచు

en: Conflicting actions for %s
te: %s కొరకు సంఘర్షణ చర్యలు

en: This shortcut is already being used for something else.
te: ఈ షార్ట్‍కట్ ఇదివరకే వేరేదానికి వాడబడుతున్నది.

en: Window Manager Action Shortcut
te: విండో నిర్వాహకము చర్య షార్ట్‍కట్

en: Command Shortcut
te: ఆదేశము షార్ట్‍కట్

en: Could not grab the keyboard.
te: కీబోర్డును హరించలేకపోయింది.

en: Titled Dialog
te: శీర్షికగల డైలాగ్

en: Xfce 4 Widgets
te: Xfce 4 విడ్జెట్లు

en: Version information
te: రూపాంతర సమాచారం

en: Desktop Manager
te: డెస్క్‍టాప్ నిర్వాహకం

en: File Manager
te: ఫైల్ నిర్వాహకం

en: Session Manager
te: చర్యాకాల నిర్వహకం

en: Setting System
te: వ్యవస్థ అమరిక

en: Settings Daemon
te: అమరికల సూత్రధారి

en: Thank you for your interest in Xfce.
te: Xfce నందు ఆసక్తి చూపించినందుకు ధన్యవాదములు.

en: The Xfce Development Team
te: Xfce అభివృద్ధి జట్టు

en: Failed to load interface
te: అంతరవర్తిని నింపుటలో విఫలమైంది

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
te: రూపాంతరం %s, పంపిణీచేయువారు %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
te: అంతర్భాగ అభివృద్ధికారులు

en: Active contributors
te: క్రియాశీల సహాయకులు

en: Servers maintained by
te: సేవకాలు నిర్వహించువారు

en: Translators
te: అనువాదకలు

en: Previous contributors
te: మునుపటి సహాయకులు

en: About Xfce
te: Xfce గురించి

en: Information about the Xfce Desktop Environment
te: Xfce డెస్క్‍టాప్ పర్యావరణం గురించిన సమాచారం

en: About the Xfce Desktop Environment
te: Xfce డెస్క్‍టాప్ పర్యావరణం గురించి

en: S_how
te: చూపించు (_h)

en: Un_maximize
te: గరిష్ఠీకరించవద్దు (_m)

en: Needs terminal
te: టెర్మినల్ అవసరం

en: Startup notification
te: ప్రారంభ ప్రకటన

note: set window title
en: About %s...
te: %s గురించి...

en: Visit homepage
te: నివాసపుటను సందర్శించు

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
te: ప్రతీక ఫైల్ పేరు

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
te: మెనూ ప్రారంభ అంశం

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
te: టెర్మినల్ అవసరం

en: Scaled Image
te: కొలతలు మార్చబడిన బొమ్మ

en: Xfce4 Widgets
te: Xfce4 విడ్జెట్లు

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా అన్ని ప్రోగ్రాములను మూసివేసి కంప్యూటర్‌ని పునఃప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా అన్ని ప్రోగ్రాములను మూసివేసి కంప్యూటర్‌ని కూడా మూసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Large Font
te: పెద్ద ఫాంటు

en: Restart...
te: పునఃప్రారంభించు...

en: Shutdown...
te: మూసివేయి...

en: Incorrect password, please try again
te: సంకేతపదం తప్పు, దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి

en: Failed to authenticate
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Return To Login
te: ప్రవేశమునకు తిరిగి వెళ్ళు

en: Customize Look and Feel
te: రూపాన్ని మలచుకుని అనందించండి

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
te: మీ డెస్క్‍టాప్ మరియు అనువర్తనాల దర్శనమును అనురూపిస్తుంది

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
te: నకలుహక్కు (C) 2011 LXDE ప్రోజెక్టు

en: Customizes look and feel of your desktop
te: మీ డెస్క్‍టాప్ యొక్క రూపాన్ని మరియు అనుభవాన్ని అనురూపిస్తుంది

en: Same as menu items
te: మెనూ అంశాల వలె

en: Small toolbar icon
te: చిన్న సాధనపట్టీ ప్రతీక

en: Large toolbar icon
te: పెద్ద సాధనపట్టీ ప్రతీక

en: Same as buttons
te: బటన్ల వలె

en: Same as drag icons
te: లాగే ప్రతీకల వలె

en: Same as dialogs
te: సంవాదాల వలె

en: Preview of the selected widget style
te: ఎంచుకున్న విడ్జెట్ శైలి యొక్క మునుజూపు

en: Demo
te: ఉపపాదన

en: Page1
te: పేజీ1

en: Page2
te: పేజీ2

en: Default font:
te: అప్రమేయ ఫాంటు:

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
te: రంగు ప్రణాళిక ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న విడ్జెట్ థీముకు సహకరించుటలేదు.

en: Use customized color scheme
te: అనురూపిత వర్ణ ప్రణాళికను వాడు

en: Normal windows:
te: సాధారణ విండోలు:

en: Text windows:
te: పాఠ్య విండోలు:

en: Selected items:
te: ఎంచుకున్న అంశాలు:

en: Tooltips:
te: సాధనచిట్కాలు:

en: Preview of the selected icon theme
te: ఎంచుకున్న ప్రతీక థీము యొక్క మునుజూపు

en: Preview of the selected cursor theme
te: ఎంచుకున్న కర్సర్ థీము యొక్క మునుజూపు

en: Size of cursors
te: కర్సర్ యొక్క పరిమాణం

en: Bigger
te: అతిపెద్ద

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
te: <b>గమనిక:</b> సూచకము అలంకారం మార్పు అన్ని డెస్క్‍టాప్ అనువర్తనాలు సహకరించకపోవచ్చు.అందువలన మీరు చేసిన మార్పులు మీ తరుపరి ప్రవేశం వరకు అన్ని అనువర్తనాలకు పూర్తిగా అనువర్తించబడకపోవచ్చు.

en: Mouse Cursor
te: మౌస్ కర్సర్

en: Enable antialising
te: యాంటీఅలియాసింగును చేతనపరుచు

en: <b>Antialising</b>
te: <b>యాంటీఅలియాసింగ్</b>

en: Enable hinting
te: హింటింగ్ చేతనపరుచు

en: Hinting style:
te: హింటింగ్ శైలి:

en: Sub-pixel geometry:
te: ఉప-పిక్సెల్ జ్యామితి.

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
te: <b>ఉప-పిక్సెల్ జ్యామితి</b>

en: Toolbar Style:
te: సాధనపట్టీ శైలి:

en: Toolbar Icon Size:
te: సాధనపట్టీ ప్రతీక పరిమాణం:

en: Show images on buttons
te: బటన్ల మీద బొమ్మలను చూపించు

en: Show images in menus
te: మెనూల నందు బొమ్మలను చూపించు

en: <b>GUI Options</b>
te: <b>GUI ఐచ్ఛికాలు</b>

en: Play event sounds
te: కార్యక్రమాల ధ్వనులను ఆడించు

en: Play event sounds as feedback to user input
te: వాడుకరి ఇన్‌పుట్‌కి ఫీడ్‌బ్యాక్ వలె కార్యక్రమ శబ్దాలను ఆడించు

en: <b>Sound Effect</b>
te: <b>శబ్ధ ప్రభావం</b>

en: Select an icon theme
te: ఒక ప్రతీక థీమును ఎంచుకొను

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
te: *.tar.gz, *.tar.bz2 (ప్రతీక థీము)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
te: obconf.glade interface ఫైలుని నింపుటలో విఫలమైంది. ObConf బహుశా సరిగా స్థాపించబడకపోయివుండవచ్చు.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
te: rc.xmlను నింపుటలో విఫలమైంది. బహుశా ఓపెన్‌బాక్స్ సరిగా స్థాపించబడకపోయివుండవచ్చు.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
te: ఓపెన్‌బాక్స్ కాన్ఫిగరేషన్ ఫైలుని నిర్ధారించుచుండగా దోషము ఏర్పడినది. మీ కాన్ఫిగరేషన్ ఫైలు సరైన XML ఫైలు కాదు.
    
    సందేశం: %s

en: Choose an Openbox theme
te: ఒక ఓపెన్‌బాక్స్ థీమును ఎన్నుకొను

en: Openbox theme archives
te: ఓపెన్‌బాక్స్ థీమ్ ఆర్చీవులు

en: "%s" was installed to %s
te: "%s" %s కు స్థాపించబడింది

en: "%s" was successfully created
te: "%s" విజయవంతంగా సృష్టించబడింది

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
te: థీము ఆర్చీవ్ "%s" సృష్టించలేకపోతుంది.
    కింద పేర్కొన్న దోషములు నివేదించబడినవి:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
te: "tar" ఆదేశమును నడుపలేకపోతుంది: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
te: "%s" చిరునామాని సృష్టించలేకపోతుంది : %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
te: "%s" సరైన ఓపెన్‌బాక్స్ థీము చిరునామా వలె అనిపించుటలేదు

en: Unable to move to directory "%s": %s
te: "%s" చిరునామాకి తరలించలేకపోతుంది: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
te: "%s" ఫైలును సంగ్రహించలేకపోతుంది.
    "%s" ఒక వ్రాయదగిన మరియు ఈ ఫైలు సరైన ఓపెన్‌బాక్స్ థీము ఆర్చీవ్‌కు చెందినదేనని ఖచ్చితపరచండి .
    కింద పేర్కొన్న దోషములు నివేదించబడినవి:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
te: <span weight="bold">థీము</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
te: ఒక థీము ఆర్చీవును సృష్టించు (.obt)...(_a)

en: Font for active window title:
te: క్రియాశీల విండో శీర్షిక కొరకు ఫాంటు:

en: Font for inactive on-screen display:
te: అక్రియాశీల ఆన్-స్క్రీన్ చూపుటకు కొరకు ఫాంటు:

en: Font for inactive window title:
te: అక్రియాశీల విండో శీర్షిక కొరకు ఫాంటు:

en: Font for menu Item:
te: మెనూ అంశము కొరకు ఫాంటు:

en: Font for menu header:
te: మెనూ శీర్షిక కొరకు ఫాంటు:

en: Font for on-screen display:
te: ఆన్-స్క్రీన్ చూపుటకు కొరకు ఫాంటు:

en: Misc.
te: మిస్క్.

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
te: N: విండో ప్రతీక
    L: విండో లేబుల్ (శీర్షిక)
    I: Iconify (చిన్నదిగాచేయి)
    M: పెద్దదిగాచేయి
    C: మూసివేయి
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (అన్ని డెస్క్‍టాపుల పై)

en: Title Bar
te: శీర్షిక పట్టీ

en: _Button order:
te: బటన్ క్రమం (_B):

en: _Install a new theme...
te: ఒక కొత్త థీమును స్థాపించు...(_I)

en: Input Device Preferences
te: ఇన్‌పుట్ పరికరం ప్రాధాన్యతలు

en: <b>Motion</b>
te: <b>చలనం</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
te: ఎడమ చేతివాటం (ఎడమ మరియు కుడి మౌస్ బటన్లను మార్చు)

en: Delay before each key starts repeating
te: ప్రతీ కీ పునరావృతము ప్రారంభమవుటకు ముందు వ్యవధి

en: Interval between each key repeat
te: ప్రతీ కీ పునరావృతమునకు మధ్య విరామం

en: Repeat interval:
te: పునరావృత విరామం:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
te: మీ కీబోర్డు అమరికలను పరీక్షించుటకు కింది పేటికలో టైపు చేయండి

en: <b>Character Repeat</b>
te: <b>అక్షర పునరావృతం</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
te: కీబోర్డు ఇన్‌పుట్ నందు దోషము ఉన్నట్టయితే బీప్ వినిపించు

en: <b>Keyboard layout</b>
te: <b>కీబోర్డు నమూనా</b>

en: Touch Pad
te: టచ్ ప్యాడ్

en: Keyboard and Mouse
te: కీబోర్డు మరియు మౌస్

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
te: కీబోర్డు, మౌస్, మరియు ఇన్‌పుట్ పరికరాలను స్వరూపించు

en: Go back to "%s"
te: వెనుకకు "%s"కి వెళ్ళు

en: Enable key navigation
te: దిశానిర్ధేశిత కీను చేతనపరుచు

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
te: up/down/left/right/tab/enter కీలనువాడి lxలాంచర్‌ను నిర్వహించుటకు వాడుకరులను అనుమతించు

en: Whether the children should be all the same size
te: కానీ చిల్డ్రెన్ అన్నీ ఒకే పరిమాణంలో ఉండాలి

en: Internet and Network
te: ఇంటర్నెట్ మరియు నెట్వర్క్

en: Network-related settings
te: నెట్వర్క్ బంధిత  అమరికలు

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
te: రంగస్థల రూపం మరియు ప్రవర్తనను నియంత్రణ చేయు అమరికలు

en: Personal preferences
te: వ్యక్తిగత అభీష్టాలు

en: Change system-wide settings (affects all users)
te: వ్యవస్థకు సంబందించిన అన్ని అమరికలను మార్చు (ఈ మార్పులు అందరు వినియోగ దారులకు వమర్చబడతయి)

en: Menu file
te: జాబితా దస్త్రము

en: Monitor for menu changes
te: జాబితాలోని మార్పుల తనిఖీ

en: Include <Exclude>d entries
te: d నమోదులను చేర్చు<మినహాయించు>

en: Include NoDisplay=true entries
te: NoDisplay=true·నమోదులను చే

en: Invalid desktop file ID
te: నిస్సారమైన రంగస్థల దస్త్ర గుర్తింపు చిహ్నం

en: [Invalid Filename]
te: [నిస్సారమైన దస్త్ర నామము]

en:  <excluded>
te: <బహిష్కరించబడిన>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
te: 
    
    
    ====జాబితా మరింది, పున:స్థాపన జరుగుతున్నది·====

en: Menu tree is empty
te: జాబితా ఖాళీగా ఉంది

en: Currently loaded plugins
te: ప్రస్తుతం లోడయిన ప్లగిన్‌లు

en: Add plugin to panel
te: ప్లగిన్‌ను ప్యానల్‌కు జతచేయి

en: Logout command is not set
te: లాగౌట్ ఆదేశం అమర్చలేదు

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
te: ఈ ప్యానల్‌ను నిజంగానే తీసివేయాలా?
    <b>హెచ్చరిక: దీనిని తిరిగి పొందటం వీలుకాదు.</b>

en: LXPanel
te: LXప్యానల్

note: #-#-#-#-#  555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2011
te: నకలుహక్కు (C) 2008-2011

en: Desktop panel for LXDE project
te: LXDE ప్రోజెక్టు కొరకు డెస్క్‍టాప్ ప్యానల్

en: Add / Remove Panel Items
te: ప్యానల్ అంశాలను జతచేయ/తొలగించు

en: Remove "%s" From Panel
te: ప్యానల్ నుండి  "%s" అంశమును తొలగించు

en: Panel Settings
te: ప్యానల్ అమరికలు

en: Create New Panel
te: కొత్త ప్యానల్‌ను సృష్టించు

en: Delete This Panel
te: ఈ ప్యానల్‌ను తీసివేయి

en: "%s" Settings
te: "%s" అమరికలు

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
te: lxప్యానల్ %s - యునిక్స్ డెస్క్‍టాప్‌ల కోసం తేలికపాటి GTK2+ ప్యానల్

en: Command line options:
te: కమాండు లైను ఐచ్చికాలు:

en:  --help      -- print this help and exit
te:  --సహాయం      -- ఈ సహాయాన్ని ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు

en:  --version   -- print version and exit
te:  --వెర్షన్   -- వెర్షన్ ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
te:  --చిట్టా <సంఖ్య> -- చిట్టా స్థాయి అమర్చు 0-5. 0 - ఏదీకాదు 5 - chatty

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
te:  --ప్రొఫైల్ పేరు -- నిర్దిష్ట ప్రొఫైల్‌ను వాడు

en:  -h  -- same as --help
te:  -h  -- same as --సహాయం

en:  -p  -- same as --profile
te:  -p  -- same as --ప్రొఫైల్

en:  -v  -- same as --version
te:  -v  -- same as --వెర్షన్

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
te: 
    వివరాలకు http://lxde.org/ సందర్శించండి.

en: Enter the command you want to execute:
te: మీరు ఎక్జిక్యూట్ చేయాలనుకుంటున్న ఆదేశాన్ని ప్రవేశపెట్టండి:

en: Application Launch Bar
te: అనువర్తన ప్రారంభ పట్టీ

en: <b>Connection</b>
te: <b>అనుసంధానం</b>

en: <b>Activity</b>
te: <b>క్రియాశీలత</b>

en: Received:
te: పొందినది:

en: Sent:
te: పంపినది:

en: <b>Signal Strength</b>
te: <b>సిగ్నల్ బలము</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
te: <b>అంతర్జాల ప్రోటోకాల్ (IPv4)</b>

en: Broadcast:
te: ప్రసారం:

note: #-#-#-#-#  624 (te)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
te: సబ్‌నెట్ మాస్క్:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
te: <b>అంతర్జాల ప్రోటోకాల్ (IPv6)</b>

en: Scope:
te: లక్ష్యం:

en: <b>Network Device</b>
te: <b>నెట్‌వర్క్ పరికరం</b>

en: Con_figure
te: స్వరూపించు (_f)

en: % Percent
te: % శాతం

en: Warn
te: హెచ్చరిక

en: Panel Preferences
te: ప్యానల్ ప్రాధాన్యతలు

en: Edge:
te: కొన:

en: Margin:
te: అంచు:

en: <b>Position</b>
te: <b>స్థానము</b>

en: System theme
te: వ్యవస్థ థీము

en: Solid color (with opacity)
te: బలమైన రంగు (ఆపారదర్శకతతో)

en: Select an image file
te: ఒక బొమ్మ ఫైలును ఎంచుకొను

en: Custom color
te: అనురూపిత రంగు

en: <b>Font</b>
te: <b>ఫాంటు</b>

en: Panel Applets
te: ప్యానల్ ఏప్లెట్స్

en: Logout Command:
te: లాగౌట్ ఆదేశం:

en: Terminal Emulator:
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్:

en: File Manager:
te: ఫైల్ నిర్వాహకం:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
te: <b>ప్రాధాన్య అనువర్తనాలను అమర్చు</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
te: ప్యానల్‌ను డాక్ వలె వ్యవహరించేటట్లు విండో నిర్వాహకాలను చేయి

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
te: పెద్దదిగాచేసిన విండోచే కప్పివుంచబడని విధముగా ఖాళీను కేటాయించు

en: <b>Properties</b>
te: <b>గుణములు</b>

en: Minimize panel when not in use
te: వాడుకలో లేనపుడు ప్యానల్‌ను కనిష్ఠీకరించు

en: Size when minimized
te: కనిష్ఠీకరించినపుడు పరిమాణం

en: <b>Automatic hiding</b>
te: <b>స్వయంచాలక దాగుట</b>

en: CPU Usage Monitor
te: CPU వినిమయ పర్యవేక్షకం

en: Display CPU usage
te: CPU వాడుకను చూపించు

en: Bold font
te: లావుపాటి ఫాంటు

en: Display desktop names
te: డెస్క్‍టాప్ పేరులను చూపించు

en: Desktop Number / Workspace Name
te: డెస్క్‍టాప్ సంఖ్య / కార్యక్షేత్రం పేరు

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
te: కార్యక్షేత్రం సంఖ్యను చూపించు, by cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
te: బొమ్మను మరియు సాధనచిట్కాను చూపించు

en: Bar with buttons to launch application
te: అనువర్తనాలను ప్రారంభించుటకు బటన్లతో ఉన్న పట్టీ

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
te: తిరిగివుంచు (_e)

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
te: చిన్నదిగాచేయి (_n)

en: Workspace _%d
te: కార్యక్షేత్రం _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాలు (_A)

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
te: కార్యక్షేత్రమునకు తరలించు (_M)

en: Show tooltips
te: సాధనచిట్కాలను చూపించు

en: Flat buttons
te: సమతల బటన్లు

en: Show windows from all desktops
te: అన్ని డెస్క్‍టాపుల నుండి విండోలను చూపించు

en: Use mouse wheel
te: మౌస్ చక్రాన్ని వాడు

en: Flash when there is any window requiring attention
te: ఏదైనా విండో పై ప్రత్యేకదృష్టిపెట్టవలసివస్తే దానిని మిటకరించు

en: Combine multiple application windows into a single button
te: బహుళ అనువర్తనాల విండోలను ఒకే బటన్‌గా చేర్చు

en: Maximum width of task button
te: కార్య బటన్ యొక్క అధిక వెడల్పు

en: Task Bar (Window List)
te: కార్య పట్టీ (విండో జాబితా)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
te: తెరవబడిన అన్ని విండోలను చూపించుటకు మరియు వాటిని కనిష్ఠీకరించుటకు కార్యపట్టీ అనుమతిస్తుంది, వాటి ఛాయని లేదా వాటిపై కేంద్రీకరిస్తుంది

en: Tooltip Format
te: సాధనచిట్కా తీరు

en: Action when clicked (default: display calendar)
te: నొక్కినపుడు చర్య (అప్రమేయం: క్యాలెండరు ప్రదర్శించు)

en: Tooltip only
te: సాధనచిట్కా మాత్రమే

en: Center text
te: మధ్య పాఠ్యం

en: Digital Clock
te: డిజిటల్ గడియారం

en: Display digital clock and tooltip
te: డిజిటల్ గడియారం మరియు సాధనచిట్కాను చూపించు

en: Application Menu
te: అనువర్తన మెను

en: Add a separator to the panel
te: ప్యానల్‌కు ఒక వేరుచేసేదానిని జతచేయి

en: Desktop Pager
te: డెస్క్‍టాప్ పేజర్

en: Simple pager plugin
te: సులభ పేజర్ ప్లగిన్

en: Allocate space
te: ఖాళీ కేటాయించు

en: System Tray
te: వ్యవస్థ పళ్ళెం

en: System tray
te: వ్యవస్థ పళ్ళెం

en: Keyboard Model
te: కీబోర్డు నమూనా

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
te: అన్ని విండోలను చిన్నగాచేయుటకు లెఫ్ట్ క్లిక్ చేయండి.  వాటిని షేడ్ చేయాలంటే మధ్య క్లిక్ చేయండి.

en: Alternately iconify/shade and raise
te: ప్రత్యామ్నాయంగా ఐకానిఫై/షేడ్ మరియు పెంచు

en: Minimize All Windows
te: అన్ని విండోలను కనిష్ఠీకరించు

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
te: అన్ని డెస్క్‍టాప్ విండోలకు ఆదేశాలను పంపుతుంది.
    మద్ధతినిచ్చు కమాండులు 1)ఐకానిఫై 2)షేడ్

en: Open in _Terminal
te: టెర్మినల్‌లో తెరువు (_T)

en: Directory Menu
te: డైరెక్టరీ మెను

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
te: డైరెక్టరీని చెట్టును మెనూ ద్వారా అన్వేషించు (మూలకర్త: పిసిమ్యాన్)

en: Warning1
te: హెచ్చరిక1

en: Warning2
te: హెచ్చరిక2

en: Automatic sensor location
te: స్వయంచాలక గ్రాహక స్థానము

en: Automatic temperature levels
te: స్వయంచాలక ఉష్ణోగ్రత స్థాయి

en: Warning1 Temperature
te: హెచ్చరిక1 ఉష్ణోగ్రత

en: Warning2 Temperature
te: హెచ్చరిక2 ఉష్ణోగ్రత

en: Temperature Monitor
te: ఉష్ణోగ్రత పర్యవేక్షకం

en: Display system temperature
te: వ్యవస్థ ఉష్ణోగ్రతను చూపించు

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
te: ధ్వని నియంత్రణ

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
te: దోషం, శబ్దాన్ని స్వరూపించుటకు మీరు ఒక అనువర్తనాన్ని స్థాపించాలి (pavucontol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
te: <హిడెన్ యాక్సెస్ పాయింట్>

en: Wireless Networks not found in range
te: ఈ పరిధిలో వైరులేని నెట్‌వర్కులు కనపడలేదు

en: Wireless Connection has no connectivity
te: వైరులేని నెట్‌వర్క్ అనుసంధానత కలిగిలేదు

en: Network cable is plugged out
te: నెట్‌వర్క్ వైరు తొలగించబడినది

en: Connection has limited or no connectivity
te: అనుసంధానం పరిమితం లేక అనుసంధానత కలిగిలేదు

en: Remote IP:
te: దూరస్థ ఐపి:

en: packets
te: ప్యాకెట్స్

en: HW Address:
te: HW చిరునామా:

en: Manage Networks
te: నెట్‌వర్కులను నిర్వహించు

en: Monitor and Manage networks
te: నెట్‌వర్కులను పర్యవేక్షించు మరియు నిర్వహించు

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
te: ఎన్‌క్రిప్షన్ కీ అమరుస్తోంది

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
te: ఈ వైరులేని నెట్వర్క్ ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది.
    మీరు తప్పనిసరిగా ఎన్‌క్రిప్షన్ కీను కలిగివుండాలి.

en: Encryption Key:
te: ఎన్‌క్రిప్షన్ కీ:

en: Interface to monitor
te: అంతరవర్తి నుంచి పర్యవేక్షకం వరకు

en: Config tool
te: స్వరూపణ సాధనం

en: Network Status Monitor
te: నెట్‌వర్క్ స్థితి పర్యవేక్షకం

en: Monitor network status
te: నెట్‌వర్క్ స్థితిని పర్యవేక్షించు

en: Connection Properties
te: అనుసంధాన లక్షణాలు

en: Connection Properties: %s
te: అనుసంధాన లక్షణాలు: %s

en: %lu packet | %lu packets
te[0]: %lu ప్యాకెట్
te[1]: %lu ప్యాకెట్లు

en: Failed to launch time configuration tool: %s
te: సమయ స్వరూపణ సాధనాన్ని ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Network Connection: %s
te: నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం: %s

en: Network Connection
te: నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం

en: The current interface the icon is monitoring.
te: ప్రస్తుత అంతరవర్తి ప్రతీక పర్యవేక్షిస్తున్నది.

en: Tooltips Enabled
te: సాధనచిట్కాలు చేతనమైనవి

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
te: అయినా లేక కాకున్నా ప్రతీక యొక్క సాధనచిట్కాలను చేతనపరుచు.

en: Show Signal
te: సిగ్నల్ చూపించు

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
te: అయినా లేక కాకున్నా సిగ్నల్ బలం చూపించు.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
te: కిందపేర్కొన్న సమస్యలను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి:
    
    %s

en: The interface name
te: అంతరవర్తి పేరు

en: The interface state
te: అంతరవర్తి స్థితి

en: The interface packets/bytes statistics
te: అంతరవర్తి ప్యాకెట్ల/బైట్ల గణాంకాలు

en: Whether the interface is a wireless interface
te: అంతరవర్తి ఒక వైరులేని అంతరవర్తి అయివుండవచ్చు

en: Wireless signal strength percentage
te: వైరులేని సిగ్నల్ శక్తి శాతం

en: The current error condition
te: ప్రస్తుత దోష పరిస్థితి

en: Unable to open socket: %s
te: సాకెట్ తెరుచుట వీలుకావడంలేదు: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
te: SIOCGIFFLAGS దోషం: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
te: 16/4 Mbps టోకెన్ రింగ్

en: Metricom Starmode IP
te: మెట్రికామ్ స్టార్‌మోడ్ IP

en: Serial Line IP
te: సీరియల్ లైన్ IP

en: VJ Serial Line IP
te: VJ సీరియల్ లైన్ IP

en: 6-bit Serial Line IP
te: 6-బిట్ సీరియల్ లైన్ IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
te: VJ 6-బిట్ సీరియల్ లైన్ IP

en: Adaptive Serial Line IP
te: అడాప్టివ్ సీరియల్ లైన్ IP

en: Point-to-Point Protocol
te: పాయింట్ టు పాయింట్ ప్రోటోకాల్

en: IPIP Tunnel
te: IPIP సొరంగం

en: Frame Relay Access Device
te: ఫ్రేమ్ ప్రసార సౌలభ్య పరికరం

en: Local Loopback
te: స్థానిక లూప్‌బ్యాక్

en: Fiber Distributed Data Interface
te: ఫైబర్ పంపిణీ డేటా అంతరవర్తి

en: SIOCGIFCONF error: %s
te: SIOCGIFCONF దోషం: %s

en: No network devices found
te: ఎటువంటి నెట్‌వర్క్ పరికరాలు కనుగొనబడలేదు

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
te: /proc/net/dev తెరుచుట వీలుకాదు: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
te: /proc/net/dev లక్షణాన్వయాలు చెప్పుటవీలుకాదు. ఫార్మేటు తెలియనిది.

en: Could not parse interface name from '%s'
te: '%s' నుండి అంతరవర్తి పేరు తెలియచేయుట సాధ్యంకాదు

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
te: '%s నుండి అంతరవర్తి గణాంకాలను పార్స్ చేయుట వీలుకావడంలేదు'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
te: /proc/net/wireless లక్షణాన్వయాలు చెప్పుటవీలుకాదు. ఫార్మేటు తెలియనిది.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
te: '%s'. నుండి వైరులేని వివరాలు చెప్పుట సాధ్యంకాదు link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
te: అంతరవర్తికి అనుసంధానమగుట వీలుకాదు, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
te: ioctiని అంతరవర్తికి పంపలేకపోయింది. '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
te: '%s' ఆదేశ వ్యాక్యాన్ని పార్స్ చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
te: 'netstat' అవుట్‌పుట్‌ని చెప్పుట వీలుకాదు. ఫార్మేటు తెలియనిది

en: Sending/Receiving
te: పంపుతున్నది/పొందుతున్నది

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
te: బ్యాటరీ: %d%% చార్జ్ అయినది, %d:%02d ఇంకా పూర్తగుటకు

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
te: బ్యాటరీ: %d%% చార్జ్ అయినది, %d:%02d మిగిలివున్నది

en: Battery: %d%% charged
te: బ్యాటరీ: %d%% చార్జ్ అయినది

en: Hide if there is no battery
te: ఒకవేళ అక్కడ ఎటువంటి బ్యాటరీలు లేనట్టయితే కనపడకుండాదాయి

en: Alarm command
te: అలారం ఆదేశం

en: Alarm time (minutes left)
te: అలారం సమయం (మిగిలిన నిముషాలు)

en: Charging color 1
te: చార్జింగ్ రంగు 1

en: Charging color 2
te: చార్జింగ్ రంగు 2

en: Discharging color 1
te: డిస్చార్జింగ్ రంగు 1

en: Discharging color 2
te: డిస్చార్జింగ్ రంగు 2

en: Display battery status using ACPI
te: ACPI వాడి బ్యాటరీ స్థితిని చూపించు

en: Show CapsLock
te: CapsLock చూపించు

en: Show NumLock
te: NumLock చూపించు

en: Show ScrollLock
te: ScrollLock చూపించు

en: Keyboard LED
te: కీబోర్డు LED

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
te: CapsLock, NumLock, మరియు ScrollLock keys కోసం సూచకాలు

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
te: ఏ సూచికలు లేవు

en: Indicator Applications
te: సూచించు అనువర్తనాలు

en: Clock Indicator
te: గడియారపు సూచిక

en: Messaging Menu
te: సంప్రదింపుల మెను

en: Network Menu
te: నెట్‌వర్క్ మెను

en: Sound Menu
te: శబ్ద మెనూ

en: Indicator applets
te: సూచిక ఆప్లెట్లు

en: Add indicator applets to the panel
te: ప్యానల్‌కు సూచిక ఆప్లెట్లను జతచేయి

en: CPU usage: %.2f%%
te: సిపియు వినియోగం: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
te: ర్యామ్ వినియోగం: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
te: సిపియు రంగు

en: Display RAM usage
te: RAM వాడుకను చూపించు

en: RAM color
te: RAM రంగు

en: Action when clicked (default: lxtask)
te: నొక్కినపుడు చర్య (అప్రమేయం: lxtask)

en: Resource monitors
te: వనరుల పర్యవేక్షకాలు

en: Display monitors (CPU, RAM)
te: పర్యవేక్షకాలను ప్రదర్శించు (సిపియు, RAM)

en: WNCKpager plugin
te: WNCKపేజర్ ప్లగిన్

en: Policykit Authentication Agent
te: పాలసీసామాగ్రి ప్రమాణీకరణ వాహకం

en: Identity:
te: గుర్తింపు:

en: Authentication failed!
    Wrong password?
te: ప్రమాణీకరణ విఫలమైంది!
    తప్పుడు సంకేతపదం?

en: Group: %s
te: సమూహం: %s

en: Laptop LCD Monitor
te: లాప్‌టాప్ LCD మానిటర్

en: External VGA Monitor
te: బాహ్య VGA మానిటర్

en: External DVI Monitor
te: బాహ్య DVI మానిటర్

en: Default Monitor
te: అప్రమేయ మానిటర్

en: Monitor configuration tool for LXDE
te: LXDE కొరకు మానిటర్ స్వరూపణ సాధనం

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
te: మానిటర్లన్నిటినీ మీరు ఆపివేయలేరు. ఎందుకంటే, మరలా ఈ మానిటర్లను మీరు తిరిగి ఆన్ చేయలేరు అంతేకాకుండా మానిటర్ లేకుండా ఈ సాధనాన్ని కూడా వాడటం వీలుకాదు.

en: Unable to get monitor information!
te: మానిటర్ సమాచారాన్ని పొందలేకపోతుంది!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
te: లాప్‌టాప్ LCD మరియు బాహ్య మానిటర్ రెండింటిలోనూ ఒకే రకమైన తెరను చూపించు

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
te: లాప్‌టాప్ LCDను ఆపివేసి, బాహ్య మానిటర్‌ను మాత్రమే వాడు

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
te: బాహ్య మానిటర్‌ను ఆపివేసి, లాప్‌టాప్ LCDను మాత్రమే వాడు

en: Quick Options
te: త్వరిత ఐచ్ఛికాలు

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
te[0]: కింద పేర్కొన్న మానిటర్ కనిపెట్టబడింది:
te[1]: కింద పేర్కొన్న మానిటర్లు కనిపెట్టబడ్డాయి:

en: Refresh Rate:
te: తాజాకరణ రేటు:

en: Change screen resolution and configure external monitors
te: తెర విభాజకతను మార్చు మరియు బాహ్య మానిటర్లను స్వరూపించు

en: Monitor Settings
te: మానిటర్ అమరికలు

en: Custom message to show on the dialog
te: డైలాగు మీద చూపించుటకు అనురూపిత సందేశం

en: Banner to show on the dialog
te: డైలాగు మీద చూపించుటకు బ్యానర్

en: image file
te: బొమ్మ ఫైల్

en: Position of the banner
te: బ్యానర్ యొక్క స్థానం

en: LXSession is not running.
te: LXSession నడుచుటలేదు.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
te: <b><big>%s చర్యాకాలం లాగౌట్ చేయాలా?</big></b>

en: Sh_utdown
te: మూసివేయి (_u)

en: S_witch User
te: వాడుకరిని మార్చు (_w)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
te: <b>హెచ్చరిక:</b> ఏమి చేస్తున్నారో మీకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే దీనిని ఏమీ చేయ <b>వద్దు</b>.
    
    <b>గమనిక:</b> ఈ అమరిక తదుపరి లాగిన్ నందు ప్రభావం చూపుతుంది.

en: Applications automatically started after entering desktop:
te: డెస్క్‍టాప్‌లోనికి ప్రవేశించిన తరువాత స్వయంచాలకంగా ప్రారంభమయ్యే అనువర్తనాలు:

en: Automatically Started Applications
te: స్వయంచాలకంగా ప్రారంభమయ్యే అనువర్తనాలు

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
te: విండో నిర్వాహకాన్ని ప్రారంభించుటకు వాడే కమాండు లైన్
    (LXDE కొరకు అప్రమేయ విండో నిర్వాహక కమాండు)

en: Desktop Session Settings
te: డెస్క్‍టాప్ చర్యాకాలపు అమరికలు

en: Window Manager:
te: విండో నిర్వాహకం:

en: Manage applications loaded in desktop session
te: డెస్క్‍టాప్ చర్యాకాలంలో లోడయ్యే అనువర్తనాలను నిర్వహించు

en: input file
te: ఇన్‌పుట్ ఫైల్

en: file name or desktop id
te: ఫైల్ పేరు లేదా డెస్క్‍టాప్ ఐడి

en: file name
te: ఫైల్ పేరు

en: Choose an executable file
te: ఒక నిర్వాహించదగిన ఫైలుని ఎన్నుకొను

en: Executable files
te: నిర్వాహించదగిన ఫైళ్ళు

en: Application Shortcut
te: అనువర్తన లఘువు

en: Change _Icon
te: ప్రతీకను మార్చు (_I)

en: Runs in terminal emulator
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్ నడుస్తుంది

en: Tooltip:
te: సాధనచిట్కా:

en: Use startup notification
te: ప్రారంభ ప్రకటనలను వాడు

en: <b>Choose Icon From:</b>
te: <b>ఇక్కడి నుండి ప్రతీకను ఎన్నుకొను:</b>

en: Choose An Icon...
te: ఒక ప్రతీకాన్ని ఎన్నుకొను...

en: System icon theme
te: వ్యవస్థ ప్రతీక థీము

en: West European
te: పశ్చిమ యూరోపియన్

en: East European
te: తూర్పు యూరోపియన్

en: East Asian
te: తూర్పు ఏషియన్

en: SE & SW Asian
te: SE & SW ఏషియన్

en: Middle Eastern
te: మధ్య ఈస్ట్రన్

en: Farsi
te: ఫార్సి

en: Cop_y
te: నకలుతీయి (_y)

en: Preference_s
te: ప్రాధాన్యతలు (_s)

en: Na_me Tab
te: ట్యాబ్ పేరుపెట్టు (_m)

en: Pre_vious Tab
te: మునుపటి ట్యాబ్ (_v)

en: Ne_xt Tab
te: తరువాత ట్యాబ్ (_x)

note: Set window title.
en: LXTerminal
te: LXటెర్మినల్

en: Name Tab
te: ట్యాబ్ పేరుపెట్టు

en: Terminal emulator for LXDE project
te: LXDE ప్రోజెక్టు కొరకు టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Allow bold font
te: లావుపాటి ఫాంటును అనుమతించు

en: Audible bell
te: వినిపించే బెల్

en: Cursor blink
te: కర్సర్ మిటకరించు

en: Cursor style
te: కర్సర్ శైలి

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
te: మెనూ లఘు కీ లను అచేతనంచేయి (F10 అప్రమేయముగా)

en: Disable using Alt-n to switch tabs
te: Alt-nను వాడి ట్యాబ్‌లను మార్చుటను అచేతనంచేయి

en: Hide Close buttons
te: మూసివేయి బటన్లను దాయి

en: Hide menu bar
te: మెనూ పట్టీ దాయి

en: Hide scroll bar
te: స్క్రోల్ పట్టీని దాయి

en: Scrollback lines
te: స్క్రోల్‌బాక్ లైన్స్

en: Select-by-word characters
te: పద అక్షరాలను బట్టి ఎంచుకొను

en: Tab panel position
te: ట్యాబ్ ప్యానల్ స్థానము

en: gtk-cancel
te: gtk-రద్దు

en: gtk-ok
te: gtk-సరే

en: Logging in
te: లాగిన్ అవుతోంది

en: -- Help --
te: -- సహాయం--

en: For more information, type /help <command>.
te: మరింత సమాచారం కోసం,  /help <ఆదేశం> అని టైపు చెయ్యండి.

note: #-#-#-#-#  561 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
te: వెల: %s / మొత్తం: %s

note: #-#-#-#-#  561 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
te: ఈమెయిల్ చిరునామాని మార్చు

note: #-#-#-#-#  561 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
te: ఖాతా: %s

note: #-#-#-#-#  561 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
te: మీ పేరు కనీసం 4 అక్షరాల పొడవుండాలి.

en: Unregister
te: నమోదుతీయండి

en: Weight:
te: బరువు:

en: Add to chat
te: చాట్‌కు చేర్చండి

note: #-#-#-#-#  561 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name
en: Players
te: ఆటగాళ్ళు

en: Social
te: సామాజిక

note: #-#-#-#-#  561 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
te: స్థాయి: %d

note: #-#-#-#-#  561 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
te: పేరు: %s

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
te: ఎడమకు జరుపు

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
te: కుడి వైపు జరుపు

en: Attack
te: ఎటాక్

en: Status Window
te: స్థితి కిటికీ

en: Buddy
te: మిత్రుడు

en: Kick
te: పంపు

en: Target type:
te: లక్ష్యపు రకము:

en: Unknown.
te: అజ్ఞాత

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
te: ఇష్టానుసార మార్చువానివలె సాంగత్యX విశిష్టతల స్థితిని చూపును

en: There was an error launching the help viewer: %s
te: సహాయదర్శినిని ప్రయోగించుటలో దోషం : %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
te: మీటలపలకం ప్రాధాన్యతల సంభాషణను ప్రయోగించుటలో దోషం: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
te: మీటల పలక సాంగత్య ప్రాధాన్యతలు

en: AccessX Status
te: సాంగత్యంX సుస్థితి

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
te: సాంగత్య సౌకర్యాలను ఉపయోగించేటప్పుడు మీటల పలకం యొక్క సుస్థితిని చూపుతుంది.

en: XKB Extension is not enabled
te: XKB పొడిగింపు క్రియాశీలీకరించి లేదు

en: Keyboard Accessibility Status
te: మీటల పలకం సాంగత్య సుస్థితి

en: Displays current state of keyboard accessibility features
te: మీటల పలకం సాంగత్య సౌకర్యాల వర్తమాన స్థితిని ప్రదర్శిస్తుంది

en: AccessX Status Applet Factory
te: సాంగత్యముX స్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
te: మీటల పలక సాంగత్యస్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Shows the status of keyboard accessibility features
te: మీటల పలక సాంగత్య విశిష్టతల స్థితిను చూపుము

en: System is running on AC power
te: వ్యవస్థ  AC విద్యుత్ పై నడుస్తోంది

en: Battery charged (%d%%)
te: బ్యాటరీ ఛార్జి అయింది (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
te: (%d%%) మిగిలివున్న సమయం

en: Unknown time (%d%%) until charged
te: ఛార్జి అవుటకు (%d%%) మిగిలివున్న సమయం

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
te[0]: %d నిమిషం (%d%%)మిగిలివున్నది
te[1]: %d నిమిషం (%d%%)మిగిలివున్నది

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
te[0]: ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషం (%d%%)
te[1]: ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషం (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
te[0]: %d గంట (%d%%) మిగిలివున్నది
te[1]: %d గంట (%d%%) మిగిలివున్నది

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
te[0]: %d గంట (%d%%) ఛార్జి అవుటకు
te[1]: %d గంట (%d%%) ఛార్జి అవుటకు

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
te: %d %s %d %s (%d%%) మిగిలివున్నది

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
te: %d %s %d %s ఛార్జి అగునంతవరకుకు(%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
te: మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినది

en: Battery Notice
te: బ్యాటరీ తాఖీదు

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
te: మీరు మీ బ్యాటరీ పూర్తి సామర్ధ్యంలో %d%% ని కలిగిఉన్నారు.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
te[0]: మీకు %d నిముషపు బాటరీ శక్తి మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యము %d%%).
te[1]: మీకు %d నిముషపు బాటరీ శక్తి మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యము %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
te: మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:
     • బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా
     • తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
te: మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:
    • శక్తిని ఆదా చేయుటకు మీ లాప్ టాప్ ను పాక్షికంగా నిలుపుము.
    • బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా
    • తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి.

en: Your battery is running low
te: మీ బ్యాటరీ తక్కువ ఛార్జితో నడుస్తున్నది

en: No battery present
te: ప్రస్తుతం బ్యాటరీ లేదు

en: Battery status unknown
te: అపరిచిత బ్యాటరీ సుస్థితి

en: This utility shows the status of your laptop battery.
te: మీ ల్యాప్ టాప్ బ్యాటరీ యొక్క సుస్ధితిని ఈ సౌలభ్యం చూపిస్తుంది

note: true
en: HAL backend enabled.
te: HAL బ్యాక్ఎండ్ చేతనంచేయబడింది.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
te: పారంపర (non-HAL) బ్యాక్ఎండ్ చేతనంచేయబడింది.

en: Battery Charge Monitor
te: బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని

en: Monitor a laptop's remaining power
te: ల్యాప్టాప్ లో మిగిలివున్న విద్యుత్ పై నిఘా

en: Battery Charge Monitor Preferences
te: బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని ప్రాధాన్యతలు

en: _Compact view
te: సూక్ష్మ దర్శనము (_C)

en: (shows single image for status and charge)
te: (స్థితి మరియు ఛార్జ్ కొరకు ఏక ప్రతిరూపమును చూపుము)

en: _Expanded view
te: దర్శనమును విస్తరించుము (_E)

en: (two images: one for status, one for charge)
te: (రెండు ప్రతిరూపాలు: ఒకటి స్థితి కొరకు, ఒకటి ఛార్జ్ కొరకు)

en: _Show time/percentage:
te: సమయ శాతాన్ని చూపుము (_S)

en: Show _time remaining
te: మిగిలివున్న సమయమును చూపుము (_t)

en: Show _percentage remaining
te: మిగిలిన శాతాన్ని చూపుము (_p)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
te: బాటరీ ఛార్జ్ పడిపోయినపుడు హెచ్చరించుము (_W):

en: _Notify when battery is fully recharged
te: మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినపుడు గమనించండి (_N)

en: HAL error
te: HAL దోషం

en: Could not create libhal_ctx
te: libhal_ctx ను సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
te: HAL ను సిద్దపరచలేక పోయింది: %s: %s

en: Red value level
te: ఎరుపు విలువ స్థాయి

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
te: బాటరీ ఎరుపు చూపిన దాని కంటే తక్కువ బాటరీ స్థాయి, తక్కువ బాటరీ హెచ్చరిక ప్రదర్శించు విలువ కూడా

en: Warn on low time rather than low percentage
te: తక్కువ శాతము కంటే తక్కువ సమయమున్నపుడు హెచ్చరించుము

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
te: శాతము కంటే హెచ్చరికను చూపుటకు మిగిలివున్న సమయము వలె red_value లో నిర్వచించిన విలువను ఉపయోగించుము

en: Low Battery Notification
te: తక్కువ మొత్తంలోని బాటరీ ప్రకటన

en: Notify user when the battery is low.
te: బాటరీ తక్కువగా ఉన్నపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము

en: Full Battery Notification
te: సంతృప్త బాటరీ ప్రకటన

en: Notify user when the battery is full.
te: బాటరీ నిండినపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము

en: Beep for warnings
te: హెచ్చరికల కొరకు బీప్ శబ్దము

en: Beep when displaying a warning.
te: హెచ్చరికను ప్రదర్శించునపుడు బీప్

en: Drain from top
te: పైనుంచి హరించు

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
te: బాటరీ పైనుంచి బాటరీ సూచి హరించుకుపోవుటను చూపుము. సాంప్రదాయక బాటరీ దర్శనము కొరకు మాత్రమే అమలుచేయబడింది

en: Upright (small) battery
te: నిలువైన (చిన్న) బాటరీ

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
te: నిలువైన, చిన్న బాటరీను పానల్ పైన చూపుము

en: Show the horizontal battery
te: సమతల బాటరీను చూపుము

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
te: సాంప్రదాయక, సమతల బాటరీను పానల్ పైన చూపుము

en: Show the time/percent label
te: సమయ శాత లేబుల్ ను చూపుము

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
te: 0 అనునది ఏ లేబుల్ లేదు అని చూపును, శాతము కొరకు 1 మరియు మిగిలిన సమయము కొరకు 2

en: Battstat Factory
te: బాటరీ స్థితి కర్మాగారము

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
te: మిగిలి ఉన్న నిముషాలు

en: Battery Status Utility
te: బాటరీ స్థితి సౌలభ్యము

en: Battery power low
te: తక్కువ బాటరీ శక్తి

en: Battery fully re-charged
te: బాటరీ పూర్తిగా తిరిగి ఛార్జ్ చేయబడినది

en: Available palettes
te: అందుబాటులోవున్న పలకాలు

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
te: ప్రవేశపెట్టుము "%s"

en: Insert special character
te: ప్రత్యేక అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టుము

en: insert special character %s
te: ప్రత్యేక అక్షరమును ప్రవేశపెట్టుము %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
te: మీటల పలకంపై లేనటువంటి ప్రత్యేక అక్షరాలను ఎంపిక చేయుటకు వాడు గ్నోమ్ ప్యానెల్ యాప్లెట్ గ్నూ సాధారణ ప్రజా లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడింది.

en: Character Palette
te: అక్షర పలకం

en: Insert characters
te: అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టు

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
te: యాప్లెట్ ప్రారంభంలో వారించవలసిన అక్షరాలు

en: Characters shown on applet startup
te: యాప్లెట్ ప్రారంభంలో చూపబడే అక్షరాలు

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
te: ఆప్లెట్ ను చివరి సారిగా ఉపయోగించినపుడు వినియోగదారు ఎంచుకొన్నపదబంధము. వినియోగదారు ఆప్లెట్ ను ప్రారంభించినపుడు ఈ పదబంధము ప్రదర్శించబడును

en: List of available palettes
te: అందుబాటులో వున్న పలకాల చిట్టా

en: List of strings containing the available palettes.
te: అందుబాటులో వున్న పలకాలను తెలిపేటి పదకోశాల చిట్టా

en: Charpicker Applet Factory
te: Charpicker యాప్లెట్ కర్మాగారం

en: Palette entry
te: పలకం ప్రవేశం

en: Modify a palette by adding or removing characters
te: అక్షరాలను జత చేయుట లేక తీసివేయుటతో పలకాన్ని మార్చు

en: Add Palette
te: పలకాన్ని జతచేయు

en: Edit Palette
te: పలకాన్నిసరిచూచు

en: Palettes list
te: పలకముల జాబితా

en: _Palettes:
te: పలకములు  (_P):

en: Add button
te: బొత్తాన్ని జతచేయు

en: Click to add a new palette
te: కొత్త పలకాన్ని జతచేయుటకు నొక్కు

en: Edit button
te: బొత్తాన్ని సరిచూచు

en: Click to edit the selected palette
te: ఎంపికచేసిన పలకాన్ని సరిచూచుటకు నొక్కు

en: Delete button
te: బొత్తాన్ని తొలగించు

en: Click to delete the selected palette
te: ఎంపిక చేసిన పలకాన్ని తొలగించుటకు నొక్కు

en: Character Palette Preferences
te: పలకం యొక్క అక్షర అభీష్టాలు

en: CPU to Monitor
te: CPU నుంచి దర్శినికి

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
te: CPUను దర్శనికి అమర్చుము. ఒక ఏక క్రమణిక వ్యవస్థలో మీరు దానిని మార్చవలసి లేదు

en: Mode to show cpu usage
te: cpu ఉపయోగమును చూపుటకు విధము

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
te: 0 అనగా చిత్రరూప విధములో ఆప్లెట్ ను చూపుటకు(కేవలము పిక్సెల్ పటము మాత్రమే), 1 ఆప్లెట్ ను పాఠ విధములో చూపుటకు(పిక్సెల్ పటమును చూపుటకు కాదు) మరియు 2 ఆప్లెట్ ను చిత్రరూప మరియు పాఠ రూపములో చూపుటకు.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
te: ప్రదర్శించవలసిన పాఠ రకము (పాఠము క్రియాశీలకమైతే).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
te: 0 విలువ అనగా cpu పౌనఃపున్యమును చూపుట, 1 పౌనఃపున్యమును మరియు ప్రమాణములను చూపుటకు, మరియు 2 పౌనఃపున్యమునకు బదులు శాతమును చూపుటకు.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
te: CPU పౌనఃపున్య దర్శని ప్రాధాన్యతలు

en: _Monitored CPU:
te: దర్శన CPU (_M):

en: _Appearance:
te: కనిపించురూపం (_A):

en: Show CPU frequency as _frequency
te: CPU పౌనఃపున్యమును పౌనఃపున్యముగా చూపుము (_f)

en: Show frequency _units
te: పౌనఃపున్య ప్రమాణాలను చూపుము (_u)

en: Show CPU frequency as _percentage
te: CPU పౌనఃపున్యాన్ని శాతములో చూపుము (_p)

en: CPU Frequency Scaling Monitor
te: CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శిని

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
te: CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శనము

en: Could not open help document
te: సహాయపత్రమును తెరువలేకపోయింది

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
te: ఈ సౌలభ్యము ప్రస్తుత CPU పౌనఃపున్య కొలతను చూపును.

en: This utility shows the current CPU Frequency
te: ఉపయోగము ప్రస్తుత CPU పౌనఃపున్యమును చూపుము

en: Graphic
te: చిత్రరూపము

en: Graphic and Text
te: చిత్రరూపము మరియు పాఠము

en: Frequency Scaling Unsupported
te: పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
te: CPU పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
te: మీరు మీ యంత్ర పౌనఃపున్యమును మార్చలేరు. మీ యంత్రము తప్పుగా రూపీకరించబడింది లేదా CPU పౌనఃపున్య కొలతకు హార్ద్ వేర్ బలపరచలేకపోయింది.

en: Change CPU Frequency scaling
te: CPU తరుచుదనం కొలమాన దర్శనము

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
te: CPU తరుచుదనం కొలమాన దర్శనము మార్చుటకు అనుమతులు అవసరము.

en: (mounted)
te:  పోగుచేయబడింది

en: (not mounted)
te:  పోగుచేయబడలేదు

en: Cannot execute '%s'
te: '%s'ను నిర్వర్తించలేకపోవును

en: _Play DVD
te: DVDను ప్రదర్శించుము (_P)

en: _Open %s
te: %sను తెరువుము (_O)

en: Un_mount %s
te: %sను పోగుచేయకుము (_m)

en: _Mount %s
te: %sను పోగుచేయుము (_M)

en: _Eject %s
te: %sను తోసివేయుము (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
te: సంపుటంలను పోగుచేయుటకు మరియు చెదరగొట్టుటకు వాడే యాప్లెట్.

en: Disk Mounter
te: ఖనిని పోగుచేయు

en: Interval timeout to check mount point status
te: పోగుచేసిన స్థాన స్థితిని తనిఖీ చేయుటకు కాల పరిమితి ఐపోయినది

en: Time in seconds between status updates
te: స్థితి తాజాదనముల మధ్య కాలము సెకనులలో ఉన్నది

en: Drive Mount Applet Factory
te: పోగుచేసిన ఆప్లెట్ కర్మాగారమును నిర్వహించుము

en: Factory for drive mount applet
te: పోగుచేసిన ఆప్లెట్ ను నిర్వహించుటకు కర్మాగారము

en: Mount local disks and devices
te: స్థానిక ఖనులు మరియు పరికరాలను పోగుచేయుము

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
te: MATE ప్యానల్ కొరకు ఒక గూఫీ నేత్ర సమితి. అవి మీ మౌస్ ను అనుసరిస్తాయి.

en: Eyes
te: కళ్ళు

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
te: చుంచు ములుకు పయనిస్తున్న దిశగా ఈ కళ్ళు చూస్తుంటాయి

en: Directory in which the theme is located
te: వైవిధ్యాంశ స్థానము ఉన్న వివరణము

en: Geyes Applet Factory
te: Gనేత్రాల ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: A set of eyeballs for your panel
te: మీ ప్యానల్ కొరకు నేత్రాల సమితి

en: Can not launch the eyes applet.
te: కళ్ళ యాప్లెట్ ను ప్రయోగించలేము.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
te: వైవిద్యాంశమును నింపుటలో తీవ్రదోషం.

en: Geyes Preferences
te: జికళ్ళ అభీష్టాలు

en: _Select a theme:
te: ఒక థీమ్ ను ఎంచుకొనుము (_S):

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
te: © 1999-2005 ఎస్. పపాదిమిత్రయో మరియు ఇతరులచే

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
te: గ్నూ ప్రజాపక్ష లైసెన్స్ కింద విడుదలచేయబడింది.
    
    స్థానిక వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించు యాప్లెట్.

en: Weather Report
te: వాతావరణ నివేదిక

en: MATE Weather
te: గ్నోమ్ వాతావరణం

en: Weather Forecast
te: వాతావరణ నివేదిక

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
te: నగరము: %s
    ఆకాశము: %s
    ఉష్ణోగ్రత: %s

en: Last update:
te: చివరిగా తాజాపర్చిన:

en: Conditions:
te: నిబంధనలు:

en: Sky:
te: ఆకాశం:

en: Feels like:
te: ఇలా అనిపిస్తుంది:

en: Dew point:
te: మంచు కురిసే వేళ:

en: Relative humidity:
te: సాపేక్ష ఆర్థ్రత:

en: Pressure:
te: పీడనం:

en: Visibility:
te: దృశ్యమానమానమైన:

en: Sunrise:
te: సూర్యోదయము:

en: Sunset:
te: సూర్యాస్తమయము:

en: Current Conditions
te: వర్తమాన పరిస్థితుల

en: Forecast Report
te: భవిష్యవాణి నివేదిక

en: See the ForeCast Details
te: భవిష్యవాణి వివరాలను చూడు

en: Radar Map
te: రేడార్ పటం

en: _Visit Weather.com
te: Weather.comను దర్శించు (_V)

en: Visit Weather.com
te: Weather.comను దర్శించు

en: Click to Enter Weather.com
te: Weather.comలో ప్రవేశించుటకు నొక్కు

en: Forecast not currently available for this location.
te: ఈ ప్రాంతానికి ప్రస్తుతం భవిష్యవాణి అందుబాటులో లేదు.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
te: స్థానాన్ని దర్శించు

en: Select Location from the list
te: చిట్టానుండి స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు

en: Update spin button
te: తిరిగెడి బొత్తాన్ని తాజాపర్చు

en: Spinbutton for updating
te: తాజాపర్చుటకు తిరిగెడి బొత్తం

en: Enter the URL
te:  URLను ప్రవేశపెట్టు

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
te: స్థానములను దిగిమతి చేయుటలో విఫలమైనది XML దత్తాంశము. దయచేసి దీనిని లోపంగా నివేదించండి.

en: Weather Preferences
te: వాతావరణ అభీష్టాలు

en: _Automatically update every:
te: స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చు (_A):

note: #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
te: ఉష్ణోగ్రత ప్రమాణం (_T):

en: Fahrenheit
te: ఫారన్హీట్

note: #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
te: గాలి వేగం ప్రమాణం (_W):

note: #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
te: పీడనం ప్రమాణం (_P):

note: #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
te: దృశ్య ప్రమాణం (_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
te: మీటర్లు

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
te: మైళ్ళు

en: Enable _radar map
te: రేడార్ పటాన్ని క్రియాశీలీకరించు (_r)

en: Use _custom address for radar map
te: రేడార్ పటం చిరునామాను వాడుటకు క్రియాశీలం చేయు (_c)

en: _Select a location:
te: స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు (_S):

en: Factory for creating the weather applet.
te: వాతావరణ ఆప్లెట్ ను సృష్టించుట కొరకు కర్మాగారము.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
te: ప్రస్తుత మరియు భవిష్య వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించుము

en: Invest
te: పెట్టుబడి

en: Track your invested money.
te: మీరు పెట్టుబడి పెట్టిన డబ్బు అజతెలుసుకొనండి.

en: Financial Chart
te: ఆర్దిక పట్టీ

en: _Ticker symbol:
te: టికర్ చిహ్నము (_T):

en: Auto _refresh
te: స్యయంచాలక రీఫ్రెష్ (_r)

en: _Graph style:
te: రేఖాపట శైలి (_G):

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
te: మారుతున్న సగటు:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
te: ఘాతము మారుతున్న సగటు:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
te: కప్పబడుతున్న:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
te: బోలింగర్

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
te: విభజనలు

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
te: వాల్యూమ్స్‍

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
te: సూచికలు:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
te: నిదానమైన స్టాక్

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
te: వేగవంత స్టాక్

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
te: <b>Yahoo!</b> నుండి డౌన్‌లోడింగ్ పట్టీ

en: Invest Preferences
te: పెట్టుబడి అభీష్టాలు

en: Stocks
te: నిల్వలు

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
te: <i><small><b>గమనిక:</b> కోట్స్  15 నిముషాలు ఆలస్యం.
    <b>మూలం: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
te: <b>మీరు యిప్పటివరకు స్టాక్ సమాచారమును ప్రవేశపెట్టలేదు</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
te: <b>ప్రస్తుతం ఎటువంటి స్టాక్ కోట్సు అందుబాటులో లేవు</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
te: సేవికను సంప్రదించలేక పోయింది. కంప్యూటర్ ఆఫ్‌లైనునందు వుండివుండవచ్చు లేదా సేవికలు ఆగిపోయివుండవచ్చు. తర్వాత మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Financial Chart - %s
te: ఆర్ధిక పట్టీ - %s

en: Opening Chart
te: ప్రారంభపు పట్టీ

en: Chart downloaded
te: చార్టు డౌనులోడైంది

en: Chart could not be downloaded
te: చార్టు డౌనులోడ్ కాలేకపోయింది

en: Invest Applet
te: ఆప్లెట్ ను పెట్టుబడిపెట్టు

en: Commission
te: ఒప్పందరుసుము

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
te: పెట్టుబడి Yahoo! ఫైనాన్సుకు అనుసంధానం కాలేకపోయింది

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
te: %s వద్ద నవీకరించబడింది

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
te: టికర్

en: Change %
te: మార్పు %

en: Gain %
te: ఆర్జన %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
te: డెస్క్‌బార్ ( చిన్న-ఆదేశిని)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
te: డెస్క్‌బార్ (చిన్న-ఆదేశిని నుండి పారదర్శక పురోగతి)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
te: ఈ MATE ఆప్లెట్ పానల్ కు ఒక ఆదేశక వాక్యమును చేర్చును. దాని విశుష్టతలు ఆదేశ పూర్తి, ఆదేశ చరిత్ర, మరియు  మార్చగల మాక్రోలు.

en: No items in history
te: చరిత్రలో అంశములు లేవు

note: build file select dialog
en: Start program
te: కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించు

en: Type a command here and Mate will execute it for you
te: ఆదేశాన్ని ఇక్కడ ప్రవేశపెట్టండి. గ్నోమ్ దీన్ని నిర్వర్తిస్తుంది.

en: Cannot get schema for %s: %s
te:  %s ముఖ్యాంశ సూచికను పొందలేము: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
te:  %sముఖ్యాంశ సూచికను అమర్చలేము: %s

en: Set default list value for %s
te: అప్రమేయ చిట్టా విలువను అమర్చు %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
te: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL అమర్చి వుంది, ముఖ్యాంశ సూచికలను నెలకొల్పటంలేదు

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
te: MATECONF_CONFIG_SOURCE ఆవరణ చలరాశి అంశాన్ని అమర్చాలి

en: Error syncing config data: %s
te: రూపకరణ దత్తాంశం కాలనియమితం విఫలం: %s

en: Macro pattern list
te: మాక్రో సరళి జాబితా

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
te: మాక్రో సరళిల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న MateConfValue అంశముల జాబితా.

en: Macro command list
te: మాక్రో ఆదేశముల జాబితా

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
te: మాక్రో ఆదేశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న MateConfValue అంశముల జాబితా.

en: Command Line Preferences
te: ఆదేశ వాక్య ప్రాధాన్యతలు

en: E_nable history-based auto completion
te: చరిత్ర ఆధారిత స్వయంపూర్తిని ఉపయోగించుము (_n)

en: _Use default theme colors
te: అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము (_U)

en: Command line _foreground:
te: ఆదేశవాక్య దృశ్యరంగము (_f):

en: Command line _background:
te: ఆదేశ వాక్య పూర్వరంగము (_b):

en: _Macros:
te: మాక్రోలు (_M):

en: _Delete Macro
te: మాక్రోను తొలగించుము (_D)

en: Add New Macro
te: నూతన మాక్రోను చేర్చుము

en: Show handle
te: చేపట్టును చూపుము

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
te: పానల్ నుంచి ఆప్లెట్ ను విడదీయుటకు ఒక  చేపట్టును చూపుము.

en: Show frame
te: చట్రమును చూపుము

en: Show a frame surrounding the applet.
te: ఆప్లెట్ ను ఆవరించిన చట్రమును చూపుము.

en: Perform history autocompletion
te: చరిత్ర స్వయంపూర్తిని నిర్వహించుము

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
te: ప్రవేశపెట్టిన ఆదేశముల చరిత్రనుండి ఒక ఆదేశము స్వయంపూర్తికి ప్రయత్నించినది.

en: Width of the applet
te: ఆప్లెట్ యొక్క వెడల్పు

en: Use the default theme colors
te: అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము

en: Use theme colors instead of custom ones.
te: మలచిన వాని బదులుగా వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము.

en: Foreground color, red component
te: దృశ్యరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము

en: The red component of the foreground color.
te: దృశ్యరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము.

en: Foreground color, green component
te: దృశ్యరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చ భాగము

en: The green component of the foreground color.
te: దృశ్యరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము.

en: Foreground color, blue component
te: దృశ్యరంగ వర్ణము, నీలి భాగము

en: The blue component of the foreground color.
te: దృశ్యరంగ వర్ణపు నీలి భాగము.

en: Background color, red component
te: పూర్వరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము

en: The red component of the background color.
te: పూర్వరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము.

en: Background color, green component
te: పూర్వరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చని భాగము

en: The green component of the background color.
te: పూర్వరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము.

en: Background color, blue component
te: పూర్వరంగ వర్ణము, నీలి భాగము

en: The blue component of the background color.
te: పూర్వరంగ వర్ణపు నీలి భాగము.

en: History list
te: చరిత్ర జాబితా

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
te: చరిత్ర అంశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న MateConfValue అంశముల జాబితా.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
te: ఈ ఆప్లెట్ మీట గ్లోబల్ మీటను కూడదనెను, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
te: అన్వేషిని ప్రారంభించుటకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు

en: Click this button for the list of previous commands
te: పూర్వపు ఆదేశాల చిట్టా కొరకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు

en: Command line has been disabled by your system administrator
te: వ్యవస్థ నిర్వాహకుడు ఆదేశ పంక్తి సౌలభ్యాన్ని నిరుపయోగం చేశాడు

en: Mini-Commander applet
te: చిన్న ఆదేశకర్త యాప్లెట్

en: This applet adds a command line to the panel
te: ఈ యాప్లెట్ ప్యానెల్ కు ఆదేశపంక్తిని జతచేస్తుంది.

en: MiniCommander Applet Factory
te: చిరు ఆదేశక ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Mini-Commander
te: చిరు ఆదేశకుడు

en: You must specify a pattern
te: మీరు సరళిని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి

en: You must specify a pattern and a command
te: మీరు సరళిని మరియు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి

en: You must specify a command
te: మీరు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి

en: You may not specify duplicate patterns
te: మీరు సరళియొక్క నకలును పేర్కొనరాదు

en: Volume Applet
te: శబ్దసూచిత అప్లెట్

en: _Open Volume Control
te: తెరచిన శబ్ద సూచిక (_O)

en: Mu_te
te: నిశ్శబ్దం (_t)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
te: శబ్ద నియంత్రణము నియంత్రించుటకు ఏ మూలకమును మరియు/లేదా పరికరమును కనుగొనలేదు. అనగా మీరు సరియైన GStreamer ప్లగ్-ఇన్ ను నెలకొల్పలేదు లేదా మీకు రూపీకరించిన ధ్వని ఫలకము లేదు.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
te: మీరు స్పీకర్ ప్రతిమపై కుడివైపు నొక్కి జాబితా నుంచి "పానల్ నుంచి తొలగించుము"ను ఎన్నుకొంటే శబ్ద నియంత్రణిని మీరు పానల్ నుంచి తొలగించగలరు.

en: Failed to start Volume Control: %s
te: శబ్దసూచి నియంత్రణ ప్రారంభములో విఫలం: %s

en: %s: muted
te: %s: శబ్దము అణచివేయబడినది

en: Failed to display help: %s
te: సహాయమును ప్రదర్శించుటలో విఫలం: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
te: MATE ప్యానల్ కొరకు శబ్ద నియంత్రిణి

en: Using GStreamer 0.10.
te: GStreamer 0.10 ను ఉపయోగిస్తోంది.

en: Volume Control...
te: వాల్యూమ్ నియంత్రిక...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
te: యాప్లెట్ నియంత్రించే ప్రసారమార్గం. OSS అమరికకు మాత్రమే

en: Saved mute state
te: నిశ్శబ్ద స్థితి దాచబడినది

en: Saved volume to restore on startup
te: ప్రారంభముపై పునఃప్రతిష్టించుటకు దాచబడిన శబ్దము

en: Select the device and track to control.
te: పరికరమును ఎన్నుకొనుము మరియు నియంత్రణమును దారిలోకితెచ్చు.

en: Modem Monitor
te: మోడెమ్ దర్శిని

en: Connection active, but could not get connection time
te: బంధము చైతన్యముగానున్నది, కాని బంధ కాలము పొందలేకపోయింది

en: Time connected: %.1d:%.2d
te: బంధ కాలము: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
te: మీ ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించువారితో బంధమేర్పరచుకొనుటకు, మీకు నిర్వాహక హక్కులు ఉండవలసిన అవసరమున్నది

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
te: మీ ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించువారితో బంధముతెంచుకొనుటకు, మీకు నిర్వాహక హక్కులు ఉండవలసిన అవసరమున్నది

en: The entered password is invalid
te: ప్రవేశపెట్టిన రహస్యనామము నిస్సారమైనది

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
te: మీరు సరిగా టైప్ చేశారో తనిఖీచేసుకొనుము మరియు మీరు "caps lock" మీటను చైతన్యవంతము చేశారో తనిఖీ చేసుకోండి

en: Do you want to connect?
te: బంధం ఏర్పరచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to disconnect?
te: మీరు తెంపగోరుచున్నారా?

en: Could not launch network configuration tool
te: అల్లిక రూపీకరణ పనిముట్టును ప్రయోగించలేకపోయింది

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
te: అది సరియైన మార్గములో ప్రతిష్ఠించబడినది మరియు దానికి సరియైన అనుమతులు ఉన్నవేమో తనిఖీ చేసుకోండి

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
te: ఒక దయల్ అప్ బంధమును చైతన్యవంతముచేయుటకు మరియు వ్యవహరించుటకు ఆప్లెట్ ఉండును.

en: Root password required
te: Root సంకేతపదము అవసరమైంది

en: Connecting with Internet Service Provider
te: ఇంటర్నెట్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్‌తో అనుసంధానిస్తోంది

en: Activate and monitor a dial-up network connection
te: ఒక డయలప్ అల్లిక బంధమును చైతన్యపరచుము మరియు దర్శించుము

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
te: వ్యవస్థ భార దర్శని CPU,ram, మరియు ఖాళీ బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖా పటములను మరియు అల్లిక ట్రాఫిక్ ను ప్రదర్శించగలదు.

en: There was an error executing '%s': %s
te:  '%s'ను నిర్వర్తించుటలో దోషం: %s

en: Load Average
te: సగటు భారం

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
te: %s:
    %u%% ప్రోగ్రామ్స్‍ ద్వారా ఉపయోగంలోఉంది 
    %u%% క్యాచీ గా ఉపయోగంలోఉంది

en: The system load average is %0.02f
te: సిస్టమ్ భారం సగటు %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
te: %s:
    స్వీకరించినది %s
    పంపినది %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
te[0]: %s:
    %u%% వాడుకలో ఉంది
te[1]: %s:
    %u%% వాడుకలో ఉంది

en: CPU Load
te: సిపియు భారం

en: Memory Load
te: జ్ఞాపకశక్తి భారం

en: Net Load
te: నెట్ భారం

en: Swap Load
te: బదలాయింపు భారం

en: Disk Load
te: ఖని భారం

en: _Open System Monitor
te: వ్యవస్థ దర్శినిని తెరువు  (_O)

en: Enable CPU load graph
te: CPU భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable memory load graph
te: జ్ఞాపకశక్తి భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable network load graph
te: అల్లిక భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable swap load graph
te: బదలాయింపు భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable load average graph
te: భార సగటు రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable disk load graph
te: ఖని భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Applet refresh rate in milliseconds
te: మిల్లి సెకనులలో ఆప్లెట్ పునర్వికాస మార్పు

en: Graph size
te: రేఖాపట పరిమాణము

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
te: సమతల పానల్స్ కొరకు పిక్సెల్స్ లో రేఖాపటముల వెడల్పు. నిలువు పానల్స్ కొరకు ఇది రేఖాపటముల ఎత్తు

en: Graph color for user-related CPU activity
te: వినియోగదారు సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for system-related CPU activity
te: వ్యవస్థ సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for nice-related CPU activity
te: నిర్దుష్ట సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for iowait related CPU activity
te: iowait సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: CPU graph background color
te: CPU రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Graph color for user-related memory usage
te: వినియోగదారు సంబంధిత జ్ఞాపకశక్తి ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for shared memory
te: పంచుకొన్న జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for buffer memory
te: బఫర్ జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for cached memory
te: తాత్కాలిక జ్ఞాపకశక్తి  కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Memory graph background color
te: జ్ఞాపకశక్తి రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Graph color for input network activity
te: ఇన్పుట్ నెట్వర్కు క్రియాశీలత కొరకు గ్రాఫ్ వర్ణము

en: Graph color for output network activity
te: అవుట్పుట్ నెట్వర్కు క్రియాశీలత కొరకు గ్రాఫ్ వర్ణము

en: Graph color for loopback network usage
te: లూప్‌బ్యాక్ నెట్వర్కు వుపయోగం కొరకు గ్రాఫ్ వర్ణము

en: Network graph background color
te: అల్లిక రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Graph color for user-related swap usage
te: వినియోగదారు సంబంధిత బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Swap graph background color
te: బదలాయింపు రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Graph color for load average
te: భార సగటు కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Load graph background color
te: భార రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Graph color for disk read
te: ఖని చదువుట కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for disk write
te: ఖని వ్రాత కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Background color for disk load graph
te: ఖని భార రేఖాపటము కొరకు పూర్వరంగ వర్ణము

en: The desktop description file to execute as the system monitor
te: సిస్టమ్ మానిటర్ వలె నిర్వర్తించబడుటకు డెస్కుటాప్ వివరణ దస్త్రము

en: A system load indicator
te: వ్యవస్థ భారాన్ని చూపే సూచి

en: Monitored Resources
te: అజమాయిషీలో వున్న వనరులు

en: _Processor
te: ప్రోసెసర్ (_P)

en: _Memory
te: జ్ఞాపకశక్తి (_M)

en: S_wap Space
te: బదలాయింపు స్థలం (_w)

en: _Harddisk
te: ప్రధానఖని (_H)

en: System m_onitor width:
te: వ్యవస్థ దర్శిని వెడల్పు (_o):

en: System m_onitor height:
te: వ్యవస్థ దర్శిని ఎత్తు (_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
te: వ్యవస్థ దర్శినిని తాజాపర్చు విరామం (_t):

en: S_ystem
te: వ్యవస్థ (_y)

en: N_ice
te: బాగుంది  (_i)

en: I_dle
te: తీరిగ్గా (_d)

en: Sh_ared
te: పంచుకున్న (_a)

en: _Buffers
te: బఫర్ (_B)

en: Cach_ed
te: పట్టుకొన్న (_e)

en: F_ree
te: ఖాళీ (_r)

en: _In
te: లోపల (_I)

en: _Out
te: బయట (_O)

en: _Local
te: స్థానిక (_L)

en: _Used
te: ఉపయోగంలోవున్న (_U)

en: _Average
te: సగటు  (_A)

en: Harddisk
te: ప్రధానఖని

en: CD Player (Deprecated)
te: CD వాద్యము (నిరాకరించబడినది)

en: Panel applet for playing audio CDs
te: శ్రవణ CDలను ఆడించుట కొరకు పానల్ ఆప్లెట్

en: Inbox Monitor (Deprecated)
te: ఇన్బాక్స్ దర్శిని (నిరాకరించబడినది)

en: Alert you when new mail arrives
te: నూతన తపాలా చేరినట్లైతే మిమ్ములను హెచ్చరించును

en: Volume Control (Deprecated)
te: వాల్యూమ్ నియంత్రిక (ఆపివేయబడింది)

en: Adjust the sound volume
te:  శబ్ద సంపుటమును పొసగుము

en: Null Applet Factory
te: శూన్య ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Factory for deprecating applets
te: ఆప్లెట్ లను కూడదనుటకు కర్మాగారము

en: Wireless Link Monitor
te: నిస్తంత్రీ పూరిత జోడి దర్శని

en: Monitor the quality of a wireless network link
te: ఒక నిస్తంత్రీ అల్లిక పూరిత జోడి నాణ్యతను దర్శించుము

en: Keyboard layout indicator
te: కీబోర్డ్  నమూనా సూచిక

en: Inbox Monitor
te: ఇన్బాక్సు మానిటర్

en: CD Player
te: CD ప్లేయర్

en: Keyboard Indicator
te: మీటలపలక సూచిక

en: Some panel items are no longer available
te: కొన్ని పానల్ అంశములు చాలా కాలము అందుబాటులో ఉండవు

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
te: MATE రంగస్థలములో ఒకటి లేదా ఎక్కువ పానల్ అంశములు (ఆప్లెట్స్ అని కూడా అందురు) చాలా కాలము అందుబాటులో ఉండవు.

en: These items will now be removed from your configuration:
te: మీ రూపీకరణము నుంచి ఈ అంశములు తొలగించబడును:

en: You will not receive this message again.
te: మీరు ఈ సందేశమును తిరిగి అందుకోలేరు.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
te: టోంబీ (ne అతికింపునోటీసులు)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
te: టోంబీ (అతికింపునోటీసుల నుండి పారదర్శక పరోగతి)

en: Sticky Notes Applet Factory
te: చీటీల యాప్లెట్ కర్మాగారం

en: Sticky Notes
te: చీటీ

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
te: చీటీలను రంగస్థలముపై సృష్టించుము, దర్శించుము, మరియు నిర్వహించుము

en: This note is locked.
te: ఈ వ్రాతప్రతికి తాళమువేయబడినది.

en: This note is unlocked.
te: ఈ వ్రాతప్రతికి తాళము తీయబడినది.

en: Sticky Notes Preferences
te: చీటీ ప్రాధాన్యతలు

en: Default Note Properties
te: అప్రమేయ వ్రాతప్రతి లక్షణాలు

en: Choose a font to use for all sticky notes
te: అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము

en: Pick a default sticky note font
te: ఒక అప్రమేయ చీటీ అక్షరశైలిని తీసుకొనుము

en: Use fo_nt from the system theme
te: వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము (_n)

en: Note C_olor:
te: గమనిక వర్ణము (_o):

en: Font Co_lor:
te: ఫాంటు వర్ణము (_o):

en: Choose a base color to use for all sticky notes
te: అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక ఆధారిత వర్ణమును ఎంచుకొనుము

en: Pick a default sticky note color
te: ఒకఅప్రమేయ చీటీ వర్ణమును తీసుకొనుము

en: Use co_lor from the system theme
te: వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి వర్ణమును ఉపయోగించుము (_l)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ ఎత్తును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ వెడల్పును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము

en: Force _default color and font on notes
te: బలవంతపు అప్రమేయ వర్ణము మరియు వ్రాతప్రతులపై  అక్షరశైలి (_d)

en: Choose if the default style is forced on all notes
te: అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ శైలి బలవంతంగా ప్రవేశపెడితే ఎంచుకొనుము

en: _Put notes on all workspaces
te: అన్ని పని ప్రదేశాలలో వ్రాతప్రతిని ఉంచుము (_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
te: వ్రాతప్రతి అన్ని పనిప్రదేశాలలో దృగ్గోచరమైతే ఎంచుకొనుము

en: Delete this sticky note?
te: ఈ చీటీ వ్రాతప్రతిని తొలగించాలా?

en: This cannot be undone.
te: ఇది తిరిగివుంచుటకు కుదరదు.

en: Delete all sticky notes?
te: అన్ని చీటీ వ్రాతప్రతులను తొలగించాలా?

en: _Delete All
te: అన్నింటిని తొలగించుము (_D)

en: Sticky Note
te: చీటీ

en: Lock/Unlock note
te: వ్రాతప్రతికి తాళమువేయు/తాళముతీయు

en: Close note
te: వ్రాతప్రతిని మూయుము

en: Resize note
te: వ్రాతప్రతినిపునఃపరిమాణమునకు తెమ్ము

en: Sticky Note Properties
te: చీటీ లక్షణాలు

en: Choose a font for the note
te: వ్రాతప్రతి కొరకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము

en: Pick a font for the sticky note
te: చీటీ కొరకు ఒక అక్షరశైలిని తీసుకొనుము

en: Use default fo_nt
te: అప్రమేయ అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము (_n)

en: Choose a color for the note
te: వ్రాతప్రతికి ఒక వర్ణమును ఎంచుకొనుము

en: Pick a color for the sticky note
te: చీటీ కొరకు ఒక వర్ణమును తీసుకొనుము

en: Note _Color:
te: గమనిక వర్ణము (_o):

en: Font C_olor:
te: ఫాంటు వర్ణము (_o):

en: Use default co_lor
te: అప్రమేయ వర్ణమును ఉపయోగించుము (_l)

en: Specify a title for the note
te: వ్రాతప్రతికి ఒక శీర్షికను నిర్దేశించుము

en: Default width for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ వెడల్పు

en: Default width for new sticky notes in pixels.
te: నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ వెడల్పు

en: Default height for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ ఎత్తు

en: Default height for new sticky notes in pixels.
te: నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ ఎత్తు

en: Default color for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ వర్ణము

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
te: నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "#30FF50".

en: Default color for font
te: అక్షరశైలికి అప్రమేయ వర్ణము

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
te: నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "#000000".

en: Default font for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
te: నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి. ఇది తప్పకుండా ఒక పాంగో అక్షరశైలి నామములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
te: చీటీ యొక్క పనిప్రదేశ స్థానభ్రంశముచెందనితత్త్వము

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
te: రంగస్థలముపైనున్న అన్ని పని ప్రదేశాలలో చీటీలు దృగ్గోచరమగుచున్నవో లేదో నిర్దేశించును.

en: Sticky notes' locked state
te: చీటీ తాళమువేయబడిఉన్న స్థితి

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
te: చీటీలు తాళమువేయబడినవో (మార్చుటకు వీలులేకుండా) లేదో నిర్దేశించును.

en: Date format of note's title
te: వ్రాతప్రతి యొక్క తేదీ రూపలావణ్యము

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
te: చీటీలు సృష్టించబడినపుడు అప్రమేయముగా ప్రస్తుత తేది శీర్షికగా ఇవ్వబడును. strftime()చే పార్స్ చేయబడగల, సారముకల దేనికైనను ఈ రూపలావణ్యము ఉపయోగపడును.

en: Whether to use the default system color
te: అప్రమేయ వ్యవస్థ వర్ణపు ఉపయోగించాలా

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
te: ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన వర్ణము అప్రమేయ వర్ణముగా ఉపయోగించబడును.

en: Whether to use the default system font
te: అప్రమేయ వ్యవస్థ అక్షరశైలిని ఉపయొగించాలా

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
te: ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన అక్షరశైలి అప్రమేయ అక్షరశైలిగా ఉపయోగించబడును.

en: Whether to force the default color and font on all notes
te: అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ వర్ణపు మరియు అక్షరశైలులను బలవంతముగా ప్రవేశపెట్టాలా వద్దా

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
te: ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము ఉపయోగపడితే వ్యక్తిగత వ్రాతప్రతులలో స్థానం ఉన్న మలచిన వర్ణములు మరియు అక్షరశైలులు పట్టించుకొనబడవు.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
te: ఒక వ్రాతప్రతిని తొలగించునపుడు నిర్ధారణ కొరకు అడుగుట

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
te: ఖాళీ వ్రాతప్రతులు ఎల్లపుడూ నిర్ధారణ లేకుండానే తొలగించబడును.

en: Hi_de Notes
te: గమలికలను మరుగుపరచు (_d)

en: _Delete Notes
te: వ్రాతప్రతిని తొలగించుము (_D)

en: _Lock Notes
te: వ్రాతప్రతికి తాళమువేయుము (_L)

en: %d note | %d notes
te[0]: %d గమనిక
te[1]: %d గమనిక

en: Show sticky notes
te: చీటీని చూపుము

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
te: MATE రంగస్థల ఆవరణకు చీటీలు

en: Go to Trash
te: చెత్తకుండీకు వెళ్ళుము

en: _Open Trash
te: ట్రాష్ తెరువుము (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
te[0]: %d Item in the Wastebasket
te[1]: %d Item in the Wastebasket

en: No Items in Trash
te: చెత్తకుండీలో అంశములు లేవు

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
te: ఒక MATE చెత్తకుండీ bin మీ పానల్ నందు ఉండును. దానిని మీరు చెత్తకుండీను దర్శించుటకు ఉపయోగించవచ్చు లేదా అంశములను లాగి చెత్తకుండిలో పడవేయవచ్చు.

en: Delete Immediately?
te: తక్షణమే తొలగించాలా?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
te: అంశములను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వానిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
te: కొన్ని అంశాలను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వీనిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
te: %s యొక్క %s అంశమును తొలగించుచున్నది

en: Emptying the Trash
te: చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుచున్నది

en: acos
te: ఆకోస్

en: asin
te: ఆసైను

en: atan
te: ఆటేన్

en: mate-calc
te: గ్నూగణనపరికరం

note: Financial menu label
en: _Financial
te: ఆర్థికగణని (_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
te: ప్రోగ్రామింగ్ (_P)

en: MateConf could not be initialized.
te: MateConf సిద్దము లేకపోయింది.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: జియుఅక్షరపటం ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన
    GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా
    సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా
    (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
te: జియుఅక్షరపటం మరియు యూనికోడ్ డాటా దస్త్రములు ఉపయోగపడతాయనే నమ్మకం తోపంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదితప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
te: Mucharmapతో మీరు GNU సాదారణ ప్రజా లైసెన్స్‍‌ను పొందివుంటారు; పొందకపోతే గనుక, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 300, Boston, MA  02110-1301  USA కువ్రాయండి.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
te: జియుఅక్షరపటం తో మీరు యూనికోడ్ కాపీరైట్ యొక్క నకలును పొంది ఉంటారు; మీరు దీనిని ఎప్పుడైనా యూనికోడ్ వెబ్‌సైట్: http://www.unicode.org/copyright.html నందు పొందవచ్చు

en: MATE Character Map
te: MATE ఆక్షర పఠము

en: Based on the Unicode Character Database 5.1
te: యూనికోడ్ అక్షర డాటాబేస్ 5.1పై ఆధారపడి

en: Mate Theme Package
te: గ్నోమ్ థీమ్ నిర్వాహకి

en: MATE Theme %s correctly installed
te: MATE థీమ్ %s ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడిఉంది

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
te: అమరికల అభికర్త 'mate-settings-daemon'ను ప్రారంభించలేకపోయింది.
    గ్నోమ్ అమరికల అభికర్త నడవకపోతే అభీష్టాల్లోని కొన్ని అంశాలు పనిచేయవు. ఇది DBusతో వొక సమస్యను సూచిస్తుంది, లేదా MATE-కాని (ఉ.దా. KDE) అమరికల నిర్వాహిక యిప్పటికే క్రియాశీలంగా వుండివుండవచ్చు మరియు MATE అమరికల నిర్వాహికతో విభేదించుచున్నది.

en: - MATE Default Applications
te: - MATE అప్రమేయ అనువర్తనములు

en: Make Default
te: అప్రమేయ చేయి

en: - MATE Keyboard Preferences
te: - MATE కీబోర్డు అభీష్టాలు

en: - MATE Mouse Preferences
te: - MATE మౌస్ అభీష్టాలు

en: Compositing Manager
te: కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక

en: The MATE configuration tool
te: MATE ఆకృతీకరణ సాధనం

en: About MATE
te: గ్నోమ్ గురించి

en: Learn more about MATE
te: గ్నోమ్  గురించి తెలుసుకొను

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణీ మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్ఛికం) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే, వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU అనగా జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU అనగా జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
te: నీవు ఒక వివరణ నిర్థేశింపవలయును.  వివరముల కొరకు జెనిటీ --సహాయము చూడుము

en: Could not parse message from stdin
te: stdin నుండి సందేశము ముదింపుకు వీలుకాలేదు

en: MateDialog notification
te: జెనిటీ తాఖీదు ఇచ్చుట

en: Type your password
te: సంకేతపదము టైప్  చేయి

en: Adjust the scale value
te: కొలబద్ద విలువను పొసగుము

en: An error has occurred.
te: ఒక దోషం ఏర్పడినది.

en: Are you sure you want to proceed?
te: నీవు కొనసాగించుట కొరకు నిశ్చయించుకొన్నావా?

en: Calendar selection
te: క్యాలెండర్ ఎంపిక

en: Select a date from below.
te: క్రింద నుండి ఒక తేదీని ఎంచుకొను.

en: Set the width
te: వెడల్పు అమర్చు

en: Set the height
te: పొడవు అమర్చు

en: Set the calendar day
te: క్యాలెండర్ రోజు అమర్చు

en: DAY
te: రోజు

en: Set the calendar month
te: క్యాలెండర్ నెలను అమర్చు

en: MONTH
te: నెల

en: Set the calendar year
te: క్యాలెండర్ సంవత్సరమును అమర్చు

en: YEAR
te: సంవత్సరము

en: Do not enable text wrapping
te: పాఠ్యపు చుట్టివేతను చేతనము చేయవద్దు

en: SEPARATOR
te: వేరుచేయునది

en: Hides the column headers
te: నిలువవరుస  పీఠికలను దాచు

en: Listen for commands on stdin
te: stdin పై ఆదేశముల కొరకు వినుము

en: PERCENTAGE
te: శాతం

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
te: రద్దుచేయి బటన్ వత్తబడితే పేరెంట్ ప్రోసెస్‌ను అంతంచేయి

en: Hide Cancel button
te: రద్దుచేయు బటన్ ను దాచు

en: Set initial value
te: ప్రారంభ విలువను అమర్చు

en: Print partial values
te: పాక్షిక విలువలను ముద్రించు

en: Hide value
te: విలువ దాయు

en: Display password dialog
te: సంకేతపదము సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Display the username option
te: వాడుకరి పేరు ఎంపిక ప్రదర్శించు

en: Display color selection dialog
te: రంగు ఎంచుకొను సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Set the color
te: రంగును అమర్చు

en: Show the palette
te: పాలెట్ట్ ను అమర్చుము

en: About matedialog
te: జెనిటీ గురించి

en: Color selection options
te: రంగు ఎంపిక ఐచ్ఛికాలు

en: Show color selection options
te: రంగు ఎంపిక ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Password dialog options
te: సంకేతపద సంవాదపు ఐచ్ఛికాలు

en: Show password dialog options
te: సంకేతపద సంవాదపు ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Cannot open the file
te: దస్త్రాన్ని తెరవలేము

en: MATE Document Previewer
te: MATE డాక్యుమెంట్ ప్రివ్యూయర్

en: Printing is not supported on this printer.
te: ఈ ముద్రణా యంత్రానికి ముద్రణ సహకారంలేదు

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
te: అక్కడ %d ముద్రణ జాబ్స్ క్రియాశీలముగా వున్నాయి. మూయుటకు ముందుగా ముద్రణ పూర్తగునంత వరకు వేచివుండాలా?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: Atril స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: Atril ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా;  వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి. మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: Atril
te: ఎవిన్స్

en: © 1996–2009 The Atril authors
te: © 1996–2009 Atril మూలకర్తలు

en: MATE Document Viewer
te: గ్నోమ్ పత్రదర్శని

en: Run atril in fullscreen mode
te: పూర్తితెర సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము

en: Run atril in presentation mode
te: సమర్పణ సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము

en: Run atril as a previewer
te: ఉపదర్శనిగా ఎవిన్స్ ను నడుపు

en: Split in _volumes of
te: వాల్యూమ్‌లుగా విభజించుము (_v)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
te: <span weight="bold" size="larger">సంకేతపదం అవసరం</span>

en: Archive _type:
te: ఆర్చివ్ రకము (_t):

en: A_vailable application:
te: లభ్యమైన కార్యక్షేత్రం(_v):

en: R_ecent applications:
te: ఇంతుకుముందు కార్యక్షేత్రములు(_e):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
te: <i><b>నోట్:</b> ఈ రహస్యపదము నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చిన దస్త్రములను రహస్యపరచుటకు   మరియు  నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునుండి పొందిన దస్త్రములను బహిర్గతపరచుటకు వినియోగించబడును.ఈ సంగ్రహము మూసివేసినప్పుడు ఈ రహస్యపదం తొలగించబడును.</i>

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
te[0]: ఆ దస్త్రము బాహ్య అనువర్తనంతో సవరింపబడింది. మీరు వర్షన్‌ను ఆర్చివ్‌నందు నవీరకరించకపోతే, మీయొక్క అన్ని మార్పులు పోతాయి.
te[1]: అక్కడ %d దస్త్రములు బాహ్య అనువర్తనంతో సవరింపబడినవి. మీరు వర్షన్‌ను ఆర్చివ్‌నందు నవీరకరించకపోతే, మీయొక్క అన్ని మార్పులు పోతాయి.

en: Extract the selected archive in the current position
te: ఈ ఎంపికైన సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందుము

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఫైల్ రోలర్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఫైల్ రోలర్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, FifthFloor, Boston. MA  02110-1301, USA కు వ్రాయండి

en: An archive manager for MATE.
te:  గ్నోమ్ కొరకు ఒక సంగ్రహ అభికర్త.

en: _Load Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దిగుమతి చేయి(_L)

en: _Reset Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను తిరిగివుంచు (_R)

en: Options Name:
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాల నామం:

en: Enter the password for the archive '%s'.
te: ఆర్చివ్ '%s' కొరకు సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
te: ఈ సంగ్రహము ముందుగానే ఉన్నది.దీనిని నీవు చెరిపిరాయాలనుకుంటున్నావా?

en: Modified on:
te: మార్చిన తేది:

en: Adding file:
te:  చేర్చుతున్న  దస్త్రము:

en: Removing file:
te: తీసివేస్తున్న  దస్త్రము:

en: Extracting file:
te: పొందుతున్న దస్త్రము:

en: Creating archive
te: ఆర్చీవ్‌ను సృష్టించుట

en: Loading archive
te: ఆర్చీవ్‌ను నింపుట

en: Reading archive
te: సంగ్రహమును చదువుట

en: Testing archive
te: సంగ్రహమును పరీక్షించుట

en: Copying the file list
te: దస్త్రముల జాబితాను నకలుతీయుట

en: Adding files to archive
te: దస్త్రములను సంగ్రహమునకు చేర్చుట

en: Extracting files from archive
te: సంగ్రహమునుండి  దస్త్రములను పొందుట

en: Saving archive
te: ఆర్చీవ్‌ను దాయుట

en: Archive:
te: ఆర్చీవ్:

en: Archive created successfully
te: ఆర్చివ్ సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది

en: wait please...
te: దయచేసి ఆగు...

en: Close the folders pane
te: సంచయముల ఫలకంను మూయుము

en: The new name is void.
te: ఈ క్రొత్త నామము వాయిడ్.

en: The new name is equal to the old one.
te: ఈ క్రొత్త నామము పాతదానికి సమానము.

en: New file name
te: క్రొత్త దస్త్రనామము

en: Destination folder
te: గమ్యసంచయము

note: Expander
en: Command _Line Output
te: ఆదేశవాక్యపు దిగుబడి(_L)

en: Cabinet (.cab)
te: కాబినెట్ (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
te: రార్ ఆర్చివ్‌డ్ కామిక్ బుక్ (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
te: జిప్ ఆర్చివ్‌డ్ కామిక్ బుక్ (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
te: స్వయంగా-బయల్పడు జిప్ (.exe)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
te: Tar అనునది lzip (.tar.lz)తో కుదించబడింది

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
te: లిజ్మాతో టార్ కుదింపు (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
te: Tar అనునది xzతో కుదించబడుతుంది (.tar.xz)

en: Engrampa
te: ఫైల్ రోలర్

en: Add a _Folder...
te: ఒక సంచయమును చేర్చు(_F)

en: Add a folder to the archive
te: సంచయమును సంగ్రహమునకు చేర్చు

en: Display the Engrampa Manual
te: ఈ ఫైల్ రోలర్ నిర్దేశికను ప్రదర్శించు

en: _Extract...
te: పొందు(_E)...

en: _Last Output
te: వెనుక దిగుబడి(_L)

en: View the output produced by the last executed command
te: వెనుక నిర్వర్తించిన ఆదేశమునకు ఉత్పత్తియైన దిగుబడిని దర్శించు

en: _Open With...
te: దీనితో తెరువుము(_O)...

en: Pass_word...
te: రహస్యపదం(_w)...

en: Stop current operation
te: ప్రస్తుతకార్యమును నిలిపి వేయి

en: _Reversed Order
te: ప్రత్యస్థ క్రమం(_R)

en: Reverse the list order
te: జాబితాక్రమమును ప్రత్యస్థము చేయి

en: Sort file list by name
te: దస్త్రముల జాబితాను నామముతో చక్కదిద్దు

en: Sort file list by file size
te: దస్త్రముల జాబితాను దస్త్రపరిమాణముతో చక్కదిద్దు

en: by T_ype
te: రకముతో(_y)

en: Sort file list by type
te: దస్త్రముల జాబితాను రకముతో చక్కదిద్దు

en: by _Date modified
te: మార్చబడిన తేదితో(_D)

en: Sort file list by modification time
te: దస్త్రముల జాబితాను మార్చబడిన సమయంతో చక్కదిద్దు

en: by _Location
te: స్ధానంతో(_L)

en: Sort file list by location
te: దస్త్రముల జాబితాను స్ధానంతో చక్కదిద్దు

en: Drag a pattern tile to an object to change it
te: ప్రతిమను మార్చుటకు ఒక పెంకును  తీసుకొగలరు

en: Blue Ridge
te: నీలపు అంచు

en: Blue Rough
te: మోటైన నీలము

en: Blue Type
te: నీలపు రకం

en: Brushed Metal
te: బ్రష్డ్ మెటల్

en: Burlap
te: బర్లాప్

en: Countertop
te: క్రింద

en: Dark MATE
te: డార్క్ గ్నోమ్

en: Fibers
te: ఫైబర్స్

en: Fleur De Lis
te: ఫ్లూయర్ డి లిస్

en: Floral
te: ఫ్లోరల్

en: Green Weave
te: గ్రీన్ వీవ్

en: Manila Paper
te: మనిల పేపర్

en: Moss Ridge
te: మాస్ రిడ్జ్

en: Ocean Strips
te: సముద్రపు తునక

en: Purple Marble
te: ఊదారంగు గోళి

en: Ridged Paper
te: కాగితముల వరస

en: Rough Paper
te: చిత్తు కాగితము

en: Sky Ridge
te: ఆకాశపు రిడ్జ్

en: Snow Ridge
te: మంచు రిడ్జ్

en: Stucco
te: స్టక్కో

en: Terracotta
te: టెర్రకోట్ట

en: Wavy White
te: అలల తెలుపు

en: White Ribs
te: తెలుపు రిబ్స్

en: C_olors
te: వర్ణములు(_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
te: ప్రతిమను  కావలసిన రంగుకు మార్చుటకు ఆ రంగును తీసుకొగలరు

en: Tangerine
te: టాన్జేరైన్

en: Grapefruit
te: ద్రాక్షపండు

en: Pale Blue
te: పాలిపోయిన నీలము

en: Danube
te: డాన్యుబ్

en: Sea Foam
te: సముద్రపు నురుగు

en: Leaf
te: ఆకు

en: Deep Teal
te: డీప్ టీల్

en: Dark Cork
te: డార్క్ కార్క్

en: Mud
te: బురద

en: Fire Engine
te: అగ్నిమాపక యంత్రము

en: Envy
te: అసూయ

en: Azul
te: ఆకాశపు నీలము

en: Lemon
te: నిమ్మ

en: Bubble Gum
te: బబుల్ గమ్

en: Silver
te: వెండి

en: Concrete
te: కాంక్రీట్

en: Shale
te: షేల్

en: Granite
te: గ్రనైట్

en: Onyx
te: ఓనిక్స్

en: _Emblems
te: జ్ఞాపికలు(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
te: ప్రతిమకు సమకూర్చుటానికి  ఒక జ్ఞాపికను  తీసుకొగలరు

en: Open with other Application...
te: వేరొక అనువర్తనముతో తెరుచుము...

en: The SELinux security context of the file.
te: దస్త్రం యొక్క SELinux రక్షణ సంధర్బం.

en: The location of the file.
te: దస్త్రం యొక్క ప్రదేశము.

en: Trashed On
te: చెత్తబుట్టలో వేసిన తేదీ

en: Date when file was moved to the Trash
te: దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు తరలించిన తేదీ

en: Original Location
te: అసలు స్థానము

en: Original location of file before moved to the Trash
te: చెత్తబుట్టలోకి తరలించక ముందు దస్త్రం యొక్క ఆసలు స్థానము

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
te: మీరు వాల్యూమ్ "%s" ను ట్రాష్ నకు కదుపలేరు.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
te: మీరు వాల్యూమ్ ను బయటకుతోయాలనుకుంటే, దయచేసి వాల్యూమ్ యొక్క పాప్అప్ మెనూలోని "Eject" ను ఉపయోగించండి.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
te: మీరు వాల్యూమ్ ను అన్‌మౌంట్ చేయాలనుకుంటే, దయచేసి వాల్యూమ్ యొక్క పాప్అప్ మెనూలోని "Unmount Volume" ను ఉపయోగించండి.

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, 
en: %s's Home
te: %s నివాసము

en: Set as background for _all folders
te: అన్ని సంచయంలకు  పూర్వరంగముగ అమర్చు(_a)

en: Set as background for _this folder
te: ఈ సంచయంనకు  పూర్వరంగముగ అమర్చు(_t)

en: The emblem cannot be installed.
te: జ్ఞాపికను నెలకొల్పలేము.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
te: సారీ,నీవు జ్ఞాపిక కొరకు నాన్-బ్లాంక్ ముఖ్యపదమును తెలుపవలెను.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
te: సారీ,జ్ఞాపికలముఖ్యపదం పదాలను, ఖాళీప్రదేశాలను మరియు సంఖ్యలను కలిగిఉండును.

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
te: సారీ, జ్ఞాపిక నామమును  కలిగిఉండెను  "%s".

en: Please choose a different emblem name.
te: దయచేసి వేరే జ్ఞాపిక నామమును ఎంచుకో .

en: Sorry, unable to save custom emblem.
te: సారీ,జ్ఞాపికను దాచుటకు శక్తి లేదు.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
te: సారీ, మలిచినజ్ఞాపికను దాచుటకు శక్తి లేదు.

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
te: ఈ కలిపే ప్రక్రియ, ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రాల స్థానంలో కొత్త దస్త్రాలను భర్తీ చేయాల్సి వస్తే, మీ నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
te: దానిని పునఃస్థాపించుట వలన సంచయంలోని అన్ని దస్త్రాలను తీసివేస్తుంది.

en: Replacing it will overwrite its content.
te: దీనిని ప్రతిస్థాపించుట ద్వారా దాని విషయాలన్నిటినీ దిద్దివ్రాస్తుంది.

en: Original file
te: అసలు దస్త్రము

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
te: గమ్యస్థానానికి ఒక కొత్త పేరును ఎంచుకోండి (_S)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
te: ఈ చర్యను అన్ని దస్త్రాలకు అనువర్తించు

en: File conflict
te: దస్త్ర సంఘర్షణ

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
te: చెత్తకుండినుండి "%B"ను శాశ్వతముగా తొలగించుటకు యిష్టమేనా ?

en: Empty all items from Trash?
te: చెత్తబుట్ట నుండి అన్ని అంశాలను ఖాళీచేయాలా?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
te: చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలు శాశ్వతంగా తొలగించబడతాయి.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
te: "%B"ను శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?

en: Error while deleting.
te: తొలగించునపుడు దోషం.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
te: సంచయం "%B" నందు దస్త్రాలను తొలగించబడవు ఎంచేతంటే వాటిని చూడుటకు మీకు అనుమతిలేదు.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
te: సంచయం "%B" నందు గల దస్త్రముల గురించి సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
te: సంచయం "%B" తొలగించలేము ఎంచేతంటే మీకు చదివే అనుమతులు లేవు.

en: There was an error reading the folder "%B".
te: సంచయం "%B" చదువుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: There was an error deleting %B.
te: %B ను తొలగించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Error while copying.
te: నకలుచేయునపుడు దోషం.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
te: సంచయం "%B" నందు ఉన్న దస్త్రములను సంభాలించలేము ఎంచేతంటే మీరు వాటిని చూడుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: సంచయం "%B" ను సంభాలించలేరు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగి లేరు.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: దస్త్రము "%B" సంభాలించబడదు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చుదువుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: There was an error getting information about "%B".
te: "%B" గురించి సమాచారం పొందుటకు అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Error while copying to "%B".
te: "%B" కి నకలు తీయుచున్నప్పడు దోషం.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
te: గమ్య సంచయాన్ని వాడుకొనుటకు మీరు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: There was an error getting information about the destination.
te: గమ్యం గురించి సమాచారం పొందుటలో దోషం ఉంది.

en: Moving "%B" to "%B"
te: "%B" ని "%B" కు కదుపుచున్నది

en: Copying "%B" to "%B"
te: "%B" ని "%B" కు నకలుతీయుచున్నది

en: Duplicating "%B"
te: "%B" కి నకిలీ చేయుచున్నది

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
te[0]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రంను "%B" కు కదుపుచున్నది
te[1]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రాలను	 "%B" కు కదుపుచున్నది

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
te[0]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రంను "%B" కు నకలుతీయుచున్నది
te[1]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రాలను "%B" కు నకలుతీయుచున్నది

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
te[0]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రంను నకిలీ చేయుచున్నది
te[1]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రాలను నకిలీ చేయుచున్నది

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
te[0]: %'d దస్త్రంను "%B" కు కదుపుచున్నది
te[1]: %'d దస్త్రాలను "%B" కు కదుపుచున్నది

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
te[0]: %'d దస్త్రాన్ని "%B" కు నకలుతీయుచున్నది
te[1]: %'d దస్త్రాలను "%B" కు నకలుతీయుచున్నది

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
te[0]: %'d దస్తాన్ని నకిలీచేయుచున్నది
te[1]: %'d దస్తాలను నకిలీచేయుచున్నది

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
te: సంచయం "%B" ను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు దానిని గమ్యంనందు సృష్టించగలిగే అనుమతులులేవు.

en: There was an error creating the folder "%B".
te: సంచయం "%B" ను సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
te: సంచయం "%B" నందుగల దస్త్రాలను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు వాటిని చూడుటకు అనుమతులులేవు.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
te: సంచయం "%B" ను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులు లేవు.

en: Error while moving "%B".
te: "%B"నకు కదిపించునపుడు దోషం.

en: Error while copying "%B".
te: "%B"ను నకలుతీయునపుడు దోషం.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
te: ఇప్పటికే ఉన్న సంచయం %F నుండి దస్త్రాలను తీసివేయలేము.

en: Preparing to Move to "%B"
te: "%B" కు కదులుటకు సిద్దమౌతోంది

en: Creating links in "%B"
te: "%B" లోకి జోడీలను సృష్టిస్తోంది

en: There was an error creating the symlink in %F.
te: symlink ను %F నందు సృష్టించుటలో ఒక దోషం ఉంది.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
te: శీర్షికలేని సంచయం

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
te: క్రోత్త్త దస్త్రము

en: Could not determine original location of "%s"
te: "%s"యొక్క యాధార్ధ స్థానమును నిర్ణయించలేక పోయింది

en: This file cannot be mounted
te: ఈ దస్త్రం మౌంటు కాదు

en: today at 00:00 PM
te: ఈరోజు 00:00కి

en: today, %-I:%M %p
te: ఈరోజు, %-I:%M %p

en: yesterday, %-I:%M %p
te: నిన్న, %-I:%M %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
te: సోమ, అక్టోబర్ 00 0000  00:00:00 కి

en: %m/%d/%y
te: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
te: అనుమతులను అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు

en: Not allowed to set owner
te: యజమానిని అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు

en: %'u item | %'u items
te[0]: %'u అంశం
te[1]: %'u అంశాలు

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
te: ? అంశాలు

en: program
te: కార్యక్రమం

en: The Link "%s" is Broken.
te: జోడీ "%s" విరిగినది.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
te: జోడి "%s" విరిగినది, దానిని చెత్తకుండిలోనికి కదిపించవలెనా ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
te: ఈ జోడిని ఉపయోగించలేము, ఎంచేతంటే దానికి గమ్యము లేదు.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
te: ఈ జోడిని ఉపయోగించలేము, ఎంచేతంటే దాని గమ్యము "%s" లేదు.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
te: "%s"ను నడుపవలెనా, దాని సారమును  ప్రదర్శించవలెనా?

en: "%s" is an executable text file.
te: "%s",నిర్వర్తించగలిగే దస్త్రము  .

en: _Display
te: ప్రదర్శించు(_D)

en: Could not display "%s".
te: "%s"ను ప్రదర్శించలేక పోయింది.

en: There is no application installed for %s files
te: %s దస్త్రముల కొరకు యెటువంటి అనువర్తనము సంస్థాపించిలేదు

en: _Select Application
te: అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి (_S)

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
te: %s దస్త్రముల కొరకు యెటువంటి అనువర్తనము సంస్థాపించిలేదు.
    ఈ దస్త్రమును తెరుచు అనువర్తనము కొరకు శోధించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
te: అనువర్తనము లాంచ్‌చేయు "%s" నమ్మదగినదిగా గుర్తించబడిలేదు. మీకు ఈ దస్త్రముయొక్క మూలము తెలియకపోతే, దీనిని లాంచ్‌చేయుట సురక్షితంకాదు.

en: Unable to mount location
te: స్థానమును మౌంట్ చేయలేము

en: Opening "%s".
te: "%s"ను తెరుచుట .

en: Could not set application as the default: %s
te: అప్లికేషన్ ను అప్రమేయం కు అమర్చలేకపోయింది: %s

en: Could not set as default application
te: అప్రమేయ అప్లికేషన్ గా అమర్చలేకపోయింది

en: Could not remove application
te: అప్లికేషన్ ను తీసివేయలేకపోయింది

en: No applications selected
te: ఏ అప్లికేషన్ లు ఎంపికకాలేదు

note: #-#-#-#-#  617 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
te: %s పత్రము

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
te: %s మరియు "%s" రకం దస్త్రాలను తెరుచుటకు అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము

en: Open all files of type "%s" with:
te: "%s" రకమైన  అన్ని దస్త్రాలను దీనితో తెరువుము:

en: Could not add application to the application database: %s
te: అప్లికేషన్ ను అప్లికేషన్ డాటాబేస్ కు కలుపలేకపోయింది: %s

en: _Use a custom command
te: వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని వినియోగించుము(_U)

en: Add Application
te: అప్లికేషన్ ను కలుపుము

en: Open Failed, would you like to choose another application?
te: తెరచిది విఫలం, వేరొక అప్లికేషన్ ను వినియోగిస్తారా  ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
te: "%s" అనునది "%s"ను తెరువలేదు ఎంచేతంటే "%s" అనునది "%s" స్థానాలవద్దఉన్న దస్త్రాలనువాడుకొనలేదుకావున.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
te: తెరచినది విఫలమైంది,  వేరొక క్రియ వినియోగిస్తారా  ?

en: Details:
te: వివరాలు:

en: Search for "%s"
te: "%s" కొరకు శోధన

en: Delete '%s'
te: '%s'ను తొలగించు

en: Move '%s' back to '%s'
te: '%s'ని మరళ '%s'కు తరలించు

en: Rename '%s' as '%s'
te: '%s' ను '%s'గా పేరుమార్చు

en: Restore '%s' to '%s'
te: '%s'ను '%s'నుంచి యధాస్థానమునకు తరలించు

en: Move '%s' back to trash
te: '%s' చెత్తబుట్టకి తరలించు

en: Delete link to '%s'
te: '%s' నకు లంకెను తొలగించు

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
te: '%s'లోనున్న అంశముల యొక్క నిజమైన అనుమతులు యధాస్థానమున ఉంచు

en: Restore original permissions of '%s'
te: '%s'యొక్క నిజమైన అనుమతులు యధాస్థానమున ఉంచు

en: Restore group of '%s' to '%s'
te: '%s'నుంచి'%s' సమూహమునకు యధాస్థానమునకు మార్చు

en: Restore owner of '%s' to '%s'
te: యజమాని'%s'ని '%s' యధాస్థానమునకు మార్చు

en: Copy '%s' to '%s'
te: '%s'ను '%s'నకు నకలుచేయు

en: Duplicate '%s' in '%s'
te: '%s'ను '%s'కు నకిలీచేయుచున్నది

en: Move '%s' to '%s'
te: '%s'ని '%s'కు తరలించు

en: Create new file '%s' from template
te: '%s' మూస నుండి ఒక కొత్త పత్రాన్ని సృష్టించు

en: Create an empty file '%s'
te: '%s'ఖాళీ దస్త్రాలను సృష్టించు

en: Create a new folder '%s'
te: '%s' అనే ఒక కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించండి

en: Move '%s' to trash
te: '%s'ని చెత్తబుట్టకి తరలించు

en: Restore '%s' from trash
te: '%s' చెత్తబుట్ట నుంచి యధాస్థానములో ఉంచు

en: Create link to '%s'
te: '%s' నకు లంకె సృష్టించు

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
te: '%s' దస్త్రము యొక్క అనుమతులు అమర్చు

en: Set permissions of '%s'
te: '%s' అనుమతులను అమర్చు

en: Set group of '%s' to '%s'
te: '%s'నుంచి'%s' సమూహమునకు అమర్చు

en: Set owner of '%s' to '%s'
te: యజమాని'%s'ని '%s'నకు మార్చు

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
te: ఒకవేళ "after_current_tab" అమర్చినట్లయితే, కొత్త టాబ్‌లు ప్రస్తుత ట్యాబ్ తర్వాత చేర్చబడతాయి. ఒకవేళ "end" అమర్చినట్లయితే, కొత్త టాబ్‌లు ట్యాబ్ జాబితా చివరకు చేర్చబడతాయి.

en: Caja will exit when last window destroyed.
te: చివరి విండో నాశనం కాగానే నాటిలస్ నిష్క్రమిస్తుంది.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
te: సత్యమునకు అమర్చితే, అప్పుడు అన్ని విండోలు నాశనం అయినప్పుడు నాటిలస్ నిష్క్రమిస్తుంది. ఇది అప్రమేయ అమరిక. అసత్యమునకు అమర్చితే, ఇది ఏ విండో లేకుండా ప్రారంభించబడుతుంది, అలా మాధ్యమం స్వియమౌంటులను, లేదా అటువంటి కర్తవ్యాలను పర్యవేక్షించుటకు నాటిలస్ డెమోన్‌వలె పనిచేస్తుంది.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
te: ఎక్కడైతె అన్ని గవాక్షములు అన్వేషులు ఐతె, క్లాసికల్ నాటిలస్ బిహేవియర్  ఉపయోగించును

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja అన్వేషకి విండోలు పాత్‌బార్ కు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశంను కలిగిఉంటాయి.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు Caja మీరు దస్త్రలను తొలిగించుటకు మరియు ట్రాష్ ను ఖాళీ చేయుటకు యత్నించినప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja మిమ్ముల్ని తక్షణం మరియు అ స్థానంనుండి తొలగించుటకు అనుమతినిస్తుంది, ట్రాష్‌నకు కదుపుటకు బదులుగా.ఈ సౌలబ్యం చాలా ప్రమాదకరమైంది, జాగ్రత్త.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
te: సంచయంలో అంశముల సంఖ్య చూపించుతున్నప్పుడు వేగం ట్రేడ్ఆఫ్. ఒకవేళ "always" అమర్చితే దూరస్థ సేవకంలో ఉన్నా కూడా ఎప్పుడూ అంశముల సంఖ్యను చూపుతుంది. ఒకవేళ "local-only" కి అమర్చినట్లయితే స్థానిక దస్త్ర వ్యవస్థకు మాత్రమే సంఖ్యలను చూపిస్తుంది. ఒకవేళ "never"కి అమర్చినట్లైతే ఎప్పటికి అంశముల సంఖ్య లెక్కించదు.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
te: నాటిలస్ బ్రౌజర్ విండోనందు అదనపు మౌస్ బటన్ ఘటనలను వుపయోగించుము

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
te: "ముందుకు" మరియు "వెనుకకు" బటన్సు కలిగిని మౌస్‌ను కలిగివున్న వినియోగదారులకు, అవి నొక్క బడినవప్పుడు నాటిలస్ నందు ఏవైనా చర్యలు తీసుకొనవలెనంటే ఈ చర్య నిర్ణయిస్తుంది.

en: When to show thumbnails of image files
te: ప్రతిరూపదస్రాల యొక్క చిరుచిత్రాలు ఎప్పుడు చూపాలి

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja  ఇంకొన్ని ఎసోటెరిక్ ఇచ్ఛాపూర్వకాలను వాడుకొనుటద్వారా, మిమ్నుల్ని దస్త్రపు అనుమతులను unix-like మార్గంలో సరిచేయు మరియు ప్రదర్శించు నట్లు చేస్తుంది.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ప్రతిమలు మరియు జాబితా దర్శనం లో దస్త్రాల కన్నా ముందుగా సంచయాలను చూపిస్తుంది.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
te: నాటిలస్ వినియోగదారుని ఇంటి సంచయమును రంగస్థలముగా ఉపయోగించును

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja వినియోగదారుని నివాస సంచయం రంగస్థలంలా ఉపయోగించుకుంటుంది, అప్పుడు ఇది ~/Desktop ను desktop గా ఉపయోగించుకుంటుంది.

en: Custom Background
te: మలుచుకొనిన బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Whether a custom default folder background has been set.
te: మలుచు అప్రమేయసంచయ పూర్వరంగం అమర్చారా.

en: Default Background Color
te: పూర్వరంగం యొక్క అప్రమేయపు రంగు

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
te: సంచయం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కు అప్రమేయ వర్ణము. backgroundset నిజమైతే మాత్రమే ఉపయోగించండి.

en: Default Background Filename
te: అప్రమేయపు పూర్వరంగదస్త్రం

en: Custom Side Pane Background Set
te: సైడ్ పెన్ యొక్క  పూర్వరంగమును అమర్చు

en: Whether a custom default side pane background has been set.
te: మలుచు అప్రమేయసైడ్ పేన్ పూర్వరంగం అమర్చారా.

en: Default Side Pane Background Color
te: సైడ్ పేన్ పూర్వరంగం యొక్క అప్రమేయపు రంగు

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
te: అప్రమేయ ప్రక్క ఫలకం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు దస్త్రనామము. side_pane_background_set నిజమైతేనే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Default Side Pane Background Filename
te: అప్రమేయపు సైడ్ పేన్ పూర్వరంగదస్త్రం

en: Use tighter layout in new windows
te: క్రొత్త గవాక్షంలో టైటర్ కూర్పులను ఉపయోగించు

en: Default compact view zoom level
te: అప్రమేయ కాంపాక్టు దర్శనం జూమ్ స్థాయి

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
te: ఒక వేళ నిజం కు అమరిస్తే, Caja సంచయాలను ట్రీ ప్రక్క ఫలకం లో చూపిస్తుంది. లేదంటే ఇది సంచయాలు మరియు దస్త్రాలు రెంటినీ చూపిస్తుంది.

en: The font _description used for the icons on the desktop.
te: డెస్క్‍టాప్‌మీద ప్రతీకల కొరకు వాడే ఖతి వివరణ.

en: The geometry string for a navigation window.
te: నావిగేషన్ కిటికీ కొరకు జ్యామితి స్ట్రింగ్

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
te: నావిగేషన్ కిటికీల కొరకు దాచబడిన జ్యామితిని మరియు సమన్వయించే స్ట్రింగును కలిగివున్న ఒక స్ట్రింగ్

en: Whether the navigation window should be maximized.
te: గమన కిటికీని పెద్దదిగా చేయాలా వద్దా.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
te: గమన కిటికీని అప్రమేయముగా పెద్దదిగా చేయాలా వద్దా.

en: Whether to automatically mount media
te: మాధ్యమాన్ని స్వయంచాలకంగా మౌంట్ చేయవలెనా

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, వినియోగదారి దర్శించగల హార్డ్‌డిస్కు మరియు తీయుటకువీలగు మాధ్యమంను మరియు మాధ్యమం ప్రవేశంను నాటిలస్ ప్రారంభంనందే స్వయంచాలకంగా మౌంటుచేస్తుంది.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
te: స్వయంచాలక మాధ్యమంకు సంచయాన్ని స్వయంచాలకంగా తెరువవలెనా

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, మాధ్యమం స్వయంచాలకంగామౌంట్ అయినప్పుడు నాటిలస్ స్వయంచాలకంగా సంచయాన్ని తెరుస్తుంది. ఎక్కడైతే x-విషయసంగ్రహం/* రకం గుర్తించబడిందని తెలియదో అక్కడి మాధ్యమానికి వర్తిస్తుంది; తెలిసిన x-విషయసంగ్రహం రకాన్ని గుర్తించిన మాధ్యమంకు, వినియోగదారుని ఆకృతీకరణ చర్య తీసుకోబడుతుంది.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
te: మాద్యమం ప్రవేశపెట్టినప్పుడు ఎప్పడూ అడగవద్దు లేదా ప్రోగ్రాములపై స్వయంచాలకచర్య/స్వయంచాలకప్రారంభం చేయవద్దు

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ఇక మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు Caja ఎప్పడూ ప్రోగ్రామ్‌లను స్వయంచాలకనడుపుదల/స్వయంచాలకప్రారంభం చేయదు.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
te: x-content/* రకముల జాబితా యెక్కడైతే అభీష్ట అనువర్తనము దించబడుతుందో

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
te: వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి అనువర్తనము ప్రారంభించుటకు యెంచుకొనినాడో ఆ x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకమైన మాద్యమం ప్రవేశపెట్టగానే దానికి యెంచుకొనబడిన అభీష్ట అనువర్తనము ప్రారంభించబడుతుంది.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
te: x-content/* రకముల జాబితా "Do Nothing" అమర్చబడింది

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
te: వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి "Do Nothing" యెంచుకొనినాడో ఆ x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకము మాధ్యమం ప్రవేశపెట్టినప్పుడు యెటువంటి ప్రాప్టు చూపబడదు, ఏ సరిపోలు అనువర్తనం ప్రారంభించబడదు.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
te: x-content/* రకముల జాబితా "Open Folder" అమర్చబడింది

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
te: వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి "Open Folder" యెంచుకొనినాడో ఆ x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకములకు సరిపోవు మాధ్యమం ప్రవేశపెట్టనప్పుడు సంచయం విండో తెరువబడుతుంది.

en: Browse the file system with the file manager
te: దస్త్ర నిర్వాహకి తో దస్త్ర సిస్టమ్ ను అన్వేషించు

en: File Management
te: దస్ర్తాలు నిర్వహణ

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
te: దస్త్ర నిర్వాహకి విండోల ప్రవర్తనను మరియు కనిపించువిదానాన్ని మార్చుము

en: Examples:
te: ఉదాహరణలు:

en: "%s" selected
te: "%s" ఎంచుకోబడెను

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
te[0]:  (%'d అంశమును కలిగిఉండెను)
te[1]:  ( %'d అంశములను కలిగిఉండెను)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
te[0]:  (మొత్తము %'d అంశమును కలిగిఉండెను)
te[1]:  (మెత్తము %'d అంశములను కలిగిఉండెను)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
te[0]: వేరొక %'d అంశము ఎంచుకోబడెను
te[1]: వేరొక  %'d అంశములు ఎంచుకోబడెను

en: Open With %s
te: %s‌తో తెరువు

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
te[0]: ఎంచిన అంశమును తెరుచుటకు "%s"ను ఉపయోగించు
te[1]: ఎంచిన అంశములను తెరుచుటకు "%s"ను ఉపయోగించు

en: Run "%s" on any selected items
te: "%s"ను  ఏదైనా ఎంచుకున్న అంశముపై నడుపుము

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
te: ఈ సంచయములోని నిర్వర్తించగల దస్త్రములు,లిపిజాబితాలో రూపొందించబడును .

en: Connect to Server %s
te: %s సేవికకు కనెక్టుచేయి

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
te: ఈ సంచయమునందు ఒక క్రోత్త దస్త్రమును సృష్టించు

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
te: సంచయం విండోలో తెరువుము (_F)

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
te: ప్రతి ఎంచుకొన్న అంశమును సంచయం విండోలో తెరువుము

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
te: ఇతర కార్యక్షేత్రము... (_A)

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
te: ఎంచుకున్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
te: శోధనను ఇలా దాచు(_v)

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
te: ఈ సంచయాన్ని సంచయం విండోలో తెరువుము

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with this folder
te: ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయుము

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
te: నివాసం సంచయం(_H)

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
te: %s నుండి స్క్రిప్టులను నడుపుము లేదా నిర్వహించుము

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
te: తెరిచివున్న సంచయంను చెత్తకుండీనుండి "%s"కు కదుపుము

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
te[0]: ఎంపికచేసిన సంచయంను ట్రాష్‌నుండి "%s"కు కదుపుము
te[1]: ఎంపికచేసివున్న సంచయములను ట్రాష్‌నుండి "%s"కు కదుపుము

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
te[0]: ఎంచుకొన్న దస్త్రమును ట్రాష్‌నుండి "%s"కు కదుపుము
te[1]: ఎంపికచేసిన దస్త్రములను ట్రాష్‌నుండి "%s"కు కదుపుము

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
te[0]: ఎంపికచేసిన అంశమును ట్రాష్‌నుండి "%s"కు కదుపుము
te[1]: ఎంపికచేసిన అంశములను ట్రాష్‌నుండి "%s"కు కదుపుము

en: Browse in New _Window
te: కొత్త విండోలో అన్వేషించుము (_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
te[0]: సంచయమును అన్వేషించుము(_B)
te[1]: సంచయములను అన్వేషించుము(_B)

en: Browse in New _Tab
te: కొత్త టాబ్‌లో అన్వేషించుము (_T)

en: _Open With %s
te: %s‌తో తెరువు (_O)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
te[0]: కొత్త %'d విండోలో అన్వేషించుము (_W)
te[1]: కొత్త %'d విండోలలో తెరుచుము (_W)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
te[0]: కొత్త %'d టాబ్‌లో అన్వేషించు (_T)
te[1]: కొత్త %'d టాబ్‌లలో తెరుచుము (_T)

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
te: వదలబడిన text.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
te: లాగి వదలబడిన డేటా

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
te: "%s"పు సారము దర్శనమునకు,నీకు అనుమతులు లేవు  .

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
te: "%s" కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా అది తొలగించబడినదనుకుంటా.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" యొక్క అన్ని సారములను ప్రదర్శించలేకపోయింది: %s

en: The folder contents could not be displayed.
te: సంచయపు సారము ప్రదర్శించబడదు.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
te: "%s"నామము ఈ సంచయములో లేదు.దీనిని కదిపినారనుకుంటా లేదా తొలగించారనుకుంటా ?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
te: "%s"కి నామము మార్చుటకు నీకు అనుమతులు లేవు.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
te: "%s"పు నామము వర్తించదు,ఎందుకనగ దానిలో "/"అక్షరము ఉన్నది . దయచేసి వేరొక నామము వాడు.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
te: "%s"పు నామము వర్తించదు.దయచేసి వేరొక నామము వాడు.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s"ను "%s"కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
te: "%s"గ్రూప్ ని మర్చడానికి   అనుమతి లేవు.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" యొక్క గ్రూప్ ను మార్చలేకపోయింది: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" యొక్క యజమానిని మార్చలేకపోయింది: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" యొక్క అనుమతులను మార్చలేకపోయింది: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
te: "%s"కి "%s"పునర్నామకరణ.

en: by _Emblems
te: జ్ఞాపికల తో(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
te: అడ్డపట్టిలో  ప్రతిమలనుజ్ఞాపికలతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు

en: Keep icons sorted by trash time in rows
te: చెత్తలో వేసిన సమయాన్ని బట్టి అడ్డవరుసలో ప్రతీకలను క్రమబద్దీకరించి వుంచు

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
te: డెస్క్‍టాప్‌ను పేరును బట్టి క్రమబద్దీకరించు (_O)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
te: Restore each ఎంపిక ప్రతిమ to its original పరిమాణ

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
te: సూక్ష్మ కూర్పు(_L)

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
te: మార్పు using a tighter కూర్పు scheme

en: By _Emblems
te: జ్ఞాపికల తో(_E)

en: By T_rash Time
te: చెత్తబుట్టలో వేసిన సమయాన్ని బట్టి (_r)

en: pointing at "%s"
te:  "%s"కి ఎత్తిచూపు

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
te: కాంపాక్టు (_C)

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
te: గోచరమైన నిలువు పటి(_C)...

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
te: జాబితా (_L)

en: nothing
te: ఏమీలేదు

en: unreadable
te: చదవలేనిది

en: create/delete
te: సృష్టించు/తొలిగించు

en: _Sticky
te: చీటి(_S)

en: Text view:
te: పాఠపు దర్శనము:

en: SELinux context:
te: SELinux సందర్భం:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
te: కూర్పుగా ఉన్న దస్త్రాలకు అనుమతులను ఆపాదించు

en: The permissions of "%s" could not be determined.
te: "%s" అనుమతులు కనుగోనలేము.

en: Show Tree
te: ట్రీని చూపుము

en: Caja could not create the required folder "%s".
te: "%s"సంచయమును నాటిలస్ సృష్టించలేదు.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
te:   నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయమును సృష్టించండి , లేద  నాటిలస్ కు  ఆ  సంచయమును సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
te: నాటిలస్,కావలసిన %s సంచయలను సృష్టించలేకపోయింది. .

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
te:   నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయములను సృష్టించండి , లేదా  నాటిలస్ కు  ఆ  సంచయములను సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి.

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
te: <big><b>స్యయంచాలకంగా ప్రారంభిచంబడే సాఫ్టువేరు ఈ మాధ్యమం కలిగిఉంది. దీనిని నడుపుటకు మీరు ఇష్టపడతారా?</b></big>

en: Domain Name:
te: డొమైన్ పేరు:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
te: '%s' నామముతోవున్న జ్ఞాపికను తీసివేయలేక పోయింది.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
te: ఇది బహుశా ఎందుకంటే ఆ చిహ్నం శాశ్వతమైంది, మరియు మీచేత కలుపబడినది కాదు.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
te: జ్ఞాపికకు '%s'నామముతో పునర్నామకరణ చేయలేకపోయింది.

en: Rename Emblem
te: జ్ఞాపిక పునర్నామకరణ

en: Enter a new name for the displayed emblem:
te: ప్రదర్శించబడిన జ్ఞాపికకు క్రోత్త నామము యివ్వు:

en: Add Emblems...
te: జ్ఞాపికను అతికించు ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
te: తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో  జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు ఉపయోగించును  .

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
te: తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో  జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు ఉపయోగించును.

en: Some of the files could not be added as emblems.
te: కొన్ని దస్ర్తాలను,జ్ఞాపికల వలె అతికించలేము.

en: The emblems do not appear to be valid images.
te: జ్ఞాపికలు,వర్తించినప్రతిరూపము వలె కనబడవు .

en: None of the files could be added as emblems.
te: ౦౦౦౦ఏ దస్ర్తాలను, జ్ఞాపికలవలె అతికించలేము.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
te: '%s'దస్త్రము,వర్తించిన ప్రతిరూపము వలె కనబడుటలేదు.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
te: డ్రాగ్ చేసిన దస్త్రము,వర్తించిన ప్రతిరూపము వలె కనబడుటలేదు.

en: The emblem cannot be added.
te: జ్ఞాపికను అతికించలేము.

en: Show Emblems
te: చిహ్నములను చూపుము

en: By Access Date
te: వాడిన తేదీని బట్టి

en: By Emblems
te: జ్ఞాపికలతొ

en: By Trashed Date
te: చెత్తబుట్టలో వేసిన తేదీని బట్టి

en: <b>Icon View Defaults</b>
te: <b>ప్రతిమ దర్శన అప్రమేయాలు</b>

en: _Use compact layout
te: సూక్ష్మకూర్పును ఉపయోగించు(_U)

en: <b>List View Defaults</b>
te: <b>దర్శన అప్రమేయాలను జాబితాచేయుము</b>

en: <b>Behavior</b>
te: <b>ప్రవర్తన</b>

en: _Double click to open items
te: అంశములను తెరుచుటకు రెండు సార్లు నొక్కండి(_D)

en: <b>Executable Text Files</b>
te: <b>విర్వర్తించబడు పాఠ్య దస్త్రములు</b>

en: <b>Icon Captions</b>
te: <b>ప్రతిమ పేర్లు</b>

en: <b>Date</b>
te: <b>తేదీ</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
te: <b>ఇతర ఉపదర్శనం గల దస్త్రాలు</b>

en: <b>Folders</b>
te: <b>సంచయములు</b>

en: <b>Media Handling</b>
te: <b>మాధ్యమాన్ని సంభాలించుట</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
te: మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు లేదా పరికరాలను అనుసంధానించినప్పుడు ఏమిజరగాలో ఎంచుకొనుము

en: CD _Audio:
te: CD ఆడియో(_A):

en: _DVD Video:
te: _DVD వీడియో:

en: _Music Player:
te: సంగీతపు ప్లేయర్(_M):

en: _Software:
te: సాఫ్టువేర్(_S):

en: <b>Other Media</b>
te: <b>ఇతర మాధ్యమం</b>

en: Less common media formats can be configured here
te: సాధారణ మాధ్యమ రూపాలు ఇక్కడ తక్కువగా ఆకృతీకరించబడినవి

en: B_rowse media when inserted
te: ప్రవేశపెట్టినప్పుడు మాధ్యమాన్ని అన్వేషించుము(_r)

en: Show History
te: చరిత్రను చూపుము

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
te: తీసుకోబడిన తేది

en: Date Digitized
te: డిజిటైజ్డ్  తేదీ

en: Flash Fired
te: కాంతిపుంజం

en: Show Information
te: సమాచారం చూపించు

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
te: అప్రమేయపు పూర్వరంగం ఉపయోగించుము(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
te: ఒకే సారి, ఒకటికన్నా ఎక్కువ మలచిన ప్రతిమను ఇవ్వలేరు.

en: You can only use images as custom icons.
te: ప్రతిరూపములను మాత్రమే,మలచిన ప్రతిమలుగ  ఉపయోగించగలరు.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
te: రంగస్థలమును నిర్వహించకు(అభీష్టాలసంభాషణలో అభీష్టాలజాబితాను విడుచుము).

en: open a browser window.
te: ఒక అన్వేషిగవాక్షమును తెరచుము.

en: Quit Caja.
te: నాటిలస్ నుండి త్యజించు .

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
te: నాటిలస్: %sను,యు ఆర్ ఐ తో ఉపయోగించలేరు.

en: caja: --check cannot be used with other options.
te: నాటిలస్: --ఇతర ఇచ్ఛాపూర్వకాలతో,తనిఖీ చేయలేరు.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
te: నాటిలస్: --ఈ క్షేత్రగణితమును,ఒకటి కన్న ఎక్కువ యు ఆర్ ఐతో  ఉపయోగించలేరు.

en: The history location doesn't exist.
te: చరిత్ర స్థానము లేదు.

en: Open another Caja window for the displayed location
te: ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరోక నాటిలస్ గవాక్షం తెరువుము

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
te: సంచయం విండో ను తెరువుము(_i)

en: Open a folder window for the displayed location
te: ప్రదర్శించబడిన స్థానము కొరకు సంచయం విండోను తెరువుము

en: Add a bookmark for the current location to this menu
te: జాబితాలోని, ప్రస్తుత స్థానముకు బుక్ మార్కును జతచేయి

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
te: స్థానం నిర్దేశి(_B)

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
te: గవాక్షపు స్థానం నిర్దేశికి దృశ్యమానమును మార్చు

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
te: దస్త్రముల కొరకు శోధించు(_S)...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
te: పేరును బట్టి పత్రాలను మరియు సంచయాలను వెతుకు

en: Back history
te: వెనుకటి చరిత్ర

en: _New Tab
te: కొత్త ట్యాబ్ (_T)

en: Show Notes
te: గమనికలను చూపుము

en: Mount and open %s
te: %s ని మౌంటుచేసి తెరవండి

en: Open the contents of the File System
te: దస్త్ర వ్యవస్థ యొక్క విషయములను తెరువు

en: Open the trash
te: చెత్తబుట్టని తెరువు

en: Browse the contents of the network
te: నెట్‌వర్క్ యొక్క విషయాలను వెతుకు

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
te: పవర్ ఆన్ (_P)

en: _Connect Drive
te: డ్రైవును అనుసంధానించు (_C)

en: _Disconnect Drive
te: డ్రైవును అననుసంధానించు (_D)

en: Show Places
te: ప్రదేశములు చూపించు

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
te: పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
te: కొత్తది జతచేయి...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
te: క్షమించండి, %s సరళిని తొలగించలేము.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
te: సరళిని తొలగించుటకు,అనుమతులు తనిఖీ చేయి.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
te: క్షమించండి, %s జ్ఞాపికని తొలగించలేము.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
te: జ్ఞాపికని తొలగించుటకు,అనుమతులు తనిఖీ చేయి.

en: Select an Image File for the New Emblem
te: కొత్త చిహ్నము కొరకు చిత్ర దస్త్రమును ఎంపికచేయుము

en: Create a New Emblem
te: కొత్త చిహ్నమును సృష్టించు

en: Create a New Color:
te: క్రోత్త వర్ణమును సృష్టించు :

en: Color _value:
te: వర్ణపువిలువ (_v):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
te: క్షమించాలి, మీరు తిరిగివుంచిన ప్రతిబింబమును పునఃస్థాపించలేరు.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
te: పునః ప్రారంభము ఒక ప్రత్యేక ప్రతిరూపము,దానిని తొలగించలేరు.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
te: క్షమించాలి, %s సరళిని సంస్థాపించలేము.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
te: సరళిగా కలుపుటకు చిత్ర దస్త్రమును ఎంపికచేయుము

en: The color cannot be installed.
te: వర్ణమును నెలకొల్పలేము.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
te: క్షమించాలి, అయితే మీరు కొత్త వర్ణమునకు ఉపయోగించని వర్ణపు నామాన్ని తెలుపవలెను.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
te: సారీ,వర్ణమునకు వర్తించునామమును ఇవ్వాలి   .

en: Select a Color to Add
te: కలుపుటకు ఒక వర్ణమును ఎంపికచేయుము

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
te: సారీ,"%s"ఉపయోగించలేని ప్రతిరూపదస్త్రం.

en: The file is not an image.
te: ఈ దస్త్రము  ప్రతిరూపము కాదు.

en: Select a Category:
te: ఒక వర్గమును ఎంచు:

en: C_ancel Remove
te: తీసివేయును రద్దు చేయి(_a)

en: _Add a New Pattern...
te: క్రోత్త సరళిని సమకూర్చుము(_A)...

en: _Add a New Color...
te: క్రోత్త వర్ణమును సమకూర్చుము(_A)...

en: _Add a New Emblem...
te: క్రోత్త జ్ఞాపికని సమకూర్చుము(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
te: సరళిని తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి

en: Click on a color to remove it
te: వర ్ణమును తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి

en: Click on an emblem to remove it
te: జ్ఞాపికను  తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి

en: Patterns:
te: సరళి:

en: Emblems:
te: జ్ఞాపికలు:

en: _Remove a Pattern...
te: సరళిని తీసివేయు(_R)...

en: _Remove a Color...
te: వర్ణమును తీసివేయు(_R)...

en: _Remove an Emblem...
te: జ్ఞాపికను తీసివేయు(_R)...

en: Other Type...
te: ఇతర రకం...

en: Close the side pane
te: సైడ్ పేన్ ను మూయి

note: Set initial window title
en: Caja
te: నాటిలస్

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
te: మూలాగ్రసంచయమును మూయి(_a)

en: Close this folder's parents
te: ఈ సంచయపు మూలాగ్రమును మూయి

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
te: అన్ని సంచయములను మూయి(_e)

en: Close all folder windows
te: అన్ని సంచయగవాక్షములను మూయి

en: Restore selected items to their original position
te: ఎంచుకున్న అంశాలను వాటి అసలు స్థానాలలో తిరిగివుంచు

en: Bookmark for Nonexistent Location
te: స్థానములేని దానికి బుక్ మార్కులు

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
te: Caja కి సంచయాన్ని ప్రదర్శించుటకు సంస్థాపించినటువంటి దర్శన సామర్ద్యమును కలిగిలేదు.

en: The location is not a folder.
te: ఈ స్థానము సంచయం కాదు .

en: Please check the spelling and try again.
te: ఉచ్ఛారణను తనిఖీ చేయి మరియు  మరలచేయి.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
te: "%s" స్థానములను నాటిలస్ సంభాలించలేదు.

en: Caja cannot handle this kind of location.
te: నాటిలస్ ఈ రకమైన స్థానమును సంభాలించలేదు.

en: Unable to mount the location.
te: స్థానమును మౌంట్ చేయలేము.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: నాటిలస్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: Caja ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
te: మీరు Caja నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA కి వ్రాయండి

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
te: మీ కంప్యూటర్‌నందు మరియు ఆన్‌లైనునందు, Caja మీ దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను నిర్వహించుటకు దోహదపడుతుంది.

en: _Backgrounds and Emblems...
te: పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
te: మలుచుకొను రూపం ప్రదర్శనకు, సరళిని, వర్ణాలను,మరియు జ్ఞాపికలను చూపుము

en: Edit Caja preferences
te: నాటిలస్ అభీష్టాలను సరిచేయి

note: tooltip
en: Display Caja help
te: నాటిలస్ సహాయమును ప్రదర్శించు

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
te: నాటిలస్ సృష్టికర్తల కొరకు పరపతులను ప్రదర్శించు

en: The media contains digital photos.
te: మాధ్యమం డిజిటల్ ఛాయాచిత్రములను కలిగిఉంది.

en: The media contains software.
te: మాధ్యమం సాఫ్టువేరు ను కలిగిఉంది.

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
te: మాధ్యమం "%s" గా గుర్తించబడింది.

en: Zoom to Default
te: అప్రమేయపు స్థితికి జూమ్ చేయి

en: Set the zoom level of the current view
te: ప్రసుత ్త దర్శనం యొక్క జూమ్ స్థాయి అమర్చు

en: Last plugin used to send
te: పంపుటకు చివరిగా వుపయోగించబడిన ప్లగ్‌యిన్

en: Last type of archive used
te: ఉపయోగించబడిన ఆర్చివ్ చివరి రకము

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
te: చివరిసారి caja-sendto వుపయోగించి దస్త్రములను పంపినప్పుడు ఏ ప్లగ్‌యిన్ వుపయోగించబడిందో నిల్వవుంచుటకు వుపయోగించబడుతుంది.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
te: చివరిసారి ఏ రకమైన అర్చివ్ వుపయోగించబడిందో నిల్వవుంచుటకు వుపయోగించబడుతుంది (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
te: ఇచటకు పంపు... (_S)

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
te: Caja సమ్మేళనం

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
te: Cajaతో సమ్మేళనంను అందిస్తుంది

en: Caja Sendto
te: Caja ఇచటకుపంపు

en: Could not parse command-line options: %s
te: ఆదేశ-వరుస ఐచ్చికాలను పార్శ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Could not load any plugins.
te: ఎటువంటి ప్లగ్‌యిన్లను లోడు చేయలేక పోయింది.

en: Please verify your installation
te: దయచేసి మీ సంస్థాపనను నిర్ధారించుము

en: <b>Compression</b>
te: <b>కుదింపు</b>

en: Send _as:
te: ఇలా పంపుము (_a):

en: Send _packed in:
te: దీనిలో ప్యాక్‌చేసి పంపుము (_p):

en: Send t_o:
te: ఇచటకు పంపుము (_o):

en: Programming error, could not find the device in the list
te: ప్రోగ్రామింగ్ దోషం, జాబితా నందు పరికరమును కనుగొనలేక పోయింది

en: Obex Push file transfer unsupported
te: Obex పుష్ ఫైల్ బదిలీకరణ మద్దతీయదు

en: The contact selected is offline.
te: ఎంపికకాబడిన పరిచయం ఆఫ్‌లైన్.

en: Cannot get contact: %s
te: పరిచయం పొందలేదు: %s

en: Could not find contact: %s
te: పరిచయం కనుగొనలేక పోయింది: %s

en: An argument was invalid.
te: ఒక ఆర్గుమెంట్ చెల్లనిది.

en: The address book is busy.
te: చిరునామా పుస్తకం బ్యుజీగా వుంది.

en: The address book is offline.
te: చిరునామా పుస్తకం ఆఫ్‌లైన్

en: The address book does not exist.
te: చిరునామా పుస్తకం లేదు.

en: The "Me" contact does not exist.
te: "Me" పరిచయం లేదు.

en: The address book is not loaded.
te: చిరునామా పుస్తకం లోడు కాలేదు.

en: The address book is already loaded.
te: చిరునామా పుస్తకం యిప్పటికే లోడైంది.

en: Permission was denied when accessing the address book.
te: చిరునామా పుస్తకంను యాక్సిస్ చేస్తున్నప్పుడు అనుమతి నిరాకరించబడింది.

en: The contact was not found.
te: పరిచయం కనుగొనబడలేదు.

en: This contact ID already exists.
te: పరిచయం ID యిప్పటికే వుంది.

en: The protocol is not supported.
te: నిబంధన(ప్రోటోకాల్) మద్దతీయబడదు.

en: The operation could not be cancelled.
te: ఆపరేషన్ రద్దు చేయబడలేకపోయింది.

en: The address book authentication failed.
te: చిరునామాపుస్తకం దృవీకరణ విఫలమైంది.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
te: చిరునామాపుస్తకంను యాక్సిస్ చేయుటకు దృవీకరణ అవసరము అయితే యివ్వబడలేదు.

en: A secure connection is not available.
te: సురక్షిత అనుసంధానము అందుబాటులో లేదు.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
te: చిరునామా పుస్తకంను యాక్సిస్ చేస్తున్నప్పుడు CORBA దోషము యెదురైంది.

en: The address book source does not exist.
te: చిరునామా పుస్తకం మూలము లేదు.

en: There is no connection to gajim remote service.
te: గజిమ్ దూరస్థ సేవకు అక్కడ యెటువంటి అనుసంధానము లేదు.

en: Recipient is missing.
te: స్వీకరణదారి లేరు.

en: Unknown recipient.
te: తెలియని స్వీరకరణదారి.

en: Instant Message (Gajim)
te: సత్వర సందేశము (గజిమ్)

en: New CD/DVD
te: కొత్త CD/DVD

en: Existing CD/DVD
te: ఉన్న CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
te: సత్వర సందేశము (పిడిగ్గిన్)

en: Removable disks and shares
te: తీసివేయదగిన డిస్కులు మరియు భాగస్వామ్యాలు

en: UPnP Media Server
te: UPnP మాధ్యమ సేవిక

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
te: మీ ఫోల్డర్‌ "%s"ను భాగస్వామ్య పరచుటకు నాటిలస్ కొన్ని అనుమతులను జతచేయవలసివుంది

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
te: భాగస్వామ్య పరచుట పనిచేయుటకు ఫోల్డర్ "%s"కు ఈ క్రింది అదనపు అనుమతులు అవసరము:
    %s%s%sనాటిలస్ ఈ అనుమతులను స్వయంచాలకంగా ఫోల్డర్‌కు జతచేయాలని మీరు కోరుకొనుచున్నారా?

en:   - read permission by others
te:   - ఇతరుల ద్వారా చదువబడుటకు అనుమతి

en:   - write permission by others
te:   - ఇతరుల ద్వారా వ్రాయబడుటకు అనుమతి

en:   - execute permission by others
te:   - ఇతరుల ద్వారా నిర్వర్తించబడుటకు అనుమతి

en: Add the permissions automatically
te: అనుమతులను స్వయంచాలకంగా జతచేయుము

en: Could not change the permissions of folder "%s"
te: ఫోల్డర్ "%s"యొక్క అనుమతులను మార్చలేకపోయింది

en: Share name is too long
te: భాగస్వామ్య నామము మరీ పొడవైంది

en: The share name cannot be empty
te: భాగస్వామ్య నామము ఖాళీగా వుండకూడదు

en: Error while getting share information: %s
te: భాగస్వామ్య సమాచారమును పొందుటలో దోషము: %s

en: Another share has the same name
te: ఇంకొక భాగస్వామ్యముకూడా అదే నామమును కలిగివుంది

en: Modify _Share
te: భాగస్వామ్యమును సవరించుము (_S)

en: Create _Share
te: భాగస్వామ్యము సృష్టించుము (_S)

en: There was an error while getting the sharing information
te: భాగస్వామ్య సమాచారమును పొందుచున్నప్పుడు అక్కడ వొక దోషమువుంది

en: Folder Sharing
te: ఫోల్డర్ భాగస్వామ్యము

en: Sharing Options
te: భాగస్వామ్య ఐచ్చికాలు

en: Share this Folder
te: ఈ ఫోల్డర్‌ను భాగస్వామ్య పరచుము

en: %s %s %s returned with signal %d
te: %s %s %s అనునది సంకేతము %dతో తిప్పియివ్వబడింది

en: %s %s %s failed for an unknown reason
te: %s %s %s వొక తెలియని కారణంతో విఫలమైంది

en: 'net usershare' returned error %d: %s
te: 'net usershare' %d దోషము యిచ్చింది: %s

en: 'net usershare' returned error %d
te: 'net usershare' దోషము %d యిచ్చింది

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
te: 'net usershare' యొక్క అవుట్పుట్ విలువైన UTF-8 ఎన్కోడింగ్‌లో లేదు

en: Samba's testparm returned with signal %d
te: సాంబాయొక్క testparm %d సంకేతముతో యివ్వబడింది

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
te: ఒక తెలియని కారణంతో సాంబాయొక్క testparm విఫలమైంది

en: Samba's testparm returned error %d: %s
te: సాంబాయొక్క testparm దోషము %d యిచ్చింది: %s

en: Samba's testparm returned error %d
te: సాంబాయొక్క testparm దోషము %d యిచ్చింది

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
te: పాత్ %s భాగస్వామ్యం తీసివేయలేము: ఆ పాత్ భాగస్వామ్యం పరచబడుటలేదు

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
te: ఉన్న భాగస్వామ్యం యొక్క పాత్‌ను మార్చలేదు; పాత భాగస్వామ్యమును తొలగించి కొత్త దానిని జతచేయుము

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
te: <big><b>ఫోల్డర్ భాగస్వామ్యము</b></big>

en: Share _name:
te: భాగస్వామ్యం నామము (_n):

en: Share this _folder
te: ఈ ఫోల్డర్ భాగస్వామ్యపరచుము (_f)

en: _Allow others to create and delete files in this folder
te: ఈ ఫోల్డర్‌నందు ఫైళ్ళను సృష్టించుటకు మరియు తొలగించుటకు యితరులను అనుమతించుము (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
te: అతిధి యాక్సెస్ (వినియోగదారి ఖాతా లేని వారికొరకు) (_G)

en: Default MATE Theme
te: అప్రమెయ గ్నొమ్ వైవిద్యాంశం

en: Eye of MATE Image Viewer
te: Eye of MATE ప్రతిబింబము దృశిక

en: Eye of MATE Preferences
te: Eye of MATE అభీష్టాలు

en: _Switch image after:
te: ఇన్ని సెకనుల తరువాత ప్రతిబింబమును మార్చుము (_S):

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
te: ప్రతిబింబపు సేకరింపు పలక స్థానము. క్రిందకు అయితే 0; ఎడమకు అయితే 1; పైనకు అయితే 2; కుడివైపు అయితే 3 అమర్చుము.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
te: క్రియాశీల ప్లగ్‌యిన్ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల ప్లగ్‌యిన్ల "Location"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన ప్లగ్‌యిన్ "Location"ను పొందుటకు .eom-plugin దస్త్రమును చూడండి.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
te: Eye of MATE అనునది దస్త్రమునామముపై ఆధారపడి మద్దతిచ్చునటువంటి వ్రాయదగిన దస్త్రపు ఫార్మాట్‌ను నిర్ణయించలేక పోయింది.

en: Could not display help for Eye of MATE
te: Eye of MATE కు సహాయం ప్రదర్శించలేకపోయింది

en: Preferences for Eye of MATE
te: అభీష్టాలు

en: _Image Collection
te: ప్రతిబింబము సేకరణ (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
te: ప్రస్థుత గవాక్షములో ప్రతిబింబముసేకరణ పలక యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది

en: Set the selected image as the desktop background
te: ఎంపికచేసుకున్న ప్రతిబింబమును డెస్కుటాపు బ్యాక్‌గ్రౌండుగా అమర్చుము

en: Best _Fit
te: సరి తగిన (_F)

en: Go to the previous image of the collection
te: సంపుటి యొక్క మునుపటి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము

en: Go to the next image of the collection
te: సంపుటి యొక్క తరువాతి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము

en: Go to the first image of the collection
te: సంపుటి యొక్క మొదటి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము

en: Go to the last image of the collection
te: సంపుటి యొక్క చివరి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము

en: Disable image collection
te: ప్రతిబింబము సేకరణను నిలుపుము

en: Import Into:
te: దీనికి దిగమతిచేయుము

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
te: వ్యక్తిగత కీను దిగుమతి చేయుటకు, అది అన్‌లాక్ చేయబడాలి

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
te: దృవీకరణపత్రమును దిగుమతి చేయుటకు, అది అన్‌లాక్ చేయబడాలి

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
te: డాటాను దిగుమతి చేయుటకు, అది అన్‌లాక్ చేయబడాలి

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
te: వ్యక్తిగత కీ '%s' దిగుమతి చేయుటకు, అది అన్‌లాక్ చేయబడాలి

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
te: దృవీకరణపత్రం '%s' దిగుమతిచేయుటకు, అది అన్‌లాక్ చేయబడాలి

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
te: '%s' దిగుమతి చేయుటకు, అది అన్‌లాక్ చేయబడాలి

en: No location available to import to
te: దీనికి దిగుమతి చేయుటకు యెటువంటి స్థానము అందుబాటులో లేదు

en: Import Certificates/Keys
te: దృవీకరణపత్రములను/కీలను దిగుమతిచేయుము

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
te: దిగుమతిచేసిన దృవీకరణపత్రములు/కీలను నిల్వవుంచుటకు స్థానమును యెంచుకొనుము

en: Insufficient memory available
te: సరిపోని మెమొరీ అందుబాటులో వుంది

en: The specified slot ID is not valid
te: తెలుపబడిన స్లాట్ ID చెల్లనిది

en: The module cannot create needed threads
te: మాడ్యూల్ అవసరమైన తంతులను సృష్టించలేదు

en: The module cannot lock data properly
te: మాడ్యూల్ డాటా లక్షణంను లాక్ చేయలేదు

en: The field is read-only
te: క్షేత్రము చదువుటకు-మాత్రమే

en: The field is sensitive and cannot be revealed
te: క్షేత్రము సున్నితమైంది మరియు విడుదలకాలేదు

en: The field is invalid or does not exist
te: క్షేత్రము చెల్లనిది లేదా లేదు

en: Invalid value for field
te: క్షేత్రము కొరకు చెల్లని విలువ

en: The data is not valid or unrecognized
te: డాటా చెల్లనిది లేదా గుర్తించనిది

en: The data is too long
te: డాటా మరీ పొడవైనది

en: An error occurred on the device
te: పరికరముపైన వొక దోషము యెదురైంది

en: The device was removed or unplugged
te: పరికరము తొలగించబడింది లేదా అన్‌ప్లగ్ చేయబడింది

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటా చెల్లనిది లేదా గుర్తించబడనిది

en: The encrypted data is too long
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటా మరీ పొడవైనది

en: This operation is not supported
te: ఈ ఆపరేషన్ మద్దతీయబడలేదు

en: The key is missing or invalid
te: కీ తప్పిపోయినది లేదా చెల్లనిది

en: The key is the wrong size
te: కీ తప్పుడు పరిమాణముది

en: The key is of the wrong type
te: కీ తప్పుడు రకముది

en: No key is needed
te: ఎటువంటి కీ అవసరంలేదు

en: A key is needed
te: కీ అవసరమైంది

en: This operation cannot be done with this key
te: ఈ ఆపరేషన్ ఈ కీతో జరగదు

en: The key cannot be wrapped
te: కీ వ్రాప్ చేయబడలేదు

en: Cannot export this key
te: ఈ కీను ఎగుమతిచేయలేదు

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
te: క్రిప్టో మెకానిజం చెల్లనిది లేదా గుర్తించనిది

en: The crypto mechanism has an invalid argument
te: క్రిప్టో మెకానిజం చెల్లని ఆర్గుమెంటు కలిగివుంది

en: The object is missing or invalid
te: ఆబ్జక్టు తప్పిపోయినది లేదా చెల్లనిది

en: Another operation is already taking place
te: మరియొక ఆపరేషన్ యిప్పటికే ఆక్రమించినది

en: No operation is taking place
te: ఎటువంచి కార్యక్రమము జరుగుటలేదు

en: The password or PIN is incorrect
te: సంకేతపదము లేదా PIN సరికానిది

en: The password or PIN is invalid
te: సంకేతపదము లేదా PIN చెల్లనిది

en: The password or PIN is of an invalid length
te: సంకేతపదము లేదా PIN సరైన పొడవులేదు

en: The password or PIN has expired
te: సంకేతపదము లేదా PIN కాలముతీరినది

en: The password or PIN is locked
te: సంకేతపదము లేదా PIN లాకైంది

en: The session is closed
te: సెషన్ మూయబడింది

en: Too many sessions are active
te: చాలా సెషన్లు క్రియాశీలముగా వున్నాయి

en: The session is invalid
te: సెషన్ చెల్లనిది

en: The session is read-only
te: సెషన్ చదువుటకు-మాత్రమే

en: An open session exists
te: తెరిచిన సెషన్ వుంది

en: A read-only session exists
te: చదువుటకు-మాత్రమే సెషన్ వుంది

en: An administrator session exists
te: నిర్వహణాధికారపు సెషన్ వుంది

en: The signature is bad or corrupted
te: సంతకం చెడ్డది లేదా పాడైంది

en: The signature is unrecognized or corrupted
te: సంతకం గుర్తించబడనిది లేదా పాడైంది

en: Certain required fields are missing
te: ప్రత్యేక అవసరమైన క్షేత్రములు తప్పిపోయినవి

en: Certain fields have invalid values
te: కొన్ని క్షేత్రములు చెల్లని విలువలను కలిగివున్నాయి

en: The device is not present or unplugged
te: పరికరము లేదు లేదా అన్‌ప్లగ్ కాబడివుంది

en: The device is invalid or unrecognizable
te: పరికరము చెల్లనిది లేదా గుర్తించబడునట్లు లేదు

en: The device is write protected
te: పరికరముకు వ్రాయుటకు అనుమతిలేదు

en: Cannot import because the key is invalid
te: దిగుమతి చేయలేదు యెంచేతంటే కీ చెల్లనిది

en: Cannot import because the key is of the wrong size
te: దిగుమతి చేయలేదు యెంచేతంటే కీ తప్పుడు పరిమాణముది

en: Cannot import because the key is of the wrong type
te: దిగుమతి చేయలేదు యెంచేతంటే కీ తప్పుడు రకముది

en: You are already logged in
te: మీరు యిప్పటికే లాగినైవున్నారు

en: No user has logged in
te: ఏ వినియోగదారి లాగినై లేరు

en: The user's password or PIN is not set
te: వినియోగదారి సంకేతపదము లేదా PIN అమర్చబడిలేదు

en: The user is of an invalid type
te: వినియోగదారి చెల్లని రకము

en: Another user is already logged in
te: వేరొక వినియోగదారి యిప్పటికే లాగినైవున్నారు

en: Cannot import an invalid key
te: చెల్లని కీను దిగుమతి చేయలేదు

en: Cannot import a key of the wrong size
te: తప్పుడు పరిమాణం కీను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Cannot export because the key is invalid
te: ఎగుమతి చేయలేదు యెంచేతంటే కీ చెల్లనిది

en: Cannot export because the key is of the wrong size
te: ఎగుమతి చేయలేదు యెంచేతంటే కీ తప్పుడు పరిమాణముది

en: Cannot export because the key is of the wrong type
te: ఎగుమతి చేయలేదు యెంచేతంటే కీ తప్పుడు రకముది

en: Unable to initialize the random number generator
te: యాదృచ్చిక సంఖ్యా వుద్భవిని సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: No random number generator available
te: ఏ యాదృచ్చిక సంఖ్యా వుద్భవని అందుబాటులో లేదు

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
te: క్రిప్టో మెకానిజం చెల్లని పారామితిని కలిగివుంది

en: Not enough space to store the result
te: ఫలితాన్ని నిల్వవుంచుటకు సరిపోవు జాగాలేదు

en: The saved state is invalid
te: దాయబడిన స్థితి చెల్లనిది

en: The information is sensitive and cannot be revealed
te: సమాచారము సున్నితమైంది మరియు వెలువరించబడదు

en: The state cannot be saved
te: స్థితి దాయబడలేదు

en: The module has not been initialized
te: మాడ్యూల్ సిద్దీకరించబడలేదు

en: The module has already been initialized
te: మాడ్యూల్ యిప్పటికే సిద్దీకరించబడినది

en: Cannot lock data
te: డాటాను లాక్ చేయలేక పోయింది

en: The data cannot be locked
te: డాటా లాక్ చేయలేక పోయింది

en: The signature request was rejected by the user
te: సంతకం అబ్యర్ధన వినియోగదారిచేత తిరస్కరించబడింది

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
te: MATE/GStreamer-ఆధారిత వాల్యూమ్ నియంత్రిక అప్లికేషన్

en: Edit MATE Audio Profiles
te: MATE ఆడియో ఫైల్స్ ను సరిచేయుము

en: MateConf Error (FIXME): %s
te: MateConf దోషం (FIXME): %s

en: Change which applications are shown on the main menu
te: ముఖ్య జాబితాలో చూపబడిన కార్యక్షేత్రాలను మార్చుము

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
te: రంగస్థల యొక్క నిర్ధిష్ట జాబితాను గ్నోమ్  ఎలా  అమలు చేసిందో పరీక్షించు

en: Click to hide month calendar
te: మాస క్యాలెడర్ ను మరుగుపరచుటకు నొక్కండి

en: Click to view month calendar
te: మాస క్యాలండర్ ను దర్శించుటకు నొక్కండి

en: Computer Clock
te: కంప్యూటర్ గడియారం

en: Set System Time...
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుము...

en: Set System Time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుము

en: Failed to set the system time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: Copy _Time
te: సమయం నకలు (_T)

en: Copy _Date
te: తారీఖు నకలు (_D)

en: Ad_just Date & Time
te: సమయం మరియు కాలాన్ని పొసగించు (_j)

en: Choose Location
te: స్థానమును యెంపికచేయుము

en: City Name
te: పట్టణం నామము

en: City Time Zone
te: పట్టణం సమయక్షేత్రం

en: The Clock displays the current time and date
te: ఈ గడియారం వర్తమాన సమయం మరియు తారీఖులను ప్రదర్శిస్తుంది.

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
te: <small><i>పట్టణము, ప్రాంతము, లేదా దేశము నామమును తెలిపి అప్పుడు పాప్-అప్ నుండి జోడీని ఎంపికచేయుము.</i></small>

en: _Timezone:
te: సమయక్షేత్రం (_T):

en: _Location Name:
te: స్థానము నామము (_L):

en: <i>(optional)</i>
te: <i> (ఇచ్ఛాపూర్వక)</i>

en: L_ongitude:
te: లాంగిట్యూడ్ (_o):

en: L_atitude:
te: లాటిట్యూడ్ (_a):

en: Time & Date
te: సమయం & తేది

en: Current Time:
te: ప్రస్తుత సమయం:

en: _Set System Time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుము (_S)

en: Clock Preferences
te: గడియారపు అభీష్టాలు

en: _12 hour format
te: _12 గంటల విధంగా

en: _24 hour format
te: _24 గంటల విధంగా

en: Panel Display
te: ప్యానల్ ప్రదర్శన

en: Show the _date
te: తారీఖును చూపుము (_d)

en: Show seco_nds
te: సెకన్లను చూపుము (_n)

en: Show _weather
te: వాతావరణం చూపుము (_w)

en: Show _temperature
te: ఉష్ణోగ్రతను చూపుము (_t)

en: Time _Settings
te: సమయం అమరికలు (_S)

en: Failed to set the system timezone
te: సిస్టమ్ సమయక్షేత్రం అమర్చుటలో విఫలం

en: <small>Set...</small>
te: <small>అమర్చు...</small>

en: <small>Set</small>
te: <small>అమర్చు</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
te: ఒక స్థానమును ప్రస్తుత స్థానముగా అమర్చుము మరియు దాని సమయక్షేత్రమును ఈ కంప్యూటరుకు వుపయోగించుము

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
te: %s, ఇలా ఉంది %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
te: సూర్యోదయం: %s / సూర్యాస్తమయం: %s

en: Error displaying help document
te: సహాయ పత్రమును ప్రదర్శించుటలో దోషము

en: Hour format
te: గంటల వారీ రూపలావణ్యం

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
te: ఈ కీ గడియారం ఆప్లెట్ ఉపయోగించే గంటల విధానాన్ని తెలియజేస్తుంది.సాద్యమగు విలువలు "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" మరియు "custom"."internet" కు అనుసందానిస్తే గడియారం ఇంటర్నెట్ సమయం చూపిస్తుంది.ఇంటర్నెట్ సమయం రోజు ను 1000 ".beats" గా విభజిస్తుంది. ఈ సిస్టమ్ నందు ఏ సమయక్షేత్రాలు లేవు, కనుక సమయం ప్రపంచం అంతటికి ఒకే విధంగా ఉంటుంది."unix" కి అమర్చినట్లైతే, గడియారం సమయాన్ని Epoch, అంటే 1970-01-01 నుండి సెకన్లలో ప్రదర్శిస్తుంది."custom" కి అమర్చినట్లైతే,గడియారం సమయాన్ని custom_format కీ లో తెలిపిన విధానాన్ని అనుసరించి ప్రదర్శిస్తుంది.

en: Custom format of the clock
te: గడియారం యొక్క మలచిన రూపలావణ్యం

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
te: ఫార్మాట్ కీ ని"custom" కు అమర్చినప్పుడు గడియారం ఆప్లెట్ ఉపయోగించే విధానాన్ని ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.మీరు ప్రత్యేకమైన విధానాన్ని పొందుటకు మీరు strftime() ద్వారా అర్ధంచేసుకోబడే మార్పు పద్దతులను మీరు ఉపయోగించుకోవచ్చు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు strftime() మాన్యువల్ ను చూడుము.

en: Show date in tooltip
te: తేదీ ని టూల్‌టిప్ నందు చూపుము

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
te: వాస్తవమైతే, సూచీ గడియారం పైన ఉంచినప్పుడు తేదీ ని టూల్‌టిప్ నందు చూపుము.

en: Show weather in clock
te: వాతావరణం ను గడియారం నందు చూపుము

en: If true, display a weather icon.
te: వాస్తవమైతే, వాతావరణ ప్రతిమను ప్రదర్శించు.

en: Show temperature in clock
te: ఉష్ణోగ్రత ని గడియారం నందు చూపుము

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
te: వాస్తవమైతే, ఉష్ణోగ్రతను వాతావరణ ప్రతిమ కి తరువాత చూపుము.

en: If true, show week numbers in the calendar.
te: వాస్తవమైతే, వారపు సంఖ్యలను క్యాలెండర్ నందు చూపుము.

en: Expand list of locations
te: స్థానముల జాబితాను విస్తరింపుము

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, స్థానముల జాబితాను క్యాలెండర్ విండోలో విస్తరింపుము.

en: List of locations
te: స్థానముల జాబితా

en: A list of locations to display in the calendar window.
te: కాలెండర్ విండో నందు చూపించుటకు స్థానముల జాబితా.

en: The unit to use when showing temperatures.
te: ఉష్ణోగ్రతలను చూపునపుడు ఉపయోగించవలిసిన ప్రమాణం.

en: The unit to use when showing wind speed.
te: గాలి వేగం ను చూపునపుడు ఉపయోగించవలిసిన ప్రమాణం.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
te: హెచ్చరిక:  ఈ ఆదేశం వాస్తవంగా ఉపయోగపడేదిగా వుంది.
    ఇది పనికిమాలిన యాప్లెట్ అయినందున మీరుదీన్ని
    వాడదలచుకొని వుండరు.
    యాప్లెట్ ను పనికొచ్చేవిధంగా లేదా "ఆచరణాత్మకంగా" చేసే %sను మీరు దేనికీ వాడరాదని మా సలహా.

en: %s the Fish
te: %s చేప

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
te: %s ఎదైనా గాని ఉపయోగంగా లేదు.ఇది డిస్కు స్థలాన్ని మరియు కంపైలేషన్ సమయాన్ని తీసుకొంటోంది, మరియు ఒక వేళ లొడైనా కూడా విలువైన పానల్ స్థలాన్ని మరియు మెమొరీని తీసుకొంటోంది. ఎవరైనా దీనిని ఉపయోగిస్తున్నట్లు కనపడితే వారని తక్షణమే మానసికవైద్యుని దగ్గరకు పంపుటమంచిది.

en: (with minor help from George)
te: (చిన్న సహాయం తో జార్జ్  నుండి)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
te: %s చేప, సమకాలీన మార్గనిర్థేశి

en: Unable to locate the command to execute
te: నిర్వర్తించవలసిన ఆదేశం దొరుకుటలేదు

en: %s the Fish Says:
te: %s చేప ఇలా అంటుంది:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
te: ఆదేశం నుండి అవుట్‌పుట్ ను చదవలేకపోతోంది
    
    వివరాలు: %s

en: _Speak again
te: మరలా మాట్లాడు (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
te: ఆకృతీకరించ బడినటువంటి ఆదేశం పనిచేయట్లేదు మరియు దీని చేత పునఃస్థాపించబడింది:%s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
te: నిర్వర్తించలేకపోతోంది. '%s'
    
    వివరాలు: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
te: '%s' నుండి చదవలేక పోతోంది
    
    వివరాలు: %s

en: The water needs changing
te: నీరు మార్చవలసి ఉంది

en: Look at today's date!
te: ఈ రోజు తేదీ ని చూడు!

en: %s the Fish, the fortune teller
te: %s చేప, ఇదో భవిష్యవాణి

en: Fish Preferences
te: చేప అభీష్టాలు

en: _Name of fish:
te: చేప నామం (_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
te: నొక్కిన వెంటనే నడుపు ఆదేశం (_m):

en: Select an animation
te: సచేతనంను ఎంన్నుకొనండి

en: _Total frames in animation:
te: సచేతనంలోని మొత్తం చట్రాలు (_T):

en: _Pause per frame:
te: ప్రతి చట్రానికి ఆగు (_P):

en: frames
te: చట్రాలు

en: _Rotate on vertical panels
te: నిలువు ప్యానెల్ పై పరిభ్రమణం (_R)

en: The fish's name
te: చాప యొక్క నామము

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
te: నామము లేని చాపా బాగా దీనము గా ఉంది.దానికి నామము పెట్టుట ద్వారా మీ చాపకు జీవితాన్ని ఇవ్వండి.

en: The fish's animation pixmap
te: చాప యొక్క యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) పిక్స్ మాప్

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
te: పిక్సమాప్ సంచయానికి సంభందించిన చాప ఆప్లెట్ లోని యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) ప్రదర్శనకు ఉపయోగపడు పిక్స్ మాప్ యొక్క దస్త్రనామము ను ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: Command to execute on click
te: నొక్కుట ద్వారా ఎగ్జిక్యూట్ చేయవలిసిన ఆదేశం

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
te: చాప నొక్కబడినప్పుడు ఎగ్జక్యూట్ అవటానికి ప్రయత్నించే ఆదేశాన్ని ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: Frames in fish's animation
te: చాప యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) లోని ఫ్రేములు

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
te: చాప యొక్క యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపజేయు) లో ఎన్ని ఫ్రేములు ప్రదర్శితమవ్వాలో ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: Pause per frame
te: ఫ్రేము కి ఆగు

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
te: ఒక్కో ఫ్రేము ఎన్ని సెకన్లు ప్రదర్శితమవ్వాలో ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: Rotate on vertical panels
te: నిటారుగా ఉన్న ప్యానల్సు పై తిరుగు

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
te: నిజమైతే, చాప యొక్క యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) నిటారుగా ఉన్న ప్యానల్సు పై తిరుగుతూ ప్రదర్శితమవుతుంది.

en: Panel Notification Area
te: ప్యానెల్ తాఖీదు ఇచ్చు వైశాల్యం

en: Show windows from all workspaces
te: విండోలను అన్ని కార్యక్షేత్రములనుండి చూపుము

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
te: నిజమైతే,విండో జాబితా అన్ని కార్యక్షేత్రల నుండి విండోలను చూపిస్తుంది. లేదంటే అది ప్రస్తుతకార్యక్షేత్రం నుండి మాత్రమే విండోలను చూపిస్తుంది.

en: When to group windows
te: విండోలను ఎప్పుడు సమూహం చేయాలి

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
te: విండోజాబితాలో ఒకే రకమైన అప్లకేషన్ నుండి వచ్చిన విండోలను ఎప్పుడు సమూహం చేయాలో నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమైన విలువలు "ఎప్పటికివద్దు", "స్వయంచాలకంగా" మరియు "ఎల్లప్పుడు".

en: Move windows to current workspace when unminimized
te: ఎప్పుడైతే విండోలు చిన్నవిగా ఉండవో వాటిని ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమునకు కదుపుము

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
te: నిజమైతే, ఎప్పుడైతే విండోను చిన్నది చేయవో అప్పుడు దానిని, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రానికి కదుపుము. లేదంటే, ఆ విండో కార్యక్షేత్రానికి మారుము.

en: Display workspace names
te: కార్యక్షేత్ర నామాలను ప్రదర్శింపుము

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
te: నిజమైతే, కార్యక్షేత్రం మార్చుదానిలో గల కార్యక్షేత్రాలు కార్యక్షేత్రల యొక్క నామాలను ప్రదర్శిస్తాయి. లేదంటే అని కార్యక్షేత్రం లోని విండోలను ప్రదర్శిస్తాయి.ఈ అమరిక విండో నిర్వాహిక మెటాసిటి అయితే మాత్రమే పనిచేస్తుంది.

en: Display all workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాలను ప్రదర్శింపుము

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
te: నిజమైతే, ఆ కార్యక్షేత్రం మార్చునది అన్ని కార్యక్షేత్రాలను చూపుతుంది.లేదంటే అది ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రం మాత్రమే చూపుతుంది.

en: Rows in workspace switcher
te: కార్యక్షేత్రం మార్చదానిలో గల అడ్డువరుసలు

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
te: కార్యక్షేత్రం మార్చునది దానిలో గల కార్యక్షేత్రలను ఎన్ని అడ్డువరుసలలో(అడ్డ నమూనా కొరకు) లేదా నిలువువరుసలలో (నిలువు నమూనా కొరకు) చూపిస్తుందో ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.ఈ కీ display_all_workspaces కీ నిజమైతే మాత్రమే సంభందితంగా ఉంటుంది.

en: Show Desktop
te: డెస్క్‍టాప్ చూపించు

en: Failed to load %s: %s
te: %sను నింపుట విఫలం : %s

en: Icon not found
te: ప్రతిమ కనబడలేదు

en: Click here to restore hidden windows.
te: దాగి ఉన్న గవాక్షములను వెలికి తీయుటకు ఇక్కడ నొక్కు.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
te: అన్ని గవాక్షములు మరుగున పరచి రంగస్థలాన్ని చూపుటకు ఇక్కడ నొక్కు.

en: Show Desktop Button
te: రంగస్థలం చూపెడి మీట

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
te: ఈ మీట అన్ని గవాక్షములను మరుగున పరుచి రంగస్థలాన్ని చూపిస్తుంది.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
te: మీ గవాక్ష అభికర్తకి రంగస్థల చూపెడి మీట సహకారం లేదు, లేదా మీరు గవాక్ష అభికర్తను వాడుతున్నట్లు లేదు.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
te: గవాక్ష చిట్టా చిట్టాలోని అన్ని గవాక్షాలను చూపుతుంది మరియు వాటినన్నింటినీ అన్వేషించే అవకాశంకల్పిస్తుంది.

en: Window List Preferences
te: విండో జాబితా అభీష్టాలు

en: Window List Content
te: విండో జాబితా విషయసంగ్రహం

en: Sh_ow windows from current workspace
te: ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రము నుండి విండో లను చూపించు (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రములనుండి విండోలను చూపించు (_l)

en: Window Grouping
te: విండో సమూహికీకరణ

en: _Never group windows
te: విండోలను ఎప్పుడూ సమూహం చేయవద్దు (_N)

en: Group windows when _space is limited
te: స్థాలము పరిమితంగా ఉన్నప్పడు విండోలను సమూహం చేయుము (_s)

en: _Always group windows
te: విండోలను ఎల్లప్పుడూ సమూహం చేయి (_A)

en: Restoring Minimized Windows
te: చిన్నవిచేసిన విండోలను తిరిగిఉంచుతుంది

en: Restore to current _workspace
te: ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమునకు తిరిగిఉంచు (_w)

en: Restore to na_tive workspace
te: స్వంత కార్యక్షేత్రముకు తిరిగిఉంచు (_t)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
te: గవాక్షమును ఎంపికచేయునది చిట్టాలోని అన్ని గవాక్షాలను చూపుతుంది మరియు వాటినన్నింటినీ అన్వేషించే అవకాశంకల్పిస్తుంది.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
te: పని ప్రదేశము మార్చునది స్వల్ప వివరములను చూపుతుంది. అది  మీ గవాక్షములను పర్యవేక్షించుటకుఉపయోగపడుతుంది.

en: Workspace Switcher Preferences
te: కార్యక్షేత్రం మార్చుదాని అభీష్టాలు

en: Show _only the current workspace
te: ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమును మాత్రమే చూపుము (_o)

en: Show _all workspaces in:
te: అన్ని కార్యక్షేత్రములను దీనిలో చూపుము: (_a)

en: Number of _workspaces:
te: కార్యక్షేత్రముల సంఖ్య: (_w)

en: Workspace na_mes:
te: కార్యక్షేత్రం నామాలు: (_m)

en: Workspace Names
te: కార్యక్షేత్ర నామాలు

en: Show workspace _names in switcher
te: కార్యక్షేత్ర నామాలను మార్చుదానిలో చూపుము (_n)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
te: ప్రోగ్రామ్ జాబితా ను "అనువర్తనము నడుపుము" డైలాగ్ లో చేతనం చేయి

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
te: నిజమైతే, "అనువర్తనము నడుపుము" డైలాగ్ నందు జాబితాచేసిన "తెలిసిన అనువర్తనములు" అందుబాటులో ఉంచు. డైలాగ్ తెరిచినప్పుడు జాబితా విస్తరించబడినా లేదా విస్తరించబడకపోయినా show_program_list కీ చేత నియంత్రించ బడుతుంది.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
te: ప్రోగ్రామ్ జాబితాను "అనువర్తనము నడుపుము" డైలాగ్ లో విస్తరింపుము

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
te: నిజమైతే, "తెలిసిన అనువర్తనములు" ఏవైతే"అనువర్తనము నడుపు" డైలాగ్ లో జాబితాచేయబడినవో అవి డైలాగ్ తెరవగానే విస్తరింపబడతాయి.ఈ కీ enable_program_list కీ నిజమైతే మాత్రమే సంభందితంగా ఉంటుంది.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
te: స్వయంచాలకముగింపు " అప్లకేషన్ నడుపుము" డైలాగ్ లో చేతనం చేయి

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
te: నిజమైతే, స్వయంచాలకముగింపు ను"అప్లకేషన్ నడుపుము" డైలాగ్ నందు అందుబాటు లో ఉంచు.

en: Panel ID list
te: పానల్ ID జాబితా

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
te: పానల్ ID ల యొక్క జాబితా.ప్రతి ID ఒక స్వతంత్ర గరిష్ఠస్థాయి పానల్ ను గుర్తిస్తుంది.ఈ పానల్ లోని ప్రతి దానికి గల అమరికలు /apps/panel/toplevels/$(id) నందు నిల్వఉంచబడతాయి.

en: Panel object ID list
te: పానల్ ఆబ్జెక్టు ID జాబితా

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
te: పానల్ ఆబ్జక్టు ID ల జాబితా.ప్రతి ID ఒక స్వతంత్ర పానల్ ఆబ్జక్టు(ఉ.దా. ఒక లాంచర్, యాక్షన్ బటన్ లేదా మెనూబటన్/బార్) ను గుర్తిస్తుంది.ఈ ఆబ్జక్టు ల ప్రతిదాని అమరికలు /apps/panel/objects/$(id) నందు నిల్వఉంచ బడతాయి.

en: Enable tooltips
te: టూల్‌టిప్ లను చేతనంచేయి

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
te: నిజమైతే, టూల్‌టిప్ప లు పానల్ లోని ఆబ్జక్టులకు చూపబడతాయి.

en: Enable animations
te: యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) ను అచేతనం చేయి

en: Autoclose drawer
te: స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడు డ్రాయరు

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
te: నిజమైతే, ఎప్పుడైతే వినియోగదారుడు ఒక లాంచర్ ను దానలో నొక్కుతాడో అప్పుడు డ్రాయర్ స్వయంచాలకంగా మూసుకుపోతుంది.

en: Confirm panel removal
te: పానల్ తొలగింపును నిశ్చయించు

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
te: నిజమైతే, వినియోగదారుడు పానల్ తొలగించాలని కొరుకుంటున్నాడో లేదో నిశ్చయించుకొవటకు ఒక డైలాగ్ చూపబడుతుంది.

en: Highlight launchers on mouseover
te: మౌస్ పైన ఉంచగానే లాంచర్లను ఉద్దీపనం చేయి

en: Complete panel lockdown
te: పూర్తి పానల్ ను లాక్‌డౌన్ చేయండి

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
te: నిజమైతే, పానల్ ఆకృతీకరణ కు ఏ మార్పులను కూడా పానల్ అనుమతించదు. ఏమైనప్పటికి ఒంటరి ఆప్లెట్లు ప్రత్యేకంగా లాక్‌డ్ డౌన్ చేయవలసిరావచ్చు.ఇది ప్రభావితం కావటానికి పానల్ ను పునఃప్రారంభించ వలసిరావచ్చు.

en: Applet IIDs to disable from loading
te: లోడింగ్ నుండి అచేతనం చేయుటకు ఆప్లెట్ IIDs

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
te: పానల్ వదిలివేసే ఆప్లెట్ IIDs యొక్క జాబితా.ఈ విధంగా ఆయా ఆప్లెట్ల ను మెనూ నందు లోడుచేయుట లేదా చూపించుట మీరు అచేతనం చేయవచ్చు.ఉదాహరణకు mini-commander ఆప్లెట్ ను అచేతనం చేయుటకు 'OAFIID:MATE_MinicommanderApplet' ను ఈ జాబితా కు కలుపండి.ఇది ప్రభావితం అగుటకు పానల్ తప్పనిసరిగా పునఃప్రారంభించాలి.

en: Disable Logging Out
te: లాగింగ్ అవుట్ ను అచేతనంచేయి

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
te: నిజమైతే, పానల్ లాగ్అవుట్ మెనూ ప్రవేశాలను వాడనీయకుండా చేసి, వినియోగదారిని లాగ్అవుట్ చేయుటకు అనుమతినివ్వదు.

en: Disable Force Quit
te: బలవంతపు నిష్క్రమణను అచేతనం చేయి

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
te: నిజమైతే, పానల్ బలవంతపు నిష్క్రమణ బటన్ కు ప్రవేశం తీసివేయుట ద్వారా వినియోగదారున్ని ఒక అనువర్తనమును బలవంతంగా నిష్క్రమింప చేయుటకు అనుమతినివ్వదు.

en: Panel object type
te: పానల్ ఆబ్జక్టు రకం

en: Toplevel panel containing object
te: ఉన్నతస్థాయి పానల్ కలిగిఉండే ఆబ్జక్టు

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
te: ఈ ఆబ్జక్టు ను కలిగిఉన్న అత్యున్నత స్థాయి పానల్ ను గుర్తించునది.

en: Object's position on the panel
te: పానల్ పైన ఆబ్జక్టు యొక్క స్థానము

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
te: ఈ పానల్ ఆబ్జక్టు యొక్క స్థానము.ఆ స్థానము పానల్ ఎడమ (లేదా నిలువుగానైతే పైన) అంచు నుండి గల పిగ్జెల్సు సంఖ్య ద్వారా తెలుపబడుతుంది.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
te: స్థానంను క్రింది/కుడి అంచుకి సారూప్యంగా స్థానాంతరము చేయుము

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
te: నిజమైతే, ఆబ్జక్టు యోక్క స్థానము పానల్ యొక్క కుడి(లేదా నిలువుగా అయితే క్రింది) అంచుకి సారూప్యంగా స్థానాంతరము చేయబడుతుంది.

en: Lock the object to the panel
te: ఆబ్జక్టు ను పానల్ కు లాక్ చేయుము

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
te: నిజమైతే,వినియోగదారుడు ముందుగా మెనూఅంశం "అన్‌లాక్" ను ఉపయోగించి ఆబ్జెక్టును అన్‌లాక్ చేయకుండా ఆప్లెట్ ను కదపలేడు.

en: Panel attached to drawer
te: పానల్ డ్రాయర్ కు అటించబడింది

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
te: ఈ డ్రాయర్ కి అతికించిన పానల్ ను గుర్తించేది. object_type కీ "drawer-object" అయితేనే ఈ కీ సారూప్యంగా ఉంటుంది.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
te: డ్రాయర్ లేదా మెనూ కొరకు ప్రదర్శితమయ్యే టూల్‌టిప్

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
te: ఈ డ్రాయర్ లేదా మెనూ కొరకు ప్రదర్శితమయ్యే టూల్‌టిప్ లోని టెక్స్ట్ .ఈ కీ సారూప్యతతో ఉండేది object_type కీ "drawer-object" లేదా "menu-object" అయితే మాత్రమే.

en: Use custom icon for object's button
te: ఆబ్జక్టు యొక్క బటన్ కు వినియోగదారి ప్రతిమను ఉంపయోగించు

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
te: నిజమైతే, ఆ custom_icon కీ బటన్ కొరకు వినియోగదారి ప్రతిమ గా ఉపయోగించబడుతుంది.వాస్తవం కాకపోతే, ఆ custom_icon కీ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ object_type కీ "menu-object" లేదా "drawer-object" అయితే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Icon used for object's button
te: ఆబ్జక్ట యొక్క బటన్ కు ఉపయోగించే ప్రతిమ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
te: ఆబ్జక్టు యొక్క బటన్ కు ప్రతిమ గా ఉపయోగించిన చిత్ర దస్త్రం యొక్క స్థానము.object_type కీ "drawer-object" లేదా "menu-object" అయ్యి మరియు use_custom_icon కీ నిజమైతే మాత్రమే ఈ కీ సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Use custom path for menu contents
te: మెనూ విషయసంగ్రహాల కొరకు వినియోగదారి పాత్ ను ఉపయోగించు

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
te: నిజమైతే, ఆ menu_path కీ పాత్ గా ఉపయోగించబడుతుంది దేనినుండి అయితే మెనూ విషయసంగ్రహాలు నిర్మించబడతాయో.వాస్తవం కాకపోతే, ఆ menu_path కీ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ object_type కీ "menu-object" అయితే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Menu content path
te: మెనూ విషయసంగ్రహం పాత్

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
te: మెనూ అంశాలను నిర్మించినటువంటి మార్గం.use_menu_path కీ నిజమై మరియు object_type కీ "menu-object" అయితేనే ఈ కీ సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Launcher location
te: లాంచర్ స్థానము

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
te: లాంచర్ ను వివరించు .desktop దస్త్రం యొక్క స్థానము. object_type కీ "launcher-object" అయితే మాత్రమే ఈ కీ సారుప్యంగా ఉంటుంది.

en: Action button type
te: యాక్షన్ బటన్ రకం

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
te: ఈ బటన్ ప్రతిబింబింపచేసే క్రియా రూపం. సాధ్యమగు విలువలు "lock", "logout", "run". "search" మరియు "screenshot". object_type కీ "action-applet" అయితే మాత్రమే ఈ కీ సారూప్యంగా ఉంటుంది."run", :"lock:

en: Name to identify panel
te: పానల్ ను గుర్తించుటకు నామము

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
te: మానవుడు చదవగల ఈ నామాన్ని మీరు పానల్ ను గుర్తించుటకు ఉపయోగించగలరు.దీని ప్రధాన ఉపయోగార్ధం పానల్ విండోకి శీర్షికగా ఉండుట ద్వారా పానల్సు మద్య మారుతూ ఉన్నప్పడు ఉపయోగపడుట.

en: X screen where the panel is displayed
te: ఎక్కడైతే పానల్ ప్రదర్శింతమౌతుందో ఆ X తెర

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
te: బహుళ-తెర అమరిక ద్వారా, మీరు ప్రతి విడి తెరపైన పానల్సు ను కలిగిఉండవచ్చు. ఈ కీ పానల్ ప్రదర్శితమువుతున్న ప్రస్తుత తెరను గుర్తిస్తుంది.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
te: ఎక్కడైతే పానల్ ప్రదర్శింతమౌతుందో ఆ Xinerama మానిటర్

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
te: xinerama అమర్పులో, మీరు ప్రతి విడి మానిటర్ నందు పానల్ కలిగిఉండొచ్చు.ఈ కీ పానల్ ప్రదర్శింపబడుతున్న ప్రస్తుత మానిటర్ ను గుర్తిస్తుంది.

en: Expand to occupy entire screen width
te: మొత్తం తెర వెడల్పును ఆక్రమించుకొనుటకు విస్తరింపుము

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
te: నిజమేతే, పానల్ మొత్త తెర వెడల్పును ఆక్రమిస్తుంది(అదే నిలును పానల్ అయితే ఎత్తుని). ఈ రీతి లో పానల్ తెర అంచు వద్ద మాత్రమే ఉంచబడుతుంది. నిజంకానిచో, పానల్ దాని పై ఆప్లెట్లను, లాంచర్లను మరియు బటన్లను ఉంచగలిగే అంత పెద్దదిగా మాత్రమే ఉంటుంది.

en: Panel orientation
te: పానల్ సర్దబాటు

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
te: పానల్ యొక్క సర్దుబాటు.సాద్యమగు విలువలు "పైకి", "క్రిందకి", "ఎడమ", "కుడీ".విస్తరణ రీతినందు ఈ కీ పానల్ ఏ తెరఅంచు పైన ఉందో తెలుపుతుంది. un-expanded రీతినందు "పైన" మరియు "క్రింద" మద్యగల తేడా ముఖ్యంకాదు  - రెండూ ఇది అడ్డంగాఉన్న పానల్ అని సూచిస్తాయి - అయినప్పటికీ కొన్ని పానల్ ఆబ్జక్టులు ఎలా ప్రవర్తించాలో చెప్పే ఉపయోగకరమైన మెళుకువ ఇస్తుంది. ఉదాహరణకు, "పైన" పానల్ మెనూ బటన్ మెనూను పానల్ క్రిందికి ఉంచుతుంది, అదే "క్రింది" పానల్ అయితే ఆ మెనూ పానల్ పైకి ఉంచబడుతుంది.

en: Panel size
te: పానల్ పరిమాణం

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
te: పానల్ యొక్క ఎత్తు (నిలువు పానల్‌కైతే వెడల్పు).ఫాంట్ పరిమాణం మరియు ఇతర సూచికలను ఆధారంగా తీసుకుని రన్‌టైమ్ నందు పానల్ నిర్ధారించబడుతుంది.గరిష్ఠ పరిమాణం తెరయొక్క ఎత్తు(లేదా వెడల్పు) కు ఒక పావుభాగం వద్ద నిర్దేశించ బడుతుంది.

en: X co-ordinate of panel
te: పానల్ యొక్క X కో-ఆర్డినేట్

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: x-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెర అంచు వద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: Y co-ordinate of panel
te: పానల్ యొక్క Y కో-ఆర్డినేట్

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: y-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము.ఆ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది. విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెరఅంచు వద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
te: పానల్ యొక్క X కొ-ఆర్డినేట్, తెర యొక్క కుడివైపు నుండి ప్రారంభమౌతుంది.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: x-యాక్సిస్ తో కూడి పానల్ యొక్క స్థానము, తెర యొక్క కుడి నుండి ప్రారంభించబడుతుంది. -1 కి అమర్చినట్లైతే, ఆ విలువ వదిలివేయబడుతుంది మరియు x కీ యొక్క విలువ ఉపయోగించబడుతుంది. విలవ 0 కన్నా పెద్దదైతే, x కీ విలువ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెర అంచున ఉంచబడుతుంది.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
te: పానల్ యోక్క Y కో-ఆర్డినేట్, తెర యొక్క క్రిందిభాగం నుండి ప్రారంభించబడుతుంది

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: y-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము, తెర క్రింది నుండి ప్రారంభించబడినది.ఒకవేళ -1 అమర్చినట్లైతే, ఆ విలువ వదిలివేయబడుతుంది మరియు y కీ యొక్క విలువ ఉపయోగించబడుతుంది.ఒకవేళ విలువ 0 కన్నా ఎక్కువైతే, అప్పుడు y కీ విలువ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెరు అంచువద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: Center panel on x-axis
te: x-యాక్సిస్ పై గల మద్య పానల్

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
te: నిజమైతే, x మరియు x_right కీలు వదిలివేయబడతాయి మరియు పానల్ x-యాక్సిస్ మద్యన ఉంచబడుతుంది.ఒక వేళ పానల్ పరిమాణం మార్చనా దాని స్థానం అలాగే ఉంటుంది -i.e పానల్ రెండువైపులా పెరుగుతుంది.నిజంకానిచో,x మరియు x_right కీలు పానల్ స్థానాన్ని తెలుపుతాయి.

en: Center panel on y-axis
te: y-యాక్సిస్ పై గల మద్య పానల్

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
te: నిజమైతే, y మరియు y_bottom కీలు కలుపబడతాయి మరియు పానల్ తెరయొక్క y-యాక్సిస్ కు మద్య ఉంచబడుతుంది.పానల్ పరిమాణంమర్చినా దాని స్థానం అలాగే ఉంటుంది - i.e పానల్ రెడు వైపులా పెరుగుతుంది. నిజంకానిచో, y మరియు y_bottom కీలు పానల్ స్థానాన్ని తెలియజేస్తాయి.

en: Automatically hide panel into corner
te: స్వయంచాలకంగా మూలనదాగే ప్యానెల్

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
te: నిజమైతే, సూచిక పానల్ వదిలివేళ్ళగానే పానల్ స్వయంచాలకంగా స్క్రీన్ యొక్క మూలన దాగిఉంచబడుతుంది.సూచిక ను మూలకు తీసుకుపోవుట ద్వారా పానల్ ను తిరిగిఉంచుతుంది.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
te: నిజమేతే, పానల్ ను దాగిఉంచుట మరియు వెలికిఉంచుట అనునది సత్వరం జరుగుదానికన్నా ఎక్కువగా యానిమేట్ చేయబడుతుంది.

en: Enable hide buttons
te: మరుగునఉన్న బటన్సు ను చేతనంచేయుము

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
te: నిజమైతే, పానల్ యొక్క రెండు పక్కల పానల్ ను తెరఅంచు చివరివరకు కదుపుటకు ఉపయోగపడగల బటన్లు, ఒక బటన్ మాత్రమే కనబడునట్లుగా ఉంచబడతాయి,

en: Enable arrows on hide buttons
te: మరుగునఉన్న బటన్సుపై బాణాలను చేతనం చేయుము

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
te: నిజమైతే, మరుగునఉన్న బటన్ల పై బాణాలు ఉంచబడతాయి.ఈ కీ enable_buttons కీ నిజమైతే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Panel autohide delay
te: పానల్ స్వయంచాకంగాదాగిఉండుటకి ఆలస్యం

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
te: పానల్ స్వయంచాలకంగా మరుగుపరచక మునుపు సూచిక పానల్ ప్రదేశంలో ప్రవేశించిన తర్వాత జరిగిన ఆలస్యాన్ని మిల్లీసెకన్లలో తెలియజెస్తుంది.ఈ కీ auto_hide కీ నిజమైతేనే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Panel autounhide delay
te: పానల్ స్వయంచాకంగాదాగిఉండుటకి ఆలస్యం

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
te: పానల్ స్వయంచాలకంగా తిరిగి-చూపించబడక ముందు సూచిక పానల్ ప్రదేశంలో ప్రవేశించిన తర్వాత జరిగిన ఆలస్యాన్ని మిల్లీసెంకన్లలో తెలుపుతుంది.ఈ కీ auto_hide కీ నిజమైతేనే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Visible pixels when hidden
te: దాగిఉన్నప్పుడు కనిపించు పిగ్జెల్సు

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
te: పానల్ స్వయంచాలకంగా మూలన మరుగుపరిచినప్పుడు కనబడే పిగ్జెల్సు సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది.ఈ కీ auto_hide కీ నిజమైతే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Animation speed
te: యానిమేషన్ వేగం

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
te: పానల్ యానిమేషన్లు అవసరమయ్యే దానిలో వేగం.సాధ్యమగు విలువలు "నిదానం", "మధ్యమం" మరియు "త్వరితం".ఈ కీ enable_animations కీ నిజమైనప్పుడు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
te: పానల్ కొరకు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణమును #RGB విధానం లో తెలుపుతుంది

en: Background color opacity
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు ఒపాసిటి

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు విధానం ఒపాసిటీ ని తెలియజేస్తుంది.ఒకవేళ వర్ణము పూర్తిగా ఒపాక్యూ కాకపోతే(65535 కన్నా తక్కువ విలువైతే), ఆ వర్ణము డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం పైకి వర్ణరంజితం చేయబడుతుంది.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం కొరకు ఉపయోగించబడు దస్త్రం ను తెలియజేస్తుంది.చిత్రం ఆల్ఫా చానల్ ను కలిగిఉంటే అది డెస్కటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం పైకి వర్ణరంజితం చేయబడుతుంది.

en: Fit image to panel
te: చిత్రమును పానల్ కు తగ్గదిగా ఉంచుము

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
te: నిజమైతే, పానల్ ఎత్తుకు (అడ్డంగా ఉంటే) చిత్రం స్కేలింగ్  (అనుకున్న చిత్ర నిష్పత్తిని వదిలి) చేయబడుతుంది.

en: Stretch image to panel
te: చిత్రాన్ని పానల్ కు సాగదీయండి

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
te: నిజమైతే, పానల్ కొలతలకి చిత్రం స్కేల్ చేయబడుతుంది. చిత్రం కు ఉండవలిసిన నిష్పత్తి ఉంచబడదు.

en: Rotate image on vertical panels
te: చిత్రాన్ని నిలువు పానల్సు పైన భ్రమణం చెందించు

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
te: నిజమైతే, పానల్ నిలువుగా సర్దుబాటు చేసినప్పడు మాత్రమే బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం భ్రమణం చేయబడుతుంది.

en: Choose an icon
te: స్థానమును యెంపికచేయుము

en: Could not launch '%s'
te: '%s' ను దించలేక పోయింది

en: Could not launch application
te: అనువర్తనమును దించ లేకపోయింది

en: Could not open location '%s'
te: స్థానము '%s' ను తెరువ బడలేదు

en: No application to handle search folders is installed.
te: శోధన ఫోల్డర్లను సంభాలించుటకు యే అనువర్తనము సంస్థాపించిలేదు.

en: _Remove From Panel
te: ప్యానెల్ నుండి తీసివేయు (_R)

en: Loc_k To Panel
te: పానల్ కు స్థిరపరుచు (_k)

en: Cannot find an empty spot
te: ఖాళీ ప్రాంతం కనుగొనబడలేదు

en: _Add to Drawer...
te: డ్రాయర్ కు కలుపు (_A)...

en: Create new file in the given directory
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీలో కొత్త దస్త్రమును సృష్టించు

en: - Edit .desktop files
te: - సరిచేయి .డెస్కుటాప్ దస్త్రాలను

en: Create Launcher
te: ప్రయోగవేదికను  సృష్టించు

en: Directory Properties
te: సంచయం లక్షణాలు

en: Launcher Properties
te: ప్రయోగవేదిక లక్షణాలు

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
te: ఇతర అనువర్తనములను ఆరంభించుము మరియు విండోలను నిర్వహించుటకు వివిధ సౌలభ్యాలను అందించుము, సమయాన్ని చూపుము, మొదలగునవి.

en: Could not show this URL
te: ఈ URL ను చూపలేము

en: No URL was specified.
te: ఏ URL తెలుపబడి లేదు.

en: Could not use dropped item
te: డ్రాప్‌డ్ అంశం ఉపయోగించలేకపోయింది.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
te: ప్యానెల్ ప్రయోగవేదిక రంగస్థల దస్త్రముకు యుఆర్ఎల్ పేర్కొనబడిలేదు

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
te:  %s ప్యానెల్ ప్రయోగవేదికకు అవసరమయ్యే రంగస్థల దస్త్రము తెరవబడుటలేదు%s%s

en: _Launch
te: దించు (_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
te: కీ %s అమర్చబడలేదు, లాంచర్(అనువర్తనమును దించేది) ను లోడ్ చేయలేము

en: Could not save launcher
te: లాంచర్(అనువర్తనమును దించేది) ను భద్రపరచలేకపోయింది

en: Replace a currently running panel
te: ప్రస్తుతము నడుస్తున్న ప్యానల్‌ను పునఃస్థాపించుము

en: Add this launcher to _panel
te: ఈ లాంచర్ ను పానల్ కు కలుపుము(_p)

en: Add this launcher to _desktop
te: ఈ లాంచర్ ను డెస్కుటాప్ కు కలుపుము (_d)

en: _Entire menu
te: మెనూ మొత్తం (_E)

en: Add this as _drawer to panel
te: దీనిని డ్రాయర్ లా పానల్ కు కలపండి (_d)

en: Add this as _menu to panel
te: దీనిని మెనూ లాగా పానల్ కు కలపండి  (_m)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
te: <b>ఆట అయిపోయింది</b> %d స్థాయి లో!

en: Press 'q' to quit
te: నిష్క్రమించుటకు 'q' ను నొక్కండి

en: Press 'p' to unpause
te: మరలాకొనసాగించుటకు 'p' ను నొక్కండి

en: Level: %s,  Lives: %s
te: స్థాయి: %s,  ప్రాణాలు:%s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
te: కదులుటకు ఎడమ/కుడి, పేల్చుటకు స్పేస్, నిలిపివేయుటకు 'p', నిష్క్రమించుటకు 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
te: బయట స్థలము నుండి హంతకు GEGLS

en: _Activate Screensaver
te: క్రియాశీల తెరకాపరి  (_A)

en: _Lock Screen
te: తెరకు తాళంవేయి (_L)

en: Protect your computer from unauthorized use
te: మీ కంప్యూటర్ ను దుర్వినియోగం కాకుండా రక్షించుకోండి

en: Log out of this session to log in as a different user
te: మరో వినియోగదారుని గా ప్రవేశించుటకు ఈ భాగము నుండి లాగ్ అవుట్ అవ్వండి

en: Run Application...
te: అనువర్తనమును నడుపు...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
te: ఒక ఆదేశాన్ని టైపుచేయడం ద్వారా లేదా జాబితా నుండి ఎంచుకోవడం ద్వారా అనువర్తనమును నడపండి

en: Force Quit
te: బలవంతంగా త్యజించు

en: Force a misbehaving application to quit
te: సత్ప్రవర్తనలేని అనువర్తనమును బలవంతంగా త్యజించు

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
te: సేవికకు అనుసంధానం కండి...

en: Shut Down...
te: మూసి వేయి...

en: Shut down the computer
te: కంప్యూటర్ ను మూసివేయి

en: Custom Application Launcher
te: మలచిన అనువర్తనము ప్రయోగ వేదిక

en: Application Launcher...
te: అనువర్తనము ప్రయోగవేదిక...

en: Copy a launcher from the applications menu
te: అనువర్తనము మెనూ నుంచి లాంచర్ ను నకలుతీయి

en: The main MATE menu
te: ప్రధాన గ్నోమ్ జాబితా

en: A custom menu bar
te: మలచిన జాబితా పట్టీ

en: A separator to organize the panel items
te: పానల్ అంశాలను నిర్వహించుటకు ఒక విచ్చేదని

en: A pop out drawer to store other items in
te: ఇతర అంశాలను నిల్వ చేయుటకు ప్రత్యేక్షమయ్యే సొరుగు

en: Find an _item to add to "%s":
te: "%s" కు కలుపుటకు ఒక అంశాన్ని కనుగొనండి (_i):

en: Add to Drawer
te: డ్రాయర్ కు కలపండి

en: Find an _item to add to the drawer:
te: డ్రాయర్ కు కలుపుటకు ఒక అంశాన్ని కనుగొనండి (_i):

en: Add to Panel
te: పానల్ కు కలపండి

en: Find an _item to add to the panel:
te: పానల్ కు కలుపుటకు ఒక అంశాన్ని కనుగొనండి (_i):

en: "%s" has quit unexpectedly
te: "%s" అనుకోకుండా నిష్క్రమించింది

en: Panel object has quit unexpectedly
te: పానల్ ఆబ్జక్టు అనుకోకుండా నిష్క్రమించింది

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
te: మీరు పానల్ ఆబ్జక్టును తిరిగిలోడు చేసినట్లైతే, అది స్వయంచాలకంగా పానల్ కు తిరిగి కలుపబడుతుంది.

en: _Don't Reload
te: తిరిగిలోడు చేయవద్దు (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
te: "%s"నింపుటలో ప్యానెల్ సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నది.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
te: ఈ యాప్లెట్ ను రూపకరణలోనుండి తొలగించాలా?

en: And many, many others...
te: మరియు చాలా, చాలా ఇతరమైనవి...

en: The MATE Panel
te: గ్నోమ్ ప్యానెల్

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
te: ఇతర అనువర్తనములు దించుట మరియు ఉపయోగకరమైన ఉపయోగాలను ఇవ్వుట ఈ ప్రోగ్రామ్ భాద్యత.

en: About the MATE Panel
te: గ్నోమ్ ప్యానెల్ గురించి

en: Cannot delete this panel
te: ఈ ప్యానల్ ను తొలిగంచలేము

en: You must always have at least one panel.
te: మీరు ఎల్లప్పుడు తప్పనిసరిగా ఒక పానల్ ను కలిగిఉండాలి.

en: _Add to Panel...
te: ప్యానెల్ కు జతచేయి (_A)...

en: _Delete This Panel
te: ఈ ప్యానెల్ ను తొలగించు (_D)

en: _New Panel
te: కొత్త ప్యానెల్ (_N)

en: A_bout Panels
te: ప్యానెల్స్ గురించి (_b)

en: Application in Terminal
te: టెర్మినల్ లోని అనువర్తనము

en: Choose an application...
te: ఒక అనువర్తనమును ఎంచుకొనుము...

en: Choose a file...
te: ఒక దస్త్రాన్ని ఎంచుకొనుము...

en: Comm_and:
te: ఆదేశం (_a):

en: The name of the launcher is not set.
te: లాంచర్ యొక్క నామము పెట్టబడి లేదు.

en: Could not save directory properties
te: సంచయం లక్షణాలను భద్రపరచలేక పోయింది

en: The name of the directory is not set.
te: సంచయం యొక్క నామము పెట్టిలేదు

en: The command of the launcher is not set.
te: లాంచర్ యొక్క ఆదేశం అమర్చబడిలేదు.

en: The location of the launcher is not set.
te: లాంచర్ యొక్క స్థానము అమర్చబడిలేదు.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
te: ఈ అనువర్తనమును బలవంతంగా త్యజించాలంటే గవాక్షముమీద నొక్కుము. రద్దుచేయాలంటే <ESC>ను నొక్కుము.

en: Force this application to exit?
te: బయటకు వచ్చుటకు ఈ అనువర్తనమును బలవంతపెడతారా?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
te: మీరు బయటకు వచ్చుటకు అనువర్తనముని బలవంతపెట్టాలని ఎంచుకుంటే, దానిలోని తెరిచివున్న పత్రములనందలి దాయనిమార్పులు పోతాయి.

en: Browse and run installed applications
te: సంస్థపించిన అనువర్తనములను అన్వేషించు మరియు నడుపుము

en: Access documents, folders and network places
te: పత్రములను, సంచయాలను మరియు నెట్వర్కు స్థానాలను వాడుకొనము

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
te: డెస్కుటాప్ కనపడువిధానాన్ని మరియు స్వభావాన్ని మార్చుము, సహాయం పొందుము, లేదా లాగ్ అవుట్

en: _Edit Menus
te: మెనూ లను సరిచేయు (_E)

en: Unable to scan %s for media changes
te: మాధ్యమం మార్పుల కొరకు %s ను స్కాన్ చేయలేకపోయింది

en: Rescan %s
te: పునఃస్కాన్ %s

en: Mount %s
te: మౌంట్ %s

en: Network Places
te: నెట్వర్కు స్థలములు

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
te: డెస్కుటాప్

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
te: లాగ్ అవుట్ %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
te: మరో వినియోగదారు ప్రవేశించుటకు ఈ విభాగం యోక్క %s నుండి లాగ్ అవుట్ అవ్వండి

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
te: ప్యానెల్ '%s'  %d తెరమీద ప్రదర్శించుటకు అమర్చియున్నది, అది ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు. ప్యానెల్ తో నింపుటలేదు.

[ctx: Orientation]
en: Top
te: పైన

[ctx: Orientation]
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: Orientation]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: Orientation]
en: Right
te: కుడి

en: Drawer Properties
te: డ్రాయర్ లక్షణాలు

en: Unable to load file '%s': %s.
te: దస్త్రము '%s'ను లోడు చేయలేక పోయింది: %s.

en: Could not display properties dialog
te: లక్షణాల డైలాగ్ ను ప్రదర్శించలేక పోయింది

en: Panel Properties
te: పానల్ లక్షణాలు

en: Some of these properties are locked down
te: ఈ లక్షణాలలో కొన్ని లాక్‌డౌన్ చేయబడినవి

en: _Autohide
te: స్వయంచాలకంగా మరుగుపరచు (_A)

en: Show hide _buttons
te: మరుగు పరిచిన బటన్సు ను చూపుము

en: Arro_ws on hide buttons
te: మరుగుపరచిన బటన్సు పై బాణాలు (_w)

en: _None (use system theme)
te: ఏదీకాదు (సిస్టమ్ థీమ్ ను ఉపయోగించు) (_N)

en: Solid c_olor
te: ముదురు వర్ణము (_o)

en: S_tyle:
te: శైలి (_t):

en: <small>Transparent</small>
te: <small>పారదర్శకత</small>

en: <small>Opaque</small>
te: <small>ఒపేక్యూ</small>

en: Background _image:
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం (_i):

en: Select background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ను ఎంపికచేయుము

en: Image Background Details
te: చిత్రం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వివరములు

en: _Tile
te: టైల్ (_T)

en: St_retch
te: సాగదీయు

en: Rotate image when panel is _vertical
te: పానల్ నిలువుగా ఉన్నప్పుడు చిత్రాన్ని భ్రమణం చేయుము (_v)

en: Could not open recently used document "%s"
te: ఇటీవల వాడిన పత్రమును తెరువలేకపోయింది "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
te: "%s" ను తెరుచుటలో తెలియని దోషము ఎదురైంది.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
te: ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాల చిట్టాను శుభ్రపరిస్తే, మీరు ఈ దిగువన పేర్కొనబడ్డ:
    • ఈ కార్యములతో చేసిన అన్ని అంశాలు → ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాల జాబితా అంశం.
    • అన్ని అనువర్తనములు ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాల జాబితాలోని అంశాలు.

en: Clear Recent Documents
te: ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాలను శుభ్రపరచు

en: Recent Documents
te: ఇటీవలి పత్రములు

en: Clear Recent Documents...
te: ఇటీవలి పత్రములను శుభ్రముచేయి...

en: Clear all items from the recent documents list
te: ఇటీవలి పత్రముల జాబితా నుండి అన్ని అంశాలను తీసివేయుము

en: Could not run command '%s'
te: '%s' ఆదేశాన్ని నడుపలేకపోయింది

en: Could not convert '%s' from UTF-8
te: '%s' ను UTF-8 నుండి మార్చలేము

en: Choose a file to append to the command...
te: ఈ ఆదేశమును జతచేయుటకు దస్త్రమును ఎంపికచేయండి...

en: Will run command: '%s'
te: ఆదేశాన్ని నడుపుతుంది: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
te: రన్ డైలాగ్ పైన వదిలిన URI జాబితా తప్పు విధానాన్ని (%d) లేదా పొడవును (%d) ను కలిగిఉంది

en: Could not display run dialog
te: రన్ డైలాగ్ ను ప్రదర్శించలేకపోయింది

en: Run Application
te: అనువర్తనము నడుపుము

en: Command icon
te: ఆదేశం ప్రతిమ

en: The icon of the command to be run.
te: నడుపవలిసిన ఆదేశం యోక్క ప్రతిమ.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
te: టెర్మినల్ విండోనందు ఆదేశాన్ని నడుపుటకు ఈ పెట్టెను ఎంపికచేసికొనుము.

en: Run with _file...
te: దస్త్రం తో నడుపుము (_f)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
te: ఆదేశ స్ట్రింగ్ కు కూర్చవలిసిన నామము కొరకు అన్వేషించుటకు ఈ బటన్ ను నొక్కండి.

en: List of known applications
te: తెలిసిన అప్లికెషన్ల యొక్క జాబితా

en: Show list of known _applications
te: తెలిసిన అనువర్తనములు జాబితాను చూపుము (_a)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
te: ఎంపికచేసిన అనువర్తనమును లేదా ఆదేశ ప్రవేశ క్షేత్రంలోని ఆదేశాన్ని ను నడుపుటకు ఈ బటన్ ను నొక్కండి.

en: _Force quit
te: బలవంతంగా త్యజించు (_F)

en: D_on't Delete
te: తొలగించవద్దు (_o)

en: Specify an applet IID to load
te: నింపుటకు అవసరమయ్యే యాప్లెట్ IIDను పేర్కొనండి

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
te: యాప్లెట్ యొక్క ప్రాథమిక ప్రమాణాన్ని పేర్కొనండి (xx-చిన్న, మాధ్యమిక, పెద్ద మొII.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
te: యాప్లెట్ యొక్క ప్రాథమిక పునశ్ఛరణను పేర్కొండి (ఎగువ, దిగువ, ఎడమ లేక కుడి)

[ctx: Size]
en: XX Small
te: XX చిన్నది

[ctx: Size]
en: X Small
te: X చిన్నది

[ctx: Size]
en: Small
te: చిన్నది

[ctx: Size]
en: Medium
te: మధ్యమ

[ctx: Size]
en: Large
te: పెద్దది

[ctx: Size]
en: X Large
te: X పెద్దది

[ctx: Size]
en: XX Large
te: XX పెద్దది

en: Failed to load applet %s
te: ఆప్లెట్ %s ను లోడుచేయుట లో విఫలం

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
te: పరిశీలన ఆప్లెట్ సాధనం

en: _Applet:
te: ఆప్లెట్ (_A):

en: Hide Panel
te: ప్యానెల్ ను మరుగుపర్చు

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
te: ఎగువన విస్తరించిన అంచు ప్యానెల్

en: Top Centered Panel
te: ఎగువన మధ్యనున్న ప్యానెల్

en: Top Floating Panel
te: ఎగువన తేలుతున్న ప్యానెల్

en: Top Edge Panel
te: ఎగువ అంచు ప్యానెల్

en: Bottom Expanded Edge Panel
te: దిగువ విస్తరించిన అంచు ప్యానెల్

en: Bottom Centered Panel
te: దిగువ మధ్య ప్యానెల్

en: Bottom Floating Panel
te: దిగువ తేలుతున్న ప్యానెల్

en: Bottom Edge Panel
te: దిగువ అంచు ప్యానెల్

en: Left Expanded Edge Panel
te: ఎడమ విస్తరించిన అంచు ప్యానెల్

en: Left Centered Panel
te: ఎడమ మధ్య ప్యానెల్

en: Left Floating Panel
te: ఎడమ తేలుతున్న ప్యానెల్

en: Left Edge Panel
te: ఎడమ అంచు ప్యానెల్

en: Right Expanded Edge Panel
te: కుడివైపు విస్తరించిన అంచు ప్యానెల్

en: Right Centered Panel
te: కుడివైపు మధ్య ప్యానెల్

en: Right Floating Panel
te: కుడివైపు తేలుతున్న ప్యానెల్

en: Right Edge Panel
te: కుడివైపు అంచు ప్యానెల్

en: Could not execute '%s'
te: '%s' ను ఎగ్జిక్యూట్ చేయలేకపోయింది

en: Open URL: %s
te:  URLను తెరువు: %s

en: Delete this drawer?
te: ఈ ప్యానెల్ ను తొలగించు

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
te: డ్రాయర్ ను తొలగించినచో డ్రాయర్ మరియు దాని
    అమరికలను కోల్పోతారు.

en: Delete this panel?
te: ఈ ప్యానెల్ ను తొలగించు

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
te: ప్యానెల్ ను తొలగించినచో ప్యానెల్ మరియు దాని
    అమరికలను కోల్పోతారు.

en: Action Identifier
te: చర్యా గుర్తింపుకారి

en: The action identifier to use for the button
te: బటన్ కొరకు వుపయోగించుటకు చర్యా గుర్తింపుకారి

en: Is Authorized
te: ధృవీకరించినదా

en: Whether the process is authorized
te: కార్యక్రమము ధృవీకరించబడినదేనా

en: Is Visible
te: దర్శనీయమా

en: Can Obtain
te: పొందవచ్చును

en: Whether authorization can be obtained
te: ధృవీకరణము పొందవచ్చునా

en: The text to display when prompting the user to unlock.
te: వినియోగదారిని అన్‌లాక్ కొరకు అడుగునప్పుడు ప్రదర్శించవలసిన పాఠ్యము

en: Click to make changes
te: మార్పులను చేయుటకు నొక్కుము

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
te: వినియోగదారిని అన్‌లాక్ కొరకు అడుగునప్పుడు ప్రదర్శించవలసిన సాధనచిట్కా.

en: Authentication is needed to make changes.
te: మార్పులను చేయుటకు ధృవీకరణము కావలసివుంది.

en: The text to display when prompting the user to lock.
te: వినియోగదారిని లాక్ కొరకు అడుగునప్పుడు ప్రదర్శించవలసిన పాఠ్యము.

en: Click to prevent changes
te: మార్పులను నిరోధించుటకు నొక్కుము

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
te: వినియోగదారిని లాక్ కొరకు అడుగునప్పుడు ప్రదర్శించవలసిన సాధనచిట్కా.

en: To prevent further changes, click the lock.
te: ఇకపై మార్పులను నిరోధించుటకు, లాక్ నొక్కుము.

en: Lock Down Text
te: పాఠ్యము లాక్ చేయుము

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
te: అన్ని వినియోగదారులకు చర్యను లాక్ డౌన్ చేయమని వినియోగదారిని అడుగునప్పుడు ప్రదర్శించవలసిన పాఠ్యము.

en: Click to lock down
te: లాక్ డౌన్ చేయుటకు నొక్కుము

en: Lock Down Tooltip
te: సాధనచిట్కాను లాక్ డౌన్ చేయుము

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
te: అన్ని వినియోగదారులకు చర్యను లాక్ డౌన్ చేయమని వినియోగదారిని అడుగునప్పుడు ప్రదర్శించవలసిన సాధనచిట్కా.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
te: వినియోగదారులు నిర్వహణా అనుమతలు లేకుండా మార్పులు చేయుటను నిరోధించుటకు, లాక్ నొక్కుము.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
te: ధృవీకరణము ద్వారా వినియోగదారి అధికారమును పొందలేనప్పుడు ప్రదర్శించవలసిన పాఠ్యము.

en: Not authorized to make changes
te: మార్పులను చేయుటకు అధికారములేదు

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
te: ధృవీకరణము ద్వారా వినియోగదారి అధికారమును పొందలేనప్పుడు ప్రదర్శించవలసిన సాధనచిట్కా.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
te: సిస్టమ్ పాలసీ మార్పులను నిరోధిస్తుంది. మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించుము.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
te: ఈ బటన్ లాక్ చేయబడింది అందువలన నిర్వహణా అనుమతులతో వున్న వినియోగదారులు మాత్రమే దానిని అన్‌లాక్ చేయగలరు. లాక్ బటన్‌ను తొలగించుటకు బటన్‌పై కుడి-నొక్కు నొక్కుము.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
te: ఉద్దరించిన అన్ని అనుమతులను తీసివేయుటకు ప్రతిమపై నొక్కుము

en: Select user...
te: వినియోగదారి యెంపికచేయుము...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
te: ఒక చర్యను జరుపుటకు ప్రయత్నిస్తున్న అనువర్తనముకు అనుమతులు కావలసివున్నవి. ఈ చర్యను జరుపుటకు క్రింది వినియోగదారులలో వొకరిగా ధృవీకరించవలసి వుంది.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
te: ఒక చర్యను జరుపుటకు ప్రయత్నిస్తున్న అనువర్తనముకు అనుమతులు కావలసివున్నవి. ఈ చర్యను జరుపుటకు ధృవీకరణము కావలసివుంది.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
te: ఒక చర్యను జరుపుటకు ప్రయత్నిస్తున్న అనువర్తనముకు అనుమతులు కావలసివున్నవి. ఈ చర్యను జరుపుటకు సూపర్ వినియోగదారి వలె ధృవీకరించవలసి వుంది.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
te: <small><b>వివరములు (_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
te: <small><b>చర్య:</b></small>

en: Click to edit %s
te: %s సరికూర్చుటకు నొక్కుము

en: <small><b>Vendor:</b></small>
te: <small><b>అమ్మకందారు:</b></small>

en: _Password for %s:
te: %s కొరకు సంకేతపదము (_P):

en: Power Manager Brightness Applet
te: పవర్ నిర్వాహకి కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్

en: Adjusts laptop panel brightness.
te: లాప్‌టాప్ ఫలకం కాంతిప్రకాశం సర్దుబాటుచేయుము

en: Cannot connect to mate-power-manager
te: mate-power-manager కు అనుసంధానం కాలేదు

en: Cannot get laptop panel brightness
te: లాప్‌టాప్ ఫలకం కాంతిప్రకాశం పొందలేదు

en: LCD brightness : %d%%
te: LCD కాంతిప్రకాశం : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
te: పవర్ నిర్వాహకి ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన
    GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా
    సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా
    (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
te: పవర్ నిర్వాహకి అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,
    అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు
    కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను
    చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;
    పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: Adjusts Laptop panel brightness
te: లాప్‌టాప్ ఫలకం కాంతిప్రకాశం ను సర్దుబాటుచేయుము

en: Brightness Applet
te: కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్

en: Brightness Applet Factory
te: కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్ ఫాక్టరి

en: Factory for Brightness Applet
te: కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్ కొరకు ఫాక్టరి

en: Power Manager Inhibit Applet
te: పవర్ నిర్వాహకి ఆటంక ఆప్లెట్

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
te: స్వయంచాలకంగా పవర్ దాయుటను వినియోగదారి ఆంటకపరుచుటకు అనుమతినివ్వుము.

en: Automatic sleep inhibited
te: స్వయంచాలక నిద్ర ఆటంకపరచబడింది

en: Automatic sleep enabled
te: స్వయంచాలక నిద్ర చేతనం చేయబడింది

en: Manual inhibit
te: మానవీయ ఆటకం

en: Allows user to inhibit automatic power saving
te: స్వయంచాలకంగా పవర్ దాయుటను ఆటంకపరుచుటకు వినియోగదారిని అనుమతించుము

en: Factory for Inhibit Applet
te: ఆప్లెట్‌ను ఆటంకపరుచుటకు ఫాక్టరి

en: Inhibit Applet
te: ఆటంక ఆప్లెట్

en: Inhibit Applet Factory
te: ఆటంక ఆప్లెట్ ఫాక్టరి

en: Power management daemon
te: పవర్ నిర్వాహకి డెమోన్

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
te: మెనూ నందు అర్దాంతరంగానిలిపివేయు మరియు షుప్తావస్థను అనుమతించుము

en: Allow backlight brightness adjustment
te: వెనుకకాంతి కాంతిప్రకాశం సర్దుబాటును అనుమతించుము

en: Battery critical low action
te: బ్యాటరి అతి స్వల్పం చర్య

en: Check CPU load before sleeping
te: నిద్రకు ముందు CPU భారమును పరిశీలించుము

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
te: AC పవర్ ను ఆన్ చేసినప్పుడు క్రియాహీన కాలము తర్వాత తెరను అప్రకాశం చేయుము

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
te: బ్యాటరి శక్తి పై ఉన్నప్పుడు క్రియాహీనం కాలము తరువాత తెరను అప్రకాశం చేయుము

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
te: ప్రకటన ప్రతిమకు ప్రదర్శన ఐచ్చికాలు. చెల్లునటువంటి విలువలు "never", "low", "critical", "charge", "present" మరియు "always".

en: Hibernate button action
te: షుప్తావస్థ బటన్ చర్య

en: Hibernate enabled
te: షుప్తావస్థ చేతనం చేయబడింది

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
te: అర్ధాతరంగానిలిపివేయి లేదా షుప్తావస్థ విఫలమైన తర్వాత ప్రకటన సందేశం ప్రదర్శించాలా.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
te: బ్యాటరీ పూర్తిగా చార్జి అయినతర్వాత ప్రకటన సందేశం ప్రదర్శించ వలెనా.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
te: బ్యాటరి అయిపోవచ్చినప్పుడు ప్రకటన సందేశం ప్రదర్శించవలెనా.

en: If preferences should be shown
te: అభీష్టాలు తప్పక చూపవలెనా

en: If sounds should be used
te: శబ్దములు తప్పక చూపవలెనా

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
te: పవర్ అతి స్వల్పంగా ఉన్నప్పుడు శబ్దములు ఉపయోగించాలా, లేదా విధానం చర్యలను ఆటంక అభ్యర్దనలు ఆపివేయాలా.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
te: ఐడిల్ చర్య చేయబోవుముందు CPU భారం పరిశీలించవలెనా.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
te: ప్రకటన ప్రదేశం డ్రాప్‌డౌన్ మెనూ నందు అర్దాంతరంగానిలిపివేయు మరియు షుప్తావస్థ ఐచ్చికాలు అనుమతించబడవలెనా.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
te: lid మూయబడి మరియు పవర్ అననుసంధానించ బడినప్పుడు బ్యాటరి ఘటన అవసరమా

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
te: lid గతం లో మూయబడి మరియు AC పవర్ తరువాతి సమయమందు అననుసంధానించబడితే బ్యాటరి lid మూయు ఘటన (ఉదాహరణకు 'lid బ్యాటరీ పై ముయబడినప్పుడు అర్ధాంతరంగానిలిపివేయుము') అవసరమా.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
te: మిగిలిఉన్న సమయంను లెక్కించుటకు లెర్‌న్ట్  ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించాలా

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
te: మిగిలిఉన్న సమయంను లెక్కించుటకు లెర్‌న్ట్  ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించాలా. దీనిని డీబగ్గింగ్ కొరకు మాత్రమే ఆపిఉంచండి.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
te: AC ప్రారంభమైనప్పుడు తక్కువ-పవర్ రీతి చేతనం చేయాలా

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
te: బ్యాటరి ప్రారంభమైనప్పుడు తక్కువ-పవర్ రీతి చేతనం చేయాలా

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
te: AC మరియు బ్యాటరీ పవర్ మద్య మారుతున్నప్పుడు తెర కాంతిప్రకాశం మారాలా.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
te: AC పవర్ పై కంప్యూటర్ ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు పవర్ ఆదాచేయుటకు తెర అప్రకాశంగా ఉంచాలా

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
te: బ్యాటరి పవర్ పై కంప్యూటర్ ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు పవర్ ఆదాచేయుటకు తెర అప్రకాశంగా ఉంచాలా

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
te: కంప్యూటర్ బ్యాటరీ పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు తెర కాంతిప్రకాశం తప్పక తగ్గించవలెనా

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
te: AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు సిస్టమ్ తక్కువ-పవర్ రీతి చేతనం చేయాలా.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
te: లాప్‌టాప్ బ్యాటరీ పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు సిస్టమ్ తక్కువ-పవర్ రీతి చేతనం చేయాలా.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
te: కంప్యూటర్ ను షుప్తావస్త లో ఉంచుటకు వినియోగదారి అధికారం కలవాడేనా.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
te: కంప్యూటర్ ను అర్ధాంతరంగానిలుపుటకు వినియోగదారి అధికారం కలవాడేనా.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
te: AC ఎడాప్టర్ అననుసంధానించబడినప్పుడు వినియోగదారి కి తెలుపబడాలా.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
te: విరిగిన బ్యాటరీకి సామర్ధ్యం తక్కువ అను హెచ్చరిక చూపించవలసి వస్తే

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
te: విరిగిన బ్యాటరీకి సామర్ధ్యం తక్కువ అను హెచ్చరిక చూపించవలసి వస్తే.

en: LCD brightness when on AC
te: AC పైన ఉన్నప్పుడు LCD కాంతిప్రకాశం

en: LCD dimming amount when on battery
te: బ్యాటరీపై వున్నప్పుడు LCD తరగుకాంతి మొత్తం

en: Laptop lid close action on battery
te: లాప్‌టాప్ lid మూయు చర్య బ్యాటరిపై

en: Laptop lid close action when on AC
te: AC పై ఉన్నప్పుడు లాప్‌టాప్ lid మూయు చర్య

en: Lock MATE keyring on sleep
te: నిద్రలో MATE కీరింగ్‌ను లాక్ చేయుము

en: Lock screen on hibernate
te: తెరను షుప్తావస్థనందు లాక్ చేయుము

en: Lock screen on suspend
te: అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు నపునప్పుడు తెరను లాక్ చేయుము

en: Lock screen when blanked
te: అప్రదర్శితంగా ఉన్నప్పుడు తెరను లాక్‌చేయుము

en: Method used to blank screen on AC
te: AC లో ఉన్నప్పుడు తెరను అప్రదర్శితం చేయుటకు ఉపయోగించిన పద్దతి

en: Method used to blank screen on battery
te: బ్యాటరి పైన ఉన్నప్పుడు తెరను అప్రదర్శితం చేయుటకు ఉపయోగించు పద్దతి

en: Notify on a low power
te: తక్కువ పవర్ నందు ప్రకటితంచేయుము

en: Notify on a sleep failure
te: నిద్ర వైఫల్యం నందు ప్రకటితం చేయుము

en: Notify when AC adapter is disconnected
te: AC ఎడాప్టర్ అననుసంధానం అయినప్పుడు తెలియజేయుము

en: Notify when fully charged
te: పూర్తిగా చార్జ్ అయినప్పుడు తెలియజేయుము

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
te: బ్యాటరి పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు వెనుకకాంతి కాంతిప్రకాశంను తగ్గించుము

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
te: AC నందు వున్నప్పుడు స్పిన్ డౌన్‌నకు క్రియాహీనత యొక్క సెకనులు

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
te: బ్యాటరీ నందు వున్నప్పుడు స్పిన్ డౌన్‌నకు క్రియాహీనత సెకనులు

en: Sleep timeout computer when on AC
te: కంప్యూటర్ AC పైన ఉన్నప్పుడు నిద్ర కాలముమించినది

en: Sleep timeout computer when on UPS
te: UPSపై వున్నప్పుడు కంప్యూటర్ స్లీప్‌కు వుంచుటకు సమయముగింపు

en: Sleep timeout computer when on battery
te: బ్యాటరీ పైన ఉన్నప్పుడు కంప్యూటర్ నిద్ర కాలముమించినది

en: Sleep timeout display when on AC
te: AC పైన ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శన నిద్ర కాలముమించినది

en: Sleep timeout display when on UPS
te: UPS పైన వున్నప్పుడు ప్రదర్శన స్లీప్‌నకు వుంచుటకు సమయముగింపు

en: Sleep timeout display when on battery
te: బ్యాటరీ పైన ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శన నిద్ర కాలముమించినది

en: Suspend button action
te: అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు బటన్ చర్య

en: Suspend enabled
te: అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు చేతనంచేయబడింది

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
te: AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు తెరను అప్రదర్శితం చేయుటకు ఉపయోగించు DPMS పద్దతి. సాధ్యమగు విలువలు are "standby", "suspend" మరియు "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
te: బ్యాటరి పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు తెరను ను అప్రదర్శితం చేయుటకు DPMS పద్దతి. సాధ్యమగు విలువలు values are "standby", "suspend" మరియు "off".

en: The URI to show to the user on sleep failure
te: స్లీప్ వైఫల్యమునందు వినియోగదారికి చూపుటకు URI

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
te: UPS అతి తక్కువగా ఉన్నప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
te: UPS తక్కువగా ఉన్నప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
te: బ్యాటరి అతి తక్కువగా ఉన్నప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
te: లాప్‌టాప్ lid మూసిఉండి మరియు లాప్‌టాప్ AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
te: లాప్‌టాప్ lid మూసిఉండి మరియు లాప్‌టాప్ బ్యాటరి పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
te: సిస్టమ్ హైబర్‌నేట్ బటన్ వత్తినప్పుడు  తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
te: సిస్టమ్ పవర్ బటన్ వత్తినప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య.సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ",  "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
te: సిస్టమ్ సస్పెండ్ బటన్ వత్తినప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య.సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ",  "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
te: కంప్యూటర్ AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శన నిద్రకు వెళ్ళుముందు ఉండవలిసిన సెకనుల సంఖ్య.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
te: నిద్రకు వెళ్ళుముందు AC పవర్ పై కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉండవలిసిన సమయం మెత్తం సెకనులలో.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
te: స్లీప్‌నకు వెళ్ళుటకు ముందుగా UPS పవర్ పైని కంప్యూటర్ క్రియాహీనముగా వుండవలసిన సమయం సెకనులలో.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
te: ప్రదర్శన స్లీప్‌నకు వెళ్ళుముందు బ్యాటరీ పవర్ పై కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉండవలిసిన సమయం మెత్తం సెకనులలో.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
te: నిద్రకు వెళ్ళుముందు బ్యాటరీ పవర్ పై కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉండవలిసిన సమయం మెత్తం సెకనులలో.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
te: ప్రదర్శన నిద్రకు వెళ్ళుముందు బ్యాటరీ పవర్ పై కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉండవలిసిన సమయం మెత్తం సెకనులలో.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
te: బ్యాటరీపై వున్నప్పుడు ప్రదర్శన యొక్క కాంతిప్రకాశం వుండవలసిన తక్కువమొత్తం. వీలగు విలువలు 0 మరియు 100 మధ్యన.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
te: AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శన యొక్క కాంతిప్రకాశం. సాధ్యమగు విలువలు 0 మరియు100 మద్య ఉన్నవి.

en: The brightness of the screen when idle
te: ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు తెరయొక్క కాంతిప్రకాశం

en: The default amount of time to dim the screen after idle
te: ఐడిల్ తర్వాత తెరను అప్రకాశంగా ఉంచుటకు అప్రమేయ కాలం మొత్తం

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
te: ఐడిల్ తర్వాత తెరను అప్రకాశంగా ఉంచుటకు అప్రమేయ కాలం మొత్తం.

en: The default configuration version.
te: అప్రమేయ ఆకృతీకరణ వర్షన్.

en: The default graph type to show in the statistics window
te: గణాంకాల విండోలో చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం

en: The default graph type to show in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
te: రేఖాచిత్రం యొక్క x-అక్షము పై ప్రదర్శితమగు సమయం యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి.

en: The maximum time displayed on the graph
te: రేఖాచిత్రం పై  ప్రదర్శితమగు గరిష్ఠ సమయం

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
te: AC పవర్‌పై వున్నప్పుడు డిస్కులను స్పిన్ డౌన్‌ చేయుటకు క్రియాహీనముగా వుంచవలసిన సెకనుల సంఖ్య.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
te: బ్యాటరీ పవర్‌పై వున్నప్పుడు డిస్కులను స్పిన్ డౌన్‌ చేయుటకు క్రియాహీనముగా వుంచవలసిన సెకనుల సంఖ్య.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
te: బ్యాటరీ అతితక్కువగా ఉందని పరిగణించినప్పుడు దాని శాతం. use_time_for_policy నిజంకాని అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
te: బ్యాటరీ తక్కువగా ఉందని పరిగణించినప్పుడు దాని శాతం. use_time_for_policy నిజంకాని అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
te: బ్యాటరీ క్లిష్టమైన చర్య జరుపుతున్నప్పుడు దాని శాతం. use_time_for_policy నిజంకాని అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
te: క్లిష్టమైన చర్య తీసుకుంటున్నప్పుడు బ్యాటరీ యొక్క మిగిలి ఉన్న సమయం సెకనులలో.  use_time_for_policy నిజం అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
te: అతి తక్కువగా ఉందని పరిగణించినప్పుడు బ్యాటరీ యొక్క మిగిలి ఉన్న సమయం సెకనులలో.  use_time_for_policy నిజం అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
te: తక్కువగా ఉందని పరిగణించినప్పుడు బ్యాటరీ యొక్క మిగిలి ఉన్న సమయం సెకనులలో.  use_time_for_policy నిజం అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
te: కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉన్నప్పుడు జరుపవలిసిన నిద్ర యొక్క రకం. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు" మరియు"ఏదీకాదు". "ఏదీకాదు

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
te: పధకం యొక్క సంస్థాపించిన వర్షన్ యొక్క వర్షన్. ఈ విలువను సరికూర్చ వద్దు, ఇది ఉపయోగించబడింది కనుక వర్షన్ ల మద్య చేసిన మార్పులు గుర్తించబడతాయి.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
te: భాగము ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు ఉపయోగించుటకు ఇది లాప్‌టాప్ తెర కాంతిప్రకాశం. use_time_for_policy నిజం అప్పుడు మాత్రమే ఇది చెల్లుతుంది.

en: UPS critical low action
te: UPS అతితక్కువగా ఉన్నప్పుడు చర్య

en: UPS low power action
te: UPS తక్కువ పవర్ చర్య

en: Use mate-screensaver lock setting
te: mate-screensaver లాక్ అమరికను ఉపయోగించుము

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
te: స్లీప్ విఫలమైనప్పుడు ఆ పరిస్థితిలో పరిష్కారమును అందించుటకు మేము వినియోగదారికి వొక బటన్ చూపుతాము. ఆ బటన్ చూపకుండా వుండాలంటే దీనిని ఖాళీగా వదిలివేయుము.

en: When to show the notification icon
te: ప్రకటన ప్రతిమను ఎప్పుడు చూపాలి

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
te: నిద్ర నందు నెట్వర్కునిర్వాహకి అనుసంధానం మరియు అననుసంధానం గావింపబడాలా.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
te: నెట్వర్కునిర్వాహకి అర్ధాంతరనిలుపుదల లేదా షుప్తావస్థ నందు అననుసంధానించబడి మరియు తిరిగికొనసాగింపునందు అనుసధానించబడాలా.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
te: కంప్యూటర్ షుప్తావస్థకు వెళ్ళు ముందు MATE కీరింగ్ ను లాక్ చేయాలా. దీనిఅర్ధం తిరిగికొనసాగింపునందు కీ రింగ్ ను అన్‌లాక్ చేయవలిసి ఉంటుంది.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
te: కంప్యూటర్ అర్ధాంతరనిలుపుదలకు వెళ్ళు ముందు MATE కీరింగ్ ను లాక్ చేయాలా. దీనిఅర్ధం తిరిగికొనసాగింపునందు కీ రింగ్ ను అన్‌లాక్ చేయవలిసి ఉంటుంది.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
te: షుప్తావస్థ నుండి కంప్యూటర్ చేతనంగా మారినప్పుడు తెరను లాక్ చేయాలా. lock_use_screensaver_settings నిజంకాక పోతే మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
te: అర్దాంతరనిలుపుదల నుండి కంప్యూటర్ చేతనంగా మారినప్పుడు తెరను లాక్ చేయాలా. lock_use_screensaver_settings నిజంకాక పోతే మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
te: తెర ఆఫ్అయినప్పుడు తెరను లాక్ చేయాలా. lock_use_screensaver_settings నిజంకాక పోతే మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
te: క్రియాహీనంగా ఉన్నప్పుడు షుప్తావస్థ, అర్ధాంతరనిలుపుదల లేదా ఏమీచేయవద్దు విటిలే ఉంచాలా

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
te: షుప్తావస్థ, అర్ధాంతరనిలుపుదల లేదా అప్రదర్శిత తెర తరువాత తెర లాక్ చేయాలేమో నిర్దారించుటకు mate-screensaver యొక్క తెర లాక్ అమరికను ఉపయోగించాలా.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
te: గణాంకాల విండోలో మనము అక్షము లేబుల్సును చూపించాలా

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో మనము అక్షము లేబుల్సును చూపించాలా.

en: Whether we should show the events in the statistics window
te: గణాంకాల విండోలో ఘటనలను మనము చూపించాలా

en: Whether we should show the events in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో మనము ఘటనలను చూపించాలా.

en: Whether we should smooth the data in the graph
te: రేఖాచిత్రం లో మనము డాటాను సున్నితంగా చేయాలా

en: Whether we should smooth the data in the graph.
te: రేఖాచిత్రం లో మనము డాటాను సున్నితంగా చేయాలా.

en: Configure power management
te: పవర్ నిర్వహణను ఆకృతీకరించుము

en: <b>Notification Area</b>
te: <b>ప్రకటన ప్రదేశం</b>

en: Di_m display when idle
te: ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శనను అప్రకాశం చేయుము(_m)

en: On AC Power
te: AC పవర్ పైన

en: On Battery Power
te: బ్యాటరీ పవర్ పైన

en: On UPS Power
te: UPS పవర్ పైన

en: Only display an icon when a battery is p_resent
te: బ్యాటరీ ఉంచబడినప్పుడు ప్రతిమను ప్రదర్శనలో ఉంచుము(_r)

en: Only display an icon when charging or _discharging
te: చార్జింగ్ కాని లేదా డిస్చార్జింగ్ కాని అవుతున్నప్పుడు ప్రతిమను మాత్రమే ప్రదర్శించుము(_d)

en: Power Management Preferences
te: పవర్ నిర్వాహకి అబీష్టాలు

en: Put _display to sleep when inactive for:
te: దీనికొరకు క్రియాహీనంగా ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శనను నిద్రలో ఉంచుము(_d):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
te: దీనకొరకు క్రియాహీనంగా ఉన్నప్పుడు కంప్యూటర్ ను నిద్రలో ఉంచుము(_s):

en: Set display _brightness to:
te: ప్రదర్శన కాంతిప్రకాశం ను అమర్చుము(_b):

en: Sp_in down hard disks when possible
te: సాధ్యమైనప్పుడు హార్డుడిస్కులను స్పిన్‌ డౌన్ చేయుము (_i)

en: When UPS power is _critically low:
te: ఎప్పుడైతే UPS పవర్ అతి తక్కువగా ఉంటుందో(_c):

en: When UPS power is l_ow:
te: ఎప్పుడైతే UPS పవర్ తక్కువగా ఉంటుందో(_o):

en: When battery po_wer is critically low:
te: ఎప్పుడైతే బ్యాటరీ పవర్ అతితక్కువగా ఉంటుందో(_w):

en: When laptop lid is cl_osed:
te: ఎప్పుడైతే లాప్‌టాప్ lid మూయబడుతుందో(_o):

en: When the _suspend button is pressed:
te: ఎప్పుడైతే అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు బటన్ వత్తబడుతుందో(_s):

en: When the power _button is pressed:
te: ఎప్పుడైతే పవర్ బటన్ వత్తబడుతుందో(_b):

en: _Always display an icon
te: ప్రతిమను ఎప్పుడు ప్రదర్శించుము(_A)

en: _Only display an icon when battery power is low
te: బ్యాటరీ పవర్ అతితక్కువగా ఉన్నప్పుడు ఒక ప్రతిమను మాత్రమే ప్రదర్శించుము (_O)

en: _Reduce backlight brightness
te: వెనుకకాంతి కాంతిప్రకాశం ను తగ్గించుము(_R)

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
te: %s చార్జు అవుచున్నది (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
te: బ్యాటరీ పూర్తిగా చార్జు అయినది
    %s లాప్‌టాప్ రన్‌టైమును అందిస్తుంది

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
te: %s పూర్తిగా చార్జు అయినది

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
te: %s %s మిగిలివుంది (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
te: %s చార్జింగ్ తగ్గుతోంది (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
te: %s %s చార్జు అగునంతవరకు (%.1f%%)
    %s బ్యాటరీ నడిచే సమయాన్ని అందిస్తుంది

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
te: %s %s చార్జు అగునంతవరకు (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
te: %s వేచివుంది చార్జీకోల్పోవుటకు (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
te: %s వేచివుంది చార్జికొరకు (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)
en: Please see %s for more information.
te: అధిక సమాచారము కొరకు దయచేసి %s చూడండి.

note: TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
en: If you can see this text, your display server is broken and you should notify your distributor.
te: మీరు ఈ పాఠ్యమును చూస్తే, మీ ప్రదర్శన సేవిక విరిగిపోయినది మరియు మీరు మీ పంపిణీదారికి తెలియపరచాలి.

note: TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
en: Session idle
te: సెషన్ స్థిరంగావుంది

en: Session active
te: సెషన్ క్రియాశీలంగావుంది

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
te: నిరోధించిన

en: not inhibited
te: నిరోధించబడలేదు

note: TRANSLATORS: is the screen idle or awake
en: screen idle
te: తెర స్థిరంగావుంది

en: screen awake
te: తెర జాగృతమైంది

en: Show version of installed program and exit
te: సంస్థాపించిన ప్రోగ్రామ్ యొక్క వర్షన్ చూపించు మరియు బయటికరమ్ము

en: Exit after a small delay (for debugging)
te: చిన్న ఆలస్యం తర్వాత బయటకిరమ్ము (డీబగ్గింగ్ కొరకు)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
te: నిర్వాహకి నింపబడిన తర్వాత బయటకిరమ్ము (డీబగ్గింగ్ కొరకు)

en: MATE Power Manager
te: MATE పవర్ నిర్వాహకి

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
te: పవర్‌కు గుచ్చివుంది

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
te: పవర్ తీసివేసివుంది

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
te: Lid తెరిచివుంది

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
te: Lid మూసివుంది

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
te: బ్యాటరీ మరీ తక్కువగా వుంది

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
te: బ్యాటరీ నిండుగా వుంది

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
te: అర్దాంతరనిలిపివేత ప్రారంభమైంది

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
te: తిరిగికొనసాగింప బడింది

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
te: అర్ధాంతరనిలిపివేత విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: the action was not done
en: Action disallowed
te: చర్య అనుమతించబడలేదు

note: TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
te: అర్దాంతరంగానిలిపివేయు మద్దతు అచేతనం చేయబడింది. అధిక వివరముల కొరకు మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

note: TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
te: షుప్తావస్థ మద్దతు అచేతనం చేయబడింది. అధిక వివరముల కొరకు మీ నిర్వహణాధికారి ని సంప్రదించండి.

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
te: DPMS ప్రదర్శన క్రియాహీనం చేయబడింది

en: Laptop lid is closed
te: లాప్‌టాప్ lid మూయబడింది

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
te: మీ కంప్యూటర్ నందలి బ్యాటరి %s ద్వారా తిరిగిపిలవబడి ఉంటుంది మరియు మీరు ప్రమాదం లో ఉండిఉండవచ్చు.
    
    ఎక్కువ సమాచారం కొరకు బ్యాటరీ రీకాల్ వెబ్‌సైట్‌ను దర్శించండి.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
te: బ్యాటరీ విరిగిఉండొచ్చు

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
te: మీ బ్యాటరి చాలా తక్కువ సామర్ధ్యంను (%1.1f%%) కలిగిఉంది, దానర్దం ఇది చాలాపాతది లేదా పాడైనది.

note: TRANSLATORS: show the fully charged notification
en: Battery Fully Charged | Batteries Fully Charged
te[0]: బ్యాటరీ చార్జిఅయినది
te[1]: బ్యాటరీలు చార్జిఅయినవి

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
te: బ్యాటరీ డిస్చార్జింగ్ అవుతోంది

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.1f%%)
te: %s బ్యాటరీ పవర్ మిగిలివుంది (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
te: %s UPS బ్యాకప్ పవర్ మిగిలివుంది (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep
en: Sleep problem
te: స్లీప్ సమస్య

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to suspend.
te: సస్పెండ్ చేయుటకు మీ కంప్యూటర్ విఫలమైంది.

en: Check the help file for common problems.
te: ఉమ్మడి సమస్యల కొరకు సహాయపు దస్త్రాన్ని పరిశీలించుము.

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to hibernate.
te: షుప్తావస్థ లో ఉంచుటకు మీ కంప్యూటర్ విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
te: సహాయ పేజీను దర్శించుము

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
te: సుమారుగా <b>%s</b> మిగిలివుంది (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
te: మీరు దరిదాపుగా <b>%s</b> మిగులు UPS బ్యాక్అప్ పవర్‌ను (%.1f%%) కలిగివున్నారు

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న వైర్‌లెస్ మౌస్ తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న వైర్‌లెస్ కీబోర్డ్‍ తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న PDA తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న సెల్ ఫోన్ తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend in %s.
te: కంప్యూటర్ %sలో సస్పెండ్ అవుతుంది.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate in %s.
te: కంప్యూటర్ %sలో హైబర్నేట్ అవుతుంది.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown in %s.
te: కంప్యూటర్ %sలో మూసివేయబడుతుంది.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
te: మీరు దరిదాపుగా <b>%s</b> మిగులు UPS పవర్‌ని (%.1f%%) కలిగివున్నారు. డాటాను కోల్పోకుండా వుండుటకు AC పవర్‌ను తిరిగివుంచండి.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న వైర్‌లెస్ మౌస్ తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%). చార్జి చేయకపోతే ఈపరికరం పనిచేయుట త్వరలో ఆగిపోతుంది.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న వైర్‌లెస్ కీబోర్డ్‍ తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%). చార్జ్‍ చేయకపోతే ఈపరికరం పనిచేయుట త్వరలో ఆగిపోతుంది.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న PDA తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%). చార్జ్‍ చేయకపోతే ఈపరికరం పనిచేయుట త్వరలో ఆగిపోతుంది.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: మీ సెల్ ఫోన్ తక్కువ పవర్‌ని (%.1f%%) కలిగివుంది. చార్జ్‍ చేయకపోతే ఈపరికరం పనిచేయుట త్వరలో ఆగిపోతుంది.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
te: బ్యాటరీ క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ అర్ధాంతరంగానిలిపివేయ బడుతోంది.<br> <b>గమనిక:</b> మీ కంప్యూటర్ ను అర్ధాతంరనిలుపుదల స్థితి నందు ఉంచుటకు చిన్న మెత్తంలో పవర్ అవసరమౌతుంది.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
te: UPS క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ <b>పవర్-ఆఫ్</b> అవుతుంది UPS పూర్తిగా ఖాళీ అయినప్పుడు.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
te: UPS క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ షుప్తావస్థకు ఉంచబడుతోంది.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
te: UPS క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ మూసివేయ బడుతోంది.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
te: సంస్థాపనా సమస్య!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
te: MATE పవర్ నిర్వాహకి కొరకు ఆకృతీకరణ అప్రమేయాలు సరిగా సంస్థాపించ బడలేదు.
    మీ కంప్యూటర్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి.

en: MATE Power Preferences
te: MATE పవర్ అభీష్టాలు

en: Device information
te: పరికరం సమాచారం

en: There is no detailed information for this device
te: ఈ పరికరము కొరకు అక్కడ యెటువంటి విశదీకృత సమాచారము లేదు

en: MATE Power Manager Website
te: MATE పవర్ నిర్వాహకి వెబ్‌సైట్

en: Power _History
te: పవర్ చరిత్ర(_H)

en: Hi_bernate
te: షుప్తావస్థ(_‌b)

en: Set your screensaver preferences
te: మీ  తెరకాపరి యొక్క అభీష్టాలు అమర్చుకొను

en: <b>Screensaver preview</b>
te: <b>తెరకాపరి యొక్క ఉపదర్శనము</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
te: <b>హెచ్చరిక : మూల వినియోగదారునికి తెర తాళము వేయబడదు </b>

en: Power _Management
te: విద్యుత్ నిర్వహణ(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
te: జడముగా ఉన్న తర్వాత కంప్యూటర్ గురించి(_i):

en: Screensaver Preferences
te: తెరకాపరి యొక్క అభీష్టాలు

en: Screensaver Preview
te: తెరకాపరి యొక్క ఉపదర్శనం

en: _Activate screensaver when computer is idle
te: కంప్యూటర్ తీరికగా ఉన్నప్పుడు తెరకాపరిని ప్రేరేపించు(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
te: తెరకాపరి చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తెరకు తాళం వేయు(_L)

en: _Screensaver theme:
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంశం(_S):

en: Screensaver themes
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంశాలు

en: Activate when idle
te: తీరికగా ఉన్నప్పుడు క్రియాశీలీకరించు

en: Allow embedding a keyboard into the window
te: మీటపలకాన్ని గవాక్షంలోకి అమర్చటానికి అనుమతించు

en: Allow the session status message to be displayed
te: విభాగపు స్థితి సందేశము ప్రదర్శితమగుటకు అనుమతించుము

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
te: తెర తాళంవేయబడి వున్నప్పుడు విభాగపు స్థితి సందేశము ప్రదర్శితమగుటకు అనుమతించుము.

en: Allow user switching
te: వినియోగదారి మార్పును అనుమతించు

en: Embedded keyboard command
te: అమర్చబడిన మీటపలక ఆదేశం

en: Lock on activation
te: చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తాళం వేయు

en: Logout command
te: నిష్ర్కమణద్వార ఆదేశం

en: Screensaver theme selection mode
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంషము యొక్క ఎంపిక విధానము

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
te: సమకూర్పు తీరికగా ఉన్నప్పుడు తెరకాపరిని ప్రేరేపించటానికి దీనిని నిజానికి అమర్చు

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
te: అన్‌లాక్‌కు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు కీబోర్డ్‍‌ను విండోలోకి బందనంచేయుట అనుమతించుటకు దీనిని సత్యంకు అమర్చుము. "keyboard_command" కీ తప్పక అనుగుణమైన ఆదేశంతో అమర్చబడాలి.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
te: తెరకాపరి చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తెరకు తాళం వేయటానికి దీనిని నిజానికి అమర్చు

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
te: వేరొక వినియోగదారి ఖాతాకు మారుటకు అన్‌లాక్ డైలాగ్‌నందు ఐచ్చికాన్ని పొందుపరచుటకు దీనిని సత్యంకు అమర్చండి.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
te: నిడివి తర్వాత లాగ్‌అవుట్ అగుటకు అన్‌లాక్ డైలాగ్‌నందు ఐచ్చికాన్ని పొందుపరుచుటకు దీనిని సత్యంకు అమర్చుము. నిడివి "logout_delay" కీ నందు తెలుపబడుతుంది.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
te: కీబోర్డ్‍ విడ్జట్‌ను విండోలో బందనంచేయుటకు,"embedded_keyboard_enabled" కీ సత్యంకు అమర్చితే, ఆ ఆదేశం నడుపబడుతుంది. ఈ ఆదేశం XEMBED ప్లగ్ అంతర్‌ఫలకంను రూపొందించాలి మరియు ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్ పైన విండో XID ను ప్రసాదించాలి.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
te: లాగ్అవుట్ బటన్ నొక్కినప్పుడు జరుపవలిసిన ఆదేశం. ఈ ఆదేశం వినియోగదారిని ఏ సంబదములేకుండా నిష్క్రమింపచేయాలి. "logout_enable" కీ సత్యంకు అమర్చితే మాత్రమే ఈ ప్రభావితం అవుతుంది.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
te: తెరకాపరి చేతనం చేసినతర్వాత ఎన్ని నిముషాలకు తెర లాక్‌కావాలి.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
te: తెరకాపరి చేతనం తర్వాత అన్‌లాక్ డైలాగ్‌నందు లాగ్అవుట్ ఐచ్చికం ఎన్ని నిముషాలకు కనిపించాలి. "logout_enable" కీ సత్యంకు అమర్చితే మాత్రమే ఈ కీ ప్రభావితం అవుతుంది.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
te: ఎన్ని నిముషాల అచేతనం తరువాత సమకూర్పు తీరికగా ఉందని భావించాలి.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంషాన్ని మార్చే ముందు

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
te: ఎన్ని సెకనుల అచేతనం తర్వాత పవర్-నిర్వాహకికి సంజ్ఞ ఇవ్వాలి. ఈ కీ సమకూర్పు పవర్-నిర్వాహక ప్రతినిధి ద్వారా అమర్చబడుతుంది మరియు నిర్వహించబడుతుంది.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
te: తెరకాపరి చేత ఉపయోగించబడిన ఎంపిక రీతి. "blank-only" ఏ థీమ్‌ను ఉపయోగించకుండా తెరకాపరిని చేతనం చేయుటకు, "single" ఒక థీమ్‌ను మాత్రమే ఉపయోగించుటకు తెరకాపరిని చేతనంచేయుటకు ("themes" కీనందు తెలుపబడిన), మరియు "random" విభిన్న థీమ్స్‍‌ను ఉపయోగించుటకు తెరకాపరిని చేతనం చేయుటకు.

en: Theme for lock dialog
te: తాళం వివరణకు వైవిద్యాంషాం

en: Theme to use for the lock dialog.
te: వివరణ తాళానికి వాడడానికి వైవిద్యాంశం

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
te: ఈ మీట వైవిద్యాంశాల పట్టిని తెలియజేస్తుంది."mode" మీట  "blank-only" ఉంటే అది తెలియనట్లుంటుంది,ఒక వేళ "mode" మీట "single" ఉంటే వైవిద్యాంశ పేరును తప్పకుండా అమర్చాలి మరియు "mode" మీట "random" ఉంటే వైవిద్యాంశాల పట్టిని తెలియజేయాలి.

en: Time before locking
te: తాళం వేయకముందు సమయం

en: Time before logout option
te: నిష్క్రమణద్వార ఇచ్ఛాపూర్వకం ముందు సమయం

en: Time before power-management baseline
te: విద్యుత్ నిర్వహణ మూలం ముందు సమయం

en: Time before session is considered idle
te: సమకూర్పు తీరికగా భావించక ముందు సమయం

en: Time before theme change
te: వైవిద్యాంశ మార్పు ముందు సమయం

en: <b>Leave a message for %R:</b>
te: <b>%R కొరకు  సందేశాన్ని వదులు</b>

en: _Leave Message
te: సందేశాన్ని వదులు(_L)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
te: కాస్మోస్

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
te: కాస్‌మోస్ యొక్క చిత్రముల స్లైడ్‌షో ను ప్రదర్శించుము

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
te: MATE పాదము చిహ్నమును తెర చుట్టూ తిప్పుము

en: Floating Feet
te: తేలాడుతున్న కాళ్లు

en: Display a slideshow from your Pictures folder
te: మీ చిత్రముల సంచయంనుండి స్లైడ్‌షోను ప్రదర్శించుము

en: Pictures folder
te: చిత్రాల సంచయం

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
te: ప్రచురిత వర్ణముల యొక్క pop-art-ish గ్రిడ్.

en: Pop art squares
te: పాప్ ఆర్ట్ స్కేర్స్

en: Show paths that images follow
te: ప్రతిరూపాలు తిరుగుతున్న త్రోవను చూపు

en: Occasionally rotate images as they move
te: అప్పుడప్పుడు ప్రతిరూపాలు తిరుగుతున్నప్పుడు చక్రంవలె తిరుగు

en: Print out frame rate and other statistics
te: చట్రం యొక్క విలువ మరియు ఇతర సంఖ్యలను ముద్రించు

en: The maximum number of images to keep on screen
te: తెర పై పెట్టడానికి అత్యధిక ప్రతిరూపాలు

en: The initial size and position of window
te: గవాక్షం యొక్క ప్రాథమిక పరిమాణం మరియు స్థానం

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
te: వెడెల్పుXపొడవు+X+Y

en: The source image to use
te: వాడటానికి వనరుప్రతిరూపం

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
te: ప్రతిరూపం  - తెర చుట్టు ప్రతిరూపాలు తేలాడుతాయి

en: %s. See --help for usage information.
te: %s.వాడుక సమాచారం కొరకు --help చూడు.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
te: మీరు తప్పకుండా ఒక ప్రతిరూపాన్ని నిర్దేశించాలి. వాడుక సమాచారం కొరకు --help చూడండి.

en: Location to get images from
te: ప్రతిరూపాలను తీసుకోవటానికి స్థానము

en: Color to use for images background
te: ప్రతిరూపాల బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు ఉపయోగించుటకు వర్ణము

en: Do not randomize pictures from location
te: స్థానమునుండి చిత్రములను విభిన్నము చేయవద్దు

en: Do not try to stretch images on screen
te: తెరపై ప్రతిరూపములను సాగదీయుటకు ప్రయత్నించవద్దు

en: Copying themes
te: థీమ్స్‍‌ను నకలుతీయుచున్నది

en: Invalid screensaver theme
te: నిస్సారమైన తెరకాపరి వైవిద్యాంశం

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
te: %s విలువైన తెరకాపరి థీమ్‌లాగా కనిపించుటలేదు.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
te: ఒక వేళ తెరకాపరి చురుకుగా ఉంటే వేరే గ్రాఫిక్స్    డెమోకి మరలు

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
te: నడుస్తున్న తెరకాపరిని వినియోగదారి క్రియాశీలతను అనుకరించుటకు పెట్టుము

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
te: తెరకాపరిని చురుకుగా ఉండకుండా నిషేధించు.ఆటంకము చురుకుగా ఉన్నప్పుడు ఆదేశం నిషేధిస్తుంది.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
te: తెరకాపరిని ఆపడానికి పిలుస్తున్న కార్యక్షేత్రం

en: The reason for inhibiting the screensaver
te: తెరకాపరి ఆటంకానికి కారణం

en: The screensaver is %s
te: తెరకాపరి %s

en: The screensaver is not inhibited
te: తెరకాపరి ఆక్షేపితమైనది కాదు

en: The screensaver is being inhibited by:
te: తెరకాపరి దీనిచేత అక్షేపించబడుచున్నది:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
te: తెరకాపరి %d క్షణాలు చురుకుగా ఉంది.

en: Can not get username
te: వినియోగదారుని పేరు దొరకలేదు

en: Retype new UNIX password:
te: మరల కొత్త యూనిక్స్  రహస్యపదాన్ని వ్రాయండి:

en: Enter new UNIX password:
te: కొత్త యూనిక్స్  రహస్యపదాన్ని వ్రాయండి:

en: (current) UNIX password:
te: (ప్రస్తుత) యూనిక్స్  రహస్యపదం:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
te: దయచేసి తెరకాపరి సరిగ్గా నెలకొల్పండిందో లేదో చూసుకోండి

en: Launch screen saver and locker program
te: తెరకాపరినిను మరియు లాకర్ ప్రోగ్రామ్‌ను ఆరంభించుము

en: S_witch User...
te: వినియోగదారున్ని మార్చు(_w)...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
te: %U మీద %h

en: MATE Settings Daemon Helper
te: MATE అమరికల డెమోన్ సహాయకి

en: This session logs you into MATE
te: ఈ విభాగము MATEనకు లాగ్ చేస్తుంది

en: Default session
te: అప్రమేయ విభాగము

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
te: క్రియాశీలీకరించిన,సమకూర్పు ముగిసే ముందు గ్నోమ్-సమకూర్పు  వినియోగదారుడిని అడుగుతుంది

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
te: క్రియాశీలీకరించిన,గ్నోమ్-సమకూర్పు స్వయంచాలకంగా దాచుతుంది. లేనిచో,  నిష్క్రమణ ద్వారం సంభాషణ  సమకూర్పుని ఇచ్ఛాపూర్వకంగా దాచుతుంది.

en: List of applications that are part of the default session.
te: అప్రమేయ విభాగమునందు భాగస్వామ్యం గలిగిన అనువర్తనముల జాబితా.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
te: విభాగమునందు భాగముగా అవసరమైన మూలకముల(కాంపోనెంట్సు)ను జాబితా చేయుము. (ప్రతి మూలకము "/desktop/mate/session/required_components" క్రింద వొక కీకు నామము వుంచుతుంది). ప్రారంభపు అనువర్తనముల ఆభీష్టాల సాధనం సాధారణంగా విభాగమునుండి అవసరమైన మూలకమును తీసివేయుటకు వినియోగదారులను అనుమతించదు, వొకవేళ వారు తీసివేసినట్లైతే విభాగపు నిర్వాహకి అవసరమైన మూలకాలను మరలా తిప్పి విభాగమునకు లాగిన్ సమయమందు స్వయంచాలకంగా జతచేస్తుంది.

en: Logout prompt
te: నిష్క్రమణ ద్వారం

en: Preferred Image to use for login splash screen
te: స్ప్లాష్ తెర  ప్రవేశానికి ఉపయోగించతగిన ప్రతిరూపం

en: Required session components
te: అవసరమైన విభాగపు మూలకములు

en: Save sessions
te: సమకూర్పులను దాచుము

en: Show the splash screen
te: స్ప్లాష్ తెరను చూపుము

en: Show the splash screen when the session starts up
te: సమకూర్పు మొదలైనప్పుడు స్ప్లాష్ తెరను చూపుము

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
te: దస్త్ర నిర్వాహిక డెస్కుటాప్ ప్రతిమలను అందిస్తుంది మరియు మీరు దాచిన దస్త్రములతో మీరు యింటరాక్టు అగుటకు అనుమతించును.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
te: ఆ ప్యానల్ అనునది పైన కాని లేదా తెర క్రిందవైపున కాని పట్టీను అందిస్తుంది, అది మెనూలను, విండొ జాబితాను, స్థితి ప్రతిమలను, గడియారాన్ని, మొదలైనవి అందిస్తుంది.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
te: విండో నిర్వాహిక అనునది ప్రోగ్రామ్ అది శీర్షిక పట్టీని మరియు హద్దులను విండోలచూట్టూ గీస్తుంది, మరియు విండోను పునఃపరిమాణం చేయుటకు కదుల్చుటకు మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
te: $datadir/pixmaps/·వివరము ఆధారంగా సాపేక్షంగా తీసుకోబడిన దారి .ఉప వివరాలు మరియు ప్రతిరూపనామాలు చెల్లుబడి అయ్యే విలువలు.ఈ విలువ మార్పు భవిష్యత్ సమకూర్పుల ప్రవేశములో ప్రభావము చూపెను.

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
te: ప్రోగ్రాము ముగింపు కొరకు వేచివుంది.  ప్రోగ్రామును ఆటంకపరచుట అనునది మీరు పనిని కొల్పోవుటకు కారణం కావచ్చును.

en: _Remember Currently Running Application
te: ప్రస్తుతము నడుస్తున్న అనువర్తనమును గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: Logout Anyway
te: ఎలాగైనా లాగ్అవుట్ అవ్వుము

en: Shutdown Anyway
te: ఎలాగైనా మూసివేయుము

en: Reboot Anyway
te: ఎలాగైనా పునఃప్రారంభించుము

en: This program is blocking log out.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ లాగ్అవుట్‌ను నిరోధిస్తోంది.

en: MateConf key used to lookup default session
te: అప్రమేయ సెషన్‌ను చూచుకొనుటకు MateConf కీ వుపయోగించబడింది

en:  - the MATE session manager
te:  -MATE సెషన్ నిర్వాహిక

en: - MATE Splash Screen
te: - MATE స్ప్లాష్ తెర

en: MATE Splash Screen
te: MATE స్ప్లాష్ తెర

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
te: లాగ్ అవుట్, వున్నటువంటి ఏ ఇన్హిబిటర్సునైనా వదిలివేయుచున్నది

en: Show logout dialog
te: లాగ్అవుట్ డైలాగును చూపుము

en: Show shutdown dialog
te: మూసివేత డైలాగును చూపుము

en: Use dialog boxes for errors
te: దోషాలకు సంభాషణపేటికలు వాడుము

note: deprecated options
en: Set the current session name
te: ప్రస్తుత సమకూర్పు పేరు ని అమర్చుము.

en: Kill session
te: సమకూర్పును  చంపుము

en: Do not require confirmation
te: దృవీకరణ అక్కర్లేదు

en: MATE Settings Daemon
te: MATE అమర్పుల డెమోన్

en: Default graph mem color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం మెమ్ వర్ణము

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
te: నిజమైతే (TRUE), సిస్టమ్-పర్యవేక్షకి 'సాలారీస్ రీతి' నందు నిర్వహించబడుతుంది అప్పుడు కర్తవ్యంయొక్క సిపియు వినియోగం మొత్తం సిపియులచే విభాగించబడుతుంది. లేదంటే అది 'ఐరిక్స్ రీతి'నందు నిర్వహించ బడుతుంది.

en: Show process 'CPU time' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'CPU సమయం' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'SELinux రక్షణ సందర్భం' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'X server memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'X సేవిక మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'name' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'నామము' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'nice' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'నైస్' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'owner' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'యజమాని' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'resident memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'నివాసపు మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'shared memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'భాగస్వామ్య మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'start time' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'ప్రారంభ సమయపు' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'status' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'స్థితి' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'virtual memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'వర్చ్యువల్ మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Show process 'writable memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు క్రమణము 'వ్రాయదగు మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపుము

en: Whether information about all filesystems should be displayed
te: అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థల యొక్క సమాచారము ప్రదర్శింపబడాలా

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
te: అన్ని దస్త్రవ్యవస్థల గురించి సమాచారమును ప్రదర్శించాలా ('autofs' మరియు 'procfs' వంటి రకములతో కలుపుకొని). ప్రస్తుతం మరల్పైవున్న అన్ని దస్త్రవ్యవస్థల జాబితాను పొందుటకు వుపయోగకరంగా వుంటుంది.

en: Width of process 'CPU time' column
te: క్రమణము 'CPU సమయం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'SELinux security context' column
te: క్రమణము 'SELinux రక్షణా సందర్భ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'X server memory' column
te: క్రమణము 'X సేవిక మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'name' column
te: క్రమణము 'నామము' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'nice' column
te: క్రమణము 'నైస్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'owner' column
te: క్రమణము 'యజమాని' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'resident memory' column
te: క్రమణము 'నివాసపు మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'shared memory' column
te: క్రమణము 'భాగస్వామ్య మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'start time' column
te: క్రమణము 'ప్రారంభ సమయం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'status' column
te: క్రమణము 'స్థితి' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'virtual memory' column
te: క్రమణము 'వర్చ్యువల్ మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Width of process 'writable memory' column
te: క్రమణము 'వ్రాయదగు మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Percentage full for pie colour pickers
te: పై వర్ణ సంగ్రాహకిలకు శాత పూరింపు

en: Show user own process
te: వినియోగదారు స్వంత క్రమణం చూపుము

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
te: <b>Error</b>
    '%s' అనునది సరైన Perl సమీకరణం కాదు.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
te: తెరచిన దస్త్రముల కొరకు వెతుకు

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
te: %d కు  %d పిఐడి ద్వారా క్రమణం యొక్క ప్రాధామ్యంను మార్చుటకు వీలుకాదు.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
te: %d సైగల తో %d పిఐడి తో క్రమణంను నిర్మూలించుట వీలుకాదు.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
te: ఎంచుకొనబడిన క్రమణంను నిర్మూలించు

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
te: ఒక క్రమణమును అంతము చేయుటవలన డాటా నష్టం జరుగవచ్చు, విభాగము(సెషన్) అంతరాయం కలుగవచ్చు లేదా కొత్త రక్షణా సమస్య లేవనెత్తవచ్చు. స్పందించని క్రమణములు మాత్రమే అంతమొందించాలి.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
te: ఎంచుకొనబడిన క్రమణం అంతం

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
te: క్రమణమును ముగించుట డాటాను నష్టం కలిగించవచ్చు, విభాగము(సెషన్) అంతరాయం కలుగవచ్చు లేదా కొత్త రక్షణా సమస్య లేవనెత్తవచ్చు. స్పందించని క్రమణములు మాత్రమే ముగించాలి.

en: (Very High Priority)
te: (చాలా ఉన్నతమైన ప్రాధామ్యం)

en: (High Priority)
te: (ఉన్నతమైన ప్రాధామ్యం)

en: (Normal Priority)
te: (సాధారణ ప్రాధామ్యం)

en: (Low Priority)
te: (తక్కువైన ప్రాధామ్యం)

en: (Very Low Priority)
te: (చాలా తక్కువైన ప్రాధామ్యం)

en: Change Priority
te: ప్రాధామ్యం మార్చుము

en: Show network speed in bits
te: నెట్వర్కు వేగమును బిట్లలో చూపుము

en: Show _all filesystems
te: అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థలను చూపుము

en: Release %s
te: %s విడుదల

en: Unknown CPU model
te: తెలియని సిపియు నమూనా

en: MATE %s
te: %s గ్నోమ్

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
te: S/Key సవాళ్ళను ఉద్దీపనంచేయుము

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
te: mate-terminal కు తెలిసిన ప్రొఫైల్స్ జాబితా. జాబితా /apps/mate-terminal/profiles కు సారూప్యంగా ఉన్న ఉపసంచయాల నామాలను కలిగిఉంది.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
te: S/Key సవాలు స్పందన క్వరీ గుర్తించినప్పుడు డెలాగ్ ను తెరువుము మరియు దానిపై నొక్కండి. సంకేతపదం ను టైపుచేయుట ద్వారా డైలాగ్ దానిని టెర్మినల్ కు పంపుతుంది.

en: Position of the scrollbar
te: స్క్రాల్‌బార్ యొక్క స్థానం

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
te: ఈ ప్రొఫైల్సు తో ఉన్న విండోలకు/టాబ్‌లకు, కొత్త విండోలో మెనూబార్ చూపించితే నిజము.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
te: టెర్మినల్ విండోలను మూయుచున్నప్పుడు నిర్దారణ కొరకు అడగవలెనా

en: Whether to silence terminal bell
te: టెర్మినల్ గంటను నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలా

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
te: మెనూ లఘువు కీలను చేతనం చేయండి (అప్రమేయంకు F10లాగా)(_m)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
te: అన్ని మెనూ ఏక్సిస్ కీలను చేతనం చేయుము(_E) (దస్త్రపు మెనూ ను తెరుచుటకు Alt+f లాంటివి)

en: _Shortcut keys:
te: లఘువు కీలు(_S):

en: <b>Command</b>
te: <b>ఆదేశం</b>

en: <b>Palette</b>
te: <b>పాలెట్</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> టెర్మినల్ అప్లికేషన్స్  వాటికొరకు ఈ వర్ణములను కలిగఉన్నాయ.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> ఈ ఐచ్చికాలు కొన్ని అప్లికేషన్లు తప్పుగా ప్రవర్తించుటకు కారణమవుతాయి.  భిన్నమైన టెర్మినల్ ప్రవర్తనను ఆశించే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ మరియు ప్రత్యేకమయిన అప్లికేషన్ల చుట్టూ పనిచేయుటకు మిమ్ముల్ని అనుమతించుటకు మాత్రమే అవి ఉన్నాయి. </i></small>

en: S/Key Challenge Response
te: S/Key సవాలు స్పందన

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
te: మీరు నొక్కినటువంటి పాఠ్యము విలువైన S/Key సవాలుగా అనిపించుటలేదు.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
te: మీరు నొక్కినటువంటి పాఠ్యము విలువైన OTP సవాలుగా అనిపించుటలేదు.

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
te: ఐచ్చికం "%s" ఈ mate-terminal వర్షన్ నందు మద్దతీయబడదు; కావలిసిన అమరికలతో మీరు ప్రొఫైల్ సృష్టించకొవాలని అనుకోవచ్చు, మరియు కొత్త '--profile' ఐచ్చికాన్ని ఉపయోగించుకొనండి

en: MATE Terminal
te: MATE టెర్మినల్

en: Maximise the window
te: విండోను పెద్దదిచేయి

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
te: విండో పరిమాణమును అమర్చుము; ఉదాహరణకు: 80x24, లేదా 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
te: MATE టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Show MATE Terminal options
te: MATE టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుము

en: The child process was terminated by signal %d.
te: చైల్డ్ కార్యక్రమము సంకేతం %dతో అంతంచేయబడెను.

en: The child process was terminated.
te: చైల్డ్ కార్యక్రమము అంతముచేయబడెను.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: MATE టెర్మినల్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: MATE టెర్మినల్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
te: మీరు MATE టెర్మినల్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA కి వ్రాయండి.

en: A terminal emulator for the MATE desktop
te: MATE రంగస్థలం కొరకు టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
te: pluma ప్రత్యేకించిన అక్షరశైలికి బదులుగా సిస్టమ్ అప్రమేయ నిర్ధేశిత వెడల్పు అక్షరశైలి ని టెక్స్టు సరికూర్చుటకు ఉపయోగించాలనుకుంటే.ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆఫ్ అయితే, సిస్టమ్ అక్షరశైలికి బదులుగా "సరిచూచువారి అక్షరశైలి" లోని అక్షరశైలి ఇచ్ఛాపూర్వకం ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
te: pluma దాచే దస్త్రాలకొరకు భద్రపరుచుకాపీలను తీయుటమంచిదైతే.మీరు భద్రపరుచు దస్త్రం పోడిగింపును "భద్రపరుచు నకలు పొడిగింపు" ఇచ్ఛాపూర్వకంతో అమర్చవలెను.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
te: pluma వ్రాయు రీతి లో మద్దతునిచ్చే VFS పధకాల జాబితా.దస్త్ర పధకం అప్రమేయంగా వ్రాయబడింది.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
te: pluma చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు "-1" ని ఉపయోగించండి.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: సరికూర్చు ప్రదేశంలో పొడవైన లైన్లను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. పద సరిహద్దులవద్ద తగినట్లు అమర్చుటకు "GTK_WRAP_WORD", అమర్చుకుండా ఉండుటకు "GTK_WRAP_NONE" ఉపయోగించండి, మరియు "GTK_WRAP_CHAR" ఒక్కొక్క అక్షరం సరిహద్దువద్ద అమర్చుటకు ఉపయోగించండి. ఆవిలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షరం తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి, అదువలన ఇక్కడ సూచించిన విధంగా ఉండునట్లు చూసుకోండి.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
te: టాబ్ల బదులు జీఎడిట్ ఖాళీ స్థానాలను జీఎడిట్ ప్రవేశపెట్టాలా.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో వరుస సంఖ్యను జీఎడిట్ ప్రదర్శించాలా

en: Whether pluma should highlight the current line.
te: ప్రస్తుత వరుసను జీ ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా.

en: Highlight Matching Bracket
te: సరితూగుతున్న బ్రాకెట్‌ను ఉద్దీపనం చేయి

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో కుడి అంచును జీ ఎడిట్ ప్రదర్శించాలా

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
te: HOME మరియు END కీలు వత్తినప్పుడు కర్సర్ ఎలా కదులుతుందో తెలియజేస్తుంది. ఎల్లప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "DISABLED", మొదటిసారి కీలను వత్తినప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "AFTER" మరియు రెండోసారి కీలను వత్తివప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి ఖాళలను వదిలి కదుపుటకు, లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు ముందు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "BEFORE"మరియు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు బదులుగా ఎల్లప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "ALWAYS" ను ఉపయోగించండి.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
te: దస్త్రమును తెరిచినపుడు గతంలో ములుకు ఎక్కడ ఉందో అక్కడనే జీఎడిట్ ములుకునుంచాలా.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
te: వెతికిన పాఠ్యంయొక్క బహుళ దర్శనాలనంటినీ జీ-ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
te: జీఎడిట్ స్వయంచాలకంగా పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: పనిముట్లపట్టీ బొత్తాల శైలి.సాధ్యమగు విలువలు సిస్టమ్ అప్రమేయశైలిని ఉపయోగించుటకు " PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", ప్రతిమలను ప్రదర్శించుటకు "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", ప్రతిమలను మరియు టెక్స్టును ప్రదర్శించుటకు "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", మరియు ప్రతిమలముందు ప్రతిపాదిత టెక్స్టు వచ్చుటకు "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". విలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షర తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గమనించండి, అందుకని ఇక్కడ సూచించినవిధంగా ఉండునట్లు చూసుకొనండి.

en: Side Pane is Visible
te: సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షం

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు జీఎడిట్ పరిచ్చేద ఉద్దీపనన్నికూడా ప్రచురించాలా.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు పత్రము పీఠికనుకూడా జీఎడిట్ ప్రచురించాలా.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: ముద్రణనుండి పొడవైన లైనులను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. పద సరిహద్దులవద్ద తగినట్లు అమర్చుటకు "GTK_WRAP_WORD", అమర్చుకుండా ఉండుటకు "GTK_WRAP_NONE" ఉపయోగించండి, మరియు "GTK_WRAP_CHAR" ఒక్కొక్క అక్షరం సరిహద్దువద్ద అమర్చుటకు ఉపయోగించండి. ఆవిలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షరం తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి, అదువలన ఇక్కడ సూచించిన విధంగా ఉండునట్లు చూసుకోండి.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
te: ఒకవేళ ఈ విలువ 0 అయితే, అప్పడు పత్రమును ముద్రిస్తుంటే ఏ లైన్ సంఖ్యలు ప్రవేశపెట్టబడవు. లేకపోతే, pluma లైను సంఖ్యలను ప్రతి లైను కి ముద్రిస్తుంది.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
te: చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల జాబితా.ఇది చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల "స్థానము" ను కలిగిఉంటుంది. ఇవ్వబడినటువంటి ప్లగ్ఇన్ "స్థానము" ను పొందుటకు .pluma-plugin దస్త్రంను చూడుము.

en: pluma Text Editor
te: pluma పాఠమును సరిచేయునది

en: pluma Preferences
te: జీ ఎడిట్ అభీష్టములు

en: Display right _margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించు(_m)

en: Highlight matching _bracket
te: సరితూగే బ్రాకెట్ను ఉద్దీపనంచేయు(_b)

en: Create a new document in an existing instance of pluma
te: ఇప్పటికి ఉన్న pluma యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పత్రము ను సృష్టించు

en: %s: invalid encoding.
te: %s: నిస్సారమైన సంకేత రచన.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
te: pluma అనునది పాఠ్యరచన కొరకు MATE రంగస్థలంలో సరళముగా వాడుకోను సరిచూచుకార్యక్షేత్రం

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
te: %s స్థానములను జీ ఎడిట్ అదుపుచేయలేదు.

en: pluma cannot handle this location.
te: %s స్థానమును జీ ఎడిట్ అదుపుచేయలేదు.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
te: pluma దస్త్రమును కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా దానిని ఈ మధ్యనే తొలగించి ఉంటారు.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
te: (%s) దస్త్రము ఇప్పటికే మరొక జీ ఎడిట్ గవాక్షములో తెరిచి ఉన్నది.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
te: pluma ఈ దస్త్రం యొక్క సదృశ్యాన్ని సరికూర్చ-లేని మార్గంలో తెరిచినది.మీరు దీనిని ఏమైనా సరికూర్చుదామునుకుంటున్నారా?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: pluma %s స్థానాలను వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: pluma ఈ స్థానాన్ని వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Open the pluma manual
te: జీ ఎడిట్ నిర్దేశికాలను తెరువు

en: Show or hide the side pane in the current window
te: పక్కన పలకను ఈ గవాక్షములో దాచు లేదా చూపించు

en: _Bottom Pane
te: దిగువ పలక(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
te: ప్రస్తుత గావక్షంలో దిగువ పలకను చూపు లేదా దాచు

en: Check for latest version of pluma
te: సరికొత్త pluma వర్షన్ కొరకు పరిశీలించు

en: There is a new version of pluma
te: అక్కడ కొత్త వర్షన్ pluma వుంది

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
te: ప్రస్తుత ప్రత్రమును విశ్లేషించి దానిలోని పదముల, వరుసల,అక్షరముల మరియు ఖాళీ-కాని అక్షరముల సంఖ్యను నివేదించండి.

en: _Shortcut Key:
te: లఘువు కీ(_S):

en: File Browser Pane
te: దస్త్ర అన్వేషణ ఫలకం

en: Easy file access from the side pane
te: ప్రక్కఫలకం నుండి సులభమైన దస్త్ర వాడకం

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
te: ఈ విలువ దస్త్ర అన్వేషకి నుండి ఏ దస్త్రాలు వడపోయబడాలో నిర్ణయిస్తుంది.విలువైన విలువలు: none(వడపోత ఏమీలేదు), hidden(దాగిఉన్న వడపోత దస్త్రాలు), binary(బైనరీ వడపోత దస్త్రాలు) మరియు hidden_and_binary (దాగిఉన్న మరియు బైనరీ దస్త్రాలు రెంటినీ వడపోస్తుంది).

en: _Set root to active document
te: రూట్ ను క్రియాశీల పత్రమునకు అమర్చుము(_S)

en: _Open terminal here
te: టెర్మినల్ ను ఇక్కడ తెరువుము(_O)

en: _Match Filename
te: దస్త్రనామమును సరిపోల్చుము(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
te: Emacs, Kate మరియు Vim-style మోడ్‌లైన్స్  pluma కు మద్దతునిస్తాయి.

en: _Autocheck Spelling
te: స్వయంచాలక స్పెల్లింగ్ పరిశీలన(_A)

en: XHTML 1.0 - Tags
te: XHTML 1.0 - టాగ్స్

en: HTML - Tags
te: HTML - టాగ్లు

en: HTML - Special Characters
te: HTML - ప్రత్యేక అక్షరాలు

en: Latex - Tags
te: లాటెక్స్ - టాగ్స్

en: XSLT - Elements
te: XSLT - ఎలిమెంట్లు

en: XSLT - Functions
te: XSLT - ఫంక్షన్లు

en: XSLT - Axes
te: XSLT - యాక్సెస్

en: XUL - Tags
te: XUL - టాగ్స్

en: Configure insert date/time plugin...
te: తేదీ/సమయును ప్రవేశపెట్టే ప్లగిన్‌ రూపకరణ చేయు

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
te: బ్లూటూత్ ద్వారా పంపిన దస్త్రములు యెప్పుడు ఆమోదించాలి. సాధ్యమగు విలువలు "always", "bonded", "bonded_trusted" మరియు "ask".

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
te: <b>బ్లూటూత్ ద్వారా దస్త్రములను స్వీకరించుము</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
te: <b>బ్లూటూత్ ద్వారా దస్త్రములను పంచుకొనుము</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
te: <b>నెట్వర్కు ద్వారా దస్త్రములను పంచుకొనుము</b>

en: Only for Bonded devices
te: బందనమేర్పడిన పరికరముల కొరకు మాత్రమే

en: Select _devices to include in filesystem scan:
te: దస్త్ర వ్యవస్థ సంశోధనలో పరికరము ఎంచుకొనుటకు  చేర్చుము(_d):

en: _Monitor changes to your home folder
te: దర్శిని మీ నివాస సంచయమునకు మారుతుంది (_M)

en: Scan _Home Folder
te: నివాస సంచయమును సంశోధించు(_H)

en: Scan _Filesystem
te: దస్త్ర వ్యవస్థను సంశోధించు(_F)

en: Scan F_older...
te: సంచయంను సంశోధించు(_o)...

en: S_can Remote Folder...
te: సూదూర సంచయంను సంశోధించు(_c)...

en: All_ocated Space
te: ఖళీ నిర్ణయించు(_o)

en: Scan home folder
te: నివాస సంచయమును సంశోధించు

en: Scan Home
te: నివాసంను సంశోధించు

en: Scan filesystem
te: దస్త్ర వ్యవస్థను సంశోధించు

en: Scan Filesystem
te: దస్త్ర వ్యవస్థ ను సంశోధించు

en: Enable monitoring of home directory
te: నివాస వివరణము యొక్క భోధన ఉపయోగించుము

en: Subfolders tooltips visible
te: ఉపసంచయాల సాధనచిట్కాలు కనిపించాలి

en: Total filesystem capacity:
te: మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ సామర్థ్యము:

en: used:
te: వాడబడిన:

en: available:
te: లభించు:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
te: శాతం పట్టీలను గణించుచున్నది...

en: Total filesystem capacity
te: మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ సామర్థ్యము

en: Total filesystem usage
te: మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ వినిమయం

en: contains hardlinks for:
te: ప్రధాన జోడిల కొరకు కలిగివున్నది:

en: Could not initialize monitoring
te: పర్యవేక్షణను సిద్దపరచలేక పోయింది

en: Changes to your home folder will not be monitored.
te: మీ నివాస సంచయమునకు మార్పులు భోధపడుతుందా.

en: Move to parent folder
te: మాత్రుక సంచయమునకు కదుల్చుము

en: View as Rings Chart
te: రింగుల చార్టువలె దర్శించు

en: View as Treemap Chart
te: ట్రీమాప్ చార్టువలె దర్శించు

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
te: చాలా యెక్కువ ఆర్గుమెంట్లు. వొక డెరెక్టరీ మాత్రమే తెలుపగలము.

en: Could not detect any mount point.
te: ఏ మరల్పు బిందువును గుర్తించలేక పోయింది.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
te: మరల్పు బిందువులు లేకుండా డిస్కు వినియోగము విశ్లేషించలేము.

en: Cannot create pixbuf image!
te: పిక్స్ బఫ్ ప్రతిరూపంను సృష్టించలేవు!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
te: తటాలున ఛాయాచిత్రమును దాచుము

en: _Image type:
te: ప్రతిరూప రకము(_I):

en: Filesystem Type
te: దస్త్ర వ్యవస్థ పద్దతి

en: Cannot scan location "%s"
te: స్థానమును స్కాను చేయలేము "%s"

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
te: ఇచ్ఛాపూర్వకమైన సమాచారం:

en: _Share:
te: భాగస్వామ్యం (_S):

en: _Domain Name:
te: డొమైన్ నామం(_D):

en: Rescan your home folder?
te: మీ నివాస సంచయంను మరలా సంశోధించుము?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
te: మీ యొక్క నివాస సంచయ సారము మార్చబడినది. ఖని వినిమయ వివరములు మరలా సంశోధన ఎంచుకొనుము.

en: _Rescan
te: మరలా సంశోధించు(_R)

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
te: దాచబడిన సంచయములను చూపుము(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
te: బహిష్కరించిన సంచయంను పరిశీలించలేదు!

en: Could not open folder "%s"
te: "%s" సంచయమును తెరువలేము

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
te: సంచయము ప్రదర్శించుట యొక్క తగినటువంటి నెలకొల్పు దర్శిని కలిగిలేదు.

en: Could not move "%s" to the Trash
te: "%s" ను చెత్తకుండి కి స్థానాన్ని మార్చలేము

en: Could not move file to the Trash
te: దస్త్రమును చెత్తకుండికి కదల్చలేము

en: Details: %s
te: : %s

en: The folder does not exist.
te: సంచయము కలిగిలేదు.

en: Dictionary Look up
te: నిఘంటువు వెతుకుట

en: Look up words in a dictionary
te: నిఘంటువులో పదములు వెతుకుట

en: _Look Up Selected Text
te: ‌ఎంచుకున్న పాఠం వెతుకుము(_L)

en: Dictionary server (Deprecated)
te: సేవిక నిఘంటువు (నివారింపమనెను)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
te: అనుసంధానించుటకు నిఘంటువు సేవిక.అప్రమేయ సేవిక dict.org.ఇతర సేవకల పై వివరములు కొరకు http://www.dict.org ను చూడండి.ఈ మీట నివారించబడింది మరియు ఉపయోగంలోలేదు.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
te: సేవిక బంధం కు పోర్టును వాడుదురు (నివారింపమనెను)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
te: అనుసంధానించుటకు పోర్ట సంఖ్య.అప్రమేయ పోర్టు 2628.ఈ మీట నివారించబడింది మరియు ఉపయోగంలోలేదు.

en: Use smart lookup (Deprecated)
te: వినియోగదారు తెలివైన వెతుకుట (నివారింపమనెను)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
te: తెలివిగా వెతుకుట ను ఉపయోగించాలేమో తెలియజేస్తుంది.నిఘంటువు సేవిక ఈ ఐచ్చికానికి మద్దతిస్తుందో లేదో దాని మీద ఈ మీట ఆధారపడి ఉంటుంది.అప్రమేయంగా TRUE. ఈ మీట నివారింపబడింది మరియు ఉపయోగంలో లేదు.

en: The default width of the application window
te: కార్యక్షేత్ర గవాక్షం యొక్క అప్రమేయ పొడవు

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
te: ఈ మీట గవాక్షం వెడల్పును నిర్వచిస్తుంది మరియు నిఘంటువు గవాక్ష పరిమాణంను అన్ని సెషన్లనందు గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.దీనిని -1 కు అమర్చుట ద్వారా నిఘంటువు గవాక్షం ఫాంటు పరిమాణం ను ఆధారంచేసుకొని వెడల్పును ఉపయోగించునట్లు చేస్తుంది.

en: The default height of the application window
te: కార్యక్షేత్ర గవాక్షం యొక్క అప్రమేయ ఎత్తు

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
te: ఈ మీట గవాక్షం ఎత్తును నిర్వచిస్తుంది మరియు నిఘంటువు గవాక్ష పరిమాణంను అన్ని సెషన్లనందు గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.దీనిని -1 కు అమర్చుట ద్వారా నిఘంటువు గవాక్షం ఫాంటు పరిమాణం ను ఆధారంచేసుకొని ఎత్తును ఉపయోగించునట్లు చేస్తుంది.

en: Whether the application window should be maximized
te: కార్యక్షేత్ర గవాక్షము పెద్దదిచేయబడుతుందా లేదా

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
te: ఈ మీట గవాక్షం పెద్దదిగా కనిపించాలేమో తెలుపుతుంది మరియు ఇది అన్ని సెషన్లందు నిఘంటువు గవాక్షం యెక్క స్థితి గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగపడుతుంది.దీనిని TRUE గా అమర్చుట ద్వారా గవాక్షం ఎల్లప్పుడూ పెద్దదిగాఉండునట్లు చేస్తుంది.

en: Whether the sidebar should be visible
te: ప్రక్క పట్టీ కనబడుతుందా లేదా

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
te: ఈ మీట ప్రక్కపట్టీ కనిపించాలేమో తెలుపుతుంది మరియు ఇది అన్ని సెషన్లందు ప్రక్కపట్టీ యెక్క స్థితి గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగపడుతుంది.దీనిని TRUE గా అమర్చుట ద్వారా ప్రక్కపట్టీ ఎల్లప్పుడూ ప్రదర్శితమగునట్లు చేస్తుంది.

en: Whether the statusbar should be visible
te: సుస్థితి పట్టీ కనబడుతుందా లేదా

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
te: ఈ మీట సుస్థితిపట్టీ కనిపించాలేమో తెలుపుతుంది మరియు ఇది అన్ని సెషన్లందు సుస్థితిపట్టీ యెక్క స్థితి గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగపడుతుంది.దీనిని TRUE గా అమర్చుట ద్వారా సుస్థితిపట్టీ ఎల్లప్పుడూ ప్రదర్శితమగునట్లు చేస్తుంది.

en: The page of the sidebar to show
te: పుట యొక్క ప్రక్క నిర్థేశి చూపుటకు

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
te: ఈ మీట ఏ పుటయొక్క ప్రక్కపట్టీ ప్రదర్శితమవ్వాలో నిర్వచిస్తుంది మరియు ఇది అమరికలను అన్ని సెషన్లందు గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.. ఇది "speller" లేదా "databases" అవ్వగలదు."spell

en: The width of the sidebar
te: ప్రక్క నిర్థేశి  యొక్క పొడవు

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
te: ఈ మీట ప్రక్కపట్టీ యొక్క వెడల్పు నిర్వచింస్తుంది మరియు ఇది సెషన్లన్నిటి అమరికలను గుర్తుంచకొనుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.

en: The display name of this dictonary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క ప్రదర్శన నామము

en: The default database of this dictonary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానము

en: The default strategy of this dictonary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ ఎత్తుగడ

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
te: నిర్వచనం కొరకు '%s'
    నుండి '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
te: గ్నోమ్-నిఘంటువు --సహాయము వాడుట కొరకు చూడుము

en: Unable to find a suitable dictionary source
te: పొందిక కల్గిన నిఘంటువు వనరు ను వెతకలేక పోయింది

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
te:  "%s" యొక్క నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది:
    %s

en: source
te: వనరు

en: Show available dictionary sources
te: లభ్యత కల్గిన నిఘంటువు వనరులను చూపుము

en: Print result to the console
te: ఊరడించు ఫలితమును ముద్రించు

en: strat
te: మొదలుపెట్టు

en: Clear the definitions found
te: లభించిన నిర్వచనములు శుభ్రపరచుము

en: Clear definition
te: నిర్వచనము శుభ్రపరచు

en: Clear the text of the definition
te: నిర్వచనము యొక్క పాఠంను శుభ్రపరచుము

en: Print the definitions found
te: లభించిన నిర్వచనములను ముద్రించుము

en: Print definition
te: నిర్వచనము ముద్రించు

en: Print the text of the definition
te: నిర్వచనం యొక్క పాఠంను ముద్రించు

en: Save the definitions found
te: లభించిన నిర్వచనములు దాచుము

en: Save definition
te: నిర్వచనం దాయు

en: Save the text of the definition to a file
te: దస్త్రం నకు పాఠం యొక్క నిర్వచనంను దాచుము

en: Click to view the dictionary window
te: నిఘంటువు గవాక్షంను దర్శించుటకు క్లిక్ చేయుము

en: Toggle dictionary window
te: మార్పు నిఘంటువు గవాక్షము

en: Show or hide the definition window
te: నిర్వచనము గవాక్షమును చూపుము లేదా దాచుము

en: Type the word you want to look up
te: నీవు చూచుటకు కావలసిన పదమును టైప్ చేయుము

en: Dictionary entry
te: నిఘంటువు చేర్పు

en: Unable to connect to MateConf
te: MateConf కు అనుసంధాన పరచలేము

en: Unable to get notification for preferences
te: అభీష్టాల కొరకు తాఖీదు ఇచ్చుటను పొందలేము

en: Unable to get notification for the document font
te: పత్ర అక్షర శైలి కొరకు తాఖీదు ఇచ్చుటను పొందలేము

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
te: '%s'  కు '%s' దస్త్ర నామమును తిరగ రాయలేము: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
te: '%s' దత్తాంశ వివరణమును సృష్టించుటకు వీలుకాదు: %s

en: P_review...
te: ఉపదర్శనం(_r)...

en: Grab the whole _desktop
te: రంగస్థలం మొత్తాన్ని లాక్కొను(_d)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
te: కొంత ఆలస్యము తర్వాత లాక్కొను(_a)

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
te: స్క్రీన్‌షాట్‌ను %sకు దాయుట అసాధ్యము.
     దోషము %s.
     దయచేసి వేరొక స్థానమును యెంచుకొని తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Unable to take a screenshot of the current window
te: ప్రస్తుత గవాక్షం యొక్క తెర ఛాయాచిత్రంను తీసుకొనలేకపొతున్నాము

en: Screenshot-%s.png
te: తెర ఛాయాచిత్రం -%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
te: తెర ఛాయాచిత్రం-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
te: తెర ఛాయాచిత్రం-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
te: మీ యొక్క రంగస్థలం లేదా వ్యక్తిగత గవాక్షాల ప్రతిరూపాలను దాచుము

en: The directory the last screenshot was saved in.
te: చివరి తెర ఛాయచిత్రంలో దాచబడిఉన్న వివరము.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
te: తెరపట్టు(స్క్రీన్‌షాట్) ప్రోగ్రామునకు UI నిర్వచన దస్త్రము పోయినది.
    దయచేసి మీ mate-utils సంస్థాపనను సరిచూసుకొనండి

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
te: తాత్కాలిక సంచయములను శుభ్రపరచుటకు వీలుకాదు:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
te: శిశువును భద్రపరచు క్రమణం అనుకోకుండా ప్రభావితం అయినది. మేము ఛాయాచిత్రంను డిస్కునకు వ్రాయలేము.

en: Unknown error saving screenshot to disk
te: తెర ఛాయచిత్రం ను ఖనికి దాచుటలో తెలియని దోషము

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
te: శీర్షికలేని గవాక్షము

en: File already exists
te: దస్త్రం ఇదివరకే కలిగివుంది

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
te: దస్త్రం "%s" ఇదివరకే కలిగివుంది. నీవు దాన్నిపునఃస్థాపించుటకు ఇష్టపడుతున్నావా?

en: Can't access source file
te: మూలపు దస్త్రాన్ని యాక్సిస్ చేయలేదు

en: The caja file manager is not running.
te: నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త నడుచుటలేదు.

note: Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
te: ఫోల్డర్ తెరువుము (_F)

en: MateConf error:
      %s
te: MateConf దోషము:
      %s

en: - the MATE Search Tool
te: - MATE శోధన సాధనం

en: System Log Viewer
te: వ్యవస్థ Log దర్శకి

en: A system log viewer for MATE.
te: వ్యవస్థ Log దర్శకి గ్నోమ్ కొరకు.

en: Normal text size
te: సాధారణమైన పాఠం పరిమాణం

en: Manage Filters
te: వడపోతలను నిర్వహించుము

en: Show matches only
te: పోలికలను మాత్రమే చూపుము

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
te: ఫాటల్ IO దోషము %d (%s) ప్రదర్శన '%s' పైన.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
te: మెటాసిటి %s
    కాపీరైట్ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., మరియు యితరులు
    యిది వుచిత సాఫ్టువేర్; నకలు నియమాల కొరకు మూలాన్ని చూడండి.
    వ్యాపారము కొరకుగాని లేదా వొక ప్రత్యేక ప్రయోజనము కొరకు వుపయోగపడుతుంది గాని;అక్కడ యెటువంటి వారెంటి లేదు.

en: Replace the running window manager with Marco
te: నడుచుచున్న విండో నిర్వాహికను మెటాసిటితో పునఃస్థాపించుము

en: Turn compositing on
te: కంపోజిటింగ్‌ను ఆన్ చేయుము

en: Turn compositing off
te: కంపోజిటింగ్‌ను ఆఫ్ చేయుము

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
te: <marco_session> యాట్రిబ్యూట్ చూడబడింది అయితే మనము యిప్పటికే విభాగపు IDను కలిగివున్నాము

en: Marco was compiled without support for verbose mode
te: వెర్బోస్ రీతికి మద్దతులేకుండా మెటాసిటి నిర్వర్తించబడింది

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
te: మెటాసిటి

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
te: %s (సూపర్‌వినియోగదారి వలె)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
te: %s (%s వలె)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
te: %s (వేరే వినియోగదారివలె)

note: #-#-#-#-#  594 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  595 (metacity.master.te)  #-#-#-#-
en: Super
te: సూపర్

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
te: హైపర్

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
te: థీమ్ ఫైలు %s అనునది root <metacity_theme> మూలకం కలిగిలేదు

en: /_Windows
te: /విండోస్ (_W)

en: /Windows/_Modal dialog
te: /విండోస్/మోడల్ డైలాగ్ (_M)/విండోస

en: /Windows/_Utility
te: /విండోస్/సౌలభ్యము (_U)

en: /Windows/_Splashscreen
te: /విండోస్/స్ప్లాష్‌తెర (_S)

en: /Windows/_Top dock
te: /విండోస్/పై డాక్ (_T)

en: /Windows/_Bottom dock
te: /విండోస్/క్రింది డాక్ (_B)

en: /Windows/_Left dock
te: /విండోస్/ఎడమ డాక్ (_L)

en: /Windows/_Right dock
te: /విండోస్/కుడి డాక్ (_R)

en: /Windows/_All docks
te: /విండోస్/అన్ని డాక్‌లు (_A)

en: /Windows/Des_ktop
te: /విండోస్/రంగస్థలం (_k)

en: Bar
te: పట్టీ

en: Hide all normal windows
te: అన్ని సాధారణ కిటికీలను దాయి

en: Move to workspace above
te: కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు

en: Move to workspace below
te: కార్యక్షేత్రం నుండి కదులు

en: Move to workspace left
te: కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు

en: Move to workspace right
te: కార్యక్షేత్రం నుండి కుడివైపుకు కదులు

en: Switch applications
te: అనువర్తనాలను మార్చు

en: Switch system controls
te: వ్యవస్థ నియంత్రణల మీట

en: Switch system controls directly
te: సూటిగా వ్యవస్థ నియంత్రణకు మీట

en: Switch windows directly
te: సూటిగా కిటికీకు మీట

en: Switch windows of an app directly
te: అనువర్తనము యొక్క కిటికీలమద్య సూటిగా కదులుము

en: Switch windows of an application
te: అనువర్తనము యొక్క కిటికీల మధ్య మారు

en: Show the activities overview
te: కార్యకలాపాల పై పై పరిశీలనను చూపించు

en: Show the run command prompt
te: రన్ కమాండు మెనూను చూపించు

en: Raise window if covered, otherwise lower it
te: ఒక కిటికీ  కప్పివుంటే దానిని వృద్దిచేయుము, లేదా దానిని తగ్గించు

en: Toggle window on all workspaces or one
te: కిటికీ అన్ని కార్యక్షేత్రంలపై వన్నా లేక వొకటి  వున్నా మార్చుము

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
te: మెటాసిటి %s
    కాపీరైట్ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., మరియు యితరులు
    యిది వుచిత సాఫ్టువేర్; నకలు నియమాల కొరకు మూలాన్ని చూడండి.
    వ్యాపారము కొరకుగాని లేదా వొక ప్రత్యేక ప్రయోజనము కొరకు వుపయోగపడుతుంది గాని;అక్కడ యెటువంటి వారెంటి లేదు.

en: Replace the running window manager with Metacity
te: నడుచుచున్న కిటికీ నిర్వాహికను మెటాసిటితో పునఃస్థాపించుము

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
te: <metacity_session> యాట్రిబ్యూట్ చూడబడింది అయితే మనము యిప్పటికే విభాగపు IDను కలిగివున్నాము

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
te: వెర్బోస్ రీతికి మద్దతులేకుండా మెటాసిటి నిర్వర్తించబడింది

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
te: మెటాసిటి కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక అవునోకాదో నిర్ధారిస్తుంది.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
te: నిజమైతే, మెటాసిటీ వైర్‌ఫ్రేములను వుపయోగించి, యానిమేషన్లను తప్పించి, లేదా యితర విధాలద్వారా వినియోగదారికి తక్కువ ప్రతిపుష్టిని(ఫీడ్‌బ్యాక్) యిస్తుంది. చాలామంది వినియోగదారులకు వాడకంలో యిదివొక గుర్తించదగ్గ తగ్గింపు, అయితే పాత అనువర్తనములు పనిచేయుటకు అనుమతినిస్తుంది, మరియు టెర్మినల్ సేవికలు అమ్ముడుపోవుటకు వుపయోగపడవచ్చు. ఏమైనప్పటికి, వైర్‌ఫ్రేమ్ సౌలభ్యము యాక్సెస్‌బిలిటి ఆనైవున్నప్పుడు అచేతనము చేయబడుతుంది.

en: If true, trade off usability for less resource usage
te: సత్యమైతే, తక్కువ వనరుల వినియోగముకు తగ్గించును

en: failed to send continue signal to controller
te: నియంత్రికకు కొనసాగించు సంకేతం పంపుటలో విఫలమైంది

en: Failed to create log dir '%s': %s
te: లాగ్ dir '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: cannot get version information from libxenlight
te: libxenlight నుండి వర్షన్ సమాచారం పొందలేదు

en: incomplete metdata in '%s'
te: '%s'నందు అంసపూర్తి మెటాడాటా

en: failed to parse %s version
te: %s వర్షన్లను పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
te: అనుకోని VMware URI పాత్ '%s', vmwareplayer:///session లేదా vmwarews:///session చూడండి

en: %s utility is missing
te: %s సౌలభ్యం దొరకలేదు

en: %s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'
te: %s హార్డుడిస్కు '%s' తోడ్పాటులేని రకం '%s' కలిగివుంది, '%s' కావలసివుంది

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
te: cdrom కొరకు తోడ్పాటులేని బస్ రకం '%s'

en: Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'
te: చిత్రం ఫైలు %s cdrom '%s' కొరకు తోడ్పాటులేని సఫిక్స్ కలిగివుంది, కావలిసింది '.iso'

en: Load request cancelled
te: లోడ్ అభ్యర్ధన విఫలమైంది

en: Not allowed to use restricted network port
te: నిషేధించిన నెట్వర్కు పోర్టు వుపయోగించుటకు అనుమతించబడుటలేదు

en: URL cannot be shown
te: URL చూపబడలేదు

en: Frame load was interrupted
te: ఫ్రేమ్ లోడ్ ఆటంకపరచబడింది

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
te: తెలుపబడిన MIME రకముతో విషయం చూపబడలేదు

en: Plugin will handle load
te: లోడ్‌ను ప్లగిన్‌ను సంభాలించును

en: User cancelled the download
te: డౌన్‌లోడ్‌ను వాడుకరి రద్దు చేసెను

en: Printer not found
te: ముద్రకం కనుగొనలేదు

en: Invalid page range
te: చెల్లని పేజీ విస్తృతి

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
te: ఇది అన్వేషించగల విషయసూచి. అన్వేషణ కీపదములు ప్రవేశపెట్టు:

en: _Download Linked File
te: లింకైన ఫైలును దిగుమతిచేయి (_D)

en: Copy Link Loc_ation
te: లింకు స్థానము నకలుతీయి (_a)

en: Open _Image in New Window
te: ప్రతిబింబమును కొత్త విండో నందు తెరువుము (_I)

en: Sa_ve Image As
te: ప్రతిబింబమును యిలా దాయి (_v)

en: Cop_y Image
te: ప్రతిబింబమును నకలుతీయి (_y)

en: Copy Image _Address
te: ప్రతిబింబం చిరునామా నకలుతీయి (_A)

en: Open _Video in New Window
te: వీడియోను కొత్త విండోనందు తెరువుము (_V)

en: Open _Audio in New Window
te: ఆడియోను కొత్త విండోనందు తెరువుము (_A)

en: Cop_y Video Link Location
te: వీడియో లింకు స్థానము నకలుతీయి (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
te: ఆడియో లింకు స్థానము నకలుతీయి (_y)

en: _Toggle Media Controls
te: మాధ్యమ నియంత్రికలు మార్చు (_T)

en: Toggle Media _Loop Playback
te: మాధ్యమ లూప్ ప్లేబాక్ మార్చు (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
te: వీడియోను పూర్తితెరక మార్చు (_F)

en: Open _Frame in New Window
te: ఫ్రేమ్ కొత్త విండో నందు తెరువుము (_F)

en: No Guesses Found
te: ఏ వుజ్జాయింపులు కనబడలేదు

en: _Ignore Spelling
te: స్పెల్లింగ్ విస్మరించు (_I)

en: _Learn Spelling
te: స్పెల్లింగ్ నేర్చు (_L)

en: _Search the Web
te: వెబ్ అన్వేషించు (_S)

en: _Look Up in Dictionary
te: నిఘంటువునందు చూడు (_L)

en: Ignore _Grammar
te: వ్యాకరణం విస్మరించు (_G)

en: Spelling and _Grammar
te: పదనిర్మాణం మరియు వ్యాకరణం (_G)

en: _Show Spelling and Grammar
te: పదనిర్మాణం మరియు వ్యాకరణం చూపు (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
te: పదనిర్మాణం మరియు వ్యాకరణం మరుగునవుంచు (_H)

en: _Check Document Now
te: పత్రము యిప్పుడు పరిశీలించు (_C)

en: Check Spelling While _Typing
te: టైపు చేయునప్పుడు పదనిర్మాణం పరిశీలించు (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
te: వ్యాకరణం స్పెల్లింగ్‌తో పరిశీలించు (_G)

en: No recent searches
te: ఇటీవలి అన్వేషణలు లేవు

en: Recent searches
te: ఇటీవలి అన్వేషణలు

en: _Clear recent searches
te: ఇటీవలి అన్వేషణలు శుభ్రంచేయి (_C)

en: definition
te: నిర్వచనం

en: description list
te: వివరణ జాబితా

en: press
te: వత్తు

en: select
te: ఎంపికచేయి

en: activate
te: క్రియాశీలపరచు

en: uncheck
te: అన్‌చెక్

en: check
te: చెక్

en: jump
te: దూకు

en: Missing Plug-in
te: చొప్పింత దొరకలేదు

en: Plug-in Failure
te: చొప్పింత వైఫల్యం

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
te: ఫైళ్ళు

en: Live Broadcast
te: లైవ్ ప్రసారం

en: audio playback
te: ఆడియో ప్లేబాక్

en: video playback
te: వీడియో ప్లేబాక్

en: mute
te: నిశ్శబ్దం

en: unmute
te: శబ్దం

en: play
te: నడుపు

en: pause
te: నిలిపివుంచు

en: movie time
te: చలనచిత్ర సమయం

en: timeline slider thumb
te: కాలరేఖ జరిపే థంబ్

en: back 30 seconds
te: 30 క్షణాలు వెనుక

en: return to realtime
te: వాస్తవసమయంకు తిరిగిరా

en: elapsed time
te: గడచిన సమయం

en: remaining time
te: మిగిలివున్న సమయం

en: enter fullscreen
te: పూర్తితెరకు ప్రవేశించు

en: exit fullscreen
te: పూర్తితెర నిష్క్రమించు

en: fast forward
te: ముందుకు జరుపు

en: fast reverse
te: వేగంగా వెనుకకు

en: show closed captions
te: మూసిన శీర్షికలను చూపు

en: hide closed captions
te: మూసిన శీర్షికలను మరుగునవుంచు

en: media controls
te: మాధ్యమ నియంత్రికలు

en: audio element playback controls and status display
te: ఆడియో మూలకం ప్లేబాక్ నియంత్రికలు మరియు స్థితి ప్రదర్శన

en: video element playback controls and status display
te: వీడియో మూలకం ప్లేబాక్ నియంత్రికలు మరియు స్థితి ప్రదర్శన

en: mute audio tracks
te: ఆడియో ట్రాక్స్ నిశ్శబ్దంచేయి

en: unmute audio tracks
te: ఆడియో ట్రాక్స్ శబ్దతతో వుంచు

en: begin playback
te: ప్లేబాక్ ప్రారంభించు

en: pause playback
te: ప్లేబాక్ నిలిపివుంచు

en: movie time scrubber
te: చలనచిత్ర సమయం స్క్రబ్బర్

en: movie time scrubber thumb
te: చలనచిత్ర సమయం స్క్రబ్బర్ థంబ్

en: seek movie back 30 seconds
te: చలనచిత్రం 30 క్షణాలు వెనుకకు లాకు

en: return streaming movie to real time
te: స్ట్రీమ్ అవుతున్న చలనచిత్రంను వాస్తవ సమయంకు తిరిగివుంచు

en: current movie time in seconds
te: క్షణాలలో ప్రస్తుత చలనచిత్ర సమయం

en: number of seconds of movie remaining
te: మిగిలివున్న చలనచిత్ర సమయం క్షణాలలో

en: current movie status
te: ప్రస్తుత చలనచిత్ర స్థితి

en: seek quickly back
te: త్వరగా వెనుకకు లాగు

en: seek quickly forward
te: త్వరగా ముందుకు లాగు

en: Play movie in fullscreen mode
te: చలనచిత్రంను పూర్తితెరనందు నడుపు

en: Exit fullscreen mode
te: పూర్తితెర నిష్క్రమించు

en: start displaying closed captions
te: మూసిన శీర్షికలను ప్రదర్శించుట ప్రారంభించు

en: stop displaying closed captions
te: మూసిన శీర్షికలను ప్రదర్శించుట ఆపు

en: indefinite time
te: అపరిమిత సమయం

en: value missing
te: విలువ దొరకట్లేదు

en: type mismatch
te: రకం సరిపోలలేదు

en: pattern mismatch
te: సరళి సరిపోలలేదు

en: too long
te: మరీ పోడవు

en: range underflow
te: విస్తృతి తక్కువ

en: range overflow
te: విస్తృతి యెక్కువ

en: step mismatch
te: అంచె సరిపోలలేదు

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
te: మూసిన కాప్షన్సు కొరకు మెనూ విభాగపు శీర్షిక

[ctx: Subtitles]
en: Menu section heading for subtitles
te: సబ్‌టైటిల్స్ కొరకు మెనూ విభాగం శీర్షిక

[ctx: Off]
en: Menu item label for the track that represents disabling closed captions
te: మూసిన కాప్షన్సు అచేతనపరుచుటను సూచించే ట్రాక్ కొరకు మెనూ అంశపు లేబుల్

[ctx: No label]
en: Menu item label for a closed captions track that has no other name
te: వేరే యే యితర పేరులేని మూసిన కాప్షన్స్ ట్రాక్ కొరకు మెనూ అంశం లేబుల్

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
te: స్నాప్‌షాటెడ్ చొప్పింత పై చూపుటకు లేబుల్ యొక్క శీర్షిక

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
te: స్నాప్‌షాటెడ్ చొప్పింతపై చూపుటకు లేబుల్ యొక్క వుపశీర్షిక

en: The site %s:%i requests a username and password
te: సైటు %s:%i అనునది వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం అభ్యర్థించును

en: Server message:
te: సేవిక సందేశం:

en: Play or pause the media
te: మాధ్యమం నడుపు లేదా నిలిపివుంచు

en: Exit Fullscreen
te: పూర్తితెర నిష్క్రమించు

en: Exit from fullscreen mode
te: పూర్తితెర రీతినుండి నిష్క్రమించు

en: Network Request
te: నెట్వర్కు అభ్యర్ధన

en: The network request for the URI that should be downloaded
te: డౌన్‌లోడ్ కావలసిన URI కొరకు నెట్వర్కు అభ్యర్ధన

en: Network Response
te: నెట్వర్కు స్పందన

en: The network response for the URI that should be downloaded
te: డౌన్‌లోడ్ కావలసిన URI కొరకు నెట్వర్కు స్పందన

en: Destination URI
te: గమ్య URI

en: The destination URI where to save the file
te: ఫైలును దాయవలసిన గమ్యస్థానం URI

en: Suggested Filename
te: సూచించిన ఫైలుపేరు

en: The filename suggested as default when saving
te: దాయునప్పుడు అప్రమేయంగా సూచించిన ఫైలుపేరు

en: Determines the current progress of the download
te: డౌన్‌లోడ్ యొక్క ప్రస్తుత పురోగతిని నిర్ణయిస్తుంది

en: Determines the current status of the download
te: డౌన్‌లోడ్ యొక్క ప్రస్తుత స్థితిని నిర్ణయిస్తుంది

en: Current Size
te: ప్రస్తుత పరిమాణం

en: The length of the data already downloaded
te: ఇప్పటికే డౌన్‌లోడ్ చేసిన దత్తాంశం పొడవు

en: The total size of the file
te: ఫైల్‌యొక్క పూర్తి పరిమాణం

en: The absolute path of the icon database folder
te: ప్రతిమ డాటాబేస్ ఫోల్డర్ యొక్క ఖచ్చిత పాత్

en: MIME types filter
te: MIME రకాల ఫిల్టర్

en: The filter currently associated with the request
te: ప్రస్తుతం అభ్యర్ధనతో కలిసివున్న వడపోత

en: MIME types
te: MIME రకాలు

en: The list of MIME types associated with the request
te: అభ్యర్ధనతో కలిసివున్న MIME రకాల జాబితా

en: Select multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళను యెంపికచేయి

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళను యెంపికచేయుటను ఫైల్ యెంపికకారి అనుమతించాలా

en: Selected files
te: ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళు

en: The list of selected files associated with the request
te: అభ్యర్ధనతో కలిసివున్న యెంపికైన ఫైళ్ళ జాబితా

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
te: ఘటనను స్వీకరించిన లక్ష్యపు రకాన్ని సూచించే ఫ్లాగ్స్.

en: Link URI
te: లింకు URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
te: లక్ష్యం దేనికైతే ఘటన పాయింట్లను స్వీకరించినో ఆ URI, ఏమైనా వుంటే.

en: Image URI
te: ప్రతిబింబం URI

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
te: ఘటనను స్వీకరించిన లక్ష్యమునకు భాగమైన ప్రతిబింబం యొక్క URI, ఏమైనా వుంటే.

en: Media URI
te: మాధ్యమ URI

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
te: ఘటనను స్వీకరించిన లక్ష్యమునకు భాగమైన మాధ్యమం యొక్క URI, ఏమైనా వుంటే.

en: Inner node
te: అంతర నోడ్

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
te: హిట్ టెస్ట్ ఫలితంతో సంబందించివున్న అంతర DOM నోడ్.

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
te: దర్శన విండోకు సంభందించిన ఘటన యొక్క x నిరూపకం.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
te: దర్శన విండోకు సంభందించిన ఘటన యొక్క y నిరూపకం.

en: The URI to which the request will be made.
te: దేనికైతే అభ్యర్ధన చేయబడునో ఆ URI.

en: The SoupMessage that backs the request.
te: అభ్యర్ధనను వెనుకకువుంచే SoupMessage.

en: The URI to which the response will be made.
te: దేనికైతే స్పందన వుంచబడునో ఆ URI.

en: The SoupMessage that backs the response.
te: స్పందనను వెనుకకు వుంటే SoupMessage.

en: Suggested filename
te: సూచించిన ఫైలుపేరు

en: The suggested filename for the response.
te: స్పందనకు సూచించిన ఫైలుపేరు.

en: The protocol of the security origin
te: రక్షణ లాగిన్ యొక్క నిబందన

en: The host of the security origin
te: రక్షణ మూలం యొక్క అతిధేయ

en: The port of the security origin
te: రక్షణ లాగిన్ యొక్క పోర్ట్

en: Web Database Usage
te: వెబ్ డాటాబేస్ వాడుక

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
te: రక్షణ లాగిన్ నందు అన్ని వెబ్ డాటాబేస్‌ల మొత్తం పరిమాణం

en: Web Database Quota
te: వెబ్ డాటాబేస్ కోటా

en: The web database quota of the security origin in bytes
te: రక్షణ మూలం యొక్క వెబ్ డాటాబేస్ కోటా బైట్లలో

en: Device Width
te: పరికర వెడల్పు

en: The width of the screen.
te: స్క్రీన్ యొక్క వెడల్పు.

en: Device Height
te: పరికరం యెత్తు

en: The height of the screen.
te: స్క్రీన్ యొక్క యెత్తు.

en: Available Width
te: అందుబాటులోని వెడల్పు

en: The width of the visible area.
te: దృశ్యనీయ ప్రాంతం యొక్క వెడల్పు.

en: Available Height
te: అందుబాటులోని యెత్తు

en: The height of the visible area.
te: దృశ్యనీయ ప్రాతం యొక్క యెత్తు.

en: Desktop Width
te: డెస్కుటాప్ వెడల్పు

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
te: డెస్కుటాప్ కొరకు రూపొందించిన చాలా వెబ్ పేజీలకు బాగా పనిచేసే వ్యూపోర్డ్ యొక్క వెడల్పు.

en: Device DPI
te: పరికర DPI

en: The number of dots per inch of the screen.
te: స్క్రీన్ నందు వొక్కో అంగుళంకు చుక్కల సంఖ్య.

en: The width of the viewport.
te: వ్యూపోర్ట్ యొక్క వెడల్పు.

en: The height of the viewport.
te: వ్యూపోర్ట్ యొక్క యెత్తు.

en: Initial Scale Factor
te: ప్రాధమిక స్కేల్ ఫాక్టర్

en: The initial scale of the viewport.
te: వ్యూపోర్ట్ యొక్క ప్రాధమిక స్కేల్.

en: Minimum Scale Factor
te: కనీసపు స్కేల్ ఫాక్టర్

en: The minimum scale of the viewport.
te: వ్యూపోర్ట్ యొక్క కనీసపు స్కేల్.

en: Maximum Scale Factor
te: గరిష్ట స్కేల్ ఫాక్టర్

en: The maximum scale of the viewport.
te: వ్యూపోర్ట్ యొక్క గరిష్ట స్కేల్.

en: Device Pixel Ratio
te: పరికర పిగ్జెల్ నిష్పత్తి

en: The device pixel ratio of the viewport.
te: వ్యూపోర్ట్ యొక్క పరికర పిగ్జెల్ నిష్పత్తి.

en: user-scalable
te: యూజర్-స్కేలబుల్

en: User Scalable
te: యూజర్ స్కేలబుల్

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
te: వాడుకరి జూమ్ చేయగలగాలా వద్దా అనేది నిర్ణయించును.

en: valid
te: చెల్లునటువంటి

en: Valid
te: చెల్లునటువంటి

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
te: యాట్రిబ్యూట్స్ చెలునవా కావా అనేది, మరియు వుపయోగించగలమా అనేది నిర్ణయించును.

en: Security Origin
te: రక్షణ మూలం

en: The security origin of the database
te: డాటాబేస్ యొక్క రక్షణ మూలం

en: The name of the Web Database database
te: వెబ్ డాటాబేస్ డాటాబేస్ పేరు

en: The display name of the Web Storage database
te: వెబ్ నిల్వ డాటాబేస్ యొక్క ప్రదర్శన పేరు

en: Expected Size
te: ఊహించిన పరిమాణం

en: The expected size of the Web Database database
te: వెబ్ డాటాబేస్ డాటాబేస్ యొక్క వూహించిన పరిమాణం

en: The current size of the Web Database database
te: వెబ్ డాటాబేస్ డాటాబేస్ యొక్ ప్రస్తుత పరిమాణం

en: The absolute filename of the Web Storage database
te: వెబ్ నిల్వ డాటాబేస్ యొక్క ఖచ్చిత ఫైలుపేరు

en: The name of the frame
te: చట్రం యొక్క పేరు

en: The document title of the frame
te: చట్రం యొక్క పత్రం శీర్షిక

en: The current URI of the contents displayed by the frame
te: చట్రము ద్వారా ప్రదర్శించబడిన విషయాల యొక్క ప్రస్తుత URI

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
te: చట్రం యొక్క సమాంతర స్క్రాల్‌బార్ యొక్క ప్రస్తుత విధానం నిర్ణయించబడెను.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
te: చట్రం యొక్క నిలువు స్క్రాల్‌బార్ యొక్క ప్రస్తుత విధానం నిర్ణయించబడెను.

en: The title of the history item
te: చరిత్ర అంశం యొక్క శీర్షిక

en: Alternate Title
te: ప్రత్యామ్నాయ శీర్షిక

en: The alternate title of the history item
te: చరిత్ర అంశం యొక్క ప్రత్యామ్నాయ శీర్షిక

en: The URI of the history item
te: చరిత్ర అంశం యొక్క URI

en: Original URI
te: వాస్తవ URI

en: The original URI of the history item
te: చరిత్ర అంశము యొక్క వాస్తవ URI

en: Last visited Time
te: చివరిగా దర్శించిన సమయం

en: The time at which the history item was last visited
te: చివరిగా చరిత్ర అంశము దర్శించిన సమయం

en: Web View
te: వెబ్ దర్శనం

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
te: వెబ్ తనిఖీను రెండర్ చేసే వెబ్ దర్శనం

en: Inspected URI
te: తనిఖీచేసిన URI

en: The URI that is currently being inspected
te: ప్రస్తుతం తనిఖీ చేయబడుచున్న URI

en: Enable JavaScript profiling
te: జావాస్క్రిప్ట్ ప్రొఫైలింగ్ చేతనంచేయి

en: Profile the executed JavaScript.
te: నిర్వర్తించిన జావాస్క్రిప్ట్ ప్రొఫైల్.

en: Enable Timeline profiling
te: టైమ్‌లైన్ ప్రొఫైలింగ్ చేతనంచేయి

en: Profile the WebCore instrumentation.
te: వెబ్‌కోర్ యిన్‌స్ట్రుమెంటేషన్ ప్రొఫైల్.

en: The reason why this navigation is occurring
te: ఈ నావిగేషన్ రావడానికి కారణం

en: The URI that was requested as the target for the navigation
te: నావిగేషన్ కొరకు లక్ష్యంలా అభ్యర్ధించిన URI

en: The button used to click
te: వత్తుటకు వుపయోగించిన బటన్

en: Modifier state
te: సవరణి స్థితి

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
te: సవరణ కీల స్థితి యొక్క బిట్‌మాస్క్ సమర్పణ

en: Target frame
te: లక్ష్యపు చట్రం

en: The target frame for the navigation
te: నావిగేషన్ కొరకు లక్ష్యపు రకం

en: The URI of the resource
te: వనరు యొక్క URI

en: The MIME type of the resource
te: వనరు యొక్క MIME రకం

en: The text encoding name of the resource
te: వనరు యొక్క టెక్స్టు యెన్కోడింగ్ పేరు

en: Frame Name
te: చట్రం పేరు

en: The frame name of the resource
te: వనరు యొక్క చట్రం పేరు

en: Default Encoding
te: అప్రమేయ యెన్కోడింగ్

en: The default encoding used to display text.
te: పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు అప్రమేయ యెన్కోడింగ్.

en: Cursive Font Family
te: కర్సివ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The default Cursive font family used to display text.
te: పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు అప్రమేయ కర్సివ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Default Font Family
te: అప్రమేయ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The default font family used to display text.
te: పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు అప్రమేయ ఫాంట్.

en: Fantasy Font Family
te: ఫాంటసీ ఫాంట్ ప్యామిలీ

en: The default Fantasy font family used to display text.
te: పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు అప్రమేయ ఫాంటసీ ఫాంట్ ప్యామిలీ.

en: Monospace Font Family
te: మోనోస్పేస్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The default font family used to display monospace text.
te: మోనోస్పేస్ పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు అప్రమేయ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Sans Serif Font Family
te: సాన్స్ సెరిఫ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The default Sans Serif font family used to display text.
te: పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు అప్రమేయ సాన్స్ సెరీఫ్ ఫాంట్ ప్యామిలీ.

en: Serif Font Family
te: సెరీఫ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The default Serif font family used to display text.
te: పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు అప్రమేయ సెరీఫ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: The default font size used to display text.
te: పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు అప్రమేయ ఫాంట్ పరిమాణం.

en: Default Monospace Font Size
te: అప్రమేయ మోనోస్పేస్ ఫాంట్ పరిమాణం

en: The default font size used to display monospace text.
te: మోనోస్పేస్ పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు అప్రమేయ ఫాంట్ పరిమాణం.

en: Minimum Font Size
te: కనీస ఫాంట్ పరిమాణం

en: The minimum font size used to display text.
te: పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు కనీసపు ఫాంట్ పరిమాణం.

en: Minimum Logical Font Size
te: కనీసపు లాజికల్ ఫాంట్ పరిమాణం

en: The minimum logical font size used to display text.
te: పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు కనీసపు లాజికల్ ఫాంట్ పరిమాణం.

en: Enforce 96 DPI
te: 96 DPI వత్తిడిచేయి

en: Enforce a resolution of 96 DPI
te: 96 DPI రెజొల్యూషన్ వత్తిడిచేయి

en: Auto Load Images
te: స్వయంచాలక లోడ్ ప్రతిబింబాలను

en: Load images automatically.
te: ప్రతిబింబాలను స్వయంచాలకంగా లోడ్‌చేయి.

en: Auto Shrink Images
te: ప్రతిబింబాలను స్వయంచాలకంగా ష్రింక్‌చేయి

en: Automatically shrink standalone images to fit.
te: అమరుటకు ప్రతిబింబాలను స్వయంచాలకంగా ష్రింక్‌చేయి.

en: Respect Image Orientation
te: ప్రతిబింబ వోరియంటేషన్ అనుసరించి

en: Whether WebKit should respect image orientation.
te: వెబ్‌కిట్ ప్రతిబింబ వోరియంటేషన్‌ను అనుసరించాలా.

en: Print Backgrounds
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్స్ ముద్రించు

en: Whether background images should be printed.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్రతిబింబాలు ముద్రించబడాలా.

en: Enable Scripts
te: స్క్రిప్ట్స్ చేతనంచేయి

en: Enable embedded scripting languages.
te: ఎంబెడెడ్ స్క్రిప్టింగ్ భాషలను చేతనంచేయి.

en: Enable embedded plugin objects.
te: ఎంబెడెడ్ చొప్పింత ఆబ్జక్ట్సు చేతనంచేయి.

en: Resizable Text Areas
te: పునఃపరిమాణం చేయగల పాఠం ప్రాంతములు

en: Whether text areas are resizable.
te: పాఠం ప్రాంతములు పునఃపరిమాణం చేయాలా.

en: User Stylesheet URI
te: వాడుకరి స్టైల్‌షీట్ URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
te: ప్రతి పేజీనకు ఆపాదించు స్టైల్‌షీట్ యొక్క URI.

en: Zoom Stepping Value
te: జూమ్ అంచెల విలువ

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
te: జూమింగ్ చేయునప్పుడు తగ్గించునప్పుడు యే జూమ్ స్థాయి యెలా మారాలో చెప్పే విలువ.

en: Enable Developer Extras
te: అభివృద్దికారి అధికాలను చేతనంచేయి

en: Enables special extensions that help developers
te: అభివృద్దికారులకు సహాయపడు ప్రత్యేక పొడిగింతలు చేతనచేయును

en: Enable Private Browsing
te: వ్యక్తిగత బ్రౌజింగ్ చేతనంచేయి

en: Enables private browsing mode
te: వ్యక్తిగత బ్రౌజింగ్ రీతి చేతనంచేయి

en: Enable Spell Checking
te: పదనిర్మాణ పరిశీలలను చేతనంచేయి

en: Enables spell checking while typing
te: టైపింగ్ చేయునప్పుడు పదనిర్మాణం పరిశీలనను చేతనంచేయును

en: Languages to use for spell checking
te: పదనిర్మాణ పరిశీలన కొరకు వుపయోగించుటకు భాషలు

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
te: పదనిర్మాణ పరిశీలన నందు వుపయోగించుటకు కామాతో వేరుచేసిన భాషల జాబితా

en: Enable Caret Browsing
te: కారెట్ బ్రౌజింగ్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
te: ఏక్సెస్‌బిలికీ విస్తరిత కీబోర్డ్ నావిగేషన్ చేతనం చాయాలా

en: Enable HTML5 Database
te: HTML5 డాటాబేస్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable HTML5 database support
te: HTML5 డాటాబేస్ తోడ్పాటు చేతనంచేయాలా

en: Enable HTML5 Local Storage
te: HTML5 స్థానిక నిల్వ చేతనంచేయి

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
te: HTML5 స్థానిక నిల్వ తోడ్పాటు చేతనంచేయాలా

en: Local Storage Database Path
te: స్థానిక నిల్వ డాటాబేస్ పాత్

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
te: HTML5 స్థానిక నిల్వ డాటాబేసులు నిల్వవుండు పాత్.

en: Enable XSS Auditor
te: XSS ఆడిటర్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable the XSS auditor
te: XSS ఆడిటర్ చేతనం చేయాలా

en: Enable Spatial Navigation
te: స్పేషియల్ నావిగేషన్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable Spatial Navigation
te: స్పేషియల్ నావిగేషన్ చేతనం చేయాలా

en: Enable Frame Flattening
te: చట్రం ప్లాటెనింగ్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable Frame Flattening
te: చట్రం ఫ్లాటెనింగ్ చేతనం చేయాలా

en: User Agent
te: వాడుకరి ఏజెంట్

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
te: WebKitGtk చేత వుపయోగించబడిన వాడుకరి-యేజెంట్ స్ట్రింగ్

en: JavaScript can open windows automatically
te: జావాస్క్రిప్ట్ అనునది విండోలను స్వయంచాలకంగా తెరువగలదు

en: Whether JavaScript can open windows automatically
te: జావాస్క్రిప్ట్ విండోలను స్వయంచాలనంగా తెరువగలదా

en: JavaScript can access Clipboard
te: జావాస్క్రిప్ట్ క్లిప్‌బోర్డ్ యాక్సెస్ చేయగలదు

en: Whether JavaScript can access Clipboard
te: జావాస్క్రిప్ట్ క్లిప్‌బోర్డ్ యాక్సెస్ చెయగలగాలా

en: Enable offline web application cache
te: అఫ్‌లైన్ వెబ్‌ అనువర్తన క్యాచీ చేతనంచేయి

en: Whether to enable offline web application cache
te: ఆఫ్‌లైన్ వెబ్ అనువర్తనం క్యాచీ చేతనం చేయాలా

en: Editing behavior
te: సరికూర్పు ప్రవర్తన

en: The behavior mode to use in editing mode
te: సరికూర్పు రీతినందు వుపయోగించుటకు ప్రవర్తన రీతి

en: Enable universal access from file URIs
te: ఫైల్ URIల నుండి యూనివర్సల్ యాక్సెస్ చేతనంచేయి

en: Whether to allow universal access from file URIs
te: ఫైల్ URI నుండి యూనివర్సల్ యాక్సెస్ అనుమతించాలా

en: Enable DOM paste
te: DOM పేస్ట్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable DOM paste
te: DOM పేస్ట్ చేతనం చేయాలా

en: Tab key cycles through elements
te: మూలకాల ద్వారా టాబ్ కీ తిరుగును

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
te: పేజీపై మూలకాల వెంబడి టాబ్ కీ తిరగాలా.

en: Enable Default Context Menu
te: అప్రమేయ సందర్భ మెనూ చేతనంచేయి

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
te: అప్రమేయ సందర్భ మెనూ యొక్క సృష్టికి కుడి-నొక్కుల సంభాలనను చేతనంచేయును

en: Enable Site Specific Quirks
te: సైట్ ప్రత్యేక క్విర్క్స్ చేతనంచేయును

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
te: సైట్-ప్రత్యేక సారూప్యతా పరిష్కారాలను చేతనంచేయును

en: Enable page cache
te: పేజీ క్యాజీ చేతనంచేయును

en: Whether the page cache should be used
te: పేజీ క్యాచీ వుపయోగించాలా

en: Auto Resize Window
te: స్వయంచాలన పునఃపరిమాణ విండో

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
te: పేజీ అభ్యర్ధించినప్పుడు పైస్థాయి విండోను స్వయంచాలనంగా పునఃపరిమాణం చేయును

en: Enable Java Applet
te: జావా ఆప్లెట్ చేతనంచేయును

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
te: జావా ఆప్లెట్ తోడ్పాటు అనునది <applet> గుండా చేతనం కావలా

en: Enable Hyperlink Auditing
te: హైపర్‌లింక్ ఆడిటింగ్ చేతనంచేయి

en: Whether <a ping> should be able to send pings
te: <a ping> అనునది పింగ్‌లను పంపగలగాలా

en: Enable Fullscreen
te: పూర్తితెర చేతనంచేయి

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
te: మొజిల్లా తరహా API చేతనం చేయాలా.

en: Whether WebGL content should be rendered
te: WebGL ‌విషయం సరిగా రెండర్ కావాలా

en: Enable accelerated compositing
te: ఏగ్జెలరేటెడ్ కంపోజిటింగ్ చేతనంచేయాలా

en: Whether accelerated compositing should be enabled
te: ఏగ్జలరేటెడ్ కంపోజిటింగ్ చేతనం చేయాలా

en: Whether WebAudio content should be handled
te: WebAudio విషయం సంభాలించబడాలా

en: WebKit prefetches domain names
te: WebKit డొమైన్ పేర్లను ప్రీఫెచె చేయును

en: Whether WebKit prefetches domain names
te: WebKit డొమైన్ పేర్లను ప్రీఫెచ్ చేయాలా

en: Enable Media Stream
te: మాధ్యమ స్ట్రీమ్ చేతనంచేయి

en: Whether Media Stream should be enabled
te: మాధ్యమ స్ట్రీమ్ చేతనం చేయాలా

en: Whether to enable smooth scrolling
te: సున్నిత స్క్రాలింగ్ చేతనంచేయాలా

en: Media playback requires user gesture
te: మాధ్యమ ప్లేబ్యాక్‌కు వాడుకరి మార్గదర్శి కావాలి

en: Whether media playback requires user gesture
te: మాధ్యమ ప్లేబ్యాక్‌కు వాడుకరి గెస్ట్చర్ అవసరమా

en: Media playback allows inline
te: మాధ్యమ ప్లేబాక్ యిన్‌లైన్ అనుమతించును

en: Whether media playback allows inline
te: మాధ్యమ ప్లేబ్యాక్ యిన్‌లైన్ అనుమతించాలా

en: Enable CSS shaders
te: CSS షేడర్స్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable css shaders
te: css షేడర్స్ చేతనం చేయాలా

en: Enable display of insecure content
te: సురక్షితం కాని విషయ ప్రదర్శనను చేతనంచేయి

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
te: నాన్-HTTPS వనరులు HTTPS పేజీలపై ప్రదర్శింపబడగలవా.

en: Enable running of insecure content
te: సురక్షితంకాని విషయాన్ని నడుపుట చేతనంచేయి

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
te: నాన్-HTTPS వనరులు HTTPS పేజీలపై నడువగలగాలా.

en: Returns the @web_view's document title
te: @web_view యొక్క పత్రము శీర్షికను తిప్పియిచ్చును

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
te: @web_view ద్వారా ప్రదర్శితమైన విషయాల యొక్క ప్రస్తుత URI తిప్పియిచ్చును

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
te: క్లిప్‌బోర్డ్ కాపీయింగ్ కొరకు యీ వెబ్ దర్శనం తోడ్పాటునిచ్చు లక్ష్యాల జాబితా

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
te: క్లిప్‌బోర్డు అతికింపు కొరకు యీ వెబ్ వ్యూ తోడ్పాటునిచ్చు లక్ష్యాల జాబితా

en: An associated WebKitWebSettings instance
te: సంబందిత WebKitWebSettings సంభవం

en: The associated WebKitWebInspector instance
te: సంభందిత WebKitWebInspector సంభవం

en: Viewport Attributes
te: వ్యూపోర్టు యాట్రిబ్యూట్‌లు

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
te: సంభందిత WebKitViewportAttributes సంభవం

en: Whether content can be modified by the user
te: విషయం అనునది వాడుకరి చేత సవరించదగునట్లు వుండాలా

en: Whether content has a transparent background
te: విషయం అనునది పారదృశ్య బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కలిగివుందా

en: The level of zoom of the content
te: విషయం జూమ్ చేయు స్థాయి

en: Full content zoom
te: పూర్తి విషయ జూమ్

en: Whether the full content is scaled when zooming
te: జూమింగ్ అప్పుడు పూర్తి విషయం జూమైనదా

en: The default encoding of the web view
te: వెబ్ వ్యూ యొక్క అప్రమేయ యెన్కోడింగ్

en: Custom Encoding
te: వినియోగదారి యెన్కోడింగ్

en: The custom encoding of the web view
te: వెబ్ వ్యూ యొక్క వినియోగదారి యెన్కోడింగ్

en: Icon URI
te: ప్రతిమ URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
te: #WebKitWebView కు అభీష్టప్రతిమ కొరకు URI.

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
te: సూచించిన ఫైలుపేరు %s తో డౌనులోడు చేయుటకు గమ్యపు URIను నిర్థారించలేదు

en: The local URI to where the download will be saved
te: డౌనులోడు చేసినవి దాయబడు స్థానిక URI

en: Response
te: స్పందన

en: The response of the download
te: డౌనులోడ్ యొక్క స్పందన

en: Estimated Progress
te: అంచనావేసిన లోడ్ పురోగతి

en: Unknown favicon for page %s
te: పేజీ %s కొరకు తెలియని అభీష్టప్రతిమ

en: Page %s does not have a favicon
te: పేజీ %s అభీష్టప్రతిమ కలిగిలేదు

en: Favicons database not initialized yet
te: అభీష్టప్రతిమల డాటాబేస్ యింకా సిద్దీకరించలేదు

en: Search text
te: అన్వేషణ పాఠం

en: Text to search for in the view
te: దర్శనం నందు అన్వేషించుటకు పాఠం

en: Search options to be used in the search operation
te: అన్వేషణ కార్యక్రమమునందు వుపయోగించుటకు అన్వేషణ ఐచ్చికాలు

en: Maximum matches count
te: జోడీల గరిష్ట లెక్క

en: The maximum number of matches in a given text to report
te: ఇచ్చిన పాఠం నందు నివేదించుటకు జోడీల గరిష్ట సంఖ్య

en: WebView
te: వెబ్ దర్శనం

en: The WebView associated with this find controller
te: ఈ కనుగొను నియంత్రికతో సంభందించివున్న వెబ్‌దర్శనం

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
te: WebKitHitTestResult కాంటెక్స్ట్ తో ఫ్లాగ్స్

en: The link URI
te: లింకు URI

en: Link Title
te: లింకు శీర్షిక

en: The link title
te: లింకు శీర్షిక

en: Link Label
te: లింకు లేబుల్

en: The link label
te: లింకు లేబుల్

en: The image URI
te: ప్రతిబింబం URI

en: The media URI
te: మాధ్యమ URI

en: Navigation type
te: నావిగేషన్ రకం

en: The type of navigation triggering this decision
te: ఈ నిర్ణయాన్ని ప్రేరేపించే నావిగేషన్ రకం

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
te: ఈ నిర్ణయం మౌస్ ఘటనచే ప్రేరేపించితే వుపయోగించబడు మౌస్ బటన్

en: Mouse event modifiers
te: మౌస్ ఘటన సవరించునవి

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
te: మౌస్ ఘటనచే యీ నిర్ణయం ప్రేరేపించబడితే సవరణిలు క్రియాశీలమగును

en: Navigation URI request
te: నావిగేషన్ URI అభ్యర్ధన

en: The URI request that is associated with this navigation
te: ఈ నావిగేషన్‌కు సంబందించిన URI అభ్యర్ధన

en: Frame name
te: చట్రం పేరు

en: The name of the new frame this navigation action targets
te: ఈ నావిగేషన్ చర్య లక్ష్యంచేయు కొత్త చట్రపు పేరు

en: The web view that will be printed
te: ముద్రించబడు వెబ్ వీక్షణం

en: The initial print settings for the print operation
te: ముద్రణ వోరియంటేషన్ కొరకు ప్రాధమిక ముద్రణ అమరికలు

en: The initial page setup for the print operation
te: ముద్రణ ఆపరేషన్ కొరకు ప్రాధమిక పేజీ అమర్పు

en: Response URI request
te: ప్రతిస్పందన URI అభ్యర్ధన

en: The URI request that is associated with this policy decision
te: ఈ విధాన నిర్ణయంతో సంభందించివున్న URI అభ్యర్ధన

en: URI response
te: URI ప్రతిస్పందన

en: The URI response that is associated with this policy decision
te: ఈ విధాన నిర్ణయంతో సంభందించివున్న URI ప్రతిస్పందన

en: Enable JavaScript.
te: జావాస్క్రిప్టు చేతనంచేయి.

en: Auto load images
te: స్వయంచాలకంగా లోడగు ప్రతిబింబాలు

en: Load icons ignoring image load setting
te: ప్రతిబింబ లోడ్ అమరికను విస్మరించి ప్రతిమలు లోడ్ చేయి

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
te: ప్రతిబింబ లోడ్ అమరికను విస్మరించి సైటు ప్రతిమలను లోడు చేయాలా.

en: Whether to enable offline web application cache.
te: ఆఫ్‌లైన్ వెబ్ అనువర్తనం క్యాచీ చేతనం చేయాలా.

en: Enable HTML5 local storage
te: HTML5 స్థానిక నిల్వ చేతనంచేయి

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
te: HTML5 స్థానిక నిల్వ తోడ్పాటు చేతనంచేయాలా.

en: Enable HTML5 database
te: HTML5 డాటాబేస్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable HTML5 database support.
te: HTML5 డాటాబేస్ తోడ్పాటు చేతనంచేయాలా.

en: Enable XSS auditor
te: XSS ఆడిటర్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable the XSS auditor.
te: XSS ఆడిటర్ చేతనం చేయాలా.

en: Enable frame flattening
te: చట్రం ప్లాటెనింగ్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable frame flattening.
te: చట్రం ఫ్లాటెనింగ్ చేతనం చేయాలా.

en: Enable plugins
te: చొప్పింతలను చేతనంచేయి

en: Whether Java support should be enabled.
te: జావా తోడ్పాటు చేతనం కావాలా.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
te: జావాస్క్రిప్ట్ విండోలను స్వయంచాలనంగా తెరువగలదా.

en: Enable hyperlink auditing
te: హైపర్‌లింక్ ఆడిటింగ్ చేతనంచేయి

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
te: <a ping> అనునది పింగ్‌లను పంపగలగాలా.

en: Default font family
te: అప్రమేయ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
te: ఫాంటు తెలుపని కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Monospace font family
te: మోనోస్పేస్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using monospace font.
te: మోనోస్పేస్ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Serif font family
te: సెరీఫ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using serif font.
te: సెరీఫ్ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Sans-serif font family
te: సాన్స్ సెరిఫ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
te: సాన్స్-సెరీఫ్ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Cursive font family
te: కర్సివ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using cursive font.
te: కర్సివ్ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Fantasy font family
te: ఫాంటసీ ఫాంట్ ప్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
te: ఫాంటసీ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Pictograph font family
te: పిక్టోగ్రాఫ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
te: పిక్టోగ్రాఫ్ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Default monospace font size
te: అప్రమేయ మోనోస్పేస్ ఫాంట్ పరిమాణం

en: Default charset
te: అప్రమేయ అక్షరసమితి

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
te: తెలుపబడని అక్షరసమితితో కాంటెంట్ యింటర్‌ప్రెట్ చేయునప్పుడు వుపయోగించుటకు అప్రమేయ పాఠ అక్షరసమితి.

en: Enable private browsing
te: వ్యక్తిగత బ్రౌజింగ్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable private browsing
te: వ్యక్తిగత బ్రౌజింగ్ చేతనంచేయాలా

en: Enable developer extras
te: అభివృద్దికారి అధికాలను చేతనంచేయి

en: Whether to enable developer extras
te: అభివృద్దికారి అధికాలను చేతనంచేయాలా

en: Enable resizable text areas
te: పునఃపరిమాణం చేయగల పాఠం ప్రాంతములు చేతనంచేయి

en: Whether to enable resizable text areas
te: పునఃపరిమాణం చేయగల పాఠం ప్రాంతములు చేతనంచేయాలా

en: Enable tabs to links
te: లింకులకు టాబ్స్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable tabs to links
te: లింకులకు టాబ్స్ చేతనం చేయాలా

en: Enable DNS prefetching
te: DNS ప్రిఫెచింగ్ చేతనం చేయి

en: Whether to enable DNS prefetching
te: DNS ప్రిఫెచింగ్ చేతనం చేయాలా

en: Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API
te: జావాస్క్రిప్ట్ పూర్తితెర API చేతనంచేయాలా

en: Whether background images should be drawn during printing
te: ముద్రణనందు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్రతిబింబాలు గీయాలా

en: Allow modal dialogs
te: మోడల్ డైలాగ్స్ అనుమతించు

en: Whether it is possible to create modal dialogs
te: మోడల్ డైలాగ్స్ సృష్టించుటకు సాధ్యమేనా

en: Zoom Text Only
te: పాఠం మాత్రమే జూమ్‌చేయి

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
te: వెబ్ దర్శనం యొక్క జూమ్ స్థాయి పాఠం పరిమాణం మాత్రమే మార్చాలా

en: JavaScript can access clipboard
te: జావాస్క్రిప్ట్ క్లిప్‌బోర్డ్ యాక్సెస్ చేయగలదు

en: Draw compositing indicators
te: కంపోజిటింగ్ సూచకిలు గీయి

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
te: కంపోజిటింగ్ హద్దులు మరియు రిపెయింట్ కౌంటర్స్ గీయాలా

en: User agent string
te: వాడుకరి ఏజెంట్ స్ట్రింగ్

en: The user agent string
te: వాడుకరి యేజెంట్ స్ట్రింగ్

en: The URI for which the response was made.
te: దేనికైతే స్పందన వుంచబడునో ఆ URI.

en: Status Code
te: స్థితి కోడ్

en: The status code of the response as returned by the server.
te: సేవికచే తిప్పియివ్వబడిన ప్రతిస్పందన యొక్క స్థితి కోడ్.

en: Content Length
te: విషయం పొడవు

en: The expected content length of the response.
te: స్పందన యొక్క కాంటెంట్ పొడవు వుండదగినది.

en: The MIME type of the response
te: స్పందన యొక్క MIME రకం

en: The suggested filename for the URI response
te: URI స్పందన కొరకు సూచించిన ఫైలుపేరు

en: Attached Height
te: అనుబందించిన యెత్తు

en: The height that the inspector view should have when it is attached
te: అనుబందించినప్పుడు యిన్‌స్పెక్టర్ వీక్షణం కలిగివుండవలసిన యెత్తు

en: The current active URI of the resource
te: వనరు యొక్క ప్రస్తుత క్రియాశీల URI

en: The response of the resource
te: వనరు యొక్క స్పందన

en: Web Context
te: వెబ్ సందర్భము

en: The web context for the view
te: దర్శనంకు వెబ్ సందర్బం

en: WebView Group
te: వెబ్‌దర్శనం సమూహం

en: The WebKitWebViewGroup of the view
te: దర్శనం యొక్క వెబ్‌కిట్‌వెబ్‌దర్శనంసమూహం

en: Main frame document title
te: మెయిన్ ఫ్రేమ్ పత్ర శీర్షిక

en: Estimated Load Progress
te: అంచనావేసిన లోడ్ పురోగతి

en: An estimate of the percent completion for a document load
te: పత్రము లోడగుట యెంతశాతం పూర్తైనదో అంచనా

en: Favicon
te: అభీష్టప్రతిమ

en: The favicon associated to the view, if any
te: దర్శనంతో కలిసివున్న అభీష్టప్రతిమ, ఏదైనా వుంటే

en: The current active URI of the view
te: దర్శనం యొక్క ప్రస్తుత క్రియాశీల URI

en: The zoom level of the view content
te: విషయ సందర్భం యొక్క జూమ్ స్థాయి

en: Whether the view is loading a page
te: దర్శనం పేజీను లోడు చేస్తోందా

en: The view mode to display the web view contents
te: వెబ్ వీక్షణ విషయాల ప్రదర్శనకు దర్శన రీతి

en: An exception was raised in JavaScript
te: జావాస్క్రిప్టు నందు వొక అక్షేపణ లేవనెత్తబడింది

en: There was an error creating the snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది

en: The size and position of the window on the screen.
te: తెరపై విండో యొక్క పరిమాణం మరియు స్థానం.

en: Toolbar Visible
te: సాధనపట్టీ దర్శనీయం

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
te: సాధనపట్టీ అనునది విండో కొరకు దర్శనీయం కావాలా వద్దా.

en: Statusbar Visible
te: స్థితిపట్టీ దర్శనీయం

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
te: విండో కొరకు స్థితిపట్టీ దర్శనీయం కావాలా వద్దా.

en: Scrollbars Visible
te: స్క్రాల్‌బార్ దర్శనీయం

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
te: విండో కొరకు స్క్రాల్‌బార్ దర్శనీయం కావాలా వద్దా.

en: Menubar Visible
te: మెనూబార్ దర్శనీయం

en: Whether the menubar should be visible for the window.
te: విండో కొరకు మెనూబార్ దర్శనీయంకావాలా వద్దా.

en: Locationbar Visible
te: స్థానపుపట్టీ దర్శనీయం

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
te: స్థానపుపట్టీ అనునది విండో కొరకు దర్శనీయం కావాలా వద్దా.

en: Whether the window can be resized.
te: విండో పునఃపరిమాణం చేయగలగాలా.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
te: విండో పూర్తితెర నందు ప్రదర్శించబడాలా.

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
te: జరుపుట

en: Secondary Click
te: రెండవ నొక్కు

en: Button Style
te: బటన్ శైలి

en: Text and Icons
te: పాఠము మరియు ప్రతిమలు

en: Click-type window style
te: నొక్కు రకము విండో శైలి

en: Button style of the click-type window.
te: నొక్కు రకము విండో యొక్క బటన్ శైలి

en: Click-type window orientation
te: నొక్కు రకము విండో పునశ్ఛరణ

en: Orientation of the click-type window.
te: నొక్కు రకము విండో యొక్క  పునశ్ఛరణ

en: Click-type window geometry
te: నొక్కు రకము విండో క్షేత్రగణితం

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
te: నొక్కు రకము విండో యొక్క పరిమానము మరియు స్థానము.ఫార్మాట్ స్టాండర్డ్ X విండో సిస్టం  క్షేత్రగణిత పదబంధము వంటిది

en: Enable dwell click
te: డ్వెల్ నొక్కను చేతనముచేయి

en: Enable simulated secondary click
te: సిమ్యులేటయిన రెండవ నొక్కును చేతనముచేయి

en: Time to wait before a dwell click
te: డ్వెల్ నొక్కనకు ముందు వేచివుండవలసిన సమయం

en: Time to wait before a simulated secondary click
te: సిమ్యులేట్ చేసిన రెండవ నొక్కుకు ముందు వేచివుండవలసిన సమయం

en: Set the active dwell mode
te: క్రియాశీల డ్వెల్ సంవిధానాన్ని అమర్చు

en: Hide the click-type window
te: నొక్కు రకము విండోను కనబడకుండా చేయు

en: Ignore small pointer movements
te: చిన్న సూచకి కదలికలను పట్టించుకోకు

en: Shut down mousetweaks
te: మౌస్‌ట్వీక్లను మూసివేయుము

en: Start mousetweaks as a daemon
te: మౌస్‌ట్వీక్సు డెమోన్ ను ప్రారంభిచుము

en: Start mousetweaks in login mode
te: ప్రవేశద్వార సంవిధానం తో మౌస్ ట్వీక్సును ప్రారంభించండి

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
te: - GNOME మౌస్‌ అందుబాటు  డెమోన్

en: Failed to Display Help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుటకు విఫలమైంది

en: View split on left
te: ఎడమ వైపు స్ప్లిట్ చూడండి

en: View split on right
te: కుడి వైపు  స్ప్లిట్ చూడండి

en: Comma-separated list of compositor plugins
te: కామ-కూర్పుచేయు ప్లగ్ - ఇన్‌ల వేరుచేయబడిన జాబిత

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
te: <ముట్టర్ వివరణము> ఆట్రిబ్యూట్‌ని చూపించబడినది కాని మనకు ముందుగానే వివరణపు ఐడి కలగివుంది(_s)

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
te: మట్టర్ వెర్‌బోస్ విధమునకు సహకారము కల్పించకుండా క్రోడీకరించబడినది

en: Mutter
te: మట్టర్

en: Attach modal dialogs
te: మోడల్ వివరణములను జతచేయుము

en: No tab popup
te: పాపప్ టాబ్ లేదు.

en: Draggable border width
te: కదుల్చుటకు వీలుగా ఉన్న సరిహద్దు వెడల్పు

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
te: అన్ని కదల్చబడుటకు వీలుగావున్న సరిహద్దుల మొత్తం. వైవిద్వాంశముపు దర్శనీయమైన సరిహద్దులుసరిపోనిచో, ఈ విలువకు చేరుటకు అగోచరమైన సరిహద్దులను జోడించబడును

en: Cancel tab popup
te: టాబ్ పాప్అప్ రద్దు

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
te: GTK మలచిన వర్ణము నిర్దేశించుటకు వర్ణము పేరు మరియు పారంతసిస్‌లలోభద్రపరుచుము, ఉదాహరణ gtk: మలచిన(ఫు,బార్);"%s"ని పార్స్ చేయబడుటలేదు

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
te: gtk యొక్క వర్ణపు పేరు పరామితిలో'%c'అను నిస్సారమైన అక్షరము:మలచుట, A-Za-z0-9-(_n)_ మాత్రమే వర్తించును

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
te: Gtk: మలచిన చట్రము "gtk:మలచిన(వర్ణనామము(_n),భద్రపరుచుట )","%s" రూపలావణ్యమును అమర్చబడలేదు

en: Bad version specification '%s'
te: చెడు వైవిద్వాంశమును నిర్దేశించుట'%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
te: "వివరణము" ఆట్రిబ్యూట్‌ని మెటాసిటీ-వైవిద్వాంశము-1.xml లేక మెటాసిటీ-వైవిద్వాంశము-2.xmlలకు ఉపయోగించబడదు

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
te: వైవిద్వాంశము %s వివరణము కోరుచున్నది కాని సరిక్రొత్త సహకరించు వైవిద్వాంశపు వివరణము %d.%d

en: Attached Modal Dialog
te: జోడించిన మోడల్ వివరణ

en: Capture and Import
te: కాప్చర్‌చేయి మరియు దిగుమతిచేయి

en: Programs for capturing or importing digital media
te: డిజిటల్ మాధ్యమాన్ని కాప్చర్ చేయుటకు లేదా దిగుమతి చేయుటకు ప్రోగ్రాములు

en: Creation
te: సృష్టీకరణ

en: Media creation applications
te: మాధ్యమం సృష్టీకరణ అనువర్తనములు

en: Digital Processing
te: డిజిటల్ ప్రక్రియ

en: Synthesizers, effects and mastering
te: సింథసైజర్సు, ప్రభావాలు మరియు మాస్టరింగు

en: Digital media editors
te: డిజిటల్ మాధ్యమం సరికూర్పరిలు

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
te: జాక్

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
te: జాక్ అనువర్తనములు

en: MIDI applications
te: MIDI అనువర్తనములు

en: Mixers
te: మిశ్రణిలు

en: Volume control applications
te: ధ్వని నింయత్రణ అనువర్తనములు

en: Musical notation applications
te: స్వరకల్పనా అనువర్తనములు

en: Notation
te: సంకేతనం

en: Output Generation
te: అవుట్‌పుట్ ఉత్పాదనం

en: Programs for generating digital media output
te: డిజిటల్ మాధ్యమం అవుట్‌పుట్ జనియింపచేయుటకు ప్రోగ్రాములు

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
te: బహుళట్రాక్ రికార్డర్లు, సీక్వెన్సర్లు, డిజిటల్ ఆడియో వర్కుస్టేషన్లు

en: Sequencers
te: సీక్వెన్సర్లు

en: Multimedia tools
te: బహుళమాధ్యమ సాధనములు

en: Switch windows
te: విండోలను మార్చు

en: background texture could not be created from file
te: ఫైలు నుండి బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టెక్చర్ సృష్టించబడలేక పోయింది

en: “%s” is not responding.
te: “%s” స్పందించుటలేదు.

en: "%s" is not a valid accelerator
te: "%s" చెల్లునటువంచి ఏగ్జలరేటర్ కాదు

en: Mutter plugin to use
te: ఉపయోగించుటకు మట్టర్ చొప్పింత

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
te: సూచకి కదులుట ఆగునంతవరకు ఫోకస్ మార్పులను జాగుచేయి

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
te: true కు అమర్చితే, మరియు ఫోకస్ రీతి "sloppy" లేదా "mouse" అయితే అప్పుడు విండోకు ప్రవేశించునప్పుడు ఫోకస్ తక్షణమే మారబోదు, అయితే సూచకి కదులుట ఆగిన తరువాత మాత్రమే మారును.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
te: దాదాపు మానిటర్ పరిమాణపు విండోలను స్వయంచాలకంగా పెద్దవిచేయి

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
te: చేతనం చేస్తే, ప్రాధమికంగా మానిటర్ పరిమాణంలో వున్న కొత్త విండోలు స్వయంచాలకంగా పెద్దవి చేయబడతాయి.

en: Run Software
te: సాఫ్ట్‍వేరుని నడుపు

en: Access and organize files
te: దస్త్రాలను నిర్వహించండి మరియు ప్రాప్తించండి

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
te: సంచయం;నిర్వాహకం;అన్వేషించండి;డిస్కు;దస్త్రవ్యవస్థ;

en: Relevance
te: సాంగత్వము

en: Relevance rank for search
te: శోధించుటకై సాంగత్వ ర్యాంకు

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
te: మీరు “%s” సంపుటమును చెత్తబుట్టకు తరలించలేరు.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
te: ఒకవేళ మీరు సంపుటమును బయటకు నెట్టివేయాలనుకుంటే, దయచేసి సంపుటము యొక్క పాప్అప్ మెనూలోని నెట్టివేయి వాడండి.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
te: ఒకవేళ మీరు సంపుటమును అనధిరోహించాలనుకుంటే, దయచేసి సంపుటము యొక్క పాప్అప్ మెనూలోని సంపుటాన్ని అనధిరోహించు వాడండి.

en: Link (broken)
te: లంకె (విరిగినది)

en: Merge folder “%s”?
te: “%s” సంచయాన్ని విలీనించాలా?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఒక పాత సంచయం ఉంది.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇంతకుముందే ఒక కొత్త సంచయం ఉంది.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఇంకొక సంచయం ఉంది.

en: Replace folder “%s”?
te: “%s” సంచయాన్ని ప్రతిస్థాపించాలా?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
te: ఒక సంచయము ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే “%s” లో ఉన్నది.

en: Replace file “%s”?
te: “%s” దస్త్రాన్ని ప్రతిస్థాపించాలా?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పాత దస్త్రం ఉంది.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఒక కొత్త దస్త్రము ఉంది.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఇంకొక దస్త్రము ఉంది.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
te: “%B”ను చెత్తబుట్ట నుండి శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
te: “%B”ను శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
te: “%B” సంచయములో ఉన్న దస్త్రాలు తొలగించబడవు ఎందుకంటే వాటిని చూచుటకు మీకు అనుమతిలేదు.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
te: “%B” సంచయములో ఉన్న దస్త్రాల గురించిన సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
te: “%B” సంచయం తొలగించబడదు ఎందుకంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులు లేవు.

en: There was an error reading the folder “%B”.
te: “%B” సంచయం చదువుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
te: “%B”ని చెత్తబుట్టలోకి పెట్టడం వీలుకాదు. తక్షణమే తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
te: ఈ దూరస్థ స్థానము అంశాలను చెత్తబుట్టకు పంపుటకు సహకరించుటలేదు

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
te: “%s”ను ప్రాపించలేకపోతుంది

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
te: “%B” సంచయం నందు ఉన్న దస్త్రాలను వ్యవహరించలేరు ఎందుకంటే మీకు వాటిని చూచుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: “%B” సంచయమును వ్యవహరించలేరు ఎందుకంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: “%B” దస్త్రమును వ్యవహరించలేరు ఎందుకంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: There was an error getting information about “%B”.
te: “%B” గురించి సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Error while copying to “%B”.
te: “%B”కి నకలుచేయుచున్నప్పడు దోషం.

en: %S more space is required to copy to the destination.
te: గమ్య స్థానానికి నకలు చేయడానికి ఇంకా %S స్థలం అవసరం.

en: Moving “%B” to “%B”
te: “%B”ని “%B”కు తరలిస్తున్నది

en: Copying “%B” to “%B”
te: “%B”ని “%B”కు నకలుచేస్తున్నది

en: Duplicating “%B”
te: “%B”ని నకిలీచేస్తున్నది

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
te: %'d వది %'d లో (“%B”లలో) దస్త్రమును “%B”కు తరలిస్తున్నది

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
te: %'d వది %'d లో (“%B”లలో) దస్త్రమును “%B”కు నకలుచేస్తున్నది

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
te: %'d వది %'d లో (“%B”లలో) దస్త్రమును “%B”కు నకిలీచేస్తున్నది

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
te: %'d వది %'d లలో దస్త్రమును “%B”కు తరలిస్తున్నది

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
te: %'d వది %'d లలో దస్త్రమును “%B”కు నకలుతీస్తున్నది

en: Duplicating file %'d of %'d
te: %'d వది %'d లలో దస్త్రమును నకిలీచేస్తున్నది

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
te: “%B” సంచయమును నకలుతీయబడదు ఎందుకంటే దానిని గమ్యస్థానములో సృష్టించగలిగే అనుమతులు మీకు లేవు.

en: There was an error creating the folder “%B”.
te: “%B” సంచయమును సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
te: “%B” సంచయములో ఉన్న దస్త్రములు నకలుతీయబడడవు ఎందుకంటే వాటిని చూడటానికి మీకు అనుమతులులేవు.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
te: “%B” సంచయమును నకలుతీయబడదు ఎందుకంటే దానిని చదువుటకు మీకు అనుమతులు లేవు.

en: Error while moving “%B”.
te: “%B”నకు తరలించుటలో దోషం.

en: Error while copying “%B”.
te: “%B”ను నకలుతీస్తున్నపుడు దోషం.

en: Preparing to Move to “%B”
te: “%B”కు తరలించుటకు సిద్దమౌతోంది

en: Creating links in “%B”
te: “%B” నందు లంకెలను సృష్టిస్తోంది

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
te: శీర్షికలేని %s

en: Redo last undone action
te: చివరి అసమాప్త క్రియను మళ్ళీచేయు

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
te[0]: %d అంశాన్ని మరల'%s'నకు తరలించు
te[1]: %d అంశాలను మరల'%s'నకు తరలించు

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
te[0]: %'d దస్త్రాన్ని '%s'కు తరలిస్తున్నది
te[1]: %'d దస్త్రాలను '%s'కు తరలిస్తున్నది

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
te[0]: %d అంశం తరలింపును రద్దుచేయి (_U)
te[1]: %d అంశాల తరలింపును రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
te[0]: %d అంశం తరలింపును మళ్ళీచేయి (_R)
te[1]: %d అంశాల తరలింపును మళ్ళీచేయి (_R)

en: _Undo Restore from Trash
te: చెత్తబుట్ట నుండి యధాస్థానములో ఉంచడము రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Restore from Trash
te: చెత్తబుట్ట నుండి యధాస్థానములో వుంచుము మరళచేయి (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
te[0]: ఎంచుకున్న %d అంశమును చెత్తబుట్టకి తరలించు
te[1]: ఎంచుకున్న %d అంశములను చెత్తబుట్టకి తరలించు

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
te[0]: చెత్తబుట్ట నుండి %d అంశమును ఖాళీచేయాలా?
te[1]: చెత్తబుట్ట నుండి %d అంశాలను ఖాళీచేయాలా?

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
te[0]: %d నకలుచేయబడ్డ అంశము రద్దుచేయి
te[1]: %d నకలుచేయబడ్డ అంశములు రద్దుచేయి

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
te[0]: %d అంశమును '%s'కు నకలుతీస్తున్నది
te[1]: %d అంశాలను '%s'కు నకలుతీస్తున్నది

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
te[0]: %d అంశమును నకలు చేయుట రద్దుచేయు(_U)
te[1]: %d అంశములును నకలుచేయుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
te[0]: %d అంశమును నకలుచేయుట మరళచేయి (_R)
te[1]: %d అంశములను నకలు చేయుట మరళచేయి (_R)

en: _Undo Copy
te: నకలుచేయుటను రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Copy
te: నకలును మళ్ళీచేయి (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
te[0]: ఎంచుకున్న %d అంశమును నకిలీచేయి
te[1]: ఎంచుకున్న %d అంశములను నకిలీచేయి

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
te[0]:  %d అంశమును '%s'లో నకిలీ చేస్తున్నది
te[1]: %d అంశములను '%s'లో నకిలీ చేస్తున్నది

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
te[0]: %d నకిలీ అంశమును రద్దుచేయి (_U)
te[1]: %d నకిలీ అంశములను రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
te[0]: %d నకిలీ అంశమును  మరళచేయి (_R)
te[1]: %d నకిలీ అంశములను మరళచేయి (_R)

en: _Undo Duplicate
te: నకిళీ రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Duplicate
te: నకిళీ మరళచేయి (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
te[0]: %d అంశము యొక్క లంకెలను తొలగించు
te[1]: %d అంశముల యొక్క లంకెలను తొలగించు

en: Create links to %d item | Create links to %d items
te[0]: %d అంశము యొక్క లంకెను సృష్టించు
te[1]: %d అంశాల యొక్క లంకెను సృష్టించు

en: _Undo Create Link
te: లంకె సృష్టిని రద్దుచేయి(_U)

en: _Redo Create Link
te: లంకె సృష్టిని మళ్ళీచేయి(_R)

en: _Undo Create Empty File
te: ఖాళీ దస్త్రము సృష్టించుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Create Empty File
te: ఖాళీ దస్త్రము సృష్టించుట రద్దుచేయి (_R)

en: _Undo Create Folder
te: సృష్టించిన సంచయాన్ని రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Create Folder
te: సంచయాన్ని సృష్టించుటను మళ్ళీచేయి (_R)

en: _Undo Create from Template
te: మూస నుండి  సృష్టించుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Create from Template
te: మూస నుండి  సృష్టించుట మళ్ళీచేయి (_R)

en: _Undo Rename
te: పేరుమార్పును రద్దుచేయి...(_U)

en: _Redo Rename
te: పేరుమార్పును మళ్ళీచేయి...(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
te[0]: %d దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు తరలిస్తున్నది
te[1]: %d దస్త్రాలను చెత్తబుట్టకు తరలిస్తున్నది

en: _Undo Trash
te: చెత్తబుట్టకు తరలించుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Trash
te: చెత్తబుట్టకు తరలించుట మరళచేయి (_R)

en: _Undo Change Permissions
te: అనుమతులు మార్పు రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Change Permissions
te: అనుమతులు మార్పు మరళచేయి (_R)

en: _Undo Change Group
te: సమూహమునకు మార్పు రద్దుచేయు(_U)

en: _Redo Change Group
te: సమూహమునకు మార్పు రద్దుచేయు(_R)

en: _Undo Change Owner
te: యజమాని మార్పును రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Change Owner
te: యజమాని మార్పును మళ్ళీచేయి (_R)

en: Could not determine original location of “%s”
te: “%s” యొక్క అసలు స్థానమును నిర్ణయించలేకపోయింది

en: Error while adding “%s”: %s
te: “%s” ను కలుపుతున్నపుడు దోషం: “%s”

en: Could not forget association
te: సంబంధాన్ని మరచిపోవుట వీలుకాదు

en: Error while setting “%s” as default application: %s
te: “%s”ను అప్రమేయ అనువర్తనముగా అమర్చునప్పుడు దోషము: %s

en: Could not set as default
te: అప్రమేయముగా అమర్చలేకపోయింది

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
te: “%s” రకానికి చెందిన అన్ని దస్త్రాలను దీనితో తెరువు

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
te: %s మరియు “%s” రకపు ఇతర దస్త్రాలను తెరుచుటకు ఒక అనువర్తనమును ఎంచుకోండి

en: Unable to complete the requested search
te: అభ్యర్ధించిన శోధనను పూర్తి చేయలేకపోయాము

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నాటిలస్ గమన కిటికీలు బాటపట్టీకు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశమును కలిగిఉంటాయి.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, మీరు దస్త్రాలను తొలిగించుటకు లేదా చెత్తను ఖాళీచేయుటకు ప్రయత్నించినప్పుడు నాటిలస్ నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు కదుపుటకు బదులుగా, నాటిలస్ తక్షణమే ఆ స్థానము నుండి దస్త్రాలను తొలగించుటకు మిమ్మల్ని అనుమతినిస్తుంది.ఈ సౌలభ్యము చాలా ప్రమాదకరమైంది, కాబట్టి జాగ్రత్తగా వినియోగించండి.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
te: నాటిలస్ విహారిణి కిటికీ నందు అదనపు మౌస్ బటన్ కార్యక్రమాలను ఉపయోగించు

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
te: "ముందుకు" మరియు "వెనుకకు" బటన్సుతో ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, అవి నొక్క బడినవప్పుడు నాటిలస్ నందు ఏవైనా చర్యలు తీసుకొనవలెనంటే ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది.

en: When to show thumbnails of files
te: దస్త్రాల యొక్క చిరుచిత్రాలు ఎప్పుడు చూపించాలి

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
te: బొమ్మ దస్త్రాన్ని చిరుచిత్రముగా చూపించునప్పుడు వేగం ట్రేడ్ఆఫ్. ఒకవేళ "always" అమర్చితే సంచయం దూరస్థ సేవకంలో ఉన్నా కూడా ఎల్లప్పుడూ చిరుచిత్రముగా చూపబడుతుంది. ఒకవేళ "local_only" కి అమర్చినట్లైతే చిరుచిత్రాలను స్థానిక దస్త్ర వ్యవస్థలో మాత్రమే చూపిస్తుంది.ఒకవేళ "never" కి అమర్చినట్లైతే ఎప్పటికి చిరుచిత్రాల గురించి పట్టించుకోదు, సాధారణ ప్రతీకను మాత్రమే ఉపయోగిస్తుంది. ఏ పేరును సూచించిప్పటికీ, ఇది అన్ని మునుజూపగల దస్త్ర రకాలకు వర్తిస్తుంది.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, సంచయాలలో దస్త్రాల ప్రతీకలు మరియు జాబితా దర్శనంలో చూపించుటకు నాటిలస్ ప్రాధాన్యమిస్తుంది.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
te: ప్రతీక దర్శనంలో అంశముల కొరకు అప్రమేయ పేర్చు-క్రమం. సాధ్యమగు విలువలు "name", "size", "type", మరియు "modification_date".

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
te: సంచయాన్ని సందర్శించినపుడు ఆ నిర్దిష్ట సంచయానికి మీరు వేరొక దర్శనాన్ని ఎంపికచేయకపోయినట్టయితే ఈ వీక్షకం వాడబడుతుంది. సాధ్యమగు విలువలు "జాబితా-వీక్షణం", "ప్రతీక-వీక్షణం" మరియు "కాంపాక్ట్-వీక్షణం".

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
te: ఈ కీ తీసివేయబడెను మరియు విస్మరించబడెను. బదులుగా యిప్పుడు "org.gtk.Settings.FileChooser" నుండి "మరుగునవున్నవి-చూపు" కీ వుపయోగించబడుచున్నది.

en: Bulk rename utility
te: పెద్దమొత్తంలో పేరుమార్చు వినియోగం

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
te: ఒకవేళ అమర్చితే, నాటిలస్ ఎంచుకున్న దస్త్రాల యొక్క URIలను జతచేస్తుంది మరియు పెద్దమొత్తంలో పేరుమార్చుటకు ఫలితాన్ని కమాండు లైను వలె పరిగణిస్తుంది. అధికమొత్తంలో అనువర్తనాల పేరుమార్చుట వల్ల వాటంతట అవే ఈ కీ నందు కీను ఎక్జిక్యూటబుల్ పేరు యొక్క ఖాళీ అక్షరం అమర్చుట ద్వారా నమోదుచేసుకుంటాయి మరియు ఏదైనా కమాండు లైను ఐచ్ఛికాల ద్వారా. ఒకవేళ ఎక్జిక్యూటబుల్ పేరును ఒక పూర్తి త్రోవకు అమర్చన్లయితే, దానిని వెతుకులాట త్రోవలో వెతకబడుతుంది.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
te: ప్రతీక వీక్షణం మరియు డెస్క్‍టాప్‌లోని ప్రతీక క్రింది క్లుప్తవివరణల యొక్క జాబితా.యాదార్ధంగా చూపించవలిసిన క్లుప్తవివరణల యొక్క సంఖ్య రూపీకరణ స్థాయి మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. సాధ్యమగు విలువలు: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", మరియు "mime_type".

en: Use tree view
te: వృక్ష వీక్షణను వాడు

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
te: జాబితా వీక్షణ గమనానికి సాదా జాబితా కాక వృక్ష వీక్షణ ఉపయోగించాలా

en: Fade the background on change
te: నేపథ్యము మార్పును క్రమంగా అంతరించు ప్రభావంతో చేయి

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
te: ఒకవేళ నిజముకు అమర్చినట్లయితే, అపుడు నాటిలస్ డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యాన్ని మార్చుటకు ఒక క్రమంగా అంతరించు ప్రభావాన్ని వాడుకుంటుంది.

en: Send To…
te: ఇచటకు పంపు...

en: Send file by mail, instant message…
te: మెయిల్ ద్వారా దస్త్రాన్ని పంపు, సత్వర సందేశం…

en: Send files by mail, instant message…
te: మెయిల్ ద్వారా దస్త్రాలను పంపు, సత్వర సందేశం...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
te: అయ్యో! ఏదో తప్పు జరిగింది.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
te: అవసరమైన సంచయాన్ని సృష్టించుట వీలుకావడం లేదు. దయచేసి పేర్కొన్న సంచయమును సృష్టించండి, లేదా ఆ సంచయాన్ని సృష్టించడానికి అనుమతి ఇవ్వండి:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
te: అవసరమైన సంచయాలను సృష్టించుట వీలుకావడం లేదు. దయచేసి పేర్కొన్న సంచయాలను సృష్టించండి, లేదా ఆ సంచయాలను సృష్టించడానికి అనుమతి ఇవ్వండి:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
te: నాటిలస్ 3.0 ఈ డైరెక్టరీని తగ్గించింది మరియు ఈ స్వరూపణాన్ని ~/.config/nautilus కు మార్చుటకు ప్రయత్నించింది

en: --check cannot be used with other options.
te: --check అను దానిని ఇతర ఐచ్ఛికాలతో వాడకూడదు.

en: --quit cannot be used with URIs.
te: --quit అను దానిని URIలతో వాడకూడదు.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
te: --geometryని ఒకటి కంటే ఎక్కువ URIలతో  ఉపయోగించకూడదు.

en: --select must be used with at least an URI.
te: --select ని కనీసం వొక URIతో  ఉపయోగించాలి.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
te: --no-desktop మరియు --force-desktop అనునవి కలిపి వుపయోగించబడవు.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
te: తెలుపబడిన URIలను విహరించుటకు యెల్లప్పుడూ కొత్త కిటికీ తెరువు

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
te: డెస్క్‍టాప్ నిర్వహించవద్దు (GSettings అభీష్టమును విస్మరించు).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
te: ఎల్లప్పుడూ డెస్క్‍టాప్ నిర్వహించు (GSettings అభీష్టం విస్మరించు).

en: Quit Nautilus.
te: నాటిలస్ నుండి నిష్క్రమించు.

en: Select specified URI in parent folder.
te: పేరెంట్ సంచయంనందు తెలుపబడిన URI యెంపికచేయి.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
te: అనువర్తనాన్ని నమోదు చేయలేకపోయింది

en: Connect to _Server
te: సేవకానికి అనుసంధానించు (_S)

en: Enter _Location
te: స్థానాన్ని ప్రవేశపెట్టండి (_L)

en: _About Files
te: దస్త్రాల గురించి (_A)

en: Unable to start the program:
    %s
te: కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించలేకపోతుంది:
    %s

en: Unable to locate the program
te: కార్యక్రమాన్ని స్థానాన్ని నిర్ణయించలేకపోతున్నది.

en: Oops! There was a problem running this software.
te: అయ్యో! ఈ సాఫ్ట్‍వేరుని నడుపుటలో సమస్య ఉన్నది.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
te: స్యయంచాలకంగా ప్రారంభించబడే సాఫ్ట్‍వేర్‌ను “%s” కలిగివుంది. దీనిని నడుపుటకు మీరు ఇష్టపడతున్నారా?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
te: ఒకవేళ ఈ స్థానముపై నమ్మకం లేకపోయినా లేదా ఖచ్ఛితంగా తెలియకపోయినా, రద్దుచేయి నొక్కండి.

en: _Location
te: స్థానము(_L)

en: By Search Relevance
te: శోధన సాంగత్వము బట్టి

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
te: శోధన సంగత్వం ద్వారా ప్రతీకలను నిలువ వరుసలలో క్రమబద్ధీకరించు

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
te: స్థానమును ప్రాపించలేకపోతుంది

en: Unable to display location
te: స్థానమును ప్రదర్శించలేకపోతుంది

en: Print but do not open the URI
te: ముద్రించు కాని URIను మాత్రం తెరవవద్దు

en: Don't recognize this file server type.
te: ఇటువంటి దస్త్ర సేవకపు రకాన్ని గుర్తించవద్దు.

en: This doesn't look like an address.
te: ఇది చిరునామాలాగా అనిపించడం లేదు.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
te: ఉదాహరణకు, %s

en: _Clear All
te: అన్నీ తుడిచివేయి (_C)

en: _Server Address
te: సేవకము చిరునామా (_S)

en: _Recent Servers
te: ఇటీవలి సేవకాలు (_R)

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
te: ప్రతిమ పరిమాణం మార్చు...

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
te: ఎంచుకున్న ప్రతీకాల పరిమాణం మార్చేటట్లు చేయి

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
te: ఎంచుకున్న ప్రతీ ప్రతీకను దాని అసలు పరిమాణానికి పునరుద్ధరించు

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
te: “%s” యొక్క విషయములను చూచుటకు మీకు సరైన అనుమతులు లేవు.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
te: “%s” కనుగొనలేకపోయింది. బహుశా అది ఇటీవలే తొలగించబడి ఉండవచ్చు.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క అన్ని విషయములను ప్రదర్శించలేకపోయింది: %s

en: This location could not be displayed.
te: ఈ స్థానము ప్రదర్శించబడదు.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
te: “%s” యొక్క సమూహాన్ని మార్చడానికి మీకు సరైన అనుమతులు లేవు.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క సమూహాన్ని మార్చలేకపోయింది: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క యజమానిని మార్చలేకపోయింది: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క అనుమతులను మార్చలేకపోయింది: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
te: “%s” పేరు ఇప్పటికే ఈ సంచయములో ఉన్నది.దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
te: ఈ సంచయములో “%s” లేదు. దీనిని తరలించారనుకుంటా లేదా తొలగించారనుకుంటా?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
te: “%s” యొక్క పేరు మార్చుటకు మీకు సరైన అనుమతులు లేవు.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
te: “%s” యొక్క పేరు చెల్లదు, ఎందుకంటే దానిలో "/"అక్షరము ఉన్నది . దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
te: “%s” యొక్క పేరు చెల్లదు. దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
te: “%s” పేరు మరీ పెద్దగా ఉంది. దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s”ను “%s”కు పేరు మార్చలేము: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
te: “%s” ను “%s”కి పేరుమార్చబడుతుంది.

en: Files Preferences
te: దస్త్రాల ప్రాధాన్యతలు

en: Icon View Defaults
te: ప్రతీక వీక్షణ అప్రమేయాలు

en: List View Defaults
te: జాబితా వీక్షణ అప్రమేయాలు

en: Executable Text Files
te: ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య దస్త్రాలు

en: Icon Captions
te: ప్రతీక శీర్షికలు

en: Navigate folders in a tree
te: ట్రీ నందు ఫోల్డర్లను నావిగేట్ చేయి

en: %d pixel | %d pixels
te[0]: %d చిణువు
te[1]: %d చిణువులు

en: Created On
te: సృష్టించబడినది

en: Created By
te: వీరిచే సృష్టించబడెను

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
te: నిష్పూచీ

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
te: కనిపించు నిలువువరుసలు... (_C)

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
te: లంకె “%s” విరిగినది, దీనిని చెత్తబుట్టలోనికి తరలించాలా?

en: The link “%s” is broken.
te: లంకె “%s” విరిగినది.

en: This link cannot be used because it has no target.
te: ఈ లంకెని ఉపయోగించలేము, ఎందుకంటే దీనికి లక్ష్యము లేదు.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
te: ఈ లంకెని ఉపయోగించలేము, ఎందుకంటే దీని లక్ష్యము “%s” ఉనికిలో లేదు.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
te: “%s”ను నడపాలనుకుంటున్నారా, లేదా దాని విషయములను ప్రదర్శించాలా?

en: “%s” is an executable text file.
te: “%s” అనేది ఒక ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య దస్త్రం.

en: Could not display “%s”.
te: “%s”ను ప్రదర్శించలేకపోయింది.

en: There is no application installed for “%s” files
te: “%s” దస్త్రాల కొరకు ఎటువంటి అనువర్తనము స్థాపించబడిలేదు

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
te: “%s” దస్త్రాల కొరకు ఎటువంటి అనువర్తనము స్థాపించబడిలేదు.
    ఈ దస్త్రాలను తెరుచు అనువర్తనము కొరకు శోధించాలనుకొంటున్నారా?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
te: అనువర్తన ప్రారంభకము “%s” నమ్మదగినదిగా గుర్తించబడిలేదు. ఒకవేళ మీకు ఈ దస్త్రము యొక్క మూలము తెలియకపోతే, దీనిని ప్రారంభించుట అంత మంచిది కాదు.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
te[0]: ఇది %d వేరొక అనువర్తనాన్ని తెరుస్తుంది.
te[1]: ఇది %d వేరువేరు అనువర్తనాలను తెరుస్తుంది.

en: Opening “%s”.
te: “%s”ను తెరుస్తున్నది.

en: Recent files
te: ఇటీవలి దస్త్రాలు

en: Connect to a network server address
te: నెట్వర్కు సేవిక చిరునామాకు అనుసంధానమవ్వు

en: Rename…
te: పేరు మార్చు…

en: All file operations have been successfully completed
te: అన్ని దస్త్ర పరిక్రియలు విజయవంతంగా పూర్తిచేయబడ్డాయి

en: Change Permissions for Enclosed Files
te: జతచేసిన దస్త్రాలకు అనుమతులను మార్చు

en: Security context:
te: భద్రత సందర్భం:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
te: బిడాయించిన దస్త్రాలకు అనుమతులు మార్చు...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
te: “%s” యొక్క అనుమతులు కనిపెట్టడం వీలుకాదు.

en: Other Type…
te: ఇతర రకము...

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
te: ఈ సంచయములోని దస్త్రాలు కొత్త పత్ర మెనూలో కనిపిస్తాయి.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
te: ఈ సంచయములోని అన్ని ఎక్జిక్యూటబుల్ దస్త్రాలు స్క్రిప్టుల మెనూలో కనిపిస్తాయి.

en: View options
te: దర్శన ఐచ్చికాలు

en: Location options
te: స్థానపు ఐచ్చికాలు

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
te: నాటిలస్ 3.6 ఈ డైరెక్టరీని తగ్గించింది మరియు ఈ స్వరూపణాన్ని ~/.config/nautilus కు మార్చుటకు ప్రయత్నించింది

en: “%s” selected
te: “%s” ఎంచుకోబడెను

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
te[0]: (%'d అంశమును కలిగివున్నది)
te[1]: ( %'d అంశములను కలిగివున్నది)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
te[0]: (మొత్తం %'d అంశమును కలిగివున్నది)
te[1]: (మొత్తం %'d అంశములను కలిగివున్నది)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
te[0]: ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు “%s”ను వాడు
te[1]: ఎంచుకున్న అంశములను తెరుచుటకు “%s”ను వాడు

en: Run “%s” on any selected items
te: “%s”ను ఎంచుకున్న ఏదైనా అంశము పై నడుపు

en: Create a new document from template “%s”
te: “%s” మూస నుండి ఒక కొత్త పత్రాన్ని సృష్టించు

en: Select Destination
te: గమ్యస్థానాన్ని ఎంచుకోండి

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
te: “%s”ను నెట్టివేయలేకపోతుంది

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
te: “%s”‍ను నెట్టివేయలేకపోతుంది

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
te: “%s”ను ప్రారంభించలేకపోతుంది

note: name, stock id, label
en: New _Document
te: కొత్త పత్రము (_D)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
te: ఎంపికతో కొత్త సంచయం

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
te: ఎంపికచేసిన అంశాలను కలిగివున్న దానికి ఒక కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
te: ఇతర అనువర్తనము... (_A)

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
te: వేరొక అనువర్తనముతో తెరువు... (_A)

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
te: ఇచటకు నకలించు...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి వేరొక స్థానముకు నకలించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
te: ఇచటకు తరలించు...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి వేరొక స్థానముకు తరలించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
te: సరిపోలిన అంశములను ఎంచుకోండి(_t)

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
te: పేరుమార్చు... (_m)

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
te: నేపథ్యచిత్రంగా అమర్చు

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
te: అంశాన్ని నేపథ్యచిత్రంగా అమర్చు

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
te: శోధనను ఇలా భద్రపరుచు... (_v)

en: Run or manage scripts
te: లిపులను నడుపు లేదా నిర్వహించు

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
te: తెరిచివున్న సంచయమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న సంచయమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న సంచయమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected folders out of the trash
te: ఎంచుకున్న సంచయాలను చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected files out of the trash
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న అంశమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న అంశాలను చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected items out of the trash
te: ఎంచుకున్న అంశాలను చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
te[0]: ఎంపికతో కొత్త సంచయం (%'d అంశం)
te[1]: ఎంపికతో కొత్త సంచయం (%'d అంశాలు)

en: Remo_ve from Recent
te: ఇటీవలి వాటినుండి తొలగించు (_v)

en: Remove each selected item from the recently used list
te: ఇటీవల వుపయోగించిన జాబితా నుండి యెంపికచేసిన ప్రతి అంశము తీసివేయి

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
te: లాగి పడవేసిన పాఠ్యం.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: నాటిలస్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన  గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం 2, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా  పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా  దస్త్రాలు పంచబడుతుంది. మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
te: మీరు నాటిలస్‌తో పాటుగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ యొక్క నకలు పొందివుండాలి; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA కి వ్రాయండి

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
te: కాపీరైట్ © %Id–%Id నాటిలస్ రచయితలు

en: Access and organize your files.
te: దస్త్రాలను నిర్వహించండి, ప్రాప్తించండి

en: Edit Nautilus preferences
te: నాటిలస్ ప్రాధాన్యతలను సవరించు

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
te: అన్ని విషయములు(_A)

note: tooltip
en: Display Nautilus help
te: నాటిలస్ సహాయమును ప్రదర్శించు

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
te: నాటిలస్ సృష్టికర్తల పరపతులను ప్రదర్శించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
te: సేవకానికి అనుసంధానించు... (_S)

en: Open another Nautilus window for the displayed location
te: ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరొక నాటిలస్ కిటికీని తెరువు

note: name, stock id, label
en: Enter _Location…
te: స్థానాన్ని ప్రవేశపెట్టండి... (_L)

note: name, stock id, label
en: Bookmark this Location
te: ఈ స్థానమును ఇష్టాంశముగా చేయి

en: Add a bookmark for the current location
te: ప్రస్తుత స్థానముకు ఒక ఇష్టాంశమును జతచేయి

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks…
te: ఇష్టాంశాలు... (_B)

en: Display and edit bookmarks
te: ఇష్టాంశములను చూపించు, సవరించు

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
te: పక్కపట్టీని చూపించు (_S)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
te: దస్త్రాల కోసం వెతుకు... (_S)

en: View items as a list
te: అంశాలను జాబితాగా వీక్షించండి

en: View items as a grid of icons
te: అంశాలను ప్రతీకాల గడులుగా వీక్షించండి

en: Unable to load location
te: స్థానమును ఎక్కించలేకపోతుంది

en: Unable to display the contents of this folder.
te: ఈ సంచయం యొక్క విషయాలను ప్రదర్శించలేకపోతుంది.

en: This location doesn't appear to be a folder.
te: ఈ స్థానము సంచయములా అనిపించడం లేదు.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
te: అభ్యర్థించిన దస్త్రం కనుగొనలేకపోయింది. దయచేసి అక్షరక్రమాన్ని తనిఖీచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Unable to handle this kind of location.
te: నాటిలస్ ఈ రకపు స్థానమును వ్యవహరించలేకపోతుంది.

en: Unable to access the requested location.
te: అభ్యర్థించిన స్థానమును ప్రాప్యించలేకపోతుంది.

en: Don't have permission to access the requested location.
te: అభ్యర్థించిన సంచయాన్ని ప్రాపించుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
te: అభ్యర్థించిన స్థానమును కనుగొనలేకపోతున్నాము. దయచేసి అక్షరక్రమాన్ని లేదా నెట్‌వర్క్ అమరికలను సరిచూడండి.

en: Unhandled error message: %s
te: వ్యవహరించలేని దోష సందేశం: %s

en: Audio DVD
te: ఆడియో డీవీడీ

en: Video DVD
te: వీడియో డీవీడీ

en: Photo CD
te: ఛాయాచిత్ర సీడీ

en: Contains digital photos
te: డిజిటల్ ఫొటోలను కలిగివుంది

en: Contains music
te: సంగీతాన్ని కలిగివుంది

en: Contains software
te: సాఫ్ట్‍వేరును కలిగివుంది

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
te: “%s”గా గుర్తించబడింది

en: Contains music and photos
te: సంగీతం మరియు ఫొటోలను కలిగివుంది

en: Contains photos and music
te: ఫొటోలను మరియు సంగీతం కలిగివుంది

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
te: 'గురించి' అంశమును నాటిలస్ సందర్భ మెనూనందు జతచేయుము

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu.
te: 'నాటిలస్ చర్యల' రూట్ మెనూను నిర్వచించుము.

en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include : - file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via SSH - 'ftp' : files accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) - 'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by Nautilus can be used here. This only applies when targeting selection.
te: ఎంపికచేసిన అంశములకు సరిపోలవలసిన విలువైన స్కీమాల జాబితాను నిర్వచిస్తుంది. స్కీమా అనునది దస్త్రములను యాక్సెస్ చేయుటకు వుపయోగించు ప్రొటోకాల్. దీనిని వుపయోగించుటకు కీపదము URI నందు వుపయోగించినదే. విలువైన URI యొక్క వుదాహరణలు: file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt అతి సాదారణమైన స్కీమాలు: - 'file': స్థానిక దస్త్రములు - 'sftp': SSH ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు - 'ftp': FTP ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు - 'smb': సాంబా (Windows భాగస్వామ్యం) ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు - 'dav': WebDav ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు నాటిలస్ ద్వారా వుపయోగించిన అన్ని స్కీములు యిక్కడ వుపయోగించబడతాయి. ఎంపికను లక్ష్యము చేసినప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, మరియు వినియోగదారి దాని చర్యల కొరకు వొంటరి రూట్ మెనూను నిర్వచించితే, అప్పుడు 'నాటిలస్ చర్యల గురించి' అనునది మొదటి వుపమెనూ చివరినందు ప్రదర్శించబడుతుంది.

en: If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will a root menu of all available actions.
te: నిజమైతే, 'నాటిలస్ చర్యల' అంశము నాటిలస్ సందర్భ మెనూనందు నిర్వచించబడుతుంది, మరియు అందుబాటులో వున్న అన్ని చర్యల యొక్క రూట్ మెనూ అవుతుంది.

en: If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu.
te: చర్య అచేతనము చేయబడితే,అది యెప్పటికి నాటిలస్ కాంటెస్టు మెనూనందు కనబడదు

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the NACT interface. If not set there will be a default auto generated string set.
te: Nact యింటర్ఫేస్ నందలి ప్రొఫైల్‌కు వినియోగదారి చదవగలుగు నామమును యిచ్చుటకు ఈ క్షేత్రము వుంది. ఒకవేళ అమర్చకపోతే స్వయంచాలకంగా జనియింపబడు వొక అప్రమేయ స్ట్రింగ్ అమర్చబడుతుంది.

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings.
te: ఎంపిక అనునది అప్పీయరెన్స్ కండీషన్స్ అమరికలకు సరిపోలినప్పుడు నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందు లేబుల్ ప్రక్కనే కనిపించు మెనూ అంశముయొక్క ప్రతిమ.

en: The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar. Note that actual display may depend of your own Gnome preferences.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రతిమ ప్రక్కన ప్రదర్శించబడు లేబుల్. వాస్తవ ప్రదర్శన మీ స్వంత Gnome అభీష్టాలపై అధారపడునని గమనించండి.

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings.
te: ఎంపిక అనునది అప్పీయరెన్స్ కండీషన్ అమరికలకు సరిపోలినప్పుడు నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందు కనిపించు మెనూ అంశముయొక్క లేబుల్.

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign.
te: వినియోగదారి నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందలి మెనూ అంశమును యెంపికచేయగానే ప్రారంభము కావలసిన ఆదేశముయొక్క పారామితులు.ఆదేశము ప్రారంభము కావటానికి ముందుగా నాటిలస్ సమాచారముతో పునఃస్థాపించబడు కొన్ని ప్రత్యేక టోకెన్లనుపారామితలు కలిగివుంటాయి: %d: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల) ఆధార ఫోల్డర్ %f: ఎంపికచేసిన దస్త్రము యొక్క నామము లేదా చాలావాటిని యెంపికచేసినచో మొదటిదాని నామము %h: URI యొక్క హోస్ట్ నామము %m: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క ఆధారనామముల జాబితా %M: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క జాబితా, వాటియొక్క పూర్తి పాత్‌లతో %p: మొదటి URI యొక్క పోర్టు సంఖ్య %R: ఎంపికచేసిన URIల జాబితా %s: URI యొక్క స్కీమా%u: URI %U: URI యొక్క వినియోగదారి నామము %%: ఒక శాతము గుర్తు.

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu.
te: వినియోగదారి నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందలి మెనూ అంశమును యెంపికచేయగానే ప్రారంభముకావలసిన ఆదేశము యొక్క పాత్.

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse.
te: వినియోగదారి తన మౌస్‌తో నాటిలస్ పాపప్ మెనూ అంశమును సూచించినప్పుడు నాటిలస్ స్థితిపట్టీ నందు కనిపించు మెనూ అంశముయొక్క సాధనచిట్కా.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
te: ఈ అభీష్టము అనునది అభీష్ట క్రమీకరణ రీతిని సూచిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు : - "AscendingOrder": చర్యలు అనునవి ఆరోహణ అల్ఫాబేటిక్ క్రమమునందు నిర్వహించబడతాయి (సాధారణ ప్రవర్తన). - "DescendingOrder": చర్యలు అనునవి ఆవరోహణ అల్ఫాబేటిక్ క్రమమునందు నిర్వహించబడతాయి. - "ManualOrder": వినియోగదారి యిష్టానుసారం నాటిలస్-చర్యల సాధనము ద్వారా వాటిని క్రమపరచుకొనవచ్చును.

en: Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar. Note, that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display.
te: కేండిడేట్ చర్య నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రదర్శించబడాలా. గమనిక, Nautilus -2.26 ప్రకారం, మెనూలు సాధనపట్టీ ప్రదర్శనకు కేండిడేట్ చేయబడలేవు.

en: Whether the action of menu targets the background Nautilus menus.
te: మెనూ యొక్క చర్య అనునది బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నాటిలస్ మెనూలను లక్ష్యము చేయాలా.

en: Whether the action of menu targets the selection Nautilus menus. This is the historical behavior.
te: మెనూ యొక్క చర్య ఎంపిక నాటిలస్ మెనూలను లక్ష్యము చేయాలా. ఇది చారిత్రక ప్రవర్తన.

en: Whether the label displayed in the Nautilus toolbar besides of the icon is the same that the main item label.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రతిమ ప్రక్కన ప్రదర్శించబడిన లేబుల్ ముఖ్య అంశము లేబుల్‌తో సరిపోల వలెనా.

en: Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar.
    Note, that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీ నందు ప్రదర్శించబడు చర్య అనునది కాండిడేట్ కావలెనా.
    గమనిక, Nautilus -2.26 ప్రకారము, మెనూ సాధనపట్టీ ప్రదర్శనకు కాండిడేట్ కాలేవు.

en: The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Gnome preferences.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రతిమ ప్రక్కన ప్రదర్శించబడు లేబుల్.
    వాస్తవ ప్రదర్శన అనునది మీ గ్నోమ్ అభీష్టాలపైన ఆధారపడవచ్చును.

note: too long string for iso c: 665 (max=509)
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %h: hostname of the URI
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %p: port number of the first URI
    %R: space-separated list of selected URIs
    %s: scheme of the URI
    %u: URI
    %U: username of the URI
    %%: a percent sign.
te: వినియోగదారి నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందలి మెనూ అంశమును యెంపికచేయగానే ప్రారంభము కావలసిన ఆదేశముయొక్క పారామితులు.
    
    ఆదేశము ప్రారంభము కావటానికి ముందుగా నాటిలస్ సమాచారముతో పునఃస్థాపించబడు కొన్ని ప్రత్యేక టోకెన్లను పారామితలు కలిగివుంటాయి:
    
    %d: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల) ఆధార ఫోల్డర్
    %f: ఎంపికచేసిన దస్త్రము యొక్క నామము లేదా చాలావాటిని యెంపికచేసినచో మొదటిదాని నామము
    %h: URI యొక్క హోస్ట్ నామము
    %m: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క ఆధారనామముల జాబితా
    %M: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క జాబితా, వాటియొక్క పూర్తి పాత్‌లతో
    %p: మొదటి URI యొక్క పోర్టు సంఖ్య
    %R: ఎంపికైన URIల జాబితా
    %s: URI యొక్క స్కీమ్
    %u: URI
    %U: URI యొక్క వినియోగదారి నామము
    %%: ఒక శాతము గుర్తు

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.
    
    Examples of valid URI include:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV
    
    All schemes used by Nautilus can be used here.
    This only applies when targeting selection.
te: స్కీమా అనునది దస్త్రములను యాక్సెస్ చేయుటకు వుపయోగించు ప్రొటోకాల్. దీనిని వుపయోగించుటకు కీపదము URI నందు వుపయోగించినదే.
    
    URI యొక్క వుదాహరణలు: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    అతి సాదారణమైన స్కీమాలు:
    
    'file': స్థానిక దస్త్రములు
    'sftp': SSH ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    'ftp': FTP ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    'smb': సాంబా (Windows భాగస్వామ్యం) ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    'dav': WebDav ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    
    నాటిలస్ ద్వారా వుపయోగించిన అన్ని స్కీములు యిక్కడ వుపయోగించగలము. ఎంపిక లక్ష్యము చేయబడినప్పుడు మాత్రమే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణి సాధనం యొక్క వేరొక సంభవం యిప్పటికే నడుచుచున్నది.

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనము

en: Add items to the Nautilus popup menu
te: నాటిలస్ పాపప్ మెనూకు అంశములను జతచేయుము

en: Nautilus Actions Configuration
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus Actions
te: నాటిలస్ చర్యలు

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions
te: ప్రస్తుతం అందుబాటులోవున్న నాటిలస్ చర్యల పొడిగింపులను ఎంబెడ్ చేసే వుపమెనూ

en: About Nautilus Actions
te: నాటిలస్ చర్యలు గురించి

en: Display information about Nautilus Actions
te: నాటిలస్ చర్యల గురించి సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనము ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనము అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనముతో పాటు మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
te: మీ నాటిలస్ చర్యలను సృష్టించుటకు మరియు సరికూర్చుటకు వొక గ్రాఫికల్ యింటర్ఫేస్.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
te: GNOME అనువాదీకరణ ప్రోజెక్టు <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Nautilus action
te: కొత్త నాటిలస్ చర్యలు

note: i18n: default label for a newly created menu
en: New Nautilus menu
te: కొత్త నాటిలస్ మెను

en: Directly import the newly created action in GConf configuration
te: కొత్త సృష్టించిన చర్యను GConf ఆకృతీకరణనందు నేరుగా దిగుమతి చేయుము

en: The folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
te: GConf డంప్ అవుట్పుట్ వలె కొత్త చర్యను వ్రాయుటకు పోల్డరు [default: stdout]

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
te: చర్య '%s' సమర్ధవంతంగా GConf ఆకృతీకరణకు వ్రాయబడింది.

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.
te: చర్య '%s' సమర్ధవంతంగా %sకు వ్రాయబడింది, మరియు NACT నందు దిగుమతి అగుటకు సిద్దముగావుంది.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
      Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration.
te: కొత్త చర్యను నిర్వచించుము.
    
      సృష్టించిన చర్యా అప్రమేయములు stdoutకు వ్రాయాలి.
      ఇది అవుట్పుట్ ఫోల్డరునకు, ఫైలునందు తరువాత NACT నందు దిగుమతికి సూటగుకు వ్రాయబడగలదు.
      లేదా మీరు నేరుగా చర్యను మీ GConf ఆకృతీకరణకు వ్రాయవచ్చును.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
te: http://bugzilla.gnome.org వద్ద బగ్సు నివేదించవచ్చును, లేదా మీరు <maintainer@nautilus-actions.org>కు మెయిల్ చేయవచ్చు.

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
te: నాటిలస్ చర్యల GConf స్కీమాను stdoutపై అవుట్పుట్ చేయుము.

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
te: సత్యానికి అమర్చబడివుంటే, మరియు టెర్మినల్ దస్త్ర నిర్వాహిక "మిడ్‌నైట్ కమాండర్" సంస్థాపించబడివుంటే, అప్పుడు "మిడ్‌నైట్ కమాండర్ నందు తెరువుము" మెనూ అంశము కాంటెస్టు మెనూనందు ప్రదర్శించబడుతుంది.

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
te: సత్యానికి అమర్చితే, డెస్కుటాపునందు టెర్మినల్‌ను తెరిస్తే టెర్మినల్‌ను నివాస సంచయంనందు తెరుస్తుంది. లేకపోతే, అది డెస్కటాపు సంచయంనందు తెరుస్తుంది. డెస్కుటాపు డెరెక్టరీ అనునది నివాస సంచయంకు సారూప్యంగా వుంటే ఈ కీ అసంభర్దమౌతుంది.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
te: మిడ్‌నైట్ కమాండర్ మెనూ అంశము ప్రదర్శించబడాలా

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
te: డెస్కుటాపు నందు టెర్మినల్ తెరిస్తే టెర్మినల్ నివాస సంచయంనందు తెరువబడాలా.

en: Run from build directory (ignored)
te: బూల్డ్ డైరెక్టరీనుండి నడుపుము (విస్మరించిన)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
te: పంపిన డైలాగ్‌కు XID పేరెంట్ వలె వుపయోగించు (విస్మరించిన)

en: Files to send
te: పంపుటకు ఫైళ్ళు

en: Client decoration
te: క్లయింట్ అలంకరణ

en: Whether the window draws WM decorations itself
te: విండో WM అలంకరణలు కూడా చూపించారో  లేదో

en: Empty Folder
te: ఖాళీ సంచయం

en: Encrypt...
te: రహస్యపరచు...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
te[0]: ఎంపికచేసిన ఫైలు ఎన్క్రిప్టుచేయి (మరియు ఐచ్చికంగా సంతకంచేయి)
te[1]: ఎంపికచేసిన దస్త్రములను ఎన్క్రిప్టుచేయి

en: Sign the selected file | Sign the selected files
te[0]: ఎన్నుకొన్న దస్త్రాన్ని సంతకం చేయు
te[1]: ఎన్నుకొన్న దస్త్రాలను సంతకం చేయు

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
te: <b>మీరు ఎక్కువ దస్త్రాలను లేదా  సంచయాలను ఎన్నుకొన్నారు</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
te: ఎందుకంటే దస్త్రాలు సుదూరంగా ఉన్నయి, ప్రతి దస్త్రం వేరువేరుగా రహస్యపరచబడతాయి.

en: Encrypt Multiple Files
te: చాలా దస్త్రాలను రహస్యపరచు

en: Encrypt each file separately
te: ప్రతి దస్త్రాన్ని వేరువేరుగా రహస్యపరచండి

en: Encrypt packed together in a package
te: ప్యాకైనవి కలిపి సంకలనమునందు ఎన్క్రిప్టుచేయుము

en: Package Name:
te: కట్ట పేరు:

en: Packaging:
te: కట్ట:

en: encrypted-package
te: రహస్యపరచిన-కట్ట

en: Decrypt File
te: దస్త్రమును డీక్రిప్టుచేయి

en: Verify Signature
te: సంతకాన్ని ధృవీకరించు

en: Import keys from the file
te: మీటలను దస్త్రం నుంచి దిగుమతిచేయు

en: Encrypt file
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచు

en: Sign file with default key
te: దస్త్రాన్ని అప్రమేయ మీటతో సంతకం చేయు

en: Encrypt and sign file with default key
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచి అప్రమేయ మీటతో సంతకం చేయు

en: Decrypt encrypted file
te: ఎన్క్రిప్టుచేసిన దస్త్రమును డీక్రిప్టుచేయుము

en: Verify signature file
te: సంతక దస్త్రాన్ని పరీక్షించు

en: Read list of URIs on standard in
te: యూ ఆర్ ఐ ల జాబితాను ప్రమాణంలో చదవండి

en: file...
te: దస్త్రం...

en: Choose Recipients
te: పుచ్చుకునేవారిని ఎన్నుకోండి

en: Couldn't load keys
te: కీలను లోడుచేయలేక పోయింది

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
te: '%s' కొరకు రహస్యపరచిన దస్త్రం పేరును ఎన్నుకోండి

en: Choose Signer
te: సంతకదారిని ఎన్నుకోండి

en: Choose Signature File Name for '%s'
te: '%s' కొరకు సంతక దస్త్రం పేరును ఎన్నుకోండి

en: Import is complete
te: దిగుమతి పూర్తైనది

en: Importing keys ...
te: కీలను దిగుమతిచేయుచున్నది ...

en: Keys were found but not imported.
te: మీటలు దొరికినవి కానీ దిగుమతి చేయబడలేదు.

en: Imported key
te: దిగుమతి చేయబడ్డ మీట

en: Imported %d key | Imported %d keys
te[0]: %d మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: %d మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
te: '%s' కొరకు డిక్రిప్టుచేసిన దస్త్రము నామమును యెంచుకొనుము

en: Choose Original File for '%s'
te: '%s' కొరకు అసలు దస్త్రాన్ని ఎన్నుకోండి

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
te: సారమైన సంతకాలు కనబడలేదు

en: File Encryption Tool
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచే పనిముట్టు

en: Encrypting
te: రహస్యపరచడం

en: Couldn't encrypt file: %s
te: %s ను రహస్యపరచలేకపోయింది

en: Couldn't sign file: %s
te: %s దస్త్రాన్ని సంతకం చేయలేకపోయింది

en: Couldn't import keys from file: %s
te: %s దస్త్రం నుంచి మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Decrypting
te: డిక్రిప్టుచేయుచున్నది

en: Couldn't decrypt file: %s
te: దస్త్రమును డిక్రిప్టు చేయలేకపోయింది: %s

en: Couldn't verify file: %s
te: %s దస్తాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
te[0]: మీరు %d దస్త్రాన్ని ఎన్నుకొన్నారు
te[1]: మీరు %d దస్త్రాలను ఎన్నుకొన్నారు

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
te[0]: మరియు %d సంచయం
te[1]: మరియు %d సంచయాలు

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
te[0]: మీరు %d సంచయాన్ని ఎన్నుకొన్నారు
te[1]: మీరు %d సంచయాలను ఎన్నుకొన్నారు

en: Couldn't list files
te: దస్త్రాలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
te: మీ ఫోల్డర్‌ "%s"ను భాగస్వామ్య పరచుటకు నాటిలస్ కొన్ని అనుమతులను జతచేయవలసివుంది

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
te: భాగస్వామ్య పరచుట పనిచేయుటకు ఫోల్డర్ "%s"కు ఈ క్రింది అదనపు అనుమతులు అవసరము:
    %s%s%sనాటిలస్ ఈ అనుమతులను స్వయంచాలకంగా ఫోల్డర్‌కు జతచేయాలని మీరు కోరుకొనుచున్నారా?

en: Manage your network connections
te: మీ నెట్వర్కు అనుసంధానములను నిర్వహించు

en: Network Connections
te: నెట్వర్కు అనుసంధానములు

en: Manage and change your network connection settings
te: మీ నెట్వర్కు అనుసంధానము అమర్పులను నిర్వహించండి మరియు మార్చండి

en: Disable connected notifications
te: అనుసంధానము నోటీసులను అచేతనముచేయుము

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
te: నెట్వర్కునకు అనుసంధానమవుచున్నప్పుడు నోటీసులను అచేతనము చేయుటకు దీనిని TRUE గా అమర్చండి.

en: Disable disconnected notifications
te: అననుసంధానపు నోటీసులను అచేతనముచేయుము

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
te: నెట్వర్కునుండి అననుసంధానము అవుచున్నప్పుడు నోటీసులను అచేతనము చేయుటకు దీనిని TRUE గా అమర్చుము.

en: Disable VPN notifications
te: VPN ప్రకటనలను డిసేబుల్ చెయ్యి

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
te: VPN నుండి అననుసంధానము అవుచున్నప్పుడు నోటీసులను అచేతనము చేయుటకు దీనిని TRUE గా అమర్చుము.

en: Suppress networks available notifications
te: నెట్వర్కులు అందుబాటులోవున్నాయి నోటీసు అణిచివేయుము

en: Set this to true to disable notifications when wireless networks are available.
te: వైర్‌లెస్ నెట్వర్కులు అందుబాటులో వున్నప్పుడు నోటీసులను అచేతనము చేయుటకు దీనిని TRUE గా అమర్చండి.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
te: అమరికలు కొత్త వర్షన్‌కు మైగ్రేట్ కావాలా అనేది నిర్ణయించుటకు వుపయోగించబడుతుంది.

en: Disable WiFi Create
te: WiFi సృష్టించుట అచేతనము చేయుము

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
te: అప్లెట్‌ను వుపయోగించునప్పుడు తాత్కాలిక  నెట్వర్కుల సృష్టీకరణను అచేతనము చేయుటకు TRUE వుంచండి.

en: Ignore CA certificate
te: CA ధృవీకరణపత్రమును విస్మరించు

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
te: EAP ప్రమాణీకరణ లో CA సర్టిఫికేట్ల గురించి హెచ్చరికలు డిసేబుల్ నిజమైతే  ఇది  సెట్ చెయ్యండి.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
te: EAP ప్రామాణిక దశ 2 లో CA సర్టిఫికేట్ల గురించి హెచ్చరికలు డిసేబుల్ నిజమైతే సెట్ చెయ్యండి.

en: You are now connected to '%s'.
te: మీరు '%s'కు అనుసంధానించబడినారు.

en: Connection Established
te: అనుసంధానము యేర్పరచబడింది

en: You are now connected to the mobile broadband network.
te: మీరు యిప్పుడు మొబైల్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ నెట్వర్కునకు అనుసంధానించబడి వున్నారు.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము '%s' ప్రిపేర్ చేయబడుతోంది...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము '%s' ఆకృతీకరించబడుతోంది...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము '%s' కొరకు వినియోగదారి దృవీకరణము అవసరమైంది...

en: Requesting a network address for '%s'...
te: '%s' కొరకు నెట్వర్కు చిరునామాను అభ్యర్ధిస్తోంది...

en: Mobile broadband connection '%s' active
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము '%s' క్రియాశీలము

en: Mobile Broadband (%s)
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ (%s)

en: Mobile Broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
te: కొత్త మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ (CDMA) అనుసంధానము...

en: You are now connected to the CDMA network.
te: మీరు CDMA నెట్వర్కునకు అనుసంధానించబడినారు.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము '%s' క్రియాశీలముగా వుంది: (%d%%%s%s)

en: roaming
te: రోమింగ్

en: CDMA network.
te: సిడియంఏ నెట్వర్కు.

en: You are now registered on the home network.
te: మీరు యిప్పుడు హోమ్ నెట్వర్కునకు రిజిస్టరైనారు.

en: You are now registered on a roaming network.
te: మీరు యిప్పుడు రోమింగ్  నెట్వర్కునకు రిజిస్టరైనారు.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
te: కొత్త మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ (GSM) అనుసంధానము...

en: You are now connected to the GSM network.
te: మీరు యిప్పడు GSM నెట్వర్కునకు అనుసంధానించబడినారు.

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
te: '%s' పై '%s'సిమ్ కార్డ్ కొరకు పిన్ కోడ్

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
te: తప్పయిన PIN కోడ్; దయచేసి మీ వుత్పాదకుని సంప్రదించుము.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
te: తప్పయిన PUK కోడ్; దయచేసి మీ వుత్పాదకుని సంప్రదించుము.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
te: అన్‌లాక్ కోడ్‌ను పంపుచున్నది...

en: SIM PIN unlock required
te: SIM PIN అన్‌లాక్ అవసరమైంది

en: SIM PIN Unlock Required
te: SIM PIN అన్‌లాక్ అవసరమైంది

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరము '%s'ను వుపయోగించుటకు ముందుగా దానికి SIM PIN అవసరము.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
te: PIN కోడ్:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
te: పిన్  కోడ్ చూపుము:

en: SIM PUK unlock required
te: SIM PUK అన్‌లాక్ అవసరమైంది

en: SIM PUK Unlock Required
te: SIM PUK అన్‌లాక్ అవసరమైంది

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరము '%s'ను వుపయోగించుటకు ముందుగా దానికి SIM PUK కోడ్ అవసరము.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
te: PUK కోడ్:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
te: కొత్త PIN కోడ్:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
te: కొత్త PIN కోడ్‌ను మరలా-ప్రవేశపెట్టుము:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
te: PIN/PUK కోడ్ లను చూపుము:

en: GSM network.
te: GSM నెట్వర్కు

en: Wired Networks (%s)
te: వైర్‌తో నెట్వర్క్సు (%s)

en: Wired Network (%s)
te: వైర్‌తో నెట్వర్కు (%s)

en: Wired Networks
te: వైర్‌తో నెట్వర్క్సు

en: Wired Network
te: వైర్‌తో నెట్వర్కు

en: You are now connected to the wired network.
te: మీరు యిప్పుడు వైర్ నెట్వర్కునకు అనుసంధానించబడినారు.

en: Preparing wired network connection '%s'...
te: వైర్ నెట్వర్కు అనుసంధానమును సిద్దపరుస్తోంది '%s'...

en: Configuring wired network connection '%s'...
te: వైర్ నెట్వర్కు అనుసంధానము '%s'ను ఆకృతీకరిస్తోంది...

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
te: వైర్ నెట్వర్కు అనుసంధానము '%s' కొరకు వినియోగదారి ధృవీకరణము అవసరమైంది...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
te: '%s' కొరకు వైర్ నెట్వర్కు చిరునామాను అభ్యర్దిస్తోంది...

en: Wired network connection '%s' active
te: వైర్ నెట్వర్కు అనుసంధానము '%s' క్రియాశీలం

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
te: మరుగునవున్న వైర్‌లేని నెట్వర్కుకు అనుసంధానమవ్వు... (_C)

en: Create _New Wireless Network...
te: కొత్త వైర్‌లేని నెట్వర్కును సృష్టించుము... (_N)

en: Wireless Networks (%s)
te: వైర్‌లేని నెట్వర్కులు (%s)

en: Wireless Network (%s)
te: వైర్‌లేని నెట్వర్కు (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
te[0]: వైర్‌లేని నెట్వర్కు
te[1]: వైర్‌లేని నెట్వర్కులు

en: wireless is disabled
te: వైర్‌లేని విధం అచేతనమైంది

en: wireless is disabled by hardware switch
te: వైర్‌లేని విధం హార్డ్ వేరు స్విచ్ తో అచేతనమైంది

en: More networks
te: మరిన్ని నెట్వర్కులు

en: Wireless Networks Available
te: వైర్‌లెస్ నెట్వర్కులు అందుబాటులోవున్నాయి

en: Use the network menu to connect to a wireless network
te: వైర్‌లెస్ నెట్వర్కునకు అనుసంధానమగుటకు నెట్వర్క్ మెనూని ఉపయోగించుము

en: Don't show this message again
te: ఈ సందేశమును మరలా చూపవద్దు

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
te: మీరు యిప్పుడు వైర్‌లేని నెట్వర్కు '%s'కు అనుసంధానించబడినారు.

en: Preparing wireless network connection '%s'...
te: వైర్‌లేని నెట్వర్కు అనుసంధానము '%s'ను సిద్దపరుస్తోంది...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
te: వైర్‌లేని నెట్వర్కు అనుసంధానము '%s'ను ఆకృతీకరిస్తోంది...

en: User authentication required for wireless network '%s'...
te: వైర్‌లేని నెట్వర్కు '%s' కొరకు వినియోగదారి దృవీకరణము అవసరమైంది...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
te: '%s' కొరకు వైర్‌లేని నెట్వర్కు చిరునామా అభ్యర్ధించుచున్నది...

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
te: వైర్‌లేని నెట్వర్కు అనుసంధానము '%s' క్రియాశీలము: %s (%d%%)

en: Wireless network connection '%s' active
te: వైర్‌లేని నెట్వర్కు అనుసంధానము '%s' క్రియాశీలం

en: Failed to activate connection
te: అనుసంధానమును క్రియాత్మకం చేయుటలో విఫలం

en: Connection failure
te: అనుసంధానమగుట విఫలం

en: Failed to add new connection
te: కొత్త అనుసంధానమును జతచేయుటలో విఫలము

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
te: WiMAX మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
te: WiMAX మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్

en: WiMAX is disabled
te: WiMAX అచేతనమైంది

en: WiMAX is disabled by hardware switch
te: WIMAX హార్డ్వేరు స్విచ్ వల్ల నిరుపయోగమైబడినది

en: You are now connected to the WiMAX network.
te: మీరు WiMAX నెట్వర్కునకు అనుసంధానించబడినారు.

en: Error displaying connection information:
te: అనుసంధానము సమాచారమును ప్రదర్శించుటలో దోషము:

en: Dynamic WEP
te: గతిక WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: %s (default)
te: %s (అప్రమేయ)

[ctx: Speed]
en: Unknown
te: తెలియదు

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
te: తెలియదు

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
te: తెలియదు

en: Ethernet (%s)
te: ఈథర్‌నెట్ (%s)

en: Hardware Address:
te: హార్డువేర్ చిరునామా:

en: CINR:
te: సీఐయన్ ఆర్:

[ctx: Address]
en: Unknown
te: తెలియదు

en: Broadcast Address:
te: బ్రాడ్‌కాస్ట్ చిరునామా:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
te: తెలియదు

en: Default Route:
te: అప్రమేయ రూట్:

en: Primary DNS:
te: ప్రాధమిక DNS:

en: Secondary DNS:
te: ద్వితీయ DNS:

en: Ternary DNS:
te: టర్నరీ DNS:

en: VPN Type:
te: VPN రకము :

en: VPN Gateway:
te: VPN గేట్‌వే

en: VPN Username:
te: VPN వినియోగదారినామము :

en: VPN Banner:
te: VPN ధ్వజము :

en: Base Connection:
te: పీఠము అనుసంధానము :

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
te: ఎటువంటి చెల్లునటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానములు కనబడలేదు!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
te: కాపీరైట్ © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    కాపీరైట్ © 2005-2008 Novell, Inc.మరియు వేరే చాలా సంస్థ అనువాదులు

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
te: మీ నెట్వర్కు పరికరములను మరియు అనుసంధానములను నిర్వహించుటకు ప్రకటన ప్రాంత ఆప్లెట్.

en: NetworkManager Website
te: నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ వెబ్‌సైట్

en: Missing resources
te: వనరులు తప్పిపోయినవి

en: Failed to add/activate connection
te: అనుసంధానమును సృష్టించడం/క్రియాత్మకం చేయుటలో విఫలమైనది

en: Device disconnect failed
te: పరికరము అననుసంధానమురద్దు అగుటలో విఫలము

en: Disconnect failure
te: అననుసంధానమురద్దు విఫలము

en: Connection activation failed
te: అనుసంధానం క్రియాత్మకంలో విఫలమైంది

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే నెట్వర్కు అనుసంధానము ఆటంకపరచబడింది.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే VPN సేవ అనుకోకుండా ఆపివేయబడింది.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే VPN సేవ చెల్లని ఆకృతీకరణను తిప్పియిచ్చింది.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే అనుసంధానపు ప్రయత్నం సమయం ముగిసింది.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే VPN సేవ సమయం లోపల ప్రారంభంకాలేదు.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే VPN సేవ ప్రారంభమవుటలో విఫలమైంది.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే అక్కడ చెల్లునటువంటి VPN రహస్యాలు లేవు.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే చెల్లని VPN రహస్యాలు.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' అననుసంధానించబడింది యెంచేతంటే నెట్వర్కు అనుసంధానము ఆటంకపరచబడింది.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' అననుసంధానించబడింది యెంచేతంటే VPN సేవ ఆపివేయబడింది.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' అననుసంధానించబడింది.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
te: VPN కనెక్షన్ విజయవంతంగా స్థాపించబడింది.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
te: VPN కనెక్షన్ విజయవంతంగా స్థాపించబడింది.

en: VPN Login Message
te: VPN లాగిన్ సందేశము

en: VPN Connection Failed
te: VPN అనుసంధానము విఫలమైంది

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' విఫలమైంది యెంచేతంటే VPN సేవ ప్రారంభమగుటలో విఫలమైంది.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
te: 
    VPN అనుసంధానము '%s' ప్రారంభమగుటలో విఫలమైంది.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
te: పరికరము సిద్దముకాలేదు (ఫర్మువేర్ తప్పిపోయినది)

en: device not ready
te: పరికరము సిద్దముకాలేదు

en: device not managed
te: పరికరము నిర్వహించబడలేదు

en: _VPN Connections
te: _VPN అనుసంధానములు

en: _Configure VPN...
te: VPN ఆకృతీకరించుము... (_C)

en: _Disconnect VPN
te: VPN అననుసంధానించుము (_D)

en: NetworkManager is not running...
te: నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ నడుచుటలేదు...

en: Networking disabled
te: నెట్వర్కింగ్ అచేతనమైంది

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
te: నెట్వర్కింగ్ చేతనముచేయుము (_N)

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
te: వైర్‌లేని విధం చేతనముచేయుము (_W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్‌ను చేతనముచేయుము (_M)

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
te: WiMAX మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్‌ను చేతనముచేయుము (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
te: సూచన ప్రకటనలను చేతనముచేయుము (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
te: అనుసంధానము సమాచారము (_I)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
te: అనుసంధానములను సవరించు...

en: The network connection has been disconnected.
te: నెట్వర్కు అనుసంధానము అననుసంధానించబడింది.

en: Preparing network connection '%s'...
te: నెట్వర్కు అనుసంధానము '%s' సిద్దముచేయుచున్నది...

en: User authentication required for network connection '%s'...
te: నెట్వర్కు అనుసంధానము '%s' కొరకు వినియోగదారి దృవీకరణము అవసరము...

en: Network connection '%s' active
te: నెట్వర్కు అనుసంధానము '%s' క్రియాశీలము

en: Starting VPN connection '%s'...
te: VPN అనుసంధానము '%s'ను ప్రారంభించుచున్నది...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
te: VPN అనుసంధానము '%s' కొరకు వినియోగదారి దృవీకరణము అవసరమైంది...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
te: '%s' కొరకు VPN చిరునామాను అభ్యర్దించుచున్నది...

en: VPN connection '%s' active
te: VPN అనుసంధానము '%s' క్రియాశీలం

en: No network connection
te: నెట్వర్కు అనుసంధానము లేదు

en: NetworkManager Applet
te: నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ ఆప్లెట్

en: Automatically unlock this device
te: స్వయచాలకంగా ఈ పరికరమును అన్‌లాక్ చేయు

en: Connection Information
te: అనుసంధానము సమాచారము

en: Active Network Connections
te: క్రియాశీల నెట్వర్కు అనుసంధానములు

en: _Network name:
te: నెట్వర్కు పేరు (_N):

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
te: తెలియని దోషము కారణంగా అనుసంధానము రహస్యాలు నవీకరించుటకు విఫలమైంది.

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
te: IP చిరునామాలు మీ కంప్యూటర్‌ను నెట్వర్కునందు గుర్తించినవి.  IP చిరునామాను జతచేయుటకు "జతచేయి" బటన్ వత్తుము.

en: Ig_nore automatically obtained routes
te: స్వయంచాలకంగా పొందినటువంటి రూట్లను వదిలివేయుము (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
te: ఈ నెట్వర్కు నందలి వనరులకొరకు ఈ అనుసంధానమును మాత్రమే వుపయోగించుము (_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
te: చేతనపరచినట్లైతే, ఈ అనుసంధానము యెప్పుడూకూడా అప్రమేయ నెట్వర్కు అనుసంధానమువలె వుపయోగించబడదు.

en: _Service:
te: సేవ (_S):

en: Automatic with manual DNS settings
te: నిర్దేశిక DNS అమరికలు తో స్వయం చాలకం

en: Link-Local
te: లింకు-స్థానిక

en: Shared to other computers
te: ఇంతర కంప్యూటర్లకు భాగస్వామ్యపరచబడింది

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
te: మీ కంప్యూటర్ యొక్క ఆకృతీకరణను మలచుటకు DHCP క్లైంట్ గుర్తింపుదారి నెట్వర్కు నిర్వహణాధికారిని అనుమతించును.  మీరు DHCP క్లైంట్ గుర్తింపుదారిని వుపయోగించవలెనంటే, దానిని యిచట ప్రవేశపెట్టుము.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
te: హోస్ట్ నామములను పరిష్కరించునప్పుడు వుపయోగించిన డొమైన్స్. బహుళ డొమైన్లను వేరుచేయుటు కామాలను వుపయోగించుము.

en: D_HCP client ID:
te: D_HCP క్లైంట్ ID:

en: S_earch domains:
te: శోధించుము (_S) ఈ డొమైన్లను:

en: DNS ser_vers:
te: _DNS సేవికలు:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
te: డొమైన్ నేమ్ సర్వర్ల యొక్క IP చిరునామాలు హోస్టు నామములను పరిష్కరించుటకు వుపయోగించబడెను. బహుళ డొమైన్ నేమ్ సర్వర్ చిరునామాలను వేరుచేయుటకు కామాలను వుపయోగించుము.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
te: ఈ అనుసంధానము పూర్తిచేయుటకు IPv_4 చిరునామీకరణ అవసరము

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
te: IPv6-సామర్ధ్యపు నెట్వర్కులకు అనుసంధానమగునప్పుడు, IPv4 ఆకృతీకరణ విఫలమైతే అనుసంధానము పూర్తి అగుటకు అనుమతించును అయితే IPv6 సఫలమైతే.

en: _Routes…
te: దారులు...(_R)

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
te: ఈ అనుసంధానము పూర్తగుటకు IPv_6 చిరునామీకరణ అవసరము

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
te: IPv4-capable నెట్వర్కులకు అనుసంధానమగునప్పుడు, IPv6 ఆకృతీకరణ విఫలమైతే అనుసంధానము పూర్తగుట అనుమతించును అయితే IPv4 ఆకృతీకరణ సఫలమైతే.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
te: 3G (UMTS/HSPA) ప్రాధాన్యపరుచు

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
te: 2G (GPRS/EDGE) ప్రాధాన్యపరుచు

en: Nu_mber:
te: సంఖ్య (_m):

en: N_etwork ID:
te: నెట్వర్కు ID (_e):

en: P_IN:
te: పిన్ (_I):

en: Allow _roaming if home network is not available
te: హోమ్ నెట్వర్కు అందుబాటులో లేకపోతే రోమింగ్‌ను అనుమతించుము(_r)

en: Allowed methods:
te: అనుమతించిన విధానాలు:

en: Configure _Methods…
te: విధానాలను ఆకృతీకరించుము (_M)

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
te: పాయింట్-నుండి-పాయింట్ ఎన్క్రిప్షన్ వుపయోగించుము (MPPE) (_U)

en: _Require 128-bit encryption
te: 128-బిట్ ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము (_R)

en: Use _stateful MPPE
te: స్థితివంత MPPE వుపయోగించుము (_s)

en: Echo
te: ప్రతిధ్వని

en: Full duple_x
te: పూర్తి డప్లెక్స్ (_x)

en: Aut_onegotiate
te: స్వయంచాలకబదలాయింపు (_o)

en: _Device MAC address:
te: పరికరము MAC చిరునామా (_D):

en: C_loned MAC address:
te: క్లోన్ చేయబడిన MAC చిరునామా (_l):

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
te: ఇక్కడ యిచ్చినటువంటి MAC చిరునామా ఈ అనుసంధానము క్రియాశీలపరచబడిన నెట్వర్కు పరికరము కొరకు హార్డువేర్ చిరునామాగా వుపయోగించబడును. ఈ విశేషతను MAC క్లోనింగ్ లేదా స్పూఫింగ్‌గా తెలుపుబడుతోంది.  ఉదా: 00:11:22:33:44:55

en: _MTU:
te: MTU(_M):

en: Transmission po_wer:
te: బదిలీకరణ శక్తి (_w):

en: This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
te: ఈ ఐచ్చికము ఈ అనుసంధానమును BSSID ద్వారా ప్రవేశపెట్టబడిన వైర్‌లెస్ యాక్సిస్ పాయింట్ (AP)కు లాక్ చేయును. Example: 00:11:22:33:44:55

en: C_hannel:
te: ప్రసారమార్గము (_h):

en: Ban_d:
te: బాండ్ (_d):

en: M_ode:
te: రీతి (_o):

en: SS_ID:
te: SSID(_I):

en: S_ecurity:
te: రక్షణ(_e):

en: Allowed Authentication Methods
te: <b>అనుమతించిన ధృవీకరణ విధానములు</b>

en: Extensible Authentication Protocol
te: పోడిగించదగు ఆథెంటికేషన్ ప్రోటోకాల్

en: Password Authentication Protocol
te: సంకేతపదము ధృవీకరణ నిభందన

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
te: ఛాలెంజ్ హాండ్‌షేక్ ఆథెంటికేషన్ ప్రోటోకాల్

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఛాలెంజ్ హాండ్‌షేక్ ఆథెంటికేషన్ ప్రోటోకాల్

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
te: మైక్రోసాఫ్టు ఛాలెంజ్ హాండ్‌షేక్ ఆథెంటికేషన్ ప్రొటోకాల్ వర్షన్ 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
te: చాలా సందర్భాలలో, ఉత్పాదకుల PPP సేవికలు అన్ని దృవీకరణ విధానాలను మద్దతిస్తాయి. ఒకవేళ అనుసంధానములు విఫలమైతే, కొన్ని విధానాలకు మద్దతును అచేతనముచేయుటకు ప్రయత్నించుము.

en: Choose a VPN Connection Type
te: VPN అనుసంధానము విధమును  ఎంచుకొనుము

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
te: కొత్త అనుసంధానము కొరకు మీరు వుపయోగించాలి అనుకొనుచున్న VPN రకమును యెంపికచేయుము  మీరు సృష్టించాలని అనుకొనుచున్న VPN అనుసంధానము రకము జాబితానందు కనిపించకపోతే, మీరు సరైన VPN ప్లగ్‌యిన్ సంస్థాపన కలిగివుండక పోవచ్చును.

en: Create…
te: సృష్టించుము...

en: Could not load DSL user interface.
te: DSL వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేక పోయింది.

en: DSL connection %d
te: DSL అనుసంధానము %d

en: Automatic (VPN)
te: స్వయంచాలక (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
te: స్వయంచాలక (VPN) చిరునామా మాత్రమే

en: Automatic (PPP)
te: స్వయంచాలక (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
te: స్వయంచాలక (PPP) చిరునామా మాత్రమే

en: Automatic (PPPoE)
te: స్వయంచాలక (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
te: స్వయంచాలక (PPPoE) చిరునామా మాత్రమే

en: Additional DNS ser_vers:
te: అదనపు _DNS సేవికలు:

en: Additional s_earch domains:
te: అదనపు శోధించుము (_S) ఈ డొమైన్లను:

en: Editing IPv4 routes for %s
te: %s కొరకు IPv4 రూట్లు సరికూర్చుచున్నది

en: Could not load IPv4 user interface.
te: IPv4 వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Automatic, addresses only
te: స్వయంచాలక, చిరునామాలు మాత్రమే

en: Editing IPv6 routes for %s
te: %s కొరకు IPv6 రూట్లు సరికూర్చుట

en: Could not load IPv6 user interface.
te: IPv6 వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Could not load mobile broadband user interface.
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
te: మద్దతీయనటువంటి మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము రకము.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ ఉత్పాదకుని రకమును యెంపికచేయుము

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
te: మీ మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ ఉత్పాదకుడు వుపయోగించు సాంకేతికతను యెంపికచేయుము.  మీకు నిర్ధారణ లేకపోతే, మీ ఉత్పాదకుడిని అడగండి.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
te: నా ఉత్పాదకుడు _GSM-ఆధారిత సాంకేతికతను వాడుచున్నాడు (అనగా GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
te: నా ఉత్పాదకుడు C_DMA-ఆధారిత సాంకేతికతను వుపయోగించుచున్నాడు (అనగా 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
te: %s కొరకు PPP ధృవీకరణ విధానములను సరికూర్చుచున్నది

en: Could not load PPP user interface.
te: PPP వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Could not load VPN user interface.
te: VPN వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
te: '%s' కొరకు VPN ప్లగ్‌యిన్ సేవను కనుగొనలేక పోయింది.

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
te: ఇక్కడ ప్రవేశపెట్టిన శాశ్వత MAC చిరునామా ద్వారా తెలుపబడిన నెట్వర్కు పరికరమునకు ఈ ఐచ్చికము ఈ అనుసంధానమును లాక్ చేయును. ఉదాహరణ: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load wired user interface.
te: వైరుగల వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేకపోయింది.

en: 802.1x Security
te: 802.1x రక్షణ

en: Could not load Wired Security security user interface.
te: వయరు రక్షణ వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Use 802.1_X security for this connection
te: ఈ అనుసంధానము కొరకు 802.1_X రక్షణ వుపయోగించుము

en: Could not load WiFi user interface.
te: WiFi వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Wireless connection %d
te: వైరులేని అనుసంధానము %d

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
te: WiFi రక్షణ వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేకపోయింది; WiFi అమరిక తప్పిపోయింది.

en: Could not load WiFi security user interface.
te: WiFi రక్షణ వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Editing %s
te: సరికూర్చుచున్నది %s

en: Editing un-named connection
te: పేరు-లేని అనుసంధానమును సరికూర్చుచున్నది

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
te: అనుసంధానము సరికూర్పరి అవసరమైన కొన్ని వనరులను కనుగొనలేక పోయింది (గ్లేడ్ ఫైలు కనుగొనబడలేదు).

en: Error creating connection editor dialog.
te: అనుసంధానము సరికూర్పరి డైలాగును సృష్టించుటలో దోషము.

en: Save any changes made to this connection.
te: ఈ అనుసంధానమునకు చేసిన యే మార్పులనైనా దాయుము.

en: _Save...
te: భద్రపరుచు (_S)

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
te: ఈ మిషన్‌యొక్క వినియోగదారులందరికి ఈ అనుసంధానమును దాయుటకు దృవీకరించుము.

en: E_xport
te: ఎగుమతి (_x)

en: Connection _name:
te: అనుసంధానము పేరు (_n):

en: A_vailable to all users
te: వినియోగదారులందరికి అందుబాటులోవుంది

en: Connection add failed
te: అనుసంధానం జతచేయుట విఫలమైంది

en: Error saving connection
te: అనుసంధానము సమాచారమును దాచుటలో దోషము:

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
te:  లక్షణము '%s' / '%s' చెల్లదు: %d

en: Error initializing editor
te: సరికూర్పరి సిద్దపరచుటలో దోషము

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
te: తెలియని దోషము కారణంగా అనుసంధానము సరికూర్పరి డైలాగ్ సిద్దపరచబడలేక పోయింది.

en: Could not create new connection
te: కొత్త అనుసంధానమును సృష్టించలేక పోయింది

en: Could not edit new connection
te: కొత్త అనుసంధానమును సరికూర్చలేకపోయింది

en: Could not edit connection
te: అనుసంధానమును సరికూర్చలేక పోయింది

en: Connection delete failed
te: అనుసంధానము తొలగింపు విఫలమైంది

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
te: మీరు ఖచ్చితంగా అనుసంధానము %sను తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
te: VPN అనుసంధానమును సరిగా దిగుమతి చేయుటలో VPN ప్లగ్‌యిన్ విఫలమైంది
    
    దోషము: VPN సేవా రకములేదు.

en: Could not edit imported connection
te: దిగుమతిచేసిన అనుసంధానమును సరికూర్చలేకపోయింది

en: No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
te: VPN ప్లగిన్ లభ్యత లేదు. ఈ మీటను ఉపయోగించుటకు, దయచేసి ఒక ప్లగిన్ ను స్థాపించండి

en: Edit the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును సరికూర్చుము

en: Authenticate to edit the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును సరికూర్చుటకు దృవీకరించుము

en: Delete the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును తొలగించుము

en: Authenticate to delete the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును తొలగించుటకు ధృవీకరించుము

en: Don't know how to create '%s' connections
te: '%s' అనుసంధానమును ఎలా  సృష్టించలేక పోయింది

en: Error editing connection
te: అనుసంధానమును సరికూర్చుటలో దోషం

en: Don't know how to edit '%s' connections
te: '%s'అనుసంధానమును ఎలా సరికూర్చాలో తెలియుటలేదు

en: Did not find a connection with UUID '%s'
te: UUID '%s' తో ఒక సంభందం కనుగొన బడలేదు

en: Failed to create PAN connection: %s
te: కొత్త  PAN అనుసంధానమును సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Your phone is now ready to use!
te: మీ ఫోన్ యిప్పుడు వుపయోగించుటకు సిద్దముగావుంది!

en: %s Network
te: %s నెట్వర్కు

en: Failed to create DUN connection: %s
te: కొత్త అనుసంధానమును సృష్టించడంలో దోషం:%s

en: Mobile wizard was canceled
te: మొబైల్ విజార్డ్ రద్దుచేయబడినది

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
te: తెలియని ఫోన్ పరికరము రకము (GSM కాదు CDMA కాదు)

en: failed to connect to the phone.
te: ఫోన్‌నకు అనుసంధానమగుటకు విఫలమైంది.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
te: ఫోన్‌నుండి అనుకొకుండా అననుసంధానమైంది.

en: timed out detecting phone details.
te: ఫోన్ వివరములను గుర్తించుటలో సమయం మించినది.

en: Detecting phone configuration...
te: ఫోన్ ఆకృతీకరణను గుర్తించుచున్నది...

en: could not find the Bluetooth device.
te: బ్లూటూత్ పరికరమును కనుగొనలేక పోయినది.

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
te: డయిల్-అప్-నెట్వర్కింగ్ అనుసంధానమును అమర్చుటకు ముందుగా అప్రమేయ బ్లూటూత్ యెడాప్టర్ తప్పక చేతనము చేయబడవలెను.

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s).
te: బ్లూటూత్ ఆకృతీకరణ సాధ్యం కాదు (D-Busకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది: %s).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy).
te: బ్లూటూత్ ఆకృతీకరణ సాధ్యం కాదు (D-Bus ప్రోక్సీ సృష్టించుటలో విఫలమైంది).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s).
te: బ్లూటూత్ ఆకృతీకరణ సాధ్యం కాదు (NetworkManagerను కనుగొనుటలో దోషము: %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
te: మీ మొబైల్ ఫోన్‌ను నెట్వర్కు పరికరము వలె వుపయోగించుము (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
te: మీ మొబైల్ ఫోన్ వుపయోగించి యింటర్నెట్‌ను యాక్సెస్ చేయుము (DUN)

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
te: మీ మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము క్రింది అమరికలతో ఆకృతీకరించబడింది:

note: Device
en: Your Device:
te: మీ పరికరము:

note: Provider
en: Your Provider:
te: మీ ఉత్పాదకుడు:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
te: మీ ప్లాన్:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
te: మీరు యెంపికచేసిన అమర్పులను వుపయోగించుతూ వొక అనుసంధానము యిప్పుడు మీ మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ ఉత్పాదకునికి చేయబడుతుంది.  ఒకవేళ అనుసంధానము విఫలమయినా లేదా మీరు నెట్వర్కు వనరులను వుపయోగించలేకపోయినా, మీ అమర్పులను వొకటికిరెండుసార్లు పరిశీలించండి.  మీ మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము అమరికలను మార్చుటకు, సిస్టమ్ >> అభీష్టాలు మెనూనుండి "నెట్వర్కు అనుసంధానాలు" యెంచుకొనుము.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అమరికలను నిర్ధారించుము

en: Unlisted
te: జాబితాచేయని

en: _Select your plan:
te: మీ ప్లాన్ యెంపికచేయుము (_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
te: ఎంపికచేసిన ప్లాన్ _APN (యాక్సిస్ పాయింట్ నేమ్):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
te: హెచ్చరిక: సరికాని ప్లాను యెంచుకొనుట మీ బ్రాండ్‌బాండ్ ఖాతా బిల్లింగ్ అసౌకర్యాలకు కారణం కావచ్చును లేదా అనుసంధానతను నిరోధించవచ్చును.
    
    మీరు మీ ప్లాన్ పట్ల నిర్ధారణతో లేకపోతే మీ ప్లానుయొక్క APN కొరకు దయచేసి మీ ఉత్పాదకునిని అడుగండి.

en: Choose your Billing Plan
te: మీ బిల్లింగ్ ప్లానును యెంచుకొనుము

en: My plan is not listed...
te: నా ప్లాను జాబితాచేసి లేదు...

en: Select your provider from a _list:
te: జాబితానుండి మీ ఉత్పాదకునిని యెంపికచేయుము (_l):

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
te: నేను నా ఉత్పాదకునిని కనుగొనలేక పోయాను మరియు నేను దానిని మానవీయంగా ప్రవేశపెడుదామని అనుకొనుచున్నాను (_m):

en: Provider:
te: ఉత్పాదకుడు:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
te: నా ఉత్పాదకుడు GSM సాంకేతికతను వుపయోగించుతున్నాడు (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
te: నా ఉత్పాదకుడు CDMA సాంకేతికతను వుపయోగించుతున్నాడు (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
te: మీ ఉత్పాదకునిని యెంచుకొనుము

en: Country or Region List:
te: దేశము లేదా ప్రాంతం  జాబితా:

en: Country or region
te: దేశము లేదా ప్రాంతం  జాబితా:

en: My country is not listed
te: నా దేశము జాబితాచేసి లేదు

en: Choose your Provider's Country or Region
te: మీ ఉత్పాదకునియొక్క దేశములేదా ప్రాంతమును యెంచుకొనుము

en: Installed GSM device
te: సంస్థాపించిన GSM పరికరము

en: Installed CDMA device
te: సంస్థాపించిన CDMA పరికరము

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
te: సెల్యులార్ (3G) నెట్వర్కునకు మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానమును సులువుగా అమర్చుటకు ఈ సహాయకి మీకు తోడ్పడుతుంది.

en: You will need the following information:
te: మీకు ఈ క్రింది సమాచారము అవసరమౌతుంది:

en: Your broadband provider's name
te: మీ బ్రాడ్‌బాండ్ ఉత్పాదకుని నామము

en: Your broadband billing plan name
te: మీ బ్రాడ్‌బాండ్ బిల్లింగ్ ప్లాన్ నామము

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
te: కొన్ని సంధర్బాలలో) మీ బ్రాడ్‌బాండ్ బిల్లింగ్ ప్లాన్ APN (యాక్సిస్ పాయింట్ నామము)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
te: ఈ మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరము కొరకు అనుసంధానమును సృష్టించుము (_t):

en: Any device
te: ఏ పరికరమైనా

en: Set up a Mobile Broadband Connection
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానమును అమర్చుము

en: New Mobile Broadband Connection
te: కొత్త మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము

en: New...
te: కొత్త...

en: Wireless Network Authentication Required
te: వైరులేని నెట్వర్కు ధృవీకరణము అవసరమైంది

en: Create New Wireless Network
te: కొత్త వైరులేని నెట్వర్కు సృష్టించుము

en: New wireless network
te: కొత్త వైరులేని నెట్వర్కు

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
te: మీరు సృష్టించాలని అనుకొనుచున్న వైరులేని నెట్వర్కునకు వొక నామమును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Connect to Hidden Wireless Network
te: మరుగునవున్న వైరులేని నెట్వర్కునకు అనుసంధానించు

en: Hidden wireless network
te: మరుగునవున్న వైరులేని నెట్వర్కు

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
te: మీరు అనుసంధానం కావాలనుకొన్న మరుగునవుండు వైరులేని నెట్వర్కుయొక్క రక్షణ వివరములను మరియు నామమును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Wireless _security:
te: వైర్‌లెస్ రక్షణ (_W):

en: Wireless _adapter:
te: వైర్‌లెస్ ఎడాప్టర్ (_a):

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ యొక్క అంతర్భాగము (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
te: ఇది కమాండ్-లైన్ యింటరాక్షన్ కొరకు వుద్దేశించినది కాదు అయితే బదులుగా GNOME డెస్కుటాప్ వాతావరణంనందు నడుపవచ్చును.

en: not enabled
te: చేతనము కాబడలేదు

en: not registered
te: నమోదుకాలేదు

en: Home network (%s)
te: హోమ్ నెట్వర్కు (%s)

en: Home network
te: హోమ్ నెట్వర్కు

en: searching
te: శోధించుచున్నది

en: registration denied
te: నమోదీకరణ తిరస్కరించబడినది

en: %s (%s roaming)
te: %s (%s రోమింగ్)

en: %s (roaming)
te: %s (రోమింగ్)

en: Roaming network (%s)
te: రోమింగ్ నెట్వర్కు (%s)

en: Roaming network
te: రోమింగ్ నెట్వర్కు

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
te: నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ ఆప్లెట్ కొన్ని అవసరమైన వనరులను కనుగొనలేకపోయింది(.ui ఫైలు కనుగొనబడలేదు).

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
te: ధృవీకరణపత్ర అధికారికం (CA) ధృవీకరణపత్రము వుపయోగించకపోవుట వలన అనుసంధానములు రక్షణలేకుండా అవుతాయి, మోసపూరిత వైరులేని నెట్వర్కులు.  మీరు ధృవీకరణపత్ర అధికారికం ధృవీకరణపత్రమును యెంచుకొనుటకు యిష్టపడతారా?

en: Anony_mous identity:
te: పేరులేను గుర్తింపు (_m):

en: PAC _file:
te: PAC ఫైలు (_f):

en: _Inner authentication:
te: లోపలి దృవీకరణము (_I):

en: Allow automatic PAC pro_visioning
te: PAC అవకాశాన్ని స్వయంచాలకంగా అనుమతించు(_v):

en: C_A certificate:
te: C_A ధృవీకరణపత్రము:

en: PEAP _version:
te: PEAP వర్షన్(_v):

en: I_dentity:
te: గుర్తింపు (_d):

en: _User certificate:
te: వినియోగదారి దృవీకరణపత్రము (_U):

en: Private _key:
te: వ్యక్తిగత కీ (_k):

en: _Private key password:
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదము (_P):

en: Au_thentication:
te: ధృవీకరణ (_t):

en: WEP inde_x:
te: WEP విషయసూచిక (_x):

en: Exceeded maximum number of notifications
te: ప్రకటనల పరిమితి దాటినది

en: Invalid notification identifier
te: చెల్లని ప్రకటన గుర్తింపరి

en: Clear all notifications
te: అన్ని ప్రకటనలను శుభ్రపరుచు

en: Notification Daemon
te: ప్రకటన సూత్రధారి

en: Switch desktop
te: డెస్క్ టాప్ కి వెళ్ళు

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
te: మీరు చూస్తున్న షుగర్ ఒక గ్రఫికాల్ ప్రపంచం. ఇది పిల్లల్లు నేర్చుకొనుటకు తాయారు చేయ బడినది.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
te: షుగర్ కి బదులు మీరు GNOME desktop ప్రపంచం కి మార వచ్చు ఈ క్రింది బటన్ ని నొక్కి.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
te: పూర్తిగా GNOME desktop ప్రపంచంకి మీ కంప్యూటర్ ని మార్చుటకు తిరిగి మొదలుపెట్టు.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
te: గుర్తించుకోండి, మీరు <b> ని క్లిక్ చేసి షుగర్ కి వెళ్ళ వచ్చు, లేద </b>GNOME డెస్క్టాపు మీద గుర్తు. లేద, క్లిక్ <b> మారుప్ఫు రద్దు చేయుటకు </b> షుగర్ ని మీ డెస్క్టాపు లో కొనసాగించుటకు క్రింది గుర్తుని ఉపయోగించ గలరు.

en: Switch to GNOME
te: GNOME కి మారు

en: Set Sugar as active desktop
te: షుగర్ ని డెస్క్టాపు లో నడిపించు

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
te: మీరు తిరిగి షుగర్ కి వెళ్ళుటకు, క్లిక్ <b> స్విచ్ షుగర్ కొరకు, </b> GNOME డెస్క్టాపు మీద గల గుర్తుని. ఇది GNOME <b> అప్లికేషన్స్ </b> మెనులో కూడ కలదు.

en: Active desktop environment:
te: డెస్క్టాపు వాతావరణం పని చేస్తుంది:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
te: డెస్క్ టాప్ ను మార్చడం కుదరలేదు: ఒక అంతర్గత పొరపాటు జారిగింది.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
te: షుగర్ ని నేర్చుకొను వాతావరణం మారటానికి ఓకే ని క్లిక్ చేయండి.
    ప్రస్తుతం మీరు పనిచేస్తున్న అన్ని పనులు మూసివెయ బడును.

en: Switch to Sugar
te: షుగర్ కి మారు

note: module: account
en: Account Statistics
te: ఖాతా గణాంకాలు

note: module: account
en: Liability
te: అప్పు

note: module: account
en: Taxes
te: పన్నులు

note: module: account
en: Templates for Accounts
te: ఖాతాలకి మూసలు

note: module: account
en: Bank Information
te: బ్యాంకు సమాచారం

note: module: account
en: General Account
te: సాధారణ ఖాతా

note: module: account
en: Income Account
te: ఆదాయ ఖాతా

note: module: account
en: Fiscal Year
te: ఆర్ధిక సంవత్సరం

note: module: account
en: Account Entry
te: ఖాతా పద్దు

note: module: account
en: Payment Term
te: చెల్లింపు కాలం

note: module: account
en: Unreconciled entries
te: సమన్వయ పరచని పద్దులు

note: module: account
en: Tax
te: పన్ను

note: module: account
en: Special Computation
te: ప్రత్యేక గణింపు

note: module: account
en: Bank reconciliation
te: బ్యాంకు నిల్వల సమన్వయం

note: module: account
en: Discount (%)
te: తగ్గింపు (%)

note: module: account
en: Expense Account
te: ఖర్చు ఖాతా

note: module: account
en: Bank account
te: బ్యాంకు ఖాతా

note: module: account
en: Purchase
te: కొనుగోలు

en: Post
te: సమర్పణ

note: module: account
en: Tax Name
te: పన్ను పేరు

note: module: account
en: Closing Balance
te: ముగింపు నిల్వ

note: module: account
en: Tax Included in Price
te: ధరలో పన్ను కలిసివుంది

note: module: account
en: New Fiscal Year
te: కొత్త ఆర్థిక సంవత్సరం

note: module: account
en: Tax Description
te: పన్ను వివరణ

note: module: account
en: Payments
te: చెల్లింపులు

note: module: account
en: Entry
te: పద్దు

note: module: account
en: Payment Terms
te: చెల్లింపు నియమాలు

note: module: account
en: Tax Account
te: పన్ను ఖాతా

note: module: account
en: Reconciliation result
te: సమన్వయ ఫలితం

note: module: account
en: Sale
te: అమ్మకం

note: #-#-#-#-#  629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  745 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Set up the quantity column.
en: Quantity
te: పరిమాణం

note: module: account
en: Fixed Amount
te: స్థిర మొత్తం

note: module: account
en: Income
te: ఆదాయం

note: module: account
en: Number of Days
te: రోజుల సంఖ్య

note: module: account
en: Tax Type
te: పన్ను రకం

note: module: account
en: Account Templates
te: ఖాతా మూసలు

note: module: account
en: Fiscal year
te: ఆర్ధిక సంవత్సరం

note: module: account
en: Other Info
te: ఇతర సమాచారం

note: module: account
en: Centralisation
te: కేంద్రీకరణ

note: module: account
en: Error !
te: పొరపాటు!

note: module: account
en: Taxes Report
te: పన్నుల నివేదిక

note: module: account
en: All Entries
te: అన్ని పద్దులు

note: module: account
en: Taxes:
te: పన్నులు:

note: module: account
en: Sale Taxes
te: అమ్మకపు పన్నులు

note: module: account
en: Cash
te: నగదు

note: module: account
en: Asset
te: ఆస్థి

note: module: account
en: Warning !
te: హెచ్చరిక !

note: module: account
en: Net Total:
te: నికర మొత్తం:

note: module: account
en: Account Types
te: ఖాతా రకాలు

note: module: account
en: Receivable Account
te: రావాల్సిన ఖాతా

note: module: account
en: Due Date
te: గడువు తేదీ

note: module: account
en: Standard entries
te: ప్రామాణిక పద్దులు

note: module: account
en: This Month
te: ఈ నెల

note: module: account
en: States
te: రాష్ట్రాలు

note: module: account
en: Bad account!
te: తప్పుడు ఖాతా!

note: module: account
en: Bank Accounts
te: బ్యాంకు ఖాతాలు

note: module: account
en: Fiscal Years
te: ఆర్థిక సంవత్సరాలు

note: module: account
en: Bank Account
te: బ్యాంకు ఖాతా

note: module: account
en: Maturity
te: గడువు

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
te: గ్రాఫికల్ డెస్కటాప్ పరిసరములనకు సింతసైజ్డ్ భాషణము చేత మరియు/లేక పునశ్చరణచేయుగల బ్రైలీ ద్వారా అనుమతిని కలిగించుము

en: Orca Preferences for %s
te: %s కొరకు  ఓర్కా అభీష్టాలు

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
te: బందనంకాని

en: No application has focus.
te: ఏ అనువర్తనం దృష్టీకరించబడలేదు.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
te: %s కొరకు ఓర్కా అభీష్టాలను ప్రారంభిస్తున్నది.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
te: ఇష్టాంశము ప్రవేశపెట్టబడింది

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
te: ఇష్టాంశము ప్రస్తుత ఆబ్జక్ట్‍

en: bookmark and current object have same parent
te: ఇష్టాంశము మరియు ప్రస్తుత ఆబ్జక్టు ఒకే మాత్రుకను కలిగిఉన్నాయి

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
te: భాగస్వామిత పూర్విక %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
te: పోలిక తెలియనిది

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
te: ఇష్టాంశములు దాయబడినవి

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
te: ఇష్టాంశములు దాయబడలేవు

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
te: వరుస ఎడమ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
te: వరుస కుడి

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
te: వరుస పైన

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
te: వరుస క్రింద

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
te: ఆరు డాట్‌లు

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
te: కర్సర్ దారిచూపుట

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
te: తెంచుట మొదలయ్యను

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
te: విరిగిన వరుస

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
te: సిజెక్ గ్రేడు 1

en: Spanish Grade 1
te: స్పానిష్ గ్రేడు

en: Canada French Grade 2
te: కెనడా ఫ్రెంట్ గ్రేడు 2

en: France French Grade 2
te: ఫ్రాన్స్‍ ఫ్రెంచ్ గ్రేడు 2

en: Latvian Grade 1
te: లాట్విన్ గ్రేడు 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
te: నెదర్లాండ్స్‍ డచ్ గ్రేడు 1

en: Norwegian Grade 0
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 0

en: Norwegian Grade 1
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 1

en: Norwegian Grade 2
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 2

en: Norwegian Grade 3
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 3

en: Polish Grade 1
te: పాలిష్ గ్రేడు 1

en: Portuguese Grade 1
te: పోర్చుగీస్ గ్రేడు 1

en: Swedish Grade 1
te: స్వీడిష్ గ్రేడు 1

en: Arabic Grade 1
te: అరబిక్ గ్రేడు 1

en: Welsh Grade 1
te: వెల్ష్‍ గ్రేడు 1

en: Welsh Grade 2
te: వెల్ష్‍ గ్రేడు 2

en: German Grade 0
te: జెర్మన్ గ్రేడు 0

en: German Grade 1
te: జెర్మన్ గ్రేడ్ 1

en: German Grade 2
te: జెర్మన్ గ్రేడు 2

en: U.K. English Grade 2
te: U.K. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 2

en: U.K. English Grade 1
te: U.K. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 1

en: U.S. English Grade 1
te: U.S. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 1

en: U.S. English Grade 2
te: U.S. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 2

en: Canada French Grade 1
te: కెనడా ఫ్రెంచ్ గ్రేడ్ 1

en: France French Grade 1
te: ఫ్రాన్స్‍ ఫ్రెంచ్ గ్రేడ్ 1

en: Greek Grade 1
te: గ్రీక్ గ్రేడ్ 1

en: Hindi Grade 1
te: హింది గ్రేడ్ 1

en: Italian Grade 1
te: ఇటాలియన్ గ్రేడ్ 1

en: Belgium Dutch Grade 1
te: బెల్జియమ్ డచ్ గ్రేడ్ 1

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
te[0]: (%d డైలాగు)
te[1]: (%d డైలాగులు)

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
te: చాట్ రూమ్ పేరుతో మనము చాట్ రూమ్ సందేశాలతో తిరిగిసిద్దపరిస్తే మార్చుము.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
te: మన బడ్డీలు టైప్ చేయునప్పుడు మనం ప్రకటించవలెనో లేదో మార్చుము.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
te: చాట్ రూమ్‌ని విశేషమైన సందేశ చరిత్రలతో మనము చాట్ రూమ్ సందేశాలతో తిరిగిసిద్దపరిస్తే మార్చుము.

en: Speak and braille a previous chat room message.
te: మునుపటి చాట్ రూమ్ సందేశాన్ని మాట్లాడుము మరియు బ్రెయిలిచేయుము.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
te: చాట్ రూమ్ పేరును మాట్లాడుము(_S)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
te: మన బడ్డీలు టైప్ చేయునప్పుడు మనం ప్రకటించుము(_b)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
te: చాట్ రూమ్ విషేషమైన సందేశపు చరిత్రలను అందించుము(_m)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
te: నుండి సందేశాలను మాట్లాడుము

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
te: అన్ని ప్రసారమార్గాలు(_n)

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
te: దాని విండో క్రియాశీలంగా ఉంటేమాత్రమే ప్రసారమార్గం(_w)

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
te: _y %s విండో క్రియాశీలంగా ఉంటేమాత్రమే అన్ని ప్రసారమార్గాలు

en: speak chat room name.
te: చాట్ రూమ్ పేరును మాట్లాడుము.

en: Do not speak chat room name.
te: చాట్ రూమ్ పేరును మాట్లాడవద్దు.

en: announce when your buddies are typing.
te: మన బడ్డీలు టైప్ చేయునప్పుడు మనం ప్రకటించుము.

en: Do not announce when your buddies are typing.
te: మన బడ్డీలు టైప్ చేయునప్పుడు మనం ప్రకటించవద్దు.

en: Provide chat room specific message histories.
te: చాట్ రూమ్ విషేషమైన సందేశపు చరిత్రలను అందించుము.

en: Do not provide chat room specific message histories.
te: చాట్ రూమ్ విషేషమైన సందేశపు చరిత్రలను అందించవద్దు.

en: Message from chat room %s
te: చాట్ రూమ్ %s నుండి సందేశం

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
te: కొత్తవరుస

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
te: ఎక్స్‍‌క్లైమ్

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
te: డాలర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
te: ఎడమ పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
te: కుడి పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
te: కామా

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
te: డాష్

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
te: డాట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
te: స్లాష్

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
te: కోలన్

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
te: సెమీకోలన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
te: లెస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
te: గ్రేటర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
te: క్వశ్చన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
te: ఎడమ బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
te: బ్యాక్‌స్లాష్

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
te: కుడి బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
te: కారెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
te: క్రిందిగీత

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
te: గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
te: ఎడమ బ్రేస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
te: నిలువు బార్

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
te: కుడి బ్రేస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
te: టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
te: ఎలాంటి అంతరాయము కల్పించు ఖాళి లేదు

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
te: విలోమ అశ్చర్యార్ధక బిందువు

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
te: సెంట్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
te: పౌండ్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
te: కరన్సీ సంజ్ఞ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
te: యెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
te: విరిగిన బార్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
te: ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
te: కాపీరైట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
te: ఎడమ డబుల్ ఎంగిల్ బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
te: లాజికల్ నాట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
te: సాఫ్టు హైఫన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
te: నమోదైన

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
te: మాక్రోన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
te: ప్లస్ లేదా మైనస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్‍ 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్‍ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
te: తీక్ష్ణమైన యాస

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
te: పరిచ్ఛేదం గుర్తుంచునది

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
te: మద్య చుక్క

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
te: సెడిల్లా

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్‍ 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
te: ఆర్డినల్

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
te: కుడి డబుల్ యాంగిల్ బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
te: ఒకటిలో నాలుగవ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
te: ఒకటిలో సగం

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
te: మూటిలో నాలుగవ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
te: తిరగబడ్డ ప్రశ్నార్ధకం

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
te: a ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
te: A గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
te: A ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
te: A సర్‌కమ్‌ఫ్లక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
te: A టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
te: A ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
te: A రింగ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
te: C సెడిల్లా

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
te: E గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
te: E ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
te: E సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
te: E ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
te: I గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
te: I ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
te: I సర్‌కమ్‌ఫ్లక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
te: I ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
te: N టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
te: O గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
te: O ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
te: O సర్‌కమ్‌ఫ్లక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
te: O టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
te: O ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
te: సమయాలు

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
te: O స్ట్రోక్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
te: U గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
te: U ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
te: U సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
te: U ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
te: Y ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
te: త్రోన్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
te: s షార్ప్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
te: a గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
te: a సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
te: a టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
te: a ఆమ్లోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
te: a రింగ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
te: c సె‍డిల్లా

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
te: e గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
te: e ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
te: e సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
te: e ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
te: i గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
te: i ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
te: i సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
te: i ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
te: n టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
te: o గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
te: o ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
te: o సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
te: o టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
te: o ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
te: దీని ద్వారా విభజించబడింది

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
te: o స్ట్రోక్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
te: థ్రోన్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
te: u ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
te: u గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
te: u సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
te: u ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
te: y ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
te: y ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
te: Y ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
te: ఫ్లోరిన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
te: en డాష్

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
te: ఎడమ సింగిల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
te: కుడి సింగిల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
te: సింగిల్ కోట్ తక్కువగా ఉన్నది

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
te: ఎడమ డబుల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
te: కుడి డబుల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
te: డబుల్ కోట్ తక్కువగా ఉన్నది

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
te: డాగ్గర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
te: డబుల్ డాగ్గర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
te: బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
te: త్రికోణ బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
te: ఒక్కో మైలుకి

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
te: ప్రధాన

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
te: ద్వంద ప్రధాన

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
te: హైఫన్ బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
te: యూరో

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
te: వ్యాపారగుర్తు

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
te: ఎడమ ఆరో

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
te: కుడి ఆరో

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
te: దాదాపు కు సమానం

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
te: తక్కువ లేదా సమానం

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
te: ఎక్కువ లేదా సమానం

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
te: క్యూబ్ రూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
te: అనంతం

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
te: నలుపు వర్గం

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
te: శ్వేత వర్గం

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
te: నలుపు వజ్రం

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
te: శ్వేత వృత్తం

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
te: నలుపు వృత్తం

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
te: శ్వేత బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
te: చెక్ మార్క్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
te: భారీ చెక్ మార్క్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
te: x-రూపక బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
te: కుడి-సూచిక బాణం

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు ప్లస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు మైనస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
te: సూపర్‌స్క్రిప్టునకు సరిసమానమైనది

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు ఎడమ పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు కుడి పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
te: సబ్‌స్క్రిప్టు n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
te: సబ్‌స్క్రిప్టు ప్లస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
te: సబ్‌స్క్రిప్టు మైనస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
te: సబ్‌స్క్రిప్టునకు సరిసమానమైనది

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
te: సబ్‌స్క్రిప్టు ఎడమ పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
te: సబ్‌స్క్రిప్టు కుడి పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
te: కుడి-సూచిక బాణపుతల

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
te: దృష్టీకరించలేదు

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
te: క్రిందకు మలుస్తోంది

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
te: పైకి మలుస్తోంది

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
te: పాక్షికంగా పరిశీలించబడింది

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
te: పరిశీలించబడలేదు

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
te: వత్తబడలేదు

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
te: ఎంపికకాబడినది

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
te: ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
te: అడ్డముగా

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
te: నిలువుగా

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
te[0]: %d శాతం.
te[1]: %d శాతం.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
te: ఆఫ్‌చేయి

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
te: ఆన్‌చేయి

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
te: మెటా2

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
te: రెండు నొక్కులు

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
te: మూడు నొక్కులు

en: keypad
te: కీపాడ్

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
te: Alt_R

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
te: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
te: వెనుకదిని ఖాళి చేయుము

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
te: వెనుదిరుగుము

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
te: పైన

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
te: పైన

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
te: ఎడమ సూపర్

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
te: కుడి సూపర్

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
te: ISO 3 స్థాయిని మార్చుము

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
te: సహాయము

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
te: మల్టీ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
te: మోడ్‌ని మార్చుము

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
te: తప్పించుకొను

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
te: చొప్పించు

note: Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
te: తొలగించు

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
te: ముగింపు

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
te: మొదలుపెట్టు

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
te: ఎక్యూట్

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
te: సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
te: డైరసిస్

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
te: స్ట్రోక్

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
te: చేతన ప్రాతంను మర్యాదకు అమర్చుట

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
te: చేతన ప్రాతంను ఎస్సర్టివ్‌కు అమర్చుట

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
te: చేతన ప్రాతంను రూడ్‌కు అమర్చుము

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
te: చేతన ప్రాతంను ఆఫ్‌కు అమర్చుట

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
te: ఏ లైవ్ సందేశం దాయబడలేదు

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
te: అన్ని చేతన ప్రాతంలను ఆఫ్‌కు అమర్చుము

en: live regions politeness levels restored
te: చేతన ప్రాతంల మర్యాద స్థాయిలను తిరిగిఉంచుము

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
te: మర్యాద స్థాయి %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
te: ప్రస్తుత ఆఖరి ప్ర్కటన సందేశం.

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
te: ప్రస్తుతము మునుపు ప్రకటన సందేశము.

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
te: ప్రస్తుత ప్రకటన సందేశముల జాబితా

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
te: ఎలాంటి ప్రకటన సందేశములు లేవు

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
te: పైన

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
te: క్రింద

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
te: ప్రకటన సందేశముల జాబితా మోడ్ నుండి బయటకు వచ్చుచున్నది.

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
te[0]: %d ఖాళి.
te[1]: %d ఖాళీలు.

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
te: సహాయము కొఱకు hని నొక్కుము.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
te: Up, Down, Home లేక Endను జాబితాలో విహరించుట కొఱకు ఉపయోగించుము.
    బయటకు Escapeను నొక్కుము.
    పూర్వపు సందేశమును మరల చదువుటకు Spaceని నొక్కుము.
    ఒక విశేషమైన సందేశమును చదువుటకు ఒక అంఖ్యను నొక్కుము.

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
te: ఉపన్యాసం అందుబాటులో లేదు.

en: Welcome to Orca setup.
te: ఓర్కా అమర్పుకు స్వాగతం.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
te: కావలిసిన ఉపన్యాసం వ్యవస్థను ఎంపికచేసుకొనుము:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
te: అభీష్టాన్ని ప్రవేశపెట్టుము:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
te: దయచేసి ఒక చెల్లిన సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టుము.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
te: ఉపన్యాసం ఉపయోగించబడబోదు.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
te: ఏ సేవికలు అందుబాటులోలేవు.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
te: కావలిసిన ఉపన్యాసం సేవికను ఎంపికచేసుకొనుము.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
te: ఏ స్వరాలు అందుబాటులో లేదు.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
te: కావలిసిన ద్వనిని ఎంపికచేయుము:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
te: ఎకోను పదముద్వారా చైతన్యంచేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

en: Please enter y or n.
te: దయచేసి y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి.

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
te: కీ ఎకోను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
te: సంఖ్యాఅక్షరములు మరియు ఫంక్చ్యుయేషన్ కీలను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
te: సవరింపు కీలను చైతన్యం చేయండి?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
te: ఫంక్షన్ కీలను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
te: చర్యా కీలను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
te: కావలిసిన కీబోర్డు వాస్తును ఎంపికచేసుకొనుము.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
te: 1. డెస్కుటాప్

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
te: 2. లాప్‌టాప్

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
te: బ్రెయిలిని చేతనం చేస్తోంది?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
te: బ్రెయిలీ మానిటర్‌ను చైతన్యం చేస్తోంది?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
te: GNOME కొరకు అందుబాటు మద్దతు చైతన్యం చేయబడింది.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
te: మార్పు ప్రభావితంకావుటకు మీరు లాగ్అవుట్ అయ్యి మరియు లాగ్‌బ్యాక్ కావలెను.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
te: మీరు ఇప్పుడు లాగ్అవుట్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

en: Setup complete. Logging out now.
te: అమర్పు పూర్తైనది. లాగ్అవుట్ అవుతోంది.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
te: అమర్పు పూర్తైనది.  కొనసాగించుటకు తిరిగిరమ్ము వత్తండి.

en: Orca Find Dialog
te: ఓర్కా డైలాగ్‌ను కనుగొన్నది

en: C_urrent location
te: ప్రస్తుత స్థానము(_u)

en: _Top of window
te: విండో కి పైన(_T)

en: Top of window
te: విండో కి పైన

en: <b>Start from:</b>
te: <b>నుండి ప్రారంభించుము:</b>

en: Start from:
te: నుండి ప్రారంభించుము:

en: <b>Search direction:</b>
te: <b>దారిని వెతుకుము:</b>

en: <b>Results must:</b>
te: <b>ఫలితములు తప్పనిసరి:</b>

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
te: ఓర్కా జట్టు

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
te: ఒక ఉచితమైన, తెరవబడిన వనరములో స్క్రిప్ట్ చేయదగిన తెర చదువరి AT-SPIను అనుకరించు కార్యక్షేత్రములలో మరియుసాధనములపెట్టెలలోకి(ఉదాహరణకు GNOME డెస్క్ టాప్)ప్రవేశించుటకు అనుమతి పొందుపరుచుతుంది.

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
te: కీ బంధనము

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
te: అప్పర్‌కేస్

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
te: హైపర్‌లింకు

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
te: వ్యవస్థ

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
te: బ్రైయిలీనందు గుర్తుంచుము

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
te: ప్రస్తుతం తప్ప

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
te: వాస్తవ స్ట్రింగ్

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
te: పునఃస్థాపన స్ట్రింగ్

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
te: ఉపణ్యాశమును విరామము మథ్యలో ముక్కలుగా  చేయుము(_u)

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
te: వాక్యము

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
te: అన్ని

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
te: అనువర్తనము

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
te: విండో

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
te: ఖాళీలేని డైయాక్రిటికల్ కీలను చైతన్యంచేయుము(_n)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
te: ఎకోను అక్షరము ద్వారా చైతన్యంచేయుము(_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
te: (రెండు నొక్కులు)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
te: (మూడు నొక్కులు)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
te: బ్రైయిలీ బంధనములు

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
te: చుక్క _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
te: చుక్క _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
te: చుక్కలు 7 మరియు 8(_d)

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
te: ఏదీకాదు(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
te: కొన్ని(_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
te: ఎక్కువ(_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
te: టూకీగా(_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
te: మాట్లాడు అర(_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
te: కొత్త కీను ప్రవేశపెట్టుము

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
te: కీ బందనము తొలగించబడినది. నిర్ధారించుటకు ప్రవేశంను వత్తుము.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
te: ప్రవేశపెట్టిన కీ ఇప్పటికే %s కు బంధనం అయిఉంది

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
te: కీ లోబరచబడింది: %s. నిర్ధారించుటకు ప్రవేశంను వత్తుము.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
te: కొత్త కీ: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
te: కీబంధనం తీసివేయబడింది.

note: We're here because given profile name exists, so we have to give that info to the user and give him the chance to continue, or not saving the profile
en: Profile <b>%s</b> already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
te: <b>%s</b> అను వివరము ముందుగానే కలదు.
    ఈ సరిక్రొత్త మార్పులతో ప్రస్తుత వివరములను అప్డేట్ చేయవలెనా?

en: <b>User Profile Conflict!</b>
te: <b>వాడుకరి వివరాల  సంఘర్షణ!</b>

en: Save Profile As Conflict
te: వివరములను విరుద్దముగా భద్రపరుచుము

note: First of all, we give a chance of cancel profile change
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
te: మీరు క్రియాశీలపరిచిన వివరములను మార్చుటకు సిద్ధముగా ఉన్నారు.
    మీరు కేవలం మీ ప్రాధాన్యములలో మార్పులను చేసినచో,
    అవి వివరముల భర్తీలో పడివేయును.
    
    వివరములలో పూర్వపు మార్పులను వ్వతిరేకించటమును కొనసాగించవలనా లేదా?

en: <b>Load user profile info</b>
te: <b>వాడుకరి వివరముల సమాచారమును బర్తీచేయుము</b>

en: Load User Profile
te: వాడుకరి వివరములను బర్తీచేయుము

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
te: మీరు ఓర్కా అభీష్టాల డైలాగ్ యొక్క సంభవము ఇప్పటికే తెరిచిఉంది.
    కొత్త దానిని తెరుచుటకు ముందు దానిని మూయుము.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
te: ఓర్కా అభీష్టాలను మొదలుపెట్టుము.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
te: వివరములను ఈ విధముగా బద్రపరుచుము

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
te: వివరముల పేరు:(_p)

en: Quit Orca?
te: ఓర్కాను నిష్క్రమించాలా?

en: This will stop all speech and braille output.
te: ఇది అన్ని సంభాషణములను మరియు బ్రైలీ ఫలితాంశమును ఆపివేయును.

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list after this mess
en: The following items can be enabled or disabled:
te: ఈ మొదలగు అంశములు ఉపయోగపరుచవచ్చు లేక నిరుపయోగపరుచవచ్చు:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
te: ఈ ముదలగు సమాచారాత్మక విలువలు చెల్లవు:

en: orca - scriptable screen reader and magnifier
te: ఓర్కా - స్క్రిప్ట్ తో తెరపైచదువునది మరియు పెద్దదిచేయునది

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
    
    Report bugs to orca-list@gnome.org.
te: వాడుకరిచేత ఓర్కా గతంలో అమర్చిఉండకపోయినప్పుడు, 
    -n లేదా --no-setup ఐచ్చికాలు ఉపయోగించికపోతే ఓర్కా స్వయంచాలకంగా
    అభీష్టాల అమర్పును దించుతుంది.
    
    దోషములను తెలియజేయు ఇ మెయిల్ అడ్రసు orca-list@gnome.org

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
te: తెలిసిన నడుస్తున్న కార్యక్షేత్రములను ముద్రించుము

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
te: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.outనకు దిద్దుబాటు ఫలితాంశమును పంపించుము

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
te: నిర్దేశించబడిన ఫైలునకు దిద్దుబాటు ఫలితాంశమును పంపించుము

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
te: వాడుకరి అభీష్టాలను అమర్చుము

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
te: వాడుకరి అభిష్టాలను అమర్చుము (పాఠము వర్షన్)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
te: వాడుకరి అభీష్టాల యొక్క అమర్పును వదిలివేయుము

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
te: వాడుకరి అభీష్టముల కొరకు వైకల్పిక సంచయంను ఉపయోగించుము

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
te: ఐచ్చికం యొక్క బలవంతపు ఉపయోగం

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
te: ఐచ్చికం యొక్క ఉపయోగంను నిరోధించుము

note: Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user profile from a given file
en: Import a profile from a given orca profile file
te: ఇచ్చిన ఓర్కా వివరముల ఫైలు నుండి వివరములను తెచ్చుకొనుము

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
te: ఓర్కాను నిష్క్రమించుము (షెల్ స్క్రిప్టు ఉపయోగిస్తుంటే)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
te: ఓర్కాను బలవంతముగా మూయుచున్నది.

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న ఆర్కా పునఃస్థాపన చేయుము

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
te: ఓర్కా అమరికలు తిరిగినింపబడినవి.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
te: Up and Down Arrowలను జాబితాలో విహరించుటకు ఉపయోగించుము.బయటకు Escapeని నొక్కుము.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
te[0]: %d అను ఓర్కా అప్రమేయపు షార్ట్ కట్‌ని అన్వేషించెను.
te[1]: %d అను ఓర్కా అప్రమేయపు షార్ట్ కట్‌లను అన్వేషించెను.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the number of shortcuts found for the named application.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
te[0]: %(count)dఅను ఓర్కా షార్ట్ కట్‌ను %(application)sనకు అన్వేషించెను.
te[1]: %(count)dఅను ఓర్కా షార్ట్ కట్‌లను %(application)sనకు అన్వేషించెను.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
te: %sనకు ఎలాంటి షార్ట్ కట్‌లు లేవు.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
te: క్రిందకు మడుచుచున్నది.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
te: పైకి మడుచుచున్నది.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
te: ఓర్కా అప్రమేయము షార్ట్ కట్‌ల కొఱకు 1ని నొక్కుము. ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రము యొక్క ఓర్కా షార్ట్ కట్‌ల కొఱకు 2ని నొక్కుము.

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
te: ఇకశెలవు.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
te: వివరములను తెచ్చుకొనుట సాధ్యపడలేదు.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
te: వివరములను తెచ్చుకొనుట సాధ్యపడినది.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
te: %s అను గుర్తింపులేని కీ వలన దిగుమతి చేయుట విఫలమైనది

en: Welcome to Orca.
te: ఓర్కాకు స్వాగతం.

en: Uppercase
te: అప్పర్‌కేస్

en: Orca Preferences
te: ఓర్కా అభీష్టాలు

en: _Laptop
te: లాప్‌ట్యాప్ (_L)

en: Show Orca _main window
te: ఓర్కా ముఖ్యవిండోను చూపుము(_m)

en: Quit Orca _without confirmation
te: ఓర్కాను నిర్దారణ లేకుండా నిష్క్రమించుము(_w)

en: Active _Profile:
te: క్రియాశీల వివరములు(_P):

en: Start-up Profile:
te: వివరములను ప్రారంభించుము:

en: <b>Profiles</b>
te: <b>వివరములు</b>

en: _Time format:
te: సమయం ఆకృతి:(_T)

en: Dat_e format:
te: తేది ఆకృతి:(_e)

en: <b>Time and Date</b>
te: <b>సమయము మరియు తేది</b>

en: _Present tooltips
te: ప్రస్తుత చిట్కాలు(_P)

en: Speak object under mo_use
te: మౌస్ యొక్క అంశమును గూర్చి మాట్లాడుము(_u)

en: <b>Mouse</b>
te: <b>మౌస్</b>

en: Vo_lume:
te: వాల్యూమ్(_l):

en: Pi_tch:
te: స్థాయి(_t):

en: _Person:
te: వ్యక్తి(_P):

en: Speech synthesi_zer:
te: ఉపన్యాసం సిథసైజర్(_z):

en: Speech _system:
te: ఉపన్యాసం వ్యవస్థ(_s):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
te: స్వరం రకం (_V):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: <b>Voice Type Settings</b>
te: <b>స్వరం రకము అమరికలు</b>

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
te: ఎన్నోరకములగల పదబంధములను పదములుగా మాట్లాడుము(_d)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
te: ద్వారా చెప్పుము (_y):

en: <b>Global Voice Settings</b>
te: <b>గ్లోబల్ వాయిస్ అమరికలు</b>

en: _Enable speech
te: ఉపన్యాసం చైతన్యంచేయుము(_E)

en: Ver_bose
te: వెర్బోస్(_b)

en: <b>Verbosity</b>
te: <b>వెర్బోసిటి</b>

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
te: మాట్లాడు అడ్డువరుస(_w)

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
te: <b>పట్టిక అడ్డువరుసలు</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
te: <b>పంక్చ్యయేషన్ స్థాయి</b>

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
te: ప్రదర్శించిన

en: Speak blank lines
te: ఖాళీ వరుసలను మాట్లాడుము

en: Speak _indentation and justification
te: వరుసక్రమంను మరియు సర్దబాటును మాట్లాడుము(_i)

en: Spea_k object mnemonics
te: అంశము నెమోనిక్‌ల గురించి మాట్లాడుము(_k)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
te: చేల్డ్ స్థాయి గురించి మాట్లాడుము(_o)

en: Speak tutorial messages
te: వెబ్ భోదిని సందేశాలను మాట్లాడుము

en: <b>Spoken Context</b>
te: <b>మాట్లాడిన అంశము</b>

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
te: చైతన్యంచేయబడెను(_d)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
te: పౌనఃపుణ్యం (సెకన్‌లు):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
te: కట్టుబడు:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
te: <b>పురోగతి బార్ అప్‌డేట్‌లు<b>

en: Enable Braille _support
te: బ్రెయిలీ మద్దతును చైతన్యంచేయుము(_s)

en: Enable Braille _monitor
te: బ్రెయిలీ మానిటర్‌ను చేతనంచేయుము(_m)

en: _Abbreviated role names
te: సంక్షిప్తపరిచిన రోలా పేరులు(_A)

en: Disable _end of line symbol
te: వరుస గుర్తు చివరిని నిరుపయోగపరిచెను(_e)

en: _Enable Contracted Braille
te: సంకుచిత బ్రెయిలిని చైతన్యంచేయుము(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
te: సంకుచితత్వ పట్టిక(_T):

en: <b>Display Settings</b>
te: <b>ప్రదర్శన అమరికలు</b>

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
te: ఏదీకాదు(_N)

en: <b>Selection Indicator</b>
te: <b>ఎంపిక సూచకి</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
te: <b>హైపర్‌లింక్ సూచకి</b>

en: Enable _key echo
te: కీ ఎకో చైతన్యం చేయుము(_k)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
te: సంఖ్యాఅక్షరము మరియు పంక్చ్యయేషన్ కీలను చైతన్యం చేయుము(_a)

en: Enable _modifier keys
te: సవరణి కీలను చైతన్యంచేయుము(_m)

en: Enable _function keys
te: కార్యక్రమము కీలను చైతన్యంచేయుము(_f)

en: Enable ac_tion keys
te: చర్యా కీలను చైతన్యంచేయుము(_t)

en: Enable _navigation keys
te: నావిగేషన్ కీలను చైతన్యంచేయుము(_n)

en: Enable echo by _word
te: ఎకోను పదము ద్వారా చైతన్యంచేయుము(_w)

en: Enable echo by _sentence
te: ఎకోను వాఖ్యము ద్వారా చైతన్యంచేయుము(_s)

en: Key Echo
te: కీ ఎకో

en: Orca _Modifier Key(s):
te: ఓర్కా నవరణి కీ(లు)(_M):

en: Key Bindings
te: కీ బందనములు

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
te: <b>ఉచ్ఛారణా పదకోశం</b>

en: _New entry
te: కొత్త ప్రవేశం (_N)

en: Pronunciation
te: పంక్చ్యుయేషన్

en: _Speak all
te: అన్నిటిని మాట్లాడుము(_S)

en: Speak _none
te: ఏదీ మాట్లాడవద్దు(_n)

en: <b>Text attributes</b>
te: <b>పాఠము యాట్రిబ్యూట్స్‍</b>

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
te: క్రిందకు కదుల్చుము(_b)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
te: ఒకటి క్రిందకు కదుల్చుము(_d)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
te: ఒకటి పైకి కదుల్చుము(_u)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
te: పైకి కదుల్చుము(_t)

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
te: <b>ఎంపికచేసిన యాట్రిబ్యూట్‌లను
    సర్దండి</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
te: <b>బ్రెయిలి సూచకి</b>

en: Text Attributes
te: పాఠము యాట్రిబ్యూట్స్‍

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
te[0]: %(count)d %(repeatChar)s అక్షరం
te[1]: %(count)d %(repeatChar)s అక్షరాలు

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
te: సూబ్‌స్క్రిప్టు %s

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
te: మొత్తం పత్రమును మాట్లాడుము.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
te[0]: పట్టిక వెడల్పు %d అడ్డువరుస
te[1]: పట్టిక వెడల్పు %d అడ్డువరుసలు

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
te[0]: %d నిలువువరుస
te[1]: %d నిలువువరుసలు

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
te: పట్టికను వదిలివేయుట.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
te: అడ్డువరుస %(row)d, నిలువువరుస %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
te: నిలువువరుస %d

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
te: మనము క్రియాశీల స్క్రిప్టును కలిగిలేకపోతే కొత్త మెయిల్ ను ప్రవేశపెడితే మారుము.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
te: ఈ స్క్రిప్టు క్రియాశీలంగా లేకపోతే కొత్త మెయిల్‌ను ప్రవేశపెట్టుము.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
te: ఈ స్క్రిప్టు క్రియాశీలంగా లేకపోతే కొత్త మెయిల్‌ను ప్రవేశపెట్టవద్దు.

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
te: చదవని

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
te: ఏ నియామకంలు లేవు

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
te: సంచయాల బటన్

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
te: %s తెర

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
te: గణితయంత్రము ప్రదర్శన నిర్వీర్యమైనది

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
te: కు మార్చుము:

en: Spell checking is complete.
te: స్పెల్ పరిశీలన పూర్తైంది.

en: Press Tab and Return to terminate.
te: టాబ్‌ను వత్తుము మరియు ముగింపునకు తిరిగిరమ్ము.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
te: ఫ్రేజ్ కనబడలేదు.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
te: లోనికివచ్చు సందేశాల పాఠము ప్రదేశంలో సరికొత్త n సందేశాలను చదువుము.

en: Searching.
te: అన్వేషించుచున్నది.

en: Search complete.
te: అన్వేషణ పూర్తైంది.

en: %d file found | %d files found
te[0]: %d ఫైలు కనబడినది
te[1]: %d ఫైలులు కనబడినవి

en: No files found.
te: ఏ ఫైలులు కనబడలేదు.

en: Work online / offline
te: అన్‌లైన్ / ఆఫ్‌లైన్ గా పనిచేయి

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
te: పనిస్థలం

en: Desk
te: డెస్కు

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
te: ప్రకటన %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
te: దోషములు నమోదు అయినప్పుడు నాకు తెలుపుము.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
te: నింపుతోంది.  దయచేసి వేచిఉండండి.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
te: నింపుట పూర్తైంది.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
te: ఒక దోషము సంభవించినది. వివరముల కొఱకు దోషముల జాబితాను దర్శించండి.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
te: ఫలితముల కొఱకు Ctrl+Lని  ఉపయోగించుము.

en: New chat tab %s
te: కొత్త చాట్ టాబ్ %s

en: Display more options
te: ఎక్కువ ఐచ్చికాలను ప్రదర్శించుము

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
te: ఇన్‌పుట్ ఫైలు యొక్క విషయములను సమర్పించును.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
te: calc అరలను మాట్లాడుతున్నప్పుడు అడ్డువరుసను యాంత్రిక నిలువువరుస యెగువ సూచీలలాగా ఉపయోగించునట్లు అమర్చుము.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
te: యాంత్రిక నిలువువరుస యెగువ సూచీలను శుభ్రంచేయుము.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
te: calc అరలను మాట్లాడుతున్నప్పుడు నిలువువరుసను యాంత్రిక అడ్డువరుస యెగువ సూచీలలాగా ఉపయోగించునట్లు మార్చుము.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
te: యాంత్రిక అడ్డువరుస యెగువ సూచీలను శుభ్రంచేస్తుంది

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
te: స్ప్రెడ్ షీట్ అర అక్షములను మాట్లాడుతుంది

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
te: పట్టిక నావిగేషన్

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
te: అర అక్షములను మాట్లాడుము(_c)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
te: బహుళ అర స్పానులను మాట్లాడుము(_m)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
te: అర యెగువ సూచీను ప్రకటించుము(_h)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
te: బ్లాంక్ అరలను వదులుము(_b)

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
te: అడ్డువరుస %d కొరకు యాంత్రిక నిలువువరుస యెగువ సూచీ అమర్చబడింది

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
te: యాంత్రిక నిలువువరుస యెగువ సూచీ శుభ్రంచేయబడింది.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
te: యాంత్రిక అడ్డువరుస యెగువ సూచీ నిలువువరుస %s కొరకు అమర్చబడింది

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
te: యాంత్రిక అడ్డువరుస యెగువ సూచీ శుభ్రంచేయబడింది.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
te: స్టార్ఆఫీస్‌ కు సుస్వాగతం

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
te: అందుబాటులోఉన్న క్షేత్రములు

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
te: స్క్రాల్‌డౌన్ బటన్‌ను సాంఖ్యక సార్లు వత్తవలెనని గమనించండి.

en: License Agreement Accept button now has focus.
te: లైసెన్స్‍ ఒప్పందం ఆమోదించు బటన్ ఇప్పుడు దృష్టీకరించబడింది.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
te: అరకు కదల్చబడింది

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
te: %(position)dఅను స్లైడ్ %(count)dనకు చెందినది

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
te: చివరి అడ్డ వరుసను తొలగించెను.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
te: అడ్డ వరుసను తొలగించెను

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
te: పట్టిక చివరిలో అడ్డవరుసను అమర్చుము.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
te: అడ్డ వరుసను జతపరిచెను.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
te: సమర్పణ విజార్డు

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
te: సూత్రమును కలిగిఉంది

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
te: అర %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
te[0]: %d అక్షరము చాలా పొడవైనది
te[1]: %d అక్షరములు చాలా పొడవైనవి

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
te: అడ్డువరుస %(row)d, నిలువువరుస %(column)d.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
te: %s ఫలకం

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
te: సూచికను ప్రస్తుత అంశమునకు మార్గముచేస్తున్నది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోదిత అంశంపైన ఎడమ నొక్కను జరుపుము.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోదిత అంశంపైన కుడి నొక్కను జరుపుము.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
te: ప్రాధమిక నేను ఎక్కడ ఉన్నాను కార్యమును జరుపుము.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
te: విశదీకరణ నేను ఎక్కడ ఉన్నాను కార్యమును జరుపుము.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
te: శీర్షిక పట్టీని మాట్లాడుము.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
te: స్థితి పట్టీని మాట్లాడుము.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
te: ఒర్కా యొక్క కనుగోను డైలాగ్‌ను తెరువుము.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
te: స్ట్రింగ్ యొక్క తరువాతి సంభావన కొరకు శోదిస్తుంది.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
te: స్ట్రింగ్ యొక్క మునుపటి సంభవం కొరకు అన్వేషిస్తోంది.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
te: చుఱుకైన విండోలో   దర్శనీయమైన జోన్‌లను ముద్రింస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
te: సమతల పరిఅన్వేషణ రీతిని ప్రవేశిస్తుంది మరియు బయటకువస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను మునుపటి వరుస యొక్క మొదటికి కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
te: సమతల పరిశోదనను నివాస స్థానమునకు కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ వరుసను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
te: ప్రస్తుత పరిఅన్వేషణ వరుసను ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ వరుసను ఫోనెటికల్‌గా ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను తరువాతి వరుస యొక్క మొదటికి కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
te: సమతల పరిశోదనను ముగింపు స్థానమునకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను మునుపటి అంశముకు లేదా పదముకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను ప్రస్తుత పదంకు పైనఉన్న పదంకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ అంశము లేదా పదంను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ అంశము లేదా పదంను ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ అంశము లేదా పదంను ఫోనిటికల్‌గా ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ ఆబ్జక్టు ను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను తరువాతి అంశము లేదా పదముకు కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
te: ప్రస్తుత పదముకు క్రిందనఉన్న పదముకు సమతల పరిఅన్వేషణను కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
te: మునుపటి అక్షరంకు సమతల పరిఅన్వేషణను కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను వరుస చిరవరకు కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోదన అక్షరంను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ అక్షరంను ఫోనిటికల్‌గా మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోదన అక్షరంయొక్క యూనికోడ్ గురించి మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను తరువాతి అక్షరంకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
te: పట్టిక ప్రస్తుత అరను చదవాలా లేదా మొత్త అడ్డువరసను చదవాలో మార్చుతుంది.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
te: ప్రస్తుత పాఠము అక్షరంతో కలిసిఉన్న యాట్రిబ్యూట్స్‍‌ను చదువుతుంది.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
te: ప్రస్తుత సంకేత లిపి పై సమాచారమును నివేదిక ఇస్తుంది.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
te: బ్రెయిలీ ప్రదర్శనను ఎడమవైపుకు ఉంచుతుంది.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
te: బ్రెయిలీ ప్రదర్శనను కుడివైపుకు ఉంచుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను క్రింది ఎడమకు కదుల్చుము.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
te: కీబోర్డు దృష్టితో ఆబ్జక్ట్స్‍ కు తిప్పిపంపుము.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
te: సంగ్రహించిన బ్రైలీ ఆన్ మరియు ఆఫ్ నకు మార్చుము.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
te: ఒక కర్సర్ రూటింగ్ కీని విశ్లేషిస్తుంది.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
te: ఎంపిక చేయబడిన పాఠము మొదలు నుండి గుర్తుచేయబడినది.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
te: ఎంపిక చేయబడిన పాఠము చివర నుండి గుర్తుచేయబడినది.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
te: అభ్యసించు రీతిలో ప్రవేశించుము.  అభ్యసించు రీతినుండి బటయటకు వచ్చుటకు ఎస్కేప్ వత్తుము.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
te: షార్ట్ కట్‌ల మోడ్‌ జాబితాలో ప్రవేశించును.అం దులో నుండి బయటకు  రావుటకు escapeని నొక్కుము.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
te: ఉపన్యాసం దరను తగ్గిస్తోంది.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
te: ఉపన్యాసం దరను పెంచుతుంది.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
te: ఉపన్యాసం స్థాయి తగ్గిస్తుంది.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
te: ఉపన్యాసం స్థాయి పెంచుతుంది.

en: Quits Orca
te: ఓర్కాను నిష్క్రమిస్తుంది

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
te: అభీష్టాల ఆకృతీకరణ డైలాగ్‌ను ప్రదర్శిస్తుంది.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
te: అనువర్తనం అభీష్టాల ఆకృతీకరణ డైలాగ్‌ను ప్రదర్శిస్తుంది.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
te: ఉపన్యాసం మౌనంను మార్చుతుంది.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
te: వరుసక్రమంను మరియు సర్దబాటును మాట్లాడుటను మార్చును.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
te: తరువాత విరామ స్థాయిని మాట్లాడుటకు ఆవృతంలు.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
te: తరువాత కీ ప్రతిధ్వని స్థాయినకు ఆవృతంలు.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
te: ఓర్కా  జరుగుతున్నప్పుడు అన్ని తెలియబడిన కార్యక్షేత్త్రములను కంసోల్ పై ముద్రిస్తుంది.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
te: నడుస్తున్న సమయములో తనిఖీచేయు స్థాయిని వృత్తీకరించును.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
te: అంశము యొక్క పూర్వపు చరిత్రను కేంద్రీకరించి దిద్దిన సమాచారమును ముద్రించును.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
te: కార్యక్షేత్రము యొక్క తనిఖీచేసిన సమాచారముని ముద్రిస్తోంది.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
te: మెమరీ వాడుక సమాచారమును ముద్రించుము.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
te: ప్రస్తుత స్థానంను అనుసరించి నేను ఎక్కడ ఉన్నాను ను ఇష్టాంశము చేయుము.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
te: ఇష్టాంశము‌కు వెళ్ళుము.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
te: ఇష్టాంశము‌ జతచేయుము.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
te: ఇష్టాంశము‌లను దాయుము.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
te: తరువాతి ఇష్టాంశము స్థానమునకు వెళ్ళుము.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
te: మునుపటి ఇష్టాంశము స్థానమునకు ‌వెళ్ళము.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
te: మౌస్ సమీక్ష పరిశీలనను మార్చుతుంది.

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
te: ప్రస్తుత సమయము.

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
te: ప్రస్తుత తేది.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
te: ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమునకు తదుపరి ఆదేశమును పంపించుము.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
te: బైపాస్ మోడ్‌ని క్రియాశీలీకరించెను.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
te: అభ్యాసన రీతికి ప్రవేశిస్తోంది.  దీని కార్యక్రమమును వినుటకు ఏ కీనైనా వత్తుము.  అభ్యాసన రీతినుండి బయటకువచ్చుటకు, ఎస్కేప్ కీను వత్తుము.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
te: అభ్యాసన రీతి.  బయటకు వచ్చుటకు ఎస్కేప్ ను వత్తుము.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
te: అభ్యాసన రీతినుండి బయటకువస్తోంది.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
te: షార్ట్ కట్‌ల మోడ్ జాబితా.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
te: షార్ట్‌కట్‌ల జాబితా రీతినుండి బయటకువస్తోంది.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
te: ప్రస్తుత స్థానము కనుగొనలేదు

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
te: దృష్టీకరించలేదు

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
te: శ్వేత ఖాళి

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
te: సమతల పరిఅన్వేషణ రీతి నుండి బయటకువస్తున్నది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
te: సమతల పరిఅన్వేషణ రీతిని ప్రవేశిస్తుంది.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
te: ఉపన్యాసం చైతన్యం చేయబడింది.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
te: ఉపన్యాసం అచేతనం చేయబడింది.

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
te: వరుసక్రమంను మరియు సర్దబాటును మాట్లాడుట సంభవించెను.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
te: చైతన్యంచేయుము

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
te: వరుసక్రమంను మరియు సర్దబాటును మాట్లాడుట సంభవించలేదు.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
te: నిస్సారమైనది

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
te: పంక్టువేషన్ స్థాయిని కొన్నిటికి అమర్చెను.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
te: కొన్ని

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
te: పంక్టువేషన్ స్థాయిని చాలావాటికి అమర్చెను.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
te: ఎక్కువ

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
te: పంక్చ్యయేషన్ స్థాయిని అన్నిటికీ అమర్చెను.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
te: అన్ని

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
te: పంక్టువేషన్ స్థాయిని దేనికి అమర్చలేదు.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
te: ఏదీకాదు

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
te: కీ ఎకోని కీకు అమర్చెను.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
te: కీ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
te: కీ ప్రతిధ్వనిని పదమునకు అమర్చుము.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
te: పదము

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
te: కీ ఎకోని వాఖ్యమునకు అమర్చుము.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
te: వాక్యము

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
te: కీ ఎకోని  కీకు మరియు పదమునకు అమర్చెను .

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
te: కీ మరియు పదము

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
te: కీ ఎకోని పదము మరియు వాఖ్యమునకు అమర్చెను.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
te: పదము మరియువాఖ్యము

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
te: కీ ఎకోని దేనికి అమర్చలేదు.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
te: ఏదీకాదు

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
te: మాట్లాడు అడ్డువరుస

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
te: మాట్లాడు అర

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
te: ఎంపికకాబడిన

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
te: ఎంపికకాని

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
te: తప్పుగా స్పెల్‌చేయబడినది

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
te: పురోగతి పట్టీ %d.

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
te: మందమైన

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
te[0]: %(key)s %(value)s పిగ్జెల్
te[1]: %(key)s %(value)s పిగ్జెల్స్‍

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
te: స్ట్రింగ్ కనబడలేదు

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
te: తప్పుగాఉచ్చరించిన పదం: %s

en: Context is %s
te: సందర్భం %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడినది

en: paragraph unselected down from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడలేదు

en: paragraph selected up from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడినది

en: paragraph unselected up from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుస చివరకు ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
te: వరుసమొదలు నుండి కర్సర్ స్థానముకి ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
te: కర్సర్ స్థానముకు పత్రము ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
te: కర్సర్ స్థానముకు పత్రము ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పత్రము ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పత్రము ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
te: మొత్త పత్రము ఎంపికకాబడినది

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
te: యూనికోడ్ %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
te: ప్రవేశపెట్టిన ఇష్టాంశము

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
te: ప్రతిమకు దారిచూపు లింకు

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
te: తరువాతి అక్షరంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
te: మునుపటి అక్షరంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
te: తరువాతి పదంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
te: మునుపటి పదంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
te: తరువాతి వరుసకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
te: మునుపటి వరుసకు వెళుతుంది.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
te: ఫైలు యొక్క పైకి వెళుతుంది.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
te: ఫైలు యొక్క క్రిందకు వెళుతుంది.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
te: వరుస మొదలకు వెళుతుంది.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
te: వరుస చివరకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
te: ప్రస్తుత కాంబో పెట్టె విస్తరించుటకు కారణమౌతుంది.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
te: అధునాతన చేతన ప్రాతంము మర్యాద అమరికలు.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
te: అప్రమేయ చేతన ప్రాంతము మర్యాద స్థాయిని ఆఫ్‌కు అమర్చుము.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
te: మానిటర్ చేతన ప్రాంతములు.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
te: చేతన ప్రాంతము ప్రకటనను పరిశోదించుము.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
te: మునుపటి ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
te: తరువాతి ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
te: Gecko స్వాబావిక మరియు ఓర్కా కారెట్ నావిగేషన్ మద్య మారుతుంది.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
te: ప్రస్తుత మోస్ మీదకు మరియు దూరముగా కేంద్రీకరించును.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
te: పుట నావిగేషన్

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
te: ఓర్కా కారెట్ నావిగెషన్‌ను ఉపయోగించుము(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
te: ఓర్కా నిర్మాణ నానిగేషన్‌ను ఉపయోగిస్తుంది (_S)

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
te: విహరిస్తున్నప్పుడు అంశములపై కేంద్రీకరించుము(_G)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
te: నిలువుగా నావిగేషన్ అవుతున్నప్పుడు కర్సర్‌ను వరుస మొదట ఉంచుము(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
te: పుట మొదటిసారి నింపబడినప్పుడు స్వయంచాలకంగా మాట్లాడుట ప్రారంభించుము(_l)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
te: ఐచ్చికాలను కనుగొనుము

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
te: కనుగొనునప్పుడు ఫలితాలను మాట్లాడుము(_f)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
te: కనుగొనునప్పుడు మార్చిన వరుసలను మాత్రమే మాట్లాడుము(_y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
te: సరిపోలిన పాఠముయొక్క కనిష్ఠ పొడవు:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుసక్రిందకు ఎంపికకాబడినది

en: line unselected down from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుసక్రిందకు ఎంపికకాబడలేదు

en: line selected up from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుసపైకి ఎంపికకాబడినది

en: line unselected up from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుసపైకి ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
te: క్రొత్త అంశమును జతపరిచెను

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
te: %s నింపుట పూర్తైంది.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
te: మోస్ చూపించే అంశము దొరకలేదు.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
te: చేతన ప్రాతం మద్దతు ఆఫ్ చేయబడింది

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
te: చేతన ప్రాంతాల మానిటరింగ్ ఆన్ చేయబడింది

en: Live regions monitoring off
te: చేతన ప్రాంతాల మానిటరింగ్ ఆఫ్ చేయబడింది

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
te: కారెట్‌ను Gecko నియంత్రిస్తోంది.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
te: కారెట్‌ను ఓర్కా నియంత్రిస్తోంది.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
te: %(role)s స్థాయి %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
te[0]: %d అంశముతో జాబితాచేయుము
te[1]: %d అంశములతో జాబితాచేయుము

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
te[0]: %d హెడ్డింగ్
te[1]: %d హెడ్డింగ్స్‍

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
te[0]: %d రూపం
te[1]: %d రూపాలు

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
te[0]: %d పట్టిక
te[1]: %d పట్టికలు

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
te[0]: %d దర్శించిన లింకు
te[1]: %d దర్శించిన లింకులు

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
te[0]: %d దర్శించని లింకు
te[1]: %d దర్శించని లింకులు

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
te[0]: %d శాతం పత్రము చదువబడినది
te[1]: %d శాతం పత్రము చదువబడినది

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
te: అవసరమైనది

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
te: చదువుటకు మాత్రమే

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
te: గ్రేయ్డ్‍

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
te: కూలిన

en: expanded
te: విస్తరించిన

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
te: బహుళ-ఎంపిక

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
te: వృక్ష స్థాయి %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
te: తదుపరి స్థాయి %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
te: %(total)d యొక్క %(index)d పై ఉన్నది

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
te: %(total)d యొక్క %(index)d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
te: వృక్ష స్థాయి%d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
te: స్థాయి %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
te: %H గడియలు, %M నిముషములు మరియు %S సెకన్‌లు.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
te: %H గడియలు మరియు  %M నిముషములు.

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
te: అప్రమేయ సింథసైజర్

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
te: ఉపన్యాసం చేరవేయునది

en: %s default voice
te: %s అప్రమేయ స్వరం

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
te: నెమ్మదైన.

en: faster.
te: వేగమైన.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
te: తక్కువ.

en: higher.
te: ఎక్కువ.

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
te: %(uri)sలను %(file)sకు లింకుచేస్తుంది

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
te: %s లింకు

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
te: అదే పుట

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
te: అదే సైటు

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
te: భిన్నమైన సైటు

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
te[0]: %d బైటు
te[1]: %d బైట్స్‍

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
te: %.2f కిలోబైట్స్‍

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
te: %.2f మెగాబైట్స్‍

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
te: ఎంపికచేయలేదు

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
te: అడ్డువరుస %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
te: నిలువువరుస %(index)d మొత్తం %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
te: అడ్డవరుస %(index)d మొత్తం %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
te: పట్టిక ముగియనున్నది

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
te[0]: %d ఖాళి
te[1]: %d ఖాళీలు

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
te[0]: %d టాబ్
te[1]: %d టాబ్‌లు

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
te[0]: %d శాతం.
te[1]: %d శాతం.

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
te: 0 అంశములు

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
te[0]: %(index)d అంశం ఎంపికచేయబడింది %(total)d
te[1]: %(index)d అంశాలు ఎంపికచేయబడినవి %(total)d లలో

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
te[0]: %d కేంద్రీకరించలేని డైలాగ్
te[1]: %d కేంద్రీకరించలేని డైలాగ్‌లు

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
te: ప్రతిమ ఫలకం

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
te: అప్రమేయ బటన్ %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
te: నిర్మాణ నావిగెషన్ కీలను మార్చుతుంది.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
te: నిర్మాణ నావిగేషన్ కీ ఆన్అయిఉంది.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
te: నిర్మాణ నావిగేషన్ కీ ఆఫ్అయిఉంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
te: పట్టికలో లేదు.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
te: అడ్డువరుస ప్రారంభము.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
te: అడ్డువరుస ముగింపు.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
te: నిలువువరుస యొక్క పైన.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
te: నిలువవరుస యొక్క క్రిందన.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
te: సమానత-కాని

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
te[0]: అర స్పాన్స్‍ %d అడ్డువరుస
te[1]: అర స్పాన్స్‍ %d అడ్డువరుసలు

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
te[0]: %d నిలువువరుస
te[1]: %d నిలువువరుసలు

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
te[0]: అర స్పాన్స్‍ %d నిలువువరుసలు
te[1]: అర స్పాన్స్‍ %d నిలువువరుసలు

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
te: మునుపటి సూచికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
te: తరువాతి సూచికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
te: ఏ సూచికలు లేవు.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
te: దృష్టీకరించలేదు

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
te: మునుపటి బ్లాక్‌కోట్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
te: తరువాతి బ్లాక్‌కోట్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
te: ఏ బ్లాక్‌కోట్స్‍ లేవు.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
te: మునుపటి బటన్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
te: తరువాతి బటన్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
te: ఏ బటన్‌లు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
te: మునుపటి తనిఖీ పేటికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
te: తరువాతి తనిఖీ పేటికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
te: ఏ తనిఖీ పేటికలులేవు.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
te: మునుపటి పెద్ద ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
te: తరువాతి పెద్ద ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
te: ఏ పెద్ద ఆబ్జక్టులు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
te: మునుపటి కాంబో పేటికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
te: తరువాతి కాంబో పేటికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
te: ఏ కాంబో పేటికలులేవు.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
te: మునుపటి ప్రవేశమునకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
te: తరువాతి ప్రవేశమునకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
te: ఏ ప్రవేశములు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
te: మునుపటి రూపం క్షేత్రముకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
te: తరువాతి రూపం క్షేత్రముకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
te: ఏ ఫారము క్షేత్రాలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
te: మునుపటి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
te: తరువాతి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
te: స్థాయి %d వద్ద మునుపటి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
te: స్థాయి %d వద్ద తరువాతి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
te: ఏ యెగువ సూచీలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
te: స్థాయి %d నందు ఏ యెగువ సూచీలులేవు.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
te: మునుపటి లాండ్‌మార్క్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
te: తరువాతి లాండ్‌మార్క్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
te: ఏ లాండ్‌మార్క్‍ కనబడలేదు.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
te: మునుపటి జాబితాకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
te: తరువాతి జాబితాకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
te: ఏ జాబితాలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
te: మునుపటి జాబితా అంశముకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
te: తరువాతి జాబితా అంశముకు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
te: ఏ జాబితా అంశములు లేవు.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
te: మునుపటి చేతన ప్రాతంకు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
te: తరువాతి చేతన ప్రాతంకు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
te: ప్రకటన చేసినటువంటి మునుపటి చేతన ప్రాంతము వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
te: ఏ చేతన ప్రాంతములు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
te: మునుపటి పరిచ్ఛేదమునకు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
te: తరువాతి పరిచ్ఛేదమునకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
te: ఏ పరిచ్ఛేదములు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
te: మునుపటి రేడియో బటన్‌కు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
te: తరువాతి రేడియో బటన్‌కు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
te: ఏరేడియో బటన్‌కు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
te: మునుపటి విభజికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
te: తరువాతి విభజికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
te: ఏ విభజికలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
te: మునుపటి పట్టికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
te: తరువాతి పట్టికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
te: ఏ పట్టికలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
te: ఒక అర ఎడమవైపుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
te: ఒక అర కుడికి వేళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
te: ఒక అర పైకి వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
te: ఒక అర క్రిందకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
te: పట్టికలో మొదటి అరకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
te: పట్టికలో చివరి అక్షరంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
te: మునుపటి దర్శించని లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
te: తరువాతి దర్శించని లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
te: ఏ దర్శించని లింకులు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
te: మునుపటి దర్శించిన లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
te: తరువాతి దర్శించిన లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
te: ఏ దర్శించిన లింకులు లేవు.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
te: వెలుపలి రంగం వర్ణము

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
te: వెలుపలి రంగం పూర్తి ఎత్తు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
te: వెలుపలి రంగం బిందువుల గీత

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
te: నిర్దేశించు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
te: సరిచేయుపట్టిక

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
te: కుటుంబ పేరు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
te: ముందు భాగము వర్ణము

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
te: ముందు భాగము బిందువుల గీత

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
te: అక్షరశైలి ప్రభావం

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
te: ధర్ఖాస్తు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
te: తప్పిదం

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
te: దర్శించలేని

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
te: న్యాయం చేయు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
te: భాష

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
te: ఎడమ అంచు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
te: వరుస ఎత్తు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
te: పరిచ్ఛేదము శైలి

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
te: వరుసల పైనున్న పిక్సెల్‌లు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
te: వరుసలు క్రిందవున్న పిక్సెల్‌లు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
te: సర్దుబాటు చేయబడిన పిక్సెల్‌లు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
te: కుడి అంచు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
te: ఉన్నతిచెందు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
te: పరిమాణం

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
te: సాగతీయు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
te: దూసుకువెళ్ళుము

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
te: శైలి

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
te: పాఠమును అలంకరించుట

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
te: పాఠము భ్రమణము

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
te: పాఠము నీడ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
te: క్రిందిగీత

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
te: చరరాశి

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
te: నిలువైన సమలేఖనం

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
te: బరువు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
te: సర్దుబాటుచేయు మోడ్

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
te: వ్రాయు మోడ్

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
te: సత్యము

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
te: అసత్యము

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
te: ఏదీకాదు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
te: మలచు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
te: ఉబ్బెత్తు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
te: సారాంశ నివేదిక

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
te: వరుస ద్వారా

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
te: చీకరించు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
te: నలుపు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
te: ఏకాకి

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
te: ద్వంద

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
te: తక్కువ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
te: కార్

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
te: పదము

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
te: కార్ పదం

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
te: ఎడమ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
te: కుడి

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
te: మథ్య

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
te: న్యాయము చేయలేదు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
te: నింపునది

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
te: తీవ్రముగా సంగ్రహమైనది

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
te: ఎక్కువగా సంగ్రహమైనది

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
te: సంగ్రహమించినది

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
te: అర్ధముగా సంగ్రహించబడెను

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
te: సాధారణ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
te: అర్ధముగా విస్తరించిన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
te: విస్తరించిన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
te: ఎక్కువగా విస్తరించిన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
te: విస్తృతంగా విస్తరించిన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
te: చిన్న టోపీలు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
te: విపరీతమైన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
te: పాఠ భాగం

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
te: శీర్షిక

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
te: మూల వరుస

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
te: సబ్

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
te: సూపర్

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
te: పైన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
te: పాఠము పైన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
te: మథ్య

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
te: క్రింద

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
te: పాఠము క్రింద

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
te: వంశపారంపర్యంగా పొందు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
te: ధృడమైనది

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
te: స్పెల్లింగ్

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
te: మార్పునకు space నొక్కుము

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
te: విస్తరించుటకు spaceని నొక్కుము,అంశమును ఎన్నుకొనుటకు up మరియు down ఉపయోగించుము.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
te: చిన్న విండోలను కేంద్రీకరించుటకు alt+f6ని నొక్కుము

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
te: అంశములకు వెళ్ళవలిసినచో సూచిక కీలునుగాని శోధించేదానిలో టైప్ చేయుము.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
te: సిస్టమ్ జాబితాలలోకి పోవునచో alt+f1కీని నొక్కుము.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
te: ఒక అంశమును ఎంపికచేయవలనిచో up మరియు downని ఉపయోగించుము.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
te: నాశనము చేయుటకు shift plus left నొక్కుము.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
te: విస్తరించుటకు shift plus right నొక్కుము.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
te: ఉత్తేజపరుచుటకు return ని  నొక్కుము.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
te: పాఠములో టైప్ చేయుము.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
te: ఇతర టాబ్‌లకు ఎడమ మరియు కుడిని ఉపయోగించుము.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
te: ఉత్తేజపరుచుటకు spaceని నొక్కుము.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
te: విలువను ఎంపిక చేయవలసినచో up లేక downని ఉపయోగించుము.లేక ఆశించిన సంఖ్యపు విలువలో టైప్ చేయుము.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
te: మార్పునకు సూచిక కీలను ఉపయోగించుము.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
te: విహరించుటకు left లేక right సూచికలను నొక్కుము.అంశములలో తిరుగుటకు up లేక down సూచికలను ఎంపిక చేసుకొనుము.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
te: జాబితాలోపలికి పోవుటకు కుడి సూచికను నొక్కుము.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
te: తగ్గించుటకు ఎడమ సూచికను, పెంచుటకు కుడి సూచికను నొక్కుము.చిన్నది చేయుటకు home పెద్దది చేయుటకు end నొక్కుము.

en: ...Time is running out...
te: ...సమయం అయిపోతోంది...

en: ...Sorry, your time is up!
te: ...క్షమించాలి, మీ సమయం అయిపోయింది!

en: erroneous conversation (%d)
te: తప్పుడు సంభాషణలు (%d)

en: Retype %s
te: తిరిగిటైపుచేయి %s

en: Password change aborted.
te: సంకేతపదము మార్పు తప్పించబడింది

en: login:
te: లాగిన్:

en: Critical error - immediate abort
te: సంక్లిష్ట దోషము - తక్షణ యెబార్టు

en: Failed to load module
te: మాడ్యూల్ లోడుచేయుటకు విఫలమైంది

en: Symbol not found
te: చిహ్నము కనబడలేదు

en: Error in service module
te: సేవా మాడ్యూల్‌నందు దోషము

en: Memory buffer error
te: మెమొరీ బఫర్ దోషము

en: Authentication failure
te: దృవీకరణ వైఫల్యము

en: Insufficient credentials to access authentication data
te: దృవీకరణ డాటాను యాక్సిస్ చేయుటకు సరిపోని ఆనవాళ్ళు

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
te: దృవీకరణ సేవ దృవీకరణ సమాచారమును వెలికితీయలేక పోయింది

en: User not known to the underlying authentication module
te: క్రిందనవున్న దృవీకరణ మాడ్యూల్‌కు వినియోగదారి తెలియదు

en: Have exhausted maximum number of retries for service
te: సేవకొరకు గరిష్ట సంఖ్యలో పునఃప్రయత్నాలను కలిగివుంది

en: Authentication token is no longer valid; new one required
te: దృవీకరణ టోకెన్ అవసరములేదు, కొత్తది అవసరము

en: User account has expired
te: వినియోగదారి ఖాతా కాలముతీరినది

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
te: తెలుపబడి సెషన్‌కు యెటువంటి ప్రవేశమును చెయలేవు/తొలగించలేవు

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
te: దృవీకరణ సేవ వినియోగదారి ఆనవాళ్ళను వెలికితీయలేదు

en: User credentials expired
te: వినియోగదారి ఆనవాళ్ళు కాలముతీరినవి

en: Failure setting user credentials
te: వినియోగదారి ఆనవాళ్ళను అమర్చుటలో విఫలము

en: No module specific data is present
te: మాడ్యూల్ ప్రత్యేకమైన డాటాలేదు

en: Bad item passed to pam_*_item()
te: pam_*_item() ద్వారా చెడ్డఅంశము వెళ్ళింది

en: Conversation error
te: సంభాషణా దోషము

en: Authentication token manipulation error
te: దృవీకరణ టోకెన్ మానిప్యులేషన్ దోషము

en: Authentication information cannot be recovered
te: దృవీకరణ సమాచారము తిరిగిపొందబడదు

en: Authentication token lock busy
te: దృవీకరణ టోకెన్ లాక్ బ్యుజీగావుంది

en: Authentication token aging disabled
te: దృవీకరణ టోకెన్ యేజింగ్ అచేతనమైంది

en: Failed preliminary check by password service
te: సంకేతపదము సేవద్వారా ప్రాధమిక పరిశీలన విఫలమైంది

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
te: తిరిగియిచ్చు విలువ PAM పంపిణీచేత వదిలివేయబడాలి

en: Module is unknown
te: మాడ్యూల్ తెలియనిది

en: Authentication token expired
te: దృవీకరణ టోకెన్ కాలముతీరినది

en: Conversation is waiting for event
te: సంభాషణ ఘటనకొరకు వేచివుంది

en: Application needs to call libpam again
te: libpamను అనువర్తనము మరలా కాల్‌చేయవలసివుంది

en: Unknown PAM error
te: తెలియని PAM దోషము

en: is the same as the old one
te: ఇది పాతదేనా

en: memory allocation error
te: సంభాషణా దోషము

en: is a palindrome
te: పాలిండ్రోమా

en: case changes only
te: కేస్ మార్పులు మాత్రమే

en: is too similar to the old one
te: పాతదానికి మరీ దగ్గరపోలికగావుంది

en: is too simple
te: మరీ సరళంగావుంది

en: is rotated
te: ఇది పర్యాయంగానా

en: not enough character classes
te: సరిపోవునంత కారెక్టర్ క్లాసెస్ లేవు

en: contains too many same characters consecutively
te: ఒకదానితర్వాత వొకటి అదే అక్షరాలు చాలావున్నాయి

en: contains too long of a monotonic character sequence
te: ఒకదానితర్వాత వొకటి అదే అక్షరాలు చాలావున్నాయి

en: contains the user name in some form
te: ఒకరకంగా వినియోగదారి నామమును కలిగివుంది

en: %s failed: exit code %d
te: %s విఫలమైంది: బహిష్కరణ కోడ్ %d

en: %s failed: caught signal %d%s
te: %s విఫలమైంది: సంకేతము %d%s పొదింది

en: %s failed: unknown status 0x%x
te: %s విఫలమైంది: తెలియని స్థితి 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
te:  %.*s నుండి

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
te:  %.*s పైన

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
te: చివరి లాగిన్:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
te: మీ కొత్త ఖాతాకు స్వాగతము!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
te: చివరిగా విఫలమైన లాగిన్:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
te[0]: చివరి సమర్ధవంతపు లాగిన్‌నుండి ఆక్కడ %d విఫల లాగిన్ ప్రయత్నం వుంది.
te[1]: చివరి సమర్ధవంతపు లాగిన్‌నుండి ఆక్కడ %d విఫల లాగిన్ ప్రయత్నాలు వున్నాయి.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
te: చివరి సమర్ధవంతపు లాగిన్‌నుండి ఆక్కడ %d విఫల లాగిన్ ప్రయత్నాలు వున్నాయి.

en: Too many logins for '%s'.
te: '%s' కొరకు మరీయెక్కువ లాగిన్‌లు

en: No mail.
te: మెయిల్ లేదు.

en: You have new mail.
te: మీరు కొత్త మెయిల్ కలిగివున్నారు.

en: You have old mail.
te: మీరు పాత మెయిల్ కలిగివున్నారు.

en: You have mail.
te: మీరు మెయిల్ కలిగివున్నారు.

en: You have no mail in folder %s.
te: మీరు ఫోల్డరు %sనందు యెటువంటి మెయిల్ కలిగిలేరు.

en: You have new mail in folder %s.
te: మీరు ఫోల్డరు %sనందు కొత్త మెయిల్‌ను కలిగివున్నారు.

en: You have old mail in folder %s.
te: మీరు ఫోల్డరు %sనందు పాతమెయిల్‌ను కలిగివున్నారు.

en: You have mail in folder %s.
te: మీరు ఫోల్డరు %sనందు మెయిల్‌ను కలిగివున్నారు.

en: Creating directory '%s'.
te: డెరెక్టరీ '%s' సృష్టించుట.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
te: డైరెక్టరీ %sను సృష్టించలేక పోయింది మరియు సిద్దీకరించలేక పోయింది.

en: Password has been already used.
te: సంకేతపదము యిప్పటికే వుపయోగించబడింది.

en: Default Security Context %s
te: అప్రమేయ రక్షణ సందర్భము %s

en: Would you like to enter a different role or level?
te: మీరు విభిన్న పాత్రను లేదా స్థాయిని ప్రవేశపెడదామని అనుకుంటున్నారా?

en: role:
te: పాత్ర:

en: No default type for role %s
te: పాత్ర %sకొరకు యెటువంటి అప్రమేయ రకములేదు

en: level:
te: స్థాయి:

en: Not a valid security context
te: విలువైన రక్షణ సందర్భముకాదు

en: Unable to get valid context for %s
te: %s కొరకు విలువైన సందర్భమును పొందలేకపోయింది

en: Security Context %s Assigned
te: రక్షణ సందర్భము %s అప్పగించబడింది

en: Key Creation Context %s Assigned
te: కీ సృష్టీకరణ సందర్భము %s అప్పగించబడింది

en: failed to pam_set_item()
te: pam_set_item() విఫలమైంది

en: Changing STRESS password for %s.
te: STRESS సంకేతపదమును %sకొరకు మార్చబడింది.

en: Enter new STRESS password:
te: కొత్త STRESS సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము:

en: Retype new STRESS password:
te: కొత్త STRESS సంకేతపదమును తిరిగిటైపుచేయుము:

en: Verification mis-typed; password unchanged
te: తప్పుగా-చేసినటైపు నిర్ధారణ; సంకేతపదము మార్చబడలేదు

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
te: ఖాతా తాత్కాలికంగా లాక్‌చేయబడింది (%ld సెకనులు మిగిలినవి)

en: Account locked due to %u failed logins
te: %u లాగిన్‌ల వైఫల్యం కారణంగా ఖాతా లాక్అయింది

en: %s: Bad number given to --reset=
te: %s:చెడ్డ సంఖ్య యివ్వబడింది --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
te: %s: గుర్తించని ఐచ్చికము %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
te: %s: వినియోగదారులనందరిని సున్నా-కానిదానికి తిరిగివుంచలేము

en: Login           Failures Latest failure     From
te: లాగిన్           విఫలమైంది సరికొత్త వైఫల్యం     దీనినుండి

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
te: యాక్సిస్ యివ్వబడింది (చివరిగా యాక్సిస్ చేసినది %ld సెకనుల క్రితం).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
te[0]: హెచ్చరిక: మీ సంకేతపదము %d రోజులో కాలముతీరుతుంది
te[1]: హెచ్చరిక: మీ సంకేతపదము %d రోజులలో కాలముతీరుతుంది

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
te: హెచ్చరిక: మీ సంకేతపదము %d రోజులలో కాలముతీరుతుంది

en: NIS password could not be changed.
te: NIS సంకేతపదము మార్చబడ లేకపోయింది.

en: Changing password for %s.
te: %s కొరకు సంకేతపదమును మార్చుతోంది

en: Enter new UNIX password:
te: కొత్త UNIX సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము:

en: %s%sPassword:
te: %s%sసంకేతపదము:

en: New %s%sPassword:
te: కొత్త %s%s సంకేతపదము:

en: Repeat New %s%sPassword:
te: కొత్త %s%sసంకేతపదమును పునరావృతం చేయుము:

en: PulseAudio Preferences
te: PulseAudio అభీష్టాలు

en: Sound Server Preferences
te: శబ్దపు సేవిక అభీష్టాలు

en: View and modify the configuration of the local sound server
te: స్థానిక శబ్దపు సేవికయొక్క ఆకృతీకరణను దర్శించుము మరియు సవరించుము

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
te: <i>Apple మరియు AirTunes అనునవి Apple Inc. యొక్క వ్యాపారగుర్తులు, U.S నందు మరియు యితర దేశములనందు నమోదైనవి.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
te: అన్ని స్థానిక శబ్దపు కార్డులపైనా ఏకకాల అవుట్పుట్ కొరకు వర్చ్యువల్ అవుట్పుట్ పరికరమును జతచేయుము (_v)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
te: స్థానిక శబ్దపు పరికరములను LAN నందలి యితర మిషన్లు గుర్తించుటకు అనుమతించుము (_d)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
te: Multicast/RTP కొరకు వేరే ఆడియో పరికరమును సృష్టించుము (_f)

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
te: DLNA/UPnP మాధ్యమ స్ట్రీమింగ్ కొరకు వేరే ఆడియో పరికరమును సృష్టించుము

en: Don't _require authentication
te: దృవీకరణము అవసరము లేదు (_r)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
te: Multicast/RTP స్వీకరణిని చేతనముచేయి (_c)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
te: Multicast/RTP పంపుదానిని చేతనముచేయి (_e)

en: Enable _network access to local sound devices
te: స్థానిక సౌండు పరికరములకు నెట్వర్కు యాక్సిస్‌ను చేతనముచేయి (_n)

en: Install...
te: సంస్థాపించుము...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
te: స్థానికంగా అందుబాటులోవున్న Apple A_irTunes సౌండు పరికరములు కనుగొనబటునట్లు వుంచుము

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
te: స్థానికంగా అందుబాటులోవున్న _PulseAudio నెట్వర్కు శబ్ధ పరికరములు కనుగొనబడునట్లు వుంచుము

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
te: స్థానిక శబ్ధ పరికరములు DLNA/_UPnP మాధ్యమ సేవికవలె అందుబాటులోవుండునట్లు చేయుము

en: Network _Access
te: నెట్వర్కు యాక్సిస్ (_A)

en: Network _Server
te: నెట్వర్కు సేవిక (_S)

en: Send audio from local _microphone
te: స్థానిక మైక్రోఫోన్‌ నుండి ఆడియోను పంపుము (_m)

en: Send audio from local spea_kers
te: స్థానిక స్పీకర్లనుండి ఆడియోను పంపుము (_k)

en: Simultaneous _Output
te: ఏకకాల అవుట్పుట్ (_O)

en: _Loop back audio to local speakers
te: స్థానిక స్పీకర్లకు లూప్‌బ్యాక్ ఆడియో (_L)

en: Parole Media Player
te: పరోల్ మాధ్యమ ప్రదర్శకం

en: _Aspect Ratio
te: రూప నిష్పత్తి (_A)

en: 4:3 (TV)
te: 4:3 (టివి)

en: 16:9 (Widescreen)
te: 16:9 (విస్తృతతెర)

en: Volume _Up
te: ధ్వని పెంచు (_U)

en: Volume _Down
te: ధ్వని తగ్గించు (_D)

en: Open media files
te: మాధ్యమ ఫైళ్ళను తెరువుము

en: Parole Plugins
te: పరోల్ ప్లగిన్లు

en: Media Player plugins
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం ప్లగిన్లు

en: <b>Author:</b>
te: <b>మూలకర్త:</b>

en: Parole Settings
te: పరోల్ అమరికలు

en: Media Player Settings
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం అమరికలు

en: <b>Video</b>
te: <b>వీడియో</b>

en: Subtitles
te: ఉపశీర్షికలు

en: Parole
te: పరోలె

en: Audio Track #%d
te: ఆడియో ట్రాక్ #%d

en: Subtitle #%d
te: ఉపశీర్షిక #%d

en: Mute volume
te: నిశబ్దం

en: Media list
te: మాధ్యమ జాబితా

en: Audio and video
te: ఆడియో మరియు వీడియో

en: %s: libuser initialization error:
te: %s: libuser సిద్దపరుచుటలో దోషం:

en: Warning: unlocked password would be empty.
te: హెచ్చరిక:అన్‌లాక్ చేసిన సంకేతపదం ఖాళీ గా ఉండాలి.

en: Corrupted passwd entry.
te: చెడిపోయిన సంకేతపదం ప్రవేశం.

en: Empty password.
te: ఖాళీ సంకేతపదం.

en: Password locked.
te: సంకేతపదం లాక్ చేయబడింది.

en: Password set, MD5 crypt.
te: MD5 క్రిప్ట్ లో,సంకేతపదం అమర్చబడింది.

en: Password set, blowfish crypt.
te: బ్లోఫిష్ క్రిప్ట్ లో, సంకేతపదం అమర్చబడింది.

en: Password set, SHA256 crypt.
te:  SHA256 క్రిప్ట్ లో, సంకేతపదము అమర్చబడింది.

en: Password set, SHA512 crypt.
te: SHA512 క్రిప్ట్ లో, సంకేతపదము అమర్చబడింది.

en: Password set, unknown crypt variant.
te: సంకేతపదం అమర్చబడింది, తెలియని క్రిప్ట్  వేరియంట్ తో.

en: Alternate authentication scheme in use.
te: తత్సంభంధ దృవీకరణ స్కీమ్ ఉపయోగంలో ఉంది.

en: Password set, DES crypt.
te: DES క్రిప్టు నందు,సంకేతపదం అమర్చబడింది.

en: No password set.
te: ఏ సంకేతపదం అమర్చబడలేదు.

en: Unknown user.
te: తెలియని వినియోగదారి.

en: %s: user account has no support for password aging.
te: %s: వినియోగదారుని ఖాతా సంకేతపదం ఏజింగ్ కు ఏ మద్దతు కలిగిలేదు.

en: keep non-expired authentication tokens
te: కాలము-తీరని దృవీకరణ టోకెన్ లను ఉంచండి

en: delete the password for the named account (root only)
te: నామము కలిగిఉన్న వినియోగదారి కొరకు మాత్రమే సంకేతపదాన్ని తొలగించండి(root మాత్రమే)

en: lock the password for the named account (root only)
te: పేరువున్న ఖాతాకు సంకేతపదంను లాక్ చేయి (root మాత్రమే)

en: unlock the password for the named account (root only)
te: పేరువున్న ఖాతాకు సంకేతపదంను అన్‌లాక్ చేయి (root మాత్రమే)

en: expire the password for the named account (root only)
te: పేరువున్న ఖాతాకు సంకేతపదం గడువుముగించు (root మాత్రమే)

en: force operation
te: బలవంతపు ఆపరేషన్

en: maximum password lifetime (root only)
te: గరిష్ఠ సంకేతపదం జీవితకాలం(root మాత్రమే)

en: minimum password lifetime (root only)
te: గరిష్ఠ సంకేతపదం జీవితకాలం(root మాత్రమే)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
te: సంకేతపదం కాలము తీరుటకు ముందు వినియోగదారులు పొందు రోజులసంఖ్య హెచ్చరిక(root మాత్రమే)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
te: సంకేతపదం కాలము తీరిన తర్వాత ఖాతా అచేతనం చేయబోవుటకు మునుపు రోజులసంఖ్య(root మాత్రమే)

en: report password status on the named account (root only)
te: నామపు ఖాతా పై సంకేతపదం స్థితిని నివేదించు(root మాత్రమే)

en: read new tokens from stdin (root only)
te: stdin నుండి కొత్త టోకెన్ల ను చదువుము(root మాత్రమే)

en: %s: bad argument %s: %s
te: %s: చెడ్డ ఆర్గుమెట్ %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
te: %s: వీటిలో ఏదో ఒక -l, -u, -d, -S మాత్రమే తెలుపవచ్చు.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
te: %s: వీటిలో ఒకటి గాని -l, -u, -d, -S మరియు వీటిలో ఒకటి గాని -i, -n, -w, -x మిళితం చేయలేము.

en: Only root can do that.
te: root మాత్రమే అది చేయగలడు.

en: %s: Only root can specify a user name.
te: %s:root మాత్రమే వినియోగదారుని నామము ను తెలుపగలడు.

en: %s: The user name supplied is too long.
te: %s: ఇవ్వబడినటువంటి వినియోగదారుని నామము బాగా పొడవైనది.

en: %s: Only one user name may be specified.
te: %s: ఒక వినియోగదారుని నామము ను మాత్రమే తెలుపగలము.

en: %s: This option requires a user name.
te: %s: ఈ ఐచ్చికం కు వినియోగదారుని నామము కావలెను.

en: %s: Can not identify you!
te: %s: నిన్ను గుర్తించలేదు!

en: %s: Unknown user name '%s'.
te: %s: తెలియని వినియోగదారుని నామము '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
te: %s: రక్షణ విధానం కారణంగా SELinux యాక్సెస్‌ను తిరస్కరిస్తోంది.

en: Locking password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని లాకింగ్ చేస్తోంది

en: Error (password not set?)
te: దోషం(సంకేతపదం అమర్చలేదు?)

en: Unlocking password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని అన్‌లాకింగ్ చేస్తోంది.

en: Unsafe operation (use -f to force)
te: భధ్రకాని ఆపరేషన్ (బలవంతమునకు -f ని ఉపయోగించండి)

en: Expiring password for user %s.
te: వాడుకరి %s కొరకు సంకేతపదం గుడువు ముగిస్తోంది.

en: Removing password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని తీసివేయుచున్నది.

en: Adjusting aging data for user %s.
te: %s వినియోగాదారుని కొరకు ఏజింగ్ డాటా ను సర్దుబాటు చేస్తోంది.

en: Changing password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని మార్చుతున్నది.

en: %s: error reading from stdin: %s
te: %s:దోషం stdin నుండి చదువుటలో: %s

en: %s: unable to start pam: %s
te: %s: పామ్ ను ప్రారంభించ లేక పోతోంది: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
te: %s: పామ్ కొరకు tty అమర్చ లేక పోతోంది: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
te: %s: వైఫల్యం ఆలస్యాన్ని అమర్చలేక పోతోంది: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
te: %s: కాలముతీరిన దృవీకరణ టొకెన్లు సమర్ధవంతంగా నవీకరించబడినవి.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
te: %s: అన్ని దృవీకరణ టోకెన్లు సమర్ధవంతంగా నవీకరించబడినవి.

en: Adjust the volume level
te: ధ్వని స్థాయిను సర్దుము

en: PulseAudio Volume Control
te: PulseAudio ధ్వని నియంత్రణ

en: <b>Port:</b>
te: <b>పోర్టు:</b>

en: <b>Profile:</b>
te: <b>ప్రొఫైల్:</b>

en: <b>S_how:</b>
te: <b>చూపుము (_h):</b>

en: <b>Sho_w:</b>
te: <b>చూపుము (_w):</b>

en: <b>_Show:</b>
te: <b>చూపుము (_S):</b>

en: <b>left-front</b>
te: <b>ఎడమవైపు-ముందు</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
te: <i>ఏ అనువర్తనము యిప్పుడు ఆడియోను ప్లే చేయుటలేదు.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
te: <i>ఏ అనువర్తనము యిప్పుడు ఆడియోను రికార్డు చేయుటలేదు.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
te: <i>ఆకృతీకరణకు ఏ కార్డులు అందుబాటులో లేవు</i>

en: <i>No input devices available</i>
te: <i>ఏ యిన్పుట్ పరికరములు అందుబాటులో లేవు</i>

en: <i>No output devices available</i>
te: <i>ఏ అవుట్పుట్ పరికరములు అందుబాటులోలేవు</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
te: అన్ని యిన్పుట్ పరికరములు
    అన్ని ఆక్షేపిత మానిటర్లు
    హార్డువేర్ ఇన్పుట్ పరికరములు
    వర్చ్యువల్ ఇన్పుట్ పరికరములు
    మానిటర్లు

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
te: అన్ని అవుట్పుట్ పరికరములు
    హర్డువేర్ అవుట్ పరికరములు
    వర్చ్యువల్ అవుట్పుట్ పరికరములు

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
te: అన్ని స్ట్రీమ్సు
    అనువర్తనములు
    వర్చ్యువల్ స్ట్రీమ్సు

en: Card Name
te: కార్డు నామము

en: Lock channels together
te: చానళ్ళను కలిపి లాక్‌చేయుము

en: Mute audio
te: ఆడియోను నిశ్శబ్దముచేయి

en: Set as fallback
te: ఫాల్‌బ్యాక్‌గా అమర్చుము

en: Stream Title
te: శీర్షికను స్టీమ్‌చేయి

en: _Input Devices
te: ఇన్పుట్ పరికరములు (_I)

en: _Output Devices
te: అవుట్పుట్ పరికరములు (_O)

en: _Recording
te: రికార్డింగ్ (_R)

en: Card callback failure
te: కార్డ్ కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Sink callback failure
te: సింక్ కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Source callback failure
te: ములం కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Sink input callback failure
te: సింక్ ఇన్పుట్ కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Source output callback failure
te: మూలం అవుట్పుట్ కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Client callback failure
te: కక్షిదారి కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Server info callback failure
te: సేవిక సమాచారము కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
te: stream_restore పొడిగింపును సిద్దముచేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
te: pa_ext_stream_restore_read() విఫలమైంది

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
te: pa_context_get_sink_info_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
te: pa_context_get_source_info_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
te: pa_context_get_sink_input_info() విఫలమైంది

en: pa_context_get_client_info() failed
te: pa_context_get_client_info() విఫలమైంది

en: pa_context_get_server_info() failed
te: pa_context_get_server_info() విఫలమైంది

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
te: pa_context_get_card_info_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_subscribe() failed
te: pa_context_subscribe() విఫలమైంది

en: pa_context_client_info_list() failed
te: pa_context_client_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_get_card_info_list() failed
te: pa_context_get_card_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
te: pa_context_get_sink_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_get_source_info_list() failed
te: pa_context_get_source_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
te: pa_context_get_sink_input_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
te: pa_context_get_source_output_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
te: pa_context_set_card_profile_by_index() విఫలమైంది

en: <small>Silence</small>
te: <small>నిశ్శబ్దము</small>

en: <small>Min</small>
te: <small>కనిష్టము</small>

en: <small>Max</small>
te: <small>గరిష్టము</small>

en: <small><i>Base</i></small>
te: <small><i>బేస్</i></small>

en: Failed to read data from stream
te: స్ట్రీమ్ నుండి డాటాను చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create monitoring stream
te: పర్యవేక్షక స్ట్రీమ్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to connect monitoring stream
te: పర్యవేక్షక స్ట్రీమ్ అనుసంధానములో విఫలమైంది

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
te: pa_ext_stream_restore_write() విఫలమైంది

en: Terminate Playback
te: ప్లేబ్యాక్ అంతంచేయి

en: Unknown output
te: తెలియని అవుట్పుట్

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
te: pa_context_set_sink_input_volume() విఫలమైంది

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
te: pa_context_set_sink_input_mute() విఫలమైంది

en: pa_context_kill_sink_input() failed
te: pa_context_kill_sink_input() విఫలమైంది

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
te: pa_context_move_sink_input_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
te: pa_context_set_sink_volume_by_index() విఫలమైంది

en: Volume Control Feedback Sound
te: ధ్వని నియంత్రణ తెలుపు శబ్ధము

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
te: pa_context_set_sink_mute_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_set_default_sink() failed
te: pa_context_set_default_sink() విఫలమైంది

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
te: pa_context_set_sink_port_by_index() విఫలమైంది

en: Terminate Recording
te: రికార్డింగ్ అంతంచేయి

en: Unknown input
te: తెలియని యిన్పుట్

en: pa_context_kill_source_output() failed
te: pa_context_kill_source_output() విఫలమైంది

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
te: pa_context_move_source_output_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
te: pa_context_set_source_volume_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
te: pa_context_set_source_mute_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_set_default_source() failed
te: pa_context_set_default_source() విఫలమైంది

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
te: pa_context_set_source_port_by_index() విఫలమైంది

en: Copyright (C) 2009 - 2013
te: నకలుహక్కు (C) 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
te: తేలికపాటి ఫైల్ నిర్వాహకం
    
    హాన్ జెన్ యీ చే అభివృద్ధిచేయబడింది (పిసిమ్యాన్)

en: Desktop Preferences
te: డెస్క్‍టాప్ ప్రాధాన్యతలు

en: Please select an image file
te: దయచేసి ఒక బొమ్మ ఫైలును ఎంచుకోండి

en: <b>Show desktop icons</b>
te: <b>డెస్క్‍టాప్ ప్రతీకలను చూపించు</b>

en: Fill with background color only
te: నేపథ్య రంగుతో మాత్రమే నింపు

en: Stretch to fill the entire screen
te: పూర్తి తెరను నింపుటకు సాగదీయి

en: Stretch to fit the screen
te: తెరకు అమర్చుటకు సాగదీయి

en: Center on the screen
te: తెరకు మధ్యలో

en: Tile the image to fill the entire screen
te: పూర్తి తెర నింపుటకు బొమ్మను పలకల వలె చేయి

en: Opened in Current Tab
te: ప్రస్తుత ట్యాబ్‌లో తెరువు

en: Opened in New Tab
te: కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరువు

en: Opened in New Window
te: కొత్త విండోలో తెరువు

en: <b>Auto-mount</b>
te: <b>స్వయం-అధిరోహిణం</b>

en: <b>Programs</b>
te: <b>ప్రోగ్రాములు</b>

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
te: ఉదాహరణ: టెర్మినల్ కొరకు "xterm -e %s" లేదా వాడుకరిని మార్చుటకు "gksu %s".
    %s = టెర్మినల్ లేదా su తో మీరు ఎక్జిక్యూట్ చేయాలనుకుంటున్న కమాండు లైను.

en: Thumbnail View
te: థంబ్‌నైళ్ళ వీక్షణం

en: Removable medium is inserted
te: తొలగించదగిన మాధ్యమం ప్రవేశపెట్టబడింది

en: <b>Removable medium is inserted</b>
te: <b>తొలగించదగిన మాధ్యమం ప్రవేశపెట్టబడింది</b>

en: Type of medium:
te: మాధ్యమం రకము:

en: Detecting...
te: కనుగొంటున్నది...

en: Please select the action you want to perform:
te: దయచేసి మీరు చేయాలనుకుంటున్న చర్యను ఎంచుకోండి:

en: Removable Disk
te: తొలగించదగిన డిస్కు

en: Reload current folder
te: ప్రస్తుత సంచయాన్ని తిరిగినింపు

en: Previous Folder
te: మునుపటి సంచయం

en: Next Folder
te: తరువాయి సంచయం

en: Go to parent Folder
te: మూల సంచయమునకు వెళ్ళు

en: Desktop Folder
te: డెస్క్‍టాప్ సంచయం

en: _Applications
te: అనువర్తనాలు (_A)

en: Open Current Folder in _Terminal
te: ప్రస్తుత సంచయమును టెర్మినల్‌లో తెరువుము (_T)

en: Open Current Folder as _Root
te: ప్రస్తుత సంచయమును రూట్ వలె తెరువు (_R)

en: _Icon View
te: ప్రతీక వీక్షణం (_I)

en: _Thumbnail View
te: థంబ్‌నైళ్ళ వీక్షణం (_T)

en: Detailed _List View
te: వివరణాత్మక జాబితా వీక్షణం (_L)

en: You are in super user mode
te: మీరు సూపర్ వాడుకరి విధములో ఉన్నారు

en: Switch user command is not set.
te: వాడుకరి మార్పు ఆదేశము అమర్చబడలేదు.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
te: కిందపేర్కొన్న సంచయమును ఇష్టాంశమునకు జతచేయి:
    '%s'
    కొత్త ఇష్టాంశమునకు ఒక పేరును ప్రవేశపెట్టండి:

en: Add to Bookmarks
te: ఇష్టాంశములకు జతచేయి

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
te: కాన్ఫిగరేషన్ ప్రొఫైల్ యొక్క పేరు

en: Run PCManFM as a daemon
te: PCManFM ను డెమోన్ వలె నడుపు

en: No function. Just to be compatible with nautilus
te: ఏ ప్రమేయంలేదు. కేవలం నాటిలస్‌తో అనుకూలము

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
te: డెస్క్‍టాప్ నిర్వాహకాన్ని ప్రారంభించు

en: Turn off desktop manager if it's running
te: ఒకవేళ డెస్క్‍టాప్ నిర్వాహకం ఇంకా నడుస్తూవుంటే దానిని ఆపుము

en: Open desktop preference dialog
te: డెస్క్‍టాప్ ప్రాధాన్య డైలాగును తెరువు

en: Terminal emulator is not set.
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్ అమర్చబడలేదు.

en: %d item selected | %d items selected
te[0]: %d అంశము ఎంచుకోబడింది
te[1]: %d అంశాలు ఎంచుకోబడ్డాయి

en: Free space: %s (Total: %s)
te: ఖాళీ స్థలము: %s (మొత్తం: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
te[0]: (%d దాచబడింది)
te[1]: (%d దాచబడినవి)

en: File Manager PCManFM
te: పిసిమ్యాన్ఎఫ్ఎం దస్త్ర నిర్వాహకం

en: Browse the file system and manage the files
te: ఫైల్ వ్యవస్థను అన్వేషించు మరియు ఫైళ్ళను నిర్వహించు

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
te: డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యచిత్రము, డెస్క్‍టాప్ నిర్వాహకము యొక్క ప్రవర్తనను మార్చు

en: Configure the lockdown policy
te:  తాళం వేయు విధానాన్ని  రూపకరణ చేయు

en: Lockdown Editor
te: తాళం వేయు విధానాన్ని సరిచూచునది

en: Disabled Applets
te: క్రియాహీనమైన యాప్లెట్లు

en: Safe Protocols
te: సురక్షిత నిభందనలు

en: Click to make this setting not mandatory
te: ఈ అమరికను తప్పనిసరిగా కాకుండా చేయుటకు మీటను నొక్కుము

en: Click to make this setting mandatory
te: ఈ అమరికను తప్పనిసరిగా చేయుటకు నొక్కుము

en: GNOME Screensaver
te: గ్నోము తెర కాపరి

en: Force _fullscreen mode
te: నిండుతెర సంవిధానం లో  ఉండుటకు వత్తిడి చేయు (_f)

en: _Lock on activation
te: మేలుకోగానె తాళం వేయుము (_L)

en: Allow log _out
te: నిష్క్రమణ అనుమతించు (_o)

en: Allow user _switching
te: వినియోగదారుని మార్పుకు అనుమతించు (_s)

en: Cannot contact the GConf server
te: GConf సేవికను సంప్రదించలేక పోయింది

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
te: సాదారణముగా అనువర్తనమును 'su -'కు బదులుగా 'su'తో నడుపుతుంటే యిది సంభవిస్తుంది.
    ఒకవేళ యిదే కనుక కాకపోతే, మరింత సమాచారము కొరకు మీరు అనువర్తనము అవుట్పుట్‌ను చూడవచ్చు.

en: &Properties
te: సమాచారము (&o)

en: 1 second
te: 1 సెకను

en: Confirm Password
te: సంకేతపదం నిర్ధారణ

en: Connected to %s
te: %sకి అనుసంధించబడింది

en: Connection Error
te: కనెక్షన్ లో పొరపాటు

en: Copy selected text to clipboard
te: సెలక్ట్ చేసిన వచనానిని క్లిప్​బోర్డ్​కు నకలుచేయి

en: End date
te: ముగింపు తేదీ

en: Headline
te: హెడ్‌లైన్

en: New Password
te: కొత్త సంకేతపదం

en: New Server
te: కొత్త సేవిక

en: New View
te: కొత్త దృష్టి

en: Receiver
te: స్వీకర్త

en: Server settings
te: సేవకి అమరికలు

en: Start Service
te: సేవను ప్రారంభించు

en: User Mapping
te: వినియోగదారి మాపింగ్

en: repeat
te: మళ్ళీ చేయి

en: orientation
te: సమర్పణ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
te: ఫించ్

en: %s. Try `%s -h' for more information.
te: మరింత సమాచారం కోసం %s. ను `%s -h'అడుగుతున్నారు.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
te: మీ అమరికలను %2$s నుండి %3$sకు మైగ్రేట్ చేయుటలో %1$s దోషములను యెదుర్కొన్నది. దయచేసి దీనిని విచారించి మైగ్రేషన్‌ను చేతిద్వారా చేయుము. దయచేసి ఈ దోషమును http://developer.pidgin.im వద్ద నివేదించుము.

en: Account was not added
te: ఖాతా చేర్చబడలేదు

en: Username of an account must be non-empty.
te: ఖాతాకు సంబంధించిన వినియోగదారి పేరు ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: New mail notifications
te: కొత్త మెయిల్ నోటిఫికేషన్లు

en: There are no protocol plugins installed.
te: అక్కడ యెటువంటి ప్రొటోకాల్ ప్లగిన్సు సంస్థాపించబడిలేవు.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
te: (మీరు బహుశా 'make install' మరిచిపోయి వుంటారు.)

en: Modify Account
te: ఖాతాను సవరించండి

en: New Account
te: కొత్త ఖాతా

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
te: ఈ ఖాతాను సేవికపై సృష్టించుము

en: Are you sure you want to delete %s?
te:  %sను కచ్చితంగా  తొలగించదలచుకున్నారా?

en: Delete Account
te: ఖాతాను తీసివేయండి

en: You can enable/disable accounts from the following list.
te: ఈ క్రింది జాబితానుండి ఖాతాను చేతనం/అచేతనం చేయవచ్చు.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
te: %s%s%s%s తన మిత్రుడు లేదా స్నేహితురాలు %s%s  గా  %s ను  చేర్చుకున్నారు

en: Add buddy to your list?
te: మీ జాబితాలో మిత్రుని చేర్చమంటారా?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
te: తన మిత్రుని లేదా స్నేహితురాలి జాబితా%s %s లో %s ను  చేర్చాలని %s%s%s%s  కోరుతున్నారు

en: Authorize buddy?
te: మిత్రుణ్ని ప్రమాణీకరించాలా?

en: Online: %d
    Total: %d
te: ఆన్ లైన్: %d
    మొత్తం: %d

en: Account: %s (%s)
te: %s (%s) : ఖాతా

en: 
    Last Seen: %s ago
te: 
    %s క్రితం చివరిసారిగా చూసినవి:

en: You must provide a username for the buddy.
te: మిత్రునికోసం ఒక వినియోగదారి పేరును తప్పనిసరిగా ఏర్పాటుచేయాలి.

en: You must provide a group.
te: ఒక సమూహమును తప్పనిసరిగా ఏర్పాటు చేయాలి.

en: You must select an account.
te: మీరు తప్పనిసరిగా ఒక ఖాతాను ఎంపిక చేసుకోవాలి.

en: The selected account is not online.
te: ఎంపికచేయబడిన ఖాతా ఆన్‌లైన్ కాదు.

en: Error adding buddy
te: మిత్రుని చేర్చడంలో లోపం

en: Alias (optional)
te: మారుపేరు (ఐచ్చికం)

en: Add in group
te: సమూహమును చేర్చండి

en: Add Buddy
te: మిత్రుని చేర్చుము

en: Please enter buddy information.
te: మిత్రుని వివరాలను దయచేసి నమోదుచేయండి.

en: Chats
te: చాట్‌లు

en: Auto-join
te: ఆటో-జాయిన్

en: Add Chat
te: చాట్ చేర్చండి

en: You can edit more information from the context menu later.
te: కంటెస్ట్ మెనూ నుంచి అధిక వివరాలను తరువాత సరికూర్చవచ్చు.

en: Error adding group
te: సమూహమును చేర్చడంలో లోపం

en: You must give a name for the group to add.
te: ఒక సమూహమును చేర్చేముందు సమూహమునకు ఒక పేరును తప్పనిసరిగా ఇవ్వాలి.

en: Enter the name of the group
te: సమూహం పేరును నమోదుచేయండి

en: Edit Chat
te: చాట్‌ను సరికూర్చండి

en: Please Update the necessary fields.
te: అవసరమైన ఫీల్డ్ లను దయచేసి అప్ డేట్ చేయండి.

en: Edit Settings
te: అమరికలను సరికూర్చండి

en: Retrieving...
te: వెలికితీయుచున్నది...

en: Get Info
te: సమాచారం పొందండి

en: Add Buddy Pounce
te: మిత్రుని పౌన్సును చేర్చండి

en: Show when offline
te: ఆఫ్‌లైన్‌గా వున్నప్పుడు చూపుము

en: Please enter the new name for %s
te: %s కోసం ఒక కొత్త పేరును దయచేసి నమోదుచేయండి

en: Set Alias
te: మారుపేరు అమర్చండి

en: Enter empty string to reset the name.
te: పేరును రీసెట్ చేయడానికి ఖాళీ స్ట్రింగ్ ను ఎంటర్ చేయండి.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
te: ఈ పరిచయంను తొలగిస్తే ఈ పరిచయంలోని మిత్రులందరిని కూడా తొలగిస్తుంది

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
te: ఈ సమూహమును తొలగిస్తే సమూహములోని మిత్రులందరిని కూడా తొలగిస్తుంది

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
te: నిజంగా తొలగించాలా?

en: Place tagged
te: ప్రదేశం టాగ్ అయిఉంది

en: Toggle Tag
te: టాగ్ మార్చుము

en: On Mobile
te: మొబైల్ పైన

en: Saved...
te: దాచబడింది...

en: Block/Unblock
te: అడ్డుకొను/అడ్డుకొనవద్దు

en: Unblock
te: అడ్డుకోవద్దు

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
te: మీరు అడ్డుకొనాలని/అడ్డుకొనవద్దని అనుకొనుచున్న వ్యక్తియొక్క వినియోగదారి పేరు లేదా మారుపేరు దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: New Instant Message
te: కొత్త సత్వర సందేశం

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
te: మీరు సత్వర సందేశం (IM) పంపదలచిన వ్యక్తి వినియోగదారి పేరును లేదా మారుపేరును దయచేసి  ఎంటర్ చేయండి

en: Join a Chat
te: చాట్‌లో చేరండి.

en: Please enter the name of the chat you want to join.
te: మీరు చేర్చదల్చుకున్న చాట్ యొక్క పేరును ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
te: మీరు చూడదల్చుకున్న వ్యక్తి లాగ్ కోసం దయచేసి ఆ వ్యక్తి వినియోగదారి పేరును లేదా మారుపేరును ప్రవేశ పెట్టండి.

en: Send IM...
te: IM పంపండి...

en: Block/Unblock...
te: అడ్డుకొను/అడ్డుకొనవద్దు...

en: Join Chat...
te: చాట్‌లో పాల్గొనండి...

en: View Log...
te: లాగ్ దర్శించుము...

en: View All Logs
te: అన్ని లాగ్‌లను దర్శించుము

en: Empty groups
te: ఖాళీ సమూహములు

en: Offline buddies
te: ఆఫ్‌లైన్ మిత్రులు

en: By Status
te: స్థితి చేత

en: Alphabetically
te: అక్షరక్రమంలో

en: By Log Size
te: లాగ్ పరిమాణము చేత

en: Certificate Import
te: ధృవీకరణపత్రము దిగుమతి

en: Specify a hostname
te: హోస్టుపేరును తెలుపుము

en: Type the host name this certificate is for.
te: ఈ దృవీకరణపత్రము యెవరికొరకో ఆ హోస్టుపేరును టైపుచేయుము.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
te: ఫైల్ %s దిగుమతి కాబడలేదు.
    ఫైలు చదువబడునది వుండునట్లు మరియు PEM ఫార్మాట్‌లో వుండునట్లు చూచుకొనుము.

en: Certificate Import Error
te: ధృవీకరణపత్రము దిగుమతి దోషము

en: X.509 certificate import failed
te: X.509 ధృవీకరణపత్రము దిగుమతి విఫలమైంది

en: Select a PEM certificate
te: PEM ధృవీకరణపత్రమును యెంపికచేయుము

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
te: ఫైల్ %sకు యెగుమతి విఫలమైంది.
    లక్ష్యపు పాత్‌కు మీరు వ్రాత అనుమతిని కలిగివున్నారో లేదో పరిశీలించుము

en: Certificate Export Error
te: ధృవీకరణపత్రము యెగుమతి దోషము

en: X.509 certificate export failed
te: X.509 ధృవీకరణపత్రము యెగుమతి విఫలమైంది

en: PEM X.509 Certificate Export
te: PEM X.509 ధృవీకరణపత్రము యెగుమతి

en: Certificate for %s
te: %s కోసం స్థాయి

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
te: ఉమ్మడి పేరు: %s
    
    SHA1 వేలిముద్ర:
    %s

en: SSL Host Certificate
te: SSL హోస్టు ధృవీకరణపత్రము

en: Really delete certificate for %s?
te: %s కొరకు ధృవీకరణపత్రమును నిజంగా తొలగించవలెనా?

en: Confirm certificate delete
te: ధృవీకరణపత్రము తొలగింపును నిర్ధారించుము

en: Certificate Manager
te: ధృవీకరణపత్రము నిర్వాహిక

en: %s disconnected.
te: %s అననుసంధానించబడింది.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
te: %s
    
    లోపాన్ని సరిచేసి ఖాతాను తిరిగి క్రియాశీలం చేసేదాకా ఖాతాకు మళ్ళీ అనుసంధానం చేయడానికి ప్రయత్నించదు.

en: Re-enable Account
te: తిరిగి సాధ్యపడే ఖాతా

en: No such command.
te: అలాంటి కమాండ్ లేదు.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
te: వాక్య విన్యాసంలో పొరపాటు : మీరు ఆ కమాండ్‌కు తప్పుడు నెంబరు ఆర్గ్యుమెంట్లను టైప్ చేశారు.

en: Your command failed for an unknown reason.
te: అజ్ఞాత కారణంవల్ల మీ కమాండ్ విఫలమైనది.

en: That command only works in chats, not IMs.
te: ఆ కమాండ్ చాట్‌లలోనే పనిచేస్తుంది, IMల విషయంలో కాదు.

en: That command only works in IMs, not chats.
te: ఆ కమాండ్  IM లలోనే పనిచేస్తుంది, చాట్‌ల విషయంలో కాదు.

en: That command doesn't work on this protocol.
te: ఈ ప్రొటోకాల్‌ పై ఆ కమాండ్ పనిచేయదు.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
te: సందేశము పంపబడలేదు, యెంచేతంటే మీరు సైన్ ఆన్ కాలేదు.

en: 
    %s is typing...
te: 
    %s టైప్ చేస్తున్నారు...

en: You have left this chat.
te: మీరు ఈ చాట్‌ను విడిచినారు.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
te: ఖాతా అననుసంధానించబడినది మరియు మీరు యిక ఈ చాట్‌లో వుండబోరు. ఖాతా అనుసంధానించగానే మీరు స్వయంచాలకంగా ఈ చాట్‌నందు చేరుతారు.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
te: లాగింగ్ ప్రారంభమైంది. ఈ సంభాషణలోని రాబోయే సందేశాలు లాగ్ అవుతాయి.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
te: లాగింగ్ నిలిచిపోయింది. ఈ సంభాషణలో తదుపరి సందేశాలు లాగ్ కావు.

en: Clear Scrollback
te: స్క్రాల్‌బ్యాక్‌ను శుభ్రముచేయి

en: Show Timestamps
te: టైమ్ స్టాంప్ లను చూపించు

en: Add Buddy Pounce...
te: మిత్రుని పౌన్సును చేర్చండి...

en: Invite...
te: ఆహ్వానించు...

en: Enable Logging
te: లాగింగ్ చేతనముచేయి

en: Enable Sounds
te: శబ్ధాలను చేతనముచేయి

en: You are not connected.
te: మీరు అనుసంధానించబడలేదు.

en: <AUTO-REPLY>
te: <ఆటో-రిప్లై>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
te[0]: %d వినియోగదారి జాబితా:
te[1]: %d వినియోగదారి జాబితా:

en: Supported debug options are: plugins version
te: మద్దతిచ్చు డీబగ్ ఐచ్చికాలు: ప్లగిన్స్ వర్షన్

en: No such command (in this context).
te: (ఈ సందర్భంలో) అలాంటి కమాండ్ లేదు.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
te:  నిర్దిష్ట కమాండ్ 
     పై సహాయం కోసం  "/help &lt;command&gt;" ను ఉపయోగించండి.
    :ఈ సందర్భంలో ఈ కింది కమాండ్ లు అందుబాటులో ఉన్నాయి

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
te: %s అనునది చెల్లునటువంటి సందేశపు తరగితి కాదు. చెల్లునటువంటి సందేశ తరగతుల కొరకు '/help msgcolor' చూడండి.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
te: %s చెల్లునటువంటి రంగుకాదు. చెల్లునటువంటి రంగుల కొరకు '/help msgcolor' చూడండి.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
te:   మీరు కమాండ్ ను వాడడం లేదన్నట్టు say lt;message&gt;:సందేశాన్ని పంపండి.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
te:  మిత్రునికి  లేదా చాట్‌ కోసం  IRC స్టైల్ యాక్షన్ me &lt;action&gt;:  పంపండి.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
te:  ప్రస్తుత సంభాషణలో వివిధ డీబగ్ సమాచారం debug &lt;option&gt;: పంపండి.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
te: క్లియర్: సంభాషణ స్క్రోల్ బ్యాక్ ను క్లియర్ చేస్తుంది.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
te:  నిర్దిష్ట కమాండ్‌ పై  సహాయం: help &lt;command&gt;.

en: users:  Show the list of users in the chat.
te: వినియోగదారులు:  చాట్ నందలి వినియోగదారుల జాబితాను చూపుము.

en: plugins: Show the plugins window.
te: ప్లగ్ ఇన్స్: ప్లగ్ ఇన్స్ విండోను చూపించు.

en: buddylist: Show the buddylist.
te: మిత్రుల జాబితా: మిత్రుల జాబితా చూపించు.

en: accounts: Show the accounts window.
te: ఖాతాలు: ఖాతాల విండోను చూపించు.

en: debugwin: Show the debug window.
te: డిబగ్ విన్: డిబగ్ విండోను చూపించు.

en: prefs: Show the preference window.
te: ప్రాధాన్యాలు: ప్రాధాన్యాల విండోను చూపించు.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
te: స్థాయులు: దాచినస్థాయిల విండోను చూపించు.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
te: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: సంభాషణ విండో నందలి సందేశముల యొక్క విభిన్న తరగతుల కొరకు రంగును అమర్చుము.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ఉదాహరణ:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
te: ఫైలు ఓపెన్ చేయ నలవి కాదు.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
te[0]: ఫైలు బదిలీ - %2$d ఫైలు యొక్క %1$d%%
te[1]: ఫైలు బదిలీ - %2$d ఫైలు యొక్క %1$d%%

en: Close this window when all transfers finish
te: బదిలీలన్నీ పూర్తయ్యాక ఈ విండోను మూసివేయు

en: Clear finished transfers
te: పూర్తయిన బదిలీలను క్లియర్ చేయు

en: Waiting for transfer to begin
te: ప్రారంభించడానికి బదిలీ కోసం నిరీక్షణ

en: %.2f KiB/s
te: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
te: ఆ ఫైలు %s వలె దాయబడినది.

en: Conversation in %s on %s
te: %2$sపై %1$s నందు సంభాషణ

en: Conversation with %s on %s
te: %2$sపై %1$sతో సంభాషణ

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
te: "లాగ్ ఆల్ స్థాయి సిస్టమ్ లాగ్ కు మార్పు" అనే ప్రాధాన్యాన్ని క్రియాశీలం చేసినప్పుడు మాత్రమే సిస్టమ్ ఈవెంట్లు లాగ్ అవుతాయి.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
te: "Log all instant messages"

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
te: "అన్ని చాట్‌లను లాగ్ చేయు" అనే ప్రాధాన్యాన్ని క్రియాశీలం చేసినప్పుడే చాట్‌లు లాగ్ అవుతాయి.

en: No logs were found
te: లాగ్ లు ఏవీ కన్పించలేదు

en: Total log size:
te: మొత్తం లాగ్ పరిమాణం:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
te: స్క్రోల్/శోధించు:

en: Conversations in %s
te: %s తో సంభాషణలు

en: Conversations with %s
te: %s తో సంభాషణలు

en: All Conversations
te: అన్ని సంభాషణలు

en: Calling...
te: కాలింగ్...

en: Call in progress.
te: కాల్ పురోగతిలో వుంది.

en: The call has been terminated.
te: కాల్ అంతముచేయబడినది.

en: %s wishes to start an audio session with you.
te: %s మీతో ఆడియో సెషన్‌ను ప్రారంభించాలని అనుకొనుచున్నారు.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
te: %s మీతో వొక మద్దతీయని మీడియా సెషన్ రకమును ప్రారంభించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

en: You have rejected the call.
te: మీరు కాల్‌ను తిరస్కరించినారు.

en: call: Make an audio call.
te: కాల్: ఒక ఆడియో కాల్ చేయుము.

en: You have mail!
te: మీకు మెయిలు వచ్చింది!

en: New Mail
te: కొత్త మెయిలు

en: Info for %s
te: %s కోసం సమాచారం

en: Buddy Information
te: మిత్రుని సమాచారం

en: loading plugin failed
te: ప్లగిన్ లోడింగ్ విఫలమైంది

en: unloading plugin failed
te: ప్లగిన్ అన్‌లోడింగ్ విఫలమైంది

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
te: పేరు: %s
    వెర్షన్: %s
    అభివర్ణన: %s
    రాసినవారు: %s
    వెబ్ సైటు: %s
    ఫైలు పేరు: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
te: మీరు ఆకృతీకరించుటకు ముందు ప్లగ్ ఇన్ ను లోడ్ చేయల్సిన అవసరం ఉంది.

en: No configuration options for this plugin.
te: ఈ ప్లగ్ ఇన్ కోసం ఆకృతీకరణ ఐచ్చికములులేవు.

en: Error loading plugin
te: ప్లగిన్ లోడింగులో దోషము

en: The selected file is not a valid plugin.
te: ఎంపికచేసిన ఫైలు చెల్లునటువంటి ప్లగిన్ కాదు.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
te: ఖచ్చితమైన దోష సందేశమును చూడుటకు డీబగ్ విండోను తెరిచి మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Select plugin to install
te: సంస్థాపించుటకు ప్లగిన్‌ను యెంపికచేయుము

en: You can (un)load plugins from the following list.
te: ఈ కింది జాబితాలోంచి మీరు ప్లగ్ ఇన్ లను (అన్) లోడ్ చేయవచ్చు.

en: Install Plugin...
te: ప్లగిన్‌ను సంస్థాపించుము...

en: Configure Plugin
te:  ప్లగ్ఇన్ ను ఆకృతీకరించుము

en: Please enter a buddy to pounce.
te: దయచేసి వొక మిత్రుని పౌన్సుకు ప్రవేశపెట్టుము.

en: New Buddy Pounce
te: కొత్త మిత్రుని పౌన్సు

en: Edit Buddy Pounce
te: మిత్రుని పౌన్సును సరికూర్చుము

en: Pounce Who
te: ఎవరికి పౌన్సు

en: Buddy name:
te: మిత్రుని పేరు:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
te: మిత్రుడు యిలావున్నప్పుడు పౌన్సు...

en: Signs on
te: సైన్ ఆన్

en: Signs off
te: సైన్‌ ఆఫ్

en: Goes away
te: దూరం వెళ్తున్నారు

en: Returns from away
te: తిరిగివచ్చారు

en: Becomes idle
te: స్ధబ్దుగా మారుచున్నారు

en: Is no longer idle
te: ఇప్పుడు స్థబ్దుగా లేరు

en: Starts typing
te: టైప్ చేస్తున్నారు

en: Pauses while typing
te: టైప్ చేస్తుండగా దూసుకు రానీయండి

en: Stops typing
te: టైప్ చేయడం ఆపేశారు

en: Sends a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

en: Open an IM window
te: IM విండోను తెరవండి

en: Pop up a notification
te: నోటీసును పాపప్ చేయుము

en: Send a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

en: Execute a command
te: కమాండ్‌ను అమలుచేయండి

en: Pounce only when my status is not Available
te: నా స్థితి అందుబాటులో లేనప్పుడు మాత్రమే పౌన్సు చేయుము

en: Cannot create pounce
te: పౌన్సును సృష్టించలేదు

en: You do not have any accounts.
te: మీరు యెటువంటి ఖాతాలను కలిగిలేరు.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
te: మీరు పౌన్సును సృష్టించుటకు ముందుగా మీరు తప్పక వొక ఖాతాను సృష్టించవలెను.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
te: %2$s కోసం %1$s పై పౌన్సును మీరు కచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Buddy Pounces
te: మిత్రుని పౌన్సెస్

en: %s has started typing to you (%s)
te: %s మీకోసం టైప్‌చేయడం మొదలుపెట్టినారు (%s).

en: %s has paused while typing to you (%s)
te: మీకు (%s) టైప్ చేస్తుండగా %s దూసుకువచ్చారు

en: %s has signed on (%s)
te: %s సైన్ ఆన్ చేశారు (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
te:  (%s) స్థబ్దుగా ఉన్న %s  తిరిగి వచ్చారు

en: %s has returned from being away (%s)
te: (%s) దూరంనుంచి %s తిరిగి వచ్చారు

en: %s has stopped typing to you (%s)
te: (%s) మీకు టైప్ చేయడం%s  మానుకున్నారు

en: %s has signed off (%s)
te: %s సైన్డ్ ఆఫ్ చేశారు. (%s)

en: %s has become idle (%s)
te: %s స్థబ్దుగా ఉన్నారు (%s)

en: %s has gone away. (%s)
te: %s వెళ్లిపోయారు. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
te: %s మీకు ఓ సందేశం పంపారు.(%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
te: తెలియని పౌన్సు ఘటన. దయచేసి నివేదించండి!

en: Based on keyboard use
te: కీబోర్డు వినియోగముపై ఆధారపడి

en: From last sent message
te: ఇంతకు మునుపు పంపిన సందేశం నుంచి

en: Show Idle Time
te: స్థబ్దు సమయాన్ని చూపించు

en: Show Offline Buddies
te: ఆఫ్ లైన్ లో ఉన్న మిత్రులను చూపించు

en: Notify buddies when you are typing
te: మీరు టైపు చేస్తున్నప్పుడు మిత్రులు ఎవరో తెలియజేయండి

en: Log format
te: లాగ్ ఫార్మాట్

en: Log IMs
te:  IMలను లాగ్ చేయు

en: Log chats
te: చాట్‌లను లాగ్ చేయు

en: Log status change events
te: స్థాయి మార్పు సంఘటనలను లాగ్ చేయు

en: Report Idle time
te: స్థబ్దుగా వున్న సమయాన్ని నివేదించుము

en: Change status when idle
te: స్థబ్దుగా వున్నప్పటి స్థాయిని మార్చుము

en: Minutes before changing status
te: స్థితిని మార్చుటకు ముందుగా నిమిషములు

en: Change status to
te: స్థితిని దీనికి మార్చుము

en: You must fill all the required fields.
te: మీరు తప్పక అన్ని అవసరమైన క్షేత్రములను నింపవలెను.

en: The required fields are underlined.
te: కావలసిన క్షేత్రములు అండర్లైన్ చేయబడినవి.

en: Not implemented yet.
te: ఇంకా అమలుకాలేదు.

en: Save File...
te: ఫైలును దాచు...

en: Choose Location...
te: స్థానమును యెంచుకొనుము...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
te: ఈ వర్గము యొక్క మరిన్ని గదులను కనుగొనుటకు 'Enter' నొక్కుము.

en: Buddy logs in
te: మిత్రుడు లాగ్‌ఇన్ చేసాడు

en: Buddy logs out
te: మిత్రుడు లాగ్‌ ఔట్ చేసాడు

en: Message received begins conversation
te: అందిన సందేశం సంభాషణ ప్రారంభించును

en: Person enters chat
te: వ్యక్తి చాట్‌ను ప్రారంభించారు.

en: Person leaves chat
te: వ్యక్తి చాట్‌ను ముగించారు.

en: You talk in chat
te: మీరు చాట్‌లో సంభాషిస్తున్నారు.

en: Others talk in chat
te: ఇతరులు చాట్‌లో సంభాషిస్తున్నారు.

en: Someone says your username in chat
te: మీ వినియోగదారిపేరు చాట్‌నందు వున్నదని యేవరో అనుచున్నారు

en: GStreamer Failure
te: Gస్ట్రీమర్ వైఫల్యం

en: GStreamer failed to initialize.
te: ప్రారంభించడంలో G స్ట్రీమర్ వైఫల్యం.

en: Select Sound File ...
te: శబ్ధపు ఫైలును యెంపికచేయుము...

en: Console Beep
te: కన్సోల్ బీప్

en: No Sound
te: ఎలాంటి శబ్ధాలు లేవు

en: Sound Method
te: ధ్వని పద్ధతి

en: Sound Command
    (%s for filename)
te: ధ్వని కమాండ్:
    (%s ఫైల్ పేరుకోసం)

en: Sounds when conversation has focus
te: సంభాషణ

en: Only when available
te: అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే

en: Only when not available
te: అందుబాటులో లేనప్పుడు మాత్రమే

en: Volume(0-100):
te: వాల్యూమ్(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
te: మీరు "%s" ను కచ్చితంగా తొలగించదలచు కున్నారా?

en: Delete Status
te: స్థాయిని తొలగించు

en: Saved Statuses
te: దాచిన స్థాయిలు

en: Invalid title
te: చెల్లని శీర్షిక

en: Please enter a non-empty title for the status.
te: స్థాయికోసం ఖాళీగాలేని శీర్షికను దయచేసి ఎంటర్ చేయండి.

en: Duplicate title
te: డూప్లికేట్ శీర్షిక

en: Please enter a different title for the status.
te: స్థాయికోసం భిన్నమైన శీర్షికను దయచేసి ఎంటర్ చేయండి.

en: Substatus
te: ఉపస్థాయి

en: Edit Status
te: స్థాయిని సరికూర్చు

en: Use different status for following accounts
te:  కింది ఖాతాలకోసం భిన్న స్థాయిని ఉపయోగించండి

note: Save & Use
en: Save & Use
te: దాచు & ఉపయోగించు

en: Statuses
te: స్థాయులు

en: Error loading the plugin.
te: ప్లగిన్‌ను లోడుచేయుటలో దోషము.

en: Couldn't find X display
te: X ప్రదర్శనను కనుగొనలేక పోయింది

en: Couldn't find window
te: విండోను తెరువలేక పోయింది

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
te: ప్లగిన్ X11 మద్దతుతో బుల్డ్ చేయకపోవుట వలన అది లోడు కాలేక పోయింది.

en: GntClipboard
te: Gnt క్లిప్ బోర్డు

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
te: gnt క్లిప్ బోర్డులోని విషయం మారినప్పుడు, సాధ్యమైతే, అందులోని విషయాలు X కు తెలియజేయడం జరుగుతుంది.

en: %s just signed on
te: %s ఇప్పుడే సైన్ ఆన్ చేయడం జరిగింది

en: %s just signed off
te: %s ఇప్పుడే సైన్ ఆఫ్ చేయడం జరిగింది

en: %s sent you a message
te: %s మీకు ఓ సందేశం పంపారు

en: %s said your nick in %s
te: %s లో మీ ముద్దు పేరు ఉందని%s తెలిపారు

en: %s sent a message in %s
te: %s ఓ సందేశాన్ని  %s లో పంపారు

en: Buddy signs on/off
te: మిత్రుడు సైన్ఆన్/ఆఫ్ చేశారు

en: You receive an IM
te: మీకు IM అందింది

en: Someone speaks in a chat
te: చాట్‌లో ఎవరో మాట్లాడుతున్నారు

en: Someone says your name in a chat
te: చాట్‌లో ఎవరో మీ పేరు ప్రస్తావించారు

en: Notify with a toaster when
te: అప్పుడు టోస్టర్ తో తెలియజేయండి

en: Beep too!
te: బీప్ కూడా చేయండి!

en: Set URGENT for the terminal window.
te: టెర్మినల్ విండోకోసం URGENT ను సెట్ చేయండి.

en: Toaster plugin
te: టోస్టర్ ప్లగ్ ఇన్

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
te:  %s:</b><br> పై %s తో <b> సంభాషణలో ఉన్నారు

en: History Plugin Requires Logging
te: హిస్టరీ ప్లగ్ ఇన్ కోసం లాగింగ్ అవసరం

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
te: లాగింగ్ ను సుసాధ్యం చేసుకోవడానికి పరికరాలు -> ప్రాధాన్యతలు -> లాగింగ్.
    
    సత్వర సందేశములకు మరియు/లేదా చాట్‌లకు లాగ్‌లను చేతనము చేయుటవలన అటువంటి సంభాషణా రకము(ల)కు చరిత్ర క్రియాశీలమగును(దాచివుంచబడును).

en: GntHistory
te: Gntహిస్టరీ

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
te: కొత్త సంభాషణల్లో ఇటీవల లాగ్ చేసిన సంభాషణలను చూపుతోంది.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
te: కొత్త సంభాషణ ప్రారంభించినప్పుడు ఈ ప్లగ్‌ఇన్ ఇదివరకటి సంభాషణను ప్రస్తుత సంభాషణలో చేరుస్తుంది.

en: 
    Fetching TinyURL...
te: 
    TinyURL తెచ్చుచున్నది...

en: TinyURL for above: %s
te: పైదాని కొరకు TinyURL: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
te: TinyURL అనునది పొట్టి URLను తెచ్చుచున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండండి ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
te: ఈ పొడవు లేదా యింతకన్నా యెక్కువ వాటికి మాత్రమే TinyURL సృష్టించుము

en: TinyURL (or other) address prefix
te: TinyURL (లేదా యితర) చిరునామా ప్రిఫిక్స్

en: TinyURL plugin
te: TinyURL ప్లగిన్

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
te: URL(s)తో సందేశమును స్వీకరించునప్పుడు, సులువుగా నకలుతీయుట కొరకు TinyURL వుపయోగించుము

en: Online Buddies
te: ఆన్‌లైన్ మిత్రులు

en: Offline Buddies
te: ఆఫ్‌లైన్ మిత్రులు

en: Online/Offline
te: ఆన్‌లైన్/ఆఫ్‌లైన్

en: No Grouping
te: సమూహీకరణ లేదు

en: Nested Subgroup
te: ఆవృత వుపసమూహము (నెస్టెడ్ సబ్‌గ్రూప్)

en: Nested Grouping (experimental)
te: ఆవృత సమూహీకరణ (ప్రయోగాత్మక)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
te: ప్రత్యామ్నాయ మిత్రులజాబితా సమూహీకరణ ఐచ్చికాలను అందించును.

en: Lastlog
te: చివరిలాగ్

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
te: చివరిలాగ్: వెనుకలాగ్ లో సబ్ స్ట్రింగ్ కోసం అన్వేషణ

en: GntLastlog
te: Gntచివరిలాగ్

en: Lastlog plugin.
te: చివరిలాగ్ ప్లగ్ ఇన్

en: accounts
te: ఖాతాలు

en: Password is required to sign on.
te: సైన్ ఆన్ అవడానికి పాస్ వర్డ్ అవసరం.

en: Enter password for %s (%s)
te: %s (%s) కోసం పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి

en: Save password
te: సంకేతపదమును దాచు

en: Missing protocol plugin for %s
te: %s కోసం ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్  అదృశ్యం

en: New passwords do not match.
te: కొత్త పాస్‌వర్డులు సరిపోలడం లేదు.

en: Fill out all fields completely.
te: ఖాళీలన్నింటినీ  పూర్తిచేయండి.

en: Original password
te: అసలైన పాస్‌వర్డ్

en: New password (again)
te: కొత్త పాస్‌వర్డ్ (మరోసారి)

en: Change password for %s
te: %sకోసం పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చండి

en: Please enter your current password and your new password.
te: దయచేసి మీ ప్రస్తుత పాస్‌వర్డ్‌ను అలాగే  మీ కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి.

en: Change user information for %s
te: %s కోసం వినియోగదారు సమాచారాన్ని  మార్చండి.

en: Set User Info
te: వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
te: మిత్రులు

en: buddy list
te: మిత్రుల జాబితా

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
te: ధృవీకరణపత్రము స్వంతగా-సంతకంచేసినది మరియు స్వయంచాలకంగా పరిశీలించబడలేదు.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
te: ఈ ధృవీకరణపత్రము నమ్మదగినది కాదు యెంచేతంటే ప్రస్తుతం నమ్మదగునటువంటి యే ధృవీకరణపత్రము దానిని నిర్ధారించలేదు.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
te: ప్రవేశపెట్టిన ధృవీకరణపత్రము ఈ డొమైన్‌కు యివ్వబడలేదు.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
te: మీరు రూట్ ధృవీకరణపత్రముల డాటాబేస్‌ను కలిగిలేరు, అందుకని ఈ ధృవీకరణపత్రము చెల్లునది కాలేదు.

en: The certificate chain presented is invalid.
te: ప్రవేశపెట్టబడిన ధృవీకరణపత్రము చైన్ చెల్లునది కాదు.

en: An unknown certificate error occurred.
te: ఒక తెలియని ధృవీకరణపత్రము దోషము యెదురైంది.

en: (DOES NOT MATCH)
te: (సరిపోల లేదు)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
te: ఈ-వొక్క-సారి వినియోగించుటకు మాత్రమే క్రింది ధృవీకరణపత్రమును %s ప్రవేశపెట్టినది:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
te: ఉమ్మడి పేరు: %s %s
    ఫింగర్‌ఫ్రింట్ (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
te: ఒక్కసారి-వినియోగపు ధృవీకరణపత్రము నిర్ధారణ

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
te: ధృవీకరణపత్రపు అధికారులు

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
te: SSL పీర్స్ క్యాచి

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
te: ధృవీకరణపత్రమును %s కొరకు ఆమోదించాలా?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
te: SSL ధృవీకరణపత్ర నిర్ధారణ

en: _View Certificate...
te: ధృవీకరణపత్రమును దర్శించుము... (_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
te: %s కొరకు ధృవీకరణపత్రము నిర్ధారించబడలేదు.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
te: SSL ధృవీకరణపత్ర దోషము

en: Unable to validate certificate
te: ధృవీకరణపత్రమును నిర్ధారించలేక పోయింది

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
te: బదులుగా ధృవీకరణపత్రము "%s" నుండి అడుగబడాలి. దీనర్ధం మీరు అనుంధానం అయ్యామని అనుకున్న దానికి మీరు అనుసంధానం కాలేదు.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
te: ఉమ్మడి పేరు: %s
    
    ఫింగర్‌ప్రింట్ (SHA1): %s
    
    క్రీయశీల పరచిన తేది: %s
    ముగింపు తేది: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
te: ధృవీకరణపత్రము సమాచారము

note: show error to user
en: Registration Error
te: నమోదులో పొరపాటు

en: Unregistration Error
te: నమోదీకరణతీయుటలో దోషము

en: +++ %s signed on
te: +++ %s సైన్డ్ ఆన్

en: +++ %s signed off
te: +++ %s సైన్డ్ ఆఫ్

en: Unable to send message: The message is too large.
te: సందేశాన్ని పంపలేకపోతున్నాం. సందేశం చాలా పెద్దగా ఉంది.

en: Unable to send message to %s.
te: %s కు సందేశం పంపడంలో వైఫల్యం.

en: The message is too large.
te: ఈ సందేశం చాలా పెద్దది.

en: Unable to send message.
te: సందేశాన్ని పంపడం కష్టం.

en: Send Message
te: సందేశాన్ని పంపండి.

en: _Send Message
te: సందేశాన్ని పంపుము (_S)

en: %s entered the room.
te: %s రూమ్ లో ప్రవేశించారు.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
te: %s [<I>%s</I>] రూమ్ లోకి ప్రవేశించారు.

en: You are now known as %s
te: ఇప్పుడు మీకు  %s గా గుర్తింపు

en: %s left the room.
te: %s రూమ్ వదలి వెళ్లారు.

en: %s left the room (%s).
te: %s రూమ్ వదలి వెళ్ళారు (%s).

en: Invite to chat
te: చాట్‌కు స్వాగతం

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
te: మీరు ఆహ్వానించదల్చుకున్న మిత్రుని పేరును ఐచ్చిక ఆహ్వాన సందేశంతో పాటుగా ఎంటర్ చేయండి.

en: Failed to get connection: %s
te: కనెక్షన్ పొందడంలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to get name: %s
te: పేరును పొందడంలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to get serv name: %s
te: సర్వ్ పేరును పొందడంలో వైఫల్యం: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
te: ఈ క్రింద జాబితా చేసిన కారణం వలన పర్పుల్ యొక్క D-BUS సర్వర్ నడుచుటలేదు

en: Unable to create new resolver process
te: కొత్త రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ ను సృష్టించలేకపోతున్నాం

en: Unable to send request to resolver process
te: రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ కు నివేదనను పంపలేకపోతున్నాం

en: Error resolving %s:
    %s
te: రిసాల్వ్ చేయడంలో పొరపాటు %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
te: రిసాల్వ్ చేయడంలో పొరపాటు %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
te: రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ నుంచి చదవడంలో పొరపాటు:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
te: మన అభ్యర్ధనకు సమాధానము యివ్వకుండానే రిజాల్వర్ కార్యక్రమము నిష్క్రమించినది

en: Error converting %s to punycode: %d
te: %sను punycodeనకు మార్చుటలో దోషము: %d

en: Thread creation failure: %s
te: Thread ను సృష్టించడంలో వైఫల్యం: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
te: %s:  రీడింగ్ లో పొరపాటు  
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
te: %s: రైటింగ్ లో పొరపాటు 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
te: %s: 
     యాక్సెస్ చేయడంలో పొరపాటు%s.

en: Directory is not writable.
te: వ్రాయతగినట్లుగా డైరెక్టరీ లేదు.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
te: 0 బైట్స్ ఉన్న ఫైలును పంపజాలదు.

en: Cannot send a directory.
te: డైరెక్టరీని పంపలేదు.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
te: %s  రెగ్యులర్ ఫైలు కాదు.  ఓవర్‌రైట్ చేయడానికి నిరాకరిస్తోంది.

en: File is not readable.
te: ఫైలు చదువదగినదిగా లేదు.

en: %s wants to send you %s (%s)
te: %s మీకు %s (%s) పంపించా లనుకుంటున్నారు

en: %s wants to send you a file
te: %s మీకు ఒక ఫైలును పంపించా లనుకుంటున్నారు

en: Accept file transfer request from %s?
te: %s నుంచి వచ్చిన ఫైలు బదిలీ విజ్ఞప్తిని అంగీకరించాలా?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
te: డౌన్‌లోడ్‌ చేయుటకు ఒక ఫైల్ లభించుతోంది :
    రిమోట్ హోస్ట్: %s
    రిమోట్ పోర్ట్: %d

en: %s is offering to send file %s
te:  %s కు %s  ఫైల్ పంపదలుచుకున్నారు

en: %s is not a valid filename.
te: %s ఫైలు పేరు చెల్లుబాటుకాదు.

en: Offering to send %s to %s
te: %s కు %s పంపదలుచుకున్నారు

en: Starting transfer of %s from %s
te: %s నుండి %s ను ట్రాన్స్ఫర్ చేయడం ప్రారంభిస్తున్నాం

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
te: <A HREF="file://%s">%s</A> ఫైలు బదిలీకరణ పూర్తైనది

en: Transfer of file %s complete
te: %s ఫైలు బదిలీ పూర్తయినది

en: File transfer complete
te: ఫైలు బదిలీ  పూర్తయినది

en: You cancelled the transfer of %s
te: %s యొక్క బదిలీకరణను మీరు రద్దుచేసినారు

en: File transfer cancelled
te: ఫైలు బదిలీ రద్దయినది

en: %s cancelled the transfer of %s
te: %s  %s బదిలీకరణను రద్దుచేసినారు

en: %s cancelled the file transfer
te: %s ఫైల్ బదిలీకరణను రద్దుచేసినారు

en: File transfer to %s failed.
te: %s కు ఫైలును ట్రాన్స్ఫర్ చేయడంలో వైఫల్యం.

en: File transfer from %s failed.
te: %s నుంచి ఫైలును ట్రాన్స్ఫర్ చేయడంలో వైఫల్యం.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "gg" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "icq" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "irc" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "msnim" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "sip" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "xmpp" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "ymsgr" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The handler for "gg" URLs
te: "gg" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "icq" URLs
te: "icq" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "irc" URLs
te: "irc" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "msnim" URLs
te: "msnim" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "sip" URLs
te: "sip" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "xmpp" URLs
te: "xmpp" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "ymsgr" URLs
te: "ymsgr" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "gg" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "icq" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "irc" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "msnim" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "sip" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "xmpp" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "ymsgr" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "gg" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "icq" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "irc" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "msnim" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "sip" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "xmpp" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "ymsgr" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
te: <b><font color="red">లాగర్‌లో రీడ్ ఫంక్షన్ లేదు.</font></b>

en: Plain text
te: సాదా పాఠ్యము

en: Old flat format
te: పాత ఫ్లాట్ ఫార్మాట్

en: Logging of this conversation failed.
te: ఈ సంభాషణకు లాగింగ్ కావడంలో వైఫల్యం.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
te: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ఆటో‌రిప్లై &gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
te: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ఆటో‌రిప్లై &gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
te: <font color="red"><b>లాగ్ పాత్‌ను కనుగొనడంలో వైఫల్యం </b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
te: <font color="red"><b>ఫైలును రీడ్ చేయడం సాధ్యపడలేదు: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
te: (%s) %s <ఆటో రిప్లై>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
te: ఎటువంటి కోడెక్స్ కనుగొనబడలేదు. GStreamer ప్లగిన్సు ప్యాకేజీలలో కనుగొనబడిన కొన్ని GStreamer కోడెక్సును సంస్థాపించుము.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
te: ఎటువంటి కోడెక్స్ మిగలలేదు. fs-codecs.conf నందలి మీ కోడెక్ అభీష్టాలు మరీ నిర్ధిష్టమైనవి.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
te: నాన్-రికవరబుల్ Farsight2 దోషము యెదురైంది.

en: Error with your microphone
te: మీ మైక్రోఫోన్‌తో దోషము

en: Error with your webcam
te: మీ వెబ్‌కామ్‌తో దోషము

en: Conference error
te: సంభాషణా దోషము

en: Error creating session: %s
te: సెషన్ సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
te: %s ని మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు, కానీ ఈ ప్లగ్ ఇన్ కు %s అవసరం.

en: This plugin has not defined an ID.
te: ఈ ప్లగ్ ఇన్ ను IDలో నిర్వచించలేదు.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
te: ప్లగ్ ఇన్ మ్యాజిక్ సరిపోలడంలేదు  %d (%d అవసరం)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
te: ABI వెర్షన్ %d.%d.x సరిపోలడంలేదు (%d.%d.x అవసరం)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
te: ప్లగిన్ అన్ని కావలసిన ఫంక్షన్లను అభివృద్ది పరచుటలేదు (list_icon, login మరియు close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
te: కావలసిన ప్లగ్ ‌ఇన్ %s కనిపించలేదు. దయచేసి ఈ ప్లగ్ఇన్‌ను ఇన్‌స్టాల్‌ చేసి మరల ప్రయత్నించండి.

en: Unable to load the plugin
te: ప్లగ్ ఇన్ ను లోడ్ చేయలేకపోతున్నాం

en: The required plugin %s was unable to load.
te: కావలసిన ప్లగ్‌ఇన్ %s లోడ్ చేయలేకపోతున్నది.

en: Unable to load your plugin.
te: మీ ప్లగ్ ఇన్ ను లోడ్ చేయలేకపోతున్నాం.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
te: %s కు %s కావాలి, అయితే అన్‌లోడ్ చేయుటకు యిది విఫలమైంది.

en: Autoaccept
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
te: ఎంచుకున్న వినియోగదారుల నుంచి వచ్చిన ఫైల్ బదిలీ అభ్యర్ధనలను ఆటోమేటిక్ గా ఆమోదించు.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
te: "%s" నుంచి "%s" ఫైలు బదిలీ కోసం వచ్చిన అభ్యర్ధనను అంగీకరించడం పూర్తయింది.

en: Autoaccept complete
te: అటోమేటిక్ గా అంగీకరించడం పూర్తయింది.

en: When a file-transfer request arrives from %s
te: %s నుంచి ఫైలు బదిలీ కోసం అభ్యర్ధన వచ్చినప్పుడు

en: Set Autoaccept Setting
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకారానికి సంబంధించి సెట్టింగ్ ను ఏర్పరచు

en: Auto Accept
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

en: Auto Reject
te: ఆటోమేటిక్ గా తిరస్కరించు

en: Autoaccept File Transfers...
te: ఫైలు బదిలీని ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
te: లో ఫైళ్లను దాచటానికి పాత్
    (దయచేసి పూర్తి పాత్‌ను సమకూర్చు)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించిన ఫైలు బదిలీ పూర్తయినప్పుడు పాప్అప్ ద్వారా తెలియచేయండి. 
    (పంపినవారితో సంభాషణలో లేనప్పుడు మాత్రమే)

en: Create a new directory for each user
te: ప్రతి వినియోగదారుని కొరకు కొత్త డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: Enter your notes below...
te: మీరు చెప్పదల్చుకున్నది ఇక్కడ ఎంటర్ చేయండి.....

en: Edit Notes...
te: మీరు చెప్పదల్చుకున్న విషయాన్ని సరికూర్చండి....

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
te: మిత్రునికి చెప్పదల్చుకున్నది

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
te: నిర్దిష్ట మిత్రులకోసం మీరు చెప్పదల్చుకున్న విషయాన్ని నిక్షిప్తం చేయండి.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
te: మీ మిత్రుల జాబితాలోని మిత్రులకోసం పంపేవిషయాలను నిక్షిప్తం చేయడానికి అవకాశాలను చేర్చండి.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
te: సైఫర్ టెస్ట్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
te: libpurpleతో వెళ్తున్న cipher లను పరీక్షిస్తుంది.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
te: DBus ఉదాహరణ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
te: DBus ప్లగ్ ఇన్ ఉదాహరణ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
te: ఫైల్ నియంత్రణ /కంట్రోల్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
te: ఫైల్ లో కమాండ్స్ ను ఎంటర్ చేయడం ద్వారా నియంత్రణకు అవకాశం.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
te: ఐడిల్ మేకర్స్

en: Set Account Idle Time
te: ఖాతా స్థబ్దు సమయాన్ని అమర్చండి.

en: None of your accounts are idle.
te: మీ ఖాతాలలో ఏఒక్కరూ స్థబ్దుగా లేరు.

en: Unset Account Idle Time
te: ఖాతాను ఉపయోగించని సమయాన్నిఅన్ సెట్ చేయండి.

en: _Unset
te: అన్ సెట్ చేయండి (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
te: అన్ని ఖాతాలకు ఖాళీ సమయాన్ని సెట్ చేయండి

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
te: అన్ని ఐడిల్ ఖాతాలకు ఖాళీ సమయాన్ని అన్ సెట్ చేయండి

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
te: మీరు ఎంతసేపు స్థబ్దుగా (ఐడిల్ గా) ఉన్నారో హ్యాండ్-కన్ఫిగర్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
te: IPC టెస్ట్ క్లయింట్

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
te: క్లయింటుగా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC మద్దతుు

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
te: క్లయింటుగా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC మద్దతుు. సర్వర్ ప్లగ్‌ఇన్‌ ఎక్కడుందో ఇది గుర్తిస్తుంది. అలాగే నమోదైన  కమాండ్స్‌ను చూపిస్తుంది.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
te: IPC టెస్ట్ సర్వర్

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
te: సర్వర్ గా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC మద్దతుు.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
te: సర్వర్ గా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC మద్దతుు.IPC కమాండ్స్ ను ఇది నమోదు చేస్తుంది.

en: Hide Joins/Parts
te: Joins/Parts మరుగునవుంచుము

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
te: ఇంతకన్నా యెక్కువ జనాలువున్న రూమ్‌ల కొరకు

en: If user has not spoken in this many minutes
te: వినియోగదారి యిన్ని నిముషములపాటు మాట్లాడకుండా వుంటే

en: Apply hiding rules to buddies
te: మరుగుపరచు నియమాలను మిత్రులకు ఆపాదించుము

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
te: చేరడం/భాగంగా ఉండటం, దాచిఉండటం

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
te: భిన్నమైన  చేర్పు/భాగంగా ఉండే సందేశాలను దాచిఉంచుతుంది.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
te: సంభాషణలో క్రియాశీలంగా పాల్గొనే వినియోగదారులు మినహా, ఇతరులు చేరిన/భాగంగా ఉన్న సందేశాలను ఈ ప్లగ్ ఇన్ పెద్దరూమ్ లలో దాచుతుంది.

en: User is offline.
te: వినియోగదారు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నారు.

en: Auto-response sent:
te: ఆటో-రెస్పాన్స్ పంపబడినది:

en: %s has signed off.
te: %s సైన్ ఆఫ్ చేశారు.

en: One or more messages may have been undeliverable.
te: ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సందేశాలు పంపలేని స్థితిలో ఉన్నాయి.

en: You were disconnected from the server.
te: మీరు సర్వర్‌నుంచి అననుసంధానం అయ్యారు.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
te: ప్రస్తుతం మీరు అననుసంధానం అయ్యారు. మీరు లాగ్ అయితే తప్ప సందేశాలను అందుకోలేరు.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
te: సందేశం నిర్ధారిత పొడవు కన్నా ఎక్కువగా ఉంది సందేశాన్ని పంపలేకపోతున్నాం.

en: Message could not be sent.
te: సందేశాన్ని పంపించలేము.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
te: మెసెంజర్ ప్లస్!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
te: MSN మెసెంజర్

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
te: సాధారణ లాగ్ రీడింగ్ ఆకృతీకరణ

en: Fast size calculations
te: పరిమాణ గణాంకాలను త్వరితం చేయండి

en: Use name heuristics
te: నవీనమైన పేర్లను ఉపయోగించు

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
te: లాగ్ డైరెక్టరీ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
te: లాగ్ రీడర్

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
te: లాగ్ వ్యూవర్ లో ఇతర IM క్లయింట్ల లాగ్ లు కూడా ఉన్నాయి.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
te: లాగ్ లను చూస్తున్నప్పుడు, ఈ ప్లగ్ ఇన్ ఇతర IM క్లయింట్లకు చెందిన లాగ్ లు కూడా చేర్చుతుంది. ప్రస్తుతం యిది Adium, MSN Messenger, aMSN, మరియు Trillian చేర్చుతుంది.
    
    హెచ్చరిక: ఈ ప్లగిన్ యిప్పటికీ ఆల్ఫా కోడ్‌ది మరియు తరచుగా క్రాష్ కావచ్చును.  మీ స్వంత భారంపై దీనిని వుపయోగించండి!

en: Mono Plugin Loader
te: మోనో ప్లగ్‌ఇన్‌ లోడర్

en: Loads .NET plugins with Mono.
te: Monoతో .NET ప్లగ్ ఇన్ లను లోడ్ చేస్తుంది.

en: Add new line in IMs
te: IMs నందు కొత్త వరుసను జతచేయి

en: Add new line in Chats
te: చాట్స్ నందు కొత్త లైనును జతచేయి

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
te: కొత్త గీత

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
te: చూపించిన సందేశానికి ఒక కొత్త లైనును సూచిస్తుంది.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
te: సంభాషణ విండోలో వినియోగదారి పేరు కింద మిగతా సందేశం కనపడ్డానికి వీలుగా సందేశానికి ఒక కొత్త లైనును చేర్చుతుంది.

en: Offline Message Emulation
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశం వలె పనిచేయడానికి

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
te: ఆఫ్ లైన్ వినియోగదారుకు పంపిన సందేశాలను పౌన్సుగా దాయండి.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
te: మిగతా సందేశాలను పౌన్సుగా దాచడం జరుగుతుంది. `Buddy Pounce' డైలాగ్ నుంచి మీరు పౌన్స్ ను సరికూర్చవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
te: "%s" ప్రస్తుతం ఆఫ్ లైనులో ఉన్నారు. మీరు మిగతా సందేశాలను పౌన్స్ లో దాచి, ఆటోమేటిక్ గా వాటిని "%s" లాగ్స్ బ్యాక్ లో ఉన్నప్పుడు పంపదల్చుకున్నారా?

en: Offline Message
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశం

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
te: `Buddy Pounce' డైలాగ్ నుంచి మీరు పౌన్స్ ను సరికూర్చవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు

en: Save offline messages in pounce
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశాలను పౌన్స్‍లో దాచండి

en: Do not ask. Always save in pounce.
te: మళ్ళీ అడగకండి. ఎప్పుడూ పౌన్స్‍లోనే దాచండి.

en: One Time Password
te: ఒకసారి యిచ్చే సంకేతపదము

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
te: ఒక సారి సంకేతపద మద్దతు

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
te: సంకేతపదములు వొకసారి మాత్రమే వుపయోగించునట్లు వత్తిడిచేయుము.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
te: దాయబడని సంకేతపదములు వొక్క అనుసంధానమునకు మాత్రమే వుపయోగించబడునట్లు వొక్కో-ఖాతాపై వత్తిడి చేయుటకు మిమ్ములను అనుమతించును.
    గమనిక: ఇది పని చేయుటకు ఖాతా సంకేతపదము దాయబడకూడదు.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
te: పెర్ల్ ప్లగ్‌ఇన్ లోడర్

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
te: పెర్ల్ ప్లగ్‌ఇన్‌లను లోడ్ చేయడానికి సహకరిస్తుంది.

en: Psychic Mode
te: మానసిక విధానాలు

en: Psychic mode for incoming conversation
te: జరుగుతున్న సంభాషణకోసం మానసిక విధానాలు

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
te: ఇతర వినియోగదారులు మీకు సందేశం ఇవ్వడం ఆరంభించినప్పుడు సంభాషణా విండో కనిపించేలా చేస్తుంది. AIM, ICQ, XMPP, Sametime, మరియు Yahoo!కు యిది పనిచేస్తుంది

en: You feel a disturbance in the force...
te: మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించినప్పుడు....

en: Only enable for users on the buddy list
te: మిత్రుల జాబితాలోని వినియోగదారుల కోసం మాత్రమే

en: Disable when away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు పనిచేయకుండా

en: Display notification message in conversations
te: సంభాషణల్లో నోటిఫికేషన్ సందేశాన్ని చూపండి

en: Raise psychic conversations
te: మానసికపరమైన సంభాషణలను లేవనెత్తండి

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
te: సిగ్నళ్ల పరీక్ష

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
te: అన్ని సిగ్నల్స్ సరిగా పనిచేసేలా పరీక్షించి చూడటం.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
te: సింపుల్ ప్లగ్‌ఇన్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
te: ఎక్కువభాగం పనిచేస్తున్నాయో లేదో తెలుసుకునే పరీక్షలు.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
te: X.509 ధృవీకరణపత్రములు

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
te: GNUTLS ద్వారా SSL మద్దతుును అందించడం.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
te: మొజిల్లా NSS ద్వారా SSL మద్దతుును అందించడం

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
te: SSL మద్దతు్ లైబ్రరీల చుట్టూ ర్యాపర్  ను సమకూర్చడం.

en: %s is no longer away.
te:  %s  దూరంలో లేదు.

en: %s has gone away.
te: %s దూరం వెళ్లారు.

en: %s has become idle.
te: %s స్థబ్దుగా మారింది.

en: %s is no longer idle.
te:  %s స్థబ్దుగాలేదు.

en: %s has signed on.
te: %s సైన్డ్ ఆన్ చేశారు.

en: Notify When
te: ఎప్పుడో సూచించండి

en: Buddy Goes _Away
te: మిత్రుడు వెళ్లిపోయాడు. (_A)

en: Buddy Goes _Idle
te: మిత్రుడు స్థబ్దుగా ఉన్నాడు (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
te: మిత్రుడు సైన్ ఆన్/ఆఫ్ చేశారు (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
te: మిత్రుడి State Notification

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
te: మిత్రుడు వచ్చినప్పుడు లేదా స్థబ్దుగా వున్నప్పుడు సంభాషణా విండోలో తెలియజేయడం.

en: Tcl Plugin Loader
te: Tcl ప్లగ్‌ఇన్‌ లోడర్

en: Provides support for loading Tcl plugins
te: Tcl ప్లగ్‌ఇన్ లను లోడ్ చేయడంలో సహకరిస్తుంది

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
te: ActiveTCL ఇన్స్టాలేషన్ ను కనుగొనడంలో అశక్తత. మీరు TCL ప్లగ్ ఇన్లను ఉపయోగించాలనుకుంటే http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
te: Apple యొక్క "Bonjour for Windows" టూల్‌కిట్‌ను కనుగొనలేక పోయింది, అధిక సమాచారము కొరకు http://d.pidgin.im/BonjourWindows చూడండి.

en: Unable to listen for incoming IM connections
te: లోనికి వచ్చుచున్న IM అనుసంధానముల కొరకు వినలేకపోవుచున్నది

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
te: లోకల్ mDNS సర్వర్ తో కనెక్షన్ కుదరటంలేదు. ఆ సర్వర్ అమలులో ఉందా?

en: AIM Account
te: AIM ఖాతా

en: XMPP Account
te: XMPP ఖాతా

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
te: Bonjour ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

en: Purple Person
te: Purple పర్సన్

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
te: స్థానిక పోర్టు

en: %s has closed the conversation.
te: %s తన సంభాషణను ముగించారు.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
te: సందేశాన్ని పంపలేకపోయాం, సంభాషణను ప్రారంభించలేరు.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
te: స్థానిక mDNSResponderతో సంప్రదించుటలో దోషము.

en: Invalid proxy settings
te: చెల్లని ప్రాక్సీ సెట్టింగులు

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
te: మీ ప్రాక్సీ టైపునకు  నిర్దేశించిన  హోస్ట్ పేరు కాని పోర్ట్ నెంబరు కాని చెల్లదు.

en: Token Error
te: టోకెన్ లో పొరపాటు

en: Unable to fetch the token.
te:  టోకెన్ ను పొందలేకపోతున్నాం

en: Save Buddylist...
te: మిత్రుల జాబితాను దాచండి...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
te: మీ మిత్రుల జాబితా ఖాళీగా ఉంది. ఫైలులో ఏమీ రాయబడలేదు.

en: Buddylist saved successfully!
te: మిత్రుల జాబితా విజయవంతంగా దాచడం జరిగింది!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
te: %s కొరకు మిత్రుల జాబితాను %sకు వ్రాయలేక పోయింది

en: Couldn't load buddylist
te: మిత్రుల జాబితాను లోడ్ చేయలేకపోతోంది

en: Load Buddylist...
te: మిత్రుల జాబితాను లోడ్ చేయండి...

en: Buddylist loaded successfully!
te: మిత్రుల జాబితా విజయవంతంగా లోడ్ అయింది!

en: Save buddylist...
te: మిత్రుల జాబితాను దాచండి...

en: Load buddylist from file...
te: ఫైలునుడి మిత్రుల జాబితాను లోడ్ చేయండి...

en: You must fill in all registration fields
te: మీరు తప్పక అన్ని నమోదీకరణ క్షేత్రములనందు నింపాలి

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
te: కొత్త ఖాతాను నమోదు చేయలేకపోతున్నాం. ఒక తెలియని దోషము యెదురైంది.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
te: కొత్త Gadu-Gadu ఖాతా నమోదు అయింది

en: Registration completed successfully!
te: నమోదుచేయడం విజయవంతంగా పూర్తయ్యింది!

en: Enter captcha text
te: కాప్చా పాఠ్యమును ప్రవేశపెట్టుము

en: Captcha
te: కాప్చా

en: Register New Gadu-Gadu Account
te: కొత్త Gadu-Gadu ఖాతాను నమోదు చేయండి

en: Please, fill in the following fields
te: దయచేసి, ఈ కింది జాగాల్లోని ఖాళీలను పూర్తిచేయండి

en: Year of birth
te: పుట్టిన సంవత్సరం

en: Male or female
te: పురుషుడా లేక స్త్రీనా

en: Only online
te: ఆన్ లైన్ మాత్రమే

en: Find buddies
te: మిత్రులకోసం చూడండి

en: Please, enter your search criteria below
te: దయచేసి, మీ అన్వేషణా ప్రాధాన్యతను కింద ఎంటర్ చేయండి

en: Fill in the fields.
te: ఫీల్డులను పూరించండి.

en: Your current password is different from the one that you specified.
te: మీరు ఇంతకు ముందు నిర్ధారించిన పాస్ వర్డ్ కు ప్రస్తుత పాస్ వర్డ్ భిన్నంగా ఉంది.

en: Unable to change password. Error occurred.
te: పాస్ వర్డ్ ను మార్చలేకపోతున్నాం. లోపం జరిగింది.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
te: Gadu-Gadu ఖాతా కోసం పాస్ వర్డ్ ను మార్చండి

en: Password was changed successfully!
te: పాస్ వర్డ్ ను విజయవంతంగా మార్చడం జరిగింది!

en: Password (retype)
te: పాస్ వర్డ్ ను (మళ్ళీటైప్ చేయండి)

en: Enter current token
te: ప్రస్తుత టోకెన్ ను ఎంటర్ చేయండి

en: Current token
te: ప్రస్తుత టోకెన్

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
te: UIN:  కోసం దయచేసి మీ ప్రస్తుత పాస్‌వర్డ్‌ను, అలాగే మీ కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి

en: Change Gadu-Gadu Password
te: Gadu-Gadu పాస్ వర్డ్ ను మార్చండి

en: Select a chat for buddy: %s
te: %s మిత్రుని కోసం చాట్‌ను ఎంపిక చేయండి:

en: Add to chat...
te: చాట్‌కు చేర్చండి...

note: 2
en: Chatty
te: చాటీ

en: Birth Year
te: పుట్టిన సంవత్సరము

en: Unable to display the search results.
te: అన్వేషణా ఫలితాలను చూపించలేకపోతున్నాం.

en: Gadu-Gadu Public Directory
te: Gadu-Gadu పబ్లిక్ డైరెక్టరీ

en: No matching users found
te: సరిపోలే వినియోగదారు కనిపించలేదు

en: There are no users matching your search criteria.
te: మీ అన్వేషణా ప్రాధాన్యతలకు సరిపోలే వినియోగదారులు లేరు.

en: Unable to read from socket
te: సాకెట్‌ నుంచి రీడ్ చేయడం   సాధ్యం కావడం లేదు

en: Buddy list downloaded
te: మిత్రుల జాబితా డౌన్ లోడ్ అయింది

en: Your buddy list was downloaded from the server.
te: సర్వర్ నుంచి మీ మిత్రుల జాబితాను డౌన్ లోడ్ చేయబడింది.

en: Buddy list uploaded
te: మిత్రుల జాబితా అప్ లోడ్ అయింది

en: Your buddy list was stored on the server.
te: సర్వర్ లో మీ మిత్రుల జాబితాను నిక్షిప్తపరచింది.

en: Chat _name:
te: చాట్‌పేరు (_n):

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
te: హోస్టుపేరు '%s'ను పరిష్కరించలేక పోయింది: %s

en: Chat error
te: చాట్‌లో పొరపాటు

en: This chat name is already in use
te: ఈ చాట్‌ పేరు ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది

en: Not connected to the server
te: సర్వర్‌కు అనుసంధానము కాలేదు

en: Find buddies...
te: మిత్రులకోసం వెతకండి...

en: Change password...
te: సంకేతపదమును మార్చండి...

en: Upload buddylist to Server
te: సర్వర్ కు మిత్రుల జాబితాను అప్ లోడ్ చేయండి

en: Download buddylist from Server
te: సర్వర్ నుంచి మిత్రుల జాబితాను డౌన్ లోడ్ చేయండి

en: Delete buddylist from Server
te: సర్వర్ నుంచి మిత్రుల జాబితాను తొలగించండి

en: Save buddylist to file...
te: మిత్రుల జాబితాను ఫైలులో దాచండి...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
te: Gadu-Gadu ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

note: summary
en: Polish popular IM
te: ప్రఖ్యాత IMకు మెరుగులు దిద్దండి

en: Gadu-Gadu User
te: Gadu-Gadu వినియోగదారు

en: GG server
te: GG సర్వర్

en: current topic is: %s
te: ప్రస్తుత విషయం: %s

en: No topic is set
te: ఏ విషయాన్నీ సెట్ చేయలేదు

en: File Transfer Failed
te: ఫైలు బదిలీలో వైఫల్యం

en: Unable to open a listening port.
te: లిజనింగ్ పోర్టును తెరువలేక పోతోంది.

en: Error displaying MOTD
te: MOTDని ప్రదర్శించడంలో పొరపాటు

en: No MOTD available
te: MOTD అందుబాటులో లేదు

en: There is no MOTD associated with this connection.
te: ఈ కనెక్షన్‌తో MOTD అనుసంధానమై లేదు.

en: MOTD for %s
te: %s కోసం MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
te: సర్వర్‌తో కనెక్షన్ పోయింది: %s

en: View MOTD
te: MOTDని చూడండి

en: IRC nick and server may not contain whitespace
te: IRC నిక్ మరియు సర్వర్ వైట్‌స్పేస్ కలిగివుండక పోవచ్చును

en: SSL support unavailable
te: SSL సహకారం లభించడంలేదు

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
te: అనుసంధానము సాధ్యకావడంలేదు: %s

en: Server closed the connection
te: సర్వర్ అనుసంధానమును మూసినది.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
te: IRC ప్రోటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
te: తక్కువగా Suck చేసే IRC  ప్రోటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

en: Auto-detect incoming UTF-8
te: లోనికివచ్చు UTF-8 స్వయంచాలకంగా-గుర్తించు

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
te: SSL ను ఉపయోగించండి

en: Bad mode
te: తప్పుడు మోడ్

en: Ban on %s by %s, set %s ago
te: %s పై %s చేత నిషేధించుము, %s క్రితం అమర్చబడింది

en: Ban on %s
te: %s పై నిషేధం

en: End of ban list
te: నిషేదపు జాబితా అంతం

en: You are banned from %s.
te: %s నుంచి మిమ్మల్ని నిషేధించారు.

en: Banned
te: నిషిద్ధం

en: Cannot ban %s: banlist is full
te: నిషిద్ధ జాబితా నిండినది.%s నిషేధం సాధ్యపడదు

en:  <i>(identified)</i>
te:  <i>(గుర్తించనైనది)</i>

en: Currently on
te: ప్రస్తుతం ఆన్‌లో ఉన్నది

en: Idle for
te: స్థబ్దుగా ఉన్న కారణం

en: Online since
te: నుంచి ఆన్‌లైన్ లో నున్నది

en: <b>Defining adjective:</b>
te: <b>విశేషణాన్ని నిర్వచించు:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
te: %s విషయాన్ని %sకు మార్చడం జరిగింది

en: %s has cleared the topic.
te: %s తన విషయాన్ని క్లియర్ చేశారు.

en: The topic for %s is: %s
te:  %s కు విషయం: %s

en: Unknown message '%s'
te: అజ్ఞాత సందేశం '%s'

en: Unknown message
te: అజ్ఞాత సందేశం

en: The IRC server received a message it did not understand.
te: IRC సర్వర్ అందుకున్న ఒక సందేశాన్ని అర్ధం చేసుకోలేదు.

en: Users on %s: %s
te: %s పై వినియోగదారులు: %s

en: Time Response
te: సమయ స్పందన

en: The IRC server's local time is:
te: IRC సర్వర్ స్థానిక సమయం:

en: No such channel
te: అలాంటి చానల్ లేదు

note: does this happen?
en: no such channel
te: అలాంటి చానల్ లేదు

en: User is not logged in
te: వినియోగదారు లాగ్‌ఇన్ చేయలేదు

en: No such nick or channel
te: అలాంటి నిక్ కాని చానల్‌ కానీ  లేదు

en: Joining %s requires an invitation.
te: %s తో కలవడానికి ఆహ్వానం అవసరం.

en: Invitation only
te: ఆహ్వానం మాత్రమే

en: You have been kicked by %s: (%s)
te:  %s: (%s)  ద్వారా మీరు కిక్ చేయబడ్డారు

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
te: %s (%s) ద్వారా కిక్ చేయబడ్డారు

en: mode (%s %s) by %s
te: %s ద్వారా మోడ్ (%s %s)

en: Invalid nickname
te: చెల్లని నిక్ నేమ్

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
te: మీరు ఎంచుకున్న నిక్ నేమ్ ను సర్వర్ నిరాకరించింది. బహుశా అందులో చెల్లని అక్షరాలుండవచ్చును.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
te: మీరు ఎంపిక చేసిన ఖాతా నేమ్ ను సర్వర్ నిరాకరించింది. బహుశా అందులో చెల్లని అక్షరాలుండవచ్చును.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
te: ముద్దుపేరు "%s" యిప్పటికే వుపయోగించబడింది.

en: Nickname in use
te: ఉపయోగంలోని మారునామము

en: Cannot change nick
te: నిక్ ను మార్చజాలదు

en: Could not change nick
te: నిక్ ను మార్చలేదు

en: You have parted the channel%s%s
te: మీరు చానల్‌ %s%s లో భాగమయ్యారు

en: Error: invalid PONG from server
te: పొరపాటు:సర్వర్‌నుంచి చెల్లని PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
te: PING సమాధానం -- Lag: %lu సెకండ్లు

en: Cannot join %s: Registration is required.
te: %s జేర్చలేదు: నమోదీకరణ అవసరమైంది.

en: Cannot join channel
te: చానల్‌ ను చేరజాలదు

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
te: నిక్ లేదా చానల్ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు.

en: Wallops from %s
te: %s నుంచి Wallops

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
te: action &lt;action to perform&gt;:  చర్యతీసుకోండి.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
te: దూరపు [సందేశం]: దూరపు సందేశాన్ని సెట్ చేయండి. లేదా దూరంగా ఉండడంచేత ఏ సందేశాన్నీ ఇవ్వకండి.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
te: ctcp <nick> <msg>: ctcp సందేశమును ముద్దుపేరుకు పంపుము.

en: chanserv: Send a command to chanserv
te: చాన్ సర్వ్: చాన్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
te: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ఒకరి వద్ద నుంచి చానల్ ఆపరేటర్ స్థాయిని తొలగించండి. ఇలా చేయాలంటే మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
te: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  చానల్ మోడరేట్ (+m)అయిఉన్నప్పుడు మాట్లాడకుండా నిరోధించడానికి ఒకరివద్ద నుంచి చానల్ వాయిస్ స్థాయిని తొలగించండి. అందుకోసం మీరు విధిగా చానల్ అపరేటర్ అయిఉండాలి.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
te: invite &lt;nick&gt; [room]: నిర్దిష్ట చానల్‌లో లేదా ప్రస్తుత చానల్ లో మీతో కలవడానికి ఒకరిని   ఆహ్వానించండి.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
te: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: అవసరమైతే ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో చానల్ కి అందజేయడానికి వీలుగా ఒకటి లేదా అంతకుమించి చానల్ లను ఎంటర్ చేయండి.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
te: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: అవసరమైతే ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో చానల్ కి అందజేయడానికి వీలుగా ఒకటి లేదా అంతకుమించి చానల్ లను ఎంటర్ చేయండి.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
te: kick &lt;nick&gt; [message]:  ఎవరినైనా చానల్‌నుంచి తొలగించండి. ఇలా చేయాలంటే మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
te: జాబితా: నెట్‌వర్క్‌లో చాట్ రూమ్‌ల జాబితాను చూపుము. <i>హెచ్చరిక: ఇలా చేసినప్పుడు కొన్ని సర్వర్లు మిమ్మల్ని అననుసంధానించవచ్చును.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
te: me &lt;action to perform&gt;: చర్య తీసుకోండి.

en: memoserv: Send a command to memoserv
te: మెమ్ సర్వ్: మెమ్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
te: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  చానల్‌ను లేదా వినియోగదారు మోడ్‌ను  సెట్ చేయండి, లేదా అన్‌సెట్ చేయండి.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
te: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: వినియోగదారుకు (చానల్‌ను వ్యతిరేకించినట్లు) ప్రైవేట్ సందేశం పంపండి.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
te: పేర్లు [చానల్]: ప్రస్తుతం చానల్‌లో ఉన్న  వినియోగదారుల జాబితాను చూపు.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
te: nick &lt;new nickname&gt;:    మీ ముద్దు పేరును మార్చండి.

en: nickserv: Send a command to nickserv
te: నిక్ సర్వ్: నిక్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
te: notice &lt;లక్ష్యము&lt;:  వినియోగదారి లేదా చానెల్‌కు నోటీసును పంపుము.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
te: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ఎవరికన్నా చానల్ ఆపరేటర్ స్థాయి కల్పించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
te: operwall &lt;message&gt;: ఇదేమిటో మీకు తెలియకపోతే, బహుశా మీరు దీన్ని  వాడలేరు.

en: operserv: Send a command to operserv
te: ఆపర్ సర్వ్: ఆపర్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
te: part [రూమ్] [సందేశం]:ఐఛ్చిక సందేశంతో ప్రస్తుత చానల్‌ను, లేదా నిర్దిష్ట చానల్‌ను  వదిలి పెట్టండి.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
te: పింగ్ [ముద్దు పేరు]: వినియోగాదారుకు (లేదా వినియోగదారు ఎవరో నిర్ధిష్టంగా తెలియనప్పుడు  సర్వర్‌కు) ఎంతలాగ్ ఉందో అడుగుతోంది.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
te: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  వినియోగదారుకు (చానల్‌ను వ్యతిరేకిస్తున్నట్టు) ప్రైవేట్ సందేశాన్ని పంపండి.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
te: quit [సందేశం]: ఐఛ్చిక సందేశంతో సర్వర్‌నుంచి అననుసంధానం కండి.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
te: quote [...]: సర్వర్‌కు raw command పంపండి.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
te: remove &lt;nick&gt; [message]:    రూమ్ నుంచి ఒకరిని తొలగించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
te: సమయం: IRC సర్వర్ లో స్థానిక సమయాన్ని చూపుతోంది.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
te: topic [కొత్త విషయం]: చానల్ విషయాన్ని చూడండి లేదా మార్చండి.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
te: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  వినియోగదారు మోడ్‌ను సెట్ చేయండి లేదా అన్‌సెట్ చేయండి.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
te: వెర్షన్ [నిక్]: వినుయోగదారుకు CTCP VERSION నివేదనను పంపండి

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
te: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ఒకరికి చానల్ వాయిస్ స్థాయి కల్పించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
te: wallops &lt;message&gt;:  ఇదేమిటో మీకు తెలియకపోతే, బహుశా దీన్ని మీరు  ఉపయోగించలేరు.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
te: whois [server] &lt;nick&gt;: వినియోగదారుకు సంబంధించి సమచారం పొందండి.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
te: whowas &lt;nick&gt;: లాగ్ఆఫ్ అయిన వినియోగదారి సమాచారమును పొందును.

en: Reply time from %s: %lu seconds
te:  %s నుంచి సమాధానం వచ్చు సమయం: %lu సెకండ్లు.

en: PONG
te: పాంగ్

en: CTCP PING reply
te: CTCP PING సమాధానం

en: Disconnected.
te: అనుసంధానం లేదు

en: Ad-Hoc Command Failed
te: Ad-Hoc ఆదేశము విఫలమైంది

en: execute
te: నిర్వర్తించు

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
te: సర్వర్‌కు సంకేతభాషకన్నా సరళమైన భాషతోకూడిన పదాలు అవసరం.

en: Server does not use any supported authentication method
te:  మద్దతుు కలిగిన  ప్రమాణీకరణ  పద్ధతిని సర్వర్ వాడటం లేదు.

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
te: అన్ఎన్క్రిప్టెడ్ అనుసంధానము నందు %sకు సాదాపాఠ్య ధృవీకరణము అవసరమైంది.  దీనిని అనుమతించి మరియు ధృవీకరణము కొనసాగించాలా?

en: Plaintext Authentication
te: సాధారణ పాఠ్యము ప్రమాణీకరణ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
te: మీకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము, అయితే అది సేవకపై అందుబాటులో లేదు.

en: Invalid challenge from server
te: సర్వర్‌నుంచి చెల్లని సవాలు

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
te: ధృవీకరణము పూర్తైనట్లుగా సేవిక అనుకొనుచున్నది, అయితే క్లైంట్ అనుకోవుడం లేదు.

en: SASL authentication failed
te: SASL ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: SASL error: %s
te: SASL దోషము: %s

en: Resource Constraint
te: మూలాధారానికి ఆటంకం

en: Unable to canonicalize username
te: వినియోగదారిపేరును సూత్రబద్దం సాధ్యపడదు

en: Unable to canonicalize password
te: సంకేతపదమును సూత్రబద్దము చేయుట సాధ్యపడదు

en: Malicious challenge from server
te: సేవికనుండి చెడ్డ సవాలు

en: Unexpected response from server
te: సర్వర్ నుంచి వూహించని ప్రతిస్పందన

en: The BOSH connection manager terminated your session.
te: BOSH అనుసంధానము నిర్వాహిక మీ సెషన్‌ను సమాప్తం చేసినది.

en: No session ID given
te: ఏ సెషన్ ID యివ్వబడలేదు

en: Unsupported version of BOSH protocol
te: BOSH నిభందన యొక్క మద్దతీయని వర్షన్

en: Unable to establish a connection with the server
te: సేవికతో అనుసంధానమును యేర్పరచుట సాధ్యపడుటలేదు

en: Unable to establish a connection with the server: %s
te: సర్వర్‌తో అనుసంధానము యేర్పరుచుట సాధ్యపడుటలేదు: %s

en: Unable to establish SSL connection
te: SSL అనుసంధానమును యేర్పరచుట సాధ్యపడుటలేదు

en: Street Address
te: వీధి పేరు

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
te: సంపూర్ణ అడ్రస్

en: Postal Code
te: పోస్టల్ కోడ్

en: Organization Name
te: సంస్థ పేరు

en: Organization Unit
te: విభాగం పేరు

en: Edit XMPP vCard
te: XMPP vCard సరికూర్చు

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
te: ఈ కింది అంశములన్నీ ఐఛ్చికమైనవి. మీరు సంతృప్తికరమని భావించిన సమాచారాన్నే ఎంటర్ చేయండి.

en: Local Time
te: స్థానిక సమయం

en: Uptime
te: అప్‌టైమ్

en: Logged Off
te: లాగ్‌డ్ ఆఫ్

en: Middle Name
te: పేరులోని మధ్యభాగం

en: P.O. Box
te: పోస్ట్ బాక్స్

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
te: %s మీ స్థితి నవీకరణలను యికపై చూడలేదు.  మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Cancel Presence Notification
te: మీ అస్తిత్వపు సూచనను రద్దుచేయండి

en: Un-hide From
te: ముందుకు రండి

en: Temporarily Hide From
te: తాత్కాలికంగా దాగండి

en: (Re-)Request authorization
te: (Re-) ప్రమాణీకరణకోసం విజ్ఞప్తి చేయండి

en: Initiate _Chat
te: చాట్‌ను ప్రారంభించండి (_C)

en: The following are the results of your search
te: మీ అన్వేషణా ఫలితాలు ఇలా ఉన్నాయి

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
te: కింది క్షేత్రాల్లో అన్వేషణా ప్రాధాన్యాన్ని ఎంటర్ చేయడం ద్వారా పరిచయంను కనుగొనండి. ప్రతి క్షేత్రం వైల్డ్ కార్డ్  అన్వేషణలకు సహకరిస్తుంది (%)

en: Directory Query Failed
te: డైరక్టరీ విచారణలో వైఫల్యం

en: Could not query the directory server.
te: డైరెక్టరీ సర్వర్ ను విచారించలేకపోయాం.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
te: సర్వర్ నిర్దేశాలు: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
te: సరిపోలే XMPP వినియోగదారుల అన్వేషణ కోసం ఒకటి లేదా ఎక్కువ క్షేత్రాలను పూరించండి.

en: Search for XMPP users
te: XMPP వినియోగదారుల కొరకు వెతుకుము

en: Invalid Directory
te: చెల్లుబాటుకాని డైరెక్టరీ

en: Enter a User Directory
te: ఒక వినియోగదారు డైరెక్టరీని ఎంటర్ చేయండి

en: Select a user directory to search
te: అన్వేషణకోసం వినియోగదారు డైరెక్టరీని ఎంపికచేసుకోండి

en: Search Directory
te: డైరెక్టరీని అన్వేషించు

en: _Handle:
te: హ్యాండిల్ (_H):

en: %s is not a valid room name
te: %s చెల్లుబాటయ్యే రూమ్ పేరు కాదు

en: Invalid Room Name
te: చెల్లని రూమ్ పేరు

en: %s is not a valid server name
te: %s చెల్లుబాటయ్యే సర్వర్‌ పేరు కాదు

en: Invalid Server Name
te: చెల్లని సర్వర్ పేరు

en: %s is not a valid room handle
te: %s చెల్లుబాటయ్యే రూమ్ హ్యాండిల్ కాదు

en: Invalid Room Handle
te: చెల్లని రూమ్ హ్యాండిల్

en: Configuration error
te: ఆకృతీకరణలో పొరపాటు

en: Unable to configure
te: ఆకృతీకరించుటలో అశక్తత

en: Room Configuration Error
te: రూమ్ ఆకృతీకరణలో పొరపాటు

en: This room is not capable of being configured
te: ఈ రూమ్ కు ఆకృతీకరించే శక్తిలేదు

en: Registration error
te: నమోదులో పొరపాటు

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
te:  non-MUC చాట్‌ రూమ్ లలో ముద్దు పేరులో మార్పులకు మద్దతు లేదు

en: Error retrieving room list
te: రూమ్ జాబితాను వెలికితీయడంలో పొరపాటు

en: Invalid Server
te: చెల్లని సర్వర్

en: Enter a Conference Server
te: సంభాషణా  సర్వర్‌ను ఎంటర్ చేయండి

en: Select a conference server to query
te: ప్రశ్నించడానికి సంభాషణా సర్వర్‌ను ఎంపిక చేయండి

en: Find Rooms
te: రూమ్ లను కనుగొనండి

en: Affiliations:
te: అనుభందితాలు:

en: Roles:
te: పాత్రలు:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
te: సర్వర్‌కు TLS/SSL అవసరము, అయితే యే TLS/SSL మద్దతు కనబడలేదు.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
te: మీకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము, అయితే యే TLS/SSL మద్దతు కనబడలేదు.

en: Ping timed out
te: పింగ్ సమయం ముగిసింది

en: Invalid XMPP ID
te: చెల్లని XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
te: చెల్లని XMPP ID. డొమైన్ తప్పక అమర్చవలెను.

en: Malformed BOSH URL
te: చెడ్డ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
te: %s@%s నమోదు విజయవంతమైనది

en: Registration to %s successful
te: %sకు నమోదీకరణ సఫలమైంది

en: Registration from %s successfully removed
te: %s నుండి నమోదీకరణ సమర్ధవంతంగా తీసివేయబడింది

en: Unregistration Successful
te: నమోదీకరణ తొలగింపు సంఫలమైంది

en: Unregistration Failed
te: నమోదీకీరణ తొలగింపు విఫలమైంది

en: Postal code
te: పోస్టల్ కోడ్

en: Already Registered
te: ఇప్పటికే నమోదైనది

en: Please fill out the information below to change your account registration.
te: మీ ఖాతా నమోదీకరణను మార్చుటకు క్రింది సమాచారమును దయచేసి నింపుము.

en: Please fill out the information below to register your new account.
te: మీ కొత్త ఖాతాను నమోదు చేయడానికి ఈ కింది సమాచారాన్ని పూరించండి.

en: Register New XMPP Account
te: కొత్త XMPP ఖాతాను నమోదుచేయుము

en: Change Account Registration at %s
te: %s కోసం వినియోగదారు సమాచారాన్ని  మార్చండి.

en: Register New Account at %s
te: %s వద్ద కొత్త ఖాతాను నమోదుచేయుము

en: Change Registration
te: నమోదీకరణను మార్చుము

en: Error unregistering account
te: ఖాతా నమోదీకరణ తీయుటలో దోషము

en: Account successfully unregistered
te: ఖాతా నమోదీకరణ సమర్ధవంతంగా తీయబడింది

en: Initializing Stream
te: స్ట్రీమ్ ప్రారంభం

en: Initializing SSL/TLS
te: SSL/TLS సిద్దీకరణ

en: Authenticating
te: ప్రమాణీకరణ

en: Re-initializing Stream
te: స్ట్రీమ్ ను పునఃప్రారంభస్తున్నది

en: Server doesn't support blocking
te: సేవిక బ్లాకింగ్‌ను మద్దితించుటలేదు

en: Now Listening
te: ఇప్పుడు వినుచున్నది

en: From (To pending)
te: నుంచి (పెండింగ్‌కు)

en: None (To pending)
te: ఎవరూ లేరు (To pending)

en: Mood Text
te: మూడ్ టెక్ట్స్

en: Allow Buzz
te: Buzz అనుమతించుము

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
te: స్వర కర్త

en: Tune Title
te: స్వరం శీర్షిక

en: Tune Album
te: స్వరం ఆల్బమ్‌

en: Tune Genre
te: స్వర సాహిత్యము

en: Tune Comment
te: స్వర వ్యాఖ్యానము

en: Tune Track
te: స్వరం ట్రాక్‌

en: Tune Time
te: స్వర సమయం

en: Tune Year
te: స్వరం సంవత్సరము

en: Tune URL
te: స్వరం URL

en: Password Changed
te: పాస్‌వర్డ్ మారినది

en: Error changing password
te: పాసవర్డ్‌ను మార్చుతున్నప్పుడు పొరపాటు

en: Change XMPP Password
te: XMPP సంకేతపదము‌ను మార్చండి.

en: Please enter your new password
te: దయచేసి మీ కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి

en: Set User Info...
te: వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
te: పాస్ వర్డ్ మార్చండి...

note: }
en: Search for Users...
te: వినియోగదారులకోసం అన్వేషించండి...

en: Feature Not Implemented
te: ఫీచర్‌ను అమలుపర్చలేదు

en: Item Not Found
te: ఐటమ్ దొరకలేదు

en: Malformed XMPP ID
te: చెడ్డ XMPP ID

en: Not Allowed
te: అనుమతించబడలేదు

en: Payment Required
te: చెల్లింపు అవసరం

en: Recipient Unavailable
te: స్వీకరణదారు దొరకలేదు

en: Registration Required
te: నమోదు అవసరం

en: Remote Server Not Found
te: రిమోట్ సర్వర్ కనిపించలేదు

en: Remote Server Timeout
te: రిమోట్ సర్వర్ సమయం అయిపోయినది

en: Server Overloaded
te: సర్వర్‌ ఓవర్‌లోడ్ అయినది

en: Service Unavailable
te: సర్వీస్ దొరుకుటలేదు

en: Subscription Required
te: చందా అవసరం

en: Unexpected Request
te: ఆశించని మనవి

en: Authorization Aborted
te: ఆథరైజేషన్ వదిలివేయబడింది

en: Incorrect encoding in authorization
te: ప్రమాణీకరణలో తప్పుడు ఎన్‌కోడింగ్

en: Invalid authzid
te: చెల్లని ప్రమాణీకరణ

en: Invalid Authorization Mechanism
te: చెల్లని ప్రమాణీకరణ యంత్రాంగం

en: Authorization mechanism too weak
te: ప్రమాణీకరణ యంత్రాంగం చాలా బలహీనంగా ఉంది

en: Temporary Authentication Failure
te: తాత్కాలిక ప్రమాణీకరణ లో వైఫల్యం

en: Bad Format
te: తప్పుడు ఫార్మాట్

en: Bad Namespace Prefix
te: తప్పుడు నేమ్‌స్పేస్ ప్రిఫిక్స్

en: Resource Conflict
te: మూలాధారంలో వైరుధ్యం

en: Connection Timeout
te: కనెక్షన్ సమయం ముగిసింది

en: Host Gone
te: హోస్ట్ వెళ్లిపోయారు

en: Host Unknown
te: అజ్ఞాత హోస్ట్

en: Improper Addressing
te: అనుచిత నివేదన

en: Invalid ID
te: చెల్లుబాటుకాని ID

en: Invalid Namespace
te: చెల్లుబాటుకాని నేమ్‌స్పేస్

en: Invalid XML
te: చెల్లుబాటుకాని XML

en: Non-matching Hosts
te: సరిపోలని హోస్టులు

en: Policy Violation
te: విధాన ఉల్లంఘన

en: Remote Connection Failed
te: రిమోట్ కనెక్షన్ వైఫల్యం

en: Restricted XML
te: నియంత్రిత XML

en: See Other Host
te: మరో హోస్ట్‌ను చూడండి

en: System Shutdown
te: సిస్టం షట్‌డౌన్ అయింది

en: Undefined Condition
te: అజ్ఞాత పరిస్థితి

en: Unsupported Encoding
te: మద్దతుులేని ఎన్‌కోడింగ్

en: Unsupported Stanza Type
te: మద్దతుులేని స్టాంజాటైప్

en: Unsupported Version
te: మద్దతుులేని వెర్షన్

en: XML Not Well Formed
te: XMLను సరిగా రూపొందించలేదు

en: Stream Error
te: స్ట్రీమ్ పొరపాటు

en: Unable to ban user %s
te: వినియోగదారు %s ను నిషేధించలేదు

en: Unknown affiliation: "%s"
te: అజ్ఞాత అనుసంధానం: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
te: వినియోగదారు %s ను "%s" గా అనుసంధానించలేకపోతున్నాం

en: Unknown role: "%s"
te: అజ్ఞాత భూమిక: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
te: వినియోగదారు: %s కోసం "%s" పాత్రను సెట్ చేయలేకపోతున్నాం

en: Unable to kick user %s
te: వినియోగదారు %s ను కిక్ చేయలేదు

en: Unable to ping user %s
te: వినియోగదారు %s ను నిషేధించలేదు

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
te: buzz చేయలేదు, యెంచేతంటే %s గురించి యేమీ తెలియదు.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
te: buzz చేయలేదు, యెంచేతంటే %s ఆఫ్‌లైన్‌లో వుండి వుండవచ్చును.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
te: buzz చేయలేము, యెంచేతంటే %s దీనిని మద్దతించుటలేదు లేదా ప్రస్తుతం buzzes స్వీకరించుటకు అయిష్టతతో వున్నారు.

en: %s has buzzed you!
te: %s మిమ్ములను బజ్ చేసివున్నారు!

en: Buzzing %s...
te: బజ్జింగ్ %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
te: %sతో మాధ్యమాన్ని సిద్దీకరించలేము: చెల్లని JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
te: %sతో మాధ్యమాన్ని సిద్దీకరించుట సాధ్యపడుటలేదు: వినియోగదారి ఆన్‌లైన్‌లో లేరు

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
te: %sతో మాధ్యమాన్ని సిద్దీకరించుట సాధ్యపడదు: వినియోగదారి ప్రజెన్స్‌కు చందాకాలేదు

en: Media Initiation Failed
te: మాధ్యమం సిద్దీకరణ విఫలమైంది

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
te: మీరు దైనితోనైతే మాధ్యమం సెషన్‌ను ప్రారంభించాలని అనుకొనుచున్నారో, %s యొక్క ఆ మూలమును యెంపిక చేసుకొనండి.

en: Select a Resource
te: ఒక మూలాన్ని యెంపికచేయుము

en: Initiate Media
te: మాధ్యమాన్ని సిద్దీకరించుము

en: config:  Configure a chat room.
te: ఆకృతీకరణ:  చాట్‌ రూమ్‌ను ఆకృతీకరించండి.

en: configure:  Configure a chat room.
te: ఆకృతీకరణ: చాట్ రూమ్‌ను ఆకృతీకరించండి.

en: part [message]:  Leave the room.
te: part [సందేశము]: రూమ్‌ను వదలండి.

en: register:  Register with a chat room.
te: నమోదు: చాట్‌ రూమ్‌తో నమోదు చేసుకోండి.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
te: విషయం [కొత్త విషయం]: విషయాన్ని చూడండి లేదా  మార్చండి.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
te: ban &lt;వినియోగదారిపేరు&gt; [కారణం]:  రూమ్‌నుండి వినియోగదారిని నిషేధించును.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
te: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ఒక అనుభందితంనుండి వినియోగదారులను పొందుము లేదా వినియోగదారులయొక్క అనుభందితంను రూమ్‌కు అమర్చుము.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
te: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ఒక పాత్రతో వినియోగదారులను పొందుము లేదా వినియోగదారి యొక్క పాత్రను రూమ్‌కు అమర్చుము.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
te: invite &lt;user&gt; [message]:  వినియోగదారును రూమ్ కు ఆహ్వానించండి.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
te: kick &lt;user&gt; [reason]:  రూమ్‌నుండి వొక వినియోగదారిని గెంటివేయుము.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
te: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;: మరో వినియోగదారుకు ప్రైవేట్ సందేశం పంపండి.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
te: ping &lt;jid&gt;:	 user/component/server ను పింగ్ చేయును.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
te: బజ్: వినియోగదారు దృష్టిని ఆకట్టుకోవడానికి బజ్ పంపండి

en: Extended Away
te: దూరమైపోయినది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
te: XMPP ప్రొటోకాల్ ప్లగిన్

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
te: ఎన్ క్రిప్టుకాని స్ట్రీమ్స్ పై సాదా పాఠ్య ప్రమాణీకరణను అనుమతించండి

en: Connect port
te: పోర్ట్ కు అనుసంధానం చేయండి

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
te: సర్వర్‌ను అనుసంధానం చేయండి

en: File transfer proxies
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ ప్రోక్సీస్

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
te: మలచుకొనిన స్లైలీలను చూపుము

en: %s has left the conversation.
te: %s తన సంభాషణను ముగించారు.

en: Message from %s
te: %s నుండి సందేశము

en: %s has set the topic to: %s
te: %s:  కు%s విషయాన్ని  సెట్ చేశారు

en: The topic is: %s
te: విషయం: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
te: %s కు సందేశం పంపడంలో వైఫల్యం: %s

en: XMPP Message Error
te: XMPP దోష సందేశము

en: (Code %s)
te:  (కోడ్ %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
te: సందేశము నందలి మలచుకొనిన స్మైలీ పంపుటకు చాలా పెద్దది.

en: XML Parse error
te: XML పదవివరణలో పొరపాటు

en: Error joining chat %s
te: చాట్‌ %sలో పాల్గొనడంలో పొరపాటు

en: Error in chat %s
te: చాట్‌ %sలో పొరపాటు

en: Create New Room
te: కొత్త రూమ్ ను  సృష్టించండి

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
te: మీరు కొత్తరూమ్ ను సృష్టిస్తున్నారు. దాన్ని ఆకృతీకరించాలా లేక అప్రమేయ అమర్పులను ఆమోదిస్తున్నారా?

en: _Configure Room
te: ఆకృతీకరణ గది (_C)

en: _Accept Defaults
te: పొరపాట్లను ఆమోదించు (_A)

en: You have been kicked: (%s)
te: మీరు గెంటివేయబడ్డారు: (%s)

en: Kicked (%s)
te: గెంటివేసిన (%s)

en: Unknown Error in presence
te: అస్తిత్వంలో అజ్ఞాత పొరపాటు

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
te:  %sకు ఫైలును పంపడంలో అశక్తత, ఫైలు బదిలీకి వినియోగదారు సహకారం లభించడంలేదు

note: not success
en: File Send Failed
te: ఫైల్ ను పంపడంలో వైఫల్యం

en: Unable to send file to %s, invalid JID
te: %s కు సందేశం పంపడంలో వైఫల్యం.

en: Unable to send file to %s, user is not online
te:  %sకు ఫైలును పంపడంలో అశక్తత, ఫైలు బదిలీకి వినియోగదారు సహకారం లభించడంలేదు

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
te:  %sకు ఫైలును పంపడంలో అశక్తత, ఫైలు బదిలీకి వినియోగదారు సహకారం లభించడంలేదు

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
te: మీరు ఫైలు పంపాలని కోరుకొనుచున్న %s యొక్క మూలమును దయచేసి యెంపికచేయుము

en: Anxious
te: గాబరాతో

en: Ashamed
te: సిగ్గుపడిన

en: Bored
te: విసుగుచెందిన

en: Excited
te: ఉత్సాహముతో

en: Grumpy
te: గ్రుమ్పి

en: Hot
te: హాట్

en: In love
te: ప్రేమతో

en: Invincible
te: అజేయమైన

en: Jealous
te: ఈర్ష్య

en: Lost
te: ఓడిపోయినవి

en: Sick
te: సిక్

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
te: నిద్రతో

en: Set User Nickname
te: వినియోగదారి ముద్దుపేరును అమర్చండి

en: Please specify a new nickname for you.
te: దయచేసి మీ కొరకు వొక కొత్త ముద్దుపేరును తెలుపండి.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
te: ఈ సమాచారము మీ పరిచయ జాబితానందలి అన్ని పరిచయాలకు కనిపించును, కనుక సరియగునది యెంచుకొనుము.

en: Set Nickname...
te: ముద్దుపేరు అమర్చండి...

en: Select an action
te: ఒక చర్యను యెంపికచేయుము

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
te: "%s" ఫైల్స్‌ను చేర్చడంలో అసమర్థత.

en: Buddy Add error
te: మిత్రుని జతచేయుటనందు దోషము

en: The username specified does not exist.
te: సూచించిన వినియోగదారిపేరుకు విలువలేదు.

en: Unable to parse message
te: సందేశాన్ని పద విశ్లేషణ చేయడంలో అశక్తత

en: Syntax Error (probably a client bug)
te: వాక్యవిన్యాసంలో పొరపాటు (క్లయింట్ బగ్ కావచ్చు)

en: Invalid email address
te: చెల్లని ఇ-మెయిల్ అడ్రస్

en: User does not exist
te: వినియోగదారు అస్తిత్వంలో లేరు

en: Fully qualified domain name missing
te: పూర్తిగా అర్హమైన డొమైన్  పేరు అదృశ్యం

en: Already logged in
te: ఇప్పటికే లాగ్ అయివున్నది

en: Invalid friendly name
te: చెల్లుబాటుకాని మిత్రుని పేరు

en: List full
te: జాబితా నిండింది

en: Already there
te: ఇంతకుమునుపే ఉన్నది

en: Not on list
te: జాబితా లో లేదు

en: User is offline
te: వినియోగదారు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నారు

en: Already in the mode
te: ముందే మోడ్‌లో ఉన్నారు

en: Already in opposite list
te: ముందే వ్యతిరేక జాబితాలో ఉన్నారు

en: Too many groups
te: చాలా సమూహములున్నాయి

en: Invalid group
te: చెల్లని సమూహం

en: User not in group
te: వినియోగదారు సమూహములో లేరు

en: Group name too long
te: సమూహం పేరు పెద్దదిగా ఉంది

en: Cannot remove group zero
te: సున్నా సమూహంను తొలిగించలేము

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
te: అస్తిత్వంలోలేని సమూహంనకు వినియోగదారును చేర్చేయత్నం

en: Switchboard failed
te: స్విచ్‌బోర్డు వైఫల్యం

en: Notify transfer failed
te: బదిలీ వైఫల్యాన్ని సూచించు

en: Required fields missing
te: కావలసిన క్షేత్రాలు అదృశ్యం

en: Too many hits to a FND
te:  FND కి అనేక హిట్స్ ఉన్నాయి

en: Service temporarily unavailable
te: సర్వీస్ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు

en: Database server error
te: డాటాబేస్ సర్వర్ లో పొరపాటు

en: Command disabled
te: కమాండ్ పని చేయడం లేదు

en: File operation error
te: ఫైలు నిర్వహణలో పొరపాటు

en: Wrong CHL value sent to server
te: సర్వర్‌కు తప్పుడు CHL విలువ   పంపబడింది

en: Server busy
te: సర్వర్‌ ఖాళీగా లేదు

en: Server unavailable
te: సర్వర్ అందుబాటులో లేదు

en: Peer notification server down
te: పీర్ నోటిఫికేషన్ సర్వర్ డౌన్ లో ఉంది

en: Database connect error
te: డాటాబేస్ కనెక్షన్‌లో పొరపాటు

en: Server is going down (abandon ship)
te: సర్వర్ ఆగబోతున్నది (abandon ship)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
te: CVR పరిధులు తెలియవు లేదా వాటికి అనుమతిలేదు

en: Unable to write
te: రైట్ చేయడంలో అశక్తత

en: Session overload
te: సెషన్ ఓవర్‌లోడ్ అయినది

en: User is too active
te: వినియోగదారు  క్రియాశీలముగా ఉన్నారు

en: Too many sessions
te:  సెషన్లు చాలా

en: Passport not verified
te: పాస్‌పోర్టును పరిశీలించలేదు

en: Bad friend file
te:  మిత్రుని ఫైలు సరిగాలేదు

en: Not expected
te: ఆశించినది కాదు

en: Friendly name is changing too rapidly
te: స్నేహపాత్రమైన పేరు  త్వరగా మారుతోంది

en: Server too busy
te: సర్వర్‌ ఖాళీ లేదు

en: Not allowed when offline
te: ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నప్పుడు అనుమతి లేదు

en: Not accepting new users
te: కొత్త వినియోగదారులను అంగీకరించడం లేదు

en: Kids Passport without parental consent
te: తల్లిదండ్రుల ఆమోదం లేకుండా పిల్లల పాస్‌పోర్టు

en: Passport account not yet verified
te: పాస్‌పోర్టు ఖాతా‌ను ఇంకా పరిశీలించలేదు

en: Passport account suspended
te: పాస్‌పోర్టు ఖాతా‌ను రద్దుచేయబడింది

en: Bad ticket
te: టికెట్ సరైనది కాదు

en: Unknown Error Code %d
te: అజ్ఞాత పొరపాటు కోడ్  %d

en: MSN Error: %s
te: MSN పొరపాటు: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
te: %s (%s)లో మిత్రుల జాబితాను సమ్మిళితం చేసే విషయం

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
te: %s  స్థానిక జాబితాపై సమూహం "%s"లో ఉంది కానీ సర్వర్ జాబితాలో లేదు. మీరు ఈ మిత్రుణ్ని చేర్చదల్చుకున్నారా?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
te: %s స్థానిక జాబితాలో ఉన్నది కానీ సర్వర్‌ జాబితాలో లేదు. మీరు మిత్రుణ్ని  చేర్చదల్చుకున్నారా?

en: Non-IM Contacts
te: నాన్-IM పరిచయాలు

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
te: %s వొక వింక్‌ను పంపెను. <a href='msn-wink://%s'>దానిని ప్లే చేయుటకు యిచట నొక్కుము</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
te: %s వింక్ పంపెను, అయితే అది దాయబడలేక పోయింది

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
te: %s వాయీస్ క్లిప్ పంపెను. <a href='audio://%s'>దానిని ప్లే చేయుటకు యిచట నొక్కుము</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
te: %s వాయీస్ క్లిప్ పంపెను, అయితే అది దాయబడలేక పోయింది

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
te: %s మీకు వాయీస్ చాట్ అహ్వానమును పంపెను, అది యింకా మద్దతించబడుట లేదు.

en: Nudge
te: నుడ్జ్ (మోచేతిపొడుపు)

en: %s has nudged you!
te: %s మిమ్ములను మోచేతితో పోడిచినారు!

en: Nudging %s...
te: %sను మోచేతితో పోడుచుట...

en: Email Address...
te: ఇ-మెయిల్ చిరునామా...

en: Your new MSN friendly name is too long.
te: మీ కొత్త MSN స్నేహపూర్వక పేరు చాలా పొడవుగా ఉంది.

en: Set friendly name for %s.
te: %s కొరకు స్నేహపూర్వక పేరును అమర్చుము

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
te: ఇతర MSN మిత్రులు మిమ్మల్ని పిలిచే పేరు ఇది.

en: Set your home phone number.
te: మీ ఇంటి ఫోన్ నెంబరును సెట్ చేయండి.

en: Set your work phone number.
te: మీ వర్క్ ఫోన్ నెంబరును సెట్ చేయండి.

en: Set your mobile phone number.
te: మీ మొబైల్ ఫోన్ నెంబరును సెట్ చేయండి.

en: Allow MSN Mobile pages?
te: MSN Mobile పేజీలను అనుమతిస్తారా?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
te: MSN Mobile పేజీలను మీ సెల్‌ఫోనుకు లేదా ఇతర మొబైల్ పరికరానికి పంపడానికి  మీ మిత్రుల జాబితాలో ఉన్నవారికి అనుమతించదలచుకున్నారా, లేదా?

en: Blocked Text for %s
te: %s కొరకు బ్లాక్‌డ్ పాఠ్యము

en: No text is blocked for this account.
te: ఈ ఖాతా కొరకు యే పాఠ్యము బ్లాక్ చేయబడలేదు.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
te: MSN సేవికలు క్రింది రెగ్యులర్ సమీకరణాలను ప్రస్తుతం బ్లాకింగ్ చేయుచున్నవి: <br/>%s

en: This account does not have email enabled.
te: ఈ ఖాతా ఈమెయిల్ చేతనము చేయబడిలేదు.

en: Send a mobile message.
te: ఒక మొబైల్ సందేశాన్ని పంపండి.

en: Playing a game
te: ఆటను ఆడుచున్నారు

en: Has you
te: మీరు

en: Home Phone Number
te: ఇంటి ఫోన్ నెంబరును

en: Work Phone Number
te: పనిస్థలపు ఫోన్ నెంబరున్

en: Mobile Phone Number
te: మొబైల్ ఫోన్ నంబర్

en: Be Right Back
te: కొద్ది సమయంలో మరలి వచ్చు

en: On the Phone
te: ఫోను పైన

en: Out to Lunch
te: లంచ్ కు  వెళ్లారు

en: Game Title
te: ఆట శీర్షిక

en: Office Title
te: ఆఫీస్ శీర్షిక

en: Set Friendly Name...
te: ఇష్టపడే పేరు

en: Set Home Phone Number...
te: ఇంటి ఫోన్ నెంబరును సెట్ చేయండి...

en: Set Work Phone Number...
te: పనిస్థలపు ఫోన్ నెంబరును సెట్ చేయండి...

en: Set Mobile Phone Number...
te: మొబైల్ ఫోన్ నెంబరును సెట్ చేయండి...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
te: మొబైల్ పరికరాలను పని చేయించడం/పని చేయించకపోవడం

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
te: మొబైల్ పేజీలను అనుమతించడం/నిరాకరించడం

en: View Blocked Text...
te: బ్లాక్‌డ్ పాఠ్యమును దర్శించుము...

en: Open Hotmail Inbox
te: హాట్ మెయిల్ ఇన్ బాక్స్ ను తెరవండి.

en: Send to Mobile
te: మొబైల్‌కు పంపండి

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
te: MSNకోసం SSL సహకారం అవసరం. దయచేసి సహకరించే SSL లైబ్రరీని ఏర్పాటు చేయండి.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
te: మిత్రుడు  %s ను చేర్చడం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే వినియోగదారిపేరుకు విలువ లేదు. వినియోగదారిపేరులు విధిగా చెల్లునటువంటి ఈమెయిల్ చిరునామాలు కావాలి.

en: Unable to Add
te: జతచేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Error retrieving profile
te: ప్రొఫైల్‌ను బయటకు తీసుకురావడంలో పొరపాటు

en: Occupation
te: వృత్తి

en: Hobbies and Interests
te: అభిరుచులు మరియు అభిలాషలు

en: A Little About Me
te: నా గురించి కొద్దిగా

en: Marital Status
te: వివాహమైనదా లేదా

en: Interests
te: అభిరుచులు

en: Pets
te: పెంపుడు ప్రాణులు

en: Hometown
te: స్వంత ఊరు

en: Places Lived
te: నివసించిన ప్రదేశాలు

en: Fashion
te: ఫ్యాషన్

en: Humor
te: హాస్యం

en: Favorite Quote
te: మనసు కిష్టమైన సూక్తి

en: Contact Info
te: పరిచయం వివరాలు

en: Significant Other
te: ఇంకేదైనా విశేషం

en: Personal Mobile
te: వ్యక్తిగత మొబైల్

en: Personal Email
te: వ్యక్తిగత ఇ-మెయిల్

en: Personal IM
te: వ్యక్తిగత IM

en: Work Phone 2
te: పనిచేసేదగ్గరి ఫోను 2

en: Work Mobile
te: పనిచేసేదగ్గరి మొబైల్

en: Work Pager
te: పనిచేసేదగ్గరి పేజర్

en: Work IM
te: పనిచేసేదగ్గరి IM

en: Favorite Things
te: మనసు కిష్టమైన విషయాలు

en: The user has not created a public profile.
te: వినియోగదారు పబ్లిక్ ప్రొఫైల్‌ను సృష్టించలేదు.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
te: వినియోగదారు ప్రొఫైల్ దొరకలేదని MSN రిపోర్టు చేస్తున్నది. దీని అర్థమేమంటే వినియోగదారు అస్తిత్వంలో లేరని, లేదా పబ్లిక్ ప్రొఫైలును సృష్టించ లేదని.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
te: వినియోగదారు ప్రొఫైల్‌లో  ఎలాంటి సమాచారమూ లేదు. వినియోగాదారు అస్తిత్వంలో లేకపోవచ్చు.

en: View web profile
te: వెబ్ ప్రొఫైల్ దర్శించుము

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
te: విండోస్ లైవ్ మెసెంజర్ ప్రొటోకాల్ ప్లగిన్

en: Use HTTP Method
te: HTTP మెథడ్‌ను ఉపయోగించండి

en: HTTP Method Server
te: HTTP మెథడ్‌ సర్వర్

en: Show custom smileys
te: కస్టమ్ స్మైలీలను చూపించు

en: nudge: nudge a user to get their attention
te: పలకరించు: వినియోగదారును ఆకట్టుకోవడానికి పలకరించు

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
te: విండోస్ లైవ్ ID ధృవీకరణము: అనుసంధానించుట సాధ్యంకాలేదు

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
te: విండోస్ లైవ్ ID ధృవీకరణము: చెల్లని ప్రతిస్పందన

en: The following users are missing from your addressbook
te: మీ చిరునామాపుస్తకం నందు క్రింది వినియోగదారులు కనిపించుటలేదు

en: Unknown error (%d): %s
te: తెలియని దోషము (%d): %s

en: Unable to add user
te: వినియోగదారును చేర్చలేని స్థితి

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
te: తెలియని దోషము (%d)

en: Unable to remove user
te: వినియోగదారిని తీసివేయలేక పోయింది

en: Mobile message was not sent because it was too long.
te: మొబైల్ సందేశము పంపబడలేదు యెంచేతంటే అది మరీ పొడవుగా వుంది.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
te[0]: MSN సెర్వర్ %d నిమిషాల్లో మెయింటెనెన్స్ కోసం షట్‌డౌన్ అవుతుంది. అప్పుడు మీ సంభాషణ ఆటోమేటిక్‌గా ఆగిపోతుంది.  మీరు జరుపుతున్న సంభాషణలను ముగించండి.
te[1]: MSN సెర్వర్ %d నిమిషాల్లో మెయింటెనెన్స్ కోసం షట్‌డౌన్ అవుతుంది. అప్పుడు మీ సంభాషణ ఆటోమేటిక్‌గా ఆగిపోతుంది.  మీరు జరుపుతున్న సంభాషణలను ముగించండి.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
te: సందేశము పంపబడలేదు యెంచేతంటే సిస్టమ్ అందుబాటులో లేదు. వినియోగదారి బ్లాకైనప్పుడు లేదా లేనప్పుడు యిది సాదారణముగా జరుగును.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
te: సందేశము పంపబడలేదు యెంచేతనగా సందేశములు చాలా వేగంగా పంపబడుచున్నవి.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
te: సందేశము పంపబడలేదు యెంచేతనగా వొక తెలియని యెన్కోడింగ్ దోషము యెదురైంది.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
te: సందేశము పంపబడలేదు యెంచేతనగా వొక తెలియని దోషము యెదురైంది.

en: Writing error
te: రైట్ చేయడంలో పొరపాటు

en: Reading error
te: రీడ్ చేయడంలో పొరపాటు

en: Connection error from %s server:
    %s
te: %s సర్వర్:
    %s నుంచి కనెక్షన్ లో పొరపాటు

en: Our protocol is not supported by the server
te: మన ప్రొటోకాల్ సేవిక చేత మద్దతించబడలేదు

en: Error parsing HTTP
te: HTTP పార్శింగ్ చేయుటలో దోషము

en: You have signed on from another location
te: మీరు వేరే స్థానమునుండి సైనై వున్నారు

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
te: MSN సర్వర్లు తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేవు. దయచేసి కొంతసేపు ఆగి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: The MSN servers are going down temporarily
te: MSN సేవికలు తాత్కాలికంగా డౌనైనవి

en: Unable to authenticate: %s
te: ప్రమాణీకరణలో అసమర్థత: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
te: మీ MSN మిత్రుల జాబితా తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు. దయచేసి కొంచెం సేపుఆగి  మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Handshaking
te: హాండ్‌షేకింగ్

en: Transferring
te: బదిలీ జరుగుచున్నది

en: Starting authentication
te: ప్రమాణీకరణ మొదలవుతోంది

en: Getting cookie
te: కుకీని పొందుతోంది

en: Sending cookie
te: కుకీని పంపుతోంది

en: Retrieving buddy list
te: మిత్రుల జాబితాను వెలికి తీస్తోంది

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
te: మీ వెబ్‌కామ్‌ను చూడుటకు %s అభ్యర్ధిస్తున్నారు, అయితే ఈ అభ్యర్ధన యింకా మద్దతించబడుటలేదు.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
te: %s మిమ్ములను అతని/ఆమె వెబ్‌కామ్‌ను చూడుటకు ఆహ్వానిస్తున్నారు, అయితే యిది యింకా మద్దతించబడుటలేదు.

en: Away From Computer
te: కంప్యూటర్‌నుంచి దూరంగా

en: On The Phone
te: ఫోనులో

en: Out To Lunch
te:  లంచ్ కు వెళ్లారు

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
te: సమయం సమాప్తం కావడం వల్ల మీ సందేశం వెళ్లిఉండక పోవచ్చు :

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
te: సందేశాన్ని పంపడం సాధ్యం కాదు, కనిపించినప్పుడు అనుమతించడం సాధ్యం కాదు.

en: Message could not be sent because the user is offline:
te: వినియోగదారు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నందు వల్ల సందేశాన్ని పంపడం సాధ్యం కాదు:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
te: కనెక్షన్‌లో పొరపాటు సంభవించింది. అందుచేత సందేశం పంపడానికి వీలుపడలేదు.

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
te: మేము అత్యంత వేగంగా పంపిస్తున్నాం కనుక సందేశాన్ని పంపలేకపోయాం:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
te: సందేశము పంపబడలేక పోయింది యెంచేతనగా మనము సేవికతో సెషన్‌ను యేర్పరచలేక పోయాము. ఇది సర్వర్ సమస్య వలె వున్నది, కొద్ది నిముషములలో మరలా ప్రయత్నించుము:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
te: స్విచ్‌బోర్డ్‌లో పొరపాటు సంభవించినందువల్ల సందేశం పంపడానికి వీలుపడలేదు.

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
te: అజ్ఞాత పొరపాటు సంభవించింది, అందుచేత సందేశం వెళ్లియుండకపోవచ్చు.

en: Delete Buddy from Address Book?
te: చిరునామా పుస్తకము నుండి మిత్రుని తొలగించాలా?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
te: మీరు ఈ మిత్రుని మీ చిరునామా పుస్తకం నుండి కూడా తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: The username specified is invalid.
te: సూచించిన వినియోగదారిపేరుకు విలువలేదు.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన పుట్టినరోజు చెల్లనిది. సరైన ఫార్మాట్: 'YYYY-MM-DD'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
te: ప్రొఫైల్ నవీకరణ దోషము

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
te: మీ ప్రొఫైల్ సమాచారము యింకా పొందలేదు. దయచేసి మరలా తర్వాత ప్రయత్నించండి.

note: mobile number
en: Mobile Number
te: మొబైల్ నంబరు

en: The PIN you entered is invalid.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన PIN చెల్లనిది.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన PIN చెల్లని పొడవు [4-10] కలిగివుంది.

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
te: PIN చెల్లనిది. ఇది అంకెలను మాత్రమే కలిగివుండాలి [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన రెండు PINలు సరిపోలుటలేదు.

en: View Splash
te: స్ప్లాష్‌ను దర్శించుము

en: There is no splash-screen currently available
te: అక్కడ యెటువంటి స్ప్లాష్-స్క్రీన్ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు

note: display / change profile
en: Change Profile...
te: ప్రొఫైల్ మార్చుము...

note: display splash-screen
en: View Splash...
te: స్ప్లాష్ దర్శించుము...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
te: మీరు పంపాలని ప్రయత్నిస్తున్న ఫైలు చాలా పెద్దది!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
te: MXit HTTP సేవికకు ఆనుసంధానము కాలేకపోయారు. దయచేసి మీ సేవిక అమరికలను పరిశీలించండి.

en: Logging In...
te: లాగిన్ అవుతోంది...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
te: MXit సేవికకు అనుసంధానము కాలేక పోయింది. దయచేసి మీ సేవిక అమరికలను పరిశీలించండి.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన PIN చెల్లని పొడవు [7-10] కలిగివుంది.

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
te: కొత్త MXit ఖాతాను నమోదుచేయుము

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
te: MXit Wap సైటును సంప్రదించుటులో దోషము. దయచేసి తర్వాత ప్రయత్నించుము.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
te: MXit అనునది ప్రస్తుతం అభ్యర్ధనను నిర్వర్తించలేక పోవుచున్నది. దయచేసి తర్వాత ప్రయత్నించండి.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
te: సరికాని రక్షణ కోడ్ ప్రవేశపెట్టబడింది. దయచేసి తర్వాత ప్రయత్నించండి.

en: Your session has expired. Please try again later.
te: మీ సెషన్ కాలముతీరినది. దయచేసి తర్వాత ప్రయత్నించండి.

en: Invalid country selected. Please try again.
te: చెల్లని దేశము యెంపికకాబడినది. దయచేసి తర్వాత ప్రయత్నించండి.

en: Internal error. Please try again later.
te: అంతర్గత దోషము. దయచేసి తర్వాత ప్రయత్నించుము.

en: You did not enter the security code
te: మీరు రక్షణ కోడ్‌ను ప్రవేశపెట్టలేదు

en: Security Code
te: రక్షణ కోడ్

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
te: రక్షణ కోడ్‌ను ప్రవేశపెట్టుము

en: Your Country
te: మీ దేశము

en: Your Language
te: మీ భాష

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
te: MXit ఆధికారము

en: MXit account validation
te: MXit ఖాతా కాలనియమితి

en: Retrieving User Information...
te: వినియోగదారి సమాచారమును వెలికితీయుచున్నది

en: Loading menu...
te: మెనూను లోడుచేయుచున్నది...

en: Status Message
te: స్థితి సందేశము

note: hidden number
en: Hidden Number
te: మరుగునవున్న నంబర్

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
te: WAP సర్వర్

en: Connect via HTTP
te: HTTP ద్వారా అనుసంధానం కమ్ము

en: Enable splash-screen popup
te: స్ప్లాష్-స్క్రీన్ సమూహాన్ని చేతనముచేయి

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
te: మనము MXitకు అనుసంధానమును పోగొట్టుకున్నాము. దయచేసి అనుసంధానమవ్వు.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
te: సందేశం పంపుటలో దోషము

en: Unable to process your request at this time
te: ఈ సమయం వద్ద మీ అభ్యర్ధనను ప్రోసెస్ చేయలేక పోయింది

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
te: MXit సేవికనుండి ప్రతిస్పందన కొరకు వేచివుండునప్పుడు కాలముమించినది.

en: Successfully Logged In...
te: సమర్ధవంతంగా లాగిన్ అయ్యింది...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
te: %s అనునది మీకు యెన్క్రిప్టెడ్ సందేశమును పంపినది, అయితే యిది ఈ క్లైంట్ పైన మద్దతించబడదు.

en: Message Error
te: సందేశము దోషము

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
te: తెలుపబడిన ప్రొటోకాల్ వుపయోగించి రీడైరెక్టును జరుపలేదు

en: An internal MXit server error occurred.
te: ఒక అంతర్గత MXit సేవిక దోషము యెదురైంది.

en: Login error: %s (%i)
te: లాగిన్ దోషము: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
te: లాగవుట్ దోషము: %s (%i)

en: Contact Error
te: పరిచయం దోషము

en: Message Sending Error
te: సందేశము పంపుటలో దోషము

en: Status Error
te: స్థితి దోషము

en: Mood Error
te: మూడ్ దోషము

en: Invitation Error
te: ఆహ్వానము దోషము

en: Contact Removal Error
te: పరిచయం తీసివేత దోషము

en: Subscription Error
te: చందా దోషము

en: Contact Update Error
te: పరిచయం నవీకరణ దోషము

en: File Transfer Error
te: ఫైల్ బదిలీకరణ దోషము

en: Cannot create MultiMx room
te: MultiMx గదిని సృష్టించలేదు

en: MultiMx Invitation Error
te: MultiMx ఆహ్వానపు దోషము

en: Profile Error
te: ప్రొఫైల్ దోషము

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
te: MXit నుండి సరికాని పాకెట్ స్వీకరించబడింది.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
te: MXitకు వొక అనుసంధానపు దోషము యెదురైంది. (0x01 స్టేజీ చదువుము)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
te: MXitకు వొక అనుసంధానము దోషము యెదురైంది. (0x02 స్టేజీ చదువుము)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
te: MXitకు వొక అనుసంధానము దోషము యెదురైంది. (0x03 స్టేజీ చదువుము)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
te: MXitకు వొక అనుసంధానము యెదురైంది. (0x04 స్టేజీ చదువుము)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
te: MXitకు వొక అనుసంధానము యెదురైంది. (0x05 స్టేజీ చదువుము)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
te: MXitకు వొక అనుసంధానము యెదురైంది. (0x06 స్టేజీ చదువుము)

en: In Love
te: ప్రేమతో

en: Invited
te: ఆహ్వానించిన

en: MXit Advertising
te: MXit ప్రకటన

en: No such user: %s
te: అటువంటి వినియోగదారి లేడు: %s

en: User lookup
te: వినియోగదారి లుకప్

en: Reading challenge
te: చదువుటలో లోపం

en: Unexpected challenge length from server
te: సేవికనుండి అనుకోని చాలెంజ్ పొడవు

en: MySpaceIM - No Username Set
te: MySpaceIM - ఏ వినియోగదారిపేరు అమర్చలేదు

en: You appear to have no MySpace username.
te: మీకు MySpace వినియోగదారిపేరు లేనట్లు వుంది.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
te: మీరు యిప్పుడు వొకటి అమర్చుటకు యిష్టపడతారా? (గమనిక: ఇది మార్చబడలేదు!)

en: Lost connection with server
te: సేవికతో అనుసంధానం పోయింది

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
te: కొత్త మెయిల్ సందేశములు

en: New blog comments
te: కొత్త బ్లాగ్ వ్యాఖ్యానములు

en: New profile comments
te: కొత్త ప్రొఫైల్ వ్యాఖ్యానములు

en: New friend requests!
te: కొత్త స్నేహితుని అభ్యర్ధనలు!

en: New picture comments
te: కొత్త చిత్ర వ్యాఖ్యానములు

en: IM Friends
te: IM స్నేహితులు

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
te[0]: %d మిత్రుడు సేవికనుండి జతచేయబడినారు లేదా నవీకరించబడినారు (యిప్పటికే సేవిక-వైపు వున్న మిత్రుల జాబితాతో కలుపుకొని)
te[1]: %d మిత్రుడు సేవికనుండి జతచేయబడినారు లేదా నవీకరించబడినారు (యిప్పటికే సేవిక-వైపు వున్న మిత్రుల జాబితాతో కలుపుకొని)

en: Add contacts from server
te: సేవికనుండి పరిచయాలను జతచేయుము

en: Protocol error, code %d: %s
te: ప్రొటోకాల్ దోషము, కోడ్ %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
te: %s మీ సంకేతపదము %zu అక్షరములు, ఇది %d యొక్క గరిష్ట పొడవుకన్నా పెద్దది.  దయచేసి మీ సంకేతపదమును http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword వద్ద చిన్నదిచేసి మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Incorrect username or password
te: సరికాని వినియోగదారినామము లేదా సంకేతపదము

en: MySpaceIM Error
te: MySpaceIM దోషము

en: Invalid input condition
te: చెల్లని యిన్పుట్ అనుసంధానము

en: Failed to add buddy
te: మిత్రుని జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: 'addbuddy' command failed.
te: 'addbuddy' ఆదేశము విఫలమైంది.

en: persist command failed
te: persist ఆదేశము విఫలమైంది

en: Failed to remove buddy
te: మిత్రుని తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: 'delbuddy' command failed
te: 'delbuddy' ఆదేశము విఫలమైంది

en: blocklist command failed
te: బ్లాక్‌లిస్టు ఆదేశము విఫలమైంది

en: Missing Cipher
te: తప్పిపోయిన సైఫర్

en: The RC4 cipher could not be found
te: RC4 సైఫర్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
te: RC4 మద్దతుతో libpurple కు నవీకరించు (>= 2.0.1). MySpaceIM ప్లగిన్ లోడు కాదు.

en: Add friends from MySpace.com
te: MySpace.com నుండి స్నేహితులను జతచేయి

en: Importing friends failed
te: స్నేహితులను దిగుమతిచేయుట విఫలమైంది

note: TODO: find out how
en: Find people...
te: మిత్రులకోసం వెతకండి...

en: Change IM name...
te: IM పేరును మార్చుము...

en: myim URL handler
te: myim URL సంభాలిక

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
te: ఈ myim URL తెరుచుటకు ఏ సరియైన MySpaceIM ఖాతా కనుగొనబడలేక పోయింది.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
te: సరైన MySpaceIM ఖాతాను చేతనముచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Show display name in status text
te: స్థితి పాఠ్యమునందు ప్రదర్శన పేరును చూపుము

en: Show headline in status text
te: స్థితి పాఠ్యమునందు హెడ్‌లైన్‌ను చూపుము

en: Send emoticons
te: ఎమోటికాన్స్ పంపుము

en: Screen resolution (dots per inch)
te: స్క్రీన్ రెజొల్యూషన్ (ఒక్క అంగుళంకు చుక్కలు)

en: Base font size (points)
te: ప్రధామిక ఫాంటు పరిమాణము (పాయింట్లు)

en: Song
te: పాట్

en: Total Friends
te: మొత్తము స్నేహితులు

en: Client Version
te: క్లైంట్ వర్షన్

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
te: వినియోగదారిపేరును అమర్చుటలో వొక దోషము యెదురైంది.  దయచేసి మరలా ప్రయత్నించుము, లేదా మీ వినియోగదారిపేరును అమర్చుటకు http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username దర్శించుము.

en: MySpaceIM - Username Available
te: MySpaceIM - వినియోగదారిపేరు అందుబాటులోవుంది

en: This username is available. Would you like to set it?
te: వినియోగదారిపేరు అందుబాటులో వుంది. మీరు అమర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
te: ఒకసారి అమర్చితే, యిది మార్చబడదు!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
te: MySpaceIM - దయచేసి వొక వినియోగదారిపేరును అమర్చుము

en: This username is unavailable.
te: ఈ వినియోగదారిపేరు అందుబాటులో లేదు.

en: Please try another username:
te: దయచేసి వేరొక వినియోగదారిపేరును ప్రయత్నించుము:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
te: ఏ వినియోగదారిపేరు అమర్చబడలేదు

en: Please enter a username to check its availability:
te: అందుబాటులో వుందో లేదో తెలుసుకొనుటకు దయచేసి వొక వినియోగదారిపేరు ప్రవేశపెట్టుము:

en: %s has zapped you!
te: %s మిమ్ములను జాప్ చేసినది!

en: Zapping %s...
te: జాపింగ్ %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
te: వాక్(చెంపదెబ్బ)

en: %s has whacked you!
te: %s మిమ్ములను చెంపదెబ్బ కొట్టినారు!

en: Whacking %s...
te: %s చెంపదెబ్బకొట్టుట...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
te: టార్చ్

en: %s has torched you!
te: %s మిపై టార్చ్ వేసినారు!

en: Torching %s...
te: %s టార్చింగ్...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
te: ముద్దు

en: %s has smooched you!
te: %s మిమ్ములను ముద్దుపెట్టుకున్నారు!

en: Smooching %s...
te: %s ముద్దుపెట్టుకొనుట...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
te: కౌగిలింత

en: %s has hugged you!
te: %s మిమ్ములను కౌగిలించుకొన్నారు!

en: Hugging %s...
te: %sను కౌగిలించుకొనుట...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
te: లెంపకాయ

en: %s has slapped you!
te: %s మిమ్ములను లెంపకాయ వేసినారు!

en: Slapping %s...
te: %sకు లెంపకాయవేయుట...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
te: గూస్

en: %s has goosed you!
te: %s మిమ్ములను గూస్ చేసినారు!

en: Goosing %s...
te: %sను గూస్ చేయుట...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
te: హై-ఫైవ్

en: %s has high-fived you!
te: %s మిమ్మలను హై-ఫైవ్ చేసినారు!

en: High-fiving %s...
te: %sను హై-ఫైవ్ చేయుట...

note: We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: Punk
te: పంక్

en: %s has punk'd you!
te: %s మిమ్ములను పంక్ చేసినారు!

en: Punking %s...
te: %s పంకింగ్...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
te: రాస్ప్‌బెర్రీ

en: %s has raspberried you!
te: %s మిమ్ములను రాస్ప్‌బెర్రీ చేసినారు!

en: Raspberrying %s...
te: %s రాస్ప్‌బెర్రీయింగ్..

en: Required parameters not passed in
te: కావలసిన పేరామీటర్లను పాస్ చేయలేదు.

en: Unable to write to network
te: నెట్‌వర్క్‌కు వ్రాయడంలో అసమర్థత.

en: Unable to read from network
te: నెట్‌వర్క్‌నుండి చదవడంలో అసమర్థత.

en: Error communicating with server
te: సెర్వర్‌తో సంసర్గములో పొరపాటు.

en: Conference not found
te: సమావేశం కనిపించలేదు.

en: Conference does not exist
te: సమావేశం అస్తిత్వంలో లేదు.

en: A folder with that name already exists
te: ఆ పేరుతో ఫోల్డర్ అస్తిత్వంలో ఉంది.

en: Password has expired
te: పాస్‌వర్డ్ కాలం ముగిసినది.

en: Account has been disabled
te: ఖాతా అచేతనము అయినది

en: The server could not access the directory
te: సెర్వర్ డైరెక్టరీని యాక్సెస్ చేయలేకపోతోంది.

en: Your system administrator has disabled this operation
te: ఈ ఆపరేషన్‌ను మీ సిస్టం ఎడ్మినిస్ట్రేటర్‌గారు నిర్వీర్యం చేసినారు

en: The server is unavailable; try again later
te: సెర్వర్ దొరకడం లేదు;  తర్వాత మరల ప్రయత్నించండి.

en: Cannot add a contact to the same folder twice
te: ఒకే ఫోల్డర్‌తో రెండుసార్లు సంబంధాన్ని ఏర్పరచలేము.

en: Cannot add yourself
te: మిమ్మల్ని మీరు చేర్చుకోలేరు.

en: Master archive is misconfigured
te: మాస్టర్ ఆర్కైవ్ తప్పుగా ఆకృతీకరించబడింది

en: Could not recognize the host of the username you entered
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన వినియోగదారిపైరు యొక్క హోస్టును గుర్తించలేక పోయింది

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
te: అనేక తప్పుడు పాస్‌వర్డ్‌లను ఎంటర్‌ చేసినందువల్ల మీ ఖాతా పనికి రాకుండా పోయింది

en: You cannot add the same person twice to a conversation
te: సంభాషణకు ఒకే వ్యక్తి పేరును రెండుసార్లు ఇవ్వకూడదు.

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
te: మీకు అనుమతించిన పరిచయాల సంఖ్యకు చేరినారు.

en: You have entered an incorrect username
te: మీరు వొక సరికాని వినియోగదారిపేరును ప్రవేశపెట్టినారు

en: An error occurred while updating the directory
te: డైరెక్టరీని అప్‌డేట్ చేస్తున్నప్పుడు పొరపాటు సంభవించింది.

en: Incompatible protocol version
te: సారూప్యతలేని ప్రోటోకాల్ వర్షన్

en: The user has blocked you
te: వినియోగదారుడు మిమ్మల్ని ఆటంకపర్చినాడు.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
te: ఈ ఎవాల్యుయేషన్ వెర్షన్ ఒకేసారి పదిమందికి మించి వినియోగదారులు సంభాషించుటకు అనుమతించదు.

en: The user is either offline or you are blocked
te: వినియోగదారుడు ఆఫ్‌లైనులోనన్నా  ఉండాలి లేక ఎవరైనా ఆటంకపర్చి ఉండాలి.

en: Unknown error: 0x%X
te: తెలియని పొరపాటు: 0x%X

en: Unable to login: %s
te: లాగిన్ కాలేకపోయింది: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
te: సందేశాన్ని పంపడానికి అసమర్థత. వినియోగదారుని వివరాలు లభించలేదు (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
te: %s ని మీ మిత్రుల జాబితాకు చేర్చలేని అసమర్థత (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
te: సందేశాన్ని పంపలేని అసమర్థత (%s).

en: Unable to invite user (%s).
te: వినియోగదారుని ఆహ్వానించలేని అసమర్థత (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
te: %s కి సందేశం పంపడంలో అసమర్థత. సమావేశం జరపడం సాధ్యం కాలేదు.(%s)।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
te: సందేశాన్ని పంపడం సాధ్యం కాదు. సమావేశాన్ని సృష్టించ సాధ్యపడలేదు (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
te: %s వినియోగదారుని సెర్వర్ సైడ్ జాబితాలోని %s ఫోల్డర్‌కు చేర్చడం సాధ్యం కావడం లేదు. ఫోల్డర్‌ (%s)ను సృష్టించడంలో పొరపాటు.

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
te: మీ మిత్రుల జాబితాకు  %sను చేర్చడం సాధ్యం కాదు. సెర్వర్ సైడ్ జాబితా (%s) లో ఫోల్డర్‌ సృష్టించడంలో పొరపాటు సంభవించింది.

en: Could not get details for user %s (%s).
te: వినియోగదారుని వివరములు దొరకలేదు %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
te: రహస్య జాబితా (%s)కు వినియోగదారుని చేర్చడం సాధ్యం కాదు.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
te: %s ను నిషేధ జాబితా (%s)లో చేర్చడం సాధ్యం కాదు.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
te: %s ను నిషేధ జాబితా (%s)లో చేర్చడం సాధ్యం కాదు.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
te: రహస్య జాబితానుండి (%s) %s ను తొలగించడం సాధ్యంకాదు.

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
te: సెర్వర్ సైడ్ రహస్య సెట్టింగులను (%s) మార్చడం సాధ్యంకాదు.

en: Unable to create conference (%s).
te: సమావేశాన్ని (%s) ఏర్పాటుచేయడం సాధ్యంకాదు.

en: Error communicating with server. Closing connection.
te: సెర్వర్‌తో సంసర్గంలో పొరపాటు సంభవించింది. కనెక్షన్ క్లోజ్ చేస్తున్నాం.

en: Personal Title
te: వ్యక్తిగత టైటిల్

en: Mailstop
te: మెయిల్‌స్టాప్

en: GroupWise Conference %d
te: గ్రూప్‌వైజ్ సమావేశం %d

en: Waiting for response...
te: జవాబు కోసం ప్రతీక్ష ...

en: %s has been invited to this conversation.
te: %s ఈ సంభాషణకు ఆహ్వానించబడినారు.

en: Invitation to Conversation
te: సంభాషణకు ఆహ్వానం.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
te: నుండి ఆహ్వానం: %s
    
    పంపబడింది: %s

en: Would you like to join the conversation?
te: మీరు సంభాషణలో పాల్గొనదల్చుకున్నారా?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
te: %s ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నట్లున్నారు. మీరు పంపిన సందేశం వారు స్వీకరించలేదు.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
te: సేవికకు అనుసంధానము కాలేకపోతోంది. మీరు దేనికి అనుసంధానము కావాలని అనుకొనుచున్నారో ఆసేవిక యొక్క చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
te: ఈ సమావేశం ముగిసింది. ఇంకా సందేశాలు పంపడం సాధ్యం కాదు.

en: Server address
te: సెర్వర్ అడ్రసు

en: Server port
te: సెర్వర్ పోర్ట్

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
te: నాకు అధికారమివ్వండి, తద్వారా మీ పేరును నా మిత్రుల జాబితాలో చేర్చుకుంటాను.

en: No reason given.
te: కారణం ఇవ్వలేదు.

en: Authorization Denied Message:
te: ఆథరైజేషన్ నిరాకరణ సందేశం:

en: Received unexpected response from %s: %s
te: %s నుండి అనుకోని స్పందన స్వీకరించబడినది: %s

en: Received unexpected response from %s
te: %s నుండి అనుకోని స్పందనను పొందినది

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
te: మీరు తరచుగా అనుసంధానం చేస్తున్నారు, అననుసంధానం చేస్తున్నారు. పది నిమిషాలు ఆగి మరల ప్రయత్నించండి. మీరు ప్రయత్నాన్ని కొనసాగిస్తే, మీరు ఇంకా ఎక్కువ కాలం ఆగవలసియుంటుంది.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
te: %sను అభ్యర్ధించుటలో దోషము: %s

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
te: సైన్ యిన్ అగుటకు సేవిక మిమ్ములను CAPTCHA నింపుటకు అభ్యర్ధించినది, అయితే ఈ క్లైంట్ ప్రస్తుతం CAPTCHAsను మద్దతించుట లేదు.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
te: మీ స్క్రీన్‌పేరును ఇక్కడ దృవీకరించుటకు AOL అనుమతించదు

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
te: (ఈ సందేశాన్ని అందుకోవడంలో లోపం జరిగింది. మీరు మాట్లాడుతున్న మిత్రుని ఎన్ కోడింగ్ బహుశా ఆశించినదానికన్నా భిన్నమైనది  కావచ్చు. తాను ఉపయోగిస్తున్న ఎన్ కోడింగ్ ఏమిటో మీకు తెలిసివుంటే,  మీ AIM/ICQ ఖాతాలోని అడ్వాన్స్డ్ ఖతాలు అవకాశాల్లో దానిని పేర్కొనవచ్చు.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
te: (ఈ సందేశాన్ని అందుకోవడంలో లోపం జరిగింది.  మీరు మరియు %s భిన్నమైన ఎన్ కోడింగ్ లను ఎంపిక చేసుకొని ఉండవచ్చు, లేదా %s బగ్గీ క్లయింట్ కలిగివుండవచ్చు.)

en: Could not join chat room
te: చాట్ రూమ్‌నకు చేరలేక పోతోంది

en: Invalid chat room name
te: చెల్లని చాట్ రూమ్ పేరు

en: Invalid error
te: విలువలేని పొరపాటు

en: Cannot receive IM due to parental controls
te: పరోక్ష నియంత్రణల కారణంగా IM స్వీకరించలేము

en: Cannot send SMS without accepting terms
te: నియమాలను ఆమోదించకుండా SMSను పంపలేదు

en: Cannot send SMS
te: SMS పంపలేదు

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
te: ఈ దేశమునకు SMS పంపలేదు

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
te: తెలియని దేశమునకు SMS పంపలేదు

en: Bot accounts cannot initiate IMs
te: బాట్ ఖాతాలు IMలను సిద్దీకరించలేవు

en: Bot account cannot IM this user
te: బాట్ ఖాతా ఈ వినియోగదారిని IM చేయలేదు

en: Bot account reached IM limit
te: బాట్ ఖాతా IM పరిమితిని చేరుకొంది

en: Bot account reached daily IM limit
te: బాట్ ఖాతా రోజువారి IM పరిమితిని చేరుకొంది

en: Bot account reached monthly IM limit
te: బాట్ ఖాతా నెలవారీ IM పరిమితిని చేరుకొంది

en: Unable to receive offline messages
te: ఆఫ్‌లైన్ సందేశములను పొందలేక పోయింది

en: Offline message store full
te: ఆఫ్‌లైన్ సందేశ నిల్వ నిండినది

en: Unable to send message: %s (%s)
te: సందేశాన్ని పంపలేక పోయింది: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
te: సందేశం పంపడం సాధ్యంకాదు: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
te: %s కి సందేశం పంపలేక పోయింది: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
te: %s కి సందేశం పంపలేక పోయింది: %s

en: Listening to music
te: సంగీతం వినుచున్నా

en: Received invalid data on connection with server
te: సేవికతో అనుసంధానమునందు చెల్లని డాటాను పొందినది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
te: AIM ప్రోటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
te: ICQ ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్.

en: The remote user has closed the connection.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారు కనెక్షన్ ను ముగించారు.

en: The remote user has declined your request.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారు మీ అభ్యర్థనను నిరాకరించారు.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారు: <br>%s తో కనెక్షన్ తెగిపోయింది

en: Received invalid data on connection with remote user.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారుతో కనెక్షన్ లో ఉన్నప్పుడు చెల్లని డాటా అందింది.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారుతో అనుసంధానము ఏర్పడలేదు.

en: Direct IM established
te: ప్రత్యక్ష IM స్థాపించబడింది

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
te: %s అనునది మీకు %s ఫైలును పంపుటకు ప్రయత్నించినది, అయితే మేము డైరెక్ట్ IM నందు ఫైళ్ళను %s వరకు మాత్రమే అనుమతిస్తాము.  ఫైల్ బదిలీకరణ వుపయోగించి ప్రయత్నించుము.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
te: %s ఫైలు %s, %s కు మించిన పరిమాణంలో ఉంది.

en: Free For Chat
te: చాట్ చేయడానికి ఖాళీగా వున్నారు

en: Web Aware
te: వెబ్ అవగతం

en: Unable to connect to authentication server: %s
te: ధృవీకరణ సేవికకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
te: BOS సేవికకు అనుసంధానము కాలేక పోయింది: %s

en: Username sent
te: వినియోగదారిపేరు పంపబడినది

en: Connection established, cookie sent
te: కనెక్షన్ చేయడమైంది, కుకీ పంపబడింది

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
te: కనెక్షన్‌ను ఫైనలైజేషన్ జరుగుతున్నది

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
te: %s వలె సైన్ఆన్ కాలేకపోయింది యెంచేతంటే వినియోగదారిపేరు చెల్లనిది.  వినియోగదారిపేరులు తప్పక చెల్లునటువంటి ఈమెయిల్ చిరునామా కావలెను, లేదా అక్షరముతో ప్రారంభమై మరియు అక్షరములను, అంకెలను మరియు ఖాళీలను మాత్రమే కలిగివుండాలి లేదా అంకెలను మాత్రమే కలిగివుండాలి.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
te: మీరు త్వరలో అననుసందానించబడతారు.  అలా అయితే, నవీకరణల కొరకు %s పరిశీలించుము.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
te: చెల్లుబాటయ్యే AIM లాగ్ ఇన్  హాష్‌ను పొందడంలో వైఫల్యం.

en: Unable to get a valid login hash.
te: చెల్లుబాటయ్యే లాగ్ ఇన్  హాష్‌ను పొందడంలో వైఫల్యం.

en: Received authorization
te: ప్రమాణీకరణ లభించింది

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
te: వినియోగదారిపేరు లేదు

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
te: మీ ఖాతా ప్రస్తుతం రద్దుకాబడివుంది

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
te: AOL సత్వర మెసెంజర్ సర్వీస్ తాత్కాలికంగా అలభ్యం.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
te: మీ వినియోగదారిపేరు చాలా తరుచుగా అనుసంధానం కాబడుతోంది మరియు అననుసంధానం కాబడుతోంది. దయచేసి పది నిమిషాలు వేచివుండి మరలా ప్రయత్నించండి. మీరు ప్రయత్నం కొనసాగిస్తే, మీరు యింకా యెక్కువ సేపు వేచివుండవలసి వచ్చును.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
te: మీకు వాడుతున్న ఖాతాదారుని వెర్షన్ చాలా పాతది. దయచేసి  %s వద్ద అప్‌గ్రేడ్ చేయండి.

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
te: మీ IP చిరునామా చాలా తరుచుగా అనుసంధానం కాబడుతోంది మరియు అననుసంధానం కాబడుతోంది. దయచేసి పది నిమిషాలు వేచివుండి మరలా ప్రయత్నించండి. మీరు ప్రయత్నం కొనసాగిస్తే, మీరు యింకా యెక్కువ సేపు వేచివుండవలసి వచ్చును.

en: The SecurID key entered is invalid
te: ప్రవేశ పెట్టిన SecurID కీ చెల్లనిది

en: Enter SecurID
te: SecurIDని ఎంటర్ చేయండి

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
te: డిజిటల్ ప్రదర్శననుండి 6 అంకెల నెంబరును ఎంటర్ చేయండి.

en: Password sent
te: పాస్‌వర్డ్ పంపబడింది

en: Unable to initialize connection
te: కనెక్షన్ ను ప్రారంభించలేకపోతున్నాం

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
te: వినియోగదారుడు %u తన పేరును మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చుటకు ఈ క్రింది కారణములచేత మీ అభ్యర్థనను నిరాకరించారు.:
    %s

en: ICQ authorization denied.
te: ICQ ఆథరైజేషన్ నిరాకరింపబడింది.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
te: వినియోగదారుడు %u తన పేరును మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చుటకు మీ అభ్యర్థనను ఆమోదించారు.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
te:  %s [%s] నుండి 
    మీకు ప్రత్యేకమైన సందేశం వచ్చింది
    
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
te: మీకు %s నుండి ఇ-మెయిల్ వచ్చింది.[%s]
    
    సందేశ పాఠం:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
te: ICQ వినియోగదారుడు %u మీ కొక మిత్రుని పంపినారు: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
te: ఈ మిత్రుని మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చదల్చుకున్నారా?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి మిస్ అయినారు. ఎందుకంటే దానికి విలువ లేదు.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి మిస్ అయినారు. ఎందుకంటే దానికి విలువ లేదు.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే అది చాలా పెద్దది కనుక.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే అది చాలా పెద్దది కనుక.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి  కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే రేట్ లిమిట్ ఎక్కువైనది.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి  కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే రేట్ లిమిట్ ఎక్కువైనది.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే అతడు/ఆమె హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువ.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే అతడు/ఆమె హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువ.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే మీ హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువ.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే మీ హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువ.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
te[0]: ఒక తెలియని కారణం చేత మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు.
te[1]: ఒక తెలియని కారణం చేత మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు.

en: Your AIM connection may be lost.
te: మీరు AIM కనెక్షన్ కోల్పోవచ్చు.

en: You have been disconnected from chat room %s.
te: చాట్ రూమ్ %s నుండి మీరు అననుసంధానించబడినారు

en: The new formatting is invalid.
te: కొత్త ఫార్మాటింగ్‌కు విలువ లేదు.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
te: వినియోగదారిపేరు ఫార్మేటింగ్ అనునది కాప్టిలైజెషన్ మరియు వైట్‌స్పేస్ మాత్రమే మార్చగలదు.

en: Pop-Up Message
te: పాప్-అప్ సందేశం

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
te[0]: ఈ క్రింది వినియోగదారిపేరు %sతో సంభందించివుంది
te[1]: ఈ క్రింది వినియోగదారిపేరు %sతో సంభందించివుంది

en: No results found for email address %s
te: %s ఇ-మెయిల్ అడ్రస్‌కు ఫలితాలు కనిపించలేదు.

en: You should receive an email asking to confirm %s.
te: %s నిర్ధారించమని కోరుతూ మీరు ఒక ఇ-మెయిల్‌ను స్వీకరించాలి.

en: Account Confirmation Requested
te: ఖాతా నిర్ధారణకు మనవి.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
te: దోషము 0x%04x: వినియోగదారిపేరును ఫార్మాట్ చేయుట సాధ్యం కాదు యెందుకంటే కోరుకున్న వినియోగదారిపేరు అసలైనపేరుకు భిన్నంగా ఉంది.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
te: దోషము 0x%04x: వినియోగదారిపేరును ఫార్మాట్ చేయలేకపోయింది ఎందుకంటే అది చెల్లదు.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
te: దోషము 0x%04x: వినియోగదారిపేరును  ఫార్మాట్ చేయడం సాధ్యం కాదు ఎందుకంటే అది చాలా పొడవుగా ఉంది.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
te: దోషము 0x%04x: ఇ-మెయిల్ అడ్రస్‌ను మార్చడం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే ఇదే వినియోగదారిపేరును మరొకరు మీకంటే ముందే కోరినారు. అది పెండింగ్‌లో ఉంది.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
te: దోషము 0x%04x: ఇ-మెయిల్ అడ్రస్‌ను మార్చడం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే ఇచ్చిన అడ్రసుకు చాలా వినియోగదారలపేర్లు అనుబంధమై ఉన్నాయి.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
te: పొరపాటు 0x%04x:  ఈ-మెయిల్ అడ్రసును మార్చలేము, ఎందుకంటే ఇచ్చిన అడ్రసుకు విలువ లేదు.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
te: పొరపాటు 0x%04x: అజ్ఞాత పొరపాటు.

en: Error Changing Account Info
te: ఖాతా సమాచారాన్ని మార్చడంలో పొరపాటు.

en: The email address for %s is %s
te: %s ఇ-మెయిల్ అడ్రస్ %s

en: Account Info
te: ఖాతా వివరణ

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
te: IM సచిత్రాన్ని పంపలేదు. IM సచిత్రాలను పంపడానికి మీకు డైరెక్ట్ కనెక్షన్ అవసరం.

en: Unable to set AIM profile.
te: AIM  ప్రొఫైల్‌ను సెట్ చేయడంలో అసమర్థత.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
te: లాగిన్ ప్రొసీజర్ పూర్తికాకముందే బహుశా మీరు మీ ప్రొఫైల్‌ను సెట్ చేయవలసిందిగా కోరియుండవచ్చు. మీ ప్రొఫైల్ సెట్‌చేయకుండా అలాగే ఉంది. మీకు పూర్తి కనెక్షన్ లభించిన తర్వాత మరల సెట్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
te[0]: మీ ప్రొఫైల్‌కు గరిష్ట పొడవును %d బైట్స్‌ను అధిగమించింది. గెయిమ్ మీకోసం అదనపు పొడవును ఉత్తరించింది.
te[1]: మీ ప్రొఫైల్‌కు గరిష్ట పొడవును %d బైట్స్‌ను అధిగమించింది. గెయిమ్ మీకోసం అదనపు పొడవును ఉత్తరించింది.

en: Profile too long.
te: ప్రొఫైల్ చాలా పొడవుగా ఉంది.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
te[0]: దూరంగా ఉన్న సందేశం పొడవు %d ను అధిగమించినది. గెయిమ్ మీకోసం అదనపు పొడవును ఉత్తరించింది.
te[1]: దూరంగా ఉన్న సందేశం పొడవు %d ను అధిగమించినది. గెయిమ్ మీకోసం అదనపు పొడవును ఉత్తరించింది.

en: Away message too long.
te: దూరంగా ఉన్న సందేశం చాలా పొడవు.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
te: మిత్రుడు  %s ను చేర్చడం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే వినియోగదారిపేరు చెల్లదు. వినియోగదారిపేర్లు విధిగా చెల్లునటువంటి ఈమెయిల్ చిరునామా అయివుండాలి, లేదా అక్షరముతో ప్రారంభమై మరియు అక్షరమలను,అంకెలను మరియు ఖాళీలను మాత్రమే కలిగివుండాలి, లేదా అంకెలను మాత్రమే కలిగివుండాలి.

en: Unable to Retrieve Buddy List
te: మిత్రుల జాబితాను పొందుట సాధ్యంకాదు.

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
te: AIM సర్వర్లు తాత్కాలికంగా మీ మిత్రుల జాబితాను పంపలేకపోయాయి. మీ మిత్రుల జాబితా అదృశ్యం కాలేదు, కొన్ని నిమిషాల్లో మీకు అందుబాటులోకి వస్తుంది.

en: Orphans
te: అనాధలు

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
te: మీ మిత్రుల జాబితాలో ఇప్పటికే చాలామంది ఉన్నందువల్ల ఈ మిత్రుని %s చేర్చడం సాధ్యంకాదు. ఒక పేరును తొలగించి మరల ప్రయత్నించండి.

en: (no name)
te: (పేరు లేదు)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
te: ఒక తెలియని కారణంచేత మిత్రుడు %sను జతచేయుట సాధ్యంకాదు.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
te: వినియోగదారి %s తనను మీ మిత్రుల జాబితాకు జతచేసుకొనుటకు మీకు అనుమతిని యిచ్చారు.  మీరు ఈ వినియోగదారిని జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Authorization Given
te: ఆథరైజేషన్ ఇవ్వబడింది.

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
te: వారిని మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చాలనే మీ మనవిని వినియోగదారుడు %s ఆమోదించినారు.

en: Authorization Granted
te: ఆథరైజేషన్ గ్రాంట్ అయినది.

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
te: వారిని మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చాలనే మీ మనవిని ఈక్రింది కారణంచేత వినియోగదారుడు %s నిరాకరించినారు
     %s.

en: Authorization Denied
te: ఆథరైజేషన్ నిరాకరింపబడినది.

en: _Exchange:
te: ఆదానప్రదానం (_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
te: మీ IM సచిత్రాన్ని పంపలేదు. మీరు IM సచిత్రాలను AIM  చాట్‌ల్లో పంపలేరు.

en: iTunes Music Store Link
te: ఐట్యూన్స్ మ్యూజిక్ స్టార్ లింకు

en: Buddy Comment for %s
te: %s పై మిత్రుని వ్యాఖ్య.

en: Buddy Comment:
te: మిత్రుని కామెంట్:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
te: మీరు  %s తో డైరెక్ట్ IMతో అనుసంధానము ఓపెన్ చేయడానికి యెంపిక చేశారు.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
te:  ఇది మీ IP అడ్రసు  వెల్లడిస్తోంది కనుక భద్రమైనది కాకపోవచ్చు. కొనసాగించమంటారా? రహస్యములను కాపాడుటకు ఇబ్బంది కావచ్చును. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: You closed the connection.
te: మీరు అనుసంధానమును మూసివేసినారు.

en: Get AIM Info
te: AIM సమాచారాన్ని పొందండి

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
te: మిత్రుని వ్యాఖ్యను సరికూర్చండి.

en: End Direct IM Session
te: డైరెక్ట్ IM సెషన్‌ను ముగించుము

en: Direct IM
te: డైరెక్ట్ IM

en: Re-request Authorization
te: ఆథరైజేషన్‌ కోసం మరోసారి మనవి.

en: Require authorization
te: సాధికారిత అవసరం

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
te: వెబ్ అవేర్ (దీనివల్ల మీకు SPAM వచ్చే అవకాశం ఉంది!)

en: ICQ Privacy Options
te: ICQ గోపనీయ అవకాశాలు

en: Change Address To:
te: అడ్రసును మార్చండి:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
te: ఈ క్రింది మిత్రులనుండి మీరు ఆథరైజేషన్‌కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
te: ఈ క్రింది మిత్రులనుండి ఆథరైజేషన్ కొసం మీరు మరల మనవి చేయవచ్చును. వారిపేరుపై రైట్‌క్లిక్ చేసి "ఆథరైజేషన్ కోసం మరోసారి మనవి." ని యెంపిక్ చేయండి.

en: Find Buddy by Email
te: ఇ-మెయిల్ ద్వారా మిత్రుని కనుగొనండి.

en: Search for a buddy by email address
te: ఇ-మెయిల్ అడ్రస్‌తో మిత్రుని కనుగొనండి.

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
te: మీరు అన్వేషిస్తున్న మిత్రుని ఇ-మెయిల్ అడ్రసును టైప్ చేయండి.

en: Set User Info (web)...
te: వినియోగదారి సమాచారమును అమర్చుము (వెబ్)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
te: సంకేతపదమును మార్చుము (వెబ్)

en: Configure IM Forwarding (web)
te: IM ఫార్వార్డింగ్‌ను ఆకృతీకరించుము (వెబ్)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
te: గోపనీయ అవకాశాలను సెట్ చేయండి...

note: AIM actions
en: Confirm Account
te: ఖాతా‌ను నిర్ధారించండి.

en: Display Currently Registered Email Address
te: ప్రస్తుతం నమోదైన ఇ -మెయిల్ అడ్రసును చూపండి

en: Change Currently Registered Email Address...
te: ప్రస్తుతం నమోదైన ఇ - మెయిల్   అడ్రసును మార్చండి...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
te: ఆథరైజేషన్‌ కోసం ఎదురుచూస్తూ మిత్రులను ప్రదర్శించుము.

en: Search for Buddy by Email Address...
te: ఇ-మెయిల్ అడ్రసు ద్వారా మిత్రాన్వేషణ ...

en: Use clientLogin
te: క్లైంట్‌లాగిన్ వుపయోగించుము

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
te: ఫైల్ బదిలీకరణలకు మరియు డైరెక్ట్ IM కొరకు
    ఎల్లప్పుడు AIM/ICQ ప్రోక్సీ సర్వర్ వుపయోగించుము
    (నిదానమే, కాని మీ IP చిరునామాను బయల్పరచదు)

en: Allow multiple simultaneous logins
te: ఒకేకాలంలో బహుళ లాగిన్లను అనుమతించుము

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
te: %s ను %s వద్ద అనుసంధానం చేయడానికి అడుగుతున్నది:%hu డైరెక్ట్ IM కోసం.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
te: %s:%hu కు అనుసంధానం చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తోంది.

en: Attempting to connect via proxy server.
te: ప్రాక్సీ సర్వర్ ద్వారా అనుసంధానం అవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

en: %s has just asked to directly connect to %s
te: %s కు డైరెక్ట్‌గా అనుసంధానం చేయడానికి %s ఇప్పుడే అడిగాడు.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
te: దీనికి రెండు కంప్యూటర్లమధ్య డైరెక్ట్ కనెక్షన్ అవసరం మరియు IM సచిత్రాలకు అవసరం. మీ IP అడ్రస్ బహిర్గతమవుతుంది, కావున ఇది మీ వ్యక్తిగత రహస్యాలకు సంబంధించిన చిక్కు విషయం.

note: Label
en: Buddy Icon
te: మిత్రుని ప్రతిమ

en: Get File
te: పైలును తీసుకొని రమ్ము

en: Add-Ins
te: చేరినవి

en: Send Buddy List
te: మిత్రుల జాబితాను పంపుము

en: ICQ Direct Connect
te: ICQ డైరెక్ట్ అనుసంధానం

en: AP User
te: AP వినియోగదారుడు

en: Nihilist
te: శూన్యవాది

en: ICQ Server Relay
te: ICQ సర్వర్ రిలే

en: Old ICQ UTF8
te: ప్రాచీన ICQ UTF8

en: Hiptop
te: హిప్‌టాప్

en: Security Enabled
te: సురక్ష సమర్థత

en: Live Video
te: ప్రత్యక్ష వీడియో

en: Warning Level
te: వార్నింగ్ లెవల్

en: Buddy Comment
te: మిత్రుని వ్యాఖ్య

en: User information not available: %s
te: వినియోగదారుని జాడ లభించడంలేదు: %s

en: Personal Web Page
te: వ్యక్తిగత వెబ్ పేజీ

en: Zip Code
te: జిప్ కోడ్

en: Work Information
te: పని సమాచారం

en: Online Since
te: నుండి ఆన్‌లైన్.

en: Member Since
te: నుండి సభ్యుడు.

en: Invalid SNAC
te: విలువలేని SNAC

en: Service not defined
te: సర్వీసును నిర్వచించలేదు.

en: Obsolete SNAC
te: అప్రచలిత SNAC

en: Not supported by host
te: హోస్ట్ మద్దతుు లేదు.

en: Not supported by client
te: ఖాతాదారుని మద్దతుు లేదు.

en: Refused by client
te: ఖాతాదారునిచే నిరాకరించబడింది.

en: Reply too big
te: సమాధానం చాలా పెద్దది.

en: Responses lost
te:  కోల్పోయిన బాధ్యతలు

en: Request denied
te: అభ్యర్థన నిరాకరించబడింది.

en: Busted SNAC payload
te: పగిలిన SNAC payload

en: Insufficient rights
te: అసంపూర్ణ హక్కులు

en: In local permit/deny
te: స్థానికంగా స్వీకరించండి / నిరాకరించండి

en: Warning level too high (sender)
te: హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువగా వుంది (పంపినవారు)

en: Warning level too high (receiver)
te: హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువగా వుంది (స్వీకరించినవారు)

en: User temporarily unavailable
te: వినియోగదారుడు తాత్కాలికంగా అలభ్యం.

en: List overflow
te: జాబితా పెరిగి పెద్దదైంది.

en: Request ambiguous
te: అస్పష్ట అభ్యర్థన.

en: Queue full
te: పూర్తి క్యూ.

en: Not while on AOL
te: AOL ఉన్నప్పుడు కాదు

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
te: ఆన్ లైన్ లో ఉన్నట్టు చూపండి

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
te: ఆఫ్‌లైన్ లో ఉన్నట్టు చూపండి

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
te: <b>సమూహం శీర్షిక:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
te: <b>సమూహం ID వివరాలు :</b> %s<br>

en: Info for Group %s
te: సమూహం %s కోసం సమాచారం

en: Notes Address Book Information
te: అడ్రస్ బుక్ సమాచారాన్ని తెలియజేస్తోంది

en: Invite Group to Conference...
te: సంభాషణకు సమూహమును ఆహ్వానించండి...

en: Get Notes Address Book Info
te: అడ్రన్ బుక్ సమాచార వివరాలు పొందు

en: Sending Handshake
te: హ్యాండ్ షేక్ పంపించు

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
te: హ్యాండ్ షేక్ జరిగిందన్న సమాచారం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
te: హ్యాండ్ షేక్ జరిగినట్టు సమాచారం అందింది, లాగ్ ఇన్ పంపడం జరుగుతోంది

en: Waiting for Login Acknowledgement
te: లాగ్ ఇన్ జరిగిందన్న సమాచారం కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు

en: Login Redirected
te: లాగ్ ఇన్ ను రీడైరెక్ట్ చేయడం జరిగింది

en: Forcing Login
te: బలవంతంగా లాగ్ ఇన్ చేయడం జరుగుతోంది

en: Login Acknowledged
te: లాగ్ ఇన్ జరిగినట్టు సమాచారం అందింది

en: Starting Services
te: సేవలు మొదలవుతున్నాయి

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
te: అదే సమయపు అడ్మిని స్ట్రేటర్ సర్వర్ %s పై ఈ కింది ప్రకటన జారీచేశారు

en: Sametime Administrator Announcement
te: అదే సమయపు అడ్మిని స్ట్రేటర్ ప్రకటన

en: Announcement from %s
te: %sనుంచి ప్రకటన

en: Conference Closed
te: సంభాషణ ముగిసింది

en: Unable to send message:
te: సందేశం పంపలేని స్థితి:

en: Unable to send message to %s:
te: %s కి సందేశం పంపడం కష్టం.

en: Place Closed
te: చోటు లేదు

en: Speakers
te: స్పీకర్లు

en: Video Camera
te: వీడియో కెమెరా

en: External User
te: బాహ్య వినియోగదారు

en: Create conference with user
te: వినియోగదారుతో సంభాషణ సృష్టించు

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
te: కొత్త సంభాషణ కోసం దయచేసి విషయాన్ని ఎంటర్ చేయండి, %s ను ఆహ్వానిస్తూ సందేశం పంపండి

en: New Conference
te: కొత్త సంభాషణ

en: Available Conferences
te: సంభాషణ అందుబాటులో ఉంది

en: Create New Conference...
te: కొత్త సంభాషణ సృష్టించు

en: Invite user to a conference
te: వినియోగదారును సంభాషణ కోసం ఆహ్వానించు

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
te: వినియోగదారు %s కు ఆహ్వానం పంపడానికి ఈ కింది జాబితాలో నుంచి ఒక సంభాషణను ఎంపికచేయండి ఎంపిక "కొత్త సంభాషణను సృష్టించు" కు ఈ వినియోగదారును ఆహ్వానించడానికి కొత్త సంభాషణను మీరు సృష్టించదలచుకున్నారా

en: Invite to Conference
te: కన్ఫరెన్స్ కు స్వాగతం

en: Invite to Conference...
te: సంభాషణ కోసం ఆహ్వానించు...

en: Send TEST Announcement
te: TEST ప్రకటన పంపు

en: Unknown (0x%04x)<br>
te: అజ్ఞాత (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
te: చివరిసారిగా తెలిసిన క్లయింటు

en: Sametime ID
te: అదేసమయపు ID

en: An ambiguous user ID was entered
te: గందరగోళంగా ఉన్న వినియోగదారు  ID ని ఎంటర్ చేయడం జరిగింది

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
te: '%s' గుర్తింపుదారు ఈ కింది వినియోగదారుల్లో ఎవరినైనా ప్రస్తావిస్తూ ఉండవచ్చు. మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి ఈ కింది జాబితా నుంచి సరియైన వినియోగదారును దయచేసి ఎంపిక చేయండి.

en: Unable to add user: user not found
te: వినియోగదారును చేర్చలేక పోయింది: వినియోగదారు ఎక్కడో తెలియలేదు

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
te: గర్తింపుదారు '%s' మీ అదేసమయపు సమాజంలోని ఏ వినియోగదారుతోను సరిపోలలేదు. మీ మిత్రుల జాబితా నుంచి ఈ ఎంట్రీని తొలగించడం జరిగింది.

en: Error reading file %s: 
    %s
te: చదవడంలో పొరపాటు %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
te: సుదూరంగా నిక్షిప్తంచేసిన మిత్రుల జాబితా

en: Buddy List Storage Mode
te: మిత్రుల జాబితా నిక్షప్త విధానం

en: Local Buddy List Only
te: స్థానిక మిత్రుల జాబితా మాత్రమే

en: Merge List from Server
te: సర్వర్ నుంచి జాబితాను విలీనం చేయండి

en: Merge and Save List to Server
te: జాబితాను విలీనంచేసి సర్వర్ లో దాచండి

en: Synchronize List with Server
te: సర్వర్ తో జాబితాను అనుసంధానం చేయు

en: Import Sametime List for Account %s
te: ఖాతా %s కోసం అదేకాలపు జాబితాను ఇంపోర్ట్ చేయు

en: Export Sametime List for Account %s
te: ఖాతా %s కోసం అదేకాలపు జాబితాను ఎక్స్ పోర్ట్ చేయు

en: Unable to add group: group exists
te: సమూహమును చేర్చలేక పోయింది: సమూహం అస్తిత్వంలో ఉంది

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
te: '%s' గా పేరు పెట్టిన సమూహం ఇప్పటికే మీ మిత్రుల జాబితాలో ఉంది.

en: Unable to add group
te: సమూహమును చేర్చలేని స్థితి

en: Possible Matches
te: సరిపోలగలిగినవి

en: Notes Address Book group results
te: అడ్రస్ బుక్ సమూహము ఫలితాలను తెలుపుతోంది

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
te: గుర్తింపుదారు '%s' ఈ కింది అడ్రస్ బుక్ సమూహముల గుర్తుల్లో దేనినైనా ప్రస్తావిస్తూ ఉండవచ్చు. మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి ఈ కింది జాబితానుంచి సరైన సమూహమును దయచేసి ఎంపిక చేయండి.

en: Select Notes Address Book
te: నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ ను ఎంపిక చేయండి

en: Unable to add group: group not found
te: సమూహమును చేర్చలేక పోయింది: సమూహం ఎక్కడో తెలియలేదు

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
te: గుర్తింపు దారు '%s' మీ అదేసమయపు సమాజంలోని ఏ ఒక్క నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ సమూహం తోను సరిపోలలేదు.

en: Notes Address Book Group
te: నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ సమూహం

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
te: సమూహమును, అందులోని సభ్యులను మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి ఈ కింది ఖాళీలో నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ సమూహ పేరును ప్రవేశపెట్టండి.

en: Search results for '%s'
te: '%s' కోసం అన్వేషణ ఫలితాలు

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
te: గుర్తింపుదారు '%s' ఈ కింది వినియోగ దారుల్లో ఎవరిగురించైనా ప్రస్తావిస్తూ ఉండవచ్చు. మీరు ఈ వినియోగదారులను మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చవచ్చు లేదా ఈ కింది యాక్షన్ బటన్ లతో వారికి సందేశాలు పంపవచ్చు.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
te: గుర్తింపుదారు  '%s' మీ అదేసమయపు సమాజంలోని ఏ వినియోగదారుతోను సరిపోలడంలేదు.

en: No Matches
te: సరిపోలేవేవీ లేవు

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
te: మీ అదేసమయపు సమాజంలోని సరిపోలే వినియోగదారుల అన్వేషణ కోసం ఈ కింది ఖాళీలో ఒక పేరును కానీ, పాక్షిక ID ని కాని ఎంటర్ చేయండి.

en: User Search
te: వినియోగదారు అన్వేషణ

en: Import Sametime List...
te: అదేసమయపు జాబితాను ఇంపోర్ట్ చేయండి...

en: Export Sametime List...
te: అదేసమయపు జాబితాను ఎక్స్ పోర్ట్ చేయండి...

en: Add Notes Address Book Group...
te: నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ సమూహమును చేర్చు...

en: User Search...
te: వినియోగదారు అన్వేషణ...

en: Force login (ignore server redirects)
te: బలవంతపు లాగ్ ఇన్ (సర్వర్ రీడైరెక్ట్ లను పట్టించుకోకండి)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
te: క్లైంట్ గుర్తింపును దాచిపెట్టండి

en: User %s is not present in the network
te: నెట్‌వర్క్‌లో వినియోగదారుడు %s అస్తిత్వంలో లేడు.

en: Cannot perform the key agreement
te: కీ ఎగ్రిమెంటును నెరవేర్చుట సాధ్యం కాదు.

en: Error occurred during key agreement
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ జరుగుతుండగా

en: Key Agreement failed
te: కుంజీ ఎగ్రిమెంట్ వైఫల్యం.

en: Timeout during key agreement
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ జరుగుతున్నప్పుడు  సమయం ముగిసింది.

en: Key agreement was aborted
te: కీ ఎగ్రిమెంటు రద్దుచేయబడినది.

en: Key agreement is already started
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ ఇంతకుముందే మొదలైనది.

en: Key agreement cannot be started with yourself
te: మీతో కీ ఎగ్రిమెంట్ ప్రారంభం కాదు.

en: The remote user is not present in the network any more
te: రిమోట్ వినియోగదారుడు నెట్‌వర్క్‌లో ఎంతమాత్రం అస్తిత్వంలో లేడు.

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ మనవి %s నుండి అందినది. మీరు కీ ఎగ్రిమెంటును నెరవేర్చదల్చుకున్నారా?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
te: రిమోట్ వినియోగదారుడు కీ ఎగ్రిమెంట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు:
    రిమోట్ దాత: %s
    రిమోట్ పోర్ట్: %d

en: Key Agreement Request
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ కోసం మనవి.

en: IM With Password
te: పాస్‌వర్డ్‌తో IM

en: Cannot set IM key
te: IM కీని సెట్ చేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Set IM Password
te: IM పాస్‌వర్డ్‌ను సెట్ చేయండి.

en: Get Public Key
te: సార్వజనిక (పబ్లిక్) కీని తీసుకురండి.

en: Cannot fetch the public key
te: సార్వజనిక కీ (పబ్లిక్ కీ)ని  తీసుకవచ్చుట సాధ్యపడలేదు.

en: Show Public Key
te: పబ్లిక్ కీని చూపించుము.

en: Could not load public key
te: పబ్లిక్ కీని లోడ్ చేయుట సాధ్యమగుటలేదు.

en: Cannot get user information
te: వినియోగదారుని సమాచారం తీసుకొనివచ్చుటకు వీలుపడదు.

en: The %s buddy is not trusted
te: %s మిత్రునిపై విశ్వాసం లేదు.

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
te: ఆమె/అతని కీ మీరు ఇంపోర్ట్ చేసుకోనంతవరకు మీరు మిత్రుని నోటిఫికేషన్లను అందుకోలేరు. పబ్లిక్ కీని సంపాదించుటకు మీరు Get Public Key కమాండ్‌ను వాడవచ్చును.

en: The %s buddy is not present in the network
te: నెట్‌వర్క్‌లో %s మిత్రుడు అస్తిత్వంలో లేడు.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
te: మిత్రుని చేర్చాలంటే అతడు/లేక ఆమె పబ్లిక్ కీని మీరు తప్పక ఇంపోర్ట్ చేసుకోవాలి. పబ్లిక్ కీని ఇంపోర్ట్ చేసుకోడానికి Import ను నొక్కండి.

en: Select correct user
te: అసలైన వినియోగదారుని యెంపిక్ చేయండి.

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
te: ఒకే పబ్లిక్ కీతో ఒకరిని మించిన వినియోగదారులు కనిపించారు. మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి సరియైన మిత్రుని పేరును చేర్చండి.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
te: ఒకే పేరుతో ఒకరికి మించిన వినియోగదారు లున్నారు. మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి జాబితానుండి అసలైన వినియోగదారుని పేరును యెంపిక్ చేయండి.

en: Detached
te: విడదీయబడిన

en: Indisposed
te: అనిష్టము

en: Wake Me Up
te: నన్ను మేల్కొలుపుము

en: Hyper Active
te: అత్యంత ఆతృత

en: Robot
te: రోబోట్

en: User Modes
te: వినియోగదారుని మోడ్స్

en: Preferred Contact
te: మనోభీష్ట పరిచయం

en: Preferred Language
te: ఇష్టపడిన భాష

en: Reset IM Key
te: IM కీని రీసెట్ చేయుము

en: IM with Key Exchange
te: కీ ఎక్స్‌చెంజ్‌తో IM

en: IM with Password
te: IMతో పాస్‌వర్డ్

en: Get Public Key...
te: పబ్లిక్ కీని తీసుకురండి ...

en: Kill User
te: వినియోగదారుని చంపుము.

en: Draw On Whiteboard
te: తెల్లబోర్డుపై గీయండి

en: Channel %s does not exist in the network
te: %s చానల్ నెట్‌వర్క్‌లో లేదు.

en: Channel Information
te: చానల్ సమాచారం

en: Cannot get channel information
te: చానల్ సమాచారం తీసుకురావడం సాధ్యం కాదు.

en: <b>Channel Name:</b> %s
te: <b>చానల్ పేరు:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
te: <br><b>వినియోగదారుని సంఖ్య:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
te: <br><b>చానల్ సంస్థాపకుడు:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
te: <br><b>చానల్ సైఫర్:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
te: <br><b>చానల్ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
te: <br><b>చానల్ విషయం:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
te: <br><b>చానల్ మోడ్స్:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
te: <br><b> సంస్థాపకుని తాళపు వ్రేలిముద్ర:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
te: <br><b>సంస్థాపకుని కీ బాబిల్‌ప్రింట్:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
te: చానల్ పబ్లిక్ కీని చేర్చుము.

note: Add new public key
en: Open Public Key...
te: పబ్లిక్ కీని చేర్చుము...

en: Channel Passphrase
te: చానల్ పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశం

en: Channel Public Keys List
te: చానల్ పబ్లిక్ కీల జాబితా

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
te: అధికారం పొందనివారు వాడకుండా ఉండేందుకు రక్షణగా చానల్ వాస్తవికత వాడాలి. ఈ వాస్తవికత పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశంమీద మరియు డిజిటల్ సంతకాలమీద ఆధారపడి ఉంటుంది. పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశాన్ని సెట్ చేస్తే, దాన్ని చేర్చాలి. చానల్ పబ్లిక్ కీలను సెట్ చేస్తే అప్పుడు మాత్రమే వినియోగదారులు చేరవచ్చు. అయితే వారి కీలు జాబితాలో నమోదుచేసి ఉండాలి.

en: Channel Authentication
te: చానల్ ప్రమాణీకరణ (వాస్తవికత)

en: Add / Remove
te: చేర్చుము/తొలగించుము.

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
te: %s చానల్ అసలైన సమూహం పేరును మరియు పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశాన్ని ఎంటర్ చేయండి.

en: Add Channel Private Group
te: చానల్ అసలైన సమూహం పేరును చేర్చండి.

en: User Limit
te: వినియోగదారుని హద్దు

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
te: చానల్‌పై వినియోగదారుని హద్దును సెట్ చేయుము. వినియోగదారుని రీసెట్ చేయాలంటే జీరోకు సెట్ చేయండి.

en: Invite List
te: జాబితాను ఆహ్వానించండి.

en: Ban List
te: నిషేధ జాబితా

en: Add Private Group
te: ప్రైవేట్ సమూహమును చేర్చండి.

en: Reset Permanent
te: పర్మనెంటుగా రీసెట్ చేయుము.

en: Set Permanent
te: పర్మనెంట్‌గా సెట్ చేయుము.

en: Set User Limit
te: వినియోగదారుని హద్దును సెట్ చేయుము.

en: Reset Topic Restriction
te: విషయానికి గల హద్దును రీసెట్ చేయుము.

en: Set Topic Restriction
te: విషయానికి గల హద్దును సెట్ చేయుము.

en: Reset Private Channel
te: ప్రైవేట్ చానల్‌ను రీసెట్ చేయుము.

en: Set Private Channel
te: ప్రైవేట్ చానల్‌ను సెట్ చేయుము.

en: Reset Secret Channel
te: రహస్య చానల్‌ను రీసెట్ చేయుము.

en: Set Secret Channel
te: రహస్య చానల్‌ను సెట్ చేయుము.

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
te: మీరు ప్రైవేట్ సమూహములో చేరాలంటే దానికిముందు %s చానల్‌లో చేరాలి.

en: Join Private Group
te: ప్రైవేట్ సమూహములో చేరండి.

en: Cannot join private group
te: ప్రైవేట్ సమూహములో చేరలేను.

en: Call Command
te: కమాండ్ ను కాల్ చేయండి

en: Cannot call command
te: కమాండ్‌ను పిలువలేను.

en: Secure File Transfer
te: సురక్షిత ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్

en: Error during file transfer
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ చేస్తుండగా పొరపాటు.

en: Remote disconnected
te: రిమోట్ అననుసంధానించబడింది

en: Key agreement failed
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ విఫలమైనది.

en: Creating connection failed
te: అనుసంధానము సృష్టించుట విఫలమైంది

en: File transfer session does not exist
te: ఫైలు బదిలీ సెషన్ అస్తత్వంలో లేదు

en: No file transfer session active
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ సెషన్ సమయం మించిపోయింది.

en: File transfer already started
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ ప్రారంభమైంది.

en: Could not perform key agreement for file transfer
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ కోసం కీ ఎగ్రిమెంటును నెరవేర్చలేదు.

en: Could not start the file transfer
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్‌ను ప్రారంభించుటకు సాధ్యం కాదు.

en: Cannot send file
te: ఫైలును పంపుట సాధ్యం కాదు.

en: Error occurred
te: దోషం ఉండుట

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
te: మీరు <I>%s</I> (%s)చే త్రోసివేయబడ్డారు <I>%s</I>

en: You have been killed by %s (%s)
te: మిమ్మల్ని %s చంపినాడు (%s)

en: Killed by %s (%s)
te: %s (%s) చేతిలో చచ్చిపోయాడు.

en: Server signoff
te: సెర్వర్ సైన్‌ఆఫ్

en: Birth Day
te: పుట్టిన రోజు

en: Job Role
te: కార్య భాగం

en: Join Chat
te: చాట్‌లో పాల్గొనండి.

en: You are channel founder on <I>%s</I>
te: <I>%s</I> పై మీరు చానల్ వ్యవస్థాపకులు.

en: Real Name
te: అసలు పేరు

en: Status Text
te: స్థితి పాఠ్యము

en: Public Key Fingerprint
te: పబ్లిక్ కీ వ్రేలిముద్ర

en: Public Key Babbleprint
te: పబ్లిక్ కీ బాబిల్ ప్రింట్

en: Detach From Server
te: సెర్వర్‌నుండి వేరు చేయండి.

en: Cannot detach
te: వేరుచేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Cannot set topic
te: టాపిక్‌ను సెట్ చేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Failed to change nickname
te: ఉపనామాన్ని మార్చుటలో వైఫల్యం.

en: Roomlist
te: గది జాబితా

en: Cannot get room list
te: గదిజాబితా తీసుకువచ్చుట సాధ్యంకాదు.

en: Network is empty
te: నెట్వర్కు ఖాళీగా వుంది

en: No public key was received
te: పబ్లిక్ కీ ఏదీ స్వీకరించలేదు.

en: Cannot get server information
te: సర్వర్ సమాచారం తీసుకురావడం సాధ్యం కాదు

en: Cannot get server statistics
te: సెర్వర్ స్టాటిస్టిక్స్‌ను తీసుకువచ్చుట సాధ్యం కాదు.

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
te: స్థానిక సెర్వర్ ప్రారంభ సమయం: %s
    స్థానిక సెర్వర్ అప్‌టైం: %s
    స్థానిక సెర్వర్ ఖాతాదారులు: %d
    స్థానిక సెర్వర్ చానల్స్: %d
    స్థానిక సెర్వర్ ఆపరేటర్లు: %d
    స్థానిక రూటర్ ఆపరేటర్లు: %d
    స్థానిక సెల్ ఖాతాదారులు: %d
    స్థానిక సెల్ చానల్స్: %d
    స్థానికి సెల్ సెర్వర్లు: %d
    మొత్తం ఖాతాదార్లు: %d
    మొత్తం చానల్స్: %d
    మొత్తం సెర్వర్లు: %d
    మొత్తం రూటర్లు: %d
    టోటల్ సెర్వర్ ఆపరేటర్లు: %d
    టోటల్ రూటర్ ఆపరేటర్లు: %d

en: Network Statistics
te: నెట్‌వర్క్ స్టాటిస్టిక్స్

en: Ping failed
te: పింగ్ వైఫల్యం

en: Ping reply received from server
te: సెర్వర్‌నుండి పింగ్ సమాధానం అందినది.

en: Could not kill user
te: వినియోగదారుని చంపుట సాధ్యం కాదు.

en: Cannot watch user
te: వినియోగదారిని వాచ్ చేయలేదు

en: Resuming session
te: సెషన్‌ను మరల ప్రారంభించుతున్నది.

en: Authenticating connection
te: కనెక్షన్‌ను ప్రామాణీకరణ మొనర్చుతున్నది.

en: Verifying server public key
te: సెర్వర్ పబ్లిక్ కీని వెరిఫై చేస్తున్నది.

en: Passphrase required
te: పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశం కావాలి.

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
te: %s పబ్లిక్ కీ అందినది.

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
te: %s పబ్లిక్ కీ దొరికినది. ఈ పబ్లిక్ కీని మీరు సమ్మతిస్తారా?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
te: %s కీలకు వ్రేలిముద్రలు మరియు బాబిల్‌ప్రింట్లు:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
te: పబ్లిక్‌ కీని వెరిఫై చేయండి.

en: Unsupported public key type
te: మద్దతుు పొందని పబ్లిక్ కీ టైప్

en: Disconnected by server
te: సెర్వర్‌నుండి వేరైనది.

en: Error connecting to SILC Server
te: SILC సర్వర్‌కు అనుసంధానమగుటలో దోషము

en: Key Exchange failed
te: కీ ఆదానప్రదానం మార్పు

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
te: వేరుపడిన సెషన్‌ను పునఃప్రారంభించడంలో వైఫల్యం. కొత్త కనెక్షన్‌ను సృష్టించడానికి Reconnectను నొక్కండి.

en: Performing key exchange
te: కీ ఎక్స్‌చేంజీని నెరవేర్చుతున్నది.

en: Unable to load SILC key pair
te: SILC కీ పెయిర్ లోడ్ చేయలేక పోయింది

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
te: SILC సెర్వర్‌కు అనుసంధానం చేయుచున్నది.

en: Unable to initialize SILC protocol
te: SILC ప్రొటోకాల్‌ను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Error loading SILC key pair
te: SILC కీ పెయిర్ లోడ్ చేయుటలో దోషము

en: Download %s: %s
te: %s డౌన్‌లోడుచేయి: %s

en: Your Current Mood
te: మీ వర్తమాన స్వభావం

en: 
    Your Preferred Contact Methods
te: 
    మీరు అభిలషించే పరిచయ పద్ధతులు

en: Video conferencing
te: వీడియో సమావేశం

en: Your Current Status
te: మీ వర్తమాన స్టాటస్

en: Online Services
te: ఆన్‌లైన్ సర్వీసులు

en: Let others see what services you are using
te: మీరు ఏ సర్వీసులను ఉపయోగిస్తున్నారో ఇతరులను చూడనివ్వండి.

en: Let others see what computer you are using
te: మీరు ఏ కంప్యూటర్ నుపయోగిస్తున్నారో ఇతరులను చూడనివ్వండి.

en: Your VCard File
te: మీ VCard File

en: Timezone (UTC)
te: సమయక్షేత్రం (UTC)

en: User Online Status Attributes
te: వినియోగదారుని ఆన్‌లైన్ స్టాటస్ ఎట్రిబ్యూట్స్.

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
te: మీ ఆన్‌లైన్ స్టాటస్ సమాచారాన్ని మరియు మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని చూచుటకు ఇతరులను అనుమతించవచ్చును. ఎవరు మీ సమాచారాన్ని చూడాలని మీరు కోరుకుంటారో వారి సమాచారాన్ని పూరించండి.

en: No Message of the Day available
te: నేటి సందేశం లభించలేదు.

en: There is no Message of the Day associated with this connection
te: దీనికి సంబంధించి ఈరోజు సందేశం లేదు.

en: Create New SILC Key Pair
te: కొత్త SILC కీ పెయిర్ ను సృష్టించు

en: Key Pair Generation failed
te: కీ పెయిర్ సృష్టిలో వైఫల్యం

en: Key length
te: కీ పొడవు

en: Public key file
te: పబ్లిక్ కీ ఫైల్

en: Private key file
te: ప్రైవేట్ కీ ఫైల్

en: Passphrase (retype)
te: పాస్ ఫ్రేస్ (రీ టైపు)

en: Generate Key Pair
te: కీ పెయిర్ ను జనరేట్ చేయండి

en: Online Status
te: ఆన్‌లైన్ స్టాటస్

en: View Message of the Day
te: నేటి సందేశ దృశ్యం.

en: Create SILC Key Pair...
te: SILC కీ పెర్ ని సృష్టించండి ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
te: వినియోగదారుడు <I>%s</I> నెట్‌వర్క్‌కు హాజరు కాలేదు.

en: Topic too long
te: విషయం చాలా పెద్దది.

en: You must specify a nick
te: మీరు విధిగా ఉపనామాన్ని స్పష్టం చేయాలి.

en: channel %s not found
te: %s చానల్ కనిపించలేదు.

en: channel modes for %s: %s
te: %s: %s కోసం చానల్ మోడ్స్.

en: no channel modes are set on %s
te: %s చానల్ మోడ్స్ సెట్ చేసి లేవు.

en: Failed to set cmodes for %s
te: %s కోసం  cmodes సెట్ చేయడంలో వైఫల్యం.

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
te: అజ్ఞాత కమాండ్: %s, (బహుశా గెయిమ్ బగ్ కావచ్చును).

en: part [channel]:  Leave the chat
te: భాగం [చానల్]: చాట్‌ను వదిలివేయుము.

en: leave [channel]:  Leave the chat
te: వదలివేయు [చానల్]: చాట్‌ను వదలివేయుము.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
te: విషయం [&lt;కొత్త విషయం&gt;]: దర్శించండి లేదా ప్రస్తావన మార్చండి.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
te: చేరండి &lt;చానల్&gt; [&lt;పాస్‌వర్డ్&gt;]: ఈ నెట్‌వర్క్‌ చాట్‌లో చేరండి.

en: list:  List channels on this network
te: లిస్ట్: ఈ నెట్‌వర్క్‌లో చానల్స్‌ను జాబితా చేయండి.

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
te: whois &lt;ఉపనామం&gt;:  ఉపనామం గురించిన సమాచారం చూడండి.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
te: msg &lt;ఉపనామం&gt; &lt;సందేశం&gt;:  ఎవరైనా వినియోగదారునికి ప్రైవేట్ సందేశం పంపండి.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
te: ప్రశ్న &lt;ఉపనామం&gt; [&lt;సందేశం&gt;]: వినియోగదారునికి ప్రైవేట్ సందేశం పంపుము.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
te: motd: సెర్వర్ నుండి వచ్చే నేటి సందేశం చూడండి.

en: detach:  Detach this session
te: వేరుపరచు: కాలాన్ని వేరుచేయండి.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
te: quit [సందేశం]: ఐచ్చిక సందేశంతో సెర్వర్‌నుండి అననుసంధానం చేయండి.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
te: call &lt;కమాండ్&gt;: ఏదన్నా silc ఖాతాదారుని కమాండ్‌ను పిలవండి.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
te: kill &lt;ఉపనామం&gt; [-pubkey|&lt;కారణం&gt;]: ఉపనామమును అంతం చేయండి.

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
te: nick &lt;కొత్త ఉపనామం&gt;: మీ ఉపనామమును మార్చండి.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
te: whowas &lt;ఉపనామం&gt;: ఉపనామ సమాచారాన్ని దర్శిద్దాం.

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
te: cmode &lt;చానల్&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  చానల్ మోడ్స్‌ను మార్చుము లేదా ప్రదర్శించుము.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
te: cumode &lt;చానల్&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;ఉపనామం&gt;: చానల్‌లో ఉపనామం మోడ్‌ను మార్చుము.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
te: umode &lt;వినియోగదారుని modes&gt;: నెట్‌వర్క్‌లో మీ modesను సెట్ చేయండి.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
te: oper &lt;ఉపనామం&gt; [-pubkey]:  సెర్వర్ సంచాలకుని అధికారాలను తీసికొమ్ము.

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
te: invite &lt;;చానల్&gt; [-|+]&lt;ఉపనామం&gt;:  ఉపనామాన్ని ఆహ్వానించండి లేదా చానల్ ఆహ్వానితుల జాబితాకు చేర్చండి/తొలగించండి.

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
te: kick &lt;చానల్&gt; &lt;ఉపనామం&gt; [टिपन्नी]: చానల్‌నుండి ఖాతాదారుని క్లిక్ చేయండి.

en: info [server]:  View server administrative details
te: info [server]:  సెర్వర్ పరిపాలక వివరాలను దర్శించండి.

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
te: ban [&lt;చానల్&gt; +|-&lt;ఉపనామం&gt;]: చానల్‌నుండి ఖాతాదారుని నిషేధించండి.

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
te: getkey &lt;ఉపనామం|సర్వర్&gt;: ఖాతాదారుని లేదా సెర్వర్ పబ్లిక్ కీని వెలువరించుము (రిట్రీవ్).

en: stats:  View server and network statistics
te: stats:  సెర్వర్ మరియు నెట్‌వర్క్ స్టాటిస్టిక్స్‌ను దర్శించుము.

en: ping:  Send PING to the connected server
te: ping: కనెక్టర్ సెర్వర్‌కు పింగ్‌ను పంపించండి.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
te: users &lt;చానల్&gt;: చానల్ వినియోగదారుల జాబితాను చూపించుము.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
te: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;చానల్(s)&gt;: చానల్స్‌లోని నిర్దిష్ట వినియోగదారుల జాబితాను చూపించుము.

en: Public Key file
te: పబ్లిక్ కీ ఫైల్

en: Private Key file
te: ప్రైవేట్ కీ ఫైల్

en: Use Perfect Forward Secrecy
te: పర్ఫెక్ట్ ఫార్వార్డ్ సీక్రసి వుపయోగించుము

en: Public key authentication
te: పబ్లిక్ కీ ప్రమాణీకరణ

en: Block IMs without Key Exchange
te: కీ ఎక్స్‌చేంజ్ లేకుండా IMs కు అవరోధం.

en: Block messages to whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్ కు సందేశాలను బ్లాక్ చేయండి

en: Automatically open whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్ ఆటోమేటిక్ గా తెరవండి

en: Digitally sign and verify all messages
te: డిజిటల్ సంతకం చేసి అన్ని సందేశాలను సరిచూడండి

en: Creating SILC key pair...
te: SILC కీ జంటను సృష్టించండి ...

en: Unable to create SILC key pair
te: SILC కీ పెయిర్ సృష్టించలేక పోయింది

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
te: అసలు పేరు: 	%s

en: User Name: 	%s
te: వినియోగదారుని పేరు: 	%s

en: Email: 		%s
te: ఇ-మెయిల్: 		%s

en: Host Name: 	%s
te: హోస్ట్ పేరు: 	%s

en: Organization: 	%s
te: సంస్థ: 	%s

en: Country: 	%s
te: దేశం: 	%s

en: Algorithm: 	%s
te: అల్గారిథమ్ : 	%s

en: Key Length: 	%d bits
te: తాళం పొడవు: 	%d बिट

en: Version: 	%s
te: వర్షన్: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
te: పబ్లిక్ కీ వ్రేలిముద్ర:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
te: పబ్లిక్ కీ బాబిల్‌ప్రింట్:
    %s

en: Public Key Information
te: పబ్లిక్ కీ సమాచారం

en: Paging
te: పేజింగ్

en: Video Conferencing
te: విడియొ గొష్టి

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
te: వైట్ బోర్డ్ కు %s సందేశాన్ని పంపారు. వైట్ బోర్డ్ ను తెరిచి చూడాలనుకుంటున్నారా?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
te: వైట్ బోర్డ్ కు%s సందేశాన్ని %s చానల్ కు పంపారు. వైట్ బోర్డ్ ను తెరిచి చూడాలనుకుంటున్నారా?

en: Whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్

en: No server statistics available
te: సెర్వర్ స్టాటిస్టిక్స్ లభ్యమగుటలేదు.

en: Error during connecting to SILC Server
te: SILC సెర్వర్‌కు అనుసంధానం చేస్తుండగా పొరపాటు.

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
te: వైఫల్యం: వెర్షన్ మిస్‌మాచ్, మీ ఖాతాదారుని అప్‌గ్రేడ్ చేయండి.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
te: వైఫల్యం: రిమోట్ నమ్మడం లేదు/ పబ్లిక్ కీని మద్దతుు చేయండి.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన KE groupను రిమోట్ మద్దతుు చేయుటలేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన సైఫర్‌కు రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన PKCSకు రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన హాష్ వాడకానికి రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన HMAC వాడకానికి రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Incorrect signature
te: వైఫల్యం: తప్పు సంతకం

en: Failure: Invalid cookie
te: వైఫల్యం: పనికిరాని కుకీ

en: Failure: Authentication failed
te: వైఫల్యం: ప్రమాణీకరణ వైఫల్యం

en: Unable to initialize SILC Client connection
te: SILC క్లైంట్ అనుసంధానమును సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: John Noname
te: జాన్ నోనేమ్

en: Unable to load SILC key pair: %s
te: SILC కీ పెయిర్ లోడ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Unable to create connection
te:  కనెక్షన్ ఏర్పరచలేని స్థితి

en: Unknown server response
te: తెలియని సర్వర్ ప్రతిస్పందన

en: Unable to create listen socket
te: లిజన్ సాకెట్‌ను సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to resolve hostname
te: హోస్టునామమును పరిష్కరించలేక పోయింది

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
te: SIP వినియోగదారిపేర్లు ఖాళీలను లేదా @ చిహ్నాలను కలిగివుండకపోవచ్చును

en: SIP connect server not specified
te: SIP అనుసంధానం సేవిక తెలుపబడలేదు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
te: SIP/SIMPLE ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
te: SIP/SIMPLE ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

en: Publish status (note: everyone may watch you)
te: స్థాయిని ప్రచురించు (గమనిక: అందరూ మిమ్మల్ని గమనించవచ్చు)

en: Use UDP
te: UDP ని ఉపయోగించు

en: Auth User
te: ప్రమాణీకరణ పొందిన వినియోగదారు

en: Auth Domain
te: ప్రమాణీకరణ పొందిన డొమైన్

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
te: join &lt;గది&gt;:  యాహు నెట్‌వర్క్‌లో చాట్‌ గదిలో చేరుదాం.

en: list: List rooms on the Yahoo network
te: జాబితా: యాహూ నెట్ వర్క్ లోనున్న రూమ్ ల జాబితా

en: doodle: Request user to start a Doodle session
te: డూడుల్: డూడుల్  సెషన్ ప్రారంభించవలసిందిగా వినియోగదారును అభ్యర్థించు

en: Yahoo ID...
te: యాహూ ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
te: యాహూ! ప్రొటోకాల్ ప్లగిన్

en: Pager port
te: పేజర్ పోర్ట్

en: File transfer server
te: ఫైల్ బదిలీ సర్వర్

en: File transfer port
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ పోర్ట్

en: Chat room locale
te: చాట్ రూమ్ ప్రదేశం

en: Ignore conference and chatroom invitations
te: చాట్ రూమ్ మరియు గోష్టులను పట్టించుకోవద్దు

en: Chat room list URL
te: చాట్ రూమ్ జాబితా Url

en: Yahoo JAPAN ID...
te: యాహూ JAPAN ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
te: యాహూ! JAPAN ప్రొటోకాల్ ప్లగిన్

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
te: %s మీకు వొక వెబ్‌కామ్ అహ్వానమును పంపినది, అది యింకా మద్దతించబడలేదు.

en: Your SMS was not delivered
te: మీ SMS యింకా చేరవేయబడలేదు

en: Your Yahoo! message did not get sent.
te: మీ Yahoo! సందేశాన్ని పంపటం సాధ్యం కాలేదు.

en: Yahoo! system message for %s:
te: %s కోసం యాహూ! సిస్టం సందేశం.

en: Authorization denied message:
te: సందేశాన్ని  నిరాకరించిన ఆథరైజేషన్:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
te: తమను మీ జాబితాలో చేర్చడానికి మీరు చేసిన మనవిని (retroactively) %s తోసిపుచ్చిన కారణం: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
te: తమను మీ జాబితాలో చేర్చడానికి మీరు చేసిన మనవిని (retroactively) %s తోసిపుచ్చారు.

en: Add buddy rejected
te: మిత్రుణ్ని చేర్చుకోవడానికి నిరాకరణ

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
te: చెల్లని డాటా స్వీకరించినది

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
te: ఖాతా లాక్ చేయబడింది: చాలా లాగిన్ ప్రయత్నాలు విఫలమైనాయి.  యాహూ! వెబ్‌సైటునకు లగిన్ అవ్వుట ద్వారా యిది పరిష్కరించవచ్చును.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
te: ఖాతా లాక్ చేయబడింది: తెలియని కారణం.  యాహూ! వెబ్‌సైటునకు లాగిన్ అవ్వుట ద్వారా దీనిని ఫిక్స్ చేయవచ్చును.

note: username or password missing
en: Username or password missing
te: వినియోగదారిపేరు లేదా సంకేతపదము తప్పిపోయింది

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
te: గుర్తింపులేని ప్రమాణీకరణ విధానాన్ని ఉపయోగించాలని యాహూ సర్వర్ కోరింది. యాహూపై సైన్ చేయడం సాధ్యంకాకపోవచ్చు. అప్‌డేట్స్ కోసం %s చూడండి.

en: Failed Yahoo! Authentication
te: యూహూ! ప్రమాణీకరణ వైఫల్యం.

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
te: మీరు %s ను విస్మరించాలని ప్రయత్నించారు, కానీ వినియోగదారు మీ మిత్రుల జాబితాలో ఉన్నారు. "Yes" క్లిక్ చేస్తే మిత్రుడు తొలగిపోతాడు.

en: Ignore buddy?
te: మిత్రుని విస్మరిస్తారా?

en: Invalid username or password
te: చెల్లని వినియోగదారిపేరు లేదా సంకేతపదము

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
te: చాలా లాగిన్ ప్రయత్నాలు విఫలం చెందుటవలన మీ ఖాతా లాక్ చేయబడింది.  యాహూ! వెబ్‌సైటుకు లాగిన్ అగుటకు ప్రయత్నించండి.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
te: తెలియని దోషము 52.  పునఃఅనుసంధానము దీనిని పరిష్కరించాలి.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
te: దోషము 1013: మీరు ప్రవేశపెట్టిన వినియోగదారినామము చెల్లనిది.  ఈ దోషమునకు చాలా సాధారణ కారణం మీ ఈమెయిల్ చిరునామాను మీ యాహూ! ID బదులుగా ప్రవేశపెట్టడం.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
te: అజ్ఞాత పొరపాటు సంఖ్య %d. యాహూ! లోకి లాగ్-ఇన్ అవుతోంది. దీనిని వెబ్‌సైట్ సరిచేయవచ్చు.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
te: మిత్రుడు %sను సమూహం %sకు ఖాతా %s నందలి సర్వర్ జాబితాకు జతచేయలేక పోయింది.

en: Unable to add buddy to server list
te: మిత్రుని సర్వర్ జాబితాకు జతచేయలేక పోయింది

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
te: [ వినదగిన %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
te: సేవికనుండి అనుకోని HTTP ప్రతిస్పందనను స్వీకరించినది

en: Lost connection with %s: %s
te: %sతో అనుసంధానం కోల్పోయింది: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
te: %sతో అనుసంధానము యేర్పరచలేక పోయింది: %s

en: Not at Home
te: ఇంట్లో లేరు

en: Not at Desk
te: డెస్క్‌లో లేరు

en: Not in Office
te: ఆఫీసులో లేరు

en: On Vacation
te: సెలవులో ఉన్నారు

en: Stepped Out
te: బయటకు వెళ్లారు

en: Not on server list
te: సర్వర్ జాబితాలో లేరు

en: Appear Permanently Offline
te: శాశ్వతంగా ఆఫ్ లైన్ గా కనిపించు

en: Don't Appear Permanently Offline
te: శాశ్వతంగా ఆఫ్ లైన్ గా కనిపించవద్దు

en: Join in Chat
te: చాట్‌లో చేరు

en: Initiate Conference
te: సమావేశాన్ని ప్రారంభించు

en: Presence Settings
te: ఉన్నారో లేదో తెలిపే సెట్టింగ్ లు

en: Start Doodling
te: డూడ్లింగ్ ప్రారంభించు

en: Select the ID you want to activate
te: మీరు క్రియాశీలపరచుదామని అనుకొనుచున్న IDను యెంపికచేయుము

en: Join whom in chat?
te: చాట్‌నందు యెవరిని జేర్చాలి?

en: Activate ID...
te: IDని యాక్టివేట్ చేయండి...

en: Join User in Chat...
te: వినియోగదారుతో చాట్ లో చేరండి...

en: Open Inbox
te: ఇన్‌బాక్స్ తెరువుము

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
te: SMS పంపలేక పోయింది. మొబైల్ కారియర్ పొందలేకపోయింది.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
te: SMS పంపలేక పోయింది. తెలియని మొబైల్ కారియర్.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
te: SMS పంపుటకు మొబైల్ కారియర్ పొందుచున్నది.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
te: డూడుల్ కోసం అభ్యర్థనను పంపించు.

en: Unable to connect.
te: అనుసంధానం చేయడంలో అసమర్థత.

en: Unable to establish file descriptor.
te: ఫైల్ డెస్క్రిప్టర్‌ను స్థాపించడంలో అసమర్థత.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
te: %s వొక సమూహ %d ఫైళ్ళను మీకు పంపుటకు ప్రయత్నించుచున్నది.

en: Write Error
te: దోషము వ్రాయుట

en: Yahoo! Japan Profile
te: యూహూ జపాన్ ప్రొఫైల్

en: Yahoo! Profile
te: యూహూ ప్రొఫైల్

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
te: క్షమించాలి. పెద్దలకు మాత్రమే అని గుర్తించిన ప్రొఫైల్స్‌కు ఈ సమయంలో మద్దతుు లభించదని మనవి.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
te:  మీరు  ఈ ప్రొఫైల్ చూడదలచు కుంటే ,మీ వెబ్ బ్రౌజర్ లోని ఈ లింక్ కు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది:

en: Yahoo! ID
te: యాహూ! ID

en: Hobbies
te: అలవాటులు

en: Cool Link 1
te: కూల్ లింక్ 1

en: Cool Link 2
te: కూల్ లింక్ 2

en: Cool Link 3
te: కూల్ లింక్ 3

en: Last Update
te: చివరి అప్‌డేట్

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
te: ఈ ప్రొఫైల్‌లో వాడిన భాషకు లేదా ఫార్మాట్ కు ఈ సమయంలో మద్దతుు లభించడం లేదు.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
te: వినియోగదారుని ప్రొఫైల్‌ను రిట్రీవ్ చేయుట సాధ్యపడలేదు. సమస్య దాదాపు తాత్కాలిక సెర్వర్-సైడ్‌దే అయివుంటుంది. తర్వాత మరల ప్రయత్నించండి.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
te: వినియోగదారుని ప్రొఫైల్‌ను రిట్రీవ్ చేయుట సాధ్యపడలేదు. అంటే దాదాపుగా దీనర్థం వినియోగదారుడు లేడు అని. యాహూ కొన్ని సమయాల్లో వినియోగదారుని ప్రొఫైల్‌ను కనుగొనలేదు. వినియోగదారుడు ఉన్నాడని మీకు తెలిసుంటే, దయచేసి తర్వాత మరోసారి ప్రయత్నించండి.

en: The user's profile is empty.
te: వినియోగదారుని ప్రొఫైల్ కాళీగా ఉంది.

en: %s has declined to join.
te: %s జేరుటకు నిరాకరించినారు.

en: Failed to join chat
te: చాట్‌లో చేరడానికి వైఫల్యం.

note: -15
en: Maybe the room is full
te: రూమ్ నిండి ఉండవచ్చు

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
te: అజ్ఞాత పొరపాటు. చాట్ రూమ్ లో మరల చేరడం ప్రారంభించడానికి మీరు లాగ్ అవుట్ అయి, ఐదు నిముషాలు వేచిచూడాల్సివుంటుంది.

en: You are now chatting in %s.
te: మీరు %s లో సంభాషిస్తున్నారు.

en: Failed to join buddy in chat
te: చాట్‌లో మిత్రుని చేర్చడానికి వైఫల్యం.

en: Maybe they're not in a chat?
te: బహుశా వారు చాట్‌లో లేరేమో?

en: Fetching the room list failed.
te: గది జాబితా తీసుకురావడంలో వైఫల్యం.

en: Voices
te: ధ్వనులు

en: Webcams
te: వెబ్ కెమేరాలు

en: Connection problem
te: కనెక్షన్ సమస్య

en: Unable to fetch room list.
te: గది జాబితాను తీసుకురావడంలో వైఫల్యం.

en: User Rooms
te: వినియోగదారుని గదులు

en: Connection problem with the YCHT server
te: YCHT సెర్వర్‌తో అనుసంధానం సమస్య

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
te: (ఈ సందేశాన్ని పరివర్తన చేయడంలో పొరపాటు.	 ఖాతా ఎడిటర్‌లోగల 'ఎన్‌కోడింగ్' ఐచ్చికమును పరిశీలించండి.).

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
te: %s,%s,%s చాట్ ను పంపలేకపోతున్నాం

en: Hidden or not logged-in
te: దాగి ఉన్నది లేదా లాగ్-ఇన్ చేయబడలేదు

en: <br>At %s since %s
te: <br>ఇక్కడ %s %s నుండి

en: _Class:
te: వర్గం (_C):

en: _Instance:
te: ఉదాహరణ (_I):

en: _Recipient:
te: స్వీకర్త (_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
te: %s,%s,%s చందా కట్టడానికి చేసిన ప్రయత్నం వైఫల్యం

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
te: zlocate &lt;ఉపనామం&gt;: వినియోగదారుని అన్వేషించుము.

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
te: zl &lt;ఉపనామం&gt;: వినియోగదారుని అన్వేషించుము.

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
te: inst &lt;instance&gt;: ఈ శ్రేణిపై ఉపయోగించేలా ఇన్ స్టన్స్ ను సెట్ చేయండి

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
te: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;స్వీకర్త&gt;: కొత్త చాట్‌లో చేరుము.

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
te: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
te: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;స్వీకర్త&gt;: వీరికి ఒక సందేశం పంపించుదాం &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>प्राप्तकर्ता</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
te: zir &lt;instance&gt; &lt;प्राप्तकर्ता&gt;: వీరికి ఒక సందేశం పంపించుదాం &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>प्राप्तकर्ता</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
te: zc &lt;क्लास&gt;: వీరికి ఒక సందేశం పంపించుదాం &lt;<i>क्लास</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
te: రెండవసారి చందా కడదాం.

en: Retrieve subscriptions from server
te: సెర్వర్‌నుండి చందాలను రిట్రీవ్ చేయుము.

en: Use tzc
te: tzcను ఉపయోగించండి

en: tzc command
te: tzc కమాండ్

en: Export to .anyone
te: .anyone కు ఎక్స్‌పోర్ట్ చేయండి.

en: Export to .zephyr.subs
te: .zephyr.subs కు ఎక్స్‌పోర్ట్ చేయండి.

en: Import from .anyone
te: .anyone నుంచి ఇంపోర్ట్ చేసుకోండి

en: Import from .zephyr.subs
te: .zephyr.subs నుంచి ఇంపోర్ట్  చేయండి

en: Realm
te: అభిరుచి గల విషయం

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
te: HTTP ప్రోక్సీ నుంచి స్పందనను విశ్లేషించలేక పోయింది: %s

en: HTTP proxy connection error %d
te: ప్రాక్సీ కనెక్షన్ పొరపాటు %d.

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
te: యాక్సెస్ నిషేధం: HTTP ప్రోక్సీ సర్వర్ పోర్ట్ %d టన్నెలింగ్‌ను కప్పివుంచుతోంది

en: Error resolving %s
te: %s నిశ్చయించడంలో పొరపాటు

en: Requesting %s's attention...
te: %s యొక్క అప్రమత్తత కొరకు అభ్యర్ధించుచున్నది...

en: %s has requested your attention!
te: %s మీ సమాచారాన్ని అడిగినారు.

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
te: నేను ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేను

en: saved statuses
te: దాచిన స్థితులు

en: %s is now known as %s.
te: %s ఇప్పుడు %s గా తెలియనగును.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
te: %s has invited %s to the chat room %s
    %s

en: Accept chat invitation?
te: చాట్‌ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించారా?

en: The text-shortcut for the smiley
te: స్మైలీ కొరకు పాఠ్యపు-లఘువు

note: Stored Image
en: Stored Image
te: నిల్వవుంచిన ప్రతిబింబము

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
te: నిల్వవుంచిన ప్రతిబింబము. (యిప్పటి యింతే చేయవలెను)

en: SSL Connection Failed
te: SSL అనుసంధానం విఫలమైంది

en: SSL Handshake Failed
te: SSL హ్యాండ్ షేక్  విఫలమైనది

en: SSL peer presented an invalid certificate
te: SSL పీర్ వొక చెల్లని ధృవీకరణపత్రము సమర్పించినారు

en: Unknown SSL error
te: తెలియని SSL దోషము

en: Do not disturb
te: కదిలించవద్దు

en: %s (%s) changed status from %s to %s
te: %s (%s) స్థితిని %s నుండి %sకు మార్చినారు

en: %s (%s) is now %s
te: %s (%s) యిప్పుడు %s

en: %s (%s) is no longer %s
te: %s (%s) యికపై %s కాదు

en: %s became idle
te: %s స్థబ్దుగా మారినారు

en: %s became unidle
te: %s స్థబ్దునుండి మారినారు

en: +++ %s became idle
te: %s సోమరిగా తయారైనారు.

en: +++ %s became unidle
te: %s సోమరితనం లేనివారైనారు.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
te[0]: %s, %d గంట
te[1]: %s, %d గంట

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
te[0]: %s, %d నిమిషం
te[1]: %s, %d నిమిషం

en: Could not open %s: Redirected too many times
te: %sను తెరువలేక పోయింది: చాలా సార్లు తిరిగిడైరెక్ట్ చేయబడింది

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
te: %s నుండి చదువుటలో దోషము: స్పందన మరీ పొడవైంది (%d బైట్ల పరిమితి)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
te: %s నుంచి అందిన విషయాలను నిలిపిఉంచడానికి కావల్సినంత మెమొరీని కేటాయించలేక పోతోంది. ఏదో హాని చేయడానికి వెబ్ సర్వర్ ప్రయత్నిస్తూ ఉండవచ్చు.

en: Error reading from %s: %s
te: %s నుంచి చదవడంలో లోపం: %s

en: Unable to connect to %s: %s
te: %sకు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
te: అనుసంధానము మీ కంప్యూటర్‌పైని యితర సాఫ్టువేరు ద్వారా ఆటంకపరచబడింది.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
te: రిమోట్ హోస్ట్ అనుసంధానము మూసివేసినది.

note: 10060
en: Connection timed out.
te: అనుసంధానము సమయం మించినది.

note: 10061
en: Connection refused.
te: అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది.

note: 10048
en: Address already in use.
te: చిరునామా యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది.

en: Error Reading %s
te: %s చదవడంలో పొరపాటు

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
te: మీ %sను చదువుటలో వొక దోషము యెదురైంది.  ఫైలు లోడుకాలేదు, మరియు పాత ఫైలు %s~కు పునఃనామకరణ చేయబడింది.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
te: IM నందు చాట్.  AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo మరియు మరిన్ని మద్దతిస్తుంది

en: Internet Messenger
te: ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్

en: Pidgin Internet Messenger
te: పిడ్జిన్ ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్

en: Pro_tocol:
te: ప్రొటోకాల్ (_t):

en: Remember pass_word
te: సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
te: వినియోగదారుని ఐచ్చికములు.

en: _Local alias:
te: స్థానిక మారుపేరు (_L):

en: New _mail notifications
te: కొత్త మెయిల్ ప్రకటనలు (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
te: ఈ ఖాతా కొరకు ఈ మిత్రుని ప్రతిమను వుపయోగించుము (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
te: GNOME  ప్రాక్సీ సెట్టింగులను వినియోగించండి.

en: Use Global Proxy Settings
te: గ్లోబల్ ప్రాక్సీ సెట్టింగులను వినియోగించండి.

en: Use Environmental Settings
te: ఎన్వైరాన్‌మెంటల్ సెట్టింగ్స్‌ను ఉపయోగించుము.

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
te: మీరు పరిశీలనగా చూస్తే

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
te: మీరు సీతకోకచిలుకల కలయికను చూశారు.

en: Proxy _type:
te: ప్రాక్సీ టైప్ (_t):

en: Unable to save new account
te: కొత్త ఖాతాను దాయలేక పోయింది

en: An account already exists with the specified criteria.
te: తెలుపబడిన వివరణతో వొక ఖాతా యిప్పటికే వుంది.

en: Create _this new account on the server
te: ఈ కొత్త ఖాతాను సేవికపై సృష్టించుము (_t)

en: P_roxy
te: ప్రోక్సీ (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
te: <span size='larger' weight='bold'>%s కు స్వాగతం!</span>
    
    మీరు ఏ IM ఖాతాలను ఆకృతీకరించలేదు. %sతో అనుసంధానం అగుట ప్రారంభించుటకు <b>జతచేయి...</b> బటన్ క్రిందది నొక్కుము మరియు మీ మొదటి ఖాతాను ఆకృతీకరించుము. మీరు %s బహుళ IM ఖాతాలకు అనుసంధానము కావాలని కొరకుంటే, వాటిని అన్నిటిని ఆకృతీకరించుటకు మరలా <b>జతచేయి...</b> వత్తుము.
    
    ఖాతాలను జతచేయుటకు, సరికూర్చుటకు, లేదా తీసివేయుటకు మీరు ఈ విండోనకు మిత్రుని జాబితా విండోనందలి <b>ఖాతాలు->ఖాతాల నిర్వహించు</b> ద్వారా రావచ్చును.

en: The background color for the buddy list
te: మిత్రుని జాబితా కొరకు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
te: మిత్రుని జాబితా యొక్క ప్రతిమలు, నామము, మరియు స్థితి యొక్క నమూనా

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
te: పొడిగించిన బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: The background color of an expanded group
te: పొడిగించిన సమూహం యొక్క బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
te: పొడిగించిన పాఠ్యము

en: The text information for when a group is expanded
te: ఒక సమూహం పొడిగించినప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
te: కూలిన బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: The background color of a collapsed group
te: కూలిన సమూహం యొక్క బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
te: కూలిన పాఠ్యము

en: The text information for when a group is collapsed
te: ఒక సమూహం కూలినప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
te: పరిచయం/చాట్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: The background color of a contact or chat
te: పరిచయం లేదా చాట్ యొక్క బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
te: పరిచయం పాఠ్యము

en: The text information for when a contact is expanded
te: ఒక పరిచయం పొడిగించబడినప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
te: ఆన్‌లైన్ పాఠ్యము

en: The text information for when a buddy is online
te: మిత్రుడు ఆన్‌లైన్ వున్నప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
te: దూరంగావున్నప్పుడు పాఠ్యము

en: The text information for when a buddy is away
te: మిత్రుడు దూరంగా వున్నప్పడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
te: ఆఫ్‌లైన్ పాఠ్యము

en: The text information for when a buddy is offline
te: మిత్రుడు ఆఫ్‌లైన్ వున్నప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
te: స్థిర పాఠ్యము

en: The text information for when a buddy is idle
te: మిత్రుడు స్థబ్దుగా వున్నప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
te: సందేశము పాఠ్యము

en: The text information for when a buddy has an unread message
te: మిత్రుడు చదవని వొక సందేశమును కలిగివున్నప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
te: సందేశము (ముద్దుపేరు చేప్పిన) పాఠ్యము

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
te: చాట్ నందు మీ ముద్దుపేరు తెలియజేస్తు వొక చదవని సందేశము వున్నప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

en: The text information for a buddy's status
te: మిత్రుని స్థితి కొరకు పాఠ్యము సమాచారము

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
te[0]: మీరు %d పరిచయం %s పేరుతో కలిగివున్నారు. మీరు వారిని మిళితం చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?
te[1]: మీరు %d పరిచయం %s పేరుతో కలిగివున్నారు. మీరు వారిని మిళితం చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
te: వారిని కలుపుటవలన వారు మిత్రుని జాబితానందు వొంటరి ప్రవేశాన్ని పంచుకొందురు మరియు వొంటరి చర్చా విండోను వుపయోగిస్తారు. మీరు పరిచయాల యొక్క సందర్భ మెనూనుండి 'పొడిగింపు' యెంచుకొనుట ద్వారా వారిని మరలా వేరుచేయవచ్చును.

en: Please update the necessary fields.
te: దయచేసి అవసరమైన క్షేత్రములను నవీకరించుము.

en: A_ccount
te: ఖాతా (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
te: మీరు జాయిన్ కాదల్చుకున్న చాట్‌గురించి సరైన సమాచారం ఎంటర్ చేయండి.

en: Room _List
te: రూమ్ జాబితా (_L)

en: Un_block
te: బ్లాక్‌చేయవద్దు (_b)

en: Move to
te: దీనికి కదుపుము

en: Get _Info
te: సమాచారాన్ని సేకరించండి (_I)

en: Audio/_Video Call
te: ఆడియో/వీడియో కాల్ (_V)

en: Add Buddy _Pounce...
te: మిత్రుని పౌన్సును జతచేయి... (_P)

en: View _Log
te: లాగ్ దర్శించు (_L)

en: Hide When Offline
te: ఆఫ్‌లైన్‌గా వున్నప్పుడు మరుగునవుంచుము

en: Show When Offline
te: ఆఫ్‌లైన్‌గా వున్నప్పుడు చూపుము

en: _Alias...
te: మారుపేరు... (_A)

en: Set Custom Icon
te: మలచుకొనిన ప్రతిమను అమర్చుము

en: Remove Custom Icon
te: కస్టమ్ ప్రతిమలను తీసేయండి

en: Add _Buddy...
te: మిత్రుని జతచేయి... (_B)

en: Add C_hat...
te: చాట్‌ చేర్చండి... (_h)

en: _Delete Group
te: సమూహమును తొలగించండి (_D)

en: Auto-Join
te: ఆటో జాయిన్

en: _Edit Settings...
te: అమరికలను సరికూర్చుము... (_E)

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
te: మీరు ఏ ఖాతాను సైన్‌ఆన్ చేయలేదు. అందుచేత మీరు ఆ మిత్రుని చేర్చలేరు.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
te: తెలియని నోడ్ రకము

en: Edit User Mood
te: వినియోగదారుని మూడ్‌ను సరికూర్చుము

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
te: /మిత్రులు (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
te: /మిత్రులు/సరికొత్త సత్వర సందేశం... (_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
te: /మిత్రులు/ చాట్‌లో ప్రవేశించండి ... (_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
te: /మిత్రులు/వినియోగదారుని సమాచారం సేకరించండి... (_I)

en: /Buddies/View User _Log...
te: /మిత్రులు/వినియోగదారుని దృశ్యం లాగ్... (_L)

en: /Buddies/Sh_ow
te: /మిత్రులు/చూపుము (_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
te: /మిత్రులు/చూపుము/ఆఫ్‌లైన్ మిత్రులు (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
te: /మిత్రులు/చూపుము/ఖాళీ సమూహములు (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
te: /మిత్రులు/చూపుము/మిత్రుని వివరములు (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
te: /మిత్రులు/చూపుము/స్థబ్దు సమయాలు (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
te: /మిత్రులు/చూపుము/ప్రొటోకాల్ ప్రతిమలు (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
te: /మిత్రులు/మిత్రులను వర్గీకరించి చూపండి (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
te: /మిత్రులు/ మిత్రులను చేర్చుము... (_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
te: /మిత్రులు/చాట్‌ చేర్చండి... (_h)

en: /Buddies/Add _Group...
te: /మిత్రులు/సమూహమును చేర్చండి... (_G)

en: /Buddies/_Quit
te: /మిత్రులు/వదిలేయండి (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
te: /ఖాతాలు (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
te: /ఖాతాలు/ఖాతాలు నిర్వహించు

note: Tools
en: /_Tools
te: /ఉపకరణాలు (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
te: /ఉపకరణాలు/మిత్రుని పౌన్సెస్ (_P)

en: /Tools/_Certificates
te: /ఉపకరణాలు/ధృవీకరణపత్రములు (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
te: /ఉపకరణాలు/మలచుకొనిన స్మైలీస్ (_y)

en: /Tools/Plu_gins
te: /టూల్స్/ప్లగ్ఇన్‌లు (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
te: /ఉపకరణాలు/అభీష్టాలు (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
te: /ఉపకరణాలు/రహస్యము (_i)

en: /Tools/_File Transfers
te: /ఉపకరణాలు/ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్లు  (_F)

en: /Tools/R_oom List
te: /ఉపకరణాలు/గది జాబితా (_o)

en: /Tools/System _Log
te: /ఉపకరణాలు/సిస్టం లాగ్‌ (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
te: /ఉపకరణాలు/శబ్దములు ఆపుము (_S)

note: Help
en: /_Help
te: /సహాయం (_H)

en: /Help/Online _Help
te: /సహాయం/ఆన్‌లైన్ సహాయం (_H)

en: /Help/_Debug Window
te: /సహాయం/విండోను డీబగ్ చేయుము (_D)

en: /Help/_About
te: /సహాయం/గురించి (_A)

en: <b>Account:</b> %s
te: <b>ఖాతా:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
te: 
    <b>యజమానులు:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
te: 
    <b>అంశము:</b> %s

en: (no topic set)
te: (ఎ అంశము అమర్చబడలేదు)

en: Buddy Alias
te: మిత్రుని మారుపేరు

en: Spooky
te: భయంకరం

en: Awesome
te: భవ్యం

en: Rockin'
te: సుదృఢం

en: Total Buddies
te: మొత్తము మిత్రులు

en: Idle %dd %dh %02dm
te: స్థబ్దు %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
te: స్థబ్దు %dh %02dm

en: Idle %dm
te: %dm స్థబ్దు

en: /Buddies/New Instant Message...
te: /మిత్రులు/సరికొత్త సత్వర సందేశం...

en: /Buddies/Join a Chat...
te: /మిత్రులు/చాట్‌లో చేరుము ...

en: /Buddies/Get User Info...
te: /మిత్రులు/వినియోగదారు సమాచారం పొందండి...

en: /Buddies/Add Buddy...
te: /మిత్రులు/ మిత్రులను చేర్చుము...

en: /Buddies/Add Chat...
te: /మిత్రులు/చాట్‌ చేర్చుము ...

en: /Buddies/Add Group...
te: /మిత్రులు/ సమూహమును చేర్చుము...

en: /Tools/Privacy
te: /ఉపకరణాలు/రహస్యము

en: /Tools/Room List
te: ఉపకరణాలు/గది జాబితా

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
te[0]: %d చదువని సందేశము %s నుండి
te[1]: %d చదువని సందేశము %s నుండి

en: By status
te: వస్తుస్థితి (స్టాటస్) చేత

en: By recent log activity
te: ఇటీవలి లాగ్ క్రియనుండి

en: %s disconnected
te: %s అననుసంధానమైంది

en: %s disabled
te: %s అచేతనమైంది

en: Re-enable
te: తిరిగి-చేతనపరచు

en: Welcome back!
te: తిరిగి స్వాగతము!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
te[0]: మీరు మరో ప్రదేశంనుండి సైన్ ఆన్ చేశారు కనుక %d ఖాతా అచేతనము చేయబడింది:
te[1]: మీరు మరో ప్రదేశంనుండి సైన్ ఆన్ చేశారు కనుక %d ఖాతా అచేతనము చేయబడింది:

en: <b>Username:</b>
te: <b>వినియోగదారుని పేరు:</b>

en: /Accounts
te: /ఖాతాలు

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
te: <span weight='bold' size='larger'> %s కు స్వాగతం!</span>
    
    మీ ఖాతాలు క్రియాశీలం కాలేదు. <b>ఖాతాలు->ఖాతాలను నిర్వహించు</b> వద్ద <b>ఖాతాలు</b>విండోనుంచి మీ IM ఖాతాలను క్రియాశీలం చేయండి. మీరు ఖాతాలను క్రియాశీలం చేస్తేచాలు, సైన్ ఆన్ చేయడానికి, మీ స్థాయిని సెట్ చేయడానికి, మిత్రులతో మాట్లాడటానికి మీకు వీలవుతుంది.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
te: /మిత్రులు/చూపుము/ఆఫ్‌లైన్ మిత్రులు

en: /Buddies/Show/Empty Groups
te: /మిత్రులు/చూపము/ఖాళీ సమూహాలు

en: /Buddies/Show/Buddy Details
te: /మిత్రులు/చూపుము/మిత్రుని వివరములు

en: /Buddies/Show/Idle Times
te: /మిత్రులు/చూపము/స్థబ్దు సమయాలు

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
te: /మిత్రులు/చూపము/ప్రొటోకాల్ ప్రతిమలు

en: Add a buddy.
te: మిత్రుని చేర్చుము.

en: Buddy's _username:
te: మిత్రుని వినియోగదారిపేరు (_u):

en: (Optional) A_lias:
te: (ఐచ్చిక) మారుపేరు (_l):

en: Add buddy to _group:
te: మిత్రుని సమూహానికి జతచేయి (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
te: ఈ ప్రొటోకాల్ చాట్‌ గదులను మద్దతు్ చేయదు.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
te: మీరు వర్తమాన కాలంలో సంభాషింప నేర్పుగల ప్రొటోకాల్స్‌తో సంతకంచేసి యుండలేదు.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
te: ఒక మారుపేరు, దానితోపాటు మీ మిత్రుల జాబితాకు చేర్చదల్చుకున్న చాట్‌ గురించిన సరైన సమాచారం  ఎంటర్ చేయండి.

en: A_lias:
te: మారుపేరు (_l):

en: Auto_join when account connects.
te: ఖాతా అనుసంధానమైనప్పుడు స్వయంచాలకంగా జేర్చుము (_j).

en: _Remain in chat after window is closed.
te: విండో మూయబడినతర్వాత చాట్‌నందే వుండుము (_R).

en: Please enter the name of the group to be added.
te: చేర్చదలచుకున్న సమూహం పేరును ఎంటర్ చేయండి.

en: Enable Account
te: ఖాతాను చేతనముచేయుము

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
te: <పర్పుల్ మెయిన్>/ఖాతాలు/ఖాతాను క్రియాశీలంచేయు

en: <PurpleMain>/Accounts/
te: <PurpleMain>/ఖాతాలు/

en: _Edit Account
te: ఖాతాను సరికూర్చుము (_E)

en: No actions available
te: ఏ పనులూ లభించవు.

en: /Tools
te: /ఉపకరణాలు

en: /Buddies/Sort Buddies
te: /మిత్రులు/మిత్రులను వర్గీకరించు

en: Type the host name for this certificate.
te: ఈ ధృవీకరణపత్రము కొరకు హోస్టు పేరును ప్రవేశపెట్టుము.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
te: SSL సేవికలు

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
te: ఆ మిత్రుని ప్రొటోకాల్ ఈ చాట్ లో ఉన్న ప్రొటోకాల్ లాంటిది కాదు.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
te: ఆ మిత్రుని ఆహ్వానించగలిగే వర్తమానపు ఖాతాలో మీరు సంతకం చేయలేదు.

en: Invite Buddy Into Chat Room
te: చాట్ గదిలోనికి మీ మిత్రుని ఆహ్వానించండి.

en: _Buddy:
te: మిత్రుడు (_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
te: <h1> %s తో సంభాషణ</h1>

en: Save Conversation
te: సంభాషణను దాచండి

en: Un-Ignore
te: అపేక్ష

en: Get Away Message
te: సందేశానికి దూరంగా

en: Last Said
te: చివరిగా చెప్పినది

en: Unable to save icon file to disk.
te: ప్రతిమ ఫైలును డిస్క్‌పై దాచుట సాధ్యం కాదు.

en: Save Icon
te: ప్రతిమను దాచుము

en: Hide Icon
te: ప్రతిమను దాయుము

en: Save Icon As...
te: ప్రతిమను యిలా దాచుము...

en: Set Custom Icon...
te: కస్టమ్ ప్రతిమలను అమర్చండి...

en: Change Size
te: పరిమాణమును మార్చుము

note: Conversation menu
en: /_Conversation
te: /సంభాషణ (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
te: /సంభాషణ/సరికొత్త సత్వర సందేశం ... (_M)

en: /Conversation/Join a _Chat...
te: /సంభాషణ/చేర్చుము చాట్‌ను... (_C)

en: /Conversation/_Find...
te: /సంభాషణ/కనుగొనుము... (_F)

en: /Conversation/View _Log
te: /సంభాషణ/లాగ్‌ను చూడండి (_L)

en: /Conversation/_Save As...
te: /సంభాషణ/ఇలా దాచుము... (_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
te: /సంభాషణ/క్లియర్ స్క్రోల్ బ్యాక్ (_r)

en: /Conversation/M_edia
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/ఆడియో కాల్ (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/వీడియో కాల్ (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/ఆడియో\/వీడియో కాల్ (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
te: /సంభాషణ/ఫైలును పంపుము... (_n)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
te: /సంభాషణ/మిత్రుని పౌన్సును చేర్చుము... (_P)

en: /Conversation/_Get Info
te: /సంభాషణ/సమాచారం సేకరించుము. (_G)

en: /Conversation/In_vite...
te: /సంభాషణ/ఆహ్వానించుము... (_v)

en: /Conversation/M_ore
te: /సంభాషణ/ఇంకా (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
te: /సంభాషణ/మారు పేరు... (_i)

en: /Conversation/_Block...
te: /సంభాషణ/అపుము... (_B)

en: /Conversation/_Unblock...
te: /సంభాషణ/సాగేలా చూడు... (_U)

en: /Conversation/_Add...
te: /సంభాషణ/చేర్చుము... (_A)

en: /Conversation/_Remove...
te: /సంభాషణ/తొలగించుము... (_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
te: /సంభాషణ/లింకును చేర్చుము... (_k)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
te: /సంభాషణ/సచిత్రమును చేర్చుము... (_e)

en: /Conversation/_Close
te: /సంభాషణ/ముగించుము (_C)

note: Options
en: /_Options
te: /ఐచ్చికములు (_O)

en: /Options/Enable _Logging
te: /ఐచ్చికములు/లాగింగ్ చేతనముచేయి (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
te: /ఐచ్చికములు/శభ్దములు చేతనముచేయి (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
te: /అవకాశాలు/ఫార్మాట్ చేసే టూల్ బార్ లను చూపించు (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
te: /ఆప్షలు/టైమ్‌స్టాంప్స్ చూపించు (_m)

en: /Conversation/More
te: /సంభాషణ/ఇంకా

en: /Options
te: /ఐచ్చికములు

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
te: /సంభాషణ

en: /Conversation/View Log
te: /సంభాషణ/ వ్యూ లాగ్

en: /Conversation/Media/Audio Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/ఆడియో కాల్

en: /Conversation/Media/Video Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/వీడియో కాల్

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/ఆడియో\/వీడియో కాల్

en: /Conversation/Send File...
te: /సంభాషణ/ఫైలును పంపుము...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
te: /సంభాషణ/మిత్రుని పౌన్సును చేర్చుము...

en: /Conversation/Get Info
te: /సంభాషణ/సమాచారం సేకరింపుము.

en: /Conversation/Invite...
te: /సంభాషణ/ఆహ్వానం...

en: /Conversation/Alias...
te: /సంభాషణ/మారుపేరు...

en: /Conversation/Block...
te: /సంభాషణ/ఆపుము...

en: /Conversation/Unblock...
te: /సంభాషణ/సాగేలా చూడు...

en: /Conversation/Add...
te: /సంభాషణ/చేర్చుము...

en: /Conversation/Remove...
te: /సంభాషణ/తొలగించుము...

en: /Conversation/Insert Link...
te: /సంభాషణ/లింకును చేర్చుము...

en: /Conversation/Insert Image...
te: /సంభాషణ/సచిత్రమును చేర్చుము...

en: /Options/Enable Logging
te: /ఐచ్చికములు/లాగింగ్ చేతనముచేయి

en: /Options/Enable Sounds
te: /ఐచ్చికములు/శబ్దములు చేతనముచేయి

en: /Options/Show Formatting Toolbars
te: /అవకాశాలు/ఫార్మాట్ చేసే టూల్ బార్ లను చూపించు

en: /Options/Show Timestamps
te: /ఐచ్చికములు/టైమ్‌స్టాంప్స్ చూపించుము

en: User is typing...
te: వినియోగదారుడు టైప్ చేస్తున్నాడు ...

en: 
    %s has stopped typing
te: 
    %s టైపుచేయుట ఆపివేసినారు

note: Build the Send To menu
en: S_end To
te: వీరికి పంపండి (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
te: గదిలో 0 మంది ఉన్నారు

en: %d person in room | %d people in room
te[0]: రూమ్ నందు %d వ్యక్తివున్నారు
te[1]: రూమ్ నందు %d వ్యక్తివున్నారు

en: Stopped Typing
te: టైపుచేయడం ఆపేశారు

en: Nick Said
te: నిక్ చెప్పారు

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
te: clear: సంభాషణ స్క్రోల్ బ్యాక్ ను శుభ్రం చేస్తుంది.

en: Confirm close
te: మూసేయడాన్ని నిర్ధారించండి

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
te: మీరు చదవని సందేశాలున్నాయి. మీరు ఈ విండోను మూసివేయాలని నిర్ధారించుకున్నారా?

en: Close other tabs
te: ఇతర టాబ్ లను మూసేయండి

en: Detach this tab
te: ఈ టాబ్ ను వేరుచేయండి

en: Close conversation
te: సంభాషణను క్లోజ్ చేయుము

en: Last created window
te: చివరగా సృష్టించిన విండో.

en: Separate IM and Chat windows
te: IM మరియు Chat విండోలను వేరుచేయుము.

en: By group
te: సమూహం‌ చేత

en: By account
te: ఖాతా చేత

en: Save Debug Log
te: డీబగ్ లాగ్‌ను దాచుము

en: Highlight matches
te: సరిపోలేవాటిని ప్రత్యేకంగా చూపించు

en: _Icon Only
te: ప్రతిమ మాత్రమే (_I)

en: _Both Icon & Text
te: ప్రతిమ & పాఠ్యము (_B)

en: Right click for more options.
te: మరిన్ని ఐచ్చికములుకోసం కుడినొక్కు నొక్కండి

en: Select the debug filter level.
te: డిబగ్ ఫిల్టర్ స్థాయిని ఎంచుకోండి

en: Error
te: దోషం

en: voice and video
te: వాయీస్ మరియు వీడియో

en: support
te: మద్దతు్

en: webmaster
te: వెబ్ మాస్టర్

en: win32 port
te: విన్32 పోర్ట్

note: feel free to not translate this
en: Ka-Hing Cheung
te: కా-హింగ్ చుంగ్

en: maintainer
te: మెయింటైనర్

en: libfaim maintainer
te: లిబ్ ఫైమ్ నిర్వహణదారు

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
te: హాకర్ మరియు డెజిగ్నేటెడ్ డ్రైవర్ [లేజీ బమ్]

en: support/QA
te: మద్దతు్/QA

en: original author
te: ఒరిజినల్ ఆథర్

en: lead developer
te: ముఖ్య డెవలపర్

en: Senior Contributor/QA
te: అనుభవయుక్త సహాయకుడు/QA

en: Belarusian Latin
te: బెలూరూసియన్ లాటిన్

en: Valencian-Catalan
te: వలెన్ సియన్-కాటలాన్

en: Canadian English
te: కెనెడియన్ ఇంగ్లీష్

en: Gujarati Language Team
te: గుజరాతి భాషా సమూహం

en: Ubuntu Georgian Translators
te: ఉబంతు జార్జియన్ అనువాదకులు

en: Kannada Translation team
te: కన్నడ అనువాద సమూహం

en: Bokmål Norwegian
te: Bokmål నార్వేజియన్

en: Dutch, Flemish
te: డచ్, ఫ్లెమిష్

en: Portuguese-Brazil
te: పోర్చుగీస్-బ్రెజిల్

en: Pashto
te: పాస్థో

en: Ukranian
te: ఉక్రేనియన్

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
te: టి.యం.తన్హ్ మరియు నోమ్-వి.ఐ. దళం

en: Hong Kong Chinese
te: హాంగ్ కాంగ్ చైనీస్

en: Crazy Patch Writers
te: క్రేజీ పాచ్ రచయితలు

en: Retired Developers
te: రిటైర్డ్ డెవలపర్స్

en: Retired Crazy Patch Writers
te: రిటైర్డ్ క్రేజీ పాచ్ వ్రైటర్స్

en: Current Translators
te: వర్తమాన అనువాదకులు

en: Past Translators
te: భూతకాల అనువాదకులు

en: _Account
te: ఖాతా (_A)

en: Get User Info
te: వినియోగదారుని సమాచారం సేకరించండి.

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
te: మీరు చూడదల్చుకున్న వ్యక్తి వివరాలకోసం దయచేసి ఆ వ్యక్తి వినియోగదారి పేరును లేదా మారుపేరును ఎంటర్ చేయండి.

en: View User Log
te: యూజర్ లాగ్ ను చూపించు

en: Alias Contact
te: పరిచయం మారుపేరు ...

en: Enter an alias for this contact.
te: ఈ పరిచయంకు మారుపేరు ఎంటర్ చేయండి.

en: Enter an alias for %s.
te: %s కు మారుపేరు చేర్చండి.

en: Alias Buddy
te: మిత్రుని మారుపేరు

en: Alias Chat
te: చాట్ మారుపేరు

en: Enter an alias for this chat.
te: ఈ సంభాషణకు మారుపేరు ఎంటర్ చేయండి.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
te[0]: మీరు మీ మిత్రుల జాబితానుండి %s కలిగివున్న పరిచయాన్ని మరియు %d యితర మిత్రుని తొలగించబోవుచున్నారు.  మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
te[1]: మీరు మీ మిత్రుల జాబితానుండి %s కలిగివున్న పరిచయాన్ని మరియు %d యితర మిత్రుని తొలగించబోవుచున్నారు.  మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: _Remove Contact
te: పరిచయాన్ని తొలగించు (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
te: మీరు %s అనబడే సమూహమును %s. అనబడే సమూహములో విలీనం చేయబోతున్నారు. కొనసాగిస్తారా?

en: Merge Groups
te: సమూహములను కలిపేయండి

en: _Merge Groups
te: సమూహములను కలిపేయండి (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
te: మీ మిత్రుల జాబితానుండి %s సమూహమును, దాని సభ్యులందరినీ  తొలగించదల్చుకున్నారు. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: Remove Group
te: సమూహమును తొలగించండి.

en: _Remove Group
te: సమూహమును తొలగించు (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
te: మీ మిత్రుల జాబితానుండి %s ను  తొలగించదల్చుకున్నారు. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: Remove Buddy
te: మిత్రుని తొలగించండి.

en: _Remove Buddy
te: మిత్రుని తొలగించుము (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
te: మీ మిత్రుల జాబితానుండి %s చాట్‌ను తొలగించదల్చుకున్నారు. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: Remove Chat
te: చాట్‌ను తొలగించుము.

en: _Remove Chat
te: చాట్‌ను తొలగించు (_R)

en: Right-click for more unread messages...
te: రీడ్ చేయని మరిన్ని సందేశాల కోసం కుడి వైపు క్లిక్ చేయండి-...

en: _Change Status
te: స్థితిని మార్చండి (_C)

en: Show Buddy _List
te: మిత్రుల జాబితా చూపించు (_L)

en: _Unread Messages
te: చదవని సందేశాలు (_U)

en: New _Message...
te: కొత్త సందేశం... (_M)

en: Mute _Sounds
te: శబ్ధములను ఆపివేయి (_S)

en: _Blink on New Message
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు బ్లింక్ చేయి (_B)

en: Not started
te: ప్రారంభం కాలేదు

en: <b>Receiving As:</b>
te: <b>ఈ విధంగా లభిస్తున్నది:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
te: <b>నుండి లభిస్తున్నది:</b>

en: <b>Sending To:</b>
te: <b>కి పంపుచున్నది:</b>

en: <b>Sending As:</b>
te: <b>ఈ విధంగా పంపుచున్నది:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
te: ఇటువంటి ఫైలును ఓపెన్ చేయగల అప్లికేషన్‌ను ఆకృతీకరించలేదు.

en: An error occurred while opening the file.
te: ఫైలు ఓపెన్ చేయుచున్నప్పుడు పొరపాటు సంభవించింది.

en: Error launching %s: %s
te: <b>%s</b> లాంచ్ చేయడంలో పొరపాటు.: %s

en: Error running %s
te: %s నడపడంలో లోపం

en: Process returned error code %d
te: లోపం కోడ్ %d ను ప్రక్రియ తిప్పి పంపింది

en: Local File:
te: స్థానిక ఫైల్:

en: Time Elapsed:
te: సమయం సమాప్తం:

en: Time Remaining:
te: సమయం ఇంకా ఉంది:

en: Close this window when all transfers _finish
te: బదిలీలన్నీ పూర్తయ్యాక ఈ విండోను మూసివేయండి (_f)

en: C_lear finished transfers
te: పూర్తయిన బదిలీలను క్లియర్ చేయండి (_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
te: ఫైల్ బదిలీ వివరాలు (_d)

en: Paste as Plain _Text
te: సాధారణ పాఠ్యముగా అతికించుము (_T)

en: _Reset formatting
te: ఫార్మాటింగ్ ను తిరిగి సెట్ చేయండి (_R)

en: Disable _smileys in selected text
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యమునందలి స్మైలీలను అచేతనముచేయి (_s)

en: Hyperlink color
te: హైపర్‌లింక్ కలర్

en: Color to draw hyperlinks.
te: హైపర్‌లింక్‌ను లాగడానికి కలర్

en: Hyperlink visited color
te: దర్శించిన హైపర్‌లింక్ రంగు

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
te: హైపర్‌లింకును దర్శించిన తర్వాత (లేదా క్రియాశీల పరచిన తర్వాత) వుండవలసిన రంగు.

en: Hyperlink prelight color
te: హైపర్ లింక్ ప్రీలైట్ కలర్

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
te: మౌస్ హైపర్ లింక్ లపై ఉన్నప్పుడు వాటిని చిత్రించడానికి రంగు.

en: Sent Message Name Color
te: పంపిన సందేశ నామము రంగు

en: Color to draw the name of a message you sent.
te: మీరు పంపిన సందేశము యొక్క నామమను గీయుటకు రంగు.

en: Received Message Name Color
te: అందుకున్న సందేశ నామము రంగు

en: Color to draw the name of a message you received.
te: మీరు స్వీకరించిన సందేశము యొక్క నామమును గీయుటకు రంగు.

en: "Attention" Name Color
te: "అప్రమత్త" నామము రంగు

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
te: మీ నామము కలిగివున్న సందేశము మీరు స్వీకరించినప్పుడు సందేశ నామముకు వుండవలసిన రంగు.

en: Action Message Name Color
te: చర్యా సందేశ నామపు రంగు

en: Color to draw the name of an action message.
te: చర్యా సందేశము యొక్క నామముకు వుండవలసిన రంగు.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
te: విష్పర్డ్ సందేశము కొరకు చర్యా సందేశ నామపు రంగు

en: Color to draw the name of a whispered action message.
te: విష్పర్డ్ చర్యా సందేశము యొక్క నామముకు వుండవలసిన రంగు.

en: Whisper Message Name Color
te: విష్పర్ సందేశ నామము రంగు

en: Color to draw the name of a whispered message.
te: విష్పర్డ్ సందేశము యొక్క నామముకు వుండవలసిన రంగు.

en: Typing notification color
te: టైపు చేయుచున్న ప్రకటన రంగు

en: The color to use for the typing notification
te: టైపింగ్ నోటీసు కొరకు వుపయోగించుటకు రంగు

en: Typing notification font
te: టైపింగ్ నోటీసు ఫాంటు

en: The font to use for the typing notification
te: ప్రకటన టైపింగ్ కొరకు వుపయోగించవలసిన ఫాంట్

en: Enable typing notification
te: టైపుచేయుచున్న ప్రకటనను చేతనముచేయి

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
te: <span size='larger' weight='bold'>ఆమోదంలేని ఫైల్ టైప్</span>
    
    Defaulting to PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
te: <span weight="bold" size="larger">చిత్రమును సేవ్ చేయడంలో పొరపాటు!</span>
    
    %s

en: _Save Image...
te: సచిత్రమును దాచుము (_S)

en: _Add Custom Smiley...
te: మలచుకొనిన స్మైలీను జతచేయి... (_A)

en: Select Text Color
te: పాఠ్యము రంగును యెంపికచేయుము

en: Select Background Color
te: నేపధ్యపు రంగును యెంపిక్ చేయుము.

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
te: మీరు చేర్చదల్చుకున్న URL మరియు లింక్ వర్ణనను ఎంటర్ చేయండి. వర్ణన ఐచ్చికం మాత్రమే.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
te: మీరు చేర్చదల్చుకున్న లింక్‌యొక్క URL ను ఎంటర్ చేయండి.

en: Failed to store image: %s
te: సచిత్రమును స్టోర్ చేయడంలో వైఫల్యం: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
te: ఈ స్మైలీ అచేతనము చేయబడింది యెంచేతనగా ఈ లఘువు కొరకు వొక మలచుకొనిన స్మైలీ వున్నది కావున:
     %s

en: Smile!
te: చిరునవ్వు!

en: _Manage custom smileys
te: మలచుకొనిన స్మైలీలను నిర్వహించు (_M)

en: This theme has no available smileys.
te: ఈ కథకు smileys లభించుటలేదు.

en: Group Items
te: అంశములను సమూహపరచు

en: Ungroup Items
te: అంశములను విడదీయి

en: Font Face
te: ఫాంట్ ఫేస్

en: Foreground Color
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Reset Formatting
te: ఫార్మాటింగ్‌ను తిరిగి సెట్ చేయండి

en: Insert IM Image
te: IM చిత్రమును చేర్చుము

en: <u>_Underline</u>
te: <u>క్రిందిగీత (_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
te: <span strikethrough='true'>కొట్టివేయి</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
te: <span size='larger'>పెద్ద (_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
te: <span size='smaller'>చిన్న (_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
te: ఫాంట్ ఫేస్ (_F)

en: Foreground _color
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు (_c)

en: Bac_kground color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు (_k)

en: _Horizontal rule
te: హారిజాంటల్ రూల్ (_H)

en: _Smile!
te: చిరునవ్వు! (_S)

en: Log Deletion Failed
te: లాగ్ తొలగింపు విఫలమైంది

en: Check permissions and try again.
te: అనుమతులను సరిచూచుకొని మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
te: %s తో %s వద్ద ప్రారంభమైన సంభాషణ లాగ్ ను శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నారా ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
te: %s లో %s వద్ద ప్రారంభమైన సంభాషణ లాగ్ ను శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నారా ?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
te: %s వద్ద ప్రారంభమైన సిస్టమ్ లాగ్ ను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా   ?

en: Delete Log?
te: లాగ్‌ను తొలగించాలా?

en: Delete Log...
te: లాగ్‌ను తొలగించు...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
te: <స్పాన్ పరిమాణం='పెద్దది' బరువు='బోల్డ్'>  %s</స్పాన్> పై %s లో సంభాషణ

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
te: <స్పాన్ పరిమాణం='పెద్దది' బరువు='బోల్డ్'>  %s</స్పాన్> పై %s తో సంభాషణ

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
te: లాగ్ ల ఫోల్టర్ ను బ్రౌజ్ చేయండి (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
te: %s %s. ఇంకా వివరములకు `%s -h' ప్రయత్నించండి.

en: Usage: %s [OPTION]...
te: వినియోగము: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
te: ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళ కొరకు DIR వుపయోగించుము

en: print debugging messages to stdout
te: stdoutకు డీబగ్గింగ్ సందేశములను ముద్రించుము

en: force online, regardless of network status
te: నెట్వర్కు స్థితితో సంభందంలేకుండా, ఆన్‌లైన్ వత్తిడిచేయుము

en: display this help and exit
te: ఈ సహాయమును ప్రదర్శించి మరియు నిష్క్రమించుము

en: allow multiple instances
te: బహుళ యిన్‌స్టాన్సులను అనుమతించుము

en: don't automatically login
te: స్వయంచాలకంగా లాగిన్ కావద్దు

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
te: తెలుపబడిన ఖాతా(ల)ను చేతనముచేయుము (ఐచ్చిక ఆర్గుమెంట్ నామము
                          వుపయోగించవలసిన ఖాతా(ల)ను తెలుపును, కామాలతో వేరుచేసి.
                          ఇది లేకుండా మొదటి ఖాతామాత్రమే చేతనము చేయబడును).

en: display the current version and exit
te: ప్రస్తుత వర్షన్‌ను ప్రదర్శించి మరియు నిష్క్రమించుము

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
te: %s %s segfaulted కలిగివుంది మరియు కోర్ ఫైలును డంప్ చేయుటకు ప్రయత్నించెను.
    ఇది సాఫ్టువేరునందలి బగ్ మరియు మీ తప్పిదము వలన జరిగినది కాదు.
    
    మీరు క్రాష్‌ను తిరిగిచేయగలిగితే, ఇచట బగ్‌ను నివేదించుట ద్వారా అభివృద్దికారులకు తెలియచేయుము:
    %ssimpleticket/
    
    దయచేసి మీరు ఆ సమయంలో యేమి చేయుచున్నారో తెలిపి
    మరియు కోర్ ఫైలునుండి బ్యాక్‌ట్రేస్‌ను పోస్టుచేయుము. బ్యాక్‌ట్రేస్ యెలా
    పొందాలో మీకు తెలియకపోతే, దయచేసి సూచనలను
    %swiki/GetABacktrace వద్ద చదవండి

en: Exiting because another libpurple client is already running.
te: వేరొక libpurple క్లైంట్ యిప్పటికే నడుచుచున్నది కావున నిష్క్రమించుచున్నది.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
te: %s మీతో ఆడియో/వీడియో సెషన్‌ను ప్రారంభించుటకు యిష్టపడుచున్నారు.

en: %s wishes to start a video session with you.
te: %s మీతో వీడియో సెషన్‌ను ప్రారంభించుటకు యిష్టపడుచున్నారు.

en: Incoming Call
te: మీకువస్తున్న కాల్

en: _Hold
te: పట్టివుంచు (_H)

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
te[0]: <b>%d కొత్త మెయిల్.</b>
te[1]: <b>%d కొత్త మెయిల్.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
te: బ్రౌజర్ కమాండ్‌కు <b>%s</b> విలువలేదు.

en: Unable to open URL
te: URLను ఓపెన్ చేయలేదు.

en: Error launching "%s": %s
te: <b>%s</b> లాంచ్ చేయడంలో పొరపాటు.: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
te: 'మాన్యుయల్' బ్రౌజర్ కమాండ్‌ను ఎంచుకున్నారు, కాని కమాండ్‌ను సెట్ చేయలేదు.

en: No message
te: ఏ సందేశంలేదు

en: Open All Messages
te: అన్ని సందేశాలను తెరవండి

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
te: <span weight="bold" size="larger">మీకు మెయిల్ వచ్చింది!</span>
    
    %s

en: New Pounces
te: కొత్త పౌన్సెస్

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
te: <span weight="bold" size="larger">మీరు పౌన్సు చేయబడినారు!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
te: ఈ కింది ప్లగ్ ఇన్ లను అన్ లోడ్ అవుతాయి.

en: Multiple plugins will be unloaded.
te: అనేక ప్లగ్ ఇన్ లు అన్ లోడ్ అవుతాయి.

en: Unload Plugins
te: ప్లగిన్లను అన్ లోడ్ చేయండి

en: Could not unload plugin
te: ప్లగిన్ అన్‌లోడ్ చేయలేక పోయింది

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
te: ప్లగిన్ యిప్పుడు అప్‌లోడ్ కాలేకపోయినది, అయితే తరువాతి ప్రారంభమునందు అచేతనము చేయబడును.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
te: <span foreground="red" weight="bold">దోషము: %s
    నవీకరణ కొరకు ప్లగిన్ వెబ్‌సైట్ పరిశీలించుము.</span>

en: <b>Written by:</b>
te: <b>వీరిచేత వ్రాయబడెను:</b>

en: <b>Web site:</b>
te: <b>వెబ్ సైట్:</b>

en: <b>Filename:</b>
te: <b>ఫైలునామము:</b>

en: Configure Pl_ugin
te: ప్లగ్ఇన్ ను ఆకృతీకరించండి (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
te: <b>ప్లగ్ ఇన్ వివరాలు</b>

en: Modify Buddy Pounce
te: మిత్రుని పౌన్సును సవరించుము

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
te: ఎవరిపైన పౌన్స్

en: _Buddy name:
te: మిత్రుని పేరు (_B):

en: Si_gns on
te: సైన్స్ ఆన్ (_g)

en: Signs o_ff
te: సైన్ ఆఫ్ (_f)

en: Goes a_way
te: దూరంగా వెళ్ళారు (_w)

en: Ret_urns from away
te: దూరంనుంచి తిరిగిరాక (_u)

en: Becomes _idle
te: స్థబ్దుగా వున్నారు (_i)

en: Is no longer i_dle
te: ఇప్పుడు స్థబ్దుగా లేరు (_d)

en: Starts _typing
te: టైపు చేయడం ప్రారంభించారు (_t)

en: P_auses while typing
te: టైపుచేస్తూ ఆగారు (_a)

en: Stops t_yping
te: టైపుచేయడం ఆపారు (_y)

en: Sends a _message
te: ఒక సందేశం పంపారు (_m)

en: Ope_n an IM window
te: ఒక IM  విండోను ప్రారంభించు  (_n)

en: _Pop up a notification
te: నోటిఫికేషన్ ను పాప్ చేయవచ్చు (_P)

en: Send a _message
te: సందేశమును పంపుము (_m)

en: E_xecute a command
te: కమాండ్‌ను నెరవేర్చుము (_x)

en: P_lay a sound
te: శబ్దమును ప్లేచేయుము (_l)

en: Brows_e...
te: బ్రౌజ్... (_e)

en: Pre_view
te: సమీక్ష (_v)

en: P_ounce only when my status is not Available
te: నా స్థితి అందుబాటులో లేనప్పుడు మాత్రమే పౌన్సు చేయుము (_o)

en: _Recurring
te: రికరింగ్ (_R)

en: Pounce Target
te: పౌన్స్ లక్ష్యము

en: Started typing
te: టైపింగ్ ప్రారంభించబడెను

en: Paused while typing
te: టైప్ చేస్తుండగా నిలుపబడెను

en: Signed on
te: సైన్ ఆన్

en: Returned from being idle
te: స్థబ్దుగా(ఐడిల్‌గా) వుండుటనుండి తిప్పివుంచబడెను

en: Returned from being away
te: దూరంగా వుండుటనుండి తిప్పివుంచబడెను

en: Stopped typing
te: టైపుచేయడం ఆపబడెను

en: Signed off
te: సైన్‌ ఆఫ్

en: Became idle
te: స్థబ్దుగా వున్నప్పుడు

en: Went away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు

en: Sent a message
te: సందేశాన్ని పంపినప్పుడు

en: Unknown.... Please report this!
te: తెలియని.... దయచేసి దీనిని నివేదించండి!

en: Penguin Pimps
te: పెంగ్విన్ పింప్స్

en: The default Pidgin sound theme
te: అప్రమేయ పిడ్గిన్ శబ్ధపు థీమ్

en: The default Pidgin buddy list theme
te: అప్రమేయ పిడిగిన్ మిత్రుల జాబితా థీమ్

en: The default Pidgin status icon theme
te: అప్రమేయ పిడ్గిన్ స్థితి ప్రతిమ థీమ్

en: Theme failed to unpack.
te: అన్‌పాక్‌కు ధీమ్ విఫలమైంది.

en: Theme failed to load.
te: లోడ్ అగుటకు థీమ్ విఫలమైంది.

en: Theme failed to copy.
te: నకలు తీయుటకు థీమ్ విఫలమైంది.

en: Theme Selections
te: థీమ్ యెంపికలు

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
te: ఈ క్రింది జాబితానుండి మీ కిష్టమైన థీమ్‌ను యెంపిక్ చేయండి.
    థీమ్ జాబితాకు లాగి వదులుట ద్వారా కొత్త థీమ్లు సంస్థాపించబడును.

en: Buddy List Theme:
te: మిత్రుల జాబితా థీమ్:

en: Status Icon Theme:
te: స్థితి ప్రతిమ థీమ్:

en: Smiley Theme:
te: స్మైలీ థీమ్:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
te: సంభాషణలను ఎస్కేప్ కీతో మూయుము (_o)

en: _Show system tray icon:
te: సిస్టమ్ ట్రే ప్రతిమ ను చూపించు (_S):

en: On unread messages
te: చదవని సందేశాల పై

en: Conversation Window
te: IM సంభాషణా విండో

en: _Hide new IM conversations:
te: కొత్త IM సంభాషణలను మరుగునవుంచు (_H):

en: When away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు

en: Minimi_ze new conversation windows
te: కొత్త సంభాషణా విండోలను క్రిందకుమూయుము (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
te: సత్వర విండోలను మరియు చాట్‌లను టాబ్డ్ విండోస్‌లో చూపించుము (_t)

en: Show close b_utton on tabs
te: టాబ్స్‌పై క్లోజ్ బటన్‌ను చూపించుము (_u)

en: _Placement:
te: స్థానం (_P):

en: Left Vertical
te: ఎడమవైపు నిలువుగా

en: Right Vertical
te: కుడువైపు నిలువుగా

en: N_ew conversations:
te: కొత్త సంభాషణలు (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
te: వస్తున్న సందేశాలపై ఫార్మాటింగ్‌ను చూపించు (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
te: టాబ్ మూయబడగానే తక్షణమే IMలను మూయుము

en: Show _detailed information
te: విశదీకృత సమాచారాన్ని చూపుము (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
te: మిత్రుని ప్రతిమ యానిమేషన్‌ను చేతనము చేయుము (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
te: మీ మిత్రులకు టైప్ చేస్తున్నట్లు వారికి సూచించండి (_N)

en: Highlight _misspelled words
te: తప్పుగా రాసిన పదాలను హైలైట్ చేయి (_m)

en: Use smooth-scrolling
te: స్మూత్-స్క్రోలింగ్ ను ఉపయోగించు

en: F_lash window when IMs are received
te:  IM లు అందుకొన్నప్పుడు విండోను ఫ్లాష్ చేయు (_l)

en: Minimum input area height in lines:
te: వరుసల నందు కనీస యిన్పుట్ ఏరియా యెత్తు:

en: Use font from _theme
te: థీమ్‌నుండి ఫాంట్‌ను వుపయోగించుము (_t)

en: Conversation _font:
te: సంభాషణా ఫాంట్ (_f):

en: Default Formatting
te: డిఫాల్ట్ (ఉపేక్షిత) ఫార్మాటింగ్

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
te: ఫార్మాటింగ్‌ను మద్దతించే ప్రొటోకాల్సను మీరు వుపయోగించునప్పుడు బయటకువెళ్ళే మీ సందేశపు పాఠ్యము యిలా కనిపిస్తుంది.

en: Cannot start proxy configuration program.
te: ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ ప్రోగ్రామ్‌ను ప్రారంభించ లేదు.

en: Cannot start browser configuration program.
te: బ్రౌజర్ ఆకృతీకరణ ప్రోగ్రామ్‌ను ప్రారంభించలేదు.

en: Use _automatically detected IP address: %s
te: స్వయంచాలకంగా గుర్తించిన IP చిరునామాను వుపయోగించుము: %s (_a)

en: ST_UN server:
te: ST_UN సేవిక:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
te: <స్పాన్ స్టైల్="ఇటాలిక్">ఉదాహరణ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
te: పబ్లిక్ _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
te: స్వయంచాలక రూటర్ పోర్ట్ ఫార్వార్డింగ్‌ను చేతనము చేయుము (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
te: వినుటకు పోర్టుల విస్తృతిని మానవీయంగా తెలుపుము (_M):

en: _Start:
te: ప్రారంభము (_S):

en: _End:
te: ముగింపు (_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
te: రిలే సర్వర్ (TURN)

en: _TURN server:
te: _TURN సర్వర్:

en: Use_rname:
te: వినియోగదారునిపేరు (_r):

en: Seamonkey
te: సీమంకీ

en: Netscape
te: నెట్ స్కేప్

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
te: డెస్కుటాప్ అప్రమేయం

en: GNOME Default
te: GNOME డిఫాల్ట్

en: Browser Selection
te: బ్రౌజర్ సెలక్షన్

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
te: బ్రౌజర్ అభీష్టాలు GNOME అభీష్టాలనందు ఆకృతీకరించబడెను

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
te: <b>బ్రౌజర్ ఆకృతీకరణ ప్రోగ్రామ్ కనుగొనబడలేదు.</b>

en: Configure _Browser
te: బ్రౌజర్‌ను ఆకృతీకరించుము (_B)

en: _Browser:
te: బ్రౌజర్ (_B):

en: _Open link in:
te: దీనినందు లింక్‌ను ఓపెన్ చేయండి (_O):

en: Browser default
te: బ్రౌజర్ డిఫాల్ట్

en: Existing window
te: అస్తిత్వంలోవున్న విండో

en: New tab
te: కొత్త టాబ్

en: _Manual:
    (%s for URL)
te: మాన్యుయల్ (_M):
    (%s URL కోసం)

en: Proxy Server
te: ప్రాక్సీ సర్వర్

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
te: ప్రోక్సీ అభీష్టాలు GNOME అభీష్టాలనందు ఆకృతీకరించబడెను

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
te: <b>ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ ప్రోగ్రామ్ కనుగొనబడలేదు.</b>

en: Configure _Proxy
te: ప్రోక్సీను ఆకృతీకరించుము (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
te: SOCKS4 ప్రోక్సీలతో రిమోట్ _DNS వుపయోగించుము

en: Proxy t_ype:
te: ప్రాక్సీ రకము (_y):

en: No proxy
te: ప్రాక్సీ లేదు

en: Log _format:
te: లాగ్ ఫార్మాట్ (_f):

en: Log all _instant messages
te: అన్ని తక్షణ సందేశాలను లాగ్ చేయు  (_i)

en: Log all c_hats
te: చార్టుల నన్నింటిని లాగ్ చేయండి (_h)

en: Log all _status changes to system log
te: అన్ని స్థాయి మార్పులను సిస్టం లాగ్ కు లాగ్ చేయు (_s)

en: Sound Selection
te: సౌండ్ సెలక్షన్

en: Quietest
te: అతి నిదానం

en: Quieter
te: నిదానం

en: Quiet
te: నిష్క్రమించుము

en: Loud
te: పెద్దగా

en: Louder
te: బిగ్గరగా

en: Loudest
te: చాలా బిగ్గరగా

en: Console beep
te: కన్సోల్ బీప్

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
te: ధ్వని కమాండ్ (_o):
    (%s ఫైల్ పేరుకోసం)

en: M_ute sounds
te: శబ్దములను ఆపుము (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
te: సంభాషణ కేంద్రీకృతమైనప్పుడు ధ్వనిస్తుంది (_f)

en: _Enable sounds:
te: శబ్ధాలను చేతనము చేయుము (_E):

en: V_olume:
te: ధ్వని (_o):

en: _Report idle time:
te: స్థబ్దు సమయాన్ని నివేదించు (_R):

en: Based on keyboard or mouse use
te: కీబోర్డ్ లేదా మౌస్ ను ఉపయోగాన్ని అనుసరించి

en: _Minutes before becoming idle:
te: ఎన్ని నిమిషములను స్థబ్దు(ఐడిల్)గా మారవలెను (_M):

en: Change to this status when _idle:
te: స్థబ్దుగా వున్నప్పుడు యీ స్థితికి మారుము (_i):

en: _Auto-reply:
te: ఆటో-రిప్లై (_A):

en: When both away and idle
te: ఇద్దరూ దూరంగా లేదా స్థబ్దుగా వున్నప్పుడు

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
te: ప్రారంభంలో స్థాయి

en: Use status from last _exit at startup
te: ప్రారంభంలో చివరిసారి వదిలినప్పటి నుంచి స్థాయిని ఉపయోగించు (_e)

en: Status to a_pply at startup:
te: ప్రారంభంలో ఉపయోగించడానికి స్థాయి (_p):

en: Status / Idle
te: స్థితి / స్థబ్దు

en: Allow all users to contact me
te: వినియోగదారులందరూ నన్ను సంప్రదించుటకు అనుమతించు

en: Allow only the users on my buddy list
te: నా మిత్రుల జాబితాలో ఉన్నవారిని మాత్రమే అనుమతించు

en: Allow only the users below
te: ఈ క్రిందివారిని మాత్రమే అనుమతించుము

en: Block all users
te: వినియోగదారులందరినీ ఆపండి

en: Block only the users below
te: ఈ క్రింది వినియోగదారులను మాత్రమే ఆపండి

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
te: రహస్య సెట్టింగులకు చేసిన మార్పులు వెంటనే అమల్లోకి వస్తాయి.

en: Set privacy for:
te: : కి రహస్య సెట్టింగును సెట్ చేయండి

note: Remove All button
en: Remove Al_l
te: అన్నిటిని తొలగించు (_l)

en: Permit User
te: వినియోగదారుని అనుమతించండి

en: Type a user you permit to contact you.
te: మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి అనుమతించిన వినియోగదారుని పేరును టైప్ చేయండి.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
te: మిమ్మల్ని సంప్రదించాలని మీరు కోరుకునే మిత్రుని పేరును ఎంటర్ చేయండి.

en: _Permit
te: అనుమతించు (_P)

en: Allow %s to contact you?
te: %s మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి అనుమతిస్తున్నారా?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
te: %s మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి నిజంగానే అనుమతిస్తున్నారా?

en: Block User
te: వినియోగదారుని ఆపుము.

en: Type a user to block.
te: ఆపు చేయాలనుకున్న వినియోగదారుని  పేరును ఆపుము.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
te: మీరు ఆపుచేయదల్చుకున్న వినియోగదారుని పేరును నమోదు చేయండి.

en: Are you sure you want to block %s?
te: %sను మీరు నిజంగానే ఆపాలనుకుంటున్నారా?

en: That file already exists
te: ఫైలు అస్తిత్వంలో ఉంది

en: Would you like to overwrite it?
te: ఓవర్ రైట్ చేయదల్చుకున్నారా?

en: Choose New Name
te: కొత్త పేరును ఎంపికచేయు

en: Select Folder...
te: ఫోల్డర్ ను ఎంపికచేయు...

note: list button
en: _Get List
te: జాబితాను పొందండి (_G)

note: add button
en: _Add Chat
te: చాట్‌ చేర్చు (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
te: ఎంపిక చేసిన దాచిన స్థాయిలను తొలగించదలచుకున్నారా?

note: Use button
en: _Use
te: ఉపయోగించు (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
te: శీర్షిక ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది. ప్రత్యేకమైన శీర్షికను మీరు ఎంపిక చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

en: _Status:
te: స్థాయి (_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
te: అవే ఖాతాల కోసం భిన్న స్థాయిలను ఉపయోగించు (_d)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
te: దాచు & ఉపయోగించు (_v)

en: Status for %s
te: %s కోసం స్థాయి

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
te: '%s' కొరకు వొక మలచుకొనిన స్మైలీ యిప్పటికే వుంది.  దయచేసి వేరే లఘువును వుపయోగించుము.

en: Custom Smiley
te: మలచుకొనిన స్మైలీ

en: Duplicate Shortcut
te: నకిలీ లఘువు(షార్ట్‍కట్)

en: Edit Smiley
te: స్మైలీని సరికూర్చుము

en: Add Smiley
te: చిరునవ్వును జతచేయి

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
te: లఘువు పాఠ్యము (_h):

en: Smiley
te: స్మైలీ

en: Shortcut Text
te: లఘువు పాఠ్యము

en: Custom Smiley Manager
te: మలచుకొనిన స్మైలీ నిర్వాహిక

en: Select Buddy Icon
te: మిత్రుని ప్రతిమను యెంపికచేయి

en: Click to change your buddyicon for this account.
te: ఈ ఖాతా కొరకు మిత్రునిప్రతిమను మార్చుటకు నొక్కుము.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
te: అన్ని ఖాతాల కొరకు మిత్రునిప్రతిమను మార్చుటకు నొక్కుము.

en: Waiting for network connection
te: నెట్ వర్క్ కనెక్షన్ కోసం ఎదురుచూపు

en: New status...
te: కొత్త స్థితి...

en: Saved statuses...
te: దాచిన స్థితులు...

en: Status Selector
te: స్థితి యెంపికకారి

en: The following error has occurred loading %s: %s
te: %s: %s ను లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఈ కింది పొరపాట్లు జరిగాయి

en: Failed to load image
te: చిత్రాన్ని లోడ్ చేయడంలో వైఫల్యం

en: Cannot send folder %s.
te: ఫోల్డర్ %s ను పంపజాలదు.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
te: %s ఫోల్డర్ ను బదిలీ చేయజాలదు. వ్యక్తిగత పరిధిలో మీరు ఫైళ్ళు పంపాల్సి ఉంటుంది

en: You have dragged an image
te: మీరు చిత్రాన్ని తెచ్చివేశారు

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
te: మీరు ఈ చిత్రాన్ని ఫైలు బదిలీగా పంపవచ్చు, ఈ సందేశంలో పొందుపరచవచ్చు లేదా ఈ వినియోగదారు కోసం మిత్రుని ప్రతిమ గా ఉపయోగించవచ్చు.

en: Set as buddy icon
te: మిత్రుని ప్రతిమ గా సెట్ చేయు

en: Send image file
te: చిత్రం ఫైలును పంపు

en: Insert in message
te: సందేశంలో పొందుపరచు

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
te: మీరు దీన్ని ఈ వినియోగదారు కోసం మిత్రుని ప్రతిమ గా సెట్ చేయ దలిచారా?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
te: మీరు ఈ చిత్రాన్ని ఫైలు బదిలీగా పంపవచ్చు, లేదా దీనిని మిత్రుని ప్రతిమ వలె ఈ వినియోగదారి కొరకు వుపయోగించుము.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
te: మీరు ఈ చిత్రాన్ని ఈ సందేశంలో పొందుపరచవచ్చు లేదా ఈ వినియోగదారు కోసం దీన్ని మిత్రుని ప్రతిమ గా ఉపయోగించ వచ్చు

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
te: లాంచర్ ను పంపజాలదు

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
te: మీరు డెస్క్ టాప్ లాంచర్ ను తెచ్చివేశారు. స్వయంగా ఈ లాంచర్ ను పంపేబదులు లాంచర్ యొక్క లక్ష్యాన్ని పంపాలని మీరు భావిస్తున్నట్టుంది.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
te: <b>ఫైల్:</b> %s
    <b>ఫైల్ పరిమాణం:</b> %s
    <b>చిత్ర పరిమాణం:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
te: '%s' ఫైలు %s కు చాలా పెద్దగా ఉంది. దయచేసి చిన్నచిత్రం కోసం ప్రయత్నించండి.

en: Icon Error
te: ప్రతిమ లోపం

en: Could not set icon
te: ప్రతిమ ను సెట్ చేయలేదు

en: Open _Containing Directory
te: కలిగివున్న డైరెక్టరీను తెరువుము (_C)

en: _Play Sound
te: శబ్దాన్ని ప్లేచేయి (_P)

en: _Save File
te: ఫైలును దాయి (_S)

en: Do you really want to clear?
te: మీరు ఖచ్చితంగా శుభ్రం చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Select color
te: రంగును ఎంపికచేయు

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
te: పిడ్గిన్

en: _Alias
te: మారుపేరు (_A)

en: Close _tabs
te: టాబ్స్ మూసివేయు (_t)

en: _Get Info
te: సమాచారం పొందండి (_G)

en: _Invite
te: ఆహ్వానించు (_I)

en: _Open Mail
te: మెయిల్‌ను ఓపెన్ చేయుము (_O)

en: Pidgin Tooltip
te: పిడ్గిన్ సాధనచిట్కా(టూల్‌టిప్)

en: Pidgin smileys
te: పిడ్గిన్ స్మైలీలు

en: Selecting this disables graphical emoticons.
te: దీనిని యెంపికచేయుట గ్రాఫికల్ యెమోటికాన్సును అచేతనము చేయును.

en: Response Probability:
te: స్పందించే అవకాశాలు:

en: Statistics Configuration
te: గణాంకాల ఆకృతీకరణ

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
te: స్పందించడానికి కావల్సిన గరిష్ఠ సమయం:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
te: క్రితంసారి- కనబడిన గరిష్ఠ తేడా:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
te: అవైలబిలిటి ప్రెడిక్షన్‌పై సంప్రదించుము

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
te: అవైలబిలిటి ప్రెడిక్షన్ ప్లగ్ ఇన్‌పై సంప్రదించుము

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
te: మీ మిత్రులయొక్క అందుబాటును గురించి గణాంక సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Buddy is idle
te: మిత్రుడు స్థబ్దుగా ఉన్నాడు

en: Buddy is away
te: మిత్రుడు దూరంగా ఉన్నాడు

en: Buddy is "extended" away
te: మిత్రుడు "విస్తరించాడు" మరింతగా

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
te: మిత్రుడు మొబైల్ లో ఉన్నారు

en: Buddy is offline
te: మిత్రుడు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నాడు

en: Point values to use when...
te: అప్పుడు పాయింట్ విలువలను ఉపయోగించాలి ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
te: <i>అత్యధిక స్కోరు</i> కలిగి ఉన్న మిత్రుడే పరిచయంలో ప్రాధాన్యం కలిగి ఉండే మిత్రుడు.

en: Use last buddy when scores are equal
te: స్కోర్లు సమానంగా ఉన్నప్పుడు చివరిగా ఉన్న మిత్రుణ్ని ఉపయోగించు

en: Point values to use for account...
te: ఖాతా కోసం ఉపయోగించడానికి పాయింటు విలువలు...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
te: పరిచయపు ప్రాముఖ్యత

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
te: భిన్నమైన స్నేహ పరిస్థితులకు తగిన విలువలను ఆపాదించి నియంత్రిస్తుంది.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
te: స్నేహాల్లో హెచ్చుతగ్గులుండును. ఈ విలువలు స్థబ్దుగా/దూరపు/ఆఫ్‌లైన్ పరిస్థితులపై ఆధారపడి  మారుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: Conversation Colors
te: సంభాషణ రంగులు

en: Customize colors in the conversation window
te: సంభాషణ విండోలో రంగులను వాడు

en: Error Messages
te: తప్పుడు సందేశాలు

en: Highlighted Messages
te: హైలైట్ చేసిన సందేశాలు

en: System Messages
te: సిస్టమ్ సందేశాలు

en: Received Messages
te: అందుకున్న సందేశాలు

en: Select Color for %s
te: %s కోసం రంగును ఎంపిక చేయు

en: Ignore incoming format
te: వస్తున్న ఫార్మాట్ ను విస్మరించు

en: Apply in Chats
te: సంభాషణల్లో ఉపయోగించు

en: Apply in IMs
te: IM లలో ఉపయోగించు

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
te: సేవిక నామము అభ్యర్ధన

en: Enter an XMPP Server
te: XMPP సేవికను ప్రవేశపెట్టుము

en: Select an XMPP server to query
te: ప్రశ్నించడానికి XMPP సేవికను యెంపికచేయి

en: Find Services
te: సేవలను కనుగొనుము

en: Add to Buddy List
te: మిత్రుని జాబితాకు జతచేయుము

en: PubSub Collection
te: PubSub సంపుటము

en: PubSub Leaf
te: PubSub లీఫ్

en: 
    <b>Description:</b>
te: 
    <b>వివరణ:</b>

en: Server does not exist
te: సేవిక లేదు

en: Server does not support service discovery
te: సేవిక అనునది సేవ ఆవిష్కరణను మద్దతించుటలేదు

en: XMPP Service Discovery
te: XMPP సేవ ఆవిష్కరణ

en: Allows browsing and registering services.
te: బ్రౌజింగ్ మరియు నమోదీకరణ సేవలను అనుమతించుము.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
te: పాత ట్రాన్సుపోర్ట్స్ తోను లేదా యితర XMPP సేవల తోను నమోదీకరణకు ఈ ప్లగిన్ వుపయోగకరంగా వుటుంది.

en: By conversation count
te: సంభాషణ లెక్కతో

en: Conversation Placement
te: సంభాషణ ప్లేస్‌మెంట్

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
te: గమనిక: "కొత్త సంభాషణలు" కొరకు అభీష్టము అనునది "సంభాషణా లెక్క ద్వారా" అమర్చబడ వలెను.

en: Number of conversations per window
te: ప్రతి విండోలో సంభాషణల సంఖ్య

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
te: నెంబరును వేస్తున్నప్పుడు IM మరియు Chat విండోలను విడదీయుము

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
te: అధిక సంభాషణల స్థాపనకు వెసులుబాట్లు

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
te: ప్రతి విండోకు చాట్‌ల సంఖ్యను నియంత్రించు, ఐచ్చికముగా IMs మరియు Chatsను విడదీయవచ్చు.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
te: మౌస్ సంజ్ఞల ఆకృతీకరణ

en: Middle mouse button
te: మధ్య చుంచు మీట

en: Right mouse button
te: మౌస్ కుడివైపు బటన్

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
te: దృశ్య సంకేతాల ప్రదర్శన (_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
te: మౌస్ గెస్‍ట్‌రెస్

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
te: మౌస్ సంజ్ఞలకు మద్దతుును కలిగించును.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
te: సంభాషణా విండోలనందు మౌస్ గెస్ట్చర్సు కొరకు మద్దతును అనుమతించును. అటువంటి చర్యలను జరుపుటకు మద్య మౌస్ బటన్‌ను డ్రాగ్ చేయుము:
     • సంభాషణను ముగించుటకు క్రిందకు లాగి తర్వాత కుడికి లాగండి.
     • మునుపటి సంభాషణకు మారాలంటే పైకి లాగి తర్వాత ఎడమవైపుకు లాగండి.
     • తదుపరి సంభాషణకు ఉపక్రమించుటకు ముందుగా పైకి లాగి ఆ తర్వాత కుడివైపుకు లాగండి.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
te: ఈ క్రింది మీ అడ్రస్ బుక్ నుండి ఒక పేరును యెంపిక్ చేయండి, లేదా కొత్త పేరును చేర్చండి.

note: "New Person" button
en: New Person
te: కొత్త వ్యక్తి

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
te: మిత్రుని ఎంపిక చేయండి

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
te: ఈ మిత్రుని కూడా చేర్చడానికి మీ అడ్రస్ బుక్‌లో ఒక వ్యక్తిని యెంపిక్ చేయండి, లేదా ఒక నూతన వ్యక్తిపేరును సృష్టించండి.

note: Add the expander
en: User _details
te: వినియోగదారు వివరాలు (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
te: సహచర మిత్రుడు (_A)

en: Unable to send email
te: ఇ-మెయిల్ పంపలేక పోతోంది

en: The evolution executable was not found in the PATH.
te: PATH లో ఎవల్యూషన్ ఎగ్జిక్యూటేబుల్ కనబడలేదు.

en: An email address was not found for this buddy.
te: ఈ మిత్రుడికి సంబంధించి ఇ-మెయిల్ అడ్రస్ కనబడలేదు.

en: Add to Address Book
te: అడ్రస్ బుక్‌కు చేర్చండి.

en: Send Email
te: ఇ-మెయిల్ పంపించు

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
te: ఎవాల్యూషన్ ఇంటిగ్రేషన్ ఆకృతీకరణ

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
te: తమంతట తాముగా చేరాలనుకునే మిత్రుల ఖాతాలను ఎంపిక చేయండి.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
te: Evolution Integration (సమగ్ర వికాసం)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
te: ఎవల్యూషన్ తో సమ్మిళితం కావడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.

en: Please enter the person's information below.
te: ఈ క్రింద వ్యక్తి సమాచారాన్ని నమోదు చేయండి.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
te: మిత్రుని యొక్క వినియోగదారినామము మరియు ఖాతా రకమును దయచేసి క్రిందన ప్రవేశపెట్టండి.

en: Account type:
te: ఖాతా టైప్:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
te: GTK సిగ్నల్స్ టెస్ట్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
te: అన్ని ui signals సక్రమంగా పనిచేస్తున్నాయా లేదా తెలుసుకొనుటకు పరీక్ష.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
te: 
    <b>మిత్రుని నోట్</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
te: దూరంగాపోయినపుడు ప్రతిమను ఏర్పరచు.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
te: మీరు దూరంగా పోయినప్పుడు మీ సంభాషణలను, మీ మిత్రుల జాబితాను ప్రతిమలగా మార్చుతుంది.

en: Mail Checker
te: మెయిల్ చెకర్

en: Checks for new local mail.
te: కొత్త స్థానిక జాబులు.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
te: మీకు కొత్తగా జాబు వస్తే అది ఒక చిన్న బాక్స్‌గా మీ మిత్రుల జాబితాలో కనిపిస్తుంది.

en: Markerline
te: మార్కర్ లైన్

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
te: సంభాషణలో కొత్త సందేశాలను సూచించడానికి గీత గీయు.

en: Jump to markerline
te: మార్కర్‌లైన్‌కు మారండి

en: Draw Markerline in
te: మార్కర్ లైన్ గీయు

en: _IM windows
te: _IM విండోస్

en: C_hat windows
te: చాట్ విండోలు (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
te: మ్యూజిక్ సందేశాల సెషన్ కోసం అభ్యర్థన అందింది, అంగీకరించడానికి దయచేసి MM ప్రతిమ ను క్లిక్ చేయండి.

en: Music messaging session confirmed.
te: మ్యూజిక్ సందేశాల సెషన్ ను ధ్రువీకరంచడం జరిగింది.

en: Music Messaging
te: మ్యూజిక్ సందేశాలు

en: There was a conflict in running the command:
te: ఈ కమాండ్ :ను ఉపయోగించడంలో అవరోధం

en: Error Running Editor
te: ఎడిటర్ ను రన్ చేయడంలో పొరపాటు

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
te: మ్యూజిక్ సందేశాల ఆకృతీకరణ

en: Score Editor Path
te: స్కోర్ ఎడిటర్ పాథ్

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
te: సంయుక్త స్వరకల్పన కోసం మ్యూజిక్ సందేశాల ప్లగ్ ఇన్.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
te: వాస్తవిక సమయంలో ఉమ్మడి స్కోరును సరికూర్చడం ద్వారా ఒక సంగీతాంశం పై ఒకేసారి అనేకమంది వినియోగదారులు పనిచేయడానికి మ్యూజిక్ సందేశాల ప్లగ్ ఇన్ వీలుకల్పిస్తుంది.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
te: కోసం సూచించండి

en: 	_Only when someone says your username
te: 	మీ వినియోగదారి పేరును ఎవరైనా చెప్పినప్పుడు మాత్రమే (_O)

en: _Focused windows
te: కేంద్రీకృత విండోలు  (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
te: సూచనా పద్ధతులు.

en: Prepend _string into window title:
te: విండో టైటిల్‌లో _string ను ప్రీపెండ్ చేయండి :

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
te: విండో టైటిల్‌లో కొత్త సందేశముల సంఖ్యను చేర్చు (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
te: _X ప్రాపర్టీలోకి కొత్త సందేశపు గణకాన్ని పొందుపరచండి

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
te: విండో మేనేజర్‌కు "అర్జంట్" సందేశాన్ని చూపుము (_U)

en: _Flash window
te: ఫ్లాష్ విండో (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
te: సంభాషణ విండోను లేవనెత్తు (_a)

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
te: ప్రస్తుత సంభాషణా విండో (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
te: సూచనను తీసివేయడం

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
te: సంభాషణ విండో కేంద్రీకరణ _పొందినప్పుడు తీసివేయి (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
te: సంభాషణ విండో క్లిక్‌ను స్వీకరించినప్పుడు తీసివేయి (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
te: సంభాషణ విండోలో టైప్ చేసినప్పుడు తీసివేయి (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
te: సందేశాన్ని పంపిన తర్వాత సందేశాన్ని తీసివేయి (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
te: సంభాషణ టాబ్‌కు మారడాన్ని రద్దుచేయండి (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
te: సందేశ సూచన.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
te: చదవని సందేశాలను సూచిండానికి మీకు అనేక పద్ధతుల అందుబాటు.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
te: ప్లగ్‌ఇన్‌కు ఇదొక సజీవ ఉదాహరణ - దీని వివరణను చూడండి.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
te: ఈ ప్లగ్‌ఇన్ మీకు బాగా పనిచేస్తుంది:
    మీరు లాగిన్ చేయడంతోనే ఈ - ప్రోగ్రామును ఎవరు రాశారో మీకు చెబుతుంది. 
    - లోపలకు వచ్చే ప్రతి శబ్దాన్నీ వెనక్కు పంపుతుంది.
    - ప్రజలు ఖాతా ప్రారంభించగానే మీ జాబితాలో ప్రజలకు సందేశం పంపుతుంది

en: Hyperlink Color
te: హైపర్‌లింక్ రంగు

en: Visited Hyperlink Color
te: దర్శించిన హైపర్‌లింక్ రంగు

en: Highlighted Message Name Color
te: ఉద్దీపనంచేసిన సందేశ నామపు రంగు

en: Typing Notification Color
te: ప్రకటన టైపింగ్ రంగు

en: GtkTreeView Horizontal Separation
te: Gtkట్రీవ్యూ అడ్డంగా విభజించి చూపించు

en: Conversation Entry
te: సంభాషణ ఎంట్రీ

en: Conversation History
te: సంభాషణా చరిత్ర

en: Request Dialog
te: అభ్యర్థనా డైలాగ్

en: Notify Dialog
te: నోటిఫై డైలాగ్

en: Select Font for %s
te: %s కోసం ఫాంట్ ను ఎంపికచేయు

en: GTK+ Interface Font
te: GTK+ ఇంటర్ ఫేస్ ఫాంట్

en: GTK+ Text Shortcut Theme
te: GTK+ టెక్స్ట్ షార్ట్‍కట్ థీమ్

en: Disable Typing Notification Text
te: టైపింగ్ నోటిఫికేషన్ పాఠ్యమును అచేతనముచేయుము

en: GTK+ Theme Control Settings
te: GTK+ థీమ్ కంట్రోల్ అమరికలు

en: Gtkrc File Tools
te: Gtkrc ఫైల్ సాధనములు

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
te: %s%sgtkrc-2.0 కు రైట్ సెట్టింగులు

en: Re-read gtkrc files
te: gtkrc ఫైళ్లను తిరిగి రీడ్ చేయు

en: Pidgin GTK+ Theme Control
te: పిడ్గిన్ GTK+ థీమ్ కంట్రోల్

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
te: సాధారణంగా ఉపయోగించే gtkrc సెట్టింగులను అందుబాటులోకి తెస్తుంది.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
te: మీరు పాఠ్య ఆధారిత ప్రొటోకాల్స్‌కు ముడి సరుకు (raw input)ను పంపుటకు అవకాశాన్నిస్తుంది.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
te: మిమ్ములను ముడి యిన్పుట్‌ను పాఠ్య-ఆధారిత ప్రోటోకాల్స్ (XMPP, MSN, IRC, TOC)కు పంపుటకు అనుమతించును. పంపుటకు ప్రవేశ పెట్టనందు 'Enter' కొట్టుము. డీబగ్ విండోను గమనించుము.

en: You can upgrade to %s %s today.
te: మీరు ఈ రోజు %s %sకు నవీకరించబడ గలరు.

en: New Version Available
te: కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులోఉంది.

en: Download Now
te: ఇప్పుడు డౌన్‌లోడ్‌చేయి

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
te: నోటిఫికేషన్ జారీ చేయండి.

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
te: కొత్తవాటి కొరకు నియత కాలాల్లో చెక్ చేస్తుంది.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
te: కొత్తవాటి కొరకు నియత కాలాల్లో చెక్ చేస్తుంది అలాగే వినియోగదారునికి లాగ్‌మార్పును  సూచింస్తుంది.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
te: పంపు బటన్

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
te: సంభాషణ విండో పంపు బటన్.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
te: సంభాషణా విండో యొక్క ప్రవేశ ప్రాంతమునకు పంపు బటన్‌ను జతచేయును. ఏ భౌతిక కీబోర్డు లేనప్పుడు వుపయోగించుటకు.

en: Duplicate Correction
te: డూప్లికేట్ కరక్షన్

en: The specified word already exists in the correction list.
te: నిర్దిష్టపదం ఇప్పటికే కరెక్షన్ జాబితాలో ఉంది.

en: Text Replacements
te: పాఠ్య పునఃస్థాపనలు

en: You type
te: టైప్ చేయండి

en: You send
te: మీరు పంపండి

en: Whole words only
te: పూర్తి పదాలు మాత్రమే

en: Add a new text replacement
te: కొత్త పాఠ్య పునఃస్థాపనను చేర్చుము.

en: You _type:
te: టైప్ చేయండి (_t):

en: You _send:
te: పంపండి (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
te: కచ్చితమైన సరిపోలిక (ఆటోమేటిక్ కేస్ హ్యాండ్లింగ్ ల కోసం చూడవద్దు) (_E)

en: Only replace _whole words
te: పూర్తి పదాలను మాత్రమే రీప్లేస్ చేయండి (_w)

en: General Text Replacement Options
te: సాధారణ పాఠ్యము పునఃస్థాపన అవకాశాలు

en: Enable replacement of last word on send
te: పంపినప్పటి చివరి పదం రీప్లేస్మెంట్ మాత్రమే సాధ్యపరుస్తుంది

en: Text replacement
te: పాఠ్యము పునఃస్థాపన

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
te: బయటకు పంపే సందేశాల్లో వినియోగదారుడు నిర్వచించిన నియమాలను అనుసరించి పాఠ్యము పునఃస్థాపనగును.

en: Just logged in
te: ఇప్పుడే లాగ్ ఇన్ అయ్యారు

en: Just logged out
te: ఇప్పుడే లాగ్ అవుట్ అయ్యారు

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
te: పరిచయం కొరకు ప్రతిమ/
    తెలియని వ్యక్తి కొరకు ప్రతిమ

en: Icon for Chat
te: చాట్ కొరకు ప్రతిమ

en: Founder
te: స్థాపకులు

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
te: హాఫ్ ఆపరేటర్

en: Authorization dialog
te: అథరైజేషన్ డైలాగ్

en: Error dialog
te: దోషపు డైలాగ్

en: Information dialog
te: సమాచారపు డైలాగ్

en: Mail dialog
te: మెయిల్ డైలాగ్

en: Warning dialog
te: హెచ్చరిక డైలాగ్

en: What kind of dialog is this?
te: ఇది యే రకమైన డైలాగ్?

en: Status Icons
te: స్థితి ప్రతిమలు

en: Chatroom Emblems
te: చాట్‌రూమ్ చిహ్నాలు

en: Dialog Icons
te: డైలాగ్ ప్రతిమలు

en: Pidgin Icon Theme Editor
te: పిడ్గిన్ ప్రతిమ థీమ్ సరికూర్పరి

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
te: పిడ్గిన్ మిత్రునిజాబితా థీమ్ సరికూర్పరి

en: Edit Buddylist Theme
te: మిత్రునిజాబితా థీమ్‌ను సరికూర్చుము

en: Edit Icon Theme
te: ప్రతిమ థీమ్‌ను సరికూర్చుము

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
te: పిడ్గిన్ థీమ్ సరికూర్పరి

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
te: పిడ్గిన్ థీమ్ సరికూర్పరి.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
te: మిత్రుని టికర్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
te: మిత్రుల లిస్ట్ సమతల స్క్రోలింగ్ వెర్షన్.

en: Display Timestamps Every
te: ప్రతి టైమ్ స్టాంపులను చూపించండి

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
te: ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను చూపించండి

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
te: ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను ప్రతి N నిముషాలకు చూపించండి.

en: Timestamp Format Options
te: టైమ్ స్టాంప్ ఫార్మాట్ అవకాశాలు

en: Show dates in...
te: ...లో తేదీలను చూపించు

en: Co_nversations:
te: సంభాషణలు (_n):

en: For delayed messages
te: ఆలస్యమైన సందేశాలకోసం

en: For delayed messages and in chats
te: ఆలస్యమైన సందేశాలకోసం మరియు చాట్ కోసం

en: _Message Logs:
te: సందేశాల లాగ్స్ (_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
te: సందేశపు టైంస్టాంప్ ఫార్మాట్లు

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
te: సందేశపు టైంస్టాంప్ ఫార్మాట్లను వినియోగదారునికి అనుకూలంగా మారుస్తుంది.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
te: సంభాషణలను, లాగింగ్ సందేశపు టైంస్టాంపు ఫార్మాట్లను సంభాషణలను వినియోగదారునికి అనుకూలంగా మార్చడానికి ఈ ప్లగ్ ఇన్ వీలుకల్పిస్తుంది.

en: _Plugin
te: ప్లగ్‌ఇన్ (_P)

en: P_lugin
te: ప్లగ్‌ఇన్ (_l)

en: D_evice
te: పరికరము (_e)

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
te: స్వర/విడియో అమరికలు

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
te: మీ మైక్రోఫోన్‌ను మరియు వెబ్‌కామ్‌ను ఆకృతీకరించుము.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
te: వాయిస్/వీడియో కాల్స్ కొరకు మైక్రోఫోన్ మరియు వెబ్‌కామ్ అమరికలను ఆకృతీకరించుము.

en: _IM window transparency
te: _IM విండో పారదర్శకత

en: _Show slider bar in IM window
te: IM విండోలో స్లైడర్ బార్‌ను చూపుము (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
te: ఫోకస్ కాబడినప్పుడు పారదర్శక IM విండోను తీసివేయండి

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
te: మిత్రుల లిస్ట్ విండో

en: _Buddy List window transparency
te: విండో ట్రాన్స్‌పరెన్సీలో మిత్రుల జాబితా (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
te: ఫోకస్ లో ఉన్నప్పుడు మిత్రుల జాబితా విండో ట్రాన్స్పరెన్సీని తొలగించండి

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
te: మిత్రుల లిస్ట్ మరియు సంభాషణలకు వేరియబుల్ పారదర్శకత

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
te: సంభాషణల విండోలు మరియు మిత్రుల జాబితాలపైన విభిన్నమైన ఆల్ఫా ట్రాన్స్పరెన్సీకి ఈ ప్లగ్ ఇన్ వీలు కల్పిస్తుంది.
    
    * గమనిక: ఈ ప్లగ్ ఇన్ కు Win2000 లేదా ఆ తర్వాతది అవసరం.

note: Autostart
en: Startup
te: ప్రారంభము

en: _Start %s on Windows startup
te: విండోస్ స్టార్టప్‌తో %s ప్రారంభించండి (_S)

en: Allow multiple instances
te: బహుళ యిన్‌స్టాన్సులను అనుమతించుము

en: _Dockable Buddy List
te: డాకబుల్ మిత్రుని జాబితా (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
te: మిత్రుల జాబితా విండోను ఎప్పుడూ పైనే ఉండేట్టుగా (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
te: డాక్ కాబడినప్పుడు మాత్రమే

en: Windows Pidgin Options
te: Windows పిడ్గిన్ ఐచ్చికములు

en: Options specific to Pidgin for Windows.
te: విండోస్ కోసం పిడ్గ్విన్ కు ప్రత్యేకమైన అవకాశాలు.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
te: మిత్రుల జాబితా డాకింగ్ తరహాలో, Windows కొరకు పిడ్గిన్‌కు ప్రత్యేకమైన అవకాశాలు కల్పిస్తుంది.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
te: <ఫాంట్ రంగు='#777777'>లాగ్అవుటైన.</ఫాంట్>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
te: XMPP కన్సోల్

en: Account:
te: ఖాతా:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
te: <ఫాంట్ రంగు='#777777'>XMPPకి అనుసంధానం కాలేదు</ఫాంట్>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
te: కొత్త raw XMPP స్టాంజాలను పంపించు లేదా అందుకోండి.

en: Phone Number
te: ఫోను నంబరు

en: Create and edit your own movies
te: మీ సొంత చలనచిత్రాలను సృష్టించు మరియు సవరించు

en: Pitivi Video Editor
te: పిటివి వీడియో కూర్పకము

en: <b>Crop</b>
te: <b>కత్తిరించు</b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
te: <b>వీక్షకుడి జూమ్</b>

en: Missing Dependencies
te: తప్పిపోయిన ఆధారితత్వాలు

en: Properties for <element>
te: <element> కొరకు లక్షణాలు

en: 6 channels (5.1)
te: 6 ఛానళ్ళు (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
te: <b>రెండర్ ప్రిసెట్</b>

en: Codec:
te: కొడెక్:

en: Container format
te: కలిగివుండే ఫార్మేట్

en: Container format:
te: కలిగివుండే ఫార్మేట్:

en: Edit Project Settings...
te: ప్రోజెక్టు అమరికలను సవరించు...

en: Frame rate:
te: ఫ్రేమ్ రేటు:

en: Render only the selected clips
te: ఎంచుకున్న క్లిప్‌లను మాత్రమే రెండర్ చేయి

en: Sample Depth:
te: మాదిరి లోతు:

en: Sample Rate:
te: మాదిరి రేటు:

en: <b>Estimated filesize:</b>
te: <b>ఫైల్ పరిమాణం అంచనా:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
te: <b>సెకనుకి గల ఫ్రేములు:</b>

en: Unknown Mib
te: తెలియని Mib

en: Reset to Factory Settings
te: ఫ్యాక్టరీ అమరికలకు తిరిగి అమర్చు

en: <b>Aspect Ratio</b>
te: <b>అవస్థ నిష్పత్తి</b>

en: <b>Audio Preset</b>
te: <b>ఆడియో ప్రిసెట్</b>

en: <b>Frame Rate</b>
te: <b>ఫ్రేమ్ రేటు</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
te: <b>పరిమాణం (పిక్సెళ్ళు)</b>

en: <b>Video Preset</b>
te: <b>వీడియో ప్రిసెట్</b>

en: Project Settings
te: ప్రోజెక్టు అమరికలు

en: Project title:
te: ప్రోజెక్టు శీర్షిక:

en: Sample depth:
te: మాదిరి లోతు:

en: Standard (4:3)
te: ప్రామాణికం (4:3)

en: Standard PAL
te: ప్రామాణిక PAL

en: Browse projects...
te: ప్రోజెక్టులను విహరించు...

en: Missing dependencies...
te: తప్పిపోయిన ఆధారితత్వాలు...

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
te: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # వీడియో కూర్పకాన్ని ప్రారంభించు.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # వీడియో కూర్పకాన్ని ప్రారంభించు మరియు ఒక ప్రోజెక్టుని సృష్టించు.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # ఒక ప్రోజెక్టుని రెండర్ చేయి.
        %prog PROJECT_FILE -p              # ఒక ప్రోజెక్టుని మునుజూపు.

en: %s is already running
te: %s ఇదివరకటి నుంచే నడుస్తోంది!

en: Additional video effects
te: అదనపు వీడియో ప్రభావాలు

en: Missing plugins:
    %s
te: తప్పిపోయిన ప్లగిన్‌లు:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
te: ఫైల్‌ని డీకోడ్ చేయుట వీలుకాదు.

en: Analyzing the file took too long.
te: ఫైల్‌ని విశ్లేషించుట మరీ ఎక్కువ తీసుకుంటుంది.

en: All effects
te: అన్ని ప్రభావాలు

en: Analysis
te: విశ్లేషణ

en: Audio |audio
te: ఆడియో |ఆడియో

en: Not a valid project file.
te: సరియైన ప్రోజెక్టు ఫైల్ కాదు.

en: Couldn't close current project
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టు మూసివేయకూడదు

en: No URI specified.
te: ఏ URI తెలుపలేదు.

en: New Project
te: కొత్త ప్రోజెక్టు

en: Export Settings
te: అమరికలను ఎగుమతిచేయి

en: Video:
te: వీడియో:

en: 
    Audio:
te: 
    ఆడియో:

en: 
    Muxer:
te: 
    మక్సర్

en: Remove effect
te: ప్రభావాన్ని తీసివేయి

en: Effect name
te: ప్రభావము పేరు

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
te[0]: <b>ఆడియో:</b> %d ఛానల్ %d వద్ద <i>Hz</i> (%d <i>బిట్లు</i>)
te[1]: <b>ఆడియో:</b> %d ఛానళ్ళు %d వద్ద <i>Hz</i> (%d <i>బిట్లు</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
te: <b>తెలియని ఆడియో ఫార్మేటు:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
te: <b>వీడియో:</b> %dx%d <i>పిక్సెళ్ళు</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
te: <b>బొమ్మ:</b> %dx%d <i>పిక్సెళ్ళు</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
te: <b>తెలియని వీడియో ఫార్మేటు:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
te: <b>పాఠ్యం:</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
te: 6 ఛానళ్ళు (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
te: 4 ఛానళ్ళు (4.0)

en: Save Preset
te: ప్రిసెట్ భద్రపరుచు

en: Video effects
te: వీడియో ప్రభావాలు

en: Audio effects
te: ఆడియో ప్రభావాలు

en: Show Video Effects as a List
te: వీడియో ప్రభావాలను ఒక జాబితా వలె చూపించు

en: Show Video Effects as Icons
te: వీడియో ప్రభావాలను ప్రతీకల వలె చూపించు

en: "%s" already exists.
te: "%s" ఇదివరకే ఉన్నది.

en: New preset
te: కొత్త ప్రిసెట్

en: New preset %d
te: కొత్త ప్రిసెట్ %d

en: PiTiVi can not preview this file.
te: పిటివి ఈ ఫైలుని మునుజూపలేదు.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
te: <b>విభాజకత</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
te: <b>నిడివి</b>: %s

en: Error while analyzing a file
te: ఒక ఫైలుని విశ్లేషిస్తున్నపుడు దోషం

en: Problem:
te: సమస్య:

en: Extra information:
te: అదనపు సమాచారం:

en: No properties...
te: ఏ లక్షణాలు లేవు...

en: Reset to default value
te: అప్రమేయ విలువకు తిరిగి అమర్చు

note: set title and frame label
en: Properties for %s
te: %s కొరకు లక్షణాలు

en: Keyframe
te: కీఫ్రేమ్

en: Reload the current project
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును తిరిగినింపు

en: Edit the project settings
te: ప్రోజెక్టు అమరికలను సవరించు

en: _Render...
te: రెండర్ చేయి...(_R)

en: Undo the last operation
te: చివరి చర్యను రద్దుచేయి

en: Information about %s
te: %s గురించిన సమాచారం

en: User Manual
te: వాడుకరి కరదీపిక

en: _Library
te: లైబ్రరీ (_L)

en: Previe_w
te: మునుజూపు (_w)

en: View the main window on the whole screen
te: ప్రధాన విండోను పూర్తితెర పై చూడు

en: Main Toolbar
te: ప్రధాన సాధనపట్టీ

en: Timeline Toolbar
te: సమయపరిధి సాధనపట్టీ

en: Undock Viewer
te: వీక్షకాన్ని వేరుచేయి

en: Put the viewer in a separate window
te: వీక్షకాన్ని వేరే విండోలో ఉంచు

en: Media Library
te: మీడియా లైబ్రరీ

en: Effect Library
te: ప్రభావము లైబ్రరీ

en: Clip configuration
te: క్లిప్ స్వరూపణం

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
te: GNU లెస్సర్ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు
    మరిన్ని వివరాలకు http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html చూడండి

en: All Supported Formats
te: సహకారము ఉన్న అన్ని ఫార్మేట్లు

en: Close without saving
te: భద్రపరుచకుండానే మూసివేయి

en: Save changes to the current project before closing?
te: మూసివేయబోయే ముందు మార్పులను ప్రస్తుత ప్రోజెక్టుకు భద్రపరచాలా?

en: If you don't save some of your changes will be lost
te: ఒకవేళ మీరు భద్రపరుచకపోయినట్లయితే మీరు చేసిన కొన్ని మార్పులు పోతాయి

en: Do you want to reload current project?
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును తిరిగి లోడుచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: All unsaved changes will be lost.
te: దాచని అన్ని మార్పులు కోల్పోబడతాయి.

en: Unable to load project "%s"
te: "%s" ప్రోజెక్టుని లోడుచేయలేకపోతుంది

en: Error Loading Project
te: ప్రోజెక్టుని నింపుటలో దోషం

en: Locate missing file...
te: తప్పిపోయిన ఫైల్‌ని గుర్తించు...

en: Untitled.xptv
te: శీర్షికలేని.xptv

en: Detect Automatically
te: స్వయంచాలకంగా కనిపెట్టు

en: Untitled project
te: శీర్షికలేని ప్రోజెక్టు

en: Thumbnail gap
te: చిరుచిత్ర అంతరం

en: The spacing between thumbnails, in pixels
te: చిరుచిత్రాల మధ్య అంతరం, పిక్సెళ్ళలో

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
te: చిరుచిత్రాల మధ్య అంతరం, సెకన్లలో.

en: Enable video thumbnails
te: వీడియో చిరుచిత్రాలను చేతనపరుచు

en: Show thumbnails on video clips
te: వీడియో క్లిప్‌లపై చిరుచిత్రాలను చూపించు

en: Import Files...
te: ఫైళ్ళను దిగుమతిచేయి...

en: Remove Clip
te: క్లిప్ తీసివేయి

en: Play Clip
te: క్లిప్ ఆడించు

en: _Import Files...
te: ఫైళ్ళను దిగుమతిచేయి...(_I)

en: Add media files to your project
te: మీ ప్రోజెక్టుకు మాధ్యమ ఫైళ్ళను జతచేయి

en: Import _Folders...
te: సంచయాలను దిగుమతిచేయి...(_F)

en: Select Unused Media
te: వాడని మాధ్యమాన్ని ఎంచుకొను

en: _Remove from Project
te: ప్రోజెక్టు నుండి తీసివేయి (_R)

en: Insert at _End of Timeline
te: సమయపరిధి చివరన చొప్పించు (_E)

en: Show Clips as a List
te: క్లిప్‌లను జాబితా వలె చూపించు

en: Show Clips as Icons
te: క్లిప్‌లను ప్రతీకల వలె చూపించు

en: Select One or More Folders
te: ఒకటి లేదా మరిన్ని సంచయాలను ఎంచుకొను

en: Select One or More Files
te: ఒకటి లేదా మరిన్ని ఫైళ్ళను ఎంచుకొను

en: Close after importing files
te: ఫైళ్ళను దిగుమతిచేసిన తరువాత మూసివేయి

en: Errors occurred while importing.
te: దిగుమతి చేస్తున్నపుడు దోషాలు సంభవించాయి.

en: View errors
te: దోషాలను చూడు

en: An error occurred while importing.
te: దిగుమతి చేస్తుండగా ఒక దోషము సంభవించినది.

en: View error
te: దోషమును చూడు

en: Error while analyzing files
te: ఫైళ్ళను విశ్లేషిస్తుండగా దోషము వచ్చినది

en: Audio:
te: ఆడియో:

en: Video:
te: వీడియో:

en: Add a keyframe
te: ఒక కీ ఫ్రేముని జతచేయి

en: Move to the previous keyframe
te: మునుపటి కీ ఫ్రేముకి తరలించు

en: Move to the next keyframe
te: తరువాత కీ ఫ్రేముకి తరలించు

en: Zoom Fit
te: సరితగిన జూమ్

en: Error List
te: దోష జాబితా

en: The following errors have been reported:
te: కింద పేర్కొన్న దోషాలు నివేదించబడ్డాయి:

en: Zoom Timeline
te: సమయపరిధిని జూమ్

en: Add a Keyframe
te: ఒక కీ ఫ్రేముని జతచేయి

en: _Previous Keyframe
te: మునుపటి కీ ఫ్రేము (_P)

en: _Next Keyframe
te: తరువాత కీ ఫ్రేము (_N)

en: Color for video clips
te: వీడియో క్లిప్‌లకు రంగు

en: Color for audio clips
te: ఆడియో క్లిప్‌లకు రంగు

en: Selection color
te: ఎంపిక వర్ణము

en: Clip font
te: క్లిప్ ఫాంటు

en: The font to use for clip titles
te: క్లిప్ శీర్షికలకు వాడవలసిన ఫాంటు

en: Go to the beginning of the timeline
te: సమయపరిధి ప్రారంభానికి వెళ్ళు

en: Go back one second
te: ఒక సెకను వెనుకకు వెళ్ళు

en: Go forward one second
te: ఒక సెకను ముందుకు వెళ్ళు

en: Go to the end of the timeline
te: సమయపరిధి చివరకు వెళ్ళు

en: Dock Viewer
te: వీక్షకాన్ని జోడించు

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
te: వాడుక:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
te: ఉపయోగం: run_init <script> <args ...>
      ఇచట: <script> నడుపవలిసిన స్క్రిప్ట్‍ యొక్క నామము,
             <args ...> ఆ స్క్రిప్ట్‍‌కు ఆర్గుమెంట్స్‍.

en: failed to get account information
te: ఖాతా సమాచారంను పోందుటలో విఫలమైంది

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
te: ఛాయా సంకేతపదము దస్త్రమునందు మీ ప్రవేశమును కనుగోనలేదు.

en: getpass cannot open /dev/tty
te: getpass అనునది /dev/tty ను తెరువలేదు

en: run_init: incorrect password for %s
te: run_init: %s కొరకు సరికాని సంకేతపదము

en: Could not open file %s
te: దస్త్రము %s ను తెరువలేకపోయింది

en: No context in file %s
te: దస్త్రము %s నందు ఏ సంర్భములేదు

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
te: మన్నించాలి, run_init అనునది SELinux కెర్నల్‌నందు మాత్రమే ఉపయోగపడవచ్చు.

en: authentication failed.
te: దృవీకరణ విఫలమైంది.

en: Could not set exec context to %s.
te: %s కు exec సందర్భమును అమర్చలేకపోయింది.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
te: ******************** ముఖ్యమైన ***********************

en: To make this policy package active, execute:
te: ఈ విధాన సంకలనంను క్రియాశీలం చేయుటకు, నిర్వర్తించుము:

en: Could not create semanage handle
te: semanage హాండిల్‌ను సృష్టించలేకపోయింది

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
te: SELinux విధానం నిర్వహించబడలేదు లేదా నిల్వ వాడుకొన లేదు.

en: Cannot read policy store.
te: విధాన నిల్వను చదువలేదు.

en: Could not establish semanage connection
te: semanage అనుసంధానంను ఎర్పరచలేక పోయింది.

en: Could not test MLS enabled status
te: MLS చేతనమైన స్థితిని పరిశీలించలేక పోయింది

en: Not yet implemented
te: ఇంకా మెరుగుపరచ లేదు

en: Semanage transaction already in progress
te: Semanage వ్యవహారము యిప్పటికే పురోగతినందు వున్నది

en: Could not start semanage transaction
te: semanage వ్యవహారాన్ని ప్రారంభించ లేకపోయింది

en: Could not commit semanage transaction
te: semanage వ్యవహారాన్ని అప్పగించ(commit)లేక పోయింది

en: Semanage transaction not in progress
te: Semanage వ్యవహారము పురోగతినందు లేదు

en: Could not list SELinux modules
te: SELinux మాడ్యూల్సును జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Modules Name
te: మాడ్యూళ్ళ పేరు

en: Could not disable module %s (remove failed)
te: మాడ్యూల్ %s అచేతనం చేయలేక పోయింది (తీసివేత విఫలమైంది)

en: Could not enable module %s (remove failed)
te: మాడ్యూల్ %s చేతనం చేయలేక పోయింది (తీసివేత విఫలమైంది)

en: Could not remove module %s (remove failed)
te: మాడ్యూల్ %s తీసివేయలేక పోయింది (తీసివేత విఫలమైంది)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
te: dontaudit 'on' లేదా 'off' కావాలి

en: Builtin Permissive Types
te: అంతర్నిర్మిత పర్మిస్సివ్ రకాలు

en: Customized Permissive Types
te: మలచుకొనిన పర్మిసివ్ రకాలు

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
te: అనుమతిగల డొమైన్ %sను అమర్చలేక పోయింది (మాడ్యూల్ సంస్థాపన విఫలమైంది)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
te: అనుమతిగల డొమైన్ %sను తొలగించలేక పోయింది (తొలగింపు విఫలమైంది)

en: Could not create a key for %s
te: %s కొరకు కీను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not check if login mapping for %s is defined
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్ నిర్వచించబడివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Linux Group %s does not exist
te: లినక్స్‍ సమూహము %s లేదు

en: Linux User %s does not exist
te: లినక్స్‍ వినియోగదారి %s లేడు

en: Could not create login mapping for %s
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్‌ను సృష్టించలేదు

en: Could not set name for %s
te: %s కొరకు నామమును అమర్చలేక పోయింది

en: Could not set MLS range for %s
te: %s కొరకు MLS స్థాయిని అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set SELinux user for %s
te: %s కొరకు SELinux వినియోగదారిని అమర్చలేక పోయింది

en: Could not add login mapping for %s
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్‌ను జతచేయ లేకపోయింది

en: Requires seuser or serange
te: seuser లేదా serange అవసరము

en: Login mapping for %s is not defined
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్ నిర్వచించబడలేదు

en: Could not query seuser for %s
te: %s కొరకు seuser ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: Could not modify login mapping for %s
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్‌ను సవరించ లేకపోయింది

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్ విధానంనందు నిర్వచించబడినది, తొలగించబడలేదు

en: Could not delete login mapping for %s
te: %s కు లాగిన్ మాపింగ్‌ను తొలగించలేక పోయింది

en: Could not list login mappings
te: లాగిన్ మాపింగ్స్‍‌ను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Login Name
te: లాగిన్ నామము

en: SELinux User
te: SELinux వినియోగదారి

en: MLS/MCS Range
te: MLS/MCS వ్యాప్తి

en: Could not check if SELinux user %s is defined
te: SELinux వినియోగదారి %s నిర్వచించబడివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Could not query user for %s
te: %s కొరకు వినియోగదారిని క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: You must add at least one role for %s
te: %s కొరకు మీరు కనీసము వొక పాత్రను జతచేయవలెను

en: Could not create SELinux user for %s
te: %s కొరకు SELinux వినియోగదారిని సృష్టించ లేకపోయింది

en: Could not add role %s for %s
te: పాత్ర %s ను %s కొరకు జతచేయ లేకపోయింది

en: Could not set MLS level for %s
te: %s కు MLS స్థాయిని అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not add prefix %s for %s
te: ప్రిఫిక్స్‍ %s ను %s కు జతచేయ లేకపోయింది

en: Could not extract key for %s
te: %s కొరకు కీను బయల్పరచ లేకపోయింది

en: Could not add SELinux user %s
te: SELinux వినియోగదారి %s ను జతచేయలేకపోయింది

en: Requires prefix, roles, level or range
te: ప్రిఫిక్స్‍, పాత్రలు, స్థాయి లేదా వ్యాప్తి అవసరము

en: Requires prefix or roles
te: ప్రిఫిక్స్‍ లేదా పాత్రలు అవసరము

en: SELinux user %s is not defined
te: SELinux వినియోగదారి %s నిర్వచించబడలేదు

en: Could not modify SELinux user %s
te: SELinux వినియోగదారి %s ను సవరించలేదు

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
te: SELinux వినియోగదారి %s విధానం లో నిర్వచించబడినది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete SELinux user %s
te: SELinux వినియోగదారి %s ను తొలగించ లేకపోయింది

en: Could not list SELinux users
te: SELinux వినియోగదారులను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Could not list roles for user %s
te: వినియోగదారి %s కొరకు పాత్రలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Labeling
te: లేబిలింగ్

en: MCS Level
te: MCS స్థాయి

en: MCS Range
te: MCS వ్యాప్తి

en: SELinux Roles
te: SELinux పాత్రలు

en: Protocol udp or tcp is required
te: నియమం udp లేదా tcp అవసరము

en: Port is required
te: పోర్ట్‍ అవసరము

en: Invalid Port
te: చెల్లని పోర్ట్

en: Could not create a key for %s/%s
te: %s/%s కొరకు కీను సృష్టించ లేకపోయింది

en: Type is required
te: రకము అవసరము

en: Type %s is invalid, must be a port type
te: రకం %s చెల్లనిది, తప్పక పోర్టు రకం కావాలి

en: Could not check if port %s/%s is defined
te: పోర్ట్‍ %s/%s నిర్వచించివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Port %s/%s already defined
te: పోర్ట్‍ %s/%s ఇప్పటికే నిర్వచించబడివుంది

en: Could not create port for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍‌ను సృష్టించ లేకపోయింది

en: Could not create context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు సందర్భంను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not set user in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పొర్ట్‍ సందర్భంనందు వినియోగదారిని అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set role in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంనందు పాత్రను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set type in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంనందు రకంను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంనందు mls క్షేత్రాలను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not add port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను జతచేయలేకపోయింది

en: Requires setype or serange
te: setype లేదా serange అవసరము

en: Requires setype
te: setype అవసరము

en: Port %s/%s is not defined
te: పోర్ట్‍ %s/%s నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: Could not modify port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను సవరించలేకపోయింది

en: Could not list the ports
te: పోర్ట్స్‍ ను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: Could not delete the port %s
te: పోర్ట్‍ %s ను తోలగించలేకపోయింది

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
te: పోర్ట్‍ %s/%s విధానం నందు నిర్వచించబడింది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను తోలగించలేకపోయింది

en: Could not list ports
te: పోర్ట్స్‍ ను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: SELinux Port Type
te: SELinux పోర్ట్‍ రకము

en: Port Number
te: పోర్ట్‍ సంఖ్య

en: Node Address is required
te: నోడు చిరునామా అవసరమైనది

en: Unknown or missing protocol
te: తెలియని లేదా తప్పిపోయిన నిభందన

en: SELinux node type is required
te: SELinux నోడ్ రకం అవసరమైంది

en: Type %s is invalid, must be a node type
te: రకం %s చెల్లనిది, తప్పక నోడ్ రకం కావాలి

en: Could not create key for %s
te: %s కొరకు కీను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not check if addr %s is defined
te: %s చిరునామా నిర్వచించబడివుంటే పరిశీలించలేక పోయేది

en: Could not create addr for %s
te: %s కొరకు చిరునామాను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not create context for %s
te: %s కొరకు సందర్భంను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not set mask for %s
te: %s కొరకు తొడుగు(మాస్కు)ను అమర్చలేక పోయింది

en: Could not set user in addr context for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సందర్భంనందు వినియోగదారిని అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set role in addr context for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సందర్భంనందు పాత్రను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set type in addr context for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సందర్భంనందు రకమును అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set mls fields in addr context for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సందర్భంనందు mls క్షేత్రాలను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set addr context for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సందర్భంను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not add addr %s
te: చిరునామా %s జతచేయలేక పోయింది

en: Addr %s is not defined
te: చిరునామా %s నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query addr %s
te: చిరునామా %sను క్వరీచేయలేక పోయింది

en: Could not modify addr %s
te: చిరునామా %sను సవరించలేక పోయింది

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
te: విధానం నందు నిర్వచించబడిన చిరునామా %s, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete addr %s
te: చిరునామా %sను తొలగించలేక పోయింది

en: Could not deleteall node mappings
te: అన్ని నోడ్ మాపింగ్సును తొలగించలేదు

en: Could not list addrs
te: చిరునామాలను జాబితా చేయలేక పోయింది

en: SELinux Type is required
te: SELinux రకము అవసరము

en: Could not check if interface %s is defined
te: అంతర్‌ఫలకం %s నిర్వచించివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Could not create interface for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకంను సృష్టించ లేకపోయింది

en: Could not set user in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు వినియోగదారిని అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set role in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు పాత్రను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set type in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు రకమును అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set mls fields in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు mls క్షేత్రములను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భం ను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set message context for %s
te: %s కొరకు సందేశం సందర్భంను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not add interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను జతచేయలేకపోయింది

en: Interface %s is not defined
te: అంతర్‌ఫలకం %s నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: Could not modify interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను సవరించలేకపోయింది

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
te: అంతర్‌ఫలకం %s విధానంనందు నిర్వచించబడివుంది, తోలగింపబడలేదు

en: Could not delete interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను తొలగించలేకపోయింది

en: Could not delete all interface  mappings
te: అన్ని యింటర్ఫేస్ మాపింగ్స్ తొలగించలేక పోయింది

en: Could not list interfaces
te: అంతర్‌ఫలకంలను జాబీతా చేయలేకపోయింది

en: SELinux Interface
te: SELinux అంతర్‌ఫలకం

en: Equivalence class for %s already exists
te: %s కు సమానపు క్లాస్ యిప్పటికే వుంది

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
te: ఫైల్ స్పెక్ %s సరితూగు నియమం '%s %s' తో విభేదిస్తోంది

en: Equivalence class for %s does not exists
te: %s కొరకు సమానపు క్లాస్ లేదు

en: Could not set user in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు వినియోగదారిని అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set role in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు పాత్రను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set mls fields in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు mls క్షేత్రాలను అమర్చలేకపోయింది

en: Invalid file specification
te: సరికాని దస్త్రము విశదీకరణము

en: File specification can not include spaces
te: ఫైల్ స్పెసిఫికేషన్ ఖాళీలను కలిగివుండలేదు

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
te: ఫైల్ స్పెక్ %s అనునది సరితూగు నియమం '%s %s' తో విభేదించును; బదులుగా '%s' జతచేయుటకు ప్రయత్నించు

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
te: రకం %s చెల్లనిది, తప్పక ఫైలు లేదా పరికరం రకం కావాలి

en: Could not check if file context for %s is defined
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భం నిర్వచించబడివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Could not create file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not set type in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు రకమును అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not add file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను జతచేయలేకపోయింది

en: Requires setype, serange or seuser
te: setype, serange లేదా seuser అవసరము

en: File context for %s is not defined
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భం నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను క్వరీచేయలేకపోయింది

en: Could not modify file context for %s
te: దస్త్రము సందర్భంను %s కొరకు సవరించలేదు

en: Could not list the file contexts
te: దస్త్రము సందర్భంలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Could not delete the file context %s
te: దస్త్రము సందర్భం %sను తొలగించలేకపోయింది

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భం విధానంలో నిర్వచించబడివుంది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను తొలగించలేకపోయింది

en: Could not list file contexts
te: దస్త్రము సందర్భంలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Could not list local file contexts
te: స్థానిక దస్త్ర సందర్భంలను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
te: 
    SELinux పంపిణీ fcontext సమానత

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
te: 
    SELinux స్థానిక fcontext సమానత

en: Could not check if boolean %s is defined
te: బూలియన్ %s నిర్వచించబడితే పరిశీలించి ఉండేదికాదు

en: Boolean %s is not defined
te: బూలియన్ %s నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query file context %s
te: దస్త్రము సందర్భం %s ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: You must specify one of the following values: %s
te: ఈక్రింది విలువలలో వొకదానిని మీరు తప్పక తెలుపవలెను: %s

en: Could not set active value of boolean %s
te: బూలియన్ %s యొక్క క్రియాశీల విలువను అమర్చలేక పోయింది

en: Could not modify boolean %s
te: బూలియన్ %s ను సవరించలేకపోయింది

en: Bad format %s: Record %s
te: చెడ్డ రూపీకరణం %s: రికార్డు %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
te: బూలియన్ %s విధానంనందు నిర్వచించబడివుంది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete boolean %s
te: బూలియన్ %s తొలగింపలేకపోయింది

en: Could not list booleans
te: బూలియన్స్‍ ను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: SELinux boolean
te: SELinux బూలియన్

en: failed to set PAM_TTY
te: PAM_TTY ను అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
te: కొత్తపాత్ర: సేవ నామపు ఆకృతీకరణ హాష్‌టేబుల్ అదిగమించినది

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
te: కొత్తపాత్ర:  %s:  వరుస %luపై దోషము.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
te: సంకేతపదము దస్త్రమునందు చెల్లునటువంటి ప్రవేశంను కనుగొనలేదు.

en: Out of memory!
te: మెమొరీ కు బయట!

en: Error!  Shell is not valid.
te: దోషము!  షెల్ విలువైంది కాదు.

en: Unable to clear environment
te: వాతావరణంను శుభ్రంచేయలేదు

en: Error changing uid, aborting.
te: uid మార్చుటలో దోషము, బహిష్కరిస్తోంది.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
te: KEEPCAPS పునఃఅమరికలో దోషము, బహిష్కరిస్తోంది

en: Error connecting to audit system.
te: ఆడిట్ సిస్టమ్‌కు అనుసంధానించుటలో దోషము.

en: Error allocating memory.
te: మెమొరిని కేటాయించుటలో దోషము.

en: Error sending audit message.
te: ఆడిట్ సందేశమును పంపుటలో దోషము.

en: Could not determine enforcing mode.
te: బలవంతపు రీతిని నిర్ధారించలేకపోయింది.

en: Error!  Could not open %s.
te: దోషము!  %sను తెరువలేకపోయింది.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
te: దోషం! %s పైన O_NONBLOCK శుబ్రపరచలేక పోయింది

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
te: %s!  %s కొరకు ప్రస్తుత సందర్భంను పొందలేకపోయింది, నమ్మదగిన tty కాదు.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
te: %s!  %s కొరకు కొత్త సందర్భంను పొదంలేకపోయింది, నమ్మదగిన tty కాదు.

en: %s!  Could not set new context for %s
te: %s!  %s కొరకు కొత్త సందర్భంను అమర్చలేకపోయింది

en: %s changed labels.
te: %s మార్చిన లేబుల్స్‍.

en: Warning! Could not restore context for %s
te: హెచ్చరిక! సందర్భంను %s కొరకు తిరిగినిల్వ ఉంచలేకపోయింది

en: Error: multiple roles specified
te: దోషము: బహుళ పాత్రలు తెలుపబడినవి

en: Error: multiple types specified
te: దోషము: బహుళ రకములు తెలుపబడినవి

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
te: Sorry, -l SELinux MLS మద్దతుతో ఉపయోగించవచ్చు.

en: Error: multiple levels specified
te: దోషము: బహుళ స్థాయిలు తెలుపబడినవి

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
te: దోషము: భద్రతలేని టెర్మినల్‌పై స్థాయిలను మార్చుటకు మీరు అనుమతించబడరు

en: Couldn't get default type.
te: అప్రమేయ రకమును పొందలేకపోయింది.

en: failed to get new context.
te: కొత్త సందర్భంను పొందుటలో విఫలమైంది.

en: failed to set new role %s
te: కొత్త పాత్ర %s ను అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: failed to set new type %s
te: కొత్త రకము అమర్చుటలో విఫలమైంది %s

en: failed to build new range with level %s
te: స్థాయి %s తో కొత్త వ్యాప్తి నిర్మించుటలో విఫలమైంది

en: failed to set new range %s
te: కొత్త స్థాయి %s అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: failed to convert new context to string
te: కొత్త సందర్భంను స్ట్రింగ్‌కు మార్చుటలో విఫలమైంది

en: %s is not a valid context
te: %s విలవైన సందర్భం కాదు

en: Unable to allocate memory for new_context
te: మెమొరి కొత్త సందర్భం కొరకు కేటాయించలేకపోయింది(_c)

en: Unable to obtain empty signal set
te: ఖాళీ చిహ్నపు సమితిని పొందలేక పోయింది

en: Unable to set SIGHUP handler
te: SIGHUP సంభాలికను అమర్చలేకపోయింది

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
te: క్షమించండి, సామర్థ్యాలను వదులుటకు కొత్తపాత్ర విఫలమైంది

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
te: మన్నించాలి, కొత్త పాత్ర SELinux కెర్నల్ నందు మాత్రమే ఉపయోగించవచ్చు.

en: failed to get old_context.
te: పాత సందర్భంను పొందుటలో విఫలమైంది(_c).

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
te: హెచ్చరిక!  tty సమాచారాన్ని తిరిగిపొందలేక పోయింది.

en: error on reading PAM service configuration.
te: PAM సేవా ఆకృతీకరణ చదువుటలో దోషము.

en: newrole: incorrect password for %s
te: కొత్తపాత్ర: %s కొరకు సరికాని సంకేతపదము

en: newrole: failure forking: %s
te: కొత్తపాత్ర: వైఫల్య ఫోర్కింగ్: %s

en: Unable to restore tty label...
te: tty లేబుల్‌ను తిరిగిఉంచలేక పోయింది...

en: Failed to close tty properly
te: tty ను తగురీతిగా మూయుటలో విఫలమైంది

en: Could not close descriptors.
te: వివరణిలను మూయులేక పోయింది.

en: Error allocating shell's argv0.
te: షెల్ యొక్క argvo కేటాయించుటలో దోషము.

en: Failed to send audit message
te: ఆడిట్ సందేశం పంపుటకు విఫలమైంది

en: Failed to transition to namespace
te: నేమ్‌స్పేస్ బదిలీనకు విఫలమైంది

en: Failed to drop capabilities %m
te: సామర్థ్యాలు %m విడుచుటకు విఫలమైంది

en: Unable to restore the environment, aborting
te: వాతావరణాన్ని తిరిగివుంచలేక పోయింది, బహిష్కరిస్తోంది

en: failed to exec shell
te: షెల్ నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది

en: usage:  %s [-qi]
te: ఉపయోగము:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
te: %s:  విధానం ఇప్పటికే నింపబడింది మరియు ప్రాధమిక నింపుదల అభ్యర్థించబడింది

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
te: %s: విధానాన్ని లోడ్ చేయలేకపోయింది మరియు బలవంతపు రీతి అభ్యర్దించబడింది:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
te: %s: విధానాన్ని లోడ్ చేయలేకపోయింది:  %s

en: Requires at least one category
te: కనీసం ఒక వర్గమైనా అవసరము

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
te: %s పైన మృదువైన స్థాయిలను '+' ఉపయోగించి సవరించలేము

en: %s is already in %s
te: %s ఇప్పటికే %s నందు ఉన్నది

en: %s is not in %s
te: %s అనునది %s నందు లేదు

en: Can not combine +/- with other types of categories
te: ఇతర తరహా వర్గములతో +/- ను మిళితం చేయలేము

en: Can not have multiple sensitivities
te: బహుళ మృదులాలను కలిగివుండలేము

en: Usage %s CATEGORY File ...
te: %s వర్గము దస్త్రము ఉపయోగము ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
te: %s -l వర్గము వినియోగదారి ఉపయోగము ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
te: %s [[+|-]CATEGORY],...]q దస్త్రము ఉపయోగము ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
te: %s [[+|-]CATEGORY],...]q వినియోగదారి ఉపయోగము ...

en: Usage %s -d File ...
te: %s -d దస్త్రము ఉపయోగము ...

en: Usage %s -l -d user ...
te: %s -l -d వినియోగదారి ఉపయోగము ...

en: Usage %s -L
te: %s -L ఉపయోగము

en: Usage %s -L -l user
te: %s -L -l వినియోగదారి ఉపయోగము

en: Use -- to end option list.  For example
te: అంతిమ ఐచ్చిక జాబితాకు -- ను ఉపయోగించు.  ఉదాహరణకు

en: Options Error %s
te: ఐచ్చికముల దోషము %s

en: Customized
te: మలచుకొనిన

en: File Labeling
te: దస్త్రము లేబులింగ్

en: File
    Specification
te: దస్త్రము
    విశదీకరణము

en: Selinux
    File Type
te: Selinux
    దస్త్రము రకము

en: File
    Type
te: దస్త్రము
    రకము

en: Login
    Name
te: లాగిన్
    నామము

en: SELinux
    User
te: SELinux
    వినియోగదారి

en: MLS/
    MCS Range
te: MLS/
    MCS వ్యాప్తి

en: Login '%s' is required
te: లాగిన్ '%s' అవసరము

en: Policy Module
te: విధానం మాడ్యూల్

en: Module Name
te: మాడ్యూల్ నామము

en: Disable Audit
te: ఆడిట్ అచేతనంచేయుము

en: Enable Audit
te: ఆడిట్ చేతనంచేయి

en: Load Policy Module
te: విధానం మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Add Booleans Dialog
te: బూలియన్స్‍ డైలాగ్‌ను జతచేయుము

en: Boolean Name
te: బూలియన్ నామము

en: SELinux Policy Generation Tool
te: SELinux పాలసి ఉద్భవన సాధనం

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
te: <b>మీరు నిర్భందించాలనుకొన్న అనువర్తనం లేదా వాడుకరి పాత్ర కొరకు విధానం యెంపికచేయి:</b>

en: <b>Applications</b>
te: <b>అనువర్తనములు</b>

en: Standard Init Daemon
te: ప్రామాణిక Init డెమోన్‌

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
te: ప్రామాణిక Init డెమోన్ బూట్ నందు init స్క్రిప్ట్స్‍ ద్వారా ప్రారంభమగు డెమోన్స్‍.  సాదారణంగా /etc/rc.d/init.d నందు ఒక స్క్రిప్టు కావాలి

en: DBUS System Daemon
te: DBUS సిస్టమ్ డెమోన్

en: Internet Services Daemon (inetd)
te: ఇంటర్నెట్ సేవల డెమోన్ (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
te: ఇంటర్నెట్ సేవల డెమోన్ xinetd ద్వారా ప్రారంభించిన డెమోన్స్‍

en: Web Application/Script (CGI)
te: వెబ్ అనువర్తనము/స్క్రిప్ట్‍ (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
te: వెబ్ అనువర్తనములు/స్క్రిప్ట్‍ (CGI) CGI స్క్రిప్ట్స్‍ వెబ్ సేవిక ద్వారా ప్రారంభించబడినవి (apache)

en: User Application
te: వినియోగదారి అనువర్తనము

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
te: వినియోగదారుని చేత ప్రారంభించబడి మీరు పరిమితం చేయుటకు ఇష్టపడు ఏ అనువర్తనమైనా వినియోగదారుని అనువర్తనమే

en: <b>Login Users</b>
te: <b>లాగిన్ వినియోగదారులు</b>

en: Existing User Roles
te: ఉన్న వినియోగాదారి పాత్రలు

en: Modify an existing login user record.
te: ఉన్న లాగిన్ వినియోగదారి రికార్డ్‍‌ను సవరించుము

en: Minimal Terminal User Role
te: కనీస టెర్మినల్ వినియోగదారి పాత్ర

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
te: ఈ వినియోగాదారి మిషన్‌కు టెర్మినల్ లేదా దూరస్థ లాగిన్ ద్వారా లాగిన్ అవుతాడు.  అప్రమేయంగా ఈ వినియోగదారి ఏ setuid, networking, sudo, su లను కలిగివుండడు.

en: Minimal X Windows User Role
te: కనీస X విండోస్ వినియోగదారి పాత్ర

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
te: ఈ వినియోగాదారి మిషన్‌కు X లేదా టెర్మినల్ ద్వారా లాగిన్ కాగలడు.  అప్రమేయంగా ఈ వినియోగదారి ఏ setuid, networking, sudo, su లను కలిగివుండడు

en: User Role
te: వినియోగదారి పాత్ర

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
te: పూర్తి నెట్వర్కింగ్ తో, బదిలీకరణ లేకుండా setuid లేని అనువర్తనాలు, sudo కాని, su కాని వినియోగదారి.

en: Admin User Role
te: నిర్వహణాధికారి వినియోగదారి పాత్ర

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
te: పూర్తి నెట్వర్కింగ్ తో, బదిలీకరణ లేని ఏ setuid అనువర్తనాలు లేని, su కాని, వినియోగదారి రూట్ నిర్వహణా నియమాలను sudo చేయగలడు

en: <b>Root Users</b>
te: <b>రూట్ వినియోగదారులు</b>

en: Root Admin User Role
te: రూట్ నిర్వహణాదికారి వినియోగదారి పాత్ర

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
te: ఈ వినియోగదారిని మిషన్ రూట్‌గా నడుస్తున్నప్పుడు నిర్వహణాధికారిగా ఉపయోగించాలంటే, రూట్ వినియోగదారి పాత్రను ఎంపికచేయి.  ఈ వినియోగదారి సిస్టమకు నేరుగా లాగిన్ కాలేడు.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
te: <b>అనువర్తన పేరు లేదా వాడుకరి పాత్ర ప్రవేశపెట్టుము:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
te: పరిమితంగా ఉండుటకు నిర్వర్తనంకు పూర్తి పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టుము.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
te: పరిమిత వినియోగదారి లేదా అనువర్తనం పాత్రకు ఏకైక నామమును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Executable
te: నిర్వర్తించతగిన

en: Init script
te: Init లిపి

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
te: పరిమిత అనువర్తనంను ప్రారంభించుటకు ఉపయోగించు init స్క్రిప్ట్‍ కు పూర్తి పాత్ ప్రవేశపెట్టుము.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
te: <b>సవరించుటకు వున్న పాత్రను యెంపికచేయి:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
te: %s డొమైన్‌కు బదిలీ అగు వాడుకరి పాత్రలను యెంపికచేయి.

en: role tab
te: పాత్ర టాబ్

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
te: <b>%s బదిలీ అయ్యే పాత్రలను యెంపికచేయి:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
te: %s బదిలీ అయ్యే అనువర్తన డొమైన్లను యెంపికచేయి.

en: transition 
    role tab
te: బదలాయింపు 
    పాత్ర టాబ్

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
te: <b>%s కు బదీలీ అయ్యే వాడుకరి-పాత్రలు యెంపికచేయి:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
te: ఈ అనువర్తనాల డొమైన్స్‍‌కు బదిలీకరించబోవు వినియోగదారి దస్త్రాలను ఎంపికచేయుము

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
te: <b>%s నిర్వహించబోవు డొమైన్లను యెంపికచేయి:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
te: ఈ వినియోగదారి నిర్వహించుటకు మీరు ఇష్టపడు డొమైన్స్‍‌ను ఎంపికచేయుము.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
te: <b>%s కొరకు అదనపు పాత్రలను యెంపికచేయి:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
te: <b>%s బందనం అయ్యే నెట్వర్కు పోర్టులను ప్రవేశపెట్టు:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
te: <b>TCP పోర్ట్స్‍</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
te: udp పోర్టును బందనం చేయుటకు %s ను అనుమతించును

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
te: %s ను 0 తో bindresvport ను కాల్ చేయుటకు అనుమతించుము. పోర్టు 600-1024 కు బందంనం చేయుచున్నది

en: Unreserved Ports (>1024)
te: నిలువఉంచని పోర్ట్స్‍  (> 1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
te: కామాతో వేరుచేసిన udp పోర్టుల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము లేదా %s బందనంచేయు పోర్టుల విస్తృతి. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: Select Ports
te: పోర్ట్స్‍ ఎంపికచేయి

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
te: udp పోర్ట్స్ > 1024 వాటిని బందనం చేయుటకు %s ను అనుమతించును

en: <b>UDP Ports</b>
te: <b>UDP పోర్ట్స్‍</b>

en: Network
    Bind tab
te: నెట్వర్కు
    బైండ్ టాబ్

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
te: <b>%s అనుసంధానమగు నెట్వర్కు పోర్టులను యెంపికచేయి:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
te: %s ను యేదేని tcp పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించును

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
te: కామాతో వేరుచేసిన tcp పోర్టుల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము లేదా %s అనుసంధానమగు పోర్టుల విస్తృతి. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
te: %s ను యేదేని udp పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించును

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
te: కామాతో వేరుచేసిన udp పోర్టుల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము లేదా %s అనుసంధానమగు పోర్టుల విస్తృతి. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
te: <b>%s కొరకు వుమ్మడి అనువర్తన ట్రైట్స్ యెంపిచేయి:</b>

en: Writes syslog messages
te: సిస్‌లాగ్ సందేశాలను వ్రాస్తుంది

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
te: /tmp నందు తాత్కాలిక దస్త్రాలను సృష్టించు/మార్చు

en: Uses Pam for authentication
te: దృవీకరణకు Pam ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Uses nsswitch or getpw* calls
te: nsswitch లేదా getpw* కాల్స్‍‌ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Uses dbus
te: dbus ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Sends audit messages
te: ఆడిట్ సందేశాలను పంపుతుంది

en: Interacts with the terminal
te: టెర్మినల్‌తో సంప్రదిస్తుంది

en: Sends email
te: ఈమెయిల్ పంపుతుంది

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
te: <b>%s నిర్వహించు ఫైళ్ళు/సంచయాలు జతచేయి</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
te: %s "నిర్వహించు" ఫైళ్ళు/సంచయాలు. Pid ఫైళ్ళు, Log ఫైళ్ళు, /var/lib ఫైళ్ళు ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
te: <b>%s విధానం నుండి బూలియన్స్ జతచేయి:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
te: %s డొమైన్ ద్వారా వుపయోగించిన బూలియన్స్ జతచేయి/తీసివేయి

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
te: <b>%s పాలసీ యే సంచయం జనియింపచేయును?</b>

en: Policy Directory
te: విధానం సచయం

en: Existing_User
te: ఉన్న వినియోగదారి(_U)

en: %s must be a directory
te: %s తప్పక ఒక సంచయం అవ్వాలి

en: You must select a user
te: మీరు తప్పక ఒక వినియోగదారిని ఎంపికచేయాలి

en: Select executable file to be confined.
te: పరిమితం చేయుటకు నిర్వర్తించదగు దస్త్రమును ఎంపికచేయుము

en: Select init script file to be confined.
te: పరిమితం చేయుటకు init స్క్రిప్ట్‍ దస్త్రమును ఎంపికచేయుము.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
te: పరిమిత అనునర్తనములు సృష్టించిన లేదా వ్రాసిన దస్త్రము(లు) ఎంపికచేయుము

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
te: పరిమిత అనువర్తనములు కలిగివున్న మరియు వాటిలోకి వ్రాసిన సంచయము(లు) ఎంపికచేయుము

en: Select directory to generate policy files in
te: విధానం దస్త్రములను దానిలోకి ఉద్బవింపచేయుటకు సంచయమును ఎంపికచేయుము

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
te: ప్రస్తుత విధానంనందు ఇప్పటికే నిర్వచించబడిన %s_t ను టైపు చేయుము.
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Verify Name
te: నామమును నిర్ధారించుము

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
te: మాడ్యూల్ %s.pp ఇప్పటికే ప్రస్తుత విధానంనందు నింపబడింది.
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
te: అక్షరాలు మరియు సంఖ్యలు కలిగిన ఖాళీలు లేని పేరును మీరు తప్పక జతచేయాలి.

en: You must enter a executable
te: మీరు తప్పక ఒక నిర్వర్తినిని ప్రవేశపెట్టవలెను

en: Configue SELinux
te: SELinux ను ఆకృతీకరించుము

en: Network Port
te: నెట్వర్క్ పోర్టు

en: SELinux Port
    Type
te: SELinux పోర్ట్‍
    రకము

en: MLS/MCS
    Level
te: MLS/MCS
    స్థాయి

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
te: పోర్ట్‍ సంఖ్య "%s" చెల్లునది కాదు.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
te: సమూహం దర్శనం

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా %s '%s' ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Modify %s
te: %s సవరించుము

en: Permissive
te: అనుమతిగల

en: Enforcing
te: బలవంతము

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
te: విధానం రకమును మార్చుట అనునది తరువాతి బూట్ నందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ యొక్క చెరికకు కారణమౌతుంది. చేర్చుట అనునది దస్త్ర వ్యవస్థ పరిమాణం పై ఆధారపడి ఎక్కువ సమయం తీసకోవచ్చు.  మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
te: SELinux అచేతనంకు మారుటకు పునఃప్రారంభం అవసరము.  ఇది సిఫార్స్‍ చేయబడదు.  మీరు తర్వాత SELinux వెనుకకు ఉంచాలని అనుకుంటే, సిస్టమ్‌కు చేర్చవలిసి ఉంటుంది.  మీరు SELinux సిస్టమ్ నందు సమస్యకు కారణమౌతుందేమో చూడాలనుకుంటే, మీరు అనుమతిగల రీతి వెళ్ళవచ్చు ఏదైతే దోషాలను మరియు బలవంతంకాని SELinux విధానంను లాగ్ చేస్తుందో.  అనుమతిగల రీతికి పునఃప్రారంభం అవసరంలేదు    మీరు కొనసాగిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
te: SELinux చేతనంకు మార్చుట అనునది తరువాతి బూట్ నందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ యొక్క చెరికకు కారణమౌతుంది. చేర్చుట అనునది దస్త్ర వ్యవస్థ పరిమాణం పై ఆధారపడి ఎక్కువ సమయం తీసకోవచ్చు.  మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
te: కాపీరైట్ (c)2006 Red Hat, Inc.
    కాపీరైట్ (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
te: SELinux లాగిన్ మాపింగ్‌ను జతచేయుము

en: Add SELinux Network Ports
te: SELinux నెట్వర్కు పోర్ట్స్‍‌ను జతచేయుము

en: SELinux Type
te: SELinux రకము

en: File Specification
te: దస్త్రము విశదీకరణము

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
te: అన్ని దస్త్రములు
    సాదారణ దస్త్రము
    సంచయము
    అక్షర పరికరము
    బ్లాక్ పరికరము
    సాకెట్
    సింబాలిక్ లింకు
    నేమ్డ్‍ పైప్

en: Add SELinux User
te: SELinux వినియోగదారిని జతచేయుము

en: SELinux Administration
te: SELinux నిర్వహణ

en: Select Management Object
te: నిర్వహణ ఆబ్జక్ట్‍‌ను ఎంపికచేయుము

en: <b>Select:</b>
te: <b>ఎంపికచేయి:</b>

en: System Default Enforcing Mode
te: సిస్టమ్ అప్రమేయ బలవంతపు రీతి

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
te: అచేతనము
    అనుమతిగల
    బలవంతపు

en: Current Enforcing Mode
te: ప్రస్తుత బలవంతపు రీతి

en: System Default Policy Type:
te: సిస్టమ్ అప్రమేయ విధాన రకము:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
te: తరువాతి పునఃప్రారంభంనందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థను చేర్చాలనుకుంటే ఎంపికచేయండి.  చేర్చుట అనునది చాలా ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటుంది, సిస్టమ్ యొక్క పరిమాణం మీద ఆదారపడి.  మీరు ఈ విధమైన విధానాలను మార్చుతుంటే లేదా అచేతనంనుండి బలవంతపుకు వెళుతుంటే, చేరిక అవసరమౌతుంది.

en: Relabel on next reboot.
te: తరువాతి పునఃప్రారంభంనందు చేర్చుము.

en: Revert boolean setting to system default
te: బూలియన్ అమరికను సిస్టమ్ అప్రమేయంకు తిప్పివుంచుము

en: Toggle between Customized and All Booleans
te: అన్ని బూలియన్స్‍ మరియు మలుచుకొనిన వాటిమాద్య మారుము

en: Add File Context
te: దస్త్ర సందర్భంను జతచేయుము

en: Modify File Context
te: దస్త్రము సందర్భంను సవరించుము

en: Delete File Context
te: దస్త్ర సందర్భంను తొలగించుము

en: Toggle between all and customized file context
te: అన్నిటి మరియు మలుచుకొనిన దస్త్ర సందర్బం మద్య మారుము

en: Add SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్‌ను జతచేయుము

en: Modify SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్ సవరించుము

en: Delete SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్ తొలగించుము

en: Modify User
te: వినియోగదారి సవరించుము

en: Delete User
te: వినియోగదారి తొలగించుము

en: Add Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍‌ను జతచేయుము

en: Edit Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍ సరిచేయి

en: Delete Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍ తొలగించుము

en: Toggle between Customized and All Ports
te: అన్ని పోర్ట్స్‍ మరియు మలుచుకొనిన వాటిమాద్య మారుము

en: Generate new policy module
te: కొత్త విధానం మాడ్యూల్‌ను ఉద్భవింపచేయుము

en: Load policy module
te: విధానం మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Remove loadable policy module
te: నింపదగు విధానం మాడ్యూల్‌ను తీసివేయుము

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
te: అదనపు ఆడిట్ నియమాలను అచేతనం/చేతనం చేయుము, సాదారణంగా లాగ్ దస్త్రములనందు నివేదించబడని.

en: Change process mode to permissive.
te: కార్యక్రమము రీతిని అనుమతించదగునదిగా మార్చుము.

en: Change process mode to enforcing
te: కార్యక్రమము రీతిని బలవంతపెట్టునదిగా మార్చుము

en: Process Domain
te: డౌమైన్ ప్రోసెస్ చేయుము

en: SELinux user '%s' is required
te: SELinux వినియోగదారి '%s' అవసరము

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ బదలీకరణ సేవలకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు ABRT ను అనుమతించు.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
te: ABRT ఘటనా స్క్రిప్టులను సంభాలించుటకు abrt_handle_event_t డొమైన్ నందు నడుచుటకు ABRT ను అనుమతించు

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
te: వ్యవస్థపైని సురక్షితం కాని ఫైళ్ళను చదువుటకు ఎంటీవైరస్ ప్రోగ్రాములను అనుమతించు

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
te: ఏంటీవైరస్ ప్రోగ్రాములు JIT కంపైలర్‌ను వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow auditadm to exec content
te: auditadm ను exec విషయానికి అనుమతించుము

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
te: sssd సేవిక వుపయోగించుటకన్నా ldap నుండి వాడుకరి సంకేతపద ప్రవేశాలను నేరుగా పరిష్కరించుటకు వాడుకరులను అనుమతించు

en: Allow users to login using a radius server
te: రేడియస్ సేవిక వుపయోగించు వాడుకరులు లాగిన్ అగుటకు అనుమతించు

en: Allow users to login using a yubikey  server
te: yubikey సేవిక వుపయోగించి లాగిన్ అవుటకు వాడుకరులను అనుమతించు

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
te: awstats అనునది httpd లాగ్ ఫైళ్ళను కొట్టివేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
te: cdrecord అనునది వివిధ విషయాలను చదువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి. nfs, samba, తీసివేయగల పరికరాలు, వాడుకరి తాత్కాలిక మరియు నమ్మలేని విషయపు ఫైల్ళు

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
te: క్లస్టర్ నిర్వహణ డొమైన్స్ ను TCP వుపయోగించి నెట్వర్కనకు అనుసంధానమవుటకు అనుమతించండి.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
te: క్లస్టర్ నిర్వహణ డొమైన్సును వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు మీరు అనుమతించండి.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
te: క్లస్టర్ నిర్వహణ క్లస్టర్ డొమైన్స్ memcheck-amd64- ను ఎగ్జిక్యూటబుస్ మెమొరీను వుపయోగించుటకు మీరు అనుమతించండి

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
te: Cobbler అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
te: Cobbler అనునది నెట్వర్కునకు TCP వుపయోగించి అనుసంధానం అవ్వగలగాలి అని మీరు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
te: Cobbler అనునది cifs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
te: Cobbler అనునది nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
te: collectd అనునది నెట్వర్కునకు TCP వుపయోగించి అనుసంధానం అవ్వాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
te: Condor నెట్వర్కునకు TCP వుపయోగించి అనుసంధానం అవగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
te: ఫైల్ సందర్భాలను తిరిగివుంచుటకు సిస్టమ్ cron job లను రిలేబుల్ ఫైల్‌సిస్టమ్‌కు అనుమతించాలంటే.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
te: cvs అనునది షాడో సంకేతపద ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
te: ప్రాధమికదస్త్రాలను / కు వ్రాయుటకు అన్ని డెమోన్స్‍‌ను అనుమతించుము

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
te: మీరు అన్ని డెమోన్లను tcp వ్రాపర్స్ వుపయోగించుటకు అనుమతించాలంటే.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
te: టెర్మినల్సు చదువ/వ్రాయ గల సామర్థయమును అన్ని డీమన్లకు అనుమతించు

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
te: dbadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళను నిర్వహించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
te: dbadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
te: నిర్వర్తించదగునవిగా మరియు వ్రాయదగునవిగా వాడుకరి డొమైన్స్ అనువర్తనములు మెమొరీ రీజియన్‌కు మాప్ అగుటకు తిరస్కరించు, యిది ప్రమాదకరమైనది మరియు నిర్వర్తించదగునది bugzilla నందు నివేదించాలి

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
te: ఇతర ప్రోసెస్‌లను ptrace చేయు లేదా డీబగ్ చేయు ఏ ప్రోసెస్‌నైనా తిరస్కరించు.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
te: dhcpc క్లైంట్‌ అనువర్తనములను iptables ఆదేశాలను నిర్వర్తించుటకు అనుమతించు

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
te: DHCP డెమోన్ అనునది LDAP బ్యాకెండ్స్ వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
te: అన్ని డొమైన్లు కూడా యితర డొమైన్ల ఫైల్ వివరిణిలను వుపయోగించుట అనుమతించు

en: Allow all domains to have the kernel load modules
te: అన్ని డొమైన్లు కెర్నల్ లోడ్ మాడ్యూళ్ళు కలిగివుండుటకు అనుమతించు

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
te: entropyd అనునది ఆడియో పరికరాలను entropy ఫీడ్స్ కొరకు మూలంవలె వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether exim can connect to databases.
te: exim అనునది డాటాబేస్‌లకు అనుసంధానం అవ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
te: exim అనునది సాధారణ వాడుకరి విషయపు ఫైళ్ళను సృష్టించుటకు, చదువుటకు, వ్రాయుటకు, మరియు తొలగించుటకు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
te: exim అనునది సాధారణ వాడుకరి విషయపు ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
te: fcron తోడ్పాటు కొరకు cron డొమైన్ నందు అదనపు నియమాలు చేతనపరచు.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
te: fenced అనునది TCP నెట్వర్కునకు అనుసంధానం అవగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether fenced can use ssh.
te: fenced అనునది ssh వుపయోగించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
te: fips_mode నందు నిర్వర్తించుటకు అన్ని డొమైన్లను అనుమతించు

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
te: ftpd అనునది వాడుకరి నివాస సంచయాల నందు చదువుట వ్రాయుట చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
te: ftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి. సంచయాలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_content_rw_t లేబుల్‌తో వుండాలి.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
te: ftpd అనునది అన్ని రిజర్వుకాని పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
te: ftpd  అనునది TCP నెట్వర్కు నందు డాటాబేసెస్‌కు అనుసంధానం కావాలో వద్దో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
te: ftpd అనునది స్థానిక వాడుకరులకు లాగిన్ అయి మరియు వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళను, DAC ఆధ్వర్యంలో చదువగలిగి వ్రాయగల్గునట్లు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
te: ftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు CIFS వుపయోగించాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
te: ftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు NFS వుపయోగించాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
te: ftpd అనునది పాసివ్ రీతి కొరకు అన్ని రిజర్వుకాని పోర్టులను బైండ్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
te: Git CGI ను నివాస సంచయాలను శోధించుటకు అనుమతించు.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
te: Git CGI cifs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించు.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
te: Git CGI nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించు.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
te: అన్ని అన్‌రిజర్వుడ్ పోర్టులకు Git సెషన్ డెమోన్ అనునది tcp సాకెట్లను బందనం చేయాలా అనేది నిర్థారించు.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
te: git_session_t డొమైన్ నందు Git డెమోన్ ను కాలింగ్ యూజర్ డొమైన్స్ నిర్వర్తించగలగాలని నిర్ణయించు.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
te: Git వ్యవస్థ డెమోన్ నివాస సంచయాలను శోధించాలని మీరు నిర్ణయించు.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
te: Git సిస్టమ్ డెమోన్ అనునది cifs ఫైల్ సిస్టమ్సును యాక్సెస్ చేయుటకు అనుమతించు

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
te: Git వ్యవస్థ డెమోన్ nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించు.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
te: Gitosis అనునది మెయిల్ పంపగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Enable reading of urandom for all domains.
te: అన్ని డొమైన్ల కొరకు urandom చదువుట చేతనంచేయి.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు మీరు glusterfsd ను అనుమతించండి. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t తో లేబుల్ చేయాలి.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
te: glusterfsd అనునది యే ఫైలు/సంచయం చదువుటకు మాత్రమే వలె పంచుటకు అనుమతించండి.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
te: glusterfsd ను యే ఫైలు/సంచయం నైనా చదువుటకు/వ్రాయుటకు పంచగల్గుటకు అనుమతించండి.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
te: gpg-agent --write-env-file ఐచ్చికం వాడుకను అనుమతించు. వాడుకరి ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు యిది gpg-agent కూడా అనుమతించును.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ బదలీకరణ సేవలకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు gpg వెబ్ డొమైన్ ను అనుమతించు.

en: Allow guest to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు అతిథిని అనుమతించు

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు అపాచీను అనుమతించు. డైరెక్టరీలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_content_rw_t లేబుల్ తో వుండాలి.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
te: httpd ను బుల్టిన్ స్క్రిప్టింగ్ వుపయోగించుటకు అనుమతించు (సాధారణంగా php)

en: Allow http daemon to check spam
te: స్పామ్ పరిశీలించుటకు http డీమన్ అనుమతించు

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
te: ftp పోర్ట్స్ మరియు యెమ్ఫెమెరల్ పోర్ట్స్ కు అనుసంధానమగుటకు httpd అనునది FTP క్లైంట్ వలె వ్యవహరించుట అనుమతించు

en: Allow httpd to connect to the ldap port
te: ldap పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు httpd అనుమతించు

en: Allow http daemon to connect to zabbix
te: http డెమోన్‌ను zabbixకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించు

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
te: HTTPD స్క్రిప్ట్స్ మరియు మాడ్యూళ్ళను నెట్వర్కు అనుసంధానమునకు TCP వుపయోగించి అనుమతించు.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
te: నెట్వర్కు నందు cobbler కు అనుసంధానించుటకు HTTPD స్క్రిప్ట్స్ మరియు మాడ్యూళ్ళను అనుమతించు.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
te: నెట్వర్కు నందు డాటాబేస్‌లను అనుసంధానించుటకు HTTPD స్క్రిప్ట్స్ మరియు మాడ్యూళ్ళను అనుమతించు.

en: Allow httpd to connect to memcache server
te: httpd ను memcache సేవికకు అనుసంధానించుటకు అనుమతించు

en: Allow httpd to act as a relay
te: రిలేల వ్యవహరించుటకు httpd అనుమతించు

en: Allow http daemon to send mail
te: మెయిల్ పంపుటకు http డీమన్ అనుమతించు

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
te: dbus ద్వారా avahi సేవతో సంప్రదించుటకు అపాచీను అనుమతించు

en: Allow httpd cgi support
te: httpd cgi తోడ్పాటు అనుమతించు

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
te: ftp పోర్టు పై వినుట ద్వారా httpd ను FTP సర్వర్ వలె వ్యవహరించుటకు అనుమతించు.

en: Allow httpd to read home directories
te: నివాస సంచయాలను చదువుటకు httpd ను అనుమతించు

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
te: httpd స్క్రిప్ట్స్ మరియు మాడ్యూల్స్ execmem/execstack అనుమతించు

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
te: గ్రేస్‌ఫుల్ మూసివేత కొరకు HTTPD ను పోర్ట్ 80 కు అనుసంధానమగుటను అనుమతించు

en: Allow httpd processes to manage IPA content
te: IPA విషయంను నిర్వహించుటకు httpd ప్రోసెసెస్ అనుమతించు

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
te: mod_auth_ntlm_winbind వుపయోగించుటకు అపాచీ అనుమతించు

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
te: mod_auth_pam వుపయోగించుటకు అపాచీ అనుమతించు

en: Allow httpd to read user content
te: వాడుకరి విషయం చదువుటకు httpd అనుమతించు

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
te: పాసెంజర్‌కు ట్రాన్సిషన్‌లా కాక, stickshift రీతినందు అపాచీను నడుచుటకు అనుమతించు

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
te: సేవిక cobbler ఫైళ్ళకు HTTPD స్క్రిప్టులను మరియు మాడ్యూళ్ళను అనుమతించు.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
te: వనరు పరిధులను మార్చుటకు httpd డెమోన్‌ను అనుమతించు

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
te: సిస్టమ్ CGI స్క్రిప్టుల వలె అదే డొమైన్ నందు SSI యెగ్జిక్యూటబుల్స్ ను నడుపుటకు HTTPD ను అనుమతించు.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
te: అపాచీ స్క్రిప్టులను పబ్లిక్ విషయం వ్రాయుటకు అనుమతించు, సంచయాలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_rw_content_t గా లేబుల్ చేసివుండాలి.

en: Allow Apache to execute tmp content.
te: tmp విషయం నిర్వర్తించుటకు అపాచీ అనుమతించు.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
te: టెర్మినల్‌తో సంప్రదించుటకు HTTPD ను యూనిఫై చేయి.  టెర్మినల్ వద్ద దృవీకరణపత్రముల కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుటకు అవసరం.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
te: అన్ని కాంటెంట్ ఫైళ్ళ HTTPD సంభాలనను యూనిఫై చేయి.

en: Allow httpd to access cifs file systems
te: cifs ఫైల్ సిస్టమ్సును యాక్సెస్ చేయుటకు httpd ను అనుమతించు

en: Allow httpd to access FUSE file systems
te: httpd ను FUSE ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించు

en: Allow httpd to run gpg
te: httpdను gpg నడుపుటకు అనుమతించు

en: Allow httpd to access nfs file systems
te: httpd ను nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించు

en: Allow httpd to access openstack ports
te: httpdను ఓపెన్‌స్టాక్ పోర్టులను యాక్సెస్ చేయుకు అనుమతించు

en: Allow Apache to query NS records
te: NS రికార్డులను క్వరీ చేయుటకు అపాచీను అనుమతించు

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
te: icecast వినగలిగి మరియు యేదేని TCP పోర్టునకు అనుసంధానం అవగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
te: irc క్లైంట్స్ వినగలిగి మరియు ఏదేని రిజర్వుకాని TCP పోర్టులకు అనుసంధానమవ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
te: ఏదేని పోర్టునకు అనుసంధానించుటకు Irssi IRC క్లైంటును అనుమతించు, మరియు యేదేని రిజర్వుకాని పోర్టునకు బందనం అగుటకు.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
te: కెర్బరోస్‌తో నిర్భందిత అనువర్తనములను నడుపు.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
te: ksmtuned ను cifs/Samba ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించండి.

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
te: మీరు ksmtuned ను nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించండి.

en: Allow syslogd daemon to send mail
te: syslogd డెమోన్‌ను మెయిల్ పంపుటకు అనుమతించు

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
te: syslogd కు టెర్మినల్సు చదువ/వ్రాయ గల సామర్థయమును అనుమతించు

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
te: /dev/console నుండి లాగిన్ అగుటను మరియు సిస్టమ్‌ను వుపయోగించుటను అనుమతించు

en: Allow mailman to access FUSE file systems
te: mailman ను FUSE ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించు

en: Determine whether mcelog supports client mode.
te: mcelog అనునది క్లైంట్ రీతికి తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
te: mcelog అనునది స్క్రిప్టులను నిర్వర్తించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
te: mcelog అనునది మొత్తం వాడుకరి ttys వుపయోగించగలగాలో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
te: mcelog అనునది సేవిక రీతికి తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
te: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr చేత ఆకృతీకరించినట్లు, చిరునామా స్పేస్ యొక్క లో యేరియా mmap సామర్ధ్యం నియంత్రించు.

en: Allow mock to read files in home directories.
te: నివాస సంచయాల నందు ఫైళ్ళను చదువుకు mock ను అనుమతించు.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
te: మొజిల్లా ప్లగిన్ డొమైన్‌ను TCP వుపయోగించి నెట్వర్కునకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించు.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
te: నిర్బందించబడిన వెబ్ బ్రౌజర్లు నివాస సంచయం విషయంను చదువుటకు అనుమతించు

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
te: mpd అనునది వాడుకరి నివాస సంచయాల గుండా వెళ్ళగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
te: mpd అనునది cifs ఫైలు వ్యవస్థలను వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
te: mpd అనునది nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
te: mplayer దాని స్టాక్ యెగ్జిక్యూటబుల్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow mysqld to connect to all ports
te: అన్ని పోర్టులకు అనుసంధానమగుటకు mysqld ను అనుమతించు

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
te: ‌Bind అనునది tcp సాకెట్‌ను http పోర్ట్సుకు బందనం చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
te: బైండ్ అనునది ముఖ్య జోన్ ఫైళ్ళకు వ్రాయగలగాలో నిర్ణయించండిసాధారణంగా .యిది గతిక DNS లేదా జోన్ బదిలీల కొరకు వుపయోగించబడును.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
te: ఏ ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు అయినా చదువుట/వ్రాయుట NFS ద్వారా యెగుమతి చేయుటకు అనుమతించు.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
te: ఏ ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు అయినా చదువుట/వ్రాయుట ను NFS ద్వారా యెగుమతి చేయుటకు అనుమతించు.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు nfs సేవికలను అనుమతించు. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t తో లేబుల్ చేయాలి.

en: Allow system to run with NIS
te: NIS తో నడుచుటకు వ్యవస్థను అనుమతించు

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
te: nscd భాగస్వామ్య మెమొరీ వుపయోగించుటకు నిర్భందించిన అనువర్తనములను అనుమతించు.

en: Allow openshift to lockdown app
te: అనువర్తనం లాక్‌డౌన్‌కు వోపెన్‌షిఫ్టును అనుమతించు

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
te: openvpn అనునది సాధారణ వాడుకరి నివాసపు విషయ ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదా నిర్ణయించండి.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
te: TCP వుపయోగించి నెట్వర్కుకు అనుసంధానమగుటకు piranha-lvs డొమైన్ అనుమతించు.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
te: అన్ని పోర్ట్స్ > 1023 కు అనుసంధానమగుటకు polipo ను అనుమతించు

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
te: అన్ని అన్‌రిజర్వుడ్ పోర్టులకు Polipo సెషన్ డెమోన్ అనునది tcp సాకెట్లను బందనం చేయాలా అనేది నిర్థారించు.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
te: polipo_session_t డొమైన్ నందు వాడుకరి డొమైన్లను కాల్ చేయుట ద్వారా Polipo డెమోన్‌ను నిర్వర్తించగలగాలా అనేది నిర్థారించు.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
te: polipo  అనునది cifs ఫైల్ సిస్టమ్సును యాక్సెస్ చేయాలో లేదో నిర్థారించు.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
te: Polipo అనునది nfs ఫైల్ సిస్టమ్‌ను యాక్సెస్ చేయాలా అనునది నిర్థారించు

en: Enable polyinstantiated directory support.
te: polyinstantiated సంచయం తోడ్పాటు చేతనంచేయి.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
te: postfix_local డొమైన్ పూర్తి వ్రాత యాక్సెస్ mail_spool సంచయాలకు అనుమతించు

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
te: postgresql ను ssh మరియు rsync ను point-in-time రికవరీ కొరకు వుపయోగించుటకు అనుమతించుము

en: Allow transmit client label to foreign database
te: ట్రాన్సిమిట్ క్లైంట్‌ను ఫారెన్ డాటాబేస్‌కు లేబుల్ చేయుటకు అనుమతించు

en: Allow database admins to execute DML statement
te: డాటాబేస్ నిర్వాహకులను DML స్టేట్‌మెంట్ నిర్వర్తనకు అనుమతించు

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
te: అనుమతిలేని వాడుకరులను DDL స్టేట్‌మెంట్ నిర్వర్తించుటకు అనుమతించు

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
te: ఫలానా మోడెమ్స్ కొరకు కెర్నల్ మాడ్యూళ్ళను లోడ్ చేయుటకు pppd ను అనుమతించు

en: Allow pppd to be run for a regular user
te: సాదారణ వినియోగదారి కొరకు pppd నడుచుటకు అనుమతించుము

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
te: privoxy అనునది అన్ని tcp పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
te: అన్ని ఫైల్ రకాలను నిర్వహించుటకు పప్పెట్ క్లైంట్ అనుమతించు

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
te: Puppet మాస్టర్‌ను mysql మరియు postgresql డాటాబేస్‌ అనుసంధానమునకు వుపయోగించుట అనుమతించు

en: Allow racoon to read shadow
te: షాడో చదువుటకు racoon అనుమతించు

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు rsync అనుమతించు. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t తో లేబుల్ చేయాలి.

en: Allow rsync to run as a client
te: క్లైంట్ వలె నడుచుటకు rsync అనుమతించు

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
te: ఏదేని ఫైళ్ళు/సంచయాలు చదువుటకు మాత్రమే యెగుమతి చేయుటకు rsync అనుమతించు.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
te: rsync  సేవికను వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళు/సంచయాలను నిర్వహించుటకు అనుమతించండి.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
te: కొత్త నివాస సంచయాలను సృష్టించుటకు samba ను అనుమతించు (e.g. PAM ద్వారా)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
te: డొమైన్ నియంత్రిక వలె వ్యవహరించుటకు, వాడుకరులను జతచేయుటకు, సమూహాలు మరియు సంకేతపదాలు మార్చుటకు samba అనుమతించు.

en: Allow samba to share users home directories.
te: వాడుకరుల నివాస సంచయాలను పంచుకొనుటకు samba అనుమతించు.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
te: ఫైల్/సంచయం చదువటకు మాత్రమే పంచుకొనుటకు samba ను అనుమతించు.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
te: ఏ ఫైలు/డైరెక్టరీ చదువుట/వ్రాయుట అయినా samba పంచుకొనుటను అనుమతించు.

en: Allow samba to act as a portmapper
te: samba ను portmapper గా వ్యవహరించుటకు అనుమతించు

en: Allow samba to run unconfined scripts
te: అన్‌నిర్భందిత స్క్రిప్టులను నడుపుటకు సాంబాను అనుమతించు

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
te: ntfs/fusefs వాల్యూమ్‌లను యెగుమతి చేయుటకు samba ను అనుమతించు.

en: Allow samba to export NFS volumes.
te: NFS వాల్యూమ్‌లను యెగుమతి చేయుటకు samba ను అనుమతించు.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
te: sanlock ను ఫ్యూజ్ ఫైళ్ళు చదువుటకు/వ్రాయుటకు అనుమతించు

en: Allow sanlock to manage nfs files
te: sanlock ను nfs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించు

en: Allow sanlock to manage cifs files
te: sanlock ను cifs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించు

en: Allow sasl to read shadow
te: shadow చదువుటకు sasl ను అనుమతించు

en: Allow secadm to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు secadm అనుమతించు

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
te: బదిలీకరణ నుండి నిర్వహణ వాడుకరి డొమైన్లకు, కొత్తపాత్ర వంటి, ప్రోగ్రాములను అనుమతించవద్దు.

en: Disable kernel module loading.
te: కెర్నల్ మాడ్యూల్ లోడింగ్ అచేతనం చేయి.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
te: పాలసీ లోడుచేయుట, ఎన్ఫోర్సింగ్ రీతి అమర్చుట, మరియు బూలియన్ విలువలు మార్చుటకు వ్యవస్థను అనమతించాలో లేదో బూలియన్ నిర్ణయించు. దీనిని true కు అమర్చండి మరియు దానిని వెనకకు వుంచుటకు పునఃప్రారంభించండి.

en: Allow regular users direct dri device access
te: సాధారణ వాడుకరుల డైరెక్ట్ dri పరికర యాక్సెస్ అనుమతించు

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
te: నిర్భందించని నిర్వర్తినిలు వాటి హీప్ మెమొరీ నిర్వర్తినలను చేయుటకు అనుమతించు. ఇది చేయుట మంచి ఆలోచన కాదు. చెడ్డగా కోడ్ చేసిన నిర్వర్తినలను సూచించును, దాడికి గురి కావచ్చు. ఈ నిర్వర్తిని బగ్‌జిల్లా నందు నివేదించబడాలి.

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
te: textrel_shlib_t గా లేబుల్ చేయకుండా టెక్స్టు రీలోకేషన్ అవసరమైన లైబ్రరీలను వుపయోగించుటకు అన్ని నిర్బందించని నిర్వర్తినలను అనుమతించు

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
te: నిర్భందించని నిర్వర్తినిలు వాటి స్టాక్ నిర్వర్తినిని చేయుటకు అనుమతించు ఇది యెప్పుడూ, యెప్పటికీ తప్పనిసరికాదు. చెడ్డగా కోడ్ చేసిన నిర్వర్తినలను సూచించును, దాడికి గురి కావచ్చు. ఈ నిర్వర్తిని బగ్‌జిల్లా నందు నివేదించబడాలి.

en: Allow users to connect to the local mysql server
te: వాడుకరులను స్థానిక mysql సేవికకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించు

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
te: నిర్భందించిన వాడుకరులకు ping మరియు traceroute ఆదేశాలను నిర్వర్తించు సామర్థ్యం అనుమతించు.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
te: వాడుకరులను PostgreSQL కు అనుసంధానించుటకు అనుమతించు.

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
te: విస్తరిత యాట్రిబ్యూట్స్ (FAT, CDROM, FLOPPY) కలిగిలేని ఫైల్‌వ్యవస్థలపై ఫైళ్ళను చదువుట/వ్రాయుటకు వాడుకరిని అనుమతించు.

en: Allow user music sharing
te: వాడుకరిని సంగీతం పంచుకొనుటకు అనుమతించు

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
te: వాడుకరులను TCP సేవికలు (పోర్టులకు బందనం అయి మరియు అనుసంధానంను అదే డొమైన్ మరియు బయటి వాడుకరుల నుండి ఆమోదించు) నడుపుటకు అనుమతించు దీనిని అచేతనం చేయుటకు FTP పాసివ్ రీతికి వత్తిడి చేయును మరియు యితర నిభందనలను మార్చవచ్చు.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
te: ssh chroot యెన్విరాన్మెంటును వుపయోగించుటకు వాడుకరిని అనుమతించు.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
te: sftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి. సంచయాలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_content_rw_t లేబుల్‌తో వుండాలి.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
te: sftpd-can ను వాడుకరి నివాస సంచయాల నందలి ఫైళ్ళను చదువుటకు మరియు వ్రాయుటకు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
te: sftpd అనునది స్థానిక వాడుకరులకు లాగిన్ అయి మరియు వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళను, DAC ఆధ్వర్యంలో చదువగలిగి వ్రాయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
te: sftpd అనునది వాడుకరి ssh నివాస సంచయాలనందలి ఫైళ్ళను చదువగలిగి మరియు వ్రాయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
te: sge యేదేని TCP పోర్టు వుపయోగించి నెట్వర్కునకు అనుసంధానమగుటను అనుమతించు

en: Allow sge to access nfs file systems.
te: nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయుటకు sge ను అనుమతించు.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
te: smartmon అనునది 3ware నియంత్రికలపైని పరికరాలకు తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు samba అనుమతించు. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t తో లేబుల్ చేయాలి.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
te: నెట్వర్కు వుపయోగించుటకు వాడుకరి spamassassin క్లైంట్లు అనుమతించు.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
te: వాడుకరి నివాస సంచయాలను చదువుటకు/వ్రాయుటకు spamd అనుమతించు.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
te: squid అనునది అన్ని TCP పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వాలో వద్దో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
te: squid అనునది పారదర్శక ప్రోక్సీ వలె నడువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
te: వాడుకరి నివాస సంచయాల నందు ఫైళ్ళను చదువుటకు మరియు వ్రాయుటకు ssh ను chroot env తో అనుమతించు

en: allow host key based authentication
te: అతిధేయి కీ ఆధారిత ధృవీకరణను అనుమతించు

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
te: ssh లాగిన్స్‍‌ను sysadm_r:sysadm_t లా అనుమతించుము

en: Allow staff to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు స్టాఫ్‌ను అనుమతించు

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
te: స్టాఫ్ వాడుకరిని svirt డొమైన్లు సృష్టించి బదలాయించుటకు అనుమతించు.

en: Allow sysadm to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు వ్యవస్థనిర్వహణాధికారిని అనుమతించు

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
te: ఏదేని నెట్వర్కు పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు టెలీపతీ అనుసంధానం నిర్వాహికలను అనుమతించు.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
te: ఏదేని సాధారణ TCP పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు టెలీపతీ అనుసంధానం నిర్వాహికలను అనుమతించు.

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ బదలీకరణ సేవలకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు tftp ను అనుమతించు.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
te: tftp ను వాడుకరి నివాస సంచయాల నందలి ఫైళ్ళను వ్రాయగల్గుటకు చదువగల్గుటకు అనుమతించు.

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
te: tor అనునది అన్ని అన్‌రిజర్వుడ్ పోర్ట్సుకు tcp సాకెట్లను బైండ్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow tor to act as a relay
te: tor ను రిలే వలే వ్యవహరించుటకు అనుమతించు

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
te: chrome-sandbox నడుచునప్పుడు chrome sandbox డొమైన్లకు అన్‌నిర్భందిత వాడుకరులను బదిలీకరణకు అనుమతించు

en: Allow a user to login as an unconfined domain
te: నిర్భందించని డొమైన్ వలె లాగిన్ అగుటకు వాడుకరిని అనుమతించు

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
te: xulrunner ప్లగిన్-కంటైనర్ నడుపునప్పుడు నిర్భందించని వాడుకరులు మొజిల్లా ప్లగిన్ డొమైన్‌కు బదలీకరణను అనుమతించు.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
te: అనుమతిలేని వాడుకరిని svirt డొమైన్లు సృష్టించుటకు మరియు బదలాయించుటకు అనుమతించు.

en: Support ecryptfs home directories
te: ecryptfs నివాస సంచయాలకు తోడ్పాటునివ్వు

en: Support fusefs home directories
te: fusefs నివాస సంచయాలకు తోడ్పాటునివ్వు

en: Determine whether to support lpd server.
te: lpd సేవికకు తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Support NFS home directories
te: NFS నివాస సంచయాలకు తోడ్పాటునివ్వు

en: Support SAMBA home directories
te: SAMBA నివాస సంచయాలకు తోడ్పాటునివ్వు

en: Allow user to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు వాడుకరిని అనుమతించు

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
te: varnishd అనునది పూర్తి TCP నెట్వర్కు వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
te: vbetool ద్వారా mmap లో రీజియన్స్ కు దాడులు నిశ్శబ్దంగా నిరోధించాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
te: నిర్భందించిన వర్చ్యువల్ అతిథిలను serial/parallel సంప్రదింపు పోర్టులను వుపయోగించుటకు అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
te: నిర్వర్తించదగు మెమొరీ మరియు నిర్వర్తించదగు స్టాక్ వుపయోగించుటకు  నిర్భందిత వర్చ్యువల్ అతిథులను అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
te: fuse ఫైళ్ళను చదువుటకు నిర్భందిత అతిథులను అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
te: nfs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు నిర్భందిత వర్చ్యువల్ గెస్టులను అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
te: లోబడిన వర్చ్యువల్ అతిధేయిలు rawip సాకెట్లతో యింటరాక్ట్ అగుటకు అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
te: నిర్భందిత వర్చ్యువల్ అతిథులను cifs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
te: నిర్భందిత వర్చ్యువల్ గెస్టులను sanlock తో సంప్రదించుటకు అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
te: usb పరికరాలను వుపయోగించుటకు నిర్భందిత అతిథులను అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
te: నిర్భందిత వర్చ్యువల్ గెస్టులను xserver తో సంప్రదించుటకు అనుమతించు

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
te: webadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళు నిర్వహించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
te: webadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
te: wine ద్వారా mmap లో రీజియన్స్ కు దాడులు నిశ్శబ్దంగా నిరోధించాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
te: బూట్‌లోడర్ నిర్వర్తించుటకు గ్రాఫికల్ లాగిన్ ప్రోగ్రామ్ అనుమతించు

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
te: sysadm_r:sysadm_t వలె లాగిన్ అగుటకు గ్రాఫికల్ లాగిన్ ప్రోగ్రామ్ అనుమతించు.

en: Allow xen to manage nfs files
te: xen ను nfs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించు

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
te: xend ను blktapctrl/tapdisk నడుపుటకు అనుమతించు. డిస్కు ప్రతిబింబముల కొరకు డెడికేటెడ్ లాజికల్ వాల్యూమ్స్ వుపయోగించుతుంటే అవసరం లేదు.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
te: qemu-dm నడుపుటకు xend అనుమతించు. paravirt మరియు no vfb వుపయోగిస్తుంటే అవసరం లేదు.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
te: నెట్వర్కు నిర్వాహిక ఆకృతీకరించుటకు మరియు అపాచీ పోర్టులకు అనుసంధానమగుటకు xguest వా‍డుకరులను అనుమతించు

en: Allow xguest to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు xguest అనుమతించు

en: Allow xguest users to mount removable media
te: తీసివేయదగు మాధ్యమాన్ని మౌంట్ చేయుటకు xguest వాడుకరులను అనుమతించు

en: Allow xguest to use blue tooth devices
te: xguest ను బ్లూ టూత్ పరికరాలు వుపయోగించుటకు అనుమతించు

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
te: X సేవిక భాగస్వామ్య మెమొరీ తునకలకు వ్రాయుటకు క్లైంట్లను అనుమతించు.

en: Allows XServer to execute writable memory
te: XServer ను వ్రైటబుల్ మెమొరీ నిర్వర్తించుటకు అనుమతించు

en: Support X userspace object manager
te: X వాడుకరిస్పేస్ ఆబ్జక్టు నిర్వాహికకు తోడ్పాటునివ్వు

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
te: zabbix అనునది అన్ని TCP పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వాలో వద్దో నిర్ణయించండి.

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
te: zebra డెమోన్‌ను దాని ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళను వ్రాయుటకు అనుమతించు

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించిన పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు ZoneMinder ను అనుమతించు.

en: Interface %s does not exist.
te: ఇంటర్ఫేస్  %s లేదు.

en: Domain name(s) of man pages to be created
te: సృష్టించబోవు man పేజీల డొమైన్ పేరు(లు)

en: Generate SELinux man pages
te: SELinux man పేజీలను పుట్టించు

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
te: పుట్టించిన SELinux man పేజీలు నిల్వవుండు పాత్

en: name of the OS for man pages
te: man పేజీల కొరకు OS యొక్క పేరు

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
te: ఎంపికచేసిన SELinux man పేజీ కొరకు HTML man పేజీల ఆకృతిని జనియింపచేయును

en: Alternate root directory, defaults to /
te: ప్రత్యామ్నాయ root సంచయం, అప్రమేయం /

en: All domains
te: అన్ని డొమైన్లు

en: Query SELinux policy network information
te: SELinux విధానం నెట్వర్కు సమాచారం పశ్నించు

en: list all SELinux port types
te: SELinux పోర్టు రకాలు జాబితాచేయి

en: show SELinux type related to the port
te: పోర్టుకు చెందిన SELinux రకం చూపు

en: Show ports defined for this SELinux type
te: ఈ SELinux రకానికి నిర్వచించిన పోర్టు చూపు

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
te: ఈ డొమైన్ బైండ్ మరియు/లేదా అనుసంధానం కాగల పోర్ట్ చూపు

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
te: డొమైన్లు వొక దానితో వొకటి సంప్రదించుకోగలవో లేదో చూడుటకు SELinux విధానంను ప్రశ్నించు

en: Source Domain
te: మూలపు డొమైన్

en: Target Domain
te: లక్ష్యపు డొమైన్

en: query SELinux Policy to see description of booleans
te: బూలియన్స్ వివరణను చూడుటకు SELinux విధానం ప్రశ్నించు

en: get all booleans descriptions
te: అన్ని బూలియన్ల వివరణలను పొందును

en: boolean to get description
te: వివరణ పొందుటకు బూలియన్

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
te: మూలపు ప్రోసెస్ డొమైన్ లక్ష్యపు ప్రోసెస్ డొమైన్‌కు యెలా బదిలీ అగునో SELinux విధానంను ప్రశ్నించు

en: source process domain
te: మూలపు ప్రోసెస్ డొమైన్

en: target process domain
te: లక్ష్యపు ప్రోసెస్ డొమైన్

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
te: sepolicy generate: దోషం: ఆర్గుమెంట్లలో వొకటైన %s అవసరమైంది

en: Command required for this type of policy
te: ఈ రకమైన విధానం కొరకు ఆదేశం అవసరం

en: List SELinux Policy interfaces
te: SELinux విధానం యింటర్ఫేసులను జాబితాచేయును

en: Enter interface names, you wish to query
te: ఇంటర్ఫేస్ పేర్లను, మీకు కావలసిన క్వరీను ప్రవేశపెట్టు

en: Generate SELinux Policy module template
te: SELinux విధానం మాడ్యూల్ మాదిరి పుట్టించు

en: Enter domain type which you will be extending
te: మీరు విస్తరించు డొమైన్ రకములను ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
te: ఈ డొమైన్‌కు బదిలీ అగు SELinux వాడుకరు(ల)ను ప్రవేశపెట్టుము

en: name of policy to generate
te: పుట్టించుటకు విధానం పేరు

en: path in which the generated policy files will be stored
te: జనియింపచేసిన విధానపు ఫైళ్ళు నిల్వవుండు పాత్

en: path to which the confined processes will need to write
te: లోబడిన ప్రోసెస్ వ్రాయవలసిన పాత్

en: Policy types which require a command
te: ఆదేశం అవసరమైన పాలసీ రకాలు

en: Generate '%s' policy
te: '%s' పాలసీ జనియింపచేయి

en: Generate '%s' policy
te: '%s' పాలసీ జనియింపచేయి

en: executable to confine
te: ఎల్లకు నిర్వర్తనం

en: commands
te: ఆదేశాలు

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
te: ప్రత్యామ్నాయ SELinux విధానం, /sys/fs/selinux/policy కు అప్రమేయమగును

en: No SELinux Policy installed
te: SELinux విధానం సంస్థాపించలేదు

en: Failed to read %s policy file
te: %s విధానం ఫైలు చదువుటకు విఫలమైను

en: Internet Services Daemon
te: ఇంటర్నెట్ సేవల డెమోన్

en: Existing Domain Type
te: ఉన్న డొమైన్ రకం

en: Minimal Terminal Login User Role
te: కనీసపు టెర్మినల్ లాగిన్ వాడుకరి పాత్ర

en: Minimal X Windows Login User Role
te: గరిష్టపు X విండోస్ లాగిన్ వాడుకరి పాత్ర

en: Desktop Login User Role
te: డెస్కుటాప్ లాగిన్ వాడుకరి పాత్ర

en: Administrator Login User Role
te: నిర్వహణాధికారి లాగిన్ వాడుకరి పాత్ర

en: Confined Root Administrator Role
te: లోబడిన Root నిర్వహణాధికారి పాత్ర

en: Module information for a new type
te: కొత్త రకం కొరకు మాడ్యూల్ సమాచారం

en: Valid Types:
te: చెల్లునటువంటి రకాలు:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
te: పోర్ట్స్‍ తప్పక సంఖ్యలు లేదా 1 నుండి %d స్థాయి లోపలి సంఖ్యలు అవ్వాలి

en: You must enter a valid policy type
te: మీరు తప్పక చెల్లునటువంటి విధాన రకం ప్రవేశపెట్టాలి

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
te: పేరు ఖాళీలు లేకుండా అల్ఫాన్యూమరిక్ అయివుండాలి. "-n MODULENAME" ఐచ్చికం వుపయోగించుము.

en: User Role types can not be assigned executables.
te: వాడుకరి పాత్ర రకాలు నిర్వర్తించదగిన వాటిని నియోగించలేవు.

en: Only Daemon apps can use an init script..
te: డెమోన్ అనువర్తనములు మాత్రమే init స్క్రిప్ట్‍‌ను ఉపయోగించగలవు..

en: use_resolve must be a boolean value
te: use_resolve తప్పక బూలియన్ విలువ కావాలి

en: use_syslog must be a boolean value
te: use_syslog అనునది తప్పక బూలియన్ విలువైవుండాలి

en: use_kerberos must be a boolean value
te: use_kerberos తప్పక బూలియన్ విలువ కావాలి

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
te: manage_krb5_rcache తప్పక బూలియన్ విలువ కావాలి

en: USER Types automatically get a tmp type
te: USER రకములు స్వయంచాలకంగా tmp రకమును పొందుతాయి

en: Type field required
te: టైపు ఫీల్డ్ అవసరం

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
te: దీనితో ముగియు కొత్త రకమును మీరు నిర్వచించవలసి వుంది:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
te: మీ పరిమిత కార్యముకు మీరు తప్పక నిర్వర్తించదగు పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టాలి

en: Type Enforcement file
te: టైప్ ఎన్ఫోర్స్‍‌మెంట్ దస్త్రము

en: Interface file
te: ఇంటర్ఫేస్ దస్త్రము

en: File Contexts file
te: ఫైల్ కాంటెక్స్ట్‍ దస్త్రము

en: Spec file
te: Spec ఫైలు

en: Setup Script
te: అమర్పు స్క్రిప్ట్‍

en: Add user
te: వినియొగదారి ని జత చేయండి

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
te: "Control" కాని  "Command" మాక్ లో  నొక్కి ఉంచండి  , ఒకటి కన్న ఎక్కువ ఎన్నుకోవటానికి

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
te: ఆ ఈ-మెయిలు చిరునామాకి సంబంధించిన ఖాతా ఏమీ లేదు. మీరు నమోదు చేసుకున్నారా?

en: last name
te: ఇంటి పేరు

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
te: నిర్వాహకుని స్థితి

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
te: మూల భాష

en: Your name
te: మీ పేరు

en: Your email address
te: మీ ఈమెయిలు చిరునామా

en: Your message
te: మీ సందేశం

en: The settings have been saved.
te: అమరికలు భద్రమయ్యాయి.

en: email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా

en: password (again)
te: సంకేతపదం (మళ్ళీ)

en: This username is already taken. Please choose another.
te: ఈ వాడుకరిపేరుని ఇప్పటికే తీసేసుకున్నారు. వేరే పేరుతో ప్రయత్నించండి.

en: You must type the same password each time
te: మీరు రెండు సార్లూ అదే సంకేతపదాన్ని టైపు చెయ్యాలి

en: I have read and agree to the Terms of Service
te: సేవా నియమాలని నేను చదివాను మరియు వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
te: ఈ ఈమెయిలు చిరునామా ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది. దయచేసి వేరే ఈమెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
te: ఉచిత ఈమెయిలు చిరునామాలతో నమోదవడాన్ని నిషేధించారు. దయచేసి వేరే ఈమెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి.

en: The name for this Pootle server
te: ఈ పూటిల్ సేవకి యొక్క పేరు

en: Can make a suggestion for a translation
te: అనువాదానానికి సలహాని సూచించగలరు

en: Can submit a translation
te: అనువాదాలని సమర్పించగలరు

en: Needs review
te: సమీక్షించాల్సినవి

en: Translated words
te: అనువదించిన పదాలు

en: Pending suggestions
te: వేచివున్న సలహాలు

en: Active users
te: క్రియాశీల వాడుకరులు

en: Active projects
te: క్రియాశీల ప్రాజెక్టులు

en: Active languages
te: క్రియాశీల భాషలు

en: Translated strings
te: అనువాదిత పదబంధాలు

en: About Pootle
te: పూటిల్ గురించి

en: Last Activity
te: చివరి కలాపం

en: Login to Pootle
te: పూటిల్ లోనికి ప్రవేశించండి

en: Your username and password didn't match. Please try again.
te: మీ వాడుకరిపేరూ మరియు సంకేతపదం సరిపోలేదు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Lost your Password?
te: మీ సంకేతపదం పోయిందా?

en: Don't have an account yet?
te: మీకు ఇంకా ఖాతా లేదా?

en: Register.
te: నమోదవ్వండి.

en: Language Members
te: భాష సభ్యులు

en: All Users
te: అందరు వాడుకరులు

en: You do not have rights to administer Pootle.
te: పూటిలుని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు.

en: You do not have rights to administer %s.
te: %sని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు.

en: %(percentage)d%% complete
te: %(percentage)d%% పూర్తి

en: Translations are complete
te: అనువాదాలు పూర్తయ్యాయి

en: %d file | %d files
te[0]: %d ఫైలు
te[1]: %d ఫైళ్ళు

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
te: %(translated)d/%(total)d పదాలు (%(translatedpercent)d%%) అనువాదితం

en: %(translated)d/%(total)d strings
te: %(translated)d/%(total)d పదబంధాలు

en: Review Suggestions
te: సూచనలను సమీక్షించండి

en: View Suggestions
te: సూచనలను చూడండి

en: Quick Translate
te: త్వరిత అనువాదం

en: View Untranslated
te: అనువాదం కాని వాటిని చూడండి

en: Translate All
te: అన్నీ అనువదించండి

en: %d word needs review | %d words need review
te[0]: %d సమీక్షించాల్సిన పదం
te[1]: %d సమీక్షించాల్సిన పదాలు

en: Translated percentage
te: అనువాదమైన శాతం

en: Fuzzy percentage
te: సందేహాత్మక శాతం

en: Fuzzy words
te: సందేహాత్మక పదాలు

en: Untranslated percentage
te: అనువాదంకాని శాతం

en: Untranslated words
te: అనువాదంకాని పదాలు

en: Total Words
te: మొత్తం పదాలు

en: You do not have rights to commit files here
te: ఇక్కడ ఫైళ్ళను చేర్చడానికి మీకు అధికారం లేదు

en: You do not have rights to update files here
te: ఇక్కడ ఫైళ్ళను మార్చడానికి మీకు అధికారం లేదు

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
te: వాడుకరులు టైపించడానికి కష్టంగా ఉంటాయనుకునే ప్రత్యేక అక్షరాలని ఇవ్వండి

en: Special Characters
te: ప్రత్యేక అక్షరాలు

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
te: మరింత సమాచారం కోసం, బహువచ రూపాలపై <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">మా వికీ పేజీ</a> ని దర్శించండి.

en: Number of Plurals
te: బహువచనాల సంఖ్య

en: Plural Equation
te: బహువచన సమీకరణం

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
te[0]: %(projects)d ప్రాజెక్టు, %(average)d%% అనువాదితం
te[1]: %(projects)d ప్రాజెక్టులు, %(average)d%% అనువాదితం

en: You do not have rights to administer this language.
te: ఈ భాషని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు.

en: Pootle: Install
te: పూటిల్: స్థాపన

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
te: %(language)s %(percent)d%% పూర్తి

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
te: %(project)s ప్రాజెక్టు %(percent)d%% పూర్తి

en: Last (%d)
te: చివరి (%d)

en: News for %(language)s
te: %(language)sకి వార్తలు

en: No news yet.
te: ఇంకా వార్తలు లేవు.

en: Publish
te: ప్రచురించు

en: Number of Rows
te: వరుసల సంఖ్య

en: Interface Language
te: అంతరవర్తి భాష

en: Alternative Source Languages
te: ప్రత్యామ్నాయ మూల భాషలు

en: Suggestions Accepted
te: అంగీకరించిన సలహాలు

en: Suggestions Pending
te: వేచియున్న సలహాలు

en: Suggestions Reviewed
te: సమీక్షించిన సలహాలు

en: Submissions Made
te: సూచించిన సలహాలు

en: Quality Checks
te: నాణ్యతా సరిచూతలు

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
te[0]: %(languages)d భాష, %(average)d%% అనువాదితం
te[1]: %(languages)d భాషలు, %(average)d%% అనువాదితం

en: You do not have rights to administer this project.
te: ఈ భాషని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు.

en: Update from templates
te: మూసలనుండి తాజాకరించు

en: Administrate
te: నిర్వహించు

en: Plural Form %d
te: బహువచన రూపం %d

en: Translator comment
te: అనువాదకుని వ్యాఖ్య

en: checking %s
te: %sని సరిచూస్తున్నారు

en: Translate
te: అనువదించు

en: Edit translation
te: అనువాదాన్ని మార్చు

en: Terminology
te: పదజాలం

en: Copy into translation
te: అనువాదం లోనికి కాపీచేయి

en: Suggest
te: సూచించు

en: Add Comment
te: వ్యాఖ్యని చేర్చండి

en: Accept suggestion
te: సలహాని అంగీకరించు

en: Reject suggestion
te: సలహాని తిరస్కరించు

en: Remove suggestion
te: సలహాని తొలగించు

en: Translator Comments
te: అనువాదకుని వ్యాఖ్యలు

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
te: అనువదించిన పదాలు: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
te: అనువదించిన పదబంధాలు: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
te: ఏకవచనం

en: Plural
te: బహువచనం

en: Description...
te: వివరణ...

en: Source Text
te: మూల పాఠ్యం

en: Target Text
te: లక్ష్యిత పాఠ్యం

en: You do not have rights to access translation mode.
te: ఇక్కడ అనువాదరీతిని చూసే అధికారం మీకు లేదు.

en: You do not have rights to access review mode.
te: ఇక్కడ సమీక్షారీతిని చూసే అధికారం మీకు లేదు.

en: You do not have rights to access this translation project.
te: ఈ అనువాద ప్రాజెక్టుని చూడడానికి మీకు అధికారం లేదు.

en: You do not have rights to overwrite files here.
te: ఇక్కడి ఫైళ్ళను తిరగరాయడానికి మీకు అధికారం లేదు.

en: You do not have rights to upload new files here.
te: ఇక్కడ కొత్త ఫైళ్ళను ఎక్కించడానికి మీకు అధికారం లేదు.

en: You do not have rights to upload files here.
te: ఇక్కడ ఫైళ్ళను ఎక్కించే అధికారం మీకు లేదు.

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
te: ఫైలుని ప్రస్తుత ఫైలులో విలీనంచేసి, సంఘర్షణలని సూచనలుగా మార్చు

en: Overwrite the current file if it exists
te: ప్రస్తుత ఫైలు ఉంటే దాన్ని తిరగరాస్తుంది

en: Upload File
te: దస్త్రాన్ని ఎక్కించు

en: Pootle Demo
te: పూటిల్ డెమో

en: You don't have permission to access this page.
te: ఈ పేజీని చూడడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Page Not Found
te: పేజీ కనబడలేదు

en: Information and statistics about this Pootle server
te: ఈ పూటిల్ సర్వరు గురించిన సమాచారము మరియు గణాంకాలు

en: Contact Us
te: మమ్మల్ని సంప్రదించండి

en: About this Pootle Server
te: ఈ పూటిల్ సర్వర్ గురించి

en: Please answer this question:
te: ఈ ప్రశ్నకి జవాబివ్వండి:

en: Language main page
te: భాష ప్రధాన పుట

en: Language news
te: భాషా వార్తలు

en: Project news
te: ప్రాజెక్టు వార్తలు

en: Configure your translation preferences
te: మీ అనువాద అభిరుచులను ఎంచుకోండి

en: Django administration
te: డ్జాంగొ నిర్వాహన

en: Translation Settings
te: అనువాద అమరికలు

en: Quick Links
te: త్వరిత లింకులు

en: User Statistics
te: వాడుకరి గణాంకాలు

en: Account Activated
te: ఖాతా చేతనమయ్యింది

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
te: ఈ ఈమెయిల్ చిరునామాని ఉపయోగించి మీకోసం ఓ పూటిల్ ఖాతాని తెరిచాం.

en: To activate your account, follow this link:
te: మీ ఖాతాని చేతనం చేసుకోవడానికి, ఈ లింకుని అనుసరించండి:

en: Your activation code is:
te: మీ ఖాతా చేతనపు సంకేతం:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
te: ఈమెయిలు చిరునామా సరైనదేనని నిర్ధారించుకోడానికి ఈ సందేశాన్ని పంపించాము. మీరు ఖాతాని నమోదు చేసుకోవద్దనుకుంటే, మీ సందేశాన్ని పట్టించుకోకండి.

en: Pootle registration
te: పూటిల్ నమోదు

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
te: దయచేసి  రక్షన కోసము, మీ పాత  అనుమతి పదం ఇవ్వండి  ,  కొత్త అనుమతి పదం రెండు సార్లు ఇవ్వండి , ఎం దుకంటే మీరు తప్పు ఇస్తే  సరిచేయటానికి

en: Your username is %(user)s.
te: మీ వాడుకరిపేరు %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
te: పూటిల్‌ని ఉపయోగిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు!

en: Registration Complete
te: నమోదు పూర్తయ్యింది

en: Already have an account?
te: ఇప్పటికే ఖాతా ఉందా?

en: Log In.
te: ప్రవేశించండి.

en: Special Chars
te: ప్రత్యేక అక్షరాలు

note: Tag: title
en: Document Conventions
te: పత్రము విధానాలు

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
te: కొన్ని పదాలను మరియు మాటలను యెత్తిచూపుటకు మరియు కొన్నింటి సమాచారముపై దృష్టిసారించుటకు మాన్యువల్ చాలా విధానాలను వుపయోగిస్తుంది.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
te: PDF మరియు కాగితపు కూర్పులనందు, ఈ మాన్యువల్ <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> సమితినుండి తెచ్చిన టైప్‌ఫేసెస్‌ను వుపయోగిస్తుంది. ఆ లిబరేషన్ ఫాంట్స్‍ సమితి మీసిస్టమ్‌నందు సంస్థాపించివుంటే అది HTML కూర్పులనందుకూడా వుపయోగించబడుతుంది. లేకపోతే, సరితూగు ప్రత్యామ్నాయ టైప్‌ఫేసెస్ ప్రదర్శింపబడతాయి. గమనిక: Red Hat Enterprise Linux 5 మరియు తరువాతివి లిబరేషన్ ఫాంట్స్‍ సమితిని అప్రమేయంగా చేర్చుతాయి.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
te: టైపోగ్రఫిక్ విధానాలు

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
te: ప్రత్యేక పదములు మరియు మాటలను దృష్టికితెచ్చుటకు నాలుగు టైపోగ్రఫిక్ విధానాలు వుపయోగించబడతాయి. ఆ విధానాలు, అవి ఆపాదించబడు సందర్భాలు, ఈ క్రింది విధంగా.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
te: <literal>మోనో-స్పేస్డ్‍ బోల్డ్</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
te: వ్యవస్థ యిన్పుట్, షెల్ కమాండ్స్, ఫైల్ పేర్లు మరియు పాత్‌లు వుద్దీపనం చేయుటకు వుపయోగించబడెను. కీలు మరియు కీయుగళాలను వుద్దీపనం చేయుటకు కూడా వుపయోగించబడెను. ఉదాహరణకు:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
te: మీ ప్రస్తుత డైరెక్టరీనందు<filename>my_next_bestselling_novel</filename> ఫైలుయొక్క సారములను చూడుటకు, <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ఆదేశమును షెల్ ప్రామ్టువద్ద ప్రవేశపెట్టి <keycap>Enter</keycap> వత్తండి.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
te: పైనది ఫైలు పేరును, షెల్ ఆదేశమును మరియు కీను చేర్చును, అన్నీ మోనో-స్పేస్‌డ్ బోల్డ్ నందు సమర్పించబడును మరియు ll సందర్భమునకు విడమర్చగల ధన్యవాదములు.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
te: కీయుగళం యొక్క ప్రతి భాగమును కలిపే ప్లస్ గుర్తు ద్వారా వొక కీనుండి కీ యుగళాలను విడదీయగలం.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
te: ఆదేశమును నిర్వర్తించుటకు <keycap>Enter</keycap> వత్తండి.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
te: వర్చువల్ మిషన్‌కు మారుటకు <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> వత్తండి.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
te: మొదటి వుదాహరణ ఫలానా కీను వత్తమని వుద్దీపనం చేయును. రెండవ వుదాహరణ కీ యుగళాన్ని వుద్దీపనం చేయును: వొకదాని తరువాత వొకటి మూడు కీలు వత్తాలి.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
te: ఒకవేళ సోర్సుకొడ్ చర్చించితే, పరిచ్ఛేదము లోపల తెలిపిన క్లాస్ నేమ్‌లు, మెథడ్స్, ఫంక్షన్స్, వేరియబుల్ నేమ్స్ మరియు రిటర్న్ వాల్యూస్‌ను పైన చూపిన విధంగా, <literal>Mono-spaced Bold</literal>లో సమర్పించబడతాయి. ఉదాహరణకు:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
te: ఫైలుకు-సంభందించిన క్లాసెస్ ఫైలు వ్యవస్థలకొరకు <classname>filesystem</classname>ను, ఫైల్సుకొరకు <classname>file</classname>ను, మరియు డైరెక్టరీల కొరకు <classname>dir</classname>ను చేర్చుతాయి. ప్రతి క్లాస్ దాని స్వంత అనుమతుల సమితిని కలిగివుంటుంది.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
te: <application>ప్రొపోర్షనల్ బోల్డ్</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
te: ఇది అనువర్తనపు నామములు; డైలాగ్ బాక్స్ పాఠ్యము; లేబుల్ బటన్స్; చెక్-బాక్స్ మరియు రేడియో బటన్ లేబుల్స్; మెనూ శీర్షికలు మరియు ఉప-మెనూ శీర్షికలతో కలుపుకొని సిస్టమ్‌నందు యెదురగు పదములు లేదా మాటలను సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
te: <application>మౌస్ అభీష్టాలు</application>ను ముఖ్య మోనూబార్‌నుండి ఆరంభించుటకు <menuchoice><guimenu>సిస్టమ్</guimenu><guisubmenu>అభీష్టాలు</guisubmenu><guimenuitem>మౌస్‌</guimenuitem></menuchoice>ను యెంచుకొనుము. ప్రాధమిక మౌస్ బటన్‌ను యెడమనుండి కుడికి మార్చుటకు (యెడమచేతి వాటము కొరకు) <guilabel>బటన్స్</guilabel> టాబ్ నందలి, <guilabel>ఎడమ-చేతి మౌస్</guilabel> చెక్‌బాక్స్‍‌ను వత్తి మరియు <guibutton>మూయి</guibutton>ను ఎంపికచేయి.

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
te: <application>gedit</application> ఫైలునకు ప్రత్యేక అక్షరం చేర్చుటకు, <menuchoice><guimenu>అనువర్తనములు</guimenu><guisubmenu>వుపకరణాలు</guisubmenu><guimenuitem>అక్షర పటం</guimenuitem></menuchoice> ను ముఖ్య మెనూ బార్ నుండి యెంచుకొనుము. తరువాత, <menuchoice><guimenu>వెతుకు</guimenu><guimenuitem>కనుగొను…</guimenuitem></menuchoice> ను <application>అక్షర పటం</application> మెను బార్ నుండి యెంచుకొని, అక్షరం పేరును <guilabel>వెతుకు</guilabel> క్షేత్రం నందు ప్రవేశపెట్టి <guibutton>తరువాత</guibutton> నొక్కుము. మీరు వెతికే అక్షరం <guilabel>అక్షర పటం</guilabel> నందు వుద్దీపనం చేయబడను. ఉద్దీపనం చేసిన అక్షరంను <guilabel>నకలుతీయు పాఠం</guilabel> క్షేత్రమునందు వుంచుటకు దానిని రెండుసార్లు నొక్కండి అప్పుడు <guibutton>నకలుతీయి</guibutton> బటన్ నొక్కండి. ఇప్పుడు మీ పత్రమునకు వెళ్ళి <menuchoice><guimenu>సరిచేయి</guimenu><guimenuitem>అతికించు</guimenuitem></menuchoice>  <application>gedit</application> మెనూ బార్ నుండి యెంచుకొనుము.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
te: పై పాఠ్యము అనువర్తనము పేరులను; సిస్టమ్-తరహా మెనూ పేరులను మరియు అంశములను; అనువర్తనము-తీరు మెనూ పేరులను; మరియు బటన్లను మరియు GUI ఇంటర్ఫేస్‌నందు కనిపించు పాఠ్యమును కలిగివుంటుంది, అన్నీ ప్రొపోర్షనల్ బోల్డ్ నందు వుంటాయి మరియు సందర్భానుసారం వుంటాయి.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
te: <command><replaceable>మోనో-స్పేస్డ్‍ బోల్డ్‍ ఇటాలిక్</replaceable></command> లేదా <application><replaceable>ప్రొపోషనల్ బోల్డ్‍ ఇటాలిక్</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
te: మోనో-స్పేస్డ్ బోల్డ్ లేదా ప్రొపోషనల్ బోల్డ్ యేదైనా, ఇటాలిక్‌లు జతచేసివుంటే తిరిగివుంచగల లేదా వేరియబుల్ పాఠ్యమును సూచిస్తాయి.  మీరు యధాతధంగా ప్రవేశపెట్టలేని లేదా సందర్భానుసారం మారే పాఠ్యమును ఇటాలిక్స్‍ సూచిస్తాయి. ఉదాహరణకు:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
te: ssh వుపయోగించి దూరస్థ యంత్రమునకు అనుసంధానమగుటకు, షెల్ ప్రామ్టువద్ద <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> టైపుచేయుము. దూరస్థ యంత్రము <filename>example.com</filename> మరియు దానినందు మీవినియోగదారి పేరు john అయితే, <command>ssh john@example.com</command> టైపుచేయుము.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
te: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> ఆదేశము నామపు ఫైలు వ్యవస్థను తిరిగిమౌంటు చేస్తుంది. ఉదాహరణకు, <filename>/home</filename> ఫైలు వ్యవస్థను తిరిగిమౌంటు చేయుటకు, <command>mount -o remount /home</command> అనునది ఆదేశము.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
te: ప్రస్తుతం సంస్థాపించిన సంకలముయొక్క వర్షన్‌ను చూడుటకు, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> ఆదేశమును వుపయోగించుము. అది ఈక్రిందివిధంగా పలితాన్ని యిస్తుంది: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
te: పై యీ పదాలను బోల్డ్ యిటాలిక్ నందు నోట్ చేయి — వాడుకరిపేరు, డొమైన్.పేరు, ఫైల్-సిస్టమ్, ప్యాకేజీ, వర్షన్ మరియు విడుదల. ప్రతి పదం ప్లేస్‌హోల్టర్, మీరు ఆదేశం యిచ్చునప్పుడు ప్రవేశపెట్టిన పాఠమునకు లేదా వ్యవస్థ చేత ప్రదర్శించబడిన పాఠమునకు.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
te: మరోప్రక్క ప్రామాణిక వుపయోగంలో శీర్షికను  తెలుపుటలో, ఇటాలిక్స్‍ కొత్త మరియు ముఖ్య పదముయొక్క మొదటి వుపయోగాన్ని సూచిస్తాయి. ఉదాహరణకు:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
te: పబ్లికన్ అనునది <firstterm>DocBook</firstterm> ప్రచురణ వ్యవస్థ.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
te: పుల్-కోట్ విధానాలు

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
te: టెర్మినల్ అవుట్‌పుట్ మరియు సోర్స్ కోడ్ జాబితాలు అనునవి చుట్టూవుంచబడు పాఠ్యమునుండి దృశ్యరీత్యా ఆఫ్ చేయబడినవి.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
te: టెర్మినల్‌కు పంపిన అవుట్‌పుట్ <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput>నందు అమర్చబడివుంది మరియు అలానే ప్రస్పుటిస్తోంది:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
te: సోర్సు-కోడ్ జాబితాలు కూడా <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> నందు అమర్చబడినవి అయితే జతచేయు సిన్టాక్స్ ఈక్రిందివింధంగా వుద్దీపనం చేయబడుతుంది:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
te: గమనికలు మరియు హెచ్చరికలు

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
te: చూడకుండా వదిలివేయటుకు ఆస్కారమున్న సమాచారముపై దృష్టికేంద్రీకరించుటకు, చివరిగా మనకు మూడు దృశ్యరీతి శైలులు వున్నాయి.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
te: గమనిక అనునది చేతిలోవున్న కర్తవ్యమునకు చిట్కా లేదా లఘువు లేదా ప్రత్యామ్నాయ అనుసరింపు వంటిది. గమనికను పట్టించుకొకపోవుట వలన యెటువంటి చెడ్డపరిణామాలు తలెత్తవు, అయితే మీకు సుఖవంతమగు చిట్కాను మీరు కొల్పోవచ్చు.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
te: సులువుగా తప్పిపోవు విషయాలను ముఖ్య పేటికలు వివరిస్తాయి: ప్రస్తుత సెషన్‌కు మాత్రమే ఆపాదించు ఆకృతీకరణ మార్పులు, లేదా నవీకరణ ఆపాదించుటకు ముందుగా పునఃప్రారంభం అవసరమగు సేవలు మొదలగునవి. ముఖ్య పేటికలను పట్టించుకొనక పోవుటవలన డాటానష్టం జరుగదు అయితే ఆగ్రహాన్ని మరియు చికాకును కలిగిస్తాయి.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
te: హెచ్చరికలను పట్టించుకొనకుండా వుండకూడదు. హెచ్చరికలను పట్టించుకొనక పోవుటవలన డాటానష్టం సంభవిస్తుంది.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
te: మాకు మీ ప్రతిస్పందన అవసరం!

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
te: మీరు మీస్వంత స్థానిక Feedback.xml ఫైలును సృష్టించుట ద్వారా దీనిని ఓవర్‌రైడ్ చేయాలి.

en: Copy Editor
te: కాపీ సంపాదకుడు

en: Document Home
te: పత్రము నివాసం

en: Document Language
te: పత్రము భాష

en: Edited by
te: వీరిచేత సరికూర్చబడింది

en: Graphic Designer
te: గ్రాఫిక్ రూపకర్త

en: Knowledge
te: జ్ఞానం

en: Product Documentation
te: ఉత్పత్తి పత్రీకరణ

en: Production Editor
te: ఉత్పత్తి సంపాదకుడు

en: Technical Editor
te: సాంకేతిక సంపాదకుడు

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
te: అనువాద ఫైళ్ళు XML మూలాలతో సింక్రొనైజ్ అగును %1-%2

en: Translator
te: అనువాదకుడు

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
te: మీరు ఈ చేతి పుస్తకం నందు టైపోగ్రాఫికల్ దోషాన్ని గాని, లేదా మీరు ఈ చేతిపుస్తకం ను ఇంకా బాగా తయారుచేసే మార్గం ఆలోచించిన, మీరు చెప్పింది వినుటకు మేము ఇష్టపడతాము.దయచేసి నివేదికను Bugzilla లో ఉంచండి: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>ఉత్పత్తి కి విరుద్దంగా<application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: title
en: Getting Help and Giving Feedback
te: సహాయాన్ని పొందుట మరియు ప్రతిస్పందనను తెలుపుట

note: Tag: title
en: Do You Need Help?
te: మీకు సహాయం కావలెనా?

note: Tag: indexterm
en: <primary>help</primary> <secondary>getting help</secondary>
te: <primary>సహాయం</primary> <secondary>సహాయం పొందుట</secondary>

note: Tag: para
en: If you experience difficulty with a procedure described in this documentation, visit the Red Hat Customer Portal at <ulink url="http://access.redhat.com" />. Through the customer portal, you can:
te: ఈ పత్రికీకరణ నందు వివరించిన విధానమునందు మీరు సంక్లిష్టతను యెదుర్కొంటే, Red Hat వినియోగదారి పోర్టల్‌ను <ulink url="http://access.redhat.com" /> వద్ద దర్శించండి. వినియోగదారి పోర్టల్ ద్వారా మీరు యివి చేయవచ్చును:

note: Tag: para
en: search or browse through a knowledgebase of technical support articles about Red Hat products.
te: Red Hat వుత్పత్తుల గురించి సాంకేతిక మద్దతును అందించు వ్యాసముల యొక్క జ్ఞానభాండాగారము(నాలెడ్జుబేస్) నందు మీరు శోధించవచ్చు లేదా బ్రౌజ్ చేయవచ్చు.

note: Tag: para
en: submit a support case to Red Hat Global Support Services (GSS).
te: Red Hat గ్లోబల్ సపోర్ట్ సర్వీసెస్ (GSS) మద్దతుకు కేస్ అప్పగించవచ్చును.

note: Tag: para
en: access other product documentation.
te: ఇతర వుత్పత్తి పత్రికీకరణను యాక్సెస్ చేయవచ్చును.

note: Tag: para
en: Red Hat also hosts a large number of electronic mailing lists for discussion of Red Hat software and technology. You can find a list of publicly available mailing lists at <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Click on the name of any mailing list to subscribe to that list or to access the list archives.
te: Red Hat సాఫ్టువేర్ మరియు సాంకేతికతను చర్చించుట కొరకై Red Hat యెక్కువ సంఖ్యలో యెలక్ట్రోనిక్ మెయిలింగ్ లిస్ట్స్ వుంచును. పబ్లిక్‌గా అందుబాటులో వున్న జాబితా(లిస్ట్)లను మీరు <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" /> వద్ద కనుగొనగలరు. జాబితానందు జేరుటకు లేదా జాబితా యొక్క అర్చీవ్‌లను యాక్సెస్ చేయుటకు జాబితా యొక్క నామముపై నొక్కుము.

note: #-#-#-#-#  656 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
te: మీరు ఈ చేతి పుస్తకం నందు టైపోగ్రాఫికల్ దోషాన్ని గాని, లేదా మీరు ఈ చేతిపుస్తకం ను ఇంకా బాగా తయారుచేసే మార్గం ఆలోచించిన, మీరు చెప్పింది వినుటకు మేము ఇష్టపడతాము.దయచేసి నివేదికను Bugzilla లో ఉంచండి: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink>ఉత్పత్తి కి విరుద్దంగా<application>&PRODUCT;.</application>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
te: snd_pcm_avail() అనునది పెద్ద విలువను యిచ్చినది: %lu bytes (%lu ms).
    సాదారణంగా యిది ALSA డ్రైవర్ '%s' నందలి బగ్ కావచ్చును. దయచేసి దీనిని ALSA అభివృద్ది కారులకు నివేదించుము.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
te: snd_pcm_delay() అనునది పెద్ద విలువను యిచ్చినది: %li bytes (%s%lu ms).
    సాదారణంగా యిది ALSA డ్రైవర్ '%s' నందు బగ్ కావచ్చును . దయచేసి దీనిని ALSA అభివృద్దికారులక నివేదించుము.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
te: snd_pcm_mmap_begin() అనునది పెద్ద విలువను యిచ్చినది: %lu bytes (%lu ms).
    సాదారణంగా యిది ALSA డ్రైవర్ '%s'నందలి బగ్ కావచ్చును. దయచేసి దీనిని ALSA అభివృద్దికారులను నివేదించండి.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
te: ఒకవేళ అది null అయినా కూడా యెల్లప్పుడూ కనీసం వొక సింకు లోడైనట్లు వుంచుతుంది

en: Dummy Output
te: డమ్మీ అవుట్పుట్

en: Virtual LADSPA sink
te: వర్చ్యువల్ LADSPA సింకు

en: Clocked NULL sink
te: NULL సింక్ క్లాక్‌చేయబడింది

en: Null Output
te: Null అవుట్పుట్

en: Built-in Audio
te: అంతర్గత ఆడియో

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
te: వాస్తవ lt_dlopen లోడర్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to allocate new dl loader.
te: కొత్త dl లోడర్ కేటాయించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to add bind-now-loader.
te: bind-now-loader జతచేయుటకు విఫలమైంది.

en: Got signal %s.
te: సంకేతము %s పొందినది.

en: Exiting.
te: నిష్క్రమించుచున్నది.

en: Failed to find user '%s'.
te: వినియోగదారి '%s'ను కనుగొనుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to find group '%s'.
te: సమూహం '%s' కనుగొనుటకు విఫలమైంది.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
te: వినియోగదారి '%s' (UID %lu) మరియు సమూహము '%s' (GID %lu) కనబడినవి.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
te: వినియోగదారి '%s' మరియు సమూహము '%s' యొక్క GID సరితూగలేదు.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
te: వినియోగదారి '%s' యొక్క నివాస డైరెక్టరీ '%s' కాదు, వదిలివేయుచున్నది.

en: Failed to change group list: %s
te: సమూహ జాబితా మార్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to change GID: %s
te: GID మార్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to change UID: %s
te: UID మార్చటకు విఫలమైంది: %s

en: Successfully dropped root privileges.
te: root అనుమతులు విజయవంతంగా తిసివేయబడినాయి.

en: System wide mode unsupported on this platform.
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం నందు సిస్టమ్ తరహా రీతి మద్దతీయబడదు.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
te: setrlimit(%s, (%u, %u)) విఫలమైంది: %s

en: Failed to parse command line.
te: ఆదేశ వరుసను పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది.

en: Daemon not running
te: డెమోన్ నడుచుట లేదు

en: Daemon running as PID %u
te: డెమోన్ PID %u వలె నడుచుచున్నది

en: Failed to kill daemon: %s
te: డెమోన్ చంపుటకు విఫలమైంది: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ root లా నడుపవలసింది కాదు (--system తెలిపితే తప్ప)

en: Root privileges required.
te: Root అనుమతులు అవసరము.

en: --start not supported for system instances.
te: --start సిస్టమ్ సంభవాల ద్వారా మద్దతీయబడదు.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
te: సిస్టమ్ మోడ్ నందు నడుపుతోంది, అయితే --disallow-exit అమర్చలేదు!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
te: సిస్టమ్ రీతినందు నడుచుచున్నది, అయితే --disallow-module-loading అమర్చలేదు!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
te: సిస్టమ్ రీతినందు నడుపుచున్నది, బలవంతంగా SHM రీతిని అచేతనము చేస్తోంది!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
te: సిస్టమ్ రీతినందు నడుచుచున్నది, బలవంతంగా నిష్క్రమణ వృధా సమయాన్ని అచేతనము చేయుచున్నది!

en: Failed to acquire stdio.
te: stdio పొందుటకు విఫలమైంది.

en: fork() failed: %s
te: fork() విఫలమైంది: %s

en: read() failed: %s
te: read() విఫలమైంది: %s

en: Daemon startup failed.
te: డెమోన్ ప్రారంభం విఫలమైంది.

en: Daemon startup successful.
te: డెమోన్ ప్రారంభము సఫలమైంది.

en: This is PulseAudio %s
te: ఇది PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
te: నిర్వర్తన హోస్టు: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
te: నిర్వర్తన CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
te: హోస్టును నడుపుచున్నది: %s

en: Found %u CPUs.
te: %u CPUలను కనుగొన్నది.

en: Page size is %lu bytes
te: పేజీ పరిమాణము %lu బైట్లు

en: Compiled with Valgrind support: yes
te: Valgrind మద్దతుతో నిర్వర్తించబడింది: అవును

en: Compiled with Valgrind support: no
te: Valgrind మద్దతుతో నిర్వర్తించబడింది: లేదు

en: Running in valgrind mode: %s
te: valgrind రీతినందు నడుపుచున్నది: %s

en: Optimized build: yes
te: ఆప్టిమైజ్డు బుల్డు: అవును

en: Optimized build: no
te: ఆప్టిమైజ్డు బుల్డు: కాదు

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
te: NDEBUG నిర్వచించబడింది, అన్ని స్థిరరాశులు అచేతనమైనవి.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
te: FASTPATH నిర్వచించబడింది, ఫాస్ట్ పాత్ స్థిరరాశులు మాత్రమే అచేతనమైనవి.

en: All asserts enabled.
te: అన్ని స్థిరరాశులు చేతనమైనవి.

en: Failed to get machine ID
te: మిషన్ ID పొందుటకు విఫలమైంది

en: Machine ID is %s.
te: మిషన్ ID %s.

en: Session ID is %s.
te: సెషన్ ID %s.

en: Using runtime directory %s.
te: రన్‌టైమ్ డైరెక్టరీను వుపయోగించుచున్నది %s.

en: Using state directory %s.
te: స్థితి డైరెక్టరీను వుపయోగించుచున్నది %s.

en: Using modules directory %s.
te: మాడ్యూళ్ళ డైరెక్టరీ %s వుపయోగిస్తోంది.

en: Running in system mode: %s
te: సిస్టమ్ రీతినందు వుపయోగించుచున్నది: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
te: సరే, అయితే మీరు PAను సిస్టమ్ రీతినందు నడుపుతున్నారు. మీరు అలా చేయకూడదని దయచేసి గమనించండి.
    ఒకవేళ మీరు అలా చేస్తే తరువాత మీరు అనుకొన్నట్లు పనిచేయకపోతే అది యిక మీ తప్పే.
    సిస్టమ్ రీతి అనునది సరైనటువంటిది యెందుకు కాదో వివరణ కొరకు దయచేసి యిక్కడ చదవండి http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode

en: pa_pid_file_create() failed.
te: pa_pid_file_create() విఫలమైంది.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
te: తాజా అధిక-తీవ్రత కాలసూచికలు అందుబాటులో వున్నాయి! బాన్ ఎపటైట్!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
te: మిత్రమా, నీ కెర్నల్ చెడిపోయింది! అధిక-తీవ్రత కాలసూచకిలను చేతనము చేయమని సూచించడమైనది!

en: pa_core_new() failed.
te: pa_core_new() విఫలమైంది.

en: Failed to initialize daemon.
te: డెమోన్ సిద్దముచేయుటకు విఫలమైంది.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
te: ఏవిధమైన మాడ్యూళ్ళు లోడవకుండా డెమోన్ ప్రారంభము, పనిచేయుటకు తిరస్కరించబడింది.

en: Daemon startup complete.
te: డెమోన్ ప్రారంభము పూర్తైనది.

en: Daemon shutdown initiated.
te: డెమోన్ మూసివేత సిద్దముచేయబడింది.

en: Daemon terminated.
te: డెమోన్ అంతముచేయబడింది.

en: --daemonize expects boolean argument
te: --daemonize బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --fail expects boolean argument
te: --fail బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
te: --log-level లాగ్ స్థాయి ఆర్గుమెంట్‌ను కోరుకుంటోంది (సహజసంఖ్యను 0..4 విస్తృతిలో కాని లేదా డీబగ్‌, సమాచారము, నోటీసు, హెచ్చరిక, దోషము వీటిలో వొకటికాని).

en: --high-priority expects boolean argument
te: --high-priority బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --realtime expects boolean argument
te: --realtime బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
te: --disallow-module-loading బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --disallow-exit expects boolean argument
te: --disallow-exit బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --use-pid-file expects boolean argument
te: --use-pid-file బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --log-time expects boolean argument
te: --log-time బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --log-meta expects boolean argument
te: --log-meta బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: Invalid resample method '%s'.
te: చెల్లని పునఃవుదాహరణ పద్దతి '%s'.

en: --system expects boolean argument
te: --system బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
te: --no-cpu-limit బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --disable-shm expects boolean argument
te: --disable-shm బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: No module information available
te: ఎటువంటి మాడ్యూల్ సమాచారము అందుబాటులోలేదు

en: Version: %s
te: వర్షన్: %s

en: Description: %s
te: వివరణ: %s

en: Load Once: %s
te: ఒకసారి లోడుచేయుము: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
te: తీసివేత హెచ్చరిక: %s

en: Path: %s
te: పాత్: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని లాగ్ లక్ష్యము '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని లాగ్ స్థాయి '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని పునఃవుదాహరణ పద్దతి '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని మాదిరి ఫార్మాట్ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని మాదిరి రేటు '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని మాదిరి చానళ్ళు '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని ఛానల్ మాప్ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని ముక్కలు సంఖ్య '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని ముక్క పరిమాణము '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని సాదా స్థాయి '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమును తెరుచుటకు విఫలమైంది: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
te: తెలుపబడిన అప్రమేయ ప్రాసారమార్గం మాప్ తెలుపబడిన అప్రమేయ ప్రసారమార్గముల కన్నా విభిన్న ప్రసారమార్గముల సంఖ్యను కలిగివుంది.

en: ### Read from configuration file: %s ###
te: ### ఆకృతీకరణ దస్త్రమునుండి చదువుము: %s ###

en: Cleaning up privileges.
te: అనుమతులను శుభ్రపరచుచున్నది.

en: PulseAudio Sound System
te: PulseAudio శబ్దపు సిస్టమ్

en: Start the PulseAudio Sound System
te: PulseAudio శబ్దపు సిస్టమ్‌ను ప్రారంభించుము

en: Front Center
te: ముందు మధ్యన

en: Front Left
te: ముందు ఎడమవైపు

en: Front Right
te: ముందు కుడివైపు

en: Rear Center
te: వెనుక మధ్యన

en: Rear Left
te: వెనుక ఎడమవైపు

en: Rear Right
te: వెనుక కుడివైపు

en: Front Left-of-center
te: ముందు ఎడమ-మధ్య

en: Front Right-of-center
te: ముందు కుడి-మధ్య

en: Side Left
te: ఎడమ ప్రక్క

en: Side Right
te: కుడి ప్రక్క

en: Auxiliary 0
te: ఆక్సిలరి 0

en: Auxiliary 1
te: ఆక్సిలరి 1

en: Auxiliary 2
te: ఆక్సిలరి 2

en: Auxiliary 3
te: ఆక్సిలరి 3

en: Auxiliary 4
te: ఆక్సిలరి 4

en: Auxiliary 5
te: ఆక్సిలరి 5

en: Auxiliary 6
te: ఆక్సిలరి 6

en: Auxiliary 7
te: ఆక్సిలరి 7

en: Auxiliary 8
te: ఆక్సిలరి 8

en: Auxiliary 9
te: ఆక్సిలరి 9

en: Auxiliary 10
te: ఆక్సిలరి 10

en: Auxiliary 11
te: ఆక్సిలరి 11

en: Auxiliary 12
te: ఆక్సిలరి 12

en: Auxiliary 13
te: ఆక్సిలరి 13

en: Auxiliary 14
te: ఆక్సిలరి 14

en: Auxiliary 15
te: ఆక్సిలరి 15

en: Auxiliary 16
te: ఆక్సిలరి 16

en: Auxiliary 17
te: ఆక్సిలరి 17

en: Auxiliary 18
te: ఆక్సిలరి 18

en: Auxiliary 19
te: ఆక్సిలరి 19

en: Auxiliary 20
te: ఆక్సిలరి 20

en: Auxiliary 21
te: ఆక్సిలరి 21

en: Auxiliary 22
te: ఆక్సిలరి 22

en: Auxiliary 23
te: ఆక్సిలరి 23

en: Auxiliary 24
te: ఆక్సిలరి 24

en: Auxiliary 25
te: ఆక్సిలరి 25

en: Auxiliary 26
te: ఆక్సిలరి 26

en: Auxiliary 27
te: ఆక్సిలరి 27

en: Auxiliary 28
te: ఆక్సిలరి 28

en: Auxiliary 29
te: ఆక్సిలరి 29

en: Auxiliary 30
te: ఆక్సిలరి 30

en: Auxiliary 31
te: ఆక్సిలరి 31

en: Top Center
te: పై మధ్యన

en: Top Front Center
te: పైన ముందు మధ్యన

en: Top Front Left
te: పైన ముందు ఎడమవైపు

en: Top Front Right
te: పైన ముందు కుడివైపు

en: Top Rear Center
te: పైన వెనుక మధ్యన

en: Top Rear Left
te: పైన వెనుక ఎడమవైపు

en: Top Rear Right
te: పైన వెనుక కుడివైపున

en: (invalid)
te: (చెల్లని)

en: Surround 4.0
te: సరౌండ్ 4.0

en: Surround 4.1
te: సరౌండ్ 4.1

en: Surround 5.0
te: సరౌండ్ 5.0

en: Surround 5.1
te: సరౌండ్ 5.1

en: Surround 7.1
te: సరౌండ్ 7.1

en: Entity exists
te: ఎంటిటి నిష్క్రమించినది

en: No such entity
te: అటువంటి యెంటిటి లేదు

en: No authorization key
te: ఎటువంటి ధృవీకృత కీ లేదు

en: Connection terminated
te: అనుసంధానము అంతముచేయబడింది

en: Entity killed
te: ఎంటిటి నాశనంచేయబడింది

en: Invalid server
te: చెల్లని సేవిక

en: Module initialization failed
te: మాడ్యూల్ సిద్దీకరణ విఫలమైంది

en: Bad state
te: చెడ్డ స్థితి

en: Too large
te: మరీ పెద్దది

en: Unknown error code
te: తెలియని దోషము కోడ్

en: No such extension
te: అటువంటి పొడిగింపు లేదు

en: Obsolete functionality
te: పనితీరు తీసివేయి

en: Missing implementation
te: తప్పిపోయిన యింప్లిమెంటేషన్

en: Client forked
te: కక్షిదారి పోర్క్ చేసిన

en: Input/Output error
te: ఇన్పుట్/అవుట్పుట్ దోషము

en: Device or resource busy
te: పరికరము లేదా వనరు రద్దీగావుంది

en: Failed to parse cookie data
te: కుకీ డాటా పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open configuration file '%s': %s
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రము '%s' తెరువుటకు విఫలమైంది: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
te: ఏ కుకీ లోడవలేదు. లేకుండా అనుసంధానమగుటకు ప్రయత్నిస్తోంది.

en: Received message for unknown extension '%s'
te: తెలియని పొడిగింపు కొరకు సందేశము స్వీకరించింది '%s'

en: Failed to drain stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌ను డ్రైయిన్ చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Playback stream drained.
te: ప్లేబ్యాక్ స్ట్రీమ్ డ్రెయిన్ అయినది.

en: Draining connection to server.
te: సేవికకు అనుసంధానమును ఎండగట్టుచున్నది.

en: pa_stream_write() failed: %s
te: pa_stream_write() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
te: pa_stream_begin_write() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
te: pa_stream_peek() విఫలమైంది: %s

en: Stream successfully created.
te: స్ట్రీమ్ సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
te: pa_stream_get_buffer_attr() విఫలమైంది: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
te: బఫర్ ప్రమాణాలు: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
te: బఫర్ ప్రమాణాలు: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
te: సాదారణ విశదీకరణ(స్పెక్) '%s' వుపయోగిస్తోంది, ప్రసారమార్గం మాప్ '%s'.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
te: పరికరము %s (%u, %ssuspended) కు అనుసంధానించబడింది.

en: Stream error: %s
te: స్ట్రీమ్ దోషము: %s

en: Stream device suspended.%s
te: స్ట్రీమ్ పరికరము అర్దాంతరముగా నిలిపివేయబడింది.%s

en: Stream device resumed.%s
te: స్ట్రీమ్ పరికరము తిరిగికొనసాగించబడింది.%s

en: Stream underrun.%s
te: స్ట్రీమ్ తక్కువగానడుచుచున్నది.%s

en: Stream overrun.%s
te: స్ట్రీమ్ మించినడుచుచున్నది.%s

en: Stream started.%s
te: స్ట్రీమ్ ప్రారంభమైంది.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
te: స్ట్రీమ్ పరికరము %s (%u, %ssuspended) కు కదుపబడింది.%s

en: not
te: కాదు

en: Stream buffer attributes changed.%s
te: స్ట్రీమ్ బఫర్ యాట్రిబ్యూట్లు మార్చబడినవి.%s

en: Connection established.%s
te: అనుసంధానము ఏర్పడినది.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
te: pa_stream_new() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
te: pa_stream_connect_playback() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
te: pa_stream_connect_record() విఫలమైంది: %s

en: Connection failure: %s
te: అనుసంధానము వైఫల్యము: %s

en: Got EOF.
te: EOF పొందింది.

en: write() failed: %s
te: write() విఫలమైంది: %s

en: Got signal, exiting.
te: సంకేతము పొందినది, నిష్క్రమించుచున్నది.

en: Failed to get latency: %s
te: లేటెన్సీని పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
te: సమయం: %0.3f సెకను; లెటెన్సీ: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
te: pa_stream_update_timing_info() విఫలమైంది: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
te: pacat %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది %s
    libpulse లింకైనది %s

en: Invalid client name '%s'
te: చెల్లని కక్షిదారి నామము '%s'

en: Invalid stream name '%s'
te: చెల్లని స్ట్రీమ్ నామము '%s'

en: Invalid channel map '%s'
te: చెల్లని ప్రసారమార్గ మాప్ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
te: చెల్లని లేటెన్సీ విశదీకరణము '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
te: చెల్లని కార్యక్రమము సమయ విశదీకరణ '%s'

en: Invalid property '%s'
te: చెల్లని లక్షణము '%s'

en: Unknown file format %s.
te: తెలియని ఫైలు ఫార్మాట్ %s.

en: Invalid sample specification
te: చెల్లనటువంటి మాదిరి విశదీకరణ

en: Too many arguments.
te: చాలా యెక్కువ ఆర్గుమెంట్లు.

en: Failed to generate sample specification for file.
te: దస్త్రము కొరకు మాదిరి సమాచారము జనియింపచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to open audio file.
te: ఆడియో ఫైలును తెరువుటకు విఫలమైంది.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
te: హెచ్చరిక: తెలుపబడిన మాదిరి విశదీకరణ దస్త్రమునుండి వచ్చు విశదీకరణతో తిరిగివ్రాయబడుతుంది.

en: Failed to determine sample specification from file.
te: దస్త్రమునుండి మాదిరి విశదీకరణను నిర్ధారించుటలో విఫలమైంది.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
te: హెచ్చరిక: దస్త్రమునుండి ప్రసారమార్గ మాప్ నిర్ధారించుటలో విఫలమైంది.

en: Channel map doesn't match sample specification
te: ప్రసారమార్గ మాప్ మాదిరి విశదీకరణితో సరిపోలుటలేదు

en: Warning: failed to write channel map to file.
te: హెచ్చరిక: ప్రసారమార్గ మాప్‌ను దస్త్రముకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
te: %s స్ట్రీమ్‌ను మాదిరి విశదీకరణ '%s' మరియు ప్రసారమార్గ మాప్ '%s'తో తెరుచుచున్నది.

en: recording
te: రికార్డింగు

en: playback
te: ప్లేబాక్

en: pa_mainloop_new() failed.
te: pa_mainloop_new() విఫలమైంది.

en: io_new() failed.
te: io_new() విఫలమైంది.

en: pa_context_new() failed.
te: pa_context_new() విఫలమైంది.

en: pa_context_connect() failed: %s
te: pa_context_connect() విఫలమైంది: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
te: pa_context_rttime_new() విఫలమైంది.

en: pa_mainloop_run() failed.
te: pa_mainloop_run() విఫలమైంది.

en: Failure to suspend: %s
te: అర్ధాంతరనిలుపుదల వైఫల్యం: %s

en: Failure to resume: %s
te: తిరిగికొనసాగింపు వైఫల్యము: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
te: హెచ్చరిక: శబ్ధపు సేవిక స్థానికం కాదు, అర్ధాంతరనిలుపుదల కావడంలేదు.

en: Connection failure: %s
te: అనుసంధానము వైఫల్యము: %s

en: Got SIGINT, exiting.
te: SIGINT పొందింది, నిష్క్రమించుచున్నది.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
te: హెచ్చరిక: చైల్డు కార్యక్రమము సంకేతము %u ద్వారా అంతముచేయబడింది

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
te: pasuspender %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది %s

en: pa_mainloop_new() failed.
te: pa_mainloop_new() విఫలమైంది.

en: pa_context_new() failed.
te: pa_context_new() విఫలమైంది.

en: pa_mainloop_run() failed.
te: pa_mainloop_run() విఫలమైంది.

en: Failed to get statistics: %s
te: గణాంకాలను పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
te: ప్రస్తుతం వుపయోగంలోవుంది: %u బ్లాక్‌లు %s బైట్లను మొత్తంగా కలిగి వున్నాయి.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
te: మొత్తం లైఫ్‌టైములో కేటాయించబడింది: %u బ్లాకులు %s బైట్లను మొత్తంగా కలిగివున్నాయి.

en: Sample cache size: %s
te: మాదిరి క్యాచి పరిమాణము: %s

en: Failed to get server information: %s
te: సేవిక సమాచారమును పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get sink information: %s
te: సింక్ సమాచారమును పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: 	Ports:
te: 	పోర్టులు:

en: 	Active Port: %s
te: 	క్రియాశీల పోర్టు: %s

en: Failed to get source information: %s
te: మూలము సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
te: మూలము #%u
    	స్థితి: %s
    	నామము: %s
    	వివరణ: %s
    	డ్రైవర్: %s
    	మాదిరి విశదీకరణ: %s
    	ప్రసారమార్గ మాప్: %s
    	యజమాని మాడ్యూల్: %u
    	నిశ్శబ్దము: %s
    	ధ్వని: %s%s%s
    	        సమతుల్యత %0.2f
    	బేస్ ధ్వని: %s%s%s
    	సింక్ యొక్క మానిటర్: %s
    	క్రియాహీన: %0.0f usec, ఆకృతీకరించిన %0.0f usec
    	ఫ్లాగ్‌లు: %s%s%s%s%s%s
    	లక్షణాలు:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
te: మాడ్యూల్ సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
te: మాడ్యూల్ #%u
    	నామము: %s
    	ఆర్గుమెంట్: %s
    	వినియోగం లెక్కించునది: %s
    	లక్షణాలు:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
te: కక్షిదారి సమాచారము పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
te: కక్షిదారి #%u
    	డ్రైవర్: %s
    	యజమాని మాడ్యూల్: %s
    	లక్షణాలు:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
te: కార్డు సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
te: కార్డు #%u
    	నామము: %s
    	డ్రైవర్: %s
    	యజమాని మాడ్యూల్: %s
    	లక్షణాలు:
    		%s

en: 	Profiles:
te: 	ప్రోఫైల్సు:

en: 	Active Profile: %s
te: 	క్రియాశీల ప్రొఫైల్: %s

en: Failed to get sink input information: %s
te: సింక్ ఇన్పుట్ సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get source output information: %s
te: మూలపు అవుట్పుట్ సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get sample information: %s
te: మాదిరి సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
te: మాదిరి #%u
    	నామము: %s
    	మాదిరి విశదీకరణ: %s
    	ప్రసారమార్గము మాప్: %s
    	ధ్వని: %s
    	        %s
    	        సమతుల్యత %0.2f
    	నిడివి: %0.1fs
    	పరిమాణము: %s
    	లేటు: %s
    	దస్త్రనామము: %s
    	లక్షణాలు:
    		%s

en: Failure: %s
te: వైఫైల్యము: %s

en: Failed to upload sample: %s
te: మాదిరి అప్‌లోడు చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Premature end of file
te: దస్త్రము యొక్క అపరిపక్వ ముగింపు

en: Got SIGINT, exiting.
te: SIGINT పొందింది, నిష్క్రమించుచున్నది.

en: Invalid volume specification
te: చెల్లనటువంటి వాల్యూమ్ విశదీకరణ

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
te: pactl %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది%s
    libpulse తో లింకుచేయబడింది %s

en: Please specify a sample file to load
te: లోడువ్వుటకు దయచేసి మాదిరి దస్త్రమును తెలుపుము

en: Failed to open sound file.
te: శబ్దపు దస్త్రమును తెరువుటకు విఫలమైంది.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
te: హెచ్చరిక: దస్త్రమునుండి మాదిరి విశదీకరణను నిర్ణయించుటకు విఫలమైంది.

en: You have to specify a sample name to play
te: ప్లే చేయుటకు మీరు మాదిరి నామమును తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sample name to remove
te: తొలగించుటకు మీరు మాదిరి నామమును తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink input index and a sink
te: మీరు సింక్ ఇన్పుట్ విషయసూచిక మరియు సింక్ తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a source output index and a source
te: మీరు మూలము అవుట్పుట్ విషయసూచిక మరియు మూలము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a module name and arguments.
te: మీరు మాడ్యూల్ నామము మరియు ఆర్గుమెంట్లు తెలుపవలసి వుంది.

en: You have to specify a module index
te: మీరు మాడ్యూల్ విషయసూచిక తెలుపవలసి వుంది

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
te: మీరు వొక సింకు కన్నా యెక్కువ తెలుపవలసి వుండకపోవచ్చు. మీరు బూలియన్ విలువను తెలుపవలసి వుంది.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
te: మీరు వొక మూలము కన్నా యెక్కువ తెలుపవలసి వుండకపోవచ్చు. మీరు బూలియన్ విలువను తెలుపవలసి వుంది.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
te: మీరు కార్డ్ నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink name/index and a port name
te: మీరు సింక్‌ నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a source name/index and a port name
te: మీరు మూలము నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink name/index and a volume
te: మీరు సింక్ నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a source name/index and a volume
te: మీరు మూలము నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink input index and a volume
te: మీరు సింక్ ఇన్పుట్ విషయసూచిక మరియు వాల్యూమ్ తెలుపవలసి వుంది

en: Invalid sink input index
te: చెల్లని సింకు యిన్పుట్ విషయసూచిక

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
te: మీరు సింక్‌ నామము/విషయసూచిక మరియు మ్యూట్ బూలియన్ తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
te: మీరు మూలపు నామము/విషయసూచిక మరియు మ్యూట్ బూలియన్ తెలుపవలసివుంది

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
te: మీరు సింక్ ఇన్పుట్ విషయసూచిక మరియు మ్యూట్ బూలియన్ తెలుపవలసివుంది

en: Invalid sink input index specification
te: చెల్లనటువంటి సింకు యిన్పుట్ విషయసూచిక విశదీకరణ

en: No valid command specified.
te: ఎటువంటి విలువైన ఆదేశము తెలుపబడలేదు.

en: Failed to parse command line.
te: ఆదేశ వరుసను పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది.

en: Server: %s
te: సేవిక: %s

en: Sink: %s
te: సింక్: %s

en: Cookie: %s
te: కుకీ: %s

en: Failed to parse cookie data
te: కుకీ డాటా పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to save cookie data
te: కుకీ డాటా దాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to load client configuration file.
te: కక్షిదారి ఆకృతీకరణ దస్త్రమును లోడు చేయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to read environment configuration data.
te: ఎన్విరాన్మెంట్ ఆకృతీకరణ డాటాను చదువుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to get FQDN.
te: FQDN పొందుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to load cookie data
te: కుకీ డాటా లోడు చేయుటకు విఫలమైంది

en: Not yet implemented.
te: ఇంకా యింప్లిమెంట్ చేయలేదు

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
te: PulseAudio డెమోన్ నడుచుటలేదు, లేదా సెషన్ డెమోన్ వలె నడుచుటలేదు.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
te: PulseAudio డెమోన్ నాశనం చేయుటలో విఫలమైంది.

en: Daemon not responding.
te: డెమోన్ స్పందించుటలేదు.

en: Cannot access autospawn lock.
te: ఆటోస్పాన్ తాళంను యాక్సిస్ చేయలేదు.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
te: ALSA కొత్త డాటాను పరికరముకు వ్రాయుటకు మనలను జాగరూక పరిచింది, అయితే అక్కడ వాస్తవంగా వ్రాయుటకు యేమి లేదు!
    సాదారణం యిది ALSA డ్రైవర్ %s నందు బగ్ కావచ్చును. దయచేసి దీనిని ALSA అభివృద్దికారులకు తెలియపరచండి.
    మనము POLLOUT అమర్పు ద్వారా జాగరూక పరచబడినాము -- ఏమైనప్పటికి snd_pcm_avail() అనునది 0 ను యిస్తుంది లేదా వేరొక విలువ < min_avail యిస్తుంది.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
te: ALSA కొత్త డాటాను పరికరమునుండి చదువుటకు మనలను జాగరూక పరిచింది, అయితే అక్కడ వాస్తవంగా చదువుటకు యేమి లేదు!
    సాదారణం యిది ALSA డ్రైవర్ %s నందు బగ్ కావచ్చును. దయచేసి దీనిని ALSA అభివృద్దికారులకు తెలియపరచండి.
    మనము POLLOUT అమర్పు ద్వారా జాగరూక పరచబడినాము -- ఏమైనప్పటికి snd_pcm_avail() అనునది 0 ను యిస్తుంది లేదా వేరొక విలువ < min_avail యిస్తుంది.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
te: హై ఫెడిలిటి ప్లేబ్యాక్ (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
te: హై ఫెడిలిటి కాప్చర్ (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
te: టెలిఫోనీ డూప్లెక్స్ (HSP/HFP)

en: Output Devices
te: అవుట్పుట్ పరికరములు

en: Audio on @HOSTNAME@
te: @HOSTNAME@ పై ఆడియో

en: Docking Station Input
te: డాకింగ్ స్టేషన్ ఇన్పుట్

en: Line In
te: లైన్-యిన్

en: External Microphone
te: బహిర్గత మైక్రోఫోన్

en: Internal Microphone
te: అంతర్గత మైక్రోఫోన్

en: Automatic Gain Control
te: స్వయంచాలకంగా పొందు నియంత్రణ

en: No Automatic Gain Control
te: స్వయంచాలకంగా పొందు ఏ నియంత్రణ లేదు

en: Boost
te: బూస్ట్

en: No Boost
te: బూస్ట్ లేదు

en: Amplifier
te: ఎంప్లిఫైర్

en: No Amplifier
te: ఎంప్లిఫైర్ లేదు

en: Analog Input
te: ఎనలాగ్ యిన్పుట్

en: Dock Microphone
te: డాకింగ్ స్టేషన్ మైక్రోఫోన్

en: Analog Output
te: ఎనలాగ్ అవుట్పుట్

en: LFE on Separate Mono Output
te: ఎనలాగ్ అవుట్పుట్ (LFE)

en: Analog Mono Output
te: ఎనలాగ్ మోనో అవుట్పుట్

en: Analog Mono
te: ఎనలాగ్ మోనో

en: Analog Stereo
te: ఎనలాగ్ స్టీరియో

en: Analog Surround 2.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 2.1

en: Analog Surround 3.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 3.0

en: Analog Surround 3.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 3.1

en: Analog Surround 4.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 4.0

en: Analog Surround 4.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 4.1

en: Analog Surround 5.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 5.0

en: Analog Surround 5.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 5.1

en: Analog Surround 6.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 6.0

en: Analog Surround 6.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 6.1

en: Analog Surround 7.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 7.0

en: Analog Surround 7.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
te: డిజిటల్ స్టీరియో (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
te: డిజిటల్ సరౌండ్ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
te: డిజిటల్ సరౌండ్ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
te: డిజిటల్ స్టీరియో (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
te: ఎనలాగ్ మోనో డుప్లెక్స్

en: Analog Stereo Duplex
te: ఎనలాగ్ స్టీరియో డుప్లెక్స్

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
te: డిజిటల్ స్టీరియో డుప్లెక్స్ (IEC958)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
te: డిప్రికేటెడ్ ఆదేశం ఆన్ లైన్ %(lineno)s వదిలేయండి:  ఆదేశం %(cmd)s డిప్రికేట్ అయింది మరియు ఎటువంటి ప్రభావం కలుగచేయదు. ఏదైతే కిక్ స్టార్టు నుండి ఫాటల్ దోషాలను ఇస్తుందో, దానిని భవిష్య విడుదలలో తీసివేయవచ్చు.ఈ ఆదేశాన్ని తొలగించుటకు కిక్ స్టార్టు దస్త్రాన్ని మార్చండి.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
te: %%ksappend కు సరికాని url: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
te: %%ksappend దస్త్రాన్ని తెరువలేదు: %s

en: Unable to open %%ksappend file
te: %%ksappend దస్త్రాన్ని తెరువలేదు

en: Unable to open input kickstart file: %s
te: %s: ఇన్పుట్ కిక్ స్టార్టు ఫైలు తెరవడం సాధ్యపడదు

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
te: --nodefaults మరియు --optional ని సమూహం తెలుపలేదు

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
te: మద్దతునీయని విడుదల తెలుపబడినది: %s

en: Option %s is required
te: %s ఐచ్చికం కావలసి ఉంది

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
te: ఆ అవకాశం %(option)s విడుదల%(intro)s లో పరిచయం చేయబడింది,అయితే మీరు విడుదల %(version)s యొక్క కిక్ స్టార్టు సింటాక్సు వాడుతున్నారు.

en: The %(option)s option is no longer supported.
te: %(option)s ఎంపిక మద్దతు లేదు.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
te: ఆ అవకాశం %(option)s విడుదల%(removed)s లో తొలగించబడింది,అయితే మీరు విడుదల %(version)s యొక్క కిక్ స్టార్టు సింటాక్సు వాడుతున్నారు.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
te: ఈ డీప్రికేటెడ్ ఐచ్ఛికం లైను %(lineno)s గుర్తించకు:  ఈ %(option)s డ్రీప్రికేటెడ్ చేయబడింది ఇప్పటివరకూ ఎటువంటి ప్రభావాన్నీ కలిగిలేదు.  ఇది ముందలి విడుదలలో తొలగించబడవచ్చు, ఇది kickstartలో పెద్ద దోషం.  ఈ ఐచ్ఛికాన్ని తొలగించటానికి kickstart ఫైలును దయచేసి మార్చండి.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
te: ఐచ్ఛికం %(opt)s: చెల్లని boolean విలువ: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
te: ఐచ్చికం %(opt)s: చెల్లని స్ట్రింగ్ విలువ: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
te: ఐచ్ఛికం కోసం ఏ విలువనీ తీసుకోని flag అమర్పు కావలసి ఉంది

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
te: కిక్ స్టార్టు ఫైలు యొక్క పంక్తిలో %(lineno)sలో కింది సమస్య తలెత్తింది:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
te: కిక్ స్టార్టు ఫైలు %s లైను నుండీ చదవటంలో సమస్య ఉంది

en: version of kickstart syntax to validate against
te: కిక్ స్టార్టు సిన్టాక్సు యోక్క విడుదలకు వ్యతిరేకంగా పరిశీలన

en: The version %s is not supported by pykickstart
te: pykickstart చేత విడుదల %s కు మద్దతు సమకూరదు

en: You must specify two syntax versions.
te: మీరు రెండు సింటాక్స్ వెర్షన్లు పేర్కొనాలి.

en: The following commands were removed in %s:
te: కింది ఆదేశాలను %s లో తొలగించారు:

en: The following commands were deprecated in %s:
te: కింది ఆదేశాలు %s లో డిప్రికేట్ చేయబడింది ఉన్నాయి:

en: The following commands were added in %s:
te: కింది ఆదేశాలు %s లో చేర్చబడ్డాయి:

en: The following options were added to the %s command in %s:
te: ఈ క్రింది ఎంపికలు %s ఆదేశం %s లో చేర్చారు:

en: halt after the first error or warning
te: మొదటి దోషం లేదా హెచ్చరిక తరువాత ఆగు

en: parse include files when %include is seen
te: %includeని చూసినప్పుడు ఫైళ్లకూడా విశ్లేషించు

en: Error reading %s:
    %s
te: %s చదవడంలో లోపం:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
te: ఫైలు తక్కువ చేయబడిన ఐచ్ఛికం లేదా ఆదేశంను ఉపయోగిస్తుంది.
    %s

en: General kickstart error in input file
te: input ఫైలులో సాధారణ kickstart దోషం

en: General error in input file:  %s
te:  input ఫైలులో సాధరణ దోషం:  %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
te: హార్డ్ డ్రైవు సంస్థాపనకు ఈ విభజన సమాచారాన్ని కలిగిఉంది.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
te: LDLచే రూపాంతరము చేసిన DASD విభాగాన్ని మీరు తొలగించలెరు.

en: This device is part of the RAID device %s.
te: ఈ పరికము RAID పరికరము %s నందు భాగము

en: This device is part of a RAID device.
te: ఈ పరికరము RAID పరికరము నందు భాగము.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
te: అస్థిర LVM వాల్యూమ్ సమూహం నందు ఈ పరికరం వొక భాగము.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
te: ఈ పరికరము LVM వాల్యూమ్ సమూహము '%s' నందు బాగము.

en: This device is part of a LVM volume group.
te: ఈ పరికరము LVM వాల్యూమ్ సమూహము నందు బాగము.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
te: ఈ పరికరము తొలగించుటకు వీలుకాని లాజికల్ విభజనలను కలిగివున్న పొడిగింపు విభజనది:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
te: మీ మూల(root) విభజన 250 మెగాబైట్లకన్నా తక్కువగా ఉంది. ఇది సంస్థాపనకు చాలా తక్కువైంది.%s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
te: %s సంస్థాపన కొనసాగింపుకి అవసరమైన, root విభజన (/)ను మీరు నిర్వచించలేదు.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
te: కేటాయించిన విభజన లేదా లాజికల్ వాల్యూమ్ పైన యీ ప్లాట్‌ఫాంనకు /boot అవసరం. మీకు /boot వాల్యూమ్ అక్కరలేక పోతే, కేటాయించిన నాన్-LVM విభజనపై మీరు తప్పక / వుంచాలి.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
te: మీ %(mount)s విభజన %(size)s మెగాబైట్లకంటె తక్కువ ఉంది. %(productName)s సాధారణ సంస్థాపనకు తక్కువ మద్దతిచ్చేది.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
te: %(format)s ఫార్మేటింగ్‌కు మీరు %(mount)s విభజన చాలా చిన్నది (అనుమతించదగు పరిమాణం %(minSize)d MB నుండి %(maxSize)d MB వరకు)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
te: %(format)s ఫార్మేటింగ్‌కు మీరు %(mount)s విభజన చాలా పెద్దది (అనుమతించదగు పరిమాణం %(minSize)d MB నుండి %(maxSize)d MB వరకు)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
te: మీరు బూట్‌లోడర్ స్టేజ్1 లక్ష్యపు పరికరం సృష్టించలేదు

en: You have not created a bootable partition.
te: మీరు బూటబుల్ విభజనను సృష్టించలేదు.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
te: GPT డిస్కు లేబుల్ నుండి బూట్ అగుటకు మీ BIOS-ఆధారిత వ్యవస్థకు ప్రత్యేక విభజన కావాలి. కొనసాగించుటకు, దయచేసి 1MB 'biosboot' రకపు విభజన సృష్టించండి.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
te: మీరు స్వాప్ విభజనను తెలుపలేదు. swap విభజన లేకుండా సంస్థాపనను కొనసాగించుటకు మీకు %(requiredMem)s MB మెమొరీ కావలెను, కాని మీరు %(installedMem)s MB మాత్రమే కలిగివున్నారు.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
te: మీరు swap విభజనను తెలుపలేదు.  అన్ని సమయాలలోనూ తప్పక అవసరంకాకపోవచ్చు, ఇది ఎక్కువ సంస్థాపనలకు గుర్తించదగ్గ పాత్రని కలిగి ఉంది.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
te: మీ swap పరికరాలలో కనీసం వొకటి UUID కలిగిలేదు, mkswap యొక్క పాత వర్షన్లను వుపయోగించి సృష్టించిన swap జాగానందు యేదైతో సాధారణమో. ఈ పరికరాలు /etc/fstab నందలి డివైస్ పాత్ చేత సూచించబడును, వైవిధ్యమైన పరిస్థితులలో డివైస్ పాత్‌లు మారును కనుక యిది సమంజసం కాదు.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
te: ఈ మరల్పు కేంద్రము చెల్లనిది. %s డైరెక్టరీ తప్పక / దస్త్ర వ్యవస్థనందు వుండాలి.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
te: మరల్పు కేంద్రము %s తప్పక లైనక్సు దస్త్ర వ్యవస్థనందు వుండాలి.

en: Linux on %s
te: లైనక్స్ %s పై

en: Unknown Linux
te: తెలియని లైనక్స్

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
te: %(product)s లైనక్స్ %(version)s  %(arch)s కొరకు

en: No usable disks selected
te: ఉపయోగించగల డిస్కులు యెంపికచేయలేదు

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
te: స్వయంచాలక విభజన కొరకు డిస్కులపై ఖాళీ జాగా లేదు

en: unable to allocate aligned partition
te: ఎలైన్ చేసిన విభజనను కేటాయించలేక పోయింది

en: requested size exceeds maximum allowed
te: గరిష్టంగా అనుమతించిన దానికన్నా అభ్యర్ధించిన పరిమాణం దాటెను

en: disk %s inaccessible
te: డిస్కు %s అందుబాటులోలేదు

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
te: %(format)s ఫార్మేటింగ్‌కు విభజన చాలా చిన్నది (అనుమతించదగు పరిమాణం %(minSize)d MB నుండి %(maxSize)d MB వరకు)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
te: %(format)s ఫార్మేటింగ్‌కు విభజన చాలా పెద్దది (అనుమతించదగు పరిమాణం %(minSize)d MB నుండి %(maxSize)d MB వరకు)

en: not enough free space on disks
te: డిస్కులపై తగినంత ఖాళీ జాగా లేదు

en: not enough free space after creating extended partition
te: పొడిగింపు విభజన సృష్టించిన తరువాత తగినంత ఖాళీ జాగా లేదు

en: cannot reclaim more than request has grown
te: రీక్లెయిమ్ చేయలేము అభ్యర్ధనను దాటి పెరిగిపోయింది

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
te: డిస్కుచంక్ అభ్యర్ధనలు తప్పక విభజనఅభ్యర్ధన రకమై వుండాలి

en: partitions allocated outside disklabel limits
te: డిస్కులేబుల్ పరిమితులు దాటి విభజనలు కేటాయించబడెను

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
te: VGChunk అభ్యర్ధనలు తప్పక LVRequest రకమై వుండాలి

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
te: LVM అభ్యర్ధనల కొరకు తగు జాగా లేదు

en: FCoE not available
te: FCoE అందుబాటులో లేదు

en: bootloader device
te: బూట్‌లోడర్ పరికరం

en: RAID Device
te: RAID సాధనం

en: First sector of boot partition
te: boot విభజనలో మొదటి క్షేత్రం

en: EFI System Partition
te: EFI సిస్టమ్ విభజన

en: Apple EFI Boot Partition
te: ఆపిల్ EFI బూట్ విభజన

en: PReP Boot Partition
te: PReP బూట్ విభజన

en: Apple Bootstrap Partition
te: ఆపిల్ బూట్‌స్ట్రాప్ విభజన

en: U-Boot Partition
te: U-Boot విభజన

en: You have not specified a device number or the number is invalid
te: మీరు సాధనం సంఖ్యను తెలుపకుండా లేదా ఆ సంఖ్య విలువలేనిదై ఉంటుంది

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
te: మీరు worldwide port నామమును తెలుపకుండానైనా లేదా ఆ నామము సరికానిదైనా అయ్యి ఉండాలి.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
te: మీరు FCP LUNను తెలుపకుండానైనా లేదా ఆ సంఖ్య సరికానిదైనా అయ్యి ఉండాలి.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
te: zFCP పరికరము %s కనబడలేదు, వదిలివేయు పరికర జాబితానందు కూడా.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
te: zFCP పరికరము %(devnum)s ఆన్‌లైనులో అమర్చలేదు (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
te: WWPN %(wwpn)sను zFCP పరికరము %(devnum)s (%(e)s)కు జతచేయలేక పోయింది.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
te: WWPN %(wwpn)s అనునది zFCP పరికరము %(devnum)sవద్ద కనబడలేదు.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
te: LUN %(fcplun)s ను WWPN %(wwpn)sకు zFCP పరికరము %(devnum)s (%(e)s) పైన జతచేయలేకపోయింది.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
te: zFCP పరికరము %(devnum)s పైని WWPN %(wwpn)s వద్ద LUN %(fcplun)s యిప్పటికే ఆకృతీకరించివుంది.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
te: zFCP పరికరము %(devnum)s (%(e)s) పైని WWPN %(wwpn)s వద్ద LUN %(fcplun)s యొక్క విఫలిత యాట్రిబ్యూట్‌ను చదువలేకపోయింది.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
te: zFCP పరికరము %(devnum)s పైని WWPN %(wwpn)s వద్దని విఫలిత LUN %(fcplun)s మరలా తీసివేయబడింది.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
te: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s యొక్క SCSI పరికరమును సరిగా తొలగించలేకపోయింది (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
te: zFCP పరికరము %(devnum)s పైని WWPN %(wwpn)s వద్దని LUN %(fcplun)sను తీసివేయలేకపోయింది (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
te: zFCP పరికరము %(devnum)s పైని WWPN %(wwpn)sను తీసివేయలేకపోయింది (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
te: zFCP పరికరము %(devnum)sను ఆఫ్‌లైనుగా అమర్చలేకపోయింది (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
te: ఒకసారి అమర్చిన తర్వాత iSCSI సిద్దీకరణి నామమును మార్చలేక పోయినది

en: Must provide an iSCSI initiator name
te: మీరు తప్పక ఒక iSCSI సిద్దీకరణి నామమును సమకూర్చాలి

en: iSCSI not available
te: iSCSI అందుబాటులో లేదు

en: No initiator name set
te: iSCSI నిర్దేశకుని నామము

en: No iSCSI nodes discovered
te: iSCSI నోడ్లు కనుగొనబడలేదు

en: No new iSCSI nodes discovered
te: ఏ క్రొత్త iSCSI నోడులు కనుగొనబడలేదు

en: Could not log in to any of the discovered nodes
te: కనుగొనబడిన యే నోడ్లకు లాగ్ కాలేకపోయెను

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
te: కిలో

en: k
te: కి

en: mega
te: మెగా

en: giga
te: గిగా

en: tera
te: టెరా

en: peta
te: పెటా

en: exa
te: హెక్సా

en: zetta
te: జెటా

en: yotta
te: యొటా

note: Binary prefixes for the different size increments.  Same structure as the above list.
en: kibi
te: కిబై

en: Ki
te: కి

en: mebi
te: మెబై

en: Mi
te: మె

en: gibi
te: గిైబై

en: Gi
te: గి

en: tebi
te: టెబై

en: pebi
te: పెటై

en: ebi
te: హెబై

en: zebi
te: జెబై

en: yobi
te: యొబై

en: create device
te: పరికరం సృష్టించు

en: destroy device
te: పరికరం నాశనంచేయి

en: resize device
te: పరికరం పునఃపరిమాణం చేయి

en: create format
te: ఫార్మాట్ సృష్టించు

en: Creating %(type)s on %(device)s
te: %(device)s పై %(type)s సృష్టించుచున్నది

en: destroy format
te: ఫార్మాట్ నాశనంచేయి

en: resize format
te: ఫార్మాట్ పునఃపరిమాణంచేయి

en: Resizing filesystem on %(device)s
te: %(device)s పై ఫైల్‌సిస్టమ్ పునఃపరిమాణం చేస్తోంది

en: filesystem configuration missing a type
te: దస్త్రవ్యవస్థ ఆకృతీకరణ ఒక రకమును కలిగిలేదు

en: Unknown return code: %d.
te: తెలియని రిటర్న్ కోడ్: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
te: %(type)s ఫైల్‌సిస్టమ్ పరిశీలన %(device)s పై విఫలమైంది:

en: File system errors left uncorrected.
te: ఫైల్ సిస్టమ్ దోషములు సరిచేయకుండా వుంచబడినవి.

en: Operational error.
te: ఆపరేషనల్ దోషము.

en: Usage or syntax error.
te: వినియోగపు లేదా సిన్టాక్స్ దోషము.

en: e2fsck cancelled by user request.
te: e2fsck వినియోగదారి అభ్యర్ధనచే రద్దుచేయబడెను.

en: Shared library error.
te: భాగస్వామ్య లైబ్రరీ దోషము.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
te: సరిచేయగల దోషములు గుర్తించబడినవి లేదా dosfsck అనునది అంతర్గత అస్థిరతను కనుగొనినది.

en: Usage error.
te: ఉపయోగపు దోషము.

en: vginfo failed for %s
te: %s కొరకు vginfo విఫలమైంది

en: Argentinian Spanish
te: అర్జెంటీనా స్పానిష్

en: Mexican Spanish
te: మెక్షికన్  స్పానిష్

en: Interlingua
te: ఇంటర్‌లింగియా

en: Serbian Latin
te: సెర్బియన్ లాటిన్

en: Enter a valid IPv4 address.
te: దయచేసి సరైన IPv4 అడ్రస్ ఇవ్వండి

en: Enter only digits separated by commas.
te: కామాల తో అంకెలు విడడీసి ఇవ్వండి

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
te: దయచేసి దీని విలువ %(limit_value)s గ ఉండేట్లు చూసుకొనుము. ( మీరు సమర్పించిన విలువ %(show_value)s )

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
te: దయచేసి దీని విలువ %(limit_value)s కు సమానముగా లేక తక్కువగా ఉండేట్లు చూసుకొనుము.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
te: దయచేసి దీని విలువ %(limit_value)s కు సమానముగా లేక ఎక్కువగా ఉండేట్లు చూసుకొనుము.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
te: దయచేసి ఈ విలువ యొక్క పొడువు కనీసం %(limit_value)d అక్షరములు ఉండేట్లు చూసుకొనుము. ( మీరు సమర్పించిన విలువ లో %(show_value)d అక్షరములు వున్నవి )

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
te: దయచేసి ఈ విలువ యొక్క పొడువు %(limit_value)d అక్షరములు మాత్రమే ఉండేట్లు చూసుకొనుము. (మీరు సమర్పించిన విలువ లో %(show_value)d అక్షరములు వున్నవి )

en: This field cannot be null.
te: ఈ ఫీల్డ్ కాళీగా ఉందకూడడు

en: This field cannot be blank.
te: ఈ ఖాళీని తప్పనిసరిగా పూరించాలి

en: String (up to %(max_length)s)
te: పదబంధం (గరిష్ఠం %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
te: కామా  తో విడడీసిన  సంఖ్య

en: Date (with time)
te: తేది (సమయం తో)

en: File path
te: ఫైల్   పాత్

en: Enter a whole number.
te: పూర్ణ సంఖ్య ఇవ్వండి

en: Enter a number.
te: దయచేసి పూర్ణ సంఖ్య ఇవ్వండి

en: Enter a valid date.
te: దయచేసి సరైన తేది ఇవ్వండి.

en: Enter a valid time.
te: దయచేసి సరైన సమయం ఇవ్వండి.

en: Enter a valid date/time.
te: దయచేసి సరైన తెది/సమయం ఇవ్వండి.

en: No file was submitted.
te: ఫైలు సమర్పించబడలేదు.

en: The submitted file is empty.
te: మీరు సమర్పించిన  ఫైల్ కాళీగా ఉంది

en: Enter a list of values.
te: సరైన విలువల జాబితాను ఇవ్వండి.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
te: దయచేసి %(field)s యొక్క నకలు విలువను సరిదిద్దుకోండి.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
te: దయచేసి %(field)s యొక్క నకలు విలువను సరిదిద్దుకోండి. దీని విలువ అద్వితీయమయినది

en: Please correct the duplicate values below.
te: దయచేసి క్రింద ఉన్న నకలు విలువను సరిదిద్దుకోండి.

en: Currently
te: ప్రస్తుతము

en: yes,no,maybe
te: అవును, కాదు , ఏమొ

en: midnight
te: అర్ధరాత్రి

en: may
te: మే

en: jun
te: జూన్

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
te: జన.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
te: ఫిబ్ర.

[ctx: abbrev. month]
en: March
te: మార్చి

[ctx: abbrev. month]
en: April
te: ఏప్రి.

[ctx: abbrev. month]
en: May
te: మే

[ctx: abbrev. month]
en: June
te: జూన్

[ctx: abbrev. month]
en: July
te: జూలై

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
te: ఆగ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
te: సెప్టెం.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
te: అక్టో.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
te: నవం.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
te: డిసెం.

[ctx: alt. month]
en: January
te: జనవరి

[ctx: alt. month]
en: February
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: alt. month]
en: March
te: మార్చి

[ctx: alt. month]
en: April
te: ఏప్రిల్

[ctx: alt. month]
en: May
te: మే

[ctx: alt. month]
en: June
te: జూన్

[ctx: alt. month]
en: July
te: జూలై

[ctx: alt. month]
en: August
te: ఆగస్ట్

[ctx: alt. month]
en: September
te: సెప్టెంబర్

[ctx: alt. month]
en: October
te: అక్టోబర్

[ctx: alt. month]
en: November
te: నవంబర్

[ctx: alt. month]
en: December
te: డిసెంబర్

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
te: %(count)d %(items)s జయప్రదముగా తీసేవేయబడినది.

en: Cannot delete %(name)s
te: %(name)s తొలగించుట వీలుకాదు

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
te: ఎంచుకోన్న %(verbose_name_plural)s తీసివేయుము

en: Any date
te: ఏ రోజైన

en: Past 7 days
te: గత  7 రోజుల గా

en: This month
te: ఈ నెల

en: Please log in again, because your session has expired.
te: దయచేసి మళ్ళీ  లాగ్ ఇన్ అవ్వండి ఎందుకంటే మీ భాగము  ముగిసింది .

en: action time
te: పని సమయము

en: object id
te: వస్తువు

en: object repr
te: వస్తువు

en: action flag
te: పని ఫ్లాగ్

en: change message
te: సందేశము ని మార్చంది

en: Changed %s.
te:  %s మార్చబడిండి

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
te: %(name)s "%(object)s" కొరకు %(list)s మార్చబడినది.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
te: %(name)s "%(object)s" తొలగిబడినది

en: No fields changed.
te: క్షేత్రములు  ఏమి మార్చబడలేదు

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
te: %(name)s "%(obj)s"జయప్రదంగా కలపబడ్డడి

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
te: %(name)s "%(obj)s" జయప్రదంగా మార్చబడిండి

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
te: అంశములపయి తదుపరి చర్య తీసుకోనటకు వాటిని ఎంపిక చేసుకోవలెను. ప్రస్తుతం ఎటువంటి అంశములు మార్చబడలేదు.

en: No action selected.
te: మీరు ఎటువంటి చర్య తీసుకొనలేదు

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
te: %(key)r ప్రధాన కీ గా వున్న  %(name)s అంశం ఏమి లేదు.

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
te[0]: %(count)s %(name)s జయప్రదముగా మార్చబడినవి.
te[1]: %(count)s %(name)s జయప్రదముగా మార్చబడినవి.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
te[0]: %(total_count)s ఎంపికయినది.
te[1]: అన్ని %(total_count)s ఎంపికయినవి.

en: 0 of %(cnt)s selected
te: 0 of %(cnt)s ఎంపికయినవి.

en: Change history: %s
te: చరిత్రం మార్చు: %s

en: Site administration
te: సైట్ నిర్వాహన

en: %s administration
te: %s నిర్వాహన

en: Add Another
te: మరివొక కలుపు

en: Currently:
te: ప్రస్తుతం:

en: Change:
te: మార్చు:

en: Server error (500)
te: సర్వర్ పొరబాటు (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
te: సర్వర్ పొరబాటు <em>(500)</em>

en: Run the selected action
te: ఎంచుకున్న చర్యను నడుపు

en: Clear selection
te: ఎంపికను తుడిచివేయి

en: Welcome,
te: సుస్వాగతం

en: Django site admin
te: డ్జాంగొ యొక్క నిర్వాహనదారులు

en: Yes, I'm sure
te: అవును

en: You don't have permission to edit anything.
te: మీకు ఏది మార్చటానికి అధికారము లేదు

en: Unknown content
te: తెలియని విషయం

en: Forgotten your password or username?
te: మీ సంకేతపదం లేదా వాడుకరిపేరును మర్చిపోయారా?

en: Show all
te: అన్నీ చూపి

en: %(counter)s result | %(counter)s results
te[0]: %(counter)s ఫలితం
te[1]: %(counter)s ఫలితాలు

en: %(full_result_count)s total
te: %(full_result_count)s మొత్తము

en: Save as new
te: కొత్త దాని లా దాచు

en: Enter a username and password.
te: ఒక వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: Password change
te: అనుమతి పదం మార్పు

en: Password change successful
te: అనుమతి పదం  మార్పు జయప్రదమైండి

en: Your password was changed.
te: మీ    అనుమతి పదం మార్చబడిండి

en: Password reset
te: అనుమతి పదం తిరిగి అమర్చు

en: Password reset complete
te: అనుమతి పదం తిరిగి మార్చు సంపూర్ణమైనది

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
te: మీ అనుమతి పదం మర్చుబడినది. మీరు ఇప్పుదు లాగ్ ఇన్ అవ్వచ్చు.

en: Password reset confirmation
te: అనుమతి పదం తిరిగి మార్చు ఖాయం చెయండి

en: The %(site_name)s team
te: %(site_name)s జట్టు

en: Reset my password
te: అనుమతిపదం తిరిగి అమర్చు

en: Select %s
te: %s ని ఎన్నుకోండి

en: Select %s to change
te: %s ని మార్చటానికి  ఎన్నుకోండి

en: Available %s
te: ఆందుబాతులోఉన్న %s

en: Choose all
te: అన్నీ ఎన్నుకోండి

en: Chosen %s
te: ఎన్నుకున్న %s

en: S M T W T F S
te: ఆ సో మం భు గు శు శ

en: Choose a time
te: ఒక సమయము ఎన్నుకోండి

en: tag:
te: టాగ్:

en: filter:
te: వడపోత:

en: view:
te: దర్శనం:

en: App %r not found
te: %rఎప్ప్ దొరకలేడు

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
te: సంబంధించిన `%(app_label)s.%(data_type)s` అంశము

en: model:
te: మొడల్:

en: all %s
te: ఆన్నీ  %s

en: number of %s
te: %s సంఖ్య

en: Fields on %s objects
te: %s వస్తువులలో ఫీల్డ్స్

en: %s does not appear to be a urlpattern object
te: %s యు ఆర్ యల్  నిర్మాణక్రమ అంశము లా లేదు

en: Bookmarklets
te: నిర్దుష్ట గుర్తులు

en: Documentation bookmarklets
te: పత్రికీకరణ యొక్క నిర్దుష్ట గుర్తులు

en: Documentation for this page
te: ఈ పొరటుకు పత్రికీకరణ

en: Show object ID
te: వస్తువు ఇడి చూడండి

en: Edit this object (current window)
te: వస్తువు ని మార్చండి (ప్రస్తుత విండొ)

en: Edit this object (new window)
te: వస్తువు ని మార్చండి(కొత్త విండొ)

en: A user with that username already exists.
te: ఈ నామముతొ ఇంకొ వినియొగదారి ఉన్నరు

en: The two password fields didn't match.
te: ఈ రెండు అనుమతి పదాలు అసమానమైనంగ ఉన్నాయి

en: This account is inactive.
te: ఈ ఖాతా అచేతనమైనది

en: codename
te: సంహితనామము

en: permission
te: అనుమతి

en: permissions
te: అనుమతులు

en: group
te: గుంపు

en: groups
te: గుంపులు

en: staff status
te: ఉద్యోగస్తుల  స్థితి

en: flagged | flagged
te[0]: పతాకించబడింది

en: approved | approved
te[0]: అంగికరించబడినది
te[1]: అంగికరించబడినది

en: Approve selected comments
te: ఎంచుకున్న వ్యాఖ్యానమునలను సంమతించుము

en: Remove selected comments
te: ఎంచుకున్న వ్యాఖ్యానమునలను తీసివేయుము

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
te[0]: 1 వ్యాఖ్యానము జయప్రదముగా %(action)s.
te[1]: %(count)s వ్యాఖ్యానములు జయప్రదముగా %(action)s.

en: %(site_name)s comments
te: %(site_name)s వ్యాఖ్యలు

en: Latest comments on %(site_name)s
te: తాజా వ్యాఖ్యానములు %(site_name)s నందు కలదు

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
te[0]: సరిచూసుకోండి! %s పదము ఇక్కడ సరియినది కాదు
te[1]: సరిచూసుకోండి! %s పదములు ఇక్కడ సరియినది కాదు

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
te: ఈ క్షేత్రములో ఏదయినా వ్యాఖ్య రాసినట్లయితే అది అసంధర్బ వ్యాఖ్య గా పరిగనించబడుతుంది

en: content type
te: సూచన రకం

en: object ID
te: వస్తువు ఐడి

en: is public
te: బహిరంగమయినది

en: is removed
te: తీసివేయబడినది

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
te:  ఈ వ్యాఖ్యానము సరిగ్గా లేదని తోచినచో ఈ  డబ్బా ని చెక్ చేయండి

en: Approve a comment
te: నిరాటంకమైన వ్యాఖ్యానము

en: Really make this comment public?
te: ఖచితముగా ఈ వ్యాఖ్యను జాతియము చేయమంటారా?

en: Thanks for approving
te: అనుమతించినందుకు ధన్యవాదములు

en: Remove a comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించుము

en: Really remove this comment?
te: ఖచితముగా ఈ వ్యాఖ్యను తొలగించవలసినదేనా?

en: Thanks for removing
te: తొలగించినందుకు ధన్యవాదములు

en: Thanks for commenting
te: వ్యాఖ్యానిచినందుకు ధన్యవాదములు

en: Thank you for your comment
te: వ్యాఖ్యానిచినందుకు ధన్యవాదములు

en: Preview your comment
te: వ్యాఖ్యను ముందస్తు గా వీక్షిపుము

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
te[0]: దయచేసి క్రింద వున్న వ్యాఖ్యను సరిచేసుకోండి
te[1]: దయచేసి క్రింద వున్న వ్యాఖ్యలను సరిచేసుకోండి

en: Post your comment
te: మీ వ్యాఖ్యని టపాచేయండి

en: or make changes
te: లేదా మార్పులు చేయండి

en: python model class name
te: పైతాన్ మొడల్ క్లాస్  పేరు

en: content types
te: సూచన రకాలు

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
te: ఉదాహరణ: 'flatpages/contact_page.html'.ఇది ఇవ్వకపోతే సిస్టం  'flatpages/default.html' ని వాడుకుంటడి

en: registration required
te: నమొదు చేయటము అవసరం

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
te: ఇది చెక్ చేసి ఉంటే కేవలం లాగ్గడ్ ఇన్ యూజర్లు పేజి చూడలేస్తారు

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
te: క్షమించండి, మీ యొక్క నమూనా పత్రము నింపు సమయము మించినది. తదుపరి దయచేసి ఈ పుటలో మీ నమూనా పత్రమును నింపుము

en: No geometry value provided.
te: క్షెత్రగనిత మూల్యము ఇవ్వలెదు.

en: Invalid geometry value.
te: సరికాని  క్షేత్రగణిత మూల్యము.

en: Invalid geometry type.
te: సరికాని  క్షేత్రగణిత రకం.

en: th
te: వ

en: st
te: వ

en: nd
te: వ

en: rd
te: వ

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
te: %(delta)s క్రితము

en: a second ago | %(count)s seconds ago
te[0]: ఒక క్షణం క్రితము
te[1]: %(count)s క్షణాలు క్రితము

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
te: ఇప్పటినుండి %(delta)s కు

en: a second from now | %(count)s seconds from now
te[0]: ఒక క్షణములో
te[1]: %(count)s క్షణాలో

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
te[0]: ఒక నిముషములో
te[1]: %(count)s నిముషాలో

en: an hour from now | %(count)s hours from now
te[0]: ఒక గంట సమయములో
te[1]: %(count)s గంటల సమయము లో

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
te: దయచెసి తపాలు సంహిత  NNNN లెక ANNNNAAA రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి

en: This field requires only numbers.
te: ఈ క్షేత్రములో కేవలము అంకెలు మాత్రమే సమర్పించగలరు

en: This field requires 7 or 8 digits.
te: ఈ క్షేత్రములో కేవలము 7 లేక 8 అంకములు మాత్రమే సమర్పించగలరు.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
te: దయచేసి సరైన CUIT(XX-XXXXXXXX-X లెక XXXXXXXXXXXX రూపలవన్యం) ఇవ్వండి.

en: Invalid CUIT.
te: సరికాని  CUIT.

en: Burgenland
te: బుర్గెన్లాండ్

en: Carinthia
te: కారింథియా

en: Lower Austria
te: లొవర్ ఆస్ట్రియ

en: Upper Austria
te: అప్పర్ ఆస్ట్రియ

en: Styria
te: స్టైరియా

en: Tyrol
te: టైరొల్

en: Vorarlberg
te: వొరార్లబెర్గ్

en: Enter a zip code in the format XXXX.
te: దయచేసి తపాలు సంహిత XXXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
te: దయచేసి సరైన ఆస్ట్రేలియన్ సొషల్ సెక్యురిటి (XXXX XXXXXX రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి.

en: Antwerp
te: అంత్వేర్ప్

en: East Flanders
te: తూర్పు ఫ్లన్దేర్స్

en: Flemish Brabant
te: ఫ్లెమిష్  బ్రబంట్

en: Liege
te: లిఎగే

en: Walloon Brabant
te: వాల్లూన్  బ్రబంట్

en: West Flanders
te: పశ్చిమ ఫ్లన్దేర్స్

en: Brussels Capital Region
te: బ్రుస్సేల్స్ రాజధాని ప్రదేశము

en: Flemish Region
te: ఫ్లెమిష్  ప్రదేశము

en: Wallonia
te: వాల్లోనియా

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
te: దయచేసి తపాలు సంహిత XXXXX-XXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
te: దూరవాణి సంఖ్య XX-XXXX-XXXX రూపలావన్యములొ ఉండాలి.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
te: సరైన బ్రజిలియన్ రజ్యము ఏర్పర్చండి. ఈ రజ్యం లభ్యమైన రజ్యాలొ లెదు.

en: Invalid CPF number.
te: చెల్లని CPF సంఖ్య

en: Invalid CNPJ number.
te: చెల్లని CNPJ సంఖ్య

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
te: దయచేసి తపాలు సంహిత XXX XXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
te: దయచేసి సరైన కనెడియన్ సొషల్ ఇన్షురన్స్ (XXX-XXX-XXX రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి.

en: Aargau
te: ఆర్గౌ

en: Appenzell Innerrhoden
te: ఆప్పెంజెల్ ఈన్నెర్హొడెన్

en: Appenzell Ausserrhoden
te: ఆప్పెంజెల్ ఆఉస్సెర్హొడెన్

en: Basel-Stadt
te: బసెల్-స్టద్ట్

en: Basel-Land
te: బసెల్-లాండ్

en: Berne
te: బర్న్

en: Fribourg
te: ఫ్రిబౌర్గ్

en: Glarus
te: గ్లారస్

en: Graubuenden
te: గ్రౌబెండెన్

en: Jura
te: జుర

en: Lucerne
te: లుకర్న్

en: Neuchatel
te: న్యుకటెల్

en: Nidwalden
te: నిడ్వాల్డెన్

en: Obwalden
te: ఒబ్వాల్డెన్

en: Schaffhausen
te: షఫౌసెన్

en: Schwyz
te: ష్విజ్

en: Solothurn
te: సొలొథర్న్

en: St. Gallen
te: స్త్.గాలెన్

en: Thurgau
te: తర్గౌ

en: Ticino
te: తికినొ

en: Uri
te: ఉరి

en: Valais
te: వలె

en: Vaud
te: వౌడ్

en: Zug
te: జుగ్గ

en: Zurich
te: జురిక్

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
te: దయచేసి సరైన స్విస్సు గుర్తు లెక పాస్పొర్టు సంఖ్య ఇవ్వండి (X1234567<0 లెక 1234567890 రూపలావన్యము)

en: Enter a valid Chilean RUT.
te: దయచేసి సరైన  చిలి RUT ఇవ్వండి.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
te: సరైన చిలి RUT (XX.XXX.XXX-X రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి.

en: The Chilean RUT is not valid.
te: మీరు ఇచ్చిన చిలి RUT చెల్లదు.

en: Central Bohemian Region
te: మధ్య బోహేమియన్ ప్రదేశము

en: South Bohemian Region
te: దక్షిణ బోహేమియన్ ప్రదేశము

en: Pilsen Region
te: పిల్సేన్ ప్రదేశము

en: Carlsbad Region
te: కార్ల్సబాద్

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
te: దయచేసి తపాలు సంహిత  (XXXXX లెక XXX XX రూపలవన్యములొ )ఇవ్వండి.

en: Enter a valid birth number.
te: దయచేసి సరియిన పుట్టిన తేదిను ఇవ్వండి

en: Baden-Wuerttemberg
te: భాడెన్-వెర్తెంబెర్గ్

en: Berlin
te: బెర్లిన్

en: Bremen
te: బ్రెమెన్

en: Hamburg
te: హంబర్గ్

en: Hessen
te: హెస్సెన్

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
te: దయచేసి తపాలు సంహిత XXXXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
te: దయచేసి సరైన జర్మన్ గుర్తు చీట్లు (XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి.

en: Albacete
te: అల్బాసెట్

en: Alacant
te: అలకంట్

en: Almeria
te: అల్మిరియా

en: Avila
te: అవిల

en: Badajoz
te: బడాజొజ్జ్

en: Illes Balears
te: ఇల్లెస్ బలేర్స్

en: Barcelona
te: బార్సిలొనా

en: Burgos
te: బర్గొస్

en: Caceres
te: కసిరెస్

en: Cadiz
te: కడిజ్

en: Castello
te: kasTello

en: Ciudad Real
te: సియుడాడ్ రియాల్

en: Cordoba
te: కొర్డొబా

en: A Coruna
te: ఆ కొరున్యా

en: Cuenca
te: కువెంకా

en: Girona
te: గిరొనా

en: Guipuzkoa
te: గువిపుజకొవ

en: Huelva
te: హువెల్వ

en: Huesca
te: హుఎస్కా

en: Jaen
te: జేన్

en: Leon
te: లియొన్

en: Lleida
te: లైడ

en: La Rioja
te: ల రిఒజ

en: Lugo
te: లుగొ

en: Malaga
te: మలగా

en: Murcia
te: మర్కియ

en: Navarre
te: నవర్రె

en: Ourense
te: ఔరెన్సె

en: Asturias
te: అస్టురియాస్

en: Palencia
te: పలెన్శియా

en: Las Palmas
te: లా పామాస్

en: Pontevedra
te: పొంటెవెడెర

en: Santa Cruz de Tenerife
te: సాంట క్రుజ్ ద టెనెరిఫె

en: Cantabria
te: కంటబ్రియా

en: Segovia
te: సెగొవియా

en: Seville
te: సెవియా

en: Soria
te: సొరియా

en: Tarragona
te: టర్రగొన

en: Teruel
te: టెరువెల్

en: Valencia
te: వెలెన్షియా

en: Valladolid
te: వల్లడొలిడ్

en: Bizkaia
te: బిజ్కైయా

en: Zamora
te: జమొర

en: Ceuta
te: క్యుట

en: Aragon
te: ఎరొగొన్

en: Principality of Asturias
te: ప్రిన్సిపాలిటి ఒఫ్ ఆస్టురియాస్

en: Balearic Islands
te: బలెయారిక్ ద్వీపాలు

en: Basque Country
te: బాస్క్ దెశం

en: Castile-La Mancha
te: కస్తిల్-ల మంక

en: Castile and Leon
te: కస్టిల్ మరియు లియొన్

en: Catalonia
te: కటలొనియా

en: Extremadura
te: ఎక్స్ట్రీమదుర

en: Galicia
te: గలిషియా

en: Region of Murcia
te: మర్కియ రాజ్యము

en: Foral Community of Navarre
te: ఫొరల్  కమ్యునిటి ఒఫ్ నావర్రె

en: Valencian Community
te: వాలెన్షియన్ కమ్యునిటి

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
te: దయచేసి సరైన దూరవాణి సంఖ్య ఇవ్వండి (6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX లెక 9XXXXXXXX రూపలావన్యము)

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
te: దయచేసి సరైన NIF, NIE లెక CIF ఇవ్వండి .

en: Please enter a valid NIF or NIE.
te: దయచేసి సరైన NIF లెక NIEఇవ్వండి.

en: Invalid checksum for NIF.
te: చెల్లని  NIF నియంతృలెక్యం.

en: Invalid checksum for NIE.
te: చెల్లని  NIE నియంతృలెక్యం.

en: Invalid checksum for CIF.
te: చెల్లని  CIF నియంతృలెక్యం.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
te: దయచేసి సరైన  కొఠీ లెక్య సంఖ్య ఇవ్వండి (XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX రూపలావన్యము)

en: Invalid checksum for bank account number.
te: చెల్లని  కొఠీ లెక్క సంఖ్య నియంతృలెక్యం.

en: Enter a valid Finnish social security number.
te: దయచెసి సరైన ఫిన్నిష్ సొషల్ సెక్యురిటి సంఖ్య ఇవ్వండి.

en: Enter a valid postcode.
te: దయచేసి సరైన తపాలు సంహిత ఇవ్వండి.

en: Bedfordshire
te: బెడ్ఫర్డషైర్

en: Buckinghamshire
te: బఖింఘమషైర్

en: Cheshire
te: చెషైర్

en: Cornwall and Isles of Scilly
te: కార్న్వాల్ మరియు సిసిల్లీ ద్వీపాలు

en: Cumbria
te: కంబ్రియా

en: Derbyshire
te: డెర్బీషైర్

en: Devon
te: డెవొన్

en: Dorset
te: డొర్సెట్

en: East Sussex
te: తూర్పు  సుస్సెక్స

en: Essex
te: ఎసెక్స

en: Gloucestershire
te: గ్లౌసెస్తెరషైర్

en: Greater London
te: గ్రెటర్ లండన్

en: Greater Manchester
te: గ్రెటర్ మాంచెస్టర్

en: Hampshire
te: హాంపషైర్

en: Hertfordshire
te: హెర్ట్ఫొర్డషైర్

en: Kent
te: కెంట్

en: Lancashire
te: లెంకషైర్

en: Leicestershire
te: లెసెటర్షర్

en: Lincolnshire
te: లింకన్షర్

en: Merseyside
te: మర్సీసైడ్

en: Norfolk
te: నార్ఫొల్క

en: North Yorkshire
te: ఉత్తర యొర్కషైర్

en: Northamptonshire
te: నార్తంప్టొనషైర్

en: Northumberland
te: నార్థంబెర్లాండ్

en: Nottinghamshire
te: నాటింఘమషైర్

en: Oxfordshire
te: ఆక్ష్ఫర్డషైర్

en: Shropshire
te: ష్రొపషైర్

en: South Yorkshire
te: దక్షిణ యొర్కషైర్

en: Staffordshire
te: స్టఫ్ఫొర్డషైర్

en: Surrey
te: సుర్రెయ్

en: Tyne and Wear
te: టైన్ మరియు వెర్

en: Warwickshire
te: వార్విక్షైర్

en: West Midlands
te: పశ్చిమ మిడ్లాండ్స

en: West Sussex
te: పశ్చిమ ససెక్స

en: West Yorkshire
te: పశ్చిమ యొర్కషైరె

en: Wiltshire
te: విల్టషైర్

en: Worcestershire
te: వొర్సెస్టషైర్

en: County Antrim
te: కౌంటీ అంట్రిం

en: County Armagh
te: కౌంటీ అర్మాఘ్

en: County Down
te: కౌంటీ డౌన్

en: County Fermanagh
te: కౌంటీ ఫెర్మనాఘ్

en: County Londonderry
te: కౌంటీ లొండొండెర్రీ

en: County Tyrone
te: కౌంటీ టైరొన్

en: Clwyd
te: క్ల్వైడ్

en: Dyfed
te: డైఫెద్

en: Gwent
te: గ్వెంట్

en: Gwynedd
te: గ్వైనెడ్

en: Mid Glamorgan
te: మిడ్ గ్లమార్గాను

en: Powys
te: పొవిస్

en: South Glamorgan
te: దక్షిణ గ్లమార్గాను

en: West Glamorgan
te: పశ్చిమ గ్లమార్గాను

en: Central Scotland
te: మధ్యస్థమైన  స్కాట్లాండ్

en: Dumfries and Galloway
te: డుంఫ్రిఎస్ మరియు గెలొవెస్

en: Fife
te: ఫిఫె

en: Grampian
te: గ్రాంపియన్

en: Highland
te: హైలాండ్

en: Lothian
te: లొతియన్

en: Orkney Islands
te: ఓర్క్నీ ద్వీపాలు

en: Shetland Islands
te: షెట్లాండ్ ద్వీపాలు

en: Strathclyde
te: స్త్రట్తక్లైడ్

en: Tayside
te: టేసైడ్

en: Western Isles
te: వెస్టెర్న ద్వీపాలు

en: England
te: ఇంగ్లాండ్

en: Enter a valid phone number
te: దయచెసి సరైన దూరవాణి సంఖ్య ఇవ్వండి

en: Enter a valid post code
te: దయచేసి సరియిన తపాలా సంక్యను ఇవ్వండి

en: Enter a valid NIK/KTP number
te: దయచేసి సరియిన NIK/KTP సంక్యను ఇవ్వండి

en: Bali
te: బాలి

en: Jambi
te: జాంబి

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
te: దయచేసి సరైన ఐస్లాండిక్ గుర్తు(XXXXXX-XXXX రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి.

en: The Icelandic identification number is not valid.
te: చెల్లని ఐస్లాండిక్ గుర్తు సంఖ్య.

en: Enter a valid zip code.
te: దయచేసి సరైన తపాలు సంహిత ఇవ్వండి.

en: Enter a valid Social Security number.
te: దయచేసి సరైన సొషల్ సెక్యురిటి సంఖ్య ఇవ్వండి.

en: Enter a valid VAT number.
te: దయచేసి సరైన VAT సంఖ్య  ఇవ్వండి.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
te: దయచేసి తపాలు సంహిత  (XXXXX-XXX లెక XXX-XXXX రూపలవన్యము ) ఇవ్వండి.

en: Hokkaido
te: హొకైడొ

en: Iwate
te: ఇవాటె

en: Miyagi
te: మియాగి

en: Fukushima
te: ఫుకుషిమ

en: Ibaraki
te: ఇబరాకి

en: Tochigi
te: టొచిగి

en: Gunma
te: గున్మ

en: Saitama
te: సైతమా

en: Chiba
te: చిబ

en: Kanagawa
te: కనగావా

en: Yamanashi
te: యమనాషి

en: Nagano
te: నగానొ

en: Ishikawa
te: ఇషికావా

en: Fukui
te: ఫుకుయి

en: Shizuoka
te: షిజుఒక

en: Aichi
te: ఐచి

en: Mie
te: మి

en: Shiga
te: షిగ

en: Kyoto
te: క్యొటొ

en: Hyogo
te: హ్యొగొ

en: Nara
te: నారా

en: Wakayama
te: వకయామా

en: Shimane
te: షిమానె

en: Tokushima
te: టొకుషిమా

en: Kagawa
te: కగావా

en: Ehime
te: ఎహిమె

en: Okinawa
te: ఒకినావా

en: Aguascalientes
te: అగూస్కలియెంటెస్

en: Campeche
te: కంపెచె

en: Chihuahua
te: చిహువహువ

en: Colima
te: కొలిమ

en: Distrito Federal
te: డిస్ట్రిటొ ఫెడ్రల్

en: Durango
te: డురంగొ

en: Estado de México
te: ఏస్తడొ డ మెక్సికొ

en: Oaxaca
te: ఓక్సక

en: Puebla
te: పువెబ్ల

en: Querétaro
te: కువెరెటరొ

en: San Luis Potosí
te: సన్ లువిస్ పొటొసి

en: Sonora
te: సొనొర

en: Veracruz
te: వెరక్రుజ్

en: Zacatecas
te: జకటెకాస్

en: Enter a valid postal code
te: దయచేసి సరైన  తపాలు సంహిత ఇవ్వండి

en: Enter a valid SoFi number
te: దయచేసి సరైన SoFi సంఖ్య  ఇవ్వండి.

en: Drenthe
te: డ్రెంత్

en: Flevoland
te: ఫ్లెవొలాండ్

en: Friesland
te: ఫ్రియెస్లాండ్

en: Gelderland
te: జెల్దెర్లాండ్

en: Noord-Brabant
te: నొర్డ్-బ్రబంట్

en: Noord-Holland
te: నొర్డ్-హలాండ్

en: Overijssel
te: ఒవెరిస్సెల్

en: Utrecht
te: యూట్రెక్

en: Zeeland
te: జీలాండ్

en: Zuid-Holland
te: జుఇడ్-హాలాండ్

en: Enter a valid Norwegian social security number.
te: దయచెసి సరైన నార్వెజియన్ సొషల్ సెక్యురిటి సంఖ్య ఇవ్వండి.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
te: చెల్లని రష్ట్ర గుర్తు సంఖ్య నియంతృలెక్యము

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
te: చెల్లని పన్ను సంఖ్య (ణీఫ్)నియంతృలెక్యము

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
te: చెల్లని రష్ట్ర వ్వవహార లెక్క పట్టి సంఖ్య నియంతృలెక్యము (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
te: దయచేసి తపాలు సంహిత  XX-XXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి.

en: Lower Silesia
te: లౌఎర్ సిలెసియ

en: Kuyavia-Pomerania
te: కుయవియ-పొమెరానియ

en: Lublin
te: లబ్లిన్

en: Lubusz
te: లుబుస్

en: Lodz
te: లొడ్జ్

en: Lesser Poland
te: లెస్సెర్ పొలాండ్

en: Masovia
te: మసొవియ

en: Opole
te: ఒపొల్

en: Subcarpatia
te: సుబ్కర్పతియ

en: Podlasie
te: పొడ్లసి

en: Pomerania
te: పొమెరానియా

en: Silesia
te: సిలెసియా

en: Swietokrzyskie
te: స్విటొక్ర్జిస్కియె

en: Warmia-Masuria
te: వర్మియ-మాసురియా

en: Greater Poland
te: గ్రేటెర్ పొలాండ్

en: West Pomerania
te: పశ్చిమ పొమెరనియా

en: Enter a valid CIF.
te: దయచేసి సరైన CIF ఇవ్వండి.

en: Enter a valid CNP.
te: దయచేసి సరైన CNP ఇవ్వండి.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
te: దయచేసి సరైన IBAN (ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX రూపలవన్యము) ఇవ్వండి.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
te: దూరవాణి సంఖ్య XXXX-XXXXXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వాలి.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
te: దయచేసి సరైన తపాలు సంహిత  XXXXXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి.

en: Banska Bystrica
te: బన్స్క బైస్ట్రిక

en: Banska Stiavnica
te: బన్స్క స్టీవ్నిక

en: Bardejov
te: భర్డెజొవ్

en: Banovce nad Bebravou
te: బనొవ్స నడ్ బెబ్రవౌ

en: Brezno
te: బ్రెజ్నొ

en: Bratislava I
te: బ్రాటిస్లావా I

en: Bratislava II
te: బ్రాటిస్లావా II

en: Bratislava III
te: బ్రాటిస్లావా III

en: Bratislava IV
te: బ్రాటిస్లావా IV

en: Bratislava V
te: బ్రాటిస్లావా V

en: Bytca
te: బిట్స

en: Cadca
te: కడ్క

en: Detva
te: దెట్వ

en: Dolny Kubin
te: డొల్ని కుబిన్

en: Dunajska Streda
te: డునజస్క స్ట్రెడ

en: Galanta
te: గలంటా

en: Gelnica
te: గెల్నికా

en: Hlohovec
te: లొహొవెక్

en: Humenne
te: హుమీనె

en: Ilava
te: ఇలావ

en: Kezmarok
te: కెజ్మరొక్

en: Komarno
te: కొమార్నొ

en: Kosice I
te: కొసైస్ I

en: Kosice II
te: కొసైస్ II

en: Kosice III
te: కొసైస్ III

en: Kosice IV
te: కొసైస్ IV

en: Kosice - okolie
te: కొసైస్ - ఒకొలి

en: Krupina
te: క్రుపిన

en: Kysucke Nove Mesto
te: kysuke nove mesto

en: Levice
te: లెవిస్

en: Levoca
te: లెవొక

en: Liptovsky Mikulas
te: లిప్టొవ్స్కి మికులాస్

en: Lucenec
te: లుసెనెక్

en: Malacky
te: మలకీ

en: Medzilaborce
te: మెద్జిలబొర్స్

en: Michalovce
te: మిషాలొవ్సె

en: Myjava
te: మైజావా

en: Namestovo
te: నేంస్తొవొ

en: Nove Mesto nad Vahom
te: నొవె మెస్టొ నడ్ వాహొం

en: Nove Zamky
te: నొవె జంకి

en: Partizanske
te: పర్తిజన్స్కె

en: Pezinok
te: పెజినొక్

en: Piestany
te: పిఎస్టాని

en: Poltar
te: పొల్టర్

en: Povazska Bystrica
te: పొవజ్స్క బ్య్స్ట్రిక

en: Presov
te: ప్రెసొవ్

en: Puchov
te: పుచొవ్

en: Revuca
te: రెవుక

en: Rimavska Sobota
te: రిమవ్స్క సొబొట

en: Roznava
te: రొజ్నవ

en: Ruzomberok
te: రుజొంబెరొక్

en: Sabinov
te: సబినొవ్

en: Senec
te: సెనెక్

en: Senica
te: సెనికా

en: Skalica
te: స్కాలికా

en: Snina
te: స్నిన

en: Sobrance
te: సొబ్రన్సె

en: Spisska Nova Ves
te: స్పిస్స్కా నొవ వెస్

en: Stara Lubovna
te: స్టరలుబ్నొవ

en: Stropkov
te: స్ట్రొప్కొవ్

en: Svidnik
te: స్విడ్నిక్

en: Sala
te: సాలా

en: Topolcany
te: టొపొల్కొని

en: Trebisov
te: ట్రెబిసొవ్

en: Trencin
te: త్రెంకిన్

en: Trnava
te: నావా

en: Turcianske Teplice
te: టుర్చీన్స్కె టెప్లిచె

en: Tvrdosin
te: దొసిన్

en: Velky Krtis
te: వెల్కై రిటిస్

en: Vranov nad Toplou
te: వ్రనొవ్ నాడ్ టొప్లౌ

en: Zlate Moravce
te: జ్లటె మొరావ్సె

en: Zvolen
te: జ్వొలెన్

en: Zarnovica
te: జార్నొవిక

en: Ziar nad Hronom
te: జీర్ నాడ్ రొనొం

en: Zilina
te: జిలిన

en: Banska Bystrica region
te: భన్స్క భైస్త్రిక రాజ్యం

en: Bratislava region
te: బ్రాటిస్లావ రాజ్యము

en: Kosice region
te: కొసైస్ రాజ్యము

en: Nitra region
te: నిట్రా రాజ్యము

en: Presov region
te: ప్రెసావు రాజ్యము

en: Trencin region
te: ట్రెంకిన్ రాజ్యము

en: Trnava region
te: ట్ర్నావా రాజ్యము

en: Zilina region
te: జిలిన రాజ్యము

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
te: దయచేసి తపాలు సంహిత  (XXXXX లెక XXXXX-XXXX రూపలవన్యము) ఇవ్వండి.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
te: దయచేసి సరైన అమెరిక సొషల్ సెక్యురిటి (XXX-XX-XXXX రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి.

en: U.S. state (two uppercase letters)
te: అమెరికా రాజ్యము

en: Enter a valid South African ID number
te: దయచేసి సరైన దక్షిణ ఆఫ్రిక  ఐడ్ ఇవ్వండి.

en: Enter a valid South African postal code
te: దయచేసి సరైన దక్షిణ ఆఫ్రిక తపాలు సాంహిత ఇవ్వండి.

en: Eastern Cape
te: తూర్పు కెప్

en: Free State
te: ఫ్రీ స్టెట్

en: Gauteng
te: గౌటెంగ్

en: KwaZulu-Natal
te: క్వజులు-నటాల్

en: Limpopo
te: లింపొపొ

en: Mpumalanga
te: పుమలంగ

en: Northern Cape
te: naarterna kEp

en: Western Cape
te: పశ్చిమ కెప్

en: lazy message
te: మందమైన సందేశం

en: session key
te: భాగము తాళంచెవి

en: session data
te: భాగము దత్తం

en: expire date
te: కాలం చెల్లు తేది.

en: session
te: భాగము

en: sessions
te: భాగములు

en: domain name
te: డొమైన్ నామము

en: display name
te: కనిపిచ్చే పేరు

en: site
te: సైట్

en: sites
te: సైట్లు

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
te: %(verbose_name)s జయప్రదంగా తయారయింది

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
te: %(verbose_name)s జయప్రదంగా  @@

en: The %(verbose_name)s was deleted.
te: %(verbose_name)s తీసివేయబడినది

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
te: పొరబాటు  జరిగింది . దానిని  నిర్వాహనాధికారులు కి ఈ మెయిల్  చేయబడ్డడి,మీ ఓపిక కి ధన్యవాదములు

en: Models available in the %(name)s application.
te: మొడల్ లు %(name)s లో  దొరికే అప్ప్లికేషన్

en: Arava
te: అరవ

en: Argentinean Spanish
te: అర్జంటీనా స్పానిష్

en: Portugese
te: పుర్తగాలి

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
te: <h3> %s తో:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
te: మీ  అన్వేషి పై కుకీస్ అంగీకరించేటట్లు చేయలేదు . దయ చేసి  కుకీస్ చెతనపరిచి ,మళ్ళీ ప్రయత్నించండి

en: Usernames cannot contain the '@' character.
te: వినియొగదారి నామములొ  '@' అక్షరము ఉందకూడడు

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
te: ఒకటి కాని ,అంత కన్నఎక్కువ  %(name)s లో  %(fieldname)s  : %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
te: ఒకటి కాని ,అంత కన్నఎక్కువ   %(name)s లో  %(fieldname)s

en: 1 result | %(counter)s results
te[0]: 1 ఫలమొ
te[1]: %(counter)s ఫలితాలు

en: Old password:
te: పాత  అనుమతి పదం

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
te: మీరు ఈ ఇటపా అందుకుంటునారు, ఎందుకంటే  మీరు అనుమతి పదం తిరిగి అమర్చుకి మనవి చెసారు

en: Relation to parent model
te: పేరంట్ మొడల్ యొక్క రిలేషన్

en: XML text
te: ఎక్స్  ఎమ్   ఎల్

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
te: ఈ విలువ   లో అక్షరాలు, అంకెలు ఇంకా అండర్ స్కోర్లు ఉందాలి

en: Password reset on %s
te: %sపై అనుమతి పదం తిరిగి మార్చు

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
te: ఈ విలువ   లో అక్షరాలు, అంకెలు , అండర్ స్కోర్లు ,డాష్ లు లేక స్లాష్ లు ఉందాలి

en: Enter a 4 digit post code.
te: దయచేసి 4 ఆంసము తపాలు సంఖ్య ఇవ్వండి

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
te: దయచేసి తపాలు సంహిత XXXXXXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
te: దయచేసి పన్ను సంఖ్యను (ణీఫ్) XXX-XXX-XX-XX లెక XX-XX-XXX-XXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి .

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
te: దయచేసి సరైన సమయం (HH:MM[:ss[.uuuuuu]] రూపలావన్యం) ఇవ్వండి

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
te[0]: దయచేసి సరైన  %(self)s ఐడి ఇవ్వండి. మీరు ఇచ్చిన వెల %(value)r తప్పు.
te[1]: దయచేసి సరైన  %(self)s ఐడిలు ఇవ్వండి. మీరు ఇచ్చిన వెలలు %(value)r తప్పు.

en: Jan.
te: జాన్

en: Feb.
te: ఫిబ్

en: Aug.
te: ఆగ్

en: Sept.
te: సెప్

en: Oct.
te: అక్ట్

en: Nov.
te: నవ్

en: Dec.
te: డిస్

en: Select your choice(s) and click
te: మీ ఇష్టాలు ఎన్నుకోండి

en: Clear all
te: అన్ని తీసివేయు

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
te: ఆదివారము సోమవారము మంగళవారము బుధవారము గురువారము శుక్రవారము శనివారము

en: _Exit
te: నిష్క్రమించు (_E)

en: %s's Website
te: %s యొక్క వెబ్ సైటు

en: Radio Name
te: రేడియో పేరు

en: Are you sure you want to delete "%s"?
te: "%s"ని నిజంగానే తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Developers:
te: వికాసకులు:

en: Turned Off
te: నిలిపివేసారు

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
te: "%s"ని నిలిపివేయి

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
te: %sకి అనుసంధానిస్తున్నాం

en: More Accessories
te: ఎక్కువ ఉపకరణాలు

en: Advanced settings and preferences
te: ముందుగా చేసిన అమర్పులు మరియూ ప్రాధాన్యతలు

en: More Advanced Settings
te: చాలా పురోగామి అమర్పులు

en: More Programming Tools
te: పెక్కు ప్రక్రమ ఉపకరణాలు

en: Manuals and help documents
te: నిబంధనపత్రం మరియూ ప్రామాణిక పత్రాలు

en: More Documentation
te: ఎక్కువ పత్రీకరణ

en: Edutainment
te: ఎడ్యుటైన్మెంట్

en: Extras
te: అధికాలు

en: Less-commonly-used applications
te: సాధారణంగా-తక్కువ-ఉపయోగించే అనువర్తనాలు

en: More Games
te: ఎక్కువ ఆటలు

en: Configure the login screen
te: ప్రవేశ screenని ఆకృతీకరించు

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
te: Palm Pilot గాఉండే PDAను అమర్చు

en: More Graphics Applications
te: ఎక్కువ చిత్ర అనువర్తనాలు

en: Organize your digital photos
te: నీ అంకపదమితి చిత్రాలను నిర్వహించు

en: Photo Tool
te: చిత్ర ఉపకరణ

en: More Internet Applications
te: ఎక్కువ Internet అనువర్తనాలు

en: More Sound & Video Applications
te: ఎక్కువ శ్రవణం & దృశ్య అనువర్తనాలు

en: Additional office applications
te: అదనపు కార్యాలయ అనువర్తనాలు

en: More Office Applications
te: ఎక్కువ కార్యాలయ అనువర్తనాలు

en: OpenOffice.org Printer Setup
te: OpenOffice.org ముద్రక అమర్పు

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
te: OpenOffice.org అనువర్తనాలకోసం ముద్రకాలను అమర్చు

en: OpenOffice.org Repair
te: OpenOffice.org మరమ్మత్తు

en: Repair your installation of OpenOffice.org
te: మీ OpenOffice.org సంస్థాపనను బాగుచేయి

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
te: Ogg Vorbis మరియూ ఇతర శ్రవణ ఫైళ్లని వాడు

en: Create diagrams
te: రేఖాచిత్రాన్ని సృష్టించు

en: Dia Diagrams
te: Dia రేఖాచిత్రాలు

en: Draw diagrams and figures
te: రేఖాచిత్రాలను మరియూ ఆకృతులను చిత్రించు

en: OpenOffice.org Draw
te: OpenOffice.org చిత్రం

en: Send email and manage your schedule
te: ఇ-టపా పంపండి మరియూ మీ కార్యక్రమాలని నిర్వహించండి

en: Manage your schedule using Evolution
te: మార్పుని ఉపయోగించి మీ కార్యక్రమాలను చూసుకోండి

en: Manage your contacts using Evolution
te: మార్పును ఉపయోగించి మీ సంబంధాలను చూసుకోండి

en: Send and receive email using Evolution
te: email ఉపయోగిస్తున్న Evolutionను పంపండి మరియూ తీసుకోండి

en: Formula editor
te: సూత్ర సంపాదకుడు

en: Create presentations
te: సమర్పణను సృష్టించు

en: Print Manager
te: ముద్రణా Manager

en: Set up and monitor printers
te: అమర్పు మరియూ monitor ముద్రకాలు

en: OpenOffice.org Writer
te: OpenOffice.org లేఖిని

en: Word processor
te: పద ప్రక్రమకారిణి

en: Programs
te: ప్రక్రమాలు

en: Programs menu
te: ప్రక్రమ పట్టిక

en: Configure the Sawfish window manager
te: Sawfish window managerని ఆకృతీకరించు

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
te: network సేవలను ఆకృతీకరించు (web సర్వరు, DNS సర్వరు, మొ.)

en: More Server Settings
te: ఎక్కువ సర్వరు అమర్పులు

en: Accessibility related preferences
te: ఆమోదయోగ్య అమర్పులు

en: More Preferences
te: ఎక్కువ అభీష్టాలు

en: Change systemwide settings (affects all users)
te: కంప్యూటరుపర అమర్పులను మార్చు (వినియోగదారులను ప్రభావితంచేయి)

en: More System Settings
te: ఎక్కువ కంప్యూటరుకు చెందిన అమర్పులు

en: More System Tools
te: ఎక్కువ కంప్యూటరు ఉపకరణాలు

en: Utilities
te: ఉపయోగాలు

en: More Utilities
te: ఎక్కువ ఉపయోగాలు

en: Show RedNotebook
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్‌ను చూపించు

en: Open the RedNotebook documentation
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్ పత్రీకరణను తెరవండి

en: Get Help Online
te: ఆన్‌లైనులో సహాయం పొందండి

en: Translate RedNotebook
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్‌ను  అనువదించండి

en: Report a Problem
te: సమస్యని నివేదించండి

en: RedNotebook Documentation
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్ పత్రీకరణ

en: %A, %x, Day %j
te: %A, %x, రోజు %j

en: Check for new version at startup
te: కొత్త వెర్షన్ కోసం ప్రారంభంలోనే పరిశీలించు

en: Check now
te: ఇపుడు పరిశీలించు

en: Date/Time format
te: తేదీ/సమయం ఫార్మేట్

en: Second Item
te: రెండవ అంశం

en: Insert an image from the harddisk
te: హార్డ్‍డిస్కు నుంచి ఒక చిత్రాన్ని చొప్పించు

en: Bullet List
te: బుల్లెటు జాబితా

en: Insert a separator line
te: ఒక వేరుచేయి గీతను పెట్టు

en: Free time
te: ఖాళీ సమయం

en: Hello!
te: హలో!

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
te: దాచు మరియు ఎగుమతిచేయు

en: Have a nice day!
te: శుభదినం!

en: Architectures
te: ఆకృతులు

en: There was an error while applying your choice.
te: మీ యిచ్చాన్ని ఆపాదించుటకు వొక దోషము యెదురైంది.

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
te: మీరు విలువలేని చట్టాన్ని తెలిపారు. కేవలం https మరియూ http మాత్రమే అనుమతించబడతాయి.

en: Cannot contact selected server
te: ఎంపికచేసిన సేవికను సంప్రదించలేదు

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
te: '%s.' యందలి శాటిలైట్ లేదా ప్రోక్సిని సంప్రదించలేదు

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
te: ఆ స్థానం - '%s' సరైనదో కాదో రెండుసార్లు-పరిశీలించు? కాక పోతే, మీరు దాన్ని సరిచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

en: Make sure the network connection on this system is operational.
te: ఈ కంప్యూటరులో నెట్వర్కు అనుసంధానం.క్రియాశీలమైందోకాదో నిర్ధారించుకోండి.

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
te: సర్వరు ఔటేజ్ స్థితిలో ఉండవచ్చు. తర్వాత అనుసంధించటానికి ప్రయత్నించండి.

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
te: మీరు సర్వరుతీ అనురూపతలేని కక్షిదారుని ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.

en: There was an error while logging in.
te: లాగిన్ అగుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
te: నమోదు సర్వరుతో సంప్రదిస్తున్నప్పటి దోషం.  ఆ సమాచారం:

en: There was an error while assembling information for the profile.
te: ప్రొఫైల్ కొరకు సమాచారమును సమీకరించుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది.

en: Error running hardware profile
te: హార్డువేరు రూపం ఉపయోగించటంలో దోషం నడుస్తోంది

en: There was an error while populating the profile.
te: ఆ రూపాన్ని ప్రసన్నం చేయటంలో ఒక దోషం.

en: You must choose a name for this profile.
te: మీరు తప్పక ఈ రూపానికి ఒక పేరును ఎన్నుకోవాలి.

en: There was an error while creating the profile.
te: ప్రొఫైల్‌ను సృష్టించుటలో అక్కడు వొక దోషము వుంది.

en: Registering System
te: కంప్యూటరును నమోదుచేస్తోంది

en: Problem registering system:
te: సమస్య నమోదు విధానం:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
te: సమకుర్చిన సంస్థాపక సంఖ్య [ %s ] విలువైనది కాదు. దయచేసి ముందలి స్క్రీనుకి వెళ్లి దాన్ని స్థిరపరచండి.

en: Problem registering system.
te: సమస్యని నమోదుచేసే విధానం

en: Problem writing out system id to disk.
te: సమస్యని రాసే విధానం id నుండీ డిస్కుకి.

en: There was a problem registering this system.
te: ఈ విధానాన్ని నమోదు చేయటంలో ఒక ఇబ్బంది ఉంది

en: Sending hardware information
te: హార్డువేరు సమాచారాన్ని పంపుతోం:

en: Problem sending hardware information.
te: దోషాన్ని చదివే హార్డువేరు సమాచారం:

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
te: ప్యాకేజీ సమాచారాన్ని పంపుతోంది

en: Problem sending package information.
te: ప్యాకేజీ సమాచారాన్ని పంపటంలో ఇబ్బంది.

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
te: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf తెరువలేక పోయింది
    yum-rhn-plugin చేతనముచేయబడి లేదు.

en: There was an error while installing the certificate.
te: ధృవీకరణపత్రమును సంస్థాపించుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది.

en: You must select a certificate.
te: మీరు తప్పక ఒక దృవీకరణ పత్రాన్ని ఎన్నికోవాలి.

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
te: అక్కడ ఒక SSL దోషం ఉంది. ఇది మీరు తీసుకున్న ఫైలు ధృవీకృత ఫైలు కాకపోవటంవల్ల.

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
te: కొత్త ధృవీకరణని సంస్థాపించుతున్నప్పుడు కొంత తప్పయ్యింది:

en: There was an error getting the list of hardware.
te: హార్డువేరు యొక్క జాబితాను పొందుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది.

en: There was an error building the list of packages.
te: ప్యాకేజీల యొక్క జాబితాను నిర్మించుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
te: మీ కంప్యూటరులో RPM ప్యాకేజీల జాబితా.సంస్థాపించబడుతోంది  దయచేసి వేచిఉండండి.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
te: మీ ఆకృతీకరణను లోడ్ చేయటంలో ఒక దోషం ఉంది.  దాన్ని నిర్ధారించుకోండి
    మీరు /etc/sysconfig/rhnని చదవగలుగుతారు.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
te: మీ ఆకృతిని భద్రపరచటంలో ఒక దోషం. దాన్ని నిర్ధారించండి
    మీ సొంతంగా %s.

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
te: ఈ దోషం సంభవించకూడదు. మీరు ఈ ప్రక్రమ అభివృద్ధిలో మాకు సహకరించ దలచుకోపోతే, దయచేసి ఒక బగ్ ని ugzilla.redhat.com లో ఫైల్ చేయండి. '%s' యొక్క సంభంధిత భాగాలతో ఫైలు చేయటం చాలా ఉపకరిస్తుంది. ధన్యవాదాలు!

en: %s was not found
te: %s కనుగొనబడలేదు

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
te: దోషము: సేవిక అందుబాటులో లేదు. దయచేసి తరువాత ప్రయత్నించుము.

en: ERROR: can not find RHNS CA file
te: దోషం: RHNS CA ఫైలు కనుగొనబడలేదు

en: Connection aborted by the user
te: వినియోగదారుని చేత అనుసంధానం నిష్ఫలం చేయబడింది

en: Server has refused connection due to high load
te: సర్వరు అధిక భారంవల్ల అనుసంధించటానికి తిరస్కరిస్తోంది

en: Getting list of packages installed on the system
te: కంప్యూటరులో సంస్థాపించబడ్డ ప్యాకేజీల జాబితాను పొందుతోంది

en: System ID:
te: సిస్టమ్ ID:

en: The server indicated an error:
te: ఈ సర్వరు ఒక దోషాన్ని సూచిస్తోంది:

en: There was an error communicating with the registration server:
te: నమోదీకరణ సేవికతో సంప్రదించుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది:

en: CPU model:
te: CPU మాదిరి:

en: Hostname:
te: ఆతిధేయనామం:

en: CPU speed:
te: CPU వేగం:

en: IP Address:
te: IP చిరునామా:

en: Memory:
te: మెమోరీ:

en: %s megabytes
te: %s మెగాబైట్లు

en: Problem sending hardware profile:
te: సమస్యను హార్డువేరు రూపానికి పంపుతోంది:

en: Problem sending hardware profile.
te: హార్డువేరు రూపాన్ని పంపటంలో ఇబ్బంది.

en: Problem sending package list:
te: ప్యాకేజీ జాబితాను పంపటంలో ఇబ్బంది:

en: Problem sending package list.
te: ప్యాకేజీ జాబితాను పంపటంలో ఇబ్బంది.

en: You specified an invalid protocol.
te: మీరు విలువలేని చట్టాన్ని తెలిపారు.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
te:   <Tab>/<Alt-Tab> మూలకాల మధ్య  |  <Space> selects  |  <F12> next screen

en: You must run the RHN registration program as root.
te: మీరు తప్పక RHN నమోదు పరిక్రమాన్ని రూటుగా ప్రయోగించాలి.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
te: కాపీరైట్ Â© 2006--2010  Red Hat, Inc. అన్ని హక్కులూ కేటాయించబడ్డాయి.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
te: Red Hat Network సర్వరును %s యందు సంప్రదించటానికి ప్రయత్నిసస్తున్నాం.

en: A proxy was specified at %s.
te: ప్రోక్సి %s యందు తెల్పబడింది.

en: System Registration
te: సిస్టమ్ నమోదు

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
te: నేను ఎందుకని RHNకి అనుసంధించబడాలి? ...

en: Why Register
te: నమోదు ఎందుకు

en: Security & Updates:
te: రక్షణ & నవీకరణలు:

en: Downloads & Upgrades:
te: దిగుమతులు & ఎగుమతులు:

en: Support:
te: మద్దతు:

en: Compliance:
te: అమలు:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
te: కొత్త సాఫ్టువేర్ నవీకరణలను తీసుకో, రక్షణ నవీకరణలుతోసహా, ఈ Red Hat Enterprise Linux system <b>నవీకరణ</b> మరియూ <b>రక్షణ</b>.

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
te: Red Hat Enterprise Linux విడుదల సంస్థాపక CD చిత్రాలను దిగుమతిచేయి, కొత్త విడుదలలతో సహా.

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
te: ఈ విధానంతో మీరు ఎదుర్కొంటున్న ఏసమస్యకైనా సహాయంకోసం Red Hat లేదా Red Hat యొక్క భాగస్వామ్య సాంకేతిక మద్దతునిచ్చే నిపుణులకు అందుబాటులో ఉండండి.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
te: సూచన: Red Hat విలువలు మీ గోప్యత: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
te: నన్ను తిరిగి నమోదుకు తీసుకుని వెళ్లు

en: Take me back to the setup process.
te: నన్ను తిరిగి అమర్పు విధానానికి తీసుకుని వెళ్లు.

en: I'll register later.
te: నేను తరువాత నమోదు చేస్తాను.

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
te: దయచేసి మీ ప్రవేశ సమాచారాన్ని %s Red Hat Network Satellite కోసం ఇవ్వండి:

en: Red Hat Login:
te: Red Hat ప్రవేశం:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
te: సూచన: మీ ప్రవేశ నామం లేదా అనుమతిపదాన్ని మర్చిపోయారా?  మీ శాటిలైట్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: Please enter a desired login.
te: దయచేసి వేరే కావలసిన ప్రవేశాన్ని ఇవ్వండి.

en: Please enter and verify a password.
te: దయచేసి ప్రవేశించండి మరియూ మీ అనుమతిపదాన్ని సరిచూసుకోండి

en: Operating System version:
te: ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ వర్షన్:

en:  Minor Release:
te:  చిన్న విడుదల:

en: Limited Updates Only
te: పరిమిత నవీకరణలు మాత్రమే

en: All available updates
te: అందుబాటులో వున్న అన్ని నవీకరణలు

en: Confirm operating system release selection
te: ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ విడుదల విభాగాన్ని ఖాయపరచుము

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
te: మీ సిస్టమ్ అందుబాటులోని అన్ని నవీకరణలను పొందుటకు ప్రాధమిక సాఫ్టువేర్ చానల్‌కు సబ్‌స్క్రైబ్ చేయబడును.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
te: అదనపు హార్డువేరు సమాచారం PCI సాధనాలతో కూడి, డిస్కు పరిమాణాలు మరియూ మౌంటు కేంద్రాలు ఈ ఆకృతిలో చేర్చబడాతాయి.

en: Include the following information about hardware and network:
te: హార్డువేరు మరియూ నెట్వర్కు గురించిన కింది సమాచారంతో:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
te: RPM సమాచారం ఈ కంప్యూటరుకి ఏ నవీకరించబడ్డ సాఫ్టువేరు ప్యాకేజీలు సంబంధించబడ్డవో నిర్ణయించటానికి ముఖ్యమైనవి.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
te: RPM ప్యాకేజీలను ఈ కంప్యూటరులోని కంప్యూటరు రూపులో సంస్థాపించబడ్డ వాటితోసహా

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
te: మీరు విలువలేని ప్యాకేజీలను కింద పరిశీలించకుండా ఎన్నుకుని ఉంటారు.

en: Building Package List
te: ప్యాకేజీ జాబితాను నిర్మిస్తోంది

note: Product Window
en: *Email Address:
te: *ఈటపా చిరునామా:

en: System Already Registered
te: సిస్టమ్ యిప్పటికే నమోదైంది

en: It appears this system has already been set up for software updates:
te: కంప్యూటరు సాఫ్టువేరు నవీకరణలకోసం ఇప్పటికే అమర్చబడి ఉండవచ్చు:

en: Are you sure you would like to continue?
te: మీరు నిజంగా కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

note: Review Window
en: Review Subscription
te: సబ్ స్క్రిప్షన్ను సమీక్షించు

en: Please review the subscription details below:
te: దయచేసి కింది సబ్ స్క్రిప్షన్ వివరాలను పరిశీలించు:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
te: Subscriptionలు కింది Red Hat ఉత్పత్తులు/సేవలకోసం క్రియాశీలంచేయడుతున్నా:

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
te: హెచ్చరిక: yum-rhn-plugin లేదు, దానిని చేతనము చేయలేదు.
    స్వయంచాలక నవీకరణలు పనిచేయవు.

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
te: గమనిక: yum-rhn-plugin చేతనము చేయబడింది.

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
te: హెచ్చరిక: yum-rhn-plugin చేతనము చేయునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.
    yum-rhn-plugin చేతనము కాలేదు.
    స్వయంచాలక నవీకరణలు పనిచేయవు.

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
te: మీరు ఈ కింది సాఫ్టువేరు చానళ్లకు subscrib అవ్వటానికి కుదరదు ఎందుకంటే మీ ఖాతాలో తగినన్ని subscriptionలను కలిగిలేరు:

en: Service Level:
te: సేవా స్థాయి:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
te: ఈ కంప్యూటరు ఈ కింది RHN గుణకం(లు)తో కూడి ఉండటానికి వీలుకాదు ఎందుకంటే మీ ఖాతాలో చాలినన్ని subscriptionలు అందుబాటులోలేవు:

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
te: గుణకాన్ని నవీకరించు: ముందలి కంప్యూటరు నవీకరణలు, ఈటపా errata సూచన, errata సమాచారం

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
te: నిర్వహణా గుణకం: స్వయంచాలక నవీకరణలు, కంప్యూటరు సమూహీకరణ, కంప్యూటర్ల అనుమతులు, కంప్యూటరు ప్యాకేజీ ప్రొఫైలింగ్

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
te: Provisioning గుణకం: bare-metal provisioning, ఉన్న state provisioning, rollbacks, ఆకృతీకరణ నిర్వహణ

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
te: Monitoring గుణకం: ముందే నిర్వచించబడిన మరియూ వినియోగ విధాన ఇబ్బందులు, కంప్యూటరు పనితనం ఈటపా సూచనలు, కంప్యూటరు పనితనం చిత్రాలు

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
te: వాస్తవీకరణ గుణకాలు: ఈ కంప్యూటరులో పరిమితికల వాస్తవిక ఆతిధేయులకు సాఫ్టువేరు నవీకరణలు.

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
te: వాస్తవీకరణ ప్లాట్ ఫాం గుణకం: ఈ కంప్యూటరులో అపరిమిత సభ్యులకు సాఫ్టువేరు నవీకరణలు, ఈ కంప్యూటరు కోసం అదనపు సాఫ్టువేరు చానళ్లను అందుబాటులో ఉంచుతోంది.

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
te: <b>హెచ్చరిక:</b> మీరు ఈ కంప్యూటారులో సృష్టించిన ఏ ఆతిధేయ కంప్యూటారు విధానం మరియూ RHNకి నమోదైనది Red Hat Enterprise Linux సబ్ సిటంలో భాగం అవుతుంది. మీరు చేయవలసిందల్లా: (1) వాస్తవీకరణ లేదా వాస్తవీకరణ ఫ్లాట్ ఫాం విభాగాన్ని అందుబాటులో ఉంచండి మరియూ (2) ఆ కంప్యూటరు యొక్క ఎన్ టైటిల్ మెంటుని ఈ ఈ కంప్యూటరుకి RHN యొక్క వెబ్ అంతర్ముఖంలో మీరు వాస్తవిక ఆతిధేయాలను కోరుకో పోతే అదనపు సబ్ స్క్రిప్షన్లకు అప్లై చేయండి.

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
te: నిర్మాణం: %s, OS విడుదల: %s, OS ప్రతి: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
te: ఈ సర్వరు ఈ సాఫ్టువేరు నవీకరణ అమర్పు కక్షిదారుని చేత అవసరమైన క్రియాశీలతకి మద్దతివ్వదు. దయచేసి కొత్త సర్వరుతో ప్రయత్నించండి.

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
te: <b><span size="12000">సారూప్యంలేని ధృవీకరణ పత్రము</span></b>
    
     ధృవీకరణపత్రము కాలము చెల్లినది. దయచేసి మీరు సరైన ధృవీకరణపత్రము కలిగివుండునట్లు మరియు మీ సిస్టమ్ సమయం సరిగా వుండునట్లు చూచుకొనుము.

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
te: కంప్యూటరును నమోదుచేయటంలో ఇబ్బం.
    
    మీ ప్రవేశంతో కూడిన RHN నిర్వహణకు అనుసంధించబడిన కంప్యూటర్ల సంఖ్యలనఒక సార్వజనిక సిద్ధ కీలను నియంత్రిస్తుంది. సంప్రదింపులకి ఈ కంప్యూటరును అనుమతించటాని, దయచేసి మీ  RHN నిర్వహణాధికారిని అనుసంధాన కంప్యూటర్ల సంఖ్యను పెంచటానికి లేదా ఈ సార్వజనిక కీని అసాధ్యం చేయటానికి సంప్రదించండి. ఎక్కువ సమాచారాన్ని Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm లో చూడవచ్చు

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
te: 
     చిట్కా: '*' తో చిన్న విడుదలలు ప్రస్తుతం Red Hat చేత మద్దతించబడుచున్నవి.

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
te: హెచ్చరిక: మీరు ఈ ఐచ్చికమును యెంచుకొనినట్లైతే  యిటీవలి చిన్న విడుదల కన్నా చిన్నదైన విడుదలకు మీరు మీ సిస్టమ్‌ను పరిమితం చేయలేరు.

en: Your system will be subscribed to %s 
    base software channel. You will not be
    able to move this system to an earlier release
    (you will be able to move to a newer release).
    Are you sure you would like to continue?
te: మీ సిస్టమ్ %s ప్రాధమిక సాఫ్టువేర్ చానల్‌కు సబ్‌స్క్రైబ్ 
    అగును. మీరు ఈ సిస్టమ్‌ను మునుపటి విడుదలకు కదల్చ లేరు
    (మీరు కొత్త విడుదలకు కదల్చగలరు.)
    మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: No, Cancel
te: కాదు, రద్దు

en: Yes, Continue
te: అవును, కొనసాగించు

en: Press <space> to deselect the option.
te: ఐచ్ఛికాన్ని ఎన్నుకోకపోవటానికి <space>ని నొక్కండి.

en: Error reading cpu information:
te: దోషాన్ని చదివే cpu సమాచారం:

en: Error reading install method information:
te: దోషాన్ని చదివే సంస్థాపనావిధాన సమాచారం:

en: Yes/No dialog:
te: అవును/కాదు డైలాగ్:

en: Unable to Locate SystemId
te: SystemIdను గుర్తించలేక పోయింది

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
te: ఈ కంప్యూటరు ఒక చానలుతో కూడి ఉండేదాకా నవీకరించలేదు.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
te: హెచ్చరిక: chkconfigతో rhnsdని సాధ్యంచేయటం కుదరదు

en: class %s has no attribute '%s'
te: తరగతి %s యెటువంటి యాట్రిబ్యూట్‌ '%s'ను కలిగిలేదు

en: RPM error.  The message was:
te: RPM దోషం.  ఈ సమాచారం:

en: Password error. The message was:
te: అనుమతిపద దోషం. ఆ సమాచారం:

en: RPM dependency error. The message was:
te: RPM ఆధారభూత దోషం. ఆ సమాచారం:

en: Error communicating with server. The message was:
te: సర్వరుతో దోష సంబంధం. ఆ సమాచారం:

en: File Not Found:
te: ఫైలు కనుగొనబడలేదు:

en: Delay error from server.  The message was:
te: సర్వరునుండీ ఆలస్య దోషం.  ఆ సమాచారం:

en: Error validating data at server:
te: సర్వరులోని దోష క్రమబద్ధీకరణ సమాచారం:

en: The installation number is invalid
te: ఈ సంస్థాప సంఖ్య సరైనదికాదు

en: Error parsing the oemInfo file at field:
te: క్షేత్రంలో oemInfo ఫైలుని నిరూపించటంలో దోషం:

en: Network error:
te: నెట్వర్కు దోషం:

en: Show additional output
te: అదనపు ఉద్గాతాన్ని చూపించు

en: Specify an http proxy to use
te: ఒక http proxyని ఉపయోగించటానికి తెలుపు

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
te: అధికారపూర్వక http proxyతో ఉపయోగించటానికి ఒక వినియోగదారుని పేరును తెలుపు

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
te: అధికారపూర్వక http proxyతో ఉపయోగించటానికి ఒక అనుమతిపదాన్ని తెలుపు

en: 
    Aborted.
te: 
    నిష్ఫల.

en: An unexpected OS error occurred: %s
te: ఒక ఊహించని OS దోషం సంభవించింది: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
te: ఒక అనుసంధానము తప్పుగారూపొందిన URI చేత ప్రయత్నించబడింది.

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
te: ఒక అనుసంధానము తప్పుగారూపొందిన URIతో ప్రయత్నించబడింది: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
te: కొంత I/O దోషం: %s

en: There was an SSL error: %s
te: ఒక SSL దోషం: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
te: ఈ దోషాలకు సామాన్య కారణం కంప్యూటరు సమయం సరిగా లేకపోవటం. ఈ కంప్యూటరులో సరిగా ఉందో లేదో సరిచూసుకోండి.

en: There was a SSL crypto error: %s
te: ఒక SSL crypto దోషం: %s

en: There was an authentication error: %s
te: ఒక వాస్తవిక దోషం ఉంది: %s

en: You must be root to run %s
te: మీరు %s ఉపయోగించటానికి తప్పక రూటులో ఉండాలి

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
te: గుయ్ తెరవటానికి కుదరదు. `up2date --nox` ప్రయత్నించు

en: See /var/log/up2date for more information
te: అధిక సమాచారం కోసం /var/log/up2date చూడు

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
te: కక్షిదారు %sకి మద్దతివ్వటానికి సర్వరు కావలసి ఉంది, దానికి ప్రస్తుత సర్వరు మద్దతివ్వదు

en: You must run rhn_register as root.
te: మీరు తప్పక rhn నమోదును రూటుగా ఉపయోగించాలి. (_r)

en: There was some sort of I/O error: %s
te: అక్కడ  కొంత I/O దోషం ఉంది: %s

en: Specify a profilename
te: ఒక ఆకృతి పేరును తెల్పండి

en: Specify a username
te: ఒక వినియోగదారుని పేరును తెల్పండి

en: Specify a password
te: ఒక అనుమతిపదాన్ని తెల్పండి

en: Specify an organizational id for this system
te: ఈ కంప్యూటరుకోసం ఒక సంస్థ id ని తెల్పండి

en: Specify a url to use as a server
te: ఒక urlను సర్వరుగా ఉపయోగించటానికి తెల్పండి

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
te: ssl CA certగా ఉపయోగించటానికి ఒక ప్యాకేజీని తెల్పండి

en: Specify an activation key
te: ఒక క్రియాశీల కీని తెల్పండి

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
te: సిస్టమ్ యొక్క redhat-విడుదలకు కట్టిన EUS చానల్‌కు ఈ సిస్టమ్‌ను సబ్‌స్క్రైబ్ చేయుము

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
te: [తొలగించిన] stdin నుండి సంప్రదింపు సమాచారాన్ని చదవండి

en: Do not probe or upload any hardware info
te: ఏ హార్డువేరు సమాచారాన్నీ లోతుగా పరిశీలించకు లేదా ఎగుమతి చేయకు

en: Do not profile or upload any package info
te: ఏ ప్యాకేజీ సమాచారాన్నీ రూపీకరించకూ లేదా ఎగుమతి చేయకు

en: Do not upload any virtualization info
te: ఏ వాస్తవీకరణ సమాచారాన్నీ ఎగుమతి చేయకు

en: Do not start rhnsd after completion
te: rhnsd ను పూర్తయిన తరువాత ప్రారంభించకు

en: Register the system even if it is already registered
te: అది ఇప్పటికే నమోదైనా కంప్యూటరును నమోదుచేయి

en: A username and password are required to register a system.
te: కంప్యూటరును నమోదు చేయటానికి ఒక వినియోగదారుని పేరు, అనుమతిపదం, మరియూ ఈటపా చిరునామా కావాలి.

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
te: --activationkey తో --use-eus-channel ఐచ్చికాన్ని వుపయోగించుట మద్దతించబడదు. బదులుగా దయచేసి వినియోగదారినామము మరియు సంకేతపదమును వుపయోగించుము.

en: The server you are registering against does not support EUS.
te: మీరు నమోదు చేయటానికి ప్రయత్నిస్తున్న సర్వరు EUSను మద్దతివ్వదు

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
te: హెచ్చరిక: --contactinfo ఐచ్చికము తొలగించబడింది. దయచేసి సేవిక వెబ్ వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌నకు లాగిన్ అవ్వుము మరియు మీ సంప్రదింపుసమాచారాన్ని నవీకరించుము.

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
te: హెచ్చరిక: yum-rhn-plugin లేదు, చేతనము చేయలేక పోయింది.

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
te: హెచ్చరిక: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf తెరువలేక పోయింది
    yum-rhn-plugin చేతనము కాలేదు.

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
te: ఆకృతి పేరు తెలుపబడలేదు, మరియూ ఆతిధేయనామం మరియూ IP చిరునామా ఆకృతిపేరును ఉపయోగించటాన్ని నిర్ధారించలేవు, ఒకదాన్ని తెలియచేయండి.

en: Do not attempt to use X
te: Xని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నించకు

en: User interrupted process.
te: వినియోగదారి ఆటంకపరచిన ప్రోసెస్.

en: Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
te: ఒకటి కన్నా యెక్కువ rhn_check సంభవాన్ని నడుపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది. ఇప్పటికేవుంది.

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
te: ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఉపయోగించటానికి ముందు మీరు `rhn_register` ఉపయోగించి ఈ కంప్యూటరును నమోదుచేయాలి

en: Updating package profile...
te: ప్యాకేజీ ఆకృతిని నవీకరిస్తోంది...

en: Updating hardware profile...
te: హార్డువేర్ రూపాన్ని నవీకరిస్తోంది...

en: Updating virtualization profile...
te: వాస్తవీకరణ రూపాన్ని ఆకృతీకరిస్తోంది...

en: Set Up Software Updates
te: సాఫ్టువేర్ నవీకరణలను అమర్చు

en: Create Profile
te: రూపాన్ని సృష్టించు

en: Provide a security certificate
te: రక్షణ ధృవీకరణ పత్రాన్ని సమకూర్చండి

en: progress status
te: పురోగమన స్థితి

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
te: <b>మీ కంప్యూటరులో నెట్వర్కు అనుసంధానం క్రియాశీలంగా లేదు. మీకంప్యూటరు ఈ సమయంలో సాఫ్టువేరు నవీకరణలను అమర్చలేదు.</b>

en: satellite server location
te: శాటిలైట్ సర్వర్ స్థానము

en: Please enter your Red Hat account information:
te: దయచేసి మీ Red Hat నెట్వర్కు ఖాతా సమాచారం ప్రవేశపెట్టండి:

en: RHN login field
te: RHN లాగిన్ క్షేత్రము

en: RHN password field
te: RHN సంకేతపద క్షేత్రము

en: Hardware Info
te: హార్డువేర్ సమాచారం

en: Start Window
te: విండోను ప్రారంభిం

en: Link To Subscription
te: సబ్ స్క్రిప్షనుకు లింకు

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
te: <b>మీరు ఈ ఖాతాలో క్రియాశీల సబ్ స్క్రిప్షనును కలిగిలేరు.</b> ఈ కంప్యూటరు నమోదవ్వటానికి ముంది మీరు కిందివాటిలో ఏదో ఒకదాన్ని మీ కంప్యూటరులో క్రియాశీల సబ్ స్క్రిప్షనును సృష్టించటానికి చేయవలసి ఉంది:

en: installation number field
te: సంస్థాపన సంఖ్య క్షేత్రము

en: _Activate a subscription now...
te: ఇప్పుడు ఒక చందాని క్రియాశీలం చేయి

en: Review system...
te: పునఃపరిశీలనా విధానం...

en: Create profile
te: రూపాన్ని సృష్టించు

en: View Hardware Profile
te: హార్డువేరు ప్రొఫైల్ దర్శించు

en: View Package Profile
te: ప్యాకేజ్ ప్రొఫైల్ దర్శించు

en: Send hardware profile checkbox
te: హార్డువేర్ ప్రొఫైల్ పంపు చెక్‌బాక్స్

en: Send package profile checkbox
te: ప్యాకేజీ ప్రొఫైల్ పంపు చెక్‌బాక్స్

en: Provide a Security Certificate
te: రక్షణ ధృవీకరణ పత్రాన్ని సమకూర్చు

en: <b>HTTP Proxy</b>
te: <b>HTTP ప్రొక్సీ</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
te: నేను _HTTP ప్రోక్సీ ద్వారా అనుసంధానమగుటకు యిష్టపడతాను.

en: _Proxy Location:
te: ప్రోక్సీ స్థానము (_P):

en: proxy location
te: ప్రోక్సీ స్థానం

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
te: ధృవీకరణమును HTTP ప్రోక్సీతో వుపయోగించు (_t):

en: Use Authentication with HTTP Proxy
te: HTTP Proxyతో ధృవీకరణను వుపయోగించుము

en: Proxy _Username:
te: ప్రోక్సీ వాడుకరిపేరు(_U):

en: Proxy P_assword:
te: ప్రోక్సీ సంకేతపదం (_a):

en: proxy user field
te: ప్రోక్సీ వాడుకరి క్షేత్రము

en: proxy password field
te: ప్రోక్సీ సంకేతపదం క్షేత్రము

en: Confirm operation system release selection
te: ఆపరేషన్ సిస్టమ్ విడుదల యెంపికను ఖాయపరచుము

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
te: <big><b>ముందలి విడుదలలకు కదులుట సాధ్యంకాదు</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
te: మీ సిస్టమ్ాప్రాధమిక సాఫ్టువేర్ చానల్‌కు సబ్‌స్క్రైబ్ అగును.  మీరు కొనసాగించితే ఈ సిస్టమ్‌ను మునుపటి చిన్న విడుదలకు కదల్చ లేరు (మీరు తరువాతి విడుదలకు కదల్చగలగుతారు.)

en: 
    Are you sure you would like to continue?
te: 
    మీరు నిజంగా కొనసాగించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Aplet screenshot
te: ఆప్లెట్ స్క్రీన్‌షాట్

en: Limited updates
te: పరిమిత నవీకరణలు

en: _Minor release:
te: చిన్న విడుదల (_M):

en: Choose minor release
te: చిన్న విడుదల యెంచుకొనుము

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
te: <b>చిట్కా:</b> '*' తోటి చిన్న విడుదలలు ప్రస్తుతం Red Hat ద్వారా పూర్తిగా మద్దతించబడును.

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
te: <b>సంస్థాపనా సమయమందు మీ సిస్టమ్ నవీకరణల కొరకు నమోదు చేయబడినది.</b>

en: icon of aplet
te: ఆప్లెట్ యొక్క ప్రతిమ

en: RHN Registration
te: RHN నమోదీకరణ

en: Only root can run this program
te: కేవలం రూట్ మాత్రమే ఈ ప్రోగ్రాంని ఉపయోగించగలుగుతుంది

en: wrong number of arguments
te: వాదనల తప్పు సంఖ్య

en: already running
te: ఇప్పటికే ఉపయోగించబడింది

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
te: కాపీహక్కు (C) %s Red Hat, Inc.

en: Written by %s.
te: %s చేత రాయబడింది.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
te: %sకు వ్రాయుటకు GStreamer సింక్ మూలకాన్ని సృష్టించలేకపోయింది

note: ?
en: Failed to open output device: %s
te: అవుట్పుట్ పరికరము తెరువుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
te: %s మూలకం సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను సరిచూసుకోండి

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
te: కొత్త స్ట్రీమ్‌ను GStreamer పైప్‌లైనుకు లింకు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to start new stream
te: కొత్త స్ట్రీమ్‌ను ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

note: ?
en: Failed to open output device
te: అవుట్పుట్ పరికరము తెరువుటలో విఫలమైంది

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
te: GStreamer మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించుము

en: Failed to create audio output element; check your installation
te: ఆడియో అవుట్పుట్ మూలకం సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించండి

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
te: GStreamer పైప్‌లైన్ లింకునకు విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించండి

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
te: %sను ప్లే చేయుటకు GStreamer పైప్‌లైను సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: My Top Rated
te: నేను బాగా రేటుయిచ్చినవి

en: Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్

en: Music Player
te: సంగీత ప్రదర్శకం

en: Play and organize your music collection
te: మీ సంగీత సేకరణను ఆడించండి మరియు నిర్వహించండి

en: songs
te: పాటలు

en: Create automatically updating playlist where:
te: స్వయంచాలకంగా నవీకరించుకొను పాటలజాబితాను సృష్టించు:

en: A_dd if any criteria are matched
te: ఏ విధానము సరిపోలినా జతచేయి (_d)

en: _Limit to:
te: ఇంతకు పరిమితి (_L):

en: _When sorted by:
te: ఎప్పుడు క్రమపరచాలి (_W):

en: Browser Views
te: విహారకం వీక్షణలు

en: _Artists and albums
te: కళాకారులు మరియు ఆల్బమ్సు (_A)

en: _Genres and artists
te: సాహితులు మరియు కళాకారులు (_G)

en: G_enres, artists and albums
te: సాహితులు, కళాకారులు మరియు ఆల్బమ్సు (_e)

en: Track _number
te: పాట సంఖ్య (_n)

en: _Artist
te: కళాకారు‍డు (_A)

en: A_lbum
te: ఆల్బమ్ (_l)

en: _Last played
te: చివరిగా ప్లేచేసిన (_L)

en: _Genre
te: సాహిత్యం (_G)

en: Da_te added
te: తేది జతచేయబడింది (_t)

en: _Play count
te: ప్లే కౌంటు (_P)

en: C_omment
te: వ్యాఖ్య (_o)

en: _Rating
te: రేటింగు (_R)

en: Ti_me
te: సమయం (_m)

en: Lo_cation
te: స్థానము (_c)

en: _Quality
te: నాణ్యత (_Q)

en: Add Tracks
te: పాటలను జతచేయి

en: Add tracks to the library
te: పాటలను కోశానికి జతచేయి

en: Copy Tracks
te: పాటలను నకలించు

en: Copy tracks to the library location
te: పాటలను కోశ ప్రదేశానికి నకలించు

en: Remove Tracks
te: పాటలను తీసివేయి

en: Remove the selected tracks
te: ఎంపికచేసిన పాటలను తీసివేయి

en: _Music files are placed in:
te: సంగీతపు దస్త్రాలు ఇందున వున్నవి (_M):

en: _Watch my library for new files
te: కొత్త దస్త్రముల కొరకు నా కోశాన్ని చూడుము (_W)

en: Library Structure
te: కోశము నిర్మాణం

en: F_older hierarchy:
te: సంచయం క్రమానుగతి (_o):

en: _Preferred format:
te: అభీష్ట ఆకృతి (_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
te: కళాకారి/కళాకారి - ఆల్బమ్/కళాకారి (ఆల్బమ్) - 01 - శీర్షిక.ogg

en: Format settings:
te: ఆకృతి అమరికలు:

en: _Install additional software required to use this format
te: ఈ ఆకృతిని ఉపయోగించుటకు అవసరమైన అదనపు సాఫ్ట్‍వేరును స్థాపించు (_I)

en: Media Player Properties
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం లక్షణాలు

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
te: శబ్దస్థాయి వినియోగం

en: Sync Preview
te: సమకాలీకరణ మునుజూపు

en: Player Backend
te: ప్రదర్శకం వెనుతలం

en: Crossfade Duration (Seconds)
te: క్రాస్‌ఫేడ్ గడువు (సెకనులు)

en: Select playlist format:
te: పాటలజాబితా ఆకృతిని ఎంపికచేయండి:

en: Last updated:
te: చివరిగా నవీకరించబడింది:

en: Last episode:
te: చివరి భాగము:

en: Podcast Downloads
te: పాడ్‌కాస్ట్ దింపుకోళ్ళు

en: _Download location:
te: దింపుకోలు ప్రదేశం (_D):

en: Check for _new episodes:
te: కొత్త భాగముల కొరకు పరిశీలించుము (_n):

en: Select Folder For Podcasts
te: పాడ్‌కాస్టుల కొరకు సంచయాన్ని ఎంచుకోండి

en: Feed:
te: ఫీడ్:

en: Play count:
te: ప్లే కౌంటు:

en: Last played:
te: చివరిగా ప్లేఅయింది:

en: Download location:
te: దింపుకోలు ప్రదేశం:

en: Albu_m:
te: ఆల్బమ్ (_m):

en: _Artist:
te: కళాకారి (_A):

en: _Disc number:
te: డిస్కు సంఖ్య (_D):

en: Album a_rtist:
te: ఆల్బమ్ కళాకారి (_A):

en: Albu_m sort order:
te: ఆల్బమ్ పేర్చు క్రమం (_o):

en: _Artist sort order:
te: కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):

en: Album a_rtist sort order:
te: కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):

en: Track _number:
te: పాట సంఖ్య (_n):

en: Date added:
te: జతచేయబడిన తేది:

en: Current contents
te: ప్రస్తుత విషయాలు

en: Added files:
te: జతచేయబడిన దస్త్రాలు:

en: Removed files:
te: తీసివేయబడిన దస్త్రాలు:

en: Too many symlinks
te: చాలా సిమ్‌లింకులు

en: Cannot get free space at %s: %s
te: %s వద్ద ఖాళీ స్థలమును పొందలేకపోయింది: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
te: %d:%02d మిగిలింది మొత్తం %d:%02d లో

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
te: %d:%02d:%02d మిగిలింది మొత్తం %d:%02d:%02d లో

en: %d:%02d of %d:%02d
te: %d:%02d మొత్తం %d:%02d లో

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
te: %d:%02d:%02d మొత్తం %d:%02d:%02d లో

en: Failed to create a source element; check your installation
te: సోర్సు మూలకమును సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ స్థాపనను సరిచూచుకోండి

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
te: playbin2 మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను పరిశీలించండి

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
te: playbin2 మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను పరిశీలించండి

en: File corrupted during write
te: వ్రాయునప్పుడు దస్త్రము పాడైనది

en: Cover art search
te: ముఖచిత్ర శోధన

en: Fetch album covers from the Internet
te: ఆల్బమ్ కవర్లను అంతర్జాలం నుండి తీసుకొనిరమ్ము

en: A_lbum:
te: ఆల్బమ్ (_l):

en: Artist s_ort order:
te: కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):

en: _Disc:
te: డిస్కు (_D):

en: Audio CD Player
te: ఆడియో CD ప్లేయర్

en: Support for playing of audio CDs as music source
te: సంగీతం సోర్సువలె ఆడియో CDలను ప్లేచేయుటకు మద్దతు

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
te: జీస్ట్రీమర్ సీడీ మూల చొప్పింతను కనుగొనలేకపోయింది

en: _Extract to Library
te: కోశానికి వెలికితీయి (_E)

en: Copy tracks to the library
te: అన్ని పాటలను కోశానికి నకలించు

en: Reload Album Information
te: ఆల్బమ్ సమాచారమును తిరిగిలోడుచేయు

en: Select tracks to be extracted
te: పొందవలసిన పాటలను ఎంపికచేయండి

en: <Invalid unicode>
te: <చెల్లని యూనికోడ్>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
te: MusicBrainz నందు ఈ ఆల్బమును కనుగొనలేక పోయింది.

en: Could not read the CD device.
te: సీడీ పరికరాన్ని చదవలేకపోయింది

en: Track %u
te: పాట %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
te: మ్యూజిక్‌బ్రెయిన్జ్ సేవకానికి అనుసంధానం కాలేకపోయింది

en: Musicbrainz server error
te: మ్యూజిక్‌బ్రెయిన్జ్ సేవక దోశం

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
te: పాటల సమాచారమును Last.fmకు అప్పగిస్తుంది మరియు Last.fm రేడియో స్ట్రీమ్లను ప్లే చేస్తుంది

en: View your profile
te: మీ ప్రవరను చూడండి

en: Submit listening data
te: వింటున్న సమాచారాన్ని దాఖలుచేయి

en: Queued tracks:
te: వరుసలో చేర్చిన పాటలు:

en: Tracks submitted:
te: అప్పగించిన పాటలు:

en: Last submission time:
te: చివరిగా అప్పగించిన సమయం:

en: Submission statistics
te: దాఖలు గణాంకములు

en: Create a Radio Station
te: ఒక రేడియో స్టేషన్‌ను సృష్టించండి

en: Create Station
te: స్టేషనును తొలగించు

en: Recently Listened Tracks
te: ఇటీవలి విన్న పాటలు

en: Top Artists
te: ఉత్తమ కళాకారులు

en: Recommendations
te: సిఫార్సుచేయబడినవి

en: Top Tracks
te: ఉత్తమ పాటలు

en: Loved Tracks
te: ఇష్టపడిన పాటలు

en: Clock is not set correctly
te: గడియారము సరిగా అమర్చబడిలేదు

en: This version of Rhythmbox has been banned.
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క ఈ రూపాంతరం నిషేధించబడింది.

en: Track submission failed too many times
te: పాట అప్పగింత చాలాసార్లు విఫలమైంది

en: Refresh Profile
te: ప్రవరను తాజాపరుచు

en: Refresh your Profile
te: మీ ప్రవరను తాజాపరుచు

en: Mark this song as loved
te: ఈ పాట ఇష్టపడిన దానివలె గుర్తుంచు

en: Ban the current track from being played again
te: ప్రస్తుత పాట మరలా ప్లే కాకుండా నిషేధించు

en: Download the currently playing track
te: ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాటని దింపుకొను

en: You are not currently logged in.
te: ప్రస్తుతం మీరు ప్రవేశించిలేరు.

en: Waiting for authentication...
te: ధృవీకరణ కోసం వేచివున్నది...

en: Authentication error. Please try logging in again.
te: ధృవీకరణ దోషం. దయచేసి మరలా ప్రవేశించే ప్రయత్నం చేయండి.

en: Connection error. Please try logging in again.
te: అనుసంధాన దోషం. దయచేసి మరలా ప్రవేశించే ప్రయత్నం చేయండి.

en: My Library
te: నా కోశం

en: My Neighbourhood
te: సమీప రేడియో

en: %s plays
te: %s ఆటలు

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
te: %s నందు వీక్షించు (_V)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
te: అదే కళాకారుల రేడియో

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
te: కళాకారునకు విరాళం యివ్వుము (_D)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
te: వాడుకరి కోశం:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
te: వాడుకరికి నచ్చిన పాటలు:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
te: వాడుకరికి సిఫారసుచేయబడినవి:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
te: వాడుకరి కొరకు మిశ్రమ రేడియో:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
te: దీనితో టాగ్ చేసిన పాటలు:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
te: %s రేడియో

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
te: %s ఫ్యాన్ రేడియో

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
te: %s's కోశం

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
te: %s యొక్క సమీప రేడియో

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
te: %s ఇష్టపడిన పాటలు

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
te: %s సిఫార్సు చేసిన రేడియో

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
te: %s యొక్క మిశ్రమ రేడియో

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
te: %s ట్యాగ్ రేడియో

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
te: %s సమూహ రేడియో

en: _Rename Station
te: స్టేషన్ పేరుమార్చు (_D)

en: Rename station
te: స్టేషను పేరుమార్చు

en: _Delete Station
te: స్టేషనును తొలగించు (_D)

en: Delete station
te: స్టేషనును తొలగించు

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
te: చెల్లని స్టేషన్ URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
te: ఈ స్టేషన్ %s చందాదారులకు మాత్రమే అందుబాటులో వుంటుంది.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
te: ఈ స్టేషన్ ప్లే చేయుటకు సరిపోవునంత సారము అందుబాటులో లేదు.

en: Error tuning station: %s
te: స్టేషన్‌ను ట్యూన్ చేయుటలో దోషం: %s

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
te: స్టేషన్‌ను మార్చుచున్నది

en: Audio CD Recorder
te: ఆడియో CD రికార్డరు

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
te: ఆడియో CDలను ప్రదర్శన జాబితా నుండి మరియు నకలి ఆడియో CDలనుండి రికార్డు చేయుము

en: _Create Audio CD...
te: ఆడియో CDను సృష్టించు...(_C)

en: Create an audio CD from playlist
te: ప్రదర్శనజాబితా నుండి ఆడియో CD సృష్టించండి

en: Duplicate Audio CD...
te: నకలీ ఆడియో CD...

en: Create a copy of this audio CD
te: ఈ ఆడియో CD యొక్క నకలును సృష్టించండి

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
te: రిథమ్‌బాక్స్ డిస్కును నకిలీ చేయలేదు

en: Rhythmbox could not record the audio disc
te: రిథమ్‌బాక్స్ ఆడియో డిస్కును రికార్డు చేయలేదు

en: Unable to build an audio track list
te: ఆడియో పాటల జాబితాను నిర్మించలేకపోయింది

en: Unable to write audio project file %s: %s
te: ఆడియో ప్రోజెక్టు దస్త్రం %sను వ్రాయలేకపోయింది: %s

en: Unable to write audio project
te: ఆడియో ప్రోజెక్టును వ్రాయలేకపోయింది

en: Unable to create audio CD project
te: ఆడియో CD ప్రోజెక్టును సృష్టించలేకపోయింది

en: Show information related to the currently playing artist and song.
te: ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాట మరియు కళాకారి సమాచారాన్ని చూపించు

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
te: సందర్భ పెనం (_x)

en: Change the visibility of the context pane
te: ప్రక్క పేన్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
te: %s ఉత్తమ పాటలు

en: Nothing Playing
te: ఏమీ ఆడుటలేదు

en: No artist specified.
te: ఏ కళాకారుడో తెలుపలేదు.

en: Lyrics not found
te: లిరిక్సు కనబడలేదు

en: Hide all tracks
te: అన్ని పాటలను దాయి

en: Show all tracks
te: అన్ని పాటలను చూపించు (_A)

en: Top albums by %s
te: %s యొక్క ఉత్తమ ఆల్బములు

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
te[0]: %s (%d పాట)
te[1]: %s (%d పాటలు)

en: Track list not available
te: పాటల జాబితా అందుబాటులోలేదు

en: Unable to retrieve album information:
te: దర్శనీయతను ప్రారంభించలేకపోయింది

en: No information available
te: ఏ సమాచారం అందుబాటులోలేదు

en: Read more
te: మరింత చదువండి

en: Read less
te: తక్కువ చదువు

en: Unable to retrieve artist information:
te: దర్శనీయతను ప్రారంభించలేక పోయింది

en: DAAP Music Sharing
te: DAAP సంగీత భాగస్వామ్యం

en: Share music and play shared music on your local network
te: సంగీతమును భాగస్వామ్య పరచు మరియు భాగస్వామ్య సంగీతమును మీ స్థానిక నెట్వర్కునందు ప్లేచేయి

en: _Share my music
te: నా సంగీతమును భాగస్వామ్యపరచు (_S)

en: Library _name:
te: కోశం పేరు (_n):

en: Forget known Remotes
te: తెలిసిన సుదూరాలను మరచిపొమ్ము

en: Require _password:
te: సంకేతపదము అవసరము (_p):

en: Connect to _DAAP share...
te: DAAP భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానించు...(_D)

en: Connect to a new DAAP share
te: కొత్త DAAP భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానించు

en: Disconnect from DAAP share
te: DAAP భాగస్వామ్యము నుండి అననుసంధానించు

en: New DAAP share
te: కొత్త DAAP భాగస్వామ్యము

en: Host:port of DAAP share:
te: DAAP భాగస్వామ్యం యొక్క హోస్టు:పోర్టు

en: %s's Music
te: %s యొక్క సంగీతము

en: The music share '%s' requires a password to connect
te: సంగీత భాగస్వామ్యం '%s'కు అనుసంధానమగుటకు సంకేతపదము అవసరము

en: Connecting to music share
te: సంగీత భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానమౌతోంది

en: Retrieving songs from music share
te: సంగీత భాగస్వామ్యము నుండి పాటలను వెలికితీస్తోంది

en: Could not connect to shared music
te: భాగస్వామ్య సంగీతమునకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది

en: All Tracks
te: అన్ని పాటలు

en: FM Radio
te: FM రేడియో

en: Support for FM radio broadcasting services
te: FM రేడియో బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ సేవల కొరకు మద్దతు

en: New FM R_adio Station
te: కొత్త FM రేడియో స్టేషన్ (_a)

en: Create a new FM Radio station
te: కొత్త FM రేడియో స్టేషన్‌ను సృష్టించండి

en: New FM Radio Station
te: కొత్త FM రేడియో స్టేషన్

en: Frequency of radio station
te: రేడియో స్టేషన్ పౌనఃపున్యము

en: Device _name:
te: పరికరము పేరు (_n):

en: Playlists:
te: పాటలజాబితా:

en: Audio formats:
te: ఆడియో ఆకృతులు:

en: Portable Players
te: చిన్న ప్లేయర్లు

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
te: జనరిక్ ఆడియో ప్లేయర్ పరికరముల కొరకు మద్దతు (plus psp మరియు Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
te: ఈ పరికరముపైన కొత్త ప్లేలిస్టును సృష్టించుము

en: Delete this playlist
te: ఈ పాటలజాబితాను తొలగించు

en: Display device properties
te: పరికరం లక్షణములను ప్రదర్శించు

en: Grilo media browser
te: గ్రిలో మాధ్యమ విహారకం

en: Fetch more tracks
te: మరిన్ని పాటలను తీసుకొనిరమ్ము

en: IM Status
te: IM స్థితి

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
te: ప్రస్తుత పాటను అనుసరించి IM స్థితిని నవీకరించుము (Emబాటy & Gossipతో పనిచేస్తుంది)

en: ♫ Listening to music... ♫
te: ♫ సంగీతం వినుటకు... ♫

en: iPod _name:
te: iPod పేరు (_n):

en: Podcasts:
te: పాడ్‌కాస్టులు:

en: Device node:
te: పరికరము నోడు:

en: Mount point:
te: మరల్పు బిందువు:

en: Database version:
te: డాటాబేస్ రూపాంతరం:

en: Firmware version:
te: ఫిర్మ్‍వేరు రూపాంతరం:

en: iPod detected
te: iPod గుర్తించబడింది

en: _Initialize
te: సిద్దీకరించు (_I)

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
te: రిథమ్‌బాక్స్ సరిగా సిద్దీకరించని లేదా పాడైన iPod పరికరాన్ని గుర్తించినది. రిథమ్‌బాక్స్ దానిని వుపయోగించుటకు ముందుగా అది సిద్దీకరించబడాలి, అయితే యిది యిప్పటికేవున్న పాట మెటాడాటాను నాశనం చేస్తుంది. మీరు రిథమ్‌బాక్స్ అనునది iPodను సిద్దీకరించాలని అనుకొంటే, దయచేసి సమాచారమును క్రింద నింపుము. పరికరము iPod కాకపోతే, లేదా మీరు సిద్దీకరించాలని అనుకోకపోతే, రద్దుచేయి నొక్కండి.

en: Portable Players - iPod
te: చిన్న ప్లేయర్లు - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
te: Apple iPod పరికరముల కొరకు మద్దతు (సారమును చూపుము, పరికరమునుండి ప్లేచేయుము)

en: Rename iPod
te: iPod పేరుమార్చు

en: Display iPod properties
te: iPod లక్షణములను చూపించు

en: Add new playlist to iPod
te: కొత్త పాటలజాబితాను iPodకు జతచేయి

en: Delete playlist
te: పాటలజాబితాను తొలగించు

en: Unable to initialize new iPod
te: కొత్త iPodను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
te: అంతర్జాలం ద్వారా బదిలీకరించు బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ సేవలకొరకు మద్దతు

en: New Internet _Radio Station...
te: కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్...(_R)

en: Create a new Internet Radio station
te: కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ సృష్టించు

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
te: జతచేయి

en: Search your internet radio stations
te: అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ యొక్క URL:

en: %d station | %d stations
te[0]: %d స్టేషన్
te[1]: %d స్టేషన్లు

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
te: కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్

en: URL of internet radio station:
te: అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ యొక్క URL:

en: Unable to change station property
te: స్టేషన్ లక్షణమును మార్చలేక పోయింది

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
te: స్టేషన్ URIను %sకు మార్చలేక పోయింది, ఆ స్టేషన్ యిప్పటికే వుంది కనుక

en: L_ocation:
te: స్థానము (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
te: ఇన్ఫ్రారెడ్ దూరస్థ నియంత్రణను వుపయోగించి రిథమ్‌బాక్స్ నియంత్రించుము

en: Choose lyrics folder...
te: లిరిక్సు సంచయాన్ని ఎంచుకొను...

en: Song Lyrics
te: పాట లిరిక్

en: Fetch song lyrics from the Internet
te: అంతర్జాలం నుండి పాట లిరిక్‌ను పొందు

en: Search engines
te: శోధన యంత్రాలు

en: Lyrics Folder
te: లిరిక్స్ సంచయం

en: No lyrics found
te: ఎటువంచి లిరిక్స్ కనబడలేదు

en: _Search again
te: మరలా శోధించు (_S)

en: Searching for lyrics...
te: లిరిక్సు కొరకు శోధించుచున్నది...

en: Song L_yrics
te: పాట లిరిక్సు (_y)

en: Display lyrics for the playing song
te: ఆడుతున్న పాటకి లిరిక్సు ప్రదర్శించు

en: Astraweb (www.astraweb.com)
te: అస్త్రవెబ్ (www.astraweb.com)

en: WinampCN (www.winampcn.com)
te: వినాంప్‌సియన్ (www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
te: టెర్రాబ్రెజిల్ (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
te: డార్క్ లిరిక్స్ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
te: మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ మ్యూజిక్ స్టోర్

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
te: అసలు మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ రికార్డు లేబుల్.

en:     * Free listening of all songs
te:     * అన్ని పాటలు వుచితంగా వినవచ్చును

en:     * All albums and artists hand-picked
te:     * అన్ని ఆల్బమ్లు మరియు కళాకారులు చేతితో-తీసుకొనవచ్చు

en: You can find more information at
te: మరింత సమాచారము కోసం ఇక్కడ చూడండి

en: Magnatune Store
te: మాగ్నాట్యూన్ స్టోర్

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
te: మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ సంగీత స్టోర్‌నుండి ప్లే చేయుటకు మరియు కొనుగోలు చేయుటకు రిథమ్‌బాక్సుకు మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Magnatune Information
te: మాగ్నాట్యూన్ సమాచారము

en: I have a streaming account
te: నాకు స్ట్రీమింగు ఖాతా ఉన్నది

en: I have a download account
te: నాకు దింపుకోలు ఖాతా ఉన్నది

en: Get an account at
te: ఇచట ఒక ఖాతాను పొందండి

en: Find out about Magnatune at
te: మాగ్నాట్యూన్ గురించి దీనివద్ద కనుగొనండి

en: January (01)
te: జనవరి (01)

en: February (02)
te: ఫిబ్రవరి (02)

en: March (03)
te: మార్చ్ (03)

en: April (04)
te: ఏప్రిల్ (04)

en: May (05)
te: మే (05)

en: June (06)
te: జూన్ (06)

en: July (07)
te: జులై (07)

en: August (08)
te: ఆగస్టు (08)

en: September (09)
te: సెప్టెంబర్ (09)

en: October (10)
te: అక్టోబర్ (10)

en: November (11)
te: నవంబర్ (11)

en: December (12)
te: డిసెంబర్ (12)

en: $8 US (typical)
te: $8 US (విలక్షణమైన)

en: $10 US (better than average)
te: $10 US (సగటు కన్నా ఉత్తమం)

en: $12 US (generous)
te: $12 US (ఉదార)

en: $15 US (VERY generous!)
te: $15 US (ఉదాత్తమైన!)

en: $18 US (We love you!)
te: $18 US (మిమ్ములను ప్రేమిస్తున్నాము!)

en: Download Album
te: ఆల్బమును దింపుకొను

en: Download this album from Magnatune
te: మాగ్నాట్యూన్ నుండి ఈ ఆల్బమును కొనుగోలుచేయి

en: Artist Information
te: కళాకారుని సమాచారము

en: Get information about this artist
te: ఈ కళాకారుని గురించి సమాచారమును పొందుము

en: Cancel Downloads
te: దింపుకోళ్లను రద్దుచేయి

en: Stop album downloads
te: ఆల్బమ్ దింపుకోళ్ళను ఆపివేయి

en: Loading Magnatune catalog
te: మాగ్నాట్యూన్ కాటలాగ్‌ను లోడుచేస్తుంది

en: Downloading Magnatune Album(s)
te: మగ్నాట్యూన్ ఆల్బమ్లను డౌనులోడుచేస్తుంది

en: Couldn't download album
te: ఆల్బమ్‌ను దింపుకోలేకపోయింది

en: You must have a library location set to download an album.
te: ఒక ఆల్బమును దింపుకొనుటకు మీరు తప్పక ఒక కోశము స్థానమును అమర్చాలి.

en: Unable to load catalog
te: కాటలాగ్‌ను లోడు చేయలేక పోయింది

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
te: రిథమ్‌బాక్స్ మాగ్నాట్యూన్ కాటలాగ్‌ను అర్దముచేసుకోలేక పోయింది, దయచేసి బగ్ నమోదుచేయండి.

en: Download Error
te: దింపుకోలు దోషం

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
te: ఆల్బమ్‌ను కొనుగోలు చేయుటకు ప్రయత్నించుటలో వొక దోషము యెదురైంది.
    మాగ్నాట్యూన్ సేవకం ఇది తిరిగియిచ్చింది:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
te: ఆల్బమ్‌ను కొనుగోలు చేయుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.
    దోషము పాఠ్యము:
    %s

en: Finished Downloading
te: దింపుకొనుట పూర్తయినది

en: Media Player Keys
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం మీటలు

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
te: మీట అడ్డదారులను ఉపయోగించి రిథమ్‌బాక్సుని నియంత్రించండి

en: Portable Players - MTP
te: పోర్టబుల్ ప్లేయర్స్ - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
te: MTP పరికరముల కొరకు మద్దతు (సారమును, బదిలీకరణను, ప్లేను పరికరమునుండి చూపుము)

en: Unable to open temporary file: %s
te: తాత్కాలిక దస్త్రం తెరువలేకపోయింది: %s

en: Rename MTP-device
te: MTP-పరికరము పేరుమార్చు

en: Media player device error
te: మాధ్యమ ప్రదర్శక్ పరికరము దోషము

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
te: %s %s పరికరమును తెరుచుట వీలుకాదు

en: Digital Audio Player
te: డిజిటల్ ఆడియో ప్లేయర్

en: Unable to copy file from MTP device: %s
te: దస్త్రాన్ని MTP పరికరమునుండి నకలుతీయలేదు: %s

en: Not enough space in %s
te: %s నందు సరిపోవునంత జాగాలేదు

en: No space left on MTP device
te: MTP పరికరంలో ఖాళీ లేదు

en: Unable to send file to MTP device: %s
te: దస్త్రాన్ని MTP పరికరమునకు పంపలేకపోయింది: %s

en: Notification popups
te: నోటీసులు (_N):

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
te: గానం <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
te: చిత్రం <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
te: ప్లేచేయుచున్నప్పుడు మిషన్ సస్పెండగుటనుండి యిన్హిబిట్ పవర్ నిర్వాహిక

en: Interactive python console
te: ఇంటరాక్టివ్ పైథాన్ కన్సోల్

en: _Python Console
te: పైథాన్ కన్సోల్ (_P)

en: Show Rhythmbox's python console
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క పైథాన్ కన్సోల్ చూపుము

en: Python Debugger
te: పైథాన్ డీబగ్గర్

en: Enable remote python debugging with rpdb2
te: రిమోట్ పైథాన్ డీబగ్గింగ్‌ను rpdb2తో చేతనము చేయుము

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
te: మీరు ముఖ్యవిండోను 'shell' వేరియబుల్ ద్వారా యాక్సెస్ చేయగలరు:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
te: మీరు సరే వత్తిన తర్వాత, రిథమ్‌బాక్స్ మీరు దానికి winpdb లేదా rpdb2తో అనుసంధానం అగునంతవరకు వేచివుంటుంది. మీరు %s దస్త్రంలో డీబగ్గర్ సంకేతపదము అమర్చకపోతే, అది అప్రమేయ సంకేతపదము ('rhythmbox')ను వుపయోగిస్తుంది.

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
te: ప్లేబాక్ స్థానము అందుబాటులో లేదు

en: ReplayGain preferences
te: స్థితి ప్రతిమ అభీష్టాలు

en: Send tracks
te: పాటలను పంపు

en: Low quality
te: తక్కువ నాణ్యత

en: Normal quality
te: సాధారణ నాణ్యత

en: High quality
te: అధిక నాణ్యత

en: _Visual Effect
te: దృశ్యమాన ప్రభావాలు (_V)

en: Visual Effects
te: దృశ్య ప్రభావాలు

en: Toggle fullscreen visual effects
te: దర్శనీయ ప్రభావాలను చేతనము చేయాలా?

en: Visualization
te: దర్శనీయత

en: Displays visualizations
te: దర్శనీయతలను ప్రదర్శిస్తుంది

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
te: ఫీడ్‌ను లోడు చేయలేకపోయింది. మీ నెట్‌వర్క్ అనుసంధానాన్ని సరిచూచుకోండి.

en: Episodes
te: ధారావాహికలు

en: New Episodes
te: కొత్త భాగములు

en: New Downloads
te: కొత్త దింపుకోళ్ళు

en: Downloading podcast
te: పాడ్‌కాస్టును డౌనులోడు చేస్తోంది

en: Finished downloading podcast
te: పాడ్‌కాస్టును డౌనులోడుచేయుట పూర్తిచేసింది

en: New updates available from
te: కొత్త నవీకరణలు దీనినుండి అందుబాటులో వున్నాయి

en: Error in podcast
te: పాడ్‌కాస్టునందు దోషము

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
te: %s. మీరు ఏమైనా పాడ్‌కాస్టు ఫీడును జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error creating podcast download directory
te: పాడ్‌కాస్ట్ డౌన్‌లోడు డైరెక్టరీను సృష్టించుటలో దోషము

en: Unable to create the download directory for %s: %s
te: %s కొరకు డౌనులోడు డైరెక్టరీను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
te: URL "%s" చెల్లునది కాదు, దయచేసి దానిని పరిశీలించండి.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
te: URL యిప్పటికే జతచేయబడింది

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
te: URL "%s" వొక రేడియో స్టేషన్ వలె యిప్పటికే జతచేయబడింది. ఒక వేళ యిది పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడైతే, దయచేసి రేడియో స్టేషన్‌ను తీసివేయండి.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
te: URL '%s' పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడ్ వలె అనిపించుటలేదు. ఇది చెడ్డ URL కావచ్చు, లేదా ఫీడ్ పాడైవుండవచ్చు. మీరు ఏమైనా సరే Rythmbox దీనిని వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
te: ఈ పాడ్‌కాస్ట్‌ను జతచేయుటలో అక్కడ వొక దోషమువుంది: %s.  దయచేసి URL నిర్ధారించండి: %s

en: Unable to check file type: %s
te: దస్త్రము రకమును పరిశీలించలేక పోయింది: %s

en: Unexpected file type: %s
te: ఊహించని దస్త్రము రకము: %s

en: Unable to parse the feed contents
te: ఫీడ్ సారములను పార్శ్ చేయలేకపోయింది

en: The feed does not contain any downloadable items
te: ఆ ఫీడ్ యెటువంటి డౌనులోడు చేయదగిన అంశములను కలిగిలేదు

en: Not Downloaded
te: దింపుకోలేదు

en: _New Podcast Feed...
te: కొత్త పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడ్... (_N)

en: Subscribe to a new podcast feed
te: కొత్త పాడ్‌కాస్టు ఫీడుకు చందాదారు కమ్ము

en: Download _Episode
te: భాగమును దింపుకొను (_E)

en: Download Podcast Episode
te: పాడ్‌కాస్టు భాగమును డౌనులోడుచేయుము

en: _Cancel Download
te: దింపుకోలును రద్దుచేయి (_C)

en: Cancel Episode Download
te: భాగము డౌనులోడును రద్దుచేయి

en: _Update Podcast Feed
te: పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడును నవీకరించు (_U)

en: Update Feed
te: ఫీడ్‌ను నవీకరించు

en: _Delete Podcast Feed
te: పాడ్‌కాస్టు ఫీడ్‌ను తొలగించు (_D)

en: Delete Feed
te: ఫీడ్ తొలగించు

en: _Update All Feeds
te: అన్ని ఫీడులను నవీకరించు (_U)

en: Update all feeds
te: అన్ని ఫీడులను నవీకరించు

en: Search all fields
te: అన్ని క్షేత్రములను శోధించు

en: Search podcast feeds
te: పాడ్‌కాస్టు ఫీడులను శోధించు

en: Search podcast episodes
te: పాడ్‌కాస్టు భాగములను శోధించు

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
te: పాడ్‌కాస్టు ఫీడ్ మరియు దింపుకున్న దస్త్రములను తొలగించాలా?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
te: మీరు ఫీడును మరియు దస్త్రములను తొలగించుటకు యెంచుకొంటే, అవి శాశ్వతంగా పోతాయి.  ఫీడును మాత్రమే తొలగించు అను ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుట ద్వారా మీరు ఫీడును తొలగించి డౌనులోడు చేసిన దస్త్రములను వుంచుకొనగలరని గమనించండి.

en: Delete _Feed Only
te: ఫీడు మాత్రమే తొలగించు (_F)

en: _Delete Feed And Files
te: ఫీడు మరియు దస్త్రములను తొలగించు (_D)

en: %d feed | All %d feeds
te[0]: %d ఫీడు
te[1]: అన్ని %d ఫీడులు

en: Podcast Error
te: పాడ్‌కాస్టు దోషము

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
te: పాడ్‌కాస్టు భాగమును మరియు దింపుకున్న దస్త్రమును తొలగించాలా?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
te: మీరు భాగమును మరియు దస్త్రమును తొలగించుటకు యెంచుకొంటే, అవి శాశ్వతంగా పోతాయి.  భాగమును మాత్రమే తొలగించు అను ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుట ద్వారా మీరు భాగమును తొలగించి దింపుకున్న దస్త్రమును వుంచుకొనగలరని గమనించండి.

en: Delete _Episode Only
te: భాగమును మాత్రమే తొలగించుము (_E)

en: _Delete Episode And File
te: భాగమును మరియు దస్త్రమును తొలగించుము (_D)

en: %d episode | %d episodes
te[0]: %d భాగము
te[1]: %d భాగములు

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
te: జతచేయి

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క కొత్త సంభవాన్ని ప్రారంభించవద్దు

en: Quit Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్ నిష్క్రమించు

en: Don't present an existing Rhythmbox window
te: ఉన్న రిథమ్‌బాక్స్ కిటికీని ప్రస్తుతపరచవద్దు

en: Jump to next song
te: తరువాతి పాటకు వెళ్ళు

en: Jump to previous song
te: మునుపటి పాటకు వెళ్ళు

en: Seek in current track
te: ప్రస్తుత పాటలో లాగు

en: Resume playback if currently paused
te: ప్రస్తుతం నిలిపివుంటే ప్లేబాక్‌ను తిరిగికొనసాగించు

en: Pause playback if currently playing
te: ప్రస్తుతం ప్లేఅవుతుంటే ప్లేబాక్‌ను నిలిపివేయి

en: Toggle play/pause mode
te: ప్లే/నిలిపివేయు రీతిని మార్చుము

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
te: తెలుపబడిన URIను ప్లేచేయి, అవసరమైతే దానిని దిగుమతిచేయి

en: URI to play
te: ప్లే చేయుటకు URI

en: Add specified tracks to the play queue
te: ప్లే క్యూనకు తెలుపబడిన ట్రాక్లను జతచేయుము

en: Empty the play queue before adding new tracks
te: కొత్త ట్రాక్లను జతచేయుటకు ముందుగా ప్లే క్యూను ఖాళీ చేయుము

en: Print the title and artist of the playing song
te: ప్లేఅవుతున్న పాటయొక్క శీర్షిక మరియు కళాకారుని ముద్రించుము

en: Print formatted details of the song
te: పాట యొక్క రూపీకరణ వివరములను ముద్రించుము

en: Select the source matching the specified URI
te: డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి

en: Source to select
te: మూలము నుండి ఎంపిక

en: Activate the source matching the specified URI
te: డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి

en: Source to activate
te: చైతన్యపరుచవలసిన మూలం

en: Set the playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని అమర్చు

en: Increase the playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని పెంచు

en: Decrease the playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని తగ్గించు

en: Print the current playback volume
te: ప్రస్తుత ప్లేబ్యాక్ శబ్దస్థాయిని ముద్రించు

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
te: ప్రస్తుత పాట యొక్క రేటింగ్ అమర్చు

en: Not playing
te: ఆడుటలేదు

en: Playback volume is %f.
te: ప్లేబాక్ ధ్వని %f.

en: Couldn't access %s: %s
te: %sను యాక్సెస్ చేయలేదు: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
te: బీటెల్సు

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
te: సహాయము!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
te: రైడ్ చేయుటకు టికెట్

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
te: ఈ దస్త్రాన్ని ప్లే చేయుటకు అదనపు GStreamer చొప్పింతలు అవసరము: %s

en: invalid unicode in error message
te: దోష సందేశమునందు చెల్లని యూనికోడ్

en: Empty file
te: ఖాళీ దస్త్రం

en: Could not load the music database:
te: సంగీత డాటాబేస్‌ను లోడు చేయలేకపోయింది:

en: Checking (%d/%d)
te: పరిశీలించుచున్నది (%d/%d)

en: %ld day | %ld days
te[0]: %ld రోజు
te[1]: %ld రోజులు

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క తరువాతి వర్షన్‌తో డాటాబేస్ సృష్టించబడింది.  రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క ఈ వర్షన్ డాటాబేస్‌ను చదువలేదు.

en: Python Sample Plugin
te: పైథాన్ మాదిరి చొప్పింత

en: A sample plugin in Python with no features
te: పైథాన్‌నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాధారణ చొప్పింత

en: Python Source
te: పైథాన్ మూలము

en: Sample Plugin
te: సాధారణ చొప్పింత

en: A sample plugin in C with no features
te: C నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాదారణ ప్లగ్‌యిన్

en: Vala Sample Plugin
te: Vala మాదిరి చొప్పింత

en: A sample plugin in Vala with no features
te: Vala నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాధారణ చొప్పింత

en: MPEG Version 3.0 URL
te: MPEG వర్షన్ 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
te: షౌట్‌కాస్ట్ పాటలజాబితా

en: XML Shareable Playlist Format
te: XML భాగస్వామ్యపరచగల పాటలజాబితా ఆకృతి

en: _New Playlist...
te: కొత్త పాటలజాబితా...(_N)

en: Create a new playlist
te: ఒక కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: New _Automatic Playlist...
te: కొత్త స్వయంచాలక పాటలజాబితా...(_A)

en: Create a new automatically updating playlist
te: స్వయంచాలకంగా నవీకరించు ఒక కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: _Load from File...
te: దస్త్రం నుండి ఎక్కించు...(_L)

en: Choose a playlist to be loaded
te: లోడగుటకు ఒక పాటలజాబితాను ఎంచుకొను

en: _Save to File...
te: దస్త్రానికి భద్రపరుచు...(_S)

en: Save a playlist to a file
te: పాటలజాబితాను ఒక దస్త్రానికి భద్రపరుచు

en: Change this automatic playlist
te: ఈ స్వయంచాలక పాటలజాబితాను మార్చు

en: _Queue All Tracks
te: అన్ని పాటలను వరసలో ఉంచు (_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
te: ఈ పాటలజాబితాలోని అన్ని పాటలను వరుసకు జతచేయి

en: _Shuffle Playlist
te: పాటలజాబితాను గులకరించు (_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
te: ఈ ప్లేలిస్టు నందలి ట్రాక్లను గులకరించుము

en: Save the play queue to a file
te: ప్రదర్శిత వరుసను ఒక దస్త్రంలో భద్రపరుచు

en: Unnamed playlist
te: పేరులేని పాటలజాబితా

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
te: పాటలజాబితా దస్త్రం బహుశా తెలియని రూపంలో ఉండివుండవచ్చు లేదా పాడైవుండవచ్చు

en: Untitled Playlist
te: శీర్షికలేని పాటలజాబితా

en: Couldn't read playlist
te: పాటలజాబితాను చదువలేకపోయింది

en: Load Playlist
te: పాటలజాబితాను లోడుచేయి

en: Couldn't save playlist
te: పాటలజాబితాను భద్రపరచలేకపోయింది

en: Unsupported file extension given.
te: మద్దతీయని దస్త్రము పొడిగింపు యివ్వబడింది.

en: Playlist %s already exists
te: %s పాటలజాబితా ఇదివరకే వుంది

en: Unknown playlist: %s
te: తెలియని పాటలజాబితా: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
te: ప్లేలిస్టు %s వొక స్వయంచాలక ప్లేలిస్టు

en: Eject this medium
te: ఈ మాధ్యమమును బయటకునెట్టు

en: _Check for New Devices
te: కొత్త పరికరముల కొరకు పరిశీలించు (_n)

en: _Music
te: సంగీతం (_M)

en: Add Music...
te: సంగీతాన్ని జతచేయి...

en: Add music to the library
te: సంగీతాన్ని కోశానికి జతచేయి

en: Show information about Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు

en: Display Rhythmbox help
te: రిథమ్‌బాక్స్ సహాయాన్ని ప్రదర్శించు

en: Edit Rhythmbox preferences
te: రిథమ్‌బాక్స్ ప్రాధాన్యతలను సవరించు

en: Change and configure plugins
te: చొప్పింతలను స్వరూపించు మరియు మార్చు

en: Show _All Tracks
te: అన్ని పాటలను చూపించు (_A)

en: Show all tracks in this music source
te: ఈ సంగీత మూలం నందలి అన్ని పాటలను చూపించు

en: Scroll the view to the currently playing song
te: వీక్షణను ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాటకు స్క్రాలు చేయి

en: Change the visibility of the side pane
te: ప్రక్క పేన్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము

en: Party _Mode
te: వేడుక రీతి (_M)

en: Change the status of the party mode
te: వేడుక రీతి యొక్క స్థితిని మార్చు

en: Play _Queue as Side Pane
te: ప్రదర్శిత వరుసని ప్రక్క పలకగా చూపించు (_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
te: క్యూ అనునది సోర్సుగా లేదా ప్రక్కపట్టీగా కనిపించాలంటే మార్చుము

en: Change the visibility of the statusbar
te: స్థితిపట్టీ యొక్క దర్శనీయతను మార్చు

en: _Song Position Slider
te: పాట స్థానపు స్లైడర్ (_S)

en: Change the visibility of the song position slider
te: పాట స్థానపు స్లైడర్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము

en: _Album Art
te: ఆల్బమ్ కళ (_A)

en: Change the visibility of the album art display
te: ఆల్బమ్ కళ యొక్క దర్శనీయతను మార్చు

en: Change the visibility of the browser
te: విహారకం యొక్క దర్శనీయతను మార్చు

en: Change the music volume
te: సంగీత శబ్దస్థాయిని మార్చు

en: Enable debug output
te: డీబగ్ అవుట్పుట్‌ను చేతనముచేయి

en: Enable debug output matching a specified string
te: డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి

en: Do not update the library with file changes
te: దస్త్ర మార్పులతో కోశాన్ని నవీకరించవద్దు

en: Do not register the shell
te: షెల్‌ను నమోదు చేయవద్దు

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
te: ఏ డాటాను శాశ్వంతగా దాయవద్దు (--no-registration)

en: Disable loading of plugins
te: చొప్పింతలు లోడవుటను అచేతనపరుచు

en: Path for database file to use
te: డాటాబేస్ దస్త్రం వినియోగించుటకు బాట

en: Path for playlists file to use
te: పాటలజాబితాల దస్త్రాన్ని వినియోగించుటకు బాట

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'add music' action
en: Import
te: దిగుమతించు

en: Error while saving song information
te: పాట సమాచారము దాయుటలో దోషము

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
te: %s (నిలిపివేయబడింది)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
te: రిథమ్‌బాక్స్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన 
    గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం ౨, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా 
    తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా 
    పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
te: సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని 
    లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా 
    రిథమ్‌బాక్స్ పంచబడుతుంది.
    మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
te: రిథమ్‌బాక్స్‍తో మీరు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును పొంది ఉంటారు;
    లేనిపక్షంలో, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: Maintainers:
te: నిర్వాహకులు:

en: Former Maintainers:
te: గత నిర్వాహకులు:

en: Music management and playback software for GNOME.
te: గ్నోమ్ కొరకు సంగీత నిర్వహణ మరియు పునఃప్రదర్శనా సాఫ్ట్‍వేర్.

en: Rhythmbox Website
te: రిథమ్‌బాక్స్ వెబ్‌సైటు

en: Couldn't display help
te: సహాయము ప్రదర్శించలేక పోయింది

en: No registered source can handle URI %s
te: ఏ నమోదైన సోర్సు కూడా URI %s ను సంభాలించలేదు

en: No registered source matches URI %s
te: ఏ నమోదైన సోర్సు కూడా URI %s ను సంభాలించలేదు

en: Unknown song URI: %s
te: తెలియని పాట URI: %s

en: Unknown property %s
te: తెలియని లక్షణము %s

en: Invalid property type %s for property %s
te: చెల్లని లక్షణము రకము %s లక్షణము %s కొరకు

en: Select all songs
te: అన్ని పాటలను ఎంపికచేయి

en: D_eselect All
te: ఎంపికమొత్తాన్ని రద్దుచేయి (_e)

en: Deselect all songs
te: అన్ని పాటల ఎంపికను రద్దుచేయి

en: Cut selection
te: ఎంపికను కత్తిరించు

en: Copy selection
te: ఎంపికను నకలుతీయి

en: Paste selection
te: ఎంపికను అతికించు

en: Delete each selected item
te: ఎంపికచేసిన ప్రతీ అంశాన్ని తొలగించు

en: Move each selected item to the trash
te: ఎంపికను చెత్తకుండీకు కదుపుము

en: Add to P_laylist
te: పాటలజాబితాకు జతచేయి (_l)

en: Add each selected song to a new playlist
te: ఎంపికచేసిన పాటలను కొత్త ప్లేలిస్టునకు జతచేయుము

en: Add _to Play Queue
te: వరుసలో ప్రదర్శించుటకు జతచేయి (_t)

en: Add each selected song to the play queue
te: ఎంపికచేసిన పాటలను ప్లే క్యూనకు జతచేయుము

en: Remove each selected item from the play queue
te: ప్రదర్శిత వరుస నుండి అన్ని పాటలను తీసివేయి

en: Pr_operties
te: లక్షణములు (_o)

en: Show information on each selected song
te: ఎంపికచేసిన పాటపై సమాచారమును చూపించు

en: Start playing the previous song
te: ముందరి పాటను మొదలుపెట్టు

en: Start playing the next song
te: తరువాతి పాటను మొదలుపెట్టు

en: _Increase Volume
te: శబ్దాన్ని పెంచు (_I)

en: Increase playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దాన్ని పెంచు

en: _Decrease Volume
te: శబ్దాన్ని తగ్గించు (_D)

en: Decrease playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దాన్ని తగ్గించు

en: Sh_uffle
te: గులకరించు (_u)

en: Play songs in a random order
te: యాదృశ్చిక క్రమములో పాటలను ప్లే చేయి

en: Play first song again after all songs are played
te: అన్ని పాటలు ప్లే అయిన తర్వాత మొదటి పాటను మళ్ళీ ప్లేచేయి

en: Stream error
te: ప్రవాహ దోషము

en: Unexpected end of stream!
te: స్ట్రీమ్ యొక్క అనుకోని ముగింపు!

en: Linear looping
te: లీనియర్ లూపింగ్

en: Random with equal weights
te: సమాన బరువులతో యాదృశ్చికము

en: Random by time since last play
te: చివరి ప్లేనుండి సమయంతో యాదృశ్చికము

en: Random by rating
te: రేటింగ్ ద్వారా యాదృశ్చికము

en: Random by time since last play and rating
te: చివరి ప్లేనుండి మరియు రేటింగ్‌ ద్వారా యాదృశ్చికము

en: Linear, removing entries once played
te: లీనియర్, వొకసారి ప్లే చేసిన ప్రవేశములను తీసివేయుచున్నది

en: Failed to create the player: %s
te: ప్లేయర్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Playlist was empty
te: పాటలజాబితా ఖాళీగా ఉంది

en: Not currently playing
te: ప్రస్తుతం ఆడుటలేదు

en: No previous song
te: ముందరి పాట లేదు

en: No next song
te: తరువాతి పాట లేదు

en: Couldn't start playback
te: ప్లేబాక్‌ను ప్రారంభించలేదు

en: Couldn't stop playback
te: ప్లేబ్యాక్‌ను ఆపలేదు

en: Playback position not available
te: ప్లేబాక్ స్థానము అందుబాటులో లేదు

en: Current song is not seekable
te: ప్రస్తుత పాట జరుపగలది కాదు

en: Rhythmbox Preferences
te: రిథమ్‌బాక్స్ ప్రాధాన్యతలు

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
te: "%s" దస్త్రం ఇప్పటికే ఉన్నది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
te[0]: లక్ష్య పరికరం మద్ధతున్న ఫార్మేటుకు %d దస్త్రాన్ని పరివర్తించుటకు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము:
    %s
te[1]: లక్ష్య పరికర మద్ధతున్న ఫార్మేటుకు %d దస్త్రాలను పరివర్తించుటకు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము:
    %s

en: Unable to transfer tracks
te: పాటల బదిలీ చేయలేకపోతున్నాము

en: _Cancel the transfer
te: బదిలీని రద్దుచేయి (_C)

en: _Skip these files
te: ఈ దస్త్రాలను దాటవేయి (_S)

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
te: %d ట్రాక్‌ను %d (%.0f%%) నుండి బదిలీచేస్తున్నది

en: Transferring track %d out of %d
te: ట్రాక్ %dను %dనుండి బదిలీకరించుచున్నది

en: Search artists
te: కళాకారులను శోధించు

en: Search albums
te: ఆల్బమ్లను శోధించు

en: Search titles
te: శీర్షికలను శోధించు

en: Browse This _Genre
te: ఈ సాహిత్యమును విహరించు (_G)

en: Set the browser to view only this genre
te: ఈ సాహిత్యమును మాత్రమే దర్శించుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చుము

en: Browse This _Artist
te: ఈ కళాకారిని అన్వేషించు (_A)

en: Set the browser to view only this artist
te: ఈ కళాకారిని మాత్రమే దర్శించుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చుము

en: Browse This A_lbum
te: ఈ ఆల్బమ్‌ను విహరించు (_l)

en: Set the browser to view only this album
te: ఈ ఆల్బమ్‌ను మాత్రమే చూపుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చు

en: Unable to eject
te: బయటకునెట్టలేదు

en: Unable to unmount
te: అన్‌మౌంట్ చేయలేదు

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
te: అదనపు సాఫ్ట్‍వేరుని స్థాపించు

en: Additional software is required to play some of these files.
te: ఈ దస్త్రాలలో కొన్నిటిని ఆడించుటకు అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ అవసరం.

en: Import Errors
te: దిగుమతి దోషములు

en: %d import error | %d import errors
te[0]: %d దిగుమతి దోషం
te[1]: %d దిగుమతి దోషములు

en: Artist/Artist - Album
te: కళాకారి/కళాకారి - ఆల్బమ్

en: Artist/Album
te: కళాకారి/ఆల్బమ్

en: Artist - Album
te: కళాకారి - ఆల్బమ్

en: Number - Title
te: సంఖ్య - శీర్షిక

en: Artist - Title
te: కళాకారి - శీర్షిక

en: Artist - Number - Title
te: కళాకారి - సంఖ్య - శీర్షిక

en: Artist (Album) - Number - Title
te: కళాకారి (ఆల్బమ్) - సంఖ్య - శీర్షిక

en: Number. Artist - Title
te: సంఖ్య. కళాకారి - శీర్షిక

en: Choose Library Location
te: కోశం స్థానమును ఎంచుకోండి

en: Multiple locations set
te: బహుళ స్థానములు అమర్చబడినవి

en: Custom settings
te: అనురూపిత అమరికలు

en: Example Path:
te: ఉదాహరణ పథం:

en: Error transferring track
te: ట్రాక్ బదిలీకరణలో దోషము

en: Sync with Library
te: కోశంతో సమీకాలీకరించు

en: Synchronize media player with the library
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకాన్ని కోశముతో సమకాలీకరించు

en: %s Sync Settings
te: %s సమకాలీకరణ అమరికలు

en: Sync with the device
te: పరికరంతో సమకాలీకరించు

en: Don't sync
te: సమకాలీకరించవద్దు

en: %d missing file | %d missing files
te[0]: %d తప్పిపోయిన దస్త్రం
te[1]: %d తప్పిపోయిన దస్త్రాలు

en: Remove each selected song from the playlist
te: ప్రదర్శిత వరుస నుండి ఎంపికచేసిన ప్రతీ పాటను తీసివేయి

en: Clear _Queue
te: వరుసను చెరిపివేయి (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
te: ప్రదర్శిత వరుస నుండి అన్ని పాటలను తీసివేయి

en: Shuffle Queue
te: వరుసను గులకరించు

en: Shuffle the tracks in the play queue
te: ప్రదర్శిత వరుసలో ఉన్న పాటలను గులకరించు

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
te: గులకరించు

en: Importing (%d/%d)
te: దిగుమతిచేయుచున్నది (%d%d)

en: All Music
te: మొత్తం సంగీతం

en: Lossless
te: నష్టరహితం

en: 000 kbps
te: 000 కెబిపియస్

en: Drop artwork here
te: చిత్రకళను యిక్కడ వదులుము

en: Copying...
te: నకలిస్తోంది...

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
te[0]: %d కళాకారి (%d)
te[1]: మొత్తం %d కళాకారులు (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
te[0]: %d ఆల్బమ్ (%d)
te[1]: మొత్తం %d ఆల్బమ్లు (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
te[0]: %d సాహిత్యము (%d)
te[1]: మొత్తం %d సాహిత్యములు (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
te[0]: %d (%d)
te[1]: మొత్తం %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
te: స్వయంచాలక పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: Edit Automatic Playlist
te: స్వయంచాలక పాటలజాబితాను సవరించు

[ctx: query-criteria]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: query-criteria]
en: Artist
te: కళాకారి

[ctx: query-criteria]
en: Album
te: ఆల్బమ్

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
te: ఆల్బమ్ కళాకారుడు

[ctx: query-criteria]
en: Genre
te: సాహిత్యం

[ctx: query-criteria]
en: Year
te: సంవత్సరం

[ctx: query-criteria]
en: Rating
te: రేటింగు

[ctx: query-criteria]
en: Path
te: బాట

[ctx: query-criteria]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
te: ప్లే చేయబడినది

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
te: పాట సంఖ్య

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
te: డిస్కు సంఖ్య

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
te: బిట్‌రేటు

[ctx: query-criteria]
en: Duration
te: నిడివి

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
te: బీట్స్ పర్ మినిట్

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
te: చివరిగా ఆడిన సమయం

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
te: కోశానికి జతచేసిన సమయం

[ctx: query-sort]
en: Artist
te: కళాకారి

en: _In reverse alphabetical order
te: వ్యతిరేక అక్షరమాల క్రమములో (_I)

[ctx: query-sort]
en: Album
te: ఆల్బమ్

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
te: ఆల్బమ్ కళాకారి

[ctx: query-sort]
en: Genre
te: సాహిత్యం

[ctx: query-sort]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: query-sort]
en: Rating
te: రేటింగు

en: W_ith more highly rated tracks first
te: ఎక్కువగా రేటు ఇచ్చిన పాటలు మొదటగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
te: ప్లే చేయబడినది

en: W_ith more often played songs first
te: ఎక్కువగా ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
te: సంవత్సరం

en: W_ith newer tracks first
te: కొత్త పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Duration
te: నిడివి

en: W_ith longer tracks first
te: పొడవైన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
te: పాట సంఖ్య

en: _In decreasing order
te: అవరోహణ క్రమములో (_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
te: చివరిగా ప్లేచేసినవి

en: W_ith more recently played tracks first
te: ఇటీవల ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
te: జతచేయబడిన తేదీ

en: W_ith more recently added tracks first
te: ఇటీవల జతచేసిన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
te: బీట్స్ పర్ మినిట్

en: W_ith faster tempo tracks first
te: కొత్త పాటలు ముందుగా (_i)

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
te: ఇందులో ఉండదు

en: No Stars
te: నక్షత్రాలు లేవు

en: %d Star | %d Stars
te[0]: %d నక్షత్రం
te[1]: %d నక్షత్రాలు

en: Select the search type
te: శోధన రకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Song Properties
te: పాట లక్షణములు

en: Multiple Song Properties
te: బహుళ పాట లక్షణములు

en: Unknown file name
te: తెలియని దస్త్రం పేరు

en: On the desktop
te: డెస్కుటాపు పైన

en: Unknown location
te: తెలియని స్థానము

en: Cannot access CD
te: CDను యాక్సెస్ చేయలేకపోయింది

en: Could not create CD lookup thread
te: CD లుకప్ త్రెడ్‌ను సృష్టించలేక పోయింది

en: [Untitled]
te: [శీర్షికలేని]

en: Start a slideshow
te: పలకప్రదర్శనను ప్రారంభించు

en: Show settings dialog
te: అమరికలన డైలాగును చూపించు

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
te: %s: %s
    
    అందుబాటులో వున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల పూర్తి జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపండి.

en: Open an image
te: ఒక బొమ్మను తెరువు

en: _Save copy
te: నకలును భద్రపరుచు (_S)

en: Save a copy of the image
te: బొమ్మ యొక్క నకలును భద్రపరుచు

en: Show file properties
te: ఫైల్ లక్షణాలను చూపించు

en: Close this image
te: ఈ బొమ్మని మూసివేయి

en: Quit Ristretto
te: రిస్ట్రెట్టోను త్యజించు

en: _Open with...
te: దీనితో తెరువు...(_O)

en: _Sorting
te: క్రమబద్ధీకరణ (_S)

en: Delete this image from disk
te: డిస్కు నుండి ఈ బొమ్మను తొలగించు

en: _Set as Wallpaper
te: నేపథ్యచిత్రం వలె అమర్చు (_S)

en: Zoom _Fit
te: సరితగిన జూమ్ (_F)

en: _First
te: మొదటిది (_F)

en: _Last
te: చివరిది (_L)

en: Display information about ristretto
te: రిస్ట్రెట్టో గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు

note: Position Menu
en: _Position
te: స్థానము (_P)

en: Play slideshow
te: పలకప్రదర్శనను ఆడించు

en: Pause slideshow
te: పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
te: ఇటీవలి వాడినవి (_R)

en: Recently used
te: ఇటీవలి వాడినవి

en: Open image
te: బొమ్మని తెరువు

en: Save copy
te: నకలును భద్రపరుచు

en: Could not save file
te: ఫైలును భద్రపరుచుట వీలుకాదు

en: Clear private data
te: రహస్య డేటాను చెరిపివేయి

en: Behaviour
te: ప్రవర్తన

en: Image Viewer Preferences
te: ప్రతిబింబ వీక్షకం ప్రాధాన్యతలు

en: <b>Kind:</b>
te: <b>రకం:</b>

en: <b>Modified:</b>
te: <b>సవరించబడినది:</b>

en: <b>Accessed:</b>
te: <b>వాడబడినది:</b>

en: <b>Size:</b>
te: <b>పరిమాణం:</b>

en: <b>Date taken:</b>
te: <b>తీసిన తేదీ:</b>

en: Do _not show this message again
te: ఈ సందేశాన్ని మరలా చూపవద్దు (_n)

en: Look at your images easily
te: మీ బొమ్మలను సులభంగా వీక్షించండి

en: Ristretto Image Viewer
te: రిస్ట్రెట్టో ప్రతిబింబ వీక్షకం

en: RPM version %s
te: RPM రూపాంతరం %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
te: నకలుహక్కు (C) 1998-2002 - రెడ్హాట్, inc.

en: <source package>
te: <వనరు ప్యాకేజీ>

en: remove sources when done
te: అయిన తరువాత వనరులను తీసివేయి

en: initialize database
te: డేటాబేసును ఆరంభించు

en: verify database files
te: డేటాబేసు ఫైళ్ళను సరిచూడు

en: Database options:
te: డేటాబేసు ఐచ్ఛికాలు:

en: verify package signature(s)
te: ప్యాకేజీ సంతకా(ల)ను సరిచూడు

en: Keyring options:
te: కీరింగ్ ఐచ్ఛికాలు:

en: delete package signatures
te: ప్యాకేజీ సంతకాలను తొలగించు

en: Signature options:
te: సంతకం ఐచ్ఛికాలు:

en: 
    
    RPM build errors:
te: 
    
    RPM నిర్మాణ దోషాలు:

en: line: %s
te: వరుస: %s

en: Bad file: %s: %s
te: చెడ్డ ఫైలు: %s: %s

en: Bad source: %s: %s
te: చెడ్డ వనరు: %s: %s

en: list all configuration files
te: అన్ని స్వరూపణం ఫైళ్ళను జాబితాగా చూపు

en: file %s: %s
te: ఫైల్ %s: %s

en: not an rpm package
te: rpm ప్యాకేజీ కాదు

en: not an rpm package
te: rpm ప్యాకేజీ కాదు

en: Unknown format
te: తెలియని ఫార్మాట్

en: File %s: %s
te: ఫైల్ %s: %s

en: [none]
te: [ఏదీకాదు]

en: Error closing {path}: {error}
te: {path} మూసివేయుటలో దోషము: {error}

en: Failed to open {path}: {error}
te: {path} తెరుచుటకు విఫలమైంది: {error}

en: {name} isn't a valid guest name
te: {name} చెల్లునటువంటి గెస్టు నామము కాదు

en: Unable to find any valid modprobe configuration
te: ఎటువంటి విలువైన modprobe ఆకృతీకరణ కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to open /etc/rc.local: {error}
te: /etc/rc.local తెరువలేక పోయింది: {error}

en: Rygel Preferences
te: రైజల్ అభీష్టాలు

en: _Share media through DLNA
te: DLNA ద్వారా మీడియాను పంచుము(_S)

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
te: DLNA ద్వారా చిత్రములు, వీడియోలు మరియు సంగీతము వంటి మీడియాను అమలుచేయుము

en: Add a directory to the list of shared directories
te: పంచుకున్న సంచయముల జాబితా నుంచి పంచుకున్న సంచయము జోడించుము

en: Add shared directory
te: పంచుకున్న సంచయమును జోడించుము

en: Remove a directory from the list of shared directories
te: పంచుకున్న సంచయముల జాబితా నుంచి పంచుకున్న సంచయము తొలగించుము

en: Remove shared directory
te: పంచుకున్న సంచయము తొలగించుము

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
te: DLNA మీడియాను పంపిణీ చేయువంటి నెట్‌వర్క్ అనుసంధానమును ఎంపికచేసుకొనుము, లేక మీడియాను అన్ని అనుసంధానములలో పంచుము

en: Select folders
te: ఎంచుకున్న సంచయములు

en: UPnP/DLNA Preferences
te: UPnP/DLNA అభీష్టాలు

en: Rygel
te: రైజల్

en: UPnP/DLNA Services
te: UPnP/DLNA సేవలు

en: GStreamer Player
te: జిస్ట్రీమర్ ప్లేయర్

en: Failed to roll back transaction: %s
te: %s: ఇచ్చు పుచ్చుకొనుట విఫలమైనది

en: Failed to query content type for '%s'
te: '%s'యొక్క విషయ రకమును క్వయరీ చేయుటలో విఫలం

en: Failed to add item with ID %s: %s
te: %s ID నకు అంశము జోడించుటలో విఫలము: %s

en: Failed to attach to D-Bus session bus: %s
te: డి-బస్ సెషన్ బస్ నకు జతపరుచుటలో విఫలం: %s

en: No metadata extractor available. Will not crawl.
te: ఎలాంటి మెటాడేటా వెలికితీయునది లభ్యమవలేదు. జరుగుటలేదు.

en: '%s' harvested
te: '%s' హార్వెస్ట్ చేయబడినది

en: Error fetching object '%s' from database: %s
te: '%s' అంశమును డేటాబేస్ నుంచి తెచ్చుటలో దోషము: %s

en: Failed to access media cache: %s
te: మీడియా cacheని వినియోగించుట విఫలమైనది: %s

en: Error removing object from database: %s
te: డేటాబేస్ నుంచి అంశము తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Will not monitor file changes
te: దస్త్రము మార్పులను పరీక్షించుట కుదరదు

en: Failed to get file info for %s
te: %s యొక్క సమాచారము పొందుటలో విఫలము

en: Failed to remove URI: %s
te: URI తొలగించుటలో విఫలము: %s

en: @REALNAME@'s media
te: @REALNAME@'s మీడియా

en: Failed to create MediaExport D-Bus service: %s
te: మీడియా ఎగుమతి D-Bus సేవను సృష్టించడం విఫలమైనది: %s

en: Failed to remove entry: %s
te: ప్రవేశమును తొలగించుట విఫలమైనది: %s

en: Failed to create D-Bus proxies: %s
te: D-Bus proxiesని సృష్టించడం విఫలమైనది: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
te: '%s'అను సంచయమునకు URIని నెలకొల్పుట విఫలమైనది: %s

en: Failed to connect to session bus: %s
te: చర్యకాల బస్‌నకు అనుసంధానము విఫలమైనది: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
te: '%s' యొక్క అన్ని విలువలకు తప్పిదం పొందినది: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
te: అనుసరణ సేవను ప్రారంభించుట విఫలమైనది:%s. ప్లగ్‌ఇన్‌ని అచేతనపరిచెను.

en: Error getting item count under category '%s': %s
te: '%s' వర్గము క్రింద దోషము పొందిన అంశము పొందుపరుచును: %s

en: No such object
te: అలాంటి అంశములేదు

en: Invalid Arguments
te: నిస్సారమైన రమానుగత సంకేతములు

en: Cannot browse children on item
te: అంశముపై పిల్లలను వెతుకుట సాధ్యపడలేదు

en: Failed to browse '%s': %s
te: బ్రౌజ్ చేయుటలో విఫలము '%s': %s

en: No value available
te: ఎటువంటి విలువ లేదు

en: Invalid connection reference
te: నిర్దేశించబడిన అనుసంధానము నిస్సారమైనది

en: No such file transfer
te: అలాంటి దస్త్ర బదిలీ లేదు

en: Invalid InstanceID
te: నిస్సారమైన ఇంస్టంస్‌ ఐడి

en: Play speed not supported
te: వేగముగా ఆడుట సహాయపడదు

en: Seek failed
te: వెతుకుట విఫలమైనది

en: Seek mode not supported
te: శోథన రీతి సహాయపడుటలేదు

en: Transition not available
te: మథ్యంతరం లభ్యములేదు

en: Invalid Name
te: నిస్సారమైన నామము

en: Action Failed
te: క్రియ విఫలము

en: Required element %s missing
te: %s అను అవసరమైన మూలాంకము తప్పిపోయునది

en: Invalid Range '%s'
te: నిస్సారమైన పరిథి '%s'

en: Invalid Request
te: నిస్సారమైన విన్నపము

en: Invalid URI '%s'
te: నిస్సారమైన్ URI '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
te: ఖాలీలేని అంశమునకు '%s' సమాచారమును పంపుట అనుమతిలేదు

en: No writable URI for %s available
te: %sనకు ఎలాంటి వ్రాయగలిగే URI లభ్యముగాలేదు

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
te: డాట్ ఫైలునుజరుపుటలో విఫలము %s: %s

en: Requested item '%s' not found
te: అభ్యర్దించిన అంశము '%s' దొరకలేదు

en: Failed to link %s to %s
te: %s ను %s తో బంధించుటలో విఫలము

en: Failed to link pad %s to %s
te: %s అను పాడ్‌ని %s నకు జతపరుచుట విఫలమైనది

en: Error from pipeline %s: %s
te: %s అను పైప్‌లైన్ నుండి కలిగిన తప్పిదం:%s

en: Warning from pipeline %s: %s
te: %s అను పైప్‌లైన్ నుండి కలిగిన హెచ్చరిక: %s

en: Failed to seek to offset %lld
te: ఆఫ్‌సెట్ %lld ని వెతకడము విఫలమైనది

en: Out Of Range Start '%ld'
te: '%ld' పరిధిని మించిన తరువాత ప్రారంభించుము

en: Out Of Range Stop '%ld'
te: '%ld' పరిధిని మించిన తరువాత ఆపివేయుము

en: Failed to get original URI for '%s': %s
te: '%s' మునకు అసలైన URI తెచ్చుటలో విఫలం: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
te: అంశములను దిగుమతి చేయుటకు '%s' నిస్సారమైనది

en: 'Elements' argument missing.
te: 'మూలాంకముల' సమాచారాత్మక విలువ కనుబడుటలేదు.

en: Comments not allowed in XML
te: XML లో వ్యాఖ్యానములు చేయకూడదు

en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
te: DIDL-Liteలో ఉపయోక్త నుండి ఎలాంటి అంశములు లేవు: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
te: %s లో అంశమును సృష్టించుట కుదరదు

en: Failed to create item under '%s': %s
te: '%s'లో ఐటంను సృష్టించుట విఫలం: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
te: అంశము విజయవంతముగా నాశనముచేయడినది: %s

en: Failed to destroy object '%s': %s
te: '%s' అంశమును నాశనము చేయుటలో విఫలము: %s

en: Removal of object %s not allowed
te: %s అంశమును తోలగించుట కుదరదు

en: Object removal from %s not allowed
te: %s నుంచి అంశమును తోలగించుట కుదరదు

en: Failed to get log level from configuration: %s
te: సాంకేతిక సమాచారము నుండి లాగ్ స్థితిని పొందుట విఫలమైనది: %s

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
te[0]: %d సెకన్ లో ఎలాంటి ప్లగ్‌ఇన్‌లు బయటపడలేదు; వదిలివేస్తోంది..
te[1]: %d సెకన్‌ల లో ఎలాంటి ప్లగ్‌ఇన్‌లు బయటపడలేదు; వదిలివేస్తోంది..

en: Failed to create root device factory: %s
te: మూల పరికర పరిశ్రమను సృష్టించుట విఫలమైనది: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
te: %s కొరకు మూల పరికరమును సృష్టించుట విఫలమైనది. కారణము: %s

en: Bad URI: %s
te: చెడు URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
te: URI %s కొరకు ప్రాథమిక పత్రమును తెలుసుకొనుట విఫలమైనది. '%s'ని ఊహిస్తూ

en: Failed to load user configuration: %s
te: వినియోగదారును సాంకేతిక సమాచారమును భర్తీ చేయుట విఫలమైనది: %s

en: No value set for '%s/enabled'
te: '%s/క్రియాశీలీకరించబడ్డ' నకు ఎటువంటి విలువ అమర్చబడలేదు

en: No value available for '%s/%s'
te: '%s/%s' నకు ఎటువంటి విలువ లభ్యమగుటలేదు

en: New plugin '%s' available
te: కొత్త ప్లగిన్ '%s' లభించునది

en: A module named %s is already loaded
te: %s నామము గల మాడ్యూల్ ముందుగానే లోడైయున్నది

en: Failed to load module from path '%s': %s
te: '%s' దారి నుంచి మాడ్యూల్ లోడగుటలో విఫలం: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
te: '%s' ప్రవేశ కార్య సంగ్రహములో %s ను శోధించుట విఫలమైనది:%s

en: XML node '%s' not found.
te: '%s'XML నోడ్ దొరకలేదు.

en: Failed to search in '%s': %s
te: '%s'లో శోధించుట విఫలము: %s

en: No subtitle available
te: ఎటువంటి ఉపశీర్షిక లభించలేదు

en: Failed to find thumbnails folder.
te: థంబ్ నెయిల్  సంచయము శోధించుటలో విఫలము.

en: No thumbnailer available: %s
te: ఎటువంటి థంబ్ నెయిలర్ లభించలేదు: %s

en: No thumbnail available
te: ఎటువంటి థంబ్ నెయిల్ లభించలేదు

en: No transcoder available for target format '%s'
te: '%s' గమ్యమాకృతి కొరకు ఎలాంటి ట్రాన్స్ కోడర్ లభ్యముగాలేదు

en: No value available for '%s'
te: '%s' నకు ఎటువంటి విలువ లభించలేదు

en: Value of '%s' out of range
te: '%s' యొక్క విలువ పరిధిని అతిక్రమించింది

en: Failed to create preferences dialog: %s
te: ప్రాధాన్యతల డైలాగ్‌ని సృష్టించుట విఫలమైనది: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
te: ఐచ్చికాంశముల సమాచారమును ఫైల్ '%s' నకు దాచుటలో విఫలము: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
te: రైజల్ సేవలను మొదలుపెట్టుటలో విఫలం: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
te: రైజల్ సేవలను నిలిపివేయుటలో విఫలం: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
te: వినియోగదారుల కొరకు ప్రొఫైల్సు సరికూర్చుటకు మరియు ఏర్పరుచుటకు ప్రోగ్రామ్

en: Changes in profile %s
te: ప్రోఫైల్ %s నందు మార్పులు

en: Profile %s
te: ప్రొఫైల్ %s

en: Save profile
te: స్తూలవివరాన్ని దాయు

en: Help Contents
te: సహాయ విషయాలు

en: About Sabayon
te: Sabayon గురించి

en: Profile file: %s
te: ప్రొఫైల్ దస్త్రము: %s

en: pair
te: జత

en: Profile settings: %s
te: ప్రొఫైల్ అమరికలు: %s

en: Use This Profile
te: ఈ స్థూల వివరాన్ని వాడుము

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
te: డెస్కుటాప్ వినియోగదారి ప్రొఫైల్స్ సాధనమును నడుపుటకు మీ ఖాతా అనుమతులను కలిగిలేదు

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
te: ఈ ప్రోగ్రామును నడుపుటకు నిర్వహణాధికారి స్థాయి అనుమతులు కావాలి యెంచేతంటే యిది సిస్టమ్ దస్త్రములను మార్చగలదు.

en: Desktop User Profiles tool is already running
te: డెస్కుటాపు వినియోగదారి ప్రొఫైల్స్ సాధనము యిప్పటికే నడుచుచున్నది

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
te: మీరు ప్రొఫైల్ సరికూర్చు విభాగము(సెషన్) లోపలినుండే డెస్కుటాపు వినియోగదారి ప్రొఫైల్స్ సాధనమును నడుపలేక పోవచ్చు

en: User account '%s' was not found
te: మీ ఖాతా '%s' అనునది కనబడలేదు

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
te: Sabyonకు ప్రత్యేక వినియోగదారి ఖాతా '%s' ఈ కంప్యూటర్ నందు కావాలి.ఖాతా సృష్టించిన తర్వాత (వుదాహరణకు, 'adduser' ఆదేశమును వుపయోగించి) తిరిగి ప్రయత్నించండి

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
te: ఒక ప్రమాదకర దోషము సంభవించింది.  లాగ్ యిన్ %s ను %sకు పంపుటద్వారా మీరు ఈ సమస్య పరిష్కరించుటలో మాకు సహాయపడగలరు.

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
te: Sabayon యిప్పుడు నిష్క్రమించును.  అక్కడ కొన్ని కోలుకొనగల దోషములు వున్నాయి, మరియు లాగ్ యిన్ %s ను %sకు పంపుటద్వారా మీరు ఈ సమస్యను డీబగ్ చేయుటలో మాకు సహాయపడగలరు.

en: Please use -h for usage options
te: వినియోగ ఐచ్చికముల కొరకు దయచేసి -h వుపయోగించండి

en: No profile for user '%s' found
te: వినియోగదారి '%s' కొరకు ఏ ప్రోఫైల్ కనబడలేదు

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
te: వాడుక: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
te: వినియోగదారుల కొరకు ప్రొఫైల్స్ ఏర్పరుచుము మరియు సరికూర్చుము

en: User Profile Editor
te: వినియోగదారు స్థూల వివరాలు సరిచేయువాడు

en: Add Profile
te: స్థూల వివరాన్ని చేర్చుము

en: Use this profile for _all users
te: ప్రతి వినియోగదారునికి ఈ స్థూల వివరాలను వాడుము (_a)

en: _Users
te: వినియోగదారులు (_U)

en: _Users:
te: వినియోగదారులు (_U):

en: Close _Without Saving
te: దాయకుండా మూసివేయుము (_W)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా మార్పులను ప్రొఫైల్ "%s"కు దాయాలా?

en: Editing profile %s
te: ప్రొఫైల్ %s సరికూర్చుచున్నది

en: _Changes
te: మార్పులు (_C)

en: Edit changes
te: మార్పులను సవరించు

en: _Lockdown
te: తాళం వేయుము (_L)

en: Edit Lockdown settings
te: అమరికలు సరిచేసి తాళం వేయుము

en: Enforce Mandatory
te: ఎన్ఫోర్సు తప్పనిసరి

en: Enforce mandatory settings in the editing session
te: సరికూర్చుచున్న విభాగము(సెషన్) నందు ఎన్ఫోర్స్ తప్పనిసరి అమర్పులు

en: Lockdown settings for %s
te: %s కొరకు అమరికలను తాళంవేయుము

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
te: వినియోగదారి ప్రొఫైల్ '%s' ఆపాదించుచున్నప్పుడు అక్కడ కొలుకొనగల దోషము వుంది.  మీరు ఈ దోషమును యిప్పుడు నివేదించగలరు లేదా వినియోగదారి ప్రొఫైల్‌ను సరికూర్చుట ద్వారా తిరిగికొనసాగించుటకు ప్రయత్నించుము.

en: _Report this error
te: ఈ దోషాన్ని నివేదించు (_R)

en: _Continue editing
te: మార్పులను కొనసాగించుము (_C)

en: Users for profile %s
te: ప్రొఫైల్ %s కొరకు వినియోగదారులు

en: Unable to find a free X display
te: ఉచిత X ప్రదర్శనను కనుగొనలేక పోయింది

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
te: Xephyr ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది: USR1 సంజ్ఞ కొరకు వేచివుండుటలో సమయం దాటినది

en: Failed to start Xephyr: died during startup
te: Xephyr ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది: ప్రారంభమునప్పుడు అంతమైంది

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
te: దస్త్రము '%s'నుం‍డి వినియోగదారి ప్రొఫైల్ ఆపాదిస్తున్నప్పుడు అక్కడ కొలుకొనగల దోషము వుంది.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
te: '%s' నుండి వినియోగదారి ప్రొఫైల్ ఆపాదించుచున్నప్పుడు అక్కడ వొక ప్రమాదకర దోషము వుంది.

en: File '%s' created
te: దస్త్రము '%s' సృష్టించబడింది

en: File '%s' deleted
te: దస్త్రము '%s' తొలగించబడింది

en: File '%s' changed
te: దస్త్రము '%s' మార్చబడింది

en: Applications menu
te: కార్యక్షేత్రాల జాబితా

en: Server Settings menu
te: సేవిక అమరికల జాబితా

en: System Settings menu
te: వ్యవస్థ అమరికల జాబితా

en: Start Here menu
te: మొదలుపెట్టు జాబితా

en: GConf key '%s' unset
te: GConf కీ '%s' అమర్పు తీసివేయబడింది

en: GConf key '%s' set to string '%s'
te: GConf కీ '%s' అనునది స్ట్రింగ్ '%s'కు అమర్చబడింది

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
te: GConf కీ '%s' అనునది సహజసంఖ్య '%s'కు అమర్చబడింది

en: GConf key '%s' set to float '%s'
te: GConf కీ '%s' అనునది ఫ్లోట్ '%s'కు అమర్చబడింది

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
te: GConf కీ '%s' అనునది బూలియన్ '%s'కు అమర్చబడింది

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
te: GConf కీ '%s' అనునది స్కీమా '%s'కు అమర్చబడింది

en: GConf key '%s' set to list '%s'
te: GConf కీ '%s' అనునది జాబితా '%s'కు అమర్చబడింది

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
te: Gconf  కీ '%s' అనునది యుగళం '%s'కు అమర్చబడింది

en: GConf key '%s' set to '%s'
te: GConf కీ '%s' అనునది '%s'కు అమర్చబడింది

en: Default GConf settings
te: అప్రమేయ GConf అమర్పులు

en: Mandatory GConf settings
te: తప్పనిసరి GConf అమరికలు

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
te: మొజిల్లా కీ '%s' అనునది '%s'కు అమర్చబడింది

en: Mozilla key '%s' unset
te: మొజిల్లా కీ '%s' అమర్పు తీసివేయబడింది

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
te: మొజిల్లా కీ '%s' అనునది '%s'కు మార్చబడింది

en: Web browser preferences
te: మహాతల అన్వేషి అభీష్టాలు

en: Web browser bookmarks
te: మహాతల అన్వేషి గుర్తులు

en: Web browser profile list
te: మహాతల అన్వేషి స్థూల వివరాల జాబితా

en: File Not Found (%s)
te: దస్త్రము కనుగొనబడలేదు (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
te: భాగము %(section)s నందు నకిలీ నామము(%(name)s)

en: redundant default in section %s
te: భాగము %sనందు అప్రమేయంగా ఆవృతం

en: no default profile
te: ఎటువంటి స్థూల వివరం లేదు

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
te: మొజిల్లా ఇష్టాంశము సృష్టించబడింది '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
te: మొజిల్లా ఇష్టాంశము ఫోల్డర్ సృష్టించబడింది '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
te: మొజిల్లా ఇష్టాంశము తొలగించబడింది '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
te: మొజిల్లా ఇష్టాంశము ఫోల్డర్ తొలగించబడింది '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
te: మొజిల్లా ఇష్టాంశము మార్చబడింది '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
te: మొజిల్లా ఇష్టాంశము ఫోల్డర్ మార్చబడింది '%s'

en: Panel '%s' added
te: ప్యానల్ '%s' జతచేయుబడింది

en: Panel '%s' removed
te: ప్యానల్ '%s' తీసివేయబడింది

en: %s launcher
te: %s ఆరంభకి

en: Lock Screen button
te: తెర బొత్తానికి తాళంవేయు

en: Logout button
te: నిష్ర్కమణ బొత్తం

en: Run Application button
te: అనువర్తనపు బటన్‌ను నడుపుము

en: Search button
te: వెతుకు బొత్తం

en: Force Quit button
te: బలవంతపు నిష్క్రమణ బటన్

en: Connect to Server button
te: సేవిక బటన్‌కు అనుసంధానమవ్వు

en: Shutdown button
te: మూసివేత బటన్

en: Screenshot button
te: తెర ఛాయాచిత్ర బొత్తం

en: Panel File
te: ప్యానల్ దస్త్రం

en: Failed to read file '%s': %s
te: దస్త్రము '%s'ను చదువుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
te: '%s' నుండి మెటా డాటాను చదువుటకు విఫలమైంది: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
te: '%s' నందు చెల్లని మెటాడాటా భాగము: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
te: లేని దస్త్రము '%s'ను జతచేయలేము

en: Profile is read-only %s
te: ప్రొఫైల్ చదువుటకు-మాత్రమే %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
te: %(np)s నందు %(setting)s అమర్చుటకు చెల్లని రకము

en: Could not open %s for writing
te: %sను వ్రాయుట కొరకు తెరువలేక పోయింది

en: Failed to save UserDatabase to %s
te: వినియోగదారిడాటాబేస్ %sకు దాయుటకు విఫలమైంది

en: File %s is not a profile configuration
te: దస్త్రము %s ప్రొఫైల్ ఆకృతీకరణ కాదు

en: Failed to add default profile %s to configuration
te: అప్రమేయ ప్రొఫైల్ %sను ఆకృతీకరణకు జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to add user %s to profile configuration
te: వినియోగదారి %sను ప్రొఫైల్ ఆకృతీకరణకు జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get the user list
te: వినియోగదారుల జాబితా పొందుటలో విఫలం చెందినది

en: Ignore WARNINGs
te: హెచ్చరికలను వదిలివేయుము

en: Running %s tests
te: %s పరీక్షలను నడుపుచున్నది

en: Running %s tests (%s)
te: %s పరీక్షలు (%s)ను నడుపుచున్నది

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
te: వినియోగదారినామము కనబడలేదు: /etc/passwd నందు అమర్చలేదు మరియు $USER కొరకు ఎన్విరాన్మెంటునందు ఏ విలువ లేదు

en: English/European
te: ఇంగ్లీష్/యూరోపియన్

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
te: ఇంగ్లీష్/కీబోర్డ్‍

en: Arabic (Egypt)
te: అరబిక్ (ఈజిప్ట్‍)

en: Arabic (Lebanon)
te: అరబిక్ (లెబనాన్)

en: Bengali (India)
te: బెంగాలి (ఇండియా)

en: Divehi
te: దివేహి

en: English (Australian)
te: ఇంగ్లీష్ (ఆస్ట్రేలియన్)

en: English (Canadian)
te: ఇంగ్లీష్ (కెనడియన్)

en: English (British)
te: ఇంగ్లీష్ (బ్రిటీష్)

en: English (American)
te: ఇంగ్లీష్ (అమెరికన్)

en: Cambodian
te: కాంబోడియన్

en: Laothian
te: లోధియన్

en: Norwegian (nynorsk)
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్‍)

en: Norwegian (bokmal)
te: నార్వేజియన్ (బోక్‌మాల్)

en: Swedish (Finland)
te: స్వీడిష్ (ఫిన్‌లాండ్)

en: Uighur
te: యుగుర్

en: Chinese (traditional)
te: చైనీస్ (ట్రెడిషనల్)

en: English (US)
te: ఇంగ్లీష్ (US)

en: Czech (qwerty)
te: చెక్ (క్వెర్టి)

en: French (Canadian)
te: ఫ్రెంచ్ (కెనడియన్)

en: French (Switzerland)
te: ఫ్రెంచ్ (స్విడ్జర్లాండ్)

en: German (with deadkeys)
te: జెర్మన్ (డెడ్‌కీస్ తో)

en: German (Swiss)
te: జర్మన్ (స్విస్)

en: Portuguese (Brazil US accents)
te: పోర్చుగీస్ (బ్రెజిల్ US యాక్సెంట్స్‍)

en: Slovak (qwerty)
te: స్లోవక్ (క్వర్టీ)

en: Spanish (CP 850)
te: స్పానిష్ (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
te: స్పానిష్ (లాటిన్ అమెరికా)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
te: సింప్లిఫైడ్-ట్రెడిషనల్ చైనీస్ కన్వర్షన్

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
te: సింప్లిఫైడ్ చైనీస్ మరియు ట్రెడిషనల్ చైనీస్ మద్య మార్చుము

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
te: సింప్లిఫైడ్-ట్రెడిషన్ చైనీస్ మార్పుదల

en: No Conversion
te: మార్పుదల లేదు

en: Simplified to Traditional
te: సింప్లిఫైడ్ నుండి ట్రెడిషనల్‌కు

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
te: సింప్లిఫైడ్ చైనీస్ నుండి ట్రెడిషనల్ చైనీస్‌కు మార్చుము

en: Traditional to Simplified
te: ట్రెడిషనల్ నుండి సింప్లిఫైడ్‌కు

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
te: ట్రెడిషనల్ చైనీస్ నుండి సింప్లిఫైడ్‌ చైనీస్‌కు మార్చుము

en: Smart Common Input Method platform
te: స్మార్ట్‍ ఉమ్మడి ఇన్‌పుట్ పద్దతి ఫ్లాట్‌ఫాం చురకైన ఉమ్మడి ఎగుబడి పద్దతి వేదిక

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
te: హాట్ కీలు:
    
      Control+u:
        మల్టీబైట్ ఎన్కోడింగ్ మరియు యూనికోడ్ మద్య మారుము.
    
      Esc:
        ఇన్‌పుట్ పద్దతిని తిరిగివుంచుము.

en: The status of the current input method. Click to change it.
te: ప్రస్తుత ఇన్‌పుట్ పద్దతి యొక్క స్థితి. మార్చుటకు దీని మార్చు.

en: Global Setup
te: సార్వత్రిక అమర్పు

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
te: అన్ని ఫ్రంట్ఎండ్ మాడ్యూల్స్‍ చేత ఉపయోగించబడే సార్వత్రిక ఐచ్చికాలను అమర్చుము, X11 ఫ్రంట్ఎండ్ కలుపుకుని, GTK IMModule, QT IMModule మొదలగునవి.

note: label
en: _Trigger:
te: ట్రిగ్గర్(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
te: ట్రిగ్గర్ కీలను ఎంపికచేసుకొనుము

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
te: SCIM ఇన్‌పుట్ పద్దతిని ఆన్/ఆఫ్ చేయుటకు కీ ఘటనలు. దానిని సరికూర్చుటకు బటన్‌పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

note: label
en: Turn _On:
te: ఆన్ చేయుము(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
te: ఆన్‌చేయు కీలను ఎంపికచేయుము

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
te: SCIM ఇన్‌పుట్ పద్దతిని ఆన్‌చేయుటకు కీ ఘటనలు. దానిని సరికూర్చుటకు బటన్ పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

note: label
en: Turn O_ff:
te: ఆఫ్ చేయుము(_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
te: ఆఫ్‌చేయు కీలను ఎంపికచేయుము

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
te: SCIM ఇన్‌పుట్ పద్దతులను ఆఫ్ చేయుటకు కీ ఘటనలు. దానిని సరికూర్చుటకు బటన్ పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

note: label
en: _Next input method:
te: తరువాతి ఇన్‌పుట్ పద్దతి(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
te: తరువాతి ఇన్‌పుట్ పద్దతి కీలను ఎంపికచేయుము

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
te: తరువాతి ఇన్‌పుట్ పద్దతికి మారుటకు కీ ఘటనలు. దీనిని సరికూర్చుటకు బటన్ పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

note: label
en: _Previous input method:
te: మునుపటి ఇన్‌పుట్ పద్దతి(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
te: మునుపటి ఇన్‌పుట్ పద్దతి కీలను ఎంపికచేయుము

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
te: మునుపటి ఇన్‌పుట్ పద్దతికు మారుటకు కీ ఘటనలు. దీనిని సరికూర్చుటకు బటన్ పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

note: label
en: Show input method _menu:
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి మెనూను చూపుము(_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి మెనూ చూపు కీలను ఎంపికచేయుము

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి మెనూను చూపుటకు కీ ఘటనలు. దీనిని సరికూర్చుటకు బటన్ పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

en: _Keyboard Layout:
te: కీబోర్డ్‍ వాస్తు(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
te: మీరు ప్రస్తుతం ఉపయోగిస్తున్న కీబోర్డ్‍ వాస్తును ఎంచుకోవాలి అలా ఆ ఇన్‌పుట్ పద్దతులు, ఏవైతే కీబోర్డ్‍ వాస్తుగురించి బాధ్యతవహిస్తున్నాయో అవి, సరిగా పనిచేస్తాయి.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
te: కక్షిదారి విండోలోకి ఎంబెడ్ ప్రీఎడిట్ స్ట్రింగ్ (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
te: ఈ ఐచ్చికం చెక్‌చేయబడితే, ప్రీఎడిట్ స్ట్రింగ్ స్వతంత్ర ఫ్లోట్ విండోలో ప్రదర్శితమగుట కన్నా, సూటిగా కక్షిదారి ఇన్‌పుట్ విండోలో ప్రదర్శితమౌతుంది.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
te: అన్ని అనువర్తనాలకు ఒకే ఇన్‌పుట్ పద్దతిని పంచుము(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
te: ఈ ఐచ్చికం చెక్‌చేయబడితే, అప్పడు ఒకే సమయంలో అన్ని అనువర్తనాల చేత ఒక ఇన్‌పుట్ పద్దతి మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది. లేకపోతే ప్రతి అనువర్తనంచేత విభిన్న ఇన్‌పుట్ పద్దతి ఉపయోగించ బడుతుంది.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
te: మీరు ఇన్‌పుట్ పద్దతులను చేతనం/అచేతనం చేయాలి మరియు ఇన్‌పుట్ పద్దతుల కొరకు ఇచట హాట్‌కీలను అమర్చవచ్చు.

en: The installed input method services:
te: సంస్థాపించిన ఇన్‌పుట్ పద్దతి సేవలు:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
te: హాట్‌కీలను సరికూర్చుము(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
te: సంభందిత హాట్‌కీలను ఎంపికచేసిన ఇన్‌పుట్ పద్దతి తో సరికూర్చుము.

en: Select _Filters
te: వడపోతలను ఎంపికచేయుము(_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
te: ఈ ఇన్‌పుట్ పద్దతికు అనుబందించబడు వడపోతలను ఎంపికచేయుము.

en: Expand all language categories.
te: అన్ని భాషా వర్గములను విస్తరింపచేయుము.

en: Collapse all language categories.
te: అన్ని భాషా వర్గములను కూల్చుము.

en: Enable all input methods.
te: అన్ని ఇన్‌పుట్ పద్దతులను చేతనంచేయుము.

en: Disable all input methods.
te: అన్ని ఇన్‌పుట్ పద్దతులను అచేతనంచేయుము.

en: Edit Hotkeys for %s
te: %s కొరకు హాట్‌కీలను సరికూర్చుము

en: Select Filters for %s
te: %s కొరకు వ‍డపోతలను ఎంపికచేయుము

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
te: GTK+-2.x లైబ్రరీ మీద ఆధారపడి ఒక పానల్ డెమోన్.

en: On demand
te: డిమాండ్ పైన

en: Auto s_nap
te: స్వయంచాలక స్నాప్(_n)

en: Show _input method icon
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి ప్రతిమను చూపుము(_i)

en: Show inp_ut method name
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి నామమును చూపుము(_u)

en: Hide time_out:
te: సమయం ముగింపును మరుగుపరచుము(_o):

en: Show s_tick icon
te: స్టిక్ ప్రతిమను చూపుము(_t)

en: Show m_enu icon
te: మెనూ ప్రతిమను చూపుము(_e)

en: Show _help icon
te: సహాయం ప్రతిమను చూపుము(_h)

en: Show _property label
te: లక్షణం లేబుల్‌ను చూపుము(_P)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
te: ఇన్‌పుట్ విండో

en: E_mbedded lookup table
te: ఎంబెడెడ్ లుక్అప్ పట్టిక(_m)

en: _Vertical lookup table
te: నిలువు లుక్అప్ పట్టిక(_V)

en: Show tra_y icon
te: ట్రే ప్రతిమను చూపుము(_y)

en: Stick _windows
te: స్టిక్ విండోలు(_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
te: ఐచ్చికం "Always" ఎంపికకాబడితే, తెరనందు సాధనపట్టీ ఎల్లప్పుడు చూపబడుతుంది. ఐచ్చికం "On demand" ఎంపికకాబడితే, అది SCIM చేతనం అయినప్పుడు మాత్రమే చూపబడుతుంది. ఐచ్చికం "Never" ఎంపిక కాబడితే, అది ఎప్పటికి చూపబడదు.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
te: ఈ ఐచ్చికం చెక్‌చేయబడితే, సాధనపట్టీ తెర అంచుకు స్నాప్ చేయబడుతుంది.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
te: ఈ సమయనియమితి మించినతరువాత ఈ సాధనపట్టీ మరుగున వుంచబడుతుంది. "Always show" ఎంపికచేయబడితే మాత్రమే ఈ ఐచ్చికం చెల్లుతుంది.ఈ ప్రవర్తన అచేతనంచేయుటకు సున్నాకు అమర్చుము.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఇన్‌పుట్ పద్దతి ప్రతిమ సాధనపట్టీ పైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఇన్‌పుట్ పద్దతి నామము సాధనపట్టీ పైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, స్టిక్ ప్రతిమ సాధనపట్టీ పైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, మెనూ ప్రతిమ సాధనపట్టీపైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, సాహాయపు ప్రతిమ సాధనపట్టీపైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఇన్‌పుట్ పద్దతి లక్షణాల యొక్క పాఠ్యము లేబుల్ సాధనపట్టీ పైన చూపబడతాయి.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, లుక్అప్ పట్టిక ఇన్‌పుట్ విండోలోనిక ఎంబెడెడ్ చేయబడుతుంది.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఆ లుక్అప్ పట్టిక నిలువుగా ప్రదర్శితమౌతుంది.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఆ చెత్తకుండి ప్రతిమ డెస్క్‍‌టాప్ యొక్క టాస్క్‍‌బార్ పైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఆ టూల్‌బార్, ఇన్‌పుట్ మరియు లుక్అప్ పట్టిక విండోలు వాటి వాస్తవ స్థానముకు అతికింపబడివుంటాయి.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
te: ఫాంట్ అమరికలు ఇన్‌పుట్ మరియు లుక్అప్ పట్టిక విండోస్‌నందు ఉపయోగించబడతాయి.

en: FrontEnd
te: ఫ్రంట్ఎండ్

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
te: SCIM ఇన్‌పుట్ పద్దతి అమరిక

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
te:  <span size="20000">స్మార్ట్‍ ఉమ్మడి ఇన్‌పుట్ పద్దతి ఫ్లాట్‌ఫాం</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI అమర్పు సౌలభ్యం</span>
    
    
    
    <span size="12000">కాపీరైట్ 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
te: <span size="x-large">%s మాడ్యూల్స్‍ కొరకు అమరిక.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
te: మీరు ఖచ్చితంగా SCIM అమరికను నిష్క్రమిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
te: ఆకృతీకరణ మొత్తం అప్పటికప్పుడే తిరిగిలోడు కాలేదు. కొత్త ఆకృతీకరణ మొత్తం ప్రభావితం అగుటకు SCIM ను పునఃప్రారంభించుట మర్చిపోవద్దు.

en: SCIM Setup
te: SCIM అమరిక

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
te: GTK విడ్జట్ లైబ్రరి మీద ఆధరపడి సమగ్ర అమర్పు సౌలభ్యం.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
te: స్మార్ట్‍ ఉమ్మడి ఇన్‌పుట్ పద్దతి ఫ్లాట్‌ఫాం కొరకు అమర్పు సౌలభ్యం

en: SCIM Help
te: SCIM సహాయం

en: Smart Common Input Method
te: స్మార్ట్‍ ఉమ్మడి ఇన్‌పుట్ పద్దతి

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
te: ఇన్‌పుట్ విండో మరియు సాధనపట్టీని అతింకించు/పెకిలించు.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
te: SCIM గురించి మరియు ప్రస్తుత ఇన్‌పుట్ పద్దతి గురించి టూకీగా సహాయాన్ని చూపుము.

en: Show command menu.
te: ఆదేశము మెనూను చూపుము.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
te: ఆకృతీకరణను తిరిగినింపుము

note: Stick
en: Stick Windows
te: విండోలను అతికించుము

note: Help
en: Help ...
te: సహాయము ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
te: ఈ ప్రారంభ దర్శనంకు అక్షరముల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య. గరిష్ఠం లేకపోతే సున్న.

en: Maximum width
te: గరిష్ఠ వెడల్పు

en: Maximum width of this string view.
te: ఈ ప్రారంభ దర్శనం యొక్క గరిష్ఠ వెడల్పు.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
te: ప్రారంభ దర్శనంనుండి అసత్యం బయటి బెవెల్‌ను తీసివేస్తుంది.

en: Draw cursor
te: కర్సర్‌ను గీయుము

en: TRUE draw blinking cursor.
te: సత్యమైన డ్రా బ్లింకింగ్ కర్సర్.

en: Auto move cursor
te: స్వయంచాలకంగా కదులు కర్సర్

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
te: సత్యం మౌస్ నొక్కుతున్నప్పుడు స్వయంచాలకంగా కర్సర్ స్థానము కదుల్చుతుంది.

en: Forward button press event
te: ముందుకు బటన్ వత్తు ఘటన

en: TRUE forward button press event to user program.
te: వినియోగదారి ప్రోగ్రామ్‌కు సత్యమైన ఫార్యార్డ్‍ బటన్ వత్తు ఘటన.

en: Auto resize the widget to fit the string
te: స్ట్రింగ్‌కు సరిపోవుటకు విడ్జట్‌ను స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణం చేయుము

en: TRUE Auto resize on.
te: సత్యమైన స్వయంచాలక పునఃపరిమాణం ఆన్‌అయినది.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
te: స్ట్రింగ్ దర్శనంలో ఖాళీవదులుటకు అక్షరముల సంఖ్య.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
te: తెరను ఎడమవైపుకు జరుపుటకు స్ట్రింగ్ దర్శనం యొక్క పగ్జెల్స్‍ యొక్క సంఖ్య

en: The contents of the string view
te: స్ట్రింగ్ దర్శనం యొక్క సారములు

en: Selected _Keys:
te: ఎంపికచేసిన కీలు(_K):

en: Key Code:
te: కీ కోడ్:

en: Please enter a Key Code first.
te: దయచేసి కీకోడ్ ను మొదట ప్రవేశపెట్టండి.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
te: కీని వత్తండి (లేదా కీ మిశ్రమాన్ని).
    ఈ డైలాగ్ కీ విడుదల అయినప్పుడు మూయబడుతుంది.

en: Grabbing a key.
te: ఒక కీను లాగుచున్నది.

en: Key Selection
te: కీ ఎంపిక

en: New password keyring
te: కొత్త సంకేతపదం యొక్క కీరింగ్

en: New password...
te: కొత్త సంకేతపదం

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
te: దాచిన వ్యక్తిగతమైన సంకేతపదము, అధికారపత్రములు మరియు రహస్యములు

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
te: దీనికి IM ఖాతా యొక్క రహస్యపదము

en: Password or secret
te: సంకేతపదమును లేదా రహస్యమును .

en: Network password
te: అల్లిక సంకేతపదం

en: Stored note
te: దాచిన నోట్

en: Keyring password
te: కీరింగ్ సంకేతపదము

en: Encryption key password
te: రహస్యపరచే ముఖ్య రహస్యపదము

en: Key storage password
te: నిల్వవుంచిన కీ యొక్క సంకేతపదము

en: Google Chrome password
te: గూగుల్ క్రోం యొక్క సంకేతపదం

en: Gnome Online Accounts password
te: గ్నోం ఆన్ లైన్ ఖాతాలయొక్క  రహస్యపదము

en: Telepathy password
te: టెలిపతి యొక్క సంకేతపదం

en: Instant messaging password
te: వెంటనే సందేశముయొక్క సంకేతపదం

en: Network Manager secret
te: నెట్వర్కు అభికర్త యొక్క రహస్యము

en: Updating password
te: సంకేతపదంను తాజాపరుచుట

en: Login keyring
te: ప్రవేశించుటకు కీరింగ్

en: A keyring that is automatically unlocked on login
te: ప్రవేసించినపుడు స్వయముగా అన్ లాకఅగు కీరింగు

en: A keyring used to store passwords
te: సంకేతపదములను దాచుటకు ఉపయోగించు కీరింగ్

en: I understand that all items will be permanently deleted.
te: అన్ని ఐటంలు శాశ్వతంగా తొలగించుట అర్ధమైనది.

en: Passwords and Keys
te: సంకేతపదాలు మరియు మీటలు

en: Couldn't export data
te: సమాచారమును ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Show the properties of this item
te: ఈ ఐటమ్ యొక్క లక్షణాలను చూపు

en: Show the properties of this keyring
te: ఈ మీట యొక్క లక్షణాలను చూపు

en: Enter PIN or password for: %s
te: %s కొరకు PIN లేదా సంకేతపదమును ఇవ్వండి

en: Armored PGP keys
te: రక్షింపబడ్డ PGP మీటలు

en: PGP keys
te: పీజీపీ మీటలు

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
te: ఇది మూడవసారి మీరు తప్పు సంకేతపదంను ప్రవేశించడం.దయచేసి మరల ప్రయత్నించండి

en: GnuPG keys
te: GnuPG మీట

en: GnuPG: default keyring directory
te: GnuPG: అప్రమేయ కీరింగు సంచయం

en: Couldn't prepare photo
te: ఛాయా చిత్రమును సృష్టించలేకపోయింది

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
te: నాకు తెలుసు రహస్యకీ శాశ్వతంగా తొలగింపబడుతుంది.

en: This key was already signed by
    "%s"
te: ఈ మీట ను ముందుగానే సంతకం చేసినవారు 
    "%s"

en: The search for keys failed.
te: మీటలకోసం వెతుకుటలో విఫలం

en: PGP Keys
te: పీజీపీ మీటలు

en: PGP keys are for encrypting email or files
te: ఇ మెయిల్ మరియు ఫైళ్ళను రహస్యపరచటానికి ఉపయోగించు PGPమీటలు

en: Personal PGP key
te: స్వకీయమైన మీటలు

en: PGP key
te: పీజీపీ మీట

en: Couldn't export key
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: <b>Name:</b>
te: <b>పేరు:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
te: ఫైళ్ళను రహస్యపరచి మీట యజమానికి ఈ మెయిల్ చేయు

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
te: <i>సాదారణంగా:</i> అంటే మీరు సాదారణంగా వొక నిరూపణ జరిపారు ఆ కీ దానిని కలిగివుండాలని క్లేయిము చేసిన వారి వద్దే వుందేమోనని. ఉదాహరణకు, మీరు ఫోను నందు యజమానికి కీ వేలిముద్రను చదువగలరు.

en: Exporting data
te: దత్తాంశమును ఎగుమతి చేస్తోంది

en: Retrieving data
te: దత్తాంశమును మరల సంపాదిస్తోంది

en: Importing data
te: దత్తాంశమును దిగుమతి చేస్తోంది

en: Sending data
te: దత్తాంశమును పంపుము

en: Personal certificate and key
te: స్వగత అధికారపత్రములు మరియు మీట

en: Personal certificate
te: స్వగత అధికారపత్రములు

en: Certificates (DER encoded)
te: అధికారపత్రములు (DER తో నిక్షిప్తమైనవి)

en: X.509 certificates and related keys
te: X.509 అధికారపత్రములు మరియు సంబందిత మీటలు

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
te[0]: %d మీటయొక్క అధికారపత్రమును  మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: %d మీటయొక్క అధికారపత్రములను  మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Couldn't generate private key
te: మీటను సృష్తించలేక పోయింది

en: Private key
te: స్వంత పీజీపీ మీట

en: Used to request a certificate
te: అధికారపత్రములను అభ్యర్దించుటకు ఉపయోగించబడు

en: Create a new private key
te: ఒక కొత్త ప్రైవేటు మీటను సృష్టించండి

en: Stored at:
te: నిల్వవుంచిన స్థలము:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
te: ఈ మీట శాశ్వతముగా తొలగించబడునని నాకు అర్ధమైనది.

en: Failed to export certificate
te: అధికారపత్రములు దిగుమతి చేయుతలో విఫలం

en: Couldn't delete
te: తొలగించలేకపోయింది

en: Export the certificate
te: అధికారపత్రానికి ఎగుమతి చేయు

en: Delete this certificate or key
te: ఈ అధికారపత్రము లేదా మీటను తొలగించుము

en: Request _Certificate
te: అధికారపత్రమును అర్ధించుము(_C)

en: Create a certificate request file for this key
te: ఈ కీ కొరకు అభ్యర్దించు అధికారపత్రము ఫైలు సృష్టించుము.

en: Couldn't save certificate request
te: అధికారపత్రము అభ్యర్ధన దాచుట కుదురుటలేదు.

en: Save certificate request
te: అధికారపత్రము అభ్యర్ధన దాచుము

en: PEM encoded request
te: PEM ఎంకోడ్ అభ్యర్ధన

en: Couldn't create certificate request
te: అధికారపత్రము సృష్టించలేకపోయింది

en: Create a certificate request file.
te: అధికారపత్రము అభ్యర్ధన ఫైలును సృష్టించుము.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
te: అధికారపత్రము అభ్యర్ధన లో ఉంచిన సాధారమైన నామము

en: Name (CN):
te: పేరు(CN):

en: Unnamed private key
te: నామములేని ప్రైవేటు మీట

en: <b>Data to be imported:</b>
te: <b>దిగుమతి అగుటకు దత్తాంశము:</b>

en: Dropped text
te: విడిచిన పాఠము

en: Clipboard text
te: క్లిప్ బోర్డుపై పాఠము

en: Add a new key or item
te: కొత్త మీట లేక ఐటంను జోడించండి

en: By _keyring
te: కీరింగు  వల్ల(_K):

en: Show sidebar listing keyrings
te: పక్కపట్టీకి జతచేయబడ్డ కీరింగ్ లను చూపుము

en: Show _personal
te: వ్యకితగతమైనవి చూపు(_p)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
te: వ్యక్తిగత  మీటలు, అధికారపత్రములు మరియు సంకేతపదములు

en: Show _trusted
te: నమ్మకమైనవి చూపు(_t)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
te: నమ్మకమైన  మీటలు, అధికారపత్రములు మరియు సంకేతపదములు

en: Show _any
te: ఏమైనా చూపుము(_a)

en: Show all keys, certificates and passwords
te: అన్ని మీటలు, అధికారపత్రములు మరియు సంకేతపదములు

en: Couldn't lock
te: లాక్ చేయలేకపోయింది

en: Couldn't unlock
te: అన్ లాక్ చేయలేక పోయింది

en: Enter the new passphrase again: %s
te: %s కొరకు కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్నిమరల ఇవ్వండి

en: Secure Shell
te: రక్షిత షెల్

en: Keys used to connect securely to other computers
te: ఇతర కంప్యూటర్స్ కు సురక్షితమైన బంధంకు వాడబడిన మీటలు.

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
te[0]: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: %d మీటలను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Ssh Key
te: ssh మీట

en: Secret SSH keys
te: రహస్య షెల్ మీట

en: Public SSH keys
te: పబ్లిక్ ssh మీట

en: No public key file is available for this key.
te: ఈ కీ కొరకు ఏ పబ్లిక్ కీ అందుబాటులో లేదు.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
te: ఒక రక్షిత షెల్ (ఎస్ ఎస్ హెచ్) మీట మిమ్మల్ని సురక్షితంగా  వెరే కంప్యూటర్లకు బంధించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

en: <i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>
te: <i>ఈ మీట దేని కొరకో తెలుసుకోవటానికి మీ ఈ మెయిల్ ను  జ్ఞాపకంచేసేదానిని వాడండి</i>

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
te: ఒకవేళ ఈ మీటను వాడడానికి కంప్యూటరుంటే, ఇప్పుడు ఆ కంప్యూటర్నుమీ కొత్త మీటను గుర్తించే విధంగా దానిని స్థాపించవచ్చు.

en: Personal SSH key
te: నా స్వకీయమైన ssh మీటలు

en: SSH key
te: ssh మీట

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: <b>Name:</b>
te: <b>పేరు:</b>

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
te: <i>'%s'</i> కు మాత్రమే ఇది వర్తిస్తుంది  ఖాతా.

en: OpenSSH keys
te: OpenSSH చేసింది

en: SELinux Troubleshooter
te: SELinux పరిష్కారిణి

en: Troubleshoot SELinux access denials
te: SELinux వాడుక డినైల్స్‍‌ను పరిష్కరించుము

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
te: విధానం;రక్షణ;selinux;avc;అనుమతి;mac;హెచ్చరిక;sealert;

en: port %s
te: పోర్ట్ %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
te: %s 
    **** చెల్లని AVC ప్రస్తుత పాలసీనందు అనుమతించబడెను ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
te: %s 
    **** ప్రస్తుత పాలసీనందు చెల్లని AVC dontaudit.  'semodule -B' అనునదిdontaudit నియమాలను ఆన్ చేయును. ***

en: Must call policy_init first
te: ముందుగా policy_init తప్పక కాల్ చేయాలి

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
te: %s 
    **** చెల్లని AVC చెడ్డ లక్ష్యపు సందర్భము. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
te: %s 
    **** చెల్లని AVC చెడ్డ మూలపు సందర్భము. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
te: %s 
    **** చెల్లని AVC చెడ్డ రకము క్లాస్ ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
te: %s 
    **** చెల్లని AVC చెడ్డ అనుమతి ***

en: Error during access vector computation
te: వెక్టార్ లెక్కింపును యాక్సెస్ చేయునప్పుడు దోషము

en: SELinux Alert Browser
te: SELinux అప్రమత్తతా విహరిణి

en: The source process:
te: మూలాధార క్రమణం:

en: Attempted this access:
te: ఈ యాక్సెస్‌ను ప్రయత్నించినది:

en: SETroubleshoot Details Window
te: SETroubleshoot వివరాల విండో

en: Would you like to receive alerts?
te: మీరు అప్రమత్తతసును స్వీకరించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Notify Admin
te: నిర్వహకునికి తెలియజెప్పు

en: SETroubleshoot Alert List
te: SETroubleshoot అప్రమత్త జాబితా

en: List All Alerts
te: అన్ని అప్రమత్తతలను జాబితాచేయుము

en: Source Process
te: మూలం క్రమణం

en: Attempted Access
te: ప్రయత్నించిన యాక్సెస్

en: On this
te: దీనిపై

en: Occurred
te: ఎదురైంది

en: Notify alert in the future.
te: భవిష్యత్తులో హెచ్చరికను తెలుపుము.

en: Ignore alert in the future.
te: భవిష్యత్తులో అప్రమత్తతను విస్మరించు.

en: <b>If you were trying to...</b>
te: <b>మీరు దీని కొరకు ప్రయత్నిస్తుంటే...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
te: <b>అప్పుడు యిదే పరిష్కారము.</b>

en: If
te: ఒకవేళ

en: Plugin
    Details
te: ప్లగిన్
    వివరములు

en: Report
    Bug
te: ఫిర్యాదు
    బగ్

en: Plugin: %s
te: ప్లగిన్: %s

en: Unable to grant access.
te: యాక్సెస్‌ను యివ్వలేక పోయింది.

en: Alert %d of %d
te: అప్రమత్తత %d మొత్త %d లో

en: On this %s:
te: దీనిపై %s:

en: No Alerts
te: ఏ అప్రమత్తతలు లేవు

en: SELinux has detected a problem.
te: SELinux వొక సమస్యను గుర్తించినది.

en: Sealert Error
te: Sealert దోషము

en: Sealert Message
te: Sealert సందేశము

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
te: సంతకం కనబడలేదు

en: multiple signatures matched
te: బహుళ సంతకాలు సరిపోల్చబడినవి

en: id not found
te: id కనబడలేదు

en: database not found
te: డాటాబేస్ కనబడలేదు

en: item is not a member
te: అంశము సభ్యత్వంకలది కాదు

en: illegal to change user
te: వినియోగదారిని మార్చుట చెల్లునదికాదు

en: method not found
te: పద్దతి కనబడలేదు

en: cannot create GUI
te: GUI ను సృష్టించలేక పోయింది

en: value unknown
te: విలువ తెలియనిది

en: cannot open file
te: దస్త్రాన్ని తెరువలేదు

en: invalid email address
te: సరికాని ఈమెయిల్ చిరునామా

note: gobject IO Errors
en: socket error
te: సాకెట్ దోషము

en: connection has been broken
te: అనుసంధానం విరిగినది

en: Invalid request. The file descriptor is not open
te: సరికాని అభ్యర్ధన. దస్త్రము వివరణి తెరిచిలేదు

en: insufficient permission to modify user
te: వినియోగదారిని సవరించుటకు సరిపోని అనుమతి

en: user prohibited
te: వినియోగదారి నిషిద్దం

en: not authenticated
te: దృవీకరించబడ లేదు

en: user lookup failed
te: వినియోగదారి లుక్అప్ విఫలమైంది

en: Opps, %s hit an error!
te: అయ్యో, %s దోషాన్ని తాకినది!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
te: $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS పై $ACCESS యాక్సెస్ కలిగివుండుటకు మీరు $SOURCE_BASE_PATH ను అనుమతించుదామని అనుకొనుచున్నారా

en: Input:
te: ఇన్‌పుట్:

en: SELinux Fix
te: SELinux ఫిక్స్‍

en: Run Command
te: ఆదేశాన్ని నడుపుము

en: Stop Command
te: ఆదేశాన్ని ఆపుము

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
te: హెచ్చరిక: ఈ ఆదేశం ఖచ్చితమైంది అనుటకు మీరే మొత్తముకు భాద్యులు

en: Not Run Yet
te: ఇంతవరకు నడువలేదు

en: Interrupted, exit on signal %d
te: అవరోధించబడింది, సంజ్ఞ %d పైన బయటకువచ్చింది

en: Failed, exit status = %d
te: విఫలమైంది, నిష్క్రమణ స్థితి = %d

en: Done:
te: అయినది:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
te: పూర్తి SELinux సందేశాల కొరకు. sealert -l %s ను నడుపుము

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
te: వినియోగదారి (%s) డాటాను (%s) కొరకు సవరించలేడు

en: Audit Listener
te: ఆలకించుదానిని ఆడిట్‌చేయుము

en: Never Ignore
te: ఎప్పుడు వదిలివేయవద్దు

en: Ignore Always
te: ఎప్పుడు వదిలివేయి

en: Ignore After First Alert
te: మొదటి అప్రమత్తత తర్వాత వదిలివేయి

en: semaphore
te: సెమాఫోర్

en: shared memory
te: భాగస్వామిత మెమొరీ

en: message queue
te: సందేశ క్యూ

en: process
te: క్రమణం

en: filesystem
te: ఫైల్‌సిస్టమ్

en: node
te: నోడ్

en: capability
te: సామర్థ్యం

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
te: %s అనుమతి రకము (%s) కలిగివుంది. ఈ యాక్సెస్ తిరస్కరించబడలేదు.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
te: SELinux ఆనతినిచ్చు రీతినందు వుంది. ఈ యాక్సెస్ తిరస్కరించబడలేదు.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
te: SELinux %sను వొక విధానంపై %s యాక్సెస్‌ను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
te: SELinux %sను వొక విధానంపై '%s' యాక్సెస్‌ను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
te: SELinux %s ను %s సామర్ధ్యంను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
te: SELinux '%s ను '%s' సామర్ధ్యాలను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
te: SELinux %s ను %s యాక్సెస్‌ను %s లేబుల్డ్ %s పై నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
te: SELinux %s ను %s యాక్సెస్‌ను %s %s పై నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
te: SELinux '%s ను '%s' యాక్సెస్‌ను %s %s పై నిరోధిస్తోంది.

en: Additional Information:
te: అదనపు సమాచారం:

en: Source Context
te: మూలం సందర్భం

en: Target Context
te: లక్ష్యం సందర్బం

en: Target Objects
te: లక్ష్యం ఆబ్జక్ట్స్‍

en: Source Path
te: మూలం పాత్

en: Source RPM Packages
te: మూలం RPM సంకలనాలు

en: Target RPM Packages
te: లక్ష్యం RPM సంకలనాలు

en: Policy RPM
te: విధానం RPM

en: Selinux Enabled
te: Selinux చేతనమైంది

en: Policy Type
te: విధానం రకము

en: Enforcing Mode
te: బలవంతపు రీతి

en: Platform
te: ప్లాట్‌ఫాం

en: Alert Count
te: అప్రమత్తత లెక్క

en: First Seen
te: మొదటి ఘటన

en: Local ID
te: స్థానిక ID

en: Raw Audit Messages
te: రా ఆడిట్ సందేశాలు

en: current: %s
te: ప్రస్తుత: %s

en: newer: %s
te: కొత్త: %s

en: New SELinux security alert
te: కొత్త SELinux రక్షణ అప్రమత్తత

en: AVC denial, click icon to view
te: AVC డినైల్, దర్శించుటకు ప్రతిమను నొక్కుము

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
te: SELinux AVC డానియల్, దర్శించుటకు నొక్కుము

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
te: SELinux చేతనం చేయబడిలేదు, sealert అనునది SELinux సిస్టమ్సు కానివాటిపై నడువదు

en: Not fixable.
te: పరిష్కరించదగినది కాదు.

en: Successfully ran %s
te: %sను సమర్ధవంతంగా నడిపింది

en: Plugin %s not valid for %s id
te: ప్లగిన్ %s అనునది %s ఐడికు చెల్లునది కాదు

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
te: SELinux చేతనము చేయబడలేదు, setroubleshootd నిష్క్రమిస్తోంది...

en: fork #1 failed: %d (%s)
te: fork #1 విఫలమైంది: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
te: కాపీరైట్ (c) 2010 
    థామస్ లియు <tliu@redhat.com>
    మైరిన్ డఫ్ఫీ <duffy@redhat.com>
    డానియల్ వాల్ష్ <dwalsh@redhat.com>
    జాన్ డెన్నిష్ <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
te: ఎంపికచేసిన అప్రమత్తతను ట్రబుల్‌షూట్ చేయి

en: Delete Selected Alerts
te: ఎంపికచేసిన అప్రమత్తతలను తొలగించు

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
te: <b>SELinux వొక సమస్యను గుర్తించినది.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
te: అప్రమత్తత పాప్-ఆప్సును ఆన్ చేయుము.

en: Turn off alert pop-ups.
te: అప్రమత్తత పాప్-అప్సును ఆఫ్ చేయుము.

en: On this file:
te: ఈ ఫైలు పై:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
te: అప్రమత్తత ట్రబుల్‌షూట్ సమాచారమును చదువుము. పరిష్కారమునకు నిర్వాహక అనుమతులు అవసరం కావచ్చు.

en: Email alert to system administrator.
te: అప్రమత్తతను సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారి యీమెయిల్ చేయుము.

en: Delete current alert from the database.
te: ప్రస్తుత అప్రమత్తతను దత్తాంశస్థానంనుండి తొలగించుము.

en: Show previous alert.
te: క్రితం అప్రమత్తతను చూపుము.

en: Show next alert.
te: తరువాత అప్రమత్తతను చూపుము.

en: List all alerts in the database.
te: డాటాబేస్ నందలి అన్ని అప్రమత్తతసును జాబితాచేయుము.

en: Review and Submit Bug Report
te: బగ్ నివేదికను పునఃపరిశీలించుము మరియు అప్పచెప్పుము

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
te: <span size='large' weight='bold'>బగ్ నివేదికను పునఃపరిశీలించుము మరియు అప్పచెప్పుము</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
te: ఈ బగ్ నివేదికనందు చేర్చబడే దోషపు అవుట్పుట్‌ను మీరు పునఃపరిశీలించవచ్చు మరియు ఎదేని సున్నిత డాటా వుంటే విడిచిపెట్టుటకు దానిని సవరించుము.

en: Included error output:
te: చేర్చిన దోషపు అవుట్పుట్:

en: Submit Report
te: నివేదికను అప్పచెప్పుము

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
te: ఆపరేషన్ పూర్తైనది.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
te: 
        SELinux అనునది httpd స్క్రిప్ట్‍‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి నిరోధిస్తుంది     విధానం.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux విధానం అనునది httpd స్క్రిప్ట్‍‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి
        నిరోధిస్తుంది.  ఒకవేళ httpd అనునది పబ్లిక్ సంచయాలను వ్రాయుటకు అమర్చక పోతే, ఇది
        అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
te: 
        httpd స్క్రిప్టులు పబ్లిక్ డైరెక్టరీలకు వ్రాయబడుటకు అనుమతించబడవలెనంటే మీరు $BOOLEAN బూలియన్ ఆన్ చేసి మరియు పబ్లిక్ డైరెక్టరీ యొక్క ఫైల్ సందర్భమును public_content_rw_t కు మార్చాలి. మరింత సమచారం కొరకు httpd_selinux
        man పేజీ చదవండి:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        పూర్తి రిలేబుల్ నందు పబ్లిక్ డైరెక్టరీ లేబిలింగ్ నిలిపివుంచుటకు వ్యవస్థపైని అప్రమేయ ఫైల్ సందర్భ లేబిలింగ్ ఫైళ్ళను కూడా మార్చాలి. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
te: భాగస్వామ్య పబ్లిక్ సారములోనికి వ్రాయబడుటకు మీరు $SOURCE_PATH ను అనుమతించాలని కోరుకొనుచున్నారా

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
te: మీరు $TARGET_PATH పైని లేబుల్‌ను public_content_rw_t కు మార్చవలసి వుంటుంది, మరియు selinux allow_httpd_sys_script_anon_write బూలియన్‌ను ఆన్ చేయవలసి వుంటుంది.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH ను వాడుకఅనుమతి మార్చుటనుండి నిరోధిస్తుంది
        హీప్‌ పైన మెమొరీ యొక్క రక్షణ.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
te: 
        హీప్‌పైని మెమొరీ యొక్క వాడుకఅనుమతి రక్షణను మార్చుటకు ప్రయత్నిస్తున్న $SOURCE అనువర్తనం
        (ఉ.దా., సమకూర్చుతుంది malloc ఉపయోగించి).  ఇది గట్టి రక్షణ సమస్య.
        అనువర్తనములు ఇది చేయకూడదు. అనువర్తనములు అనునవి
        కొన్ని సమయములందు తప్పుగా కోడ్‌చేయబడతాయి మరియు ఈ అనుమతిని అభ్యర్దిస్తాయి.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ఈ అవసరాన్ని ఎలా తీసివేయాలో వెబ్ పేజి వివరిస్తుంది.  $SOURCE పనిచేయక పోతే మరియు
        దానిని మీరు పనిచేయల్సివస్తే, మీరు SELinux ను తాత్కాలికంగా ఈ వాడుకను అనువర్తనం
        సరిదిద్ద బడునంత వరకు అనుమతించవచ్చు. దయచేసి ఈ సంకలనంకు వ్యతిరేకంగా
        బగ్ నివేదికను నమోదుచేయుము.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
te: 
        మీరు $SOURCE కొనసాగాలని అనుకుంటే, మీరు తప్పక
        $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు ఆన్ చేయాలి.  గమనిక: ఈ బూలియన్ సిస్టమ్ నందలి అన్ని
        అనువర్తనంలను ప్రభావితం చేస్తుంది.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
te: వ్రాయదగిన మరియు నిర్వర్తించదగిన హీప్ మెమొరీకు $SOURCE_PATH మాప్ చేయవలెనని మీరు అనుకోవడంలా.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
te: మీరు బగ్‌ను నివేదించాలి. ఇది హానికారణ యాక్సెస్.

en: Contact your security administrator and report this issue.
te: మీరు భద్రతా నిర్వాహకుని సంప్రదించి యీ సమస్యగురించి ఫిర్యాదుచేయండి.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH ను $TARGET_PATH నుండి లోడవుటనుండి నిరోదిస్తుంది దేనికైతే పాఠ్యము పునఃస్థాపనను అవసరమౌతుందో.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
te: 
        $SOURCE అనువర్తనం అనునది $TARGET_PATH ను నింపుటకు ఏదైతే పాఠ్యము పునఃస్థానీకరిణ
        అవసరమౌతుందో యత్నిస్తుంది.  ఇది ఖచ్చితంగా రక్షణ సమస్య.
        చాలా లైబ్రరీస్ కు ఈ అనుమతి అవసరం లేదు. లైబ్రరీలు కొన్ని సార్లు తప్పుగా కోడ్
        చేయబడివుంటాయి మరియు ఈ అనుమతిని అభ్యర్దిస్తాయి.  ఆ వెబ్‌పుట
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ఈ అవసరాన్ని ఎలా తొలగించాలో వివరిస్తుంది.  మీరు SELinux ను తాత్కాలికంగా ఆకృతీకరించవచ్చు
        $TARGET_PATH ను పునఃస్థానీకరణను పనిచేయించుటలాగా అనుమతించుటకు, లైబ్రరీ సిద్దము అగు     నంతవరకు. దయచేసి ఒక బగ్ నివేదికను నమోదుచేయండి.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
te: 
        $SOURCE అనువర్తనం అనునది $TARGET_PATH ను నింపుటకు ఏదైతే పాఠ్యము పునఃస్థానీకరిణ
        అవసరమౌతుందో యత్నిస్తుంది.  ఇది ఖచ్చితంగా రక్షణ సమస్య.
        చాలా లైబ్రరీస్ కు ఈ అనుమతి అవసరం లేదు.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        వెబ్‌పుట ఈ చెక్‌ను వివరిస్తుంది.  ఈ సాధనము లైబ్రరీను పరీక్షిస్తుంది మరియు యిది సరిగా నిర్మించబడినట్లు 
        కనిపిస్తోంది. అందుకని setroubleshoot ఈ అనువర్తనము రాజీబడినదో లేదో నిర్దారించ 
        లేదు.  ఇది తీవ్రమైన సమస్య కాగలదు. మీ సిస్టమ్ 
        చాలా బాగా రాజీపడవచ్చు.
    
        మీ రక్షణ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి ఈ సమస్యను నివేదించండి.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు $TARGET_PATH ను సరిగానడుపుటకు నమ్మినట్లైతే, మీరు ఫైల్ సందర్భంను
        textrel_shlib_t కు మార్చవచ్చు. "chcon -t textrel_shlib_t
        'TARGET_PATH'"
        మీరు అప్రమేయ ఫైలు సందర్భ ఫైల్లను సిస్టమ్ నందు క్రమానుగతంగా పూర్తి చేరికతో వుంచుటకొరకు మార్చవలెను.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH ను ప్రోగ్రామ్ ను స్టాక్ ఎక్సిక్యూటబుల్ గా మార్చుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
te: 
        ఆ $SOURCE అనువర్తనం దాని స్టాక్‌ను ఎక్సిక్యూటబుల్ గా చేయుటకు
        యత్నము చేసింది.  ఇది ఒక సామర్ధ్యపు రక్షణ సమస్య.  ఇది ఎప్పడూ ఎప్పటికి
        అవసరంకాదు. స్టాక్ మెమోరి అనునది చాలా OSలలో ఈరోజులలో నిర్వర్తించ
        దగినది కాదు మరియు ఇది మార్చబడదు. నిర్వర్తించదగిన స్టాక్ మెమోరి
        అనునది ఒక పెద్ద భద్రతా సమస్య. ఒక execstack దోషము అనునది నిజానికి
        చాలా సాదారణంగా తప్పైన కోడ్ ద్వారా లేవనెత్తబడివుండవచ్చు. అనువర్తనములు 
        కొన్ని సార్లు తప్పుగా కోడ్ చేయబడివుంటాయి మరియు ఈ అనుమతిని అభ్యర్దిస్తాయి.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        వెబ్ పుట ఈ అవసరాన్ని ఎలా తీసివేయాలో తెలుపుతుంది.  ఒకవేళ $SOURCE పనిచేయకపోతే
        మీరు పనిచేయించవలసి వస్తే, మీరు SELinux ను ఆకృతీకరించవచ్చు తాత్కాలికంగా
        ఈ వాడుక అనుమతిని అనువర్తనం సిద్దముకాబడునంతవరకు అనుమతించునట్లు. దయచేసి
    బగ్ నివేదికను నమోదు చేయండి.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
te: 
        కొన్నిసార్లు లైబ్రరీ ప్రమాదవశాత్తు execstack ఫ్లాగ్‌తో గుర్తుంచబడును,
        ఒకవేళ మీరు లైబ్రరీను యీ ఫ్లాగ్‌తో కనుగొంటే మీరు దానిని
        execstack -c LIBRARY_PATH తో శుబ్రపరచవచ్చు. అప్పుడు మీ అనువర్తనంను తిరిగి ప్రయత్నించండి.  ఒకవేళ
        అనువర్తనం పనిచేయకపోతే, మీరు ఫ్లాగ్‌ను execstack -s LIBRARY_PATH తో వెనకకు
        వుంచవచ్చు.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
te: వ్రాయదగిన మరియు నిర్వర్తించదగిన స్టాక్ మెమొరీకు $SOURCE_PATH ను మాప్ చేయాలని మీరు అనుకోవడంలా.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
te: మీరు బగ్‌ను నివేదించాలి.
    ఇది హానికారణ యాక్సెస్.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
te: మీరు నమ్ముతారా 
    %s కు
    execstack అక్కరలేదని

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
te: మీరు execstack ఫ్లాగ్ తీసివేసి $SOURCE_PATH సరిగా పనిచేస్తుందేమో చూడాలి.
    దీనిని %s పై బగ్‌వలె నివేదించు.
    మీరు exestack ఫ్లాగ్‌ను దీనిని నిర్వర్తించుట ద్వారా తీసివేయవచ్చు:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్‌ను CIFS ఫైల్‌సిస్టమ్ నందు నిల్వవున్న ఫైళ్ళ $ACCESS ను నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్‌ను CIFS ఫైల్‌సిస్టమ్ నందలినిల్వవున్న $ACCESS ఫైల్లనుండి నిరోదిస్తుంది.
        CIFS (Comment Internet File System) అనునది నెట్వర్క్‍ ఫైల్‌సిస్టమ్ ఏదైతే దీనికి సమానమో
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp డెమోన్ అనునది ఈ రకము యొక్క మౌంటెడ్ ఫైల్‌సిస్టమ్ నుండి ఒకటి లేదా ఎక్కువ ఫైల్లు     లేదా సంచయాలను చదువుటకు ప్రయత్నిస్తోంది.  CIFS ఫైల్‌సిస్టమ్లాగా fine-grained SELinux
        లేబులింగ్‌ను మద్దతునీయదు, అన్ని ఫైల్లు మరియు సంచయాలు ఈ ఫైల్‌సిస్టమ్లోనివి ఒకే
        రక్షణ సందర్భంను కలిగివుంటాయి.
        
        మీరు ftp డెమోన్‌ను CIFS ఫైల్‌సిస్టమ్ నుండి ఫైల్లను చదువుటకు ఆకృతీకరించకపోతే వాడుక యత్నము
        అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
te: 
        "$BOOLEAN" ను బూలియన్‌ నుండి సత్యంకు మార్చుట ఈ వాడుకనుఅనుమతిస్తుంది:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
te:  "$BOOLEAN" మరియు "$WRITE_BOOLEAN" బూలియన్స్‍‌ను సత్యంకు
        మార్చుట ఈ అనుమతిని అనుమతిస్తుంది:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        హెచ్చరిక: "$WRITE_BOOLEAN" బూలియన్‌ను సత్యంకు అమర్చుట
        ftp డెమోన్‌ను అన్ని పబ్లిక్ సారాలను (ఫైల్లు మరియు సంచయాలు
        public_content_t రకంతో వున్నవి) వ్రాయుటకు అనుమతిస్తుంది CIFS
        ఫైల్‌సిస్టమ్ పైని ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలకు వ్రాయుటకు బదులుగా.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
te: మీరు ftpd ను cifs ఫైల్ సిస్టమ్సుకు వ్రాయుటకు అనుమతించాలని అనుకొనుచున్నారా

en: you must tell SELinux about this
te: మీరు SELinuxకు దీని గురించి తప్పక తెలుపవలెను

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్ NFS ఫైల్‌సిస్టమ్ నందు నిల్వవున్న $ACCESS ఫైళ్ళ నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్ NFS ఫైల్‌సిస్టమ్ నందుగల నిల్వవున్న ఫైళ్ళను $ACCESS నుండి నిరోధిస్తుంది.
        NFS (Network Filesystem) అనునది నెట్వర్కు ఫైల్‌సిస్టమ్ ఉమ్మడిగా Unix/Linux సిస్టమ్స్‍
        నందు ఉపయోగించేది.
        
        ftp డెమోన్ అనునది ఒకటి లేదా అంతకేంటే ఎక్కువ ఫైలుాల లేదా సంచయాలును
        ఈ సిస్టమ్ యొక్క మౌంటెడ్ ఫైల్‌సిస్టమ్నుండి చదువుటకు ప్రయత్నిస్తుంది.  NFS ఫైల్‌సిస్టమ్ స్వచ్చమైన
        SELinux లైబులింగ్‌ను మద్దతివ్వదుకనుక, ఫైల్‌సిస్టమ్ నందు వున్న అన్ని ఫైల్లు మరియు సంచయాలు
        ఒకే రక్షణ సందర్భంను కలిగివుంటాయి.
        
        మీరు ftp డెమోన్‌ను NFS ఫైల్‌సిస్టమ్నుండి ఫైళ్ళను చదువుటకు ఆకృతీకరించి వుండకపోతే ఈ వాడుక యత్నము
        అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
te: 
        "allow_ftpd_use_nfs" బూలియన్‌ను సత్యంకు అమర్చుట అనునది ఈ వాడుకను అనుమతిస్తుంది:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
te:  "allow_ftpd_use_nfs" మరియు "$WRITE_BOOLEAN" బూలియన్స్‍‌ను
        సత్యంకు మార్చుట అనునది ఈ వాడుకను అనుమతిస్తుంది:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        హెచ్చరిక: "$WRITE_BOOLEAN" బూలీయన్‌ను సత్యంకు అమర్చుట
        ftp డెమోన్‌ను అన్ని పబ్లిక్ సారాలను (ఫైల్లు మరియు సంచయాలు
        public_content_t రకమువి) వ్రాయుటకు అనుమతిస్తుంది ఫైళ్ళను మరియు
        సంచయాలను NFS ఫైల్‌సిస్టమ్ పై వ్రాయుటకన్నా.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
te: మీరు ftpd ను nfs ఫైల్ సిస్టమ్సుకు వ్రాయుటకు అనుమతించాలి అనుకొనుచున్నారా

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH "$ACCESS" యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు నిరోధిస్తోంది.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
te: 
    మీరు ఫైలు రకం కాని %s పైన రకంను వుంచుటకు ప్రయత్నించారు.   ఇది అనుమతించబడదు, మీరు వొక ఫైలు రకం అప్పగించాలి.   మీరు seinfo ఆదేశం వుపయోగించి అన్ని ఫైలు రకాలను జాబితాచేయవచ్చు.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
te: $TARGET_PATH యొక్క లేబుల్‌ను %s కు మార్చాలంటే, అది చెల్లునటువంటి ఫైలు రకం కాని కారణంగా మీరు అనుమతించబడరు.

en: you must pick a valid file label.
te: మీరు తప్పక చెల్లునటువంటి ఫైలు లేబుల్ యెంచుకోవాలి.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది సామర్ద్యపు తప్పులేబుల్‌గల ఫైలుాలు $TARGET_PATH ను నిర్వర్తించుటనుండి $SOURCE_PATH ను నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATHను సామర్ద్యంగా తప్పులేబుల్ చేసిన ఫైల్లు $TARGET_PATH
        నిర్వర్తించుటనుండి తిరస్కరించబడింది.  స్వయంచాలకమౌంటర్ ను ఆకృతీకరించిన
        ఫైల్లను నిర్వర్తించుటకు అమర్చవచ్చు. ఒకవేళ $TARGET_PATH అనునది ఒక స్వయంచాలక
        నిర్వర్తని ఫైల్ అయితే అది bin_t యొక్క ఫైల్లేబుల్ కలిగివుండాలి.
        ఒకవేళ స్వయంచాలకమౌంటర్ చేయకూడని దానిని నిర్వర్తించుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే, అది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
te: 
        మీరు $TARGET_PATH యొక్క ఫైల్ సందర్భంను మార్చాలి అనుకుంటే అలా స్వయంచాలకమౌంటర్ దానిని నిర్వర్తించగలిది మీరు "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" నిర్వర్తించగలరు.  మీరు దీనిని చేర్చదగినది కాపాడాలి అనుకుంటే, మీరు శాశ్వతంగా ఈ ఫైలు సందర్భంను మార్చవలసి వుటుంది: "semanage fcontext -a -t bin_t $FIX_TARGET_PATH"ను నిర్వర్తించుము.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH ను పోర్ట్‍ $PORT_NUMBER కు బందనం అగుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCEను SELinux రకము తనతో కలిగిలేని నెట్వర్కు పోర్టు $PORT_NUMBERకు బందనమగుటనుండి తిరస్కరిస్తోంది. ఒకవేళ $SOURCE అనునది
        $PORT_NUMBER పైన వినుటకు అనుమతించబడాలి అయితే, $SOURCE_TYPE బందనం కాగలిగిన పోర్టు రకమునకు $PORT_NUMBER అప్పగించుటకు <i>semanage</i> ఆదేశమును వుపయోగించుము (%s). 
        
    
        $SOURCE అనునది $PORT_NUMBERకు
        బందనం కాకూడదు అంటే, యిది వొక అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
te: 
        మీరు $SOURCEను $PORT_NUMBER బందనం చేయుటకు అనుమతించాలని అనుకొంటే, మీరు దీనిని నిర్వర్తించవచ్చు
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    ఇచట PORT_TYPE అనునది క్రిందివాటిలో వొకటి కాగలదు: %s.
    
        
    
    ఈ సిస్టమ్ NIS క్లైంట్ వలె నడుచుచుంటే, allow_ypbind బూలియన్‌ను ఆన్ చేయుట ఈ సమస్యను పరిష్కరించగలదు.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
te: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        ఇచట PORT_TYPE కింది వాటిలో వొకటి: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH "$ACCESS" వాడుక పరికరం $TARGET_PATHకు.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
te: 
    
        SELinux అనునది $SOURCE చేత అభ్యర్దించబడిన వాడుకను తిరస్కరించింది. ప్రస్తుత 
        బూలియన్ అమరికలు ఈ వాడుకను అనుమతించదు.  మీరు $SOURCE ను ఈ వాడుకను
        కలిగివుండుటకు అమర్చివుండకపోతే ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది. మీరు అనుకోకపోతే
        ఈ వాడుకను మీరు ఈ సిస్టమ్ నందలి బూలియన్స్‍‌ను మర్చవలసి వుంటుంది వాడుకను
        అనుమతించుటకు.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
te: 
        కూర్చిన కార్యక్రమము అనునది అవసరమైన విభిన్న వాడుకలను నడుపుటకు ఆకృతీకరింగలము, SELinux అనునది బూలియన్స్‍‌ను ఇస్తుంది మిమ్ముల్ని వాడుకను అన్/ఆఫ్ 
         చేయుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: you want to %s
te: %s కోరుకొనుచున్నారా

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
te: '%s'బూలియన్‌ను చేతనం చేయుట ద్వారా మీరు దీని గురించి SELinux కు తెలుపవలెను.

en: You can read '%s' man page for more details.
te: మరిన్ని వివరాల కొరకు మీరు '%s' man పేజీ చదువవచ్చు.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE యాక్సిస్‌ను పొటెన్షియల్‌గా మిస్‌లెబుల్
        చేసిన ఫైళ్ళ $TARGET_PATHకు తిరస్కరిస్తుంది.  దీనర్ధం SELinux అనునది
        httpdను ఈ ఫైళ్ళను వుపయోగించుటకు అనుమతించదు. ఒక వేళ httpd అనునది ఈ యాక్సెస్‌ను ఈ ఫైల్లకు అనుమతించాలంటే మీరు ఫైల్ సందర్భమును ఈక్రింది రకములలో వొకదానికి మార్చాలి, %s.
        చాలా థర్డ్‍ పార్టీ apps html పైళ్ళను సంస్థాపిస్తున్నాయి.  ఈ డైరెక్టరీలను httpd
        యాక్సిస్ చేయగల ఫైలు సందర్భముతో లేబుల్ చేయాలి.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
te: మీరు $FIX_TARGET_PATH పైని లేబుల్‌ను మార్చాలి

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
te: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    ఇచట FILE_TYPE కింది వాటిలో వొకటి: %s. 
    అప్పుడు యిది నిర్వర్తించు: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
te: SELinux అనునది $SOURCE_PATH "$ACCESS" యాక్సెస్ నిరోదిస్తోంది.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
te: 
    
        SELinux అనునది $SOURCE ద్వారా అభ్యర్దించబడిన వాడుకను తిరస్కరిస్తుంది. ఇది
        ఈ చర్య $SOURCE ద్వారా అభ్యర్దించ బడిందని అనుకోలేదు మరియు ఈ వాడుక
        అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది. ఆ తెలుపబడిన వర్షన్ లేదా అనువర్తనం యొక్క
        ఆకృతీకరణ అదనపు వాడుకును అవసరపడితే ఇది సంభవించుటకు ఆస్కారం
        గలదు.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
te: 
        ఈ యాక్సెస్‌ను అనుమతించుటకు మీరు స్థానిక విధాన మాడ్యూల్‌ను వుద్బవింపజేయవచ్చు
         - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
     చూడండి
        దయచేసి బగ్ నివేదికను నమోదు చేయండి.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
te: అప్రమేయంగా $TARGET_TYPE లేబుల్‌తో వున్న ప్రోసెసెస్ పై $SOURCE_BASE_PATH అనునది $ACCESS యాక్సెస్‌కు అనుమతించబడాలి అని మీరు నమ్ముతారా.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
te: మీరు $SOURCE_BASE_PATH అనునది $ACCESS సామర్థ్యమును అప్రమేయంగా కలిగివుండాలని నమ్ముచున్నారా.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
te: అప్రమేయంగా $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS లేబుల్‌తో వున్న ప్రోసెసెస్ పై $SOURCE_BASE_PATH అనునది $ACCESS యాక్సెస్‌కు అనుమతించబడాలి అని మీరు నమ్ముతారా.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
te: మీరు దీనిని బగ్ వలె ఫిర్యాదు చేయాలి.
    ఈ యాక్సెస్‌ను అనుమతించుట ద్వారా మీరు స్థానిక పాలసీ మాడ్యూల్‌ను వుద్భవింప చేయగలరు.

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
te: దీనిని నిర్వర్తించుట ద్వారా యీ యాక్సెస్‌ను యిప్పుడు నిర్వర్తించుము:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH ను పోర్ట్‍ $PORT_NUMBER కు అనుసంధానించుట నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది దానితో SELinux తీరును కలిగిలేని $PORT_NUMBER నెట్వర్క్ పోర్ట్ కు $SOURCE అనుసంధానమగుటను తిరస్కరిస్తుంది.
        $SOURCE అనునది $PORT_NUMBERపై అనుసంధానించుటకు అనుమతించబడాలంటే, $SOURCE_TYPE  అనుసంధానము కాగల పోర్టు రకమునకు $PORT_NUMBERను అప్పగించుటకు <i>semanage</i> ఆదేశమును వుపయోగించుము (%s). 
        
    
    ఒకవేళ $SOURCE అనునది
        $PORT_NUMBERకు అనసంధానించదగినది కాకపోతే, యిది వొక అమర్యాద యత్నమును సూచించగలదు.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
te: 
        మీరు $SOURCE ను $PORT_NUMBER కు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించాలి అంటే, మీరు దీనిని నిర్వర్తించాలి 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        ఇచట PORT_TYPE కింది వాటిలో వొకటి: %s.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE చేత అభ్యర్ధించబడిన యాక్సెస్‌ను తిరస్కరించింది. $SOURCE
        కు యీ యాక్సెస్ అవసరమౌతుందని ఊహించలేదు మరియు యీ యాక్సెస్ అనునది
        దాడిని సూచించవచ్చు. ఈ అనువర్తనం యొక్క ఫలానా వర్షన్ లేదా ఆకృతీకరణ యీ అదనపు యాక్సెస్
        అవసరానికి కారణం కావచ్చు. మొజిల్లా-చొప్పింతల నందు spice-xpi run అనువర్తనాలకు డెస్కుటాప్ యాక్సెస్ అవసరం, mozilla_plugin lockdown అనుమతించదు, కనుక మీరు mozilla_plugin lockdown ఆఫ్ చేయాలి లేదా ఈ ప్యాకేజీలను వుపయోగించకూడదు.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
te: 
    mozplugger లేదా spice-xpi ప్యాకేజీను 'yum remove mozplugger spice-xpi' నడిపి తీసివేయండి
    లేదా Chrome చొప్పింతలపై SELinux ఎన్ఫోర్సుమెంట్ ఆఫ్ చేయండి.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: you want to use the %s package
te: మీరు %s ప్యాకేజీను వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
te: Chrome చొప్పింతలపై మీరు SELinux నియంత్రికలను ఆఫ్ చేయాలి.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
te: 
        SELinux అనునది cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది cvs వాడుకను $TARGET_PATH కు తిరస్కరిస్తుంది.
        ఒకవేల ఇది cvs రిపోజిటరీ అయితే అది ఫైల్ సందర్భం లేబుల్ cvs_data_t
        యొక్కది కలిగివుండాలి. మీరు $TARGET_PATH ను cvs రిపోజిటరీలాగా ఉపయోగించాలని అనుకోకపోతే
        ఇది ఒక బగ్‌నుగాని లేదా ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైల్ సందర్భంను chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా    మార్చవచ్చు
        మీరు అప్రమేయ ఫైలు సందర్భ ఫైళ్ళను సిస్టమ్ పైన వాటిని పూర్తి నమ్మదగినవిగా వుంచుటకు మార్చవలసివుంటుంది.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
te: $TARGET_BASE_PATH అనునది cvs డెమోన్ ద్వారా భాగస్వామ్యపరచబడాలి

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
te: $TARGET_BASE_PATH' పైని లేబుల్‌ను మార్చాలి

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH  "$ACCESS" సామర్ద్యమును నిరోధించుచున్నది.

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
te: 
    	dac_override మరియు dac_read_search సామర్థ్యాలు సాధారణంగా అనుమతి ఫ్లాగ్స్ అనుసరించి root ప్రోసెస్ అనునది ఫైల్‌నకు యాక్సెస్ కలిగిలేదని సూచించును. సాధారణంగా దీనర్ధం మీరు సరికాని ownership/permissions కలిగివున్నారని.

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
te: డొమైన్‌కు యీ యాక్సెస్ కావలెనా లేక మీరు సరికాని అనుమతులతో ఫైలును మీ సిస్టమ్‌పైనా కలిగివున్నారా అనేది గుర్తించుటకు మీకు సహాయం కావాలా

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
te: సమస్యాత్మక ఫైలు గురించి పాత్ సమాచారం పొందుటకు ఫుల్ ఆడిటింగ్ ఆన్ చేసి దోష సందేశం మరలా సృష్టించుము.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
te: 
    ఫుల్ ఆడిటింగ్ ఆన్ చేయి
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    AVC తిరిగి సృష్టించుటకు ప్రయత్నించు. అప్పుడు నిర్వర్తించు
    # ausearch -m avc -ts recent
    మీరు PATH రికార్డ్ చెక్ ownership/permissions ఫైలు పై చూస్తే, దానిని పరిష్కరించు, 
     bugzilla లా నివేదించు.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH "$ACCESS" యాక్సెస్‌ను పరికరం $TARGET_PATHకు నిరోధిస్తుంది.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
te: 
    
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH "$ACCESS" యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATH పరికరముకు తిరస్కరిస్తోంది.
        $TARGET_PATH అనునది మిస్‌లేబుల్ అయివుంది, ఈ పరికరము /dev డైరెక్టరీయొక్క అప్రమేయ లేబుల్‌ను కలిగివుంది, యేదైతే
        జరగకూడదో.  అన్ని కారక్టర్ మరియు/లేదా బ్లాక్ పరికరాలు లేబుల్ కలిగివుండాలి.
    
        మీరు restorecon -v '$TARGET_PATH' వుపయోగించే ఫైలుయొక్క లేబుల్‌ను
    
        మార్చుటకు మీరు ప్రయత్నించవచ్చు.
    
        ఈ పరికరము device_t లేబుల్‌తో మిగిలివుంటే, ఈ బగ్ SELinux విధానం నందలిది.
    
        దయచేసి వొక బగ్ నివేదికను నమోదు చేయండి.
    
        మీరు యిలాంటివే యితర పరికరాల లేబుల్సును చూచినట్లైతే, ls-lZ /dev/SIMILAR, మరియు $TARGET_PATHకు పనిచేసే రకమును కనుగొనుము,
        మీరు chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' వుపయోగించవచ్చు, వొకవేళ యిది సమస్యను పరిష్కరించితే, మీరు దీనిని semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    నిర్వర్తించుటద్వారా శాశ్వతంచేయవచ్చు.
    
        ఒకవేళ restorecon సందర్బంను మార్చితే, పరికరమును సృష్టించిన అనువర్తనం, SELinux APIsను వుపయోగించకుండా సృష్టించినదని
        సూచిస్తుంది.  పరికరమును ఏ అనువర్తనము సృష్టించినదో మీరు తెలుసుకోగలిగితే, దయచేసి నువర్తనంపైన బగ్ నివేదికను నమోదుచేయండి.

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
te: $TARGET_PATH పైని లేబుల్‌ను అదేరకమైన పరికర రకమునకు మార్చాలి.

en: 
    Disable IPV6 properly.
te: 
    IPV6 సరిగా అచేతనపరచు.

en: you want to disable IPV6 on this machine
te: మీరు యీ మిషన్‌పై IPV6 అచేతనం చేయాలని అనుకొనుచున్నారా

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
te: మీరు /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 ను 1 కు అమర్చాలి మరియు మాడ్యూల్ బ్లాక్‌లిస్ట్ చేయవద్దు

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
te: జతచేయి
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1 ను
    /etc/sysctl.conf కు

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
te: 
        SELinux అనునది, file_t లేబుల్‌తోవున్న ఫైళ్ళను యాక్సిస్ చేయుటనుండి నిరోదిస్తోంది.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
te: 
        file_t తో లేబుల్ అయివున్న ఫైళ్ళపై SELinux అనుమతి పరిశీలన తిరస్కరించబడుతోంది.
        file_t అనునది లేబుల్ లేని ఫైళ్ళకు SELinux కెర్నల్ యిచ్చే సందర్భం.
        ఇది తీవ్రమైన లేబులింగ్ సమస్యను సూచిస్తుంది. SELinux బాక్సుపై యే ఫైళ్ళు
        ఎప్పుడూ file_t తో లేబుల్ చేయకూడదు. మీరు డిస్కు డ్రైవును సిస్టమ్‌కు జతచేస్తే
        మీరు దానిని restorecon ఆదేశం వుపయోగించి తిరిగివుంచవచ్చు.
        ఉదాహరణకు మీరు SELinux వుపయోగించని గత సంస్థాపననుండి నివాస సంచయంను దాచితే,
    'restorecon -R -v /home' లేబుళ్ళను ఫిక్స్ చేయును.  లేకపోతే మీరు మొత్తం ఫైలు వ్యవస్థను
        పునఃనామకరణ చేయాలి.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
te: 
        మీరు ఈ క్రింది ఆదేశాన్ని రూట్‌గా మీ కంప్యూటర్ వ్యవస్థను చేరికకు
        నిర్వర్తించవచ్చు: "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
te: ఇది కొత్తగా సృష్టించబడిన ఫైల్ సిస్టమ్ కారణంగా.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
te: ఇది చెడ్డగా లేబుల్ చేయబడిన మిషన్ కారణంగానని మీరు అనుకొనుచున్నారా.

en: you need to add labels to it.
te: మీరు లేబుల్సును దీనికి జతచేయాలి.

en: you need to fully relabel.
te: మీరు పూర్తి నమ్మకంగా వుండాలి.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
te: 
        ఫైలు వ్యవస్థనందు SELinux అనునది $SOURCE_PATHను $SOURCE_TYPE సందర్భంతో ఫైలును సృష్టించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
te: 
        ఫైలు వ్యవస్థనందు SELinux అనునది $SOURCEను $SOURCE_TYPE సందర్భంతో ఫైలును సృష్టించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.
        సాదారణముగా యిది యెప్పుడు జరుగుతుందంటే మీరు ఫైలు వ్యవస్థనందు ఫైలును నకులు తీయుచున్నప్పుడు
        cp ఆదేశాన్ని ఫైలు సందర్భాన్ని నిర్వహించమన్నప్పుడు, "cp -a" ఉదాహరణకు.  అన్ని ఫైలు సందర్భాలు ఫైలు సిస్టమ్స్‍ మధ్యన
        నిర్వహించబడవు.  ఉదాహరణకు, చదువుటకు-మాత్రమే అనే ఫైలురకపు iso9660_tను r/w వ్యవస్ధనందు వుంచకూడదు.
          "cp -p" మంచి పరిష్కారం కాగలదు, అది అప్రమేయ ఫైలు సందర్భాన్ని గమ్యానికి
        యిస్తుంది.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
te: 
        SELinux సందర్బం మినహా అన్ని అనుమతులను నిల్వవుంచుటకు "cp -p" లాంటి ఆదేశం ఉపయోగించండి.

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
te: మీరు $SOURCE_BASE_PATH అనునది $TARGET_BASE_PATH ఫైళ్ళను సృష్టించుటకు అనుమతించబడాలని నమ్ముతారా

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
te: మీరు వేరే ఆదేశమును వుపయోగించాలి. లక్ష్యపు ఫైల్ సిస్టమ్ పైని SELinux  సందర్భమును నిలిపివుంచుటకు మీరు అనుమతించబడరు.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
te: SELinux సందర్బం మినహా అన్ని అనుమతులను నిల్వవుంచుటకు "cp -p" లాంటి ఆదేశం ఉపయోగించండి.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను మెయిల్ పంపుట నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను మెయిల్ పంపుట నుండి తిరస్కరిస్తుంది. ఒక
        httpd స్క్రిప్ట్‍ అనునది మెయిల్ పోర్టుకు అనుసంధానించుటకు లేదా sendmail
        ఆదేశమును నిర్వర్తించుటకు ప్రయత్నిస్తుంది. మీరు httpd sendmailకు అమర్చకపోతే,
        ఇది వొక అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు httpd అనునది మెయిల్ పంపాలని అనుకుంటే మీరు
         $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1" అన్ చేయవలసి వుంటుంది.

en: you want to allow httpd to send mail
te: మీరు httpd ను మెయిల్ పంపుటకు అనుమతించాలని అనుకొనుచున్నారా

en: you must setup SELinux to allow this
te: దీనిని అనుమతించుటకు మీరు SELinuxను అమర్చాలి

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
te: 
        SELinux అనునది httpd $ACCESS యాక్సెస్‌ను http ఫైళ్ళకు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
te: 
        SELinux అనునది httpd $ACCESS యాక్సెస్‌ను http ఫైళ్ళకు నిరోధించినది.
    
        సాధారణంగా httpd అనునది http పైల్ సందర్భముతో లేబుల్ చేయబడిన అన్ని ఫైళ్ళకు పూర్తి అనుమతిని
        యిచ్చును. ఈ మిషన్ గట్టి భద్రతా విధానమును కలిగివుంది $BOOLEAN
        ఆఫ్ చేయబడుటతో,  దీనికి అన్ని ఫైళ్ళను బాహ్యంగా లేబులింగ్ చేయవలసివుంటుంది. ఒకవేళ ఫైలు
         cgi స్క్రిప్టు అయితే అది httpd_TYPE_script_exec_t తో లేబుల్ చేయవలసి వుంటుంది
        నిర్వర్తించబడుటకు. ఒకవేళ అది చదువుటకు మాత్రమే అయినటువంటి సారమైతే, అది httpd_TYPE_content_t
        గా లేబుల్ చేయబడాలి, అది వ్రాయదగు సారమైతే అది httpd_TYPE_script_rw_t లేదా
        httpd_TYPE_script_ra_t గా లేబుల్ చేయబడాలి. ఈ సందర్భమును మార్చుటకు మీరు
        chcon ఆదేశమును వుపయోగించవచ్చును. దయచేసి మాన్ పేజీను చూడండి
        "man httpd_selinux" లేదా 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" వీటిలో వొక దానిని సూచించును "sys", "user" లేదా "staff" లేదా యితర
        స్క్రిప్టు రకములను.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
te: 
        "$BOOLEAN" ను బూలియన్ నుండి నిజంకు మార్చుట ఈ వాడుకఅనుమతిని ఇస్తుంది:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
te: మీరు httpd ను cgi స్క్రిప్టులను నిర్వర్తించుటకు మరియు అన్ని సారపు ఫైళ్ళ యొక్క HTTPD సంభాలనను సమీకృతం చేయుటకు అనుమతించాలని అనుకొనుచున్నారా.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
te: 'httpd_unified' మరియు 'http_enable_cgi' బూలియన్సును చేతనపరచుట ద్వారా దీని గురించి మీరు SELinuxకు తెలుపవలెను

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
te: 
        SELinux అనునది httpd $ACCESS యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు నిరోధిస్తుంది.
    
        అన్ని ఫైళ్ళ యొక్క బహిర్గత లేబులింగ్ లేకుండా httpd స్క్రిప్టులు వ్రాయుటకు అనుమతించబడవు.
        ఒక వేళ $TARGET_PATH వ్రాయదగు సారమైతే. అది httpd_sys_rw_content_t గా
        లేబుల్ చేయబడాలి లేదా మీకు కావలసింది వున్నదానికి జతచేయడమైతే మీరు దానిని httpd_sys_ra_content_t గా లేబుల్ చేయవచ్చును.   htttp మరియు selinux అమర్చుటపై మరింత సమాచారము కొరకు దయచేసి 'man httpd_selinux' చూడండి.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
te: మీరు '$FIX_TARGET_PATH' పైని లేబుల్‌ను మార్చాలి

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
te: 
        మీ సిస్టమ్ తీవ్రంగా రాజీ పడవచ్చు! $SOURCE_PATH కెర్నల్ ఆకృతీకరణను సవరించుటకు పయత్నిస్తుంది.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCEను $TARGET సవరించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.  ఈ తిరస్కరణ 
        $SOURCE అనునది కెర్నల్ నడుచు విధానాన్ని మార్చుటకు ప్రయత్నించుటను సూచిస్తుంది లేదా 
        యధార్దంగా కోడ్‌ను కెర్నల్‌కు చేర్చుతుంది. ఈ యాక్సెస్ కావలిసిన అన్ని అనువర్తనములు వాటి కొరకు 
        వొక విధానాన్ని కలిగివుండవలెను.  ఒకవేళ రాజీపడిన 
        అనువర్తనము కెర్నల్‌ను సవరించుటకు ప్రయత్నిస్తే ఈ AVC వుద్భవించబడుతుంది. ఇది వొక 
        తీవ్రమైన సమస్య. మీ సిస్టమ్ చాలా బాగా రాజీపడవచ్చును.

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
te: మీరు $SOURCE_BASE_PATH అనునది $ACCESS యాక్సెస్‌ను $TARGET_BASE_PATH పై ప్రయత్నించాలని అనుకోవట్లేదా.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
te: మీరు హాకర్‌చే దాడికి గురై వుండవచ్చు, లొంగదీసుకొన్న అనువర్తనములు యీ యాక్సెస్ అవసరములేదు.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH యాక్సెస్‌ను లీకైన $TARGET_PATH ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్‌కు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ఆదేశము ద్వారా అభ్యర్దించబడిన యాక్సెస్‌ను తిరస్కరించినది. ఇది లీకైన డిస్క్రిప్టార్ వలె కాని లేదా $SOURCE అవుట్పుట్ అనునది యిది అనుమతించబడునటువంటి ఫైల్నకు మళ్ళించిన దానివలె కాని అనిపిస్తోంది.  లీకులు సాధారణంగా వదిలివేయవచ్చు యెంచేతంటే SELinux లీకును మూసివేసి దోషమును నివేదిస్తుంది.  అనువర్తనము డిస్క్రిప్టార్‌ను వుపయోగించదు, అలా యిది సరిగా నడుస్తుంది.  ఒకవేళ యిది మళ్ళింపైతే, మీరు అవుట్పుట్‌ను $TARGET_PATH నందు పొందరు.  మీరు bugzillaను selinux-policy నందు జనియింపచేయాలి, మరియు యిది సరైన ప్యాకేజీకు రూటు చేయబడాలి.  మీరు నిశ్చింతగా ఈ avcను వదిలిలివేయవచ్చు.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
te: 
        ఈ యాక్సెస్‌ను అనుమతించుటకు మీరు స్థానిక విధాన మాడ్యూల్‌ను వుద్బవింపజేయవచ్చు
         - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/     - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> చూడండి

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
te: $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS ను $ACCESS యాక్సెస్ చేయుటకు ప్రయత్నించుటను $SOURCE_BASE_PATH విస్మరించవలెనని మీరు కోరుకొనుచున్నారా, యెంచేతంటే మీరు యిది యీ యాక్సిస్‌ను కలిగివుండవలసిన అవసరములేదని నమ్ముచున్న కారణంగా.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
te: మీరు దీనిని బగ్‌గా నివేదించవలెను. 
    ఈ యాక్సెస్‌ను ఆడిట్ చేయకుండా వుండుటకు మీరు స్థానిక విధాన మాడ్యూల్‌ను వుద్భవింపచేయగలరు.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
te: 
        మీ సిస్టమ్ తీవ్రంగా రాజీ పడవచ్చు! $SOURCE_PATH అనునది తక్కువ కెర్నల్ మెమొరీ mmapనకు ప్రయత్నించినది.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE కెర్నల్ చిరునామా స్పేసు యొక్క తక్కువ ప్రాంతమును mmap చేయగలగు 
        సామర్ధ్యంను తిరస్కరిస్తుంది.  చిరునామా స్పేస్ యొక్క తక్కువ ప్రాంతముకు mmap చేయగలగు సామర్థ్యం, 
        /proc/sys/kernel/mmap_min_addr ఆకృతీకరించుట ద్వారా.  ఇటువంటి మాపింగులను నిరోధించుట 
        కెర్నల్ నందలి null deref bugs ఎక్సుప్లోటింగ్ రక్షణకు సహాయపడుతుంది. 
        ఈ యాక్సెస్ అవసరమైన అన్ని అనువర్తనములు వాటినుండి యిప్పటికే కలగివున్న పాలసీను కలిగివుండాలి. 
        ఒకవేళ రాజీపడిన అనువర్తనము కెర్నల్‌ను మార్చుటకు ప్రయత్నిస్తే ఈ AVC 
        వుద్భవించబడుతుంది. ఇది వొక తీవ్రమైన సమస్య. మీ సిస్టమ్ చాలా బాగా రాజీ 
        పడవచ్చును.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
te: $SOURCE_PATH అనునది కెర్నల్ నందు తక్కువ మెమొరీను mmap చేయవలసివుంటుందని మీరు అనుకోవడంలేదు.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
te: మీరు హాకర్ చేత దాడి చేయబడివుండవచ్చును, ఇది చాలా ప్రమాదకర యాక్సెస్.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")
        ఫైల్ లేదా సంచయంనందు మౌంట్ అగుటనుండి నిరోదిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను ఫైల్ లేదా సంచయం "$TARGET_PATH"
        ఈ రకముది "$TARGET_TYPE" నందు ఫైల్‌సిస్టమ్ మౌంట్ అవుటనుండి నిరోధిస్తుంది.
        అప్రమేయంగా SELinux ఫైల్‌సిస్టమ్ల యొక్క మౌంటిగ్‌ను పరిమితం చేస్తుంది కొన్ని ఫైల్లకు
        లేదా సంచయాలకు (ఏవేతా మౌంట్‌పాయింట్ యాట్రిబ్యూట్‌ను కలిగిఉన్నాయో). ఆ
        రకం "$TARGET_TYPE" ఈ యాట్రిబ్యూట్‌ను కలిగివుండదు. మీరు లేబుల్‌ను మార్చవచ్చు
        ఫైల్ది లేదా సంచయంది.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        file_context ను mnt_t కు మార్చుట అనునది ఫైల్‌సిస్టమ్ను మౌంట్ నుండి మౌంట్‌కు అనుమతిస్తుంది:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        మీరు అప్రమేయ ఫైలు సందర్భ ఫైళ్ళను సిస్టమ్ నందు పూర్తి చేరికగా వుంచుటకు మార్చాలి.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
te: మీరు $SOURCE_BASE_PATH ను $TARGET_BASE_PATH పై మౌంట్ చేయుటకు అనుమతించాలని అనుకొనుచున్నారా.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
te: $TARGET_PATH పైన మీరు లేబిలింగ్‌ను తప్పక మార్చాలి.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE చేత అభ్యర్ధించబడిన యాక్సెస్‌ను తిరస్కరించింది. $SOURCE
        కు యీ యాక్సెస్ అవసరమౌతుందని ఊహించలేదు మరియు యీ యాక్సెస్ అనునది
        దాడిని సూచించవచ్చు. ఈ అనువర్తనం యొక్క ఫలానా వర్షన్ లేదా ఆకృతీకరణ యీ అదనపు యాక్సెస్
        అవసరానికి కారణం కావచ్చు. మొజిల్లా-చొప్పింతల నందు mozplugger మరియు spice-xpi run అనువర్తనాలకు డెస్కుటాప్ యాక్సెస్ అవసరం, mozilla_plugin lockdown అనుమతించదు, కనుక మీరు mozilla_plugin lockdown ఆఫ్ చేయాలి లేదా ఈ ప్యాకేజీలను వుపయోగించకూడదు.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
te: 
    'yum remove mozplugger spice-xpi' నడిపి mozplugger లేదా spice-xpi ప్యాకేజీను తీసివేయండి లేదా
    ఫైర్‌ఫాక్స్ చొప్పింతలపై SELinux వత్తిడిని ఆఫ్ చేయండి.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
te: మీరు ఫైర్‌ఫాక్స్ చొప్పింతలపై SELinux నియంత్రికలను తప్పక ఆఫ్ చేయాలి.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ద్వారా అభ్యర్దించబడిన యాక్సెస్‌ను తిరస్కరించింది. ఈ యాక్సెస్
        $SOURCE కు అవసరమౌతుందని అనుకోలేదు మరియు యీ యాక్సెస్ వొక దాడిని సూచించవచ్చు.
        అనువర్తనం యొక్క ఫలానా వర్షన్ లేదా ఆకృతీకరణ యీ అదనపు యాక్సెస్ కావలసి రావటానికి కారణమయ్యే
        అవకాశం కూడా వుంది.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
te: 
    'yum remove mozplugger' నడిపి mozplluger ప్యాకేజీను తీసివేయండి లేదా
    ఫైర్‌ఫాక్స్ చొప్పింతలపై SELinux వత్తిడిని ఆఫ్ చేయండి.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
te: మీరు mozplugger ప్యాకేజీ వుపయోగించుట కంటే SELinux ఫైర్‌ఫాక్స్ చొప్పింత కంటైన్మెంట్ వినియోగం కొనసాగించాలని అనుకొంటున్నారా

en: you must remove the mozplugger package.
te: మీరు mozplugger ఫ్యాకేజీ తీసివేయాలి.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ద్వారా అభ్యర్ధించిన యాక్సెస్‌ను తిరస్కరించెను. $TARGET_PATH బహుశా
        తప్పుదోవ పట్టించునది కావచ్చును. openvpn అననది home డైరెక్టరీ అనునది సరిగా లేబుల్
        చేసివుంటే దాని నందలి సారమును చదువుటకు అనుమతించబడును.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
te: 
        మీరు అప్రమేయ సిస్టమ్ సందర్భంను ఈ ఫైల్కు restorecon ఆదేశమును నిర్వర్తించుట ద్వారా తిరిగివుంచగలరు.
      restorecon -R /root/.ssh  వుపోయగించి restorecon తిరిగివుంచబడును.

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
te: మీరు mv $TARGET_BASE_PATH అనునది ప్రామాణిక స్థానమునకు చేయాలని అనుకొంటున్నారా అలా $SOURCE_BASE_PATH అనునది $ACCESS యాక్సెస్‌ను కలిగివుండగలదు

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
te: మీరు $TARGET_BASE_PATH పైని లేబుల్‌ను సవరించాలని అనుకొనుచున్నారా అలా $SOURCE_BASE_PATH దానిపై $ACCESS యాక్సెస్‌ను కలిగివుండగలదు

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
te: మీరు సర్ట్ ఫైలును ~/.cert డైరెక్టరీకు తప్పక కదల్చవలెను

en: you must fix the labels.
te: మీరు తప్పక లేబుల్సును అమర్చాలి.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ద్వారా అబ్యర్దించబడిన $TARGET_PATH కు వాడుకను
        తిరస్కరిస్తుంది. $TARGET_PATH అనునది వేరే ప్రోగ్రామ్‌ పంచుకొనుటకు వుపయోగించు సందర్భం కలిగివుంది.
        మీరు పంచుకోవాలంటే $TARGET_PATH ను $SOURCE నుండి, మీరు దాని ఫైలు సందర్భమును
        public_content_t కు మార్చాలి.  మీరు ఈ వాడుకకొరకు నిరీక్షించకపోతే,
        ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైలు సందర్భమును chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుటద్వారా మార్చగలరు
        మీరు సిస్టమ్ నందు అప్రమేయ ఫైలు సందర్బపు ఫైల్లనుకూడా తప్పక మార్చవలెను వాటిని పూర్తి నమ్మికతో వుంచుట కొరకు.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
te: మీరు $TARGET_BASE_PATH ను పబ్లిక్ సారముగా పరిగణించాలని అనుకొనుచున్నారా

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
te: $TARGET_BASE_PATH పైని లేబుల్‌ను మీరు public_content_t లేదా public_content_rw_t కు మార్చవలసివుంటుంది.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది qemu యాక్సిస్‌ను నిరోదిస్తుంది $TARGET_PATH పరికరాన్ని బ్లాక్‌చేయుటకు.
        ఇది వర్చ్యువలైజేషన్ చిత్రము అయితే, అది వర్చ్యువలైజేషన్ ఫైలు సందర్భముతో (virt_image_t) లేబుల్ చేయవలసివుంది. మీరు $TARGET_PATHను virt_image_tగా రీలేబుల్ చేయగలరు chconతో. మీరు semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'ను నిర్వర్తించాలి 
        ఈ కొత్త పాత్ సిస్టమ్ అప్రమేయాలకి జతచేయుటకు.  మీరు $TARGET_PATH ను qemuలా వుపయోగించాలి అనుకొకపోతే
        అది అమర్యాద యత్నమును కాని బగ్‌ను కాని సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైలు సందర్భమును chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా మీరు మార్చవచ్చు
        మీరు అప్రమేయ ఫైల్ సందర్భ ఫైల్లను కూడా సిస్టమ్ నందు పూర్తి చేరికతో వుంచుటకు క్రమానుగతంగా మార్చవలెను.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది qemu యాక్సిస్‌ను $TARGET_PATHకు తిరస్కరిస్తుంది.
        ఇది వర్చ్యువలైజేషన్ ప్రతిబింబమైతే, అది ఫైలు సందర్భ లేబులుగా virt_image_t
        ని కలిగివుండాలి. ఆ సిస్టమ్ లేబుల్ చిత్రము ఫైళ్ళకు సంచయం ./var/lib/libvirt/images నందు సరిగా
        అమర్చబడాలి.  మీ ప్రతిబింబము ఫైలును /var/lib/libvirt/images కు నకలుతీయమని మేము సిఫార్సుచేస్తున్నాము.
        ప్రస్తుత సంచయమునందు మీరు నిజంగా qemu ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళను కలిగివుండాలి అనుకుంటే, మీరు $TARGET_PATH ను virt_image_tగా chconతో రీలేబుల్ చేయవచ్చు. మీరు semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'ను నిర్వర్తించాలి 
        ఈ కొత్త పాత్ సిస్టమ్ అప్రమేయాలకి జతచేయుటకు.  మీరు $TARGET_PATH ను qemuలా వుపయోగించాలి అనుకొకపోతే
        అది అమర్యాద యత్నమును కాని బగ్‌ను కాని సూచిస్తుంది.

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
te: $TARGET_BASE_PATH అనునది వర్చ్యులైజేషన్ లక్ష్యము

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
te: 
        మీరు అప్రమేయ సిస్టమ్ సందర్భంను ఈ ఫైల్కు restorecon ఆదేశమును ఉపయోగించి
    తిరిగివుంచగలరు.  restorecon '$TARGET_PATH', ఈ ఫైల్ సంచయం అయితే, మీరు పునరావృతంగా
        తిరిగివుంచవచ్చు restorecon -R '$TARGET_PATH' ఉపయోగించి.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE చేత అభ్యర్ధించబడిన యాక్సిస్‌ను తిరస్కరిస్తుంది.
        $TARGET_PATH బహుశా మిస్‌లెబుల్డు అయివుండవచ్చు.  $TARGET_PATH
        అప్రమేయ SELinux రకము <B>%s</B>, అయితే దాని ప్రస్తుత రకము <B>$TARGET_TYPE</B>.
        ఈ ఫైలును అప్రమేయ రకమునకు మార్చుట, మీ సమస్యము పరిష్కరించవచ్చు.
        <p>
        ఫైలు సందర్భాలు ఈ క్రింది మార్గాలలో ఫైలుకు అప్పగించగలరు.
        <ul>
            <li>డైరెక్టరీనందు సృష్టించిన ఫైళ్ళు మాత్రుక డైరెక్టరీనుండి ఫైలు సందర్భమును అప్రమేయంగా పొందుతాయి.
            <li>SELinux పాలసీ అనునది మాత్రుక డైరెక్టరీనుండి తెచ్చుకున్న అప్రమేయ లేబుల్‌ను వోవర్‌రైడ్ చేయవచ్చు
                సందర్భం A నందలి ప్రోసెస్ తెలుపుట ద్వారా అది  డైరెక్టరీ లేబుల్డు Bనందు ఫైలు సృష్టించుటకు బదులుగా
                లేబుల్ Cతో ఫైలు సృష్టించును. దీనికి వుదాహరణ dhcp క్లైంటునందు నడుచుచున్న వుదాహరణ కావచ్చును
                dhclient_t రకముతో మరియు / డైరెక్టరీనందు  ఫైలు సృష్టించుట ద్వారా. ఈ ఫైలు సాదారణముగా
                etc_t రకమును మాత్రుక సంక్రమణవల్ల పొందుతుంది అయితే బదులుగా ఫైలు net_conf_t రకముతో లేబుల్ చేయబడింది యెంచేతంటే SELinux విధానం దీనిని తెలిపింది.
            <li>వాడుకరులు ఫైలు పై ఫైలు సందర్భములను chcon, లేదా restorecon వంటి సాధనములను వుపయోగించి మార్చవచ్చు.
        </ul>
        ఈ ఫైలు వినియోగదారి దోషమువలనకాని, లేదా సాదారణంగా కొద్దియైన అనువర్తనము తప్పైన డొమైన్ క్రిందన నడుచుటవలనకాని
        ఈ ఫైలు మిస్‌లేబుల్డు అయివుండవచ్చు.
        <p>
        ఏమైనప్పటికి, ఇదికూడా SELinux నందు  బగ్‌ను సూచించవచ్చు యెంచేతంటే ఫైలు ఈ రకముతో లేబుల్ చేసి
        వుం‍డకూడదు.
        <p>
        మీరు దీనిని బగ్‌అని మీరు అనుకుంటే, దయచేసి ఈ ప్యాకేజీపై బగ్ నివేదికను నమోదుచేయండి.

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
te: మీరు లేబుల్‌ను అమర్చాలని అనుకొనుచున్నారా. 
    $TARGET_PATH అప్రమేయ లేబుల్ %s కావలె.

en: you can run restorecon.
te: మీరు restorecon ను నడుపగలరు.

en: Restore
    Context
te: తిరిగివుంచుము
    సందర్భమును

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది rsync వాడుకను $TARGET_PATHకు తిరస్కరిస్తుంది.
        ఇది ఒక RSYNC రిపోజిటరీ అయితే ఇది ఒక ఫైల్ లేబుల్‌ను కలిగివుండాలి
        rsync_data_t యొక్కది. మీరు $TARGET_PATH ను rsync రిపోజిటరీలాగా వాడాలని
        లేకపోతే ఇది బగ్‌ గా గాని లేదా అమర్యాద యత్నముగా గాని సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైల్ సందర్భంను chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా
        మార్చవచ్చు.మీరు అప్రమేయ ఫైలు సందర్భ ఫైల్లను సిస్టమ్ పైన వాటిని పూర్తి చేరికగా వుంచుటకు తప్పక మార్చాలి.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
te: $TARGET_BASE_PATH అనునది తప్పక rsync డెమోన్ ద్వారా భాగస్వామ్యపరచబడాలి

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
te: మీరు $TARGET_BASE_PATH పైని లేబుల్‌ను మార్చాలి

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది సాంబా $SOURCE_PATH "$ACCESS" యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
te: 
        SELinux అనునది samba వాడుకను $TARGET_PATH కు తిరస్కరిస్తుంది.
        మీరు ఈ సంచయంను samba తో పంచుకోవాలంటే ఇది ఫైల్ సందర్బ లేబుల్ samba_share_t 
        కలిగివుండాలి. మీరు $TARGET_PATH ను samba రిపోజిటరిగా వాడకోవాలనుకోకపోతే ఇది బగ్‌నుగాని
        లేదా అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.
    Samba మరియు SELinux అమర్పుపై మరింత సమాచారము కొరకు దయచేసి 'man samba_selinux' చూడుము.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైలుసందర్బంను chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా
        మార్చవచ్చు.మీరు అప్రమేయ ఫైలు సందర్భము ఫైల్లను సిస్టమ్ పైన పూర్తి చిరకను ఉంచుటకు క్రమానుగతంగా మార్చవచ్చు.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandboxt.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను నెట్వర్కు పోర్టు $PORT_NUMBER ను sandboxt నందు అనుసంధానమగుట నుండి నిరోధిస్తోంది.
        ఒకవేళ $SOURCE అనునది $PORT_NUMBER పై అనుసంధానమగుటకు అనుమతించాలంటే, sandbox_web_t or sandbox_net_t వంటి సాండ్‌బాక్ వుపయోగించవలసి వుంటుంది.  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    ఒకవేళ $SOURCE అనునది
        $PORT_NUMBER అనుసంధాన కాకూడదంటే, అది దాడిని సూచించవచ్చు.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
te: 
        ఒకవేళ మీరు $SOURCE ను $PORT_NUMBER కు అనుసంధానించుటకు అనుమతించాలంటే, మీరు యిది నిర్వర్తించవచ్చు 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
te: మీరు $SOURCE_PATH ను నెట్వర్కు పోర్టు $PORT_NUMBER కు అనుసంధానించాలనుకుంటే

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t. 
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
te: మీరు సాండ్‌బాక్స్ రకం మార్చాలి. sandbox_web_t or sandbox_net_t. 
    ఉదాహరణకు:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    మరిన్ని వివరాలకు దయచేసి 'sandbox' man పేజీ చదవండి.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
te: 
        మీ సిస్టమ్ తీవ్రంగా రాజీ పడవచ్చు!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCEను $TARGET మార్చుట నుండి నిరోధిస్తుంది.  ఈ తిరస్కరణ 
        అనునది $SOURCE selinux పాలసీ ఆకృతీకరణను సవరించుటకు యత్నించుట సూచిస్తుంది. 
        ఈ యాక్సెస్ కావలసిన అన్ని అనువర్తనములు తప్పక యిప్పటికే వాటికొరకు వ్రాయబడివున్న పాలసీను కలిగి 
        వుండాలి.  ఒకవేళ రాజీపడిన అనువర్తనము SELinux పాలసీను సవరించుటకు ప్రయత్నిస్తే ఈ AVC
        వుద్భవించబడుతుంది. ఇది వొక తీవ్రమైన సమస్య. మీ సిస్టమ్ చాలాబాగా 
        రాజీ పడుతుంది.

en: you did not directly cause this AVC through testing.
te: మీరు పరీక్ష ద్వారా యీ AVCకు నేరుగా కారణం కాజాలరు.

en: if you think that you might have been hacked
te: మీరు హాక్ కాబడినారని మీరు అనుకొనుచున్నారా

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
te: 
        మీ సిస్టమ్ తీవ్రంగా రాజీ పడవచ్చు! $SOURCE_PATH అనునది SELinux ఎన్ఫోర్స్‌మెంట్‌ను సవరించుటకు పయత్నిస్తుంది.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCEను /selinux క్రిందని ఫైల్కు వ్రాయుట నుండి నిరోధిస్తుంది.
        /selinux క్రిందని ఫైల్ SELinux ఆకృతీకరించబడే మార్గాన్ని నియత్రిస్తుంది.
        /selinux క్రిందని ఫైల్లకు వ్రాయవలసిన అవసరమువున్న అన్ని ప్రోగ్రాములు వాటి కొరకు వ్రాయబడి వున్న పాలసీ
        కలిగివుండాలి. రాజీపడిన అనువర్తనము SELinuxను ఆఫ్‌చేయుటకు ప్రయత్నిస్తే ఈ AVC
        వుద్భవించబడుతుంది. ఇది వొక తీవ్రమైన సమస్య. మీ సిస్టమ్ చాలాబాగా రాజీ
        పడవచ్చు.

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
te: మీరు $SOURCE_PATH అనునది SELinuxను అచేతనపరచుటకు ప్రయత్నించినదని మీరు అనుకొనుచున్నారా.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
te: మీరు హాకర్ చేత దాడికి గురై వుండవచ్చును, యెంచేతంటే లోబడిన అనువర్తనములకు యెప్పుడూ యీ యాక్సెస్ అవసరములేదు.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ద్వారా అభ్యర్ధించిన యాక్సెస్‌ను తిరస్కరించెను. $TARGET_PATH బహుశా
        తప్పుదోవ పట్టించునది కావచ్చును. /root/.ssh డైరెక్టరీ సరిగా లేబుల్ చేసివుంటే sshd దాని లోని 
        సారమును చదువుటకు అనుమతించబడును.

en: Restore Context
te: సందర్భమును తిరిగివుంచుము

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH "$ACCESS" ను $TARGET_PATH కు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు తిరస్కరించింది.
        ఇది స్వాప్‌ఫైలు అయితే అది ఫైలు సందర్భలేబుల్ swapfile_t
        కలిగివుండాలి. మీరు $TARGET_PATHను స్వాప్‌ఫైలులా వుపయోగించాలి
        అనుకోకపోతే బహుశా అది బగ్‌ను సూచిస్తుంది, యేమైనప్పటికి ఇదికూడా
        అమర్యాద దాడిని సూచిస్తోంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైలు సందర్భమును chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుటద్వారా మార్చగలరు
        పూర్తి రిలేబుల్‌నందుకూడా మీరువాటిని నిల్వవుంచుటకు సిస్టమ్‌నందు ఫైళ్ళయొక్క అప్రమేయ ఫైలుసందర్భాలనుకూడా మీరు తప్పకమార్చాలి.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
te: మీ $SOURCE_PATH అనునది కెర్నల్‌ను సవరించాలి అనునది మీరు నమ్మరు, కెర్నల్ మాడ్యూళ్ళను లోడ్ చేయుట ద్వారా

en: You might have been hacked.
te: మీరు హాక్ చేయబడివుండవచ్చును.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
te: 
        మీ సిస్టమ్ తీవ్రంగా రాజీ పడవచ్చు! $SOURCE_PATH కెర్నల్ మాడ్యూల్‌ను లోడు చేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCEను కెర్నల్ మాడ్యూల్ లోడవ్వుటనుండి నిరోదిస్తుంది.
        కెర్నల్ మాడ్యూళ్ళను లోడుచేయవలసిన అన్ని నిరోధిత ప్రోగ్రాములు వాటి కొరకు వ్రాయబడివున్న పాలసీను
        కలిగివుండాలి. రాజీపడిన అనువర్తనము కెర్నల్‌ను సవరించుటకు ప్రయత్నిస్తే ఈ AVC
        వుద్భవింపచేయబడుతుంది. ఇది వొక తీవ్రమైన సమస్య. మీ సిస్టమ్ 
        చాలా బాగా రాజీ పడవచ్చు.

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
te: $SOURCE_PATH అనునది కెర్నల్ మాడ్యూల్‌ను లోడ్ చేయుట ద్వారా కెర్నల్‌ను సవరించుటకు యత్నించాలని మీరు నమ్మజాలరు.

en: A process might be attempting to hack into your system.
te: మీ సిస్టమ్‌ను హాక్ చేయుటకు వొక క్రమణం ప్రయత్నించి వుండవచ్చును.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH  "sys_resource" సామర్ద్యమును నిరోధించుచున్నది.

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
te: 
        లోబడిన డొమైన్లకు "sys_resource" అవసరంలేదు. దీనర్ధం మీ వ్యవస్థ నందు డిస్కు జాగా, మెమొరీ, కోటా మొదలగు వ్యవస్థ వనరులు అయిపోయాయి. దయచేసి డిస్కు శుబ్రపరచండి యిక
        యీ AVC సందేశం పోతుంది. మీరు డిస్కు జాగాను శుబ్రపరచిన తరువాత కూడా యీ AVC కొనసాగితే, దయచేసి దీనిని బగ్ లాగా నివేదించండి.

en: you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
te: మీ వ్యవస్థపైని మొత్తం వ్యవస్థ వనరులను వుపయోగించే సామర్థ్యాల అవసరం వున్న ప్రక్రియలు మీకు అవసరంలేదు;

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.  
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
te: మీ వ్యవస్థ యొక్క వనరులు యెందుకు అయిపోయాయో మీరు విశ్లేషించి సమస్యను పరిష్కరించాలి.  
    
    /usr/include/linux/capability.h అనుసరించి, sys_resource అవసరం:
    
    /* వనరు పరిమితులను వోవర్‌రైడ్ చేయి. వనరు పరిమితులను అమర్చు. */
    /* కోటా పరిమితులను వోవర్‌రైడ్ చేయి. */
    /* ext2 ఫైల్ వ్యవస్థపై రిజర్వుడ్ జాగాను వోవర్‌రైడ్ చేయి */
    /* డాటా జర్నలింగ్ రీతిని ext3 ఫైల్‌వ్యవస్థపై సవరించు (జర్నలింగ్ వనరులు
       వుపయోగించును) */
    /* గమనిక: వనరు వోవర్‌రైడ్స్ కొరకు పరిశీలించునప్పుడు ext2 అనునది fsuid ను గౌరవించును, కనుక
       మీరు fsuid వుపయోగించి కూడా వోవర్‌రైడ్ చేయవచ్చు */
    /* IPC సందేశ క్యూలపై పరిమాణ నిభందనలను వోవర్‌రైడ్ చేయి */
    /* వాస్తవ-సమయ గడియారం నుండి 64hz ఆటంకాల కన్నా యెక్కువ అనుమతించు */
    /* కన్సోల్ కేటాయింపుపై కన్సోళ్ళ గరిష్ట సంఖ్యను వోవర్‌రైడ్ చేయి */
    /* కీమాప్స్ గరిష్ఠ సంఖ్య వోవర్‌రైడ్ చేయి */
    /* వనరు పరిమితులను వోవర్‌రైడ్ చేయి. వనరు పరిమితులను అమర్చు. */
    /* కోటా పరిమితులను వోవర్‌రైడ్ చేయి. */
    /* ext2 ఫైల్ వ్యవస్థపై రిజర్వుడ్ జాగాను వోవర్‌రైడ్ చేయి */
    /* డాటా జర్నలింగ్ రీతిని ext3 ఫైల్‌వ్యవస్థపై సవరించు (జర్నలింగ్ వనరులు
       వుపయోగించును) */
    /* గమనిక: వనరు వోవర్‌రైడ్స్ కొరకు పరిశీలించునప్పుడు ext2 అనునది fsuid ను గౌరవించును, కనుక
       మీరు fsuid వుపయోగించి కూడా వోవర్‌రైడ్ చేయవచ్చు */
    /* IPC సందేశ క్యూలపై పరిమాణ నిభందనలను వోవర్‌రైడ్ చేయి */
    /* వాస్తవ-సమయ గడియారం నుండి 64hz ఆటంకాల కన్నా యెక్కువ అనుమతించు */
    /* కన్సోల్ కేటాయింపుపై కన్సోళ్ళ గరిష్ట సంఖ్యను వోవర్‌రైడ్ చేయి */
    /* కీమాప్స్ గరిష్ఠ సంఖ్య వోవర్‌రైడ్ చేయి */
    /* వనరు పరిమితులను వోవర్‌రైడ్ చేయి. వనరు పరిమితులను అమర్చు. */
    /* కోటా పరిమితులను వోవర్‌రైడ్ చేయి. */
    /* ext2 ఫైల్ వ్యవస్థపై రిజర్వుడ్ జాగాను వోవర్‌రైడ్ చేయి */
    /* డాటా జర్నలింగ్ రీతిని ext3 ఫైల్‌వ్యవస్థపై సవరించు (జర్నలింగ్ వనరులు
       వుపయోగించును) */
    /* గమనిక: వనరు వోవర్‌రైడ్స్ కొరకు పరిశీలించునప్పుడు ext2 అనునది fsuid ను గౌరవించును, కనుక
       మీరు fsuid వుపయోగించి కూడా వోవర్‌రైడ్ చేయవచ్చు */
    /* IPC సందేశ క్యూలపై పరిమాణ నిభందనలను వోవర్‌రైడ్ చేయి */
    /* వాస్తవ-సమయ గడియారం నుండి 64hz ఆటంకాల కన్నా యెక్కువ అనుమతించు */
    /* కన్సోల్ కేటాయింపుపై కన్సోళ్ళ గరిష్ట సంఖ్యను వోవర్‌రైడ్ చేయి */
    /* కీమాప్స్ గరిష్ఠ సంఖ్య వోవర్‌రైడ్ చేయి */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
te: 
        SELinux అనునది vbetoolను సురక్షితం కాని మెమొరీ ఆపరేషన్‌ను నిర్వర్తించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
te: 
    SELinux అనునది $SOURCE ద్వారా అభ్యర్ధించ బడిన ఆపరేషన్‌ను తిరస్కరించినది, వీడియో
    హార్డువేర్ స్థితిని మార్చుటకు వొక ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించబడింది.  ఈ ప్రోగ్రామ్ సురక్షితంకాని ఆపరేషన్‌ను
    సిస్టమ్ మెమొరీ పైన వుపయోగిస్తుంది అందువలన చాలా చెడ్డ/ప్రమాదకరమైన ప్రోగ్రామ్స్ vbetool వలె
    భ్రమింపచేస్తాయి. ఈ సాధనము అనునది సిస్టమ్ సస్పెండ్‌నుండి తిరిగివుంచబడినప్పుడు వీడియో
    స్థితిని తిరిగివుంచుటకు వుపయోగించబడుతుంది.  మీ మీషన్ సరిగా తిరిగి వుంచబడక పోతే మీకు
    వున్న వొకే మార్గం ఈ ఆపరేషన్‌ను అనుమతించి మీ సిస్టమ్ రక్షణను తగినట్లు తగ్గించడమే.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
te: 
    మీరు ప్రోగ్రామ్‌ను కొనసాగించుటకు నిర్ణయించుకొంటే మీరు ఈ ఆపరేషన్‌ను
    అనుమతించ వలసివుంటుంది.  ఇది ఆదేశ వరుసనందు దీనిని నిర్వర్తించుట ద్వారా
    చేయవచ్చును:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
te: ఇది ప్రమాదకరమైంది మరియు మీ మిషన్ సరిగా పనిచేస్తున్నట్లే వుంది కావున మీరు యీ AVC విస్మరించాలని అనుకొనుచున్నారు.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
te: మీరు vbetool_mmap_zero_ignore బూలియన్‌ను చేతనము చేయుటచే SELinuxకు దీని గురించి తెలుపాలి.

en: Turn off memory protection
te: మెమొరీ రక్షణను ఆఫ్ చేయుము

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
te: 
        SELinux అనునది wineను సురక్షితం కాని మెమొరీ ఆపరేషన్‌ను నిర్వర్తించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
te: 
    SELinux అనునది wine-preloader ద్వారా అభ్యర్ధించబడిన ఆపరేషన్‌ను తిరస్కరిస్తుంది, Windows
    అనువర్తనములను Linux క్రిందన నడుపుటకు వుపయోగించు ప్రోగ్రామ్.  ఈ ప్రోగ్రామ్ సురక్షితంకాని ఆపరేషన్‌ను
    సిస్టమ్ మెమొరీ పైన వుపయోగిస్తుంది అందువలన చాలా చెడ్డ/ప్రమాదకరమైన ప్రోగ్రామ్స్ wine వలె
    భ్రమింపచేస్తాయి.  మీరు Windows ప్రోగ్రాములను నడుపవలెననుకుంటే మీకు వున్న మార్గం దానిని
    అనుమతించి మీ సిస్టమ్ రక్షణను తగుప్రకారం తగ్గించడం లేదా Windows అనువర్తనములను
    Linux క్రింద నడుపకుండా వుండటం.  మీరు Windows అనువర్తనమును నడుపుటకు
    ప్రయత్నించకపోతే, అది ఏమి సూచిస్తుందంటే, మీ సిస్టమ్‌కు ఘోరమైన నష్టమును కలుగజేయు
    ప్రోగ్రామ్ లేదా చెడ్డసాఫ్టువేర్ తో మీరు దాడికి గురైనట్లు సూచిస్తుంది.
    
    దయచేసి దీనిని చూడండి 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    ఇక్కడ మీరు wine అభద్ర మెమొరీ వినియోగం వలన కలుగు యితర సమస్యలను మరియు వాటి
    పరిష్కారాలను చూడగలరు.

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
te: ఈ AVC ప్రమాదకరమైంది మరియు మీ వైన్ అనువర్తనములు సరిగానే పనిచేయుచున్నట్లే వున్న కారణంగా మీరు దీనిని విస్మరించాలని అనుకొనుచున్నారు.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
te: wine_mmap_zero_ignore బూలియన్‌ను చేతనము చేయుట ద్వారా మీరు SELinuxకు దీని గురించి తెలుపాలి.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది xen యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు నిరాకరిస్తుంది.
        ఇది XEN ప్రతిబింబము అయితే గనుక, ఇది xen_image_t యొక్క
        ఫైలు సందర్భ లేబుల్ కలిగివుండాలి. సిస్టమ్ అనునది లేబుల్ ప్రతిబింబము ఫైల్లకు డైరెక్టరీ /var/lib/xen/images
        నందు సరిగా అమర్చాలి. మీరు మీ ప్రతిబింబ ఫైల్ను /var/lib/xen/images కు నకలుతీయుట మేము సమర్దస్తున్నాము.
        మీరు నింజగా మీ xen ప్రతిబింబము ఫైల్లను ప్రస్తుత డైరెక్టరీనందు కలిగివుండాలని అనుకుంటే, మీరు $TARGET_PATH అనుదానిని xen_image_tకు chcon వుపయోగించి తగిలించవచ్చు. ఈ కొత్త పాత్‌ను సిస్టమ్ అప్రమేయాలకు జతచేయుటకు మీరు దీనిని కూడా నిర్వర్తుంచవలసివుంటుంది
        fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'. మీరు $TARGET_PATH ను xen
        ప్రతిబింబమువలె వాడకపోతే అది బగ్‌ను లేదా అమర్యాద దాడిని సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైలు సందర్భమును chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా మీరు మార్చవచ్చు
        మీరు అప్రమేయ ఫైల్ సందర్భ ఫైల్లను కూడా సిస్టమ్ నందు పూర్తి చేరికతో వుంచుటకు క్రమానుగతంగా మార్చవలెను.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
te: ftpd అనునది వాడుకరి నివాస సంచయాల నందు చదువుట వ్రాయుట చేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణాయించాలంటే.

en: If you want to determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
te: privoxy అనునది అన్ని tcp పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether mpd can traverse user home directories.
te: mpd అనునది వాడుకరి నివాస సంచయాల గుండా వెళ్ళగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
te: మీరు గ్రాఫికల్ లాగిన్ ప్రోగ్రామ్‌ను నేరుగా sysadm_r:sysadm_t గా లాగిన్ అగుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow xen to manage nfs files
te: మీరు xenను nfs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
te: లోబడిన వెబ్ బ్రౌజర్లు నివాస సంచయ సారమును చదువుటకు అనుమతించాలని మీరు కోరుకుంటే

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
te: నెట్వర్క్ నిర్వాహికని ఆకృతీకరించుటకు మరియు అపాచి పోర్ట్సుకు అనుసంధానించుటకు మీరు xguest వాడుకరులను అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
te: postgresql ను ssh మరియు rsync ను point-in-time రికవరీ కొరకు వుపయోగించటానికి మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow users to login using a radius server
te: రేడియస్ సేవిక వుపయోగించి వాడుకరుల లాగిన్ మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
te: xdm_home_t వంటి నివాస సంచయాలనందు ఫైళ్ళను సృష్టించుటకు మీరు గ్రాఫికల్ లాగిన్ ప్రోగ్రామ్ అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సేవలకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు మీరు tftpను అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించిన పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు మీరు ZoneMinder ను అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
te: లోబడని యెగ్జిక్యూటబుల్సును మీరు వాటి హీప్ మెమొరీను యెగ్జిక్యూటబుల్ చేయుటకు అనుమతించవలెనని కోరుకుంటే. అలా చేయుట నిజంగా చెడ్డ ఆలోచన. బహుశా సరిగా కోడ్ చేయని యెగ్జిక్యూటబుల్ సూచించవచ్చును, అయితే దాడిని సూచించగలదు. ఈ యెగ్జిక్యూటబుల్ బగ్‌జిల్లానందు నివేదించవలెను

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
te: వాడుకరి spamassassin క్లైంట్స్ నెట్వర్కు వుపయోగించుటకు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు మీరు glusterfsd ను అనుమతించాలంటే. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t తో లేబుల్ చేయాలి.

en: If you want to deny any process from ptracing or debugging any other processes.
te: ఏదైనా ప్రోసెస్ ఏదేని యితర ప్రోసెస్‌ను అనుకరించడం లేదా డీబగ్‌చేయడం నుండి నిరాకరించాలంటే.

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
te: textrel_shlib_t తో లేబుల్ చేయని పాఠ పునఃస్థానీకరణకు అవసరమైన లైబ్రరీలను వుపయోగించుటకు లోబడని యెగ్జిక్యూటబుల్స్ అన్నింటిని మీరు అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow httpd to act as a relay
te: మీరు httpdను రిలే వలె వ్యవరించుటకు యిష్టపడుతున్నారా

en: If you want to determine whether openvpn can read generic user home content files.
te: openvpn అనునది సాధారణ వాడుకరి నివాసపు విషయ ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదా మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
te: మీరు gpg-agent --write-env-file ఐచ్చిక వుపయోగాన్ని యిష్టపడితే. ఇది gpg-agent ను వాడుకరి ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించును.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
te: మీరు టెలీపతి అనుసంధాన నిర్వహికలను యేదేని సాధారణ TCP పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allow http daemon to connect to mythtv
te: మీరు http డెమోన్‌ను mythtv కు అనుసంధానించాలంటే

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
te: మీరు లోబడని వాడుకరులను xulrunner plugin-container నడుపుచున్నప్పుడు మొజిల్లా ప్లగిన్ డొమైన్‌కు బదిలీఅగుటను అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allow sasl to read shadow
te: shadow చదువుటకు మీరు sasl ను అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
te: మీరు HTTPD స్క్రిప్ట్సు మరియు మాడ్యూళ్ళను నెట్వర్కునందు డాటాబేసెస్‌కు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
te: వాడుకరి నివాస సంచయాల నందు ఫైళ్ళను చదువుటకు మరియు వ్రాయుటకు మీరు ssh ను chroot env తో అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow the mount commands to mount any directory or file.
te: మీరు మౌంట్ ఆదేశాలు ఏదేని సంచయం లేదా ఫైలును మౌంట్ చేయుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
te: అన్ని పోర్ట్స్ > 1023 కు అనుసంధానమగుటకు మీరు polipo ను అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow httpd to run gpg
te: మీరు httpdను gpg నడుపుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
te: ఏ ఫైలు/డైరెక్టరీ చదువుట/వ్రాయుట అయినా samba పంచుకొనుటను మీరు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
te: మీరు samba ను డొమైన్ నియంత్రికలా, వాడుకరులను మరియు సమూహాలను జతపరచుదానిలా మరియు సంకేతపదములను మార్చుదానిలా వ్యవహరించుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow ksmtuned to use nfs file systems
te: మీరు ksmtuned ను nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow httpd cgi support
te: మీరు httpdను cgi తోడ్పాటుకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
te: polipo  అనునది cifs ఫైల్ సిస్టమ్సును యాక్సెస్ చేయాలో లేదో మీరు నిర్థారించాలంటే.

en: If you want to allow Apache to query NS records
te: అపాచీ అనునది NS రికార్డులను క్వరీ చేయుటకు మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
te: ftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు CIFS వుపయోగించాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether mcelog can use all the user ttys.
te: mcelog అనునది మొత్తం వాడుకరి ttys వుపయోగించగలగాలో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
te: nfs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు మీరు కన్ఫైన్‌డ్ వర్చ్యువల్ గెస్టులను అనుమతించాలని కోరుకుంటే

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
te: లోబడిన వర్చ్యువల్ గెస్టులు వరుస/సమాంతర సంప్రదింపు పోర్టులను వుపయోగించుటకు మీరు అనుమతించాలనుకుంటే.

en: If you want to allow rsync to run as a client
te: మీరు rsyncను క్లైంట్ వలె నడుచుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
te: rgmanager డొమైన్‌ అనునది నెట్వర్కును TCP వుపయోగించి అనుసంధానమగుటకు మీరు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to determine whether exim can read generic user content files.
te: exim అనునది సాధారణ వాడుకరి విషయపు ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
te: మీరు piranha-lvs డొమైన్‌ను నెట్వర్కునకు TCP వుపయోగించి అనుసంధానమగుటకు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
te: మీరు క్లైంట్లను X సర్వర్ భాగస్వామ్య మెమొరీ సెగ్మెంట్లకు వ్రాయుటకు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
te: పప్పెట్ క్లైంట్‌ను అన్ని ఫైల్ రకాలను నిర్వహించుటకు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
te: entropyd అనునది ఆడియో పరికరాలను entropy ఫీడ్స్ కొరకు మూలంవలె వుపయోగించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow user music sharing
te: మీరు వాడుకరిని సంగీతం పంచుకొనుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
te: మీరు ssh లాగిన్సును sysadm_r:sysadm_t లా అనుమతించగోరితే

en: If you want to determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
te: బైండ్ అనునది ముఖ్య జోన్ ఫైళ్ళకు వ్రాయగలగాలో మీరు నిర్ణయించాలంటే. సాధారణంగా యిది గతిక DNS లేదా జోన్ బదిలీల కొరకు వుపయోగించబడును.

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
te: Git సిస్టమ్ డెమోన్ అనునది cifs ఫైల్ సిస్టమ్సును యాక్సెస్ చేయుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
te: మీరు అనుమతిలేని వాడుకరులను DDL స్టేట్‌మెంట్ నిర్వర్తించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
te: tor అనునది అన్ని అన్‌రిజర్వుడ్ పోర్ట్సుకు tcp సాకెట్లను బైండ్ చేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether mpd can use nfs file systems.
te: mpd అనునది nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether mcelog can execute scripts.
te: mcelog అనునది స్క్రిప్టులను నిర్వర్తించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether cvs can read shadow password files.
te: cvs అనునది షాడో సంకేతపద ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
te: మీరు httpdను cifs ఫైల్ సిస్టమ్సును యాక్సెస్ చేయుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
te: మీరు Git CGI ను నివాస సంచయాలను శోధించుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow host key based authentication
te: మీరు హోస్ట్ కీ ఆధారిత ధృవీకరణను అనుమతించగోరితే

en: If you want to support NFS home directories
te: మీరు NFS నివాస డైరెక్టరీలకు తోడ్పాటు నివ్వవలెనంటే

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
te: మీరు postfix_local డొమైన్ పూర్తి వ్రాయగలగు యాక్సెస్‌ను mail_spool డైరెక్టరీలకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
te: ఏంటీవైరస్ ప్రోగ్రాములు JIT కంపైలర్‌ను వుపయోగించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
te: కొత్తరోల్ వంటి ప్రోగ్రామ్సును, నిర్వహణా వాడుకరి డొమైన్సునుండి బదిలీకరింపబడుటనుండి మీరు తిరస్కరించగోరితే.

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read only.
te: glusterfsd అనునది యే ఫైలు/సంచయం చదువుటకు మాత్రమే వలె పంచుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
te: IPA విషయంను నిర్వహించుటకు మీరు httpd ప్రోసెసెస్ అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether clamscan can read user content files.
te: clamscan అనునది వాడుకరి విషయపు ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether clamscan can read all non-security files.
te: clamscan అనునది సురక్షితం-కాని ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
te: మీరు pppd అనునది రోజువారి వాడుకరి కొరకు నడుచుటను అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
te: ఏ ఫైల్/డైరెక్టరీనైనా చదువుటకు మాత్రమే వలె samba బాగస్వామ్యపరచుకొనుటకు మీరు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
te: ftpd  అనునది TCP నెట్వర్కు నందు డాటాబేసెస్‌కు అనుసంధానం కావాలో వద్దో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
te: Git వ్యవస్థ డెమోన్ నివాస సంచయాలను శోధించాలని మీరు నిర్ణయించదలిస్తే.

en: If you want to support SAMBA home directories
te: మీరు SAMBA నివాస డైరెక్టరీలకు తోడ్పాటు నివ్వవలెననుకుంటే

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
te: మీరు నివాస సంచయాల నందు ఫైళ్ళను చదువుకు mock ను అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
te: మీరు వాడుకరిని విస్తరిత యాట్రిబ్యూట్లు (FAT, CDROM, FLOPPY) లేని ఫైల్‌సిస్టమ్సుపైన ఫైళ్ళను r/w చేయుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
te: పాసెంజర్‌కు ట్రాన్సిషన్‌లా కాక, stickshift రీతినందు మీరు అపాచీను నడుచుటకు అనుమతించదలిస్తే

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
te: మీరు sambaను కొత్త నివాస డైరెక్టరీలను సృష్టించుటకు అనుమతించగోరితే (ఉ.దా. PAM ద్వారా)

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
te: git_session_t డొమైన్ నందు Git డెమోన్ ను కాలింగ్ యూజర్ డొమైన్స్ నిర్వర్తించగలగాలని నిర్ణయించదలిస్తే.

en: If you want to determine whether zabbix can connect to all TCP ports
te: zabbix అనునది అన్ని TCP పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వాలో వద్దో మీరు నిర్ణయించాలంటే

en: If you want to determine whether fenced can use ssh.
te: fenced అనునది ssh వుపయోగించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow httpd to read home directories
te: మీరు httpd నివాస సంచయాలను చదువుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ బదిలీకరణ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు gpg వెబ్ డొమైన్‌ను అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
te: ఏదేని ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు చదువుటకు మాత్రమే అనురీతిలో యెగుమతి చేయుటకు rsyncను అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allow regular users direct dri device access
te: మీరు రోజువారి వాడుకరుల సూటి dri పరికర యాక్సెస్‌ను అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు మీరు nfs సేవికలను అనుమతించాలంటే. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t తో లేబుల్ చేయాలి.

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
te: అన్ని యితర పోర్టులకు అనుసంధానమగుటకు మీరు mysqld అనుమతించగోరితే

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
te: అన్ని అన్‌రిజర్వుడ్ పోర్టులకు Polipo సెషన్ డెమోన్ అనునది tcp సాకెట్లను బందనం చేయాలా అనేది మీరు నిర్థారించాలంటే.

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
te: మీరు qemu ను serial/parallel సంప్రదింపు పోర్టులను వుపయోగించుటకు అనుమతించాలి అనుకుంటే

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
te: dbus ద్వారా avahi సేవతో సంప్రదించుటకు మీరు అపాచీను అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
te: sanlock ను ఫ్యూజ్ ఫైళ్ళు చదువుటకు/వ్రాయుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow rsync server to manage all files/directories on the system.
te: rsync  సేవికను వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళు/సంచయాలను నిర్వహించుటకు మీరు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow user  to use ssh chroot environment.
te: మీరు వాడుకరిని ssh chroot యెన్విరాన్మెంట్ వుపయోగించుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
te: Cobbler అనునది నెట్వర్కునకు TCP వుపయోగించి అనుసంధానం అవ్వగలగాలి అని మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
te: నిర్వర్తించదగునవిగా మరియు వ్రాయదగునవిగా వాడుకరి డొమైన్స్ అనువర్తనములు మెమొరీ రీజియన్‌కు మాప్ అగుటను తిరస్కరించాలంటే, యిది ప్రమాదకరమైనది మరియు నిర్వర్తించదగునది bugzilla నందు నివేదించాలి

en: If you want to determine whether squid can run as a transparent proxy.
te: squid అనునది పారదర్శక ప్రోక్సీ వలె నడువగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
te: మీరు వాడుకరులు స్థానిక mysql సేవికకు అనుసంధానమగుటను అనుమతించగోరితే

en: If you want to determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
te: ftpd అనునది స్థానిక వాడుకరులకు లాగిన్ అయి మరియు వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళను, DAC ఆధ్వర్యంలో చదువగలిగి వ్రాయగల్గునట్లు మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
te: మీరు XServer ను వ్రైటబుల్ మెమొరీ నిర్వర్తించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
te: glusterfsd ను యే ఫైలు/సంచయం నైనా చదువుటకు/వ్రాయుటకు పంచగల్గుటకు మీరు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
te: పాలసీ లోడుచేయుట, ఎన్ఫోర్సింగ్ రీతి అమర్చుట, మరియు బూలియన్ విలువలు మార్చుటకు వ్యవస్థను అనమతించాలో లేదో బూలియన్ నిర్ణయించాలని మీరు అనుకొంటే. దీనిని true కు అమర్చండి మరియు దానిని వెనకకు వుంచుటకు పునఃప్రారంభించండి.

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
te: లోబడిన వర్చ్యువల్ అతిధేయిలు rawip సాకెట్లతో యింటరాక్ట్ అగుటకు మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether dbadm can manage generic user files.
te: dbadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళను నిర్వహించగలగాలో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
te: ABRT యీవెంట్ స్క్రిప్ట్స్ సంభాలించుటకు abrt_handle_event_t డొమైన్ నందు నడుచుటకు మీరు ABRT ను అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow all domains to execute in fips_mode
te: fips_mode నందు అన్ని డొమైన్లను నిర్వర్తించుటకు మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
te: మీరు sge యేదేని TCP పోర్టు వుపయోగించి నెట్వర్కునకు అనుసంధానమగుటను అనుమతించాలని అనుకొంటున్నారా

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
te: Git వ్యవస్థ డెమోన్ nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
te: అన్ని సారపు ఫైళ్ళ యొక్క HTTPD హాండ్లింగ్‌ను యేకీకరించగోరితే.

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
te: మీరు nsplugin కోడ్‌ను రిజర్వుకాని పోర్టులకు అనుసంధారించగోరితే

en: If you want to determine whether amavis can use JIT compiler.
te: amavis అనునది JIT కంపైలర్ వుపయోగించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether java can make its stack executable.
te: జావా అనునది దాని స్టాక్ ఎగ్జిక్యూటబుల్ చేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
te: irc క్లైంట్స్ వినగలిగి మరియు ఏదేని రిజర్వుకాని TCP పోర్టులకు అనుసంధానమవ్వాలో లేదో మీరు నిర్ణయించగలగుటకు.

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
te: డాటాబేస్ నిర్వహకులను DML స్టేట్‌మెంట్‌ను నిర్వర్తించుటకు మీరు అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
te: మీరు అపాచీను mod_auth_pam వుపయోగించుటను అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
te: మీరు లోబడిన వర్చ్యువల్ గెస్టులను xserverతో సంప్రదించుటకు అనుమతించవలెనని కోరుకుంటే

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
te: మీరు HTTPD స్క్రిప్ట్స్ మరియు మాడ్యూళ్ళను నెట్వర్కు అనుసంధానమునకు TCP వుపయోగించి అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow qemu to use usb devices
te: మీరు qemu ను usb పరికరములను వుపయోగించుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to determine whether exim can connect to databases.
te: exim అనునది డాటాబేస్‌లకు అనుసంధానం అవ్వాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
te: మీరు Git CGI nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether varnishd can use the full TCP network.
te: varnishd అనునది పూర్తి TCP నెట్వర్కు వుపయోగించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow tftp to read and write files in the user home directories
te: tftp ను వాడుకరి నివాస సంచయాల నందలి ఫైళ్ళను వ్రాయగల్గుటకు చదువగల్గుటకు మీరు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to support ecryptfs home directories
te: మీరు ecryptfs నివాస సంచయాలకు తోడ్పాటునివ్వాలంటే

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
te: మీరు samba ను portmapper గా వ్యవహరించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
te: మీరు httpd స్క్రిప్ట్సు మరియు మాడ్యూళ్ళు execmem/execstack ను అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
te: మీరు httpd ను FUSE ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
te: ldap పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు httpd అనుమతించాలంటే

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
te: మీరు polyinstantiated సంచయ తోడ్పాటును చేతనపరచగోరితే.

en: If you want to allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
te: క్లస్టర్ నిర్వహణ క్లస్టర్ డొమైన్స్ memcheck-amd64- ను ఎగ్జిక్యూటబుస్ మెమొరీను వుపయోగించుటకు మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
te: మీరు /dev/console నుండి లాగిన్ అగుటను మరియు సిస్టమ్‌ను వుపయోగించుటను అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
te: మీరు Apache ను mod_auth_ntlm_winbind వుపయోగించుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
te: మీరు గ్రాఫికల్ లాగిన్ ప్రోగ్రామ్‌ను బుట్‌లోడర్‌ను నిర్వర్తించుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow samba to share users home directories.
te: వాడుకరుల నివాస సంచయాలను samba భాగస్వామ్యపరచుకొనుటకు మీరు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
te: మీరు qemu ను పూర్తిగా నెట్వర్కునకు అనుసంధానమగుటను అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
te: మీరు వాడుకరులను PostgreSQL కు అనుసంధానించుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow httpd to connect to  sasl
te: మీరు httpdను sasl కు అనుసధానించాలంటే

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
te: టెర్మినల్‌తో సంప్రదించుటకు మీరు HTTPDను యెకీకృతం చేయవలెనంటే. టెర్మినల్ వద్ద దృవీకరణపత్రముల కొరకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుటకు అవసరం.

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
te: మీరు అపాచీ స్క్రిప్టులను పబ్లిక్ విషయం వ్రాయుటకు అనుమతించాలంటే, సంచయాలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_rw_content_t గా లేబుల్ చేసివుండాలి.

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ బదిలీకరణ సేవలకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు మీరు rsyncను అనుమతించగోరితే. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t గా లేబుల్ చేయబడివుండాలి.

en: If you want to determine whether mplayer can make its stack executable.
te: mplayer దాని స్టాక్ యెగ్జిక్యూటబుల్ చేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
te: మీరు వాడుకరులను TCP సర్వర్లను (పోర్ట్సుకు బందనం అయివుండి మరియు అనుసంధానమును అదే డొమైన్ నుండి మరియు బయటి వాడుకరులనుండి ఆమోదించుచు) దీనిని అచేతనపరచి నడుపుట FTP పాసివ్ రీతిని వత్తిడి చేయును మరియు యితర ప్రోటోకాల్సును మార్చును.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
te: qemu-dm నడుపుటకు మీరు xend అనుమతించాలంటే. paravirt మరియు no vfb వుపయోగిస్తుంటే అవసరం లేదు.

en: If you want to determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
te: sftpd-can ను వాడుకరి నివాస సంచయాల నందలి ఫైళ్ళను చదువుటకు మరియు వ్రాయుటకు మీరు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to support fusefs home directories
te: మీరు fusefs నివాస సంచయములను మద్దతించగోరితే

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
te: ఏదేని నెట్వర్కు పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు మీరు టెలీపతీ అనుసంధానం నిర్వాహికలను అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
te: మీరు కన్ఫైన్‌డ్ వర్చ్యువల్ అతిథులను cifs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
te: Irssi IRC క్లైంట్ యే పోర్టుకైనా అనుసంధానమగుటకు మీరు అనుమతించగోరితే, మరియు యే నిలిపివుంచని పోర్టుకైనా బందనం చేయగోరితే.

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
te: మీరు లోబడిన అనువర్తనములను nscd భాగస్వామ్య మెమొరీను వుపయోగించుటకు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
te: wine ద్వారా mmap లో రీజియన్స్ కు దాడులు నిశ్శబ్దంగా నిరోధించాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow racoon to read shadow
te: షాడోను చదువుటకు మీరు racoon అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
te: Puppet మాస్టర్‌ను mysql మరియు postgresql డాటాబేస్‌ అనుసంధానమునకు వుపయోగించుట అనుమతించాలి అంటే

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
te: మీరు గ్రేస్‌ఫుల్ మూసివేత కొరకు HTTPD ను పోర్ట్ 80 కు అనుసంధానమగుటను అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow system to run with NIS
te: మీరు సిస్టమ్‌ను NISతో నడుపుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow users to login using a yubikey  server
te: yubikey సేవిక వుపయోగించి వాడుకరులు లాగిన్ అగుటకు మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
te: మీరు వాడుకరిని లోబడని డొమైన్ వలె లాగిన్ అగుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to disable kernel module loading.
te: మీరు కెర్నల్ మాడ్యూల్ లోడింగ్ అచేతనం చేయవలెనంటే.

en: If you want to allow pacemaker memcheck-amd64- to use executable memory
te: పేస్‌మేకర్ memcheck-amd64- ను ఎగ్జిక్యూటబుల్ మెమొరీ వుపయోగించుటకు మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
te: ftp పోర్ట్స్ మరియు యెమ్ఫెమెరల్ పోర్ట్స్ కు అనుసంధానమగుటకు httpd అనునది FTP క్లైంట్ వలె వ్యవహరించుట మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
te: ftpd అనునది పాసివ్ రీతి కొరకు అన్ని రిజర్వుకాని పోర్టులను బైండ్ చేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ బదిలీకరణ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు sambaను అనుమతించాలని మీరు అనుకుంటే. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t గా లేబుల్ చేయబడాలి.

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
te: మీరు gssd ను temp డైరెక్టరీను చదువుటకు అనుమతించాలంటే. కేర్బరోస్ tgt యాక్సెస్ కొరకు.

en: If you want to determine whether Cobbler can access nfs file systems.
te: Cobbler అనునది nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow tor to act as a relay
te: tor ను రిలే వలే వ్యవహరించుటకు మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
te: మీరు లోబడని యెగ్జిక్యూటబుల్సు వాటి స్టాక్ యెగ్జిక్యూటబుల్ చేయుటకు అనుమతించగోరితే.  ఇది యెప్పుడూ, యెప్పటికీ అవసరంకాదు. బహుశా చెడ్డగా కోడ్ చేయబడిన యెగ్జిక్యూటబుల్‌ను సూచించును, అయితే దాడిని సూచించగలదు. ఈ యెగ్జిక్యూటబుల్ బగ్‌జిల్లానందు నివేదించవలెను

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
te: మీరు కన్ఫైన్డ్ వర్చ్యువల్ గెస్టులను sanlock తో సంప్రదించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
te: మీరు అన్ని డెమోన్లను tcp వ్రాపర్స్ వుపయోగించుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
te: నిర్వర్తించదగు మెమొరీ మరియు నిర్వర్తించదగు స్టాక్ వుపయోగించుటకు మీరు కన్ఫైన్డ్ వర్చ్యువల్ అతిథులను అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether webadm can read generic user files.
te: webadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow mozilla plugin to support GPS.
te: మీరు మొజిల్లా చొప్పింత GPS కు తోడ్పాటు నివ్వాలి అనుకుంటే.

en: If you want to support X userspace object manager
te: మీరు X యూజర్‌స్పేస్ ఆబ్జక్ట్ నిర్వాహకికి తోడ్పాటునివ్వగోరితే

en: If you want to determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
te: vbetool ద్వారా mmap లో రీజియన్స్ కు దాడులు నిశ్శబ్దంగా నిరోధించాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow httpd to read user content
te: మీరు httpdను వాడుకరి సారమును చదువుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
te: మీరు httpdను nfs ఫైల్ సిస్టమ్స్ యాక్సెస్ చేయుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
te: chrome-sandbox నడుచునప్పుడు chrome sandbox డొమైన్లకు మీరు అన్‌కన్ఫైన్డ్ వాడుకరులను బదిలీకరణకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
te: ఫలానా మోడెమ్స్ కొరకు కెర్నల్ మాడ్యూళ్ళను లోడ్ చేయుటకు మీరు pppd ను అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
te: nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయుటకు మీరు sge ను అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
te: మీరు fuse ఫైళ్ళను చదువుటకు కన్ఫైన్‌డ్ అతిథులను అనుమతించాలని కోరుకుంటే

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
te: మీరు spamd ను వాడుకరి నివాస సంచయాలను చదువుట/వ్రాయుట కు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
te: DHCP డెమోన్ అనునది LDAP బ్యాకెండ్స్ వుపయోగించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
te: మీరు Git CGI cifs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
te: ఏ ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు అయినా చదువుట/వ్రాయుట ను NFS ద్వారా యెగుమతి చేయుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow mailman to access FUSE file systems
te: మీరు మెయిల్ మాన్ అనునది FUSE ఫైల్ సిస్టమ్స్ యాక్సెస్ చేయాలి అనుకుంటే.

en: If you want to determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
te: icecast వినగలిగి మరియు యేదేని TCP పోర్టునకు అనుసంధానం అవగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
te: మీరు అపాచీను tmp సారమును నిర్వర్తించుటకు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
te: zebra డెమోన్‌ను దాని ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళను వ్రాయుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
te: cifs/Samba ఫైల్ సిస్టమ్సును వుపయోగించుటకు మీరు qemu ను అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
te: ksmtuned ను cifs/Samba ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
te: మీరు xend ను blktapctrl/tapdisk నడుపుటకు అనుమతించాలంటే. డిస్కు ప్రతిబింబముల కొరకు డెడికేటెడ్ లాజికల్ వాల్యూమ్స్ వుపయోగించుతుంటే అవసరం లేదు.

en: If you want to determine whether fenced can connect to the TCP network.
te: fenced అనునది TCP నెట్వర్కునకు అనుసంధానం అవగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించుటకు.

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
te: మీరు sanlock ను nfs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
te: మీరు అన్ని డొమైన్సు కెర్నల్ లోడ్ మాడ్యూళ్ళను కలిగివుండుట అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
te: లోబడిన వర్చ్యువల్ గెస్టులు usb పరికరములను వుపయోగించుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
te: smartmon అనునది 3ware నియంత్రికలపైని పరికరాలకు తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ బదిలీకరణ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు ABRT అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
te: క్లస్టర్ నిర్వహణ డొమైన్స్ ను TCP వుపయోగించి నెట్వర్కనకు అనుసంధానమవుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow http daemon to send mail
te: మెయిల్ పంపుటకు మీరు http డెమోన్‌ను అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
te: ntfs/fusefs వాల్యూమ్‌లను యెగుమతి చేయుటకు మీరు sambaను అనుమతించగోరితే.

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
te: మీరు స్టాఫ్ వాడుకరిని svirt డొమైన్లు సృష్టించి బదలాయించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
te: మీరు మొజిల్లా ప్లగిన్ డొమైన్‌ను TCP వుపయోగించి నెట్వర్కునకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించాలని అనుకొంటే.

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
te: బుల్టిన్ స్క్రిప్టింగ్‌ (సాధారణంగా php)ను వుపయోగించుటకు మీరు httpdను అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
te: లోబడిన వాడుకరులు ping మరియు traceroute ఆదేశాలను నిర్వర్తించగలుగుటకు మీరు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
te: exim అనునది సాధారణ వాడుకరి విషయపు ఫైళ్ళను సృష్టించుటకు, చదువుటకు, వ్రాయుటకు, మరియు తొలగించుటకు మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
te: క్లస్టర్ నిర్వహణ డొమైన్సును వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు మీరు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
te: cdrecord అనునది వివిధ విషయాలను చదువగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే. nfs, samba, తీసివేయగల పరికరాలు, వాడుకరి తాత్కాలిక మరియు నమ్మలేని విషయపు ఫైల్ళు

en: If you want to determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
te: Cobbler అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
te: మీరు సాంబాను NFS వాల్యూమ్సును యెగుమతి చేయుటకు అనుమతించగోరితే.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
te: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr చేత ఆకృతీకరించబడినట్లు, చిరునామా స్పేస్ యొక్క లో యేరియాకు mmap అగు సామర్థ్యంను నియంత్రించగోరితే.

en: If you want to determine whether dbadm can read generic user files.
te: dbadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
te: ftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు NFS వుపయోగించాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow antivirus programs to read non security files on a system
te: ఏంటీవైరస్ ప్రోగ్రామ్స్ ను వ్యవస్థపైని సురక్షితం కాని ఫైళ్ళను చదువుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
te: polipo_session_t డొమైన్ నందు వాడుకరి డొమైన్లను కాల్ చేయుట ద్వారా Polipo డెమోన్‌ను నిర్వర్తించగలగాలా అనేది మీరు నిర్థారించాలంటే.

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
te: కెర్బరోస్‌తో కన్ఫైన్డ్ అనువర్తనములను నడుపవలెనంటే.

en: If you want to allow http daemon to check spam
te: మీరు http డెమోన్‌ను స్పామ్ పరిశీలించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
te: తీసివేయదగు మాధ్యమాన్ని మౌంట్ చేయుటకు xguest వాడుకరులను మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
te: sftpd అనునది స్థానిక వాడుకరులకు లాగిన్ అయి మరియు వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళను, DAC ఆధ్వర్యంలో చదువగలిగి వ్రాయగల్గునట్లు మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
te: ‌Bind అనునది tcp సాకెట్‌ను http పోర్ట్సుకు బందనం చేయగలగాలో లేదో మరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
te: మీరు syslogd కు టెర్మినల్సు చదువ/వ్రాయ గల సామర్థయమును అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
te: iptables ఆదేశములను నిర్వర్తించుటకు dhcpc క్లైంట్ అనువర్తనములను మీరు అనుమతించగోరితే

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
te: మీరు syslogd డెమోన్‌ను మెయిల్ పంపుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
te: Polipo అనునది nfs ఫైల్ సిస్టమ్‌ను యాక్సెస్ చేయాలా అనునది మీరు నిర్థారించాలంటే

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
te: అన్‌కన్ఫైన్‌డ్ స్క్రిప్టులను నడుపుటకు సాంబాను అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
te: మీరు nsplugin కోడ్‌ను execmem/execstack కు అనుమతించగోరితే

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
te: అన్ని డొమైన్ల కొరకు urandom చదువుటను చేతనపరచవలెనని కోరితే.

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
te: మీరు xguest ను బ్లూ టూత్ పరికరాలు వుపయోగించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether mpd can use cifs file systems.
te: mpd అనునది cifs ఫైలు వ్యవస్థలను వుపయోగించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
te: ftpd అనునది అన్ని రిజర్వుకాని పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether Gitosis can send mail.
te: Gitosis అనునది మెయిల్ పంపగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
te: మీరు httpd ను memcache సేవికకు అనుసంధానించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
te: నెట్వర్కు నందు cobbler కు అనుసంధానించుటకు HTTPD స్క్రిప్ట్స్ మరియు మాడ్యూళ్ళను అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ బదిలీకరణ సేవల కొరకు పబ్లిక్ ఫైల్సును సవరించుటకు మీరు అపాచీను అనుమతించగోరితే. డైరెక్టరీలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_content_rw_t గా లేబుల్ చేయబడాలి.

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
te: మీరు HTTPD  స్క్రిప్ట్స్ మరియు మాడ్యళ్ళను సేవిక కాబ్లర్ ఫైళ్ళకు అనుమతించాలని అనుకుంటే.

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
te: అన్ని డెమోన్సును టెర్మినల్సు చదువుట/వ్రాయుటకు మీరు అనుమతించాలని కోరుకుంటే

en: If you want to determine whether Condor can connect to the network using TCP.
te: Condor నెట్వర్కునకు TCP వుపయోగించి అనుసంధానం అవగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
te: వాడుకరి సంకేతపద ప్రవేశాలను sssd సేవిక వుపయోగించుట కన్నా నేరుగా ldap నుండి పరిష్కరించుటకు మీరు వాడుకరులను అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
te: ftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే. సంచయాలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_content_rw_t లేబుల్‌తో వుండాలి.

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
te: మీరు sanlock ను cifs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether awstats can purge httpd log files.
te: awstats అనునది httpd లాగ్ ఫైళ్ళను కొట్టివేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether portage can use nfs filesystems.
te: portage అనునది nfs ఫైల్‌వ్యవస్థలను వుపయోగించగలగాలో లేదా మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
te: మీరు అనుమతిలేని వాడుకరిని svirt డొమైన్లు సృష్టించుటకు మరియు బదలాయించుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to determine whether to support lpd server.
te: lpd సేవికకు తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether webadm can manage generic user files.
te: webadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళు నిర్వహించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether can clamd use JIT compiler.
te: clamd అనునది JIT కంపైలర్ వుపయోగించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
te: మీరు qemuను nfs ఫైల్ సిస్టమ్సు వుపయోగించుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
te: అన్ని అన్‌రిజర్వుడ్ పోర్టులకు Git సెషన్ డెమోన్ అనునది tcp సాకెట్లను బందనం చేయాలా అనేది మీరు నిర్థారించాలంటే.

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
te: సిస్టమ్ CGI స్క్రిప్టుల వలె అదే డొమైన్ నందు SSI యెగ్జిక్యూటబుల్స్ ను నడుపుటకు HTTPD ను అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow mozilla plugin to support spice protocols.
te: మీరు మొజిల్లా చొప్పింత స్పైస్ నిభందనలకు తోడ్పాటునివ్వాలి అనుకుంటే.

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
te: మీరు httpdను ఓపెన్‌స్టాక్ పోర్టులను యాక్సెస్ చేయుకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
te: ftp పోర్టు పై వినుట ద్వారా httpd ను FTP సర్వర్ వలె వ్యవహరించుటకు మీరు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
te: మీరు అన్ని డెమోన్సును కోర్‌ఫైళ్ళనుండి / కు వ్రాయుటకు అనుమతించగోరితే

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
te: fcron తోడ్పాటు కొరకు మీరు cron డొమైన్ నందు అదనపు నియమాలు చేతనపరచుటకు.

en: If you want to determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
te: sftpd అనునది వాడుకరి ssh నివాస సంచయాలనందలి ఫైళ్ళను చదువగలిగి మరియు వ్రాయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
te: మీరు http డెమోన్‌ను zabbixకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
te: మీరు ట్రాన్సిమిట్ క్లైంట్‌ను ఫారెన్ డాటాబేస్‌కు లేబుల్ చేయుటకు అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether collectd can connect to the network using TCP.
te: collectd అనునది నెట్వర్కునకు TCP వుపయోగించి అనుసంధానం అవ్వాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether Cobbler can access cifs file systems.
te: Cobbler అనునది cifs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to determine whether mcelog supports server mode.
te: mcelog అనునది సేవిక రీతికి తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
te: వనరు పరిధులను మార్చుటకు httpd డెమోన్‌ను మీరు అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether squid can connect to all TCP ports.
te: squid అనునది అన్ని TCP పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వాలో వద్దో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
te: మీరు అన్ని డొమైన్లు కూడా యితర డొమైన్ల ఫైల్ వివరిణిలను వుపయోగించుట అనుమతించాలంటే

en: If you want to determine whether mcelog supports client mode.
te: mcelog అనునది క్లైంట్ రీతికి తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
te: మీరు యే ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు అయినా చదువుట/వ్రాయుట NFS ద్వారా యెగుమతి చేయుటకు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
te: ఫైల్ సందర్భాలను తిరిగివుంచుటకు సిస్టమ్ cron job లను రిలేబుల్ ఫైల్‌సిస్టమ్‌కు అనుమతించాలంటే.

en: If you want to determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
te: sftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించాలంటే. సంచయాలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_content_rw_t లేబుల్‌తో వుండాలి.

en: Authentication configuration
te: ప్రామాణిక ఆకృతీకరణ

en: Firewall configuration
te: Firewall ఆకృతీకరణ

en: Keyboard configuration
te: Keyboard ఆకృతీకరణ

en: System services
te: కంప్యూటరు సేవలు

en: Timezone configuration
te: సమయ క్షేత్ర ఆకృతీకరణ

en: X configuration
te: X ఆకృతీకరణ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
te: 
    దోషం - అమర్పును ఉపయోగించటానికి మీరు తప్పక root వాడాలి.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
te: 
    దోషము - %s లేదా %s నందు ఏ సాధన వివరణలు కనబడలేదు.

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
te: పాఠ రీతి అమర్పు వినియోగం %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
te: సాధనం ఉపయోగించు

en: Choose a Tool
te: సాధనాన్ని ఎన్నుకో

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
te: MP3 ShoutCast ప్రదర్శనజాబితా

en: MP3 audio (streamed)
te: ఎంపీ3 ఆడియో (streamed)

en: Event %s
te: కార్యక్రమం %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
te: కెమెరాను అన్‌మౌంట్ చేయలేకపోతోంది.  కెమెరాను ఫైల్ నిర్వాహకం నుంచి అన్‌మౌంట్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

en: Hide photos already imported
te: ఇదివరకే దిగుమతిచేయబడిన ఫోటోలను దాయి

en: Only display photos that have not been imported
te: దిగుమతిచేయబడని ఫోటోలను మాత్రమే ప్రదర్శించు

en: Starting import, please wait...
te: దిగుమతి ప్రారంభమైంది, దయచేసి వేచివుండండి...

en: _Titles
te: శీర్షికలు (_T)

en: Display the title of each photo
te: ప్రతీఒక్క ఫోటో శీర్షికను చూపించు

en: Import _Selected
te: ఎంచుకున్న వాటిని దిగుమతిచేయి(_S)

en: Import the selected photos into your library
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను మీ లైబ్రరీలోనికి దిగుమతిచేయి

en: Import _All
te: అన్నిటినీ దిగుమతిచేయి(_A)

en: Import all the photos into your library
te: ఫొటోలన్నింటినీ మీ లైబ్రరీలోనికి దిగుమతిచేసుకోండి

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
te: షాట్‌వెల్ కెమెరాను వాడకోగలగాలంటే ఫైల్ వ్యవస్థ నుండి దానిని అన్‌మౌంట్ చేయాల్సిఉంది.  కొనసాగమంటారా?

en: Please unmount the camera.
te: దయచేసి కెమెరాను అన్‌మౌంట్ చేయండి.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
te: కెమెరా మరొక అనువర్తనముచే లాక్ చేయబడింది.  దానిని అన్‌లాక్ చేసినపుడు మాత్రమే షాట్‌వెల్ కెమెరాను వాడుకునే సౌలభ్యం ఉంటుంది.  దయచేసి కెమెరాను వాడుతున్న ఇతర అనువర్తనాన్ని మూసివేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Please close any other application using the camera.
te: దయచేసి కెమెరాను వాడుతున్న ఇతర అనువర్తనాన్ని మూసివేయండి.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
te: కెమెరా నుండి మునుజూపును తెచ్చుట వీలుకాలేదు:
    %s

en: Fetching photo information
te: ఫోటో సమాచారాన్ని తెస్తోంది

en: Fetching preview for %s
te: %s కొరకు మునుజూపును తెస్తోంది

en: Unable to lock camera: %s
te: కెమెరాను లాక్ చేయలేకపోతోంది: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
te[0]: ఈ ఫొటోను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?
te[1]: ఈ %d ఫొటోలను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
te[0]: ఈ వీడియోను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?
te[1]: ఈ %d వీడియోలను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
te[0]: ఈ ఫొటో/వీడియోను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?
te[1]: ఈ %d ఫొటోలు/వీడియోలను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
te[0]: ఈ ఫైళ్ళను కెమెరా నుండి తీసివేయాలా?
te[1]: ఈ %d ఫైళ్ళను కెమెరా నుండి తీసివేయాలా?

en: Removing photos/videos from camera
te: ఫొటోలు/వీడియోలు కెమెరా నుంచి తొలగించబడుతున్నాయి

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
te[0]: దోషముల కారణంగా %d ఫొటో/వీడియో కెమెరా నుండి తీసివేయలేకపోతోంది.
te[1]: దోషముల కారణంగా %d ఫొటోలు/వీడియోలను కెమెరా నుండి తీసివేయలేకపోతోంది.

en: Play a slideshow
te: పలకప్రదర్శనను ఆడించు

en: Export Photo/Video
te: ఫొటోలు/వీడియోలు ఎగుమతిచేయి

en: Export Photos/Videos
te: ఫొటోలు/వీడియోలను ఎగుమతిచేయి

en: Export Photo
te: ఫొటో ఎగుమతిచేయి

en: Export Photos
te: ఫొటోలను ఎగుమతిచేయి

en: Undoing Rotate
te: తిప్పినదానిని రద్దుచేస్తోంది

en: Flipping Horizontally
te: అడ్డముగా తిప్పబడుతోంది

en: Undoing Flip Horizontally
te: అడ్డంగా తిప్పినదానిని రద్దుచేయి

en: Flipping Vertically
te: నిలువుగా తిప్పబడుతోంది

en: Undoing Flip Vertically
te: నిలువుగా తిప్పినదానిని రద్దుచేయి

en: Any text
te: ఏదైనా పాఠ్యం

en: Event name
te: కార్యక్రమం పేరు

en: Flag state
te: ఫ్లాగు స్థితి

en: is exactly
te: ఖచ్చితముగా ఇదే

en: any photo
te: ఏదైనా ఫొటో

en: a raw photo
te: ఒక raw ఫొటో

en: a video
te: ఒక వీడియో

en: not flagged
te: పతాకించబడలేదు

en: and higher
te: మరియు ఎక్కువ

en: only
te: మాత్రమే

en: and lower
te: మరియు తక్కువ

en: is between
te: అనేది మధ్యన

en: Ne_w Saved Search...
te: కొత్తగా భద్రపరచబడిన శోధన...(_w)

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
te: మీ ఫొటో లైబ్రరీ  ఈ షాట్వెల్ రూపాంతరముతో సరిపోదు. అది షాట్వెల్%s (స్కీమా %d) సృష్టంచినట్లుంది.  ఇప్పటిరూపాంతరము %s (స్కీమా %d).  ఇటీవలి రూపాంతరము మాత్రమే వాడుము

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
te: షాట్వెల్%s (స్కీమా %d) నుండి %s (స్కీమా %d) కొరకు మీ ఫొటో లైబ్రరీ నవీకరించుట వీలుకాలేదు.  మరిన్ని వివరాలకు  %s దగ్గర షాట్వెల్ వికీ చూడుము

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
te: మీ ఫొటో లైబ్రరీ ఈ షాట్వెల్ రూపాంతరముతో సరిపోదు. అది షాట్వెల్%s  (స్కీమా %d) సృష్టంచినట్లుంది. ఇప్పటిరూపాంతరము %s  (స్కీమా %d).  మీ లైబ్రరీనుండి %s తొలగించి మరియు మరల మీ ఫొటోలు దిగుమతి చేయడంద్వారా లైబ్రరీ శుభ్రం చేయుము.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
te: తెలియని దోషం షాట్‌వెల్ యొక్క డేటాబేసుని సరిచూచుటకు ప్రయత్నిస్తోంది: %s

en: Loading Shotwell
te: షాట్‌వెల్ లోడవుతోంది

en: Path to Shotwell's private data
te: షాట్‌వెల్ వ్యక్తిగత దత్తాంశముకు పాత్

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
te: రన్‌టైమ్ నందు లైబ్రరీ సంచయమును మార్పుల కొరకు పర్యవేక్షించవద్దు

en: Don't display startup progress meter
te: ప్రారంభపు పురోగమన మీటర్‌ను ప్రదర్శించవద్దు

en: Items:
te: అంశాలు:

en: %d Event | %d Events
te[0]: %d కార్యక్రమం
te[1]: %d కార్యక్రమాలు

en: %d Photo | %d Photos
te[0]: %d ఫొటో
te[1]: %d ఫొటోలు

en: %d Video | %d Videos
te[0]: %d వీడియో
te[1]: %d వీడియోలు

en: %.1f seconds
te: %.1f సెకనులు

en: Exposure:
te: ఎక్స్‍పోజర్:

en: Current Development:
te: ప్రస్తుత అభివృద్ది:

en: Original dimensions:
te: అసలు కొలతలు:

en: Camera make:
te: కెమెరా తయారీదారు:

en: Camera model:
te: కెమెరా మోడల్:

en: Focal length:
te: నాభ్యంతరం:

en: Exposure date:
te: ఎక్సుపోజర్ తేది:

en: Exposure time:
te: ఎక్స్‍పోజర్‌ కాలం:

en: Exposure bias:
te: ఎక్స్‍పోసర్ బయాస్:

en: GPS latitude:
te: GPS అక్షాంశం:

en: GPS longitude:
te: GPS రేఖాంశం:

en: Extended Information
te: పొడిగించిన సమాచారం

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
te[0]: ఇది "%s" ట్యాగును ఒక ఫొటో నుండి తొలగిస్తుంది.  కొనసాగమంటారా?
te[1]: ఇది "%s" ట్యాగును %d ఫొటోల నుండి తొలగిస్తుంది.  కొనసాగమంటారా?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
te: ఇది భద్రపరచబడిన వెతుకులాట "%s"ను తీసివేస్తుంది.  కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
te[0]: అభివృద్దికారులను మార్చుట అనునది మీరు యీ ఫోటోకు షాట్‌వెల్ నందు చేసిన అన్ని మార్పులను తిరిగివుంచును
te[1]: అభివృద్దికారులను మార్చుట అనునది మీరు యీ ఫోటోలకు షాట్‌వెల్ నందు చేసిన అన్ని మార్పులను తిరిగివుంచును

en: _Switch Developer
te: అభివృద్దికారి మార్చు (_S)

en: Export Video
te: వీడియో ఎగుమతిచేయి

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
te: %s కు రాయు హక్కులు లేకపోవుటవలన షాట్వెల్ ఫొటోని సవరించుటకు ఫైల్ సృష్టించలేకపోయింది.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
te: ఫైల్ దోషం వలన క్రిందఇవ్వబడిన ఫొటో ఎగుమతి వీలుకాలేదు.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
te: 
    
    మీరు ఇంకా ఎగుమతిని కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Con_tinue
te: కొనసాగించు (_t)

en: Unmodified
te: మార్చబడనిది

en: _Quality:
te: నాణ్యత(_Q)

en: _Scaling constraint:
te: స్కేలింగ్ కన్‌స్ట్రెయింట్(_S):

en:  _pixels
te:  పిక్సెళ్ళు ( _p)

en: Export metadata
te: మెటాడేటాను ఎగుమతిచేయి

en: Save Details...
te: వివరాలను దాయి...

en: (and %d more)
te: (మరియు %d మరిన్ని)

en: Import Results Report
te: ఫలితాల నివేదిక దిగుమతిచేయి

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
te[0]: %d ఫైలును దిగుమతిచేయుటకు ప్రయత్నించెను
te[1]: %d ఫైళ్ళను దిగుమతిచేయుటకు ప్రయత్నించెను

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
te[0]: వీటిలో, %d ఫైలు విజయవంతంగా దిగుమతైను.
te[1]: వీటిలో, %d ఫైళ్ళు విజయవంతంగా దిగుమతైను.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
te: నకిలీ ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు దిగుమతి కాలేదు:

en: duplicates existing media item
te: ఉన్న మాధ్యమ అంశాన్ని నకిలీచేయును

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
te: ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు కేమెరా దోషముల కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:

en: error message:
te: దోష సందేశం:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
te: ఫైళ్ళు ఛాయాచిత్రములుగా కాని వీడియోలుగా కాని గుర్తించబడని కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
te: ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు షాట్‌వెల్ అర్ధము చేసుకోగల రూపంలో లేని కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
te: షాట్‌వెల్ ఛాయాచిత్రాలను/వీడియోలను దాని లైబ్రరీకు నకలు తీయలేకపోయిన కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:

en: couldn't copy %s
    	to %s
te: %s నకలు తీయలేక పోయెను
    	 %s కు

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
te: ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు వేరే కారణాల వల్ల దిగుమతికాలేదు:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
te[0]: 1 నకిలీ ఫొటో దిగుమతి చేయలేదు:
te[1]: %d నకిలీ ఫొటోలు దిగుమతి చేయలేదు:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
te[0]: 1 నకిలీ వీడియో దిగుమతి చేయలేదు:
te[1]: %d నకిలీ వీడియోలు దిగుమతి చేయలేదు:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
te[0]: 1 నకిలీ ఫొటో/వీడియో దిగుమతి చేయలేదు:
te[1]: %d నకిలీ ఫొటోలు/వీడియోలు దిగుమతి చేయలేదు:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
te[0]: ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్‌లో దోషం కారణంగా 1 ఫొటోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:
te[1]: ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్‌లో దోషం కారణంగా %d ఫొటోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
te[0]: ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన 1 వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:
te[1]: ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన %d వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
te[0]: ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన 1 ఫొటో/వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:
te[1]: ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన %d ఫొటోలు/వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
te[0]: ఫైలు లేదా హార్డువేర్ దోషము కారణంగా 1 ఫైలు దిగుమతి విఫలమైంది:
te[1]: ఫైలు లేదా హార్డువేర్ దోషము కారణంగా %d ఫైళ్ళ దిగుమతి విఫలమైంది:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
te[0]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1 ఫొటో దిగుమతి విఫలం :
te[1]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d ఫొటోల దిగుమతి విఫలం:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
te[0]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1  వీడియో దిగుమతి విఫలం
te[1]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d  వీడియోల దిగుమతి విఫలం

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
te[0]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1 ఫొటో/ వీడియో దిగుమతి విఫలం
te[1]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d  ఫొటోలు/ వీడియోలు దిగుమతి విఫలం

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
te[0]: ఫొటో లైబ్రరీ సంచయం వ్రాయదగునదిగా లేని కారణంగా 1 ఫైలు దిగుమతి విఫలమైంది:
te[1]: ఫొటో లైబ్రరీ సంచయం వ్రాయదగునదిగా లేని కారణంగా %d ఫైళ్ళ దిగుమతి విఫలమైంది:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
te[0]: కెమెరా దోషం వలన 1 ఫొటోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:
te[1]: కెమెరా దోషం వలన %d ఫొటోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
te[0]: కెమెరా దోషం వలన 1 వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:
te[1]: కెమెరా దోషం వలన %d వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
te[0]: కెమెరా దోషం వలన 1 ఫొటో/వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:
te[1]: కెమెరా దోషం వలన %d ఫొటోలు/వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
te[0]: 1 ఫైలు కేమేరా దోషం వలన దిగుమతించుటలో విఫలమైంది:
te[1]: %d ఫైళ్లు కేమేరా దోషం వలన దిగుమతించుటలో విఫలమైనాయి:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
te[0]: 1 మద్ధతులేని ఫొటో దాటవేయబడింది:
te[1]: %d మద్ధతులేని ఫొటోలు దాటవేయబడినవి:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
te[0]: 1 బొమ్మకాని ఫైలు దాటవేయబడింది.
te[1]: %d బొమ్మకాని ఫైళ్ళు దాటవేయబడినవి.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
te[0]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన 1 ఫొటో దాటవేయబడింది:
te[1]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన %d ఫొటోలు దాటవేయబడినవి:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
te[0]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన 1 వీడియో దాటవేయబడింది:
te[1]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన %d వీడియోలు దాటవేయబడినవి:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
te[0]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన 1 ఫొటో/వీడియో దాటవేయబడింది:
te[1]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన %d ఫొటోలు/వీడియోలు దాటవేయబడినవి:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
te[0]: 1 ఫైలు వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన దాటవేయబడింది:
te[1]: %d ఫైళ్లు వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన దాటవేయబడ్డాయి:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
te[0]: 1 ఫొటో విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడింది.
te[1]: %d ఫొటోలు విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడినవి.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
te[0]: 1 వీడియో విజయవంతంగా దిగుమతి అయింది.
te[1]: %d వీడియోలు విజయవంతంగా దిగుమతి అయ్యాయి.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
te[0]: 1 ఫొటో/వీడియో విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడింది.
te[1]: %d ఫొటోలు/వీడియోలు విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడినవి.

en: No photos or videos imported.
te: ఏ ఫొటోలు లేదా వీడియోలు దిగుమతికాలేదు.

en: Import Complete
te: దిగుమతి పూర్తయినది

en: Rename Event
te: కార్యక్రమం పేరుమార్చు

en: Edit Title
te: శీర్షికను సవరించు

en: _Trash File | _Trash Files
te[0]: ఫైలును చెత్తబుట్టలోవేయి(_T)
te[1]: ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టలోవేయి(_T)

en: Only _Remove
te: కేవలం తొలగించు(_R)

en: Revert External Edit?
te: బాహ్య కూర్పును సవరించాలా?

en: Revert External Edits?
te: బాహ్య కూర్పులను రద్దుచేయాలా?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
te[0]: ఇది బహిరంగ ఫైలుకు చేసిన అన్ని మార్పులను రద్దుచేస్తుంది.  కొనసాగాలా?
te[1]: ఇది %d బహిరంగ ఫైళ్ళకు చేసిన అన్ని మార్పులను రద్దుచేస్తుంది.  కొనసాగాలా?

en: Re_vert External Edit
te: బయటి కూర్పుల మార్పులను రద్దుచేయి(_v)

en: Re_vert External Edits
te: బాహ్య కూర్పులను రద్దుచేయుము (_v)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
te[0]: ఇది ఫొటోను లైబ్రరీ నుంచి తొలగిస్తుంది.  కొనసాగాలా?
te[1]: ఇది %d ఫొటోలను లైబ్రరీ నుంచి తొలగిస్తుంది.  కొనసాగాలా?

en: Remove Photo From Library
te: ఫొటోలను లైబ్రరీ నుండి తొలగించు

en: Remove Photos From Library
te: లైబ్రరీ నుండి ఫొటోలను తొలగించు

en: _Shift photos/videos by the same amount
te: ఒకే మౌంట్ ద్వారా ఫొటోలు/వీడియోలు షిఫ్ట్ చేయి (_S)

en: Set _all photos/videos to this time
te: అన్ని ఫొటోలు/వీడియోలను ఈ సమయానికి అమర్చు (_a)

en: _Modify original photo file
te: యధార్థ ఫోటో ఫైలను సవరించు (_M)

en: _Modify original photo files
te: యధార్థ ఫోటో ఫైళ్ళను సవరించు (_M)

en: _Modify original file
te: అసలు ఫైళ్ళను సవరించు(_M)

en: _Modify original files
te: అసలు ఫైళ్ళను సవరించు (_M)

en: Original:
te: అసలు:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
te: ఎక్సపోజర్ సమయం ముందుకు మార్చబడుతుంది
    %d %s, %d %s, %d %s, మరియు %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
te: ఎక్సపోజర్ సమయం వెనుకకు మార్చబడుతుంది
    %d %s, %d %s, %d %s, మరియు %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
te[0]: 
    
    మరియు %d ఇతర.
te[1]: 
    
    మరియు %d ఇతరాలు.

en: Tags (separated by commas):
te: ట్యాగులు (కామాలతో వేరుచేయబడినవి):

en: Welcome!
te: స్వాగతం!

en: Welcome to Shotwell!
te: షాట్‌వెల్‌కు స్వాగతం!

en: To get started, import photos in any of these ways:
te: ఇపుడు ప్రారంభించుటకు, కింద తెలిపిన మార్గాల ద్వారా దిగుమతిచేసుకోవచ్చు:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
te: ఎన్నుకోండి <span weight=\"bold\">ఫైల్ %s సంచయం నుండి దిగుమతిచేయి</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
te: షాట్‌వెల్ విండో మీదకి ఫొటోలను లాగుము మరియు వదిలివేయుము

en: Connect a camera to your computer and import
te: ఒక కెమెరాను కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానించి దిగుమతిచేయండి

en: _Import photos from your %s folder
te: మీ %s సంచయం నుండి ఫొటోలను దిగుమతిచేయి(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
te: కిందతెలిపిన ఏదైనా ఒక మార్గం ద్వారా మీరు ఫొటోలను దిగుమతిచేసుకోవచ్చు:

en: _Don't show this message again
te: ఈ సందేశాన్ని మళ్ళీ చూపించవద్దు(_D)

en: Import photos from your %s library
te: మీ %s నుండి ఫొటోలను దిగుమతించండి

en: (Help)
te: (సహాయము)

en: Year%sMonth%sDay
te: సంవత్సరం%sనెల%sరోజు

en: Year%sMonth
te: సంవత్సరం%sనెల

en: Year%sMonth-Day
te: సంవత్సరం%sనెల-రోజు

en: Year-Month-Day
te: సంవత్సరం-నెల-రోజు

en: Invalid pattern
te: సరిలేని మాదిరి

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
te: షాట్‌వెల్ ఫొటోలను లైబ్రరీ సంచయంలోనికి నకలుతీయగలదు లేదా వాటిని నకలుతీయకుండానే దిగుమతిచేసుకోగలదు.

en: Co_py Photos
te: ఫోటోలను నకలుతీయి(_p)

en: _Import in Place
te: అదే స్థానంలో దిగుమతి (_I)

en: Removing Photo From Library
te: లైబ్రరీ నుండి ఫొటోలను తొలగిస్తోంది

en: Removing Photos From Library
te: లైబ్రరీ నుండి ఫొటోలను తొలగిస్తున్నది

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
te[0]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి ఫొటో/వీడియోను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.
te[1]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి %d ఫొటోలు/వీడియోలను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
te[0]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి వీడియోను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.
te[1]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి %d వీడియోలను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
te[0]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి ఫొటోను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.
te[1]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి %d ఫొటోలను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా పైళ్ళని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
te[0]: ఈ ఫొటో లేదా వీడియోను డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకి తరలించడం వీలుకావడంలేదు.  ఈ ఫైలుని తీసివేయాలా?
te[1]: ఈ %d ఫొటోలు లేదా వీడియోలను డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకి తరలించడం వీలుకావడంలేదు.  ఈ ఫైళ్ళని తీసివేయాలా?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
te[0]: ఫోటో లేదా వీడియో తీసివేయుట వీలుపడదు.
te[1]: %d ఫోటోలు/వీడియోలు తీసివేయుట వీలుపడదు.

en: File error
te: ఫైల్ దోషం

en: Unable to decode file
te: ఫైలుని డీకోడ్ చేయలేకపోయింది

en: User aborted import
te: దిగుమతిని వాడుకరి మధ్యలోరద్దుచేసారు

en: Not a file
te: ఫైల్ కాదు

en: File already exists in database
te: ఫైల్ ఇదివరకే డేటాబేసులో ఉంది

en: Unsupported file format
te: మద్ధతులేని ఫైల్ ఫార్మేట్

en: Not an image file
te: బొమ్మ ఫైల్ కాదు

en: Disk failure
te: డిస్కు వైఫల్యత

en: Disk full
te: డిస్కు నిండినది

en: Camera error
te: కెమెరా దోషం

en: File write error
te: ఫైలుకి వ్రాయు దోషం

en: Imported failed (%d)
te: దిగుమతి విఫలమైంది (%d)

en: modified
te: సవరించబడినది

en: Photo source file missing: %s
te: ఫొటో ఆధార ఫైలు తప్పిపోయినది: %s

en: _Previous Photo
te: మునుపటి ఫోటో(_P)

en: Previous Photo
te: మునుపటి ఫోటో

en: Next Photo
te: తరువాత ఫొటో

en: Increase the magnification of the photo
te: ఫొటో యొక్క వృద్ధికరణ పెంచండి

en: Decrease the magnification of the photo
te: ఫొటో యొక్క వృద్ధికరణ తగ్గించండి

en: Fit to _Page
te: పేజీకి కుదుర్చు(_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
te: తెరకు సరిపోయేలా అమర్చుటకు ఫొటోను జూమ్‌చేయండి

en: Zoom _100%
te: 100% జూమ్ (_1)

en: Zoom the photo to 100% magnification
te: ఫొటోను 100% వృద్ధికరణ వరకూ జూమ్ చేయండి

en: Zoom _200%
te: 200% జూమ్ (_2)

en: Zoom the photo to 200% magnification
te: ఫొటోను 200% వృద్ధికరణ వరకూ జూమ్ చేయండి

en: _Developer
te: అభివృద్ధికారుడు (_D)

en: Unable to export %s: %s
te: %s ఎగుమతిచేయలేకపోతోంది: %s

en: %s Database
te: %s డేటాబేసు

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
te: దోషం యెదురైన కారణంగా దిగుమతి %s నుండి కొనసాగించలేము:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
te: వేరొక సేవనుండి దిగుమతిని ప్రయత్నించుటకు, పై మెనూనుండి వొకటి యెంచుకొనుము.

en: Data Imports
te: డేటా దిగుమతులు

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
te: మీరు యెటువంటి దత్తాంశ చొప్పింతలను చేతనంగా కలిగిలేరు.
    
    అనువర్తనం ప్రమేయతనుండి దిగుమతిని వుపయోగించుటకు, మీరు కనీసం వొక దత్తాంశ చొప్పింతను చేతనంగా కలిగివుండాలి. చొప్పింతలు ఆభీష్టాల డైలాగ్‌నుండి చేతనం చేయగలం.

en: Database file:
te: డేటాబేసు ఫైల్:

en: Import From Application
te: అనువర్తనం నుండి దిగుమతిచేయి

en: Import media _from:
te: ఇచట నుండి మాధ్యమాన్ని దిగుమతిచేయండి (_f):

en: Go to the previous photo
te: మునుపటి ఫోటోకు వెళ్ళు

en: Pause the slideshow
te: స్లైడ్‌షోను నిలిపివేయి

en: Go to the next photo
te: తరువాతి ఫోటోకు వెళ్ళు

en: Change slideshow settings
te: స్లైడ్‌షో అమరికలను మార్చు

en: All photo source files are missing.
te: ఫోటో ఆధార ఫైళ్ళు అన్నీ తప్పిపోయినవి.

en: Continue the slideshow
te: స్లైడ్‌షోను కొనసాగించు

en: Reverting
te: మార్పులురద్దుచేయబడుతున్నాయి

en: Undoing Revert
te: రద్దుని రద్దు చేయు

en: Enhancing
te: మెరుగుపరుస్తోంది

en: Undoing Enhance
te: మెరుగుపరినవాటిని రద్దుచేస్తోంది

en: Creating New Event
te: కొత్త కార్యక్రమం సృష్టించబడుతోంది

en: Removing Event
te: కార్యక్రమాన్ని తొలగిస్తోంది

en: Moving Photos to New Event
te: ఫొటోలను కొత్త కార్యక్రమానికి తరలిస్తోంది

en: Setting Photos to Previous Event
te: ఫొటోలను మునుపటి కార్యక్రమానికి అమరుస్తుంది

en: Merging
te: కలిపివేస్తోంది

en: Unmerging
te: కలిపివేసినవాటినిరద్దుచేస్తోంది

en: Duplicating photos
te: ఫొటోలను నకిలీ చేస్తోంది

en: Removing duplicated photos
te: నకిలీచేయబడిన ఫొటోలను తొలగిస్తోంది

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
te[0]: ఫైల్ దోషం కారణంగా ఒక ఫొటోను నకిలీచేయడం కుదరటంలేదు
te[1]: ఫైల్ దోషం కారణంగా %d ఫొటోలను నకిలీచేయడం కుదరటంలేదు

en: Restoring previous rating
te: మునుపటి రేటింగు పునరుద్ధరిస్తోంది

en: Increasing ratings
te: రేటింగులను పెంచుతున్నారు

en: Decreasing ratings
te: రేటింగులను తగ్గిస్తున్నారు

en: Setting RAW developer
te: RAW అభివృద్ధికారుని అమరుస్తోంది

en: Restoring previous RAW developer
te: మునుపటి RAW అభివృద్ధికారుని తిరిగివుంచుతోంది

en: Set Developer
te: అభివృద్ధికారిని అమర్చు

en: Original photo could not be adjusted.
te: అసలు ఫోటో సరిచేయుటకు సాధ్యపడదు.

en: Adjusting Date and Time
te: తేదీ మరియు సమయాన్ని సరిచేస్తోంది

en: Undoing Date and Time Adjustment
te: తేదీ మరియు సమయం మార్పులు రద్దుచేస్తోంది

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
te[0]: ఒక మూల ఫోటో సవరింపు వీలుకాలేదు.
te[1]: ఈక్రింది మూల ఫోటోల  సవరింపు వీలుకాలేదు.

en: Time Adjustment Error
te: సమయం సరిచేయుటలో దోషం

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
te[0]: కింద తెలిపిన ఫొటో ఫైలుకు సమయం సవరణలు చేయుటకు సాధ్యపడలేదు.
te[1]: కింద తెలిపిన ఫొటో ఫైళ్ళకు సమయం సవరణలు చేయుటకు సాధ్యపడటంలేదు.

en: Move Tag "%s"
te: "%s" కొసని తరలించు

en: Move Photos to Trash
te: ఫొటోలను చెత్తబుట్టలోకి తరలించు

en: Restore Photos from Trash
te: చెత్తబుట్టలో నుంచి ఫొటోలను పూర్వస్థానంలో ఉంచు

en: Move the photos to the Shotwell trash
te: ఫొటోలను షాట్‌వెల్ చెత్తబుట్టలోకి తరలించు

en: Restore the photos back to the Shotwell library
te: ఫొటోలను షాట్‌వెల్ లైబ్రరీలోకి తిరిగి పునరుద్ధరించు

en: Moving Photos to Trash
te: ఫొటోలు చెత్తబుట్టలోకి తరలించబడుతున్నాయి

en: Restoring Photos From Trash
te: చెత్తబుట్టలోనున్న ఫొటోలు పునరుద్ధరించడుతున్నాయి

en: Flag selected photos
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలకు గుర్తుపెట్టు

en: Unflag selected photos
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలకు గుర్తుతీసివేయి

en: Unflag
te: గుర్తునుతీసివేయి

en: Shotwell
te: షాట్‌వెల్

en: Low (%d%%)
te: అత్యల్ప (%d%%)

en: Medium (%d%%)
te: మధ్యస్థ (%d%%)

en: High (%d%%)
te: అధిక (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
te: అత్యధిక (%d%%)

en: No photos/videos
te: ఫొటోలు/వీడియోలు లేవు

en: No photos/videos found
te: ఫొటోలు/వీడియోలు కనబడలేదు

en: Photos cannot be exported to this directory.
te: ఈ డైరెక్టరీకి ఫొటోలను ఎగుమతి చేయడం వీలుకాదు.

en: Unable to process monitoring updates: %s
te: పర్యవేక్షక నవీకరణలను జరుపలేక పోతోంది: %s

en: Fill the entire page
te: పేజీ మొత్తం నింపు(_F)

en: 2 images per page
te: పేజీకి 2 బొమ్మలు

en: 4 images per page
te: పేజీకి 4 బొమ్మలు

en: 6 images per page
te: పేజీకి 6 బొమ్మలు

en: 8 images per page
te: పేజీకి 8 బొమ్మలు

en: 16 images per page
te: పేజీకి 16 బొమ్మలు

en: 32 images per page
te: పేజీకి 32 బొమ్మలు

en: Wallet (2 x 3 in.)
te: వాలెట్ (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
te: నోట్‌కార్డు (3 x 5 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
te: మెట్రిక్ వాలెట్ (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
te: పోస్టుకార్డు (10 x 15 cm)

en: Printing...
te: ముద్రిస్తోంది...

en: Unable to print photo:
    
    %s
te: ఫొటోను ముద్రించలేకపోతుంది:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
te: ఫొటో డేటాబేసు %s తెరుచుట/సృష్టించుట కుదరటంలేదు: దోషము కోడ్ %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
te: ఫొటో డేటాబేసు ఫైలుకి వ్రాయలేకపోతున్నది:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
te: డేటాబేసు ఫైలును అనుమతిలో దోషము:
    %s
    
    దోషము ఏమిటంటే:
    %s

en: Export Videos
te: వీడియోలను ఎగుమతిచేయి

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
te: నాటిలస్ ఇచటకు పంపు ప్రారంభించుట విఫలం%s

en: Unable to export background to %s: %s
te: %s కు నేపథ్యముగా ఎగుమతిచేయలేకపోతోంది: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
te: డెస్క్‍టాప్ స్లైడ్‌షో సిద్ధంచేయలేకపోతోంది: %s

en: Deleting Photos
te: ఫొటోలను తీసివేస్తున్నది

en: Last Import
te: ఆఖరి దిగుమతి

en: _Import From Folder...
te: సంచయం నుండి దిగుమతిచేయి...(_I)

en: Import photos from disk to library
te: డిస్కు నుంచి లైబ్రరీకి ఫొటోలను దిగుమతిచేయి

en: Import From _Application...
te: అనువర్తనం నుండి దిగుమతిచేయండి (_A)

en: Sort _Events
te: కార్యక్రమాలను క్రమబద్దీకరించు(_E)

en: Empty T_rash
te: చెత్తబుట్టని ఖాళీచేయి(_r)

en: Delete all photos in the trash
te: చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని ఫొటోలను తీసివేయి

en: View Eve_nt for Photo
te: ఫొటో కోసం కార్యక్రమాలను చూడు(_n)

en: Find photos and videos by search criteria
te: అన్వేషణ వివరాల ప్రకారం ఫొటోలు, వీడియోలు వెతుకు

en: Even_ts
te: కార్యక్రమాలు (_t)

en: Ta_gs
te: కొసలు (_g)

en: _Basic Information
te: ప్రాథమిక సమాచారం (_B)

en: Display basic information for the selection
te: ఎంపిక యొక్క ప్రాథమిక సమాచారాన్ని చూపించు

en: E_xtended Information
te: అధిక సమాచారం(_x)

en: Display extended information for the selection
te: ఎంపిక యొక్క అధిక సమాచారాన్ని చూపించు

en: _Search Bar
te: అన్వేషణ పట్టీ(_S)

en: Display the search bar
te: అన్వేషణ పట్టీ చూపు

en: Display the sidebar
te: పక్కపట్టీ ప్రదర్శించుము

en: Sort photos in an ascending order
te: ఫొటోలను అరోహణ క్రమంలో  చూపుము

en: D_escending
te: అవరోహణ(_e)

en: Sort photos in a descending order
te: ఫొటోలను అవరోహణ క్రమంలో పేర్చు

en: Import From Folder
te: సంచయం నుండి దిగుమతిచేయి

en: Emptying Trash...
te: చెత్తబుట్టను ఖాళీచేస్తోంది...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
te: ఫొటోలను మీ నివాస డైరెక్టరీలోకి దిగుమతిచేయడానికి షాట్‌వెల్ స్వరూపించబడింది.

en: Photos cannot be imported from this directory.
te: ఈ డైరెక్టరీ నుంచి ఫొటోలను దిగుమతిచేయుట సాధ్యపడదు.

en: Updating library...
te: లైబ్రరీని నవీకరిస్తోంది...

en: Preparing to auto-import photos...
te: ఫొటోల స్వయం-దిగుమతికి సిద్ధంచేస్తోంది...

en: Auto-importing photos...
te: ఫొటోలను స్వయం-దిగుమతిచేస్తోంది...

en: Writing metadata to files...
te: మెటాడేటాను ఫైళ్ళకి వ్రాస్తుంది...

en: _Stop Import
te: దిగుమతిని ఆపు(_S)

en: Stop importing photos
te: ఫొటోల దిగుమతిని ఆపు

en: Preparing to import...
te: దిగుమతిచేయుటకు సిద్ధంచేస్తోంది...

en: Imported %s
te: %s దిగుమతిచేయబడినవి

en: Save photo
te: ఫోటో భద్రపరుచు

en: Save photo with a different name
te: ఫొటోను వేరొక పేరుతో దాచండి

en: Print the photo to a printer connected to your computer
te: మీ కంప్యూటర్‌కి ఒక ముద్రకం అనుసంధానించి ఫొటోను ముద్రించు

en: %s does not exist.
te: %s ఏమాత్రం లేదు.

en: %s is not a file.
te: %s ఫైలు కాదు.

en: %s does not support the file format of
    %s.
te: %s  తోడ్పాటు లేదు : ఫైల్ ఫార్మాట్
    %s.

en: _Save a Copy
te: ఒక నకలు దాచు(_S)

en: Lose changes to %s?
te: %s మార్పులు వదలివేయాలా?

en: Error while saving to %s: %s
te: %s కి భద్రపరుస్తుండగా దోషం: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
te: %s గమనించుట వీలుకాలేదు:  (%s) సంచయం కాదు.

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
te: కాపీరైట్ 2009-2013 యోర్బా ఫౌండేషన్

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
te: ఫొటోలను కుడివైపుకు తిప్పండి (ఎడుమవైపు తిప్పుటకు Ctrl నొక్కండి)

en: Rotate the photos left
te: ఫొటోలను ఎడమవైపుకి తిప్పు

en: Flip Horizontally
te: అడ్డంగా తారుమారుచేయి

en: Flip Verti_cally
te: నిలువుగా తారుమారుచేయి (_c)

en: Flip Vertically
te: నిలువుగా తారుమారుచేయి

en: _Enhance
te: మెరుగుపరుచు(_E)

en: Automatically improve the photo's appearance
te: స్వయంచాలకంగా ఫొటో కనపడువిధాన్ని మెరుగుపరుచు

en: Crop the photo's size
te: ఫొటో పరిమాణాన్ని కత్తిరించు

en: _Straighten
te: సరిచేయి (_S)

en: Straighten the photo
te: ఫొటోని సరిచేయి

en: _Red-eye
te: రెడ్-ఐ(_R)

en: Red-eye
te: రెడ్-ఐ

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
te: ఫొటోలో ఉన్న ఏ రెడ్-ఐ ప్రాభావాన్నైనా తగ్గించు లేదా తొలగించు

en: _Adjust
te: సరిచేయి(_A)

en: Adjust the photo's color and tone
te: ఫొటో రంగును మరియు వర్ణస్థాయిని సవరించు

en: Re_vert to Original
te: అసలుకి చేసిన మర్పులనురద్దుచేయి(_v)

en: Revert to Original
te: అసలుకి చేసిన మర్పులనురద్దుచేయి

en: Revert External E_dits
te: బయటి కూర్పుల మార్పులను రద్దుచేయి(_d)

en: Revert to the master photo
te: ఉత్తమ ఫొటోకి చేసిన మార్పులను రద్దుచేయి

en: Set selected image to be the new desktop background
te: ఎంచుకున్న బొమ్మను కొత్త డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యముగా అమర్చు

en: Set as _Desktop Slideshow...
te: డెస్క్‍టాప్ స్లైడ్‌షోలాగ అమర్చు...(_D)

en: Re_name Event...
te: కార్యక్రమం పేరుమార్చు...(_n)

en: Make _Key Photo for Event
te: కార్యక్రమానికి ముఖచిత్రంగా చేయండి(_K)

en: Make Key Photo for Event
te: కార్యక్రమానికి ముఖచిత్రంగా చేయండి

en: _New Event
te: కొత్త కార్యక్రమం(_N)

en: Move Photos
te: కార్యక్రమంలో చేర్చు

en: Move photos to an event
te: ఫొటోలను కార్యక్రమంలో చేర్చు

en: _Merge Events
te: కార్యక్రమాలను ఒకటిగాకలిపివేయి(_M)

en: Combine events into a single event
te: కార్యక్రమాలన్నిటినీ ఒకే కార్యక్రమముగా కలిపివేయి

en: _Set Rating
te: రేటింగు అమర్చు(_S)

en: Set Rating
te: రేటింగు అమర్చు(_S)

en: Change the rating of your photo
te: మీ ఫొటో యొక్క రేటింగు మార్చు

en: _Increase
te: పెంచండి(_I)

en: Increase Rating
te: రేటింగు పెంచండి

en: _Decrease
te: తగ్గించండి(_D)

en: Decrease Rating
te: రేటింగు తగ్గించండి

en: _Unrated
te: రేటుచేయనివి(_U)

en: Rate Unrated
te: రేటుచేయనివాటిని రేట్‌చేయి

en: Setting as unrated
te: రేట్‌చేయనివాటిగా అమరుస్తోంది

en: Remove any ratings
te: ఏ రేటింగునైనా తొలగించండి

en: _Rejected
te: తిరస్కరించబడినవి(_R)

en: Rate Rejected
te: తిరస్కరించబడినవాటిని రేట్ చేయి

en: Setting as rejected
te: తిరస్కరించిన వాటిగా అమరుస్తోంది

en: Set rating to rejected
te: తిరస్కరించబడినవాటిగా రేటింగు అమర్చు

en: Rejected _Only
te: తిరస్కరించబడినవి మాత్రమే(_O)

en: Rejected Only
te: తిరస్కరించబడినవి మాత్రమే

en: Show only rejected photos
te: తిరస్కరించబడిన ఫొటోలను మాత్రమే చూపించు

en: All + _Rejected
te: అన్నీ + తిరస్కరించబడినవి(_R)

en: Show all photos, including rejected
te: అన్ని ఫొటోలను చూపించు, తిరస్కరించబడినవాటిని కూడా

en: _All Photos
te: అన్ని ఫొటోలు(_A)

en: Show all photos
te: అన్ని ఫొటోలను చూపించు

en: Display each photo's rating
te: ప్రతీ ఫొటో యొక్క రేటింగు చూపుము

en: _Filter Photos
te: ఫొటోలను వడపోయి(_F)

en: Filter Photos
te: ఫొటోలను వడపోయి

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
te: వడపోత ఆధారంగా కనబడే ఫోటోల సంఖ్యను పరిమితం చేయి

en: Make a duplicate of the photo
te: ఫోటో యొక్క నకిలీ తయారుచేయి

en: _Export...
te: ఎగుమతిచేయి...(_E)

en: Pu_blish...
te: ప్రచురించు(_b)

en: Publish to various websites
te: వివిధ వెబ్‌సైటులకు ప్రచురించు

en: Edit _Title...
te: శీర్షికను సవరించు...(_T)

en: Edit _Comment...
te: వ్యాఖ్యానము సరిచేయి... (_C)

en: Edit Comment
te: వ్యాఖ్య సరికూర్చు

en: _Adjust Date and Time...
te: తేదీ మరియు సమయాన్ని సరిచేయి...(_A)

en: Adjust Date and Time
te: తేది మరియు సమయాన్ని సరిచేయి

en: Add _Tags...
te: ట్యాగులను జతచేయి...(_T)

en: _Add Tags...
te: టాగ్‌లను జతచేయి... (_A)

en: Add Tags
te: ట్యాగులను జతచేయి

en: Open With E_xternal Editor
te: బయటి కూర్పకముతో తెరువు(_x)

en: Open With RA_W Editor
te: RAW కూర్పరితో తెరువు(_R)

en: Send T_o...
te: దీనికి పంపు... (_o)

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
te: పేరులో కాని టాగ్స్ లో కాని వున్న పాఠంతో  బొమ్మను వెతుకుట

en: _Flag
te: గుర్తుపెట్టు(_F)

en: Un_flag
te: గుర్తుతీసివేయి(_f)

en: Unable to launch editor: %s
te: కూర్పరిని ప్రారంభించలేకపోతోంది: %s

en: Add Tag "%s"
te: "%s" ట్యాగు జతచేయి

en: Add Tags "%s" and "%s"
te: "%s" మరియు "%s" ట్యాగులను జతచేయి

en: _Delete Tag "%s"
te: "%s" ట్యాగుని తీసివేయి(_D)

en: Delete Tag "%s"
te: "%s" ట్యాగుని తీసివేయి

en: Re_name Tag "%s"...
te: "%s" ట్యాగు పేరుమార్చు...(_n)

en: Rename Tag "%s" to "%s"
te: ట్యాగుపేరుని "%s" నుండి "%s" కి మార్చండి

en: Modif_y Tags...
te: ట్యాగులను సవరించు...(_y)

en: Tag Photo as "%s"
te: ఫొటోలను "%s" వలె ట్యాగ్‌చేయి

en: Tag Photos as "%s"
te: ఫొటోలను ఇలా "%s" ట్యాగ్ చేయి

en: Tag the selected photo as "%s"
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను "%s" వలె ట్యాగ్ చేయి

en: Tag the selected photos as "%s"
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను ఇలా "%s" ట్యాగ్ చేయి

en: Remove Tag "%s" From _Photo
te: "%s" ట్యాగును ఫొటోల నుండి తొలగించు(_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
te: ఫొటోల నుండి "%s" ట్యాగును తొలగించు (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
te: "%s" ట్యాగును ఫొటోల నుండి తొలగించు

en: Remove Tag "%s" From Photos
te: ఫొటోల నుండి "%s" ట్యాగును తొలగించు

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
te: "%s" గా పేరు మార్చుట కుదరదు, ఎందుకంటే అది ఇప్పటికే వున్నది.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
te: "%s" కి వెతుకులాట పేరుని మార్చలేకపోతుంది, ఎందుకంటే అటువంటి వెతుకలాట ఇంతకుముందే ఉన్నది.

en: Saved Search
te: దాచబడిన శోధన

en: Delete Search
te: శోధనను తొలగించు

en: Re_name...
te: పేరుమార్చు...(_n)

en: Rename Search "%s" to "%s"
te: శోధన పేరును "%s" నుండి "%s" కు మార్చు

en: Delete Search "%s"
te: "%s" శోధనను తొలగించు

en: Rate %s
te: రేట్ %s

en: Set rating to %s
te: రేటింగుని %s కి అమర్చు

en: Setting rating to %s
te: రేటింగుని %s కి అమరుస్తోంది

en: Only show photos with a rating of %s
te: %s రేటింగుతో ఉన్న ఫొటోలను మాత్రమే చూపించు

en: %s or Better
te: %s లేదా ఇంకామెరుగైనవి

en: Display %s or Better
te: %s ప్రదర్శించు లేదా ఇంకా మెరుగైనవి

en: Only show photos with a rating of %s or better
te: %s రేటింగు లేదా అంతకంటే మెరుగైన రేటింగు ఉన్న ఫొటోలను మాత్రమే చూపించు

en: Remove the selected photos from the trash
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను చెత్తబుట్ట నుండి తొలగించు

en: Remove the selected photos from the library
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను లైబ్రరీ నుండి తొలగించు

en: Move the selected photos back into the library
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను తిరిగి లైబ్రరీలోనికి తరలించు

en: Show in File Mana_ger
te: ఫైల్ నిర్వాహకిలో చూపించు(_g)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
te: ఎంచుకున్న ఫొటో'ల డైరెక్టరీని ఫైల్ నిర్వాహకంలో తెరువు

en: Unable to open in file manager: %s
te: ఫైల్ నిర్వాహకంలో తెరుచుటకు సాధ్యపడటంలేదు: %s

en: R_emove From Library
te: లైబ్రరీ నుండి తొలగించు(_e)

en: Select all items
te: అన్ని అంశాలను ఎంచుకోండి

en: Return to current photo dimensions
te: ప్రస్తుత ఫొటో కొలతలకి తిరిగిరండి

en: Set the crop for this photo
te: ఈ ఫొటోకి కత్తెరింపును అమర్చు

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
te: చిత్రపటం మరియు ప్రకృతి దృశ్యం తీరుల మధ్య అంచులు సవరించవలసిన దీర్ఘచతురస్రం స్థిరంగావుంచుము.

en: Unconstrained
te: నిరోధించబడనివి

en: Original Size
te: అసలు పరిమాణం

en: SD Video (4 : 3)
te: SD వీడియో (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
te: HD వీడియో (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
te: లెటర్ (8.5 x 11 in.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
te: టేబ్లోయిడ్ (11 x 17 in.)

en: Close the red-eye tool
te: రెడ్-ఐ సాధనాన్ని మూసివేయి

en: Remove any red-eye effects in the selected region
te: ఎంపికచేసిన ప్రాంతంలో ఉన్న ఏ రెడ్-ఐ ప్రభావాన్నైనా తొలగించు

en: Tint:
te: లేతరంగు:

en: Shadows:
te: ప్రతిబింబాలు:

en: Reset Colors
te: రంగులను తిరిగిఅమర్చు

en: Reset all color adjustments to original
te: అన్ని రంగు సవరణలని అసలుకి తిరిగిఅమర్చు

en: Shadows
te: ప్రతిబింబాలు

en: Contrast Expansion
te: వ్యత్యాస విస్తరణ

en: Pin Toolbar
te: సాధనపట్టీని తగిలించు

en: Pin the toolbar open
te: తెరిచిన సాధనపట్టీని గ్రుచ్చు

en: _Report a Problem...
te: సమస్యను నివేదించు... (_R)

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
te: షాట్‌వెల్ లైబ్రరీని వాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నపుడు ఒక ఫేటల్ దోషం సంభవించింది.  షాట్‌వెల్ ఇక కొనసాగించలేదు.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
te: బగ్ డాటాబేస్ గుండా నేవిగేట్ కాలేకపోతోంది: %s

en: Unable to display FAQ: %s
te: FAQలను చూపలేకపోతుంది: %s

en: untitled
te: శీర్షికలేనిది

en: Width or height
te: వెడల్పు లేదా ఎత్తు

en: Adjust the size of the thumbnails
te: థంబ్‌నెయిళ్ళ యొక్క పరిమాణాన్ని సరిచేయు

en: Increase the magnification of the thumbnails
te: థంబ్ నెయిల్ పరిమాణం పెంచుము

en: Decrease the magnification of the thumbnails
te: థంబ్ నెయిల్ పరిమాణం తగ్గించుము

en: Sort _Photos
te: ఫోటోలను పేర్చు(_P)

en: _Play Video
te: వీడియోను ఆడించు(_P)

en: Open the selected videos in the system video player
te: ఎంచుకున్న వీడియోలను వ్యవస్థ వీడియో ప్లేయర్‌లో తెరవండి

en: Display the comment of each photo
te: ప్రతి ఛాయాచిత్రము యొక్క వ్యాఖ్యానము ప్రదర్శించుము

en: Display each photo's tags
te: ప్రతీఒక్క ఫొటో ట్యాగులను చూపించు

en: By _Title
te: శీర్షికను బట్టి(_T)

en: Sort photos by title
te: శీర్షికను బట్టి ఫోటోలను పేర్చు

en: By Exposure _Date
te: తీసిన తేదీని బట్టి(_D)

en: Sort photos by exposure date
te: తీసిన తేదీని బట్టి ఫొటోలను క్రమబద్ధీకరించు

en: Sort photos by rating
te: రేటింగును బట్టి ఫోటోలను పేర్చు

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
te: షాట్‌వెల్ కొన్ని కారణాల వల్ల ఎంచుకున్న వీడియోను ప్లే చేయలేకపోతుంది:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
te[0]: %d ఫోటో/వీడియో
te[1]: %d ఫొటోలు/వీడియోలు

en: Display the comment of each event
te: ప్రతి ఘటన యొక్క వ్యాఖ్యను ప్రదర్శించు

en: No events
te: ఏ కార్యక్రమాలు లేవు

en: No events found
te: ఏ కార్యక్రమాలు కనిపించలేదు

en: Undated
te: నవీకరించబడింది

en: No Event
te: సమావేశం లేదు

en: Unable to create cache directory %s: %s
te: క్యాచీ డైరెక్టరీ సృష్టించలేక పోయింది %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
te: డేటా డైరెక్టరీ %s సృష్టించలేకపోతుంది: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
te: డేటా సబ్‌డైరెక్టరీ %s ని సృష్టించలేకపోతోంది: %s

en: Slideshow Transitions
te: స్లైడ్ ప్రదర్శన మారుతీరులు

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
te: %s: %s కొరకు తాత్కాలిక ఫైల్  సృష్టించుట విఫలం

en: Exporting
te: ఎగుమతిచేస్తోంది

en: File %s already exists.  Replace?
te: ఫైల్ %s ఇదివరకే ఉంది.  పునఃస్థాపించాలా?

en: RAW Photos
te: RAW ఫొటోలు

en: RAW photos
te: RAW ఫొటోలు

en: Error loading UI file %s: %s
te: UI ఫైల్ ఎక్కించుటలో దోషం %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలు/వీడియోలు విజయవంతంగా ప్రచురించబడినవి.

en: The selected videos were successfully published.
te: ఎంచుకున్న వీడియోలు విజయవంతంగా ప్రచురించబడినవి.

en: The selected photos were successfully published.
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలు విజయవంతంగా ప్రచురించబడినవి.

en: The selected video was successfully published.
te: ఎంచుకున్న వీడియో విజయవంతంగా ప్రచురించబడింది.

en: The selected photo was successfully published.
te: ఎంచుకున్న ఫొటో విజయవంతంగా ప్రచురించబడింది.

en: Fetching account information...
te: ఖాతా సమాచారాన్ని సాధించుతున్నది...

en: Publish Photos
te: ఫొటోలను ప్రచురించు

en: Publish photos _to:
te: ఫొటోలను దీనికి ప్రచురించు(_t):

en: Publish Videos
te: వీడియోలను ప్రచురించు

en: Publish videos _to
te: వీడియోలను దీనికి ప్రచురించు(_t)

en: Publish Photos and Videos
te: ఫొటోలను మరియు వీడియోలను ప్రచురించు

en: Publish photos and videos _to
te: ఫొటోలను మరియు వీడియోలను దీనికి ప్రచురించు(_t)

en: Unable to publish
te: ప్రచురించలేకపోతోంది

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
te: మీరు సారూప్యతగల ప్రచురణ చొప్పింతను చేతనంగా కలిగిలేని కారణంగా యెంపికచేసిన అంశాలను షాట్‌వెల్ ప్రచురించలేదు. దీనిని సరిదిద్దుటకు, <b>%s అభీష్టాలను సరిచేయు</b> యెంచుకొని అప్పుడు <b>చొప్పింతలు</b> టాబ్ పైన వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ ప్రచురణ చొప్పింతలను చేతనంచేయి.

en: Preparing for upload
te: అప్‌లోడ్ చేయుటకు సిద్ధంచేస్తోంది

en: Uploading %d of %d
te: %d / %d ఎక్కింపు

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
te: %s కు ముద్రణ కొనసాగ వీలుకాదు ఎందుకంటే ఒక దోషం ఎదురైంది:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
te: వేరొక ముద్రణ సేవికకకు, మెనూ నుండి ఒకటి ఎంచుకొనుము

en: New _Tag...
te: కొత్త ట్యాగు...(_T)

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
te: మీరు ప్రస్తుతం యు ట్యూబ్‌లోకి లాగిన్ అయిలేరు.
    
    మీరు ఇదివరకే గూగుల్ ఖాతాను కలిగిఉంటే దానిని ఉపయోగించి యూ ట్యూబ్ వాడటానికి ముందుకు కొనసాగండి. మీ విహారినిని ఉపయోగించి యూట్యూబ్ సైటులోకి కనీసం ఒక్కసారి ప్రవేశించి చాలా ఖాతాలను అమర్చుకోవచ్చును.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
te: ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. యూట్యూబ్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.

en: You are logged into YouTube as %s.
te: మీరు యుట్యూబ్ లోనికి %s.వలె ప్రవేశించారు.

en: Videos will appear in '%s'
te: వీడియోలు %s లలో కనపడతాయి

en: Public listed
te: బహిరంగముగా పెట్టినవి

en: Public unlisted
te: బహిరంగంగా పెట్టనివి

en: Core Publishing Services
te: మూల ముద్రణ సేవలు

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
te: మీరు ప్రస్తుతం Flickr కు లాగినైలేరు.
    
    Flickr కు లాగిన్ అగుటకు మీ వెబ్ బ్రౌజర్ నందు లాగిన్ నొక్కండి.  మీ Flickr ఖాతా లంకెకు అనుసంధానమగుటకు మీరు షాట్‌వెల్‌కు అధికారం యీయవలెను.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
te: ఈ షాట్‌వెల్ పనిలో ఫ్లికర్‌లో లాగిన్ అయి మరల లాగ్అవుట్ అయ్యారు.
    ఫ్లికర్‌కు ప్రచురించడానికి, షాట్‌వెల్ నుండి నిష్క్రమించి మరల ప్రారంభించి ప్రయత్నించండి.

en: Preparing for login...
te: ప్రవేశించుటకు సిద్ధంచేస్తున్నది...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
te: ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. ఫ్లికర్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.

en: Verifying authorization...
te: ధృవీకరణను సరిచూస్తున్నది...

en: You are logged into Flickr as %s.
te: మీరు %s వలె Flickr లోనికి ప్రవేశించారు.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
te: ఉచిత ఫ్లికర్ ఖాతా మీ నెలసరి అప్‌లోడు పై పరిమితి వుంది.
    ఈ నెలలో, మీ అప్‌లోడు కోటాలో %d మెగాబైట్లు మిగిలి వుంది.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
te: మీ ప్లికర్ ప్రో ఖాతా అపరిమిత అప్‌లోడులను అనుమతిస్తుంది.

en: Photos _visible to:
te: ఫొటోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):

en: Videos _visible to:
te: వీడియోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):

en: Photos and videos _visible to:
te: ఫొటోలు మరియు వీడియోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):

en: Everyone
te: ప్రతీఒక్కరు

en: Friends & family only
te: స్నేహితులకు & కుటుంబసభ్యులకు మాత్రమే

en: Family only
te: కుటుంబం మాత్రమే

en: Friends only
te: స్నేహితులు మాత్రమే

en: Just me
te: నా వరకే

en: 500 x 375 pixels
te: 500 x 375 పిక్సెళ్ళు

en: 1024 x 768 pixels
te: 1024 x 768 పిక్సెళ్ళు

en: 2048 x 1536 pixels
te: 2048 x 1536 పిక్సెళ్ళు

en: 4096 x 3072 pixels
te: 4096 x 3072 పిక్సెళ్ళు

en: Creating album %s...
te: ఆల్బమ్ సృష్టిస్తోంది %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
te: పివిగో కు ప్రచురించునప్పుడు వొక దోష సందేశం యెదురైను. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
te: మీ Piwigo పోటో లైబ్రరీ యొక్క URL అదేవిందగా మీ Piwigo ఖాతా వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదంను లైబ్రరీ కొరకు ప్రవేశపెట్టు.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
te: షాట్‌వెల్ మీ Piwigo ఫోటో లైబ్రరీను సంప్రదించలేకపోయింది. మీరు ప్రవేశపెట్టిన URL నిర్థారించుము

en: Invalid User Name or Password
te: చెల్లని వాడుకరి పేరు లేదా సంకేతపదం

en: Shotwell Connect
te: షాట్‌వెల్ అనుసంధానించు

en: Admins, Family, Friends, Contacts
te: నిర్వాహకులు, కుటుంబం, స్నేహితులు, పరిచయస్తులు

en: Admins, Family, Friends
te: నిర్వాహకులు, కుటుంబం, స్నేహితులు

en: Admins, Family
te: నిర్వాహకులు, కుటుంబం

en: Admins
te: నిర్వాహకులు

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
te: మీరు ప్రస్తుతం పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సుకు లాగినై లేరు.
    
    పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సుకు లాగిన్ అగుటకు మీ వెబ్ బ్రౌజర్ నందు లాగిన్ నొక్కండి. షాట్‌వెల్ మీ పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సు ఖాతాకు లింకు అవుటకు మీరు ధృవీకరించాలి.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
te: ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. పికాసాకు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.

en: Creating album...
te: ఆల్బమ్‌ను సృష్టిస్తోంది...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
te: మీరు పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్‌లోనికి %s వలె ప్రవేశించారు.

en: Videos will appear in:
te: వీడియోలు కనబడే స్థానం:

en: Photos will appear in:
te: ఫొటోలు ఇందులో కనిపిస్తాయి:

en: Small (640 x 480 pixels)
te: చిన్నది (640 x 480 పిక్సెళ్ళు)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
te: మధ్యస్థం (1024 x 768 పిక్సెళ్ళు)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
te: సిఫారసుచేయబడింది (1600 x 1200 పిక్సెళ్ళు)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
te: మీరు ప్రస్తుతం ఫేస్‌బుక్‌లోకి  ప్రస్తుతం ప్రవేశించిలేరు.
    
    మీకు ఫేస్‌బుక్ ఖాతా లేకపోతే, లాగ్ ఇన్ అయ్యేటప్పుడు ఒకటి సృష్టించుకోవచ్చు. లాగిన్ అయ్యేటప్పుడు, షాట్‌వెల్ కనెక్ట్  ఫోటోలను అప్లోడ్ చేసి మీ ఫీడ్ లో ముద్రణ చేయటకు అనుమతి అడుగుతుంది. షాట్‌వెల్ కనెక్ట్ పనిచేయుటకు ఈ అనుమతులు అవసరం.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
te: ఈ షాట్‌వెల్ పనిలో ఫేస్‌బుక్‌లో లాగిన్ అయి మరల లాగ్అవుట్ అయ్యారు.
    ఫేస్‌బుక్‌కు ప్రచురించడానికి, షాట్‌వెల్ నుండి నిష్క్రమించి మరలా ప్రారంభించి ప్రయత్నించండి.

en: Standard (720 pixels)
te: ప్రామాణికం (720 పిక్సెళ్ళు)

en: Large (2048 pixels)
te: అతిపెద్ద (2048 పిక్సెళ్ళు)

en: Testing connection to Facebook...
te: ఫేస్‌బుక్‌కు అనుసంధానాన్ని పరీక్షిస్తుంది...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
te: ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. ఫేస్‌బుక్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.

en: You are logged into Facebook as %s.
te: మీరు ఫేస్‌బుక్ లోనికి %s వలె ప్రవేశించారు.

en: Where would you like to publish the selected photos?
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను ఎక్కడ ప్రచురించడానికి ఇష్టపడుతున్నారు?

en: Upload _size:
te: అప్‌లోడ్ పరిమాణం(_s):

en: Crumble
te: ముక్కలవు

en: Circles
te: వృత్తములు

en: Core Slideshow Transitions
te: స్లైడ్ ప్రదర్శన మారు మూల విధములు

en: Slide
te: స్లైడ్

en: Core Data Import Services
te: అంతర్భాగ డేటా దిగుమతి సేవలు

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
te: F-Spot లైబ్రరీ దిగుమతి సేవనకు స్వాగతం.
    
    షాట్‌వెల్ నందు కనుగొనబడిన లైబ్రరీలలో వొకదానిని గాని లేదా ప్రత్యామ్నాయ F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును గాని యెంపికచేయుట ద్వారా, దయచేసి లైబ్రరీ దిగుమతికై యెంపికచేయి.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
te: F-స్పాట్ లైబ్రరీ దిగుమతి సేవకు స్వాగతం.
    
    దయచేసి F-స్పాట్ డేటాబేసు ఫైలును ఎంచుకోండి.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
te: దిగుమతించుటకు F-స్పాట్ డేటాబేసుని మానవీయంగా ఎంచుకోండి:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
te: ఎంపికచేసిన F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును తెరువలేము: ఫైలు లేదు లేదా అది F-Spot డాటాబేస్ కాదు

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
te: ఎంపికచేసిన F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును తెరువలేము: F-Spot యొక్క యీ వర్షన్ షాట్‌వెల్ చే తోడ్పాటునీయబడుట లేదు

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
te: ఎంపికచేసిన F-స్పాట్ డేటాబేసు ఫైలును చదువుట వీలుకాదు: కొసల పట్టికను చదువుతున్నపుడు దోషం

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
te: ఎంపికచేసిన F-స్పాట్ డేటాబేసు దస్త్రము చదువలేకపోతుంది: ఫొటోల పట్టికను చదువుతున్నపుడు దోషం

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
te: షాట్‌వెల్ F-Spot లైబ్రరీనందు %d ఫొటోలను కనుగొన్నది మరియు వాటిని ప్రస్తుతం దిగుమతిచేస్తోంది. నకిలీలు స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడి తొలగించబడును.
    
    బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నందు దిగుమతి జరుగుచున్నప్పుడు మీరు యీ డైలాగ్‌ను మూసివేసి షాట్‌వెల్‌ను వుపయోగించవచ్చు.

en: F-Spot library: %s
te: F-స్పాట్ లైబ్రరీ: %s

en: Preparing to import
te: దిగుమతి సిద్దమౌతోంది

en: Set as Desktop Slideshow
te: డెస్క్‍టాప్ స్లైడ్‌షోలాగా అమర్చు

en: Generate desktop background slideshow
te: డెస్క్‍టాప్ నేపథ్య స్లైడ్‌షోను ఉత్పత్తిచేయి

en: Show each photo for
te: ప్రతీ ఫొటోను ఇంతసేపు చూపించు

en: period of time
te: కాలవ్యవధి

en: How long each photo is shown on the desktop background
te: ప్రతీ ఫొటోను డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యం మీద ఎంతసేపు చూపించాలి

en: _Name of search:
te: శోధన యొక్క పేరు (_N):

en: <b>Printed Image Size</b>
te: <b>ముద్రిత ప్రతిరూప పరిమాణం</b>

en: Use a _standard size:
te: ఒక ప్రామాణిక పరిమాణాన్ని వాడు(_s):

en: Use a c_ustom size:
te: అనురూపిత పరిమాణాన్ని వాడు(_u):

en: _Match photo aspect ratio
te: ఫొటో పొడవువెడల్పుల నిష్పత్తితో సరిపోల్చుము(_M)

en: _Autosize:
te: స్వయంపరిమాణం(_A):

en: <b>Titles</b>
te: <b>శీర్షికలు</b>

en: Print image _title
te: బొమ్మ శీర్శికను ముద్రించు(_t)

en: <b>Pixel Resolution</b>
te: <b>పిగ్జెల్ రిజొల్యూషన్</b>

en: _Output photo at:
te: ఫొటో పంపించవలసిన స్థానం:(_O)

en: pixels per inch
te: పిక్సెల్ పర్ ఇంచ్

en: Shotwell Preferences
te: షాట్‌వెల్ ప్రాధాన్యతలు

en: _Watch library directory for new files
te: కొత్త ఫైళ్ళ కోసం లైబ్రరీ డైరెక్టరీని చూడండి (_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
te: కొనలను,శీర్షికలను, మరియు ఇతర మెటాడేటాను ఫొటో ఫైళ్ళకు వ్రాయి (_m)

en: _Import photos to:
te: ఫొటోలను దీనికి దిగుమతిచేయి(_I):

en: _Directory structure:
te: సంచయ రూపు:(_D)

en: R_ename imported files to lowercase
te: దిగుమతి అయిన ఫైళ్లని క్రిందిబడిఅక్షరాలతో పేరుమార్చు(_e)

en: RAW Developer
te: RAW అభివృద్ధికారుడు

en: E_xternal photo editor:
te: బాహ్య ఫొటో కూర్పరి (_x)

en: External _RAW editor:
te: బయటి RAW కూర్పరి(_R):

en: External Editors
te: బయటి కూర్పరులు

en: _Transition effect:
te: మారు ప్రభావం: (_T)

en: Transition d_elay:
te: మారు సమయం:(_e)

en: Show t_itle
te: శీర్షిక చూపు (_i)

en: Publish to an e_xisting album:
te: ఒక ఉనికిఉన్నటువంటి ఆల్బమ్‌కు ప్రచురించు(_x):

en: Create a _new album named:
te: ఒక కొత్త ఆల్బమ్‌ను ఈ పేరుతో సృష్టించు:

en: Videos and new photo albums _visible to:
te: వీడియోలు మరియు కొత్త ఆల్బమ్‌లు వీరికి కనపడేటట్లుచేయి(_v):

en: _Publish
te: ప్రచురించు (_P)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
te: Flickr కు లాగిన్‌ అయిన తరువాత మీ వెబ్ బ్రౌజర్ నందు కనిపించే నిర్ధారణ సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టు.

en: Authorization _Number:
te: ధృవీకరణ సంఖ్య (_N):

en: Photo _size:
te: ఫోటో పరిమాణం (_s):

en: An _existing album:
te: ఒక ఉనికిలోనున్న ఆల్బమ్:

en: A _new album named:
te: ఒక కొత్త ఆల్బమ్ పేరు (_n):

en: L_ist album in public gallery
te: బహిరంగ గ్యాలరీలో ఆల్బమ్‌ను పెట్టు(_i)

en: Photo _size preset:
te: ఫొటో పరిమాణం ముందువిలువ:(_s)

en: _URL of your Piwigo photo library
te: మీ పివిగో ఫోటో లైబ్రరీ URL (_U)

en: User _name
te: వాడుకరి పేరు (_n)

en: _Remember Password
te: సంకేతపదం గుర్తుంచుకొను (_R)

en: An _existing category:
te: ఒక ఉనికిలో ఉన్నటువంటి వర్గం (_e):

en: Photos will be _visible by:
te: ఫోటోలు దీనితో చూపించబడతాయి (_v):

en: Photo size:
te: ఫొటో పరిమాణం:

en: Video privacy _setting:
te: వీడియో గోప్యత అమరికలు(_s):

en: Copyright 2012 BJA Electronics
te: కాపీరైట్ 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
te: 1280 x 853 పిగ్జెల్స్

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
te: OAuth ధృవీకరణ అభ్యర్ధనకు '%s' చెల్లునటువంటి స్పందనకాదు

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
te: TumblrPublisher: start( ): ప్రారంభించలేదు; ఈ ప్రచురణకర్త పునఃప్రారంభించదగ్గది కాదు.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
te: మీరు Tumblr ఖాతాకు చెందిన వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము.

en: Could not load UI: %s
te: UI లోడు చేయలేదు: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
te: మీరు Tumblr కు %s వలే లాగినై వున్నారు.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
te: కాపీరైట్ 2010+ ఎవ్గెనియ్ పొల్యాకోవ్ <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
te: Yandex.Fotki వెబ్‌సైటుని సందర్శించండి

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
te: మీరు ప్రస్తుతం Yandex.Fotki లోనికి ప్రవేశించిలేరు.

en: _Email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా (_E)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
te: మీరు Tumblr కు (name) వలే లాగినై వున్నారు.
    
    (ఈ లేబుల్ యొక్క స్ట్రింగ్ కొడ్ లోపల అమర్చబడివుంది, 
    కనుక యిక్కడ చేసిన మార్పులు ప్రదర్శించబడవు)

en: Blogs:
te: బ్లాగ్స్:

en: _Albums (or write new):
te: ఆల్బమ్‌లు (లేదా కొత్తది వ్రాయి) (_A):

en: Access _type:
te: అనుమతి రకము (_t):

en: Disable _comments
te: వ్యాఖ్యలను అచేతనపరుచు (_c)

en: _Forbid downloading original photo
te: అసలు ఫొటో డౌన్‌లోడును నిషేదించు (_F)

en: Delete profile
te: ప్రొఫైల్‌ను తొలగించు

en: Window Capture
te: కిటికీ బంధనం

en: Website Capture
te: జాలస్థలి బంధనం

en: %Y = year
te: %Y = సంవత్సరము

en: %m = month
te: %m = నెల

en: %d = day
te: %d = రోజు

en: %T = time
te: %T = సమయం

en: $w = width
te: $w = వెడల్పు

en: $h = height
te: $h = ఎత్తు

en: Select a file format
te: దస్త్ర ఆకృతిని ఎంచుకొను

en: Choose folder
te: సంచయాన్ని ఎన్నుకొను

en: Do not save file automatically
te: దస్త్రాన్ని స్వయంచాలకంగా భద్రపరుచవద్దు

en: Automatically save file
te: స్వయంచాలకంగా దస్త్రాన్ని భద్రపరుచు

en: 16 colors   - (4bit)
te: 16 రంగులు   - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
te: 64 రంగులు   - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
te: 256 రంగులు  - (8bit)

en: Choose border color
te: సరిహద్దు రంగును ఎంచుకోండి

en: %s screenshot | %s screenshots
te[0]: %s తెరపట్టు
te[1]: %s తెరపట్లు

en: Unpublished
te: అప్రచురితం

en: Line width
te: గీత వెడల్పు

note: Title of scan window
en: Simple Scan
te: సింపుల్ స్కాన్

note: Scan menu item
en: Sc_an
te: స్కాన్(_a)

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
te: ఒక పేజీ(_P)

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
te: ఫీడర్ నుండి అన్ని పేజీలు(_F)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
te: స్కాన్ ఆపు(_S)

note: Label on email menu item
en: _Email
te: ఈమెయిల్(_E)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
te: లెటర్ (_L)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
te: లీగల్ (_g)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
te: క్రాప్‌చేసినదానిని తిప్పు(_R)

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
te: ఒక కొత్త పత్రాన్ని ప్రాంరంభించు

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
te: స్కానర్ నుండి ఒకే ఒక పేజీ స్కాన్ చేయి

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
te: పత్రాన్ని ఫైలులో దాచు

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
te: ప్రస్తుత స్కాన్ ఆపు

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
te: ఎడమవైపుకు త్రిప్పు (అపసవ్య)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
te: కుడి వైపుకు త్రిప్పు (సవ్య)

en: Crop the selected page
te: ఎంపికైన పెజీ అంచులుసవరించు

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
te: వనరుకు వాడుకరిపేరు(_U):

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
te: స్కాన్ మూలం (_o):

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
te: పాఠ విభాజకత (_T)

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
te: ఫొటో విభాజకత(_P)

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
te: స్కాన్ చేయు ప్రక్క:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
te: పేజీ పరిమాణం:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
te: ముందు మరియు వెనుక

en: Scan Documents
te: పత్రాలు స్కాన్ చేయు

en: Window width in pixels
te: విండో వెడల్పు పిక్సెళ్ళలో

en: Window height in pixels
te: విండో ఎత్తు పిక్సెళ్ళలో

en: TRUE if the application window is maximized
te: TRUE అనువర్తనం విండో గరిష్ఠ పరిమాణంలో చూపబడుతున్నట్లైతే

en: Device to scan from
te: స్కాన్ చేయుటకు పరికరం

en: SANE device to acquire images from.
te: బొమ్మలు తెచ్చుకొనుటకు SANE పరికరం.

en: Type of document being scanned
te: స్కాన్ చేయబడుచున్న పత్ర రకం

en: Direction of scan
te: స్కాన్‌చేయు దిశ

en: Width of scanned image in pixels
te: స్కాన్‌చేయబడిన బొమ్మ వెడల్పు(పిక్సెళ్ళలో)

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
te: స్కాన్ చేయబడిన బొమ్మ  వెడల్పు పిక్సెళ్ళలో. ఇటీవలి స్కాన్‌చేసిన పేజీ అధారంగా ఈ సంఖ్యమార్చబడుతుంది.

en: Height of scanned image in pixels
te: స్కాన్‌చేయబడిన బొమ్మ ఎత్తు(పిక్సెళ్ళలో)

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
te: స్కాన్ చేయబడిన బొమ్మ  ఎత్తు పిక్సెళ్ళలో. ఇటీవలి స్కాన్‌చేసిన పేజీ అధారంగా ఈ విలువ మార్చబడుతుంది.

en: Width of paper in tenths of a mm
te: పేపర్ వెడల్పు (మిమీ లో దశాంశభాగం)

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
te: పేపర్ వెడల్పు మిల్లీమీటర్ లో దశాంశభాగాలలో (లేక 0 స్వయంచాలక పేపర్ పొడవు కనుగొనటానికి)

en: Height of paper in tenths of a mm
te: పేపర్ ఎత్తు (మిమీలో దశాంశభాగం)

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
te: పేపర్ పొడవు మిల్లీమీటర్ లో దశాంశభాగాలలో (లేక 0 స్వయంచాలక పేపర్ పొడవు కనుగొనటానికి)

en: Resolution of last scanned image
te: ఇటీవలి స్కాన్‌చేయబడిన బొమ్మ విభాజకత

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
te: ఇటీవల స్కాన్ చేయబడిన బొమ్మ విభాజకత (అంగుళానికి చుక్కలు)

en: Resolution for text scans
te: పాఠ్య స్కాన్‌లకు విభాజకత

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
te: పాఠం స్కాన్ చేయుటకు వాడవలసిన విభాజకత (అంగుళానికి చుక్కలు)

en: Resolution for photo scans
te: ఫొటో స్కాన్‌లకు విభాజకత

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
te: ఫొటోలు స్కాన్ చేయుటకు వాడవలసిన విభాజకత (అంగుళానికి చుక్కలు)

en: Page side to scan
te: ఏ వైపునుంచి పేజీని స్కాన్‌చేయాలి

en: The page side to scan.
te: పేజీని స్కాన్ చేయవలసిన భాగం.

en: Directory to save files to
te: ఫైళ్లు దాచవలసిన సంచయం

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
te: ఫైళ్లు దాచవలసిన సంచయం. గమ్యస్థానం ఇవ్వనట్లైతే పత్రాల (Documents) అప్రమేయ సంచయం వాడబడుతుంది.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
te: ఏ స్కానర్‌లు అందుబాటులోలేవు. దయచేసి ఒక స్కానర్‌ను అనుసంధానించండి.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
te: స్కానర్‌కు అనుసంధానించలేకపోతోంది

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
te: స్కాన్ ప్రారంభించుట వీలుకాలేదు

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
te: స్కానర్‌తో వర్తమాన దోషం

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
te: దోషశుద్ధి సందేశాలను ముద్రించు

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
te: స్కాన్‌చేయుటలో విఫలమైంది

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
te: స్కాన్‌చేయబడిన పత్రం

en: Scanned Document.pdf
te: స్కాన్‌చేయబడిన పత్రం.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
te: '%s' వాడుటకు వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం కావాలి

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
te: ఏ స్కానర్‌లు కనిపెట్టబడలేదు

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
te: మీ స్కానర్ విద్యుత్తుచే చేతనమై కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానమైనదో లేదో చూడండి.

en: Select File _Type
te: ఫైల్ రకం ఎంచుకోండి( _T)

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
te: PDF (బహుళ-పేజి పత్రం)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
te: JPEG (కుదించిన)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
te: PNG (నష్టంలేని)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
te: ఫైల్ దాచుటలో విఫలమైంది

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
te: ప్రస్తుత పత్రాన్ని దాచాలా?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
te: మార్పులు వదలివేయి

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
te: మునుజూపు కొరకు బొమ్మను భద్రపరుచులేకపోతున్నది

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
te: బొమ్మ మునుజూపు అనువర్తనం తెరచుట వీలుకాలేదు

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ‌వుచిత సాఫ్ట్వేర్:  మీరు తిరిగి పంపిణీ లేక మార్పులు,  ఫ్రీ సాఫ్ట్వేర్ ఫౌండేషన్ వారి  GNU General Public License రూపాంతరము 3 లేక తరువాతి రూపాంతరం(మీ కిష్టమైతే) చేయవచ్చు.
    
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్  వుపయోగంగా వుంటుందని పంపిణీ చేస్తున్నాము. ఏవిధమైన హామీ, వ్యాపారయోగ్యమని, లేక ఒకనొక పనికి తగినదని హామీలు లేవు. మరిన్ని వివరాలకు   చూడండి GNU General Public License
    
    GNU General Public License మీకు దీనితో ఇచ్చి వుండాలి
     లేనిచో చూడండి <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
te: సింపుల్ స్కాన్ గురించి

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
te: సులభంగా పత్ర స్కానింగ్‌చేయు సాధనం

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
te: నిష్క్రమించేముందు పత్రాన్ని దాచాలా?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
te: దాచకుండా నిష్క్రమించు

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
te: %d dpi (అప్రమేయ)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
te: %d dpi (చిత్తు)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
te: %d dpi (ఉన్నత విభాజకత)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
te: కనబడని ఫైళ్లు

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
te: దయచేసి మీ స్థాపనని సరిచూసుకోండి

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
te: స్కానర్‌ను మార్చు(_S)

en: Could not create temporary directory.
te: తాత్కాలిక డైరెక్టరీను సృష్టించలేక పోయింది.

en: sosreport (version %s)
te: sosreport (వర్షన్ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
te: ప్లగ్‌యిన్ %s నిర్ధారించబడలేదు, వదిలివేయుచున్నది

en: plugin %s does not install, skipping
te: ప్లగిన్ %s సంస్థాపించబడలేదు, వదిలివేయుచున్నది

en: no valid plugins found
te: చెల్లునటువంటి ప్లగిన్సు కనబడలేదు

en: The following plugins are currently enabled:
te: ఈ క్రింది ప్లగిన్సు ప్రస్తుతం చేతనం చేయబడివున్నాయి:

en: No plugin enabled.
te: ఏ ప్లగిన్ చేతనం చేయబడిలేదు.

en: The following plugins are currently disabled:
te: క్రింది ప్లగిన్సు ప్రస్తుతం అచేతనం చేయబడివున్నాయి:

en: The following plugin options are available:
te: ఈ క్రింది ప్లగిన్ ఐచ్చికాలు అందుబాటులో వున్నాయి:

en: No plugin options available.
te: ఎటువంటి ప్లగిన్ ఐచ్చికాలు అందుబాటులో లేవు.

en: sosreport requires root permissions to run.
te: నడుపుటకు sosreportకు root అనుమతులు కావలెను.

en: no valid plugins were enabled
te: చెల్లునటువంటి ప్లగిన్సు చేతనము చేయబడిలేవు

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
te: మీ %(distroa)s సిస్టమ్ యొక్క హార్డువేరు మరియు అమర్పు గురించిన
    కొంత విశదీకృత సమాచారమును ఈ సౌలభ్యము సేకరిస్తుంది. సమాచారము సేకరించబడుతుంది
    మరియు ఆర్చివ్ /tmp క్రింద ప్యాకేజీ చేయబడుతుంది, దీనిని మీరు మద్దతు ప్రతినిధికి పంపవచ్చు.
    %(distrob)s ఈ సమాచారమును విశ్లేషణ ప్రయోజనముల కొరకు మాత్రమే వుపయోగిస్తుంది
    మరియు అది గోప్యంగా వుంచబడుతుంది.
    
    పూర్తగుటకు ఈ కార్యక్రమము కొంత సమయాన్ని తీసుకొంటుంది.
    మీ సిస్టమ్‌నకు యెటువంటి మార్పులు చేయబడవు.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
te: కొనసాగించుటకు దయచేసి ENTER వత్తండి, లేదా నిష్క్రమించుటకు CTRL-C వత్తండి.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
te: ఒకటి లేదా యెక్కువ ప్లగిన్సు మీ ఆకృతీకరణనందు సమస్యను గుర్తించినవి.

en: Please review the following messages:
te: దయచేసి క్రింది సందేశములను పునఃపరిశీలించండి:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
te: మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగించుటకు యిష్టపడుతున్నారా (y/n) ?

en:   Running plugins. Please wait ...
te:  ప్లగిన్స్ నడుపుచున్నది. దయచేసి వేచివుండండి ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
te:   సాస్‌రిపోర్ట్ బుల్డ్ ట్రీ దీని వద్ద వుంది : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
te: దయచేసి మీ పేరు మొదటి అక్షరం మరియు మీ యింటిపేరును ప్రవేశపెట్టండి [%s]

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
te: ఈ నివేదికను దేనికొరకు తయారు చేస్తున్నారో దాని కేస్ సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టండి:

en: Creating compressed archive...
te: కుదించిన ఆర్చీవ్‌ను సృష్టిస్తోంది...

en: Encrypting archive...
te: ఆర్చివ్‌ను ఎన్క్రిప్టు చేయుచున్నది...

en: There was a problem encrypting your report.
te: మీ నివేదికను ఎన్క్రిప్టు చేయుటలో అక్కడ వొక దోషమువుంది.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
te: మీ sosreport తయారుచేయబడింది మరియు దీనినందు దాయబడింది:
      %s

en: The md5sum is:
te: md5sum :

en: Please send this file to your support representative.
te: దయచేసి ఈ దస్త్రమును మీ మద్దతు ప్రతినిధికి పంపండి.

en: No URL defined in config file.
te: ఆకృతీకరణ ఫైల్ నందు యే URL నిర్వచించబడలేదు.

en: Cannot upload to specified URL.
te: తెలుపబడిన URLకు అప్‌లోడ్ చేయలేదు.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
te: మీ సమస్యను Red Hat మద్దతునకు అప్‌లోడు చేయుటలో వొక సమస్యవుంది.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
te: మీ ఫిర్యాదు %s నకు విజయవంతంగా అప్‌లోడ్ చేయబడింది యీ నామంతో:

en: Please communicate this name to your support representative.
te: దయచేసి ఈ నామము మీ మద్దతు ప్రతినిధికి తెలియపరచండి.

en: Audio CD Extractor
te: ఆడియో CD ఎక్సుట్రాక్టర్

en: Copy music from your CDs
te: మీ CDలనుండి సంగీతమును నకలుతీయుము

en: <b>Device</b>
te: <b>పరికరం</b>

en: <b>Disc:</b>
te: <b>డిస్కు:</b>

en: <b>Music Folder</b>
te: <b>సంగీత సంచయం</b>

en: <b>Track Names</b>
te: <b>పట్టా నామములు</b>

en: <b>_Artist:</b>
te: <b>ఆర్టిస్ట్: (_A)</b>

en: <b>_Genre:</b>
te: <b>జెన్రీ: (_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
te: <b>శీర్షిక: (_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
te: <b>సంవత్సరము (_Y):</b>

en: CD _drive:
te: సిడి పరికరం (_d):

en: Edit _Profiles...
te: స్థూలవివరం సరిచేయు... (_P)

en: Folder hie_rarchy:
te: సంచయ పారంపర్యం (_r):

en: O_utput Format:
te: దిగుబడి రూపలావణ్యం (_u):

en: Pre_vious Track
te: పూర్వపు పట్టా (_v)

en: Skip to the next track
te: తరువాత పట్టా కు దాటవేయు

en: Skip to the previous track
te: పూర్వపు పట్టా కు దాటవేయు

en: Sound Juicer
te: ధ్వని జ్యూసర్

en: Track Progress
te: పట్టా పురోగతి

en: Tracks
te: పట్టాలు

en: _Disc
te: ఖని (_D)

en: _Duplicate Disc
te: నకిలీ డిస్కు (_D)

en: _Eject after extracting tracks
te: ట్రాక్లను వెలికితీసినతర్వాత బయటకునెట్టుము (_E)

en: _Next Track
te: తరువాతి పట్టా (_N)

en: _Open music folder when finished
te: పూర్తైనప్పుడు సంగీతపు ఫోల్డరును తెరువుము (_O)

en: _Play / Pause
te: ఆడు/విరామము (_P)

en: _Re-read Disc
te: ఖని ని మరలా చదువు (_R)

en: _Strip special characters
te: ప్రత్యేకమైన అక్షరములను తీసివేయు (_S)

en: _Submit Track Names...
te: పట్టా నామములను సమర్పించు... (_S)

en: Audio Profile with which to encode
te: ఏదేని సంకేతరచనకు శ్రవణ స్థూలవివరం తో

en: Audio volume
te: శ్రవణ శబ్దసూచితము

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
te: పొడిగింపును తెలుపవద్దు. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
te: ఒకవేళ ఉపయోగించబడితే,  ఖాళీ లాంటి ప్రత్యేకమైన అక్షరములు, వెనుకనువంచబడినవి మరియు వైల్డ్ కార్డ్స్  దిగుబడి దస్త్ర నామము నుండి తొలగించబడతాయి.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
te: ఒకవేళ నిర్థేశింపబడితే, ఈ విలువ

en: If to strip special characters from filenames
te: ఒకవేళ దస్త్రనామము నుండి ప్రత్యేక అక్షరములు తొలగించుటకు

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
te: పరబుద్దిత విధము: 0) నిరుపయోగపరచు 2) అసంపూర్ణమైన 4) వేరొక దానిపై కొంచెముపడు 8) గీచు 16) బాగుపరచు 255) నిండుగా

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
te: సంకేతరచన కొరకు గ్నోమ్ శ్రవణ స్థూలవివరం తో

en: The MusicBrainz server to use
te: వాడుట కొరకు సంగీతబ్రైంజ్ సేవిక

en: The directory structure for the files
te: దస్రముల కొరకు వివరముల నిర్మాణ రేజ

en: The name pattern for files
te: దస్త్రముల కొరకు  సరళి నామము

en: The paranoia mode to use
te: వాడుట కు పరబుద్దిత విధము

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
te: పొడగింపు పూర్తయిన తర్వాత సిడి బయటకు త్రోసివేయవలెనా

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
te: వెలికితీయుట పూర్తవ్వగానే లక్ష్యపు డైరెక్టరీను తెరువవలెనా.

en: Audio Profile
te: శ్రవణ స్థూలవివరం

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
te: శ్రవణం సంకేతరచన కొరకు వాడబడిన గ్నోమ్ శ్రవణ స్థూలవివరం

en: Paranoia Level
te: పరిబుద్దిత స్థాయి

en: The paranoia level
te: ఈ పరిబుద్దిత స్థాయి

en: device
te: పరికరం

en: The device
te: ఈ పరికరం

en: Could not create GStreamer CD reader
te: జీప్రవాహాకము చెందు సిడి చదువునది సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not create GStreamer encoders for %s
te: %s కొరకు జీప్రవాహకము సంకేతరచనలు సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not create GStreamer file output
te: జీప్రవాహకము దస్త్రం దిగుబడి సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not link pipeline
te: పైపులైను జోడింపు వీలుకాదు

en: Could not get current track position
te: ప్రస్తుత పట్టా స్థానము పొందుట వీలుకాదు

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
te: ఎక్సుట్రాక్టర్ ఆబ్జక్టు చెల్లునదికాదు. ఇది చెడ్డది, దోషముల కొరకు మీ కన్సోలును పరిశీలించుము.

en: The plugin necessary for CD access was not found
te: సిడి సాంగత్యపరచుటకు ఆవశ్యకమగు ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు

en: The plugin necessary for file access was not found
te: దస్త్రం సాంగత్యపరచుటకు ఆవశ్యకమగు ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు

en: Cannot read CD
te: సిడి చదువుటకు వీలుకాదు

en: The URI of the audio file
te: ఆడియో ఫైలుయొక్క URI

en: The title of the current stream.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీముయొక్క శీర్షిక.

en: The artist of the current stream.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీముయొక్క కళాకారి.

en: The album of the current stream.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీమ్‌యొక్క ఆల్బమ్.

en: The position in the current stream in seconds.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీమ్‌నందు స్థానము సెకనులలో.

en: The duration of the current stream in seconds.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీముయొక్క నిడివి సెకనులలో.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: సౌండ్ జ్యూసర్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: సౌండ్ జ్యూసర్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
te: సౌండు జ్యూసర్‌తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి

en: An Audio CD Extractor
te: ఒక శ్రవణ సిడి పెరుగునది

en: Failed to get output format
te: అవుట్పుట్ ఫార్మాట్ పొందుటకు విఫలమైంది

en: A file with the same name exists
te: ఇదే నామముతో వొక ఫైలు వుంది

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
te: '%s' అని పిలవబడు దస్త్రం కలిగి ఉంది , %s పరిమాణం.
    నీవు ఈ పట్టాని దాటవేయదలచుకున్నావా లేదా దాన్ని చెరిపివ్రాయు?

en: Failed to create output directory: %s
te: అవుట్పుట్ డైరెక్టరీ సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
te: అంచనావేయబడిన సమయం మిగిలినది: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
te: అంచనావేయబడిన సమయం మిగిలినది: తెలియనిది

en: CD rip complete
te: CD రిప్ పూర్తైనది

en: Sound Juicer could not extract this CD.
te: సౌండ్ జ్యూసర్ ఈ CDను వెలికితీయలేదు.

en: Extracting audio from CD
te: సిడి నుండి శ్రవణము పెరుగుచున్నది

en: Blues
te: బ్లూస్

en: Electronica
te: ఎలక్ట్రోనికా

en: Folk
te: జానపద

en: Funk
te: భయమైన

en: Jazz
te: జాజ్

en: Rap
te: రాప్

en: Soul
te: సోల్

en: Spoken Word
te: మాట్లాడిన పదము

en: Error while saving custom genre: %s
te: మలచుకొనిన సాహిత్యమును దాయుటలో దోషము: %s

en: E_xtract
te: పెరుగు (_x)

en: Could not start Sound Juicer
te: ధ్వని జ్యూసర్ మొదలుపెట్టుట వీలుకాదు

en: Please consult the documentation for assistance.
te: దయచేసి సహాయము కొరకు పత్రరచనను సంప్రదించుము.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
te: మీరు ప్రస్తుతం CDను వెలికితీయుచున్నారు. మీరు యిప్పుడు నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా లేక కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
te: MusicBrainz పై %s ను %s ద్వారా కనుగొనలేక పోయింది.

en: Could not read the CD
te: సిడి చదువుటకు వీలుకాలేదు

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
te: ఈ సిడి పై పట్టా జాబితాను చదువుటకు ధ్వని జ్యూసర్ కు వీలుకాదు.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
te: పట్టాల జాబితాలను వెలికితీస్తున్నది...దయచేసి ఆగండి.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
te: '%s' సిడి-రోమ్ పరికరం ధ్వని జ్యూసర్ ను వాడుటకు వీలుకాదు

en: HAL daemon may not be running.
te: హెచ్ఏఎల్ సూత్రధారి నడుచుటలేదు.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
te: '%s' సిడి-రోమ్ చోదకమును ధ్వని జ్యూసర్ సాంగత్యపరచుటకు వీలుకాలేదు

en: No CD-ROM drives found
te: ఎటువంటి సిడి-రోమ్ చోదకములు దొరకలేదు

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
te: ఎటువంటి సిడి-రోమ్ చోదకములు చదువుటకు ధ్వని జ్యూసర్ వెతకలేకపోయింది.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
te: మీ యొక్క నెలకొల్పుటపై ప్రస్తుతం ఎంచుకొన్న శ్రవణ స్థూలవివరం లభించలేదు.

en: _Change Profile
te: స్థూలవివరం మార్పు (_C)

en: Could not open URL
te: యూఆర్ యల్ తెరచుటకు వీలుకాదు

en: Sound Juicer could not open the submission URL
te: సమర్పించు యూఆర్ యల్ ను తెరచుట ధ్వని జ్యూసర్ కు వీలుకాదు

en: Unknown column %d was edited
te: తెలియని అడ్డుపట్టీ %d సరిచేయబడినది

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
te: ధ్వని జ్యూసర్ కొరకు సహాయము ప్రదర్శించుటకు వీలుకాదు
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
te: డిస్కును సౌండ్ జ్యూసర్ నకలీ చేయలేక పోయింది

en: Start extracting immediately
te: వెంటనే పెరుగుటకు మొదలుపెట్టు

en: Start playing immediately
te: వెంటనే ఆడుట మొదలుపెట్టు

en: What CD device to read
te: ఏ సిడి పరికరం చదువుటకు

en: URI to the CD device to read
te: చదువుటకు CD పరికరము URI

en: - Extract music from your CDs
te: -సిడిల నుండి సంగీతం పెరుగుము

en: Could not create GConf client.
te: జీకాన్ఫ్ బంట్రౌతు సృష్టించుటకు వీలుకాదు.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
te: ధ్వని జ్యూసర్ కొరకు సంవిధాన దస్త్రం చదువుటకు వీలుకాదు.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
te: సిడి ఆడుటలో దోషము.
    
    కారణము: %s

en: Failed to create CD source element
te: సిడి వనరు మూలకము సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to link pipeline
te: పైపులైన్ జోడింపుకు విఫలమైంది

en: Failed to create audio output
te: శ్రవణ దిగుబడి సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Seeking to %s
te: %s కు అర్థించుచున్నది

en: Album Artist, Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్, ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist (sortable), Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది), ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Track Artist, Album Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్, ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Track Artist (sortable), Album Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది), ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist (sortable)
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది)

en: Album Artist - Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ - ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist (sortable) - Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది) - ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Track Artist - Track Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్ - పట్టా శీర్షిక

en: Track Artist (sortable) - Track Title
te: ట్రాక్ కళాకారి (క్రమపరచదగిన) - ట్రాక్ శీర్షిక

en: Number. Track Artist - Track Title
te: సంఖ్య. ట్రాక్ కళాకారి - ట్రాక్ శీర్షిక

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
te: సంఖ్య-ట్రాక్ కళాకారి-ట్రాక్ శీర్షిక (చిన్న అక్షరములలో)

en: Example Path
te: ఉదాహరణ పాత్

en: Sound Converter
te: శబ్ద పరివర్తకం

en: Audio Format Converter
te: ఆడియో ఆకృతి పరివర్తకం

en: <big><b>File exists already</b></big>
te: <big><b>ఈ ఫైల్ ముందే ఉంది</b></big>

en: <b>Where to place results?</b>
te: <b>ఈ ఫలితాలను ఎకాడ పెటాలి ?</b>

en: <i>Example filename:</i>
te: <i>ఫైల్ నమకరనముకు ఉదాహరణ:</i>

en: Format:
te: రకము :

en: MP3 Encoder is not present.
te: ఎం పి ౩ మార్చేది కనపడుట లేదు

en: Unknown type %s
te: తెలెయని రకము %s

en: 
    
    Error: %s
    %s
te: 
    
    దోషము: %s
    %s

en: Converting
te: మార్చివేయడం  జరుగుతుంది

en: %d:%02d left
te: %d:%02d మిగిలింది

en: Please run rhn_register as root on this client
te: దయచేసి ఈ క్లైంట్ పై root గా rhn_register నడుపుము

en: _Add download...
te: దింపుకోలును జతచేయి...(_A)

en: _Pause all
te: అన్నిటినీ నిలిపివేయి (_P)

en: _Resume all
te: అన్నిటినీ కొనసాగించు (_R)

en: Show download manager
te: దింపుకోలు నిర్వాహకాన్ని చూపించు

en: Pause %s
te: %s నిలిపివేయి

en: Steadyflow Download Manager
te: స్టడీఫ్లో దింపుకోలు నిర్వాహకము

en: Download Manager
te: దింపుకోలు నిర్వాహకము

en: The file "%s" is not downloaded yet
te: "%s" పైల్ ఇంకా దింపుకోలేదు

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
te: మీరు దింపుకోలు జాబితా నుండి తొలగించాలనుకుంటున్న ఫైలు యొక్క దింపుకోలు పూర్తికాలేదు. దీనిని మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Could not launch web browser for URL %s
te: %s URL నకు జాల విహారిణిని ప్రారంభించుట వీలుకాదు

en: Simple download manager for GNOME
te: గ్నోమ్ కోసం రూపొందించిన సరళ దింపుకోలు నిర్వాహకం

en: %d downloading, %d paused, %d finished
te: %d దింపుకుంటున్నది, %d నిలిపివేయబడింది, %d పూర్తయింది

en: Add File for Download
te: దింపుకొనుటకు ఫైలును జతచేయి

en: Whoopsie!
te: అయ్యో!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
te: స్టడీఫ్లో ఒక సమస్యను చవిచూసింది కావున మూసివేయుట అవసరం. దయచేసి కిందపేర్కొన్న సమాచారాన్ని అభివృద్దికారునికి అందించండి:
    
    దోష కోడ్ %d:
    
    %s

en: Download Started
te: దింపుకోలు ప్రారంభించబడింది

en: Please enter a command to run
te: నడుపుటకు దయచేసి ఒక ఆదేశమును ప్రవేశపెట్టండి

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
te: దింపుకోలు పూర్తయిన తరువాత స్టడీఫ్లో ఒక ఆదేశాన్ని నడపవలెనని మీరు నిర్దేశించారు, కాని నడుపుటకు ఏ ఆదేశమును పేర్కొనలేదు. దయచేసి దానిని నిర్దేశించండి.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన ఫైల్ పేరు సరైనది కాదు. దయచేసి దానిని సరిదిద్దండి.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
te: మీరు భద్రపరుచుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ఫైల్ దింపుకోలు ఇంతకుముందే ఉన్నది. మీరు దానిని ఖచ్చితముగా దిద్దివ్రాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Error adding download
te: దింపుకోలును జతచేయుటలో దోషము

en: An error has occurred while trying to start the download.
te: దింపుకోలును ప్రారంభించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నపుడు ఒక దోషము సంభవించినది.

en: Steadyflow Preferences
te: స్టడీఫ్లో ప్రాధాన్యతలు

en: Another instance of Steadyflow is already running.
te: స్టడీఫ్లో యొక్క మరొక ప్రక్రియ ఇంతకుముందు నుండే నడుస్తున్నది.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
te: D-Bus సేవను ప్రారంభించలేదు. మరొక స్టడీఫ్లో ప్రక్రియ ఇంతకుముందు నుండే నడుస్తున్నట్లున్నది.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
te: అమరికల సంచయాన్ని సృష్టించుట వీలుకాదు - ఆ పేరుతో సంచయము కానిది ఇదివరకే ఉన్నది

en: %s downloaded
te: %s దింపుకోబడింది

en: %s of %s downloaded
te: %s దింపుకోబడింది %s లో

en: Downloading at speed %s/s
te: %s/s వేగము వద్ద దింపుకోబడుతున్నది

en: Download paused
te: దింపుకోలు నిలిపివేయబడింది

en: Download stopped: network error
te: దింపుకోలు ఆపివేయబడింది: నెట్‌వర్క్ దోషము

en: unknown time remaining
te: మిగిలిన సమయం తెలియదు

en: a few seconds remaining
te: ఇంకా కొన్ని సెకన్లు మిగలివుంది

en: %d second remaining | %d seconds remaining
te[0]: %d సెకను మిగిలివుంది
te[1]: %d సెకన్లు మిగిలివుంది

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
te[0]: %s, %d నిముషం మిగిలివుంది
te[1]: %s, %d నిముషములు మిగిలివుంది

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
te[0]: %s, %d గంట మిగిలివుంది
te[1]: %s, %d గంటలు మిగిలివుంది

en: Cannot find XML definition file for window %s
te: %s కిటికీ కొరకు XML నిర్వచన ఫైలును కనుగొనలేకపోయింది

en: Copy link location
te: లంకె స్థానాన్ని కాపీచేయి

en: Open downloaded file
te: దింపుకున్న ఫైలును తెరువు

en: Show _status panel
te: స్థితి ప్యానల్ చూపించు (_s)

en: Add a new download
te: ఒక కొత్త దింపుకోలును జతచేయి

en: Start the selected download
te: ఎంచుకున్న దింపుకోలును ప్రారంభించు

en: Pause the selected download
te: ఎంచుకున్న దింపుకోలును నిలిపివేయి

en: Remove the selected file from the download list
te: ఎంపికచేసిన ఫైలును దింపుకోలు జాబితా నుండి తొలగించు

en: Type here to filter downloads by file name
te: ఫైల్ పేరును బట్టి దింపుకోళ్ళను వడగట్టుటకు ఇక్కడ టైపుచేయండి

en: URL address:
te: URL చిరునామా:

en: Report a _problem
te: ఒక సమస్యను నివేదించు (_p)

en: _Translate this application
te: ఈ అనువర్తనమును అనువదించు (_T)

en: Save to:
te: దీనికి భద్రపరుచు:

en: Upon completion:
te: దింపుకోలు పూర్తయిన తరువాత:

en: Save as:
te: ఇలా భద్రపరుచు:

en: Command to run:
te: నడుపుటకు ఆదేశము:

en: Run with the file as an argument
te: వాదన వలె ఫైలుతో నడుపుము

en: Start automatically from external programs
te: బాహ్య ప్రోగ్రాముల నుండి స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించు

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
te: ఎప్పుడైతే ఒక బాహ్య అనువర్తనము ఫైలును డౌన్‌లోడుచేయుటకు కోరుతున్నదో అపుడు "డౌన్‌లోడు కోసం ఫైల్ జతచేయి" వంటి డైలాగులను చూపించకుండా డౌన్‌లోడును స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించు.

en: Default folder to save files to:
te: ఫైళ్ళను భద్రపరుచవలసిన అప్రమేయ సంచయం:

en: Upon Completion
te: దింపుకోళ్ళు పూర్తయిన తరువాత

en: Show notification popups
te: పైకివచ్చు ప్రకటనలను చూపించు

en: Show panel indicator
te: ప్యానల్ సూచికను చూపించు

en: Keep running when the main window is closed
te: ప్రధాన విండోను మూసినప్పటకీ నడుస్తూనేవుండు

en: Hide main window on startup
te: వ్యవస్థ ప్రారంభమయినపుడు ప్రధాన విండోను దాయి

en: Copy remote address
te: దూరస్థ చిరునామాను కాపీచేయి

en: Location:
te: ప్రదేశం:

en: Planet:
te: గ్రహం:

en: Type: <b>%1</b>
te: రకం: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b>
te: స్థూలత్వము: <b>%1</b>

en: Size: %1
te: పరిమాణం: %1

en: Galaxy
te: పాలపుంత

en: Nebula
te: నక్షత్ర మేఘం నెబ్యుల

en: Planetary nebula
te: ఉద్గార నక్షత్ర మేఘం నెబ్యుల

en: Cluster associated with nebulosity
te: నక్షత్ర ధూళి మేఘం

en: Distance: %1AU
te: దూరం: %1AU

en: Distance: %1 Light Years
te: దూరం: %1 కాంతి సంవత్సరాలు

en: Stellarium Help
te: స్టెల్లారియమ్ సహాయం

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
te: {Forums} - స్టెల్లారియం గురించి ఇతర వాడుకరులతో చర్చించండి

en: Developers
te: వికాసకులు

en: Venus
te: శుక్రుడు

en: Earth
te: భూమి

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
te: కుజుడు

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
te: శని

en: Titan
te: టైటన్

en: Neptune
te: నెప్ట్యూన్

en: Uranus
te: యురేనస్

en: Pluto
te: ప్లూటో

en: Cocos Islands
te: కొకోస్ ద్వీపాలు

en: Cote d'Ivoire
te: కోట్ డి'ఐవోరి

en: Falkland Islands
te: ఫాక్‌లాండ్ దీవులు

en: Micronesia
te: మైక్రోనేషియా

en: Macau
te: మకౌ

en: Vatican City State
te: వాటికన్ సిటీ స్టేట్

en: Yugoslavia
te: యుగోస్లేవియా

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
te: ప్రదర్శన ఎంపికలు

en: Configuration window
te: స్వరూపణపు విండోస్

en: Date/time window
te: తేదీ/సమయపు విండోస్

en: Help window
te: సహాయపు విండోస్

en: Search window
te: వెతుకుడు విండోస్

en: Name/City:
te: పేరు/నగరం:

en: Planet:
te: గ్రహం:

en: Planets
te: గ్రహాలు

en: Planets and satellites
te: గ్రహాలు మరియు ఉపగ్రహాలు

en: Show planets
te: గ్రహాలని చూపించు

en: Show planet orbits
te: గ్రహాల కక్ష్యలని చూపించు

en: Show boundaries
te: హద్దులు చూపించు

en: Save settings
te: అమరికలను భద్రపరచు

en: Other:
te: ఇతర:

en: New group...
te: కొత్త గుంపు...

en: Shut down
te: ముయ్యి

en: Heart
te: హ్రుదయము

en: Seed
te: విత్తనము

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
te: అభీష్టాల డైలాగ్ నందు దోషం. మరింత సమాచారం కొరకు /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
te: <b>దోషములు నమోదీకరణ తీసివేత నందు యెదురైనవి.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
te: అధిక సమాచారం కొరకు దయచేసి /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
te: <b>మీరు ఖచ్చితంగా నమోదును తీసివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?</b>

en: Press Update to search for subscriptions.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ల కొరకు వెతుకుటకు నవీకరించు నొక్కుము.

en: No subscriptions are available on %s.
te: %s పై యెటువంటి సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అందుబాటులోలేవు.

en: No subscriptions match current filters.
te: ప్రస్తుత వడపోతలకు యే సబ్‌స్క్రిప్షన్లు సరిపోలటంలేదు.

en: All Available Subscriptions
te: అందుబాటులోని అన్ని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: Searching for subscriptions. Please wait.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ల కొరకు అన్వేషించుచున్నది. దయచేసి వేచివుండు.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
te: సేవికనుండి సబ్‌స్క్రిప్షన్లను తెచ్చుటలో దోషం: %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ల కొరకు అన్వేషించలేక పోయెను: %s

en: Quantity must be a positive number.
te: పరిమాణం తప్పనిసరిగా ధన సంఖ్య కావాలి.

en: Error getting subscription: %s
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ పొందుటలో దోషం: %s

en: %s applied
te: %s వర్తించబడెను

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
te: 
    ఈ సాఫ్టువేర్ GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2(GPLv2) లైసెన్సుతో వుంది. అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఈ సాఫ్టువేరుతో మీరు GPLv2 నకలును పొందివుంటారు; లేకపోతే, చూడండి::
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat వ్యాపార గుర్తలు GPLv2 కింద లైసెన్సు కాబడవు. ఈ సాఫ్టువేరునందు గాని లేదా దాని పత్రకీకరణనందు గాని యీయబడిన Red Hat వ్యాపారగుర్తులను వుపయోగించుటకు లేదా ప్రతిరూపించుటకు యే అనుమతి యీయబడలేదు.

en: Subscription Manager
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
te: కాపీహక్కు (c) 2012 Red Hat, Inc.

en: <b>python-rhsm version:</b> %s
te: <b>python-rhsm వర్షన్:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
te: <b>సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవా వర్షన్:</b> %s

en: <b>Next System Check-in:</b> %s
te: <b>తరువాతి వ్యవస్థ చెక్-యిన్:</b> %s

en: Future Subscription
te: భవిష్య సబ్‌స్క్రిప్షన్

en: Future Subscribed
te: భవిష్యత్తులో సబ్‌స్క్రైబగు

en: Subscription %s is expired
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ %s గడవుతీరినది

en: Partially Subscribed
te: పాక్షికంగా సబ్‌స్క్రైబైంది

en: System is not registered.
te: వ్యవస్థ నమోదు కాలేదు.

note: System must be registered but unable to reach server:
en: Entitlement server is unreachable.
te: ఎన్విరాన్మెంట్ సేవిక అందుబాటులోలేదు.

en: Subscribed
te: సబ్‌స్క్రైబ్‌డ్

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
te[0]: కాంట్రాక్ట్ %s %s గుండా లోబడివుంది
te[1]: కాంట్రాక్టులు %s %s గుండా లోబడివున్నాయి

en: Not Subscribed
te: సబ్‌స్క్రైబ్ కాని

en: My Installed Products
te: నా సంస్థాపిత వుత్పత్తులు

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: System is properly subscribed through %s.
te: వ్యవస్థ %s గుండా సరిగా సబ్‌స్క్రైబ్ అయ్యెను.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: No installed products detected.
te: ఏ సంస్థాపిత వుత్పత్తులు గుర్తించబడలేదు.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: This system does not match subscription limits.
te: వ్యవస్థ సబ్‌స్క్రిప్షన్ పరిమితులతో సరిపోలడంలేదు.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: %s installed products do not have valid subscriptions.
te: %s సంస్థాపిత వుత్పత్తులు చెల్లునటువంటి సబ్‌స్క్రిప్షన్లను కలిగిలేవు.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: 1 installed product does not have a valid subscription.
te: 1 సంస్థాపిత వుత్పత్తి చెల్లునటువంటి సబ్‌స్క్రిప్షన్ కలిగిలేదు.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: Keep your system up to date by registering.
te: నమోదుచేయుట ద్వారా మీ వ్యవస్థను తాజా వుంచుము.

en: There was an error saving your configuration.
te: మీ ఆకృతీకరణను దాయుటలో వొక దోషం వుంది.

en: Make sure that you own %s.
te: మీరు %s ను స్వంతగా కలిగివుండునట్లు చూడండి.

en: Proxy location cannot be empty
te: ప్రోక్సీ స్థానము ఖాళీగా వుండలేదు

en: Proxy connection succeeded
te: ప్రోక్సీ అనుసంధానం విజయవంతమైంది

en: Proxy connection failed
te: ప్రోక్సీ అనుసంధానం విఫలమైంది

en: Contract
te: ఒప్పందం

en: Used / Total
te: వినియోగిత / మొత్తం

en: Import Certificates
te: ధృవీకరణపత్రాలను దిగుమతిచేయి

en: The following certificate files did not exist:
te: కింది ధృవీకరణపత్ర ఫైళ్ళు లేవు:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
te: కింది ఫైళ్ళు చెల్లునటువంటి ధృవీకరణపత్రాలు కావు మరియు దిగుమతి కాలేదు:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
te: కింది ధృవీకరణపత్రాలను దిగుమతి చేయునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది. మరింత సమాచారం కొరకు లాగ్ ఫైలును పరిశీలించండి.

en: The following certificates were successfully imported:
te: కింది ధృవీకరణపత్రాలు విజయవంతంగా దిగుమైతయ్యెను:

note: if we get to this point, the import was successful
en: Certificate import was successful.
te: ధృవీకరణపత్రం దిగుమతి విజయవంతమైంది.

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
te: చెల్లని తేది తీరు. దయచేసి చెల్లునటువంటి తేదీను తిరిగి-ప్రవేశపెట్టు. ఉదాహరణకు:

en: Date Selection
te: తేదీ యెంపిక

en: Physical
te: ఫిజికల్

en: Click to Adjust Quantity
te: పరిమాణం సర్దుబాటు చేయుటకు నొక్కుము

en: Installed Products
te: సంస్థాపిత వుత్పత్తులు

en: There was an error removing %s with serial number %s
te: %s ను %s వరుస సంఖ్యతో తీసివేయుటలో వొక దోషం వుంది

en: Stack of %s and %s others
te: %s మరియు %s యితరుల స్టాక్

en: Stack of %s and 1 other
te: %s మరియు 1 యితర స్టాక్

en: Stack of %s
te: %s యొక్క స్టాక్

en: My Subscriptions
te: నా సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: Subscription is current.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ ప్రస్తుతం వుంది.

en: Subscription is expired.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ గడువుతీరెను.

en: Subscription has not begun.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ ప్రారంభం కాలేదు.

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవ అనునది స్థితి వివరాలకు తోడ్పాటు నీయదు.

note: Set up columns on the view
en: Fact
te: ఫాక్ట్

en: No previous update
te: ఏ గత నవీకరణలేదు

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels. Please run 'Subscription Manager' to manually attach a subscription.
te: స్వయంచాలక-అనుబందం చేయలేదు, సేవిక సేవా స్థాయిలను తోడ్పాటు నివ్వడంలేదు. దయచేసి 'సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక' నడిపి మానవీయంగా సబ్‌స్క్రిప్షన్ జతచేయి.

en: No installed products on system. No need to update subscriptions at this time.
te: వ్యవస్థపై సంస్థాపిత వుత్పత్తులు లేవు. ఈ సమయంలో సబ్‌స్క్రిప్షన్లను నవీకరించవలసిన అవసరం లేదు.

en: All installed products are fully subscribed.
te: అన్ని సంస్థాపిత వుత్పత్తులు పూర్తిగా సబ్‌స్క్రైబ్ అయ్యెను.

en: Error subscribing
te: సబ్‌స్క్రైబ్ అగుటలో దోషం

en: Unable to attach any additional subscriptions at current service level: %s
te: ప్రస్తుత సేవా స్థాయి వద్ద అదనపు సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అనుబందించలేదు: %s

en: No service levels will cover all installed products. Please run 'Subscription Manager' to manually attach subscriptions.
te: అన్ని సంస్థాపిత వుత్పత్తులను యే సేవా స్థాయిలు కవర్ చేయవు. దయచేసి 'సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక' నడిపి సబ్‌స్క్రిప్షన్లను మానవీయంగా జతచేయి.

en: You have opted to skip auto-attach.
te: స్వయంచాలక-అనుబందం తప్పించుటకు మీరు తీర్మానించారు.

note: Firstboot module title Note: translated title needs to be unique across all firstboot modules, not just the rhsm ones. See bz #828042
en: Subscription Management Registration
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ నమోదీకరణ

en: Subscription Registration
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నమోదీకరణ

en: Error redeeming subscription: %s
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వెచ్చించుటలో దోషం: %s

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
te: నెట్వర్కు దోషం, సేవికకు అనుసంధానం కాలేకపోయెను. అధిక సమాచారము కొరకు దయచేసి /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: Unable to verify server's identity: %s
te: సేవిక యొక్క గుర్తింపును నిర్థారించలేక పోయెను: %s

en: Your identity certificate has expired
te: మీ గుర్తింపు ధృవీకరణపత్రం గడువుముగిసినది

note: NOTE: yes this looks a lot like the socket error, but I think these were actually intended to display slightly different messages:
en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
te: నెట్వర్కు దోషం. దయచేసి అనుసంధానత వివరములను పరిశీలించండి, లేదా మరింత సమాచారము కొరకు /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

note: This is what happens when there's an issue with the server on the other side of the wire
en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
te: దూరస్థ సేవిక దోషం. దయచేసి అనుసంధానత వివరములను చూడండి, లేదా మరింత సమాచారము కొరకు /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: Bad CA certificate: %s
te: చెడ్డ CA ధృవీకరణపత్రం: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
te: <b>సిస్టమ్‌ను నమోదు చేయలేము.</b>

en: Registering your system
te: మీ సిస్టమ్‌ను నమోదుచేస్తోంది

en: Attaching subscriptions
te: సబ్‌స్కిప్షన్లను అనుబందిస్తోంది

en: Error subscribing: %s
te: సబ్‌స్క్రైబ్ అగుటలో దోషం: %s

en: Finding suitable service levels
te: సరిపోవు సేవా స్థాయిలను కనుగొనుచున్నది

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
te: స్వయంచాలన-అనుబందం చేయలేదు, సేవిక సేవా స్థాయిలకు తోడ్పాటునీయుటలేదు.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
te: వ్యవస్థపై సంస్థాపిత వుత్పత్తులు లేవు. ఈ సమయంలో సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అనుబందించవలసిన అవసరం లేదు.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
te: అన్ని సంస్థాపిత వుత్పత్తులు చెల్లునటువంటి యెన్టైటిల్మెంట్లతో కవరైనవి. ఈ సమయంలో సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అనుబందించవలసిన అవసరంలేదు.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
te: ప్రస్తుత సేవా స్థాయి వద్ద సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అందుబాటులోలేవు: %s. సబ్‌స్క్రిప్షన్లను మానవీయంగా జతచేయుటకు దయచేసి "అన్ని అందుబాటులోని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు" టాబ్ వుపయోగించండి.

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Susbscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
te: అన్ని సంస్థాపిత వుత్పత్తులను యే సేవా స్థాయి కవర్ చేయదు. బహుళ సేవా స్థాయిలకు "అన్ని అందుబాటులోని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు" టాబ్ వుపయోగించి మానవీయంగా సబ్‌స్క్రైబ్ అవ్వండి లేదా అదనపు సబ్‌స్క్రిప్షన్లను కొనుగోలుచేయి.

en: Fetching list of possible environments
te: సాధ్యమగు పరిసరాల జాబితాను వెతికితీస్తోంది

en: Fetching list of possible organizations
te: సాధ్యమగు సంస్థలను వెతుకుతోంది

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
te: <b>వాడుకరి %s యే సంస్థలతో నమోదు కాలేరు</b>

en: You must enter a system name.
te: మీరు తప్పక సిస్టమ్ పేరు ప్రవేశపెట్టవలెను.

en: You must enter an organization.
te: మీరు తప్పక ఒక సంస్థని ప్రవేశపెట్టాలి.

en: You must enter an activation key.
te: మీరు తప్పక ఒక క్రియాశీల కీ ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
te: %s వద్దని సర్వర్‌ను చేరలేకపోతోంది:%s%s

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ సేవ కొరకు CA ధృవీకరణపత్రం సంస్థాపించలేదు.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
te: దయచేసి అతిథేయి పేరును ఐచ్చిక port మరియు/లేదా prefix: hostname[:port][/prefix] తో అందించుము

en: Server supports environments, but none are available.
te: సేవిక యెన్విరాన్మెంట్లకు తోడ్పాటునిచ్చును, అయితే యేవి అందుబాటులోలేవు.

en: Insufficient
te: సరిపోని

en: Could not find up2date_client.config module!
te: తాజా up2date_client.config మాడ్యూల్ కనుగొనలేక పోయారా!

en: Could not find up2date_client.rhnChannel module!
te: తాజా up2date_client.rhnChannel మాడ్యూల్ కనుగొనలేక పోయారా!

en: Unable to connect to certificate server: %s.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
te: ధృవీకరణపత్రం సేవికకు అనుసంధానం కాలేక పోయింది: %s.  మరిన్ని వివరాల కొరకు /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: You have entered an invalid choice.
te: మీరు చెల్లని యెంపికను ప్రవేశపెట్టారు.

en: ignore channels not available on RHSM
te: RHSM పైన అందుబాటులో లేని చానళ్ళను విస్మరించు

en: launch the GUI tool to attach subscriptions, instead of auto-attaching
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అనుబందించుటకు GUI సాధనం దించు, స్వయం-అనుబందనం బదులుగా

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహికతో నమోదుచేయునప్పుడ స్వయం-అనుబందం ఐచ్చికంను నిర్వర్తించవద్దు

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అనుబందించునప్పుడు అనుసరించుటకు సేవాస్థాయి, సేవా స్థాయి లేకుండా వుండుటకు --servicelevel="" వుపయోగించు

en: specify the subscription management server to migrate to
te: మైగ్రేట్ అగుటకు సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవిక తెలుపుము

en: don't use RHN proxy settings with subscription management server
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవికతో RHN ప్రోక్సీ అమరికలను వుపయోగించవద్దు

en: organization to register to
te: నమోదుచేయుటకు సంస్థ

en: environment to register to
te: నమోదుచేయుటకు ఎన్విరాన్మెంట్

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
te: --servicelevel మరియు --no-auto ఐచ్చికాలు కలిపి వాడలేము.

en: Unable to read RHN proxy settings.
te: RHN ప్రోక్సీ అమరికలను చదువలేదు.

en: Error parsing server URL: %s
te: సేవిక URL పార్సింగ్ చేయుటలో దోషం: %s

en: 
    This system appears to be already registered to Red Hat Subscription Management.  Exiting.
te: 
    ఈ వ్యవస్థ యిప్పటికే Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహికతో నమోదైనట్లు వుంది. నిష్క్రమిస్తోంది.

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
te: 
    ప్రొఫైల్ వివరాలు చూడుటకు దయచేసి https://access.redhat.com/management/consumers/%s చూడండి.

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
te: దోషం: సబ్‌స్క్రిప్షన్ సేవ కొరకు CA ధృవీకరణపత్రం సంస్థాపించలేదు.

en: %s cannot register with any organizations.
te: %s ఏ సంస్థలతో నమోదు కాలేదు.

en: Org:
te: సంస్థ:

en: No such org: %s
te: అటువంటి సంస్థ లేదు: %s

en: Environments are not supported by this server.
te: ఈ సేవికచే ఎన్విరాన్మెంట్ల తోడ్పాటు లేదు.

en: Environment:
te: పరిసరం:

en: No such environment: %s
te: అటువంటి యెన్విరాన్మెంటు లేదు: %s

en: Unable to authenticate to RHN Classic.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
te: RHN Classic నిర్థారించలేక పోయింది. మరిన్ని వివరాల కొరకు /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: Problem encountered determining user roles in RHN Classic.  Exiting.
te: RHN Classic నందు వాడుకరి పాత్రలను నిర్థారించుటలో సమస్య యెదురైంది.

en: You must be an org admin to successfully run this script.
te: ఈ స్క్రిప్టును విజయవంతంగా నడుపుటకు మీరు తప్పక org నిర్వాహకులు అయివుండాలి.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.  Exiting.
te: సబ్‌స్క్రైబ్‌డ్ చానళ్ళ జాబితాను పొందుటలో సమస్య యెదురైంది. నిష్క్రమిస్తోంది.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.  Exiting.
te: మీరు వొకటి కన్నా యెక్కువ jbappplatform చానల్‌కు సబ్‌స్క్రైబ్ అయినారు. ఈ స్ట్రిప్టు ఆ ఆకృతీకరణకు తోడ్పాటునీయదు. నిష్క్రమిస్తోంది.

en: Unable to read mapping file: %s.
    Do you have the subscription-manager-migration-data package installed?
te: మాపింగ్ ఫైలును చదువలేదు: %s.
    మీరు subscription-manager-migration-data ప్యాకేజీ సంస్థాపించారా?

en: Channels not available on RHSM:
te: RHSM పైన అందుబాటులో లేని చానళ్ళు:

en: No product certificates are mapped to these RHN Classic channels:
te: ఏ వుత్పత్తి ధృవీకరణపత్రాలు యీ RHN క్లాసిక్ చానళ్ళకు మాప్ కాలేదు:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
te: 
    ఈ చానల్స్ విస్మరించి మైగ్రేషన్ కొనసాగించుటకు --force వుపయోగించుము.

en: Installing product certificates for these RHN Classic channels:
te: ఈ RHN క్లాసిక్ చానళ్ళ కొరకు వుత్పత్తి ధృవీకరణపత్రాలను సంస్థాపించుచున్నది:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
te: 
    ఉత్పత్తి ధృవీకరణపత్రాలు విజయవంతంగా %s కు సంస్థాపించబడెను.

en: Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.
    Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
te: వ్యవస్థ %s కొరకు RHN Classic నుండి పూర్తైన నమోదుతీసివేత సందేశం స్వీకరించలేదు. https://access.redhat.com వద్ద వినియోగదారి పోర్టల్ నందు విచారించండి.

en: System successfully unregistered from RHN Classic.
te: సిస్టమ్ నమోదీకరణ RHN Classic‌నుండి విజయవంతంగా తీసివేయబడింది.

en: Unable to unregister system from RHN Classic.  Exiting.
te: సిస్టమ్‌ నమోదీకరణ RHN Classic‌నుండి తీసివేయలేకపోయింది. నిష్క్రమిస్తోంది.

en: Attempting to register system to Red Hat Subscription Management...
te: వ్యవస్థను Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణకు నమోదుచేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
te: 
    నమోదు చేయలేదు.
    ఇతర సహాయం కొరకు, Red Hat గ్లోబల్ తోడ్పాటు సేవలను సంప్రదించండి.

en: System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.
te: వ్యవస్థ '%s' విజయవంతంగా Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహికకు నమోదైంది.

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
te: దోషం: సేవా-స్థాయి ఆదేశం సేవిక ద్వారా తోడ్పాటునీయుట లేదు.

note: Display an actual message for the empty string level.
en: No service level preference
te: ఏ సేవా స్థాయి అభీష్టంలేదు

en: 
    Service level "%s" is not available.
te: 
    సేవా స్థాయి "%s" అందుబాటులో లేదు.

en: Please select a service level agreement for this system.
te: ఈ వ్యవస్థ కొరకు దయచేసి సేవా స్థాయి వొప్పందం యెంపికచేయి.

en: Launching the GUI tool to manually attach subscriptions to this system ...
te: ఈ వ్యవస్థకు మానవీయంగా సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అనుబందించుటకు GUI సాధనం ఆరంబిస్తోంది ...

en: Attempting to auto-attach to appropriate subscriptions...
te: సరితూగు సబ్‌స్క్రిప్షన్లకు స్వయం-అనుబందంకు ప్రయత్నిస్తోంది...

en: 
    Unable to auto-attach.  Do your existing subscriptions match the products installed on this system?
te: 
    స్వయం-అనుబందం చేయలేదు. ఈ వ్యవస్థపై సంస్థాపించిన వుత్పత్తులకు మీ సబ్‌స్క్రిప్షన్లు సరిపోవునా?

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the details, and to make changes if necessary.
te: 
    వివరాలు చూడుటకు దయచేసి https://access.redhat.com/management/consumers/%s చూడండి, మరియు అవసరమైతే మార్పులు చేయుటకు.

en: 
    Unable to enable extra repositories.
te: 
    అదనపు రిపోజిటరీలను చేతనం చేయలేదు.

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see 'subscription-manager repos --help' to enable additional repositories
te: వ్యవస్థ అనుబందించిన సబ్‌స్క్రిప్షన్లను కలిగివుండునట్లు చూసుకోండి, మరియు అదనపు రిపోజిటరీలను చేతనం చేయుటకు 'subscription-manager repos --help' చూడండి.

en: Retrieving existing RHN Classic subscription information...
te: ఇప్పటికే వున్న RHN Classic సబ్‌స్క్రిప్షన్ సమాచారం వెలికితీస్తోంది...

en: System is currently subscribed to these RHN Classic Channels:
te: వ్యవస్థ ప్రస్తుతం యీ RHN Classic చానళ్ళకు సబ్‌స్క్రైబ్ అయివుంది:

en: 
    Preparing to unregister system from RHN Classic...
te: 
    RHN క్లాసిక్ నుండి వ్యవస్థ నమోదీకరణ తీసివేయుటకు సిద్దమౌతోంది...

en: Error reading system DMI information: %s
te: సిస్టమ్ DMI సమాచారము చదువుటలో దోషం: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
te: %s తో సిస్టమ్ DMI సమాచారం చదువుటలో దోషం: %s

en: Error reading system CPU information:
te: సిస్టమ్ CPU సమాచారమును చదువుటలో దోషము:

en: Virtualization platform does not support UUIDs
te: వర్చ్యులైజేషన్ ప్లాట్‌పాంలు UUIDలకు తోడ్పాటునీయవు

en: Error finding UUID: %s
te: UUID కనుగొనుటలో దోషం: %s

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
te: సేవిక పైన వ్యవస్థ డాటాను నవీకరించుటలో దోషం, మరిన్న వివరాల కొరకు  /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: Register the system to the server
te: సేవికపై వ్యవస్థను నమోదుచేయి

en: Unregister the system from the server
te: సేవిక నుండి వ్యవస్థ నమోదీకరణ తీసివేయి

en: This system is registered to spacewalk
te: సిస్టమ్ స్పేస్‌వాక్‌తో నమోదైంది

en: You have already registered with spacewalk.
te: మీరు స్పేస్‌వాక్‌తో యిప్పటికే నమోదైవున్నారు.

en: Please enter your account information:
te: దయచేసి మీ ఖాతా సమాచారం ప్రవేశపెట్టండి:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
te: మీ లాగిన్ లేదా సంకేతపదం మర్చిపోతే సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
te: ఈ వ్యవస్థను వినియోగదారి పోర్టల్‌కు లేదా యితర సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవకు నమోదుచేయి

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
te: ఈ వ్యవస్థ నమోదును వినియోగదారి పోర్టల్‌ నుండి లేదా యితర సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవనుండి తీసివేయి

en: This system is registered to RHN Classic.
te: ఈ వ్యవస్థ RHN Classic‌కు నమోదైంది.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
te: ఈ వ్యవస్థ యిప్పటికే Red Hatతో RHN Classic వుపయోగించి నమోదైను.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
te: మీ వ్యవస్థ Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక వుపయోగించి నమోదైంది. Red Hat వినియోగదారులకు వొకసారి మాత్రమే నమోదు చేసుకోమని సిఫార్సు చేస్తోంది.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
te: ఏ సేవనుండైనా నమోదు తీసివేయుట గురించి తెలుసుకొనుటకు సమాచార నిధి వ్యాసం: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 చూడండి.

en: Red Hat Subscription Management
te: Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
te: ఈ వ్యవస్థ RHN Classic మరియు Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ రెంటినీ వుపయోగించి నమోదైంది.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
te: Red Hat వినియోగదారులకు వొక సేవతో మాత్రమే నమోదు చేసుకోమని సిఫార్సు చేస్తోంది.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
te: RHN నమోదీకరణ మరియు సాంకేతికతల గురించి మరింత తెలుసుకొనుటకు దయచేసి యీ సమాచార నిధి వ్యాసం: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 చూడండి.

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
te: RHN Classic మరియు Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at http://redhat.com/forgot_password
te: చిట్కా: మీ సంకేతపదం మరిచారా? దానికొరకు http://redhat.com/forgot_password చూడండి

note: These are a bunch of strings that are marked for translation in optparse, but not actually translated anywhere. Mark them for translation here, so we get it picked up. for local translation, and then optparse will use them. translators: this should have the same translation as "Usage: %s\n"
en: usage: %s
te: వాడుక: %s

en: options:
te: ఐచ్చికాలు:

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
te[0]: %s స్థానిక ధృవీకరణపత్రం తొలగించబడింది.
te[1]: %s స్థానిక ధృవీకరణపత్రాలు తొలగించబడెను.

en: Total updates: %d
te: మొత్తం నవీకరణలు: %d

en: Found (local) serial# %s
te: (స్థానిక) వరుస# %s కనుగొన్నది

en: Expected (UEP) serial# %s
te: (UEP) సీరియల్# %s ఊహించినది

en: Added (new)
te: జతచేసెను (కొత్త)

en: Deleted (rogue):
te: తొలగించెను (రోగ్):

en: Updating entitlement certificates
te: ఎన్టైటిల్మెంట్ ధృవీకరణపత్రాలను నవీకరించుచున్నది

en: %d updates required
te: %d నవీకరణలు అవసరం

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
te: ఈ వ్యవస్థ యింకా నమోదు కాలేదు. అదిక సమాచారం కొరకు 'subscription-manager register --help' ప్రయత్నించు.

en: Product Name:
te: ఉత్పత్తి పేరు:

en: Product ID:
te: ఉత్పత్తి ID:

en: Arch:
te: ఆకృతి:

en: Status Details:
te: స్థితి వివరాలు:

en: Starts:
te: ప్రారంభములు:

en: Ends:
te: ముగింపులు:

en: Subscription Name:
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ పేరు:

en: Provides:
te: అందించును:

en: Pool ID:
te: పూల్  ID:

en: Suggested:
te: సూచించినవి:

en: Service Type:
te: సేవా రకం:

en: Multi-Entitlement:
te: బహుళ-యెన్టైటిల్మెంట్:

en: System Type:
te: వ్యవస్థ రకం:

en: Repo ID:
te: రెపో ID:

en: Repo Name:
te: రెపో పేరు:

en: Repo URL:
te: రెపో URL:

en: Contract:
te: ఒప్పందం:

en: Serial:
te: వరుస సంఖ్య:

en: Quantity Used:
te: ఉపయోగించిన పరిమాణం:

en: Network error, unable to connect to server.
te: నెట్వర్కు దోషం, సేవికకు అనుసంధానం కాలేదు.

en: Service level set to: %s
te: సేవా స్థాయి దీనికి వుంచబడెను: %s

en: No products installed.
te: ఏ వుత్పత్తులు సంస్థాపించబడలేదు.

en: Installed Product Current Status:
te: సంస్థాపిత వుత్పత్తి ప్రస్తుత స్థితి:

en: server URL in the form of https://hostname:443/prefix
te: https://hostname:443/prefix రూపంలో సేవిక URL

en: do not check the server SSL certificate against available certificate authorities
te: అందుబాటులోని ధృవీకరణపత్ర అధికారాలనందు సేవిక SSL ధృవీకరణపత్రం పరిశీలించవద్దు

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
te: proxy_hostname:proxy_port రూపములో ప్రోక్సీ url

en: user for HTTP proxy with basic authentication
te: ప్రాధమిక ధృవీకరణతో HTTP ప్రోక్సీ కొరకు వాడుకరి

en: password for HTTP proxy with basic authentication
te: ప్రాధమిక ధృవీకరణతో HTTP ప్రోక్సీ కొరకు సంకేతపదము

en: cannot parse argument: %s
te: ఆర్గుమెంట్‌ను పార్స్ చేయలేదు: %s

en: Error parsing serverurl: %s
te: సర్వర్url పార్సింగ్‌లో దోషం: %s

en: Error parsing baseurl: %s
te: baseurl పార్స్ చేయుటలో దోషం: %s

en: System certificates corrupted. Please reregister.
te: వ్యవస్థ ధృవీకరణపత్రాలు పాడైనవి. దయచేసి నమోదవ్వండి.

en: username to use when authorizing against the server
te: సేవకకు వ్యతిరేకంగా ధృవీకరిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు వాడుకరిపేరు

en: password to use when authorizing against the server
te: సేవికకు వ్యతిరేకంగా ధృవీకరిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు సంకేతపదం

en: specify organization
te: సంస్థను తెలుపు

en: Organization:
te: సంస్థ:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
te: సేవికపై ప్రభావం లేకుండా అన్ని స్థానిక వ్యవస్థను మరియు సబ్‌స్క్రిప్షన్ దత్తాంశమును తీసివేయండి

en: All local data removed
te: స్థానిక దత్తాంశం అంతా తీసివేయబడెను

en: Pull the latest subscription data from the server
te: సేవిక నుండి సరికొత్త సబ్‌స్క్రిప్షన్ దత్తాంశం లాగుము

en: All local data refreshed
te: స్థానిక డాటా అంతా తాజాపరచబడెను

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
te: కింది ఆక్షేపణ కారణంగా రీఫ్రెష్‌ను జరుపలేక పోయినాము: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
te: ఈ వ్యవస్థ కొరకు గుర్తింపు ధృవీకరణపత్రం ప్రదర్శించు లేదా కొత్త దానిని అభ్యర్ధించు

en: request a new certificate be generated
te: కొత్త ధృవీకరణపత్రం వుద్భవింపచేయవలెనని అభ్యర్థించుము

en: force certificate regeneration (requires username and password)
te: ధృవీకరణపత్రం పునరుత్పాదనను బలవంతంచేయి (వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం అవసరం)

en: --force can only be used with --regenerate
te: --force అనునది --regenerate తో మాత్రమే వుపయోగించగలం

en: --username and --password can only be used with --force
te: --username మరియు --password అనునవి --force తో మాత్రమే వుపయోగించగలం

note: no need to continue if user is only registered to Classic FIXME: slightly odd in that we log that we can't get the version, but then show "unknown" here.
en: server type: %s
te: సేవిక రకం: %s

en: Current identity is: %s
te: ప్రస్తుత గుర్తింపు: %s

en: name: %s
te: పేరు: %s

en: org name: %s
te: సంస్థ పేరు: %s

en: org ID: %s
te: సంస్థ ఐడి: %s

en: environment name: %s
te: పరిసరం పేరు: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
te: గుర్తింపు ధృవీకరణపత్రం తిరిగిజనియింపచేయబడింది.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
te: దోషం: సిస్టమ్ కొరకు కొత్త గుర్తింపును వుద్భవింపచేయలేక పోయింది

en: Display the organizations against which a user can register a system
te: వాడుకరి వేటికి వ్యవస్థను నమోదు చేయగలరో ఆ సంస్థలను ప్రదర్శించు

en: Organizations
te: సంస్థలు

en: Error: Unable to retrieve org list from server
te: దోషం: సేవిక నుండి సంస్థ జాబితాను వెలికితీయలేక పోయింది

en: Display the environments available for a user
te: వాడుకరి కొరకు అందుబాటులో వున్న వాతావరణాలను ప్రదర్శించు

en: specify organization for environment list, using organization key
te: పరిసర జాబితా కొరకు సంస్థను తెలుపు, సంస్థ కీ వుపయోగించి

en: Environments
te: ఎన్విరాన్మెంట్స్

en: Error: This org does not have environments.
te: దోషం: ఈ సంస్థ యెన్విరాన్మెంట్లను కలిగిలేదు

en: Error: Server does not support environments.
te: దోషం: పరిసరాలకు సేవిక తోడ్పాటునీయదు.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
te: దోషం: సేవిక నుండి యెన్విరాన్మెంట్ జాబితాను వెలికితీయలేక పోయింది

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
te: ప్రణాళిక నందు అనుబందించితేనే సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అమర్చుము (ప్రతినిత్యం అనునది అప్రమేయం)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ల స్వయంచాలకంగా-అనుబందించుట చేతనం చేయాలో లేదా అచేతనం చేయాలో తెలుపుము

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
te: ప్రతి చెక్-యిన్ నందు కవర్‌కాని వుత్పత్తుల కొరకు సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అనుబందించుటకు ప్రయత్నించు

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
te: ప్రతి చెక్-యిన్ నందు స్వయంచాలకంగా సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అనుబందించుటకు ప్రయత్నించవద్దు.

en: show the current auto-attach preference
te: ప్రస్తుత స్వయంచాలకంగా-అనుబందించు అభీష్టం చూపు

en: Auto-attach preference: enabled
te: స్వయంచాలకంగా-అనుబందించు అభీష్టం : చేతనమైంది

en: Auto-attach preference: disabled
te: స్వయంచాలకంగా-అనుబందించు: అచేతనమైంది

en: Manage service levels for this system
te: ఈ సిస్టమ్ కొరకు సేవా స్థాయిలను నిర్వహించు

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key
te: సంస్థ కీ వుపయోగించి అందుబాటులోని సేవా స్థాయిలను జాబితా చేయునప్పుడు సంస్థను తెలుపుము

en: show this system's current service level
te: ఈ సిస్టమ్ యొక్క ప్రస్తుత సేవా స్థాయిని చూపుము

en: list all service levels available
te: అందుబాటులోని అన్ని సేవా స్థాయిలను జాబితాచేయి

en: service level to apply to this system
te: ఈ సిస్టమ్‌నకు వర్తింపచేయుటకు సేవా స్థాయి

en: unset the service level for this system
te: ఈ వ్యవస్థ కొరకు సేవా స్థాయిను తీసివేయి

en: Error: --org is only supported with the --list option
te: దోషం: --org అనునది --list ఐచ్చికంతో మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
te: దోషం: సేవా స్థాయిలను తెలుపుటకు మీరు తప్పక నమోదైవుండాలి లేదా --username మరియు --password తెలుపాలి

en: Error: Unable to retrieve service levels.
te: దోషం: సేవా స్థాయిలను వెలికితీయలేక పోయెను.

en: Service level preference has been unset
te: సేవా స్థాయి అభీష్టం అనునది తిరిగివుంచబడెను

en: Current service level: %s
te: ప్రస్తుత సేవా స్థాయి: %s

en: Service level preference not set
te: సేవా స్థాయి అభీష్టం యింకా అమర్చలేదు

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
te: సేవా స్థాయిలతో యీ org యెటువంటి సబ్‌స్క్రిప్షన్లను కలిగిలేదు.

en: base URL for content in form of https://hostname:443/prefix
te: https://hostname:443/prefix రూపంలో కాంటెంట్ కొరకు బేస్ URL

en: the type of unit to register, defaults to system
te: నమోదగుటకు యూనిట్ రకం, అప్రమేయంగా వ్యవస్థ

en: name of the system to register, defaults to the hostname
te: నమోదయ్యే వ్యవస్థ పేరు, అప్రమేయంగా అతిధేయిపేరు

en: the existing system data is pulled from the server
te: ఉన్న వ్యవస్థ దత్తాంశం సేవికనుండి లాగబడును

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
te: వాడుకరి కొరకు బహుళ సంస్థలలో వొక దానితో నమోదైంది, సంస్థ కీను వుపయోగిస్తోంది

en: register with a specific environment in the destination org
te: గమ్య సంస్థ నందు ఫలానా పరిసరంతో నమోదవ్వు

en: set a release version
te: విడుదల వర్షన్ అమర్చు

en: Deprecated, see --auto-attach
te: తీసివేయబడెను, --auto-attach చూడు

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
te: సారూప్య సబ్‌స్క్రిప్షన్లను వ్యవస్థకు స్వయంచాలకంగా అనుబందించు

en: register the system even if it is already registered
te: అది యిప్పటికే నమోదైనా కూడా సిస్టమ్‌ను నమోదు చేయి

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
te: నమోదీకరణ కొరకు వుపయోగించుటకు క్రియాశీల కీ (ఒకటి కన్నా యెక్కువ మార్లు తెలుపవచ్చు)

en: system preference used when subscribing automatically
te: స్వయంచాలకంగా సబ్‌స్క్రైబ్ అవునప్పుడు వ్యవస్థ అభీష్టం వుపయోగించబడును

en: Error: system name can not be empty.
te: దోషం: వ్యవస్థ పేరు ఖాళీగా వుండలేదు.

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
te: దోషం: క్రియాశీల కీలకు వాడుకరి ఆనవాళ్ళు అవసరంలేదు.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
te: దోషం: గతంలో నమోదైన ఐడిలతో క్రియాశీల కీలు వుపయోగించబడలేవు.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
te: దోషం: క్రియాశీల కీలు యెన్విరాన్మెంట్లను తెలుపుటకు అనుమతించబడవు.

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
te: దోషం: క్రియాశీల కీలు --auto-attach తో వుపయోగించలేము.

en: Error: Must specify an activation key
te: దోషం: తప్పక వొక క్రియాశీలపు కీ తెలుపవలె

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
te: దోషం: --auto-attach ను తప్పక --servicelevel తో వుపయోగించాలి.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
te: దోషం: క్రియాశీల కీలతో తప్పక --org అందిచాలి.

en: The system with UUID %s has been unregistered
te: సిస్టమ్ UUID %s తో నమోదు తీసివేయబడింది

en: Error during registration: %s
te: నమోదీకరణ నందు దోషం: %s

en: The system has been registered with ID: %s
te: వ్యవస్థ ఐడి తో నమోదైంది: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
te: దోషం: --servicelevel ఐచ్చికం సేవికచే తోడ్పాటునివ్వబడదు. మీ అభ్యర్ధనను పూర్తి చేయలేదు.

en: This system is currently not registered.
te: ఈ సిస్టమ్ ప్రస్తుతం నమోదైలేదు.

en: System has been unregistered.
te: వ్యవస్థ నమోదుతీసివేయబడింది.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
te: మందుగా ఆకృతీకరించిన వ్యవస్థ కొరకు సబ్‌స్క్రిప్షన్‌ను వ్యయపరచుటకు ప్రయత్నించు

en: email address to notify when subscription redemption is complete
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వ్యయపరచుట పూర్తవగానే తెలుపుటకు ఈమెయిల్ చిరునామా

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వ్యయపరచుట పూర్తవగానే ఈమెయిల్‌తో తెలుపుటకు వుపయోగించు ఐచ్చిక భాష (ఉదాహరణలు: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
te: దోషం: ఈ ఆదేశమునకు మీరు --email తో వొక ఈమెయిల్ చిరునామాను తెలుపవలసి వుంటుంది.

en: Configure which operating system release to use
te: ఏ ఆపరేటింగ్ వ్యవస్థ విడుదల వుపయోగించాలో ఆకృతీకరించు

en: shows current release setting; default command
te: ప్రస్తుత విడుదల అమర్పు చూపును; అప్రమేయ ఆదేశం

en: list available releases
te: అందుబాటులోని విడుదలలు జాబితాచేయి

en: set the release for this system
te: ఈ వ్యవస్థ కొరకు విడుదలను అమర్చండి

en: unset the release for this system
te: ఈ వ్యవస్థ కొరకు విడుదలను తీసివేయి

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
te: దోషం: 'release' ఆదేశం సర్వర్‌ చేత తోడ్పాటు యీయబడుటలేదు.

en: Release: %s
te: విడుదల: %s

en: Release not set
te: విడుదల అమర్చలేదు

en: Release preference has been unset
te: విడుదల అభీష్టం తీసివేయబడింది

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
te: '%s' కు యే విడుదలలు సరిపోలుటలేదు. పూర్తి జాబితా కొరకు 'release --list' సంప్రదించు.

en: Release set to: %s
te: విడుదల దీనికి అమర్చబడెను: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
te: ఏ విడుదల వర్షన్లు అందుబాటులోలేవు, దయచేసి సబ్‌స్క్రిప్షన్లను చెక్‌చేయి

en: Available Releases
te: అందుబాటులోని విడుదలలు

en: the ID of the pool to attach (can be specified more than once)
te: అనుబందించు పూల్ యొక్క ఐడి (ఒక మారు కన్నా యెక్కువ తెలుపవచ్చు)

en: number of subscriptions to attach
te: అనుబందించు సబ్‌స్క్రిప్షన్ల సంఖ్య

note: re bz #864207
en: All installed products are covered by valid entitlements.
te: అన్ని సంస్థాపిత వుత్పత్తులు చెల్లునటువంటి యెన్టైటిల్మెంట్లతో కవరైనవి.

en: No need to update subscriptions at this time.
te: ఈ సమయంలో సబ్‌స్క్రిప్షన్లు నవీకరించవలసిన అవసరంలేదు.

en: Attach a specified subscription to the registered system
te: నమోదైన వ్యవస్థకు తెలుపబడిన సబ్‌స్క్రిప్షన్ అనుబందించు

en: Error: This command requires that you specify a pool with --pool or use --auto.
te: దోషం: మీరు పూల్‌ను --pool లేదా --auto తో వుపయోగించుట ఈ ఆదేశంకు అవసరం.

en: Error: Only one of --pool or --auto may be used with this command.
te: దోషం: ఈ ఆదేశంతో వొక --pool లేదా --auto మాత్రమే వుపయోగించ వచ్చు

en: Error: Quantity must be a positive integer.
te: దోషం: పరిమాణం తప్పక ధన పూర్ణసంఖ్య అవ్వాలి.

en: Error: Must use --auto with --servicelevel.
te: దోషం: తప్పక --auto ను --servicelevel తో వుపయోగించాలి.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
te: దయచేసి చెల్లునటువంటి సంఖ్యా పూల్ ఐడి ప్రవేశపెట్టుము.

en: Successfully attached a subscription for: %s
te: దీని కొరకు సబ్‌స్క్రిప్షన్ సఫలవంతంగా అనుబందించబడెను: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
te: వ్యవస్థపై యే సంస్థాపిత వుత్పత్తులు లేవు. సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అనుబందించవలసిన అవసరంలేదు.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
te: అన్ని సంస్థాపిత వుత్పత్తులు చెల్లునటువంటి యెన్టైటిల్మెంట్సుతో కవర్ అవుతున్నవి. ఈ సమయంలో సబ్‌స్క్రిప్షన్లను నవీకరించవలసిన అవసరంలేదు.

en: Deprecated, see attach
te: తీసివేయబడెను, attach చూడు

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
te: తీసివేయుటకు ధృవీకరణపత్రం వరుస సంఖ్య (ఒకమారు కన్నా యెక్కువ తెలుపవచ్చు)

en: remove all subscriptions from this system
te: ఈ వ్యవస్థ నుండి అన్ని సబ్‌స్క్రిప్షన్లను తీసివేయి

en: Remove all or specific subscriptions from this system
te: ఈ వ్యవస్థనుండి అన్ని లేదా తెలిపిన సబ్‌స్క్రిప్షన్లను తీసివేయి

en: Error: '%s' is not a valid serial number
te: దోషం: '%s' చెల్లునటువంటి వరుస సంఖ్య కాదు

en: Error: This command requires that you specify one of --serial or --all.
te: దోషం: ఈ ఆదేశమునకు మీరు --serial లేదా --all యేదో వొకటి తెలుపవలసి వుంటుంది.

en: All subscriptions have been removed at the server.
te: సేవిక వద్ద అన్ని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు తీసివేయబడెను.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
te[0]: సేవిక వద్ద %s సబ్‌స్క్రిప్షన్ తీసివేయబడింది.
te[1]: సేవిక వద్ద %s సబ్‌స్క్రిప్షన్లు తీసివేయబడెను.

en: Serial numbers successfully removed at the server:
te: సేవిక వద్ద వరుస సంఖ్యలు సఫలవంతంగా తీసివేయబడెను:

en: Serial numbers unsuccessfully removed at the server:
te: సేవిక వద్ద వరుస సంఖ్యలు సఫలవంతంగా తీసివేయబడలేదు:

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
te: కింది ఆక్షేపణ వలన తీసివేతను జరుపలేక పోయింది: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
te: ఈ వ్యవస్థ నుండి %s సబ్‌స్క్రిప్షన్లు తీసివేయబడెను.

en: Subscription with serial number %s removed from this system
te: ఈ వ్యవస్థనుండి %s వరుస సంఖ్య సబ్‌స్క్రిప్షన్‌ను తీసివేసెను

en: Deprecated, see remove
te: తీసివేసెను, remove చూడు

en: View or update the detected system information
te: గుర్తించిన వ్యవస్థ సమాచారంను దర్శించు లేదా నవీకరించు

en: list known facts for this system
te: ఈ సిస్టమ్ కొరకు తెలిసిన ఫాక్ట్సును జాబితాచేయి

en: update the system facts
te: సిస్టమ్ ఫాక్ట్సును నవీకరించుము

en: Successfully updated the system facts.
te: సిస్టమ్ యదార్ధాలను విజయవంతంగా నవీకరించెను.

en: Import certificates which were provided outside of the tool
te: సాధనము బయట అందించబడిన ధృవీకరణపత్రాలను దిగుమతిచేయి

en: certificate file to import (can be specified more than once)
te: దిగుమతి చేయుటకు ధృవీకరణపత్రం ఫైలు (ఒకటి కన్నా యెక్కువ మార్లు తెలుపవచ్చు)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
te: దోషం: ఈ ఆదేశమునకు మీరు --certificate తో వొక దృవీకరణపత్రంను తెలుపవలసి వుంటుంది.

en: Successfully imported certificate %s
te: ధృవీకరణపత్రం %s విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడింది

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
te: %s చెల్లునటువంటి ధృవీకరణపత్రం ఫైలు కాదు. దయచేసి చెల్లునటువంటి ధృవీకరణపత్రం వుపయోగించు.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
te: ధృవీకరణపత్రమును దిగుమతి చేయునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది. మరింత సమాచారం కొరకు లాగ్ ఫైలు పరిశీలించు.

en: View and configure subscription-manager plugins
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్-నిర్వాహిక చొప్పింతలు దర్శించి ఆకృతీకరించు

en: list subscription-manager plugins
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్-నిర్వాహిక చొప్పింతలు జాబితాచేయి

en: list subscription-manager plugin slots
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్-నిర్వాహిక చొప్పింతల స్లాట్స్ జాబితాచేయి

en: list subscription-manager plugin hooks
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్-నిర్వాహిక చొప్పింతల హుక్స్ జాబితాచేయి

en: show verbose plugin info
te: వెర్బోస్ ప్లగిన్ సమాచారం చూపుము

en: List the repositories which this system is entitled to use
te: ఉపయోగించుటకు యీ వ్యవస్థ యెన్టైటిల్ అయిన రిపోజిటరీల జాబితా

en: list known repos for this system
te: ఈ వ్యవస్థ కొరకు తెలిసిన రెపోలను జాబితాచేయి

en: repo to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
te: చేతనం చేయవలసిన రెపో (ఒకటి కన్నా యెక్కువ సార్లు తెలుపవచ్చు). వైల్డుకార్డ్ (* మరియు ?) తోడ్పాటు నిచ్చును.

en: repo to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
te: అచేతనం చేయవలసిన రెపో (ఒకటి కన్నా యెక్కువ సార్లు తెలుపవచ్చు). వైల్డుకార్డ్ (* మరియు ?) తోడ్పాటు నిచ్చును.

en: Repositories disabled by configuration.
te: ఆకృతీకరణచే రిపోజిటరీను అచేతనం చేయబడెను.

en:     Available Repositories in %s
te:     %s నందు అందుబాటులోని రిపోజిటరీలు

en: This system has no repositories available through subscriptions.
te: ఈ వ్యవస్థ నందు సబ్‌స్క్రిప్షన్ల ద్వారా అందుబాటగు రిపోజిటరీలు లేవు.

en: Error: %s is not a valid repo ID. Use --list option to see valid repos.
te: దోషం: %s చెల్లునటువంటి రిపో ఐడి కాదు. చెల్లునటువంటి రిపోలను చూడుటకు --list ఐచ్చికం వుపయోగించు.

en: Repo %s is enabled for this system.
te: ఈ సిస్టమ్ కొరకు రెపో %s చేతనం చేయబడెను.

en: Repo %s is disabled for this system.
te: ఈ సిస్టమ్ కొరకు రెపో %s అచేతనం చేయబడెను.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
te: ఈ వ్యవస్థ చేత వుపయోగంలో వున్న ఆకృతీకరణ పారామితులను జాబితాచేయి, అమర్చు, లేదా తీసివేయి

en: list the configuration for this system
te: ఈ సిస్టమ్ కొరకు ఆకృతీకరణను జాబితాచేయి

en: remove configuration entry by section.name
te: section.name చే ఆకృతీకరణ ప్రవేశం తీసివేయి

en: Section: %s, Name: %s
te: విభాగం: %s, పేరు: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
te: దోషం: ఆకృతీకరణలను అమర్చుటకు లేదా తీసివేయుటకు --list యేయితర ఐచ్చికాలతో వుపయోగించకూడదు.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
te: దోషం: ఆకృతీకరణ ప్రవేశం స్థాయి తీసివేత కొరకు తప్పక [section.name] రూపంలో వుండాలి

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
te: దోషం: విభాగం %s మరియు పేరు %s లేదు.

en: [] - Default value in use
te: [] - అప్రమేయ విలువ వుపయోగంలో వుంది

en: You have removed the value for section %s and name %s.
te: విభాగం %s మరియు పేరు %s కొరకు మీరు విలువను తీసివేసినారు.

en: The default value for %s will now be used.
te: %s కొరకు అప్రమేయ విలువ యిప్పుడు వుపయోగించబడెను.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
te: విభాగం %s మరియు పేరు %s తీసివేయబడదు.

en: List subscription and product information for this system
te: ఈ వ్యవస్థకు సబ్‌స్క్రిప్షన్ మరియు వుత్పత్తి సమాచారం జాబితాచేయి

en: list shows those products which are installed (default)
te: ఏవైతే సంస్థాపించబడెనో వాటిని జాబితా చూపును (అప్రమేయంగా)

en: show those subscriptions which are available
te: అందుబాటులోని సబ్‌స్క్రిప్షన్లను చూపును

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
te: అన్ని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు తిప్పియిచ్చునట్లు చూచుకొనుటకు --available తో వుపయోగించబడెను

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
te: అన్వేషించుటకు తేది, యీ రోజు తేదీనకు అప్రమేయం, --available తో మాత్రమే వుపయోగించును (ఉదాహరణ:%s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
te: ఈ వ్యవస్థచే ఖర్చవుచున్న సబ్‌స్క్రిప్షన్లను చూపుము

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
te: తెలిపిన సేవా స్థాయితో సరితూగు సబ్‌స్క్రిప్షన్లను మాత్రమే చూపును; --available మరియు --consumed తో మాత్రమే వుపయోగించును

en: Error: --all is only applicable with --available
te: దోషం: --all అనునది --available తో మాత్రమే ఆపాదితం అగును

en: Error: --ondate is only applicable with --available
te: దోషం: --ondate అనునది --available తో మాత్రమే ఆపాదింత అగును

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
te: దోషం: --servicelevel అనునది --available లేదా --consumed తో మాత్రమే ఆపాదితం

en: No installed products to list
te: జాబితా చేయుటకు యే సంస్థాపిత వుత్పత్తులు లేవు

en:     Installed Product Status
te:     సంస్థాపిత వుత్పత్తి స్థితి

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
te: ప్రవేశపెట్టిన తేది చెల్లనిది. తేది YYYY-MM-DD రూపంలోనే వుండాలి (ఉదాహరణ:

en: No available subscription pools to list
te: జాబితా చేయుటకు అందుబాటులోని యే సబ్‌స్క్రిప్షన్ పూల్స్ లేవు

en: Available Subscriptions
te: అందుబాటులోని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: No consumed subscription pools to list
te: జాబితా చేయుటకు యే వినియోగిత పూల్స్ లేవు

en: Consumed Subscriptions
te: ఖర్చైన సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: Print version information
te: వర్షన్ సమాచారం ముద్రించు

en: subscription management server: %s
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవిక: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
te: ఈ వ్యవస్థ యొక్క సబ్‌స్క్రిప్షన్లు మరియు వుత్పత్తుల కొరకు స్థితి సమాచారం చూపము

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
te: స్థితిని పరిశీలించుటకు భవిష్య తేది, అప్రమేయంగా ఇవాల్టి తేది వుండును (ఉదాహరణకు: %s)

en: Past dates are not allowed
te: గత తేదీలు అనుమతించబడవు

en: System Status Details
te: వ్యవస్థ స్థితి వివరాలు

en: Overall Status: %s
te: మొత్తంగా స్థితి: %s

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
te: వాడుక: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]

en: Primary Modules:
te: ప్రాధమిక మాడ్యూళ్ళు:

en: Other Modules:
te: ఇతర మాడ్యూళ్ళు:

en: Product
te: ఉత్పత్తి

en: Subscription
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్

en: Stack
te: స్టాక్

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
te: సేవిక URL వొక స్కీమా. అతిధేయిపేరు, మరియు/లేదా పోర్ట్ మరియు పాత్ చేర్చవలెను

en: Server URL can not be empty
te: సేవిక URL ఖాళీగా వుండలేదు

en: Server URL can not be None
te: సేవిక URL ఏమీ కాకుండా వుండలేదు

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
te: సేవిక URL చెల్లని స్కీమ్ కలిగివుంది. http:// మరియు https:// తోడ్పాటునీయబడును.

en: Server URL port could not be parsed
te: సేవిక URL పోర్ట్ పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Server URL port should be numeric
te: సేవిక URL పోర్టు సంఖ్యాత్మకంగా వుండాలి

en: Service Type
te: సేవా రకం

en: Quantity Used
te: ఉపయోగించిన పరిమాణం

en: Socket Limit
te: సాకెట్ పరిమితి

en: RAM Limit
te: RAM పరిమితి

en: Core Limit
te: కోర్ పరిమితి

en: Virt Only
te: వర్ట్ మాత్రమే

en: Stacking ID
te: స్టాకింగ్ ఐడి

en: Warning Period
te: హెచ్చరిక సమయం

en: Provides Management
te: నిర్వహణను అందించును

en: Required Tags
te: కావలసిన టాగ్స్

en: Arches
te: ఆర్క్స్

en: Certificate:
te: ధృవీకరణపత్రం:

en: Issuer:
te: జారీచేసినవారు:

en: Alt Name
te: ప్రత్యామ్నాయ పేరు

en: Pool ID
te: పూల్ ID

en: Entitlement Certificate
te: ఎన్టైటిల్మెంట్ దృవీకరణపత్రం

en: Product Certificate
te: ఉత్పత్తి దృవీకరణపత్రం

en: Identity Certificate
te: గుర్తింపు దృవీకరణపత్రం

en: Unknown Certificate Type
te: తెలియని దృవీకరణపత్రం రకం

en: Unable to read certificate file '%s': %s
te: ధృవీకరణపత్రం ఫైలు '%s' చదువలేక పోతోంది: %s

en: You must specify a certificate file.
te: మీరు తప్పక ధృవీకరణపత్రం ఫైలును తెలుపవలెను.

en: The specified certificate file does not exist.
te: తెలిపిన ధృవీకరణపత్రం ఫైలు లేదు.

en: Print certificate information
te: ధృవీకరణపత్రం సమాచారం ముద్రించు

en: do not show the cert's product information
te: ధృవీకరణపత్రం వుత్పత్తి సమాచారం చూపవద్దు

en: do not show the cert's content info
te: ధృవీకరణపత్రం విషయ సమాచారం చూపవద్దు

en: Print certificate statistics and sizes
te: ధృవీకరణపత్రం గణాంకాలు మరియు పరిమాణాలు ముద్రించు

en: Type: %s
te: రకం: %s

en: Version: %s
te: వర్షన్: %s

en: DER size: %db
te: DER పరిమాణం: %db

en: Subject Key ID size: %db
te: సంగతి కీ ఐడి పరిమాణం: %db

en: Content sets: %s
te: విషయ సమితులు: %s

en: Manifest zip is invalid.
te: మానిఫెస్ట్ జిప్ చేల్లనిది.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
te: మానిఫెస్టు నందు ఫైలు "%s" కనుగొనలేక పోయింది.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
te: మానిఫెస్ట్ జిప్ ను ప్రాధమిక డైరెక్టరీ బయట విడమర్చుటకు యత్నించబడెను.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
te: సింబాలిక్ లింకు జాడ పట్టలేక పోయెను.  బహుశా సర్కులర్ లింకేజ్ కావచ్చు.

en: You must specify a manifest file.
te: మీరు తప్పక మానిఫెస్ట్ ఫైలు తెలుపాలి

en: The specified manifest file does not exist.
te: తెలిపిన మానిఫెస్ట్ ఫైలు లేదు.

en: Print manifest information
te: మానిఫెస్ట్ సమాచారం ముద్రించు

en: General:
te: సాధారణ:

en: Consumer:
te: వినియోగదారి:

en: Subscriptions:
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్లు:

en: Entitlement File
te: ఎన్టైటిల్మెంట్ ఫైలు

en: Certificate File
te: ధృవీకరణపత్రం ఫైలు

en: Certificate Version
te: ధృవీకరణపత్రం వర్షన్

en: Subscription:
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్:

en: Provided Products:
te: అందించిన వుత్పత్తులు:

en: Content Sets:
te: విషయ సమితులు:

en: 	Manifest
te: 	మానిఫెస్ట్

en: Dump the contents of a manifest
te: మానిఫెస్ట్ యొక్క విషయాలు డంప్‌చేయి

en: directory to extract the manifest to
te: మానిఫెస్టును విడమర్చడానికి డైరెక్టరీ

en: overwrite files which may exist
te: ఇప్పటికే వున్న ఫైళ్ళను చెరిపివ్రాయి

note: useful error for file already exists
en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
te: ఫైలు "%s" వుంది. ఫైలును బలవంతంగా చెరిపి వ్రాయుటకు -f వుపయోగించు.

note: generic error for everything else
en: Manifest could not be written:
te: మానిఫెస్ట్ వ్రాయలేక పోయింది:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
te: మానిఫెస్ట్ %s డైరెక్టరీనకు డంప్ చేయబడింది

en: The manifest has been dumped to the current directory
te: మానిఫెస్ట్ ప్రస్తుత డైరెక్టరీనకు డంప్ చేయబడింది

en: Updating entitlement certificates & repositories
te: ఎన్టైటిల్మెంట్ ధృవీకరణపత్రాలను మరియు రిపోజిటరీలను నవీకరిస్తోంది

en: This consumer's profile has been deleted from the server. Its local certificates will now be archived
te: ఈ వినియోగదారి ప్రొఫైల్ సేవిక నుండి తొలగించబడింది. దాని స్థానిక ధృవీకరణపత్రాలు యిప్పుడు ఆర్కైవ్ చేయబడును

en: Certificates archived to '/etc/pki/consumer.old'. Contact your system administrator if you need more information.
te: '/etc/pki/consumer.old' కు ఆర్కైవ్ చేసిన ధృవీకరణపత్రాలు. మీకు మరింత సమాచారం కావలనంటే మీ వ్యవస్థ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
te: ఎన్టైటిల్మెంట్ ధృవీకరణపత్రాలను మరియు రిపోజిటరీలను నవీకరించలేదు

en: Contain the text
te: పాఠం కలిగివుంది

en: Do Not Overlap
te: ఓవర్‌లాప్ చేయవద్దు

en: Match Installed
te: సంస్థాపితాలు సరిపోల్చు

en: Match System
te: సిస్టమ్ సరిపోల్చు

en: Only show subscriptions that:
te: యీ సబ్‌స్క్రిప్షన్లు మాత్రమే చూపు:

en: Text in Subscription
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నందలి పాఠము

en: have no overlap with existing subscriptions
te: ఉన్న సబ్‌స్క్రిప్షన్లతో యెటువంటి వోవర్‌లాప్ లేదు

en: match my installed products
te: నా సంస్థాపిత వుత్పత్తులను సరిపోల్చు

en: match my system
te: నా సిస్టమ్‌ను సరిపోల్చు

en: <b>Environment Selection</b>
te: <b>ఎన్విరాన్మెంట్ యెంపిక</b>

en: <b>Products:</b>
te: <b>ఉత్పత్తులు:</b>

en: <b>Service Level, Type:</b>
te: <b>సేవా స్థాయి, రకం:</b>

en: <b>Subscription Details</b>
te: <b>సబ్‌స్క్రిప్షన్ వివరములు</b>

en: <b>Subscription:</b>
te: <b>సబ్‌స్క్రిప్షన్:</b>

en: Bundled Products Table
te: బండిల్ చేసిన వుత్పత్తుల పట్టిక

en: SKU Text
te: SKU పాఠం

en: Subscription Text
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ పాఠం

en: Support Level And Type Text
te: సేవా స్థాయి మరియు టైప్ పాఠం

en: My Subscriptions View
te: నా సబ్‌స్క్రిప్షన్ల దర్శనం

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
te: <b>ఈ సిస్టమ్ కొరకు కింది దానిని ప్రవేశపెట్టుము:</b>

en: Activation Key:
te: క్రియాశీల కీ:

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
te: కామా లేదా ఖాళీతో వేరు చేయుట ద్వారా బహుళ క్రియాశీల కీలను ప్రవేశపెట్టవచ్చు.

en: System Name:
te: సిస్టమ్ పేరు:

en: This must be the organization key, not the name.
te: ఇది తప్పక సంస్థ కీ అవ్వాలి, పేరు కాదు.

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
te: <b>సబ్‌స్క్రిప్షన్లను నిర్థారించు</b>

en: <b>Installed products:</b>
te: <b>సంస్థాపిత ఉత్పత్తులు:</b>

en: <b>Select a common service level for this system's subscriptions:</b>
te: <b>ఈ వ్యవస్థ యొక్క సబ్‌స్క్రిప్షన్లకు ఉమ్మడి సేవా స్థాయిని యెంపికచేయి:</b>

en: Your installed products could be covered using one of multiple service levels.
te: మీ సంస్థాపిత ఉత్పత్తులు బహుళ సేవా స్థాయిలలో వొకదానిని వుపయోగించి కవర్ చేయబడును.

en: Email Address Text
te: ఈమెయిల్ చిరునామా పాఠం

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
te: ప్రకటనను స్వీకరించుటకు దయచేసి వొక ఈమెయిల్ చిరునామా అందించండి
    రిడెమ్షన్ పూర్తవగానే.

en: Redeem
te: వెచ్చింపు

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ రిడీమ్ చేయుటకు కొన్ని నిమిషాలు పట్టవచ్చు.

en: Subscription Redemption
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వెచ్చింపు

en: Configure Pro_xy
te: ప్రోక్సీ ఆకృతీకరించుము (_x)

en: R_edeem Subscription
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ రీడీమ్ (_e)

en: View System _Facts
te: వ్యవస్థ యథార్ధాలను దర్శించు (_F)

en: _Getting Started
te: ప్రారంభించుట (_G)

en: _Import Cert
te: ధృవీకరణపత్రం దిగుమతి (_I)

en: _Online Documentation
te: ఆన్‌లైన్ పత్రకీకరణ (_O)

en: _Register
te: నమోదు (_R)

en: _Unregister
te: నమోదుతీయి (_U)

en: <b>Select Service Level</b>
te: <b>సేవా స్థాయి యెంపికచేయి</b>

en: Core repositories will be enabled for each product.
te: ప్రతి వుత్పత్తి కొరకు కోర్ రిపోజిటరీలు చేతనం చేయబడును.

en: The following subscriptions will be attached:
te: కింది సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అనుబందించబడును:

en: Using service level:
te: సేవా స్థాయిను వుపయోగించుట:

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are pre-configured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
te: క్రియాశీల కీలు అనునవి అక్షరసంఖ్యాత్మక స్ట్రింగ్స్ వలె వుంటాయి అవి మీ వ్యవస్థను స్వయంచాలకంగా నమోదుచేయుటకు మరియు అన్ని తప్పనిసరి సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అనుబిందించుటకు మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకులచే ముందుగా-ఆకృతీకరించబడును.

en: Configure Proxy
te: ప్రోక్సీ ఆకృతీకరించు

en: I will register with:
te: నేను దీనితో నమోదవుతాను:

en: I will use an Activation Key
te: నేను క్రియాశీల కీ వుపయోగిస్తాను

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
te: ఒకవేళ అవసరమైతే, కొనసాగుటకు ముందుగా ప్రోక్సీను అకృతీకరించుము.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, CloudForms System Engine or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
te: వినియోగదారి పోర్టల్‌తో, సబ్‌స్క్రిప్షన్ యెసెట్ నిర్వాహికతో, క్లౌడ్‌ఫాంస్ సిస్టమ్ యింజన్‌తో లేదా కాండిల్‌పిన్ సేవికలతో నమోదగుటవలన మీ వ్యవస్థకు నవీకరణలు అందించవచ్చు మరియు యెంపికచేసిన సేవికల యింటర్ఫేస్‌తో నిర్వహణను అనుమతించును.

en: Reset to register with Customer Portal.
te: వినియోగదారి పోర్టల్‌తో రిజిస్టర్‌ను తిప్పివుంచుము.

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
te: మీరు నమోదైన సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవ మీ వ్యవస్థకు నవీకరణలను అందించును మరియు అదనపు నిర్వహణను అనుమతించును.

en: <b>System Facts:</b>
te: <b>సిస్టమ్ ఫాక్ట్స్:</b>

en: Environment:
te: ఎన్విరాన్మెంట్:

en: Last Update:
te: చివరి నవీకరణ:

en: Organization ID Value
te: సంస్థ ఐడి విలువ

en: Organization ID:
te: సంస్థ ఐడి:

en: Organization Value
te: సంస్థ విలువ

en: Subscription Manager - Facts
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక - ఫాక్ట్స్

en: Update Facts
te: నవీకరణ ఫాక్ట్స్

en: Update Time
te: నవీకరణ సమయం

en: close_button
te: మూయు బటన్ (_b)

en: facts_view
te: ఫాక్ట్స్ దర్శనం (_v)

en: <b>Registering</b>
te: <b>నమోదుచేస్తోంది</b>

en: register_button
te: నమోదు బటన్ (_b)

en: * Click to Adjust Quantity
te: * పరిమాణం సర్దుబాటు చేయుటకు నొక్కుము

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
te: <b>దీనివద్ద క్రియాశీలమైన సబ్‌స్క్రిప్షన్లను చూపుము:</b>

en: All Subscriptions View
te: అన్ని సబ్‌స్క్రిప్షన్ల దర్శనం

en: * Click to Change Quantity
te: * పరిమాణం మార్చుటకు నొక్కుము

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
te: <b>ఉపయోగించుటకు ఫలానా వొడంబడికను యెంచుకొనుము:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
te: <b>మొత్తం వొడంబడికలు:</b>

en: Contract Selection
te: ఒడంబడిక యెంపిక

en: Progress Dialog
te: పురోగతి డైలాగ్

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
te: <small><b>ఉదాహరణ:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: Authentication Checkbox
te: ధృవీకరణ చెక్‌బాక్స్

en: Close Button
te: మూయు బటన్

en: Password Text
te: సంకేతపదం పాఠము

en: Proxy Checkbox
te: ప్రోక్సీ చెక్‌బాక్స్

en: Proxy Location Text
te: ప్రోక్సీ స్థానం పాఠము

en: Test Connection Button
te: అనుసంధానం పరీక్ష బటన్

en: Username Text
te: వాడుకరిపేరు పాఠము

en: _Test Connection
te: అనుసంధానం పరీక్షించు (_T)

en: connectionStatusLabel
te: అనుసంధానంస్థితిలేబుల్

en: <b>Organization Selection</b>
te: <b>సంస్థ యెంపిక</b>

en: <b>Arch:</b>
te: <b>ఆకృతి:</b>

en: <b>Product's Subscription Details</b>
te: <b>ఉత్పత్తి సబ్‌స్క్రిప్షన్ వివరములు</b>

en: <b>Product:</b>
te: <b>ఉత్పత్తి:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
te: <b>సబ్‌స్క్రిప్షన్లు:</b>

en: Arch Text
te: ఆకృతి పాఠం

en: Auto-attach
te: స్వయంచాలక-అనుబందం

en: Certificate Status Text
te: ధృవీకరణపత్ర స్థితి పాఠము

en: Installed View
te: సంస్థాపిత దర్శనం

en: Product Text
te: ఉత్పత్తి పాఠము

en: Providing Subscriptions Text
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్స్ పాఠం అందించుతోంది

en: Register System
te: సిస్టమ్ నమోదుచేయి

en: <b>Account:</b>
te: <b>ఖాతా:</b>

en: <b>Contract:</b>
te: <b>కాంట్రాక్ట్:</b>

en: <b>Provides Management:</b>
te: <b>నిర్వహణను అందించును:</b>

en: <b>Start - End Date:</b>
te: <b>ప్రారంభం - ముగింపు తేది:</b>

en: <b>Status Details:</b>
te: <b>స్థితి వివరాలు:</b>

en: Account Text
te: ఖాతా పాఠం

en: Contract Number Text
te: కాంట్రాక్ట్ సంఖ్య పాఠం

en: Provides Management Text
te: నిర్వహణ పాఠం అందిస్తోంది

en: Start End Date Text
te: ప్రారంభం ముగింపు తేదీ పాఠం

en: Status Details Text
te: స్థితి వివరాల పాఠం

en: Support Type Text
te: తోడ్పాటు రకం పాఠం

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
te: Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక తెరిచిన తరువాత, సబ్‌స్క్రిప్షన్లను <b>అన్ని అందుబాటులోని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు</b> టాబ్ ద్వారా మానవీయంగా అనుబందించు.

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
te: firstboot పూర్తవగానే యీ వ్యవస్థకు మానవీయంగా సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అనుబందించుటకు మీరు Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక వుపయోగించాలి.

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
te: <small>ప్రణాళిక (ప్రతినిత్యం అనునది అప్రమేయం) పైన ఏదేని కవర్‌కాని వుత్పత్తులకు సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అనుబందించితే, చేతనమగును.</small>

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
te: <small>ప్యాకేజీలను సంస్థాపించునప్పుడు మరియు నవీకరించునప్పుడు మీ వ్యవస్థ యొక్క విడుదల అభీష్టం అనుసరించబడును.</small>

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
te: <small>స్వయంచాలకంగా సబ్‌స్క్రైబ్ అవునప్పుడు మీ వ్యవస్థ యొక్క సేవా స్థాయి అభీష్టం అనుసరించును.</small>

en: Enable auto-attach preference
te: స్వయంచాలక-అనుబందం అభీష్టం చేతనంచేయి

en: Release version:
te: విడుదల వర్షన్:

en: Service level preference:
te: సేవా స్థాయి అభీష్టం:

en: A unique label for this system
te: ఈ సిస్టమ్ కొరకు వొక యునిక్ లేబుల్

en: Manually attach subscriptions after registration
te: నమోదీకరణ తరువాత సబ్‌స్క్రిప్షన్లను మానవీయంగా అనుబందించు

en: Not a valid hex string
te: చెల్లునటువంటి హెక్స్ స్ట్రింగ్ కాదు

en: Not a string
te: స్ట్రింగ్ కాదు

en: Unsupported string length
te: తోడ్పాటునీయని స్ట్రింగ్ పొడవు

en: Checksum verification failed
te: చెక్‌సమ్ నిర్థారణ విఫలమైంది

en: install number to run against
te: నడుపుటకు సంస్థాపన సంఖ్య

en: only print the files which would be copied over
te: నకలు అయ్యే ఫైళ్ళను మాత్రమే ముద్రించు

en: Must be root user to execute
te: నిర్వర్తించుటకు తప్పక root వాడుకరి అయివుండాలి

en: Could not read installation number from /etc/sysconfig/rhn/install-num.  Aborting.
te: సంస్థాపనా సంఖ్యను /etc/sysconfig/rhn/install-num నుండి చదువలేక పోయింది.  విరమించుతోంది.

en: Could not parse the installation number: %s
te: సంస్థాపనా సంఖ్యను పార్శ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Installing %s to %s
te: %s ను %s కు సంస్థాపించుచున్నది

en: No such directory: %s
te: అటువంటి సంచయం లేదు: %s

en: Unable to open a display
te: ప్రదర్శనను తెరువలేక పోయింది

en: subscription-manager-gui is already running
te: subscription-manager-gui యిప్పటికే నడుస్తోంది

en: launches the registration dialog on startup
te: ప్రారంభం నందు నమోదు డైలాగ్‌ను దించును

en: deprecated, see --cert-check-interval
te: తీసివేసిన, --cert-check-interval చూడండి

en: interval to run cert check (in minutes)
te: ధృవీకరణపత్ర పరిశీలన నడుపుటకు విరామం (నిమిషాలలో)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
te: తీసివేయబడెను, --auto-attach-interval చూడు

en: interval to run auto-attach (in minutes)
te: ఆటో-ఎటాచ్ నడుపుటకు విరామం (నిమిషాలలో)

en: run the initial checks immediately, with no delay
te: ప్రాథమిక పరిశీలనలను తక్షణమే నడుపుము, ఆలస్యం లేకుండా

en: show debug messages
te: డీబగ్ సందేశములను చూపుము

en: For more information run: rhsmcertd --help
te: మరింత సమాచారం కొరకు నడుపుము: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
te: సరికాని సంఖ్యలో ఆర్గుమెంట్లు తెలుపబడెను.

note: New style args were used, assume error. We do not support both at once, other than debug and wait.
en: Invalid argument specified.
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ తెలుపబడెను.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
te: హెచ్చరిక: తీసివేసిన CLI ఆర్గుమెంట్లు వుపయోగించబడినవి.

en: Invalid option: %s
te: చెల్లని ఐచ్చికాలు: %s

en: Invalid argument specified: %s
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ తెలుపబడెను: %s

en: how often to check for validity (in seconds)
te: చెల్లుబాటు కొరకు యెంత తరచుగా పరిశీలించవలెను (సెకనులలో)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
te: ప్రతిమ యొక్క బలవంతపు ప్రదర్శన (గడువుతీరెను, పాక్షికం లేదా హెచ్చరిక)

en: run the first status check right away
te: ఇప్పుడే మొదటి స్థితి పరిశీలన నడుపుము

en: Register System For Support And Updates
te: తోడ్పాటు మరియు నవీకరణల కొరకు వ్యవస్థను నమోదుచేయండి

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక మీ వ్యవస్థకు నవీకరణలను అందచేయుటకు, మీ వ్యవస్థ తప్పక వినియోగదారి పోర్టల్‌కు నమోదైవుండాలి. మీ వ్యవస్థ తాజా వుంచుటకు దయచేసి మీ Red Hat లాగిన్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Invalid or Missing Subscriptions
te: చెల్లని లేదా దొరకని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: This system is missing one or more subscriptions.
te: ఈ వ్యవస్థకు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ సబ్‌స్క్రిప్షన్లను లేవు.

en: Partially Entitled Subscriptions
te: పాక్షికంగా ఎన్టైటిల్ అయిన సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
te: ఈ వ్యవస్థనందలి మొత్త వుత్పత్తులను కవర్ చేయుటకు దీనినందు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ సబ్‌స్క్రిప్షన్లు లేవు.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
te: ఈ సిస్టమ్ యొక్క సబ్‌స్క్రిప్షన్ల గడువుతీరబోతోంది

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
te: సిస్టమ్ యొక్క వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ సబ్‌స్క్రిప్షన్లు గడువుతీరుటకు సిద్దముగా వున్నాయి.

en: Remind Me Later
te: నాకు తరువాత గుర్తుచేయి

en: Register Now
te: ఇప్పుడు నమోదవ్వు

en: Manage My Subscriptions...
te: నా సబ్‌స్క్రిప్షన్లను నిర్వహించు...

en: Unknown argument to force-icon: %s
te: ఫోర్స్-ఐకాన్‌కు తెలియని ఆర్గుమెంట్: %s

en: option parsing failed: %s
te: ఐచ్చికం పార్శింగ్ విఫలమైంది: %s

en: Red Hat Subscription Manager
te: Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక

en: Red Hat Subscription Validity Applet
te: Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ చెల్లుబాటు ఆప్లెట్

en: Subscription Validity Applet
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ చెల్లుబాటు ఆప్లెట్

en: You must enter a name.
te: మీరు పేరు నింపవలెను

en: stroke:   color=%s hue=%s
te: కుంచె:   color=%s hue=%s

en: stroke:   %s
te: కుంచె:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
te: నింపు:     color=%s hue=%s

en: fill:     %s
te: నింపు:     %s

en: Error in specified color modifiers.
te: నిర్ధేశించి చెప్పిన రంగులు మార్చడంలో పొరబాటు జరిగింది

en: Error in specified colors.
te: నిర్ధేశించి చెప్పిన రంగులలో పొరబాటు జరిగింది

en: About my Computer
te: నా కంప్యూటర్ గురించి

en: Build:
te: బిల్డ్:

en: Sugar:
te: చక్కెర:

en: Firmware:
te: ఫర్మ్​వేర్:

en: Wireless Firmware:
te: వైర్లెస్ ఫర్మ్వేర్

en: Copyright and License
te: కాపీరైట్ మరియు లైసెన్స్

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
te: మీరు చూస్తున్నారు ఆ గ్రాఫికల్ యూజర్ ఇంటర్ఫేస్ షుగర్.షుగర్ ఫ్రీ సాఫ్ట్వేర్,GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు చేత కవర్ చేయబడుతుంది,మరియు మీరు దానిని మార్చడం స్వాగతించబడ్డారు/లేదా అందులో వర్ణించబడింది కొన్ని పరిస్థితులలో ఇది యొక్క కాపీలు పంపిణీ చేయవచ్చు.

en: Full license:
te: పూర్తి లైసెన్స్:

en: Error timezone does not exist.
te: పొరబాటు. కాలమండలమే లేదు.

en: instantaneous
te: వెంటనే

en: Activation Delay
te: మొదలుపెట్టడంలో ఆలస్యమైంది

en: Keyboard Layout(s)
te: కీబోర్డు లేఅవుట్ (s)

en: Language for code=%s could not be determined.
te: కోడ్=%s కు భాష తెలియ లేదు.

en: Sorry I do not speak '%s'.
te: మన్నించాలి నేను '%s'మాట్లాడలేను

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
te: మీకు కావల్సిన క్రమంలో భాషలను జోడించండి.ఒక అనువాదం అందుబాటులో లేకపోతే,జాబితాలో తదుపరి ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Modem Configuration
te: మోడెం ఆకృతీకరణ

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
te: మీరు ఒక సెల్యులార్ (3G) నెట్వర్క్ మొబైల్ బ్రాడ్బ్యాండ్ కనెక్షన్ని సెటప్ చెయ్యడానికి ఈ క్రింది సమాచారాన్ని అందించండి .

en: Number:
te: నంబర్:

en: Access Point Name (APN):
te: ప్రాప్తి సూచి పేరు (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
te: వ్యక్తిగత గుర్తింపు నంబర్ (PIN):

en: State is unknown.
te: ఉనికి తెలియదు

en: Error in specified radio argument use on/off.
te: రేడియొ నిర్దేసించడంలో పొరబాటు. ఉంది/లేదు వాడనా .

en: Turn off the wireless radio to save battery life
te: బ్యాటరీ జీవితం సేవ్ చెయ్యడానికి వైర్లెస్ రేడియో ఆఫ్ చెయ్యండి

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
te: మీరు నెట్వర్కు అనుసంధానం సమస్య ఉంటే నెట్వర్క్ చరిత్ర తొలగించండి

en: Discard network history
te: నెట్వర్క్ చరిత్ర తొలగించండి

en: Collaboration
te: సహకారంతో

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
te: దానంతట అదేజరిగే విద్యుత్తు నిర్వహణలో తప్పుజరింది, ఉంది/లేదు వాడు

en: Automatic power management (increases battery life)
te: దానంతట అదే విద్యుత్తు నిర్వహణ(బేటరీ ఆయువు పెంచుతుంది)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
te: సాఫ్ట్వేర్ నవీకరణలు దోషాలను సవరిస్తుంది, భద్రతా వలయాలను తొలగించేందుకు, మరియు కొత్త ఫీచర్లను అందిస్తాయి.

en: Checking for updates...
te: అప్డేట్ల కోసం తనిఖీ చేస్తోంది ...

en: Install selected
te: ఎంపిక చేసిన ఇన్స్టాల్ చేయండి

en: My Battery
te: నా బేటరీ

en: Very little power remaining
te: చాలా తక్కువ చార్జీ మిగిలిఉంది

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
te: %(hour)d:%(min).2d మిగిలిఉంది

en: Mesh Network
te: మెష్ వల

en: Pitch
te: శృతి

en: My Speakers
te: నా స్పీకరులు

en: Show contents
te: విషయాలను చూపు

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్: గమనిక, అదేపేరుతో ఒకటికన్నా ఎక్కువ అవకాశాలు ఉన్నవి: %s module: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్: key=%s అవకాశం లేదు

en: sugar-control-panel: %s
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్: %s

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
te: మీ మార్పులు పనిచేయడానికి సుగరును తిరిగి మొదలు పెట్టండి.

en: Changes require restart
te: మార్పులు తిరిగి మొదలుపెట్తినతర్వాతే పనిచేస్తాయి

en: Confirm erase
te: చెరిపివేయుట నిర్ద్దారణ చేయి

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
te: చెరిపివేయుట నిర్ద్దారణ చేయుట: %s శాశ్వతంగా చెరిపివేయబడుట ఇష్టమేనా?

en: Keep
te: ఉంచు

en: Remove favorite
te: ఇష్టమైనదానిని తొలగించు

en: Make favorite
te: ఇష్టమైనదానిగా తయారుచేయి

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
te: కలగలుపుగా

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
te: వ్రుత్తము

en: You are now registered with your school server.
te: ఇప్పుడు మీరు బడి సెర్వరుతో రిజిస్టరుచేయబడిఉన్నారు

en: Neighborhood
te: చుట్టుపక్కలవారు

en: Key Type:
te: తాళం రకము:

en: Authentication Type:
te: దృడపరచుకొనే రకము:

en: Favorites view
te: ఇష్టమైనవి చూచుటకు

en: Click to change color:
te: రంగు మార్చడానికి నొక్కు

en: No date
te: తేదీలేదు

en: Participants:
te: పాల్గొనేవాళ్ళు:

en: Since yesterday
te: నిన్నటినుంచి

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
te: గత వారం నుంచి

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
te: గత నెల నుంచు

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
te: గత సంవత్సరం నుంచి

en: My friends
te: నా స్నేహితులు

en: My class
te: నా తరగతి

en: Your Journal is empty
te: నీ పద్దు ఖాళీగా ఉంది

en: Your Journal is full
te: నీ పద్దు ఖాళీగా ఉంది

en: Choose an object
te: ఒక విషయాన్ని ఎంచుకో

en: %(free_space)d MB Free
te: %(free_space)d MB ఖాళీ

en: Remove friend
te: స్నేహం తీసివేయి

en: Make friend
te: స్నేహం చేయి

en: Invite to %s
te: %s కు పిలువు

en: Download started
te: దిగుమతి మొదలయింది

en: Download completed
te: దిగుమతి పూర్తయింది

en: Show in Journal
te: పద్దులో చూపు

en: Follow link
te: జోడికను తెరువుము

en: Keep link
te: జోడింపును ఉంచు

en: Copy image
te: ప్రతి రూపాన్ని నకలు తీయు

en: Keep image
te: ప్రతిరూపాన్ని ఉంచు

en: Show Tray
te: ట్రే చూపు

en: Hide Tray
te: ట్రే దాచివేయి

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
te: ప్లాట్(eqn, var=-a..b), a to b పరిధి లో 'var' ను వేరియబుల్ గాకలిగిన 'eqn' సమీకరణాన్ని ప్లాట్ చేయుము.

en: Error at %d
te: %d వద్ద దోషం

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
te: ఇది పరీక్ష విషయము మాత్రమే, సూచికకై సహాయము(సూచిక) ను వాడండి

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
te: 'పరిక్ష ' గురించి సహాయానికై సహయము(పరిక్ష)ను వాడండి, లేదా 'విషయసూచిక' కై సహయము(విషయసూచిక)ను వాడండి

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
te: సూచిక

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
te: వేరియబుల్స్

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
te: ధర్మములు

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
te: '%s' గురించి సహాయము అందుబాటులో లేదు, సహాయము(సూచిక) నువాడండి

en: Function '%s' not defined
te: '%s' ధర్మము నిర్దేశింపబడలేదు

en: Variable '%s' not defined
te: '%s' స్ఫష్టంగా నిర్వచింపబడలేదు

en: Equation.parse() string invalid (%s)
te: సమీకరణ విశ్లేషణ() స్ట్రింగ్ సరైనది కాదు (%s)

en: Writing to journal (%s)
te: పద్దులో నిక్షిప్తంచేస్తున్నా(%s)

en: button_pressed(): invalid type
te: నొక్కబడిన మీట(): సరైనది కాదు

en: exp
te: ఎక్స్ పొ

en: fac
te: ఫాక్ట్

en: square
te: నలుచదరము

en: xor
te: ఎక్స్ ఆర్

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
te: ఆకోస్ (x), x యొక్క ఆర్క్ కొసైన్ ను తెలుపుము. ఇది x ను కొసైను గా కలిగిఉన్న కోణము. నిర్వచనం  -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
te: ఆటేన్ (x), x యొక్క ఆర్క్ టాంజెంట్ ను తెలుపును. ఇది x ను టాంజెంట్ గా కలిగిఉన్న కోణము.నిర్వచనం అన్ని x లకూ వర్తించును

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
te: కోస్ (x), x యొక్క కొసైన్ ను తెలుపుము. ఇది x కోణము వద్ద ప్రమాణ వృత్తముపై ఉండే x కోఆర్డినేట్

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
te: కాస్ హెచ్ (x), x యొక్క అతిపరావలయ కొసైను ను చూపుము. ఈవిధంగా (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
te: ఎక్స్ పొ(x), x యొక్క సహజ ఎక్స్ పొనెంట్ ను చూపుము. ఈ విధంగా e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
te: ఫాక్ట్ (x), x యొక్క ఫాక్టొరియల్ ను చూపుము. ఈ విధంగా x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
te: (x) లో x సహజ సంవర్గమానమును చూపుము. ఇది x తో సమాన ఎక్స్ పొనెంట్ exp() కలిగి ఉన్న విలువ. ఈ విధంగ x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
te: సైన్(x), x యొక్క సైను ను చూపుము. ఇది ప్రమాణ వృత్తముపై, x కోణము వద్ద y కోఆర్డినేట్.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
te: సైన్ హెచ్ (x), x యొక్క అతిపరావలయ సైను ను చూపుము. ఈవిధంగా(exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
te: స్క్వేర్ రూట్ (x), x యొక్క వర్గమూలమును చూపుము. ఇది వర్గము x కు సమానం గా ఉండే విలువ. ఈ విధంగా x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
te: టేన్(x), x యొక్క టాంజెంట్ ను చూపుము. ఇది ఒక ప్రమాణ వృత్త కేంద్రము నకు , వృత్తం పై x కోణం వద్ద నున్న బిందువు కు మధ్య గీయబడిన రేఖ యొక్క వాలు/స్లోపు. ఈ విధంగా sin(x) / cos(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
te: ఎక్స్ ఆర్ (x, y), లాజికల్ ఎక్స్ ఆర్. x సరైనది (మరియు y తప్పు) లేక y సరైనది (మరియు x తప్పు) అయితే నిజమని చూపు, కానిచో తప్పు అని చూపు

en: Algebra
te: ఆల్జీబ్రా

en: All equations
te: అన్ని సమీకరణాలు

en: My equations
te: నా సమీకరణాలు

en: Show variables
te: వేరియబుల్స్ ని చూపుము

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
te: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
te: /

en: Error: unsupported type
te: దోషం: సప్పోర్టు లేని రకము

en: e to the power x
te: ఇ(e) టు ది పవర్ ఆఫ్ ఎక్స్(x)

en: x to the power y
te: ఎక్స్(x) టు ది పవర్ ఆఫ్ వై(y)

en: Natural logarithm
te: సహజ లాగరిథం

en: Arc sine
te: ఆర్క్ సైన్

en: Arc cosine
te: ఆర్క్ కొసైన్

en: Arc tangent
te: ఆర్క్ టాంజెంట్

en: Hyperbolic sine
te: హైపర్ బోలిక్ సైన్

en: Hyperbolic cosine
te: హైపర్ బోలిక్ కొసైన్

en: Hyperbolic tangent
te: హైపర్ బోలికం టాంజెట్

en: Logical and
te: లాజికల్ మరియు

en: Logical or
te: లాజికల్ లేదా

en: Equals
te: సమానము

en: Not equals
te: అసమానము

en: Pi
te: పై (Pi)

en: Off-line
te: ఆఫ్ లైన్

en: Share, or invite someone.
te: పంచు, లేక ఎవరినైనా పిలువు

en: On-line
te: ఆన్ లైన్

en: Private Chat
te: వ్యక్తిగతంగా కబుర్లు

en: left the chat
te: కబుర్లు వదిలేసారు

en: joined the chat
te: కబుర్లకు కలిసారు

en: is here
te: ఇక్కడ ఉన్నారు

en: URL from Chat
te: URL నుండి కబుర్లు

en: To play, share or invite someone.
te: ఆడడానికి, ఎవరినైనా పిలువు లేక పంచుకో

en: Waiting for another player to join.
te: ఇంకో ఆటగాడికై ఎదురు చూస్తున్నా

en: Joined a game. Waiting for my turn...
te: ఆటలో కలిసా. నా వంతుకై ఎదురు చూస్తున్నా

en: The other player wins!
te: అవతలి ఆటగాడు గెలిసాడు!

en: Game ended in a draw
te: ఆట డ్రా గా ముగిసింది

en: Your turn
te: మీ వంతు

en: Other player's turn
te: అవతలి ఆటగాడి వంతు

en: Rotate anticlockwise
te: అపసవ్య గమనంలో తిప్పుము

en: Downloading...
te: దిగుమతి...

en: Retrieving shared image, please wait...
te: పంచుకొనే ప్రతిరూపాన్ని  వెలికి తీస్తున్నది, దయచేసి వేచి చూడండి

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
te: జ్యూక్ బాక్సు

en: Jukebox Activity
te: జ్యూక్ బాక్స్ కార్యక్రమాలు

en: Log Files
te: లాగ్ ఫైలులు

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
te: దోషణ:  '%(path)s' లో ఫైలులగురించి చూడడంకుదరలేదు

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
te: దోషణ:  ఫైలు '%(file)s' లేదు

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
te: దోషణ:  ఫైలు '%(file)s' చదవటంకుదరలేదు

en: Error: Can't open file '%s'
te: దోషణ:  ఫైలు '%s' తెరవడంకుదరలేదు

en: Delete Log File
te: లాగ్ ఫైల్ ను తీసివేయుము

en: Tuning
te: శృతిమేళనం

en: Resistance Sensor
te: రెసిస్టాంశ్ శెన్​సర్

en: Voltage Sensor
te: వోల్టేజీ శెన్​సర్

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
te: గుర్తింపు ఆట

en: Equal pairs
te: సమాన జతలు

en: Add as new pair
te: కొత్త జంట చేర్చు

en: Update selected pair
te: ఎంచుకొన్న జతను తాజాపరచు

en: Loading game...
te: ఆట అమరుస్తున్నా...

en: Load demo games
te: ఉదహరించే ఆటలు అమర్చనా

en: Restart Game
te: ఆట తిరిగి ఆడు

en: Receiving game
te: ఆట అందుకోబడుతోంది

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
te: వయసు:
    %(days).0f రోజుల, %(hours).0f గంటల, %(minutes).0f నిముషాలు

en: Bucket
te: బాల్చీ

en: Sides:
te: పక్కలు:

en: Parallelogram
te: నిలువువాటు చదరము

en: Trapezoid
te: ట్రెపిజొయిడ్

en: Size:
te: కొలత:

en: %s Source
te: %s మూలం

en: Pippy
te: పిప్పీ

en: _Run!
te: _నడుపు !

en: %s Activity
te: %s వ్యాపకం

en: Save as Activity Error
te: వ్యాపకంలో పొరబాటుగా బద్రపరచు

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
te: మీ వ్యాపకాన్ని దాచేమొందు దానికి ఒక అర్దవంతమైన పేరుఇవ్వండి.

en: Creating activity bundle...
te: వ్యపకాల కట్టని తయారు చేస్తున్నా

en: Activity saved to journal.
te: వ్యపకాన్ని పద్దులో దాచా

en: <b>Title</b>:
te: <b>శీర్షిక</b>:

en: <b>Details</b>:
te: <b>వివరాలు</b>:

en: Find first
te: మొదటిది వెతుకు

en: Zoom to width
te: పూర్తివెడల్పుగా చూడు

en: Frequency
te: తరచుదనం

en: TamTamEdit
te: టామ్​టామ్​ కూర్పు

en: Record keyboard
te: కీబోర్డు ను రికార్డు చేయి

en: Record to ogg
te: ఓగ్గ్ (ogg) గా రికార్డు చేయి

en: Select Tool
te: పనిముట్టును ఎంపిక చేయి

en: Draw Tool
te: చిత్రలేఖన పనిముట్టు

en: Paint Tool
te: రంగుల పనిముట్టు

en: Volume / Tempo
te: వాల్యూం/టెంపో

en: Generate Tune
te: రాగం తయారుచెయ్యి

en: Rythm
te: లయ

en: Density
te: సాంద్రత

en: Regularity
te: క్రమత

en: Maximum step
te: గరిష్ట మెట్టు

en: Note duration
te: నోట్ కాలపరిమాణము

en: Silence density
te: నిశ్శబ్ద సాంద్రత

en: Scale:
te: స్వర క్రమము (స్కేల్):

en: Major scale
te: మేజర్ స్కేల్

en: Lydian scale
te: లీడియన్ స్కేల్

en: Myxolidian scale
te: మిక్సోలీడియన్ స్కేల్

en: Mode:
te: మోడ్:

en: Drunk
te: డ్రంక్

en: Drone and Jump
te: డ్రోన్ మరియు జంప్

en: Loop Segments
te: సెగ్మేంట్లను వలయీకరించు

en: Grid division:
te: గ్రిడ్ విభజన:

en: Page color:
te: పుట వర్ణం:

en: Transposition:
te: కొత్త రాగం కట్టు:

en: Volume:
te: వాల్యుం:

en: Pan:
te: పాన్:

en: Reverb:
te: ప్రకంపించు:

en: Attack duration:
te: ఎటాక్ వ్యవధి:

en: Decay duration:
te: డికే వ్యవధి:

en: Filter Type:
te: ఫిల్టర్ రకము:

en: Filter cutoff:
te: ఫిల్టర్ కట్ ఆఫ్:

en: Type:
te: రకం:

en: Minimum:
te: కనిష్టం:

en: Maximum:
te: గరిష్టం:

en: Random:
te: ఐచ్చిక రహితం:

en: Track 1 Volume
te: 1 వ పాట వాల్యూం

en: Track 5 Properties
te: 5 వ పాట లక్షణాలు

en: Mute track
te: పాటను నిశ్శబ్దీకరించు

en: Solo track
te: సోలో ట్రాక్

en: Track %s Properties
te: పాట యొక్క %s లక్షణాలు

en: Draw tool
te: చిత్రలేఖన పనిముట్టు

en: Paint tool
te: రంగుల పనిముట్టు

en: Page properties
te: పుట లక్షణాలు

en: Track properties
te: పాట లక్షణాలు

en: Move note in time
te: సకాలంలో నోట్ ను తరలించు

en: Lower pitch
te: మంద్ర శృతి

en: Raise pitch
te: శృతి పెంచు

en: -- Rythm density, |  Rythm regularity
te: --లయ సాంద్రత, | లయ క్రమత

en: Decay duration
te: డికే వ్యవధి

en: Highpass filter
te: హైపాస్ ఫిల్టర్

en: Drone and jump
te: డ్రోన్ మరియు జంప్

en: Beats per bar
te: పట్టీకి ఉండే దరువులు

en: Jazz / Rock Kit
te: జాజ్/రాక్ పనిముట్ట్లు

en: Electronic Kit
te: ఎలక్ట్రానిక్ పనిముట్లు

en: TamTamJam
te: టామ్ టామ్ జామ్

en: Instrument Properties
te: వాద్య పరికర లక్షణాలు

en: Drum Kit Properties
te: డప్పుల లక్షణాలు

en: Loop Properties
te: ద్వనివలయ లక్షణాలు

en: Assign Key
te: మీటను కేటాయించు

en: Jam
te: జామ్

en: Record
te: రికార్డు చేయి

en: Pan:
te: పాన్:

en: Reverb:
te: ప్రకంపించు:

en: Beats:
te: దరువులు:

en: Regularity:
te: క్రమత:

en: Master Volume
te: మాష్టర్ వాల్యూము

en: Jump To Beat
te: బీట్ కు​ జంప్ చేయి

en: Sync to:
te: సింక్ చేయి:

en: 1 Beat
te: 1 దరువు

en: 2 Beats
te: 2 దరువులు

en: 3 Beats
te: 3 దరువులు

en: 4 Beats
te: 4 దరువులు

en: 5 Beats
te: 5 దరువులు

en: 6 Beats
te: 6 దరువులు

en: 7 Beats
te: 7 దరువులు

en: 8 Beats
te: 8 దరువులు

en: 9 Beats
te: 9 దరువులు

en: 10 Beats
te: 10 దరువులు

en: 11 Beats
te: 11 దరువులు

en: 12 Beats
te: 12 దరువులు

en: Desktop 1
te: డెస్క్ టాప్ 1

en: Desktop %d
te: డెస్క్ టాప్ %d

en: Record microphone into slot 1
te: మైకు నుండి 1 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి

en: Record microphone into slot 2
te: మైకు నుండి 2 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి

en: Record microphone into slot 3
te: మైకు నుండి 3 వ స్లాట్ లోనికి రికార్డుచేయి

en: Add new Sound
te: కొత్త ద్వనిని జతపరచు

en: TamTamMini
te: చిన్న టామ్​టామ్

en: TamTam
te: టామ్ టామ్

en: Click to record a loop
te: వలయాన్ని రికార్డు చేయటానికై నొక్కుము

en: Click to add a loop
te: వలయాన్ని జతపరచటానికై నొక్కుము

en: Click to clear all loops
te: అన్ని వలయాలని తొలగించుటకై నొక్కుము

en: TamTamSynthLab
te: టామ్ టామ్ సింథ్ లాబ్

en: Sound Output
te: ద్వని ఉత్పత్తి

en: LFO
te: ఎల్ ఎఫ్ ఒ (లో ఫ్రీక్వెంసీ ఆసిలేషన్లు)

en: Bi-Square
te: బై స్క్వేర్

en: Uni-Square
te: యూని స్క్వేర్

en: Sawtooth
te: రంపపు పన్ను

en: Sawtooth-down
te: రంపపు పన్ను క్రిందకు

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
te: మరొక శభ్దాన్ని మార్చటానికి ఉపయోగపడే వినిపించని శభ్ధతరంగాన్ని లోఫ్రీక్వెంసీ ఆసిలేషన్(LFO) అంటారు.

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
te: ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) తరంగముయొక్క వాల్యూము. ఎక్కువ వాల్యూము అంటే ఎక్కువ ప్రభావము

en: The speed of the wave.
te: తరంగ వేగము

en: The type of wave that will be used for the LFO.
te: ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) గా ఉపయోగపడే తరంగ రకము

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
te: కంప్యూటర్ చే ఎన్నుకో బడిన పునరావృతం కాని సంఖ్యల వరుస

en: The smallest number allowed
te: అనుమతింపబడ్డ అతిచిన్న సంఖ్య

en: The biggest number allowed.
te: అనుమతింపబడ్డ అతిపెద్ద సంఖ్య

en: The speed of the sequence.
te: వరుస యొక్క వేగం

en: The number to initialize the number generator
te: సంఖ్యా జెనెరేటర్ ను ఆరంభించే సంఖ్య

en: Decay
te: డికే /శిధిలం చెందు

en: Sustain
te: నిలుపు

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
te: ఎ డి ఎస్ ఆర్ తొడుగు అంటే కాలానుగుణం గా ఉండే శభ్ధ వాల్యూం యొక్క రూపమే

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
te: (A) ఎంత తొందరగా శభ్ధం తన పూర్తి వాల్యూమును చేరుకుంటుంది.

en: (D) how quickly the sound drops after the attack.
te: (D) ఎంత తొందరగా ఎటాక్ తర్వాత ద్వని పడిపోతుంది

en: (S) the volume of the sound until the note is released.
te: (S) నోటు విడుదలయ్యేవరకు ఉండే ధ్వని వాల్యుము

en: (R) how quickly the sound goes away.
te: (R) ఎంత వేగంగా ధ్వని అంతర్డానం చెందుతుందో

en: Trackpad X
te: ట్రాక్ పాడ్ ఎక్స్ (X)

en: Lin
te: లిన్

en: Poll time
te: పోల్ టైమ్

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
te: ధ్వనిని మార్చుటకు ట్రాక్ పాడ్ ను ఉపయోగించవచ్చును. ఇది ఎడమనుంచి కుడికి.

en: The minimum value the trackpad will send.
te: ట్రాక్ పాడ్ పంపించే కనిష్ట విలువ.

en: The maximum value the trackpad will send.
te: ట్రాక్ పాడ్ పంపించే గరిష్ట విలువ.

en: The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
te: రీఅపర్టిషన్ విలువ యొక్క రూపం. సమాంతర రేఖ (లీనియర్) లేక వక్ర రేఖ (లాగరిథమిక్)

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
te: ట్రాక్ పాడ్ నుంచి వచ్చే క్రియలమద్య ఉండే కాల విరామం

en: Trackpad Y
te: ట్రాక్ పాడ్ Y

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
te: ట్రాక్ పాడ్ ధ్వనిని రూపాంతరీకరించటానికి ఉపయోగపడుతుంది. ఇది పైనుంచి క్రిందకు

en: The maximum value de trackpad will send.
te: ట్రాక్ పాడ్ పంపించగలిగే గరిష్ట విలువ.

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
te: రీపర్టిషన్ విలువ యొక్క రూపం. సమాంతర రేఖ (లీనియర్) లేక వక్ర రేఖ (లాగరిథమిక్)

en: FM
te: ఎఫ్ ఎం

en: Carrier Frequency
te: కేరీయర్ ఫ్రీక్వెంసీ

en: Modulator Frequency
te: మాడ్యులార్ పౌనపున్యం

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
te: రెండు తరంగాల పౌనపున్యాలను కలపటం ద్వారా ఎలక్ట్రానిక్ ధ్వనిని ఉత్పత్తి చేయటాన్నిఫ్రీక్వెంసీ మాడ్యులేషన్ అంటారు (కారియర్ మరియు మాడ్యులేటర్)

en: The main wave frequency.
te: ప్రధాన తరంగ ఫ్రీక్వెంసీ.

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
te: కారియర్ తరంగాన్ని మార్చే తరంగము యొక్క ఫ్రీక్వెంసీ.

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
te: కారియర్ తరంగం యొక్క పౌనపున్యంలో వ్యత్యాసం.

en: The volume of the sound.
te: శబ్దం తీవ్రత

en: Number of harmonics
te: హర్మోనిక్ ల సంఖ్య

en: Filter Slope
te: ఫిల్టర్ స్లోప్

en: A buzz is a very bright sound with many harmonics.
te: అనేక హార్మ్మోనిక్ లను కలిగిన తీవ్ర శభ్దమే బజ్

en: The pitch of the buzz sound.
te: బజ్ ధ్వనియొక్క శృతి

en: The harmonic thickness of the sound.
te: ధ్వని యొక్క హార్మోనిక్ సాంద్రత

en: The brightness of the sound.
te: ధ్వని యొక్క తీవ్రత

en: VCO
te: విసివో(VCO)

en: A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.
te: వోల్టేజ్ కంట్రోల్డ్ ఆసిలేటర్ (VCO) అనెడిది, తరంగాల రూపాలను మిళితం చేయటం ద్వారా ఎలక్ట్రానిక్ ధ్వనిని సృష్టిస్తుంది.

en: The wave that will be modified by the VCO.
te: విసివో(VCO) చే మార్చబడే తరంగం

en: The shape of the VCO's wave.
te: విసివో(VCO) యొక్క తరంగ రూపం

en: Pluck
te: ప్లక్

en: Lowpass Filter
te: లోపాస్ ఫిల్టర్

en: Vibrato
te: వైబ్రటో

en: An electronic string instrument (like a guitar).
te: ఒక ఎలక్ట్రానిక్ తీగ వాయిద్యపరికరం (గిటార్ లాగ)

en: The pitch of the instrument.
te: వాద్య పరికరముయొక్క శృతి

en: Pink
te: గులాబి రంగు

en: Gauss
te: గాజ్స్

en: Bandwith
te: బాండ్ విడ్త్

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
te: ప్రతీ పౌన పున్యం పై ఉండే శక్తివంతమైన ధ్వనినే నాయిస్ అంటారు

en: The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
te: వినియోగించబడే నాయిస్ రూపం (తెలుపు్=కాంతివంతమైన, గులాబీరంగు=నిష్కాంతివంతమైన, గాజ్స్=వర్ణమయమైన)

en: The thickness of the sound.
te: శభ్ద సాంద్రత

en: Sound Sample
te: ధ్వని నమూనా

en: Sample Number
te: నమూనా సంఖ్య

en: Sample name
te: నమూనా పేరు

en: A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
te: నమూనా అంటే రికార్డు చేయబడి తిరిగి ప్లే చేయగలిగే ఒక నిజమైన ధ్వని

en: The pitch of the sample.
te: నమూనా యొక్క శృతి

en: The sample to be used.
te: ఉపయోగించవలసిన నమూనా

en: Vowel
te: అచ్చులు

en: An electronic voice.
te: ఒక ఎలక్ట్రానిక్ వాయిస్

en: The pitch of the sound.
te: ధ్వని యొక్క శృతి

en: The shape of the sound based on vowels.
te: అచ్చులపై ఆధారపడే ధ్వని యొక్క రూపం

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
te: కాలానుగుణంగా తిరిగి అమర్చుకోగలిగే విధం గా శబ్ధాన్ని చిన్న చిన్న శకలాలుగా విచ్చిన్నం చేసే ప్రభావాన్నే గ్రయిన్ ఎఫెక్ట్ అంటారు

en: The pitch of grains.
te: గ్రయిన్ల శృతి

en: The sample to be used
te: ఉపయోగించవలసిన నమూనా

en: The variation in pitch of grains.
te: గ్రయిన్ల శృతి లో తేడా

en: Additive Synthesis
te: ఎడిటివ్ సింథసిస్

en: Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.
te: వివిధ తరంగాలను మిళితం చేయటం ద్వారా ఎడిటివ్ సింథసిస్ మ్యూజికల్ టీంబ్ర్ ను సృష్టిస్తుంది

en: The separation between the different waves.
te: వివిధ తరంగాల మధ్య వేర్పాటు

en: The shape of the wave.
te: తరంగం యొక్క రూపం

en: Microphone input
te: మైక్రో ఫోను ఇన్ పుట్

en: Length of the memory
te: మెమొరీ యొక్క విస్త్రుతి

en: memory number
te: మెమొరీ సంఖ్య

en: Playback speed
te: నేపధ్య గాన వేగం

en: Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the objet to record sound)
te: మైక్రో ఫోను ఇన్ పుట్ అంటె నేపధ్య గానం కొరకై బఫ్ఫర్ లోకి రికార్డు చేయటం (ధ్వనిని రికార్డు చేయటం కొరకు వస్తువుపై కుడి క్లిక్ చేయుము)

en: This parameter can not be modified
te: ఈ అంశాన్ని మార్చలేము

en: Speed playback changes duration and pitch of the sound
te: నేపధ్య గాన వేగం ధ్వని యొక్క వ్యవధిని, శృతిని మారుస్తుంది

en: The volume of the sound
te: ధ్వనియొక్క వాల్యూము

en: Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.
te: ధ్వనిని పదే పదే వినిపించే శబ్ధ ప్రభావాన్ని డిలే ఆంటారు

en: The speed of the delay.
te: డిలే యొక్క వేగం

en: The time it takes for the sound to go away.
te: ధ్వని అదృశ్యం అవ్వటానికి పట్టే కాలం

en: Resonance
te: ప్రకంపన

en: Distortion Level
te: డిస్టార్షన్ స్థాయి

en: Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.
te: కఠిన ధ్వనులను కలిగించే తరంగ రూపాంతరాన్నే డిస్టార్షన్ అంటారు

en: The pitch of the distorted sound.
te: డిస్టార్టెడ్ ధ్వని యొక్క శృతి

en: The amount of vibration the instrument has against itself.
te: ఒక వాద్య పరికరం యొక్క స్వీయ ప్రకంపనల స్థాయి

en: The volume of the distorted sound.
te: వక్ర శబ్దం తీవ్రత

en: An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.
te: శబ్దానికి కాంతిని, వర్ణాల్ని లేక చీకటిని ఆపాదించటానికై రూపొందింపబడినదే ఆడియో ఫిల్టర్

en: The point in the sound to be filtered.
te: ధ్వనిలో ఫిల్టర్ చేయవలసిన కేంద్రం

en: The size of the region affected by the filter.
te: ఫిల్టర్ వలన ప్రభావితం చెందిన ప్రాంత పరిమాణం

en: The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.
te: ఉపయోగించబడిన ఫిల్టర్: లోపాస్=చీకటి, హైపాస్=కాంతి, బాండ్ పాస్=వర్ణమయం

en: Ring Modulator
te: రింగ్ మాడ్యులేటర్

en: Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.
te: లోహ ధ్వనులను సృష్టించే శబ్ధ ప్రక్రియనే రింగ్ మాడ్యులేషన్ అంటారు

en: The pitch of the ring modulator.
te: రింగ్ మాడ్యులేషన్ శృతి

en: The volume of the modulated sound.
te: మాడ్యులేటెడ్ ధ్వని యొక్క వాల్యూము

en: The shape of the wave used for modulation.
te: మాడ్యులేషన్ కొరకు వాడిన తరంగము యొక్క రూపం

en: Reverb Level
te: ప్రతిధ్వని స్థాయి

en: Reverberation is the length a sound stays in a room.
te: ఒక గదిలో ధ్వని ఎంతసేపయితే వినిపిస్తూఉంటుందో దానినే ప్రతిధ్వని అంటారు

en: The size of the room.
te: గది పరిమాణం

en: The brightness of the reverberated sound.
te: ప్రతిధ్వనించిన ధ్వని తీవ్రత

en: The amount of reverb to be applied.
te: ఆపాదించవలసిన ప్రతిధ్వని స్థాయి

en: Harmonizer
te: శ్రావ్యంగా మిళితం చేసేది (హార్మనైజర్)

en: Dry delay
te: డ్రై డిలే

en: A harmonizer doubles the sound musically.
te: హార్మనైజర్ అనెడిది ధ్వనిని సంగీతపరంగా ద్విగుణీకృతం చేస్తుంది

en: The pitch of the doubled sound.
te: ద్విగుణీకృతమైన ధ్వని యొక్క శృతి

en: The start time of the original sound.
te: అసలు ధ్వని యొక్క ఆరంభ సమయం

en: The balance between the original and the doubled sound.
te: అసలు మరియు ద్విగుణీకృతమైన ధ్వనుల మద్య తూకం

en: Equalizer 4 bands
te: 4 బాండ్ల ఈక్వలైజర్

en: Band one gain
te: ఒకటవ బాండ్ వద్ద పెంపు

en: Band two gain
te: రెండవ బాండ్ వద్ద పెంపు

en: Band three gain
te: మూడవ బాండ్ వద్ద పెంపు

en: Band four gain
te: నాలుగవ బాండ్ వద్ద పెంపు

en: A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder or softer.
te:  శబ్ద తీవ్రతను లేదా మృధుత్వాన్ని 4 బాండ్ల ఈక్వలైజర్ పెంచుతుంది

en: The volume of band 1 (low).
te: బాండ్ 1 ద్వని తీవ్రత (తక్కువ)

en: The volume of band 2 (mid-low).
te: బాండ్ 2 ద్వనితీవ్రత (మద్యంతరతక్కువ)

en: The volume of band 3 (mid-high).
te: బాండ్ 3 ద్వనితీవ్రత (మద్యంతర ఎక్కువ)

en: The volume of band 4 (high).
te: బాండ్ 4 ద్వనితీవ్రత (ఎక్కువ)

en: Chorus
te: బృందగానం

en: LFO Depth
te: ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) లోతు

en: LFO Frequency
te: ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) పౌనపున్యం

en: The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.
te: ఒకే ధ్వనిని కొద్దిపాటి వ్యత్యాసాలతో పదే పదే వినిపించటాన్ని కోరస్ ప్రభావం అంటారు

en: The volume of the LFO signal.
te: ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) సిగ్నల్ వాల్యూము

en: The pitch of the LFO signal.
te: ఎల్ ఎఫ్ ఒ(LFO) సిగ్నల్ యొక్క శృతి

en: The amount of delay between the two signals.
te: రెండు సిగ్నల్స్ మద్య ఉండే డిలే

en: lfo
te: ఎల్ఎఫ్ఒ(LFO)

en: adsr
te: ఎడిఎస్ఆర్(adsr)

en: trackpadX
te: ట్రాక్ పాడ్ X

en: trackpadY
te: ట్రాక్ పాడ్ Y

en: fm
te: ఎఫ్ ఎం(fm)

en: buzz
te: బజ్

en: vco
te: విసివో(VCO)

en: pluck
te: ప్లక్

en: noise
te: నాయిస్

en: sample
te: నమూనా

en: grain
te: గ్రైన్

en: addSynth
te: సింథ్ ను జతపరచు

en: mic
te: మైకు

en: wguide
te: wగైడు

en: distort
te: డిస్టార్ట్

en: reverb
te: ప్రతిధ్వని

en: harmon
te: హార్మొన్

en: eq4band
te: 4 బాండ్ల ఈక్వలైజర్

en: chorus
te: బృందగానం

en: : controller output
te: :నియంత్రణ జనితం

en: : sound output
te: : ధ్వని అవుట్ పుట్

en: : sound input
te: : ధ్వని ఇన్ పుట్

en: Send sound to the speakers
te: స్పీకర్లకు ధ్వనిని పంపు

en: Duration:
te: వ్యవధి:

en:  s.
te: ఎస్ (S)

en: Reset the worktable
te: వర్క్ టేబుల్ ను మళ్ళీ అమర్చు

en: Preset 1
te: ప్రిసెట్ 1

en: Preset 2
te: ప్రిసెట్ 2

en: Preset 3
te: ప్రిసెట్ 3

en: Preset 4
te: ప్రిసెట్ 4

en: Preset 5
te: ప్రిసెట్ 5

en: Preset 6
te: ప్రిసెట్ 6

en: Preset 7
te: ప్రిసెట్ 7

en: Preset 8
te: ప్రిసెట్ 8

en: Preset 9
te: ప్రిసెట్ 9

en: Preset 10
te: ప్రిసెట్ 10

en: Become root
te: రూట్ గామారు

en: Open New Tab
te: కొత్త ట్యాబు తెరువు

en: Previous Tab
te: గత ట్యాబు

en: Keep error
te: పొరబాటు జరిగింది

en: Keep error: all changes will be lost
te: పొరబాటు జరిగింది : అన్ని మార్పులూ పోతాయి

en: Don't stop
te: ఆపవద్దు

en: Stop anyway
te: ఏదేమైనా ఆపువేయి

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
te: సెకనులు ముందు

en: Turtle Art
te: టర్టిల్ కళ

en: light
te: కుడి

en: resistance
te: ప్రతిఘటన

en: samples
te: నమూనాలు

en: Palette of turtle commands
te: టర్టిల్ నిర్దేశాల పలకం

en: moves turtle forward
te: టర్టిల్‌ను ముందుకు నడుపుతుంది

en: moves turtle backward
te: టర్టిల్‌ని వెనుకకు నడుపుతుంది

en: clean
te: శుభ్రపరుచు

en: clears the screen and reset the turtle
te: తెరను శుభ్ర పరచి టర్టిల్‌ను పున:స్థాపిస్తుంది

en: arc
te: జ్యా

en: angle
te: కోణం

en: radius
te: వ్యాసార్ధం

en: moves turtle along an arc
te: జ్యా వెంబడి టర్టిల్‌ని కదుపుతుంది

en: set xy
te: xy లను అమర్చు

en: set heading
te: seth

en: xcor
te: x అక్షము

en: ycor
te: y అక్షము

en: Palette of pen commands
te: కలం వర్ణాలతో కూడిన పలకం

en: fill screen
te: తెరను నింపుము

en: fills the background with (color, shade)
te: పూర్వరంగాన్ని (వర్ణము, చాయతో ) నింపుతుంది

en: set color
te: వర్ణాన్ని  అమర్చు

en: set shade
te: ఛాయను అమర్చు

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
te: ప్రస్తుత కలం వర్ణాన్ని పట్టి ఉంచుతుంది ( సంఖ్య భాగం బదులు మనం దీనిని వాడ వచ్చు)

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
te: ప్రస్థుత పాఠ్య పరిమాణాన్ని పట్టి ఉంచుతుంది (సంఖ్య  భాగాల స్థానంలో వాడవచ్చు )

en: pen up
te: కలం పట్టుకొను

en: pen down
te: కలం పక్కనపెట్టు

en: set pen size
te: కలం పరిమాణాన్ని అమర్చు

en: pen size
te: కలం పరిమాణము

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
te: ప్రస్థుత పాఠ్య పరిమాణాన్ని పట్టి ఉంచుతుంది (సంఖ్య  భాగాల స్థానంలో వాడవచ్చు )

en: Palette of pen colors
te: కలం వర్ణాలతో కూడిన పలకం

en: set text color
te: పాఠ్య వర్ణాన్ని అమర్చు

en: set text size
te: పాఠ్య పరిమాణాన్ని అమర్చు

en: Palette of numeric operators
te: ప్రస్రణా కార్యవాహికల పలకం

en: multiply
te: గుణించు

en: divide
te: భాగించు

en: identity operator used for extending blocks
te: భాగాలను పెంచటానికి ఉపయోగించే కార్యవాహిక గుర్తు

en: calculates square root
te: మూలాన్ని గణిస్తుంది

en: random
te: విభిన్నంగా

en: min
te: అత్యల్ప

en: logical greater-than operator
te: తార్కిక  ఎక్కువ కార్యవాహిక

en: logical less-than operator
te: తార్కిక తక్కువ కార్యవాహిక

en: equal
te: సమానం

en: logical equal-to operator
te: తార్కిక సమాన కార్యవాహిక

en: logical NOT operator
te: తార్కిక కాదు కార్యవాహిక

en: logical AND operator
te: తార్కిక AND కార్యనిర్వాహిక

en: logical OR operator
te: తార్కిక కాదు కార్యవాహిక

en: Palette of flow operators
te: ప్రస్రణా కార్యవాహికల పలకం

en: wait
te: వేచి ఉండు

en: pauses program execution a specified number of seconds
te: నిర్వర్తిస్తున్న కార్యక్రమాన్ని పేర్కొన్న సెకన్ల వరకు నిలిపి వేస్తుంది

en: forever
te: ఎప్పటికీ

en: loops forever
te: ఎల్లప్పిటికీ ఉండే లూపులు

en: if
te: ఒక వేళ

en: then
te: అయితే

en: if then
te: ఒకవేళ అయితే

en: if then else
te: కాకపోతే

en: horizontal space
te: అడ్డంగా ఉన్న  ప్రదేశం

en: jogs stack right
te: కుప్పను కుడివైపుకు నెడుతుంది

en: vertical space
te: నిటారు ప్రదేశము

en: jogs stack down
te: కుప్పను క్రింది వైపునకు నెడుతుంది

en: stop action
te: చర్యను నిలిపివేయి

en: stops current action
te: ప్రస్థుత  చర్యను నిలిపి వేస్తుంది

en: Palette of variable blocks
te: మారే భాగాల పలకం

en: connects action to toolbar run buttons
te: చర్యను పనిముట్ల మీటలతో అనుసంధానం చేస్తుంది

en: string value
te: పద బంధం విలువ

en: top of nameable action stack
te: నామకరణం చెయ గల చర్య  కుప్ప  పైన

en: invokes named action stack
te: నామకరణ అయిన చర్య కుప్పను ప్రేరేపిస్తుంది

en: store in box 1
te: 1 పేటికలో దాచుము

en: stores numeric value in Variable 1
te: సంఖ్యా విలువను చరరాశి 1 లో నిక్షిప్తం చేస్తుంది

en: store in box 2
te: 2 పేటికలో దాచుము

en: stores numeric value in Variable 2
te: సంఖ్యా విలువను చరరాశి 2 లో నిక్షిప్తం చేస్తుంది

en: box 1
te: పేటిక 1

en: Variable 1 (numeric value)
te: చరరాశి 1 ( పూర్ణసంఖ్య  విలువ )

en: box 2
te: పేటిక 2

en: Variable 2 (numeric value)
te: చరరాశి 2 ( పూర్ణసంఖ్య  విలువ )

en: store in
te: దీనిలో దాచు

en: box
te: పేటిక

en: my box
te: నా పేటిక

en: stores numeric value in named variable
te: సంఖ్యా విలువను  పేరు గల చరరాశి రూపంలో నిక్షిప్తం చేస్తుంది

en: named variable (numeric value)
te: నామకరణం అయిన చరరాశి  ( పూర్ణసంఖ్య  విలువ )

en: action 1
te: చర్య 1

en: top of Action 1 stack
te: చర్య 1 కుప్ప  పైన

en: action 2
te: చర్య  2

en: top of Action 2 stack
te: చర్య 2 కుప్ప  పైన

en: invokes Action 1 stack
te: చర్య 1 కుప్పను ప్రేరేపిస్తుంది

en: invokes Action 2 stack
te: చర్య 2 కుప్పను ప్రేరేపిస్తుంది

en: empty trash
te: చెత్తకుండీ ఖాళీ చేయు

en: permanently deletes items in trash
te: చెత్తకుండీలోని అంశాలను పూర్తిగా తొలగిస్తుంది

en: restore all
te: అన్నింటినీ పున:స్థాపించు

en: Stop turtle
te: టర్టిల్ ని ఆపు

en: Show blocks
te: భాగాలను చూపుము

en: Hide blocks
te: భాగాలను దాచుము

en: did not output to
te: అక్కడకి దిగుబడి కాలేదు

en: I don't know how to
te: ఎలాగో నాకు తెలియదు

en: doesn't like
te: నచ్చని

en: as input
te: ఎగుబడిలా

en: displays next palette
te: తదుపరి పలకాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది

en: click to open
te: తెరుచుటకు నొక్కుము

en: Save as Logo
te: ముద్రికగా దాచు

en: Save as image
te: ప్రతిరూపంగా దాచు

en: snapshot
te: ఛాయా చిత్రం

en: Save snapshot
te: ఛాయా చిత్రాన్ని దాచుము

en: Show palette
te: వర్ణపలకాన్ని చూపుము

en: Hide palette
te: పలకాన్ని దాచుము

en: Grow blocks
te: భాగాలను పెంచుము

en: Shrink blocks
te: భాగాలను కుంచించుము

en: microphone input volume
te: మైకు ఎగుబడి పరిమాణం

en: pitch
te: శృతి

en: microphone input pitch
te: మైకు ఎగుబడి పరిమాణం

en: microphone input voltage
te: మైకు ఎగుబడి పరిమాణం

en: while
te: రాయు

en: until
te: అప్పటివరకు

en: journal
te: పొద్దు

en: Sugar Journal media object
te: శుగర్ పొద్దు మాధ్యమ తాత్పర్యం

en: audio
te: శ్రావణ

en: Sugar Journal audio object
te: శుగర్ పొద్దు శ్రావ్య తాత్పర్యం

en: Sugar Journal video object
te: శుగర్ పొద్దు శ్రావ్య తాత్పర్యం

en: Sugar Journal description field
te: శుగర్ పొద్దును వివరించే ప్రాంతం

en: show
te: చూపు

en: show aligned
te: లీనంగా చూపు

en: set scale
te: కొలబద్దను అమర్చు

en: save picture
te: ప్రతిరూపాన్ని దాచు

en: picture name
te: ప్రతిరూప నామం

en: save SVG
te: SVG గా దాచు

en: scale
te: కొలబద్ద

en: query keyboard
te: query మీటల పలకం

en: keyboard
te: మీటల పలకం

en: Palette of extra options
te: అదనపు  ఇచ్ఛాపూర్వకాల పలకం

en: push
te: నెట్టు

en: show heap
te: కుప్పను చూపుము

en: empty heap
te: ఖాళీ కుప్ప

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
te: FILO క్రమంలో ఖాళీ చేస్తుంది (మొదట-వచ్చినది - కుప్పనుండి -చరకు -వెళుతుంది )

en: pop
te: ఎగసి

en: empty heap?
te: ఖాళీ కుప్ప

en: places a comment in your code
te: మీ సంకేతాలలో వ్యాఖ్యనుంచుతుంది

en: print
te: ముద్రణ

en: polar
te: ధృవ

en: turtle
te: టర్టిల్

en: chooses which turtle to command
te: ఏ టర్టిల్‌ను నిర్దేశించాలో ఎంచుకొంటుంది

en: setxy
te: xy లను అమర్చు

en: hide blocks
te: భాగాలను దాచు

en: declutters canvas by hiding blocks
te: భాగాలను దాచటం ద్వారా యవనికను శుబ్రపరుస్తుంది

en: show blocks
te: భాగాలను చూపు

en: restores hidden blocks
te: దాగి ఉన్న భాగాల్ని పున:స్థాపిస్తుంది

en: hides the Sugar toolbars
te: శుగర్  పనిముట్ల పట్టాను దాచుతుంది

en: presentation bulleted list
te: సమర్పణ  విశేషణ సూచిక జాబితా

en: xcor of left of screen
te: తెర దిగువున y అక్షము

en: ycor of bottom of screen
te: తెర దిగువున y అక్షము

en: the canvas width
te: యవనిక వెడల్పు

en: xcor of right of screen
te: తెర దిగువున y అక్షము

en: ycor of top of screen
te: తెర దిగువున y అక్షము

en: the canvas height
te: యవనిక ఎత్తు

en: title x
te: పీఠిక x

en: title y
te: పీఠిక y

en: bottom y
te: దిగువ

en: presentation 1x1
te: సమర్పణ 1x1

en: presentation 2x1
te: సమర్పణ  2x1

en: presentation 1x2
te: సమర్పణ 1x2

en: presentation 2x2
te: సమర్పణ 2x2

en: save
te: దాచు

en: Reset block size
te: బాగం పరిమాణాన్ని  పున:స్థాపించు

en: Show/hide blocks
te: భాగాలను చూపుము/దాచుము

en: then else
te: కాకపోతే

en: top of stack
te: కుప్ప పై భాగాన

en: Save as HTML
te: HTML గా దాచు

en: presentation
te: సమర్పణ

en: Import project from the Journal
te: పొద్దునుండి పథకాన్ని దిగుమతి చేసుకొనుము

en: full screen
te: తెర నిండా

en:  clean
te: శుభ్రం

en: restore last
te: చివరిదాన్ని పున:స్థాపించు

en: text size
te: పాఠ పరిమాణం

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
te: ప్రస్థుత పాఠ్య వర్ణాన్ని  పట్టి ఉంచుతుంది ( సంఖ్య భాగాల స్థానంలో వాడవచ్చు  )

en: picture top
te: ప్రతిరూపం పైన

en: Load my block
te: నా భాగాన్ని  తెరువుము

en: picture left
te: ప్రతిరూపం ఎడమ

en: Python code
te: Python సంకేతం

en: Trashcan
te: చెత్త కుండీ

en: pen
te: తెరుచు

en: picture right
te: ప్రతిరూపం కుడి

en: volume
te: సంపుటం

en: picture bottom
te: ప్రతిరూపం దిగువున

en: sensor voltage
te: సెన్సారు  వోల్టేజీ

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
te: ప్రస్థుత పాఠ్య పరిమాణాన్ని పట్టి ఉంచుతుంది (సంఖ్య  భాగాల స్థానంలో వాడవచ్చు )

en: Save Logo
te: ముద్రికను దాచు

en: bulleted list
te: విశేష సూచిక జాబితా

en: picture
te: ప్రతిరూపం

en: 2×2 pictures
te: 2x2 ప్రతిరూపాలు

en: 2×1 pictures
te: 2x1 ప్రతిరూపాలు

en: 1×2 pictures
te: 1×2 ప్రతిరూపం

en: 1×1 picture
te: 1×1 ప్రతిరూపం

en: Instructions
te: సూచనలు

note: Congratulations #4
en: Good job!
te: మంచి పని

en: eleven
te: పదకొండు

en: Delete Row
te: ఆడ్డవరస తీసివేయి

en: Delete Column
te: నిలువవరస తీసివేయి

en: Page:
te: పుట:

en: Left justify
te: ఎడమవైపు  సమతుల్యం

en: Center justify
te: మధ్యకు సమతుల్యం

en: Right justify
te: కుడివైపునకు సమతుల్యం

en: Fill justify
te: సమతుల్యంగా నింపు

en: Block Text
te: పెద్ద అక్షరములు

en: Dashed List
te: అడ్డగీతతో జాబితా

en: Lower Case List
te: రెండో బరి జాబితా

en: Upper Case List
te: మొదటి బరి జాబితా

en: Rich Text (RTF)
te: సిరి వచనం (RTF)

en: RTF
te: ఆర్ టి ఎఫ్

en: Hypertext (HTML)
te: హైపరుటెక్స్ట్ (HTML)

en: Plain Text (TXT)
te: సాదా వచనం (TXT)

en: TXT
te: టి​ఎక్స్​టి(TXT)

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
te: Desktop Switcher ఒక సాధనం వినియోగదారులు సంస్థాపిచుకున్న పెక్కు Desktopల మధ్య తేలికగా మారటానికి వీలుపడుతుంది.
    
    దయచేసి కంప్యూటరుకోసం సిద్ధ desktopను ఎన్నుకోండి.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
te: మీ desktop ఆకృతీకరణ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది,
    కానీ ప్రభావితమయ్యే 
     మార్పులకోసం మీరు తప్పక X Windowni పునఃప్రారంభించాలి.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
te: మీ desktop ఆకృతీకరణ నవీకరించబడలేదు, package switchdesk మీ కంప్యూటరులో సరిగ్గా సంస్థాపించబడిందో లేదో చూసుకోండి.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
te: మీరు మీ కొత్త అమర్పులను 
     అంతటా అనువర్తించ దలచుకోపోవచ్చు, కానీ ఈ ప్రస్తుత కంప్యూటరుకే కావచ్చు.
    (మీ home directory NFSచే మరల్చబడింది కావచ్చు, లేదా
    మీరు నెమ్మదిగా నడుస్తున్న కంప్యూటరు వాడుతుండవచ్చు, మొ.)

en: F_luxbox
te: F_luxపెట్టి

en: _Change only applies to current display
te: మార్పు ప్రస్తుత ప్రదర్శనకు మాత్రమే అనువర్తించు (_C)

en: _Enlightenment
te: విస్థరణ (_E)

en: _System defaults
te: సిస్టమ్ అప్రమేయాలు(_S)

en: Desktop Switching Tool
te: Desktop మార్పు సాధనం

en: Switches between different desktop environments or window managers
te: విభిన్న desktop వాతావరణాలు లేదా window managerల మధ్య మార్పు

en: Available Desktops
te: అందుబాటులోని Desktopలు

en: Change only applies to current display
te: మార్పు ప్రస్తుత ప్రదర్శనకు మామె అనువర్తించబడుతుంది

en: Unknown group "%s"
te: తెలియని సమూహము "%s"

en: Key value "%s" too long
te: కీ విలువ "%s" మరీ పొడవుగావుంది

en: Invalid IDS key "%s"
te: చెల్లని IDS కీ "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
te: సిస్టమ్ కాల్సు ఎంపికైనతర్వాత నిర్మాణం మార్చుటకు కుదరదు

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
te: "%s" కొరకు విలువైన ఆపరేటర్లు "=" మరియు "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
te: "%s" కొరకు విలువైన ఆపరేటర్ "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
te: "%(char)c" తెలియని అనుమతి "%(perms)s" నందు

en: Invalid integer value "%s"
te: చెల్లని ఇంటీజర్ విలువ "%s"

en: Unknown field "%s"
te: తెలియని క్షేత్రము "%s"

en: Unknown operator "%s"
te: తెలియని ఆపరేటర్ "%s"

en: Operator missing in "%s"
te: "%s"నందు ఆపరేటర్ తప్పిపోయినది

en: Not enough data available
te: సరిపోవునంత డాటా అందుబాటులోలేదు

en: No operator was selected
te: ఎటువంటి ఆపరేటర్ యెంపికకాలేదు

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
te: సిస్‌కాల్ యొక్క CPU నిర్మాణము.  arch అనునది `uname -m' వుపయోగించి కనుగొనవచ్చు.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
te: సిస్‌కాల్‌కు మొదటి ఆర్గుమెంటు.ఆ స్ట్రింగు ఆర్గుమెంట్లు మద్దతీయుటలేదని గమనించండి. ఇది చాలావరకు మల్టీప్లెక్స్‍ సాకెట్ లేదా IPC ఆపరేషన్సును ప్లాట్‌ఫాంముల పైన వుపయోగించ బడుతుంది.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
te: syscallకు రెండవ ఆర్గుమెంటు.  స్ట్రింగ్ ఆర్గుమెంట్లు మద్దతీయవని గమనించండి. ఇది చాలావరకు మల్టీప్లెక్స్‍ సాకెట్ లేదా IPC ఆపరేషన్సును ప్లాట్‌ఫాంముల పైన వుపయోగించ బడుతుంది.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
te: syscallకు మూడవ ఆర్గుమెంటు.  స్ట్రింగ్ ఆర్గుమెంట్లు మద్దతీయవని గమనించండి. ఇది చాలావరకు మల్టీప్లెక్స్‍ సాకెట్ లేదా IPC ఆపరేషన్సును ప్లాట్‌ఫాంముల పైన వుపయోగించ బడుతుంది.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
te: syscallకు నాలుగవ ఆర్గుమెంటు.  స్ట్రింగ్ ఆర్గుమెంట్లు మద్దతీయవని గమనించండి. ఇది చాలావరకు మల్టీప్లెక్స్‍ సాకెట్ లేదా IPC ఆపరేషన్సును ప్లాట్‌ఫాంముల పైన వుపయోగించ బడుతుంది.

en: Device major number
te: పరికరపు మేజర్ సంఖ్య

en: Device minor number
te: పరికరపు మైనర్ సంఖ్య

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
te: ప్రభావిత సమూహ ID

en: Effective user ID
te: ప్రభావిత వినియోగదారి ID

en: Exit value from a syscall
te: syscallనుండి బహిష్కరణ విలువ

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
te: లక్ష్యపు ఫైలు రకము.  ఫైలు, డైరెక్టరీ, సాకెట్, సిమ్‌లింకు, char, block లేదా fifo వీటలో యేదైనా కాగలదు.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
te: ఫైలు వ్యవస్థ సమూహపు ID

en: File system user ID
te: ఫైలు వ్యవస్థ వినియోగదారి ID

en: Inode number
te: Inode సంఖ్య

en: ID of the user in whose login session the process is running
te: కార్యక్రమము నడుచుచున్నటువంటి లాగిన్ సెషన్‌యొక్క వినియోగదారి ID

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
te: వనరులయొక్క SELinux గరిష్ఠ స్థాయి

en: Resource's SELinux low level
te: వనరులయొక్క SELinux కనిష్ఠ స్థాయి

en: Resource's SELinux role
te: వనరులయొక్క SELinux పాత్ర

en: Resource's SELinux type
te: వనరులయొక్క SELinux రకము

en: Resource's SELinux user
te: వనరులయొక్క SELinux వినియోగదారి

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
te: ఫైలు ఆపరేషన్లకొరకు అనుమతి వడపోత.  r=చదువు, w=వ్రాయు, x=నిర్వర్తించు, a=యాట్రిబ్యూట్ మార్చు.  ఈ అనుమతులు ప్రామాణిక ఫైలు అనుమతులుకావు, అవి syscall వంటిదానిని తెలుపుతాయి. చదువు మరియు వ్రాయు syscalls వదిలివేయబడ్డాయి యెంచేతంటే అవి లాగ్‌లను కప్పివేస్తాయి. బదులుగా, ఏ అనుమతి అభ్యర్దించబడిందో చూడుటకు తెరిచిన ఫ్లాగ్స్‍ చూస్తూవుంటాయి.

en: OS personality number
te: OS వ్యక్తిత్వ సంఖ్య

en: Process ID
te: కార్యక్రమము ID

en: Parent's process ID
te: మాత్రుక కార్యక్రమము ID

en: Set group ID
te: సమూహ IDను అమర్చుము

en: Program's SELinux clearance
te: ప్రోగ్రామ్‌యొక్క SELinux స్పష్టత

en: Program's SELinux role
te: ప్రోగ్రామ్‌యొక్క SELinux పాత్ర

en: Program's SELinux sensitivity
te: ప్రోగ్రామ్‌యొక్క SELinux సున్నితత్వము

en: Program's SELinux type
te: ప్రోగ్రామ్‌యొక్క SELinux రకము

en: Program's SELinux user
te: ప్రోగ్రామ్‌యొక్క SELinux వినియోగదారి

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
te: బహిష్కరణ విలువ >=0 అయితే, ఇది 1, లేకపోతే యిది 0.

en: Set user ID
te: వినియోగదారి IDని అమర్చుము

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
te: _is (%s) - వలె హోస్టు పేరు

en: _Fully-qualified host name (%s)
te: పూర్తిగా-వుత్తీర్ణమైన హోస్టు పేరు (%s)

en: I_P address (%s)
te: I_P చిరునామా (%s)

en: _Fully-qualified host name
te: పూర్తిగా-వుత్తీర్ణమైన హోస్టు నామము (_F)

en: I_P address
te: I_P చిరునామా

en: First threshold must be larger than second threshold
te: మొదటి త్రెష్‌హోల్డు రెండవ త్రెష్‌హోల్డు కన్నా తప్పక పెద్దదిగా వుండాలి

en: "%s" is too short
te: "%s" మరీ పొట్టిది

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
te: "%(email)s" చెల్లని అక్షరము "%(char)c"ను కలిగివుంది

en: The domain in "%s" is not fully qualified
te: "%s"నందలి డొమైన్ పూర్తిగా వుత్తీర్ణమైనది కాదు

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
te: "%(path)s"యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటలో దోషము: %(msg)s

en: "%s" is not a regular file
te: "%s" సాదారణ ఫైలు కాదు

en: "%s" is not owned by root
te: "%s" rootచేత స్వంతము కాబడిలేదు

en: Permissions of "%s" should be 075x
te: "%s"యొక్క అనుమతులు 075x కావలెను

en: "%s" should not be writable by other users
te: "%s" అనునది యితర వినియోగదారులచేత వ్రాయబడగూడదు

en: "%s" is not an existing directory
te: "%s" వున్న డైరెక్టరీ కాదు

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
te: "%s"యొక్క అనుమతులు 0600 లేదా 0640 కావలెను

en: The host name may not be empty
te: హోస్టుపేరు ఖాళీ కాకపోవచ్చు

en: "%s" is not an absolute path
te: "%s" అనునది ఖచ్చితమైన పాత్ కాదు

en: Email requested but %s is not executable
te: ఈమెయిల్ అభ్యర్దించబడింది అయితే %s నిర్వర్తించదగినది కాదు

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
te: తక్కువ డిస్కుఖాళి త్రెష్‌హోల్డులు అనేవి లాగ్ ఫైలు (%s) కలిగివుండే విభజనకు ఆపాదించబడతాయి.

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
te: తక్కువ డిస్కుఖాళి త్రెష్‌హోల్డులు అనేవి లాగ్ ఫైలు కలిగివుండే విభజనకు ఆపాదించబడతాయి.

en: Invalid IDS key value
te: చెల్లని IDS కీ విలువ

en: Total key length is too long
te: మొత్తము కీ పొడవు మరీ యెక్కువగావుంది

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
te: సమాచారము మాత్రమే

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
te: పైలు పర్యవేక్షకి

en: Execution watch
te: నిర్వర్తనం పర్యవేక్షకి

en: Executable created
te: నిర్వర్తించదగునది సృష్టించబడింది

en: Error running system-config-audit-server: %s
te: system-config-audit-server నడుపుటలో దోషము: %s

en: Auditing disabled.
te: ఆడిటింగ్ అచేతనంచేయబడింది.

en: Auditing enabled.
te: ఆడిటింగ్ చేతనంచేయబడింది.

en: Auditing enabled and locked.
te: ఆడిటింగ్ చేతనంచేయబడింది మరియు లాక్‌చేయబడింది.

en: Unknown auditing status %s.
te: తెలియని ఆడిటింగ్ స్థితి %s.

en: Error determining auditing status
te: ఆడిటింగ్ స్థితిని నిర్ధారించుటలో దోషము

en: Error reading audit configuration: %s
te: ఆడిట్ ఆకృతీకరణను చదువుటలో దోషము: %s

en: Error writing audit configuration: %s
te: ఆడిట్ ఆకృతీకరణను వ్రాయుటలో దోషము: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
te: ఆడిట్ ఆకృతీకరణను ఆపాదించుటలో దోషము

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
te: ఆకృతీకరణ సవరించబడింది.

en: Configuration saved.
te: ఆకృతీకరణ భద్రపరచబడింది.

en: Configuration unchanged.
te: ఆకృతీకరణ మార్చిలేదు.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
te: మార్పులను మూయుటకు మునుపే ఆ‍డిట్ ఆకృతీకరణకు భద్రపరచాలా?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
te: మీరు భద్రపరచకపోతే, మీ మార్పులు తోసివేయబడతాయి.

en: Audit Configuration
te: ఆడిట్ ఆకృతీకరణ

en: Error changing auditing status: %s
te: ఆడిటింగ్ స్థితిని మార్చుటలో దోషము: %s

en: System Call
te: సిస్టమ్ కాల్

en: The system call list must not be empty
te: సిస్టమ్ కాల్ జాబితా ఖాళీగా వుండకూడదు

en: No key
te: ఏ కీ కాదు

en: System Calls
te: సిస్టమ్ కాల్స్‍

en: Allow auditing
te: ఆడిటింగును అనుమతించుము

en: Do not audit
te: ఆడిట్ చేయవద్దు

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ system-config-audit చేతమాత్రమే వుపయోగించుటకు మరియు యిది మానవీయంగా
    నడుపకూడదు.

en: 
    Report bugs to %s.
te: 
    బగ్‌ను %sకు నివేదించుము.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
te: కాపీరైట్ (C) 2007 Red Hat, Inc.  అన్ని హక్కులు పొందివున్నవి.
    ఈ సాఫ్టువేరు GPL v.2 క్రింద పంపిణీ చేయబడుతోంది.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ హామీ లేకుండా (NO WARRANTY) అందివ్వబడుతోంది, చట్టప్రకారం అనుమతించినంతవరకు.

en: The control file is not a socket
te: నియంత్రణ ఫైలు సాకెట్ కాదు.

en: Unknown server request %<PRIu32>
te: తెలియని సేవిక అభ్యర్ధన %<PRIu32>

en: <b>Key Type</b>
te: <b>కీ రకము</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
te: <span weight="bold">నిర్మాణము</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
te: <span weight="bold">ఆకృతీకరణ లాక్</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
te: <span weight="bold">ప్రస్తుత ఆకృతీకరణ</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
te: <span weight="bold">డిస్కు నిండినది</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
te: <span weight="bold">ఈమెయిల్</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
te: <span weight="bold">ఘటన రకము</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
te: <span weight="bold">వైఫల్యము సంభాలన</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
te: <span weight="bold">I/O దోషము</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
te: <span weight="bold">క్రింది సిస్టమ్ కాల్సుకు పరిమితి:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
te: <span weight="bold">పరిమితులు</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
te: <span weight="bold">ఆడిట్ ఘటనలను ప్రోగ్రామ్‌కు పంపుము (_a)</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
te: <span weight="bold">ప్రాముఖ్యత</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
te: <span weight="bold">రెండవ త్రెష్‌హోల్డు (_t):</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
te: <span weight="bold">గణాంకాలు</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
te: <span weight="bold">ఆడిట్ ఘటనలను ఫైలుకు నిల్వవుంచుము (_a)</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
te: <span weight="bold">పర్యవేక్షించిన ఫైలు</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
te: <span weight="bold">పర్యవేక్షించిన ఆపరేషన్లు</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
te: <span weight="bold">నియమం సరిపోయినప్పుడు</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
te: <span weight="bold">మొదటి త్రెష్‌హోల్డు (_F):</span>

en: Audit Daemon
te: ఆడిట్ డెమోన్

en: Audit Rule
te: ఆడిట్ నియమం

en: Audit configuration
te: ఆడిట్ ఆకృతీకరణ

en: Audit daemon PID:
te: ఆడిట్ డెమోన్ PID:

en: Audit daemon priority _boost:
te: ఆడిట్ డెమోన్ ప్రాముఖ్యతా బూస్ట్‍ (_b):

en: Audited Tasks
te: ఆడిట్‌చేసిన కర్తవ్యాలు

en: Backlog:
te: బ్యాక్‌లాగ్:

en: Brows_e
te: అన్వేషించు (_e)

en: C_hange...
te: మార్చుము (_h)...

en: Current Status
te: ప్రస్తుత స్థితి

en: D_o nothing
te: ఏమీ చేయవద్దు (_o)

en: Default behavior: Allow auditing the task.
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన: కర్తవ్య ఆడిటింగును అనుమతించుము.

en: Default behavior: Audit the event.
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన: ఘటనను ఆడిట్ చేయుము.

en: Default behavior: Do not audit the system call
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన: సిస్టమ్ కాల్‌ను ఆడిట్ చేయవద్దు

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన: సిస్టమ్ కాల్‌ను ఆడిట్ చేయవద్దు, అయితే దానిని ఆడిట్‌చేయుట "సిస్టమ్ కాల్ బహిష్కరణ" నియమం లేదా కెర్నల్ నిర్ణయం ద్వారా అనుమతించుము.

en: Default behavior: Preserve events.
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన: ఘటనలను కలిగివుండుము.

en: Event Key
te: ఘటనా కీ

en: Event Keys
te: ఘటనా కీలు

en: Event Type
te: ఘటనా రకము

en: Event Type Rules
te: ఘటనా రకము నియమాలు

en: Event type rules:
te: ఘటనా రకము నియమాలు:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
te: ప్రోగ్రామ్ అనునది ఘటనా కార్యనిర్వర్తనను తిరిగి కొనసాగించునంతవరకు ఘటనలు లాగ్‌ఫైలుకు వ్రాయబడవు.

en: Fail _if more than
te: ఎక్కువైతే వైఫల్యముచేందు (_i)

en: File Watches
te: ఫైలు పర్యవేక్షణిలు

en: File watches:
te: పైలు పర్యవేక్షణిలు:

en: Global configuration
te: సార్వత్రిక ఆకృతీకరణ

en: If the program stops processing events:
te: ఘటనల కార్యనిర్వర్తనను ప్రోగ్రామ్ నిలిపివేస్తే:

en: Kernel
te: కెర్నల్

en: Log File Errors
te: లాగ్ ఫైలు దోషములు

en: Lost events:
te: కోల్పోయిన ఘటనలు:

en: Making sure audit events are written to disk
te: ఆడిట్ ఘటనలు డిస్కుకు వ్రాయబడునట్లు చూసుకొనుము

en: Other Audit Rules
te: ఇతర ఆడిట్ నియమాలు

en: Other audit rules:
te: ఇతర ఆడిట్ నియమాలు:

en: Run a _program:
te: ప్రోగ్రామ్‌ను నడుపుము (_p):

en: S_hut down the computer
te: కంప్యూటర్‌ను మూసివేయుము (_h)

en: Save Configuration
te: ఆకృతీకరణను భద్రపరచుము

en: Send _emails to:
te: ఈమెయిల్సును యిచటకు పంపుము (_e):

en: Send a _message to syslog
te: సందేశమును syslogకు పంపుము (_m)

en: Send a _message to system log
te: సందేశమును సిస్టమ్ లాగ్‌కు పంపుము (_m)

en: Send an _email
te: ఈమెయిల్‌ను పంపుము (_e)

en: Send an emai_l
te: ఈమెయిల్‌ను పంపుము (_l)

en: Shut _down the computer
te: కంప్యూటర్‌ను మూసివేయుము (_d)

en: Stop _writing audit events to the log file
te: ఆడిట్ ఘటనలను లాగ్‌ఫైలుకు వ్రాయుట నిలిపివేయుము (_w)

en: Stop _writing events to the file
te: ఘటనలను ఫైలుకు వ్రాయుట నిలిపివేయుము (_w)

en: Stop writing _audit events to the log file
te: ఆడిట్ ఘటనలను లాగ్ ఫైలుకు వ్రాయుట నిలిపివేయుము (_a)

en: Suppressed Events
te: కుదించిన ఘటనలు

en: Switch to s_ingle-user mode
te: ఏక-వినియోగదారి రీతికి మారుము (_i)

en: Switch to single-_user mode
te: ఏక-వినియోగదారి రీతికి మారుము (_u)

en: System Call Entry
te: సిస్టమ్ కాల్ ప్రవేశము

en: System Call Exit
te: సిస్టమ్ కాల్ బహిష్కరణ

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
te: కొన్ని కర్తవ్యాలకు ఆడిటింగును పూర్తిగా అచేతనము చేయుటకు ఈ నియమ సమితిని వుపయోగించవచ్చు.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
te: ఒక తెలుపబడిన రకముయొక్క అన్ని ఘటనలను తోసివేయుటకు ఈ నియమ సమితిని వుపయోగించవచ్చు.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
te: అనువర్తనములనుండి పంపబడిన ఆడిట్ ఘటనలను వడపోయుటకు ఈ నియమ సమితిని వుపయోగించవచ్చు.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
te: సిస్టమ్ కాల్‌ను ఆడిటింగు కొరకు గుర్తుంచుటకు ఈ నియమ సమితిని వుపయోగించ గలము, లేదా సిస్టమ్ కాల్ యొక్క ఆడిటింగును నిరోధించుటకు.  ఈ నియమాలచేత ఆడిట్ చేయబడుటకు, ఆడిటెడ్ కర్తవ్యమునందు సిస్టమ్‌కాల్ తప్పక జరుపవలెను.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
te: సిస్టమ్ కాల్స్‍‌ను ఆడిటింగు కొరకు గుర్తుంచుటకు ఈ నియమ సమితిని వుపయోగించ గలము. ఈ నియమాలచేత ఆడిట్ చేయబడుటకు, ఆడిటెడ్ కర్తవ్యమునందు సిస్టమ్‌కాల్ తప్పక జరుపవలెను మరియు అది "సిస్టమ్ కాల్ ప్రవేశపు" నియమాలలో వుత్తీర్ణత పొందాలి.

en: Trusted Application Events
te: నమ్మదగిన అనువర్తనముల ఘటనలు

en: Watched File
te: పర్యవేక్షించిన ఫైలు

en: When the current log file _grows to
te: ప్రస్తుత లాగ్ ఫైలు యింతకు పెరిగినప్పుడు (_g)

en: _Add a host name field to audit events:
te: ఆడిట్ ఘటనలకు హోస్టు పేరు క్షేత్రమును జతచేయుము (_A):

en: _Any
te: ఏదైనా (_A)

en: _Apply the configuration changes after saving them
te: ఆకృతీకరణ మార్పులను వాటిని భద్రపరచిన తర్వాత ఆపాదించుము (_A)

en: _Arbitrary text:
te: స్వేచ్ఛాయుత పాఠ్యము (_A):

en: _Attribute change
te: ఏట్రిబ్యూట్ మార్పు (_A)

en: _Custom:
te: మలచిన (_C):

en: _Data only
te: డాటా మాత్రమే (_D)

en: _Discard them
te: వాటిని తొసిపుచ్చుము(_D)

en: _Fail if more than
te: ఇంతకు యెక్కువైతే వైఫల్య పరచుము (_F)

en: _Force writeout every
te: బలవంతపు వ్రాత ప్రతి (_F)

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
te: సిస్టమును నిలిపివుంచుము (శుభ్రంగా మూసివేయకుండా) (_H)

en: _Intrusion detection tag:
te: చొరబాటు గుర్తింపు టాగ్ (_I):

en: _Keep only the newest
te: సరిక్రొత్త దానిని మాత్రమే వుంచుము (_K)

en: _Limit to tasks using architecture:
te: నిర్మాణమును వుపయోగించి కర్తవ్యాలకు పరిమితి (_L):

en: _Mark matching events with keys:
te: సరిజోడీ ఘటనలను కీలతో గుర్తుంచుము (_M):

en: _Path:
te: పాత్ (_P):

en: _Prohibit configuration changes until reboot
te: పునఃప్రారంభించునంతవరకు ఆకృతీకరణ మార్పులను నిషేధించుము (_P)

en: _Rotate log files
te: లాగ్ ఫైల్సును పరిభ్రమింపచేయుము (_R)

en: _Run a program:
te: ప్రోగ్రామ్‌ను నడుపుము (_R):

en: _Satisfying: type
te: సంతృప్తిపరచు (_S): రకము

en: _Send a message to syslog
te: syslogకు సందేశమును పంపుము (_S)

en: _Send a message to system log
te: సిస్టమ్ లాగ్‌కు సందేశమును పంపుము (_S)

en: _Severity:
te: తీవ్రతాస్థాయి (_S):

en: _Use normal file system buffering
te: సాదారణ ఫైలు సిస్టమ్ బఫరింగును వుపయోగించుము (_U)

en: _Wait until event processing is resumed
te: ఘటనా కార్యనిర్వర్తనము తిరిగి కొనసాగించునంతవరకు వేచివుండుము (_W)

en: _events are generated per second
te: సేకనుకు వుద్భవించిన ఘటనలు (_e)

en: _records
te: రికార్డులు (_r)

en: events are left unprocessed
te: నిర్వహించని ఘటనలు

en: f_iles
te: ఫైల్సు (_i)

en: Any type
te: ఏ రకమైనా

en: Unknown architecture %d
te: తెలియని నిర్మాణము %d

en: 64-bit architecture not supported
te: 64-బిట్ నిర్మాణము మద్దతీయదు

en: 32-bit architecture not supported
te: 32-బిట్ నిర్మాణము మద్దతీయదు

en: Unknown architecture "%s"
te: తెలియని నిర్మాణము "%s"

en: Unknown file type "%s"
te: తెలియని ఫైలు రకము "%s"

en: Unknown message type "%s"
te: తెలియని సందేశపు రకము "%s"

en: Unknown system call "%s"
te: తెలియని సిస్టమ్ కాల్ "%s"

en: System call number must be non-negative
te: సిస్టమ్ కాల్ సంఖ్య ఋణసంఖ్య కాకూడదు

en: Invalid number "%s"
te: చెల్లని సంఖ్య "%s"

en: Value must be non-negative
te: విలువ తప్పక ఋణసంఖ్య కాకూడదు

en: The watched file path must not be empty
te: పర్యవేక్షించిన ఫైలు పాత్ ఖాళీగా వుండకూడదు

en: Operations
te: ఆపరేషన్లు

en: Modify audit configuration
te: ఆ‍డిట్ ఆకృతీకరణను సవరించుము

en: Initialization Error
te: ప్రారంభ దోషం

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
te: ఈ అనువర్తనానికి Red Hat BIND పంపిణీ కావలసి ఉంది
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs కూడా సంస్థాపించబడాలి.

en: Initialization Error:
te: ప్రారంభ దోషం

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
te: ఈ అనువర్తనమునకు కావలిసిన BIND సౌలభ్యాలను నడుపుటకు మీరు
    అనుమతిని కలిగిలేరు:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
te: సిద్ధాలకు ప్రారంభం

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
te: ఏ BIND కనుగొనబడలెదు.
    తొలి సిద్ధ ఆకృతీకరణను సంస్థాపిస్తోంది.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
te: సిద్ధాలనుండీ ఆకృతీకరణ సంస్థాపించబడదు:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
te: Root Cache దిగుమతి విఫలమైంది:
    	%s
    నిజంగా ఈ కంప్యూటరు Internetకి అనుసంధించబడుతోంది.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
te: ప్రస్తుత BIND ఆకృతీకరణ కనుగొనబడలేదు,
    మరియూ
    %s/profiles/defaultలో కూడా సిద్ధ ఆకృతీకరణకనుగొనబడలేదు.
    caching-nameserver packageని సంస్థాపించండి మరియూ పునఃప్రారంభించండి.

en: named-checkconf -v failed:
te: named-checkconf -v విఫలమైంది:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
te: DNS ఆకృతీకరణ ఫైలు %s సంస్థాపన దోషం:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
te: DNS ఆకృతీకరణ సంస్థాపనా దోషం:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
te: ఒకవేళ ఏ దృశ్యాలైనా నిర్వచించబడితే, అన్ని జోన్లూ తప్పక ఒక దృశ్యంలో ఉంటాయి.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
te: జోను ఫైలు సంస్థాపనా దోషం:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
te: జోను %s
    ఫైలు %s
    లోడు దోషం:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
te: జోను ఫైలు సంస్థాపన %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
te: దోషం: ఆకృతీకరణ నకిలీ జోనులను కలిగిఉంది:
    	జోను: %s తరగతి: %s వర్గం: %s ఫైలు: %s
    	జోను: %s తరగతి: %s వర్గం: %s ఫైలు: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
te: అందుబాటు నియంత్రణ జాబితా
    %s
    నిర్వచించబడని ACL సంప్రదింపులను కలిగి ఉంది
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
te: DNS క్షేత్ర ఫైలును భద్రపరిచే దోషం:

en: DNS Configuration File Save Error:
te: DNS ఆకృతీకరణ ఫైలును భద్రపరిచే దోషం:

en: IPV4 Reverse
te: IPV4 విలోమం

en: IPV6 Reverse
te: IPV6 విలోమం

en: NSAP Reverse
te: NSAP విలోమం

en: Unrecognized Address
te: గుర్తింపబడని చిరునామా

en: Unrecognized address:
te: గుర్తింపబడని చిరునామా:

en: domain name is of zero length
te: పరిధి పేరు సూన్య పొడవు

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
te: పరిధి పేరు చాలా పొడవుగా ఉంది - ఇది 254 అక్షరాల హద్దును దాటింది

en: null label
te: సూన్య లేబులు

en: not allowed
te: అనుమతించబడదు

en: too long - it is over the 63 character limit
te: చాలా పొడవుంది - ఇది 63 అక్షరాలను మించింది

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
te: క్రిందిగీత తప్పిపోయింది - SRV RR అనునది format _Service._Proto.Name (RFC 2782) లో ఉండాలి

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
te: పరిధి నామ లేబుళ్లు తప్పక ఒక అక్షరం లేదా సంఖ్యతో ప్రారంభం కావాలి (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
te: పరిధి నామ లేబుళ్లు A-Z,1-9 లేదా '-' స్థాయి అక్షరాలను మాత్రమే కలిగి ఉండాలి (RFC 1123)

en:  weeks
te:  వారాలు

en:  week
te:  వారం

en:  days
te:  రోజులు

en:  day
te:  రోజు

en:  hours
te:  గంటలు

en:  hour
te:  గంట

en:  minutes
te:  నిమషాలు

en:  minute
te:  నిముషం

en:  seconds
te:  సెకన్లు

en:  second
te:  సెకను

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
te: ఏ వర్గాలకు నిర్ధిష్ఠమైన ఆకృతీకరణ నిర్వచించబడలేదో వాటికి ఈ సిద్ధ వర్గం ప్రవేశ ఐచ్ఛికాలను నిర్వచిస్తుంది.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
te: అన్నింటినీ-పట్టుకో. చాలా అంశాలు ఇంకా వర్గాలుగా విభజించబడలేదు, మరియూ అవన్నీకూడ ఇక్కడితో సమాప్తమౌతాయి.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
te: ప్రాంతము మరియు క్యాచి డాటాను నిల్వవుంచుటకు డాటాబేస్‌కు చెందిన సందేశాలు అంతర్గతంగా నామపు సేవికచేత ఉపయోగించబడతాయి.

en: Approval and denial of requests.
te: వినతుల ఆమోదం మరియూ తిరస్కారం

en: Configuration file parsing and processing.
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు నిరూపణ మరియూ విధానం

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
te: క్యాచింగ్ నామపు సేవిక ద్వారా కక్షిదారుల తరుపున పునరావృత లుక్అప్స్‍ జరుపే, DNS తీవ్రత.

en: Zone transfers the server is receiving.
te: జోను బదిలీలు సర్వరు తీసుకుంది.

en: Zone transfers the server is sending.
te: జోను బదిలీలు సర్వరు పంపుతోంది.

en: The NOTIFY protocol.
te: నోటీఫై ప్రోటోకాలు.

en: Processing of client requests.
te: కక్షిదారుల అభ్యర్ధనల విధానం.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
te: వేటికైతే సరిజోడి దర్శనాలు లేవో లేదా ఏ తరగతివో నిర్ధారించలేని నామపు సందేశాలు. ఒక్క వరుస సంక్షిప్తం కూడా కక్షిదారు వర్గములోకి లాగ్అవుతుంది. ఈ వర్గము దస్త్రము లేదా stderr కు పంపుట మంచిది, అప్రమేయంగా ఇది నల్ చానల్‌కు పంపబడుతుంది.

en: Network operations.
te: నెట్వర్కు కార్యక్రమం.

en: Dynamic updates.
te: శక్తిగల నవీకరణలు

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
te: ప్రశ్నలు. ప్రశ్నల వర్గాలను ఉపయోగించటం ప్రశ్నల ప్రవేశంతో సాధ్యం.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
te: ఆగమన ప్యాకెట్స్‍‌ను అవి నిర్వర్తించ బడేచోట సేవిక మాడ్యూల్స్‍‌కు పంపిణి చేయుట.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
te: DNSSEC మరియూ TSIG ప్రోటోకాల్ విధానం.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
te: Lame సేవికలు. ఇవి దూరస్థ సేవికలలోని తప్పైనఆకృతీకరణలు, తీవ్రత నందు ఆ సేవికలను క్వరీ చేయుటకు ప్రయత్నించినప్పుడు BIND 9 ద్వారా కనుగొనబడినవి.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
te: డెలిగేషన్ మాత్రమే. డెలిగేషన్-మాత్రమే ప్రాంతం యొక్క ఫలితంగా NXDOMAIN కు బలవంతంగా చేస్తున్న లాగ్స్‍ క్వరీలు లేదా హింట్ నందలి డెలిగేషన్-మాత్రమే లేదా stub ప్రాతం ప్రతిపాదన.

en: Generating DNSSEC Key
te: DNSSEC కీని నిష్పాదిస్తోంది

en: Generating %s
    for zone: %s
te: నిష్పాదిస్తోంది %s
    జోనుకోసం: %s

en: Signed zone file
te: Signed జోను ఫైలు

en: was not found after dnssec-keygen completed.
te: dnssec-keygen పూఅయ్యినతరువాత కనుగొనబడలేదు.

en: Generated %s %s key OK.
te: %s %s నిష్పాదక కీ సరే.

en: Signing Zone...
te: Signing జోను...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
te: కొత్త కీతో క్షేత్రాలను భద్రపరవటం విఫలమైంది:
    %s

en: Zone Signing Complete.
te: జోను Signing పూర్తయ్యింది.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
te: జోను Signing విఫలమైంది:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
te: నిష్పాదిత %s %s కీ ఆమోదమే.

en: DNSSEC Zone Security
te: DNSSEC జోను రక్షణ

en: Signing zone
te: Signing జోను

en: Key Signing Key
te: కీ Signing కీ

en: Zone Signing Key
te: జోను Signing కీ

en: KSK Generation Failed
te: KSK నిష్పాదన విఫలమైంది

en: ZSK Generation Failed
te: ZSK నిష్పాదన విఫలమైంది

en: Empty answer to query.
te: ప్రశ్నకి ఖాళీ జవాబు.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
te: నామ ఆకృతీకరణలో గుర్తించబడని విశ్వస్త-కీల ప్రవేశం:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
te: నామ ఆకృతీకరణలో చెడ్డ విశ్వస్త-కీల ప్రవేశం:

en: Zone Remove Error
te: జోను తొలగింపు దోషం

en: You must select a zone key to remove.
te: మీరు తొలగించటానికి తప్పక ఒక జోను కీని ఎన్నుకోవాలి.

en: Zone Key Query Error
te: జోను కీ ప్రశ్న దోషం

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
te: మీరు తప్పక ఖాళీకాని %s మరియూ జోను ఆధార స్ట్రింగులను ఇవ్వాలి.

en: This zone contained no keys.
te: ఈ జోను ఏ కీలనూ కలిగిలేదు

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
te: మీరు DNS సర్వరు మరియూ మూలాన్ని సరిగ్గా ఇచ్చారా?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
te: రిమోట్ కీ వైఫల్యం SSH బదిలీ విఫలమైంది

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
te: ఆ రిమోట్ సర్వరు %s కలిగి ఉన్న జోనును వెతుకు:
    %s
    కీ దానియొక్క $ROOTDIR/var/named డైరెక్టరీ.

en: Local Key File Import Failed
te: స్థానిక కీ ఫైలు ఎగుమతి విఫలమైంది

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
te: %s డైరెక్టరీ కలిగి ఉన్న జోనును వెతుకు:
    %s
    కీ ఫైళ్లు.

en: Import Trusted Zone Key
te: ట్రస్టేడ్ జోను కీని దిగుమతి చేయి

en: Select Key Import Method
te: కీ దిగుమతి విధానాన్ని ఎన్నుకో

en: From DNS Server
te: DNS సర్వరు నుండీ

en: From Remote File (SSH)
te: తొలగింపు ఫైలు నుండీ (SSH)

en: From Local File
te: స్థానిక ఫైలు నుండీ

en: Enter DNS Server Name
te: DNS సర్వరు పేరును ఇవ్వండి

en: Enter Remote Server Name
te: రిమోట్ సర్వరు పేరును ఇవ్వండి

en: Enter Local Directory
te: స్థానిక డైరెక్టరీని ఇవ్వండి

en: DNS Server Name
te: DNS సర్వరు పేరు

en: Remote Server Name
te: రిమోట్ సర్వరు పేరు

en: Local Directory
te: స్థానిక డైరెక్టరీ

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
te: జోనును కలిగి ఉన్న కీల మూలాన్ని ఇవ్వండి:

en: DNS Trusted Keys
te: DNS విశ్వాస కీలు

en: Trusted Zones
te: విశ్వస్థ జోన్లు

en: Option Value Error
te: ఐచ్ఛిక విలువల దోషం

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
te: ఈ %s %s ఐచ్ఛికం %s: %s నుండీ తొలగించబడదు.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
te: ఈ %s %s ఐచ్ఛికం %s: %sకి కలప లేము.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
te: మీరు DDNS నవీకరణలను %sజోనుకి చేశారు,
    కానీ %s జోను ఫైలు %s డైరెక్టరీలో ఉంది,
    ఈ పేరు జోను ఫైళ్లను నవీకరించటానికి అనుమతించదు.
    జోను ఫైలుని శ్లేవరుకి మళ్లించమంటారా/ ?

en: Cannot Modify
te: మార్చబడదు

en: This zone cannot be modified on this server.
te: ఈ జోను ఈ సర్వరులో మార్చబడదు.

en: DNS Server
te: DNS సర్వరు

en: Current Options
te: ప్రస్తుత ఐచ్ఛికాలు

en: All Options
te: అన్ని ఐచ్ఛికాలు

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
te: దోషం: చిత్ర సంబంధ వాతావరణాన్ని సంస్థాపించటం కుదరదు.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
te: వైఫల్యానికి కారణం ఈ ఉపకరణం గ్రాఫికల్ అంతర్ముఖీనత వాతావరణంలో ఉపయోగించకపోవటం.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
te: దయచేసి మీ చిత్ర అంతర్ముఖీనతను ప్రారంభించండి లేదా మీ ప్రదర్శనా గుణకాన్ని అమర్చండి.

en: DNS Configuration Modified
te: DNS ఆకృతీకరణ మార్చబడింది

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
te: DNS ఆకృతీకరణ మార్చబడింది.
     మీరు నిజంగా బయటకువచ్చి మీ మార్పులను భద్రపరవదలచుకోలేదా?

en: ( any )
te: ( ఏదైనా )

en: Host Name Suffix Filter
te: ఆతిధేయనామ సఫిక్సు ఫిల్టరు

en: Host IPV4 Address Filter
te: ఆతిధేయ IPV4 చిరునామాల ఫిల్టరు

en: Host IPV6 Address Filter
te: ఆతిధేయ IPV6 చిరునామాల ఫిల్టరు

en: Filter Error
te: ఫిల్టరు దోషం

en: No hosts are selected by the filter.
te: ఫిల్టరు చేత ఏ ఆతిధేయులూ ఎన్నుకోబడలేదు.

en: Import File Error
te: ఫైలు దోషాన్ని ఎగుమతిచేయి

en: First choose a valid hosts file.
te: మొదట ఒక సరైన ఆతిధేయ ఫైలును ఎన్నుకోండి.

en: File Import
te: ఫైలు దిగుమతి

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
te: ఏ ఫిల్టరూ నిర్వచించబడలేదు - ఫైలులోని అన్ని ఆతిధేయాలూ దిగుమతిచేయబడతాయి.
    మీరు ఫైలులోని అన్ని ఆతిధేయాలనూ దిగుమతిచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
te: మీరు ఎంచుకొనునటువంటి దస్త్రము తప్పక వుండాలి మరియు దానిని చదువు అనుమతిని మీరు కలిగివుండాలి.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
te: "%s" ఫైలు చెల్లని ఆతిధేయ ఫైలు.

en: Import Hosts File
te: ఆతిధేయ ఫైలును దిగుమతి చేయి

en: Select Hosts File
te: ఆతిధేయ ఫైలును ఎన్నుకో

en: Choose Hosts File to Import
te: దిగుమతి చేయటానికి ఆతిధేయ ఫైలును ఎన్నుకో

en: Filter Host Entries
te: ఆతిధేయ ప్రవేశాలను ఫిల్టరు చేయి

en: Edit List Element
te: జాబితా మూలకాలను కూర్చు

en: New List Element
te: కొత్త జాబితా మూలకం

en: IPV4 Address Filter
te: IPV4 చిరునామాల ఫిల్టరు

en: IPV6 Address Filter
te: IPV6 చిరునామాల ఫిల్టరు

en: DNS Name Filter
te: DNS పెరుగల ఫిల్టరు

en: Match ALL Filters
te: అన్ని ఫిల్టర్లనూ జతపరుచు

en: Match ANY Filter
te: ఏ ఫిల్టరునైనా జతపరువు

en: invalid IPv4 address:
te: చెల్లని IPv4 చిరునామాలు:

en: invalid IPv4 prefix:
te: చెల్లని IPv4 పురస్సర్గలు:

en: null reverse ip address
te: సూన్య విలోమ ఐపి చిరునామాలు

en: IPv4 address %s is out of zone %s
te: IPv4 cఇరునామాలు %s %sజోను బయట ఉన్నాయి

en: invalid reverse ip address: %s
te: చెల్లని విలోమ ఐపి చిరునామాలు: %s

en: invalid octet: %s
te: చెల్లని ఓక్టెత్: %s

en: prefix value is not decimal
te: పురస్సర్గ విలువ డెసిమల్ కాదు

en: invalid prefix value
te: చెల్లని పురస్సర్గ విలువ

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
te: చెల్లని IPv6 చిరునామాలు రెండుకంటే ఎక్కువ క్రమాలను కలిగి ఉన్నాయి ':'s

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
te: చెల్లని IPv6 చిరునామాలు ఒకటికంటే ఎక్కువ క్రమాలను కలిగి ఉన్నాయి '::' sequence

en: Prefix address not allowed in this context
te: ప్రిఫిక్సు చిరునామాలు ఈ సందర్భంలో అనుమతించబడవు

en: Invalid non-decimal prefix: %s
te: చెల్లని డెసిమల్ కాని ప్రిఫిక్సు: %s

en: Invalid IPv6 address %s
te: చెల్లని IPv6 చిరునామాలు %s

en: Invalid length for IPv6 address
te: IPv6 చిరునామాలకోసం చెల్లని పొడవు

en: Version String
te: వర్షను స్ట్రింగు

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
te: CHAOS తరగతినందు నామపు వర్షన్ బదనం యొక్క క్వరీ ద్వారా ఆ వర్షన్ ఆ సేవిక నివేదించబడాలి.

en:  The default is the real version number of this server.
te:  ఈ సిద్ధం ఈ సర్వరు యొక్క నిజమైన ప్రతి.

en: Zone File Directory
te: జోను ఫైలు డైరెక్టరీ

en: The working directory of the server.
te: సర్వరు యొక్క వర్కింగు డైరెక్టరీ.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రములోని ఏ ఖచ్చితం-కాని పాత్‌నామములు కూడా ఈ సంచయంకు సారూప్యంగా తీసుకోబడతాయి.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
te:  ఎక్కువ సర్వరు ఉద్గాత ఫైళ్ల స్థానం (e.g. named.run) ఈ డైరెక్టరీ.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
te:  ఒకవేళ ఒక డైరెక్టరీ తెలుపబడక పోతే, ఈ వర్కింగు డైరెక్టరీ  సర్వరు ప్రారంభమైన "."డైరెక్టరీకి, సిద్ధంగా ఉంటుంది.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
te:  ఈ డైరెక్టరీ ఖచ్చితమైన మార్గాన్ని తెల్పింది ("/" తో ప్రారంభించబడాలి).

en: Zone File Path
te: జోను ఫైలు మార్గం

en: The path of the Zone database file.
te: జోను సమాచారనిధి ఫైలు యొక్క మార్గం

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
te:  తెలుపబడిన పాత్ ఖచ్చితం కాకపోతే ("/" తో ప్రారంభం కాకపోతే), ఆ పాత్ తెలుపబడిన "సంచయం" ఐచ్చికంకు అంతర్గతంగా సారూప్యంగా వుంటుంది.

en: Zone Type
te: జోను రకం

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
te: <b>మాస్టర్</b>: ఈ సర్వరు జోనుకోసం ఒక సమాచారం యొక్క మాస్టరు కాపీని కలిగి ఉంది మరియూ దానికోసం అధికార పూర్వక మైన జవాబును ఇవ్వగలిగి ఉంటుంది.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
te: <b>స్లేవ్</b>: స్లేవ్ జోను మాస్టర్ జోనుకి ప్రతిరూపంగా ఉంది.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
te:  స్లేవు జోను తప్పక ఒక "masters" జాబితాను తెల్పాలి.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
te:  బానిస దాని జోన్ నకలును నవీకరించుటకు సంప్రదించు ముఖ్య సేవికల యొక్క ఒకటి లేదా ఎక్కువ IP చిరునామాలును ముఖ్యుల జాబితా తెలుపుతుంది.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
te: అప్రమేయంగా, సేవికలనందు బదిలీకరణలు పోర్ట్‍ 53 నుండి జరుగుతాయి; IP చిరునామాల యొక్క జాబితా ముందు పోర్ట్‍ సంఖ్యను తెలుపుట ద్వారా అన్ని సేవికలకు ఇది మార్చవచ్చు, లేదా IP చిరునామా తర్వాత ఒక్కో-సేవిక ఆధారంగా చేయవచ్చు.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
te:  మాస్టరుకు ప్రామీణీకరణ per-server TSIG కీలతో చేయవచ్చు.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
te:  ఫైలు తెలుపబడితే, అప్పుడు క్షేత్రం ఎప్పుడు మారినా ప్రతిరూపం ఈ ఫైలుకి రాయబడుతుంది, మరియూ ఈ ఫైలును సర్వరు పునః ప్రారమ్భించబడినప్పుడు సర్వరునుండీ రీలోడు చేయబడింది.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
te:  ఫైలును ఉపయోగించటం మద్దతివ్వబడింది, దాని స్పీడు సర్వరు ప్రారంభమైనప్పటినుండీ మరియూ అవసరంలేని బాండ్ విడ్తును దూరంగా‌ఉంచుతుంది, కానీ ఇది అవసరమైంది కాదు.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
te:  గమనించండి జోను సర్వరులో (పదులలో లేదా వందలలో, వేలలో), జోన్ ఫైలు పేర్లకు రెండు రకాల పేర్లు పెట్టే విధానాన్ని అనుసరించటం మంచిది.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
te: ఉదాహరణకు, జోన్ example.com కొరకు బానిస సేవిక జోన్ సారాలను ex/example.com దస్త్రమునందు ఉంచగలదు ఇచట ex/ అనునది జోన్ నామము యొక్క మెదటి రెండు అక్షరములు.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
te:  (మీరు 100K దస్త్రాలను ఒకే సంచయం నందు పెడితే చాలా ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్స్‍ చాలా నెమ్మదిగా నడుస్తాయి

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
te: ).
    <b>stub</b> మెత్తం జోన్‌కు బదులుగా ముఖ్య జోన్ యొక్క NS రికార్డ్స్‍ ను మాత్రమే ఇవ్వడం మినహా, stub జోన్ అనునది బానిస జోన్‌ను పోలినదే.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
te: Stub జోన్స్‍ DNS యొక్క ప్రామాణిక భాగములు కావు; అవి BIND మెరుగుదలకు ప్రత్యేకంగా సౌలభ్యములు.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
te: stub జోన్‌ను నిర్వహిస్తూ మరియు named.conf నందు నామపు సేవిక చిరునామాలను అమర్చి మాత్రుక జోన్‌నందలి గ్లూ NS రికార్డ్‍ కొరకు వున్న అవసరాన్ని తీసివేయుటకు Stub జోన్‌లు ఉపయోగించవచ్చు.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
te: కొత్త ఆకృతీకరణలకు ఈ ఉపయోగం సిపార్స్‍ చేయబడుటలేదు, మరియు BIND 9 దీనిని పరిమిత మార్గంలోనే మద్దతిస్తోంది.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
te: BIND 4/8 నందు, మాత్రుక జోన్స్‍ యొక్క జోన్ బదిలీకరణలు NS రికార్డ్స్‍‌ను ఆజోన్ యొక్క stub చిల్డ్రన్‌నుండి చేర్చుతాయి.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
te: దీనర్ధం, కొన్ని సందర్భాలలో, వినియోగదారులు మాత్రుక జోన్ కొరకు ముఖ్య సేవికనందు చెల్డ్‍ stubs ఆకృతీకరణనుండి బయటకు వెళ్ళవచ్చు.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
te:  BIND 9 ఈ విధంగా జోన్ సమాచారాన్ని విభిన్న జోన్ల నుండీ కలపదు.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
te: అందువలన, BIND 9 మాస్టర్ అనునది చైల్డ్‍ stub జోన్స్‍‌ ఆకృతీకరణతో మాత్రుక జోన్‌కు సేవ చేస్తుంటే, అన్ని బానిస సేవికలు మాత్రక జోన్ కొరకు అదే చెల్డ్‍ stub జోన్స్‍ ఆకృతీకరణను కలగివుండవలిసిన అవసరంవుంది.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
te: ప్రత్యేక అధికారిక సేవికల సమితిని ఉపయోగించుటకు ఇవ్వబడిన డొమైన్ యొక్క తీవ్రతను బలవంతము చేయువిధంగాకూడా Stub జోన్స్‍ ఉపయోగించబడతాయి.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
te: ఉదాహరణకు, వ్యక్తగత నెట్వర్క్‍ పైని క్యాచింగ్ నామపు సేవికలు RFC1981 చిరునామాను ఉపయోగించునవి ఆ డొమైన్ కొరకు అతర్గత నామపు సేవికల సమితిని అధికారిక సేవికలుగా ఉపయోగించుటకు 10.in-addr.arpa కొరకు stub జోన్స్‍ తొ ఆకృతీకరించవచ్చు.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
te: 
    <b>forward</b>: "forward zone" ఫ్రీ డొమైన్ ఆధారంగా నిర్ధారించి ముందుకు నడవటానికి ఒక మార్గం.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
te: రకము ఫార్వార్డ్‍ యొక్క జోన్ ప్రకటన ఫార్వార్డ్‍ మరియు/లేదా ఫార్వార్డర్స్‍ ప్రకటన ను కలిగి ఉండగలదు, ఏదైతే జోన్ నామముతో డోమైన్ లోపల క్వరీచేయుటకు ఆపాదించబడినదో.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
te: ఏ ఫార్వార్డర్స్‍ ప్రకటన లేకపోతే లేదా ఫార్వార్డర్స్‍ కొరకు ఖాళీ జాబితా ఇవ్వబడితే, అప్పుడు డొమైన్ కొరకు ఏ ఫార్వార్డింగ్ జరుగదు, ఐచ్చికాల ప్రకటననందలి ఏ ఫార్వర్డర్స్‍ ప్రభావాలనైనా రద్దు చేస్తోంది.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
te: సార్వత్రిక ఫార్వార్డ్‍ ఐచ్చికం (అది, "ముందు దీనికి ఫార్వర్డ్‍", అప్పుడు "ఫార్వార్డ్‍ మాత్రమే", లేదా ముందువేనుకగా, అయితే ఒకే సేవికలు సార్వత్రికంగా అమర్చాలనుకోవాలి) యొక్క స్వభావాన్ని మార్చుటకు ఆ రకమైన జోన్‌ను మీరు ఉపయోగించాలని అనుకుంటే మీరు సార్వత్రిక ఫార్వార్డర్స్‍‌ను తెలువలిసి ‌వుంటుంది.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
te: 
    <b>హింటు</b>: రూట్ నామపుసేవికల యొక్క ప్రాధమిక సమితి "హింట్ జోన్" ఉపయోగించి తెలుబడింది.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
te: సేవిక ప్రారంభమైనప్పుడు, రూట్ నామపుసేవికను కనుగొనుటకు ఇది రూట్ హింట్స్‍‌ను ఉపయోగిస్తుంది మరియు ఇటీవలి రూట్ నామపుసేవికల జాబితాను పొందుము.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
te: తరగతి IN కొరకు ఏ హింట్ జోన్ తెలుపకపోతే, సేవిక రూట్ హింట్స్‍ యొక్క compiled-in అప్రమేయసమితి ని ఉపయోగిస్తుంది.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
te: IN కన్నా ఇతర తరగతులు ఏ అంతర-నిర్మిత అప్రమేయాల హింట్స్‍‌ను కలిగిలేవు.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
te: 
    <b>delegation-only</b>: ఇది డెలిగేషన్ మాత్రమే స్థితిని బలవతంచేయుటకు ఇది ఉపయోగించబడుతుంది అది నిర్మాణ జోన్స్‍ (ఉ.దా. COM, NET, ORG) యొక్క.

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
te: అధికారిక విభాగం నందలి ఏ బహిర్గత లేదా అంతర్గత డెలిగేషన్ లేకుండా పొందిన ఏ సమాధానం అయినా NXDOMAIN గా పరిగణించబడుతుంది.

en:  This does not apply to the zone apex.
te:  ఇది zone apexకి అనువర్తించబడదు.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
te:  ఇది leaf zoneలకు అనువర్తించబడదు.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
te: ఫార్వార్డర్స్‍ నుండి స్వీకరించిన సమాధానాలపై డెలిగేషన్-మాత్రమే ఏ ప్రాభవాన్ని కలిగిలేదు.

en: named-xfer Program Path
te: named-xfer పరిక్రమ మార్గం

en: This option is obsolete.
te: ఈ ఐచ్ఛికం వదిలేసింది.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
te:  ఇది BIND 8లో named-xfer పరిక్రమంకి మార్గాన్ని నిర్ధారించటానికి ఉపయోగించబడింది.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
te: BIND 9 లో, ఏ ప్రత్యేక నామపు-xfer ప్రోగ్రామ్ అవసరం లేదు; దాని కార్యదక్షత నామపు సేవికలోకి నిర్మితంఅవుతుంది.

en: TKEY Domain Name
te: TKEY క్షేత్రం పేరు

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
te: TKEY తో ఉద్భవించిన అన్ని భాగస్వామిత కీల యొక్క నామాలకు డొమైన్ నామము చేర్చబడుతుంది.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
te: TKEY మార్పును కక్షిదారు ఎప్పుడు అభ్యర్దిస్తాడో, అది కావలిసిన కీ నామమును తెలుపవచ్చు లేదా తెలుపక పోవచ్చు.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
te: ప్రవేశపెట్టబడివుంటే, భాగస్వామ్య కీ యొక్క నామము "కక్షిదారి తెలిపిన విభాగము" + "tkey-domain" అవుతుంది.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
te: లేకపోతే, భాగస్వామ్య కీ నామము "రాండమ్ హెక్స్‍ అంకెలు" + "tkey-domain" అవుతుంది.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
te:  ఎక్కువ సమయాలలో, క్షేత్రం పేరు సర్వరు క్షేత్రం పేరౌతుంది.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
te: TKEY Diffie-Hellman కీ

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
te: TKEY యొక్క Diffine-Hellman రీతి ఉపయోగించి కక్షిదారులతో భాగస్వామ్య కీలను ఉద్బవించుటకు సేవికద్వారా Diffine-Hellman కీ ఉపయోగించబడుతుంది.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
te: పనిచేస్తున్న సంచయంనందలి దస్త్రములనుండి పబ్లిక్ మరియు ప్రైవేట్ కీలను సేవిక లోడ్ చేయగలగాలి.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
te:  ఎక్కువ సమయాలలో, ఈ కీ పేరు సర్వరు పేరౌతుంది.

en: Key Name
te: కీ పేరు

en: Name of key.
te: కీ పేరు

en: Key Tag
te: కీ టాగ్

en: Integer tag of key.
te: కీ యొక్క పూర్ణాంకం

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
te: BIND 8 నందు, ఈ ఐచ్చికం DNSSEC సైన్‌డ్ జోన్స్‍ నందు అవి డిస్క్‍‌నుండి లగ్అవుతున్నప్పుడు సంతకాల నిర్ధారణ కొరకు పబ్లిక్ జోన్ కీ కొరకు తెలుపుటకు వుంచబడింది.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
te:  BIND 9 ఐచ్ఛికాన్ని లోడ్ చేయటంలో మరియూ గుర్తించకపోవటంలో సంతకాలను సరిచూడదు.

en: Dump File Path
te: డంప్ ఫైలు మార్గం

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
te: rndc dumpdb తొ అలాచేయుటకు సూచించబడినప్పుడు సేవిక డాటాబేస్‌ను డంప్‌చేయుటకు దస్త్రము యొక్క పాత్‌నామము.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
te:  తెలుపబడకపోతే, సిద్ధం నామం_dump.db అవుతుంది .

en: Memory Statistics File Path
te: మెమోరీ గణాంక ఫైలు మార్గం

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
te: నిష్క్రమించునప్పుడు మెమొరి వినియోగం గణాంకాలను సేవిక వ్రాయుటకు దస్త్రము యొక్క పాత్ నామము.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
te:  తెలుపబడకపోతే, సిద్ధ నామం.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
te: 
    <b>సూచన:</b>ఇంకా BIND 9లో అమలు చేయబడలేదు.

en: Process Identifier File Path
te: విధాన గుర్తింపు ఫైలు మార్గం

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
te: ఆ సేవిక దాని కార్యము ID ను వ్రాయు దస్త్రము యొక్క పాత్‌నామము.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
te:  తెలుపబడక పోతే, సిద్ధం /var/run/named.pidగా ఉంటుంది.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
te: నడుస్తున్న నామపు సేవికకు సంజ్ఞలను పంపానుకునే ప్రాగ్రామ్స్‍‌చేత pid-file ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Statistics File Path
te: గణాంక ఫైలు మార్గం

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
te: rndc stats ఉపయోగించి అలాచేయుటకు సూచించబడినప్పుడు గణాంకాలను సేవిక చెర్చు దస్త్రముయొక్క పాత్‌నామము.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
te:  ఒకవేళ తెలుపబడక పోతే, సిద్ధంగా పేరుపెట్టబడుతుంది.స్థాయి సర్వరు యొక్క ప్రస్తుత డైరెక్టరీ.

en: Zone Statistics
te: జోను గణాంకాలు

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
te: సార్వజనిక ఐచ్ఛికాలలో సాధ్యమైతే, సర్వరు, సిద్ధంగా, ఈ సర్వరులోని అన్ని జోన్లనుండీ గణాంక సమాచారాన్ని తీసుకుంటుంది.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
te:  జోను ఐచ్ఛికాలను సాధ్యమైతే, సర్వరు ఆ జోనుకు మాత్రమే గణాంకాలను తీసుకుంటుంది.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
te: ఈ గణాంకాలు rndc stats ఉపయోగించి వాడుకొనవచ్చు, ఏదైతే వాటిని గణాంకాల-దస్త్రము నందు జాబితాచేసిన దస్త్రమునందు నిల్వచేస్తుందో.

en: NXDOMAIN Responses
te: NXDOMAIN ప్రతిస్పందనలు

en: Not Authoritative
te: అధికార పూర్వకం కాదు

en: Authoritative
te: అధికారపూర్వకం

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
te: అవును అయితే, AA బిట్ ఎల్లప్పుడూ NXDOMAIN ప్రతిస్పందలపై అమర్చబడును, సేవిక వాస్తవంగా అధికారికం కాకపోయినాకూడా. కాదు అనునది అప్రమేయం; ఇది BIND 8 నుండి మార్పు. మీరు మరీ పాత DNS సాఫ్ట్‍‌వేర్ ఉపయోగిస్తుంటే, మీరు దానిని అవునుకు అమర్చవలసి వుంటుంది.

en: Memory Leakage Detection on Exit
te: నిర్గమంలో మెమోరీ లీకేజీ తగ్గుదల

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
te: బహిష్కణనందు మెమొరి లీకుల పరీశీలనను చేతనపరచుటకు ఈ ఐచ్చికం BIND 8 నందు ఉపయోగించబడుతుంది. BIND 9 ఐచ్చికంను వదిలివేస్తుంది మరియు ఎల్లప్పుడు పరిశీలనలను జరుపుతుంది.

en: Dialup Zone Transfer
te: డయలప్ జోన్ బదిలీకరణ

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
te: ఆ సేవిక అన్ని డైలప్ జోన్స్‍‌ను (లేదా డైలప్ సార్వత్రిక ఐచ్చికాలనందు ఉంటే అన్ని జోన్స్‍‌ను) అవి ఒకవేళ జోన్ బదిలీకరణలను డైలప్ లింకునందు డైల్ ఆన్ డిమాండా చేస్తుంటే, ఏవైతే ఈ సేవికనుండి ఉద్బవించిన ట్రాఫిక్ రద్దీనుండి పుడతాయో వాటిని సముదాయిస్తుంది.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
te: ఇది జోన్ రకము మరియు జోన్ నిర్వహణ మీద కేద్రీకృతమై చాలా విభిన్న ప్రభావాలను కలిగివుంటుంది అందుకని అవి అన్ని చాలాతక్కువ విరామంలో జరిగాయి. ప్రతి <b>హృదయస్పందన విరామం</b> కు మరియు ఒక కాల్ మద్యనందు.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
te: ఇది సాదారణ జోన్ యొక్క కొంత నిర్వహణా రద్దీని కుదిస్తుంది.

en:  The default is no.
te:  సూన్యం సిద్ధంగా ఉంది.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
te: 
    డైలప్ ఐచ్చికం దర్శనం నందు కూడా తెలుపబడివుండవచ్చు మరియు జోన్ ప్రకటనలు, ఏ సందర్భంలోనైతే అది సార్వత్రిక డైలప్ ఐచ్చికాన్ని తిరిగివ్రాస్తుందో.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
te: 
    జోన్ ముఖ్య జోన్ అయితే, అప్పుడు సేవిక NOTIFY అబ్యర్దనను అన్ని బానిసలకు పంపుతుంది.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
te:  ఇది జోన్ వరుస సంఖ్యను బానిసనందు పరిశీలించుటకు తెరతీస్తుంది (దాని మద్దతును NOTIFY కు ఇచ్చుటకు) అనుసంధానం క్రియాశీలంగా వున్నప్పుడు బానిసను జోన్‌ను నిర్ధారించుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
te: 
    జోన్ బానిస అయినా లేదా stub జోన్ అయినా, అప్పుడు సేనిక సాదారణ "zone up to date" (రీఫ్రెష్) క్వరీలను కుదిస్తుంది మరియు అదనంగా NOTIFY అబ్యర్దనలను పంపుటకు బదులు వాటిని <b>హృదయస్పందన విరామం</b> కాలముతీరినప్పుడు నిర్వర్తిస్తుంది.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
te: 
    మెరుగైన నియంత్రకిని <b>Notify</b> ఉపయోగించుట ద్వారా పొదంవచ్చు ఏదైతే NOTIFY సందేశాలను మాత్రమే పంపుతుందో, <b>Notify Passive</b> ఏదైతే NOTIFY సందేశాలను పంపుతుందో మరియు సాదారణ రీఫ్రెష్ క్వరీలను కుదించుతుందో, <b>Refresh</b> ఏదైతే సాదారణ రీఫ్రెష్ కార్యక్రమాన్ని కుదించుతుందో మరియు రీఫ్రెష్ క్వరీలను <b>హృదయస్పందన విరామం</b> కాలముతీరినప్పుడు మరియు <b>Passive</b> ఏదైతే సాదారణ రీఫ్రెష్ కార్యక్రమాన్ని అచేతనం చేస్తుందో.

en: Delegation Only
te: ప్రాతినిధ్యం మాత్రమే

en: The flag only applies to hint and stub zones.
te: ఈ ఫ్లాగ్ హింట్ మరియు స్టబ్ జోన్‌లకు మాత్రమే ఆపాదిస్తుంది.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
te: అవునుకు అమర్చితే ఆ జోన్ కూడా అలా పరిగణించబడుతుంది ఒకవేళ అదికూడా డెలిగేషన్-మాత్రమే రకము జోన్ అయితే.

en: Fake IQUERY
te: బూటకపు IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
te: BIND 8 నందు, ఈ ఐచ్చికం ఖచ్చితమైన DNS క్వరీ రకం IQUERY పరకాయం చేతనం చేయుటకు ఈ ఐచ్చికం ఉపయోగపడుతుంది.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
te:  BIND 9 ఎప్పుడు IQUERY సిమ్యులేషన్‌ను చేయదు.

en: Fetch Glue Records
te: గ్లూ రికార్డ్స్‍‌ను పొందుము

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
te: BIND 8 నందు, ప్రతిస్పందన యొక్క అదనపు డాటా విభాగంను నిర్మిస్తున్నప్పుడు అది కలగిలేని గ్లూ వనరు రికార్డ్స్‍‌ను సేవిక సంగ్రహించుటకు కారణమగు <b>Fetch Glue Records</b> చేతనం చేస్తోంది.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
te:  ఇది ఇప్పుడి చెడ్డ ఆలోచనగా భావించబడింది మరియూ BIND 9 ఎప్పుడూ దీన్ని చేయలేదు.

en: Old Clients
te: పాత కక్షిదారులు

en: Doesn't Have
te: కలిగి లేదు

en: Has
te: కలిగి ఉంది

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
te: ఈ ఐచ్చికం తప్పుగా BIND 8లో అమలు చేయబడింది, మరియూ BIND 9చే గుర్తించబడలేదు.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
te: has-old-clients యొక్క కొరుకుంటున్న ప్రభావం అవును సాధించుటకు, బదులుగా రెండు విభిన్న ఐచ్చికాలను తెలుపుము <b>అధికారిక NXDOMAIN స్పందనలు</b> <tt> = చేతనం</tt> మరియు <b> RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt>.

en: Host Statistics
te: ఆతిధేయ గణాంకాలు

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
te: BIND 8 నందు, నామపు సేవిక సంప్రదించు ప్రతి అతిధేయ కొరకు గణాంకాలను వుంచుటను ఇది చేతనంచేస్తుంది.

en:  Not implemented in BIND 9.
te:  BIND 9లో అమలు చేయబడలేదు.

en: Maintain IXFR Base
te: IXFR Base ఆధారంగా నిర్వహించు

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
te: ఇది BIND 8 నందు బదిలీకరణ లాగ్ అనునది ఆరోహణ జోన్ బదిలీకరణకు ఉంచాలో లేదో నిర్థారించుటకు ఉపయోగించబడింది.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
te:  BIND 9 ఎప్పుడు సాధ్యమైనా బదిలీకరణ లాగ్‌ను నిర్వహిస్తుంది.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
te: మీరు బయటకు వెళ్ళు పురోగమన జోన్ బదిలీకరణలను అచేతనంచేయవలసి వస్తే, <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt> ఉపయోగించుము.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
te: పురోగమన జోన్ బదిలీకరణ లాగ్ దస్త్రం పాత్

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
te: ఇది BIND 8 నందు యాంత్రిక నవీకరణ మరియు IXFR కొరకు బదీలీకరణ లాగ్ (సాదారణ) దస్త్రము యొక్క నామము తెలుపుటకు ఉపయోగించబడింది.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
te: BIND 9 ఐచ్చికాన్ని వదిలివేస్తుంది మరియు జోన్ దస్త్రము యొక్క నామముకు ".jnl" ను చేర్చి సాదారణ దస్త్రము యొక్క నామమును నిర్మిస్తుంది.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
te: పురోగమన జోన్ బదిలీకరణ తాత్కాలిక దస్త్రము పాత్

en: Was an undocumented option in BIND 8.
te: BIND 8లో నమోదు చేయని ఐచ్ఛికం.

en:  Ignored in BIND 9.
te:  BIND 9లో గుర్తించకు.

en: Minimal Responses
te: కనిష్ఠ ప్రతిస్పందనలు

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
te: చేతనం చేయబడితే, అప్పుడు సేవిక ఎప్పుడు సమాధానాలను ఉద్బవింపచేసినా ఆ రికార్డ్స్‍ అధికారంకు మాత్రమే జతచేయబడతాయి మరియు అదనపు డాటా విభాగాలకు అవసరమైనప్పుడు (ఉ.దా. డెలిగేషన్స్‍, నెగిటివ్ స్పందనలు).

en:  This may improve the performance of the server.
te: ఇది సర్వరు పనితనాన్ని అభివృద్ధి చేయవచ్చు.

en:  The default is Disabled.
te:  సిద్ధత సాధ్యం కాదు.

en: Multiple CNAMES
te: బహుళ CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
te: DNS ప్రమాణాల యొక్క తేడానందు బహుళ CNAME రికార్డ్స్‍‌ను అనుమతించుటకు BIND 8 నందు ఒక డొమైన్ అనుమతించుటకు ఈ ఐచ్చికం ఉపయోగించబడింది.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
te: BIND 9.2+ ఎల్లప్పుడూ ముఖ్య దస్త్రములు మరియు యాంత్రిక నవీకరణలు రెంటినందు నిర్దిష్టంగా CNAME నియమాలను ప్రవేశింపచేస్తుంది.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
te: గమనింపు <tt>అవును</tt> (అప్రమేయం) అయితే, DNS NOTIFY సందేశాలు పంపబడతాయి ఎప్పుడైతే జోన్ సేవిక మార్పలకు అధికారికం అవుతుందో.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
te: జోన్స్‍ NS రికార్డ్స్‍ నందు తెలుపబడిన అన్ని సేవికలకు సందేశాలు పంపబడతాయి ( SOA MNAME క్షేత్రంనందు గుర్తించబడిన ముఖ్య సేవిక మినహా), మరియు <b>Also Notify</b> ఐచ్చికంనందు జాబితాచేసిన ఏ సేవికలకైనా పంపుతుంది.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
te: 
    <tt>బహిర్గతం</tt> అయితే, NOTIFYs బహిర్గతంగా <b>Also Notify</b> ఉపయోగించి జాబితాచేసిన సేవికలకు మాత్రమే పంపబడతాయి.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
te:  <tt>సూన్యం ఐతే</tt>, ఏ సూచనలనూ పంపకు.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
te: 
    <b>Notify</b> ఐచ్చికం అనునది జోన్ ప్రకటననందు కూడా తెలుపబడి వుండవచ్చు, ఏ సందర్భంలోనైతే ఇది <b>ఐచ్చికాలు</b><b>గమనింపు</b> ప్రకటనను తిరిగివ్రాస్తుందో.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
te: బానిసలు కూలుటకు కారణమగుతుంటే మాత్రమే ఈ ఐచ్చికంను ఆఫ్‌చేయుట తప్పనిసరి.

en: Recursion
te: పునరావృతం

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
te: <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, మరియు DNS క్వరీ పునరావృతంను అభ్యర్దిస్తే, అప్పుడు సేవిక క్వరీకు సమాధానం చెప్పుటకు అవసరమైన పని చేయుటకు ప్రయత్నిస్తుంది.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
te: <b>పునరావృతం</b> అనునది <tt>అనుమతించదు</tt> మరియు సేవికకు సమాధానం తెలిసివుండక పోతే, అది సంప్రదింపు స్పందనను తిరిగియిస్తుంది.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
te:  ఈ సిద్ధం <tt>అనుమతించబడుతుంది</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
te: <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> అను అమరిక కక్షిదారులను సేవికయొక్క క్యాచినుండి డాటాను పొందుటనుండి నిరోధించలేదు అని గమనించండి; ఇది కక్షిదారి క్వరీల యొక్క ప్రభావంగా కొత్త డాటాను క్యాచి కావడంనుండి మాత్రమే నిరోదిస్తుంది.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
te: సేవిక యొక్క అంతర్గత కార్యము యొక్క ప్రభావంగా క్యాచింగ్ ఇప్పటికి అవసరము, NOTIFY చిరునామా లుక్అప్స్‍ లాగా.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
te:  <b>Fetch Glue</b> ఐచ్ఛికం కోసం పత్రీకరణను చూడు.

en: RFC2308 Type1
te: RFC2308 వర్గం1

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
te: దీనిని <tt>చేతనంకు</tt> అమర్చుట అనునది తప్పైన సమాధానాల కొరకు SOA రికార్డ్‍ తో NS రికార్డ్‍‌లను సేవికకు పంపుటకు కారణమౌతుంది.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
te:  సిద్ధం <tt>సాధ్యంకాదు</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
te: 
    <b>సూచన</b>: BIND 9లో ఇంకా అనువర్తించ బడలేదు.

en: Use ID Pool
te: ఐడి పోల్ ఉపయోగించు

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
te:  BIND 9 ఎల్లప్పుడూ క్వరీ IDs ను పూల్‌నుండి సమకూర్చుతుంది.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
te: <b>Forwarders</b> ఖాళీగా లేనప్పుడు మాత్రమే ఈ ఐచ్ఛికం అర్ధవంతమౌతుంది.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
te: <tt>first</tt> యొక్క విలువ, అప్రమేయం, సేవిక ఫార్వార్డర్స్‍‌ను మొదట క్వరీ చేయుటకు కారణమౌతుంది, మరియు వారు ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పకపోతేనే సేవిక తనంతట తాను సమాధానం కొరకు వెతుకుతుంది.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
te: <tt>only</tt> తెలుపబడితే, సేవిక ఫార్వార్డర్స్‍‌ను మాత్రమే క్వరీచేస్తుంది మరియు సమాధానం కొరకు చూడదు.

en: Forwarders
te: ఫార్వర్డులు

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
te: ముందుకు వెళ్లటానికి ఉపయోగించే ఐపి చిరునామాలను తెలుపు.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
te:  సిద్ధమైనది ఖాళీ జాబితా (ముందుకు వెళ్లదు).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
te: 
    ఫార్వార్డింగ్ ఒక్కో జోన్ ఆధారంగా ఆకృతీకరించ బడుతుంది, సార్వత్రిక ఫార్వార్డింగ్ ఐచ్చికాల కొరకు అనుమతించుట అనునది చాలా విభిన్న మార్గాలలో తిరిగివ్రాయబడుతుంది.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
te: విభిన్న పార్వార్డర్స్‍‌ను ఉపయోగించుటకు ప్రత్యక డొమైన్స్‍‌ను అమర్చవచ్చు, లేదా భిన్న ఫార్వార్డ్‍ మాత్రమే/మోదటి స్వబావాన్ని కలిగివుండండి, లేదా ముందుకు పంపవద్దు.

en: Masters
te: మాస్ట్రస్

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
te: ముఖ్య జాబితా ముఖ్య సేవికలయొక్క ఒకటి లేదా ఎక్కువ IP చిరునామాలును తెలుపుతుంది ఆ బానిస పరిచయాలు వాటి జోన్ యొక్క నకలు నవీకరించుటకు.

en: Check Names
te: పేర్లను వెతుకు

en: Disposition
te: నాశనంచేయుట

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
te: ఈ ఐచ్చికం పూర్తిగా BIND 9.3.0 నందు మాత్రమే పూర్తిగా చెయబడింది మరియు ముందలి వర్షన్స్‍ నందు నిరోధించబడింది.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
te: 
    <b>Check Names</b> ఐచ్చికం RFC952 కంపైలెన్స్‍ కొరకు నామాలను పరిశీలించుట చేతనం చేస్తుంది.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
te: నామములను <tt>master</tt> జోన్స్‍ నందు పరిశీలించుటకు, మూలమును <tt>master</tt> గా తెలుపుము; వేరొక నామపు సేవికనుండి నామములను IXFRs నందు పరిశీలించుటకు, మూలంను <tt>slave</tt> గా తెలుపుము; నామములను వేరొక నామపు సేవికలనుండి పొందినస్పందలనందు పరిశీలించుటకు, మూలంను <tt>response</tt> గా తెలుపుము.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
te: నామము పరిశీలనను దాటకపోతే, సేవిక ద్వారా తీసుకోబడిన చర్య నిర్మూలనద్వారా తెలుపబడుతుంది: నిర్మూలన <tt>warn</tt> అయితే, లాగ్‌కు హెచ్చరిక సందేశం వ్రాయబడుతుంది, <tt>fail</tt> అయితే, సేవిక లాగ్‌కు దోషం సందేశాన్ని వ్రాసి నిష్క్రమిస్తుంది, <tt>ignore</tt> అయితే, సేవిక పరిశీలన వైఫల్యాన్ని వదిలివేస్తుంది మరియు ఉపయోగించుటకు నామమును అనుమతిస్తుంది.

en: Allow Notify
te: గమనికను అనుమతించు

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
te: జోన్ ముఖ్యులకు అదనంగా జోన్ మార్పు యొక్క బానిసలను గమనించుటకు ఏ అతిధేయలు అనుమతింపబడతేయో తెలుపుతుంది.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
te:  <b>గమనింపును అనుమతించుము</b> జోన్ ఐచ్చికాలనందు కూడా తెలుపబడింది, ఏ సందర్బంనందు ఇది సార్వత్రికంను తిరిగివ్రాస్తుంది <b>Allow-Notify</b> ఐచ్చికంను.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
te:  స్లేవ్ జోనుకోసం ఇదిమాత్రమే అర్ధవంతమైంది.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
te: తెలుపకపోతే, అప్రమేయం సందేశాలను తెలియజెప్పుటకు నిర్వర్తించబడుతుంది జోన్ యొక్క ముఖ్యనినుంచి మాత్రమే.

en: Allow Query
te: ప్రశ్నలను అనుమతించు

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
te: ఏ ఆతిధేయులు సాధారణ ప్రశ్నలు అడగటానికి అనుమతించబడతారో తెల్పండి.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
te:  <b>ప్రశ్నల అనుమతి</b> జోను ఐచ్ఛికాలలో తెల్పబడవచ్చు, ఏ సమయంలో ఇది సార్వజనిక <b>ప్రశ్నల అనుమతి</b> ఐచ్ఛికాన్ని అనుమతిస్తుంది.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
te:  తెలుపబడకపోతే, అందరు ఆతిదేయులనుండీ సిద్ధంగా ప్రశ్నలు అనుమతించబడతాయి.

en: Allow Transfer
te: బదిలీని అనుమతించు

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
te: సేవికనుండి ఏ అతిధేయలు జోన్ బదిలీకరణలను స్వీకరించుటకు అనుమతింప బడతాయో తెలియజేస్తుంది.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
te:  <b>బదిలీకరణ అనుమతించు</b> అనునది జోన్ ఐచ్చికాలనందు కూడా తెలుపబడుతుంది, ఏ సందర్భంలో అయితే అది సార్వత్రిక <b>బదిలీకరణను అనుమతించు</b> ప్రకటనను తిరిగివ్రాస్తుందో.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
te: తెలుపకపోతే, అన్ని అతిధేయలకు బదిలీకరణను అనుమతించు అనునది అప్రమేయం.

en: Allow Update
te: నవీకరణలను అనుమతించు

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
te: యాంత్రిక DNS నవీకరణను అతిధేయలనుండి అనుమతించు మరియు/లేదా వాడుక నియంత్రిక జాబితా ద్వారా తెలుపబడిన నెట్వర్క్స్‍.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
te: BIND 9 నందు నవీకరణ-విధానం క్లాజ్ కొత్తది మరియు ఏ నవీకరణలను అనుమతించాలి అనేదానిపై మెరుగైన-పొందిక నియంత్రణను అనుమతిస్తుంది.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
te: ఒక నియమాల సమితి తెలుపబడింది, ఇచట ప్రతి నియమం ఒకటి లేదా ఎక్కువ గుర్తింపుల చేత నవీకరించబడిన ఒకటి లేదా ఎక్కువ నామములు కొరకు అనుమతులను ఇస్తుంది లేదా తిరస్కరిస్తుంది.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
te: యాంత్రిక నవీకరణ అభ్యర్ధన సందేశం సంతకం చేయబడితే (అంటే, అది TSIG లేదా SIG(0) రికార్డ్‍‌ను చేర్చుతుంది), సంతకందారి యొక్క గుర్తింపు నిర్ధారింపబడుతుంది.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
te: 
    నవీకరణ-విధానం జోన్ ఐచ్చికంనందు తెలుపబడిన నియమాలు, ముఖ్య జోన్స్‍ కొరకు మాత్రమే అర్దవంతంగా వుంటాయి.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
te: ఎప్పుడు నవీకరణ-విధానం ప్రకటన వచ్చినా, అది నవీకరణ-అనుమతించు అను ప్రకటన హజరుపర్చుటకు ఆకృతీకరణ దోషము.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
te: నవీకరణ-విధానం ప్రకటన సందేశం యొక్క సైనర్ మాత్రమే పరీక్షిస్తుంది; వనరు చిరునామా సారూప్యమైంది కాదు.

en: Allow Recursion
te: పునరావృతంను అనుమతించుము

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
te: ఈ సేవికగుండా పునరావృత క్వరీలను చేయుటకు ఏ అతిధేయలు అనుమతించ బడతాయో తెలుపుతుంది.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
te: తెలుపక పోతే, అన్ని అతిధేయల నుండి పునరావృత క్వరీలను అనుమతించుము అనునది అప్రమేయము.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
te: పునరావృత క్వరీలను అతిధేయకు అనుమతించక పోవుట అనునది అతిధేయను ఇప్పటికే సేవిక క్యాచినందుగల డాటాను సేకరించుటనుండి అడ్డుకోలేదు.

en: Allow Update Forwarding
te: నవీకరణ ముందుకు పంపటాన్ని అనుమతించు

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
te: యాంత్రిక DNS నవీకరణలను ముఖ్యనికి బదిలీచేయుటకు బానిస జోన్స్‍‌కు అప్పగించుటకు ఏ అతిధేయలు అనుమతించబడతాయో తెలుపుతుంది.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
te:  అప్రమేయం అనునది { ఏదికాదు; }, ఏ నవీకరణ బదలాయింపు జరుపబడదని దాని అర్ధము.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
te:  నవీకరణ ఫార్వార్డింగ్ చేతనం చేయుటకు, నవీకరణ-ఫార్వార్డింగ్-అనుమతించు తెలుపుతుంది { వేటికైనా; };.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
te: 
     బానిస సేవికనందు నవీకరణ ఫార్వార్డింగ్ సౌలభ్యాన్ని చేతనం చేయుటవలన ముఖ్య సేవికలు దాడులకు భద్రతలేని IP చిరునామా ఆధారిత వాడుక నియంత్రికను నమ్ముకొవలసి వస్తుంది.

en: Database Driver
te: సమాచారనిధి డ్రైవరు

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
te: జోన్ డాటాను నిల్వ ఉంచుటకు ఉపయోగించు డాటాబేస్ యొక్క రకమును తెలుపుము.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
te:  డాటాబేస్ కీపదమును అనుసరించు స్ట్రింగ్ ఖాళీలతో-విభజితమైన పదాల జాబితాను ఒక్కొక్కటిగా నిర్వర్తిస్తుంది.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
te: మొదటి పదము డాటాబేస్ రకమును గుర్తిస్తుంది, మరియు తదనుగుణమైన ఏవైనా పదములు డాటాబేస్ కు ఆర్గుమెంట్స్‍‌గా వేళితే అవి డాటాబేస్ రకముకు ప్రత్యేకమైన విధంగా ఒక్కొక్కటి నిర్వర్తించబడతాయి.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
te: 
    అప్రమేయం అనునది "rbt", BIND 9 యొక్క స్వాభావిక మెమొరి-లోని red-black-tree డాటాబేస్.

en:  This database does not take arguments.
te:  ఈ సమాచారనిధి వాదనలను తీసుకోదు.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
te: ఇతర విలువలు సాధ్యమౌతాయి ఒకవేళ అదనపు డాటాబేస్ డ్రైవర్స్‍ సేవకలోనికి లింకు కాబడితే.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
te:  కొన్ని ఉదారిత డ్రైవర్స్‍ పంపిణీనందు చేర్చబడినవి అయితే అప్రమేయంగా ఏవీ లింకు చేయబడలేదు.

en: Allow IPv6 Synthesis
te: IPv6 సింథసిస్‌ను అనుమతించుము

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
te: IPv6 క్వరీలకు ఏ అతిధేయలు సింథటిక్ ప్రతిస్పందనలను స్వీకరిస్తయో తెలుపుతుంది.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
te: 
    ఉన్నవాటిలో చాలా stub పరిష్కారిణులు IPv6 DNS లుక్అప్స్‍‌ను RFC1886 నందు నిర్వచించిన విధంగా మద్దతిస్తాయి, ఫార్వార్డ్‍ లుకఅప్స్‍ కొరకు AAAA రికార్డ్స్‍ ఉపయోగించి మరియు "nibble labels" ను IP6.INT డొమైన్‌ను లుక్అప్స్‍ స్వీకరించుట కొరకు, అయితే RFC2874-శైలి లుక్అప్స్‍‌(IP6.ARPA డొమైన్ నందు A6 రికార్డ్స్‍‌ను మరియు బైనరీ లేబుల్స్‍‌ను ఉపయోగించి) కు మద్దతివ్వదు.

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
te: BIND 9 తెలికతరహా పరిష్కారిణిలుకు మారడంకన్నా అటువంచి stub పరిష్కారణిలు ఉపయోగించాలనికొనే వారికోసం, BIND 9 స్వయంచాలకంగా RFC1886-శైలి లుక్అప్స్‍ RFC2874-శైలి లుక్అప్స్‍‌కు మారుటకు మార్గం చేస్తుంది మరియు ఫలితాలను "సింథటిక్" AAAA మరియు PTR రికార్డ్స్‍‌లా తిప్పియిస్తుంది.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
te: అది చేతనం అయినప్పుడు, పునరావృత AAAA క్వరీలు సేవిక మొదట ఒక A6 లుక్అప్

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
te:  ఏదీ సఫలమైంది అనేది లేకుండా, ఫలితాలు సింథటింక్ AAAA రికార్డ్స్‍ సమితిగా తిప్పిపంపబడతాయి.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
te: అదేవిదంగా, IP6.INT నందలి పునరావృత PTR క్వరీలు IP6.ARPA నందు లుక్అప్‌కు కారణమౌతాయి బైనరీ లేబుల్స్‍ ఉపయోగిస్తూ, మరియు అది విఫలమైతే, IP6.INT నందు వేరొక లుక్అప్.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
te: IP6.INT నందు సింథటిక్ PTR రికార్డ్‍ లాగా ఆ ఫలితాలు తిరిగిఇవ్వబడతాయి.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
te: ఈ సింతటిక్ రికార్డరు TTL యొక్క సూన్యాన్ని కలిగి ఉంది.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
te:  సింథటిక్ ప్రతిస్పందనల యొక్క DNSSEC నిర్ధారణ ప్రస్తుతం మద్దతివ్వడంలేదు; అందుకని సింథటిక్ RRs కలిగివున్న ప్రతిస్పందనలు AD ఫ్లాగ్ సమితిని కలిగిలేవు.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
te: 
    <b>గమనిక</b>: పునరావృత సేవకు పంపిణీచేయబడిన కక్షిదారులకు మాత్రమే allow-v6-synthesis జరుపబడుతుంది.

en: Black Hole
te: బ్లాక్ హోల్

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
te: సేవిక క్వరీలను దేనినుండి ఆమోదించదో లేదా క్వరీని పరిష్కరించుటకు ఉపయోగిస్తుందో ఆ చిరునామాల జాబితాను తెలుపుము.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
te: ఈ చిరునామాలనుండి క్వరీలు స్పందనకూడా ఈయవు.

en:  The default is none.
te: అప్రమేయం ఏదీలేదు.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
te: వినుటకు IPv4 పోర్ట్‍ మరియు ఇంటర్‌ఫేసెస్

en: Interface Addresses
te: అంతర్ముఖీనతల చిరునామాలు

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
te: పోర్ట్‍ మరియు జాబితా IPv4 చిరునామాలు దైనిపైనైతే ఆగమన క్వరీలకొరకు ఆలకిస్తాయో ఈ ఐచ్చికం ద్వారా తెలుపవచ్చు.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
te: నామపు సేవిక తెలుపబడిన పోర్ట్‍‌తో దాని చిరునామాల జాబితాకు నిర్దేశించినటువంటి క్వరీలను మాత్రమే స్వీకరిస్తుంది.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
te:   చిరునామాల జాబిత తప్పక నామపు సేవిక అతిధేయ మిషన్‌ పైన ఆకృతీకరించిన IPv4 ఇంటర్‌ఫేసెస్‌ను కలిగివుండాలి.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
te: పోర్ట్‍ #53 తో అన్ని ఆకృతీకృత IPv4 ఇంటర్‌ఫేసెస్‌ను ఆలకించుట అనునది అప్రమేయము.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
te: బహుళ <b>Listen On</b> ఐచ్చికాలు భిన్నమైన పోర్ట్స్‍‌తొ ఆకృతీకరించ వచ్చు.

en: interfaces
te: అంతర్ముఖీనతలు

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
te: IPv6 ఉపయోగించి పంపిన ఆగమన క్వరీలను సేవిక ఏ పోర్ట్స్‍‌పైన ఆలకించవలెనో తెలుపుటకు ఈ ఐచ్చికం ఉపయోగించబడుతుంది.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
te: 
    సేవిక IPv4 చేసినట్లుగా ప్రత్యేక సాకెట్‌ను ప్రతి IPv6 ఇంటర్‌ఫేస్ చిరునామాకు బదనం చేయుదు.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
te: బదులుగా, ఇది ఎల్లప్పుడూ IPv6 వైల్డ్‍‌కార్డ్‍ చిరునామా పైన వింటుంది.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
te: అందుకని, చిరునామా-సరిపోలిన-జాబితా ఆర్గుమెంట్‌కు listen-on-v6 ప్రకటనకు అనుమతించబడు విలువలు "Any" మరియు "None" మాత్రమే.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
te: బహుళ పోర్ట్స్‍ పై ఆలకించుటకు బహుళ listen-on-v6 ఐచ్చికాలను ఉపయోగించగలము.

en: Query Source
te: ప్రశ్నల ఆకరం

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
te: ప్రశ్నకు సమాధానం సేవికకు తెలియకపోతే, అది ఇతర నామపుసేవికలను క్వరీచేస్తుంది.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
te:  <b>ప్రశ్నల ఆకరం</b> ఇటువంటి ప్రశ్నలకు వాడే చిరునామాలు మరియూ పోర్టును తెల్పుతుంది.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
te: చిరునామా * లేదా వదిలివేయబడినా, ఒక వైల్డ్‍‌కార్డ్‍ IP చిరునామా (INADDR_ANY) ఉపయోగించబడుతుంది.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
te: పోర్ట్‍ * అయినా లేదా వదిలివేయబడినా, రాండమ్ అనిషిద్ద పోర్ట్‍ ఉపయోగించబడుతుంది.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
te: మీ నామపుసేవిక కొన్ని UDP పోర్ట్స్‍‌ను మాత్రమే అన్‌బ్లాక్ చేయగలిగిన ఫైర్‌వాల్ వెనుకవుంటేనే <b>క్వరీ మూలము</b> ప్రత్యేకంగా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
te: 
    <b>గమనిక</b>: క్వరీ-మూలము ఐచ్చికంనందు తెలుపబడిన చిరునామా UDP మరియు TCP క్వరీలు రెంటికొరకు, అయితే పోర్ట్‍ మాత్రం UDP క్వరీలకు మాత్రమే ఆపాదించబడుతుంది.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
te: TCP క్వరీలు ఎల్లప్పుడు రాండమ్ అనిషిద్ద పోర్ట్‍‌ను ఉపయోగిస్తాయి.

en: IPv6 Query Source
te: IPv6 ప్రశ్నల ఆకరం

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
te:  IPv6 ఉపయోగించి పంపే క్వరీల కొరకు ఉపయోగించే చిరునామాను మరియు పోర్ట్‍‌ను <b>క్వరీ మూలము IPv6</b> తెలుపుతుంది.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
te:  మీ నామపుసేవిక ప్రత్యేక UDP పోర్ట్స్‍‌ను మాత్రమే అన్‌బ్లాక్ చేయగలిగిన ఫైర్‌వాల్ వెనుకవుంటే <b>Query Source IPv6</b> ప్రత్యేకంగా ఉపయోగకరంగా వుంటుంది.

en: Maximum transfer time in
te: గరిష్ఠ బదిలీకరణ సమయం లో

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
te: ఈ సమయంకన్నా ఎక్కవసమయంతీసుకొన్న పరిధిలోని జోన్ బదిలీకరణలు ముగింపబడతాయి.

en: Maximum transfer time out
te: గరిష్ఠ బదిలీకరణ సమయం మిగులు

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
te: ఈ సమయంకన్నా ఎక్కువసమయంతీసుకొన్న పరిధిబయటి జోన్ బదిలీకరణలు ముగింపబడతాయి.

en: Maximum transfer idle time in
te: గరిష్ఠ బదిలీకరణ ఖాళీ సమయం లో

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
te: ఈ సమయకాలమునందు ఏ పురోగతిలేని పరిధిలోని జోన్ బదిలీకరణలు ముగింపబడతాయి.

en: Maximum transfer idle time out
te: గరిష్ఠ బదిలీకరణ ఖాళీ సమయం మిగులు

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
te: ఈ సమయ కాలమునందు ఎటువంటి పురోగతి లేని పరిధిబయటి జోన్ బదిలీకరణలు ముగింపబడతాయి.

en: Maximum number of TCP clients
te: TCP కక్షిదారుల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
te: ఈ ఏకకాల ఆగమన TCP అనుసంధానముల యొక్క సంఖ్యకన్నా ఎక్కువ ఆమోదింపబడదు.

en: Recursive Clients
te: పునరావృత కక్షిదారులు

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
te: కక్షిదారుల తరుపున సేవిక జరుపునటువంటి ఏకకాల పునరావృత లుక్అప్స్‍ యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య.

en:  The default is 1000.
te:  సిద్ధం 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
te: ఎంచేతంటే ప్రతి పునరావృత కక్షిదారు నిర్ధిష్టమైన మెమొరీని ఉపయోగిస్తాడు, 20 కిలోబైట్స్‍ ప్రమాణమున, పునరావృత-కక్షీదారుల ఐచ్చికం యొక్క విలువ అతిధేయాలనందు పరిమిత మెమొరి తో తగ్గించవలసి రావచ్చు.

en: Serial Query Rate
te: క్రమ ప్రశ్నల స్థాయి

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
te: జోన్ వరుస సంఖ్యలు మారితే తెలుసుకొనుటకు బానిస సేవికలు ముఖ్యసేవికలను సమయానుగతంగా క్వరీ చేస్తాయి.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
te: అటువంటి ప్రతి క్వరీ బానిస సేవిక యొక్క నెట్వర్క్‍ యొక్క ఒక నిముషం బాండ్‌విడ్త్‍‌ వినియోగిస్తుంది.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
te:  ఉపయోగించిన బాండ్‌విడ్త్‍ యొక్క మొత్తంను పరిమితం చేయుటకు, BIND 9 క్వరీలు పంపబడుతున్న రేటును పరిమితం చేస్తుంది.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
te:  వరుసక్రమ-క్వరీ-రేట్ ఐచ్చికం యొక్క విలువ, ఒక ఇంటీజర్, ఒక సెకనుకు పంపే గరిష్ఠ క్వరీల యొక్క సంఖ్య.

en:  The default is 20.
te:  సిద్ధం 20గా ఉంది.

en: Serial Queries
te: క్రమ ప్రశ్నలు

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
te: BIND 8 నందు, వరుస-క్వరీల ఐచ్చికం ఇచ్చిన సమయంలో బయటవుండుటకు అనుమతిగల అనుకూల వరుస సంఖ్య క్వరీల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య ను అమర్చుతుంది.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
te: BIND 9 బయటవున్న వరుస క్వరీల యొక్క సంఖ్యను పరిమితం చేయదు మరియు వరుస-క్వరీల ఐచ్చికంను వదిలివేస్తుంది.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
te: బదులుగా, వరుస-క్వరీ-రేట్ ఐచ్చికం ఉపయోగించి నిర్వచించినట్లుగా క్వీరలు ఏ రేటువద్ద పంపబడినవో దానిని పరిమితంచేస్తుంది.

en: Transfer Format
te: ఆకృతిని సఫరాచేయి

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
te: జోను బదిలీ రెండు విభిన్న ఆకృతులను ఉపయోగించి పంపబడుతుంది, <tt>ఒక్క-జవాబు</tt> మరియూ <tt>పెక్కు-జవాబులు</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
te: ఏ రూపంలో అది పంపాలో నిర్ధారించుటకు <b>బదిలీకరణ రూపం</b> ఐచ్చికం ముఖ్య సేవికపై ఉపయోగించబడింది.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
te:  <tt>one-answer</tt> ఓక్కో వనరు రికార్డ్‍ బదిలీకరణకు ఒక DNS సందేశంను ఉపయోగిస్తుంది.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
te:  <tt>many-answers</tt> ఎన్ని రికార్డ్స్‍ వీలైతే అన్నిటిని సందేశంలోనికి పాక్ చేస్తుంది.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
te:  <tt>many-answers</tt> చాలా మేలైనది, అయితే అది సారూప్యంగా కొత్త బానిస సేవికలచేత మాత్రమే మద్దతివ్వబడుతుంది, BIND 9,BIND 8.x మరియు BIND 4.9.5 యొక్క ప్యాచ్‌డ్ వర్షన్స్‍ వంటివి.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
te:  సిద్ధ విలువ <tt>పెక్కు-జవాబులు</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
te:  <b>బదిలీకరణ రూపము</b> సేవిక ప్రకటనను ఉపయోగించుకొని ఓక్కో సేవికకు తిరిగి వ్రాయబడవచ్చు.

en: Inbound Transfer Limit
te: లోపలి బదిలీకరణ పరిమితి

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
te: అనుకూలంగా నడవగలిగిన పరిధిలోని జోన్ బదిలీకరణల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య.

en:  The default value is 10.
te:  సిద్ధ విలువ 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
te: transfers-in ను పెంచుట అనునది బానిస జోన్స్‍ యొక్క కూటమిని వేగవంతం చేస్తుంది, అయితే ఇది స్థానిక సిస్టమ్ పై భారంను కూడా పెంచుతుంది.

en: Outbound Transfer Limit
te: బయటి బదిలీకరణ పరిమితి

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
te: అనుకూలంగా నడువగలిగిన పరిధిబయటి జోన్ బదిలీకరణల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్యం.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
te: పరిమితికి మించి జోన్ బదిలీకరణ అభ్యర్ధనలు తిరస్కరించబడతాయి.

en: Transfers per Name Server Limit
te: నేమ్ సర్వరు పరిమితులను బట్టి బదిలీచేయి

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
te: ఇచ్చిన దూరస్థ నామపుసేవిక నుండి అనుకూలంగా బదిలీచేయగలిగిన పరిధిలోని జోన్ బదిలీకరణల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య.

en:  The default value is 2.
te:  సిధ్ద విలువ 2గా ఉంది.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
te:  transfers-per-ns ను వుద్దిచేయుట అనునది బానిస జోన్స్‍ యొక్క కూడమిని వేగవంతం చేస్తుంది, అయితే ఇది దూరస్థ నామపుసేవిక పైన భారమును వృద్దిచేస్తుంది.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
te: సేవిక ప్రకటన యొక్క బదిలీకరణల ఫ్రేజ్ ఉపయోగించి ఒక్కో-సేవిక ఆధారంగా transfers-per-ns తిరిగివ్రాయబడగలగ వచ్చు.

en: IPV4 Transfer Source
te: IPV4 బదిలీ ఆకరం

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
te: సేవిక ద్వారా జోన్స్‍ బదిలీకరించిన పరిధిలోనివి పొందుటకు ఉపయోగించిన IPv4 TCP అనుసంధానాలకి ఏ స్థానిక చిరునామాలు బందనంకావాలో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
te: రీఫ్రెష్ క్వరీలకు మరియు ఫార్వార్డ్‍ యాంత్రిక నవీకరణలకు ఉపయోగించినటువంటి, మూలపు IPv4 చిరునామాను, మరియు ఐచ్చికంగా UDP పోర్ట్‍‌ను నిర్దారిస్తుంది.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
te: అమర్చక పోతే, దూరస్థమునకు "దగ్గరి యైన" ఇంటర్‌ఫేస్ యొక్క చిరునామా సాదారణంగా సిస్టమ్ నియంత్రిత విలువ కు అప్రమేయంగా వుంచబడుతుంది.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
te: ఒకవేళ ఒకటి తెలుపబడితే, ఈ చిరునామా దూరస్థము యొక్క allow-transfer ఐచ్చికంనందు జోన్ బదిలీకరించుటకు తప్పక కనిపించాలి.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
te: ఈ ప్రకటన బదిలీకరణ-మూలంను అన్ని జోన్స్‍‌కొరకు అమర్చుతుంది, అయితే ఆకృతీకరణ దస్త్రం నందలి దర్శనం లేదా జోన్ బ్లాక్ లో బదిలీకరణ-మూలం ప్రకటనను కలుపుకొనుట ద్వారా ఒక్కో-దర్శనం లేదా ఒక్కో-జోన్ ఆధారంగా తిరిగివ్రాయబడుతుంది.

en: IPV6 Transfer Source
te: IPV6 బదిలీ ఆకరం

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
te: సేవిక ద్వారా జోన్స్‍ బదిలీకరించిన పరిధిలోనివి పొందుటకు ఉపయోగించిన IPv6 TCP అనుసంధానాలకి ఏ స్థానిక చిరునామాలు బందనంకావాలో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
te: రీఫ్రెష్ క్వరీలకు మరియు ఫార్వార్డ్‍ యాంత్రిక నవీకరణలకు ఉపయోగించినటువంటి, మూలపు IPv6 చిరునామాను, మరియు ఐచ్చికంగా UDP పోర్ట్‍‌ను నిర్దారిస్తుంది.

en: IPV4 Notify Source
te: IPV4 సూచక ఆకరం

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
te: NOTIFY సందేశాలను పంపుటకు, ఏ స్థానిక మూలపు IPv4 చిరునామాను, మరియు ఐచ్చిక UDP పోర్ట్‍‌ను ఉపయోగించాలో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
te: ఈ చిరునామా బానిస సేవికల జోన్ క్లాజ్ నందు లేదా allow-notify క్లాజ్ నందు తప్పక కనిపించాలి.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
te: ఆ ప్రకటన notify-source ను అన్ని జోన్స్‍‌కొరకు అమర్చబడింది, అయితే ఆకృతీకరణ దస్త్రము నందు జోన్ లేదా దర్శనం బ్లాక్ లో notify-source ప్రకటనను కలుపుట ద్వారా ఒక్కో-జోన్ / ఒక్కో-దర్శనం ఆధారంగా తిరిగివ్రాయబడుతుంది.

en: IPv6 Notify Source
te: IPv6 సూచక ఆకరం

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
te: NOTIFY సందేశాలను పంపుటకు, ఏ స్థానిక మూలపు IPv6 చిరునామా, మరియు ఐచ్చిక UDP పోర్ట్‍ ఉపయోగించాలో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
te:  ఈ చిరునామా తప్పుక బానిస సేవిక యొక్క ముఖ్యుల జోన్ క్లాజ్ లేదా allow-notify-v6 క్లాజ్ నందు కనిపించాలి.

en: Also Notify
te: కూడా సూచించు

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
te: జోన్స్‍ యొక్క NS రికార్డ్స్‍‌ లోని జాబీతాచేసిన సేవికలకు అదనంగా, జోన్ యొక్క తాజానకలు లోడయినప్పుడల్లా NOTIFY సందేశాలను పంపిన నామపు సేవికల యొక్క IP చిరునామాల సార్వత్రిక జాబితాను నిర్వచిస్తుంది.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
te: మోసపూరిత సేవికల పై జోన్స్‍ యొక్క నకళ్ళు త్వరితంగా సంఘటితం కావటానికి ఇది దోహదపడుతుంది.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
te: also-notify జాబితా జోన్ ప్రకటననందు ఇవ్వబడితే, అది ఐచ్చికాల also-notify ప్రకటనను తిరిగివ్రాస్తుంది.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
te: ఎప్పుడైతే జోన్ గమనిక ప్రకటన వద్దుకు అమర్చబడిందో, అప్పడు సార్వత్రిక also-notify జాబితా నందలి IP చిరునామాలు NOTIFY సందేశాలను ఆజోన్ కొరకు పంపబోవు.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
te:  సిద్ధ విలువ ఖాళీ జాబిత (సార్వజనిక సూచక జాబితా లేదు).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
te: ఇది కొట్టివేయబడిన ఐచ్చికం; ఇది BIND 8 సారూప్యతుకు ఆమోదించబడింది మరియు వదిలివేయబడింది.

en: Core File Size Limit
te: ముడి ఫైలు పరిమాణం పరిమితి

en: The maximum size of a core dump file.
te: కోర్ డంప్ దస్త్రము గరిష్ట పరిమాణం.

en: Data Memory Size Limit
te: తేదీ మెమోరీ పరిమాణం పరిమితి

en: The maximum amount of data memory the server may use.
te: సర్వరు ఉపయోగించే గరిష్ట సమాచార మెమోరీ.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
te:  సర్వరు మెమోరీ వాడుకలో ఇది ఒక కష్టమైన పరిమితి.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
te: ఈ పరిమితికి అదనంగా సేవిక మెమొరిని సమకూర్చుటకు ప్రయత్నిస్తే, సమకూర్పు విఫలమౌతుంది, ఏదైతే DNS సేవను జరుపలేక సేవికను వదిలివేయవచ్చు.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
te:  అందుకని, సేవిక ద్వారా ఉపయోగింపబడుతున్న మెమొరి యొక్క మొత్తంను పరిమితం చేయుటలో ఈ ఐచ్చికం అరుదుగా ఉపయోగపడుతుంది, అయితే అప్రమేయంగా చాలా తక్కువగా వుండే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ డాటా పరిమాణంను పెంచుటకు ఉపయోగించవచ్చు.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
te: సేవిక ద్వారా ఉపయోగించబడిన మెమొరి మొత్తాన్ని పరిమితం చేయాలని అనుకుంటే, బదులుగా max-cache-size మరియు recursive-clients ఐచ్చికాలను ఉపయోగించండి.

en: Number of Open Files Limit
te: ఓపెన్ ఫైళ్ల పరిమితుల సంఖ్య

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
te: అనుకూలంగా సేవిక తెలువ గలిగిన దస్త్రముల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య.

en:  The default is unlimited.
te:  ఈ సిద్ధ విలువ పరిమితి లేనిది.

en: Stack Memory Size Limit
te: స్టాక్ మెమోరి పరిమాణం పరిమితి

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
te: సేవిక ఉపయోగించుకొగలిగిన స్టాక్ మెమోరి యొక్క గరిష్ఠ మొత్తం.

en: Cleaning Interval
te: విరామాన్ని శుభ్రంచేస్తోంది

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
te: సేవిక ప్రతి చెరిపివేయు-విరామ నిముషములకు క్యాచినుండి కాలముతీరిన వనరు రికార్డ్స్‍‌ను తీసివేస్తుంది.

en:  The default is 60 minutes.
te:  సిద్ధ విలువ 60 నిముషాలు.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
te: 0 కు అమర్చితే, ఏ పీరియాడిక్ శుభ్రత అవసరపడదు.

en: Heartbeat Interval
te: హృదయస్పందన విరామం

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
te: డైలప్ గా మార్క్‍ చేయబడిన అన్ని జోన్స్‍‌కు సేవిక ఈ విరామం కాలముతీరినప్పుడు నిర్వహణా కర్తవ్యాలను జరుపుతుంది.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
te:  1 రోజుదాకా సరైన విలువలు (1440 నిమషాలు).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
te:  0ని అమర్చితే, ఆ జోన్లకి జోన్ల నిర్వహణ అవసరంలేదు.

en: Interface Interval
te: అంతర్ముఖీన ఇంటర్వల్

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
te: ప్రతి ఇంటర్‌ఫేస్-విరామం నిముషాలకు సేవిక నెట్వర్క్‍ ఇంటర్‌ఫేస్ జాబితాను స్కాన్ చేస్తుంది.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
te: 0 కి అమర్చివుంటే, ఇంటర్‌ఫేస్ స్కానింగ్ ఆకృతీకరణ దస్త్రము నింపబడినప్పుడు మాత్రమే అవసరమౌతుంది.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
te: స్కాన్ తరువాత, లిజనర్స్‍ ఏ కొత్త ఇంటర్‌ఫేసెస్ పైనైనా ప్రారంభింపబడతాయి (అవి listen-on ఆకృతీకరణ చేత అవి అనుమతించబడతాయని).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
te: ఇంటర్‌ఫేసెస్ నందు వెళ్ళిపోయిన లిజనర్స్‍ చెరిపివేయబడతాయి.

en: Statistics Interval
te: గణాంకాల విరామం

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
te: నామపుసేవిక గణాంకాలు ప్రతి గణాంకాల-విరామం నిముషాలను లాగ్ చేస్తాయి.

en:  The default is 60.
te:  సిద్ధ విలువ 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
te:  0కి అమర్చితే, ఏ గణాంకం అవసరంలేదు.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
te: 
    <b>సూచన</b>: BIND9లో ఇంకా అమలుకాలేదు.

en: Topology
te: టోపాలజి

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
te: అన్ని ఇతర విషయాలు సమానంగా వుంటాయి, నామపుసేవికల జాబితానుండి సేవిక క్వరీ చేయుటకు నామపుసేవికను ఎంచుకొనినప్పుడు, అది దానికి దగ్గరగావున్న దానిని ఇష్టపడుతుంది.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
te: టోపాలజి ప్రకటన ఒక address_match_list ను తీసుకొంటుంది మరియు దానిని ప్రత్యేక మార్గంలో అంతరాయం కలుగజేస్తుంది.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
te: ప్రతి పై-స్థాయి జాబితా మూలకం ఒక దూరాన్ని చేర్చుతుంది.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
te: Non-negated మూలకాలు జాబితానందు వాటి స్థానముపైన దూరము ఆధారితమును పొందుతాయి, ఇక్కడ దగ్గరిగా జాబితా ప్రారంభం సరిపోలిక అవుతుంది, పొట్టిది దానికి మరియు సేవికకు మద్యనగల దూరం అవుతుంది.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
te: వ్యతిరేక పోలిక సేవకనుండి గరిష్ఠ దురంను కలుపుతుంది.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
te: అక్కడి సరిపోలిక లేకపోతే, ఆ చిరునామా ఏ non-negated జాబితా మూలకం కన్నా ముందుకు వున్న దూరాన్ని పొందుతుంది, మరియు వ్యతిరేక మూలకంకన్నా దగ్గరగా.

en: Sort List
te: క్రమ జాబితా

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
te: DNS క్వరీకు స్పందన రిసోర్స్‍ రికార్డ్స్‍ సెట్ (RRset) ను నెలకొల్పే బహుళ రిసోర్స్‍ రికార్డ్స్‍ (RRS) ను కిలగివుండవచ్చు.

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
te: నిర్దారించలేని క్రమంలో RRset నందు RRs ను నామపు సేనిక సాదారణంగా తిప్పిపంపుతుంది.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
te: కక్షిదారి పరిష్కరణ కోడ్ RRs ను సరియగు విధంగా తిరిగిపేర్చుతుంది, అది, ఇతర చిరునామాల అభీష్టాలతో స్థానిక నెట్‌నందిలి ఏ చిరునామాలనైనా ఉపయోగించి.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
te: ఏమైనప్పటికి, అన్ని పరిష్కరణలు దీనిని చేయలేవు లేదా సరియగురీతిగా ఆకృతీకరించలేవు.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
te: కక్షిదారి స్థానిక సేవిక ఉపయోగస్తున్నప్పుడు క్రమీకరణ అనునది సేవకనందే జరుగగలదు, కక్షిదారి యొక్క చిరునామా ఆధారంగా.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
te: దీనికి నామపుసేవికలను మాత్రమే ఆకృతీకరించ వలిసివుంటుంది, అన్ని కక్షిదారులను కాదు.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
te: 
    క్రమీకరణజాబితా ప్రకటన ఒక address_match_list ను తీసుకొంది మరియు టోపాలజీ ప్రకటన చేసినదానికన్నా చాలా ప్రత్యేకంగా అంతరాయం కలిగిస్తుంది.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
te: క్రమీకరణజాబితా లోని ప్రతి పై స్థాయి ప్రకటన తప్పక ఒకటి లేదా రెండు మూలకాల తో దానంతటదే బహిర్గత address_match_list అవ్వాలి.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
te: ప్రతి పైస్థాయి జాబితా యొక్క మొదటి మూలకం ( ఏదైతే IP చిరునామా, IP ప్రిఫిక్స్‍, ACL నామము లేదా వలయాకృత address_match_list అయ్యుండొచ్చో) సరిపోలిక కనబడునంత వరకు క్వరీ యొక్క మూలపు చిరునామాతో పరిశీలించబడుతుంది.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
te: 
    క్వరీ యొక్క మూలపు చిరునామా ఒకసారి సరిజోడి అవగానే, పై స్థాయి ప్రకటన ఒక మూలకంను మాత్రమే కలిగివుంటే, మూలపు చిరునామాకు సరిజోడి అయిన వాస్తవ ప్రిమిటివ్ మూలకం స్పందన ప్రారంభంకు కదులుటకు స్పందననందలి చిరునామాను ఎంపికచేయుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
te:  ప్రకటన అనునది రెండు మూలకాలయొక్క జాబితా అయితే, అప్పుడు  రెండో మూలకంకూడా టోపాలజి ప్రకటన నందువున్న address_match_list ఉన్నట్లుగా పరిగణించబడుతుంది.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
te:  ప్రతి పై స్థాయి మూలకం దూరాన్ని కలుపుతుంది మరియు కనీస దూరంతో స్పందననందు వున్న చిరునామా స్పందనయొక్క ప్రారంభంకు కదుపబడుతుంది.

en: Resource Record Set Order
te: వనరు రికార్డ్‍ సమితి క్రమము

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
te: బహుళ రీకార్డ్స్‍ ఒక సమాధానంనందు తిప్పిపంపబడినప్పడు అది స్పందననందు ‌ఉంచిన రికార్డ్స్‍ యొక్క క్రమమును ఆకృతీకరించుటకు ఉపయోగకరంగావుంటుంది.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
te: బహుళ రికార్డ్‍ స్పందననందు రికార్డ్స్‍ ను క్రమంచేయుట యొక్క ఆకృతీకరణను rrset-order ప్రకటన అనుమతిస్తుంది.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
te: ప్రత్యక్షంకు లేమ్ డెలిగేషన్ క్యాచి సమయం

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
te: క్యాచికి సెకనుల సంఖ్యను అమర్చుతుంది ఒక లేమ్ సేవిక సూచన.

en:  0 disables caching.
te: 0 అచేతనం క్యాచింగ్.

en:  (This is NOT recommended.
te:  (ఇది సిఫార్స్‍ చేయబడదు.

en:  Default is 600 (10 minutes).
te:  సిద్ధం 600 (10 నిమషాలు).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
te:  గరిష్ట విలువ 1800 (30 నిమషాలు).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
te: ప్రత్యక్షంకు గరిష్ఠ ఋణ క్యాచి సమయం

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
te: నెట్వర్క్‍ రద్దీని తగ్గించుటకు మరియు పనితనాన్ని పెంచుటకు సేవిక నెగిటివ్ సమాధానాలను నిల్వవుంచుతుంది.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
te:  max-ncache-ttl అనునది సేవికనందు ఈ సమాధానంల కొరకు గరిష్ఠ నిలిపివుంచు సమయాన్ని సెకనులలో అమర్చుతుంది.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
te: అప్రమేయ max-ncache-ttl 10800 సెకనులు (3 గంటలు).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
te: max-ncache-ttl 7 రోజులను మించలేదు మరియు ఎక్కువ విలువకు అమర్చితే 7 రోజులకు తిరిగివుంచబడుతుంది.

en: Maximum Cache Time To Live
te: ప్రత్యక్షంకు గరిష్ఠ క్యాచి సమయం

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
te: max-cache-ttl అనునది సేవిక దేనికైతే సాదారణ (పోజిటవ్) సమాధానాలను క్యాచి చేస్తుందో దాని కొరకు గరిష్ఠ సమయాన్ని వుంచుతుంది.

en:  The default is one week (7 days).
te:  సిద్ధ సమయం ఒక వారం (7 రోజులు).

en: Signature Validity Interval
te: సంతకం చెల్లుబాటు విరామం

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
te: యాంత్రిక నవీకరణల కాలముమించిపోవుటకు ఫలితంగా ఎప్పుడైతే DNSSEC సంతకాలు స్వయంచాలకంగా ఉద్బవింపబడతాయో ఆ రోజుల సంఖ్యను ముందుగానే తెలుపుతుంది.

en:  The default is 30 days.
te:  సిద్ధ సమయం 30 రోజులు.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
te: పరిమిత గడియారం భ్రమణాలు అనుమతించుటకు సంతకం మొదలగు సమయం అనియమంగా ప్రస్తుతసమయంకు ముందుగా ఒక గంటముందుకు అమర్చబడింది.

en: Minimum Number of Root Servers
te: రూట్ సర్వర్ల కనిష్ట సంఖ్య

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
te: ద

en:  Default is 2.
te:  సిద్ధ విలువ 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
te:  సూచన: BIND9లో ఇంకా అమలుకాలేదు.

en: Use Incremental Zone Transfer
te: వృద్ధి జోను బదిలీని ఉపయోగించు

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
te: మీరు IXFR ను ఫలానా సేవిక లేదా సేవికలకు అచేతనం చాయాల్సివస్తే సమాచారంను <b>పురోగమన జోన్ బదిలీకరణను ఇవ్వుము</b> ఐచ్చికంపైన చూడుము.

en: Provide Incremental Zone Transfer
te: వృద్ధి జోను బదిలీని సమకూర్చు

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
te: దూరస్థ బానిస సేవిక స్థానిక సేవికను, ముఖ్యునిగా వ్యవహరిస్తున్నటువంటి దానిని, అభ్యర్ధిస్తున్నప్పుడు అది పూరోగమన జోన్ బదిలీకరణ తో స్పందిస్తోందేమో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
te:  <tt>సాధ్యమైతే</tt>, బదిలీ వృద్ధి సాధ్యమైనప్పుడు సమకూర్చబడుతూ ఉంటుంది.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
te: <tt>అచేతనం</tt> చేయబడితే, దూరస్థ బానిస సేవికకు అన్ని బదిలీకరణలు పురోగమనంకానివి అవుతాయి.

en: Request Incremental Zone Transfer
te: కావలసిన వృద్ధి జోను బదిలీ

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
te: దూరస్థ ముఖ్య సేవిక నుండి పురోగమన జోన్ బదిలీకరణలను, బానిసగా వ్యవహరిస్తున్న, స్థానిక సేవిక అభ్యర్దిస్తుందేమో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en: Treat CR as Space
te: CRని ఖాళీగా పరిగణించు

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
te: NT లేదా DOS మిషన్‌నందు సృష్టించిన జోన్ దస్త్రాలను UNIX సిస్టమ్ నందు నింపగల్గుటకు, ట్రీట్ కారేజ్ ("\r") అక్షరములను స్పెస్ లేదా టాబ్ అక్షరముల లాగా తిరిగిఇచ్చుటకు సేవికను చేయుటకు ఈ ఐచ్చికంను BIND 8 నందు ఉపయోగించబడింది.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
te: BIND 9 నందు, UNIX "\n" మరియు NT/DOS "\r\n" రెండిటి కొత్తవరుసలు ఎల్లప్పుడు ఆమోదించబడతాయి, మరియు ఆ ఐచ్చికం వదిలివేయబడింది.

en: Minimum Refresh Time
te: కనిష్ట రిఫ్రెష్ సమయం

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
te: జోన్ రీఫ్రెష్ (SOA రికార్డ్‍ క్వరీ) అమలుజరుగటకు ముందు ఉండవలిసని కనీస సమయం.

en: Maximum Refresh Time
te: గరిష్ట రిఫ్రెష్ సమయం

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
te: జోన్ రీఫ్రెష్ (SOA రికార్డ్‍ క్వరీ) అమలుజరుగటకు ముందు ఉండగల్గిన గరిష్ఠ సమయం.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
te: వైఫల్య జోన్ రీఫ్రెష్ (SOA రికార్డ్‍ క్వరీ) కు లేదా జోన్ బదిలీకరణ పునః-ప్రయత్నంకు ముందు ఉండవలిసిన కనీస సమయం.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
te: వైఫల్య జోన్ రీఫ్రెష్ (SOA రికార్డ్‍ క్వరీ) కు లేదా జోన్ బదిలీకరణ పునః-ప్రయత్నంకు ముందు ఉండగల్గిన గరిష్ఠ సమయం.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
te: అధికారిక జోన్లనుండీ అదనపు సమాచారాన్ని పొందు

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
te: అధికారిక జోన్ నుండి అదనపు డాటా అందుబాటులో వుంటే దానిని పునరావృత క్వరీలకు చేర్చుము.

en: Obtain Additional Data from Cache
te: Cache నుండీ అదనపు సమాచారాన్ని పొందు

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
te: క్యాచి నుండి అదనపు డాటా అందుబాటులో వుంటే దానిని పునరావృత క్వరీలకు చేర్చుము.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
te: IPV4 మాప్ చేసిన IPV6 చిరునామాలు జతచేయి

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
te: <tt>చేతనం</tt> చేయబడితే, అప్పుడు IPv4-మాప్ చేసిన IPv6 చిరునామా ఏ చిరునామా సరిజోడి జాబితాకైనా సరిపోతుంది ఏ జాబితాప్రవేశాలు సంభందిత IPv4 చిరునామాతో సరిపోతాయో.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
te: ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనం చేయుట కొన్ని సంధర్బాలలో IPv6-చేతనమైన లైనక్స్‍ సిస్టమ్స్‍ నందు ఉపయోగకరంగా వుంటాయి, IPv4 TCP అనుసంధానాలకి కారణమగుకెర్నల్ క్విక్ చుట్టూ పనిచేయుటకు ఏవైతే మాప్‌డ్ చిరునామాలను ఉపయోగించి జోన్ బదిలీకరణలను ఆమోదిస్తాయో, IPv4 కొరకు రూపొందించిన చిరునామా సరిజోడి జాబితాలు సరిపోలుటకు విఫలమైనాయి.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
te: ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఏ ఇతర పనులకోసం వాడటం ప్రోత్సహించబడదు.

en: Server Port
te: సర్వరు పోర్టు

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
te: సేవిక DNS నియమం రద్దీని స్వీకరించుటకు మరియు పంపుటకు ఉపయోగించే UDP/TCP పోర్ట్‍ సంఖ్య.

en:  The default is 53.
te:  సిద్ధ విలువ 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
te:  ఈ ఐచ్చికం ముఖ్యంగా సేవిక పరిశీలనకొరకు వుంచబడింది; 53 కాకుండా వేరే పొర్ట్‍ ఉపయోగించే సేవిక సార్వత్రిక DNS తో సంప్రదించలేదు.

en: Random Device Path
te: రాండమ్ పరికరం పాత్

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
te: /dev/random కాకపోతే రాండమ్ పరికరం ప్రత్యేక దస్త్రాన్ని ఉపయోగించుటకు పాత్.

en: Maximum Cache Size
te: గరిష్ట Cache పరిమాణం

en: The maximum allowed size of the cache.
te: cache యొక్క గరిష్ట అనుమతి పరిమాణం.

en: Root Delegation Only
te: రూట్ డెలిగేషన్ మాత్రమే

en: Excluded Domains
te: క్షేత్రాలను మినహాయించు

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
te: ఐచ్చిక మినహాయింపు జాబితాతో పై స్థాయి డొమైన్స్‍‌ మరియు రూట్ జోన్స్‍‌ నందు delegation-only యొక్క బలవంతంను ఆన్ చేయుము.

en: View Clients
te: కక్షిదారుల దృశ్యం

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
te: క్వరీ కక్షిదారి అతిధేయల మూలపు IP చిరునామాలను నిర్వచిస్తుంది ఈ దర్శనంకూడా ఆపాదించ బడుతుంది.

en: View Destinations
te: గమ్యాలను దర్శించుము

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
te: క్వరీ కక్షిదారి గమ్యపు IP చిరునామాలను నిర్వచిస్తుంది ఈ దర్శనం కూడా ఆపాదించబడుతుంది.

en: Recursive Clients Only
te: పునరావృత కక్షిదారులు మాత్రమే

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
te: చేతనం చేస్తే, సరిజోడి కక్షిదారులనుండి పునరావృత అభ్యర్దనలు మాత్రమే ఈ దర్శనంతో సరిపోలతాయి.

en: Bogus Server
te: బోగస్ సర్వరు

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
te: చేతనంచేస్తే, ఈ సేవిక చెడ్డ/నమ్మదగని సమాధానాలను క్వరీలకు ఇస్తోందని తేలిసింది, మరియు ఏ క్వరీలు దీనికి నిర్దేశించబడుటలేదు.

en: Extended DNS Server
te: విస్థరించబడిన DNS సర్వరు

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
te: చేతనపరిస్తే, ఈ సేవిక RFC 2671 DNS నియమం పొడిగింపులు (EDNSO) మద్దతిస్తుందని అనుకొబడింది.

en: Concurrent Transfers Limit
te: ఐకమత్య బదిలీకరణల పరిమితి

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
te: ఈ సేవకనుండి అనుమతింపబడు గరిష్ఠ అనుకూల పరిధిలోని జోన్ బదిలీకరణల సంఖ్య.

en: Server Keys
te: సర్వరు కీలు

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
te: ఈ సేవికతో సంప్రదింపుకు ఉపయోగింపబడే <b>కీ</b> ప్రకటన తో నిర్వచింపబడిన కీ యొక్క నామము.

en: Server Hostname
te: సర్వరు ఆతిధేయ నామం

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
te: అతిధేయనామము ను సేవిక క్వరీ యొక్క నామము "hostname.bind" రకము TXT తో, తరగతి CHAOS తో నివేదించాలి.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
te: gethostname() ద్వారా కనగొనబడినట్లుగా నామపు సేవికను వుంచిన మిషన్ యొక్క అతిధేయనామముకు అప్రమేయం చేయబడుతుంది.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
te: మీ క్వరీలకు వాస్తవంగా ఏ సమూహపు ఎనీకాస్ట్‍ సేవికలు సమాధానమిస్తున్నాయో గుర్తించుటే అటువంటి క్వరీల యొక్క ప్రధమ ప్రయోజనం.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
te: అతిధేయ నామమును ఏదీతెలుపకపోతే; క్వరీలయొక్క నిర్వర్తన అచేతనం అవుతుంది.

en: Server Identifier
te: సర్వరు గుర్తింపు

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
te: రకము TXT, తరగతి CHAOS తో నామము "id.server" యొక్క క్వరీ ద్వారా సేవిక ID ను నివేదించాలి.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
te: సేవిక-id ఏదీ తెలుపకపోతే; క్వరీల యొక్క నిర్వర్తన అచేతనమవుతుంది.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
te: సేవిక-id అతిధేయనామముగా తెలుపుట; gethostname() ద్వారా కనుగోనబడిన అతిధేయనామము ను నామపు వాడుకొనుటకు కారణమవుతుంది.

en:  The default server-id is none.
te:  సిద్ధ సర్వరు -ఐడి సూన్యం.

en: Key File Path
te: కీ ఫైలు మార్గం

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
te: ప్రస్తుతం వున్న సంచయం తో, పబ్లిక్ మరియు ప్రవేట్ కీ దస్త్రములు కనబడిన సంచయం వేరుగా వుంటే, భద్రతా జోన్స్‍ యొక్క యాంత్రిక నవీకరణను జరుపుతుంది.

en:  The directory specified must be an absolute path.
te:  తెలుపబడిన సంచయం తప్పక ఖచ్చితమైన పాత్ అయివుండాలి.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
te: అసాధారణ నిష్క్రమణ పై నవీకరణ జోన్స్‍‌ను వ్రాయుము

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
te: నామపుసేవిక <tt>rndc(8)</tt> ద్వారా మూసివేయకుండా వున్నప్పుడు, అయితే <tt>SIGTERM</tt> సంజ్ఞ తో చంపబడితే, ఈ ఐచ్చికం <tt>చేతనం</tt>అయితే, లోని-మెమొరి డాటాబేస్ నుండి డిస్కుకు వ్రాయవలిసిన జోన్ ను నెట్టివేస్తుంది, లేకపోతే చేయదు.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
te:  ఈ ఐచ్ఛిక సిద్ధ విలువ <tt>Disable</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
te: కొత్త రక్షిత DNS నియమాలను చేతనం చేయుము

en: Enable DNSSEC support in named.
te: నామపులో DNSSEC మద్దతును చేతనం చేయుము.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
te: <tt>చేతనం</tt> కు అమర్చకపోతే నామపు అది DNSSEC ను మద్దతించలేవట్లు ప్రవర్తిస్తుంది.

en: DNSSEC Lookaside
te: DNSSEC లుక్ఎసైడ్

en: Trust Anchor
te: యాంకర్‌ను నమ్ము

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
te: జోన్ పైన ప్రత్యామ్నాయ విధానంతో DNSKEY ను నిర్దారించుటకు dnssec-lookaside నిర్ధారణిని సమకూర్చుతుంది.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
te: అట్టడుగు dnssec-lookaside ద్వారా తెలుపబడిన డొమైన్ వద్ద లేదా క్రిందన DNSKEY వున్నప్పుడు, సాదారణ dnssec నిర్ధారణ కీను నమ్మకూడనదిగా వదిలివేస్తే, trust-anchor కీ నామముకు చేర్చబడుతుంది మరియు DLV రికార్డ్‍ అది కీను నిర్దారిస్తుందేమో చూడబడుతుంది.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
te: DLV రికార్డ్‍ DNSKEY ను నిర్ధారిస్తే ( DS రికార్డ్‍ చేసిన విధంగా) DNSKEY RRset నమ్మదగినదిగా యోచించబడుతుంది.

en: Domain DNSSEC Validation
te: డొమైన్ DNSSEC పరీక్షణ

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
te: ఏవైతే తప్పక / బహుశా భద్రతకానివో (సంతకంచేసిన మరియు నిర్ధారించిన) ఆ డొమైన్ స్థాయిలను తెలుపుము.

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
te:  -d <tt>చేతనం</tt> అయితే, అప్పుడు నామపు రక్షితమైన సమాధానములను మాత్రమే ఆమోదిస్తుంది.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
te:  d <tt></tt> అచేతనమైతే అప్పుడు సాదారణ dnssec నిర్దారణ ఆపాదనలు రక్షితంకాని సమాధానములు ఆమోదించుటకు అనుమతినిస్తాయి.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
te:  తెలుపబడిన డొమైన్ తప్పక నమ్మదగిన-కీ క్రిందనవుండాలి లేదా dnssec-lookaside తప్పక చేతనం చేయబడాలి.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
te: అచేతన DNSSEC అల్గార్దెమ్స్‍

en: Algorithms
te: అల్గార్దెమ్స్‍

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
te: తెలుపబడిన నామము వద్ద మరియు క్రిందన తెలుపబడిన DNSSEC అల్గార్దెమ్స్‍ ను అచేతనం చేయుము.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
te: బహుళ disable-algorithms ప్రకటనలు అనుమతించబడతాయి.

en:  Only the most specific will be applied.
te:  చాలా ప్రత్యేకమైనవి మాత్రమే ఆపాదించబడతాయి.

en: Preferred Glue Type
te: అభీష్ట గ్లూ రకము

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
te: తెలుపబడితే క్వరీ ప్రత్యుత్తరము యొక్క అదనపు విభాగం నందుగల వేరే గ్లూ కన్నా ముందుగానే జాబితారకము (A లేదా AAAA) విడువబడుతుంది.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
te:  ఈ సిద్ధవిలువ ఏ రకానికీ మద్దతివ్వదు (ఏదీకాదు).

en: Dual Stack Servers
te: ద్వంద స్టాక్ సేవికలు

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
te: IPv4 మరియు IPv6 రెంటితోను వాడుకఅనుమతి గలిగిన మిషన్స్‍ యొక్క అతిధేయ నామములు / చిరునామాలు తెలుపుతుంది.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
te: అతిధేయ సేవికను ఉపయోగిస్తుంటే నామమును అది కలిగివున్న బదిలీకరణచేత మాత్రమే తప్పక పరిష్కరించగలదు.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
te: మిషన్ ద్వంద స్టాక్‌డ్ అయితే అప్పుడు ఆదేశ వరుసనందు బదిలీకరణకు వాడుకఅనుమతి అచేతనం చేయనంతవరకు dual-stack-servers ఏ ప్రభావాన్ని కలిగివుండవు, (ఉ.దా. నామపు "-4" లేదా "-6" ఐచ్చికాలతో).

en: IPv4 Ports to Avoid
te: తిరస్కరించుటకు IPv4 పోర్ట్స్‍

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
te: UDP సాకెట్స్‍ కొరకు సిస్టమ్ కలిపిన మూలపు పోర్ట్స్‍‌గా ఉపయోగించబడని IPv4 పోర్ట్స్‍ యొక్క జాబితాను తెలుపుము.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
te:  మీ ఫైర్‌వాల్ ద్వారా బ్లాక్‌చేయబడుతున్న పోర్ట్‍‌ను నామపు దాని రాండమ్ IPv4 మూలపు పోర్ట్‍‌గా ఎంచుకొనుటనుండి ఈ జాబితా నిరోదిస్తోంది.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
te: ఒక క్వరీ అటువంటి మూలపు పోర్ట్‍‌తో బయటకివెళితే, సమాధానం ఫైర్‌వాల్ చేత పొందబడదు మరియు నామపు సేవిక మరలా క్వరీచేయవలసి ఉంటుంది.

en: IPv6 Ports to Avoid
te: తిరస్కరించుటకు IPv6 పోర్ట్స్‍

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
te: UDP సాకెట్స్‍ కొరకు సిస్టమ్ కలిపిన మూలపు పోర్ట్స్‍‌గా ఉపయోగించబడని IPv6 పోర్ట్స్‍ జాబితాను తెలుపుము.

en: TCP listen queue
te: TCP విలు క్యూ

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
te: ఆలకింపు క్యూ లోతు, లేదా నిలుపదలలో ఉన్న ఆమోదము క్యూ చేయగలిగిన కక్షిదారుల అనుసంధానముల సంఖ్య.

en:  The default and minimum is 3.
te:  సిద్ధ మరియూ కనిష్ట విలువ 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
te: కెర్నల్ వడపోత ఆమోదము "డాటాసిద్దం" ను మద్దతిస్తుంటే ఇది ఆమోదింపుటకు మునుపు కొంత డాటా కొరకు వేచివున్న ఎన్ని TCP అనుసంధానాలు కెర్నల్ ఖాళీనందు క్యూ చేయబడతాయో దానిని కూడా నియంత్రిస్తుంది.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
te:  3 కంటే తక్కువ విలువ నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
te: ఈ విలువ కెర్నల్ <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) పారామితిని మించలేదు.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
te: IPV4 ప్రత్యామ్నాయ బదిలీ ఆకరం

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
te: ప్రత్యామ్నాయ IPv4 బదిలీకరణ మూలం బదిలీకరణ-మూలం నందు జాబితాచేసిన దానిలో ఒకటి విఫలమైతే మరియు use-alt-transfer-source అమర్చబడుతుంది.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
te: IPV6 ప్రత్యామ్నాయ బదిలీ ఆకరం

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
te: ప్రత్యామ్నాయ IPv6 బదిలీకరణ మూలం బదిలీకరణ-మూలం-v6 నందు జాబితాచేసిన దానిలో ఒకటి విఫలమైతే మరియు use-alt-transfer-source అమర్చబడుతుంది.

en: Enable use of the alternative transfer sources
te: ప్రత్యామ్నాయ బదిలీ ఆకరాన్ని ఉపయోగించటం సాధ్యం

en: Use the alternate transfer sources or not.
te: ప్రత్యామ్నాయ బదిలీ ఆకరాన్ని ఉపయోగించాలా వద్దా

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
te:  దర్శనంలు తెలుపబడితే ఇది కాదు కు అప్రమేయం చేయబడుతుంది లేకపోతే అవునుకు (BIND 8 సారూప్యతకొరకు).

en: Maximum journal file size
te: గరిష్ట జర్నల్ ఫైలు పరిమాణం

en: Sets a maximum size for each journal file.
te: ప్రతి జర్నల్ ఫైలుకీ గరిష్ట పరిమాణాన్ని అమర్చు

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
te: ఎప్పుడైతే సాదారణ దస్త్రము తెలుపబడిన పరిమాణంకు సమీపిస్తుందో, సాదారణములోని కొన్ని పాత బదిలీకరణలు స్వయంచాలకంగా తీసివేయబడతాయి.

en: EDNS UDP Packet Size
te: EDNS UDP ప్యాకెట్ పరిమాణం

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
te: ఇది ప్రకటనాత్మక EDNS UDP ప్యాకెట్ పరిమాణాన్ని అమర్చుతుంది.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
te: చెల్లునటువంటి విలువలు 512 నుండి 4096 వరకు ( ఈ స్థాయి బయటవున్న విలువలు నిశ్శబ్దంగా సర్దుబాటుచేయబడతాయి).

en:  The default value is 4096.
te:  సిద్ధ విలువ 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
te: edns-udp-size ను అప్రమేయంకాని విలువకు అమర్చుటనందలి సాదారణ కారణం విభజిత సంచులను మరియు/లేదా 512 బైట్స్‍ కన్నా ఎక్కువగా వుండే UDP సంచులను బ్లాక్‌చేసే విరిగిన ఫైర్‌వాల్స్‍ గుండా వెళ్ళు UDP సమాధానాలను పొందటమే.

en: Enable Query Logging
te: ప్రశ్నలలోకి ప్రవేశించటం కుదరదు

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
te: నామపు ప్రారంభమైనప్పుడు క్వరీ లాగింగ్ చేతనం చేయాలేమో తెలుపుము.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
te: క్వరీలాగ్ తెలుపకపోతే అప్పడు క్వరీ లాగింగ్ లాగింగ్ వర్గపు క్వరీస్ యొక్క హాజరు ద్వారా నిర్ధారించబడుతుంది.

en: Multiple Masters
te: బహుళ మాస్టర్లు

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
te: జోన్ కొరకు మీరు బహుళ ముఖ్యలను కలిగివున్నప్పుడు మరియు చిరునామాలు విభిన్న మిషన్స్‍‌ను సంప్రదిస్తున్నప్పుడు ఇది అమర్చవలెను.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
te: <tt>చేతనం</tt> అయితే, నామపు కలిగివున్న వరుససంఖ్య కన్నా ముఖ్యడు తక్కువ వరుససంఖ్య వుంటే నామపు లాగ్ అవ్వవు.

en: cannot write file %s: %s.
te: ఈ ఫైలుని రాయలేము %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
te: కొత్త "%s" ఫైలు నిష్పాదన విఫలమైంది:
    %s
    ఒరిజినల్ ఫైలే తిరిగి నింపబడుతుంది.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
te: ఫైలు "%s"ను తిరిగి నింపటం విఫలమైంది:
    %s
    .

en: View Name Error
te: నామదోష దృశ్యం

en: You must specify a name for this view.
te: మీరు ఈ దృశ్యానికి తప్పక ఒఅక్ పేరును తెల్పాలి.

en: View "%s" already exists.
te: దృశ్యం "%s" ఇప్పటికే ఉంది.

en: View From: ACL Error
te: దృశ్యం: ACL దోషం నుండీ

en: You must specify a "From:" access control list filter.
te: మీరు తప్పక "From:" వాడుక నియంత్రిక జాబితా వడపోతను తెలుపవలెను.

en: View To: ACL Error
te: ఇశ్యం: ACL దోషానికి

en: You must specify a "To:" access control list filter.
te: మీరు తప్పక "To:" వాడుక నియంత్రిక జాబితా వడపోతను తెలుపవలెను.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
te: హెచ్చరిక: DNS ఆకృతీకరణ పునఃనిర్మాణం అవసరము

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
te: కొత్త దర్శనంను సృష్టించుట అనునది మీ DNS ఆకృతీకరణ దస్త్రముల యొక్క పునఃనిర్మాణమునందు ప్రతిఫలిస్తుంది.
    named.conf (కీలు కాక) లో చేర్చిన దస్త్రముల యొక్క సారములు named.conf కు కదల్చబడతాయి.
    మీరు పునఃనిర్మాణము మరియు కోత్త దర్శనం సృష్టించుటతో కొనసాగుదామని అనుకుంటున్నరా?

en: View Name
te: దృక్కు పేరు

en: From: Access Control List Filter
te: నుండీ: అందుబాటు నియంత్రణ జాబితా ఫిల్టరు

en: To: Access Control List Filter
te: కి: అందుబాటు నియంత్రణ జాబితా ఫిల్టరు

en: Root Cache Download Complete.
te: రూటు Cache దిగుమతి పూర్తయ్యింది.

en: Zone Origin Error
te: జోన్ మూల దోషం

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
te: మూలం "%s" తరగతి "%s" తో జోన్ ఇప్పటికే ‌వుంది. వేరోక జోన్ మూలంను తెలుపుము.

en: DNS Name Question
te: DNS నామ ప్రశ్న

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
te: మీరు నిజంగా పై స్థాయి రూట్ డొమైన్ ('.') ముఖ్య సేవికను సృష్టిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Zone Type Error
te: జోను వర్గ దోషం

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
te: మీరు తప్పక రూట్ కాని జోను మూలాన్ని ఇవ్వాలి ('.').

en: Downloading Root Cache...
te: రూట్ Cacheని దిగుమతి చేస్తోంది...

en: Master Name Server List
te: మాస్టర్ నేమ్ సర్వరు జాబితా

en: Forwarder Name Server List
te: నామ సర్వరు జాబితాను పంపు

en: Warning: zone transfers will be disabled
te: హెచ్చరిక: జోన్ బదిలీ కుదరదు

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
te: slave/stub జోన్ దస్త్రము కొరకు చెడ్డ స్థానము: %s.
    సంచయం %s నందు అప్రమేయంగా జోన్ బదిలీకరణలు అచేతనం 
    చేయబడినవి.
    బానిస జోన్ దస్త్రమును నేను slaves/ నందు పెట్టవచ్చునా?

en: Forward Zone Error
te: జోను పంపిణీ దోషం

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
te: ఫార్వార్డ్‍ జోన్ కొరకు మీరు తప్పక ఖాళీ-కాని ఫార్వార్డర్ నామపు సేవికల యొక్క జాబితాను తెలుపవలెను.

en: Slave Zone Error
te: స్లేవ్ జోన్ దోషం

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
te: బానిస జోన్ కొరకు మీరు తప్పక ఖాళీ-కాని మాత్రుక నామపు సేవికల యొక్క జాబితాను తెలుపవలెను.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
te: మీరు తప్పక జోన్ మూలము రకాన్ని ఎంచుకొవాలి మరియు జోన్ మూలాన్ని అమర్చాలి.

en: You must choose the Zone Class.
te: మీరు తప్పక జోను తరగతిని ఎన్నుకోవాలి.

en: You must enter a valid Zone Origin.
te: మీరు తప్పక ఒక సరైన జోను మూలాన్ని ఇవ్వాలి.

en: Zone Origin
te: జోను మూలం

en: New Zone
te: కొత్త జోను

en: Origin Type
te: మూల రకం

en: The Zone type option cannot be removed.
te: జోను రకాన్ని పొందటం తొలగించబడదు.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
te: జోను ఫైలు జోను రకంనుండీ తొలగించబడదు.

en: Internal Program Error
te: అంతర్గత పరిక్రమ దోషం

en: Create Reverse Mapping Record
te: విలోమ మాపింగ్ నమోదును సృష్టించు

en: Create Forward Mapping Record
te: ముందలి మాపింగ్ నమోదును సృష్టించు

en: Record Save Error
te: నమోదును భద్రపరచటంలో దోషం

en: Cannot Save
te: భద్రపరచలేము

en: Remote Nameserver Control Security Key
te: దూరస్థ నామపుసేవిక నియంత్రిక రక్షణ కీ

en: Select Origin
te: మూలాన్ని ఎన్నుకో

en: DNS Name Warning
te: DNS నామ హెచ్చరిక

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
te: ఇక్కడ ఖచ్చితమైన DNS పేరు అవసరం. '.' జోడించబడింది.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
te: మీరు నిజంగా ఈ క్షేత్రం పేరును వాడాలనుకుంటున్నారా:
    %s
    లేదా నేను ఒక '.' జోడించాలా?

en: DNS Name Error
te: DNS నామదోషం

en: Name %s is out-of-zone %s.
te: %s పేరు %s జోను బయట ఉంది.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
te: చెడ్డ DNS పేరు: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
te: బలహీన DNS పేరు: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
te: DNS పేరు ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
te: ఈ జోను మూలం DNS పేరు ఇక్కడ తెల్పబడలేదు.

en: Select IPv4 Prefix
te: IPv4 ప్రిఫిక్సును ఎన్నుకో

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
te: సరికాని IPv6 చిరునామా "%s" సరికాని hex అంకెలను కలిగివుంది : [0-9] [A-F] [a-f] మాత్రమే అనుమతించబడతాయి.

en: Select IPv6 Prefix
te: IPv6 ప్రిఫిక్సును ఎన్నుకో

en: An 128 bit IPv6 address is required.
te: 128 biT IPv6 చిరునామాలు అవసరం.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
te: IPv6 చిరునామా 128 బిట్ ప్రిఫిక్స్‍‌తో తెలుపబడలేదు.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
te: ప్రిఫిక్స్‍ యొక్క DNS నామము తప్పక ప్రవేశపెట్టాలి.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
te: మీరు జోన్ ఆర్జిన్‌ను ప్రిఫిక్స్‍ నామములాగా తెలుపలేము.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
te: సరికాని IPv6 చిరునామా:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
te: ప్రిఫిక్స్‍ బిట్స్‍ పొడవు

en: Address Suffix
te: చిరునామా సఫిక్స్‍

en: Prefix DNS Name
te: ప్రిఫిక్స్‍ DNS నామము

en: IPV6 Address
te: IPv6 చిరునామా

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
te: NSAP చిరునామా నందు చెల్లని అక్షరములు:
     %s 
    తీసివేయబడింది.

en: NSAP Address Error
te: NSAP చిరునామా దోషము

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
te: NSAP చిరునామా
    "%s"
    అది out-of-zone
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
te: చెల్లని వ్యతిరేక NSAP చిరునామా

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
te: అక్కడ ఏ నామపు ACLs లేవు అవి
    ఈ ACL కు జతచేయబడతాయి.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
te: అక్కడ ఏ నామపు కీలు లేవు
    అవి ఈ ACL కు జతచేయలేము.

en: ACL Name Error
te: ACL నామము దోషము

en: You must enter a non-empty ACL name.
te: మీరు ఖాళీ-కాని ACL నామమును ప్రవేశపెట్టాలి.

en: An ACL with this name already exists.
te: ఈ నామముతో ఇప్పటికే ఒక ACL నామము వుంది.

en: A security key with this name already exists.
te: ఈ నామముతో ఒక రక్షణ కీ ఇప్పటికే వుంది.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
te: ACL నామము ACL కీపదము కాలేదు.

en: Enter Access Control List Name
te: వాడుక నియంత్రణ జాబితా నామమును ప్రవేశపెట్టుము

en: Local Host
te: స్థానిక అతిధేయ

en: Local Networks
te: స్థానిక నెట్వర్కులు

en: Named Key
te: నామపు కీ

en: Named ACL
te: నామపు ACL

en: Address Match List
te: చిరునామా పోలిక జాబితా

en: RR Set Order Address Match List
te: RR సమితి క్రమ చిరునామా పోలిక జాబితా

en: Source and RR Set Order Address Match List
te: మూలము మరియు RR సమితి క్రమ చిరునామా పోలిక జాబితా

en: Sort Order
te: వరుసక్రమము పద్దతి

en: Source Address Match List
te: మూలము చిరునామా పోలిక జాబితా

en: ERROR: Existing path is not regular file.
te: దోషము: వున్న పాత్ సాదారణ దస్త్రము కాదు.

en: ERROR: Existing path is not directory.
te: దోషము: వున్న పాత్ సంచయం కాదు.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
te: హెచ్చిరక: దస్త్రము వుంది మరియు దాయుట నందు తిరిగివ్రాయ బడుతుంది.

en: ERROR: Path is not writable
te: దోషము: పాత్ వ్రాయతగినది కాదు

en: for
te: కొరకు

en: Size Value Error
te: పరిమాణము విలువ దోషము

en: An non-empty size string must be entered.
te: ఖాళీ-కాని పరిమాణం స్ట్రింగ్ తప్పక ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Invalid integer value.
te: చెల్లని ఇంటీజర్ విలువ.

en: DNS Security Key Generation Failed:
te: DNS రక్షిత కీ ఉద్భవం విఫలమైంది:

en: New Secret
te: కొత్త రహస్యం

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
te: దూరస్థ నామముసేవిక నియంత్రిక రక్షిత కీ నామము దోషము

en: A non-empty Security Key Name is required.
te: ఒక ఖాళీ-కాని రక్షిత కీ నామము అవసరము.

en: Key "%s" already exists.
te: కీ "%s" ఇప్పటికే వుంది.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
te: నామము "%s" అనునది ఒక వాడుక నియంత్రిక జాబితా నామము.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
te: కొత్త దూరస్థ నామపుసేవిక నియంత్రిక రక్షణ కీ

en:   Address List
te:   చిరునామా జాబితా

en: IPV4 Address
te: IPV4 చిరునామా

en: Controls Element Remove Error
te: నియత్రికల మూలకం తీయుటలో దోషము

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
te: మూలకం తీసివేయలేము: ఆ నియంత్రక ఆబ్జక్ట్‍ కనీసం ఒక మూలకంను తప్పక కలిగి ఉండాలి.

en: Address to Listen On
te: వినుటకు చిరునామా

en: Addresses to Allow
te: అనుమతించుటకు చిరునామాలు

en: Security Keys to Allow
te: అనుమతించుటకు రక్షణ కీలు

en: DNS Controls
te: DNS నియత్రికలు

en: Channel "%s" already exists.
te: ప్రసారమార్గం "%s" ఇప్పటికే వుంది.

en: The channel name cannot be empty.
te: ప్రసారమార్గం నామము ఖాళీ ఉండకూడదు.

en: Channel Name Error
te: ప్రసారమార్గం నామము దోషము

en: Channel File Options
te: ప్రసారమార్గం దస్త్రము ఐచ్చికాలు

en: Default Channel
te: అప్రమేయ ప్రసారమార్గం

en: Severity
te: తీవ్రత

en: Channel Destination
te: ప్రసారమార్గం గమ్యం

en: Channel Severity
te: ప్రసారమార్గం తీవ్రత

en: Channel Print Options
te: ప్రసారమార్గం ముద్రణ ఐచ్చికాలు

en: Print Time
te: ముద్రణ సమయం

en: Print Severity
te: ముద్రణ తీవ్రత

en: Print Category
te: ముద్రణ వర్గము

en: Category Channel Add Error
te: వర్గము ప్రసారమార్గం జతచేయు దోషము

en: You must select a category channel to add.
te: మీరు జతచేయుటకు ఒక వర్గము ప్రసారమార్గమును ఎంపికచేసుకోవలెను.

en: Category Channel Remove Error
te: వర్గము ప్రసారమార్గం తొలగించుటలో దోషము

en: You must select a category channel to remove.
te: తొలగించుటకు మీరు తప్పక ఒక వర్గము ప్రసారంను ఎంపికచేసుకోవాలి.

en: Category Add Error
te: వర్గము జతచేయు దోషము

en: You must select a category to add.
te: జతచేయుటకు మీరు తప్పక ఒక వర్గమును ఎంపికచేసుకొనవలెను.

en: Category Channels
te: వర్గము ప్రసారమార్గములు

en: Category Description
te: వర్గము వివరణ

en: DNS Logging
te: DNS లాగింగ్

en: Domain Name
te: డొమైన్ నామముమ

en: Cache Time To Live
te: ప్రత్యక్షంకు క్యాచి సమయం

en: Chained IPv6 Address
te: చైన్డ్‍ IPv6 చిరునామా

en: Prefix Length
te: ప్రిఫిక్స్‍ పొడవు

en: IPv6 Address Suffix
te: IPv6 చిరునామా సఫిక్స్‍

en: Prefix Name
te: ప్రిఫిక్స్‍ నామము

en: Andrew File System Database Server
te: ఆండ్రూ దస్త్ర వ్యవస్థ డాటాబేస్ సేవిక

en: AFSDB Server Address
te: AFSDB సేవిక చిరునామా

en: Digital Certificate
te: డిజిటల్ దృవీకరణపత్రము

en: Certificate Type
te: దృవీకరణపత్రము రకము

en: Key Tag Checksum
te: కీ టాగ్ చెక్‌సమ్

en: Key Encryption Algorithm
te: కీ ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్ధెమ్

en: Canonical Domain Name
te: శాస్త్రీయ డొమైన్ నామము

en: Delegation Signer
te: డెలిగేషన్ సైనర్

en: Type of Digest
te: డైజెస్ట్‍ యొక్క రకము

en: Digest
te: డైజెస్ట్‍

en: Host Information
te: అతిధేయ సమాచారము

en: Machine Architecture
te: మిషన్ నిర్మాణము

en: ISDN Address
te: ISDN చిరునామా

en: Sub-Address
te: ఉప-చిరునామా

en: Encryption Key
te: Encryption మీట

en: Key Exchange
te: కీ మార్పుదల

en: Server Name
te: సేవిక నామము

en: Geographical Location
te: భౌగోళిక స్థానము

en: To Be Done
te: అవవలసి ఉంది

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ బాక్స్‍ సేవిక (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: Mail Box Server Domain Name
te: మెయిల్ బాక్స్‍ సేవిక డొమైన్ నామము

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ డొమైన్ సేవిక (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ ఫార్వార్డర్ సేవిక (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ సమూహం (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: Mail Group Member
te: మెయిల్ సమూహం సభ్యడు

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ జాబితా సమాచారం (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: Responsible Mail Box
te: బాధ్యతాయుత మెయిల్ బాక్స్‍

en: Error Mail Box
te: దోషపు మెయిల్ బాక్స్‍

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ పునఃనామ డొమైన్ నామము (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: New Mail Domain Name
te: కొత్త మెయిల్ డొమైన్ నామము

en: Mail Exchange
te: మెయిల్ మార్పుదల

en: Mail Server Name
te: మెయిల్ సేవిక నామము

en: Naming Authority Pointer
te: నామకరణం అధికారం సూచకి

en: Replacement
te: పునఃస్థాపన

en: Server Domain Name
te: సేవిక డొమైన్ నామము

en: OSI Network Service Access Point Address
te: OSI నెట్వర్క్‍ సేవ వాడుక బిందువు స్థానము

en: Next Resource
te: తరువాతి మూలము

en: Name of Next Resource
te: తరువాతి మూలము యొక్క నామము

en: List of Resource Record Types
te: వనరు రికార్డ్‍ రకాల జాబితా

en: Reverse Address Mapping
te: చిరునామా మాపింగ్‌ను తిరగదిప్పుము

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
te: RFC822/X.400 మాపింగ్‌కు సూచిక

en: RFC822 Domain Name
te: RFC822 డొమైన్ నామము

en: X.400 Domain Name
te: X.400 డొమైన్ నామము

en: Responsible Person
te: సంభందిత వ్యక్తి

en: Domain Name of TXT Record
te: TXT రికార్డ్‍ యొక్క డొమైన్ నామము

en: Route Through
te: గుండా రూట్

en: Preference
te: అభిష్టము

en: Gateway Address Domain Name
te: గేట్‌వే చిరునామా డొమైన్ నామము

en: Digital Signature Validation
te: డిజిటల్ సంతకం పరీక్షణ

en: Number of Labels
te: లేబుల్స్‍ యొక్క సంఖ్య

en: Time To Live
te: ప్రత్యక్షం కు సమయం

en: Incept
te: తీసుకొను

en: Signer DNS Name
te: సైనర్ DNS నామము

en: Zone Authority Information
te: జోన్ అధికారం సమాచారము

en: Authoritative Name Server
te: అధికారిక నామపు సేవిక

en: Responsible Person E-Mail Address
te: సంభందిత వ్యక్తి E-మెయిల్ చిరునామా

en: Zone Modification Serial Number
te: జోన్ సవరణ వరుస సంఖ్య

en: Refresh Interval
te: రీఫ్రెష్ విరామం

en: Refresh Retry Interval
te: రీఫ్రెష్ మలిప్రయత్నం విరామం

en: Expiration Interval
te: కాలముతీరు విరామం

en: Default Minimum Cache TTL
te: అప్రమేయ కనీస క్యాచి TTL

en: Service Port Number
te: సేవ పోర్ట్‍ సంఖ్య

en: SSH Fingerprint
te: SSH వేలిముద్ర

en: Algorithm type
te: అల్గార్ధెమ్ రకము

en: Fingerprint type
te: వేలిముద్ర రకము

en: Associated Text
te: కలిసివున్న పాఠ్యము

en: Associated Text String
te: కలిసివున్న పాఠ్యము స్ట్రింగ్

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
te: బాగా తెలిసిన సేవ (నిరోధించబడిన: SRV ఉపయోగించు)

en: Service IP Protocol Number
te: సేవ IP ప్రోటోకాల్ సంఖ్య

en: Bit Map Specifying Port Numbers
te: బిట్ మాప్ తెలిపే పోర్ట్‍ సంఖ్యలు

en: PSDN Address
te: PSDN చిరనామా

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
te: హెచ్చరిక: గుర్తించని రికార్డ్‍‌ను వదిలివేయి:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
te: హెచ్చరిక : out-of-zone రికార్డ్‍‌ను వదిలివేయుచున్నది:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
te: హెచ్చరిక : out-of-zone రికార్డ్‍‌ను కలిపి వదిలివేయుచున్నది:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
te: దోషము: జోన్ %s దస్త్రము %s లేవు.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
te: జోన్ దస్త్రము %s దాయుట విఫలమైంది:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
te: మీరు తప్పక చెల్లునటువంటి ACL నామము ప్రవేశపెట్టాలి.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
te: ACL నామము ACL నామము కీబోర్డ్‍ కాలేదు.

en: New Access Control List
te: కొత్త వాడుక నియంత్రిక జాబితా

en: Access Control List Name
te: వాడుక నియంత్రిక జాబితా నామము

en: Server Address Error
te: సేవిక చిరునామా దోషము

en: You must enter a valid server address.
te: మీరు తప్పక చెల్లునటువంటి సేవిక చిరునామాను ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Server %s already exists. Specify another address.
te: సేవిక %s ఇప్పటికే వుంది. వేరొక చిరునామాను తెలుపుము.

en: Server Address
te: సేవిక చిరునామా

en: Access Control List
te: వాడుక నియంత్రిక జాబితా

en: DNSSEC Trusted Keys
te: DNSSEC నమ్మిక కీలు

en: Access Control List Filter
te: వాడుక నియంత్రిక జాబితా వడపోత

en: Unable to download the root hints cache.
te: రూట్ హింట్స్‍ క్యాచిని దిగుమతి చేయలేకపోయింది.

en: Root Cache Update
te: రూట్ క్యాచి నవీకరణ

en: Download in Progress
te: దిగుమతి జరుగుతోంది

en: Starting the DNS Server...
te: DNS సేవికను ప్రారంభిస్తోంది...

en: Failure:
te: వైఫల్యం:

en: Server start succeeded.
te: సేవిక ప్రారంభం సఫలమైంది.

en: Stopping the DNS Server...
te: DNS సేవికను ఆపుతోంది...

en: Failure:
     %s
te: వైఫల్యం:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
te: సేవిక మూసివేత సఫలమైంది.

en: Restarting the DNS Server...
te: DNS సేవికను పునఃప్రారంభిస్తోంది...

en: Server restart succeeded.
te: సేవిక పునఃప్రారంభం సఫలమైంది.

en: Server reload succeeded.
te: సేవిక పునఃనింపుదల సఫలమైంది.

en: DNS Server Control
te: DNS సేవిక నియంత్రిక

en: Restart Server
te: సేవికను పునఃప్రారంభించు

en: Reload Server
te: సేవికను తిరిగినింపు

en: Stop Server
te: సేవికను ఆపుము

en: Start Server
te: సేవికను ప్రారంభించుము

en: The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to proceed?
te: జోనుకు సంతకంచేయుటకు ముందుగానే DNS ఆకృతీకరణ భద్రపరచవలెను! మీరు వుపక్రమించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Delete...
te: తోలగించుము...

en: Update Root Cache
te: రూట్ క్యాచీని నవీకరించుము

en: Sign...
te: సైన్...

en: DNS Configuration Warning
te: DNS ఆకృతీకరణ హెచ్చరిక

en: There are no changes to save.
te: దాయుటకు అక్కడ ఏ మార్పులు లేవు.

en: DNS Configuration Save
te: DNS ఆకృతీకరణ దాయుము

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
te: మీరు ‌వున్న DNS ఆకృతీకరణ దస్త్రాలను నిజంగా బ్యాక్అప్ మరియు పునఃస్థాపన చేయాలని కొరుకుంటున్నారా?

en: named restart failed:
te: నామపు పునఃప్రారంభం విఫలమైంది:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
te: DNS ఆకృతీకరణ దాయబడింది మరియు నామపు సమర్ధవంతంగా పునఃప్రారంభమైంది.

en: and all its contents
te: మరియు దాని అన్ని సారములు

en: ACL Delete Error
te: ACL తొలగింపు దోషము

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
te: ఈ వాడుక నియంత్రిక జాబితా తొలగింపబడదు ఎంచేతంటే
    ఇది ఇతర మూలకముల చేత ఉపయోగించబడింది:
    %s.

en: this key
te: ఈ కీ

en: the DNS Server Controls
te: ఆ DNS సేవిక నియంత్రికలు

en: the DNS Server Logging Configuration
te: ఆ DNS సేవిక లాగింగ్ ఆకృతీకరణ

en: this
te: ఇద

en: Confirm Delete
te: తొలగింపు నిర్ధారణ

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
te: మీరు నిజంగా %s%s ను తొలగించుదామని
    అనుకుంటున్నారా?
    హెచ్చరిక: ఈ చర్య మరలా వెనుకకు తీసుకోలేము.

en: Named Configuration %s
te: నామపు ఆకృతీకరణ %s

en: Zone Drag Error
te: జోన్ డ్రాగ్ దోషము

en: Zone %s already exists in view %s.
te: జోన్ %s ఇప్పటికే దర్శనం %s నందు వుంది.

en: You cannot add to this zone on this server.
te: ఈ సేవిక పై మీరు ఈ జోన్‌కు జతకాలేరు.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
te: ఈ సేవిక పై ఈ జోన్ యొక్క సారములు సవరింప బడలేవు.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
te: మీరు DNSSEC రికార్డ్స్‍‌ను దాయలేరు - జోన్->సైన్ ఉపయోగించుము.

en: Import Error
te: దోషమును దిగుమతిచేయుము

en: Please select the View that is to contain imported zones.
te: దిగుమతి జోన్స్‍‌ను కలిగివుండుటకు దయచేసి దర్శనంను ఎంపికచేసుకొనుము.

en: You can drag this object to another view.
te: మీరు ఈ ఆబ్జక్ట్‍‌ను వేరొక దర్శనంకు లాగవచ్చు.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
te: ఒక ఆబ్జక్ట్‍‌ను ఎంపికచేసుకొనుము, కుడి-ప్రక్క మౌస్ బటన్‌ను వత్తుము మరియు వదులుము.

en: Show DNSSEC Records
te: DNSSEC రికార్డ్స్‍‌ను చూపుము

en: Server Controls
te: సేవిక నియంత్రికలు

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
te: named.conf "నియంత్రికల" వాక్యము నిర్వచించని ACL కు సంప్రదింపును కలిగివుంటుంది "%s".

en: Logging Configuration
te: లాగింగ్ ఆకృతీకరణ

en: DNS View
te: DNS దర్శనం

en: From: Filter
te: నుండి: వడపోత

en: To: Filter
te: కు: వడపోత

en: (Signed)
te: (సైన్డ్‍)

en: Slave
te: బానిస

en: Forwarder
te: ఫార్వార్డర్

en: <b>All Options</b>
te: <b>అన్ని ఐచ్చికాలు</b>

en: <b>Current Options</b>
te: <b>ప్రస్తుత ఐచ్చికాలు</b>

en: <b>Info</b>
te: <b>సమాచారం</b>

en: <b>Option</b>
te: <b>ఐచ్చికం</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
te: రచయిత: Jason Vas Dias
    కాపీరైట్ (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
te: BIND ఆకృతీకరణ GUI

en: Configuration Tool for BIND
te: BIND కొరకు ఆకృతీకరణ సాధనము

en: Delete Selection
te: ఎంపికను తొలగించుము

en: Edit Selection
te: ఎంపికను సరిచేయుము

en: Manual...
te: మాన్యువల్...

en: New Item
te: కొత్త అంశము

en: Preview Files
te: దస్త్రముల ఉపదర్శనం

en: Save Files
te: దస్త్రములను దాయుము

en: Configure the bind service (DNS) on your system
te: మీ సిస్టమ్ నందు బైండ్ సేవ (DNS) ను ఆకృతీకరించుము

en: Domain Name System
te: డొమైన్ నామము సిస్టమ్

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
te: NTP డెమోన్ '%(ntp_daemon)s' లేదా దాని init స్క్రిప్ట్ '%(service_config)s' సరిగా పనిచేస్తున్నట్లు లేవు, లేదా దాని ఆకృతీకరణ ఫైలు '%(ntp_config)s' చదువబడునట్లు లేదు. system-config-date యిప్పుడు నిష్క్రమిస్తోంది.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
te: NTP డెమోన్ '%(ntp_daemon)s' లేదా దాని systemd యూనిట్ ఆకృతీకరణ సరిగా పనిచేస్తున్నట్లు లేవు, లేదా దాని ఆకృతీకరణ ఫైలు '%(ntp_config)s' చదువబడునట్లు లేదు. system-config-date యిప్పుడు నిష్క్రమిస్తోంది.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
te: NTP సర్వరు '%s' చేరదగిందో కాదో వెతుకుతోంది...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
te: NTP సర్వరు '%s' చేరదగిందో కాదో వెతకటాన్ని మీరు రద్దుచేశారు. మీరు ఇంకా మీ మార్పులు ప్రభావితంకావాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
te: '%s' ఆతిధేయి చేరటానికి వీలుకాదు లేదా NTP సర్వరులాగా చేయలేదు. మీరు ఇంకా మీ మార్పులు ప్రభావితం కావాలనుకుంటున్నారా?

en: New NTP Server
te: కొత్త NTP సర్వరు

en: Change system date and time
te: కంప్యూటరు తేదీ మరియూ సమయాన్ని మార్చు

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
te: ఈ సమయ సర్వర్లలో ఒకదానికి అనుసంధించబడలేదు:
    
    %s
    
    వీటిలో ఏదీ అందుబాటులో లేకుండా ఉండాలి లేదా మీ కంప్యూటరులోని firewall అమర్పులు NTP అనుసంధానాలను అడ్డుకుంటూనైనా ఉండాలి. 
    ఈ విషయంతో పనిచేయటానికి మీరు మీ ఆకృతీకరణను ఇప్పుడు మార్చాలను కుంటున్నారా?

en: Failed to set time and date.
te: సమయం ను మరియు తేదీ ని అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
te: హార్డువేర్ గడియారాన్ని ఏకకాలీనం చేయుటలో విఫలమైంది.ఇది హార్డువేరు గడియారం వాడుకొనుటకు వీలులేక అయ్యుండవచ్చు, ఉ.దా. వర్చ్యువలైజ్డ్  స్థితిగతులలో నడింపించుటవంటివి.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
te: దయచేసి NTP ప్రసారాన్ని ఉపయోగించటానికి లేదా సాధ్యంచేయటానికి NTP సర్వరును తెలియచేయండి.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
te: /etc/ntp.conf కు గాని లేదా /etc/sysconfig/network కు గాని దేనికి వ్రాయలేక పోయింది.
    ఆకృతీకరణ మారలేదు.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
te: చైల్డ్ ప్రాసెస్ fork నమోదులు ప్రయత్నిస్తున్న లోపం: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
te: NTP సేవను ప్రారంభించుచున్నది. దయచేసి వేచివుండండి.

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
te: GUI టూల్ కిట్ ప్రారంభించడం లోపం: %(error)s
    ఈ కార్యక్రమం ఒక గ్రాఫికల్ వాతావరణంలో మాత్రమే రన్ చెయ్యాలి.

en: option(s) '%s' not recognized
te: '%s' ఐచ్ఛికం(లు) గుర్తించబడలేదు

en: Non-geographic timezones
te: అభౌగోళిక సమయ క్షేత్రం

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
te: ఎంపికచేయబడ్డ పట్టణము: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
te: ఎంపికచేయబడ్డ పట్టణము: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
te: దయచేసి మీ సమయ క్షేత్రానికి దగ్గరి నగరాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
te: పానింగ్ చైయుటకు 2 లేదా 3 బటన్ లను మరియు జూమ్ చేయుటకు లేదా జూమ్ తగ్గించుటకు స్క్రాల్ వీలు ను ఉపయోగించండి.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
te: System-Config-Date - ఆకృతీకరణ తేదీ, సమయం మరియు సమయ క్షేత్రం

en: Current date and time:
te: ప్రస్తుత తేది మరియు సమయం:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
te: మీరు మీ కంప్యూటరు గడియారాన్ని NTP సమయ సర్వరుతో సమకాలీనం చేయాలనుకుంటే ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఉపయోగించండి.

en: S_ynchronize date and time over the network
te: నెట్వర్కునందు తేదీ మరియు సమయంను సమకాలీనం చేయుము (_y)

en: Manually set the date and time of your system:
te: మీ సిస్టమ్ యొక్క తేది మరియు సమయంను మానవీయంగా అమర్చుము:

en: <b>_Date</b>
te: <b>తేది (_D)</b>

en: _Hour :
te: గంట : (_H)

en: _Minute :
te: నిమషం : (_M)

en: _Second :
te: సెకను : (_S)

en: <b>Time</b>
te: <b>సమయం</b>

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
te: నెట్వర్కు సమయ నిభందనను వుపయోగించి మీ కంప్యూటర్‌పై తేదీ మరియు సమయంను దూరస్థ సమయ సేవికతో ఏకకాలం చేయుము:

en: <b>NTP Servers</b>
te: <b>NTP సేవికలు</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
te: ప్రారంభ సింక్రనైజేషన్ కొరకు తక్కువ సమయం తీసుకొని సర్వర్లపై అదిక భారాన్ని కలిగించే iburst రీతిని వుపయోగించుము.

en: _Speed up initial synchronization
te: ప్రారంభ సింక్రనైజేషన్ వేగవంతం చేయుము (_S)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
te: మీ కంప్యూటరు గడియారాన్ని అధికారిక సమయాధారతో సమకాలీనంచేసే రేడియో నియంత్రిత గడియార సాధనంలాంటివి ఉంటే ఈ ఐచ్ఛికాన్ని వాడండి.

en: Use _Local Time Source
te: స్థానిక సమయ ఆకరాన్ని ఉపయోగించు (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
te: స్థానిక subnetలో NTP సర్వరుకోసం మీ కంప్యూటరు ప్రసారం చేస్తే ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఉపయోగించు.

en: Enable NTP _Broadcast
te: NTP ప్రసారం సాధ్యం(_B)

en: Ad_vanced Options
te: ఆదునిక ఐచ్చకములు (_v)

en: Date and _Time
te: తేదీ మరియు సమయం (_T)

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
te: మీరు సాధారణ మరియూ డైలింగు భద్రపరుపుల మధ్య స్వయంచాలకంగా చేరాలనుకుంటే దీన్ని ఉపయోగించండి. దీన్ని సాధించటానికి మీరు ఈ కంప్యూటరులో హార్డువేరు క్లాకుతో ఉండే ఇతర ఆపరేటింగు విధానాలను కలిగి ఉంటే దీన్ని ఉపయోగించకండి

en: _System clock uses UTC
te: కంప్యూటరు గడియారం UTCని ఉపయోగిస్తుంది(_S)

en: Set Date & Time
te: తేదీ మరియు సమయం అమర్చు

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
te: System-Config-Date (తేదీ మరియు సమయం అమర్చు)

en: Run System Config Date
te: సిస్టమ్ కాన్ఫిగర్ తేదీ అమలు

en: Authentication is required to run system-config-date
te: ప్రామాణీకరణ system-config-date అమలు అవసరం

en: Time and Date Properties Tool
te: సమయం మరియు తేదీ వివరముల సాధనము

en: Initial revision
te: తొలి పునఃపరిశీలన

en: Make DocBook XML validate properly
te: DocBook XML నిర్ధారణను సరిగా చేయుము

en: Make document abstract external
te: document abstract బాహ్యముగా చేయుము

en: Use menuchoice elements where applicable
te: ఆపాదించదగుచోట మెనూయెంపిక మూలకాలను వుపయోగించును

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
te: <application>సమయం మరియు తేదీ వివరముల సాధనము</application> అనునది వినియోగదారి సిస్టమ్ తేదీ మరియు సమయం మార్చుటకు అనుమతిస్తుంది, తద్వారా సిస్టమ్ వుపయోగించు సమయ క్షేత్రమును ఆకృతీకరించుటకు, మరియు సిస్టమ్ గడియారాన్ని సమయ సేవికతో ఏకకాలంలో వుంచుటకు నెట్వర్కు టైమ్ ప్రొటోకాల్ (NTP) అమర్చుటకు వీలవుతుంది.

en: timetool
te: సమయసాధనము

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
te: మీరు <application>X</application> విండో సిస్టమ్‌ను నడుపుతూ వుండాలి మరియు సమయం మరియు తేదీ వివరముల సాధనమును వుపయోగించుటకు root అనుమతులను కలిగివుండాలి. అనువర్తనమును ప్రారంభించుటకు మూడు మార్గములు వున్నాయి:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
te: డెస్కుటాప్ నుండి, <menuchoice><guimenu>ప్యానల్ పైని ముఖ్య మెనూ ("f" ప్రతిమతోవున్న మెనూ)</guimenu><guisubmenu>సిస్టమ్</guisubmenu><guisubmenu>నిర్వహణ</guisubmenu><guimenuitem>తేదీ &amp; సమయం</guimenuitem></menuchoice>కు వెళ్ళండి.

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
te: డెస్కుటాప్ నుండి, సాధనపట్టీ నందు సమయం పై కుడి-నొక్కు నొక్కి <guimenuitem>తేదీ మరియు సమయం సర్దుబాటు చేయుము</guimenuitem> నొక్కండి.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
te: షెల్ ప్రాంప్టువద్ద <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, లేదా <command>dateconfig</command> ఆదేశమును టైపుచేయండి(ఉదాహరణకు, <application>XTerm</application> నందు లేదా <application>GNOME</application> టెర్మినల్ నందు).

en: Time and Date Properties
te: సమయం మరియు తేదీ వివరములు

en: time configuration
te: సమయం ఆకృతీకరణ

en: date configuration
te: తేదీ ఆకృతీకరణ

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
te: ఎడమ లేదా కుడి బాణపుగుర్తులను వుపయోగించి నెలను, ఎడమ లేదా కుడి బాణపు గుర్తులను వుపయోగించి సంవత్సరమును మార్చి, వారము యొక్క రోజు మార్చుటకు వారము యొక్క రొజుపై నొక్కి, తద్వారా తేదీను మార్చండి.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
te: సమయాన్ని మార్చుటకు, <guilabel>సమయం</guilabel> విభాగమునందలి <guilabel>గంట</guilabel>, <guilabel>నిముషం</guilabel>, మరియు <guilabel>సెకను</guilabel> ప్రక్కని పై మరియు క్రింది బాణపు గుర్తులను నొక్కండి.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
te: తేదీ మరియు సమయంను మార్చుటకు మీరు, ప్రత్యామ్నాయంగా కీబోర్డును వుపయోగించవచ్చు. విడ్జట్ల మద్య కదులుటకు <keycap>Tab</keycap> మరియు <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> వుపయోగించుము, సంవత్సరమును మార్చుటకు మీరు <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> మరియు <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> వుపయోగించవచ్చును, నెలను మార్చుటకు <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> మరియు <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> ను మరియు తేదీను యెంచుకొనుటకు అమర్చుటకు బాణపుగుర్తుకీలను మరియు <keycap>Space</keycap>ను వుపయోగించవచ్చును. గంట, నిముషము మరియు సెకను విడ్జట్ నందు విలువులను మార్చుటకు keycap>Up</keycap> మరియు <keycap>Down</keycap> వుపయోగించుము.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
te: <guibutton>సరే</guibutton> బటన్ వత్తుట ద్వారా, తేదీ మరియు సమయంకు, NTP డెమోన్ అమరికలకు, మరియు సమయ క్షేత్ర అమరికలకు చేసిన మార్పులు ఆపాదించబడతాయి. ఇది ప్రోగ్రామ్‌ను నిష్క్రమింప చేస్తుంది.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
te: నెట్వర్కు టైమ్ ప్రొటోకాల్ (NTP) వివరములు

en: synchronize with NTP server
te: NTP సేవికతో సింక్రొనైజ్ చేయుము

en: Network Time Protocol
te: నెట్వర్కు టైమ్ ప్రొటోకాల్

en: configuring
te: ఆకృతీకరించుచున్నది

en: NTP Properties
te: NTP ఆధారములు

en: Time Zone Configuration
te: సమయ క్షేత్ర ఆకృతీకరణ

en: time zone configuration
te: సమయ క్షేత్ర ఆకృతీకరణ

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
te: సిస్టమ్ సమయ క్షేత్రమును ఆకృతీకరించుటకు, <guilabel>సమయ క్షేత్రము</guilabel> టాబ్ నొక్కండి. సమయ క్షేత్రము యింటరాక్టివ్ మాప్ వుపయోగించుట ద్వారా మార్చవచ్చును లేదా మాప్ క్రిందని జాబితానుండి కావలసిన సమయ క్షేత్రమును యెంచుకొనుట ద్వారా మార్చవచ్చును. మాప్‌ను వుపయోగించుటకు, మీకు సంభందించిన సమయ క్షేత్ర పట్టణముపై నొక్కుట ద్వారా దానిని యెంచుకొనుము. ఎరుపు <guilabel>X</guilabel> కనిపిస్తుంది మరియు సమయక్షేత్ర యెంపిక క్రింది జాబితానందు మారుతుంది. జూమ్ స్థాయిని మార్చుటకు మీరు మాప్‌కు యెడమ ప్రక్కనవున్న స్లైడర్‌ను యెంచుకొనవచ్చును.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, మీరు మాప్ క్రిందని జాబితాను కూడా వుపయోగించవచ్చును. మాప్‌నందు పట్టణమును యెంపికచేయుటకు ముందుగా ప్రాంతమును యెంచుకొనినట్లుగా, పట్టణములు మరియు దేశములు వాటి సంభందిత ఖండముల సమూహముతో, సమయ క్షేత్రముల జాబితా యిప్పుడు ట్రీజాబితాగా వున్నవి. సైంటిఫిక్ సమూహం నందలి అవసరాలను తీర్చుటకు భౌగోళిక సమయ క్షేత్రములు కానివాటిని కూడా జతపరచడమైనది.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
te: మార్పులను ఆపాదించి నిష్క్రమించుటకు <guibutton>సరే</guibutton> నొక్కుము.

en: Timezone Properties
te: సమయక్షేత్ర లక్షణములు

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
te: మీ సిస్టమ్ గడియారము UTC వుపయోగించుటకు అమర్చకపోతే, <guibutton>సిస్టమ్ గడియారము UTC వుపయోగిస్తుంది</guibutton> ఐచ్చికమును యెంపికచేయుము. UTC అంటే <firstterm>యూనివర్సల్ టైమ్, కోఆర్డినేటెడ్</firstterm>, మరియు గ్రీన్‌విచ్ మీన్ టైమ్ (GMT) గాకూడా తెలుపబడుతోంది. ఇతర సమయ క్షేత్రములు UTC సమయంకు జతచేయుట ద్వారా లేదా తీసివేయుటద్వారా నిర్వచింపబడతాయి.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
te: ఫైర్‌వాల్ అమరికలను చదువుటకు మరియు సవరించుటకు ధృవీకరణము అవసరము

en: Firewall authorization
te: ఫైర్‌వాల్ ధృవీకరణము

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
te: 
    దోషము - %s ను నడుపుటకు మీరు రూట్‌గా వుండాలి.

en: Failed to write %s.
te: %s కు వ్రాయుటలో విఫలం.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ వ్యవస్థాపన నుండి ప్రచురింపబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు తెలిపిన దానికి లోబడి మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ ను తిరిగిపంరిణీ చేయవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు; లైసెన్సు విడుదల 2 కాని, లేదా(మీ ఐచ్చికంగా) తర్వాతి ఏ విడుదల నైనా అవలంబించవచ్చు.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంభందితంగా గాని లేదా ఒక ప్రయోజనం కొరకు సంపూర్ణతతో ఉందని గాని కూడా హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను చూడండి.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొందిఉన్నారు.పొందకపోతే, <http://www.gnu.org/licenses/> ని చూడండి.

en: Configure firewall rules
te: firewallను ఆకృతీకరించు కానీ క్రియాశీలం చేయకు

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
te: మీ కంప్యూటరునుండీ ఇతర కంప్యూటర్లకు తెలిపిన సేవలను పొందటానికి, బయటి వాళ్లు మీ కంప్యూటరును ఉపయోగించకుండా ఉండటానికి ఫైరు వాలును మీరు ఉపయోగించవచ్చు. మీరు ఇంకేమైనా సేవలను ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

en: local
te: స్థానిక

en: Port/Protocol
te: చట్టం

en: Conntrack Helper
te: Conntrack సహాయకి

en: Protocol Type
te: నియమం రకము

note: trusted services
en: Trusted Services
te: నమ్మకమైన సేవలు

en: The firewall is enabled.
te: Firewall చేతనమైంది.

en: The firewall is disabled.
te: firewall అచేతనమైనది.

en: Port or port range '%s' is not valid.
te: పోర్టు లేదా పోర్టురేంజ్ '%s' సరైనిదికాదు.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
te: దయచేసి ఒక సరైన పోర్టు సంఖ్య లేదా సర్వీసు సంఖ్యను ఇవ్వండి.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
te: అక్కడ అమలుకాని మార్పులు ఉన్నాయి,మీరు నిజంగా విడువాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: All %s devices
te: అన్ని %s సాధనాలు

en: Not configured
te: ఆకృతీకరించలేదు

en: Parse error in config file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమునందు పార్శ్‍ దోషము

en: The firewall configuration is not consistent.
te: Firewall ఆకృతీకరణ స్థిరత్వం లేనిది.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
te: ఈ క్రింది దస్త్రములు తప్పిపోయినవి లేదా ఉపయోగంలోలేనివి: 	%s
    
    ఈ సమస్యను సరిదిద్దుటకు మీ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణను ఇప్పడే ఆపాదించుము.

en: Old firewall configuration.
te: పాత ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
te: మీ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ పాత వర్షన్‌నుండి మార్చబడినది. దయచేసి ఆకృతీకరణను నిర్ధారించి మరియు ఆపాదించుము.

note: skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
te: ప్రారంభకి

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
te: 'అవును' మీటను నొక్కటం వల్ల కంప్యూటరు రక్షణ స్థాయి మరియూ ఉన్న ఫైరువాలును తిరిగి రాయటం జరుగుతుంది.  మీరు నిజంగా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
te: iptabels మరియు ip6tabels యొక్క సేవలు చేతనపరచిబడి వున్నయోలేదో పరిశీలించుట గుర్తుంచుకోండి.

en: Echo Request (ping)
te: Echo అభ్యర్ధన (పింగ్)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
te: ఒక అతిధేయ <i>పింగ్</i> సౌలభ్యంతో చాలావరకు చేరగలిగితే ఈ సందేశం పరిక్షించుటకు ఉపయోగపడుతుంది.

en: Echo Reply (pong)
te: Echo ప్రత్యుత్తరం (పాంగ్)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
te: ఈ సందేశము <i>Echo అభ్యర్దన</i>కు సమాధానము.

en: Destination Unreachable
te: గమ్యం చేరువకావటంలేదు

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
te: గమ్యం చేరువకాకపోతే ఈ దోషపు సందేశం అతిధేయ లేదా గేట్‌వే చేత ఉద్బవింపబడుతుంది.

en: Parameter Problem
te: పారామితి సమస్య

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
te: ఐచ్చికం కోల్పోవుటవలన గాని లేదా చెడ్డ పొడవువలన గాని, IP పీఠిక చెడితే ఈ దోషపు సందేశం ఉద్బవింపబడుతుంది.

en: Redirect
te: తిరిగినిర్దేశించు

en: This error message informs a host to send packets on another route.
te: ఈ దోషపు సందేశం అతిధేయను వేరే రూట్ ద్వారా పాకెట్స్‍‌ను పంపమని సూచిస్తుంది.

en: Router Advertisement
te: రూటర్ ప్రకటన

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
te: మల్టీకాస్ట్‍ ఇంటర్‌ఫేస్ యొక్క IP చిరునామాను సమయానుగతంగా ప్రకటించుటకు ఈ సందేశం రూటర్స్‍ చేత ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Router Solicitation
te: రూటర్ మనవి

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
te: ఈ సందేశం మల్టికాస్ట్‍‌ లింకుకు అనుబందించబడి <i>రూటర్ ప్రకటన</i> ను అభ్యర్ధించుటకు అతిధేయ చేత ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Source Quench
te: సోర్స్‍ క్వెన్చ్‍

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
te: ఈ దోష సందేశం హోస్టుకు అది పంపించే పాకెట్ల తీరును తగ్గించమని చెప్పుటకు వుద్భవించబడింది.

en: Time Exceeded
te: సమయం మించిపోయింది

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
te: పాకెట్ యొక్క గాని లేదా విభజిత పాకెట్ యొక్క తిరిగిసంధానించినటువంటి time-to-live మించనప్పుడు ఈ దోషపు సందేశం ఉద్బవించబడింది.

en: Unload modules on restart and stop
te: పునఃప్రారంభం నందు మాడ్యూళ్ళ ను అన్‌లోడ్ చేసి మరియు ఆపివేయి.

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
te: స్థిరమైన స్థితి ని పొందుటకు, కెర్నల్ ఫైర్‌వాల్ మాడ్యూళ్ళను పునఃప్రారంభం నందు అన్‌లోడ్ చేసి మరియు ఆపివేయ వలెను.

en: Save on stop
te: ఆపివేయునపుడు భద్రపరుచుము

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
te: చివరి ప్రారంభం నుండి వాస్తవ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణను అన్ని మార్పులతో భద్రపరచండి. తర్వాతి ప్రారంభంకు ప్రస్తుత స్థితిని వుంచాలి అనుకుంటేనే దీనిని చేయండి.

en: Save on restart
te: పునఃప్రారంభం నందు భద్రపరుచుము

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
te: చివరి ప్రారంభం నుండి వాస్తవ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణను అన్ని మార్పులతో భద్రపరచండి. తరువాత ప్రారంభంకు ప్రస్తుత స్థితిని వుంచాలనుకుంటేనే దీనిని చేయండి.

en: Save and restore counter
te: కౌంటర్‌ను భద్రపరుచు మరియు మునుపటివలెఉంచు

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
te: <i>ఆపినప్పుడు దాయుము</i> మరియు <i>పునఃప్రారంభంనందు దాయుము</i> అదనంగా దాయుటకు నియమం మరియు సృంఖల గణని.

en: Numeric status output
te: సంఖ్యా స్థితి అవుట్‌పుట్

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
te: స్థితి అవుట్‌పుట్ కొరకు చిరునామాలను మరియు పోర్టులను సంఖ్యా రూపం లో ముద్రించు.

en: Verbose status
te: వెర్బోస్ స్థితి

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
te: స్థితి అవుట్‌పుట్ నందలి పాకెట్ల సంఖ్య మరియు బైట్స్‍ ఇంకా <i>ఇన్‌పుట్-</i> మరియు <i>అవుట్‌పుట్ పరికరం</i> గురించి సమాచారాన్ని ముద్రించుము.

en: Status line numbers
te: స్థితి వరుస సంఖ్యలు

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
te: స్థితి అవుట్‌పుట్ నందు ప్రతి నియమంకు గణని/సంఖ్య ను ముద్రించుము.

en: Failed to write selinux configuration.
te: selinux ఆకృతీకరణ వ్రాయుటలో విఫలం.

en: Failed to stop %s.
te: %s ఆపుట విఫలం.

en: Failed to start %s.
te: %s ప్రారంభం విఫలం.

en: Failed to remove %s.
te: %s కు తీసివేయుటలో విఫలం.

en: ipv6 has no nat support.
te: ipv6 nat మద్దతును కలిగిలేదు.

en: invalid service '%s'.
te: చెల్లని సేవ '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
te: option %(option)s: సరికాని icmp రకము '%(value)s'.

en: Enable an iptables module
te: iptables గుణకం సాధ్యం

en: Disable an iptables module
te: iptables గుణకం అసాధ్యం

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
te: ఒక సేవ కొరకు ఫైర్‌వాల్‌ను తెరువుము (ఉ.దా, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
te: ఆ ప్రత్యేక పోర్టును firewall ద్వారా అనుమతించు (e.g, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
te: traffic అంతా తెలిపిన సాధనంలోకి అనుమతించు

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
te: తెలుపబడిన పరికరమునుండి Masquerades రద్దీ. ఇది IPv4 మాత్రమే.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
te: నేపధ్య సాధ్యత, aliasedకి --సాధ్యం

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
te: firewall లో కలుపుటకు వినియోగదారుని నియమాల దస్త్రంను తెలుపండి. దీనిని సిద్దనియమాల తర్వాత కలపవలెను. అప్రమేయ నియమం రకము: ipv4, అప్రమేయ పట్టిక: వడపోత. (ఉదాహరణ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
te: పోర్ట్‍‌ను నియమంతో ఇంటర్‌ఫేస్ కొరకు వేరొక స్థానిక గమ్యం పోర్ట్‍‌కు (గమ్యం చిరునామా ఇవ్వలేదు) గాని లేదా ఐచ్చిక గమ్యం పోర్ట్‍‌తో ఇతర గమ్యం చిరునామాకు పంపుము. ఇది IPv4 మాత్రమే.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
te: ఈ ICMP రకమును బ్లాక్ చేయుము. అప్రమేయంగా అన్ని ICMP రకములను ఆమోదించుకు వుంటుంది.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
te: ఇంటర్నెట్ నిభందన రక్షణను అచేతనంచేయి (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
te: ఇంటర్నెట్ ప్రచురణ నిభందనను అచేతనంచేయి (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
te: మల్టికాస్టు DNSను అచేతనంచేయి (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
te: SELinux ఐచ్చికములు (తీసివేయబడెను)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
te: ఎటువంటి అదనపు ఫైర్‌వాల్ ఐచ్చికములు లేకుండా ఈ ఐచ్చికములను వుపయోగించుట ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణను సృష్టించబోదు లేదా అప్రమత్త పరచబోదు, SELinux మాత్రమే ఆకృతీకరించబడును.

en: Configure SELinux mode: %s
te: SELinux రీతిని ఆకృతీకరించుము: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
te: SELinux రీతి ఆకృతీకరణ: సాధారణ లక్ష్యం లేక ఖచ్చత నియమం

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
te: పరిచయం లేకుండా ఉపయోగించు; విధానం command-line వాదనలు మాత్రమే

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
te: firewallను ఆకృతీకరించు కానీ క్రొత్త ఆకృతీకరణను సిద్దంచేయకు

en: Ignore actual settings
te: వాస్తవ అమరికలను పట్టించుకోకు

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
te: ఫైర్వాల్ చేతనంగాఉంటే non interactive ఫైర్వాల్ నవీకరించు.ఇది ఫైర్వాల్ ను రీస్టార్టు చేస్తుంది. -n మరియు -f ఐచ్చికాలు పట్టించుకోబడవు.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
te: ఫైర్‌వాల్ అప్రమేయ రకమును అమర్చుము: %s. ఇది ఎ ఆకృతీకరణనైనా తిరిగివ్రాస్తుంది.

en: List predefined services.
te: ముందుగానిర్వచించిన సేవల జాబితా

en: List the supported icmp types.
te: మద్దతిచ్చు icmp రకములను జాబితాచేయుము.

en: Network Printing Client (IPP)
te: నెట్వర్కు ముద్రణా కక్షిదారు (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
te: ఇంటర్నెట్ ప్రచురణ నిభందన (IPP) పంచిన ప్రచురణకు ఉపయోగం.ఇది ప్రింటర్ గురించి సమాచారాన్ని సేకరిచటానికి వీలుకలిపిస్తుంది(e.g సామర్ధ్యం మరియు స్థితి) మరియు ప్రింటర్ విధులను నియంత్రించటకు.మీరు కప్సు ద్వారా వలయ ప్రింటర్ ను ఉపయాగించాలనుకుంటె,ఈ ఐచ్చికంను అచేతనం చేయవద్దు.

en: Network Printing Server (IPP)
te: నెట్వర్కు ముద్రణ సేవిక (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
te: ఇంటర్నెట్ ప్రచురణ నిభందన (IPP) పంచిన ప్రచురణకు ఉపయోగం.IPP (tcp నందు) ముద్రణాయంత్రములను భాగస్వామ్యపరచు సౌలభాన్ని యిస్తుంది. మీరు నెట్వర్కునందు cups ద్వారా ముద్రణాయంత్రములను భాగస్వామ్యపరచుటకు అలోచిస్తుంటే, ఈ ఐచ్చింక చేతనంచేయుము.

en: Multicast DNS (mDNS)
te: మల్టీకాస్టు DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
te: DNS ప్రోగ్రామింగ్ అంతర్ముఖి లను,పాకెట్ ఫార్మేట్సు మరియు ఆపరేటింగ్ సిమాన్టిక్సును, కన్వెన్షనల్ DNS సేవిక లేకుండానే ఉపయోగించే విలును mDNS కలిపిస్తుంది.మీరు Avahi ఉపయోగించలనుకుంటే ,ఈ ఐచ్చికాన్ని అచేతనంచేయవద్దు.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
te: ఇటర్నెట్ ప్రొటోకాల్ సెక్యూరిటి(IPsec) రక్షణను నెట్వర్కు రవాణాలకొరకు ఇంటర్నెట్ ప్రొటోకాల్ (IP) లో సూటిగా ఇన్కార్పోరేట్ చేస్తుంది.IPsec అదిపంపించే అతిధేయి లేక నెట్వర్కుకు ఎన్క్రిప్టింగ్ మరియు దృవీకరణ విధానాలను ఇస్తుంది.మీరు vpnc లేక FreeS/WAN ఉపయోగించాలని అనుకుంటే ఐచ్చికం అచేతనం చేయవద్దు.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
te: రక్షణ షల్ (SSH) రిమోట్ కంప్యూటరులో ప్రవేశించటానికి మరియూ ఆదేశాలను ఉపయోగించటానికి చట్టం. ఇది రక్షణ ఎన్ స్క్రిప్టెడ్ సంబంధాలను సమకూర్చుతుంది. మీరు మీ కంప్యూటరును SSH ద్వారా ఫైరువాల్అంతర్ముఖంతో దూరస్థంగా ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటే, ఈ ఐచ్చికాన్ని సాధ్యం చేయండి. మీకు ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఉపయోగించటానికి openssh-server ప్యాకేజి సంస్థాపన కావలసి ఉంది.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
te: HTTP సర్వరు వెబ్ పుట కోసం ఉపయోగించే చట్టం. మీరు మీ వెబ్ సర్వరును అమందరికీ అందుబాటులో ఉంచాలనుకుంటే,ఈ ఐచ్చికాన్ని సాధ్యం చేయండి. ఈ ఐచ్చికం పుటలను స్థానికంగా చూడటానికి లేదా వెబ్ పుటలను అభివృద్ధి చేయటానికి కాదు.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
te: FTP రిమోట్ ఫైలు బదిలీకి ఉపయోగించే చట్టం. మీరు మీ FTP సర్వరును పబ్లిక్కుగా అందుబాటులో ఉంచాలనుకుంటే, ఈ ఐచ్ఛికాన్ని సాధ్యంచేయండి.మీకు ఈ ఐచ్ఛికం సఫలంకావటానికి సంస్థాపించబడ్డ vsftpd ప్యాకేజీ కావలసి ఉంది.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
te: NFS ఇది మిమ్మల్ని ప్రతి 4 చట్టాన్ని TCP ద్వారా ఫైళ్లను పంచుకోవటానికి అనుమతిస్తుంది.  మీకుNFS ఉపకరణాల సంస్థాపన మరియూ ఈ ఐచ్ఛికం విజయవంతం కావటానికి సరిగా ఆకృతీకరించబడిన NFS సర్వరు కావలసి ఉంది.

en: Secure WWW (HTTPS)
te: రక్షణ WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
te: HTTPS మార్చబడుతుంది HTTP సర్వరు వెబ్ పుటకు రక్షణ అవసరమైనప్పుడు ఉపయోగించబడింది.  ఉదాహరణకు ప్రవేశాలకు కావసినస్టోర్లు మరియూ వెబ్ మెయిలు.  ఈ ఐచ్ఛికం స్థానికంగా పుటలను చూడటానికి లేదా వెబ్ పుటలను అభివృద్ధి చేయటానికీ అవసరం లేదు. ఈ ఐచ్ఛికం వినియోగించబడటానికి సంస్థాపించబడిన httpd ప్యాకేజీలు కావలసి ఉంది.

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
te: ఇది ఇన్ కమింగ్ SMTP మెయిలు సరఫరాను అనుమతిస్తుంది. మీరు రిమోట్ ఆతిధేయులనుమీకంప్యూటరుకు మెయిళ్లను సరఫరాచేయటానికి ప్రత్యక్షంగా అనుసంధించాలనుకుంటే, ఈ ఐచ్ఛికాన్ని సాధ్యం చేయండి. మీరుమీ మెయిల్సుని మీ ISP యొక్క సర్వరు POP3 లేదా IMAPతో లేదా మీరు fetchmail వంటి సాధనాలను ఉపయోగిస్తుంటేపొందాలనుకుంటే ఇది అక్కర్లేదుసరిగ్గా ఆకృతీకరించబడని SMTP సర్వరు రిమోట్ కంప్యూటర్లను స్పాంను పంపటానికి అనుమతిస్తుందని గమనించండి.

en: Samba Client
te: సాంబా కక్షిదారి

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
te: ఈ ఐచ్చికం విండోస్ ఫైలును మరియు ముద్రణాయంత్రం భాగస్వామ్య నెట్వర్కును మీరు యాక్సిస్ చేయుటకు అనుమతిస్తుంది. ఈ ఐచ్చికం వుపయోగపడటానికి మీరు సాంబా-కక్షిదారి సంకలనాన్ని సంస్థాపించవలసివుంది.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
te: ఇది మిమ్మల్ని అందుబాటులో ఉండటానికి అందుబాటు మరియూ విండో ఫైలులో పాల్గొనటానికి మరియూ ముద్రకం భాగస్వామ్య నెట్వర్కులకు అనుమతిస్తుంది.  మీకు ఈ సంస్థాపనలు విజయవంతం కావటానికి సంస్థాపించబడ్డ సాంబా ప్యాకేలీలు కావలసి ఉంది.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
te: డొమైన్ నేమ్ సిస్టమ్ (DNS) ను అభ్యర్ధిత అతిధేయి మరియు డొమైన్ నేమ్సు ఉత్పత్తికి ఉపయాగిస్తారు. మీరు డొమైన్ నేమ్ సేవ (e.g. with bind) ఇవ్వాలనుకుంటే,ఈ ఐచ్చికంను చేతన పరచండి.

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
te: ఇంటర్నెట్ మెసేజ్ యాక్సెస్ ప్రొటోకాల్(IMAPs)స్థానిక కక్షిదారును రిమొట్ సర్వర్ లోని ఇ-టపా ను SSL ద్వారా రక్షణతో వాడటానికి అనుమతినిస్తుంది.మీరు IMAP ని SSL సేవ (e.g. with dovecot) ద్వారా ఇవ్వాలనుకుంటే, ఐచ్చికంను చేతనపరచండి.

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
te: పోస్టాఫీస్ ప్రొటోకాల్ వర్షన్ 3 (POP3) రిమొట్ సర్వర్ నుండి TCP/IP ద్వారా ఇ-టపా పొందుటకు వాడే ప్రొటోకాల్.మీరు POP3 సేవ(e.g.with dovecot) ఇవ్వాలనుకుంటే,ఐచ్చికం చేతనపరచండి.

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
te: రిమొట్ ఆధెంటికేషన్ డైల్ ఇన్ యూజర్ సర్వీస్(RADIUS) వలయం ద్వారా వినియోగదారుని దృవీకరణకు వాడే ప్రొటోకాల్. దీనిని మొడెమ్,DSL లేక వైర్లెస్ వినియోగదారుని దృవీకరణకు మాత్రమే వాడతారు.మీరు RADIUS సేవ(e.g. with freeradius) కలిపించాలనుకుంటే,ఐచ్చికంను చేతనపరచండి.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
te: ఓపెన్VPN వర్చవల్ ప్రైవేట్ నెట్వర్కు (VPN) పరిష్కారం.కంప్యూటర్సు మద్యలో ఎన్క్రిప్టెడ్ పాయింట్-టూ-పాయింట్ టన్నెల్సు సృష్టించుటకు ఇది ఉపయోగపడుతుంది.మీరు VPN సేవ కలిపించాలనుకుంటే,ఐచ్చికం చేతనపరచండి.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
te: ట్రివియల్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ ప్రోటోకాల్ (TFTP) అనునది దస్త్రములను దూరస్థ మిషన్‌కు s సరళ మార్గంలో బదిలీచేయుటకు వుపయోగించు నిభందన. ఇది సాదారణంగా డిస్కులేని వర్కుస్టేషన్ల బూటింగ్ కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడుతుంది మరియు ప్రీబూట్ ఎగ్జక్యూషన్ ఎన్విరాన్మెంట్‌ (PXE) నందు డాటా బదిలీకరించుటకు.

en: TFTP Client
te: TFTP కక్షిదారి

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
te: ఈ ఐచ్చికం మిమ్ములను ట్రివియల్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ ప్రోటోకాల్ (TFTP) సేవికలను యాక్సెస్ చేయుటకు అనుమతిస్తుంది. ఈ ఐచ్చికం వుపయోగకరం అగుటకు మీరు tftp ప్యాకేజీ సంస్థాపించవలసి వుంటుంది.

en: Red Hat Cluster Suite
te: Red Hat క్లస్టర్ సూటు

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
te: ఈ ఐచ్చికము మిమ్ములను Red Hat క్లస్టర్ సూటును వుపయోగించుటకు అనుమతిస్తుంది. openais, ricci, మరియు dlm కొరకు పోర్టులు తెరువబడినవి. ఈ ఐచ్చికం వుపయోగకరం కావటానికి మీరు Red Hat క్లస్టర్ సూటు సంస్థాపించవలసి వుంది.

en: Amanda Backup Client
te: ఎమాండా బ్యాకప్ క్లైంట్

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
te: ఎమాండా బ్యాకప్ క్లైంట్ ఐచ్చికము మిమ్ములను ఎమాండా బ్యాకప్ మరియు ఆర్చీవింగ్ సేవికకు అనుసంధానం కావటానికి అనుమతించును. ఈ ఐచ్చికము వుపయోగకరం కావటానికి మీరు ఎమాండా-క్లైంట్ ప్యాకేజీ సంస్థాపించవలసి వుంది.

en: Bacula Client
te: బాక్యులా క్లైంట్

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
te: బాక్యులా సర్వర్‌ స్థానిక మిషన్‌కు అనుసంధానమై బ్యాకప్సును క్రమబద్దీకరించుటకు ఈ ఐచ్చికము అనుమతించును. ఈ ఐచ్చికము వుపయోగమునకు మీరు బాక్యులా-క్లైంట్ ప్యాకేజీను సంస్థాపించవలసి వుండును.

en: Bacula
te: బాక్యులా

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
te: బాక్యులా అనునది నెట్వర్కు బ్యాకప్ పరిష్కారము. మీరు బాక్యులా బ్యాకప్, ఫైల్ మరియు నిల్వ సేవలను అందిచవలెనని యోచిస్తుంటే, ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనముచేయి.

en: Virtual Machine Management
te: వర్చువల్ మిషన్ మేనేజ్‌మెంట్

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
te: మీరు రిమోట్ వర్చ్యువల్ మిషన్ మేనేజ్‌మెంట్‌ను SASL ధృవీకరణముతో మరియు యెన్క్రిప్షన్‌ (digest-md5 passwords లేదా GSSAPI/Kerberos)తో అనుమతించాలని అనుకొంటే ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయండి. ఈ ఐచ్చికము వుపయోగించుటకు libvirtd సేవ అవసరము.

en: Virtual Machine Management (TLS)
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ మేనేజ్‌మెంట్ (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
te: మీరు రిమోట్ వర్చ్యువల్ మిషన్ మేనేజ్‌మెంట్‌ను TLS యెన్క్రిప్షన్, x509 ధృవీకరణపత్రములు మరియు ఐచ్చిక SASL ధృవీకరణముతో అనుమతించవలెనని అనుకొంటే ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయండి. ఈ ఐచ్చికము వుపయోగం కొరకు libvirtd సేవ అవసరము.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
te: ఫైరువాల్ ధృవీకృతంకాని నెట్వర్కు ప్రవేశాన్ని అడ్డుకుంటుంది. ఫైరువాల్అడ్డంకులను అన్ని ఇన్ కమింగ్ అనుసంధానాలను సాధ్యంచేస్తుంది. ఫైరువాలును అసాధ్యం చేయటం అన్ని అనుసంధానాలకు మద్దతివ్వదు.

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
te: ఏ సేవలు నమ్మదగినవో ఇక్కడ మీరు ప్రతిపాదించవచ్చు.దానర్ధం ఈ సేవలు అన్ని అతిధేయీలు లేక నెట్వర్క్సు నుండి వీలుగా ఉంటాయి.

note: other ports
en: Other Ports
te: ఇతర పోర్ట్సు

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
te: అదనపు పోర్ట్సు లేక పోర్ట రేంజస్ ను కలుపుము,ఏవైతే అన్ని అతిధేయీలను లేక వలయాలను వాడటానికి అవసరమో అవి.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
te: నమ్మకమైన సేవలు:

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
te: సిస్టమ్ ను పూర్తిగా ఉపయోగించుకొను అనుమతి గల ఇంటర్‌ఫేస్ లను నమ్మికైనవిగా గర్తుంచు.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
te: మారువేషదారణకు ఇంటర్‌ఫేస్ లను గుర్తుంచుము.

en: Custom Rules
te: వినియోగదారుని నియమాలు

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
te: ఫైర్‌వాల్ కు అదనపు నియమాలను కలుపుటకు వినియోగదారి నియమాల దస్త్రాలను ఉపయోగించండి. ఈ నియమాలను అప్రమేయ నియమాల తర్వాత కలుపబడతాయి.ఫైళ్ళు తప్పనిసరిగా ఇప్టబుల్సు-సేవ్ రూపాన్ని కలిగిఉండాలి.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
te: చెల్లునటువంటి విలువలు: <port> [-<port>], ఇచట పోర్టు సంఖ్య [0..65535]కాని లేదా సేవ నామముకాని.

en: Protocol '%s' is not valid.
te: నియమం '%s' చెల్లునది కాదు.

en: Valid values: tcp, udp
te: చెల్లునటువంటి విలువలు: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
te: దయచేసి పోర్టుకాని లేదా పోర్టు స్థాయికాని మరియు నియమంను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Source (all needed)
te: మూలము (అన్ని అవసరము)

en: Destination (at least one needed)
te: గమ్యము (కనీసం వొకటి అవసరము)

en: Interface '%s' is not valid.
te: ఇంటర్‌ఫేస్ '%s' చెల్లునది కాదు.

en: Address '%s' is not valid.
te: చిరునామా '%s' చెల్లునది కాదు.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
te: దయచేసి నియమం రకమును యెంపికచేయుము, ఫైర్‌వాల్ పట్టిక మరియు ఫైలు నిభందనలను కలిగివుంటాయి.

en: Firewall Table
te: ఫైర్‌వాల్ పట్టిక

en: The protocol type '%s' is not valid.
te: నియమం రకము '%s' చెల్లునది కాదు.

en: Valid values: %s
te: చెల్లునటువంటి విలువలు: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
te: ఫైర్‌వాల్ పట్టిక '%s' చెల్లునది కాదు.

en: The file '%s' does not exist.
te: ఫైలు '%s' లేదు.

en: IPv6 has no nat support.
te: ipv6 nat మద్దతును కలిగిలేదు.

en: Hit enter to continue.
te: కొనసాగించుటకు enter కొట్టుము

en: Predefined Services with Default Environment:
te: అప్రమేయ వాతావరణంతో ముందుగానిర్వచించిన సేవలు:

en: Supported icmp types:
te: మద్దతిచ్చు icmp రకములు:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
te: <b>ప్రాధమిక ఫైర్‌వాల్ అమరికలు</b>

en: <b>Configuration</b>
te: <b>ఆకృతీకరణ</b>

en: <b>Source</b>
te: <b>మూలం</b>

en: <b>User Skill Level</b>
te: <b>వినియోగదారి కుశలత స్థాయి</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
te: <b>మీ ప్రస్తుత ఆకృతీకరణ ఖాళీగావుంది, రద్దీ మొత్త బ్లాక్‌ చేయబడుతోంది.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
te: <big><b>ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ విజార్డ్‍</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
te: ఆ <i>"నెట్వర్కు ప్రవేశం లేనటువంటి సిస్టమ్"</i> కి ఫైర్‌వాల్ అవసరం అసలు అక్కర్లేదు.దీనిని ఎన్నుకోవడంవలన ఫైర్‌వాల్ అచేతనం చేయబడుతుంది. లేదంటే <i>"నెట్వర్కు ప్రవేశం ఉన్నటువంటి సిస్టమ్ "</i> ని ఎంచుకోండి.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
te: అవసరిమైన పోర్టులకు లేదా పోర్టు పరిమితులకు మాత్రమే, వాడుకొను అనుమతిని కలిపించు.

en: Allow access to necessary services, only.
te: అవసరమైన సేవలకు మాత్రమే, వాడుకొను అనుమతిని కలిపించు.

en: Beginner
    Expert
te: ప్రారంభకుడు
    నిపుణుడు

en: Configure Service Settings
te: సేవా అమరికలను ఆకృతీకరించుము

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
te: అనుసంధానం జాడ తెలుసుకొనుటకు ఫైర్‌వాల్ సహాయక మాడ్యూళ్ళ ను ఆకృతీకరించుము

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
te: ipపట్టికలను మరియు ip6పట్టికల సేవ అమరికలను ఆకృతీకరించుము

en: Custom Rules File
te: వినియోగదారుని నియమాల దస్త్రము

en: Desktop
    Server
te: డెస్క్‍‌టాప్
    సేవిక

en: Disable Firewall
te: ఫైర్‌వాల్ ను అచేతనం చేయి

en: Enable Firewall
te: ఫైర్‌వాల్ ను చేతనం చేయి

en: Enable firewall
te: ఫైర్‌వాల్ ను చేతనం చేయి

en: Expert
te: నిపుణుడు

en: Firewall Configuration Startup
te: ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ ప్రారంభం

en: Firewall Configuration Wizard
te: ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ విజార్డు

en: Firewall Table:
te: ఫైర్‌వాల్ పట్టిక:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
te: మీ మార్పులను ఆపాదించుటకు <i>సరే</i> నొక్కండి. మీరు ఫైర్‌వాల్‌ను పునఃప్రారంభించవలసిన అవసరం లేదు, మార్పులు అవి ఆపాదించబడగానే ప్రభావితం అవుతాయి.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
te: మీరు <i>ఆకృతీకరణను ఉంచు</i> బటన్‌ను శుభ్రంచేస్తే, వాస్తవ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ తిరిగివ్రాయబడుతుంది.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
te: మీరు మారువేషదారణ ను సాధ్య పరిస్తే, మీ IPv4 నెట్వర్కులకు IP ఫార్వార్డింగ్ కూడా సాధ్యమవుతుంది.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
te: మీకు తదుపరి ఫైర్‌వాల్ అమరికలు అవసరమైతే, దయచేసి మీ ఆకృతీకరణ ను చేతి తో సవరించుకొనండి, అయితే గుర్తుంచుకోండి, ఈ సాధనం మీరు వినియోగాదారిగా మలుచుకున్న ఆకృతీకరణను లోడుచేయలేదు. మీరు ఈ సాధనంను వినియోగించనట్లైతే, మీ యొక్క అన్ని మానవీయ మార్పులు కూడు పోతాయి.మీరు మీ మానవీయ ఆకృతీకరణ మార్పులను పొగొట్ట కూడదంటే, ఈ ప్రోగ్రామ్ ను ఆపాదించకుండా వదిలివేయండి.

en: Keep Configuration
te: ఆకృతీకరణ ను ఉంచుము

en: Load _Default Configuration
te: Firewall సిద్ద ఆకృతీకరణ లోడ్ చేయి (_D)

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
te: దూరస్థ సిస్టమ్‌నందు గమ్యపు పోర్ట్‍‌ను తెరుచుటకు ఖచ్చితంగా వుండండి.

en: Move Entry Down
te: ప్రవేశమును క్రిందకు కదుపుము

en: Move Entry Up
te: ప్రవేశమును పైకి కదుపుము

en: No configuration
te: ఏ ఆకృతీకరణ లేదు

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
te: దయచేసి గుర్తుంచుకోండి,ఎక్కడైతే మీరు పాల్గొన్నవారందరిని నమ్మగలుగుతారో,అక్కడ మాత్రమే మీరు మీ సిస్టమ్ ఇంటర్‌ఫేస్ లను తెరువ వలెను.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
te: దయచేసి తర్వాతి ఆకృతీకరణ విధానంలో ఎదురయ్యే ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.ఈ విజార్డు మిమ్ముల్ని ముఖ్య అప్లికేషన్ దగ్గరకు తీసుకుపోతుంది మరియు మీ అమర్పు కి అవసరం లేని అన్ని ఆకృతీకరణ ఐచ్చికాలను మరుగున ఉంచుతుంది.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
te: దయచేసి వినియోగాదారి నియమాలను ఆపాదించిన తర్వాత మీ ఫైర్‌వాల్ అమరికలను పరిశీలించండి.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
te: దయచేసి అప్రమేయ ఆకృతీకరణను <i>ఐచ్చికాల</i> మెనూ నుండి నింపుము లేదా విజార్డ్‍‌ను ఉపయోగించుము.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
te: మీ ఫైర్‌వాల్ ను ఉపయోగించక మునుపే పరిశీలించవలెనని దయచేసి గుర్తుంచుకోండి.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
te: జాబితానుండి ఒక ప్రవేశాన్ని ఎన్నుకొనండి లేదా మున్ముందు కొరకు ఇంటర్‌ఫేస్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
te: జాబితానుండి ఒక ప్రవేశాన్ని ఎన్నుకొనండి లేదా పోర్టు మరియు ప్రొటోకాల్ ను తర్వాతి దానిలో ప్రవేశశ పెట్టండి.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
te: దయచేసి ఆకృతీకరణను వుంచుట ఎంపికచేయుము లేదా అప్రమేయ ఆకృతీకరణను నింపుటకు ఎంచుకొనుము.

en: Please specify your firewall skills.
te: దయచేసి మీ యొక్క ఫైర్‌వాల్ కుశలతలను తెలియజేయండి.

en: Protocol Type:
te: నియమం రకము:

en: Reload current configuration
te: ప్రస్తుత ఆకృతీకరణను తిరిగిలోడు చేయి

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
te: మీరు ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణలలో సిద్దహస్తులై మరియు వినియోగాదారు గా మీరు మలుచుకున్న నియమాలను కలుపవలెననుకుంటే <i>"నిపుణుడు"</i> ను ఎంచుకొనండి.లేదంటే <i>"ప్రారంభకుడు"</i> ను ఎన్నుకొండి.

en: Service Settings
te: సేవా అమరికలు

en: Start Wizard
te: విజార్డు ప్రారంభించు

en: Start configuration wizard
te: ఆకృతీకరణ విజార్డును ప్రారంభించు

en: System without network access
    System with network access
te: నెట్వర్కు ప్రవేశం లేనటువంటి సిస్టమ్
    నెట్వర్కు ప్రవేశం ఉన్నటువంటి సిస్టమ్

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ మీ సిస్టమ్ కు ప్రాధమిక ఫైర్‌వాల్ ను అమర్చుటలో సహాయపడుతుంది.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
te: ఈ విజార్డు మీ సిస్టమ్ కొరకు మరియు అవసరాలకు సరియైన ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణచేయుటకు సహాయం చేస్తుంది.

en: User Skill Level
te: వినియోగదారి కుశలత స్థాయి

en: What kind of system do you have?
te: ఏ మాదిరి సిస్టమ్ మీరు కలిగిఉన్నారు?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
te: మీరు అమరికలను తరువాత <i>ఐచ్చికాలు</i> మెనూనందు మార్చగలరు.

en: _Start Configuration Wizard
te: ఆకృతీకరణ విజార్డును ప్రారంభించు(_S)

en: configuration
te: ఆకృతీకరణ

en: modified label
te: సవరించబడిన లేబుల్

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
te: system-config-httpd కు ప్రస్తుతం నడుస్తున్న X సేవిక కావలెను.

en: Site Configuration
te: సైటు ఆకృతీకరణ

en: Environment Variables
te: స్థితిగతుల చరరాశులు

en: Error Code
te: దోషపు కోడ్

en: Are you sure you want to save and exit?
te: మీరు ఖచ్చితంగా భధ్రపరచి మరియు బయటకు వెళదామని అనుకుంటున్నారా?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
te: ప్రస్తుత ఆకృతీకరణ దస్త్రం ఎప్పుడూ system-config-httpd తో సరిచేయ బడలేదు.తిరిగివ్రాయమంటారా?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు మానవీయంగా మార్చబడింది.తిరిగివ్రాయమంటారా?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
te: మీరు తప్పక ఒక పోర్టును ఆలకించుటకు చేర్చవలెను.  ఆనవాలుగా,పోర్టు 80 ని ఉపయోగించండి.

en: You must include an address to listen on.
te: ఆలకించుటకు మీరు తప్పక ఒక చిరునామాను చేర్చాలి.

en: Inserted IP address is not valid.
te: చేర్చిన IP చిరునామా చెల్లునది కాదు.

en: Inserted port is not valid.
te: చెర్చిన పోర్టు చెల్లునది కాదు.

en: You already have an address with that name.
te: మీరు ఇప్పటికే ఆ నామము తో ఒక చిరునామాను కలిగిఉన్నారు.

en: Add new address...
te: కొత్త చిరునామా ను కలపండి...

en: Edit an address...
te: చిరునామా ను సరిచేయండి...

en: All available addresses on port
te: పోర్టు నందు అందుబాటులో ఉన్న అన్ని చిరునామాలు

en: Add a new alias...
te: కొత్త ఎలియాస్ ను కలపండి...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
te: కొత్త ఎలియాస్ ను అతిధేయనామముకు కలపండి:
    "%s"

en: Add a new alias:
te: కొత్త ఎలియాస్ ను కలపండి:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
te: అతిధేయనామము కొరకు ఉన్న ఎలియాస్ ను సరిచేయండి:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
te: %s కొరకు ఒక ఎలియాస్ ను సరిచేయండి...

en: Edit an existing alias:
te: ఉన్న ఎలియాస్ ను సరిచేయండి:

en: Edit an alias...
te: ఎలియాస్ ను సరిచేయండి...

en: Unable to add an empty alias.
te: ఒక ఖాళీ ఎలియాస్ ను కలుపుట సాద్యంకాదు.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
te: ఒక ఎలియాస్ 
    "%s"
    నామముతో ఇప్పటికే ఉంది.

en: Error Code %d - %s
te: దోషం కోడ్ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
te: వాస్తవిక అతిధేయాలపై ఆధారపడిన నామముతో SSL ఉపయోగించబడదు.
    దయచేసి IP ఆధారిత వాస్తవిక అతిధేయానికి మార్చండి.

en: SSL Options
te: SSL ఐచ్చికాలు

en: [ No Options ]
te: [ ఏ ఐచ్చికాలులేవు ]

en: A directory named %s already exists.
te: %s నామముగల సంచయం ఇప్పటికే ఉంది.

en: Directory Deny list cannot be empty.
te: సంచయం Deny list ఖాళీ చేయలేము.

en: Directory Allow list cannot be empty.
te: సంచయం Allow list ఖాళీ చేయబడదు.

en: You must include a directory name.
te: మీరు తప్పక ఒక సంచయనామము ను చేర్చవలెను.

en: Only absolute directories are allowed.
te: సంపూర్ణతతో కూడిన సంచయాలు మాత్రమే అనుమతించబడును.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
te: "%s" నామము ఉన్న వాస్తవిక అతిధేయ ఇప్పటికే ఉంది.
    ఈ వాస్తవిక అతిధేయ కు దయచేసి వేరే నామము ను ఉపయోగించండి.

en: The server name must be set.
te: సేవిక నామము తప్పక అమర్చాలి.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
te: అప్రమేయ వాస్తవిక అతిధేయాలు తప్పక _default_ లేదా _default_:port యొక్క సేవిక నామము ను కలిగిఉండాలి.

en: Ports must only contain numeric characters
te: పోర్టును తప్పక సంఖ్యా అక్షరాలను కలిగిఉండాలి.

en: Empty Certificate Authority are not allowed
te: ఖాళీ దృవీకరణపత్ర అధారిటీ అనుమతించబడదు.

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
te: సంపూర్ణమైన దృవీకరణపత్ర అధారిటీలు మాత్రమే అనుమతించబడతాయి

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
te: దృవీకరణపత్ర అధారిటీ దస్త్రాలు మాత్రమే అనుమతించబడతాయి, సంచయాలు కాదు

en: %s is not a valid Option
te: %s విలువైన ఐచ్చికం కాదు

en: Default virtual host
te: అప్రమేయ వాస్తవిక అతిధేయ

en: Default virtual host on port %s
te: పోర్టు %s పైన అప్రమేయ వాస్తవిక అతిధేయ

en: The request could not be understood by this server.
te: ఈ సేవిక చేత ఆ అభ్యర్దన అర్ధంచేసుకోబడదు.

en: Authorization Required
te: ధృవీకరణ అవసరం

en: The request cannot be processed without authorization.
te: ధృవీకరణ లేకుండా ఆ అభ్యర్ధన కార్యరూపం దాల్చదు.

en: The request was refused by this server.
te: ఆ అభ్యర్ధన ఈ సేవిక చేత తిరస్కరించబడింది.

en: The requested document was not found on this server
te: అభ్యర్ధించబడినటువంటి పత్రం ఈ సేవికలో కనబడలేదు

en: Method Not Allowed
te: పద్దతి అనుమతించబడదు

en: The specified method was not allowed for this resource.
te: తెలుపబడినటువంటి పద్దతి ఈ వనరు కి అనుమతించబడదు.

en: The request is not acceptable as stated.
te: శాసనం చేసినవిధంగా ఆ అభ్యర్ధన ఆమోదింపబడుదు.

en: Proxy Authentication Required
te: ప్రోక్సీ నిజనిరూపణ అవసరం

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
te: ప్రోక్సీ తో ధృవీకరించబడకుండా ఆ అభ్యర్ధన కార్యరూపం దాల్చదు.

en: Request Time-out
te: అభ్యర్ధన సమయం-మించినది

en: The client did not produce a request in time for this server.
te: ఈ సేవిక కు కక్షిదారు సమయం లోపల అభ్యర్ధనను అందిచలేదు.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
te: వనరులోని విరుద్దము కారణంగా ఆ అభ్యర్ధన పూర్తికాబడలేదు.

en: The requested resource is no longer available at this server.
te: అభ్యర్ధించినటువంటి వనరు ఈ సేవక వద్ద అందుబాటులో లేదు.

en: Length Required
te: పొడవు అవసరం

en: this server requires a defined Content-Length.
te: ఈ సేవికకు నిర్వచించిన అంశపు-పొడవు అవసరం.

en: Precondition Failed
te: ముందలినియమం విఫలమైంది

en: A necessary precondition has failed.
te: ఆవశ్యకమైన ముందిలినియమం విఫలమైంది.

en: Request Entity Too Large
te: అభ్యర్దన మూలకం చాలాపెద్దది

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
te: ఆ అభ్యర్ధన కార్యరూపం దాల్చదు ఎంచేతంటే ఆ మూలకం ఈ సేవికయొక్క సామార్ద్యాలకన్నా పెద్దది.

en: Request-URI Too Large
te: అభ్యర్ధన-URI చాలా పెద్దది

en: The URI is too long for this server to interpret.
te: ఈ సేవిక ఇంటర్ప్రెట్ చేయుటకు ఆ URI చాలా పెద్దది.

en: Unsupported Media Type
te: మద్దతుకాని మాద్యమ రకం

en: The format of the requested entity is not supported.
te: అభ్యర్ధించినటువంటి మూలకం రూపం మద్దతీయబడనిది.

en: Requested Range Not Satisfiable
te: అభ్యర్దించినటువంటి స్థాయి సంతృప్తికరమైంది కాదు

en: The requested range is not acceptable to this server.
te: ఈ సేవికకు అభ్యర్ధించనటువంటి స్థాయి ఆమోదయోగ్యంకాదు.

en: Expectation Failed
te: ఎక్సెప్షన్ విఫలమైంది

en: The expectation cannot be met by this server.
te: ఆ ఎక్సెప్షన్ ఈ సేవికచేత కలవబడలేదు.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
te: అనుకోని నియమం ఈ సేవిక ను అభ్యర్ధనను నెరవేర్చడం నుండి నిరోదిస్తోంది.

en: Method Not Implemented
te: పద్దతి ఉద్దరింపబడలేదు

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
te: అభ్యర్ధన నెరవేర్చుటకు కావలిసిన పద్దతి కు ఈ సేవిక మద్దతునీయదు.

en: Bad Gateway
te: చెడ్డ గేట్వే

en: An invalid response was received.
te: విలువకాని స్పందన అందినది.

en: Service Temporarily Unavailable
te: సేవ తాత్కాలికంగా అందుబాటులోలేదు

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
te: ఈ సేవిక తాత్కాలికంగా అధికబారంతో ఉంది లేదా నిర్వహణలో ఉంది.

en: Gateway Time-out
te: గేట్వే సమయం-మించిపోయింది

en: No response was given within the alloted time.
te: కేటాయించిన సమయం లోపల ఏ స్పందన ఇవ్వబడలేదు.

en: HTTP Version Not Supported
te: HTTP వర్షన్ కు మద్దతీయబడదు

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
te: ఈ సేవిక అభ్యర్ధనయొక్క HTTP ఒడంబడిక వర్షన్ కు మద్దతునీయదు.

en: <b>Allow List</b>
te: <b>అనుమతి జాబితా</b>

en: <b>Available Addresses</b>
te: <b>అందుబాటులోఉన్న చిరునామాలు</b>

en: <b>Basic Setup</b>
te: <b>ప్రాదమిక అమర్పు</b>

en: <b>Connections</b>
te: <b>అనుసంధానాలు</b>

en: <b>Deny List</b>
te: <b>తిరస్కరిత జాబితా</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
te: <b>సంచయ పుట శోదన జాబితా</b>

en: <b>Directory:</b>
te: <b>సంచయం:</b>

en: <b>Error Log</b>
te: <b>దోషం లాగ్</b>

en: <b>Error Pages</b>
te: <b>దోషపు పుటలు</b>

en: <b>Host Information</b>
te: <b>అతిధేయ సమాచారం</b>

en: <b>Order</b>
te: <b>వరుసక్రమం</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
te: <b> CGI స్క్రిప్టులకు పాస్ చేయి</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
te: <b>అనుసంధానం కొరకు అభ్యర్దనలు</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
te: <b>SSL ఆకృతీకరణ</b>

en: <b>Servers</b>
te: <b>సేవికలు</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
te: <b>CGI స్క్రిప్టల కొరకు అమరిక</b>

en: <b>Transfer Log</b>
te: <b>లాగ్ ను బదిలీకరించు</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
te: <b>CGI స్క్రిప్టుల కొరకు అమరికతీసివేయి</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
te: <b>వాస్తవిక అతిధేయాలు</b>

en: All requests on port:
te: పోర్టు లోని అన్ని అభ్యర్ధనలు:

en: Allow _Persistent Connections
te: నిలకడగల అనుసంధాలను అనుమతించు(_P)

en: Allow access from all hosts
te: అన్ని అతిధేయాల నుండి వాడుకొను వీలు ను అనుమతించు

en: Allow hosts from:
te: నుండి అతిధేయాలను అనుమతించు:

en: Allow unlimited requests per connection
te: అనుసంధానానికి అపరిమితమైన అభ్యర్ధలను అనుమతించు

en: C_ustom Log String:
te: వినియోగదారుని లాగ్ స్ట్రిగ్:(_u)

en: Certificate _Authority File:
te: దృవీకరణపత్రం అధారిటీ దస్త్రం:(_A)

en: Certificate _Chain File:
te: దృవీకరణపత్రం చైన్ దస్త్రం:(_C)

en: Certificate _File:
te: దృవీకరణపత్రం దస్త్రం:(_F)

en: Certificate _Key File:
te: దృవీకరణపత్రం కీ దస్త్రం:(_K)

en: Connection Timeout:
te: అనుసంధానం సమయంమించిపోయింది:

en: Default Directory
te: అప్రమేయ సంచయం

en: Default Directory Options:
te: అప్రమేయ సంచయం ఐచ్చికాలు:

en: Default Error Page _Footer:
te: అప్రమేయ దోషపు పుట భూమిక:(_F)

en: Default Virtual Host
te: అప్రమేయ వాస్తవిక అతిధేయ

en: Deny access from all hosts
te: అన్ని అతిధేయాల నుండి ప్రవేశాన్ని తిరస్కరించుము

en: Deny hosts from:
te: నుండి అతిధేయాలను తిరస్కరించుము:

en: Directory Options
te: సంచయం ఐచ్చికాలు

en: Document _Root Directory:
te: పత్రము రూట్ సంచయం:(_R)

en: Double Reverse Lookup
te: ద్వంద రివర్సు లుక్అప్

en: Edi_t...
te: సరిచేయి...(_t)

en: Edit Default _Settings...
te: అప్రమేయ అమరికలను సరిచేయి:(_S)

en: Emergency
te: అత్యవస

en: Environment Variable
te: ఎన్విరాన్మెంట్ చరరాశి

en: Error Code:
te: దోషం కోడ్:

en: HTTP Server Configuration
te: HTTP సేవిక ఆకృతీకరణ

en: Handle all remaining unhandled requests
te: మిగినిఉన్న సంభాలించని అభ్యర్ధనలను సంభాలించుము

en: IP Addresses
te: IP చిరునామాలు

en: IP based Virtual Host
te: IP ఆధారిత వాస్తవిక అతిధేయ

en: Let .htaccess files _override directory options
te: .htaccess దస్త్రాలను సంచయం ఐచ్చికాలను ఓవర్రైడ్ చేయనివ్వండి.(_o)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
te: సంచయం కొరకు అభ్యర్ధించినప్పుడు శోధించుటకు దస్త్రాల యొక్క జాబితా.
    ఉ.దా. index.html, index.shtml మోదలగునవి.

en: Listen to all addresses
te: అన్ని చిరునామాలను ఆలకించండి

en: Log Le_vel:
te: లాగ్ లెవలు:(_v)

en: Log to _Program:
te: ప్రోగ్రామ్ కు లాగ్ చేయి:(_P)

en: Max Number of _Connections:
te: అనుసంధానముల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య:(_C)

en: Max _requests per connection:
te: ఒక్కో అనుసంధానికి గల గరిష్ఠ అభ్యర్ధనలు:(_r)

en: Name based Virtual Host
te: నామ ఆధారిత వాస్తవిక అతిధేయ

en: No Reverse Lookup
te: ఏ రివర్సు లుక్అప్ లేదు

en: No footer
te: ఏ భూమిక లేదు

en: Page Options
te: పుట ఐచ్చికాలు

en: Page name to search for:
te: శోధించుట కొరకు పుట నామము:

en: Performance Tuning
te: పనితనం మెరుగుదలపక్రియ

en: Process _Allow list before Deny list
te: ప్రోసెస్ యొక్క తిరస్కరణ జాబితాకు ముందు అనుమతి జాబితా(_A)

en: Process _Deny list before Allow list
te: ప్రోసెస్ యొక్క అనుమతి జాబితా ముందు తిరస్కరణ జాబితా(_D)

en: Reverse Lookup
te: రివర్సు లుక్అప్

en: Reverse _DNS Lookup:
te: రివర్సు _DNS లుక్అప్:

en: Server _Host Name:
te: సేవిక అతిధేయ నామము:(_H)

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
te: Apache పై అభ్యర్ధనలను ఆలకించుటకు చిరునామాలను అమర్చండి.

en: Set default directory options
te: అప్రమేయ సంచయ ఐచ్చికాలను అమర్చండి

en: Show footer
te: భూమిక ను చూపండి

en: Show footer with email address
te: ఇమెయిల్ చిరునామా తో భూమిక ను చూపండి

en: Use _System Log:
te: సిస్టమ్ లాగ్ ను ఉపయోగించండి:(_S)

en: Use _custom logging facilities
te: వినియోగదారి లాగిన్ సదుపాయాలను ఉపయోగించండి(_c)

en: Virtual Host Properties
te: వాస్తవిక అతిధేయ లక్షణాలు

en: Virtual Host _Name:
te: వాస్తవిక అతిధేయ నామము:(_N)

en: Virtual Hosts
te: వాస్తవిక అతిధేయాలు

en: Webmaster _email address:
te: వెబ్ మాస్టర్ ఇమెయిల్ చిరునామా:(_e)

en: _Behavior:
te: ప్రవర్తన:(_B)

en: _Core Dump Directory:
te: కోర్ డంప్ సంచయం:(_C)

en: _Enable SSL support
te: SSL మద్దతు ని చేతనంచేయి(_E)

en: _Environment Variable:
te: ఎన్వరాన్మెంట్ చరరాశి:(_E)

en: _Host Name:
te: అతిధేయ నామము:(_H)

en: _IP Address:
te: IP చిరునామా:(_I)

en: _Let all hosts access this directory
te: అన్ని అతిధేయాలు ఈ సంచయాన్ని వాడుకొను వీలు కల్పించండి(_L)

en: _Lock File:
te: దస్త్రం ను లాక్ చేయుము:(_L)

en: _Log to File:
te: దస్త్రం కు లాగ్అవ్వండి:(_L)

en: _PID File:
te: _PID దస్త్రం:

en: _Server Name:
te: సేవిక నామము:(_S)

en: _Timeout for next Connection:
te: తర్వాతి అనుసంధానమునకు సమయంమించిపోయింది:(_T)

en: _Value to set:
te: అమర్చవలిసిన విలువ:(_V)

en: _Webmaster email address:
te: వెబ్ మాస్టర్ ఇమెయిల్ చిరునామా:(_W)

en: Configure the HTTP server
te: HTTP సేవిక ను ఆకృతీకరించు

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
te: కెడంప్ అన్నది ఒక కొత్త కెర్నల్ క్రాష్ డంపింగ్ విధానం. కంప్యూటరు క్రాష్ అయ్యినప్పుడు, కోర్ ఫైలు, కెడంపుని ఉపయోగించటంలో ప్రధానపాత్ర వహిస్తుంది, విధానాలకన్నా ఎక్కువ క్రియాశీలంగా పనిచేస్తుంది క్రాష్ అయిన కెర్నల్ సందర్భాన్ని బట్టి ఇది జరుగుతుంది. కోర్ ఫైలును ఆక్రమించటం కంప్యూటరు క్రాషవటానికి కారణమైన రూట్ కారణాలను తెలుసుకోవటానికి వీలైనది కాదు. కెడంపుకు కంప్యూటరు మెమొరీలో కొంతభాగాన్ని కేటాయించవలసి ఉంది అది ఇతర వినియోగదారులకు అందుబాటులో ఉండదు.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
te: కెడంపు vmcoreను ఆ యాస్థానాలలో ఉంచటానికి ప్రయత్నిస్తుంది. ఈ విషయంలో అదికనుక vmcoreను స్థానంలో ఉంచటానికి విఫలమైతే, సిద్ధంగా‌ఉన్న క్రియ (కింద తెలుపబడింది) నడుస్తుంది.

en: Don't know how to configure your boot loader.
te: మీ బూట్ లోడర్‌ను యెలా ఆకృతీకరించాలో మీకు తెలియదా.

en: system-config-kdump: no default kernel
te: system-config-kdump: ఎటువంచి అప్రమేయ కెర్నల్ లేదు

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
te: క్షమించండి, ఈ నిర్మాణం ప్రస్తుతం కెడంపుతో మద్దతివ్వదు

en: system-config-kdump: kdump not supported
te: system-config-kdump: కెడంప్ మద్దతీయబడదు

en: system-config-kdump: Memory error
te: system-config-kdump: మెమొరీ దోషము

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
te: క్షమించండి, ia64 Xen కెర్నల్సు కెడంపుకి ఈ సమయంలో మద్దతివ్వవు!

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
te: ఈ కంప్యూటరు కెడంపును అనుసరించటానికి కావలసిన మెమోరీని కలిగి లేదు

en: system-config-kdump: Not enough memory
te: system-config-kdump: సరిపోవునంత మెమొరీ లేదు

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
te: '%s' స్థానాలకోసం పాత్ ఖాళీగా వుండలేదు.

en: Reset path to default ('%s')?.
te: పాత్‌ను అప్రమేయం ('%s')కు తిరిగివుంచాలా?.

en: system-config-kdump: Empty path
te: system-config-kdump: ఖాళీ పాత్

en: You must specify server.
te: మీరు తప్పక సర్వర్‌ను తెలుపవలెను.

en: system-config-kdump: Server name not set
te: system-config-kdump: సేవిక నామము అమర్చబడిలేదు

en: You must specify user name.
te: మీరు వినియోగదారి నామము తప్పక తెలుపవలెను.

en: system-config-kdump: User name not set
te: system-config-kdump: వినియోగదారి నామము అమర్చబడిలేదు

en: You must select one of the raw devices
te: మీరు ముడి పరికరములలో తప్పక వొక దానిని యెంపికచేయవలెను

en: system-config-kdump: Raw device error
te: system-config-kdump: ముడి పరికరపు దోషము

en: You must select one of the partitions
te: విభజనలలో వొక దానిని మీరు తప్పక యెంపికచేయవలెను

en: system-config-kdump: Local partition error
te: system-config-kdump: స్థానిక విభజన దోషము

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
te: హెచ్చరిక: వాస్తవ క్రాష్ డంప్ కాప్చరు కోరకు xen కెడంప్ మద్దతుకు non-xen %s RPM అవసరం.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
te: మీరు సంస్థాపించిన xen కెర్నల్ విడుదలకు సమాలమైన non-xen %s RPM కలిగి ఉండునట్లు చూసుకొనండి.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
te: system-config-kdump: non-xen కెర్నల్ అవసరము

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
te: కెడంపు అమర్పులను మార్చటానికి మెమోరీని అనుసరించి పునఃస్థాపించటానికి కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించవలసి ఉంది. %sకొత్త అమర్పులు ప్రభావితం కావటానికి మీరు కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించవలసి ఉంది.

en: system-config-kdump: Need reboot
te: system-config-kdump: పునఃప్రారంభం అవసరము

en: Error writing kdump configuration:
    %s
te: కెడంప్ ఆకృతీకరణను వ్రాయుటలో దోషం:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
te: system-config-kdump: కెడంప్ ఆకృతీకరణను వ్రాయుటలో దోషము

en: Error writing bootloader configuration
te: బూట్‌లోడర్ ఆకృతీకరణను వ్రాయుటలో దోషము

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
te: system-config-kdump: బూట్‌లోడర్ ఆకృతీకరణను వ్రాయుటలో దోషము

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
te: బూట్‌లోడర్ ఆకృతీకరణను వ్రాయుటలో దోషం:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
te: కెడంప్ సేవలను సంభాలించుటలో దోషం
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
te: system-config-kdump: సేవలను సంభాలించుటలో దోషము

en: Configurations successfully saved
te: ఆకృతీకరణలు విజయవంతంగా దాయబడెను

en: system-config-kdump: Configuration saved
te: system-config-kdump: ఆకృతీకరణ దాయబడింది

en: Error reading kdump configuration: %s
te: కెడంప్ ఆకృతీకరణను చదువుటలో దోషము: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
te: system-config-kdump: కెడంప్ ఆకృతీకరణ ఫైలు దోషము

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
te: కోర్ కలక్టర్ తప్పక 'makedumpfile'తో ప్రారంభం కావాలి

en: system-config-kdump: Bad core collector
te: system-config-kdump: చెడ్డ ప్రాధమిక(కోర్) సేకరిణి

en: Unable to get command line arguments for %s
te: %s కొరకు కమాండ్ లైన్ ఆర్గుమెంట్లను పొందలేక పోయింది

en: system-config-kdump: grubby error
te: system-config-kdump: గ్రబ్బీ దోషం

en: Unable to get default kernel
te: అప్రమేయ కెర్నల్ పొందలేక పోయింది

en: Unable to get all kernel names
te: అన్ని కెర్నల్ పేర్లను పొందలేక పోయింది

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
te: చెల్లని క్రాష్‌కెర్నల్ విలువ: %s.
    సాధ్యమగు విలువలు:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
te: చెడ్డ క్రాష్‌కెర్నల్ విలువ

en: Raw device %s wasn't found on this machine
te: ఈ మిషన్‌పైన ముడి పరికరము %s కనుగొనబడలేదు

en: Local file system partition with name %s
te: %s నామముతో స్థానిక ఫైల్ సిస్టమ్ విభజన

en:  and type %s wasn't found
te:  మరియు రకము %s కనుగొనబడలేదు

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
te: rootfs పైన కోర్ అనునది /var/crash/%DATE నందు వుండును

en: core will be in %s/%%DATE on %s
te: %s పైన కోర్ అనునది %s/%%DATE నందు వుండును

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
te: సహాయ దర్శని కనగొనబడలేదు. సహాయమును చూడగల్గుటకు, 'yelp' ప్యాకేజీ సంస్థాపించవలసి వున్నది.

en: Unable to get kdump service status
te: కెడంప్ సేవా స్థితిని పొందలేదు

en: system-config-kdump: Handling services error
te: system-config-kdump: సేవల దోషమును సంభాలించుచున్నది

en: Unable to handle kdump services
te: కెడంప్ సేవలను సంభాలించలేదు

en: Unable to communicate with backend.
    %s
te: బ్యాకెండ్‌తో సంప్రదించలేదు.
    %s

en: System config kdump: dbus error
te: సిస్టమ్ కాన్ఫిక్ కెడంప్: dbus దోషం

en: Error executing system-config-kdump
te: system-config-kdump నిర్వర్తించుటలో దోషము

en: Called command
te: కాల్డ్ కమాండ్

en: Standard output
te: ప్రామాణిక అవుట్పుట్

en: Standard error
te: ప్రామాణిక దోషం

en: About system-config-kdump
te: system-config-kdump గురించి

en: Kernel Dump Configuration
te: కెర్నల్ డంప్ ఆకృతీకరణ

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
te: మార్పులను ఆపాదించుము, బూట్‌లోడర్ ఆకృతీకరణ ఫైలును దాయుము మరియు kexec/kdump ఆకృతీకరణ ఫైలును దాయుము

en: Reload original settings from config files
te: ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళనుండి వాస్తవ అమరికలను తిరిగిలోడ్ చేయుము

en: Exit and discard not saved changes
te: దాయబడని మార్పులను త్రోసిపుచ్చుము మరియు తీసివేయుము

en: Enable kdump
te: కెడంప్‌ను చేతనముచేయి

en: Disable kdump
te: కెడంప్‌ను అచేతనముచేయి

en: Total System Memory:
te: మొత్తము సిస్టమ్ మెమొరీ:

en: Current kdump Memory:
te: ప్రస్తుత కెడంప్ మెమొరీ:

en: New kdump Memory:
te: కొత్త కెడంప్ మెమొరీ:

en: Usable Memory:
te: వినియోగించదగ్గ మెమోరీ:

en: Basic Settings
te: ప్రాధమిక(బేసిక్) అమరికలు

en: Local filesystem
te: స్థానిక ఫైల్‌సిస్టమ్

en: Save kdump file in local filesystem
te: కెడంప్ ఫైలును స్థానిక ఫైల్‌సిస్టమ్ నందు దాయుము

en: Choose partition where you want to save your kdump
te: మీరు మీ కెడంప్ యెక్కడ దాయాలని అనుకొనుచున్నారో ఆ విభజనను యెంచుకొనుము

en: Partition:
te: విభజన:

en: Target directory on local file system
te: స్థానిక ఫైల్ సిస్టమ్‌పై లక్ష్యపు డైరెక్టరీ

en: Raw device
te: ముడి పరికరము

en: Save kdump file in raw device
te: కెడంప్ ఫైలును ముడి పరికరము నందు దాయుము

en: Select raw device
te: ముడి పరికరమును యెంపికచేయుము

en: Save kdump file via network
te: నెట్వర్కు ద్వారా కెడంప్ ఫైలును దాయుము

en: Save kdump file via NFS
te: NFS ద్వారా కెడంప్ ఫైలును దాయుము

en: Save kdump file via SSH
te: SSH ద్వారా కెడంప్ ఫైలును దాయుము

en: User must have necessary write permissions on the server
te: వినియోగదారి సర్వర్‌పైన అవసరమైన వ్రాత అనుమతులను తప్పక కలిగివుండాలి

en: Path to directory to save kdump file on server
te: సర్వర్‌పైన కెడంప్ ఫైలును దాయుటకు డైరెక్టరీనకు పాత్

en: Network server name
te: నెట్వర్కు సర్వర్ నామము

en: Path to directory:
te: డెరెక్టరీనకు పాత్:

en: Target settings
te: లక్ష్యము అమరికలు

en: zero page
te: సున్నా పేజీ

en: Exclude zero page
te: సున్నా పేజీను మినహాయించుము

en: cache page
te: క్యాచీ పేజీ

en: Exclude cache page
te: క్యాచీ పేజీను మినహాయించుము

en: cache private
te: క్యాచీ ప్రైవేట్

en: Exclude cache private
te: క్యాచీ ప్రైవేట్‌ను మినహాయించుము

en: user data
te: వినియోగదారి డాటా

en: Exclude user data
te: వినియోగదారి డాటాను మినహాయించుము

en: free page
te: ఉచిత పేజీ

en: Exclude free page
te: ఉచిత పేజీను మినహాయించుము

en: Actual filter level:
te: వాస్తవ ఫిల్టర్ స్థాయి:

en: <b>Filtering level </b>
te: <b>ఫిల్టరింగ్ స్థాయి </b>

en: ELF file format
te: ELF ఫైల్ ఫార్మాట్

en: diskdump file format
te: డిస్కుడంప్ ఫైల్ ఫార్మాట్

en: <b>Output file format</b>
te: <b>అవుట్పుట్ ఫైల్ ఫార్మాట్</b>

en: Filtering settings
te: ఫిల్టరింగ్ అమరికలు

en: Default initrd
te: అప్రమేయ initrd

en: Use default initrd
te: అప్రమేయ initrdను వుపయోగించుము

en: Custom initrd
te: మలచుకొనిన initrd

en: Use custom initrd
te: మలచుకొనిన initrd వుపయోగించుము

en: Choose custom initrd file
te: మలచుకొనిన initrd ఫైలును యెంచుకొనుము

en: Select An initrd File
te: ఒక initrd ఫైలును యెంపికచేయుము

en: <b>initrd selection</b>
te: <b>initrd యెంపిక</b>

en: Default kernel
te: అప్రమేయ కెర్నల్

en: Use default kernel image
te: అప్రమేయ కెర్నల్ చిత్రమును వుపయోగించుము

en: Custom kernel
te: మలచుకొనిన కెర్నల్

en: Use custom kernel image
te: మలచుకొనిన కెర్నల్ చిత్రమును వుపయోగించుము

en: Choose your custom kernel
te: మీ మలచుకొనిన కెర్నల్‌ను యెంచుకొనుము

en: <b>Capture kernel selection</b>
te: <b>కెర్నల్ యెంపికను కాప్చర్ చేయుము</b>

en: Kernel command line options
te: కెర్నల్ కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికములు

en: Original kernel command line options
te: వాస్తవమైన కెర్నల్ కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికములు

en: Original:
te: వాస్తవ:

en: Edited:
te: సరికూర్చిన:

en: <b>Command line options</b>
te: <b>కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికములు</b>

en: Choose default action
te: అప్రమేయ చర్యను యెంచుకొనుము

en: <b>Core collector</b>
te: <b>ప్రాధమిక(కోర్) సేకరిణి</b>

en: Expert settings
te: నిపుణుని అమరికలు

en: Configure the system keyboard
te: కంప్యూటరు కీబోర్డును ఆకృతీకరించు

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
te: ఉపయోగం: కంప్యూటరు-ఆకృతి-కీబోర్డు [--సహాయం] [--నూయి] [--పాఠం] [<keyboardtype>]
           --సహాయం            ఈ సమాచారాన్ని ముద్రించు.
           --నూయి            ఆదేశ వరుస.రీతిలో ఉపయోగించు.
           --పాఠం            పాఠ అంతర్ముఖీన రీతిలో ఉపయోగించు.

en: <keyboardtype> options are:
te: <keyboardtype> ఐచ్ఛికాలు:

en: You must specify a valid keyboard type.
te: మీరు తప్పక ఒక విలువైన కీబోర్డు రకాన్ని తెలియచేయాలి.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
te: కీమాప్లు జాబితాను చూడటానికి 'కంప్యూటరు-ఆకృతి-కీబోర్డు --సహాయం'ను ఉపయోగించండి.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
te: '%s' చెల్లని కీమాప్.  కీమాప్సు జాబితాకోసం 'కంప్యూటరు-ఆకృతి-కీబోర్డు --సహాయం'ను ఉపయోగించండి.

en: Select the appropriate keyboard for the system.
te: కంప్యూటరుకోసం తగిన కీబోర్డును ఎన్నుకో.

en: Keyboard Selection
te: కీబోర్డు ఎన్నిక

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
te: keyboard|అరబిక్ (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
te: keyboard|అరబిక్ (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
te: keyboard|అరబిక్ (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
te: keyboard|అరబిక్ (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
te: keyboard|అరబిక్ (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
te: keyboard|బెంగాలీ (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
te: keyboard|బెంగాలీ (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
te: keyboard|బెంగాలీ (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
te: keyboard|బల్గేరియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
te: keyboard|బల్గేరియన్ (ఫోనెటిక్)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
te: keyboard|బ్రజిలియన్ (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
te: keyboard|ఫ్రెంచి కెనడియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
te: keyboard|క్రొయ్టైన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
te: keyboard|చెక్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
te: keyboard|చెక్ (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
te: keyboard|జర్మన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
te: keyboard|జర్మన్ (లాటిన్1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
te: keyboard|జర్మన్ (లాటిన్1 w/ నో deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
te: keyboard|దేవనాగరి (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
te: keyboard|ద్వోరక్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
te: keyboard|దనిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
te: keyboard|దనిష్ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
te: keyboard|స్పానిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
te: keyboard|ఇస్టోనియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
te: keyboard|ఫిన్నిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
te: keyboard|ఫిన్నిష్ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
te: keyboard|ఫ్రెంచ్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
te: keyboard|ఫ్రెంచి (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
te: keyboard|ఫ్రెంచి (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
te: keyboard|ఫ్రెంచి (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
te: keyboard|స్విస్ ఫ్రెంచి

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
te: keyboard|స్విస్ ఫ్రెంచి (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
te: keyboard|గ్రీక్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
te: keyboard|గుజరాతీ (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
te: keyboard|పంజాబీ (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
te: keyboard|హంగేరియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
te: keyboard|హంగేరియన్ (101 key)

en: keyboard|Irish
te: keyboard|ఐరిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
te: keyboard|ఐస్లాండిక్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
te: keyboard|ఇటాలియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
te: keyboard|ఇటాలియన్ (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
te: keyboard|ఇటాలియన్ (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
te: keyboard|జపనీస్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
te: keyboard|కొరియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
te: keyboard|లాటిన్ అమెరికన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
te: keyboard|మేక్డోనియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
te: keyboard|డర్చి

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
te: keyboard|నార్వేజిన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
te: keyboard|పోలిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
te: keyboard|పోర్చుగీస్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
te: keyboard|రొమేనియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
te: keyboard|రొమేనియన్ ప్రామాణిక

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
te: keyboard|రొమేనియన్ సెడిల్లా

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
te: keyboard|రొమేనియన్ ప్రామాణిక సెడిల్లా

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
te: keyboard|రష్యన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
te: keyboard|సేర్బియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
te: keyboard|సేర్బియన్ (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
te: keyboard|స్వేడిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
te: keyboard|స్విస్ జర్మన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
te: keyboard|స్విస్ జర్మన్(latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
te: keyboard|స్లోవక్ (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
te: keyboard|స్లోవేనియా

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
te: keyboard|తజిక్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
te: keyboard|తమిళం (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
te: keyboard|తమిళం (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
te: keyboard|తుర్కిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
te: keyboard|యునైటెడ్ కింగ్ డం

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
te: keyboard|యుక్రెయిన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
te: keyboard|యు.ఎస్. ఇంటర్నేష్నలు

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
te: keyboard|యు.ఎస్. ఇంగ్లీషు

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
te: x86, AMD64, లేదా ఇంటెల్ EM64T

en: Intel Itanium
te: ఇంటెల్ ఇటానియమ్

en: IBM iSeries
te: IBM ఇసీరిస్

en: IBM pSeries
te: IBM pసీరిస్

en: IBM zSeries/s390
te: IBM zసీరిస్/s390

en: Root passwords do not match.
te: రూటు అనుమతిపదం సరిపోలలేదు.

en: Packages in %s
te: %s నందలి ప్యాకేజీలు

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
te: ఐచ్చిక ప్యాకేజీలు యెంపికకాబడెను: %(inst)d మొత్తం %(cnt)d లో

en: Network Type
te: నెట్వర్కు రకం

en: Please fill in the network information
te: దయచేసి నెట్వర్కు సమాచారంలో నింపండి

en: Please enter a valid gateway address.
te: దయచేసి ఒక సరైన గేట్ వే చిరునామా ని ఇవ్వండి.

en: Please enter a valid nameserver address.
te: దయచేసి ఒక సరైన నామపుసేవిక చిరునామాని ఇవ్వండి.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
te: ఈ %s నామముతో ఒక నెట్వర్కు పరికరము ఇప్పటికే ఉంది.  దయచేసి వేరొక పరికరము నామమును ఎన్నుకోండి

en: Device/
    Partition Number
te: పరికరాన్ని/
    విభజన సంఖ్య

en: Mount Point/
    RAID
te: మరల్పు కేంద్రం/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
te: దయచేసి జాబితానుండీ ఒక విభజన జాబితాను ఎన్నుకోండి

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
te: మీ కిక్ స్టార్టు ఆకృతీకరణను పార్శింగ్ చేస్తున్నప్పుడు ఈ క్రింది దోషం కనపడింది:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
te: కిక్‌స్టార్టు దస్త్రము %s తెరువబడలేక పోయింది.

en: Error Parsing Kickstart Config
te: కిస్ స్టార్టు ఆకృతీకరణి లో దోషం

en: Kickstart
te: కిక్ స్టార్టు

en: Create a kickstart file
te: ఒక కిస్ స్టార్టు దస్త్రమును సృష్టించు

en: Subsection
te: ఉపవిభాగం

en: Basic Configuration
te: ప్రాధమిక ఆకృతీకరణ

en: Installation Method
te: సంస్థాపనా విధానం

en: Boot Loader Options
te: బూట్ లోడరు ఐచ్ఛికాలు

en: Partition Information
te: విభజనా సమాచారం

en: Display Configuration
te: ప్రదర్శిని ఆకృతీకరణ

en: Package Selection
te: ప్యాకేజీ ఎన్నిక

en: Pre-Installation Script
te: ముందస్తు-సంస్థాపనా లిపి

en: Post-Installation Script
te: తదుపరి-సంస్థాపనా లిపి

en: About Kickstart Configurator
te: కిస్ స్టార్టు ఆకృతీకరణి గురించి

en: The file "%s" cannot be accessed.
te: ఈ దస్త్రము "%s" యాక్సిస్ చేయలేము.

en: Retrieving package information
te: ప్యాకేజీ సమాచారాన్ని రిట్రైవ్ చేస్తోం

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
te: మీరు ప్రస్తుతం ఉచితంగా ఉపయోగించే %d సాఫ్టువేరు RAID విభజన(లు)ను కలిగి ఉన్నారు.

en: Please enter an NFS server.
te: దయచేసి ఒక NFS సర్వరును ఇవ్వండి.

en: Please enter an NFS directory.
te: దయచేసి ఒక NFS డైరెక్టరీని ఇవ్వండి.

en: Please enter an FTP server.
te: దయచేసి ఒక FTP సర్వరును ఇవ్వండి.

en: Please enter an FTP directory.
te: దయచేసి ఒక FTP డైరెక్టరీని ఇవ్వండి.

en: Please enter an FTP user name.
te: దయచేసి ఒక FTP వినియోగదారుని నామమును ఇవ్వండి.

en: Please enter an FTP password.
te: దయచేసి ఒక FTP అనుమతి పదాన్ని ఇవ్వండి.

en: Please enter an HTTP server.
te: దయచేసి ఒక HTTP సర్వరును ఇవ్వండి.

en: Please enter an HTTP server directory.
te: దయచేసి ఒక HTTP సర్వరును డైరెక్టరీని ఇవ్వండి.

en: Please enter a hard drive directory.
te: దయచేసి ఒక హార్డుడ్రైవు డైరెక్టరీని ఇవ్వండి.

en: Please enter a hard drive partition.
te: దయచేసి ఒక హార్డుడ్రైవు విభజనను ఇవ్వండి.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
te: అమర్పునందలి దోషము కారణంగా సంకలము యెంపిక అనునది అచేతనము చేయబడింది.  దయచేసి మీ రిపోజిటరీ ఆకృతీకరణను పరిష్కరించి మరలా తిరిగి ప్రయత్నించండి.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
te: నవీకరణలలో ప్యాకేజీ ఆకృతీకరణలను ప్రదర్శించటం అనువర్తించదగిందికాదు.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
te: సమస్యలవల్ల ప్యాకేజీ ఎన్నికలు అసాధ్యంగా ఉన్నాయి ప్యాకేజి సమాచారాన్ని దిగుమతి చేయి.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
te: మీ కిక్ స్టార్టు ఆకృతీకరణ %sను దాయుచున్నప్పుడు ఈ క్రింది దోషం కనపడింది: %s

en: Error Saving Kickstart Config
te: కిక్‌సార్ట్ ఆకృతీకరణను దాయుటలో దోషము

en: Trusted services:
te: విశ్వస్థ సేవలు:

en: Other ports (1029:tcp):
te: ఇతర పోర్టులు: (1029:tcp):

en: Preview Options
te: పరిదృశ్య ఐచ్ఛికాలు

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
te: మీరు ఈ కింది ఆకృతీకరణను ఎన్నుకున్నారు. కిక్ స్టార్టు దస్త్రమును భద్రపరచటానికి దస్త్రమును భద్రపరువును నొక్కండి.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
te: గ్రుబ్ అనుమతిపదం సరిపోలలేదు.  దయచేసి ఇంకోసారి ప్రయత్నించండి.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
te: బూటులోడరు ఐచ్ఛికాలు %s ఫ్లాట్ ఫాంకి అనువర్తించబడవు

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
te: సాఫ్టువేరు RAID

en: swap
te: స్వాప్

en: PPC PReP Boot
te: PPC PReP బూట్

en: Hard Drives
te: హార్డు డ్రైవులు

en: Specify a mount point for the partition.
te: విభజనకోసం ఒక మరల్పు కేంద్రాన్ని తెల్పండి.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
te: ఈ "%s" మరల్పు కేంద్రం ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది.  దయచేసి వేరే మరల్పు కేంద్రాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
te: కొత్త RAID విభజనను సృష్టించటానికి, మీరు తప్పక ఒక హార్డుడ్రైవు పరికరము నామమును కానీ లేదా ఉన్న విభజనను తెలపాలి.

en: Specify a device on which to create the partition.
te: దేనికి విభజనను సృష్టించాలో దానికి ఒక పరికరాన్ని తెలపండి.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
te: మీరు తెలిపిన విభజన సంఖ్యతో సమాప్తి కాలేదు.  విభజన తప్పక "hda1" లేదా "sda3" వంటి విభజనా సంఖ్యలను కలిగి ఉండాలి.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
te: మీరు తప్పక 2 విభజనలను RAID %sను ఉపయోగించటానికి ఎన్నికోవాలి

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
te: మీరు తప్పక 3 విభజనలను RAID %sను ఉపయోగించటానికి ఎన్నికోవాలి

en: Raid Devices
te: Raid పరికరములు

en: Please fill in the authentication information
te: దయచేసి అధికార పూర్వక సమాచారంలో నింపండి

en: _Optional packages
te: ఐచ్చిక ప్యాకేజీలు (_O)

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
te: ఈ సమూహంతో సంభందించి వున్న కొన్ని ప్యాకేజీలు సంస్థాపించవలసిన అవసరం లేదు అయితే అదనపు ప్రమేయతను అందించును. మీరు సంస్థాపించగోరుతున్న ప్యాకేజీలను యెంపికచేయండి.

en: _Select all optional packages
te: అన్ని ఐచ్చిక ప్యాకేజీలను యెంపికచేయి (_S)

en: _Deselect
te: ఎంపికతీసివేయి (_D)

en: _Deselect all optional packages
te: అన్ని ఐచ్చిక ప్యాకేజీల యెంపికను తీసివేయి (_D)

en: Partition Options
te: విభజనా ఐచ్ఛికాలు

en: Mount Point:
te: మరల్పు కేంద్రం:

en: File System Type:
te: దస్త్ర వ్యవస్థ రకం:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
te: నిర్ధిష్ట డ్రైవునందు విభజనను చేయుము (డిస్కుపైన, ఉ.దా. hda లేదా sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
te: ఉన్న విభజనను వుపయోగించుము (onpart, ఉ.దా. hda1 లేదా sdc3):

en: <b>Partition options</b>
te: <b>విభజనా ఐచ్ఛికాలు</b>

en: Fill all unused space on disk
te: డిస్కులో అన్ని ఉపయోగించని ఖాళీలనూ నింపు

en: Grow to maximum of (MB):
te: గరిష్ట (MB)కి పెంచు:

en: Fixed size (MB):
te: నిర్ధారిత పరిమాణం (MB):

en: Use recommended swap size
te: మద్దతిచ్చిన swap పరిమాణాన్ని ఉపయోగించు

en: <b>Size Options</b>
te: <b>పరిమాణము ఐచ్చికాలు</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
te: ప్రాధమిక విభజనకు వత్తిడి (ప్రాధమికందానిగా)

en: Format partition
te: ఆకృతీకరణ విభజన

en: <b>Special options</b>
te: <b>ప్రత్యేక ఐచ్చికాలు</b>

en: Make RAID Device
te: RAID పరికరాన్ని చేయి

en: Number of spares:
te: నిల్వల సంఖ్య:

en: Raid Members:
te: Raid సభ్యులు:

en: RAID Device:
te: RAID పరికరము:

en: Format RAID device
te: RAID పరికరాన్ని ఆకృతీకరించు

en: Kickstart Configurator
te: కిక్ స్టార్టు ఆకృతీకరణ

en: Default Language:
te: సిద్ధ భాష:

en: Keyboard:
te: కీబోర్డు:

en: Time Zone:
te: సమయ క్షేత్రం:

en: Use UTC clock
te: UTC గడియారాన్ని ఉపయోగించు

en: Root Password:
te: రూట్ అనుమతిపదం:

en: Encrypt root password
te: ఎన్స్క్రిప్టు రూటు అనుమతిపదం

en: <b>Basic Configuration</b>
te: <b>ప్రాధమిక ఆకృతీకరణ</b>

en: Target Architecture:
te: లక్ష్య నిర్మాణం:

en: Reboot system after installation
te: సంస్థాపన తరువాత కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించు

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
te: పాఠ రీతిలో సంస్థాపనను చేయి (గ్రాఫిక్ విధానం సిద్ధం)

en: <b>Advanced Configuration</b>
te: <b>అధునాతన ఆకృతీకరణ</b>

en: Perform new installation
te: కొత్త సంస్థాపనను ప్రదర్శించు

en: Upgrade an existing installation
te: ఉన్న సంస్థాపనను నవీకరించు

en: <b>Installation Method</b>
te: <b>సంస్థాపనా విధానం</b>

en: Hard Drive
te: హార్డు డ్రైవు

en: NFS Server:
te: NFS సర్వరు:

en: NFS Directory:
te: NFS డైరెక్టరీ:

en: FTP Server:
te: FTP సర్వరు:

en: FTP Directory:
te: FTP డైరెక్టరీ:

en: Specify an FTP username and password
te: ఒక FTP వినియోగదారుని నామమును మరియూ అనుమతిపదాన్ని తెల్పండి

en: FTP Username:
te: FTP వినియోగదారుని నామము:

en: FTP Password:
te: FTP అనుమతిపదం:

en: HTTP Server:
te: HTTP సర్వరు:

en: HTTP Directory:
te: HTTP డైరెక్టరీ:

en: Hard Drive Partition:
te: హార్డుడ్రైవు విభజన:

en: Hard Drive Directory:
te: హార్డు డ్రైవు డైరెక్టరీ:

en: <b>Installation source</b>
te: <b>సంస్థాపనా మూలము</b>

en: Install new boot loader
te: కొత్త బూట్ లోడరును సంస్థాపించు

en: Do not install a boot loader
te: బూట్ లోడరును సంస్థాపించకు

en: Upgrade existing boot loader
te: ఉన్న బూట్ లోడరును నవీకరించు

en: <b>Install Type</b>
te: <b>సంస్థాపన రకము</b>

en: Use GRUB password
te: GRUB అనుమతిపదాన్ని ఉపయోగించు

en: Encrypt GRUB password
te: Encrypt GRUB అనుమతిపదం

en: <b>GRUB Options</b>
te: <b>GRUB ఐచ్ఛికాలు</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
te: మాస్టర్ బూట్ రికార్డులో బూట్ లోడరును సంస్థాపించు (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
te: బూట్ విభజన మొదటి విభాగంలో బూట్ లోడరును సంస్థాపించు

en: <b>Install Options</b>
te: <b>సంస్థాపన ఐచ్చికాలు</b>

en: Kernel parameters:
te: కెర్నలు పారామితులు:

en: Clear Master Boot Record
te: స్పష్టమైన మాస్టర్ బూట్ నమోదు

en: Do not clear Master Boot Record
te: మాస్టర్ బూట్ నమోదును శుభ్రంచేయకు

en: <b>Master Boot Record</b>
te: <b>మాస్టర్ బూట్ రికార్డు</b>

en: Remove all existing partitions
te: ఉన్న అన్ని విభజనలనూ తొలగించు

en: Remove existing Linux partitions
te: ఉన్న లైనక్సు విభ్జనలను తొలగించు

en: Preserve existing partitions
te: ఉన్న విభ్జనలను భద్రపరువు

en: <b>Partitions</b>
te: <b>విభజనలు</b>

en: Initialize the disk label
te: డిస్కు లేబుల్ను ప్రారంభించు

en: Do not initialize the disk label
te: డిస్కు లేబులును ప్రారంభించకు

en: <b>Disk label</b>
te: <b>డిస్కు లేబుల్</b>

en: <b>Layout</b>
te: <b>నమూనా</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
te: నవీకరణలయందు విభ్జనల ఐచ్ఛికాలు అనువర్తించదగ్గవికావు.

en: _Add Network Device
te: నెట్వర్కు పరికరాన్ని కలుపు (_A)

en: _Edit Network Device
te: నెట్వర్కు పరికరాన్ని కూర్చు (_E)

en: _Delete Network Device
te: నెట్వర్కు పరికరాన్ని తొలగించు (_D)

en: <b>Network Configuration</b>
te: <b>నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ</b>

en: Enable Fingerprint Reader
te: వేలిముద్ర చదువరిను చేతనముచేయి

en: NIS Domain:
te: NIS క్షేత్రం:

en: Use broadcast to find NIS server
te: NIS సర్వరును కనుగొనటానికి ప్రసారాన్ని ఉపయోగించు

en: NIS Server:
te: NIS సర్వరు:

en: Enable NIS
te: NIS సాధ్యంచేయి

en: <b>NIS Authentication</b>
te: <b>NIS ధృవీకరణ</b>

en: LDAP Server:
te: LDAP సర్వరు:

en: LDAP Base Name:
te: LDAP ఆధారిత నామము:

en: Enable LDAP
te: LDAP సాధ్యం చేయి

en: Load CA certificate
te: CA సర్టిఫికేట్ ను లోడ్ చేయండి

en: <b>LDAP Authentication</b>
te: <b>LDAP ధృవీకరణము</b>

en: Kerberos Master Server:
te: Kerberos మాస్టరు సర్వరు:

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
te: Kerberos క్షేత్ర నియంత్రణి (KDC):

en: Kerberos Realm:
te: Kerberos రేలం:

en: Enable Kerberos 5 Authentication
te: Kerberos 5 ధృవీకరణను సాధ్యం చేయి

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
te: <b>Kerberos 5 ధృవీకరణ</b>

en: Enable Hesiod Support
te: Hesiod మద్దతును సాధ్యంచేయి

en: <b>Hesiod Authentication</b>
te: <b>Hesiod ధృవీకరణ</b>

en: SMB Servers:
te: SMB సర్వర్లు:

en: SMB Workgroup:
te: SMB కార్యసమూహం:

en: Enable SMB Authentication
te: SMB ధృవీకరణను సాధ్యం చేయి

en: <b>SMB Authentication</b>
te: <b>SMB ధృవీకరణ</b>

en: Enable nscd
te: nscdని సాధ్యం చేయి

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
te: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) ధృవీకరణ</b>

en: Name Switch Cache
te: నామము మార్చు క్యాచీ

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
te: నవీకరణలలో ధృవీకరణ ఐచ్ఛికాలు అనువర్తించదగవు.

en: Active
    Warn
    Disabled
te: క్రియాశీల
    హెచ్చరిక
    అచేతన

en: Security level:
te: రక్షణ స్థాయి:

en: Enable firewall
    Disable firewall
te: ఫైర్‌వాల్ చేతనంచేయి
    ఫైర్‌వాల్ అచేతనంచేయి

en: <b>Firewall Configuration</b>
te: <b>ఫైరువాల్ ఆకృతీకరణ</b>

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
te: నవీకరణలలో ఫైర్ వాల్ ఆకృతీకరణ అనువర్తించదగ్గది కాదు.

en: Install a graphical environment
te: గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్మెంట్ సంస్థాపించుము

en: On first boot, Setup Agent is:
te: మొదటి బూటులో, అమర్పు ప్రతినిధి:

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
te: అచేతనంమైంది
    చేతనమైంది
    పునఃఆకృతీకరణ రీతి నందు చేతనమైంది

en: <b>Display Configuration</b>
te: <b>ప్రదర్శిని ఆకృతీకరణ</b>

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
te: నవీకరణలలో ఆకృతీకరణలను ప్రదర్శించటం అనువర్తించదగిందికాదు.

en: <b>Package Selection</b>
te: <b>ప్యాకేజీ ఎన్నిక</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
te: ఈ స్క్రిప్టులో దోషం మీ కిక్ స్టార్టు సంస్థాపన విఫలం అవ్వటానికి కారణంకావచ్చు. ఈ %pre commandను ప్రారంభంలో చేర్చకండి.

en: Use an interpreter:
te: వ్యాఖ్యాతని ఉపయోగించు:

en: Type your %pre script below:
te: మీ %pre scriptని కింద టైపు చేయండి:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
te: <b>ముందస్తు-సంస్థాపనా లిపి</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
te: ఈ స్క్రిప్టులో దోషం మీ కిక్ స్టార్టు సంస్థాపన విఫలం అవ్వటానికి కారణంకావచ్చు. %post commandను ప్రారంభంలో చేర్చకండి.

en: Run outside of the chroot environment
te: chroot వాతావరణానికి బయటగా ఉపయోగించు

en: Type your %post script below:
te: మీ %post scriptను కింద టైపు చేయండి:

en: <b>Post-Installation Script</b>
te: <b>తదుపరి-సంస్థాపనా లిపి</b>

en: RAID Options
te: RAID ఐచ్ఛికాలు

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
te: సాఫ్టువేరు RAID మిమ్మల్ని పెద్ద RAID పరికరములో పెక్కు డిస్కులను కలపటానికి అనుమతిస్తుంది.  RAID పరికరము అదనపు వేగాన్ని మరియూ విశ్వాసాన్ని విడి డ్రైవులు ఉపయోగించటం కంటే బాగా ఆకృతీకరించగలుగుతుంది.  RAID పరికరాన్ని ఉపయోగించటంలో అదనపు సమాచారానికి దయచేసి కిక్ స్టార్టు పత్రాన్ని సంప్రదించండి.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
te: RAIDను ఉపయోగించటానికి మీరు తప్పక 'సాఫ్టువేరు RAID' యొక్క రెండు విభజనలను సృష్టించాలి.  తరువాత మీరు ఆకృతీకరించదగ్గ మరియూ మరల్చదగ్గ ఒక RAID పరికరాన్ని సృష్టించగలుగుతారు.

en: Choose one of the following options:
te: కిందివాటిలో ఒక ఐచ్ఛికాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Create a software RAID partition
te: ఒక సాఫ్టువేరు RAID విభజనను సృష్టించండి

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
te: ఒక RAID పరికరాన్ని సృష్టించండి [సిద్ధం = /dev/md0]

en: Network Device Information
te: నెట్వర్కు పరికరము సమాచారం

en: Network Type:
te: నెట్వర్కు రకం:

en: Network Device:
te: నెట్వర్కు పరికరము:

en: Netmask:
te: నెట్ మాస్కు:

en: Name Server:
te: నామపు సేవిక:

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
te: చిత్రసంభంద రీతిలో ప్రారంభించుట విఫలమైంది.  బదులుగా పాఠ్యమురీతి నందు ప్రారంభిస్తోంది.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
te: నిర్వహించటానికి వీలుకాని మినహాయింపు సంభవించింది.  ఇది చాలావరకూ బగ్ వంటిది.
    దయచేసి %s మూలకానికి వ్యతిరేకంగా 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla యందు 
    కింది పాఠాన్ని ఉపయోగించి ఒక వివరణాత్మక బగ్ ఫిర్యాదును నమోదు చేయండి.

en: %s - network configuration commandline tool
te: %s - నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ ఆదేశలైను సాధనం|

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
te: కాపీ హక్కు (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
te: స్విచ్ / క్రియాశీల ప్రొఫైలు

en: export / import hardware list
te: ఎగుమతి / దిగుమతి హార్డువేరు జాబితా

en: export / import IPsec list
te: ఎగుమతి / దిగుమతి IPsec జాబితా

en: export / import device list (default)
te: ఎగుమతి / దిగుమతి సాధన జాబితా (సిద్ధం)

en: export / import profile list
te: ఎగుమతి / దిగుమతి ప్రొఫైల్ జాబితా

en: set the root directory
te: రూటు డైరెక్టరీని అమర్చు

en: export list (default)
te: ఎగుమతి జాబితా (సిద్ధం)

en: import list
te: దిగుమతి జాబితా

en: clear existing list prior of importing
te: ఉన్న ఎగుమతి prior జాబితాను క్లియర్ చేయి

en: import from file
te: దస్త్రమునుండీ దిగుమతి

en: Unknown option %s
te: తెలియని ఐచ్ఛికం %s

en: Unknown List %s
te: తెలియని జాబితా %s

en: Error parsing line: %s
te: దోష విశ్లేషణ లైను: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
te: దోషము: గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్మెంటును సిద్దము చేయలేక పోయింది. 
    ఆ సాధనము గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్మెంటును వుపయోగిస్తూ నడచివుండ లేదు
    అదే వైఫల్యానికి కారణమైనట్లు వుంది. దయచేసి మీ గ్రాఫికల్ వినియోగదారి
    యింటర్ఫేసును అమర్చండి లేదా మీ DISPLAY చరరాశి(వేరియబుల్) అమర్చండి.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
te: ఈ సాఫ్టువేరు GPL కింద పంపిణీ చేయబడుతుంది.
    దయచేసి బగ్సును Red Hat's బగ్ ట్రాకింగ్ విధానానికి ఫిర్యాదుచేయండి
    సిస్టమ్: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని ఆకృతీకరించలేము

en: Switching Profiles
te: స్విచింగ్ ప్రొఫైళ్లు

en: Switching to profile %s
te: %s ప్రొఫైలుకు స్విచింగవుతోంది

en: Failed to switch to profile %s
te: %s ప్రొఫైలుకి స్విచవ్వటం విఫలమైంది

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
te: తిరిగి రాయటానికి!

en:  (active)
te:  (క్రియాశీలం)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
te: system-config-network - నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ సాధనం
    
    వాడుక: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
te: దస్త్రంలో భద్రపరచు (_S)

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
te: నిర్వహించటానికి వీలుకాని మినహాయింపు సంభవించింది.  ఇది చాలావరకూ బగ్ వంటిది.  దయచేసి ఈ క్రాష్ డంపును భద్రపరవండి మరియూ %s కి వ్యతిరేకంగా https://bugzilla.redhat.com/bugzilla యందు వివరణాత్మక బగ్ ఫిర్యాదును నమోదు చేయండి

en: Error: %s: %s
te: దోషం: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
te: %(progname)s - ఆక్షేపణ యెదురైంది

en: Specify a file to save the dump
te: డంప్ ను భద్రపరచటానికి దస్త్రంను తెలపండి

en: Failed to write to file %s.
te: %s దస్త్రంలో వ్రాయుటకు విఫలమైంది.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
te: అనువర్తనం యొక్క స్థితి సమర్ధవంతంగా
    దస్త్రం '%s' లో వ్రాస్తోంది.

en: xDSL Configuration
te: xDSL ఆకృతీకరణ

en: _Login name:
te: ప్రవేశ నామం(_L):

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
te: మీ ISP ఇచ్చిన, ప్రవేశ నామాన్ని ఇక్కడ ఇవ్వండి.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
te: మీ ఖాతా సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి. మీకు అది తెలియకపోతే, దయచేసి మీ ISPని సంప్రదించండి.

en: _Provider name:
te: సమకూర్చేవాని నామము(_P):

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
te: ఈ ఆకృతీకరణ నామమును ఇవ్వండి, లేదా మీ ISP పేరైనా సరే.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
te: ఈ పత్రాన్ని మీ T-Online ఖాతా సమాచారం ప్రవేశపెట్టటానికి వాడండి.

en: _T-Online Account Setup
te: _T-Online ఖాతా అమర్పు

en: _Provider
te: సమకూర్పరి(_P)

en: _Route
te: రూట్(_R)

en: _Service-name:
te: సర్వీసు-నామము(_S):

en: _AC-name:
te: _AC-నామం:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
te: సర్వీసు నామమును ఇవ్వండి, మీ ISPకి అది కావలసి ఉంటే. మీకు అది తెలియకపోతే, దయచేసి మీ ISPని సంప్రదించండి. ఎక్కువసార్లు మీరు దీన్ని ఖాళీ గానే ఉంచవలసి ఉంటుంది.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
te: Access Concentrator నామమును ఇవ్వండి, మీరు మీ ISPతో ఇస్తూ ఉంటే. ఎక్కువసార్లు మీరు ఈ ఖాళీని వదలగలుగుతారు.

en: Allow the link come up on demand.
te: డిమాండులో అన్ని లింకులూ వస్తాయి.

en: Allow dial on _demand
te: డైల్ ఆన్ డిమాండును అనుమతించు(_d)

en: _Maximum idle time:
te: గరిష్ఠ idle సమయం(_M):

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
te: లింకు డ్రాప్ చేసిన తరువాత ఐడియల్ సమయాన్ని సెకన్లలో ఇవ్వండి.

en: Demand setting
te: డెమాండ్ అమర్పు

en: Restart if _connection dies
te: అనుసంధానం పోతే పునఃప్రారంభించండి(_c)

en: Enable synchronous PPP for the connection
te: అనుసంధానం కోసం సమాకాలీన PPP సాధ్యం

en: _Use synchronous PPP
te: synchronous PPPని ఉపయోగించు(_U)

en: Make this connection the default _route
te: ఈ అనుసంధానాన్ని సిద్ధ route చేయి(_r)

en: _Hardware Device
te: హార్డువేరు సాధనం(_H)

en: Configure DSL connection
te: DSL అనుసంధానాన్ని ఆకృతీకరించు

en: Ethernet _device:
te: Ethernet సాధనం(_d):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
te: ethernet సాధన అనుసంధానాన్ని DSL మోడెం కోసం ఎన్నుకోండి.

en: Select the ethernet device for this account.
te: ఈ ఖాతాకోసం ethernet సాధనాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: <b>Account Type:</b>
te: <b>ఖాతా రకం:</b>

en: Enter the provider name for this account.
te: ఈ ఖాతాకోసం సమకూర్పరి పెరును ఇవ్వండి.

en: Password (_again):
te: సంకేతపదము (మళ్లీ)(_a):

en: _Adapter identifier:
te: ఎడాప్టరును గుర్తించేది(_A):

en: Associated T-Online _number:
te: కూడి ఉన్న T-Online సంఖ్య(_n):

en: _Personal password:
te: వ్యక్తిగత సంకేతపదము(_P):

en: _Concurrent user number/suffix:
te: కంకర్నెట్ వినియోగదారుని సంఖ్య/సఫిక్సు(_C):

en: Normal
    T-Online
te: సాధారణ
    T-Online

en: Create DSL connection
te: DSL అనుసంధానాన్ని సృష్టించు

en: Choose a Provider
te: సమకూర్పరిని ఎన్నుకోండి

en: Internet Provider
te: ఇంటర్నెట్ కూర్పరి

en: Controlled by _NetworkManager
te: నెట్వర్కునిర్వాహకి చేత నియంత్రించబడుతోంది(_N)

en: _Activate device when computer starts
te: కంప్యూటరు ప్రాంభమయ్యినప్పుడూ సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయి(_A)

en: _Activate device when parent device starts
te: మాతృకా సాధనం ప్రారంభమైనప్పుడు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయి(_A)

en: Allow all _users to enable and disable the device
te: వినియోగదారులందరినీ ఈ సాధనం ఉపయోగించటానికి మరియూ ఉపయోగించకుండా ఉండటానికి అనుమతించు(_u)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
te: ఈ అంతర్ముఖంకోసం IPv_6 ఆకృతీకరణ సాధ్యం

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
te: %s మారునామము ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది!
    దయచేసి వేరేదాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Choose Hardware Device Type
te: హార్డువేరు సాధన రకాన్ని ఎన్నుకోండి

en: Please select the type of hardware device to add:
te: కలపటానికి హార్డువేరు సాధనం రకాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: New Interface
te: కొత్త అంతర్ముఖం

en: Select Provider
te: సమకూర్పరిని ఎన్నుకోండి

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
te: సాధారణ ఫోను నంబరుకు ముందు మీరు డైలు చేయదలచుకున్న ఏ నంబరునైనా ఇవ్వండి. ఉదాహరణకు, మీరు అవుట్ సైడ్ లైను చేరాలనుకుంటే, లేదా కాల్ వెయిటింగును అసాధ్యం చేయదలిస్తే, అవసరమైన నంబరును ఇక్కడ ఉంచండి.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
te: మీ ఇంటర్నెట్ సమకూర్పరిని చేరుకోవటానికి అవసరమైన ఏరియా కోడుని ఇవ్వండి.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
te: మీ ISP ఫోను నంబరును ఇవ్వండి (ప్రిఫిక్సు/ప్రాంతం/ప్రాదేశిక కోడు లేకుండా).

en: Prefi_x:
te: పురస్సర్గ(_x):

en: A_rea code:
te: ప్రాంతం కోడు(_r):

en: _Phone number:
te: ఫోను నంబరు(_P):

en: <b>Phone number</b>
te: <b>ఫోను నంబరు</b>

en: Provider _name:
te: సమకూర్చేవాని నామము(_n):

en: IP Settings
te: ఐపి అమర్పులు

en: Encapsulation mode:
te: Encapsulation రీతి:

en: raw IP
te: రా ఐపి

en: Automatically obtain _IP address settings
te: స్వయంచాలకంగా పొందిన ఐపి చిరునామాల అమర్పులు(_I)

en: Automatically obtain _DNS information from provider
te: సమకూర్పరి నుండీ స్వయంచాలకంగా పొందిన _DNS సమాచారం

en: Statically set IP addresses:
te: గణాంకాధారంగా అమర్చిన ఐపి అమర్పు:

en: _Subnet mask:
te: సబ్ నెట్ మాస్కు(_S):

en: Default _gateway address:
te: సిద్ధ గేట్ వే చిరునామా(_g):

en: Manual IP Address Settings
te: మానవీయ ఐపి చిరునామా అమర్పులు

en: Create Dialup Connection
te: Dialup అనుసంధానాన్ని సృష్టించు

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
te: మీరు కింది సమాచారాన్ని ఎన్నుకున్నారు:

en: Hardware:
te: హార్డువేరు:

en: Provider name:
te: సమకూర్పరి నామము:

en: Login name:
te: ప్రవేశ నామం:

en: Phone number:
te: ఫోను నెంబరు:

en: Dialup Configuration
te: డైలప్ ఆకృతీకరణ

en: Prefi_x
te: పురస్సర్గ(_x)

en: A_rea Code
te: ప్రాంతం కోడు(_r)

en: _Phone Number
te: ఫోను నంబరు(_P)

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
te: మీరు ISP సమాచానిధినుండీ ఒక కొత్త కూర్పరిని ఎన్నుకోదలిస్తే, ఇక్కడ నొక్కండి.

en: _Choose Provider...
te: కూర్పరిని ఎన్నుకోండి(_C)...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
te: _VJ TCP/IP శీర్షికా కంప్రెషన్ సాధ్యం

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
te: VJ అనుసంధానం-_ID Compression సాధ్యం చేస్తోంది

en: Enable _Address/Control Compression
te: చిరునామా/నియంత్రణా కంప్రెషన్ను సాధ్యం చేస్తోంది(_A)

en: Enable _Protocol Field Compression
te: చట్ట క్షేత్ర కంప్రెషన్ సాధ్యం(_P)

en: Enable _BSD Compression
te: _BSD కంప్రెషన్ను సాధ్యం చేస్తోంది

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
te: _CCP కంప్రెషన్ నియంత్రణ చట్టం సాధ్యం

en: _Compression
te: కంప్రెషన్(_C)

en: PPP Option List
te: PPP ఐచ్ఛిక జాబితా

en: _PPP option:
te: _PPP ఐచ్ఛికం:

en: Dial-in _number:
te: డైల్ ఇన్ సంఖ్య(_n):

en: _Allow only above Dial-In Number
te: పైని డైల్-ఇన్ నంబరును మాత్రమే ఉపయోగించు(_A)

en: _Use Callback
te: కాల్ బాక్ ఉపయోగించు(_U)

en: Callback _delay:
te: వెనక్కి పిలవటంలో జాప్యం(_d):

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
te: కాల్ బ్యాక్ నియంత్రణ చట్టాన్ని వినియోగించండి (CBCP)(_C)

en: Callback _mode:
te: వెనక్కిపిలిచే రీతి(_m):

en: out
te: బయట

en: Callback MS_N:
te: MS_N వెనక్కిపిలువు:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
te: మీ స్థానిక ఫోను నంబరును ఇవ్వండి. మీరు మోడును ఉపయోగిస్తే, ఇది ఐచ్ఛికం.

en: Callback setting
te: వెనక్కిపిలిచే అమర్పు

en: Ca_llback
te: వెనక్కుపిలువు(_l)

en: _Hangup timeout:
te: హాంగప్ సమయం అయ్యిపోయింది(_H)

en: Dial _mode:
te: డైల్ రీతి(_m):

en: manual
te: మానవీయం

en: Modem _initialization string:
te: మోడెం సంస్థాపనా స్ట్రింగు(_i):

en: Modem p_ort:
te: మోడెం పోర్టు(_o)

en: Modem0
te: మోడెం0

en: Modem1
te: మోడెం1

en: Modem2
te: మోడెం2

en: Modem3
te: మోడెం3

en: Let _PPP do all authentication
te: Let _PPP అన్ని ధృవీకరణలనూ చేస్తుంది

en: Han_gup timeout:
te: Han_gup సమయం అయ్యిపోయింది:

en: _Dial mode:
te: డైల్ రీతి(_D):

en: _Encapsulation mode:
te: _Encapsulation రీతి:

en: _Authentication:
te: ధృవీకరణ(_A):

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
te: మీ ISP చేత వినియోగించబడే ధృవీకరణ చట్టాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: chap
te: చాప్

en: Use _Channel Bundling
te: చానల్ బండ్లింగును వినియోగించండి(_C)

en: Add / Edit IP Address
te: ఐపి చిరునామాను కలుపు / కూర్చు

en: Edit Domain Name
te: క్షేత్రం నామమును కూర్చు

en: Domain name:
te: క్షేత్రం నామము:

en: Add / Edit Hosts entry
te: ఆతిధేయుల ప్రవేశాలను కలుపు / కూర్చు

en: IPsec Settings
te: IPsec అమర్పులు

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
te: ఇప్పుడు మీరు IPsec అనుసంధాన అమర్పు ద్వారా గైడ్ చేయబడతారు.

en: IPsec - Nickname
te: IPsec - మారునామము

en: Please enter a nickname for the connection:
te: అనుసంధానం కోసం దయచేసి ఒక మారునామమును ఇవ్వండి:

en: _Activate connection when computer starts
te: కంప్యూటరు ప్రారంభమయ్యేటప్పుడు క్రియాశీల అనుసంధానం(_A)

en: IPsec - Connection Type
te: IPsec - అనుసంధాన రకం

en: Please select the type of connection:
te: దయచేసి అనుసంధాన రకాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Host to Host encryption
te: ఆతిధేయం నుండీ ఆతిధెయానికి encryption

en: Network to Network encryption (VPN)
te: Network encryption (VPN)ని Network

en: IPsec - Encryption Mode
te: IPsec - Encryption రీతి

en: Please select the type of encryption:
te: దయచేసి encryption రకాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Manual encryption with a fixed key
te: స్థాపించిన కీతో మానవీయ encryption

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
te: IKA (racoon) ద్వారా ఎన్నిక చేయబడ్డ స్వయంచాలక ఎన్స్క్రిప్షను రీతి

en: IPsec - Local Network
te: IPsec - స్థానిక నెట్వర్కు

en: Please enter your local network settings:
te: దయచేసి మీ స్థానిక నెట్వర్కు అమర్పులను ఇవ్వండి:

en: Local network _address:
te: స్థానిక నెట్వర్కు చిరునామా(_a):

en: Local subnet _mask:
te: స్థానిక ఉప నెట్ మాస్కు(_m):

en: Local network _gateway:
te: స్థానిక నెట్వర్కు గేట్వే(_g):

en: Security parameter index for authentication:
te: ధృవీకరణ కోసం రక్షణ పారామితులు:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
te: AH కోసం సమిష్ఠి SPI (256 - 4294967295), TCP/IP పోర్టు సంఖ్య లాంటిది

en: Security parameter index for encryption:
te: encryption కోసం రక్షణ పారామితుల సూచిక:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
te: ESP కోసం సమిష్ఠి SPI (256 - 4294967295), TCP/IP పోర్టు సంఖ్య లాంటిది

en: IPsec - Remote Network
te: IPsec - దూరస్థ నెట్వర్కు

en: Remote network _address:
te: దూరస్థ నెట్వర్కు చిరునామా(_a):

en: Remote subnet _mask:
te: దూరస్థ ఉప నెట్ మాస్కు(_m):

en: Remote network _gateway:
te: దూరస్థ network _gateway:

en: Please enter your remote network settings:
te: దయచేసి మీ దూరస్థ నెట్వర్కు అమర్పులను ఇవ్వండి:

en: Remote _IP address:
te: దూరస్థ ఐపి చిరునామా(_I):

en: IPsec - Keys
te: IPsec - కీలు

en: A_uthentication key:
te: నియంత్రిత కీ(_u):

en: _Encryption key:
te: Encryption కీ(_E):

en: Ge_nerate
te: నిష్పాదన(_n)

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
te: మీ కీలు లేదా వాటి నిష్పాదనను తెలపండి. 
    ఆ కీలు symmetric, కావునా మీ దూరస్థ భాగస్వామి వాటిని కలిగి ఉండాలి.

en: IPsec - Summary
te: IPsec - సారాంశం

en: Please enter a passphrase to generate the key.
te: కీని నిష్పాదించటానికి దయచేసి ఒక passphraseను ఇవ్వండి.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
te: దయచేసి 256 మరియూ 4294967295ల మధ్య ఉన్న ఒక రక్షణ పారామితి సూచికను ఇవ్వండి.

en: Ethernet Device
te: Ethernet సాధనం

en: Select Ethernet Adapter
te: Ethernet ఎడాప్టరును ఎన్నుకోండి

en: _Adapter:
te: ఎడాప్టరు(_A):

en: Network Adapters Configuration
te: నెట్వర్కు ఎడాప్టర్ల ఆకృతీకరణ

en: Select Ethernet Device
te: Ethernet సాధనాన్ని ఎన్నుకో

en: Select the ethernet card you want to configure:
te: మీరు ఆకృతీకరించదలచిన ethernet కార్డును ఎన్నుకోండి:

en: Ethernet card
te: Ethernet కార్డు

en: Configure Network Settings
te: నెట్వర్కు అమర్పులను ఆకృతీకరించు

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
te: దయచేసి ఈ అంతర్ముఖానికి గరిష్ట సరఫరా యూనిట్లను అమర్చటానికి MTU పారామితులను ఇవ్వండి. s390/s390xలో MTU 1492 సిద్ధ అమర్పుగా ఉంది

en: Create Ethernet Device
te: Ethernet సాధనాన్ని సృష్టించు

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
te: దస్త్రము కనుగొనబడలేదు '%s'.
    దయచేసి మీ సంస్థాపనను వెతకండి!
    ఉపయోగించు: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
te: దస్త్రము లోడు కాలేదు '%s'.
    దయచేసి మీ సంస్థాపనను వెతకండి!
    ఉపయోగించు: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
te: ఉపయోగించటంలో విఫలమైంది:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
te: విజయవంతమైంది. ఉద్గాతాన్ని దయచేసి చదవండి.

en: Choose Hardware Type
te: హార్డువేరు రకాన్ని ఎన్నుకో

en: Please select the hardware device type you want to create
te: దయచేసి మీరు సృష్టించదలచిన హార్డువేరు రకాన్ని ఎన్నుకోండి

en: Hardware type:
te: హార్డువేరు రకం:

en: Token Ring
te: టోకెన్ రింగు

en: Select ISDN Adapter
te: ISDN ఎడాప్టరును ఎన్నుకోండి

en: ISDN _adapters:
te: ISDN ఎడాప్టర్లు(_a):

en: <b>Resources</b>
te: <b>ఆకరాలు</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
te: <b>D-చానల్ చట్టం</b>

en: ISDN Adapters Configuration
te: ISDN ఎడాప్టర్ల ఆకృతీకరణ

en: <b>D channel protocol</b>
te: <b>D చానల్ ప్రోటోకాల్</b>

en: _Read Device Bus ID:
te: చదువు పరికరము బస్ ID(_R):

en: D_ata Device Bus ID:
te: డాటా పరికరము బస్ ID(a):

en: For Example 0.0.0600
te: ఉదాహరణకు 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
te: వ్రాయు పరికరము బస్ ID(_W):

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
te: సాధారణ ఐచ్చికాలను ప్రవేశపెట్టుము (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: MAC Address:
te: MAC చిరునామా:

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
te: MAC చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
te: మీరు యింటర్ఫేస్ %sను ముందుగా క్రియాహీనము చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?
    లేకపోతే మార్పులను దాయుటవలన అనుకోని యిబ్బందులు కలుగవచ్చు.

en: Subnet mask:
te: సబ్ నెట్ మాస్కు:

en: Default gateway address:
te: సిద్ధ గేట్ వే చి:రునామా:

en: Automatically obtain IP address settings with:
te: స్వయంచాలకంగా వీటితో పొందిన ఐపి చిరునామాలు:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
te: దయచేసి ప్రొఫైలు నామమును ఇవ్వండి. ఆ నామము కేవలం అక్షరాలు లేదా డిజిట్లని మాత్రమే కలిగి ఉండాలి.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
te: ఎన్నిక చేయబడిన సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయి, ifupని పిలిస్తోంది<device>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
te: ఎన్నికచేయబడిన సాధనాన్ని తిరిగి క్రియాశీలంచేయి, ifdownని పిలుస్తోంది<device>.

en: Monitor the selected device.
te: ఎన్నికచేయబడ్డ సాధనం కోసం మోనిటర్.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
te: ఇక్కడి భౌతిక హార్డువేరుతో కూడుకొని ఉన్న నెట్వర్కు సాధనాన్ని ఆకృతీకరించవచ్చు.  ఒక్క హార్డువేరుతోనే బహుళ తార్కిక సాధనాలను కూడి ఉంచవచ్చు.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
te: మీకంప్యూటరులో ప్రస్తుతం ఆకృతీకరించదగ్గ సాధనాల జాబితా.

en: Dev_ices
te: సాధనాలు(_i)

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
te: మీరు ఇక్కడ కంప్యూటరుకు భౌతికంగా అనుసంధించబడిన నెట్వర్కు హార్డువేరును ఆకృతీకరించవచ్చు.

en: Hard_ware
te: హార్డువేరు(_w)

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
te: ఇక్కడి ఆతిధేయ అనుసంధానాల కోసం IPsec ట్యూనెల్ లేదా ఆతిధేయానికి అనుసంధించబడాలి.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
te: మీరు కంప్యూతరు ఆతిధేయ నామాన్ని ఆకృతీకరించవచ్చు, క్షేత్రమ్, నామ సర్వరు, మరియూ శోధక క్షేత్రం. నామసర్వర్లు నెట్వర్కులో ఇతర ఆతిధేయాలకోసం చూస్తూ ఉంటాయి.

en: Do_main:
te: క్షేత్రం(_m)

en: _Tertiary DNS:
te: తృతీయ DNS(_T):

en: _Secondary DNS:
te: ద్వితీయ DNS(_S):

en: _Primary DNS:
te: ప్రాధమిక DNS(_P):

en: DNS search path:
te: DNS శోధన మార్గం:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
te: మీరు గణాంక కంప్యూటరు నామమును IP చిరునామాల జతపరుపుకు ఇక్కడ తెలపవలసి ఉంది.  ఒకవేళ DNS వినియోగంలో ఉంటే, ఈ అమర్పులు precedenceని అది సమకూర్చే ఏ సమచారంలోనైనా తీసుకుంటాయి.

en: Show loopback
te: లూప్‌బ్యాక్ చూపుము

en: H_osts
te: ఆతిధేయులు(_o)

en: Loading configuration...
te: ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading device configuration...
te: సాధనం ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading hardware configuration...
te: హార్డువేరు ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading profile configuration...
te: ప్రొఫైలు ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading IPsec configuration...
te: IPsec ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Testing configuration set...
te: ఆకృతీకరణ అమర్పును పరిశీలిస్తోంది...

en: Active profile: %s (modified)
te: క్రియాశీల ప్రొఫైలు: %s (మార్చబడింది)

en: Active profile: %s
te: క్రియాశీల ప్రొఫైలు: %s

en: Saving configuration...
te: ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Error saving configuration!
    %s
te: ఆకృతీకరణను భద్రపచటంలో దోషం!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
te: మార్పులు భద్రపరచబడ్డాయి. మీరు నెట్వర్కు లేదా నెట్వర్కు సేవలను లేదా కంప్యూటరును పునఃప్రాంభించటాన్ని పునఃప్రారంభించవచ్చు.

en: Saving device configuration...
te: సాధనం ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Saving hardware configuration...
te: హార్డువేరు ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Saving profile configuration...
te: ప్రొఫైలు ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Primary DNS is not in the correct format
te: ప్రాధమిక DNS సరైన ఫార్మాట్‌నందు లేదు

en: Secondary DNS is not in the correct format
te: ద్వితీయ DNS సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: Tertiary DNS is not in the correct format
te: తృతీయ DNS సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: Saving IPsec configuration...
te: IPsec ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Updating devices...
te: సాధనాలను నవీకరిస్తోంది...

en: Updating hardware...
te: హార్డువేరును నవీకరిస్తోంది...

en: Updating profiles...
te: ప్రొఫైళ్లను నవీకరిస్తోంది...

en: Errors detected, do you really want to quit?
te: దోషాలు గుర్తించబడినవి, మీరు ఖచ్చితంగా నిష్క్రమించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to save your changes?
te: మీరు మీ మార్పులను భపరచాలనుకుంటున్నారా?

en: The Loopback device can not be edited!
te: ఈ Loopback కూర్చటానికి కుదదు!

en: Edit device...
te: కూర్పు సాధనం...

en: The device type %s cannot be edited!
te: ఈ సాధన రకం %s కూర్చటానికి కుదరదు!

en: The Loopback device can not be removed!
te: ఈ Loopback సాధనం తొలగించటానికి వీలుకాదు!

en: Do you really want to delete device "%s"?
te: మీరు నిజంగా "%s" సాధనాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: You have made some changes in your configuration.
te: మీరు మీ ఆకృతీకరణలో కొన్ని మార్పులను చేయాలనుకుంటున్నారా.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
te: ఈ %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయటానికి, మార్పులను భద్రపరవాలి.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియా రహితం చేయటానికి, ఈ మార్పులను భద్రపరచవలసి ఉంది.

en: The Loopback device can not be disabled!
te: ఈ లూప్ బ్యాక్ సాధనం అసాధ్యం కాదు!

en: The name may only contain letters and digits!
te: నామము మాత్రమే అక్షరాలను మరియూ డిజిట్సును కలిగి ఉంటుంది!

en: The profile can't be named "%s"!
te: ఈ ప్రొఫైలుకి నామము ఇవ్వబడలేదు "%s"!

en: The profile name already exists!
te: ఈ ప్రొఫైలు నామము ఇప్పటికే ఉంది!

en: The "%s" profile can't be renamed!
te: ఈ "%s" ప్రొఫైలు తిరిగి నామము పెడటానికి కుదరనిది!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
te: ఈ "%s" ప్రొఫైలు తొలగించబడదు!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
te: మీరు నిజంగా "%s" ప్రొఫైలును తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
te: క్షమించండి, కూర్చబడింది ఏదీలేదు, లేదా ఈ రకం ఇంకా కూర్చబడింది కాదు.

en: Do you really want to delete "%s"?
te: మీరు నిజంగా "%s"ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
te: ఉపయోగించిన అన్నిసాధనాలనూ తొలగించాలనుకుంటున్నారా "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
te: ఈ IPsec అనుసంధానం %sని క్రియాశీలం చేయటానికి, ఈ మార్పులను భద్రపరవాలి.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
te: ఈ IPsec అనుసంధానం %sని తిరిగి క్రియాసహితం చేయటానికి, ఆ మార్పులను భద్రపరచవలసి ఉంది.

en: _Modem device:
te: మోడెం సాధనం(_M):

en: _Baud rate:
te: Baud రేట్(_B):

en: _Flow control:
te: ప్లో నియంత్రణ(_F):

en: Hardware (CRTSCTS)
te: హార్డువేరు (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
te: సాఫ్టువేరు (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
te: <b>మోడెం లక్షణాలు</b>

en: Modem _volume:
te: మోడెం వాల్యూం(_v):

en: _Use touch tone dialing
te: touch tone dialingను ఉపయోగించు(_U)

en: Select Modem
te: మాడ్యూంను ఎన్నుకో

en: xDSL connection
te: xDSL అనుసంధానం

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
te: ఒక xDSL అనుసంధానాన్ని సృష్టించండి.  ఇది Digital Subscriber Linesగా పిలవబడే broadband అనుసంధానాలను ఉపయోగించటానికి ఉపయోగించే అనుసంధానం.  ఈ జాబితా ADSLతో కూడి ఉంది (Asymmetric, faster దిగుమతులు మరియూ ఎగుమతులు), IDSL (దూరానికి ISDN లైను అనుసంధానం), SDSL (Symmetric, దిగుమతులూ మరియూ ఎగుమతులు అదేవేగంతో), మరియూ పెక్కు ఇతరాలు.  ఈ రకం అనుసంధానాలు అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో సాధారణం, మరియూ ఎక్కడైనా ఆమోదాన్ని పొందగలుగుతాయి.  ఉపయోగించబడుతున్న సాంకేతికతకు అనుకూలంగా వెరే స్పీడు, సాధారణంగా స్థాయి 144kbps నుండీ 1.0Mbps దాకా.

en: Ethernet device:
te: Ethernet సాధనం:

en: ISDN Dialup Configuration
te: ISDN డైలప్ ఆకృతీకరణ

en: Modem Dialup Configuration
te: Modem Dialup ఆకృతీకరణ

en: Ethernet connection
te: Ethernet అనుసంధానం

en: Create a new ethernet connection.
te: ఒక కొత్త ethernet అనుసంధాన్నాన్ని సృష్టించు.

en: Other Ethernet Card
te: ఇతర Ethernet కార్డు

en: ISDN connection
te: ISDN అనుసంధానం

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
te: కొత్త ISDN అనుసంధానాన్ని సృష్టించు. ఇది మీ ఇంటర్నెట్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్ ఉపయోగించటానికి వాడే ఇంటిగ్రేటెడ్ సర్వీస్ డిజిటల్ నెట్వర్కు. ఈరకం సాంకేతికతకు మీ. టెలీపోను కంపెనీచే సంస్థాపించబడిన ప్రత్యేకమైన ఫోను లైను కావలసిఉంది. దీనికి టెర్మినల్ ఎడాప్టరు (TA)గా పిలవబడే సాధనంను ISDN అనుసంధానాలను మీ ISPనుండీ టెర్మినేట్ చేయటానికి కావలసి ఉంది. ఈ రకం అనుసంధానాలు యూరప్ మరియూ సాంకేతికంగా అభివృద్ధి చెందిన ప్రాంతాలలో ప్రసిద్ధి చెందింది.  ఇది USAలో అందుబాటులో ఉంది కానీ సాధారణమైంది కాదు.  స్పీడు స్థాయి 64kbps నుండీ 128kbps వరకూ.

en: Generic Modem
te: సాధారణ మోడెం

en: Modem connection
te: Modem అనుసంధానం

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
te: కొత్త మోడెమ్ అనుసంధానాన్ని సృష్టించు.  ఇది మీ ఇంటర్నెట్ సేవల సమకూర్పరిని పిలవటానికి ఉపయోగించే analog modem. ఈ మోడెంలు సమాచారాన్ని సరఫరా చేయటానికి సాధారణ కాపర్ టెలీఫోన్ లైను నందు శబ్దమును వుపయోగిస్తాయి.  ఈ రకం అనుసంధానాలు ఫోను విధానం అందుబాటులో ఉన్న చోట ఎక్కడైనా అందుబాటులో ఉంటాయి.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
te: మోడెం ప్రోబింగ్...

en: Probing for Modems, please wait...
te: మోడెంలకోసం ప్రోబింగ్, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: No modem was found on your system.
te: మీ కంప్యూటరులో ఏ మోడెం కనుగొనబడలేదు.

en: Qeth connection
te: క్వెత్ అనుసంధానము

en: Create a new qeth connection.
te: కొత్త క్వెత్ అనుసంధానమును సృష్టించుము.

en: Other QETH Device
te: ఇతర QETH పరికరము

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
te: ఈ టోకెన్ రింగు కార్డు సంస్థాపించబడలేదు. దయచేసి మీ అమర్పులను సరిచూసుకోండి మరియూ మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

en: Token Ring connection
te: టోకెన్ రింగు అనుసంధానం

en: Create a new Token Ring connection.
te: కొత్త టోకెన్ రింగు అనుసంధానాన్ని సృష్టించు.

en: Other Tokenring Card
te: ఇత టోకెన్ రింగు కార్డు

en: Managed
te: నిర్వహించబడింది

en: Create a new wireless connection.
te: కొత్త వైర్లెసు అనుసంధానాన్ని సృష్టించు

en: Other Wireless Card
te: ఇతర వైర్లెసు కార్డు

en: ESSID (network ID):
te: ESSID (నెట్వర్కు ఐడి):

en: Transmit rate:
te: ట్రాన్సిమిట్ స్థాయి:

en: encryption disabled
te: ఎన్స్క్రిప్షను అసాధ్యం

en: Waiting to connect to
te: అనుసంధించటానికి వేచిఉంది

en: Network Device Control
te: నెట్వర్కు సాధనం నియంత్రణ

en: Click to get infos
te: infosని పొందటానికి నొక్కండి

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
te: కింది నెట్వర్కు అంతర్ముఖాలు క్రియాశీల ప్రొఫైలులో క్రియాశీలం చేయబడ్డాయి.

en: Click to bring up the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని తీసుకురావటానికి నొక్కండి

en: Click to shutdown the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని మూయటానికి నొక్కండి

en: Click to configure the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని ఆకృతీకరించటానికి నొక్కండి

en: Click to monitor the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని మోనిటర్ చేయటానికి నొక్కండి

en: Select a profile
te: ప్రొఫైలును ఎన్నుకోండి

en: Click to activate the selected profile
te: ఎన్నికచేయబడిన ప్రొఫైలును క్రియాశీలం చేయటానికి నొక్కండి

en: Ac_tivate
te: క్రియాశీలం చేయి(_t)

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
te: కంప్యూటరు స్వయంచాలకంగా ఎన్నుకోవటానికి మరియూ ప్రొఫైలును క్రియాశీలం చేయటానికి నొక్కండి

en: Auto _Select
te: స్వీయ ఎన్నిక(_S)

en: <b>Active profile</b>
te: <b>క్రియాశీల ప్రొఫైలు</b>

en: click the right mouse button for properties
te: లక్షణాలకి కుడివైపు మౌసు బటన్ను నొక్కండి

en: Online time:
te: ఆన్ లైను సమయం:

en: Connect to
te: కి అనుసంధానం

en: Disconnect from
te: నుండీ అనుసంధాన తొలగింపు

en: redhat network control - Properties
te: redhat network నియంణ - లక్షణాలు

en: Confirm _starting connection
te: ప్రాంరంభ అనుసంధానాన్ని నిర్ధారించుకోండి(_s)

en: Confirm stopping _connection
te: అనుసంధాన నిలుపుదలను నిర్ధారించండి(_c)

en: _Terminate connection when session closes
te: అనుసంధానాన్ని సెషన్ ముగిసినతరువాత టెర్మినేట్ చేయి(_T)

en: _Time
te: సమయం(_T)

en: _Cost
te: కోస్టు(_C)

en: _Debug mode
te: డీబగ్ రీతి(_D)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
te: ప్రాధమిక ఖాతా యూనిట్లో సెకన్ల సంఖ్య(_N):

en: M_inimum number of seconds charged:
te: మారిన సెకన్ల కనిష్ఠ సంఖ్య(_i):

en: Cos_t accumulated from the past connection:
te: పూర్వపు అనుసంధానాలనుండీ Cos_t accumulated:

en: _Accumulate cost over multiple connections
te: బాగా కాస్టుమించిన బహుళ అనుసంధానములు(_A)

en: Cost per:
te: ఒక్కోదీనికి కాస్టు:

en: _Hour
te: గంట(_H)

en: _Minute
te: నిమషం(_M)

en: _Second
te: సెకను(_S)

en: _Extra cost to start a connection:
te: అనుసంధానాన్ని ప్రారంభించటంలో అదనపు cost(_E):

en: Add new Device Type
te: కొత్త సాధన రకాన్ని కలుపు

en: Select Device Type
te: సాధనం రకాన్ని ఎన్నుకో

en: Automatically obtain _IP address settings with:
te: _IP చిరునామాల అమర్పును స్వయంచాలకంగా పొందు దీనితో:

en: H_ostname (optional):
te: ఆతిధేయనామం (ఐచ్ఛికం)(_o):

en: DHCP Settings
te: DHCP అమర్పులు

en: Staticall_y set IP addresses:
te: IP చిరునామాలను స్థిరముగా అమర్చుము (_y):

en: Default ga_teway address:
te: సిద్ధ గేట్వే చిరునామా(_t):

en: S_econdary DNS:
te: ద్వితీయ DNS (_e):

en: Set M_TU to:
te: M_TU దీనికి అమర్చుము:

en: Set M_RU to:
te: M_RU ను దీనికి అమర్చుము:

en: Difficulty level:
te: సిద్ధ స్థాయి:

en: Professional
te: వృత్తి

en: Please select the level of security for this device.
te: ఈ సాధనమ్ కోసం రక్షణ స్థాయిని ఎన్నుకోండి.

en: _High Security (Internet)
te: అధిక రక్షణ (Internet)(_H)

en: _Low Security
te: తక్కువ నెట్వర్కు(_L)

en: _Secure Device (LAN)
te: రక్షణ సాధనం (LAN)(_S)

en: Security Level
te: రక్షణ స్థాయి

en: Select the services you want to provide through this device
te: మీరు ఈ సాధనం గుండా సమకూర్చదలచిన సేవలను ఎన్నుకోండి

en: Service Description
te: సర్వీసు విషయాలు

en: Destination Network
te: దూరస్థ నెట్వర్కు

en: Prefix (Netmask)
te: పురస్సర్గ (Netmask)

en: Static Network Routes
te: గణాంక నెట్వర్కు Routeలు

en: Remote Host / GW
te: దూరస్థ ఆతిధేయి / GW

en: Remote Network
te: దూరస్థ నెట్వర్కు

en: IPsec Tunnel Settings
te: IPsec ట్యూనెల్ అమర్పులు

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
te: కింద ఎన్నుకోబడిన వాటితో ప్రతి అనుసంధానమూ కూడి ఊండవలసి ఉంది.

en: Hardware device:
te: హార్డువేరు సాధనం:

en: Use ethernet device aliases
te: ethernet సాధన aliasesను ఉపయోగించు

en: Tie to specific ethernet card
te: తెలిపిన ethernet కార్డుకోసం టై

en: _Hardware Address
te: హార్డువేరు చిరునామా(_H)

en: _Probe for Address...
te: చిరునామాలకోసం _Probe...

en: _Hardware:
te: హార్డువేరు(_H):

en: Bind to _MAC address:
te: _MAC చిరునామాకి బిండు:

en: Device _alias number:
te: సాధన _alias సంఖ్య:

en: IP address is not in the correct format
te: IP చిరునామా సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: Network mask is not in the correct format
te: నెట్వర్కు మాస్క్ సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: Gateway is not in the correct format
te: గేట్‌వే సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: MAC address is not in the correct format
te: MAC చిరునామా సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: Token Ring Device
te: టోకెన్ రింగు సాధనం

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
te: ప్రతిసాధనం కింద తెలుపబడిన భౌతిక సాధనానికి కలపవలసి ఉంటుంది. సాధనం Alias మద్దతు బహుళ వాస్తవిక సాధనాలను ఒక్క భౌతిక సాధనం కోసం ఉపయోగించటంలో మద్దతిస్తుంది.

en: Enable _Device Alias support
te: సాధనం Alias మద్దతు కుదరదు(_D)

en: _Hardware device:
te: హార్డువేరు సాధనం(_H):

en: _Use Hardware Address
te: హార్డువేరు చిరునామాని ఉపయోగించు(_U)

en: Ha_rdware address:
te: హార్డువేరు చిరునామా(_r):

en: _Probe for Address
te: చిరునామాకోసం ప్రోబ్(_P)

en: Select Token Ring Adapter
te: టోకెన్ రింగ్ ఎడాప్టరును ఎన్నుకోండి

en: Select Token Ring Device
te: టోకెన్ రింగు సాధనాన్ని ఎన్నుకోండి

en: Select the token ring card you want to configure:
te: మీరు ఆకృతీకరించదలచిన టోకెన్ రింగు కార్డును ఎన్నుకోండి:

en: Token ring card
te: టోకెన్ రింగు కార్డు

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
te: దయచేసి MTU పారామితులను ఈఅంతర్ముఖం యొక్క గరిష్ట సరఫరా యూనిట్లను అమర్చటానికి ఇవ్వండి. s390/s390xలో MTU 1492 ఒక సిద్ధ అమర్పు

en: Create Token Ring Device
te: టోకెన్ రింగ్ సాధనాన్ని సృష్టించు

en: Account Setup
te: ఖాతా అమర్పు

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
te: దయచేసి ఇక్కడ మీ వ్యక్తిగత ఖాతా సమాచారాన్ని ఇవ్వండి. ఈ సమాచారమ్ లేకుండా, T-Online వినియోగం సాధ్యంకాదు.

en: <b>T-Online account</b>
te: <b>T-Online ఖాతా</b>

en: Wireless Device Configuration
te: వైర్లెస్ సాధనం ఆకృతీకరణ

en: _Hardware device
te: హార్డువేరు సాధనం(_H)

en: _Key (use 0x for hex):
te: కీ (hex కోసం 0x వినియోగం)(_K):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
te: manipulate encryption లేదా scrambling కీలు మరియూ encryption రీతిని ఉపయోగించు. ప్రస్తుత hex డిజిట్లలోని encryption కీని 0x 0xXXXXXXXXగా ఇవ్వండి.

en: _Transmit rate:
te: బదిలీ స్థాయి(_T):

en: _Specified:
te: తెలుపబడింది(_S):

en: Network name (SSID):
te: నెట్వర్కు నామము (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
te: ఈ సాధనం యొక్క ఆపరేటింగు రీతిని అమర్చు, ఇది నెట్వర్కు టైపోలజీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈ మోడు Ad-Hoc అవుతుంది (ఏక్సెస్ పాయింటు లేకుండా ఒక్క సెల్లుతో కూర్చిన నెట్వర్కు అనుసంధానం), Managed (రోమింగుతో, ఎక్కువ అందుబాటులకోసం నెట్వర్కు నోడు అనుసంధానం), Master (ఈ నోడు సమకాలీన మాస్టరు లేదా అందుబాటు పాయింటుగా ఉంటుంది) లేదా స్వీయం.

en: _Wireless Settings
te: వైర్లెస్ అమర్పులు(_W)

en: Select Wireless Device
te: వైర్లెస్ సాధనాన్ని ఎన్నుకో

en: Select the wireless card you want to configure:
te: మీరు ఆకృతీకరించదలచిన వైలెస్ కాడుని ఎన్నుకో:

en: Configure Wireless Connection
te: వైర్లెస్ అనుసంధానాన్ని ఆకృతీకరించు

en: Create Wireless Device
te: వైర్లెస్ సాధనాన్ని సృష్టించు

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
te: initscriptల వల్ల కింది మారుపేర్లను మార్చవలసి వచ్చింది:

en: Nicknames changed
te: మారునామములు మార్చబడ్దాయి

en: %s, Device not specified or alias not a number!
te: %s, సాధనం తెలుపబడలేదు లేదా అది సంఖ్య కూడా కాదు!

en: Network device activating...
te: నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది...

en: Activating network device %s, please wait...
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Cannot activate network device %s!
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయకు!

en: Network device deactivating...
te: నెట్వర్కు సాధనం తిరిగి క్రియాశీలం చేయబడింది...

en: Deactivating network device %s, please wait...
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని తిరిగి క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Cannot deactivate network device %s!
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాహితం చేయలేము!

en: Bosnia and Hercegovina
te: బోస్నియ మరియూ Hercegovina

en: Korea North
te: కొరియా ఉత్తరం

en: Korea Republic
te: కొరియా రిపబ్లిక్

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
te: ఈ కింది ప్యాకేజీలలో, మీకంప్యూటరుకు కావలసిన ప్యాకేజీలను, సంస్థాపించమంటారా?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
te: మీరు ఈ కింది ప్యాకేజీలను సంస్థాపించవలసి ఉంది, ఇవి మీ కంప్యూటరుకు అవసరమైనవి!

en: Error removing
    %s:
    %s!
te: దోషం తొలగింపు
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
te: దోషాన్ని కాపీచేస్తోంది 
    %s
    కి %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
te: దోషాన్ని అనుసంధిస్తోంది 
    %s
    %s కి:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
te: దోష పునర్నామకరణం 
    %s
    %s కి:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
te: దోషాన్ని సృష్టించే డైరెక్టరీ!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
te: %sని సాధనానికి అనుసంధిస్తోంది మరియూ దాన్ని %s ప్రొఫైలులో ఉంచుతోంది.

note: found in system
en: configured
te: ఆకృతీకరించబడింది

en: IPsec activating...
te: IPsecని క్రియాశీలం చేస్తోంది...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
te: %s IPsec అనుసంధానాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
te: %s IPsec అనుసంధానాన్ని క్రియాశీలం చేయలేదు!

en: IPsec deactivating...
te: IPsec క్రియాశీలమవుతోంది...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
te: %s IPsec అనుసంధానాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
te: %s IPsec అనుసంధానం క్రియాహితం చేయలేము!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
te: %s సాధనం "%s" వంటి సాధనాన్నే ఉపయోగించుకుంటుంది %s వంటివి!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
te: దయచేసి వేరే హార్డువేరు సాధనాన్ని ఎన్నుకోండి లేదా 
    వాటిలో ఏదైనా ఒకదాన్ని క్రియాశీలం చేయండి.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
te: మీరు హోస్టునామమును మార్చినారు.
    
    హోస్టునామము యిప్పుడు సిస్టముకు అమర్చాలా?
    కొన్ని X అనువర్తనములు సరిగా పనిచేయకపోవుట వంటి ప్రాభావాన్ని, యిది కలిగివుండవచ్చు.
    
    మీరు తిరిగి లాగిన్ కావలసివుంటుంది.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
te: దస్త్రము %(file)s తొలగించుటలో దోషము: %(errormsg)

en: Use DHCP
te: DHCP ఉపయోగించండి

en: Default gateway IP
te: సిద్ధ గేట్ వే IP

en: Read Device Bus ID
te: చదువు పరికరము బస్ ID

en: Data Device Bus ID
te: డాటా పరికరము బస్ ID

en: Write Device Bus ID
te: వ్రాయు పరికరము బస్ ID

en: Devernet Configuration
te: డెవర్నెట్ ఆకృతీకరణ

en: Which device type do you want to add?
te: ఏ విధమైన సాధనాన్ని రకం కలపాలని అనుకుంటున్నారు?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
te: ఒక పరికరాన్ని యెంపికచేయుము

en: Primary DNS
te: ప్రాధమిక DNS

en: Secondary DNS
te: ద్వితీయ DNS

en: Tertiary DNS
te: తృతీయ DNS

en: DNS search path
te: DNS శోధన మార్గం

en: DNS configuration
te: DNS ఆకృతీకరణ

en: ISP Phonenumber
te: ISP ఫోను నెంబరు

en: ISP Login
te: ISP లాగిన్

en: ISP Password
te: ISP అనుమతి పదం

en: ISDN Configuration
te: ISDN ఆకృతీకరణ

en: Modem Initstring
te: మోడెం సంస్థాపనా స్ట్రింగు

en: Primary DNS Server
te: ప్రాధమిక DNS సేవిక

en: Secondary DNS Server
te: ద్వితీయ DNS సేవిక

en: Error: %s, %s!
te: దోషం: %s, %s!

en: Starting text version
te: పాఠ ప్రతిని ప్రారంభిస్తోంది

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
te: దోషము: గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్మెంటును సిద్దము చేయలేక పోయింది. ఆ సాధనము గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్మెంటును వుపయోగిస్తూ నడచివుండ లేదు అదే వైఫల్యానికి కారణమైనట్లు వుంది. దయచేసి మీ గ్రాఫికల్ వినియోగదారి యింటర్ఫేసును అమర్చండి లేదా మీ DISPLAY చరరాశి(వేరియబుల్) అమర్చండి.

en: Loading Network Configuration...
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణను ప్రారంభిస్తోంది...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
te: system-config-network - నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ సాధనం
    
    వాడుక: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
te: రూట్ అనుమతులతో దయచేసి system-config-networkను ప్రారంభించండి!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
te: నిర్వహించటానికి వీలుకాని మినహాయింపు సంభవించింది.  ఇది చాలావరకూ బగ్ వంటిది.  దయచేసి ఈ క్రాష్ డంపును భద్రపరవండి మరియూ system-config-networkకి వ్యతిరేకంగా https://bugzilla.redhat.com/bugzilla యందు వివరణాత్మక బగ్ ఫిర్యాదును నమోదు చేయండి

en: Loading configuration
te: ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

en: Loading Device Configuration
te: సాధన ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
te: హార్డువేరు ఆకృతీకరణను లోడు చేస్తోంది

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
te: ప్రొఫైలు ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

en: Select Action
te: చర్యను యెంపికచేయుము

en: Save&Quit
te: దాయుము&నిష్క్రమించుము

en: Configure network devices and connections
te: నెట్వర్కు సాధనాలను మరియూ అనుసంధానాలను ఆకృతీకరించు

en: Control and monitor network devices
te: నియంత్రణ మరియూ మోనిటర్ నెట్వర్కు సాధనాలు

en: Hosts
te: ఆతిధేయులు

en: Read/Write
te: చదువు/రాయి

en: Add NFS Share
te: NFS భాగాన్ని కలుపు

en: Edit NFS Share
te: NFS భాగాన్ని కూర్చు

en: Copyright (c) %s %s <%s>
te: కాపీహక్కు (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
te: కాపీహక్కు (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
te: నియమవిరుద్ధ ఐచ్ఛిక నిర్ధారణ '%s'

en: duplicate option '%s'
te: నకిలీ ఐచ్ఛికం '%s'

en: unknown option '%s'
te: తెలియని ఐచ్ఛికం '%s'

en: couldn't parse line '%s'
te: ఈ '%s' లైనును నిరూపించలేము

en: You must specify a directory and a host
te: మీరు తప్పక ఒక డైరెక్టరీ లేదా ఒక ఆతిధేయాన్ని తెల్పాలి

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
te: '%s' భాగం కక్షిదారులందరికీ మాత్రమే ఒకేసారి ఎగుమతి చేయబడుతుంది.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
te: '%s' భాగం కక్షిదారులు '%s' కి మాత్రమే ఒకేసారి ఎగుమతి చేయబడుతుంది.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
te: '%s' భాగం కక్షిదారుడు '%s' కి మాత్రమే ఒకేసారి ఎగుమతి చేయబడుతుంది.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
te: '%s' భాగం కక్షిదారులు %s కి మరియూ %s కి మాత్రమే ఒకేసారి ఎగుమతి చేయబడుతుంది.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
te: system-config-nfsకి  ప్రస్తుతం నడుస్తున్న X సర్వరు కావలసి ఉంది.

en: NFS Server Configuration
te: NFS సర్వరు ఆకృతీకరణ

en: _Add Share
te: భాగాన్ని కలుపు (_A)

en: _Server Settings
te: సర్వరు అమర్పులు (_S)

en: Add an NFS share
te: ఒక NFS భాగాన్ని కలుపు

en: _Host(s):
te: ఆతిధేయి(లు): (_H)

en: Basic Permissions:
te: ప్రాధమిక అనుమతులు:

en: _Read-only
te: చదవటం-మాత్రమే (_R)

en: Read / _Write
te: చదవటం / రాయటం (_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
te: పోర్టు 1024 మరియూ దానికంటే ఉన్నతమైనదానినుండీ అనుసంధానాలను అనుమతించు (_c)

en: Allow insecure file _locking
te: రక్షణలేని ఫైలు లాకింగ్ విధానాన్ని అనుమతించు (_l)

en: Disable sub_tree checking
te: సబ్_ట్రీ శోధన కుదరదు (_t)

en: _Sync write operations on request
te: Sync అభ్యర్ధనమీద రాసే ఐచ్ఛికం (_S)

en: _Force sync of write operations immediately
te: ఫోర్సు sync యొక్క కార్యక్రమాలను తొందరగారాసే విధానం (_F)

en: _Hide filesystems beneath
te: ఫైలు విధానాన్ని కింద దాయి (_H)

en: Optional mount _point:
te: ఐచ్ఛిక మరల్పు కేంద్రం: (_p)

en: Set explicit Filesystem _ID:
te: స్పష్టమైన ఫైలు విధాన IDని అమర్చండి: (I)

en: Export only if _mounted
te: మరల్చబడితేనే ఎగుమతి చేయి (_m)

en: _General Options
te: సాధారణ ఐచ్ఛికాలు (_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
te: కక్షిదారు వినియోగదారులందరినీ అనామక వినియోగదారులుగా పరిగణించు (_a)

en: Treat _remote root user as local root
te: రిమోట్ రూట్ వినియోగదారుని స్థానిక రూటుగా పరిగణించు (_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
te: అనామక వినియోగదారులకోసం స్థానిక సమూహ ఐడి: (_g)

en: Local _user ID for anonymous users:
te: అనామక వినియోగదారులకోసం స్థానిక వినియోగదారుని ఐడి: (_u)

en: _User Access
te: వినియోగదారుని అందుబాటు (_U)

en: About system-config-nfs
te: system-config-nfs గురించి

en: NFS Server Configuration Tool
te: NFS సర్వరు ఆకృతీకరణ ఉపకరణం

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
te: కాపీహక్కు (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
te: NFS భాగస్వామ్యాలను ఆకృతీకరించటానికి చిత్ర అంతర్ముఖీనత

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
te: /etc/exportsను చదువుతున్నప్పుడు నేను ఈ కింది దోషాలను ఎదుర్కున్నాను:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
te: విషయాలను అంటుకోకుండా నేను ప్రయత్నిస్తాను నాకు అర్ధంకాలేదు, కానీ పరిక్రమాన్ని ఉపయోగించటానికి ముందే మానవీయంగా సమస్యని సరిచేయటం సురక్షితమైంది. ఏమనప్పటికీ నేను కొనసాగవచ్చా?

en: NFS Server Settings
te: NFS సర్వరు అమర్పులు

en: rpc.lockd (TCP):
te: rpc.లాక్ చేయబడింది (TCP):

en: rpc.lockd (UDP):
te: rpc.లాక చేయబడింది (UDP):

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
te: ఫైర్ వాల్ అమర్పులతో పనిచేయటానికి NFS డెమోన్ విధానాన్ని ఆ నెట్వర్కు పోర్ట్సులో ఉపయోగించాల్సి ఉంది. ఈ పోర్ట్సుని మీరు ఉపయోగించటానికి వత్తిడి తీసుకురావటం అవసరం లేకపోతే ఈ క్షేత్రాలని ఖాళీగా వదలండి.

en: Create, modify, and delete NFS shares
te: NFS భాగస్వామ్యాలను సృష్టించు, మార్చు, మరియూ తొలగించు

en: Not authorized
te: అధికారం లేదు

en: The password may be incorrect.
te: అనుమతి పదం తప్పుకావచ్చు

en: Authentication (%s)
te: దృవీకరణ (%s)

en: CUPS server error
te: CUPS సర్వరుదోషం

en: CUPS server error (%s)
te: CUPS సేవిక దోషం (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
te: CUPS అమలులో ఒక దోషం: '%s'.

en: Operation canceled
te: పని రద్దుచేయబడింది

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
te: అనుమతిపదం సరికాకపోవచ్చు, లేదా సర్వరు deny remote నిర్వహణకి ఆకృతీకరించబడి ఉండవచ్చు.

en: Request timeout
te: అడిగిన సమయం అయ్యిపోయింది

en: Upgrade required
te: నవీకరణ అవసరం

en: status %s
te: స్థితి %s

en: There was an HTTP error: %s.
te: HTTP దోషం అక్కడ ఉండేది: %s.

en: Delete Jobs
te: పనులను తొలగించు

en: Do you really want to delete these jobs?
te: మీరు నిజంగా ఈ పనులను తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Delete Job
te: పనిని తొలగించండి

en: Do you really want to delete this job?
te: మీరు నిజంగా ఈ పనిని తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Cancel Jobs
te: పనులను రద్దుచేయండి

en: Do you really want to cancel these jobs?
te: మీరు నిజంగా ఈ పనులను రద్దుచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Cancel Job
te: పనిని రద్దుచేయండి

en: Do you really want to cancel this job?
te: మీరు నిజంగా ఈ పనిని రద్దుచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Keep Printing
te: ముద్రిస్తూ వుండు

en: deleting job
te: పనిని తొలగించుతోంది

en: canceling job
te: పనిని రద్దుచేయుచున్నది

en: Cancel selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను రద్దుచేయి

en: Delete selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను తొలగించు

en: Hold selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను కలిగివుండు

en: Release selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను విడుదలచేయి

en: Re_print
te: తిరిగిముద్రించు (_p)

en: Reprint selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను తిరిగిముద్రించు

en: Re_trieve
te: తిరిగిపొందు (_t)

en: Retrieve selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను తిరిగిపొందు

en: _Move To
te: దీనికి కదుల్చు (_M)

en: _View Attributes
te: ఏట్రిబ్యూట్లను దర్శించు (_V)

en: Time submitted
te: అప్పగించబడిన సమయం

en: my jobs on %s
te: %s పైన నా పనులు

en: my jobs
te: నా పనులు

en: all jobs
te: అన్ని పనులు

en: Document Print Status (%s)
te: పత్రము ముద్రణ స్థితి (%s)

en: Job attributes
te: పని యాట్రిబ్యూట్లు

en: %d minutes ago
te: %d నిమిషాల క్రితం

en: %d hours ago
te: %d గంటల క్రితము

en: %d days ago
te: %d రోజుల క్రితము

en: last week
te: చివరి వారము

en: %d weeks ago
te: %d వాముల క్రితము

en: authenticating job
te: పనిని దృవీకరించుచున్నది

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
te: పత్రము `%s' ముద్రించుటకు దృవీకరణ అవసరమైంది (పని %d)

en: holding job
te: పనిని పట్టివుంచినది

en: releasing job
te: పనిని విడుదలచేసింది

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
te: తిరిగిపొందెను

en: No documents queued
te: ఏ పత్రములు వరుసలోలేవు

en: 1 document queued
te: 1 పత్రము వరుసలోవుంది

en: %d documents queued
te: %d పత్రములు వరుసలో వున్నాయి

en: processing / pending:   %d / %d
te: ప్రోసెస్‌చేస్తోంది / వాయిదావేసింది: %d / %d

en: Document printed
te: పత్రము ముద్రితమైంది

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
te: పత్రము `%s' అనునది `%s' కు ముద్రణ కొరకు పంపెను.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
te: పత్రము `%s' (పని %d)ను ముద్రకముకు పంపుటలో దోషము వుంది.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
te: పత్రము `%s'ను నిర్వహించడములో దోషము వుంది (పని %d)

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
te: పత్రము `%s' ముద్రించుటలో దోషము వుంది (పని %d): `%s'

en: Print Error
te: ముద్రణ దోషము

en: _Diagnose
te: విశ్లేషించుము (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
te: `%s' అనబడు ముద్రకము అచేతనము చేయబడింది.

en: Held for authentication
te: దృవీకరణ కొరకు వుంచబడింది

en: Held until %s
te: %s వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until day-time
te: పగలు-సమయం వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until evening
te: సాయంత్రము వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until night-time
te: రాత్రి-సమయం వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until second shift
te: రెండవ జాము వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until third shift
te: మూడవ జాము వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until weekend
te: వారాంతము వరకు పట్టివుంచుము

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
te: నెట్వర్కు ముద్రకములను గుర్తించుటకు ఫైర్‌వాల్ సర్దుబాటు చేయవలసి వుండవచ్చు. ఫైర్‌వాల్ సర్దుబాటు చేయాలా?

en: Odd
te: బేసి

en: XON/XOFF (Software)
te: XON/XOFF (సాఫ్టువేర్)

en: RTS/CTS (Hardware)
te: RTS/CTS (హార్డువేర్)

en: DTR/DSR (Hardware)
te: DTR/DSR (హార్డువేర్)

en: Members of this class
te: ఈ తరగతి సభ్యులు

en: Makes
te: తయారీలు

en: Downloadable Drivers
te: డౌనులోడు చేయదగిన డ్రైవర్లు

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
te: అన్వేషణ అందుబాటులో లేదు (pysmbc సంస్థాపించి లేదు)

en: New Printer
te: కొత్త ముద్రకం

en: New Class
te: కొత్త తరాగతొ

en: Change Device URI
te: URIసాధనాని మార్చు

en: Change Driver
te: డ్రైవును మార్చు

en: fetching device list
te: పరికరము జాబితాను పొందుచున్నది

en: Searching for drivers
te: డ్రైవర్ల కొరకు శోధించుచున్నది

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
te: URI ప్రవేశపెట్టు

en: Network Printer
te: నెట్వర్కు ముద్రకము

en: Find Network Printer
te: నెట్వర్కు ముద్రకమును కనుగొనుము

en: Allow all incoming IPP Browse packets
te: లోనికివచ్చు అన్ని IPP బ్రౌజ్ పాకెట్లను అనుమతించు

en: Allow all incoming mDNS traffic
te: లోనికి వచ్చు mDNS ట్రాఫిక్ అంతా అనుమతించు

en: Adjust Firewall
te: ఫైర్‌వార్ సర్దుబాటు

en: Do It Later
te: తరువాత చేయి

en:  (Current)
te:  (ప్రస్తుతం)

en: No Print Shares
te: ఏ ముద్రణ భాగస్వామ్యం కాలేదు

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
te: అక్కడ యెటువంటి ముద్రణ భాగస్వామ్యములు కనబడలేదు.  దయచేసి మీ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణనందు సాంబా సేవ నమ్మదగినదిగా గుర్తుపెట్టి వుందోలేదో పరిశీలించండి.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
te: లోనికివచ్చు అన్ని SMB/CIFS బ్రౌజ్ పాకెట్లను అనుమతించు

en: Print Share Verified
te: ముద్రణ భాగస్వామ్యం నిర్ధారించబడింది

en: This print share is accessible.
te: ఈ ముద్రక భాగస్వామ్యం అందుబాటులో ఉంది.

en: This print share is not accessible.
te: ఈ ముద్రక భాగస్వామ్యం అందుబాటులోలేదు.

en: Print Share Inaccessible
te: ముద్రణ భాగస్వామ్యం యాక్సిస్‌బుల్ కానిది

en: Parallel Port
te: సమాంతర పోర్టు

en: Serial Port
te: వరుస పోర్టు

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
te: HP లైనక్సు యిమేజింగ్ మరియు ప్రింటింగ్ (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
te: హార్డువేర్ ఏబ్‌స్ట్రాక్షన్ లేయర్ (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
te: LPD/LPR క్యూ '%s'

en: LPD/LPR queue
te: LPD/LPR క్యూ

en: Windows Printer via SAMBA
te: SAMBA గుండా Windows ముద్రకము

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
te: DNS-SD ద్వారా దూరస్థ CUPS ముద్రకము

en: %s network printer via DNS-SD
te: DNS-SD ద్వారా %s నెట్వర్కు ముద్రకము

en: Network printer via DNS-SD
te: DNS-SD ద్వారా నెట్వర్కు ముద్రకము

en: A printer connected to the parallel port.
te: దానితోఉన్న పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రకం.

en: A printer connected to a USB port.
te: USB పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రకం.

en: A printer connected via Bluetooth.
te: బ్లూటూత్ ద్వారా వొక ముద్రకము అనుసంధానమైంది.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
te: HPLIP సాఫ్టువేరు ముద్రకాన్ని నడుపుతుంది, లేదా ఆ ముద్రకం బహుళ-క్రియాశీల సాధనాలతో పనిచేస్తుం.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
te: HPLIP సాఫ్టువేరు సాధనం ఫ్యాక్సు సాధనాన్ని నడుపగలుగుతుంది, లేదా బహుళ-క్రియాశీల సాధనాలను ఉపయోగించగలుగుతుం.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
te: స్థానిక ముద్రకం Hardware Abstraction Layer (HAL).తో నియంత్రించ బడుతుంది.

en: Searching for printers
te: ముద్రకముల కొరకు శోధించుచున్నది

en: No printer was found at that address.
te: ఆ చిరునామా వద్ద ఏ ముద్రకము కనబడలేదు.

en: -- Select from search results --
te: -- శోధన ఫలితాలనుండి యెంపికచేయుము --

en: -- No matches found --
te: -- ఏ సరిజోడీలు కనబడలేదు --

en: Local Driver
te: స్థానిక డ్రైవర్

en: This PPD is generated by foomatic.
te: ఈ PPD foomatic.చేత నిష్పాదించబడింది.

en: OpenPrinting
te: ముద్రణనుతెరువుము

en: Distributable
te: పంపిణీచేయదగిన

en: No support contacts known
te: ఏ మద్దతు సంప్రదింపులు తెలియవు

en: Not specified.
te: తెలుపలేదు.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
te: ఈ '%s' డ్రైవరు '%s %s' ముద్రంతో ఉపయోగించ లేము.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
te: ఈ డ్రైవును ఉపయోగించటానికి మీరు ఈ '%s' ప్యాకేజిని సంస్థాపించవలసి ఉంటుంది.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
te: PPD దోషం

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
te: PPD ఫైలుని చదవటంలో విఫలమైంది.  దానికి కారణాలు ఇవి:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
te: డౌనులోడు చేయదగిన డ్రైవులు

en: Failed to download PPD.
te: PPDను డౌనులోడు చేయుటలో విఫలమైంది.

en: fetching PPD
te: PPDను పొందుచున్నది

en: No Installable Options
te: ఎటువంటి సంస్థాపనా ఐచ్చికాలు లేవు

en: adding printer %s
te: ముద్రకము %s జతచేయుచున్నది

en: modifying printer %s
te: ముద్రణాయంత్రం %sను సవరించుచున్నది

en: Conflicts with:
te: తో భేదాలు:

en: Abort job
te: పనిని నిరర్ధకంగా ముగించు

en: Retry current job
te: ప్రస్తుత పనిని తిరిగి ప్రయత్నించుము

en: Retry job
te: పనిని తిరిగిప్రయత్నించు

en: Stop printer
te: ముద్రణాయంత్రాన్ని ఆపివేయుము

en: Default behavior
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన

en: Top secret
te: అత్యంతరహస్యం

en: No hold
te: కలిగివుండలేదు

en: Indefinite
te: అనిర్వచనీయ

en: Daytime
te: పగటిసమయం

en: Night
te: రాత్రి

en: Second shift
te: రెండవ జాము

en: Third shift
te: మూడవ జాము

note: HPIJS options
en: Printout mode
te: ముద్రించు రీతి

en: Draft (auto-detect-paper type)
te: ముసాయిదా (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
te: ముసాయిదా గ్రేస్కేలు (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: Normal (auto-detect-paper type)
te: సాదారణ (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
te: సాదారణ గ్రేస్కేలు (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: High quality (auto-detect-paper type)
te: అధిక నాణ్యత (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
te: అధిక నాణ్యత గ్రేస్కేలు (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: Photo (on photo paper)
te: ఛాయాచిత్రము (ఛాయచిత్ర కాగితంపై)

en: Best quality (color on photo paper)
te: అత్యుత్తమ నాణ్యత (ఛాయాచిత్ర కాగితంపై వర్ణము)

en: Normal quality (color on photo paper)
te: సాదారణ నాణ్యత (ఛాయాచిత్ర కాగితముపై వర్ణము)

en: Media source
te: మాద్యమం మూలము

en: Printer default
te: ముద్రకం అప్రమేయం

en: Photo tray
te: ఛాయాచిత్ర ట్రే

en: Upper tray
te: పై ట్రే

en: Lower tray
te: క్రింది ట్రే

en: CD or DVD tray
te: CD లేదా DVD ట్రే

en: Envelope feeder
te: ఎన్వలప్ ఫీడర్

en: Large capacity tray
te: ఎక్కువ సామర్థ్యపు ట్రే

en: Manual feeder
te: మానవీయ ఫీడర్

en: Multi-purpose tray
te: బహుళ-ప్రయోజనకర ట్రే

en: Page size
te: కాగితం పరిమాణము

en: Photo or 4x6 inch index card
te: ఛాయాచిత్రము లేదా 4x6 అంగుళం సూచి కార్డు

en: Photo or 5x7 inch index card
te: ఛాయాచిత్రము లేదా 5x7 అంగుళం సూచి కార్డు

en: Photo with tear-off tab
te: కత్తరింపు టాబ్‌తో ఛాయాచిత్రము

en: 3x5 inch index card
te: 3x5 అంగుళం సూచి కార్డు

en: 5x8 inch index card
te: 5x8 అంగుళం సూచి కార్డు

en: A6 with tear-off tab
te: A6 కత్తిరింపు టాబ్‌తో

en: CD or DVD 80mm
te: CD లేదా DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
te: CD లేదా DVD 120mm

en: Double-sided printing
te: రెండు-వైపుల ముద్రణ

en: Long edge (standard)
te: పొడవు అంచు (ప్రామాణికం)

en: Short edge (flip)
te: పొట్టి అంచు (మడత)

en: Resolution, quality, ink type, media type
te: తీవ్రత, నాణ్యత, లింకు రకము, మాద్యమం రకము

en: Controlled by 'Printout mode'
te: 'ముద్రించు రీతి' ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
te: 300 dpi, వర్ణము, నలుపు + వర్ణ కాట్రిడ్జు

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
te: 300 dpi, ముసాయిదా, వర్ణము, నలుపు + వర్ణకాట్రిడ్జు

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
te: 300 dpi, ముసాయిదా, గ్రేస్కేలు, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
te: 300 dpi, గ్రేస్కేలు, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
te: 600 dpi, వర్ణము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
te: 600 dpi, గ్రేస్కేలు, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
te: 600 dpi, ఛాయాచిత్రము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు, ఛాయాచిత్రపు కాగితం

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
te: 600 dpi, వర్ణము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు, ఛాయాచిత్ర కాగితం, సాదారణ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
te: 1200 dpi, ఛాయాచిత్రము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు, ఛాయాచిత్ర కాగితం

en: Internet Printing Protocol (ipp)
te: ఇంటర్నెట్ ప్రింటింగ్ ప్రొటోకాల్ (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
te: ఇంటర్నెట్ ప్రింటింగ్ ప్రొటోకాల్ (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
te: ఇంటర్నెట్ ప్రింటింగ్ ప్రొటోకాల్ (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
te: LPD/LPR హోస్టు లేదా ముద్రణాయంత్రం

en: Serial Port #1
te: వరుస పోర్టు #1

en: fetching PPDs
te: PPDను పొందుచున్నది

en: Portrait (no rotation)
te: పోర్ట్రైట్ (భ్రమణం లేదు)

en: Landscape (90 degrees)
te: లాండ్‌స్కేప్ (90 డిగ్రీలు)

en: Reverse landscape (270 degrees)
te: అపసవ్య లాండ్‌స్కేప్  (270 డిగ్రీలు)

en: Reverse portrait (180 degrees)
te: అపసవ్య పొర్ట్రైట్ (180 డిగ్రీలు)

en: Staple
te: స్టేపుల్

en: Punch
te: పంచ్

en: Bind
te: బైండ్

en: Saddle stitch
te: సాడిల్ స్టిచ్

en: Edge stitch
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్

en: Fold
te: ఫోల్డ్

en: Trim
te: ట్రిమ్

en: Bale
te: బేల్

en: Booklet maker
te: బుక్‌లెట్ మార్కర్

en: Job offset
te: జాబ్ ఆఫ్‌సెట్

en: Staple (top left)
te: స్టేపుల్ (పై యెడమ)

en: Staple (bottom left)
te: స్టేపుల్ (కింది యెడమ)

en: Staple (top right)
te: స్టేపుల్ (పై కుడి)

en: Staple (bottom right)
te: స్టేపుల్ (కింది కుడి)

en: Edge stitch (left)
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్ (ఎడమ)

en: Edge stitch (top)
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్ (పైన)

en: Edge stitch (right)
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్ (కుడి)

en: Edge stitch (bottom)
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్ (కింద)

en: Staple dual (left)
te: స్టోపుల్ డ్యూయల్ (ఎడమ)

en: Staple dual (top)
te: స్టేపుల్ డ్యూయల్ (పైన)

en: Staple dual (right)
te: స్టేపుల్ డ్యూయల్ (కుడి)

en: Staple dual (bottom)
te: స్టేపుల్ డ్యూల్ (కింద)

en: Bind (left)
te: బైండ్ (ఎడమ)

en: Bind (top)
te: బైండ్ (పైన)

en: Bind (right)
te: బైండ్ (కుడి)

en: Bind (bottom)
te: బైండ్ (కింద)

en: One-sided
te: ఒక-వైపున

en: Two-sided (long edge)
te: రెండు-వైపుల(పొడవు అంచు)

en: Two-sided (short edge)
te: రెండు-వైపుల (పొట్టి అంచు)

en: Automatic rotation
te: స్వయంచాలక భ్రమణము

en: CUPS test page
te: CUPS పరిశీలనా పేజీ

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
te: ప్రింట్ హెడ్ నందలి అన్ని జెట్‌లు పనిచేస్తున్నాయా మరియు ప్రింట్ ఫీడ్ యాంత్రికతలు సరిగా పనిచేస్తున్నాయా అనేది  చూపుతుంది.

en: Printer Properties - '%s' on %s
te: ముద్రణాయంత్రం లక్షణాలు - '%s'   %s పైన

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
te: కొన్ని విభేదక ఐచ్ఛికాలున్నాయి.
    ఈ విభేదకాలు తొలగించిన తరువాత మాత్రమే
    మార్పులు మాత్రమే అనువర్తించ బడతాయి.

en: Installable Options
te: సంస్థాపించగల ఐచ్ఛికాలు

en: modifying class %s
te: క్లాస్ %sను సవరించుచున్నది

en: This will delete this class!
te: ఇది ఈ తరగతిని తొలగిస్తుంది!

en: Proceed anyway?
te: ఏమైనప్పటికీ కొనసాగించు?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
te: సేవిక అమరికలను పొందుచున్నది

en: printing test page
te: పరిశీలనా పేజీను ముద్రించుచున్నది

en: Not possible
te: సాధ్యంకాదు

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
te: ఈ రిమోట్ సర్వరు ముద్రక పనిని మద్దతివ్వటంలేదు, సాధారణంగా ముద్రకం పంచుకోబడకపోవటంవల్ల కావచ్చు

en: Submitted
te: సమర్పించబడింది

en: Test page submitted as job %d
te: ఉద్యోగంగా పరిశీలనా పుట సమర్పించబదింది %d

en: sending maintenance command
te: నిర్వహణా ఆదేశమును పంపుచున్నది

en: Maintenance command submitted as job %d
te: నిర్వహణా ఆదేశము పని %d వలె అప్పగించబడింది

en: The PPD file for this queue is damaged.
te: ఈ క్యూ కొరకు PPD ఫైలు పాడైనది.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
te: CUPS సేవికకు అనుసంధానమగుటలో దోషము వుంది.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
te: ఐచ్చికము '%s' అనునది విలువ '%s' కలిగివుంది సరికూర్చుట వీలుకాదు.

en: Marker levels are not reported for this printer.
te: ఈ ముద్రకమునకు గుర్తింపు స్థాయిలు నివేదించిలేవు.

en: You must log in to access %s.
te: మీరు %sను యాక్సెస్ చేయుటకు తప్పక లాగిన్ కావాలి.

en: Problems?
te: సమస్యలా?

en: Enter hostname
te: అతిధేయిపేరు ప్రవేశపెట్టు

en: modifying server settings
te: సేవిక అమరికలను సవరించుము

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
te: లోనికి వచ్చు అన్ని IPP అనుసంధానాలను అనుమతించుటకు ఫైర్‌వాల్ సర్దుబాటుచేయాలా?

note: #-#-#-#-#  859 (xchat-gnome.master.te)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
te: అనుసంధానించు... (_C)

en: Choose a different CUPS server
te: విభిన్న CUPS సేవికను యెంచుకొనుము

en: Adjust server settings
te: సేవిక అమర్పులను సర్దుబాటుచేయుము

en: _Printer
te: ముద్రకం (_P)

en: _Class
te: క్లాస్ (_C)

en: Set As De_fault
te: అప్రమేయంగా అమర్చుము (_f)

en: _Create class
te: క్లాస్ సృష్టించుము (_C)

en: View Print _Queue
te: ముద్రణ వరుసను చూడుము (_Q)

en: E_nabled
te: చేతనపరచిన (_n)

en: _Shared
te: భాగస్వామ్యపరచిన (_S)

en: Manufacturer / Model
te: తయారీదారి / రీతి

en: Print Settings - %s
te: అమరికలను ముద్రించు - %s

en: obtaining queue details
te: క్యూ వివరములను పొందుచున్నది

en: Network printer (discovered)
te: నెట్వర్కు ముద్రకము (కనుగొనబడింది)

en: Network class (discovered)
te: నెట్వర్కు క్లాస్ (కనుగొనబడింది)

en: Network printer
te: నెట్వర్కు ముద్రకము

en: Network print share
te: నెట్వర్కు ముద్రణ భాగస్వామ్యం

en: Service framework not available
te: సేవా ఫ్రేమ్‌వర్క్ అందుబాటులోలేదు

en: Cannot start service on remote server
te: దూరస్థ సేవికపై సేవను ప్రారంభించలేదు

en: <i>Opening connection to %s</i>
te: <i>అనుసంధానమును %s కు తెరుచుచున్నది</i>

en: Set Default Printer
te: అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రాన్ని అమర్చుము

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
te: మీరు దీనిని సిస్టమ్-వ్యాప్త అప్రమేయ ముద్రకముగా అమర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Set as the _system-wide default printer
te: సిస్టమ్-వ్యాప్త అప్రమేయ ముద్రకము వలె అమర్చుము (_s)

en: _Clear my personal default setting
te: నా యొక్క వ్యక్తిగత అప్రమేయ అమరికను శుభ్రంచేయుము (_C)

en: Set as my _personal default printer
te: నా వ్యక్తిగత అప్రమేయ ముద్రకములా అమర్చుము (_p)

en: setting default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రాన్ని అమర్చుచున్నది

en: Cannot Rename
te: పునఃనామకరణ చేయలేము

en: There are queued jobs.
te: అక్కడ వరుసచేసిన పనులు వున్నాయి.

en: Renaming will lose history
te: పునఃనామకరణ వలన చరిత్ర పోతుంది

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
te: పూర్తైన పనులు

en: renaming printer
te: ముద్రకమును పునఃనామకరణ చేయుచున్నది

en: Really delete class '%s'?
te: క్లాస్ '%s'ను నిజంగా తొలగించాలా?

en: Really delete printer '%s'?
te: నిజంగా %s ముద్రణాయంత్రాన్ని తొలగించాలా?

en: Really delete selected destinations?
te: ఎంపికచేసిన గమ్యాలను నిజంగా తొలగించాలా?

en: deleting printer %s
te: ముద్రకము %sను తొలగించుచున్నది

en: Publish Shared Printers
te: భాగస్వామ్య ముద్రకములను ప్రచురించుము

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
te: సేవిక అమరికలనందు 'భాగస్వామ్య ముద్రకములను ప్రచురించు' ఐచ్చికం చేతనపరచు నంతవరకు భాగస్వామ్య ముద్రకములు యితరులకు అందుబాటులో వుండవు.

en: Would you like to print a test page?
te: మీరు పరిశీలనా పేజీను ముద్రించుటకు యిష్టపడతారా?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
te: పాఠ పుటను ముద్రించు

en: Install driver
te: సంస్థాపనా డ్రైవర్

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
te: ముద్రకము '%s'కు %s సంకలనము కావాలి అది ప్రస్తుతం అందుబాటలో లేదు.

en: Missing driver
te: తప్పిపోయిన డ్రైవరు

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
te: '%s' ముద్రకంకు %s పరిక్రమం కావలసి ఉంది కానీ ఇది ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడలేదు.  ఈ ముద్రకాన్ని ఉపయోగించటానికి ముందే దీన్ని సంస్థాపించండి.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
te: కాపీరైట్ © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
te: CUPS ఆకృతీకరణ సాధనము.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేరు; మీరు దానిని ఉచిత సాఫ్టువేరు సంస్థ ద్వారా ప్రచురించబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికము వద్ద) దాని తర్వాతి వర్షన్‌కు లోబడి పునఃపంపిణి చేయవచ్చును మరియు/లేదా సవరించవచ్చును.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ అది వుపయోగపడుతుంది అనే వుద్దేశ్యముతో పంపిణి చేయబడింది, అయితే ఎటువంటి హామి లేదు; కనీసం వ్యాపారపరంగా లేదా ఫలానా ప్రయోజనం కొరకు ప్రత్యేకించి అనికూడా లేదు.  మరింత సమాచారము కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్‌తో మీరు వొక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును కూడా పొందివుంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: Connect to CUPS server
te: CUPS సర్వరుకి అనుసంధించు

en: Require _encryption
te: ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము (_e)

en: CUPS _server:
te: CUPS సేవిక (_s):

en: Connecting to CUPS server
te: CUPS సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
te: <span weight="bold" size="larger">CUPS సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది</span>

en: Refresh job list
te: పని జాబితాను తాజాపరచు

en: Show completed jobs
te: పూర్తైన పనులను చూపుము

en: Show _completed jobs
te: పూర్తైన పనులను చూపుము (_c)

en: Duplicate Printer
te: నకిలీ ముద్రకము

en: New name for the printer
te: ముద్రకం కోసం కొత్త పేరు

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
te: <span weight="bold" size="larger">ముద్రకమును వర్ణించుము</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
te: ఈ ముద్రకమునకు "laserjet" వలె పొట్టిన నామము

en: <b>Printer Name</b>
te: <b>ముద్రకం పేరు</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
te: మనిషి చదవగల వర్ణన "Duplexer తో HP LaserJet" వంటివి

en: <b>Description</b> (optional)
te: <b>వర్ణన</b> (ఐచ్ఛిక)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
te: మనిషి చదవగల స్థానం "Lab 1" వంటివి

en: <b>Location</b> (optional)
te: <b>స్థానం</b> (ఐచ్ఛికం)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
te: <span weight="bold" size="larger">పరికరాన్ని యెంపికచేయుము</span>

en: Device description.
te: సాధనం వర్ణన.

en: <b>Enter device URI</b>
te: <b>పరికరము URIను ప్రవేశపెట్టండి</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
te: ఉదాహరణకు:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
te: సాధనం URI

en: Port number:
te: పోర్టు సంఖ్య:

en: <b>Location of the network printer</b>
te: <b>నెట్వర్కు ముద్రకం స్థానం</b>

en: Queue:
te: క్యూ:

en: Probe
te: ప్రోబే

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
te: <b>LPD నెట్వర్కు ముద్రకం స్థానం</b>

en: Baud Rate
te: బౌడ్ స్థాయి

en: Parity
te: సాదృశ్యం

en: Data Bits
te: సమాచార బిట్లు

en: Flow Control
te: ప్రవాహ నియంత్రణ

en: <b>Settings of the serial port</b>
te: <b>వరుస క్రమ పోర్టు అమర్పులు</b>

en: <b>SMB Printer</b>
te: <b>SMB ముద్రకము</b>

en: Prompt user if authentication is required
te: దృవీకరణ అవసరమైతే వినియోగదారిని అడుగు

en: Set authentication details now
te: దృవీకరణ వివరములను యిప్పుడు అమర్చుము

en: _Verify...
te: సరిచూడు... (_V)

en: <b>Network Printer</b>
te: <b>నెట్వర్కు ముద్రకము</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
te: <span weight="bold" size="larger">డ్రైవరును యెంపికచేయుము</span>

en: Select printer from database
te: ముద్రకమును డాటాబేసునుండి యెంపికచేయుము

en: Provide PPD file
te: PPD దస్త్రమును అందివ్వుము

en: Search for a printer driver to download
te: ముద్రణాయంత్రపు డ్రైవర్ డౌనులోడు చేయుటకు శోధించుము

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
te: ఈ foomatic ముద్రక సమాచారనిధి పెక్కు ఉత్పత్తులచే సమకూర్చబడిన PostScript Printer Description (PPD) ఫైళ్లు మరియూ పెద్దసంఖ్యలో PPD (PostScript కాని) ఫైళ్లను ముద్రకాలకోసం నిష్పాదిస్తుంది. కానీ సాధారణ ఉత్పత్తులలో PPD ఫైళ్లు ముద్రకం యొక్క ప్రత్యేక లక్షణాలను సమకూర్చగలుగుతుంది.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
te: ముద్రకంతో వచ్చే పోస్టు స్క్రిప్టు ముద్రకం వర్ణన (PPD) ఫైళ్లు ఎక్కువగా డ్రైవు డిస్కులో కనబడుతునాయి. పోస్టు స్క్రిప్టు ముద్రకాలు ఎక్కువగా విండోస్ డ్రైవర్ <sup>®</sup>లలో భాగంగా ఉంటాయి.

en: Make and model:
te: తయారుచేయి మరియూ రీతి:

en: Printer model:
te: ముద్రణాయంత్రం రీతి:

en: Comments...
te: వ్యాఖ్యానములు...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
te: <span weight="bold" size="larger">తరగతి సభ్యులను యెంపికచేయుము</span>

en: move left
te: ఎడమవైపునకు కదుపుము

en: move right
te: కుడివైపునకు కదుపుము

en: Class Members
te: తరగతి సభ్యులు

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
te: <span weight="bold" size="larger">వున్న అమరికలు</span>

en: Try to transfer the current settings
te: ప్రస్తుత అమరికలను బదిలీచేయుటకు ప్రయత్నించు

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
te: కొత్త PPDని (Postscript Printer Description) ఉన్నట్లుగానే ఉపయోగించు.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
te: ఈ విధంగా ప్రస్తుత అన్ని ఐచ్ఛికాల అమర్పులూ పోతాయి. కొత్త PPD యొక్క సిద్ధ అమర్పు వాడాలి.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
te: పాత PPDనుండీ ఐచ్ఛిక అమర్పులను కాపీచేయటానికి ప్రయత్నించు.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
te: ఐచ్ఛికాలను అదేపేరుతో ఊహించటంవల్ల అదే అర్ధాన్ని ఇవ్వటం వల్ల జరిగింది. ఐచ్ఛికం యొక్క అమర్పులు కొత్త PPDలో లేవు ప్రస్తుత PPDలో సిద్ధంగా అమర్చబడటం లేదా వా.టిని పోగొట్టుకోవటం జరుగుతుంది.

en: Change PPD
te: PPD మార్చు

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
te: <span weight="bold" size="larger">సంస్థాపించదగిన ఐచ్చికములు</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
te: ఈ ముద్రకమునందు సంస్థాపించదగు అదనపు హార్డువేరును ఈ డ్రైవర్ మద్దతిస్తుంది.

en: Installed Options
te: సంస్థాపించిన ఐచ్చికములు

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
te: మీరు యెంపికచేసుకొనిన ముద్రకమునకు డ్రైవర్ల డౌనులోడు అక్కడ అందుబాటులో వున్నాయి.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
te: ఈ డ్రైవర్లు మీ అపరేటింగ్ సిస్టమ్ పంపిణీదారినుండి రావు మరియు వారి వ్యాపార మద్దతు వీటికి వర్తించదు.  ఈ డ్రైవర్ల పంపిణీదారి మద్దతు మరియు లైసెన్సు నియమాలను చూడండి.

en: <b>Note</b>
te: <b>గమనిక</b>

en: <b>Select Driver</b>
te: <b>డ్రైవర్‌ను యెంపికచేయుము</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
te: ఈ యెంపికతో యే డ్రైవర్ డౌనులోడు జరుపబడదు. తరువాతి అంచెలనందు స్థానికంగా సంస్థాపించిన డ్రైవర్ యెంపికకాబడుతుంది.

en: Supplier:
te: పంపిణీదారు:

en: short description
te: క్లుప్త వివరణ

en: supplier
te: పంపిణీదారు

en: Free software
te: ఉచిత సాఫ్టువేరు

en: Patented algorithms
te: పేటెంటుపొందిన అల్గార్దెమ్లు

en: support contacts
te: తోడ్పాటు సంప్రదింపులు

en: Line art:
te: లైన్ ఆర్ట్:

en: Photo:
te: ఛాయాచిత్రము:

en: <b>Output Quality</b>
te: <b>అవుట్పుట్ నాణ్యత</b>

en: Yes, I accept this license
te: అవును, నేను ఈ లైసెన్సును ఆమోదిస్తున్నాను

en: No, I do not accept this license
te: లేదు, నేను ఈ లైసెన్సును ఆమోదించను

en: <b>License Terms</b>
te: <b>లైసన్సు నియమాలు</b>

en: Driver details
te: డ్రైవర్ వివరములు

en: Printer Properties
te: ముద్రణాయంత్రపు లక్షణములు

en: Device URI:
te: సాధనం URI:

en: Printer State:
te: ముద్రక స్థితి:

en: Make and Model:
te: తయారుచెయి మరియూ మాదిరి:

en: printer state
te: ముద్రిక స్థితి

en: make and model
te: తయారి మరియు రకం

en: <b>Settings</b>
te: <b>అమర్పులు</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
te: స్వంతగా-పరిశీలనా పేజీను ముద్రించుము

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
te: ముద్రణ హెడ్లను శుభ్రపరచుము

en: <b>Tests and Maintenance</b>
te: <b>పరిశీలనలు మరియు నిర్వహణ</b>

en: Accepting jobs
te: అనుమతించే పనులు

en: <i>Not published
    See server settings</i>
te: <i>ప్రచురించలేదు
    సేవిక అమరికలను చూడుము</i>

en: <b>State</b>
te: <b>స్థితి</b>

en: Error Policy:
te: దోష విధానం:

en: Operation Policy:
te: కార్య విధానం:

en: <b>Policies</b>
te: <b>విధానాలు</b>

en: Starting Banner:
te: స్ట్రింగ్ బేనరు:

en: Ending Banner:
te: బానర్ చివర:

en: <b>Banner</b>
te: <b>బేనరు</b>

en: Policies
te: విధానాలు

en: Allow printing for everyone except these users:
te: ఈ వినియోగదారులను మినహాయించి ప్రతిఒక్కరికీ ముద్రణకి అనుమతించు:

en: Deny printing for everyone except these users:
te: ఈ వినియోగదారులకుకాక ప్రతి ఒక్కరికొరకూ Deny ముద్రణ:

en: Add or Remove Members
te: సభ్యూలను కలుపు లేదా తొలగించు

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
te: ఈ ముద్రకమునకు అప్రమేయ పని ఐచ్చికములను తెలుపండి.  ముద్రణసేవిక వద్దకు వచ్చు పనులు యిప్పటికే అనువర్తనము ద్వారా అమర్చబడి వుండకపోతే అవి ఈ ఐచ్చికములను జతచేసుకుంటాయి.

en: Copies:
te: నకళ్ళు:

en: Scale to fit
te: సరిగ్గా అమరునట్లు చేయుము

en: Pages per side layout:
te: ప్రక్క నమూనాకు పేజీలు:

en: Finishings:
te: ముగింపులు:

en: Job priority:
te: పని ప్రాముఖ్యత:

en: Media:
te: మాధ్యమం:

en: Sides:
te: ప్రక్కలు:

en: Hold until:
te: అప్పటివరకు పట్టివుంచుము:

en: Output order:
te: అవుట్పుట్ క్రమం:

en: Print quality:
te: ముద్రకము నాణ్యత:

en: Printer resolution:
te: ముద్రకము రిజొల్యూషన్:

en: Output bin:
te: అవుట్పుట్ బిన్:

en: <b>Common Options</b>
te: <b>ఉమ్మడి ఐచ్చికములు</b>

en: Scaling:
te: స్కేలింగ్:

en: Hue adjustment:
te: హ్యూ సర్దుబాటు:

en: Gamma:
te: గామా:

en: <b>Image Options</b>
te: <b>ప్రతిబింబము ఐచ్చికములు</b>

en: Characters per inch:
te: అంగుళమునకు అక్షరములు:

en: Lines per inch:
te: అంగుళమునకు వరుసలు:

en: Pretty print
te: మంచి ముద్రణ

en: Word wrap
te: పద విభజన

en: <b>Text Options</b>
te: <b>పాఠము ఐచ్చికములు</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
te: కొత్త ఐచ్చికమును జతచేయుటకు, క్రింద పెట్టెనందు దాని నామమును ప్రవేశపెట్టి మరియు జతచేయి నొక్కుము.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
te: <b>ఇతర ఐచ్చికములు (ఆధునిక)</b>

en: Job Options
te: పని ఐచ్ఛికాలు

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
te: <b>ఇంక్/టోనర్ స్థాయిలు</b>

en: There are no status messages for this printer.
te: ఈ ముద్రకమునకు అక్కడ యెటువంటి స్థితి సందేశములు లేవు.

en: <b>Status Messages</b>
te: <b>స్థితి సందేశములు</b>

en: Ink/Toner Levels
te: ఇంక్/టోనర్ స్థాయిలు

en: Co_nflicts
te: భేదాలు (_n)

en: System-Config-Printer
te: కంప్యూటరు-ఆకృతి-ముద్రకం

en: _Discovered Printers
te: కనుగొనిన ముద్రకములు (_D)

en: _Troubleshoot
te: సమస్యాపరిష్కారము (_T)

en: There are no printers configured yet.
te: ఏ ముద్రికలు యింకా ఆకృతీకరించలేదు.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
te: ముద్రణ సేవ యింకా అందుబాటులోలేదు. సేవను యీ కంప్యూటర్‌పై ప్రారంభించండి లేదా వేరొక సేవికకు అనుసంధానించండి.

en: _Show printers shared by other systems
te: ఇతర సిస్టమ్సు ద్వారా భాగస్వామ్యపరచిన ముద్రకాలను చూపుము (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానించబడిన భాగస్వామ్య ముద్రకాలను ప్రచురించుము (_P)

en: Allow printing from the _Internet
te: ఇంటర్నెట్ నుండి ముద్రణను అనుమతించుము (_I)

en: Allow _remote administration
te: సుదూర నిర్వహణ అనుమతించు (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
te: వినియోగదారుని ఏ పనైనా రద్దుచేయటానికి అనుమతించు (కేవలం వారి సొంతం కానిది) (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
te: సమస్యాపరిష్కారమునకు డీబగ్గింగ్ సమాచారమును దాయుము (_d)

en: Do not preserve job history
te: పని చరిత్రను కలిగివుండవద్దు

en: Preserve job history but not files
te: పని చరిత్రను కలిగివుండు కాని దస్త్రములను కలిగివుండ వద్దు

en: Preserve job files (allow reprinting)
te: పని దస్త్రములను కలిగివుండుము (పునఃముద్రణను అనుమతించుము)

en: <b>Job history</b>
te: <b>పని చరిత్ర</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
te: సాదరణముగా ముద్రణ సేవికలు వాటి క్యూలను ప్రసారంచేస్తాయి.  సమయానుసారంగా క్యూల గురించి అడుగటకు బదులుగా ముద్రణ సేవికలను క్రిందన తెలుపండి.

en: <b>Browse servers</b>
te: <b>సేవికలను బ్రౌజ్‌చేయి</b>

en: Advanced Server Settings
te: ఆధునిక సేవిక అమర్పులు

en: <b>Basic Server Settings</b>
te: <b>ప్రాధమిక సర్వరు అమర్పులు</b>

en: SMB Browser
te: SMB అన్వేషణి

en: _Configure Printers
te: ముద్రకాలను ఆకృతీకరించుము (_C)

en: Please Wait
te: దయచేసి వేచివుండండి

en: Configure printers
te: ముద్రకాలను ఆకృతీకరించు

en: Ink low
te: సిరా తక్కువగావుంది

en: Printer '%s' is low on ink.
te: ముద్రకము '%s' సిరానందు తక్కువగావుంది.

en: Ink empty
te: సిరా ఖాళీగావుంది

en: Printer '%s' has no ink left.
te: ముద్రకము '%s'నందు సిరా మిగిలిలేదు.

en: Gathering information
te: సమాచారమును ప్రోగుచేయుచున్నది

en: Printing troubleshooter
te: ముద్రణ సమస్యాపరిష్కారిణి

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
te: ఈ సాధనమును ప్రారంభించుటకు, వ్యవస్థ->నిర్వహణ->ముద్రణ అమరికలను ముఖ్యమెనూ నుండి యెంపికచేయండి.

en: Server Not Exporting Printers
te: సేవిక ముద్రకములను యెగుమతి చేయుటలేదు

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ ముద్రకములు భాగస్వామ్యమైనవిగా గుర్తుంచబడినప్పుటికి, ఈ ముద్రణా సేవిక భాగస్వామ్య మద్రకాలను నెట్వర్కునకు యెగుమతి చేయుటలేదు.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
te: ముద్రణా నిర్వహణ సాధనమును వుపయోగించి సేవిక అమర్పులనందు 'ఈ సిస్టముకు అనుసంధానించబడి వున్న భాగస్వామ్య ముద్రకాలను ప్రచురించుము' అను ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయుము.

en: Invalid PPD File
te: చెల్లని PPD దస్త్రము

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
te: ముద్రకం '%s'కు PPD దస్త్రము విశదీకరణకు తగినట్లు నిర్ధారించబడలేదు.  క్రిందవి కారణములు కాగలవు:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
te: ముద్రకం '%s' కొరకు PPD దస్త్రముతో సమస్యవుంది.

en: Missing Printer Driver
te: ముద్రకం డ్రైవర్‌ను కలిగిలేదు

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
te: ముద్రకం '%s'కు '%s' ప్రోగ్రామ్ అవసరము కాని అది ప్రస్తుతం సంస్థాపించిలేదు.

en: Choose Network Printer
te: నెట్వర్కు ముద్రకాన్ని యెంచుకొనుము

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
te: మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న నెట్వర్కు ముద్రకాన్ని ఈ క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది క్రింది జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితా చేసిలేదు' యెంపికచేయుము.

en: Choose Printer
te: ముద్రకాన్ని యెంచుకొనుము

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
te: మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ముద్రకాన్ని క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితా చేసిలేదు' యెంచుకోనుము.

en: Choose Device
te: పరికరాన్ని యెంపికచేయుము

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
te: మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న పరికరాన్ని క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితా చేసిలేదు' యెంచుకోనుము.

en: Debugging
te: డీబగ్గింగ్

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
te: CUPS షెడ్యూలర్‌నుండి డీబగ్గింగ్ అవుట్పుట్‌ను యీ స్టెప్పు చేతనంచేయును.  ఇది షెడ్యూలర్ పునఃప్రారంభమునకు కారణం కావచ్చును.  డీబగ్గింగ్‌ను చేతనపరచుటకు క్రింది బటన్ నొక్కుము.

en: Enable Debugging
te: డీబగ్గింగ్‌ను చేతనముచేయుము

en: Debug logging enabled.
te: డీబగ్ లాగింగ్ చేతనముచేయబడింది.

en: Debug logging was already enabled.
te: డీబగ్ లాగింగ్ యిప్పటికే చేతనముచేయబడింది.

en: Error log messages
te: దోషపు లాగ్ సందేశములు

en: There are messages in the error log.
te: దోషపు లాగ్‌నందు అక్కడ సందేశములు వున్నాయి.

en: Incorrect Page Size
te: సరికాని పుట పరిమాణము

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
te: ముద్రణ పనికొరకు వున్న పుట పరిమాణము ముద్రకంయొక్క అప్రమేయ పుట పరిమాణము కాదు.  ఒకవేళ అది అంతర్గతము కాకపోతే అది సర్దుబాటు సమస్యలకు కారణమౌతుంది.

en: Print job page size:
te: ముద్రణ పని పుట పరిమాణము:

en: Printer page size:
te: ముద్రకం పుట పరిమాణము:

en: Printer Location
te: ముద్రకము స్థానము

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
te: ముద్రకం కంప్యూటరుకు అనుసంధానించబడి వుందా లేక నెట్వర్కునందు అందుబాటులోవుందా?

en: Locally connected printer
te: స్థానికంగా అనుసంధానించబడివున్న ముద్రకము

en: Queue Not Shared
te: క్యూ భాగస్వామ్యం కాలేదు

en: The CUPS printer on the server is not shared.
te: సేవికపైన CUPS ముద్రకం భాగస్వామ్యం కాదు.

en: Status Messages
te: స్థితి సందేశములు

en: There are status messages associated with this queue.
te: ఈ క్యూతో సంభందమైన స్థితి సందేశములు అక్కడ వున్నాయి.

en: The printer's state message is: '%s'.
te: ముద్రక స్థితి సందేశము: '%s'.

en: Errors are listed below:
te: దోషములు క్రింది జాబితాచేసి వున్నాయి:

en: Warnings are listed below:
te: హెచ్చరికలు క్రింద జాబితాచేసి వున్నాయి:

en: Test Page
te: పరిశీలనా పుట

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
te: ఇప్పుడు పరిశీలనా పుటను ముద్రించుము. మీకు ఫలానా పత్రమును ముద్రించుటకు సమస్యలు వుంటే, పత్రమును యిప్పుడు ముద్రించుము మరియు ముద్రణ పనిని క్రిందన గుర్తుంచుము.

en: Cancel All Jobs
te: అన్ని పనులను రద్దుచేయుము

en: Did the marked print jobs print correctly?
te: గుర్తుంచిన ముద్రణ పనులు సరిగా ముద్రించినవా?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
te: ముద్రకములోనికి మొదటగా '%s' రకము కాగితమును లోడుచేయుట గుర్తుంచుకొనుము.

en: Error submitting test page
te: పరిశీలనా పుటను అప్పగించుటలో దోషము

en: The reason given is: '%s'.
te: ఇవ్వబడిన కారణము: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
te: ఇది ముద్రకము అననుసంధానించబడుట వలనకాని లేదా స్విచ్ఆఫ్ అగుట వలనకాని కావచ్చును.

en: Queue Not Enabled
te: క్యూ చేతనము చేయబడిలేదు

en: The queue '%s' is not enabled.
te: క్యూ '%s' చేతనము చేయబడిలేదు.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
te: దీనిని చేతనము చేయుటకు, ముద్రకం నిర్వహణా సాధనమునందు ముద్రకం కొరకు 'విధానాలు' టాబ్‌నందు 'చేతనపరిచిన' చెక్‌బాక్సును యెంపికచేయుము.

en: Queue Rejecting Jobs
te: క్యూ పనులను తిరస్కరించుచున్నది

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
te: క్యూ '%s' పనులను తిరస్కరించుచున్నది.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
te: క్యూ పనులను ఆమోదించునట్లు చేయుటకు, ముద్రకం నిర్వహణ సాధనమునందు ముద్రకం కొరకు 'విధానములు' టాబ్‌నందలి 'పనులను ఆమోదించు' చెక్‌బాక్సును యెంపికచేయుము.

en: Remote Address
te: సుదూర చిరునామా

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
te: ఈ ముద్రకం యొక్క నెట్వర్కు చిరునామా గురించి దయచేసి మీరు ఎన్ని వివరములు యివ్వగలిగితే అన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: Server IP address:
te: సేవిక IP చిరునామా:

en: CUPS Service Stopped
te: CUPS సేవ ఆపివేయబడింది

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
te: CUPS ముద్రణ స్పూలర్ నడుచుచున్నట్లు అనిపించుటలేదు.  దీనిని సవరించుటకు, ముఖ్య మెనూనుండి సిస్టమ్->నిర్వహణ->సేవలు యెంచుకొని మరియు 'cups' సేవికకొరకు చూడుము.

en: Check Server Firewall
te: సేవిక ఫైర్‌వాలును పరిశీలించుము

en: It is not possible to connect to the server.
te: సేవికకు అనుసంధానమగుటకు యిది సాధ్యపడదు.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
te: TCP పోర్టు %dను సేవిక '%s'నందు ఫైరువాలు లేదా రూటర్ ఆకృతీకరణ బ్లాకు చేయుచున్నదేమో చూడుటకు దయచేసి పరిశీలించుము.

en: Sorry!
te: మన్నించండి!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
te: ఈ సమస్యకు ఖచ్చితమైన పరిష్కారం లేదు. ఇతర వుపయోగకర సమాచారంతో పాటు మీ సమాధానాలు కూడా సేకరించడమైంది. మీరు బగ్ ఫిర్యాదు చేయవలెనంటే, దయచేసి యీ సమాచారం చేర్చండి.

en: Diagnostic Output (Advanced)
te: విశ్లేషిత అవుట్పుట్ (ఆధునిక)

en: There was an error saving the file:
te: ఫైలును దాచుటలో వొక దోషం వుంది:

en: Trouble-shooting Printing
te: సమస్యా-పరిష్కార ముద్రణ

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
te: తరువాత రాబోవు కొన్ని తెరలనందు మీకు ముద్రణతోగల సమస్య గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు వుంటాయి. మీ సమాధానములపై ఆధారపడి వొక పరిష్కారమును సూచించవచ్చు.

en: Click 'Forward' to begin.
te: ప్రరంభించుటకు 'ముందుకు' నొక్కుము.

en: Install printer driver
te: ముద్రకం డ్రైవరును సంస్థాపించుము

en: `%s' requires driver installation: %s.
te: `%s' కు డ్రైవర్ సంస్థాపన అవసరము: %s.

en: `%s' is ready for printing.
te: `%s' ముద్రణకు సిద్దముగా వుంది.

en: Print test page
te: పరిశీలనా పుటను ముద్రించుము.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
te: `%s' జతచేయబడింది, `%s' డ్రైవరును వుపయోగిస్తోంది.

en: Find driver
te: డ్రైవరును కనుగొనుము

en: Print Queue Applet
te: క్యూ ఆప్లెట్‌ను ముద్రించుము

en: System tray icon for managing print jobs
te: ముద్రణ పనులను నిర్వహించుటకు సిస్టమ్ ట్రే ప్రతిమ

en: Root Password
te: Root అనుమతిపదం

en: Change the root password for the system
te: కంప్యూటరు కోసం root అనుమతి పదాన్ని మార్చండి

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
te: మీరు రూట్ సంకేతపదాన్ని క్రింది క్షేత్రాలను నింపుటద్వారా
    మార్చగలరు:

en: Please set the password for %s.
te: దయచేసి %s కోసం అనుమతిపదాన్ని  అమర్చండి.

en: New Root Password:
te: కొత్త రూట్ సంకేతపదం:

en: Confirm Root Password:
te: రూట్ సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించుము:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
te: రూట్ సంకేతపదాన్ని తీసుకొనుము. మీకు తెలుసునని చూపుటకు మరియు టైపింగ్ పొరబాటు జరగకుండా వుండుటకు మీరు దీనిని రెండు పర్యాయాలు టైపుచేయాలి. రూట్ సంకేతపదము సిస్టమ్ భద్రతకు ముఖ్య భాగము అని మరువద్దు!

en: Password (confirm):
te: సంకేతపదము (నిర్దారించు):

en: You must be root to change the root password.
te: రూట్ సంకేతపదమును మార్చుటకు మీరు తప్పక రూట్‌గా ఉండాలి.

en: Password Length
te: సంకేతపదము పొడవు

en: The root password must be at least 6 characters long.
te: రూట్ సంకేతపదము తప్పక కనీసం 6 అక్షరముల పొడవు ఉండాలి.

en: Password Mismatch
te: సంకేతపదము సరిపోలలేదు

en: The passwords you entered were different. Please try again.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన సంకేతపదములు భిన్నమైనవి. దయచేసి తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
te: ఉపయోగం: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
te: ఈ అనుమతిపదాలు సరిపోలలేదు.  దయచేసి ఒంకోసారి ప్రయత్నించండి.

en: Please enter a Windows username.
te: దయచేసి ఒక విండోస్ వినియోగదారుని పేరును ఇవ్వండి.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
te: ఈ వినియోగదారునికోసం ఒక ఖాతా ఇప్పటికే ఉంది.  దయచేసి ఇంకోసారి ప్రయత్నించండి.

en: No guest account
te: అతిధి ఖాతా లేదు

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
te: ఒక అనుపతిపద సర్వరు స్వీయ-స్థానీకరణకు, ఒక "*" ను అధికార పూర్వక సర్వరు క్షేత్రంలో ప్రవేశపెట్టండి.  లేకపోతే, మీరు తప్పక 'ADS', 'క్షేత్రం' లేదా 'సర్వరు' అధికారకతను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు ఒక అనుమతిపద సర్వరును ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
te: దయచేసి ఒక kerberos రీలంను ADS అధికారపూర్వకతను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు ఇవ్వండి.

en: You must specify a workgroup.
te: మీరు తప్పక ఒక కార్య సమూహాన్ని తెల్పాలి.

en: Samba Server Configuration
te: సాంబ సర్వరు ఆకృతీకరణ

en: Create, modify, and delete samba shares
te: సాంబా భాగాలను సృష్టించు, మార్చు, మరియూ తొలగించు

en: Hide _details
te: వివరములను దాయుము(_d)

en: Show _details
te: వివరములను చూపుము(_d)

en: Share name
te: భాగం పేరు

en: _Server Settings...
te: సర్వరు అమర్పులు... (_S)

en: Samba _Users...
te: సాంబా వినియోగదారులు... (_U)

en: Add a Samba share
te: సాంబా భాగాన్ని కలుపు

en: Quit program
te: పరిక్రమాన్ని వదులు

en: Samba Users
te: సాంబా వినియోగదారులు

en: View Help
te: దృశ్య సహాయం

en: About the program
te: పరిక్రమం గురించి

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
te: ఈ సాంబా సర్వరు ప్రస్తుతం నడవటం లేదు.  మీరు దీన్ని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

en: Create Samba Share
te: సాంబా భాగాన్ని సృష్టించు

en: Edit Samba Share
te: సాంబా భాగాన్ని కూర్చు

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
te: పంపిణీకి మీరు తప్పక ఒక డైరెక్తరీని తెల్పాలి.  
    
    కొనసాగించటానికి "సరే"ను నొక్కండి.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
te: ఒక భాగమ్ పేరును తెల్పండి.
    
    కొనసాగించటానికి "సరే"ను నొక్కండి.

en: The share name "%s" already exists.
te: ఈ "%s"భాగం పేరు ఇప్పటికే ఉంది.

en: The share name "%s" is reserved.
te: ఈ "%s"భాగం పేరు రిజర్వు చేయబడింది.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
te: 
    దయచేసి వేరే భాగంపేరును వాడండి.
    
    కొనసాగించటానికి "భాగం పేరు సూచించు" లేదా "సరే"ను నొక్కండి.

en: _Suggest Share Name
te: భాగం పేరును సూచించు (_S)

en: Please allow access to at least one user.
te: దయచేసి కనీసం ఒక వినియోగదారునికైనా అందుబాటును అనుమతించు.

en: You do not have permission to execute %s.
te: %sను నిర్వర్తించుటకు మీరు అనుమతి కలిగిలేరు.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
te: సాంబా సంకేతపదముల జాబితాను చదువుటలో దోషము:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
te: %s చదువలేదు. ప్రోగ్రామ్ నిష్క్రమించబడదు.

en: A_uthentication Server:
te: అధికారిక సర్వరు: (_u)

en: Advanced Samba Server Settings
te: ముందస్తు సాంబా సర్వరు అమర్పులు

en: Con_firm Samba Password:
te: నిర్ధారిత సాంబా అనుమతిపదం: (_f)

en: Create New Samba User
te: కొత్త సాంబా వినియోగదారుని సృష్టించు

en: Group Permissions:
te: సమూహం అనుమతులు:

en: Locking
te: లాకింగ్

en: Logon
te: ప్రవెశం

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రము /etc/samba/smb.conf ను చదువుచున్నప్పుడు కొన్ని వరుసలు అర్ధంకావు. ఇవి సాంబా ప్లగ్ఇన్స్‍ కొరకు ఆకృతీకరణ సంచయాలుగా తెలుసు అయితే ఆకృతీకరణ దోషాలుకూడా కావచ్చు.

en: User Permissions:
te: వినియోగదారుని అనుమతులు:

en: World Permissions:
te: సార్వజనిక అనుమతులు:

en: _Access
te: అందుబాటు (_A)

en: _Add User
te: వినియోగదారుని కలుపు (_A)

en: _Authentication Mode:
te: అధికారిక రీతి: (_A)

en: _Delete User
te: వినియోగదారుని తొలగించు (_D)

en: _Edit User
te: వినియోగదారుని కూర్చు (_E)

en: _Encrypt Passwords:
te: ఎన్శ్రిప్టు అనుమతిపదం: (_E)

en: _Guest Account:
te: అతిధి ఖాతా: (_G)

en: _Kerberos Realm:
te: కెర్బెరోస్ రేలమ్: (_K)

en: _Samba Password:
te: సాంబా అనుమతిపదం: (_S)

en: _Share name:
te: భాగం పేరు: (_S)

en: _Unix Username:
te: Unix వినియోగదారుని పేరు: (_U)

en: _Windows Username:
te: Windows వినియోగదారునిపేరు: (_W)

en: _Workgroup:
te: కార్యసమూహం: (_W)

en: _Writable
te: రాయదగింది (_W)

en: Configure Samba
te: సాంబా‌ను ఆకృతీకరించుము

en: Error while getting description.
te: వివరణను పొందునప్పుడు దోషం.

en: Remarks
te: నివేదనలు

en: This service is being refreshed right now.
te: ఈ సేవ ప్రస్తుతం రీఫ్రెష్ అవుతోంది.

en: Getting information about this service failed.
te: ఈ సేవ గురించి సమాచారమును పొందుట విఫలమైంది.

en: This service is enabled.
te: ఈ సేవ చేతనము చేయబడింది.

en: This service is disabled.
te: ఈ సేవ అచేతనము చేయబడింది.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
te: ఈ సేవ రన్‌లెవల్సు: %(runlevels)s నందు చేతనంచేయబడింది.

en: This service is masked.
te: సేవ మాస్క్ వేయబడింది.

en: The status of this service is unknown.
te: ఈ సేవయొక్క స్థితి తెలియదు.

en: This service is stopped.
te: ఈ సేవ ఆపివేయబడింది.

en: This service is running.
te: ఈ సేవ నడుచుచున్నది.

en: This service is dead.
te: ఈ సేవ అంతమైనది.

en: This unit is inactive.
te: ఈ యూనిట్ క్రియాహీనంగా వుంది.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
te: ఈ యూనిట్ క్రియాహీనంగా వుంది: %(sub_state)s

en: This unit is running.
te: ఈ యూనిట్ నడుచుచున్నది.

en: This unit has finished.
te: ఈ యూనిట్ పూర్తైనది.

en: This unit is active: %(sub_state)s
te: ఈ యూనిట్ క్రియాశీలంగా వుంది: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
te: ఈ యూనిట్ విఫలమైంది: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
te: ఈ యూనిట్ ప్రారంభమౌతోంది.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
te: ఈ యూనిట్ క్రియాశీలమౌతోంది: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
te: ఈ యూనిట్ క్రియాహీనమౌతోంది: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
te: ఈ యూనిట్ యొక్క స్థితి తెలియనిది: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
te: <b>%(servicename)s</b> సేవ systemd చేత నిర్వహించబడుతోంది. అది ప్రారంభమై బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నందు నడుస్తూ వుండవచ్చు, లేదా వత్తిడిపై క్రియాశీలపరచవచ్చు, లేదా సమాయత్తమునకు లేదా శుభ్రపరిచే ప్రయోజనాల కొరకు వొకసారి నడుపవచ్చు.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
te: సాదారణముగా సిస్టమ్ బూట్ అయినప్పుడు <b>%(servicename)s</b> సేవ వొకసారి ప్రారంభించబడుతుంది, బ్యాక్‌గ్రౌండునందు నడపబడుతూ అవసరమైనప్పుడు మేలుకొల్పబడుతుంది.

en: This service is updated currently.
te: ప్రస్తుతం ఈ సేవ నవీకరించబడింది.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
te: <b>%(servicename)s</b> సేవ xinetd సేవ ద్వారా కోరడంవలన ప్రారంభించబడుతుంది మరియు అది చేయుటకు ఏమీ లేనప్పుడు ముగుస్తుంది.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
te: సేవ చేతనపరచబడింది, అయితే <b>xinted</b> ప్యాకేజి సంస్థాపించబడిలేదు. అది లేకుండా ఈ సేవ పనిచేయదు.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
te: సేవ చేతన పరచబడింది, అయితే <b>xinted</b> సేవ నడుచుటలేదు. అది లేకుండా ఈ సేవ పనిచేయదు.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
te: <b>%(service)s</b> సేవను ఈ రన్‌లెవల్సు నందు చేతనంచేస్తుంది:

en: Service Configuration
te: సేవల ఆకృతీకణ

en: _Program
te: ప్రోగ్రామ్ (_P)

en: Ser_vice
te: సేవ (_v)

en: Runlevel 2
te: రన్‌లెవల్ 2

en: Runlevel 3
te: రన్‌లెవల్ 3

en: Runlevel 4
te: రన్‌లెవల్ 4

en: Runlevel 5
te: రన్‌లెవల్ 5

en: S_top
te: ఆపుము (_t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
te: సేవ చేతనపరిచిన రన్‌లెవల్స్‍‌ను మలచుకొనుము.

en: No service selected.
te: ఏ సేవ యెంపికకాలేదు.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
te: సాదారణముగా సిస్టమ్ బూట్ అయినప్పుడు, ఈ సేవ వొకసారి ప్రారంభించబడుతుంది, బ్యాక్‌గ్రౌండునందు నడుపబడుతుంది అవసరమైనప్పుడు మేల్కొలపబడుతుంది.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
te: ఈ సేవ xinetd సేవ ద్వారా కోరడంవలన ప్రారంభించబడుతుంది మరియు అది చేయుటకు ఏమీ లేనప్పుడు ముగుస్తుంది.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
te: ఈ సేవ systemd చే నిర్వహించబడును. అది ప్రారంభమై బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నందు నడుస్తూ వుండవచ్చు, లేదా వత్తిడిపై క్రియాశీలపరచవచ్చు, లేదా సమాయత్తమునకు లేదా శుభ్రపరిచే ప్రయోజనాల కొరకు వొకసారి నడుపవచ్చు.

en: Status of service %s:
te: సేవ %sయొక్క స్థితి:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ వ్యవస్థాపన నుండి ప్రచురింపబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు తెలిపిన దానికి లోబడి మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ ను తిరిగిపంరిణీ చేయవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు; లైసెన్సు విడుదల 2 కాని, లేదా(మీ ఐచ్చికంగా) తర్వాతి ఏ విడుదల నైనా అవలంబించవచ్చు.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంభందితంగా గాని లేదా ఒక ప్రయోజనం కొరకు సంపూర్ణతతో ఉందని గాని కూడా హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్
    పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొందివుంటారు.పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USAకు వ్రాయండి.

en: Customize Runlevels
te: రన్‌లెవల్స్‍‌ను మలచుకొనుము

en: Runlevel _2
te: రన్‌లెవల్ _2

en: Runlevel _3
te: ఉపయోగ స్థాయి _౩

en: Runlevel _4
te: ఉపయోగ స్థాయి _౪

en: Runlevel _5
te: ఉపయోగ స్థాయి _౫

en: Configure which services will be running when the system starts
te: కంప్యూటరు ప్రారంభమయ్యినప్పుడు ఏ సేవలను ఉపయోగించాలో ఆకృతీకరించండి

en: Service Management
te: సేవల నిర్వహణ

en: Get information about system services
te: సిస్టమ్ సేవల గురించి సమాచారమును పొందుము

en: Getting information about system services requires authentication
te: సిస్టమ్ సేవల గురించి సమాచారము పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరము

en: Manage system services
te: సిస్టమ్ సేవలను నిర్వహించుము

en: Managing system services requires authentication
te: సిస్టమ్ సేవలను నిర్వహించుటకు ధృవీకరణ అవసరము

en: Controlling Access to Services
te: సేవలకు యాక్సెస్‌ను నియంత్రిస్తుంది

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
te: మీ సిస్టమ్‌కు భద్రతను సమకూర్చడం అనునది చాలా ముఖ్యమైంది, మరియు ఈ కర్తవ్యము నిర్వహించుటకు వొక మార్గమేమిటంటే మీ సిస్టమ్‌ సేవలకు యాక్సెస్‌ను జాగ్రత్తగా నిర్వహించుట. మీ సిస్టమ్ కొన్ని సేవలకు వొపెన్ యాక్సెస్‌ను అందించవలసి రావచ్చు (ఉదాహరణకు, మీరు వెబ్ సేవికను నడుపుతుంటే <command>httpd</command>). ఏమైనప్పటికీ, మీరు సేవ అందించవలసిన అవసరము లేకుంటే, మీరు బగ్ బారిన పడకుండా వుండుటకు దానిని ఆఫ్ చేయుట మంచిది.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
te: సిస్టమ్ సేవలకు యాక్సెస్‌ను నిర్వహించుటకు చాలా విభిన్న మార్గాలు వున్నాయి. ఏ నిర్వహణా పద్దతి వుపయోగించాలో అనునది యెంచుకొనుటకు, మీ సేవపై, మరియు సిస్టమ్ ఆకృతీకరణపై, లైనక్సు అనుభవంపై ఆధారపడి నిర్ణయించుకోండి.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
te: సేవకు యాక్సెస్‌ను తిరస్కరించుటకు సులువైన మార్గము దానిని ఆఫ్ చేయుట. <command>xinetd</command> మరియు <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> నందలి సేవల హైరార్చీ (SysV సేవలగాకూడా తెలుపబడతాయి) <application>సేవల ఆకృతీకరణ సాధనము</application> ద్వారా ఆకృతీకరించవచ్చును.

en: Services Configuration Tool
te: సేవల ఆకృతీకరణ సాధనము

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
te: సేవల ఆకృతీకరణ సాధనమును వుపయోగించుటకు మీరు <application>X</application> విండో సిస్టమ్ నడుపుతూ వుండాలి మరియు root అనుమతులను కలిగివుండాలి. డెస్కుటాప్‌పై అనువర్తనమును ప్రారంభించుటకు, <menuchoice><guimenu>ప్యానల్ పైని ముఖ్యమెనూ ("f" ప్రతిమతో వున్న మెనూ)</guimenu>నందలి <guisubmenu>సిస్టమ్</guisubmenu><guisubmenu>నిర్వహణ</guisubmenu><guimenuitem>సేవలు</guimenuitem></menuchoice>కు వెళ్ళుము.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
te: <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> డైరెక్టరీ నందలి ఏ SysV సేవలు బూట్ సమయమందు (రన్‌లెవల్సు 3,4, మరియు 5 కొరకు) ప్రారంభించాలో మరియు ఏ command>xinetd</command> సేవలు చేతనము చేయబడాలో ఆకృతీకరించుటకు <application>సేవల ఆకృతీకరణ సాధనము</application> వొక గ్రాఫికల్ ఆనువర్తనము. ఇది మిమ్ములను SysV సేవలను ప్రారంభించుటకు, ఆపుటకు, మరియు పునఃప్రారంభించుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: Configuring network services
te: నెట్వర్కు సేవలను ఆకృతీకరించుట

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
te: <application>సేవల ఆకృతీకరణ సాధనము</application> అనునది <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> డైరెక్టరీనుండి వచ్చు సేవలను అదేవిధంగా <command>xinetd</command> ద్వారా నియంత్రించబడే సేవలను జాబితా చేస్తుంది. సేవయొక్క వివరణను మరియు దాని స్థితిని ప్రదర్శించుటకు అనువర్తనము యెడమప్రక్కని జాబితాలోని సేవనామము పై నొక్కండి. ఒకవేళ సేవ SysV సేవ అయితే, స్థితి విండో సేవ ప్రస్తుతం నడుస్తోందో లేదో చూపుతుంది.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
te: ఒక సేవను తక్షణమే ప్రారంభించుటకు, ఆపుటకు, లేదా పునఃప్రారంభించుటకు, జాబితానుండి సేవను యెంపికచేసి సాధనపట్టీపై తగు బటన్‌ను నొక్కండి (లేదా కావలసిన చర్యను <guimenu>సేవ</guimenu> పుల్‌డౌన్ మెనూనుండి యెంచుకొనుము). ఒకవేళ సేవ <command>xinetd</command> సేవ అయితే, చర్యా బటన్లు అచేతనము చేయబడతాయి యెంచేతంటే అవి స్వతంత్రముగా ప్రారంభించబడలేవు మరియు ఆపబడలేవు.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
te: మీరు <command>xinetd</command> సేవల మార్పులను దాచినప్పుడు, <command>xinetd</command> తిరిగిలోడు చేయబడుతుంది, మరియు మార్పులు తక్షణమే వర్తించబడతాయి. మీరు యితర సేవల మార్పులను దాచినప్పుడు, రన్‌లెవల్ తిరిగిఆకృతీకరించ బడుతుంది, అయితే మార్పులు తక్షణమే ఆపాదించబడవు.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
te: సేవను చేతనము చేయుటకు, జాబితా నందలి సేవను యెంపికచేసి, <guibutton>చేతనముచేయి</guibutton>, <guibutton>అచేతనముచేయి</guibutton> లేదా (అప్రమేయ రన్‌లెవల్సు కానివాటినందు SysV సేవను చేతనము చేయుటకు) సాధనపట్టీ నందలి<guibutton>Customize</guibutton> బటన్స్ నొక్కుము లేదా <guimenu>Service</guimenu> మెనూనుండి సమానమగు చర్యను యెంచుకొనుము. SysV సేవకు మాత్రం, రన్‌లెవల్ ఆకృతీకరణ మార్చబడి, రన్‌లెవల్ పునఃప్రారంభించబడక పోతే; అప్పుడు, మార్పులు తక్షణమే అమలు చెందవు.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
te: ఉదాహరణకు: మీరు <command>httpd</command> సేవను అచేతనము చేస్తే, రన్‌లెవల్ ఆకృతీకరణ మారుతుంది కనుక <command>httpd</command> బూట్ సమయమునందు ప్రారంభించబడదు. ఏమైనప్పుటి, ప్రస్తుత రన్‌లెవల్ పునఃసిద్దీకరించ(రీయినీషలైజ్) బడదు, <command>httpd</command> యింకా నడుస్తూనే వుంటుంది. ఈ స్థానంలో ఈ క్రింది ఐచ్చికాలలో వొక దానిని యెంపికచేయుము:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
te: <command>httpd</command> సేవను ఆపుము — జాబితానుండి సేవను యెంపికచేసి <guibutton>ఆపుము</guibutton> బటన్ నొక్కి సేవను ఆపుము. సేవ యొక్క స్థితి దానిని అనుసరించి నవీకరించబడుతుంది.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
te: రన్‌లెవల్‌ను పునఃసిద్దీకరించుము — షెల్ ప్రామ్ట్ కు వెళ్ళి <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (ఇచట <replaceable>x</replaceable> రన్‌లెవల్ సంఖ్య; ఉదాహరణకు, 3) టైపుచేసి రన్‌లెవల్ పునఃసిద్దీకరించుము. మీరు బహుళ సేవలను చేతనము లేదా అచేతనము చేస్తూ మార్పులను తక్షణమే క్రియాశీలము చేయాలంటే ఈ ఐచ్చికం సిఫార్సు చేయబడింది.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
te: ఇంకా యేమి చేయవద్దు — <command>httpd</command> సేవను ఆపవలసిన అవసరం లేదు. సేవ ఆగిపోవుటకు మీరు సిస్టమ్ పునఃప్రారంభమగునంత వరకు వేచివుండవచ్చు. తరువాతి సారి సిస్టమ్ బూటగునప్పుడు, రన్‌లెవల్ <command>httpd</command> నడుస్తూ లేకుండా సిద్దీకరించబడుతుంది.

en: Please enter a group name.
te: దయచేసి ఒక సమూహం పేరును ఇవ్వండి.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
te: సమూహం %s ఇప్పటికే ఉంది.దయచేసి వేరే నామమును ఎన్నుకోండి.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
te: '%s' వినియోగదారుని వారి ప్రాధమిక సమూహంనుండీ తొలగించలేరు.

en: Staff
te: సిబ్బంది

en: System Administrator
te: కంప్యూటరు నిర్వహణదారు

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
te: దయచేసి ఒక వినియోగదారుని పేరును తెల్పండి

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
te: ఈ '%s' వినియోగదారుని పేరుతో ఖాతా ఇప్పటికే ఉంది.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
te: uid %s ఇప్పటికే వినియోగంలో ఉంది.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
te: %s ఈ గిడ్ ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
te: గరిష్ట విలువ %(maxid)s కు మించని సరిగాసూటగు వినియోగదారి id కనుగొనుటలో దోషము.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
te: గరిష్ట విలువ %(maxid)s కు మించని సరిగాసూటగు సమూహపు id ను కనుగొనుటలో దోషము.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
te: %(uid_min)s కంటే తక్కువ UIDతో వినియోగదారుని సృష్టించటానికి మద్దతివ్వబడదు.  మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
te: ఈ‌gid తో ఒక సమూహ ఇప్పటికే ఉంది.  మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటునారు?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
te: ఈ‌పేరుతో ఒక సమూహ ఇప్పటికే ఉంది.  మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటునారు?

en: Add to the existing group
te: ఉన్న సమూహానికి కలుపు

en: Add to the 'users' group
te: 'వినియోగదారుల' సమూహానికి కలుపు

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
te: ఈ కంప్యూటరు ఆధారిత సమాచారనిధిని చదవలేము.  ఈ సమస్య ప్రధానంగా /etc/group and /etc/gshadow మధ్య సరిపోలనితనం వల్ల కావచ్చు.  ఆ పరిక్రమం ఇప్పుడు ఉంది.

en: Primary Group:
te: ప్రాధమిక సమూహం:

en: Password last changed on: %x
te: సంకేతపదము చివరిసారిగా మార్చబడింది: %x

en: Please enter a user name.
te: దయచేసి ఒక వినియోగదారుని పేరును ఇవ్వండి.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
te: వినియోగదారి '%s' ఇప్పటికే ఉంది.దయచేసి వేరే నామమును ఎన్నకొనుము.

en: Please select at least one group for the user.
te: వినియోగదారుని కోసం దయచేసి కనీసం ఒక సమూహాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Please specify the month that the password will expire.
te: దయచేసి అనుమతిపదం యొక్క ముగింపు నెలను తెల్పండి.

en: Please specify the day that the password will expire.
te: దయచేసి అనుమతిపదం యొక్క ముగింపు తేదీని తెల్పండి.

en: Please specify the year that the password will expire.
te: దయచేసి అనుమతిపదం యొక్క ముగింపు సంవత్సరాన్ని తెల్పండి.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
te: ఈ సంవత్సరం స్థాయికి మించి ఉంది.  దయచేసి వేరే సంవత్సరాన్ని తెల్పండి.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
te: మార్చిన అనుమతిపదం అనుమతించబడటానికి ముందు వినియోగించే రోజులను తెల్పండి.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
te: అనుమతిపదం మార్చుటకు మునుపు అనుమతించబడు రోజులు తప్పక  %(min)d మరియు %(max)d ల మద్య మాత్రమే ఉండవలెను.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
te: దయచేసి అనుమతిపదం మార్చటం అవసరమైతే ముందే వినియోగించే రోజులసంఖ్యను తెల్పండి.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
te: అనుమతిపదం మార్చటకు మునుపు అవసరమగు రోజులు తప్పక  %(min)d మరియు %(max)d మద్య ఉండవలెను.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
te: అనుమతిపదం మార్పు అవసరం అయ్యినప్పుడు వినియోగదారుని హెచ్చరించటానికి కావలసిన రోజులను తెల్పండి.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
te: అనుమతిపదం మార్పు అవసరం అయ్యినప్పుడు వినియోగదారుని హెచ్చరించటానికి కావలసిన రోజులను తప్పక  %(min)d మరియు %(max)d ల మద్య ఉండాలి.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
te: దయచేసి అనుమతిపద కాలం చెల్లినతరువాత వినియోగదారుని ఖాతా క్రియారహితం చేయటానికి ఎన్ని రోజులు కావాలో తెల్పండి.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
te: అనుమతిపద కాలం చెల్లినతరువాత వినియోగదారుని ఖాతా క్రియారహితం చేయటానికి ఉన్న రోజులు తప్పక  %(min)d మరియు %(max)d మద్య ఉండాలి.దానిని -1 అమర్చటలో అర్దం ఖాతా క్రియారహితం కాబోదు అని.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
te: వినియోగదారిని అన్‌లాక్ చేయుట విఫలమైంది యెంచేతంటే:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
te: వినియోగదారిని అన్‌లాక్ చేయుట అనునది యేదో తెలియని కారణంవలన విఫలమైంది.

en: The user name must not exceed %d characters.
te: ఆ వినియోగదారుని పేరు తప్పక %d అక్షరాలను మించకూడదు.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
te: ఈ '%s' వినియోగదారుని పేరు ఖాళీలను కలిగి ఉంది. వినియోగదారుని పేరులో దయచేసి ఖాళీలను చేర్చకండి.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
te: ఈ '%s' వినియోగదారుని పేరు చివర ఉండకూడని డాలర్ చిహ్నాన్ని కలిగి ఉంది. సాంబా కంప్యూటర్ల ఖాతాలను తెలియ చేయటానికి మాత్రమే డాలర్ చిహ్నాన్ని వినియోగదారు పేరు చివర ఉపయోగిస్తారు.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
te: వినియోగదారి నామము '%s' ట్రెయిలింగ్ డాలర్ గుర్తును కలిగివుంది. ఇది సాంబా మిషన్ ఖాతాలకు మాత్రమే వుపయోగించాలి, దీనిని సాధారణ వినియోగదారి ఖాతాకు వుపయోగించుట వలన కొన్ని సాఫ్టువేర్లతో సమస్య కలుగును. ప్రశ్న నందలి ఖాతా సాంబా మిషన్ ఖాతానా?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
te: ఈ '%(name)s' వినియోగదారుని పేరు చెల్లని అక్షరాలను %(position)d స్థానంలో కలిగి ఉంది.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
te: సంఖ్యలను వినియోగదారుని పెరుగా ఉపయోగించటం అన్నది అది వినియోగదారుని పేరో లేదా సంఖ్యా వినియోగదారుని ఐడినో సందిగ్ధతకి గురికావలసి వస్తుంది. మీరు నిజంగా సంఖ్యాపర-వినియోగదారుని పేరును మాత్రమే వాడాలనుకుంటున్నారా?

en: The group name must not exceed %d characters.
te: సమూహం పేరు తప్పక %d అక్షరాలను మించకూడదు.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
te: ఈ '%s' సమూహంపేరు ఖాళీలను కలిగి ఉంది. దయచేసి సమూహం పేరులో ఖాళీలను చేర్చకండి.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
te: ఈ '%(name)s' సమూహం పేరు ఈ %(position)d స్థానంలో చెల్లని అక్షరాలను కలిగిఉంది.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
te: సంఖ్యలను వినియోగదారుని పెరుగా ఉపయోగించటం అన్నది అది వినియోగదారుని పేరో లేదా సంఖ్యా వినియోగదారుని ఐడినో సందిగ్ధతకి గురికావలసి వస్తుంది. మీరు నిజంగా సంఖ్యాపర-వినియోగదారుని పేరును మాత్రమే వాడాలనుకుంటున్నారా?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
te: మీరు ఎన్నుకున్న అనుమతిపదం బలహీనంగాఉంది:%s.మీరు ఏమైనా దీనినే ఉపయోగించాలి అనుకుంటున్నారా?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
te: ఎంచుకున్న సంకేతపదము నందలి అక్షరములు కొన్ని సందర్భములలో టైపు చేయుటకు కష్టము లేదా అసాధ్యము. సంకేతపదము యెచటనైనాటైపు చేయ దగినదిగా యెంచుటకు లాటిన్ అక్షరములు (A-Z, a-z), అంకెలు (0-9), విరామ చిహ్నాలు (ఉ.దా. కామా, ఫుల్ స్టాప్)మరియు స్పేస్‌ను సంకేతపదమునందు వుపయోగించుము. మీరు యేమైనాసరే యీ సంకేతపదమును వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
te: ఈ '%s' పేరు చెల్లని అక్షరాలను కలిగి ఉంది.  దయచేసి UTF-8 అక్షరాలను మాత్రమే వాడండి.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
te: ఈ '%s' పేరు ఒక కోలను కలిగి ఉంది.  దయచేసి పేరులో కోలనులను వాడకండి.

en: Please enter a home directory.
te: దయచేసి ఒక హోమ్ డైరెక్టరీని ఇవ్వండి.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
te: ఈ '%s' డైరెక్టరీ పేరు ఒక కోలనును కలిగి ఉంది.  దయచేసి కోలన్లను డైరెక్టరీ పేర్లలో వాడకండి.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
te: ఈ '%s' డైరెక్టరీ పేరు '/' తో ప్రారంభమవుటలేదు.  దయచేసి హోమ్ డైరెక్టరీ కొరకు పూర్తి పాత్ ను తెలుపండి.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
te: ఈ '%s' డైరెక్టరీ పేరు పొడవైన పాత్ కాంపొనెంటులను కలిగిఉంది.  దయచేసి హోమ్ డైరెక్టరీ కొరకు పొట్టి కాంపోనెంట్లను వాడండి.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
te: ఈ '%s' డైరెక్టరీ పేరు ఖాళీ కాంపోనెంట్లను కలిగిఉంది.  దయచేసి హోమ్ డైరెక్టరీ పేరును ఖాళీ కాంపోనెంట్లు లేకుండా తెలుపండి.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
te: ఈ '%s' డైరెక్టరీ పేరు వాడకూడని పాత్ కాంపోనెంట్లను కలిగి ఉంది.  దయచేసి '.'లేదా'..' లను పాత్ కాంపోనెంట్లగా హోమ్ డైరెక్టరీ కొరకు వాడవద్దు.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
te: డైరెక్టరీ '%(dir)s' సృష్టించబడలేదు ('%(parent_dir)s' వ్రాయదగునది కాదు). దయచేసి వ్రాయదగుస్థానమును యెంచుకొనుము.

en: A group with name '%s' already exists.
te: '%s' పేరుతో ఉన్న సమూహం ఇప్పటికే ఉంది.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
te: GIDతో %(gid_min)s కంటే తక్కువతో ఒక సమూహాన్ని సృష్టించంటానికి మద్దతివ్వబడదు.  మీరు నిజంగా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
te: URL '%(url)s కొరకు  వేరే సహాయక అప్లికేషన్ కనపడలేదు.

en: Error saving settings to %s
te: %sకి దోష భద్రపరుపు అమర్పులు

en: Primary Group
te: ప్రాధమిక సమూహం

en: Login Shell
te: షల్ ప్రవేశం

en: Group Members
te: సమూహం సభ్యులు

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
te: వినియోగదారుని '%(user)s' కొరకు నేను సంఖ్యా ID ని కనుగొనలేకపోయాను.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
te: ఈ వినియోగదారులకు నేను సంఖ్యా ID లను కనుగొనలేకపోయాను:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
te: సమూహం '%(group)s' కొరకు నేను సంఖ్యా ID ని కనుగొనలేకపోయాను.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
te: ఈ సమూహాల కొరకు నేను సంఖ్యా ID లను కనుగొనలేక పోయాను:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
te: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    చాలాసందర్బాలలో  ఇది వినియోగదారుని లేదా సమూహ డాటాబేస్ లోని అసమానతలకారణంగా జరుగుతోంది,ఉ.దా. /etc/passwd, /etc/group మరియు వాటి సంభందిత షాడో ఫైళ్ళు /etc/shadow మరియు /etc/gshadow మద్య.నేను ఇప్పడు వీటిని పట్టించుకోకుండా కొనసాగించుటకు ప్రయత్నిస్తాను,అయితే ఈ అసమానతలను దయచేసి వీలైనంత త్వరగా సరిచేయండి.

en: Deleting the root user is not allowed.
te: రూట్ వినియోగదారుని తొలగించటం అనుమతించబడదు.

en: - An installed software package contains this directory.
te: - ఒక సంస్థాపించిన సాఫ్టువేరు ప్యాకేజీ ఈ డైరెక్టరీని కలిగిఉంది.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
te: - కంప్యూటరు వినియోగదారుడు ఈ డైరెక్టరీని సొంతంగా కలిగిఉన్నాడు మరియూ అది కంప్యూటరు విధానాన్ని చెడగొడితే తొలగించవచ్చు.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
te: - ఈ డైరెక్టరీ ఉండదు లేదా ఇది రాయటానికి వీలుకానిదై ఉంటుంది.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
te: - ఈ వినియోగదారుడు '%s' ఈ డైరెక్టరీ సొంతదారుడు కాదు.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
te: <b>ఇప్పుడు ప్రస్తుత విధానాలు నుడుస్తున్నాయి ఇవి '%s'!</b> సొంతం  ఈ వినియోగదారుడు ఇంకా ప్రవేశించి ఉంటాడవచ్చు.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
te: మీరు నిజంగా '%s' వినియోగదారుని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
te: %(user)s యొక్క హోమ్ డైరెక్టరీ ('%(homedir)s') మరియూ తాత్కాలిక ఫైళ్లను తొలగించండి.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
te: %(user)s యొక్క హోమ్ డైక్టరీ ('%(homedir)s'), మెయిల్ స్పూల్ ('%(mailspool)s') మరియూ తాత్కాలిక ఫైళ్లను తొలగించండి.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
te: %(user)sయొక్క హోమ్ డైరెక్టరీని ('%(homedir)s') ఈ కారణం వల్ల తొలగించలేదు:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
te: %(user)s యొక్క హోమ్ డైరెక్టరీని ('%(homedir)s') ఈ కారణం వల్ల తొలగించలేదు:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
te: system-config-users ప్రస్తుతం నడుస్తున్న X సర్వరును కలిగుండాలి.

en: Add New Group
te: కొత్త సమూహాన్ని జతచేయి

en: _Group Name:
te: సమూహం పేరు: (_G)

en: Specify g_roup ID manually:
te: సమూహం ID ని మానవీయంగా తెల్పండి (_r)

en: User Properties
te: వినియోగదారుని లక్షణాలు

en: _Full Name:
te: పూర్తి పేరు: (_F)

en: Confir_m Password:
te: సంకేతపదమును నిర్ధారించుము (_m):

en: _Login Shell:
te: షల్ ప్రవేశం: (_L)

en: _Home Directory:
te: హోమ్ డైరెక్టరీ: (_H)

en: S_ELinux role:
te: S_ELinux రోలే: (_E)

en: _User Data
te: వినియోగదారుని సమాచారం (_U)

en: _Enable account expiration
te: ఖాతా సమాప్తి అయ్యింది (_E)

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
te: ఖాతా ముగియుకాలం (YYYY-MM-DD) (_x):

en: _Local password is locked
te: స్థానిక అనుమతిపదం లాకయ్యింది (_L)

en: _Account Info
te: ఖాతా సమాచారం (_A)

en: _Enable password expiration
te: అనుమతిపద గడువు సాధ్యంకాదు (_E)

en: Days before change a_llowed:
te: మార్చటానికి ముందు రోజులు అనుమతించబడతాయి: (_l)

en: Days before change _required:
te: మార్చటానికి ముందు రోజులు కావాలి: (_r)

en: Days _warning before change:
te: మార్చటానికి ముందు రోజుల హెచ్చరిక: (_w)

en: Days before account _inactive:
te: ఖాతా క్రియారహితం కావటానికి ముందు రోజులు: (_i)

en: Force password change on next login
te: తరువాతి లాగిన్ నందు సంకేతపదము మార్పుకై వత్తిడిచేయి

en: _Password Info
te: అనుమతిపద సమాచారం (_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
te: వినియోగదారుడు సభ్యుడుగా ఉండే సమూహాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Group Properties
te: సముహ లక్షణాలు

en: Group _Data
te: సమూహ సమాచారం (_D)

en: Select the users to join this group:
te: ఈ సమూహంలో చేరటానికి వినియోగదారులను ఎన్నుకో:

en: Group _Users
te: సమూహ వినియోగదారులు (_U)

en: User Manager
te: వినియోగదారుని నిర్వహణాధికారి

en: Add _User
te: వినియోగదారుని కలుపు (_U)

en: Add _Group
te: సమూహాన్ని కలుపు (_G)

en: Edit properties
te: గుణాలను కూర్చు

en: Proper_ties
te: లక్షణాలు (_t)

en: Sea_rch filter:
te: శోధన ఫిల్టర్:

en: _Apply filter
te: ఫిల్టరును అనువర్తించు (_A)

en: U_sers
te: వినియోగదారులు (_s)

en: Gr_oups
te: సమూహాలు (_o)

en: Add New User
te: కొత్త వినియోగదారిని జతచేయి

en: Create _home directory
te: హోం డైరెక్టరీని సృష్టించు (_h)

en: Home _Directory:
te: హోం డైరెక్టరీ: (_D)

en: Create a private _group for the user
te: వినియోగదారుని కోసం ఒక ప్రవేట్ సముహాన్ని సృష్టించు (_g)

en: Specify u_ser ID manually:
te: మానవీయంగా వినియోగదారుని ID ని తెల్పండి (_s)

en: About system-config-users
te: system-config-users గురించి

en: Version @VERSION@
te: ప్రతి @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
te: కాపీహక్కు (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
te: ఈ సాఫ్టువేరు GNU సాధారణ పబ్లిక్ లైసెన్సు కింద పంపిణీ చేయబడుతోంది.

en: _Hide system users and groups
te: కంప్యూటరు వినియోగదారులను మరియూ సమూహాలను దాయి (_H)

en: <b>User and Group Lists</b>
te: <b>వినియోగదారి మరియు సమూహం జాబితాలు</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
te: ఉన్న వినియోగదారుల కంటే కొత్త వినియోగదారుడుఎక్కువ UIDని పొందునట్లు చూడండి. ఒకవేళ అది మానవీయంగా అమర్చకపోతే.

en: Automatically assigned _UID must be highest
te: స్వయంచాలకంగా అమర్చిన UID తప్పక ఎక్కువై ఉంటుంది (_U)

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
te: ఒక కొత్త సమూహం ఉన్న సమూహాలకంటే తప్పక ఎక్కువ GIDని పొందునట్లు చూడండి, ఒకవేళ అది మానవీయంగా అమర్చకపోతే.

en: Automatically assigned _GID must be highest
te: స్వయంచాలకంగా అమర్చిన GID తప్పక ఎక్కువై ఉంటుంది (_G)

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
te:  ప్రైవేటు సమూహ GID ని  UID లాగే ఉంచుటకు మొగ్గుచూపండి (_s)

en: <b>New Users</b>
te: <b>కొత్త వినియోగదారులు</b>

en: Manages users and groups on your system.
te: మీ సిస్టమ్ నందలి వినియోగదారులని మరియు సమూహాలను నిర్వహిస్తుంది.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
te: system-config-users ఉచిత సాఫ్టువేరు మీరు దీనిని తిరిగి పంపిణీచేయవచ్చు మరియు/లేదా ఉచిత సాఫ్టువేరు మూలస్థభం చేత ప్రచురించబడినటువంటి GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు; వర్షన్ 2 గాని, లేదా(మీ ఐచ్చికం) ఏ తర్వాతి వర్షన్ నియమాలను అనుసరించి సవరించవచ్చు.
    
    system-config-users అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణిచేయబడింది, అయితే ఎటువంటి పూచీ వహించుటలేదు; ఏ వ్యాపారసంభందమైన లేదా సంభందిత ఉపయోగం కొరకు అనిగాని కూడా పూచీ ఇవ్వబడుటలేదు.ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను చూడండి.
    
    మీరు system-config-users తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను పొందుతారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA కు వ్రాయండి.

en: display text interface even if graphics display is available
te: గ్రాఫిక్స్‍ ప్రదర్శన అందుబాటులో వున్నాకూడా టెక్స్ట్‍ ఇంటర్‌ఫేస్ ప్రదర్శించుము

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
te: /var/lib/alternatives/javaను పార్శ్‍ చేసే ప్రయత్నం విఫలమైంది.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
te: ఎటువంటి మద్దతిచ్చు ప్యాకేజీలు కనుగొనబడలేదు.  మద్దతిచ్చు Java ప్యాకేజి ఈవిధమైన ఫైలును సంస్థాపిస్తుంది:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ఉదాహరణకు,  java-1.4.2-gcj-compat మద్దతిచ్చు ప్యాకేజి యెంచేతంటే ఇది దీనిని సంస్థాపిస్తుంది:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
te: సిస్టమ్ కొరకు అప్రమేయ Java సాధనములసమితిని యెంపికచేయుము.

en: Java Toolset Configuration
te: Java సాధనములసమితి ఆకృతీకరణము

en: Installed Java Toolsets
te: సంస్థాపించిన Java సాధనములసమితి

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
te: అప్రమేయ Java సాధనములసమితి root వినియోగదారి ద్వారా మాత్రమే ఆకృతీకరించబడగలదు.

en: Change the default Java toolset
te: అప్రమేయ Java సాధనములసమితిని మార్చుము

en: Java Toolset
te: Java సాధనములసమితి

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
te: మీరు తప్పక Red Hat Switch Mailను rootగా ఉపయోగించాలి!

en: Available Mail Transport Agent
te: అందుబాటులో ఉన్న Mail సరఫరా ప్రతినిధి

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
te: కంప్యూటరులో mail సరఫరా ప్రానిధ్యం సంస్థాపించబడలేదు.
    దయచేసి దాన్ని సంస్థాపించండి మరియూ ఈ ఉపకరణాన్ని మళ్లీ పునఃప్రారంభించండి.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
te: మీ MTA ఆకృతీకరణ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
te: Mail Transport Agent Switcher ఒక సాధనం. ఇది వినియోగదారుడు సంస్థాపించిన అనేక Mailళ్ల సరఫరాల మధ్య వినియోగదారుని మార్పుచేసే సామర్ధ్యం కలిగి ఉంది.
    దయచేసి మీ Mail సరఫరా ప్రతినిధిని ఎన్నుకోండి.

en: _Sendmail
te: mailపంపు (_S)

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
te: అప్రమేయ మెయిల్ బదిలీకరణ ప్రతినిధిగా ESMTP చేతనం లేదా అచేతనం చేయుటకు నొక్కుము

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
te: సిద్ధ Mail సరఫరా ప్రతినిధిగా సాధ్యం లేదా అసాధ్య Eximను నొక్కండి

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
te: సిద్ధ Mail సరఫరా ప్రతినిధిగా సాధ్యం లేదా అసాధ్య Postfixను నొక్కండి

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
te: సిద్ధ Mail సరఫరా ప్రతినిధిగా సాధ్యం లేదా అసాధ్య mailను పంపటానికి నొక్కండి

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
te: అప్రమేయ మెయిల్ బదిలీకరణ ప్రతినిధిగా sSMTP చేతనం లేదా అచేతనం చేయుటకు నొక్కుము

en: system-switch-mail
te: కంప్యూటరు-switch-mail

en: Mail Transport Agent Switcher
te: Mail రవాణా ప్రతినిధి Switcher

en: Mail Transport Agent switcher
te: Mail రవాణా ప్రతినిధి Switcher

en: Multiple terminals in one window
te: ఒకే విండోలో బహుళ టెర్మినల్స్

en: Close?
te: మూసివేయాలా?

en: Close _Terminals
te: టెర్మినల్స్ మూసివేయి (_T)

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
te: <big><b>బహుళ టెర్మినల్స్ మూసివేయాలా?</b></big>

en: Make the window fill the screen
te: తెరకు సరిపోయేట్టు విండోను నింపు

en: Disable window borders
te: విండో సరిహద్దులను అచేతనపరుచు

en: Hide the window at startup
te: ప్రారంభములో విండోని దాయి

en: Specify a title for the window
te: విండోకి ఒక శీర్షికను పేర్కొనండి

en: Select a layout
te: ఒక నమూనాని ఎంచుకొను

en: Disable DBus
te: DBus అచేతనపరుచు

en: Watch for activity
te: క్రియాశీలత కొరకు వీక్షించు

en: Stop watching for activity
te: క్రియాశీలత కొరకు వీక్షించుట ఆపు

en: Custom Commands
te: అనురూపిత ఆదేశాలు

en: Custom Commands Configuration
te: అనురూపిత ఆదేశాల స్వరూపణం

en: New Command
te: కొత్త ఆదేశము

en: You need to define a name and command
te: మీరు ఒక పేరును మరియు ఆదేశాన్ని నిర్వచించాల్సివుంటుంది

en: Name *%s* already exist
te: *%s* పేరు ఇదివరకే ఉన్నది

en: Terminal screenshot
te: టెర్మినల్ తెరపట్టు

en: New Layout
te: కొత్త నమూనా

en: Close Search bar
te: శోధన పట్టీని మూసివేయి

en: No more results
te: ఇంక ఏ ఫలితాలు లేవు

en: _Send email to...
te: వీరికి మెయిల్ పంపు...(_S)

en: _Copy email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామాని నకలుతీయి (_C)

en: Ca_ll VoIP address
te: VoIP చిరునామాను కాల్ చేయి (_l)

en: _Copy VoIP address
te: VoIP చిరునామాను నకలుతీయి (_C)

en: _Open link
te: లింకును తెరువు (_O)

en: _Copy address
te: చిరునామాను నకలుతీయి (_C)

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
te: తునార్ సంపుట నిర్వాహకము

en: All rights reserved.
te: అన్ని హక్కులు కేటాయించబడినవి.

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
te: ఫొటోలు మరియు సంగీతం

en: Photos were found on your portable music player
te: మీ పోర్టబుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయర్ నందు ఫొటోలు కనుగొనబడ్డాయి

en: Would you like to import the photos or manage the music?
te: ఫొటోలను దిగుమతి చేయుట లేదా సంగీతాన్ని నిర్వహించాలనుకుంటున్నారా?

en: Ig_nore
te: వదిలివేయి (_n)

en: Import _Photos
te: ఫొటోలను దిగుమతిచేయి (_P)

en: Manage _Music
te: సంగీతాన్ని నిర్వహించు (_M)

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
te: ఫొటో దిగుమతి

en: A photo card has been detected
te: ఒక ఫొటో కార్డు కనుగొనబడింది

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
te: కార్డు నందు ఫొటోలు ఉన్నాయి. ఈ ఫొటోలను మీ ఆల్బమ్‌కు జోడించాలనుకుంటున్నారా?

en: Auto-Run Confirmation
te: స్వయం-నడుచు నిర్ధారణ

en: _Allow Auto-Run
te: స్వయంగా నడుచుటను అనుమతించు (_A)

en: Auto-Open Confirmation
te: స్వయం-తెరుచు నిర్ధారణ

en: CD mounted
te: సీడీ అధిరోహించబడింది

en: DVD mounted
te: డీవీడీ అధిరోహించబడింది

en: Volume mounted
te: సంపుటము అధిరోహించబడింది

en: The volume "%s" was mounted automatically
te: సంపుటము "%s" స్వయంచాలకంగా అధిరోహించబడింది

en: The inserted volume was mounted automatically
te: చొప్పించబడిన సంపుటము స్వయంచాలకంగా అధిరోహించబడింది

en: Unable to locate mount point
te: అధిరోహిత పాయింటుని నిర్దేశించలేకపోతుంది

en: Audio/Data CD
te: ఆడియో/డేటా సీడీ

en: _Browse Files
te: ఫైళ్ళను విహరించు (_B)

en: Unknown block device type
te: తెలియని బ్లాక్ పరికర రకం

en: Device type not supported
te: పరికరము రకము సహకరించుటలేదు

en: Keyboard detected
te: కీబోర్డు కనుగొనబడింది

en: A keyboard was detected
te: ఒక కీబోర్డు కనుగొనబడింది

en: Tablet detected
te: టాబ్లెట్ కనుగొనబడింది

en: A graphics tablet was detected
te: ఒక గ్రాఫికల్ టాబ్లెట్ కనుగొనబడింది

en: Mouse detected
te: మౌస్ కనుగొనబడింది

en: A mouse was detected
te: ఒక మౌస్ కనుగొనబడింది

en: Unsupported input device type
te: సహకారము లేని ఇన్‌పుట్ పరికరము రకం

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
te: ఖాళీ సీడీ మరియు డీవీడీల యొక్క స్వయంచాలక బర్నింగు అచేతనం చేయబడింది

en: Blank DVD inserted
te: ఖాళీ డీవీడీ చొప్పించబడింది

en: You have inserted a blank DVD.
te: మీరు ఒక ఖాళీ డీవీడీని చొప్పించారు.

en: What would you like to do?
te: మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

en: Burn _DVD
te: డీవీడీని బర్న్ చేయి (_D)

en: Blank CD inserted
te: ఖాళీ సీడీ చొప్పించబడింది

en: You have inserted a blank CD.
te: మీరు ఒక ఖాళీ సీడీని చొప్పించారు.

en: Burn _Data CD
te: డేటా సీడీని బర్న్ చేయి (_D)

en: Burn _Audio CD
te: ఆడియో సీడీని బర్న్ చేయి (_A)

en: The burn command may not be empty
te: బర్న్ ఆదేశము ఖాళీగా ఉండకూడదు

en: The CD player command is undefined
te: సీడీ ప్లేయర్ ఆదేశము నిర్వచించలేదు

en: Camera detected
te: కెమేరా గుర్తించబడింది

en: A photo camera was detected
te: ఒక ఫొటో కెమేరా గుర్తించబడింది

en: Printer detected
te: ముద్రకము గుర్తించబడింది

en: A USB printer was detected
te: ఒక USB ముద్రకం గుర్తించబడింది

en: Unsupported USB device type
te: సహకారము లేని USB పరికర రకము

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
te: తునార్ సంపుట నిర్వాహకము అమరికలు

en: Removable Drives and Media
te: తీసివేయదగిన డ్రైవులు మరియు మాధ్యమం

en: Removable Storage
te: తీసివేయదగిన నిల్వ

en: Mount removable media when _inserted
te: తీసివేయదగిన మాధ్యమం చొప్పించినపుడు దానిని అధిరోహించు (_i)

en: B_rowse removable media when inserted
te: తీసివేయదగిన మాధ్యమం చొప్పించినపుడు దానిని విహరించు (_r)

en: Auto-open files on new drives and media
te: కొత్త డ్రైవులు మరియు మాధ్యమం పై వున్న ఫైళ్ళను స్వయంచాలకంగా తెరుచు

en: Blank CDs and DVDs
te: ఖాళీ సిడీలు మరియు డీవీడిలు

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
te: ఒక ఖాళీ డిస్కు చొప్పించినపుడు ఒక సీడీ లేదా డీవీడీని బర్న్ చేయి (_B)

en: Command for _Data CDs:
te: ఆడియో సీడీల కొరకు ఆదేశం (_D):

en: Command for A_udio CDs:
te: ఆడియో సీడీల కొరకు ఆదేశం (_u):

en: Play _audio CDs when inserted
te: ఆడియో సీడీలు చొప్పించినపుడు వాటిని ప్రదర్శించు (_a)

en: Video CDs/DVDs
te: వీడియో సీడీలు/డీవీడీలు

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
te: వీడియో సీడీలు మరియు డీవీడీలు చొప్పించినపుడు వాటిని ప్రదర్శించు (_v)

en: Portable Music Players
te: పోర్టబుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయర్స్

en: Play _music files when connected
te: అనుసంధానించబడినపుడు సంగీత ఫైళ్ళని ఆడించు (_m)

en: Digital Cameras
te: డిజిటల్ కెమేరాలు

en: Import digital photographs when connected
te: డిజిటల్ ఫొటోగ్రాఫులు అనుసంధానమయినపుడు వాటిని దిగుమతిచేయి

en: Pocket PCs
te: పాకెట్ పీసీలు

en: Automatically run a program when a _printer is connected
te: ముద్రకము అనుసంధానించినపుడు స్వయంచాలకంగా ఒక ప్రోగ్రాముని నడుపు (_p)

en: Keyboards
te: కీబోర్డులు

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
te: USB కీబోర్డుని అనుసంధానించినపుడు స్వయంచాలకంగా ఒక ప్రోగ్రాముని నడుపు (_k)

en: Mice
te: ఇతరాలు

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
te: USB మౌసుని అనుసంధానించినపుడు స్వయంచాలకంగా ఒక ప్రోగ్రాముని నడుపు (_m)

en: Com_mand:
te: ఆదేశం (_m):

en: Tomboy Applet Factory
te: టోంబాయ్ ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Tomboy Notes
te: టోంబాయ్ నోట్స్

en: Enable automatic bulleted lists.
te: ఆటో బులెట్లు జాబితాలు ఎనేబుల్.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
te: ప్రతిమపై మద్య-నొక్క అతికింపును చేతనముచేస్తుంది.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
te: ఇక్కడ ప్రారంభించు, గమనిక లోనికి టైమ్‌స్టాంపుడ్ సారమును టాంబోయ్ ప్రతిమపై మద్య-నొక్కు ద్వారా అతికించ గలగాలని మీరు కోరుకుంటే ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయండి.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
te: సత్యమైతే, custom_font_face నందు అమర్చిన ఫాంటు నామము వ్రాతప్రతులను ప్రదర్శించునప్పుడు ఫాంటుగా వుపయోగించబడుతుంది. లేదంటే డెస్కుటాప్ అప్రమేయ ఫాంటు వుపయోగించబడుతుంది.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
te: ఒకవేళ మలచిన_అక్షరశైలి_ఉపయోగించుట నిజమైతే, ఇక్కడ అమర్చిన అక్షరశైలి నామము నోట్స్ ప్రదర్శించునపుడు అక్షరశైలి లాగా వాడబడును.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
te: సత్యమైతే, /apps/tomboy/global_keybindings నందు అమర్చబడిన desktop-global కీబందనములు చేతనం చేయబడతాయి, ఏ అనువర్తనమునుండైనా టాంబోయ్ చర్యలు వుపయోగించునట్లు అనుమతించుటకు.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
te: తొలగించు గమనిక నిర్ధారణ డైలాగ్ ఎనేబుల్

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
te: డిసేబుల్ చేస్తే,"Delete Note"నిర్ధారణ డైలాగ్ అణచివేయబడింది ఉంటుంది.

en: Enable Tray Icon
te: బుట్ట ప్రతిమ

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
te: నిజమైన ఉంటే, టామ్బెయ్  యొక్క ట్రే ఐకాన్ నోటిఫికేషన్ ప్రాంతంలో ప్రదర్శించబడుతుంది.మరొక అప్లికేషన్ అందించే ఉన్నప్పుడు ఈ ఆపివేయడం ఉపయోగకరంగా ఉంటుందిట్రే ఐకాన్ పనితీరు

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
te: "ఇక్కడ ప్రారంభించు" గమనికని పరిగణించవలసిన గమనికయొక్క గమనిక URI, యేదైతే యెల్లప్పుడూ టాంబోయ్ గమనిక మెనూయొక్క పీఠమునందు వుంటుందో మరియు హాట్‌కీ ద్వారా యాక్సెస్ చేయబడుతుందో.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
te: పూర్ణాంకము టాంబోయ్‌ గమనిక మెనూనందు చూపవలసిన కనీస వ్రాతప్రతుల సంఖ్యను నిర్ణయిస్తుంది.

en: List of pinned notes.
te: జతచేయబడిన జాబితా యొక్క నోట్స్.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
te: టాంబోయ్ గమనిక మెనూనందు యెల్లప్పుడూ కనిపించు వ్రాతప్రతుల కొరకు గమనిక URIల యొక్క జాబితా.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
te: ట్రే మెనూనందు చూపుటకు గమనిక శీర్షిక పొడవు.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
te: టాంబోయ్ ట్రేనందు లేదా పానల్ ఆప్లెట్ గమనిక మెనూనందు చూపుటకు గమనిక శీర్షిక యొక్క అక్షరములు గరిష్టంగా.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
te: చేతనపరచబడితే, టామ్బెయ్ నిష్క్రమించినప్పుడు తెరువబడివున్న అన్ని వ్రాతప్రతులు మరలా ప్రారంభమునందు తిలిగి తెరువబడతాయి.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: టాంబోయ్ ఆప్లెట్ యొక్క మెనూను చూపుటకు గ్లోబల్ కీబందనం. ఆ ఫార్మాట్ యిలా వుంటుంది "&lt;Control&gt;a" లేదా "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". పార్శర్ చిన్న మరియు పెద్ద అక్షరాలు రెంటిని అనుమతిస్తుంది, "&lt;Ctl&gt;" మరియు "&lt;Ctrl&gt;" వంటి యెబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తుంది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగు "అచేతనమైన"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్య కొరకు ఏ కీభందనం వుండదు.

en: Saved height of "Search All Notes" window
te:  "Search All Notes" విండోయొక్క దాచిన యెత్తు

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
te: "Search All Notes" విండో పిక్సెల్ ఎత్తు నిర్ణయిస్తుంది; వదరుబోతు గల స్త్రీ నిష్క్రమణ నిల్వ.

en: Saved width of "Search All Notes" window
te: "Search All Notes" విండోయొక్క దాచిన వెడల్పు

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
te: "Search All Notes" విండోయొక్క పిగ్జెల్ యెత్తును నిర్ణయిస్తుంది; టాంబోయ్‌నందు వుంచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
te: "Search All Notes" విండోయొక్క దాచిన హారిజాంటల్ స్థానము

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
te: "Search All Notes" విండోయొక్క X కోఆర్డినేట్‌ను నిర్ణయిస్తుంది; టాంబోయ్ నందు వుంచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
te:  "Search All Notes"విండోయొక్క దాచిన వర్టికల్ స్థానము

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
te: "Search All Notes" విండోయొక్క Y కోఆర్డినేట్‌ను నిర్ణయిస్తుంది; టాంబోయ్‌నందు వుంచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Last Directory used in HTML Export
te: హెచ్టియంల్  ఎగుమతి లో ఉపయోగించిన చివరి డైరెక్టరీ

en: Sticky Note Importer First Run
te: చీటీ దిగుమతిచేయునది మొదట నడుపుము

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
te: స్టికీ గమనిక దిగుమతికారి ప్లగిన్ నడుచుటలేదని సూచిస్తోంది, అందువలన తరువాతి సారి టామ్బెయ్ ప్రారంభించబడినప్పుడు యిది స్వయంచాలకంగా నడువవలెను.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
te: ఈ టామ్బాయ్ కక్షిదారి కొరకు యునిక్ గుర్తింపుదారి, సింక్రొనైజేషన్ సేవికతో సంప్రదించునప్పుడు వుపయోగిస్తుంది.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
te: FUSEను సింకు భాగస్వామ్యం మరల్పునకు వుపయోగించుచున్నప్పుడు స్పందన కొరకు టాంబోయ్ వేచివుండవలసిన సమయం (మిల్లీ సెకనులలో).

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
te: SSH సేవికపై టాంబోయ్ సింక్రొనైజేషన్ డైరెక్టరీకు పాత్ (ఐచ్చికం).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
te: టాంబోయ్ సింక్రొనైజేషన్ డైరెక్టరీను కలిగివున్న SSH సేవిక యొక్క URL.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
te: SSH ద్వారా సింక్రొనైజేషన్ సేవికకు అనుసంధానించబడుతున్నప్పుడు వుపయోగించవలసిన పోర్టు. అప్రమేయ SSH పోర్టు అమరికలు వుపయోగించవలెనంటే -1కు లేదా తక్కువకు అమర్చుము.

en: The date format that is used for the timestamp.
te: టైమ్‌స్టాంపు కొరకు వుపయోగించిన తేదీ ఫార్మాట్.

en: Enable closing notes with escape.
te: ఎస్కేపుతో మూసివేత నోట్లను చేతనముచేస్తుంది.

en: Delete the selected note
te: ఎంచుకోబడిన నోట్ తొలగించు

en: Quit Tomboy
te: టోంబాయ్ త్యజించు

en: Tomboy Preferences
te: టోంబాయ్ అభీష్టాలు

en: Tomboy Help
te: టోంబాయ్ సహాయము

en: About Tomboy
te: టోంబాయ్ గురించి

en: Start synchronizing notes
te: నోట్స్ ను కాలనియమితము మొదలుపెట్టు

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
te: ఇటీవలి జాబితాలో చూపించడానికి గమనికలు కనీస సంఖ్య (గరిష్ట 18)

en: No host name specified
te: ఎటువంటి ఆతిథ్య నామము నిర్థేశింపబడలేదు

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
te: ఈ ప్రతిమతో వాడుటకు నీవు బగ్జిల్లా ఆతిథ్య నామము ను నిర్థేశింపవలయును.

en: Cannot open email
te: ఈ-తపాలా తెరుచుట వీలుకాదు

en: Your note was exported to "{0}".
te: "{0}" కు మీ నోట్ ఎగుమతి చేయబడెను.

en: Access denied.
te: సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది.

en: Folder does not exist.
te: సంచయం కలిగి లేదు.

en: Could not save the file "{0}"
te: "{0}" దస్త్రం దాచుటకు వీలుకాదు

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
te: నిర్థేశింపబడిన సంచయము త్రోవ కలిగిలేదు, మరియు టోంబాయ్ దాన్ని సృష్టించలేకపోయెను.

en: Cannot contact '{0}'
te: '{0}'కు పరిచయం వీలుకాదు

en: Error running gaim-remote: {0}
te: గైం-సుదూర నడుపుటలో దోషము: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
te: నేడు <span weight="bold"> మార్చండి: గమనించండి వినియోగించటానికి మూస </ span>మాదిరి</span> గమనికని మార్చుము.

en: Page {0} of {1}
te: {1} లో పేజీ {0}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
te: బ్రొకెన్ లింక్స్  థొలగించది

en: _Remove broken links
te: బ్రొకెన్ లింక్స్   తొలగించండి(_R)

en: Add a sketch
te: స్కెచ్‌ను జతచేయుము

en: _Folder Path (optional):
te: ఫోల్డర్ పాత్ (ఐచ్చికం) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
te: SSH సింక్రొనైజేషన్‌కు ఈ సేవిక మరియు వినియోగదారి కొరకు యిప్పటికే వున్న SSH కీ కావలెను, నడుస్తున్న SSH డెమోనుకు జతచేసింది.

en: Server or username field is empty.
te: సేవిక లేదా వినియోగదారునామము క్షేత్రం ఖాళీ ఉంది.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
te: సేవికకు అనుసంధానించుటకు సమయం దాటింది. మీ SSH కీ నడుస్తున్న SSH డెమోన్‌కు జతచేయబడునట్లు చూచుకొనండి.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
te: "{0}"వద్ద ఎటువంటి చీటి దస్త్రం దొరకలేదు.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
te[0]: <b>{0}</b> యొక్క <b>{1}</b> చీటి విజయవంతంగా దిగుమతి చేయబడినవి.
te[1]: <b>{0}</b> యొక్క <b>{1}</b> చీటీలు విజయవంతంగా దిగుమతి చేయబడినవి.

en: Tasque
te: టాస్క్యూ

en: --- Tasque is not running ---
te: --- టాస్క్యూ నడుచుటలేదు ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
te: ఆకృతీకరణను GNOME కీరింగ్‌కు దాయుట ఈ క్రింది సందేశముతో విఫలమైంది:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
te: సేవిక స్పందించుటలేదు. తర్వాత మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Authorization Failed, Try Again
te: దృవీకరణము విఫలమైంది, మరలా ప్రయత్నించుము

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
te: టాంబోయ్ వెబ్ దృవీకరణము సఫలమైంది

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
te: దయచేసి టాంబోయ్ అభీష్టాల విండోనకు వచ్చి సింక్రొనైజేషన్ ప్రారంభించుటకు దాచు నొక్కండి.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
te: అనుసంధానమైంది. సింక్రొనైజేషన్ ప్రారంభించుటకు దాచు నొక్కండి.

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
te: బ్రౌజర్‌నందు దృవీకరించుచున్నది (అనుసంధానము తిరిగిఅమర్చుటకు వత్తుము)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
te: అప్రమేయ బ్రౌజర్ అమర్చి మరలా తిరిగి ప్రయత్నించుము

en: Tomboy Web
te: టోంబాయ్ వెబ్

en: Export All Notes to {0}
te: {0}కు అన్ని  గమనికలు ఎగుమతి

en: Start exporting notes to {0}
te: {0}కు ఎగుమతి గమనికలు ప్రారంభం

en: Export selected notebook to {0}
te: {0}కు ఎంపిక నోట్బుక్ ఎగుమతి

en: Start exporting notebook to {0}
te: {0}కు ఎగుమతి నోట్బుక్ ప్రారంభం

en: Export your notes.
te: మీ నోట్స్ ని ఎగుమతి  చెయంది

en: Export All Notes To {0}
te: {0}కు అన్ని గమనికలు ఎగుమతి

en: Export Selected Notebook To {0}
te: {0}కు ఎంపిక నోట్బుక్ ఎగుమతి  చెయంది

en: All Notes {0} Export
te: {0}కు అన్ని వ్రాతప్రతులు  థరలించుము

en: Could not export, access denied.
te: ఎగుమతి కాలేదు, యాక్సెస్ అనుమథించ లెధు

en: Could not export, folder does not exist.
te: ఎగుమతి కాలేదు, ఫోల్డర్ లేదు..

en: Could not export: {0}
te: "{0}" కు మీ నోట్ ఎగుమతి  చెయబద లెధు.

en: Your notes were exported to "{0}".
te: "{0}" కు మీ నోట్ ఎగుమతి చేయబడెను.

en: Notes exported successfully
te: నోట్ విజయవంతంగా ఎగుమతిచేయబడెను.

en: Could not save the files in "{0}"
te: "{0}"లొ ఫిలె  సవె చెయతం విలు బద లెధు

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
te: {0}కు  ఎగుమతి కోసం గమ్యం ఫోల్డర్ సృష్టించండి

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు (_N)

en: {0} (new)
te: {0} (కొత్త)

en: Recent Notes
te: ఇటీవలి గమనికలు

en: Delete Note_book
te: గమనికపుస్తకం తొలగించుము (_b)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
te: {0} గమనికపుస్తకం మాదిరి

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
te: కొత్త "{0}" గమనిక

en: New Note {0}
te: కొత్త నోట్ {0}

en: Really delete "{0}"?
te: నిజంగా    "{0}" తొలగించాలా?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
te[0]: నిజంగా ఈ గమనిక {0} తొలగించాలా?
te[1]: నిజంగా ఈ {0} గమనిక తొలగించాలా?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
te: మీ నోట్స్ సేవ్ చేసేటప్పుడు ఒక దోషం ఏర్పడింది. మీరు చేసిన తనిఖీ చెయ్యండితగినంత డిస్క్ స్థలం మరియు మీరు {0} న తగిన కు కలిగి. తప్పువివరాలు చూడవచ్చు {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
te: మీ గమనికలు కదల్చబడినవి!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
te: టాంబోయ్ యొక్క సరికొత్త వర్షన్‌నందు, మీ గమనిక దస్త్రములు కదల్చబడినవి.  బహుశా మీరు మీ గమనికలు యెక్కడ నిల్వవుంచబడినవో పట్టించుకోకపోవచ్చు, మరియు యిప్పటికూడా మీరు పట్టించుకోకపోతే, మీరు <bold>ఈ గమనికను తొలగించవచ్చు</bold>.  :-)
    
    మీ పాత గమనిక డైరెక్టరీ యిప్పటికీ వుంది <link:url>{0}</link:url> వద్ద. మీరు టాంబోయ్‌యొక్క పాత వర్షన్‌కు వెళితే, అది అక్కడ గమనికలు కొరకు వెతుకుతుంది.
    
    <list><list-item dir="ltr">గమనికలు యిప్పటికీకూడా <link:url>{1}</link:url> వద్ద కనుగొనబడతాయి
    </list-item><list-item dir="ltr">ఆకృతీకరణను <link:url>{2}</link:url> వద్ద
    </list-item><list-item dir="ltr">మీరు యాడిన్సు <link:url>{3}</link:url> వద్ద సంస్థాపించవచ్చును
    </list-item><list-item dir="ltr">లాగ్ దస్త్రములు <link:url>{4}</link:url>వద్ద కనుగొనవచ్చు</list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
te: <note-content>ఇక్కడ ప్రారంభించుము
    
    <bold>టాంబోయ్‌కు స్వాగతము!</bold>
    
    మీ ఆలోచనలను మరియు అభిప్రాయాలను నిర్వహించుటకు ఈ "యిక్కడ ప్రారంభించు" గమనికను వుపయోగించుము.
    
    మీ GNOME పానల్ నందలి టాంబోయ్ గమనికల మెనూ నుండి "కొత్త గమనికను సృష్టించు" అంశమును యెంచుకొనుట ద్వారా మీరు మీ ఆలోచనలను వుంచుటకు కొత్త గమనికను సృష్టించగలరు. మీ గమనిక స్వయంచాలకంగా దాయబడుతుంది.
    
    సంభందిత ఆలోచనలను గమనికలను కలిపి లింకుచేయుటద్వారా మీ గమనికలను నిర్వహించండి!
    
    మేము <link:internal>టాంబోయ్‌లో జోడింపులు వాడుట</link:internal> అను గమికను సృష్టించాము.  మనము <link:internal>టాంబోయ్‌లో జోడింపులు వాడుట</link:internal> టైపుచేసిన ప్రతిసారి అది యెలా అండర్లైన్ చేయబడుతుందో చూడండి అది స్వయంచాలకంగా అండర్లైన్ చేయబడుతోందా?  గమనికను తెరుచుటకు లింకుపై నొక్కుము.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
te: <note-content>టాంబోయ్ నందు లింకులను వుపయోగించుట
    
    ప్రస్తుత గమనిక నందలి పాఠ్యమును వుద్దీపనంచేసి సాధనపట్టీనందలి <bold>లింకు</bold> బటన్ వత్తుట ద్వారా టాంబోయ్ నందు గమనికలు కలిపి లింకు చేయవచ్చు  అలా చేయుటవలన కొత్త గమనిక సృష్టించబడుతుంది మరియు ప్రస్తుత గమనికనందు గమనిక శీర్షిక అండర్లైన్ చేయబడుతుంది.
    
    గమనిక యొక్క శీర్షిక మార్చుటవలన యితర గమనికలనందలి లింకులు నవీకరించబడతాయి.  దీనివలన గమినిక నామము మారినప్పుడు లింకులు విరిగిపోవుట నివారించవచ్చు.
    
    మీరు వేరే గమనిక యొక్క నామమును మీ ప్రస్తుత గమనికనందు టైపు చేస్తే, యిది స్వయంచాలకంగా మీకొరకు లింకు చేయబడుతుంది.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
te: టోంబాయ్ లో జోడింపులు వాడుట

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
te: "<span Underline="single"> {0} </ span> " నుండి ఇతర నోట్స్ లో లింకుల  పెర్లు మర్చందికు  "<span underline="single"> {1} </ span> "?
    మీరు ఈ లింక్ లను పునర్నామకరణ చేయకపోతే , అవి దేనికీ లింక్ అవ్వవు

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
te: మీ నోట్స్ అన్వేషణ  చెయంది

en: Link selected text to a new note
te: ఎంపిక కబదిన తెక్ష్త్ ను కొథ నొత్స్ కి అనుసందించుము

en: _Strikeout
te: ఖండించుట (_S)

en: Get More Add-Ins...
te: ఎక్కువ యాడ్-యిన్సు పొందుము...

en: {0} Preferences
te: {0} అభీష్టాలు

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
te: మీ గమనికలను సింక్రొనైజ్ చేయుటకు టాంబోయ్ సిద్దముగా వుంది. మీరు వాటిని యిప్పుడు సింక్రొనైజ్ చేయుటకు యిష్టపడతారా?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
te: మీ సమాచారాన్ని తనిఖీ చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. లాగ్ ఫైల్ {0} కలిగి ఉండవచ్చులోపం గురించి మరింత సమాచారం.

en: {0} match | {0} matches
te[0]: {0} ఉపమించు
te[1]: {0} ఉపమింపులు

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
te[0]: మొత్తము: {0} నోట్
te[1]: మొత్తము: {0} నోట్ లు

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
te[0]: పోల్చింది: {0} గమనిక
te[1]: పోల్చింది: {0} గమనికలు

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
te: సింక్రొనైజేషన్ యాడిన్ మీ కంప్యూటర్‌పైన మద్దతించబడదు. దయచేసి మీరు FUSE మరియు {0}ను సరిగా సంస్థాపించునట్లు మరియు ఆకృతీకరించునట్లు చూచుకొనుము

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
te: నిర్థేశింపబడిన సేవికకు అనుసంధానపరచునప్పుడు ఒక దోషము ఏర్పడినది:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
te[0]: {0} నోట్ తాజాపరచబడినది.
te[1]: {0} నోట్స్ తాజాపరచబడినది.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
te: "{0}"యొక్క సేవిక వర్షన్ మీ స్థానిక గమనికతో విభేదించుచున్నది.  మీరు మీ స్థానిక గమనికతో యేమి చేయాలని అనుకొనుచున్నారు?

en: Primary Development:
te: ప్రాధమిక అభివృద్ది:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
te: కాపీరైట్ © 2004-2007 అలెక్స్ గ్రావెలి
    కాపీరైట్ © 2004-2011 యితరులు

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
te: టాంబోయ్: సరళమైన మరియు సులువైన డెస్కుటాప్ గమనిక-తీసుకొను అనువర్తనము.
    కాపీరైట్ (C) 2004-2007 ఆలెక్స్ గ్రావెలే  <alex@beatniksoftware.com> 
    
    
    కాపీరైట్ (C) 2004-2011 వేరేవాళ్ళు

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
te: ఉపయోగం:
      --version			వర్షన్ సమాచారము యిస్తుంది.
      --help			ఈ వుపయోగం సందేశమును ముద్రిస్తుంది.
      --note-path [path]		గమినిక డాటాను ఈ డైరెక్టరీనందు లోడు/నిల్వ చేస్తుంది.
      --search [text]		శోధన పాఠ్యముతో అన్ని గమనికలను శోధించు విండోను తెరుస్తుంది.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
te:   --new-note			కొత్త నోటును సృష్టిస్తుంది మరియు ప్రదర్శిస్తుంది.
      --new-note [title]		కొత్త గమనికను సృష్టిస్తుంది మరియు ప్రదర్శిస్తుంది, శీర్షికతో.
      --open-note [title/url]	ఉన్న గమనికను పోలు శీర్షికను ప్రదర్శిస్తుంది.
      --start-here			'ఇక్కడ ప్రారంభించు గమనికను ప్రదర్శిస్తుంది.
      --highlight-search [text]	తెరిచిన గమనికనందలి పాఠ్యమును శోధించును మరియు వుద్దీపనంచేయును.

en: Version {0}
te: వివరణము {0}

en: _About Tomboy
te: టోంబాయ్ గురించి (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
te: "టాంబోయ్ గమనికల మాన్యువల్" కనుగొనబడలేక పోయింది.  మీ సంస్థాపన సమర్ధవంతంగా పూర్తైనదేమో వొకసారి పరిశీలించండి.

en: Today, {0}
te: ఈ రోజు, {0}

en: Yesterday, {0}
te: నిన్న, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
te[0]: {0} రోజు క్రితం, {1}
te[1]: {0} రోజుల క్రితం, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
te[0]: {0} రోజు క్రితం
te[1]: {0} రోజుల క్రితం

en: Tomorrow, {0}
te: రేపు, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
te[0]: {0} రోజు లో, {1}
te[1]: {0} రోజుల లో, {1}

en: In {0} day | In {0} days
te[0]: {0} రోజులో
te[1]: {0} రోజులలో

en: (Untitled {0})
te: (శీర్షికలేని {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
te: శీర్షక <b>{0}</b>తో వొక గమనిక యిప్పటికే వుంది. కొనసాగించుటకు ముందుగా ఈ గమనిక కొరకు దయచేసి వేరొక నామమును యెంచుకొనుము.

en: August 2006
te: ఆగష్టు 2006

en: February 2009
te: ఫిబ్రవరి 2009

en: Menubar.
te: జాబితా పట్టీ

note: --------------------------------------------------------
en: Always on Top
te: ఎల్లప్ఫుడు పైన

en: Gromit Annotations
te: Gromit ఎన్నోటేషన్లు

en: Subtitle Downloader
te: ఉపశీర్షికలు దింపునది

en: Video Disc Recorder
te: వీడియో డిస్కు రికార్డర్

en: D-Bus Service
te: D-Bus సేవ

en: Text Subtitles
te: పాఠ్య ఉపశీర్షికలు

en: Audio Output
te: ఆడియో అవుట్‌పుట్

en: Playing a movie
te: చలనచిత్రమును ఆడిస్తున్నది

en: No URI to play
te: ఆడించుటకు ఏ URI లేదు

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
te: "%s"తో తెరువు (_O)

en: No playlist or playlist empty
te: ప్రదర్శనజాబితా లేదు లేదా ప్రదర్శనజాబితా ఖాళీగావుంది

en: Movie browser plugin
te: చలనచిత్ర విహారకం చొప్పింత

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
te: సురక్షిత మార్గ గ్రంథాలయాలను సంసిద్ధపరచలేకపోయింది.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
te: మీ వ్యవస్థ స్థాపనను సరిచూసుకోండి. టోటెమ్ చొప్పింత ఇప్పుడు నిష్క్రమిస్తున్నది.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
te: ఆడియో ప్లే అవుచున్నప్పుడు స్క్రీన్‌సేవర్‌ క్రియాశీలము అగుటకు అనుమతించు

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
te: ఆడియో ప్లే అవుచున్నప్పుడు స్క్రీన్‌సేవర్‌ క్రియాశీలము అగుటకు అనుమతించు. మీకు మానిటర్-స్పీకర్లు వుంటే అచేతనము చేయి.

en: Show visual effects when no video is displayed
te: ఎటువంటి వీడియో ప్రదర్శించబడనప్పుడు దృశ్యనీయ ప్రభావాలను చూపించు

en: Show visual effects when playing an audio only file.
te: ఆడియో దస్త్రం ఆడుతున్నపుడు మాత్రమే దృశ్యనీయ ప్రభావాలను చూపించు

en: Name of the visual effects plugin
te: దృశ్యత ప్రభావాల చొప్పింత యొక్క పేరు

en: The brightness of the video
te: వీడియో యొక్క కాంతిప్రకాశము

en: The contrast of the video
te: వీడియో యొక్క మంధ్రత

en: The hue of the video
te: వీడియో యొక్క హ్యూ

en: The saturation of the video
te: వీడియోయొక్క సాట్యురేషన్

en: Resize the canvas automatically on file load
te: దస్త్రం లోడునందు పటము(కాన్వాసు)ను స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణం చేయి

en: Repeat mode
te: పునరావృత విధము

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
te: అంతర్వల్లుకోబడిన చలనచిత్రాలకు విజాలీకరణను అచేతనము చేయవలెనావద్దా

en: Whether to enable debug for the playback engine
te: ప్లేబ్యాక్ యంత్రం కొరకు డీబగ్‌ను చేతనము చేయవలెనావద్దా

en: Type of audio output to use
te: ఉపయోగించుటకు ఆడియో అవుట్‌పుట్ యొక్క రకము

en: Visualization quality setting
te: దృశ్యనీయ నాణ్యతా అమరిక

en: Quality setting for the audio visualization.
te: ఆడియో దృశ్యమానతకు నాణ్యతా అమరిక.

en: Network buffering threshold
te: నెట్‌వర్కు బఫరింగ్ త్రెష్‌హోల్డ్

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
te: ప్రవాహాన్ని ప్రదర్శించుటకు ముందు నెట్‌వర్కు ప్రవాహాల కొరకు బఫర్ చేయవలసిన డేటా మొత్తం (సెకనులలో).

en: Subtitle font
te: ఉపశీర్షిక ఖతి

en: Pango font description for subtitle rendering.
te: ఉపశీర్షిక రెండరింగు కొరకు పాంగో ఖతి వివరణ.

en: Subtitle encoding
te: ఉపశీర్షిక ఎన్కోడింగ్

en: Encoding character set for subtitle.
te: ఉపశీర్షిక కొరకు అక్షరసమితి ఎన్కోడింగు.

en: Default location for the "Open..." dialogs
te: "తెరువు..." డైలాగుల కొరకు అప్రమేయ స్థానం

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
te: "తెరువు..." సంభాషణల కొరకు అప్రమేయ స్థానం, ప్రస్తుత డైరెక్టరీ అప్రమేయం.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
te: "తెరపట్టు తీయి" డైలాగ్స్ కొరకు అప్రమేయ స్థానం

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
te: "తెరపట్టును తీయి" సంభాషణలకు అప్రమేయ స్థానం. చిత్రాల డైరెక్టరీ అప్రమేయం.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
te: వాడుకరి నివాస సంచయంలోని చొప్పింతలు అచేతనము చేయవలెనా వద్దా

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను అచేతనం చేయలా వద్దా

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
te: చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు పాఠ్య ఉపశీర్షిక దస్త్రాలు స్వయంచాలకంగా లోడవ్వాలా వద్దా

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
te: చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు బాహ్య అధ్యాయ దస్త్రాలను స్వయంచాలకంగా లోడవ్వాలా వద్దా

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
te: ఆడియో/వీడియో దస్త్రాలను నిలిపివేసినప్పుడు లేదా మూసివేసినప్పుడు వాటి స్థానమును గుర్తుంచుకొనవలెనా

en: Active plugins list
te: క్రియాశీల చొప్పింతల జాబితా

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలకంగా ఉన్న చొప్పింతల యొక్క పేర్ల జాబితా (లోడైనవి మరియు నడుస్తున్నవి).

en: Remove file from playlist
te: ప్రదర్శనజాబితా నుండి దస్త్రాన్ని తీసివేయి

en: _Copy Location
te: స్థానమును నకలుతీయి (_C)

en: Copy the location to the clipboard
te: స్థానమును క్లిప్‌బోర్డుకు నకలుతీయి

en: _Select Text Subtitles...
te: పాఠ్య ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోండి...(_S)

en: Select a file to use for text subtitles
te: పాఠ్య ఉపశీర్షికల కొరకు వాడుటకు ఒక దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Save Playlist...
te: ప్రదర్శనజాబితాను భద్రపర్చు...

en: 4-channel
te: 4-ఛానల్

en: 4.1-channel
te: 4.1-ఛానల్

en: 5.0-channel
te: 5.0-ఛానల్

en: 5.1-channel
te: 5.1-ఛానల్

en: Totem Preferences
te: టోటెమ్ ప్రాధాన్యతలు

en: Start playing files from last position
te: చివరి స్థానము నుండి దస్త్రాలను ఆడించు

en: _Load subtitle files when movie is loaded
te: చలనచిత్రం లోడైనప్పుడు ఉపశీర్షిక దస్త్రాలను లోడుచేయి (_L)

en: _Encoding:
te: ఎన్కోడింగ్ (_E):

en: External Chapters
te: బాహ్య అధ్యాయాలు

en: Load _chapter files when movie is loaded
te: చలనచిత్రం లోడైనప్పుడు అధ్యాయ దస్త్రాలను లోడుచేయి (_c)

en: _Resize the window when a new video is loaded
te: ఒక కొత్త వీడియో లోడైనప్పుడు విండో పరిమాణం మార్చు (_R)

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
te: అంతర్వల్లిక వీడియోల యొక్క విజాలీకరణను అచేతనపరుచు (_d)

en: Disable screensaver when playing
te: ఆడుతున్నపుడు తెరకాపరిని అచేతపరుచు

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
te: వీడియో

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
te: ఆడియో లేదా వీడియో

en: Show _visual effects when an audio file is played
te: ఆడియో దస్త్రాలను ఆడిస్తున్నపుడు దృశ్య ప్రభావాలను చూపించు (_v)

en: _Type of visualization:
te: దృశ్యనీయత యొక్క రకము (_T):

en: Visualization _size:
te: దృశ్యనీయత పరిమాణము (_s):

en: Co_ntrast:
te: వ్యత్యాసం (_n):

en: Sat_uration:
te: సాచురేషన్ (_u):

en: _Audio output type:
te: ఆడియో అవుట్‌పుట్ రకము (_A):

en: Container:
te: కంటైనర్:

en: Framerate:
te: చట్రంరేటు:

en: Play movies
te: చలనచిత్రాలను ప్రదర్శించు

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
te: వీడియో; సినిమా; సినిమా; క్లిప్; సిరీస్; ప్లేయర్; డివిడి; టి.వి; డిస్క్;

en: Open _Location
te: స్థానమును తెరువు(_L)

en: Shuff_le
te: యాదృచ్ఛిక రీతి (_l)

en: _Movie
te: చలనచిత్రం (_M)

en: Eject the current disc
te: ప్రస్తుత డిస్కును బయటకునెట్టు

en: View the properties of the current stream
te: ప్రస్తుత ప్రవాహం యొక్క లక్షణములను చూడు

en: Play / P_ause
te: ఆడించు / నిలిపివేయి (_a)

en: Play or pause the movie
te: చలనచిత్రమును ఆడించు లేదా నిలిపివేయి

en: _Clear Playlist
te: ప్రదర్శనజాబితాను శుభ్రపరుచు (_C)

en: Clear the playlist
te: ప్రదర్శనజాబితాను శుభ్రపరుచు

en: Plugins...
te: చొప్పింతలు...

en: Configure plugins to extend the application
te: అనువర్తనమును విస్తరించుటకు చొప్పింతలను స్వరూపించు

en: Fit Window to Movie
te: విండోను చలనచిత్రమనకు అమర్చు

en: _Resize 1∶2
te: పునఃపరిమాణం 1:2 (_R)

en: Resize to half the original video size
te: అసలు వీడియో పరిమాణమును సగానికి పరిమాణం మార్చు

en: Resize _1∶1
te: పునఃపరిమాణం _1:1

en: Resize to the original video size
te: అసలు వీడియో పరిమాణముకు మార్చు

en: Resize _2∶1
te: పునఃపరిమాణం _2:1

en: Resize to double the original video size
te: అసలు వీడియో పరిమాణమును రెండింతలు పరిమాణం మార్చు

en: Switch An_gles
te: కోణములు మార్చు (_g)

en: Switch camera angles
te: కెమేరా కోణములు మార్చు

en: _DVD Menu
te: డీవీడీ మెనూ (_D)

en: Go to the DVD menu
te: డీవీడీ మెనూకు వెళ్ళు

en: _Title Menu
te: శీర్షిక మెనూ (_T)

en: Go to the title menu
te: శీర్షిక మెనూకు వెళ్ళు

en: A_udio Menu
te: ఆడియో మెనూ (_u)

en: Go to the audio menu
te: ఆడియో మెనూకు వెళ్ళు

en: _Angle Menu
te: కోణము మెనూ (_A)

en: Go to the angle menu
te: కోణం మెనూకు వెళ్ళు

en: _Chapter Menu
te: అధ్యాయం మెనూ (_C)

en: Go to the chapter menu
te: అధ్యాయ మెనూకు వెళ్ళు

en: _Next Chapter/Movie
te: తరువాతి అధ్యాయము/చలనచిత్రము (_N)

en: Next chapter or movie
te: తరువాతి అధ్యాయము లేదా చలనచిత్రం

en: _Previous Chapter/Movie
te: మునుపటి అధ్యాయము/చలనచిత్రము (_P)

en: Previous chapter or movie
te: మునుపటి అధ్యాయము లేదా చలనచిత్రం

en: Help contents
te: సహాయ అంశాలు

en: Show _Controls
te: నియంత్రణలను చూపించు (_C)

en: Show controls
te: నియంత్రణలను చూపించు

en: Show or hide the sidebar
te: ప్రక్కపట్టీను చూపించు లేదా దాయి

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
te: స్వయం

en: Sets automatic aspect ratio
te: స్వయంచాలక రూప నిష్పత్తికి అమర్చుతుంది

en: Sets square aspect ratio
te: చతురస్త్ర రూప నిష్పత్తికి అమర్చుతుంది

en: 4∶3 (TV)
te: 4:3 (టివి)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
te: 4:3 (TV) రూప నిష్పత్తికి అమర్చును

en: 16∶9 (Widescreen)
te: 16:9 (విస్తృతతెర)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
te: 16:9 (విస్తృతతెర) రూప నిష్పత్తికి అమర్చును

en: 2.11∶1 (DVB)
te: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
te: 2.11:1 (DVB) రూప నిష్పత్తికి అమర్చును

en: S_ubtitles
te: ఉపశీర్షికలు (_u)

en: Skip _Forward
te: ముందుకు దాటవేయి (_F)

en: Skip forward
te: ముందుకు దాటవేయి

en: Skip _Backwards
te: వెనుకకు దాటవేయి (_B)

en: Skip backwards
te: వెనకకు దాటవేయి

en: Time seek bar
te: సమయం చూపు పట్టీ

en: Enter the _address of the file you would like to open:
te: మీరు తెరువాలనుకుంటున్న దస్త్రము యొక్క చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి (_a):

en: Password requested for RTSP server
te: RTSP సేవకం కొరకు సంకేతపదమును అభ్యర్థించింది

en: The server you are trying to connect to is not known.
te: మీరు అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న సేవకం తెలియదు.

en: The connection to this server was refused.
te: ఈ సేవకానికి అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది.

en: The specified movie could not be found.
te: పేర్కొన్న చలనచిత్రం కనపడలేదు.

en: The server refused access to this file or stream.
te: సేవకము ఈ దస్త్రం లేదా ప్రవాహం ప్రాప్తిని నిరాకరించింది.

en: Authentication is required to access this file or stream.
te: ఈ దస్త్రాన్ని లేక ప్రవాహాన్ని ప్రాప్తించుటకై ధృవీకరణ అవసరం.

en: You are not allowed to open this file.
te: ఈ దస్త్రాన్ని ఆడించుటకు మీకు అనుమతిలేదు.

en: This location is not a valid one.
te: స్థానము సరియైనది కాదు.

en: The movie could not be read.
te: చలనచిత్రము చదువుట వీలుకాదు.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
te[0]: ఈ చలనచిత్ర ప్లేబ్యాక్‌కు %s చొప్పింత అవసరము కాని అది స్థాపించిలేదు.
te[1]: ఈ చలనచిత్ర ప్లేబ్యాక్‌కు క్రింది పేర్కొన్న చొప్పింతలు అవసరము కాని అవి స్థాపించిలేవు:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
te: తప్పిపోయిన కోడెక్ల వలన ఆడియో లేదా వీడియో ప్రవాహం సంభాలించలేము. మీరు కొన్ని రకాల సినిమాలను ఆడించాలంటే అదనపు చొప్పంతలు స్థాపించాలి

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
te: ఈ దస్త్రాన్ని నెట్‌వర్కుపై ఆడించలేదు.  దీనిని ముందు డిస్కునకు దించుకుని ప్రయత్నించండి.

en: Surround
te: చుట్టూ

en: Media contains no supported video streams.
te: మాధ్యమం యెటువంటి మద్దతిచ్చు వీడియో స్ట్రీమ్సును కలిగిలేదు.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
te: కొన్ని అవసరమైన చొప్పింతలు తప్పిపోయినవి. కార్యక్రమం సరిగ్గా స్థాపించబడితే నిర్ధారించుకోండి.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Frame rate]
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
te: వర్తించదు

note: Channels
en: 0 Channels
te: 0 ఛానళ్ళు

en: %d frame per second | %d frames per second
te[0]: సెకనుకు %d  చట్రం
te[1]: సెకనుకు %d చట్రములు

en: Audio Preview
te: ఆడియో మునుజూపు

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
te:  మీ  నెలకొల్పిన వ్యవస్థను పరీక్షించండి. టోటెమ్ బయటకుపోతొంది

en: _Play Now
te: ఇప్పుడు ఆడించు (_P)

en: _Add to Playlist
te: ప్రదర్శనజాబితాకు జతచేయి (_A)

en: No File
te: దస్త్రం లేదు

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
te: '%s' అంతరవర్తిని లోడుచేయలేకపోయింది. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
te: టోటెమ్ సక్రమంగా స్థాపించబడిందో లేదో సరిచూడండి.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: టోటెమ్ ఒక ఉచిత సాఫ్ట్‍వేర్; మీరు దానిని మరలపంచవచ్చు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ వెలువరిచిన గ్నూ సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: టోటెమ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
te: మీరు టోటెమ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలు కూడా పొందివుంటారు; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA కి వ్రాయండి.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
te: యాజమాన్య జిస్ట్రీమర్ చొప్పింతల వాడకం అనుమతించుటకు టోటెమ్ మినహాయింపు కలిగివుంటుంది.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
te: స్వయం

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
te: నకలుహక్కు © 2002-2009 బాస్టియన్ నొసెరా

en: Totem Website
te: టోటెమ్ వెబ్‌సైట్

note: Translators: %s is the totem version number
en: Totem %s
te: టోటెమ్ %s

en: Totem could not play '%s'.
te: '%s'ను టోటెమ్ ఆడించలేదు.

en: Totem could not display the help contents.
te: టోటెమ్ సహాయ సారంను ప్రదర్శించలేకపోయింది.

en: Previous Chapter/Movie
te: మునుపటి అధ్యాయం/చలనచిత్రము

en: Next Chapter/Movie
te: తరువాతి అధ్యాయం/చలనచిత్రము

en: Totem could not startup.
te: టోటెమ్ ప్రారంభించలేకపోయింది.

en: No reason.
te: కారణం లేదు

en: Open Location...
te: స్థానమును తెరువు...

en: Enable debug
te: లోపనిర్మూలనను ఉపయోగించు

en: Seek Forwards
te: మునుముందుకు పోవు

en: Seek Backwards
te: వెనుకకు పోవు

en: Mute sound
te: నిశ్శబ్దం

en: Toggle Fullscreen
te: నిండుతెర మార్పిడి

en: Show/Hide Controls
te: నియంత్రణలను చూపించు/దాయి

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
te: ప్రదర్శనజాబితా సూచిక

en: Movies to play
te: ఆడబోయే చలనచిత్రాలు

en: - Play movies and songs
te: - చలనచిత్రములను మరియు పాటలను ఆడించండి

en: Can't enqueue and replace at the same time
te: వరుసలో చేర్చుట మరియు ఒకే సమయంలో ప్రతిస్థాపించుట కుదరదు

en: XML Shareable Playlist
te: XML పంచుకోదగిన ప్రదర్శనజాబితా

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
te: శీర్షిక %d

en: Could not save the playlist
te: ప్రదర్శనజాబితాను దాచలేకపోయింది

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
te: ప్రదర్శనజాబితా '%s' పార్స్ చేయలేకపోయింది, బహుశా అది పాడైవుండవచ్చు.

en: Playlist error
te: ప్రదర్శనజాబితాలో దోషం

en: Select Subtitle Font
te: ఉపశీర్షిక ఫాంటును ఎంచుకొను

en: Audio/Video
te: ఆడియో/వీడియో

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Sample rate]
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
te: వర్తించదు

en: %s (Streaming)
te: %s (ప్రవహిస్తున్నది)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
te:  %s / %s కు లాగు

en: Supported files
te: సహకార దస్త్రాలు

en: Video files
te: వీడియో దస్త్రాలు

en: Select Text Subtitles
te: పాఠ్య ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోండి

en: Select Movies or Playlists
te: చలనచిత్రాలు లేక ప్రదర్శనజాబితాను ఎంచుకోండి

en: Add Directory
te: సంచయాన్ని జతచేయి

en: Apple Trailers
te: ఆపిల్ ట్రైలర్లు

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
te: ఆపిల్ ట్రైలర్ల సైటుకు వాడుకరి ఏజెంటుని అమర్చును

en: Autoload Subtitles
te: ఉపశీర్షికలను స్వయంగా నింపు

en: Autoloads text subtitles
te: పాఠ్య ఉపశీర్షికలను స్వయంగా నింపు

en: Records (S)VCDs or video DVDs
te: (S)VCDs లేదా వీడియో DVDs రికార్డు చేయి

en: _Create Video Disc...
te: వీడియో డిస్కును సృష్టించు... (_C)

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
te: ప్రస్తుతం తెరిచిన చలనచిత్రమునుండి వీడియో DVD లేదా (S)VCD సృష్టించుము

en: Copy Vide_o DVD...
te: వీడియో DVD నకలుతీయి.. (_o)

en: Copy the currently playing video DVD
te: ప్రస్తుతం ప్లేఅవుతున్న వీడియో DVDను నకలుతీయి

en: Copy (S)VCD...
te: (S)VCD నకలుతీయి...

en: Copy the currently playing (S)VCD
te: ప్రస్తుతం ఆడుతున్న (S)VCDను నకలుతీయండి

en: The video disc could not be duplicated.
te: వీడియో డిస్కు నకిలీ చేయబడలేకపోయింది.

en: The movie could not be recorded.
te: చలనచిత్రం రికార్డు కాలేక పోయింది.

en: Unable to write a project.
te: ప్రోజెక్టును వ్రాయలేకపోయింది.

en: Name for new chapter:
te: కొత్త అధ్యాయానికి పేరు:

en: _Remove Chapter
te: అధ్యాయాన్ని తీసివేయి (_R)

en: Remove the chapter from the list
te: జాబితా నుండి అధ్యాయాన్ని తీసివేయి

en: _Go to Chapter
te: అధ్యాయానికి వెళ్ళు (_G)

en: Go to the chapter in the movie
te: చలనచిత్రంలోని అధ్యాయానికి వెళ్ళు

en: Add Chapter...
te: అధ్యాయాన్ని జతచేయి...

en: Remove Chapter
te: అధ్యాయాన్ని తీసివేయి

en: Go to Chapter
te: అధ్యాయానికి వెళ్ళు

en: No chapter data
te: అధ్యాయనం డేటా లేదు

en: Load Chapters...
te: అధ్యాయాలను ఎక్కించు...

en: Load chapters from an external CMML file
te: ఒక బాహ్య CMML దస్త్రం నుండి అధ్యాయాలను నింపు

en: Add New Chapters
te: కొత్త అధ్యాయాలను జతచేయి

en: Create a new chapter list for the movie
te: చలనచిత్రం కొరకు ఒక కొత్త అధ్యాయం జాబితాను సృష్టించు

en: Chapters
te: అధ్యాయాలు

en: Support chapter markers in movies
te: చలనచిత్రాలలో అధ్యాయ మార్కర్లను సహకరించును

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
te: <b>శీర్షిక: </b>%s
    <b>ప్రారంభ సమయం: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
te: అధ్యాయాలతో దస్త్రాన్ని చదువుతున్నపుడు దోషం

en: Chapter with the same time already exists
te: ఇదే సమయంతో ఉన్న అధ్యాయం ఇదవరకే ఉన్నది

en: Try another name or remove an existing chapter.
te: వేరొక పేరును ప్రయత్నించండి లేదా ఉన్నటువంటి అధ్యాయాన్ని తీసివేయి.

en: Error while writing file with chapters
te: అధ్యాయాలతో దస్త్రాన్ని వ్రాయునపుడు దోషం

en: Error occurred while saving chapters
te: అధ్యాయాలను భద్రపరుస్తున్నప్పుడు దోషం సంభవించింది.

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
te: దయచేసి చలనచిత్రాన్ని కలిగివున్న సంచయానికి వ్రాయుటకు మీకు అనుమతులు ఉన్నాయో లేదో సరిచూసుకోండి.

en: Open Chapter File
te: అధ్యాయం దస్త్రాన్ని తెరువు

en: Chapter Screenshot
te: అధ్యాయం తెరపట్టు

en: Chapter Title
te: అధ్యాయం శీర్షిక

en: Save changes to chapter list before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందు మార్పులను అధ్యాయ జాబితాకు భద్రపరచాలా?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు భద్రపరుచకపోయినట్లయితే, ఈ అధ్యాయ జాబితాకు చేసిన మార్పులు పోతాయి.

en: Add Chapter
te: అధ్యాయాన్ని జతచేయి

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
te: D-Bus ఉపవ్యవస్థకు ప్రస్తుతం-ఆడుచున్న చలనచిత్రముల ప్రకటనలను పంపుటకు చొప్పింత.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం2 విషయం ‘%s’ అంతరవర్తిని అమలుపరుచలేదు

en: The property ‘%s’ is not writeable.
te: లక్షణం ‘%s’ వ్రాయదగినది కాదు.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
te: తెలియని లక్షణం ‘%s’ మాధ్యమప్రదర్శకం 2 ఆబ్జెక్టును అభ్యర్ధించినది

en: The URI ‘%s’ is not supported.
te: URI ‘%s’ సహకరించుటలేదు.

en: Grilo Browser
te: గ్రిలో విహారకం

en: A plugin to let you browse media content from various sources
te: వివిధ వనరుల నుండి మాధ్యమ అంశాలను మిమ్మల్ని విహరింపచేయు చొప్పింత

en: Add to Playlist
te: ప్రదర్శనజాబితాకు జతచేయి

en: Copy Location
te: స్థానమును నకలుచేయి

en: Browse Error
te: విహార దోషము

en: Search Error
te: శోధన దోషము

en: Presentation helper to make annotations on screen
te: తెరపైన సూచనలు ఇచ్చుటకు సమర్పణ సహాయకం

en: The gromit binary was not found.
te: gromit బైనరీ కనుగొనబడింది

en: Instant Messenger Status
te: సత్వర సందేశకం స్థితి

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
te: చలనచిత్రము ప్లే అవతున్నప్పుడు మీ సత్వర సందేశకి స్థితిని దురంకు అమర్చండి

en: Infrared Remote Control
te: ఇన్ఫ్రారెడ్ సుదూర నియంత్రణ

en: Support infrared remote control
te: ఇన్ఫ్రారెడ్ సుదూర నియంత్రణను మద్దతీయండి

en: Couldn't initialize lirc.
te: lircను సిద్దముచేయలేక పోయింది.

en: Couldn't read lirc configuration.
te: lirc ఆకృతీకరణను చదువలేక పోయింది.

en: Support additional media player keys
te: అదనపు మాధ్యమ ప్రదర్శకపు మీటల తోడ్పాటు

en: Always On Top
te: ఎల్లప్పుడూ పైనే

en: Keep the main window on top when playing a movie
te: చలనచిత్రమును ప్రదర్శిస్తున్నపుడు ప్రధానవిండోను పైన ఉంచు

en: Look for subtitles for the currently playing movie
te: ప్రస్తుతం ప్రదర్శితమవుతున్న చలనచిత్రము ఉపశీర్షికల కొరకు చూస్తుంది

en: Searching for subtitles…
te: ఉపశీర్షికల కోసం శోధించుచున్నది

en: Downloading the subtitles…
te: ఉపశీర్షికలను దింపుకుంటున్నది...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
te: OpenSubtitles వెబ్‌సైటును సంప్రదించలేకపోయింది

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
te: OpenSubtitles వెబ్‌సైటును సంప్రదించలేకపోయింది.

en: No results found.
te: ఏ ఫలితాలు కనబడలేదు.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
te: చలనచిత్ర ఉపశీర్షికలను OpenSubtitles నుండి దింపుకొను

en: _Download Movie Subtitles…
te: చలనచిత్ర ఉపశీర్షికలను దింపుకొను (_D)

en: Searching subtitles…
te: ఉపశీర్షికలను శోధించుచున్నది

en: Download Movie Subtitles
te: చలనచిత్ర ఉపశీర్షికలను దింపుకోండి

en: Subtitle _language:
te: ఉపశీర్షిక భాష (_l):

en: _Play with Subtitle
te: ఉపశీర్షికతో ఆడించు (_P)

en: Subtitle language
te: ఉపశీర్షిక భాష

en: The language to search for subtitles for movies in.
te: చలనచిత్రాల ఉపశీర్షికల కొరకు శోధించవలసిన భాష.

en: Movie Properties
te: చలనచిత్ర లక్షణాలు

en: Adds movie properties to the sidebar
te: చలనచిత్ర లక్షణాలను ప్రక్కపట్టీకీ జతచేయును

en: rpdb2 password
te: rpdb2 సంకేతపదం

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
te: అనుమతిలేని దూరస్థ వాడుక నుండి టోటెమ్ దోషశుద్ధి rpdb2 సేవకాన్ని రక్షించుటకు ఒక సంకేతపదం. ఒకవేళ ఇది ఖాళీగా ఉంటే, ఒక అప్రమేయంగా 'టోటెమ్' వాడబడును.

en: Interactive Python console
te: ఇంటరాక్టివ్ పైథాన్ కన్సోల్

en: Python Console Menu
te: పైథాన్ కన్సోల్ మెనూ

en: Show Totem's Python console
te: టోటెమ్ యొక్క పైథాన్ కన్సోల్ చూపించు

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
te: సుదూర పైథాన్ డీబగ్గింగ్‌ను rpdb2తో చేతనముచేయండి

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
te: మీరు టోటెమ్‌ను ఆబ్జక్టు 'totem_object' ద్వారా వాడగలరు :\n%s

en: Totem Python Console
te: టోటెమ్ పైథాన్ కన్సోల్

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
te: మీరు సరే నొక్కిన తర్వాత, మీరు winpdb లేదా rpdb2తో అనుసంధానం అగునంతవరకు టోటెమ్ వేచివుంటుంది. ఒకవేళ మీరు డీబగ్గర్ సంకేతపదమును GConfనందు అమర్చివుండకపోతే, అది అప్రమేయ సంకేతపదమయిన ('totem')ను ఉపయోగిస్తుంది.

en: Adds files that have been played to recent files
te: దస్త్రాలను ఇటీవలి ప్రదర్శించబడిన దస్త్రాలకు జోడిస్తుంది

en: Rotation Plugin
te: పరిభ్రమించే చొప్పింత

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
te: ఒకవేళ వీడియోలు తప్పుడు దగ్విన్యాసంలో ఉంటే వాటిని సరైన స్థితిలో ఉంచుటకు అనుమతిస్తుంది

en: Save Copy
te: నకలును భద్రపరుచు

en: Save a copy of the currently playing movie
te: ప్రస్తుతం ప్రదర్శించబడుతున్న చలనచిత్రపు నకలును భద్రపరుచు

en: Save a Copy...
te: ఒక నకలును భద్రపరుచు...

en: Save a copy of the movie
te: చలనచిత్రం యొక్క ఒక నకలును భద్రపరుచు

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
te: చలనచిత్రం

en: Movie stream
te: చలనచిత్ర ప్రవాహం

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
te: చలనచిత్రం ప్రదర్శించబడుతున్నపుడు తెరకాపరిని అచేతపరుచును

en: Screenshot width (in pixels):
te: తెరపట్టు వెడల్పు (చిణువులలో):

en: Calculate the number of screenshots
te: తెరపట్టుల సంఖ్యను లెక్కించు

en: Number of screenshots:
te: తెరపట్టుల సంఖ్య:

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
te: తెరపట్టులు మరియు చిత్రశాలలు వీడియోలు ద్వారా తీసుకొనుటకు అనుమతిస్తుంది

en: Save Gallery
te: చిత్రశాలను భద్రపరుచు

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
te: చిత్రశాల-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
te: చిత్రశాలను సృష్టించుచున్నది...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
te: చిత్రశాలను "%s"వలె భద్రపరుస్తున్నది

en: Totem could not get a screenshot of the video.
te: టోటెమ్ వీడియో యొక్క తెరపట్టును పొందలేకపోయింది.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
te: ఇది జరుగవలిసింది కాదు; దయచేసి బగ్ నమోదు చేయండి.

en: Create Screenshot _Gallery...
te: తెరపట్టు చిత్రశాలను సృష్టించు...(_G)

en: Create a gallery of screenshots
te: తెరపట్టుల చిత్రశాలను సృష్టించు

en: Skip To
te: ఇక్కడకు దాటవేయి

en: Provides the "Skip to" dialog
te: "Skip to" సంవాదాన్ని సమకూర్చును.

en: _Skip to:
te: ఇక్కడకు దాటవేయి (_S):

en: _Skip To...
te: ఇక్కడకు దాటవేయి...(_S)

en: Skip to a specific time
te: ఒక నిర్దిష్ట సమయానికి దాటవేయి

en: Zeitgeist Plugin
te: Zeitgeist చొప్పింత

en: A plugin sending events to Zeitgeist
te: Zeitgeist కు ఘటనలను పంపు చొప్పింత

en: Failed to mount %s.
te: %s మరల్చుటకు విఫలమైంది.

en: No media in drive for device '%s'.
te: '%s' పరికరము కొరకు డ్రైవ్‌నందు మాధ్యమంలేదు.

en: Please check that a disc is present in the drive.
te: చోదకం లో ఖని ఉందొ లేదొ దయచేసి తనిఖీ చేయగలరు

en: Digital Television
te: డిజిటల్ టెలివిజన్

en: Userguides
te: వాడుకరిమార్గదర్శకాలు

en: All posts
te: అన్ని టపాలు

en: By usage
te: వాడుకను బట్టి

en: unknown time
te: తెలియని సమయం

en: less than one second
te: సెకను కంటే తక్కువ

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
te:  %dరో

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
te:  %2.2dగం

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
te:  %2.2dని

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
te:  %2.2dసె

en:  %d day |  %d days
te[0]:  %d రోజు
te[1]:  %d రోజులు

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
te[0]:  %2.2d గంట
te[1]:  %2.2d గంటలు

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
te[0]:  %2.2d నిమిషం
te[1]:  %2.2d నిమిషాలు

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
te[0]:  %2.2d సెకను
te[1]:  %2.2d సెకన్లు

note: Daemon options
en: Displays version information
te: రూపాంతర సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు

en: Low disk space
te: తక్కువ డిస్క్ స్థలం

en: Tracker
te: జాడకం

en: No error was given
te: ఎటువంటి దోషము ఇవ్వలేదు

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
te[0]: ఎంపికచేసిన %d అంశంతో ముడిపెట్టాలనుకుంటున్న కొసలను అమర్చండి (_S)
te[1]: ఎంపికచేసిన %d అంశాలతో ముడిపెట్టాలనుకుంటున్న కొసలను అమర్చండి (_S)

en: Unrecognized options
te: గుర్తించబడని ఐచ్ఛికాలు

en: APPS
te: అనువర్తనాలు

en: no error given
te: ఎటువంటి దోషము ఇవ్వలేదు

en: Components
te: అంశాలు

en: Show current status
te: ప్రస్తుత స్థితిని చూపించు

en: unknown time left
te: మిగిలిన సమయం తెలియదు

en: Status options
te: స్థితి ఐచ్ఛికాలు

en: Desktop Search
te: డెస్క్‍టాప్ శోధన

en: Display found images
te: కనపడిన బొమ్మలను ప్రదర్శించు

en: Add tag
te: కొసని జతచేయి

en: Remove selected tag
te: ఎంపికచేసిన కొసని తీసివేయి

en: Music Track | Music Tracks
te[0]: సంగీత పట్టా
te[1]: సంగీత పట్టాలు

en: No items currently selected
te: ఎటువంటి అంశాలు ప్రస్తుతం ఎంచుకోబడలేదు

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
te[0]: %ld రోజు క్రితం
te[1]: %ld రోజుల క్రితం

en: No Search Results
te: ఎటువంటి శోధన ఫలితాలు లేవు

en: _Tags...
te: కొసలు...(_T)

en: _Delay
te: ఆలస్యం (_D)

en: Limitations
te: పరిమితులు

en: Enter value
te: విలువని ప్రవేశపెట్టండి

en: Email Addresses
te: వేగు చిరునామాలు

en: Search for folders
te: సంచయాల కోసం వెతుకు

en: Search for music files
te: సంగీత దస్త్రాల కోసం వెతుకు

en: Search for image files
te: బొమ్మ దస్త్రాల కోసం వెతుకు

en: Search for video files
te: వీడియో దస్త్రాల కోసం వెతుకు

en: Search for document files
te: పత్ర దస్త్రాల కోసం వెతుకు

en: Search for emails
te: వేగుల కోసం వెతుకు

en: Search for contacts
te: పరిచయాల కోసం వెతుకు

en: No contacts were found
te: ఎటువంటి పరిచయాలు కనపడలేదు

en: No E-mail address
te: ఎటువంటి వేగు చిరునామా లేదు

en: No emails were found
te: ఎటువంటి వేగులు కనపడలేదు

en: No files were found
te: ఎటువంటి దస్త్రాలు కనపడలేదు

en: No artists were found
te: ఎటువంటి కళాకారులు కనపడలేదు

en: No music was found
te: ఎటువంటి సంగీతం కనపడలేదు

en: No software was found
te: ఎటువంటి సాఫ్ట్‍వేర్ కనపడలేదు

en: Software Categories
te: సాఫ్ట్‍వేర్ వర్గాలు

en: No statistics available
te: ఎటువంటి గణాంకాలు అందుబాటులోలేవు

en: Statistics:
te: గణాంకాలు:

en: TAG
te: కొస

en: No tags were found
te: ఎటువంటి కొసలు కనపడలేదు

en: Tags (shown by name)
te: కొసలు (పేరును బట్టి చూపు)

en: Tag was added successfully
te: కొస విజయవంతంగా జతచేయబడింది

en: Tagged
te: కొసచేయబడింది

en: Tag was removed successfully
te: కొస విజయవంతంగా తీసివేయబడింది

en: Search for a username or leave it blank
te: ఒక వాడుకరిపేరుకై వెతకండి లేదా ఖాళీగా వదిలివేయండి

en: Action type
te: చర్య రకం

en: Action time
te: చర్య సమయం

en: No changes.
te: మార్పులు లేవు.

en: Source file URL
te: మూల ఫైల్ URL

en: The translation resource.
te: అనువాదపు వనరు.

en: Error updating source file.
te: మూల దస్త్రం నవీకరించుటలో దోషం

en: Source file updated successfully.
te: మూల దస్త్రం విజయవంతంగా నవీకరించబడింది

en: Image Charts
te: బొమ్మ చార్టులు

en: Language of the translation.
te: అనువాదం యొక్క భాష.

en: ...more
te: ...మరిన్ని

en: Lock created.
te: తాళం సృష్టించబడింది.

en: Lock removed.
te: తాళం తీసివేయబడింది.

en: You locked this translation.
te: ఈ అనువాదానికి మీరు తాళం వేసారు.

en: (%(lock_expires)s left)
te: (%(lock_expires)s మిగిలివుంది)

en: unlock
te: తాళంతీయి

en: Creating lock...
te: తాళం సృష్టిస్తోంది...

en: Removing lock...
te: తాళం తీసివేస్తోంది...

en: Extending lock...
te: తాళాన్ని పొడిగిస్తున్నది...

en: User '%(owner)s' locked this file.
te: ఈ దస్త్రానికి వాడుకరి '%(owner)s' తాళం వేసారు.

en: Click file to unlock.
te: తాళంతీయుటకు దస్త్రంపై నొక్కండి.

en: Time left:
te: మిగిలిన సమయం:

en: Save the specific change
te: ఈ ప్రత్యేక మార్పుని భద్రపరచు

en: Undo to initial text
te: మునపటి పాఠ్యానికి తీసుకెళ్ళు

en: The translation string is empty
te: అనువాద పదబంధం ఖాళీగా ఉంది

en: Permission error.
te: అనుమతి దోషం.

en: No active contributor!
te: క్రియాశీల సహాయకుడు కాదు!

en: No active languages!
te: క్రియాశీల భాషలేమీ లేవు!

en: Last Translation:
te: చివరి అనువాదం:

en: by %(user)s
te: %(user)s చే

en: Occurrences
te: ప్రస్తావనలు

en: Translate to %(lang)s
te: %(lang)s లోనికి అనుదించండి

en: Show _MENU_ entries
te: _MENU_ అంశాలను చూపించు

en: No matching records found
te: సరిపోలిన అంశాలేమీ లేవు

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
te: _TOTAL_ అంశాల్లో _START_ నుండి _END_ వరకు చూపిస్తున్నాం

en: Source string
te: మూల పదబంధం

en: suggestions
te: సలహాలు

en: Fill in a new translation
te: కొత్త అనువాదాన్ని నింపండి

en: auto translate
te: స్వయం అనువాదంచేయి

en: copy source
te: మూలాన్ని కాపీచేయి

en: Loading strings...
te: పదబంధాలు లోడవుతున్నాయి...

en: Show translations in<br /> the selected languages
te: ఎంచుకున్న భాషల లోని<br /> అనువాదాలను చూపించు

en: More languages
te: మరిన్ని భాషలు

en: Show only the translations<br /> by the selected users
te: ఎంచుకున్న వాడుకరుల<br /> అనువాదాలను మాత్రమే చూపించు

en: Filter by users
te: వాడుకరిని బట్టి వడబోయి

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
te: ఎంచుకున్న వనరుల లోని<br />పదబంధాలను మాత్రమే చూపించు.

en: Filter by resources
te: వనరులను బట్టి వడబోయి

en: Source String
te: మూల పదబంధం

en: Delete translations
te: అనువాదాలని తొలగించు

en: Save and Exit
te: భద్రపరచి చాలించు

en: Auto save
te: స్వయంగా భద్రపరుచు

en: Priority Levels
te: ప్రాధాన్యతా స్థాయిలు

en: resource priority
te: వనరు ప్రాధాన్యత

en: resource priorities
te: వనరు ప్రాధాన్యతలు

en: The actual string content of suggestion.
te: సలహా యొక్క వాస్తవ పదబంధ విషయం.

en: Target Language
te: లక్ష్యిత భాష

en: The language in which this translation string is written.
te: అనువాద పదబంధం ఉన్న భాష.

en: suggestion
te: సలహా

en: Suggestion
te: సలహా

en: The user who voted for the specific suggestion.
te: ప్రత్యేక సలహాకై వోటేసిన వాడుకరి.

en: vote
te: వోటు

en: votes
te: వోట్లు

en: User Suggestions
te: వాడుకరి సలహాలు

en: This is the currently accepted translation.
te: ఇది ప్రస్తుతం అనుమతించిన అనువాదం.

en: Use this!
te: దీన్ని ఉపయోగించు!

en: New Suggestion
te: కొత్త సలహా

en: You!
te: మీరు!

en: Send suggestion!
te: సలహాని పంపించు!

en: My Timeline
te: నా కాలరేఖ

en: Filter results:
te: వడబోత ఫలితాలు:

en: %(project_name)s Timeline
te: %(project_name)s కాలరేఖ

en: Search Translations
te: అనువాదాల్లో వెతుకండి

en: Search for a string:
te: ఒక పదబందం కోసం వెతుకండి:

en: Search translations
te: అనువాదాలలో వెతకండి

en: Watch this project
te: ఈ ప్రాజెక్టుని గమనించు

en: Stop watching project
te: ప్రాజెక్టును గమనించుట ఆపండి

en: Watch project
te: ప్రాజెక్టును గమనించండి

en: Widgets, buttons, etc.
te: విడ్జెట్లు, బొత్తాలు, గట్రా.

en: Userbars
te: వాడుకరిపట్టీలు

en: Languages on %(site_name)s
te: %(site_name)s లోని భాషలు

en: The languages spoken on %s.
te: %sలో మాట్లాడే భాషలు.

en: Code aliases
te: మారు సంకేతాలు

en: Rule zero
te: సున్నా నియమం

en: Rule one
te: ఏకవచన నియమం

en: Rule two
te: ద్వివచన నియమం

en: Rule few
te: స్వల్పబహువచన నియమం

en: Rule many
te: బహువచన నియమం

en: Rule other
te: ఇతర నియమం

en: language
te: భాష

en: languages
te: భాషలు

en: %i strings added
te: %i పదబంధాలను చేర్చాం

en: %i strings updated
te: %i పదబంధాలను తాజాకరించాం

en: Latest projects on %(site_name)s
te: %(site_name)s లో సరికొత్త ప్రాజెక్టులు

en: Updates on changes and additions to registered projects.
te: నమోదైన ప్రాజెక్టులకి మార్పులూ చేర్పులపై తాజాకరణలు

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
te: %(site_name)s: %(project)s లోని వనరులు

en: Search for a username
te: ఒక వాడుకరిపేరు కొరకు వెతకండి

en: Your password
te: మీ సంకేతపదం

en: Invalid password.
te: చెల్లని సంకేతపదం.

en: Free for all
te: అందరికీ అందుబాటు

en: Limited access
te: పరిమిత అందుబాటు

en: A short name or very short description.
te: చిన్న పేరు లేదా మరీ చిన్న వివరణ.

en: A sentence or two describing the object.
te: దీన్ని వివరించే ఒకటి లేదా రెండు వాక్యాలు.

en: Long description
te: పొడవాటి వివరణ

en: Bug tracker
te: బగ్ జాడకం

en: Translator Instructions
te: అనువాదకుని సూచనలు

en: Anyone can submit
te: ఎవరైనా సమర్పించవచ్చు

en: Can anyone submit files to this project?
te: ఈ ప్రాజెక్టుకి ఎవరైనా దస్త్రాలని సమర్పించవచ్చా?

en: The user who owns this project.
te: ప్రాజెక్టుని అజమాయిషీ చేసే వాడుకరి.

en: The source language of this Resource.
te: ఈ వనరు యొక్క మూల భాష.

en: HTML Description
te: HTML వివరణ

en: Description in HTML.
te: HTMLలో వివరణ.

en: project
te: ప్రాజెక్టు

en: Translated:
te: అనువాదితం:

en: The team '%s' was deleted.
te: '%s' జట్టుని తొలగించారు.

en: You are not in the '%s' team.
te: '%s' జట్టులో మీరు లేరు.

en: '%s' team already exists.
te: '%s' జట్టు ఇదివరకే ఉన్నది.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
te: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s విడుదల

en: Translation statistics for all languages against %s release.
te: %s విడుదలకి అన్ని భాషలకై అనువాద గణాంకాలు

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
te: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s విడుదల :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
te: %(release)s విడుదలకి %(lang)s తెలుగు అనువాద గణాంకాలు.

en: A string like a name or very short description.
te: ఒక పదబంధం లాంటి పేరు లేదా చాలా క్లుప్తమైన వివరణ.

en: When this release will be available.
te: ఈ విడుదల ఎప్పుడు అందుబాటులో ఉంటుంది.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
te: <విడుదల: %(rel)s (ప్రాజెక్టు %(proj)s)>

en: release
te: విడుదల

en: releases
te: విడుదలలు

en: The release '%s' was deleted.
te: '%s' విడుదలని తొలగించారు.

en: I18n type
te: I18n రకం

en: Accepting translations?
te: అనువాదాలను అంగీకరిస్తారా?

en: The project containing the translation resource.
te: ఈ అనువాద వనరుని కలిగివున్న ప్రాజెక్టు.

en: resource
te: వనరు

en: resources
te: వనరులు

en: The actual string content of source string.
te: మూల పదబంధం యొక్క అసలు విషయం.

en: The occurrences of the source string in the project code.
te: ప్రాజెక్టు సంజ్ఞావళిలో  మూల పదబంధం యొక్క ప్రస్తావనలు.

en: The comment of the developer.
te: వికాసకుల యొక్క వ్యాఖ్య.

en: The translation resource which owns the source string.
te: ఈ మూల పదబంధాన్ని కలిగివున్న అనువాద వనరు.

en: source string
te: మూల పదబంధం

en: source strings
te: మూల పదబంధాలు

en: Plural rule
te: బహువచన నియమం

en: Committer
te: కమిట్ చేయువారు

en: translation string
te: అనువాద పదబంధం

en: translation strings
te: అనువాద పదబంధాలు

en: File uploaded successfully.
te: దస్త్రపు ఎక్కింపు విజయవంతం.

en: File size in bytes
te: దస్త్ర పరిమాణం బైట్లలో

en: Source language
te: మూల భాష

en: Total number of strings
te: మొత్తం పదబంధాల సంఖ్య

en: Coordinators
te: సమన్వయకర్తలు

en: The project this team works on.
te: ఈ జట్టు పనిచేసే ప్రాజెక్టు.

en: Mainlist
te: ప్రధానజాబితా

en: The main mailing list of the team.
te: జట్టు యొక్క ప్రధాన మెయిలింగు జాబితా.

en: creator
te: సృష్టించినవారు

en: teams
te: జట్లు

en: team creation request
te: జట్టు సృష్టింపు అభ్యర్థన

en: team creation requests
te: జట్టు సృష్టింపు అభ్యర్థనలు

en: team access request
te: జట్టు అనుమతి అభ్యర్ధన

en: team access requests
te: జట్టు అనుమతి అభ్యర్ధనలు

en: Page unavailable
te: పుట అందుబాటులో లేదు

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
te: క్షమించండి, అభ్యర్థించిన పుట ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు.

en: Welcome to Transifex
te: ట్రాన్సిఫెక్స్‌కి స్వాగతం

en: Transifex
te: ట్రాన్సిఫెక్స్

en: Go to the start page
te: ప్రారంభ పుటకు వెళ్ళండి

en: Go to start page
te: ప్రారంభ పుటకు వెళ్ళండి

en: The languages our service serves
te: మా సేవ అందించే భాషలు

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
te: స్వాగతం <a title="ప్రవర అమరికలు" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
te: సైటు నుండి నిష్క్రమించండి

en: Learn more about Transifex
te: ట్రాన్సిఫెక్స్ గురించి మరింత తెలుసుకోండి

en: Search projects
te: ప్రాజెక్టులను వెతకండి

en: Search Results (%(result_count)s)
te: (%(result_count)s) శోధన ఫలితాలు

en: Find projects by name, description, etc.
te: ప్రాజెక్టుని పేరు, వివరణ, ఇతరాల ద్వారా కనుగొనండి

en: Search Projects
te: ప్రాజెక్టులను వెతకండి

en: Filter results
te: వడపోత ఫలితాలు

en: Transifex administration
te: ట్రాన్సిఫెక్స్ పరిపాలన

en: Let us know what you think!
te: మీరేమనుకుంటున్నారో మాకు తెలియజేయండి!

en: Thanks!
te: ధన్యవాదాలు!

en: Bug Tracker
te: బగ్ జాడకం

en: Languages on Transifex
te: ట్రాన్సిఫెక్స్ లోని భాషలు

en: No languages registered yet. :-(
te: ఇంకా భాషలేమీ నమోదుకాలేదు. :-(

en: Mark all unseen notices seen
te: చూడని అన్ని ప్రకటనలను చూసినట్టు గుర్తుపెట్టు

en: No notices.
te: ఏ ప్రకటనలు లేవు.

en: Change your notification settings
te: మీ గమనింపు అమరికలను మార్చుకోండి

en: Notification settings
te: గమనింపుల అమరికలు

en: Primary email
te: ప్రాథమిక ఈమెయిలు

en: Notification Type
te: గమనింపు రకం

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
te: ఒక కొత్త <span class="notice_subject">ప్రాజెక్టు</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>ని <span class="notice_action">చేర్చారు</span>.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
te: <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_subject">ప్రాజెక్టు</span>ని <span class="notice_action">మార్చారు</span>.

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
te: <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> ప్రాజెక్టు యొక్క <span class="notice_subject">వారాంపు నివేదిక</span>ని <span class="notice_subject">తయారుచేసారు</span>

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
te: <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> ప్రాజెక్టులో <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> అనే కొత్త వనరుని చేర్చారు

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
te: <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> ప్రాజెక్టు లోని <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> వనరుని మార్చారు

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
te: <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> ప్రాజెక్టు నుండి '%(resource_name)s' అనే వనరుని తొలగించారు

en: Delete %(project_name)s
te: %(project_name)sను తొలగించు

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
te: <em>%(project_name)s</em>ను తొలగించు

en: Yes, I'm sure!
te: అవును, ఖచ్ఛితం!

en: Delete project
te: ప్రొజెక్టుని తొలగించు

en: Bug tracker:
te: బగ్ జాడకం:

en: Maintainer: | Maintainers:
te[0]: నిర్వాహకుడు:
te[1]: నిర్వాహకులు:

en: No history recorded yet.
te: ఇప్పటివరకూ చరిత్ర ఏమీ నమోదుకాలేదు.

en: Add a project
te: ఒక ప్రాజెక్టుని చేర్చు

en: Edit %(project_name)s
te: %(project_name)sను మార్చు

en: New project
te: కొత్త ప్రాజెక్టు

en: Add the details of your project
te: మీ ప్రాజెక్టు యొక్క వివరాలను చేర్చండి

en: Edit the details of your project
te: మీ ప్రాజెక్టు యొక్క వివరాలను మార్చండి

en: Pending requests:
te: వేచివున్న అభ్యర్థనలు:

en: Latest Projects
te: కొత్త ప్రాజెక్టులు

en: Project list
te: ప్రాజెక్టుల జాబితా

en: Projects on Transifex
te: ట్రాన్సిఫెక్స్ లోని ప్రాజెక్టులు

en: Projects feed
te: ప్రాజెక్టు ఫీడు

en: Subscribe to this feed
te: ఈ ఫీడుకి చందా చేరండి

en: Resources:
te: వనరులు:

en: No resources in this project.
te: ఈ ప్రాజెక్టులో వనరులు లేవు.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
te: మీరే ఎందుకు <a href="%(project_create)s">చేర్చకూడదు</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
te: మీ ప్రాజెక్టు కనబడలేదు? వెళ్ళి <a href="%(project_create)s">చేర్చండి</a>!

en: Private Project
te: అంతరంగిక ప్రాజెక్టు

en: Project Overview
te: ప్రాజెక్టు అవలోకనం

en: Teams
te: జట్లు

en: Please select a target language first.
te: దయచేసి ముందుగా లక్ష్యిత భాషని ఎంచుకోండి.

en: Trying to lock resource...
te: వనరుకి తాళంవేయుటకు ప్రయత్నిస్తున్నాము...

en: Translation Details
te: అనువాదపు వివరాలు

en: Delete %(release_name)s
te: %(release_name)sని తొలగించు

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
te: %(project_name)s లోని '%(release_name)s' విడుదలని మీరు నిజంగానే శాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Release date:
te: విడుదల తేదీ:

en: This release has %(resources_number)s resources.
te: ఈ విడుదలలో %(resources_number)s వనరులు ఉన్నాయి.

en: Translation Statistics
te: అనువాద గణాంకాలు

en: Last Translation
te: చివరి అనువాదం

en: source language
te: మూల భాష

en: no translations yet
te: ఇంకా అనువాదాలు లేవు

en: Add a release
te: ఒక విడుదలని చేర్చు

en: Save release
te: విడుదలని భద్రపరుచు

en: Release '%(release_name)s
te: విడుదల '%(release_name)s

en: Importance
te: ప్రాముఖ్యత

en: click for translation
te: అనువాదానికై నొక్కండి

en: no activity yet
te: ఇంకా కార్యకలాపమేమీ లేదు

en: Project Releases
te: ప్రాజెక్టు విడుదలలు

en: Project Resources
te: ప్రాజెక్టు వనరులు

en: No committers yet
te: ఇప్పటికీ కమిట్ చేయువారు ఎవరూ లేరు

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
te:  మొత్తం:&nbsp;%(total_entities)s పదబంధాలు, %(wordcount)s పదాలు

en: Translated:
te: అనువాదితం:

en: Untranslated:
te: అనువాదించాల్సినవి:

en: View strings online
te: పదబంధాలను జాలంలో వీక్షించండి

en: Visit language team
te: భాషా జట్టుని చూడండి

en: Download for viewing
te: వీక్షించడానికి దింపుకోండి

en: You must login to be able to download the translations.
te: అనువాదాలని దింపుకోడానికి మీరు ప్రవేశించి ఉండాలి.

en: Download for translation
te: అనువదించడానికి దింపుకోండి

en: You must login to use this action
te: ఈ చర్యని ఉపయోగించడానికి మీరు ప్రవేశించి ఉండాలి

en: Translation last updated
te: అనువాదం చివరిగా నవీకరించబడినది

en: No translation yet
te: ఇంకా అనువాదాలు లేవు

en: Delete %(resource_name)s
te: %(resource_name)sని తొలగించు

en: words
te: పదాలు

en: Priority Level
te: ప్రాధాన్యత స్థాయి

en: Release: | Releases:
te[0]: విడుదల:
te[1]: విడుదలలు:

en: Save translation resource
te: అనువాద వనరుని భద్రపరుచండి

en: del
te: తొల

en: Create Resource
te: వనరుని సృష్టించండి

en: Upload file
te: దస్త్రాన్ని ఎక్కించండి

en: Translate Online
te: జాలంలో అనువదించండి

en: Profile settings
te: ప్రవర అమరికలు

en: <p>You have been logged out.
te: <p>మీరు నిష్క్రమించారు.

en: Public profile of %(user)s
te: %(user)s యొక్క బహిరంగ ప్రవర

en: Your Profile
te: మీ ప్రవర

en: Your profile, %(user)s
te: మీ ప్రవర, %(user)s

en: Change notifications
te: ప్రకటనలను మార్చండి

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
te: <p>మీ ఈమెయిలు లేదా వాడుకరిపేరుతో ప్రవేశించండి.<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
te: <em>%(lang_name)s</em> జట్టుని వదిలివెళ్ళాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
te: %(project_name)s పై పనిచేసే '%(lang_name)s' జట్టుని మీరు నిజంగానే శాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
te: అనువాద జట్లు - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Coordinator: | Coordinators:
te[0]: సమన్వయకర్త:
te[1]: సమన్వయకర్తలు:

en: Become a translator:
te: అనువాదకులు అవ్వండి:

en: Join this Team
te: ఈ జట్టులో చేరండి

en: People waiting for team membership approving:
te: జట్టు సభ్యత్వం కొరకు వేచివున్న వ్యక్తులు:

en: Withdraw
te: వెనక్కితీసుకో

en: Add Team
te: జట్టుని చేర్చు

en: %(project_name)s Translation Teams
te: %(project_name)s అనువాద జట్లు

en: Translation team details
te: అనువాద జట్టు వివరాలు

en: Save team
te: జట్టుని భద్రపరచు

en: Translation Teams
te: అనువాద జట్లు

en: Request a new translation team for this project
te: ఈ ప్రాజెక్టు కోసం ఒక కొత్త అనువాద జట్టుని అభ్యర్థించండి

en: Request a new team
te: కొత్త జట్టుకై అభ్యర్థించండి

en: Request team
te: జట్టుని అభ్యర్థించు

en: This project is not using Translation Teams
te: ఈ ప్రాజెక్టు అనువాద జట్లని ఉపయోగించడం లేదు

en: Grant permission
te: అనుమతిని ఇవ్వండి

en: Request permission
te: అనుమతికి అభ్యర్ధించండి

en: Approve request
te: అనుమతిని ఆమోదించండి

en: Withdraw request
te: అభ్యర్థనని వెనక్కితీసుకోండి

en: Deny request
te: అభ్యర్థనని తిరస్కరించండి

en: Blog/Site
te: బ్లాగు/సైటు

en: LinkedIn
te: లింక్డ్‌ఇన్

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
te: <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> ప్రాజెక్టు యొక్క <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> జట్టు

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
te: తప్పనిసరి. 30 లేదా అంతకంటే తక్కువ అక్షరాలు. యూనికోడ్ అక్షరాలు మాత్రమే (అక్షరాలు, అంకెలు మరియు ).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
te: ఈ విలువ కేవలం యూనికోడ్ అక్షరాలు, అంకెలు మరియు అండర్‌స్కోరులను మాత్రమే కలిగివుండాలి.

en: About yourself
te: మీ గురించి

en: Short description of yourself (140 chars).
te: మీ గురించి చిన్న వివరణ (140 అక్షరాలు).

en: Looking for work?
te: పని కోసం చూస్తున్నారా?

en: when a project is deleted
te: ఏదైనా ఒక ప్రాజెక్టుని తొలగించనప్పుడు

en: when a new translation team is added to a project
te: ఏదైనా ప్రాజెక్టులో ఒక కొత్త అనువాద జట్టుని చేర్చినప్పుడు

en: when a user requests to join a project translation team
te: ఒక వాడుకరి ఎదైనా ప్రాజెక్టు యొక్క అనువాద జట్టులో చేరడానికి అభ్యర్థించినప్పుడు

en: when a user is approved as a member of a project translation team
te: ఒక వాడుకరిని ఒక ప్రాజెక్టు యొక్క అనువాద జట్టులో సభ్యునిగా అనుమతించినప్పుడు

en: when a user is denied as a member of a project translation team
te: అనువాదపు జట్టులో ఒక వాడుకరిని సభ్యునిగా చేరడాన్ని తిరస్కరించినప్పుడు

en: when a user leaves a project translation team
te: ఒక వాడుకరి అనువాదపు జట్టుని వదిలివెళ్ళినప్పుడు

en: Native Language
te: మాతృ భాష

en: You added a permission.
te: మీరు ఒక అనుమతిని చేర్చారు.

en: You added a permission request.
te: మీరు అనుమతికై అభ్యర్థనని చేర్చారు.

en: You approved the permission request.
te: మీరు అనుమతికై అభ్యర్థనని సమ్మతించారు.

en: You removed the permission.
te: మీరు అనుమతిని తొలగించారు.

en: You removed the permission request.
te: మీరు అనుమతికై అభ్యర్థనని తొలగించారు.

en: Sort by _Activity
te: క్రియాశీలత బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_A)

en: Sort by _Progress
te: ప్రగతిని బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_P)

en: Sort by _Queue
te: వరుసని బట్టి క్రమబద్దీకరించు (_Q)

en: Sort by Rati_o
te: నిష్పత్తిని బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_o)

en: Sort by Stat_e
te: స్థితిని బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_e)

en: Sort by A_ge
te: వయస్సును బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_g)

en: Sort by Time _Left
te: మిగిలివున్న సమయాన్ని బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_L)

en: Sort by Si_ze
te: పరిమాణాన్ని బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_z)

en: _Show Transmission
te: ట్రాన్స్‍మిషన్‌ను చూపించు (_S)

en: Message _Log
te: సందేశాల చిట్టా (_L)

en: Enable Alternative Speed _Limits
te: ప్రత్యామ్నాయ వేగ పరిమితులను చేతనపరుచు(_L)

en: Re_verse Sort Order
te: క్రమాన్ని తలక్రిందులుగా మార్చు(_v)

en: _Filterbar
te: వడపోతపట్టీ(_F)

en: _Torrent
te: టోరెంట్ (_T)

en: _Sort Torrents By
te: టోరెంట్లను ఇలా క్రమబద్దీకరించు(_S)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
te: అయస్కాంత లంకెను క్లిప్ బోర్డ్ కు నకలుతీయి(_M)

en: Open _URL…
te: URL తెరవండి...(_U)

en: Open URL…
te: URL తెరవండి...

en: Open a torrent
te: ఒక టోరెంట్ను తెరువు

en: Start torrent
te: టోరెంటును ప్రారంభించు

en: Start _Now
te: ఇప్పుడే ప్రారంభించు (_N)

en: Start torrent now
te: టోరెంటును ఇప్పుడే ప్రారంభించు

en: _Verify Local Data
te: స్థానిక సమాచారాన్ని తనిఖీ చేయి(_V)

en: Pause torrent
te: టోరెంటును నిలిపు

en: _Pause All
te: అన్నిటినీ నిలుపు (_P)

en: Pause all torrents
te: అన్ని టోరెంట్లను నిలుపు

en: _Start All
te: అన్నీ ప్రారంభించు(_S)

en: Start all torrents
te: అన్ని టోరెంట్లను ప్రారంభించు

en: Set _Location…
te: స్థానాన్ని అమర్చండి...(_L)

en: Remove torrent
te: టోరెంటును తీసివేయి

en: _Delete Files and Remove
te: దస్త్రాలను తొలగించు మరియు తీసివేయి (_D)

en: _New…
te: కొత్తది...(_N)

en: Create a torrent
te: ఒక టోరెంట్ సృష్టించు

en: Torrent properties
te: టోరెంట్ లక్షణాలు

en: Open Fold_er
te: సంచయాన్ని తెరువు (_O)

en: Ask Tracker for _More Peers
te: ఇంకొంతమంది తోటివాళ్ళ కోసం జాడకాన్ని అడుగు (_M)

en: Move to _Top
te: అన్నిటికంటే పైకి జరపు (_T)

en: Move to _Bottom
te: అన్నిటికంటే క్రిందికి జరపు (_B)

en: Present Main Window
te: ప్రస్తుత ప్రధాన కిటికీ

en: Importing "%s"
te: "%s" దిగుమతి అవుతున్నది

en: Use global settings
te: సార్వత్రిక అమరికలను వాడు

en: Seed regardless of ratio
te: నిష్పత్తికి సంబంధం లేకుండా ఎగుమతి చేయి

en: Stop seeding at ratio:
te: ఈ నిష్పత్తి వద్ద ఎగుమతి ఆపు:

en: Seed regardless of activity
te: క్రియాశీలతకి సంబంధం లేకుండా ఎగుమతి చెయ్యి

en: Stop seeding if idle for N minutes:
te: N నిముషాలు కనుక వాడుకలో లేకుంటే ఎగుమతి ఆపుము:

en: Honor global _limits
te: సార్వత్రిక పరిమితులను గౌరవించు (_l)

en: Limit _download speed (%s):
te: దిగుమతి వేగాన్ని పరిమితంచేయి (%s)(_d):

en: Limit _upload speed (%s):
te: ఎగుమతి వేగాన్ని పరిమితంచేయి(%s)(_u):

en: Torrent _priority:
te: టోరెంట్ ప్రాధాన్యత(_p):

en: Seeding Limits
te: సీడింగ్ పరిమితులు

en: _Ratio:
te: నిష్పత్తి(_R):

en: _Idle:
te: జడం (_I):

en: Peer Connections
te: పీర్ల అనుసంధానాలు

en: _Maximum peers:
te: అత్యధిక పీర్లు(_M)

en: Queued for verification
te: తనిఖీచేయుటకు వరుసలో చేర్చబడింది

en: Verifying local data
te: స్థానిక సమాచారం తనిఖీ చేయబడుతోంది

en: Queued for download
te: దింపుకొనుటకు వరుసలో చేర్చబడింది

[ctx: Verb]
en: Downloading
te: దింపుకుంటున్నది

en: Queued for seeding
te: సీడింగు కొరకు వరుసలో చేర్చబడింది

[ctx: Verb]
en: Seeding
te: సీడింగు చేస్తున్నది

en: No Torrents Selected
te: ఏ టోరెంట్లను ఎంపికచేయలేదు

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
te: ఈ ట్రాకర్ కు రహస్యమిది -- DHT మరియు PEX ఆపివేయబడినవి

en: Public torrent
te: బహిరంగ టోరెంట్

en: Created by %1$s
te: %1$s చే సృష్టించబడింది

en: Created on %1$s
te: %1$s న సృష్టించబడింది

en: Created by %1$s on %2$s
te: %2$s న %1$s చే సృష్టించబడింది

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
te[0]: %1$s (%2$'d ముక్క @ %3$s)
te[1]: %1$s (%2$'d ముక్కలు @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
te[0]: %1$s (%2$'d ముక్క)
te[1]: %1$s (%2$'d ముక్కలు)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
te: %1$s (%2$s%% కి %3$s%% లభ్యం)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
te: %1$s (%3$s%% కి గాను %2$s%% లభ్యం); %4$s సరిచూడనిది

en: %1$s (+%2$s corrupt)
te: %1$s (+%2$s పాడైనది)

en: %s (Ratio: %s)
te: %s (నిష్పత్తి: %s)

en: No errors
te: ఏ దోషాలు లేవు

en: Active now
te: ఇపుడు క్రియాశీలమైనది

en: %1$s ago
te: %1$s క్రితం

en: Torrent size:
te: టోరెంట్ పరిమాణం:

en: Have:
te: ఉన్నది:

en: Downloaded:
te: దిగుమతి చేసుకున్నది:

en: Uploaded:
te: ఎగుమతి చేసింది:

en: Running time:
te: నడుస్తున్న సమయం:

en: Remaining time:
te: మిగిలిన సమయం:

en: Last activity:
te: చివరి క్రియాశీలత:

en: Hash:
te: హాష్:

en: Privacy:
te: అంతరంగికత:

en: Origin:
te: పుట్టుక:

en: Webseeds
te: వెబ్ సీడ్స్

en: Up Reqs
te: ఎగుమతి విన్నపాలు

en: Dn Reqs
te: దిగుమతి విన్నపాలు

en: Dn Blocks
te: దిగుమతి బ్లాకులు

en: Up Blocks
te: ఎగుమతి బ్లాకులు

en: We Cancelled
te: మనం రద్దుచేశాం

en: They Cancelled
te: వారు రద్దుచేశారు

en: Optimistic unchoke
te: వీరు ఎగుమతి చేయకున్నా పోనీలెమ్మని దిగుమతి చేస్కోనిస్తున్నాం

en: Downloading from this peer
te: ఈ పీర్ నుండి దింపుకుంటున్నది

en: We would download from this peer if they would let us
te: వారు అనుమతి ఇస్తే ఈ పీర్ నుండి దింపుకుంటాము

en: Uploading to peer
te: పీర్‌కి ఎక్కిస్తోంది

en: We would upload to this peer if they asked
te: ఈ సరిసమానుడు కోరితే అతడికి ఎగుమతి చేస్తాం

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
te: వీరు మనల్ని దిగుమతి చేసుకోనిచ్చారు, కాని మనకి ఆసక్తి లేదు

en: We unchoked this peer, but they're not interested
te: వీరిని దిగుమతి చేసుకోనిస్తున్నాం, కాని వారికి ఆసక్తి లేదు

en: Encrypted connection
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ అనుసంధానం

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
te: పీర్ ఎక్స్చేంజ్ ద్వారా పీర్ కనుగొనబడింది (PEX)

en: Peer was found through DHT
te: పీర్ DHT ద్వారా కనుగొనబడింది

en: Peer is an incoming connection
te: పీర్ అనేది లోపలికి వచ్చే అనుసంధానం

en: Peer is connected over µTP
te: పీరు µTP ద్వారా అనుసంధానమైంది

en: Show _more details
te: మరిన్ని వివరాలను చూపించు(_m)

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
te: %1$s%2$'d పీర్లు%3$s %4$s క్రితం ఒక జాబితా పొందినది

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
te: పీర్ జాబితా విన్నపం %1$stimed out%2$s %3$s క్రితం; మరలా ప్రయత్నిస్తుంది

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
te: ఒక దోషం వచ్చినది %1$s"%2$s"%3$s %4$s క్రితం

en: No updates scheduled
te: ఎటువంటి నవీకరణాల జాబితాలు లేవు

en: Asking for more peers in %s
te: మరిన్ని పీర్ల కోసం %s లో అడుగుతుంది

en: Queued to ask for more peers
te: మరిన్ని పీర్ల కోసం వరుసలో చేర్చబడింది

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
te: మరిన్ని పీర్ల కోసం ఇప్పుడే అడుగు... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
te: %s%'d సీడర్లను మరియు %'d లీచర్లను%s %s క్రితం ట్రాకర్ కలిగిఉన్నది

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
te: ఒక scrape దోషం వచ్చినది "%s%s%s" %s క్రితం

en: Asking for peer counts in %s
te: పీర్ సంఖ్యల కొరకు %s లోఅడుగుతుంది

en: Queued to ask for peer counts
te: మరిన్ని పీర్ల సంఖ్యల కోసం వరుసలో చేర్చబడింది

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
te: పీర్ లెక్కలు ఇప్పుడే అడుగు... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
te: జాబితా చెల్లని URLs కలిగిఉన్నది

en: Please correct the errors and try again.
te: దయచేసి దోషాలను సరిచేసి మరలా ప్రయత్నించుము.

en: %s - Edit Trackers
te: %s - ట్రాకర్లను సవరించు

en: Tracker Announce URLs
te: ట్రాకర్ URLs ప్రకటించు

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
te: ప్రత్యామ్నాయ URL కలుపుటకు, ప్రాధమిక URL తరువాత ఒక ఖాళీ లైను మీద కలుపు
    మరొక ప్రాధమిక URL కలుపుటకు, ఒక ఖాళీ లైను తరువాత కలుపు.

en: %s - Add Tracker
te: %s - ట్రాకరు కలుపు

en: _Announce URL:
te: URL ప్రకటించు(_A):

en: Trackers
te: జాడకాలు

en: Show _backup trackers
te: ప్రత్యామ్నాయ జాడకాలను చూపించు(_b)

en: Peers
te: పీర్లు

en: File listing not available for combined torrent properties
te: దస్త్రాల జాబితా మిళిత టోరెంట్ లక్షణాలు కొరకు లభ్యం కాదు

en: %'d Torrent Properties
te: %'d టోరెంట్ లక్షణాలు

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
te[0]: టోరెంట్‌ని తొలగించాలా?
te[1]: టోరెంట్‌లను తొలగించాలా?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
te[0]: ఈ టోరెంట్ దించుకున్న దస్త్రాలను తొలగించాలా?
te[1]: ఈ %d టోరెంట్లు దించుకున్న దస్త్రాలను తొలగించాలా?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
te[0]: ఒకసారి తీసివేస్తే, బదిలీ కొనసాగించాల్సి వస్తే టోరెంట్ ఫైల్ కాని, అయస్కాంత లంకె కాని అవసరమవుతుంది.
te[1]: ఒకసారి తీసివేస్తే, బదిలీలు కొనసాగించాల్సి వస్తే టోరెంట్ ఫైళ్ళు కాని, అయస్కాంత లంకెలు కాని అవసరమవుతాయి.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
te[0]: ఈ టోరెంటు దింపుకోలు ఇంకా పూర్తికాలేదు.
te[1]: ఈ టోరెంట్ల దింపుకోలు ఇంకా పూర్తికాలేదు.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
te[0]: ఈ టోరెంటు పీర్లకు అనుసంధానించబడింది
te[1]: ఈ టోరెంట్లు పీర్లకు అనుసంధానించబడ్డాయి

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
te[0]: ఈ టోరెంట్లలో ఒకటి పీర్లకు అనుసంధానమైంది
te[1]: ఈ టోరెంట్లలో కొన్ని పీర్లకు అనుసంధానమయ్యాయి

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
te[0]: ఈ టోరెంట్లలో ఒకటి దింపుకొనుట పూర్తికాలేదు
te[1]: ఈ టోరెంట్లలో కొన్ని దింపుకొనుట పూర్తికాలేదు

note: add "progress" column
en: Have
te: అయినది

[ctx: Verb]
en: Verifying
te: సరిచూస్తోంది

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
te: x-scheme-handler/magnet అను దస్త్రరకానికి ట్రాన్స్ మిషన్ని వ్యవహారిగా నియమించడంలో తప్పు దొర్లింది: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
te: %d సూచన అందింది; సమస్యల్లేకుండా ఆపివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. మధ్యలో ఆగిపోతే మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Where to look for configuration files
te: స్వరూపణ దస్త్రాల కోసం ఎక్కడ చూడాలి

en: Start with all torrents paused
te: అనువర్తనం నడిపినపుడు టోరెంట్లన్నీ నిలిపివేసి ప్రారంభించు

en: Show version number and exit
te: వెర్షన్ సంఖ్యను చూపించు మరియు నిష్క్రమించు

en: Transmission
te: ట్రాన్స్‍మిషన్

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
te: [టోరెంట్ దస్త్రాలు లేదా urls]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
te: ట్రాన్స్ మిషన్ ఒక దస్త్ర-భాగస్వామ్య కార్యక్రమం.  మీరు ఏవైనా దస్త్రాలతో ఒక టోరెంట్ని నడిపితే, ఆ దస్త్రాలు ఇతరులు దిగిమతి చేసుకునేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.  ఈ విధంగా ఇతరులతో దస్త్రాలు పంచుకునేందుకు మీ స్థానిక చట్టాలను అనుసరించి నడుచుకునే భాధ్యత పూర్తిగా మీరే వహించాల్సి ఉంటుంది.

en: I _Accept
te: నేను అంగీకరిస్తున్నాను(_A)

en: <b>Closing Connections</b>
te: <b>అనుసంధానాలు మూసివేయబడుతున్నాయి</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
te: ఎక్కించిన/దింపుకున్న మొత్తాలను జాడకానికి పంపుతోంది...

en: _Quit Now
te: ఇపుడు నిష్క్రమించు(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
te[0]: పాడయిన ప్రవాహాన్ని చేర్చలేక పోతోంది
te[1]: పాడయిన ప్రవాహాలను చేర్చలేక పోతోంది

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
te[0]: నకిలీ టోరెంటును జతచేయుట వీలుకాదు
te[1]: నకిలీ టోరెంట్లను జతచేయుట వీలుకాదు

en: A fast and easy BitTorrent client
te: ఒక వేగవంతమైన & సులభమైన బిట్ టోరెంట్ క్లైంట్

en: Copyright (c) The Transmission Project
te: నకలుహక్కులు (c) The Transmission Project

en: Created "%s"!
te: "%s" సృష్టించబడింది!

en: Error: invalid announce URL "%s"
te: దోషం: చెల్లని URL ప్రకటన "%s"

en: Error reading "%s": %s
te: "%s" చదువుటలో దోషం: %s

en: Error writing "%s": %s
te: "%s" రాయుటలో దోషం: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
te: %s పరిశీలించబడింది

en: New Torrent
te: క్రొత్త టోరెంట్

en: Creating torrent…
te: టోరెంటును సృష్టిస్తోంది...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
te[0]: %1$s; %2$'d దస్త్రం
te[1]: %1$s; %2$'d దస్త్రాలు

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
te[0]: %1$'d ముక్క @ %2$s
te[1]: %1$'d ముక్కలు @ %2$s

en: Sa_ve to:
te: దీనికి దాచు(_v)

en: Source F_older:
te: మూల సంచయం(_o):

en: Source _File:
te: దస్త్ర మూలము (_F):

en: <i>No source selected</i>
te: <i>ఏ మూలాన్ని ఎంచుకోలేదు </i>

en: _Trackers:
te: జాడకాలు (_T):

en: _Private torrent
te: రహస్య టోరెంట్(_P)

en: Couldn't save "%s"
te: "%s" భద్రపరుచుట వీలుపడదు

en: Save Log
te: చిట్టాను భద్రపరుచు

en: Message Log
te: సందేశాల చిట్టా

en: Torrent Complete
te: టోరెంట్ పూర్తయింది

en: Torrent Added
te: టోరెంట్ జతచేయబడింది

en: Torrent files
te: టోరెంట్ దస్త్రాలు

note: make the dialog
en: Torrent Options
te: టోరెంట్ ఐచ్చికాలు

en: Mo_ve .torrent file to the trash
te: .torrent దస్త్రాన్ని చెత్తకుండీకి తరలించు(_v)

en: _Start when added
te: కలుపగానే ప్రారంభించు(_S)

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
te: టోరెంట్ దస్త్రం (_T):

en: Select Source File
te: మూల దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select Destination Folder
te: గమ్య సంచయాన్ని ఎంచుకోండి

en: Open a Torrent
te: ఒక టోరెంట్ని తెరువు

en: Show _options dialog
te: ఐచ్ఛికాల సంవాదాన్ని చూపించు (_o)

en: Open torrent from URL
te: URL నుండి టోరెంట్ తెరువు

en: Moving "%s"
te: "%s" తరలించబడుతున్నది

en: Couldn't move torrent
te: టోరెంట్ తరలించుట వీలుపడదు

en: This may take a moment…
te: ఇందుకు కొంత సమయం పట్టవచ్చు...

en: Set Torrent Location
te: టోరెంట్ ప్రదేశాన్ని నిర్దేశించు

en: Torrent _location:
te: టోరెంట్ ప్రదేశం(_L):

en: _Move from the current folder
te: ప్రస్థుత సంచయం నుండి తరలించు(_M)

en: Local data is _already there
te: స్థానిక సమాచారం ఇంతకు ముందే అక్కడ ఉంది(_a)

en: Started %'d time | Started %'d times
te[0]: %'d సారి మొదలైంది
te[1]: %'d సార్లు మొదలైంది

en: Reset your statistics?
te: మీ గణాంకాలను తిరిగి అమర్చు?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
te: ఈ గణాంకాలు మీ యొక్క సమాచారం అందించటానికి మాత్రమే.  వాటిని పున:నిర్ణయించడం వల్ల మీ బిట్ టోరెంట్ ట్రాకర్ల గణాంకాల నమోదును ఏ విధంగాను ప్రభావితం చేయదు.

en: Current Session
te: ప్రస్తుత చర్యాకాలం

en: Ratio:
te: నిష్పత్తి:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
te: దింపుకున్నది %1$s మొత్తం %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
te: %1$s కి %2$s (%3$s%%), ఎగుమతిచేయబడింది %4$s (నిష్పత్తి: %5$s లక్ష్యం: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
te: %1$s కి %2$s (%3$s%%), ఎగుమతిచేయబడింది %4$s (నిష్పత్తి: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
te: %1$s, ఎగుమతిచేయబడింది %2$s (నిష్పత్తి: %3$s లక్ష్యం: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
te: %1$s, ఎగుమతిచేయబడింది %2$s (నిష్పత్తి: %3$s)

en: Remaining time unknown
te: మిగిలిన సమయం తెలియదు

en: Stalled
te: నిలిచిపోయింది

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
te: స్థానిక సమాచారాన్ని తనిఖీ చేస్తుంది (%.1f%% tested)

en: Ratio %s
te: నిష్పత్తి %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
te: ట్రాకర్ ఒక హెచ్చరిక ఇచ్చింది: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
te: ట్రాకర్ ఒక దోషాన్ని ఇచ్చింది: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
te[0]: %2$'d కి గాను %1$'d తోటివాని నుంచి దిగుమతి చేస్తుంది.
te[1]: %2$'d కి గాను %1$'d మంది తోటివారి నుంచి దిగుమతి చేస్తుంది.

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
te[0]: %1$'d తోటివాని నుంచి మెటాడాటా దిగుమతి చేస్తుంది. (%2$d%% పూర్తయింది)
te[1]: %1$'d మంది తోటివారి నుంచి మెటాడాటా దిగుమతి చేస్తుంది. (%2$d%% పూర్తయింది)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
te[0]: %2$'d కి గాను %1$'d తోటివానికి ఎగుమతి చేస్తోంది
te[1]: %2$'d కి గాను %1$'d మంది తోటివారికి ఎగుమతి చేస్తోంది

en: BitTorrent Client
te: బిట్ టోరెంట్ క్లయింటు

en: Transmission BitTorrent Client
te: ట్రాన్స్‍మిషన్ బిట్ టోరెంట్ క్లయింటు

en: Download and share files over BitTorrent
te: దిగుమతిచేయి మరియు దస్త్రాలను బిట్ టోరెంట్ మీదుగా పంచుకొను

en: Couldn't read "%s": %s
te: "%s" చదువుటు వీలుకాదు: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
te: తెలియని టోరెంటు "%s" ను దాటవేస్తుంది

en: Inhibiting desktop hibernation
te: కంప్యూటర్ సుప్తావస్థలోకి వెళ్ళకుండా నిషేదిస్తుంది

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
te: కంప్యూటర్ సుప్తావస్థలోకి వెళ్ళకుండా నిషేదించలేకపోయింది: %s

en: Allowing desktop hibernation
te: రంగస్థల సుప్తావస్థను అనుమతిస్తోంది

en: (Limit: %s)
te: (హద్దు: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
te: ట్రాన్స్ మిషన్
    పైకి: %1$s %2$s
    కిందికి: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
te: ఈ ప్రదేశంలో దాచుము(_L):

en: Maximum active _downloads:
te: గరిష్ఠ క్రియాశీల దింపుకోళ్ళు (_d):

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
te: గత ఇన్ని నిముషాలుగా కొనసాగుతున్న బదిలీలు క్రియాశీలమైనవి(_a):

en: Append "._part" to incomplete files' names
te: అసంపూర్ణ దస్త్రాల పేర్లకు "._part" జోడించు(_p)

en: Keep _incomplete torrents in:
te: అసంపూర్ణ టోరెంట్లను ఇందులో ఉంచుము(_i):

en: Call _script when torrent is completed:
te: టోరెంటు పూర్తయినపుడు స్క్రిప్టును పిలువు (_s):

[ctx: Gerund]
en: Adding
te: జతచేస్తోంది

en: Automatically _add torrents from:
te: స్వయంచాలకంగా ఇక్కడ నుండి టోరెంట్లను కలుపు(_a):

[ctx: Gerund]
en: Seeding
te: సీడింగు చేస్తున్నది

en: Stop seeding at _ratio:
te: ఈ నిష్పత్తి వద్ద సీడింగ్ ఆపుము (_r):

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
te: N నిముషాలు కనుక వాడుకలో లేకుంటే సీడింగ్ ఆపుము:(_N)

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
te: టోరెంట్లు నడుస్తున్నప్పుడు కంప్యూటర్ని సుప్తావస్థలోకి వెళ్ళనియ్యకు(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
te: గమనికల ప్రాంతంలో ట్రాన్స్ మిషన్ ఐకాన్ను చూపించు(_n)

en: Show a notification when torrents are a_dded
te: టోరెంట్లను జతచేసినపుడు గమనికను చూపించు (_d)

en: Show a notification when torrents _finish
te: టోరెంట్లు పూర్తయినపుడు గమనికను చూపించు (_f)

en: Play a _sound when torrents finish
te: టోరెంట్లు పూర్తయినపుడు శబ్దాన్ని ఆడించు (_s)

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
te[0]: నిషిద్దపట్టికలో %'d నియమం ఉంది
te[1]: నిషిద్దపట్టికలో %'d నియమాలు ఉన్నాయి

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
te[0]: నిషిద్దపట్టికలో %'d నియమం ఉంది
te[1]: నిషిద్దపట్టికలో %'d నియమాలు ఉన్నాయి

en: <b>Update succeeded!</b>
te: <b>నవీకరణ సఫలమైనది!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
te: <b>నవీకరణ చెయ్యలేకపోతుంది.</b>

en: Update Blocklist
te: బ్లాకుజాబితాను నవీకరించు

en: Getting new blocklist…
te: కొత్త నిషిద్దపట్టిక పొందుతోంది...

en: Allow encryption
te: ఎన్క్రిప్షను అనుమతించు

en: Prefer encryption
te: ఎన్క్రిప్షనుకి ప్రాధాణ్యతయివ్వు

en: Blocklist
te: బ్లాకుజాబితా

en: Enable _blocklist:
te: బ్లాకుజాబితాను చేతనపరుచు:(_b)

en: Enable _automatic updates
te: స్వయంచాలక నవీకరణలను చేతనపరుచు(_a)

en: _Encryption mode:
te: ఎన్క్రిప్షను విధము:(_E)

en: Use PE_X to find more peers
te: మరిన్ని పీర్లను కనుగొనుటకు PEX వాడు(_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
te: పీరు జాబితాలు మార్పిడికోసం PEX అనేది ఒక సాధనం మీరు అనుసంధానమయిన పీర్లను దీని ద్వారా మార్చవచ్చు.

en: Use _DHT to find more peers
te: మరిన్ని పీర్లను కనుగొనుటకు DHT వాడు(_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
te: ట్రాకరు లేకుండా పీర్లను కనుగొనుట కొరకు DHT అనేది ఒక సాధనం.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
te: మరిన్ని పీర్లను కనుగొనుటకు Local Peer Discovery ని వాడు(_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
te: మీ స్థానిక నెట్వర్కు నందు పీర్లను కనుగొనుట కొరకు LPD అనేది ఒక సాధనం.

en: Web Client
te: వెబ్ క్లైంటు

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
te: వెబ్ క్లైంట్ను చేతనపరుచు(_E)

en: _Open web client
te: వెబ్ క్లైంటు తెరుచు(_O)

en: HTTP _port:
te: HTTP పోర్టు (_p):

note: require authentication
en: Use _authentication
te: ధ్రువీకరణ వాడు(_a)

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
te: అనుసంధానమవ్వడానికి ఈ IP చిరునామాలని మాత్రమే అనుమతించు(_d):

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
te: IP చిరునామాలు వైల్డ్ కార్డులను వాడవచ్చు, ఎలాగంటే 192.168.*.*

en: Addresses:
te: చిరునామాలు:

en: Weekends
te: వారాంతపు రోజులు

en: Speed Limits
te: వేగ పరిమితులు

en: _Upload (%s):
te: ఎక్కింపు (%s) (_U):

en: _Download (%s):
te: దింపుకోలు (%s) (_D):

en: Alternative Speed Limits
te: ప్రత్యామ్నాయ వేగ పరిమితులు

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
te: సాదారణ వేగ పరిమితులని స్వయంగానో, కాలపట్టికతోనో తోసిపుచ్చండి

en: U_pload (%s):
te: ఎక్కింపు (%s) (_p):

en: Do_wnload (%s):
te: దింపుకోలు (%s) (_w):

en: _Scheduled times:
te: ప్రణాళికా సమయాలు (_S):

en:  _to
te:  కు(_t)

en: _On days:
te: ఈ దినాలలో(_O):

en: Port is <b>open</b>
te: మార్గం <b>తెరవబడింది</b>

en: Port is <b>closed</b>
te: మార్గం <b>మూసివేయబడింది</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
te: <i>TCP పోర్టును పరీక్షిస్తోంది…</i>

en: Listening Port
te: వినియోగించాల్సిన పోర్టు

en: _Port used for incoming connections:
te: వచ్చే అనుసంధానాలకు ఈ పోర్టు వాడు(_P)

en: Te_st Port
te: మార్గాన్ని పరీక్షించు(_s)

en: Pick a _random port every time Transmission is started
te: ప్రతీసారి ట్రాన్స్ మిషన్ ప్రారంభించబడినపుడు ఒక యాదృచ్ఛిక మార్గాన్ని  ఎన్నుకొను(_r)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
te: నా రౌటర్నుంచి UPnP లేదా NAT-PMP పోర్టు ఫార్వార్డింగ్(_f) వాడు

en: Peer Limits
te: పీర్ పరిమితులు

en: Maximum peers per _torrent:
te: టోరెంట్ ఒక్కోదానికి అత్యధిక పీర్ల సంఖ్య(_t):

en: Maximum peers _overall:
te: టోరెంట్ల మొత్తానికి అత్యధిక పీర్ల సంఖ్య(_o):

en: Enable _uTP for peer communication
te: తోటివారితో అనుసంధానాల కోసం _uTP చేతనపరచండి

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
te: uTP అనేది నెట్వర్క్ రద్దీ తగ్గించడానికి వాడే సాధనం.

en: Transmission Preferences
te: ట్రాన్స్‍మిషన్ ప్రాధాన్యతలు

en: Torrents
te: టోరెంట్లు

[ctx: Gerund]
en: Downloading
te: దింపుకుంటున్నది

en: Torrent
te: టోరెంటు

en: Total Ratio
te: మొత్తం నిష్పత్తి

en: Session Ratio
te: చర్యాకాలపు నిష్పత్తి

en: Total Transfer
te: మొత్తం బదిలీ

en: Session Transfer
te: చర్యాకాలపు బదిలీ

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
te: ప్రత్యామ్నాయ వేగ పరిమితులు అచేతనపరచడానికి నొక్కండి
    (%1$s దిగు, %2$s ఎగు)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
te: ప్రత్యామ్నాయ వేగ పరిమితులు చేతనపరచడానికి నొక్కండి
    (%1$s దిగు, %2$s ఎగు)

en: Tracker will allow requests in %s
te: %s లో విన్నపాలు ట్రాకర్ అనుమతించవచ్చు

en: Seed Forever
te: ఎల్లప్పటికీ సీడు చేయి

en: Limit Download Speed
te: దింపుకోలు వేగాన్ని పరిమితంచేయి

en: Limit Upload Speed
te: ఎక్కించు వేగాన్ని పరిమితంచేయి

en: Stop Seeding at Ratio
te: ఈ నిష్పత్తి వద్ద సీడింగు ఆపుము

en: Stop at Ratio (%s)
te: ఈ నిష్పత్తి వద్ద ఆపుము (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
te[0]: %2$'d కి గాను %1$'d టోరెంట్
te[1]: %2$'d కి గాను %1$'d టోరెంట్లు

en: %'d Torrent | %'d Torrents
te[0]: %'d టోరెంట్
te[1]: %'d టోరెంట్లు

en: Ratio: %s
te: నిష్పత్తి: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
te: క్రిందికి: %1$s, పైకి: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
te: పరిమాణం|కిందికి: %1$s, పైకి: %2$s

en: kB/s
te: కిబై/సె

en: MB/s
te: మెబై/సె

en: GB/s
te: గిబై/సె

en: TB/s
te: టెబై/సె

en: %'d day | %'d days
te[0]: %'d రోజు
te[1]: %'d రోజులు

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
te: టోరెంట్ దస్త్రం "%s" చెల్లని సమాచారం కలిగివున్నది.

en: The torrent file "%s" is already in use.
te: టోరెంట్ దస్త్రం "%s" ఇంతకు ముందే వాడుకలో ఉన్నది.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
te: టోరెంట్ దస్త్రం"%s" కు ఒక తెలియని దోషం ఎదురైంది

en: Error opening torrent
te: టోరెంటు తెరుచుటలో దోషం

en: Error opening "%s"
te: "%s" తెరుచుటలో దోషం

en: Server returned "%1$ld %2$s"
te: "%1$ld %2$s" సేవిక తిరిగియిచ్చింది

en: Unrecognized URL
te: గుర్తుపట్టని URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
te: "%s" ని ఎలా వాడాలో ట్రాన్స్ మిషన్ కు తెలియదు

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
te: ఈ మాగ్నెటిక్ లంకె బిట్‌టోరెంట్‌ కోసం కాక ఇంక దేనికైనా ఉద్దేశింపబడిందనుకుంటా. బిట్‌టోరెంట్ వాడే మాగ్నెటిక్ లంకెల్లో "%s" కలిగిన విభాగం ఉంటుంది.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
te: చెల్లని మెటాడేటా

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
te: తాత్కాలిక దస్త్రం "%1$s" భద్రపరుచుట వీలుపడదు: %2$s

en: Saved "%s"
te: "%s" దాచబడింది.

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
te: "%1$s" దస్త్రము భద్రపరుచుట వీలుపడదు: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
te: "%1$s" చదువుట వీలుపడదు: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
te: బ్లాకుజాబితా "%s" %zu ప్రవేశాలు కలిగిఉన్నది

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
te: బ్లాకుజాబితా %d లైను వద్ద చెల్లని చిరునామాలను విడిచిపెట్టింది

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
te: "%s" అనే నిషిద్ద పట్టిక %zu చేరికలతో నవీకరించబడింది

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
te: "%1$s" ని సృష్టించుట వీలుకాదు: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
te: "%1$s" ని తెరుచుట వీలుకాదు: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
te: "%1$s" ని కుదించడం కుదరలేదు: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
te: అరని సృష్టించుట సాధ్యపడదు: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
te: టోరెంటు సృష్టికర్త "%s" దస్త్రమును విడిచిపెడుతోంది: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
te: చెల్లని మెటాడేటా ప్రవేశం "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
te: పోర్ట్ ఫోర్వార్దింగ్ (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
te: %s సఫలమైనది (%d)

en: Found public address "%s"
te: "%s" బహిరంగ చిరునామా దొరికినది

en: no longer forwarding port %d
te: %d పోర్టుని ఇకపై ఫార్వార్డు చేయట్లేదు

en: Port %d forwarded successfully
te: %d పోర్టు విజయవంతంగా ఫార్వార్డ్ చేయబడింది

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
te: %s మూల చిరునామా %d మీద నిర్ణయించలేకపోతుంది : %s

en: Is another copy of Transmission already running?
te: మరొక ట్రాన్స్ మిషన్ నకలు ఇంతకు ముందు నుంచే నడుచుచున్నదా?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
te: %d మార్గాన్ని %s మీద నిర్భంధించడం వీలుకాదు: %s

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
te: స్థానిక సమాచారాన్ని సరిచూడు! #%zu భాగం పాడైంది.

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
te: "%1$s" నుండి "%2$s"కి స్థితి మార్చబడింది

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
te: %s %s ప్రారంభించబడింది

en: Loaded %d torrents
te: %d టోరెంట్లు నింపబడ్డాయి

en: Tracker warning: "%s"
te: ట్రాకరు హెచ్చరిక: "%s"

en: Tracker error: "%s"
te: ట్రాకరు దోషం: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
te: ఏ దత్తాంశాలు కనబడలేదు. మీ హార్డుడ్రైవులన్నీ అనుసంధానించి ఉన్నాయేమో చూడండి, లేదా వాటి "స్థానాన్ని అమర్చండి". మళ్ళీ దించుకోవడానికి, టోరెంట్ తీసివేసి, మళ్ళీ జతచేయండి.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
te: మానవీయంగా పునఃప్రారంభించబడింది -- సీడింగు నిష్పత్తిని అచేతనపరుస్తోంది

en: Removing torrent
te: టోరెంటు తొలగించబడుతోంది

en: Port Forwarding (UPnP)
te: పోర్ట్ ఫోర్వార్దింగ్ (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
te: అంతర్జాల సింహద్వార పరికరం కనుగొనబడింది "%s"

en: Local Address is "%s"
te: స్థానిక చిరునామా "%s"

en: Port %d isn't forwarded
te: %d పోర్ట్ ఫార్వర్డ్ చేయబడలేదు

en: Port forwarding successful!
te: పోర్ట్ ఫోర్వార్దింగ్ విజయవంతం!

en: Memory allocation failed
te: మెమొరి కేటాయింపు విఫలమైనది

en: Verifying torrent
te: టోరెంట్ని తనిఖీచేస్తున్నది

en: Another thumbnail cache service is already running
te: వేరొక థంబ్‌నైల్ క్యాచీ సేవ ఇంతకుముందు నుండే నడుస్తున్నది

en: No thumbnailer available for "%s"
te: "%s" కొరకు ఎటువంటి థంబ్‌నైలర్ అందుబాటులోలేదు

en: The thumbnailer service is shutting down
te: థంబ్‌నైలర్ సేవ మూసివేయబడుతున్నది

en: Another generic thumbnailer is already running
te: వేరొక సాధారణ థంబ్‌నైలర్ ఇంతకుముందు నుండే నడుస్తున్నది

en: Failed to load the file "%s": %s
te: "%s" ఫైలును నింపుటలో విఫలమైంది: %s

en: Malformed file "%s": %s
te: "%s" వైఫల్య ఫైల్: %s

en: Another thumbnailer manager is already running
te: వేరొక థంబ్‌నైలర్ నిర్వాహకం ఇంతకుముందు నుండే నడుస్తున్నది

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
te: టంబ్లర్ థంబ్‌నైలింగ్ సేవ

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
te: థంబ్‌నైలర్ సేవను ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
te: క్యాచీ ప్లగిన్ "%s" నింపుటలో విఫలమైంది: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
te: ఫైల్ "%s" అనేది దానికదే ఒక థంబ్‌నెయిల్

en: Failed to load plugin "%s": %s
te: "%s" ప్లగిన్ నింపుటలో విఫలమైంది: %s

en: Version mismatch: %s
te: రూపాంతరం సరిపోలలేదు: %s

en: Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ జిస్ట్రీమర్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ జిస్ట్రీమర్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని మూసివేస్తున్నది

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ పిక్స్ బఫ్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ను ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ పిక్స్ బఫ్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ను మూసివేస్తున్నది

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ ఫాంట్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ ఫాంట్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని మూసివేస్తున్నది

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
te: ఫైల్ సారాన్ని నింపలేకపోయింది: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
te: ఫాంటు ఫైలును తెరువలేకపోయింది: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
te: అక్షర పటాన్ని అమర్చలేకపోయింది: %s

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ JPEG థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ JPEG థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని మూసివేస్తున్నది

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ ffmpeg వీడియో థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ ffmpeg వీడియో థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని మూసివేస్తున్నది

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ పోప్లర్ PDF/PS థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: The document is empty
te: ఈ పత్రము ఖాళీది

en: First page of the document could not be read
te: పత్రము యొక్క మొదటి పేజీ చదువుట వీలుకాదు

en: Could not save thumbnail to "%s"
te: థంబ్‌నైలుని "%s"కి భద్రపరుచుట వీలుకాదు

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
te: టంబ్లర్ XDG క్యాచీ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
te: టంబ్లర్ XDG క్యాచీ ప్లగిన్‌ని మూసివేస్తున్నది

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
te: నలుపు

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
te: తెలుపు

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
te: ఎరుపు

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
te: నారింజ పండు రంగు

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
te: పచ్చ

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
te: నీలము

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
te: రక్త వర్ణము గల

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
te: మట్టి రంగు

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
te: దీర్ఘ  చతురస్రము కి నాలుగు పక్కలు సమానము గా ఉంటే అది చతురస్రము

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
te: త్రికోణము కి మూడు పక్కలు ఉంటాయి

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
te: పంచకోణాకారము కి అయిదు పక్కలు ఉంటాయి

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
te: మాయాజాలము

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
te: మీ బొమ్మ దాయబడ్డడి

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
te: ముద్రించబడుతుండి

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
te: ఒద్దు నన్ను వెనక్కు తీసుకు వెళ్ళండి

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
te: బయిటకు వెళ్తే చిత్రాన్ని కోల్పోతారు!దానిని దాచాలా ?

en: Yes, save it!
te: అవును దాచండి

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
te: ముందు చిత్రాన్ని దాచండి?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
te: చిత్రాన్ని తెరవలేము

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
te: దాచిన దస్త్రాలు లేవు

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
te: ఇప్పుడు చిత్రాన్ని ముద్రించాలా?

en: Yes, print it!
te: అవును దానిని ముద్రించండిించ

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
te: మీ చిత్రం ముద్రించబడ్డడి

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
te: మీరు అప్పుడే ముద్రించలేరు

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
te: చిత్రాన్ని చెరపాలా?

en: Yes, erase it!
te: అవును చెరపండి

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
te: ఎడమ మౌస్ బటన్ వాడటం గుర్తుంచుకోండి

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
te: ఒద్దు కొత్త దస్త్రాన్ని దాయండి

en: A drawing program for children.
te: పిల్లల కి బొమ్మలు గీసె ప్రొగ్రామ్

en: Drawing program
te: బొమ్మలు గీసె ప్రొగ్రామ్

en: Click and move to draw large bricks.
te: పెద్ద ఇటికలు గీయటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి

en: Click and move to draw small bricks.
te:  చిన్న ఇటికలు గీయటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి

en: Grass
te: గడ్డి

en: Click to flip the picture upside-down.
te: చిత్రాన్ని తలక్రిందలు చేయటానికి క్లిక్ చేయండి

en: You can draw in rainbow colors!
te: మీరు ఇంద్రధనస్సు రంగుల లో గీయొచ్చు!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
te: చిత్రానికి మచ్చ  వేయడానికి క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి

en: Sound Effects Volume
te: ధ్వని ప్రభావాల శబ్ధం

en: Music Volume
te: సంగీతపు శబ్ధం

en: Sound & Music Disabled
te: ధ్వని & సంగీతం అచేతనంచేయబడింది

en: Paused!
te: నిలువరించు!

en: Press escape again to return to menu
te: ప్రధాన మెనూకు తిరిగివ్రాయుటకు ఎస్కేప్‌ను వత్తండి

en: Press space bar to return to game
te: ఆటకు తిరిగివచ్చుటకు స్పేస్‌బార్‌ను వత్తండి

en: Lives
te: అవకాశాలు

en: Practice
te: సాధన

en: Congratulations
te: అభినందనలు

en: Oh No!
te: ఒహ్ కాదు!

en: Fish Cascade
te: చాప నీటిగుంట

en: Space Cadet
te: వింహగ పక్షులు

en: Edit Word Lists
te: పదముల జాబితాను సరిచేయి

en: Comet Zap
te: కామెట్ జాప్

en: Pilot
te: చోదకుడు(పైలెట్)

en: Lessons
te: పాఠములు

en: Ace
te: ఏస్

en: Project Info
te: ప్రాజక్ట్‍ సమాచారం

en: Setup Language
te: భాషను అమర్చు

en: Work In Progress!
te: పని జరుగుతోంది!

en: This feature is not ready yet
te: ఈ సౌలభ్యం యింకా సిద్ధము కాలేదు

en: Discuss the future of TuxTyping at
te: TuxTyping యొక్క భవిష్యత్తు యిక్కడ చర్చించండి

en: Run Unprivileged
te: హక్కులేకుండా ఉపయోగించు

en: New UNIX password:
te: కొత్త UNIX అనుమతిపదం:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
te: చెడ్డ అనుమతిపదం:ఇది చాలా చిన్నగా ఉంది

en: BAD PASSWORD: it is too short
te: చెడ్డ అనుమతిపదం: అది చాలా చిన్నగా ఉంది

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
te: సిస్టం-వైడ్ ఆకృతీకరణ ఉపకరణాలను ఒక అనుమతిపదంలేకుండా ప్రారంభించు.

en: login:
te: ప్రవేశం:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
te: %s సమకూర్పు నిర్వాహికకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
te: నిర్వాహకుని అదనపుహక్కులను ఉంచటంలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
te: నిర్వాహకుని అదనపుహక్కులను ఉంచటంలో వైఫల్యం: pam_timestamp_check వైఫల్య కోడుకి తిరిగి వెళ్లు %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
te: ఇప్పుడు మీరు system-wide అమర్పుల ఆకృతీకరణకు అధికారాన్ని వహిస్తునారు నిర్వహణా అనుమతిపదాన్ని మళ్లీ ముద్రించకుండా (అది వినియోగాలన్నింటినీ ప్రభావితంచేస్తుంది). మీరు ఈ అధికారాన్ని ఇవ్వగలరు.

en: Keep Authorization
te: అధికారత్వాన్ని ఉంచు

en: Forget Authorization
te: అధికారాన్ని మర్చిపో

en: pam_timestamp_check is not setuid root
te: pam_timestamp_check setuid రూట్ కాదు

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
te: pam_timestamp_check కోసం tty నియంత్రణ లేదు

en: user unknown to pam_timestamp_check
te: వినియోగదారుడు pam_timestamp_checkకి తెలియదు

en: permissions error in pam_timestamp_check
te: pam_timestamp_checkలో అనుమతి దోషం

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
te: pam_timestamp_checkలో చెల్లని tty నియంత్రణ

en: Failed to run command "%s": %s
te: ఆదేశం ఉపయోగించటంలో వైఫల్యం "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
te: IO చానల్ నాన్ బ్లాకింగుని అమర్చటంలో వైఫల్యం: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
te: pam-panel-icon: సెషన్ నిర్వాహకుడికి అనుసంధించటంలో వైఫల్యం

en: Information updated.
te: సమాచార నవీకరణ

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
te: మీరు టైపుచేసిన అనుమతిపదం సరైనదికాదు.
    దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ క్షేత్రమార్పిడి చెల్లనిది.
    ఈ సమస్య క్షేత్రంలో కోలన్లు లేదా కామాలవల్ల కావచ్చు.
    దయచేసి వాటిని తొలగించండి మరియూ ప్రయత్నించండి.

en: Password resetting error.
te: అనుమతిపదాన్ని తిరిగి అమర్చటంలో దోషం.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
te: కొన్ని సిస్టం ఫైళ్లు లాక్ చేయబడ్డాయి.
    కొన్ని సమయాల్లో తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: Unknown user.
te: తెలియని వినియోగదారుడు.

en: Insufficient rights.
te: చాలని హక్కులు.

en: Invalid call to subprocess.
te: ఉపవిధానానికి చెల్లని పిలుపు.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
te: మీ ప్రస్తుత షల్ /etc/shells లో తెల్పబడలేదు.
    మీరు మీ షల్ మార్పిడికి అనుమతించబడలేదు.
    మీ కంప్యూటరు నిర్వహణదారును సంప్రదించండి.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
te: మెమోరీ లేదు.

en: The exec() call failed.
te: exec() పిలుపు విఫలమైంది.

en: Failed to find selected program.
te: ఎన్నుకున్న పరిక్రమాన్ని కనుగొనటంలో వైఫల్యం.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
te: విన్నపం రద్దయ్యింది.

en: Internal PAM error occured.
te: అంతర్గత PAM దీషం సంభవించింది.

en: No more retries allowed
te: ఇంకా పునఃప్రయత్నాలు అనుమతించబడవు

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
te: తెలియని బయటకు వచ్చే కోడు.

en: Authenticating as "%s"
te: "%s" లా ప్రామాణీకరించండి

en: Changing password.
te: అనుమతిపదాన్ని మార్చండి.

en: Changing personal information.
te: వ్యక్తిగత సమాచారం మార్చుతోంది.

en: Changing login shell.
te: ప్రవేశ షల్ మార్చుతోంది.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ఇవి నిర్వహణా
    అదనపు హక్కులనుండీ లాభాన్ని పొందవచ్చు, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు వీటికి నిర్వహణ
    అదనపు హక్కులు కావలసి ఉంది, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు ఇప్పుడు నిర్వహణ అదనపు హక్కులనుండీ లాభాలు పొందేఆదేశాన్ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కానీ దాన్ని చేయటానికి అదనపు సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు నిర్వహణ అదనపు హక్కులు కావలసి ఉన్న ఆదేశాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు, కానీ అది చేయటానికి అధిక సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: _Run Unprivileged
te: అదనపు హక్కులేనిదాన్ని ఉపయోగించు (_R)

en: Pipe error.
te: పైప్ దోషం.

en: Cannot fork().
te: fork() చేయలేదు.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
te: IO చానల్ పై బైనరీ ఎన్కోడింగ్‌ను అమర్చలేము: %s

en: dup2() error.
te: డప్2() దీషం.

en: execl() error, errno=%d
te: execl() దోషం, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ఇవి నిర్వహణా
    అదనపు హక్కులనుండీ లాభాన్ని పొందవచ్చు, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు వీటికి నిర్వహణా
    అదనపు హక్కులు కావలసి ఉంది, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు ఇప్పుడు నిర్వహణ అదనపు హక్కులనుండీ లాభాలను పొందే
    ఆదేశాన్ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, దాన్ని చేయటానికి అదనపు సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు ఇప్పుడు నిర్వహణ అదనపు హక్కులనుండీ లాభాలు అవసరమయ్యే
    ఆదేశాన్ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, దాన్ని చేయటానికి అదనపు సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: userhelper must be setuid root
te: వినియోగదారుని సహాయకుడు తప్పక రూట్ అమర్చాలి

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
te: చిత్ర విండోని తెరవటానికి కుదరదు, మరియూ టెర్మినలుని నియంత్రణను కనుగొనటం కుదరదు.

en: You don't exist.  Go away.
te: మీరు బయటకు రావద్దు.  కొనసాగండి.

en: About Myself
te: నా గురించి

en: Change personal information
te: వ్యక్తిగత సమాచారం మార్చు

en: Office:
te: కార్యాలయం:

en: Office Phone Number:
te: కార్యాలయ ఫోను నంబరు:

en: Home Phone Number:
te: ఇంటి ఫోను నెంబరు:

en: Login Shell:
te: షల్ ప్రవేశమ్:

en: Un_mount
te: మరల్చలేము (_m)

en: Error loading list of file systems
te: జాబితాను లేదా ఫైల్ సిస్టమ్సును లోడు చేయుటలో దోషం

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
te: వినియోగదారుని మౌంటు సాధనం

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
te: మీరు నిజంగా ఈ డిస్కును ఆకృతీకరించాలనుకుంటున్నారా?  ఇది ప్రస్తుతం కలిగిఉన్న సమాచారాన్ని మీరు నాశనం చేస్తారు.

en: Perform a _low-level format.
te: ఒక తక్కువ-స్థాయి ఆకృతిని చేయి. (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
te: సృష్టించటానికి ఒక ఫైలు విధాన వర్గాన్ని ఎన్నుకో:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
te: మీరు మౌంటు చేయటానికి చేయకపోవటానికి తగిన ఫైళ్ల వ్యవస్థ లేదు.
    మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: The device '%s' can not be formatted.
te: ఈ '%s' సాధనం ఆకృతీకరించబడదు.

en: Disk Management
te: డిస్కు నిర్వహ

en: Mount and unmount filesystems
te: Mount మరియూ unmount ఫైళ్ల విధానా

en: Change your login password
te: మీ ప్రవేశ అనుమతిపదాన్ని మార్చు

en: Whether we should leave other clients connected
te: అనుసంధానమైవున్న యితర కక్షిదారులను మనము విడువవలెనా

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
te: హోస్టుకు అనుసంధానమగుచున్నప్పుడు, కక్షిదారి సేవికకు యితర అనుసంధానమైవున్న కక్షిదారులను వదిలివేయమని లేదా వున్న అనుసంధానములను వదిలివేయమని చెప్పగలదు. రంగస్థలమును యితర కక్షిదారులతో పంచుకొనుటకు విలువను సత్యమునకు అమర్చుము.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
te: ఒక క్రియాశీల అనుసంధానము వున్నాకూడా మనము టాబ్లను చూపాలా

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
te: టాబ్లను యెల్లప్పుడు చూపుటకు "true"కు అమర్చండి. ఒకటి కన్నా యెక్కువ క్రియాశీల విండోలు వున్నప్పుడు మాత్రమే టాబ్లను చూపుటకు "false"కు అమర్చండి.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
te: మెనూ యాగ్జెలరేటర్లను చూపాలా (లఘువులు)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
te: మెనూ లఘవులను అచేతనము చేయుటకు "false"కు అమర్చుము. చేతనము చేయుటకు "true"కు అమర్చుము. అవి చేతనము చేయబడితే, ఆ కీలు మెనూ చేత ఖండించబడతాయి మరియు దూరస్థ హోస్టునకు పంపబడవని గమనించండి.

en: Maximum number of history items in connect dialog
te: అనుసంధానము డైలాగునందు చరిత్ర అంశములయొక్క గరిష్ట సంఖ్య

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
te: హోస్టు డ్రాప్‌డౌన్ ప్రవేశమునందు అంశముల గరిష్ట సంఖ్యను తెలుపుతుంది.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానములను వినుటకు ప్రోగ్రామును మనము మెదలుపెట్టవలెనా

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
te: ప్రత్యర్ధ అనుసంధాలలో  ప్రతీసారీ  ప్రోగ్రామువినుట ప్రారంభించునపుడు "true" కి అమర్చు

en: Remote Desktop Viewer
te: దూరస్థ రంగస్థల దర్శని

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
te: వినాగ్రే  అనునది  గ్నోమ్  డెస్కుటాప్‌నకు దూరస్థ డెస్కుటాప్ దర్శని

en: Authentication is required
te: ధృవీకరణము అవసరమైంది

en: _Remember this credential
te: ఈ ఆనవాళ్ళను గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
te: కీరింగునందలి ప్రవేశము ఆనవాళ్ళను దాచుము.

en: _Full screen
te: పూర్తి తెర (_F)

en: Bookmark Folder
te: ఇష్టాంశ సంచయం

en: Parent Folder
te: మాత్రుక ఫోల్డర్

en: Choose a remote desktop to connect to
te: అనుసంధానమగుటకు దూరస్థ డెస్కుటాప్‌ను యెంచుకొనుము

en: _Protocol:
te: నిభందన (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
te: ఈ అనుసంధానమునకు దూరస్థపు రంగస్థల ప్రోటోకాల్ ను ఎంచుకొను

en: Search for remote hosts on the network
te: నెట్వర్క్ యందు దూరస్థపు ఆతిధ్యములను వెతుకు

en: Connection options
te: అనుసంధానము ఐచ్చికములు

en: Enable fullscreen mode for this connection
te: ఈ అనుసంధానమునకు పూర్తి తెర మోడ్ ను క్రియాశీలీకరించు

en: Reverse Connections
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానములు

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
te: ప్రత్యర్ధ అనుసంబంధములను చేతనముచేయుటచే,ఫయర్ వాల్ వెనుక నున్న దూరస్థపు రంగస్థలములను మీరు అందుకొనవచ్చును.మీతొ పాటే దూరస్థము అనుసంధానమును మొదలుపెట్టవలెనుఇంకా సమాచారమునకు, సహాయకమును చదువుము

en: _Enable Reverse Connections
te: ప్రత్యర్ధ  అనుసంధానములను క్రియాశీలీకరించు(_R)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
te: ఎప్పటికీ చేతనపరచిన(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
te: క్రింద ఉన్న IP చిరునామా(లు)తోటి రంగస్థలమును అందుకొనవచ్చు

en: Connectivity
te: అనుసంధానముగుట

en: Remote Desktop (VNC) file
te: దూరస్థ రంగస్థలము (VNC) ఫైలు

en: Remote Desktop Connection
te: దూరస్థ రంగస్థలము అనుసంధానము

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
te: MS విండోస్ దూరస్థ రంగస్థలములను  సాంగత్యం చేయు

en: RDP Options
te: RDP ఐచ్చికములు

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
te: ఇచ్ఛాపూర్వకం.ఖాళీగా ఉన్నచో మీ వినియోగదారునామమును ఉపయోగించుము.అలాగే, పై నున్న  హోస్ట్ ఫీల్డ్ నకు username@hostname విధముగా ప్రవేశపెట్టవచ్చును

en: Error while executing xfreerdp
te: ఆర్ రంగస్థలమును నిర్వర్తించుటలో దోషం

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
te: Unix/Linux టెర్మినల్సును యాక్సిస్ చేయుము

en: SSH Options
te: SSH ఐచ్చికములు

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
te: 'shared' ఫ్లాగ్ కొరకు చెడ్డ విలువ: %d. ఇది 0 లేక 1 కావాలి. దీనిని వదిలివేయండి.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
te: స్కేలు రీతిని చేతనముచేయి

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
te: VNC ఐచ్చికాలు:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
te: VNC ఐచ్చికాలు చూపుము

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
te: Unix/Linux, Windows మరియు యితరరంగస్థలములను యాక్సిస్ చేయుము.

en: Could not parse the file.
te: ఫైలును పార్శ్ చేయలేక పోయింది

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
te: ఇది VNC దస్త్రము   కాదు: సమూహ "అనుసంధానము" తప్పినది.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
te: ఇది VNC దస్త్రము    కాదు: "హోస్టు" మీట  తప్పిపోయింది.

en: VNC Options
te: VNC ఐచ్చికాలు

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
te: దర్శనము మాత్రమే (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
te: స్కేలింగ్(_S)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
te: దృశ్య నిష్పత్తిని ఉంచుము(_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
te: JPEG కుదింపును ఉపయోగించు (_U)

en: This might not work on all VNC servers
te: అన్నీ VNC సర్వర్ల పైన ఇది పనిచేయకపొవచ్చును

en: Color _Depth:
te: రంగు లోతు(_D)

en: Use Server Settings
te: సర్వరు అమరికలను ఉపయోగించు

en: True Color (24 bits)
te: ట్రూ రంగు (24 bits)

en: High Color (16 bits)
te: ఉన్నత రంగు (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
te: తక్కువ రంగు (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
te: చాల తక్కువ రంగు(3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
te: హోస్ట్ ని ఉపయోగించు(_o)

en: hostname or user@hostname
te: అతిధినామము లేదా user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
te: మరియొక పోర్ట్ ను ఇవ్వండి కోలన్ సహాయంతో

en: For instance: joe@example.com:5022
te: ప్రతిరూపంశం కొరకు: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
te: SSH టున్నెల్ లాగా

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
te: VNC ఫైళ్ళు

en: Desktop Name:
te: రంగస్థలము నామము:

en: Error creating the SSH tunnel
te: SSh టన్నెల్ ను సృష్టించడంలో దోషం

en: Error connecting to host.
te: హోస్టుకు అనుసంధానమగుటలో దోషము

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
te: %s హోస్టు చేయుటకు ధృవీకరణ పద్దతి సహకరించడంలేదు. (%u)

en: Authentication unsupported
te: దృవీకరణము మద్దతీయనిది

en: A username is required in order to access this remote desktop.
te: ఈ దూరస్థ రంగస్థలమును యాక్సిస్ చేయుటకు వినియోగదారినామము అవసరము

en: A password is required in order to access this remote desktop.
te: ఈ దూరస్థ రంగస్థలమును యాక్సిస్ చేయుటకు వొక సంకేతపదము అవసరము

en: S_caling
te: స్కేలింగ్ (_c)

en: Fits the remote screen into the current window size
te: దూరస్థ స్క్రీన్‌ను ప్రస్తుత విండో పరిమాణమునకు అమర్చుము

en: _Keep Aspect Ratio
te: దృశ్య నిష్పత్తిని ఉంచుము(_K)

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
te: స్కేలింగ్ ను ఉపయోగించునపుడు స్క్రీన్ యొక్క దృశ్య నిష్పత్తిని ఉంచును

en: Does not send mouse and keyboard events
te: మౌస్ మరియు కీబోర్డు ఘటనలను పంపలేదు

en: _Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము (_O)

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
te: విండోను దూరస్థ రంగస్థలముయొక్క పరిమాణముకు సర్దుబాటు చేయుము

en: _Refresh Screen
te: స్క్రీన్ ను పునర్వికాసించు(_R)

en: Requests an update of the screen
te: స్క్రీన్ తాజాపరుచుటకు అభ్యర్ధించుము

en: _Send Ctrl-Alt-Del
te: Ctrl-Alt-Del పంపుము(_S)

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
te: దూరస్థ రంగస్థలమునకు  Ctrl+Alt+Del పంపుతోంది

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
te: Ctrl-Alt-Del పంపుము

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
te: ఈ సంస్థాపనపై స్కేలింగ్ మద్దతీయబడదు.
    
    ఈ సౌలభ్యాన్ని యెలా చేతనము చేయవలెనో తెలుసుకొనుటకు (వినాగ్రే ఫైలుతో వచ్చిన) README ఫైలును చదువుము.

en: Unable to find a free TCP port
te: TCP పోర్ట్ కనుగొనుట కుదరలేదు

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
te: ఫైలు స్పైస్ ది కాదు: సమూహ "అనుసంధానము" తప్పిపోయింది.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
te: ఫైలు స్పైస్ ది కాదు: కీ "హోస్టు" తప్పిపోయింది.

en: SPICE
te: స్పైస్

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
te: స్పైస్ దూరస్థ రంగస్థలములను యాక్సిస్ చేయుము

en: SPICE Options
te: స్పైస్ ఐచ్చికాలు

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
te: గెస్ట్ ని పునపరిమానించు(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
te: క్లిప్ బోర్డును పంచు (_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
te: స్పైస్ ఫైళ్ళు

en: Resize the screen guest to best fit
te: మంచిగాతెర ఆతిధ్యమును  సర్దునకు మరల పరిమాణము చేయు

en: Automatically share clipboard between client and guest
te: స్వతస్సిద్ధంగా క్లిప్ బోర్డును క్లైంట్ మరియు అతిధి మధ్యలో పంచు

en: Error while initializing bookmarks: %s
te: పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దము చేయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
te: పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దము చేయుచున్నప్పుడు దోషము: ఫైలు ఖాళీగా వున్నట్లువుంది

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
te: పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దపరుస్తున్నప్పుడు దోషము: ఫైలు వినాగ్రే పుస్తకచిహ్నాల ఫైలు కాదు

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: XML నిర్మాణమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు విఫలమైంది: XML నిర్మాణము సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు విఫలమైంది: XML నిర్మాణము ఖరారు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Error while saving bookmarks: %s
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును ఖరారు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Error while migrating bookmarks: %s
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
te: బుక్‌మార్కులను మైగ్రేట చేస్తున్నప్పుడు దోషము: VNC ప్లగిన్ క్రియాశీల పరచబడలేదు

en: Failed to create the directory
te: డైరెక్టరీను సృష్టించుటకు విఫలమైంది.

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
te: పుస్తకచిహ్నాల ఫైలు కొత్త రూపానికి వలసపంపుతున్నది. ఈ ఆపరేషన్ వొకసారి మాత్రమే నడుపవలెను.

en: Error opening old bookmarks file: %s
te: పాత పుస్తకచిహ్నాల ఫైలు తెరువుటలో దోషము: %s

en: Migration cancelled
te: వలసపంపుట విఫలమైంది

en: Could not remove the old bookmarks file
te: పాత పుస్తకచిహ్నాల ఫైలును తొలగించలేక పోయింది

en: Root Folder
te: రూట్ ఫొల్డర్

en: Invalid name for this folder
te: ఈ ఫోల్డర్ కొరకు చెల్లని నామము

en: Invalid name for this item
te: ఈ అంశము కొరకు సరికాని నామము

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
te: (నిభందన: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
te: మీరు %sను పుస్తకగుర్తులనుండి తీసివేద్దామని ఖచ్చితంగా అనుకొనుచున్నారా?

en: Remove Folder?
te: ఫోల్డరును తీసివేయాలా?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
te: వీటి అన్ని ఉపసంచయములు మరియు వాటి ఇష్టాంశములు తీసివేయబడతాయని గుర్తించండి.

en: Remove Item?
te: అంశమును తీసివేయాలా?

en: Error removing bookmark: Entry not found
te: పుస్తకచిహ్నామును తొలగించుటలో దోషము: ప్రవేశము కనబడలేదు

en: Error while saving preferences: %s
te: అభీష్టాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Choose the file
te: ఫైలును యెంచుకొనుము

en: There are no supported files
te: అక్కడ మద్దతిచ్చు దస్త్రములు లేవు

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
te: ఈ  క్రియను ఎలాంటి  క్రియాశీల ప్లగిన్లు సహకరించడంలేదు . కొన్ని ప్లగిన్లను క్రియాశీలపర్చుము మరలా ప్రయత్నించుము.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
te[0]: ఈ క్రింది ఫైలు తెరువబడలేక పోయింది:
te[1]: ఈ క్రింది ఫైళ్ళు తెరువబడలేక పోయినవి:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
te: నిభందన జాబితానందు క్రియాశీల నిభందనను పొందలేక పోయింది.

en: Error while saving history file: %s
te: చరిత్ర ఫైలును దాయుటలో దోషము: %s

en: Choose a Remote Desktop
te: దూరస్థ డెస్కుటాప్‌ను యెంచుకొనుము

en: The protocol %s is not supported.
te: ప్రోటోకాల్ %s మద్దతించబడదు

en: Could not open the file.
te: ఫైలును తెరువలేక పోయింది

en: The file was not recognized by any of the plugins.
te: ఆ ఫైలు ఏ ప్లగిన్ల చేత గుర్తించబడలేదు.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
te: - దూరస్థ డెస్కుటాప్ దర్శని

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
te: అవాహి హోస్టునామమును పరిష్కరించుటలో విఫలమైంది: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
te: ఇంకొక ప్లగిన్ ఈ %s సర్వీసును ముందుగానే నమోదు చేసుకొనెను.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
te: సేవ %s కొరకు mDNS బ్రౌజర్‌ను జతచేయుటకు విఫలమైంది.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
te: హోస్టుల కొరకు అన్వేషించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
te: mDNS బ్రౌజర్ సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
te: హోస్టు %sనకు అనుసంధానము మూయబడింది.

en: Connection closed
te: అనుసంధానము మూయబడింది

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
te: హోస్టు %sనకు ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Close connection
te: అనుసంధానము మూయుము

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
te: మూల వినాగ్రే విండోకు క్షేత్రగణితమును పేర్కొను

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
te: Vinagreను నిండుతెర రీతినందు తెరువుము

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
te: ప్రస్తుతం వున్న వినాగ్రే నందు పైస్థాయి విండోను సృష్టించుము

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
te: vinagre ద్వారా గుర్తించబడిన ఫైలును తెరువుము

en: Show help
te: సహాయం చూపు

en: Invalid argument %s for --geometry
te: --క్షేత్రగణితం కు  చెల్లని నామము %s

en: Cannot initialize preferences manager.
te: అభీష్టముల అభికర్తను సంసిద్ధపరుచుట సాధ్యంకాలేదు

en: On the port %d
te: %d పోర్ట్ పైన

en: Error activating reverse connections
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానమును ప్రేరెపించుటలో దోషము.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
te: 5500 తో మొదలగునటి TCP పోర్ట్ లేవీ ప్రోగ్రామునకు లభించలేదు. ఇంకేదైన ప్రోగ్రాము మీ  TCP పోర్ట్ లను వినియోగిస్తుందా?

en: Timed out when logging into SSH host
te: SSH అతిధి లోనికి ప్రవేశించునపుడు సమయము ముగిసినది

en: Unable to spawn ssh program
te: ssh ప్రోగ్రామును స్పాన్ చేయుట కుదరుటలేదు

en: Password dialog canceled
te: రహస్యపదము డైలాగ్ రద్దుచేయబడినది

en: Could not send password
te: వినాగ్రేను నడుపలేక పోయింది:

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
te: దూరస్థపు హోస్ట్(%s)గుర్తింపు తెలియడంలేదు.
    మీరు మొదటిసారి హోస్ట్ లోనికి  లాగిన్ అయినచో ఇది జరుగును.
    
    దూరస్థపు హోస్ట్ పంపించిన గుర్తింపు %s. కొనసాగుటలోక్షేమము కోసము నిర్ధారణకు, నిర్వాహకిని సంప్రదించగలరు

en: Login dialog canceled
te: లాగిన్ డైలాగ్ విఫలమైంది

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
te: రక్షిత అర సంకేతపదం: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
te: కీరింగునందలి ఆనవాళ్ళను దాయుటలో దోషము.

en: Unable to find a valid SSH program
te: వర్తించు SSH ప్రోగ్రామును కనుగొనుటలో విఫలం

en: Error saving recent connection.
te: ఇటీవలి అనుసంధానమును దాయుటలో దోషము.

en: Remote desktop password: %s
te: దూరస్థ డెస్కుటాప్ సంకేతపదం: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
te: అనుసంధానము యొక్క తెరపట్టును పొందలేక పోయింది.

en: Screenshot of %s at %s
te: %s వద్ద  %s యొక్క తెరపట్టు

en: Error saving screenshot
te: స్క్రీన్‌షాట్ దాయుటలో దోషము

en: Impossible to get service property: %s
te: సేవా లక్షణమును పొందుట అసాధ్యము: %s

en: Impossible to create the connection: %s
te: అనుసంధానమును సృష్టించుట అసాధ్యము: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
te: స్ట్రీమ్ ట్యూబ్‌ను ఆమోదించుట అసాధ్యము: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
te: సంప్రదింపు నామమును పొందుట అసాధ్యము: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
te: అవతార్‌ను పొందుట అసాధ్యము: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
te: %s తమ డెస్కుటాప్‌ను మీతో పంచుకొనవలెనని అనుకొనుచున్నారు.

en: Desktop sharing invitation
te: డెస్కుటాప్ భాగస్వామ్య ఆహ్వానము

en: Connect to a remote desktop
te: దూరస్థ రంగస్థలమునకు అనుంధామవ్వు

en: Open a .VNC file
te: .VNC ఫైలు తెరువుము

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానములు (_R)

en: Configure incoming VNC connections
te: లొనికి  వస్తున్న VNC అనుసంధానములను అమర్చు

en: Open the Vinagre manual
te: వినాగ్రే మాన్యువల్‌ను తెరువుము

en: _Keyboard shortcuts
te: కీబోర్డు లఘువులు (_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
te: కీబోర్డు లఘువులను క్రియాశీలీకరించు

en: Show or hide the statusbar
te: స్థితిపట్టీను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము

en: Disconnect the current connection
te: ప్రస్తుత అనుసంధానమును తెంచుము

en: Disconnect All
te: అన్నిఅనుసంధానములను తెంచుము

en: Disconnect all connections
te: అన్ని అనుసంధానములను తెంచుము

en: Add the current connection to your bookmarks
te: ప్రస్తుత అనుసంధానమును మీ పుస్తకచిహ్నాలకు జతచేయుము

en: Take a screenshot of the current remote desktop
te: ప్రస్తుత సదూర రంగస్థలము యొక్క తెరపట్టును తీసుకొనుము

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
te: ప్రస్తుత సదూర రంగస్థలమును పూర్తితెర నందు చూడుము

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
te: వినాగ్రే UI ఫైలును తెరువుటలో విఫలమైంది, ఈ దోష సందేశంతో:

en: Error loading UI file
te:  UI ఫైలును లోడుచేయుటలో దోషము: %s

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
te: %s ధృవీకరణము అవసరమైంది

en: Could not merge UI XML file: %s
te:  UI XML ఫైలును విలీనంచేయలేక పోయింది: %s

en: _Recent Connections
te: ఇటీవలి అనుసంధానములు (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
te: %s:%d తెరువుము

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
te: దూరస్థ రంగస్థలమునకు కీబోర్డు లఘువులనుపంపుటకు వీలుగా , అప్రమేయంగా కీబోర్డు లఘువులను వినాగ్రే నిరుపయొగించును
    ఈ సందేశము ఒక్కసారే కనిపించును

en: Enable shortcuts
te:  లఘువులను  క్రియాశీలీకరించు

en: Error while creating the file %s: %s
te: ఫైలు %s ను సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
te: అక్కడ వొక దోషము URL ను చూపుతోంది "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
te: ఈ మిషన్ యొక్క అనుసంధానతను పరిశీలిస్తోంది...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
te: స్థానిక నెట్వర్కునందు మాత్రమే మీ డెస్కుటాపు చేరుకొనదగునది వుంటుంది.

en: Others can access your computer using the address %s.
te: %s చిరునామాను వుపయోగించి యితరులు మీ కంప్యూటర్‌ను యాక్సెస్ చేయగలరు.

en: Nobody can access your desktop.
te: మీ డెస్కుటాప్‌ను యెవరూ యాక్సెస్ చేయలేరు.

en: Desktop Sharing
te: రంగస్థలం పంచుకొనుట

en: Choose how other users can remotely view your desktop
te: ఇతర వాడుకరులు దూరస్థంగా యెలా మీ డెస్కుటాపును చూడగలగాలో యెంచుకొనుండి

en: Desktop Sharing Preferences
te: రంగస్థలమున పంచబడనున్న  అభీష్టాలు

en: Some of these preferences are locked down
te: ఈ అభీష్టాలు కొన్ని తాళం వేయబడినవి

en: Allow other users to _view your desktop
te: మీ రంగస్థలం ను దర్శించుటకు ఇతర వాడుకరిలను అనుమతించు (_v)

en: Your desktop will be shared
te: మీ డెస్కుటాప్ భాగస్వామ్యపరచ బడుతుంది

en: _Allow other users to control your desktop
te: ఇతర వాడుకరిలకు మీ రంగస్థలం నియంత్రించుటకు అనుమతించు (_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
te: దూరస్థ వాడుకరులు మీ మౌస్‌ను మరియు కీబోర్డును నియంత్రణ చేయగలరు

en: _You must confirm each access to this machine
te: ఈ పరికరమునకు మీరు తప్పక ప్రతి యాక్సెస్‌ను నిర్ధారించవలెను (_Y)

en: _Require the user to enter this password:
te: వాడుకరి ఈ సంకేతపదమును చేర్చుట అవసరము (_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
te: UPnP రౌటరును పోర్టును తెరుచుటకు మరియుపంపుటకు స్వయచాలన రూపకరణ (_c)

en: The router must have the UPnP feature enabled
te: రూటర్ UPnP సౌలభ్యమును తప్పక చేతనంగా కలిగివుండవలెను.

en: Show Notification Area Icon
te: నోటీసు ప్రాంత ప్రతిమను చూపించుము

en: Al_ways
te: ఎల్లపుడూ(_w)

en: _Only when someone is connected
te: ఎవరోఒక వ్యక్తి మాత్రమే అనుసంధించబడినాడు(_O)

en: Enable remote access to the desktop
te: రంగస్థలం దర్శించుటకు దూరస్థ సాంగత్యం క్రియాశీలీకరించు

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
te: సత్యమైతే, డెస్కుటాపునకు దూరస్థ యాక్సెస్‌ను RFB నిభందన ద్వారా అనుమతిస్తుంది. దూరస్థ మిషన్లపైని వాడుకరులు అప్పుడు డెస్కుటాపునకు  VNC viewer వుపయోగించి అనుసంధానం కావచ్చు.

en: Prompt the user before completing a connection
te: అనుసంధానమును పూర్తిచేయుటకు ముందుగా వాడుకరిని అడుగుతుంది

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
te: సత్యమైతే, డిస్కుటాపును యాక్సెస్ చేయు దూరస్థ వాడుకరులు హోస్టు మిషన్ నందలి వాడుకరి అనుసంధానమును అగీకరించునంతవరకు యాక్సెస్‌కు అనుమతించబడరు. ఏక్సెస్ సంకేతపదంతో రక్షింప బడునది కానప్పుడు యిది సిఫార్సు చేయడమైనది.

en: Only allow remote users to view the desktop
te: రంగస్థలం దర్శించుటకు దూరస్థ వాడుకరిలకు మాత్రమే అనుమతించు

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
te: సత్యమైతే, డెస్కుటాపును యాక్సెస్ చేయుచున్న దూరస్థ వాడుకరులు డెస్కుటాపును చూడటకు మాత్రమే అనుమతించబడతారు. దూరస్థ వాడుకరులు మౌస్‌కాని లేదా కీబోర్డుకాని వుపయోగించ లేదు.

en: Network interface for listening
te: వినుట కొరకు నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
te: అమర్చక పోతే, సేవిక అన్ని నెట్వర్కు యింటర్ఫేసులపైనా వింటుంది.
    
     ఫలానా నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్‌నుండి మాత్రమే అనుసంధానాలను అది ఆమోదించాలంటే దీనిని అమర్చండి. ఉదా: eth0, wifi0, lo, మొదలగునవి.

en: Listen on an alternative port
te: ఒక మార్పుకలుగజేసెడు రేవుపై వినుము

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
te: ture అయితే, సేవిక వేరొక పోర్టును వింటుంది, అప్రమేయ (5900) బదులుగా. పోర్టు తప్పక 'alternative-port' కీనందు తెలుపవలెను.

en: Alternative port number
te: మార్పుకలుగజేసెడు రేవు సంఖ్య

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
te: 'use-alternative-port' కీ true కు అమర్చితే సేవిక వినునటువంటి పోర్టు. చెల్లునటువంటి విలువలు 5000 నుండి 50000 విస్తృతిలోపల వుంటాయి.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
te: సత్యమైతే, డెస్కుటాపును యాక్సెస్ చేయు దూరస్థ వాడుకరులు ఎన్క్రిప్షన్‌ను మద్దతించవలసి వుంటుంది. మీరు సంప్రదించు నెట్వర్కు నమ్మదగునది అయితేతప్ప లేకపోతే మీరు తప్పక ఎన్క్రిప్షన్ మద్దతించు క్లైంటును వుపయోగించాలని సిఫార్సు చేయడమైనది.

en: Allowed authentication methods
te: అనుమతించు ప్రామాణీకరణ పద్దతులు

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
te: దూరస్థ వాడుకరులు వేటితోనైతే డెస్కుటాపును యాక్సెస్ చేస్తోరో ఆ ధృవీకరణ పద్దతులను జాబితా చేస్తుంది.
    
    రెండు ధృవీకరణ పద్దతులు వున్నాయి; "vnc" దూరస్థ వాడుకరిని సంకేతపదము (సంకేతపదము vnc-password కీతో తెలుపబడుతుంది) అడుగుతుంది అనుసంధానమునకు ముందు మరియు "none" ఏ దూరస్థ వినియోగదారైనా అనుసంధానమగుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: Password required for "vnc" authentication
te: "విఎన్ సి" ప్రామాణీకరణ కొరకు సంకేతపదము అవసరము

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
te: "vnc" ధృవీకరణ పద్దతి వుపయోగించినప్పుడు దూరస్థ వాడుకరి అడుగబడునటువంటి సంకేతపదము. కీ ద్వారా తెలుపబడునటువంటి సంకేతపదము base64 ఎన్కోడెడ్‌ది.
    
    ఒక ప్రత్యేక కీరింగ్ విలువ (base64 కి వర్తించనిది) అంటే GNOME కీరింగ్  లో సంకేతపదమును దాచుట.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
te: దూరస్థ రంగస్థల యుఆర్ యల్ పంపబడు ఈ-తపాలా చిరునామా

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
te: రంగస్థల పంచు  అభీష్టాల డైలాగునందలి URLపై వాడుకరి నొక్కితే ఆ URL యే ఈ-మెయిల్ చిరునామాకు పంపాలో ఈ కీ తెలుపుతుంది.

en: Lock the screen when last user disconnect
te: చివరి వాడుకరి తెంచునపుడు తెరకి తాళం వేయు

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
te: true అయితే, చివరి దూరస్థ క్లైంటు అననుసంధానము కాగానే తెర లాక్ చేయబడుతుంది.

en: When the status icon should be shown
te: సుస్థితి ప్రతిమ ఎప్పుడు చూపబడుతుంది

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
te: స్థితి ప్రతిమ యొక్క ప్రవర్తనను ఈ కీ నియంత్రిస్తుంది. అక్కడ మూడు ఐచ్చికాలు వున్నాయి: "always" - ప్రతిమ యెల్లప్పుడూ అక్కడే వుంటుంది; "client" - యెవరైనా అనుసంధానించి వుంటే మాత్రమే మీకు ప్రతిమ కనబడుతుంది(ఇది అప్రమేయం), యిది అప్రమేయ ప్రవర్తన; "never" - యెప్పటికి ప్రతిమను చూపదు.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
te: వాడుకరి అనుసంధానమైనప్పుడు డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అచేతనం చేయాలా

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
te: true అయితే, డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను అచేతనం చేసి వాడుకరి విజయవంతంగా అనుసంధానమైనప్పుడు వొకే రంగుతో నింపును.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
te: ఫార్వార్డ్ చేయుటకు మరియు పోర్టులను తెరుచుటకు UPnP రౌటర్ వుపయోగించాలా

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
te: true అయితే, UPnP-కేబుల్ రౌటర్ ఫార్వార్డ్ చేయమని అభ్యర్ధించును మరియు వినో తో వుపయోగించబడు పోర్టును తెరువును.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
te: X.org యొక్క Xdamage పొడిగింపును మనము అచేతనము చేయాలా

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
te: true అయితే, X.org యొక్క XDamage పొడిగింపును వుపయోగించదు. 3D ప్రభావాలను వుపయోగించునప్పుడు కొన్ని వీడియో డ్రైవర్లపై ఈ పొడిగింపు సరిగా పనిచేయదు. దీనిని అచేతనముచేస్తే vino ఈ యెన్విరాన్మెట్లనందు పనిచేస్తుంది, నిదానమైన రెండరింగ్‌తో.

en: Notify on connect
te: అనుసంధానమైనపుడు తెలియజేస్తుంది.

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
te: true అయితే, వాడుకరి వ్యవస్థకు అనుసంధానం అయినప్పుడు ప్రకటనను చూపును.

en: Remote desktop sharing password
te: దూరస్థ డెస్కుటాప్ భాగస్వామ్య సంకేతపదం

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
te: మీ Xసేవిక Xపరిక్ష పొడగింపుకు సహకరించదు - దూరస్థ రంగస్థల సాంగత్యం దర్శించుటకు-మాత్రమే కలదు

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
te: ట్యూబ్ రీతినందు ప్రారంభించు,  ‘నా డెస్కుటాప్ పంచుకొను’ విశేషణం కొరకు

en: - VNC Server for GNOME
te: - GNOME కొరకు VNC సేవిక

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
te: అందుబాటులో వున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికాలయొక్క పూర్తి జాబితాను చూచుటకు 'vino-server --help' నడుపుము

en: GNOME Desktop Sharing
te: GNOME రంగస్థల పంచుట

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
te: వినో-ఎం డి ఎన్ ఎస్:వాడుకరి పేరు చూపుము

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
te: %s పై దూరస్థ రంగస్థలం %s's

en: Received signal %d, exiting.
te: %d సంకేతమును స్వీకరించింది, నిష్క్రమిస్తోంది.

en: The screen on which to display the prompt
te: ప్రామ్టు ప్రదర్శించవలసిన స్క్రీను

en: Error initializing libnotify
te: లిబ్ తాఖీదుఇచ్చుటను సంసిద్థపరచుటలో దోషము

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
te: '%s'కంప్యూటర్ పై ఉన్న ఒక వాడుకరి మీ రంగస్థలంను దూరస్థంగా దర్శించుటకు లేదా నియంత్రించుటకు ప్రయత్నించుచున్నాడు.

en: Another user is trying to view your desktop.
te: వేరే వాడుకరి మీ డెస్కుటాపును దర్శించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

en: Refuse
te: తిరస్కరించు

en: GNOME Desktop Sharing Server
te: GNOME దూరస్థ రంగస్థల పంచు సర్వర్

en: vnc;share;remote;
te: vnc;షేర్;రిమోట్;

en: Desktop sharing is enabled
te: రంగస్థలం పంచుకొనుట ఉపయోగించబడినది

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
te[0]: మీ రంగస్థలంను వేరొక వాడుకరి దర్శించుచున్నాడు
te[1]: మీ రంగస్థలంను %d వాడుకరులు దర్శించుచున్నాడు

en: Error displaying preferences
te: అభీష్టాలను ప్రదర్శించుటలో దోషము

en: Error displaying help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుటలో దోషము

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
te: GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2 క్రింద లైసెన్సు కాబడింది
    
    Vino ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన
    GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా
    సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా
    (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.
    
    Vino అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,
    అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు
    కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను
    చూడండి.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;
    పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: Share your desktop with other users
te: వేరే వాడుకరిలతో మీ రంగస్థలంను పంచుకొనుము

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
te: '%s'ను నీవు ఖశ్చితంగా తెంచుటకు ఇష్టపడుతున్నావా?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
te: దూరస్థ వాడుకరి '%s' నుండి తెంచబడతాడు. నీవు సిద్దమేనా?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
te: అన్ని బంట్రౌతులను తెంచుటను నీవు ఇష్టపడుతున్నావా?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
te: అందరు దూరస్థ వాడుకరులు తెంచబడుతారు. నీవు ఖశ్చితమా?

en: Disconnect all
te: అన్ని తెంచు

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
te: %s తెంచు

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
te: మీ రంగస్థలంను వేరొక వాడుకరి దర్శించుచున్నాడు

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
te: '%s' కంప్యూటర్ పై ఉన్న వాడుకరి దూరస్థంగా మీ రంగస్థలంను దర్శించుచున్నాడు.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
te: మీ రంగస్థలంను వేరొక వాడుకరి నియంత్రించుచున్నాడు

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
te: '%s' కంప్యూటర్ పై ఉన్న వాడుకరి దూరస్థంగా మీ రంగస్థలంను నియంత్రించుచున్నాడు.

en: Error while displaying notification bubble: %s
te: తాఖీదుఇచ్చు బుడగ ప్రదర్శించుచున్నపుడు దోషము: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
te: దూరస్థ వాడుకరి '%s' అననుసంధానించబడుతోంది. మీకు ఖచ్చితంగా కావాలా?

en: Share my desktop information
te: నా డెస్కుటాపు సమాచారమును భాగస్వామ్యపరచుము

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
te: '%s' డెస్కుటాపు పంచుకొను ఆహ్వానమును తిరస్కరించినది.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
te: '%s' అననుసంధానించబడింది

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
te: '%s' దూరస్థంగా మీ డెస్కుటాప్‌ను నియంత్రిస్తోంది.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
te: స్క్రీన్‌నకు అనుసంధానమగుటకు '%s' కొరకు వేచివుంది.

en: _Allow
te: అనుమతించు (_A)

en: _Refuse
te: తిరస్కరించు (_R)

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
te[0]: దోషము: సంకేతపదము యొక్క గరిష్ట పొడవు %d అక్షరము. దయచేసి, సంకేతపదమును తిరిగి-ప్రవేశ పెట్టండి.
te[1]: దోషము: సంకేతపదము యొక్క గరిష్ట పొడవు %d అక్షరములు. దయచేసి, సంకేతపదమును తిరిగి-ప్రవేశ పెట్టండి.

en: Changing Vino password.
te: Vino సంకేతపదమును మార్చుచున్నది.

en: Enter new Vino password:
te: కొత్త Vino సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము:

en: Retype new Vino password:
te: కొత్త Vino సంకేతపదమును తిరిగిటైపుచేయుము:

en: vino-passwd: password updated successfully.
te: vino-సంకేతపదము: సంకేతపదము సమర్ధవంతంగా నవీకరించబడింది.

en: Sorry, passwords do not match.
te: క్షమించండి, సంకేతపదము సరిపోలలేదు.

en: vino-passwd: password unchanged.
te: vino-సంకేతపదము: సంకేతపదము మార్చబడలేదు.

en: Show Vino version
te: Vino వర్షన్ చూపుము

en: - Updates Vino password
te: - Vino సంకేతపదమును నవీకరిస్తుంది

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
te: అందుబాటులోవున్న ఆదేశవరుస ఐచ్చికాల పూర్తి జాబితా చూచుటకు 'vno-password --help' నడుపండి

en: VINO Version %s
te: VINO వర్షన్ %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
te: దోషము: Vino సంకేతపదమును మార్చుటకు మీరు తగినన్ని అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: Error starting Virtual Machine Manager
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వాహికను ప్రారంభించుటలో దోషము

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
te: ఒక సంస్థాపన పద్దతి తప్పక తెలుపాలి
    (%(methods)s)

en: --disk storage must be specified (override with --nodisks)
te: --disk స్టోరేజ్ తప్పక తెలుపాలి (--nodisks తో వోవర్‌రైడ్)

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
te: %(chartype)s పరికర పారామితుల నందు దోషం: %(err)s

en: Error in watchdog device parameters: %s
te: వాచ్‌డాగ్ పరికర పారామితుల నందు దోషం: %s

en: Error in filesystem device parameters: %s
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ పరికర పారామితుల నందు దోషం: %s

en: Error with storage parameters: %s
te: నిల్వ పారామితుల నందు దోషం: %s

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
te: మీకు పూర్తిగా వర్చ్యులైజ్డు అతిథి కావాలా (yes లేదా no)? ఇది మిమ్ములను సవరించని ఆపరేటింగ్ వ్యవస్థలను నడుపుటకు అనుమతించును.

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
te: మీరు %s ఏక్సెలరేషన్ వుపయోగించుటకు యిష్టపడతారా? (yes లేదా no)

en: Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container
te: --hvm, --paravirt, లేదా --container వొకటి కన్నా యెక్కువ చేయలేదు

en: Error validating install location: %s
te: సంస్థాపన స్థానం నిర్థారించుటలో దోషం: %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
te: సంస్థాపనా CD-ROM/ISO లేదా URL ఏమిటి?

en: What is the install URL?
te: సంస్థాపనా URL యేమిటి?

en: Cannot specify storage and use --nodisks
te: నిల్వను తెలుపలేదు మరియు --nodisks వుపయోగించు

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
te: --file, --nonsparse, లేదా --file-size ను --disk ఐచ్చికాలతో కలుపలేదు. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] వుపయోగించు

en: Cannot use --mac with --nonetworks
te: --mac ను --nonetworks తో వుపయోగించలేదు

en: Cannot use --bridge with --nonetworks
te: --bridge ను --nonetworks తో వుపయోగించలేదు

en: Cannot use --network with --nonetworks
te: --network ను --nonetworks తో వుపయోగించలేదు

en: Only one install method can be used (%(methods)s)
te: ఒక సంస్థాపనా పద్దతి మాత్రమే వుపయోగించగలం (%(methods)s)

en: Install methods (%s) cannot be specified for container guests
te: కంటైనర్ అతిథుల కొరకు సంస్థాపనా పద్దతులు (%s) తెలుపలేము

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
te: నెట్వర్కు PXE బూట్ అనునది పారావర్చ్యులైజ్డ్ అతిథుల కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
te: పారావర్చ్యులైజ్డు అతిథులు cdrom మాధ్యమం నుండి సంస్థాపించలేము.

en: Libvirt version does not support remote --location installs
te: Libvirt వర్ట్ వర్షన్ రిమోట్ --location సంస్థాపనలకు తోడ్పాటునీయదు

en: --extra-args only work if specified with --location.
te: --extra-args అనునవి --location తో తెలిపితే మాత్రమే పనిచేయును.

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
te: --initrd-inject అనునవి --location తో తెలిపితే మాత్రమే పనిచేయును.

en: Can't use --pxe with --nonetworks
te: --pxe ను --nonetworks తో వుపయోగించలేము

en: A disk device must be specified with --import.
te: --import తో వొక డిస్కు పరికరం తప్పక తెలుపాలి.

en: The guest's network configuration does not support PXE
te: అతిథి యొక్క నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ PXE ను తోడ్పాటునీయదు

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
te: గ్రాఫికల్ కన్సోల్‌కు అనుసంధానం అవలేక పోయింది. virt-viewer సంస్థాపించలేదు. దయచేసి 'virt-viewer' ప్యాకేజీ సంస్థాపించండి.

en: 
    Starting install...
te: 
    సంస్థాపన ప్రారంభిస్తోంది...

en: Domain creation completed. You can restart your domain by running:
      %s
te: డొమైన్ సృష్టి పూర్తైనది. దీనిని నడుపుట ద్వారా మీరు మీ డొమైన్ పునఃప్రారంభించవచ్చు:
      %s

en: Guest installation complete... restarting guest.
te: అతిథి సంస్థాపన పూర్తైనది... అతిథి పునఃప్రారంభిస్తోంది.

en: Domain install interrupted.
te: డొమైన్ సంస్థాపన ఆటంకపరచబడెను.

en: Domain has crashed.
te: డొమైన్ క్రాషైంది.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
te: డొమైన్ సంస్థాపన యింకా పురోగతి నందు వుంది. సంస్థాపనా కార్యక్రమం పూర్తచేయుటకు 
    మీరు కన్సోల్‌కు తిరిగిఅనుసంధానం కాగలరు.

en: %d minutes
te: %d నిమిషాలు

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
te: డొమైన్ సంస్థాపన యింకా పురోగతినందు వుంది. సంస్థాపన పూర్తగుట కొరకు %s వేచివుంది.

en: Domain has shutdown. Continuing.
te: డొమైన్ మూసివేయబడెను. కొనసాగిస్తోంది.

en: Could not lookup domain after install: %s
te: సంస్థాపన తరువాత డొమైన్ లుకప్ చేయలేకపోయింది: %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
te: తెలిపిన సమయం పరిమితిని సంస్థాపన దాటినది. అనువర్తనం నిష్క్రమిస్తోంది.

en: Dry run completed successfully
te: డ్రై రన్ విజయవంతంగా పూర్తైను

en: --print-xml can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-step all.
te: సంస్థాపనా దశ (--import, --boot, మొద.) లేని అతిథులతో మాత్రమే --print-xml వుపయోగించగలం. జనియింపచేసిన XML చూడుటకు, దయచేసి --print-step all వుపయోగించండి.

en: Requested installation does not have XML step 2
te: అభ్యర్ధించిన సంస్థాపన XML అంచె 2 కలిగిలేదు

en: Requested installation does not have XML step 3
te: అభ్యర్ధించిన సంస్థాపన XML అంచె 3 కలిగిలేదు

en: Name of the guest instance
te: గెస్టు యిన్‌స్టాన్స్ యొక్క పేరు

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
te: గెస్టు యిన్‌స్టాన్స్ కు కేటాయించుటకు మెమొరీ మెగాబైట్లలో

en: Human readable description of the VM to store in the generated XML.
te: జనియింపచేసిన XML నందు నిల్వవుంచుటకు మనిషి చదవగల VM వివరణ.

en: Set domain security driver configuration.
te: డొమైన్ సెక్యూరిటీ చోదకి ఆకృతీకరణ.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
te: డొమైన్ ప్రోసెస్ కొరకు NUMA పాలసీ ట్యూన్ చేయి.

en: Installation Method Options
te: సంస్థాపనా పద్దతి ఐచ్చికాలు

en: CD-ROM installation media
te: CD-ROM సంస్థాపనా మాధ్యమం

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
te: సంస్థాపనా మూలం (ఉదా, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: Boot from the network using the PXE protocol
te: PXE ప్రొటోకాల్ వుపయోగించి నెట్వర్కు నుండి బూట్ చేయి

en: Build guest around an existing disk image
te: ఇప్పటికే వున్న డిస్కు ప్రతిరూపం నందు అతిథి నిర్మించు

en: Path to init binary for container guest. Ex:
    --init /path/to/app (to contain an application)
    --init /sbin/init (for a full OS container)
te: కంటైనర్ అతిథి కొరకు init బైనరీ పాత్. ఉదా:
    --init /path/to/app (ఒక అనువర్తనం కలిగివుండుటకు)
    --init /sbin/init (పూర్తి OS కంటైనర్ కొరకు)

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
te: CD-ROM మాధ్యమంను లైవ్ CD గా పరిగణించు

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
te: --location నుండి బూటైన సంస్థాపనా కెర్నల్‌కు పాస్ చేయుటకు అదనపు ఆర్గుమెంట్లు

en: Add given file to root of initrd from --location
te: --location నుండి initrd root కు యిచ్చిన ఫైలు జతచేయి

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
te: సంస్థాపించబడుతున్న OS రకం, ఉ.దా. 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
te: అతిథులు సంస్థాపించుతున్న OS రకం, ఉ.దా. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, etc.
te: సంస్థాపన-తరువాతి బూట్ క్రమం, మెనూ, శాశ్వత కెర్నల్ బూట్, మొద. ఐచ్చికంగా ఆకృతీకరించు.

en: Storage Configuration
te: నిల్వ ఆకృతీకరణ

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...
te: వివిధ ఐచ్చికాలతో నిల్వను తెలుపు. ఉదా.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
te: అతిథి కొరకు యే డిస్కులను అమర్చవద్దు.

en: Don't create network interfaces for the guest.
te: అతిథి కొరకు నెట్వర్కు యింటర్ఫేసులు సృష్టించవద్దు.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
te: అతిథి కన్సోలుకు అనుసంధానించుటకు స్వయంచాలకంగా ప్రయత్నించవద్దు

en: Device Options
te: పరికర ఐచ్ఛికాలు

en: Virtualization Platform Options
te: వర్చ్యులైజేషన్ ప్లాట్‌ఫాం ఐచ్చికాలు

en: This guest should be a fully virtualized guest
te: ఈ అతిథి పూర్తి వర్చ్యులైజ్డు అతిథి అయివుండాలి

en: This guest should be a paravirtualized guest
te: ఈ అతిథి పారావర్చ్యులైజ్డ్ అతిథి అయివుండాలి

en: This guest should be a container guest
te: ఈ అతిథి కంటైనర్ అతిథి కావాలి

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
te: ఉపయోగించుటకు హైపర్విజర్ పేరు (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
te: సిమ్యులేట్ చేయుటకు CPU ఆకృతి

en: The machine type to emulate
te: ఎమ్యులేట్‌కు యంత్రం రకం

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
te: పూర్తి వర్చ్యులైజ్డ్ అతిథి కొరకు APIC అచేతనం చేయును (os-type/os-variant db నందు విలువ వోవర్‌రైడ్)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
te: పూర్తి వర్చ్యులైజ్డ్ అతిథి కొరకు ACPI అచేతనం చేయును (os-type/os-variant db నందు విలువ వోవర్‌రైడ్)

en: UUID for the guest.
te: అతిథి కొరకు UUID.

en: Have domain autostart on host boot up.
te: అతిధేయ బూటప్ పై డొమైన్ స్వయంచాలకప్రారంభం కలిగివుండు.

en: Print the generated domain XML rather than define the guest.
te: అతిథిని నిర్వచించుట కన్నా జనియింపచేసిన డొమైన్ XML ముద్రించు.

en: Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the guest.
te: అతిథిని నిర్వచించుటకు బదులుగా ఫలానా సంస్థాపనా అంచె (1,2,3, all) యొక్క XML ముద్రించు.

en: Don't boot guest after completing install.
te: సంస్థాపన పూర్తైన తరువాత అతిథిని బూట్ చేయవద్దు.

en: Time to wait (in minutes)
te: వేచివుండు సమయం (నిమిషాలలో)

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
te: సంస్థాపనా కార్యక్రమం నడుపు, అయితే పరికరాలను సృష్టించడం లేదా అతిథిని నిర్వచించడం చేయవద్దు.

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
te: వర్తించు ప్రామ్ట్స్ కొరకు 'yes' ను, యితరముల కొరకు అంతము చేయును

en: Suppress non-error output
te: దోషం-కాని అవుట్పుట్ కొరకు సప్రెస్ చేయును

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
te: సందిగ్ధమైన పరిస్థితులలో లేదా కావలసిన ఐచ్చికాల కొరకు వాడుకరి యిన్పుట్ కొరకు అభ్యర్ధించును.

en: Print debugging information
te: డీబగ్గింగ్ సమాచారం ముద్రించును

en: --print-step must be 1, 2, 3, or all
te: --print-step తప్పక 1, 2, 3, లేదా అన్నీ కావాలి

en: Installation aborted at user request
te: వాడుకరి అభ్యర్ధనపై సంస్థాపన విరమించబడెను

en: What is the name for the cloned virtual machine?
te: క్లోన్‌డ్ వర్చ్యువల్ మిషన్ కొరకు పేరు యేమిటి?

en: A name is required for the new virtual machine.
te: కొత్త వర్చ్యువల్ మిషన్ కొరకు వొక పేరు అవసరమైంది.

en: What is the name of the original virtual machine?
te: వాస్తవ వర్చ్యువల్ మిషన్ యొక్క పేరు యేమిటి?

en: An original machine name or xml file is required.
te: వాస్తవ మిషన్ పేరు లేదా xml ఫైలు అవసరమైంది.

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
te: '%s' కొరకు క్లోన్‌డ్ డిస్కు (ఫైల్ పాత్) వలె వుపయోగించుటకు మీరు యేమి యిష్టపడతారు?

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
te: వాస్తవ అతిథి యొక్క పేరు; స్థితి తప్పక ఆపివేయాలి లేదా నిలిపివుంచాలి.

en: XML file to use as the original guest.
te: వాస్తవ అతిథి వలె వుపయోగించుటకు XML ఫైలు.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
te: వాస్తవ అతిథి ఆకృతీకరణనుండి క్లోన్ పేరు మరియు నిల్వ పాత్‌లను స్వయంచాలకంగా జనియింపచేయి.

en: Name for the new guest
te: కొత్త అతిథి కొరకు పేరు

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
te: క్లోన్ అతిథి కొరకు కొత్త UUID; యాదృశ్చికంగా జనియింపచేసిన UUID అప్రమేయంగా వుటుంది.

en: New file to use as the disk image for the new guest
te: కొత్త అతిథి కొరకు డిస్కు ప్రతిరూపంగా వుపయోగించుటకు కొత్త ఫైలు

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
te: పరికరాలు నకలుతీయుటకు బలవంతంచేయి (ఉదా, 'hdc' చదువుటమాత్రమే cdrom పరికరం అయితే, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
te: క్లోన్ యొక్క డిస్కు ప్రతిరూపం కొరకు స్పేర్స్ ఫైలు వుపయోగించదు

en: Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged
te: నిల్వ క్లోన్ చేయవద్దు, --file ద్వారా తెలిపిన కొత్త డిస్కు ప్రతిరూపాలు మారకుండా నిలిపివుంచబడతాయి

en: Networking Configuration
te: నెట్వర్కింగ్ ఆకృతీకరణ

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
te: క్లోన్ అతిథి కొరకు కొత్త స్థిర MAC చిరునామా. యాదృశ్చికంగా జనియింపచేసిన MAC అప్రమేయం

en: Print the generated domain XML rather than define and clone the guest.
te: అతిథిని నిర్వచించుట మరియు క్లోన్ చేయుట కన్నా జనియింపచేసిన డొమైన్ XML ముద్రించు.

en: Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone
te: నేమ్ కొల్లిజన్ కొరకు పరిశీలించవద్దు. కొత్త క్లోన్‌తో యిప్పటికే వున్న అతిథి పునఃస్థాపనను అనుమతించును

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
te: ఇన్పుట్ కొరకు ప్రామ్ట్ చేయదు. వర్తించు చోట yes అని సమాధానమిచ్చును, అన్ని యితర ప్రామ్ట్స్ కొరకు అంతంచేయును

en: Must be privileged to clone Xen guests
te: Xen అతిథులు క్లోన్ చేయుటకు అనుమతిగలదై వుండాలి

en: Clone '%s' created successfully.
te: క్లోన్ '%s' విజయవంతంగా సృష్టించబడెను.

en: The image requires %i network interface.
te: ప్రతిరూపంకు %i నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్ అవసరం.

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
te: సంస్థాపించుతున్న OS రకం, ఉ.దా. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Full Virtualization specific options
te: పూర్తి వర్చ్యులైజేషన్ ప్రత్యేక ఐచ్చికాలు

en: Disables APIC for fully virtualized guest
te: పూర్తి వర్చ్యులైజ్డు అతిథి కొరకు APIC అచేతనంచేయును

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
te: పూర్తి వర్చ్యులైజ్డు అతిథి కొరకు ACPI అచేతనం చేయును

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
te: libvirt XML ముద్రించును, అయితే డొమైన్ ప్రారంభించవద్దు

en: The zero-based index of the boot record to use
te: ఉపయోగించుటకు బూట్ రికార్డు యొక్క సున్నా-ఆధార విషయసూచి

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
te: ఇప్పటికే వున్న ప్రతిరూపంను అదే పేరుతో  తిరిగివ్రాయి, లేదా నాశనంచేయి

en: Skip disk checksum verification process
te: డిస్కు చెక్‌సమ్ నిర్థారణ ప్రోసెస్ వదలివేయి

en: You need to provide an image XML descriptor
te: మీరు ఒక ప్రతిరూప XML వివరిణిని అందించాలి

en: Cannot parse
te: పార్స్ చేయలేదు

en: The index for --boot must be between 0 and %d
te: --boot కొరకు విషయసూచి తప్పక 0 మరియు %d మద్యన వుండాలి

en: Creating guest %s...
te: అతిథి %s సృష్టిస్తోంది...

en: Input format, e.g. 'vmx'
te: ఇన్పుట్ ఫార్మాట్, ఉ.దా. 'vmx'

en: Output format, e.g. 'virt-image'
te: అవుట్పుట్ ఫార్మాట్, ఉ.దా. 'virt-image'

en: Output disk format
te: అవుట్పుట్ డిస్కు ఫార్మాట్

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
te: యంత్రం ఆకృతి రకం (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
te: పూర్తి వర్చ్యులైజ్డు అతిథుల కొరకు OS రకం, ఉ.దా. 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
te: పూర్తి వర్చ్యులైజ్డు అతిథుల కొరకు OS రకం, ఉ.దా. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'

en: Dry run, don't make any changes
te: డ్రై రన్, ఏ మార్పులు చేయవద్దు

en: You need to provide an input VM definition
te: మీరు ఒక యిన్పుట్ VM నిర్వచనం అందివ్వాలి

en: Too many arguments provided
te: చాలా ఆర్గుమెంట్లు అందించబడెను

en: Unknown output disk format "%s"
te: తెలియని అవుట్పుట్ డిస్కు ఫార్మాట్ "%s"

en: Unknown output format "%s")
te: తెలియని అవుట్పుట్ ఫార్మాట్ "%s")

en: No output handler for format "%s")
te: ఫార్మాట్ కొరకు యే అవుట్పుట్ సంబాలిక లేదు "%s")

en: Couldn't access input argument "%s"
te: ఇన్పుట్ ఆర్గుమెంట్ "%s" ను యాక్సెస్ చేయలేక పోయింది

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
te: "%s" కొరకు యిన్పుట్ ఫార్మాట్ నిర్ణయించలేక పోయింది: %s

en: Unknown input format "%s")
te: తెలియని యిన్పుట్ ఫార్మాట్ "%s")

en: No input handler for format "%s"
te: ఫార్మాట్ "%s" కొరకు యిన్పుట్ సంబాలిక లేదు

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
te: అవుట్పుట్ సంచయం "%s" ను శుభ్రపరచలేక పోయింది: %s

en: Couldn't import file "%s": %s
te: ఫైలు "%s" ను దిగుమతిచేయలేక పోయింది: %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
te: '%(format)s' ఫార్మాట్‌లో %(dir)s/ కు అవుట్పుట జనియింపచేస్తోంది

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
te: డిస్కు '%(path)s' ను %(format)s రకంకు మార్చుతోంది...

en: Couldn't convert disks: %s
te: డిస్కులను మార్చలేదు: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
te: ఫైలు "%s" కు యెగుమతి చేయలేకపోయింది: %s

en: Aborted at user request
te: వాడుకరి అభ్యర్ధన వద్ద విరమించబడెను

en: Connection does not support storage management.
te: అనుసంధానము నిల్వ నిర్వహణను మద్దతీయదు.

en: Not supported for this guest type.
te: ఈ గెస్టు రకమునకు మద్దతీయునది కాదు.

en: Connection does not support host device enumeration
te: అనుసంధానము హోస్టు పరికర యెన్యూమరేషన్‌ను మద్దతించదు

en: Libvirt version does not support video devices.
te: Libvirt వర్షన్ వీడియో పరికరాలను మద్దతించదు.

en: Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
te: ఈ hypervisor/libvirt జోడీకు తోడ్పాటు నీయదు.

en: IDE disk
te: IDE డిస్కు

en: SCSI disk
te: SCSI డిస్కు

en: USB disk
te: USB డిస్కు

en: SATA disk
te: SATA డిస్కు

en: Virtio disk
te: వర్టియో డిస్కు

en: Virtio lun
te: వర్టియో లన్

en: Virtio SCSI disk
te: వర్టియో SCSI డిస్కు

en: Virtio SCSI lun
te: వర్టియో SCSI లన్

en: Xen virtual disk
te: Xen వర్చ్యువల్ డిస్కు

en: EvTouch USB Graphics Tablet
te: EvTouch USB గ్రాఫిక్స్‍ టాబ్లెట్

en: Generic USB Mouse
te: సాదారణ USB మౌస్

en: Spice server
te: స్పైస్ సేవిక

en: Local SDL window
te: స్థానిక SDL విండో

en: No Devices Available
te: ఎటువంటి పరికరములు అందుబాటులో లేవు

en: Uncaught error validating hardware input: %s
te: హార్డువేర్ ఇన్‌పుట్‌ను విలువీకరించుటలో దొరకని దోషము: %s

en: Unable to add device: %s
te: పరికరమును జతచేయలేక పోయింది: %s

en: Video Device
te: వీడియో పరికరం

en: Watchdog Device
te: వాచ్‌డాగ్ పరికరం

en: Filesystem Passthrough
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ పాస్‌త్రూ

en: Smartcard
te: స్మార్టుకార్డ్

en: USB Redirection
te: USB రీడైరెక్షన్

en: Te_mplate:
te: మాదిరి (_m):

en: _Source path:
te: మూలపు పాత్ (_S):

en: Creating Storage File
te: నిల్వ ఫైలును సృష్టిస్తున్నది

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
te: డిస్కు నిల్వ కేటాయింపు కొన్ని నిముషములు తీసుకొనవచ్చు

en: Are you sure you want to add this device?
te: మీరు ఖచ్చితముగా ఈ పరికరమును జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
te: ఈ పరికరం నడుచుచున్న మిషన్‌కు అనుబందించలేము. అతిథి తదుపరి మూసివేత తరువాత పరికరం అందుబాటులో వుంచుటకు మీరు యిష్టపడతారా?

en: Error adding device: %s
te: పరికరము జతచేయుటలో దోషము: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
te: కింది నిల్వ యిప్పటికే వుంది, అయితే అది యే వర్చ్యువల్ మిషన్ చేత
    వుపయోగించబడుట లేదు:
    
    %s
    
    మీరు యీ నిల్వను తిరిగి వుపయోగించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Storage parameter error.
te: నిల్వ పారామితి దోషము.

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
te: సరిపోని ఖాళీ

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
te: డిస్కు "%s" యిప్పటికే వేరొక గెస్టుచేత వుపయోగంలోవుంది!

en: Do you really want to use the disk?
te: మీరు నింజంగా డిస్కును వుపయోగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Network selection error.
te: నెట్వర్కు యెంపిక దోషము.

en: A network source must be selected.
te: నెట్వర్కు మూలము తప్పక యెంపికకావలెను.

en: Invalid MAC address
te: సరికాని MAC చిరునామా

en: A MAC address must be entered.
te: MAC చిరునామా తప్పక ప్రవేశపెట్టవలెను.

en: Graphics device parameter error
te: గ్రాఫిక్స్‍ పరికరము పారామితి దోషము

en: Sound device parameter error
te: శబ్దపు పరికరము పారామితి దోషము

en: Physical Device Required
te: భౌతిక పరికరం అవసరం

en: A device must be selected.
te: పరికరము తప్పక యెంపికచేయవలెను.

en: Could not find USB device (vendorId: %s, productId: %s)
te: USB పరికరం కనుగొనలేక పోయింది (vendorId: %s, productId: %s)

en: Host device parameter error
te: హోస్ట్ పరికరము పారామితి దోషము

en: %s device parameter error
te: %s పరికర పారామితి దోషము

en: Video device parameter error
te: వీడియో పరికర పారామితి దోషము

en: Watchdog parameter error
te: వాచ్‌డాగ్ పారామితి దోషము

en: A filesystem source must be specified
te: ఒక ఫైల్‌సిస్టమ్ మూలం తప్పక తెలుపాలి

en: A filesystem target must be specified
te: ఒక ఫైల్‌సిస్టమ్ లక్ష్యము తప్పక తెలుపాలి

en: Invalid target path. A filesystem with that target already exists
te: చెల్లని లక్ష్యపు పాత్. లక్ష్యముతో వొక ఫైల్‌సిస్టమ్ యిప్పటికే వుంది

en: Filesystem parameter error
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ పారామితి దోషం

en: Smartcard device parameter error
te: స్మార్టుకార్డ్ పరికరం పారామితి దోషం

en: USB redirected device parameter error
te: USB రీడైరెక్టెడ్ పరికరం పారామితి దోషం

en: Cancelling job...
te: పని రద్దుచేయుచున్నది...

en: Invalid Media Path
te: చెల్లని మాధ్యమం పాత్

en: A media path must be specified.
te: మాధ్యమం పాత్ తప్పక తెలుపవలెను.

en: Floppy D_rive
te: ఫ్లాపి డ్రైవ్ (_r)

en: Floppy _Image
te: ఫ్లాపి ప్రతిబింబము (_I)

en: No storage to clone.
te: క్లోన్ చేయుటకు నిల్వలేదు.

en: Connection does not support managed storage cloning.
te: నిర్వహించిన నిల్వ క్లోనింగ్‌ను అనుసంధానము మద్దతీయదు.

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
te: నిర్వహించని దూరస్థ నిల్వను క్లోను చేయలేదు.

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
te: నిరుద్ద పరికరాల క్లోన్ తప్పక libvirt
    నిర్వాహిత నిల్వ వాల్యూమ్స్ అవ్వాలి.

en: No write access to parent directory.
te: పేరెంటు డైరెక్టరీనకు వ్రాయు యాక్సెస్ లేదు.

en: Path does not exist.
te: పాత్ లేదు.

en: Removable
te: తీసివేయదగిన

en: No write access
te: వ్రాయు యాక్సెస్ లేదు

en: Shareable
te: పంచుకొనదగిన

en: Usermode
te: వినియోగదారిరీతి

en: Virtual Network
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు

en: Nothing to clone.
te: క్లోనుచేయుటకు యేమి లేదు

en: Clone this disk
te: ఈ డిస్కును క్లోను చేయుము

en: Share disk with %s
te: %s తో డిస్కును భాగస్వామ్యపరచుము

en: Storage cannot be shared or cloned.
te: నిల్వ భాగస్వామ్యపరచబడదు లేదా క్లోన్ చేయబడదు.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
te: ఒకటి లేదా యెక్కువ డిస్కులు క్లోనుచేయబడవు లేదా భాగస్వామ్యపరచబడవు.

en: Error changing MAC address: %s
te: MAC చిరునామా మార్చుటలో దోషము: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
te: ఉన్న దస్త్రమును క్లోనింగ్ తిరిగివ్రాస్తుంది

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
te: ఉన్న ప్రతిబింబమును వుపయోగించుటవలన క్లోనింగు ప్రక్రియనందు పాత్‌ను తిరిగివ్రాస్తుంది. మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పాత్‌ను వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error changing storage path: %s
te: నిల్వ పాత్‌ను మార్చుటలో దోషము: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
te: డిస్కులను వదిలివేయుట డాటా తిరిగివ్రాయబడుటకు కారణం కావచ్చును.

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
te: ఈ క్రింది డిస్కు పరికరములు క్లోనుచేయబడవు:
    
    %s
    కొత్త గెస్టును నడుపుట అనునది ఈ డిస్కు ప్రతిబింబముల నందలి డాటాను తిరిగివ్రాయగలదు.

en: Uncaught error validating input: %s
te: ఇన్‌పుట్ విలువీకరణకు దొరకని దోషము: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ క్లోనును సృష్టించుచున్నది '%s'

en:  and selected storage (this may take a while)
te:  మరియు యెంచుకొనిన నిల్వ (ఇది కొంత సమయాన్ని తీసుకొంటుంది)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ క్లోన్ '%s' సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Locate or create storage volume
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌ను గుర్తించండి లేదా సృష్టించండి

en: Locate existing storage
te: ఉన్న నిల్వను గుర్తించుము

en: Locate ISO media volume
te: ISO మాధ్యమ వాల్యూమ్‌ను గుర్తించుము

en: Locate ISO media
te: ISO మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము

en: Locate floppy media volume
te: ఫ్లాపీ మాధ్యమ వాల్యూమ్ స్థానము చూపు

en: Locate floppy media
te: ఫ్లాపీ మాధ్యమ స్థానముచూపు

en: Locate directory volume
te: డైరెక్టరీ వాల్యూమ్ స్థానముచూపు

en: A hostname is required for remote connections.
te: రిమోట్ అనుసంధానముల కొరకు అతిథేయిపేరు అవసరమైంది.

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
te: libvirt ద్వారా భౌతిక యింటర్ఫేస్ జాబితాను నిర్మించలేక పోయింది: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
te: Libvirt వర్షన్ భౌతిక యింటర్ఫేస్ లిస్టింగ్‌ను మద్దతునీయదు.

en: Could not build media list via libvirt: %s
te: libvirt ద్వారా మాధ్యమ జాబితాను నిర్మించలేక పోయింది: %s

en: Libvirt version does not support media listing.
te: Libvirt వర్షన్ మాధ్యమ జాబితీకరణను మద్దతించదు.

en: Active (RO)
te: క్రియాశీల (RO)

en: Domain rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %s
    
    Recover error: %s
te: డొమైన్ పేరు విఫలమైంది. కోలుకొనే ప్రయత్నం కూడా విఫలమైంది.
    
    వాస్తవ దోషం: %s
    
    కోలుకొనుటలో దోషం: %s

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
te: VNC సేవికకు అభ్యర్దించిన ఆనవాళ్ళను అందించలేక పోయింది

en: The credential type %s is not supported
te: ఆనవాలు రకము %s మద్దతిచ్చునది కాదు

en: Unable to authenticate
te: దృవీకరించలేక పోయింది

en: Unsupported console authentication type
te: మద్దతీయని తెర దృవీకరణ రకము

en: Error opening socket path '%s': %s
te: సాకెట్ పాత్ '%s' తెరుచుటలో దోషం: %s

en: Error opening socket path '%s'
te: సాకెట్ పాత్ '%s' తెరుచుటలో దోషం

en: Send key combination
te: కీ జోడీను పంపు

en: Virtual Machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్

en: Press %s to release pointer.
te: సూచీను విడుదల చేయుటకు %s వత్తండి.

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
te: గెస్టు నడుచుటలేదు

en: Guest has crashed
te: గెస్టు క్రాష్ అయినది

en: Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
te: దోషం: హైపర్విజర్ అతిథేయికు వీక్షకి అనుసంధానం తిరస్కరించ బడింది లేదా తీసివేయబడింది!

en: Graphical console not configured for guest
te: గెస్టు కొరకు గ్రాఫికల్ కన్సోల్ ఆకృతీకరించబడలేదు

en: Cannot display graphical console type '%s'
te: గ్రాఫికల్ కన్సోల్ రకము '%s' ను ప్రదర్శించలేక పోయింది

en: Graphical console is not yet active for guest
te: గెస్టు కొరకు గ్రాఫికల్ కన్సోల్ యింకా క్రియాశీలపర్చబడలేదు

en: Connecting to graphical console for guest
te: గెస్టుకొరకు గ్రాఫికల్ కన్సోలుకు అనుసంధానము అవుచున్నది

en: Error connecting to graphical console
te: గ్రాఫికల్ కన్సోల్‌నకు అనుసంధానమగుటలో దోషం

en: No active connection to install on.
te: సంస్థాపించుటకు యెటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానములు లేవు.

en: Connection is read only.
te: అనుసంధానము చదువుటకు మాత్రమే.

en: No hypervisor options were found for this connection.
te: ఈ అనుసంధానం కొరకు యే హైపర్విజర్ ఐచ్చికాలు కనుగొనబడలేదు.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
te: సాధారణంగా దీనర్ధం QEMU లేదా KVM మీ మిషన్‌ నందు సంస్థాపించిలేవు, లేదా KVM కెర్నల్ మాడ్యూల్స్ లోడవలేదు.

en: Host supports full virtualization, but no related install options are available. This may mean support is disabled in your system BIOS.
te: అతిథేయి పూర్తి వర్చ్యులైజేషన్‌కు తోడ్పాటునిస్తోంది, అయితే సంబందిత సంస్థాపన ఐచ్చికాలు అందుబాటులోలేవు. దీనర్ధం మీ సిస్టమ్ BIOS నందు తోడ్పాటు అచేతనం చేయబడివుండవచ్చు.

en: Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may be limited.
te: అతిథేయి హార్డువేర్ వర్చ్యులైజేషన్‌కు తోడ్పాటునిస్తున్నట్లు అనిపించుటలేదు. సంస్థాపనా ఐచ్చికాలు పరిమితం అయివుండవచ్చు.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
te: KVM అందుబాటులోలేదు. దీనర్ధం KVM ప్యాకేజీ సంస్థాపించి వుండకపోవచ్చని, లేదా KVM కెర్నల్ మాడ్యూల్స్ లోడవలేదని. మీ వర్చ్యువల్ మిషన్ పేలవంగా పనిచేయవచ్చు.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
te: Libvirt వర్ట్ వర్షన్ రిమోట్ URL సంస్థాపనలకు తోడ్పాటునీయదు.

en: %s installs not available for paravirt guests.
te: %s సంస్థాపనలు పారావర్ట్ గెస్టులకు అందుబాటులో లేవు.

en: No install methods available for this connection.
te: ఈ అనుసంధానం కొరకు యే సంస్థాపన పద్దతులు అందుబాటులోలేవు.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
te: హోస్టునందు %(maxmem)s వరకు అందుబాటులో వుంటుంది

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
te: హైపర్విజర్ %d వర్చ్యువల్ CPUలను మాత్రమే మద్దతిస్తుంది.

en: Up to %(numcpus)d available
te: %(numcpus)d వరకు అందుబాటులో వుంటుంది

en: Only URL or import installs are supported for paravirt.
te: పారావర్ట్ కొరకు URL లేదా దిగుమతి సంస్థాపనలు మాత్రమే మద్దతివ్వబడతాయి.

note: Add action option
en: Show all OS options
te: అన్ని OS ఐచ్చికాలను చూపు

en: Local CDROM/ISO
te: స్థానిక CDROM/ISO

en: URL Install Tree
te: URL సంస్థాపనా ట్రీ

en: PXE Install
te: PXE సంస్థాపనా

en: Import existing OS image
te: ఉన్న OS ప్రతిబింబమును దిగుమతి చేయుము

en: Application container
te: అనువర్తనం కలిగివుండునది

en: Operating system container
te: ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ కలిగివుండునది

en: Host filesystem
te: అతిథేయి ఫైల్‌సిస్టమ్

en: Network selection does not support PXE
te: నెట్వర్కు విభాగము PXE కు తోడ్పాటునీయటలేదు

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
te: %(max_page)d లో %(current_page)dవ అంచె

en: Error setting UUID: %s
te: UUIDను అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error setting up default devices:
te: అప్రమేయ పరికరాలను అమర్చుటలో దోషం:

en: Uncaught error validating install parameters: %s
te: సంస్థాపనా పారామితులను దొరకని దోషము విలువీకరిస్తోంది: %s

en: Invalid System Name
te: చెల్లని కంప్యూటరు పేరు

en: An install media selection is required.
te: ఒక సంస్థాపనా మాధ్యమం యెంపిక అవసరమైంది.

en: An install tree is required.
te: ఒక సంస్థాపనా ట్రీ అవసరమైంది.

en: A storage path to import is required.
te: దిగుమతి చేయుటకు వొక నిల్వ పాత్ అవసరమైంది.

en: An application path is required.
te: ఒక అనువర్తనం పాత్ అవసరమైంది.

en: An OS directory path is required.
te: ఒక OS డైరెక్టరీ పాత్ అవసరమైంది.

en: Error setting installer parameters.
te: సంస్థాపిక పారామితులను అమర్చుటలో దోషము.

en: Error setting install media location.
te: సంస్థాపనా మాధ్యమం స్థానమును అమర్చుటలో దోషము.

en: Error setting OS information.
te: OS సమాచారమును అమర్చుటలో దోషము.

en: Error setting CPUs.
te: CPUలను అమర్చుటలో దోషము.

en: Error setting guest memory.
te: గెస్టు మెమొరీను అమర్చుటలో దోషము.

en: A storage path must be specified.
te: నిల్వ పాత్ తప్పక తెలుపవలెను.

en: Network device required for %s install.
te: %s సంస్థాపనకు నెట్వర్కు పరికరము అవసరము.

en: Error starting installation:
te: సంస్థాపనను ప్రారంభించుటలో దోషం:

en: Creating Virtual Machine
te: Virtual Machineకంప్యూటరును సృష్టిస్తోంది

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
te: వర్చువల్ మిషన్ యిప్పుడు సృష్టించబడుచున్నది. డిస్కు నిల్వ కేటాయింపు మరియు సంస్థాపనా ప్రతిబింబముల స్వీకరణ ముగియుటకు కొంత సమయం పడుతుంది.

en: Unable to complete install: '%s'
te: సంస్థాపనను పూర్తిచేయలేక పోయింది: '%s'

en: Error continue install: %s
te: సంస్థాపనను కొనసాగించుటలో దోషము: %s

en: Detecting
te: గుర్తించుచున్నది

en: In use by
te: వుపయోగంలో వుంది

en: Choose interface(s) to bridge:
te: బ్రిడ్జి కొరకు యింటర్ఫేస్(ల)ను యెంచుకొనుము

en: Choose parent interface:
te: మాత్రుక యింటర్ఫేస్‌ను యెంచుకొనుము:

en: Choose interfaces to bond:
te: బాండ్ కొరకు యింటర్ఫేస్‌లను యెంచుకొనుము:

en: Choose an unconfigured interface:
te: ఒక ఆకృతీకరించని యింటర్ఫేస్‌ను యెంచుకొనుము:

en: No interface selected
te: ఏ యింటర్ఫేస్ యెంపికకాలేదు

en: An interface name is required.
te: ఒక యింటర్ఫేస్ నామము అవసరమైంది.

en: An interface must be selected
te: ఒక యింటర్ఫేస్ తప్పక యెంపికచేయాలి

en: The following interface(s) are already configured:
    
    %s
    
    Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
te: కింది యింటర్ఫేస్‌(లు) యిప్పటికే ఆకృతీకరించబడెను:
    
    %s
    
    వీటిని వుపయోగించుట వలన యిప్పటికే వాటియందున్న ఆకృతీకరణ పైనే మరలారాయును. మీరు ఖచ్చితంగా యెంపికకాబడిన యింటర్ఫేస్‌(ల)ను వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error setting interface parameters.
te: ఇంటర్ఫేస్ పారామితులను అమర్చుటలో ధోషము.

en: Error validating IP configuration: %s
te: IP ఆకృతీకరణను నిర్ధారించుటలో దోషము: %s

en: Creating virtual interface
te: వర్చ్యువల్ యింటర్ఫేస్‌ను సృష్టించుట

en: The virtual interface is now being created.
te: వర్చ్యువల్ యింటర్ఫేస్ యిప్పుడు సృష్టించబడెను.

en: Error creating interface: '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్‌ను సృష్టించుటలో దోషము: '%s'

en: Any physical device
te: ఏ భౌతిక పరికరమైనా

en: Physical device %s
te: భౌతిక పరికరము %s

en: Routed
te: రౌటెడ్

en: Other/Public
te: ఇతర/పబ్లిక్

en: DHCPv4 Status:
te: DHCPv4 స్థితి:

en: IPV6 Network:
te: IPV6 నెట్వర్కు:

en: Not Defined
te: నిర్వచించబడలేదు

en: DHCPv6 Status:
te: DHCPv6 స్థితి:

en: Error creating virtual network: %s
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కును సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Invalid Network Name
te: చెల్లని నెట్వర్కు నామము

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
te: నెట్వర్కు నామము ఖాళీగా వుండకుడదు మరియు 50 అక్షరాలకన్నా తక్కువై వుండాలి

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
te: నెట్వర్కు నామము సంఖ్యాఅక్షరములు మరియు '_' అక్షరములు మాత్రమే కలిగివుండవచ్చు

en: Invalid Network Address
te: చెల్లని నెట్వర్కు చిరునామా

en: The network address could not be understood
te: నెట్వర్కు చిరునామా అర్ధముకాకూడదు

en: The network must be an IPv4 address
te: నెట్వర్కు తప్పక IPv4 చిరునామా అయివుండాలి

en: Check Network Address
te: నెట్వర్కు చిరునామాను పరిశీలించుము

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
te: నెట్వర్కు సాదారణంగా వ్యక్తిగత IPv4 చిరునామాను వుపయోగించాలి. ఈ వ్యక్తిగతం-కాని చిరునామాను యెలాగైనా వుపయోగించుము?

en: Invalid DHCP Address
te: సరికాని DHCP చిరునామా

en: The DHCP start address could not be understood
te: DHCP ప్రారంభ చిరునామా అర్ధంకాకూడదు

en: The DHCP end address could not be understood
te: DHCP ముగింపు చిరునామా అర్ధముకాకూడదు

en: The DHCP start address is not with the network %s
te: DHCP ప్రారంభ చిరునామా నెట్వర్కు %sతో లేదు

en: The DHCP end address is not with the network %s
te: DHCP ముగింపు చిరునామా నెట్వర్కు %sతో లేదు

en: The network must be an IPv6 address
te: నెట్వర్కు తప్పక IPv6 చిరునామా అయివుండాలి

en: Invalid DHCPv6 Address
te: చెల్లని DHCPv6 చిరునామా

en: The DHCPv6 start address could not be understood
te: DHCPv6 ప్రారంభ చిరునామా అర్ధంకాలేదు

en: The DHCPv6 end address could not be understood
te: DHCPv6 ముగింపు చిరునామా అర్ధంకాలేదు

en: The DHCPv6 start address is not with the network %s
te: DHCPv6 ప్రారంభ చిరునామా నెట్వర్కు %s తో లేదు

en: The DHCPv6 end address is not with the network %s
te: DHCPv6 ముగింపు చిరునామా నెట్వర్కు %s తో లేదు

en: Invalid Domain Name
te: చెల్లని డొమైన్ పేరు

en: Domain name must be less than 17 characters
te: డొమైన్ పేరు తప్పక 17 అక్షరాలు కన్నా తక్కువ వుండాలి

en: Domain name may contain alphanumeric and '_' characters only
te: డొమైన్ పేరు అనునది ఆల్ఫాన్యూమరిక్ మరియు '_' అక్షరాలను మాత్రమే కలిగివుండొచ్చు

en: Invalid forwarding mode
te: సరికాని ఫార్వార్డింగ్ తీరు

en: Please select where the traffic should be forwarded
te: ట్రాఫిక్ యెక్కడికి ఫార్వార్డు చేయాలో దయచేసి యెంపికచేసుకొనుము

en: Choose source path
te: మూలపు పాత్‌ను యెంచుకొనుము

en: Choose target directory
te: లక్ష్యపు డైరెక్టరీని యెంచుకొనుము

en: Creating storage pool...
te: నిల్వ పూల్‌ను సృష్టించుము...

en: Creating the storage pool may take a while...
te: నిల్వపూల్‌ను సృష్టించుట కొద్దిసమయం తీసుకొంటుంది...

en: Error creating pool: %s
te: పూల్ సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Pool Parameter Error
te: పూల్ పారామితి దోషము

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
te: ఈ రకమైన పూల్‌ను నిర్మించుట మూలపు పరికరాన్ని రూపీకరిస్తుంది(ఫార్మాట్). మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పూల్‌ను 'నిర్మిద్దామని' అనుకుంటున్నారా?

en: Format the source device.
te: మూలపు పరికరాన్ని ఫార్మాట్ చేయుము.

en: Create a logical volume group from the source device.
te: మూలపు పరికరమునుండి తార్కిక వాల్యూమ్ సమూహమును సృష్టించుము.

en: Creating storage volume...
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌ను సృష్టించుట...

en: Creating the storage volume may take a while...
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌ను సృష్టించుట కొద్ది సమయము తీసుకొంటుంది...

en: Error creating vol: %s
te: vol సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Volume Parameter Error
te: వాల్యూమ్ పారామితి దోషము

en: Deleting virtual machine '%s'
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ '%s' తొలగించుచున్నది

en: Deleting path '%s'
te: పాత్ '%s' తొలగించుచున్నది

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ '%s'ను తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
te: అదనంగా, కొన్ని నిల్వ పరికరములను తీసివేయుటకు అక్కడ దోషములు వున్నాయి:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
te: కొన్ని నిల్వ పరికరాలను తీసివేయునప్పుడు దోషములు యైదురైనాయి.

en: Storage Path
te: నిల్వ పాత్

en: Cannot delete iscsi share.
te: iscsi భాగస్వామ్యమును తొలగించలేదు.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
te: నిర్వహించని దూరస్థ నిల్వను తొలగించలేక పోయింది.

en: Cannot delete unmanaged block device.
te: నిర్వహించని బ్లాక్ పరికరమును తొలగించలేదు.

en: Storage is read-only.
te: నిల్వ చదువుటకు-మాత్రమే

en: No write access to path.
te: పాత్‌కు వ్రాయు యాక్సెస్ లేదు.

en: Storage is marked as shareable.
te: నిల్వ భాగస్వామ్యపరచదగినదిగా గుర్తుంచబడింది.

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
te: ఈ క్రింది వర్చ్యువల్ మిషన్ల ద్వారా నిల్వ వినియోగంలో వుంది:
    - %s

en: Redirected %s
te: రీడైరెక్టెడ్ %s

en: _Add Hardware
te: హార్డువేర్ జతచేయి (_A)

en: _Remove Hardware
te: హార్డువేర్ తీసివేయి (_R)

en: Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is responsible for making sure the images are labeled correctly on disk.
te: తెలుపబడిన లేబుల్ తోనే యెల్లప్పుడూ అతిథి ప్రోసెస్‌ను ప్రారంభించమని SELinux సెక్యూరిటీ రకం libvirt నకు చెప్పును. 'relabel' అమర్చితే తప్పించి, డిస్కుపైని ప్రతిరూపాలు సరిగా లేబుల్ చేయబడి వుండునట్లు చూసుకొనుట నిర్వహణాధీకారి భాద్యత.

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
te: గతిక SELinux రక్షణ రకము libvirtనకు స్వయంచాలకంగా యునిక్ లేబుల్‌ను గెస్టు ప్రక్రియ కొరకు మరియు గెస్టు ప్రతిబింబము కొరకు తీసుకొమ్మని చెబుతుంది, మొత్తం గెస్టు isolation  పొందుటకు. (అప్రమేయ)

en: Libvirt did not detect NUMA capabilities.
te: Libvirt అనునది NUMA సామర్థ్యాలను గుర్తించలేదు.

en: On CPU
te: CPU పైన

en: Pinning
te: పిన్నింగ్

en: No text console available
te: ఏ పాఠ కన్సోల్ అందుబాటులోలేదు

en: No graphical console available
te: ఏ గ్రాఫికల్ కన్సోల్ అందుబాటులోలేదు

en: Graphical Console %s
te: గ్రాఫికల్ కన్సోల్ %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
te: అక్కడ వర్తింపచేయని మార్పులు వున్నాయి. మీరు వాటిని ఆపాదించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Don't warn me again.
te: నన్ను మరలా వారించవద్దు.

en: Error refreshing hardware page: %s
te: హార్డువేర్ పేజీను తాజాపరచుటలో దోషము: %s

en: Error launching hardware dialog: %s
te: హార్డువేర్ డైలాగ్ ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు Screenshotని భద్రపరువు

en: Error generating CPU configuration
te: CPU ఆకృతీకరణను జనియింపచేయుటలో దోషం

en: Error copying host CPU: %s
te: హోస్ట్ CPU నకలు తీయుటలో దోషం: %s

en: Error disconnecting media: %s
te: మాధ్యమాన్ని అననుసంధానించుటలో దోషం: %s

en: Error launching media dialog: %s
te: మాధ్యమం డైలాగ్ ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Error apply changes: %s
te: మార్పులను వర్తింపచేయుటలో దోషం: %s

en: Error building pin list
te: పిన్ జాబితాను నిర్మించుటలో దోషం

en: Error pinning vcpus
te: vcpus పిన్నింగ్‌లో దోషం

en: Error changing autostart value: %s
te: స్వయంచాలకప్రారంభం విలువ మార్చుటలో దోషము: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
te: కెర్నల్ పాత్ తెలుపకుండా initrd ను అమర్చలేము

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
te: కెర్నల్ పాత్ తెలుపకుండా కెర్నల్ ఆర్గుమెంట్లను అమర్చలేము

en: An init path must be specified
te: ఒక init పాత్ తప్పక తెలుపాలి

en: You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s Spice agent channels?
te: మీరు గ్రాఫిక్స్ రకమును %(gtype)s కు మార్చుతున్నారు, %(action)s స్పైస్ యేజెంట్ చానళ్ళకు యిష్టపడతారా?

en: Are you sure you want to remove this device?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పరికరమును తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Error Removing Device: %s
te: పరికరాన్ని తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Device could not be removed from the running machine
te: నడుచుచున్న మిషన్‌నుండి పరికరం తీసివేయబడలేదు

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
te: అతిథి తదుపరి మూసివేత తరువాత యీ మార్పు ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Error changing VM configuration: %s
te: VM ఆకృతీకరణ మార్చుటలో దోషము: %s

en: Some changes may require a guest shutdown to take effect.
te: అతిథి మూసివేత ప్రభావితం అగుటకు కొన్ని మార్పులు అవసరం కావచ్చు.

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
te: అతిథి తదుపరి మూసివేత తరువాత యీ మార్పులు ప్రభావితం అగును.

en: Same as host
te: అచ్చు హోస్టు వలె

en: VCPU info only available for running domain.
te: నడుస్తున్న డొమైన్ కొరకు మాత్రమే VCPU సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: Error getting VCPU info: %s
te: VCPU సమాచారమును పొందుటలో దోషము: %s

en: Virtual machine does not support runtime VPCU info.
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ రన్‌టైమ్ VPCU సమాచారమును మద్దతించదు.

en: Xen Mouse
te: Xen మౌస్

en: PS/2 Mouse
te: PS/2 మౌస్

en: Absolute Movement
te: ఖచ్చితమైన కదలిక

en: Relative Movement
te: సారూప్య కదలిక

en: Automatically allocated
te: స్వయంచాలకంగా కేటాయించిన

en: %(graphicstype)s Server
te: %(graphicstype)s సేవిక

en: Local SDL Window
te: స్థానిక SDL విండో

en: Serial Device
te: సీరియల్ పరికరం

en: Parallel Device
te: పార్లల్ పరికరం

en: Console Device
te: కన్సోల్ పరికరం

en: Channel Device
te: ఛానల్ పరికరం

en: %s Device
te: %s పరికరం

en: Primary Console
te: ప్రాధమిక తెర

en: Sound: %s
te: ధ్వని: %s

en: Video %s
te: విడియో %s

en: Watchdog
te: వాచ్‌డాగ్

en: Controller %s
te: నియంత్రిక %s

en: Filesystem %s
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
te: తెలుపబడిన పరికరాన్ని క్రియాహీన VM ఆకృతీకరణ నందు కనుగొనలేక పోయింది: %s

en: Cannot rename an active guest
te: క్రియాశీల అతిథిని తీసివేయలేదు

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
te: క్లోనింగ్ ఆపరేషన్ పురోగతిలో వున్నప్పుడు అతిథిని ప్రారంభించలేదు

en: Cannot resume guest while cloning operation in progress
te: క్లోనింగ్ ఆపరేషన్ పురోగతిలో వున్నప్పుడు గెస్టును తిరిగికొనసాగించలేము

en: Saving domain to disk
te: డొమైన్‌ డిస్కును దాచుచున్నది

en: Migrating domain
te: డొమైన్‌ను వలసపంపుచున్నది

en: Shutting Down
te: మూసివేయుచున్నది

en: Shutoff
te: మూయి

en: Crashed
te: క్రాషయ్యింది

en: Suspended
te: సస్పెండ్

note: Manager fail message
en: Could not detect a default hypervisor. Make
    sure the appropriate virtualization packages
    are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and
    that libvirtd is running.
    
    A hypervisor connection can be manually
    added via File->Add Connection
te: అప్రమేయ హైపర్విజర్ గుర్తించలేక పోయింది. సరైన వర్చ్యులైజేషన్
    ప్యాకేజీలు(kvm, qemu,libvirt మొదలగునవి)
    సంస్థాపించబడునట్లు మరియు libvirtd నడుచునట్లు చూసుకోండి.
    
    హెపర్విజర్ అనుసంధానము మానవీయంగా యిలా జతచేయవచ్చు 
    ఫైలు->అనుసంధానమును జతచేయుము

en: Libvirt service must be started
te: Libvirt సేవ తప్పక ప్రారంభంకావలెను

en: Error polling connection '%s': %s
te: అనుసంధానం '%s' పోలింగ్‌లో దోషం: %s

en: Unknown connection URI %s
te: తెలియని అనుసంధానము URI %s

en: Error launching 'About' dialog: %s
te: 'గురించి' డైలాగ్ ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Error launching preferences: %s
te: ప్రాధాన్యతలను ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Error launching host dialog: %s
te: అతిథేయి డైలాగ్ ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Error launching connect dialog: %s
te: అనుసంధానం డైలాగ్ ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Error launching details: %s
te: వివరాలను ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Error launching manager: %s
te: నిర్వాహికను ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Error launching migrate dialog: %s
te: మైగ్రేట్ డైలాగ్ ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Error setting clone parameters: %s
te: క్లోన్ పారామితులను అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
te: వర్చ్యువల్ మిషన్లను రిమోట్ అనుసంధానముల వద్ద దాయుట యీ libvirt వర్షన్ లేదా హైపర్విజర్‌తో తోడ్పాటునీయబడదు.

en: Are you sure you want to save '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s' ను దాయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Save Virtual Machine
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరుని భద్రపరువు

en: Saving Virtual Machine
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును భద్రపరుస్తోంది

en: Saving virtual machine memory to disk
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ మెమొరీను డిస్కునకు దాచుచున్నది

en: Error saving domain: %s
te: డొమైన్ భద్రపరచుటలో దోషము: %s

en: Error cancelling save job: %s
te: పనిని దాచుటను రద్దుచేయుటలో దోషం: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
te: దూరస్థ అనుసంధానములనందు వర్చ్యువల్ మిషన్ల రీస్టోరింగ్ యింకా మద్దతీయుటలేదు

en: Restore Virtual Machine
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును తిరిగి నిల్వచేయి

en: Error restoring domain
te: డొమైన్ తిరిగివుంచుటలో దోషము

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను బలవంతంగా పవర్ఆఫ్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
te: ఇది OSను మూసివేయకుండా తక్షణమే VM పవర్ఆఫ్ చేస్తుంది మరియు మీ డాటా పోవుటకు కారణంకావచ్చును.

en: Error shutting down domain
te: డొమైన్ మూసివేతలో దోషం

en: Are you sure you want to pause '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను నిలిపివుంచుదామని కోరుకొనుచున్నారా?

en: Error pausing domain
te: డొమైన్ నిలిపివుంచుటలో దోషం

en: Error unpausing domain
te: డొమైన్‌ను తిరిగికొనసాగించుటలో దోషం

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
te: డొమైన్ నాశనం చేయబడలేదు. మీరు దాచిన స్థితిని తీసివేసి
    రోజువారి ప్రారంభమును జరుపుటకు
    మీరు యిష్టపడతారా?

en: Error removing domain state: %s
te: డొమైన్ స్థితిని తొలగించుటలో దోషం: %s

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును తిరిగి స్టోరు చేస్తోంది

en: Restoring virtual machine memory from disk
te: డిస్కునుండి వర్చ్యువల్ మిషన్ మెమొరీను తిరిగినిల్వవుంచుతోంది

note: Regular startup
en: Error starting domain
te: డొమైన్ ప్రారంభించుటలో దోషం

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను పవర్ఆఫ్ చేయాలని కోరుకొనుచున్నారా?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను పునఃప్రారంభించాలని కోరుకొనుచున్నారా?

note: Raise the original error message
en: Error rebooting domain: %s
te: డొమైన్ పునఃప్రారంభించుటలో దోషము: %s

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s' ను బలవంతంగా తిరిగి అమర్చుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
te: ఇది VM ను OS మూసివేయకుండానే తక్షణమే తిరిగివుంచును మరియు దత్తాంశం కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చు.

en: Error resetting domain
te: డొమైన్ తిరిగిఅమర్చుటలో దోషం

en: Input Error
te: ఇన్‌పుట్ దోషము

en: Copy Volume Path
te: వాల్యూమ్ పాత్‌ను నకలుతీయి

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
te: %(maxmem)s లో %(currentmem)s

en: Connection not active.
te: అనుసంధానము క్రియాశీలంగా లేదు.

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
te: Libvirt అనుసంధానము వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు నిర్వాహణమను మద్దతించదు.

en: Libvirt connection does not support storage management.
te: Libvirt అనుసంధానము నిల్వ నిర్వాహణను మద్దతించదు.

en: Libvirt connection does not support interface management.
te: Libvirt అనుసంధానము యింటర్ఫేస్ నిర్వహణను మద్దతించదు.

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
te: మీరు ఖచ్చితంగా నెట్వర్కు %sను శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error deleting network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' తొలగించుటలో దోషం

en: Error starting network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' ప్రారంభించుటలో దోషం

en: Error stopping network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' ను ఆపివేయుటలో దోషం

en: Error launching network wizard: %s
te: నెట్వర్కు విజార్డు ఆరంభించుటలో దోషము: %s

en: Error setting net autostart: %s
te: నెట్ స్వయంచాలకప్రారంభమును అమర్చుటలో దోషము: %s

en: On Boot
te: బూట్ నందు

en: No virtual network selected.
te: ఎటువంటి వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు యెంపికకాలేదు.

en: Error selecting network: %s
te: నెట్వర్కును యెంపికచేయుటలో దోషము: %s

en: Routed network
te: రౌటెడ్ నెట్వర్కు

en: Isolated network, internal and host routing only
te: ఏకాకి నెట్వర్కు, అంతర్గత మరియు అతిధేయి రౌంటింగ్ మాత్రమే

en: Isolated network, internal routing only
te: ఏకాకి నెట్వర్కు, అంతర్గత రౌటింగ్ మాత్రమే

en: Isolated network, routing disabled
te: ఏకాకి నెట్వర్కు, రౌటింగ్ అచేతనమైంది

en: Isolated network
te: ఏకీకరించిన నెట్వర్క్

en: Error stopping pool '%s'
te: పూల్ '%s' ఆపుటలో దోషం

en: Error starting pool '%s'
te: పూల్ '%s' ప్రారంభించుటలో దోషం

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పూల్ %sను శాశ్వతముగా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error deleting pool '%s'
te: పూల్ '%s' తొలగించుటలో దోషం

en: Error refreshing pool '%s'
te: పూల్ '%s' తాజాపరచుటలో దోషం

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
te: మీరు ఖచ్చితముగా వాల్యూమ్ %sను శాశ్వతముగా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error refreshing volume '%s'
te: వాల్యూమ్ '%s' తాజాపరచుటలో దోషం

en: Error launching pool wizard: %s
te: పూల్ విజార్డు ఆరంభించుటలో దోషము: %s

en: Error launching volume wizard: %s
te: వాల్యూమ్ విజార్డు ఆరంభించుటలో దోషము: %s

en: Error setting pool autostart: %s
te: పూల్ స్వయంచాలకప్రారంభంను అమర్చుటలో దోషము: %s

en: No storage pool selected.
te: ఏ నిల్వ పూల్ యెంపికకాలేదు.

en: Error selecting pool: %s
te: పూల్ యెంపికచేయుటలో దోషము: %s

en: Are you sure you want to stop the interface '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా యింటర్ఫేస్ '%s'ను నిలివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error stopping interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' ఆపుటలో దోషం

en: Are you sure you want to start the interface '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా యింటర్ఫేస్ '%s'ను ప్రారంభించాలని కోరుకొనుచున్నారా?

en: Error starting interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' ప్రారంభించుటలో దోషం

en: Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
te: మీరు ఖచ్చితంగా యింటర్ఫేస్ %sను శాశ్వతంగా తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error deleting interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' తొలగించుటలో దోషం

en: Error launching interface wizard: %s
te: ఇంటర్ఫేస్ విజార్డును ఆరంభించుటలో దోషము: %s

en: Error setting interface startmode: %s
te: ఇంటర్ఫేస్ ప్రారంభరీతిని అమర్చుటలో దోషము: %s

en: No interface selected.
te: ఏ యింటర్ఫేస్ యెంపికకాలేదు.

en: Error selecting interface: %s
te: ఇంటర్ఫేస్ యెంపికచేయుటలో దోషము: %s

en: R_esume
te: తిరిగికొనసాగించు (_e)

en: _Force Reset
te: బలవంతపు పునఃఅమర్పు (_F)

en: _Force Off
te: బలవంతంగా ఆఫ్ (_F)

en: Sa_ve
te: దాచు (_v)

en: _Clone...
te: క్లోన్... (_C)

en: _Migrate...
te: వలసపంపు... (_M)

en: CPU usage
te: CPU వాడుక

en: Host CPU usage
te: అతిథేయి CPU వాడుక

en: Disk I/O
te: డిస్కు I/O

en: Network I/O
te: నెట్వర్కు I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
te: ఇది అనుసంధానమును తీసివేస్తుంది:
    
    %s
    
    మీరు ఖచ్చితంగా వున్నారా?

en: The remote host requires a version of netcat/nc
    which supports the -U option.
te: రిమోట్ అతిథేయికు netcat/nc యొక్క వర్షన్ అవసరం
    అది -U ఐచ్చికంకు తోడ్పాటునిచ్చును.

en: You need to install openssh-askpass or similar
    to connect to this host.
te: మీరు openssh-askpass లేదా సమానమైన దాన్ని సంస్థాపించాలి
    ఈ అతిథేయికు అనుసంధానమగుటకు.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running
    on the remote host.
te: 'libvirtd' డెమోన్ నడుస్తోందని నిర్థారించండి
    రిమోట్ అతిథేయిపై.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
te: నిర్థారించండి:
     - ఒక Xen అతిథేయి కెర్నల్ బూటైందని
     -Xen సేవ ప్రారంభమైందని

en: Could not detect a local session: if you are 
    running virt-manager over ssh -X or VNC, you 
    may not be able to connect to libvirt as a 
    regular user. Try running as root.
te: స్థానిక సెషన్‌ను గుర్తించలేక పోయింది: మీరు 
    virt-manager ను ssh -X లేదా VNC నందు నడుపుతుంటే, మీరు 
    libvirt నకు సాధారణ వాడుకరి వలె అనుసంధానం 
    కాలేరు. root వలె నడుపుటకు ప్రయత్నించు.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
te: 'libvirtd' డెమోన్ నడుస్తోందని నిర్థారించుము.

en: Unable to connect to libvirt.
te: libvirt కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు నిర్వాహక అనుసంధానం విఫలమైంది

en: Double click to connect
te: అనుసంధానించుటకు రెండుసార్లు నొక్కుము

en: Not Connected
te: అనుసంధానం కాలేదు

en: Disabled in preferences dialog.
te: అభీష్టాల డైలాగునందు అచేతనపరచబడింది.

en:  (disabled)
te:  (అచేతనమైంది)

en: No media detected
te: ఎటువంటి మాద్యమం గుర్తించబడలేదు

en: Media Unknown
te: తెలియని మాధ్యమం

en: Migrate
te: వలసపంపు

en: Libvirt version does not support setting downtime.
te: డౌన్‌టైమ్ అమర్చుటకు Libvirt వర్షన్ తోడ్పాటునీయదు.

en: Libvirt version does not support tunnelled migration.
te: టన్నెల్డ్ వలసవిధానాన్ని Libvirt వర్షన్ మద్దతించదు.

en: A valid destination connection must be selected.
te: చెల్లునటువంటి గమ్యపు అనుసంధానము తప్పక యెంపికచేయవలెను.

note: We couldn't find a host name for the destination machine that is accessible from the source machine. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will give us is localhost. Remember, the dest machine can actually be our local machine so we may not already know its hostname
en: Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
te: గమ్యపు అనుసంధానము కొరకు రిమోట్‌గా యాక్సెస్ చేయగల హోస్టునామమును నిర్ణయించలేకపోయింది.

en: No connections available.
te: ఎటువంటి అనుసంధానములు అందుబాటులో లేవు.

en: Connection hypervisors do not match.
te: అనుసంధానపు హైపర్విజర్లు సరిపోల్చబడవు.

en: Connection is disconnected.
te: అనుసంధానము అననుసంధానించబడింది.

en: max downtime must be greater than 0.
te: గరిష్ట డౌన్‌టైమ్ తప్పక 0 కన్నా పెద్దగా వుండాలి.

en: An interface must be specified.
te: ఒక యింటర్ఫేస్ తప్పక తెలుపవలెను.

en: Transfer rate must be greater than 0.
te: బదిలీకరణ రేటు తప్పక 0 కన్నా యెక్కవగా వుండాలి.

en: Port must be greater than 0.
te: పోర్టు తప్పక 0 కన్నా యెక్కువగా వుండాలి.

en: Migrating VM '%s'
te: VM '%s'ను వలసపంపుచున్నది

en: Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take a while.
te: VM '%s' ను %s నుండి %s కు మైగ్రేట్ చేస్తోంది. ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు.

en: Unable to migrate guest: %s
te: అతిథిని మైగ్రేట్ చేయలేదు: %s

en: Error cancelling migrate job: %s
te: మైగ్రేట్ పనిని రద్దుచేయుటలో దోషం: %s

en: NAT to %s
te: NAT నుండి %sకు

en: Route to %s
te: %sకు రౌంట్

en: Searching for available hypervisors...
te: అందుబాటులోని హైపర్విజర్ల కొరకు శోధన...

en: Checking for installed package '%s'
te: సంస్థాపిత ప్యాకేజీ '%s' కొరకు పరిశీలించుతోంది

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    These are required to create KVM guests locally.
    Would you like to install them now?
te: కింది ప్యాకేజీలు సంస్థాపించబడలేదు:
    %s
    
    KVM గెస్టులను స్థానికంగా సృష్టించుటకు యివి అవసరము.
    మీరు వాటిని యిప్పుడే సంస్థాపించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Packages required for KVM usage
te: KVM వినియోగము కొరకు ప్యాకేజీలు అవసరము

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    Would you like to install them now?
te: కింది ప్యాకేజీలు సంస్థాపించిలేవు:
    %s
    
    మీరు వాటిని యిప్పుడు సంస్థాపించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Recommended package installs
te: సిఫార్సుచేసిన ప్యాకేజీ సంస్థాపించును

en: Error talking to PackageKit: %s
te: ప్యాకేజ్‌కిట్‌కు సంభాషించుటలో దోషము: %s

en: Configure grab key combination
te: గ్రాబ్ కీ జోడీను ఆకృతీకరించు

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
te: మీరు గ్రాబ్ కీలను వాటిని నొక్కుట ద్వారా నిర్వచించవద్దు.
    మీ యెంపికను నిర్థారించుటకు దయచేసి సరే నొక్కండి
    మీకు కావలసిన కీలు నొక్కివున్నప్పుడు.

en: Please press desired grab key combination
te: దయచేసి కావలసిన గ్రాబ్ కీ జోడీను నొక్కండి

en: Cannot open a device with no alias name
te: ఏ మారుపేరు లేకుండా వొక పరికరంను తెరువలేము

en: Serial console not yet supported over remote connection
te: రిమోట్ అనుసంధానం నందు సీరియల్ కన్సోల్ యింకా తోడ్పాటునీయుటలేదు

en: Serial console not available for inactive guest
te: క్రియాహీన గెస్టునకు సీరియల్ కన్సోల్ యింకా అందుబాటులో లేదు

en: Console for device type '%s' not yet supported
te: పరికర రకం '%s' కొరకు కన్సోల్ యింకా తోడ్పాటునీయుటలేదు

en: Can not access console path '%s'
te: కన్సోల్ పాత్ '%s' ను యాక్సెస్ చేయలేదు

en: Error connecting to text console: %s
te: పాఠ కన్సోల్‌కు అనుసంధానమగుటలో దోషం: %s

en: Used By
te: ద్వారా వుపయోగించిన

en: Cannot use local storage on remote connection.
te: దూరస్థ అనుసంధానము నందు స్థానిక నిల్వను వుపయోగించలేదు.

en: Virtual Machine Manager
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు నిర్వహణాధికారి

en: _Resume
te: తిరిగికొనసాగించు (_R)

en: No virtual machines
te: వర్చ్యువల్ మిషన్లు లేవు

en: Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will be quicker. 
    
    Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space. 
    
    Tip: Storage format qcow2 and qed do not support full allocation.
te: నిల్వను పూర్తిగా కేటాయించుటకు సమయం పట్టవచ్చు, అయితే OS సంస్థాపన దశ త్వరితంగా వుంటుంది. 
    
    కేటాయింపును దాటవేస్తే అతిధేయ యంత్రము పై జాగా సమస్యలకు కారణం కావచ్చు, ఒకవేళ గరిష్ట ప్రతిరూప పరిమాణం అందుబాటులోని నిల్వ జాగాకు మించితే. 
    
    చిట్కా: నిల్వ ఫార్మాట్ qcow2 మరియు qed అనునవి పూర్తి కేటాయింపుకు తోడ్పాటునీయవు.

en: Default pool is not active.
te: అప్రమేయ పూల్ యింకా క్రియాశీలం కాలేదు.

en: Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?
te: నిల్వ పూల్ '%s' యింకా క్రియాశీలం కాలేదు. మీరు పూల్‌ను యిప్పుడు ప్రారంభించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Could not start storage_pool '%s': %s
te: storage_pool '%s' ను ప్రారంభించలేక పోయింది: %s

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
te: హెపర్విజర్ అప్రమేయము

en: Usermode networking
te: వినియోగదారిరీతి నెట్వర్కింగ్

en: Virtual network
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు

en: No virtual networks available
te: ఎటువంటి వర్చ్యువల్ నెట్వర్కులు అందుబాటులో లేవు

en: (Empty bridge)
te: (ఖాళీ బ్రిడ్జ్)

en: Not bridged
te: బ్రిడ్జడ్ కాదు

en: Host device %s %s
te: హోస్టు పరికరము %s %s

en: No networking
te: నెట్వర్కింగ్ లేదు

note: After all is said and done, add a manual bridge option
en: Specify shared device name
te: భాగస్వామ్య పరికర నామమును తెలుపుము

en: Virtual Network is not active.
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు క్రియాశీలముగా లేదు.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు '%s' క్రియాహీనము కాదు. మీరు నెట్వర్కును యిప్పుడు ప్రారంభించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Could not start virtual network '%s': %s
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు '%s'ను ప్రారంభించలేక పోయింది: %s

en: Error with network parameters.
te: నెట్వర్కు పారామితులతో దోషము.

en: Mac address collision.
te: Mac చిరునామా సంఘట్టనము

en: %s Are you sure you want to use this address?
te: %s మీరు ఖచ్చితముగా ఈ చిరునామాను వుపయోగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: No device present
te: ఏ పరికరము లేదు

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
te: పాత్ '%s' కొరకు యెమ్యులేటర్ శోధన అనుమతులను కలిగివుండక పోవచ్చును.

en: Do you want to correct this now?
te: మీరు దీనిని యిప్పుడు సరిదిద్దుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Don't ask about these directories again.
te: ఈ డైరెక్టరీల గురించి మరలా అడుగవద్దు.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
te: క్రింది డైరెక్టరీల కొరకు అనుమతులను మార్చుటలో దోషములు యెదురైనవి:

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
te: అప్రమేయ నిల్వ పూల్‌ '%s'ను సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Cannot convert to disk format %s
te: డిస్కు ఫార్మాట్ %s కు మార్చలేదు

en: Cannot convert disk with absolute path %s
te: డిస్కును ఆబ్సల్యూట్ పాత్ %s తో మార్చలేదు

en: 'path' or 'func' is required.
te: 'path' లేదా 'func' అవసరమైంది.

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
te: డిస్కు '%s' కొరకు పేరెంట్ బస్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
te: తెలియని రిఫరెన్స్ ఐడి '%s' పాత్ %s కొరకు.

en: Unknown storage path type %s.
te: తెలియని నిల్వ పాత్ రకం %s.

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
te: OVF విభాగం '%s' అనునది అవసరమైనట్లు జాబితా చేసెను, అయితే పార్సర్‌కు దానిని యెలా సంభాలించాలో తెలియదు.

en: Couldn't import file '%s': %s
te: ఫైలు '%s' ను దిగుమతిచేయలేక పోయింది: %s

en: No Name defined in '%s'
te: '%s' నందు యే పేరు నిర్వచించలేదు

en: Unknown disk format '%s'
te: తెలియని డిస్కు ఫార్మాట్ '%s'

en: VM must have a memory setting
te: VM తప్పక మెమొరీ అమరికను కలిగివుండాలి

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
te: వరుస %d వద్ద సిన్టాక్స్ దోషం: %s
    %s

en: Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file
te: VMDK వివరిణి ఫైలు నందు నిల్వ లైనును గుర్తించలేదు

en: Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors
te: మల్టీస్టోరేజ్ VMDK వివరిణిలు యెలా సంభాలించాలో తెలియదు

en: No displayName defined in '%s'
te: '%s' నందు యే ప్రదర్శనపేరు నిర్వచించలేదు

en: VM name is not set
te: VM పేరు అమర్చలేదు

en: VM type is not set
te: VM రకం అమర్చలేదు

en: VM arch is not set
te: VM ఆకృతి అమర్చలేదు

en: Disk %s:%s storage does not exist
te: డిస్కు %s:%s నిల్వ లేదు

en: Unknown CPU model '%s'
te: తెలియని CPU రకం '%s'

en: , domain type '%s'
te: , డొమైన్ రకం '%s'

en: , machine type '%s'
te: , మిషన్ రకం '%s'

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
te: వర్ట్ రకం '%(type)s', ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు యే డొమైన్లు అందుబాటులోలేవు

en: for arch '%s'
te: ఆకృతి '%s' కొరకు

en: virtualization type '%s'
te: వర్చ్యులైజేషన్ రకం '%s'

en: any virtualization options
te: ఏదేని వర్చ్యులైజేషన్ ఐచ్చికాలు

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
te: అతిధేయ  %(virttype)s %(arch)s కు తోడ్పాటునీయదు

en: Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
te: వర్చ్యులైజేషన్ రకం  '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం %(domain)s%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు

en: Must be root to create Xen guests
te: Xen అతిథిలను సృష్టించుటకు తప్పక రూట్ అయివుండాలి

en: Exiting at user request.
te: వాడుకరి అభ్యర్ధనపై నిష్క్రమిస్తోంది

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
te: డొమైన్ సంస్థాపన విజయవంతమైనట్లు కనిపించుటలేదు.
    ఒకవేళ అదే అయితే, మీరు మీ డొమైన్‌ను యిది నడుపుట ద్వారా పునఃప్రారంభించవచ్చు:   %s
    లేదంటే దయచేసి మీ సంస్థాపనను పునఃప్రారంభించండి.

en: A yes or no response is required
te: అవును లేదా కాదు స్పందన అవసరమైంది

en:  (Use --prompt or --force to override)
te:  (ఓవర్‌రైడ్ కు --prompt లేదా --force వుపయోగించు)

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
te: మీరు ఖచ్చితంగా యీ డిస్కును వుపయోగించాలని మీరు అనుకొనుచున్నారా (అవును లేదా కాదు)

en: A disk path must be specified.
te: డిస్కు పాత్ తప్పక తెలుపాలి.

en: A disk path must be specified to clone '%s'.
te: '%s' క్లోన్ చేయుటకు డిస్కు పాత్ తప్పక తెలుపాలి.

en: What would you like to use as the disk (file path)?
te: డిస్కు వలె వుపయోగించుటకు మీరు దేనిని యిష్టపడతారు (ఫైల్ పాత్)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
te: నిల్వ కొరకు వుపయోగించదలచిన ఫైలునకు దయచేసి పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టండి. అది %sGB పరిమాణం కలిగివుంటుంది.

en: A size must be specified for non-existent disks.
te: లేని డిస్కుల కొరకు వొక పరిమాణం తప్పక తెలుపాలి.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
te: మీరు డిస్కు (%s) యెంత పెద్దదిగా కావాలని అనుకొనుచున్నారు (గిగాబైట్లలో)?

en: This will overwrite the existing path '%s'
te: ఇది యిప్పటికే వున్న పాత్‌ '%s'ను వోవర్‌రైడ్ చేయును

en: Disk %s is already in use by another guest
te: డిస్కు %s యిప్పటికే వేరే అతిథిచే వుపయోగంలో వుంది

note: ###################### Validation wrappers #
en: --name is required
te: --name అవసరమైంది

en: --ram amount in MB is required
te: --ram మొత్తం MB లో అవసరమైంది

en: What is the name of your virtual machine?
te: మీ వర్చ్యువల్ మిషన్ యొక్క పేరు యేమిటి?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
te: ఎంత RAM కేటాయించబడాలి (మెగాబైట్లలో)?

en: Installs currently require %d megs of RAM.
te: సంస్థాపనకు ప్రస్తుతం %d మెగ్స్ RAM కావాలి.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
te: మీరు అతిధేయ పైని భౌతిక CPUలు (%d) కన్నా యెక్కువ వర్చ్యువల్ CPUలు (%d) అడిగారు. ఇది పనిచేయును, అయితే పనితనం మందకొడిగా వుంటుంది.

en: Are you sure? (yes or no)
te: మీరు నిశ్చయమేనా? (అవును లేదా కాదు)

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
te: --bridge మరియు --network ఆర్గుమెంట్లు రెంటినీ మిళితం చేయలేము

en: Error in network device parameters: %s
te: నెట్వర్కు పరికరం పారామితులలో దోషం: %s

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
te: --graphics మరియు పాత రకం గ్రాఫికల్ ఐచ్చికాలు మిళితం చేయలేము

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
te: VNC, SDL, --graphics లేదా --nographics లలో వొకటి కన్నా యెక్కువ తెలుపలేము

en: Error in graphics device parameters: %s
te: గ్రాఫిక్స్ పరికరం పారామితులలో దోషం: %s

en: Error in smartcard device parameters: %s
te: స్మార్టుకార్డు పరికర పారామితులలో దోషం: %s

en: Error in controller device parameters: %s
te: నియంత్రణ పరికర పారామితులలో దోషం: %s

en: Error in redirdev device parameters: %s
te: redirdev పరికర పారామితులలో దోషం: %s

en: Error in memballoon device parameters: %s
te: memballoon పరికర పారామితులలో దోషం: %s

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
te: లిబ్‌వర్ట్ URI తో హైపర్విజర్‌కు అనుసంధానించు

en: Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
te: మీ అతిథిని ఆకృతీకరించుటకు vcpus ల సంఖ్య. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: Set which physical CPUs domain can use.
te: ఏ భౌతిక CPUల డొమైన్ వుపయోగించగలమో అమర్చుము

en: CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
te: CPU రీతి మరియు విశేషణాలు. Ex: --cpu coreduo,+x2apic

en: Graphics Configuration
te: గ్రాఫిక్స్ ఆకృతీకరణ

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
te: అతిథి నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్ ఆకృతీకరించుము. ఉదా:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1
te: అతిథి నియంత్రణ పరికరం ఆకృతీకరించుము. ఉదా:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1

en: Configure a guest serial device
te: అతిథి వరుస పరికరం ఆకృతీకరించు

en: Configure a guest parallel device
te: అతిథి సమాంతర పరికరం ఆకృతీకరించు

en: Configure a guest communication channel
te: అతిథి సంప్రదింపు ఛానల్ ఆకృతీకరించు

en: Configure a text console connection between the guest and host
te: అతిథి మరియు అతిధేయ మధ్యన టెక్స్ట్ కన్సోల్ అనుసంధానం ఆకృతీకరించు

en: Configure physical host devices attached to the guest
te: అతిథికి అనుబందించిన భౌతిక అతిధేయ పరికరాలు ఆకృతీకరించు

en: Configure guest sound device emulation
te: గెస్టు సౌండ్ పరికర ఎమ్యులేషన్ ఆకృతీకరించు

en: Configure a guest watchdog device
te: అతిథి వాచ్‌డాగ్ పరికరం ఆకృతీకరించు

en: Configure guest video hardware.
te: అతిథి వీడియో హార్డువేర్ ఆకృతీకరించు.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
te: అతిథి స్మార్టుకార్డు పరికరం ఆకృతీకరించు. ఉదా:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
te: అతిథి రీడైరక్షన్ పరికరం ఆకృతీకరించు. ఉదా:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
te: అతిథి మెమ్‌బలూన్ పరికరం ఆకృతీకరించు. ఉదా:
    --memballoon model=virtio

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
te: అతిథి ప్రదర్శన అమరికలను ఆకృతీకరించు. ఉదా:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
te: అతిధేయ డైరెక్టరీను అతిథికి పంపుము. ఉదా: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Unknown options %s
te: తెలియని ఐచ్చికాలు %s

en: --boot menu must be 'on' or 'off'
te: --boot మెనూ తప్పక 'ఆన్' లేదా 'ఆఫ్' కావాలి

en: Cannot specify more than 1 storage path
te: 1 కన్నా యెక్కువ నిల్వ పాత్‌ను తెలుప లేదు

en: Size must be specified with all 'pool='
te: 'pool=' తో పరిమాణం తప్పక తెలుపాలి

en: Format attribute not supported for this volume type
te: ఈ వాల్యూమ్ రకానికి ఫార్మాట్ యాట్రిబ్యూట్ తోడ్పాటునీయదు

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
te: vol=poolname/volname తో నిల్వ వాల్యామ్ తప్పక తెలుపాలి

en: Unknown '%s' value '%s'
te: తెలియని '%s' విలువ '%s'

en: Improper value for 'size': %s
te: 'size' కు తగని విలువ: %s

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
te: కీమాప్ '%s' కీటేబుల్ నందలి దానితో సరిపోలుటలేదు!

en: The server option is invalid with spicevmc redirection
te: spicevmc రీడైరెక్షన్‌తో సేవిక రకం చెల్లనిది

en: The server option is missing for TCP redirection
te: TCP రీడైరెక్షన్‌కు సేవిక ఐచ్చికం తప్పిపోయినది

en: %(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option.
te: %(devtype)s రకం '%(chartype)s' అనునది '%(optname)s' ఐచ్చికంకు తోడ్పాటునీయదు.

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
te: అనుసంధానం తప్పక 'virConnect' సంభవం కావాలి.

en: Original xml must be a string.
te: వాస్తవ xml తప్పక స్ట్రింగ్ కావాలి.

en: Invalid name for new guest: %s
te: కొత్త అతిథి కొరకు చెల్లని పేరు: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
te: కొత్త అతిథి కొరకు చెల్లని uuid: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
te: UUID '%s' అనునది వేరే అతిథిచే వుపయోగంలో వుంది.

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
te: పాత్ '%s' ను క్లోనింగ్ కొరకు వుపయోగించలేక పోయింది: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
te: క్లోనింగ్ పాలసీ అనునది తప్పక నియమాల జాబితా కావాలి.

en: Original guest name or xml is required.
te: వాస్తవ అతిథి పేరు లేదా xml అవసరమైంది.

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
te: పరికరాలతో వున్న డొమైన్ క్లోన్ చేయుటకు తప్పక నిలిపివేయాలి లేదా ఆపివేయాలి.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
te: ఉన్న నిల్వ వాల్యుమ్‌పై క్లోన్ చేయుట ప్రస్తుతం తోడ్పాటులేదు: '%s'

en: More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
te: తెలుపబడిన కొత్త పాత్‌ల కన్నా క్లోన్ చేయుటకు మరిన్ని డిస్కులు. (%(passed)d తెలిపెను, %(need)d అవసరమైను

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
te: గ్రాఫిక్స్ పరికరం పోర్టును ఆటోపోర్టునకు అమర్చెను, వైరుధ్యం తప్పించుటకు

en: Disk '%s' does not exist.
te: డిస్కు '%s' లేదు.

en: Could not determine original disk information: %s
te: వాస్తవ డిస్కు సమాచారం నిర్ణయించలేక పోయింది: %s

en: Domain '%s' was not found.
te: డొమైన్ '%s' కనబడలేదు.

en: No host CPU reported in capabilities
te: సామర్ధ్యాలనందు యే అతిధేయ CPU నివేదించలేదు

en: Invalid NFS format: No path specified.
te: చెల్లని NFS ఫార్మాట్: పాత్ తెలుపలేదు.

en: Failed to lookup scratch media volume
te: స్క్రాచ్ మాధ్యమ వాల్యూమ్ లుకప్ విఫలమైంది

en: Transferring %s
te: బదిలీచేస్తోంది %s

en: Invalid 'location' type %s.
te: చెల్లని 'స్థానం' రకం %s.

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
te: 'స్థానం' నిల్వ టపుల్ అయితే 'అనుసంధానం' తప్పక తెలుపాలి.

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
te: సంస్థాపకి స్థానం పరిశీలన విఫలమైంది: మాధ్యమం '%s' కనుగొనలేక పోయింది.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
te: సంస్థాపనా మాధ్యమ స్థానం తప్పక NFS, HTTP లేదా FTP నెట్వర్కు సంస్థాపన మూలం, లేదా యిప్పటికే వున్న ఫైలు/పరికరం అయివుండాలి

en: Privilege is required for NFS installations
te: NFS సంస్థాపనలకు అనుమతి కావాలి

en: cpuset must be string
te: cpuset తప్పక స్ట్రింగ్ కావాలి

en: cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters
te: cpuset అనునది సంఖ్య, ',', '^', లేదా '-' అక్షరాలు కాగలవు

en: cpuset contains invalid format.
te: cpuset అనునది చెల్లని రూపం కలిగివుంది.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
te: cpuset యొక్క pCPU సంఖ్యలు తప్పక pCPUల కన్నా తక్కువ అయివుండాలి.

en: No topology section in capabilities xml.
te: సామర్థ్యాల xml నందు టోపాలజీ విభాగం లేదు.

en: Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable
te: <= 1 అర సామరధ్యాలు మాత్రమే చూపు. NUMA సామర్ధ్యమైంది కాదు

en: Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations.
te: ఉపయోగించదగ యే NUMA అర/cpu కాంబినేషన్లు కనుగొనలేదు.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
te: హైపర్విజర్‌కు అనుసంధానం కాలేదు, సంస్థాపన విరిమించుతోంది!

en: Guest name '%s' is already in use.
te: అతిథి పేరు '%s' యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది.

en: Memory value must be an integer greater than 0
te: మెమొరీ విలువ తప్పక పూర్ణసంఖ్య కావాలి 0 కన్నా పెద్దది

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
te: గరిష్ట మెమొరీ విలువ తప్పక పూర్ణసంఖ్య కావాలి 0 కన్నా పెద్దది

en: Number of vcpus must be a positive integer.
te: vcpuల సంఖ్య ధన పూర్ణసంఖ్య కావాలి.

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
te: ఈ vm రకం కొరకు vcpuల సంఖ్య తప్పక %d కన్నా పెద్దది కాకూడదు.

en: OS type must be a string.
te: OS రకం తప్పక స్ట్రింగ్ కావాలి.

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
te: OS రకం '%s' మా డిక్షనరీ నందు లేదు

en: OS variant must be a string.
te: OS వేరియంట్ తప్పక స్ట్రింగ్ కావాలి.

en: OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
te: OS వేరియంట్  '%(var)s' మా OS రకం '%(ty)s' డిక్షనరీ నందు లేదు

en: Unknown OS variant '%s'
te: తెలియని OS వేరియంట్ '%s'

en: Whether we should overwrite an existing guest with the same name.
te: ఇప్పటికే వున్న అతిథిని మనం అదే పేరుతో చెరిపివ్రాయాలా.

en: Must pass a VirtualDevice instance.
te: వర్చ్యువల్‌పరికరం సంభవం పాస్ చేయాలి.

en: Did not find device %s
te: పరికరం %s కనుగొనలేదు

en: Domain has already been started!
te: డొమైన్ యిప్పటికే ప్రారంభమైంది!

en: Name and memory must be specified for all guests!
te: అన్ని అతిథుల కొరకు పేరు మరియు మెమొరీ తప్పక తెలుపాలి!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన UUID యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది!

en: Domain named %s already exists!
te: డొమైన్ పేరు %s యిప్పటికే వుంది!

en: Could not remove old vm '%s': %s
te: పాత vm '%s' తీసివేయలేదు: %s

en: Creating domain...
te: డొమైన్ సృష్టిస్తోంది...

en: Starting domain...
te: డొమైన్ ప్రారంభిస్తోంది...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
te: డొమైన్ లేదు. మరింత సమాచారం మీరు లాగ్స్ నందు కనుగొన గలగుతారు

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
te: డొమైన్ యింక నడువలేదు. మరింత సమాచారం మీరు లాగ్స్ నందు కనుగొన గలగుతారు

en: Retrieving file %s...
te: ఫైలు %s పొందుతోంది...

en: Couldn't acquire file %s: %s
te: ఫైలు %s పొందలేక పోయింది: %s

en: Opening URL %s failed.
te: URL %s తెరుచుట విఫలమైంది.

en: Mounting location '%s' failed
te: స్థానం '%s' మౌంటింగ్ విఫలమైంది

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
te: 'అనుసంధానం' లేదా 'సామర్థ్యాలు' తప్పక తెలుపాలి.

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
te: ఈ అతిథి కొరకు సరిపోవు బూట్ వివరణి కనుగొనలేక పోయింది

en: boot_index out of range.
te: boot_index విస్తృతి దాటినది.

en: Unsupported virtualization type: %s %s
te: తోడ్పాటులేని వర్చ్యులైజేషన్ రకం: %s %s

en: System disk %s does not exist
te: వ్యవస్థ రకం %s లేదు

en: Expected exactly one 'domain' element
te: ఖచ్చితంగా వొక 'డొమైన్' మూలకం కావలసివుంది

en: Disk entry for '%s' not found
te: డిస్కు ప్రవేశం '%s' కనబడలేదు

en: Memory must be an integer, but is '%s'
te: మెమొరీ తప్పక పూర్ణసంఖ్య కావాలి, అయితే '%s'

en: The format for disk %s must be one of %s
te: డిస్కు %s ఫార్మాట్ తప్పక %s లో వొకటి కావాలి

en: Checking disk signature for %s
te: %s కొరకు డిస్కు సంతకం పరిశీలిస్తోంది

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
te: డిస్కు సంతకం %s పోలడంలేదు కావలసి: %s స్వీకరించిన: %s

en: Disk signature for %s does not match
te: %s కొరకు డిస్కు సంతకం సరిపోలలేదు

en: Root element is not 'image'
te: రూట్ మూలకం 'image' కాదు

en: Guest.cdrom must be a boolean type
te: Guest.cdrom తప్పక బూలియన్ రకం కావాలి

en: A connection must be specified.
te: అనుసంధానం తప్పక తెలుపాలి.

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
te: 'అనుసంధానం' తప్పక లిబ్‌వర్ట్ అనుసంధానం ఆబ్జక్టు కావాలి.

en: Passed connection is not libvirt interface capable
te: పంపిన అనుసంధానం లిబ్‌వర్ట్ యింటర్ఫేస్ సామర్ధ్యం గలది కాదు

en: Interface name
te: ఇంటర్ఫేస్ పేరు

en: Name for the interface object.
te: ఇంటర్ఫేస్ ఆబ్జక్టు కొరకు పేరు.

en: Maximum transmit size in bytes
te: గరిష్ట ట్రాన్సిమిట్ పరిమాణం బైట్లలో

en: Interface MAC address
te: ఇంటర్ఫేస్ MAC చిరునామా

en: Unknown start mode '%s
te: తెలియని ప్రారంభ రీతి '%s

en: When the interface will be auto-started.
te: ఇంటర్ఫేస్ స్వయంచాలకంగా-ప్రారంభం అయినప్పుడు.

en: Network protocol configuration
te: నెట్వర్కు ప్రొటోకాల్ ఆకృతీకరణ

en: Name '%s' already in use by another interface.
te: పేరు '%s' యిప్పటికే వేరొక యింటర్ఫేసుతో వుపయోగంలోవుంది.

en: Could not define interface: %s
te: ఇంటర్ఫేస్ నిర్వచించలేదు: %s

en: Could not create interface: %s
te: ఇంటర్ఫేస్ సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Whether STP is enabled on the bridge
te: STP అనునది బ్రిడ్జుపై చేతనం చేయాలా

en: Delay in seconds before forwarding begins when joining a network.
te: నెట్వర్కు నందు జేరునప్పుడు ఫార్వార్డింగ్ ప్రారంభమగుటకు ముందుగా ఆలస్యం క్షణాలలో.

en: Mode of operation of the bonding device
te: బాండింగ్ పరికరం యొక్క ఆపరేషన్ తీరు

en: Availability monitoring mode for the bond device
te: బాండ్ పరికరం కొరకు పర్యవేక్షణ రీతి అందుబాటు

en: ARP monitoring interval in milliseconds
te: ARP పర్యవేక్షణ అంతరం మిల్లీసెకన్లలో

en: IP target used in ARP monitoring packets
te: ARP పర్యవేక్షణ పాకెట్లనందు IP లక్ష్యం

en: ARP monitor validation mode
te: ARP పర్యవేక్షకి నిర్థారణ రీతి

en: MII monitoring method.
te: MII పర్యవేక్షణ పద్దతి.

en: MII monitoring interval in milliseconds
te: MII పర్యవేక్షణ అంతరం మిల్లీసెకన్లలో

en: Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery
te: లింకు రికవరీ తరువాత స్లేవ్‌ను చేతనం చేయుటకు ముందుగా వేచివుండవలసిన సమయం మిల్లీసెకన్లులో

en: Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure
te: లింకు వైఫల్యం తరువాత స్లేవ్‌ను అచేతనం చేయుటకు ముందుగా వేచివుండవలసిన సమయం మిల్లీసెకన్లులో

en: VLAN device tag number
te: VLAN పరికరం టాగ్ సంఖ్య

en: Parent interface to create VLAN on
te: VLAN పై సృష్టించుటకు పేరెంట్ యింటర్ఫేస్

en: Tag and parent interface are required.
te: టాగ్ మరియు పేరెంట్ యింటర్ఫేస్ అవసరమైను.

en: Whether to enable DHCP
te: DHCP ను చేతనం చేయాలా

en: Network gateway address
te: నెట్వర్కు గేట్వే చిరునామా

en: Static IP addresses
te: స్టాటిక్ ఐపి చిరునామాలు

en: Whether to enable IPv6 autoconfiguration
te: IPv6 స్వయంచాలకఆకృతీకరణను చేతనం చేయాలా

en: IPv6 address prefix
te: IPv6 చిరునామా ప్రిఫిక్స్

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
te: CDROM మాద్యమాన్ని లైవ్ CD సంస్థాపకి కొరకు తప్పక తెలుపాలి.

en: Interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s

en: Connection does not support host device enumeration.
te: అతిధేయ పరికరం యెన్యూమరేషన్‌ను అనుసంధానం తోడ్పాటునీయదు.

en: Could not determine format of '%s'
te: '%s' యొక్క ఫార్మాట్‌ను నిర్థారించలేదు

en: %s corresponds to multiple node devices
te: %s బహుళ నోడ్ పరికరాలకు చెందును

en: Did not find a matching node device for '%s'
te: '%s' కొరకు సరిజోడీ నోడ్ పరికరం కనుగొనలేదు

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
te: పరికరం '%s %s' కొరకు చెల్లని డైరెక్టరీ ప్రవేశం

en: Could not find an installable distribution at '%s'
    The location must be the root directory of an install tree.
te: '%s' వద్ద సంస్థాపించదగ్గ పంపిణీ కనుగొనలేక పోయింది
    స్థానము అనునది సంస్థాపనా ట్రీ యొక్క రూట్ సంచయం అయివుండాలి.

en: Invalid install location:
te: చెల్లని సంస్థాపన స్థానం:

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
te: %(distro)s ట్రీ కొరకు %(type)s కెర్నల్ కనుగొనలేక పోయింది.

en: Could not find boot.iso in %s tree.
te: %s ట్రీ నందు boot.iso కనుగొనలేక పోయింది.

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
te: virt రకం '%s' కొరకు కెర్నల్ పాత్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find a boot iso path for this tree.
te: ఈ ట్రీ కొరకు iso పాత్ కనుగొనలేకపోయింది.

en: Unable to determine kernel RPM path
te: కెర్నల్ RPM పాత్ నిర్థారించలేదు

en: Unable to determine install-initrd RPM path
te: సంస్థాపనా-initrd RPM పాత్‌ను నిర్థారించలేక పోయింది

en: Building initrd
te: initrd నిర్మిస్తోంది

en: Solaris miniroot not found at %s
te: %s వద్ద సోలారీస్ మినీరూట్ కనబడలేదు

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
te: ఓపెన్‌సోలారీస్ PV కెర్నల్ %s వద్ద కనబడలేదు

en: Unknown storage object type: %s
te: తెలియని నిల్వ ఆబ్జక్టు రకం: %s

en: Passed connection is not libvirt storage capable
te: పాస్ చేసిన అనుసంధానం libvirt నిల్వ సామర్ధ్యం కలదికాదు

en: Storage object
te: నిల్వ ఆబ్జక్టు

en: Name for the storage object.
te: నిల్వ ఆబ్జక్టు కొరకు పేరు.

en: Permissions must be passed as a dict object
te: డిక్ట్ ఆబ్జక్టు వలె అనుమతులు పాస్ కావలెను

en: Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys.
te: అనుమతులు తప్పక 'mode', 'owner' మరియు 'group' కీలు కలిగివుండవలెను.

en: '%s' is not an absolute path.
te: '%s' ఆబ్సోల్యూట్ పాత్ కాదు.

en: Filesystem Directory
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ సంచయం

en: Pre-Formatted Block Device
te: ముందుగా-ఫార్మాట్ చేసిన బ్లాక్ పరికరం

en: Network Exported Directory
te: నెట్వర్కు ఎక్సుపోర్టెడ్ డైరెక్టరీ

en: LVM Volume Group
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహం

en: Physical Disk Device
te: భౌతిక డిస్కు పరికరం

en: iSCSI Target
te: iSCSI లక్ష్యం

en: Multipath Device Enumerator
te: బహుళపాత్ పరికర ఎన్యూమరేటర్

en: Unknown storage pool type: %s
te: తెలియని నిల్వ పూల్ రకం: %s

en: Storage device type the pool will represent.
te: పూల్ రిప్రజంట్ అయ్యే నిల్వ పరికర రకం.

en: Host name must be a string
te: అతిధేయపేరు తప్పక స్ట్రింగ్ కావలె

en: Name '%s' already in use by another pool.
te: పేరు '%s' యిప్పటికే వేరొక పూల్‌చే వుపయోగంలో వుంది.

en: Could not define storage pool: %s
te: నిల్వ పూల్‌ను నిర్వచించలేదు: %s

en: Could not build storage pool: %s
te: నిల్వ పూల్ బిల్డ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Could not start storage pool: %s
te: నిల్వ పూల్‌ను ప్రారంభించలేక పోయింది: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
te: పూల్ స్యయంచాలకప్రారంభం ఫ్లాగ్ అమర్చలేక పోయింది: %s

en: Directory to use for the storage pool.
te: నిల్వ పూల్ కొరకు వుపయోగించుటకు సంచయం.

en: The existing device to mount for the pool.
te: పూల్ కొరకు మౌంట్ చేయుటకు యిప్పటికే వున్న పరికరం.

en: Location to mount the source device.
te: సోర్స్ పరికరం మౌంట్ చేయుటకు స్థానం.

en: Unknown Filesystem format: %s
te: తెలియని ఫైల్‌సిస్టమ్ ఫార్మాట్: %s

en: Filesystem type of the source device.
te: సోర్స్ పరికరం యొక్క ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం.

en: Device path is required
te: పరికరం పాత్ అవసరమైంది

en: Path on the host that is being shared.
te: పంచుకోబడుతున్న అతిధేయ పైన పాత్.

en: Name of the host sharing the storage.
te: నిల్వను పంచుకొనుచున్న అతిధేయ యొక్క పేరు.

en: Unknown Network Filesystem format: %s
te: తెలియని నెట్వర్కు ఫైల్‌సిస్టమ్ ఫార్మాట్: %s

en: Type of network filesystem.
te: నెట్వర్కు ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం.

en: Hostname is required
te: అతిధేయపేరు అవసరమైంది

en: Host path is required
te: అతిధేయ పాత్ అవసరమైంది

en: Location of the existing LVM volume group.
te: ఇప్పటికేవున్న LVM వాల్యూమ్ సమూహం స్థానం.

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
te: కొత్త LVM వాల్యూమ్ బిల్డ్ చేయుటకు ఐచ్చిక పరికరము(లు).

en: Name of the Volume Group
te: వాల్యూమ్ సమూహం యొక్క పేరు

en: Must explicitly specify source path if building pool
te: పూల్ నిర్మించుతుంటే సోర్సు పాత్‌ను స్పష్టంగా తెలుపాలి

en: Path to the existing disk device.
te: ఇప్పటికే వున్న డిస్కు పరికరంకు పాత్.

en: Root location for identifying new storage volumes.
te: కొత్త నిల్వ వాల్యూమ్‌లను గుర్తించుటకు రూట్ స్థానం.

en: Unknown Disk format: %s
te: తెలియని డిస్కు ఫార్మాట్: %s

en: Format of the source device's partition table.
te: సోర్సు పరికరపు విభజన పట్టిక ఫార్మాట్.

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
te: ఒకవేళ డిస్కు పరికరం పార్మాటు చేస్తుంటే డిస్కు ఫార్మాట్ స్పష్టంగా తెలుపాలి.

en: iSCSI volume creation is not supported.
te: iSCSI వాల్యూమ్ సృష్టించుట తోడ్పాటులేదు.

en: iSCSI initiator qualified name
te: iSCSI సిద్దీకరణి ఉత్తీర్ణ పేరు

en: SCSI volume creation is not supported.
te: SCSI వాల్యూమ్ సృష్టి తోడ్పాటులేదు.

en: Name of the scsi adapter (ex. host2)
te: scsi ఎడాప్టర్ పేరు (ఉదా. host2)

en: Adapter name is required
te: ఎడాప్టర్ పేరు అవసరం

en: Multipath volume creation is not supported.
te: బహుళపాత్ వాల్యూమ్ సృష్టి తోడ్పాటులేదు.

en: One of pool or pool_name must be specified.
te: పూల్ లేదా పూల్ పేరు లలో వొకటి తప్పక తెలుపాలి.

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
te: 'conn' అనునది తప్పక 'pool_name' తో తెలుపాలి

en: Must specify pool_object or pool_name
te: pool_object లేదా pool_name తప్పక తెలుపాలి

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
te: నిల్వ పూల్ '%s' కనుగొనలేక పోయింది: %s

en: pool_object must be a virStoragePool
te: pool_object తప్పక virStoragePool కావాలి

en: Capacity must be a positive number
te: సామర్థ్యం అనునది తప్పక ధన సంఖ్య కావాలి

en: Allocation must be a non-negative number
te: కేటాయింపు తప్పక ఋణసంఖ్య-కానిది కావాలి

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
te: 'pool' తప్పక virStoragePool సంభవం కావాలి.

en: pool '%s' must be active.
te: పూల్ '%s' తప్పక క్రియాశీలం కావాలి.

en: input_vol must be a virStorageVol
te: input_vol తప్పక virStorageVol కావాలి

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
te: ఇప్పటికే వున్న వాల్యూమ్‌ నుండి నిల్వను సృష్టించుటకు ఈ libvirt వర్షన్‌తో వీలుకాదు.

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
te: ఇన్పుట్ ను క్లోన్/ఉపయోగించుటకు virStorageVolume సూచకి.

en: '%s' is not a valid format.
te: '%s' చెల్లునటువంటి ఫార్మాట్ కాదు.

en: Name '%s' already in use by another volume.
te: పేరు '%s' యిప్పటికే వేరొక వాల్యముచే వుపయోగంలో వుంది.

en: Allocating '%s'
te: '%s' కేటాయిస్తోంది

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
te: వాల్యూమ్ సృష్టించుటకు నిల్వ పూల్‌పై తగినంత ఖాళీ జాగా లేదు. (%d M అభ్యర్ధించిన కేటాయింపు > %d M అందుబాటులోవుంది)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
te: వాల్యూమ్ పూర్తిగా కేటాయించబడినప్పుడు అభ్యర్ధించిన వాల్యూమ్ సామర్ధ్యం అనునది అందుబాటులోని పూల్ జాగాను దాటును. (%d M అభ్యర్ధించిన సామర్ధ్యం > %d M అందుబాటులోవుంది)

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
te: స్పేర్స్ లాజికల్ వాల్యూమ్స్ తోడ్పాటులేదు, సామర్ధ్యంకు సమానమైన కేటాయింపు అమర్చుతోంది

en: 'conn' must be a virConnect instance.
te: 'conn' తప్పక virConnect సంభవం కావాలి.

en: UUID must be a string.
te: UUID తప్పక స్ట్రింగ్ కావాలి.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx or may omit hyphens altogether.
te: UUID తప్పక 32-డిజిట్ హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య కావాలి. అది XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX రూపం తీసుకోవచ్చు లేదా హైఫన్స్ విస్మరించవచ్చు.

en: %s name must be a string
te: %s పేరు తప్పక స్ట్రింగ్ కావాలి

en: %s name must be less than 50 characters
te: %s పేరు తప్పక 50 అక్షరాల కన్నా తక్కువ వుండాలి

en: %s name can not be only numeric characters
te: %s పేరు సంఖ్యలు మాత్రమే కాలేవు

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
te: %s పేరు సంఖ్యాఅక్షరాలు, '_', '.', లేదా '-' అక్షరాలు మాత్రమే కలిగివుండగలదు

en: MAC address must be a string.
te: MAC చిరునామా తప్పక స్ట్రింగ్ అయివుండాలి.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
te: MAC చిరునామా AA:BB:CC:DD:EE:FF రూపంలో వుండాలి

en: Name generation range exceeded.
te: పేరు జనియింపచేసే విస్తృతి మించినది.

note: 11 = typical num of fields in the file
en: Invalid line length while parsing %s.
te: %s పార్సింగప్పుడు చెల్లని లైన్ పొడవు.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
te: xenbr%d కు అప్రమేయ బ్రిడ్జ్

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
te: 'model' తప్పక స్ట్రింగ్ కావాలి, '%s' అయింది.

en: Unsupported sound model '%s'
te: తోడ్పాటులేని సౌండ్ రీతి '%s'

en: Physical host character device
te: భౌతిక అతిధేయ కారెక్టర్ పరికరం

en: Standard input/output
te: ప్రామాణిక ఇన్పుట్/అవుట్పుట్

en: Named pipe
te: నేమ్‌డ్ పైప్

en: Output to a file
te: ఫైల్‌కు అవుట్పుట్

en: Virtual console
te: వర్చ్యువల్ కన్సోల్

en: Null device
te: నల్ పరికరం

en: TCP net console
te: TCP నెట్ కన్సోల్

en: UDP net console
te: UDP నెట్ కన్సోల్

en: Unix socket
te: యునిక్స్ సాకెట్

en: Spice agent
te: స్పైస్ ఏజెంట్

en: Client mode
te: క్లైంట్ రీతి

en: Server mode
te: సేవిక రీతి

en: Unknown character device type '%s'.
te: తెలియని అక్షర పరికరం రకం '%s'.

en: Unknown character device type '%s'
te: తెలియని అక్షర పరికరం రకం '%s'

en: Method used to expose character device in the host.
te: అతిధేయ నందు అక్షర పరికరం బహిర్గత పరచుటకు వుపయోగించిన పద్దతి.

en: Unknown character mode '%s'.
te: తెలియని అక్షర రీతి '%s'.

en: Unknown protocol '%s'.
te: తెలియని ప్రొటోకాల్ '%s'.

en: Unknown target type '%s'. Must be in:
te: తెలియని లక్ష్యం రకం '%s'. తప్పక కవాలి:

en: Channel type as exposed in the guest.
te: అతిథి నందు బహిర్గత పరచిన ఛానల్ రకం.

en: Guest forward channel address in the guest.
te: అతిథి నందు అతిథి ఫార్వార్డు చేసిన ఛానల్ చిరునామా.

en: Guest forward channel port in the guest.
te: అతిథి నందు అతిథి ఫార్వార్డు చేసిన ఛానల్ పోర్టు.

en: Sysfs name of virtio port in the guest
te: అతిథి నందు వర్టియో పోర్టు యొక్క Sysfs పేరు

en: Unknown address type '%s'. Must be in:
te: తెలియని చిరునామా రకం '%s'. తప్పక అయి వుండాలి:

en: A source path is required for character device type '%s'
te: అక్షర పరికర రకం '%s' కొరకు వొక సోర్స్ పాత్ అవసరమైంది

en: PTY allocated to the guest.
te: అతిథికు PTY కేటాయించబడెను.

en: Host character device to attach to guest.
te: అతిథికు అనుబందించుటకు అతిధేయ అక్షర పరికరం.

en: Named pipe to use for input and output.
te: ఇన్పుట్ మరియు అవుట్పుట్ కొరకు వుపయోగించుటకు నేమ్‌డ్ పైప్.

en: File path to record device output.
te: పరికర అవుట్పుట్ రికార్డు చేయుటకు ఫైల్ పాత్.

en: Target connect/listen mode.
te: లక్ష్యం అనుసంధాన/లిజన్ రీతి.

en: Unix socket path.
te: యునిక్స్ సాకెట్ పాత్.

en: Address to connect/listen to.
te: అనుసంధానంకు/లిజన్‌కు చిరునామా.

en: Port on target host to connect/listen to.
te: లక్ష్యపు అతిధేయపై అనుసంధానం/లిజన్‌కు పోర్టు.

en: Format used when sending data.
te: దత్తాంశం పంపునప్పుడు వుపయోగించిన ఫార్మాట్.

en: A host and port must be specified.
te: ఒక అతిధేయ మరియు పోర్టు తప్పక తెలుపాలి.

en: Host address to bind to.
te: బందనమగుటకు అతిధేయ చిరునామా.

en: Host port to bind to.
te: బందనమగుటకు అతిధేయ పోర్టు.

en: Host address to send output to.
te: అవుట్పుట్ పంపుటకు అతిధేయ చిరునామా.

en: Host port to send output to.
te: అవుట్పుట్ పంపుటకు అతిధేయ పోర్టు.

en: A connection port must be specified.
te: ఒక అనుసంధానం పోర్టు తప్పక తెలుపాలి.

en: Virtual device type must be set in subclass.
te: సబ్‌క్లాస్ నందు తప్పక అమర్చవలసిన వర్చ్యువల్ పరికరం రకం.

en: Unknown virtual device type '%s'.
te: తెలియని వర్చ్యువల్ పరికర రకం '%s'.

en: Could not determine or unsupported format of '%s'
te: నిర్థారించలేక పోయింది లేదా '%s' యొక్క తోడ్పాటులేని ఫార్మాట్

note: Since there is no error, no pool was ever found
en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
te: నిల్వ '%(path)s' ను వుపయోగించలేదు : '%(rootdir)s' రిమోట్ అతిధేయ నందు నిర్వహించలేదు.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
te: నిల్వ %(path)s వుపయోగించలేదు: %(err)s

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
te: ఇప్పటికే లేని వాల్యూమ్ పాత్ '%s' కొరకు పరిమాణం తప్పక తెలుపాలి

note: Trying to change perms on vfat at least doesn't work but also doesn't seem to error. Try and detect that
en: Permissions on '%s' did not stick
te: '%s' పైని అనుమతులు స్టిక్ కాలేదు

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
te: volName తప్పక ఫామ్ ('poolname', 'volname') టపుల్ కావాలి

en: 'volName' requires a passed connection.
te: 'volName' కు పాస్‌డ్ అనుసంధానం అవసరమైంది.

en: Connection does not support storage lookup.
te: అనుసంధానం అనునది నిల్వ లుకప్‌ తోడ్పాటునీయదు.

en: Couldn't lookup volume object: %s
te: వాల్యూమ్ ఆబ్జక్టు లుకప్ చేయలేదు: %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
te: vol_object తప్పక virStorageVol సంభవం అవ్వాలి

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
te: vol_install తప్పక StorageVolume  సంభవం అవ్వాలి.

en: Error validating clone path: %s
te: క్లోన్ పాత్ నిర్థారించుటలో దోషం: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
te: 'size' తప్పక 0 కన్నా పెద్దదైన సంఖ్య కావాలి.

en: Unknown storage type '%s'
te: తెలియని నిల్వ రకం '%s'

en: Unknown device type '%s'
te: తెలియని పరికర రకం '%s'

en: Unknown cache mode '%s'
te: తెలియని క్యాచీ రీతి '%s'

en: Unknown io mode '%s'
te: తెలియని io రీతి '%s'

en: Unknown error policy '%s'
te: తెలియని దోషం విధానం '%s'

en: IOTune read bytes per second value must be an integer
te: ఒక్కో సెకనుకి IOTune రీడ్ బైట్ల విలువ తప్పక పూర్ణాంకం కావాలి

en: IOTune read iops per second value must be an integer
te: ఒక్కో సెకనుకి IOTune రీడ్ iops విలువ తప్పక పూర్ణాంకం కావాలి

en: IOTune total bytes per second value must be an integer
te: ఒక్కో సెకనుకి IOTune మొత్తం బైట్ల విలువ తప్పక పూర్ణాంకం కావాలి

en: IOTune total iops per second value must be an integer
te: ఒక్కో సెకనుకి IOTune మొత్తం iops విలువ తప్పక పూర్ణాంకం కావాలి

en: IOTune write bytes per second value must be an integer
te: ఒక్కో సెకనుకి IOTune వ్రైట్ బైట్ల విలువ తప్పక పూర్ణాంకం కావాలి

en: IOTune write iops per second value must be an integer
te: ఒక్కో సెకనుకి IOTune వ్రైట్ iops విలువ తప్పక పూర్ణాంకం కావాలి

en: Storage type does not support format parameter.
te: నిల్వ పరికరం ఫార్మాట్ పారామితికి తోడ్పాటు నీయదు.

en: Format cannot be specified for unmanaged storage.
te: నిర్వహించని నిల్వ కొరకు ఫార్మాట్ తెలుపలేదు.

en: Device type '%s' requires a path
te: పరికర రకం '%s' కు పాత్ అవసరం

en: Connection doesn't support remote storage.
te: అనుసంధానం రిమోట్ నిల్వకు తోడ్పాటునీయదు.

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
te: రిమోట్ అనుసంధానం పైనైతే తప్పక libvirt నిర్వాహిత నిల్వ తెలుపాలి

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
te: పాత్ '%s' తప్పక ఫైలు లేదా పరికరం కావాలి, సంచయం కాదు

en: Cannot create storage for %s device.
te: %s పరికరం కొరకు నిల్వను సృష్టించలేదు.

en: Local block device path '%s' must exist.
te: స్థానిక బ్లాక్ పరికరం పాత్ '%s' తప్పక వుండాలి.

en: size is required for non-existent disk '%s'
te: లేని డిస్కు '%s' కొరకు పరిమాణం అవసరం

en: No write access to directory '%s'
te: సంచయం '%s' కు వ్రైట్ యాక్సెస్ లేదు

en: Cloning %(srcfile)s
te: %(srcfile)s క్లోనింగ్

en: Creating storage file %s
te: నిల్వ ఫైలు %s సృష్టిస్తోంది

en: copying to an existing vdisk is not supported
te: ఉన్న vdisk కు నకలుతీయుట తోడ్పాటునీయదు

en: failed to clone disk
te: డిస్కుకు నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: Error creating vdisk %s
te: vdisk %s సృష్టించుటలో దోషం

en: Error creating diskimage %s: %s
te: డిస్కుప్రతిబింబం %s సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error cloning diskimage %s to %s: %s
te: డిస్కుప్రతిబింబం %s ను %s కు క్లోనింగ్ చేయుటలో దోషం: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
te: 'disknode' లేదా self.target తప్పక అమర్చాలి!

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
te: అతిథి నడుచునప్పుడు స్పార్స్ ఫైలుకు పూర్తిగా కేటాయించుటకు ఫైల్‌సిస్టమ్ తగినంత ఖాళీ జాగా కలిగివుండబోదు.

en: There is not enough free space to create the disk.
te: డిస్కును సృష్టించుటకు అక్కడ తగినంత ఖాళీ జాగా లేదు.

en:  %d M requested > %d M available
te:  %d M అవసరమైంది > %d M అందుబాటులోవుంది

en: Cannot determine device bus/type.
te: పరికరం బస్/టైపు నిర్థారించలేక పోయింది.

en: No more space for disks of type '%s'
te: '%s' రకపు డిస్కుల కొరకు జాగాలేదు

en: Unsupported filesystem type '%s'
te: తోడ్పాటులేని ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం '%s'

en: Unsupported filesystem mode '%s'
te: తోడ్పాటులేని ఫైల్‌సిస్టమ్ రీతి '%s'

en: Unsupported filesystem write policy '%s'
te: తోడ్పాటులేని ఫైల్‌సిస్టమ్ వ్రైట్ విధానం '%s'

en: Unsupported filesystem driver '%s'
te: తోడ్పాటులేని ఫైల్‌సిస్టమ్ డ్రైవర్ '%s'

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ లక్ష్యం '%s' తప్పక ఏబ్సల్యూట్ పాత్ అయితీరాలి

en: A filesystem source and target must be specified
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ సోర్సు మరియు లక్ష్యం తప్పక తెలుపాలి

en: Unknown graphics type '%s'
te: తెలియని గ్రాఫిక్స్ రకం '%s'

en: Keymap must be a string
te: కీమాప్ తప్పక స్ట్రింగ్ కావాలి

en: Keymap must be less than 16 characters
te: కీమాప్ తప్పక 16 అక్షరాల కన్నా తక్కువ కావాలి

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
te: కీమాప్ సంఖ్యాక్షరం, '_', లేదా '-' అక్షరాలు మాత్రమే కలిగివుండగలదు

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
te: VNC పోర్టు తప్పక 5900 మరియు 65535 మద్యని సంఖ్య కావాలి, లేదా స్వయంచాలక కేటాయింపు కొరకు -1 అయివుండాలి

en: TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
te: TLS పోర్టు తప్పక 5900 మరియు 65535 మద్యని సంఖ్య కావాలి, లేదా స్వయంచాలక కేటాయింపు కొరకు -1 అయివుండాలి

en: Unknown graphics type
te: తెలియని గ్రాఫిక్స్ రకం

en: 'name' or 'nodedev' required.
te: 'name' లేదా 'nodedev' అవసరమైంది.

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
te: నోడ్ పరికరం రకం '%s' అనునది అతిథికి అనుబందించలేదు.

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
te: 'nodedev' తప్పక USBపరికరం కావాలి.

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
te: 'vendor' మరియు 'product', లేదా 'bus' మరియు  'device' అవసరం.

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
te: 'nodedev' తప్పక PCIపరికరం కావాలి.

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
te: 'domain', 'bus', 'slot', మరియు 'function' తప్పక తెలుపాలి.

en: Unknown input type '%s'.
te: తెలియని యిన్పుట్ రకం '%s'.

en: Unknown input bus '%s'.
te: తెలియని యిన్పుట్ బస్ '%s'.

en: Unsupported memballoon model '%s'
te: తోడ్పాటులేని మెమ్‌బెలూన్ రీతి '%s'

en: Shared physical device
te: భాగస్వామ్య భౌతిక పరికరం

en: Virtual networking
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కింగ్

en: A network name was not provided
te: నెట్వర్కు పేరు అందించబడలేదు

en: Unknown network type %s
te: తెలియని నెట్వర్కు రకం %s

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు '%s' లేదు: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు '%s' ప్రారంభించబడలేదు.

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
te: MAC చిరునామా '%s' వేరొక వర్చ్యువల్ మిషన్‌చే వినియోగంలో వుంది.

en: Unsupported bus '%s'
te: తోడ్పాటులేని బస్ '%s'

en: Unsupported redirection type '%s'
te: తోడ్పాటులేని రీడైరెక్షన్ రకం '%s'

en: Invalid host value
te: చెల్లని అతిధేయ విలువ

en: Unknown smartcard mode '%s'
te: తెలియని స్మార్టుకార్డు రీతి '%s'

en: Unknown smartcard type '%s'
te: తెలియని స్మార్టుకార్డు రకం '%s'

en: Forcefully reset the guest
te: అతిథిని బలవంతంగా తిరిగివుంచు

en: Gracefully shutdown the guest
te: అతిథిని సరిగా మూసివేయి

en: Forcefully power off the guest
te: బలవంతంగా అతిథి విద్యుత్ ఆపు చేయి

en: Pause the guest
te: అతిథిని నిలిపివుంచు

en: No action
te: ఏ చర్యలేదు

en: Unsupported watchdog model '%s'
te: తోడ్పాటులేని వాచ్‌డాగ్ రీతి '%s'

en: '%s' must be True or False
te: '%s' తప్పక True లేదా False కావాలి

en: '%s' must be a string, not '%s'.
te: '%s' స్ట్రింగ్ కావాలి, '%s' కాదు.

en: Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc.
te: కాపీరైట్ (C) 2006-2011 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
te: లిబ్ వర్టు చేత శక్తిని పొందింది

en: Add New Virtual Hardware
te: కొత్త వర్చ్యువల్ హార్డువేర్ జతచేయి

en: Please indicate how you would like to assign space on the host system for your virtual storage device.
te: మీ వర్చ్యువల్ నిల్వ పరికరం కొరకు అతిథేయి సిస్టమ్‌పై మీరు జాగాను యెలా అప్పగించాలని అనుకొనుచున్నారో దయచేసి సూచించండి.

en: C_reate a disk image on the computer's hard drive
te: కంప్యూటర్ యొక్క హార్డుడ్రైవ్ పైన డిస్కు ప్రతిబింబమును సృష్టించుము (_r)

en: _Allocate entire disk now
te: మొత్తము డిస్కును యిప్పుడు కేటాయించుము (_A)

en: Select _managed or other existing storage
te: నిర్వహించిన లేదా యితర కలిగివున్న నిల్వను యెంపికచేయుము (_m)

en: Bro_wse...
te: అన్వేషించు... (_w)

en: Device Type Field
te: పరికరము రకపు క్షేత్రము

en: Cac_he mode:
te: క్యాచీ రీతి (_h):

en: S_torage format:
te: నిల్వ ఫార్మాట్ (_t):

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
te: మీ కొత్త వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు పరికరాన్ని హోస్టు నెట్వర్కుకు యెలా అనుసంధానించాలని అనుకుంటున్నారో దయచేసి సూచించండి.

en: _MAC address:
te: _MAC చిరునామా:

en: D_evice model:
te: పరికరము రీతి (_e):

en: MAC Address Field
te: MAC చిరునామా క్షేత్రము

en: _Host device:
te: హోస్టు పరికరము (_H):

en: _Bridge name:
te: బ్రిడ్జి నామము (_B):

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌కు ఏ రకమైన సూచకి పరికరము అనుసంధానించబడాలో దయచేసి సూచించండి.

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
te: మీరు వర్చ్యువల్ ప్రదర్శనను యెలా దర్శించుటకు యిష్టపడతారో దయచేసి సూచించండి.

en: <small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
te: <small><b>చిట్కా:</b> వర్చ్యువల్ ప్రదర్శనను అనువర్తనము లోపల యెంబెడ్ చేయుటకు అనుమతించు కారణంచే VNC లేదా స్పైస్ సేవిక గట్టిగా సిఫార్సు చేయడమైంది. రిమోట్ సిస్టమ్ నుండి వర్చ్యువల్ ప్రదర్శనకు యాక్సెస్‌ను అనుమతించుటకు కూడా యిది వుపయోగించవచ్చు.</small>

en: Listen on all public network interfaces
te: అన్ని పబ్లిక్ నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేసెస్ నందు వినుము

en: _Keymap:
te: కీమాప్ (_K):

en: _Other:
te: ఇతర (_O):

en: _TLS port:
te: _TLS పోర్ట్:

en: A_utomatically allocated
te: స్వయంచాలకంగా కేటాయించబడినవి (_u)

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌కు యెటువంటి శబ్ధపు పరికరము రకము అనుసంధానించబడాలో దయచేసి సూచించండి.

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌కు యెటువంటి భౌతిక పరికరము
    అనుసంధానించబడాలో దయచేసి సూచించండి.

en: Host _Device:
te: హోస్ట్ పరికరం (_D):

en: Device _Type:
te: పరికరము రకము (_T):

en: <b>Character Device</b>
te: <b>కారెక్టర్ పరికరము</b>

en: Use Te_lnet:
te: Te_lnet వుపయోగించుము:

en: _Bind Host:
te: బందన హోస్టు (_B):

en: H_ost:
te: హోస్ట్ (_o):

en: Po_rt:
te: పోర్టు (_r):

en: <b>Device Parameters</b>
te: <b>పరికరము పారామితులు</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌కు యెటువంటి వీడియో పరికరము రకము
    అనుసంధానించాలో దయచేసి సూచించుము.

en: Please indicate what watchdog device type
    and default action should be used.
te: వాచ్‌డాగ్ యేమి టైపు చేయాలో మరియు అప్రమేయ చర్యగా యేది వుపయోగించాలో
    దయచేసి సూచించండి.

en: Please indicate which host directory to
    access in the guest.
te: గెస్టునందు యే హోస్టు డైరెక్టరీ యాక్సెస్ చేయాలో దయచేసి
    సూచించండి.

en: _Driver:
te: డ్రైవర్ (_D):

en: _Write Policy:
te: వ్రైట్ విధానం (_W):

en: Ta_rget path:
te: లక్ష్యపు పాత్ (_r):

en: E_xport filesystem as readonly mount
te: ఫైల్‌సిస్టమ్‌ను చదువుటమాత్రమే మౌంట్‌వలె యెగుమతిచేయి (_x)

en: Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine.
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌కు యే స్మార్టుకార్డ్ పరికర రీతి అనుసంధానం కావాలో దయచేసి సూచించండి.

en: Please indicate the parameters of the redirected device.
te: తిరిగినిర్దేశించిన పరికరం యొక్క పారామితులను దయచేసి సూచించండి.

en: Choose Media
te: మాధ్యమాన్ని యెంచుకొనుము

en: CD-_ROM or DVD
te: CD-_ROM లేదా DVD

en: _ISO Image Location
te: _ISO ప్రతిబింబ స్థానము

en: _Device Media:
te: పరికరము మాధ్యమం (_D):

en: <b>Choose Source Device or File</b>
te: <b>మూలపు పరికరము లేదా ఫైలును యెంచుకొనుము</b>

en: Change MAC address
te: MAC చిరునామా మార్చుము

en: New _MAC:
te: కొత్త _MAC:

en: <span color='#484848'>Type:</span>
te: <span color='#484848'>రకము:</span>

en: Change storage path
te: నిల్వ పాత్ మార్చుము

en: <span color='#484848'>Size:</span>
te: <span color='#484848'>పరిమాణము:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
te: <span color='#484848'>లక్ష్యము:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
te: <span color='#484848'>పాత్:</span>

en: Existing disk
te: ఉన్న డిస్కు

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
te: <span color='#484848'>కొత్త పాత్ (_P):</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ కొరకు కొత్త డిస్కును (క్లోన్) సృష్టించుము (_l)

en: Clone Virtual Machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను క్లోన్‌చేయుము

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
te: <span size='large' color='white'>వర్చ్యువల్ మిషన్ క్లోన్ చేయుము</span>

en: Create a clone based on:
te: దీనిపై ఆధారపడి క్లోన్ సృష్టించుము:

en: No networking devices
te: ఏ నెట్వర్కింగ్ పరికరములు లేవు

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
te: <span color='#484848'>నెట్వర్కింగ్:</span>

en: No storage to clone
te: క్లోన్ చేయుటకు యెటువంటి నిల్వలేదు

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
te: <span color='#484848'>నిల్వ:</span>

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
te: <span color='#484848'>నామము (_N):</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
te: <span size='small'>క్లోనింగ్ అనునది డిస్కు యొక్క కొత్త, స్వతంత్ర నకలును సృష్టిస్తుంది. బాగస్వామ్య పరచుట
    వున్న డిస్కు ప్రతిబింబమును వాస్తవ మరియు కొత్త మిషన్ రెంటికి వుపయోగిస్తుంది.</span>

en: C_lone
te: క్లోన్ (_l)

en: Bonding configuration
te: బాండింగ్ ఆకృతీకరణ

en: Bond monitor mode:
te: బాండ్ మానిటర్ రీతి:

en: Bond mode:
te: బాండ్ రీతి:

en: Target address:
te: లక్ష్యపు చిరునామా:

en: Interval:
te: విరామం:

en: Validate mode:
te: నిర్ధారణ రీతి:

en: <b>ARP settings</b>
te: <b>ARP అమర్పులు</b>

en: Frequency:
te: ఫౌనఃపున్యం:

en: Up delay:
te: అప్ ఆలస్యం:

en: Down delay:
te: డౌన్ ఆలస్యం:

en: Carrier type:
te: కారియర్ రకము:

en: <b>MII settings</b>
te: <b>MII అమర్పులు</b>

en: <b>Bond configuration</b>
te: <b>బంధనం ఆకృతీకరణ</b>

en: Bridge configuration
te: బ్రడ్జి ఆకృతీకరణ

en: Forward delay:
te: ముందుకుపంపు ఆలస్యం:

en: Enable STP:
te: STP చేతనము చేయి:

en: <b>Bridge configuration</b>
te: <b>బ్రిడ్జ్ ఆకృతీకరణ</b>

en: IP Configuration
te: IP ఆకృతీకరణ

en: _Copy interface configuration from:
te: దీనినుండి యింటర్ఫేస్ ఆకృతీకరణను నకలుతీయుము (_C):

en: Ma_nually configure:
te: మానవీయంగా ఆకృతీకరించుము (_n):

en: Static configuration:
te: స్థిర ఆకృతీకరణ:

en: A_utoconf
te: స్వయంచాలకఆకృతీకరణ (_u)

en: <b>IP Configuration</b>
te: <b>IP ఆకృతీకరణ</b>

en: Configure network interface
te: నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్‌ను ఆకృతీకరించుము

en: <span size='large' color='white'>Configure network interface</span>
te: <span size='large' color='white'>నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్‌ను ఆకృతీకరించుము</span>

en: Select the interface type you would like to configure.
te: మీరు ఆకృతీకరించుటకు యిష్టపడుచున్న యింటర్ఫేస్ రకమును యెంపికచేయుము.

en: _Interface type:
te: ఇంటర్ఫేస్ రకము (_I):

en: _Start mode:
te: ప్రారంభ రీతి (_S):

en: _Activate now:
te: ఇప్పుడు క్రియాశీలంచేయి (_A):

en: _VLAN tag:
te: _VLAN టాగ్:

en: Bridge settings:
te: బ్రడ్జి అమరికలు:

en: IP settings:
te: IP అమర్పులు:

en: Insert list desc:
te: జాబితా వివరణను ప్రవేశపెట్టుము:

en: Create a new virtual network
te: కొత్త వర్చ్యువల్ నెట్వర్కును సృష్టించుము

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">కొత్త వర్చ్యువల్ నెట్వర్కును సృష్టిస్తోంది</span>

en: <small>●</small> Whether to <b>forward</b> traffic to a physical network
te: <small>●</small> ట్రాఫిక్‌ను భౌతిక నెట్వర్కునకు <b>ఫార్వార్డు</b> చేయాలా

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">మీ వర్చ్యువల్ నెట్వర్కును నామకరణచేయుట</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
te: దయచేసి మీ వర్చ్యువల్ నెట్వర్కుకు ఒక పేరును ఎన్నుకోండి:

en: Net Name Field
te: నెట్ నామపు క్షేత్రము

en: <b>Example:</b> network1
te: <b>ఉదాహరణ:</b> నెట్వర్కు1

en: Network _Name:
te: నెట్వర్కు నామము (_N):

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv4 addresses</span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">IPv4 చిరునామాలు నిర్వచించుట</span>

en: You will need to choose an <b>IPv4</b> address space for the virtual network.
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు కొరకు మీరు వొక <b>IPv4</b> చిరునామా యెంచుకోవాలి.

en: Enable IPv4 network address space definition
te: IPv4 నెట్వర్కు చిరునామా స్పేస్ నిర్వచనం చేతనంచేయి

en: <b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
te: <b>హింటు:</b> నెట్వర్కు అనునది IPv4 వ్యక్తిగత చిరునామా విస్తృతులనుండి యెంచుకొనవలెను. ఉదా 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16

en: Enable DHCPv4
te: DHCPv4 చేతనంచేయి

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv6 addresses</span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">IPv6 చిరునామాలు నిర్వచించుట</span>

en: You will need to choose an <b>IPv6</b> address space for the virtual network:
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు కొరకు మీరు వొక <b>IPv6</b> చిరునామా యెంచుకోవాలి:

en: Enable IPv6 network address space definition
te: IPv6 నెట్వర్కు చిరునామా స్పేస్ నిర్వచనం చేతనంచేయి

en: Enable DHCPv6
te: DHCPv6 చేతనంచేయి

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Miscellaneous Settings</span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">వివిధ అమరికలు</span>

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the <b>physical network</b>.
te: ఈ వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు అనునది <b>భౌతిక నెట్వర్కు</b> నకు అనుసంధానం చేయాలేమో తెలుపండి.

en: _Destination:
te: గమ్యము (_D):

en: _Isolated virtual network
te: ఏకీకరించిన వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు (_I)

en: For_warding to physical network
te: భౌతిక నెట్వర్కుకు పంపుతున్నది (_w)

en: Physical Network
te: భౌతిక నెట్వర్కు

en: Enable IPv6 internal routing/networking
te: IPv6 అంతర్గత రౌటింగ్/నెట్వర్కింగ్ చేతనం చేయి

en: If an IPv6 network address is <b>not</b> specified, this will enable IPv6 internal routing between virtual machines.  By default, IPv4 internal routing is enabled.
te: IPv6 నెట్వర్కు చిరునామా <b>తెలుపకపోతే</b>, ఇది IPv6 అంతర్గత రౌటింగ్ వర్చ్యువల్ మిషన్ల మధ్యన చేతనం చేయును. అప్రమేయంగా, IPv4 అంతర్గత రౌటింగ్ చేతనమైంది.

en: Optionally, specify the DNS <b>Domain Name</b> to be used for the networks on this network interface.
te: ఐచ్చికంగా, ఈ నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్ పైన నెట్వర్కుల కొరకు వుపయోగించుటకు DNS <b>డొమైన్ పేరు</b> తెలుపుము.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">నెట్వర్కు సృష్టించుటకు సిద్దము</span>

en: DHCPv4 Start Address:
te: DHCPv4 ప్రారంభ చిరునామా:

en: DHCPv4 End  Address:
te: DHCPv4 ముగింపు చిరునామా:

en: demo
te: డెమో

en: Forwarding/Connectivity:
te: ఫార్వార్డింగ్/అనుసంధానత:

en: DHCPv6 End Address:
te: DHCPv6 ముగింపు చిరునామా:

en: DHCPv6 Start Address:
te: DHCPv6 ప్రారంభ చిరునామా:

en: Add a New Storage Pool
te: కొత్త నిల్వ పూల్ జతచేయుము

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
te: <span size='x-large'>నిల్వ పూల్‌ను జతచేయుము</span>

en: Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
te: తరువాత వర్చ్యువల్ మిషన్ నిల్వలాగా విడిపోవుటకు నిల్వ స్థానమును తెలుపుము.

en: Step 1 of 2
te: 2 లో అంచె 1

en: Step 2 of 2
te: 2 లో అంచె 2

en: B_uild Pool:
te: బుల్డు పూల్ (_u):

en: Bro_wse
te: అన్వేషించుము (_w)

en: _Target Path:
te: లక్ష్యపు పాత్ (_T):

en: Host Na_me:
te: హోస్టు నామము (_m):

en: _Source Path:
te: మూలము పాత్ (_S):

en: Add a Storage Volume
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌ను జతచేయుము

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
te: <span size='x-large'>కొత్త నిల్వ వాల్యూమ్</span>

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ ద్వారా నేరుగా వుపయోగించగల నిల్వ యూనిట్‌ను సృష్టించుము.

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
te: <span size='large'>నిల్వ వాల్యూమ్ కేటాయింపు</span>

en: available space:
te: అందుబాటులోవున్న ఖాళి:

en: _Allocation:
te: కేటాయింపు (_A):

en: Max Ca_pacity:
te: గరిష్ట సామర్ధ్యము (_p):

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
te: <span size='small'><i><u>నామము</u>: సృష్టింటు వాల్యూమ్
      నామము. ఫైలు
      పొడిగింపు బహుశా
      చేర్చవచ్చు
    
    <u>రూపము</u>: వాల్యూమ్ ఫైఫైలు/విభజన
      రూపము
    
    <సామర్ధ్యంty</u>వాల్యూమ్ యొక్కum
    గరిష్ట పరిమాణముme.
    
    <కేటాయింపుon</u>ఈ సమయంలోze
    వాల్యూమ్‌కు కేటాయించిన యదార్ధ
    పరిమాణముme.</i></span>

en: New VM
te: కొత్త VM

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
te: <span size='large' color='white'>కొత్త వర్చ్యువల్ మిషన్ సృష్టించుము</span>

en: Enter your virtual machine details
te: మీ వర్చ్యువల్ మిషన్ వివరములను ప్రవేశపెట్టుము

en: Choose how you would like to install the operating system
te: మీరు ఏవిధంగా ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ సంస్థాపించాలి అనుకొనుచున్నారో యెంచుకొనుము

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
te: స్థానిక సంస్థాపనా మాధ్యమం (ISO ప్రతిబింబము లేదా CDROM) (_L)

en: Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
te: నెట్వర్కు సంస్థాపన (HTTP,FTP, లేదా NFS) (_I)

en: Network _Boot (PXE)
te: నెట్వర్కు బూట్ (PXE) (_B)

en: Import _existing disk image
te: ఉన్న డిస్కు ప్రతిబింబమును దిగుమతి చేయుము (_e)

en: Choose the container type
te: కంటైనర్ రకము యెంపికచేయి

en: Locate your install media
te: మీ సంస్థాపనా మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము

en: Use CD_ROM or DVD
te: CD_ROM లేదా DVD వుపయోగించుము

en: Use _ISO image:
te: _ISO ప్రతిబింబాన్ని వుపయోగించుము:

en: Provide the operating system install URL
te: ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ సంస్థాపనా URLను అందివ్వుము

en: Kickstart URL:
te: కిక్‌స్టార్టు URL:

en: Kernel options:
te: కెర్నల్ ఐచ్చికాలు:

en: URL Options
te: URL ఐచ్చికాలు

en: Provide the existing storage path:
te: ఉన్న నిల్వ పాత్‌ను అందించుము:

en: B_rowse...
te: అన్వేషించు... (_r)

en: Provide the _application path:
te: అనువర్తనం పాత్ అందించు (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
te: ఉన్న OS రూట్ డైరెక్టరీ అందించు (_d):

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree
    is not yet supported.</small>
te: <small>OS డైరెక్టరీ ట్రీ తప్పక వుండితీరాలి. OS డైరెక్టరీ ట్రీ
    సృష్టించుట యింకా తోడ్పాటు నీయుటలేదు.</small>

en: A_utomatically detect operating system based on install media
te: సంస్థాపనా మాధ్యమంపైన ఆధారపడి ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌ను స్వయంచాలకంగా గుర్తించుము (_u)

en: Choose an operating system type and version
te: ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ రకము మరియు వర్షన్ యెంపికచేయి

en: _Version:
te: వర్షన్ (_V):

en: OS _type:
te: OS రకము (_t):

en: Choose Memory and CPU settings
te: మెమొరీ మరియు CPU అమరికలను యెంచుకొనుము

en: _Memory (RAM):
te: మెమొరి (RAM) (_M):

en: (Insert host mem)
te: (host mem చేర్చుము)

en: _Enable storage for this virtual machine
te: ఈ వర్చ్యువల్ మిషన్‌ కొరకు నిల్వను చేతనము చేయుము (_E)

en: <span color='#484848'>Install:</span>
te: <span color='#484848'>సంస్థాపన:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
te: <span color='#484848'>మెమొరి:</span>

en: C_ustomize configuration before install
te: సంస్థాపన ముందు ఆకృతీకరణను మలచుకొనుము (_u)

en: <small>Specifying an operating system is required for best performance</small>
te: <small>ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌ను తెలుపుట మంచి పనితనమిచ్చును</small>

en: Set a fixed _MAC address
te: నిర్దిష్ట _MAC చిరునామాను అమర్చుము

en: _Architecture:
te: ఆకృతి (_A):

en: _Virt Type:
te: _Virt రకము:

en: Delete Confirmation
te: తొలగింపు నిర్ధారణ

en: Delete _associated storage files
te: సంభందిత నిల్వ దస్త్రములను తొలగించుము (_a)

en: _View Manager
te: నిర్వాహికను దర్శించుము (_V)

en: Virtual _Machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ (_M)

en: S_hut Down
te: మూసివేయి (_h)

en: F_orce Reset
te: బలవంతంగా తిరిగివుంచు (_o)

en: _Resize to VM
te: VMకు పునఃపరిమాణముచేయి (_R)

en: _Scale Display
te: స్కేలుచేసిన ప్రదర్శన (_S)

en: _Only when Fullscreen
te: పూర్తితెరగా వున్నప్పుడు మాత్రమే (_O)

en: _Text Consoles
te: పాఠ్యపు కన్సోల్సు (_T)

en: Send _Key
te: పంపు కీ (_K)

en: Show the graphical console
te: గ్రాఫికల్ కన్సోలును చూపుము

en: Show virtual hardware details
te: వర్చ్యువల్ హార్డువేరు వివరములను చూపుము

en: Power on the virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ పవర్ ఆన్ చేయుము

en: Pause the virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను నిలిపివుంచుము

en: Shutdown the virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ మూసివేయుము

en: Switch to fullscreen view
te: పూర్తితెర దర్శనమునకు మారుము

en: Begin Installation
te: సంస్థాపన ప్రారంభించు

en: <b>The console is currently unavailable</b>
te: <b>ఈ కన్సోలు ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు</b>

en: _Save this password in your keyring
te: మీ కీరింగులో ఈ సంకేతపదము భద్రపరవండి (_S)

en: A_dd Hardware
te: హార్డువేరును జతచేయి (_d)

en: <b>Basic Details</b>
te: <b>ప్రాధమిక వివరాలు</b>

en: Hypervisor:
te: హైపర్విజర్:

en: Architecture:
te: నిర్మాణము:

en: Emulator:
te: ఎమ్యులేటర్:

en: <b>Hypervisor Details</b>
te: <b>హెపర్విజర్ వివరములు</b>

en: Product name:
te: ఉత్పత్తి పేరు:

en: <b>Operating System</b>
te: <b>ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్</b>

en: Enable A_CPI:
te: A_CPI చేతనముచేయి:

en: Enable A_PIC:
te: A_PIC చేతనముచేయి:

en: C_lock Offset:
te: గడియారము ఆఫ్‌సెట్ (_l):

en: Machine _Type:
te: మిషన్ రకం (_T):

en: <b>Machine Settings</b>
te: <b>మిషన్ అమర్పులు</b>

en: _Label:
te: లేబుల్ (_L):

en: relabel
te: తిరిగిలేబుల్

en: D_ynamic
te: గతిక (_y)

en: _Static
te: స్టాటిక్ (_S)

en: M_odel:
te: రీతి (_o):

en: CPU
    usage:
te: CPU
    వాడుక:

en: Memory
    usage:
te: మెమొరి
    వాడుక:

en: Disk
    I/O:
te: డిస్కు
    I/O:

en: Network
    I/O:
te: నెట్వర్కు
    I/O:

en: <b>Performance</b>
te: <b>పనితనం</b>

en: Logical host CPUs:
te: లాజికల్ హోస్టు CPUలు:

en: Maximum allocation:
te: గరిష్ట కేటాయింపులు:

en: Current a_llocation:
te: ప్రస్తుత కేటాయింపు (_l):

en: Virtual CPU Select
te: వర్చ్యువల్ CPU యెంపిక

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
te: <small>vCPUల వోవర్‌కమిటింగ్ పనితనంపై ప్రభావం చూపవచ్చు</small>

en: Copy host CPU configuration
te: అతిథేయి CPU ఆకృతీకరణను నకలుతీయి

en: <b>CPU Features</b>
te: <b>CPU విశేషణాలు</b>

en: Manually set CPU topology
te: CPU టోపాలజీను మానవీయంగా అమర్చు

en: Threads:
te: త్రెడ్స్:

en: Cores:
te: కోర్లు:

en: Sockets:
te: సాకెట్లు:

en: <b>Topology</b>
te: <b>టోపాలజీ</b>

en: Default _pinning:
te: అప్రమేయ పిన్నింగ్ (_p):

en: Virtual CPU Affinity Select
te: వర్చ్యువల్ CPU ఎఫినిటి యెంపిక

en: Generate from host _NUMA configuration
te: అతిథేయి _NUMA ఆకృతీకరణను జనియింపచేయి

en: R_untime pinning:
te: రన్‌టైమ్ పిన్నింగ్ (_u):

en: <b>Pinning</b>
te: <b>పిన్నింగ్</b>

en: Ma_ximum allocation:
te: గరిష్ట కేటాయింపు (_x):

en: Total host memory:
te: మొత్తము హోస్టు మెమొరీ:

en: Memory Select
te: మెమొరి యెంపిక

en: Max Memory Select
te: గరిష్ఠ మెమొరి యెంపిక

en: <b>Memory</b>
te: <b>మెమోరీ</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
te: హోస్టు బూట్‌పై వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను ప్రారంభించుము (_u)

en: <b>Autostart</b>
te: <b>స్వయంచాలకప్రారంభము</b>

en: Enable boot me_nu
te: బూట్ మెనూ చేతనంచేయి (_n)

en: <b>Boot device order</b>
te: <b>బూట్ పరికరము క్రమము</b>

en: Kernel path:
te: కెర్నల్ పాత్:

en: Initrd path:
te: Initrd పాత్:

en: Kernel arguments:
te: కెర్నల్ ఆర్గుమెంట్లు:

en: <b>Direct kernel boot</b>
te: <b>సూటిగా కెర్నల్ బూట్</b>

en: Init path:
te: Init పాత్:

en: <b>Container init</b>
te: <b>కంటైనర్ init</b>

en: R_eadonly:
te: చదువుటమాత్రమే (_e):

en: Sharea_ble:
te: పంచుకొనదగిన (_b):

en: Target device:
te: లక్ష్యపు పరికరము:

en: Source path:
te: మూలము పాత్:

en: Connect or disconnect media
te: మాధ్యమాన్ని అనుసంధానించుము లేదా అననుసంధానించుము

en: Storage size:
te: నిల్వ పరిమాణము:

en: Storage forma_t:
te: నిల్వ ఫార్మాట్ (_t):

en: Disk b_us:
te: డిస్కు బస్ (_u):

en: Serial num_ber:
te: వరుస సంఖ్య (_b):

en: _IO mode:
te: _IO రీతి:

en: _Performance options
te: పనితనం ఐచ్చికాలు (_P)

en: Read:
te: చదువు:

en: Write:
te: వ్రాయి:

en: KBytes/Sec
te: కిబైట్లు/సె

en: IOPS/Sec
te: IOPS/సె

en: IO _Tuning
te: IO ట్యూనింగ్ (_T)

en: Advanced _options
te: అధునాతన ఐచ్చికాలు (_o)

en: <b>Virtual Disk</b>
te: <b>వర్చ్యువల్ డిస్కు</b>

en: Source device:
te: మూలము పరికరము:

en: MAC address:
te: MAC చిరునామా:

en: Device m_odel:
te: పరికరము రీతి (_o):

en: Source mode:
te: మూలపు రీతి:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
te: <b>వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్</b>

en: Instance id:
te: సంభవం ఐడి:

en: Typeid version:
te: రకముఐడి వర్షన్:

en: Typeid:
te: రకముఐడి:

en: Managerid:
te: నిర్వాహికఐడి:

en: Virtual port
te: వర్చ్యువల్ పోర్ట్

en: <b>Virtual Pointer</b>
te: <b>వర్చ్యువల్ సూచకి</b>

en: TLS Port:
te: TLS పోర్ట్:

en: <b>Sound Device</b>
te: <b>ధ్వని పరికరము</b>

en: Bind host:
te: అతిథేయి బందనం:

en: Target name:
te: లక్ష్యపు పేరు:

en: Source host:
te: మూలపు అతిథేయి:

en: <b>insert type</b>
te: <b>చేర్చు పద్దతి</b>

en: A_ction:
te: చర్య (_c):

en: <b>Controller</b>
te: <b>నియంత్రిక</b>

en: Write Policy:
te: వ్రైట్ పాలసీ:

en: Readonly Filesystem:
te: చదువుటమాత్రమే ఫైల్‌సిస్టమ్:

en: <b>Smartcard Device</b>
te: <b>స్మార్టుకార్డ్ పరికరం</b>

en: <b>Redirected device</b>
te: <b>రీడైరెక్టెడ్ పరికరం</b>

en: Connection Details
te: అనుసంధానం వివరాలు

en: Restore Saved Machine...
te: దాచిన మిషన్‌ను తిరిగివుంచుము...

en: Restore a saved machine from a filesystem image
te: ఫైలువిధాన చిత్రం నుండీ భద్రపరచున కంప్యూటరును తిరిగి స్టోరుచేయండి

en: Logical CPUs:
te: తార్కిక CPUs:

en: A_utoconnect:
te: స్వయంచాలకఅనుసంధానం (_u):

en: <b>Basic details</b>
te: <b>ప్రాధమిక వివరాలు</b>

en: CPU usage:
te: CPU వాడుక:

en: Memory usage:
te: మెమోరీ వాడుక:

en: A_utostart:
te: స్వయంచాలకప్రారంభం (_u):

en: DNS Domain Name:
te: DNS డొమైన్ పేరు:

en: IPv4 Forwarding:
te: IPv4 ఫార్వార్డింగ్:

en: NAT to any device
te: NAT ఏ పరికరంకైనా

en: IPv6 Forwarding:
te: IPv6 ఫార్వార్డింగ్:

en: DHCP start:
te: DHCP ప్రారంభం:

en: DHCP end:
te: DHCP ముగింపు:

en: <network-addr> via <gateway-addr>
te: <network-addr> వయా <gateway-addr>

en: <b>IPv4 configuration</b>
te: <b>IPv4 ఆకృతీకరణ</b>

en: <b>IPv6 configuration</b>
te: <b>IPv6 ఆకృతీకరణ</b>

en: Add Network
te: నెట్వర్కు జతచేయుము

en: Start Network
te: నెట్వర్కు ప్రారంభించుము

en: Stop Network
te: నెట్వర్కును ఆపుము

en: Delete Network
te: నెట్వర్కు తోలగించు

en: Virtual Networks
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కులు

en: Pool Type:
te: పూల్ రకము:

en: <b>Volumes</b>
te: <b>వాల్యూములు</b>

en: Refresh volume list
te: వాల్యూమ్ జాబితాను తాజాపరచుము

en: Add Pool
te: పూల్ జతచేయుము

en: Start Pool
te: పూల్ ప్రారంభించుము

en: Stop Pool
te: పూల్‌ను ఆపుము

en: Delete Pool
te: పూల్ తొలగించు

en: _New Volume
te: కొత్త వాల్యూమ్ (_N)

en: _Delete Volume
te: వాల్యూమ్ తొలగించుము (_D)

en: Start mode:
te: ప్రారంభ రీతి:

en: In use by:
te: వుపయోగంలో వుంది:

en: <b>IPv4 Configuration</b>
te: <b>IPv4 ఆకృతీకరణ</b>

en: <b>IPv6 Configuration</b>
te: <b>IPv6 ఆకృతీకరణ</b>

en: <b>Slave Interfaces</b>
te: <b>స్లేవ్ యింటర్ఫేసెస్</b>

en: Start Interface
te: ఇంటర్ఫేస్ ప్రారంభించుము

en: Stop Interface
te: ఇంటర్ఫేస్‌ను ఆపుము

en: Delete Interface
te: ఇంటర్ఫేస్‌ను తొలగించుము

en: Network Interfaces
te: నెట్వర్కు యింటర్ఫేసెస్

en: _Add Connection...
te: అనుసంధానమును జతచేయుము... (_A)

en: _Connection Details
te: అనుసంధానం వివరాలు (_C)

en: _Virtual Machine Details
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ వివరములు (_V)

en: _Graph
te: రేఖాచిత్రము(గ్రాఫ్) (_G)

en: _Guest CPU Usage
te: అతిథి CPU వాడుక (_G)

en: _Host CPU Usage
te: అతిథేయి CPU వాడుక (_H)

en: _Disk I/O
te: డిస్కు I/O (_D)

en: _Network I/O
te: నెట్వర్కు I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
te: కొత్త వర్చ్యువల్ మిషన్ సృష్టించుము

en: Show the virtual machine console and details
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ కన్సోల్ మరియు వివరములను ప్రవేశపెట్టుము

en: _Shutdown
te: మూసివేయి (_S)

en: Migrate the virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను వలసపంపుము

en: <span color='#484848'>Name:</span>
te: <span color='#484848'>నామము:</span>

en: <span color='#484848'>Original host:</span>
te: <span color='#484848'>వాస్తవ హోస్టు:</span>

en: <span color='#484848'>New host:</span>
te: <span color='#484848'>కొత్త:</span>

en: <span color='#484848'>Migrate _offline:</span>
te: <span color='#484848'>ఆఫ్‌లైన్‌లో వలస (_o):</span>

en: _Tunnel migration through libvirt's daemon:
te: libvirt యొక్క డెమోన్ ద్వారా టన్నెల్ మైగ్రేషన్ (_T):

en: Max downtime:
te: గరిష్ట డౌన్‌టైమ్:

en: _Bandwidth:
te: బాండ్‌విడ్త్ (_B):

en: <b>Connectivity</b>
te: <b>అనుసంధానత</b>

en: _Migrate
te: వలసపంపు (_M)

en: SSL/TLS with certificates
te: ధృవీకరణపత్రములతో SSL/TLS

en: LXC (Linux Containers)
te: LXC (లైనక్స్ కంటైనర్స్)

en: Add Connection
te: అనుసంధానమును జతచేయుము

en: Hypervisor Select
te: హైపర్విజర్ యెంపిక

en: _Hypervisor:
te: హైపర్విజర్ (_H):

en: Connection Select
te: అనుసంధానము యెంపిక

en: Generated URI:
te: జనియింపచేసి URI:

en: Connect to _remote host
te: రిమోట్ అతిథేయికు అనుసంధానమవ్వు (_r)

en: Me_thod:
te: పద్దతి (_t):

en: _Autoconnect:
te: స్వయంచాలకఅనుసంధానం (_A):

en: Spice
te: స్పైస్

en: Fullscreen only
te: పూర్తితెర మాత్రమే

en: Enable _system tray icon
te: సిస్టమ్ ట్రే ప్రతిమను చేతనముచేయి (_s)

en: _Update status every
te: ఎప్పుడూ స్థాయిని నవీకరిస్తూ ఉండు

en: Poll _Disk I/O
te: పోల్ డిస్కు I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
te: పోల్ నెట్వర్కు I/O (_N)

en: <b>Stats Options</b>
te: <b>గణాంకాల ఐచ్చికాలు</b>

en: Graphical console _scaling:
te: గ్రాఫికల్ కన్సోల్ స్కేలింగ్ (_s):

en: Grab keys:
te: కీలను గ్రాబ్‌చేయి:

en: When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an operation in virt-manager's console window.
te: అతిథి గ్రాఫికల్ కన్సోల్ కీబోర్డ్ ఫోకస్ కలిగివున్నప్పుడు, కన్సోల్ విండో మెనూల కొరకు లఘవులను అచేతనంచేయవద్దు (Alt+F -> File, etc.) అతిథి నందు టైపు చేయడం వలన ప్రమాదవశాత్తు virt-manager యొక్క కన్సోల్ విండోనందు పని జరగకుండా వుండుటకు సాధారణంగా యివి అచేతనం చేయబడతాయి.

en: Don't disable console shortcuts:
te: కన్సోల్ లఘువులను అచేతనంచేయవద్దు:

en: <b>Graphical Consoles</b>
te: <b>గ్రాఫికల్ కన్సోల్స్</b>

en: Graphics type:
te: గ్రాఫిక్స్ రకం:

en: Default storage format for new disk images.
te: కొత్త డిస్కు ప్రతిరూపాల కొరకు అప్రమేయ నిల్వ ఫార్మాట్.

en: Default storage format:
te: అప్రమేయ నిల్వ ఫార్మాట్:

en: <b>New VM</b>
te: <b>కొత్త VM</b>

en: VM Details
te: VM వివరాలు

en: _Force Poweroff:
te: బలవంతపు పవర్ఆఫ్ (_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
te: మూసివేయి/పునఃప్రారంభించు/దాచు (_R):

en: _Pause:
te: నిలిపివుంచు (_P):

en: Device re_moval:
te: పరికరము తీసివేత (_m):

en: _Interface start/stop:
te: ఇంటర్ఫేస్ ప్రారంభించు/ఆపుము (_I):

en: Unapplied changes:
te: వర్తింపచేయని మార్పులు:

en: Deleting storage:
te: నిల్వ తొలగిస్తోంది:

en: <b>Confirmations</b>
te: <b>నిర్ధారణలు</b>

en: Please wait a few moments...
te: దయచేసి కొద్దిసేపు వేచి ఉండండి...

en: Choose Storage Volume
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌ను యెంచుకొనుము

en: _Browse Local
te: స్థానికంగా అన్వేషించుము (_B)

en: Choose _Volume
te: వాల్యూమ్‌ను యెంచుకొనుము (_V)

en: # %s virt-top configuration file\n
te: # %s virt-top ఆకృతీకరణ ఫైలు\n

en: # Enable CSV output to the named file\n
te: # CSV అవుట్పుట్‌ను నామపు ఫైలునకు చేతనముచేయి\n

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n
te: # ఈ ఫైలును దిద్దిరాయుట నుండి రక్షించుటకు, తరువాతి లైను కామెంట్ తీసివేయుము\n

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n
te: # డీబగ్ మరియు దోష సందేశాన్ని వొక ఫైలునకు పంపుటకు, తరువాతి వరుస కామెంట్‌ను తీసివేయుము\n

en: # generated on %s by %s\n
te: # %sన %s ద్వారా చేయబడింది\n

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
te: %d డొమైన్లు, %d క్రియాశీల, %d నడుస్తున్నవి, %d స్లీపింగ్, %d నిలిపివున్నవి, %d క్రియాహీన D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
te: %s: ప్రదర్శన %s కావలె

en: %s: sort order should be: %s
te: %s: క్రమీకరణ క్రమము యిది కావలె: %s

en: %s: unknown parameter
te: %s: తెలియని పారామితి

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n%!
te: %s:%d: ఆకృతీకరణ అంశము ``%s'' వదిలివేయబడింది\n%!

en: -d: cannot set a negative delay
te: -d: ఋణ ఆలస్యంను అమర్చలేము

en: Batch mode
te: బాచ్ రీతి

en: Block read reqs
te: బ్లాక్ రీడ్ రెక్స్

en: Block write reqs
te: బ్లాక్ వ్రైట్ రెక్స్

en: Change delay from %.1f to:
te: ఆలస్యాన్ని %.1f నుండి దీనికి మార్చుము:

en: Connect to URI (default: Xen)
te: URI కు అనుసంధానించుము (అప్రమేయ: Xen)

en: Connect: %s; Hostname: %s
te: అనుసంధానించు: %s; హోస్టునామము: %s

en: DISPLAY MODES
te: ప్రదర్శన రీతులు

en: Delay must be > 0
te: ఆలస్యం తప్పక > 0

en: Delay time interval (seconds)
te: ఆలస్యానికి విరామం (క్షణాలు)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
te: ఆలస్యం: %.1f క్షణాలు; బాచ్: %s; రక్షణ: %s; క్రమము: %s

en: Disable CPU stats in CSV
te: CSV నందు CPU గణాంకాలను అచేతనముచేయి

en: Disable block device stats in CSV
te: CSV నందు బ్లాక్ పరికరపు గణాంకాలను అచేతనముచేయి

en: Disable net stats in CSV
te: CSV నందు నెట్ గణాంకాలను అచేతనముచేయి

en: Display version number and exit
te: వర్షన్ సంఖ్యను ప్రదర్శించు మరియు నిష్క్రమించు

en: Do not read init file
te: init ఫైలును చదువవద్దు

en: Domain ID
te: డొమైన్ ID

en: Domain name
te: డొమైన్ నామము

en: Domains display
te: డొమైన్ ప్రదర్శన

en: Exit at given time
te: ఇచ్చిన సమయమందు నిష్క్రమించుము

en: Historical CPU delay
te: చారిత్రక CPU ఆలస్యము

en: Log statistics to CSV file
te: CSV ఫైలునకు లాగ్ గణాంకాలు

en: MAIN KEYS
te: ముఖ్య కీలు

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
te: virt-top(1) man పేజీ నందు మరింత సహాయం. తిరిగివచ్చుటకు యేదేని కీను వత్తుము.

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
te: NB: మీరు స్థానిక Xen హైపర్విజర్‌ను మానిటర్ చేయాలని అనుకొంటే, మీరు సాధారణంగా root అయివుండాలి

en: Net RX bytes
te: నెట్ RX బైట్లు

en: Net TX bytes
te: నెట్ TX బైట్లు

en: Not a valid number
te: చెల్లునటువంటి సంఖ్యకాదు

en: Number of iterations to run
te: నడుపవలసిన ఆవర్తనముల సంఖ్య

en: Run from a script (no user interface)
te: స్క్రిప్టునుండి నడుపుము (యెటువంటి వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లేదు)

en: SORTING
te: క్రమీకరణము

en: Secure (\"kiosk\") mode
te: సురక్షిత (\"kiosk\") రీతి

en: Select sort field
te: క్రమీకరణ క్షేత్రమును యెంపికచేయుము

en: Send debug messages to file
te: డీబగ్ సందేశములను ఫైలునకు పంపుము

en: Set name of init file
te: init ఫైలు యొక్క నామమును అమర్చుము

en: Set sort order (%s)
te: క్రమీకరణ క్రమమును అమర్చుము (%s)

en: Set sort order for main display
te: ముఖ్య ప్రదర్శన కొరకు క్రమీకరణ క్రమమును అమర్చుము

en: Set update interval
te: నవీకరణ విరామమును అమర్చుము

en: Sort by %CPU
te: %CPU ద్వారా క్రమీకరణము

en: Sort by %MEM
te: %MEM ద్వారా క్రమీకరణము

en: Sort by ID
te: ID ద్వారా క్రమీకరణము

en: Sort by TIME
te: సమయం ద్వారా క్రమీకరణము

en: Start by displaying block devices
te: బ్లాక్ పరికరములను ప్రదర్శించుట ద్వారా ప్రారంభించుము

en: Start by displaying network interfaces
te: నెట్వర్కు యింటర్ఫేసులను ప్రదర్శించుట ద్వారా ప్రారంభించుము

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
te: pCPUలను ప్రదర్శించుట ద్వారా ప్రారంభించుము (అప్రమేయ: కర్తవ్యాలు)

en: TIME (CPU time)
te: TIME (CPU సమయం)

en: Toggle block devices
te: బ్లాక్ పరికరాలను అటుదిటుచేయి

en: Toggle network interfaces
te: నెట్వర్కు యింటర్ఫేసులను అటుదిటుచేయి

en: Toggle physical CPUs
te: భౌతిక CPUలను అటుదిటుచేయి

en: Type key or use up and down cursor keys.
te: కీను టైపుచేయి లేదా పైన మరియు క్రింద కర్సర్ కీలను వుపయోగించుము

en: Unknown command - try 'h' for help
te: తెలియని ఆదేశము - సహాయం కొరకు 'h' ప్రయత్నించుము

en: Update display
te: ప్రదర్శనను నవీకరించుము

en: Wrote settings to %s
te: అమరికలను %sకు వ్రాయుము

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
te: get_xml_desc అనునది <domain/> తిరిగియిచ్చుటలేదు

en: virt-top was compiled without support for CSV files
te: CSV ఫైళ్ళకు మద్దతు లేకుండా virt-top కంపైల్ చేయబడింది

en: virt-top was compiled without support for dates and times
te: తేదీలు మరియు సమయాలకు మద్దతులేకుండా virt-top నిర్వర్తించబడినది

en: Remote Viewer
te: దూరస్థ దర్శని

en: Virt-Viewer connection file
te: Virt-Viewer నియంత్రిక ఫైల్

en: The target of the binding
te: బందనం యొక్క లక్ష్యం

en: Source Property
te: మూలపు లక్షణం

en: The property on the source to bind
te: బందనం చేయుటకు మూలంపైన లక్షణం

en: Target Property
te: లక్ష్యం లక్షణం

en: The property on the target to bind
te: బందనం చేయుటకు లక్ష్యం పైని లక్షణం

en: The binding flags
te: బందనం ఫ్లాగ్స్

en: remote-viewer version %s
te: రిమోట్-వ్యూయర్ వర్షన్ %s

en: Invalid full-screen argument: %s
te: చెల్లని నిండు-తెర ఆర్గుమెంట్: %s

en: Display verbose information
te: వెర్బోస్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Set window title
te: విండోలో శీర్షిక సెట్ చెయ్యండి

en: Direct connection with no automatic tunnels
te: ఎటువంటి స్వయంచాలక టన్నెల్సు లేకుండా నేరుగా అనుసంధానము

en: Zoom level of window, in percentage
te: విండో యొక్క జూమ్ స్థాయి, శాతంలో

en: Display debugging information
te: డీబగ్గింగ్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the client's).
te: నిండుతెర రీతినందు తెరువుము (auto-conf అనునది అతిథి రిజొల్యూషన్‌ను క్లైంట్‌కు తగ్గట్లు సర్దుబాటు చేయును)

en: Open connection using Spice controller communication
te: స్పైస్ కంట్రోలర్ కమ్యునికేషన్ వుపయోగించి అనుసంధానం తెరువుము

en: Customise hotkeys
te: అనుకూలీకరించి హాట్కీస్

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
te: - దూరస్థ దర్శని క్లైంట్

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
te: %s
    అందుబాటులోని కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికాల జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపుము

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
te: దోషం: స్పైస్ నియంత్రణి వుపయోగించునప్పుడు అదనపు ఆర్గుమెంట్లు యీయబడెను

en: Error: can't handle multiple URIs
te: దోషం: బహుళ URIలను సంభాలించలేదు

en: Zoom level must be within 10-200
te: జూమ్ స్థాయి తప్పకుండా 10-200 మద్య వుండాలి

en: Failed to initiate connection
te: అనుసంధానం సిద్దపరచుటకు విఫలమైంది

en: Display disabled by controller
te: నియంత్రికచే ప్రదర్శన అచేతనమైంది

en: Controller connection failed: %s
te: నియంత్రిక అనుసంధానం విఫలమైంది: %s

en: Recent connections:
te: ఇటీవలి అనుసంధానాలు:

en: Couldn't create a Spice session
te: స్పైస్ సెషన్ సృష్టించలేకపోయింది

en: Setting up Spice session...
te: స్పైస్ సెషన్ అమర్చుచున్నది...

en: Invalid file %s
te: చెల్లని ఫైల్ %s

en: Cannot determine the connection type from URI
te: URI నుండి అనుసంధానం రకంను నిర్థారించలేము

en: Couldn't open oVirt session
te: oVirt సెషన్ సృష్టించలేకపోయిం

en: Couldn't create a session for this type: %s
te: ఈ రకము కొరకు సెషన్ సృష్టించలేక పోయింది: %s

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
te: గ్లేడ్ గురించి

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
te: GTK-VNC, SPICE-GTK మరియు libvirtతో నిర్మించబడిన వొక రిమోట్ డెస్కుటాప్ క్లైంట్

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన
    GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా
    సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా
    (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.
    
    పవర్ నిర్వాహకి అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,
    అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు
    కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను
    చూడండి.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;
    పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., Temple Place,
    Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USAకు వ్రాయండి.

en: The Fedora Translation Team
te: Fedora అనువాద సమూహం

en: Do you want to close the session?
te: సెషన్ మూసివేయాలనుకుంటున్నారా ?

en: Waiting for display %d...
te: ప్రదర్శన %d కొరకు వేచివుంది...

en: Unknown graphic type for the guest %s
te: అతిథి %s కొరకు తెలియని గ్రాఫిక్ రకం

en: Connect to ssh failed.
te: ssh క్షేత్రముకు అనుసంధానించు.

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
te: చానల్‌కు అనుసంధానం కాలేదు, SSH కు మాత్రమే తోడ్పాటు నిస్తోంది.

en: Connect to channel unsupported.
te: చానల్ అనుసంధానంకు తోడ్పాటులేదు.

en: Connecting to graphic server
te: గ్రాఫిక్ సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది

en: Guest domain has shutdown
te: అతిథి డొమైన్ మూసివేసింది

en: Connected to graphic server
te: గ్రాఫిక్ సేవికకు అనుసంధానమైంది

en: Unable to connect to the graphic server %s
te: గ్రాఫిక్ సేవిక %sకు అనుసంధానం కాలేక పోయింది

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
te: %s వద్ద రిమోట్ డెస్కుటాప్ సేవికతో ధృవీకరించలేక పోయింది: %s
    అనుసంధానముకు మరలా ప్రయత్నించాలా?

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
te: రిమోట్ డెస్కుటాప్ సేవికతో ధృవీకరించలేక పోయింది: %s

en: USB redirection error: %s
te: USB రీడైరెక్షన్ దోషం: %s

en: Display %d
te: %d ప్రదర్శించు

en: Attach to the local display using libvirt
te: libvirt వుపయోగించి స్థానిక ప్రదర్శనకు అనుబందించు

en: Connect to hypervisor
te: హైపర్విజర్‌కు అనుసంధానమవ్వు

en: Wait for domain to start
te: ప్రారంభమగుటకు డొమైన్ కొరకు వేచివుండుము

en: Reconnect to domain upon restart
te: పునఃప్రారంభముపై డొమైన్‌కు తిరిగిఅనుసంధానమవ్వు

en: Open in full screen mode
te: నిండు తెర రీతిలో తెరువుము

en: Virt Viewer
te: వర్ట్ వ్యూయర్

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
te: అందుబాటులోని కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికాల జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపుము

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
te: - వర్చ్యువల్ మిషన్ గ్రాఫికల్ కన్సోల్

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
te: 
    వినియోగము: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
te: రీడైరెక్షన్ కొరకు USB పరికరాలను యెంపికచేయి

en: Unsupported authentication type %d
te: మద్దతీయని దృవీకరణ రకము %d

en: USB device selection
te: USB పరికర యెంపిక

en: (Press %s to release pointer)
te: (సూచీను విడుదల చేయుటకు %s వత్తండి)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
te: కనీసం% s వెర్షన్% s వద్ద ఈ కనెక్షన్ని సెటప్ చెయ్యడానికి అవసరం

en: Waiting for guest domain to re-start
te: అతిథి డొమైన్ పునఃప్రారంభం కొరకు వేచివుంది

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
te: అతిథి %s కొరకు గ్రాఫిక్ రకంను నిర్థారించలేక పోయింది

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
te: అతిథి %s కొరకు గ్రాఫిక్ చిరునామా నిర్ధారించలేదు

en: Cannot determine the host for the guest %s
te: అతిథి %s కొరకు అతిథేయను నిర్ధారించలేదు

en: Waiting for libvirt to start
te: libvirt ప్రారంభించడానికి కోసం వేచి ఉన్నారు

en: Finding guest domain
te: అతిథి డొమైన్‌ కనుగొనుచున్నది

en: Waiting for guest domain to be created
te: అతిథి డొమైన్ సృష్టించబడుటకు వేచివుంది

en: Cannot find guest domain %s
te: అతిథి డొమైన్‌ %sను కనుగొనలేక పోయింది

en: Checking guest domain status
te: అతిథి డొమైన్‌ స్థితి పరిశీలిస్తోంది

en: Waiting for guest domain to start
te: అతిథి డొమైన్ ప్రారంభమగుటకు వేచివుంది

en: Waiting for guest domain to start server
te: అతిథి డొమైన్ సేవికను ప్రారంభించుట కొరకు వేచివుంది

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
te: URI %sతో libvirtకు అనుసంధానం కాలేదు

en: Smartcard insertion
te: స్మార్టుకార్డ్ చొప్పింత

en: Smartcard removal
te: స్మార్టుకార్డ్ తీసివేత

en: Automatically resize
te: స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణము

en: Release cursor
te: సూచీ విడుదలచేయి

en: _Send key
te: పంపు కీ(_S)

en: _PrintScreen
te: ప్రింట్‌స్క్రీన్ (_P)

en: Virtaal
te: విర్టాల్

en: Translation Tool
te: అనువాద పరికరం

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
te: దస్త్రాలని ఒక భాష నుండి ఇతర భాషల లోనికి అనువదించడానికి మానవ అనువాదకులకు సహాయపడే అనువాద పరికరం

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
te: మూలం నుండి బదిలీ చేయి

en: _Quality Checks
te: నాణ్యతా సరిచూతలు (_Q)

en: _Navigation
te: మార్గదర్శకం (_N)

en: P_age Up
te: పుట పైకి (_a)

en: _Page Down
te: పుట క్రిందికి (_p)

en: _Online Help
te: ఆన్‌లైన్ సహాయం (_O)

en: _Tutorial
te: పాఠం (_T)

en: _Localization Guide
te: స్థానికీకరణ గైడు (_L)

en: Report a _Bug
te: ఒక బగ్‌ని నివేదించు (_B)

en: New Language Pair
te: కొత్త భాషా జత

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
te: <b>అసలు</b> అనేది మీరు అనువదించే పాఠ్యం ఉన్న భాష, దీన్ని మూల భాష అని కూడా అంటారు.
    
    మీరు ఆంగ్లం నుండి తెలుగు లోనికి అనువదిస్తూంటే, అప్పుడు అసలు లేదా మూల భాష ఆంగ్లం.

en: <b>Original</b>
te: <b>అసలు</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
te: <b>అనువాదం</b> అనేది మీరు అనువదించే భాష, దీన్నే లక్ష్య భాష అని కూడా అంటారు.
    
    మీరు ఆంగ్లం నుండి తెలుగు లోనికి అనువదిస్తూంటే, అప్పుడు తెలుగు అనువాద లేదా లక్ష్య భాష.

en: <b>Translation</b>
te: <b>అనువాదం</b>

en: _Add Missing Language...
te: లేని భాషని చేర్చండి (_A) ...

en: Add Missing Language
te: లేని భాషని చేర్చండి

en: Language name:
te: భాష పేరు:

en: ISO code:
te: ISO సంకేతం:

en: Plural expression:
te: బహువచన వ్యక్తీకరణ:

en: Number of plurals:
te: బహువచనాల సంఖ్య:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
te: అనువాదపు పనిని బట్టి, బహువచన సమాచారం ఐచ్చికం కావచ్చు.

en: <b>Language Information</b>
te: <b>భాష సమాచారం</b>

en: Virtaal Preferences
te: ఫెర్టాల్ అభిరుచులు

en: The name stored in the file header
te: దస్త్రపు శీర్షంలో భద్రపరిచే పేరు

en: The e-mail address stored in the file header
te: దస్త్రపు శీర్షంలో భద్రపరిచే ఈమెయిలు చిరునామా

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
te: జట్టు సమాచారం దస్త్రపు శీర్షంలో భద్రమవుతుంది. ఉదాహరణకి, ఈమెయిలు చిరునామా లేదా URL.

en: Team:
te: జట్టు:

en: <b>Translator Information</b>
te: <b>అనువాదకుని సమాచారం</b>

en: Source text:
te: మూల పాఠ్యం:

en: Target text:
te: లక్ష్యిత పాఠ్యం:

en: Use _Default Fonts
te: అప్రమేయ ఖతులను ఉపయోగించు (_D)

en: Plug-ins
te: ప్లగిన్లు

en: Terminology Files
te: పదకోశ దస్త్రాలు

en: Add Term
te: పదాన్ని చేర్చు

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
te: వ్యాఖ్యలు (_o)

en: Terminology _file:
te: పదకోశ దస్త్రం (_f):

en: Web Look-ups
te: జాల అన్వేషణలు

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
te: <u>తెరువు</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
te: <b><big>ఇటీవలి దస్త్రాలు</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
te: <u>పాఠం</u>

en: <u>More...</u>
te: <u>మరిన్ని...</u>

en: <u>Features</u>
te: <u>సౌలభ్యాలు</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
te: <b><big>మొదలు పెట్టడం</big></b>

en: <u>Manual</u>
te: <u>కరదీపిక</u>

en: <u>Localization Guide</u>
te: <u>స్థానికీకరణ గైడు</u>

en: <u>Feedback</u>
te: <u>సూచనలూ సలహాలు</u>

en: <b><big>Support</big></b>
te: <b><big>తోడ్పాటు</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
te: <b>పదాలు</b> (మొత్తం):

en: <b>Strings</b> (total):
te: <b>పదబంధాలు</b> (మొత్తం):

en: File type:
te: దస్త్రపు రకం:

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
te: ఒక అనువాదం ముగియగానే తర్వాతిదానికి వెళ్ళడానికి , <Enter> మీటని నొక్కండి.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
te: అసలు పాఠ్యాన్ని లక్ష్యపు ఖాళీలోనికి కాపీ చెయ్యడానికి, <Alt+Down>ని నొక్కండి.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
te: ప్రస్తుత అనువాదాన్ని సందేహాత్మకంగా గుర్తించడానికి, <Alt+U>ని నొక్కండి.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
te: ప్రస్తుత అనువాదాన్ని పూర్తయినట్టు గుర్తించడానికి, <Ctrl+Enter>ని నొక్కండి.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
te: అనువాదాల మధ్యలో తిరగడానికి Ctrl+Up లేదా Ctrl+Down లను ఉపయోగించండి.

en: Blank
te: ఖాళీ

en: File paths
te: ఫైల్ పథాలు

en: Old KDE comment
te: పాత కెడియి వ్యాఖ్య

en: Newlines
te: కొత్తవరుసలు

en: Number of plurals
te: బహువచనాల సంఖ్య

en: Don't translate words
te: అనువదించ కూడని పదాలు

en: Number of sentences
te: వాక్యాల సంఖ్య

en: KDE
te: కెడియి

en: Drupal
te: డ్రూపల్

en: Header information
te: శీర్షిక సమాచారం

en: Please enter your name
te: దయచేసి మీ పేరుని ఇవ్వండి

en: Please enter your e-mail address
te: దయచేసి మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి

en: Please enter your team's information
te: దయచేసి మీ జట్టు యొక్క సమాచారాన్ని ఇవ్వండి

en: E-mail addresses
te: ఈ-మెయిలు చిరునామాలు

en: File Names
te: దస్త్రాల పేర్లు

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
te: పూర్ణ సంఖ్యలు మరియు దశాంశ భిన్నాలు

en: Punctuation
te: విరామచిహ్నాలు

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
te: ముందు:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
te: తర్వాత:

en: Translated: %d
te: అనువాదితం: %d

en: Fuzzy: %d
te: సందేహాత్మకం: %d

en: Untranslated: %d
te: అనువాదంకానివి: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
te: ఫైల్ నవీకరించబడింది

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
te: అన్ని స్థితులు

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
te: <i>(సూచనలు లేవు)</i>

en: Poedit settings
te: పోయెడిట్ అమరికలు

en: Lokalize settings
te: లోకలైజ్ అమరికలు

en: Terminology Help
te: పదకోశ సహాయం

en: Terminology suggestions
te: పదకోశ సలహాలు

en: Localization Terminology
te: స్థానికీకరణ పదకోశం

en: Selected localization terminology
te: ఎంచుకున్న స్థానికీకరణ పదకోశం

en: Local terminology files
te: స్థానిక పదకోశ దస్త్రాలు

en: Terminology _Files...
te: పదకోశ దస్త్రాలు (_F)...

en: Error opening file
te: దస్త్రాన్ని తెరవడంలో పొరపాటు

en: _Source term — %(langname)s
te: మూల పదం (_S) — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
te: లక్ష్యిత పదం (_T) — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
te: ఇటువంటి పదం ఇప్పటికే ఉంది.

en: Existing translations: %(translations)s
te: ప్రస్తుత అనువాదాలు: %(translations)s

en: Select Terminology Sources
te: పదకోశ వనరులని ఎంచుకోండి

en: Translation memory suggestions
te: అనువాద కోశ సలహాలు

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Amagama
te: అమగమ

en: Current File
te: ప్రస్తుత దస్త్రం

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
te: ఈ దస్త్రం

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
te: గూగుల్ అనువాదం

en: Microsoft Translator
te: మైక్రోసాఫ్ట్ అనువాదకం

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: Microsoft
te: మైక్రోసాఫ్ట్

en: Local Translation Memory
te: స్థానిక అనువాద కోశం

en: Previous translations you have made
te: మీరు గతంలో చేసిన అనువాదాలు

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: OpenTran
te: ఓపెన్‌ట్రాన్

en: Remote Server
te: సుదూర సేవకం

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: Apertium
te: అపెర్టియమ్

en: Translation _Suggestions
te: అనువాద సలహాలు (_S)

en: Choose a Translation File
te: ఒక అనువాద దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Project Type
te: ప్రాజెక్టు రకం

en: _New Language Pair...
te: కొత్త భాషా జత (_N)...

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
te: మార్గదర్శకం (_N):

en: Needs work:
te: పనిచేయాల్సినవి:

en: Rejected:
te: తిరస్కరించబడినవి:

en: Needs review:
te: సమీక్షించాల్సినవి:

en: Reviewed:
te: సమీక్షితం:

en: Export failed
te: ఎగుమతి విఫలమైంది

en: Preview failed
te: మునుజూపు విఫలమైంది

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
te: కాపీహక్కులు © 2007-2010 జుజా సాఫ్ట్‌వేర్ ఫౌండేషన్

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
te: Virtaal (అనగా, భాష కై) అనేది అనువాదాలు చేయడానికి ఉదేదశించిన ఉపకరణం.

en: Virtaal website
te: ఫెర్టాల్ వెబ్ సైటు

en: We thank our donors:
te: మా ఈ దాతలకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాం:

en: The International Development Research Centre
te: అంతర్జాతీయ అభివృద్ధి పరిశోధన కేంద్రం

en: Mozilla Corporation
te: మొజిల్లా కార్పొరేషన్

en: Translation memory
te: అనువాద కోశం

en: Terminology assistance
te: పదకోశ సహాయం

en: Quality checks
te: నాణ్యతా సరిచూతలు

en: Machine translation
te: యాంత్రిక అనువాదం

en: Not a valid file.
te: సరైన దస్త్రం కాదు.

en: TMX Translation Memory
te: TMX అనువాద కోశం

en: INI File
te: INI ఫైల్

en: UTX Dictionary
te: UTX నిఘంటువు

en: LOG
te: చిట్టా

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
te: KMIP పాకెట్ నిల్వవుంచుటకు సరిపోవునంత ఖాళీ అందివ్వబడలేదు

en: A string is too long
te: ఒక స్ట్రింగ్ మరీ పొడవైనది

en: Binary data is too long
te: బైనరీ డాటా మరీ పొడవైనది

en: A KMIP structure is too long
te: KMIP ఆకృతీ మరీ పొడవైనది

en: Unexpected end of data
te: డాటా యొక్క అనుకోని ముగింపు

en: Unexpected item tag 0x%08lX
te: అంశపు అనుకోని టాగ్ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
te: అంశపు అనుకోని రకము 0x%02X

en: Unexpected item size
te: అంశపు అనుకోని పరిమాణము

en: Unsupported enum value %s
te: తోడ్పాటులేని enum విలువ %s

en: String item expected, got %02X
te: స్ట్రింగ్ అంశము కావలసివుంది, %02X పొందినది

en: Structure does not fit in its container
te: ఆకృతి దాని కంటైనర్‌నందు అమరదు

en: Unexpected data in structure
te: ఆకృతినందు అనుకోని డాటా

en: Number of key bits is not positive
te: కీ బిట్ల యొక్క సంఖ్య ధనమానం కాదు

en: Wrapped key is not opaque
te: చుట్టబడిన కీ ఒపాక్యూ కాదు

en: Unsupported symmetric key format %s
te: తోడ్పాటులేని సిమ్మెట్రిక్ కీ ఫార్మాట్ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
te: తోడ్పాటులేని KMIP వర్షన్ %s.%s

en: Unsupported object type %s
te: తోడ్పాటులేని ఆబ్జక్ట్ రకం %s

en: Unexpected data after packet
te: పాకెట్ తర్వాత వూహించని డాటా

en: Unsupported packet type %s
te: తోడ్పాటులేని ప్యాకెట్ రకం %s

en: Unsupported mechanism %lu
te: మద్దతీయని మెకానిజం %lu

en: Unexpected wrapped key format
te: చుట్టబడిన కీ అనుకోని ఫార్మాట్

en: Unsupported wrapping mechanism
te: మద్దతీయని వ్రాపింగ్ మెకానిజం

en: Unsupported asymmetric encryption format
te: మద్దతీయని ఎసిమ్మిట్రిక్ యెన్క్రిప్షన్ ఫార్మాట్

en: Input packet is too small
te: ఇన్పుట్ పాకెట్ మరీచిన్నది

en: Input is not a volume_key escrow packet
te: ఇన్పుట్ అనునది volume_key escrow పాకెట్ కాదు

en: Unsupported packet format
te: మద్దతీయని పాకెట్ ఫార్మాట్

en: Escrow packet passphrase
te: Escrow పాకెట్ సంకేతపదము

en: Too many attempts to get a valid passphrase
te: విలువైన సంకేతపదము పొందుటకు చాలా యెక్కువ ప్రయత్నాలు

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
te: విలువైన సిమ్మెట్రిక్ కీ పొందుటకు చాలా ప్రయత్నాలు

en: The packet metadata is encrypted
te: పాకెట్ మెటాడాటా యెన్క్రిప్టు చేయబడింది

en: User interface callbacks not provided
te: వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ కాల్‌బ్యాక్‌లు అందివ్వబడలేదు

en: Passphrase not provided
te: సంకేతపదము అందివ్వబడలేదు

en: Symmetric key callback not provided
te: సిమ్మెట్రిక్ కీ కాల్‌బ్యాక్ అందివ్వబడలేదు

en: Symmetric key not provided
te: సిమ్మెట్రిక్ కీ అందివ్వబడలేదు

en: The key is too long
te: కీ మరీ పొడవుగా వుంది

en: Required attribute `%s' not found
te: కావలసిన యాట్రిబ్యూట్ `%s' కనబడలేదు

en: Cannot get attributes of `%s'
te: `%s' యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందలేము

en: Host name
te: హోస్టు నామము

en: Volume format
te: వాల్యూమ్ ఫార్మాట్

en: Volume UUID
te: వాల్యూమ్ UUID

en: Volume label
te: వాల్యూమ్ లేబుల్

en: Volume path
te: వాల్యూమ్ పాత్

en: Volume `%s' has unsupported format
te: వాల్యూమ్ `%s' మద్దతీయని ఫార్మాట్ కలిగివుంది

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: వాల్యూమ్ ఫార్మాట్ అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యుమ్ `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: UUID అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: హోస్టు నామము అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: వాల్యూమ్ లేబుల్ అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: వాల్యూమ్ పాత్ అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
te: మద్దతీయని వాల్యూమ్ ఫార్మాట్ `%s'

en: Unknown error %d
te: తెలియని దోషము %d

en: Error getting information about volume `%s':
te: వాల్యూమ్ `%s' గురించి సమాచారమును పొందుటలో దోషము:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
te: libblkid మరియు libcryptsetup మధ్యన UUID ఆసమానత: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
te: LUKS సైఫర్ నామము

en: LUKS cipher mode
te: LUKS సైఫర్ రీతి

en: Key size (bits)
te: కీ పరిమాణము (బిట్స్)

en: Data encryption key
te: డాటా యెన్క్రిప్షన్ కీ

en: Passphrase slot
te: సంకేతపదము స్లాట్

en: Encryption information type unsupported in LUKS
te: LUKS నందు ఎన్క్రిప్షన్ సమాచారము రకము మద్దతీయనిది

en: Passphrase for `%s'
te: `%s' కొరకు సంకేతపదము

en: Error getting LUKS data encryption key:
te: LUKS డాటా ఎన్క్రిప్షన్ కీను పొందుటలో దోషము:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: సైఫర్ నామము అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: సైఫర్ రీతి అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
te: కీ పరిమాణము అసమానత (పాకెట్ %zu, వాల్యూమ్ %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
te: పాకెట్ నందలి LUKS డాటా ఎన్క్రిప్షన్ కీ చెల్లనిది:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
te: పాకెట్ నందలి LUKS సంకేతపదము చెల్లనిది:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
te: Escrow పాకెట్ అనునది LUKS డాటా ఎన్క్రిప్షన్ కీను కలిగిలేదు

en: New passphrase for `%s'
te: `%s' కొరకు కొత్త సంకేతపదము

en: Repeat new passphrase for `%s'
te: `%s' కొరకు కొత్త సంకేతపదమును మరియొకసారి యివ్వు

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
te: సంకేతపదము సరిపోలలేదు.  `%s' కొరకు కొత్త సంకేతపదము

en: Too many attempts to get a passphrase
te: సంకేతపదమును పొందుటకు చాలా ప్రయత్నాలు

en: Error adding a LUKS passphrase
te: LUKS సంకేతపదమును జతచేయుటలో దోషము

en: Can not add a secret of this type
te: ఈ రకము యొక్క రహస్యాన్ని జతచేయలేము

en: Data encryption key unknown
te: డాటా ఎన్క్రిప్షన్ కీ తెలియనిది

en: The passphrase must be a string
te: సంకతపదము తప్పక స్ట్రింగు కావలెను

en: Passphrase unknown
te: సంకేతపదము తెలియనిది

en: Unsupported key length %s
te: తోడ్పాటులేని కీ పొడవు %s

en: Key length mismatch
te: కీ పొడవు అసమానత

en: Invalid slot number `%s'
te: చెల్లని స్లాట్ సంఖ్య `%s'

en: NUL byte in passphrase
te: సంకేతపదమునందు NUL బైట్

en: Error opening LUKS volume:
te: LUKS వాల్యూమ్ తెరుచుటలో దోషము:

en: Error decoding certificate
te: ధృవీకరణపత్రమును డీకోడ్ చేయుటలో దోషము

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
te: వాల్యూమ్ రహస్యాలను పాకెట్‌నకు దాయుము.  VOLUME [PACKET] ఆపరెండ్లు కావలసివుంది.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
te: పాకెట్‌నుంది వాల్యూమ్ రహస్యాలను తిరిగివుంచుము.  VOLUME PACKET ఆపరెండ్లు కావలసివుంది.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
te: పాకెట్ నుండి రహస్యాలను వుపయోగిస్తూ ఎన్క్రిప్షన్ వాల్యూమ్‌ను అమర్చుము.  VOLUME PACKET NAME ఆపరెండ్లు కావలసివుంది.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
te: escrow పాకెట్‌ను తిరిగి-ఎన్క్రిప్టు చేయుము.  PACKET ఆపరెండ్‌ కావలసివుంది.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
te: పాకెట్ కలగివున్న సమాచారమును చూపుము.  PACKET ఆపరెండ్‌ కావలసివుంది.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
te: పాకెట్‌నందు కలిగివున్న రహస్యాలను చూపుము.  PACKET ఆపరెండ్ కావలసివుంది.

en: Use the NSS database in DIR
te: DIR నందు NSS డాటాబేస్ వుపయోగించుము

en: Run in batch mode
te: బాచ్ రీతినందు నడుపుము

en: Write the default secret to PACKET
te: అప్రమేయ రహస్యాన్ని PACKETకు వ్రాయుము

en: Write data encryption key to PACKET
te: డాటా ఎన్క్రిప్షన్ కీను PACKETకు వ్రాయుము

en: Write passphrase to PACKET
te: సంకేతపదమును PACKETకు వ్రాయుము

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
te: యాదృశ్చిక సంకేతపదమును సృష్టించుము మరియు దానిని PACKETకు వ్రాయుము

en: Encrypt for the certificate in CERT
te: CERT నందలి ధృవీకరణపత్రము కొరకు ఎన్క్రిప్టు చేయుము

en: Use FORMAT for all output packets
te: అన్ని అవుట్పుట్ ప్యాకేజీల కొరకు FORMAT వుపయోగించుము

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
te: ఏదైనా వుంటే, ఆ అన్‌యెన్క్రిప్టెడ్ సమాచారమును మాత్రమే చేర్చును, --dump నందు

en: Include secrets in --dump output
te: --dump అవుట్పుట్ నందలి రహస్యాలను చేర్చుము

en: OPERANDS
te: ఆపరెండ్లు

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ వాల్యూమ్ కీలను మరియు సంకేతపదములను నిర్వహించుము.

en: Report bugs to %s
te: బగ్‌లను %sకు నివేదించుము

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
te: %s: %s
    అధిక సమాచారము కొరకు `%s --help' నడుపుము.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
te: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. అన్ని హక్కులు చెందివున్నవి.
    ఈ సాఫ్టువేరు GPL v.2 క్రింద పంపిణీ చేయబడింది.
    
    చట్టబద్దంగా అనుమతించబడినంత వరకు, ఈ ప్రోగ్రామ్ యెటువంటి హామీ లేకుండా అందించబడుతోంది.

en: Operation mode not specified
te: ఆపరెషన్ రీతి తెలుపబడలేదు

en: Ambiguous operation mode
te: సందిగ్ధ(అస్పష్ట) ఆపరేషన్ రీతి

en: `--%s' is only valid with `--%s'
te: `--%s' అనునది `--%s'తో మాత్రమే చెల్లునది

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
te: అవుట్‌పుట్ అనునది `--save' లేదా `--reencrypt' తోనే తెలుపబడును

en: No output specified
te: ఎటువంటి అవుట్పుట్ తెలుపబడలేదు

en: Ambiguous output format
te: సందిగ్ధ అవుట్పుట్ ఫార్మాట్

en: Unknown packet format `%s'
te: తెలియని పాకెట్ ఫార్మాట్ `%s'

en: Output format does not match other options
te: అవుట్పుట్ ఫార్మాట్ యితర ఐచ్చికములతో సరిపోలుటలేదు

en: Error, try again.
te: దోషము, తిరిగి ప్రయత్నించు.

en: Enter password for `%s':
te: `%s' కొరకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము:

en: Error reading `%s':
te: `%s' చదువుటలో దోషము:

en: Error decoding `%s':
te: `%s' డీకోడ్ చేయుటలో దోషము:

en: New packet passphrase
te: కొత్త పాకెట్ సంకేతపదము

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
te: సంకేతపదములు సరిపోల లేదు.  కొత్త పాకెట్ సంకేతపదము

en: Repeat new packet passphrase
te: కొత్త పాకెట్ సంకేతపదమును మరియొకసారి యివ్వుము

en: Error creating `%s':
te: `%s' సృష్టించుటలో దోషము:

en: Error generating passphrase: %s
te: సంకేతపదము చేయుటలో దోషము: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
te: వినియోగము: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
te: `%s' తెరుచుటలో దోషము: %s

en: Error loading `%s': %s
te: `%s' లోడుచేయుటలో దోషము: %s

en: Error creating a passphrase: %s
te: సంకేతపదమును సృష్టించుటలో దోషము : %s

en: `%s' does not match `%s':
te: `%s' అనునది `%s'తో సరిపోలుటలేదు:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
te: `%s' అనునది `%s'తో సరిపోలక పోవచ్చు

en: Are you sure you want to use this packet?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పాకెట్‌ను వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error getting a yes/no answer
te: yes/no సమాధానము పొందుటలో దోషము

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
te: వినియోగము: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
te: `%s'కు యాక్సెస్ తిరిగివుంచుటలో దోషము: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
te: వినియోగము: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
te: `%s' అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
te: వినియోగము: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
te: చెల్లని పాకెట్: %s

en: Public key-encrypted
te: పబ్లిక్ కీ-ఎన్క్రిప్టెడ్

en: Passphrase-encrypted
te: సంకేతపదము-ఎన్క్రిప్టెడ్

en: Only secrets public key-encrypted
te: రహస్యములు మాత్రమే పబ్లిక్ కీ-ఎన్క్రిప్టెడ్

en: Only secrets symmetric key-encrypted
te: రహస్యములు మాత్రమే సిమ్మెట్రిక్ కీ-ఎన్క్రిప్టెడ్

en: Packet format
te: పాకెట్ ఫార్మాట్

en: Error decoding `%s': %s
te: `%s' డీకోడ్ చేయుటలో దోషము: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
te: %s నుండి %s కు అక్షరములు పరివర్తించుటకు వీలుకాదు.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
te: '%c' నిస్సారమైన ఎన్ఆర్సి పటం అమర్చుటకు ప్రయత్నించుచున్నది.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
te: పోలికలేని గుర్తించదగ్గ సంకేత వ్యవస్థ.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
te: నిస్సారమైన వెడల్పు ఎనార్సి పటం అమర్చుటకు ప్రయత్నించుచున్నది '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
te: %s నడుపుటకు వీలుకాదు

en: Error creating signal pipe.
te: సైగల పైపును సృష్టించుటలో దోషము.

en: Duplicate (%s/%s)!
te: (%s/%s)!నకలుతీయు

en: Error compiling regular expression "%s".
te: "%s" క్రమబద్దమైన వ్యక్తీకరణ క్రోడీకరించుటలో దోషము.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
te: ఎటువంటి నియంత్రణ క్రమము అదుపుచేయగల `%s' నిర్వచింపబడలేదు.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
te: శిశువు నుండి చదువుటలో దోషము: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
te: శిశువుకు దత్తాంశం పంపుటకు వీలుకాదు, నిస్సారమైన అక్షరమాల పరివర్తించునది

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
te: (%s) దోషము శిశువు నుండి దత్తంశం పరివర్తించుచున్నది, పడవేయుచున్నది.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
te: పిటివై పరిమాణం చదువుటలో దోషము, అప్రమేయములు వాడుచున్నది: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
te: పిటివై పరిమాణం అమర్చుటలో దోషము :%s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
te: _విటిఇ_పరివర్తనం_తెరుచుట() విఫలమైంది పద అక్షరములు అమర్చుచున్నది

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
te: ఊహించని (మీట?) `%s'క్రమము పొందినది.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
te: ఓదార్పు తెరుచుటకు వీలుకాదు.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
te: క్షేత్రగణితం పార్స్ కు వీలుకాదు --క్షేత్రగణితం వెళ్ళుటకు నిర్థేశింపబడినది

en: Unknown pixel mode %d.
te: తెలియని పిక్సెల్ %d విధము.

en: Enable accelerated 2D canvas
te: ఏగ్జెలరేటెడ్ 2D కాన్వాస్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
te: ఏగ్జెలరేటెడ్ 2D కాన్వాస్ చేతనంచేయాలా

en: Write console messages on stdout
te: stdout పైన కన్సోల్ సందేశాలను వ్రాయి

en: Whether to write console messages on stdout
te: కన్సోల్ సందేశాలను stdout పైన వ్రాయాలా

en: Done connecting...
te: పూర్తయ్యింది అనుసంధానిస్తున్నాం...

en: Obtaining IP address...
te: IP చిరునామా తెస్తున్నాం...

en: Ana&log
te: ఎనలాగ్ (&l)

en: Digi&tal
te: డిజిటల్ (&t)

en: &Font...
te: ఫాంట్ (&F)...

en: &Without Titlebar
te: శీర్షికపట్టీ లేకుండా (&W)

en: &Seconds
te: క్షణాలు (&S)

en: &Date
te: తేది (&D)

en: &Always on Top
te: ఎల్లప్పుడూ పైన (&A)

en: Connecting to %s.
te: %s కి అనుసంధానిస్తున్నాం.

note: Network menu
en: _Reconnect
te: మళ్ళీఅనుసంధానించు (_R)

en: _Restbreak
te: విశ్రాంతివిరామం (_R)

en: Workrave
te: వర్క్‌రేవ్

en: Break ignored
te: విరామాన్ని పట్టించుకోలేదు

en: Rest break started
te: విశ్రాంతి విరామం మొదలైంది

en: Rest break ended
te: విశ్రాంతి విరామం ముగిసింది

en: Micro-break started
te: సూక్ష్మ-విరామం మొదలైంది

en: Micro-break ended
te: సూక్ష్మ-విరామం ముగిసింది

en: Daily limit
te: రోజువారీ పరిమితి

en: %s%d:%02d:%02d hours
te: %s%d:%02d:%02d గంటలు

en: %s%d:%02d minutes
te: %s%d:%02d నిమిషాలు

en: %s%d seconds
te: %s%d క్షణాలు

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
te: సూక్ష్మ-విరామం

en: Rest break
te: విశ్రాంతి విరామం

en: _Rest break
te: విశ్రాంతి విరామం (_R)

en: Please relax for a few seconds
te: దయచేసి కొన్ని క్షణాలు విరమించండి

en: Next rest break in %s
te: తర్వాతి విశ్రాంతి విరామం %s లో

en: Daily limit in %s
te: %s లో రోజువారీ పరిమితి

en: No blocking
te: నిరోధం లేదు

en: Block mode:
te: నిరోధపు రీతి:

en: (font not available)
te: (ఖతి అందుబాటులో లేదు)

en: Start Workrave on Windows startup
te: విండోస్ మొదలవుతున్నప్పుడే వర్క్‌రేవ్‌ని కూడా ప్రారంభించు

en: Time for a micro-break?
te: ఒక సూక్ష్మ-విరామానికి సమయమా?

en: You need a rest break...
te: మీకు విశ్రాంతి విరామం కావాలి...

en: You should stop for today...
te: మీరు ఈ రోజుకి ఇక ఆపివేయాలి...

en: Break in %s
te: %s లో విరామం

en: Natural rest break
te: సహజ విశ్రాంతి విరామం

en: This is your natural rest break.
te: ఇది మీ సహజ విశ్రాంతి విరామం.

en: Take rest break now
te: ఇప్పుడు విశ్రాంతి విరామం తీసుకోండి

en: Wait
te: ఆగు

en: Show status window
te: స్థితి కిటికీని చూపించు

note: Layout
en: Micro-break:
te: సూక్ష్మ-విరామం:

en: Rest break:
te: విశ్రాంతి విరామం:

en: Daily limit:
te: రోజువారీ పరిమితి:

en: Break duration:
te: విరామపు నిడివి:

en: Postpone time:
te: వాయిదా సమయం:

en: Allow incoming connections
te: లోనికివచ్చు  సంధానాలను అనుమతించు

en: Look into the darkness
te: చీకటి లోనికి చూడండి

en: Move the eyes
te: కళ్ళని కదపండి

en: Move the shoulders
te: భుజాలని కదపండి

en: Move the shoulders up and down
te: భుజాలని పైకి మరియు క్రిందికి కదల్చండి

en: Turn your head
te: మీ తలని తిప్పండి

en: Browse history
te: చరిత్రని చూడండి

en: Breaks
te: విరామాలు

en: Natural breaks taken
te: సహజంగా తీసుకున్న విరామాలు

en: Breaks skipped
te: వదిలివేసిన విరామాలు

en: Breaks postponed
te: వాయిదావేసిన విరామాలు

en: Daily usage
te: రోజువారీ వాడకం

en: Mouse usage:
te: మూషికపు వాడుక:

en: Mouse movement:
te: మూషిక కదలిక:

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
te: <span weight="bold">జాబితా ఫిల్టరింగ్</span>

en: Channel _Name
te: చానల్ నామము (_N)

en: Channel _Topic
te: చానల్ సంగతి (_T)

en: Channels list
te: చానల్ జాబితా

en: Join channel:
te: చానల్‌నందు జేరుము:

en: Search for text:
te: పాఠము కొరకు శోధించుము:

en: Show channels with:
te: చానళ్ళను వీటితో చూపుము:

en: _Join Channel
te: చానల్‌ను జేర్చుము (_J)

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
te: లోపల:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
te: <span weight="bold">చానళ్ళను స్వయంచాలకంగా జేర్చుము</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
te: <span weight="bold">వినియోగదారి సమాచారము</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
te: చెల్లని _SSL దృవీకరణపత్రమును ఆమోదించుము

en: Cycle _until connected
te: అనుసంధానించిన అంతవరకు ఆవృతంచేయుము (_u)

en: Nickser_v password:
te: నిక్ సేవిక సంకేతపదము (_v):

en: Server _password:
te: సేవిక సంకేతపదము (_p):

en: Use _global user settings
te: గ్లోబల్ వినియోగదారి అమరికలను వుపయోగించుము (_g)

en: Use _these user settings:
te: ఈ వినియోగదారి అమరికలను వుపయోగించుము (_t):

en: User and Channels
te: వినియోగదారి మరియు చానల్సు

en: _Automatically connect to network
te: నెట్వర్కుకు స్వయంచాలకంగా అనుసంధానించుము (_A)

en: _Nick name:
te: మారు నామము (_N):

en: _Real Name:
te: వాస్తవ నామము (_R):

en: _Use secure connection (SSL)
te: సురక్షిత అనుసంధానమును వుపయోగించుము (SSL) (_U)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
te: <span size="small" style="italic">ఒపాక్యూ</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
te: <span size="small" style="italic">పారదర్శ</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
te: <span weight="bold">బ్యాక్‌గ్రౌండ్</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
te: <span weight="bold">DCC అమరికలు</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
te: <span weight="bold">అదనపు వర్ణములు</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
te: <span weight="bold">దస్త్రపు బదిలీకరణలు</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
te: <span weight="bold">ఉద్దీపనము</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
te: <span weight="bold">పాఠము వర్ణములు</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
te: <span weight="bold">వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
te: <span weight="bold">mIRC వర్ణములు</span>

en: A_way message:
te: దూరంగావున్నప్పుడు సందేశము (_w):

en: Auto-accept DCC c_hat
te: DCC చాట్‌ను స్వయం-చాలకంగా ఆమోదించుము (_h)

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
te: DCC దస్త్ర బదిలీకరణలను స్వయంచాలకంగా-ఆమోదించుము (_a)

en: Background mark:
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ గుర్తు:

en: Buil_t-in schemes:
te: అంతర్‌-నిర్మిత పథకములు (_t):

en: Convert spaces to _underscores in filenames
te: దస్త్రనామముల నందలి ఖాళీలను అండర్‌స్కోరులుగా మార్చుము (_u)

en: Enter extra words to trigger highlighting
te: ఉద్దీపనమును వెలువరించుటకు అదనపు పదములను ప్రవేశపెట్టుము

en: Foreground mark:
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ గుర్తు:

en: Get IP address from _server
te: సేవికనుండి IP చిరునామా పొందుము (_s)

en: Glo_bal receive KB/s:
te: గ్లోబల్‌గా స్వీకరించు KB/s (_b):

en: I_mage file:
te: ప్రతిబింబము దస్త్రము (_m):

en: In_dividual send KB/s:
te: ఒంటరిగా పంపునది KB/s (_d):

en: Indi_vidual receive KB/s:
te: ఒంటరిగా స్వీకరించు KB/s (_v):

en: Move co_mpleted files to:
te: పూర్తైన దస్త్రములను యిచటకు కదుల్చుము (_m):

en: Real na_me:
te: వాస్తవ నామము (_m):

en: Save sender _nickname in filenames
te: దస్త్రమునామములలో పంపువాని నిక్‌నామమును దాయుము (_n)

en: Select Completed Files Directory
te: పూర్తైన దస్త్రముల డైరెక్టరీను యెంపికచేయుము

en: Select Download Directory
te: డౌనులోడు డైరెక్టరీను యెంపికచేయుము

en: Show _timestamps
te: టైముస్టాంపులను చూపుము (_t)

en: Show m_arker line
te: గుర్తుంచుదాని వరుసను చూపుము

en: Use _system terminal font
te: సిస్టమ్ టెర్మినల్ ఫాంటును వుపయోగించుము (_s)

en: Use t_his IP address:
te: ఈ IP చిరునామాను వుపయోగించుము (_h):

en: Use this f_ont:
te: ఈ ఫాంటును వుపయోగించుము (_o):

en: _Colorize nicknames
te: వర్ణరంజిత నిక్‌నామములు (_C)

en: _Download files to:
te: దస్త్రములను దీనికి డౌన్‌లోడుచేయుము (_D):

en: _Global send KB/s:
te: గ్లోబల్‌గా పంపు KB/s (_G):

en: _Log conversations
te: లాగ్ చర్చలు (_L)

en: _None (use solid color)
te: ఏదీకాదు (_N) (ముదురు వర్ణమును వుపయోగించుము)

en: _Part message:
te: సందేశములో భాగము (_P):

en: _Quit message:
te: సందేశము నిష్క్రమించుము (_Q):

en: _Show colors
te: వర్ణములను చూపుము (_S)

en: spell checking
te: ఉచ్చారణ పరిశీలించుచున్నది

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
te: XChat-GNOME కు స్వాగతం! మీరు ఈ అనువర్తనము వుపయోగించుట యిదే మొదటిసారి కావున, మీరు ప్రారంభించుటకు ముందుగా మీరు చేయవలసినవి కొన్ని వున్నాయి.
    
    IRC నందు మీరు గుర్తించబడునటువంటి నామములు. మీ మారునామము అంటే ఏ నామముతోనైతే మీరు అందరికి తెలిసివుంటారో, వాస్తవనామము సేవలను నమోదుచేసుకొనుటకు వుపయోగించబడుతుంది. మీరు వద్దు అనుకుంటే మీ వాస్తవనామమును వుపయోగించ వసలిన అవసరంలేదు.

en: XChat-GNOME Setup
te: XChat-GNOME అమర్పు

en: _Real name:
te: వాస్తవ నామము (_R):

en: Chat with people using IRC
te: IRC వుపయోగించి ప్రజలతో చాట్‌చేయుము

en: IRC Chat
te: IRC చాట్

en: XChat-GNOME IRC Chat
te: XChat-GNOME IRC చాట్

en: Apply on all _servers
te: అన్ని సేవికలనందు ఆపాదించుము (_s)

en: Change _nickname to:
te: నిక్‌నామమును దీనికి మార్చుము (_n):

en: Close this discussion
te: ఈ చర్చను మూయుము

en: Mark as _away
te: దురంగా వుండునట్లు గుర్తుంచుము (_a)

en: nickname
te: నిక్‌నామము

en: Auto Away
te: స్వయంచాలంగా దూరంగావుంచుము

en: Automatically go away / come back
te: స్వయంచాలకంగా దూరంగావెళ్ళము / వెనుకకు రమ్ము

en: Network Monitor
te: నెట్వర్కు మానిటర్

en: NetworkManager connection monitor
te: NetworkManager అనుసంధానం మానిటర్

en: %s loaded successfully
te: %s సమర్ధవంతంగా లోడైంది

en: A notification area plugin.
te: నోటీసు ప్రాంతపు ప్లగ్‌యిన్

en: Notification plugin loaded.
te: నోటీసు ప్లగ్‌యిన్ లోడైంది.

en: Notification plugin unloaded.
te: నోటీసు ప్లగ్‌యిన్ తీసివేయబడింది.

en: Level of the messages that require a notification
te: నోటీసు అవసరమైన సందేశముల యొక్క స్థాయి

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
te: వాటి ఆవశ్యకతను బట్టి సందేశములు వర్గీకరించబడతాయి. నోటీసు ప్రతిమ ప్రదర్శించబడు సందేశముల స్థాయిని యెంచుకొనుము. చెల్లునటువంటి విలువలు: "0" (ఎల్లప్పుడు ప్రదర్శించబడతాయి), "1" (అన్ని సందేశములు సమాచారముతో కలుపుకొని), "2" (అన్ని చానల్ సందేశములు), "3" (వ్యక్తిగతమైనవి లేదా వుద్దీపనంచేసిన సందేశములు)

en: <span weight="bold">Notification level</span>
te: <span weight="bold">నోటీసు స్థాయి</span>

en: Notify each _event
te: ప్రతి ఘటనను తెలుపుము (_e)

en: Notify each _message
te: ప్రతి సందేశమును తెలుపుము (_m)

en: Notify only _private messages
te: వ్యక్తిగత సందేశములను మాత్రమే తెలుపుము (_p)

en: _Always display notification icon
te: ఎల్లప్పుడు నోటీసు ప్రతిమను ప్రదర్శించుము (_A)

en: On-screen display
te: తెర-పైని ప్రదర్శన

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
te: XChat-GNOME దృష్టిని కలిగిలేనప్పుడు ముఖ్య సందేశములయొక్క నోటీసును పైకివుంచుము

en: Error closing notification: %s
te: నోటీసును మూయుటలో దోషము: %s

en: Failed to send notification: %s
te: నోటీసును పంపుటలో విఫలమైంది: %s

en: Message in %s
te: %s నందలి సందేశము

en: Private Message from %s
te: %s నుండి వ్యక్తిగత సందేశము

en: OSD loaded
te: OSD లోడైంది

en: OSD initialization failed
te: OSD సిద్దీకరణ విఫలమైంది

en: Perl scripting interface
te: Perl స్క్రిప్టింగ్ ఇంటర్‌ఫేస్

en: Python scripting interface
te: Python స్క్రిప్టింగ్ యింటర్‌ఫేస్

en: xchat URL scraper
te: xchat URL స్క్రాపర్

en: URL Scraper
te: URL స్క్రాపర్

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
te: URLలను లాక్కోస్తుంది మరియు సులువైన దర్శనముకొరకు వాటిని ప్రత్యేక విండోలో వుంచుతుంది.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
te: లోడుచేయుటకు URL స్క్రాపర్ విఫలమైంది: URL regexను నిర్వర్తించలేక పోయింది.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
te: URL స్క్రాపర్ లోడవ్వటానికి విఫలమైంది: e-mail regexను నిర్వర్తించలేక పోయింది.

en: URL Scraper loaded.
te: URL స్క్రాపర్ లోడైంది.

en: URL Scraper unloaded.
te: URL స్క్రాపర్ లోడవ్వలేదు.

en: URL Scraper history length
te: URL స్క్రాపర్ చరిత్ర పొడవు

en: URL Scraper show timestamps
te: URL స్క్రాపర్ టైమ్‌స్టాంపులను చూపుము

en: New message received
te: కొత్త సందేశము స్వీకరించబడింది

en: Sound Notification
te: శబ్దపు నోటీసు

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
te: మీరు వ్యక్తిగత సందేశమును పొందినప్పుడు లేదా మీ నిక్ ఉద్దీపనం చేయబడినప్పుడు శబ్ధమును ఆడించుము

en: Sound-notification plugin loaded.
te: సౌండ్-నోటీసు ప్లగ్‌యిన్ లోడైంది.

en: Sound-notification plugin unloaded.
te: సౌండ్-నోటీసు ప్లగ్‌యిన్ అన్‌లోడైంది.

en: Tcl plugin for XChat
te: XChat కొరకు Tcl ప్లగ్‌యిన్

en: Cannot create ~/.xchat2
te: ~/.xchat2ను రూపొందించడం సాధ్యం కాదు

en: I'm busy
te: నేను బిజీగా ఉన్నాను

en: Leaving
te: వెళ్తున్నాను

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
te: * IRCను అమలు చేయరాదు! మీరు
      యూజర్ ఖాతాను రూపొందించి, లాగిన్ అయ్యేందుకు దాన్ని ఉపయోగించాలి.

en: Couldn't connect to session bus
te: సెషన్ బస్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాదు

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
te: నడుచుచున్న సంభవంయొక్క గుర్తింపు విఫలమైంది

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
te: నడుచుచున్న సంభవమునకు "url" ఆదేశమును పంపుటకు విఫలమైంది

en: Cannot access %s
te: %sను యాక్సెస్ చేయడం సాధ్యం కాదు

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
te: "%2$s" ను %1$s అందిస్తున్నారు. మీరు అంగీకరించదలిచారా?

en: No active DCCs
te: క్రియాశీల DCCలు లేవు

en: YES
te: అవును

en: NO
te: కాదు

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
te: %s నుంచి CTCP ను అందుకుంటున్నారు, %sను విస్మరించి

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
te: gui_auto_open_dialog ను ఆఫ్ చేసి, %s నుంచి MSG ను అందుకుంటున్నారు.

en:   %-20s online
te:   %-20s ఆన్‌లైన్

en:   %-20s offline
te:   %-20s ఆన్‌లైన్

en: No channel joined. Try /join #<channel>
te: ఛానెల్ కలపబడలేదు. /join #<channel> ను ప్రయత్నించండి

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
te: అనుసంధానం చేయలేదు. /server <host> [<port>] ను ప్రయత్నించండి

en: Already marked away: %s
te: ఇప్పటికే దూరంగా వున్నట్లు గుర్తుంచబడింది: %s

en: Already marked back.
te: ఇప్పటికే వెనుకకు గుర్తించబడింది.

en: I need /bin/sh to run!
te: నడిపేందుకు నాకు /bin/sh కావాలి!

en: Commands Available:
te: అందుబాటులోని ఆదేశాలు:

en: User defined commands:
te: యూజర్ నిర్వచిత ఆదేశాలు:

en: Plugin defined commands:
te: ప్లగ్ఇన్ నిర్వచిత ఆదేశాలు:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
te: మరింత సమాచారానికై /HELP <command> లేదా /HELP -l ను టైప్ చేయండి

en: Unknown arg '%s' ignored.
te: తెలియని arg '%s' విస్మరించబడింది.

en: No such plugin found.
te: అలాంటి ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు.

en: That plugin is refusing to unload.
te: అన్‌లోడ్ అయ్యేందుకు ఆ ప్లగ్ఇన్ నిరాకరిస్తోంది.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
te: ADDBUTTON <name> <action>, యూజర్-జాబితాలో బటన్‌ను జోడిస్తుంది

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
te: ALLCHAN <cmd>, మీరు ఉన్న అన్ని ఛానళ్లకు సందేశం పంపుతుంది

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
te: ALLCHANL <cmd>, మీరు ఉన్న అన్ని ఛానళ్లకు సందేశం పంపుతుంది

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
te: ALLSERV <cmd>, మీరు ఉన్న అన్ని ఛానళ్లకు ఆదేశము పంపుతుంది

en: AWAY [<reason>], sets you away
te: AWAY [<reason>], మిమ్మల్ని దూరంగా వుంచుతుంది

en: BACK, sets you back (not away)
te: BACK, మిమ్ములను వెనుకకు అమర్చుతుంది (దూరంగా కాదు)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
te: BAN <mask> [<bantype>], ప్రస్తుత ఛానల్ నుంచి మాస్క్‌కు సరిపోలే వారిని బ్యాన్ చేస్తుంది. వారు ఇప్పటికే ఛానల్‌లో ఉంటే వారిని పంపదు (chanop అవసరం)

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
te: ఒక్కో చానల్ ఐచ్చికాలను అమర్చుతుంది
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
te: CLEAR [ALL|HISTORY], ప్రస్తుత పాఠము విండో లేదా ఆదేశ చరిత్రను శుబ్రంచేస్తుంది

en: CLOSE, Closes the current window/tab
te: CLOSE, ప్రస్తుత విండోను మూసివేస్తుంది/టాబ్

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
te: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, దేశం కోడ్‌ను కనుగొంటుంది, ఉదా: au = australia (ఆస్ట్రేలియా)

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
te: CTCP <nick> <message>, నిక్‌కు CTCP సందేశాన్ని పంపు, VERSION మరియు USERINFO లను సాధారణ సందేశాలు అంటారు

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
te: 
    DCC GET <nick>                      - అందిన దస్త్రము‌ను అంగీకరిస్తుంది
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - దస్త్రము‌ను ఎవరికైనా పంపుతుంది
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - నిష్క్రియ మోడ్ ఉపయోగించి దస్త్రము‌ను పంపుతుంది
    DCC LIST                            - DCC జాబితాను చూపు
    DCC CHAT <nick>                     - ఎవరికైనా DCC CHAT అందించు
    DCC PCHAT <nick>                    - నిష్క్రియ మోడ్ ఉపయోగించి DCC CHAT అందించు
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         ఉదాహరణ:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
te: DEHOP <nick>, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని నిక్ నుంచి chanhalf-op స్థితిని తొలగిస్తుంది (chanop అవసరం)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
te: DELBUTTON <name>, యూజర్-జాబితా కింద నుంచి బటన్‌ను తొలగిస్తుంది

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
te: DEOP <nick>, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని నిక్ నుంచి chanop స్థితిని తొలగిస్తుంది (chanop అవసరం)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
te: DEVOICE <nick>, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని నిక్ నుంచి స్వర స్థితిని తొలగిస్తుంది (chanop అవసరం)

en: DISCON, Disconnects from server
te: DISCON, సేవిక నుంచి అననుసంధానం చేస్తుంది

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
te: DNS <nick|host|ip>, యూజర్ల IP సంఖ్యను కనుగొంటుంది

en: ECHO <text>, Prints text locally
te: ECHO <text>, స్థానికంగా పాఠాన్ని ముద్రిస్తుంది

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
te: EXEC [-o] <command>, ఆదేశాన్ని అమలు చేస్తుంది. -o ఉపయోగించినట్లయితే ప్రస్తుత ఛానల్‌కు అవుట్‌పుట్ పంపబడుతుంది, లేనట్లయితే ప్రస్తుత పాఠ్యపు బాక్స్‌కు ముద్రిస్తుంది

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
te: EXECCONT, ప్రాసెస్ SIGCONTను పంపుతుంది

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
te: EXECKILL [-9], ప్రస్తుత సెషన్‌లోని అమలు అవుతున్న execను సంహరిస్తుంది. -9 వస్తే ప్రాసెస్ SIGKILL'ed

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
te: EXECSTOP, ప్రాసెస్ SIGSTOPను పంపుతుంది

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
te: EXECWRITE, stdin ప్రాసెస్‌లకు డేటాను పంపుతుంది

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
te: FLUSHQ, ప్రస్తుత సేవిక పంపు క్యూను శుభ్రపరుస్తుంది

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
te: GATE <host> [<port>], హోస్ట్ ద్వారా ప్రాక్సీ అవుతుంది, పోర్ట్ 23కు అప్రమేయమవుతుంది

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
te: GHOST <nick> <password>, మిథ్యా మారునామమును సంహరిస్తుంది

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
te: HOP <nick>, నిక్‌కు chanhalf-op స్థితిని ఇస్తుంది (chanop అవసరం)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
te: ID <password>, nickservకు మిమ్మల్ని గుర్తిస్తుంది

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
te: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        మాస్క్ - విస్మరించేందుకు మాస్క్‌ను హోస్ట్ చేయండి, ఉదా: *!*@*.aol.com
        రకాలు - విస్మరించేందుకు డేటా రకాలు, వీటిలో ఒకటి లేదా అన్నీ:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        ఎంపికలు - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
te: INVITE <nick> [<channel>], ఎవరినైనా ఛానల్‌కు ఆహ్వానిస్తుంది, అప్రమేయ‌గా ప్రస్తుత ఛానల్ (chanop అవసరం)

en: JOIN <channel>, joins the channel
te: JOIN <channel>, ఛానల్‌కు చేర్చుతుంది

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
te: KICK <nick>, ప్రస్తుత ఛానల్ నుంచి నిక్‌ను పంపుతుంది (chanop అవసరం)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
te: KICKBAN <nick>, ప్రస్తుత ఛానల్ నిక్‌ను నుంచి నిషేధించి, ఆపై పంపుతుంది (chanop అవసరం)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
te: LAGCHECK, కొత్త నిదాన తనిఖీని ప్రారంభిస్తుంది

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
te: LASTLOG <string>, బఫర్‌లోని పదబంధానికి శోధిస్తుంది

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
te: LOAD [-e] <file>, ప్లగ్ఇన్ లేదా స్క్రిప్ట్‌ను లోడ్ చేస్తుంది

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
te: MDEHOP, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని మాస్ deop యొక్క మొత్తం chanhalf-ops

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
te: MDEOP, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని మాస్ deop యొక్క మొత్తం chanops (chanop అవసరం)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
te: ME <action>, ప్రస్తుత ఛానల్‌కు చర్యను పంపుతుంది (చర్యలు థర్డ్ పర్సన్‌లో వ్రాయబడి ఉంటాయి, /me దుమికాను వలె)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
te: MKICK, ప్రస్తుత ఛానల్‌లో మిమ్మల్ని తప్ప తక్కిన అందరినీ ఉమ్మడిగా పంపుతుంది (chanop అవసరం)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
te: MOP, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని అందరు యూజర్లను ఉమ్మడిగా op's చేస్తుంది (chanop అవసరం)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
te: MSG <nick> <message>, వ్యక్తిగత సందేశాన్ని పంపుతుంది

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
te: NAMES, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని నిక్‌లను జాబితా చేస్తుంది

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
te: NCTCP <nick> <message>, CTCP ప్రకటనను పంపుతుంది

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
te: NEWSERVER [-కనెక్ట్‌లేదు] <host‌name> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
te: NICK <nickname>, మీ నిక్‌ను అమర్చుతుంది

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
te: NOTICE <nick/channel> <message>, ప్రకటనను పంపుతుంది. ప్రకటనలు అనేవి స్వతహాగా దీనికి స్పందించవలసిన సందేశం

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
te: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], మీరు సూచించిన జాబితాను ప్రదర్శిస్తుంది లేదా దీనికి మరొకరిని జోడిస్తుంది

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
te: OP <nick>, నిక్‌కు chanop స్థితిని ఇస్తుంది (chanop అవసరం)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
te: PART [<channel>] [<reason>], ఛానల్‌ను వదిలివేస్తుంది, అప్రమేయ‌గా ప్రస్తుతం ఉన్నదాన్ని

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
te: PING <nick | channel>, నిక్ లేదా ఛానల్‌ను CTCP పింగ్ చేస్తుంది

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
te: QUERY [-nofocus] <nick>, మరొకరికి కొత్త వ్యక్తిగత సందేశం విండోను తెరుస్తుంది

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
te: QUIT [<reason>], ప్రస్తుత సేవిక నుండి అననుసంధానం చేస్తుంది

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
te: QUOTE <text>, సేవిక‌కు పాఠాన్ని ముడి రూపంలో పంపుతుంది

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
te: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], ప్రస్తుత సేవిక‌కు మళ్లీ కనెక్ట్ అయ్యేందుకు కేవలం /RECONNECT గా లేదా తెరిచి ఉన్న అన్ని సేవికలతో మళ్లీ కనెక్ట్ అయ్యేందుకు /RECONNECT ALL గా పిలువబడుతుంది

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
te: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], ప్రస్తుత సేవిక‌కు మళ్లీ కనెక్ట్ అయ్యేందుకు కేవలం /RECONNECT గా లేదా తెరిచి ఉన్న అన్ని సేవికలతో మళ్లీ కనెక్ట్ అయ్యేందుకు /RECONNECT ALL గా పిలువబడుతుంది

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
te: RECV <text>, irc సేవిక నుండి అందుకున్న విధంగా, xchatకు ముడి డేటాను పంపుతుంది

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
te: SAY <text>, ప్రస్తుత విండోలోని ఆబ్జెక్ట్‌కు పాఠాన్ని పంపుతుంది

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
te: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, ఛానల్‌ను అనుసంధానం, చేర్చుతుంది

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
te: SERVCHAN <host> <port> <channel>, ఛానల్‌ను అనుసంధానం, చేర్చుతుంది

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
te: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], సేవిక‌కు అనుసంధానం చేస్తుంది, సాధారణ కనెక్షన్‌లకు అప్రమేయ పోర్ట్  6667 మరియు ssl కనెక్షన్‌లకు 9999

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
te: SERVER <host> [<port>] [<password>], సేవిక‌కు అనుసంధానం చేస్తుంది, అప్రమేయ పోర్ట్ 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
te: TOPIC [<topic>], ఇచ్చిన సంగతిను లేదా ప్రస్తుత సంగతిను చూపుతుంది

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
te: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] రెండు ప్రతిమల మధ్యన ట్రైను బ్లింక్ చేస్తుంది.
    TRAY -f <filename>                  నిర్దష్ట ప్రతిమకు ట్రేను అమర్చుము.
    TRAY -i <number>                    ట్రేను అంతర్గత ప్రతిమతో బ్లింక్‌ చేయుము.
    TRAY -t <text>                      ట్రే యొక్క సాధనచిట్కాను అమర్చుము.
    TRAY -b <title> <text>              ట్రే బెలూన్‌ను అమర్చుము.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
te: UNBAN <mask> [<mask>...], పేర్కొన్న మాస్క్‌ల నిషేధం తొలగిస్తుంది.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
te: UNLOAD <name>, ప్లగ్ఇన్ లేదా స్క్రిప్ట్‌ను అన్‌లోడ్ చేస్తుంది

en: URL <url>, opens a URL in your browser
te: URL <url>, మీ వెబ్ బ్రౌజర్‌లో URL తెరుస్తుంది

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
te: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> మొదలైనవి, ఛానల్ యూజర్ జాబితాలోని నిక్(ల) ను ప్రాధాన్యపరుస్తుంది

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
te: VOICE <nick>, మరొకరికి స్వర స్థితిని ఇస్తుంది (chanop అవసరం)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
te: WALLCHAN <message>, అన్ని ఛానళ్లకు సందేశం వ్రాస్తుంది

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
te: WALLCHOP <message>, ప్రస్తుత ఛానల్‌లోని అన్ని chanops కు సందేశం పంపుతుంది

en: 
    No help available on that command.
te: 
    ఆ ఆదేశం గురించి ఎలాంటి సహాయం అందుబాటులో లేదు.

en: No such command.
te: అలాంటి ఆదేశం లేదు.

en: Bad arguments for user command.
te: యూజర్ ఆదేశానికి చెల్లని ఆర్గ్యుమెంట్లు.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
te: మరిన్ని పునరావృత యూజర్ ఆదేశాలు, నిలిపివేస్తోంది.

en: Unknown Command. Try /help
te: తెలియని ఆదేశం. /help ప్రయత్నించండి

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
te: xchat_plugin_init గుర్తు; నిజంగా ఇది xchat ప్లగ్ఇనా?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
te: ఇది SSL సామర్థ్య సేవిక మరియు పోర్ట్ అని విశ్వసిస్తున్నారా?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
te: హోస్ట్ నామము %sను పరిష్కరించడం సాధ్యం కాదు
    మీ IP సెట్టింగులను తనిఖీ చేసుకోండి!

en: Proxy traversal failed.
te: ప్రాక్సీ ప్రయాణం విఫలమైంది.

en: Cycling to next server in %s...
te: %sలో తరువాతి సేవిక‌కు వెళ్తుంది...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
te: హెచ్చరిక: "%s" అక్షర సమితి తెలియదు. నెట్‌వర్క్ %sకు ఎలాంటి మార్పిడి వర్తించదు.

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
te: లాగ్‌ను దీనినుండి లోడుచేసింది

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
te: * వ్రాసేందుకు లాగ్ దస్త్రములను తెరవడం సాధ్యం కాదు. %s/xchatlogsలో
      అనుమతులను తనిఖీ చేయండి

en: Left message
te: ఎడమ సందేశం

en: Right message
te: కుడి సందేశం

en: The nick of the joining person
te: చేరే వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The channel being joined
te: ఛానల్ చేరుతోంది

en: The host of the person
te: వ్యక్తి యొక్క హోస్ట్

en: The action
te: చర్య

en: Mode char
te: మోడ్ అక్షరం

en: Identified text
te: గుర్తించిన పాఠము

en: The message
te: సందేశం

en: Old nickname
te: పాత మారునామము

en: New nickname
te: కొత్త మారునామము

en: Nick of person who changed the topic
te: సంగతిను మార్చిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The nickname of the kicker
te: కిక్కర్ యొక్క మారునామము

en: The person being kicked
te: కిక్ చేయబడుతున్న వ్యక్తి

en: The channel
te: ఛానల్

en: The reason
te: కారణం

en: The nick of the person leaving
te: నిష్క్రమిస్తున్న వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The time
te: సమయం

en: The creator
te: సృష్టికర్త

en: Who it's from
te: ఇది ఎవరి నుంచి

en: The time in x.x format (see below)
te: x.x ఆకృతిలో సమయం (దిగువ చూడండి)

en: The Channel it's going to
te: ఇది వెళుతున్న ఛానల్

en: The sound
te: శబ్దం

en: The nick of the person
te: వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The CTCP event
te: CTCP ఈవెంట్

en: The nick of the person who set the key
te: కీని అమర్చిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The key
te: కీ

en: The nick of the person who set the limit
te: పరిమితిని అమర్చిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The limit
te: పరిమితి

en: The nick of the person who has been op'ed
te: op'ed చేయబడిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The nick of the person who did the op'ing
te: op'ing చేసిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The nick of the person who has been halfop'ed
te: halfop'ed చేయబడిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The nick of the person who did the halfop'ing
te: halfop'ing చేసిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The nick of the person who did the voice'ing
te: voice'ing చేసిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The nick of the person who has been voice'ed
te: voice'ed చేయబడిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The nick of the person who did the banning
te: నిషేధించిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The ban mask
te: నిషేధ మాస్క్

en: The nick who removed the key
te: కీని తొలగించిన నిక్

en: The nick who removed the limit
te: పరిమితిని తొలగించిన నిక్

en: The nick of the person who did the deop'ing
te: deop'ing చేసిన వ్యక్తియొక్క నిక్

en: The nick of the person who has been deop'ed
te: deop'ed చేయబడిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
te: dehalfop'ing చేసిన వ్యక్తియొక్క నిక్

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
te: dehalfop'ed చేయబడిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The nick of the person who did the devoice'ing
te: devoice'ing చేసిన వ్యక్తియొక్క నిక్

en: The nick of the person who has been devoice'ed
te: devoice'ed చేయబడిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The nick of the person who did the unban'ing
te: unban'ing చేసిన వ్యక్తియొక్క నిక్

en: The nick of the person who did the exempt
te: మినహాయించిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The exempt mask
te: మినహాయింపు మాస్క్

en: The nick of the person who removed the exempt
te: exempt తీసివేసిన వ్యక్తియొక్క నిక్

en: The nick of the person who did the invite
te: ఆహ్వానించిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: The invite mask
te: ఆహ్వానం మాస్క్

en: The nick of the person who removed the invite
te: invite తీసివేసిన వ్యక్తియొక్క నిక్

en: The nick of the person who set the mode
te: రీతిని అమర్చిన వ్యక్తియొక్క నిక్

en: The mode's sign (+/-)
te: మోడ్ యొక్క చిహ్నం (+/-)

en: The mode letter
te: మోడ్ అక్షరం

en: The channel it's being set on
te: ఇది అమర్చబడిన ఛానల్

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
te: ఛానల్ సభ్యత్వం/"అనేది IRC ఆపరేటర్"

en: Idle time
te: ఖాళీగా ఉన్న సమయం

en: Signon time
te: సైన్ఆన్ సమయం

en: Away reason
te: లేనందుకు కారణం

en: Real user@host
te: నిజమైన user@host

en: Real IP
te: నిజమైన IP

en: Nick of person who invited you
te: మిమ్మల్ని ఆహ్వానించిన వ్యక్తి యొక్క నామము

en: Nick being tried
te: ప్రయత్నిస్తున్న నిక్

en: Modes string
te: మోడ్‌ల పదబంధం

en: DCC Type
te: DCC రకం

en: Destination filename
te: గమ్య దస్త్రము‌నామము

en: Pathname
te: పాత్‌ నామము

en: DCC String
te: DCC పదబంధం

en: Number of notify items
te: సూచించిన అంశాల సంఖ్య

en: Old Filename
te: పాత దస్త్రము‌నామము

en: New Filename
te: కొత్త దస్త్రము‌నామము

en: Hostmask
te: హోస్ట్‌మాస్క్

en: The Packet
te: ప్యాకెట్

en: Nick of person who have been invited
te: ఆహ్వానించబడిన వ్యక్తి యొక్క నిక్

en: Banmask
te: నిషేధమాస్క్

en: Who set the ban
te: నిషేధాన్ని ఎవరు అమర్చారు

en: Ban time
te: నిషేధ సమయం

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
te: ఈవెంట్ %sను పార్స్ చేయడంలో దోషం.
    అప్రమేయ‌ను లోడ్ చేస్తోంది.

en: Cannot read sound file:
    %s
te: ధ్వని దస్త్రము‌ను చదవడం సాధ్యం కాదు:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
te: -%C10-%C11-%O$t$1 సూచిక జాబితాకు జతచేయుము

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
te: -%C10-%C11-%O$t$1 నిషేధజాబిత: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
te: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(మీరు నిషేధించబడినారు).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 అనునది $2గా తెలిసిన హోస్టు

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 అనునది $2పైన నిషేధం వుంచింది

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
te: -%C10-%C11-%O$tచానల్ $1 అనునది $2పై సృష్టించబడింది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 అనునది చానల్ హాప్-ఆపరేటర్ స్థితిని $2నుండి తీసివేస్తుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 అనునది చానల్ ఆపరేటర్ స్థితిని $2నుండి తీసివేస్తుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 స్వరమును $2నుండి తీసివేస్తుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 చానల్ హాఫ్-ఆపరేటర్ స్థితిని $2కు యిస్తుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 ఆహ్వానమును $2పై వుంచుతుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 చానల్ ఆపరేటర్ స్థితిని $2కు అమర్చుతుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 ఆక్షేపణను $2పైన తీసివేస్తుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 ఆహ్వానమును $2పైన తీసివేస్తుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
te: -%C10-%C11-%O$t$1 చానల్ కీపదమును తీసివేస్తుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
te: -%C10-%C11-%O$t$1 వినియోగదారి పరిమితిని తీసివేస్తుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 చానల్ కీపదమును $2కు అమర్చుతుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 చానల్ పరిమితిని $2కు అమర్చుతుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 నిషేధమును $2పైన తీసివేస్తుంది

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
te: -%C10-%C11-%O$t$1 స్వరమును $2కు యిస్తుంది

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
te: -%C10-%C11-%O$tఅనుసంధానించబడింది. యిప్పుడు లాగిన్ అవుతోంది..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
te: -%C10-%C11-%O$t అనునది %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%Cకు అనుసంధానమౌతోంది పోర్టు %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
te: -%C10-%C11-%O$tఅనుసంధానం విఫలమైంది. దోషము: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
te: -%C10-%C11-%O$t అనునది CTCP $1ను $2నుండి పొందినది

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
te: -%C10-%C11-%O$t అనునది CTCP $1 ను $2 నుండి పొందినది (to $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
te: -%C10-%C11-%O$t అనునది CTCP Sound $1ను $2నుండి పొందినది

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
te: %C22*%O$t అనునది CTCP ధ్వని $1ను $2నుండి స్వీకరించింది ($3కు)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
te: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT నుండి %C11$1%Oకు రద్దైంది.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
te: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT అనుసంధానం దీనికి %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O ఏర్పరచబడింది

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
te: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT విఫలమైంది. $1 %C14[%O$2:$3%C14]%Oకు అనుసంధానం కోల్పోయింది.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
te: -%C10-%C11-%O$t అనునది DCC CHAT ఆఫర్‌ను $1నుండి పొందినది

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
te: -%C10-%C11-%O$t అనునది DCC CHAT ను $1కు అందిస్తోంది

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
te: -%C10-%C11-%O$t యిప్పటికే CHAT ను $1కు అందిస్తోంది

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
te: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 అనుసంధానం %C11$2%O failed (err=$3) ప్రయత్నించినది.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
te: -%C10-%C11-%O$t అనునది '$1%O'ను $2నుండి పొందినది

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
te: -%C10-%C11-%O$t చెడ్డగావున్న DCC అభ్యర్దనను %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tనుండి పొందినది పాకెట్ల సారములు: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
te: -%C10-%C11-%O$t అనునది %C11$1 %Cto %C11$2%Oను అందిస్తోంది

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
te: -%C10-%C11-%O$t అటువంచి DCC ఆఫర్ లేదు.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
te: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O రద్దైంది.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
te: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O అనునది %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%Oనుండి.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
te: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV అనుసంధానం %C11$1 %C14[%O$2%C14]%Oకు ఏర్పరచబడింది

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
te: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) విఫలమైంది. $3కు అనుసంధానం కోల్పోయింది.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
te: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: $1ను ($2) వ్రాయుటకు తెరువలేదు.

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
te: -%C10-%C11-%O$t దస్త్రము %C11$1%C యిప్పటికే వుంది,  బదులుగా దీనిని %C11$2%Oలా దాయుచున్నది.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
te: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C అనునది దీనిని %C11$2 %Cfrom %C11$3%C తిరిగికొనసాగించుటకు అభ్యర్దించినది

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
te: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O రద్దైంది

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
te: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND అనుసంధానం %C11$1 %C14[%O$2%C14]%Oకు ఏర్పరచబడింది

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
te: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O విఫలమైంది. %C11$2%Oకు అనుసంధానం కోల్పోయింది.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
te: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C అనునది %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes) అందించింది

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
te: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %C స్టాలయింది - రద్దవుతోంది.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
te: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %C కాలము ముగిసింది - రద్దవుతోంది.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
te: -%C10-%C11-%O$t$1 నోటీసు జాబితానుండి తొలగించినది.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
te: -%C10-%C11-%O$t అనునది ($1)ను అననుసంధానించింది.

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
te: -%C10-%C11-%O$t మీ IP: [$1]ను కనుగొన్నది

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
te: %O%C11$1%O వదిలివేయు జాబితాకు జతచేయబడింది.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
te: %O%C11$1%O వదిలివేయు జాబితానుండి తీసివేయబడింది.

en:   Ignore list is empty.
te:   విస్మరణ జాబితా ఖాళీగా ఉంది.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
te: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(ఆహ్వానించు చానల్ మాత్రమే).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
te: -%C10-%C11-%O$t మీరు ఆహ్వానించబడినారు %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
te: -%C10-%C11-%O$t నోటీసు ఖాళీగావుంది.

en: %C24,18 %B  Notify List
te: %C24,18 %B  సూచన జాబితా

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
te: -%C10-%C11-%O$t$1 నోటీసు జాబితానందలి వినియోగదారులు.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
te: -%C10-%C11-%O$t$1 సంగతిను దీనికి మార్చినారు: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
te: -%C10-%C11-%O$t దీనికొరకు సంగతి %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
te: -%C10-%C11-%O$t తెలియని అతిధేయ. బహుశా మీరు దీనిని తప్పుగా వుచ్చరించి వుంటారు?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
te: -%C10-%C11-%O$tచేర్చబడలేదు%C11 %B$1 %O(వినియోగదారి పరిమితి చేరుకొంది).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
te: -%C10-%C11-%O$t%C11పైని వినియోగదారులు $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
te: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cదూరంగా వుంది %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
te: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cముగింపు WHOIS జాబితాయొక్క.

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
te: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B యిప్పుడు దీనిపై మాట్లాడుతున్నారు %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
te: -%C10-%C11-%O$tమీరు దీనినుండి తన్ని వేయబడినారు $2 by $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
te: -%C10-%C11-%O$tమీరు చానల్ $3 వదిలివేసినారు

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
te: -%C10-%C11-%O$tమీరు చానల్ $3 %C14(%O$4%C14)%O వదిలివేసినారు

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
te: -%C10-%C11-%O$tమీరు  %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)ను ఆహ్వానించినారు

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
te: -%C10-%C11-%O$tమీరు యిప్పుడు $2లా తెలుయును

en: Remote host closed socket
te: సాకెట్‌ను రిమోట్ హోస్ట్ మూసివేసింది

en: Cannot assign that address
te: ఆ చిరునామాను కేటాయించడం సాధ్యం కాదు

en: Connection reset by peer
te: పీర్‌చే కనెక్షన్ తిరిగి అమర్చబడింది

en: Ascension Island
te: అసెంసియన్ ద్వీపం

en: Reverse DNS
te: రివర్స్ DNS

en: Nato Fiel
te: నాటో ఫియెల్

en: Aland Islands
te: అలాండ్ ద్వీపాలు

en: Businesses
te: వ్యాపారాలు

en: Internic Commercial
te: ఇంటెర్నిక్ కమర్షియల్

en: Educational Institution
te: విద్యా సంస్థ

en: European Union
te: యూరోపియన్ యూనియన్

en: Great Britain
te: గ్రేట్ బ్రిటన్

en: British Channel Isles
te: బ్రిటీష్ ఛానెల్ ద్వీపాలు

en: Government
te: ప్రభుత్వం

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
te: ద. జార్జియా మరియు ద. సాండ్‌విచ్ ద్వీపాలు

en: Heard and McDonald Islands
te: హార్డ్ మరియు మెక్‌డొనాల్డ్ ద్వీపాలు

en: Informational
te: సమాచారాత్మకం

en: St. Kitts and Nevis
te: సెయింట్ కిట్స్ మరియు నెవిస్

en: United States Medical
te: యునైటెడ్ స్టేట్స్ మెడికల్

en: Military
te: మిలిటరీ

en: Internic Network
te: ఇంటెర్నిక్ నెట్‌వర్క్

en: Internic Non-Profit Organization
te: ఇంటెర్నిక్ స్వచ్ఛంద సంస్థ

en: St. Pierre and Miquelon
te: సెయింట్ పియరె మరియు మిక్వెలన్

en: Reunion
te: రియునియన్

en: Old School ARPAnet
te: ఓల్డ్ స్కూల్ ARPAనెట్

en: St. Helena
te: సేంట్ హెలీనా

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
te: స్వాల్‌బర్డ్ మరియు జాన్ మాయెన్ ద్వీపాలు

en: Former USSR
te: మునుపటి USSR

en: St. Vincent and the Grenadines
te: సెయింట్ విన్సెంట్ మరియు ది గ్రెనెడిస్

en: US Virgin Islands
te: యుఎస్ వర్జిన్ ద్వీపాలు

en: Wallis and Futuna Islands
te: వాలిస్ మరియు ఫుటునా ద్వీపాలు

en: Open Dialog Window
te: డైలాగ్ గవాక్షాన్ని తెరువు

en: Send a File
te: దస్త్రము‌ను పంపు

en: User Info (WHOIS)
te: వినియోగదారు సమాచారం (WHOIS)

en: Operator Actions
te: ఆపరేటర్ చర్యలు

en: Give Ops
te: Ops ఇవ్వు

en: Take Ops
te: Ops తీసుకో

en: Give Voice
te: స్వరం ఇవ్వు

en: Take Voice
te: స్వరం తీసుకో

en: Kick/Ban
te: పంపు/నిషేధించు

en: KickBan
te: పంపునిషేధం

en: Direct client-to-client
te: నేరుగా క్లయింట్-నుంచి-క్లయింట్‌కు

en: Offer Chat
te: ఛాట్‌ను ప్రతిపాదించు

en: Abort Chat
te: ఛాట్‌ను నిలిపివేయి

en: Userinfo
te: వినియోగదారు సమాచారం

en: Clientinfo
te: క్లయింట్ సమాచారం

en: Kill this user
te: వినియోగదారును చంపివేయి

en: Give Half-Ops
te: హాఫ్-Ops ఇవ్వు

en: Take Half-Ops
te: హాఫ్-Ops తీసుకో

en: Ignore User
te: వినియోగదారును విస్మరించు

en: UnIgnore User
te: వినియోగదారు విస్మరణను తొలగించు

en: WhoIs
te: ఎవరు

en: DNS Lookup
te: DNS శోధన

en: UserHost
te: వినియోగదారు హోస్ట్

en: Telnet
te: టెల్‌నెట్

en: Leave Channel
te: ఛానల్‌ను వదిలివేయి

en: Join Channel...
te: ఛానల్‌ను చేరు...

en: Enter Channel to Join:
te: చేరదలచిన ఛానల్‌ను నమోదు చేయి:

en: Server Links
te: సేవిక లింక్‌లు

en: Ping Server
te: పింగ్ సేవిక

en: Hide Version
te: సంస్కరణను దాచు

en: bye
te: బై

en: Enter reason to kick %s:
te: %sను పంపేందుకు కారణం నమోదు చేయండి:

en: Sendfile
te: దస్త్రము‌పంపు

en: remote access
te: రిమోట్ యాక్సెస్

en: plugin for remote access using DBUS
te: DBUS ఉపయోగించి రిమోట్ యాక్సెస్‌కు ప్లగ్ఇన్

en: Couldn't connect to session bus: %s
te: సెషన్ బస్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాదు: %s

en: Failed to acquire %s: %s
te: %sను పొందడం విఫలమైంది: %s

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
te: XChat-GNOME టెర్మినల్ నందు నడుపవలెనా?

en: Set it at TRUE if you want it activated
te: మీరు క్రియాశీలపర్చవలెనంటే దీనిని TRUE కు అమర్చండి

en: The handler for "irc://" URLs
te: "irc://" URLsకు సంభాలికలు

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: X-Chat GNOME స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: X-Chat GNOME ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా;  వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
te: మీరు X-Chat GNOME తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USAకు వ్రాయండి

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
te: “జాగ్రత్తగా వినండి, దీనిని నేను వొకసారి మాత్రమే చెబుతాను.”

en: XChat-GNOME Web Site
te: XChat-GNOME వెబ్ సైటు

en: Automatically display the channel list dialog
te: చానల్ జాబితా డైలాగును స్వయంచాలకంగా ప్రదర్శించుము

en: Background image filename
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్రతిబింబము దస్త్రమునామము

en: Background transparency
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ పారదర్శకత

en: Colorize nicknames in the main window
te: ముఖ్య విండోనందు వర్ణరంజిత మారునామములు

en: Default nickname used by servers without special options set
te: ప్రత్యేకమైన ఐచ్చికములు అమర్చకుండా సేవికల ద్వారా వుపయోగించబడు అప్రమేయ మారునామము

en: Default real name used by servers without special options set
te: ప్రత్యేకమైన ఐచ్చికములు అమర్చకుండా సేవికల ద్వారా వుపయోగించబడు అప్రమేయ వాస్తవ నామము

en: Display redundant nickstamps
te: పునరావృత మారునామములను ప్రదర్శించుము

en: Font for the main window
te: ముఖ్య విండో కొరకు ఫాంటు

en: Height of the channel list
te: చానల్ జాబితాయొక్క యెత్తు

en: Height of the main window
te: ముఖ్య విండోయొక్క యెత్తు

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
te: నిజానికి అమర్చినట్లైతే, స్వయంచాలకంగా చానల్ చేర్చకుండా సేవికను చేర్చినప్పుడు, చానల్ జాబితా డైలాగ్ ప్రదర్శించబడుతుంది

en: Languages to use for spellchecking
te: స్పెల్‌పరిశీలన కొరకు వుపయోగించుటకు భాషలు

en: List of enabled plugins
te: చేతనపరిచిన ప్లగ్‌యిన్లయొక్క జాబితా

en: Message sent on away
te: దూరంగా వున్నప్పుడు పంపిన సందేశము

en: Message sent on channel part
te: ప్రసారమార్గ విభాగమునందు పంపిన సందేశము

en: Message sent on quit
te: నిష్క్రమణనందు పంపిన సందేశము

en: Position of the horizontal pane in the main window
te: ముఖ్య విండోనందు హారిజాంటల్ తలముయొక్క స్థానము

en: Selected background type
te: ఎంపికచేసిన బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రకము

en: Selected color scheme
te: ఎంపికచేసిన వర్ణ విధానము

en: Show colors in the main window
te: ముఖ్య విండోనందు వర్ణములను చూపుము

en: Show timestamps in the main window
te: ముఖ్య విండోనందు సమయక్షేత్రమును చూపుము

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
te: ముఖ్య విండోనందు హారిజాంటల్ ఫలకము చూపించబడవలెనా

en: Whether the statusbar in the main window is shown
te: ముఖ్య విండోనందలి స్థితిపట్టీ చూపించబడవలెనా

en: Width of the channel list
te: చానల్ జాబితాయొక్క వెడల్పు

en: X position of the main window on the screen
te: తెరపైన ముఖ్య విండోయొక్క X స్థానము

en: Y position of the main window on the screen
te: తెరపైన ముఖ్య విండోయొక్క Y స్థానము

en: xchat configuration version
te: xchat ఆకృతీకరణ వర్షన్

en: %s Channel List
te: %s చానల్ జాబితా

en: This network doesn't have a server defined.
te: నెట్వర్కు సేవిక నిర్వచించబడిలేదు.

en: Please add at least one server to the %s network.
te: దయచేసి కనీసం వొక సేవికనైనా %s నెట్వర్కునకు జతచేయుము.

en: Se_nd Message To...
te: సందేశమును వీరికి పంపుము... (_n)

en: _Send File
te: దస్త్రమును పంపుము (_S)

en: Paste File _Contents
te: దస్త్రము సారములను అతికించుము (_C)

en: Paste File_name
te: దస్త్రమునామము అతికించుము (_n)

en: Error reading file "%s": %s
te: దస్త్రము "%s" చదువుటలో దోషము: %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
te: URI "%s"ను దస్త్రమునామములోనికి మార్చుటలో దోషము: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
te: "%s" దస్త్రము సమాచారము వెలికితీయుటలో దోషము: %s

en: Save Transcript
te: ట్రాన్సుస్క్రిప్టు దాయుము

en: Error saving %s
te: %s దాయుటలో దోషము

en: Search buffer is empty.
te: శోధన బఫర్ ఖాళీగా ఉంది.

en: Incoming File Transfer
te: లోనికివచ్చు దస్త్రము బదిలీకరణ

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
te: %s మీకు "%s" నామపు దస్త్రమును పంపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది. మీరు బదిలీకరించుటను ఆమోదించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
te: <b>%1$s</b>
    <small>%2$s నుండి</small>
    %4$s లో %3$s

en: starting
te: ప్రారంభించుచున్నది

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
te: <b>%1$s</b>
    <small>%2$s నుండి</small>
    %4$s లో %3$s  %5$s/s వద్ద

en: queued
te: క్యూకట్టిన

en: Transfer of %s to %s failed
te: %sను %sకు బదిలీకరించుటలో విఫలమైంది

en: Transfer of %s from %s failed
te: %sను %sకు బదిలీకరించుటలో విఫలమైంది

en: Transfer failed
te: బదిలీకరణ విఫలమైంది

en: aborted
te: రద్దైంది

en: stalled
te: నిలిపివేయబడింది

en: Send File...
te: పంపుట విఫలమైంది...

en: Use directory instead of the default config dir
te: అప్రమేయ config dirకు బదులుగా డైరెక్టరీను వుపయోగించుము

en: Don't auto-connect to servers
te: సేవికలకు స్వయంచాలకంగా అనుసంధానం కావద్దు

en: Don't auto-load plugins
te: ప్లగ్‌యిన్లను స్వయంచాలకంగా-లోడు చేయవద్దు

en: Open an irc:// url
te: వొక irc:// url తెరువుము

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
te: XChat-GNOME సంభవమునందు URL తెరువుము

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
te: xchat-gnome: %s
    అధిక సమాచారము కొరకు `xchat-gnome --help' ప్రయత్నించండి

en: Incoming DCC Chat
te: లోనికివచ్చు DCC చాట్

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
te: %s నేరుగా చాట్‌ను సృష్టించుటకు ప్రయత్నిస్తోంది. మీరు అనుసంధానమును ఆమోదించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Unable to show '%s'
te: '%s'ను చూపలేక పోతోంది

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
te: <span foreground="dark grey">ముగింపును చేరినది, పైనుండి కొసాగిస్తుంది</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
te: <span foreground="dark grey">ప్రారంభమును చేరినది, క్రిందినుండి ప్రారంభిస్తుంది</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
te: <span foreground="red">శోధిస్తున్న స్ట్రింగ్ కనబడలేదు</span>

en: %s Network Properties
te: %s నెట్వర్కు లక్షణాలు

en: You must enter a network name
te: మీరు వొక నెట్వర్కు నామమును ప్రవేశపెట్టవలెను

en: You must enter a nick name
te: మీరు వొక నిక్ నామమును ప్రవేశపెట్టవలెను

en: You must enter a real name
te: మీరు వొక వాస్తవ నామమును ప్రవేశపెట్టవలెను

en: No Servers
te: ఏ సేవికలు లేవు

en: You must add at least one server for this network
te: ఈ నెట్వర్కు కొరకు మీరు కనీసం వొక సేవికను జతచేయవలెను

en: In_sert
te: చేర్చు (_s)

en: _Discussion
te: చర్చ (_D)

en: _Channels...
te: చానళ్ళు... (_C)

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
te: ట్రాన్సుస్క్రిప్టును దాయుము (_S)

en: Cl_ose
te: మూయి (_o)

en: Change _Topic
te: టాపిక్‌ను మార్చుము (_T)

en: _Bans...
te: నిషేధిస్తుంది... (_B)

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
te: D-Bus ప్లగ్‌యిన్ పనిచేయు మార్గము మారినది.
    సమస్యలను తప్పించుటకు, మీరు పాత ప్లగ్‌యిన్ దస్త్రమును తీసివేయవలెను.
    
    <b>%s తొలగించుము</b>

en: D-Bus plugin is still installed
te: D-Bus ప్లగ్‌యిన్ యింకా సంస్థాపించివుంది

note: View menu
en: Pre_vious Network
te: మునుపటి నెట్వర్కు (_v)

en: Nex_t Network
te: తరువాతి నెట్వర్కు (_t)

en: _Previous Discussion
te: మునుపటి చర్చ (_P)

en: _Next Discussion
te: తరువాతి చర్చ (_N)

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
te: ప్రారంభమునకు స్వయంచాలకంగా-అనుసంధానమవ్వు (_A)

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
te: అనుసంధానం నందు స్వయంచాలకంగా-జేరుము (_A)

en: Show join/part messages
te: చేరిన/భాగపు సందేశాలను చూపుము

en: Black on White
te: తెలుపుపై నలుపు

en: White on Black
te: నలుపుపై తెలుపు

en: System Theme Colors
te: సిస్టమ్ థీమ్ వర్ణములు

en: File Transfers & DCC
te: దస్త్రము బదిలీకరణలు & DCC

en: IRC Preferences
te: IRC అభీష్టాలు

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
te: నెట్వర్కు "%s" మరియు వాటియొక్క సేవికలను వాస్తవంగా తొలగించాలా?

en: An error occurred unloading %s
te: %s అన్‌లోడింగ్ నందు వొక దోషము యెదురైంది

en: Plugin Unload Failed
te: ప్లగ్‌యిన్ అన్‌లోడ్ విఫలమైంది

en: Plugin Load Failed
te: ప్లగ్‌యిన్ లోడు విఫలమైంది

en: Open Plugin
te: ప్లగ్‌యిన్ తెరుచుచున్నది

en: Scripts and Plugins
te: స్క్రిప్ట్సు మరియు ప్లగ్‌యిన్లు

en: Error in language %s activation: %s
te: భాష %s క్రియాశీలపర్చుటలో దోషము: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
te: ఉచ్చారణ పరిశీలించు ఆకృతీకరణనందు దోషము: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
te: ఉచ్చారణ-పరిశీలనను పొందుటలో, మీరు libenchantను కనీసం వొక డైరెక్టరీతో సంస్థాపించాలి.

en: _Check spelling
te: ఉచ్ఛారణను పరిశీలించుచున్నది (_C)

en: Choose languages to use for spellcheck:
te: ఉచ్చారణపరిశీలన కొరకు ఉపయోగించుటకు భాషలను యెంచుకొనుము:

en: %d bytes buffered
te: %d బైట్లు బఫరైనవి

en: Error in spellchecking configuration: %s
te: ఉచ్ఛారణపరిశీలన ఆకృతీకరణలో దోషము: %s

en: I_nsert Color Code
te: వర్ణపు కోడ్‌ను చేర్చుము (_n)

en: Dark Blue
te: ముదురు బులుగు

en: Dark Green
te: ముదురు పచ్చ

en: Brown
te: కపిలవర్ణము

en: Light Green
te: లేత పచ్చ

en: Light Blue
te: లేత బులుగు

en: Grey
te: ఊదావర్ణము

en: Light Grey
te: లేత ఊదావర్ణము

en: Changing topic for %s
te: %s కొరకు సంగతి మార్చుచున్నది

en: Private _Chat
te: వ్యక్తిగత చాట్ (_C)

en: _Kick
te: తన్నివేయి (_K)

en: _Ban
te: నిషేధించు (_B)

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
te: %s
    <span weight="bold">నామము:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
te: %s
    <span weight="bold">దేశము:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
te[0]: %s
    <span weight="bold">చివరి సందేశము:</span> %d నిముషం క్రింద
te[1]: %s
    <span weight="bold">చివరి సందేశము:</span> %d నిముషముల క్రింద

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
te: %s
    <span weight="bold">దురంగా వుండునప్పుడు సందేశము:</span> %s

en: %d User | %d Users
te[0]: %d వినియోగదారి
te[1]: %d వినియోగదారులు

en: applications
te: అనువర్తనములు

en: documents
te: పత్రములు

en: download
te: డౌన్‌లోడు

en: downloads
te: డౌన్‌లోడ్లు

en: movies
te: చలనచిత్రములు

en: music
te: సంగీతం

en: photos
te: ఛాయాచిత్రములు

en: pictures
te: చిత్రములు

en: public
te: పబ్లిక్

en: share
te: భాగస్వామ్య

en: templates
te: మాదిరిలు

en: videos
te: వీడియోలు

en: Update standard folders to current language?
te: ప్రామాణిక ఫోల్డర్లను ప్రస్తుత భాషనకు నవీకరించవలెనా?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
te: మీరు కొత్త భాషనకు లాగిన్ అయినారు. మీరు కొన్ని ప్రామాణిక ఫోల్డర్ల నామాలను స్వయంచాలకంగా ఈ భాషనకు మార్చుకొనవచ్చును. ఇది ఈ క్రింది ఫోల్డర్లను మార్చుతుంది:

en: _Keep Old Names
te: పాత నామములను వుంచుము (_K)

en: _Update Names
te: నామములను నవీకరించుము (_U)

en: Current folder name
te: ప్రస్తుత ఫోల్డర్ నామము

en: Note that existing content will not be moved.
te: ఇప్పటికే వున్న సారము కదిలించబడదని గమనించండి.

en: _Don't ask me this again
te: ఇది మళ్ళీ నన్ను అడుగవద్దు (_D)

en: There was an error updating the folders
te: ఫోల్డర్లను నవీకరించుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది

en: Update common folders names to match current locale
te: ఉమ్మడి ఫోల్డర్ నామములను ప్రస్తుత స్థానికానికి నవీకరించుము

en: User folders update
te: వినియోగదారి ఫోల్డర్ల నవీకరణ

en: Application has no command
te: అనువర్తనముకి ఏ ఆదేశము లేదు

en: Commands History
te: ఆదేశాల చరిత్ర

en: Replace the existing service
te: ఉన్నటువంటి సేవను పునఃస్థాపించు

en: Quit all instances
te: అన్ని ప్రక్రియలను త్యజించు

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
te: బలవంతముగా నిష్క్రమించు

en: C_lear Custom Command History
te: అనురూపిత ఆదేశాల చరిత్ర (_l)

en: Custom _Actions
te: అనురూపిత చర్యలు (_A)

en: _Save match in command history
te: ఆదేశ చరిత్ర పోలికను భద్రపరుచు (_S)

en: Find and launch applications installed on your system
te: మీ వ్యవస్థలో స్థాపించబడిన అనువర్తనాలను కనుగొను మరియు ప్రారంభించు

en: Run Program...
te: ప్రోగ్రాముని నడుపు...

en: Create Launcher on the panel
te: ప్యానల్ పై ప్రారంభకాన్ని సృష్టించు

en: Customize the panel
te: ప్యానల్‌ను అనురూపించు

en: Pane_l
te: ప్యానల్ (_I)

note: add new items
en: Add _New Items...
te: కొత్త అంశాలను చేర్చు...(_N)

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
te: ప్యానల్ ప్రాధాన్యతలు...(_e)

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
te: 'ప్యానల్ ప్రాధాన్యతలు' డైలాగుని చూపించు

en: PANEL-NUMBER
te: ప్యానల్-సంఖ్య

en: PLUGIN-NAME
te: ప్లగిన్-పేరు

note: parse context options
en: [ARGUMENTS...]
te: [వాదనలు...]

en: There is already a running instance
te: అక్కడ ఇదివరకే ఒక ప్రక్రియ నడుస్తున్నది

en: Create _Launcher
te: ప్రారంభకాన్ని సృష్టించండి (_L)

note: setup the dialog
en: Add New Item
te: కొత్త అంశాన్ని చేర్చు

en: Panel %d
te: ప్యానల్ %d

en: Add New Items
te: కొత్త అంశాలను చేర్చు

en: Add new plugins to the panel
te: ప్యానల్‌కు కొత్త ప్లగిన్‌లను జతచేయి

note: #-#-#-#-#  863 (xfce4-panel.master)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
te: మానిటర్ %d

en: Are you sure you want to remove panel %d?
te: మీరు ఖచ్చితంగా %d ప్యానల్‌ను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
te: అంతర్గత పేరు: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
te: అంతర్గత పేరు: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
te: స్వయంచాలకంగా పొడవును పెంచు (_u)

en: Add a new panel
te: ఒక కొత్త ప్యానల్ జతచేయి

en: Add new item to this panel
te: కొత్త అంశాన్ని ఈ ప్యానల్‌కు జతచేయి

en: Appeara_nce
te: కనిపించువిధము (_n)

en: Automatically show and _hide the panel
te: స్వయంచాలకంగా ప్యానల్‌ను చూపించు మరియు దాయి (_h)

en: D_isplay
te: ప్రదర్శన (_i)

en: Edit the currently selected item
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న అంశమును సవరించు

en: Ite_ms
te: అంశాలు (_m)

en: L_ength (%):
te: పొడవు (%) (_e):

en: None (use system style)
te: ఏదీవద్దు (వ్యవస్థ శైలిని వాడు)

en: Num_ber of rows:
te: అడ్డవరుసల సంఖ్య (_b):

en: O_utput:
te: అవుట్‌పుట్ (_u):

en: Pick a Panel Color
te: ప్యానల్ రంగుని ఎన్నుకోండి

en: Remove currently selected item
te: ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన అంశాన్ని తీసివేయి

en: Remove the currently selected panel
te: ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన ప్యానలును తీసివేయి

en: Row _Size (pixels):
te: అడ్డువరుస పరిమాణం (పిక్సెళ్ళు)(_S):

en: Select A Background Image
te: ఒక నేపథ్య చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
te: వదిలివేయి (_L):

en: _Lock panel
te: ప్యానల్‌ను స్థిరపరుచు (_L)

en: _Level:
te: స్థాయి (_L):

en: _Lock Panel
te: ప్యానల్‌కు తాళంవేయి (_L)

en: Welcome to the first start of the panel
te: ప్యానల్ యొక్క మొదటి ప్రారంభమునకు స్వాగతం

en: Action Buttons
te: చర్య బొత్తాలు

en: Appeara_nce:
te: కనిపించువిధము (_n):

en: Are you sure you want to log out?
te: మీరు ఖచ్చితంగా నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?

en: Log _Out...
te: నిష్క్రమించు...(_O)

en: Loc_k Screen
te: తెరకు తాళంవేయి (_o)

en: Sus_pend
te: తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి (_p)

en: Are you sure you want to restart?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పునఃప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

en: Shut _Down
te: మూసివేయి (_D)

en: Log out, lock or other system actions
te: నిష్క్రమించు, తాళంవేయి లేదా ఇతర వ్యవస్థ చర్యలు

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
te: అనువర్తనాల మెను

en: Button _title:
te: బటన్ శీర్షిక (_t):

en: Ed_it Menu
te: మెను సవరించు (_i)

en: Menu File
te: మెను ఫైల్

en: Menu _file:
te: మెను ఫైల్ (_f):

en: Select A Menu File
te: ఒక మెను ఫైలుని ఎంచుకొను

en: Show application d_escription in tooltip
te: అనువర్తనము వివరణను సాధనచిట్కాలో చూపించు (_e)

en: Show ic_ons in menu
te: మెనులో ప్రతీకలను చూపించు (_o)

en: Use the _default menu
te: అప్రమేయ మెనూని వాడు (_d)

en: Select An Icon
te: ఒక ప్రతీకను ఎంచుకోండి

en: Week %V
te: వారము %V

en: 24-_hour clock
te: 24-గంటల గడియారం (_h)

en: Analog
te: ఎనలాగ్

en: Clock Options
te: గడియారము ఐచ్ఛికాలు

en: Digital
te: డిజిటల్

en: Display _seconds
te: సెకనులను చూపించు (_s)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
te: అస్పష్టత (_u):

en: Sho_w AM/PM
te: AM/PM చూపించు (_w)

en: Show _frame
te: చట్రాన్ని చూపించు (_f)

en: _Layout:
te: నమూనా (_L):

en: Morning
te: ఉదయం

en: Afternoon
te: మధ్యాహ్నం

en: twelve
te: పన్నెండు

en: Open in Terminal
te: టెర్మినల్‌లో తెరువు

en: Show _hidden files
te: దాగివున్న ఫైళ్ళను చూపించు (_h)

en: Unnamed Item
te: పేరులేని అంశం

en: No items
te: ఏ అంశాలు లేవు

en: Unnamed item
te: పేరుపెట్టని అంశం

en: Add Appli_cation
te: అనువర్తనాన్ని జతచేయి (_c)

en: D_elete Item
te: అంశాన్ని తొలగించు (_e)

en: Delete the currently selected item
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకోబడిన అంశాన్ని తొలగించు

en: Disable t_ooltips
te: సాధనచిట్కాలను అచేతనపరుచు (_o)

en: New _Application
te: కొత్త అనువర్తనము (_A)

en: New _Link
te: కొత్త లంకె (_L)

en: _Edit Item
te: అంశాన్ని సవరించు (_E)

en: Workspace _Settings...
te: కార్యక్షేత్రము అమరికలు...(_S)

en: Number of _rows:
te: అడ్డవరుసల సంఖ్య (_r):

en: C_lear Known Applications
te: తెలిసిన అనువర్తనాలను శుభ్రపరుచు (_l)

en: Known Applications
te: తెలిసిన అనువర్తనాలు

en: _Maximum icon size (px):
te: గరిష్ట ప్రతీక పరిమాణం (px) (_M):

en: Sorting _order:
te: క్రమబద్ధీకరణ క్రమం (_o):

en: Window Buttons
te: కిటికీ బొత్తాలు

en: Window title
te: విండో శీర్షిక

en: No Windows
te: ఏ కిటికీలు లేవు

en: Urgent Windows
te: అత్యవసర కిటికీలు

en: Add Workspace
te: కార్యక్షేత్రాన్ని జతచేయి

en: Remove Workspace "%s"
te: "%s" కార్యక్షేత్రాన్ని తీసివేయి

en: Remove Workspace %d
te: %d కార్యక్షేత్రాన్ని తీసివేయి

en: Button layout:
te: బటన్ నమూనా:

en: Show windows from _all workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాల నుండి విండోలను చూపించు (_a)

en: Show workspace _names
te: కార్యక్షేత్రాల పేర్లను చూపించు (_n)

en: Show workspace a_ctions
te: కార్యక్షేత్రాల చర్యలను చూపించు (_c)

en: <b>Advanced Options</b>
te: <b>ఉన్నత ఐచ్ఛికాలు</b>

en: <b>Brightness</b>
te: <b>ప్రకాశవంతం</b>

en: <b>General Options</b>
te: <b>సాధారణ ఐచ్ఛికాలు</b>

en: <b>Monitor</b>
te: <b>మానిటర్</b>

en: Consider the computer on low power at:
te: విద్యుచ్ఛక్తి తక్కువగా వున్నపుడు కంప్యూటర్‌ని:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
te: తాత్కాలిక నిలుపుదల/సుప్తావస్థలోనికి వెళ్ళేటపుడు తెరకు తాళంవేయి

en: Monitor power management control
te: మానిటర్ విద్చుచ్ఛక్తి నిర్వాహణా నియంత్రణ

en: Power manager settings
te: విద్యుత్ నిర్వాహకము అమరికలు

en: Prefer power savings over performance
te: పనితీరు పై విద్యుచ్ఛక్తిని ఆదాచేయుటకు ప్రాధాన్యత చూపు

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
te: కంప్యూటర్ ఇంతసేపు అక్రియాశీలముగా ఉంటే తెరను నిద్రావస్థలో ఉంచు:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
te: కంప్యూటర్ ఇంతసేపు అక్రియాశీలముగా ఉంటే నిద్రావస్థలో ఉంచు:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
te: కంప్యూటర్ ఇంత సమయం అక్రియాశీలముగా వుంటే తెర ప్రకాశమును తగ్గించు:

en: Set computer inactivity sleep mode:
te: కంప్యూటర్ అక్రియాశీల నిద్రావస్థ రీతిని అమర్చు:

en: Set monitor sleep mode:
te: మానిటర్ సుప్తావస్థ రీతిని అమర్చు:

en: Show notifications to notify about the battery state
te: బ్యాటరీ స్థితి గురించి తెలియచేయుటకు గమనికలను చూపించు

en: Spin down hard disks
te: హార్డ్‍డిస్కులు తిరుగు వేగాన్ని తగ్గించు

en: Switch off display when computer is inactive for:
te: కంప్యూటర్ ఇంతసేపు అక్రియాశీలముగా ఉంటే తెరను ఆపివేయి:

en: System tray icon:
te: వ్యవస్థ పల్లెము ప్రతీక:

en: When battery power is critical:
te: బ్యాటరీ విద్యుచ్ఛక్తి సంక్లిష్టముగా ఉన్నట్టయితే ఇలా చేయి:

en: When hibernate button is pressed:
te: సుప్తావస్థ బటన్ నొక్కినపుడు ఈవిధముగా చేయి:

en: When laptop lid is closed:
te: లాప్‌టాప్ లిడ్ మూసివేసినపుడు ఇలా చేయి:

en: When power button is pressed:
te: విద్యుచ్ఛక్తి బటన్ నొక్కినపుడు ఇలా చేయి:

en: When sleep button is pressed:
te: నిద్రావస్థ బటన్ నొక్కినపుడు ఇలా చేయి:

en: Xfce Power Manager
te: Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము

en: one minute
te: ఒక నిముషం

en: Hibernate and suspend operations not supported
te: సుప్తావస్థ మరియు తాత్కాలిక నిలుపుదల వంటి ఆపరేషన్‌లకు సహకారించుటలేదు

en: Hibernate and suspend operations not permitted
te: సుప్తావస్థ మరియు తాత్కాలిక నిలుపుదల వంటి ఆపరేషన్‌లకు అనుమతిలేదు

en: Spinning down hard disks permission denied
te: హార్డ్‍డిస్కుల తిరుగు వేగాన్ని తగ్గించుటకు అనుమతి తిరస్కరించబడింది

en: Always show icon
te: ప్రతీకను ఎల్లప్పుడూ చూపించు

en: When battery is charging or discharging
te: బ్యాటరీ చార్జింగు లేదా డిస్చార్జింగు అవుతున్నపుడు

en: Never show icon
te: ప్రతీకను ఎప్పుడూ చూపించవద్దు

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
te: Display Power Management Signaling (DPMS) ను అచేతనపరుచు, ఉదా మానిటర్‌ను స్విచ్ ఆపవద్దు లేదా నిద్రావస్థ రీతిలో ఉంచుటకు ప్రయత్నించవద్దు.

en: Suspend operation not supported
te: తాత్కాలిక నిలుపుదల చర్య సహకరించుట లేదు

en: Suspend operation not permitted
te: తాత్కాలిక నిలుపుదల చర్యను అనుమతించుట లేదు

en: Hibernate operation not supported
te: సుప్తావస్థ చర్యకు సహకరించుట లేదు

en: Hibernate operation not permitted
te: సుప్తావస్థ చర్యకు అనుమతి లేదు

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
te: ఎప్పుడైతే కంప్యూటర్ యొక్క అన్ని విద్యుత్ మూలాలు ఈ చార్జ్ స్థాయి చేరుకున్నపుడు

en: On AC
te: AC మీద

en: On Battery
te: బ్యాటరీ మీద

en: Check your power manager installation
te: మీ విద్యుత్ నిర్వాహకము స్థాపనను సరిచూసుకోండి

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
te: అప్రమేయాలను వాడి విద్యుచ్ఛక్తి స్వరూపణను లోడుచేయుటలో విఫలమైంది

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
te: Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకముకు అనుసంధానమవ్వలేకపోతుంది

en: Xfce power manager is not running
te: Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము నడుచుటలేదు

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
te: Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము నడుచుటలేదు, మీరు ఇపుడు దానిని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

en: Settings for the Xfce Power Manager
te: Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము కొరకు అమరికలు

en: An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?
te: స్వయంచాలక నిద్రావస్థను ఒక అనువర్తనము నిరోధిస్తున్నది, ఈ చర్యను చేయడం వలన పనిచేస్తున్న అనువర్తనము యొక్క పనితీరుకు నష్టం కలిగించవచ్చు, మీరు ఖచ్చితంగా వ్యవస్థను సుప్తావస్థలో ఉంచాలనుకుంటున్నారా?

en: All running instances of the power manager will exit
te: విద్యుత్ నిర్వాహకము యొక్క నడుస్తున్న అన్ని ప్రక్రియలు నిష్క్రమించబడును

en: Quit the power manager?
te: విద్యుత్ నిర్వాహకము నుండి నిష్క్రమించాలా?

en: Hibernate the system
te: వ్యవస్థను సుప్తావస్థలోనికి మార్చు

en: Suspend the system
te: వ్యవస్థను తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి

en: Shutdown the system
te: వ్యవస్థను మూసివేయి

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
te: వ్యవస్థ తక్కువ విద్యుచ్ఛక్తి వద్ద నడుస్తున్నది. డేటాను కోల్పోకుండా ఉండటానికి మీ పనిని భద్రపరుచుకోండి

en: System is running on low power
te: వ్యవస్థ తక్కువ విద్యుచ్ఛక్తి వద్ద నడుస్తున్నది

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
te: మీ %s చార్జ్ స్థాయి తక్కువగా ఉంది
    మిగిలివున్న సమయం %s

en: Adaptor is offline
te: అడాప్టర్ ఆఫ్‌లైనులో ఉంది

en: Adaptor is online
te: అడాప్టర్ ఆఫ్‌లైనులో ఉంది

en: Suspend not supported
te: తాత్కాలిక నిలుపుదలకు సహకరించుటలేదు

en: Line power
te: లైన్ విద్యుత్

en: Lithium ion
te: లిథియమ్ అయాన్

en: Lithium polymer
te: లిథియమ్ పోలిమర్

en: Lithium iron phosphate
te: లిథియమ్ ఐరన్ ఫాస్పేట్

en: Nickel cadmium
te: నికెల్ కాడ్మియమ్

en: Nickel metal hybride
te: నికెల్ మెటల్ హైబ్రిడ్

en: Your %s is fully charged
te: మీ %s పూర్తిగా చార్జయింది

en: Your %s is charging
te: మీ %s చార్జింగ్ అవుతున్నది

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
te: %s
    మీ %s చార్జింగు అవుతున్నది (%i%%)
    %s లలో పూర్తిగా చార్జ్ అవుతుంది.

en: Your %s is discharging
te: మీ %s డిస్చార్జ్ అవుతున్నది

en: System is running on %s power
te: వ్యవస్థ %s విద్యుత్ పై నడుస్తున్నది

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
te: %s
    మీ %s డిస్చార్జ్ అవుతున్నది (%i%%)
    ఇంకా మిగిలివున్న సమయం %s.

en: Your %s is empty
te: మీ %s అయిపోయింది

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
te: %s
    మీ %s పూర్తిగా చార్జ్ అయింది (%i%%).
    ఇంకా %s వస్తుంది

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
te: %s
    మీ %s పూర్తిగా చార్జ్ అయింది (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
te: %s
    మీ %s చార్జింగు అవుతున్నది (%i%%)
    %s లలో పూర్తిగా చార్జ్ అవుతుంది.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
te: %s
    మీ %s చార్జింగు అవుతున్నది (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
te: %s
    మీ %s డిస్చార్జ్ అవుతున్నది (%i%%)
    ఇంకా మిగిలివున్న సమయం %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
te: %s
    మీ %s డిస్చార్జ్ అవుతున్నది (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
te: %s
    %s డిస్చార్జ్ కావడానికి నిరీక్షిస్తున్నది (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
te: %s
    %s చార్జ్ కావడానికి నిరీక్షిస్తున్నది (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
te: %s
    మీ %s అయిపోయింది

en: battery
te: బ్యాటరీ

en: monitor battery
te: మానిటర్ బ్యాటరీ

en: mouse battery
te: మౌస్ బ్యాటరీ

en: keyboard battery
te: కీబోర్డు బ్యాటరీ

en: PDA battery
te: PDA బ్యాటరీ

en: Phone battery
te: ఫోను బ్యాటరీ

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
te: 
    Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము %s
    
    Xfce గూడీస్ ప్రోజెక్టులో భాగము
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL క్రింద లైసెన్సు పొందబడింది.

en: With policykit support
te: పాలసీకిట్ సహకారముతో

en: Without policykit support
te: పాలసీకిట్ సహకారము లేకుండా

en: With network manager support
te: నెట్‌వర్క్ నిర్వాహకము సహకారముతో

en: Without network manager support
te: నెట్‌వర్క్ నిర్వాహకము సహకారము లేకుండా

en: With DPMS support
te: DPMS సహకారముతో

en: Without DPMS support
te: DPMS సహకారము లేకుండా

en: Can suspend
te: తాత్కాలికంగా నిలిపివేయవచ్చు

en: Can hibernate
te: సుప్తావస్థలోనికి మార్చవచ్చు

en: Can spin down hard disks
te: హార్డ్‍డిస్కులు తిరుగు వేగాన్ని తగ్గించవచ్చు

en: Authorized to suspend
te: తాత్కాలికంగా నిలుపువేయుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి

en: Authorized to hibernate
te: సుప్తావస్థలో ఉంచుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి

en: Authorized to shutdown
te: మూసివేయుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి

en: Authorized to spin down hard disks
te: హార్డ్‍డిస్కు తిరుగు వేగాన్ని తగ్గించుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి

en: Has battery
te: బ్యాటరీ ఉంది

en: Has brightness panel
te: ప్రకాశవంతపు ప్యానల్

en: Has power button
te: విద్యుత్ బటన్

en: Has hibernate button
te: సుప్తావస్థ బటన్

en: Has sleep button
te: నిద్రావస్థ బటన్

en: Has LID
te: LID కలిగివుంది

en: Dump all information
te: సమాచారాన్నంతటినీ సేకరించు

en: Restart the running instance of Xfce power manager
te: xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము యొక్క నడుస్తున్న ప్రక్రియను పునఃప్రారంభించు

en: Show the configuration dialog
te: స్వరూపణ డైలాగును చూపించు

en: Quit any running xfce power manager
te: నడుస్తున్న ఏదైనా xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము నుండి నిష్క్రమించు

en: Unable to get connection to the message bus session
te: బస్ సెషన్ సందేశమునకు అనుసంధానమును పొందలేకపోతున్నది

en: Another power manager is already running
te: మరొక విద్యుత్ నిర్వాహకము ఇంతకుముందు నుంచే నడుస్తున్నది

en: Xfce power manager is already running
te: Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము ఇంతకుముందు నుంచే నడుస్తున్నది

en: Invalid cookie
te: సరైన కుకీ కాదు

en: PowerSupply
te: విద్యుత్

en: Energy full design
te: శక్తి పూర్తి డిజైన్

en: Energy full
te: శక్తి పూర్తిగావుంది

en: Energy empty
te: శక్తి అయిపోయింది

en: Power management for the Xfce desktop
te: Xfce డెస్క్‍టాప్ కొరకు విద్యుత్ నిర్వాహణ

en: Control your LCD brightness
te: మీ LCD ప్రకాశమును నియంత్రించండి

en: Brightness plugin
te: ప్రకాశవంతపు ప్లగిన్

en: Xfce Session
te: Xfce సెషన్

en: No description given
te: ఏ వివరణ ఇవ్వలేదు

en: Choose theme file to install...
te: స్థాపించుటకు థీమ్ ఫైలును ఎన్నుకోండి...

en: Theme File Error
te: థీమ్ ఫైల్ దోషం

en: Choose theme filename...
te: థీము ఫైల్ పేరు ఎన్నుకోండి...

en: _Install new theme
te: ఒక కొత్త థీమును స్థాపించు (_I)

en: _Remove theme
te: థీమును తొలగించు (_R)

en: _Export theme
te: థీమును ఎగుమతిచేయి (_E)

en: Balou theme
te: బాలౌ థీము

en: Configure Balou...
te: బాలౌ స్వరూపించు...

en: Balou
te: బాలౌ

en: Balou Splash Engine
te: బాలౌ స్ప్లాష్ యంత్రం

en: Use custom image
te: అనురూపిత బొమ్మను వాడు

en: Choose image...
te: బొమ్మను ఎన్నుకోండి...

en: Unable to contact settings server
te: అమరికల సేవకాన్ని సంప్రదించలేకపోతుంది

en: _Application Autostart
te: అనువర్తన స్వయంప్రారంభం

en: _Proceed
te: కొనసాగు (_P)

en: You might need to delete some files manually in
te: ఇందులో కొన్ని ఫైళ్ళను మానవీయంగా తీసివేయవలసిరావచ్చు

en: Terminate Program
te: ప్రోగ్రామ్ అంతముచేయి

en: _Quit Program
te: ప్రోగ్రాము నిష్క్రమించాలా(_Q)

en: Unable to terminate program.
te: ప్రోగ్రామును అంతము చేయలేకపోతున్నది.

en: (Unknown program)
te: (తెలియని ప్రోగ్రాము)

en: Restart Style
te: పునఃప్రారంభ శైలి

en: Add application
te: అనువర్తనము జతచేయి

en: Select a command
te: ఒక ఆదేశాన్ని ఎంచుకోండి

en: Edit application
te: అనువర్తనాన్ని సవరించు

en: Failed to remove item
te: అంశాన్ని తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: Loading desktop settings
te: డెస్క్‍టాప్ అమరికలను లోడుచేస్తున్నది

en: <span size='large'><b>Log out %s</b></span>
te: <span size='large'><b>%s నిష్క్రమించు</b></span>

en: <b>An error occurred</b>
te: <b>ఒక దోషము సంభవించింది</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
te: ఒకవేళ మీరు ఇచ్చిన సంకేతపదము సరైనది కాకపోవచ్చు, లేదా ఈ ఖాతాతో కంప్యూటర్‌ని మూసివేయుటను వ్యవస్థ నిర్వాహకుడు అనుమతించకున్నాడు.

en: Shutdown Failed
te: మూసివేత విఫలమైంది

en: Unable to perform shutdown
te: మూసివేయుట సాధ్యము కావడం లేదు

note: "New" button
en: New session
te: కొత్త సెషన్

en: Create a new session.
te: ఒక కొత్త సెషన్ సృష్టించు.

en: Continue anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ కొనసాగు

en: Shutdown command failed
te: మూసివేత ఆదేశము విఫలమైంది

en: Shutdown Command not found
te: మూసివేయు ఆదేశము కనపడలేదు

en: Choose session
te: సెషన్ ఎన్నుకొను

en: Choose session name
te: సెషన్ పేరును ఎన్నుకొను

en: Starting the Volume Controller
te: శబ్ద నియంత్రకాన్ని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Panel
te: ప్యానల్‌ను ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Desktop Manager
te: డెస్క్‍టాప్ నిర్వాహకాన్ని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Taskbar
te: కార్యపట్టీని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Window Manager
te: విండో నిర్వాహకాన్ని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్‌ని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
te: KDE అధునాతన పాఠ్య కూర్పకాన్ని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Konqueror
te: Konqueror ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting The Gimp
te: గింప్ ప్రారంభిస్తున్నది

en: Logout Error
te: నిష్క్రమణ దోషం

en: Log out of the Xfce Desktop
te: Xfce డెస్క్‍టాప్ నుండి నిష్క్రమించు

en: Session and Startup
te: సెషన్ మరియు ప్రారంభము

en: <b>Homepage:</b>
te: <b>నివాసపేజీ:</b>

en: <b>Logout Settings</b>
te: <b>నిష్క్రమణ అమరికలు</b>

en: <b>Session Chooser</b>
te: <b>సెషన్ ఎంపికరి</b>

en: <b>Version:</b>
te: <b>రూపాంతరం:</b>

en: _Session
te: సెషన్ (_S)

en: Keyboa_rd
te: కీబోర్డు (_r)

en: Maximum _speed:
te: గరిష్ఠ వేగం(_s):

en: msec
te: మిసెకను

en: pixels/sec
te: పిక్సెల్/సెకను

en: _Mouse
te: మౌస్ (_M)

en: St_yle
te: శైలి (_y)

en: Select a default font
te: ఒక అప్రమేయ ఫాంటును ఎంచుకొను

en: Default Fon_t
te: అప్రమేయ ఫాంటు (_t)

en: _Fonts
te: ఫాంట్లు (_F)

en: Show images in _menus
te: మెనూలలో బొమ్మలను చూపించు (_m)

en: Menus and Buttons
te: మెనూలు మరియు బటన్లు

en: Failed to install theme
te: థీముని స్థాపించుటలో విఫలమైంది

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
te: <big><b>ఈ స్వరూపణాన్ని ఉంచదలచుకున్నారా?</b></big>

en: Keep this configuration
te: ఈ స్వరూపణాన్ని ఉంచు

en: Configure screen settings and layout
te: తెర అమరికలను మరియు రూపురేఖలను స్వరూపించు

en: _Use this output
te: ఈ ఆవుట్‌పుట్‌ని వాడు (_U)

en: Ref_lection:
te: పరావర్తనము (_l):

en: Ro_tation:
te: భ్రమణం (_t):

en: Refresh _rate:
te: తాజాకరణ రేటు(_r):

en: Display settings
te: ప్రదర్శన అమరికలు

en: ATI Settings
te: ATI అమరికలు

en: Television
te: టెలివిజన్

en: Digital display
te: డిజిటల్ ప్రదర్శన

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
te: లఘు ఆదేశం

en: Select command
te: ఆదేశాన్ని ఎంచుకొను

en: Keyboard layout selection
te: కీబోర్డు నమూనా ఎంపిక

en: Repeat _speed:
te: పునరావృత వేగం (_s):

en: Typing Settings
te: టైపింగు అమరికలు

en: Be_havior
te: ప్రవర్తన (_h)

en: A_pplication Shortcuts
te: అనువర్తనపు లఘువులు (_p)

en: Select Application
te: అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

en: Use a c_ustom command:
te: ఒక అనురూపిత ఆదేశాన్ని వాడుము

en: MIME Type Editor
te: MIME రకపు కూర్పకము

en: Clear filter
te: వడబోతను శుభ్రపరుచు

en: User Set
te: వాడుకరి అమర్పు

en: Choose Application...
te: అనువర్తనాన్ని ఎన్నుకోండి...

en: DEVICE NAME
te: పరికరం పేరు

en: De_vice:
te: పరికరాలు (_v)

en: _Enable this device
te: ఈ పరికరాన్ని చేతనపరుచు (_E)

en: Disable to_uchpad while typing
te: టైపుచేసేటపుడు టచ్‌ప్యాడును అచేతనపరుచు (_u)

en: Di_sabled
te: అచేతనమయింది (_s)

en: T_ouchpad
te: టచ్‌ప్యాడ్ (_o)

en: _Rotation:
te: విభాజకత (_R):

en: Table_t
te: ట్యాబ్లెట్ (_t)

en: Ti_me:
te: సమయం(_m):

en: D_istance:
te: దూరం (_i):

en: _Behavior
te: ప్రవర్తన (_B)

en: Cursor _size:
te: కర్సర్ పరిమాణం (_s):

en: T_heme
te: థీమ్ (_h)

en: Clockwise
te: సవ్యదిశ

en: Counterclockwise
te: అపసవ్యదిశ

en: Settings Editor
te: అమరికల కూర్పరి

en: Customize settings stored by Xfconf
te: Xfconf చే భద్రపరుచబడిన అమరికలను అనురూపించు

en: New property
te: కొత్త లక్షణం

en: Edit selected property
te: ఎంపికచేసిన లక్షణాన్ని సవరించు

en: Reset selected property
te: ఎంపికచేసిన లక్షణాన్ని తిరిగి అమర్చు

en: Monitor %s
te: మానిటర్ %s

en: New Property
te: కొత్త లక్షణం

en: _Property:
te: లక్షణం (_P):

en: Edit Property
te: లక్షణాన్ని సవరించు

en: Graphical settings editor for Xfconf
te: Xfconf కొరకు గ్రాఫికల్ అమరికల కూర్పరి

en: The Xfce Settings Daemon
te: Xfce అమరికల డెమోన్

en: Settings dialog to show
te: చూపించవలసిన అమరికల డైలాగు

en: Customize your desktop
te: మీ డెస్క్‍టాపును మలచుకోండి

en: Unable to start "%s"
te: "%s" ప్రారంభించలేకపోతుంది

en: Settings Manager
te: అమరికల నిర్వాహకం

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
te: Xfce 4 కొరకు గ్రాఫికల్ అమరికల నిర్వాహకం

en: Window Options
te: విండోకు ఐచ్చికాలు

en: Xfce Terminal Emulator
te: Xfce టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Visit Terminal website
te: టెర్మినల్ వెబ్‌సైటుని సందర్శించు

en: Copy Email Address
te: ఈమెయిల్ చిరునామాని నకలుచేయి

en: Copy Link Address
te: లింకు చిరునామాని నకలుచేయి

en: Open Link
te: లింకును తెరువు

en: Open a new terminal tab
te: ఒక కొత్త టెర్మినల్ ట్యాబ్‌ని తెరువు

en: Open a new terminal window
te: ఒక కొత్త టెర్మినల్ విండోని తెరువు

en: _Set Title...
te: శీర్షికను అమర్చు...(_S)

en: Switch to previous tab
te: మునుపటి ట్యాబ్‌కు మారు

en: Switch to next tab
te: తరువాతి ట్యాబ్‌కు మారు

en: Close all tabs?
te: అన్ని ట్యాబ్‌లను మూసివేయాలా?

en: Transparent background
te: పారదర్శక నేపథ్యం

en: Terminal Preferences
te: టెర్మినల్ ప్రాధాన్యతలు

en: _Initial title:
te: ప్రారంభ శీర్షిక (_I):

en: St_yle:
te: శైలి (_y):

en: Transpare_ncy:
te: పారదర్శకత (_n):

en: Cu_rsor color:
te: సూచిక రంగు (_r):

en: Color Selector
te: రంగు ఎంచునది

en: _Colors
te: రంగులు (_C)

note: wind
en: 
    Wind
te: 
    గాలి

en: Channel "%s" does not exist
te: "%s" ఛానల్ ఉనికిలో లేదు

en: Channel name cannot be an empty string
te: ఛానల్ పేరు ఒక ఖాళీ పదబంధం కాకూడదు

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
te: ఛానల్ పేర్లు ASCII అక్షరాలను మాత్రమే కలిగివుండాలి A-Z, a-z, 0-9, '_', మరియు '-'

en: Prints the xfconfd version.
te: xfconfd రూపాంతరాన్ని ముద్రిస్తుంది.

en: Xfce Configuration Daemon
te: Xfce స్వరూపణం డెమోన్

en: Xfce configuration daemon
te: Xfce స్వరూపణం డెమోన్

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
te: బగ్‌లను http://bugs.xfce.org/ కు నివేదించండి

en: Another Xfconf daemon is already running
te: వేరొక Xfconf డెమోన్ ఇంతకుముందు నుండే నడుస్తున్నది

en: Create a new property if it does not already exist
te: ఒకవేళ అది ఇంతకుముందు లేకపోయినట్లయితే ఒక కొత్త లక్షణాన్ని సృష్టించు

en: Specify the property value type
te: లక్షణం విలువ రకాన్ని నిర్దేశించు

en: Reset property
te: లక్షణాన్ని తిరిగిఅమర్చు

en: No property specified
te: ఏ లక్షణాన్ని నిర్దేశించలేదు

en: Failed to set property
te: లక్షణాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
te: %s
    <i>పరిమాణం: %dx%d</i>

en: Invalid List File
te: చెల్లని జాబితా ఫైల్

en: Add Image File(s)
te: బొమ్మ ఫైళ్ళను జతచేయి

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
te: తెర %d, మానిటర్ %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
te: తెర %d, మానిటర్ %d

en: Monitor %d (%s)
te: మానిటర్ %d (%s)

en: Desktop Settings
te: డెస్క్‍టాప్ అమరికలు

en: Desktop
te: డెస్క్‍టాప్

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
te: డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యాన్ని, మెనూని మరియు ప్రతీక ప్రవర్తనను అమర్చు

en: <b>Adjustments</b>
te: <b>సవరణలు</b>

en: <b>Image</b>
te: <b>బొమ్మ</b>

en: <b>Images</b>
te: <b>బొమ్మలు</b>

en: Add an image to the list
te: జాబితాకు ఒక బొమ్మను జతచేయి

en: Automatically pick a random image from a list file
te: జాబితా ఫైల్ నుండి స్వయంచాలకంగా ఒక యాదృచ్ఛిక బొమ్మను తీసుకొను

en: B_rightness:
te: ప్రకాశత (_r):

en: Image _list
te: బొమ్మ జాబితా (_l)

en: Select First Color
te: మొదటి రంగుని ఎంచుకొను

en: Select Second Color
te: రెండవ రంగుని ఎంచుకొను

en: _Single image
te: ఒకే బొమ్మ (_S)

en: <b>Appearance</b>
te: <b>కనిపించువిధము</b>

en: <b>Default Icons</b>
te: <b>అప్రమేయ ప్రతీకలు</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
te: <b>డెస్క్‍టాప్ మెను</b>

en: <b>Window List Menu</b>
te: <b>విండో జాబితా మెను</b>

en: B_utton:
te: బటన్ (_u):

en: File/launcher icons
te: ఫైల్/ప్రారంభకము ప్రతీకలు

en: Icon _size:
te: ప్రతీక పరిమాణం (_s):

en: Icon _type:
te: ప్రతీక రకము (_t):

en: Use custom _font size:
te: అనురూపిత ఫాంటు పరిమాణాన్ని వాడు (_f):

en: _Button:
te: బటన్ (_B):

en: _Edit desktop menu
te: డెస్క్‍టాప్ మెనూ సవరించు (_E)

en: _Menus
te: మెనూలు (_M)

en: Reload all settings, refresh image list
te: అన్ని అమరికలను తిరిగినింపు, బొమ్మ జాబితాని తాజాపరుచు

en:     Desktop Menu:        %s
te:     డెస్క్‍టాప్ మెను:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
te:     డెస్క్‍టాప్ ప్రతీకలు:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
te:     డెస్క్‍టాప్ ఫైల్ ప్రతీకలు:  %s

en: <b>Workspace %d</b>
te: <b>కార్యక్షేత్రం %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
te: <i>కార్యక్షేత్రం %d</i>

en: _Add Workspace
te: కార్యక్షేత్రమును జతచేయి (_A)

en: _Remove Workspace %d
te: కార్యక్షేత్రం %d ని తీసివేయి (_R)

en: _Remove Workspace '%s'
te: కార్యక్షేత్రం '%s' ని తీసివేయి (_R)

en: Desktop Error
te: డెస్క్‍టాప్ దోషము

en: Desktop Folder Error
te: డెస్క్‍టాప్ సంచయపు దోషం

en: Trash Error
te: చెత్తబుట్ట దోషము

en: _Open all
te: అన్నిటినీ తెరువు (_O)

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
te: ప్రారంభకాన్ని సృష్టించు...(_L)

note: create link item
en: Create _URL Link...
te: URL లింకును సృష్టించు...(_U)

note: create from template submenu
en: Create From _Template
te: టెంప్లేటు నుండి సృష్టించు (_T)

en: _Edit Launcher
te: ప్రారంభకాన్ని సవరించు (_E)

en: Desktop _Settings...
te: డెస్క్‍టాప్ అమరికలు...(_S)

en: Load Error
te: నింపు దోషము

en: Failed to load the desktop folder
te: డెస్క్‍టాప్ సంచయాన్ని నింపుటలో విఫలమైంది

en: Rename Error
te: పేరుమార్చుట దోషం

en: Delete Error
te: దోషాన్ని తొలగించు

en: Create File Error
te: ఫైల్ సృష్టించుట దోషం

en: Create Document Error
te: పత్రము సృష్టించుట దోషము

en: Transfer Error
te: బదిలీ దోషము

en: Eject Failed
te: నెట్టివేయుట విఫలమైంది

en: Mount Failed
te: అధిరోహించుట విఫలమైంది

en: Session manager socket
te: సెషన్ నిర్వాహకము సాకెట్

en: Workspace Name
te: కార్యక్షేత్రము పేరు

en: Ke_yboard
te: కీబోర్డు (_y)

en: Fill window
te: విండోని నింపు

en: Fill window horizontally
te: విండోని అడ్డముగా నింపు

en: Fill window vertically
te: విండోని నిలువుగా నింపు

en: Move window to upper workspace
te: విండోని ఎగువ కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Move window to bottom workspace
te: విండోని దిగువ కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Move window to previous workspace
te: విండోని మునుపటి కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Move window to next workspace
te: విండోని తదుపరి కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Upper workspace
te: ఎగువ కార్యక్షేత్రం

en: Bottom workspace
te: దిగువ కార్యక్షేత్రం

en: Left workspace
te: ఎడమవైపు కార్యక్షేత్రం

en: Right workspace
te: కుడివైపు కార్యక్షేత్రం

en: Previous workspace
te: మునుపటి కార్యక్షేత్రం

en: Next workspace
te: తదుపరి కార్యక్షేత్రం

en: Workspace 1
te: కార్యక్షేత్రం 1

en: Workspace 2
te: కార్యక్షేత్రం 2

en: Workspace 3
te: కార్యక్షేత్రం 3

en: Workspace 4
te: కార్యక్షేత్రం 4

en: Workspace 5
te: కార్యక్షేత్రం 5

en: Workspace 6
te: కార్యక్షేత్రం 6

en: Workspace 7
te: కార్యక్షేత్రం 7

en: Workspace 8
te: కార్యక్షేత్రం 8

en: Workspace 9
te: కార్యక్షేత్రం 9

en: Workspace 10
te: కార్యక్షేత్రం 10

en: Workspace 11
te: కార్యక్షేత్రం 11

en: Workspace 12
te: కార్యక్షేత్రం 12

en: Add workspace
te: కార్యక్షేత్రాన్ని జతచేయి

en: Delete last workspace
te: చివరి కార్యక్షేత్రాన్ని తొలగించు

en: Delete active workspace
te: క్రియాశీల కార్యక్షేత్రాన్ని తొలగించు

en: _Workspaces
te: కార్యక్షేత్రాలు (_W)

en: <i>Transparent</i>
te: <i>పారదర్శకం</i>

en: Minimize _All Other Windows
te: ఇతర అన్ని విండోలను కనిష్ఠీకరించు (_A)

en: Context _Help
te: సందర్భ సహాయం (_H)

en: Only on This Workspace
te: కేవలం ఈ కార్యక్షేత్రము పై మాత్రమే

en: Move to Another Workspace
te: వేరొక కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
te: నాశనంచేయి

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
te: స్థాపించు <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
te: పేజీ ‘%s‘ పత్రము‘%s‘ నందు కనబడలేదు.

en: The file ‘%s’ does not exist.
te: ఫైలు ‘%s’ లేదు.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
te: ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేక పోయింది యెంచేతంటే అది సరిగా-రూపొందిన XML పత్రము కాదు.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
te: ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేక పోయింది యెంచేతంటే దానిలో చేర్చిన వొకటి లేదా యెక్కువ ఫైళ్ళు సరిగా-రూపొందిన XML పత్రము కాదు.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
te: అభ్యర్ధించిన పేజీ పత్రము ‘%s‘ నందు కనబడలేదు.

en: Whether the document content has been indexed
te: పత్రము యొక్క సారము సూచించబడాలా వద్దా

en: Document URI
te: పత్రము యొక్క URI

en: The URI which identifies the document
te: పత్రాన్ని గుర్తించే URI

en: Search results for “%s”
te: “%s“కు అన్వేషణ ఫలితాలు

en: No matching help pages found in “%s”.
te: సరిపోలిన సహాయ పేజీలు ఏవీ “%s” నందు కనపడలేదు.

en: No matching help pages found.
te: సరిపోలిన సహాయ పేజీలు ఏవీ కనపడలేదు.

en: All Help Documents
te: అన్ని సహాయ పత్రాలు

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
te: ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేకపోయింది ఎందుకంటే అది సరిగా-రూపొందించిన సామాచార పేజీకాదు.

en: A YelpView instance to control
te: యెల్ప్ వ్యూ నియంత్రణకు సందర్భము

en: A YelpBookmarks implementation instance
te: యెల్ప్ ఇష్టాంశాలను అమలుచేయు సందర్భము

en: Whether the location entry can be used as a search field
te: ప్రవేశ స్థానం కనుగొను క్షేత్రం కొరకు ఉపయోగించవచ్చును ఏమో

en: Bookmark this page
te: ఈ పేజీని ఇష్టాంశముగా చేయి

en: The directory ‘%s’ does not exist.
te: ‘%s’ డైరెక్టరీ అసలు లేదు.

en: GtkSettings
te: జిటికెఅమరికలు

en: A GtkSettings object to get settings from
te: అమరికల ఫారమునకు జిటికెఅమరికలు తాత్పర్యము

en: GtkIconTheme
te: జిటికెప్రతిమ అలంకారం

en: A GtkIconTheme object to get icons from
te: ప్రతిమ ఫారమునుకు Gtkప్రతిమఐచ్చిక శైలి తాత్పర్యము

en: Font Adjustment
te: ఖతి సవరణ

en: A size adjustment to add to font sizes
te: ఖతి పరిమాణములను కూర్చుటకు పరిమాణ సవరణ

en: Show Text Cursor
te: పాఠ ములుకును చూపించు

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
te: విహరించుటకు సాంగత్యమునకు హంస పాదు లేదా పాఠ ములుకును ప్రదర్శించు

en: Editor Mode
te: సంకలన విధము

en: Enable features useful to editors
te: సంకలన వ్యవస్థకు ఉపయోగపడే విశిష్ఠతలను చేతనపరుచు

en: Database filename
te: దత్తాంశ ఫైలుపేరు

en: The filename of the sqlite database
te: sqlite దత్తాంశస్థానం యొక్క ఫైలుపేరు

en: XSLT Stylesheet
te: XSLT స్టైల్‌షీట్

en: The location of the XSLT stylesheet
te: XSLT శైలి పేజీ యొక్క స్థానము

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
te: XSLT స్టైల్‌షీట్ ‘%s’ తప్పిపోయింది, లేదా చెల్లునదికాదు

en: No href attribute found on yelp:document
te: yelp:document నందు ఎటువంటి href గుణాపాదన కనబడలేదు

en: Yelp URI
te: యెల్ప్ URI

en: A YelpUri with the current location
te: ప్రస్తుత స్థానంతో YelpUri

en: Loading State
te: లోడవు స్థితి...

en: The loading state of the view
te: దర్శనం యొక్క లోడవు స్థితి

en: Page ID
te: పేజీ  ఐడి

en: The ID of the root page of the page being viewed
te: దర్శించుచున్న పేజీ యొక్క మూలపు పేజీ ఐడి

en: Root Title
te: మూల శీర్షిక

en: The title of the root page of the page being viewed
te: దర్శించుచున్న పేజీ యొక్క మూలపు పేజీ శీర్షిక

en: Page Title
te: పేజీ శీర్షిక

en: The title of the page being viewed
te: దర్శించుచున్న పేజీ యొక్క శీర్షిక

en: Page Description
te: పేజీ యొక్క వివరణ

en: The description of the page being viewed
te: వీక్షించుచున్న పేజీ యొక్క వివరణ

en: Page Icon
te: పేజీ ప్రతిమ

en: The icon of the page being viewed
te: వీక్షించుచున్న పేజీ యొక్క ప్రతిమ

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
te: మీ వద్ద ప్యాకేజీకిట్ లేదు. ప్యాకేజీ నెలకొల్పుటకు ప్యాకేజీకిట్ అవసరము.

en: Save Code
te: సంకేతమును దాచు

en: Send email to %s
te: %s కు ఈమెయిల్ పంపండి

en: _Install Packages
te: ప్యాకేజీలను స్థాపించండి (_I)

en: _Save Video As...
te: దృశ్యకమును ఇలా భద్రపరచండి...(_S)

en: S_end Image To...
te: బొమ్మను వీరికి పంపండి...(_e)

en: S_end Video To...
te: దృశ్యకమును వీరికి పంపండి...(_e)

en: _Copy Text
te: పాఠము నకలుతీయి (_C)

en: C_opy Code Block
te: సంకేత విభాగ నకలు(_o)

en: Save Code _Block As...
te: సంకేత విభాగమును ఇలా భద్రపరుచు...(_B)

en: See all search results for “%s”
te: “%s“కు సంబంధించిన అన్ని అన్వేషణ ఫలితాలు చూడండి

en: Could not load a document for ‘%s’
te: పత్రమును లోడు చేయడం కుదురుట లేదు ‘%s’కు

en: Could not load a document
te: పత్రము లోడు చేయడం కుదురుట లేదు

en: Document Not Found
te: పత్రము కనపడలేదు

en: Cannot Read
te: చదువుట కుదురుటలేదు

en: Search for packages containing this document.
te: పత్రమునందు ఉన్న ప్యాకేజీల కొరకు కనుగొనుము

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
te: ‘%s’ URI వర్తించు  ఫైలుమునకు చూపేజీలేదు.

en: The URI does not point to a valid page.
te: URI వర్తించు పేజీనకు సూచించుట లేదు

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
te: ‘%s’ URI పార్స్ అవ్వటలేదు.

en: Turn on editor mode
te: సంకలన విధమును ప్రారంభించు

en: Increase the size of the text
te: పాఠ పరిమాణం పెంచు

en: _Smaller Text
te: చిన్న పాఠము (_S)

en: Decrease the size of the text
te: పాఠ పరిమాణం తగ్గించు

en: Show Text _Cursor
te: మూలము ములుకు చూపించు(_C)

en: _All Documents
te: అన్ని పత్రములు (_A)

en: Find in Page...
te: ఈ పేజీలో వెతుకండి...

en: A YelpApplication instance that controls this window
te: ఈ విండోను నియంత్రించుటకు ఒక Yelpకార్యక్షేత్ర ప్రతిరూపాంశము

en: Read Link _Later
te: లంకె తరువాత చదువు (_L)

en: Read Later
te: తరువాత చదువు

en: %i match | %i matches
te[0]: %i సరిపోలిన
te[1]: %i సరిపోలినవి

en: Get help with GNOME
te: గ్నోమ్‌తో సహాయం పొందండి

en: documentation;information;manual;
te: పత్రకీకరణ;సమాచారం;మాన్యువల్;

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
te: అభ్యర్ధి

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
te: సంకలనం చేసినవారు

note: Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
te: చట్టబద్దం

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
te: నిర్వహించువారు

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
te: ఇతర పరపతులు

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
te: చిత్రములను క్రమీకరించు

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
te: అనువదించినవారు

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
te: చిత్రములను సాధారణ పరిమాణంలో వీక్షించండి

note: Title for a list of authors.
en: Written By
te: వ్రాసినవారు

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
te: గ్రంథపట్టికలో <biblioentry.label/> ప్రవేశాన్ని చూడండి.

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
te: <comment.name/> నుండి   <comment.date/> కి

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
te: <comment.name/> నుండి

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
te: ‘<string/>’కి ఈమెయిల్ పంపండి.

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
te: ‘<glossterm/>’నకు నిర్వచనాన్ని చదువండి.

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
te: <glosssee/> చూడండి.

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
te: <glosssee/> కూడా చూడండి.

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
te: <seeie/> చూడండి.

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
te: <seeie/> కూడా చూడండి.

en: There was an error communicating with RHN.
te: RHNతో సంప్రదించటంలో దోషం ఉంది.

en: RHN channel support will be disabled.
te: RHN చానల్ మద్దతు కుదరదు.

en: This system is not subscribed to any channels.
te: ఈ కంప్యూటరు ఏ చానళ్లకీ అనుమతించబడాలేదు.

en: Package profile information could not be sent.
te: ప్యాకేజీ రూప సమాచారం పంపబడలేదు.

en: Error Message:
te: దోషం సందేశం:

en: Missing required login information for RHN: %s
te: RHN కోసం కావలసిన ప్రవేశ సమాచారం తప్పిపోయింది: %s

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
te: సంవాద రకమును తెలియచేయి.  వివరాల కోసం 'zenity --help' చూడు

en: Zenity notification
te: జెనిటీ ప్రకటన

en: Forms dialog
te: ఫారముల  సంవాదం

en: Do not enable pango markup
te: పాంగో మార్కప్ ను చేతనము చేయవద్దు

en: Use an image for first column
te: మొదటి నిలువవరుస కొరకు ప్రతిరూపం వాడు

en: Set the text font
te: పాఠ్య ఖతిని అమర్చు

en: Enable an I read and agree checkbox
te: నేను చదివి అంగీకరిస్తున్నాను అన్న చెక్ బాక్స్ ను క్రియాశీలించు

en: Enable html support
te: html తోడ్పాటును  క్రియాశీలించు

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
te: ఫైల్ బదులుగా URL ను ఏర్పాటు చేస్తుంది.--html ఐచ్ఛికాన్ని ఉపియోగించిన తరువాతనే పని చేస్తుంది

en: Display forms dialog
te: ఫారముల సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Add a new Entry in forms dialog
te: ఫారముల సంవాదంలో ఒక కొత్త చేర్పును చేర్చు

en: Add a new Password Entry in forms dialog
te: ఫారము సంవాదంకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును జతపరుచు

en: Add a new Calendar in forms dialog
te: ఫారము సంవాదంకు ఒక కొత్త క్యాలెండర్ జతపరుచు

en: Calendar field name
te: క్యాలెండర్ క్షేత్రం పేరు

en: Add a new List in forms dialog
te: ఫారముల సంవాదంలో ఒక కొత్త జాబితాను చేర్చు

en: List field and header name
te: జాబితా ఫీల్డ్ మరియు శీర్షిక పేరు

en: List of values for List
te: జాబితా కోసం విలువలు జాబితా

en: List of values separated by |
te: విలువలు జాబితా | ద్వారా వేరు చేయబడినది.

en: List of values for columns
te: నిలువ వరుసల కొరకు విలువల జాబితా

en: Show the columns header
te: నిలువవరుస  పీఠిక చూపించు

en: About zenity
te: జెనిటీ గురించి

en: Forms dialog options
te: ఫారముల సంవాదం ఐచ్ఛికాలు

en: Show forms dialog options
te: ఫారముల సంవాదం ఐచ్ఛికాలు చూపించు
